(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Succession de el rey D. Phelipe V, nuestro Señor en la corona de España : diario de sus viages desde Versalles a Madrid, el que executó para su feliz casamiento, jornada a Napoles, a Milan, y a su exercito, successos de la campaña, y su buelta a Madrid"

.■>^^- 






/ 



V 



?^ 



«* 



om 



^^ 

%^> 

ira 

«^ 

^^ 
ti?/ 






tj 



^•^ 



yíí.'?ii 



^•'¿^ 



^'-m 



m^^ 



n' ■ 



«9! 



c 



V3- 

VA 
«a 



¿s 






3« 
i Si- 




1$ 






•■ti 



3 



! o, 

i '^- ! 



VCGESSION 

DE EL REY 

. PHELIPE V. 

NUESTRO SEÑOR 
EN LA CORONA DE ESPAÑA^ 

DIARIO DE SVS VIAGES 
DESDE V£RSx\LLES A MADRID5 

EL Q^V E EXECVTO 
PARA SV .FELIZ CASAMIENTO, 

JORNADA A>JAPOLES, A MILAN,Y A SV EXERCITOí 

SVCCESSOS DE LA CAMPAÑA, 

Y SV BVELTA A MADRID. 

LO ESCRIBIÓ DE'SV REAL ORDEN DON ANTONIO 

de Vhnüa y Medina,M2rqucs de Ril>a5,Cava!lcro del Orden de Sant-Taí»o, 

Come.ndador de Quintana, y el Pcío Real de Valencia en la Orden de AU 

cantara. Diputado z&\.n\ de aquel Rcyno , del Confejo de fu Magcftad en 

el Real délas Indias,y junta de Guerra , fu Secretario de Eftado de la Ne- 

güciaeion de Italia , del Dcfpacho Vniverfal , y de la Reyna Nueftra 

Señora, á cuyos pies dedica , y confagr^ 

cfta Relación, 

CON LICENCIA^ Y PRIWEGIO DEL REY 

Kueftro Señor 



'>1^ 
■^ 



(Si) 



9; 



3 



*5 

5^" 



1 — 



)En MADRID: Por Tvan García InfantoN; ímpreííor de fu 
[ Mageftad en la Santa Cruzada.Año 1 704. 






mm 



w,-^sí 



w^m 



i^^-m 



^■^m 



■<-' 



'^ 
•m 

•?^ 
'm 

'M 
^A 

'm 

0^ 
?% 
?^ 

^« 

r ^^ 



t 



S 
§ 






i 



< V 




-íJ} .b£fl:)gnÍ>S.EJNI C^K A-'^^rn ko>íij¡ 
-r^'r/^h ñoijy^mtí nnK'í3rJo¿i^f/íbo7obn)iíq 

^^^^ Onfagi^tí a Vueílra Magcftaá 
^ la memoria 4¿)ks fatigas de 
J^ Vn Rey Amante de íus Vaíla? 
líos ,. que fe eXprcíJa» :^íi eft.a 
dilatada Relación i yrfe eornt- 
pendian,con dczir,que alRey^ 
nar íu Mageftad , deshizo las denías Nubes, 
que fueron Velo al Sol , que alumbraba en efta 
Monarquia^amaneciendo en ella por el Orien- 
te íucceGivo a aquel Ocaío , dcxando apa- 
cible , y fereno el dilatado Emiípherio de íus 
Dominios , con los afanes de regiftrar Tierras, 
Marcs^y Exercitos , luciendo Eípañol Phebo 
en íus propios Refplandores. Y fiendo Vueílra 
Mageflad ( Señora ) el defempeño del mayor 
reconocimiento, y que mejor que todos fabe a 
lo, queelReyfehaexpueílo por íus Vaílallos, 
no pudiendo ninguno correfponderlo , ni yo 
con acierto efcrivirlo^ pongo a los pies de Vueí^ 
tra Mageftad eíla diaria Relación , para que 
fucceíTos, en que Vueílra Mageílad fe intereísó 
tanto, lleguen mas apreciables , y guílofos por 

52, ííi 



(íiReal mano a la noticia de íiiMageftad, íii- 
pliendo toda la Soberana Protección de Vueí^ 
tra Mageftad mis errores , y con efta tenga me- 
írito mí^everehte rendida obediencia en cfte eC 
crito , y el indulto, que Tolo puede conceder- 
me , y alcanzarme Vueftra Mageftad , cuya 
Catholica, y Real Perfona guarde Nueftro Se- 
ñor^como la Chriftiandad ha menefter. 



(Tí 



cs, r • --,. 



^oi\\A. ^£Í^^b id oxtm^b A ul 

-rDíiObií ' obfi^iosn 

-£c. ^•a£X3b , .....oO ' .„...., • --^ 

¿A 3b orDíIc|)iíTíd ob£j£íiD h Oíísí-oI v ^'^ióo 



1^ .f 



ri 



'/ •. .íí Y 



'ir- .; i; 



,^*-j 



.iJUi 



s 



Tr '^ 



£"/ Marques de %iías. 



MOTIVO 




MOTIVO DE ESTA %ELACIO^ 

Xj Rey nneftró Señor ( Dios le guarde ) fiíc 
férvido de mandarme en Abril del año 
paíTado de milfetecientosy tres,que cfcri- 
vieííe Relación diaria de fus Jornadas, v 
Campañajy íi bien procuraron mi conocimiento, y mi 
reverencia interponer * como debía , rendidas fuplicas 
áfuMageftadjparaqUe experimentado de mi corte- 
dad , ya que piadofo la fuple, permitieíle benigno,que 
no la hiziera publica en el grave empeño,^ que no po- 
diacorrefponder,y menos defprevenido de las parti- 
culares obíervaciones en los fuceííbs,para referirlos fin 
aventurarlos j pero repitiéndome fu Mageftad la or-» 
den, obedecí rendido, recapacité la memoria , y felici- 
té la curiofídad ? formando efta Relación , y porque 
comprehende refoluciones del Rey, que venerar, y 
finos efedtos de fu amor, que agradecer : puedo juíta-i 
mente prometerme,que eftos motivos lleven las aten- 
ciones, omitiendo el reparo en lo eícrito, para que de- 
ba a la común piedad toda, la que confio por la gran- 
deza del Aífumpto, y lo fupremo del precepto. 



Í3 EL 






L L REY. Por quanto por parte de vos DonAn- 
Cj tonio de Vbilla y Medina, Cavallero del Orden 
deSantiago,MarquésdeRibas,demiConfejo, y mi 
Secretario en el de Eílado, y delDefpacho Vniveríal, 
fe me ha repreíentado 5 aveis efcrito de mi orden vna 
Relación diaria, defde que fe publicó miSucceísion a 
cílos Reynos , haíla mi venida , é ingreíTo en ellos , y 
defpues defde que fali de Madrid , para Barcelona, á 
efectuar mi Caiamiento , jurarme en los Reynos de 
Li Corona de Aragón , mi paífage ^ Italia , fucccC- 
fosde la Campaña, que hize en Milán, y lodem.ás, 
que ocurrió en efta Jornada ; y aviendola vifto , os he 
mandado la imprimáis, para lo qual he venido en con- 
cederos laFacultad,y Licencia acceíraria,y Privilegio, 
para que folo vos.b la perfona que nombraredes, y tu- 
viere vueftro poder, la podáis imprimir, y hazer ven- 
der por el termino de veinte años en todos misRey- 
nos,y Señorios, imponiendo las denunciaciones, y pe- 
nas acoftumbradas en tales cafos á los,que contravinie- 
ren a ello 5 y para que fe cumpla, vifto por los de mi 
Gonfejo,y el Decreto mió remitido a él á eíte fin, fe 
acordó dir efla mi Cédula. Por la qual os doy Licen- 
cia, y facultad, para que por el tiempo de los referidos 
veinte años primeros figuientes , y no mas , podáis im- 
primir la referida Relación diaria , y hazerla vender 
vos,ó la perfona , que vueftro poder tuvieí e,y no otra 
alguna,con calidad^de que antes que fe paííe á vender, 
pr'eceda taííacion del mi Confejo al precio,^! que fe ha 
de vender. Y mandamos , que ninguna perfona , fin 
vueftra licencia la pueda imprimir 3 y fi lo hiziere, aya 
perdido,y pierda todos,y qualefquier moldes , que de 
ello tuviere , y mas incurra en pena de cincaenra rnil 



I 



ma- 



rñciravedis, la tercera parte para la mi Cámara, y la otra 
tercera parte para el Denunciador , y la otra para el 
Juez, que lo fentenciare. Y mandamos á los del mi 
Coníejo,Prefidente,yOydoresde las mis Audiencias, 
Alcaldes,y Alguaziles de la mi Cara,y Corte,y Chan- 
cillerias,y á todos los Corregidores , Aísiftentes , Go- 
vernadores, Alcaldes Mayores,y Ordinarios, v otros 
Juezes,y Jufticias qualefquier de todas las Ciudades, 
Villas,y Lugares de eftos mis Reynos , y Señoríos , afsi 
á los que aora ion , como á los que ferán de aqui ade- 
lantc,que guarden ^ cumplan , y executen eíla mi Ce- 
dula, y contra lo en ella contenido no vayan , ni paf- 
íen, ni coníientan ir, ni paíTar ? en manera alguna , pena 
de la mi merced,y de cincuenta mil maravedís , para k 
mi Camara,que afsi es mi voluntad. Dada en Madrid 
a diez y feis dias del mes de Febrero del año de mil íe- 
tecientosyquatro. YO EL REY. Por mandado del 
Rey nueílro Señor. Don Juan de Corral* 



DON 



DON Phelipc por la gracia de Dios, Rey de Caíli- 
lla,de Aragon,deLeon,de las dos Sicilins,de]e- 
ruíalen,de Vngria,de Dalmacia,de Croacia,de Navar- 
ra,de Granada,deToledo,de Valencia , de Galicia , de 
Mallorca ? de Sevilla , de Cerdeña , de Cordova , de 
Córcega , de Murcia , de Jaén , de los Algarbes de 
Al^ecira ? de Gjbraltar , de las Islas de Canaria , y de 
las Indias Orientales , y Occidentales , Islas , y Tierra- 
Firme del Mar Occeano, Archiduque de Auftria, Du- 
<iue de Borgoña,de Brabante,de Milán,de Athenas, y 
Neopatria , Conde de Abfpurg, de Flandes, de Tkol, 
de Barcelona, de Rorellon,y Cerdaña, Marques de 
Oriftan, y Conde de Gocccano. Por quanto el Iluf- 
tre , Magnifico , y Amado Confejero Don Antonio 
de Vbilla y Medina, Marqués de Ribas , de mi Confe- 
jo de Indias,y mi Secretario del Deípacho Vnivcrfal, 
ha efcrito de mi orden vna Relación diaria, defde que 
fe publicó mi Succefsion i eílos Reynos , haíla mi ve- 
nida , é ingreíTo en ellos , y defpues defde que íali de 
Madrid para Barcelona ^ efeduar mi Caíamiento, ju- 
rarme en los Reynos de la Corona de Aragon,mi paf- 
íagc a Italia , íucceíTos de la Campaña,que hize en Mi- 
lán,y lo demás que ocurrió en eftas Jornadas , hafta 
que bolví a efta Corte. Y aviendola viílo , le he man- 
dado la imprima, para lo qual , he venido en conce- 
der al xVlarqués , la Facultad , Licencia neceíTária , y 
Privilegio , para que folo él , ó la Perfona , que nom- 
brare, ó tuviere fu poder , la pueda imprimir , y hazer 
vender por el termino de veinte años en todos mis 
Reynos,y Señorios. Por tanto , con thenor de las pre- 
fentes , de nuedra cierta ciencia , y Pveal autoridad de- 
liberadamente,y Confulta ? le concedemos Licencia, 



Permiíb,y Factik.id al dicho Marqués de Ribas , para 
que por tiempo de veinte años, defde la fecha de las 
prefentes en adelante,él,6 la pcrfona^óperfonas^que fu 
poder tuvieren,y no otro alguno, puedan hazer impri- 
mir, y vender la referida Relación en los dichos nuef- 
tros Reynos de la Corona de Aragón, prohibiendo, y 
vedandojque ningunas otras perfonas lo puedan hazer 
por el tiempo dicho íin tener fu Licencia , Per miíb , y 
Facultad, ni la puedan entrar en los dichos Reynos> 
para vender de otro alguno, donde fe hu viere impreC 
íbj y fi defpues de expedidas las preíentes , huviere al- 
guno, ú algunos , que durante el dicho tiempo inten- 
taren imprimir,6 vender dicha Relación , es mí volun- 
tad incurra en pena de quinientos Florines de oro de 
Aragón, divididéros en tres partea 5 vña para nueflros 
Reales CofresrOtra para dicho Marqués j y otra para eí 
Acufador. Y además de la pena dicha, fi fuere Irnpreí 
íbrjpierda los Moldes , y Relaciones que huviere im- 
preflb. Y aísimifmo mandamos, con tenor de las pre- 
fentes,á nueftros Lugar-Thenientes , y Capitanes Ge- 
nerales, Reverendo, Nobles , Magnificos , y Amados 
Confejeros , Canceller , Regentes las Chancillcrias , y 
Doótores de nueílras Reales Audiencias , Regente el 
Oficio la General Governacion,y Portanvezes de Ge- 
nerales Governadoresjjufticia de Aragon,y fusLugar- 
Thenientes , Maeílres Racionales , Bayles Generales, 
Vegueres, Bayles, Sotsvcgueres, Sotsvayles, Jufi:iciaSj 
Jurados , Alguaziles , Vergueros , y Porteros , y otros 
qualefquierOíiciales,y Miniñros nuefi:ros,mayores, y 
menores en los dichos nueftros Reynos de la Corona 
de Aragon,y a fus Lugar-Thenientes,y fubrogados, y 
á otros qualefquieres Oficiales , Miniftros , y Subditos 

nuef 



.nucftros^ÍDiricurnmiento de niieílra im, é indigna- 
vcion, y pena de mií Floíines de oro de Aragón de bie- 
ííies del que lo contrario hiziere , exigid^ros : y á niief- 
tros Reales Cofres aplicaderos ^ que la preíente iiuef 
tra Licencia , Facultad , y Perrnifo , y todo lo arriba 
contenido , tengan, ú guarden, tener, guardar, y cumr 
f)lir hagan,y no permitan, ni den lugar á que fea hecho 
lo contrario en manera alguna, íi la pena íbbredicha 
dcíean evitar. En Teflimonio de lo qual , mandamos 
defpachar las prefentes con nueñro Sello Real en el 
Dorfo íelladas. Dadas en nueftra Villa de Madrid á 
veinte y iiueve dias del mes de Febrero, Año del Naci- 
miento de Nueftro Señor Jeíu Chriíto mil íetecientos 
y quatro,y de nueítros Rey nos, y Señorios , el quinto. 
YO EL REY. Yidit Cafanate pro Confervatore 
Generaji • . . . ' j^i 






, ^.'A.^1 



EL 




L REY. Por quánto el Marqués de Ri- 
bas ha eícrito de mi orden vna Relación 
diaria > defde que fe publico mi Succeísion á 
ellos PvCvnos , nafta mi venida , é ingreílo en 
ellos , y deípues defde que fali de Madrid pa- 
ra Barcelona , a efeóluar mi Cafamicnto , jurar- 
me en los Reynos de la Corona de Araron, 
mi paííage á Italia > fucceíTos de la Campaña, 
que hize en Milán , y lo demás , que ocurrió 
en aquella jornada , hafta que bolví a efta 
Corte ; y aviendola vifto , le he mandado la 
imprima , concediéndole para ello la Facul- 
tad , y Licencia neceílaria , y Privilegio , pa- 
ra que folo el Marqués , ó la perfona , que nom- 
brare 5 ó tuviere fu poder , la pueda imprimir, 
y hazer vender por el termino de veinte años, 
en todos mis Reynos , y Señorios , imponien- 
do las denunciaciones , y penas acoílumbra- 
das en tales caíbs , á los que contravinieren á ef- 
to. Por tanto , encargo al Sereniísimo Princi- 
pe , y Señor Duque Eledlor de Babiera , mi buen 
Hermano , Primo , y Tio , y Vicario General de 
los Payfes Baxos de Flandes j y mando al Mar- 
qués de Vedmar , Primo , mi Gentil- Hombre 
de Cámara , de mi Confejo de Eftado , y Co- 
mandante General en ellos , que por lo que 
mira á dichos Payfes Baxos de Flandes , den las 
ordenes , que fueren convenientes , para la cxe- 
cucion 5 y cumplimiento de todo lo referido, 

que 
■ í 



que afsi procede de mi voluntad. Dada en Ma- 
drid á tres de Mar<^o de mil fetecientos y qua- 
tro. YO EL REY. Don Jofeph Pérez de 
la Puente. 



LL 




|On Luis Manuel,por la Divina Mifcricordia de la 
Santa Romana Igleíia Obiípo de Paleftrina Car- 
denal Portocarrero,Proted:or deEípaña, Ar^obiípo de 
ToledOjPrimado de las Eípañas , Chanciller Mayor de 
Ca(]:illa,del Confejo de Eftado de íu Magefl:ad,&:c. Da- 
mos licencia por lo que a Nos toca , para que fe pueda 
imprimir el Libro intitulado: Succefsion delli^y T>. Thelipe 
QmiUo ¿\(uejho Señor en la Corona cÍeEfpaña\T)iario de fus Fia- 
ges de I de Ver falles a A4adr¡d\ el que exccutó para fu feliz^ Cafa- 
twento: lomada a ^fapoles^ a Afilan^y a fu Exercko : Succcjjos 
de la Campana^ fu huelta a e/ia ír(?rí^,compueílo de orden de 
fu Mageftad por el Señor D.Antonio de Vbilla y Medi- 
na, Marqués de RibaSjCa vallero del Orden de Santiago, 
Comendador de Quintana, y el Pefo Real de Valencia 
en la Orden de Alcántara , Diputado adual de aquel 
Reyno,delConfejo de fuMageftad en si Real de Indias, 
y Junta de Guerra,y fu Secretario de Eílado de la Negó» 
dación de Italia,del Deípacho Vniverfal, y de la Rcyna 
NueílraSeñorajpor quanto aviendo íido reconocido de 
orden nuefiro , confta, que en nada fe opone á nueílra 
Santa Fe Católica , y buenas coftumbres. Dada en Ma- 
drid á veinte y ocho del mes de Julio de mil fetecientos 
y quatro. 

ElCardenalTortocarrero, 



Por mandado del Cardenal mi Señor. 

'D.Iuan ^autífla de Olavarrieta, 
Secretario. 



fr.\ \ 



Tag.i: 




¿^í-?;.i 



'i^i-uA-t- , 



LIBRO PRIMERO 
SVCESSION DE ÉL REY 

NVESTRO SEÑOR 



D. PHELIPE V. 



EN LA CORONA DE ESPAÑA, 

y íu Viáge defde Verfalles á 
Madrid, 



.f.. 



CAPITVLO PRIMERO. 



• mj 



en ia Corona cíe Ejpaña^ 

VROP A defcanfava de la Guerra en los 
apacibles ocios dé laPaZgque acordaron 
losTfatados de RiíviK en el año de mil 
feifcieritos y noventa y fietejpero como 
los cuy dados del Reynar no admiten treguas en íus 
atenciones,para hazer mas grandes las máximas, y aííe- 
gurar mayores fus efedosj no fe dexaron de entender 

A cier- 




■,j2r-^' Diario de los Viages dcl^Key. 

ciertas referyadas negociaciones, que caiifavan sireze- 
los fenubles a algunos, funeílas imaginaciones a otros, 
y vaticinios fatales, que amenaza van inmediata temida 
decadencia de vna autoridad Soberana , pero Tiendo 
la Juílicia quien con ílis eficazes , y próvidos medios 
govieína las operaciones , ferenó dichofamente las 
amenazadas borrafcas leii Que fe rezelava el naufragio 5 
y íi bien fe exalaron las Políticas dieílras„precapcio- 
nes.no clcxaron de verfe cumplidos los animciados 
melancoi^cos prefagios , logrando la mayor caufa los 
efeélcsde la mas conocida razón? manifeftandoíe lo 
vno en la teiTiprana muerte de la Mageílad del Rey 
Carlos Segundo nueílro Señor (que eíta en gloria ) y 
lo otro, en la ílicefsion feliz, para nofotros , de la Ma- 
geílad del Rey Don Felipe Quinto , nueílro Señor 
que Dios guarde. 

, 2 Eftas fon las breves feñas,en que támbien,como 
tan principal parte de Europa , fe hallavan los Reynos 
de Éípaña, al tiempo de los dos ya referidos fuceílbs, 
cpe ha parecido a mi cortedad, tomar por principio 
de mi reíignada obediencia a la orden que el Rey 
(Dios le guarde) me ha dado de efcri^^ir fu Tornada a 
Italia. Y abftcniendome de continuar lo Hiftorico, 
que jucamente no fe me ha cometido , me ceñiré a lo 
narrativo del aflumpto,que fe me ha dado,ya que paf- 
fa fin djgreísion mi reípedto . 

r 3 Teniendo por precifo no eftrecharme íblo á re- 
ferir el Viage de Italia , dexando el principal , que po- 
co antes avia hecho fu Mageftad , y en que confiñio 
el coníuelo de fus Reynos , y la mas celebrada vnion, 
en que fe afianza el vniverfal repofo de las dos mayo- 
res Monarquias, no aviendo paífado mas tiempo,que 

el 



Libro I. Capitulo I. 3 

el de feis meíés y medio de vno a otro , debí coníide- 
rar,que la orden del Rey en mandarme eícrivir el 
Viage á Italia , comprehendia todo lo, que precedió 
para hazerle.v aue el breve termino^que íii Map-eílad 
fe detuvo en Madrid,fue el predio para Ío,qiie execu- 
to, y continuar deípues la Jornada para cojifiíelo a los 
Reynos de la Corona de Aragón. Y no aviendo noti- 
cia común del Viage, que fu Mageftad hizo primero 
defde Paris,ni de lo que en aquella celebrada^ofhento- 
ía,y RealCorte íiicedió en los dias que fu Migeítad 
eíluvo en ella, ¿.cíác que heredó la Grande , Valla , y 
íiempre ponderada Monarquía de Eípaña , íino algu- 
nos particulares apuntamientos , que mi aplicación íe 
dedicó a recoger , para recopilar eíle primer faceííb, 
en que no pude hallarme , por eílár en la afsiílencia al 
Govierno de Eípaña,con el mxniílerio de mi emplsoí 
y aviendo carecido de la fortuna,que lograron los de- 
más Criados de fu Real Familia , que pallaron a la Ra- 
ya de Francia , defeo coníblarme refiriendo ella Jor- 
nada , y fuceílbs , en quanto han podido averiguar mi 
cuydado,y mi efpeculacion , cinendome a lo , que pa- 
rece mas precifo para la noticia , y para el fin, á que 
liempre fe efcriven eftas Relaciones. 

3 Y aunq ue tratando de ellas no debía hablar pri- 
mero de otro allümpto, aviendo precedido el heredar 
fu Mageílad efta Corona , no ferá impropio acuerde 
aquí la memoria del Fvey nueftro Señor Don Carlos 
Segundo , que aya gloria ( a cuyos pies también logre 
la honra de fu Secretario de Filado, y delDefpacho 
Vniverfal) haziendo al Rey,Dios le guarde , lifonja en 
eíle cariñofo recuerdo . 

4 Sobre ellas firmes obligaciones, y íeguras con- 

A 2 fian- 



4 T>iano de ¡os Vtages ¿el^'Rcy, 

fiancas,dire , que el día primero de Noviembre de el 
año de mil y fetecientos , en que fe celebro la Feftivi- 
dad de todos los Santos , íiendo en efte año el Ciclo 
Solar vno,el Áureo numero diez , la letra Dominical 
C. y la Epada nueve; y en e]ue governava la Iglefia el 
Sacro Colegio por muerte del Papa Innocencio Dúo- 
dezinio de felize memoria , que falleció el dia veinte 
y fíete de Septiembre del año de mil y fetecientos, 
Reynando en Francia Luis Dezimoquarto el Grande^ 
íiendo Emperador de Alemania Leopoldo Primero 
de eíleNombre,Rey de Inglaterra,retirado enFrancia^ 
Jacobo Segundo, y Reynando Guillermo Principe dd 
Orange , Rey de Portugal Don Pedro Segundo , de 
Polonia Federico Augufto, de Dinamarca Chriiliano 
Quinto,de Suecia Carlos Dpze, a las dos horas , y tres 
quartos de la tarde murió el Rey Carlos Segundo^ 
nueílro Señor , en la edad de quarenta años menos 
quatro dias,y de íii Reynado en veinte y quatro años, 
onze mefes,y veinte y íiete dias 5 y aviendo con aque- 
lla voz compendiado todo el dolor de aquel dia , en 
quefeacrefcieronlospeíares de fu enfermedad, que 
efcufo referir , porque lo pondera fu fiínefta termina- 
ción , íiendo fus renombres los de Piadoíb , Sufrido, 
Secreto,Cafto,Experto,y Juílo,íiguiendo en lo Cato- 
lico,y piadofo á Phelipe Primero , en la valeroía tole- 
rancia á Carlos Quinto, en la diícreta cautela a Phelipe 
Segundo , en la honeftidad a Phelipe Tercero , en el 
trato de los negocios,y Minift ros a Phelipe Quarto, é 
imitó con exceílb a todos en lo Juílo. Publicólo al 
Mundo la dilpoficion de fu cerrado Teftamento,pues 
en el Sagrado Tribunal de la mayor Juílicia no tuvo 
leve maníion 5 lo que pudiera juzgarle inclinado, no 

avión- 



Llbi-0 1. Capitulo L ' 5 

adiendo otro Principe tenido mayor caLiía,que deci- 
dir,ni todas las quatiro partes del ivliindo mas grande 
reíolucion,qüe eíperarj en ella maniíeító fu JuíHcia,en 
ella confefso fu cariño , y finalmente en ella íbb ftuvo 
fu Monarquia , defendió fus R'eynos , confoló a fus 
Vaííallos 5 y dexo la Ley á la perpetuidad de laReli- 
gion,y de la Corona , piadofamente pueden aííegurar 
goza de gloria las cofíumbres, y piedades de fu vida,y 
las etéreas feñales de fu muerte,aísi por lo que experi- 
mentaron fus \^aíiallos, cohio por que el fallecimien- 
to de muchos de fus AnteceíTcues íe vio anunciado 
con anticipados fimeíiós Cometas , y en los vltimos 
rieígos de fuMageftad, foló obfervó el prevenido 
cuy dado la aparición de Venus , cerca del Soí , defde 
fu Oriente á fu Ocafo j atención , que firi circunílan- 
cia íuperñiciofa , ni fer nudvo fuceííb , pronoílicó el 
defcaníb de fu Mágeftad , y la fereriidad de la Monar- 
quia 5 manifeftandoíe funbólica de las Caftellanas In- 
fantas cerca de Luis I)ezimdquarto, pues quando na- 
ció tuvo al Sol en la mayor elevación , y cercanía á íu 
Cénit, correípondiendole efta aísiílencia con tomarle 
deípues por divifi, para anunciaí a eíle Emiípherio la 
luz que tanto reíplandecé deípues , que en él fe ex- 
tinguió la Auil:riaca,que duíó por el termino de cien- 
to y noventa y feis años, reputados deícle veinte y feis 
de Noviembre de el de mil quinientos y quatro, 
en que falleció la Católica Reyna Doña Ifabel , haf- 
ta primero de Noviembre dé mil y fetecientos , que 
filleció Carlos Segundo , ó fólamente ciento y 
ochenta y quatro , contándolos defde la muerte del 
Rey Católico Don Fernando de Aragón , que fuce- 
dió en veinte y tres de Enero de mil quinientos y 

diez 



6 T>}ano ele ios Vi ages ^el ^y. 

diez y feis , haíla el mifmo fallecimiento de Carlos 
Sct'undo^nn que en ellos números fe encuentre el fa- 
tal obfervado por alguna curioíidad en las multiplica- 
ciones de los impares fíete , ó nueve , que indicaron la 
duracion,y la caída de Pv^epublicas , y Dominios , cuya 
apreheníion no ay al fuceder la ílempre Eíclarecida 
EvCal Cafa de Borbon , íiendo a Eípaña vna mifma , y 
continuada en la multiplicidad de defcendencias en 
el reípeclivo derecho a Caílilla,y demás Reynos, que 
compenen eña Monarquía. 

5 Sucedió en fin el Rey nueñro Señor D.Phelipe 
Quinto de efte Nombre ( Dios le guarde ) hijo del Se- 
renifsimo Señor Delfín de Francia, y de laSerenifsima 
Señora Doña Maria Ana Chriftina Vitoria , Princefa 
Eledoral de Baviera , por las lineas legitimas de fu 
Real,y Caftellana fangre en las Coronas de Efpaña, y 
los Imperios de las Eidias , hallandofe entonces en la 




y nueve de iJiziemore ae mu leií cientos y i 
ta y tresnen que fu Mageílad nación en cuyo jullificado 
derecho le nombró , inftituyó , y llamó Eleredero en 
aoueílos Reynos, é Imperios, en el Teíiamento cerra- 
do,üue en cios de Octubre del miíino año de mil y íe- 
tecientos , otorgó conmigo , como fu Secretario de 
Eílado, y del Delpacho Vniveríal , con la f icultad de 
executar eftos a¿los, que también fue abierto , y leído 
por mi en voz alta , con todas las formalidades preve- 
nidas en derecho ,aísií]:iendo com.o Juez Don Anto- 
nio Ronquillo,Conde de Erancos,y cié Gramedo,Ca- 
vallero del Orden de Santiago,del Confejo,y Cámara 
de CaítiUa , íiendo prefentes el Cardenal Portocarre- 
ro, Arcobifpo de Toledo del Confejo de Eílado . el 

Go- 



Libro L Caphk/olix-^^xQ, 7 

Governador del Coníejo, los Grandes de Eípaña , los 
Coníejeros de Eíl:ado,y mucho numero de Títulos , y 
Gavalleros ;y laclaufula en que íiiMageftad nombró 
por Heredero de íus Coronas al Rey nueftro Señor 
(Dios le guarde) es la figuiente. 

CLAVSVLA DEL TÉSTAMELO , i^JA(_ QFE 

el^y nue/Iro Señor T>on Carlos Segundo nombróle injlituyo 

por Heredero de fus '^Keynos a U Magefladdel^E^ T)on 

Thelipe Quinto , nue/Iro Señor , íjue 

'Dios sinarde. 

o 

7 XT* Reconociendo conforme a diverfas coníultas 
X de Miniftros de Eftado, y Jufticia , que la ra- 
zon.en aue fe funda la renuncia de las Señoras Doña 
Ana,y Doña María Terefa,Reynas de Francia,mi Tía, 
y Hermana^ á la fucefsíon de eftos Reynos , fue evitar 
el perjuyzio de vnirfe a la Corona de Francia : y reco- 
nociendo , que viniendo a ceííar efte motivo funda- 
mental, fubfiíle el derecho de la ílicefsíon en elPa- 
riente mas immediato, conforme alas leyes de eítos 
Reync)3,y que oy fe verííica efte cafo en el Hijo íe- 
gundo del Delfín de Francia. Por tanto , arreglándo- 
me á dichas leyes, declaro fer mi Sucefíbr (en caíb que 
Dios me lleve íin dexar hijos ) el Duque de Anjou, 
Hijo fegundo del Delfiíi, y como a tal le llamo a la fu- 
ceísion de todos mis Reynos,y Dominios , fin excep- 
ción de ninguna parte de ellos: Y mando , y ordeno á 
todos mis Subditos,y Vafíallos de todos mis Reynos, 
y Señoríos, que en el cafo referído,de que Dios me lle- 
ve fin fucefsíon legítima , le tengan , y reconozcan por 
fu Rey,y Señor natural,y fe le déluego , y fin la menor 

di- 



g T>íano de /oí Fiagcs de/^Rcy. 

dilación bpoíTefsionadual, precediendo el juramen- 
tó^Que debe hazer de obfervar las leyes,FuerGs, y cof- 
tumbres dé dichos rtiis Rey nos,y Señónos* Y porque 
es mi intención, y conviene aísi á la Paz de la Chrüf- 
tiandad,y de la Europa toda , y a la tranquilidad de eC- 
tos mis Reynos , que fe mantenga fiempre defunida 
eíla Monarquia de la Corona de Francia,declaro con- 
figuientemente a lo referido, que eri cafo de morir di- 
cho Duque de Anjou, ó en cafo de heredar la Corona 
de Francia, y preferir el goze de ella al de efta Alonar- 
quia,en tal cafo, deba paíTar dicha íiicéísion al Duque 
de Berri fu hermano,Hi;ó tercero del dicho Delfin,en 
la mifina forma: Y en cafo de que muera también el di-' 
choDlique de Berri,6 que venga a fuceder también en 
la Corona de Francia , en tal cafo declaro , y llam.o a la 
dicha fucefsion al Archiduque, Hijo fegundo del Em- 
perador mi Tío, excluyendo por la mifíiía razón, é in- 
convenientes contrarios álafalud publica dé mis Vaf- 
fallos, al Hijo primogénito del dicho Erhperador mi 
Tiojy viniendo á faltar dicho Archiduque , en tal cafo 
declaro , y llamo k la dicha fucefsion al Duque de Sa- 
boya,y íiis Hijosjy en tal modo es mi voluntad, que íe 
cxecüte por todos mis Vafíallos,como fe lo mando , y 
conviene a fu mefma falud, fin que permitan la menor 
deí¡iiembracion,y menofcabo de la Monarquia , fun- 
dada con tanta gloria de mis Progenitores. Y porqué 
defeo vivamente,qüe fe coníerve la Paz,y viiion , que 
tanto importa a la Chriftiaiidad , entre el Emperador 
mi Tío, y el Rey Chriftianifsimo , les pido , y exorto, 
que eílrechando dicha vnion con el Vinculo del Ma- 
trimonio del Duque de Anjou con la Archiduquefi, 
logre por eíle medio la Europa el fofsiego que ne- 
ceísita, Y 



Libro I. Capitulo L ^p 

Y para el govierno de la Monarquía , en el inte- 
rin,que el Rey nueílro Señor (Dios le guarde) venia á 
eítos Donoinios, dexó inílituida la junta , que luego íe 
publico, formada de Don Frey Manuel Arias, Baylio, 
y Gran Cruz de la Religión de San Juan, Comenda- 
dor de las Encomiendas de Quiroga , Yevenes , y el 
Viíb,Vice-Chanciller,que aviaíldo de eíla Religión, 
Theniente de Gran Prior , y Embaxador en eíla Cor- 
te , Governador del Confejo de Caílilla , á cuyo em- 
pleo fegunda vez le avia traido la Mageílad del Rey 
difunto; feguia Don Fernando de Aragón Duque de 
Montalto,Gentil-Hombre de la Camara,del Confejo 
de Eíl:ado,y Preíldente del de Aragon,Don Luis Ma- 
nuel Fernandez Portocarrero Ar<^obiípo de Toledo, 
Primado de las Efpañas , Chanciller Mayor de Caíli- 
11a, del Confejo de Eílado , que ya antes tuvo vnica- 
mente el mifmo Govierno,por la merecida, y cariñoía 
confianí^a , que en los terribles dias del mas deícubier- 
to riefgo de la íalud del Rey (que aya gloria) y en los 
que importava al Mundo íü defeanfo , le trasladó ííi 
Mageílad las autoridades del mando en el favoreci- 
do , y honrofo Decreto íiguicnte ( del qual baxaron 
de orden de fu Mageílad copias autorizadas á to- 
dos los Tribunales , para fu execucion en 
la parte, que á cada vno 
tocava). 



^*# 


*% 


*** 


*#* 


^ 


*#* 


#*# 


%^* 


*** 



B DE- 




I o Diario cíe los Flagcs del ^Rcy. 

DECRETO DEL REY NVESTRO SEÑOR 

Don Carlos Segundo al Cardenal Portocarrero,nom- 
brandole por Governador de Eípaña, por la en- 
fermedad , que fu Mageíiad 
padecía. 

FIE^\(^0 fJo nue/lro Señor jcrnjido de poner mi 
•vida en el ejlrccho termino de perderla , y eftando 
por ejla cati/a mpo/síailitado de atender (como jiempre lo he 
hecho) alGovíerm ^ y providencias de que nece/ sitan mis "T^ey- 
nos ^y/íendo efía vna ol/ligaclon, cjue no admite efcuja^ni ínter - 
irrisión alguna^por cumplir con ella^y con el cari fw ^^quejiempre 
he tenido a mis \R^ynos ,jy Fa/Jallos ,y hallándome con tanta fa- 
tisfacior:^ experiencias del'z^lo^con que vos el Cardenal ''Porto- 
carrero Arí^cbifpo de Toledo , de mi Con je jo de Ejlado me avels 
fervldo^y ayudado en todo lo que he fiado a vuejlro grande amor 
en las mayores Importancias] quiero^ y marido^ que en el ínterin^ 
que nueflro Señor dlfpone de mi, y llegue el cajo de concederme la 
f alud, que maí convenga, u de que falte ,y Je abra mi Tejlamen- 
to, fwvcrneis en mi nombre , y por mi, todos mis "'R^nos , ajsl en 
lo Político , como en lo Aíilltar ,y Económico , en la mllmafor- 
ma,queyQ lo he hecho hajla aquí, y puedo haberlo en adelante , fin 
excipc:on,m rejerva de cofa, alguna j y para ello mando al Go- 
vernador, y los del Coufejo de Cafilla, al Governador ,y Conjejo 
de Ára':'On,y a todos los demás Tribunales, y Adhúfros de den- 
tro^} juera de Efpana, a los Virreyes , CJovernadores ,y Capita- 
nes Cfenerales, O f cíales ,y Soldados de mis Exercltos ,y Pre/i- 
dlos de A'íar,y Tierra, cbedc'Z^an las ordenes, que por cjcrlto, u 
de palabra les diereis, firmadas, o rubricadas de vucflra mano ; jy 
para fu execuclon ,y cumplimiento , mando fe den por los dichos 
Conjejos todas, y qualej quiera ordenes, queje necef siten para el 



cutn- 



Libro L Cap. I. 'íi 

amipü/Hlcíito de lo que aqiú exprclJo^y ordeno., que confolo cooia 
autori'xada por mi Secretario del T>el pacho de cjle T>ecreto 
{porque el original ha de quedar.^ como lo mando , rubricado de mi 
mano.,en vuejiropodcr ^por cauja de no permitir la indifpoficion^ 
que padezco , el rubricar todos los demás .^ que fue ¡Jen necelj'arios) 
acompañada de papel fuyo^fe obfer've., cumpla ,jy execute todo lo 
referido , con advertencia , de que las rcjoluciones de las Confuí- 
tas^ los DeJ pachos.,) los Decretos fe han deformar en el propio 
inodo^que halla aqui.,conJolo la diferencia , de que hafe la rubri- 
ca vuejlra en los Decretos^ y refoluciones de Confultas.,y vuefra 
firma en los T>efpachosy Cédulas., poniendo antes de ella , lo exe^ 
cutáis por mi; y en todo lo demás Je obfrvara clejUlo , que hajla 
aora. En A'íadrida veinte y nueve de Oclubre de mil Jetcden- 
tos. Al Cardenal!^ ortocarrero. 

Los demás Miiiiílros nombrados para la Jun- 
ta, eran Don Baltafar de Mendoza ySandoval Obií^ 
po de Segovia , Inquifidor General j Don Rodrigo 
Manuel Manrique de Lara Conde de Frigiliana, 
Gentil-Hombre de la Cámara , como Confejero de 
Eitado5 DonFrancifco Caíimiro Pimentel Conde de 
Benavente,Sumiller de Corps de fu Mageftad , como 
Grande de Eípaña, aviendo íido la elección de eftos 
dos vltimos por el papel cerrado , que fu Mageftad ci- 
tó en fu Teftamento , y que fe abrió al miímo tiempo, 
y yp Don Antonio de Vbilla y Medina , a quien dexó 
también fu Mageílad nombrado para efta Junta pot 
mi empleo , íiendo las experiencias , que fu Mageftad 
hizo del zelo de aquellos Miniílros , y de lo bien , que 
le íirvieron en las mayores importancias de la Monar- 
quia dignas de la grande confianza de governar íLis 
Dominios. Y aunque quedaron nombrados para la 
preferencia en los aísientos5que avian de ocupar en la 

B 2 Jun_ 



1 2 T>iano de ¡os Fiages clel^y. 

Jmita/egun aqui fe han expreííado, fin embargo, con- 
curriendo en el Carcienal Portocarrero la Dignidad 
de la Purpura, y la eípecial repreíentacion de aver íido 
Governador de efta Monarquía , como íe ha referido, 
y en confequencia , de que concurriendo Cardenal , ó 
Cardenales en los Coníejos de Eftado , quando fe tie- 
nen en el Quarto , y prefencia de los Reyes , prefieren 
los Cardenales en el lugar , con la diftincion de fentar- 
fe en filla.y de que para efta Junta fe feñaló en el mif 
mo Quarto del Rey, convinieron los Minillros de 
ella , en que el Cardenal tuviefíe la ílUa , y la prefe- 
rencia. 

Y dexando fu Mageííad encargado a, la Efcla- 
recida,Grande,y fiempre Auguíla Mageftad de la Se- 
reniísima Señora Doña 2vlaria Ana de Neoburg , fu 
Cariísima EfpoCí , y Reyna nueílra Señora , que todo 
eltiempoquefuMagelíadfe mantuvieífe en la Cor- 
te , aísilHefíe , y autorizáííe la Junta , interviniendo en 
los negocios, y en ellos tuviefíe Voto de Calidad. Y 
por dexar referido quanto fe pradicó en la formali- 
dad de efta Junta, prevengo , que la Reyna nueílra Se- 
ñora, por motivo de íii grave , y reciente dolor , no 
pudo afsiñir en ella haíla el dia veinte y vno de No- 
viembre; y en eíle, y en los figuientes , en que concur- 
rió, fe tenia eíla Junta en el Quarto del Rey , en la Pie- 
za de los Eípejos, que era en la que fu Aíageílad ( que 
eíla en gloria) deípachava, y alli fe pufo a la Reyna vn 
bufete cubierto de paño negro,con fu atril , y todo re- 
cado de efcrivir , y la carnpanilla , vna filia de felpa ne- 
gra,con franja, todo cubierto con vn terliz de tafetán 
negro confufi-anjaj cipartado de eíle bufete , a diilan- 
cia de media vara , feguia vna mefi , también cubierta 

de 



Libro I. Capitulo I. 1 3 

de paño negro,con recado de eícrivirj por el lado de- 
recho eítava vna íilk de felpa negra íin franja para el 
Cardenabdefde ella lilla íeguia vn banco raílb, í in cu- 
bierta^que igualava al largo de la niefa,y otro del mijC- 
mo genero a mano izquierda, que avian de ocupar los 
Miniftros de la Juntaba íin de la meía frente de laRey- 
na, avia otro banco para mi. 

Debo aísimifmo prevenir , que por eftar au- 
fente el Buque de Montalto , Preíidente de Aragón, 
governava efte Confejo el Conde de Frigiliana , por 
cuyo em.pleo afsiílió en la Junta , hafta que bolvio el 
Duque ^y entonces quedó el de Frigiliana en ella por 
Coníejero de Eítado , en conformidad de fu nombra- 
miento. 

Mantuvieronfe todos los Coníejos , y Miiiif 
tros de la JVrbnarquia en fus empleos ( como también 
fu Mageílad lo mando ) componiendoíe entonces el 
Confejo de Eftado del Cardenal Portocarrero , el 
Marqués de Mancera,el Conde de Oropefí, el Almi-. 
rante de Canilla , el Conde de Frigiliana , el Marqués 
de Villafranca , el Duque de Montalto , el Conde de 
Monterrey, el Duque de Vzeda , el Principe de Vau- 
demont , el Duque de Medina-Celi , el Marciués del 
Frefno , el Conde de Snntiílevan , el Conde de Fuen- 
falida , el Duque de Veragua , el Cardenal índice , el 
Duque de Medinaíidonia,y el Conde del Montijo, y 
Secretarios deFílado,yo por lo que toca álaNegocia- 
cion de Italia,cuya Secretaria firve en Govierno Don 
Antonio Ortiz de Otalora , Cavallero del Orden de 
Santiago,y de la del Norte D. Jofeph Pérez de laPuen- 
te,Cavallero del mifmo Orden , y Governador del de 
Caílilla Don Fr. Manuel Arias jPreíidente del de Ara- 
gón 



1 4 7)¡ar¡o de ¡os Finges del "Z^j. 

gon el Duque de Montalto ; Inquifidor General el 
Obifpo de SegoviajPrefidente del de Italia el Mar- 
qués deVillafranca^del de Flandes el Conde de Mon- 
terrey 5el de Indias le preíidia el Marqués del Carpió, 
por ía preheminencia de Gran Chanciller j Governa- 
dor del de Ordenes elMarqués deSantiUanjdel deKa- 
zienda Don Fernando de Mier,del Confejo de Cabi- 
lla 5 y ComiíTario General de Cruzada Don Gon(^alo 
Fernandez de Cordova: íiendo Goyernador de Flan- 
des el Sereniísimo Señor Duque Eleclor de Baviera} 
Virrey de Ñapóles el Duque de MecLÍna-CelÍ3 de Sici- 
lia el Duque de Veraguajde Cerdeña el Duque de San 
Juan ; de xViallorca Don Francifco Miguel de Pueyoj 
de Aragón el Marqués de Caniaraía 3 de Cataluña el 
Principe de Armeííadj de Valencia el Marqués de Vi- 
Uagarcia , de Navarra el Marqués de San Vicente 3 de 
los Reynos del Perü el Conde de la Mondo va; de los 
de Nueva-Eípaña el Conde de Montezuma; Capitán 
General del Mar Occeano , y Coilas de Andalucía el 
Duque de Alburquerque;Governador,y Capitán Ge- 
neral del Reyno de Galicia el Principe de Barban<^on; 
de la Provincia de Guipúzcoa el Marqués de ViÍlaíiel> 
de la deEílremadura el Conde de OrgázjCapitan Ge- 
neral de la Coila de Granada el Marqués de Miranda? 
Embaxador en Roma el Duque deVzedaj en Fran- 
cia el Marqués de Caílel-Dosrriusjen Alemania elDu- 
que de Pareti^en Inglaterra el Marqués de Canales 5 en 
Olanda Don Francifco Bernardo de Quirós 3 en Ve- 
necia Don Juan Carlos Bazan j eílava nombrado por 
Embiado Extraordinario a Saboya D. Juan Antonio 
de Albizu,que con el propio empleo fe hallava en Ge- 
nova5eíperando á fu fuceflbr el Marqués de Monreal. 

De- 



Libro L Capitulo I, 15 

Debaxo de ePcas diípoíiciones , y avien dofe re- 
cibido en manos de el Governador del Coníejo , y 
por mi el juramento de eílos Miniílros para concur- 
rir en la Junta , y el Governador del Coníejo deípues 
en manos de todos los Miniftros , la mimia noche del 
día primero de Noviembre haziendoíe eíla Junta en 
la Secretaria del Defpacho , íe refolvio en ella dar no- 
ticia al Señor Rey Chriílianiísimo del £tllecimiento 
del Rey, que aya gloria,y de la íuceísion en fu Cotona 
del Rey nueílro Señor, Dios le guarde , y entre la ter- 
nura del reciente dolor, que padecían todos los Vaíla- 
llos,y el coníueIo,que ya coníideravan con la declara- 
ción del nuevo Rev , fe hizo deípacho por la Junta 
para fu Mageílad Chriíiianifsima en la forma , que 
fe íisue. 



> j ij 1 . > 



CARTA, QVE EL GOVIERNO DE 

Eípaña efcrivió a fu Mageílad Cliriílianifsima, dando 

quenta de aver fucedido en la Corona de Eípaña 

el Rey nueílro Señor fu 

Nieto.- 

señ6r 

LAS dos horas ,- y tres quartos . Je la tarde de elle 
aia llevo Dios {paragü^ar jin duda de fu gloria) 
el Alma de el x^> Don Carlos ¡Segundo mejiro Señor i fu 
Tellanicnto cerrado Je ha.ahierto immediatamente conlafolem- 
nidctd detDerecho , j hallándole en la CLufula de Heredero , y 
Sucejjor de todos fus %eynos ^y Dominios , fn. excepción de nin- 
guna parte de ellos ^ llamar para vna^y otra circunflancia^ al Se- 
rení j simo Señor Duque de Anjou , Hijo del S erenij úmo Delfín i 

man- 




1 6 T)¡am de ¡os Viages del ^j. 

mandando también fu Mageflad fe le de luego ^y fin lamener 
dilación , lapojjefsion aclual ^precediendo el juramento , que debe 
hazer de obfer'var las leyes ^ Fueros ^y cojlumhres de los ^R^nos^ 
y Señoríos ^como mas ex frejj amenté je contiene en las dos cofias 
adjuntas j y dexando afsimijmo el^Key rmejlro Señor {que aya 
gloria) difpuejla vna lunta para el Govierno vniverfal de la 
Adonarquia , en el Ínterin , que elSuccjfor en ella pueda por s\ 
governarla , nombrando ala^Qna nuejlr a Señora {¡¡fuere ju 
voluntad) y a ¡os Aíinijlros^ que firman efla Carta^ cump¡an con 
¡a ohügacion de pafjar ¡uego a Fuefra Aáagefad ef a primera 
noticiaba quejeguiran ¡as demás de fu conjequencia , y quedan 
cumpüendo muy caba¡mentc con vno^y otro de ¡oí dos motivos , k 
que Je reduce efe avijo. O\(ueflro Señor guarde ¡a £hrifiiani¡- 
fma 'Per lona de Vucfira Aíagefad^ccmo es menefer. Madrid^ 
primero de^hQviembre de mUyfetecientos.YO LJ^^E7^A(\^. 
E¡ Cardena¡ Tortocarrero. Frey Don Aíanue¡ Arias. Tjon 
^B^drigo ]\áanue¡ Aíanrique de Lar a. E¡ Obifpo Inquifidor 
Gcnera¡. E¡ Conde de^enavente. T>on Antonio de Vbilla y 
Aícdina. 

Salió Correo Extraordinario la mifiria noche, 
llevando el Delpacho referido firmado de todos los 
Miniftros de la Junta, y la Reyna nueílra Señora qiiiíb 
también autorizarle con fu Real firma , fi^iípendicndo 
eñe breve rato íii precifo dolor , porque defde luego 
experimentaíle el Rey , que ni la mayor caufa era baf- 
tante para dexar de concurrir la primera a complacer 
a íli Mageílad en quanto fiíeíle de íli agrado. 

Llegó á Fontaynebleau la noticia del falleci- 
miento del Rey (que aya gloria) el dia nueve á la vna 
de la tarde , con vnExpreííb , que Monfieur de Ble- 
court,Embiado Extraordinario de fuMageílad Chrif 
tianifsima , que eílava en Madrid , deípachó la mifma 

xio- 



Libro I. Capitulo I. i 7 

noche , que la Jimta de Govierno , porque el Correo 
Extraordinario , que eíla embio , aunque con algunas 
horas de ventaja , enfermo en San Sebaftian de modo, 
que le ñie preciío encargar la diligencia a otro. Con 
eíla primera noticia , que íe publicó immcdratamente 
en aquel Palacio , de donde paísó a la caía del Emba- 
xador de Eípaña, y difundidofe en toda aquella Cor- 
te,fiTeron los Embaxadores,y Embiados a dar el peía- 
me al Embaxador de Eípaña , a quien también honro 
el Sereniísimo Duque de Orleans , embiandole vn 
Gentil-Hombre, que le aíleguraíle delíéntiiTiiento,en 
que le dexava eíle avifojy aunque fu Mageílad Chrií- 
rianif dma tenia diípueílo el falir a divertirfe aquella 
tarde en el exercicio de la caza, lo fufpendió, mandan- 
do llamar al Señor Delfín ^ que defde por la mañana 
aviafalidoalcampo,y fu Alteza Real bol vio imme- 
djata mente. 

El Extraordinario del Govierno de Eípaña llego 
á VeiTailes el dia diez del mifmo mes de Noviembre 
á las dos y m.edia de la tarde , y aviendo entregado el 
Plie2;o á Don Manuel Semmanat y Lanuza,Marqués 
de Caíxcl-Doírrius, Embaxador Ordinario de Eípaña 
en aquella Corte , pafso immediatamente a la Pofada 
del Marqués de Torcí, Miniibo, y Secretario de Eila- 
do, con la Carta para {-a Mageílad Cliriíiianifsima , y 
aviendo fibido, que eílava en el campo , íe bolvió el 
Embaxador haíla, que fe reftituy eííe el Re v Chriília- 
mfsimo5 y aviendo llegado , y ocupadofe en el Deípa- 
cho , de donde faÜo á las nueve de la noche , no pudo 
tener la Audiencia el Embaxador 5 y aunque efte dia 
era de los feñalados para el feftejo de comedia, mando 
fu Mageílad Chriítiantfsima, que no folo no fe repre- 

C fen- 



I8 



T>¡ano de ¡osFiagCí dclTscy. 

ícntañc en Palacio, fino que tampoco fe hizieíTc en 
Pans halla nueva orden , y que ceíIaíTen todos los di- 
vertimientos públicos. 

Eíla miíina tarde fue a cafa del Embaxador el 
Marqués de Torci,y le aflcguro en nombre de fu Ma- 
geílad Cliriílianifsima fu feñtimiento , y la eíperan^a, 
que clcbia tener en la Grandeza, y Real protección de 
fuMap-eílad, para quanto en eíla ocaíion fe le ofre- 
cieíle,y en todo lo que en particular le tocaíle. 

El cUa onze tuvo el Embaxador la Audiencia de 
£i Ma2;eílad Chrilliamísima a las nueve de la mañana, 
y defpues de aver manifeftado fu dolor por la muerte 
del Rey difunto, pufo en manos de fu Mageílad 
Chriíiianifsima el Dcípacho del Govierno de Eípaña 
enprefenciadelSeñorDelíinj y aviendo tenido def- 
pues el Embaxador la reípuefta de fu Mageíiad Chrif- 
tianifsim.a a la Carta de la Junta,embi6 Expreííb aquel 
mifmo dia , c]ue llegó á Madrid en veinte y vno , dia 
en que fe celebrava la Prefent ación de Nueítra Seño- 
ra: dichofo anuncio de los felizes fuceííbs , que ha lo- 
grado efta Monarquia en femejantes fcílividades. Y 
convocandofe luego la Junta del Govierno , en que 
concurrió la Reyna nueílra Señora , fe vieron las car- 
tas del Embaxador , y el Defpacho de fu Mageíiad 
Chriñianifsima 5 y aunque efte negocio por fu grave- 
dad tratado en los mayores Arcanos , no feria fácil ef- 
peciilarle en todas fus circunftancias , coníiíliendo en 
fu noticia el coníuelo , que eíperavan eílos Reynos en 
íaber,que fu Rey queda va diíponiendoíu jornada, 
para venir luego a confolarlos , no efcafearon los i\li- 
niílros de la Junta fe hizieran publicas las refolucioncs 
de fuMageílad Chriílianiísima,y los aviíbs del Emba-. 

xador. 



Libro I. Capitulo I. 1 9 

xador, permitiendo fe tranfumptaíTe fu R.eal Deípa- 
chojcon que íé debe incluir aqui la ílguienre copia. 

Aíuy Alta , muy Toderofa , j muy Excelente 'Frincefa^ 
nueñra muy Chara , j/ muy Amada buena Hermana , y Tarima'-, 
muy Charos ^y bien Amados Trrmos^y otros dclConfejo efiable- 
cido para el CjoSierno xnrcerfalde los ^Reynos , y Ejlados de- 
pendientes de la Corona de EJpaña , hemos recibido la Carta fir- 
mada de Vuejírá AEageJlad^ y de Vofotros , e¡í rita en primero 
de efte mes ; nos fue entregada por el Marques de Cajlel- 
T)osrrius^ Embaxador del muy Alto , muy 'Toderojo , muy Ex- 
celente 'Frincipe^nueflro muy Charo, y muy Amado buen Herma- 
no, y \Primo Carlos Segundo , \Rey de las Efpar.as , de glorióla 
'memoria'-, elmifmonos entrego al propio tiempo las Clausulas del 
l^ejiamcnto hecho por el difunto HeyjuAmo, cjue contiene el or- 
den, y lugar de los Herederos , que llama a lafucefsion de todos 
fus%€)nos,y Eflados,y la prudente difpoficion , que dexapara 
elGo^üierno de ellos, hajla el arribo ,y mayor edad de ¡u Sucef- 
Jor. Elfenjible dolor, que nos caufa la perdida de isn Erincipe^ 
cuyas prendas, y los ejlrechos uinculos defangre nos haxian muy 
cara fuamijlad,feha aumentado infinitamente con las tiernas 
demonjlr aciones, que nos da al tiempo de ¡u muerte, de ju milicia^ 
de fu amor a tan fieles fié ditos, y de la atencion,que tiene a man- 
tener mas alia del tiempo de fu lida clrepofo general de toda U 
Europa,} la felicidad de ¡us ^B^nos, queremos por nuef rapar- 
te contribuir igualmente a lo ''cno,y a lo otro ,y corre fponder aU 
perfecta confanca, que nos ha manifcfado i afsi conformándonos 
enteramente con fus intenciones exprcjfadaspor lo\ Artículos del 
l^efl amento, que Vuefra Ai age fiad ,y Vofotros nos aveis remi- 
tido, todo nueftro cuy dado je aplicara de aqui en adelante a refla- 
blecer en %;na Ea-fin-ciolable con la mas perfecta inteligencia la 
AEoJíarquia de Efpaña al mayor punto de gloria , en m^e jamas 
aya ejiado 'y aceptamos a favor de nuefro ¿\fieto el E)uque de 

C 2 An- 



20 T)¡anú Je ¡os Viages é/^c^. 

Amou el Te ¡lamento del difunto l^y Católico', tanéien le acepta 
nuefíro Hiio el 'De! fin ; abandona jm dipcultad los ja ¡los dere- 
chos de la difunta Heyna ¡u Adadre ^y nacjlra muy Chara Ej¡.:o- 
fa^reconocidos inccntrajlahles , como también los de la dtjimta 
^yna nuellra muy honrada, y ¡anta Aladre , por los pareceres 
de los diferentes Adiniflros de E/lado ,y de lujlicia , confultados 
Por el difunto %cy de Eípana, lexos de rclcrvarfe ninguna parte 
de la Alonar juia, facrifca fus propios ihtercjj es al de feo de rcf- 
tablecer el anticuo luftre de vna Corona, aue la voluntad del di- 
funto Iscy Catohco , la njcz^de fus Edúcelos difiere Jolamente a 
nucftro ^AQeto , afsi haremos partir luego al'E)uque de Anjou^ 
para dar cuanto antes a Fajjallos fieles el confuelo de recibir vn 
^,ey muy imprefsionado^de que llamándole Dios al Trono , debe 
fer fu primera obligación, eiha'^r '^.ey'nar con el la lufticia^y la 
E\cli<-nom dar Ju principal aplicación a la felicidad de fus E^ue- 
hlosi re al car, y mantener el luftre de vna Aícnarcjuia tan pode- 
rofa '-, conocer perfectamente ,y recompenfar el mérito de los que 
hallare en vna J\(acion igualmente ualerofa, e illuminada , idó- 
neos para fervirle en fus Confejos,enfus Exercitos,y en los dife- 
rentes empleos de la Iglefia,y del Eftado'Je in fruiremos todavia 
de lo que debe a Fajjallos inviolablemente ajecios a fus ^yes ,y 
a fu tropia gloria', le exortamos,a que fe acuerde de fu fangre , a 
£onf crear clamor de fu E atria; pero vnicamente para mantener 
para f.cmpre lapcrfecía inteligencia tan necejj aria para la co- 
mw felicidad de nueftros fub ditos , y de los ¡uyos. Efte fempre 
hafdo el objeto principal de nueftros déjeos 5 y f las def gracias 
de las coyunturas pajjadas no tíos han permitido nianifeftarlo, ef 
per amos, que eftegranjucejfo mudara eleftado de las cofas de tal 
fuerte , que cada dia nos producirá en adelante nuevas ocafones 
de manikftar nueftra eftimacion,y nueftra particular benevo- 
lencia a toda la O\(acion Efpaíiola.Entre tanto, muy Alta, muy 
E^xcelente,muy Eoderofa Erincefa , nueftra muy Chara ,y muy 



Ama- 



Libro I. Cap. I. 2i 

Amada buena Hermana.^ y T^rima^^rogamos a T>¡os^Ji'{tor cíe to- 
dos confuelos , conceda a Fuejlra Adagellad los de que necejska 
en Ju pifia aficcionsy os ajjegtiramos muy Charos ^y bien Amados 
Primos ^y otros dcICon/ejo efiablecidopara clGovkrno de Ef- 
fana^ la efiimacion particular ^y afecto., que os tenemos. Dada en 
Fontaynebleau a dozc di as del mes de J\(oviembre de mil y jete- 
cientos, ^uen Hermano^ y \Primo de Fuefira Magcflad, Luis. 
Colbert. 

La Carta del Embaxador íe reduxo á dezir , que 
ÍLi Mageílad Chnítianifsima le avia reípondido con 
muy vivas, y expreísivas demoníliraciones del mas 
afeÁuofo fentimiicnto , y quan grande dolor le cauía- 
va la funeília , y lamcntc-tble noticia de la muerte ce el 
Rey Don Carlos Segundo nueftro Señor , por todas 
las razones de amiftad.,parentefco, y buena rorrcfpon- 
dencia,que tenia con fu Magefí:ad,v la grande pena,en 
que coníiderava a todos fus lealifsimos Vafíallos con 
la coftofi experiencia de tan fenfible golpe, y que aun- 
que aviendo temido efte infiufto fucefib fe avia pre- 
venido,ccmo era notorio , para evitar las confequen- 
cias de él a toda Europa , y en ella á íiis Dominios , y 
Reynos,viendo por el Teílamento de íu Mageílad ái 
gran Julticia , fu Paternal amor , y fu Religiofa Chrif- 
tiandad , acepta va con grande reconocimiento , y efti- 
macion para el Rey nueftro Señor la fuceísion diípuef- 
ta en elTeftamicnto , y .que lo mifmo hazia el Serenif- 
íimo Señor Delfín fu Hijo, quedando muy guílofo, 
que por efla diípoíicion fe aíícguraííe mas radical , y 
eípecialmentc la buena inteligencia , que debia mr.nte- 
nerfe entre las dos Coronas , y que avia deíeado ílem- 
pre , fín aver imaginado la vnion de entrambas, mas 
que para el cariño,y reciprocos intercííes , y que aísi io 



alie- 



2 2 Diario de ¡oí Viages ¿el 1^\ 

aííegurava en el todo,y de quedar tomada efta refolu- 
cion indefediblemente en qualquier cafo , de que po- 
día avifar dcfcie luego, encargándole almiímo tiempo 
refervaíle íu decifsiva reípueíla , haíla que defde Ver- 
íalles le advirtiefíe poderla publicar, porque necefsita- 
va de tres , ó quatro dias de dilación para defembara- 
zarfe mejor de algunas circunftancias , que avian me- 
diado antes de efta noticia con algunas Potencias Eí^ 
trangeras ; pero que en concluílon quedava todo ad- 
mitido en virtud de lo que le dexava referido,y como 
en el propio concepto reíponderia á la Junta. 

En vifta de la Carta de íli Mageftad Chriftianiísi- 
ma íe dieron diferentes providencias , íiendo vna de 
ellas el, que íe mudaíTe el formulario de los Deípa- 
chos, que hafta entonces avia vfado la Junta , y íe pu- 
íieííe en ellos el nombre del Rey , y los didados cor- 
refpondientes. 

Viendofe ya el Govierno con el confuelo de aver 
aceptado el Rey nueftro Señor la herencia de efta Co- 
rona,procur6 luego cumplir con los aótos de fu mas 
reípedofa obligación , poniendofe á fus pies con 
efta Corte. 

CARTA, QVE EL GOVIERNO DE 

Efpaña eícrivio al Rey nueftro 
Señor. 

TEJ^EJ\(7)0 la T>ivina Trovidc?iciapor fus ocultos 
foheranos juyzlos dijpuejlo^ que efta Alonar quia^y Vaf- 
fallos padeciejfcn el fenfibilif simo golpe de la muerte de fu ^B^y ^y 
Señor ÜS(^turalT)on Carlos Segundo^ degloriofa memoria , que 
^R¿ynaya ( como debemos efperar ) con mas permanente Corona^ 

quijo 



o 



Libro I. Capitulo T. "25 

rjUtfo^tambien la T>ivina ñUfericordia manifejlar a ejlos afih'U 
ém''R^ynos ^qua^ito juck oJJaitar Ju Soberano Atribute aun 
emncüío de los mifmos cajligosjypara que fe alcance ella infali- 
ble verdad^ 7Í0 ¡olo por laconfidcracion^ jino también con las 
obras , nos tenia próvidamente el conjuelo , de que ft per diamos 
tan gran "Z^jy, lograjfemos tan gran Sucejjor^como VueñraMa^ 
gcftad':,} fien do ejla la vcz^prirnera , que ejlos fidelifsimos Fajfa-^. 
líos ^y no [otros en fu nombre^ logramos la gran fortuna deponer- 
nos a los %utkspies de Fuefra Mageflad , pedimos defde ellos 
a Vuejlra MagcJladju^R^íl mano ^ y protección^ couiolofolicita 
merecerla innata fidelidad >, veneración ^ y amor de todos a la 
%eal Terlona de Vucftra Magejlad^ no aviendo palabras ^con 
que explicar a Vuejlra Adagcjlad las demonftraciones de jubilo^ 
y alegria^con que en ejla Corte fe exalavan los cora^o?ies^ quando 
fe publico la noticia de la jujlifcada , jy prudente dijpo/icion , que 
dexo en fíTeJl amento el di funto^B^y ^ cuya memoria buehe a 
enternecer la con f aeración del fngularif simo beneficio^ que le de- 
bieron fus Fajjallos^ aun en elvltimo tranfto de fu vida, dexan- 
donospara que lefucedie/je vn Principe de tan preclaras , altas, 
y excelentes prendan , como refplandecen en la ^^i! pcrfona de 
Fucjra Adagejad^efp eramos , que debaxo de jufoberano aufpi- 
cio /e vera exaltada ejla Corona al vltimo grado de elevación ,y 
grandeva , a cuyofn ,y para procurar en todo el mayor férvido 
de Fuejlra Aíageflad,yfu ^Eeal agrado , ofrecemos defde luef^o, 
y jacrifcarémos muy gu fofos nuefras vidas , y todo nuefiroferí 
y aunque ningunas experiencias pueden comprehendcr toda la efi- 
cacia de nuc jiros afectos, los repetimos a Fuejlra A^íao^efad vna, 
y muchas ve^espor efta Carta en Ínterin , que pajfa elCondefta- 
ble de Caftilla a los ^ales pies de Fuejtra AÍageftad,a fgnif- 
car a Fueftra Adageftadeftos rendidos oficios , con el modo mas 
digno , que fe aíc aneare y y aviendonos confolado ju Aíagejtad 
ChriJ tianij sima con la efperanca delavifo , que le hemos mere- 
cido^ 



2 4 T>¡ar¡o de ¡os Viages del 'T^j. 

ádoje que la venida de Vueftra Mageftad fcra luego , debemos 
manifeftar a Vueftra Adageftad el impaciente anhelo^ con que 
de feamos la mayor celeridad para tanta dicha ^ y experimentar 
fin vn infante de dilación el felicijsimo Dominio de Fueftra 
Aíaocftad^poniendo con efte motilo en la T^^al confdcracion de 
Vueftra JSianftad^queJe efperanfus ordenes para las^que avra 
de executar la ^B^al Cafa de Vueftra Mageftad en la prompti- 
tud desque la halle Vueftra Mageftad en los confnes dejus T>o- 
minios , en la forma , jy modo , que Vueftra Adageftad fe dignare 
prefcribirnos'-, y quedamos en el Ínterin repitiendo nueftras depre- 
caciones ^y votos a la Adageftad Divina , para que nos conceda 
la dichofa llegada de Vueftra Adageftad a efta Corte , jv la dila- 
tación de fu f alud ^y vida , como no I otros , j la Chnftiandad ha 
menefter. YO LA %E Y^Y^Á El CardenaVTortocarre- 
ro, DonFr.AdanuelArias. EllnquifidorCjeneral. Don^R^ 
drif^o Adanuel Adanrique de Lara. El Conde de 'Benavente. 
Don Antonio de Vhillay Adedina. 

Con eíle motivo fe participo la aceptación de el 
Rey al Sacro Colegio de Cardenales , al Emperador, 
y a todos los Principes de Italia,y del Norte. 

CAPITVLO SEGVNDO. 

LO EXECVTADO ESTACO SV AdAqESTAD 

en Verfalles^yfalida para Efpaña. 

RESTITVYOSE fuMagefladChriítíanifsima a 
Veríallesel dia quinze de Noviembre , y el 
Marqués pufo immediatamente en fus Reales manos 
clDeípacho delGovierno deEípaña de tres del mifino 
mes,que avia recibido el dia catorze por íegundo Ex- 
traordinario para fu Mageftad Chriftianiísima, en que 

fe 



Libro L Capitulo IL 2 5 

íe repetía lanoiicia del fallecimiento delReyniieftro 
Señor Don Carlos Segundo , y de aver quedado por 
Suceíibr el Rey ( Dios le guarde ) y defpues con otro 
Dcípacho del Govierno de íiete del mifmo , íe enibio 
a fu Magefiad Chriftianifsima , por mano del mifmo 
Embaxador , vn traslado autentico de todo el Tefta- 
mentó 5 y aviendo íido llamado eldiadiezyfeis el 
Embaxador por fu Mageílad Chriftianiísima , le dio 
Audiencia particular , y deípues de averie expreílado 
fu Real apimo,llamü al Rey nueílro Señor,poniendo- 
le a fu lado derecho , y ordenó al Marqués befira la 
mánoamReyJoqiialexecutó efte Miniftro con to- 
das las reverentes rendidas ceremonias , aue acoftum- 
bran fas Vaílallos , mandando immediatamente fu 
Magcílad Chriíiianifsima abrir las puertas de fu Real 
Cámara^ publicando a toda la Corte ^ que eíperava, 
que ya fu Nieto era Rey deEípaña. El Embaxador 
llamó luego todos los Eípañoles,y demás Vaííallos de 
fu Mageilad , que eílavan en aquella Corte , y le befa- 
ron la mano. Concluida efta flincion , que fe executo 
por la mañana , pallaron fus Mageítades, afsiftidos de 
toaos los Cortefanos,a oir Miña , llevando fu Magef 
tad a fu mano derecha al Rey Católico 5 acabada la 
Miífa 5 fue fu Mageilad conducido en la propia forma 
por el Rey fu Abuelo al Quarto Real , que le eílava 
prevenido , y en que habitó hafta , que partió para fus 
Rey nos. Paílaron luego a vifitarle los Seremísimos 
Duques de Borgoña,y de Berri fus Hermanos 5 comió 
fu Mageilad privadamente , íirviendole el Duque de 
Beauvillers , que era primer Gentil-Hombre de Cá- 
maras fue fu Maeeílad a la tarde á Meudon a corref- 
ponder al Sereniísimo Delfín fu Padre , y íli Alteza 

D Real 



2 6 7)¡ano de ¡os Viages del 'K^. 

Real le recibió al apearfe fu M ageftad de la Carroza,y 
acabada la vifita íaUeroii juntos , íin admitir el carino 
de fu Alteza Real ninguna de las repetidas , y debidas 
inftancias , que fu filial refpeto le hizo, para que fe 
retiraííe , manteniendofe fu Alteza Real haíla que íu 
Magefíad partió en fu Carroza , y a la ida , y buelta de 
eíla viíita acompañaron á fuMageílad el mifino nu- 
mero de Guardas , que firven a fu Mageftaci Chriília- 
nifsima; a la noche cenaron en publico,y juntos ambas 
Mageftades, celebrandofe por todos eíl:a tan particu- 
lar,y admirable concurrenciaj al tiempo de retirarfe el 
Rey nuefcro Señor honró al Marqués de Caílcl- 
Dosrrius,mandandole tomar el candelero para que le 
firvieíie hafta fu BvCal Cámara. 

El dia diez y fíete por la mañana fiie el Sereniísi- 
mo Delfín á ver al Rey nueítro Señor , y defpues de 
aver falido fu Alteza Real , pafsó el Rey á correípon- 
der la vifita a los Serenifsimos Duque , y Duquefa de 
Borgoña,y efta Realjy Serenifsima Señora correípon- 
dió immediatamente la vifita a fu Mageftad al medio 
dia; los Sereniísimos Duque , y Duquefi de Orleans 
paííaron a vifitar al Rey, y fu Mageftad filió a recibir- 
los á la puerta de fu Cámara 3 y también vifitaron a íu 
Mageítad al miimo tiempo los Serenifsimos Señores 
Duque de Chartres,y la gran Duqueía de Tofeana , y 
luego paísó fu Mageítad a comer en publico con el 
Rey fu Abuelo,y los Serenifsimos Duques de Borgo- 
ña , y de Berri , Duques de Orleans , y Duque de 
Chartres. 

La noche de eíte dia , Jacobo Segundo , y Maria 
Deíte , Reyes de Inglaterra , fueron á viíitar al Rey 
nueítro Señor , que los recibió a la puerta de fu Quar- 

to, 



Libro I. Cap. 11. ^^7 

to,donde eítavan prevenidos tres taburetes de refpal- 
do, en que feleniaron íüs Mageftades , tomando el 
Rey de Inglaterra el de mano derecha , el Pvcy nueítro 
Señor el de mano izquierda,y el de enmedio laReyna; 
concurrieron en eítaviíita con fus Mageftades la Ma- 
rifcala de la Mota, Aya de los Principes de Francia , y 
quatro Damas de la Reyna de Inglaterra, y eftuvieron 
íentadas en taburetes raíbs : acabada la vií ita , falio el 
Rey nueftro Señor acompañando a íiis Mageftades 
Británicas hafta la puerta,donde los avia recibido. 

El día diez y ocho fu Mageftad Chrifíianiísima 
paísó al Quaito del Rey nueftro Señor, para ir juntos a 
Miíla, y el Rey nueftro Señor dio la mano derecha al 
Rey ChriftiamfsimiO hafta que filió de íu Qnarto , y 
deípucs íe la bolvio ííi Mageftad Chriftiamísinia en 
todo lo demás , obferv.uidofe lo miíino a la buelta. 
Efte dia vifitaron al Rey nueftro Señor los Principes,y 




cumplimentaren a fu Mageftad el Nuncio de ííi San- 
tidad,elEmbaxadorde Venecia, y los Embiados de 
Portugal,de Suecia,de Lorena, y de Toícana. 

El dia diez y nueve del mefmo , que avian ya ter- 
minado las funciones de las enhorabuenas á íu Magef- 
tad,fe pufo el luto negro por la muerte del Rey nuef- 
tro Señor fu Tio, obfervando el eftilo de Eípaña, aun- 
que en Francia fe vGi del color violado en eftas ocaíio- 
nes , y en aquel trage pafsó a viíitar a ííi Mageftad 
Chriftianiísima , y juntos fueron á Mifta , llevando la 
grande piuita,ó falda,que pendia de la capa del Rey,el 
Duque de Aumont,primer Gentil-Hombre de la Cá- 
mara de fu Mageftad Chriftianiísima , hafta la puerta 

D2 de 



2 8 Viario í/c los Viages de! "Key. 

de la Sala de las Guardias , a donde la pufo en manos 
del Conde de Druy,Lugar-Thenieate de las Guardas 
del Rey , que le firvio halla la Tribuna, y a la bueita tu- 
vieron la miíma alternadva 5 y todos losciias quando 
paííavan fus Mageftades a Miña, y bolvian, iban dadas 
las manos: comió fu Mageftad efte dia en fu Real Ca- 
maraja la tarde el Principe de Gales viíitó al Rey , reci- 
biéndole fu Mageílad con capa en la puerta de fu Cá- 
mara , y le llevo hafia el medio de ella , donde íe cu- 
brío, y manteniendo fe ambos Señores en pié , el Prin- 
cipe , deípues de aver repetido a fu Mageílad el con- 
faelo,en que fe hallava de verle Rey de los poderofos 
Dominios de Efpaña , le hizo vna terniísima , y pru- 
dente inilancia,exortando , y pidiendo a fu Magefaid 
le niantuvieñ'e el mifmo afedo , que haíla entonces 
avia experimentad o 5 y íli Mageílad con el amor , que 
profefía a efie Principe , le ofreció íii aísiílencia muy 
confcquente afu smiílad? terminófe la converfacion, 
y para defpedirfe el Principe, fe quitó el fombrero, y 
executando fu Mageílad lo miímo , tomó la mano al 
Principe,y le conduxo haíla la parte donde le avia re- 
cibido. 

El dia veinte el Rey paísó a Miíla , llevándole la 
falda de la capa alternativamente el Marqués de Ge- 
vres,primer Gentil-Hombre de la Cámara de fu Ma- 
geílad Chiiílianifsima , y el Marqués de Chaferon, 
Lugar-Theniente de las Guardas de Corps ; a las íeis 
de la tarde bolvió el Rey la viíita al Serenilsimo Señor 
Duque de Berri , que recibió á íli Mageílad a la en- 
trada de fu Quarto , y le acompañó haíla la miíiiia 
parte. 

El dia veinte y vno paísó fu Mageílad íin mas fun- 
ción, 



LÜjro I. Capitulo 11. 29 

cioii , que la de averie cumplimentado el Embiado de 
Mantua. 

El dia veinte y dos guftó íu Mageftad de manejar 
fus cavalÍos*,y el Conde de Brion,Gran CavallerÍz,o de 
Francia,en iupcrvivencia del Conde de Arn^agnat íu 
padre, aísillió a fu Mageftad , v el Señor de Memont, 
Cavallerizo mas antiguo, nombrado por fu Mageftad 
Chriíliianiísima , para adieñrar en eíle exercicio á los 
PrincÍDes,hizo cp.c fu Mageílad montaíle muchos ca- 
vaIlos;y aviendo panado el Rey la Baila, y tomando el 
Dardo^corrió las C: becas, víando cié efta arma,y de la 
elpada en las carreras,ayroíb,y fuerte, admirancio a los 
que le atendian íii gala, y refolucion. A la tarde vinie- 
ron a cumplimentar áíu Mageílad el Parlamento, la 
Cámara de Quentas,la Corte de los Aydes , cuyo em- 
pleo es el de Juezes para el conocimiento de todo lo 
que mira a las rentas arrendables , y otras de aquellos 
Reynos j la de los Menoyes , cuyo cargo es el de todo 
lo que mira a dependencias, y negocios, que tocan a la 
m.onedajcl Cuerpo de la Villa,y la Vniveríidad; todas 
las Cortes Superiores,y las Compañias en cuerpo, y en 
Havito de ceremonia íe hizieron preíentes a íu Ma- 
geílad por el Marques de Blainville , Gran Maeílre de 
Ceremonias , y por el Señor de Granges , Maeílro de 
Ceremonias 5 fu Mageílad los recibió con capa íenta- 
do5y cubierto, detras de la filia de fu Mageílad eíluvo 
el Duque de Beauvillers con capa de luto lar2;a, obíer- 
vando el eftilo de Eípaña ; y a íu mano izquierda el 
Marqués de Chaferon,Lugar-Theniente de las Guar- 
das de Corps,el Preboíle de los Mercaderes , y los Ef 
chevines,que correíponde íii empleo al de Regidores, 
pero con la circunftancia de que fon elegidos cada 

año. 



3 O T>¡ar¡o de los Fiages ¿el '^R^. 

CÁ10 , hizicron al Rey los prefentes de la Villa. 

El dia veinte y tres el Conde de MonrileroljEm- 
biado Extraordinario del Señor Eledor de Baviera al 
Rey nueíliro Señor,tuvo íli Audiencia puhlica,a que le 
conduxo el Señor de Saindor Condudor de Emba- 
xadores,y entró con capa de luto el Embiado,y fuMa- 
geílad le recibió en el miímo trage junto á la cama íen- 
tado,y cubierto en la mifma forma , que recibe fu Ma- 
eeílad Chriftianiísima a eftos Miniftros : acabada eíla 
Audiencia pafsó íii Mageftad a ver el exercicio de los 
cavallos,y honró al Marqués de Caftel-Dosrrius man- 
dándole entrar en fu Carroza, a la ida, y buelta 5 por la 
tarde el Gran Confejo con Ropas de ceremonia , y la 
Academia Franceía cumplimentaron a íii Mageftad 
conducidos por el Gran Maeftro de Ceremonias,y los 
recibió el Rey con capa , íentado , y cubierto j ter- 
minada eíta función, paísó fu Mageílad a San Germán 
a viíitar a los Reyes de Inglaterra , y Principe de Gales 
fu hijo,a cada vno en íii Quarto, entrando primero en 
el del Rey , que recibió a fu Aíageílad Católica a la 
puerta de la Sala de las Guardas immediatamente a la 
efcalera,y aviendo entrado a la Cámara del Rey , ocu- 
pó fu Mageílad Católica la filia del mejor lugar , y el 
Rey Británico la de enfrente. Fenecida la viílta acom- 
pañó alRey N.Señor haíla donde le avia recibido.Paf- 
só delpues fu Mageftad al Quarto de la Reyna,que ía- 
lió a recibir alRey haíla la puerta de la Sala de lasGuar- 
dias , y aviendo entrado en la Camara,íe fentaron en 
filias iguales,quedancio el Rey en mejor lugar ; acaba- 
da la vifita filló la Reyna con íii Mageftad haíla la Sa- 
la,donde le recibió; paísó el Rey al Quarto del Princi- 
pe de Gales,y fu Alteza Real recibió á íii Mageílad en 

la 



Ltl?ro I. Capitulo 11, 31 

k Sala de las Guardas, y le conduxo á íu Cámara, don- 
de avia vna íiUada vifita fe hizo en pié, y acabada , ba- 
xó el Principe con el Rey hafta la Carroza , y cipero a 
que partieííe. 

Eñe dia los Embaxadores de Dinamarca , y de 
Modena , y el reí idente de Colonia cumplimentaron 
á fu Mageliad, 

El dia veinte y quatro pafso el Rey a París a viíi- 
tar a los Serenifsimos Duque , y Duquefa de Orleans, 
á los Señores Duque, y Duquefa de Chartres 5 y el Se- 
ñor Duque de Orleans, y el Señor Duque de Chartres 
filieron a recibir a fu Mageftad 5 íii Alteza Real le lle- 
vó ^ paííear a vna Galeria nueva , y Mirador fobre Vn 
deJicioíb Jardin ; hizo fu Mageftad lasviíitasde eftos 
Principes a cada vno en fu Quarto , y en pie , aviendo 
íalido á recibir a fu Mageftad á la Antecámara , y le 
conduxeron hafta la Carroza , y eíperaron a que par- 
tieííe 5por todas las Calles por donde íii Mageftad paí^ 
so en París huvo gran concuríb , aclamando todos al 
Rey con la voz de Viva el'^B^ de Efpañaj y aviendo paf 
fido fu Mageftad Cliriftianifsima efte dia al Caftillo 
de Maili,flie el Rey nueftro Señor,deípues de las viíí- 
tas referidas,al mjímo Caftillo, donde fus Mageftades 
íe divirtieran. 

El dia veinte y cinco fe mantuvo fu Mageftad en 
efte íltio,íin que ocurrieííe otra particularidad. 

En veinte y feis del mií¡iio,el Marqués de Caftel- 
Dosrrius introduxo a la Audiencia del Rey nueftro 
Señor al Marqués de Bedmar , Governador entonces 
de las Armas de Flandes, y oy Comandante General, 
que besó la mano a fti Mageftad , y aviendo aííegura- 
dole de la fidelidad de aquellos Pueblos,y buen eftado 

de 



-^ ^ Diario cíe ¡os Vi ages del '7?r^'. 

de las Tropas,entregó vna Carta del Señor Eleclor de 
Baviera,Governador de los Payfes Baxos ; y luego be- 
íarcn la mano el Principe de Chiniay,Governador de 
Luo-cmburg , y otros Ca^•alleros , que fueron con el 
Marqués de Bedmar; y el dia figuiente veinte y fíete 
bolvieron fus Mageftades a Verfalles. 

El dia veinte y ocho a la tarde , el Marqués de 
Roifn , que antes avia fido Embiado al Eledor de 
Colonia,cumpliment6 al Rey nueftro Señor^y le besó 

ia mano. 

En veinte y nueve,los tres Principes de Radcevvil 
cumplimentaron tam.bien a fuMageíladj y el Padre 
la Tur,General de los Padres dclOratorio de San Phe- 
lipe Neri,y el Padre Pieron , General de la Congrega- 
ción de los Mifsioneros, conducidos por el Introduc- 
tor de Embaxadores , tuvieron Audiencia de fuMa- 
geíl:ad,y le fuplicaron amparaíTe las Cafas , y Comuni- 
dades, que eftas Congregaciones tienen en los Rey- 
nos de Efpaña,y fu Magefiad fe lo ofreció con bemg- 
iiidad,oue clexó en gran confuelo á eftos Prelados. 

El dia treinta,el Embaxador de Saboya tuvo Au- 
diencia particular del Rey , para manifeftarle, en nom- 
bre del Sereniísimo Señor Duque , el eftremo gozo, 
oue íu Alteza Real avia tenido en la fuceísion de íu 
Mageftad a la Corona de Eípaña,y pidiéndole íü pro- 
tección. 

Dio fu Mageftad Audiencia efte dia a los Emba- 
xadores de Poloniajy de BrunfvvicK, que hizieron el 
propio cumplimiento , como antecedentemente le 
avia executado el Embiado del Duque de Parma. 

El D uque de Hauré,y el Marqués de Valciefuen- 
tes, que el primero fervia enFlandes5y el fegimdo 

en 



Libro I. Capitulo 11. 35 

en MiIan,paííaron a ponerfe a los pies de fuMageílad á 
Paris,y lo executaf on eíle dia,y beíaron la mano. 

El dia primero de Diziembre, por la mañana íe 
empleo lli Mageílad en íiis devociones , y recibió la 
Comunión de mano del Obiípo de Metz , primer Li- 
mofiíero de íli M.igeílad Chriftianiísima , llevando el 
Rey el Collar de Sancli- Spiritus , por íer conílitucion 
de efte Orden para eíl:a,y otras funciones. 

El propio dia^ el Embaxador de Malta dio la en- 
horabuena a fu Mageílad en nombre de íli Religión, 
aviendole llevado a la Audiencia el Introduólor de 
los Embaxadores. 

A la tarde, el Principe de Gales vifito al Rey , y á 
los Sereniísim.os Duques deBorgoña,y el deBerri,para 
deípedirfe de íu Mageílad,y Altezas Reales , y mani- 
feftarles fu defeo , de que hizieííen con felicidad el 



viage. 



El dia dos,ííiMageíl:ad,como Soberano del Infig- 
ne Orden del Toyíon de Oro , íe pufo el Collar de 
efte Orden,ÍÍn que precedieííe ceremonia alguna , por 
no necefsitarlo, como tal Soberano; ni de armarfe Ca- 
vallero,por aver hecho efta función , quando recibió 
las Ordenes de San Miguel, y de Sandi-Spiritus. 

A la tarde , el Rey de Inglaterra ( por eílár indif 
pueíla la Reyna) cumplimentó al Rey nueílro Señor, 
y á fus Altezas Reales de Borgoña , y de Berri , con el 
motivo de deípediríe. 

El dia tres,tuvo Audiencia de deípedida de ííi Ma- 
geftad el Conde de Monafterol, Embiado Extraordi- 
nario del Señor Eledor de Baviera , y fiíe conducido 
por el Introduótor de Embaxadores. 

Diípuefto ya todo lo neceífario para la Jornada, 

E el 



34. T>¡ano de ios Vkgcs dellicy. 

el dia quatro de Diziembre por la mañana , y cílando 
refueko por fu Mageílad Chriftianiísinia , vinicflen 
con el Rey nueitro Señor los Serenifsimos Señores 
Duques de Borgoña,y de Berri, íc defpidio de íu Ma- 
geftad,y Altezas Reales toda la Noblezajy deípues de 
aver comido feparadamente los dos Reyes , y los de- 
mas Principes, tomaron la Carroza de fu Mageftad 
Chrifdaoifsimajy el Rey nueftro Señor el lugar de la 
mano derecha , y la Serenifsima Señora Duqueía de 
Boro-oña entre los dos Reyes,y en la almohada de en- 
frente fu Alteza Real el Señor Delfín , y fas Hijos los 
SerenifsimosDuquedeBorgoña,y de Berri, elSere- 
nifsimo Duque de Orleans , y la Serenifsima Señora 
DuqueCi fu muger,los eftrivos: efcoltava eña Carro- 
za la Compañia de Cavallos Ligeros de las Guardias 
de fu Mageílad Chrifl:ianiísima,las Guardas de Corps, 
y la Compañia de la Gente de Armeria de las Guar- 
dias, vnas,y otras por el orden de fus marc hasjal llegar 
fus Mageftades al CaíliUo de Sceaux, a lo alto del eíla- 
van las dos Compañías de Moíqueteros en ala ; el Se- 
ñor Duque de Mainé recibió a fus Mageftades al ba- 
xar del Coche,y la Señora Duquefa de Mainé a la en- 
trada del CaíHllo en la primer grada 5 y aviendo pana- 
do ílis Mageftades,y Altezas algunos Salones del mif 
mo Caílillo,fe quedó la Corte en el, que dividía otras 
nuevas Galerías 5 los dos Reyes entraron folos en vna 
Cámara feparada,y paífado algún tiempo,hizo fu Ma- 
geftad Chriftianifsima entrar al Señor Delfín folo,def- 
pues al Embaxador de Efpaña ^ y aviendo pedido efte 
licencia al Rey nueftro Señor , fe bolvió a la Sala don- 
de eftava la Corte: entraron los Serenifsimos Duque, 
y Duquefa de Borgoña, Duque de Berri ^ Duque, y 

Du- 



Libro I. Cap. 11. 3 ^ 

DuqueíadeOrleans,y paílado algún breve tiempo, 
entraron los Principes , y Princefas de la fangre, para 
que fe deípidieífen del Rey nueftro Señor , y fus Sere- 
niísimos Hermanos5fu Mageílad Chriflianiísima con- 
duxo al Evcy nuellro Señor hafta la íalida de fu Cama- 
ra,y dos,6 tres paflbs azia la efcalera le abraco tiernifsi- 
mámente, y también a ílis Altezas Reales los Señores 
Duques de Borgoña , y de Berri , y defpues fegunda 
vez bolvió ííi Alageftad Chriflianiísima a abracar al 
Rey nueüro Señor, refervando ambos en fus coraco- 
nes todo lo,que no cupo en la explicacion,é indicavan 
cariñofamente los ojos. Entro el Rey nueftro Señor 
en la Carroza,para paííar a hazer noche a Chatres , lle- 
vando a fu mano izquierda al Señor Duque de Bor- 
goña,al Señor Duque de Berri enfrente con el Marif- 
cal Duque de NoaiUes, elegido,para venir con fu Ma- 
geftad en efta Tornada, por Capitán de las Guardas de 
Corps-v a los eílrivos al Marqués de Denonville, vno 
de los Governadores , ó Ayos de los Principes Infan- 
tes deFrancia,y el Marqués de Seignelay , Maeftro de 
la Guardaropa, ó Camarero de fu Mageílad Chnfda- 
niísima. 

Su Mageftad el dia cinco hizo fu Jornada a Eftam- 
pes,el dia feis á Touri , y eíle mifino día falió de París 
el Duque de Beauvillers,que por indiípoílcion no pu- 
do executarlo al tiempo , que partió fu Mageftad 5 el 
íiete lle2;6 el Rey á Orleans , donde fe mantuvo todo 
el dia ocho, para celebrar la Feftividad de la Concep- 
ción de Nueftra Señora 5 y en todos eftos Lugares le 
cortejaron,y aplaudieron, y aunque con alboroco de 
coníiderarle Dueño de dos Mundos, confentimiento 
de que fe apartaífe de aquellos Dominios tan amado 
Principe. . E2 El 



3 6 T>iarlo de ¡os Vlages ¿el 1^ . 

El dia nueve pafsó fuMageftad a haz'er noche a 
San Lorenzo de Éaux,de donde falib el día diez para 
ir a Blois,el on^e a Amboife, donde fe detuvo todo el 
dia doze. 

Aviendo falido de Madrid por la Poíla D. Fran- 
cifco íviaria Tellez Girón, Duque de Ofíüna , Gentil- 
Hombre de la Cámara , porque fu amor , y eípiritu no 
le permiitkron dexar de anticiparfe a conocer , y fcrvir 
ai Rey 5 llegó a efte Lugar de Amboyfe , y besó la ma- 
no á fu Mageílad , y difpenfandole, el que le quedaííe 
íirviendo , le mandó paííar, a que cumplieííe con fa 
Mageftad Chriftiamfsima , y el Señor Delfín, ybol- 
vielie luego: llegó a Berfalles, y en diez y fíete hizo fus 
cumplimientos confuMageftadChriítiamísima, Se- 
ñor Delfin,la Serenifsima Duquefa de Borgóña , y los 
Serenifsimos Duque , y Duquefa de Orleans , y avien- 
dofe defpedido de los mifinos , el dia veinte y quatro 
bolvió a encontrar al Rey nueílro Señor, 

Lo mifmo executaron en todo el Conde de Vr^ 
fel,y los Marquefes de Tenebron, y cié Robledo , que 
fueron por la Pofta con el Duque de Oñüna. 

También falió de Madrid con grande oftenta- 
cion,y ricas libreas , encaminandofe por Navarra para 
encontrar a fu Magefl:ad,ponerfe a fus pies,y befarle la 
mano Don Antonio Martin de Toledo, PrimoG-enito 
del Duque de Alva , que deípues por dexacion de el 
Duque,aprobandolo fu Mageílad, entró en la Digni- 
dad de Condenable de Navarra , y por ella en la 
Grandeza de primera Claííe, y oy Duque de Alva por 
fallecimiento de fu Padre, v Embaxador de fu Maecí^ 
tad en Francia , por no aver paflado el Almirante de 
Caílilla á exercer eíle empleo,en que eíluvo nombra- 
dOjComo defnues fe verá. E 1 



Libro I. Capitulo 11. 37 

El dia tre^e íalió fu Mageítad de Amboyíe para 
ha<^er noche en Loches , y antes de partir le besó la 
mano Don Franciíco Pió de Saboya Moura , y Corte 
Real Principe ele San Gregorio,que delde Madrid pat 
so a la Pona a ponerfe a los pies de fu Mageftad, y def 
pues á París a obfecuiar a fu Mageílad Chrillianiísi- 
ma,y al Señor DeÍrin,y demás Principes : continuaron 
ellos Lugares todos los feílejos , que publicava íü al- 
borócela que íu Mageílad correípondia con la grati- 
tud de fu benic;mdad. 

El dia catorce hizo ííi Mageftad noche en Tou- 
rayne,el quince en Chatelleraut, el diez y íeis en Poy- 
tiers , aviendo filido a recibirle vna legua antes de el 
Lugar el Marifcal de Eitreés , acompañado de mas de 
mil Cavalleros ricamente vellidos en muy viíloíbs 
cavallos , cumplimentando el Marifcal a fu Mageílad 
en nombre de toda la Nobleza de la Provincia de 
Poytoü. 

A la entrada de eñaVilla eílava formado vn gran- 
de Efquadron de la gente del miíiiio Lugar , y á la 
puerta eíperavan el Mayre, y los Eíchevens ( que cor- 
reíponden a Corregidor , y Regidores ) y el Mayre 
prefentó las llaves de la ViUa , y los Regiciores vn ol- 
tentofo regalo,y todas las Calles eftavan lucidamente 
adornadas, y los Burgeíes en arma por donde fu Ma- 
geílad paíTava , y á la noche la Viüa repitió el regalar 
a fu Mageftad,y en eíle Lugar íe detuvo ios dias diez 
y líete, y diez y ocho , recibiendo en ellos los cumpli- 
mientos de los Oficiales de aquel Preíidio , y demás 
Cuerpos de la Villa. 

Lidia diez y nueve filió para ir a Luíignan, d 
veinte á Mesle,el veinte y vno a San Juan de Angelj,y 

el 



3 8 T>¡am Je ¡os Vidges del ^R^. 

el veinte y dos a Xaiiites , donde fe detuvo fu Magef- 
tad los dias veinte y tres, y veinte y quatro , para^ cele- 
brar alli la Pafqua, y en fu vifpera pafsó a lalglefiaCa- 
thedral,donde oyó los Maytines,y las tres Miíías , y le 
dio la Comunión el Abad Turgot , Limofnero de íii 
Mageftad Chriftianifsima 5 los Señores Duques de 
Borgoña,y de Berri oyeron también los May tines , y 
Comulgaron. 

El dia veinte y cinco fe mantuvo fu Mageftad en 
el mifmo Lugar,y oyó Miíla Mayor , y Sermón , y las 
Vifperas en la propia Igleíia Cathedral , y fus Altezas 
Reales en la Iglefia de los Padres de la Compañia. 

A veinte y feis falio fu Mageílad para hazer noche 
en el Lugar de Pon , en veinte y fíete en Adirambcau, 
en veinte y ocho en Blaye , donde hizo manílon por 
todo el dia veinte y nueve. 

El dia treinta,fabiendo que avia crecido la marea^ 
oyó Miíía a las tres de la mañana en el mifmo Lugar 
de Blaye,y luego pafsó al Puerro.y porque fu Magef- 
tad,y fus Altezas Reales, y la Corte , que los acompa- 
ñava,nocxperimentaíIen incomodidad alguna con la 
obfcuridad déla noche , eftuvieron alumbradas todas 
las Calles con copiofo numero de hachas ; luego que 
fu Mageftad llegó al Puerto , fe embarcó en el Batel, 
queletenian prevenido los Jurados de Burdeos 5 efie 
tenia vn genero de Popa , ó Camarin de mas de íeis 
toyfes de largo, y tres de ancho , que cada tois corref 
ponde a feis pies geométricos , el qual eftava colgado 
de alto abaxo de terciopelo carmeíi con franjas, y flue- 
cos de oro , las filias , y taburetes eran también de lo 
mifmo,y las cortinas de damafco carmefi 5 pendia en el 
medio de efce Gabinete vna Araña de plata con mu- 
chas 



Libro I. Caj^hulo II, ^^ p 

cKas luzes, el tabLidillo eílava cubierto con vn rico ta- 
pete. Entro fu Mageílad en efta Barca,ó Batel , y def 
pues los Señores Duques de Borgoña, y de Berri , y el 
Marifcal Duque de Noailles, los Oficiales de las Guar- 
das de Corps de íli Mageílad Chriftianirsinia , el Mar- 
qués de Sommery , y el de Denonville, el de Racille, 
de Seignelay,y deBeringben^y los Gentiles-FIombreSj 
que lie va van , como es eftilo , la Manga de fu Magef- 
tad , y las de íiis Altezas Reales, algunos Criados de la 
Camara,y Guardaropa , y algunos Jurados de la Villa: 
efte Batel no tenia velas, ni remos, pero le remolca van 
quatro Chalupas armadas con veinte y cinco Reme- 
ros ca.da vna,veílidos en íu trage de damaíco acul con 
franja de plataja Lis quatro de lá mañana empecó a na- 
vegar fu Mageílad la buelta de Burdeos , acompa- 
ñándole vn confiderable numero de Embarcaciones 
menores de todos géneros j y el tiempo que duró la 
embarcación, alterna van los Barcos de muíica, Inflru- 
mentos,Clarines,y Timbales: diófe vifta a la Villa á las 
ocho de la mañana , y fu Mageílad , y Altezas Reales 
fLieronfiludados de la Artillería del CaMlo , y de vn 
gran numero de Baxeles Francefes , Inglefes , y Olan- 
deíes , y de otras Naciones , que todos deíplegaron el 
belamen de fus Navios , y adornaron de pavefidas. 
Era grande el concurfo de la gente , que coronava el 
Puerto,y el que ocupava las ventanas : defembarco íii 
Mageíl:ad,é immediatamente le cumplimento la Villa, 
y fuivlageftad pafsó al Palacio,que le eílava prevenido 
en las Caías Ar^obiípales , doncíe recibió los cumpli- 
mientos de los demásCuerpos de laVilla,que deípues 
paliaron a executar el miGno obfequio con fus Altezas 
Reales 5y aunque el Rey eílava en animo de no dete- 



ner- 



40 T>¡ar¡o de los Vlages del^Rey. 

nerfedia ninguno, por lo que fabia le defeavnn íiis 
Valíallos3 lo ngurofo del tiempo , y defcomodidad, 
que padecían las familias, y lo que fe fatigavan los va- 
c-ajes,ob]ig6 á que fu Mageftad refolvieííe, quedar en 
cfta Villa hafta el diaquatro de Enero: los tres dias, 
Que fu Mageftad fe mantuvo aqui,oybMiíIa en la Ca- 
thedral,ytuvoladiverfion de muchos feftines, con 
que aquella Villa procuró dar feñales de fu mayor 



alegria. 



CAPITVLO TERCERO. 



EAfBAXAVA EXr%AO%pi^A%JA T>EL 

Condejlable de Cajlilla. 

NO dexó íu Mageftad en efte defcaníb de ocupar- 
fe en negocios pendientes de fu Real direc- 
ción ;pues aviendo nombrado el Govierno de Efpaña 
en veinte y quatro de Noviembre del año de mil y fe- 
tecientos a Don Jofeph Fernandez de Velaíco, yTo- 
var , Condeftable de Caftilla , Gentil-Hombre de la 
Camara,y Calador mayor, por Embaxador Extraor- 
dinario,para que en nombre de eftos Reynos paílaíle 
a Francia,a beíar la mano al Rey nueftro Señor , poner 
a fus pies fus Reynos,y Vaírallos,y cumplimentar á fu 
Mageftad Chriftianifsima, en la ocaíion de aver fuce- 
dido con tan vniverfal aclamación en el Trono de efta 
Monarquia 5 y fe le previno, que hafta encontrar a fu 
Mageftad no dexafíe el trage de luto por el Rey di- 
Rinto, y que en el mifmo hiziefle la primera función, 
de dar el pefame al Rey nueftro Señor , y defpues fe 
viftieíle de gala,para la función de manifeftar a fu -Ma- 



S' 



Libro I. Capitulo III . 4 1 

geílad el fumo regocijo de fus Vaílallos , dexando a íli 
Real arbitrio el trage , eil que huvieííe de continuar; 
que en executando éílos obfequios , dieííe cuenta a fu 
Mageílad,de que fi no mindava otra coía,avia de paí^ 
far á Verfilles, á cumolimentar á fu Ma2;eílad Chrif- 
tianiísiiiía con el grado de Embaxador Extraordina- 
riojy aunque Uevava Carta de la Reyna , y Governá- 
dores,la pidieííe al Rey nu&ftro Señor, aísi para fu Ma- 
geítad Chrifíi.iniísima, Señor Delíin , y demás Princi- 
pes 3 que haziendo feparadamente con íii Mageftad 
Chriíliiniísima las expreíladas funciones , en la oca- 
íion de manifeílar el fumo confuelo de eílaMonar- 
qiiia, ponderaíTe lo mucho , que eftos Reynos avian 
celebrado la juílificada, y prudente diípoficion del 
Rey nueftro Señor (cjue aya gloria) y quanto aprecia- 
van,que huvieíie de ocupar el Trono Efpañol vna tan 
immediata , y querida prenda de fu Mageílad Chrif- 
tianifsima , y las máximas favorables confequencias, 
que íe prometian de eíle gran fuceílb,ázia la Religión, 
y el Eftado 5 que immediatamente paílaííe á executar 
lo mifmo con el Serenifsimo Señor Delfín , manifef^ 
tandole el regocijo de cílos Reynos, de que fu Alteza 
Real \ic& ceñidas las íienes de fu Hijo con eíla Co- 
rona ; y que higiene los mifmos reípedofos oficios 
con los Sereniísimos Duques de Borgoña , y de Berri, 
DuqUwCi de Borgoña , y Duques de Orleans ; también 
fe previno al Condeílable , que fi encoiitrafíe con el 
Rey en el camino a alguno de eftos Principes , tomaf 
fe la orden de fu Mageíl:ad,de fi avia de ha^er con eíle 
motivo los cumplimientos antes i que á fu Mageílad 
Chriilianifsima , ó íLiípenderlo , para quando bolvief^ 
fe á Francia;y que finalmente pufieífe en manos de el 

E Rey 



42 Vhírio (íc los Viages dcI'Rcy. 

ReynueílroSeñorlainÍLmccion,y executaíle loque 
íu McigePcad tuviefle por bien de mandarle : y aunque 
las diípoíiciones para tan oftentoía Embaxada pudie- 
ran aver detenido mucho tiempo al Condenable , lo- 
gró íü adividad, y zelo ganar los inflantes , como tan 
deícoí o de anticiparle a los pies del Rey 5 y aviendo- 
fele dado los Deípachos el dia dos de Diziembre, par- 
tió el íiguiente , llevando , ademas de vna lucidiísima 
familia de Cavalleros , al Conde de Haro fií hijo pri- 
mogénito , a los Condes de Salvatierra , y de Siruela, 
Gentil-Hombre de la Cam.ara de íü Mageílad , íiis 
deudos, a Den Miguel GoiK^alez de Otaí^ajCavallero 
del Orden de Santiago, Theniente General déla Ca - 
valleria del Exercito de Cataluña, y oy Govcrnador 
de Canarias,y a Don Jofeph Ponce , Capitán de la Ga- 
lera Capitana de la Elquadra de fu Mageílad del Rey- 
no de Sicilia. Encaminóle defde Madrid a Burgosjle- 
vando crecido numero de coches , y de criados de li- 
brea,veftidos de paño finifsimo negro , con los cabos 
correfpondientes: llegó el dia treinta a Burdeos , que 
fue el mifmo , en que fu Mageílad avia también llega- 
do á la propia Villa , pero, porque el Condeílable no 
pudo executarlo a hora de ponerfe a los pies del Rey, 
lo coní iguió el íiguiente en Audiencia fecreta , en que 
deípues de aver befido la mano, exprefsó a íii Map-eí^ 
tadlos Deípachos,é inílruccion, que Uevava 5 y mani- 
feílandole quanto avia cbfervado el amoroíb defeo 
de fus Vaííallos,la fortuna, en que fe coníideravan fus 
Reynos,por tenerle por fu Señor Natural , y Monarca 
de tan Vaílos Dominios, el gozo conque leeípera- 
van,y la obediencia, que en nombre de todos dzva a 
fu Mageílad, no omitiendo el Condeílable, por lo 

aue 



Libro I, Capitulo IIL ^^ 

quetocavaafuperfona^elexpreílar con rendidos, y 
naturales afedos^qiianto celebrava fer el primer Vaíía- 
llo,que con caracler de fas Reynos Uegaíie á fus pies, 
ofreciendo a ellos fu Caía/u Hijo, y todas fus grandes 
obligaciones 5 honróle fuMageftad con feñales de el 
mayor aprecio, dándole a entender , eílimava el aten- 
to cuy dado del Govierno,en procurar toda la gratitud 
de fu Mageftad ; y favoreció al Condeftable , agrade- 
ciéndole íiis exprefsiones, y ofreciéndole tendria pre- 
fcnte fu perfona,meritos,y Cafa , para ferviríe de ellos 
en honor de la Monarquia , y bien de fu Real fervicio, 
yquefuMagefadquedava con los Deípachos, que 
le avia entregado para verlos,y mandarle, lo que debia 
executar,con que el Condeílable tomó licencia de el 
Rey para bolver á fu Pofada. 

El dia íiguiente primero de Enero de mil íete- 
cientos y vno, fueron a viíitar al Condeftable los Du- 
ques de Beauvillers,y dé Noailles , Miniílros de Eíla- 
do de fu Mageflad Cliriftianifsima , que de fu Real or- 
den venian hafla la Raya de Eípaña con el Rey nuef^ 
tro Señor •■> y en efta ocaíion dixeron al Condeftable 
de orden del Rey, que fu Mageftad avia refuelto hi- 
zieñe fas ftmciones,! in formalidad , ni ceremonia , ref- 
peóíro de averie hallado fobre la marcha , que la de el 
pefime de la muerte del Rey fu Tio fuelle en Audien- 
cia fecreta,y la fegunda íin formalidad , lo qual execu- 
tó , cumpliendo primero en aquel mifmo dia con la 
función del pefame 5 y el figuiente dos de Enero a las 
oní^e de la mañana,veftido ricamente de gala,y acom- 
pañado del Conde de Haro íii hijo, y demás Cavalle- 
ros , que como fe ha dicho , le feguian , excediendoíq 
vnos á otros en los lucimientos : entró el Condeftable 

E2 álá= 






44 T>!ar¡o cíe ¡os Viages ¿el^^R^. 

a la Audiencia del Rey , afsilliian en ella á fu Magcílad 
elDuquedeBeauvillers,yel Duque deNoayiles, y 
otros muchos Cavalleros de Francia , que acompaña- 
van a fu Mageílad^y ponderando el Condeftable a fa 
Mageílad con las mas reverentes , y propias claufulas, 
la felicidad, que gozavan fus íleynos , y Vaflallos de 
tenerle por fu Rey, la fee, y lealtad, que fiemprele 
guardarian,y en cuyo nombre le dava las enhorabue- 
nas,que todos entre si fe avian repetido por la impor- 
tante herencia , y fucefsion de eftos Dominios 5 y ref- 
pondidole fu Mageftad con benignidad en el fem- 
blante,y honrando a fus Reynos en las palabras , le be- 
só la mano el Condeftable , y fuplicó a fu Mageftad 
permitieífe efte honor al Conde deHaro, y demás, 
que iban en fu compañia,y fu Mageftad los honrójCO- 
m.o también á todos los Criados mayores del Con- 
deftablejy acabada efta función , pidió fu Mageftad la 
vianda, afsiftiendole el Condeftable , y lo mifmo exe- 
cutó a la noche,quando fu Mageftad cenó. 

En vifta de la inftruccion , que el Condeftable lle- 
vava del Govierno de Efpaña , y que avia puefto en 
manos del Rey , fe firvió fuMageftad mandar fe le dief- 
fe otra, que fe reduxo, a expreflar avia aprobado la del 
Govierno,y que el motivo mas feguro , para merecer 
fu eflimacion,feria el executarla en todos fas puntos, y 
que no tuviera fu Mageftad, que añadir, fi cada día no 
fuefte conociendo,que los intereftes de fa Corona pe- 
dian vna muy particular atención de fus Miniftros, pa- 
ra continuar,y eftablecer vna perfeda inteligencia en- 
tre los Pueblos de ambas Naciones,y que af i le encar- 
gava efto nueva,y preciíamente : que en lo reftante de 
el viage dexava a fu voluntad el veftirfe del luto, ú fin 

él; 



Libro I. Capitulo III. 1; ^ 

él: que aviendo de íer la primera función , que execu- 
.taííe con el Rey íii Abuelo , la de dar a £i Mas-eftád el 
peíame por el fallecimiento del Rey fu Tio, llevaíle 
Íuto,y para lafcgunda fe viílieíle de gala , y hechas las 
viíitas de ceremonia , fe conformafíe en el trag-e con 
el Marqués de Caítel-Dosrius, Embaxador Ordinario 
át Eípaña : que mandaria fu Mageílad, íe le entrégala 
íen áos Cartas,para el Rey fu Abuelo la primera , aví- 
findole avia aprobado lo dilpueílo por elGovierno,y 
la íegunda en creencia del Condeílable, que lueí?o, 
.quellegaííeaFaris fupicílé por medio del Secretario 
de Eí]:ado5Marqués de Torci , íi bailaría el Deípacho, 
que lleva va de la Junta , ó neceísitaria de fer su oriza- 
do con el de fu Zvíageftad: que en el primer cafo,cntre- 
gaílé eíle u fu Mageílad Chriílianiísima en Audiencia 
.particular ,y el de la Junta en la Audiencia de cerctno- 
nia , y en el fegundo cafo fe valieífe folo de la Carta 
creencial de íii Mageíl:ad,fin prefentar la de la Junta , fi 
nofuéíIé,que elReyíii Abuelo guílaíle de recibirla 
al mifino tiempo , y que la de íu Mageftad baftaria.pa- 
ra procurarlas demás Audiencias de los Principes: que 
ÍLi primer función de Embaxador fuelle con el Rey íii 
Abuelo, y que afsi no vieíTe allí en ceremonia a fus 
Hermanos los Duques de Borgoña, y de Berri , y que 
íin aguardar íiibueka a Berfalles,íblicitafléíin dilación 
las Audiencias,que debia pedir. 

Y fiendo las Cartas del Rey nueílro Señor las pri- 
meras , que en fu feliz Reynado efcrivió honrando á 
fus Miniílros, y Vaílallos , debo para fu rendida vene^ 
ración , y reconocimiento hazerfelas preíentes 
en los trasla dos, que íe íiguen. 
o)(^)(o . .., , 

CAR- 



j^ T>iano de los Vtages del^Uey. 

CARTA DEL REY NVESTRO SEÑOR, 

que dio al Condeftable deCaílilla^para íliMageílad 

Chriíl:ianiísima,aprobando lo executado 

por el Govierno. 

EL Condeftable de Caflilla ha recibido mis ordenes a fufa f- 
fage por eíla Villa cerca delencargo^quefe le ha dado^ con 
calidad de Embaxador Extraordinario a Vuejira AíagCjfta^i^ 
pudiendo Fuellra Adagejlad creerles conforme a lo que la Aío- 
narquia de Efpaña debe a Fuejlra Magejlad , jy le he mandado^ 
palle con toda brevedad a manijejlarlo a Vuejira Magejlad^ y 
almifmo tiempo quanto defea el amor ^ que tengo a Vuejira Afa- 
f^eflad , oca/iones muy importantes , en que acreditarle a Vuejira 
Aía^eftad^como lo procurare en todas. O\(uejlro Señor guarde 
a Vuejira Magejlad como de feo. burdeos tres de Enero de mil 
fetecientosy vno. THELITE. 



./•si 



CARTA, QVE EL REY NVESTRO SEÑOR 

efcrivio a fu Mageílad Chriílianiísima en creen- 
cia delCondeftable deCaílilla. 

LA entera creencia.,que Vuejira Aíagejlad tuviere por bien 
de dar al Condeftable de Caflilla^mi Emb axador Extraor- 
dinario f era muy confequente al conocimiento .^ que tiene de los^ 
efectos de mi cariño a Vuejira Magejlad , de que p/mcipalmente 
le he encargado ajfegure a Vueflra Adageflad , y que fiempre le 
conjcrvare con vivos defeos de mantener con Vueflra Aíaqef- 
tadla efrecha vnion corre fpondiente^e importante a los interef 
fes de mi Corona , y a mi obligación. J\(uejlro Señor guarde J " 
Vuejira Magejlad.^como defeo. burdeos a tres de Enero de mil 
fetecientosy vno, THELITE, 

Avien- 



Libro I. Cap. III. 47 

Aviendo íalido de Burdeos el Rey nueílro Señor 
el dia quatro del iTiifmo mes de Enero,para continuar 
fu Jornada á Erpaña,le besó la mano el Condeftable, y 
pidió licencia,para profeguir el fuyo a París , y aunque 
pueda dezirfe debia continuar en la relación de mi af- 
lumpto,permitaíemeaio dexar eíle efcrito íin la noti- 
cia de todo el cumplimiento de la obligación de el 
Condell:able,y de todo el zelo, acierto , y lucimiento, 
con que executó eíla importante, y debida Embaxada 
Extraordinaria^pues llevando la voz de eflos Reynos 
autorizada con las honras del Rey , y quedado toda 
nueílra Eípañola Nación favorecida exceísiv amenté 
de ambas Mageftades , firva el referirlo de reconoci- 
miento a tanta deuda. 

Salió de Burdeos el Condeílable el mifmo dia 
quatro de Enero para Paris, y continuando íin ningu- 
na detención fus jornadas , fue fumamente agaíllijado 
en todos los Lugares sfiludandole con artilleria de las 
Placas , y entrándole Compañía de guardia , donde 
avia Milicias 5 y al llegar el dia veinte y íeis al Lugar 
del Burgo de la Reyna , que diíla dos leguas de Paris, 
fu Mageílad Chriílianiísima le embió a viíitar con el 
Varón de Bretevil , Litroduótor de Embaxadores, 
que fue acompañado de muchos Cavalleros , y paf 
findo á la Cafi , doncie eílava hoípedado el Condef 
table,le recibió,aísiíl:ido de los que iban con él, y de íu 
familia,y hechos los cumplimientos,le expreísó el Va- 
rón,que el plauíible motivo , porque paña va el Con- 
deílable , empeñava a íu Mageftad Chriílianif ima á 
hazerle repetidos, y grandes honores , y que también 
le avia ordenado , le aííeguraííe de parte de fu Magef 
tad Ciiriftianifsima, le eíperava con.la alegria, qué 

pref 



48 T>íarto Je los Viagcs cíelTscy, 

preño oiría de fu boca, y haña donde llegava laefli- 
macion,que hazia de la Nación Eípañola, y con quan- 
to aféelo correfponciia a la confianza, que eíla Nación 
igualmente valeroía,y fabia le dcbia; á que el Condcf- 
table le refpondió , dixefle a fu Mageftad Chriftianif- 
íima^era de la mayor veneración , y aprecio la fmgula- 
rifsima honra , que fe digna va hazerle , muy propia de 
fu magnificencia , y que, para lograr cabal í u fortuna, 
defeava con anhelo llegar a fus pies, á expreííarle el al- 
borozo,y la vanidad,con que la Nación Efpañola ef^ 
tava,de aver confeguido la eftimable fortuna de verfe 
vnida en tan eílrecho vinculo con la Francefa , efpe- 
rando refultaííen los progreílbs mas felizes , y recibir 
de toda la Francia , quanto aííegurava por Eípaña , á 
que por fu parte contribuiría con fu m.eritoí y aviendo 
terminado eíle cumplimiento , fe bolvió el Varón ^ 
Verfallesjy el Condeftable acompañado del Marqués 
de Caílel-Dosrius, que avia falido a recibirle , pafsó a 
París. 

Aviendo felicitado el Condeftable el dia veinte 
y fiete por medio del mifmo Varón de Bretevil faber 
del Marqués de Torci,quando íeria del agrado de fu 
Mageftad Chriftianifsima dar la Audiencia fecreta , y 
refpondidole,que el dia immediato, y que en ella po- 
día executar la función del pefame;lo hizo aísi elCon- 
deftable , aviendo pafíado defde París a VerfiUes, 
acompañado del Marqués de Caftel-Dosrius , de el 
Conde cié Haro,y demás, que iban en fu compañía , y 
llegando á la Sala de los Embaxadores , entró á la Au- 
diencia á la hora feñalada , y cumpliendo con dar a fu 
Mageftad Chriftianifsima el pefime de la muerte del 
Rey nueñro Señor (que aya gloria) en nombre de el 

Rey 



Libro I, Capitulo TU, 49 

Rey nueíito Señor (Dios le guarde) y de todos fus 
Reynos,y Váílíillos, exprefsó el Condeftable íli Em- 
. baxada con vozes , y afédos proporcionados al af- 
fumpto, entregó a fü Mágeftad la Carta , que Uevava 
del Rey nueílro Señor , y deípues de averie oido fu 
Mageíiad Chriftianiísima con íeñales de toda acepta- 
cion,le reípondio en fu natural Idioma lo íiguiente. 

RESPVESTA DE SV MAGESTAD 

Chriflianiisima al Condeftable* 

EL e/lrecho párente feo, que tentamos el difunto ^Rey de Ef 
paña^y yo , y lo que executopor mi ^AQeto antes de mo- 
rir^iMxen^que me fea tan tierna fu memoria , que podéis perfua- 
diros^me ha ocajtonado mucho dolor fu perdida , j» he recibido con 
gran confudo la Carta del^R^ miihQeto, a quien confdero muy 
contento en Efpana , jy víi con de feo de ha%erfe el mas ventaiofo 
en fu Corona , y bien dejus E fiados ^ y én procurar todo el amor 
de fus Valfallos, y de mantener el conocimiento ala memoria del 
di[unto í(íjv, J algufo con que fe difpoñen a recibirle ly os alTe- 
gurojje ejlimado {como debo) las muejlrds de co)i fianza , que la 
Junta , j todos los (fraudes del^E^no me dan cada did , y tam- 
bién deben eftarlo^dc lo que atiendo , J ftempre atendere de cora- 
<^on a los importantes interejfeS de Efpaña^y tan imalmente co- 
itio a los de U Francia, pues aunque otras ve^es lo embarazaron 
'^B^les l^oliticas máximas, nunca olvide ¡as grandes inclufiones^ 
y el carino bien merecido de los Efpañoles. La elección ^ que la 
lunta ha hecho deperfona de vucftro mérito, me es tan ejlimablcy 
como elmijmo cumplimiento , que han difpueíloporvueftro me^ 
dio, y creed tendré gran gufto en daros mueftras del aprecio, y 
conJtderacion,que ha'^o de vucftra perfona. 

Luego que fu Mageílad Chriftianiísima acabo íii 
i G reí! 



5 o T>¡arMc los Vm^s del "E^y. 

íefpueíla,le 'pidió licencia el Condeílable , para poner 
á íu hijo el Conde de Haro a fus pies,y fiívoreciendole 
en concéderfelo , le honró fu Mageílad Chriílianifsi- 
ma, diziendole, que paira correíponder á fu nacimien- 
to,no tenia mas^que imitar los exemplos de fus afeen- 
dientes,c]ue era,lo que inuy de corac^on le defea va. 

Concluida efta función , pafsó immediatamente 
el Condeftable a la Audiencia de fu Alteza Real el 
-Señor Delfín, á quien debió las miímas honras , que á 
ííi Mageílad Chriftianiísima. 

Deípues continuó fus Audiencias con la Sereniísi- 
ma Ducjuefa de Borgoña,y los Sereniísimos Duque, y 
Duquefa de Orleans , y Duquefa de Chartres , á cada 
vno en fus Quartos , empeñando fus Altezas Reales 
con íiis favores toda la mayor veneración del Con- 
denable , y el rendido reconocimiento de íii obli- 
gación. 

Aísiftió deípues el Condenable á íu Mageílad 
Chriílianiísima,mientrasfe deíuvo en la vianda, y ma- 
nifeíl:ó,le caufava mucho confíelo ver al Condeítable 
de Callilla entre los de fu Corte , y mientras duró la 
vianda,continuó la converíacion con el Condeílable, 
y aviendo eíle hecho a fu Mageílad Chriftianiísima 
la reverencia , luego que íe acabó la vianda , le correí- 
pondió fu Mageílad Chriílianiísima. 

Aviendo buelto el Condeílable a París a las diít 
poíiciones para fu entrada en publico , que debian íer 
tan correípondientes al cari^o,como propias de fu per- 
fonajUecefsitó del tiempo,cíefde tres de Febrero, haíla 
treze de Mar90,continuando todos eílos dias la afsif- 
tencia á fu Mageílad Chriílianiísima, y á fus Altezas- 
RealeSj-afsi al mediQ dia,como á la noche. 



© Díí: 



Libro I. Capitulo IIL V í ' 

Difpueílo lo que necefsitava,para ir ^ fu Audien- 
cia publica, y íeñalado fu Mageftad Chriftianifsima 
para ella el dia catorze de Mar^o, mandó fu Mageftad 
fe publicaííe por voz de pregonero , y fe adornaííen 
las callesjhuvo de hazer el Condeílable , el dia antece- 
dente treze, fu entrada publica en París , como lo exe- 
cuto, paíTando á las doze del dia al Convento,que lla- 
man de Tiempus , y alli recibió los cumplimientos de 
ceremonia de los Principes , y Princeías de la íanp-re, 
Embaxadores , y Embiados , por medio de los de fas 
Familias, cada vno correípondiente á la reprefenta- 
cion de las perfonas ; y aviendo llegado a las tres de la 
tarde el Marifcal de Villaroe , Duque , y Par de Fran- 
cia , Cavallcro del Orden de Sandi-Spiritus , nombra- 
do por fu Aíageílad Chriftianifsima , para ir con el 
Condeílable, fe diípufo la marcha con las reglas ordi- 
narias de eftas funciones , aísi en el acompañamiento 
de las Carrozas de los Principes, como las delEmba- 
xador,en que folo diré,que eftas eran muchas, y oílen- 
tofas,y las libreas muy ricas, bordadas , y guarnecidas 
de oro,y platajy no lo refiero con mas exteníion , por- 
que nunca puede dudarfe, correípondió el Condeíla- 
ble a la Mageílad de los dos Monarcas, á la íatisfacion 
de ÍLis Reynos,y fu propia obligación. 

Llegó el Condeílable a la caía , que le eílava pre- 
venida en París (como fe pradica con los demás Em- 
baxadores.) 

El dia figuiente catorze vino el Conde deBrione, 
Principe de la Cafa de Lorena , Hijo primogénito del 
Conde de Armañac,Gran Cavallerizo de fuMaeeílad 
Chrillianifsima,de fu Real Orden, para afsiílir al Con- 
deílable haíla Berfalles, adonde paísó en la propia for- 

G 2 ma* 



5 2 T)¡ar¡o de los F'iages M T^y. 

. ma,qiieliizo fu entrada enParis,con folo la diferencia, 
que previene el eftilo de aquella Corte , en quanto al 
acompañamiento de algunos Coches : en eíla forma 
lleo-ó alas nueve de la mañana , y entrando en la Pieza 
de la Audiencia, eftava fentado fu Mageftad Chrifíia- 
nifsima,y luego que vio alCcndefiab]e,fe pufo en pié, 
quitandofe el fombrero, y al llegar el Condeílable, fe 
cubrió fu Mageflad Chriílianifsima,y el Condeílable, 
y los dem.as,que tienen efca prerrogativa, y empezó fu 
Embaxada , que recluxo a la oración íiguiente. 

ORACICN, QVE EL CONDESTABLE DE 

Caílilla,Embaxador Extraordinario , hizo á fu Ma- 

geftad Chriftianifsima el dia de la función 

de fu Embaxada. 

SEj\(0%^ Llego a la^al prefencla de Vueftra Aíagef- 
tad^ de orden de/^y Católico mi Seíior^y el grado de reco- 
me t miento , en que Vueftra Mageftad le ha conftítuido , mejor 
que yo le exprejj ara el contenido de fu^E^al Carta ^ que pono o en 
las ^Ri¿ales manos de Vueftra Mageftad: la lunta^ que dexo for- 
mada cl^Rcy mi Señor Carlos Segundo ( que ejta en gloria ) me 
eligio^para que en nombre de los l^cynos , (fovierno ,jy Vajja'los^ 
que comprchende la Aíonarquia Efpañola^ manifcftajje a Vuef- 
tra Mageftad reverentemente^ quanto han celebrado lajufta^y 
prudente refolucion del^£y difunto , a favor del^ey mi Señor^ 
^AQeto de Vueftra Afageftad^de que v?íos^y otros con el mayor 
alborozp^y mas agradecido refpeto ^ dan a Vueftra Adageftad 
las gracias^y enhorabuena^ venerando^ que prenda tan immedia- 
ta de Vueftra Adageftad ocupe el^R^alT^rono Efpañol ^ de que 
fe prometen las mas altas confequencias , afsi a la ^B^lmon , co- 
mo al Eftado^ te ftif candólo cfta Carta , a que debo añadir , que 
^Liii Jien- 



Libro I. Capituio III. 5 3 

fiencloFueftra Adagcftad ^ a quien reconocemos acción tan ^lo- 
riofa^como la de avernos concedido vn I^rincipc de tan relevan- 
tes virtudes .^ todos viviremos con perpetuo ^ y cor dial amor a 
VuéftraMageftad^y aJtfR^al éenignidad^cuja continuación fo- 
lie itaremos en todos tiempos por los medios mas corre/pendientes 
a ellas y logrando yo la felicidad de verme puefto a los leales pies 
de Fue/ tra Al'age/tad, de cuya generofidad experimento las fin- 
guiares di ftintivas /jonras^y favores^ que fiempre e/hcre , facri- 
jfico a ellos miperfona^y Cafaren que apanino la mayor exaltación 
de elL% y el mas ¡egur o férvido del^ey mi Señor. 

Reípondio fu Alageftad Chriftianifsima al Con- 
deílable en la forma figuiente. 

RESPVESTA DE SV MAGESTAD 

Chriíl:ianirsima,a lo que clCondeílable le manifeíló 

en la Audiencia publica de fu Embaxada 

Extraordinaria; 

Ebeisperfuadiros.^ a que recibo con gran complacencia los 
cumplimientos del ^Rey mi JsQetOyy que eftoy con toda 
gratitud^de lo que me exprejjais en nombre de todos los ^ynos, 
que componen la Alonar quia de Efpana jjiendome muy a^n'ada- 
¿/c, el que eligie/Jen vueftra perfona para eJto.,ya halláis las dos 
Coronas vnidas de tal fuerte.^ que fe pueden conjiderar vna mef 
?na.,y lo propio laí ^J\(aciones ^y por todo lo que a mi toca ^ EL 
AIEj 0^ ESP A n OL\y fiel'E^y miO\(ietofe valiere de mi 
conjejo^elqueyo ledierc^mirara jiempre a la Grande'Za^y a los in- 
terejjes de Efpana sy en las ocafones me verán a la frente de los 
Fr anee fes., para defender a los Efpañolcs^ también a mi [\(ieto 
en fus Excrcitos en defenfa de Francefes , y vos [Adonfeur) 
avreis experimentado lo que eftimo vueftra perfona.^ y la alegria^ 
con que os han recibido^quc maniftefta la eftimable conjideracioñ 
en que os tengo^y lo mucho que amo a losEfpanoles. 

Im- 




•5 4 T)¡ano de los Viages de/Ticy. 

Immediatamente que íalio de eíla Audiencia él 
Condeílable , pafsó á tenerla del Señor Delfín , y def- 
pues de fu Alteza Real la Serenifsima Duquefa de 
Bor"-oña,ySereniísimosDuquey y Duqueía de Or- 
leans , y Duques de Chartres i y en todo el tiempo de 
eílos cumplimientos tomaron las armas las Guar- 
dias. 

Afsiftio efte dia a la comida de fu Mageílad Chrif- 
tianifsima el Condeílable con todos fus Camaradas , y 
Familia 3 y el güilo , que manifeíló fu Mageílad en la 
converfacion, le explico, diziendo , que apnaava tanto 
ver fe afsiftido de Efpanoks^como de francefes 3 luego que fe 
firvió la vianda á fu Mageílad Chriflianifsima , pafsó a 
comer el Condeílable con el Conde de Briol , y Mar- 
qués de Anxo , y otros muchos Señores , avicndofcles 
fervido,de orden de fu Mageílad Chriílianif ¡ima, vna 
gran comida , deíjpues de la qual el Condenable , y fus 
Camaradas fe entraron en fus Coches , y aviendo pqf- 
feado la Placea de Palacio,llevando fuFamilia en la tór- 
malidadjconque avia entrado,fe bolvió áParis a la mií^ 
ma Cafa de los Embaxadores , donde eíluvo tres dias 
recibiendo viíltas , y entre ellas la Villa, que en forma 
pafsó, de orden de el Rey , á cumplimentarle , avien- 
dole regalado. 

Deípues que falió el Condeílable de la Cafa del , 
hoípedage, mandó llevaífen diferentes alhajas de guí- 
to,afsi al Mayordomo del Rey , que avia aísiílido, co- 
mo a los demás Oficiales de diílincion de la CafaReal, 
haziendo fe repartieííe entre los inferiores cantidad 
confíderable de Luiíes de oro. 

No dexó el Condeílable de exercer el miniílerio 
de fu Embaxada en otros negocios de igual gravedad? 

pues 



Libro I. Cap . III. % ^ 

pues aviendofe concluido la celebrada aliañí^a del Se- 
reiiiCsimo Señor Eleélor de Babiera con las dos Coro- 
nas , tan corre ípondiente a las incluí iones de fu 
Alteza Eleéloral con ellas , y vinculos tan eílrechos, 
como conocidos 5 y llegado el cafo de firmarfe el tra- 
tado 5 tuvo el Condeftable órdenes del Rey nueílró 
Señor,para executarlo en iii Real nombre. 

Luego que huvo cumplido con las vifitas eii la 
ceremonia de publico Embaxador , folicitó le dieííe 
fu Mageílad Chriftianiísima la Audiencia de deípe- 
ciida ; y aviendole feñalado día para efta función , la 
executó, paflando defde París a Verfalles en la mifma 
forma , que en fu entrada publica ; y fu Mageílad 
Chriílianiísima le favoreció con íingularidad , tanto 
en honor de los Eípañoles,como en el correípondien- 
te a la perfona del Condeftable , que immediatamen- 
te pafsó a deípedirfe del Sereniísimo Delfín. 

Aviendo ido a París el dia llguiente los Serenif 
fimos Duques de Orleans,y el de Chartres,dieron ho- 
ra al Condeftable para la Audiencia de deípedida, a 
que fue en la propia forma , que a Verfalles , y execu- 
tando fu función íeparadamente , le continuáronlas 
expreísiones del mayor aprecio. 

Tuvo el Condeftable deípues las resuellas de ftí 
Mageftad Chridianifsima alas Cartas del Rey nuef 
tro Señor, y del Govierno ; y juntamente le embió íli 
Mageílad Chriílianiísima con el Varón de Bretevil 
vila joya con fu Retrato , y diamantes de gran valor, 
feñál de la gratitud , que le avia merecido , a que el 
Condeílable reípondió con el mayor reconocimien- 
to,expreírañdo vincularía efte Retrato en fu Cafa, en- 
lazándole con otras bien eílimadas reconocidas me- 
,- Vj mo- 



^5 6 T>¡am de- ¡os fiages cícl^cy, 

morias , con que el Rey Henrique Quarto honro a 
Juan Fernandez de Velafco fu Abuelo. 

También Eworeció fu Mageftad Chriílianifsimst 
á Don Antonio de Cuellar , Cavallero del Orden de 
Santiago, Secretario del Rey nueftro Señor , que avia 
paííado con el Condeftable por Secretario de la Em- 
baxada , embiandole vna Medalla pendiente de vna 
cadena,con la Real Efigie de fu Mageftad Chriftianif- 
fima por vna parte , y por otra las del Rey nueílro Se- 
ñor,Serenifsimos Del£n, y Duques de Borgoña , y de 

Berri. 

El Condeftable dio quenta al Rey nueftro Señor, 
en carta de veinte de Mar^o del mifmo año , de todo 
lo que avia executado , y recibiendo Deípacho de fu 
Mageftad de veinte de Abril íiguiente , con aproba- 
ciones , y fatisfacion de ííi zelo , difpufo falir para Ma- 
drid el dia cinco del mifmo mes de Abril ; y reípedo 
de que los Serenifsimos Señores Duques de Borgoña, 
y de Berri , defpues que íe apartaflen del Rey nueftro 
Señor,avian de paitar á ver las Provincias de Langue- 
doc,y Provenga , no fe detuvo el Condeftable en Pa- 
ris,y dio principio áíii Jornada el dia referido, y diré 
en la parte donde correíponde fu llegada a Madrid} > 
y aora continuaré el viage de el Rey 
nueftro Señor. 



#^# 


#*# 


^"^^ 


*^# 


^2kc*^ 


;ét-^ 


**# 


#*# 


*^# 



CA- 



Libro L Capitulo IV, 5 f 

CAPITVLO QVARTO. 

T'ROSigVE sr MA(/ESTAT> sf vuqE 



aEjy 



a £1 pana. 



AQuatro de Enero falló ííi Mageílad de Bur- 
deos,y hizo noche en Preignac; á cinco llego á 
Bazas , donde el Mayre acompañado de los Jurados 
recibió a fu Mageílad a la Puerta de la Villa , y los ju- 
rados llevaron el Palio , todas las Calles eíluvieron 
colgadas , y los Burgefes fobre las armas , y compuíie- 
ron dos filas defde la Puerta de la Villa , hafta las Cafas 
Arcobiípales , doncie tuvo fu Palacio con íus Altezas 
Reales, deípues de cenar fefeftejó a fu Mageílad, y 
Altezas Reales con vn Caftillo de ftiego, y al acabaríe, 
quedó vna brillante iluminación , que correípondien- 
áo con la que avia en todo el frontis de la Iglefia , y en 
el Palacio interponiendo íe diferentes Eílatuas , en re- 
prefentacion de la Paz, la Vnion , y la Juílicia , y otras 
virtudes,feparandolas con Vanderas , que vnas tenian 
las Armas de Eípaña, y otras las de Francia , flie todo 
hermofo objeto de la admiración. 

El dia feis fe mantuvieron fu Mageñad, y Altezas 
Reales en eíla Villa , y por la mañana paísó íu Magef- 
tad a la Iglefia Mayor,donde le recibió el Obiípo con 
Capa Pluvial , y los Prebendados , y deípues le dixo la 
Milla el Obifpo. 

A la tarde fus Altezas Reales paííaron a la miíma 
Iglefia,a aísiílir a las Vifperas,y los recibió el Obiípo,y 
Cabildo, en la mifma forma,que a fu Mageílad 5 y á la 
iioche embió a lii Mageñad , y a los Sereniísimos Du- 

H ques 



^ 8 T>tano de ¡os Fiages del "Rey, 

ques de Borgona , y de Berri , diveríbs géneros de 

dulces. 

Afietepafsb fuMageftad a Roquefoit de Mar- 
iana y el día ocho á Mont de Marfan , a donde llego 
Don Juan Manuel de Zuñiga,Duque de Bejar , con fu 
Hermano D.Pedro Antonio de Zuñiga,en cuya com- 
pañia iban el Conde de Villa- Alva , Hijo mayor del 
Marqués de Avila-Fuente,y otros Cavalleros , y beíli- 
ronla mano al Rey , cumplimentando también a los 
Señores Duques de Borgoña , y de Berri , y vinieron 
hirviéndolos. 

El día nueve hizo íu Mageftad maníion en eíle 
Lugar , aviendofe entretenido en el exercicio de la 
caca^y en fu compañia fus Serenifsimos Hermanos ; al 
bolver el Rey del Campo , el Marifcal Duque Novai- 
lies conduxo al Conde de la Bauguyon fu Pariente , y 
otros muchos Cavalleros , a cumplimentar á fu Ma- 
geftad , como deípues executaron lo mifmo con fus 
Altezas Reales. 

El dia diez llego fu Mageftad a Tartas , donde íe 
detuvo el dia figuiente,y a doze pafsó a Dax. 

Y porque el Duque de Arcourt , oy Mariícal de 

Francia, vino defde Madrid,a encontrar al Rey nuef- 

tro Señor , para ir firviendo a fu Mageílad , he tenido 

por precifo referir aqui , lo que antes avia executa- 

do, por fer todo digno de la común 

noticia. 



"^(^"^ "^^."^ '^j^'w^ 



^;ífe^ 



CA 



Libro I. Capitulo K '59 

CAPITVLO QVINTO. 
EM'BAXAVA EXT^JO'R^DljyjíTilJ VE 

fu JS/íageflad Chrijlianifsima ^que exccuta el Vuque de Ar- 
court con el(jo memo de Efpaña. 

A VIENDO fido elDuquedeArcourtEmbaxa- 
dorExtraordinario de fuMageftadChriítianifsi- 
ma ai Rey D.Carlos Segundo nueílro Señor (que aya 
gloria) fe mantuvo en Madrid , correípondido de el 
Govierno de Efpaña con igualdad a las nuevas cir- 
cunftancias , que ocurrian, teniendo defpues el mifmo 
empleo de Embaxador Extraordinario al Govierno 
con la Carta creencial , que llena de muy favorecidas 
exprefsiones de fu Mageftad Chriíliamfsima, debe mi 
refpeto referirla , para aumentar el empeño al mayor 
agradecimiento,y es la figuiente. 

CARTA, CLVE SV MAGESTAD 

Chriílianiísima dio al Duque Az Arcourt, en creen- 
cia de fu Embaxada al Govierno de 
Eípaña. 

MVY Alta^ muy Todero/a^ y muy Excelente Trincefa^ 
nuejlra muy Chara ,jy muy Amada buena Hermana y y 
'Frima^ muy Charos ^y bien Amados Trimos , y otros delConfejo 
cjiabkcido para el (govierno vniverfal délos ^ynos , y E/la- 
dos dependientes de la Corona de E/parla 5 defpues de aver reci- 
bido la Carta , que Vueflra Ádagejlad^y Fofotros nos aveis ef- 
crito en primero de ejle mes , el Marques de Caílel-T>osrius nos 
ha entregado de vuejlra parte la de tres , y Jiete del mifmo mes^ 

H2 u 



6 O Diario cíe ¡os Viages ácl "^y. 

la copia del TcJIamcnto de nueflro muy Charo ^ y muy Amado 
Hermano e¡%cy Catolico^de gloriofa memoria^ que ejiava inclu- 
ía en la vltima. Ejlas mi/mas Cartas nos han hecho ver todavia 
njucflro vivo de feo de conformarnos con las vltimas difpoficio- 
nes de aqueíTrincipe llenas de cordura^ y dejujlicia j reparar/ios 
con mucho placer en vuejlras exprefsiones losjcntimientos de to- 
da la ü\(acion Efpañola^elmijmo t^Io ^y la mijma fidelidad por 
fu T(cy^quefiempre han tenido^ y lo mijnio a los^quepor lafangre 
avia elevado , cerno a el ^fobre el Trono de Ejpaña j y afsi no 
queremos dilat.'tr a mas largo tiempo la fatisf ación de fus nuevos 
Vajfallos^ypara contentar la jujla impaciencia , que mucjhan de 
verle ^ y de fosarle vna inviolahle fidelidad^ hazcmos preparar 
todas las cofas^para que parta eláiafixo primero deT)i^emipre, 
y en el Ínterin le tratamos como a ^jR^y de vna tan poderoja Mo- 
narquía^ defpuesdeaver declarado publicamente ^ que hemos 
aceptado todas las difpoficiones hechas por eldifH?:to %ey Cato- 
licojy queremos contribuir en adelante de todo nueflro poder , ^ 
mantener el expíe ndor de la Corona de Efpana. Efla feguridad 
de nueflro animo os f era dada todavia por nuefiro muy Charo , j 
bien Amado Trimo elDuque de Arcourt , que embiamos a Aía^ 
drid en calidad de nuefiro Embaxador Extraordinario : f abe- 
mos quanto fuperfona , y fu conducta han /¡do agradables a 
Fue /Ira AAage/lad^y a FoJ otros en elcurfo de la vltima Emba- 
xada^Ju nueva elevación a las primeras dignidades de nuefiro 
^K^no , recompenfando los férvidos , que nos ha hecho^ os debe 
haz^r conocer nueflros fentimientos en vna coyuntura^que mira- 
mos como fundamentos /olidos de vna 'Va'^ eterna entre nuefíra 
Corona^ y la de Efpawy como no dudamos , que Vueftra Ada-.'- 
geftad^y Vo fot ros deis vna entera creencia a todo lo , que os diri 
de nueftrapartejy no nos refta mas^ que rogar a T)ios aya muy 
Alta^muy 'Todero fa , jy muy Excelente 'Frincefa , nucftra muy 
Chara^y muy Amada buena Hermana^y 'Trima 5 muy Charos^y 



muy 



Libro I. Capitulo V. 6i 

; muy Amados Trimoí^y otros del Con fe jo ejlahlecido para elGo- 
'. vierno "umver/alde los T^nos^y E [lados dependientes de la Co- 
rona de Effana^ en ¡uf anta ,jv digna guardia. Efcrito Fer fa- 
lles a diez^y ocho de ¿J^vienibre de milyfetecientos. De Vuef- 
tra Aíageftad buen Hermano^ y Trimo^ Luis. Colbert. 

La miíiTia novedad de eíle cafo , obliga a que no 
falte a los formularios: el, que íeobíervó en la admif 
íion de eíle principal Miniílro , con el nuevo carader, 
y íiendo vn ado de tanta gravedad , y diíliucion , me 
he tenido por ineícuí able referirle . 

Deípues de convenida la diípoíicion , en que avia 
. de tener el Duque íli primera Audiencia del Govier- 
no,para dar la Carta referida, y feñahndoíéle el Do- 
mingo veinte y feis de Diziembre a las íiete de la no- 
che: concurrieron en la Antecámara de la Reyna nuef 
tra Señora todos los Miniftros de la Junta, como tam- 
bién muchos Grandes, Titulos, y Cavalleros : á poco 
rato llego el Embaxador , y aviendofe hecho preve- 
nir á la Reyna nueílra Señora por medio de Don Phe- 
iipe dei-Torres , que avia íido Secretario de la Cámara 
del Rey difunto , y continuava eíle empleo : tomó íü 
Mageíiad breve tiempo para que fe diílinguieíle efta 
función de la,que fe acabava de executar , beCindo fu 
Real mano los ConfejOs,por el debido, y acoftumbra- 
do óbfequio de cada año en el fegundo dia de la Paf- 
qua de Navidad: el Marqués de Caílelnovo , Mayor- 
domo de Semana, previno de orden de la Reyna a los 
Miniílrosdelajunta, que fu Mageftad los mandava 
entrar,eneíle Ínterin la Reyna falló a la Galeriadelos 
Retratos, y ponienclofe en pié delante de vn bufete, 
que eftava debaxo del Dofel , tomó la Condeía de 
Oñate, Camarera Mayor, fu lugar a la mano derecha, 

y la 



6 2 T>¡arío de los Fiagcs ¿cl^R^. 

y la feguian en la forma,que fe acoftumbra, las Señoras 
de Honor,y las Damas , y los Grandes la pared: fiíe el 
Marqués de Caftelnovo con la Junta hafta entrar al- 
' cTunospaírosenlaGaleria,y deípues de aver hecho la 
Junta las reverencias,re pufo el Cardenal Portocarrero 
á la mano derecha de fu Mageftad,apartado en alguna 
corta diftancia , como la de que no le cubrieíTe el Do- 
fehenlamifmaformapafsó al lado izquierdo el Go- 
vernador del Confcjo 5 figuieron al Cardenal por 
fus preferencias el Duque de Montako Prefidente de 
Aragón, y el Conde de Frigiliana, como Confejero 
de Eftado : al Governador del Confejo feguian el 
Obifpo de Segoviainquifidor General , el Conde de 
Benavente , como Grande , y yo como Secretario de 
Eftado,y del Defpacho Vniverfal:y todos en la forma 
referida eílavan enfrente de la Rey na , y fu Mageftad 
los mandó cubrir. Entró el Duque de Arcourt , Em- 
baxador, con el Marqués de Caíl:elnovo,Mayordo- 
mo,a cuyo tiempo fe defcubrieron los Miniílros de la 
Junta , y los Grandes , luego que llegó el Duque a dif- 
tancia de hablar a la Reyna, le mandó cubrir , como lo 
hizieron los demás. Continuó fu Embaxada , bol- 
viendo algunas vezes el roftro á vna,y otra parte,don- 
de eílavan los Miniftros delaJunta,hablando también 
con ellos. Las expreísiones del Duque fe reduxeron 
á breves bien ponderadas,y atentas claufulas , que ma- 
nifeftaron el aprecio de fu Mageílad Chriftiamfsima 
en las dilpoíiciones , que dexó el Rey nueftro Señor* 
(que aya gloria) en fu Teílamento ; y a bol ver a ratifi- 
car laíincera,y permanente Paz,que continuaria entre 
las dos Coronas , y quanto eílimava fu Mageílad 
ChriíUanifsima los deíeos de todos los Vaílallos de 

cílos 



Libro I. Capítulo V, 63 

eílos Reynos , en la íblicitud de lograr en ellos á fu 
Rey;y que para anticiparles éíle bien , avia prevenido 
todo lo neceílario a fu breve Jornada: pufo luego en 
manos de la Reyna la Carta creencial referida , y tam- 
bién otras de los Sereniísimos Señores Duques de 
Borgoña, y de Berri , hablando con la Reyna,y la Jun- 
ta,en refpueíla de las que avian eícrito a fus Reales Al- 
tezas,y fon las íiguientes; 

CARTA DEL SERENISSIMO SEÑOR 

Duque de Borgoña para la Reyna,y Junta de 

Govierno; 

EL Marques de Caftd-Dosrius me ha entregado la Carta^ 
que mej-ue ejcrka por vutftra Mageftad , y per Vojo- 
tros\ veo^ que las vltimas difpoftciones del difunto ^Rey Católico 
Carlos Segundo^mi muy Charo Hermano^ y ^?<^?jy l^ aceptación^ 
que fe ha hecho de ellas por fus legítimos Herederos , contribu- 
yen^qu^nto¡epodia defcar^al alivio del jufto dolor^que fu muer- 
te avi.í can jado a ¡us peles fub ditos , jy aun mas particularmente 
a Fueftra Mageftad. Tan felices principios meperfuaden , que 
cada dia os darán en adelante^como lo defeo^ motivos de confuelo, 
ruego a Dios conceda a Fueftra ALageftad todo el que necefsitaj 
yfoy^ Señora mi Hermana^ y L^ia , mis Trimos, y Señores de el 
Confejo eftablecidopara el Cjovierno , muy afecto Hermano^ So- 
brino^y ¡ervidor de Vueftra Mageftad ^y vueftro aféelo T ri- 
mo ^y Anvgo. Lu's, De Foitriers a diez^y ocho de ^Áfoviembre 
de milyfetecientos. 



'I^jj^^ *i* ^ ^ik^ ^*^ ^it^ 

*** *** *** ***■ ♦** **4 



i tFf 



6 4 T>tano de los VI ages del ^Rey, 

CARTA DEL SERENISSIMO SEÑOR 
Duque de Berri para la Reyna, y Junta de 

Govierno. 

ídora m¡ Henmm^yT'ia^mis Tr'imos , y Señores del Con- 
__ cjo efiahlecidofara el (fO vkmo vniverfal de los Keynos^ 
y Ejidos de la Corona de Efpaaa^alpajfo^que la Carta de Vucf- 
tra Maoeftad^ y Fof otros me informa del jent'ir de vueftros 
ánimos f obre la aceptación de las prudentes refoluciones^y difpo- 
ftcion del difunto ^y Católico Carlos Segundo , mi muy Charo 
Hermano^y Tios veo por ella almjmo tiempo , que el jufto do- 
lor de Vueftra Mageftad^ tío quédamenos aliviado con efte fu- 
cejío^que el de fus feles Vajfallos fubditos. La noticia^ queme 
participáis delfelÍ7^efeEio,queya ha producido , no me dexa lugar 
de dudar , que Dios concederá tamhien a Vueftra Adageftadeí 
entero confuelo , que la de feo , y a toda la 3\(acion Efpañola la 
dicha perfccía.que puede efperar^y foy , Señora mi Hermana , y 
Tia^ mis Trimos^y Señores delConfejo eftahlccido para el (go- 
vierno , muy ajeclo Hermano , Sobrino , y fervidor de Vueftra 
Ma^eftad ^ y verdadero ajecioTrimo ^ y Jmigo. Carlos. T)e 
Toitriers a die^y ocho de [l\(Gviemhre de mi I y fe te cientos. 

La Reyna nueílra Señora reípondió al Duque , ex- 
preííandole el aprecio grande de quanto avia iníinua- 
do , creyendo lo que fu Mageílad Chriftianiísima la 
defeava ííi confuelo , de quien fiempre le eípcnva, y 
queriendo tanto el bien de eílos Reynos , y de tan fie- 
les Vaífallos , eftava confolada de tener con ellos vn 
Rey tan grande , y en quien fe afiancavan las mayores 
felicidades á fu dilatada Monarquiaj y que en nombre 
del Govierno agradecía, y eftimava, lo que íii Mageí^ 
tad Chriftianifsima le favorecía con tan fingulares de-' 
monñracíones. 

El 



Libro J. Cap, FI.'^^^' 6$ 

El Duque de Áf cóurt falió de la Galería , y deípues 
befaron la mano los Aiiniílros de la Junta , y aísiílidos 
del Mayordomo haíla el Antecamara/e concluyó ef- 
ta grave función. 

Aviendo hecho el Duque en el termino de dos 
dias las viíitas de íil deípedida , y eñtregadofele la ref 
pueíla de la Carta de creencia,paísó á encontrar al Rey 
nueftro Señor,y aviendo Uegacio á Bayona el dia do- 
2e,eíper6 afu Mageílad, a quien aguardaban el dia íl- 
guiente. 

Referidas ya las principales funciones del Duque de 
Arcourt,bolveré a continuar la relación del viage de 
fu Mageílad, y Serenifsimos Duques deBorgoña, y 
de Berri. 

CAPITVLO SEXTO. 

CO^TI^FA EL %Er SF FIAqU 

a Efpam^y elT>uque de ArcoUrt hd-ze fu primera entrada 
deEnibaxador ajuMageftad. 

ATrezellegó fuMageftad á Bayona, donde fiíc 
tanto el concurfo de Cavalleros Eípañoles , y 
Franceíes,que con dificultad podiañ paflar fu Magef 
tad,y fusAltezas a las Cafas del Obifpo,donde les cita- 
ba prevenido el Palacio,y alli le befaron la mano , y íe 
detuvieron hafla el dia diez y nueve , aviendo íido 
feflejados con diferentes demonílraciones de regozi- 
jo , 1 lendo entre ellas vna fxCÍla de toros , con el mayor 
concurfo de ambas Naciones,y otras Eílrangeras , coa 
grande vnion,y alegria. 

El dia diez y nueve falieron íu Mageílad , y (\\s Al- 
tezas Reales de Bayona, y pallaron a San Juan de Luz, 

I doa- 



-6 6 Dtahode los Fiages dcI'jRey. 

: donde fe detuvo íii Mageílad los dias veinte, y veinte 
y vno,por confuelo de íüs Amantifsimos Hermanos, 
que ya como vezinos á apartarfe de fu compañía, ere- 
cia mas, íi puede explicarle, fu amor , no aviendoíe ja- 
más feparado por todo el tiempo de fu educación , y 
de fus Reales aplicaciones,y fentian el efedo , aunque 
celebraban el motivo. 

El dia veinte y dos filieron fu Mageílad , y fus Al- 
tezas Reales de San Juan de Luz , y paífiron a la Isla, 
que llaman cíe la Conferencia , por averfe tenido en 
ella en los años de mü feifcientos y fefenta , y mil íeif- 
cientos y fefenta y vno , para los tratados de la Paz ele 
los Pirineos , y feliz Cafamiento del ChriftianiísimiO 
Luis Dezimo qu arto el Grande con la Sereniísima Se- 
ñora Doña jVlariaTerefa de Auílria , Infante de Eípa- 
ña: en eíle íítio hiziercn alto fu Mageílad , y ííis Alte- 
zas , y aviendofe puefto en íila las Guardias , que los 
avian accmpañado,fe apearon de la Carroza, y echan- 
do el Rey los bracos a fus dos queridos Hermanos , y 
con las mas eficaces expreísiones de voluntad correí- 
pondientes a los vínculos , y al cariño , caufando en el 
numerofo concuríb , que los atendia,el tierno aféelo, 
que no podía explicar. Repideronfe las demoníLra- 
ciones de eítas finas voluntades , y paísó luego fu Ala- 
geílad,á embarcarle en la Chalupa , que le eílava pre- 
venida , adornada de viílofos dorados entalles: en la 
Popa avia vna feparacion muy capaz , con los cendales 
de brocado de oro,fi:an)as,y alamares de lo mefmo , y 
cerrada con críílales: iba de guarnición en efta Chalu- 
pa vna Compañía de Mofqueteros , con el veíluario 
de paño acul guarnecido cié oro: entraron en la Cha- 
lupa el Marqués de Quintana, Gentil-Hombre de la 



Libro I . Capitulo VI. '^y 

Camara,que avia paílado \ San Juan de Luzbel Duque 
de Arcourt,y el Conde de Ayen ; y aunque íii MageC 
rad mandó/e llamaíle alDuquedeOíTuna, y a D^n 
Antonio Martin de Toledouio fe hallaron, por averie 
anticipado a eíperar a íli Mageftad al defembarco : fe- 
guian a la Chalupa del Rey otras muchas , en que iban 
los principales Ohciales , y todas frieron remolcadas 
por diveríbs Bateles. Los Señores Duques de Borgo- 
ña,y de Berri tomaron la Carroza,y fe Solvieron a San 
Juan de Luz , de donde filieron para reílituiríe a Ber- 
lalles,paíIando primero por las Provincias de Lengua- 
doc,y Provenga, y íiendo muy corto el tran'iro ds la 
Isla,donde fu Mageftad fe embarco , hafta el Lugar de 
L"un,primera tierra de fus Dominios , arribo en breve 
tiempo. Eíperaban en efta Ribera del Rio Vidafoa 
(que es el que divide , por la Provincia de Guipúzcoa, 
los dos Reynos de Efpaña , y Francia) las Guardias de 
fu Mageftad de Corps Efpañola,y Alemana,y toda fu 
Real Cafa: defembarco fu Mageftad de la Chalupa , y 
hallandofe immediato Don Antonio Martin de To- 
ledo , le fworeció fu Mageftad , poniéndole la mano 
íbbre el braí^o para defcmbarcar: fue immediatamente 
fu Mageftad a la Iglcíia , en cuya Puerta le eíperaba 
Don Juan de Arnedo , Colegial en el Mayor de San 
lldefonfo, Vniveríidad de Alcalá, Doéloral, y Digni-r 
dad , que fue de la Santa Igleíia de Toledo , adiual 
Obiípo de Pamplona, del Confejo de fu Mageftad, 
acompañado de todo el Clero, que cumplimentó a fu 
Mageftad,y entrando en lalglefia cantaron el Te Deum 
Laudamus: pafso fu Mageftad defde la Igleíia a pié a la 
Cafa,donde le eftaba prevenido el Palacio , que fue la 
miíina, en que le tuvo el Rey Don Felipe Quarto, 
.cu 1 2 quan- 



6 8. Viarlo de ¡os Viagcs ¿c¡ ^R^. 

quando llevo a la Serenifsima Infante Doña MariaTe- 
refa fu Hija (y es de Don Jofeph de Arbelaez) fue gran 
de el concurlb de eíle dia, compueílocafide todab 
primera Nobleza de las tres Provincias,y el Señorio, y 
las aclamaciones iguales a la fortuna de fer losVaíía- 
llos , que primero lograban ponerle a los pies de fu 
Rey,y de la íiempre acreditada valeroía lealtad de fus 
corac^ones: Don Tomas Arias Pacheco , Marqués de- 
Villaíieljiijo de los Condes de Puñoenroílro, Gover- 
nador,y Capitán General de la Provincia de Guipuz- • 
coa, beso la mano, y defpues la Villa , y todos los de- 
mas Oficiales, y Criados : cenó fu Mageftad en publi- 
co,íirviendole íu Eípañola Familia. 

Venían defde París con el Rey parapaííar á Ma- 
drid , y eftar firviendo á fu Mageftad , los Marquefes 
de Louville,el de Monvilliel,y el de Valouííe. 

Y en fu Real Cafi las perfonas figuientes. 
El Padre Dodor Guillermo Davanton , de la 
Compañia de Jesvs,Confeífor de fu Mageftad, con fu 
Compañero. 

Don Claudio de la Rocha , que oy es Secretario de 
la Cámara de fu Mageftad , y fu primer Ayuda de 
Cámara. 

Don Gaípar Herfan , anualmente Ayuda de Ca- 
mara,y Guardaropá. 

Don Francifco de Hays Boisbran, que es aora Ay u-* 
da de Cámara de fu Mageftad,y Balleftero principal. 

Don Honorato Michelet , primer Medico de Ca- 
mara,y oy Prothomedico. 

Don Juan Bautifta Legeandre , primer Cirujano de 
Camara,y Sangrador, que oy tiene el cftuche. 

LuisRicour , primer Boticario , y oy es Boticario 
Mayor. i* Dos 



Libro I. Capitulo Vil. 69 

T^os Poiteros,tres Mo(^os de la Cámara , vn Barbe^ 
ro,dos Mocos del Retrete , dos Mocaos de la Guarda- 
ropa, vn Tapicero , y vn Mo(^o de eííe oficio , dos La- 
vanderas , dos Gefes del Ramillete, y dos Mo^os^^de 
cíle oficio, dos Cocineros de Boca , y qiiatro Avudas 
de efte oficio, vn Paíl:elero,vnPanadero,y quatroMo- 
^os de a pié. >rr 

El dia veinte y tres , el Duque de Arcourt eílando 
nuevamente nombrado por Embaxador al Rey nuef-^ 
tro Señor , hizo fií primera función en el Lugar de 
L'ún,preíentando íus Cartas cié creencia , que íiendo 
en la forma ordinaria, íe efcuía el inferirlas. b 

CAPITVLO SÉPTIMO. b 

LO QVE EXECVTO EL gOFIE\!A(0 T>E 

Ejpana en fu ^Regencia. 

ES precifo aya de fufpcnder la continuación de eíle 
viage de íü Mageílad , para referir lo que el Go- 
vierno de Eípaña executó en el tiempo , que fu Ma- 
geftad hazia efta Jornada,que fiendo importancias tan 
debidas ala memoria, pueden diículpar detenga al 
Rey,aun en efta relación. Ij 

Atendía el Govierno a los primeros negocios de la 
Monarquia,y difpoficiones , para recibir á fu Magef. 
tad,embiarlefu Real Cafa , gozando eílos Rfeynos de 
Eípaña el fofsiego tan atendido , como celebrada, 
manteniendofe mviolable el mayor refpeto a la Juf 
ticia,atendiendo el zelofo cuy dado de los Miniftr os a 
que llegaífen al Rey en fu diílancia todos los efcólos 
de la mayor reverencia de eilos Vañallos.Continuaba 
• ^.^i. cite 



7 o T>¡ano cíe ¡os flagea delT^y. 

efte bien vifto reporo,con viiiverfal complacencia del 
Govierno,y con gloriofa emulación en tocios losRey- 
nos 5 bien fe reconoció en Aragón , Valencia , y Cata- 
luña.pues Tupieron fácilmente íuperar los Privilegios, 
ó Fueros de fu Govierno, teniendo por el mas princi- 
pal , el de ííi ciega obediencia , reíignandola a las dií^ 
poficiones guvernativas , que dexo el Rey difunto , y 
confagrandola al Rey Suceííbr , aun fm la poflefsion 
de fus Dominios: mantuvieronfe confequentemente 
en Aragón, Valencia,y Cataluña, los Virreyes gover- 
nando por las ordenes de la Junta, y íi bien , aun eftan- 
do fu Mageílad en Bayona, nombró por Suceífor del 
Principe de Darmeílat en el Virreynato de Cataluña, 
al Conde de Palma , y dadóle los Deípachos neceíla- 
rios(quefiieronlosprimeros,que el Rey firmó en el 
principio de fu Reynado.) Fue admitido el Conde , y 
pueílo en pofiefsion en la forma ordinaria, continuan- 
do aquellos buenos Vaífallos fu refignacion en vencer 
los reparos, que fe ofirecieron en la inteligencia de fus 
Fueros; no olvidando al mifmo tiempo el Govierno 
dar las ordenes , para que en todos los Reynos de 
Eípaña,Italia,Flandes,y las Indias, fe hizieílenlas acla- 
maciones á fu nuevo Rey,y Señor Natural , levantan- 
do los Pendones,y publicancio íli heredado Dominio 
con las folemnidades en tales caíbs acoílumbradas,co- 
mo fe hizo en todas las Ciudades de eílos Reynos , y 
aquellos Dominios, executandofe eíle grave aólo por 
ella Imperial, Coronada, y íiempre Leal Villa de Ma- 
drid, dichofi por el honor de fer centro de nueftros 
Grandes Monarcas , deíde el año de mil feifcientos y 
cinco,que de Valladolid fegunda vez fe mudó la Cor- 
te , en que han continuado los Reyes Don Phelipe 

Ter- 



Libro I. Capitulo VIL 71 

Tercero, y Quarto , Don Carlos Segundo fu Hijo , y 
adualmente el Rey (Dios le guarde) hizo Madrid ef- 
ta función con amor,con Grandeza,y con gravedad^y 
aunque en fas libros de acuerdos,y formularios fe ex- 
preílara muy individualmente todo lo execuradoen 
eílafiel, y folemne demonftracion , diré parte de lo 
que el zelo de Madrid executó , porque no fe echen 
menos entre los que no fe ayan podido hallar en fe- 
mé jantes funciones: 

ACLAMACIÓN VEL %Er J\(TEST%p 

SeíiO)\qiie ht%g AAadrtd, 

Miércoles veinte y quatro deNoviembre á las do- 
ze del dia le juntó Madrid en fu Ayuntamien- 
to, tiendo fu Corregidor fegunda vez T>Oi\ Francifco 
Ronquillo Briceño, Cavallero del Orden de Calatra- 
va,del Coníejo de fu Mageftad en el Real de Hazien- 
da,oy Maeílro de Campo General , Coronel del Re- 
gimiento Real de Aíiurias , vno de los de la Reyna 
nueílra Señora de la Guardia del Rey , á la mifma hora 
concurrieron muchos Grandes,Titulos, y Cavalleros, 
en la Cafa de Don Francifco Grillo de 2vlari, Marqués 
de Francavila,Duque de Monterohend, y de Juliano, 
Mayordomo de fa Magefl:ad,de fu Confejo de Guer- 
ra,y Alférez Mayor de Madrid en propiedad, por cu- 
yo honrofo empleo tiene afsiento , voz , y voto en el 
Ayuntamiento , y la preheminencia de llevar el Pen^ 
don Real en femejantes fanciones : puíieronfe todos 
en bien enjaezados cavallos,y el Marqués veílido á la 
Efpañola de color bordado de oro,con mucho nume^ 
ro de Lacayos con libreas de terciooelo verde con ga^s 

lo^ 



7 2 T>}ar'io de ¡os Finges del'^B^. 

lones,y franjas de oro,y plumas. En eña forma pafso 
con el acompañamiento defde la Calle de Alcalá , a la 
Mayor,y a la Villa,íiguiendo vnaCarro^a rica delMar- 
qués,y otras tres con íli Familia: al apearfe el Marqués 
en las Caías del Ayuntamiento, le recibieron quatro 
Regidores,y le conduxeron,haí]:a donde eílaba Tenta- 
da la Villa,que fe levanto luego, y tomando el Corre- 
gidor el Pendón , fe le dio al Marqués , pidiendo a los 
Secretarios del Ayuntamiento teíimonio , de que fe 
le entregaba,para que en nombre de Madrid le levan- 
taífe en proclamación del Rey nueíliro Señor D. Phe- 
lipe Quinto ; y poniendoíe á cavallo el Marqués , el 
Corregidor,y Regidores,continu6 el acompañamien- 
to,quetraxo el Marqués; yendo delante los Clarines, 
Timbales,y Miniftriles de la Villa , y las Guardas de el 
Rey Eípañola,y Alemana,con fus Thenientes : íéguia 
luego 2'^adrid en forma , y el Marqués con el Pendón 
a la mano derecha del Corregidor : iban entre la Villa 
los quatro Reyes de Armas con fus cotas, y llegando a 
la Pla(^a May or,fe apearon el Marqués,el Corregidor, 
y Don Raphael Sanguineto , Cavallero del Orden de 
Santiago,Cavallerizo de íii Mageílad , y Regidor De- 
cano,y los dos Secretarios del Ayuntamiento, y fubie- 
ron al Tablado , que eftava oílentofamente preveni- 
do , quedando en ííis gradas los Maderos de la Villa 
con fus Ropas de damafco, guarnecidas de galones de 
oro,y con las Ma^as de plata , y en los quatro ángulos 
del Tablado los Reyes de Armas,y poniendofe enme- 
dio de él el Alférez Mayor entre el Corregidor , y el 
Decano,dixo en alta voz Don Jofeph Guerra y Ville- 
gas , Coronilla de fu Mageílad , y Rey de Armas mas 
antiguo 5 fikncio , fikncio , Jilenclo , y luego repitió , oid^ 

oid^ 



Llhró I. Capitulo VIL f^ 

oiJy oíd ', Y el Aipzrcz Mayor enarbolando el Pendón, 
tiixo por tres vczcs^CaJIil/a por c/'^Rcy Catholico DortVheli- 
pe Quinto deejie nomhre>^nHejlro S eHor^que T)ios guarde; á que 
el grande concurfo , que goc^ofamentc afsiílió á expe- 
rimentar efte confuelo , correfpondio con voz , y ac- 
ción, viva,^ viva >, y los Secretarios del Ayuntamiento 
tomaron por fee todo lo ocurrido. En la propia con- 
formidad íe continuó eíle célebre a¿lo en Palacio, 
Placuela de las Deícalcas,y la de la Villa,concurriendo 
aqui en el Tablado todos los Regidores. Acabada ef- 
ta función , el Alférez Mayor bolvió el Pendón al 
Corregidor , y pidió tefrimxonio de ello á los Secreta- 
rios del Ayuntamiento , y dé todo lo, que íe avia exe- 
cutado,y eíperando el acompañamiento,íubió elCor- 
reeidor con los Reeidores,y ñxo el Pendón en vn bal- 
con debaxo de Doícl , en cuya ocaíion íe repitieron 
las aclamaciones del Pueblo , y el Marqués bolvió a 
cavallo á fu cafa con grande numero de achas , y con 
los,qüe le avian aísiíHdo, y en Palacio , y por todas las 
Calles fe puíieron luminarias , y íé repitieron las dos 
noches figuientes,y por eíle dia por orden. delGovier- 
no fe quitaron los lutos,y todos fe puíieron joyas. 

FuCiOnfe diícurriendo por el Govierno los medios 
fiara ks diípoficiones,y Jornada de fu Mageílad a Ma- 
drid,y de las perfonas , que avian de ir con la Cafi del 
Rey , aísi de los primeros Gefes de ella , como de los 
demás Oficiosa y defeando acertar la Junta con lo, que 
fueíle mas cohveniente5quiíb para lograrlo , que fe in- 
íinuaííe a fu Mageftad , valiendoíe para ello del Mar- 
qués de Caítel-Dosrius Embaxador de Eípaña , y del 
Duque de Arcourt Embaxador de fuMageítadChrií^ 
tianifsima , para que mañofimente , y como de oficio 

K fu- 



7 ^ "Diario de los Ftages de/T.p. 

fuyo,procuraírcn explorar la voluntad del Rey nuef- 
tro Señor en cílo, y aviendofe tenido infinuacion por 
vno , y otro , de que la voluntad del Rey nuePcro Se- 
ñor,xonociendo fu Mageftad el impulfo del zelo de 
fus Vaílallos para la recepción de fu Mageftad,y el ge- 
nio de la Nación Efpañola propenfo a la magnificen- 
cia,fi no la contenia la autoridad Pvcal , queria fu Ma- 
geflad valerfe de la fuya por el bien dé fus Pueblos, 
por cuyos motivos , era fu intención no íe hizieíícn 
nino-unas prevenciones extraordinarias para fu entra- 
d5a,afsi en los Lugares de fu tranfito,como en Madrid, 
bailándole el ver en fu paííage la fatisfacion general de 
fus Vaílallos, fin ninguna de eílas demonftraciones 
publÍGas,y mas quando no podrian execntarfe íin im- 
poner alguna nueva carga a los Pueblos , y que tam- 
bién le retardarian el llegar, como defeaba , a Madrid, 
por ió qual avia juntamente refuelto mandar , que íe 
embiaílen a íuMageílad losOficiales,y el cdrruage pre- 
cifo para fu viage,y queriendo efcuCir gaftos a fusVaf- 
fillos , mandaba no filieíle ninguno á encontrar a fu 
Mageílad. 

La intelicrencia de la Real voluntad de fu Mao-eílad 
precisó al Govierno a formar con acuerdo de los Gc- 
fes de la Caía Real , que lo avian fido en vida del P.cy 
nueilro Señor (que aya gloria) y defpues de fu muerte 
lo exercian , Don Juan Claros de Guzman el Bueno, 
Duque de Meciinafidonia , Gentil-Hombre de la Cá- 
mara , del Confejo de Eílado , Mayordomo Mayor, 
Don Juan Tomas Enriquez de Cabrera , Almirante 
de Cail:illa,Gentil-Hombre de la Cámara, del Confe- 
jo de Eíl:ado,Cavallerizo Mayor, Don Francifco An- 
tonio Caíimiro Pimentel , Conde de Benavente , Su- 



mí- 



Lihro L CaplttiJo VTl. 7 ^ 

miller de Corps,vno de los del Govierno deEípaña, 
lo que á cada vno correípondio en Íli empleoj y acor- 
dada la planta fobre todo , íe reduxo la Cafa , que íe 
nombró para ir por elRey,alo que contiene la relación 
íiguientCjla qualíe pone5Como la Cafa pradica execu- 
tarias. 

Capilla 'íReaí, 

Don Bartolomé Marin de Poveda. 

Don Antonio de Lujan,Cápellanes de Honor. 

Don Matheo Marañon, Ayuda de Oratorio. 

Cafa "^Real. 

Don Aloníb de Rivadeneyra Niño de Guzmán, 
Marqués de la Alameda^Gentil-Hombre de la Carna- 
ra,y Mayordomo mas antiguo , por cuya raigón fue á 
íii cargo el govierno de la Caía. 

Don Akxo de GuzmanjConde de Fontanar, tamí 
bien Mayordomo. i 

Secretaria dclTíeJpacho, 

Aviendo de quedar yo en la Junta de Govierno, 
paísó Don Manuel de Vadillo y Velafco , Cavallero 
del Orden de Santiago,del Confejo de fu Mageftad, y 
fu Secretario en el de Italia , que regentava la primera 
mefa en efta Secretaria,y fervia mis aufencias , y enfer- 
medades jy Don FranciícoCaftejon, Cavallero de el 
Orden de Santiago,Secretario de fu Mageítad,Oficial 
de la Secretaria de Eílado de Italia , y que deípues en- 
tró en el Exercicio de Secretario de Decretos* 



K 2 "Pane^ 



7 6 Diario de los Viágés ¿el ^Mcy. 

l^anetefia ^y Cerería. 

Con cílos dos Oficios fiíeron íirviendo como Ge- 
fe de ellos, Don Juan Jofeph Miguel , Ayuda mas an- 
tiguo , y otro Ayuda , y vn Moco de oficio 5 Don Jo- 
íeph de Vaylo, Vgier de Vianda , vn Panadero de Bo- 
cajy vn Ayudajvn Confitero,y dos Ayudas. 

Caipa^^Totageria^y ^uferia. 

Fuefirviendo de Géfede eftos Oficios Donjoíeph 
de Palacios, Sumiller de la CabajVn Ayuda , y vn Mo- 
^o de oficio. 

Sanferiai 

Don Alonfo Bello,Saufier; Don Bernardo Diaz At 
Ortega, Ca vallero del Orden de Calátráva , Mayor- 
domo de Eftado de Boca 5 vn Ayuda de Sauferia j va 
Mo(^odeofici0 5 vna Labandera de Boca; y otra de 
Eílado. 

Frutería. 

DonPeciro Pablo Pomar ^ Frutier , y vn Moco de 
oficio. 



Quardc 



uardamanncr. 



ryv 



Don Jofeph Gomez,Gefe de efte Oficio ; vn Ayu- 
da,y dos Mo^os de oficio. 



Cocí 



ocina. 



Don Bernardo de Guevara, Veedor de Viandas3vn 
Cebador de aves3vn Proveedor 3 vn Cocinero de fer- 
villeta ; vn Ayuda ; vn Portero 5 dos Portadores; 

dos 



■ Libro I. Capitulo VIL yj 

dos Ayudas j tres Mocos de oficio j y ocho Galopines. 

^ Tapicería, 

Fue firviendo eíle Oficio Bernardino RoMedo,co- 
mo Ayuda mas andguo,y tres Mo^os de oficio. 

Furriera, 

Jofcph del Olmo _v que. como mas ''antigM Ayuda 
-de la Furriera fervia de Apofcntadorjdos Ay.udasídos 
Mocos de oficiojdos Barreíaderos? txes M090S de Re- 
tretei vn Cerragerojyji Bidricroívn Carpinteroj vn Al- 
guacil del Bureo 5 va Portero de la Mayfon 5 vn Vgier 
de CamarajOtro de Saletajva Portero deCamarajotro 
de Cadena jy dos Apoíentadores de camino. : ' 

Alacjlrla de la Cámara. 

•^' fSirvib efte cargo Don Juan Antonio Oporto , Ofr 
cial mayor5y Don Juan de la Ralde. " ' ''' ■ ' ^b 

Qjiclo de Contralor. 

Eftuvo nombrado Don Juan de Velalco , Secreta- 
rio de fií Mageílad , y Contralor , y por indiípoficion 
no pudo íalir de Madrid , y fiíe fiíviendo efte oficio 
DoiiPedro Pomar, íu Oficial mayor,y otro del mifiíio 
oficio. Yís^-- f LfiOvÁf y oiiijiija qd '1 [.-^.u íHj^-í. 

Aíedlcoí de Familia. ^ 

i ..o ,ú ■■nrJd'jtjyií' 1 

Dotor Juan Gutiérrez, y Dotor 2vlartin de Sua^ó/^ 
.,...,^ Clru- 



7 8 T>¡4no de los Viajes del^l^, 

Ctrujanos^y Sangrador. 

Licenciado Andrés de PaíTamontes , Cirujano del 
Eíluchej y el Licenciado Pedro Jobar 3 y por Sangra- 
dor Antonio de Torres. 

Minijlros de lujlicla. 

Don Jofeph Sotelo , Cavallero del Orden de San- 
tiago, del Confejo de íu Magefl:ad5y Alcalde de Cafa, 
^y Corte, \ cuyo cuy dado iba la prevención de los ca- 
minos,y las proviíiones de la Caía ^ con nueve Minif- 
tros,y Don Lorenzo Matheu , Cavallero del Orden 
de Monteía , del Confejo de fu Mageftad , y también 
Alcalde de Caía,y Corte,cpe iba con la Cafi, con dos 

Miniílros. 

Guardia de Cor^s, 

........ y:.. 

Don Jofeph de Sobremonte y Carnero , oy Conde 
de Villafianca de Gaytan,Cavallero , y Comendador 
del Eíparragal en laOrdén de Alcantara,Gentil-Hom- 
bre de la Boca,y Cavallerizo de fu Mageílad, Capitán 
Theniente de eíla Guarda , que también íirve auíen- 
cias,y enfermedades de Conduélor de Embaxadores, 
con futura de elle empleo,con vna Efquadra de dozc 
Archeros. 

guarda E/paño/a. 



Oy 






Don Gaípar de Buñillo y Azcona , Cavallero de el 
Orden de Alcántara , Cavallerizo de fu Mageftad , y 
Theniente de la Guarda Eípañola , con vna Efquadi*a 
de doze Soldados. 1 1, xj híhj { iü j o kx 



Libro I. Capitulo VIL j^ 

(juaráa Aícmana. 

' Don Francifc o Antonio de Ethenard, Cavallero 
del Orden deCabtrava, Theniente de eíta Guarda, 
con vna Efquadra de do(^e Soldados. 

Cámara. 

Don Martin de Giizman,Henriquez, Niño,y Mo- 
xica,Cavallero del Orden de Santiago , Comendador 
deBicnvemda,MarqucsdeMontealegre,Gentil-Hom- 
bre de la Cámara , y Capitán de las Guardias Eípaño- 
las5 Don Baltafar de Zuñiga,Marqués de Valero,Gen- 
til-Hombre de la Cámara; Don Juan Franciíco Mara- 
ñon, Cavallero del Orden de Santiago , del Confejo 
de fu Mageftad en el Tribunal de laContaduria ma- 
yor de Hacienda , con honores de aquel Confejo , y 
Guardaropa, Don Pedro Cliriíloval del Alcafar , Ca- 
vallero de la Orden de Calatrava, y Cavallero Fifcal 
en ellaj Don. Luis de Valdés, CaVallero del Orden de 
Santiago,con honores del Coníejo de Hacienda;Don 
Gabriel de Ontañon, y Don Diego Teran , Cavallero 
déla mifma Orden; y Don Luis del Alcafar , Cavalle- 
ro del Orden de Alcántara , todos feis Ayudas de Cá- 
mara; Dotor Antonio de Azcarraga , Medico de Ca- 
mara;vn Barbero de Ccrps ; vn Moco de oficio de la 
Guardaropa;y vn Zapatero de Cámara. 

botica. 
Vn Oficial por Gefe,con vn Moco, 

Efcuderos de a pie. 

Cinco Efcuderos de a pie,y a algunos de ellos íe les 
encargaron otros exercicios , en que también podian 
fervir. Pre- 



8 O T>}ano de los Fiagcs ¿el "ÍRcy, 

Prevenido ya todo lo,que avia de íervir a fuMa- 
gefí:adenefta]omada,ydiípueíl:ospam ella losnom- . 
brados en la antecedente relacion,el dia treinta de Di- 
^embre, concurriendo en Palacio las principales per- 
fonas , que iban á efta Jornada , fe deípidieron de los 
Miniftros de la Junta , y immediatamente baxaron a 
tomar los Coches, y luego que lo executaron , fe pufo 
en forma la Caf"i,marchando delante quatro Clarines, 
y dos Timbales , con la librea del Rey, Vanderolas , y 
Friíbs con fus Reales Armas '■> feguian dos Efquadras 
de Soldados de las Guardase iban deípues vna Carroca 
de Terciopelo verde , y Vna Eftufa de lo mifmo , am- 
bas para la Real Perfona de fu Mageílad , vna Carroca 
también de Terciopelo verde para el reípeto' 5 tras eííe 
Coche iba vna Litera deTerciopelo verde para fuMa- 
geíl:ad,y defpues el Coche con los Gentiles-Hombres 
de Camara,y Mayordomos,y otras dos Literas , y ca- 
torce Coches con los demás Criados , que debian ir 
en ellos,y algunos vacíos para la Familia, que venia íir- 
viendo a fu Mageftad,y veinte y nueve Calefis, y do- 
cientas y treinta muías de paílbconlas de vacio para 
los Criados,que traía fu Mageílad. En efta forma fi- 
lio la Cafi a las on^e de la mañana ácíáz la Pla(^a de 
Palacio por la Calle mayor,a la Puerta de Alcalá. 

Defpues que íalió la Cafa llegó á Palacio la Efqua- 
dra de la Guarda de Corps, que avia de fervir á fu Ma- 
geftad en efta Jornada a cavallo muy lucida , y con las 
armas de fuego , governados de vn Oficial de la inif- 
ma Guardia , y luego que dio mueftra continuó íii 
marcha feparadamente, por no deber fervir íino ala 
Real Perfona de fu Mao;eftad. 
Diofe Itinerario á la Cafa para ha^er efta Jornada, y 

por 



Libro I. Capitulo VIL %\ 

por fi fu Mageílad guftaba de elegir el que íe avia te- 
nido en la Junta por mas conveniente para íli viage, 
fe entregó tambien,y el de la Cafa es el,que fe íigue. 

"É^LACIO^h^T^E LAS lO'E^DAS.QVE HIZO 

la '\R¿al Cafa para ir a Ir mí 

Leguas. 
De Madrid^ a Alcalá 6 . 

De Alcalá , a Guadalaxará 4. 

De Guadalaxará , á Jadraqué 8 . 

De Jadraqué , a Atienda ^ ; 

De Atienda, áBerlangá 4. 

De Berlanga, a San Efte Van de Gormáz - 6 . 

De San Eftevan, á Arañda de Duero 7. 

De Aranda, a Lerma 7. 

De Lerma , a Burgos 7, 

De Burgos , á Bribieícá 7. 

De Bribieícá , á Miranda de Ebro 7. 

De Miranda , á Vitoria 6 . 

De Vitoria, áMondragon 5; 

De Mondragon , a Villa Real ^¿ 

De Villa Real , a Tolofa 5 . 

De Toloía , á Hernani 5 ; 

De Hernani , a Irün 4. 

Deípues que filió dé Madrid la Caía, para eíperar 
al Rey en la Raya de Francia , íe trató por la Junta , de 
que fe previnieíTe el Palacio , y defeando la prudencia 
de la Reyna nueftra Señora buícar el retiro correípon- 
cuente a fu pena,fe valió de efta ocaíion , y en el inte- 
rin,que difponia fu Mageílad íli Real Palacio,para paf 
far a vivir a Toledo,guíó detenerfe en el que íe la pre- 
vino en la Cafa del Duque de Terranova , y Monte - 

L León, 



8 2 T>¡ay¡o de ¡os Via?cs cíe¡%ey. 

Lcon,donde fu MagcHad eíluvo hada el dia dos de 
Febrero del año íigiiiente,que paísó a Toledo. 

Previnofe también el Palacio , en que eíluvo en las 
Caías del Duque de Vzeda la Reyna Doña Maria 
Ana de Auílria , 2\ladre del Rey nueílro Señor ( que 
aya gloria)para que en el efperaílen las Dama5,Señoras 
de Honor , y demás Familia , que avia de fervir á la 
Reyna, quando el Rey (Diosle guarde) lá eligieííe. 

. Dexando dicho al principio de eíl:a DiariaRelacion^ 
que quando falleció el Rey nueílro Señor Don Car- 
los Segundo ( que aya gloria ) fehallava la Igleíla go- 
vernada por el Sacro Colegio, me ha pareciüo ineícu- 
íable no dexar eíle efcrito íin la noticia de la creación 
tie Sumo Pontifice,poniendola en efte lugar, por íer el 
tiempo en que llegó el aviío á efta Corte. Y aísi diré, 
que aviendofe recibido carta del Duque de Vzeda, 
con fecha de veinte y tres de No vieiiibre de mil fe- 
tecientos,dia de San Clemente Papa,y Martyr, partici- 
pando,que aquel dia,d£fpues de quarenta y cinco de 
Conclave,avia íido eleólo en elPontificado laSantidad 
de Clemente Vndezimb, antes Cardenal, llamado 
Juan Franciíco Albano, de edad de cincuenta y vn 
años5quatro meíes,y dos dias,por aver nacido en vein- 
te y dos de Julio del año de mil feiícientos y quarenta 
y nueve en la Ciudad de Vrbino , Capital de aquel 
Eílado de la Santa Igleíla , y de vna de las mas anti- 
guas , é Iluítres Familias, tomando aquel nombre por 
devoción eípecial al Santo del dia. Y permitafeme la 
breve digreísion de hazer memoria , de que el miíma 
dia del Santo veinte y tres de Noviembre , en el año 
de mil docientos y quarenta y ocho , deípues de diez 
y feis mefes de íitiOjtomó la célebre Ciudad de Sevilla 

el 



Llhro L Cap. VIL S 3' 

el glorioíb San Fernando Tercero de eíle nombre. 
Rey de Caílilla , DezimofextO Abuelo de el Rey 
nueílro Señor, en lá edad de diez y feis años, íegun al- 
gunas opiniones , y de diez y ocho por otras 5 y co n- 
tinuando en referir lo particular, que ha fucedido en la 
elección de fu Santidad , digo , que deíde que íe hizo 
concepto, de fer la mas conveniente, haíla que íe eli- 
gio,íe aplicaron inceílantemente todos los Cardena- 
les á procurar con fu Santidad la aceptación , que reíif- 
tia con tal firmeza , y paísion de animo , que le causo 
calentura 5 pero viendo no poeiia perfuadir al Sacro 
Colegio con razones de la mayor humildad, y deípre- 
cio propio,coníiilt6 con Theologos,íi podia efcufaríe 
abíblutamente,íin incurrir en pecado; y aviendole in- 
formado incidiria en él moralmente , pues fe conocia^ 
que Dios le queria , íiendo fin exemplo la común voz 
del Colegio, fin embargo proteíló fiempre á los Car- 
denaics, previniéndoles echavan fobre si todo el car- 
go,de qiiantos defeólos pudieíle cometer; pero avien- 
dole elegido con la particularidad de no avcr -e faltado 
mas voto,que el fuyo,al preguntarle fi aceptaba, dixo, 
lo queria encomendar a Dios , y pafso a la Capilla , y 
deípues de hazer oración , leyó algunas exortaciones 
de San Gregorio a los Cardenales,concernientes á eíle 
cafo;y viendo,que nada les movia , fe reduxo á admi- 
tirjreiterando la protefi:a,de que lo hazia por no pecar.: 
O feliz Monarquia de Eípaña! pues al fuceder en íu 
Corona vn Rey tan Catholico , defeado , jufto , y pia-, 
dofo,fe vio elegir por el Efpiritu Santo vn Padre de la 
Iglefia,que mantiene,y aumenta con tan ardiente zelo 
la Religion,y que con fus continuas deprecaciones íb- 
licitaelvniverlalbien ilaChriftiandad. Y aviendoíé 

La da- 



■8 -^ Diario de los Fldges del ^Rey. 

dado cuenta a la Rey na nueftrá Señora de cíleavifo, 
fe celebró por íu Mageílad , y por los Miniftros de el 
Govierno, como tan importante, y eípecial felicidad 
-de eílos Rey nos , que experimentan , y reverencian 
continuamentejy fe mandó por el Govierno fe puíieí^ 
fen las tres noches figuiéntes luminarias^ y fe anduvief- 
fe los mefmos dias fm lutos , y que fe eícrivieíle a fu 
Santidad , manifeílandole todo el aprecio.con que fe 
celebraba el que huvieíTe recaido el Pontificado en íü 
gran mérito, cuya Carta, que es como la que fe íigue, 
fe embió con Extraordinario , por mano del Embaxa- 
dor en Roma,fin efperar las formalidades,que en otras 
ocaíiones precedieron. 

CARTA DEL GOVIERNO PARA SV^ 

Santidad, con motivo de fu exai- 
- tacion^ 

MFY Santo Tadrc^ elT)úque de F^cda ha participado la 
dlgnijshua exaltación de Vuejlra Santidad al Pontifi- 
cado^ y corrc/pondlcndo ejle feli^ fuccjfo a la c/peciaclon , y de- 
feos comunes ^por benepclo vnherjalde la Iglejva , y conjiielo del 
Orbe Cathollco^efecto de la Divina A4lJerlcordla , mediante el 
conocimiento de las altlf simas , y venerables clrcunjlandas^ con 
que ü\(uejlro Seíior ha dotado la muy Santa Perfona de Vuej- 
tra^eatltudi ha /ido con/igulente luego ^ que ¡e tuvo cjla alegre 
noticla^rendlr a Dios Infinitas gracias {como Je ha executado) y 
paliar a manije ílar a Fuejlra Santidad^ fin mas dilación por ejia 
Carta^que lleva vn Extraordinario^ el gran alboroto ^yfatisja- 
clon^que ha caufado e/le Incoínparable blen^que conjlltuye en las 
juilas efperanc asaque de el fe han defegulr las mayores felicida- 
des a toda la Cimjlldndad^ fuplicándó J Fuejlra \Beatltud con el 

)na- 



Libro I. Capitulo FIL ^ ^ 

mayor rendimiento^ atienda benignamente a ejia Aíonarmia , y 
con e/peciaüdad en el cjladoprefcnte^yje digne con fus inflantes 
ruegos implorar de la 'Bondad 'Divina fu J oler ana ajsifiencia ,jy 
protección a efios ^B^nos ^para que en continuación de la %^li- 
gioj a obfervancia^ que han proj^ejado fempre a la Santa Sede^ 
mfolo fe mantenga , fino queje aumente en el grado del mayor 
refpeto , jv veneración j con elqual fe queda a los fantos pies de 
Vuefra Santidad ^pidiendo humildemente fu Taternal "Bendi- 
ción ^mientras que con f lia f y reverente aféelo fe anuncian a 
Vuejlra 'Beatitud cumplidas profperidades^y quanto pueda ferie 
de la mas entera fatisfadon^y contentamiento, ^hfuellro Señor 
guarde la muy Santa ^Terfo?ia de Vuejlra Santidad al bueno , y 
pro/pero regimiento de fu Vniverfal Igléfa. T)e Adadrid a 
veinte y ocho de \Di^embre de milfetecientos. 



b. V. B. 

Muy huinilde,y devoto Hijo Don Phelipe,por la 
gracia de Dics,Rey de las Efpañas , de las dos Sici- 
lias, de Jeruíalen, &c. y en íu nombre la Reyna , y 
Governadores de duchos Reynos,y Señorios, que 
fus íantos pies,y manos beían. 

LA '\Er :a(^a. 

El Cardenal Tortocarrero. Fr. V.Manuel Arias, El Ohiffo 
Inquijidor Cfeneral. T>on l\odrigo AAanuel Manrique de Lara^ 
El Conde deBenavente. Don Antonio OrtixJeOtalora. -^ 

Continuó lajunta todas las atenciones al Govierna 
de los Reynos,amenazados ya con los públicos fenti-i 

mien- 



S 6 Diarlo de los Vlages del^Rey. 

mientos del Emperador, y prevenciones de fus Tro- 
pas contra el Eíl:ado de Milán '■> y no dudandofe la 
guerra por eílos,y otros evidentes indicios , diípufo el 
Govierno las Tropas , y los medios para defender el 
Eftado de Milánj y fu Mageftad Chriftianifsima , con 
el grande empeño , en que le ponia eíla prefumpta 
guerra,y la afsiftencia a la caufi de efta Corona , man- 
do paíTar ^ aquel Eftado numerofas Tropas,para auxi- 
liar las del Rey jy manifeftando eílas fe ñas la guerra , é 
infracción de la Paz eílipulada en RiívviK, previnie- 
ron también las coníequentes politicas demonílracio- 
nes,mandandoíe immediatamente por el Govierno á 
Don Franciíco Moles , Duque de Pareti , Embaxador 
Ordinario de Eípaña en Viena, filieííe luego de aque- 
llos Dominios, como íe le previno en el Deípacho íl- 
guiente de la Junta. 

DESPACHO, QVE POR ESTADO 

dio el Govierno de Eípaña á Don Franciíco Moles, 
Duque de Pareti,Embaxador Ordinario en Vie- 
na 5 para que íaliefle de aquella 
Corte. 

EL REY. 

DVQVE de Taretl^T árlente ^de mi ConfejoJ^ran Confer- 
vador de mis Dominios de Italia , y mi Embaxador en 
Alemania^ luego que recibáis ejle De/pacho^ que fe os remite con 
Correo y ente ^ y veniente^ os de/pedir eis del Emperador , dizien- 
dole^ que fe os ha mandado afsi , por no poder rejídir cerca de la 
Terfona defuMagefíadCefarea^ nienfusDominios Minifro 
de ^Rey^ a quien hafla aora no ha reconocido jj también os defpe- 

direis 



Libro I. Capitulo VIL g/ 

dircis de ¡os demás Tr'mcipcs^y Trincefas de éjfa Cefarea Cafa^ 
y de los Mimjlros , que fuere e¡l¡lo , vfando de todos los medios 
vrbams^y atentos ^(jue fepándevuejlragran capacidad j y me 
daréis cuenta con ejlc mifnio Correo de averio executado. 'De 
Madrid a die^y /tete de Enero de mil fctccientos y vno. 
YO LA %Er^A. El Cardenal Tortocarrero. Don 
Frey Manuel Arias. Don Fernando de Aragón. El Obifpo 
Liquijldor (general. Don ^R^drigo AAanuel Manrique de Lar a. 
El Conde de ^enavente. Don lofcph Terezje la Tuente. 

Y de eíle Delpacho aviso el recibo en carta de treze 
de Ivíargo íiQ-uiente con el miímo Correo. 

Aviendoíe refuelto por el Govierno el mifiíio dia 
diez y fíete de Enero , íe avifaííe al Cardenal Porto- 
carrero , que como Miniílro de Eftado oía al Conde 
Luis de KarraK,Embaxador de Alemania, le previ-: 
nieíle ^^como lo hizo ) que no eftando con orden , y 
animo de reconocer defde luego al Rey nueílro Se- 
ñor por Rey de las Eípañas, y de todos íiis Reynos , y 
Dominios, noíepudieíle detener en la Corte j y que 
afsiíe le haziaefta prevención, para que fín dilatarlo 
íáiieíie de ella,antes que el Rey nueílro Señor íe acer- 
caíle a Madrid,y el Conde de HarraK fe diípuíb a fu 
jornada,que cxecutó luego. 

Efta miírna prevención fe hizo por medió delCon- 
duólor de Embaxadores al Conde de Abíperg, que 
aviendo íicio Embaxador del Emperador en Francia 
íe hallava ya vezino a los contornos de Madrid , ü in^;^ 
cognito en él , porque venia a fuceder al Conde de 
HarraK en la Embaxada , y reípondiendo lo cumpli- 
ria,agradeci6 la forma,en que fe avia executado. 

Y también fe tuvo por conveniente el avifar alMar-. 
qués de Ariberti, que era Embiado en eíla Corte del 



8 8 T>¡ario de los V'tages del ^y . 

Eledor Palatino , falieíle luego de ella , y aísi lo 
hizo. 

Sicruiendo la Cafa Real las jornadas de fu Itinera- 
rio , llego a Irün el dia diez y ocho de Enero del año 
de mil fetecient os y vno, donde eíperó a fu Mageftad. 

CAPITVLO OCTAVO. 

lO'R^DA T>E SF MAJESTAD VESDE LA 

Frontera a Adadrid. 

EL dia veinte y tres, que el Rey fe detuvo en Irün, 
defpues de aver recibido al Duque de Arcourt 
en fu primera Audiencia de Embaxador Extraordina- 
rio de fu Mageftad Chriftianifsima , pafsó á reconocer 
vna de las primeras Ciudades de laProvmcia de Gui- 
púzcoa; es, la fiempre muy Noble , muy Leal , y muy 
Valerofa Ciudad de Fuenterabia. O memoria! que 
me acuerdas toda la obligación a mi Patria , quiílera 
correfponder con crecido empeño a fus Elogios , íi mi 
corteclad pudiera cumplir con mi eftimacion 3 pero 
ceda a tantas plumas , que han fabido iluílrar fus 
proezas. 

Avieneio elegido fu Mageftad el Itinerario para ve- 
nir á Madrid , es el figuiente. 

'RJBLACIO^'DL LAS IO%^AT>AS\ QVE SV 

Adagcfladhixo defde Ir un a Madrid;, 

Leguas. 
De L"ün, a comei*,y dormir a Hernani 4. 

De Hernani,á comer,y dormir a Tolofa 5. 

De Tolofa,a comer,y dormir aVilla-ReaJ- 4. 

De 



' ' Libro J. Cdphulo VIH. 89 

De Villa-Real,a comer,y dormir á Mondragon 5"* 

De Mondragon,á comer,y dormir á Vitoria 6. 

De Vitoria,á comer ,y dormir a Miranda de Ebro 6 . 

De Miranda,a comer á Pancorbo 4, 

A dormir a Brivieíca 3 . 

De Briviefcajá comer a Monaflerio de Rodilla 4. 

A dormir a Burgos 3 . 

De Burgos,a comer a Cogollos 3 . 

A dormir a Lerma 4. 

De Lerma, á comer a Cilleruelo 3 . 

A dormir a Aranda de Duero 4. 

De Aranda,á comer al Convento de la Vid 3 . 

A dormir á San Eftevan de Gormáz 4. 

De San Efl:evan,a comer,y dormir a Berlanga 6. 

De Berlanga,á comer, y dormir a Atienca 5 . 

De Atienda, a comer,y dormir a Jadraque 5 . 

De Jadraque, á comer á Sopetran 4. 

A dormir a Guadalaxara 4. 

De Guadalaxara,a comer, y dormir a Alcalá 4. 

De Alcalá a Madrid 6. 

El dia veinte y quatro íalio fu Mageftad de Irün , y 
hizo noche en Hernani , donde fe detuvo , a caufa de 
las muchas lluvias,hafi:a el dia veinte y ocho,que paíso 
á Tolofa,y aquella noche feílejaron á fuMageílad con 
artificios primoroíbs de fuego. 

El dia veinte y nueve pafsó fu Mageftad a Villa- 
franca; el treinta á Villa-Real ; el treinta y vno á comer 
á Oñate,y á hazer noche en Mondragon, 

A primero de Febrero pafsó la Montaña , firvien- 
dofele a medio dia la vianda en Salinas, y haziendo 
noche en Vitoria, donde fe detuvo fu Mageftad dos 
dias,aviendofele feftejado én el vltimo por la Ciudad 

M con 



9 T)¡arlo de los Flages ¿el ^Rey. 

con vna fieña de toros, en que fu Mageftad cíluyo di- 
vertido. 

El dia quatro falió de Vitoria , y fue a hazer noche 
a.MirandadeEbr0 5 el día cinco por la mañana fiie a 
ca^a a vnBofquede los ileügiofos de San Francifco, 
y^-a la tarde pafsó a Briviefca. 

. £ El dia fcis hizo fu Mageftad noche en Burgos, don- 
de fiíe feftejado por la Ciudad con íinguiares de- 
monílraciones de alborozo, avieudoíe pueílo en toda 
ella luminarias,y varios artificios de fuego , fe detuvo 
l0s dos días figuientes , paífando el primero , defpues 
de averie befado la mano la Ciudad , con íii Corregi- 
dor Don Juan Félix Manzano, Cavallero del Orden 
de Santiago, a ver la fumptuofa Cafa de la Cartuja, in- 
titulada de Mirafiores 5 el fegundo , el célebre Monaf 
terio délas Huelgas, Religiofas Bernardas,cuya often- 
tajcion , y prerrogativas fon tan publicas : recibió a fu 
Mageáad la Abadefa,con las Religiofas, a la puerta cb 
la Igleíia,y le conduxeron al Coro , donde cantaron el 
Tf T>cm}í , y celebro la Miíía Pontifical Don Juan de 
Isla , Colegial Mayor del Colegio Viejo de San Ear- 
tholomé de la Vniverfidad de Salamanca , CanoiiÍ2:o 
Magiílral de la Santa Igleíia de Toledo , Obiípo que 
ftie cié Cadiz,y adual Ar(^obiípo de Burgos, del Con- 
fejo de fu Mageílad: acabada la Mifla , entró el Rey, 
con íli Corte en el Monafterio , y le beCiroñ la mano 
las ReUgiofas , y le íirviercn vn eíplendidó agaííajoj 
por la tarde feíle jó la Ciudad a fu Mageftad con fícf- 
ta de toros,en que entraron a torear Don Manuel , y 
Don Luis de Terrones , hermanos , Cavalleros de la 
Villa de Talavera de la Reyna , que lo executaron 
con el lucimiento , y deftreza , que en otras ocaíio- 

nes. 



'Llhro I. Capitulo FUL 9 i' 

nes ) a la noche huvo diferentes invenciones de 
ftiegOi 

El diá nueve primero de Quarefma, defpues de 
aver oído fü Mageítad Miíla en la Igleíia Cathedral,y 
tomado Ceniza , paísó á la devota Capilla del Santo 
Chriíto , que ella en el Convento de San Aguílinj 
bolvió luego a tomar el Coche , y fiíe a dormir a 
Lerma. 

Efte mcínio dia mando a Don Alexo de Guzman, 
Conde de Fontanar, que avia íido Mayordomo del 
Rey difunto, y venia exerciendo efte empleo con el 
Rey nueftró Señor,paíIaííe a Toledo con Carta de íu 
Mageftad para la Reyna ñueftta Señora , y darla el pe- 
fime por la muerte del Rey (que eña en gloria)y ofre- 
cerla fu debida,y Real afsiftencia. 

El dia diez fiie fu Mageftad a Aranda de Duero, 
donde le eftaba prevenida vna fiéfta de toros, qué por 
ocafion de aver llegado fu Mageftad de noche, íe cor- 
rieron a las luííes de muchas achas. 

A On(^e paísó a San Eftevan de Gormaz j a do^e á 
Berlanga , donde íe detuvo el dia tre^e en el Palacio, 
que le eftaVa prevenido en las Cafas del Condeftable 
de Caftilla , divirtiendoíe en la ca^a en el Bofque del 
Condeftabki 

El dia cat dt^e fue fíi Mageí4:ad a Atienda, y celebró 
la Villa fu llegada con muchos fuegos,y luminarias^ 
el dia quince paísó á Jadraque 5 y el diez y íeis á 
Guadalaxará,donde tuvo fu Palacio én las Cafas de el 
Duque del In£tntado,las Calles eftavan viftofainén- 
te adornadas,y en fus dos principales, y efpaciófas Pla- 
cas fe veían compueftos vnos deliciofos Jardines , que 
defmentian lo rigurofo del tiempo ; a la noche huvo 

M 2 !«-= 



9 2 T>'iano cíe los Vlages cíelUey, 

luminarias, y fuegos, y V na Maícara ác los Ciudada-, 
nos, compuefta de cien Parejas en cavalios muy bien 
enjaezados. 

El dia diez y ficte llegó fu Mageílad a Alcalá, tuvo 
el Palacio en las Cafas del Ar(^obifpo de Toledo , y las 
Calles principales,por donde íu Mageftad entro , cíia-. 
han adornadas de colgaduras , y viftofos Arcos , que 
guarnecian difcretos Gerogliíicos,conceptos todos de 
aquella célebre Vniverfidad 5 dio luego Audiencia á 
DonFrancifco Aquaviva,y Aragón, Ar<;obifpo de 
Lariía,Nuncio Ordinario de fu Santidad 5 a Donjuán 
MocenigojEmbaxador de la República de Veneciaj á 
Don Francifco Confiando Operti , Comendador de 
Monte-Cállelo en la Orden de San Juan , y Embaxa- 
dor de Saboya 5 y a Moníieur de Blecourt , Embiado 
Extraordinario de Francia , y por eíla ocupación no 
quedó lugar,para que befiííen la mano a fu Mageílad 
la Ciudad,y aquel Colegio Mayor. 

El dia diez y ocho por la mañana paísó fu Magef- 
tad a Miíla a la Capilla , donde ella el Cuerpo de San 
Dieeó en el Convento de la Obfervancia de SanFran- 
cifco, lie valido y a fu Mageílad empeñada fu devota 
piedad con aquel Santo, con las publicas noticias de la 
eípecial protección, que le deben nueílros Reyes 5 to- 
mó fu Mageílad deípues el Coche , y fe encaminó a 
Madrid. 

Eíle dia por la mañana el Govierno continuó la 
Junta en Palacio,paraha9er a fu Mageílad la Conful- 
ta íiguiente, que fe entregó al Cardenal Portocarrero, 

para que la pufieííe en manos de íu Mageílad, 
luego que lie gaíle. 



■^ 



CON- 



Lih-ol. Cap, IX. 93 

CONSVLTA, QVE HIZO EL GOVIERNO 

al Rey nueílro Señor* 

SEÑOR 

A VIEí^(pO permitido Vuejlra Magejlada ejla luntd la 
continuación dcKfOvierno de fu Monarquia.^ que ledcxo 
■encargado el'B^ nuejlro Señor ( que aya gloria) y logrado fe la 
felicidad de mantener el decoro de la lujlicia^ el general fofsieoo^ 
.que fe experimenta^ abundantes mantenimientos en los Tueblos^ 
y fu quietudiel defpacbo de todo lo , que ha ocurrido por los T^ri- 
bunales^y las providencias para elgovierno de las Caí as ^Reales, 
Cumple ejla lunta con poner el rendimiento , jy veneración de fus 
Miniflros a los pies de Vueflra Magejlad^ y en fu ^R^lconftde- 
r ación lo referido ^eff erando de la benignidad de Vuejlra Ma^ef- 
tad^fe dar A por férvido , de quanto la lunta ha defeado corre f- 
ponderd tanfuperiorapreciable confan^a.A^adrid a die^y ocho 
de Febrero de mil fetecientos y vnOi 

CAPITVLO NONO. 

LLEqA SV MAgESTAV AL WE^TsETI'BQ, 

y funciones , que defpues fe executaron bajía fu 

Juramento. 

' IZO fu Mageílad la Jornada defde Alcalá a 
Madrid con alguna diverííonj porque fe puede 
referir fin encarecimiento, que defde aquella Ciudad, 
hafca la Corte llegaba el concurfo, que quifo fatisfacer 
a fu amor, ganando las horas,para ver a fu Rey tan de- 
feado. Las aclamaciones íe explicaban vniformemen- 
te con muchos aplaufos afa Mageílad, 

En- 




ip^. T>¡am de los Vi ages del ^R^. 

Entró el Rey por la Puerta, que llaman ele las Eras, 
que efta en el Real Palacio del Buen- Retiros paíí>b por 
dentro de efte Sitio al Convento de Relígioíos de 
Santo Domingo, en cuya magnifica Iglefia tiene íu 
Mageítad el Patronato de la Real , y oílentoía Capi- 
lla , en que fe venera aquella Prodigioía Imagen de 
Maria Santilsima , con el Renombre de Aoc/m , y con 
el Titulo de 'Tatrona de ejia Imperial Fi/ía de Aíadrid ; cu- 
yos hijos, íiempre amparados de eíle Soberano Patro 
cinio , han defendido la Pee del Reyno , la Salud , y el 
Honor , todo es publico, porque es memoria, que au- 
mentan los Exemplos vivos de tan Uuílres FamiÜas, 
que permanecen por el origen deíla protección, la ex- 
perimentan nueílros Reyes con particularidad , afian- 
zando fus mejores íiiceííbs en tan gran Sagrado, tribu- 
tándole devotos, y rendidos reconocimientos , conti- 
nuando con la herencia de k Corona el exemplo , y la 
devoción de aísiílir en eíla célebre Capilla algún diá 
de todas las femanas , fiendo el mas feñalado el Saba- 
do,y en otras ocafiones de gracias , que íiempre reco- 
nocen a eíla Sagrada mediación ; aísi el Rey nueítro 
Señor quifo íiicceísivamente continuar eíle devoto 
exemplOjVifitando a eíla Imagen luego , que entró en 
Madrid, y íe apeó en la Puerta por donde van los Re- 
yes a fu Tribuna de aquella Capillajy deípues de aver 
dado gracias íu Mageílad a Nueílrá Señora, por la fe- 
licidad del viage,que por ili interceísion avia logrado, 
deprecando fervoroCim-ente ííi aísiílencia , para los 
mayores aciertos en fia Rey nado , y el bien de fu Alo- 
narquia,bolvió fu Mageílad al Coche,y entrando por 
los Jardines del Retiro, fe apeó en la Puerta Grándej 
alH eíperó a fu Mageílad el Marqués de Lcganés,qus, 

co- 



Libro I. Capitulo IX. 95 

• romo Duque de San Lucar , es Alcayde perpetuo de 
eíle Sitio : ílibió fu Mageílad acompañado de fus 
Gentiles-Hombres de Cámara , y Mayordomos , á fu 
Quarto,donde le eíperaba el Cardenal Portocarrero, 
que luego besó la mano,y el Rey le honro con grande 
confuelo fayo,y de todos los circunftantesj y aviendo 
entrado poco delpues el Governador de el Coníejo, 
beso también la mano, y íii Mageftad le honro mu- 
cho,y confirió algún rato con eftosMiniftros, y con el 
Duque deArcourtjy luego falió a laGaleria,donde ef- 
taban los Grandes, los Miniílros , que avian íido Go- 
vernadores de la Aíonarquia, y los Gentiles- Hombres 
de Camara,y poniendoíe fu Mageflad junto á vn bu- 
fete, a íu mano derecha el Cardenal Arcobiípo , y a la 
otra el Duque de Arcourt,beíaron la mano: paísó def- 
pues el Rey a la Pieca immediata,y alli hizieron la mif- 
ma función los Tirulos , y Cavalleros; en vna , y otra 
ocafion,dió el Cardenal a conocer a fu Mageílad los, 
que le befiban la mano. Retirófe el Rey , y previnien- 
dame el Cardenal,de orden de íu Mageítad , me man- 
daba, que continuaíle íirviendole en el empleo de Sc:- 
cretario de Eílado,y del Deípacho Vniverfil , me lle- 
vó a befir la mano , y pufe a los pies de fu Mageílad 
mi fumo reconocimiento , ofreciendo procurada con 
toda aplicación , y deívelo , merecer fu Real gratitud 
en empeño tan primero en fu confianza , y honrando- 
me,con dezir, eíperaba el cumpUmiento de mi obliga- 
ción, me dio la hora para el Deípacho. 

El dia,que fu Magefíad llegó a Buen-Retiro,fe qui- 
taron los lutos,y pufieron tres noches luminarias, -i'^ 

Llamó el Rey el dia ílguiente a las nueve de la ma- 
ñana para el Deípacho, y aunque íu Zviageriad venia 

bien 



9 6 T) I ario de los Fiagcs del ^j. 

bien inftruido en la forma del Govierno deEípaña,y 
fus Reales talentos exercitados con el eíludio de la 
mejor erudición fon correípondientes a governar con 
los mayores aciertos los dos Mundos , que compre- 
hende fu Corona 5 quifo para mas feguridad de fu con- 
fianca tener immediatosMiniftros, dezelo, y expe- 
riencias,y mandó le afsiftieííen al Deípacho, el Carde- 
naljcl Governador del Confejo , y el Duque de Ar- 
court? y porque no fe repare el que no refiera la for- 
malidad,con que concurrieron , digo , que eñando el 
Rey immediato a la micfa del Deípacho, feguia el Car- 
denal por la mano derecha, apartado de la mefa por 
aquel lado en vna filia de terciopelo carmesí 5 íeguials 
el Governador del Confejo fentado en vn taburete 
rafoj en el otro lado,y en la mifma forma el Duque de 
Arcourt,y yo de rodillas fobre vna almohada arrima- 
do al bufete,en que defpachaba fu Mageílad. 

Eíle día hizo fu Mageílad merced de nombrar a 
los , que le avian de feívir por Gefes de fu Real Cafi, 
Gentiles-Hombres de Cámara de cxercicio, Mayor- 
domos,y demás Criados,que fueron los figuientes. 

"REUCIO^ T>E LOS qEFES DE LA "REAL 

Cafa^y demás Criados ^a quienes fu ALagcJlad nombro para 

que le firviejjen. 

Mayordomo Mayor. 

El Marqués de Villafiranca , que fervia la Prefiden-' 
cia del Confejo de Italia , de la qual hizo fu Mageílad 
merced al Marqués de Mancera. 
i. 

Ma- 



Libro L Capitulo IX. '^f 

Mayordomos de Semana^ 

El Marques de la Alameda* [ 

El Conde de Priego* 

Don Alexo de Guzmañ. 

El Marqués de Franca vila, quedando los dcmis , quó 

lo fueron del Rey ( que aya gloria ) íin mas exercício, 

que el de las funciones publicas,y fin go^é» 

gentiles-Hombres de la ^oca. 

Los do^e mas antiguos , quedando los demás con 
los honoreSjy exercicio,pero fin go^e* 

'gentiles-Hombres de la Cafa, 

Los diez mas antiguos,quedando los demás, como 
los de la Boca. 

Apofentador de T alacio* 

Don Juan Francifco Marañon , CavaUef o del Or- 
den de Santiago,del Coníejo,y Contaduria mayor de 
Ha9enda5y Ayuda de Cámara de fu Mageftad» 

^efe de la Tapicería^ 

DonPhelipedeTorresy Saladar ^ del Tribunal do 
la Contaduria mayor, a quien fe le jubilo en el empleo 
de Secretario de Cámara de Palacio, con todo el go^c* 

Cirujano de Cámara, 

Juan BautiílaLegendre. 

Sumiller de Corps* 

El Conde de Benavente. 

N Cent 



^^ "Diario de los fkges éi'R^y. 

Gentiles-Hombres de Cámara de exerdcio. 

El Marqués de Quintana. , 

El Marqués de Valero. 

El Duque de SeíTa* 

ElDuquedeOíTuna. 

pon Antonio Martin de Toledo^ aora Duque de Al- 

va,y Embaxador de fu Mágeílad en París. 

Don Aguftin de Velafco , aora Conde de Peñaran- 
da , que todos eran Gentiles-Hombres de Cámara de 
exercicio del Rey (que eftá en el Cielo) y a los demás, 
que también lo fueron, los nombró fu Mageftad nue- 
vamente por fus Gentiles-Hombres de Cámara , con 
las mifmas prerrogativas , preeminencias , y entrada, 
pero fin exercicio» 

Ayudas de Cámara, 

Don Claudio de la Roche,el primero, a quien tam- 
bién hizo fu Mageftad merced del empleo de Secreta- 
rio de Cámara de Palacio , que vaco por jubilación de 
Don Phelipe de Torres. 

Don Juan de Oviedo , Cavallero de el Orden de 
Santiago. 

. \ Don Luis de Valdés, Cavallero del Orden de San- 
tiago,del Confejo-,y Contaduria mayor de Hacienda. 
^ Don Gabriel de Ontañon , Contador del Confejo 
de Indias. 

Don Jofeph de Ángulo , Cavallero de el Orden 
de Santiago* 

D.DiegoTeran,Cavallero delOrden deCalatrava. 
Don Antonio de Eípina, Cavallero de el Orden 
de Santiago. 
^ ,j H Don 



LiiroL Capitulo IX. ^ '9'^ 

Don Diego Cetiiiíi , Cavallero ddOrdeñ de Al- 
cantara,del Tribunal de la Contaduría mayor , y aora 
Tcforero General de fu Mageftad. 

Don Gerónimo Portocarrero , Gavallero delOr^ 
den de Calátí'avíi. v^-c 

Don Manuel de Meridiétá, Cavalleío de el Orden 
de Santiago. 

Don Sebañián Pacheco, GaVaUero del Orden de 
Calatrava. ^ 

DonFráhcifcoGruzado, Ga vallero dé elÓrcféH 
de Galattáva. 

DonGaíparGerían, a quien también h¡¿ó íiiMa- 
geflad merced del éftipleo de fu Guardarópa , que va- 
có por afcenfo de Don Juan Franciíeo Marañon, al dé 
Apofentador de Palacio. '^^^^^- '■' 

Don Franciíeo deHaisBoisbrüm^ cóñd empleó 
de Balleftero principal, quedando todos los demás ün 
exercicio, pero con el goze j que correíponde al pie fi-' 
xodefusPla^aSi '->^^i 

Médicos de Cámara, 

DonHonoratoMicheletjélprinierOjy otrds (m 
los más antiguos; ^ ^i 

Trimer boticario i 
LuisRiquieufi 

Cavalterl^ Mayof¿ 
Él Duque de Medína-Sidonía. ] 

Primer Camlleri^ i j 

Don Luis de Toledo , y aviendoíé eícuíado de 



1 00 Diario de los Viages dcI^Mey. 

aceptar.efte empleo por fus achaques , hizo fu Magef- 
tad merced de él,a DPíxGarciadq Guzman. 

Cava/krhoL' • ' 






Los quatro mas antiguos,quedando los demás con 
los honores,y exercicio^pero íin gajes. 

Fue el Rey continüaiido,con la afsiílencia de ellos 
Mililitros, el Deípacho todos los dias por la mañana,y 
por la tarde, aunque, ya pallados los primeros , el Du- 
que de Atcourt dexó de concurrir, y íblo veiiia preve- 
nido del Rey para algún negocio del eípecial interés, 
y noticia de ambas Coí;oi)as. 

En veinte y Ce^s de Febrero hizo fu Mageñad mer- 
ced de fuConíejqro de Filado a Don Frey Manuel 
Arias,Governador del Coníejo de Cáftilla , en coníi- 
deracion 4e fus particulares meiitOs,y íervicios. 
^: Señ46 íli Mageílad el dia , para que le beíaííen la 
mano íus Tribunales , <pomo lo executaron en el mit 
mo Palacio de Buen-Retiro. 

CáPIÍVlo X 

jf'rjMeh^o , YTLErro OME:j\(jgE, 

que los '^£ynos de C apila hicieron a fu 
' Aíagefiad. 

TRatabafe y^ de que juraílen los Reynos á fu Ma- 
geílad 5 y porque hallandoíe aqui Diputados de 
todas las Ciudades, que con licencia del Rey vinieron 
á dar la obediencia,y befarle la mano , aviendofe ya en 
ellas levantado los Pencioiles , en aclamación de íü 
Mageftad, conilde,randofe , que la formalidad de las 
., I- .. ^or- 



Libro I. Capitulo X. lOí 

Cortes feria de grandes gaílos á las miímas Ciudades, 
que todas eílabaii en crecidos empeños, le les dio or- 
den, para que embiallen poderes, para hazer el Jura- 
mento de fidelidad,y Pleyto Omeüagej y aviendo las 
Ciudades ganado las horas en remitirlos , y llegado 
todos, los prefentaron en la Cámara de Caílilla para 
el reconocimiento de fus íblemnidades. 

Aviendo feñaládó fu Mageftad el dia ocho de Ma- 
yo del mifmo año de mil fetecientos y vno , para reci- 
bir el Juramento de fus Reynos de Caftilla , y Leori j y 
diípuefta la Igleíia del Real Convento de San Geróni- 
mo , donde es coílumbre celebrarfe eftas funciones, 
fe executó eíle adoj y porque el Rey me mandó tam- 
bién en aquel cafo formaíIeRelaciori de él, y de fuReal 
Orden fe imprimió, debo infertarle en eñe efcrit0, 
coníideráiidole propio en él.- 



j los T relados ^(jr ancles ^ y Títulos ^y otras Terfonas , hi^ieri . 

el dia ocho de Mayo de mil fetecientos y vno ^en el^al Convento 

de San ^eronimo^Extramurosde la Filia de Madrid^alT^y 

nuejlro Señor Don 'Vhelipe Quinto^ y del que fu Ma- 

geJladhizgafus^'Rninos.- 

LVEGO,quefe tuvo la defeada noticia , de que eí 
' Rey nueítro Señor Don Phelipe Quinto ( que 
Dios guarde) llegó á los confines de fus Reynos , em- 
peí^ando á experimentar prácticamente los efedos del 
amor de fus Vaífallos en los acreditados corazones de 
los nobles,y valerdfos hijos de las Provincias , y Señó- 
los en la Cantabria,en cuyos rendimientos, y liberali- 



I o 2 'Diario de los Viéges ¿el ^y. 

dadesliizoíüMágeítad cabal conocimiento de la ce- 
lebrada , y ficmpre firme leal obligación de los E{- 
pañoles. ^^ ^-^í^q^ ^i^^iúi^:. 

' Pretendieron todas las Ciudades , y Cabildos Ecle- 
íiafticos de los Reynos de CaftiUa , León , Cataluña, 
Aragón, Valencia, y Navarra, cómo afsimiímo las 
Chancillerias,Audiencias,y Vnivefíidadcs , la licencia 
de venir a la Corte con las reprefentaciones de fusCo- 
munidades, pata manifeftar en fu nombre losobfe- 
quios de fu reípeto,y los alborozos de fu felicidad 5 y 
conociendo fu Mageftad qüan propio era de fu be- 
nigno animo,el permitir a fus Reynos eftc confuelo, y 
no diferirfele el menor tierhpo, mandó a los Tribuna- 
les a quien toca , concedieííen la licencia a las Comu- 
nidades referidas, para que embiaííen fus Comiííarios 
á dar la enhorabuena a fu Mageíl:ad, por la fucefsion a 
cjíla Corona,y befarle la mano, en feñal de fu obedien- 
cia ; y eftando yá fu Mageftad en el cargo de goVer- 
nar fus Reynos,di6 la regla mas commoda, y ficil , pa- 
ra lo^rar,Como dcfeaba, el hazer maniñcílo a fus Vaf 
fallos, mantendria la Jufticia , las Leyes , los Fueros , y 
los Privilegios de eftos Reynos de Caftilla , y León, 
jurando fu obfervancia con la folemnidad , que mas lo 
aííeguraíre,y como las mifmas leyes , y coftumbres lo 
diíponian: y coníiderando , que los Reynos fe halla- 
ban con el pefo de las contribuciones , á que obligó fu 
propia defcnía en ocaíionés antecedentes , y que el 
Real animo de fu Mageftad bien inftruido de fu gran 
conocimiento,y que con él defea todos los alivios de 
fíis Vaííallos , quifo efcuíar gaftos a las Ciudades , co- 
mo fe les feguirian mayores, íi Uamaíle a Cortes , para 
íbloel efedío de que le hizieílcn el Juramento , y 

Orne- 



Llhol. Capitulo X. 103 

Omenagej y afsi dio orden , para que al tiempo , que 
las Ciudades de voto en Cortes de los Reynos de 
Caílilla 5 y León nombraílen los Comiííarios , para 
quienes avian pedido la licencia ( como fe ha dicho) 
los dieííen poder para hazer los aótos de Juramento, y 
Pleyto Omenage; cuya orden fe embio por la Cáma- 
ra de Caílilla 5 en la forma, que contiene el Defpa- 



cho íiguientCi 



EL REY. 



COJ\(TEjO , lujlicia , Regidores , &"€. (¡endo tan de mi 
^B^al agrado las exprefsioncs de vuejlro amor ^ y %elo^y el 
dcj eo^que nianíjefcaís ^de explicarle por medio de vuejlros Dipu- 
tado s^pajf ando a ejla Corte con el motivo de mi feli^^arribo a ella^ 
y teniendojeñalado el día diczjde Abril para mi Entrada publi- 
ca J^e querido ( condefcendiendo avucjlra injlancia ) ordenaros 
{como lo hago) nombréis dichos Diputados j j fiendo tan juflo ,jy 
conveniente^ que en vueflro nombre , y de todo elle ^^yno^pref- 
teis el Juramento de Jidelidad j que Jois obligados a ha^nne j y 
aviendo de executar Yo el de guardaros vuejlros Fueros^ y T^ri^ 
vilegioSjfera tan conveniente ^ como precifo ^ que los dichos Co- 
mí ¡] arios traygan poder cumplido , amplio^ y bajlante^para el re- 
ferido efecto^ aljeguraudoos^que en todas oca/iones experimenta- 
reis el de fni^E^al gratitud. T)e^uen-l^iro a diez^de Aíarco 
demilfetecientosyvno. 10 EL %^Y, l^or mandado del 
'^B^nuejlro Señor. Don Francifco uceólas de Caflr o . . 

Immediatamente,que fue recibida en las Ciudades 
eíla orden,nombraron fusCapitulares en la forma,que 
en femejante cafo acoftumbra cada vna , y dieron el 
poder; los quales con la preíleza de íu obligación , y 
con el empeño de fu cargo , vinieron a efta Corte con 



o 



1 04 'Diario de los Fiagcs delT^. 

icrual lucimiento, a la reprefentacion de fus Ciudades, 
y á la calidad de fus perfonas , pallando luego á folici- 
tar la Audiencia de fu Mageftad, paraexecutar el pri- 
mer aóto precifo de ponerfe a fus pies , y befar ííi Real 
mano en nombre de la Ciudad, que reprefentaban , y 
á quienes apadrino toda la Nobleza, como intereííada 
en las aclamaciones, y obfequios a fuMageftad. 

Deípues , que los Comiílarios de las Ciudades de 
Voto en Cortes cumplieron con la obligación de be- 
far la mano á fu Mageílad, fe íirvió refolver el dia , en 
que avia de hazer el Juramento , eligiendo el Domin- 
go ocho de Mayo , en que fe celebra la Aparición del 
Arcángel San Miguel, teniendo ííi Mageñad muy eíi 
íii apreciable devoción , quan Tutelar es de todos fus 
Dominios efte gloriofo Arcángel , a quien ay tantos 
Templos erigidos en fus Reynos con el de la venera- 
da,y antigua memoria del Monte Gargano en el Rey- 
no de Ñapóles , íiendo efte el lugar,donde íucedió la 
Aparición de eíle Arcángel en ocho de Mayo del año 
de quatrocientos y noventa y tres , en común tradi- 
cion,deíde cuyo dia todos los años fe ha continuado 
efta Feftividad,y en el que también el año de quinien- 
tos y ochenta y nueve(fegunEfcolano,yNieremberg) 
fiíe aclamado , y reconocido por Catholico Rey de 
efta Monarquia Rccaredo en el tercero Concilio To- 
Iedano,en cuya Ciudad, por venerable memoria , que 
fe conferva en ííi Puerta deVifigra, eítá colocada la 
Imagen de San Miguel,como Tutelar fuyo, y Timbre 
gloriofo de fus antiguas Armas 3 y no menos fe debe a ' 
tan gran patrocinio el déla eílimada Orden Militar en 
Francia , fiendo cierto , que fus Cavalleros han coníe- 
guido con efta protección los mayores triunfos,como 

lo 



Libro I, Cap. X fOf 

lo coiltextci Eñephano Pafquier en fus Notas. Hizie- 
ronfe de orden de fu Mageftad las prevenciones á íü 
Mayordomo niayór,yporefl:e alos demás Miniíl-ros, 
y Oficios de fu Real Gafa , para que cuydaíle de las 
diípoíicioneis , y adornos correípondientes á flincion 
de tan grande folemnidad-. 

En treinta de Abril, aviendo precedido , de orden 
de fü Mageftad de veinte y nueve del mifmo , el Bay- 
lio Don Fr. Manuel Arias , de la Religión de San Juan 
de JeruCilen,vno dé los Governadores, que fue de Ef- 
paña,y adual del Confe jo de Caílillaj del Gonfejo de 
Eíliado, con afsiílencia de Don Antonio Ronquillo, y 
BriceñOjConde de Gramedo,y de Francos, y de Don 
Manuel de Ar^e , y Aftete , Cavalleros del Orden de 
Santiago , ambos del Coníejó , y Cámara , y á quienes 
nombró el Governador , y con la de Don Francifco 
Nicolás de Caftro,Marqués de Campo-Llano, Cava- 
llero también de la mifma Orden , del Confejo de fu 
Mageftad , y fu Secretario de Cámara ^ y Eftado de 
Caftilla , y de Raphael Saenz Ma^a , Secretario de fu 
Mageftad ^ y Efcrivano de Cámara mas antiguo de 
los del Confejo , á quien por orden de fu Mageftad 
fe avia mandado deípachar titulo de Efcrivano de el 
Rey , por no averie entonces nombrado , ni fervirle 
las perfonas, que por juro de heredad , y contratos tie- 
nen la propiedad de eftós Oficios, para que hizieííert 
el reconocimiento de los Poderes, que los Cómiíla^ 
rios de las Ciudades , y Villa traiaiij y viftosporlos 
Miniftros referidos , hizieron Conííilta a fu Mageftad 
el mifmo dia^dando quentá de tenerlos por baftanteSj 
y cieclarandolo afsi ; y fu Mageftad fiie férvido reí^ 
ponder á efta Coníultajquedába enterado. 

O Eli 



io6 T>iano (íc ¡oí Fmges ¿el^F^. 

En el Ínterin, que fe prevenía , y adornaba la Iglcfia 
del Real Convento de San Gerónimo , extramuros de 
Madnd,donde el Rey nueílro Señor avia refuelto ha- 
zer,y recibir el Juramento,por aver buelto, deípües de 
fu Entrada publica en efta Cortc,a fu Palacio de Buen- 
Retiro , fe liizo por el ílguiente Deípacho de fu Ma- 
geftad , expedido por la Cámara de Caílilla , y refren- 
dado del propio Secretario en ella , la convocatoria 
para los Grandes, y Títulos de Caílilla , mandándolos 
liiMageíladconcurríelIen, á hazer el Juramento , y 
Pleyto Omenage. 

EL REY 

FOFE^&^c. Avicndo convocado las Ciudades ,jv Villa cíe 
'■coto en Cortes^ afn de executar el luramento de fideli- 
dad , y Omenagc^quefon debidos ¡Mzenne'^ y ejlandojénalado pa- 
ra ello eldia ocho de Mayo , fiendovos obligado a hazer elmifmo 
Juramento^ y Omenage^os be querido advertir de ello ^para que 
os halléis el referido dia en el Convento de San (Jerónimo a la ex- 
frejjadafuncion^ como ejloy cierto lo haréis de buena voluntad. 
T>e^Buen-^tiro^ a veinte y nueve de Abril de mil fetecientos y 
vno. YO EL %EY. Tor mandado del "Rey nuejlro Señor. 
Don Francifco Ojeólas de Cajlro. 

Mandó el Rey nueftro Señor, fe avifiííe de fu Real 
orden , como fe executó por fu Secretario del Deípa- 
cho,para que afsiftíefíen eíle dia en el banco de Prela- 
dos,y para hazer el Juramento , y Pleyto Omenage á 
Don Francifco Alvarez , Ar^obiípo que fue de Meci- 
na,y achual Obifpo de Siguen^a,y a Don Gregorio de 
Solorcano , Obifpo de Avila , ambos del Confejo de 
fu Mageílad í el primero afsiftió al ado referido 5 y el 

íc- 




t 



Lihro I. Capitulo X. 107 






zegmdas,por donde íebaxaba üei , terminaDan en la 
diviílon del Cuerpo de la Igleíia , de cuyo lugar íc 

02 qui- 




SHTbeGetty 



foCcíout/map 
not (ügitizecC 



Llíro I. Capitulo X. 107 

ícgundo fe efcuso por iiidiípoíicion : y hallandofe en 
cíla Corte Don Andrés Regio , Obiípo de Catania, 
del Confejo de fu Magcftad , y el Maeílro D. Fr. Án- 
gel Maldonado , del Orden de San Bernardo , Obiípo 
de Goaxaca^del Coníejo de fu Alageílad, vino el Rey, 
en que concurrieran eíle día con los demás Prelados, 
diípenfindo la pra6lica,de no afsiflir en la Capilla,íino 
es los5que lo ion en los Reynos de Ca£l:illa,Leon, Ara- 
gón, Cataluña, Valencia , y Navarra, y a todos prece- 
dió Don Pedro Portocarrero y Guzman , Ar^obiípo 
de Tii-o,Limoíiiero mayor de fu Mageftad , Patriarca 
de las Indias 5y los demás Prelados feguianporla anti- 
güedad de fus Confagráciones. 

Adornaroníe las paredes de la Igleíia por toda ella 
con tres ordenes de tapicerias de oro,y feda,las de ma- 
yor aprecio,de las muchas , que íirven á fu Mageílad 
en íu Real Palacio de Madrid , aviendoíe atendido , á 
que todas las , que fe colocaílen en lugar tan íagrado, 
no fueílen aluíivas a hiíliorias profanas. 

Las Tribunas,que tiene el Palacio de Buen-Retiro 
á la Igleíia , las repartió el Mayordomo mayor , feña- 
landolas para las Señoras , y la de fu Mageílad efluvo 
cerrada, y en la immediata aísiílió el Go vernador del 
Confejojy aunque fe referirá la forma , en que fe pre- 
vinieron los Lugares para los concurrentes , íe pone 
aqui la demonítracion para la mas clara inteligencia. 

En la Capilla mayor , y Cruzero de la Igleíia , íe 
levantó vn tablado , que igualaba con la primera gra- 
da im mediata al Altar mayor, y feguia por longitud 
de feíenta y quatro pies fuperíiciales , haíla que las do- 
ze gradas,por donde fe baxaba del , terminaban en la 
divifion del Cuerpo de la Igleíia , de cuyo lugar íe 

O 2 qui- 



I o 8 Triarlo de los. Viages del %^. 

quitaron para efte dia la Rexa , y Puertas , que le diví- 
den,tenia por latitud ciento y quatro pie&v' y le ceñian 
por vna,y otra parte varandas de plata , y todo cubier- 
to de viiíoías alfombras. 

Al Colateral de la Epiftola fe pufo vn Dofel, y 
pendientes del , por fu quadrado , las cortinas correí- 
pondientes, que vno, y otro eílaba bordado de Ima- 
ginería de plata,y fedas,y figurada toda la Hiítoria cié 
Moyfes,y por adentro era de tela carmesi^y plata, con 
fluecos de lo miímo: el Sitial, Silla , y Almohada , que 
eftavan dentro, eran de la mefma tela , y en fu eípacio 
fe pufo vna alfombra de Imagineria, con matizes de 
oro,plcita,y íedas. Ponefe a lii Mageílad cfte Dofel en 
todas las Igleíias, donde concurre , obfervañdo el efti- 
lo inconcuío, cuyo origen proviene del Conopeo , ú 
Paveilon , que pcnian los Reyes de Francia y como el 
Curioib mas latamente verá referido por Juan Chife- 
do, en fu Aula Sacra Principum Belgic. 

Defde el Dofel haíla el Altar fe dexo lugar baf- 
tante para los afsiílentes ál Pontifical j y aimcpe en to- 
das las demás funciones de Capilla , en que fu Magef 
tad concurre,fe le pone el Sitial, y Dofel al lado de el 
Evangelio,en eíla del Juramento fe colocó en el de la 
Epiftola,fin que para ello huvieífe otro motivo,que el 
hallarfe aísi prevenido en las relaciones de otros cafe)s 
femejantes á eñe. 

Entre el Altar,y la cortina, donde eftava íli Magef- 
tad , fe pufo vna íilla de terciopelo carmesí con guar- 
nición de oro , para el Cardenal Ar^obifpo de Tole- ? 
do,que avia de celebrar la Miíía dePontifical. 

Al lado del Evangelio, en la miíma linea , cortaii- 
do el ángulo , fe pufo el banco de Prelados cubierto 
coií vn bancal de tapicería. Tam- 



Libro I. Capitulo X. 109 

. También fe pufo al lado del Evangelio, y enfrente 
•a la cortina de íu Mageílad vna íilla de terciopelo car- 
mesi,guarnecida de oro, y delante vn banco cubierto 
también de terciopelo,para el Cardenal Don Francif 
co de Bor|a,eleclo Obiípo de Calahorra. 
r ímmediatamente á la filia del Cardenal Borja íe- 
guiaelbancodeEmbaxadores cubierto con vn ban- 
cal de tapiceria, y delante otro cubierto de terciopelo. 
El Altar éílava adornado con vn fi'ontal de tela 
blanca de plata,v oro^ y vna grada cubierta de lo mif- 
mo,fobre la qual en el medio de ella avia vna Cruz de 
plata íbbredorada, quatro candeleros con fus cirios al 
lado del Evangelio , y tres al de la Epiftola , como fe 
previene quando fe celebra Pontifical j y por eíle Ínfi- 
mo lado del Altar feguia la Creencia , adornada con la 
mifma tela^que el Frontal , donde fe puíb todo lo,que 
fe necefsitaba para el Pontifical. 

La noche antecedente dio orden el Marqués de 
Villáfranca,Mayordomo mayor,al Mayordomo, que 
entro de Semana , c|ue fue Don Franciíco Grillo de 
2vIaii,Marqués de Francavila, del Confejo de Guerra, 
de la hora en que todo avia de eílar prevenido para el 
día figuiente,y le entregó relación de lo , que era de fu 
cargo , y lugares feñaladosenlalglefiaálos, que de- 
bian concurrir en ella,y en el acompañamiento. 

El Domingo ocho (dia feñalado para hazer fu Ma- 
geñad a fus Reynos el Juramento , y recibirle , y el 
Pleyto Omenage de fus Diputados) fe dio principio á 
la funcion,viniendo las Guardas a Palacio formadas, v 
divididas con poca diferencia vna de otrajla de la No- 
ble Guarda de Corps ( que llaman de los Archeros) 
con el Marqués de Laconi , Cavallero de el Orden 

de 



1 1 o T>¡ano (íc ¡os Finges del ^Rcy, 

de Caktrava, Gentil-Hombre de la Camata de fu Ma- 
p-eftad,del Coiifejo de Amgon , y Don Jofeph de So- 
bremonte, y Camero , Cavallerizo de fu Mageftad , y 
Teniente de eíla Guarda, vno, y otro veftidos de gaki 
pero de negro,y con joyas, y en cavallos bien adorna- 
dos , y los Soldados veftidos también de negro , con 
los bohemios de fu librea , marchando formados , y 
con Clarines. Siguió la Guarda Efpañola , de que es 
Capitán el Marqués de Quintana , y Monte- Alegre, 
Gentil -Hombre de la Cámara de fu Mageftad , y la 
conduxo fu Theniente Don Gaípar de Biiftillos , Ca- 
vallero del Orden de Alcántara , y Cavallerizo de fu 
Mageftad5Veftido también de negro , y a cavallo , y la 
Guarda marchando en orden con Pifanos , y Caxas. 
En la mifma forma entró la Guarda Alemana , de que 
es Capitán el Conde de Alva de Alifta , conducién- 
dola ñi Theniente DonFranciíco de Etenard , Cava- 
Uero del Orden de Calatrava5y vno,y otro Theniente 
con grande lucimiento 5 y los Capitanes de eftas dos 
Guardas no vinieron con ellas,por el eftilo de no prac- 
ticarlo en ninguna función , por la circunftancia de fer 
Grandes. Y defde los Cuerpos deGuardia fe deftribu- 
y eron por fus Cabos las Efquadras, que de la Eípaño- 
ía, y Alemana avian de tomar los pueftos,y puertas en 
la Iglefia, y tranfitos , por donde fu Mageftad avia de 
baxaraella. 

Media hora antes, que huvieíle de íalir fu Magef 
tad dio orden el Mayordomo mayor al de Semana, 
para que baxaííe a deípejar la Igleíia Ác\ numerólo' 
concurfo , que en ella avia , diíponiendo quedaííe el 
mas decente; de forma , que no íirvieííe de embarazo, 
y lograíle el ver vn aóto tan propio del amor del Rey 

áíiis 



Libro I. Capítulo X. 1 1 1 

a fus Vaííallos, y de rendimiento , y obediencia de ef- 
tos a íu Mageílad. 

Dio orden el Mayordomo mayor al de Semana^ 
para que hizieííe íiibir á Palacio á los Diputados de las 
Ciudades,Titulos,y Cavalleros, que eílavan eíperan- 
do en la Igleíia. 

A las ocho , y tres quartos íalib fu Mageílad de fu 
Real Cámara , firviendole el Mayordomo mayor , y 
Cavallerizo mayor, y los Gentiles-Hombres de la Ga- 
mara,y pallando por lá Galeria de los Grandes , donde 
eílabañ todos , llegó el Guadarnés , que tenia el Efto- 
queReal,y aviendole dado á Don Garcia de Guz- 
man primer Cavallerizo ; eíle fe le entregó al Cavalle- 
rizo mayor , quien facandole de la bayna , lé firvió á ííi 
Mageftad,que le dio orden , para que le Uevaííe , por 
tocar a fu empleo el executarlo , quando no íe halla 
prefente el Conde de Oropefi , cuya Cafa tiene eíia 
preeminencia,y eftar el Conde en Oropeía indiípuef 
to. En efta Galeria tomó íu Bailón el Mayordomo 
may or,y poniéndole fobre el ombro derecho, falió el 
acompañamiento en eíla forma : y llegando fu Ma- 
geílad a la pie^a de Embaxadores,en que eílavan Don 
Francifco Aquaviva,y Aragón , Ar^obiípo de Larifa, 
Nuncio de fu Santidad, Don JuanMocenigo , Emba- 
xador de Venecia,y Don Franciíco Conílan^o Opor- 
ti,de la Orden de San Juan,Embaxador de Saboya (no 
aviendo concurrido el Duque de Arcourt, Embaxa- 
dor Extraordinario de Francia , por eílar gravem ente 
enfermo ) al hazer ellos Miniílros la reverencia á fu 
Mageílad, los quitó el fombrero, y al bolverfele a po- 
nerles mandó cubnrjy juntamente al Cardenal Borjá, 
y a los Grandes. 

Vni- 



112 Titano ele ¡os Finges del T(ej, 

Vnido ya cíle acompañamiento con los Gentiles- 
Hombres de la Boca, y de la Cafa, Títulos, y Cavalle- 
ros, y los Diputados de las Ciudades , y Villa , que to- 
dos eíperaban en la Saleta , y fueron en el acompaña- 
miento indiftintaménte , y íin la formalidad de prefe- 
rencia , difpufo el Mayordomo de Semana , con la or- 
den del Mayordomo mayor , profiguieíTe el acompa- 
ñamiento,como lo hizo en la forma íiguiente. 

Iban delante Don jofeph Sotdo , Cavallero de el 
Abito de Santiago , y Don Lorcnc^o de Morales , y 
Medrano, Alcaldes cíe Cafa,y Corte, Don Diego Va- 
querizo, Cavallero del Orden de Santiago , Don An- 
tonio de Oviedo , DonFrancifco Faufto de Dueñas^ 
Don Juan de Aybar,y Don Antonio de Borques, Ccl- 
valleros de la mifma Orden , Don Jófeplí de Vri Ve, 
Don Juan de Pineda , Cavallero de la miímaOrden, 
Don Arnefto de Aerferdem , Don Juan dé Brizuela, 
Cavallero del Orden de Alcántara , Don Juan Miguel 
de Bergara , Cavallero del Orden de Santiago , Don 
Ramón de Bocanegra,y Lerma, Don Pedro de Mon- 
roy,Cavallero del Orden de Santiago, y Donlfidro 
Bonifaz , todos Cavalleros Pajes de fu Mageílad , con 
fu Ayo Don Juan Antonio de Salinas , y Zabala , Ca- 
vallero del Orden de Calatrava : los Cavallerizos, 
Gentiles-Hombres de la Cafa,y los de la Boca, y Titil- 
los,y Diputados de las Ciudades,y Villa : deípues iban 
quatro Maceros de la Real Caía , con íiis infignias de 
plata íbbredoradas, pueftas fobre el ombro , de dos en 
dos: feguian los Mayordomos con bailones , deípues 
los Grandes , y el Mayordomo mayor : luego quatro 
Reyes de Armas con fus Cotas bordadas en ellas to- 
das las Reales Armas de fu Mageílad5y de losReynos: 



m\- 



Libro I. CafituIoX. iif 

imniediatamente al Rey nueftro Señor , vn poco mas 
adelante,el Cavallerizo mayor deícubierto,con el Eí^ 
toque defembaynado, y levantada la cuchilla, arrima- 
da al ombro derecho , reprefentacion de la Jufticia. 
Llevaba fu Mageftadveílido negro con botonadura 
de diamantes,y los Collares del Orden de Santi-Spiri- 
tus,y el del Toyfon (que efte vltimo le avia recibido 
en cinco cié Mayo,dia de la Alcenfion , con la folem- 
nidad,quediíponenlosEílablecimientos de eílein- 
íigne Orden,y por mano del Duque de Monteleon, y 
Terranova,Gentil-Hombre de la Cámara , y Cavalle- 
rizo mayor de la Reyna nuciera Señora , a cuyo efedo 
vino deície Toledo,por hallarfe alli íirviendo a íii Ma- 
geftad , y por el mas antiguo de los Cavalleros de eíle 
Orden de los, que concurrieron en el Capitulo,y en la 
Corte,que fueron los Duques de Efcalona,y de Bejar) 
llevo íu Mageftad adornado el íbmbrero con vn cin- 
tillo de diamantes, y al lado derecho vna roía de oro, 
que engarbaba , y guarnecia el diamante , a quien , por 
íii exceísiva magnitud , fe le da el nombre de Eftanquey 
y del medio de eíla rofa pendia vna tan neta, bien for- 
mada,y crecida perla , que por no averie deícubierto 
otra igual en fu perfeccion,íe llama la Tcregr'ma : íeguia 
a íli Mageftad el Cardenal Bor ja, y defpues los Emba- 
xadores , y Gentiles-Hombres déla Cámara : cerraba 
la Guarda de Corps con fu Theniente , porque el Ca- 
pitán iba a la mano izquierda de fu Mageftad vn po- 
co detras de fu Real Perfona , que guardaban los dos 
Archeros,como es coftumbre. 

Baxó fu Mageftad en la forma referida por la efca- 
lera principal de efte Alcázar , pafsó por los Cuerpos 
de Guardiajy el traníito de la efcalera, que baxaba á la 



1 14 T>¡ano de los Viúigcs del^y. 

Jf^leí ja , y entrando con el acompañamiento por la 
Puerta principal, que fale al Cuerpo de ella , fubiendo 
fu Mageftad a la tarima,al llegar a la cortina,y antes de 
entrar en ella,fe quitó el fombrero , hizo reverencia al 
Altar,y ocupo el Sitial,donde hizo oración. 

Tomaron los Grandes íu lugar en el banco , que te- 
man al lado de la Epiílola immediata a las gradas de 
la tarima. 

A diílancia de efte banco, y por el propio lado, con 
corta diferencia,ocuparon el íuyo los Titulosj y por la 
parte del Evangelio , en la mifma difpoficion , avia 
otros dos bancos,que el ii;nmediato a las gradas fervia, 
para que a fu tiempo baxaííen á él los Prelados , quan- 
do huvieílen de hazer el }uramento,y Omenage; por- 
que en el interin,que fe celebró la Miíía eíluvieron eu 
fu banco junto al Altar. 

Los Capellanes de Honor tomaron fu lugar al la- 
do de la Epiítola, junto a la Creencia,en banco raíb fin 
cubrirjy junto a los Prelados eíluvieron en pie dosCa- 
pellanes de Honor para afsiftirlos. 

Sentaronfe los Comiííarios de las Ciudades , y Vi- 
lla,en el banco, que eftaba mas abaxo del de los Prela- 
dos , frente de los Titulos j y los Grandes fe cubrian 
quando lo permitia el Ceremonial. 

En otro banco menor , cubierto de bancal de tapi- 
ceria , que cerraba las lineas , haziendo frente al Altar, 
tomó fu lugar Toledo. 

Los quatro Reyes de Armas quedaron en las gra- 
das de la tarima,dos a cada lado 5 y deípues de ellos, en 
la miíma forma,los quatro Maiceros. 
. Corria por la parte de afuera de eílos bancos vna 
valla de cinco pies de alto con puerta , que guardaron 

los 



L'tí^ro I. Capitulo X. 1 1 ^ 

los Porteros de Cámara; y en el lugar , que avia defde 
la valla haíla las paredes de la Igleíia, eftuvieron los 
Gentiles-Hombres de la Boca, y Caía , y muchos Ca- 
valleros. 

El Cavallerizo mayor con el Eftoque tuvo íii lu- 
gar defpues de la cortina , immediato al Altar , a quien 
íeguia el Mayordomo mayor cubierto en lasocafio- 
nes,en que lo eftabanlos Grandes 3 pero el Cavallerizo 
mayor eftuvo fiempre defcubierto , reípedo de fer 
precifo , por tener el Eíloque Real en toda la fun- 
ción. 

En el lado del Evangelio , frente de la cortina , to- 
maron fus lugares el Cardenal Borja , y los tres Emba- 
xadores , precediendo el Nuncio , y deípues el Emba- 
xador de Venecia, a quien íeguia el de Saboya. 

Defde el lugar,donde eíluvo la Silla del Cardenal 
Borja , y contiguos a la pared de la Igleíia feguian al- 
gunos Miniílros de los Confejos , que como teílio-os 
para eíle ado han concurrido en los antecedentes, 
empe(;ando por el de CaíHlla,y como Decano del tu- 
vo el primer lugar Don Juan de Layfeca, que también 
es de la Cámara , y como mas antiguo en ella le toco 
leer los Juramentos ; feguia el Marqués de Campo- 
Llano , Secretario de Cámara , y Eílado de CaíUlla (á 
quien para efte ado fe le deípacho titulo de Notario 
de los Reynos ) lugar que ocupó por la declaración, 
que hizo el Rey nueítro Señor Don Phelipe Quarto 
(que eíla en gloria) en ocaíion del Juramento del Se- 
renifsimo Señor Principe Don Baltafar Carlos íü Hi- 
jo Primogénito , y de la Serenifsima Reyna Doña Ifa- 
bel de Borbon,por Febrero del año de mil feifcientos 
y treintay dos,por pretenfion , que entonces introdu- 

Tii xo 



X 1 6 Diario de los Viages del%ey. 

xo el Confejo de AragoR,quc entre fus Conísjeros , y 
los de Caáilla no fe avia de interponer otro Mi- 

niilro. 

Seeuianfc defpues Don Antonio Ronquillo, Bri- 
ceño,Conde de Francos, y de Gramedo , y Don Jo- 
feph Portocarrero , Marqués de Caílnllo , del Confc - 
jot Por el de Aragón concurrieron Don Jofeph Rui!, 
Miniftro Togado,y Don Félix de Marimon,Alarqués 
de Serdañola,de capa, y efpada , y Don Jofeph de Vi- 
flanueva , Fernandez de Flijar , Proíonotario de Ara- 
gón : feguian por el Confejo de Italia Don Pedro 
Guerrero , y Don Antonio Jurado 5 por el de Flandes, 
en Gonfequencia de aver concurrido por meíced efpe- 
cial del Señor PheUpe Quarto en el Juramento referi- 
do del Principe fu Hijo,concurneron el Varón de Eli- 
fea,Miniftro Togado 5 no aviendo podido afsiílir por 
indiípoíicion el Marqués de Caílel-Moncayo , de ca- 
pa,y eípada,que fon los dos de adual exercicio de efte 
Tnbunaby defpues Raphael Sanz Maca, Secretario de 
fuMageílad , Efcrivano mas antiguo del Confejo de 
CaíHlla , por Efcrivano de los Reynos : y aviendofe 
avifado de orden de fu Mageílad (como es eílilo) por 
el Secretario del Defpacho , al Marqués de Mancera, 
Preíldente del Confejo de Italia, al Conde de Monte- 
Rey del de Flandes , concurrieron en íii banco de 
Grandes 5 y el Rey fue férvido de mandar íeavifiíle 
también á los que governaban los Confejos de Indias, 
y Ordenes,para que afsiflicííen á efta función en el lu- 
gar correípondiente al cara61:er de íiis períonasjy en ef- 
ta conformidad afsiílió en el banco de los Grandes el 
Marqués del Carpió , que como Gran Chanciller del 
Confejo de las Indias , y no aver adualmente Prefi- 

dcn- 



. Llbrs I. Capitulo X. 117 

cknte en cl,ncne las miímas preeminencias j y a-uncue 
el Conde de Villaumbroü , Marqués de Santill-in, 
Gentil-Hombre de la Cámara de fu Mageílad , es Go- 
vernador del Confejo de las Ordenes , con los hono- 
res cié Preridente,no concurrió. 

Todo aísi cüfpueílio , el Cardenal Don Luis Ma- 
nuel Fernandez Portocarrero, Arcobiípo de Toledo, 
Primado de las Efpañas , del Coníejo de Eílado de fu 
Mageílad , y dos vezes Governador de efta Monar- 
quia , que avia efperado de Pontifical , a que baxaíle ííi 
Mageíbdjdió principio al Oficio, y con Capa Pluvial, 
y Mitra echó el Aíperges, y pañando defde el Altar a 
la cortina,donde eftava fu Mageílad, a cur..; Rea! Per- 
íbna dio el agua bendita , y bolviendoíe al Altar dixo 
las Oraciones diípueílas por la Igleíia , y á que refoon- 
dió la Mufica de la Real Capilla , que eílaba en el Co- 
ro en copiofo numero de vozes , y inftrumentos , y el 
Capellán de Honor , que hazia el oficio de Receptor 
de la Capilla,que fue Don Francifco Ladrón de Gue- 
vara , por eílar indiípuefto el que lo era , dio el agua 
bendita a todos los circunftantes con las preferencias 
acoilumbradas. Acabado elAíperíorio , empecó el 
Cardenal la Miíla, celebrando eíte dia la de Am elisión 
las Oraciones particulares correípondientes á efte 
dia. 

Y los Capellanes de Honor, que afsiílieron al Pon- 
tifical, fueron. 

Don Francifco Ladrón de Guevara , que (como va 
dicho) firvió de Receptor por indifpoficion de Don 
Geroniino Jofeph de Vrritigoitia, Canónigo de Ca- 
lahorra. 

Don Francifco de Cordova,de Diácono. 

Don 



1 1 8 Diario de los Viages del^y. 

Don Juan Ramdrez,de Afsiftente mayor . 
Don Miguel Cifi:e,tambien de Diácono, 

Don Jofeph Cliiiinos,firvi6 la Mitra. 
Don Pedro Daza, la Paletilla. 
Don Lucas de Ordovas,el Báculo. 

y por Jfsijlmtes. 

Don Diego Caftañon. 
Don Luis de los Cobos. 
Don Manuel del Águila. 
Don Jofeph de Valladolid. 
Don Antonio Lujan. 
Don PheUpe de Barrios. 
Don Antonio Zapata. 
Don Diego Godo. 
Don Manuel de la Calcada. 
Don Bernavé de Villena. 
Don Juan Delcius. 
Don Carlos Maíía. 

Acabada la Miíía , bolvib el Cardenal a fu afsiento, 
y defnudandole de la Cafulla, le puíieron la Capa Plu- 
vial,en cuyo intermedio vn Ayuda de la Furriera pu- 
fo vna filia de terciopelo carmesí con franja de oro 
en medio del Altar,con el refpaldo azia él , y á los pies 
vna almohadaj y aviendo ocupado eíla filia el Carde- 
nal,le pufo delante el mifino Ayuda de la Furriera fi- 
rial de terciopelo carmesí con la franja de oro,yD. Fru- 
tos de Olalla, Maeftro de Ceremomas,en él vn Miílal 
abierto por el folio del Canon,y encima vna Cruz. 

Im mediatamente fubio el mifmo Rey de Armas a 
la tarima,y poniendofe a la parte del Evangelio , dixo 

en 



Líhrol. Capitulo X. 119 

en alta voz: 0/W, oicíy oíd ¡a Efcrhura de luramentOy cine ha%e 
nuejlro ^r, jv Señor T>on "The Upe QumtG,'jHe Dios guarde. 

Ydeípuesfaliode fu lugar Donjuán de Layíeca, 
como Confejero mas antiguo de la Camara,y hazien- 
do genuflexión al Altar , y reverencia al Rey, y corte- 
fia a los circunílantes , poniendofe a la parte del Evan- 
gelio al principio de la grada , que baxaba al cuerpo de 
la Iglefia, junto a la barandilkjy a ííi lado azia el Altar, 
el Secretario dé la Cámara, y al otro lado el Eícrivano 
del Reyno', leyó Don Juan de Layíeca en alta voz el 
Juramento figuiente. 

ESCRITVRA DEJVRAMENTO, QVE 

haze el Rey nueílro Señor. 

QFE Fueftfa Magejlad^como "^y, que es de ejlos ^ynos 
de CaflilL^de León Je (jranada^y de los demás ^ynos^ 
y Señorios de la Corona de Cajlilla ^jura a Dios , jy a los 
Santos Evangelios , que con fu mano derecha corporalmente to- 
ca^y promete por fu fee^y palabra ^B^al a las Ciudades , y Villa^ 
cuyos ComiJ] arios aqui ejlhiprefentes^ya las otras Ciudades.^ Vi- 
llas ^y Lugares de eflos ^B^nos^que reprefentan^y a cada vna de 
ellas ^como fi aqui fuej] en en particular nombradas^ que tendra^y 
guardara elTatrimonio ^y Señorios de la Corona T(eal de ellos 
"Reynos/egun^y como por las leyes de las Tartidas , jy las otras de 
eflos ^R^nos (efpecialmente la ley del Seíior ^y Don luán fe- 
cha en Valladolid) eflaproueido^y mandado , jy que contra el te- 
nor^ y forma ^ylo difpucjlo en las dichas leyes , no enagenara las 
Ciudades J^illas^yLugares^termirtos^nijurifdicioneSyrentas.,pe- 
chos^ni derechos de los , que pertenecen a la dicha Corona , jy i^a- 
trimonio R^al^y que oy dia tiene, y pojfee, y le pertenece, y perte- 
necer puede'-iy que Jilo enagenare^que la tal enagenacion , que aísi 



1 20 Diario Je ¡os Vlages Jel^j. 

hiciere ^ fea en s) ninguna, y de ningún valor ^ni ejccio^y que no Je 
adquiera derecho^ni pojfefsion por la per I ana J quien Je hiñere la 
enagenacion , j merced', afsi T>ios ayude a Vueftra Aíagcjlad, y 
los Santos Evangelios ^Amen. Y otro /í, Fuejlra Magejlad con- 
firma a las dichas Ciudades , Filias, y Lugares ,y a cada vna de 
ellas, J US libertades,y franquezas, exempciones, y privilegios, afsi 
fobrefu conferv ación en el Patrimonio de la Corona ^al, como 
en lo demás en los dichos fusTrivilegios contenido jy les confirma 
¡os huenos vfos,co/luml?res.yordenan^as confinad as:y ajshyúfno 
les confirma los propios, y rentas , términos , yjurifdiciones , que 
tienen, y les pertenecen, afsi , y fegun , que por las leyes de efos 
^ynos eft a prevenido, y que contra lo en ellas difpuefto no les fe - 
ra quitado, ni diminuido, aora,ni en tiempo alguno,por s),ni porfié 
^al mandado,ni por otra alguna forma, caufa, ni razón j y que 
mandará, que afsi les fea guardado, y cumplido, y que per fon a al- 
guna no les vaya,ni pajfe contra lo fufodicho,ni contra cofa algu- 
na,m parte de ella,aora,ni en ningún tiempo, ni por ninguna ma- 
nera, fo pena de la fu inerced, y de las penas en los Trivilems 
contenidas. T'odo lo qualVueflra Adage fiad, como ^R^y^y Señor 
de efos ^ynos , a fuplicacion de los Connj] arios de las Ciudades^ 
que efianprejentes,jura^y promete^j otrofi confirma,y dize. 

Luego,qiie íe leyó efte Juramento, paísó el Carde- 
nal Ar(^obi^o de Toledo , á la cortina , y poniendoíe 
fu Mageftad en pié íe quitó el íombrerOjy pufo la ma- 
no derecha en la Cruz, que eftava fobre el Miífal, que 
tenia en las fuyas el Cardenal 5 y dixo fu Mageftad en 
voz vn poco alta: Afsi lo digo, prometo a confirmo > j juro 5 y 
bolvió a fentarfe.v el Cardenal tomó íli luear. 

Subió el Rey de Armas , y dixo : 0/W, oid, oídla Ef 
critura del luramcntOyVleyto Omonage^y fidelidadj^ue ¡os Tre- 
lados ^ (grandes, l^itulosy Cavallerosyy Comijj arlos de las%iuda- 
des, y Filia) que por mandado deju Magefad efan aquí , fref 



Libro I , Capitulo X I2i 

tati^ y hazcn al Cal holko Monarca T)on T^ he Upe Ou ¡nto , como 
a Heredero i y S uccjfor legitimo de e/los ^B^nosi y Seíwrios^y co^ 
mo a ^My ,y Señor !h(atuYal de ellos, 

Aviendo buelto a fu lugar el Rey de Armas , íalió 
otra vez Don Juan de Layfeca con los propios Minif 
tros , y poniendofe en el mifiíio lugarjdonde eíluvo 
anteSjleyb el Juramento figuiente. 

JVRAMENTO E)E LOS PRELADOS- 

Grandes,Titulos,Cavalleros,yComiíIarios de las . 

Ciudades, y Villa* 

LOS que aquí ejíaisprefentes, ferels tejligos , como los T re- 
lados ^(frandes^ Titulos^y Comijf arios de las Ciudades ,jv 
Filia de Foto en Cortes ^que aqui ^por mandado de fu iVIageJlad^ 
ejlanprefentes^en 'vo'Z^^y nombre de ejlos ^ynos , todos junta- 
mente de vna concordia, libre ,jy ejpontanea^y agradable volun- 
tad^y cada vnopors) ,y fus fucej] ores j y los dichos Comijf arios 
por f), j en nombre de fus Conflituyentes^y por virtud de ¡os To~. 
deres, que tienen pre femados ( que fe han dado por baf antes ) de 
las Ciudades, y y illa^qüe representan eJlos ^ynos ,jy en nombre 
de ellos, guardando^y cumpliendo lo,que de derecho,y leyes de ellos 
%^nos^dcben,yfon obligados ,y fu lealtad,y fidelidad les obliga, 
y figuiendo lo que antiguamente los Infantes,Trelados, Grandes, 
Cavallcros,y Procuradores de Cortes de las Ciudades ,y Filia de 
ejIos'B^nos, en femé jante cafo In^eron ^ y acoftumbraron ha- 
^er\y queriendo tener guardar ^ y cumplir aquello, di-^en: Que re- 
conocen, y han ,y tienen ^ y reciben alCatholico Alonare a 'Don 
Thelipe Qninto {queprejente e/la) por "Z^y ,y Setior ^ihQitural 
de ejlos %!ynos de Cafilla ^y de León, y de (granada ,y de todos 
los demás ^yíios^y Señoríos a elfugefos, dados, vnidos, é irícor-^ 
porados,yjertenecient^s-pyque afsi como a heredero ,y propieta^. 



rio de dios le tienohy tendrán por fu %r)¡,y Señor ¡c^itmio ^\(a- 
turaky k dh^yprejhín obediencia^ reverencia , j pdeltdad ^ que 
por Leyes ^y fueros de e/los "Reynos fon obligados a /ií'Magc/- 
tad^como buenos fubditos^ naturales VaJ]alks\ y frometen^ que 
bien ^ y verdaderamente tendranyy guardaran Ju férvido^ y cum- 
plirán ¡o que deben > y fon obligados a hazeriy en cumplimiento de 
elloyy a ?nayor abundamientos y para mayor puerca * y feguridad 
de todo lofobredicho , vos losTrelados^ (f r andes ^ Titulos^y Ca- 
val/erospor vof otros, y los que dcfpues de vos fueren , y os fuce- 
dieren-.yvos los dichos Comijf arios de las Ciudades ,jv Villa , que 
reprefentais al^'ReynCi en nombre, y Anima de vucjlros ConjUtu- 
y entes, y de los que defpues fueren, en virtud de los Toderes , que 
de ellos tenéis, y por* vos mifmos todos vnammes,y conformes de- 
j^V, que juráis a T>ios nueflro Señor ^y a Santa Maria ju Afa- 
dre,ya la fenalde la Cruz^^y a ¡as palabras de los Santos Evan- 
(Jtlios, que ejlan efcritas en efie Libro Mil] al i que ante vofo- 
tros tenéis abierto: la qual Cru^iyS antos Evangelios cor por al - 
mente vün vuejlras manos derechas tocareis * que por vofotros ,y 
en nombre de vueflros ConJl¡tuyentes,y de los que defpues de vo- 
fotí-o's,y de ellos fuer en ^ tendréis realmente , y con ej^ecloa todo 
vmf^re kalToder al dicho Cathoiico ALonarca Don The Upe 
QuintOtpor vuQJlro %eyíy Señor 5\(atural, y como a tallepref- 
tarús la übedicncia,reverendai fugecion,y vafjallage , que le de- 
béis ^ y haréis , y cumpliréis todo lo que de derecho debéis , y fois 
obligados de hazer ,y cumplir, y cada cofa parte de ello 5 y que 
contra ello no iréis, ni vendréis > ni pajf aréis di recle íHÍ indi recle en 
tiempo alguncnipor alguna ma?jera>caufa,ni raxon,quefea , afsi 
T>ios os ayude en efleALundo a los Cuerpos ^y en el otro a las Ani- 
mas» donde mas aveis de durar: el quah lo contrario haz¿endo,de- 
,\/V, que os lo demande mal, y caramente como a que I los í^ue juran 
fu Santo JS^mbre en vano :y demás allende de efo , de^is , que 
queréis fer ávidos por infames i per juros ,yfementi(;los 3 y tenidos 

por 



Libro I. Capítulo X. 123 

por hombres de menos valer ^j que por ello cahais , e mcurrais en 
cafo de aleve yy trakíorhy en las otra.? penas por Leycsjy Fueros 
dcjlos ^inos ejlahlecidas ^y determinadas. T^odo lo qualvos los 
dlcbosTreladoSi (jr andes [I itulos,y Cavalleros ^por vofotros^y 
los que de I pues de vofotros fueren ^y osJucedieren-Yvos los dichos 
ComijJ arios-, que eflais eñ noínbre delTsmio^por vos^y en nombre 
de vueftros Co'nftituycntes ^y de los que de ¡pues dellos fueren ^ de- 
^s.aue a/ si lojuraisjy a la confefsion^quefe os hará deldicholu- 
ramento^refpondeis todos cUray abiertamente y di-ziendo , afsi lo 
juraraos^Amen.Y otro f, vos losT relados -¡(jr andes fTitulos ^yCa- 
roalleros^porvofotros mifmos ,y por los que de ¡pues fueren ,y os 
fucedieren.Yvos los dichosComijJarios^por vos miftnos.y en nom- 
bre de vueflros Conjliii'y entes ¡y los que defpues dellos fueren Je- 
íqs ■, que habéis fee > y ^Pleito Omenage , vna , dos , j tres ve^es, 
vna y dos ¡y tres vezes , vna , áos y y tres ve^es , fegun fuero , y 
coftumbre de Efpana > en manos de T>on Francifco Cafimiro Ti- 
jnentely Conde de^'^Betiavente ^ que de vos y y de cada vno de vos k 
toma y y redbeenwmbre yy favor del dicho Señor Catholico 
Aáo/zarca T^oñ 'Thetipe Quinto > que tendréis , y guardareis to- 
do lo que dicho es ¡y cada cofa ,j parte de ello--,y que no iréis , ni 
vendréis , ni pajj aréis contra ello , ni contra cofa 3 ni parte de 
ello y acra , ni en ímnpo alguno i por ningíma caüfa , ni razpn yfo 
pena de caer , c incurrir , lo contrario haz¿endo , en las penas fu- 
¡odichas y y en las otras en que caen y € incurren los que cmtrd^^. 
vienen y y quebrantan el T Jeito Omenage hecho , y proteftadai 
fu 7\í?r y y Señor O^tur al ; enfeñalde lo qual de^fs , que como 
a tal^^y y y Señor ü\fatur alucón el acatamiento y y reverencia 
debida Je befáis la mano. 

Acabado de leer efte jutámento , bolvieróri \ ííis 
lugares Donjuán de Layícca, y demás Miniftros, que 
cíiuvieron con ébílibio el Rey de Armas , y hechas las 
precitas reverencias^bolvioLa cara al lugar, donde eí- 
-7 \'í Qj: ta- 



124 Diario de los Flagcs del T^. 

taban los Grandes , y en vot alta dixo : Stéíd Conde dé 
^enaverite^a recibir elTlelto 0menage^^7it2i. que le avia ele- 
gido el Rey el dia antecedente ^ mandando al Secreta- 
rio del Deípacho, le dicfle avifo dé ello , como lo exe- 
cutó por papel fuyo. 

Aviendo fubido el Conde de Beiiavente , y echo 
las reverencias,tom6 el lugar junto al Altar, al lado de 
la Epiílola,contiguo a la filia del Cardenal , y el Con- 
de eíiuvo en pié,y defcubierto. 

Eneíla ocafion el Patriarca , y los demás Prelados 
baxaron al Cuerpo de la Igleíia , y íe Tentaron en el 
banco,que fe les previno. 

Bolvió a fubir el mifmo Rey de Armas^y dixo: L/f- 
gadCardenal'íBorja a ha^er el luramento^y Tletto Omenage. 

Y paílando el Maeftro de Ceremonias,donde eília- 
ba el Cardenal , le fue acompañando haíla el Altar , y 
puedo de rodillas, y las manos en la Cruz , y MiíTal le 
recibió el luramento el Cardenal Ar^oblfpo de Tole- 
do en la forma figuiente, en la qual le continuaron to- 
dos los demás. 

J V R A M E N T O. 

QVE lurals de guardar ^y cumplir lo contenido en la Ef- 
crltura de luramento , que aquí fe os ha leída , afsl 
•"• T>los os ayude^y ejlos Santos Evangelios y a que reí- 
pondlo : fpro^J Amen. 

Acabado el Juramento ^ que hizo el Cardenal Bór- 
ja^paísó á donde eftaba el Conde de Benávente , y en 
pié pueftas las manos en las del Conde hizo el Pleyto 
Omenage con las palabras , que íe íiguen , cuya forma 
obfervaron todos los demás. 

PLEY- 



Libro I. Cap. X. 125 

r 

PLEYTO OMENAGE. 

Q^^E habéis T/eito Omenage vna^ dos^y tres vez^s ; vna^ 
(íos^j tres z-e^s', vna^ dos^j tres vezes , y prometéis^ 
■^ y dais vueftrafee^y palabra de cumplir , y <mardar lo 
contenido en la Efcritura , que ajuife os ha leído ; a que refpon- 
dio: /J/si lo prometo. 

Deípues de aver hecho el Cardenal Borja el Pleyto 
Omenage , pafsó á beíor la mano al Rey , y fií Macref- 
tad le quitó el íbmbrei'O ^ aviendo buelto el Cardenal 
Borja a fu lugar,ÍLibió el Rey de Armas,y dixo : Subid 
l^relados a ha^er el luramento^y T^leito Omenage \ y dando 
principio a ello el Patriarca, y proíiguiendo los demás 
PrelaGos,hizieron el Jurament05y Pleyto Omenage,y 
befaron la mano. 

Bolvió el Rey de Armas,y llamó á los Grandes, di- 
ziendo: Subid (jr andes a ha'Z^r el lur amento , y T^leito Ome- 
w¿/^é*5é immediatamente fueron íubiendo , como íe 
avian fentado, obíeii^^ando las propias ceremonias an- 
tecedentes , y deípues cié aver executado el Juramen- 
to, paílaron a hazer el Pleyto Omenage en manos del 
Conde de Benavente , y befando la de fu Mageílad 
bolvieron á fus lugares , y los que concurrieron en el 
banco de Grandes en el Cuerpo de la Iglefia , fueron, 
fegmi eílaban fentados,los íiguientes. 

^•K^Í!?^ES , QFE ESTJmj^ SE^AT)OS 
en el Cuerpo de la Iglefia por el orden [¡guíente. 

Don Joachin Pon^e de León , Duque cié Arcos, 
Gentil-Hombre de la Cámara. 

Don 



/3» 



1 26 T>¡ario de los Vlages ckl^ey. 

DonFrancifco cieBena vides, Avila,y Coíelia,Con- 
de de Santiftevan,del Confejo de EFmdo. 

Don Juan Domingo de Flaro , y Guzman, Conde 
de Monte-Rey, Gentil-Hombíe de la Cámara , de el 
Confeio de Ei1:ado,y Preíidvtnte del de í landes. 

Don Antonio Sehaílian de Toledo , Marqués de 
Mancera , del Confejo deEilado , y Prelidente del de 
Italia. 

Don Pafqual Franciíco de Borja^Duqüe deGandia. 

Don Juan Manuel Fernandez Pacheco , Girón , y 
Portocarrero,Duque de Efcalona. 

Don Melchor de Guzman,Davila,y Oííbrio, Mar- 
ques de Aftorga,y Velada. 

Don Juan de Silva , Mendoca , Luna , y Sandoval, 
Duque del Infantado , y de Paftrana , Gentil-Hombr 
de la Cámara. 

Don Juan Thomas Enriquez de Cabrera , Almi- 
rante de Cafí:illa,Gentil-Hombre de la Cámara , de el 
Confejo de Eílado. 

Don Francifco Tellez Girón ,• Duque de Oííima, 
Gentil-Hombre de la Cámara. 

Don Francifco Alvarez de Toledo , Duque de 
Montoro,Marqués del Carpió, Gentil-Hombre de la 
Camara,Chanciller mayor de Indias. 

Don Pedro Damián de Menefes,Noroña5y Porto- 
carrerOjDuque de Camina , Gentil-Hombre de la Cá- 
mara. 

Don Juan Manuel de Zumga,Duque de Bejar. 
Don Atonio Martin Alvarez de Toledo, CondeC 
table de Navarra,Gentil-Hombre de la Cámara. 

Don ChriftovalPortocarrero, y Luna, Conde del 
Montijo,Gentil-Hombre de la Cámara , del Confejo 
deEílado. Don 



Libro I. Capitulo X. 127 

Don Rodrigo Manuel Manrique de Lara , Gentil- 
Hombre de la Camara,del Confejo de Eítado. 

Don Aguílin de Alencaíbre, Sande, y Padilla , Du- 
que Abrantes. 

Don Pedro de Ley va,y la Cerda5Conde de Baños^ 
Gentil-Hombre de la Cámara. 

Don Felix.Fernandez de Cordova , Duque de Sef 
ía,y Baena,Gentil-Hombre de la Cámara. . - , ^ , 

Don Fernando de Aragón , Duque deMontalto, 
Marqués de los Velez,Gentil-Hombre de la Cámara, 
del Coníejo de Eftado,y Preíidente del de Aragón. 

D. Franciíco Caíímiro Alphonfo Pimentel , Con- 
de deEenavente, Sumiller de Corps de fuMageílad, 
que aunque fe le da el lugar en la tarima para recibir el 
Pleyto Omenage , eftuvo primero con los demás 
Grandes,haíla que llamado del Rey de Armas fubió á 
la función. 

Don Gabriel Ponce de Leon,Duque de Baños. 

Don Diego Gaípar Velez , Ladrón de Guevara^ 
Conde de Oñate,Gentil-Hombre de la Cámara. > 

DonMiguel deNoroña5Duque de Linares,GentÚ- 
Hombre de la Cámara. 

Don Antonio de Zuñiga, Marqués de Aguilar. 

Don Juan de Mendoza Manrique de Lara, Mar- 
qués de Caftromonte,Gentil-Hombre de la Cámara^ 
y gran Chanciller del Confejo de Hac^ienda. 

Don Alvaro Ba(^án,Marqués de Santa Cruz. 

Don Therefo Spineli Sabeli,Principe de Cariati. 

Donjoachin López de Zuñiga,Chaves,y Cbiacon, 

Conde de Miranda,Duque de Peñaranda. .• 

• Doñ Martin de Guzman,Enriquez,Niño,y Moxi^ 

ca. Marques de Montealegré , y de Qointaria, GentiL- 

Hdmbre de la Cámara- Dori 



I ¿8 Triarlo de ks VUges ele I ^y. 

Don Juan Enriquez de Cabrera , Conde de Alva 

de Lifte- 

Don GaípardeMendó(^a, Ibañez de Segovia , y 

Peralta , Marqués de Mondejar. 

Don Fernando PiiTiateli,Duque de Hijar. 

Don Alonfo de Guzmán el Bueno. 

Don Garlos Homodey , y Pacheco , Marqués de 
Caftel-Rodrigo,Gentil-Hombre de la Cámara. 

Don Carlos Luis de Croy, Duque de Abré. 

Don Nicolás Fernandez de Gordo va , y Figueroa, 
Marqués de Priego, Duque de Feria, Gentil-Hombre 
de la Cámara. 

Don Nicolás Piñateli,y Aragon,Duque deMónte- 
León, Gentil-Hombre de la Cámara, y Cavailerizo 
mayor de la Reyna nueftra Señora. 

Y los- que ell:aban por fus empleos en la tArima im.- 
niediatos a fu Mageíl:ad,y en los lugai;es,qae fe han re- 
ferido,fueron,DonFadrique deToledo Oííbrio,Mar- 
qués deVillafranca,Gentil-Hombre de la Camara,dcl 
Confejo de Eíl:ado,y Mayordomo mayoí. 
'^Donjuán Claros Alonfo de Guzman el Bueno, 
Duque de Medina-Sidonia,Gentil-Hombre de la Ca- 
mara,del Coníejo de Eíl:ado,y Cavailerizo mayor. 

Don FrancilcoCaíimiro Alphonfo Pimenteí, Con- 
de de Benavente,Sumiller de Corps. 

Defpues de aver executadó los Grandes el Jura- 
mento,y Pleyto Omenage , y buelto a fu lugar , íübió 
el Rey de Armas,y llamo a los Titulos de Caílilla , di- 
ciendo : SubidThiilos a. haxer el lur amento ,jy Tleyto Ome- 
nage ; y fubiendo, como eftaban íentados, y obíervan- 
do las propias formalidades, hicieron el Juramento , y 
Pleyto Omenage , befaron la mano , y bolvieron a ííi 
afsiento,yfiieronlosíiguientes, ^- 



Libro I. Capitulo X. .12 9 

^R^ac'wndeTkulos. 

Don Baltafar de Zuñiga,Marqués de Valero , Gen- 
til-Hombre de la Cámara de fu Mageftad , y de ííi 
Confejo^y Cámara de Indias. 

Don Jofeph Franco Fernandez d5 Cordova , y 
Mendo(^ajCondede Talara, y Gentil-FIombre de la 
Cámara^ 

Don Fernando de Silva,Conde de Cifuehtes. 

Don Jofeph Laííb de Caftilla , Conde de ViÜa^ 
Manrique. 

Don Joíeph Manrique deLará,Conde de lasAma- 
yuelas,Gcntil-Hombre de la Cámara. 

Don Jofeph SoliSjConde de Monte- Llano. 

Don Pedro Alarcon,Marqués de Palacios, Gentií- 
Hombre de la Cámara* 

Don Diego Fernandez de Acuña , Conde de Re-^ 
quena^Gcntil-Hombre de la Camara,y Mayordomo. 

Don Matheo Garnica,Marqués de Valdetorres. 

Don Gregorio de Roxás,Conde de Mora. 
, Don Franciíco Gutiérrez de los Rios , y Cordova, 
Conde de Hernán Nuñez , del Coníejo de Guerra, 
Gentil-Honlbre de Cámara* 

Don Diego Hurtado de Mendoza, Conde de la 
Coreana, del Coníejo de Guerra. 

Don Francifco Antonio deAgurtó, Marqués de 
Gaílañaga,del Coníejo de Guerra , y Comifíario Ge-^ 
néral de la Infanteriá,y Cavalleria de Eípaña. 

Don Manuel de Saavedra,Conde de Eícalante. 

Don Alvaro Sarmiento , Conde de Rivadavia^ 
Gentil-FIombre de Cámara. 

% Don 



X 3 o "Dutno ¿le los. yiages- dellsey. 

Don BaltafardeRivadencyra , y Ziiñiga, Marqués 
de la Vega de Biiycülo,del Coníejo de Hacienda. 

DonFrancifco Manuel , Conde de Santa Cruz de 
los Manueles. 

Subió el Rey de Armas,y Hamo á los Regidores de 

las Ciudades , diciendo : Subid' Diputados de ¡as Ciudades^ 

y-Fílla 5 de l^oto en Cortesía haxer ellurametito , y Tkyto Ome- 



naze. 

o 



Los Diputados de Burgos, y Toledo fubieron jun- 
tos,los deíoiedo ala mano derecha délos deBurgos,y 
deípues de aver heqho las reverencias al Altar, a fuMa- 
íTeftad,y lacorteíia a los demás concurrentes , preten- 
dieron los vnos,y los otros preferirfe en hac^er el Jura- 
mento, y pleyto Omenage , refiriendo los de Toledo- 
tocar a aquella Ciudad eíla prerrogativa , perla anti- 
güedad 5 y notorias preeminencias , que la competen, 
juzgándola Cabera delReyno. Los de Burgos pre-- 
tendieron íer aquellaCiudad,á quien vnicamente per- 
tenecia eíle Privilegio 3 y vnos , y otros Diputados lii^ 
Rieron eíla inftancia en breves,tcmpladas,y reverentes 
voces,y el Rey nueftro Señor atajó eña pretenfion,di- 
CicnAo. Toledo jurar d quandoyo lo rnaudarc jjurc T^urgos 5 y 
habiendo vnos,y otros reverencia a fu Mageíladje fu- ■ 
plicaron,mandaíIe darlos teñimonio de elloj y fu Ma- 
gcílad reípondio: Ajsiio mando 5 y los de Toledo bol- 
vieron a fu banco , y los de Burgos hicieron el ] ura- 
mento,y Pleyto Omenage, y befaron la mano , y bol- 
vieron á fus aísientos. 

Las demás Ciudades, y Villa fubieron á haí^er el Ju- 
ramento , y Pleyto Omenage , y el Rey de Armas pu- 
blicaba el nombre de la Ciudad, y Villa , con la prece- 
dencia,que entre s\ han obtenido, y la que por forteo, 

; les 



Libro I. Capitulo X i 3 i 

les avia tocado a las , que 110 la tienen decidida , que 
vnos^y otros fueron los íiguientes , y por ellas los Di- 
putadoSjque fe expreflan. 

COMISSA%IOS VE LAS CIVT>AVES "DE 

preferencia jena/ada , 

Por la Ciudad de Burgos afiiílieron, como Comif 
farios,Don Joíeph Antonio Benito de Ejaño , y Me- 
nefes,Conde de Villariezo , y Don Benito Rodriguez 
de Salamanca* 

Por la Ciudad de Leon Don Manuel de Quiros, 
Bravo,y Acuña,Señor de Villamuelas, y Don Geróni- 
mo Fernandez Cabecea de Baca , y Mogrobcjo , Mar- 
qués de Fuenteoyuelo* 

Por Granada,Don Joíeph Montalvo , y Don Juan 
Gallardo Muñoz. 

Por Sevilla, Don Miguel de Jaurigui , y Guzman, 
Marqués de Villa-Gandul , y Don Juan Aloníb de 
Carcamo.v Vrdiales. 

Por Cordova,Don Luís Rodrigo Mefia de la Cer- 
da,Marqués de Armijo ^ y Don Martin Fernandez de 
Carcamo^y Figueroa. 

Por Murcia,Don Luis Salad 5 y Sandoval , y Don 
Franciíco Gonc^ale^ de Avellaneda. 

Por jaen,Don Francifco Ignacio de Quefada,y Ve- 
ra,y DonFrancifco de Zevallos, Villegas. 




R » POK 



132 T>lano de los Vi ages del ^Rey . 

TOI^LJS CIFT>JVES , QJ E EL VIA 

antecedente avian forteado entré s) los Lugares , y el 
que a cada vno toco ^Jon los que Je 
Jiguen. 

Por Guadalaxara, Don Diego del Hierro, Vizcon- 
de de Pála9uelos,yDon Domingo de Zuñiga,Tovar, 
y Guzman , fubftituidos del Duque del Infantado , y 
Conde de GalvCja quienes fe dio elPoder. 

La Ciudad de Plafencia, y Villa de Alcántara com- 
ponen el Voto por la Provincia deEftremadura:y por 
Plafencia aísiftio Don Jofeph Sanz de Vitoria , fubfti- 
tuto del Marqués de Malpica, á quien venia el Poder: 
y por Alcantara,Don Pedro de Oviedo Villa-Martin. 

Por Zamora,el Marqués de Fuente el Sol , Alférez 
mayor, que por eflar malo no afsiílió, y lo executó íb- 
lo fu Compañero Don Alonfo Ordoñez. 

Por Cuenca , Don Phelipe Suarez de Figueroa , y 
Montoya,y Don Francifco Nicolás Crema, Marqués 
de Ciadoncha. 

Por Avila,Don Diego Davila y Guzman,Marqués 
de Alvacerrada,y Don Miguel Cayetano de Contre- 
fas,Carbaial,y Ribera. 

Por Toro,Don]uandeTordeíillas,Cuevas, y Raf 
cón,y Don Diego Vázquez de Aldana. 

Por Madrid , Don Manuel de Alcedo , y Don Fé- 
lix Delgado,y Efcobar. 

Por Segovia,Don Atonio de Porres,Tapia,y Mon- 
roy,y Don Francifco Suarez de la Concha. 

Por Valladolid, Don Antonio Rodriguez de Ve- 
ra, Capitular, y Franciíco Herrero , Diputado mayor 
de fus Gremios. Por 



Libro I. Capitulo X. - 133 

- Por Falencia, Don Garda Giraldo Bigil , y Argujo, 
y Don Andrés Sánchez. 

Por Soria, Don Lorenzo de Morales,y Don Lucas 
Gerónimo Yañez de Barnuevo. 

Por Salamanca,Don Franciíco Maldonado Rodrí- 
guez de las BariUas , y Don Joíeph López de Chaves, 
Marqués de Cardeñofa. 

Por Toledo,Don Juan Alphonfo Guerra,y Sando- 
val,y Don Juan Sánchez de la Fuente. 

Galicia la tocó el fegundo lugar en el forteo , det 
pues de Guadalaxara,y por no aver llegado los Pode- 
res de aquel Reyno, no concurrió con las demás Ciu- 
dades. 

Luego , que los ComiíTarios de las Ciudades hicie- 
ron el JuramentO,y Pleyto Omenage, íalió de fu lugar 
^1 Mayordomo mayór,y poniendoíe enfrente del Al- 
tar hi^o la reverencia , y también á fu Mageftad , y la 
corteíiaáloscircunftantes,y poniendoíe de rodillas 
immediato al Cardenal Arc^obiípó , le recibió el Jura- 
mento,y paísó deípues a hac^er el Pleyto Omenage en 
manos del Conde de Benavente, y befando la de el 
Rey , bol vio a tomar fu lugar , y falieron del fuyo los 
Mayordomos de fu Mageftad , que fueron por íiis an- 
tigüedades en efta forma. 

AíayordomosdeJuAdageJlad. 

Don Alonfo de Rivadeneyra , Marqués de la Ala- 
meda,Gentil-Hombre de la Cámara. 

Don Jofeph Fernandez de CordovajGar^és, Can- 
tillo de Mendo9a,Conde de Priego. Q 

Don Alexo de Guzman, Gentil-Hombre de la Cá- 
mara. Don 



134 'Diario de ¡os Viages ¿el ^y. 

Don FrandfcoGrillo,Marqués de Francavila , del 
Confejo de Guerra. 

Y hecho el Juramentó, y Pleyto Omenáge , y befa- 
do la mano,bolvieron a fus lugares. .« 

Deípues el Rey de Armas dixo : Sul?icl Comi/farioí ds 
la Ciudad de l^oledo^dc Voto en Cortes J jurar, jprcjiar el Tien- 
to Omenageafu Aíagejlad'-, y aviendolo executado , vno^ 
V otro llegaron á la cortina , y Don luán Alphonfo 
Guerra,Regidor de la dicha Ciudad, hi^o á fu Magef- 
tad vna breve oración , fuplicando la favorecieííe , y 
honraííe, manteniéndolos fus Privilegios , confirman- 
dofelos , y aumentandofelos j a que fu Mageílad ref- 
pondió: Yo lo harh y entonces efte Comiílario entrego 
á fu Mageílad laCarta de creencia,que tenia de fuCiu- 
dad, y dio las gracias á fu Mageftad,y él,y fu Compa- 
ñero befaron fu Real mano,y pidieron,fe les dieíle teí^ 
timonio de todo , y fu Mageftad lo mandó aísi. 

Aviendofe apartado los Comiílarios de Toledo, 
falió Don Garcia de Guzman, primer Cavallerií^o de 
fu Mageílad del lugar,donde eílaba,que era detras de 
la cortina,y hacendó las reverencias,que avian execu- 
tado todos,pafs6 adonde eílaba elCavalleri(^o mayor, 
y dándole efle el Eftoque , fe mantuvo con él en el 
propio lugar , donde eílaba el Cavallcric^o mayor , y- 
deípues de aver hecho el Juramento , y Pleyto Ome- 
nage,y befado la mano, bolvio a tomar el Eíl:oque , y 
Don Garcia de Guzman a fu lugar. 

Deípues , que el Cavalleri^o mayor hi^o el Jura- 
mento,y Pleyto Omenage, pafso el Mayordomo ma- > 
yor al lugar a donde eílaba el Conde de Benavente, y 
poniendofe eíle enfirente del Altar , y haciendo las re- ^ 
verencias , llego á executar el Juramento , y deípues 

hí- 



• Libro I. Cap. X. 135 

luco el rieyto Omenage en manos del Mayordomo 
mayor,y cfte bolvió á fu lugar,y quedando allí elCon- 
de,íe levantó el Cardenal Arc^obiípo , y paílmdo a la 
Silla,que tenia al lado de la Epiftola,le defnudaron del 
PontiÍTÍcal,y defpues haciendo genuflexión al Altar , la 
reverencia al Rey, y corteíia a los circuníbntes , paíso 
al lado del Evangelio, donde eítaba el Cardenal Bor- 
ja,que con las miíhias ceremonias , que el Cardenal 
Arcobifpo avia paílado a la íilla, que efl:e tenia al lado 
de la Epiílola,donde fe viílio el Pontifical, y deípues 
paíso á fentarfe en la filia , que eílaba delante de el 
Altar. 

Y el Cardenal Ar^obiípo íalió imm£diatamente 
acompañado del Maeílro de Ceremonias , y hi^o el 
Juramento hincado de rodillas,recibiendofele el Car- 
denal Borja , y paíso defpues á executar el Pleyto 
Omenage en manos del Conde de Benavente , y lle- 
gó deípues a befar la mano al Rey, y íli Mageftad le 
quitó el fombrero,y bolvió a fentarfe en la filia del la- 
do del Evangelio5y el Conde de Benavente habiendo 
la reverencia al Altar,al Rey, y la cortefia a los demás, 
baxódelatarima,y tomó íu aísiento en el banco de 
Grandes* 

El Marqués de Campo-Llano,Secretario déla Cá- 
mara , habiendo las reverencias , aísiíliendole el Efcri- 
vano mayor del Reyno,dixo en alta voz: 

■ Vuejlra Mageflad ^ como^y ^y Señor CS(atur al de eftos 
^Reynos^y legitimo Sucejfor en ellos , acepta el hr amento defi^ 
delidad^y 'Tleyto Omenage ,jy todo lo demás en elle acto exe cuta- 
do en favor de Fueftra Adagejiad^ y pide , que ^phaet San'^ 
Níá-xa\ nombrado por vuejlra Aíagejladpor E/crivano de los 
^£\£yiiQsJo de por tejlimonio ^y ruanda ^ que a todos los "T re lados y 
,^' • Gran- 



1 3 6 T>iv'¡o de ¡os Fiages cfefR^y. 

Grandes^Tmlos^Cava/Ieros, y demás ferjonas^que en femé jan- 
tes ocafwnes acoílumbran jurar , fe vaya a recibirles elmllmo 
Juramento de fidelidad , y Omenage \ A que íii Mageftadfe 
^rvib refponder: Afsi lo acepto,pido,y mando: ^ 

Defouesíaiió de íti lugar elComifiaiio mas anti- 
guo de Burgos , haciendo las reverencias acoñumbra- 
das,y dixo á fu M ageftad en nombre del Reyno. 

Señor. El^Bnno befa los "Exales pies de FueftraMa- 
freflad por tan gran merced , como ha fido férvido ha^r le en 
la concefsion , y otorgamiento de la E fritura de fu E^dl 
Juramento 5 y fuplica a Fueflra Magcjlad nidnde dar a 
toda Ciudad vn tanto ., autori^do , y jtgnado d.e la di- 
cha Efcritura , que Fuejlra Aíagejlad ha otorgado , en 
que recibiremos todos muy grande merced : A que fu 
Mageftad fe firvió reíponder : Yo os dgrade7^o nm- 
cho lo que me aveis dicho ^ y mando fe os dé el tefiímomo , que 

pedis. 

Y porque algunos Grandes,y Titujos, que íe halla- 
ron en la Corte,no pudieron concurrir eíle dia a ha^er 
el Juramento,y Pley to Omenage, y también le deben 
executar jy afsimifmo los Prelados , Grandes , y Titu- 
los,queeíl:anaufentes,yÍosquefehailan fuera de el 
PvCyno , y tienen territorios en las Caílilias , nombró 
fu Mageílad por refolucion, a Confuita de la Cáma- 
ra, al Cardenal Ar^obiípo de Toledo , para recibir el 
Juramento, y al Conde de Benavente el Pleyto Ome- 
nage a los, que fe hallaban en la Corte ; y para los au- 
fentes fe dieron por el Governador del Confejo , y la 
Cámara las providencias , que fe practicaron el año 
de milfeiícientos y treinta y dos en la ocaíion del Ju- 
ramento del Señor Principe Don Baltafar Carlos : y 
por lo que toca a los Prelados , Grandes , y Tirulos de 

los 



Libro I. Capitulo X. '137 

los demls Dominios de fu Mageí]:ad,íe remiti6,á que 
executaííen eíle ado, fegun , y como fe eilila en cada 
Reyno. 

Concluido yk eíie afto, empeco el Cardenal Borjá 
el Te T>eHm Laudamus (que deípues proíieuió la Aquil- 
ea) y acabado,y dicho el Cardenal la Oración, bolvió 
á fi filla,donde le deíiiudaron del Pontifical. 

Salió luego fu Magcílad de la cortina , y habiendo 
reverencia al Altar , bolvió a fu Quarto por la mifina 
parte,pOr donde baxó á la Iglefia,y con todo el acom- 
pañamiento,el qual fe fue quedando en las Piezas def 
tinadas a cada Claííei y el Eftoque le entregó el Cava- 
llerizo mayor en la Galería de los Grandes , donde le 
avia recibido 5 y acompañaron á fu Mageílad hiíla fu 
Cámara el Mayordomo mayor, el Cavallerizo ma- 
yor,y los Gentiles-Hombres de la Cámara. 

La tarde de efte dia pafsó fu Magéftad por dentro 
del Sitio del Buen-Retiro , a viíitar la Milagrofa Ima- 
gen de Nueílra Señora de Atocha,Patrona de eíla Vi- 
lla,Prote¿tora5y Amparo de eílos Reynos , y la eípe- 
cial devoción de íiis Catholicifsimos Reyes ^ á qus 
con grande excmplo ha dado principio íii Mageftad. 

Por la n oche,continuandoíe quarta vez las lumina- 
rias publicas por el tratado Cafamiento de fu Magef- 
tad con la Sereniísima Señora Doña Maria Luiía,Prin- 
ceía de Saboya,fueron duplicadamente celebradas cí^ 
ta felicidad , y la del Juramento , y Omenage de eílos 
Reynos al Rey nueftro Señor , Dios le guardc,y el 
amor,y benignidad con que fu Mageílad 
los avia aceptado. 



y^^JW 



CA- 



13 8 Diario de ¡os Flages dcl^R^\ 

CAPITVLO XL 

E:I\CT%AT>A TVBLICA ve sr MAqESTAT> 

en Madrid , y manipcfla ju animo depajjar a 

Campaña^ 

EXecutado el Juramentó , como fe ha referido , fe 
trató de que fu Mageílad hicieífe fu publica En- 
trada en Madrid , en que el cuydádo de la Villa , con 
las direcciones del Real Confejo , ficndo fegunda vez 
Ccrre2;idor Don Francifco Ronquillo. Cavallero del 
Orden de Calatrava, del Confejo de fu Mageftad en 
el R.eal de H^^cienda, oy Maeftro de Campo General, 
eledo Govcrnador de Cádiz , Coronel del Regi- 
miento de A ílurias , vno de los de la Reyna nueílra 
Señora,y de Real Guardia , y que adualmente exerce 
el Corregimiento íprocuro eíla Villa,quc las demonf- 
traciones publicas igualaífen a la obligacion,al amor, y 
al defeo5pero como el Rey atendió tantd, a que en ef 
tos ados no fe gravaífen fus Vaííallos , fatisfccho con 
el conOcimiento^que ya tenia de fu gencroía oftenta- 
cion, mandó fe executaííe la magnificencia enlosAr- 
cos,que fe avian ideado ; y ciñendofe al adorno de las 
Calles,obedeció Madrid- 

Y aunque no hico la Relación , que para el pu- 
blico ha facado a luz en femejantes ocaíiones , ni he 
podido hallar individual noticia de todo 5 no cumplie- 
ra la atenía veneración mia , como de hijo , que tanto . 
debe a fu Grandeza, dexar de referir ( aunque no con 
el acierto,que defeo) alguna parte , de lo que fu amor 
procuró hacer en feñal de fu obligacion,ya que fu Ma- 



4 ot{- 



Llbral. CiphuloXI. 139 

gcñadladcravo, con íu Real orden , el animo, que 
nunca ha hallado limite para el aplaufo,ylervicio de íü 
grandes Monarcas 5 y ciñendome a los mas principales 
adornos de las Calles,porque el referirlos todos , fuera 
querer el impoísible de explicar lo,que con eílas exte- 
riores feñales fe manifeílaba de coníuelo con la publi- 
ca Entrada del deíeado Rey. 

Defde la Puerta del Retiro , haíla la Torrecilla del 
Prado, fe pufieron por vno , y otro lado viílofos Ar- 
cos de talla , matizados de carmin, nácar, y aí^ul en fus 
pedeftrales correípondientes, fiendo la altura de cada 
Arco de veinte y cinco pies,y formaban vna elpaciofa, 
divertida, y bien adornada Galeria 5 y en los claros de 
cada Arco avia vna Pintura con Geroglifico , y Alóte, 
que le explicaban íiendo los íiguientes todos los , que 
citaban en eílos Arcos por la mano derecha defde el 
Retiro. - -"^''"^ 

Pintáronle vnas Tiendas de Campana , y algunas 
Tropas formadas , y en medio vn León , y vn Gallo 
abrazados , vniendolos el CoUar del Toyíbn , y la le- 



tra íiguiente. 



Con eJlapLíH^ble vnion, 
Ejpaña, jtempn triunfante^ 



-üjg 



Objerva vn mifmofemblante 
Enel C^allo^y el León. 

En otro Arco eílaba pintado vn lobcn íbbre vnPe- 
ñaíco,en acción de querer coger Rayos del Sol , y de- 
baxo avia eíla letra: _; 

Al Sol de Francia , que es . ' Sí 

El Emis ferio Efpañol^ 
Vn %ayo^ que es otro SoL 

S a FrcH 



1 4O T>lar¡o de ks Vlages deí^y. 

Proíeguia vna Pintura con uos Mundos , á quienes 
coronaba vna Corona Imperial, circundándolos vna 
Culebra preía por el cuello con eñas quatro letras, 
S. P. Q^R.y eftemote: 

En ¡Oí dos Orhes^ que cine 
Sacra Diadema Imperial^ 
Sera tu Cetro hnmortal. 

En otro fe pinto vna Palma,cuyos frutos eran vnas 
Guirnaldas de flores,y fe efcri/ió efta letra: 

La nueva ^a/ma 5 ¿¡ue oy 
Con Triunfos nos galardona^ 
Se corona , j nos corona. 

Eílaba pintada en otro Arco vna Ninfa con vn Ár- 
bol, y vnjoben; y enmedio femada otra Ninfa , y vn 
Niño dormido en ííi rega2o,y el mote dezia: 

Entre lascadas de Ciencia^ 
T>e Magejlad^y valor ^ 
Va creciendo nuejlro Amor. 

Se pinto en Otro vn Cetro enla<^ado con vnramo 
de jazmines , y vna vid con fu fruto, y la letra era la ÍI- 
guientc: 

En fragrancia , j en el fruto 
Cerquen vna .¡y otra rama 
'De fecundidad^ y fama. 

tintoíe en otro vna mano con piedras precioías 
íbbre la palma,en acción de coger flete Eftrellas , y en 
trevno, y otro eftaba vna Piedra Imán, y dezia la 
letra: 



Libro I. Capitulo XI, 141 

tiuczas ay a por fia, 
^Pues amante Imán , y O\(orte 
Tanto a I^hclipefu Corte, 
Como elaju Alonar quia. 

Avia en Otro vna Oliva, y Neptuno al pié de ella 
con el tridente , y regándola con vn raudal de agua , y 
la cultivaba Mercurio con el caduceo , y la letra dezia: 

Ya f ara vna eternaTa^, 
Qmeniada,y quien la cultiva^ 
HalPoThelipe la Oliva, 

En otro fe pintaron dos manos, la vna en acción de 
pintar,y la otra delineando,y dezia la letra: 

Con la Taima, y elazero 
Tanto Imperio te ajfcgura 
A4athematica,y "Pintura, 

Pintofc en otro a Júpiter con el Águila , y los ra- 
yos,y vn Niño echado entre vnas flores , y vn Joben 
adornando á Jupitcr,y la letra dezia: 

Entre Flores, no entré Fieras, 
Tara honor de fu Emis ferio 
Su Túmulo hallo ejle Imperio. 

En otro eftaba pintado vn Capitán General á cava- 
lio, en acción de que avia penetrado vn Monte , y de- 
zia el mote: 

Premiando nuejlros defeos 

Para eternizar fu lauro. 

Si Alexandro allano elTauro, 

Phelipe losPyrineos. 

Pin- 



I ^2 Diario de ¡os F'iages del^R^, 

Pintaroníe en otro Arco tres Soles , y el del incdió 
eílaba coronado,y ceñido con el Collar del Toyíbn,y 
dezia la letra: 

T>c cjio.f tres Soles ¡guales^ 
Que .es fuccjjor del Adundo 
El Secundo del Sezundo. 

En otro Arco íe pintaron dos Eípejos , el vno con 
vna Azu9ena,y el otro con vn Lirio, y entre ellos vna 
mano con otra Azu^ena^y dezia el mote: 

En la terfa fa^ferena^ 
Quevno^y otro Effe jo incluye 
El Lirio nos rejlituye, 

Pintbfe en el figuiente Arco vn Carro Triunfal, 
que tiraba vn Buey con Guirnalda de Flores, y dentro 
vna Diofa coronada,y en vna mano vna Clava, y en la 
otra vna Tea cncendida,y la letra figuiente: 

El efflendor de eíle nombre 
Adas que todos lu^e ^pues 
Corona de todos es, 

Pintbíe en otro Arco el Mar,y vna Nave,y la guiaj 
ba vna luz deíde las aguas,y eíta letra: 

Abrevia a merced del viento 
T^u curfo ^yfabe , que aquella 
Luz^^ que parece tu EJlrella^ 
Solo es tu merecimiento , 

Se pinto vna Columna coronada en la baía , y cha- 
pitel , y fobre él la Rueda de la Fortuna con alas , y la 
letra dezia; 






Libro I. Capitulo XI. 1 4 3 

'A 

l^ara que nunca vaci/e 
La ^^Rueda de la Fortuna^ 
Lafujlenta ejla Columna. 

Pintófe a Anfión tocando la Lyra junto á vna Ciu- 
dad de Muros,y del Cielo baxaban piedras , que ibaa 
formando vn Muro,y dezia la letra: 

T>os valerofas ü\(aciones 
De Anjionvne efledia 
A concordia la armonía^ 

En otro Arco íe pintó vnLeon,y vn Delfín con 
alas,y garras de Aguila,y en la vna mano vna Hor de 
Lys, y en la otra vn CailillOjy la letra: 

Tocios los Plafones vne 
^ ' Oy'TheJipo^puesloJon 

Delfín^ Jguila ,y León. 

Por la mano izquierda defde el Retiro íe pintaron 
algunos corazones en diípofícion de volar , y vnos 
ojos en forma de enjambre fobre vna maceta de cía- 
veles,y con eíla letra; 

' ■ Clavel en las atenciones 
De tus luxes generofas^ 

Abejas^y Aíaripofas ^ t 

Son Ojos^y Coracones. 

Seguia deípues Andrómeda, y Perfeo, y el Dragori 
con vna media Luna en la Cabeí^ü, y efta letra: 
T^udieJIra eclipfe a la Luna^ 
l^uesya de Zeuta el de feo 
Te efp'era el mejor Terfeo, 



n-^r rt- 



¿ill¿ Ej, 



144 T>iar¡o de ¡os Vi ages del ^Key. 

En otro íe pintó vn Laurel , y encima el Signo de 
Leon,y avia efta letra: 

Thelipo de efla ^gion 
Animado Laurell^al^ 
T>ejde fu feli^ natal 
Su copa inclino al Leon^ 

Seguiadeípues la pintura de vna Eíphera Armilaf, 
y dentro vna Paloma, que cercaban fíete Eftrellas,y en 
lo fupcrior otras fíete, que las vniaj vna Vanda con el 
Signo de Arics,y dezia la letra: 

La Efphera anuncia primero 
La vnion^ qué defpues pregona^ 
T^ues incluye vna Corona 
^anda^Taloma^y Cordero^, 

Pintófe a Paris con vna Corona , prefentandola ^ 
vna de tres Deydades,y avia efta letra: 

^ 2)e Taris nueflra ventura 

Siguió eljuyzjo , y tanto honor ^ 

Sin agraviar al valor ^ 

Le concedió a la hermojura. 

Pintaronfe dos Armadas en el Mar , la vna con las 
infignias de Eípaña,y la otra las de Francia5y guiando- 
las dos Aftros,y avia efta letra: 

l^ema al León ^ y a la Lys 

El Mar , pues a fus láxeles 

Cajlor^y Tolux feles > 

Han defer 'Fhelipo^y Luis, 

En otro fe pintó vnPavellonReal, y dentro vna 

Silla 



X^z- 



.- Libro I. Cdp.Xt.-'^ :'r^^ 

Silla con vna Corona,á cuyo remate llegaba con el pi- 
co vna raloma,y la letra dezia: 

En fu cuna la T aloma 
En fauflo enlace predice 
T)e lo Augujlo lo felice, 

Pintabnfe a Efpaña en forma de vna Reyna conRo* 
pa Imperial , cuyas flores fe componian de Caílillos, 
Leones,y Lirios en vn Jardin , donde también los co- 
gia,para texer vna Corona5y la letra íiguiente: 

JAA? de otras flores ^que Lirios^ 
En ventura tan ejlraíia^ . 
Se ha de coronar Efpaña, 

En otro fe pinto vna Eftrella ^ y vnos Montes , por 
cuyas quiebras fe divifaba la Aurora, y avia eíle mote: 

S i ^al Lucero Theltpo 

La lu^ , íjue exalta^mejoray 

^^Q) puede tardar la Jurora* • . ■ 

Pufofe la figura de Colofo, cada pié en vn Globo, y 
en accion^de que foftenia confusombros al Cielo, y 
entre los Globos vn Navio en el Mar , y dezia la letras 

T)os Orbes tnanda^vno eleva, 

Y quarido a regirlos viene, 

Atodos tres los mantiene, ^.:,-..^ ..?.? 

En otro Arco fe pmto vn Campo con miidiaá 
Tiendas de Campaña,yVlyfes eíla recibiendo las Ar- 
mas,que le daba AquileSjy el mote figuiente: 



r^é T> tarto de los Flages del "Rey. 

Del ^gio Aqutles tas Armas 
Logre y Ufes fulamente^ 
fueses Sabio, y es prudente. 

Pintóíe a Mercurio volando entré dos vientos , y 
en las aguas del Mar formando el nido el ave Alción, 
y fe leía eíla letra: 

"Todo tranquilidad fon^ 
líaelViento^yÁelOcceano^ 
H^ueshateenelCjolfoHiffanú 
Su nido el ^gto Alción, 

En otro fe pintó a Cadmo en acción, de que admí- 
miraba,que de los dientes, que fembrabala Sierpe, na- 
xíiao hombres armados,y dezia el mote: 

^' ^ ara añadirte Vitorias^ 

5\Qíevo numen deía^uerray 
brotara gente la tierra. 

Pintófe a Faetón en íii Carrosa con los quatro ca- 
ballos, ^ueílo fobre vn Globo, y feleíaclíiguiente 
•fnote: 

T>omeñar brutos fogofos 
T)ejde el primer arrebol^ 
Es elojicio de el Sol. 

En otro fe pinto vnhermoíb Iris dclpidiendo ra- 
yipís de luzjcon efta letra: 

-7 _ ?SA i £j^ ^^j. ^^^y dicho fos 
Su benignidad explica^ 
^uesjerena , j vivifica. 



\ 



V ^ ^ Pin- 



Libro I. Capitulo X//" 147 

Pilitarbiiic vnos Ramos de Azucenas , en que caía 
mana del Cielo,y dezia el mote. 

T>c/ Cielo ¡a providencia 
Candida lluvia ferena 
T)ebemos cjla Azu'Z^na, 

En Otro Arco eftaba pintado Arion fobire el Del- 
fín navegando,y en acción de tocar,y cantar, y avia ef 
temóte: 

Cante Arión^cante Efpdña^ 
Siendo fu Lyra Clarín^ 
Quanto ha debido alT>eífin. 

Se pintaron en forma de Niños los flete Planetas, 
con fu inflgnia cada vno, y vna Tea ahumando,y la de 
Júpiter citaba erkcendida,y fe leía efta quarteta: 

En fu primer arrebol 
T>urc de lobe fu T^ea, 
'Tara que l^helipo fea 
El Júpiter Efpaíiol. 

En eíla Galeria avia quarenta y ochoEftatuaSjtrein- 
ta y dos Reynos, y Señorios coronados , y los de Viz- 
caya, y Molina,y los doze mefes interpolados con los 
Reynos,con fus propiedades en los Eícudos de las va- 
fis;y losReynos con fus Armas,y en los mefes los cor- 
refpondientes fignosjy las Eftatuas tenian Coronas en 
las manos,en acción de ofrecerlas al Rey, como a fu 
Monarca,y fobre los Geroglificos avia eftos motes ; y 
los que.éftaban a mano derecha , filiendo del Retiro, 



fon los ílguientes: 



; ^ A 

^ ^"^ Jk *»* ^r 



T 2 CAS-' 



y A% fiarlo de los Viages del ^B^. 

CASTILLA. 



Al nuevo Monarca fuyo 
'Previene fu Augujla Silla 
La antigüedad de Cajlilla. 

ARAGÓN. 

Siempre leal, Jíempre fina, 
Avn tiempo es Muro, y Plafón 
Cada "Barra de Aragón. 

JERVSALEN. 

lerufalen por Thelipo 
Vera entre Orientales Iw^s 
Hechas ^iarafus Cruces. 

GRANADA. 

granada al pie deTbelipo 
Con rendirla galardona 
Su Turpura^yfu Corona. 

VALENCIA. 

Tor ver a fu T>ueno , tanto 
de Falencia elamúr pudo. 
Que fi traslado a fu E feudo. 

MALLORCA. 

Isla Valear Mallorca 
^oflra rendidos tributos 
En corazones , y frutos. 



CERDEñA. 

^ndidas canecas Adoras 
Anuncio en Cerdena fon 
T>e los 'Triunfos de León. 

CÓRCEGA. 

DcCorccza la lealtad 
Venera a ju ^y dijlante. 
Tan rendida, como amante. 

JAÉN. 

laen con tan altofDueno 
Haze en nuevo maridage 
Vanidad del Va/fallage. 

ALGECIRA. 

Algecira oy a Thelipo 
^or victima a fus Altares 
Vota el Cetro de ambos Mares. 

CANARIAS. 

Las Canarias acreditan. 
Que es fu T)ueño Soberano > 
^SQptuno del Occeano. 

INDIAS. 

Las Indias Occidentales m 
Oy fugetan por primera 
4 tal móvil, talEfphera. 



AR. 



Libro I. Capitulo XI. 



149 



ARCHIDVCADO. 

El Archiducado muejlra. 
Que T^riunfos del Aujlria fon 
Los aplau/os de ^oríori. 

BRABANTE. 

5\(o prc fas ^ fino Vitorias 
Anhela el Lcon rapante 
Del Ducado de Gravante. 

ABSPVRG. 

El Lean Aujlriaco al Mundo 
Aíuejlra en dijlante Emisferio 
Aqtianto alcanza al Imperio. 



TIROL. 



Del Águila con la emprefa 
Muejlra el anfia deTirol^ 
Que. viene volando el Sol. 

VIZCAYA. 

De Fixcaya el Señorio 
SejaUa en venturas tantas 
De aver ejlado a fus plantas. 

CEVTA. 



Ceuta oprimida del Moro 
Manifejla a fu Señor 
. Su lealtad ^y ju valora 



\ 



Los que eílabanal lado izquierdo , baxando det 
de el Retiro , ion los que fe íigueii. 



LEÓN. 

León al León AAantuano 
Labra^ y guarnece elDofel 
De la melena .^y la piel. 

SICILIA. 

7iene la Sicilia .^ vniendo 
Fidelidad.^ y efplendor.^ 
Muchos Ethnds el Amor. 

NAVARRA^' 

Vinculo s fon devna ^ y otra 
Triunfante j\(acion vinarra 
Las Cadenas de.¿\(avarra. ■ 



V 

TOLEDO. 

En fu antigüedad Toledo^ 
I* ara mojlr arla pregona^ 
Que el Sol es vna Corona, 

GALICIA. 

La fee en la fee de Galicta 
Con fu Efcuao ayuda al que 
Es bolante de la Fe. 

SEVILLA. 

't vv " ■ ■ ■ ' ■ * "í 'í t - ' ■ ■ 

La qavnSantoI^y triunfante 

Ofreció bélica Silla\ 

Da, a fu Monarca U Silla. 

COR- 



I50 



CORDOVA. 

Leal Cor ¿ova dedica 

En fértiles efmeraldas 

Vn Cetro^y muchas guirnaldas. 

MVRCIA. 

Fina manto liberal 
Murcia embia reverente 
Seis Coronas a vna fuente. 

ALGARVES. 

T>elAjrica a fus Algarv.es 
Harán , que a fu ^y felona 
Le confagra otra Corona. - 

^^-GIBR ALTAR: 

Fna Fe^ y vna Corona 
^B¡nde en todo Itngular 
El %elo de (fibraltar. 

INDIAS. 

Ya las Orientales Indias 
Al nu'evo^yo Efpaíwl 
Le adoran Monarca.^ J SüL 

■ napo'les.;\"5| 

J\(jpoles del Soma ardiente 
Con las ocultas centellas. 
Su Cetro adorna de Ejlrcllas. 



Diario de los Viages del^F^. 

BORGOñA. 



ElDucado de l^or^ona 
Envnlaxg^yvnLwxero 
Vnio el León , y el Cordero. 

MILÁN. 

Milán f ara el nuevo Duque 
En Águilas , y Leones.^ 
Defpojos vne , y Plafones. 

FLANDES. 

I^ara ofrecer fu Corona 
Flandes , añade al'Toyfon 
El '^R^bi del coraron. 

BARCELONA. 

Ya de vna, y otra J\(acion 
Es^arcelona leal 
Vinculo, fio Antemural, ^ «o^^ 

MOLINA. 

Oy Aíolina a fu Señor 
1 llanto T'riwfo duplicado 
Cifra en folo vn bra^o armado. 

ORAN. 

Oran ¡¡del Sol parado 
Vio en fu ayuda el arrebol^ 
Oy ha de ver otro Sol. 
Avia á la falida del Prado vn íumptuoíb , y eleva- 
do. Arco, formado de tres cuerpos de.proporcionada 
jj Ar- 



r 



j' Lihro L Capitulo XI, '.Qc a 5 1 

Arqiu.t¿¿tura Tofcana,quc adornaban primofofís Ef- 
tatúas, reprefentando los Dominios, del Rey ^ y otras 
con aluílones al affumpto del dia , y en Elogios de fu 
Mageftad , como fe reconocerá en los efcritos con 
que fe figniíicaban y que por no ha^er prolija eíla 
narracion,efcufo él referir la diípoáicioil de eíle Arco 
por todas fus partes. .•:i.v.v-,:i 

En los pedeftrales primeros de íáfachada al Re- 
tiro,avia vnaTargeta a la mano derecha,en que fe pin- 
taba i Mantho, con eíla letra: ^ ^v-zq- 

.w. ........^ M A NT H O. - '■ " ■■■■^^^ i^l Oí 

y)e Madrid y centro defuegó^ ^ 
T>omma e/perado Sol^ 
Las l^hnhres delRfpmol^ 
Y ¡as memorias del Grie^i 
En el otro pedeílral íe pintó, al Riodc Manzanares 
que baña a eíla Villa,y fe lela QÍla quarteta; 

-■ ■ .MANZANARES. 

El Sol y quevhínede e^acio^k.:.^.^r^ 
El Maricanares retrata,. '\ 

T^ues es con Luna de plata 
^Efpepdefu^atacitr, .. ..i/IrinH 

En el hueco de vna ventana, íbbrevñÁrcdpei 
queño, avia Vna EílatLia,íignificando a Mayo , y tenia- 
por iníigrua eíla letra: -n^l 

MAYO. 



^.v-^.v:-'^ 






«Ji ¿J •►i JJ-* 



Fhridamnte bcnizno > 

'LrimfQS\ el AíayopMcay ., \_^ 

1-^ues ej^Jpí aufla 'vnion dupublicá 

De dos EJlrellas vn Signo. En 



152 T>'iamc!elosflagesiel^y, 

^ En li parte correípondiente eftaba otraEñatua, 
en r eprcfentacion del dia,y con efta letra: 

día. 

Con tan fereno arrebol 
Todo el Orbe fea armonía^ 
Efpana cante a fudia^ 
-3^' k lí el dia aplauda a fu Sol, 

-.;;... ^ ^w... ....;... .^.,... -O orí ' 

En el frontis debaxo de vn quadro , en que íe pin- 
to la toma de Sevilla por el Santo Rey DonFernando, 
avia vna targeta con eíla elegante Oda va. 

OCTAVA. 

Sahe^ Thel'tpb\ y en dlchofa hora 
Tojjc/sion toma de la AuguflaSilla^ 
Í-. Que en JS/íadridda a tu diejlra vencedora 

LacabecadelMonJlruodeCaflilla: 
S ahe^ y qual femando ^ al ver que dora. 
El rendido Ori^onte de Sevilla^ 
T'r'iunfa, imitando en albor o(^o tanto 
Lo vencedor a infuxos de lo Santo. 

En la Muralla,que en forma de cubo eftaba a la ma- 
no izquierdá,fe fingió el Huerto de las Efperides,y vn 
Dragon,que guardaba las Manganas de Oro , con vn 
Efcudo orlado de ceftónes de fruta de plata , y dezia 
la letra: 

Tara fu ^K^y fulamente 
Guarda elT)ragonpor decoro 
En cada Aían^ana de Oro 
i. Vna eternidad luciente. 
/;II- ^ En 



■ '^' 'Libro I. Capitulo X/.' ' i ^ 3 

' En el lado correfpondiente avia vn Oílb en pié , y 
con la cabeca inclinada al tronco de vn Laurel muy 
copado, y fe leía efte mote: 

A fomhra de tu T>ofel v 

T>€ ejia empreja en e/'B/afon^ ; 
Ya el O I fo es conjlclaclon^ 
Y ya el Adadroño el Laurel, 

Por la fachada de cíle Arco, que miraba a Madrid, 
eftaba debaxo del pcdeílral de la coluna de mano de- 
recha pintado el Mar Occeano con efta letra: 

OCCEANO. , 

Siempre a tu cariño abierta^ 
ü\(unca a tu aplauío cerrada^ 
T^helipo ^para tu entrada 
Adorna ALantua fu l^uerta. 
En el pedeílral correípondiente eftaba Júpiter etn 
acción de ofrecer fus rayos al Rey con eíla letra: 

j^^PltER. 

iidfeíla ' ^ " ■ El Laurel^ que vn Mundo abarca^ "'^■ 

^sb ó'ii^J n .' Oy como feudo fugeta 
;/, _' r.Ejk Júpiter Tlaneta 

A ejje Júpiter ALonarca. 'Xií í^^io ob 

En la ventana de eíle lado izquierdo eftaba vnaEC 
tatúa, enreprefentacion del año,y dezia la letra: 

Año, 

Como de Influxos mejoro^ 
Alas calce el día de oy^ 
. \ Tues el A?1o fell^foy^ 

r>av ob í^DOuEn que empieza el ¡iglo de oro. 



1 5 ^ Vtarlo Je los ftages del liey. 

En la otra ventana corteípondiente eftabalaPri- 
mavera,y avia eíla quarteta: 

PRIMAVERA. 

EJla fulamente es 
T.^rimavera fuperior^ 
^ues anuncia tanta flor 
En Jólo vn Lirio trances, 
i En la Targeta del frontis , debaxo de la pintura de 
San Luis Rey de Francia,avia efta Oólava: 

OCTAVA. 

O! fcli'^Jiempré venturofo dia^ 
T^hel'ipe excello^que en A4adr id triunfante^ 
El Mundo entero de efta Monarquía 
T^e logra fino , y te recibe amante: 
T o! también jauflo aquel en que combida^ 
Que qual el Santo Luis con fee confiante 
. de leruf alen en tus 'Tendones^ 

Como el fus Lyjes , tu nueflros Leones, 



íí 



I.-J X'-.i^ -^ >.^-J f 



En la fachada del cubo de la manó derecha eílaba 
vn Gerogliíico compueílo de la figura de vn Oflb dcf- 
gajando vna rama de vn Madroño^ que fon las Armas 
de efta Imperial Villa,y avia efta letra: 

'Tanto fenalarfe pudo 
El obfequio de quien te ama^ 
Que aun efe rinde la rama 
En el Árbol de fu Efcudo, 

En el lado correípondiente eftaba otro Gerogliíi- 
co, que fe componia de vn Dragón a la boca de vna 

íívl 



Libro L Capitulo XI . 155 

Gruta, que intentaba deborar a vn Jobcn , que eílaba 
armado , y arrojándole Banderas , y algunas Armas , y 
el mote dezia: 

^Jucltando /as glorias 
T>el efpkndor Cajlellano^ 
Fe Upo al Dragón Mantuano 
Le alimenta deFitorlas. 

En los Baluartes , por la fachada , que miraba al 
Retiro,y por la mano derecha , eílaba la Paz fobrc el 
pedeílral de afuera, con dos ramos , vno de Laurel , y 
otro de Oljí va,y efta letra; 

PAZ. 

Con ejla Augujla vnlon fiel^ \ 

Que en dos Imperios eflrlva'^ 
- ' ' LaqueesenlaTazOliva^ coind. 

-hrOyif^lf^^ Es enThe/lpe Laurel. v^ 

A fu lado eílaba la Fortuna con elMundo íbbre los 
ombros,y avia efta letra: ... . ¿ . , ,,;._x 

FORTVNA. 

Fhe Efpaña^pues en vna ■ 
Todas las dichas te dio . (^ 
Héroe , que Immortall^ 
ElC^lobo de la Fortuna . 
Al lado correípondientc eftaba el Poder con ef- 
tc mote: j^oíLí íuí ...^ :.:;._l;....ü;.ííoo.¿íü1xjí/ 

.PODER. 

Sin jangre logro elT^oder^ 
Vitoria tan^ngular^ 
Que aunque ha querido triunfar^ 
^S(o ha tenido que vencer. 

I A /wuÑi. ^ : . i ^ íi^.iZ : m i K En 



;4r ■ ; : .rr 



1^6 \D¡a rio de ¡es Vi ages del ^y. 

En el cubo correípondiente , junto al Arco , eftab.i 
la Fama, en acción de tocar el Clarin, y con la Corona 
llena de ojos, y oídos , y tenia efta letra: 

FAMA. 

El faujlo bronce^ que inflama 

Tanto ajjunipto ^ que pregona 

Toda OJOS la Corona^ 

Y todo lenguas la Fama. 
r A fu lado eftaba vna Eftatua, reprefentando la Ma- 
gefta4conCetro,y CprQna,y efta letra: 

Aejle Cetro fin fegundo 
Todo fe ¡ügete , pues 
Ha de rendir a fus pies -^'^ 
Las quatro partes delAfundo. 
En los cubos de la fachada ázia Madrid al lado de- 
recho, fobre el primer pedeftral arrimado al Arco , ef- 
taba vüa Efl;atua,en reprefentacion de la vitoriá, y de- 
zia la letra: .fr f.ivíív.^o-idn.o 

VITORIA. 

T)os invencibles ^hQtciones 

Oyfe vnen a nueva gloria^ 

Con que es vna la vitoria 

l^e LirioLy de Leones. ^ t r r * 

'* -"^ '"«^^ :■ ■■'■■ i'íOD OL'í.:Í lA 

A fu lado eflaba la Lealtad con eíle mote: íom -jí 

LEALTAD. 



«.» 



En prueba de fu fervor 

^B^ponde con igualdad 

A tal Trueno > tal lealtad^ 

A tal lealtad^ tal amor. ¡^ 



Libro I. Capitulo XI. .157 

Al lado cic la Lealtad eílabala Obediencia con ef- 
ta letra: 

OBEDIENCIA. 

iTti ahfoluto Señorío 
AdmiteguflofaelAlma^ 
Con que la obediencia es ^Palma^ 
Que corona el albedrio. 

En el otro Baluarte eílaba la ImmortaUdad con et 

ta letra, 

IMMORTALIDAD. 

Eterno Auguflo 1^aÍ 
Te acredita tu valor ^ 
Y oy te previene el amor 
VnVaJfallage immortal , 

Junto á ella eftaba la Liberalidad , ofreciendo a fií 
Mageftad efta letra: 

LIBERALIDAD. 

Aladrid fino , y . liberal 

Sus Cj-rande7:as multiplica^ 

Quando a tu Entrada dedica 
'jb ■ -^'^E/ia memoria triunfal. 

Avia otra Eftatua repreíentanda la Alegría , y con 
efta letra: : - /.^k^o^- ^ -oí ^ m v 

.büíL IvALEGRlA. 



i 






En aplaufos populares -^ 

, De tan vitoriofo di a. 

Alterne nuefira armonia 
Hy?nnos a los T atrios lares. 

Y ^ En la Garrerá de San Gerónimo , delante del Cóit- 
20J ^- vtrt- 



j ^ 8 T>íar¡o de los Fiagés del^R^. 

vento de San Antonio , fe pufo otro viftofo Arco , en 
que fe fif^uró con primoroías Eílatuas el Parnafo con 
fus nueve Ninfas, el Cavallo, y la Fuente , a los lados 
feis Ninfas5avia feis bien imitadas Eílatuas de los cele- 
brados , Lope de Vega Carpió , Don Luis de Gongo- 
ra,Don Francifco de Quevedo , Cavallero del Orden 
de Santiago, Argenfola , Don Francifco de Zarate , y 
Don Pedio Calderón de la Barca,Cavallero de la mif 
ma Orden,que fue Capellán de Honor de fu Magef 
tadjy en el frifo de efte Arco avia dos Targetas bien 
o-uarnecidas, y la que eftaba al lado derecho tenia efte 
mote: l. 

A fu Monarca celebra 
El Tindú , pues la Toe fia 
^, , - Es culto ^ yes armonia. . ^ 

Y en el correípondiente avia efta letra: _- _ ' _^ ; :'A 

MuJas vantad^ que en elTindo 
Logra el T amafio Efipanol 
Otro ififluxo ^y otro Sol, 

En el Pórtico del Convento de San Francifco de 
Paula avia vn grande Lucero, que arrojaba rayos de 
luz,fingiendolos de flores, y de plata , y adornaíio'con 
vna Águila de flores con dos cabe<^aSjy en el centro de 
el Lucero eftaba vn Retrato de fu Mageftad. 

Las Fuentes de la Puerta del Sol , y de la Plaza de la 
Villa eftuvieron copiofas de agua por todas fíis partes, 
y lucidas por fu tamaño, Arquitedura, Marmoles, Jaf 
pes,y Bronces, de que fe componert.'' 

Las gradas de San Phelipe eftuvíeroñ lucidamente 
colgadas , y con la diveríion de Figuras particulares 
imitadas al natural. Loj 



Libro I. Cafitulo XI. 159 

Los Mercaderes de lá Galle mayor,por liberal acla- 
mación , y rendido obfequio , adornaron el diílrito, 
que ocupan,con vna Galeria de Arcos con eípejos, or- 
lados de flores , y hojas , imitando las colunas al color 
-del coral,y en el medio vn Doíel , y debaxo el Rey á 
cá vallo , y pendiente de eíla pintura el Retrato dé la 
Chriílianifsima Reyna de Francia Doña Maria Tere- 
ía fu Abuela,y Infante deEípañajy en los medios pun- 
tos,que formaban los Arcos, citaban las Armas efe los 
Reynos,confus targetas,y efcritos,que por aludir, con 
poca diferencia, al concepto de los,que fe puíieron en 
la Galeria,que eílaba a la baxada del Retiro,y ya fe han 
eícrito,no íe incluyen los de efta parte. 

En la boca de la Calle de San Ginés íe formó oor el 
Confejo de las Indias vn Arco , fuftentado de tres 
grandes colunas, imitado el jaípa blanco, y plata, y to- 
do él de toda primorofa arquiteótura , con los perfiles 
dorados,y por remate la cmprela del Coníejo, que es 
vna Nave en medio de dos colunas, con las palabras 
latinas i^/m Vhra , y á los lados el Rey Don Fernando 
el Cacholico,y el Emperador Carlos Quinto , y junto 
a eños Colón con vn compás, en acción de delinearj y 
á la otra parte Cortés , que defcubrieron las Indias en 
los tiempos de eílos Monarcas ; y en la fachada eftaba 
vna Nmfa,en repreíéntacion de la America, ofreciem 
do oro, plata, perlas^ y piedras preciofas ; y el Confejo 
eíluvo en efte Arco con formalidad , para hazer la re- 
verencia al Rey,quando paííaííe. ' 

Enfrente eftaba en otro famptuofo Arco el Coiif 
fejo de Cruzada. 

Los Portales de los Pretineros , y de los Peleteros, 

cftuvieron curiofamente viílofós, y en particular el de 

cftos, 



1 6 o T> 'hirió de los Vi ages del íyey . 

eftos,por aver puefto con pieles propias de todos los 
animales la imitación de cada vno , y con targetas , y 
burlefcos motes. 

El Coníejo de Hazienda afsiílió en vn magnifico 
Arco,que formaba dos cuerpos en pedeítrales de jaC- 
pe a^ul con fajas de Coronas doradas , imitando la fa- 
chada á vn fumptuofo Pórtico , y el Retrato del Rey 
debaxo de Dofel,y a los lados los Retratos de fu Ma- 
geñad Chriftianifsima , el Señor Delfin , y los Señores 
Duques de Borgoña,y el de Berri. 

Enfrente afsiílió en otro igual Arco , y con nove- 
dad en fu arquite¿lura,el Confejo de las Ordenes. 

El Portal de los Guarnicioneros , haffca la Puerta de 
Guadalaxara,fe compufo de Arcos con flores , y hojas 
entretegidas,y repartidas las letras , que componian el 
Nombre de Phelipe Quinto. 

El celebrado güilo , y la liberalidaci con que fiem- 
pre han manifeílado rendido amor a losReyes los,que 
com.ponen el primorofo Exercicio de la Plateria , k 
adornaron , formando dos Galerias,que ocupaban di- 
ferentes gradas en forma de cubos grandes , y entre 
ellos otros mas peepeños , y los Arcos imitaban al jai- 
pe a^uljy blanco,y los perfiles dorados.y fobre los me- 
dios puntos vnas grandes targetas , que fe compufie- 
rpnde todo genero de piedras preciofis , é imitando 
Coronas,Leones,Corderos, Flores de Lys, y otras in- 
fignias de los Reyes de Eípaña, y los de Francia j y en 
las primeras entradas de eilas Galerias avia dos cuer- 
pos enteros de talla armados , en reprefentacion de el 
Santo Rey Don Fernando , y de San Luis Rey de 
Francia j y debaxo de los pedeílrales eílos Gerogli- 

ficOS.tóii¡_ 

Pin- 



.""^CLllpro L Capitu/o XI. ' '161' 

Pintaronfe dos Mundos, y dos Columnas , ceñidas 
con las palabras Tlus Vltra^y efla letra: 

l?orqué era Imperio fucinto 
T^odo vn Adundo a talSeñor,^ 
IJ\(uevo Mundo hallo el valor 
Tara DonThelipe Quinto. 

Al lado fe pinto a AtlantCjCn acción de íbftencr al 
CielOjy dezia la letra: 

T)e ejle nuevo Atlante es^ 
Cuya virtud con ajjomhro 
T^uyo el Cielo f obre el ombrOy 
YtuvoelMundo ^ fus pies. 

En el que correfpondia fe pinto vn Sol , y la Luna 
cclipfada, y el mote íiguiente: 

Ya el infeli'^Efpañol 
í Tronojlica fu fortuna^ 
Siendo eclipfe de la Luna 
T>e Thelipe el nuevo SoL 

A fu lado fe pinto vna granada , y la abria vna mal; 
no, con efta letra: . 

A Fernando fe debió 
Verfe Efpañade ejlatura^ 
Tues el acabo en grandura 
LoqueTelayo empez^, . ^ ^, 

En los pedeftrales del Arco,donde eftaba SanLufe, • 
fe pintó vn León echado fobre Flores de Lys , y dc-j 
ziaelmote: 



1 6 2 Tfiario de los Fiagcí del'l^y. 

Ya cícfcíe Luis fe hi^ franca 
La iiiion de Lyfes , jy Leones^ 
^Pues brillo entre fus hlajones 
La Effañola fangre blanca, 

Al lado íe pintó vna Corona pendiente de vna ca- 
dena de flores, con eíla letra: 

T>d Santo Luis el valor 
Quijo Dios ver combatido^ 
Si prefo^ nunca vencido. 
Muerto ,f ero vencedor. 

En el correfpondiente vn Laurel , y por fruto tenia 
Flores de Lys , y vn León , que cogia la mayor , y ef- 
ta letra: 

Grave Efpana entre fus glorias 
T>e las Lyfes la fragrancia, 
Tues oy le ha quitado a Francia 
La mayor de fus Vitorias. 

Al lado fe pinto vnaLys en el ayre,cogiendola dos 
fíjanos, y dezia la letra: 

La Lys , que de la alta Efphera 

^axo a tu mano l^al. 

Sera ^lajon immortal 

De nuefra vnion verdadera. 

Lo demás , con que fe adornaron eftas Galerias, 
eran obelifcos de oro , y plata , y fobre los Caílillos , y 
Leones , que tenian en vna mano el Muncio , y en la 
otra la Efpada,primorofas alhajas de plata. 

En las Cafas del Ayuntamiento afsifl:ió el Coníejo, 



Libro I. Capitulo XI. 163 

inRiñdiendo reípeto fu repreíeíitacion , y veneración 
fus Grandes, y Sabios Miniílros. 

Junto á Santa Maria eíluvo el Confejo de Flandes 
en vn Arco, que formaba dos cuerpos , adornados fus 
fichadas con primorofis Pinturas. 

La Pla^a de Palacio íe dividió en tres calles , que 
formaban vnas bailas viílofamente pintadas ; la de en- 
medio para que paílaííe el Rey \ y en las de los lados, 
para que le íirviellen dos Carros Triunfales •■> en el vno 
reprefentandoíe el aíííimpto de efte dia j y en el otro 
repitiendo fus aclamaciones la Muíicá. 

Aviendo fu Mageílád feñalado , para hazer ííi En- 
trada publica,la tarde del dia catorce de Abril del mif- 
mo año de mil fetecientos y vno j falió Madrid de fus 
Cafis de Ayuntamiento con el Corregidor , todos 
igualmente vellidos de brocado de oro,fondo en car- 
mesí , obfervando el antiguo Trage de las Calcas ata^ 
cadas,Gramallas,y Gorras de lo miímo , con Martine- 
tes de Plumas: iban en viftofos,y muy adornados Ca^ 
vallos , delante los Clarines , Timbales , y Chirimias, 
vellidos con la Librea de la Villa , que es de chamelo- 
tes,vno blaricó,y otro encarnado: féguianíe todos los 
Minillros de la Jufticia de ííi jurifdiccion 5 deípues los 
Receptores ^ y demás dependientes : em.pecaban el 
Ayuniamientó ílis dos Secretarios , feguian los Regi- 
dores,preíiriendoíe por fu antigüedad, llevando entre 
los dos mas antiguos al Corregidor 5 de tras de la Villa 
iban quatro Maceros con fus Ma^as de plata dorada 
con las Armas de Madrid,y fusRopas de damafco car^ 
mesi,guarnecidas de terciopelo del mifmo color. 

En eíla forma fe encaminó la Villa por la Platería ^ 
la Calle mayor,Carrera de San Gerónimo hafta el Re- 

X a tiro. 



i64^ VUrlo ¿c los Fi-^es ¿ct\R^y. 

tiro,y aviendofe éipeado , fubib al Quarto del B.cy , y 
prevenido íli Alageftad , que Madrid deícaba helarle 
h mano/alib a la Pie<^a de las Audiencias, y aviendofe 
íentado entro la Villa, y llegando Don Raiael San- 
fTmneto,Cavallero del Orden de Santiago,del Coníe- 
jodeíuMageílád en el deHazicnda, y Superinten- 
dente General de Rentas Reales-, y férvido de Millo^* 
nes de Madiid,y íu Provincia , á los pies del Rey , ma- 
nifeíló aiiiMageftad, en vna breve , y acertada ora- 
cionjel anhelo, con que Madrid avia ciefeado efte dia^ 
el confueío,que en él reGÍbiria,la fírmc eíperanca, con 
quefe^ílegurabadichofa, y todo el Reyno feliz con 
tan grande Monarca, que en aquel Noble Congreílb 
de Cavalleros hallaria fu Mageil:ad íiempre' el zelo , y 
amor a fu RealPerfona,y mayor fervicio, procurando 
merecer la Realjy benigna gratitud > con que fus glo- 
riólos Progenitores avian honrado á Madrid, en cuvo 
nombre hazia ella corta exprefsion, no dudando cree- 
ría fu Mageíladfer mas eficaces los aféelos de los co- 
racones de eftos VaíIallos,que quanto él pudiera pon- 
dcrarlojfuMageíladreípondió, aísi lo creo, tengo 
muchas noticias de los méritos de Madrid , efpero los 
continuará , yo le atendere mucho , y favoreceré a fus 
Capitulares. Beso la mano el Corregidor, y Don Ra- 
fael Sanguineto,y levantandofejquedaron a vn lado,y 
fueron llegando los Regidores por fu antigüedad, y al 
tiempo de befar la rnano dezian al Rey el nombre de 

cada vno. ' 

Acabada eíla funcion,bol vieron a fabir á cavallo, y 
íaliendo del Retiro en la mifma forma,que antes avian 
venido. Llegaron hafta el Arco,qiie eífaba á la entrada 
del Pradojdonde bol vieron a apearfe cié los cavalios; 
^orj íX y en- 



Libro 1. Cap, XL 16,5 

y entrando en vna viílofa feparacion , que avia áiCr 
puefta junto al mifmo Arco5efperó alli la Villa en for- 
ma haíl:a,que llegaíTe fu Mageftad,para recibirle deba- 
xo del Palio. 

Salió fu Mageftad del Palacio del Buen-Retiro á 
las tres,y eílando ya todo el acompañamiento a cava- 
lio , tomo fu Mageftad el fuyo , al eíhivo del iba á pié 
Don Garcia de Guzman, como primer Cavallerizo , y 
todos los demás Cavallerizos, Pajes, y Oficiales , y lá 
Guarda de Corps , con fu Capitán , y el Capitán The- 
niente. Delante del acompañamiento iban los Tim- 
bales,y Clarines del Reyjfeguian los Cavalleros de las 
tres Ordenes Militares , y Tirulos interpolados , def- 
pues los Acroyes,y Gentiles-Hombres de la Cafa,lue- 
go los Gentiles-Hombres de la Boca , a quien fcguian 
los Secretarios de Eftado,y luego los Mayordomos, é 
immediatos á fu Mageílad, los Grandes 5 detrás de cí 
Rey, los Gentiles-Hombres de la Camara,y cerraba la 
Guardia de los Archeros , llevando enmedio los cava-, 
líos cié refpeto 5 luego feguian los Coches de fu Ma-. 
gefl;ad,y el que iba para fu Real Períbna , era vna Car- 
rosa de brocado de oro fondo en verde , y de primo-r 
tofa, y dorada talla, y en todo muy fobrefilientc , afsi; 
por fu proporcionada grande capacidad , como por Ip 
exquiíito del todo de ella,la qual prefentó á fuMagef- 
tad eíle dia el Marqués de Villafranca: y todos los que 
concurrieron en efte acompañamiento , iban veftidos 
de color a la Efpañola,con muy lucidas galas(pero ol:^^ 
fprvando la Pragmática , como fu Mageíladloaviá 
mandado) Al llegar fu Mageílad al Arco referido, fa- 
lló Madrid,é hizo la forma del recibimiento,y toman- 
do los Regidores las varas del Palio , y el Corregidor 



Vno 



j 6 ó T> 'hirió de los Vtagcs del ^y . 

vno de los cordones: fe guió eíla función dcíic clPvC- 
tiro,a la Carrera de San Gerónimo, por las qüatro Ca- 
lles,a la Puerta del Sol, Calle mayor, Puerta de Gua- 
dalaxara, la Plateria , Placuela de la Villa , a la Parro- 
chial de Santa Maria , y llegando a efta Iglcfia fe apeo 
fu Mageftád , haziendo lo mefmo los Grandes , los 
Gentiles-Hombres de la Camara,y los Mayordomos, 
y entró,a hazer oración á la muy Antigua , y Devota 
Imao-en de Nueílra Señora, con el renombre de la Al - 
mudena,Patrona también de Madrid, en cuya Capilla 
íe cantó el Te T>eiim Laudamus , haí^iendo el Pontifical 
el Patriarca de las IndiaSjCapellan , y Limofnero ma- 
yor del Rey. 

Acabada efta funcion,bolv¡ó fu Mageflad á poner- 
fe a cavallo,y continuó con todo el acompañamiento 
haíla Palacio,donde llegó poco antes del anochecer; \ 
la noche fe pufieron luminarias , af;i en Palacio , como 
en toda la Villa, feftejandofe con grande regocijóla 
celebridad de efte dia,como fe manifeftó en las repeti- 
das aclamaciones del Pueblo , que con fu alborozo hi- 
zieron manifeftacion de fu lealtad.y de íii conííielo , y 
por lograrle muchos,vinieron no folo de los Lugares 
circunvezinos,íino también de las Provincias mas dif- 
tantes. 

El íiguiente dia eftuvo fu Mageílad, y toda la Cor- 
te con venidos de color ; y al otro dia aviendo refuel- 
to el Rey , ir también a cavallo a dar gracias á Nuettra 
Señora de Atocha,fe executó llevando fu Mageí]:íid,y 
la Corte veílidos de negro,peró con mucha gala; y en 
eíl:a función, no concurrieron las Ordenes Militares, 
f no íblamente la Cafi Real,los Gr andesjos Gentiles- 
Hombres de Cámara , Mayordomos , Secretarios de 

Efta- 



Libro I. Capitulo XI. 167 

Efl:ado,Gentiles-Hombres de la Boca,y de la Caía , en 
cma forma íalio fu Mageil:ad de Palacio a las tres de la 
tarde. 

Las Calles eílubieron coligadas halla la Puerta de 
Guadaláxara,en la miííiia forma,que el dia de la Entra- 
da , y deíde alli por la Placa mayor , hafta el Hoípital 
General,le adornaron con igual lucimiento, y pueftos 
en diferentes partes difcretosGeroglifícos,y Motes. 

Llegó fu Magelf ad a la Puerta de la Igleíia , donde 
le recibió la Comunidad con Cruz , y Capa de Coroj 
y entró fu Mageílad á la Capilla de Nueftra Señora de 
Atocha, donde íe cantó c\l^cT>cum Laudanms^ovldi 
Real Capilla de fu Alageílad , aviendo hecho efte ofi- 
cio también el Patriarca : acabada la funcion,entró fu 
Mageílad en el Coche,y faliendo del Convento cerca 
del anochecer,tomaron los Pajes las achas , mas por la 
decencia, que por la obfcuridad , porque a la luz , con 
que fe alumbraron las Calles , no fe echrba menos el 
dia: y al entrar fu í'vlageftad en aquel celebrado Tea- 
tro de la Placa mayor, íe vieron arder a vn tiempo en 
fus balcones,que exceden de quinientos , dos achas en 
cada vnoradmiraron la claridad, la correípondencia, y 
la hermoíura,acompañando fu ardor , quanto el obfe- 
quio pretendió lucir: fue agradable áfu Mageftad eíla 
vifta. Llegó a Palacio feílejado de muy alegres debi- 
das aclamaciones. 

En eílas tres noches huvo cantidad de fuegos arti-^ 
ficiales , y tres CaíliUos , cuya grandeza , y fabrica fue 
extraordinaria. 

En los dias,que fu Mageílad fe mantuvo en el Re- 
tiro,y algunos deípues de fu venida a Palacio , íe fue.: 
ron recibiendo las rcípueílas de losReyes5Principes,y 

Po- 



16 8 T>iano de los Vidges dclT^y. 

Potendas,a la noticia , que fe les dio de aver fucedido 
el Rey en efta Coronajy reconociendo áíliMageftad, 
le eícri vieron el Rey Guillermo de Inglaterra , el Rey 
de Dinamarca, el de PortugaÍ,el de Succiajos Eílados 
Generales, el Señor Eledor de Babiera , el Duque de 
Lorena , el Senado de Amburgo 5 y no pudo recibiríe 
Carta del Señor Eleólor de Colonia , por no averfele 
eícrito,como a los demAS,por no eílár aun convenido 
el Formulario. 

En eílos mifmos dias fueron cumplimentando a íli 
Mageílad los íiguientes Embaxadores , y Miniílros 
Eílrangeros , en nombre de fus Soberanos ; el Nun- 
cio de fu Santidad,el Embaxador de Francia,el de Ve- 
necia,el de Saboya,y el de Malta,el Embiado Eftraor- 
dinario de Francia , el de Inglaterra , el Embiado de 
Portugal,el de Dinamarca,el de Babiera , el de Tofca- 
na,el de Lorena, el de Parma, el de Mantua, el de Ma- 
guncia,el de Modena, el de las Ciudades Afsiaticas , y 
el Refidente de los Cantones Catholicos , y el de los 
Grifones. 

Fue fu Mageftad continuando las aplicaciones al 
Govierno,y en las diípoíiciones de la guerra 5 porque 
ya el Emperador encaminaba contra el Eftado de Mi- 
lán numerofas Tropas por el Tiról,y no reípondió a la 
Carta , en que fe le participó la fuceísion del Rey á la 
Corona; procurando también nuevas alianzas en íe- 
cretas correípondencias , y negociaciones , que no íe 
dexaban de oir agradablemente por algunas principa- 
les Potencias,que ya íe recelaban menos vnidas,y mas 
aventuradas,por los iníeparables eílrechos,permanen- 
tes vinculos,y reciprocos crecidos interelles de las dos 
Coronas de Efpaña , y Francia j y como fu Mageftad 

Chrif- 



Llhro I. Capitulo XI. 1 6 9 

Chriftianifsima eftaba plenamente informado de las 
refervadas máximas , que fe trataban en opoíicion de 
eftos mtereíles , aííeguró prudentemente en Flandes 
las Piabas de el Rey fu Nieto , que por la Paz de 
RifvviK quedaron con Guarnición Olandefa : é hizo 
fu Mageftad deílacar de fus Tropas quarenta y dos 
mil hombres, que fubítituyeíTen á los de Olanda , co- 
mo lo lograron,quedando las Placas del Rey íin el an- 
tedente cuy dado. 

Publicabanfc por los Enemigos muchas preven- 
ciones, y igual numero de gente.y también íe cícrivia, 
que el Archiduque Carlos mandaria las Tropas de el 
Emperador fu Padre en Italiajpero no quedó íin íatif 
ficerfe aquella artificiofa politica noticia , pues imme- 
diaramente íe hizo publico , lo que es bien íiemprc re- 
petir en honor del Rey mi Amo , que no bien üegó a 
entender aquel eíparcido avifo , quando en vna conf^ 
tante refolucion , publicó á los Miniftros , que le afsif- 
tianalDefpacho , queria paílar luego á ponerfeála 
firente de íus Tropas,porque viniendo el Archiduque 
contra fus Dominios , queria falir en perfona á la de- 
fenfa de fusVaííallos, aféelo propio de vn Nieto de 
los Grandes CarlosQuinto,yLuis Dezimoquarto.En- 
terneció a los Miniftros eíta propoíicion de fu Magef^ 
tad,tan hijadefu efpiíitu , como del mayor confuelo 
para fus Reynos : befaron la mano los Miniftros , y 
agradecieron efta demonftracion con el conocimien- 
to, de íer la de todo el paternal cariño de vn Grande 
Rey a fus VaíTallos , y manteniendo á fu Mageftad el 
defeo le fuplicaron dilataíTe la cxecucion hafta , que íc 
coníirmaííe la noticia; fu Mageftad ftiípendió las or- 
denes , pero no inovó en fu animo, refervandole hafta 
la oportunidad.. Y Su 



1 7 o Diario de los F'mges cid '^y. 

Su Mageílcid Chriílianirsima , que atendía a procu- 
rar alianzas de los Principes de Italia , que vnidos con 
ambas Coronas fe puíieílen de parte de la razón de fu 
Nietos logró con brevedad la execucion de los trata- 
dos con fu Alteza Real el Señor Duque deSaboya, y 
con el Duque de Mantua , ofreciendo el primero mu- 
cha parte de fus Tropas,y el pafío por fus Dominios a 
las de Efpaña,y Franciajy el fegundo,que admitiria en 
Mantua las de eílas Coronas,fi llegaífe la ocaíion,con- 

íiguiendofe al mifmo tiem.po por fu Mageftad 

Chriílianiísima la neutralidad de otros 

Principes* 



cak#i¡: 




LIBRO 



171 

^'^*^'*,ífjí^^*,**^ **^ *^* *^^ 
^v^* v^ ^^***j^**y V ^ A ****** y V >> A *** ***) ^ 

^jlL.^ ^^ -^ ^ ^^ ^;Jk.^ ^_^^ ^^"^ 

LIBRO SEGUNDO 
RESOLVCION DE S V M AGESTAD, 

paraquelejuraííen los Rey nos de la Corona 

de Aragon^tratado de ííi feliz Caíamiento, 

y Jornada a Barcelona para 

qÍíos fines* 

CAPITVLO PRIMERO. 

r%ATASE DEL CASAMIEXS^ ^^ ^^ 

Alagejlad ^y Embaxada ¿el Adarques de Cájlél- 
^B^dfigo a ejle efc&o, 

jO Solocuydaba íu Mageílad Chriílianiísi- 
ma de eítas importancias, fino que defean- 
do a eítos Reynos la mayor en la perpetui- 
dad de tan propio Dominio,dió principio^ 
para aílegurarle^al Cafamiento de fu Mageftad j y te- 
niendo por mas congruente, renovar, y duplicar los 
vinculos de vna , y otra Monarquía con la Caía Real 
de Saboya,diípuíb los medios a eíle tratado, y de eftár 
concluido ,, tuvo el Rey la noticia por fu Mageílad 
Chriílianiísima , que quiíb también , que íii Nieto le 
debieíle primero efte alborozo , en que fu Mageftad 
comprehendio a todos fus Vaííallos , mandando pu-^ 

blicar efta noticia con el Decreto , que en primero de 

y a Ala- 




17 2 Diario de los Fiages dclTi^. 

Mayo del año de mil fetecientos y vno expidió íli 
Mat^eftad al Coníejo de Eftado, ordenando al miímo 
tiempoje propuíicíTe períbna para paflar a Turin con 
el orado de Embaxador Extraordinario , para conve- 
nir las Capitulaciones. 

Y porque eílás Relaciones fe eícriven a fin, de de- 
xar alguna noticia para los cafos futuros,y es bien com- 
prehendan todas las formalidades praóticadas , para 
mayor conocimiento de lo obfervado , fe pondrán 
aquí a la letra las Ordenes del Rey , y demás Delpa- 
chos corréfpóndientes , y afsi fe nota en efte lugar el 
Decreto citado. 

DECRETO DE SV MAGESTAD AL 

Confejo de Eftado , participando fu Cafamiento , y 

mandando fe le coníultaíTen perfonas para la Em- 

baxa Extraordinaria á Turin, y ajuftar las 

Capitulaciones. 

VEGO (jue llegue a ejla Corte^ dio principio el ^y Chrif- 
s::"ü tianifsimo^mi Señor ^y mi Abuchea difcurrir fobre la im- 
f or t anda de mi Cafamiento^ y en nuejlr a correfpondencia hemos 
conferido en la mifma ra'Xon^y ejlandoya convenidos fuJSda^cf- 
tad^ylío^en que ^pernúúendoloü\[ue¡ir o Señoraje efeñue efte 
tratado con la T%I:A(CESJ VE SJ^BOYA, he 
querido dar parte de ello al Confejo de EJlado , para que fe halle 
con efta noticia , y en inteligencia de lo q.ue fu Aíageflad Chrif 
tianifsima^yYói^ hemos procurado lo^ que fe ha tenido por mas 
importante al bien de mis ^ynos^y Vajfallos ; jy a fin de que ejle 
grave negocio feayapublico^y contmue por los medios de que fe 
debe v/ar; mando al Con jejo me proponga per fonas^par a que elija 
lasque huviere depajjar con el grado de Embaxador Extraordi- 

narhf 



Libro 11. Capítulo I. 173 

nario.^ a concluir las Capitulaciones ^dandoj ele la inJlrucciGn^^y or- 
denes ^ que ¡mviere de Levar ^y Je ha practicado en cafos de efía 
calidad., proponiéndome elConfejo , j/ reprefentandome lo demás ^ 
que tuviere por de mi férvido. Madrid primero de Mayo de 
mil fetecientos y vno. AT>on Antonio OrtiZjde O t alora. 

Publico ya en la Corte eíte tratado , y empezado á 
celebrar con lLiminarias,que íe puíicron las quatro no- 
ches íiguientes, anticipó fu Mageftad todas las diíjpoíi- 
ciones para fu execucion ^ nombrando , a Conííilta del 
Cónfejo de Eftado de quatro del mifmo mes , y año^ 
por fu Embaxador Extraordinario , y Plenipotencia- 
rio,a Don Franciíco de Benavides ^ Corella , y Avila, 
Conde de Santiftevan , Mayordomo mayor que fue 
de la Reyna nueílra Señora Doña Maria Ana de Neu- 
burgjy aviendo repreíentado al Rey los motivos , con 
que fe hallaba (con gran fentimiento) para carecer de 
lo , que tanto hüviera pretendido , como efte nuevo 
c mpleoj quiíb el conocimiento atento del Rey efcu- 
far de efte encargo al Conde. Entendiéndole en la 
Corte ocurria efta ocaíion de íervir al Rey, y lograr la 
fortuna de anticiparfe a los pies de la Reyna,fe ofrecie- 
ron muchos,fiendo vno Don Carlos Homodei, y Pa- 
checo,Marqués de Caftel-Rodrigo, y de Almonacid, 
Gentil-Hombre de la Cámara de fu Mageftad , ha- 
ziendo prefente ííi defeo , de facriíicár fu Perfona , y 
Cafa en efta ocaíion, en obfequio de fus Mageftadcs,á 
cuyo zelo correfpondió el Rey , premiándole con la 
elección para hazer efta Embaxada , y dándole la Ple- 
nipotencia , para executar las Capitulaciones , y a efte 
fin fe le entregaron por el Confejo de Eftado los Def- 
pachos correípondientes a vno , y otro encargo , que 



fonlosfiguientes. 



TITV- 



174 



T)}am cíe ¡os Viages del^y. 



TITVLO, Y PLENIPOTENCIA, QVE SE 

dio al Marqués de Caftel-Rodrigo , para ajullar 

las Capitulaciones de fus Mageí- 

tades. 

D03^ Tkiipcpor /agracia Je T>¡os , ^ejy de Cajiilla , de 
Leon^deAragon^de las dos Siálias^de Icrufakn^dc OS(a^ 
uarra^de Granada^ de Tole do ^de Valencia^ de (pálida , de A4a^ 
Horcate Sevilla^ de Cerdeña^ de Cordova, de Córcega, de Mur- 
ciare laenje los Algaroes de Algeciraje C^ibr altar , de las If- 
las de Canaria^e las Indias Orientales , y Occidentales , Islas, y 
'Tierra-Firme delAAarOcceano , Archiduque de Auftria ^ Du^ 
que de IBorgoña, de brabante , jy AAilan, Conde de Abfpurg , de 
Flandes,Tiro¡,y "Barcelona,Senor de Fi^ay.a^y deAíolina^&r, 
Tor quantopara mayor férvido de T>ios3\(uejlro Señor, Exal- 
tación deju Santa Fe Católica, y bien de la Chrljliandad , he re- 
fuelto fe trate mi Caf amiento con la Serenif^ima Señora F^rin- 
ce/a MAFíIALFISA, Hija del Scíwr l^iclorioAmadeo,Sc- 
gundo 'Duque de S aboya mi Hermano^por hifmgiilar ejlimacion^ 
que hago de la Ferfona, loables , y excelentes frendras de vna 
tan Cfran Frincefa ,por cuyos motivos, y la plena cQnfiani¡a,qM 
tengo de lafuficiencia de vos F)on Carlos Homodei , A/f arques de 
CaJlel-'K^drigo , y de Almonacid, (gentil-Hombre de mi Camay 
ra,y mi Embaxador Extraordinario a Turim he querido daros 
mis Vex§s,y Foder,como en virtud de laprefente, os le doy , con 
tan cumplida ,y baflante comi/sion , como fe requiere de cierta 
ciencia, y deliberada voluntad, para que por mi ^y en mi nombre^ 
reprefentando mi propia Ferjona (como Yo mifmo lo podría ha- 
^r /íendo prefente) tratéis , capitulds , convengáis , ajfentds ,y 
concluyáis, lo tocante a los Capítulos Aíatrimomalcs , bajía con- 
cluirlos enteramente ,fene'Zcais ,y perfeccionéis el tratado de mi 



' Libro IL C aphulo I. 175 

Cafamierjto^ para que os doy Toder^y facultad amplia^y ahfolu- 
ia^ fin limitación alguna^ af si para todo lo que a cfte intento con- 
venga^ y fuere necejjario executar^y efipular^ ajfegurar ^y obli- 
gar por miparte]comopara admitir ^y aceptar todas las condicio- 
nes apaños ^obligaciones ^ejcrituras^ e infrumentos^ que fueren ne^ 
cejj arios haxerpor las del Señor 'Duque de S aboya , y Serenifsi- 
fna'Princefa MA^A LVISA JuHija^ afsi en razoné Ja 
T)ote ^Arras ^Legados^Adandas^como para los demás puntos coñ^ 
cernientes al dicho m Cafamiento^ obligándome^ como me oblm^ 
d cumplimiento de lo^que en cada vna de e/Iasco/as^y tocias jun- 
tas conccrtaredes. 'Tor t antojen virtud ele la prejente^ cometo^ y 
doy mi Toder^y cornil sion^quan cumplida^y bailante fe requiere^ 
de cierta ciencia^ y deliberada voluntad^ a vos el dicho Abarques 
de Caftel-^R^drigo ^para que por mi ^y en mi nombre^ como Yo 
mi fino lo pudiera hazer^ ¡i prefentc fuelfe^trateis^capituleis^ con- 
vengais^aljcgureis^ajlentcis ^concluyáis ^ y admitáis todo lo tocan- 
te a los Capítulos Adatrimoniales ^y conclufon de dicho Aíatri- 
monio^y todo lo demás en qualquier manera concerniente , y que 
pudiere convenir para ju ejecio ,jv conclufion , tanto con el Señor 
T>Hque de Saboya^y Serenifsima Trincefa AÍATilA LVISA^ 
como con fus Comijf arios nombrados para efle intento 5 y que po- 
dáis pedir ^y admitir las condiciones^ claufulas^paclos ^oblicracio- 
nes^y fr mezas ^quc os pareciere^ bien vijlo os fuere ^qué para efle 
jejecío os hago^crio^y conjlituyo mi Acíor^Aíandatario , Comiffu 
rio^con libre, general ^ y plcnifsimoToder , y facultad ,- para que 
hagáis , y podáis hazcr en la dicha razón todo lo , que Yo mifmo 
podria^aunque fean tales las cofas, que requieran efpeciafy ex- 
prejfa mención de ellas'-, y prometo en mi palabra ^al , que avr¿ 
por grato^rato^y finne^y aprobare, y tendré por bueno loqueJúos 
ei dicho Adarqués de Caflel-^drigo trataredes , ajfeguraredes^ 
prometieredes,admitieredes,y concluyeredesyy que no iré, ni ven^ 
dre,ni confentiré ir^ni venir contra alguna, cofa, ñiparte de ello^ 
i fmo 



176 T>iar¡o de los Vi ages ¿el ^y, 

Jim antes lo hare^af robare^ y ratificaré de nuevo folemnemente^ 
fiendo necejjario. l^odo lo cjualdixo^ é prometió guardar , j cum* 
plirelTi^y T>. THELIPE O^icjlroSeíwr^ ante mi el in^ 
fraefcrito Secretario de EJIado^J\(otario de ejlos %cynos , y lo 
firmo en Aíacírid a onT^ del mes de Itmio de mil fetecientos y vn 
años^ fiendo tejligospara ello prevenidos , y llamados el Cardenal 
Arcohifpo de Toledo^ Don Frey Aíanuel Arias Cjovernador del 
Confejo , y elDtique de A^íedina-Sidonia Cavaíleri'A^o mayor de 
fuMageJladitodostresdclConfejodeEflado. YO EL "1\EY. 
Ante mi T>on Antonio de V billa y Medina. 

En tanto,que el Marques fe prevenía para fu viage, 
quiío el Rey fe difpuíieííe vn Retrato de fu Mageftad, 
para llegar a vifta de la Reyna en la forma , que lo dif- 
penfabala diftancia , y efte Retrato fe engañó en vna 
Joya , y mandó fe entregaííe al Marqués de Caftel- 
Rodrigo,para llevarla a la Reyna nucftra Señorajy co- 
mo el zelo del Marqués íiempre fe ha experimentado 
prompto en la execucion,de quanto es del férvido del 
Rey,difpufo fu jornada en pocos dias , y partió de eíla 
Corte para Turin. 

CAPITVLO SEGVNDO. 

%ESVELVE SV MAgESTAV 'PASSA'R^ 

a recibir a la ^Rnna nuejlra Señora, y jurar fe en los 'íRey- 

nos de Aragón, 

TRatando íii Mageftad ya de las prevenciones, pa- 
ra cxecutar fu feliz Cafamiento 5 y aviendo los 
Rey nos de Caftilla,y León, los Prelados,los Grandes, 
y Tirulos hecho el Juramento de Fidelidad , y Ome- 
nage,y fu Mageñad el de guardar los Fueros de eftos 



y. 



Lluro 11. Capitulo lí. i 77 

Rcynos (cuyo aíbo queda ya referido) y fiendo cor- 
reípondiente a los Fueros de Aragon,y Cataluña, que 
ios Rey es fu ceíToi es en eftas Coronas ay ande paílar á 
tener Cortes en vno , y otro Reyno , ü en territorio^ 
que comprehenda los de Aragon,Cataluiia , v Valen- 
cia, para celebrarlas , y recibir en ellas el Juramento de 
Hdelidad,y Omenage de todos fus Vaílallos , coníir- 
mar,6 renovar los Fueros , y jurarlos; teniendo el Rey 
fobre el defeo de ver fus Reynos , el de paílar fin dila- 
ción a Barcelona, a eíperar a la Reyna nueílra Señora, 
por aver de venir íu Mageftad por el mar hafta aquel 
Puerto j quifo el Rey con eíle motivo íe celebraííen 
las Cortes de Cataluña en aquella Ciudad , á cuyo fin 
mando al Confejó de Aragon,fe dieíTen por él las or- 
denes para convocadas , y que fe refervaflen eftas, por 
\o que tocaba á Aragón , hafta que fu Mageílad lo 
mandaÜe,reípeto de que eftaba en animo de tener fus 
Cortes en la Ciudad de Zaragoca,quando bolvieífe á 
Madrid , como fe cxpreísó en el Decreto expedido á 
aquel Confejo en veinte de Junio de mil fetecientos y 
vno,en la forma figuiente. 

D E C R ETO AL CONSEJO '^DE ARAGÓN, 

para que fe íiifpendieíle la convocación de las 

Cortes en Aragón hafla nueva 

orden* 

A Viendo refuelto ir a recibir a la Serenifsima Señora Doña 
Maria LuiJaTrincefa de S aboya^ con quien ejla ajuf- 
tado mi Cafamiento , executando ejle viage en derechura a Bar- 
celona eldia áie^yfeis de Agofto de eJle año^ que he feñaladopara 
jalir de ejla Corte^y teniendo deliberado juntar Cortes del'Trin- 



178 Diario de los Vlages dclT^y. 

clpacío de Cataluña en aquella dudadla nú arribo a clla^y de hud- 
ta tener las de I ^y no de Aragón en Zarago(¡a , lo participo al 
Con/ejo^y mando ^ que por el Je expidan todos losDcj pachos , y 
Ordenes^que deben preceder a fu convocación , jegun fe huviere 
pracHcado en otras ocafiones^y tafos femé jantes ^cmblandofe lue- 
go las pertenecientes al 'Principado de Cataluña , y refervandofe 
las del'^eyno de Jragonjjafla que fea tiempo corre fpondlente de 
dirigid fe ^y yo lo mande ; y el ion fe jo me reprefentara , quanto 
fe le ofrezca^ y condu^ga a Id convocacion^e ingrejjo de efasCor- 
tes^ ¡cgun^y a los tiempos^ que lo tuviere por conveniente ^para 
que en todo fe camine con la regularidad , y acierto , que de feo: 
executarafe a/ si . En Adadrida veinte dé Imito de milfeteclen- 
tosy vno. JrDuque de Adontalto, 

Aviendo de celebrar fu Mageílad las Cortes en 
Cataluña,y en Aragón, tuvo por conveniente mandar 
(como fíempre le ha obíervaad para femejantes cafos) 
fucilen Regentes Provinciales del Confejo de Ara- 
gon,y nombró por Cataluña a Don Joíeph Rull , y íi 
Don Franciíco Comes,y Forro-y por Aragón a Don 
Miguel de Jaca,y Niño. Y porque también fu Magef- 
tad eílaba en animo de pallar á Valencia (fi otras vr- 
gencias no lo embarazaban) nombró a Don Juan de \\ 
Torre Cavallero del Orden de Montefijy para los ac- 
tos de vnas , y otras Cortes fueDonjofeph de Villa- 
nueva Fernandez de Hijar, como Protonotario de to- 
da la Corona de Arao-on. 

A eftas prevenciones íiguió también el aver el Rey 
feñalado,para dar principio a fu Jornada , el dia diez y 
íeis del miírno mes deAgoíl:o,como fe expreísó junta- 
mente en el Deípacho referido,y dadofe las ordenes á 
los Gefes de la Real Cafi de fu Mageftad , afsi para 1. 
prevención del carruagCjComo para las demás diípoíi- 



1 



CIO- 



Libro II. Cap. 11. 179 

dones, que defde luego fe fueron exccutando ; pero 
profiguiendo los efedos riguroíbs del Eftio, y fiendo 
tan importante,como defeada,la falud del Rey, íe pre- 
tendió, que fu Mageílad diíirieíle por algunos dias la 
Jornada,pues paílando pocos fe lograrla naturalmente 
la templanza del tiempo 5 y fu Mageílad , que fiempre 
arregla fu Real voluntad al confuelo de fus Vaííallos, 
permitió, notuvieílen el cuy dado, de quefuíaludfe 
arriefgafle, y convino en fuípender fu Jornada hafta 
paíFados los Caniculares , mandando prevenir de ello 
al Confejo de Aragón, para que por él fe dieíTenlas 
ordenes a los Tribunales , y Miniftros de Cataluña á 
fín,de que fe fueííen prorrogando los términos, para 
abrir las Cortes , como fe expreíía en el Decreto 
figuiente. -r 

DECRETO AL CONSEJO DE ARAGÓN, 

mandando fu Mageílad fe prorrogaífen los tér- 
minos , para abrir las Cortes de 
Cataluña. 

A Viendo fufpendido mi lornda hajla pajjados los Canícula^ 
res., mando.,que por el Confejo de Aragón fe participe de 
ello con el próximo Correo Ordinario a los Chanciller , y agente 
de aquella Audiencia., ordenándoles vayan continuando en pror- 
rogar las Cortes de aquel Trincipado todo el tiempo , que les pa- 
recierejoajla que fe hallen noticiofos de mifalida de ella Corte-, y 
también fe efcrivira por el Confejo al Virrey Conde de Taima., 
inandandole .prevenga a aquellos Comunes del motivo, que he te- 
nido^para diferir mi viagej executarafe afsi. En Madrid a do- 
^ de Agojlo de mil fetecientos y vno. AlDuque de Montalto. 
Reconociendofe a íin de Agoílo , que el calor fe 
\':"" 7^2. iba 



I s o T>¡ano cíe ¡os V'iages ¿el%cy, 

ibamoderando,refolvi6fuMageftadel dar principio 
a efta]ornada,y feñaló para ella el Lunes cinco de Sep- 
tiembre^y acercándole ya el prefinido tiempo , y con- 
liderando fu Mageíl:ad,que avia de celebrar Cortes en 
Cataluña,y Aragon,y que feria pofsible tuvieíTe tam- 
bién las del Re y no de Valencia, y que los negocios 
pendientes en la Monarquia necefsitaban de la mas 
prompta refolucion,que podria dilatarfe, aufentando- 
fe fu Mageftad,por el tiempo,que fe ocupaíTe en ellas, 
feria conveniente dexar en fu aufencia Govierno en 
eftos Reynos \ pero no pudiendo feguir los exempla- 
res de fus Progenitores,dando el Govierno de ellos al 
Principe Heredero; como lo obfervaron también el 
Emperador Carlos Quinto, que quando pafsó a Ale- 
mania, dexó por Governador a fu Hijo Primogénito 
Phelipe Segundo; y eíle por aver paíTado aFlandes, 
por prevención de fu Padre , encargo el Govierno de 
Efpaña a Maximiliano, cafado con la Infante Doña 
Maria fu Hermana,por el año de mil quinientos y qua. 
renta y ocho,y en la ocaíion de ir a celebrar fu Matri- 
monio \ Inglaterra con la Reyna Maria,Hija de Hen- 
rico Odavo , y de Doña Catalina Infante de Eípaña, 
Hija de los Reyes Católicos , dexó por Governadoi^a 
de eílos Reynos a la Infante Doña Juana fu Hermana, 
Princefi de Portugal; y Phelipe Quarto , quando fue a 
Lérida, dexó Governando eftos Reynos de Caftilla á 
la Serenifsima Reyna Doña Ifabel de Borbon: bafte 
repetir fu Real nombre , pues las heredadas memorias 
de efta Gran Reyna fon volúmenes durables, en que 
permanecen los debidos Elogios de la Virtud, la Sabi- 
duria,la Conftancia,y la Prudencia , y finalmente Lys, 
que efmaltó la Corona,que ha fixado fu feliz duración 



ca 



Libro II. Capitulo 11. 1 8 1 

cu Eípaña : aísi lo coníigan nueílros votos! Diícurrio 
el Rey en la perrona,que pudiera deberle eita coníiíín- 
^a;y teniendo,fobrelas experiencias del amorfas noti- 
cias,de que el Rey nueftro SeñorCarlos Segundo (que 
aya gloria) en los vltimos dias , que fu grave enferme- 
dad nos previno el golpe de fu pérdida , y le detuvo la 
aplicación al Govierno , íio el vniverfal de fus Domi- 
nios , al Cardenal Portocarrero , y que también con 
otros Miniftros (por la muerte del Rey) quedó gover- 
nando la Monarquia , haíla que el Rey nucí Iro Señor 
(Dios le guarde) vino a Eípaña; y porquv^ dc' piies ex- 
perimentó de fu zelo muy acertadas direcciones, repi- 
tió fu Mageílad íus fivores , y fu cariño al Ctcienal, 
eligiéndole por Governador de eílos Reynos, y man- 
dó dar á eíle fin al Confejo de Eítado , Tribunales , y 
Juntas, eíte Decreto. 

DECRETO AL CONSEJO DE ESTADO, 

participando a ver fu Mageílad nombrado por Go- 
vernador de eílos Reynos al Cardenal Por- 
tocarrero Arc^obifpo de 
Toledo. 

SIcnao tantos^ y tan graves los negocios ^quc ocurren con e Un- 
gí' cj] o en nú T(eynaclo 5 jy ¡os que fe han de aumentar con la 
ocajton de celebrarlas Cortes en Cataluña jjy Aragón ;jy que fiel 
tiempo^) la difpoficion lopermite.,ferapofsible las tenga también 
en Falenciahy que las amenazas de la (guerra fe continúan .,para 
cuya de f en/ a fonprecifas las prevenciones , en que fe efia enten- 
diendojy que fe debe continuar en quanto necefsitare mi frvicio^ 
y pudiere ocurrir en todas las depende?icias del , afsi en lo I^oliti- 
co^como en lo AdilitarM refuelto encargar al Cardenal Torto- 
.-^ ■':. carrero } 



1 8 2 T>¡ano cíe ¡os Finges del^y. 

carrero Arcobiffo dcT^oiedo^eJlagran corifian^a^ merecida de fu 
experimentado amor ^ y 7-^lo--> y aj si mando , que todo lo que cu mi 
nombre ordenare Ji declarare^ rubricado^ o firmado de fu mano^ u 
por papel de avi/o del SecretarioT>on Aíanuel de Vadlllo , a 
amen he mandado afsijla al Cardenal ^para lo que ordenare de mi 
fervicio^como también a los demás Secretarios , que quedan en la 
Secretaria delDeJpacho ^ a todos mis Con fe jos ^ y Tribunales ^^ 
Trefidente^Cjovernadores^y Minijlros de ella ,jv demás Subdi- 
tos^y Vajjaííos míos , de qualquier calidad ^y grado ,/e exccute 
con la puntual obediencia debida a mi ^^al Autoridad ^ comofi 
Yo mi/mo lo ordenaífe^que a ejlefin quiero tenga {como fe la doy) 
tal facultad fin excepción en cofa^ni cafo alguno ^porgr ave ^ y vr- 
gente que fca^que todos los que ocurran^o puedan ocurrir^ los ten- 
go por comprehendidos , y expre/ fados aqui ; y fio de las grandes 
obli^y aciones del Cárdena f me dará quenta de todo lo^ que exccu- 
tare en virtud de cjla facultad^ y de lo demas^ que juagare de mi 
férvido aponer en mi noticia para la rcfolucion. Tendrafe en- 
tendido en el Conf^jo de Efiadoparafu cumplimiento. En Aía~ 
drida treinta y vno de Jgojlo de mil fetecientos y vno. A Don 
lofeph Terezje la Tuente. 

Y como el Cardenal avia de quedar con efla vnica 
Autoridad, y que le feria preciíb comunicar con la 
mayor referva algunos negocios con elGovernador 
del Confejo (que como íe ha referido lo era entonces 
Don Frey Manuel Arias) tuvo fu Mageílad por con- 
veniente,diípenfar para en eílos caíbs, laprehcmincn- 
cia del Prefíjente, ó Governador del Confejo , de no 
poder concurrir fuera de íu cafi mas,que en el Confe- 
jo , y aviendofelo prevenido el Rey antes refer- 
vadamente, mando fe le dieífe elDe- 
creto íiguiente. 



DEr 



Libro 11. Capitulo //. 183 

DECRETO EXPEDIDO AL GOVERN ADOR 

del ConfejOjpam poder conferir perfonal mente con 
el Cardenal Ar^obiípo de Toledo, por el tiem- 
po, que a via de governar eílos 
Reynos; 

Conviniendo a mi férvido., y buen C^ovierno de mis%eynos^ 
que durante mi aufencia a los de Aragón^ y Cataluña.^ 
quede per fona con las facultades., que he fado al Cardenal Vorto- 
. carrero Jrcobifpo de 'Toledo^ para todo lo^que fea de mi férvido j 
y aunque efla prohibido a los que exercen la Preíídenda de Caf- 
tilla^clvijitar a nadie--, teniendo por precija la aísifencia de vuef- 
tra per fona al Cardenal en efla ocafion.^ por la fadsf ación., que 
tengo de vos., y experiencias de vuejlro zelo^ os doy lice-acia , y or- 
deno lo executeis fempre^que fea nece/Jario^y lo juz^v^ue conve- 
niente él Cárdena fpajfando a fu ^of adamen la forma^quc os pare- 
cieré^paraconferir^y tratar lo que ocurra tocante a vucflromi- 
nifterio^y los demás negocios de mi férvido ^y bien publico : ten- 
dra fe entendido afsi para fu cumplimiento. En Aíadrid a dos 
de Septiembre de mil Jetecientos y vno. Al Governador de el 
Confejo. 

Siendo los eímaltes mas luciífcs de la Corona el 
c1ef;^elo,y la aplicación al Govierno j bien conoció el 
Rey, que aunque le apartaba del centro de los Tribu- 
nales,avian de pender de fus refoluciones las materias 
mas graves,y que por eíle motivo , y por el de aver de 
celebrarCortesenAragon,y Cataluña, era bienfiíef 
fen con fu Mageftad algunos Coníejeros de Eílado, 
cuyas experiencias le íitvieílen : y aviendo de ir el Du- 
que de Medina-Sidonia en el empleo de Cavallerizo 
mayor, que era Miniílro de Eílado , eligió fu Magef- 

tad 



1^4 T>iario de los V'iages del ^Rey. 

tad al Conde de Santiftevan,por hallarfe también cory 
el mifmo empleo,y mandó, que de fu Real orden fe lo 
previnieífe yo , como lo executé en el Papel , cuyo te- 
nor es el,que fe figue. 

PAPEL AL CONDE DE SANTISTEVAN, 
para que fueíle firviendo a fu Mageftad en 

la Jornada* 

Exc'^° Señor. 

EL ^y nueflro Señor (T)ios le guarde) me ha mandado de^ 
'Z¿r a K. Exc. es de fu voluntad , y "^B^al agrado , elaue 
V. Exc. fe difponga luego , para ir en la próxima Tornada , que 
ha'Z^fu Adageftada la efe&uacion defufelizCafamiento^y cele- 
bridad de las Cortes en Cataluña^AragonJ.e que av'ifo a F.Exc, 
para que fe ¡irua tenerlo entendido ajsi. Dios guarde a V.Exc» 
muchos años^como dcjeo. Inalado dos de Agoflo de milfetecien- 
tos y vno. T>on Antonio ae Vbillay Medina. 

A viendo fu Mageftad refuelto , á confultas de los 
Gefes de fu Real Caía,la Faniilia,que avia de ir íirvien- 
dolejy ílendo entre los motivos de formar íemejantes 
Relaciones,dexar memoria, aísi de los fuceííbs, como 
de los,que logran la buena fuerte de íervir a los Reyes 
en tan apreciables ocaíiones , porque á mas del jufto 
mérito, que adquieren, queda el honor de efta noticia 
en fus Cafas, y Familias, es preciíb por efte debido de- 
recho poner aqui la Relación de la Familia,que fiíe 
en fervicio del Rey , que es la 
ílguiente. 



RE^ 



Libro II. Capítulo IL 1 8 5 

tEUCIO^ T>E TODOS LOS CEBADOS DEL 

^y mieftro Señor, qtdcpajjaron firviendo a fu Mageflad en la 

lomada^ que executo a Cataluña , con droilion de los que com- 

prebenden los tres Cjefes Mayordomo mayor , Cava- 

llerizo mayor , y Sumiller de 

Corps^ 

CASA REAL. 

Capilla, 

Don Pedro Portocarrero y Guzm^n , Patriarca de las 
Indias, Ar^obiípo de Tiro , Limofiíero mayor de 
fu Mageftad. 

El Dod:or Guillermo Doubanton,de la Compañia de 
Jesvs,Confeííbr de fu Mageftad 5 y fu Compañero* 

Don Bernavé Pérez de Villena,Capellan de Honor* 

Don Antonio Carrion , Ayuda de Oratorio- 

AdayordomoSi 

Don Alonfo de Rivadeneyra , Marqués de la Alame* 
da,Gentil-Honibre de la Cámara defii Mageftad, 
íin exercicio , y oy con entrada , Mayordomo mas 



antiguo. 



a 



Don Jofeph Fernandez de Cordova, Conde de Pric- 
gOjtambien Mayordomo. 

Secretaria delDeJhacho, 

Don Antonio de Vbilla y Medina í Marqués de Ri- 
vaSjSecretario de Eftado,y delDeípachoVniverfal. 

Los Secretarios Don Joachin de Morras y Maulcon, 
Don Francifco CaftejonjSecretarios de Decretos,y 
, \ Aa Don 



1 8 6 T>iano de los Vlagcs del "T^e y. 

Don Juan Antonio de Zarate , también Cavallerq 
del Orden de Santiago. 
Dos Porteros, y vn Barrendero. 

Oficios de la Cafa l^aL 

Don Juan de Velafco,Contralor. 

Don Bernavé de Villaflierte, Cavallero del Orden de 

Santiago , Maeftro de la Cámara. 
Dotores Don Damián de Mayorga , y Don Aguftin 

Gon9alez,Medicos de Familia. 
Primer Cirujano,y Sangrador Juan BautiílaLexendre. 
Manuel de Porras,Ciru jano de la Familia. J. 

Antonio de Torres,Sangrador de Famiilia. ^ 

'Taneteria ^Cava,^l^otageria. 

Don Jofeph de Palacios,Sumiller. 

Don Joíeph López Vaylo^VíIer de Vianda, 

Dos Ayudas de efte oficio. 

Vn Portero. 

Dos Mocaos de oficio. 

Dos Entretenidos. 

Dos Aguadores. 

Vn Panadero de Boca con dos Oficiales. 

Vn Confitero con vn Oficial. 

S auferla^y Frutería, 

Don Alonfo Bello, Saufier. 

Dos Ayudas. 

Vn Mo(^o de oficio. 

Vn Entretenido. 

Vna Lavandera de Boca. 



Liiro n. Caphu/o IL Í87, 

Cerería. 

Don Salvador de Narvaez,íirvxcndo dcGefe. 
Vn Entretenido. 

Qmrdamangter. 

Don Jofeph de Arana , Guardamangier* 

Vn Moco de oficio. 

El Cevador délas aves. 

El Proveedor. 

Vn Entretenido. 

El Caxonero. 

Cocina deboca, 

Don Bernardo de Guevara, Veedor de Viandas. 

Dos Cocineros de laServilleta, 

VnPaftelero. 

Quatro Oficiales de la Cocina de Boca, 

El Portero. 

El Portador. 

Cocina de EJiados. 

Vn Ayuda. 

El Portador. 

Tres M090S de oficio. 

O feto del^milkte, 

DosGefes. 

Dos Oficiales. 

Vn Panadero de Boca. 



Xal ^Jñ 



-^^ Tolano dé /osFiagesdéi 1^. 

Ivapkeria. 

Bernardino de Robredo,Ayuda más antiguo , firvierí^ 
dodeGefe. íii ^ 

Dos Ayudas. . ,^ ^..^■..> 

Vn Sota- Ayuda. 
Dos Mo^os. dé oficio/ "í^nr> -(ir|^/_ ^ 

Vn Entretenido. .oh' ^' •: ^' 



' /íl ^j^-. _r;i. i- 



Guardajoyas, 
Don Franciíco Pérez de la Herrán firvieildo de Gefe. 

Furriera. 

Donjuán Francifco Marañon , Ca vallero del Orden 
de Santiago, Ayuda de Cámara de fu Mageftad , de 
fu Confejo, y Contaduría mayor de Hazicnda , y 
A pofentador de Palacio ; y diez y fíete Criado^ de 
oficios pertqnedentes ákFurrieí a. 

CjuarAas, 

Don Jofeph de Sobremonte, y Carnero , Cavallerizo 
de íu Mageftad, Theniente de la Noble Guarda de 
Corps,con doze Archeros. 

Don Gaípar de Buftillo , Cavallero del Orden d^ Al- 
cantara, Cavallerizo de fu Mageftad , y Theniente 
de la Guarda Eípañola , con doze Soldados de ella. 

Don Francifco de F^thenard , Cavallero del Orden de 
Calatrava,y Theniente de la Guarda Alemana, con 
otros doze Soldados de ella. 

Vxieres,Tortcros,y Apofcntadores. 

Cinco Criados de eftos oficios. 
-Si^' iCísA^ La 



^^, ^LiiwILCiipihío 11. 189 

La ^al Cámara. 

Don Franciico Cafimiro Pimentcl, Conde Duque de 
Benavente,Sumillér de Corps. :^ivl.'üU 

Gcnúlcs-Hcnwresie Cámara. - ^ 

Don Aíaitin Niño deGuzman, Marqués de Mon- 
tealcgre,y de Quintana. - ' . o„ 

DonBaltaíardeZuñiga, Marques de Valero f de d 
Coníejo de Indias de fu Mageílad. , 

Don Félix Fernandez de Cordova,Duquc de ScíTa. 

Don FrancifcoMariaTellez Girón,Duque de OíTuna. 

decretaría de Lámar a. 
Don Claudio de la Roche^Secretario^y vn Oficial. 

Quuirdarropa. 

Don Gaípar Herían , Guardarropa. 
Treze Mocos de efte oficio,y de la Cámara. 

Ayudas de Cámara. 

Don Juande Oviedo y Seíle, Cavallero del Orden dé 
Santiago. 

Don Luis de Valdés, Cavallero del Orden de Santia- 
go,del Confejo de íü Mageílad en el de Hazienda. 

Don Gabriel de Ontañón. . 

Don Jofeph de Ángulo y Velafco, Cavallero del Or- 
den de Santiago. 

Adedicoí de Cámara. 

Don Honorato Micliilet. 

DonMiguel Marqués. ..^.. ,.>.,.- 



190 T>¡am de los Fiages del^B^t 

botica. 

Luis Requieur,Gefe. 

Dos M090S pertenecientes ^ la Botica. 

Henrique Bacet,Barbero de Corps, y vn Ayudante. 

Efcuieros de a pie. 

Cinco Efcuderos de \ pié. 
Labandera, Almidonadora,y Zapatero. 

CavaUerlxa de fu Adagejlad, 

Don Juan Aloníb Claros de Guzman el Bueno , Du- 
que de Medina-Sidonia,Gentil-Hombre'de la Cá- 
mara de fu Magullad, de fu Confejo deEílado, y 
Cavallerizo mayor. 

Don Garcia de Guzman , Gentil-Hombre de la Ca- 
mara,primer Cavallerizo. 

CavalleriT^s, 

Don Jofeph de Sobrcmonte y CarnerOjTheniente de 
la Noble Guarda de Corps. 

Don Juan Antonio Montenegro 5 Cavallero del Or- 
den de Santiago. 

Caval/eros^ajes. 

Don Diego Baquerizo,Paje de Guión , Cavallero del 
Orden de Santiago. 

Don Antonio Jofeph Alvarel de Bohorques , Cava- 
llero del Orden de Santiago. 

Don Jofeph Bentura dé Vribe. 

Donjuán Miguel de Vergara , Cavallero del Orden 
de Santiago. 

Don 



Libro II. Capítulo IL 19 1 

Don Juan Antonio de Salinas y Zavala, Cavallero del 
Orden de Calatrava , Ayo. 

Ojidaks mayores de la Cavalkr'iT^. 
Doze Criados de eíla claííe. 

^allejlerta. 

Don Francilco de Hais Boisbrum,B'illeftero, para dar 
el arcabuz a fu Mageílad i y feis Criados , pertene^ 
cientes á la Balleíleria. 

Lacayos^ 
Quinze Lacayos. 

Cocheros^ 
Treinta y tres Cocheros. 

Litereros^ Caxoneros , y Carreteros^ 
Treze Criados de eítos oficios. 

Talafremros, 
Quarenta y nueve Patafi*eneros. 

Aío'^s de coche ^ y carro ^y A^mleros,- 
Sefentayfietede eftasclaíles. 

Trompetas, 

» V V - ... ' '--i. 

Seis Trompetas. 

Lafiees^ 
Cinco Laquees:.:^! A r/iH ,^ 1- 



192 Diario de los Flages deí^y. 

Oficiales de manos. 

Doze de ella claíle. 

Mocos de Cámara de los Cavalleros Pajes , de ofició 
del Librador,y Guardacoches. 

T^ren de la Cavallerixa. 

Trecientas caberas de ganado de todos géneros* 
Catorze Coches , y dos Literas. 

Nombrada ya la Familia,que avia de ir con el Rey, 
y ílendo preciío,quedaíre también elegida la, que de- 
bia fervir a la Reyna nueílra Señora, fe mandaron for- 
mar las Relaciones de losGefes, y aviendolas puefto 
en manos del Rey,las aprobó fuMageñad , y fe redur 
xeron á las íiguientes. 

CAS A "DE LA %EY:^(A, QVE SALIÓ DE 

AAadrid ^fara recibir a Ju Aíagefiad en la ^ja 

de Cataluña. 

Señoras de Honor. 

Doña Beatriz deCordova. 
La Marquefa de Loren^ana. 
Doña Juana de Ozores, y Lcmus. 

Damas, 

Doña Jofepha de Hgueroa, Hija de los Condesde 

los Arcos. 
Doña Catalina Pimentél, Hija de los Marquefes de 

Povar. 



Libro n. Capitulo 11. '193 

Doña Manuela de la Cueva , Hija de los Duques de 

Alburquerque. 
Dona Ifabel Ana de Velafco, Hija de los Condes de 

Fuenfalida. 
Doña Laura , y Doña Rofa de Caílelvi , Damas Me- 

ninaSjHijas del Marqués de Villatorcas, 

Guardas Menores, 

Doña Clara Henriqucz de Ablitas. 
Doña Juliana de Elio. 

T>umas de gírete. 

Doña Simona de Azcona. 
Doña Beatriz de Valen^uela. 

2)e /a Cámara, 

Doña Maria Jofepha Marban. 

Doña Maria Andrea Terán. 

Doña Maria Puer. • 

Doña Tereía Alemán. 

VnaEnfermera,)/ dosBarrenderas. 

Mayordomos, 

El Conde de Montellano , que fue firviendo de Ma- 
yordomo mas antiguo , governando la Real Caía 
de fu Mageftad. 

El Marqués de la Roía* .,|^ 

Contralor, 

Don Juan Alvarez de Peralta^Contralorj y vn Ofici4 
de la Teforeria,que la pafio íirviendo. 

n Bb Pm 

eQU 



iSIiU 



1 9-4 T>iano de los Vlages de/'Ueyu 

^Faneteria y y Cava. 

Don Aguíliii del Campo, Sumillerjy fiete Criados de 
ambos oficios. 

Sauferla ^y Frutería, 

Don Jofeph Ortiz Maráñon,rirviendo ambos oficiosa 

y dos Criados de ellos. 

Cocina. 

Veedor de vianda , y do9é Criados dependientes dé 
la Cocina. 

CereYía, 

Don Lorenc^o Zebreian de Velafco,Cerero mayon y 
dos Criados dependientes de la Cereria. 

Guardamangkr. 

Juan Antonio de Vicuñajy dosCriados de eíle oficio^ 

guardas de Damas ^ 

t)on Sebaftian de Briones. 
Don Mathias de Pagóla. 

IRepoJleros de Camas. 
Don Phelipe de Torres. 
Don Francifco Martínez de Eícovaí:, 

Vgieres de Saleta, 
* ' ' > .- 

Jofeph Beltran de Alarcoii. 

Pedro Calvez. 

VnMaeílre de Sala delEftado de Cavalleros. 

-^^ ''" Pos 



< ■ 
■ti 



Libro II. Capitulo IL "195 

Dos Porteros de Damas. 
Dos Ayudas de eñe oficio. 

tapicería, 

Quatro Criados dependientes de la Tapicería. - 

Guardajoyas. 

Tres Criados dependientes de eftc oficio. 

Furriera. 

Don Gabriel de Silva,Gefe}y tres Criados dependien- 
tes de eñe oficio. 

Medico^ Cirujano ,;/ Sangrador. 

Dotor Don Juan Fernandez Serrano, Medico de Fa- 
milia. 

Licenciado Pedro TobarjCirujanOj 
Pedro de Cabrera,Sangrador. • -^'^^^^^ ' 'n!)f.! 
Tres Barrenderos. i - - ^ --- 

Tres Maeñres-Sala del Eftado de Damas. 
Dos del de las de la Cámara. '^^'^■^' 

Alonteros de Cámara. ~j 

Don Jofeph Vivanco. ■ '^^^ '' " ^'^ '^ 

Don Jofeph de la Eícalera. 
Quatro Efcudcros de á pié. 
Vn Alguacil del Bureo. 
Vn Saftre de Cámara. 

Cava/kriza ¿e la ^Reyna nuejlra Señora, 
Cavaüerizps. , 
Don Andrés de Roíjas, Marqués de Añavet, Comen- 



í. ? ,r^ 



. LQ6 Viario de loíViages ¿el:^. 

dadoi^ de Torroba en la Orden de Calatrava, y Ca- 
valleri^o del Rey nueftro Señor^que iba governan- 
dolaCaVíilleri<^a. . , 

Sohrc]lante de coches, 
Don Francifco VataeZjy trcis Oficiales menores. 

. Cocloeros, 

Veinte y ocho Cochei'os. 

Mo'X^s de, coche ^ y cavallos. 

Treinta y vno de arribas clafles. 

Ganado,. 

Ciento y^dos caberas entre cavallos, mulas,y machos. 

Carrox^aí. 

Vna Carrosa tallada,y dorada, guarnecida por dentro 
de tela encarnada de plat^,y oro de monteria, y por 
afaera de terciopelo carmesi,gay ado de galones de 
oro, y piaíaj con fíüecos de lo miíino , para fcrvir á 
la Perfona de la Reyna.nueflra Señora. 

Vna Litera de la mifma calidad. 

Vna Silla de manos de tela encarnada con realce de 
plata, y oro ; y dos Carrosas de terciopelo , y do(^e 
Coches ordinarios. 

También avia fu Mageftad elegido el Itinerario fi- 
guicnte para eija Jornada. 

ITI:^CE^ÍT^IO, QFE ELiqiO SV MAqESTAT) 

' fard la lomada a Barcelona. 

Lemas. 
De Madrid , á Alcalá ^ 

JP^ Alcalina Güadalaxara . -oCi 

rsí> ' De 



Libro 11. Cap. III. 197 

De G uaddaxara , ít Torija 3. 

De Torija, áAlgora 6. 

De Algora , a Alcolea -\:. 

De Alcolea,aMaranchon 5. 

De Maranchon,áTortuera 6. 

DeTortuera, aVíIed 5. 

DeVíIed, á Daroca 4. 

De Daroca , a Cariñena 6. 

De Cariñena, á Muel 4. 

De Muel , á ZaragO(^a 4. 

De ZaragO(^a,á ViUafranca 4. 

De Villafianca , a Pina 4. 

De Pina , á Bujalaroz 7. 

De Bujalaroz , a Fraga 5 . 

De Fraga , a Lérida 5. 

De Lérida , á Cerbera 5^ 

De Cerbera , á Velpuche 4. 

DeVelpuche, a Igualada 6; 

De Igualada, á Piera 5; 

De Piera , a Martorel 4. 

De Martorel, a Barcelona. 1. 

CAPITVLO TERCERO. 

SALE SV MAqESTAD DE MAT)%IT> 

para Zarago(^a. 

EN cinco de Septiembre, dia de San Victoriano, 
circunílancia , para que la curiofidad obftrve, 
oue el dar principio el Rey a fu Jornada en eíle dia,fue 
dichoío anuncio á las felicidades , y triunfos , que def 

niTCS logró 5 y teniendo fu Mageftad feñalada la hora 
^ ' ^ de 



j 9 8 T>'Ltno de ¡os V'tagcs del %ey. 

delasquatro de la tarde , concurrieron en fu Pveal 
Quarto el Cardenal Portocarrero Ar^obifpo deTo- 
ledo,yDon Frey Manuel Arias Goveraador del Con- 
fejo,y todos los Grandes, que baxaron con fu Magef- 
.tad hafta el Zaguanete de Palacio , donde tomó el 

. Coche. 

.^ Debo prevenir en efte lugar , que aviendo permiti- 
,do el Rey Chriftianifsimo al Duque de Arcourt , que 
fecunda vez avia venido por fu Embaxador Extraor- 
dinario en Efpaña , bolvieííe a París , para recuperaríe 
,de la peligróla enfermedad, que avia padecido; y aun- 
.que ya fe hallaba en la Corte el Conde de Marcin, á 
,quien fu Magefl:ad Chriftianifsima avia nombrado en 
efte empleo , no le fue pofsible difponcr fu primera 
Audiencia publica, porque la brevedad de fu partenca 
defJe Paris,y los pocos dias, que pudo mantenerfe en 
Madrid, hafta , que el Rey dio principio a fu Jornada, 
no permitieron le llegaífen las prevenciones para el 
lucimiento de fu función. 

,^ Entro con fu Mageífad en el Coche , el Duque de 
Medina-Sidonia fu Cavallerizo mayor , que como tal 
tomó fu lugar,al lado del Duque fue el Conde de Be- 
navente Sumiller de Corps ; en el eftrivo dé la mano 
derecha mandó fu Mageífad fe puíicíle el Conde de 
MarGÍn,a quien quifo fivorecef con eíla demonftra- 
cion por fas méritos , y por no eílar todavia publico 
Embaxador de fu Mageilad Chriftianifsima 5 el otro 
cílrivo le ocupó Don Garcia Niño de Guzman , Gen- 
til-Hombre de la Cámara de fu Mageilad , y primer 
Cavallerizo ; en el Coche de la Cámara entraron el 
Marqués de Quintana , el Marqués de Valero , el Du- 
que de Seíía,y el Duque de Oíiuna,todos quatroGen- 



ti- 



Libro 11. Capitulo III. 199 

tiles-Hombres de la Cámara j y también fueron en los 
dos eílrivos de efte Coche el Marqués de la Alame- 
da, y el Conde de Priego Mayordomos. 

Seguian la Carroca del Rey Don Jofeph de Sobre- 
monte y Carnero , y Don Juan Antonio de Neyra , y 
Montenegro,Cavallero de la Orden de Santiago,Ca- 
vallerizos de fu Mageílad , Don Diego Baquerizo, 
Don Antonio de Borques , Cavalleros de la miíma 
Orden, Pajes. 

Salió el Rey en la forma referida , fiendo tanto el 
concurfo de coches,y gente, que avian tomado lugar 
en las calles , defdé la Pla^a de Palacio , haíla la Puerta 
de Alcalá,y en gran diftancia deípues de ella , que caíi 
con dificultad dexaban lugar , para que paííaílen los 
coches de fu Mageílad , íiendo tan repetidas las acla- 
maciones de fus Vaííallos , como tiernos los afearos, 
con que le miraban aufentaríe , y por hallar algún ali- 
vio le figuieron amantes,quanto les permitió fu fatiga. 

Llegó fu Mageílad a Alcalá, defpues de anochecí^ 
do,y las prevenciones de aquella Ciudad , y de todos 
fusvezinos ficilitaron lucieíle con las luminarias to- 
do, lo que ia noche pretendió obícurecer:ÍLi Mageílad 
íe hoípedó en el Paíacio,que le eílaba prevenido en las 
Cafis del Arí^obiípo de Toledo , y aunque immedia- 
tamente folicitaron el Redor , y Colegio de San 11^ 
dephonfo,la Ciudad,la Igleíia Colegial, y el Cabildo,; 
beíar la mano 5 fu Mageílad apreció eíla demonílra- 
cion,y eícusó el admitirla por aver llegado tarde,y íer- 
le preciíb ver diferentes negocios , que eíperaban íu 
reíóluciorí. 

Aviendo nombrado elSercnifsimoSeñorDuque de 
Saboya al Marqués de Siria por fuEmbiadoExtraordi- 



nar" 






2 oo T>¡arlo de los Vtages del'^y. 

lario , para venir á Madrid , ^ cumplimentar a fu Ma- 
eftad en nombre de fu Alteza Real, ccn el motivo 
del tratado caCimiento con la Reyna nueílra Señora: 
llc^b el Marqués efta mifina noche a Alcalá , y lluego 
paíso á dar quenta de ello a. fu Mageftad, y de que ;.f f- 
pedo de hallarle en viage, le iria íir viendo, fin rrcAn- 
tar las cartas, que traía , hafta que fu Mageíbd ílegajíe 
á parte, donde pudieííe el Marqués con mas decencia 
cumplir las funciones de fu miuiílerio. Pidió üi Ma- 
geftad la vianda,y deípues de averfela férvido pafso á 
vn balcón , para ver los fuegos , con que aquella Ciu- 
dad quifo feftejarle,y al punto que fe manifeftó al gran 
concuríb,que le efperaba , fue tanto el alborozo , que 
ocaíionó fu Real prcfencia , que con las aclamaciones 
ponderaban todo el amor, con que le quedan , y toda 
la razón , con que le admiraban : acabados los fuegos, 
que duraron baftante ticmpo,con gran diverfion , por 
la diferencia de fus artificios , fe mantuvo fu Mageftad 
vn rato en el balconjy repitió la v^olimtad de todos los 
del concurfo , las feñas de fu alboroí^o , y la lealtad de 
fus corazones , y fe retiro guftofo fu Mageftad á fu 
Cámara. 

El dia feis por la mañana pafso ííi Mageftad a o ir 
Miíla en la Capilla de San Diego en el Convento de 
la Obfervancia de San Francifco 5 defde efta Iglcíia 
bolvió fu Mageftad a Palacio,y entró en el Defpacho, 
mandando aísiftieften también el Conde de Santifte- 
van , el Duque de Medina-Sidonia , y el Conde de 
MarcinEmbaxador de íii Mageftad Chriftianiísima, 
aunque no publico ( como ya íe ha dicho ) executan- 
dolo todo el tiempo de la Jornada; y ocuparon los dos 
primeros ftis lugares por antigüedad de Miniftros de 

Eíla- 



• 1 



Lihro 11. Capitulo III. '201 

Eíl:acÍo,prefiriendo el Conde de Santiftevan,y vno, y 
otro en taburetes raíos , apartados en poca diftancia 
del bufete,donde eftaba fu Mageftadjy á fu lado dere- 
cho al otro lado , en aísiento igual , á los dos Minif- 
tros , eftaba el Conde de Marcin entre la íilla de ííi 
Mageílad , y yo 5 deípues de aver acabado , pidió la 
vianda , y quifo comer en publico , y que no fe obíer- 
vaííe la formalidad de las entradas , porque tuvieííen 
confuelo de verle el mucho numero de gente , que lo 
folicitabaialasquatrofepufofuMageftad en el Co- 
che,y paíso al Colegio de los Padres de la Compañia, 
donde adoró las Santas Formas , que alli íe veneran 
eípccial prodigio , que por tan fabido eícuíb referirle: 
el Nuncio de fu Santidad en eftos Reynos acompañó 
á íii Mageílad baila eíla Ciudad , y a viendo aísiílido 
también al Rey en eíla ocaíion ^ al falir de la Igleíia íe 
ofreció a feguirle en eíla Jornada , íl íe lo permitia 3 y 
manifeÍLandole fu Mageílad toda fu gratitud por eíla 
demonílracion ^ le infinuó ís bolvieííe á Madridibol- 
vio fu MíigcHad deípues al Coche, y continuó la Jor- 
nada haíla la Ciudad deGuadalaxara, á donde llegó 
poco antes de anochecer; y eílaba difpueílo fu Palacio 
en la fumptuofa Cafa del Duque del Infantado,y Paí^ 
trana: fóhcitó la Ciudad beíar la mano á íu Mageílad, 
y a viendo dado licencia para ello, entró con todos fus 
Miniílros, y con gran lucimiento : acabada eíla fun- 
ción cenó fu Mageílad en publico, y deípues guíló de 
oirlaMuíica^ en cuya ocaíion permitió también lo- 
graílen todos el verle : eíluvo aquella noche la Ciu- 
dad muy alumbrada por copioío numero de lumi- 
narias. 

La mañana íiguiente quifo fu Mageílad divertiríe 

Ce en 



202 T>tario(¡elosFlagesdell\cy. 

en la amenidad de los jardines de aquel Palacio , y 
aviendo concurrido en ellos gran numero de Cavalle- 
ros,de los muchos , de que íe cóííipone la antigua No- 
ble9a de aquella Ciudadi y entendiendo fu Mageftad, 
que defeaban ver la gran deílíe^a , con que tira al 
buelo , y que avia difpoficion de exercitar eíta habili- 
dad , lo executo. Deanes de averfe divertido en eíle 
entretenimiento,pafs6 á pié fu Mageftad a oir Miíía a 
la Parroquial de San Juan , acompañándole toda fu 
Corte-.acabada la Miíra,bc)I vio en la miíina conformi- 
dad á Palacio , y entró en el Defpacho , y luego que fe 
acabó , pidió la vianda , mandando fe pufieííe la meía 
en vn Salón grande,porqüe mas fácilmente cupieííe el 
concürfo,de todo genero de gente,que deíeaba verle; 
á las tres de la tarde besó la mano Don Antonio de 
Zuñiga,y de la Cueba, Conde de Caftañedá , que def 
de Madrid vino fir viendo á fuMageílad, y pidió li- 
cencia para bclveríe , é immediatamente fe pufo fu 
Mageílad en el Coche con los mifmos , que avian en- 
trado en él defde Madrid ^ y pafsó á ver la celebrada 
Armeria , que tiene en eíla Ciudad el mifmo Duque 
del Infantadojbolvió a tomar el Coche, y proíiguió k 
Jornada haíla el Lugar de Torija. 
. ' El dia ocho fue fu Mageílad al Lugar de Algorá ; a 
nueve a Alcoleaja diez a Maranchonj y a on(^e a Tór- 
tuera ; y reconociendo fü Mageílad , que aun entre la 
poca gente, de que fe cOmponian eftos Lugares, fe pa- 
decia mucha necefsidad , fucediendo lo mefm.o en los 
demás de la Alcarria, refol vio con fu clemencia perdo- 
narlos la mitad de lo que debian de fervicios Reales 
hafta el año de mil y fetecíentos. 

Endoí^efalió íli Mageílad de Tortuera , para ir á 
i-^ Víícd,. 



Libro 11. Capitulo IIÍ. 203 

Vfled,y palTando por Tartanedo,efl:aba en efte Lugar 
la Villa de Molina de Aragón, que llego a befar la ma- 
no,y deípues de averia honrado con gratitud a las ex. 
preísiones,con que manifeltó íü amor, y defeo de fer- 
virlej proíiguió íu Mageftad el viage , y dividiéndole 
á dos leguas de Vííed los Reynos de Caílilla , y Ara- 
gon,íe detuvo aqui Don Pedro Colon de Larreate- 
gui. Alcalde de Cafa , y Corte , que con fus Miniílros 
(como fe ha referido ) iba cuy dando de prevenir los 
caminos,y los abaítos para la Corte. . 7 

En efte mifmo fitio efperó Don Baltaíar de los Có^ 
bos,Marqués de Camarafa,Conde de Caftro, y Rida, 
Gentil-Hombre de la Cámara , de el Iníiane Orden 
del Toyfon, aviendo precedido licencia de fu Magef- 
tad,no obítante , que avia algún tiempo , que cefsó en 
el Virreynato de Aragón , por aver cumplido el ter- 
mino de fervirle , y no averie todavia prorrogado ííi 
Mageftad,y le fueron afsiftiendo el Conde de Belchi- 
te,el de Fuentes,el de Atares, el Marqués de Ariño , y. 
Don Henrique Palafox,Don Luis Clemente , y otros 
muchos Cavalleros,todos con grande oílentacion de 
earro(^as,cavallos,y libreas. \ := 

Salieron también al mifmo puefto el Conde de Pe- 
ralada,el de Plaíencia, el de Contamina, y el de Guara, 
y crecido numero de Cavalleros , con igual , y corref- 
pondiente lucimiento a fus reprefentaciones. Eífaban 
también alli formadas las Compañias de Cavallos de 
la Guarda del Rey no de Aragón , con alguna Infante- 
ria,y vnos,y otrosSoldados muy bien veílidos,y equi- 
pados de armas,y cavallos,con fu Capitán Don Geró- 
nimo Anton,y Sayas 5 al llegar el Rey a aquel parage, 
mandó parar el coche 5 adonde le befaron la mano el 
fK Ce i Mar- 



204 T>iar¡o de los Fiages del'R^y. 

Marqués de Camarara,y todos los Titulos,y Cavalle- 
ros referidos: acabada efta función , continuó fu Ma- 
creílad la Jornada , y la Compañia de Cavallos figuio 
elcochedefuRealPerfona,executando lo propio el 
tiempo,que fu Mageftad fe mantuvo en territorio del 
Reyno de Aragonjdefpues de los coches del Rey, fue- 
ron los del Marqués,y demas,en que avian venido los 
Tirulos, y Cavalleros, que componian vn concurfo 
numerofoj llegó fu Mageftad aefteLugar de Vfled, 
primero de Aragón , y vltimo de la Comunidad de 
Daroca,cuyo Afsiftente,y Miniftrosdefdc fu jurifdi- 
cion acompañaron a fu Mageftad , y le befaron la ma- 
no,y firvieron vn regalo de dulces , caza, y otras coCis 
comeftibles: eftuvo prevenido el Palacio en las cafas 
de Antonio Cónchalo , y alli repitieron el befar la ma- 
no, afsi el Marqués de Camarafa, como los Tirulos, y 
Cavalleros,y otro gran numero de gente, porque fu 
Mageftad no limitó á ningún Vaífallo efte confuelo: á 
tooco tiempo de averfe acabado efta función , guftó íii 
Mageftad de divertirfevn rato jugando á los naipes, 
como las noches antecedentes lo avia executado , per- 
mitiendo á los Cavalleros la honra de entrar en el jue- 
go,benignidad,que pradicó fu Mageftad en el difcur- 
fo de toda efta Jornada. 

En efte Lugar de Vííed efperaban Don Antonio 
Blanco Gomez,del Confejo de fu Mageftad en el Su- 
premo de Aragón , y Regente de la Chancilleria del 
mifmo Reyno,y Don Miguel Guerrero,y GueíIa,vno 
de los Confejeros en la Sala de lo criminal,para execu- 
tar las ordenes, que dieííe fu Mageftad , componer los 
caminos, y abaftecer la Corte. 

A trébede Septiembre falió fu Mageftad deVíIed 

ala 



Libro II. Capitulo III. 205 

a k vna de ia tarde, a viendo hecho merced a DoñaBri- 
gida López de Ángulo , viuda de Antonio Gonzalo, 
cuya era la cafa en que tuvo el Rey fuPalaciOjde Abito 
de vna de las tres Ordenes Militares para vno de íus 
hijos,el que eligieííe , y proíiguió fu Jornada a la Ciu- 
dad de Daroca, a donde íe llegó muy temprano , y fu 
xVíagcílad tuvo el Palacio en las caías de Don Manuel 
de Vlllanueva,Cerdan, y Villalpando , prevenida por 
la Ciudad vna fiefta de toros , admitió eíle feílejo , en 
que la vizarria de los de aquellaCiudad,y de otrosLu- 
garescircunvezinosoítentófu alborozo con lasrefo- 
luciones de fu briojy acabada la íieíl:a,y continuadas las 
aclamaciones de tanto amor,explicandole con propie- 
dad a fu defeo, que íe experimentó , oyendo en multi- 
plicadas,y repitidas vozQsiFiva e/\Rej deAragonJ^ivaThe- 
Upe Quano^ graduándole en eíle numero, por fer el que 
corrcíponde a los,que de efte nombre han íido Reyes 
de Aragón , defde que íe agregó eíla Corona a la de 
CaftiUaj fe retiró fu Mageíl:ad,y ocupó el tiempo, haf- 
ta recogerfe , en las aplicaciones delgovierno , y en el 
divertimiento del juego. 

La mañana íiguiente catorce paísó fu Magcílad a 
pié a la Iglefia mayor de aquella Ciudad,y oyó la Mif- 
fa,que dixo Don Jofeph de Fuentes , Dean de aquella 
Igleíia, en la Capilla de las Santas Formas, que deícen- 
dió para que las adoraíle fu Mageíladj y aunque tanto 
pudiera referirfe de eíle venerado milagro,teniendolo 
todo ponderado mejor pluma, y íiendo folo de mi 
cargo la Relación de eíla Jornada , profigo en ella. 
Acabada,pues,eíla función , bolvió íu Mageílad a pié 
á Palacio , acompañándole toda la Nobleza , y aquel 
numeroío Pueblo , y aviendo feñalado la hora de las 

onze 



206 "D'ianode/oiFíagesde/^. 

onze a D.Fr. lancifco de Paula y Marcilla, Gbiípo de 
Balbaftro , del Confejo de S. M. que en nombre del 
Rcyno vino a befar la mano: llego cfte Prelado acx)m- 
pañado de los Grandes,Titulos,y Cavalieros,que iban 
con fu Mageftad, y otros de la primera Nobleza de el 
Reyno,y expreíTando al Rey con prudente brevedad, 
y difcreta oración el aborozo del Reyno con la venida 
de fu Mageftad, lo que defeaba correíponder con las 
demonftraciones a la obligación , y a fu refpeto , con- 
cluvo facriticando a los pies del Rey la conftante fide- 
lidád,y rendida obediencia de los Aragonefes : entre- 
go la carta creencial,que traía del Reyno ( y a que lue- 
go fe refpondio) y fu Mageftad le dixo , avia ülido de 
fu Corte con efpecial gufto de ver el Reyno deAra- 
gon,y experimentar el afedo de aquellos Vaílallos, de 
cuyo zelo venia bien informado , que apreciaba fus 
demonftraciones , y fiempre fe hallaría propenfo a fa- 
vorecerlos: beso la mano el Obifpo , y falió de la Au- 
diencia con los que le acompañaban. 
L ^Entraron defpues a befar la mano la Ciudad de Da- 
roca,y la Iglefia,y la Ciudad regaló a üi Mageftad con 
mucha cantidad de dulces, y otros géneros comefti- 
bles: el Pvey comió en publico , y el Obifpo de Balbaf- 
tro echó la bendición, porque el Patriarca le liizo efte 
agaflajo. 

Por orden del Rey efcriv i defde efta Ciudad a los 
Diputados de Aragón , a la de Zaragox^a , y á Don Jo- 
íeph de Vrries, Regente de la Governacion del Rey- 
no , y Prefidente de la Real Audiencia , fuípendieííen 
las prevenciones para la Entrada publica de fu Magef- 
tad , y demás funciones 5 porque queria executarla, 
quando pudiefíe concurrir también la Reyna nueftra 

:■ . , .i Se- 



Libro I I. Capitulo IIL 207 

Señora , como mas extenfamente fe refiere en la copia 
de la carta,para la Diputacion5que es la figuiente, a cu- 
yo tenor fueron las otras ; 

CARTA PARA LOS DIPVTADOS DEL 

Reyno de Aragón. 

EL '\R^ ( Dios le guarde ) refpeEh de la brevedad con que, 
defeaprofeguir Ju lomada ^y ejcufar qualquiera deten- 
áom ha refueko no ha%er aorá fu Entrada publica en effa Ciu- 
dad de Zaragoí^a^ref ervandola para de buelta de ^arcelona^ que 
viniendo la ^yná nuejira Señora , j 4 la vijla de fu Aíagefad 
Je podra executar ef a función con circunjldncias dé mayor luci- 
miento ^fatisf ación de fu Adagefaá ,jy deF. S. de que avifo ^ 
V.S. de orden del^y con e/le Exprefo^yente^y viniente^ afn^ 
que en efta inteligencia pueda FS. regular las prevenciones con- 
ducentes a la Entrada "Vublica ^para el cafo referido de bolver 
fu Magejlad por ejfa Ciudad ^ de que a fu tiempo j e avif ara ^ 
F. S. Quarde T>ios a V.S. muchos años^como de/eo. Daroca tre- 
Xe de Septiembre de miljetecientosy vnOi Don Antonio de Fbi- 
Hay Afedina. Señores Diputados del ^E^no de Aragón. 

A las dos de la tarde falió fu Mageílad de efta Ciu- 
dad,para hazer la Jornada á Cariñena , a donde llegó 
al anochecer,y la Jufticia de efta Villa recibió a íu Ma- 
geftad en el termino de fu juriíHicion, donde la honró, 
mandando parar el coche , y permitiendo , que alli le 
befara lá manoj feftcjó al Rey aquella noche con algu- 
nos toros con varios artificios de fuego. 

Efte dia bolvió el Correo , que fe deípachó a la Di- 
putación de Aragon,a la Ciudad de ZaragO(^a,y al Re- 
gente de la Governacion, con las refpueftas de las,que 

les eícrivi de orden del Rey y expreííando la Diputa- 
. ^' •' ciorí. 



208 T)¡ar¡o de los Vlages clelT\ey, 

don, y la Ciudad, que aunque por fu parte fe hallaba 
todo difpueílo, obedecerían, como fiempre , la orden 
de fu Mageítad. 

El dia quinze aviendo íu Mageílad oido Miíla eii 
la Iglefia del Lugar de Cariñena,bolvi6 a fu Palacio, y 
tuvo el Deípacho, y defpues de aver comido,falió pa- 
ra el Lugar de Muel , aviendoíe divertido en tirar a 
perdizcs en vn Soto,qLie a dos leguas de Cariñena tie- 
ne el Marqués de Camarafa : llegó fu Magcftad a las 
feis de la tarde,y fe hófpedÓ en el Palacio^que le eftaba 
prevenido en las cafis de Martin de la Cuefta , donde 
efperaron áfu Mageílad Don Antonio Ibañez, Cole- 
gial que fue en el Mayor de San Ildephoníb Vniveríi- 
dad de Alcala,Canonigo,y Dignidad de la Santa Igle- 
fia de Malaga , Obifpo de Ceuta , Governador de el 
Confejo de Caftilla , adlual Arcobifpo de ZaragO(^a, 
Virrey,y Capitán General,que fue en Ínterin del Rey- 
no de Aragón 5 Don Lorenzo Armengual,Obifpo de 
Gironda, fufraganeo Auxiliar fuyo , íu Vicario Gene- 
ral,y Vifitador General de la Dioceíis de Zaragoca 5 y 
otros muchos Títulos, y Cavalleros , que fubieron 
acompañando a fu Mageftad , y luego le befaron la 
mano,y los honró con elpecíales favores. 

CAPITVLO QVARTO. 

LLEqASV MAgESTAT) A ZA%ágOZA, 

y lo ocurrido en aquella Ciudad, 

EN diez y íeis , aviendo oído Miíla el Rev en la 
Igleíia del Lugar de Muel, fe reílituyó á Palacio, 
y hallandofe en eíla Villa Don Baltafar Pérez de Nue- 

ros. 



Ltíro 11. Cap, IF. i 209 

i-os , vno de los principales Cavalleros de Ajragon , a 
quien la Ciudad embio para anticipar en efta forma el 
ponerfe a los pies del Rey 5 y aviendo tenido la hora 
de las once para íu Audiencia , executó íii función , af 
iiílido de otros muchos Cavalleros, y acomoañádo de 
Miniítros de la Ciudad , y con numerofi Familia , y 
coches muy oílentoíbs j explicó al Rey con mucho 
acierto,quánto la Ciudad le avia encargado en mani- 
feflacion de fu refpeto > y íli Mageílad le reípondio 
con toda gratitud. 

Sirviofe en publico la vianda,y precediendo vn cor- 
teíano cumplimiento entre el Patriarca , y el Arí^obif- 
po de Ziragoca , echó eíle la bendición a la mefi j a la 
vna íe pufo fu Mageftad en el coche, para llegar i bue- 
na hora a Zaragocajpero fabiendo, que en el Conven- 
to de Santa Fe, de Religiofos de San Bernardo , a dos 
leguas de Zaragoca,eftaban los Diputados del Reyno, 
y la Inguiíicion,para anuciparíe á befar la mano , paísó 
f-i Mageñad á efie Convento , donde el Abad , y de- 
más Religioíbs le recibieron con Palio , y conduxeron 
a la ígl eíia,dondc fe cantó el T^e T>eum Laudamus: acaba- 
da efta funcion,y aviendoíe fuícitado alguna duda en 
befar primero la mano los Diputados , ó la Inquifi- 
cionj coníiderando fu Mageftad , que el Reyno debia 
tener la principal reprefentacion,por comprehenderíe 
en el quantas partes le componen , declaró fu Mao-ef 
tad,befaíle primero la mano el Reyno,como lo hizo,y 
en íu nombre fus Diputados , que fiíeron por los qua- 
tro Bra^oSjCn que fe reprefenta, por el Ecleíiaftico ( el 
ya referido ) Don Fr. Francifco de Paula Garcés de 
Marcilla Obifpo de BalbafcrOjy Don Phelipe Matheo 
Arcediano de Tarazonajpor el Braco de Nobles5Don 

Dd ' Jo^ 



2 1 Diario de los Vi ages del "Rey . 

Jofeph de Lcyza y Eraíib Cavallero del Orden de AL 
cantara,que íiendo Fifcal en el Coníejo de Italia , íe le 
dio licencia cié paílar a efta Diputación por el tiempo 
preciío,qi]e debia exercerla , y defpues obtuvo la mer- 
ced de Titulo de Conde de Villa-Real , y Don Anto- 
nio Naya Varón de Alcalá 5 por el de Cavalleros Hi- 
joídalgo DonThomasJoreph Ram , y Don Pedro 
Piedra-Fita ; por el de las Vniverfidades Don Jofeph 
Moles Ciudadano de Zaragoza , y Don Pedro Her- 
menegildo Andreu Ciudadano de Alcañiz 5 y por Se- 
cretario de efta Diputación , Don Fraiiciíco Ibañez. 
de Aoizjcon todos fus Minií]:ros,y Oficiales. 

Immediatamente befaron la mano los Inquifido- 
res,aiie fueron el DoótorDon Peciro Guerrero de Bo- 
laños,Don Blas de Torrejon, y la Sala,el Dodor Don 
Aguílin de Arbiza, y Naílarre , con todos fus Minif- 
tros,y Familiares del Santo Oíicioj deípues llego Don 
Jofeph de Vrries,que (como fe ha dicho) governaba á 
Aragon,por aver cumplido el Marcjués de Camaraía 
el tiempo de acjucl Virreynato , en que aun no avia íi- 
do reelegido , y íi no le huvieran detenido en Zarago- 
za eípeciales providencias para el fervicio de fu Ma- 
gell:ad,befaria la mano con preferencia a todos , por el 
empleo de Governador del Reyno : cumplidas eílas 
obíequiofas funciones,fili6 fu Mageftad del Conven- 
to,y llegó en coche haíla la Puerta del Ángel , donde 
citaba prevenido lo neceííario , porque fu Mageílad 
guftaba de entrar á cavallo 5 apeofe fu Mageílad de el 
coche , y poniendofe a cavallo , fueron fir viéndole en 
la miíina forma el Cavallcrizo mayor,el primer Cava- 
Uerizo, los Grancies , los Gentiles-Hombres de la Ca- 
mara5Mayordomos,yo,y muchos Tirulos, y Cavalle- 



ros 



Libro II. CaptuloIF. ^ • 21I 

ros del Reyno de Aragón , y fus Guardas , y la Eíqua- 

r 



drade losArcheros de la Noble Guarda de Coros. 



también a cavallo,con las caravinas en las manos, y los 
dos de ellos feguian immediatamente a fu Ma2;eí lad, 
y los demás cerraban el acompañamiento de losGraii- 
des,Gentiles-Hombres de la Camara,y Familia : en ef- 
ta forma entró por la Calle de San Pablo,á la de la Ce- 
daceria,de efta a la del Cofo,por la nueva de San Gil, á 
SanPedro,ydeallipor la CuchiUeria , á la Placa de la 
Seo , cuyas calles eftuvieron adornadas con vülofas 
colgaduras,y en fus principales entradas huvo algunos 
arcos,y llegó fu Mageílad á Palacio. 

Immediatamente , que entró en fu Cámara , fa- 
hiendo el gran concurfo, que defeaba verle , fe permi- 
tió a fu viíla , experimentando en las aclamaciones to- 
do el amor, que fu Mageftad les correípondia : la no- 
che retiró a fu Mageftad , y fiendole precifo dar expe^ 
diente a algunos negocios , llamó para el Deípacho , y 
como la devoción de fu Mageftad a la Virgen Sántü? 
fima la heredó de tantos Catholicos , como: Grandes 
Monarcas fus Glorioíos Progenitores , no le permitió 
ííi devoto afedio dilatar el hazer oración en el Mao-ni^ 
fico Templo, en que fe venera la Sacrofmta Imagen 
de Maria Santiísima con el titulo í/í'/'Pi/í;-,publico pro- 
digio, y en todo el mundo venerado : pufofeelRey 
cnelcoche,ydefecretopafsó con fií Cavallerizo ma- 
yor. Sumiller, primer Cavallerizo , y Gentil-Hombre 
de Cámara áelíe Templo, entrando por laPuerta,que 
flaman del Rio, donde eíperaban a fu Mageílad el Ar- 
9obifpo,y algunos Canónigos en ahitos de Corojdió 
el agua bendita á fu Mageílad el Ar^obifpo , y luego, 
que entró el Rey ,bol vieron a cerrar la puerta , porque 

Dáz el 



212 T>'iano de los Viages de! ^y . 

el bullicio de la gente,que intentó entrar,no intenum- 
pieíleelrefpedofoíilencio , y devota atención, con 
que fu Mageílad defeaba adorar aquella Santa Lna- 
gen,como lo executo con admirable exemplo , y ter- 
nura;y aviendo hecho oración , pulieron vnas gradas 
junto al Altar de Nueftra Señora , y fubió el Rey á be- 
farla la mano: defpues fe bolvio a Palacio , y aviendofe 
mantenido vn rato en converfacion con fus Criados, 
y con los Cavalleros del Reyno,fe retiró á fu Gamara, 
haíla la hora de ver los toros, que la Ciudad tema pre- 
venidos,con muchas invenciones de fuego , en Pla^a, 
que fe formó a la Ribera del Hebro, en que fu Magef- 
tad fe divirtió, y efta noche fe pufieron luminarias por 
toda la Ciudad,obfervandofe lo mefmo todas las que 
fu Mageftad eftu vo en ella. 

El día diez y fiete,que cumplía treze años la Rey- 
na nueftra Señora,eílando todo difpuefto, para que el 
Rey juraíTe los Fueros de aquel Reyno , pafsó fu Ma- 
geftad en coche publicamente a las nueve de la maña- 
na ala Iglefia del Pilar, donde efperaba el Ar^obiípo 
con todo el Cabildo a la entrada de ella,y poniendofe 
de rodillas fobre la almohada , adoró fu Mageftad la 
Cruz,que le llegó el Ar^obifpo, veftido de Pontifical, 
y acompañado de los Capitulares, y Clero , y también 
dio el agua bendita, pafsó a hazer oración al Altar ma- 
yor,fe cantó el TeDcmn Laudamus , acompañando a ííi 
Mageftad hafta la Capilla de Nueftra Señora, donde 
dixo la Miíía la primer Dignidad : acabada la Miíla , y 
quitado el Pontifical el Ar^obifpo , y los Capitulares 
lasCapas,acompañaron á fuMageftad hafta,que fe pu- 
fo en el coche. Y pallando a la Iglefía mayor de San 
Salvador,Uamada la Seo,fe apeó fu Mageftad en laPla- 

: za. 



Libro II. Capitulo IV. 213 

za 5 frente áks puertas de Palacio, donde por la Caía 
del Rey fe avia puello vn Sitial , y llegando íü Magef- 
tad a él, quitó el tafetán el Patriarca j arrodillóle fu Ma-'. 
geftad, y llegando el Ar^obiípo de Pontifical , y con 
Mitra puefta dio a beíar la Cruz al Rey , y íe empega- 
ron a cantar por el Coro las Oraciones acoílumbradas 
en tales ocaliones: pufofefu Mageílad en el Gremial, 
a la mano derecha del Ar9obiípo , y á los dos lados 
iban las dos Dignidades Aísiílentes hafta la puerta de 
la Iglefia , donde tomó el hifopo el Ar^obiípo de ma- 
no del Dean,y haziendo inclinación al Rey con la Mi- 
tra pueíl:a,dió el agua bendita a fu Mageíhd, y íe em-. 
pezó el T^e Deum Laudamus , y la Proceisi:>n Clauílral, 
pueíto el Coro en dos lineas , delante del Gremial iba 
el Duque de Medina-Sidonia,Cavallerizo mayor, ha-: 
ziendo el oficio de Camarlengo , con el Liloque def-. 
nudo fobre el ombro,y a fu mano izquierda el Racio- 
nero,que llevaba el Vaculo Ar^obiípal : eíperaban ^ 
la Puerta mayor a la mano derecha la Ciudad , y la Di- 
putacion,á la izquierda el Juílicia mayor , y fus Luo-ar- 
Thenientes,y dos Maderos del Juílicia con fus Ropas: 
citando efte entre el Diputado Prelado, y el Capitu- 
lar,iban a mano izquierda immcdiatos,delante el Grcr 
mial,los Diputados con Gramallas de tela de oro , y 
plata fobre carmesi,primero el Diputado Prelado,def^ 
pues el juíHcia , á quien feguia el Diputado Capitular, 
y por fu orden delante fuccefsivamente los otros Di- 
putados,y el Notario Secretario y a la mano derecha 
iban elGovernador, el Zalmedina, y Jurados , con los 
del Confejo: llegó fu Mageílad junto al Altar mayor, 
donde hizo oración , de alli pafsó el Rey al Solio , que 
le eílaba prevenido fobre la Rexa del Coro con Do- 



214 Diario de los Fiages del '^Rp. 

fcl , y el Sitial puefto tres gradas levantadas fobrc la 
primer tarima,lentóíe íii Mageftad, y le firvió el Bilo- 
que Real el Cavallerizo mayor , y poniéndole el Rey 
(óbrelas rodillas con la cuchilla levantada , leyó el 
Protonotario el Juramento , que fu Mageftad hizo 
pueftas las manos en vna Cruz fobre los Evangelios, 
ante el Jufticia deAragon,que lo era Don Segiínlundo 
Montier, del Confejo de fu Mageftad en el Supremo 
de Aragon,para cuyo fin falió del lugar, en que eftaba 
con los Diputados , eftando eftos enfrente del Altar 
mayor,quedaron a la mano derecha de fu Mageftad, y 
el Governador,el Zalmedina, y otros Miniftros al la- 
do izquierdo-, durante el Juramento,eftuvieron abier- 
tas todas las puertas de la Iglefia , con que fue el con- 
euríb tan numeroíb,como correípondiente al Adío, y 
el Juramento file en la forma figuiente. 

JVRAMENTO , QYE HIZO EL REY 

nueftro Señor Don Phelipe Quinto ( que Dios ' 
guarde) de mantener al Rey no de Aragón 

fus Fueros. 

.: i J 

NOS T>on Thelipepor la gracia de T>ios , 'íR^y de CaJIUla, 
de Aragon^de Leon^ de las dos Sicilias , de 1er uf alen , ds 
Vngria^de Dalmacia^ de Croacla^de OS(avarra^de Granada , de 
T^oledo , de Valencia^ de C^alicia , de A4 aliona , de Sevilla^ de 
Cerdeña^ de Cordova^ de Córcega^ de Murcia^de laen^ de los Al- 
garues de Algecira^de (^¡br altar , de las Islas de Canaria , de las 
Indias Orientales ^ y Occidentales ^ Islas ^ y T^ierra-Firme del 
Mar Occeano , Archidufíe de Aujlria , T)uque de 'Bormia , de 
''Brabante , de Milan^ de Athenas^y 3\(^ofatria^Conde de Abf- 
fnrg 3 de F laudes ^de Tirolje Barcelona^déR^fellon^yCerdam^ 



Libro II. Capitulo IV, 215 

Aiarques de Orijlan^y Conde de Cjocciano. Prometemos en nuef^ 
tra buena Fe "B^al^ en poder del Aíagnifico , j/ Amaáo Conjejero 
nuejlro Don Segtl?nímdo Aíontierjujlicia de Aragon^pre lentes 
los ^B^erendo/enerahlc ^Egregio ^^h(ohle^ Aíagnifico^y Ama- 
dos nueflros T>on Fray Francifco de 'Taula Ohifpo déBarhaflro^ 
T>onThelipe AFatheo Ar(^ed¡ano de la Santa Iglefta deT'ara- 
ZGna^T)iputados por el%az^o de la Iglefia 3 Don lofeph de Ley- 
Xa Coiide deFilla-'^al^Don Antonio de ^J\(aya Varón de Alcalá 
por el\Bra^j de los j\(oblesi lofcph de AFoles^y Thomas lofeph 
de %ampcr el'\Brazo de Cavalleros^^y Hijofdalgo'^y Fedro Her- 
menegildo Andreu , y Fedro Fiedr a-Fita , por elBrazo de las 
Vniverjidades ', y los Alagnijicos Fedro Luis Cabero., AFanuel 
C^ahany Arilla ., lofeph Sorcano y (jan , lofeph Félix (jarcia 
Lorente^y AdiguelCorbera y luan.^ lurados de la prefente Ciu- 
dad de Zarago'^: juramos fobre la Crwz^ de Ü\fueJlro Señor le- 
fu ChriJIo^j los Santos quatro Evangelios delante de jsfospuef- 
tos^epor nuejlras manos tocados en nuejlra buena Fe^y Falabra 
^F^al^fn ningún engaño.^ o otra qualquier maquinacion,queJ\íos 
én nuefira Ferfona propia guardaremos ., y por nuejiros Oficia- 
les., y otros qualejquier., guardar^ y obfervar^ ?nandaremos ^ y 
f aremos los Fueros inviolablemente hechos en la Corte General 
por el S erenifsimo Señor Fey Don Fedro^de buena memoria , en 
la prefente Ciudad de Zaragoca , celebrada en el ano de la 5^sía- 
tívidadde üsfueflro Señor lefu Chrijio , mil trecientos y quaren- 
tay Qcho.^y afsi bien los otros Fueros ^y Atlos de Corte , jy Frovi- 
Jtones hechas en las Cortes Generales del dicho F^yno^ e todos los 
FrivUcgios ^donaciones .,y todas las libertades por loíSerenifsimos 
Señores ^yes Fredecejjores nuefros^epor el S erenifsimo Señor 
F^ Don Iuan.,de glorio fa recordación ^ afsi comoLmar-The- 
niente general del S erenifsimo Señor ^y Don Alonfo,de buena 
memoria fechos^ y hechas., y otorgados ; e juramos los otros Fue- 
ros^obfervancias.^y otrosFrivilegiosJibertades^ ^^fis^y coflum- 

hres 



216 T>¡ano de ¡os Fiages del ^y. 

hres del dicho %eyno de Aragon.y de los Lugares de aquel, y tó^ 
dos los mjhumentos de donaciones , permutaciones , e libertades^ 
¡as quales tenéis, e debéis tener, y que en nueftra Ter/ona propia^ 
niporotraperfona interpofita^o otro,o otros por J\(jjs, o manda- 
miento mtejlro, J^s aviendolo per rato,y acepto ¡in cognición 
judicaria,y debida fegun Fuero,no mataremos^ni epmaremos^ni 
deíl erraremos, ni matar, ni eflimar, ni deflerrar mandaremos , ni 
prefo,opre/oi,algmio,o algunos, contra los Fueros , Trivilegios^ 
liücrtades,vfos,y coflumbrcs del'Rcyno de Aragón [obre fianc^á 
de derecho dada,o ofrecida,oprefentada,retendremos , ni retener 
(aremos ahun tiempo > E mas juramos , que la moneda Jaquefa^ 
que aora es, y corre , quedara , y cinc ara perpetuamente en toda 
firmeza , fegun que aora es , é correrá ^rmemente por todo Ara- 
von,y en los otros Lugares, donde es acoflumbrada co'rrer, en tal 
manera, que por ^J\(os no pueda fer dejlruicia, mudada , ni di/mi- 
nuida,o aumentada,o de nuevo fabricada,o fecha. E mas firma- 
mos, e confirmamos, y juramos el E fatuto ,y Ordinacion perpe- 
tua hecha por el Sereni/ simo Señor %eyT>on layme, de loable 
memoria, por la qual el dicho Serior ^ey Don layme ejlatuyo.^ 
ordeno, y quifo,que en los ^^ey nos de Aragon,yalencia^y Condado 
de^arcelona con el direcle Senorio,y otros qualej quiera dcre- 
chos,que al dicho Serior "R^y le efperaban,é pcrtenecian, epocliatí 
pertenecer, en el ^yno de Mallorca,y Lias a aquel adjacentes,y 
en los Condados de %ofellon,y Cerdaña,Confent,y Fallejpir,y en 
los Vixcondados de Amellandes, e de Carladesjos quales por elSe- 
renifsimo Señor ^y Don L^edro de loable memoria , fueron , y 
fon por deudo de luflicia a la Corona de Aragón aplicados , y por 
el dicho Señor ^y vnidos, allegados, y enteramente reducidos en 
laforma,y manera que aora efan , con todos fus derechos , que- 
den, y feanperpetuamente a los dichos Señores T(^yes de Aragón^ 
y Valencia, Condado de Barcelona vnidos, y en vno , y debaxo de 
vnfolo,y vn mifmo Señor ^y Señorioperfeveren , e que cofa al- 



Llhro 11. Capitulo IF, 217 

gima de aí¡ueI!os.,o alguno de ellos no fera feparada enaaueda 
yf! añera] que qualquiera qué fea ^y de Aragón , el mlfmo fea 
^y de Falencia^ y Mallorca^Cerdena , j Córcega , j Condado de 
^arcelona^%o Icllon., y Cerdaña^fegun que todas ellas cofas ^ y 
otras ^ afsi en el dicho Eflatuto.^ y 'Privilegio , e Ordinacion per- 
petua del dicho Sercnifsimo Señor %ey T)on layme fe contienen 
con ^ula T^ lumbe apuné le ados^ como en otro Privilegio del mi f 
mo Serenifsimo Señor ^ey hecho de la dicha reintc<rracion^e nue- 
va Vnion a la Corona ^alde Aragón por el dicho Señor P(ey he- 
cha^comopor IdBula plúmbea mas largamente fe mueftra.Ütrolí 
firmamos^ juramos el Fuero hecho por el Señor ^y DonMar- 
tin, de buena memoria , fobre la prohibición de las fi fas , y otras 
impoficionesj todas las otras cofas en el dicho Fuero contenidas 
y que S\(os nunca pondremos^ ni impofaremos ffas^ ni otras im- 
'pojtciones ; ?ii confentiremos , ni daremos licencia de imponer di- 
chas fias ^ impoficiones^ni otras cofas en el dicho Fuero prohibi- 
das. O tro f de nuejlro propio motu , y en favor del Matrimonio 
%eal ^perpetuamente loamos ^y aprobamos la dicha vnion al di- 
cho ^Rey no ^ y Corona^al de Aragón por el dicho Señor ^ y 
T>on luan^afsi como "Rey hecha^de los 'Reynos de las dos Sicilias 
de Cerdeña con las Islas a ellos adjacentes ^para quefean ^y que- ■■ 
den perpetuamente vnidas al dicho T(^no de Araron , jv alaCo^ 
roña Plealde aquel., e debaxo de vn mijmo Señor , e Señorio per- 
Jeveren ^ y no fe fcparen del dicho ^jR^no de Aragón , a/si que 
qualquiera que fea 'Rey de Aragón , el mifmo fea ^jRey de las dos 
Sicilias^de Falencia^dc AAallorca.,de Cerdeña.,y Córcega ^y Con- 
dado de "Barcelona.,) ^R^fellon^y Cerdaña^ la qual vnion ^ e incor^ 
por ación por J^s perpetuamente .,e inviolable tener ^y obfervar^ 
prmamos ^prometernos^ y juramos., e queremos la prefente vnion^ 
e incorporación fea comprehendida en los dichos Ellatutos ^Pri- 
vilegios., e Ordinaciones de los dichos Tredecefores nueftros , e 
los dichos Ejlatutos , Frivilegios., e Ordinaciones de los dichos 
^ ^^ Ec mep 



2 1 8 T) i arlo de los Fiagcs ¿€Í ^y. 

fiueílroi'Trcdccejfqrús^fcr cjlcndidos a laprejente umonj Incor- 
poraclon.E mas juramos fcrvar las cofas contenidas en ellruero 
hecho en las Cortes de Calatayud ílib rubrica de juramento 
Ycná\ÚQmxvi\q'de comienca-.Qomo nueílra voluntadfeav 
&c. E mas juramos , que [in fraude , ni maquinación alguna ^ 
5\(os guardaremos^ y obfcrv aremos por nueflros Oficiales i epor 
otras qualejquier perjonas oí?fervar jaremos las cofas conteni- 
das en el Fuero nuevo hecho m las Cortes de Caldtayud^ fub ru- 
brica {vhíiáx]S^yelJ)ccretG delConcilio deConJlancia en el dicho 
Fuero e/pecificado ^y las gracias , jy Privilegios , j Letras Apof-^. 
tolicas en eídicho Fuero efpecificadas -^y todas las otras cofas en 
aquellas contenidas fe todas las que en virtud de aquellas ¡on exe- 
cutadas , y exigidas ^yfe executaran , y exigirán no Jolamente 
quanto a. las reducciones^ y retal aciones de los T^eneficiospor vir- 
tud de las dichas gracias , jy "Privilegios hechas , mas aun quanto 
a todas las otras cofas en aquellas contenidas-, que conciernen vti- 
lidadj y provecho del Clero^y del dicho ^yno de Aragón ^ fegun^ 
en las dichas otilas ^y Ijecretofe contienen^ y fenaladamente las 
cofas ordenadas en el dichoFuero de fubíidijs en favor délos di- 
chos F'fivikgiosiy que contra lofufodicho , y las otras cofas en 
el dicho Fuero contenidas ^ni contra alguna parte de ellas diretla- 
mcntej) indircÜa^no vendremos^ ni confentirenios^ ni procurare- 
mos ^ni pernútircmos por per fona alguna publicamente^ ni oculta^ 
fea contravenida. E mas juramos , que obfervaremos las cafas 
contenidas en elFuero nuevo fecho en lasCortcs deCalatayud íuh 
rubrica de appellit,^/^^ comienza: Por apellidos fíelos. £ 
aun juramos ^que por qualquier a apellido , qucfabrcmos^ o creiri- 
mos nofer vcrdadero^y fer clfch^no mandaremos ^ni haremos ¡er 
procedido a capción de alguna per fona ; ni mandaremos , ni hare- 
mos fer fechas citaciones para comparecer perfonalmente fias qua- 
lesfepamos^ e creamos^nofer verdaderas , y fer ficias. E mas 
prometemos ^y juramos ^que te-ndremos^y obfervarcmos clAcío íi 
"•.vVíV, ¿-í. quic- 



L'éro 11. Capitulo IV, 21 9 

quiercFuero fitiiado/c) la rubrkaK^m íupcrlnquiíitio. 
ne víurarum,^í/^ comie?j(^a\ El muy alto, hecho en las Cortes 
celebradas en laCirnaa aeCalatayudJ todas las cofas en aquel con- 
tenidas^ jujla fu ferie^continencia^y tenor., el qual queremos {^ nos 
flace.,fer aqui ávido por inferto^afsi.<comofien elprefcnte nueflro 
lur amento f'ucjje de palabrada palabra inferto, Y no res menos m- 
ramos jcrvar los Fueros hechos en las Cortes antecedentes , cele^ 
aradas en las Ciudades de Zaragoí^a^Taraxgna., Calatayud^Villa 
deMon(^on^y Lugar de ^inefar^y las hechas en las vltimamente 
celebradas en Caiatayud el ano de mil JeiJ cientos y veinte y feis^ 
las celebradas en la Ciudad de Zaragoza el año de mil fei [cien- 
tos y quarentay feis , j las hechas también en la dicha Ciudad de 
Zaragoza el año de mil f eifcientos yfetentay ocho^y todas ^ ca- 
da vnas cofas en aquellos contenidas^ y todos los otros Fueros^ ob- 
servancias^ Privilegios., libertades , vfos.,y cojlumbres de dicho 
^Reyno de Aragón, 

Acabada cfta funcion/ubió fu Mageftad á fu Quar- 
to acompañado del Ar^obifpo,y Jurado en Cap, á los 
dos lados,y luego pafsó la Ciudad á befar la mano, co- 
mo lo executaron Don Pedro Luis Cavero Jurado en 
Cap,Don Manuel Galván y Arrilla , Don Joíeph So- 
riano, Don Joíeph Garcia Lorente , Don Jayme Cor^ 
bera,eíl:os con fus Gramallasricas,el Capitulo, y Con- 
fejo todos lucidifsimamente veílidos , y los Confeje- 
ros con joyas: retirófe defpues fu Mageílad á fu Cá- 
mara haíla que pafsb al Salon,en que comia , y a donde 
entró excefsivo numero de gente; 

Para la celebridad de eíle dia, en que fu Mageftad 
avia jurado los Fueros de aquel Reyno, tuvo preveni- 
da la Ciudad fiefta de toros, que fe corrieron a la tarde 
en vna muy bien difpuefta, y capaz Placea , formada en 
la Ribera del Hebro entre los dos Puentes , aviendoíe 

Ee 2 ador- 



1 



2 20 T)larlo de los Viages del^lRey. 

adornado oftentofamente la fachada de Palacio , que 
mira á aquella parte , y el balcón , en que íu Mageftad 
efl:uvo,fe diílinguib en el ornato , y por el poco tiem- 
po que huvo para que fe previnieílen algunos Cava- 
lleros de aquella Ciudad, que defeavan emplear fu vi- 
zarria,y deftreza en torear,no pudieron hazereite ob- 
fequio al Rey: entraron á jugar con tos toros algunos 
Mocos Aragonefes , y Navarros , divirtiendo tanto c' 
fu Mageílad , y á toda la Corte , que fe pafsó la tarde 
con mucha alegria,y fm que en tanto concurfo de Na- 
turales 5 y Foraíleros íe experimentaílo mas , que la 
vnion, y el regocijo. 

Efta mifma noche íe repitieron (como también 
en la figuiente) las luminarias, y los feftejos de muíicas 
de iníl:rumentos,y el w{o de la tierra con algunos toros 
con invenciones cié fuego , que los llaman toros de 
Ronda. 

El dia diez y ocho paísb por la mañana fu Magef- 
tad a la Iglefia de la Seo , donde le dixo Mifia , y dio la 
Comunión fu Confeííbr el Dodor Guillermo Du- 
vanton, de la Compañia de Jesvs^ defpues oyó fu Ma- 
geílad fegunda Miña,que le dixo el Dean, vna , y otra 
en la Capilla de San Pedro de Arbués , donde íe cele- 
braba fu 0¿tava5 y aviendo buclto a Palacio , filió a la 
Pieca de las Audiencias , á donde el Cabildo Metro- 
politano entró,a dar la bien venida a fu Mageílad , ha- 
zlendo vna erudita , y breve oración el Ar^obifpo de 
ZaragO(^a , y fu Mageílad le reípondió con benigni- 
dad,ymuyapreciablesexprefsiones de aquel venera- 
ble Cuerpo EcleíiaíxicO, que por fus antigüedades be- 
faron la mano. 

Siguió en eíl^ mifma forma la Vniveríidaci de los 



L'éroII. Cdfitiilo W, 221 

Diputadosjcl Regente de la Governacion con las dos 
Salas Civil,yCnniinaby el Jufticia mayor con fusThe- 
nientcs. 

Avia elegido fu Mageftad la tarde de efte dia,para 
falir á palear por la Ciudad á cavallo , y eílando noti- 
oíoío de ello el Marqués de Camaraía, lo hizo íaber á 
la Noble(j\a,para que todos eítuvicíleii prevenidos: ía- 
lió fu Magcftad a las quatro , las calles eftaban lucida- 
mente adornadas 5 acompañó a ííi Mageftad toda la 
Nobleca de aquella Ciudád,y muchos Cavalleros,que 
de diferentes Lugares de aquellas vezindades vinie- 
ron a befar la mano á fu Mageftad j todos concurrie- 
ron en efte acompañamiento,aviendofe efinerado ca- 
da vno en prevenirfe de los mejores cavallos , y adere- 
zos: precédia a efte acompañamiento vn cuerpo aban- 
tado déla Cavalleria de la Guardia del Reyno, a dif- 
tancia compétente: iban los Timbales , y Clarines del 
Rey con fus vanderolas, frifos,y caíacas bordadas : fo- 
brefalia fu Mageftad en lo galán, y briofo : íeguia en fu 
lugar immediato el Duque de Medina-Sidonia Cava- 
llerizo mayor , los Grandes, los Gentiles-Hombres de 
la Cámara, Mayordomos, Secretario de Eftado , y la 
demás Familia, que tiene lugar en la Cafa Real : cerra- 
ban efte acompañamiento los Soldados de la Guarda 
de Corps a cavallo, y deípues el refto de la Cavalleria 
delReyno: efcufaré el dezir aqui las aclamaciones,que 
feDyeron,porqüefuei:ori correípondientes al amor, y 
fegozijo de aqueftos Vaílallos 5 y por evitar algún in- 
conveniente de los que tal concurfo pudiera ocaíio- 
nar, íi anochecieíle , fue fu Mageftad promediando el 
tiempo de calidad ^ que llegó de dia al Templo de 
Nueftra Señora del Pilarjdonde hizo oración , v lucido 

bol- 



2, 2 2 7)¡ano de los Vidges delÜey. 

bol vio a poncríe ^ cavallo , y con todo el acompaña- 
miento paísó ^ Palacio,y fe empegaron las luminarias, 
y los fuegosjcn que fu Mageftad íe divirtió. 

En diez y nueve, aviendo oído Miííi en la Iglcíia 
del Salvador,que la dixo el Dean ; entró al Defpacho, 
dio Audiencia,y fe mantuvo en converficion con los 
Grandes,Gentiles-Hombres de Cámara , y demás Ca- 
valleros , que ha^ian la Corte , hafta que pafsó fu Ma- 
geftad á comer en publico: á la tarde fue al Convento 
Real de Santa Engracia de Religioíbs Gerónimos, 
donde fe veneran las cenizas de los innumerables , v 
dichofos Martiresjy aviendoíe buelto deípues a Pala- 
cio,paísó la noche divertido en la converfacion ., haíla 
la hora,que fe le íirvió la vianda en publico, y con ma- 
yor concurfo,por la gente,quc de los Lugares mas dií^ 
tantes del Reyno vino á ver á fu iVLageftad , que fe de- 
tuvo en la mefa mas de lo ordinario , para que todos 
lo lograílen. 

CAPITVLO QVINTO. 

SALE SF MAgESTAV DE ZA%/gOZJ 

jpara Barcelona , j noticia Je averfc celchradojufeli-:^ 

Cafamicnto. 

TENIA ya fu Mageftad refuelto , el laÜr de efta 
Ciudad,proíiguiendo fu Jornada á Barcelona el 
diaíiguiente veinte de Septiembre, y prevenido todo 
lo neceííario,aviendo elegido el Itinerario 

íigniente. 






ÍTINE^ 



Libro II. Capitulo V. 



223 



m9\CE%A'R10, QVE ELigiO SV MAqESTAT> 

para la lomada de/ de Záragotci a 
Barcelona. 

Leguas. 
De ZaragO(^a,a Villafraiicá 4¿ 

De Villafraiica, a Pina 4. 

De Pina, á Bujalaroz 7. 

De B u j alaroz , a Fraga 5 ¿ 

De Fraga,a Lérida ^> 

De Lerida,á Cerverá > ^1 

De Cervera,á Velpuchc ^. 

De Velpuche, a Igualada 6¿ 

De Igualada, a Pie ra < 53. 

DePiera, aMartorel 4> 

De Martorel^ a Barcelona . 2í 

En veinte de Septiembre ; dia íeñalado para empe-f 
^ar la Jornada, todas las prevenciones madrugaron , y 
fu Mageftad , que no apartaba de la conílderacion el 
eíladd , que podria tener fli feliz Cafamiento , parece 
adivinó, avia de recibir efte dia la nueva, que eíperaba, 
pues madrugando , íe permitió a lo publico mas tem-- 
prano,y ha^endoíe evidencia fu efperanca , llegó vn 
Correo Extraordinario con cartas del Marqués de 
Caílel- Rodrigo, en que dio cuenta a fu Mageílad , de 
averfe executado fu Cafamiento el dia on^e del mes 
de Septiembre,y que ádoce fildria la Reyna nueftra 
Señora de Turin , para embarcarle^ en Niza , adonde 
paffarian las Galeras, que ya fe hallaban en Villafranca; 
Tuvo elMarqués deCaílel-Rodrigo el debido atento 
ciiydado,de embiar con eñe mifmo Correo vn Retra- 
to -de cuerpo entero de laReynajy aunque eldefeo del 
• no:i Rey 



224 T>tárío de los Vidges dcl^^y. 

Rey, de ver las tartas del Marqués , le inflaba , fe llevo 
el Retrato las primeras atenciones , porque confirmó á 
fu Mageftad ^ quanto no dudaba : manifeftófe el Re- 
trato, a quien el Rey confagró toda íu reverente aten- 
ción, no quifo dilatar á Zaragoza la alegria ( que reci- 
bió) con las feñas de íu Reyna , y mandó poner en dif 
tancia correfpondiente el Retrato, dando orden , para 
que íe dexaíle ver á todos: leyó las cartas , y luego ba- 
xó á tomar el coche,en que pafsó a la Igleíia del Pilar, 
donde recibieron a fu Mageftad el Ar^obifpo , y Ca- 
billo , con abito de Coro , y dando el agua bendita el 
Ar^obifpo , íe cantó el Ti? T>eum Laudamus : acabada la 
Miíia , que la dixo la primera Dignidad , pafsó fu Ma- 
geftad alTemplo delSalvador,^ viíitar elSantifsimoSa- 
cramento,que eftaba expuefto en celebridad dehsQi'.a 
renta Horas, y mandando fu Mageftad dar limoíiía 
para la fabrica de fu nuevo Templo,íe retiró á Palacio, 
y defpues de aver comido, llegó la Ciudad, y cumplió 
con las dos obligaciones de dar a fuMageftad la enho- 
rabuena de la feliz noticia,que avia recibido,ymanifef' 
tar el confuelo,que tendria aquella Ciudad , en que ííi 
Mageftad lografte el buen viage á Barcelona , que tan- 
to importaba , a que el Rey reípondió con agrado en 
el femblante,y exprefsion , que llenó de gozo a todos: 
besó la mano la Ciudad , y baxó acompañando áíu 
Mageftad con el demás concurfo de Cavalleros. 

Salió el Rey de Zarago9a,defpoblandofe eftaCiu- 
dad, pues hafta dilatado termino fuera de ella íiguie- 
ron a fu Mageftad Nobleza, y Plcve con tal ternura, 
que les faltaban las vozes para la aclamacion,y aun pa- 
rece les faltaran también los alientos , íi no eftuvieran 
aíTegurados , que aunque falia el Rey , avia de bolver: 
i -.i. con- 



Libro II. Capitulo F. .^ 225 

Gontinnb fu Mageílad la Jornada , y a dos leguas de- 
dillancia en el Lugar de la Puebla mandó al Marqués 
de Camaraía , que con. otros muchos Ca valleros le 
ibaníirviendo,fereílituyeííe á Zaragoza, donde era 
de fu fervicio: llegó el Rey á ViUafranca á las feis de la 
tarde,fe apeó en el Palacio, que le eftaba prevenido en 
las caías de Don Juan Miguel Iñiguez,Señor del dicho 
Lugar 5 efperaba en eñe Palacio el Obifpo de Balbaf- 
tro, para cumplir en nombre del Reyno con la obliga- 
ción de faber,como avia llegado fu Álageílad, y defde 
eíle Lugar íe bolvió el ObÜpo ; á la noche huvo mu- 
cho numero de luminarias. 

El dia veinte y vno fe detuvo ííi Mageílad en Vi- 
llafranca haíla las quatro de la tarde , que fe pufo en el 
coche,para paííar al Lugar de Pina , adonde llegó á las 
íeis, tuvo fu Palacio en la cafa del Conde de Saftao-o, 
Marqués de Penalva, Señor de ede Lugar, y paísó el 
reíio d.e la tarde en el Deípacho, y en la convérfacion: 
ílrviófe la vianda en publico , y luego fe retiró fu Ma- 
geftad a íü C am ara . 

A veinte y dos filió fu Mageñad dePina á las diez 
de la mañana,deípues de aver comido , y llegó á Buja- 
laroz a las cinco y media, aviendo falido hafta la jurif- 
dicionlajuílicia, yvnaCompañia de Milicias en nu- 
mero de cien hombres lucidos, y con muy buenas ar- 
mas, tuvo fu Palacio en las cafas de Atanafio Solanot: 
a efte Lugar llegó Don Pedro Gregorio y Antillon, 
Obiípo de Huefcar, del Confejo de íii Mageftad , y el 
Abad de Rueda, y befiron la mano ; y a la noche íe di- 
virtió,defpues de fus ordinarios exercicios , viendo di- 
ferentes Dan(^as,con que le feUejaron. También íe re- 
cibieron en eíle Lugar , con Expreííb deípachado por 

Ff la 



22 6 T>¡ar}o cíe ¡os Fiages del Tscy. 

la Ciudad de Zarag09a,cartaruya, folicitaiido noticias 
de la faludde íu Mageftad,y manifeilando , lo que de- 
feaba, tuvieíTe muy feliz viage 3 y aviendo yo dado 
cuenta al Rey,mand6 refponder a la Ciudad aprecian- 
do mucho fu atención. 

A veinte y tres falió fu Mageftad de Bujalaroz pa- 
ra Frasa a las diez de la mañana^defpues de aver comi- 
do, y ílcg;o a las feis de la tarde, aviendo Cuido los jura- 
dos hafta fu )urifdicion 5 hofpedbfe en el Palacio , que 
tenian difpuefto en las cafas de Don Pedro Gaílon. 

En veinte y quatro,aviendo de filir fu Magefcad, 
para ir a Lérida , donde fegun el eftilo debia ha^er el 
Juramento de aquellos Fueros,anticipó algunas horas 
el oir la Miíra,aísiíl:ir al Defpacho,y dar Audiencia.en- 
tre las quales la tuvieron los Sy ndicos de la dicha Ciu- 
dad,que los adelantó, para que en fu nombre befaflen 
la mano a fu Mageftad , como lo executaron, aviendo 
hecho manifeftacion del rendimiento,y alboroco,con 
que aquella Ciudad aguardaba al Rey, que los refpon- 
dió con toda la gratitud de fu benignidad 5 pufofe fu 
Mageftad en el coche á las on(^e, y llegó a las tres cíe la 
tarde, y a poco mas de vna legua dd efta Ciudad, don- 
de fe dividen los términos de Aragon,y Cataluña, que 
es junto a Alcaraz primer Lugar de efte Principado, 
eftaban formadas tres Compañias de Cavallos , la vna 
de las Guardias de Cataluña con fu Capitán Don An- 
tonio de Oms , y de Santa Pau , Gentil-Hombre de la 
Cámara de fu Mageftad > y las otras dos , del Capitán 
General , la vna de Corabas , de que era Capitán Don 
AguftinPortocarrero,hijo del Conde de Palma , y la 
otra de Arcabuzeros , de que era Capitán Don Fraii- 
cifco Piñateli, liijo del Marqués de San Vicente : eftas 

Com. 



''■"LibroII. Capitulo V^}-^'-- 227- 

Compañías eikbanfumamente luGÍdas,y equipadas,y 
todos fus Oficiales con muy viílofas galas: también 
cíperaban en efte íitio los Mimílros , que reprefenta- 
ban la Real Audiencia de Cataluña,que eran Don Mi- 
guel Caldero Regente j Don Jayme Alemanij Def- 
callat Theíorero ; Don Francifco Portell Abogado 
Fifcal de la Regia Corte;y el Dotor Jofeph Guell Juez 
Criminal; Don JuanBaptifta Aloij Eícrivano deManl 
ciamientojel Procurador Fifcal 5 dos Alguaciles, y dos 
Bergues, que todos befaron la mano t cerca de la Ciu- 
dad efperaban á caballo los Coníilleres de ella con fus 
Gramallas,y con todos fus Miniftros,y fueron delante 
del coche de fu Mageftad , y detras las Compañias de 
Cavallos , aviendo deftacado primero vna partida 
abantada; y aunque fe movió la duda ^ de íi fu Magef- 
tad avia de entrar á cavallo en la Ciudad , como íe ái- 
xo confiaba de otros cafos antecedentes , fe efcuso , el 
que tuvieíTe la defcomodidad de falir del coche , y lle- 
gó en él hafta la Puerta , qué \hm2inách Magdalena^ 
donde eftaba prevenido oftentofamente vn Solio , y 
arrimando a él la carrosa de fu Mageftad , íe apeó , y 
fubió al Sitialjllevando delante el Duque de Medina- 
Sidonia , que (por Cavallerizo mayor , y por no eftar 
provifto en el empleo de Camarlengo ) tomó el Efto- 
que Real levantada la cucliilla fobre el ombro: fentófe 
el Rey en el Solio, y firvió el Eftoque el Duque , y ef- 
tando los Confilleres a vn lado del Tablado,y en el Si- 
tial de íu Mageftad vn MiíTal ^ y vna Cruz encima : le- 
yó el Protonotario de Aragón el Juramento , que es 
coftumbre hagan los Reyes en aquella Ciudad , en la 
primera ocafion,que entren en Cataluña, y en el tiem- 
po que fe leyó el Juramento , eftuvo fu Mageftad íerí^ 

Ff z tado. 



2 2 8 T)Í4y¡o de ¡Oí V'iages de/^y, 

tado,ycubicrto,yaunt]ue fe refirió en el Idioma Ca- 
talan,fegun eJlilo,íe pone aqni traducido. 

JVRAMENTO DEL REY NVESTRO 

Señor en la Ciudad de Lérida. 

EL Scrcmfsimo^y Totentifstmo ^y ^y Señor me/lro T>o>i 
"Thclipe jurafolemnemente a Dios nuejlro Sefior fohrefn 
Santa, Cru^^yjus qiiatro Evangelios^ que por fus manos corpo- 
raímente toca^que tendra^y obfervara inviolablemente aju Ciu- 
dad de Lerida^'P aeres J^niverfidad^y Singulares ^y a todos los- 
habitantes ^y poblados en clla^y.-Lugnres de contribución ,j tam- 
bién al Capitulo^ y Clero de la Seo de dicha Ciudad ^y a la Vniver- 
jidad del EJludio (general de ella^yfus. T articulares^ los vfos de 
^ arce lona ^ Conflitucion de Cataluña^ Capítulos ^y Actos de Cor- 
tes^y todos ^ y cada vno de los Trivikgiosjibertades, immunida- 
des,gracias,conce/siones^donaciones^vJos,yco/Iumbrcs^e/critos^ 
y no efcritos ^otorgados a ¡a dicha Ciudad ^y "T oblados de ella , y 
demás referido arriba por los Serenísimos Señores ^ycs , de 
gloriofa memoria^!? redecejfore s dt I üAdagc fiad ^ el qual lura- 
mento ^el dicho Serenifsimo yy Totentifsimo Señor ^y T)on 
Thelipe ha^e^y entiende ha'^r^ particularmente ala dicha Ciu- 
dad de Lcrida^y T oblados en ella^y demás arriba efpccijicados^ 
en aquella forma^y modo^ fin mas^y menos ^ que los Serenifsimos 
'\R^es^y Principes pajfados^TredeceJ] ores de fu Aíagcjlad^ hi- 
T^eron^ y prejlaron en la primera Entrada^que hicieron en dicha 
Ciudad. ni h 

Acabado eíle AAo, fe arrodilló fu Mageñad , y 
poniendo la mano en la Cruz dixo: Afsi lo juro. Baxó 
el Rey del Solio, y fubió a cavallo llevando los cordo- 
nes que íe pufieron eñ él los Paéres , y parte de los 
Prohomenes, que avian íalido a recibir a fu xMageftadj 

las 



tODei - -i i 



Libro 11. Cap. V. '' 22 9 

lis varas del Palio las llevaron los demás Miniftros de 
laCiudadj el Duque de Medina-SidoniaCavallerico^ 
mayor , iba también a ca vallo con el Eftooue j Don ' 
Garda de Guzman a pié,como primer Ca valleri^o , al 
eílrivo derecho del ca vallo del Rey ; y al izquierdo el 
Gavalleri(j^o, que avia férvido aquel dia 5 delante de el^ 
cavallo,fiieron \ pié los demás Cavalleric^os j y los Pa- 
jes entre los cordones del cavajlo del Rey : iban tam- 
bién a pié los demás Oficiales de la Cavallerica í íe-^ 
guian a cavallo los Grandes , Gentiles -Hombres de 
Cámara , y demás Familia de la Real Cafa 3 cerraba la 
Guarda de Corps , y en el centro de ella iba el cavallo' 
de refpeto,v fuera otros diez cavallos de fuMap-eílad 
con fus terlizes, y detrás los tres coches de laPsrfona,^ 
Reípeto,yCamara,y cerraban las Comxpañias de Ca-_ 
váilos, aviendo abantado vna partida delante áz A 
acompañamiento: entró fu Mageílad por las principa- 
les calles de la Ciudad,que eftaban viftofimentc ador- 
nadas , llegó a las caüs , donde tenia fu Palacio , que^ 
eran de Don Félix de Ager,Señor de Gravadilla,y Po- < 
vcda,y im mediatamente , que fu Mageílad fubió a fu 
Camara,le befaron la mano los Coníllleres ^ y otros 
Ca valleros , que afsiílieron a eíla función : la Diputa- 
ción de Cataluña adelantó a efta Ciudad , para antici- 
par fus reverentes obfequios al Rey,á Don Fr.Baltafar 
de Montaner,y Zacofta, Abad del Imperial Monafte- 
rio de San Cugat del Valles, del Orden de San Benito, 
Don, Vicente deMagarola,yEfcatllar,yEíl:evan Serra, 
y Vileta, Dodor en ambos Derechos , y Ciudadano 
honrado de Barcelona; y aviendo hecho el Abad vna ' 
difcreta oración á fu Mageftad en nombre del Princi- ■ 
pado , manifeftando el alborozo , con quecelebraba. 



que 

X 



^ 3 o "Diario de ¡os l^idges del%!y. 

n ue el Rey pifaíre-ya aquellos Dominiosjfu Magcílad 
cnlurefpuefta coníiguió todos los efedos del amor, 
y aquellos leales VaíTallos befaron la mano , entre . 
o-ando la carta, que traían de la Diputación, á que fe 
refpondio: retirbfe luego el Rey al Defpacho , y def- 
pues fe divirtió en la converfacion,y en el juego , halla 
que pidió la vianda , que guftó fe le íirvieífe en publi- 
co,para favorecer el gran concurfo, que defeaba verle: 
feáejó defpues la Ciudad con la diveríion de vn Caf- 
tillo de fuego,fituado a la otra parte del Rio. 

El dia veinte y cinco por la mañana , aviendo fu 
Mao-eftad dado hora a la Ciudad, vino eflia en publico 
a cavallo con mucho lucimiento,y acompañada de los 
Cavalleros de ella,besó la mano: pafsó deípues fu Ma- 
geftad a pié a la Iglefia Cathedral, cuyo Cabildo le re- 
cibió á la Puerta , y luego quefuMageftadfepufoén 
el Sitial cantó la Mufica el Te Vcum Laudamus^y dixo la 
oración el Dean, y defpues la Miíla Rezada , en cuyo 
tiempo repitió el Cadillo las filvas , como lo hizo, 
quando fu Mageftad entró en la Ciudad , y falió de 
ella: acabada la Miífa,bolvió el Rey también a pié , y 
defpues en Palacio le befaron la mano el Cabildo , y 
la Vniverfidad, y los Syndicos de diferentes Villas de 
aquellos contornos ; y fiendo vnos de ellos , los de 
las Villas de Tarraga,y Cervera, pretendieron , que fu 
Mageftad las honraíle con Entrada publica , y Jura- 
mento en la forma,que en Lérida, ó por lo menos con 
el Juramento,alegando varios exemplares , y eípecial- 
mente el Syndico de Cervera, diziendo , que, quando 
en el año de mil feifcientos y veinte y feis entró en Ca- 
taluña la Mageftad del Rey Don Phelipe Quarto el 
Grande , avia fu Mageftad hecho el Juramento en 
-,¿,j aque- 



Libro 11. Capitulo V. 231 

aquella Villa^pero reconociendofe, que eílo no podía 
cauíar exemplar,porque fu Mageftad , aunque avia ju- 
rado los Fueros en Cervera , fue , porque lo dexo de 
executar en Lerida,y en Balaguer,aunque avia paílado 
por ambas Ciudades , y que aísi no íe debia repetir en 
Cervera, cuya exclufion íe dio a fu Syndico j pero 
deípues el animo benigno del Rey innovo eíla refo- 
lucion , como fe reconocerá : retirofc fu Maeeftad á 
comer , y a las on^e falió al Lugar de Velpuche , y de 
los Pueblos circunvezinos al camino filieron diferen- 
tes Compañías de Milicias,y algunas Dandis , para di- 
vertir a fu Mageftad) llegó á las tres de la tarde , y tuvo 
íii Palacio en las cafas del Duque de Seíía , Señor de el 
^iá\o Lugar, pafsó el Rey el reílo de la tarde , y noche 
en el cumplimiento del Deípacho , y en las diveríio- 
nes ordinarias de la converíacion , y vn rato en el 
juego. 

En veinte y feis pafsb el Rey a oir Miíía á la Igíe- 
íia Parroquial de dicha Villa, y aviendo buelto a Pala- 
cio , dio Audiencia á los Diputados de la Ciudad de 
Lerida,en cuyo nombre manifeítaron el defeo,de que 
fu Mageftad continuaíTe felizmente fu Jornada , cuya 
atenta demonftracion eftimó el Rey con expreísiones 
de gran cariño 5 entro al Deípacho , y luego pidió la 
vianda,que fe le íirvió en publico , y a las doze falió, 
para ir a la Villa de Cervera , y paíTando fu Mageftad 
por la de Tarraga , cuyas calles eílaban muy adorna- 
cias , y la Cafa de Ayuntamiento , que eíla en la Pla- 
<^a, fe diftinguió con mayor adorno , y mucho mas ib- 
brefaha,por eílar colocado debaxo de vn Doíel el Re- 
trato del Rey ;quifo el amor de eíla Villa hazer alguna 
demonílracion de fu alboroto , y como no lograba la 



2 32 T)íano de ¡os Vlagcs dci^cy. 

dicha,de que íu Mageílcid quedaíTe en ella aquella no- 
che 5 le pareció cortejo menos embara^ofo , el tener 
prevenida en la mifma Pla^a vna gran mefa cubierta 
de blanca rizada ropa,con opulencia de muchas fuen- 
tes de frutas 5 fu Mageftad fe apeó del coche , favore- 
ció ala Villa, tomando de algunas frutas: bol vio el 
Rey al coche,y profiguiendo fu Jornada, llegó a Cer- 
vera a las quatro de la tarde,y fe apeó en el Palacio,que 
le eftaba prevenido en cafas de Antonio de Grado 5 a 
poco rato deípues,vino la Villa, y besó la mano,como 
también todos los demás que la acompañaban: retiro- 
fe el Rey al Defpacho , y acabado eíle, cenó en publi- 
co.para coníblar aquel Pueblo,que defeaba verle : aca- 
bada la cena,fe divirtió fu Mageftad oyendo fus Mú- 
fleos ; la Villa fe mantuvo toda la noche alumbrada 
con luminarias. 

En veinte y fíete pafsó a las ocho de la mañana a la 
Ii^lefía Parroquial de la mifma Villa de Cerbera , y 
deípues de aver oido Miíra,que la celebró fu Capellán 
de Honor , el Párroco de la mifma Iglefía llegó a fu 
Mageílad vn Relicario , en que eílaba vn pedazo de 
Lígnum Crucis , que adoró fu Magefcad : acabada eíta 
función , y aviendo fido tantas , tan reverentes , y an- 
fíofas las fuplicas, é inftancias , que por efta Villa fe in- 
terpufíeron, para que fu Mageílad honrafle aquellos 
Vaífallos con la folemnidad de fu Real Juramentos 
quifo el Rey favorecerlos , haziendo el Juramento , a 
cuyo fin deípues de avxrfe acabado la Miíía , fe fento 
íu Mageftad,y fobre el fítial pufieron vn Miííal , y en- 
cima vna Cruz j al lado de la Epiftola eílaba la Villa 
en pié,y de la mifma forma el Cabildo Eclefíaílico al 
lado del Evangelio , y el Protonotaño leyó en alta 

voz 



Libro n. Capitulo V. 233 

voz el Juramento , y acabado poniendo fu Mageílad 
la mano fobre la Cruz dixo : ///j-/ lo juro , y traducido 
del Catalan,en cuyo Idioma fe leyó,es el fíguiente. 

JVRAMENTO, QVE SV MAGESTAD 

hizo en la Villa de Cervera. 

VFEST%d Sacra , Católica ,y "B^al Magefiad , jura ^ 
T>los [\(uejlro Señor , y a los quatro Santos Evan^z- 
llos^ que por fus manos corporalmente toca, y a la Santlfsima 
Cruz^ , que tendrá ^y ohfervara todos ,y cada vno de los Trlvlle- 
gios afuprefente Villa, y Fnlver/idad de Cervera , por los Sere- 
lílfslmos %eyes de Aragón Tredecejjores de Vuejlra Mageftad, 
de Immortal memorla^y digna recordación concedidos, y otorga- 
dos , v/os , praBlcas , y cojlumbres de ella j y fenaladamente el 
Privilegio del Serení [simo ^y T)on T^edro , de digna memoria, 
que contiene en eje cío, que la pr el ente Villa de Cervera ^ no pueda 
Jerjeparada de la Corona ^al, y otras concefslones , gracias ,y 
prerogatlvas a dicha Villa otorgadas por los S cremísimos %^ 
yes antepagados de /ir agón, 'Principes de Cataluña , y Condes 
de 'Barcelona. 

Su Magcñad hizo merced de Titulo de Noble 
al Paér en Cap de Cervera, que fe llamaba Ray mundo 
Naves Cavalíero. 

Hecho el juramento de los Fueros,bolvi6 íii Ma- 
geftad a Palacio , a donde pafsó de alli a breve rato el 
Cabildo,y beso la mano,y a las diez,aviendo ya comi- 
do fu Mageíladjtomó el coche para paííar á Igualada, 
á donde llegó a las tres y media,y fe apeó en el Palacio, 
que le eftaba diípuefto en cafas de Joíeph Padro , y íe 
ocupó el reílo de la tarde en el Defpacho, y á la noche 
íe divirtió en la converfacion, 

Gg Coñ 



2 34 T>}arlo de los Fmes ¿c[%C}\ 

Con la noticia , que avia dado el Morques de 
Caftel-Rodrigo del dia,en que la Rey na nueftra Seño- 
ra fe avia de embarcar,para paílat a Barcelona, íentia el 
Rey la diftancia , en c]ue fe hallaba de eíla Placa , por- 
que defeaba falir a la mar , a recibir á la Reyna , y por 
lograrlo,refolvi6 ha<^er mayores las jornadas , que las 
que fe avian difpuefto por el Itinerario. 

El dia veinte y ocho , aviendo oído Miíía en ía 
Igleíia Parroquial de efta Villa , entró en el Dcípaclio, 
en que fe ocupo háfta mas de las once , y como fu Ma- 
geílad fe hallaba en el cuy dado de faber de la Reyna 
nueftra Señora ^ efcrivió a fu Mageílad , y entregó al 
Marqués de Montéalegre , y de Quintana , fu Gentil- 
Hombre de Cámara, la carta,para que corrieííe la PoC 
ta,halía que hallaííe á la Reyna,y puíieííe en manos de 
fu Mageílad la carta , logrando el Marqués en la exe- 
cucion de eíla orden la mayor diligencia : dio el Rey 
Audiencia a la Villa, y luego para alegría delconcur- 
fo grande,que defeaba verle, comió en publico , y a la 
vna fe pulo en el coche, y hizo la jornada haíla el Lu- 
gar de Piera,a donde llegó á las tres de la tardej apecíe 
en el Palacio prevenido en caCis de Ignacio Vas : a las 
quatro guító de divertirfe en el Campo , de donde 
bolvió á las feis : eíperaban los Embaxadores de la 
Ciudad de Barcelona,que eran Don Jofeph de Pinos, 
Don Phelipe Ferráii,Juan Llináz,y Baptifta Reverter, 
Ciudadanos honrados > y aviendo paííado fu MageP 
tad á la Pie<^a de la Audiencia , entraron eílos Emba- 
xadores , y manifeftaron al Rey el grande alborozo, 
con que le efperaba la Ciudad ^ y el confuelo , que te- 
nia todo el Principado,de que íli Mageftad le honraí- 
fe con íu Real preíencia : el Rey agradeció benigna- 
í\o3 "/.) líien- 



Libro II. Cafítulo V, ^ 23 5 

mente eíle atento cuy dado,y las exprefiones,que le hx- 
zieron , y entregando la carta de creencia befaron la 
mano: pafsó deípues fu Mageílad al Defpacho , y el 
reíto de la noche íc divirtió como las antecedentes , y 
el Lugar eíluvo muy alumbrado de luminarias. ^ 

En veinte y nueve oyó fu Mageítad Miíía en la 
Parroquial de efta Villa , y la dixo fu Capellán de Ho- 
nor, bolvió \ Palacio,dió algunas Audiencias , y entró 
enelDefpacho , haíta la hora en que fe le firvióla 
vianda: falió íii Mageílad de efte Lugar a la vna , y lle- 
gó a San Filiü a las tres , y tuvo fu Palacio en las cafas 
del Dodor Juan Falguera , Ciudadano de Barcelonaj 
y aunque fu Mageftad eftaba en animo ( fegun fu re- 
íólucion antecedente) de entrar en la Ciudad de Bar- 
celona efte dia , lo fuípendió , porque no cabla en tan 
corto tiempo executarlo , por a ver de preceder algu- 
nas funciones, que requerían dilación : eíperaba en la 
Puerta de Palacio Don Luis Portocarrero , y Bocane- 
gra, Conde de Palma, Marqués de Montes-Claros, 
Gentil-Hombre de la Cámara de fu Magefl:ad,Lugar- 
Theniente , y Capitán General de aquel Principado, y 
Capitán General del Exercito , aviendo ceílado en el 
exercicio de la Lugar-Thenencia, deíHe que el Rey 
entró en la Raya de Cataluña, y llevaba en fu Compa- 
ñia al Marqués de Almenara , Maeílro de Campo de 
vn Tercio de Infanteria Efpañola de aquel Excrcito,y 
oy General de fu Cavalleria,y a D.Gaípar Portocarre- 
ro,del Orden de San Juan, Dean de la Santa Igleíia de 
Toledo, fus hijos, immediatamente besó la mano , y 
defpues toda la principal Nobleza,que aüi efperaba , y 
los Generales, Cabos, y Oficiales del Exercito , fubie- 
ron acompañando á fu Mageftad. 



2 3 6 T>iano cíe los Vlages del ^y. 

Eíperaba también Don Juan de Tavemer,yRLibi, 
Obifpo de Gerona, del Confejo de fuMageíiad , y 
ChancilIer,con la Real Audiencia del Principado, que 
besó la mano, haziendo primero el Obifpo vna breve 
oración , en que manifeftó el amor , con que aquella 
Real Audiencia,y todos los demás VaíTallos celebraban 
la feliz llegada de fu Mageftad, para confolar a aquella 
Provincia ; a que el Rey refpondio con toda benigni- 
dad , y dandofe por ferv^idodel zelo de eftos Mi- 

iiiftros. 

También beso la mano, y dio la bienvenida Fr. 
Don Joícph Llinaz,General que fue de la Religión de 
Nueííra Señora de la Merced , y Ar(^obifpo de Tarra- 
gona,del Confejo de fu Mageftad , y entró en Palacio 
con el Guión hafta la Puerta a donde eílaba el Rey. 

CAPITVLO SEXTO. 

LlEqÁ SV MAq ESTAD A "BA^R^ELO^^Qí, 

y lo ocurrido hajla que dio principio a las - 

Cortes. 

EL dia treinta de Septiembre a las nueve de la ma- 
ñana pafsó fu Mageftad á Miña á la Parroquial 
del Lugar de SanFiliu,y a viendo buelto a Palacio, en- 
tró en el Defpacho,y dio defpues algunas Audiencias, 
y á las doc^e (aviendo antes comido) falió de San Filiú, 
y aviendo caminado poco mas de vna legua , llegó 
la Vniveríidad de Barcelona,compuefta del Redor, y 
Clauftro,con los quatro Colegios, a cavalloj llevaban 
lainfignia de Dodor todos los,que obtenian efte gra- 
do,diftinguiendofe por los colores las facultades j ve- 
nían 



Libro 11. Capitulo FL 237 

nian delante quatro Clannes,y otras tantas Chirimías, 
vnos , y otros con Cotas , y Gorras de damafco car- 
mesí, gayadas de franja de feda dorada: feguian dos 
Maderos con íiis Cotas de da maícoa(^ul, y las Macas 
de plata? venia deípues el Redor precediendo , y el 
mas antiguo en el Grado en Theologia á la mano de-' 
recha , y a la íinieftra el de Grado mas antiguo en Ca -^ 
nones5 continuaban por fu orden, y antigüedad todos 
losdemasCathedraticos,yGraduados5al llegar á la 
carrosa del Rey,mandó fu Mageftad paraíle , y apean-^ 
dofe todos,fe pufo el Redor immediato al coche , y 
haziendo primero reverencia , profirió en latinvna 
breve erudita oracion,cuyo fentido íe reduxo , a dar á 
fu Mageftad la bienvenida , a ofrecerle todos los apli- 
cados, vtiles,é importantes Eíludios de todas aque- 
llas Ciencias,quefiempre fe dirigirian a vtilizar fu fer^ 
vicio, a fecundar de fibias Dodrinas aquella Provin- 
cia , y finalmente a decoraríe con todo mérito , para 
quelajuílicia, y la piedad de fuMageftad hallaífen 
ficil diípoficion de elegir Prelados, y Miniílros , que 
con el cxemplo , y con la fibiduria aumentaííen los 
créditos de la virtud , y de las letrasj y propendiendo 
tanto fu Mageftad a la lengua latina , como tan per- 
fedamente Sabio en ella , le oyó con grande güilo , y 
refpondió manifeftando fu gratitud , y efcuso reípon- 
der á la Vniverfidad en latin , por mantener la forma- 
lidad : besó la mano el Redor , y le figuieron por íii 
orden todos los demás , que componian el Clauítro 
de aquella célebre doda Vniverfidad : continuó fu 
Mageftad el camino, y al llegar á vna cafi , que lla- 
man el Meíbn deSanz , fe pufo a cavallo, figuien- 
do al Rey folamente el Duque de Medina- Sidonia 



2 3 S T>¡ario de ¡os Viages del%^, 

Cavallerico mayor, D.Garcia de Guzman primer Ca- 
vallerico,bon Jofeph de Sobremonte CavallerÍ90,D. 
Die<-^oVaquerizo,y D.Antonio de Bohorques, Pajes; 
todos a cavallo,y laEfquadra de Soldados de laNoble 
Guarda deCorpsjlos cavallos de refpeto,y las carrosas 
de fu Mageílad , a quien figuieron las Compañias de 
Cavallos de las Guardias , porque aviendo de encon- 
trarfe,a poca diftancia, el Obiípo de Barcelona,la Ciu- 
dad , y otras Comunidades , y Oficios , que tienen 
la preheminencia de ocupar los lugares im mediatos á 
fuMao-eftadjno le acompañaron los Grandes, los Gen- 
tiles-Hombres de Cámara , y demás Criados : deípues 
de aver caminado fu Mageílad breve rato , en efta for- 
ma, llegó el Obifpo, y Cabildo Eclefiaftico* a cavallo; 
y efta grave Comunidad procedia con efte orden: 
iba ciclante vn Macero con fu Cota de damaíco mo- 
rado , y con la Ma(^a de plata : feguiafe el Maeílro 
de Ceremonias de la Santa Iglefía : á breve diftancia 
Fr. Don Benito de Sala Obifpo de Barcelona, de el 
Confejo de fu Mageftad , conMuceta, Roquete, y 
Mantelete, puefto el fombrero, y le iban íirviendo 
do^e Lacayos con coftofa librea , y correípondiente 
álareprefentacion de Prelado : feguian por fus gra- 
dos, y lugar del Coro las Dignidades , y Canónigos 
con Sombreros, Becas , y Cathegoricas de tafetán ne- 
gro , aviendo obfervado la igualdad aun en las li- 
breas de los Lacayos , pues todas eran de paño , y ter- 
ciopelo acul : al llegar el Obiípo , paró íu Mageftad 
elcavallo, y manteniendofe en él , fe apeó el Obif- 
po, y todo el Cabildo , y acercandofe efte Prelado 
al eftrivo de fu Mageftad , hizo vna breve oración, 
muydifcreta,ycorrefpondiente a tanto aíTumpto; á 
íO que 



Libro 11. Capitulo VI. 239 

que relpondio el Rey con igual aprecio 5 beso la mano 
el Obiípo , y todo el Cabildo, y proíiguió íu Magef- 
tad el camino , quedandofe alli el Cabildo: lleo-aron 
immediatamente los Diputados,y Oydores de Quen- 
tas del Principado , con la formalidad correípondien- 
te a fu reprefentacion : iban delante tres Maceros con 
Cotas defeda morada , con Ma^as de plata íbbredo- 
rada5 luego los Diputados , y Oydores , prendiendo 
Don Fr. Antonio de Planella, y de Cruyllas, Abad 
del Real Monafterio de Befalú del Orden de San Be-- 
nito , Diputado Ecleíiaílico , á vn lado Don Pedro 
Magarola, y de Llupia, y á otro el Dodlior Jayme Oli- 
va, Diputados Militar , y Real 3 feguia Fr. Raphael de 
Padellas, y de Cafamitjana, Pavorde de Palau del Im- 
perial Monafterio de San Cugat del Valles de la mif- 
ina Orden, Don Jayme Eva, y de Malla , y el Dodor 
Pedro Mártir Cerda, Oydores de Quentas ■, con la 
miíma Orden venian el Diputado , y Oydor Ecleíiaf 
tico en fas propios Abitos con Bonetes: todos llevaban 
vnaVanda de Tesü de oro,y el fondo carmesí con vn 
Efcudo , que caía al pecho , en que eílaban gravadas 
las Armas de la Diputación : los Eclefiafticos iban en 
muías con fus gualdrapas , y aderezos de terciopelo 
negro, y los Seglares en trage de Corte negro , en ca^ 
vallos enjaezados,y fus Lacayos con libreas muy luci- 
das : acompañaban a la Diputación los Aíleílbres , y 
demás Oficiales , prefiriendofe conforme a fus ef- 
tilos. 

Luego, que fu Mageftad llegó , fe apearon todos, 
y adelantandofe el Diputado Eccleíiaííico , fe pufo 
immediato al eftrivo del cavallo del Rey, y haziendo 
á fu Mageftad vna profunda reverencia , íe pufo de 

rodi- 



2 40 T>lir¡o de los Viages de/^cy. 

rodillas, y lo rnifmo executaron los demás ; y eftando 
en eíla forma el Diputado Ecleliaílico , hizo a íu Alá- 
e;eílad en Idioma Catalán vna oración reverente , y 
diícreta , manifeftando en ella la felicidad , de que íu 
Aíageílad honraííe al Principado con la prefencia de 
fu Real Períona,y exprefíandojo que aquella Provin- 
cia defeaba dedi:arfe afu Real fer vicio j y fu Mageftad 
le reípondio con todos los afedtos de fu benigno 
animo: beso la mano efte Diputado , y defpues todos 
los demás por fu orden. 

Continuo fu Mageftad el camino,y al llegar al íi- 
tio,que llaman ¡a Cruz^Cubíerta^wcnu la Ciudad de Bar- 
celona; traía delante quatro Vergeros vellidos de ta- 
fetán carmesi,con fus Ropas al modo de Vecas, y con 
Gorras todo de lo mifmo3 feguian dos Maiceros de el 
Magiftrado de la Lonja de la Mar, vertidos de a(^ul, 
con fus Macas:defpues dos Maderos de la Ciudad coa 
fus Ma^aSjVeftidos también de encarnado, en lamií^ 
ma conformidad j á diftancia competente venia el 
Confiller en Cap,con el adorno , y Ropa Confular de 
oro fobre fondo carmesí , iba en vn garboío , y bien 
aderezado cavallo ; acompañaban al Coníillcr quatro 
Cavalleros en fu trage de Corte , pero muy lucido , y 
con joyas,y en muy buenos cavallcs j feguianfe los de- 
mas ConíiUeres vellidos también en la forma, que el 
Confiller en Cap, y acompañados cada vno de otros 
quatro Cavalleros ; á lo vltimo iban los Confules del 
Magiftrado de la Lonja de la Mar 3 continuaban los 
Oficiales de la Ciudad en mucho numero, y bien luci- 
dos , todos a cavallo 5 al llegar á fu Mageftad paró la 
Ciudad,y adelantandofe el ConfiUer en Cap , fe pufo 
á corta diftancia de fu Real Perfona,y teniendo la Ciu- 
dad 



Lthro IL Cap. VI. 2 4 1 

dad el honor (otras vezes repetido en caíbs fcmcjan- 
tes) de eftár a cavallo ^ tomando en la mano el Coníl- 
llcr la Gorra,y con la profunda inGlinacion correfpon- 
diente ^ hizo a fu Mageftad vná oración en Catalán, 
con exprefsioneSjque manifeftaron la alegre v^anidad,. 
congueefperabanfuRealPerfona jy lo qiie aquella 
Ciudad defearia acertar áfcrvirle: agradeció el Rey el 
obíequio , é iníinuaciones , y befándole la manó el 
Confillet , dexó paílar el cavallo de fu Mageítad , y 
tomando fj lado izquierdo , continuó en efta formí 
eliríirviendoafuMageftad , aviendo elreftode la 
Ciudad ocupado fus lugares delante del Rey, obfer- 
vando la preferencia por la diílincion ^ que praó^ican, 
y guardaron , quando venian. El Duque de Medina- 
Sidonia Cavallerico mayor,y Don Garcia de Guzmaii 
primer Cavallerico,fe adelantaron á eíperar , á donde 
íu Mageílad avia de dexar el cavallo , y íiguieron ai- 
Rey el Cavallerico, y Pajes ya dichos j en eíla forma 
llegó fu Mageítad á la Media-Luna de la Puerta de 
San AnLonio,corOnada de Clarines, Timbales, y Chi- 
rimias.que alternando fu muíicahazian fonora aclama- 
cion,que acompañaba no con menos regozijo la de el 
gran concurfo,que quifo adelantar fu alborozO,antici- 
pandofe por ver al Rey : paísó fu Mageílad al Con- 
vento de la Obfervancia de San Francifco , intitulado 
el lejkí, cuya devota,y fumptuofa Cafa efta fuera de la 
Ciudad: entró fu Magcftad con todo eíie acompaña- 
miento en vn efpacioíb Patio de eíle Convento , y el 
Conílller,agradeciendo al Rey las honras , que la Ciu- 
dad recibía , pidió licencia para retirarfe , por fer aquel 
lugar,donde terminaba fu función, y befándole la ma- 
no , bolvió a faUr la Ciudad , para entrar por la Puerta 

Hh deí 



^242 T>rar¡o de los Fiages del T\cy. 

del Ángel; fu Alageftad fe apeó , y pflando al Atrio 
delalglefia^eípcraba alli elBra^o Militar, y al llegar el 
Rey befaron la mano , y paííando por entre los, que le 
componianjlegó fu Mageftad al Pórtico , donde eíla- 
bael Guardian del Convento con Capa Pluvial, Cruz 
con Afsiftentes, y toda la Comunidad j pufoíe fu Ma- 
geftad de rodillas en la almohada. , adoró la Cruz, 
aviendo recibido antes el agua bendita , de mano de 
el Patriarcajempe^ó la Comunidad el Te Vcum Lauda- 
mus^ y fü Mageftad llegó hafta las gradas del Altar ma- 
yor,donde eftaba el Sitial, en que íe mantuvo de rodi- 
llas , hafta que fe acabó : íálió de la Igleíia el Rey con 
gran coníiielo,aunque con algún embarazo , por el ex- 
ceísivo concurfo: fu Mageftad fe pufo en el'coche, to- 
mando fus lugares el Duque de Medina-Sidonia , el 
Conde de Benavente,Don Garcia de Guzman , y el 
Gentil-Hombre de Cámara. Entró el Rey en Barce- 
lona por la Puerta, que llaman de San Antonio^ encami- 
nandofe por la calle del Hofpital a filir a la Rambla , y 
de alli por la Muralla, que mira á la Mar , a Palacio : ef- 
taba repartida la Infanteria , y Cavalléria de aquel 
Exercito con fus Oficiales, en todos eftos pairages ; el 
concurfo que huvo hafta Palacio , fue como fe puede 
inferir de lo poptilofo de vna tan grande Ciudad ; el 
adorno de las calles^y balcones,fiie correípondiente á 
la oftentofi opulencia de fus vezinos. 

Efte debido obfequio , y la inceflante aclamación 
al Rey llevaron a íu Mageftad tan guftófo , como 
empeñado a fus gratas correípondencias. Llegó en fin 
á fu Palacio Real , en cuya Pla^a eftaba formada la In- 
fanteria^que entró la Guardia : apeófe fu Mageftad al 
pié de la Eícalera,donde ya eíperaba toda la Nobleza, 

. -i que 



Libro IL Capitulo F I. 243 

que le fubio acompañando, á cuyo tiempo empegó la 
íalva de la ArtiUeria , que guarnece las Murallas de 
aquella Pla^a : luego que entró el Rey en Palacio , íe 
detuvo en vnaGaleria capaz , de que toda la Nobleza 
pudieííe befarle la mano, y el Conde de Palma fue di- 
ziendo al Rey los Titulos, nombres, y empleos de to- 
dos los Cavalleros , los Oficiales Militares de aquel 
Exercito,y Miniílros , que concurrieron a eíle debido 
obfequio. dexóíe ver deípues fuMageftaddelPue- 
blo,y fiie tanta la aclamación , como el concurfo: reti- 
rofe el Rey a fu Cámara, donde fe ocupó en el Defpa- 
cho: firviófe la vianda en publico,porque fu Mageftad 
quifo coníólar á todos los, que le defeaban ver , dete- 
niendoíe para oir la muíica de inftrumentos , que def- 
pues de la cena divirtió a fu Mageftad. Y aunque el 
Rey hizo efta Entrada en Barcelona , como de fecre* 
to , íe puíieron luminarias en Palacio , y en toda la 
Ciudad. 

El día primero de Odubre , aviendo fu Mageftad 
de obíervar en lo publico la ceremonia de incógnito, 
fe mantuvo en Palacio todo el dia,paflando por la m.»- 
nana a oirMiíIa á laParroquia deSantaMaria de laMar, 
porque defde el Palacio figue vna viftoía, dilatada, 
y capaz Galeria,que midiendo vna gran diftancia , ter- 
mina en vn Salón, por donde íe entra á dos Tribunas 
al lado de la Epiftola del Altar mayor ; bolvió fu Ma- 
geftad á Palacio , y pafsó efte dia en aplicaciones de 
Govierno,y en la diverfion de la muGca. 

A dos de Odubre, feñalado por fu Mageftad pa- 
ra fu Entrada publica,aviendo paffado la mañana en el 
Defpacho,y algunas Audiencias particulares , y fervi- 
doíelela vianda,faUó a las tres de la tarde fecretamcn- 

Hh 2 te 



2 44 'Diario de ¡os Fiages del "í^jy. 

te en coche con el Cavallcrizo mayor,y el primer Ca 
vallerizo,y en efta forma llegó haíla la Puerta de San 
Antonio , vna de las principales de la Ciudad , deíde 
donde fe avia de empegar la función , y á donde tam- 
bién efperaban todos los concurrentes a ella. 

Luego que fu Mageftad llegó a vna cafa , que lla- 
man la 'Barraqueta^ que efta poco apartada de la Puer- 
ta referida, entró Don Juan Abarca Conde de la Ro- 
fa, que por fus meritos,y fer vicios era Governador de 
la Pla^a, y llevando en vna fuente las llaves de la Ciu- 
dad, las entregó a fu Mageftad, y recibiéndolas en fu 
mano, las bolvió al Conde , mandándole continuaíTe 
en el cuydado de ellas , y el Conde besó la mano al 
Rey j y fe debe prevenir , que aunque en otras ocaíio- 
nes de Entradas publicas de los Reyes en efta Ciudad, 
fe obfervaba otra ceremonia , fe dexó de hazer en efta 
ocaíion,por aver aora Governador de laPla^ajque en- 
tonces no avia. 

Llegó immediatamente la Ciudad , y fus Conít- 
lleres , llevaban el propio,y lucido trage , que yá fe re- 
firió, quando la primera vez filieron a recibir á fu Ma- 
geftad, y no fe debe omitir para la publica noticia, que 
aviendo la Mageftad de el Rey nueftro Szñon Don 
Carlos Segundo concedido a la Ciudad en el año paf- 
fado de mil feifcientos y noventa y quatro por fu luf- 
tre , antigüedad, fus leales^ repetidos , y grandes fervi- 
cios , que á las perfonas , que embiaííe á reprefentar 
fus conveniencias , \x otros negocios , fe les diefle el 
tratamiento de Embaxador , que fe les dio por lo paf- 
fado , pradicandofe efta preheminencia en la miíma 
forma, y modo, y fin ninguna innovación délo, que 
fe hazia antes del año de mil feifcientos y quarenta , y 

que. 



Libro II. Capítulo FL 245 

que,quando íe efcnvieire,y hablaíTe a la Ciudad, fuef- 
fe como a los Grandcs,y que el Confejo de Arago n, y 
el Virrey obfervaíTen lo mifmo 5 y no aviendofe ofre- 
cido el cafo,de tomar la Ciudad en fu formal Comu-^ 
nidad la poílefsion de tan apreciable , y diílinta hon^ 
ra,,lafolicitó>perofufpendiendo fuMageftad la refo- 
lucion,íiempre inclinada á honrar a Barcelona , quifo 
lograñe tan fumo honor en eíle feftivo , y apreciable 
dia, mandando a la Ciudad , deípues de averie befado 
la mano,que fe cubrieífe,á cuyo tiempo el publico de- 
feo,que aguardaba aníiofamente cíle fuceílb , le cele- 
bró,como le efperaba, quedando en las mas altas fegu- 
ras fitisfaciones de la Real Clemencia. 

Diípueílo ya todo el acompañamiento , fe pufo 
en el cavallo , en que avia de entrar el Rey , vna fobre- 
cabe^ada de rica tela , y de la muferola de ella pendiaa 
de vnas evillas dos cordones de oro , y feda carmesí 
con vna borla de lo miíino por remate,y largos,quan- 
to fin embarazo podian llevar cada vno en la mano 
doze perfonas , elegidas todas veinte y quatro de los, 
que componían la Ciudad, y el que entre simefmos 
llaman el Confejo de Ciento, aviendo de quedar en el 
mejor lugar el Jurado en Cap,de forma,quc parecieífe 
llevaba la rienda del Cavallo, aunque el Rey le avia de 
guiar con la principal. ,j 

Tomaron las varas del Palio, que era deTesü de 
oro, en cuyas cenefas eftaban bordadas las Armas de 
fu Mageftad, y las de la Ciudad , y luego , que fe pufo 
en orden el acompañamiento , fubio el Rey á cavallo, 
íirviendole el Cavallerizo mayor , y teniendo el eftri- 
vo el primer Cavallerizo : empegaban el acompaña- 
miento vna partida abancada de la Guardia del Prin- 
—? cipa- 



246 Dkrio de los Fíages Jel^Key, 

cipado de CataliiHa con la eípada en la mano ; en algu- 
na diftancia fe guian los Timbales, Clarines , y Minif- 
triles de la Ciudad con fu librea: iban defpues los Tim- 
bales 5 y Clarines de la Compañia de Cavallos de la 
Guardia de Cataluña con fu Capitán Don Antonio 
de Oms, y de Santa Pau , y demás Oficiales , y Solda- 
dos, todos la efpada en la mano, dexando algún eípa- 
cio3 me feguia yo en la Cafa del Rey, deípues los Ma- 
yordomos , y los Grandes , y Gentiles- Hombres ele 
Cámara iban íin preferencia 5 íeguia el Cavalleri<^o 
mayor con el Real Eftoque , y tuvo lugar entre los 
cordones,con que llevaba la Ciudad el cavallo de el 
Rey ; fu Mageílad iba debaxo del Palio , y al eftrivo 
derecho de fu cavallo el primer Cavalleri^o a pié con 
los Cavallerizos, Pajes, y demás OHciales de la Cava- 
lleri(^a j las Guardias Eípañola , y Alemana en dos il- 
las guarnecian el acompañamiento de la Cafa Real , y 
cerraba la Guardia de Corps a cavallo con las carabi- 
nas en la mano, y fu Capitán Teniente j feguian las 
Carrocas de la Perfona,Refpeto, y Cámara ; y detrás 
de ellas las dos Compañías de las Guardias por fu or- 
den : el lucimiento de todos los, que concurrieron en 
cfta flmcion , fue correípondiente a tanta celebri- 
dad : las calles eftaban magníficamente compueftas 
con varios Arcos , y difcretos Geroglificos, y porque 
de todo ay particulares Relaciones , eícuío el re- 
ferirlo. 

Al llegar al Solio, que eílaba difpuefto cq la Pla- 
cea de San Francifco, que tiene efte nombré, por cílár 
alli colocado vn íumptuofo Templo á efte Santo , en 
que ay numerofa Comunidad de Reíigioíbs de íu 
Obíervancia 3 teniendo eíla Iglefia el honor de eílár 

coló- 



. Libro 11. Capitulo VI. 247 

colocados en ella los Sepulcros de los antiguos Con- 
des dé Barcelona, fe apeó fu Mageftad , y fabiendo al 
Solio, fe fentó en la Silla , eílando delante el Sitial , en 
que avia vn Miííah también fubieron los Coníilleres, 
y los que avian llevado los cordones , y mandando fa 
Mageñad fe affentaílen, y cubrieílen 5 los Confilleres 
fe aíTentardn cri vn banco raío de terciopelo carmesí, 
v fe cubrieron; los Grandes, y Gentiles -Hombres de 
Cámara fe quedaron en la Pla^a íin apearfe , y folo fu- 
bió el Cavallerizo mayor , por aver de fervir al Rey el 
Eíloque, para que hizieíTe el Juramento ; fubió luego 
al Solio el Guardian del Convento con Capa Pluvial j 
Afsiftentes , y Acólitos , y llevando vna Cruz la pufo 
fobre el MiíTál, que eílaba en el Sitial , y el Protonota^ 
ño leyó en Idioma Catalán el Juramento de los Privi- 
legios,y Fueros concedidos á la Ciudad , que traduci- 
do es el íiguiente. ' \ h 

JVRAMENTO,QyE HIZO SV M AGESTÁIS 

enlaPla^a de SanFranciícodc Bar- .i 

celona. 

^ ' 'MI 

E^ L Sercnifsimo^y Católico Señor el Señor 'DonHi^helipepar 
j ¡agracia de Dios , ^y de Caflilla., de Aragón:^ de Leon^ 
de las dos Sicilias , de lernfalen , de Fngria.^ de 'Dalmacia , de 
Croacia^de ¿N^varra^de (granada ^de 'Toledo , de Falencia., de 
(pálida , de Alallorca , de Sevilla^ de Cerdeña , de Cordova, de 
Córcega., de Aíurcia.,de laen^ de los Algarves de Jlgecira^de Gi^ 
br altar , de las Islas de Canarias^ de las Indias Orientales^ y Oa 
cident ale s ^ Islas ., y Tierra-Firme: del AdarOccéanh\ Archidu- 
que de Aujlria , Duque de^orgona , de brabante ^ de Milm., de 
Athenas^y de ü^opatria , Conde- de Abjpurg ,• de Flandes ^ de 



248 T>¡ar¡o de los Vi ages dc/^I^. 

Tirolyy de "Barcelona^de "B^fellon^Cerdania^Marques de Ortp*- 
tan^y Conde de Gocceano j jurafohre la Santa verdadera Cru?^ 
y [obre los Santos quatro Evangelios de T>ios , por fus ^ales 
manos corporalmente tocados^ a la Ciudad de Barcelona ^y con-^ 
firma a ella todas las libertades^conflituciones^ ^Privilegios , con^ 
cefsiones^ y gracias ^hechas ^y otorgadas a la dicha Ciudad por los 
Serenifsimos T^eyes de Aragón , jy Condes de Barcelona , ^roge- 
nitores^ y Tredecelforesfuyos^y todas las coftumbres , jy vfos de 
la dicha Ciudad^ fegun por los ^yespa/fados , y jingularmente 
por elSeranifsimo^y Católico ^y T>on ''Phelipeju Fif abuelo , y 
Tredeceffor^de digna recordación Jon ejiatutos , jurados, confir- 
mados ,y aprobados. 

Oí Acabado de leer el Juramento , en cuyo tiempo 
tuvo fuMageftad el Eftoque, pufo la mano íobre la 
Cruz,que citaba en el Miflal , y dixo: Jfsi lo juro 5 y le- 
vantandofe el Confíller en Cap, paísb h. donde eftaba 
el Rey,y dando á fu Mageftad rendidas gracias , por la 
honra , que fe avia férvido de hazer á la Ciudad jurán- 
dola fus Fueros , le besó la mano , y deípues todos los 
dem¿is. 

Concluida efta función, bolvio fu Mageílad á po- 
neríe a cavallo,y los demás en los lugares , que avian 
traido hafta aqui, y continuando la Entrada liego haf 
ta la Puerta de la Cathedral, donde aguardaba el Obif 
po de Pontifical con fus Aísiftentes , y todo el Cabil- 
do? apeófe íu Mageílad,y puefto de rodillas en vna al- 
mohada, que eftaba fobre vn tapete, adoró la Cruz , y 
deípues fue en el Gremial , á mano derecha delObif- 
pOjllegaron hafta la Puerta de la Iglefia mayor, donde 
avia puefto Eftrado delante de vn Altar , y eftando íu 
Mageftad de rodillas , leyó el Protonotario el Jura- 
mento de las immunidades de la Igleíia , y el Rey las 
-TV ju- 



Libro 11. Capitulo VI, 249 

jurojy la formalidad del JuramentOjque fe leyó enCa- 
taian5es como fe ligue traducido-. 

JVRAMENTO DE SV MAGESTAD 

en la Igleíia Cathedral de Barcelona el dia de fu 

Entrada publica* 

VVEST%A Mageflad , como Catholico'^y ^y Señor 
nucjlro^promcte defender la Iglefta .,y jura aT>m nuef- 
' tro Señor^for la Santa Cru\ ^yfor los Santos quatro Evame^ 
lios^ guardar los Tr'rüileglos de la Iglefta., e immunidades de ellal 
Y fu Mageftad refbondió: Afíi lo juro. 

Deípuesfubióal Presbyterio,y hizo oración en 
el Altar mayor,donde tenia el Sitial , y de alli pafso a la 
Capilla de Santa Eulalia Protomartir , é iníignc Patro- 
na de aquella Ciudad , y fervorofa devoción de fus 
moradores: falió fu Mageílad de la Igleíia acompaña- 
do del Obifpo,quc y a fe avia quitado el Pontifical , fi- 
guiendole todo el Cabildo en Abito de Coro , y fu- 
biendo el Rey a cavallo,profiguió haíbPalacio,á don- 
de llegó cerca del anOchecer,y luego que íe apeó, em- 
pezó la falva de la ArtÜleria de la Placa , y Caftillo de 
Monjuic,que fe repitió por tres vezes : retiróíe íli Ma- 
geílad á fu Real Cámara , y luego fe dexó ver de toda 
la Nobleza , manifeílando le avia íido muy apreciable 
la autorizada diípoíicion de eíle folemne Aólo , y le 
era de mucho confuelo el amor,con que le aclamaban 
aquellos Vaííallos,quifo elRey duraííe mas el alboroto 
de aquel dia , y afsi manció fe le íirvieííe en publico la 
vianda para la cena : deípues de aver cenado , dio or- 
den,para que fe empe^aífen los fuegos , que la Ciudad 
tenia prevenidos para el feítejo de aquel dia 5 fue mu- 

íí cho 



2 5 o Viario de ¡os Fiages delT^y. 

cho el fiiego , que arrojo vn Caftillo , que fe avia dif- 
pueílo frente de Palacio ; luego que fe acabó , fe íeti- 
ró fu Mageftad a fu Cámara , profiguiendoíe ella no- 
che,)^ las dos íigüientes las luminarias en Palacio , y en 
toda la Ciudad. 

En tres de Odubre, aviendo fu Mageílad feñala- 
do hora, como la folicitaron los Comunes, para befir 
la mano, llegó a las diez de la mañana la Ciudad , y ef- 
tando el Rey en la Pie^a de las Audiencias debaxo del 
Dofel fentado,y cubierto,y á la pared los Grandes,en- 
tró la Ciudad con feis Vergüefos, dos Maiceros , y los 
dem.as Oficiales 5 feguian los Confelleres con lasGra- 
mallas,y Gorras de gala, y adelantandofe eí Confellcr 
en Cap,pufo la rodilla en tierra , y defcubierto , hizo 
vna breve oración en fu Idioma Catalán, reduciendo- 
la difcretamente á repetir á fu Mageílad las enhora- 
buenas de fu feliz Jornada , celebrar el que la Ciudad 
lograílc fu Real prefencia, ya continuar rendidas gra- 
cias por todo lo que la Ciudad experimentaba de fu 
Real, benigno, generofo animo : refpondióle fu Ma- 
geílad apreciando quanto k exprefsó , y deípues de 
aver befado la mano,le mandó fuMageííad fe cubrief- 
fe: fueron befando la mano los demás Confelleres , y 
cubriendofe, y luego falió la Ciudad. 

Immediatamente entró la Diputación con tres 
Maderos con Maceas , y acompañamiento de fus Ofi- 
cialesj el Diputado Eclefiaílico iba con Bonete , Mu- 
ceta, y Mantelete > á fu lado derecho el Diputado Mi- 
litar,y al izquierdo el Diputado Rcal^ y luego los Oy- 
dores de Quentas en fus lugares , fegun fus eílüos , to- 
dos veílidos de Corte,y con mucho lucimento 5 y lle- 
gando al Rey el Diputado Ecleíláílico , puefto de ro- 

di- 



Libro 11, Capitulo VI. 251- 

dilIas,reduxodiícretamente la oración de fu encargo, 
á ponderar el gozo de ver áfuMageftad, á ofrecerle 
los fieles defeos de aquellos VaíIallos,y agradecer con 
fumo rendimiento las honras,con que fu Mageftad fa- 
vorecia a aquel Principado : el Rey le reípondio íerle, 
de toda gratitud , quanto le infinuaba , y que fiempre 
tendria prefente á la Dipljtacion,para favorecerla . be- 
so la mano el Diputado Eclefiaílico , y deípues los de- 
más,y falieron de la Pie^a de la Audiencia. , . _ . , 

Entró el Brazo Militar acompañado de gran nu-. 
mero de Cavalleros , y adelantandofe Don Feliciana 
Cordellas,quepreferia por razón de Clavario ( y no 
aver concurrido el Protedor ) y pueíla la rodilla en 
tierra , cumplió en fu oración con todo el empeño , y 
fuMageftadle refpondió con la mifmxa benignidad} 
befaron la mano,y bolvieron á íalir. r - 

Sucediólos el Clauílro de aquella V^niverfidad, 
yendo delante fus Ma^eroSjy demás dependientes} fe- 
guia el Redor en fu trage, y a los dos lados le acompa- 
ñaban los dos mas antiguos Graduados en Theolo- 
gia 5 y Cañones 5 feguian en dos filas todos los demás 
Dodores de todas facultades , con fus Cathedraticos, 
fegun fu antiguedadjtodos con íiis ropas , é infignias 
correfpondientesjy el Redor fe adelantó,y poniendo 
la rodilla en tierra empeció el cumplimiento de fu ora- 
cionenlatin,yleconí¡guióconMagiílerio,y con el 
mayor aplaufo, aviendo merecido toda la aprobación 
delRey, y fu Real gratitud á las exprefsiones, que íe Ic 
hizieron en nombre de aquella Vniverfidad í besó la 
mano,y fe retiró. 

Sucedió á laVniverfidad el Magiílrado de laLon- 
ja de laMar,trayendo dos Maderos con losRopones,y 

Üi Gor- 



2-3 T>iario de los Vi ages del ^R^ . 

Gorras de fu librea : feguian los Confules Don ]uaa 
ClarefvallsydeLlucia, Varón deLlorach, Confuí 
Militar,y Juan Galbani, Coníul Mercader, con los de- 
mas dependientes, y el Eftamento de Mercaderes , y 
aviendofe adelantado el Coníul Militar , hizo fu ora- 
cion;y defpues de aver oído la favorecida reípuefta de 
fu Mageftad, le befáronla mano. 
-' Retirófe íii Mageftad á fu Real Cámara gozofo 
de aver dado tanto confuelo á aquellos Communes,y 
experimentado fu fervorofo amor ; pidió la vianda, 
que fe le firvió en publico, y no falió aquella tarde. 

El dia quatro por la mañana fiíe fu Mageftad en 
coche publicamente,a hazer el Juramento de lasCont 
tituciones, y recibir el de Fidelidad , y Omenage , y la 
poííefsion de vn Canonicato de aquella Santa Igleíia, 
que debe refidir en fu Perfona 5 y aviendo llegado al 
Palacio antiguo de los Condes de Barcelona , en don- 
de tiene íii Tribunal aquella Real Audiencia, y cele- 
brado la Mufica de inftrumentos , los Timbales , Cía- 
rines,y Chirimias,que en diferentes Coros fe avian re- 
partido en los ángulos de aquella Placa, que llaman del 
^jy: entró la Carrosa de fu Mageftad por la Puerta, 
queeftaeneftamifmaPla^a, y llegando á laefcalera 
principal,efperaba al pié de ella la Ciudad,y tomando 
los Confelleres el lado izquierdo , iba immediato al 
Rey el Confeller en Cap: en efta forma íiibió fu Ma- 
geftad acompañado de toda fu Corte,y entró en el Sa- 
lon,en que eftaba el Solio , a donde fe fubia por doze 
gradas,y ocupaba toda la latitud del Salón, y fu longi. 
tud haíía el fegundo Arco , componiendo vna pro- 
porcionada Arquitedura: fobre efte primer Pavimen- 
to fe pufo otro , al qual fe fabia por tres gradas , y am- 
:^>ij ' bos 



Libro II. Capitulo VI. 253 

bos eílaban cubiertos de paños colorados,y amarillos, 
íignificando las Armas de Aragón ; en el medio de la 
fachada del Salón , fobre el Solio , pendia vn Dofel ri-^ 
eo,y debaxo de él , citaba piiefta la Silla para el Rey, 
con la almohada: fubió fu Mageílad al Solio , y avien-, 
ciofe Tentado, quedó en pié á fu mano derecha el Ca-i 
vallerizo mayor con el Real Eftoque 5 en las do^e gra-> 
das primeras quedaron en pié el Obiípo de Gerona 
Chanciller con los Minillros de fu Sala,y a la mano xl-i 
quierda los Regentes del Supremo Confejo de Ara- 
gon,que fueron íirviendo a fu Mageftad , y los de Ca- 
taluña con los demás Minifl:ros,y Juezes de Corte 5 to- 
maron fus lugares en bancos rafos , que eílaban en el 
reílo del Salón fuera del Solio , las períbnas, que com- 
ponian los tres Eílamentos 5 al lado derecho el Eíla- 
mento Eclefiaftico , preíidiendo el Arcobiípo deTar- 
ragona,y deípues los Obiípos, Abades, y Syndicos de 
las Santas Igleíias,y los demás Sugetos,de que íe com- 
ponia5 al lado izquierdo el Eftamento Militar,en que 
prefidia el Marqués de Anglafola,Conde de Peralada; 
y luego los demás Marqueíés,Condes, Varones,y de- 
más Cavallerosjen los bancos, que hazian frente al So- 
lio,fe fentó el Eftamento Real, precediendo el Coníe- 
11er en Cap de la Ciudad de Barcelona * y deípues fcr 
guian los demásConíelleres de la Ciudad,y los Syndi- 
cos de las demás Ciudades, Villas,y Lugares de aquel 
Principado. 

Diípuefto ya todo en la forma referida , y obfer- 
vandofe el filencio correípondiente á efteMageftuoíb 
A6to,fepufoelProtonotarío en el Pavimento de las 
doze gradas junto á ellas por el lado derecho , y en al- 
ta voz en Idioma Caftellano, dixo, que el Rey nueftro 

Se- 



2 < 4-' T)iam de los Vi ages del ^y. 

Señor (Dios le guarde) venia guftofo , y con eiefeo de 
continuar al Principado, y a tantos leales , y buenos 
VaíIallos,que le componian , las miíma honras , que 
avian merecido de todos los Reyes de Aragón fus 
gloriofos Anteceírores,y a recibir en la mifma confor- 
midad de tan fieles Vaífallos el Juramento deFideli- 
dad,Sacramento,y Omenage , acoílumbrado hazer á 
fu Rey , y Señor Natural, y haziendo el Protonotario 
reverencia, fe apartó de aquel lugar , y fe pufo donde 
citaban los Regentes del Confejo de Aragón 5 íubio 
immediatamente al Solio. el Ar^obiípo de Tarragona, 
y dio al Rey las gracias en nombre de el Eftamento 
Eclefiaftico, de lo que debia a fu Real benignidad , en 
las honras , que experimentaba , y que eftaba prompto 
aquel Eftamento, a hazer a fu Mageftad el Juramento 
acoílumbrado ; executó defpues eílo mifmo el Mar- 
qués de Anglefola por el Eftamento Militar, y le fi- 
guió el Confeller enCap,por el Eftamento Reahbuel- 
tos a fus lugares, firvieron dos de la Tapiceria del Rey 
vn bufete con fobremefa, en que eftaba vnMiíTal , y 
vna Cruz,y llegándole a fu Mageftad , le firvió el Ca- 
vallerizo mayor el Eftoque , que tuvo el Rey con la 
cuchilla lebantada el tiempo,que el Protonotario, que 
avia fubido,a donde fu Mageftad eftaba, al lado dere- 
cho 3 leyó en Idioma Catalán el Juramento, 
que traducido es el figuiente. 
o)(^)(o 



^■^^ 



mí.- 



Libro 11. Capitulo VI. 2 5 5 

JVR AMENTO, QVE HIZO SV MAGESTAD 

a los Eftamentos de Bdrcelona , de guardar fus Conf- 
tituciones; y el que eílos hizieron de Fideli- 
dad, Sacramento 5 y Ome- 
nage. 

NOS Von Tküj^epor la gracia de Dios , %; de Cafíilla^ 
_ de Aragón , de León , de las dos Siciltas , de lerufalen^ 

de "TortHgal^ de Ffigria^ de Dalmada^ deCroacia^de 0\Qavarra^ 
de C^ ranada , de Toledo , de Valencia^ de (falicia^ de Mallorca^ 
de Sevilla^ de Cerdeña y de Cordova^ de Córcega^ de Murcia^de 
Lien^de los Algarves de Algecira^de (jibr altar ^de las Lias deCa- 
naria^y también de las Indias Orientales ,jv Occidentalesjslas^y 
Tierra-Firme del MarOcccano^ Archiduque dcAuJIria^Duque 
de'Borgoña^^rabante^Milan^Athenaí^y ^Aíeopatrtj^ Conde de 
Ablpurg^Flandes^Tirol^^Barcelona^'^oJi llon^y Ccrdania^AAar- 
mes de OriJlm^Conde de^occeanoijuramos porDios nuejlroSe- 
nor^yfk Santa Crwz^.^y los Santos Evangelios , cjuepor nue Piras 
I^les manos corpordlmcnte tocamos ^tener^y obfervarjoaxer te- 
ner ^y obfervar a los Frclados^ I^ligiofos^ Clérigos^ Magnates^ 
V arones (B^os-Hombrcs ^j\(^bles .¡Cavalkros ^ Hombres de Ta- 
ratxe^y a las Ciudades ^Fillas^ Lugares delFrincipado de Cata- 
luna^yCondados de '^B^lellon., y Cerdania^y a los Ciudadanos ^ur- 
ge fes ^yhabitadores délas dichasCiudadesJ^illas^y Lugares la car- 
ta de la venta del I^obatge^Herbage^y Terrage^y todos los vfos 

dcI^arcelona^Conptuciünes^EjIatutos^Capitulosfirdenacionesj 
y Aclos de las Cortes C^enerales de dichos Frincipados , y Conda- 
dos'^ y mas todas las libertades .,y Privilegios concedidos j y mas 
la vnion de los F^ynos de Aragón , Falencia , jv Condado de 'Bar- 
ce Ion ai y mas la vnion delF^eyno de AAallorca , e Islas a aquella 
adjacentes^y de los Condados de l^fellon^yCerdania de Confíente 



Va^ 



2 5 6 í)híno de ¡os Vi ages dcllley, 

Vallcfpir ^Vi'Kcondados dcOrladefi ^y Carladejí ^ de ¡os dickoí 
^y/wíj y mas la Conjlituc'wn hecha en la Corte celebrada por el 
^y T)on Fernando el Segundo en el Aíonaflerio de los Fray le f 
Adenores de Barcelona en el ano de mil quinientos y tres , fobre 
la luición dclcenfo de docientas mil y veinte libras , j de penfton 
annualde on%e mil libras moneda de 'Barcelona , delcjualfue he- 
cho férvido al dicho ^y Don Fernando en la Corte C^eneral ce- 
lebrada bor el tn el Monajlerio de Santa Ana de dicha Ciudad 
en el ano de mil quatrocientos y noventa y tres 5 y mas la confir- 
mación de todas las Conjlituciones de Cataluña ^aj si las de I ^y 
T>on layme^como de los otros ^B^es-Jel qual lur amento , y con- 
prmacion , mandamos fe haga carta puhlica^vna^y muchas^ mas 
largamente ordenadas fegun acoflumbra ^y f eíialadamente en la 
conformidad^ que fue hecha ,7 entregada a los T)iputados de el 
vrefente T^rincipado de Cataluña^ del Juramento , que preflo et 
Serení fsimo Seíior ^yT)on 'Thelipe nuefiro Fifabuelo , en el 
' Im- amento ^y confirmación , hecho por el Serenifsimo ^y T)on 
luán ^ y que fe entreguen a los Diputados de Cataluña , a la Ciu- 
dad de 'Barcelona^y a otras quale/quiera^que las pidan. 

Luego que fe acabó de leer el Juramento , puíb íii 
Mageílad las manos en la Cruz , y Miííal , y dixo: J/sl 
/o ;«rojé immediatamente mudó el Oficio de laTapi- 
ceria el bufete con la Cruz,y Miífal , poniéndole en el 
plano de las do^e gradas a la mano derecha , y fubien- 
do el Ar^obiípo de Tarragona, hizo el Juramento de 
Fidelidad,y Omenage al Rey nueftro Señor , con las 
ceremonias acoílumbradas, y aísi íiiccefsivamente ca- 
da vno de los que componian el Eftamento Eclefiaí^ 
tico: fubió defpues el Marqués de Angleíbla , Conde 
de Peralada, y aviendo hecho el Juramento , y Pley to 
Omenageje íiguió el Eílamento Militar , y luego hi- 
zo lo meímo el Confeller en Cap de Barcelona , y el 

Efta- 



Libro II. Capitulo VI, 257 

ÉftamentoReal. Acabada eíla función , Bolvieron 
los Confelleres a fubir al Solio , y repitiendo a fu Ma- 
geftad con gran rendimiento las gracias , por lo que 
avia honrado a fus Vaílallos : reípondio fu Mageftad, 
íiémpre le hallarian con la mayor propenfion a favo- 
recerlos, y levantandofe íií Mageílad , le fueron íir- 
viendo losConfelleres en la mifma forma,que le avian 
recibido. 

Tomó fu Magcftad el coche al pié de la efcalera 
principal, por donde entró en efte Palacio , y aviendo 
de paílar a tomar ia poílefsion del Canonicato de la 
Santa Iglefia Mayor,llego á fü puerta principal, donde 
cfperaban el Obifpo,y Cabildo en Abito de Coroídio 
el Obiípo el agua bendita,y encaminandoíe á k Puer- 
ta del Clauftro, entró' íu Mageílad. en el Aula Capitu- 
lar con el Obiípo, el Cabildo, el Patriarca , y el Proto- 
notario: tomo el Rey la Silla debaxo de Doíel , en va 
Solio, aviendo primero quitado el Patriarca el terliz, 
quedandofe ala mano izquierda: íli Mageílad íepufo 
de rodillas , y eílando íobre vna almohada vn Miííal 
con vna Cruz encima , puíb el Rey las manos fobre la 
Cruz,y leyendo el Protonotario el Juramento , que íe 
í* educia,a que fuMageílad,como Canónigo de aquella 
Santa Iglefia,guaidaria fus Conílituciones,y Prerroga- 
tivas ; dixo el Rey : /I [si lo juro j y luego los Miniílros 
de la Igleíia firvieron a fu Mageftad todo lo,que le to- 
caba por la poílefsion de eíle Canonicato; y admitién- 
dolo el Rey benignamente,mand6 al Patriarca lo reci- 
bieííe, y eíle lo bolvió a los mifmos Miniílros : acaba- 
da eíla ceremonia,fubió el Obiípo al Solio,y dio la Paz: 
á fu Mageílad,y bolviendo a fu lugar, dio las gracias al 
Rey en vna breve? v diícreta oración , que terminadíí, 

KK fe 



2 ; 8' Diario de ¡oí Fidgcs ¿el %cy. 

fe levanto (i\ Mageftad del Solio , y acompañado del 
Obiípo , V Cabildo , paíso á la Capilla dedicada a la 
Fuñísima Concepción cieNueftra Señora, y donde 
ay vna Devota Imagen 5 immediato al Altar fe pu- 
ío el Rey de rodillas en el Sitial , y llegando los, que 
tenian los primeros oficios de efta Congregacion,fun- 
dada debaxo del mifmiO Titulo por el Rey Don Pe- 
dro Quarto en el año cié mil trecientos y treinta y tres, 
firvió a fu Mageílad vna vela Don Dalmao de Co- 
póos , Canónigo de aquella Iglefia , y Mayoral Ecle- 
fiafdcodelaCongregacion^ y reprefento la aprecia- 
ble, y exemplar devoción , que avian obfervadolos 
Revés de Araeon , v Canilla , admitiendo en fu Real 
protección aquella Capilla,y Congregantes/teniendo 
á bien el efcrivirfe en fus libros , como lo avian hecho 
fjs gloriofos Predeccílbres , y fu Mageftad vino en 
cllo5 para cuyo cumplimiento fe hi(^o vn nuevo libro, 
por fer el eihlo cié aquella Congregación , que todos 
los que ay para las recepciones de los Congregantes^ 
empicí^e el primer afsiento con el Rey, como lo eliaba 
el que vltimamente fervia , que comencó en el año de 
mil leifcientos y veinte y feis, eftando efcrito en íu pri- 
mera hoja el Serenifsimo Rey Don Phelipe Quarto el 
Grancie: dio el Rey la vela a Don Carlos de Borja , Su- 
miller de Cortina ;y acabada eíta función, falió fu Aia- 
geílad de laígleíiaacompañacio del Obiípo , y Cabil- 
do en la forma , que le recibieron , y poniendofe en el 
coche, bolvio a Palacio. 

Defde el dia íiguiente , y todos los que fu Magef 
tad efluvo en Barcelona,le embiaron el Pan, que le to- 
caba por la Canongia , llevándole publicamente dos 
Racioneros con Abito de Coro, y vn Pertiguero de la 



Iglc- 



%ihbIÍ.€ap.VÍ ^ 5<5 

I^lófia con fu Ropón, y Cetro, y fu Mageflad manda-' 
ba le dieíTena los Pobres. ^^.^ ^^^ YJmuld ^b 

El dia cinco feñaló el Rey hora para dar Audieií^ 
cia a los Comunes , y Tribunales,que dexaron de coiií 
currir con los demás él dia tres, por no ha^er mas diláL- 
tada,y embaracofi a fu Mageflad la función dé aquej 
diaj y afsi á las diez empegaron , íiendo el primero e| 
Obiípo de Barcelona , y el Cabildo , aviendo fali- 
do de fu Igieíia en publico a pié , y con la autoridad 
correípondientc a fu venerable repreíentacion: lue- 
go qL]£ llego a la Sala de la Audiencia , íe adelantó 
el Obiípo , y poniendo la rodilla en el íuelo , corref- 
pondió fu difcrecion al empeño,de manifeñar en grar 
ves,pondefadas,y rendidas expreísiones el gozo , cori 
que aquelCabildo,en cumplimiento de íii obligación, 
celebraba fu feliz llegada,y elfervoroíb zelo, con que 
en fus oraciones fuplicaria a Dios,concedieíre á íil Ma- 
geftad la íalud,vida5fucefsion, y triunfos: agradeció íií 
Mageftad eftos bien fentidos tiernos afedos, y befan- 
do la mano el Ooifpo, fe pufo á vn lado , y fueron lle- 
gando las demás Dignidades , y Canónigos , cuyos 
nombres previno a fu Mageftad el ObiípO; ^' 

Siguió defpues el Tribunal de la Santa Iquiíicion 
con íiis Miniftros , y Oficiales , y adelantandoíe Don 
Jofeph Hualte Inquifidor mas antiguo j hizo fu ora- 
cion,concluyendola con vna rendida fuplica a íu Ma- 
geftad, para que continuaíle fu Real protección al San- 
to Tribu nal ;y él Rey le reípondió benignamente , di- 
•^ cieíido , le hallaria fiempre el Santo Oficio 5 besó la 
mano eíle Miniftró , y lo miíiTio executaron los de- 
mas'. 

Entró deípues á la Audiencia el Portanvezes dé 

KKz Ge» 



2 6o T>iano cíe ¡os Viages del ^y. 

General,Goveiiiador de aquel Principado, Don ]mi\ 
de Llupia,y de Agull6,con fu AíTcfíbr, y executó eík 
K€ío de fu empeño con todos los aciertos corref- 
pondientes al empleo ,y a fu perfona , y befaron la 

mano. 

Siguiófe el Conde de Centellas , Bayle General, 
con fus tres Miniftros, y Oficiales,y aviendo expreíTa- 
do la obligación de fu empleo, y perfona , y dado a fu 
Mageílad la enhorabuena de fu feliz llegada a aquella 
Ciudad , y manifeftadole el Rey fu Real aceptación, 
besó la mano,y los demás Miniftros. 

Tuvo defpues Audiencia el Marqués de Aytona, 
como Macftro Racional de la Real Caía , y Corte de 
fu Mageftad en los Reynos de la Corona de Aragón, 
con todos íus Miniftros,y dependientes j y aviendo el 
Marqués expreífado fus reverentes obfequios,explic6 
la obligación de aquel empleo,y besó la mano,y luego 
todos fus Miniftros. Acabada efta función, fe retiró 
fu MafTeftad ^ fu Real Camara,hafta la hora de la vian- 
da,que fe le fir vio en publico. 

CAPITVLO SÉPTIMO. 

A'B^E SV MAgESTAV EL SOLIO, TA%A 
celebrar las Cortes en Cataluña. 

EN el tiempo,que fu Mageftad executó las funcio- 
nes,que fe han réferido,difpüfo la Diputación en 
el Convento de San Francifco el Solio para el Rey , y 
todo lo demás neceífario, para que fu Mageftad dieííe 
principio ^las Cortes convocadas , aviendo feñalado 
el dia doze del mifoio mes de Odubre p^jra empegar- 
las. 



<5»>- j 



Libro IL Capitulo FIL 2 6 1 

las,avienclo fu Mageftad ocupadofe,hafta aquel dia,en 
las dependencias del Govierno. > 

El dia doze de Odubre , aviendo fu Mageftad > 
dado la hora de las tres de la tarde , para paííar al Con-; 
vento de SanFrancifco , y abrir el Solio ( primera fun-i 
don délas Cortes) fue el Rey en coche publicamente; 
á aquel Convento, y apeandofe en fu primera Puerta,; 
efperaban alli a fu Mageftad el Guardian con Capa, 
Pluvial,Cruz, y Afsiftentes , y toda la Comunidad de 
Religiofos con el Guión 5 también efperaba alli el 
Confeller en Cap , y aviendo adorado fu Mageftad la 
Cruz, que le llegó el Guardian , le recibieron debaxo 
del Palio, que llevaban feis Religioíbs , quedando á la 
mano izquierda de fu Mageftad , a fu lado el Confe- 
ller en Cap, y delante de ellos dos Maiceros de la Ciu- 
dad 5 al lado derecho de el Rey , y delante , el Ca* 
vallerico mayor con el Eftoque 5 á los lados del Pa-t 
lio iban quatro Reyes de Armas con fus Cotas , y de- 
trás iba la Guardia de Corps , en la forma que fe acoí- 
tumbra,con los dos Soldados de ella, que immedia* 
tos á fu Mageftad guardan íu Real Perfona : entro íu 
Mageftad en la Igleíia , y le dio el agua bendita el Pa- 
triarca, y los Religioíbs empe<jaron el Te T>eum Lauda^ 
mm: al llegar a la primera grada del Solio fe detuvo el 
Confeller en Cap , y habiendo reverencia al Rey , íe 
bolvió al lugar donde debia eftár : acompañado fu 
Mageftad de la Comunidad fubio al Solio , retirando- 
fe la Guardia de Corps,excepto los dos Soldados, que 
fubieronconelRey, y tomaron el lugar, queacof- 
tumbran: los Reyes de Armas quedaron en las gradas 
del Solio por vno , y otro lado : luego que fe acabó el 
Te 'Dmw L¿zW¿íw/íi-, dixo la Oración el Guardian, y í^ 
retiró la Comunidad» El 



25^'"^ T>uino (íe ¡os Fiages deJ^y.. 

n^ El Solio eílaba colocado en el cuerpo principal 
de la Capilla , con la altura de once gradas , y ocupaba 
cali toda la latitud de la Iglefia, y por fu longitud lle- 
gaba hafta la fegunda Capilla , formando la efcálca-a 
tres ramales en odavo, cerrándolo todo vna baranda? 
fobre eíle primer Pavimento avia otro , a donde íe fu- 
bia por tres gradas,cuy o eípacio llegaba haíla el Altar 
mayor i eftaba todo cubierto de paños encarnados , y 
amarillos, obfervando también la lignificación de las 
Barras de Aragón; en lo preheminente del Solio efta- 
ba aíTentádo fu Magcftad debaxo de Dofel con al- 
mohada a los pies; íirvióle el Eftoque el Cavallerizo 
mayór,y fe baxó al fegundo plano , quedando én f>íé 
al lado derecho arrimado a las gradas de lo fuperior 
del Solio : en el primer plano cerca cié las gradas fe pu- 
fieron dos Reyes de Armas a cada lado ; en las gradas 
por mano derecha eftaba el Obifpo de Gerona Chan- 
ciller, con vno de los Regentes del Confejo de Ara^ 
gon , y los Miniftros cié fu Sala 5 y a la otra parte fe pu- 
lieron los demás Regentes de Aragon,el deCataluña, 
y Miniftros de aquella Audiencia : el cuerpo de la 
Iglefia íe cerraba con vn circo de bancos rafos deícu- 
biertos , y en los que componian la linea por la mano 
derecha, fe aíTentaron los del Eftamento Eckíiaftico, 
prefiriendo el Ar^obiípo de Tarragona , y los demaS 
por fu orden , fegun íu eftilo 5 en los bancos de manó 
izquierda fe aííentó el Eftamento Militar , prefiriendo 
el Marqués de Anglefola Conde de Peralada, y los 
demas,con la formalidad, que obíervan entre si en ef^ 
tos caíbs: los bancos , que cerraban el circo , y eftaban 
frente del Solio, los ocupó el Eftamento Real , prefi- 
riendo ázia la parte del Ecleíiaftico el Coníeller en 



Libro II. Capitulo VIL. • 263 

Cap^y los demás Coníelleres de Barcelona, y los Syn- 
dicos de las Ciudades, Villas, y Lugares del Principa- 
do,que tienen Voto en Cortes,por fu orden,y forma- 
lidad acoílumbrada. 

Empe^ófe eíle prim.er Ado de Cortes,haziendo 
vn Rey de Armas las quatro acoilumbradas preven- 
ciones: Sikncio. Ell^y manda^íjue os fenteis. El'Rcyman^ 
da^que os cuhr ais, ElT^y tnanda^ que atendáis. Leyó imme- 
diatamente el Protonotario la proporicion,que fuMa- 
geftad hazia á las Cortes , la qual fe dixo en el Nacio- 
nal Idioma Catalán , como es eftilo ^ y fu verfion es 
laíiguiente. 

PROPOSICIÓN, QVE HIZO SV M AGESTA D 

el dia 5 que abrió el Solio para las Cortes del Prin- 
( cipado de Cataluña. 

L ^B^y Don Carlos Segundo , mi Tio {que aya gloria) m^ 
injlituyo {obfer'vando las leyes de la Sucefsion.j de la luí- 
ticia) por Heredero de la Corona de hfpana , y todos fus ^ey- 
nos^ypaljando^ como legitimo Sucejjor en ellos., a tomar fu ^Pof- 
jejsion {como lo execute) en los de Ca/lilla , y León , aviendome 
■aclamado , jurado ,jy hecho el ^F ley t o Omenage los Fajlallos de 
vno.,y otro., y confirmado lío fus Fueros^ Frivilegios , v/os , y 
coJlumbres:y defeando ohjervar lo mifmo en efie 'Frincifado^con 
la mayor brevedad .^o^ue ha permitido el tiempo^por lo que eftimo^ 
y merecen tan buenos.,y leales l^ afallos ., como le componen., el 
amorjealtad^ y esfuerzo., con que ¡lempre han férvido a mi Coro- 
na^y cfpero lo continuaran con la mijmajine^a. Aíandé convo- 
car ejlas Cortes ^para que en ellas le trate todo , lo que pueda fer 
mas vtil^ conveniente., y de lufticia^parafu mejor govierno^ con- 
fcrvacion^y benejicio^ mirando por ellos con el grande cuy dado., 

efpe^ 




2 64 T>iano de ¡os Ftages deí'lsey. 

cípccial^y cordial! fsimo amor^qué Yo les tengo^ /in qué fe les gra- 
ve porningim motivo ^m pongan embarazas ^ que detengan las re- 
ioluciones de la mayor equidad^en que deben ejlar , como lo man- 
daré continuamente^ fiando^ que almijmo tiempo no faltaran a la 
con fider ación de ejle ^Principado las reflexiones del EJlado de mi 
Aíonarquia^ el que ha tenido hajla aqui ^y lo que en fus fepard- 
dos ^y grandes T)ominios ocurre ^y puede fobrevenir , jy todas las 
demús circunflancias tan publicas kfu vi(la,para que corre I pon- 
d'iendo a vnas^y otras debidas obligaciones^ je logre el mayor fér- 
vido de ^]\(ueflro Señor ^ la autoridad^y permanencia de la luf- 
ticia^elbien común de efe Principado , el alibio de efos Vafa- 
llos^ y todos los efecios de mi férvido 3 en que de/de mego , mando 
fe trate ,y confera^yfe me reprefente por e/los ^raz^s ^omitien- 
do todo^ lo que embaraz^^tan loables^ y principales fies , que fon 
los que han movido mi animo ^ apajjar a efa Ciudad^ como lo exe- 
cutare en todas las ocaííones , que convenga , por lo que aprecio 
el bien común de eflas Provincias ^y de fus particulares indi- 
'viduos^ , 

Fue tan aplaudida efta Própoílcion por los Eíla- 
mentosjcomo corrcípondia á las juilas piadoías clau^ 
fulas, que explicaron el animo de fu Mageílad : fubie- 
ron defpues alSolio elAr^obiípodeTarragona,elMar- 
qués de Anglefola Conde de Peralada,y el Confeller 
en Cap de Barcelona, y repreíentando á íu Mageílad, , 
cada vno en nombre de fu Eílamento, la fuma eílima- 
cion,que hazian , de lo que el Rey honraba á todo el 
Principado , y lo que efperaban aquellos VaíTallos de 
la piedad, y el amor de fu Mageílad, ofrecian en nom- 
bre de los Eftamentos tratar todos los negocios, con 
defeodehazerelíervicio de Dios , el del Rey, y el 
bien de fus VaíTallos j y poniendofe de rodillas elAr- 
^obiípo 5 besó la mano , y executaron lo mifmo el 

Mar- 



LlhroTI. Capitulo VIL 265 

M irqués, y el Confeller ; deípues fubieron al Solio ej 
Obiípo Chanciller, los Regentes del Coníejo de Ara- 
gón, el de Cataluña, y los demás Miniílros , y befaron 
la iiiano5 fubió luego el Cavallerizo mayor , y fu Ma- 
geílad le dio el Real Eíloquej y fenecido efte Adro, íe 
levantó el Rey , y baxó del Solio , yendo el Confeller 
en Cap al lado izquierdo de fu Mageílad hafla, que 
entro en el coche ; luego que filió el Rey , fe paífaron 
. los Éílamentos a los lugares, que les eftaban preveni- 
dos dentro del Convento,para conferir, y acordar los 
negocios de las Cortes. 

Y íiendo el eílilo,que huviefíe por parte del Rey, 
y de los EÍ]:amentos,períbnas, que trataifen , lo que fe 
ofrecieííe^ tanro por fu Mageílad , como por los Éíla- 
mentos; nombró el Rey al Conde de Santiflevan , al 
Duque de Medina- Sidonia , al Conde de Palma , y a 
mi: y los Éílamentos eligieron , por elEcleíiaílico , al 
Obiípo de Vique,y al Abad de Campredonipor el Ef- 
tamento Militar,al iM arques de Beíbra,y á Don Pedro 
de Ribas* y por el Eílamento Real, al Dodlor Francií- 
co Coila, Sydico de Barcelona,y a Jofeph Caíanovas, 
Syndico de Lérida. 

Fucronfe Lratando,y reíblviendo los muchos , difí- 
ciles , y controvertidos negocios , que fe promueven 
íiempre enCortes,ymas aviendo tanto ticmpo,que no 
fe avian concluido otras en aquel Principado,pues,auri 
que fe abrieron en el año de mil feifeientos y veinte y 
feis en la Ciudad de Barcelona por el Rey Don Pheli- 
pe Quartó el Grande^y conviniendo,el que fu Mageí- 
tad las prorrogaífe haíla el año de mil feifeientos y 
treinta y dos , las bolvió á abrir en él , dexando á ííi 
Hermano el Cardenal Infinte a Preíidirlasj pero oeur- 

Ll fien- 



266 Triarlo cíe ¡os Vlages iel^y. 

riendo motivos , para no poder fenecerlas , quedaren 
difiiieltas: fíndlmente, como el Rey nueftro Señor dif- 
pulo todo fu Fveal animo , á favorecer a aquel Princi- 
pado,quifo confiarlo todo de fu amor , aífegurandole 
de fu voluntad ; confequente Politica de tan piadofo 
Rey , a quien correfponderan eternamente los reco- 
nocidos empeños de aquellos Vaílallos: manifeílaron 
fu de feo los Catalanes , ofreciendo á í\\ Mageftad , fe- 
necidas las Cortes, va millón y medio de libras de 
aqueliámoneda, pagado en el termino de fiete años 
reípedivamente, cuyo fervicio eílimó el Rey 5 y para 
mayor coníuelo de aquellas Provincias , y juílificado 
empleo de efte Donativo , quifo , que todo fe convir- 
tieíTe en la prooia conveniencia de aquel Princioádo, 
mandando,que en efte efedo, por tocio el tiempo de 
fu duración, fe confignaífen los Pagamentos de la In- 
fanteria, y Cavalleria,que defiende aquel Principado: 
afsife executó,fupliendoel Rey con crecidas reme- 
fis, que fe repitenjo mucho, que no pudo incluirfe en 
aquel temporal Donativo. 

Y porque las pretenfiones fufcitadas en eftas Cor- 
tes, fus incidencias , y refoluciones , no pertenecen al 
aíTumpto de mi obligación, ni aun con ella debiera de- 
tenerme a fu exprefsiva narración , aviendo de reducir 
efta alas determinaciones eftablecidas por los mifraos 
Aélos de Cortes , hallandofe ya eftos imprcílbs oara 
municipales leyes en aquellas Provincias, avré cum- 
plido con referir folamente, lo que ha tocado a las pu- 
blicas funciones,que comprehenden formalidades. 

Y porque no fe eche menos alguna , debo referir, 
que el día antes, que fu Mageftad huvieííc de tener el 
fegundo Solio,con que fe concluyen las Cortes, paíso 

al 



Libro lí. Capa ido VIL 267 

ú propio Convento de San Fráncifco ^ y íentanciofe 
ííi Mageilad, llegáronlos, que eilaban Diputados por 
las Cortes, y fuplicaron á fu M ageftad ^ ádmitieíle los 
^reuges , Voz de aquel Principado ^ y pradicada en 
todas fus Cortes, y que alli explica vna Diputación de 
Minillros, ante quienes fe pide refarcion de los daños, 
quealgmiaiiiobfervancia de leyhacauíado a Terce- 
ro, a quien , juftificada fu cauía , fe le fatisfice el pade- 
cido daño con la cantidad , en que por eílos Juezes íe 
eílima, a cuyo íin,de los miíitios Donativos , con que 
las Cortes en qualquier manera íirven álos Reyes, de^- 
xan alguna fumma,como lo hizo fuMageí]:ad,íeñalan-' 
do cien mil ducados del Donativo , y de eftos Juezes 
fe nombran vnos por el Rey , y otros por las Cortes, 
con permifo de fu Mageilad ; admitió el Rey la fupli- 
ca, y dixo venia en ello , y refervo el nombrar los Mi- 
niílrosjcomo lo executó deípues 5 y fenecida efta fun- 
cion3fe bolvio fu Mageftad á Palacio. 

Eligió el Rey para Juezes de (fnnges^ al Obiípo 
Chanciller, y álos dos Regentes Provinciales de el 
Confejo de Aragon,que le avian ido firviendo, al Re- 
gente de Cataluña, al Conde de Centellas Vayle Ge- 
neral, á Don Jayme Defcallar , que fervia la Teforeria 
Real , a Don Narcis Anglafell ^ Don Gerónimo Ma- 
garola,Míniftros mas antiguos de aquella Audiencia^ 
y a 1 Abogado Fifcal Patrimonial Don Juan Colomerí 
por los Eftamentos fiíeron elegidos 5 por el Ecleílafti- 
co,Fray Juan Soler Abad de San Pablo , Don Dalmao 
Copons y Grimau,Canonigo de Barcelona, y al Doc- 
tor Raphael Piñana Dignidad de Tortofi : por el Mi- 
litar,á Don Juan Gualvez,r)on Miguel de Pinos,y Ni- 
colás de San Juan : por el Real , al Dodor Joíeph 

J.1 % AíQ' 



268 T)¡ar¡odclGsFlages dclT^y. 

Arcnij, al Doclor Francifco Deu , y a Joícph Caía- 
no va. 

EsprecifoayadefufpenderelAdo de cerrar ef- 
tas Cortes , por ejecutado refiriendo las circunñan- 
cias,que concurrieron , que fiendo las mayores, debo 
dezirlas fm anticipar la ocafion , en que las ha de colo- 
car el rcípeto; 

Diófe principio a eílas Cortes (como fe ha dicho) 
el'diadozedcOdlubre, y terminaron el diacatorze 
de Enero figuiente , como adelante fe dirá , y en efte 
tiempo atendia fu Mageílad juntamente a ¡os neg-o- 
cíos del Govierno Vniverfal de fus Reynos, logrando 
en los ociofos ratos la diveríion de la caza, y de hazer- 
fe publico al gufto , que aquellos Vaílallos tenian con 
verle en los paííeos. 

CAPITVLO OCTAVO. 

/ILWEQTO E:J^ la CIVVAV \DE JETÓLES ^ 

y prevenciones para foj feo arle. 

NO dexaron de ocupar también á fu Ma^eíl:ad 
cuy dados hijos de vna baila Monarquia de 
apartados poderofosReynos,cuya diílancia pudo faci- 
litar introducidos, perniciofos tratos de lafobervia el 
derpecho,y la malicia,anunciandofe la autoridad opu- 
lenta de algunos crecidas ventajoías mayoriasjy avien- 
do en otros el defeo de evitar el íuplicio, que antevian 
merecido por fus delitos, dexandofe llevar vnos , y 
otros de fu engañada imaginación á los perveríbs íí- 
nes.en que fe perdieron. Llegó vn Correo Extraordi- 
nario de Napoles,defpachado por DonLuis de laCer- 



Libro IL Capitulo VllTS 269 

da, y Aragón, Duque de Medina-Celi , Gentil-Hom- 
bre de Cámara, del Confejo de Eftado, Virrey, y Ca- 
pitán General en aquel Reyno, con cartas para fu Ma- 
geíLid, en que le daba qucnta , cié que las negociacio- 
nes del Emperador , fus Miniílros , y parciales perfua- 
dieron a algunos (aísiilidos de gente facineroía,prote- 
gidos vnos , y otros , y refervadamente ayudados ) á 
apoderarfc de la Ciudad de Ñapóles , y por coníi- 
guíente de todo el Reyno '■> y de aver defcubierto la 
•noche del dia veinte y dos de Septiembre fer el orí- 
mer diíignio de los Rebeldes , hazerfe dueños al íi- 
guiente dia de Caílelnovo,vno de los mas principales 
Cadillos de aquella Ciudad , aísi por fus Fortificacio- 
nes, como por fu íituacion contigua al Palacio ; para 
cuyo ñn avian ganado a algunos de los Soldados de 
fu Guarnición , confpirandofe también contra la Per- 
fona del Duque ( como al mifino tiempo lo avifaron 
diferentes Miniílros ) teniendo trazado los Rebeldes 
quitarle la vida,coníiderando, que fu autoridad, gran- 
des experiencias,yrefolucion les fiuftrarian fus caute- 
loCiS aleves confpiraciones. Luego que el Duque tu- 
vo la noticia de efta conjuración , mandó poner en el 
Canillo todo el conveniente refuerco de gente , peí- 
trechos,y municiones,con el importante fecreto , cor- 
refpondienteatangrave cafoj pero íiendo muchos. 
los que concurrieron a eíla prevencion,no dexaron de 
tener los conjurados la noticia , y coníiderandofe ya 
perdidos con la notoriedad de íu culpa , apelaron ( fo- 
mentados de fus Diredores ) á la vltima deíeípera- 
cion, poniendofe en arma el íiguiente dia , para fuble- 
var el Pueblo con el tumult05 y antes del amanecer vn 

Emiílario , embiado para eñe efedlo por el Empera- 
dor, 



2 7 o Viano de ¡os Fiages cíetJ^y. 

dor,feguido de algunos Vcindidos 5 que avia juntado, 
fe hizieron fuertes en el Monafterio de Santa Clara , y 
de San Loren90,y en la Cafa de la Ciudad 5 exponien- 
do en vna de fus ventanas el Retrato del Archiduque, 
aclamandole,y arrojando moneda al Pueblo, que jun- 
to aquella novedad: de efta fuerte marcharon deípues 
a la Vicaria,que es, donde fe tienen los Tribunales , y 
quemaron los Regiílros,y papeles , y abrieron las Car- 
celes. Sabido ya efte deforden en la Ciudad , acudió 
promptamente á Palacio toda la Nobleza , y gran nu- 
mero de gente , y con todas las demonftraciones de fu 
amor ofrecieron al Virrey fus períonas,fus vidas, y fus 
haziendas; yendo también al mifmo tiempo las Prin- 
cipales Señoras a aísiílir, y a acompañar á la'Virreyna. 
Acudió luego el Duque al Caftillo , como lugar 
mas amenazado , y en que conüília la mayor defenfi 
de la Ciudad,y mandó, que dos Compañias de Cava- 
Uos delasGuardias ocupaífen las avenidas delaCalle de 
Toledo , y de la Plaza del miímo Canillo , diíponien- 
do, el que antes , que fe llegaííe a atacar a los Enemi- 
gos, le reconocieíle la diípoíicion , en que íe hallaba la 
Ciudad; a cuyo encargo íe ofreció Don Andrés Da- 
valos,Principe de Montefircho,del Confejo de Guer- 
ra, feguido de la Nobleza , que intentaba facriíicaríe 
guftofapor fuMageftad. Dio también eíte encargo 
el Virrey a Don Reílayno Cantelmo , Duque del Po- 
puli, General de la Artillería de aquel Reyno , a Don 
Jofeph Caro de Montenegro, Maeftro de Campo del 
Tercio Fixo de Eípañoles, con algunas Compañias dé 
Infanteria, y Cavalleriaj y pueftos en la orden conve- 
niente, marcharon por diverfos Quarteles de la Ciu- 
dad, aclamando al Rey nueíbo Señor 5 á que corref^ 



Libro II. Capitulo FUL 271 

pondib el Pueblo , con grande alegría , é iguales alien- 
tosry bolviendofe eftas Tropas a Palacio, llevaron 
íumamente aumentado íu numero , porque toda la 
gente Principal,y los Gremios fe incluyeron con ellas, 
defeando hazer lo mefmo en fus operaciones. El Vir- 
rey íalió a agradecer á cftos fieles Vaílallos fu fineza, 
en nombre de íli MageíTiad , diílribuyendo algunos 
locorros entre los, que pudieron admitirlos. Aquella 
.noche mando poner el Duque quatro piezas deca- 
^ ñon delante de Palacio,y quedó refuelto, el íalir el diá 
figuiente a atacar en fus pueílos a los Rebeldes , cuya 
ficción fe encargó también al Principe de Montefir- 
cho,y á los demas,que avian falido el dia antecedente. 
Marchó delante vna Compañía de Cavallos de 
las Guardias , figuiendola otras dos , vna de Granade- 
ros,y otra de Infmteria , que fe facó de las que eftabaii 
de Guarnición en las Galeras de la Efquadra de Sicilia, 
que fe hallaban en aquel Puerto de paííage , para ir á 
incorporarfe con las de Ñapóles, cpe vnas, y otrrs de- 
bían ir al Puerto de Villafranca, para fervir a la Reyná 
en fu paííage a Efpaña , no aviendofe hallado en Ña- 
póles las de aquel Reyno en los días del tumulto, por- 
que con el Conde de Lemos, fu Capitán General, 
avian filído antes,para ir a Villafranca , porque no fal- 
taífe a la Rey na Embarcación luego que llegaííe á 
Niza : feguía la demás Infantería, componiendoíe to- 
das las Tropas regladas,que pudieron juntaríe, de el 
numero de fetccientos hombres. Iba la Nobleza Na- 
politana con algún numero de Reformados , y otros 
voluntarios, dos Piezas de Artillería, y las municiones 
ncceílarías : tomaron la marcha por la Calle de Tole- 
do,haí]:a la Puerta del Eípiritu Santo , defde donde íe 

aban- 



272 T>íano de ks Vtages del ^y. 

abancó a la Puerta Sufela , en que fe avian fortificado 
los Rebeldes;pero al primer Riego , que fe les hizo , fe 
puíieron precipitadamente en fuga. Continuóíe la 
marcha por la Calle de Santa Clara, donde los Enemi- 
gos fe avian atrincherado , y a los primeros cañonazos 
íe retiraron , acogiendofe al Monaílerio : aíTeílóíe la 
Artilleria contra la Torre,en que fe avian amparado, y 
batiendolos,fe paitaron aSanLorenc^o: y aviendo de- 
xado nueftra gente guarnecido el Convento de Santa 
Clara, y la Torre, paíso al de San Lorcn(^o por diver- 
fascallesjy aunque fe hallo gran refiílcncia de los Re- 
beldes en algunas partes,en que eílaban fortificados , y 
de donde hazian gran fiaego , fueron deíaloiados coa 
promptitud,y empezó la Artilleria a batir el Monaí^ 
terio, y la Cafa de la Ciudad , y a pocos tiros lograron 
las Tropas forjarles fiís pueftos , y prendieron a vno 
de los principales Sublebadores,y alEmiííario del Em- 
perador con íiis inftrucciones, papeles , y m.emoria de 
todos los que tenian parte en ella conjuración : tam- 
bién fe prendieron mas de ciento y cincuenta RebeL 
des, que atados fe llevaron a Caflclnovo. Las Tropas 
fe retiraron a Palacio á vna hora de noche , aclamán- 
dolas, y vitoriandolas todo el Pueblo con grande ale- 
gria, y agradecimiento, de que les huvieílen aílegura- 
do fu defeada quietud : y quedando enteramente def- 
hecho el cuerpo,que formaron los Rebeldes, en fuga, 
vnos por las calles de la Ciudad , otros al campo , en- 
cargó el Virrey al Duque de Sarno , y al Principe del 
Valle , que faliendo con los Soldados de las Compa- 
ñias de Campaña,y la demás gente,que pudieífen jun- 
tar,losperfiguieíren5y aviendofe executadopor eftos 
el orden del Virrey, y hallándolos en la Campaña , los 



acó- 



Llhro II. Capitulo FUI. 273 

acometieron , y mataron a muchos , prendiendo k 
otros, con que enteramente quedaron deshechos j y 
entre los muertos, fue vno de los principales cómpli- 
ces , cuya cabeza fe traxo á la Ciudad , y íe puíb en 
publico; 

El ciiydadofo defvelo del Virrey no omitió nin- 
guna prevención conveniente defde el inflante, que 
tuvo la primera noticia , de lo que diíponian los Re- 
. beldesí y afsi el dia veinte y quatro por la mañana , y 
'" antes que el tumulto fe huvieíle apaciguado , embió a 
Roma , en vna de jas Galeras de Sicilia , al Duque de 
Atri, para que coníirieííe con el Embaxador Duque 
de Vzeda, y dcfpues paílaíle al Abruzo , para mandar 
aquella Provincia con el Titulo , que le embiaria para 
eílojy al miíino tiempo ordenó íalieííe otra con íuCa- 
pitan, para que fueiíe reconociendo, íi por aquella 
Coila ocurria alguna novedad^ aísi de inquietudes en 
la tierra,como de Enemigos en el mar 5 y las dos Gale- 
ras , que avian quedado de la propna Efquadra, paí^ 
firon con íii Capitán General a Gaeta , con orden del 
Virrey, para que cuydaííe de la quietud , y defenía de 
efta Plaza, como vna de las mas principales de los Prc- 
íidiosdeTofcana. 

Al mifino tiempo, que el Virrey dio cuenta de lo 
referido, reprefentó a fu Magcftad la filta de Tropas 
con que fe hallaba aquel Reynojy que íi bien el movi- 
miento de los Rebeldes , quedaba enteramente caíli- 
gado, y de la fidelidad de aquellos Vaííallos no fe po- 
dia dudar , todavia como el intento del Emperador^^ 
ya comprobado en la priíion de fu Emiííario , no cef- 
firia en procurar nuevas inquietudes, demás de que 
continuando la guerra contra el Eftado dé Müán , íe 



274 T>ia/fo de los Vi ages del 1{cy. 

debían tener bien prevenidos todos los demás Domi- 
nios de Italia 5 fuplicaba al Rey , manda fíe embiar 
promptamente el mayor numero de Tropas , que pu- 

diefíe. 

Su Mageftad fintió en eftas noticias los medios, 
con que fe intentó aquel deforden , coníiderando la 
violencia,con que el ofrecido interés perfuadio, á que 
el honor cediefíe a la necefsidad , y no rezeló nuevo 
incendio con las experiencias de aquella leal , y eílima- 
da Nobleza,y Pueblo; y para correfpondérlos,y man- 
tenerlos feguros de fus Enemigos,y defendidas íiis vi- 
das , y haziendas , refolvió, fin la menor pérdida de 
tiempo,embiar a Ñapóles algunos Cuerpos de Infan^ 
teria,y Cavalleria de los Exercitos de Cataluña , y An- 
daluzia,de donde pafíaron luego. > 

CAPITVLO NONO. 

CATITFLACIOJ^CES , Y VESTOSO^O VE LA 

^Enna [^(uejlra Señora. 

TIENE tantas apreciables circunílancias , parala 
eílimacion, y la memoria , eíla feliz Jornada de 
fu Mageftad,que no fuera jufto omitir alguna , y tam- 
poco fepararla de fu propio lugar •■> y debiendo referir 
en efte el feliz Cafamiento de fu Mageftad , y venida 
de la Reyna nueftra Señora , difculpefe en tanto af- 
fumpto la cortedad de mi pluma con lo fumo de mi 
reverencia. 

Aviendo tenido el Marqués de Caftel-Rodrigo 
las primeras Audiencias de fus Altezas Reales,y entre- 
gado las cartas de creencia , paísb a tratar lo conve- 

nien- 



Libro 11. Qp.IX. 27 s 

Diente, para que fe efeduaííen las Reales Capitiilacio- 
neSjque nada fe detuvieron, por la brevedad , con oue 
las facilitó el defeo, hallando el exemplar de las,que fe 
cxecutaron antecedentemente para el Cafamiento de 
el Sereniísimo Señor Duque deBorgoña con laSere- 
niísima Señora Princefi Adelayda de Saboya^Herma- 
na de la Reyna nueftra Señora , que íe celebraron en 
Turin a quinze de Septiembre del año de mil íeiícien- 
tos y noventa y feis: y aviendo remitido el Marqués 
las Capitulaciones al Rey nueílro Señor , las aprobó ííi 
Mageftad en ocho de Agoílo de mil fetecientos y 
vno , las quales expreííaré , debiendo prevenir , para 
mas individual inteligencia de la diftincion , que las 
perfonas,que las firmaron , fueron , la Reyna, íu Alte- 
za Real el Señor Duque de Saboya, Madama la Sere- 
niísima Duqueía Real Ana de Orleans Madre de la 
Reyna , Madama Real Maria Bautifta Abuela de fu 
Mageftad 5 y como Teftigos , los Principes de aquella 
Real Cafa , que lo fon oy el de Cariñano Emanuel 
Philiberto Amadeo de Saboya,y fu Muger Maria Ca- 
talina Defte Princefa de Saboya, y íiis tres Hijos Ama- 
deo, Maria, é Ifabel de Saboya í el Principe Emanuel 
Hijo del de Soy fons, Vele- Gardi , Gran Chanciller de 
Saboya, nombrado por Curador; y los demás , los que 
íe llaman Señores de la Sangre,que tienen eila, 
y otras diftinciones hafta la quarta 



generación. 



^T'^'Jr' 'v-^^'^ ■^^¿.'7^ 



Mm 2. CA' 



2 7 ó T>}ar¡o de ¡os Vtages delT^. 

€ATlTf LACIO :hCES MAT'B^MOü^QALES, 

que precedieron al Cafamiento de fu Ada- 

gejlad, 

EN el Nombre de la Santiísima Trinidad , Padre, 
„ Hijo, y Eípiritii Santo. Seamanifieílo a qual- 
„ quier perfona , como la Mageftad del Rey Phelipc 
„ Quinto , queriendo adherir , no tan íblamente a la 
„ propio impulfo , como al de fu Mageílad Chriília- 
„ nifsima Luis Dezimoquarto fu Abuelo Paterno , de 
eftrechar cada dia mas los antiguos Vinculos de San- 
gre, tantas vezes reiterados por el eípacio de mu- 
,, chos figlos, entre fu Real Cafi,y la de Saboya, y con 
ello confolidar, aun mas, la vnion también del inte- 
rés,quéaora nuevamente fe halla confirmado entre 
„ fus Coronas,y fu Alteza Real Vidorio Amadeo,fe- 
„ gundo Duque de Saboya 5 y ateíliguar ademas la 
„ muy íingular eftimacion, en que tiene íii Perfona , y 
„Caía, como también aquella, con que atiende alas 
„ apreciables prendas , y perfecciones de la Serenifsi^ 
5, ma Señora Princefa Maria Luiía de Saboya , Hija de 
„ dicha Alteza Real, y de la Alteza Real de la Serenif- 
„ ííma Señora Ana de Orlcans, Duquefi de Saboya fu 
,5 Muger 5 aya embiado en cíla Ciudad de Turin al 
„ Iluftrifsimo , y Excelentiísimo Señor Don Carlos 
„ Homo-Dei, Marqués de Caílel- Rodrigo , y Almo- 
„ nacid, Gentil-Hombre defli Cámara , con Caradeu 
„ de fu Embaxador Extraordinario,para tratar,conve- 
5, nir,yeíl:ipular con los Miniaros de Saboya, los Ar- 
„ ticulos, y condiciones de fu Matrimonio con dicha 
5, Sereniüima Señora Princefi ; lo qual aviendo fído 



5? 

?9 



39 
55 



jjcon- 



fi 



55 

95 

55 



Libro 11. Capitulo IX. ' 277 

concordemente tratado , y reíuelto ^ común ratúsfa- 
„ cion, de que refultá,que oy veinte y tres de Julio an- 
te mi el Marqués de San Thomas, Miniíl;ro,y prime- 
ro Secretario de Eilado de dicha Alteza Real, y en 
prefencia de la Alteza Real de la Sereniísima Señora; 
Ana de Orleans, Duqueía de Saboya, y de la Alteza 
„ Real de la Señora M aria Juana Bautifta Duqueía de 
„Saboya,Abuela Paterna de dicha Sereniísima Prin- 
„ ceía , del Serenifsimo Principe Emanuel Philibérto 
„ Amadeo de Saboya, Principe de Cariñano , de la Se- 
„ reniísima Princeía Maria Catalina Deíle Princefa de 
5, Cariñano,y de los Teftigos infracfcriptos , ayan pa- 
„ recido períbnaímente dicha Alteza Real de Vido- 
„ rio Amadeo , íegundo t)uque de Saboya , por vna 
„ parte, y dicho Señor Don Carlos Homo-Dei , Mar- 
„ qués de Caftel-Rodrigo , Embaxador Extraordina- 
rio de fu Mageftad Católica , en virtud del efpecial 
Poder , que tiene de dicha Mageftad de Phelipe 
, Quinto, fu fecha de onze dejunio próximo paííado, 
, otorgado por el Señor Don Antonio deVbilla,y 
„ Medina,Cavallero del Orden de Santiago , Secreta- 
rio de Eftado de fu Mageftad parte de Italk , y del 
Defpacho Vniverfaí , y Notario Mayor de fus Reyt 
nos , Realmente prefentado por dicho Señor Mar^ 
qués,y remitido por la otra parte j los quales , a fabQi? 
dicha Alteza Real por si, y fus herederos , y fuceílb- 
„ res,y prefupueíla ladeclaracion,que haze, que como 
„corrcíponde ampliamente a los fentimientos de 
„ afeólo, y eftimacion de fus Magefl:ades,y deíeo, que 
„ quede para fiempre, y paííe indifolüble a fus defcen- 
„ dientes la perfecta inteligencia, y vnion , que fe halla 
„ edablecida entre íiis Mageítades , y fu Alteza Real; 

» afsi 



59 
99 
99 
99 



99 
99 
99 

99 
99 



2 7 g T)iam de los Fiages del^'Rey, 

afsi cree,quc el medio mas eficaz íea el de la concia-. 
" fion de efte Matrimonio: y dicho Señor Marqués, 

, en quaÜdad de Procurador de dicha Mageftad del 
„ Rey Phelipe Quinto, y por fus herederos , y fuceíTo- 

, res, han convenido reciprocamente, y convienen 
con folemne,y reciproca eflipulacion en los Articu- 



9!» 



95 

„ los figuientes. 



T%JME\0. 



c 



55 



ON la gf acia,y bendición de Dios , Autor de to- 
„ do bien, y mediante la f)recedente Diípenía- 
„ cion de fu Santidad , por caufa de la proximidad , y 
„ confaguinidad, que paíía entre dicha Mageftad del 
„ Rey Philipe Quinto , y dicha Screnifsima Princeía 
5, Maria Luiía de Saboya , promete dicho Señor Mar- 
„ qués de Caílel-Rodrigo , Embaxador Extraordina- 
„ rio,en nombre de dicha Mageftad,y en qualidad de 
„ fu Procurador efpecial , como fufo conílituido para 
5, el eílablecimiento de los capítulos en orden a dicho 
5, contrato Matrimonial, como confia porelfufodi- 
55 cho inílrumento de Procurador , que dicha Señora 
5, Princefa Maria Luifa de Saboya ^ con el confenti- 
5, miento de fus Altezas Reales fus Padres, ferá deípo- 
5, fada por palabra de prefente, e mfacie Ecclcfia , y con 
„ las folemnidades de la Santa Madre Iglefia Católica, 
y Apoílolica Romana, por parte, y en nombre de 
dicha Mageftad del Rey PheHpe Quinto , por el Se- 
renifsimo Señor Emanuel Philiberto de Saboya 
Principe de Cariñano, en vigor de Procurador eípe- 
5, cial de dicha Mageftad Católica, en fecha de onze 
55 de Junio próximo paílado^el qual deípoforio fe avrá 



■53 
>3 

59 
99 



95 



Libro 11. Capitulo IX, 279 

5, de efedíiuar en todo el próximo mes de Agofto en 
„ eíla Ciudad de Turin. 

s E g Foxj:> 0. 

Dicha Alteza Real el Señor Duque de Saboya , íi- 
„guiendoel eftilo acoftumbrado de eftaReal 
Caía en ocaíion deMatrimonio de lasHijas,ha cont 
tituido,y conílituye por Dote , y por titulo , y acuía 
5, de Dote a dicha Serenifsima Princeía Maria Luiía íli 
5, Hi)a,futura Erpofa,prefente , y acceptante dicho Se- 
„ ñor Marqués de Caílel-Rodrigo en nombre de fu 
5,Mageílad, la fumma de dozientos mil eícudosde 
„ oro en oro,que hazen doblones cien mil de oro , de 
„ la Eílampa de Saboya; los quales fegun el concierto, 
5, que fobre eílo fe ha tomado , de coníentimiento de 
,5 dicha Mageftad, fe entederán dados , y pagados co- 
„ mo fu Alteza Real defde aora por entonces , execu- 
5, tado, y celebrado dicho Matrimonio , los da, y paga 
5, por titulo de verdadera dación , en pago extintivo, 
„ con otra tanta cantidad,que íe ha de tomar íbbre los 
5, créditos de mucha mayor quantidad , que le debe la 
„ Corona de Efpaña ; y expeciíicamente fobre los de- 
„ pendientes de los Dotes de quinientos mil ducados 
„ Caílellanos , de onze reales por cada vno , que por 
„ inftrumento de veinte y tres de Agofto de mil qui- 
„ nientos y ochenta y quatro , otorgado por Matheo 
,5 Bazquez , Secretario , y Efcrivano de fu Mageftad, 
,, fueron conftituidos por el Rey Phelipe Segundo á 
„ la Serenifsima Infinta CataUna fu Hija , quando la 
„ deíposó conlaAlteza Sereniísima del DuqueCarlo§ 

„ Emanuel Primero, Vifabuelo Paterno de fu Alteza 

3, Real, 



^ 8 o T>¡ario cíe ¡os Fiagcs cíel^y. 

, Real, y frutos cay dos, y no pagados^y mas fobre los, 
, o Lie releva,ó puede montar la Cédula de dozientos 
, milefcudos, que fueron dados por el Rey Phelipe 
, Tercero , al Duque Carlos Emanuel Primero , en 
, ocafion del Caíamiento de la Infonta Margarita fu 
, Hija con el Principe Francifco de M antua , en fecha 

> de treze de Julio de mil feiícientos y feis,y íinalmen- 
, te fobre el reíiduo de los Subíidios ; de los quales la 

> mifma Corona de Efpaña ha quedado deudora a fu 
, Alteza Real en el difcurfo de la guerra paíTada , a cu- 
, yo efecto fe ha convenido,y fe conviene,que dentro 
, el plazo de vn año próximo , empezando defdeoy, 
, fe deban por parte de fu Mageílad , y de fu Alteza 
, Real diputar Comiílarios , y Contadores en la Real 
, Villa de Madrid, a efedo de proceder a las cuentas, 
, y a la liquidación de dichos créditos , para ajuítar el 
, reíiduo,afsi del principal, como de los frutos , dedu- 
, ciendo todos los pagamentos legitimos en el mo- 
, do,y como refaltare aver íido hechos por parte de 
, dicha Corona de Efpaña; hecho lo qual,y hecho íb- 
, bredicho reíiduo,la compenficion proporcional de 
, dichos dozientos mil eícudos de oro en oro , ó fean 
, doblones cien mil efeélivos de la Eftampa de Sabo- 
, ya,6 fu juílo valor; la qual compenfacion defde aora 
, por entonces , fe entender^i executada , con la opor- 
, tuna,y proporcional ceísion , que fu Alteza Real ha- 
, ze, de fiís derechos , y acciones , por el fufodicho 
, efedio contra la mifma Corona de Eípaña , y con 
, promeíía de no aver hecho, ni querer hazer ningún 

contrato , ni diftraóto perjudicial al prefente , y en lo 
demás tales, y quales íbn,y como le competen, con- 
tra la mifma Corona, fin la menor obligación , ó in- 



demni- 



39' 



Libro 11. Capitulo i% 281 

„ dcmnizacion , quedará deípues fu Mageíiad obli^a-^ 
„ do,de dar vn juílo , y cumplido pagamento á dicha 
5i Alteza Real de todo fu crédito , que le quedare , en 
5, dinero,6 en bueaas,y legitimas fincas, liquidas , y pa- 
,-, gaderas,con las debidas promeíías de manutención, 
„ eviccion,y defenía,tánto en lo poíIeíTbrio , como en 
,, lo petitorio,en la mas amplia , y valida forma de de- 
^, recho,además de dicha Dote •■> y en confequencia de 
5, la mifma,promcte también fu Alteza Real de da'r , y 
„ hazer,entregar,y remitir, \ dicha Serenifsima Prince- 
„ fa,futui-a Efpofi , al tiempo de la celebración de las 
,j Bodas, las debidas joyas,y otros ornamentos, en el 
„ modo, y como es de coílumbre darfe á las Princefis 

de la Real Cafa de Saboyajy eípecialmente, como fe 
, prádlicó con la Serenifsima Señora Duqueía de Bor- 

goña: de todo lo qual fe hará vna dcfcripcion , y taf^- 
,5 ficion,y defpues fe hará la debida recognición , y re- 
5, cibo por dicho Señor Marqués de Caíiel-Rodrigo, 
„ en nombre de fu Mageftad, al tiempo de la entrega, 
„ para que fe atienda en fu lugar,y a fu tiempo. 

TE%CE\0. 

Dicho Señor Marqués dé Caftel-Rodrigo , en 
„ nombre de fu Mageftad , y como Procura- 
5 j dor fufodicho,promete,que dicha Mageftad aílcgu- 
„ ra dicho Dote,Efcapamte , Joyas ^ y otros ornamcn- 
„ tos fufodichos,fobre los bienes,fincas,y rentas de las 
5, Villas de Caftillaj efto es,de Medina del Campo , de 
5, Arebalo , y de Olmedo 5 y en cafo de diílblucion de 
„ Matrimonio , ó en otro , por el qual de derecho pu- 
„ diefle tener lugar la reftitución de Dote , promete 



?5 



5) 



2 S 2 Diario de los Viagcs ¿el %cy. 

„ también dicho feñor Marqués de Caftcl-Rodrigo, 
„ en nombre de fu Mageftad Catolica,qac dicho Do- 
„ te de efcados dozientos mil de oro en oro , fea cien 
5, mil doblones de Saboya,6 fu jufto valor, Fardel - Jo . 
55 yas,y ornámentos,como arriba valuados, 6 cié fu va- 
55 íor ferail reílituidos de contado a dicha Serenifsim.a 
55 Princcíi5futuraEípoía,b aquien de derecho tocaren: 
55 yquando fe interpufieííe alguna dilación al pagamen- 
55 to,y reftitücion íilfodichajfe harán pagar a la mifma, 
55 o a quien de derecho pertenecieren > los legitimos 
,5 frutos? fegun las coftumbres , y leyes de Caílilla , en 
55 razón cié catorze mil por cada vn mil 5 a cuyo efeó^o 
íe deípacharan en tal cafo las debidas coníignacio- 
nes5que fu Mageftad , y fus Reales Herederos , y Su- 
ceííbresj remitirán con todas las debidas capciones> 
en la ma^ amplia5y valida forma de derecho. 



55 
55 
55 
55 



QJ^ á %T O, 

SV Mageftad Católica hará dar á dicha Sereniísi- 
5, ma PrinceCi , futura Efpoía 5 joyas de valor de 
55 cinquenta mil efcudos antes de la confunlacion del 
55 dicho Matrimonioj las quales joyas pertenecerán en 
,5 toda propiedadjy dominio á la mifma Princefa5 para 
55 gozarlaSjy difponer de ellas , como bienes de fu pro- 
„ pió MatrimoniÓ5para si, y fus Herederos , y Suceflb- 
), rcs,y para quien tuviere legitima caufa, y dere- 
„ cho de la miíma Señora 
íjPrinceía. 

c^)(^) (*)($) (o ' 



55 
55 



Libro IL Capí tu/o IX. át8| 

SV Mageftad dara,y confignará a dichaScñoraPrin- 
„ ceía,durante el Matrimonio , para Alfileres , ó 
fea RecamarajVna cantidad anexa 5 ó conveniente á 
fu alto gf ado,y le afsignara en el modo,y forma, que 
„ es de coílumbre enEípaña darfe, y que íe dio alas 
3, Reynas antecedentes, 

s E xro. 

Y En caíb de viudedad , y durante la miíma , íé af- 
„íignarán á la Reyna,para fu mantenimiento, 
5^ quarenta mil eícudos, ó Coronas de oro annuas ^ ea 
„ razón de quarenta placas de moneda de Flandes,- 
„ por cada vn efcudo^que fe reducirán á la moneda: 
„ corriente de Efpaña; los quales fe allegurarán fobre 
„ los bienes, y rentas de las fufodichas Villas , de lo 
^, qual gozará el Dominio vtil , con exercicio de la to- 
„ tal jürifdicion,y diputación de Oficiales , como fean 
„ Nacionales,y guarden las leyes del Pais; y en todo, y 
„ por todo, como fe ha acoílumbrado pradicarfe con 
„ las antecedentes Reynas de Eípañajy de dicha canti- 
„ dad de quarenta mil eícudos,6 fean Coronas de oro, 
„ gozará la Reyna en qualquier caíb de diííblucion de 
,^ MatrimOnio^yá fea eligiendo quedarfe en Efpaña, ó 
„ en el de retirarfe á otra partcjy podrá libremente , fin 
5, eftorvo alguno,falir con todos fus bienes. Dote , Jo- 
„ yas , Ahitos , Baxilla , y otros muebles , y alhajas de 
53 qiialquier genero, con ííis Oficiales, y Criados de íli 
„ Caía, fin que íe le pueda diredla , ni indireótamente 



2 g 4 T>iarlo de los Vi ages delT^y. 

„ eftórvar el efeólo de todo, lo que queda dicho 5 y la 
5, recuperacipn de dichos Dote , Joyas , y demás colas 
„ referidas,y de qüalquicr afsignacion , que le huvicre 
„ íido dada)6 que fe le debiere dar , y á eíle efe ¿lo fu 
«Maseftad dará á fu Alteza Real tales Cartas de fe- 
,i> guridad,quales fean neceílarias , firmadas de fu Real 
„ mano,y fclladas con fu Sello. 

S E'Pr I MO. 

SV Alteza Real hará conducir dicha Serenifsima 
„ Señora Princefa áNiza,y Puerto de Villafranca, 
5, á fu coila , y alH fera recibida por el mifmo Señor 
Marqués? como Gefe de la Cafi de la Reyna , en 
confequencia del efpecial Poder en fecha de nueve 
de Junio , que para eílo tiene de fu Mageílad , para 
que defde alli la firva hafta Efpaña,^ cofta de fü Ma- 
„ geftad, quedando fiempre incognita,haña fu llcgacia 
,, áEfpaña,por razón de las preíentes circunílancias 
„ de tiempos, donde fera conducida j con vna Familia 
5, moderada,la qual fe reglará a parte entre fu Alteza 
„ Real , y dicho Señor Marqués de Caílel-Rodrigo, 
„ Embaxador Extraordinario. 

O CT AFO, 

SE ha convenido también , que dicha Señora Prin- 
„ cefa Maria Luifa de Saboya hará las renuncias 
„ figuientes, á cuyo efedo la Alteza Real del Serenif 
5, fimo Señor Duque de Saboya fu Padre la háhabili^ 
5, tado,y habilita, difpenfindola en fu menor edad,pa- 
„ra dar el Juramento neccííario , como menor de 

,>veiii- 



59 

>5 



9? 



39 
99 



Libre 11. Capitulo IX. 285 

5, veinte años , aunque mayor de doze ; atendiendo 
„ también principalmente á la gran compreheníion , y 
„ fuperior juizio á ííi edad,que reconoce en dichaPrin- 
5, ceía,derogando para eíle efedro dicho SeñorDuque 
„ de Saboya todas las Leyes, Conftituciones, Ediólos, 
Decretos,y coílumbres , contrarios a dicha habilita- 
ción ) y diípenfacion^ con las derogatorias,de las de- 
„ rOgatoriasjy tanto, y mas,que dicha Señora Princefa 
5, reconoce muy bien,como lo ha declarado,y declara, 
„ quan ventajóla ferá para si, y para fus defcendientes 
„ la efeduacion de dicho Matrimonio , que la confti- 
tuye en grado de Rey na 5 y da áíiis deícendientes el 
derecho de fuceder ala Corona deEípaña, vnida a 
„íugeneroía inclinación , de querer confervar el ef- 
„plendor de la Cafa de Saboya en las perfonas délos 
„ Principes fus Hermanos 5 y de los otros , que íera 
5, Dios férvido de darle,ü de otros Principes varones, 
„ legitimos, y naturales , aunque mas remotos , y en li- 
5, nea colateral, y fus deícendientes varones en iníini- 
„ to,para el íofsiego , y tranquilidad de los Pueblos de 
5, dicha Cafa de Saboya. Para eíle efeélo, pues , dicha 
„ Señora Princefa xMaria Luifa de Saboya íe ha confti- 
„ tuido perfonalmente en prefcncia del Serenifsimo 
„ Vidorio Amadeo Segundo fu Señor , y Padre , ante 
de mi el Marqués de San Thomas , Miniftro , y pri- 
mer Secretario de Eftado , y en prefencia de los Tef 
„ tigos inftaefcriptos, y con la autoridad , y aísiftencia 
„ del Señor Marqués de Vele-Garde, Gran Chanciller 
„ de Saboya,nombrado , y eledo fu Curador para eíle 
„ A6I0 : la qual , de motu propio , y de libre voluntad, 
,, por los motivos arriba expreííados , y principalmen- 

„ te por el defeo , que tiene , de ver el efplendor de íu 

„Ca- 



39 

99 



286. T>¡ano de ¡os Fiagcs dcll^. 

Cafa confervado en las Perfonas de los Principes fus 
Fler manos , y fus defcendicntes varones , ú de los 
Principes en linea colateral , y fus defcendicntes Va- 
rones en infinito , aviendo fido informada por di- 
cho Señor Duque de Saboya,ííi Señor , y Padre , que 
fm efta Renuncia no fe huviera hecho dicho Matri- 
monio , y particularmente por dicho Señor Gran 
Chanciller , de la fuerera , y del efedo de dicha Re- 
nuncia,con juramento hecho íbbre los Santos Evan- 
gelios, tocados en mis manos , tanto por ceí'sion , y 
donación entre vivos irrevocable , y en la mepr for- 
ma,que hazer fe pueda; tanto por via abdicativa , co- 
mo translativa, para la mifma Princefa , fus Hijos , y 
5 deícendientes, a todos los derechos , nombres , y ac- 
, ciones Reales, y Perfonales , mixtas hypotecarias , y 
, remedios poíreííbrios,que pudieííen pertenecerle , 6 
, a fus defcendicntes , fea en calidad de fus herederos, 
, ó no herederos , ó por razones propias , penfadas , 6 
, impenfidas , a los Eftados ^ Ducados , Principados, 
5 Marquefidos , Condados , Señorios , Jurifdiciones, 
, Feudos, y fus afsiílencias , y dependencias poíleldas, 
, y pertenecientes de efta parte de los Montes , y 
, Collados ¿i dicho fu Señor , y Padre , y que puedie- 
5 ren en adelante pertenecerle , y a la Corona de Sabo- 
, ya,para que dicho fu Señor,y Padre goze de ellos , y 
, fus defcendicntes varones fuceílbres á clicha Coro- 
, na5 en defecto de ellos , los varones en linea colate- 
, ral dé dicha Cafa,y fus defcendicntes varones en in- 
, finito: a fivor de los quales , dicha Señora Princeía, 
, para si , y para los fuy os , ha cedido , remitido , y 
, transferido,cede,remite,y transfiere, todos los dere- 
choSjUombres^razones, y acciones , que pueden per- 
ai teñe- 



L'ihro 11. Capitulo IX. 287 

„ teiiecerla,b a fas herederos,y deícendicntcs^ponieu- 

5, dolos, y eoñílituyendolos en fu propio lugar, con- 

55 promeíla de jamas contravenir á ellos en ningún 

5, modojque fea,direíi:a,ni indireclramente, dé modo, 

„ (que dicha Señora Princefa,y fus herederos,y defcen- 

5, dientes íean a perpetuidad excluí dos,tenidos,y con- 

,, fiderados como Eílrangeros , incapazes de fuceder a 

„ dichos Eilados, Ducados , Principados , Marquefa- 

^, dos,Condados,]urifdiciones, Feudos , y dependen- 

5, cias,fin ninguna excepción, aunque fuelle neceílario 

„ hazer expeciíica , é indivitiual mención , y también 

ij, aunque no huviera ninguna ley , inveítidura , cof- 

„ tumbre, ü otra diípoficion excluí iva de las hembras, 

3, y de fus deícendientes , por la exiílencia de varones, 

„ aunque mas remotos , y en linea colateral , dicho Se- 

„ ñor Duque de Saboya fu Señor , y Padre , prefentc, 

„ eílipulante,y acceptante por todos dichos Principes 

„ defcendientes , y colaterales varones nacidos , y de 

5, nacer,que pudieiren tener derechojcon migo Minií^ 

„ tro,y primer Secretario de Eftado 5 pero con decla- 

^, ración , y prOteíla) cjue haze dicho Señor Duque de 

„ Saboya en acceptar dichas renuncias , y cefsion , de 

„ nunca jamas admitir , que dicha Señora Princefi ííi 

„ Hija, y otras Princefas íus Hijas , y fus defcendientes, 

^j puedan en ningún tiempo,ni cafo, tener derecho al- 

„ guno de füceder a dichos Eílados de la Cafa de Sa- 

„ boya en perjuizio de los varones. Ademas dicha Se- 

5, ñora Princefá,atendiendo a laConftitucionDotal de 

5, dichos dozieritos mileícudosde oro, como arriba, 

„ reconociendo tener vn Dote fuficiente , y qual íe 

„ acoftumbra dar a las PrinceCis cié la Gafi de Saboya, 

j, queda enteramente contenta , y fatisfecha df dicho 

j> Se- 



55 



55 
55 



2 8 8 Diario de los Fldges cíel^y, 

5, Señor fu Padrcy le da entero finiquito , dicho Señor 
5, Duque de Saboya aceptante^para si , y para los Prin- 
„ cipes varones, fea en linea direcí:a , ó colateral de fu 
5, Cafa,con promeíla, que haze dicha Señora Princefi, 
„ de no llamarlos jamas ? ni permitir ? que otros la 11a- 
„ men cofa ninguna , la aqui llana eílipulacion legíti- 
mamente, yak acceptilacion , interpueítas. Y ade- 
mas dicha Señora Princefa,tambien con la prefencia^ 
„ y confentimiento de Madama laDuquefi Real, fu 
5, Señora, y Madre, y de Madama Real fu Abuela Pa- 
terna-jhaze vna Renuncia abdicativa, y translativad© 
todos los derechos , nombres , razones , y acciones» 
5, que puedan,y pudieren adelante pertenecería) y a fus 
^, herederos, y fuceílbres, y clefcendientes , aunque no 
„ herederos, como fi pudieífen obrar por razón propia 
„ en cafo de fillecimiento anterior de dicha Señora 
5, Princefiá dicho Señor fwi Padre? a los bienes pater- 
„ noS) maternos > antiguos > fraternos ? y otros qualef- 
quiera) libres ) y alodiales > de qualquiera naturaleza» 
calidad)y valor que íean)fin ninguna excepción ) fea 
por cauía de dote)gahancialeS) nupciales, legitima ) y 
fuplemento de ella , y fucefsion abinteftato , con to- 
das las acciones perfonales,Reales, mixtas , hipoteca - 
riaS)y remedios poííeíforiosíde cuyas razones todas, 
y accioneS)dicha Señora Princeíaí^ h^ abdicado ) y 
ha invenido dicho Señor Duque de Saboya fu Se- 
ñor)y Padre, preíente, y acceptante,para diíponer de 
ellos fegun fu beneplácito: todo lo qual arriba conte- 
nidojtanto en la narrativa de dichas Renuncias , di- 
cha Señora Princefa con la afsiftencia,y autoridad de 
dicho Señor Gran Chanciller fu Curador, ha aílegu- 
radojyaífegurafer verdaderas con Juramento dado 



55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

35 

55 

55 

55 

55 

55 

55 



59 
39 
59 
59 



Libro II. Capitulo IX, 2 S 9 

,, de nüevó fobre los Santos Evangelios tocados en 
„ mis manos,con el qual la mifma Señora Princefa há 
„ prometido,y promete para si, y fus fubditos defcen- 
,, dientesjde tenerle por gratas , validas, íirmes,é irrita- 
„ bles , y de obfervarlas inviolablemente , fin jamás 
^, contravenir a ellas, ni permitir , que fe contravenga 
„ debaxo de obligación de todos fus bienes,prefentes, 
5, y futuros, con claufula de conílituto , renunciando 
„ para eíle efedlo , con dicho juramento reiterado , á 
todas las Leyes , Edictos , Conílituciones, Goíium- 
bres, Eíl:atutos,y diípoficiones contrarias al benefi- 
cio de la menor edad,y á lefion enorme, y cnormif- 
fima,reílitucion por entero,nulidad de contrato por 
35 defecto de las folemnidades , acccpcion de cofa in- 
„ debita , y fin cauGí de fraude , temor reverencial , ó 
5, prefumpta abfolucion de juramento , declarando 
„ no querer valerfc de ellos en caío, quellegaíle á al- 
„ canearía , como nula , é ineficaz , y á qualquier otra 
„ caufi,y excepción, afsi penfadas , como impenfadas, 
5, de las quales fueíTc meneíler hazer vha exprefia , c 
j, individi^l mención, y por cuyo medio dicha Señora 
j, Princeía,íiis herederos , fuccííbrcs , y defccndientes, 
„ pudieíTen contravenir al prefente contrato , fiendo 
j, íii voluntad , que dichas razones , y excepciones íc 
j, tengan,como fi fucífen aqui eípecialmente expref- 
j, fadas , y que fe huviera expreííamente derogado , y 
5, renunciado a ellas, y que dichos juramentos queden 
5, para fiempre firmes, é irrebocables , que prevalezcan 
,^ á qualquiera otro Ad:o,que pudiera hazerfe en con- 
,,trario,yquefuplanatododefedodé edad, de fo- 
j, lemnidad , y otros , á los quales dicho Señor Duque 
„ de Saboyade fu autoridad abfoluta ha también que- 



55 
59 & 



^90 T>iar¡o¿elosVíages¿d^y, 

„ rido fuplir , y fuple , y revalida dichas Bxnuncias en 
„ todas fus partes j y pues es la intención cié íu AJagef- 
, tad Catolica,que dichas renuncias tengan fu entero 
„ efed:o,y que no fe pueda jamas contravenir a ellas , a 
efte efeólo dicho Señor Marqués de Caftel- Rodri- 
go Embaxador Extraordinario fe ha perfonalmente 
„ eftablecido , y conftituido , el qual en ciicha calidad 
5, de Procurador, y en nombre de dicha Mageíl:ad,fus 
„ herederos, y fuceíTores a la Corona,de obfervar in- 
„ violablemente dichas Renuncias , como vn Articu- 
„loeíIencialdel prefente Contrato Matrimonial, y 
„ de jamas contravenir a ello, ni permitir , que fe con- 
„ travenga en ninguna forma : todo lo qual , dicho 
„ Señor Marqués de Caftel- Rodrigo en dicha calidad 
„ ha prometido, y promete con juramento de execu- 
„ tar,y obfervar, dcbaxo de obligación de bienes pre- 
„ fentes,y futuros de dicha Mageftad , y de la Corona, 
„ con claufula del conftituto, aviendofe afsi acordado, 
„ y convenido todo, principalmente por lo que toca 
„ á los defcendientes de dicha Señora Princefa. 

SV Mageftad Católica dentro de dos mefes , def 
,, pues de aver .llegado la Rey na Eípofi á Ma- 
„ drid,ratificará en todo lo,que fuere neceflario,el pre- 
„ícnte contrato, y fu contenidos pero con calidad, 
„ que dicha ratificación no pueda jamás fufpender 
„ el efedo , fuerza , y vigor del preíente inftrumen- 
„ toj y entre tanto dicha Alteza Real de Vidono 
„ Amadeo Segundo ^ dicha Serenifsima Princefa Ma- 
„ ría Luifa en perfona propia, y dicho Señor Marqués 



Libro II. Cadmio IX. -^ 291- • 

e-n calidad de Proctiiador de fu Maffcñad Cntoli-,, 
ca, por SI , y por los fuyos , y de dicha Mageílad, 
herederos , y íüceííbres , hin dicho , y dizen aver 
íido , y fer verdadero todo lo contenido en el pre^ . 
fente publico inftrumento , tanto en la narrativa , co-\ 
mo en la diípoíitiva , que han prometido , y prome^. 
ten atender , y obfervar , y hazer obfervar inviola- 
blemente, íin jamas contravenir a ello , ni de iure, ni 
de fado, direda, ni indiredamente , debaxo de 
qualquier cauía,color,ó pretexto , aunqu© de hecho, 
ia de derecho pudieílen, pues afsi fe ha convenido, y 
acordado de buena fee en todos los Articulos, con-, 
firmando todo en fu reípectivo juramento 5 eíto es, 
por lo que toca a fu Alteza Real dado, tocandofe la 
orden de la Santiísima Nunciada , y por lo que to- 
ca á diicha Serenifsima Princefi, y dicho Señor Mar- 
ques, tocados los Santos Evangelios en manos de 
mi el infraefcripto Marqués de San Thomas, Mi- 
niílro , y primer Secretario de Eíbdo de dicha 
Alteza Real , y debaxo de obligación refpediva, 
y de conílituto poííeííbrio de bienes prefcntes , y, 
futuros de dicha Alteza Real, y Sereniísima Prin-í 
cefa , y de los de fu Mageftad Católica, y con toa- 
das las demás claufulas ncceñarias , y oportunas; 
a didamen prudente , que fe tendrán aqui por 
expreíladas j de cuyas convenciones he hecho dos 
originales , vno de los quales fe ha remitido á 
manos de dicho Señor Marqués de Caílel-Ro- 
drigo , Embaxador Extraordinario 5 y el otro ha 
quedado en mis manos , como Miniíko , y prir 
mer Secretario de Ellado de dicha Alteza Real. 

•j Oa2 ííHCr 



?5 



292 'Diario de ¡os Ftages dd^y. 

Hecho , y firmado en Turin en dicho dia vein- 
te V tres de Julio de mil fetecientos y vno. 



Mearía Ludovica de S ahoya. 
VlBorio Amadeo, 
Jmia. 

Mana^autifla. 

EmanuclThiliberto Amadeo de S ahoya. El Marques 

María Catalina T>ejle^Trincefa de S ahoya, de Caflel-"^- 
Amadeo de S ahoya, drigo^y Almo- 

Maria de S ahoya. nacir. 

JJahela de S ahoya. ( 

Emarmelde S ahoya. 
Vele-Cfardi. 

El'Trincipe de Adeferano^ Tejllmonio. 
Adarques De ¡le , Tejlimonio . 
Don Carlos Thiliherto Dejle , Tcjlimomo. 
Don Carlos Difimane Aíarques Tianella , Tcjllmonlo, Secre- 
tario San Thomas, . 

Otorgadas las Capitulaciones , folicitb el Marqués 
fe celebraíTe el Cafamiento , y fiendo preciíb acordar 
antes la ceremonia,con que debia íer tratada la Reyna, 
íe convino entre fu Mageílad,íus Altezas Reales , y el 
Marqués, no folo por lo que tocaba á cfto , fino tam- 
bién la forma en que fu Magefl:ad avia de falir de Tu- 
rin, Damas, y Familia , y todo lo demás , que pareció 
conveniente , que fe previno en vn papel hecho en 
veinte y tres de Julio,firmado del Marqués,y del Mar- 
qués de San Thomas,Secretario de Eftado de íii Alte- 
za Real el Señor Duque, de fu orden , cuyos puntos íe 

re- 



Libro II. Capitulo IX. 293 

reduxGron,a que el Delpoíorio fe celebraíle en la Ca- 
pilla, donde fe venera el Santo Sudario , y que en ella 
concurrieíle toda la Corte. 

Que quando fu Mageílad fueíTe á eíla Capilla, to-. 
maile el lugar, en que antes íe aííentaba, prefiriéndola 
fus Altezas Reales fu Madre,y fu Abuela , hafta que fe 
hizieíle el Defpoforio , y de^^ues las preferiría fu Ala- 
f^eilad alli,y en todas partes 3 y executado el Deípofo- 
rio , llevarían fus Altezas Reales a fu Mageftad al 
Quarto de fu Alteza Real el Señor Duque. 

Que aviendo de fer por la mañana, huvieílen de ir 
a la tarde á cumplimentar á la Reyna los Tribunales, 
en Abito de Ceremonia, y los recibiría fuMageftad 
íin precifi formalidadj y aquella mifma noche las Da- 
mas,y Cavalleros befarían la mano, eílando íu Magef- 
tadsy Altezas Reales en pié. 

Que la vianda a medio día , y á la noche fe le fir- 
vieííe á íu Mageftad privadamente, concurriendo íbla 
con Madama la Duquefi Real fu Madrejy que la Caía 
Real de fu Mageílad fe avia de fervir como la de fu 
Alteza Real el Señor Duque. 

Que al día í jguiente del Defpoforio , que feria en 
el que íu Mageílad avia de Cilir de Turin , fueífen á la 
propia Capilla á oír Miíla , y alli tomaífe la Reyna fu 
lugar entre fu Madre^y Abuela,y los Principes, y Prin. 
celas de la Sangre , fegun el orden y que acoítum- 
bran. 

Que en oyendo Miíía entraífe fu Mageílad en el 
cochcj tomando el mejor lugar , y a fu lado Madama 
Real fd Abucla,y a la parte de los cavallos Madama la 
Duquefe Real fu Madre con la Frinceía de Cariñano, 
V a los eitriv^os fus dos Hijas las Priricefas María , é 
iiibel. ' " ' Que 



£94 Diario k los f'iAges dci^y. 

Que avicndo de íei viiíc la vianda a la Rey na en 
Cariñano , toniañe íu Mageliad el mejor lugar en la 
mela,y defpues Madama Real fu Abuela,y por el otro 
lado Madama la Duqueía Real fu Madre, y fuccefsi- 
vamente los demás Principes,y PrinceCis con la diftin- 
cion de afsientos , porque los de fu Mageílad , y Alte- 
zas Reales las Sercnifsimas Duquefas avian de fer filias, 
y los demás taburetes de refpaldo. 

Que fus Altezas Reales , y las demás Princefas 
acompañaííen a fu Mageftad hafta Cunes ? 6 Burgo , y 
alli fe defpidieíTen , y hafta que fu Mageftad fe embar- 
caííe la firvieífen los oficios de la Cafa de fu Alteza 
Real. 

Que el Marqués de Dronero iria, con carader de ' 
Embaxador Extraordinario de íü Alteza Real , cerca 
de la Rey na , encargado de fervir á fu Mageftad hafta 
Villafranca de Niza , y executar el ado de las entregas 
al Marqués de Caftel- Rodrigo , que avia de conducir 
á fu Mageftad a Efpaña , y que el ado de la entrega le 
executaíle el primer PrQÍidente de Niza . 

Que las Damas,que fueííen firviendo á íu Maget 
tad , ferian la Princefa de Mazerano ? y efta Dama ten- 
dría en el viage de fu Mageftad el carácter de Cama- 
rera mayorjy Madama de Noyers con el grado de Se- 
ñora de Honori la Condefa de Partengo , las Marque- 
ías de San Marcano , y la de Cirie j y en grado de Ma- 
yordomo de la Reyna el Conde Juan Bautifta Efco- 
to> y el Cavallero Sandiano con el de Eícudero partx- 
cular,fegun el cftilo de la Corte deTurin 5 quatro Pa- 
ges 5 vn Capellan,que firviefte de Confeftbrjiafta que 
la Reyna le eligieíle , y la demás Familia correípon- 
diente , y todas las pcrfonas referidas figuieflen áfu 



Libro 11. Capitulo IX. 295 

Mageftad haíla íu defembarco en Eípaña,y efperaííen 
el ambo del Rey a Barcclonaj y la Familia de laReyna, 
a viendofe de bol ver defpues en las Galeras , la que ve- 
nia de Turin. 

Eligió la Reyna nueftra Señora el Domingo onze 
de Septiembre día de San Millán,para que fe executaf- 
fe la función de íü Defpoforio , y por la incluíion de. 
ios Parentefcos entre fus Mageítades,avia embiado el 
liguiente Breve la Santidad de Clemente Vndezimo. 

BREVE DE SV SANTIDAD DISPEN^ 

fando los Parenteícos de fus Ala- 

geftades. 

CLEMENS PP XI 

^HA%¡SSIME in Chrifto Fili míler.ú^ diláU in Chrü 
l}üFiliaO\(^bilísT Helia jyutem.;(S^Apollolicambenedi' 
¿honcm. Circimfpcda ^mani T^ontificis injuprcmo Apoflolic^e 
Sc¿isJolio.,<jp^ potcjlatis plemtudine^a Domino Lonjlituti bmio- 
nkas'-) '^gwm\^ ali]s juhlimihm 'Frmcipibus.^plerumc¡ue con- 
cedit^qHíC lacrorum Canonum rigor general! ter interdicit: oblata 
liquidem J^bis nupcrpro parte vejlra petitionis feries contine- 
batiqHod j vtinclitarum jamiliarum .^exquibus ortiim ducitis-i 
arcíioris charitaúhcidqae necefsitudinis ncxuvinciendarumjlu- 
dio^alijfqHcrationalibmex caufo ánimos veflros moventibus^ 
qú^eetiam adpublicamEcclefiíe^^B^ipublic¿eqHe Chrijlianíe vti- 
litatem pertinent -, fancio matrimonia [cederé invicem coniungi^ 
plurimmn defideratis'-, verum quid dtsplici tertio , Cj> forfan a/ijs 
tertio non prüpinquioribus cqualibust <J^ in equalibus , ac mixtis^ 
ú^ duplícibusy feu mHkiplicibus.^ ac diverftmodé , multifque mo- 
iisgminatis conjangmmtatis ,. ^.afjimtatis refpeüive gradir 
:.^, ' "" "' ^' * bus 




s 



296 T>idno de ¡os Viages ¿el í^cj. 

huí invicem cónmncH ejlis , feu vos att'mctis , cieprlcrkm vnam 
hac hiparte^ adimplere nonpotejlis , abjque fpeciali nofira , e?^ 
huius Sánela Sedis difpcnfatione , quare pro parte vejlra nobis 
fiiit Immiliter fupplicatum , vt vobis inpramijs'ts opportunépro^ 
vídcre de benignitate Apojlolka digndremur, J\(os igitur fpe- 
áalem vobis gratiam faceré volentes , ac jingulorum graduum 
cotífanguinhatisifeu etiam afjinitatis Imu/modi qualitates , cir- 
cujlant¡as^&' impedimenta aliqua^ quamlibet , etiam /pecijicam^ 
<^ individuam mmtionem requirentia-iprafentibus pro plene &* 
fuffcienter expreísis habilites •, huiufmodi fupplicatiombus in- 
clinati^ eifque betúgne annuentes^ ac etiam motu proprio^ ú^ ex 
certa fcientia nojlra^ adque Apojlolica potejlatis plenitudirKvo- 
bis cwn fuper prenarrato duplici tcrtio , &" alijs quibuslibet ter^ 
tio ytoinennonpropinquioribus^equalibus >, &^ inequalibus ^ ac 
mixtis^ C> duplicibus , feu multiplicibus , diverjimodoque , C>* 
multipliciter^ ac quantifcumque vicibusgeminatis^fpecialemque^ 
'iS' individuam mentionem^ ú^ exprefsionem requirentibus con^ 
fanguinitatis^&' affinitatis gradibus , C> alijs a Sacris Canoni^ 
bus generalifquc ^ &" cecumenici Concilij , ac Conjiitutionibus 
Apojlolicis 5 quomodolibet provenientibus impedimentis , /í qu£ 
vilo vnquam tempore apparuerint , aut apparere pojjent , ita vü 
illisf ac Apojlolicis^ &^ vniverfalibus^provincialibufque^ C> Si-- 
nodalibus Concilijs^ ediÜis generalibus ^'vel fpecialibus conflitu- 
tionibus^ú^ ordinationibus^cceterifque contrarijs qmbufcumque 
nequáquam objlantibus , matrimonium ínter vospublice , etiam 
temporibus ab Ecclepa prohibitis ^ ac etiam denuntiationibus^ 
feuproclamationibus defuper iuxta formam Concilij Tridentim 
nonfaUis^nccpropofitis^fervata alia eiufdem Concilij forma^ 
contrahere^ illudque infacie Eccleficc folemniT^re^ú^ in eopojl- 
modum remanere libere ^ú?^ licite va/eatis , tenor e príefentium de 
fpecialis dono gratis difpenfamus , dijlantiam vero cuiufcumque 
tertij reJpeElu quarti graduum confanguinitatis , ve I affinitatis 



Libro II. Cap. IX. 297 

hHhiftHodl vobis non obftantc , declaramm prolem exlnde fufci- 
p'icndam kgttinum nunciando'-, catermnpro ea/imrulari charka- 
te^qua vos^^s^ kngc clarifsimas^ &" de hortadoxa rcligione opri- 
me mmtas domos vepras in vifceribus le fu Címfti complecli- 
mur^dinúindm toto ex animo pr¿€camur c/ementiam, vt ex hac 
eonÍH?icfione Uta^foelixc¡ue^&- copiofa foholes procreetur , difjna 
vejlra^ maiorumque vejlrorum virtute^pietate^ O^ relmojie.^ ad 
laudem^KS^ gloriam Ommpotentis Deidad Catholic^ Fidei incre- 
rríeritM}ñ,<s^ Clm]tÍAnx'^publie¿e quí€te?n^&^ pacem , vobifque 
Apojlolicam bencdicíionem ex intimo cordis afcciu impertimur. 
T)atum ^m¿e apud Smciam Aíariam Maionnl jub anullo 
Tifcatoris dic 29. lulij Ad.DCC.L "Tontificatm ¿K^jlri AmiQ 
primo. Oliberius, 

DISPENSACIÓN EN CASTELLANO. 

CLEMENTE PAPA XI. 

.\RISSIMC) Hijo nueftro enJefuChrifl:o,y ama- 
j „ da en Chrifto Hija nueílra , Noble Joven ía- 
55 liid,y Apoftolica bendición. La coníiderada benig- 
nidad del Romano Pontifice conftituido por el Se- 
5, ñor en el Supremo Solio de la Silla Apoftolica con 
,5 plenitud de poteftadfrequentemente concede álos 
Reyes,y a los Principes Supremos , lo que el rigor de 
los Sagrados Cañones generalrriente prohibe , y 
^5 aviendofenos , poco ha,prefentado en vueftro nom- 
„ bre vna fuplica , era la ferie de fu contenido , mucho 
3, defeo de vniros reciprocamente con el fanto vincu- 
.j, lo del Matrimonio , para eftrechar el nudo de mas 
„ apretada caridad,y vrgencia de aquellas Ínclitas Fa- 
miliaSjde que traéis vueftro origen, y por otras razo- 

Pp i* na-; 




55 

5) 
75 



95 



9Í 



55 
55<^^ 



298 T>¡ano de ¡os Fiages cleI\R0'. 

„ Hables canias, que mueven vueíliros aríimos , y que 
„ conducen a la publica vtilidad dclalglefia, v de la 
„ República Chnftiana. Pero porque fois conjuntos 
5, mutuamente en relpeólivos grados de afinidad , de 
duplicada coníanguinidad , por diverfos , y replica- 
dos modos, mixtos? y dobles , y con grados duplica- 
„ dos de tercio, quizás con otros no tan propmquos, 
■iguales,y deíiguales,con que os perteneceis,y no po- 
dáis en eílo cumplir vueílro vnido defeo fin eípecial 
„ Diípeníacion nueftra^y de la Sede Apoílolica ; fue- 
„ nos por tanto en vueftro nombre humildemente fu- , 
,,,plicado,que nos dignaíTemos , de daros oportuna 
„ providencia acerca de las coías referidas con Apof , 
55 tolica benignidad. Nos,pues,queriendo hazeros ef- 
„ pecial gracia, teniendo propeníion á eílas preíentes 
„ íüplicas,y por fufícientemente expreííadas aun en la 
„ mas expeciíica, é individual mención , que para ellas 
5, íe requirieíTc de los Ungulares grados de confangui- 
5, nidad^ó aíinidad,fegun fus calidades , circunílancias, 
5, é impedimentos,y condeícendiendo a ellas , de mo- 
5, tu propio, de nueílra cierta ciencia,y de plena potef- 
„ tad Apoílolica,por tenor de las preíentes , con efpe- 
„ cial don de gracia, diípenfamos para que licitamente 
5, podnis contraer, y folemnizar, ó celebrar publica- 
„ mente vueídro Matrimonio , y permanecer en él en 
5, preíencia cié la Iglcfia, aunque fea en los tiempos ve- 
5, dados,y no hechas las amonedaciones , 6 proclama- 
j, ciones , qué m.anda el Concilio Tridentino , obíér- 
j,vando en todo lo demás la forma, que el mifmo 
„ Concilio prefcribe , no obftantes los fobredichos 
j, grados de duplicado tercero , y otros qualefquiera 
„ no Ún propinquos igualeSjCOmo el tercero, deíigua- 

»lcs. 




>9 

os, 
rc- 

1,6 

gan 

■ íin 
ipo 
;,ó 
ría- 
ales 
üal- 
tri- 
idc 
ella 
eci- 
ari- 
ro- 
en- 

Udy 

cef- 
au-. 

55 blica Chrifl:iana,y con el mas intimo afecto de cora- 
5, con os damos la bendición Apoftolica. Fecho en 
5,Roma cerca de Santa Maria la Mayor debaxo de el 
5, Anillo del Pefcador en veinte y nueve de Julio de 
5, mil ietecientos y vno , y de nueftro Pontiíicado el 
„ primero. Oliverio. 

Y para que fe fepan los Vinculos de Parentefco,que 
fe enlazan entre fus Ma2;eíl:ades,fe demucílrañ" en eíle 
Árbol Genealógico. Pp 2 La 



^^i^íi i-- 



-/^* 



"^-■^.^^g' ¿^r.#& ^^2^S¿^ 'g><^í'¿:.f'±'%-<^^^^'r^P^'<$:^Íví:_§i:^^ ^j^:- 



M 




iS!¿ ÁHri^^i-^t,^^ y-^^ír^it^ >¿.-(¿?-tJ^- ':fe'S^r^^j 



j 

■ó- 



"' ' 'f " ./'"•;•/'> 



-£■ -fif Trur7}f Ji¿l"- 



excíidir Jirux ^ i"OS. 



0<J^^lir'cIhlot<xJnecn!froi¡fSAÍQ^yl-í^i/<M Jif Fot'ru-I d¿ lalUyna nra 'S\^ mv ^ J¿r.7i 



LihroII. Capitulo IX. 299 

les, mixtos (iuplicados,ó multiplicados de diveifos, 
y multipiicados m.odos , y quantas vezes fueren 1 e- 
plicados,y que pidieren efpecial mención , 6 expref 
íion , por fer grados de afinidad , coníanguinidad , 6 
impedimentos , que de qualquicr modo provengan 
de los Samados Cañones, ú de los ecuménicos, 6 ere- 
neralesConcilios^yConílituciones ApoíloÍicas,y íin 
que obílen qualefquiera , que en algún otro tiem.po 
puedan dcfcubrirfe , ó aparecer , fiendo muchos , 6 
vno folo, reíiftidos de los Apoílolicos , y Vnivería- 
les Provinciales,© Synodales Concilios , y eípeciales 
Coníl:ituciones,y declaramos no os embaraze qual- 
quier diílancia del tercero grado con el quarto , atri- 
buyendo la calidad de legitima á la íucefsion , que de 
eíle coníorcio fe tenga 5 y a mas de efl-o, por aquella 
Católica Religión de voíbtros , y vuefiras Eíclareci- 
das Caías,de que ibis beneméritos con íingular cari- 
dad,y en las entrañas de ChriílOjOs abrazamos, y ro- 
gamos con todo nueñro animo a la Divina Clemen- 
cia,que de vueílra vnion proceda vna feliz, alegre, y 
abundante pofteridadjbien digna de vueftra virtud, 
piedad, y Religión, y de las de vueílros Predecef- 
íbres, para gloria,y loor de Dios todo Poderoíb, au- 
mento déla Fe Catolica,quietud , y paz de la Repú- 
blica Chriftiana,y con el mas intimo afedo de cora- 
ron os damos la bendición Apoftolica. Fecho ea 
Roma cerca de Santa Maria la Mayor debaxo de el 
Anillo del Pefcador en veinte y nueve de Julio de 
mil íetecientos y vno , y de nueílro Pontificado el 
primero. Oliverio. 

Y para que fe íepan los Vinculos de Parenteíco,que 
fe enlazan entre íus Mageílades,fe demucílrañ en eíle 
Árbol Genealógico. Pp 2 La 



5 oo T>}ario de ¡os F'iages dell^y. 

La función del Dcfpoforio fe executb, fegun ef. 
taba acordado en la planta , que fe formó para cíle , y 
otros puntos; pero no cxpecificandoíc en ella rodas 
las formalidades,que fe praólicaron en efte cafo , debo, 
dezir,que el Marqués de Caílel-Rodrigo fue en pu- 
blico a cafi del Prin<j:ipe deCariñano, a quien el Rey 
nueftro Señor dio Poder para que enfu Real nombre 
fe ciefpofaífc con la Reyna nueílra Señora ^ como fe 
vera en la copia figuiente. -^p^Db x- 






PODER, QVE DIO SV MAGESTAD AL 

Principe de Cariñano, para que en fu Real nombre 

fe defpofaííe con la Reyna nueítra 

Señora. 

DON Phelipepor la gracia de Dios, Rey deCaf 
„ tilla,de Leon,de Aragon,de las dos Sicilias,de 
„ Jerufalen,de Navarra , de Granada , de Toledo , de 
„ Valencia, de Galicia,de Mallorca,de Sevilla, de Cer- 
,, deña, de Cordova,de Corcega,'de Murcia , de Jaén, 
„ de los AlgarbeSjde Algecira, de Gibraltar , de las If- 
„ las de Ganaria,de las Indias Orientales, y Occidenta- 
5» les, Islas,y Tierra-Firme del Mar Occeano , Archi- 
j) duque de Auftria, Duque de Borgoña, de Brabante, 
3, y Milán , Conde de Abípurg , de Flandes , Tiról, y 
Barcelona,Señor de Vizcaya,y de Molina , &c. Por 
, quanto para gloria,y fervicio de Dios , eftá convenid 
do,y ajuílado entre mi , y el Señor Duque de Sabo- 
ya,mi buen Hermano, quc,precedieado las Diípcn- 
5, {aciones de la Santa Sede Catolica,y Apoílolica Ro- 
5, mana,que para el cafo fucilen neceílarias , me aya de 
5, deípoíar , y cafir con la Sercnifsima Princeía Maria 

,.._^ „Lui- 



55 

'? 
59 
59 



Libro 11. Capitulo IX. 3 Oi 

Lüiféi fu Hija, y eílar tambicn ajuílado en cl tratado 

de nuertro feliz Matrimonio, que placiendo á nuef- 

tro Señor , le ayámos primero de contraer , la Seré-. 

nifsima Princeíá Maria Luiía por fu Perfona , y Yo 

por intervención de Comiílario, y Procurador , que 

tenga mis vezes,y que defpues le aya de ratificar por 

la mia, luego que la dicha Screniísima Princefi , para 

felicidad de eftos Rey nos, llegare a ellos , aceptando 

(como de mi parte acepto) la gracia que fu Santidad, 

movido de fu benignidad Apoftolica, Santo zelo , y 

de las juilas caufas, que fon notorias , efpero fe ha de 

, fervir hazerme, diípenfmdo en todos los grados de 

5 confinguiiiidad,y afinidad, que ay entre mi , y la Se- 

, renifsima Princeíaj para que habilitado en virtud de 

, dicha Diípenfacion pueda contraer efte Matrimo- 

, nio por palabras de prefente, proteftando , y prome- 

, tiendo ante todas cofas, que íl en algún tiempo pare- 

, ciere aver ávido en la expedición de ella algún de- 

, feclo de fubílancia, ó folemnidad , fuplicaré , como 

, defde luego , para entonces , íuplico á la Santa Sede 

, Católica , y Apoítolica Romana le fupla , y en cafo 

, neceílario diípenfe de nuevo. Y aviendo de elegir, 

, y nombrar Perfona de tales calidades , que pueda 

, digna,y honorificamentc reprefentar la mia en A¿lo 

, tan folemne^ y efeduar , y concluir efte mi dicho , y 

, prometido Matrimonio , he elegido al Señor Don 

,EmanuelFiliberto Principe de Cariñano,y le doy 

, mis vezes, como de hecho, y en la via, y forma , que 

, mejor puedo ,y debo darfclas,y le hago,y conílituyo 

, mi Icíjitimo , é indubitable Procurador, con comií^ 

, íion ampUísima, y efpccial, y con toda la neceííaria, 

5 para que por mi , y en mi nombre , haga demonftra- 

„ cion» 



5? 
55 
55 
55 
55 
35 



3 02 T>iano de ¡os Ftages del^Rcy. 

„ cion,y prcfente la dicha Difpeníacion Apoílolica ; y 
, acepte la gracia , que fu Santidad cipero me conceda 
„ para ello, y precediendo , e interviniendo las folcm 
nidades, y ceremonias ordenadas por la Santa Igleiía 
Católica Romana,fe defpofe,y cafe por palabras for- 
males,que hagan legitimo,y verdadero Matrimonio 
depreíente con la dicha Serenifsima Princefa María 
, Luifa,Hi)a del Señor Duque de Saboya , y mediante 
ellas,la reciba por mi Erpofa,y Muger legitima,y me 
5, dé,y conftituya por fu legitimo Eípofo, y Marido, y 
„ me pueda obligar, y obligue , á que luego que fuere 
3, traida a eílos Reynos , y al Lugar , donde me he de 
3, hallar, la recibiré portal miEípofa,y Muger legiti- 
man por tanto me obligo a que ratificaré^y coníirma- 
réjcn fu prefencia,y por mi Perfona el Deípoforio? y 
Matrimonio,que en virtud de eíle Poder en mi au- 
3, fencia>y en mi nombre íe huvierc hecho ? y celebra- 
3, do,y con la bendición de Dios,permaneceré eifel , 6 
íi fuere neceíTario le contraeré, y celebraré de nuevo 
en haz de la Santa Madre Igleíia , recibiendo de ella 
3, las bendiciones en la forma? que dilponen los Sagra- 
3, dos Cañones, y el Santo Concilio de Trento , y pro- 
meto mi fee,y palabra Real j que cumpliré, manten- 
dré , y guardaré inviolablemente ? y avré por grato, 
rato^y firme,lo que en mi nombre , y en la forma di- 
35 cha fehuviere hecho,y prometido en virtud de efte 
3, Poder,fin que en tiempo alguno,ó por caufajó razón 
,5 alguna^que fe impugne , ó contradiga de mi parte di- 
„reda,óindire¿l:amente, debaxo de la mifina fee, y 
3, palabra Real,prometo,y me obligo, que no revocaré 
„ eíle mi Poder^y comifsion que cíoy, fino antes loaré, 
55 aprobaré,y ratificaré de nuevo íolemnemente , fien- 

55 do 



55 
35 

55^^ 



35 
55 



35 
35 
35 



Libro II. Capitulo IX. 303 

„ do neceílario. Todo lo qual dixo , é prometió guar- 
„dar,y cumplir inviolablemente el Rey Don Phelipe 
„ nueílro Señor ante mi el infraeícripto Secretario de 
ñ EftadojNotario de cños Reynos, y lo firmó en Ma- 
„ drid a onze del mes de Junio de mil ferecientos y vn 
,, añosjíiendo Teíligos para ello prevenidos , y llama- 
„ dos el Cardenal Ar^obiípo de Toledo,Don Fr.Ma- 
5, nuel Arias , y el Duque de Meciina-Sidonia Cavalle- 
5, rizo mayor, todos tres de el Coilíejo de Eíladó: 
,, YO EL REY. Ante mi Don Antonio de Vbilla 
5, y Medina. 

Aviendoíe apeado el Marqués como para viíitar 
al Principe.íaíió ni zaguán , y entrando en el coche , en 
que iba el Marqués,que era del Señor Duque , ocupó 
el primer lugar el Principe , y afsi también precedió fu 
tren al del Marqués, en cuyos coches iban el Principe 
de Valveder,y el Gonde Don Julio Vizconti,el Con- 
de Don Carlos Arquinto , el Marqués de Soncin , el 
Conde Don Juan BautiílaEícoto, y fu Hermano el 
Abad Don Carlos Elcoto ; al llegar a Palacio , fubie- 
ron al QLiarto de íii Alteza Real , y entrando a donde 
ellaba la Reyna 5 la fueron íirviencio a la Capilla de el 
Santo Sudarios iban con fu Mageílad Madama Real ííi 
AbuelajMadama la Duqueía Real fu Madre , la Prin- 
cefi de Cariñano,íus ílijos^y toda laNoblezajcelebró 
el Defpoforio el Abad de San Thomás , Tio del Mar- 
ques de San Thomas: luego que fe executó eíla fun- 
ción, fue la Reyna a la Tribuna, que de la miíiTia Capi- 
lla paila a la Iglefia Mayor, donde todo el Pueblo lo- 
gró ver a fu Mageftad, aclamándola con fumo alboro- 
zo 5 defpues bolvió á fu Quarto acompañada de fus 
Altezas Reales las Sereniísimas Duqueías , y demás 
Princeías, como eflaba prevenido.* El 



3 04 T>iano de ¡os Fiagcs dcI'Rcy. 

El Marqués de Caftel-Rodrigo defpachó luego 
vn Correo Extraordinario,dando quenta al Rey nuef- 
tro Señor,de quedar efeduado fu feliz Cafamiento , y 
de todo lo demas,que avia ocurrido , con la puntuali- 
dad que debia , y por las particulares bkn exprefía- 
das circunftancias he querido incluir aquí copia de 
fu carta. 

CARTA, EN QVE EL MARQVES DE 

Caílel-Rodrigo dio quenta al Rey nueftro Se- 
ñor de averfc efeéluado fu Ci- 
miento. 

SEÑOR 

EL fe/i^ T>efpofor¡o de Vuejlra Aíagejlad con la ^B^ná 
nucjlra Señora fue celebrado en fu ^al nombre por el 
Señor Emanuel^Fbiliberto de S aboya , 'Trincipe de Cariñano, 
ayer Domingo onxe de ejle mes de Septiembre por la mañana en 
la Capilla del Santo Sudario ^ fegun lo ejlablecido en elB£gla- 
mento^ que puje en la noticia de Vuefíra MagcJIad ^ juntamente 
con las B^alcs Capitulaciones ^ que remit) dcjde el principio de 
ejla dependencia: fu Aíagejlad fe vijlio de gala , pero no fedif 
pensó a la Corte el luto por el Señor Duque de Orle ans^ por la 
obligación tanprecifa^ypor averfc praFlicado lo mcfnm en el Ca- 
famiento de la Serenifsima Señora Duque fi de ^orgoña^ en cu- 
ya oca/ion fe tra)a aquel trage por la ^yna nuefira Señora , T^ia 
de Vuejlra Magcjlad^y Madre del^E^ Carlas Segundo nuejlro 
Señor ^que ejlan en el Cielo, 

Antes avia executado mi publico ingrejfofi rio con elefplen- 
dor^que requerían tan foberanos o^cios ^ como Vuejlra Magef 
tadfe digno de far a la limitación de mis fuercas , por lo menos 

con 



Llho IL Capitulo IX, 30$ 

con quantopudofcrmkir el poco tiempo ,pero tuve la fortuna de 
que la ^Reynafe dujjc por férvida ,jv ejta Corte queda/Je fatis fe- 
cha: hixe las vifitas regulares a eftas Senaras Trmcefas^y Prin- 
cipes , l^ien que en aujcncia de fu Altera "B^al , pre/entando las 
"Érales Cartas de FueJIra Mage/iad ^ obfervandofe en las Au- 
diencias el Ceremonial de los Embaxadores Extraordinarios cíe 
Francia. 

El Sábado por la tarde pr cíente la Joya a la %eyna nueflra 
Señora , efiando ajsijUda de fu Aladre ,7 Abuela , jv de toda la 
jsfobkza^fu Mageftadla recibió guftofa deteniendo fu reparo 
en el ^t rato de Fue ¡ha Aíageflad^ oyendo con gratitud-, quanto 
en efta ocafon procure expre/far a^iavno^^y otro refpeto: refpon- 
diomc fu Magepad con benigna afabilidad -, y confequente a la 



ocaion. 



Aquel mi fno dia recibió a losTribunales ^ y la befaron la 
mano todas las per fonas^que por adherencia dejan^rre^ o por (rra- 
do lo<jran diflincim entre los demás. 

Oy Lu^es empic^ fu Alagejlad fu viage con poco menos 
, calor -tque eltcleradc en elEliw^por cuya caufa ^y porque ha^ra 
las jornadas con mas comodidad ^pcndr a Jiete di as de aqui a 0\íi- 
%a.T)efpues fe embarcara .^oyendo antes a los (generales de las 
-Efquadrasi^de cuyas experiencias f ara con jujlicia el acierto de 
Ju 'advegacion^y fn dúda^ que fe loara ftempre a la vifta de tierra, 
y que muchas veres dará fondo ^fara todo el defcanfo.^que no fue- 
re opuefh a lajegidridad^y brevedad-, queje defea j j f ocurriere 
en el viage alguna particularidad ^ daré quenta luego a Fue/Ira 
Aíageflad^a cuyo fn llevo Correos. Ü^ejlro Señor guarde la 
Católica T^alTerfona de Fueflra Magefad-, como la Chriñian- 
dadha menefler. Turin a doie de Septiembre de mil fetecientos y 
vno. El Ad arques de Caflel-%gdridoy Almonacir. 

Luego que el Rey recibió la Carta referida , man- 
dó fe reípondieíle a ella por Eftado, como fe executo 

9j en 



3 o 6 T>iano Je ¡os Fiages del'Rcy. 

en Defpacho de ocho dé Odubre , dando gi'acias al 
Marqués por el lucimiento , y decoro , con que avia 
deíempeñado la confianza de fu Mageftad, y fus gran- 
des obligaciones en el todo dé fu cargo ^ y aíTeguran- 
dole eílaria muy prefente en fu Mageílad , para hon- 
rarle,y favorecerle en las ocaíioneís ? que íe oftecieílen 
de fu mayor fatisfacion,y conveniencia. 

CAPITVLO X. 

FIJ(/E DE LA %Er^A O^VEST%A 

Señora para Efpaña^y cumplimenta afk Adagejladel 

Legado a, Latere, 

o 

Continuó la Reyria fu jornada hafta Niza Capital 
de la Proven(^a,que poííee lu Alteza Real el Se- 
renifsimo Señor Duque de Saboya 5 donde fu Magef- 
tad fe detuvo para deícáhfar, y recibió la noticia de 
aver llegado a vn Convento de aquella cercanía el 
Cardenal Arqüinto , Ar^obiípo de Milán ^ que fue 
Nuncio Ordinario en Eípaña , y aora nombrado por 
el Papa Clemente Vndezimo por füLegado á Latere, 
y Nuncio á la Reyna , de que el Cardenal dio 
queñta á fu Mageílád en la Carta 
íiguiente. 



■^^A^TT^ vf^^^"^ tT^j^t'F 



Cj^R. 



Libro IL Capitulo X. ' J' 3 07 







CARTA, OVE ESCRIVIO A LA REYNA 

nueftra Señora el Cardenal Ar- 
quinto. 

SEÑORA 

Efde que fu Santidad fe digno nombrarme fu Le<yado k 
Lat ere para anunciar a Fuefira Aíageílad muy cumpli- 
das /as felicidades de fu H^a/^oda^y de fu jornada a ¡os ^ynos 
de Efpana ^ aplique todos mii defvelos ^ h executar tanfuma^ 
mente apreciable comifsion^jtntiendo igualmente los embarazos^ 
quefeatravejaron a efe logro 5 pero aviendomefu Santidad 
modado con afecluojifsima folicitud ^ elqueyopajfajje lue^o to^ 
talmente incógnito a ^AQxafobre la feguridad^que avia recibido 
del Cardenal de lanfon^y delT>iujue de l^^da^ Miniflros princí^ 
pales de las dos Coronas en^ma,de que fe me baria en ella Ciu^ 
dad el recibimiento vniforme al Ceremonial prañicado en todas 
ocafiones^mepufe immediatamente en camino por las pollas ^atro- 
pe II ando el evidente riefgo de mifalud^'con la cabal fatisf ación 
de alcanzar la dicha de refignar a Fueflra Magejladlos mas rerp- 
didos obfequios de mi empleo: a mi arribo hallo la impenfada no- 
Veddd^que me participa el Af arques de Cafel-^dri(ro-ique ellos 
Mihifros le di^en ^ no tener orden del Señor Duque T adre de 
Vueflra Magejlad^para recibirme en calidad de Legado , lo que 
parece incre)ble , y fe opone direB amenté a las fixas ajfercio^ 
nes de los dichos Cardenal de lanfon ■, y Tiuque de Vzeda , y de 
Otros Minijlros dehnifmo Seíior Duque Tadre de FuellraAda^ 
gejl¿íd\ "Tongo todo ejlo reverentemente en la noticia de Vucjlra 
Aíageflad^ para que quede enterada ^ que por parte de fu Santir-- 
dadyypor lamia fe ha executado todo quanto cab)a d pn , que fe- 
executajfe la Legac)a^y del grave féntimiento, que me rcfulta de 



'ver^ 



30^ Vidrio de los Viages ácl'^y. 

verme defrauílaih de tan grande honrá.y queje ha-ze mucho nía- 
yor cónftderando^ el fie muir a jujlamente fu S'antidad , en 'Ver 
malo(^radas las mas fingulares demonjlr aciones , que como Sumo 
Tontifice^y Tadre Jmantijsimo podia dar a Vuejlra Magejlad, 
Suplico a VueñraA'íageJlad tener prefentes las anfias ^ con qus 
anhelo cumplir con ejla deuda de mi veneración , ej per ando , que 
me han de merecer el Soberano agrado de Vueftra Mageftad^ 
quefolicito con incefatitcsfervorofifsimos votos^para que la T>i- 
vina (marde^y projpere la SacraCatolica^alTerfona deFuef- 
tra Mauejlad^como la Chrijliandad ha menefler, San Tonclo de 
^A(kay veinte de Septiemhre de mil fetecientos j vno. lofeph 
Cardenal Arqumto. 

Su Mageftad refpondió al Cardenal en efte Def- 

pacho. 

DESPACHO DE LA REYNA NVESTRA 

Señora para el Cardenal Arquinto en reípueíla 

de fu Carta. 

Doña María Luifa por la gracia de Dios Reyna de 
„ lasEfpañas,de las dos Sicilias,dejerufalen,&c. 
5, Muy Reverendo en Chriílo Padre Cardenal Ar- 
i, quinto mi muy caro, y muy amado Amigo, vueílra 
carta de ayer con data de San Poncio me da á enten- 
der el zelo , y folicitud,con que aveis llegado a tan- 
ta cercanía obedeciendo las ordenes del Sumo Pon- 
„ tiíice , que benignamente os dcítinó , a felicitar mi 
„ traníito a Efpaña con fu Santifsima Bendición , y en 
„ la forma mas correfpondiente á mi Eftado , de que 
„ quedo con el aprecio, que es debido a la Paterna de- 
„ monftracion de fu Beatitud , y a la promptitud de 
„ vueíbro animo , que me dexa informada del nuevo 



9) 
3> 



i >> íj me- 



55 
5) 



Libro II. Capitulo X, 309 

,5 merito,que en lo execiitado aveis hecho para con el 
„ Rey mi Señor, en cuya noticia lo pondré, para que 
„ lo tenga muy prefente en todas las ocaíiones, que íe 
„ ofrezcan de vueñra fatisfacion mas cumplida. Y fea 
5, muy Revendo en Chrillo Padre Cardenal Arquin- 
„ to,mi muy caro, y muy amado Amigo , nueíliro Se- 
„ ñor en vueftra continua guarda. De Niza veinte y 

vno de Septiembre de mil fetecientos y vno. Y O 

LA REYNA. 
Y como la brevedad del tiempo difculpaba la fal- 
ta de las ordenes pofsitivas, que echaba menos el Le- 
gado , y el Señor Duque de Saboya ocupado en la 
Campaña , no las avia haíla entonces embiado , para 
que fueíle recibido en fu nombre, como lo requeria la 
JLirifdicion de fus Dominios, en que la Reyna fe halla- 
ba, fue preciíb diícurrir en los medios pofsibles , para 
que fe executaíle la Legacía; y porque el Marqués de 
Caftel- Rodrigo los refirió todos en la Carta en que 
dio quenta al Rey , efcufo el duplicarlos poniendo U 
copia que fe fígue. 

CARTA, OYE EL MARQVES DE C ASTEÉ- 

Rodrigo efcrivió al Rey nueftro Señor,dando quenta 

de los medios, que fe avian difcurrido , para que 

el Cardenal Legado hizieífe fu 

función. 

SEÑOR 

DEÍpues de vn feliz viage , que Dios ha concedi- 
„do a la Reyna nueííra Señora ^ íiguiendo el 
j, Itineraj^o embiado a Vueftra Mageftad , y enjugan- 



5 j (^ t)¡ario de los Vkges del'Key. 

^, do las tiernas lagrimas de ladefpedidadeMadre, y 
Abuela, cuya feparacion riguroía fe hizo en Burgo, 
fin terciar alguno de los inocentes engdños , con que 
fuele templarfe el dolor en ocafiones íemejantes. í 
. Lleeo íli Mag-eltad á efta Ciudad de Niza el 

^ O ^ Til 

Domingo diez y ocho de efte por la tarcie, aclamada 
de vn extraordinario numero de Pueblos , que debe 
de convocar fu agrado,como fu Grandeza. Las Ga- 
, leras,que aqui fe han encontrado fon folo fiete de la 
íEíquadradel Conde deLemus , prevenida por el 
, Duque de Medina-Celi,con la oílcntacion, y próVi- 
, dencia,que re£cro a parte,y quatro de Francia con el 
, Conde de Luq, los quales con fus Oficiales befaron 
,lamanoluego,y difpufieronla íalva de fus Galeras 
, en la forma, que acoflumbran. 

„ -Las Efquadras de Sicilia,yGenova zarparon po- 
,co ha con la orden, que tuvieron del Rey Chriftia- 
, nifsimo , para bolverfe , como avran noticiado X 
, Vuefira Mageftad,que también avr^ vifto lo,que fb- 
,breell:a materia avia yo reprefentacio, procediendo 
, fegun lo que la necefsidad , y el tiempo han dic- 
>tadb. - • • -- =- ■■ '■ 

-5, El diadiez y fiete de efte 'cumplió la Réyni. 
, nueilra Señora treze años, y aunque traía el riguroío 
5 luto por el Señor Duque de Orleans fu Abuelo, per- 
, mitió,que yo le aliviane, y que los demás también la 
, befafien la mano, no cabiendo en la marcha otra de- 
, monftracion correípondiente a la celebridad. 

„ Yo tenia formada vna larga repreíentacion para 
, aviíar á Vueírra Mageftad todo lo ocurrido en of- 
, den a la Legacia Pontificia del Cardenal Arquiñto á 
5 la Reyn,a nueilra Señora, acompañada con copias de 



Libro II. Capitulo X, 3 1 1 

„ todojo que fóbre ella fe ha altercado ; pero por fer 
„ mucho , y con progreílb no acabado , y entenderíc 
„ todo el hecho mejor por otra mas breve , que he et 
5, crito para el Rey Chriftianifsimo j pongo aqui fu co- 
5, pia,acofado de la falta de tiempo , y fumo trabajo de 
,:) eftos vitimos dias. 

» En el de oy finalmente fe ha executado la Le- 
„ gacion Pontificia con pompa , y decoro mayor , del 
„ que parecia cupieíle en efta Ciudad;reglando toda la 
,, fiincion por el Ceremonial Romano, y por el exem- 
5, piar del año de quarenta y nueve. 

„ Mañana al amanecer tienen orden las Galeras 
„ de eftar en eíla Playa , para embarcarfe la Rey na 
, nueftrá Señora, cuya noticia embio con Correo Ex- 
traordinario,que partirá de aqui luego , que vea aver 
zarpado las Eíquadras. Nueílro Señor guarde la 
„ Católica Real Perfona de vueílra Mageílad , como 
„ la Chriftiandad ha menefter. Niza veinte y leis de 
„ Septiembre de mil fetecientos y vno. El Marqués 
j, de Caílel-Rodrigo,y Almonacir. 

CARTA, QVE SOBRE EL ANTECEDENTE 

aílumpto efcrivió el J^arqués de Caílel-Ro- 

drigo a íii Mageftad Chriília- 

liiísima. 

SEÑOR 

DEfpues de aver avifado a Vueftra Mageftad el 
„ próximo embarco de la Reyna mi Señora, 
„ adoleció fu Mageftad de vna calentura catarral , que 
55 causó aprehenfion por la delicadez de fu Perfona, 



95 



9> 



mas 



3 1 2 T>Lir¡o de los Fiages cííl'lscy. 

'j, mas que por los aparatos del achaque , que obíigb ^ 
„ obfei var ios términos haíla el tercer dia , por íi le re- 
5, petia acceísion, y no aviendola ávido, fe diípone el 
,, embarco fin mayor dilación. 

„ Eíl:a,que íe ha padecido involuntaria , dio tiem- 
5, po baíl:ante,para apurar las eíperan^as , que teman al- 
5, gunos, de que el Señor Duque de Saboya embiaííe 
„ las orcienes precifas, y íolicitadas , para recibir el Le- 
5, gado Pontificio, de que carecen eitos íus Miniílros, 
„ como me han aíTegurado de palabra , y por efcrito, 
5, poniéndonos en la anguftiade embiar deíayrado al 
j, Legado , ü de bufcar donde recibirle fuera de eíla 
5, jurifdicion. El Conde de Luq, cuyo confejo me a(- 
„ íeguralos aciertos, propufo a Ántibo, y yó la Galera 
Real,fabiendo, que el Conde de Lemus adelantaria 
todos ios honores, que allí fe pudiefíen hazer al Ca- 
,j raéter del Legado,que recuso ambos medios , ei pri- 
^, mero,por fer fuera de Italiajy el fegundo, por eílarle 
„ expreílamente prohibido. Sugirioíe el lugar cleMo- 
„ naco, cuyo Dueño por afedo al amparo de Vueílra 
j, Mageíl:ad,y por conocido de la Princcfa Vrfino, cu- 
„ ya fociedad atiendo mucho , parecía el mas aprooo- 
5, fito a focarnos del empeño , como fucedió , porque 
,) luego admitió el cuydado , y honor de recibir a la 
„Reyna5 y al Legado con todo el pofsible Ceremo- 
5, nial , y veneración , perfuadido , a que daría en ello 
„ agrado a Vueílra Mageílad 5 en cuyo fupueílo , yo 
5, también di por cierto el del Rey mi Señor 5 y apli- 
,, candóme al negociado , hallé difpoficion en el Car- 
denal, por fer expediente , que él antes me avia mo- 
tivado, conviniendo en paitar allá luego, adelantan- 
, do al Maeílro de Ceremonias del Papa , y difpo- 

3) nicíi: 



55 
55 



55 
'55 



LihroIIrCapltulo X. 3x3 

„ mendoíe, a tener por bailantes las, que en Monaco 
J7 puedan hazeríe fin ininima detención de la Reyna 
V nueílra Señora. 

„ Oftecióíc el reparo de hazerla retroceder diez 
„ millas deípues de embarcadas pero pcfadocon el cf- 
55 cándalo , de deípedir dcfayrado al Legado , pareció 
„ ligero,y que yendo la Reyna incógnita, fe minoraba 
5, mucho; pero a mi me hizo mas fuerza el íumo refpe- 
5, to,quc las Reynas Católicas han tenido a la Santa Se- 
;5 de , y á fus graduados Aliniílros,para íervirle vn dic- 
5, tamen muy humilde azia el Sumo Pontiíice , creyen- 
5, do , que quinto mas haga, por recibir la Santifsim.a 
5, Bendición, que la cmbia, tanto mas fe eníaya , y dif 
5, pone,á íer exemplar Reyna de Efpaña. 

„ Sobre eíte pié procederemos , procurando la 
„ brevedad, y menor incomodidad de el Principe de 
5, Monacojá quien el Rey mi Señor deberá correípon- 
„ der benignamente , u eíla determinación nacida de 
5, la neceísidad , y del zclo merece la íiiperior aproba- 
ción de Vueílra Maceíiad. 

„ Pero llegando aquicon la reprefentacion, llega- 
ron de Tuiin las ordenes de Madama la Duqueía 
„ Pveal,en defedo,y fupuefio de las de fu Marido , pa- 
„ raque el Legado fe reciba por las formas acoílum- 
j, bradas , con que al momento procuré fe revocaílc 
„ todo lo tratado,y fe executaíTe la función aqui,coma 
„ convenia^ fegun fe ha pueílo por obra oy ^ con todo 
„ el decoro^y pompa,que pedia el Ceremonial Roma- 
,, no,y el exemplar vltimo del año de mil feifcientos y 
„ quarenta y nueve,quando la Reyna Madre mi Seño- 
5, ra (que eftá en el Cielo) y Tia de Vileflra Magcftad, 
j, recibió en Milán al Cardenal Ludoviíio , y por él he 
.aA}iJ Rr «guia;; 



5? 



55 



95 



55 



55 
55 



3 1 4 t)¡arío cíe ¡os Flages é¡1\cy. 

^^c^uiado las acciones de laReyna (que Dios guarde) 
„ aísi en el cumplimiento , como en el regalo de los 
„ dos principales Miniílros del Cardenal , y el íliyo, 
„ íkndo digno de gratitud cípecial por la íolicitud, 
„ trabajo, gallo, y fequito, con que ha venido , como 
„avran informado a Vueítra Magcñad los Miniílros 

de Roma. 

„ Mañana al amanecer eílan mandadas venir lasGa- 
„ leras, para partir de aquí íin dilación , como lo éfpe- 
„ ro, y íolicito 5 llevando adelantada efta reprefenta- 

cion, para aviarla al tiempo de zarpar,íi no fe ofrece 

oue añadir. Nueílro Señor c.uardc la Chriílianifsima 
„RealFerfona de VueftraMageftad. Niza veinte y 
„ íeis de Septiembre de milfetecientos y Vno. El Mar- 
„ Cjués de Caftel-Rodrigo y Almonacir. 

El Ceremonial,con que fe recibió , y trato a eílc 
Cardenal Legacio, fe difcurrio por el Abad Chiapone 
Maeftro de Ceremonias , que venia con el Cardenal, 
con el Marqués de Dronero Gran Chambelán del Se- 
ñor Duque de Saboya ( a quien avia elegido por fu 
Embaxador Extraordinario , como ya fe dixo , con el 
encargo de venir fir viendo a la Rey na hafla Villafran- 
ca de Niza) con el Marqués de San Jorge fu Mavor- 
domo mayor,con el Conde Rubio Maeftro de Cere- 
monias de fu Alteza Real, y con el Abad Don Carlos 
Efcoto , que aísiftib por parte del Marqués de 
Caflel- Rodrigo,y fue en la forma 
fío-uiente; 

o 



o)(^)(*)(^)(o 



CERE- 



Libro II. Capitulo X, 315 

CEREMONIAL CON QVE EL CARDENAL 

Arquinto executó fu Legacía á la Reyna 
nueílra Señora. 

QVE fu Magéflad Católica, para el ado de la Lc- 
),gaciafepufieíre en publico, dexando elre- 
"• „ bozo de incógnita , que obfcrva en fu 
„viage. 

„ Que el Señor Cardenal Legado embiafle dos de 
,:,fus Cavalleros , á dar parte á fu Mageílad de fu 
„ arribo. 

, , Que fu Mageílad embiaíle al Marqués de Salé a 
„ vifitar á fu Eminencia,con el mifmo carader,que tu- 
,, vo el Marqués de Figueró el año de mil feiícientos y 
„ quarenta y nueve,en función femejante. 

,,Que fu Mageftad embiaíle á fu Eminencia fus 
„ Alabarderos, para que le afsiílieííen todo el tiempo, 
r, que fe detuvielle,y eftuvieíTe en publico,y empezaf- 
„ fen a fervirle defde el fitio , en que fe puficíle la 
Capa, 

Que fu Mageílad embiaíle aSanPoncio, donde 
,, efta fu Eminencia , vn cuerpo de cien hombres con 
3, fus Oficiales, para acompañarle. 

„ Que fu Mageílad embiaífe a fu Eminencia al pa- 
„ rage, en que fe puíreíTe la Capa, el miíiTio coche, de 
„ que fe ha férvido fu Mageílad. 

„ Que a la Puerta de la Ciudad fe hallaíTen los, que 

,, la componen con fus veílidos,y ropas de función , y 

5, que ocho de los Syndicos, y Confejeros llevaííen 

„ el Palio. 

I 5, Que el Palio cíluvieííe en la Puerta deípues 



5? 



3 1 6 T>¡ar¡o de ¡os Fiages del ^j. 

„ del Puente lebadizo, yfueíTe de tela de plata. 

„ Que el Marqués Salé fueíle con el acompaiía- 
, miento a cavallo immediatamente defpues delPa- 
„ IíOjV precedieíle fegun fu carader á los Prelados, que 
,,llcvaíle el Legado. 

„ Que al entrar fu Eminencia en k Ciudad,fe dilpa- 
,, raílc toda la artilleria. 

„ Que el Introductor de Embaxadores eftuvicíle 
„ a la Puerta del Palacio,para recibir a fu Eminencia , y 
5, le acompañaííe deípues en todas las funciones. 

„ Que el Señor Conde Balbiani faLteíIc en calidad 
„ de Mayordomo de fu Mageftad hafta los vltimos 
í? feis eícalonesjpara recibir ^ fu Eminencia. 

„ Que el Marcpés de San Jorge como Mayordomo 
j, mayor recibieífe á fu Eminencia en la puerta de la 
„ Sala de los Alabarderos , y le acompañaííe haíla la 
mifma parte, quando faliefle. 

Que al ver al Cardenal, fe ievantaííe fu Magef 

tad,y dieíle algún paílb íbbre la tarima , fin baxar de 
^ ella,para recibir a fu Eminencia. 

„ Que las filias feran iguálesela de fu Mageftad arri- 
„ mada ala pared,y la de íu Eminencia enfrente , pero 
„Iobre la tarima. 

» Que el Conde Balbiani llegaíle la filia para fu 
„ Eminencia. 

„ Que el alojamiento dclCardenal,y fu Comitiva, 
„ le fiíeííe prevenido en cafa del Conde Laícaris , po- 
j, niendo DofeLy fe le hizieíle el gafto. 

„Que en la fegunda,y tercera vifita,elCardenal fueí^ 
„ fe acompañado defde fu cafi por el Condudor de 
„ Embaxadores,y llevado en el coche de la Reyna , y 
„ lefalieífen ^ recibir el Conde Balbiani como en la 

j> pri- 



?9 

95 



Lilpro II. Cap. X. II j 

„ primera vifita , y el Marqués de San Jorge en el mif- 
„ mo ritio,que la vez primera, y el Marqués de Salé a 
„ la mitad de la eíealera. 

„ Que en la tercera vifita fe deípidieíle el Cardenal, 
„ y prcfentaíle los Regalos de fu Santidad , y que los 
„ Prelados , y Camaradas , que vinieííen con fu Emi- 
), nencia,llegaííenáhazer obícquiofi reverencia ¿i U 
„ Rey na nueftra Señora. 

„ Que en lo demás íe conformaíle eíle Reglamen- 
5j to con el,que íe hizo en Milán el año de mil íeiícien- 
„ tos y quarenta y nueve. 

El Legado prefentó á la Reyna,en nombre de íu 
Beatitud , vna Roía de oro , de las que bendice en el 
quarto Domingo de Quarefmajy en el tercero de Ad- 
vientos ceremonia,que los Pontifíces obfervan con las 
Princefas Soberanas en proípcro baticinio de las ma- 
yores felicidadesjy juntamente prefentó el Cardenal á 
fu Mageílad el Cuerpo de vna Santa Martyr , y diver-^ 
fas Reliquias con particulares Indulgencias , entre- 
gando vno5y otro,con los Breves 
íiguientes. 



n^ ^"nS ^¡U^^ "^^"^ ■^T^jJí.TT^ ^^^^¿p^ 



BRE- 



3 1 g T)¡ano de los F'tagss del ^y. 

BREVE CON OyE SV SANTIDAD 

cmbiólaRoía. 

CHA%ISSIMjE IJ^CH'R^IsrO FILIJB 

noftr¿c AíarU LudoviCóC Hiffaniarum Ingina 

Catholic£, 



c 



CLEMENS PP XI 

^HAIUSSIMJ in Chriflo Filia m/Jra/aktem, &" Jpo- 

I jhlicam henediciionem. T>efen nojho nomine adMa- 

kjhwn tmm dileclus filius nojler lofephus Cardinalis Archin- 
tm^nofter^&' Apoítolic¿e Sedis de Latere Legatus^mream^" 

fanhfíoremfálick nonprophano cultu edncatum^ ñeque ex deli- 
cijsjltculiexcerpnmijed ex/acrisAris noftra wamt dejump- 
tum^O- Cceleltimn henediclionum rore late perfufmn. Cum ita- 
me inmvtmfque Hierufalem gauditmi , necnonfas Ule fpecio- 

Ji/simuryCmus honus odor funt Fideles^ ex veteriEcckfia infti- 
tuto defígnetur , hunc tihi quam máxime congmere arbitrad 
fummm , qu¿e florentem cetatem , aurcofquc morcí adfragran- 
tiam virtutum ejformm curafti. 

Lihentcr antemjjoc potifsimiím tempGre^fpiritiiale huiuf- 
modi mtmus ad te mittimm^vt "Regia Coro?ia^ quam fufcipis ^fit 
exprejj'ajtgnofancíitatis^ ^addatur gratia Capitituo^ú^ or- 
namento %^l!gioms. !]\Qque irritam jore fpem^noftram conji- 
dimus-tcumprohefciamusfajtigium illud^ quod conjcendis , eJJ'e 
non tam Catholicormn ^gum T^hronum^ quam ScdcmpietatiSy 
Ú^' filialis^ ac perpetua erga 'Komanos Tontijices obfervantiam. 
Maicflati interimtucc aT)eo óptimo AíaximumCumulum bo- 

. ñorum ommmnpr.ecamur^ C> Apojlolicam benediclionem aman- 
tifúmc i}npQrtimur. T>atiim "E^ihe apud SanFlam Mariam 



A_ A ■ •- -vv*. 



Libro II. Cafkulo X. 319 

JMaiorem fub Annullo I^ifcatoris , die decimaocíava Augulli 
AdfDCCI. Tontijicatús\J\(£llri Anno primo, yilifcs lofephus 
Archi cfifcopus 1 heodoc, 

TRADVCCION DEL BREVE CON QVE 

fu Santidad embió la Rofa. 

CA^SSIMA HI]A J^(TEST%4 Ejy;^ CH^STÚ 

Alaria Luifa , ^yna Católica de las 
Ejpanas. 

CLEMENTE PAPA XL 

CARISSIMA Hija nueflra en Chrifto faluJ , f 
j, Apoftolica bendicion.Lleva en nueílro nom- 
5, bre á Vueftra Mageílad el amado Hijo nueílro Car- 
„ denal Joíeph Arquinto Legado a Latere nueftro , y 
5, de la Sede Apoilolica, vna Rofa de oro , que es flor, 
„ no criada con profano cultivo , ni cogida de las deli- 
„ cias del íiglo , fino íacada de las Sagradas Aras con 
„ nueftra propia mano , y regada copioíaménte con el 
„ roc\o de Celeíliales Bendiciones ; y como en ella fe 
„ fymboliza el gozo de vna, y otra Jerufalen ? no me- 
nos que fer flor hermoüfsima , cuyo buen olor foií 
los Fieles del Iníntuto antiguo de la Igleíia,y por ef- 
5, fo nos ha parecido ? que propiamente pertenece i 
„Vos5quecuydaíldsdedár ser ala florida edad, ya 
,, las collumbres de oro , para fragrancia de las virtu- 
„ des. De buena gana,pues,os embiamos en efl:a íazoa 
„ efle don efpiritual,para que la Real Corona , que re- 
,-, cibis ) fea divifa exprefía de fantidad , añadiendofe á 

„ vueflra Cabera la gracia con el adorno delaReli- 

„ gion. 






3 2 O T>¡ano de los Viages cfe/^y. 

„ gion, y confiamos noíera Eiliblc niieílra efperaní^a^ 
5, íabiendo íeguramente,que la elevación, a que íubis, 
5, no tanto es Trono de los Reynos Católicos, quanto 
„ aísiento,6 Vafa de la piedad , y refpeto perpetuo , y 
5, filial a los Romanos Pontiíices. Rogamos en tanto a 
„ Dios Optimo,v Maxim o, os colme de todo bien , y 
„ os concedemos afeducfifsimamente la Apoílolica 
i, bendición. Fecho en Roma cerca de Santa Maria la 
5, 2vlayor dcbaxo del AniUo del Pefcador , el dia diez 
y ocho de Agoílo de mil fetecicntosy vno, y de 
nuellroPontificrdo el primero. VUíes Joíeph Ar- 
^obiípó Theodocienfe. 



5) 



BREVE CON QVE SV SANTIDAD' EMBIO 

otras Reliquias. 

€UA%ISSIMjE /^ €H%ISTO FILI^ 

nojlra Maride Ludovlae Hijpaniarimt 

^gm¿e, 

CLEMENS PP. XI- 

CHMJSSIMJ in Chrlfio Filia mjlra , falutem ,ú^ 
Jpojlo/icam henediEHonemfDum Isegias virtutcs^a/ia/a-, 
pr ¿celaras areimi dotes ^ cum fingulari erga nos^ <ú^ hanc Santtam 
Sedem coniunclas , quiLus homrum cmnium largitor AdaicJIa- 
tem tuam multipliciter infignivit ^paterno affúiu confideramusy 
tanto pcrfmdimur animi gaudio , tamque vehemcnter fincera 
ncflra in te charitas^ vt eamfpiritualium donorum , quilus tua 
pktas^ anim^eque falus maiora in dics fufcipere va/eant iíicre- 
menta^largitioncmtibi tejlatam ejfe volumus. Cum i taque di- 
kUus Filius nojler lofephus SanUa ^mana Ecckji^ Tresby- 



L'thro Ir. Capitulo X, 321 

tcr Cardlnalh Archintus ü\(untius nojler , O* dlEU Sedis ad 
iVíaieJlatem tuam de Laten Legatus Coronam ^cat¿e AíarU 
Vir^ms ex crifolito cum niími/mate ex íafoide Orientali illl 
anpenlo^ cui miago Sancftfsimi Sahatorh imprejfa , feu incifa • 
eH^ eidem Makjíatl tu^e no/iro nomine donaturus ¡its idcirco nos 
tu¿e fpirituali conjolat'ioni^ anim¿eque jaluti vberrimé confultum 
cj]c cupientes^tlbi^ vt auandiu Coronam pr^efatam penes te ha- 
bueris^ quoticfcumque Ofpcium Dmnurn ordinarium , aut ^ea- 
t¿c Marlce Virg¡nh\vclT)efunciorum^ aut feptem Tj almos Tce- 
nitentia/es ^ aut graduales^ lel Coronam Domini ^ aut eiufdem 
^Beat£ Mario; Firginíí , vcltertiam partem ^farij recitabe- 
ris^aut infirmos altculus Hofpitalis vifitaveris , vel'Fakperibus 
Chn/ii ftibveneris^ quoties aliquodpr¿eJliteris exoperlbus huiuf- 
?nodí^acverep(en¡tens^&^ confe/Ja Sacerdoti ab ordinario appro- 
hato ¡n al'iqua exDomhúás , aut Fefl'is diebus de pr recepto fa- 
cram Conmmmoncm fu:npferis.^píafque adT>eum preces fuderis 
pro kenticorum^Cy^ fchijJnaticorum/hrpatione^proFídei Catho- 
lic¿eprGpagat¡one^ ChrifitanorumTrincipum Concordia^ alijfque 
SanU¿e Alatr'n Eecle¡ix necefsitdtihus ^ femel in hebdómada 
plenarlam omniurrípetcatorum tuorum indulgentiam confequa- 
ris.,prx'terea^&' quandoamique feria fexta alicuius hebdomad^^ 
in honorem SancHjsimjc 'Fa/sionis 'Dominica ieiunaveris^ ac ip- 
fa die-, ve/ Dominica inimediatafequenfi confejfa^ac Sacramento 
Commwúonis refecía^vt/upra^ oraveris toties plenariam itidem 
indulgentiam conjequaris 5 vtque^quoties cum dolorede peccatisy 
<ÚP^ propo/ito emendationis confcientiam tuam examinaveris ^ to- 
tic i decem annorum , Ú^ totidem quadragenarum indulgentiam 
confequaris'^ quod[tper intcgrum menfem^vt minimum ~femerm 
die id egeris^coque menfc ab poluto ^ per acia confefsione Sanüif- 
fimani Eucharijliamfumpjcris plenariam pariter Indulgentiam 
confequaris; infuper quoties ter Tater nofler , &" ter Ave Ma- 
fia Jn honorem San&i/sima, &^ Individu^e Trinitatis^aut quin^ 

Ss quies, 



322; T>¡ano de ¡os F'iages ¿el %ey . 

quies inhonorem quinqué plagarwn T>omim noliri 'lefil Chnjli 
cumpropojlto te ah aliquofeccato emendan ¿i ^ekgcrlsh aUt Aiif^ 
y^, et¡amprivat¿e^ in ferialibus dtebm interjueris , aut afiquod 
ex opcrihus l'upra m primo capite pr¿€/cnptis prafdtcris y totie^y 
induhentimn dccem amiormn , C^ totidem quadragenarum , in 
mortis quoque articuíoJt veré poenítcnsfi^ ¡ipotucris , vtjupra 
confejja-) Sacraque Communione recepta-^ alioquin jaltem contri- 
ta nomen le fu-i ore ^f potucris ^ jin minus corde devote invoca- 
veris^ plenariampariter indulgentiam conjequaris. ■ 'Deniqt e vt 
omnes indul<¿cntias ftipradicías fidcliuus de [unáis per modum 
Jtdffragjj app/icarepv/sis^ concedlmus: in contrarimn faciendum 
non ohflantiíyus quihuf cumque . T>atum %om¿e apttd SancLmi 
Adariam Adaiorem fub Annullo ^Fijcñtoris die dedmafexta 
Aíigufli AÍ/DCCI, TojJtificatus nojlri anno primo. Oliverius. 

TRADVCCION DEL BREVE CON QVE 
fu Santidad embió otras Reliquias. 

A LA CA^SSIAÍA HIjA !?^FESr%A E:^sr^ 

ChriJloAAariaLuiJa^eyna Católica de ¡as 
E/parias, 

CLEMENTE PAPA XL 

CARISSIM A Hija nueílra en Chriflo filud , y 
„ Apoílolica Bendición. Quando con Paterno 
„ afedo coníideramos las Regias virtudes , y otros ef- 
„ clarecidos dotes del animo , juntas con vn íino;ular 
,, afeólo a Nos,y a eíla Santa Sede,con que el dador de 
„todo bien feñaló á Vueftra Mageílad de diverfos 
„ modos, es tanto el gozo,que nos Üena el animo , t^n 
„ vehemente, y fincera para con vos nueílra caridad, 



95 

3? 

33 



.V Lilpyo II. Capitulo X. 325 

„ que queremos manifeíliarosl a con dadiva de efoiri- 
5, rituales denes, con que la piedad , y íakid de vueílra 
), alma puedan recibir cada día mayores aumentos. 

„ Por lo qual , aviendo de dar aVueftra Mageíiid, 
„en nueftro nombre, el amado Hijo nucftro Joieph 
Arquinto Presbytero Cardenal de la Santa Romana 
Iglefia , Nuncio á Vueftra Mageílad , y Legado á 
Latere nueHro^y de la Santa Sede , vna Corona de la 
Beata Virgen Maria de Piedra Chriíolito , con vna 
,, Medalla de Jaípc Oriental , en que efta im.prcíTa , 6 
5, gravada la Imagen del Santifsimo Salvador j y de- 
„feando mas copioíamente entender en vucítro 
5, efpiritual confuelo , y falud del animo , os conce- 
„ demos^que ganéis vna vez cada femana Indulgencia 
„ plenaria de todos vueílros pecados , íiempre que hi- 
„ziereis algunas de eftas buenas obras : es álaber, 
y, quando traxereis con vos la miíma Coronaitodaslas 
), vezes, que rezareis el Oficio Divino ordinario , ü el 
„ de la Beata Virgen Maria,ó el de los Difuntos , ó los 
fíete Pfalmos Penitenciales,ó los Graduales,© la Co- 
rona delSeñor, ola de Nueftra Señora, ó la tercera 
parte del Rofario: y fiempre que vifitareis los enferr 
mos de algún Hofpital , ó focorriereis a los Pobres 
„ de Chrifto,y que verdaderamente penitente, y con- 
^ fcílada con Sacerdote aprobado por el Ordinario,en 
alguno de los Doniingos,y Fieftas de preccpto,reci- 
biereis la Sagrada Comunión, y que rogareis á Dios 
,) por la extirpación de las heregias,y ciíinas,por la pro- 
3,pagaciondelaFéCatolica, y por la Concordia de 
^, los Principes Chriftiaños , y por las demás vrgencias 
55 de la Santa Madre Igleíia; y afsimifmo quando quie- 
55 raque en honra de laSantifsima Pafsion del Señor 
ci Ss 2 í>3yii- 



3? 

33 
33 



33 
33 



55 
J3 



324 "Di^J-ío de los Vi ages dd%ey, 

, ayunareis el Viernes , y que el mifmo día , 6 el Do- 
' min^o immediato riguiente,confcfí£ida , y reparada 
con la Sagrada Comunión , como queda dicho , hi- 
ziereis oracion,otras tantas vezes coníigaislndulgen. 
„cia plenariajyquantas vezes con dolor délos pecados, 
„ ó propolito de la enmienda , examinareis vueñra 
„ conciencia,tantas configaislndulgencia de diez años, 
„ y otras tantas Quarentenas : y íl efto miímo hiziereis 
„ por vn mes entero,6 a lo menos vna vez al dia,y paf- 
„ lando aquel mes,aviendoos confeíTadOjrecibiereis la 
„ Santiísima Eucariília , ganéis Indulgencia plenaria. 

„ Aísimiímo todas las vezes que rezareis tres Padre 
,j nueftros.y tres Ave Marias en honra de la Santifsi- 
„maTiinidad, ó cinco en honor de las cinco Llagas 
„deNueílrO Señor Jefu Chriílo , con propoííto de 
„ enmendarfe de algún pecado , ü que hiziereis dezir 
„ alguna MiíTa, ó afsiftiereis a ella, ó que hiziereis al- 
55 guna de las buenas obras pueftas al principio , tantas 
j5 vezes ganéis Indulgencia de diez años,y otras tantas 
Quarentenas: también en el articulo de la muerte, 
eftancio verdaderamente arrepentida , y ü pudiereis 
(como va dicho ) confcílada, y recibida la Sagrada 
,, Comunión, ó por lo menos contrita, y que invoca- 
„ reis el Nombre de Jesvs con la boca, íi pudiereis , y íi 
„ no con el coraron, ganéis también Indulgencia ple- 
„ naria^y finalmente os concedemos , que todas las fo- 
„ bre dichas Indulgencias las podáis aplicar por modo 
5, de fufragio a las Almas del Purgatorio j al contrario, 
„ &:c. no obílantes,&:c. Dado en Roma cerca de Santa 
„ Maria la Mayor, debaxo del Anillo del Peícador , á 
diez y feis de Agoílo de mil fetecientos y vno , y de 
nueílro Pontificado el primero. Oliverio. 

La 



55 

?5 
55 
55 



55 

55 



Libro IL Capitulo X. 325 

La Reyna mando colocar en la Capilla del Santo 
Sudario,que eíla contigua al Palacio Ducal deTurin, 
el Cuerpo de la Santa Martyr,y la Rofa de oro , repar- 
tiendo las demás Reliquias , y refervandofe vn Roía- 
rio5 ordenando fe llevaííe al Cardenal Legado vn 
Diamante en nombre de fu Mageftad , y al MaeílrO 
de Ceremonias,y al Secretario,fe les dieron otros pro- 
porcionados agaííajos. 

Para correfponder á laLegacia de fuSantidad^nom- 
bro la Reyna nueftra Señora por fu Embaxador Ex- 
traordinario á Don Gaetano Caraciolo , Principe de 
Santo Buono, que fe hallaba en Ñapóles , embiando 
las Cartas creenciales , y demás Defpachos , é Inílruc- 
ciones por mano del Virrey, obíervandoíe lo mifinOi 
que hizo la Señora Reyna Doña Maria Ana de Auf- 
tria en ocafion femejante ^ nombrando al Principe 
Tribulcio. 

Fenecidas las funciones del Legado , reíolvio la 
Reyna embarcarfe el dia veinte de Septiembre, a cuyo 
fin fe avia difpueíto vn Puente,en el qual fe executó el 
Ado de la Real entrega de fu Mageftad al Marqués 
de Ca£l:el-Rodrigo,en virtud del Poder , que tenia del 
^ey nueílro Señor en la forma íiguiente. 

PODER, QYE EL REY NVESTRO 

Señor dio al Marqués de Caftel-Rodrigo , para 

que íe entregaíTe de laReyna nueftra 

Señora. 

DON Phelipe por la gracia de Dios , Rey de Cat 
„ tillajdeLeorííde Aragon,de las dos Sicilias,de 

„ JerufaleUjde Navarra , de Granada , de Toledo , de 

Va- 



^^ Dimo de ¡os Viages {kl%ey. 

Valencia? de Galkia,d€ Mallorca^de Sevilla, de Cer- 
deña, de Cord©va,de Corcega,de Murcia , de Jaén, 
de las Algarbes,de Algecira, de Gibraltar , de las If- 
las de Canana,delas Indias Orientales, y Occidenta- 
les, Islas,yTierra-Hrme delMarOcceano, Archi- 
duque de Auílria, Duque de Borgoña, de Brabante, 

V, y Milán , Conde de Abípurg , de Flandes , Tiroi, y 
Barcelona,Señor de Vizcaya , y de Molina. A Don 
Carlos Homo-Dei, Marques de Calkl-Rodrigo , y 
Almonacir. Primo, Gentil-Hombre de mi Cámara, 

„ y mi Embaxador Extraordinario á la Corte de Tu- 
riii. Por quinto eftando ajuíbdo mi Caíamiento 



59 
V) 
V) 



39 
99 

99 



9' 
99 



con la Serenifsima Princefa Maria Luifa de Saboya, 
„ Hija del Señor Visorio Amadeo Duque de Sabo- 
,^ ya mi buen Hermano , y de la Serenifsima Señora 
,, Madama Ana Duqueía de Saboya mi muy caraHer- 
„ mana,y averie de celebrar mi Defpoforio en la Cor- 
j.,: te de Turin, ha de fer traída ¿1 vnó de los Puertos de 
j, cílos mis Reynos de Eípaña , para que con la gracia, 
¡, y bendición de nueílro Señor permanezcamos en fu 
„ fanto fervicio en cfte Matrimonio. Por tanto , para 
,, quando llegue el cafo de embarcarle en mis Gale- 
,5 ras la dicha Serenifsima Princeía MariaLuifi para ve- 
5, nir a eftos mis Reynos ( como eíla refuelto ) y por 
,> parte de dicho Señor Duque de Saboya , íi quifiere 
^, entregar a dicha Serenifsima Princefi fu Hija con las 
„ formalidades acoftumbradas; os doy, y otorgo todo 
,, mi Poder, fegun que lo hé,y tengo, y de hecho os le 
„ puedo dar,y otorgar,para que por mi , y en mi nom- 
.„ bre podáis recibir , y recibáis á la dicha Serefliísima 
„ Princefa con la folemnidad , pompa , y ceremonias, 
„ que fe deben , y acoílunibran hazer en íemejantes 



9i 



k^oh 



LilroII. Cap. X. 327 

„ A'ilos,y cafos,y traerla a donde Yo eñuviere j y para 

„ que eri razoil de la dicha entrega,que os faere hecha, 

„ podáis ha?er, otorgar, y dar, y deis las eícrituras , aii- 

„ tos.y teñimoiiios , que os pidiere , y demandare di- 

„ cho Señor Duque de Saboya , o la perfoiía , que coii 

„fu plenipotencia os entregare á dicha Sereniísima 

„ Princeía, para que confte de ella,y para que en la di- 

5, cha razón hagáis de mi parte todo , lo que fuere ne- 

^, ceilario,y convenga en quanto a dicha entrep-a , oue 

5, para todo lo que dicho es, y fuere dependiente de 

5, ello, os doy,y otorgo eíle Poder , quan cumplido, y 

„ baílante,lo pide5y requiere clcaÍ03 y prometo , y aí- 

„ feguro en mipaiat>ra Real,queio que afsi hizieredes, 

,, y otorgaredes en mi nombre , íera por mi guardado, 

„ y executado cumplidamente : en firmeza de lo qual 

3, mandé dar,ydoy la prefente firmada de mi mano,fe- 

llada con miSello íecreto,y refrendada de mi infi-aef 

cripto Secretario de Eíl:ado,y del DefpachoVniver- 

5, fal En Madrid á nueve de Julio de mil fetecientos y 

,^vno. YO EL PvEY. Don Antonio de Vbilla y 

„2vicdina. v 

: Y la entrega fe executo por el Ado figuiente. ; ^ 

ACTO DE LA ENTREGA DE LA REYNA 

nueftra Señora al Marqués de Caftel- 
Rodiigo. 

EN el Nombre de Dios Nueílro Señor Jefu Chrif- 
„ to,en el año deípucs de fu Nacimiento de mil 
„ fetecientos y vno,á los diez y fiete delmesdeSep- 
„ tiembre, en la Playa de la Ciudad de Niza , fobre vn 
), Puente en ella de proprofito fibricado para el fin in- 
5, fi'acícripto. j. Sea 



59 

59 



3) 
59 



5? 



59 



3 2 8 T>iar¡o de ¡os Finges del %ey. 

„ Sea pLiblico,y maniíieílo a todos,que avieñdofe 
,, concertado entre la Magcftad Católica del Rey de 
„ Eípaña Don Phelipe Quinto, y fu Alteza Real el Se- 
„ renifsinio Señor Vidorio Amadeo Duque de Sabo- 
,, ya , que defpues de celebrado fu felicifsimo Cafa- 
,, miento con la Serenifsima Princefa María Luifa fu 
Hija,que es oy Reyna de Eípaña ^ y que enefed:o íe 
defposó en Turin por medio del Serenifsimo Princi- 
„ pe de Cariñano Emanuel Philiberto de Saboya , co- 
3., mo Procurador especialmente Diputado del Rey 
Catolico,huvieíIe de fer fervida.y llevada por quen- 
ta de fu Alteza Real haíla la Ciudad de Niza, vltimo 
Confín de fus Eftados,por la parte,que miran al Mar 
„ Mediterráneo , y dcfde ai conducida á Eípaña por 
5, quenta delReyCatolicojcn execucion de lo quaiha- 
,, llandofe en eíía Ciudad de Niza la Serenifsima Rey- 
„ na, acompañada del Excclentifsimo Señor DonCar- 
,, los Philiberto Deílc Marqués de Dronero , Borgo- 
nmayné,yPorliza, Conde de Hcrmer, Marqués de 
Levo, Lugar-Theniente General de las Armas , y 
Gran Chiambelan ( ó Sumiller de Corps) de fu Alte- 
„ za Real , y fu Embaxadór Extraordinario, a quien ha 
)) cometido eípecialmente el Aólo de la remifsion , ó 
entrega de dicha Señora al Excclentifsimo Señor 
Don Carlos Homo-Dei , xMoura, y Pacheco , Mar- 
qués de Caftel- Rodrigo, y Almonacir> Conde de 
„ Lumiares 5 Duque de Nochera, Gentil-Hombre de 
5, la Cámara de fu Mageílad Catolica,y fu Embaxadór 
,5 Extraordinario, y Plenipotenciario particularmente 
5, Diputado,para recibirla en nombre de fu Mageftad, 
„ en virtud de Poder dado á nueve de Julio , yápaíía- 
3, do, el qual aqui prefente , deípues de hecha la reve- 
jí rcn- 



55 
59 



55 
55 
39 



5í 

5? 



5> 
9? 



Libro 1 1. Capitulo X "" 329 

„ renda , y tributado los reípetos, que fe acoñumbran 
„ en caíbs íemejantes, para fervirla , y conducirla á Eí- 
„ paña , donde le halla el Rey Católico , en conformir 
,, dad de fus Reales ordenes,á cuyo efedo , y en cum- 
„ plimiento de quanto íe acordó acerca de eíio entre 
el Rey Catolico,y íü Alteza Real de Saboya, ha reci- 
bido aquila efeCliva , y períbnal entrega de fu Rctl 
5) Perfona,y la ha entregado en la Galera Real de la Ef- 
„quadra de Ñapóles , dcíHnada para fu traní porté, 
aviendo lado rogados por dichos Excelen tifsii nos 
Señores Embaxadores, el Iluílrifsimo , y Excelentií- 
íimo Señor Conde Juan Segundo Salmatoris de Le- 
„ quio , Confejcro de Eíhdo , Gcfe Magiftrado de el 
3j Confulado General del Mar,y primer Preíidente del 
Excelentifsimo Senado , fito en dicha Ciudad , para 
efte efedro de Legado de íii Alteza Real ( con con- 
j, fentimiento del niifmo Excelentifsimo Señor Em- 
„ baxador Marqués de Caílel- Rodrigo ) como confia 
„ por ini^ruccionfcparada hecha htrcze de Julio pro- 
„ ximo paíladoj que íe le concedieíle de tal remifsion, 
entrega, aceptacion,y promella , el publico Teftimo- . 
nio,que le ha concedido de tal reniifsion, y conce- 
de en prefencia de mucho concurfo de Nobleza , y 
„ eípecialmente de los Excelentiísimos Señores Con- 
,, de de Lemus , Gentil- Hombre de la Cámara de el 
„ Rey Católico , de la Inligne Orden del Toyíbn , y 
„ General de las Galeras de Ñapóles , del Marqués de 
„ San Jorge , Gran Maeílro ( 6 Mayordomo mayor) 
,, de la Cafa de fu Alteza Real > del Marqués de Tana, 
,, Capitán de las Guardias del Cuerpo de fu Alteza 
,, Reab ambos Cavalleros de la Orden de la Santiísima 
„ Anunciada , y de los Illuftrifsimos Señores Conde 



35 

>5 



5> 

35 
55 



3 30 "DianodelosViagcsMl^y. 

„ Don Juan Bautifta Efcoto Mayordomo de fu Ma- 
','gcílad,yDonFrancifcoSongucra Secretario de el 
"ReyCatolico,ydelaReyna,ypor mi mfraefcripto 
', Notario, y Secretario por orden del mifmo recibi- 
„ do en fee. 

El Marques de Caftel:'B^drigo^ T>Xar¡osTIMcrtoT>e/le., 

y Almonacir. '.•v.-- 

SalnutorisT.TJeLcgato. 
Ei Conde de Lemus. • 

El Marques deSanlorge, 
El Marques 'Tana. 
El Conde Efcoto. ^ 
T>on Francifco Soriguera. - 

EL SENADO DE SV ALTEZA REÁt 

íedenteenNiza. 



t 
í 



H 



Axcmoíplena^e indubitable fee a todoi\y ^ cada qual , que 
laprejente vieren^que eljobredicho Señor Venafca , qm 
ha recibido^ y firmado el Acto fobredicho deremifsion (aviendo^ 
Jtdo Secretario del Embaxador de E/paña , y Vixe -Auditor de 
Guerra) es prejentemente Secretario del Excelentifsimo Ma- 
giflrado delConfulado (fcner al Marítimo deju Altera ^al ^ y' 
Terfona de buena calidad^opinion.^yfama^ypor tal comunmente 
tenido^y reputado^ y que djus efcripturas ^y femejantes.Jirmas^' 
(¡emprefe ha dado., y da plena., e indubitable fee , enjuicio yyfue-- 
ra del 5 en fe de lo qudl^ avernos dado laprejente feñalada con el: 
Sello de fu Altera ^al , de que vfamos , j va firmada delnuef-^ 
tro Secretario en ^^[í'za , a los veinte y fete de Septiembre de 
milfetécientosy v?io. 'Tor el fobredicbo ExfflentiJsimo.Sena^ 
do. Mafmo^SalmatortjTfP^ ./^^í^i v -K , , 

i.' - ■ n ■ Acá- 



Acabada cña íliRcion, entró fu Magefiadenía 
Galera Capitana dé Ñapóles , en cuya ocííion fe pufo. 
a fus pies Madama Maria Ana de la Tremoville , Hi- 
ja de los Duques Noirmonftier, que en primeras nup- 
cias fue cafida con el Principe de Chaláis , legitima 
deícendiente de los antiguos Condes Soberanos de la 
ProvinciadelPerigord,y auíente de Francia porvn 
•defifiOjpafsóáferviráEfpaña en la Guerra de Poituí 
gal, hafta que rota la Guerra entre Eípaña , y Franch| 
paísó áVenecia) donde murió j y eílaPrincefa íe bol-t 
vio á Roma, y casó con Don Flabio Principe délos 
Vrfinos, Duque de Brachano , Principe del Solio , y. 
delImperio,Grande de primera Claíe en Eípaña , y 
teniendo en Francia el tratamiento de Principe Ef- 
trangero,del Orden de Sandi-Spiritus , fiendo Noble 
en la República de Venecia, y ayiendo fallecidoja de- 
xó heredera de todos los Filados de la Cala delos' 
Vríinos } aguardaba en Villafranca el embarco de la 
Rcyna,por aver de afsiílir á fu Mageíl:ad,por las parti- 
culfires, conocidas , y acreditadas prendas, de caUdadj - 
prude^icia^y experiencias, que concurren eníuperfo- 
na, por cuyos rnotivos la fiaron efta importancia el 
Rey nueftro Señor , y fu Mageftad Chriftianifsima, 
¡I como mejor lo dize la copia íiguiente del 

Deípaclio del Rey , n 

tT^^tF 'Trw.^ tt-^^'T^ ^r¡^^ 



■^ 



Ttz DES- 



332 



T>¡ario délos f^iages del^y. 



DESPACHO DEL REY NVESTRO 

Señor para la Princeía de los 
Vríinos. 

EL REY. 

EyR¡!I\(CESA de Frfini, Trima, hallandofc el %cy Chñf- 
< tianilsimo^y Yo con U enter a fath faetón de vucjlra Ter- 
Jona^ férvidos ^y Cafa ,jy con lajegura confian^a^ de que los con- 
tinuareis en todas ocafwnesy ofrccietidcfe acra la. de mi mayor 
aprecio^como es la de mi tratado Caf amiento con la Serenifsima 
Trincefa de S aboya Maria Luifa-, he querido de/de luego ^para 
quAndo llegue el cafo de efectuarfe^ en que cfpcro enT)ios fe in- 
terpondrá corto tiempo ^ por loque procuro adelantarle por mi 
parte jy fétido prectfo^que efla T^rincefa aya de venir a efa Cor- 
te^ nos ha parecido al^y mi Abuelo^ y a mi , far devuefra re- 
prefent ación ^y cuy dado , elque_ la vengáis afsifiendo , cerno me 
perfuado lo hará vuefro grande amor ^ y %elo , j que os deber e ef 
te efpecial^y agradahk jer vicio ^ quefempre tendré muy prefen- 
te^para correfponderle^ en quanto fe ofrezca de vueflra fatisfa- 
cion. T>e Madrid a feis de Junio de mil fetecientos y vno. 
rO EL %EX Don Antonio de Vbillay Medina, 

El dia, en que fe embarcó fu Mageílad , íe quedo 
mucha parte de las Damas ? y Cavalleros,que vinieron 
acompañando a la Reyna , y llegaron hafla el bordo 
de la Galera la Princefa de Mazerano, y las quatro Da- 
mas,que íe expreííaron en el Reglamento , befaron la 
mano , deípidiendofe de fu Mageílad \ exccutando 
también lo mcfmo los Marquefes de Dronero , el de 
San Jorge,y el de Tana , que vinieron, de orden de fu 
Alteza RcaljCon los oficios de la Cafa. 

- - Sa 



Libro II. Capitulo X. 333 

Su Mageílad fe embarcó en la Galera Capitana de 
Napoles5que para eíte efedio avia prevenido el Virrey- 
Duque de Medina-Celi con. magnifica oílentacion 
de Tendales deTesü de oro,y los Vancales cubiertos 
de lo miímOjCon vn Eílrado de viftoíbs ma^izes, y vn 
Catre de lo propio , y venida de Damafco carmesí la 
Chuíma,fiendo de lo mefmo las Flamulas,y Gallarde- 
tes.de toda la Efquadra,que fe componia de íieti: Ga- 
leras, a que fe juntaron otras quatro de fu Mageílad 
Chriílianifsima , que mandaba el Conde de Luq , y 
avia embiado á eíle efed:o,porque de fu orden fe bol- 
vieron a Ñapóles antecedentemente las de Sicilia con 
Don Manuel de Silva fu General , que avia llegado á 
Niza en (cis de Agofto , y también fe bol vieron á vno 
de los Puertos de aquel Reyno las Galeras de laEf- 
quadra de Genova con fu General el Duque de 
Turíis. 

El lucimiento ? con que firvieron a la Reyna el 
Conde de Lemus,y el Conde de Luq, fue muy oílen- 
toío,como también el de los demás CAbos,yOficiales 
de vnas,y otras Galeras. 

Luego que fu Mageftad entro en la Real , ella , y 
las demas^que avian falido a fuera á eíperarkj hizieron 
tres falvas con toda fu artilleria. 

i, Diófe principio a la navegación , y aunque con 
tiempo, y viento favorable,defpues no profiguieron 
alsijC hizieron cuydadofo, y defacomodado el viage, 
fi bien fe pudo lograr el dar fondo todas las noches 
en parages feguros,donde fu Mageílad defcanfaííe. 

Duró diez y flete dias la navegación defde Niza a 

Marfella,donde fe dio fondo, á catorze de Odubre, y 

defembarcó la Reyna,y por aver reconocido el. Mar- 
ques 



3^5 4 atarlo de ¡os Fiages- del^Kcy, 

ques de Cafccl- Rodrigo antecedentemente, que fu 
Mageílad fe hallaba poco guftofa en el Mar , y que la 
inconimodAba , repreíentandolo alRey nueftro Se- 
ñor,V ^ ^^ Mageftad Chriftianifsima , fuplicó a la Rey- 
na , íe detuvieíTe en Marfella , para eíperar las reíb- 
luciones. 

Luego, que fu Mageftad ChriftianiCsima recibió 
ella noticia del Marqués de Caft el -Rodrigo, fe con- 
formó , en que la Reyna hizieílc defde MarfcUa íu 
viage por tierra, previniéndolo aísi, y dando otras dif- 
poficiones, que contiene efta copia delDeípacho de 
fu ivlagedad Chriílianifsima. 

T R A D V C C í O N DEL DESPACHO DEL 

Señor Rey Chriftianiísimo al Marqués de Caftel- 

Rodrigo , para que proíiguieíle por tierra 

el viage la Reyna nueftra 

Señora^ 

Mí Primo, he entendido por vna de vueílras car-; 
„ tas de feis de efte , que la Reyna de Eípaña 
„ deíéaba continuar fu viage por tierra , hallandofe fa- 
„ tigada del Mar , y con incerteza del tiempo , en que 
5, pudieíTe llegar á Barcelona, aviendo lido el viento 
„ caíi íiempre contrario, defde que fe embarcó , os de- 
„ beis conformar con fu defeo, y íi huviera íido pofsi- 
5) ble,que Yo tuviera antes efta noticia ,avria dado or- 
denes tales,que no la faltara nada en mi Reyno. Vos 
_ la diréis de mi parte,que fiento el coníiderar , no ha- 
5, liara para fu defembarco,y la comodidad de fu viage 
„ todo lo , que fea neceílario 5 y queriendo pallar in- 
„cognita, ordeno folamente á los Comandantes de 

3>lí^ 



5? 
5? 



L'ihroII. Capítulo X:-^: 5 3"5-f' 

„ las Provincias,por donde paílare, apliquen fu cuyda- 
„ do,a£icilitar los carruages , que neceísitare para si , y. 
„ para fu/equito, y que contribuyan,quanto pudieren 
„ a la comodidad de fu viage , efcufando las demonf- 
„traciones publicas debidas áfuPerfona, íi no es en 
„ cafo, que guík de ellas, y que vos aviíeisj las exe-/' 
55 cuten. , -. -p-^vj: 

,5 Por otra parte es neceííario, que las Galeras man- 
5, dadas del Conde de Lertius^ buélvari ^Ñapóles lué- 
5, go,que la Reynaayadeíembarcado,y feria inutil,ha-' 
5, zerlas feguir , para bolvcr defde el Puerto de Zcre, 
5, como mas difícil , y arriefgada la navegación hafta 
í, Barcelona , y los movirpientos ocurridos en Ñapo- 
5, les , obligan á que las Galeras fe buelvan prompta- 
5, mente 5 Yo efcrivo al Conde dé Marfm, lo diga al 
5, Rey mi Nieto, y al mifmo tiempo es menefter , que 
5, Yos embieis á Barcelona la noticia de los carruágesf .v 
5, que fon neceílarios 5 para que os los embien al Con- 
5, fin de R.ofellon,y Cataluña 5 y me perfuado , que no -' 
55 os olvidareis de dar a entender á laRey na,el digufto^- * ;- 
5, que tengo,de que no halle en fu traníito todo,lo que^- =^ 
5, Yo huviera querido, y como fucederia á eílar preve- 
5, nidoj vos debéis perfuadiros de lo, que os eílimo , y 
5, ruego a Dios os tenga mi Primo en íu fint-a^y digna-- - 
5, guarda. En Fontaynebleao á doze deOótubrede^ • 
5, milfetecientosy vno. Luis. Colbert.-,- ' • 

Con eíla Carta de. fu Mageílad Chriílianifsima, 
que recibió el Marqués de Caftel-Rodrigo, deípachó' 
nuevo Correo al Rey nueftro Señor, dándole quentá 
de ella, y no dudando, que íu Mageílad avria tomado^ 
la mefina refolucion,diípufo,que la Rey na nucílra Se-, 
ñora executafle fu viage por tierra , y fu Mageítad le 



con- 



3 3 6 T>iano de los Viages ¿el T{ey. 

continuó,haziendo las regulares jornadas , que ni fuef- 
fen prolijas á fu Real Pcrfona,ni retardaíTen al Rey, y á 
fus Vaílallos el confuelo de verla, y porque el Mar- 
ques de Caftcl-Rodrigo cumplió con la obligación 
de dar quenta a fu Mageftad Chriítianifsima de todo 
lo ocurrido , pongo aqui fu carta , que^ efcuía mi 
narración. 

CARTA DEL MARaVES DE CASTEL- 

Rodrigo , dando quenta á fu Mageftad Chriftianifsi- 

laia de lo ocurrido en el viage de la Reyna nueftra 

Señora , defde Marfclla , hafta 

Perpiñan. 

SEÑOR 

AYE%^ fue elventurofo dia^ en que el^y mi Señor red- 
bio la entrega legal de la Soberana Terfona de la ^cjna 
mSeíiora ^ aviendo llegado con entera falud^tan atendida ^ y 
agaJJ ajada en todos los 'Dominios de Vueftra JVÍageJIad, que fal- 
tan palabras para ha^er vnajujla relación de la prodiga finesa ^ 
con que en todas partes la han obfequiado , públicos ^y particula- 
res ^aunque detenidos con el rebo^^ de fu Mageftad, En Tolón 
no hwDo cofa^ que no fe debiefje a la profunda habilidad de Mon- 
fienr de ^obré ; en Aíarfella es inexplicable el noble trato de los 
Condes de ^riñan^y el agaffajo del Intoídente Adonfteur deMo- 
mor : defpues elTrefidente Afonfieur de ^re excedió a todo lo 
ere) ble en opulencia^yprmnptitud^ previniendo por inflantes to- 
dos los carruages^quc la generofdad de Vuejlra Magejladnos ha 
dado , j vna decente Litera para la ^yna dignifsima ^J\(¿eta de 
Vueflra Mageflad. En Arles fe recibieron las apacibles opulen- 
cias de aquel Arí^obifpo , en quien fe compiten la hidalguía con la 

fro^ 



Libro ÍI. Cap. X. 3 ^ ^ 

prodigalidad. En [ternes Je empegaron a recibir los a^aj] ajos, 
tfue en toda fu ancha 'Provincia repitió el Conde de "Brollo , y du- 
plico al falir de ella el fuperior ^ymaduro Mimflro deViiQflra 
Magejiad Monfieur de'Bavil'. de pal] o admitió la %cyna mi 
Señoraelcumptiuiiento del Vixc- Legado de Avinon., Ie<>un las 
reglas de incógnita ^ y el motivo de no llevar 'Breve Apodolico 
creencial. Diflingwo fu ALage fiad las prendas ^y erudición ^ con 
que el Obifpo de ¿J\(jmes fe le dio a conocer : cl'Prefdente de 
Aíompeller la alojo cvn oftentacion de cent i f sima , y con profuí- 
fion de agajjajoyj el Obifpo de aquella Ciudad^ que folo alpijfo la 
alcani^ojw bajlantcs muellras de vna dil¡intifsima veneración. 
EnÜ\[^rbona juplio el alojamiento de la Cafa Arcobifpal por 
todo eí impedimento del Cardenal ju Dueño: y en Perpinan final- 
mente han ¡ido inauditos los cortejos ^prevención-) y re'^alo , que fe 
han recibido del Conde de Quinfon , que hofpedo por fu quenta k 
fu Mageflad 5 pero el Intendente Conde de Albercti a toda U 
"P^alCafa^y fequito trato con rara efplendidez,^ y no folo d los 
que venían con fu Aíageftad^fmo a la Familia Efpamla , que la 
Jalio a recibir dentro de los Dominios de l^uejlra Marefiad.^ lle- 
gando haflaelBolo^ y para pajjar el Ver tus hallaron el camino 
bien compuefto ., y ¡obrada cantidad de cavallerias.,quefin deten- 
ción tranfpurtaron los coches^y carruages {cofa por cierto dima 
de efpecialejlimacion.) En todos los Lugares han hecho ala 
'R^yna^y a ?jofotros los comunes.^ regalos de lo^ que producen fus 
tierras .^aunque con re fi/iida prodigalidad: elCavallero de Tenues 
con fuma mode/iia , y puntualidad ha mandado vn numero de 
(guardias de la Marina , que difpufo la buena ley del Conde de 
Luq^ de modo^que la %cyna mi Señora no podía venir con mayor 
decoro y ni comodidad ^ fegun lo ha manijeftado fu contento , y 
falud. 

Yo qui/tera a verla férvido mejor ^ pero no lo he podido ha^er 
con mas vigilancia^ni con mas dejínteres 3 pero le he tenido bien 



3 3 8 T>¡ano de ¡os Vkges ¿el %:y. 

(rranJe^aprenciierjclo afervir a mi Amo , delwodo^ con que fvjcn 
a Kuc'jlra Ma'-'e fiad fus ^V relados ^y Minijtros , que me parecen 
di'mos de fu %^J gratitud, 

Yü^Sefior^ me defpido del/crvicio de Fueflra Magefíad en 
el del 'T^cjy ;;// Seíwr , pero lo/pecho^ c¡ue la mi/ma felicidad de mis 
operaciones debida al fomento , y clemencia de Vuejlra Nlagej- 
tad^fedeslwzca mas por la cortedad m:a,,¿juc por la ccmpetencia 
age na ^ y acojlumhrada-, y afsi fuplico a Fuefira Aíage fiad rendid 
damente ¡e interponga con el 'l^y mi Seíior^para que perdone to- 
dos mis dejeclo^^ y tenga prefeute por lo menos la buena ley ,^ con 
que le he ¡ervidoh y fiacafo^ Seíwr ^ f'^'^ff-yo digno de algún ej pe- 
dal precepto de Fue/Ira Alagejlad Cbrijliayiifstma ^ el feria el 
mayor defcanío de mis depuelos^y elmajor preuiioJe mis accio- 
nes. T>ios '-uardc la Chriflianifsima ^cal Tcrfona de Fuefira 
Aía¿eflad^como f^e necef Sita,,} hemcnejler. Fi güeras a quatra 
de j\(Gviemhre de miljetecientosy vno. El Aíarqués de Caj- 
tel-^drigo^y Almonacir. 

Con las noticias ■> que el Marques de Caíiel-Ro- 
drigo fue embiando al Rey nueílro Señor , mando, 
que el Marqués de Quintana falieríe por la poüa el dia 
veinte y nueve a encontrar a la Rey na nueílra Señora, 
íaber de fu falud,y que vinieííe íirvicndo a fu Magef- 
tad,haíla que Uegaíle fu Real Caía , y entonces go vcr- 
naíle la Cavalleriza. 

Con las propias noticias reíblvió juntamente el 
Rey, que la Cafa de la Rey na íalieíle de Barcelona, pa- 
ra eíperar a fu Mageflad en los confines del Rofeiloni 
y en execucion de cfta orden falió la Cafa el dia veinte 
y nueve con toda la Familia;y a viendo eípcrado en el 
Lugar del Bolo , jurifdicion de Francia , el dia dos de 
Odubrej llegó á elle Lugar laReyna nueílra Señora 
el propio din, y luego la befironla mano , experimcn- 

taa- 



L'ihro II. Capitulo XI. \ 339 

txndo de íu Mageflad todas las afables honras propias 
ds fu benignidad. 

EHe dia empezó á fervir la Cafa á fa Mageftad , y 
aqui fe quedó la Familia , que avia venido defdo 
Turin. 

Sufpendo elviage de la Rey na, porque aviendo 
de continuarle a Barcelona con el Rey nueílro Señor, 
95 precifo referir aqui el de fu Mageílad. 

CAPITVLO XL 

coo\cri^A EL %Er eü^las distosl 

dones de emhiar Tropas a ^J\(apoks^y fale de Barcelona 

a recibir a la '^Rfyna, 



T 



"'Rataba fu Mageftad con el mayor cuydado de 
embiar a Ñapóles los íbcorros de gente , c[ue 
avia pedido el Virrey, aviendo elegido fu Mageftad 
ddas Tropas del Exercito de Cataluña, el Tercio de 
Infantería Valona, de que era Maeftro de Camoo el 
Vizconde de Maulde,y los dos Tercios de Dragones, 
de que eran Maeftros de Campo Don Franciíco Do- 
mingo Belbalet, y Don Jofeph de Armendariz , y el 
Regimiento de Cavallos Corazas,de que fu Mageftad 
hizo merced a Don Eftevan Vilietj y fe dieron Pateiv 
tes de Maeftros de Campo, a Don Manuel Llover , y 
a Don Blas de Trincheria, para levantar dos Tercios, 
que el primero pafsó a íervir a Andalucia, y oy íe halla 
en Ceutajy el fegundo á Napoles,y de alli a MeJilla , y 
dado orden,para que do Andalucia paííaften los dos 
Tercios Provinciales , de que eran Maeftros de Cam^ 
po D.Diego de Alarcon, y Don Miguel Gafco , y los 

y u a ' Tgr- 



3 4© Triarlo de ¡os fuges dcl"^. 

Tercios,de que eran Maeílros dcCampoD.Jofeph de 
Redonda,Don Pedro de Caíl:ro,Don jorge de ViUa- 
longa,y Don Ambrofio Aiítolinez. 

Juntamente mandó fu Mageftad paííar al Exerci- 

to de Milán del de Cataluñajós dos Trozos de Cava- 

llos Corazas , nombrados de Flandes j y Brabante , de 

que eran Comiílarios Generales Don Luis de Saá , y 

Don Diego de Cárdenas Cavallero del Orden de 

SantiagOjpara que fe agregaííen a la Cavalleria Eftran- 

gera de aquel Exercito, nombrando fu Mageftad por 

General della aDonIñigoRamirez de ArellanoConde 

de Aguilar, Señor de los Cameros, Gentil-Hombre 

de Cámara de fu Mageftad , de la Iníignc Orden del 

Toy fon de oro,que era Maeftro de Campo de Infan- 

teria Efpañola del Tercio de Lombardia , en aquel 

Exercito,y Governador de Novara , en cuyo Tercio, 

y Govierno nombró fu Mageftad al Principe Pió de 

Saboya. 

Llegaron al Muelle de Barcelona el dia veinte y 
cinco a medio dia las Galeras de la Efquadra de Napo- 
lcs,mandadas por el Conde de Lemus fu General, que 
immediatamente pafsó a Palacio á befar la mano al 
Rey , precediendo jurar de Gentil-Hombre de Cáma- 
ra en manos del Conde de Benavente Sumiller de 
Corps, como lo executó también Don Manuel de Sil- 
va? oy Conde de Galve, Hermano del Duque del In- 
fantado, que fervia en aquellas Galeras; y a la tarde del 
figuiente dia fue fu xMageftad a bordo de la Capitana, 
y al embarcarfe en ella hizieron las Galeras las tres íal- 
vas con toda fu artilleria, y también las demás Embar- 
caciones: el General tuvo vn efplendido ágaílajo , y 
guftando el Rey de falir al Mar , dio orden , para que 



zar- 



Libro 11. Capitulo XI . 3 4 1 

zarpafíen las Galeras , y formada la Efquadra j navegó 
cerca de vna legua, y defpues bolvio fu Mágeílad al 
Puerto jyá Palacio. 

El dia veinte y fietc por la mañana falió fu Magef- 
tad a cavallo hafta la Atarazana , á donde pafsó muef 
tra la Cavalleria de aquel exercito , y á la tarde ib di- 
virtió en el exercicio de la caza. 

El dia veinte y ocho hallandofe baco el Arcobif 
pado de Burgos, y confultado la Cámara Sugetos para 
eíla Mitra, nombró el Rey en ella al Cardenal Don 
Franciíco de Borja , por la faxigre , Dignidad , y de- 
más apreciables circunftáncias , que concurrian en ííi 
pcrfoná. 

La noche del dia treinta hizieron vna viñofa ilu- 
minación las Galerás,acompañandola con grande nu- 
mero de artificios de fuego , á que feguia el de íuar> 
tille ria. 

Con la noticia de aver fallecido en diez y feis de 
Septiembre de efte año Jacobo Segundo Rey de In- 
glaterra, que fe hallaba en Francia, y de que fu Magef 
tadChriílianiísima avia reconocido por íuceíforenla 
Corona de Inglaterra al Principe de Gales fu Hijo , le 
eícrivió el Rey nueftro Señor el pefame de la muerte 
de íii Padre,manifeílando al mifino tiempo el alboro- 
zo,de que huvieíle recaído en fu Pcrfona la Dignidad 
de Rey de Inglaterra , como con mas extenfion fe ex- 
plicó en el Deípacho referido, que fe expidió 
por Eftado , y es el fi- 
guientc. 

ó)(^)()í()($;)(tf 

DES- 



g ^^ Diario di los Vi ages dd^R^. 

DESPACHO DE SV MAGESTAD 

para el Principe de Gales , nuevo Rey de Inglaterra^^ 

dándole el peíame del fallecimiento de fu Padre,y 

congratulandofe > de aver fuccdido en 

aquella Corona. ,^1 m-^ 

L^ noticia del falkcimiento del Serenifsimo %eyIacobo de 
Ingiatcrra^Gloriofo ^Padre de Fuejlra Aíagejlad ^>ne ha 
caufado eljujh dolor , qm cmrejponde a tan gran perdida , y al 
'particular ajech^y amiflad^quefor tantas raines Icprofcjjaki^ 
y dando a l/nejlra Magejlad el pe/ame de ejle tan jenfiblefu- 
cejjo^ debo manifejlar almifmo tiempo el jingular alboro'Xp , que 
he rccibido^de qmaya recaído en la "Tcrfona de Fncfira Ai age f- 
tad la Dignidad de ^y de Inglaterra , eff erando^ que nueflro 
Seíior^ exercitando fu immen/ a piedad^afsijlira ^y favorecerá a 
Vueflra Mageflad con fu /llta^y SoberanaTrovidencia^para lo 
que pueda fer de fu mayor gloria^ y que en todas ccafioíies acredi- 
te Vmjlra Mageflad el gran aprecio ^ y eflimacion ^ con que de~ 
íeare contribuirla quanto conduz^ga al mayor confuelo-,yJatisfa- 
fion de Vuejlra Ádageflad, Ejcrita en Barcelona a veinte y 
nueve de Oclubre de miljetecicntosy vuo, 

Eílando ya diípuefto lo neceílario , para que el 
Tercio de Valones fe embarcaíle en las Galeras deNa- 
poles,y fletadofe otras Embarcaciones , para las demás 
Tropas,que debian paílar a aquel Reyno, fe dio orden 
al Conde de Lemus , para que ganaííe las horas en fu 
buelta, llevando á fu orden toda efta gente? y dadas 
ya por el Rey eílas providencias, reíblvio el falir de 
Barcelona el dia treinta y vno de Odubre? para recibir 
a la Reyna nueftra Señora , y ponicndofe en el coche 
a las nueve de la mañana , figuiendo á fu Mageílad ea 
- . , efta 



Libro II. Ca¡)itulo XII. 343 

efta jornada muchos Cavalleros de Cataluña con el 
mayor lucimientOj paíso a hazer noche a San Saíoni , y 
el dia iiguiente primero de Noviembre fue a dormir á 
Gerona, que celebró la llegada de fu Mageftad, con la 
mayor oílentacion,y regozíjo: luego que fuMaircílad 
entró en Palacio , le besó la mano , como también el 
Governador,y demás Cavalleros de la Ciudad , y los 
Cabos,y Oficiales de la guarnición de aquella Plaza, 
cuya artilleria faludó a íu Mageílad,y a la noche fe pu- 
íieron luminarias. 

El dia dos comulgó el Rey en el Convento de San 
Jofeph,y luego paísó á viíitar al Cuerpo de S. Narciío, 
Obiípo que fue de aquelb Iglcíia , y defenfor de la 
Ciudad con fus íingularcs prodigios 5 bolvió fu Ma- 
geftad a Palacio,v llegó Correo del Marqués de Caí^ 
tel-Rodrigo, dando quenta de quelaReyranucftra 
Señora paílaria el dia íiguiente a Figueras, y defpues de 
aver comido el Rey,fue á hazer noche a Figueras. 

CAPITVLO XII. 

SJLE SV MAg ESTÁTE VE EiqVE%AS, 

y recibe a la ^Reyna rmejlra Señor a, y vienen fus AAageíla- 

dcs a 'Barcelona. 

EL dia tres, aviendo tenido fu Mageftad avifo del 
Marqués de Caftel- Rodrigo, de que la Reyna 
nueftra Señora avia hecho noche en Junquera , dos le- 
guas y media de Figueras, porque en el diaíiguiente 
teniendo menos , que caminar •> llegarla fu Mageftad a 
horacompctenté,para que fe pudieífen executar el ac- 
to de las entcegasjy la re validación del Defpoforio , v 

que 



3 ^4. Diario de los Fiages cíel^^ey. 

que fu Mageftad no faldria de aquel Lugarjiaíla aver- 
ia férvido la vianda á medio dia , pareció al Rey ( en fu 
impaciente fineza) anticiparfe el güilo de ver a la Rey- 
naincognito,paíIando á cavallojCon losque le íeguian, 
al camino , por donde avia de venir , y a vna legua de 
diftancia encontró á fu Mageftad con la Princefa de 
los Vrfinos,y llegando al coche, dando a entender iba 
de parte del Rey a faber^como venia íu Mageftad , to- 
mó el motivo para la converíacion,áque reípondió 
la Reyna nueftra Señora , diísimulando el conocerle; 
acompañó fu Mageftad a la Reyna , hafta que , llegan- 
do apoco mas de vn quarto de legua , fe adelantó el 
Rey á Palacio,fc mudó el trage,y luego, qu.e íe le avisó 
llegaba laReyna,baxó fuMageftad a la puerta,y al reci- 
birla5hizo tan grande obfequio a fu Mageftad la Rey- 
na , que aumentó en todos las veneraciones, y los ref 
petos; correípondió el Rey con Mageftuofo cariño, y 
ílibieron ^ Palacio,en cuya ocafion dixo la Reyna a la 
Princefa de los Vrfmos, era muy parecido el Rey, al 
Cavallero , que falió al camino ; acompañó fu Magef- 
tad á la Reyna hafta fu Quarto , y pafsó deípues al 
íuyo. 

Con la noticia de que en la Iglefia eftaba ya preve- 
nido todo para celebrar elAdo de las Reales Entrc- 
gas,y la revalidación del Deípoforio,fe pufo el Rey en 
el coche con el Cavallerizo mayor, el Sumiller , el pri- 
mer Cavallerizo, y el Gentil-Hombre de Cámara , y 
pafsó a la Iglefia; figuió la Reyna nueftra Señora en fií 
carroza con la Princefa de los Vrfinos, y las Damas , y 
Señoras de Honor en fus coches ; y a viendo eíperado 
el Rey a la Reyna a la puerta de la Iglefia , con toda la 
CortCjy el concurfo^quc puede confiderarfe,entraron 

ea 



L'ihro 11. Capitulo XIL 345 

en ella fas Mageftades, y poniendoíe de rodillas ado- 
raroíiLi Cruz , que ios llego el Patriarca , que eftaba 
venido de Poníiiical con los Afsiílentes, y todo aouel 
Clero con íobrepellizes,dió dcípnes el ac^ua bendita, y 
poniendoíe fus Aiagerrades en pie leí el Adro de las 
Entrcgas^que es el que fe íigue. 

ACTO DE LAS ENTREGAS DE LA 

i Pve)'na nueílra Señora. 

CJ Nlalglefia Parroquial de San Pedro de la VilU 
^L-i „ de Figucras del Principado de Cataluña, á tre§ 
'5, días áú mes de Noviembre de mil fetecientos y 
5, y vno, en prefencia de la Mageíbd de Don Phelipe 
,, Qirintonueftro Stñor,Rey de Caílilla , de León , de 
,^ Aragón, de las dos Sicilias, de Ierufalen,de Navarra, 
., de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia , de 
: , Mallorca, de Sevilla , de Cerdeña , de Cordova , de 
-Córcega, de Murcia,de Jaénjde los Algarves,de Al- 
j, gccira,de Gibraltar^de las islas de Canaria , de las Iiir 

, dias Orientales^y Occidentales, Islas,y Tierra-Firme 
, del Mar Occeano , Archiduque de Auílria , Duque 
„ de Borgoaa, de Brabante , y Milán , Conde de Abt 
,, purgíde Flandes,Tir6l,y Barcelona,Señor de Vizca- 
,,ya,ydexMolina,&c. Y de laReyna nueftra Señora 
,, Doña Maria Lnifi Princefi de Saboy a , Hija de los 
,,Serenifsimos Señores Don Vidorio Amadeo Se- 
,, gundo,y Doña Ana de Borbon Duques de Saboyaj 
„ Don Carlos Homo-Dei,Marqués de Cañel-Rodri- 
„ go,y de Almonacir, Gentil-Hombre de la Cámara 
„ de fu Mageílad,y fu Embaxador Extraordinario, di- 
5, xo: Qnc por Ado , que pafsó ante Benafcas , Vize- 

Xx Audi- 



„^" 



3 ^6 T>}arw de ¡os Fiages cíel'F^y. 

„ Auditor de Gucrra,y Secíxtario del Magiftrado del 
,, Confulado General del Mar del Sereniísimo Duque 
„ de Saboya, executado en la Playa de Niza ( fobre vn 
,, Puente hecho expreíTamerite para eíle efedro ) en 
„ veinte y íiete de Septiembre de elle año , Don Car- 
„ los PhilibertoDefte, Marques de Dronero, Burgo 
„ Maynero,y Porliza, Lugar-Thenicnte General del 
„ Mar, gran Chambelán de dicho Sereniísimo Duque 
„ de Saboya,y fu Embaxador Extraordinario , a quien 
5, dio poder,y comifsion efpecial para efce A61o5le en- 



99 



trego,y fe dio por entregado de la Real Perfona de 
la Reyna nucítra Señora , con la obligación , de que 
,, luego , que Uegaíle ( como por la Mifericordia de 
„ Dios ha fucedido felizmente) a eíla dicha Villa , í^i á 
„ otro qualquier Dominio del Rey nueílro Señorjpu- 
5, dieíle hazer la entrega formal de la Perfona Real de 
„ la Reyna nueílra Señora , b bien al Rey nucílro Se- 
„ ñor, hallandofe prefente , 6 a quien tuviere fu Real 
„ Poder : y cumpliendo el dicho Marqués de Caílel- 
„ Rodrigo,como es obligado por el Adío ya referido, 
haze la entrega de la Real Períona de la Reyna nuef- 
tra Señora al Rey nueilro Señor j y en coníequencia 
también de los contratos Matrimoniales , que en él 
„ fe dize cílar cxecutados entre fus Mageílades, y que 
en virtud de todo fe pueda revalidar el dicho Matri- 
monio: el Rey nueilro Señor dixo,recibia,admitia,y 
„ con toda veneración fe entregaba de la Reyna nuet 
„ tra Señora en virtud de todo lo referido, y para el fín 
„ expreffado, apartando (como defdc luego apartaba) 
„al dicho Marqués de Caílel-Rodrigo de laobliga- 
„ cion,en que venia conílituido , de hazer la entrega 
„ de la Real Perfona de la Reyna nueílra Señora 5 y de- 
bela- 



19 
59 



>9 
99 



55 



' Lihro II. Capítulo XIL 

, clara ha cumplido enteramente , y muy á íatisfacion? 
de fus Mageftades con el dicho cargo •■, y á mayor' 
abundamiendo le da recibo en forma,para oue lé lir- 
„ va de refguardoíy quiere,y manda fu Mageftad á mi 
„ el prefente Secretario deEílado de la Negociación ' 
5, de Italia, y de fu Deípacho Vniverfil , dé al dicho 
„ Marqués de Caftel- Rodrigo el traslado, ó traslados, 
„ autorizados,de que neceísite;y fu Mageftad lo otor- 
„ gó aísi,y firmo en mi prefencia,fiendo Teílip-osDon 
„ Francifco Cafimiro Pimentel,Conde Duque de Be- 
„ navente, Sumiller de Corps , y vno de los Govtrna- 
„ dores,que fueron de Eípaña; Don Juan Alonfo Cla- 
„rosdeGuzmán el Bueno Duque de Medina-Sido- 
5, nia,del Confejo de Eftado , y Cavallerizo mayor 5 y 
5, Don Francifco de Benavides,Corella,y Avila,Con- 
5, dedeSantifl:evan,delConfciodeEíl:ado. YO EL 
3, REY. Ante mi Don Antonio de VbillayMedina/ 
Luego, que fe leyó efte Ado , y en el mifmo lu- 
gar,y con las ceremonias de la Iglefía , revalidó el Pa- 
triarca el Deípoíorio^ y fe empezó por la Mufica el 
Te Deum Laudamm^y fus Mageftades paííarOñ al Sitial, 
que les eftabá prevenido junto al Altar Mayor , y 
aviendo dicho la oración el Patriarca.filieron fus Ma^' 
geílades de la Igleíia , y la Reyna entró con el Rey en 
fu coche , y bolvieron á Palacio, y huvo muíica , y ílis 
Mageftades cenaron juntos, permitíendofe la entrada 
a todos 

El diaquatroíedeípacharon Correos á la Corte 
de Efpaña,a la de Francia,y a Italia,con el avifo del fe- 
liz Cafamiento de íiis Mageftades. —'^ ^ * 
Llegó efte dia Don Aguftin López de Mendoza* 
Conde deRobrerSjMarqués de Villanant, nombrado 

Xxa por 



3 4 S T>¡arlo de los Fiages de/'F^. 

por la Diputación de Cataluña , para dar la enhora- 
buena a la Reyna nueftra Señora,acompañado deDon 
Jofeph de Marimon y Corbera , Don jofcph de Cla- 
riana y Gualvez , el Maeílro de Campo DonBaltaíat 
de Brü y Canta^Don Jofeph ívlanuel de Terrer y Pa-, 
guera,el Varón de Orcau,y Don Miguel Pons, y Zal- 
bálCavailero del Orden de San Juan, Hermano del 
Conde de Robrers,todos muy lucidos,como también 
la Familia, que llevaban 5 fue immediatamente á Pala-. 
cio,y aviendo fu Mageílad dadole Audiencia , mani- 
feftó el fumo alborozo , con que fe hallaba la Diputa- 
ción? por el feliz arribo de fu Mageílad á aquel Princi- 
pado, celebrando con fumo gozo ? íer el primero de 
los Dominios, que lograba eíh fortuna , coii la aprc- 
ciable circunftancia de averie celebrado el feliz Cafi- 
miento de fu Mageílad,cie que también repetia la en- 
horabuena,y entrego fu carta creencial ( a que deípucs 
fe reípondio) eñimófu Mageílad con benignidad las 
expreísiones que le hizo el Conde , y besó la mano , y 
los demás Cavalleros,que le acompañaban. 

El dia cinco falieron fus Mageílades de Figueras, 
para bol ver a Barcelona,y hizieron noche en Gerona, 
y, huvo luminarias,y fuegos. 

A íeis paífaron fus Mageílades a hazer noche en 
Hoílelrich , donde efperaban Don Juan Antonio de 
Pax,Conde Zavallac,y Don Jofeph de Amat , de Pla- 
nella , y Defpalau , a quien la Ciudad de Barcelona 
avia embiado por fus Embaxadores,á dar la bien veni- 
da a fus Mageílades j y aviendo paííado á la Audien- 
cia, con toda la oílentacion correípondiente á fus pcr- 
fonas , hizo fu Embaxada el Conde , repitiendo a la 
Reyna nucílra Señora , atenta,y rendidamente, las en- 

ho- 



Libro II. dip'ttulo XII , 3 4. 9 

horabuenas de íii feliz llegada,y dichoíb deípoforio> y 
entrego la carta creencial(á que fe reípondió) y laRev- 
na agradeciójquanto íe le avia reprefentado , y befa- 
ron la mano. 

El dia fíete hizieron íus Mageftades noche en Li- 
nas^y a ocho entraron en Barcelona a las cinco de la 
tarde,aviendo fido grande el concurfo,que avia filido, 
y defde las Fortificaciones , hafta la puerta de Palacio 
cíluvieron formadas las Tropas de aquel Exercito, o 
hizo falva la artilleria de la Plaza , y á la noche huvo 
luminarias , y fuegos , que íe repitieron en las tres fi- 
guientes. 

Á nueve befaron la mano la Real Audiencia, y el 
Cabildo Eclefíaftico : a diez los Comunes de la Ciu- 
dad ) y Diputación , el Tribunal de la Inquificion , el 
Portanvezes de General Governador , y el Vavle Ge* 
neralconfusMiniftros: ala tarde filieron juntos fus 
Mageftades al paíTeOjy a la noche befaron la mano las 
Señoras. 

El dia onze los Eftamentos de las Cortes befaron 
la mano , aviendo paífado á efta función en publico, 
defde el Convento de San Francifco, con toda often-- 
tacion,y lucimiento, el Ar^obifpo de Tarragona , qud 
reprefentaba el Eftaraento Ecleíiaftico j á fu lado de- 
recho el Marqués de Anglefola , Conde de Petalada, 
por el Eftamento Militar^y al lado izquierdo el Con- 
feller en Cap de Barcelona, por el Eftamento Real: 
por la tarde no falieron fus M ageftades. 

El dia doze continuaron las Audiencias , y beía- 
ron la mano los Syndicos de los Cabildos de todas las 
Iglefias del Principado,el Marqués de Aytona , como 
Maeftre Racional de la Cafi , y Corte , con fus Minif- 

Cros, 



3 5 Oc 'J^Urio fie los Viages dcl%ey. 

tros,y el Magiftrado de la Lonja de la Mar , y eítc dia 
no falieron íus Mageftades ; y procurando la Vniver-- 
fidadhazer algún feftcjo a íus Mageílades , falio a ca^ 
vallo cita meíma noche con todos los CathedraticoSy 
y Graduados de los Colegios, y mucho numero de 
Eítudiantes,todos con cabos de color muy lucidos vy 
con achas,que también llevaban fus Familias j cerraba' 
á eíle acompañamiento vn Carro TriunEil , con muy 
brillantes adornos,y alumbrado viíloíamente , tirado 
de feis cavallos, y en fus gradas , y planos iba compara: 
tida mucha mullca,y al llegar al balcón donde eftabaa 
fus Magefl:adcs,fe paró,y íaliendo por diferentes apar^ 
tamientos algunos Efludiantes con el trage corref 
pondienteáloqueeadavnoavia de executar? repre^* 
íentaron vna diícreta Loa, reduciendofe fu affumpto 
á celebrar la venida de fus Mageftades a aquella Ciu- 
dad,y fu feliz Cafamiento ^ y efluvieron muy diverti- 
dos,y con agrado de eíle aplaufo,y aclamaciones. 

El dia treze entre diez, y onze de la mañana ? que 
avian reíuelto fus Mageftades Velárfe,baxaron por de 
dentro del Palacio a la Parroquial de Santa Maria de 
la Mar, cuya Igleíia eftaba ricamente colgada, y viíto- 
fa de flores, y luzes, y fe previno eícuíar el común 
concurfo cerrando las puertas ? pero íe permitió la en- 
trada a las Damas,y Ca valleros de la Ciudad, que ocu-f 
paron todo el ámbito de la Igleíia,reíer vandola Capi^ 
lia Mayor para las Dam^as , y Señoras de Honor , las 
Grandes,Gentiles-Hombres de Cámara, y la Real Fa^ 
miliaj celebró la Miíía el Patriarca,y acabada efta 

función fubieron fus Mageftades a 

á Palacio. ií 



Libro 11. Capitulo XIII. 351 

CAPITVLO XIII. 

T%pCESSIO:h(^, QFE SE CELE'B'RQ EJ^ 

Barcelona , para trasladar a vria nueva Capilla el Cuerpo de 
San O laguer^ y lo demás ocurrido halla que fe cer- 
raron las Cortes. 

LOs motivos de las antecedentes guerras aviari 
embarazado , que íe colocaíTe publicamente en 
vna fumptuoía Capilla de aquella Cathedral Iglefia el 
Cuerpo de San Olaguer. natural de la mefma Ciudad, 
Canónigo de eíla Santa Iglefia, íu Obifpo, y Ar(^obif- 
po de Tarragonajy defeando, que eíla translación tu- 
vieííe las mayores circunftancias de mas folemne, no 
quifo la Iglefia perder ocafion tan oportuna? para con- 
fcguir fu intento,yafsiá pocos dias deaver llegado el 
Rey la primera vez \ Barcelona , le pidió licencia, para 
que fe empczaííe eíla feílividad , y executaífe la Pro- 
cefsionj pero queriendo fu Mageílad, que eíla Iglefia, 
y toda la Ciudad lografien cumplidamente , quanto 
folicitaban, dio a entender , que citando ya la Reyná 
en camino, fe podria diferir eíla fieíla, hafta concurrir 
juntos fus Mageílades, cuya aprcciable confideracion 
dexó á la Iglefia tan agradecida , como intereííada en 
eíie favorj y en exccucion de eíla orden,y de que def 
pües,que llegaron fus Mageílades •> y los avian befado 
la mano todos los Comunes,y Tribunales, fe avia ele- 
gido el miíiiio dia treze para la Procefsionj que íe exe- 
cutó con grande folemnidad , y aparato ^afsi en el con- 
curfo de ella, como en el oílentofo adorno de los Ar- 
cos 5 y los Altares 5 pafsó por Palacio , donde fus Má- 



i 3 5.2 T>MríO ¿le Jos Vutgcs ael^R^y. 

geíladesla vieronj continuaronfe^como íc eílila en ca- 
íbs íeniejantes Jas fedividades a elle Santo por algunos 
días con devoción , y grandeza ; y porque de quanto 
ocurrió en eílo íe hizo mas exrcnía , y acertada Rela- 
cion^Queíalió al comunj no he referido íino lo preci- 
fo5quc toca a mi aífumpto. 

El dia catorze por la mañana mandó fu Mageftad 
hizieflen los cxercicios Militares los Tercios de la In- 
fantería Efpañola de aquel Exertitó , y a la tarde palla- 
ron íus Magellades al Palacio antiguo, donde algunos 
Cavalleros avian difpueíl:o para feílejar á fus Reyes,vn 
TorneO) en que imitaron con gran propiedad , deílre- 
za , y lucimiento todas las ceremonias de aquellos an- 
tiguos duelos: fus Mageílades bolvieron muy guil:o- 
fosde eílafieíla? conociendo en lo magnifico de ella 
el defeo,con que todos los VaíTalios de aquel Princi- 
pado pre te ndian fer virios. 

r,!'-' El dia diez y feis por la mañana afsiftieron fusMa- 
íícflades á la íiefta de San Olaeuer en la I<4eíia Cathe- 
¿ral , y a la tarde paíTaron al- Palacio antiguo , á ver el 
Sarao,Gon que algunas Damas, y Cavalleros fefcejaron 
afus Mageñades con el mayor lucimiento , y oílenta- 
cion , de que íe dieron por férvidos , y eílimaron eíle 
particular obfequio. 

n Aunque antecedentemente a^'ia dado el Pveyla 
orden para bolver con la E.ey na nucílra Señora á Ma- 
.drid,refolvió el dia diezy íiete fe fuípendieífe fu exe- 
cucion 5 y aviendo paíTado la Rey na nueílra Señora 
aquella tarde á ver el Convento de Religiofis Fran- 
cifcas de Pedralbas , que diíla de Barcelona poco mas 
de media legua , £woreció alas Damas, que el dia 
antecedente entraren en el Sarao ^ mandando fuellen 
-kh;g al 



Libro II. Capitulo XIII , 353 

ú Convento , donde fu Mageílad las honró mu- 
cho. 

El álx diez y ocho por la tarde paliaron fus Magef- 
tades al Convento de Capuchinos de Sarria , donde 
fe divirtieron en las Hermitas,y jardines, que con par- 
ticulares aíTeos hazen muy Ungular aquella devota 
Cafa* Y hallandoíe Don Óomingo Piñateii Mároués 
de San Vicente , del Confejo de Guerra , próximo á 
cumplir el tiempo del Virrey nato , y Capitania Gene- 
ral del Reyno de Navarra , hizo fu Mageílad merced 
del á Don Luis de Bena vides, Marqués de Solera , Hi^ 
jo primogénito del Conde de Santiílevan. 

La noche del dia diez y nueve guftaron fusMa- 
geílades de divertiríe privadamente danzando en el 
Quarto de la Reyna con íus Damas, y Gentiles-Hom- 
bres de Cámara* 

El dia veinte y dos íe publicaron las mercedes, 
que íuMageftad avia hecho déla Encomienda de la 
Oliva en la Orden de Santiago al Capitán de Cavallos 
Don Luis Ramírez de Lorení^ana , Cavallero de la 
Orden de Calatrava 5 y de la de Molinos , y Laguna 
Rota en la mifini Orden a Don Jofeph de la Cueva, 
Cavallero de la Orden de Santiago,porque afsiftiendo 
ú Marqués de Caftel-Dofrius en Francia , fue el Vaf- 
filio, que tuvo la dicha de ponerfe el primero á los 
pies del Rey. 

En veinte y tres no tuvieron fus Mageftades fun- 
ción particular , y atendiendo el Rey á la calidad,y íer-' 
vicios de Don Antonio de Oms,y de Santa Pau,y á lo 
que avia fervido,y efpecialmente en eftas jornadas,GO- 
mo Capitán de laCompañia deCavallos de la Guardia 
del Principado , dio orden ? de que íe le continuaílen, 

\ yfi, 



3 54 T>!ano de ¡os Viages ¿el %ey. 

y íituaííenlos dos mil eícudos,que antecedentemente 
le eílaban concedidos,y íe le avian ínípendiuo. 

En veinte y quatro refolvio fuAíageílad falirde 
Barcelona el dia diez del íiguiente mes , para bolver á 
Madrid con la Reyna nueftra Señora , a cuyo íin man- 
dó dar las ordenes convenientes 5 y hallandofe baco el 
Caílillo de Pamplona , nombró fu Mageílad en él a 
Don Francifco de Luna y Carcamo,MaeÍLro deCam- 
po de Infanteria Efpañola del Tercio de los Verdes, 
vno délos de Mi'icias,por fus particulares,y continua- 
dos ícr viciosjv eligió por Maeftro de Campo del mif- 
mo Tercio á Don Diego Davila , que era fu Sargento 
mayor. 

El dia veinte y cinco nombró el Rey a Den Juan 
de Acuña,Cavallcro del Orden de Santiago , y Maef^ 
tro de Campo General del Exercito de Cataluña , por 
Governador de Meíina 5 y en veinte y ocho por Got 
vernador de Gibraltar al General de Batalla DonDie-. 
go de Salinas, Cavallero del Orden de Santiago. Ha^ 
llandofc baca la Prefidencia delConfejo de Indias,vno 
de los primeros Tribunales del Rey, refolvio fu Ma- 
geílad en veinte y nueve de efte nombrar por Preíí- 
dente al Duque deMedina-Celi,atendiendo a fu gran- 
de reprefentacion , y a lo que avia íer vido en la Em- 
baxada de Roma,y Virrcynato de Ñapóles , de cuyo 
empleo hizo fu Mageílad merced al Duque de Efca- 
lona Marqués de Villena , que fervia el Virrcynato de 
Sicilia,á que mandó íu Mageílad paííaíTe en interine! 
Cardenal ludice ; y aviendofe diípueílo el Duque de 
Mcdina-Celi á partir luego de Ñapóles , para antici- 
parle á los pies del Rey antes , que falieííe de Barcelo- 
na y no pudo lograrlo , por venir embarcado , y 

ayer- 



Libro 11. Capitulo XIII , 3 $ $ 

averie íido muy contrario el tiempo > pafso luego a Si- 
cilia el Cardenal,y el Marqués de Villena a Ñapóles. 

El dia treinta hizo merced el Rey del Govierno 
de Malaga á DonGafparRamirez deArellano,Conde 
de Pcña-Rubia,Gentil-Hombre de la Cámara , y Ge- 
neral de la Artillería de Cataluña, y defpues le conce- 
dió fu Mageftad el grado de Maeílro de Campo Ge- 
neral. 

En primero de Diziembre, por motivos que tuvo 
el Rey, mandó fufpender hafta nueva ordenjas difpo- 
íiciones de la Jornada para bol ver á Madrid,y defde el 
dos hafta el cinco , no ocurrió cofa cípecial , que re- 
ferir. 

El dia íéis dio fu Mageftad algunas Audiencias , y 
mandó fe embarcaíle el refto de las Tropas , que fe 
avian elegido para Ñapóles. 

En ocho,en que fe celebró la feftividad de lalm- 
maculada Concepción de Nueftra Señora , fueron fus 
Mageftades a la Igleíia Cathedral , donde comulga- 
ron, continuando el exemplo , y a la tarde bolvieron á 
las Vifperas a la miílna Igleíla , y deípues fueron al 
pafleo. 

Defde el dia nueve hafta diez y fietc no huvo par- 
ticularidad,y el dia diez y ocho, por fer vifpera délos 
años del Rey, hizo falva la Guarnición , y Artillería de 
la Plaza. 

A diez y nuevé,en que fu Mageftad cumplió diez 
y ocho años, fe celebraron con igual regozijo , al dc- 
feo de que fu Mageftad tenga, quantos fus Reynos , y 
y aflallos han menefter , y afsi los Generales, y Ofi- 
ciales del Exercito,como todos los de la Corte , y Da- 
mas de la Ciudad , lucieron efte dia con ricas , y cof 

Yy* cofas 



^c6 Diario de loí Viages dcl^'K^y^ 

tofas galas? y a la tarde íaiieron fus Magc-fiadcs al paf 
feo publico. 

El dia veinte y vno fe ñntib el Rey con alguna in- 
diípoíicion , y aunque leve , causó á la Reyna nueftra 
Señora > y a tocios el íufto , que puede coníideraríc , el 
qual fe aumento, con aver repetido a íu Mageftad ter- 
cianas defde efte dia, haíla quatro de Febrero , en que 
le faltaron , y íe vüHó el dia feis , y comulgó en el 
Oratorio. 

En clDeípachode efte dia dio fu Mageftad or- 
den, para que fe reformaííe la Guardia Alemana , de 
que era Capitán Don Juan Henriquez Conde de Al- 
va de Alifte, y que actualmente fervia de Mayordo- 
mo mayor á la Reyna nueftra Señora DoñaMaria Ana 
de Neoburg , governando también fu Cavalleriza, 
por aver ceftado en el empleo de Cavallerizo mayor 
el Duque de Terranova, y Monteleon , manteniendo 
fu Mageftad los gages de Capitán al Conde de Alva^ ■ 
y al Theniente Don Fanciíco de Ethenard , y á los de- 
mas Oficiales , agregando los Soldados a la Guarda 
Efpañola. 

Defde el dia fiete hafta diez continuó fu Magef- 
tad el repararfe en fu convalecencia,aunque no le em- 
barazó el atender a todos los negocios j y el diaonze 
paísóáMiíía a la Tribuna de la Parroquial de Santa 
Maria,donde íc cantó el Ti? Deum Laudamtis por fu re- 
cuperada falud,y hizo íalva la artilleria de la Plaza, y a 
la tarde fueron fus Mageftades al pafleo. 

El dia doze, aviendo llegado Don Franciíco Fer- 
nandez de Cordova Maeftro de Campo General del 
Exercito de Milan^besó la mano, y defpues de aver ef 
tado allí algunos dias, le honró el Rey con elGovier- 



no> 



Lil?ro 11. Cap. XIF. 3 5 7 

no,y Capitanía General de Guipúzcoa , pero por n\o~ 
tÍYO de DO poderle fer £ivorable aquel clima á la poca 
falud,que le avian dexado fus muchas heridas , fuplicó 
a fu Mageftad le eícufiñc de efte empleo,y el Rey vi- 
no en ello,y le honro deípues con la Capitanía Gene- 
ral de Eílremadura. 

CAPITVLO XIV. 

SOLIO, QVE SV MAgESTAT) HIZO TA%A 

cerrar las Cortes de Cataluña , en que concurre la^Reyna 

nuejlraSeñora.^y lofucedido defpues en 

'Barcelona. 

EL dia treze refolvio el Rey tener el Solio el dia íi^ 
guiente , para cerrar las Cortes , dandofe las or- 
denes convenientes para ello , con la prevención , de 
que íli Mageftad queria, afeiftieííe también en el Solio 
la Revna nuefta Señora. 

Prevenido ya lo neceííario para el Solio , y que- 
dando favorecidos los Eftamentos , de que la Reyna 
nueftra Señora quiíieíle honrarlos con fu Real prefen« 
cia, concurriendo con el Rey en el Solio. El dia catoí- 
ze a las quatro de la tarde paíTaron fus Mageftades al 
Convento de San Francifco , y aviendo fido recibid 
dos por los Religiofos del Convento en la mifma for- 
ma , que quando vino el Rey al primer Solio , ocupó 
fu Silla, y la Reyna a mano izquierda , poniendofe im- 
mediatamente a fu lado en almohada la Princefi de 
losVríinos jyfeguian las Damas, y Señoras de Ho- 
nor; por el lado del Rey eftaba elCavallerizo mayor 
con el Eftoque , los Tribunales , y Miniftros^ y avien- 



5 . g T>íarto de los V'iages del T^. 

doíe acabado el TcDeum Latídamus , fubieron al Solio 
el Arcobiípo de Tarragona , el Marqués de Anglcío- 
la Conde de Pcralada , y el Confeller en Cap déla 
Ciudad de Barcelona , y en nombre de los tres Eíla- 
mentos entregaron a fu Mageftad el Quaderno de las 
Conftituciones j y Capítulos de Corte, que fu Ma- 
geflad avia concedido, y ííiplicaron al Rey fe firvieíle 
jurarlas, como lo avian hecho todos fus AnteceíTores, 
y poniendo eílos papeles en la meía, que fe avia llega- 
do junto a fu Mageftad, en que también eftava vn 
MiífaljylaCruzjy baxando el Rey del Solio al pri- 
mer Pavimento , a donde eftaba el bufete , fe pufo de 
rodillas fobre vna almohada j y el Protonotario leyó 
en Idioma Catalán el Juramento , que traducido en 
Caftellanojes el figuicnte. 

JVRAMENTO, QVE HIZO SV MAGESTAD 

de guardar las Conftituciones, y Capítulos con- 
cedidos en las Cortes de 
Cataluña. 

VVeflra Magcflad jura fobre la Cru^de ü^efiro Señor 
T)ios lefu Chrtjlo^yfus Santos quatro Evangelios , for 
fus propias ^Reales manos corporalmente tocados ^ que las Conjli- 
tucioneSjCapitulos ^y J&os de Corte nuevamente hechos en las 
prefentes Cortes , y por Vueflra ^E^al Mageftad decretados , y 
decretadas , y todas ,jy cada vna de las cofas en dichas Conjlitu- 
ciones, Capítulos, y Actos de Corte contenidas , tendrá , cumplirá, 
e inviolablemente obfervara ,yque las hará tener , y obfervar 
irremifsiblemente, e inconcufamente por todos I Y fu Magef 
tad refpondio : Afsi lo juro, 

. Luego que fu Mageftad hizo el Juramento,le bol- 
vi^ 



L¡L?ro 11. Capitulo XIF. 3 5 9 

vio al Solio, y íubieron el Arc^obifpo de Tarragona, el 
Marqués de Anglefola,)' el Confelier en Cap , y pre- 
fentaron a fu iMa^2;eíl:ad la íuplica con la oferta del do- 
nativojy aviendofe buelto á íüs lugares, leyó la fuplica 
el Proto notario , y luego vno de los Reyes de Armas 
dixo en alta voz: Subid., fuhida befarla mano a fus iVIa^eí- 
íiíí/ej'. Y lo ex rentaron los tres Eílamentos, empezan- 
do el Eclcíiaítico, a quien íiguió el Militar , y deípues 
el Rcai: acabada efta función dixo el Rey de Armas, 
qmlu Mi^efladlcenciihalaCorte'', y fus Mageftadesba- 
xaron del Solio, acompañándolos toda la Corte , y la 
Comunidad del Convento, que llevaba el Palio, yen- 
do el Confelier en Cap al lado del Rey, co no lo exe- 
cutaba en las funciones , en que concurria : tomaron 
fus Magcíf ades los coches , y bolvieron á Palacio con 
grande aclamación del PueblO; 

Dcfpues de avcrfe concluido las Cortes , tuvo ííi 
Mageílad por bien honrar a los que en ellas manifef a- 
ron el zelo de fu mayor fer vicio , y en diferertrs d.as 
hizo merced de Tirulos en la Corona de Aragón á 
Do ii Bernardo deAymerich,Don Joíeph de Pinos, 
Don foíephdc AguÜo, Don Jofeph Amit, D. Chrif- 
toval de Potau, Don Pedro de Ribas , Don Carlos de 
Lupia, Don Juan de Lupia , Don Jofeph Meca , Don 
Gerónimo de Rccabertí, Don Pedro Bach , Don Pe- 
dro Sentmanat, y a los Regentes Don Francifco Co- 
mes,yTorro,y a DonMiguel de Xaca:y también con- 
cedió fu Mageftad á diferentes perfonas veinte Privi- 
legios de Nobles, veinte de Cavalleros , y veinte de 
Ciudadanos. 

Y aviendoíe confiderado por las Cortes,lo que mi 

obligación procuró emplearfe también en fervir al 

Rey 



3 6o T)uim de los Viages del^y. 

Rey en aquellas dependencias, me favorecieron , con- 
naturalizándome en aquel Principado i circunílancia 
muy apreciable en mi reconocimiento. 

Eldiaquínze fe divirtieron fus Mageílades por 
la noche , jugando á los nay pes en publico con los 
Grandes, los Gentiles-Homibres de Cámara , y otros 
Cavalleros de Cataluña j y el dia diez y fcis guílaron 
fus Mageílades de paüeaiTe a pié por la Muralla alta,y 
dieron licencia , para que los fueíTe ílrviendo toda la 
Corte. Y íiendo tan celebrados, como fe fabe, los feí^ 
tejos de las Carneílotendas en Barcelona, y aunque de 
algunos años \ eíla parte,por cauía de las guerras , y de 
otros motivos,fe avia íiifpendido la licencia', de que fe 
hizicífen en publico efhas diverfiones , fe pretendió 
con inílancia , que fu Mageílad permitieííe el execu- 
tarlas.para poderle feílejar mas; y el Rey dio licencia 
para ello,Qiándando advertir , fe efeufaífe todo excef- 
fe),y afsi fe empezaron eflos divertimientos el dia diez; 
y íiete, aviendo falido fus Mageílades al paífeo , don- 
de huvo gran concurfo de Mafearas muy bien veíli- 
dos, y que acompañaron al coche de fus Mageílades, 
y a los de las Damas , y a la noche concurrieron en la 
Plaza de Palacio, donde con los miimos disfrazes , y 
acompañamiento de muíica , danzaban en diferentes 
pueítos, y fus Mageílades eíluvieron en el balcón: eíle 
feílejo proíiguio haíla el dia veinte y nueve, que mian- 
do fu Mageftad ceílaífe. 

El dia diez y ocho hizo fu Mageílad merced del 
Corregimiento de la Ciudad de Avila a Don Juan de 
Ovicdo,y Sefsé,Cavallero del Orden de Santiago,que 
avia ido íirviendo á fuMageílad en el empleo deAy u- 
da de Cámara. 

11 



) Libro II. Capitulo XF. ^6t 

El dia veinte y quatro, aviendo pedido licencia á 
fu Mageftad el Conde de Benavente > y el Duque de 
OíTunajpara venir a Madrid , á hallarfe h la vifta de vn 
pley tojy fu Mageftad conccdidóíela , íaiicron efle dia 
de Barcelona,a donde bolvieron defpues. 

En los dias defde veinte y cinco, hafta treinta , no 
ocurrió circunftancia particular, que deba referirá y en 
treinta y vnd, hallandofe baco el empleo de Maeftro 
de Campo General del Exercito de Milán, nombro el 
Rey en el al Marqués de Aytona? General de la CDava- 
Ueria del Exercito de Cataluña. 

CAPITVLO XV. 

%ESVELVE SF MAqESTAT> TASSA%^ 

a Ita/ia^y al Exercito , jv forma en cjue fe dijpujojy noti- 
cia de lofuccdido en la Ciudad de 
Cremona, 

Os fuccflbs de la Campaña antecedente en 'efta 
nueva guerra en el Eftado de Milán , y lo quje 
Alemanes con fus numerofas Tropas la profeguian, 
teniendo íitiada la importante Plaza de Mantua , que 
dcmucílra íu planta, y ocupado las de Breflelo , GuaC- 
tala,Bürgo Forte,Governolo,y OftigÍia,y fortificados 
en el Campo del Serrallo, como íeverá en el Mapa, 
que fe pone aqui,y libre la comunicación del Rio Poo, 
fiendo arbitros en todas las Plazas defde Modena á 
Parma,con paíTo libre hafta Cremona ^ aplicando por 
todos medios la introducción de íediciofos oficios, 
que commovieron los Pueblos? como ya íe avia expe- 
rimentado en Ñapóles ; y fiendo la natural inclinación 

Zz del 




3 62 T>¡ano de ¡os fiages dclT^y. ■- 

del Rey a la Milicia, y el objeto principal de fu atento 
cuy dado,tan importante, como propio de fu esfuer- 
zo, confideró conveniente , el cónfolar al Reyno de 
Ñapóles con íii Real Perfona , y recibir alli los Jura- 
mentos de Fidelidad, y Omenage , y paííar defpues a 
Sicilia,y á Milán,para ponerfe en la frente de fus Excr- 
citosj pero como de efta refolucíon pendían gravifsi- 
mas circunílancias, pareció a fu Mageñad , las aílegu- 
raria todas , comunicando fu diélamen con el Señor 
Rey Chviftianiísimo fu Abuelo , como lo executó ; y 
viendo refplandecer en el Rey fu Nieto heredados 
alientos, que le inflaman, convino fácilmente con el 
diclamen de fu Mageftad , y le adelantó los defeos, 
con apreciarfelcj y ofrecerle Baxeles para fu mas breve 
>embarcacion,y paífagejy recibiendo íu Mageftad eíla 
noticia con vn Extraordinario , que llegó de París el 
dia primxcro de Febrero , fe publicó la jornada de fu 
Mageftad, y la Reyna nueftra Señora a Italia,y fe cm- 
pezarorí a diícurrir las prevenciones , que debían 
executaríe para ella. 

El dia dos , en coníequencia de lo, que reíbívió eí 
Rey quanto a fu paííage á Italia con la Reyna nueftra 
Señora, refolvió también el Govierno, que durante la 
buelta de fus Mageftades a Eípaña > avia de quedar en 
ella, formando vna Junta 5 en que el Cardenal Porto- 
carrero, con las mifmas facultades , y prerrogativas, 
que tuvo la Reyna nueftra Señora Doña Maria Ana de 
Neuburg en la que afsiftió,concurriefte con el Gover- 
nador del Confejo,el Prefidente de Aragón, el de Ita- 
Iia,cldeFlandes5eldeIndias,y el Marqués de Villa- 
franca Mayordomo mayor , como fe expreíía en el 
Decreto figuientejque baxó á Eftado, y Caftilla. 

DE- 



;s{^ 




1 



^^uVhJiffuyl^Jeti ye- Mji^^tit^ Jr.kiti^lvj if 



Libro II. Capitulo XF. 363 

DECRETO, EN QVE SV MAGESTAD 

mando formar vna Junta para el Govierno de Eí- 

paña,durante la Jornada de fus Magcfta- 

des a Italia. 

Siendo tan grandes^ y de la mayor Importancia las vr^r encías 
prefentesde^l^poks^yMtlan^ynofoJJegandofe mi am- 
mo, hajla lograr lo^que tanto defco^como es^elque vean mis K^y- 
nos^y mis Fajfallos^que el amor ^ quefiempre hallaran en mi^pre- 
fiere al propio de mi Terfona , fn refervarla de los mayores 
rlefgosforfu defenfai he refuelto^ con el acuerdo del^y Chrif- 
tlantfslmo mi Señor ^y mi Abuelo^ pajjar en el próximo mes., y con 
la Efquadra de J\(^vlos , que a ejlejín ha mandado pre uenir en 
Tolon^ al^R^no de üsQipoles^para que mi ajsljiencla,y lasTro- 
pas mlas^ que allí han fajjado^ las que., a mas de ellas , ejlan pre- 
vlnlendofe.,y las que el^^y mi Abuelo anticipara a mi arribo^ 
procure fojfegar los anhnos, que lo necejsltaren , j con las armas 
embarazar la Introducción délos Enemigos ., llevando hecho el 
animo, de que apartada vna , j otra Inquietud en ^híapoles , fe 
vea mi Terfona en elExerclto de AAilan a I a frente de los Ef- 
auadrones^ que le defienden. Y/tendo tan de mí primera obli^ra^ 
clon-> tener muy a la vljia las dos Importancias de aqucl^yno ^y 
efe EJlado, como lo conocerá ,jv me lo propu fiera fie mpre el Con- 
fejo con fu %elo^ he querido corre fponderfcle , dándole parte de mi 
dctermlnaclomy porque en los 'l^ynos de Efpaña^durante mi au- 
fencla^quede aquel cxperlmentado^y acertado Govlernoy que los 
mantenga enlufticia^cn refpeclo^y en equidad^' no falte elpromp- 
to expediente de los negocios^ nombrare vnalunta, en que el 
CardenalTortocarrero Arpblfpo de Toledo^ con las mlfmas fa- 
cultades., y prerrogativas^ que tuvo la %eyna mi T^la , en la que 
Concurría por la dlfpofclon del%^ mi Tlo.,y con el (fovernador 

Zz i del 



3 ^+ -^ ¿> 

(íilCoiifc'^0^ cITrcfidcnte de Aragón , y el de Italia , el de rían- 
des el de Indias ^ y el Marques de Fil/afranca wi Alayordcrfio 






3 64 í)/^r/o de las Vtagcs del ^^y . 

di 

dü , 

ma^or^traten los negocios en la forma ^ que dexare mandado. Y 

porque la "Bxynafentu mi auf encía , mojkando dejconfuclü en 

no acompañarme .^ he querido complacerla llevándola rojimigo. 

liendra fe entendido en el Confe jo de Ejlado. En Barcelona a 

dos de Febrero de mil fetecientos y dos. A T)on Antonio Orth 

de O t dora. : -, 

Elle dia nombro fu Mageftad por Govermdor 
de ambas Caías Reales, durante efta jornada, alDur 
que de Medina- Sidonia,fu Cavallerizo mayor. 

Hallandofe baco el Arcobifpado de la Santa Igle- 
fia Metropolitana , y Patriarcal de Sevilla , y querien- 
do fu Mageftad recayeííe efte cargo, en quien digna- 
mente le merecieííe por virtud , experiencias , y zelo, 
nombró en él efte dia , en Conñilta de la Cámara , á 
Don Frey Manuel Arias,Governador del Confejo ••> y 
juntamente feñaló algunas pendones fobre efte Arco- 
bifpado a diferentes perfonas. 

El dia quatro fe empezaron los feftines públicos, 
aviendo daní^ado fus Mageftades, y las Señoras, y Ca- 
valleros 5 y dio orden el Rey para que profiguieílen ef- 
tos feftejos los Jueves,y los Domingos. 

A cinco hizo fu Mageftad merced del Puefto de 
Governador General de la Cavalleria de Cataluña a 
Don Jofeph de Salazar, Ca vallero del Orden de San- 
tiago,que era Theniente General de ella ; y no hallan- 
dofe el Rey el dia íiete con buena diípoílcion, pareció 
a los Médicos, con venia elfangrarle, como fe hizo en 
ocho.» con cuyo remedio íe declaro el dia nueve, que 
fu Mageftad tenia farampeon con alguna mezcla de 
viruelas; y aunque fue proíiguiendo efte achaque, fus 
...i . ter. 



Lihr§ II. Capitulo XV. 365 

términos^ felizmente j causó el debido cuydado á Ja 
Reyna nucftra Señora, y a todos ; pero el dia qiiinze fe 
conoció entera mejoria, en que continuó , y en la con- 
valeecnciahaíla ef dia veinte: fe viftió fuMageftad el 
dia veinte y tres,y no falió fuera halla el veinte y íeis.y 
le befaron la mano el Conde de Aguilar , y el Principe 
Pío, que la noche antes llegaron de Milán 5 y efte dia 
hizo fu Mageílad merced del Ar^edianato de la Is^le- 
íia Cathedral de Barcelona a Don Pedro de Copons, 
en atención a fu calidad , y íervicios de fu Cafa 5 y dd 
empleo de Alaeftro de Campo General de Ñapóles 
a Don Reílayno Cantelmo , Duque d:l Populo , del 
Orden de Sanéíii-Spiritus, y que quanao fu Mageílad 
vino de Francia,le íirvió haíla Madrid. 

Eadoze de efte mes fe avia recibido vn Correo 
Extraordinario de íli Mageftad Chriftianifsima , en 
que avisó al Rey nueftro Señor lo fucedido en la Ciu- 
dad de Cremona, defde la noche de treinta y vno de 
Enero, hafta el dia figuiente, cuya noticia íe reduxo, 
á que aviendoíe hecho por parte de los Alemanes' re- 
fervada negociación por medio de vn Sacerdote , que 
era Cura de vna Pequeña Parroquia ^ cuyaiglefía efta- 
ba contigua á la Muralla, é immediata a la Igleíia tenia 
fu cafa efte Parroco,el qual facilitó , y diípufo, que por 
vn condu¿l:05que paííaba por debaxo de fu cafa ^ fe ia- 
troduxefíen en ella dozientos Granaderos Alemanes, 
que tuvo ocultos hafta el amanecer , que filieron , y íe 
apoderaron de la Puerta de todos los Santos, paííando 
a abrir la de Santa Margarita , por donde entraron el 
Principe Eugenio , y el Conde de Comerci con tres 
mil Cavallos,y tres mil Infantes en la grupa , y fe hi- 
zieron dueños de la Igleíia Mayor , de k Torre gran- 
de, 



3 6 6 "Diario de ¡os Viagcs deilR^. 

de, de la Plaza mayor,y de otra pequeña , y de toda la 
parte de la Ciudad, hafta la Puerta de Santa Margarita, 
y el Principe Eugenio dio orden a la Ciudad, para que 
fe juntaíTe, y obligarla, a que hizieíTe el Juramento de 
Fidelidad al Emperadorjy aviendo embiado vna Tro- 
pa de Cavallcria a la cafa del alojamiento del Marifcal 
de Villaroy , que fe pufo a cavallo , y falio por la Ciu- 
dad luego, que tuyo la noticia de aver entrado en la 
Plaza los Enemigos ; le encontraron al bolver de vna 
calle , y le hizieron prifionero , y aunque el Marifcal 
procuró con la oferta de crecida fuma, y depuefto de- 
graduacion, y conveniencia , el que le dexaííenen li- 
bertad, no lo pudo confeguir , y tampoco por la fuer- 
9a,aunque la intent6,y los Enemigos le facaron imme- 
diatamente fuera de la Ciudad : luego que fe juntó la 
Ciudad entraron el Principe Eugenio , y el Conde de 
Comerci,y el Principe hizo grandes ofrecimientos de 
parte del Emperador ,para que le preftaífen Juramen- 
to de Fidelidad , y que fi lo reufaífen , los quemaria vi- 
vos,y Taquearían la Ciudad, pues ya eran dueños de 
ella,y de fus principales pueftos: y deípues que los,que 
componian la Ciudad , confirieron entre si, reípon- 
dieron vniformemente , que avian jurado ya fidelidad 
a fu Rey Phelipe Qainto,y que ellos ferian fieles, aun- 
que no huvieíle mas que vn folo Eípañol en la Ciu- 
dad,y que defpues no reconocerían otro dueño , aun- 
que vertieílcn la vltima gota de fmgreiel Principe Eu- 
genio defengañado con efta loable refolucion de tan 
heles Vaífallos, pafsó con todas fus Tropas a amparar- 
fe de vna bateria junto a la Puerta de todos los Santos, 
pretendiendo apoderarfe del Puente de Barcas, que 
eftaba en el Poó 5 pero encontrando vn Regimiento 

de 



Liho II. Capitulo XV. ^67 

de Irlandefes^ le dieron tan fuerte defcarga , que puíie4 
ron en confuíion la Cávalleria , que iba con él 5 y vien- 
do , que la experiencia ? y acierto del Cabo , que de la 
otra parte del Puente la defendia , difpufo el cortarla,' 
fe halló embarazado el PrinGÍpe,porque eíperaba , que 
en el termino de vn quarto de hora,íi no fe huviera ro- 
to el Pucnte,pudieran empezar a entrar por él ocho, ü 
diez mil hombres,que tenia prevenidos de la otra par- 
te del Rio: la Guarnición de la Plaza hizo vna vieóro- 
ía^ y vizarrá defenfa de todas partes , forjando á los 
Enemigos eñ la Puerta de todos los Santos, y en e Ba- 
luarte de San Miguel, y deíalojandolos de las c l'esj 
los precifiron,a que tomaííen los pueílos , que o . upa^ 
ron antecedentemente, aunque no fe les pudo emba- 
razar la comunicacion^que tenian en la Puerta de San-^ 
ta Margarita , donde eftuvieron fiempre , para aííeau-: 
f ar fu ficil retirada j y aunque intentaban tomar la Ki^ 
bera del Poó,no lo coníiguieron , por la grande opoíi- 
cion,que hallaron , a cuyo tiempo de las nuevas bate-= 
rias que fe pufieron fe hizo fuego a los? que por la otra 
parte del Rio venian, mandados por el Pnncipe Car^ 
ios de Loréna , General de }a Cávalleria delEmpera- 
dor: duró el cómbate de todas paites de la Ciudad 
mas de onze horas, y avieñdo faltado las municiones 
a la gente de laGuarnicioii cié .la Plaza, tomaron ef 
pada en mano,procediendo con vn indecible vator ; y 
aunque el Principe Eugenioeftuvo en la Ciudad mas 
de onze horas 5 é hizo quantOs esfuercos Politicos , y 
Mihtaresle fueron pofsibtes,^ fe vio precifado á falii? 
de ella ^ dexandó'vn grande numero dcpriíioneros, y 
de muertos, y heridos , de ^^uc eílaban cubiertas caíí 
todas las ealles, avienclo perecido también algunos di© 



3 68 T>¡ario de los Flages ¿el ''R^y. 

la Guarnición de la Plaza, y entre ellos Don Diego de 
la Concha? que era fu Governador en la defenfa , que 
fus experiencias , y valor hizieron , aviendo recibido 
las muchas, y peligrólas heridas, de que deípues mu- 
rió. Quedó en fin libre la Plaza de cfta cautelofa, y 
bien prevenida interpreíla, que lograda , huviera puei- 
to en gran cuy dado, por los riefgos que podian reful- 
tar en el refto del Milanes ••> y tuvieron por tan feguro 
los Alemanes el apocieraríe de eíla Plaza , que el dia 
figuiente , creyencio que el Principe Eugenio eílaria 
dentro con fus Tropas , fe acercaron algunas ? que 

f)iOmptamente fueron defengañadas con la Arti- 
leria. 

Eíla noticia causó al Rey, aunque grande dolor 
de coníiderar lo , que padecerian aquellos fieles VaC 
fallos en eíla conílernacion, mucho alborozo del ho^ 
ñor , en que avian quedado las Armas de las dos Co- 
ronas , que defendieron eíla importante Ciudad , y 
mandó el Rey dcípachar immediatamente vn Coi reo 
Extraordinario al Principe de Vaudemont , para que 
en nombre de fu Mageílad dieíTe a entender a los, que 
componian la Ciudad, la gratitud , y empeño en que 
fu Mageílad quedaba de la experiencia de fu fiel) y va- 
lerofo amor para atenderlos con particularidad , y que 
a los Oficiales , Cabos , y Soldados , dieíTc las gracias 
en nombre de fu Mageílad , y procurafíe con toda 
aplicación íbcorrcr a los, que lo necefsitaílen , y que íe 
cuydaííe mucho de los heridos,y también delreíguar- 
do,y feguridad de aquella Plaza. 

Y a viéndole hallado en ella en eíla ocafion el 
Conde de Revel , Theniente General de las Tropas 
de fu Mageílad Chriílianiísima, y debidpfe a íus acre^ 



Libro U. Cap. XF. 369 

ditadas experiencias , y valor toda la difpoíldoii , de 
arrojar a los Enemigos, quifo el Rey manifeílarle fu 
agradecimiento en elDefpacho íiguiente* 

DESPACHO DE SV MAGESTAD , P ARA 

el Conde de Revel , en que le da gracias, por lo que 

executó en defeñfa de la Ciudad de 

Cremona* 

EL REY. 

COnde de ^ve¡, Tbeñlente (genera! de lasT^ropaí del 
%cy Chrijlianifsimo mi Señor ^yml Abuelo , hallándome 
hicn informado del JíiccJ] o ocurrido en ejfaT laxa de Cremona el 
dia primero de Febrero con las Tropas Imperiales , que fe intro* 
duxeron en ella^^y que fe debió a vue/Irogran valor ^ y conduela 
la mayor parte de la gloria dé averias deshecho ^y arrojado fuera 
de la 'Flaza^ quedando por ejle medio libre de/erjorprendida j he 
queriih man'ifejlaros la ejpccial gratitud ^ que ?ne ha debido ejld 
acción tan particular^y ajjeguraros ^ como lo hago .^ tendré muy 
prejente cjlefervicio^parajolicitaros^ quanto fea de vueflro ma- 
yor adelantamiento ^y J atisf ación , y manife/Iarosla fiempre por 
mi par te ^ en todo lo que fe os ofrezca. T>e Barcelona , a cinco de 
Enero de mil fctecicntos y dos. YO EL %EY. Don Jnto- 
nio de V billa y Medina, 

Defde los dias veinte y fiete de Febrero , haíla fie- 
te de Marc^omo ocurrió cofa particular; 

Aunque el Rey tenia reíuelto,paíIaíIe á Italia con 
fu Magcílad la Reyna nueílra Señora , experirrientan- 
áo ya lo, que el amor de todos los Vaííallos en Efpa- 
ña fentian la foledad , en que quedaban , auíentandoíe 
fus Mageílades 3 y confidcrando también el Rey, que^ 

Áaa quan^ 



3 70 Diario de ¡os Flages e¡c¡%:y. 

quanto mayor era íli auíencia,re necefsitaha dexár Gó^ 
vierno en los Rey nos de Efpañajy que también aviene 
dofe convocado las Cortes en el Rey no de Aragón, 
no era bien diferirlas ; reíolvió , por confuelo de fus 
Vaííallos ? que la Reyna ndell:ra Señora no paííaíTe á 
Italia : fineza ? que veneran los reverentes humildes 
agradecimientos de eílos Dominios 5 y porque def- 
pues fe djra la forma, en que fu Mageílad dexo el Go- 
vierno de Efpaña, y la providencia para executar las 
Cortes de Aragón: continuaré en lo que ocurrió en 
Barcelona en los figuientes dÍ2S, haíla que elReyíe 
'embarcó para paííar a Ñapóles, y efia refclucíon fe pi% 
blicó el dia ocho. ^ ' 

\ A nueve hizo fu Mageftad merced de mal duca-» 
dosdepeníion Eclefiaftica al Marqués de Quintana 
para fus hijos j y á diferentes perfonas de otras penlio- 
nes , que todas importaron dos mil y feifcientos du- 
cados. 

t En los dias diez, oñzé , y doze , no íé ofreció par- 
ticularidaei, que deba referir fe5 y a treze mandó elRey, 
que otros dos Trozos de Gavalleria, que avian de paf- 
far á Italia,quedaíle el vno enBarcelona;y el otro fuef- 
íe ^ los contornos de Madrid , a donde hallaria la or- 
den de lo , que deberia executar : hizo fu Mageílad 
merced efte dia de Confejero de Guerra á Don Gre^ 
gorio de Mella , Cavallero del Orden de Santiago, 
Veedor General del Exercito de Cataluña, en cdnfi- 
dcracion de fus muchos fervicios 5 y el dia catorze lle- 
garon los Duques de Terranova , y befaron la mano, 
yelDuqucfiicparaférvir al Rey en efta Jornada de 
Italia, dexando en el Ínterin en Ñapóles á la Duqueía 
íumuger. : > 



Lthro 11. Cafitulo XV, 371 

El dia diez y ocho dio fuMagdlad orden, para 
que fe convocaíTen las Cortes de Aragón en Zarao-o- 
za , para quando la Reyna nueilra Señora llegaííe a 
aquella Ciudad. 

En diez y nueve, hallandofe baco el Canillo de 
Milán por muerte del Macílro de Campo General 
Don Fernando Alvarez de Valdcs , hizo el Rey mer- 
ced de efte empleo a Don Juan Antonio Pimenrel de 
Prado , Marqués de la Florida , Cavallero del Orden 
de Santiago, del Confejo de Guerra , que era Capitán 
General de Eftremadura. 

Conociendo fu Mageílad la fatisfacion , con que 
fe hallaba la Reyna nucílra Señora de lo bien, que avia 
férvido á fu Mageftad el Marqués de Caftel-Rodrigo, 
yqueriendoclRey, que también experimentaíle al- 
gún efedo de fu Real gratitud , le hizo merced del 
empleo de Cavallerizo mayor de la Reyna nueítra 
Señora. 

El dia veinte y vno, aunque la Reyna nueílra Se- 
ñora no avia íentido ninguna mala diípoíicion , tuvie- 
ron los Médicos por conveniente el que fe fmgraííe, 
para aíTcgurar mas fu falud , y afsi fe executo efte dia 
con felicidad. 

En veinte y feis llego Don Pafqual Francifco de 
Borja y Centelles, Duque de Gandia , para ir ílrvien- 
do al Rey a la Jornada de Italia. 

El dia veinte y nueve fe defcubrieron los Navios, 
que venian para fervir al paílage del Rey , y a la tarde 
fueron fus Mageftades a la Marina para verlos llegar. 

Ellos Baxeles eran ocho, íin otros pequeños, y di- 
verfis Embarcaciones menores , en que fe conduxo la 
ropa, los cavallos, y coches de fu Mageítad : los ocho 

Aaa z Na- 



3 72 Vlano de ¡os Fiagcs dcI'E^y. 

Navios eran de linea defde novcnta,a fetenta cañones, 
excepto la Capitana, que llevaba ciento : fus nombres, 
el de eíla,en Idioma Francés Foudroyant 3 los demás , le 
Jdmirable^ le Contenta le Fortune, le Ljon^ /' Eclair , /' Imi- 
delk\ji le S orden que en Caftellano correfponden , el 
Fiilmlnantc^ el Admirable^ el Contento^ elDichoJo , el León , el 
%}yo^ ^ (golondrina,) elFIechi^ro : mandaba efta Arma- 
da el Conde de Eftreés, y por Capitán del miííiio Na- 
vio Monfieur de Chateaumonrand =, y por fegundos 
Capitanes, el Cavallero de San Pedro , del Orden de 
San Juan, y Monfieur Fruslet; por Capitán del Admi- 
rable el Marqués deLangeron, Lugar-Theniente Ge- 
neral) y Monfieur de Varennes , fegundo Capitán 5 en 
el Contento el Baylio de Lorena era Capitana del Na- 
vio la Golondrina el Cavallero de Phelippeaux ; del 
Navio llamado el Rayo Monfieur de Gerardin ; del 
Hechizero era Capitán Monfieur de Baigneux ; y por 
Intendente de efta Armada iba Monfieur de Erbault; 
y de la Corbeta,y Embarcaciones menores Moníieur 
Ligondés,y Monfieur Beaujcu 5 y luego que dieron 
fondO)bolvieron a Palacio fus Mageílades : y aviendo 
defcmbarcado el Conde DonVidorMaria deEílreés, 
Thcniente General del Rey nueíko Señor en el Mar, 
y de íu MageíladChriftianifsim a, y Vize- Almirante, 
y oy Marifcal de Francia , que venia mandando eíla 
Efquadra, vino á Palacio con otros Cavalleros Capi- 
tanes, y Oficiales de cíla Armada , y cumplimentaron 
a fus Mageílades , que los favorecieron con la mayor 
benignidad; y aviendo informado al Rey, de la cali- 
dad de los Navios, gente de Mar,y Guerra, que tra'ian, 
pidió licencia el Conde a fus Mageftades , y fe bol vio 
a bordo con los demas,que le avian feguido. 

Avien- 



Lihro II. Capitulo X F, 373 

Aviendo fu Mageflid concedido licencia , para 
venir ala Corte, al Marqués de Leganés , Comenda- 
dor mayor de León en la Orden de Santiago , Gentil- 
Hombre de la Cámara de fu Mageílad, y Capitán Ge- 
neral de la Artilleria de Eípaña , que de orden de fu 
Mageítad eftaba exerciendo el empleo de Vicario Ge- 
neral déla Andalucia, nombró fu Mageftad por Ca- 
pitán General del Mar Occeano, y Coftas de Andalu- 
zia en Ínterin á Don Francifco del Caílillo , Marqués 
de Villadarias , que era Capitán General en Ceuta , y 
eíle cargo le confirió fu Mageílad en el General de la 
Artilleria Don Jofeph de Agullo, oy Marqués de Gi- 
ronellaj y también hizo merced de la Llave de Gentil- 
Hombre de Cámara de entrada al Marqués de Lou- 
ville, que vino firviendo a fu Mageftad defde Francia, 
donde antes le aváa férvido algunos años. 

El dia treinta por la mañana , y deípues de averie 
veftidofusMageftades,hizieron la falva los Navios 
de Francia con toda fu artilleria , á que el Rey mandó 
reíponder de la Plaza con quatro piezas. 

En dos de Abril hizo el Rey merced al Conde de 
Montellano , en coníideracion de fu calidad, méritos, 
y íervicios , del Govierno de la Prefidencia del Con- 
fejode las Ordenes, por muerte del Conde de Vi- 
Uaumbrofa, Marqués de Santillan, y juntamente man- 
dó fu Mageftad, que el Conde bolvieíle firviendo a 
la Reyna nueftra Señora , y govcrnando fu Real Cafi, 
en la mif na forma, que lo avia executado quando vi- 
no deíde Madrid ; y efte dia lle2;ó la noticia , de aver 
fiilecido el Rey Guillermo de Inglaterra en diez y 
nueve de Mar^o , en el Lugar de Xcnfvngton , y de 
aver proclamado immediatamente por Reyna de In- 



gla- 



5 74 T>¡ar¡o Je ¡os Viagcs dd^R^. 

(rlaterra a la PrinccCi Ana , Princefa de Dinamarca, 
Mufí-er elcl Principe Jorge de Dinamarca, Hermano 
de Chriítino Quinto Rey de Dinamarca. 

El dia tres por la tarde fe embarcaron fusMager- 
tades en las Góndolas , que avia traído la Armada de 
Franciajque eftaban viftoíamente adornadas, y fueron 
firvicndo a íus Mageflades las Damas ? los Grandes, 
Gentiles-Hombres de Camara,y otros muchos Cava- 
He ros : embarcaronfe en la Góndola , en que iban fus 
Mageílades, la Princefa de los Vríinos , las Damas , y 
Señoras de Honor , el Conde de Benavente Sumiller 
de Corps , el Duque de Medina- Sidonia Cavallerizo 
mayor , y Govcrnador de ambas Cafis Reales , y el 
Gentil-Hombre de Cámara > que era de Guarda , go- 
vernando el Timón el Conde de Eftreés5 y el reílo de 
la Corte en las demás Falucas, y Bateles, formando et 
tas Embarcaciones vna viftofa pequeña Armada : iba 
delante la Góndola de fus Mageílades , y las demás la 
feguian en forma de batalla , alternandofe los Clari- 
nes, y las fvlvas de la Artilleria de la Plaza , y de los Ba- 
xeles: llego la Góndola de fus Mageílades al bordo de 
L>CapÍLana,ciefde cuya Popa baxaba vna efpaciofa Ef- 
cala, por donde fus Mageílades fubieron a la Capita- 
na , y entraron en la Cámara de Popa , que citaba col- 
gada de Damafco Carmesí, con franjas de oro,y ador- 
nada cié muchos,y bien guarnecidos Eípejos,y vn Ca- 
marin immediato,con el Catre para fu Mageíí:ad,y to- 
dos los Pavimentos cubiertos de Alfombras ; de aqui 
paílaron fus Mageflades a ver el rcíto del Navio j y 
bolviendo defpues a la Cámara de Popa , les íirvio el 
Conde de Eftreés el refrefco , comouefto de cxauifi- 
tos dulces,y bebidas ? en cuyo tiempo divirtió la Mu- 



Libro II. Capitulo XVI. 375 

íica á fus Mageíladcs. Bolvieron á tomar la Góndola, 
y ílguiendo las demás fueron al Puerto, repitiendoíe 
las falvas en Mar , y Tierra: llegaron al Muelle, donde 
tomaron los coches,y el Conde de Eílrees fiíe firvien- 
doáfusMageftades hafta Palacio con otros muchos 
Gavalleros de la Arrhadá. 

CAPITVLO XVI. 

LA "REYJYjí JYVESTI^ SEJS(0%J QFEDJ 

en Efpaña , jy haftaque viene ¿ Madrid.^ continua en el 

Govkrno el Cardenal Jri^obljpo de 

Toledoi 

EL dia cinco, confiderando el Rey era preciíb íe- 
ñalar con brevedad el dia para embarcaríe , y te- 
niendo refuelto, quedaíTe lá Reyna nueftrá Señora en 
Efpaña, para el cohfuelo de fus Vaífallos , quifo tam- 
bién refolver el Govierno,que avia de dexar, mientras 
la Reyna nueftra Señora llegaba á Madrid j y afsi dio 
orden al Cardenal Portocarrero Arcobifpo de Tole- 
do, para que en confequencia del Decreto , en que al 
tiempo de íálir de MadridfüMageíí:ad,le encargó el 
Goviernd de los Reynos, continijaííe de la miíma 
fuerte, y con lavextenílones, que contiene el Decreto, 
que mando fu Mageftad embiarle original, baxando 
copia del a todos los Tribunales , con otro 
Decreto,que ambos fon como los 
íiguientes. 



DE- 



3 76 T>iano Je los Vi ages dcl^Rey. 

DECRETO, EN aVE SV MAGESTAD 

mandó continuar al Cardenal Ar^obiípo de Toledo 

el Govierno de Eípaña , haíla que la Rey na 

nueítra Señora Uegaífe a 

Madrid» > 

A Viendo difpuejlo^quede U %ejna en Efpana ^para afsi/lir^ 
y confolar a mis 'J^ynos en el jentinúento , que les ocajio^ 
nami pajfage a laGuerra de Italia^y ¡lendo precífo con eflemó=*, 
tivo , dar las providencias corre/pondier.tes a la major autori^ 
dad de fu ^alVerfona , y porque en el Ínterin^ que llega a la 
Corte ^ es bien no ce ¡Je elcurfo de los negocios 5 he querido , que en 
tonfequencia del Decreto , en que al tiempo de jalir de Adadrid^ 
áé a Oueflro "Z^lo^y amor el Govierno de mis l^eynos , en la con- 
formidad^ que fe exprejfa en el Decreto referido , continuéis de 
la mifma fuerte en ejle importante cuy dado , fiendo mi voluntad^ 
que tengáis toda lafuprema autoridad^ que en mi rejtde , fn que 
os falte cofa alguna; y porque los Enemigos pueden ¡n fe fiar las 
Cofas de mis Dominios en Efpana , y no fer bafantes para fu 
defenfa las Tropas de Infanteria^y Cavallcria^que dexo en ellos ^ 
os doy facultad^ y autoridad^ para reclutarlas^y aumentarlas , y 
ba%er de nuevo todas las demás , que de vno , y otro fe necefsiten 
para lafcguridad de los ^ynos^y nombrar en Ínterin losAíaef^ 
tros de Campo^ Sargentos Aíayores^ Capitanes ^y demás Ofda^ 
les menores ^ J eñalandolos ^ y conftgnandolos fus fueldos ^ ha fia 
queYo nombre en propiedad^ los que por bien tuviere ^ acuyofn 
me daréis quenta 5 dándoos también facultad ^ par a que tengáis a 
vuefro cuy dado la Superintendencia de mi ^E£al Ha'qenda , con 
todos los caudales^ de que fe compuftere , fin excepción de efcFlos, 
ni caudales j y para quC todo lo podáis cumplir , y executar en la 
forma referida j y Je tenga entendida mi voluntad, la he ex- 



LlhroII.C^pkuIoXVI,'- ^jy 

freffado k todos rms T'riüimales , renútlcndolcs copla de cfle. 
T>€creto , para que cada vno , por ¡o me le toca , k ob- 
feroce , cumpla , y execute. En "Barcelona a cinco de Abrá 
■de núl Jeteckntos y dos. AlCardenalTortocarrero. 

DECRETO DE SV MAG ESTAD, CON 

que fe embió a tocios ios Tribunales copia del 

Decreto autececiente^para íu obfevancia, 

y cumplimiento. 



Irqm en el ínterin , que la ^B^na lle^a a Aladrld^ y 

i reluelvo las proviaenclas cgrrefponmentes a la mayor 

autoridad de fu Ts^al Terfona , es bien no cejje el Govler- 

no , he querido encargar al Cardenal 'Tortocarrero Arcoblf- 

po de l^olcdo 5 que en corifequencla del T)ecreto , en que Í 

ral propartida de la Corte , pufe a fu cuy dado ( como lo ha 

cjlado otras vexcs ) el (jovlerno de mis -"lieynos , continué en 

él ^ cumpliendo todas las demás facultades , que en el eftada 

prcf¡:te he corfderado convenientes , como el Con f jo lo re- 

conocerá de la copla que va aquí rubricada de el Marques, 

de ^E¡bas , del Decreto , que h djido al Cardenal , de que. 

e fiar a el Coffejo de E fiado entendido para fu execuclon , y 

cumplimiento. En Barcelona a cinco de Abril de mil fete^ 

cientos y dos. 

Halla vanfe en manos de fu Ma^eftad las Con- 

_ <j 

íiiltas , que el Coníejo de Eftado hizo en ocho de 
Febrero , y diez y ocho de Marco , con motivo de 
la refolucion , que eí Rey avia tomado , de paííar 
a Itaiia , dexando a la Rey na nueftra Señora en Es- 
paña , y por aver recibido , por medio de el Con-' 
de de Marcin > vna carta , en que honrrando fa 

Bbb Ma- 



3 7 S T>iario de ¡os Vtagcs del "Rey. 

Mao-eílad Chriftianifsima al Confejo , y a cada vno 
de fus Miniftros , manifeftb lo ineícufable , que era 
la Jornada de el Rey nucftro Señor 5 reprefentó el 
Confejo todas las confideraciones , propias de fu 
amor , de fu zelo , y de fus acreditadas experien- 
cias , juzgando mas importante , el que fu Magef- 
tad quedaíTe en el centro de fus Dominios , dcfic 
donde alcanc^arian iguales las lineas de íus acerta- 
das refoluciones a la diftante circunferencia de fas 
dilatados Reynos 5 y fu Mageílad quifo, antes de fa- 
lir de Efpaña, agradecer al Confejo fus refpetoías re- 
prefcntaciones, y las correfpondio , poniendo en vna 
de las Confultas la refolucion figuiente. 

RESOLVCION DEL REY, A LAS 

Confultas del Confejo de Eílado , fobre el 

paíTage de fu Mageftad á 

Italia. 



T 



F'^E por muy propio de la atención del Confejo , y del 
particular amor de cada vno de fus Adinifros^ quan- 
to mereprejeríto en ejla Confulta'-, pero conociendo , que la 
obligación de acudir a la dejenfa de mis ^ynos , y procu- 
rar mantener la honra , y gloria de mis VaJ fallos , y adqui- 
rir con los ricfgos de mi propia Terfona la fama , y el re- 
nombre , que merecieren 5 agradezco al Confejo fu %elo , re- 
fervando para otras muchas ocafiones el conformarme con las 
fuplicas de fu refpcto 5 porque el Efado de la Europa;^ mi 
efnpeno publico , y el interés importante de los ^ynos , me 
lleva guftofo a bolver por vno , y otro , a que efpero , que 
el Confejo por fu parte me ayudara también en todos los ne- 



«i 



:: .LlhoII.CútphuloXVL 379 

godos y y direcciones graves , que le jio ; y en confequencía 
de lo referido , quedo di/puejlo , a cmbiírcarme la hudta de 
J\(jpoles el Jueves feís de Abril , fi el tiempo lo permi- 
tiere y y me prometo de la reprefent ación de tan grandes Mi- 
nijlros , y de fus acreditadas experiencias , que durante mi 
aufencia , ferÁn el exemplar para los demás 'Tribunales en 
el curfo , y el acierta de los negocios ,jv elconfuelo de misFaf- 
fallos->y de ejjos '^ynos en el dolor , con que Jienten carecer de mi 
prcjencla. 

El mifino dia cinco fe publico , aver hecho fuMa- 
geftad merced de la Embaxada de Francia al Almi- 
rante de Caftilla 5 del Virreynato de la Nueva-Eípaña 
a Don Francifco Fernandez de la Cueva, Duque de 
Alburquerque , Gentil- Hombre de Cámara ; de el 
Govierno , y Capitanía General de Eftremadura á 
Don Francifco de Cordova j del Govierno , y Capi- 
tanía General de la Provincia de Guipozcoa á Don 
Joíeph Garro, Cavallero del Orden de Santiago, de el 
Confejo de Guerra; de General de la Artilleria de el 
Reyno de Ñapóles a Don Horacio Copóla , Gover- 
nador de Gerona, y de efte Govierno al Varón de 
Vvechí del Govierno de Ciudad- Rodrigo al General 
de Batalla Don Eftevan de Olalla , Governador de k 
Plaza de Rofas. 

Avia fu Mageftad refuelto el embarcaríe el dia 
ocho , íi el tiempo , y el Mar fe íbílegaban j y afsi íe 
fueron dando todas las providencias convenientes, 
y en los dias feis, y fiete, fe acabo de embarcar to- 
da la ropa , y las pcríbnas , y Familias , que no te- 
nian la precifa obligación de fervir todos los dias. 

Quieto el Mar , y reconociendo los Pilotos, que 
cltiempo fe moftraba fivorable para la navegación, 

Bbbz ]o 



3 8o Diario de los Vlages del^B^, 

lo previno á fu Mageftad el Conde de Eftreés la no- 
che del dia fíete , con que el Rey mantuvo la refolu- 
cion de embarcarfe el dia figuiente, feñalando la hora, 
y mandando dar las orderies , para que todo eftuvief- 
íe prompto , y juntamente defpachar vn Extraprdi* 
nario a Ñapóles, avifando al Virrey (como 
lo executé ) dándole cita 
noticia. 




LIBRO 



<U 



381 



**# •** *^# *** *** #*# %^# **^ 

^^■^ ^ ^ ■# -^ ■^>L¿.^ ^a/^ ^_a/^ 

LIBRO TERCERO. 
NAVEGACIÓN DESVMAGESTAD 

á Italia ^ ííi arribo , y detención en Napolesi 
va a Milán ; y la Reyna nueftra Señora á ce- 
lebrar lasCortes deAragon,y paíTa 
á Madrid. 

CAPITVLO PRIMERO. 

SE EMBAÍR J EL "REY EJS^ "BJ^ELO^h^A 

para Italia, 

.M ANECIO claro, y favorable el dia ocho 
de Abril , y aviendo fu Mageftad oído 
Miíla á las nueve , befaron la mano el Du- 
que de Seíla , y el Marqués de Valero , á 
quienes avia permitido bolver á Madrid , porque el 
citado de fu falud, les impedia el ir íirviendo a fu Ma- 
geftadj y también besó la mano el Marqués de Quin- 
tana, por averie dado el Rey licencia, para acudir a las 
dependencias , que en fu caía íe ofrecian , por aver fa- 
llecido la Condefa de Villaumbrofa fu Madre. 

El Conde de la Roca , Mayordomo de la Reyna 
nueñra Señora Doña Maria Ana de Neuburg , que 

avia venido á cumplimentar 5 de orden de íiiMagef^ 

tad> 




3 82 T>tano de ¡os Vi ages ¿el^y. 

tad al Rey nueftro Señor , con motivo de fu paííage a 
Italia, y. a entregar la carta, en que la Reyna expreíia al 
Rey el cuydado grande, en que quedaba de fu paílage 
á Italia , por los riefgos del Mar, y de la Tierra , y á los 
que fe exponia fu Real Perfona paílando a la guerra , y 
las felicidades, que en vno,y otro le defeaba; y aunque 
fuMagellad avia entregado al Conde la refpueíla de 
la carta de la Reyna, y mandadole, le dieíle a entender 
afuMageftad el confuelo , con que le llevaban fus 
memorias, no dudando de fu cuydado. En efta oca- 
fion efperó el Conde en Barcelona haíla efte dia , por 
llevar la noticia (como la Reyna íe lo avia mandado) 
de ver) que el Rey quedaííe embarcado , y hecho a la 
vela , y besó la mano a fu Mageílad , y el Rey le repi- 
tió la orden, de que dixeíle á la Reyna , quan prefentc 
la tendría en todas partes. Deípues besó la mano el 
grande concurfo de Cavalleros Militares,y Miniílros, 
que quifieron lograr elle coníuelo , y a las ocho entro 
al Qtiarto de la Reyna nueftra Señora, y fe deípidió de 
fu Mageftad, y alli befaron la mano la Princefa de los 
Vrfinos, las Damas, las Señoras de Honor, y toda la 
Familia de aquél Real Quarto : acabada eíla función, 
falió fu Mageftad de Palacio , y para mayor confuelo 
de toda la Corte, no quifo entrar en el coche, y pafsó á 
pie hafta el Muelle, firviendole toda aquella Corte : la 
Reyna nueftra Señora eftuvo en el balcón hafta,que el 
Rey llegó al Navio. 

Los Navios de la Armada falieron al Mar, y eípc- 
raron ^íu Mageftad en la formique fe reconocerá en 
la demonftracion,que va aqui. 
:■ Su Mageftad fe embarcó en la Góndola , que iba 
governando el Conde de Eftrcés, y fueron íirviendo - 

le 



e». 



den 




mw 




Embarco DEL ReyXi fstho ■SfKor 

I u ardYraUaenld'Ejiiucub-adiVdielífiíiumandiiudill 



^ „ . iTMrEUE DE BARCELONA.PARA 

ij araYralla mldEjijuadrii dtVdjdíriiiumíindüuii tiurm, ¡uhsa ¡na aiu.uuuiilnw dtAínú dr cit¿ diiú di MVCCll. \.Tduca.mqvt 
Pü.joSuMíj-'at Vald aiampañado dd Cmde deMarm Embd.XdJ,n- deFrancia. dd Bu^ut de Midmíuuímia. dd Conde de Semtujtlum.. 
dd Cmde de Briidumre, Jd Mu./ue de Lhima D Ü.irctd M líuznúji , ddMdr^uíj- deRtheu. v dd Conde de E.'treej ^tu- lleumuí^ 
el Timm de La Tddma'e,.L¡iJteyníílirS en elBaUm de Palaaú- C.LaPruu'de loíUnfmos D. dMdn^uu de C.uht Rodrya, 
nde de Montella.no ¿.Vajd fiord SM. Ildmddl dlulmnante. F. dAdmiríbU tí. eiAfortuiLddo.H. eL Contento. 
y.UCrdondrma. K. eLLim.h . otros deUmuma EM/uajJraU. d Cantillo de Monluí- N. Lm arniL -^ 
JA Muelle O^Jd^dMode tdDuptítdcion . "^ 



\-d Co 




c 



VplW PilitjttU . 



EH Tr-ux Trpcax.ifkuj B^^^iuj cx--^'^ ' Bru^f//. 



I BAp^'^BtrttrhamJ¿''¡fif'Brujt.fl^ff. 



Libro III . Capitulo I. 383 

le en ella el Duque de Medina-Sidonia , el Conde de 
Bena vente, el Duque de Oííiina,Don Garda de Guz- 
man,yyo5 luego que fu Mageítad íalio del Puerto, le 
laludó la Artillería de la Plaza , y de los Baxeles , que 
citaban diftantes a media legua : llegó el Rey á bordo 
de la Capkana,y luego que entró en la Cámara de Po- 
pa quitaron el Eftandarte con las Armas de Francia, y 
pufieron las de Eípaña,y fe íirvió la vianda , cuyo cuy- 
dado , durante la embarcación , previno fu Mageílad 
Chriílianifsima, no folo para el Rey,íino también para 
toda la Corte, que le feguia. Deípues que fu M-igeílad 
comió, fe levó la Armada , y empezó a tomar bordo, 
para fcguir fu navegación: defpacharonfe Correos á fu 
Mageílad Chriílianifsima , y al Govierno en Madrid, 
con la noticia , de que fu Mageílad iba ya navegando 
la buelta de Italia. 

Fueron íirviendo á íu Mageílad de voluntarios 
los Duques de Terranova, el de Bejar, y el de Gandía, 
el Conde de Colmenar Primogénito del de Fuenfali- 
da, el Conde de las Torres General de la Artilleria de 
Milán, el Principe de Avelino , y Don Aguílin Co- 
ponsjy de Copons,hijo de Don Ramón de CoponSjy 
Grimau , oy Marqués de Moya. 

Y los Criados , que paílaron a Italia íirviendo a fu 
Mageílad;fe refieren en la Relación ílguiente. 

%ELACIOJ^jl VE LA FAMILIA DEL %Er 

nuejlro Señor , quepafso firviendo a fu Mageílad 

a Italia. 

Capilla. 

Don Carlos de Borja y Centell , Cavallero del Or- 
den 



3 § 4 Diario de los Viagcs clcl%:y, 

den de Alcántara , delConfejode fuMagcíiad en el 
de las Ordenes, Sumiller de Cortina. 

El Dodor Guillermo Daubantón , de la Compíi- 
ñia de Jesvs, Confeflbr de fu Mageftad. 

Don Bartolomé Marin de Povcda, Capellán de 
Honor, que a viendo llegado a Barcelona ^ pafsb exer- 
ciendo eíle cargo. 

Adayordomos, 

El Duque de Medina-Sidonia, Cavallerizo inayor, 
y Governador de la Cafa. 

El Conde de Priego, Mayordomo. 

Secretaria delT^e/pacho. 

Don Antonio de Vbilla y Medina, Marqués de Ri- 
ba5,Secretario de Efl:ado,y del Defpacho Vniverfal. 

Don Francifco de Cafte jon. 

Don Juan Antonio de Zarate , Cavalleros del Or- 
den de Santiago, Secretarios de fu Mageñad con excr- 
cicio en fus Reales Decretos. 

Don Fernando Bentura Romero , Oficial de la Se- 
cretaria del Delpacho , con el encargo de la corieC- 
pondencia. 

Don Joachinde Mella Fernandez de Lorca, con el 
encargo de los Regiftros , ambos también del Or- 
den de Santiago. 

Vn Portero. Vn Barrendero. 

OFICIOS DE LA CASA. 

Panetería , y Caba. 
Don Antonio Venero, Crviendo deGefe, y tres 
Criados de eftos Oficios. 



Libro III, Capitulo I, 3 8¿ 

Sau/eria^ Frutería , ^ Cerería. 

Don Gerónimo Retortillo, íir^iendo de Gefe, y 
cinco Criados cié eítos Oficios. 

Cocma de ^oca^y Ramillete* 

Diez Criados de ellos Oficios. ■' '-- 

vi 

f-.STapízeria. rv 

Bernardino de Robredo , por Gefe , y tres Criados 
de efte Oficio. 

zr • ^ 

rurriera» * 

Don Juan de la Ralde por Maeftro de la Cámara, y 
ocho Criados dependientes de la Furriera» 

Guardas^ j 

Don Jofeph de Sobremontc y Carnero, Cavalleri- 
zo de fií Mageílad , Capitan-Theniente de la Noble 
Guarda de Corps; y ocho Archeros de ella. 

guarda Effañola. 

Diez y feis Soldados de efta Guarda. 

Cámara. 

El Conde de Benavente Sumiller de Corps. 
Don Francifco Maria Tellez Girón , Duque dd 
Oííuna, Gentil-Hombre de la Cámara. 

Secretaria ¿e Cámara, 

Don Claudio de la Roche,Secrctario, y vn OfiíciaL 



3 86 T>íario de los Viages ¿el^R^, 

Guardaropa^ 

Don Gafpar Harfan ,Guardaropa, 
Seis Mozos de eíte Oficio. 

Ayudas de Cámara. 

DonLuisdeValdés. ;7 sh^ohrhr)^ 

Don Gabriel Ontañon. 

Don Jofeph de Ángulo y Velafco. 

^'' Adedicos^y "Botica. 

Don Honorato Michelet, primer Medico de íuMa- 



geílad* 



Juan Bip:iíl:i Legcndre, Cirujanp,y Sangrador. 

Luis Rechieur, Boticario. 

Vn Moco de Oficio. 

Vn Saílre, dos Labanderas, y Vn Zapatero. 

Ocho Mo(^os de la Cámara. 

Dos Eícuderos de á pié. 

Cavaller}^. 

El Duque de Medina- Sidonia ^ Cavallerizo mayor? 

que (como queda dicho) iba governando la Caía. 
Don Garcia de Guzman ( ya Conde de Villaumbroía) 

primer Cavallerizo. 

Cavallerixos. 

■, ^. . ■ " » 

Don Jofeph de Sobremónte y Carnero, Thcniente de 

la Noble Guarda de Corps. 
Don Juan Antonio Montenegro 5 Cavallero del Or- 
^r- den de Santiago^ 



Ca- 



%¡hroIII.CaptHlo n. 387 

Cavallerosl^ans. 

Don Diego Báqucrizo, Page de Guión. 

Don Antonio Jofeph Alvarez de Bohorques. 

Don Juan Miguel de Vergara. 

Don Pedro Monroy. 

Don Juan Antonio de Salinas, Ayo. 

Oficiales Mayores de la Cavallerf^, 

Don Carlos de Retana, Sobrelíante de coches,y ochó 
Oficiales. ¿ 

Seis Lacayos. 
Quatro Cocheros. 
Quatro Laquees. 

Cincuenta Palafreneros,y quatro AzemÜeros. 
Dos Trompetas. 
Ciento y feis Cavallos de regaló, y doze Azemilas. 

CAPITVLO SEGVNDO. 
VláqE DE LA %EJü\CJ ^¿^T1^ 

' ' ar ¡as Corte. 

Zaragoza. 



Señora a celebrar las Cortes de Araron en 




Qui espreciíb ííiípender la Relación del viage 
de fa Mageftad , para referir el que hizo la Rey- 
na nueftra Señora \ Zaragoza , á tener las Cortes de 
' Aragón, recibir el Juramento de Fidelidad , y Pleyto 
Omenage de aquellos Vaííallos,y el Titulo,y Faculta- 
des, que el Rey dio a fu Mageftad para vno,y otro , es 
el que feíigue 5 y íiendo eftilo de aquel Rey no, que, 

Ccci cftos 



3 s 8 T>tarto ie los'Vtagcs deJ'T^. 

eftos inilrumentos fe efcrivan en Latin , fe pondrá 
aqui en la niifma forma^y defpucs fu traducción. 

TITVLO, QVE DIO Et REY A LA 

Reynanueftra Señora, de Lugar-Theniente , y Go- 

vernadora General del Reyno de Aragón, con 

las demás facultades , que en él fe 

expreíían. 

I^]\(JDei j\(om¡ne'. Tateat cunBh^quod 0\(os Thillipus^ 
'De'igratia^ ^x CaJlelU, Aragónum^ Legwnis^ vtriufque 
SicilU^ Hieru/aíem^Frígari¿e,T)a/mati^, CroatU, 0\(avarr¿c^ 
Granatíe^ ToktiJ^alentiíe^ ^al¡ti¿e^ Maloricarum , Hifpalis^ 
Sardiní^e, Corduv^iCorcka^MurcU^ Cjknnis^Algarhij , Alge- 
cira^Qlbraltaris , Infularum Canaria j necnon Indiarum Orien- 
talium^&'Occídentalium^ Infularum-, ac 'TQrr£-F\rm¿e Níar'is 
Occcani, Archidux AuJlrU, T>ux ^urgundU^^rabantla^Me- 
diolam^Athenarum ^k^ SS(eopamíe , Comes Aífpurgij , Flan- 
driíC, l^irolisfi^ ^arch'mona^ %oJ¡/ion}s^ 6> Ceritania^ AAar- 
chio Ortíláni , O^ Comes Cjocceani» Conjtder antes , quod Jlatus 
rerum Italkarum nos cogjt {oh eamfcilkct obltgattonem^ curam- 
. . quepaternam^ quaommumfubdkorumfolatw^confervatwm^O* 
beneficio vnherjímpro/pkere debemuí ) modo JSQapoli?n navi^ 
garcí vt quoproprius^eo commodius qukti^&' tranquilkaü i/lm 
^gni cofifu/ere vaíeamus, cuiusfdem , &" amorem maligmtas 
quorundam rebell'mm turbare conabatur ; cumque fimul decre- 
verimus'm Exerckum Afedwiam ^^^s conferresibique ( fiopus 
fuerk) turmispr¿eeuntes^ hojlium iniujlas agrejtones arcere^'vllis 
perkulky'mcommodkatibus^&^ laboribus non parcentes , vt tus, 
nojlramque caufam defendamus , fubdkifque nojlrk manife/le- 
mus^quantoeosamoreprofequamur y omnefque ^Provincias no- 
firiíeT)it¡omSyatque Diadematls vnitas conjervare peroptemus, 
■^ -' - ^"-' quin 



Liho IIL Cap. 11. 389 

quinvilamiplms partem ^quamtumvis mimmam dividí , nec 
cvellipermittamusi idcoque cmn bis tam vrgentióus^ alijfque iu- 
Jlis caufis induFii mnvaleamus perfonaliter adejfe cctebrationi 
Curiarumnoflri ^gni Aragonim^ quas antea adFillam Mon- 
tifoni^ modo quo in Civitatem Cefaraugujlanam convocare iu/si- 
mush ¿ecrevimus adhmcfcilicct ejfectwn^&' alios , qui inferim: 
referuntur^ talem dimitiere Terjonam , quít nojlram propriam^ 
omnemque '^gtam Maiejlatem reprefentans in ómnibus Saciaty 
ordinet^&'exerceri iubeat id omne^ quodnosfaceremuí^fipcrío- 
nalitcradeJ]emusindiEio'T(egno. Quare tenore prafentiumde 
nojlra certa fcicntiaj ^giaque aucloritate , delibérate , <j^ con-r 
fu/tbnominamus^ conjlituimus , C> creamus Serenifsimam ^- 
gtnam Dominam Mariam Ludovicam de S aboya nojlram ad^ 
modwn charam^ú^ amabilcm vxorem^ Otivernatricem^nojlrum^ 
que Locum-Tenentem Cfeneralem inprcefato Ara^onum ^gno^ 
ipjique exprefse concedimus^ú^ tribuimm plenariam potejlatem^ 

. vt iJ/nd regatyú^ guvernet,po/ttqHe regere^ O^ guvernare , ita^ 
vt nos faceré pojjemus exercendoks^ vtendo^mcro^ mixtoque inu 
perioj cumplenifsima gladij potejíate ^ omníque iurifdicíione cir 
vi/i.,'&' crimina/i^ caque exerceri faciendo ^in ómnibus dicü^ar- 

' mpartibus^pr¿e/tt,pr£ferat , O^ imperet ómnibus , C> ¡tngulis 
■Archicpifcopis^ Epifcopis , Abbatibus , Tralatis , ac ^¡igiofis 
Terfonis^ etiamque T>ucibus^Marcbiombus.,Commitibus.^ Fice- 
Commitibus , Divitíbus Hominibus ^^h^obilibus , Faronibus^ 
AAe/hadarijs, Militibus^ é^ Cjenerofls Terfonis , necnon Civi- 
tatibus , Fillis , l^errls , opidis , feu Fniverftatibus , ^genti 
Officium nüjlr¿e generalis (juvernationis ^ ^genti Chancella- 
riam, &" T>ocíoribus noftríe ^gi¿e Audienti^e , Iujliti¿e Arago- 
num-, &" cius Locum-Tenentibus , fatulo Cjenerali.^ Magijlro^ 
%at¡ona¡i Locum-Tenenti Thefaurarij (genera/i s , Zalmeti- 
nisy Merinis^ lujlitijsjuratis^ Offcialibus , Cajlelíanis infuper, 
Ú^ A/caidiSy quocumque vfuSeu confuetudim Cajlella yfeu for-.^ 



5 90 T>lar¡o de los F'iages delH^, 

talitia rcnentibm^etiam advfum ^ &^ conjuctudincm H¡fpani¿e:i 

,:iS^T>cmum ccetcris ómnibus ^ Ú^ ¡inguiis officialibí4S\ é^ juMi- 

tis nolhis^ acperíonls qulbufcumque , tam maioribus ^ quam mi- 

noribm\ tam de gremio curi¿e nojlr^^ 0^ extra^ qmm ctiam qua- 

rumcUmqueCivitatum Villar um > C^ Locorum^ ac Oppidorum in 

dictd^gnoAragonum qmvis ofpcio^Vignitate^ au&oritate,gra' 

du^^ conditione^fofsitquc Jupcr eos , C^ eorum quemlibet^vni- 

verfalíter^fmgulariter^ i^ dirc&e difponere^mandare^ordinare^ 

^flatuere^tanquam nos pojjemus^polfumufq'f faceré , prout illius 

prudentiíe , 6> direcfioni pro fervitio noflro^Jlatuque^ beneficio^ 

<j^ vtilitate-) ac confuetudine ^ipublic^e pr^cdicH ^gni Ara- 

vpnum videbitur expediré '^pofsit etiam in^&'fuper memoratos^ 

&alios dicti l^gnifubditos nojlros quojcumquc , ac etiam fuper 

extráñeos ibidem exijlentes, C^ quomodolibct declinantes , tran- 

fcuntes^feumoramtrahentes ^prafentes , pariter , <> futuros 

per fe ipfam^ feu per ^gtum Chancellariam , ^gcntem Chan- 

cellariam^ C> alios Officiales nojlros ad id fpecialiter deputatosj 

feu deputandos^ omnem iurifdiclionem civilem , &" criminalem 

fupremúm^ <s^ infimam , cum omnímoda gladij potejlate , exer- 

cere^ O exerceri faceré^ delinquentes , e^ culpabiles quofcum- 

^ue^etiam Officiales nojlros puniendo , ac pleUendo iuxta de- 

liciorum cxccjjhn , criminumque qualitatem , necnon defuper 

criminibus^ e^ deliUis quibufcumque , etiam f poena mortis , €>• 

vltimi fupplicij ftnt puniendi^Ú^ in quibufvis cafibus rei^ &" cuU 

pati fuerint^ cognofcere , Ú^ culpabiles puniré , &" vbi deerint^ 

partís infanti^e poenas tam civiles ^ quam criminales, <j^ alias 

quafcumque rcmittcre , proutj &" quemadmodum [J\(^s faceré 

pojfumus. 'Tojsit ctiam caufas quafcumque civiles , &" crimi^ 

nalei motas fiquídem , ú^ movendas fupplicationum-i ^ appella^ 

tionumiam introducías , &" introducendas , C> alias quafvlu 

etiam caufas fufpitionumper horefcentiíc ludicis^ O'loci in ca- 

fíbus aforo permifis adfe^ ^giamque Audientiam evocare , au- 



c^ 



Libro III. Capitulo II: 3 9 r 

dire.^ finiré^ &" terminare., cafque committere audlcndas^frman- 
Áts^iC^ termlnandas debite^ ú^ luxta forum , a< m ca/ibus , C> 
caufis aforopermifsts admncium , feu adluñ&.os ludicibus daré., 
■ caufafque htúulniodlvna , feu plmibus fententljs fervatls fo- 
rls , e> obfervantijí , Trevllegh legibus , ú> conjuetudimbus 
"RegnlAragommip'^edicñ decidí , é?- termlnarl , ad debltamque 
executwnem deducly mandare.^ ^faceré., C> In ómnibus , d^ /?^- 
perfingulls cau/is appel/atlonum Interpo/itarum a fententljs Cu- 
jí ¿e Iiijlltla Aragonum-, Ú^ alias, quas Ipjtmet IR^glna fpeclall- 
ikUiÚ^ ^xprefse commíttlmus^pknarla cognofcére^lllafquejufll 
ila mediante., determinare., ^ decldere .^pofslt queque vlce , ó 
nomine no ¡Ir o ca/lrorumpotejlates, qu£ Infeudmn .,feu altas pro 
nobls tenentur^ vt ejl confuetum^petere., ú^ Inde nece liarla , O^ 
iuxtaforos., vfatlca., O^JIatuta/uper eo ordlnata [acere., et jie- 
rl mandare. Feudatarios nlhllomlnus , qul funt In ^egno pr¿e-. 
dlcioy et cavallerlaí Reglas tenentes^Jeu pofidentes^ ftopportue-. 
rlty et dlcU ^gln¿e bene vlfum fuerlt., convocare , et ab el i feu- ' 
dale fervltlum exlgcre^ et contra nonparentes , feu contumaces 
dcbítéproccdere., et procedí mandare., ab Ipfifque^ et ab alljs qul- 
bufcumque^ cum opus fuerlt., luramentum., et homafr.lum exhere 
atque reclpere. I^ofsltqueguldatlca crlmlnum^ et dellBorum., ac 
ctlam lllorum elongamcntaJahofconduBos^ decreta faíva^^uar- 
dlas luxta ^gnum Aragonumpradlclum concederé Jic etprout 
nos concedere^et provldere pojjumus j et eos .,qulexlIllclto., et 
damnatu coltu natlfunt., ad honores., bonorumque , et haredlta- 
tumfuccefslones., abjque tamen pra^ludlclo tertlj-, legitimare , et 
habilitar eh venias ^ etfupplementum ¿etatls^ et emanclpandi li- 
céntlas dare^ et concederé y Inducías ^ feu treguas ínter belantes 
militares., et alias quafvlsperjonas Imponere., et Impoftas ad vn- 
guem ob/ervarl faceré luxta forum., necnon ¡Itteras executorlo'^ 
les quarMncumqueprovl/tonum^ et ^ullarmnApoJlollcaru?n.,vél, 
Afaglfirorufrí^quorumvls.ordlnumyformafollta y nomine nofiro. 



con' 



/'Í-' 



3 92 T>¡ar¡o de los Flagcs dcl^j. 

concederé^ ct expedlri mandare^ cederé^ ct eaj dcm prohiben fTi. 
tores^ et Cur atores ^upiilis , et minoribus darc , et loco pr¿€- 
mortuorum aliosjujjicere^ O^ creare^ ac fubrogare j !J\(otarks 
iuxtaforum examinandos , ct idóneos per totum diñum Arago-. 
num %cgnum , conflltucre , ct creare ^ Alcaidos , et Cajlellanos 
cajlrorum renuircre^ et ab cis cajlrajujcipere , injlis pr¿ecedcnti- 
bus caujís 5 vel necejjarijs, l^oísit etiam renuncióitiones qm- 
runicumqiic offciorum , aut bencficiormn jaciendas per quofvis 
o ff cíales nojiros^feu bene fielatos recipere ; et quíccumque ofpcia^ 
hencficia^ dignitates^prabendas^ Epifcopatus , penfiones Ecclc- 
JiaJIicasJp/amet diBa ^gina inpr^efato %egno Aragonum va- 
cantia^et quavacabunt per rcnuntiationern -, cccfum^ decefum^ 
aut privationem conferre , et donare , et turamenta.quacumque 
inde folita prallari^extgere^ et recipere^ íalariaquc^ etluraprae- 
m'mentias^ et emolumenta diBis offcijspertÍ7ientia-> et fpeciantia. 
príeflari mandare propri a fuá manu^gia fubfcribendo in T^itu- 
lisfhartis^ et Litteris dicli nojlri l^gni , in quibus J\(^s feci- 
inus^fcribere a/Jueti , et firmare ratione Dominij^ [ubfcribcre- 
mus^ et firmaremus , Ji perfonaliter in diclo Aragonum T^gno 
adejjemusj quas quidem Litteras^ Chartas , fcu "^Privilegia pro 
validis , jirmifque habebimus in perpetuum , jtcuti per j\(os 
fubfcripta fuijjent , caque expediri ?nandarcmus, Tofsit quoque 
^gnicolis dicli ^gni Aragonum aperire^tencre^ C> concluderc, 
cwn folij cclebratione per fe ipfam , feuper 'Tr¿e¡idem ei bene 
viffum^per curiamque approbatumprafentes generales curias in 
Civitate C¿efaraugujla addiem fextam pr¿ejentis menfis Aprilis 
convocatas^aut eas^fi opus fucrit^ad alium locum removeré, &^fi 
tempus^vel necefsitasvrgeret ^ de novo co?ivocare ^ velutialice 
Aragonum ^gina a Screnifsimis Aragonum ^(^ibus Locuní- 
Tenentes (fenerales nominat^ exercuere virtute pote/iatum ip- 
Jísper diclos Serení fsimos %eges concejfarum, Tofsitquc d diFiis 
J}'4gonum^gnlcolls luramentum Fidelitatis, &" Homa^yia^ 

quA 



Libro III. CafituloII. 395 

q:Li; riobb prí-ejlare dcknt^ rcciperc ^prajlito iam per nos folita 
ohfervandi foros iurarnento ^Jlatíiendo , ^ concede f ido , m dicFis 
CUrijs Foros , Córiflltutlones , Léges ^feu Capitula mflro "B^oh 
fervitio^ vt'nitattque HkrtmtfMkorHni convenkntia , é> om- 
ina alia faciendo^ ú> exerccndo^'qúce nos faceré pojferniis , fi per- 
fonal'iter In diBis Curifsexiflcremus. Tofsit qiioque petere , &" 
exigére petí ^Ú^ exigí faceré fuófidia^ five donaíiva thn pro 
Exercitibus nojlris in Hijpaniay Italiaque paratis^ú^ para?jdis 
qiwn pro quibufcumque alijs caüfis de costero occurrentibus. 
.^o/sitqHC demwn^Ú^ valeat ipjamet T^cgina T)omina A/íaria 
Lúdovica de S aboya ilLiomnia^ esfíngida generaliter , ú^fpe- 
cialiterplenimode exercere^ ú^ facere^qua ^^Y^s, vtT^x face- 
rcmus^ faciaque cxenui^ O^ adimpleri , mandare pojfemus , fi in 
dicto Aragonum Tsfg^w adcjjemusperfonaliter^ etiam/t talia fué- 
'int^ quade iure ? i:elcie faBo , aut alias mandatum exigerent 




annexis^ &^ connexis qUo'Vis modo^ totum lócum noftrum , plena- 
riajque uices noftras ami libera^(^generali adminiflratione^ O* 
cwn pleni¡ sima j acuítate diclcQ ^ginanojlra admodum chanCy 
ú^' amabilivxori ad prafata omnia conccdimus ^ conferimus^ ú^ 
plenarie elar^jnur^convenientes in noftra bonaíide ^egid haber» 
perpetuo rata^grata, Cj^ firma quacumq--, per ipfamfuerintaFlay 
feugcfía-, thn infupra exprefsis^qumi etiam non exprefsis , ac 
fiper i^(os acíafuijjent/ivcgcpa^O' in nullo contra faceré^ vel 
venir e aliquo iure^ ratlone , velcaufa , fub bonormí nojlrorum 
omnium hypotheca. Trius tamen^ quam dicitim Locum-Tenentis 
Qencralis noflrifi^C^uvernatrlcisprcefati AragonmfR^gni mu- 
nus vtaturjuramentum necejfarium cwn omnl debitafolemnitate 
prcejlabit defervandoforosjibertates^bonosvfus^ &" confuetudi- 
nes eiiifdem ^egni. Aíandamus pr ¿etérea admodum ^veren^ 
¿0^ 'Reyerendis in Chrijlo Tatribus Archiepifcopo , Epifcopis^ 

Pdd Caf 



3 94 T>íano de ¡os Vi ages del 'Tscy. 

Ca-lcl/ano JmpoílayÚ^ al'íjs quibufcumque Tr^Litls y Abbatl- 
i;MS^Fnonbus^Ú^ EcclefiaJiicisTcrfonis , T)uc¡bus^ Adarchlo- 
nibus^Commkibu ^-¡Vixe- Commltlbus^Divltibus HommibusJ^a- 
ronibiis^ j\(obil¡bus^ Aíefnadarijs , MtUtibus , Infan^nlbus^ 
C3^ Genero fís 'Terfonis , necnon ^genñ Ojfcium nojlra Cjene- 
rallsGu^ernationis ^ ^genti Chancellariani ^ ú^ T>ocloribus 
noJlr¿e^gice Audienüce ^lujlitt^e Aragonmn ^ (^ eius Locum- 
T^enentibíís^l^ Con filiar ijs , ^aiulo C^enerali Magijlro ^tio- 
nali^Fifci nojlro Tatrono^&' 'TrocUratoribus^AlgUacirijs^ Me- 
rims^Supraventarijs^ZahHCtinisyhfiitijsjHratísjCon/i/iarijSy 
Vniverfítatibus^Ú^ Singularibus Terfónis , necnon Cajlellanisy 
&" Alcaidis quorumcumque Cajlrorum^ Arcium , <&" Fortalitio- 
rtmij advjfum^ó^ confuctudinem Hifpam^^/eu alias illa tenen- 
tibus^ ac cujlodientibus^ ac dcmum alijs, ú^ quibuJcumc,He Vaf- 
fallis^ú^fubditis nojlris mediatis^ &^ Ifnmediatis , cuiufcumque 
diimitatis^f)r¿eeminentí£e ^pr¿erogativ¿e ^Jlatus, legis^ ú^ condi- 
tionis fuerint in diUo ^Regno conflitutis , &" conflituendis , diBo- 
rmñque Officialium Loca-T'enentibusjfeu Oficia ipfa ^genti- 
í>us^<s^fubrogatis quovis modopr.-efentibus , ú^futuris , &^ eo- 
rum vnicuiquc dicimus^pr¿ecipimus , ct dijlriEtius iniungimus de 
eadeín nojlra certa fcientia -, ^egiaque anthoritate , ac cxprcjsé 
fub ir£^ indignationifque noJlr¿e incurfu , pocn^que florenorum 
auri Aragonum^decem mille nojlris ^gijs inferefidorum erarijs^ 
quatenus diUam Serenifsimam ^gina?n Dominam Aíarwn 
Ludonjicam de Saboyá^ ct alium neminem in nojlro diclo Arago- 
nuni^gno^vt ejl diclum ^ etvolümus pro (juvernatrice ipjms 
'R^gni^ Locum-Teneniique (^eneraíi nojlro Ferjonam ^giam 
tiojlram omnino reprefentanti , habeant ^ teneant ^ repútente 
honorijicent^atque traüent^ et revereantur, lujionibus , et pro- 
vi/Ionibusjuis pareante et obediantin ómnibus , et per omnia , et 
in confervatione , défénjtone , et augmento , et bono ^gimine 
di&i^gni jimpliciter requijtti ipji "Regin^e a/sijlant , et con- 



Libro III. CafitidoIT. 395 

fulant jpr¿ejlcntque onmetn favorcm conjUium , tamqumi Ten- 
Jonam noflram reprefentanti , ctiam nianu forti , fi obús fuer it^ 
et non contra faciant , 'vel veniant , aut aliquem contra face- 
te 5 vd venir c permittant , ratione aliqua , jive cmfa , fi ¿icict 
Ecclcjiaflicie Terfon¿e nobis morón gerere , ceeteri vero Offi- 
4:¡alcs^ ct fubditi nojlri pr¿edicii gratiam nojlraní charam ha- 
beant , acpr¿cter ir¿c , ct indignationis noJ}r¿e incurfum^pcenam 
pr¿eappoftam cup'mnt evitare. Suplenms ad vberiorem caute- 
lam fcienter y delibérate-, et confulto^ ac de Ti^gia potellatis 
pknitudine , onincs , et quofcumque tam iuris , quam faéi de- 
feclus , et fokmnitatum onúf sienes , Ji quis , ve I qu¿e forfam in 
framifsis intervenerint. T)ecernentes buiufmodi publicum 
injlrumentum^feu chartam plenam , et perfeciarn ^boris fir- 
mitatem obtinere. Infuper convenimus , et promittimus in bona 
fde nojlra in manibus , et pojfe Trotbonotarij nojlri infraf- 
criptí pr adicta omnia , et fingula legitime Jlipulantis , et re- 
ápientis , ü\(^s ratum , gratum , validum , atque firmum per- 
petuo habere , quidquid per diclam Serenifsimam ^ginam 
C^uvernatricem ^ Locum-'TenentemC^eneralem nojlrum^ etal- 
terwn O^s Terfonam %egiam nojlram omnino reprefentan- 
tem in diSo Aragonum ^gno , buiufmodi pote f ate , et vi- 
gore acium , C^ quomodolibct gcflum fuerit , Cs^ nullo vn- 
quaní tempore revocare Jub bonorum noflrorum^ Cí^ lurium 
nojlra; '^gia Curi¿e obligatione. Quod fuit acium , &" da- 
tum in Civitatc ^arcbinon^e die fexta Menfis Aprilis amo a 
5\(ativitate Domini millefimofeptingentefmofecundo^ ^^no- 
rumque noflrorum tertio. 

Sig^mmi TbilippiVeigratia, "^is CaftelLe^ Arago- 
num , Lcgionis , vtriufque Sicilia; , Hierufalcm^ngarice^al- 
matix , Croatia , 0\(avarra; , ^r anata , To/cíi , Valenticc^ 
CJalkcice^ Maioricarum , HifpaliSrSardini¿e, Corduva^ Corci- 
cXy ñAurci^e, C^ie?mis , Algarbij^ Ahecir¿e , (jibraharis , Infu- 

Ddd z U" 



■ 5 9 6 T>¡ano de los Hages dei 7\n'. 

lamm Canaria , necnon Indiarum Or'tentalium , C7^ Occiclenta- 
lium , Infidarum , ac T'crra-Frma Aíaris Occeam , Archldu- 
cis Jujlria , T>ucis ^urgundU , ^raéa¡,t¿.e^ AícdioUm^Athe- 
narum^ O J\(eopatri¿e , Commitis Abff.urojj , flandrhv , TÍ- 
r(;//V , é> ^ammwn^e , ^¡ilionis , ^ Ce n tama , Marcbío- 
nu Orijlam , é?" Commitis Cjocceani. Qui prcedicia lauda- 
mus ^ conccdimus , Cí^ finmíHUS , eifaemque nojlrum , x?e- 
ff///;« commune Sigiílum pendens. lufimus apponendum, líO 
EL %E Y. 

TeJIes , qui pr¿emifsis interfuerunt funt : Don Francif- 
cus Cafimirus 'Tímente/ , Commes de Fenavente , Cubicula- 
rius Afaior j T>on Francifcus de Venavides , Commes de San- 
tijlevan, T>on Félix de Ccrdova , "Dux de Sejfar , &- T3ahena^ 
T>on Francifcus Coirón F)ux de Ojfuna a Cubiculo fu£ AFa- 
iejlatis. 

Sig^num T)on lofephi de Villanueva Fernandez de 
Hijar S. C. &" ^gi£ MaieJlatisConftliarij->eÍHfqueFro- 
thonotarij ^gnorum Corona ylragommi^ac per vniverfam ter- 
ram , &- ditionem fuampublici U\(^tariy-, quipradicHs vna cum 
pranominatis F^efiibus interfui, caque de eiujdon ^gia Ala- 
iejlatis mandato fcribi^feci^ &- claufi, 

Dominus ^x mandavit mihi T>on lofeph de Villanue- 
va Fernandezjde Hijar TrothonotariOy in cuius pojje fuá Ma- 
iejlas concefsit , ú^fnnavit. Vtfaper ^K^lliú^ lacca^ac m,epro 
Confervatore Aragonum, 
Vr,T>.Iofephus%ll%^ 

F\T>.MichaelIacca%^ 

F. Villanueva^ pro Confervatore Aragonum. 

%^% ^% %^% %^% 



^ # ^^ %;¿/^ 



•■í\ . 



TRA- 



L'éro III. Capitulo II. ^^j 

•'V :■ ■ .■ 

rTRADVCCION EN CASTELLANO DEL 

Titulo antecedente. 

EN el nombre de Dios. Sea a todos manifíeílo, 
„ que Nos Don Phelipe , por la gracia de Dios, 
„ Rey de Caftilla, de Aragón , de León , de las dos Si- 
), cilias,de Jerufalen, de Vngria,de Dalmacia,de Croa- 
i, cia, de Navarra, de Granada , de Toledo , de Valen- 
,5 cia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla , de Cerdeña, 
'.^áz Cordova , de Córcega , de Murcia , de Jaén , de 
„ los Algarbes , de Algecira , de Gibraltar , de las If- 
„ las de Canaria , y de las Indias Orientales , y Occi- 
„ dentales, Islas, y Tierra-Firme del Mar Occeano, 
„ Archiduque de Auftria, Duque de Borgoña,de Bra- 
„ bante, de Milán, de Atenas, y Neopatria, Conde de 
„ Abfpurg, de Flandes, de Tir61,de Barcelona,deRo- 
„ íellon, y Cerdania , Marqués deOriítan, y Conde 
„ de Gocceano. Confiderando , que el eílado de las 
„ cofas de Italia precifa anueftraReal obligación , y 
„ paternal cuydado, con que generalmente debemos 
„ atender al confuelo, confervacion , y benefido de 
,„ todos nueftros VaíTallos , a paííar por aora aNapo- 
„ les, para diíponer de mas cerca las providencias ne- 
,„ ceífarias déla quietud, y foísiego de aquel Reynoj 
„ cuya lealtad, y fineza ha procurado turbar la malicia 
„ de algunos fediciofos. Y teniendo juntamente de- 
,, terminado pallar al Exercito de Milán, y ponernos 
„ (fi foere neceíTario) á la frente de las Tropas, para re- 
„pelerlasinju£l:as invafiones de nueftros Enemigos, 
5, no perdonando a riefgos, incomodidades , ni traba- 
„ jos, por defejider la razon,y juílicia de nueílra caula, 

>i nía-; 



39 



398. Diario da los Vliges del ^y. 

5, mriíiifcftar a nueftros VaíTallos el amor , que nos de- 
' ben , V mantener vnidas a nueftra Real Corona laS 
5, Piovmcias, de que fe compone, fm permitir,que del 
>, todo de ella fe defmembre,ni fepare parte alguna ; y 
5, no pudiendo por tan vrgentes caufis , y motivos 
5, acudir perfonalmente a la celebración de las Cortes 
>, en nueftro Reyno de Aragón, queteniamos vltima- 
5, mente convocadas para la Villa de Mondón , y aora 
5, convocamos en la Ciudad de Zaragoza. Hemos de- 
íV terminado para efte efeólo, y los demás , que abaxo 
fe expreffan , dexar tal Perfona , que reprefentando 
la nueftra propia, y toda nueftra Real Mageftad, dif- 
„ ponga,yexecute, todo lo que Nos podriamos ha- 
5, zer, fi perfonalmente afsiílieííemos en dichóReyno. 
Por tantOjCon tenor délas prefentes,de nueftra cier- 
ta ciencia, y Real autoridad deliberadamente, y con- 
^^ fulta, nombramos, conftituimus , y creamos á la Se- 
„ renifsima Reyna Doña Maria Luifa de Saboya,nuef- 
„ tra muy Chara,y Amada Muger,por nueftra Gover- 
„ nadora , y Lugar-Theniente General en dicho Rey- 
„ no de Aragón, concediéndola expreílamente la po- 
„ teftad plenaria,para que le rija, y govierne , pueda re- 
„ girk , y governarle afsi , como Nos lo podemos ha- 
zer, vfando , y exerciendo el mero mixto imperio, 
con la pleniísima poteftad del cuchillo , y toda jurif- 
„ dicion, civil, y criminal , y la pueda mandar vfir , y 
„ exercer en todo el dicho Reyno , y fus partes 5 y pre- 
,, íida, prefiera, y mande a todos,y qualefquiera Ar^o- 
,, bifpos, Obifpos, Abades, Prelados, y Perfonas Reli- 
,5 gíoías, a los Duques , Marquefes, Condes ,.Vizcon- 
„ des, Ricos-Hombres , Nobles , Varones , Meíhadjc- 
„ ros, Cavalleros , Infanzones , y Generofis Perfonas, 



55 
55 



59 

55 



»y 



Libro III . Capitulo II. 399 

5> y también a las Ciudades , Villas , Tierras , Lugares, 
'> Vniveríidades, al Regente el oficio nuellra general 
'\ Governacion , al Regente la Chancilleria , y á los 
^\ Dodores de nueílra Real Audiencia , al Jufticia de 
'^ Aragón , y á fus Lugar-Thenientcs , Bayle General, 
^^ Maeílre Racional , Lugar-Theniente de Teforero 
„ General, álos Zalmedinas? Merinos , Juílicias , Jura- 
j, dos, Oficiales,Caíl:ellanos,y Alcaydes,que por qual- 
>í quier vío-, 6 coílumbre de Eípaña tienen los Cafti- 
í» líos , y Fortalezas , y finalmente , a todos los demás^ 
" y qualefquiera Oficiales , y fubditos nueílros , y á 
" qualefquiera Perfonas,afsi mayores, como meno- 
'' res , tanto del gremio de nueííra Regia Corte , y 
' fuera , como también de qualefquiera Ciudades, Vi- 
^, lias, y Lugares de dicho nueftro Reyno de Aragón, 
„ de qualquisr oficios, dignidad, autoridad , grado , 6 
i, condicion,que fean. Y pueda en ellos,y en qualquie- 
» ra de ellos vniverfal,y fingularmente diíponer, man- 
^» dar^ordenar^y eftatuir, fegun que Nos lo podiamos, 
'' y podemos hazer,como a fu prudencia, y cüfcrecion 
^' parecerá, que conviene para nueftro íervicio , Efta- 
'' do, vtilidad, y coftumbre de la República de dicho 
^^ nueftro Reyno de Aragón. Y pueda también en los 
„ mencionados , y otros fubditos nueftros , ú qualef- 
5, quiera de dicho nueftro Reyno , en los Eftrangeros 
í> exiftentes en él,ó que por él paílaren, preíentes , y fu- 
í' turos , exercer por si mifma , ó hazer exercer por el 
' ' Real Chanciller,Regente de la Chancilleria , y otros 
" Oficiales nueftros para efto efpecialmente feñalados, 
'* y que fe feñalarán^toda la jurifdicion civil,y criminal, 
^ fuprema,y infima,con la omnimoda poteftad del cu- 
„ chillo, caftigar á qualefquiera delinquentes , y culpá- 
is bks. 



í» 



aOO T>taríO áe los Pl.i^es detlsxy. 

» blcs,aunque fcan Oficíales niieílros, fegun la calidad 
.yy de fus exceílbs, y delitos , y conocer de cpalcíquiera 
í» Crimines,aunque íean digaos dx pena de muerte , y 
" vi timo íiipliciOjy de qualefquiera cafos , y caíligar a 
''los culpables 5 y donde faltaren inílancias de partes, 
" perdonar penas , tanto civiles, como criminales, y 
,, otras qualefquiera,afsi comoNos lo podemos hazer. 
,, Pueda también qualefquiera caufcs civiles,y crimina- 
se. les,movidas,yque fe moveran,de fuplicacioneSjyape 
í» Iaciones,ya introduciclas^yque fe introduciran,yotras 
*» qualefqiuera , y también las cauías de foípechas per 
" horeícencia de Juez , y lagar en loscaíbs permitidos 
por el fuero,asi,y ala Real Audiencia evocarlas, oir, 
fenecer,terminar,ycometerlas,paraoirlas,fírmarlas,y 
terminarlas debidamente,y fegun los Fueros,y en los 
caíbs,y caufis,permitidcs por elFuero dar adjunto,6 
adjuntos a los Juezes , y dichas caufas en vna , ó mds 
fentencias^í^uardando los Fucro5>obfervanciaS)Privi- 
3> legioSjleyes, y coílumbres, de dicho Reyno de Ara- 
" gon,decidirÍas,y determinarlas, y mandar fe íes dé fu 
*' debida execucion , y conocer plenariamente , fegun 
" Jufticia,en todas,ycada vna de las caufis de apelación 
^j interpueftas de las fentencias delaCorte deljuílicia de 
„ Aragon,y las demás,que a la dichaSerenifsimaReyna 
5, eípecial,yexpreííamente cometemos. Pueda también 
5j en nueftro nombre pedir,como es coílumbre,los de- 
?' rechosdelosCafl:illos,que en feudo fe tienenporNoS) 
?' y hazer,y mandar hazer los eftatutos fobre eílo orde- 
'* nados fegun losFueros. Y pueda, íi conviniere, y á di- 
'' chaSerenifsimaReyna pareciere,convocar a losFeuda 
^^ tarios,que eftan en dicho nueílroReyno,que tienen, 
j, 6 poíTeen nueílras Reales Cavalkrias, y exigir dellos 

^-^^■-. les 



i) 

» r 

}} 

ii 

si 

i) 



9y 



Libro III . Capitulo II. 46 1 

>^ los feudales férvidos, y proceder , ó hazer proceder 
juílamcnte contra Íos contumazes, y que no obcde- 
■*"* cieren,y recibir de ellos ( fi fuere neceÜario ) el Jura- 
•»Miiento,yOíTienage acoílumbrado. Pueda también 
33 conceder guiages de delitos , elongamientos dellos, 
^^ íalvofcondutos,dccretos,íalvaguardias, y proteccio> 
nes Reales, aísi como Nos lo podemos hazer, y pro- 
veer,y a los ilegítimos, legitimar ^ y habilitar para las 
■»^ honras , y fucefsion de bienes , y herencias , pero fin 
>, periuizio de tercero,y dar licencias de emancipar , y 
conceder fuplernentos de edad , imponer pazes , y 
treguas entre los Cavalleros , y otras qualefquiera 
perfonas,que riñeren, y hazer obfervar puntualmen- 
te las impueílas, fegun los Fueros. Y también conce- 
bí der , o mandar expedir en nueílro nombre, como fe 
acoftumbra , Letras Executoriales de qualeíquiera 
Provifiones, y Bulas Apoí^olicaS , íí de qualeíquiera 
'' MagiíIradoSjrenuriciarlas, y prohibirlas. Dar Tuto- 
-^^ rcs,y Curadores a los Pupilos, y menores , íobílituir> 
^> y crear otros en lugar de los difuntos , conftituirV y 
a crear Notarios idóneos , y examinados , fegun los 
ueros, por todo dicho nueftroReyno de Aragón, 
requerir a los Alcaydes , ó Caftellanos de los Caíli- 
llos,y tomar de ellos los dichos Gaílillos , prcce- 
^' diendo juilas , o neceílarias caufas. Pueda también 
í> recibir las renunciaciones , que de qualeíquier Óíi- 
,3 cios,6Beneficios fe hizieren por qualefquiera Ofícia- 
, , les nueftros, ó Beneficiados , dhr , y conferir qualef^ 
, , quiera Dignidades,Prebendas, Mitras, Oficios , pen- 
, , fionesEclefiaí]:icas,óBeneficios vacantes,6 que vaca- 
, , ren en dicho nueílro Reyno por renunciación , prí- 
,,v ación, 6 muer te de los que los poíleen , y mandar 



Si 



a 



»> . 






3i 



402 Diario de ¡os Vlagcs ael1\cy. 

recibir los Juramentos,que los tales proviílos deben 
'' prcílar,y hazerles dar, y obíervar los íalanos , derc- 
'' chos , preeminencias , y emolumentos , que por los 
">> tales Oficios les pertenecen , firmando^ de fu miíiiia 
.^, mano Real, los Títulos que fe les defpacharen , y las 
'\ demás Cartas , Letras, ó Deípachos de dicho nuef- 
!c troReynode Aragon,queNosfirmariamos,por ra- 
'* zon del Dominio , fi eiluvieramos prefentes endi- 
n-^' cho Reyno5 los quales Previlcgios, Letras, 6 Cartas, 
í, queremos tener, y tendremos por íirmes , y validos 
,^ perpeíuamente,como fi por Nos fueÜen mandados 
expedir,y firmados. Pueda también abrir, tener, ce- 
'' lebrar , y concluir pot si mifma , ó por el Preíidentej 
i''C\\z le pareciere , y con aprobación de la Corte Ge- 
^í rxr al, que daré habilitado, las prefentes Cortes Ge- 
^, nerales a los Regnicolas de dicho nueftro Revno de 
r Aragón , que para el dia feis de Abril proyimo vi- 
^^/-niente efian convocadas en la Ciudad de Zaragoza, 
*f -ü mudarlas de luear, íi fuere conveniente , ó convo- 
^j' car otras de nuevo,en cafo que el tiempo, ó la necef- 
TJíjifidad lo requirieíTe, como otras Señoras Pvcynas 
i.;Lugar-Thenientes Generales de los Señores Reyes 
:4 de Aragón lo executarón , en virtud de Poderes de 
JAos Señores Reyes,que les concedieron , y recibir de 
/j^dichos Regnicolas deAragon el Juramento deFide- 
_íi lidad,y Omenages^que nos deben preílar ( preílado 
_^ya por Nos el acoílumbrado de guardar los Fueros) 
rt;efi:atuyendo,y concediendo en dichas Cortes las le- 
._n yes,Fueros, ConíHtuciones , y Capítulos de Corte, 
!¿* que fueren convenientes para nueftro Real fcrvicio, 
„^* y vtilidad de aquellos VaíTallos , y haziendo , y exc- 
>,, rutando todo lo que Nos podriamos hazer, y exe- 



» 



cu- 



Libro III. Cap. IL 403 

j> cutcir, íi perfonalmente las celcbraííemos. Y pueda 
" también mandar, pedir , exigir , y cobrar los Subíi- 
*> dios, ó Donativos voluntarios en dicho Reyno,qué 
'' la parecieren neceílarios. tanto para la manutención 
" de mis Exercitos en Eípaña, y Italia , como para las 
demás vrgencios. Y pueda finalmente dicha Seré- 
^, niísima Reyna Doña Maria Luiía de Saboya , exer- 
„ cer,yhazer plenamente todas ? y cada vna de aquc- 
„ Has coías, general, y eípecialmente , que Nos como 
r» Rey hariamos,y hechas, mandarlas cum.pÜr podria- 
>» mos, fi perfonalmente eftuvieííemos en dicho Rey- 
*' no, aunque fean tales , que de derecho , ü hecho , u. 
'' por otra razón pidan mandato mas efpecial , que el 
'' exprcííado en el preíente. Por que Nos en las coÍíís 
^^ fobredichas, y cada vna de ellas , y las dependientes 
^, de ellas, y en lo a ellas anexo, y connexo, de qual- 
„ quiera manera , damos todas nueílras vezes , con la 
3) libre , y general adminiftracion , y con plenifsima fa- 
j> cuitad a dicha Reyna nueítra , muy Cara , y Amada 
" Muger , para las cofas fobredichas , concedemos, 
" conferimos, y plenariamente damos , conviniendo 
n nueftra buena fee Real, tener perpetuamente pgr 
aledero , agradable , y firme todas qualefquier co- 
^, ías,que hiziere,ia diípuíiere , tanto en lo exprcííado, 
,, como en lo no expreíTado , como fi por Nos hecho 
„ fuefle,y en ningún tiempo contravenir, ó hazen que 
3> fe contravenga por derecho, razón, 6 caufa, debaxo 
>' de la hipoteca de todos nueílros bienes. Pero antes 
"que entre á exercer , y vfar del dicho empleo de 
" nueílro Lugar-Theniente General , y Govcrnadora 
" del referido P^eyno de Aragon,prcí'i:ara el Juramen- 
to neceíTario , con toda la debida folemnidad de 

JEee z f) g'-^ar- 



3> 

c 
v 

3> 



}i 



i) 



j^o^ T>¡am de los Vitgcí dclUey, 

guardar los Fueros, obfervancias 5 Piivilcgios/iiber-» 
"tadeSjbuenosvfoSjycoilumbrcs del dicho Rey no 
'' de Aragón; demás de eflo al muy Reverendo , Re- 
^M'crendos en Chrifto Padres Ar^obifpo, Obiícos? 
„ Caftcllan deAmpoíl:a,y otros qualefquier Prelados, 
Abades, Priores, y Ecleílaiiicas Perfonas , Duques, 
MarauefeS) Condes , Vizcondes , Ricos-Hombres, 
^* Varones, Nobles , Mefnadcros ? Cavaileros , ínfan- 
^^ ^ones , y Generoías Perfonas , al Regente el Oñcio 
:>ínueíira'GeneralGovernacion, Regente la Chanci- 
lleria,y Dodores de nueítra Real Audiencia , Jufti- 
cia de Aragon,y fus Lugar-Thenientcs , y Confeje- 
ros, Baylc General, Maeih*e Racional,nucílro Abo- 
'' gado Fifcal, y Patrimonial , Procuradores ,' Alguazi- 
» les, Merinos, Sobrejunteros , Zalmedinas > Jufticias, 
j. Jurados , Confiliarios , Vniverfidades , y Singulares 
Perfonas , y a los Caftellanos, y Alcaydes , que qua- 
'' lefquiera Caftillos,y Fortalezas tienen al vfo , y cof- 
*' tumbre de Efpaña, üde otra manera, y finalmente a 
^* los demás qualefquiera VaíTallos , y Subditos nuef- 
yy tros, mediatos, y immediatos , de qualquiera Digni- 
,^ dad, preheminencia,prerrogativa, eílado,ley,6 con- 
dición , que fean en dicho Reyno conílituidos , y 
^' conílituideros, y á los Lugar-Thenientes en fusOfi- 
cíos , y fubrogados en ellos de qualquiera manera 
prefentes,y futuros, y ^ cada vno de eflos, dezimos, 
y, y mandamos de nucftr a cierta ciencia,y Realautori- 
, , dad,y expreílamente, fo pena cié nueftra ira,é indig- 
5 , nacion,y de diez mil Florines de oro de Aragón , á 
, , nueftros Reales Cofres aplicaderos , que a la dicha 
, , Serenifsima Reyna Doña Maria Luifi de Saboya , y 
, , a ningún otro en dicho nueílro Reyno ck Aragón, ^ 



y» 



yy 



3i 



CO- 









'Libro JIL Cal?¡tiiIo 11. 40 5 

,,como es dicho , y quei-emos Li tengan por nuePcro 
35 Lugar-Thcnientc,yGovernadora General, que re- 
" prcíenta totalmente ntieílra Real Perfona , y que co- 
^* íno a tal honren, veneren^y traten, y que a fus man- 
iatos,y proviliones obedezcan en todo,y por todo, 
y en la confervacion, defenía,y aumento, y buen re- 
gimen de dicho Reyno , requeridos fencilJamente 
aísiílan a cucha SereniísimaReyna, y la coníulten , y 
, la den todo favor, y confejo , como que reprefenta 
nueítra Perfona; aunque fea con mano armada , íi 
3> fuere neceíIario,y no contravengan , ni contravenir, 
*» á nadie permitan, por ninguna caufa, 6 motiyo, fi di- 
^' chas períbnas Eclefíaílicas quieren complacernos , y 
"' los deuTas Ofíciales,y Subciitosnueílrosfobredichos 
' nucílra gracia tienen chara,y defean evita r,í() incurfo 
jj de nueílra ira,é indignación , y la pena arriba feñakr 
3, da, fupliendo también para mayor cautela de nuef 
>,tra cierta ciencia,deliberadamente,yconíulta, y de 
a nueítra Regia poteílad ^ todos, y qualefquier defec- 
5» tos, tanto de derecho, como de hecho , y todas las 
" faltas de folemnidad, íi alguna, ó algunas intervinie- 
^' ren , i^i de qualquier manera fe puecian anotar j de- 
terminando, que eíle publico Inftrumento, ó Carta, 
tenga entera,yperfe61:afuerca,y vigor. Y demás de 
,- efto covenimos,y prometemos en nueftra buena fee 
en manos,y poder de nueílro Prothonotario infraf 
3, cripto, que legitimamente recibe todas las cofas re- 
j> feridas , y cada vna de ellas. Que Nos tendremos 
'^ por rat05grato,valido,y firme,perpetuamente, tocio 
^' loque por la dicha Sereniísima Royna Lugar- The- 
^' niente nucÍLro,y Governadora General, otro Nos, y 
que reprefenta nueílra Períbna en dicho Reyno de 

„Ara- 



3, 



3) 
9> 



^O ó í)iarid de ¡os Ftagcs áei T^. 

» AiTtíTon^ hecho fuere de qualquicra manera en vir- 
í » tud de las prefentes, y que de ninguna manera lo re- 
^* vocarémos/o la obligación délos biencSjy derechos 
'* de nueília Real Corte. Lo qual fue hecho en laCiu- 
"dad de Barcelona a feis dias del mes de Abril, ano 
'* del Nacimiento de Nueílro Señor }efu Chriílo de 
,, mil fete cien tos y dos^y de nueíiros Rey nos, y Scño- 
V, rios el tercero. 

rV ij, Sig^ao de Phelipe por la gracia de Dios, Rey de 
„ Caílilla, de Aragón, de León , de las dos Sicilias , de 
>-> Jerufalen , de Vngria , de Dalmacia , de Croacia , de 
>» Navarra, de Granada , de Toledo , de Valencia? de 
'* Galicia, de Mallorca, de Sevilla,de Cerdeña,deCor- 
'* dova, de Córcega , de Murcia , de Jaén , de los Al- 
'* earves de Akecira , de Gibraltar , de las Islas de Ca- 
naria, y de las Indias Orientales , y Occidentales , If 
„ las,y Tierra-Firme del Mar Occeano , Archiduque 
j, de Auíhia, Duque de Borgoña, de Brabante,de Mi- 
í, lauj de Atenas^y Neopatriaj Conde de Abípurg, de 
»> FlandeS) de Tiróhde Barcelona, de Rofellon,y Cer- 
" daña, Marqués de Oriítan ? y Conde de Gocceanoj 
" que las cofas referidas ? aprobamos ? concedemos , y 
" firmamos, y les mandamos ponernueítro Sello Reai 
'* común pendiente. 

,5 LosTeíligos , que intervinieron, fon DonFran- 
„ cifco CaGmiro Pimentel, Conde de Benaventc , Su- 
j> millerde Corps,Don Francifco dcVenavides,Con- 
„ de de Santiftevan , Don Félix de Cordova Duque 
„ de Seílar,y Baena , Don Francifco Girón Duque de" 
„ OíTuna, Gentiles-Hombres de la Cámara de fu xMa- 
„ge£l:ad. 

„ Sigíí<ao de Don Jofeph de Viílanueva Fernan- 



I 



Libro III. Capitulo II. ^07 

« dez de Hijar del Confejo de fu Mageílad , y fu Pro- 
*» thonorario de losReynos de la Corona de Arao;on,y 
" por todas las tierras , y Señoríos de fu Mageftad pu- 
" blicoí<otario,que junto con losTeíligos arriba di- 
" chos, intervine a lo referido , y de mandado de fu 

Mageftad lo hize eíbrivir,y cerré. 
'] V; b. Jofeph RulI Regente. 
„V: D.Miguel de Jaca R: 
„ V' Villanueva pro Conf Arag. 

3, Su xMageftad me lo ordenó a mi Don Joíeph de 
j> Villanueva Fernandez de Hijar , Prothonotario , en 
" cuyo poderlo concedi6,y firmó.Señalado por Rull, 
*> y Jaca, y por mi por el Confervador de Aragón. 

El día nueve Domingo de Ramos aísiílio la Rey- 
na nueílra Señora en la Tribuna de la Igleíia de Santa 
Maria de la Alar a los Oficios j y luego dio Audiencia 
a los Comunes,y Particulares de la Provincia , que be- 
faron la mano, con el motivo de deípedirfe de fu Ma- 
geftad. 

El dia diez a las nueve de la mañana falió fu Ma- 
geílad de Barcelona , para ir á vifitar el Santuario de 
Nueftra Señora de Monferrate , y hizo noche en el 
Lugar de Efparraguera , cinco leguas diñan- 
te de Barcelona, 



**^ 






CA- 



40 8 T>iar¡o de los Fiages dells^. 

CAPITVLO TERCERO. 

LLEgA A ESTAfÑiA EL ^F^ACCIO 

Extraordinario de fu Santidad-, para promover la l^az^j tiene 

Audiencia de la ^yna nueflraS-óvra^y buehe a Italia^ 

enfeguimiento del'l^y, 

A Viendo nombrado fu Santidad ^ Don Antonio 
Félix Zondadari de Siena , Ar^obiípo de Da- 
mafcO) Prelado Afsiftente de fu Santidad , Refrenda- 
rio de la vna, y otra Signatura, por Nuncio Extraordi- 
nario al Rey nueftro Señor, para promover la Paz, 
le da el Breve , de que es copia la figuiente , con fu 
traducción. 

BREVE DE SV SANTIDAD, ORDENANDO 

al Nuncio Extraordinario , promueva 

la Paz, 

CLEMENS PF XI 

VE^Eli/BILIS Frater , falutem , ú^ Apojlolicam 
henediHionem. Cum J\(os hoc temporey quo ^J publica 
Chrijlianagravifsimis intejlinorum hellorum calanútatibus mi- 
ferabilitcr af/ligitur , ex ^PontiJjci¿e Charitatis , ^Tajloralifque 
foíicitudinis jy^bis divinitus cr edita debito , de aüquibus viris 
Japientia, ac meritorumfplendore confpicuis , noílris , 6^ huius 
Sanñce Sedis ApoflolicíS ^?s(jincijs^ ad charijsimos in Chriflo Fi- 
lio s nojlros ^ges orthodoxos armi.s interfe difsidentes extraor- 
dinarie legandis^qui tamquam Angelipacis , eos nojlro nomine ad 
falubria amabilis animorum concordia confilia adhortari^atquc. 



Libro III. Capitulo IIL 409 

Domino nojlro Ivfü Cimflo ^ qul chantas ejl ^ &* Déus Tacis^ 
C> tn cuitis mánufuni corda '^guni ^fuaviter operante , addu- 
cerejhdercnt^fcrio^ <&" mature , totoque anhm ajfeUu delibera- 
reníush tú nob'u occurrifti^ cui objpeclatam in arduls nojlris , 6^ 
dicl£ Sedls negotijs Jidem y fmgularemque prudentiam^ dociri- 
rja?m ^ In rcbus agendis dexteritatem^ ac orthodoxa fidei , pu- 
hlic¿eque tranquilitatis zelum , alia/qke egregias animi dotes^ 
quibus te multipliciter injignivit Jíti/siHíUs , gravifsimum ex- 
traordinárií€ ad charifsimum inChrijloFiliUm noflrum 'Vhilip- 
pum Hifpaniarum ^egem Catholicum J\(jinciatura munus po- 
tifsimum demdndafemus, Motu ttaque proprio , ac ex certa 
fclentia^ &" matura deliberaiione nojlris , deque Apojlolic^ , po- 
tejlatis p/enitudine ^ te ádéürndem'Thilippum 'íRegem noflrum, 
Ó^ ApoJlolicíC Sedis pra:di&¿e U\(uncium Extraordinarium^ 
cumfacultatibus ad id quovis modo neceffarijs , &" opportunls-, 
adnofirum, Ú^ eiufdem Sedis beneplacitum jacimus , ac confli- 
tuimus , <ÚP^ depHtamus. In contrariumfacientibus , non obílan" 
tibus qulbufcumque cceterum te in Domino hortamur , vt hu- 
rñeris tuis impofitum hoc J\(uncij munus alacri animo , fufci- 
piens j illud ad Dei gloriam j <ú^ Sánela Adatris Ecclefia 
Bxaltatíoncm , Catholic¿eque Fidei confervaiioneni , totiufque 
Chrijliariíe^ipublica; bonum , fie gerere Jludeas ^ vt tu qüidem 
de pr¿eclaris gejlis tuis , norífolum ápud homines commendatio- 
nem , &" láudeni in terris ^fedin primis a bonorurri operum , re- 
tfibutore Deopfamiuni in Coelis, confeqüi merearls 5 JA(ox vero 
te defiderio , ú^ expe&atloni de te nojlr^e re/pondere Utemur. 
^atum ^m£ apud Sañclum Teirum fub Annullo Ti/cato- 
ris die vigefimafeptima lanuarij M. D CCII. 
Tontijicatus noflri Anno fecundo^ 
F.Oliverius. 



Fff TRA- 



4 1 o T>iar¡o de los Vi ages Mls^y, 

TRADVCCION DE EL BREVE 

antecedente. 

CLEMENTE PAPA XI 

VENERABLE Hermano , íalud , y Apoftolicíi 
„ bendición. Eftando la República Chriftiana 
tan afligida de las graviísimas calamidades de guer- 
ras internas, y aviendo deliberado con la mayor ma- 
durez, y mas entera aplicación de nueftro defeo,por 
obligacion,quehemos juzgado preciía déla charidad 
» Pontificia, y nuefl:ra folicitud Paftoral divinamente 
heredada , penfar en algunos Varones Eíclarecidos 
en meritos,y fabiduria, que como Nuncios Extraor- 
dinarios en nueftro nombre,y en el de eíla Santa Se- 
de , fe coníiituyan cerca de nuefl:ros Charifsimos en 
ChriíloHijos,ReycsJufl:os, quienes con las Armas 
fe hallan difputando , a fin de que com.o Angeles de 
Paz, y ayudando nuefl:ro Señor Jefu Chrifto , Dios 
..de la Charidad, y Paz, y á cuya diípoficion efl:án los 
" coracones de los Reyes» los induzgan en nueftro 
nombre á los faludablesconfejos de la amable con- 
jí cordia de los ánimos : teniendo , pues , efta idea fixa 
en nueftra mente, te nos hizifte prefente,para confe- 
riros el gravifsimo encargo de la Nunciatura Ex- 
traordinaria cerca del Charifsimo en Chrifto Hija 
•** nueftro Phelipe Rey de las Efpañas , por lo experi- 
„ mentados, que eftamos, devueftra lealtad en nuef- 
tros negocios mas arduos,y los de efta Santa Sede , y 
por la fingular prudencia,do¿l:rina,habilidad > y gran 
zelo de la jufta fee^y publica tranquilidad? con que el 






»y 

3y 

3> 



sy 

3y 



9> 



3y 
9y 



33 



Al- 



Llhro 111 . -Capitulo 11 L 4,1 1 

wAItifsimo te adornó. Y afsi de nueflro propio mo- 






tu, aílegürado didramcn , y madura deliberación, y 
con la plenitud de nueftra Apoftolica poteílad, te 
^'hazemos,conílituimos, ydeputamos por nueílro 
'' Nuncio Extraordinario cerca de el mifmo Phelipe 
'* Rey, con todas las facultades para ello neceííarias , y 
'[ oportunas , y te amoneftamos en Dios , que admi- 
j, tiendo con alegre eípiritu eíle encargo de Nuncio 
yy Extraordinario , procures aplicarlo á la Gloria de 
3i Dios, Exaltación de la Santa Madre Igleíia , confer- 
5> vacion de la Católica Fe, y bien de toda la Republi- 
^> ca Chriftiana,á fin de que con tus iluftres hechos, no 
"' foloconíigas con los hombres la memoria , y en la 
" tierra la alaban9a,fino que también merezcas deDios 
.^' para el Cielo el premio de tus buenas obras , y que 
Jnos alegremos de ver 5 que correípondes a nueftra 
j,, confianza. Dado en Roma debaxo del Anillo del 
3, Pefcador en el dia veinte y fíete de Enero del año de 
3> milfetecientosydosjde nueftro Pontificado el íe- 
í> CTundo. Oliverio. 

Y aviendo mandado fu Santidad al Nuncio , paf 
íaííe a Barcelona á encontrar á fu Mageftad , como lo 
procuró, aunque no pudo confeguirlo , porque deí^ 
pues de vna larga , y peligrofa embarcación , arribó á 
Barcelona,quando ya fu Mageftad avia partido a Ita- 
lia; pero fiendole precifo, mantenerfe incógnito, haíla 
executar fu primera función , con fu Mageftad , no ef- 
cusó en eíla forma , el falir al camino a ver a la Rey- 
na nueftra Señora, y acompañar a fu Mageftad,para 
afsiftirla en la devoción de vifítar aquel 
Santo Templo. 



Vííz CA- 



^ 12 Diario cíe ¡os Vlages á/'Rcy. 

CAPITVLO Q\^ARTO. 



C0:h(iT10XJ'A LA %EYO\(lá ^EST%A 

Señora fu viage ^ypajja a¡ Convento cle^^ '^-'^ '' 
Mon iérrate. . ^j\ , 



EL dia doze fubib fu Magcñad cnLitera á eíleMo- 
naílerio, yendo con íuMageítad laPrincefa de 
los Vrfinos , y las Damas fueron en fus coches muy 
commodamente, porque fi bien aquella Montaña es 
dilatada,y muy afpera, fe hallo fumamente fácil, y fe- 
guro fu camino , por el cuydado, con que fe previno. 
DetuvofefuMageftadeneíleMonafterio la Semana 
Santa,concurriendo en la Tribuna á todos los Oficios 
con notable afsiftencia , y exemplo, y también celebró 
fu Mageftad alli el primer dia de la Pafqua , y dexandó 
vna joya en memoria de fu devoción, y de aver eftado 
en aquella Santa Cafa,de que fon Patronos fus Mageí- 
tades, falió el figuiente dia diez y fíete, para continuar 
íli viage a Zaragoza,que executó por las miíiiias jorna- 
das,que hizo el Rey nueftro Señor , y hoípedadofe en 
los propios Palacios, aviendo exccutado algunas jor- 
nadas en la Carroza , y otras en Litera con la Princeía 
de los Vrfinos, fueron firviendo a fu Mageftad las Da- 
mas,y Señoras de Honor, que fe Lan referido, quando 
íalió efta Real Cafa de Madrid , el Marqués de Caftel- 
Rodrigo Cavallerizo mayor , cl Conde de Montella- 
no governando la Caía, el Padre Baltafar Rubio de 
la Compañia de Jesvs, Provincial adual de la Provin- 
cia de Caftilla , a quien por íus conocidas prendas de 
virtud . letras, y prudencia avia elegido fu iVlageftad 

T por 



Libro III, Capitulo IF,' ' 413 

porfuConfcíror,ypaírado a efTeíindefdeMadrid á 
Barcelona a poco tiempo de aver llegado la Reyna á 
aquella Ciudad. 

Yporqucrniraalaformalidad, expreílaré aqui la 
circunílancia , de que el Rey mandó obfervar al Mar- 
qués la precedencia al Conde de Montellano. Venian 
también íirviendo a la Reyna el Marqués de la Roía 
Mayordomo,por Meninos Don Jofeph Maria Tellez 
Girón Conde de Pinto , Don Manuel de Orozco 
Manrique de Lara Canónigo de la Santa Igleíia de 
Toledo, y Don Rodrigo fu hermano , que fervia de 
Bracero a fu Mageftad , y Don Gaípar Portocarrero, 
del Orden de San Juan, y Dean de la mefma Igkíia de 
Toledo,que eílaba con el Conde de Palma fu padre, 
íirvaó también de Menino todo el tiempo,que fu Ma- 
geílad eíluvo en Cataluña: y porque el Patriarca avia 
paífado á Madrid, y Don Carlos de Bor ja Sumiller de 
Cortina fue á Italia con el Rey, íirvio a la Reyna nuef 
tra Señora Fr.Don Jofeph Cano,Obiípo de Vrgel,del 
Confejo de fu Mageíbd,exerciendo el empleo deCa- 
pellan,y Limofnero mayor de fu Mageílad, y D. Juan 
Ramirez Capellán de Honor del Rey. 

. Fueron íirviendo a fu Mageílad el SecretarioDon 
■Joachin de Morras, Oficial entretenido de la Secreta- 
ria de Guerra parte de Tierra, y que fervia en quinta 
meía de la Secretaria del Defpacho Vniverfal con el 
exercicio de Secretario de Decretos,y el Secretario D. 
Alonfo de Mella , Oficial entretenido de la Secretaria 
de Eílado de la Negociación de Italia , ambos Cava- 
lleros del Orden de Santiago 5 y como yo paísé á Italia 
íirviendo al Rey en mi empleo, a que ha agregado fu 
Mageílad la nueva honra, de que el;, que le exerciere, 

fir- 



414 Diario de ¡os Viages ¿c¡ l^y. 

firva también de Secretario a la Reynarfirvio Donjoa- 
chin de Morras en eíla ocafion,)' Don Alonfo de Me- 
lla en los Decretos , que fu Mageftad mando formar; 
fueron también firviendo íI fu Mageftad los Oficios 
de fu Real Cafa, y vna Efquadra de Soldados de la 
Guarda. -^"í.-¿.íj^»>^í^--.^w^^:.*ojí-.; 

Vino firviendo a laReyna nueftra Señora laCom- 
pañia de Cavallos de la Guardia de Cataluña con fu 
Capitán Don Antonio de Oms hafta la Raya de Ara- 
gón , a donde eíperaron a fu Mageftad las Guardias 
de a pié , y a cavallo de aquel Rcyno con fu Capitán 
Don Gerónimo Anton,y Sayas , y también Don An- 
tonio Gavin, y Don Pedro Gerónimo de Fuentes, 
Confejeros de las Salas Civil, y Criminal , para las pre- 
venciones de abaftos, y caminos , no aviendo podido 
falir el Regente Don Antonio Blanco, por hallarfe in- 
diípuefto. 

Siendo grande la aclamación , y feftejos , que hi- 
zieron a fu Mageftad en todos los Lugares , por don- 
de pafsó) llego el dia veinte y tres á Pina , donde eípe- 
raba á fu Mageftad el Ar^obiípo de Zaragoza , y la 
besó la mano. 

Avia nombrado la Diputación del Reyno a Don 
Fr. Francifco de Paula Obiípo de Balbaftro , para que 
fiíeíle a encontrar á la Reyna nueftra Señora , y la be- 
fafte la mano en nombre del Reyno 5 pero por averie 
íbbrevenido vna indifpoíicion, no pudo falir tan im- 
mediatamente,como defeó, por cuya caufa no íe ade- 
lanto mas, que hafta efte mifmo Lugar de Pina,donde 
hizo fu función en la propia forma , que lo executo 
con el Rey nueftro Señor. 

El dia veinte y quatro hizo fu Mageftad noche 



en 



Libro III. Cdp, V^' ¿^^ 

én VlILifranca;y él* veinte ycíñcó alas diez de la maña- 
na dio Audiencia a Don Joíeph de Vrries , y Marcilia, 
Governador de Aragon,quc {3esó la mano,' aviendolc 
acompañado muchos Titulos,yCavalleros,todos coa 
grande lucimiento. Defpues dio también íu Mageí- 
tad otra Audiencia á Don Baltafar Pérez de Nueros, 
Jurado en Cap de lá Ciudad de Zaragoza , para beíai* 
la mano en nombre de la Ciudad , vino acomoañado 
de muchos Tirulos , y Ca valleros, y vellido con la 
Gramalla con toda oíicntacion 5 entró folo en la Au- 
diencia, y avicndo manifeílado \ fu Mageílad el albo- 
rozo , con que la Ciudad eíperaba , para manifeílar fu 
rendido amor,y fidelidad; refpondió laReyna nuefcra 
Señora, agradeciendo las atenciones de la Ciudad : el 
Jurado dio a fu Mageftadía Carta,que traía de la Ciu- 
dad (a que deípues mandó reíponder ) y befándola 
mano, entraron los demás Ca valleros, que le acompa- 
ñaban,y cxecutaronlomefmo, con lo qual fe acabo 
cíla función. 

CAPITVLO QVINTO. 



. A> 



LLEGA LA %Er^A ^ESTTsyl SEjyV^A 

a 2jaragoz¿i7 ha'xe el lur amento como Lugar-nenknte 

¿el^y ,jy ahre el Solio para celebrar 

Cortes, 

T Ornó el coche fuJVíageftad enVillafranca a las 
dos de la tarde , y al llegar al Lugar de Alfaxa- 
rin , eíperaban alli , de orden de fu Mageílad , los Di- 
putados del Reyno de Aragón, que eran los miírnos, 
que quando pafsó el Rey nueílro Señor; y mandando 

fu 



4 1 6 T>tario de los Ftages de/^y. 

fu Macreftad parar la carroza, los Diputados la befaron 
la manojyhizovnabreVc oración el Obifpo de Bal- 
baftro,aquefuMágeftadrefpondi6 con filmo agra- 
dos fueron acompañados de muchos CavalIeros,y to- 
dos con el mayor lucimiento ; profigüió fu Mageílad 
la jornada^y llegó a Zaragoza á las cincd,y aviendo ef- 
cufido hazer Entrada publica, la executo en coche, 
paíTando por las mas principales calles de la Ciudad, 
que todas eítabíín prevenidas , y lucidamente adorna- 
das^y en muchas de ellas muy viltofosArcos^y dan- 
esas, fieñdo el concurfo numerófo^y iguales las aclama- 
ciones á fu Mageftad; apeófe en Palacio , y luego que 
llegó a íu Real Cámara , fe dexó ver del Pueblo defde 
vna ventana,que cae á la Ribera de Hebroj repitieron- 
fe las aclamaciones, manifeftando él am.or , y confue- 
lo, con que celebraba la lealtad de aquellos Vaííalíos, 
el que fu Mageftad fe hallaífe en aquel Reyno. Con- 
currieron á recibir a la Reyna el Arí^obiípo de Zara- 
goza, fu Auxiliar, y las principales Dignidades de las 
Iglefiasjtodos losTitulos,yCavalleros,y los Miniftros 
de los Tribunales , y befaron la mano , y eítuvieron 
en Palacio , haíla que fu Mageftad fe retiró a fu Cá- 
mara. 

El dia veinte y feis por la mañana paísó fu Aiageí^ 
tad a oir AliíTa á Nueftra Señora del Pilar , donde cipe- 
ro el Ar^obifpOj y Cabildo,y fe recibió á fu Mageftad 
en la miíma forma,que al Rey nüeftro Señor, y el Sitial 
cftuvopiíefto junto a la Puerta del Enrejado, al lado 
izquierdo) detrás dé fu Mageftad avia vna almohada, 
para la Princefa de los Vríinos j dixo la Miíla el Dean, 
y luego que fe acabó , diípuío el Ar^obiípo , fe alcan- 
(^aíTe vna Medalbjque Nueftra Señora tenia en la ma- 



no 



Lthro III . Caflmio F, 417 

no con la Efigie de fu Santa Imagen , y de pulida he- 
ehiira, y la dio a h Rey na nueíira Señora. 

Acabada hi función , boivió fu Mageftad á Pala- 
cio 5 y avieñdo dado orden, para jurar ^ como Lugar- 
Theniente del Rey ,y Governadora del Rcyno , pafso 
a las quatro de la tarde en coche publicamente con la 
Princefa de los Vríinos,y los demás coches de ÍDamas, 
y Señoras de Honor j Cavallerizo mayor , Aíayordo- 
mosjy demás Familia,c|ueíirve en tales ocaíiones , y 
acompañaron á fu Mageílad las Guardas de k pié , y 
de á cavallo dclReyno, como lo hizieron , defde que 
íu Mageílad entró en él, haíla que falió : apeófe en la 
Puerta mayor de la Seo,donde fue recibida fu Magef- 
tad por el Ar^obiípOjCabildo, y demás Pueílos en la 
forma, y con las miímas ceremonias,que fe avia recibi- 
do al Rey nueftro Señor; la Reyna fe pufo en el Gre- 
mial á la mano derecha del Ar^obiípo en la Procefsion 
Clauftral^ dando la buélta por el Trafcoro haíla el Al- 
tar mayor , donde eílaba el Sitial i y aviendo dicho el 
ArCobifpo las Oraciones,y retira dofe^ílibib fu Magef- 
tad al Solio 5 que eíluvo en la mifmá difpoficion , que 
quando afsifdó el Rey , y también los Miniílros , y la 
Ciudad; al lado izquierdo de la íiUa de fu Mageílad, 
eílaba fentada en almohada la Princeía de los Vrfinos, 
y luego feguian las Señoras de Honor , y las Damas , y 
por Vno, y otro lado la Familia de la Real Cafa de fu 
Mageílad; y aviendo puéílovn Sitial delante de la í¡- 
Ua 5 leyó el Prothonotario el Juramento en Idioma 
LatinOjque cOn fu traducción? es co- 
mo fe íigue. 



4 1 8 ^¡arlo de ¡os Fiages dell^. 

JVRAMENTO , QVE HIZO LA REYNA 

nueftra Señora , como Lugar-Theniente , y 

Governadora de el Reyno de 

Aragoti. 

NOS Domna María Ludovica ¿e S aboya Ingina Ca/hJ- 
U^ Aragonum^ Legionis^ vtr'mfque SÍ€ÍlÍ£ , é^c. (ju- 
vematrix^ C^ Locum-Tenem (^eneralis pro Á4aicjiate 1\cgis, 
C> T>omm mei Tbilippi Qui?iti Imius normnis , inp'cefentiAra- 
<wnum '^(nio; fromittlmus in hona fde in pojje Aíagnifid Don 
Sc2¡lmundi Monter mi litis , %egij¿jue Con/i/iarij , ac hjiiti.-e 
Aragonum^frajentihus %ei:erendo admodum in ClorifíoTatre 
T>on Francifco dc'Vaula^(j arces ^O" Marálla^Efifcofo ^ar- 
baJtrenfe^oHoreThilippo Mathco Archidiácono Ecckfm Ca- 
tbedralis Civitatis Calataiuhij , T>on Antonio ^A(aia , T^homa 
%vn^ lofepho Moles ^ Emeregildo Andreu , Diputatis pr¿efen- 
tis ^oni^ ^BalthafareTerexde Ih(ueros ^Antonio Teco^ Hiero- 
nimo de Otto^ lofepho ^oneta^ &" Emmanuelc Simón , luratis 
huius Civitatis Cafaraugujl^^ ¡n anno prafenti , &" iuramus fu- 
per Crucem T)omini nojlri leju Chrijli , eií4fque SacrofanHa qua- 
tmr Evangelia coram nobispofsita , ú^ per ^?\fos corporaliter 
taña in hona fde^quod ^hfos vti Locum-Tencns C^meralispr^e- 
dicíi T>omim nojiri ^gis inpropriaperfona cufodicmus , ú^ ob- 
fervabimUs^ &" pernoJírosOfficiales y^- alios quofcumque cu- 
flodiri^Ú^ obfervarí mandabimus^ '&'faciemusinviolabiliter ob- 
jervari Foros ¿editos in Curia (jcnerali , quam Dominus ^x 
Tetrusfoelicis recordationis celúbravit inprcejenti Civitate de- 
faraugujlí^ anno T>omini millepmo tcrcentejimo quadragcfmo 
ocla w. 

Et omnes^ 6^ quofcumque alios Foros ^ obfervantias, vfusy 
ú^ confuetudines pr^dícli '\Regm Aragonum , ú^ locorum ipftuSy 



Libro IIL Capitulo V. 419. 

6>' omnta injlrumenta donatlotmm , permutatmtum , Cb^ liberta- 
tes^ qu¿e^ &" quas habetis^ &" haber e debet'mó^ quod^híos con- 
tra eosvti^Locum-'Tenens Cfeneralis^ in toto^ vel in parte non. 
'veniemuh nec venirefaciemus^ nec confentkmus ratione aliqua^ 
Jíve caufa^ú^ quod in propria per/om ^ vel per aliam interpofl- 
tam^ feu aliospre nobis mandato nojlro feu nomine vobis ratum 
habentibusabJqueiudiciaria^O debita cognitione fecundum Fo^ 
rum non occidemus , nec extemabimus^ nec exilian mandabiims, 
necfaciemus^ nec captum^ vele aptos aliquem^ velaliquos contra 
Trivilegia^ lihertates^ vfus^O" confuetudines ^gni Ara^onum^ 
fuperfidantia de direBo non retinebimus , nec retineri facicmus 
ntmc^necaliquotempore. 

Item^ iuramus inperpetuum , quod moneta laccenfis , ^«^ 
nmcefiin omnifirmitate , maneatfecmidum quodnunc ejl , ú^ 
curratfirmiterpertotam Aragoniam^ &" alijs Locis^ vbi curre- 
re confuevit : ita videlicet quod^ a nobis , nec a dicío T>onmo non 
Jlro^ge^nec ab h^eredibus ^ nec fuccejforibus fuis dejlrui ne- 
queativel mutari^ minuique^vel augeri^aut de novo cudi. 

Infuper etiamjirmamus,&' iuramus Jlatutum , &* ordina- 
tionem perpetuo facíam , per Serení fsimum T>ominum '\R^<jem 
lacobmmper quam idemT)ominus^xordinavit ^Jiatuit , &^. 
iuravít^ quod "K^gna Aragonum , O^. Valentice , C> Commitatus 
^archinoníC^ cum direFio T>omímo, C> alijs quibufcumque iuri- 
bus vniverfis^ qu¿e adipfum T>ominum ^gem tune /peclabant, 
velpoterant [peñare, in ^gno Maioricarum^ &' Infulis ei ad- 
iacentibus, ac in alijs dominationibus in eo exprafsis^quíeper ex- 
cdfa memori¿e Dominum ^B^em Tetrum pro debito Iu/liti¿e 
fuerunt^ &'furítCoron¿e Aragonum applicata^ú^ per ipfumT>0' 
tnmum ^gem vnlta-, C> alligata , ú^ etiam integriter reduBa, 
c um eorum iuribus vniverjjs^diafaque %egna Aragonum^&' Fa^ 
lenti¿efi^ Commitatus ^arcbinon^e ftnt , &^ maneant ^ perpetuo 
vnita^ ita vt vnum-,&'Jub vnofolo^ O" eodemT>omino^úr' T)o' 
JO Ggg 2 mi* 



^ 2 o Diario de los Fiagcs cícl T^y. 

mmio perícverent-, nec aliquod^veí aliqua ex eis ab ¡lio , ^cV ¡¡lis 
fepanntur^ ita nuod qmcumquc ht Kex Aragonum ? idcni etiam 
ht \Res: Ara^onumJ^ alentlí^^ Mawncarum^ Sard¡n¡¿e^ C^ Cor- 
ftca > ac Commes ^archinorjíe , &" aliarum T>om¡nattonum , vt 
h¿ec^ &" alia^tam in diclo Statuto , Trivilegio , e^ Ord¡?jat¡one 
perpetua prcefati t>omini T^gif lacohi , ú^ ^ulla Tlnmbea 
comniunlta^qmm in alio Trivilegio dicii "K^gis aclo de dicta rein- 
te^^ratione^KS^ nova vnione Corona '^gͣ per diclumDominmn 
li^oemfacLifimiliter ^ulla Tliimbca commmita latius enar- 

rantur. 

: Et nibilominm jirmamus ^O" iuramus Forumfaciumper 
íceHcis recordationis Dominum Martinmn ^gem Aragonum 
juperprohibitione Jíjjarum ^&- aliarum impofitionum , ¿> om- 
nia^&- [ingula in di&o Foro contenta , (j^ quod nmquam pone- 
mus y nec imponemus fijfas , nec alias impofitiones , nec confentie- 
mus^ nec licentiam dabimus de imponendo illas , nec alia in diño 
Foroprohibita. Et infuper motu proprio^ Ct- infavorem ^gij 
Tatrimonij per 5\(os laudamus^Ú^ approbamus diElam vnionem 
diElo'Regno Aragonum^ &" Corona "^gi^e per diFlumT>ominum 
^gem^ vt ^egemfaílam de ^gno Sicilia , O pradicli ^gnl 
Sardinia^ cum Infulis ei adiacentibus , vtjttit , ú^ maneantper- 
fetuo vnita^O-fiíb vnofi^ eodem Dominio perfeverent^ vt qui- 
cumque fít^x Aragonum, Ídem etiam Jtt'Kcx Sicilia, Valen- 
tía^ Maioricarum, Sardlnla , &" Corjica , &" etiam Commes 
'^are/mona, aliarum dominationum-, quam quidem vnionem , ú^ 
incorporatloncm^per [S(os perpetuo invlolablliter tener i, &^ ob- 
fervarl,frmamus^promittimus , C> iuramus , et volumus pra- 
fetitem vnionem^ et Incorporatlonem comprehendl in dlElis Sta- 
tñtls , Trlvilegijs , et Ordinatlonibus diclorum pradecejforum 
Domlm nojlrl ^glsy lllaque adprafentem vnionem , et Incorpo- 
ratlonem extendí, 

Et etiam Iuramus fervare contenta In Foro adlto In 



Libro III. Capitulo V, 421 

Ckítate Calatalubtj ^ ful? rubrica^ de luramento vcndttlo- 
uum. 

Et quodomni fraude^ et macb'matione femotis ^cuftodiemm^ 
ct obfervabimus^ cujlodin, et obfervari faciemus per Ofñcialeí 
diHí T>omininoJlri %egis, et noflros , et per quafcumque perfo- 
'fias^omnia^et fingula contenta in Foro ¿edito Calataiubijfob ru- 
bricare Subfidijs^ et quod contra pr^vdicla, velalia in diUo Foro 
contenta, vel in aliqua parte illorum direEle , ve¡ indireclé, non 
veniemus , nec confentiemus , nec procurabimus , necpermitte- 
mm 5 vt per perfonam aliquampublice , nec occulté contrave- 
niatur. 

Et vlterius iuramuf fervare Foros a ditos inCurijs cele- 
hratisinCivitate Calataiubij , et omnia, et Jingula ineis con- 
tenta. 

Etinfuper iuramus ferv are Foros ¿editos in Curijs cele- 
hratis in Civitatibus , Tirafon^ , et C¿efaraugujla , et Villa- 
jSáontijJoni^et omnia^et fingulajn eis contenta. 

Et etiam iuramus fervare Foros ¿editos in Curijs vltimo 
cclebratis in diFla Villa- Montiljoni, et conclufis^etñnitis^in Lo- 
co de ^inefar^et ofnnia^ct ¡ingula in eis contenta. 

Et nihilominus iuramus fervare Foros ¿editos in Curijs 
vltimo celebratis in diFla Civitate T^irafoníe , anno Domini mil- 
le fimo quingentefimo^nonagefemo fecundo, et omnia , etfingula th 
eis contenta. 

Je etiam iuramus fervare Foros ¿editos in Curijs convoca- 
tis in Civitate "Barbafiri, ó^finitis in diEta Civitate Calataiubij, 
annoT>ominimillefimofexcenteJimo vigefimofexto,&' omnia, 
<Ú^fingula in eis contenta. 

Et denique iuramus fervare Foros ¿editos in Curijs vltimo 
celebratis inpr^efenti Civitate Cafar augujla, anno Vominimil- 
le limo fexcente fimo quadrage fimo fexto ; ^ millefimo fexcente- 
fimo feptuagefimo oFlavo-yO^omnia^O' jingula in eis contenta. 



^2 2 T>lir¡o (íe los Vltges rlcll^y, 

^ onincí años foros , Trivilegia , <> HhcrtateSiVpts yú^ con^ 
fmidmes.prafcntis'B^gniJragonim. • 

TRADVCCION DE EL JVRAMENTO 

antecedente. 

NOS Doña Maria Luifa de Saboya , Reyna de 
„Caftilla,deAragon,deLeon5 de las dos Si- 
,, cilias,de Jeruíalen, de Vngriajde Dalmacia,de Croa- 
n cía, de Navarra, de Granada , de Toledo , de Valen- 
3> cia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla , de Ccrdeña, 
» de Gordo va , de Córcega , de Murcia , de Jaén , de 
" los Algarbes , de Algecira , de Gibraltar , de las If- 
** las de Canaria , de las Indias Orientales , y Occi- 
-V dentales, Islas, y Tierra-Firme del Mar Occeano, 
*' Archiduquefa de Auftria , Duquefa de Borgoña, dé 
', í)rabante,de Milán,de Atenas,y de Neopatria, Con- 
^, dcfa de Abfpurg, de Flandes,de Tir61,de Barcelona, 
„deRofellon, y Cerdaña , Marquefa deOriftán, y 
Condefa de Gocceano , Governadora , y Lugar- 
Theniente General por la Mageftad del Rey mi Se- 
« ñor Phelipe Quinto, de efte nombre , en el preíente 
Reyno de Aragón. Prometemos en nueílra buena 
fee, en poder del MagniíícoDon SegifmundoMon- 
ter,Cavallero,Confejero, y Juílicia de Aragón , ha- 
'' llandofe preíentes el Reverendo en Chriílo Padre 
^ Fr.DonFranciíco de Paula,Garcés,y Marcilla^Obií^ 
„ po de Balbaílro,Do61:or Phelipe Matheo Arcediano 
„ de la Iglefia Cathedral déla Ciudad de Calatayud; 
5, Don Antonio Naya, Thomas Ram , Jofeph MoíeSj 
„ Hermenegildo Andreu , Diputados del prefentc 
„ Reyno jBaltaíar Pérez de Nücros ? Antonio Peco, 
^a. Ge- 



» 

3t 



»> 

9) 



Libro III. Capitulo V. 42 3 

3, Gerónimo de OttoJoíephBoneta,yManueI Simón, 
í> jurados de efta Ciudad de Zaragoza , en efte prefen- 
'' te año; y juramos fobre la Cruz de Nueftro Señorje- 
" fu ChriHojy fus Santos quatro Evangelios? ante Nos 
"puefios,yporNoscorporalmente tocados en nuef- 
' tra buena fee ; que Nos como Lu2;ar-Theniente Ge- 
,, neral de dichoRey mi Señor en propia perfona,guar- 
^, darémos,y obfervarcmos,y por nueílros Oficiales) y 
3, otras cjualeíquiera períbnas,harémos,y mandaremos 
iíobfervar, y guardar inviolablemente los Fueros he- 
^> chos en la Corte General , que el Señor Rey Don 
^' Pedro , de feliz recordación •> celebró en la prefente 
'\ Ciudad de Zaragoza el año del Señor de mil trecien- 
'* tos y quarenta y ocho. 

5,Ytodos,yqualefquier otros Fueros , obíervan- 
3, cías , vfos ) y coñumbres , del fobredicho Reyno de 
3> Áragon^y fus Lugares,y todos los inílrumentos , de 
^» donaciones,permutas,y libertades, que tenéis ? y de- 
^' beis tener , y que Nos , como tal Lugar-Theniente 
^* General , en todo , ni en parte , vendremos contra 
" ellos, ni haremos venir^ni confentircmos, por razón 
" alguna, ó caufa^y que en propia perfona , ó por otra 
interpueílajó otros por Nos con mandato nueftro,6 
^, nombre,íiendoos íirme,que fin el debido , y judicia- 
„ rio conocimiento,fegun el Fuero, no condenaremos 
j, a muertemi mandaremos defterrar, ni al preíb, ó pre- 
j> fos, contra los Privilegios , vfos , y coílumbres de el 
" Reyno de Aragón, fobre la fianc^a de derecho , no 
" retendremos > ni haremos retener,aora,ni en tiempo 



^' alguno. 



V „ ítem juramos en perpetuo, que la moneda Jaque- 
fa,que aora ay , quede en toda firmeza , fegun como 



5> 

¡y 
» 



■424 Diario de /os P ¡ages ael T\^y, 

» oy eÍLa,y corra firmemente , y por todo Angoh , y 
"los demás Lueares,donde ha acollumbrado correr, 
" de tal íiierte, que por Nos, dicho Rey mi Señor ^ fus 
" herederos,ni fuceíTorcs , no fe pueda deíh-uir , 6 mü- 
^* dar,difminuir,aumentarmi fabrica ríe de nuevo. 

„ Afsimifmo íirmamos,y juramos el Eftatuto^yOr- 
í, dinacion para fiempre, hecha por el Serenifsimo Se- 
ñor Rey Don Jayme , por la qual el mifmo Señor 
Rey ordenó, y eftablccio, y juró , que los Reyños do 
Aragon,Valencia,y Condado de Barcelona , con ei 
diredo Dominio, y otros qualefquier derechos vni-- 
verfales , que al mifmo Señor Rey pertenecian en- 
j tonces, y podian pertenecer en el Reyno de Mallor- 
j, ca,é Islas a él adiacentes , y otros Dominios' en él ex- 
j, preíiados,que por el Señor Pvcy Don PedrO) de glo- 
5» riofa memoria,por derecho de Juílicia eíluvieron , y 
" eílán aplicados á la Corona de Aragón, y por el mil- 
'' mo Señor Rey vnidos,y enteramente reducidos con 
" todos fus vniverfales derechos: y que los dichosRey- 
" nos de Aragon^Valencia , y Condado de Barcelona, 
eíl:én,y permanezcan,perperuamente vnidos , como 
,, vno,y debaxo de vno miímo,y íolo Dominio , y Se- 
,, ñor,ni que vno,ni muchos de eílos , íe puedan íepa- 
p> rar de aquel,ó aquelloSjde tal íuertCjque el que fuere 
í5 Rey de Aragón , lo aya de íer de Aragón , Valencia, 
í' Mallorca,Cerdeña,y Corcega,y tamibien Conde de 
^' Barcelona , y de los otros Dominios , como larga- 
" mente fe contiene,tanto en dicho Eftatuto , Privile- 
" gio^y perpetua Ordinacion , de dicho Señor Rey D. 
^^ Jay me , por fu defpacho fellado con fu fello de plo- 
^, mo, quanto en otro Privilegio de dicho Señor Rey, 
„que trata de dicha reintegración , y nueva vnion de 

„la 



Libro I 11. Capitulo V, 4 2 $ 

,) la Real Corona, hecha feinejantemcntc por el refe- 
„ rielo Señor Rey , con Otro deípacho , feliado con el 
5,miímofello. 

„ También juramos, y íírmsmos el Fuero hecho 
^^ por el Señor Rey Don Martin, de gíorioía memo- 
ria, íobre la prohibición de íiías , y otras impoíicio- 
nes, y todas, y qualefquiera coías contenidas en di- 
-^ cho Fuero ^ que nunca pondremos , ni impondré- 
is mos fifas , ni otras impoíiciones , ni las confentiré- 
3, mos , ni daremos licencia de imponerlas , ni las de- 
mas cofas prohibidas en el referido Fuero : y demás 
de efto, de nueílro motu propio,y en fivor delReal 
'atrimonio,loamos,y aprobamos la dicha vnion al 



>* Reyno de Aragon,y Corona Real por dicho Señor 
i, hecha, como Rey de Sicilia,y del ya dicho Reyno de 
^^ Cerdeña, con las islas á él adiacentes , para que eftén 
vnidos perpetuamente, y pei-feveren debaxo de va 
'^ miíino DominiO) de fuerte, que el que fuere Rey dé 
•'^ A.ragon, fea también Rey de Sicilia , Valencia , Ma- 
j> ilorca,Cerdeña,Corcega,y también Conde de Bar- 
_,, celona,y ciernas Dominios i la qual vnion , y incor- 
poración, firmamos,prometemos,y juramos , tener, 
y obiervar inviolablementejy queremos, que la pre- 
"** fente vnion,y incorporación fea comprehendida en 
>^ dichos Eílatutos, Privilegios,y Ordinaciones de los 
yy PredeceíTores del Rey mi Señor , y que aquellos íe 
5, eílicndan a laprefente vnion,y incorporación. 

„ También juramos guardar lo contenido en el 
„ Fuero hecho enCalatayud debaxo la rubrica abjura- 
^^ menta venditionunu 

„ Y también, que obfervarémos (fin dolo,m fraude 
„ alguno) y haremos obíervany guardan por los Ofí- 



^2 6 Diario de ¡os Fiages dcll^y. 

5, dales de dicho Rey mi Señor,y nueílros5y otras qiía- 
,, lefquiera perfonas , todas , y cada vna de las cofas, 
,, contenidas en el Fuero hecho en Calatayud debaxo 
„ la rubrica de Subjtdip^ y que contra lo dicho,y demás 
,, contenido en dicho Fuero , no vendremos , ni cori- 
,, travendrémos dired:a,6 indere6Í:amente , ni coníen- 
„ tiremos, ni procuraremos, ni permitiremos , qué 
5, porpeifona alguna publica^ ni ocultainence fe con- 



„ travenga. 



>5 

>9 



„ ítem, juramos guardar los Fueros hechos en la? 
„ Cortes celebradas en Calatayud , y todo lo en ellos 
„ contenido. 

„ ítem, juramos obfervar los Fueros hechos en las 
„ Cortes celebradas en Tarazona, Zaragoza , y Aloa^ 
„ con.y todo lo en ellas contenido. 

), También juramos guardar los Fueros hechos en 
las Cortes vltimamente celebradas en Mondón , y 
acabadas en el Lugar de Binefar, y todas, y cada vna 
„ de las cofas en ellos contenidas. 

,5 Afsimiíino juramos guardar los Fueros hechos en 
,, las vltimas Cortes de Tarazona el año de mil qui- 
„ nientos y noventa y dos,y lo contenido en ellos. 

,, También juramos los Fueros hechos en las Cor- 
,, tes convocadas en la Ciudad de Balbaftro , y acaba- 
das en la de Calatayud en el año de mil feifcientos y 
„ veinte y íeis,y lo en ellas contenido. 

„ Y finalmente juramos guardar los Fueros hechos 
y^ en las Cortes vltimamente celebradas en la prefente 
„ Ciudad de Zaragoza en el año de mil íeifcientos y 
„ quarenta y feis, y de milfdfcientos y fetenta y ocho, 
,, y lo en ellas contenido , y todos los demás Fueros, 
„ rrivilegios,libertades,víbs,y coílumbres del prefen-, 
j, te Rey no de Aragón. . i Lue- 



>5 



LíhroIII. Cap. K. 427 

Luego que fe leyó el Juramento fe pufo fu Ma- 
geftad de rodillas fobre la almohada del Sitial , y las 
manos en vna Cruz,y eftando el Jufticia mayor en pié 
con vn MiíFal abierto,dixo á la Reyna nueítra Señora: 
AfsilojuraVuejlra Magefladl Y la Reyna reípondió : AjVi 
lo juro, Y el Prothonotario pidió licencia para hazer 
aáo del Juramento, y lo mifmo hizo el Secretario de 
las Cortes. Acabada eíla función , baxó fu Mao-eílad 
del Solio,y .acompañando el Ar^obiípo , y Cabildo , y 
los demás Pueftos; y aviendofe ofrecido la duda de , fi 
los Diputados, 6 la Ciudad avian de ir en mejor lugar, 
le llevó eíta , por fer eílilo inconcufo en femejantes 
funcionesjtomófuMageftad el coche, y fe bol vio á 
Palacio. 

Deípues pafsó la Ciudad á beíar la mano, aviendo 
ido á pié defde la Igleíia con el mayor lucimiento ; hi- 
zo el Jurado en Cap vna breve oración , poniendo de 
nuevo a los pies de fu Mageftad a la Ciudad , y dando 
gracias de lo,que la honraba con fu Real afsiíl:encia:ref- 
pondióle la Reyna nueftra Señora con gran benigni- 
nadi besó la mano el Jurado en Cap , y deípues todo3 
losjuradosjálanoche fe repitieron las luminarias, y 
los fuegos, como fe avia hecho la antecedente. 

El dia veinte y fíete por la mañana befaron lama- 
no los Tribunales, Miniftros, y demás Comunidades, 
que hizieron la mifma función con el Rey nueílro Se- 
ñor,y por el propio orden,y formalidades,y a las onze 
pafsó fu Mageftadávifitará Nueftra Señora del Pilar, 
yendo en publico con la Princefa de los Vrfinos , Da- 
mas,Señoras de Honor,y demás Familia , y apeandoíe 
en el Pórtico de la Iglcfía , fue fu Mageílad recibida 
con las mifmas formalidades, que el Rey nucílro Se- 

Hhh z ñor, 



^28 T>'hír¡o cíe los Vuigcs í¡c¡'1\cj . 

ñor; entró en la Capilla de Nueílra Señora,y oyó Mií- 
ía, que la dixo el Arcipreíle Don Franciíco ]iilbe , y 
deípiíes falió fuMageftad con el mifnio acompaña- 
iniento,a tomar el coche , aviendo dexado vna )oya a 
Nueftra Señora , para memoria de fu devoción , y íe 
bolvió á Palaciojy alas quatro déla tarde pafsp fu Ma- 
geftad con la Princeía de los V rfínos ^ las Damas, y Se- 
ñoras de Honor,los Gefes de fu Real Cafa, Mayordo- 
mos,y Meninos, a la Sala , que llaman de San lorg^ , por 
el paífeidizo , que ay defde Palacio á la Diputación , y 
hallandofe ya prevenidos los quatro Brazos, de que íe 
componian aquellas Cortes , dio fu Mageftad princi- 
pio Jeyendoíe por el Prothonotario en Idioma Caite- 
llano,la Propoficion figuiente. 

PROPOSICIÓN DE LA REYNA NVESTRA 

Señora,al tiempo de hazer el Solio, para empe- 
zar las Cortes de Aragón. 



L 






3i (^ 



Vego que el Rey mi Señor tomó poííeísion de 
„ los Rey nos de Caftilla, y León , en que obfer- 
ando las leyes de la Sncefsion,y de la Jufticia, le inf- 
títuyó heredero nueftro Tío elSeñor Don Carlos 
Segundo (que Dios aya) con los demás de laMo- 
'' narquia de Efpañar vino muy guílofo á eíle de Ara- 
3> í2;on,a favorecer con fu Real prefenda tan buenos , y 
_,, leales V^aíTallos, que imitando la íineza , y amoncon 
que fus paOados firvieron a los Señores Reyes 
" nueílros gloriofos Anteceííóres , avian manifeílado 
^'^ en el principio de fuReynado las demonftraciones 
3' de fidelidad,que correípondian a fus obligaciones^ y 
atendrá íiempre fuMageílad muy prefentes , para 



» 



aten- 






Libró III. Cafithlo V. 429 

xirendcr,^! quantó fuere del mayor luílrc ,'y aumeiuo 
de Vafinllos tan beneméritos de íii Real gratitud. ]a- 
í'ró en la Santa Igleíia Metropolitana de la Seo los 
^" Fuef os , Privilegios , vfos , y coílumbres del Reyno, 
V como es eftilo, y obfervaron los Señores Reyes de 
*' Aragón, fin poderfe detener por entonces a recibir 
^^ el reciproco Juramento de Fidelidad , y Omenages? 
j, que deben preílar los Vaílallos, ni a celebrar las Cor- 
„tes por el motivo, que le conduela al Principado de 
» Cataluña , y expréfsó en los Reales Deípachos , que 
■3> mando expedir a los Diputados del Reyno , y Ciu- 
.:" dad de Zaragoza, teniendo refuelto , y determinado 
" bolvcr con toda brevedad a ejecutarlo , como reco- 
'* noceriais por las primeras , y fegundas cartas coiivo- 
*' catorias, que fe deípacharon , para llamar , y congre- 
gar los quatro Brazos. Sobrevinieron en eíle inter- 
mediólos fuceíTos de Italia, que precifiron a fu Ma- 
► geílad el paliar al Reyno de Ñapóles , a foííegar con 
.» íu Real prefencia las inquietudes , que avia ocaíiana- 
'* do la malignidad dé algunos fediciofos, y deípues al 
'' Eílado de Milán, para repeler las injuílas in vafiones 
^\ de fus Enemigos, y mantener vnidas á efta Monar- 
^* quia las Provincias, de que fe couipóne , fin permitir, 
^^ que fe defmiembre,ni fepare porción alguna , ni per- 
„ donar fu heroyco coracon a riefgDs,incomodidades, 
„ ni trabajos , por confeguir tan loables fines , y mani- 
.>>'feftar a todos fus Vaífillos el cordial amor,que le de- 
" ben,en que tan efpecialmente fecorífidera intereíla- 
ii^'.doeíleReyno, por fer prccioía piedra de íii Real 
/|iQorona , el de' Ñapóles incluido en ella con los 
.'glorioíos afines de el Señor Rey Don Aloníb el 
■i Quinto. 



■ )i 



Por 



í>¿> 



»> 



y* 



ii 



9> 



>> 



^30 T>lar¡o de ios Vtagcs M'Ucj. 

„ Por eftas caufas , y motivos no ha podido fu Ala- 
creftad bolver á efte Rey no , como defeaba , y aten- 
diendo, como Rey , y Padre , á fu mayor confuelo, 
vtilidadjy beneficio , y que por fu aufencia no fe de-' 

^' xaííen de tener las Cortes , que vltimamente mando 
convocar en la prefente Ciudad deZaragoza,fe dig- 

^^ no de nombrarme por fu Lugar-Theniente Gene- 
ral, y Govcrnadora de efte Reyno , con las amplias 

^* facultades , que fe enuncian en el Titulo > y Poder> 
que mando defpachar, dexandome todas fus vezes, 
vozesjy plenaria poteftad , para que, reprefentando 

„ fu Real Perfona,executaíIe,y diípufieíle todo lo, que 
en el Govicrno de dicho Reyno , y celebración de 
las prefentes Cortes,podria executar, ordenar, y dif- 

" poner fu Mageftad , fi perfonalmente aísiftieííe , co- 

*» mo lo han executado las Señoras Reynas de efte 
Reyno,Doña Juana,Doña Germana,y Doña Maria, 
Muger del mencionado Señor Rey DonAlonfo. 
En cuya execucion,y confequencia, aviendo jurado 
los dichos cargos de Lugar-Theniente General , y 
Governadora de efte Reyno , he refuelto dar princi- 
pio á la celebración de eftas Cortes , para que en 
ellas, fegun di¿l:are la razón, y publica vtilidad neceC 
fitare, fe confirmen,modercn, ó corrijan los Fueros, 
y leyes ya hechasjy lo que no eftuviere prevenido, y 

^* elcurfo del tiempo ha moftrado, que conviene efta- 

*> tuir de nuevo, fe haga, para el mayor bien, y confer- 

„ vacion de efte Reyno , paz , y quietud de Vaííallos, 
que fu Mageftad, y Yo , tanto eftimamos. Y íiendo 
eftas las confideraciones,y motivos, que han obliga- 
do a juntar eftas Cortes, y el que en ellas reciba en 

'* nombre del Rey mi Señor el Juramento de Fideli- 

dad; 



3» 

3> 



»y 



yy 



.'■ Libro III. Capitulo V, 431 

,Vdad,yOmenages,que debéis preftar á fu Mageítad,y 
„fe ha acoftumbradoj efpero, que como nueltros dc- 
5, feos van dirigidos al mayor acierto , acudiréis por 
j, vueftra parte al mifmo fin , con el zelo , y atención, 
5, que tiene efte Reyno tan acreditada en obíequio , y 
5, fervicio de los Señores Reyes. Y porque en la oca- 
„ íion prefente, y tiempo de tantos movimientos , es 
)j mas neceíTaria, que en otros, la prompta reíolucion, 
5, os encargo mucho,que procuréis la brevedad en to- 
5, das Lis materias,que íe trataren , aunque con la pre- 
5, meditación, que le requiere 3 lo qual confio confe- 
5, guir, por iO mucho,que atendéis a todo lo,que es de 
„ nuc ílro ma) or agrado. Y que haziendo reflexión al 
5, eftado de las cof\s , y lo que inflan las vrgencias pu- 
5, blicas, dcfcmpeñarcis vueílra obligación , mirando 
5, por el mayor fervicio de Dios nucftro Señor,confer- 
,, vacion,y autoridad de la Jufl:icia,bien común de elle 
}) Reyno,vtilidad)y alivio de la Monarquía. 

Acabada de leer la Propoficion íubieron al Solio' 
el Ar^obifpo de Zaragoza, el Obiípo de Balbaílro , y 
Don Manuel de Secanilla Baylio de Cafpe en la Or- 
den de San Juan, y haziendo las reverencias acoílum- 
bradas, dieron la reípuefta en norñbre de los Brazos, 
iníinuando, quanto defeaban el mavor fervicio de el 
Rey ,• y lo que le prócurarian én todo , por la obliga- 
ción, fidelidad, y amor de aquellos Vaílallos , y por eí 
confuelo , que tendrian , en que governando íu xMa- 
geftad aquel Reyno, íe hizieííe todo lo que mas pu-> 
dieíTe facilitar la mayor obediencia,y agrado de fuMa-í 
geílad,y befando la mano bolvieron a fus lugaresi deí- 
puesíehiziéronlas dém^s acoftumbradas formalida-' 
des de las Cortes , de reputar contumazes á los , qua' 
V..-. fien- 



^32 T>¡ano de los Viagcs de/^ey, 

fiendo convocados? no avian concurrido , y el Juílicía 
de Aragón, á dar la primera gracia , feñalaado dia pa- 
ra ella. 

Concluida la función referida , baxó fu Magcílad 
del Solio, firviendola todos los Miniílros , que fe que- 
daron en la primera Antecámara, y íu Mageftad fe re- 
tiró a fu Quartojy aviendofe fufcitado la duda , de íi á 
laReyna nueftra Señora en las funciones del Solio , fe 
la ferviria el Eíloque Real 5 y aviendoíe hecho Con- 
fuirá a fu Mageílad, expreííando todos los motivos, 
que para vno,y otro ocurrian,y la noticia de no averie 
encontrado Autor , que hizieííe mención de averie 
fervidoelEftoqueálasReynaSjque celebraron Cor- 
tes, refolvio fu Mageftad fe excuíaífe el llevar el Ef 
toque a cftas funcionesj en que la Reyna nueftra Seño- 
ra determino tan acertadamente , como en todo, pues 
aunque era debida ceremonia a los Imperios de la Ma- 
geftad, no quiío vfar de ella en efta ocaíion. 

CAPITVLO SEXTO. 

FUgE DE EL %Er A ^AT O LES, 

y lo ocurrido m aquella Ciudad hajla fu Entrada 

publica. 

Tiene tan particulares circunñancias efta Relación» 
y tan vnidas, que íi al referirlas, ñolas colocaííe, 
como los mefmos fuceflbs las caufaron , confundiera 
los tiempos,y faltara al methodo de las ocurrencias 5 y 
por la precifa obfervancia de efta obligación , dexo de 
continuar lo demás que la Reyna nueftra Señora exe- 

cutó en Aragon,y fu Jornada a Madrid,porque avien- 
do 



Libro III , Capitulo VI, 453. 

do hecho efta por los aviíos,qne tuvo del Rey > y coi>' 
fi:in9ns,quejuíhmcntcpuíbáfuGuydadoí es predio 
paílar á continuar en el Viage de íu Mageftad á Italia, 
y fu arribo a NapoIes,derde donde previno a la Reyna 
nueílra Señora^pafíaíTe a Madrid, a encargarfe del Go- 
vierno en la forma, que defpues fe verá. 

Proíiguiendo el viage del Rey, defde que embar- 
cado fu Mageílad en Barcelona el dia ocho de Abril,y 
hecha la Armada á la vela , aunque con alguna inquie-":' 
tud en el Mar,por aver refreícado el tiempo,y no muy 
favorable , fue prccifo ir bordeando todo el dia , en 
que fe hizo poco viage , y á la noche eícafeó mas el 
viento. 

El dia nueve fe eftaba todavia á la viíla de Cata^ 
luna; V el diez amaneció cOn viento favorable , y íe 
a viftó la Isla de Mallorca , y defde por. la tarde huvo 
caíma,y algunas nuves , que pulieron en cuydado, de 
quenoprofiguieñ'enfvvorableslos efecftos de la Lu- 
na, pero como fue entrando la noche, mejoró el tiem- 
po,y bolvió el viento,con que fe navegó bien. 

El diez proílguió él viento favorable todo el dia, 
y la noche, haziendofe feliz navegación , y fucedió lo 
mifmo en onze, y á doze amanecieron algunas nubes 
por el Oriente , que fe fueron deshaziendo al falir el 
Sol, y continuando bien el viento,fe proíiguio la nave- 
gación, y á medio dia el Navio llamado d Contento pu- 
fo feñal de aver defcubierto la Isla de Cerdeña,a la tar- 
de calmó el viento,y fe mantuvo afsi toda la noche , y 
teniendo fu Mageftadpor conveniente,fe dieíTe aviíb 
al\^irreydeNapolesdelparage,enquefe hallaba, le 
eícribi de fu Real orden efta noticia , y aviendoíe lla- 
mado alNavio/^^o/pWr/;7íí,que por íer muy velero 

lü ce- 



^34 T)¡ano de los flages delT^y. 

tenia eíle nombrcy fe juzgo apropofito para efta dilí- 
o-encia/e entregó el. Pliego á fu Capitán Monfieur de 
Phelipeaux, mandándole fe adelantara, para llevarle al 
Virrey de Ñapóles. 

En treze amanedb con viento por Proa , con que 
fue precifo, ir bordeando hafta la tarde, que bolvió fa- 
vorable,y refpedo de lo devoto de eíle dia , en que fe 
celebraba la Iníütucion del Santifsimo Sacramento , fe 
frequentaron aquella mañana las Comuniones > y a la 
tarde hizo el Padre Guillermo Daubantón> Confefíbr 
de fu Mageftad, vna eípiritual Platica , con la explica- 
ción del Santo Mandato. Continuófe la navegación 
eíle dia a la vifla de Cerdeña , hafta cerca del anoche- 
cer,que calmo el viento h á catorze continuo la calma, 
y fe hizo la adoración de la Cruz •■> a la tarde bolvió el 
vientolPopa, y fe mantuvo toda la noche, aunque 
efcafo. 

Aquinze,vifperadePafquá, amaneció algo nu- 
blado con viento frefco por la Popajdiofe orden á vna 
de las Embarcaciones menores, para que fe adelantara, 
y en defcubriendo tierra hizieíle íeñal ; aumentófe el 
viento por la tarde? tomando a la noche Mar los Na- 
vios, para apartarfe de la cercanía déla tierra , que fe 
confideraba proxima,y afsi fe pafsó la noche. 

Efte dia tuvo fu prirriera Audiencia de Embaxa- 
dor Extraordinario de fu Mageftad Chriftianiísima el 
Conde de Marcin , aviendó precedido el reconoci- 
miento de las copias de fus cartas creénciales en el 
Confejo de Eftado,que para efto mandó fu Mageftad 
tuvieífen el Conde de Santiftevan,y el Duque de Me- 
dinafidonia , y hize la Confulta , que feñalaron cíxos 
Miniftros, diziendo al Rey? que las cartas eftaban con 

U 



LlhróIII. Cafknlo y'I. 43 ^ 

1 a formalidad acoi]:umbKida,y que íu MagePcad podía 
íeñnlar al Conde el dia, que fueíTe férvido, para efta 
Audiencia,y el Rey fe conformó con la Confulta del 
Confejo,de que di avifo al Conde. 

Executo eíla función el Embaxador, aviendo ba- 
xado de fu apartamiento á la Cámara de Popa , acom- 
pañado de toda la Corte, y conducido por mi, con or- 
den del Rey 5 y la Guarda Marina , y demás Infantería, 
que guarnecíala Real,tomaron las armas,el Conde de 
Pliego Mayordomo de Semana, falló á recibir al Em- 
baxador á la puerta de la Popa , y afsiftiendole hafta el 
medio de ella fe retiró, eílando el Rey en pié arrima- 
do ávn bufete, y aviendo hecho el Conde las acof- 
tumbradas reverencias, reduxo fu oración \ pocas , y 
bien ponderadas claufulas,entregando las cartas creen- 
ciales. Refpondióle fu Mageftad con fumo agrado , y 
fe acabó eíla función, mandando el Rey, que las cartas 
fe remitieíTen a Madrid al Confejo de Eftado. 

El Domingo diez y feis amanoció con viento de- 
mafiadamentefrefco, quedeípues fue creciendo con 
mucho mar; defcubriófe la Isla de Ponce , y fe mejoró 
el tiempo,templandofe el viento, conque fe hizo fa- 
vorable navegacion,defcubríendofe las Islas de Ifchia, 
Penifchia, y otras , cuyos Caílillos faludaron a fu Ma- 
geftad, llegando alas cinco de k tarde al Puerto de 
Baya, donde fe dio fondo filudando aquel Caftillo , y 
la Artillería de Puzol; y aviendo recibido el Marqués 
de Villena el dia antecedente el Correo, que íe le def^ 
pacho defde Barcelona el dia íiete con la noticia , de 
aver refuelto fu Mageftad embarcarfe el íiguiente, y 
arribado también la mañana del dia diez y {ús el Na- 
vio,qac fe adelantó con el aviío, de quedar íiiMagef 

lii ^ cad 



4 3 6 T>iir¡o de ks Fiagcs dd ^y. 

tftd íi h vin:a de Ccrdcña , y hecho feñal el CaRiilo dé 
San Tehno en la Ciudad de Ñapóles , de aver defcu- 
bierto la Armada, fe confirmo la alegre noticia , de 
avcr llegado el Rey, y hallandofe en laMarinaDon Ma- 
nuel de Silva, Conde cié Galve , que fervia en las Ga- 
leras de la Efquadra de aquel Reyno , pafsó en vna Fa- 
iuca con otros Cavallcros Militares a Baya,y fubiendo 
á bordo de la Real, le mando fu Mageftad entrar en la 
Popa, y le besó la mano,y tocios los demás.Gavalleros, 
que fueron con él ' - '^nl/r.,._ 

El dia diez y fiete vino abordo el Mafqtiés deVi- 
llcna,defpucs de aver dexado difpueíio todo lo necef- 
fario para el recibimiento del Rey, comjo íu Mageíiad 
fe lo avia mandado prcv.enir antecedentemente j íl- 
guióle el Cardenal Cantelmo, Arc^obifpo de Ñapóles, 
y no concurrió la Nobleza, porque el Marqués la pi- 
dió,fe abftuvieíTe de paííar luego á los pies del Rey, 
por efcufar tan gran concurrencia en el Navio, en oca- 
íion de averfe de defembarcar fu Mageftad , a quien 
baria prefente el defeo de todos. Dexófe ver luego, 
que fe viftió -, y le befaron la mano el Marqués de Vi- 
llena.y el Cardenal, con quien eftuvo vn rato en con- 
veríacion, refiriéndoles quanto avia ocurrido en la na- 
vegación , y con tal propiedad , que íe reconoció la 
grande aplicación de fu Mageftad 5 deípues preguntó 
al Marqués el cftado del Reyno de Ñapóles , de aquel 
Exercito,y de lo demás,quc ocurria , y el Marqués le 
dio quenta de todo con tanta puntualidad , breve , y 
difcreto informe, que fu Mageftad quedó muy gufto- 
(o de averie oido,y le mandó bolver á Ñapóles á eípe- 
rarkí el Cardenal quedó aísifticndo al Rey , hafta que 
fu Mageftad oyó MiíTa. 

Avíen- 



I 

s 



e 
s 

lu 










c* 



r 






" ^■■^'' <¡ hfí'Mj,-,,(^ ;-., 



A il n-.A J-'f.yr.ip/íu.- RfJ:- 



jn.,r^>h.,m,.ulr.. 



Libro III . Capitulo Fi' ^37 

Aviendofe prevenido el dia antecedente al Mar- 
qués deVillena, embiaíle á Baya todas las Falucas,, 
Barcosjy qualefquiera Embarcaciones menores , que 
íe pudieííen juntar en la Marina de Ñapóles , fueron 
llegando , y recibieron la ropa > que venia en los Na- 
vios* 

Cerca del medio dia fe empezaron a defcubrir las 
Galeras 5 y porque el viento le traían por Proa , y la 
Chufma fe fatigaba, ordenó fu Mageftad , que dieílen 
fondo en el mas immediato feguro parage, con animo 
de paííar en k Gondola,á embarcarfe? como lo execu- 
to luego, que le firvieron la vianda, yendo con fu Ma- 
geftad los mifmos , que quando fe embarco en Barce- 
lona, y llevando el Timón el Conde de Eftreés; el ref 
to de la Corte fe embarco en las demás Góndolas , y 
Falucas, que avia, formando vna admirable Viíla , co- 
mo fe podra inferir de la demonftracion 5 que íe pone 
aqui: en el tiempo? que fu Mageftad pallaba defde el 
Navio a la Galera,íe hizieron tres falvas, afsi de los Ba- 
xeles,y Galeras, como del Caílillo de Baya , y Artille- 
ria de Puzol, fiendo diveríion Mageftuofi eíla fonora 
encendida maquina; y luego , que fu Mageftad fe def- 
embarco del Navio, fe quitó el Eftandarte con las Ar- 
mas de Eípaña, y íe pulieron las de Francia : llegó el 
Rey a la Capitana de Ñapóles, que ya eftaba con las 
Infignias de Real, y aviendofe embarcado en ella , y 
el refto de la Corte en las demás , fe navegó la buelta 
de NapoleS) acoftandofe á la tierra , quanto era pofsi- 
ble, porque fu Mageftad vieííe mas immediatamente 
lo ameno , y deliciofo de aquella Ribera , como las 
grandes, y oftentofas Cafis de Campo , que ay en ella, 
y al pa íTar por delante del Caftillo del Obo, hizo fu 

nu- 



43 8 T>¡dm it los Viagcs dd^y, 

numero&,y grucíTa Artillería las tres íalvas , y las aief- 
mas hizieron el Caflillo nuevo,y el de San Telmo. Eí 
concurfo de carrozas,y de gente, que ocupaban la Ma- 
rina defde Puíllipo hafta el Puerto, era innumerable , y 
correfpondfentes íus aclamaciones. 

Dio fondo la Real,y las demás, cerca de la Darfe- 
na, donde íi,i Mageftad tomó la Faluca , y paíTando en 
ella a defembarcar en la puerta del Palacio, immediata 
al Mar, eíperaban alli el Marqués de Villena,el Carde- 
nal Arcobifpo , y toda la Nobleza , que fubieron íir- 
viendo a íu Mageftad, y pafsó immediatamente ct la 
Capilla, y luego que fe hinco de rodillas en el Sitial, 
empezó el Te Dtmn Laudamus Don Baltaíar Ardia,que 
fervia en Ínterin el empleo de Capellán mayor , y pro- 
figuió la Muíica: acabada la función , paísó el Rey a ííx 
Quarto,y mandó fe abrieííen las puertas , y fe dexaífe 
entrar a todos,con que íin mas f6rm.alidad , que la del 
amor,y la del refpeto,befaron la mano á íu Mageftad, 
deípues confc)ló al Pueblo , dexandofe ver en vna de 
las ventanas de Palacio, que'mira á la Plaza , donde ef- 
taba formada la Infantería , y algunos Cuerpos de Ca- 
valleria,y gran numero de gente , que luego que vio 
al Rey, le aclamaron con alegria ; retirófe deípues a íu 
Cámara, donde eftuvo con ílis principales Miniftros, 
y algunos Cavalleros Napolitanos, hafta que vino k 
Ciudad, a quien fu Mageftad recibió en la Pieza de la 
Audiencia, dio la bienvenida, y besó la mano •■, luego, 
que la Ciudad fe defpidiójfe íuvióla vianda ? y permi- 
tió íii Mageftad,fe dexafle entrar la Nobleza. 

Efta noche fe pulieron luminarias en Palacio , y 
por toda la Ciudad3y los Caftillos repitieron las íalvas, 
continuandofe lo meímo en las dos noches íi fluientes. 

Deí- 



Libro III. Capitulo VL 439 

Deípaché Correo Extraordinario de orden de el 
Rey, dando noticia a la Reyna nueftra Señora , y al 
Go vierno de Efpaña del feliz viage, que avia logrado, 
y de quedar en Ñapóles , y el Rey repitió el efcrivir á 
la Reyna nueílra Señora, defpachando en diligencia a 
Moníieur de Simmey, para que llevaíTe a fu Mageftad 
el propio avifo. 

Martes diez y ocho , deípues de averfe veftido íu 
Mageftad en prefencia de toda la Nobleza , como lo 
obfervó los dias,que íe detuvo en aquella Ciudad,paf 
so en publico a oír Mida á la Igleíia Cathedral , fír- 
viendole las Compañias de Cavallos de las Guardias,y 
los Soldados de la Guarda; llegó a la Igleíia Mayor,en 
cuya puerta efperaba el Cardenal Arcobifpo , y el Ca- 
bildo,y deípues de a ^er adorado la Cruz , que le llegó 
el Cardenal, y recibido por fu mano el agua bendita, 
entró fu Mageftad acompañado de los Grandes , y de 
toda la Nobleza hafta el Altar mayor , y luego que 
ocupó el Sitial, fe cantó el Te Deum Lauiianms , y deí- 
pues fue a la Capilla de San Genaro? primer Proteélor 
de aquella Ciudad, cuya fangre fe expufo a viíla de la 
Cabeza de efte Santo en las ampolletas de criílal, en 
que fe conferva, para que vieífe íu Mageílad aquel fa- 
bido portentos oyó Miíía, y dilatandoíe el milagro, íe 
bol vio á Palacio , y al tiem.po de fervirlc la vianda , íe 
avisó a fu Mageftad averfe ya liquidado la íangre, con 
que luego pafsó a la Capilla del Santo, y tomando el 
Ar(^obifpo la ampolleta, la llegó a fu Mageftad , que 
vio el prodigio,y aviendo adorado la Reliquia^eftuvo 
vil rato obíervandola, y luego falió de la Igleíia , por 
dar lugar a que los de la Gorte,y Pueblo pudieííen en- 
trar en la Capilbjdurando toda la tarde el milagro. 

Su 



440 "Diarlc cíe los flagcs cJcIT^y. 

Su Ma^eftad pafsó á viíitar la Igleíia denueílrá 
Señora del Carmen, de donde bolvio a Palacio, y par- 
te de la noche fe divirtió en el juego con los Gefes de 
la Cafa,los Gentiles-Hombres de Cámara , y muchos 
Cavalleros de aquella Nobleza. 

En diez v nueve por la mañana empezó íu Ma- 
geftad a tener el Defpacho en Ñapóles con los dos 
MiniUros de Eftado , y el Conde de Marcin Embaxa- 
dor de Francia, en la forma , que ya fe ha referido , y 
favoreció al Marqués de Villena , mandando enfraila 
también en el Deípacho , como lo executó el tiempo, 
que el Rey eftuvo en Ñapóles , y tomó el lugar def- 
pues de los Confejeros de Eilado j v defcando fu Ma- 
geílad dar algún alivio a aquellos Vafíallos, los perdo- 
nó todo, lo que debian hafta el año de mil íetecientos 
y vno, que fe confideró importaria cerca de dos mi- 
llones y medio de ducados de aquella moneda : acaba-, 
áo el Defpacho fue íu Mageílad a oir Miífa al Con- 
vento grande de Santo Domingo , donde le efpera- 
ban el Cardenal Arcobifpo , el Marqués de Villena, 
les Grandes,y toda la Nobleza, y. recibió afuMagef- 
tad cfta grave Comunidad en la forma, que feacof- 
tumbra, cantaron el Te T>eum Laudamus , y lo mefma 
obfervaron las demás Comunidades de los Conven- 
tosjdonde fu Mageftad cíluvo : acabada la Miíla, pat 
só a la Capilla de Santo Thomas de Aquino , y adoró 
vn Crucifixo,que fe dize fer, el que habló á efte Santo: 
bolvió el Rey á Palacio^y á la tarde filió á divertirfe al 
nuevo,y deliciofo paíleo , que el Duque de Medina- 
Celiíiendo Virrey hizo en aquella Marina , ázia la 
parte de Puíilipo,y es capaz de muchos coches por fu 
anchurajy tiene cerca de vna milla de largo , adornado 
iñ ■ ' de 



Libro IIL Capitulo VI. 44.1 

de muchos Arboles,y diveríidad de Fuentes, llamado 
Chaya] los concurfos de coches de Damas , y Cavalle- 
ros, y el Pueblo,c]ue en todas partes defeaban ver á fu 
Mageftad, eran inumerables, como diíiciles de referir 
las aclamaciones , y los aplaufos, con que explicaban 
todos fu alborozo. Bolvio el Rey a Palacio , y avien- 
do guftado de tener muíica , t^Axrvo prevenida en vn 
cípaciofc mjirador contiguo a la Camara,que para efta 
ocaíion avia hecho labrar el Duque de Medina , pro- 
pia para tan gran Rey,y decente en los adornos , para 
fervirle : eíle m.irador,que alli íe llama ^Bc/vL¿r,cn Cat 
tellano, ^uena vifta^ eftaba compuefto de jardines, con 
Fuentes muy pulidas , mandó fu Mageílad entrar á la 
Nobieza,y eíluvo guílofocnla mufica, hafta que fue 
hora de íervirle la vianda* 

A veinte , aviendo íblicitado Audiencia Moníe- 
ñor Patricio, Miniilro de fu Santidad en Ñapóles, para 
cumplimentar a fj Mageftad , y no preíentando carta 
de creencia para eñe íin, efcusó el Rey oirlc , haíla que 
viaieííe con formalidad, lo qual le di a entender de ííi 
Real orden: acabado el Defpacho , pafsó fu Mageílad 
a la Pieza de las Audiencias, por tenerla fcñalada á los 
Cardenales OrfinisY Cantelmo , para cumplimentar á 
fuMageftad, que falió a recibirlos haíla cerca de la 
puerta de aquella rieza,y quitandofe el íbmbrero,bol- 
vio a tomar fu filia debaxo del Dofel,y los Cardenales 
las fuyas,que citaban enfrente 5 cubrióíe el Rey , y los 
Cardenales,y aviendo hecho fu obíequio, y refpondi- 
dolos fu grande benignidad , fe dcfpidieron , y fu xMa- 
geftad los acompañó,haíta donde los avia recibido , y 
alli fe quito el fobrero,y fe retiró. 

Pafsó defpues fu AÍageftad a oir Mifla a la Iglefía 

KKK ^ nuer 



442 T>¡anodelosViages¿cl^y. 

nueva de la Cafa ProfeíTa de la Compañía, intitulada 
cllcfus , y a la puerta recibieron a fu Mageílad los dos 
Cardenales, los Grandes, y toda la Corte : acabada la 
MiíTa, bolvio a Palacio. 

En veinte y vno , defpues del Defpacho , fue fu 
Mageftad a oir MiíTa a la Iglefia de S. Maria de la nue- 
va,de Religioíos Francifcos de la Regular Obfervan- 
cia,y defpues pafsó a ver el Cuerpo del Beato Jacobo 
de la Marca,de la mifnia Orden, que fe conferva ente- 
ro,y luego bolvio fu Mageftad á Palacio , y á la tarde 
filió a paíTearíe. 

El dia veinte y dos,defpues del Deípacho , dio íu 
Magefiad Audiencia á los Capitanes de las. Calles, y 
Quarreks de Ñapóles, que befiron la mano , y dieroa 
la bienvenida al Rey^y luego fue a oir Miíía á la Igle- 
íia de los Santos Apoftóles , de los Padres de San Ca- 
yetan05y permitió fu Mageftad , que en eíla Iglefia le 
befaífen la mano las Princefas de Santo Buono , Ma- 
dre,y Nuera , y bolvio á Palacio , y a la tarde fue á di- 
vertirfe en la caza a vn Soto llamado la Tafcone^Aonát 
le firvió, como Montero mayor en aquel Reyno , el 
Duque de Limatola, de la Cafa de Gambacorta^y def 
pues que bolvio fu Mageftad , hafía que íe le firvió Ix 
vianda,efl:uvo divertido eñ la muíica. 
■. . A veinte y tres5en que íe celebraba la Dominica in 
Alhh^ fue fu Mageftad ala Cathedral, donde oyó Mif^ 
ía,y Comulgó por mano del Cardenal Arcobifpo , y 
defpues paísó a la Capilla de San Genaro , é hizo ora-" 
cion al Santo,en cuyo Altar, por lo feftivo del dia , fe 
puíieron treinta Efigies de plata^en que eftaban las Re- 
liquias de los Mártires Proteólores de la Ciudad '■> ác{^- 
de aqui pafsó á la Iglefia de San Lorenzo de Religio- 



LlhroIII.Cap.VL 4^5 

fos de SanFrancifco, donde efperabaM \ fuMageílad 
los Eleétos de la Ciudad » por fcr en aquel Convento 
donde confieren las dependencias de fu cargo , y íalie- 
ron a recibir , y acompañar al Rey, que bolvió luego á 
Palacios a la tarde pafsó a la Iglefia mayor a aísiftir á las 
Viíperas,y al tiempo en que fe cantó el Magníficat^ el 
Cardenal Ar^obifpo, veftido de Pontifical , incensó á 
fu Mageftadí luego que fe acabaron las Viíperas , y 
echó la bendición el Cardenal , quedó en pié junto al 
Altar, é hizo vna breve , y doda oración en Latin en 
alabanza de San Genaro > introduciendo difcretamen- 
te las grandes,particulares,y Mageftuofas prendas,que 
afsifienalReynueftro Señor, y fu Mageftad eíluvo 
en pié el tiempo , que duró la oración , y luego bolvió 
á Palacio,y pafsó en converíacionjhaíla que íe le fírvió 
la vianda. 

El dia veinte y quatro,deípues del Defpacho? dio 
Audiencia a quatro Canónigos , que en nombre del 
Capitulo dieron la bienvenida a fu Mageftad , y tam- 
bién confirmó en el Puefto de AyudantesReales,á los, 
que propufo el Marqués de Villena,haziendo merced 
juntamente de los empleos de Generales de Batalla, á 
losMaeftros de Campo Don Miguel Gafco , y TDon 
Diego de Alarcon, Cavalleros del Orden de Santia- 
go, que ambos avian paílado a aquella Ciudad con fus 
Tercios de Infanteria Efpañola defde Andalucia,don- 
de eftaban firviendo. 

Nombró fu Mageftad efte dia al Marqués de Lo- 
ville , Gentil-Hombre de Cámara , para que paííaííe á 
Roma, y en nombre de fu Mageftad fignificaífe á fu 
Beatitud el gufto? y confuelo, con que fe hallaba en la 
cercanía de la Santa Sede , y el amor grande , con que 

KKK 2. de- 



.^^ Viarlo de les Viciges M^y. 

dcfcaba rhanifeíbrlo, en quanto ocurrieíie de lam.v 
yorrarisfacion,y gratitud de fu Santidad. 

Y porque los Navios? en que íu Mageftad hizo fu 
paíTag^e a Napoles,fe hallaban próximos á bolver aTo- 
lon, quifo, que aquellos Oficiales , y Soldados ilevaí- 
fen alguna memoria de fu Mageílad,mandando diftri- 
buir entre ellos diferentes Retratos fuy os, y otras alha- 
jas, y a la Marineria vn confiderable focorroj á la tarde 
fue fu Mageftad a caza al Bofquc de San Archangelo, 
dos leguas diftante de Ñapóles , y la Marquefa de 
Fufcaldo , cuyo era , tuvo vn efplendido agaífajo 
al Rey. 

En veinte y cinco, prevenido ya Moníepor Patri- 
cio , Miniftro del Papa en Ñapóles , con los Breves 
creenciales,que prefentó, vino a la Audiencia con to- 
da oftentacion , y fu Mageftad le recibió en la Pieza 
deftinada para las Audiencias , fentado, y cubierto; hi- 
zo al Rey efte Miniftro, en pic,y defcubierto,vna bre- 
ve oración , reduciéndola , á manifeftar el gozo , con 
que fu Santidad fe hallaba con el feliz arribo de fu Ma- 
geftad a aquel Reyno ; refpondióle el Rey, infínuan- 
dole, loque eftimaba las demonftraciones de fuBea- 
titud,y la reverencia, con que las recibia , y fe deípidio 
cfte Miniftro. 

No aviendo tenido ocafíon Don Juan Bautifta 
Colona , Condeftable de Ñapóles , Cavallero de la 
Infigne Orden del Toyfon, de executar la función de 
cubrirfe por la Grandeza de fu Cafa,deípues que la he- 
redó, y aviendo venido de Roma , para aísiftir , y fer- 
viral Rey, tuvo Audiencia de fu Mageftad efte día, 
para hazer efta función , en que le apadrinó el Duque 
de Gand\a, y le acompañó toda k Corte , y íc cubrió 
de primera Claííe. Acá- 



Libro IILCaph ufo FI. 445 

Acabadas eftas Audiencias , fue fu Magcílad a 
A'lijla á San Francifco Xavier, Cafi cié los Padres de la 
Compañia , y luego bolvió á Palacio, y fe le firvibla 
viancia,y a la tarde falló al exercicio de la caza a vn fi- 
no cerca de la Ciudad,llamado las Taludes^ y a la noche 
íe divirtió en el juego: efte dia vinieron de Roma para 
befarla mano al Rey , y íervirle el tiempo , c]ue eílu- 
vielTe en Ñapóles , el Principe deRofino , íiijo de el 
Principe Burghefe , y Monfeñor ludice , hijo del Du- 
que de Jobenazo. 

El dia veinte y feis,deípues del Defpacho, oyó íu 
Mageftad Miíía en la Capilla 5 y teniendo noticia , de 
que aquella Nobleza hazia grandes gaftos para la fun- 
ción de fu Entrada publica , dio orden , para que nin- 
guno pudieíle exceder de feis j en el numero de los 
Lacayos, ni guarnecieííen fus libreas de oro^ni plata 5 y 
fi bien algunos tenian eftas prevenciones anticipadas, 
fin limitación de lo que fe mandaba , procuraron , que 
elReylosdifpenfaíre,yíuMageftad no vino en ello, 
por evitar el exemplarjy la diferencia. 

Efta miíina mañana dió fu Mageftad Auciiencia, 
para cubrirfe como Grande a Don Thomas de Aqui- 
no, Principe de Caftilione , y le apadrinó el Conde de 
Santiftevanry acompañó toda la Nobleza. Defpues 
de efta Audiencia, la dió fu Mageftad a la Plaza de el 
Pueblojque vino a befarla mano , é hizo la oración el 
Dodor Baltafar Pifmi , y fu Mageftad le refpondió 
honrándolos mucho , y besó la mano , y luego los Ca- 
pitanes de las Calles , que eran los , que formaban efta 
Plaza. Mandó el Rey fe le firviefte mas temprano la 
vianda , por aver de ir defpues al Convento de San 
Martin de Religiofos Cartujos , a hazer oración al 

San- 



^^ 6 Diano Je los Fiagcs del li^. 

Santirsirno,que eftaba expuefto en aquella Iglcíia por 
lasQuarentaHoras,y ^ ver aquel Sumptuofo Con- 
vento agrande por íii Edificio, por fu elevada íitua- 
cion, por la larga diftancia , que defcubre de Mar , y 
Tierra, y por los adornos j y riquezas , con que fe firve 
el Divino Culto. Hizo fu Mageftad oración , y def- 
pues entro a ver el Con vento , dcfde donde fubió al 
celebrado Caftillo de San Telmo , dandp orden , para 
que no fe le filudaíTe , porque eftaba patente el San- 
tifsimo en el Conventos y luego , que fu Mageftad vio 
toda la Fortificación del Caftillo , y fe inforiTip de el 
cftado de fus Almacenes, y víveres , guftó de bolver k 
cavallo á Palacio,y le fiíeron firviendo todaJa Noble- 
za, fiendo infinitas las aclamaciones del Pueblo. 

En veinte y ílete por la mañana paísó en coche á 
Puzol por aquella fíngular, y celebrada Gruta 5 fiíe re- 
cibido en el Lugar debaxo de Palio , con grande regó- 
zijo del Pueblo ^y faludado de la Artilleria,y del Cafti- 
llo de Baya: eftaba prevenida vna Góndola , en que íu 
Maeeftad fe embarco , firvido de fu Cavallerizo 
mayor , el Sumiller de Corps , el Gentil-Hombre de 
Cámara , y el primer Cavallerizo : paísó a la Isla de 
Trogtta , donde efperaban á fu Mageftad el Conde de 
Lemos, el Principe de Montefarcho, el Duque de Li- 
matola,y otros Cavallerosj firviófe la vianda , y paíso 
luego a divertirfe en la caza de Fayfanes , de que abun- 
da aquella Isla, y bolvio defpues á Palacio por el mif 
mo camino. 

Efte dia avia mandado fu Mageftad paílaílcn dos 
Compañías de Dragones a la cercanía de Fundi , para 
el mayor refguardo de aquellos confines. 

Continuando fu Mageftad en el deíeo. de aliviar, 

en 



Libro III. Capitulo VI. 447 

én quanto pudieííe, a aquellos Vaííallos, refolvió eíle 
dia hazer vn beneficio , que fueííe común á todos , ya 
que le avia hecho en lo particular de las Vniveríida- 
des, perdonandolas,lo que debian de atrafados, como 
ya fe ha referido,y aísi mandó fe baxaííe la mitad de la 
gavela de la harina , con que aviendofe pagado hafta 
entonces a treinta y cinco granos de aquella moneda 
en cada tumulo,qued6 reducido efte tributo a diez y 
fíete granos y medio; y porque los que tenian reritas,y 
coníignaciones en el producto de efte efe¿l:o,no que- 
daííen perjudicados , fe les aplicaron fus créditos en 
otros efeélosíegurosjy para execucion de lo referido, 
fe mandó hazer Pragmática , agradeciendo todos tan 
grande beneficio. 

Dio fu Mageílad Audiencia el dia veinte y ocho 
por la mañana á Don Carlos Maria San Severino,Prin- 
cipe de Bifiniano,para la función de cubriríe porGran- 
de,y le apadrinó el Conde de Benavcntejy acompaña- 
ron todos los de la Nobleza. Deípues paísó fu Ma- 
geftad á Miíía á la Iglefia de San Luis de Religiofos 
Minimos de San Francifcó de Paula ^ y fe bolvió a 
Palacio. 

Siendo efl:ilo,que aquel Pueblo proponga feis Su- 
getos,para que de ellos fe nombre vno j que excr^a el 
^argo de Ele¿to,y aviendo puefto el Marqués de Vi- 
llena en manos de fu Mageftad efta propoficion , eli- 
gió á Don Francifcó de Anna , por aver férvido eíle 
empleo otra vez con grande fatisfacion de aquel Pue- 
blo, fin embargo de hallarfe condecorado con el Ti- 
tulo de Duque de Caftelgrandine , por cuya circunf^ 
tancia no fe incluía en la Plaza del Pueblo , y fue muy 
acepta á la Ciudad eíla elección. 

En 



44 § *Dtar¡c de los Vtagcs del ^j. 

En veinte y nueve por la mañana tuvo Audienci^^ 
para cubrirfe como Grande Don Nicolás Antonio 
Carachioü, Marqués deTorrecufo , a quien apadrino 
el Duque de Monteleon,y afsiílió toda la Nobleza , y 
defcando el Marqués imitar a fus antepaílados en fer- 
vir en la guerra,le hizo fu Mageíhd merced5de que de 
la InfanteriaEfpañola del Tercio fixo de aquel Rey- 
no, fe le formañe vna Compañía de Ramos , para íer- 
vir en él con el fueldo de quinientos efcudos al mes, 
que le correfpondian por Grande. 

Defpues fue fu Mageílad a Miíía a la Iglefia de 
nueftra Señora del Carmen, donde por el nuevo Elec- 
to del Pueblo , fe publicó la moderación , que fu Ma- 
geílad avia hecho en la ga'^ela de la harina , y al mifmo 
tiempo fe hizo también notoria en la Ciudad la Prag- 
mática de efta baxa , con que fe repitieron las aclama- 
ciones al Rey. 

Eíle dia hizo fu Mageílad merced de Juez de la 
Gran Corte de la Vicaria a Don Gabriel Sanz,y de Pla- 
za de Confejero , todo en confideracion de fus meri- 
tos,y los del referido Don Francifco de Anna fu fue- 
gro. Por la tarde fue fu Mageílad a la Igleíia de San 
Pedro Mártir Religiofos de Santo Domingo , porque 
fe celebraba la Feílividad de aquel Santo. 

Teniendo noticia fu Mageílad , que de Roma 
avian paííado a Ñapóles algunos Judios a comerciar, 
con el motivo, de hallaríe alli la Corte, dio orden para 
que dentro de quinze dias falieííen del Reyno , pena 
de perdimiento de bienes,y otras refervadas á fu Real 
voluntad. 

A treinta fe cubrió por Grande Don Gregorio 
BoncompañOjPrincipe de PombUn, y de Benofa , y le 

apa- 



Libro IILCapkulo VI, ^49 

apadrino el Conde de Lemos, y aísiftib la Nobleza , y 
dcípues de efta Audiencia, la tuvo el Maeílro Fr. An- 
tonio Cloche, General de la Orden de Santo Domin- 
go, por cuyo empleo goza del honor de cubrirfe co- 
mo Grande. 

Acabadas eftas funciones > paíso íu Mageftad a 
Miíla a lalgleíia de la Cruz de Reformados de San 
Franciíco,y á la tarde fiíe á viíitar la de San Phelipe , y 
Santiago, donde eftaba expueffco el Santiísimo , y lue- 
go,que hizo oración fiíe al paíleo de Chaya. 

Avia llegado de Roma aquella tarde el Cardenal 
de Gianfon,a cuya experimentada , y dieftra conduela 
tiene fu Mageftad Chriftianifsima fiada la dirección 
de los negocios en aquella Corte, y paílando incógni- 
to immediatamente defde el Monafterio de Monte 
Oliveti) donde fe hoíped6,á Palacio , cumplimentó al 
Rey fin formalidad , y fu Mageftad le favoreció muy 
correípondientemente a la reprefentacion , y méritos 
del Cardenal. 

A primero de Mayo, dia de San Phelipe,y Santia- 
gOjy en el que íe celebra el nombre del Rey , íe obíer- 
vó con fu iVÍageftad la ceremonia praóticada en Ña- 
póles todos los años en íemejante dia , de que en con- 
formidad de lo capitulado en la venta del Oficio de 
Regio Portulano , Don Pedro Antonio Felingero, 
que exercia efte empleo, embió áfu Mageftad vn ex- 
quiíito agaííajo de flores, frutas,vidrios , y otras coías, 
que mandó diftribuir entre la Familia; pafsó defpues 
fu Mageftad á la Igleíia mayor, donde por la celebri- 
dad del dia quifo tener Capilla,y luego bol vio á Pala- 
cio; a la tarde fue alpaíTeo de Chaya,y quando bolvió, 
oyó la mufica, hafta que fue hora de ver vn grande 
Caftülo de fue^o. LU Con- 



^ 5 O T)íano cíe los Vi ages ¿d'B^j. 

Continuanclore las noticias de las hofíilidades, 
cue hazian las Tropas Olandefas con el nombre cié 
Tropas del Emperador, y que fe hallaban ya fobre 
Nayíeruert ? y que también Inglefes eftabán en la 
cruerra,v que por eft os motivos íu Mageftad Chriftia- 
nifsima avia prohibido en fus Puertos,y á fus VaíTailos 
el comercio con eftas Naciones. Refolvió el Rey, fe 
executaíTe lo propio en todos íus Reynos , mandando 
dar las ordenes mas precifas para ello con la exprefsion 
de eftascaufes, para cjuefucfie publico, que por eftas 
Potencias íe faltaba á la Paz de RiíviK , y juntamente 
por elGovierno de Efpaña fe concedió á D.Francifco 
Schonemberg Embiado Extraordinario delnglaterra, 
vOianda, el paíTaporte , que pidió para'falirdclos 
Dominios de íu Mageftad , como lo executo en qua- 
tro de Mayo de efte año, y profiguiendo las hofulida- 
des vna,y otra Nacion,y declarando la guerra á fu ívía- 
geílad el Emperador,como principahy 01andefes> co- 
mo Auxiliares > é Inglefes,como Aliados del Emperá- 
dor>y de Olanda 5 refolvió finalmente el Rey nueftro 
Señor fe publicaíie la guerra contra eftas tres Poten- 
cias , que le avian provocado, obligando a íu Magcf- 
tad,a falir a la opoficion de ella,y defenfis de fus Rey- 
nos,y Señoriosiy de fu Real orden fe publicó en Ma- 
drid en la forma acoftumbrada en nueve del propio 
mes de Junio , y íe embiaron las ordenes para que íc 
hizieííe lo mefmo en todos los Dominios de fu Ma- 
geftad. 

A dos fue ÍLi Mageftad a oir Miíía á la Iglefia de 
San Luis,y luego íe bolvió á Palacio j y aviendo vaca- 
do el Puefto de Maeftro de Campo General de Ña- 
póles, por fallecimiento de Don Jofeph Daza Cava- 

. ' lie- 



Libro III, Capitulo FL 451 

líero del Orden de Santiago , cuyos férvidos, heridas, 
y empleos duraran en la memoria , para exemplo , y 
eílimacion; honró fu Mageílad con eíle cargo al Du- 
que de Popoli) y á la tarde pafso a divertirfe en el en- 
tretenimiento de la caza en vn bofquc de los ReH^io- 
ios Aguftinos ReformadoSjUamado Tonlcu 

El dia tres pafsó fu Mageílad a Miíla al Conven- 
to de Monjas , que fe intitula de la Cruzje Luca , donde 
íc celebraba la Fiefta de la Invención de la Cruz , y 
acabada la función bol vio fu Mageílad á Palacio. 

Luego que fucedió en Ñapóles la comfnocion 
(ya referida) quiíieron algunos Ca valleros de aquella 
Nobleza manifeílar , correípondiendo \ fus grandes 
obligaciones^el amor al Rey , y el empeño de lervirle, 
levantando á fu coila quiíiientos Soldados de a cava- 
lio, montados, armados , y veflidos lucidamente , de 
que fe formaron diez Compañias , cuyos Capitanes 
eran el Principe de San Severo , Sangro 5 el Principe de 
la Guardia, Carrafa ; el Principe de Belveder , Carrafaj 
el Principe de Valle, Picólo mini j el Duque de Sarno, 
Mediéis ) el Marqués de Giulia , Aquaviva 5 Don Juan 
Bautifta Brancaccio 5 Don Juan Bautiíla Caracciolo; 
Don Fabricio Ruffoj y Don Antonio de la Marra. Y 
atendiendo fu Mageílad a la calidad , zelo,y defeos de 
eílos Cavalleros, mandó íe formaííe con eílas Com- 
pañias vn Regimiento, para guardia de fu Real Períb- 
na, con el nombre de Guardia de Italia,' y para mayor 
fatisfacion de los mefmos Capitanes,quiíb,que el Co- 
ronel,elThenienteCoronel,y el Sargento mayor fuef- 
fen también Cavalleros Napolitanos, y nombró por 
Coronel a Don Francifco Gaetano,y Aragon,hijo del 
Duque de Lauren^ana 5 y que eílando ílrviendo con 

Lll 2. vn 



^ 5 2 Diario de ¡os Viagcs del'B^y. 

vn Reo;ímiento en las Tropas del Emperador,quando 
fe declaró la guerra, pafsb immediatamente a íervir al 
Rev5 por Theniente Coronel nombro fuMageílad á 
Don Odaviano de Mediéis, Capitán de Cavallos, hi- 
jo del Principe de Ottajano ; y por Sargento imyor á 
Don Tiberio Carrafa , Capitán de Cavallos en el 
Exercito de Milán , y hermano del Principe de Bel- 

veder. 

Con efta reíolucion de fu Mageílad , y aviendo 
mandadojqueefte Regimiento paíTaífe á Milán, para 
efperar á fu Mageftad,é irle íirviendo á la Campaña , y 
que á fu tiempo íe defmontaíle, aplicando los cavallos 
al Re2¡imiento de los Dragones , de que era Coronel 
Don Francifco Velbalet, que avia pallado de Catalu- 
ñaj fe dio difpoficion , para que los Soldados de eíle 
Reo-imiento de Napolitanos paífaílen á Milán. 

En quatro dio fu Mageftad Audiencia á Monfe- 
ñor Patricio Miniftro de íu Santidad en Ñapóles , que 
pufo en manos del Rey vna carta , en que fu Beatitud 
refpondio á la , que le eícrivió fu Mageílad de mano 
propia con m otivo de fu arribo a aquella Ciudad. 

Defpues de efta Audiencia, la dio fu Mageftad á 
los Capitanes de las Calles de la Ciudad, que dieron 
las gracias al Rey por la benignidad, con que avia ali- 
viado á aquel Pueblo en la minoración de la gavela de 
la harina, y befaron la mano. Fue defpues fu Maget 
tad á Miffa al Convento de la Anunciata , y á la tarde 
fe divirtió en ía caza en el bofquc de Refina. 

A cinco Ríe fu Mageftad á Miíla al Convento de 
Religiofas llamado %egma Mi , y deípues paísó á la 
otra parte del Altar mayor, por confolar 'aquellas Re- 
ligiofas, que defeaban verle , como lo lograron dcfde 
..j la 



Libro III . Capitulo FI. 453 

la Reja del Coroj bolviófe luego á Palacio, y a la tarde 
mandó, que las Compañías de Francia de la gente de 
Guarda Marina vinieílen a la Plaza de Palacio", á hazer 
los Exercicios Militares, y fu Mageítad baxo áella, y 
fue reconociendo fila por fila toda la gente , y dio las 
ordenes para el exercicio, y á la noche fe divirtió en 
el juego. 

Eldia feis, en que por la mañana tenia feñalada 
Audiencia,el Miniílro de Venecia , que reíidia en Ña- 
póles, vino á cumplimentar a fu Mageílad en nombre 
de la Republica,con el motivo de la llegada del Rey á 
aquel Reyno. 

Tuvieron luego Audiencia los Eleélos de la Ciu- 
dad de Capoa , a quien figuieron los de la Ciudad de 
Salerno, y en otros dias , fegun iban llegando, befaron 
la mano , los Eledos de las demás Ciudades, y Luga- 
res del Reyno, y todos fírvieronáfuMageftad con 
algunos Donativos ^ fegun la pofsibilidad de fus 
Pueblos. 

Acabadas las Audiencias referidas , fue fu Magef- 
tad a MiíTaá la Iglefia del Convento deReligioías de 
Santa Clara, Fundación del Rey Roberto de Angió, 
cuyo Sepulcro eílá colocado junto al Altar mayon 
defpues de laMiíTa pafsó fu Mageílad a vérlasReli- 
giofasálaPuertadelaClaufura, donde le befaron la 
mano,y luego fe bolvió a Palacio: efte dia fe celebra- 
ba en aquellaCiudad,como primerSabado deMayoJa 
translación áclla,defde Puzol,de la Sangre de S.Gena- 
ro,fiendo eftilo,que cada año fe coloque antecedente- 
mente la Cabeza de eíle Arcobifpo Martyr,en vno de 
los fitiosren que fe congregan , y tienen fus conferen- 
cias los Seggios, aviendo tocado eíle año al de Mon- 

tagná, 



^ ^ ^ i)iario de ¡os Vlages ¿tl^y, 

tü^^na, cuya fiefta fe llama la ¿e Ls CjuirnaÜas^ por k aíi- 
tip^ua tradición , de que iban adornados de ellas los? 
que llevaron a Ñapóles la Sangre de efte Santo. Paísb 
niMaf^eftad a U tarde al Seggio , donde fe celebraba 
eftaFiefla, oue eftaba fumptuoíamente adornado, y 
pucfta en vn Altar la Cabeza de San Genaro , y lalien- 
diO delalglefiamayor con Procefsion General , y of- 
tentofa las Reliquias de otros Santos Martyres, fe con- 
duxo en ombros de Prebendados la Sangre de SanGe- 
naro, hafta que llegó immediata á donde le celebraba 
la Fiefta, y allí la tomó el Cardenal Ar^obifpo , y fe la 
dio a beíar al Rey, reconociendofe publicamente en- 
tonces eftar congelada lafangre,y aviendola coloca- 
do el Cardenal en el Altar frente de laCabeza del mif- 
mo Santo, fe conoció ábrevifsimo tiempo averfe li- 
quidado, a cuya tantas vezes repetida maravilla , pror- 
rumpieron en los ojos del Rey los efedos de fu cora- 
ron Católico , y defde alli acompañó fuMageftad la 
Procefsion hafta la Cathedral , llevando el Ar^obifpo 
la Sanf^re de San Genaro. Acabada efta función , bol- 
vió fu Magcftad muy guftofo á Palacio ? y fe divirtió 
oyendo la mufica. 

En fíete por la mañana , en que fu Mageftad avia 
íeñakdolahora de Las diez, al Marqués de San Da- 
mián , de la Familia de Rivarole,Embiado Extraordi- 
nario del Serenifsimo Señor Duque de Saboya , vino á 
efta Audiencia con las formalidades del eftilo en co- 
che de fu Mageftad con quatro cavallos , y acompaña- 
do de Don Jofeph de Sobremonte y Carnero > Con- 
dudor deEmbaxadores , y afsiftido de otros muchos 
Cavalleros de la Ciudad , y fu Mageftad le recibió en 
la Pieza de las Audiencias, debaxo del Y>ok\, y puefto 

d 



Libro III. Capitulo VI. 455 

el fombrero; el Embiado hizo fu oración deícubieitOj 
maniíeílando el gozoj con que fu Alteza Real eílaba^ 
de que fü Mageftad fe hallaíTe en Italia, eíperando, que 
ella difpoíicion facilitaria á fu Alteza Real el honor de 
ver a fu Mageilad, quien agradeció a efte Miniftro íus 
exprefsiones , nianifeílandole , iba muy guftofo de 
aver de ver a fu Alteza, a quien efl:imaba,por los parti- 
culares motivos de tan apreciables incluíiones: entregó 
el Embiado la carta de creencia , a que deípues fe 
refpondió. 

Acabada eíla función , fue fu Mageílad a Miíla á 
la Iglefia de San Pablo, donde fe veneran los Cuerpos 
de San Cayetano, y del Beato Andrés de Aveliiio , de 
quienes dio el Superior de aquella Cafa algunas Reli- 
quias a fu Mageftad ; bolvió luego á Palacio,y no falió 
por la tarde. 

Efte dia llegaron feis Galeras de Francia , manda- 
das por el Marcpés de Eorville , para que íirvieííen a 
fu Magefiad en íu p¿ífage al Final '•> y en el mefmo dia 
proveyó los dos Tercios delnfanteria Elpañola, de 
que eran Maeftros de Campo Don Miguel Gafco , y 
Don Diego de Alarcon ? y avian vacado , por aver 
honrado fu Mageftad á eftos con el empleo de Gene- 
rales de Batalla , como ya fe ha dicho 5 y por Maeílro 
de Campo del Tercio de Gafco , nombró a Don Ma- 
nuel de Silva,y Mendoza,Conde de Galve j y en el de 
Alarcon, a Don Melchor de Montes, que era Sargen- 
to mayor del mifmo Tercio. 

El dia ocho fue la Ciudad a dar gracias al Rey,por 
la demoílracion grande , con que avia honrado a to- 
dos aquellos Naturales , eligiendo para Guardia de fu 
Real Perfona, las Compañias deCavallos, en que le 

íer- 



456 Diario de los Fi.igcs ¿elT^^y. 

fervianlos CavalJeros de aquel Reyno,y conftitnyen- 
doLisenpie de Regimiento. Su Mageílad agradeció 
a la Ciudad fu atento obfequio en eífa demoíkacion, 
y la dixo la feguridadjCn que podia eílar,y todos aque- 
ílos Vaílallos del amor,que experimentarian de fu Ma- 
gefladentodasocafiones? afsi en lo común del Rey- 
no, y la Ciudad, como en lo particular; acabada ella 
Audiencia fue fu Magcftad á Miíía a la Igleíiadelos 
Padres del Oratorio Gerónimos. 

Teniendo el Marqués de Villena diípueña j para 
feílejar al Rey,vna Opera, de que el Conde de San Ef- 
tevan de Gormaz fu hijo primogénito avia cuydado, 
quifo fu Mageftad fe executaíle la tarde de efte dia> 
guílando de eítar incógnito , porque las Señoras de 
aquella Nobleza vieílen efte feftep, y afsi prevenido 
todo,y aviendo entrado en el Salón de Palacio,en que 
fe hazia efta fiefta, todas las Señorns,y la Nobleza,paf- 
so el Rey de fu Quarto acompañado de la Corte,y en- 
trando en el Salón, aunque incógnito , permitió,le be- 
faííen la mano todas las Señoras j y acabada efta fun- 
ción, fe empezó la íiefta , íiendo en el todo muy fin- 
guiar; luego que íe acabó , bolvió fu Mageftad á fu 
Quarto, y fe le firvió la vianda, en cuya ocafion entra- 
ron a verle cenar muchas de las Señoras , que eftuvie- 
ron en la Comedia5Como también lo repitieron otras 
en diferentes dias. 

Llegó por la Pofta efte dia defde Mil^n el General 
de la Artilleria Don Francifco Colmenero , Cavallero 
del Orden de Santiago , embiado por el Principe de 
Vaudemont,Governador,y Capitán General de aquel 
Eftadoj con la noticia, de que los Eíguizaros avian re- 
novado la liga con fu Mageftad , en la propia forma, 

que 



L'éfo III. Capitulo VI. 457 

quelaefeAuaron con el Emperador Carlos Quinto> 
reconociendo por legitimo Duque de Milán á fu Ma- 
geftad , y obligandofe ^ á baxar á la defenfa de aquel 
Eftado con el Exercito, que fucile nccéílario , permi- 
tiendo también , que fe hizieílen en fus Payfes todas 
las levas dé gente, que fu Mageftad quiíieífe , pagando 
las acoílumbradas pendones annuales , afsi eii dinero, 
como en fal, granos, y demás cofas, que fe expreílaroa 
en las Capitulaciones de cfte Tratado. 

El dia nueve fe publicó la merced , que fu Magef- 
tad hizo a Don Luis de Alarcon, que era Juez de la Vi- 
caria , nombrándole por Coníejero , en lugar de Don 
Jofeph de Chavóes , que avia fallecido j y también hizo 
merced á Juan Maílellone , hijo de Pablo Maftellone, 
que avia íido Electo del Pueblo 5 de tres viennios de 
Auditor de Provincia* 



rX-^<-- 



A diez, defpues de aver oido Miíía fu Mageftad 
en la Capilla de Palacio, baxó por laeícalera íecreta, 
que avdefde Palacio a laDarfena, para ver echar al 
agua vn buque de Galera , qué íe avia fabricado para 
aquella Efquadra,y á la tarde fue á caza al íitio referido 
de las Paludes. 

A viendo llegado el dia onze Don Juan FrancifcO 
Pacheco, Duque de Vzeda,Gentil- Hombre de la Ca- 
mara,del Cónfejo de Eftado,y Embaxador de íii Ma- 
geftad en Roma? le besó la mano,y tuvo vna larga Au- 
diencia, en que configuió el Duque toda la gratitud, y 
Citisfacion de fu Mageftad, y le mandó, quelosdias 
que eftuvieííe en Ñapóles, aísiftieííe en el Deípacho, 
y en él tomó el lugar,que le tocaba ^ fegun la antigüe- 
dad de Confejero de Eftado i deípues recibió el Rey 
en la Pieza de las Audiencias al Marqués Macarani^ 

Mmm Em-» 



I 



^ 5 8 T)íar¡o de ¡os Vtages del ^y. 

Embiado de la Reyna de Polonia , Viuda del Rey 
Juan Tercero Subiefchi, para cumplimentar a íu Ma- 
creíladívefte dia mand6,que ^ mas del benefício,queíe 
avia hecho en la minoración de la gavela de la harina, 
fe aumentaíle dos onceas el peío del pan,que fe vendia, 
por quenta de la Ciudad , y fue aplaudida efta conve- 
niencia de aquel publico , con las aclamaciones de el 

mayor aprecio. - oc;*'^^'". ^^-' 

En doze pafsó fu Mageftad a la Carceí^de Santia- 
go de los Efpañoles,y a la de la gran Corte de la Vica- 
rii, y por los Miniílros Superiores de aquellas Cárce- 
les fe entregaron á fi Mageftad las llaves de ellas, y 
aviendolas buelto a eftos Miniltros , mando poner en 
libertad todos los reos,que no tuvieííen alguna de las 
cau&s, que excluyen femejantes Indultos , y que ya 
antecedentemente fe avian feparado , poniéndolos en 
losCaftillosjcoñquefe abrieron las puertas de eftas 
Carceles^y íalieron muchoSjque avia en ellas : acabada 
eíla función, bolvió fu Mageftad a Palacio. 

Publicóle efte dia la merced, que fu Mageftad 
concedió a Don Nicolás Caravita, vno de los prime- 
ros Abogados de aquel Reyno , del empleo de Prcfi- 
dente de la Regia Camara,que vacó por fallecimiento 
de Don Vicente Vidman. 

Defeando el Rey, que todos fus Vaííalíos de Ita- 
lia, hallandofe íti Mageftad en ella , experimentafíen 
fu Grandeza,y Piedad , y atendiendo muy particular- 
mente á la fuperior interpoíicion del SeñorReyChrif 
tianifsimo íu Abuelo , concedió efte dia á todos los 
Naturales de Mefina (en el Reyno de Sicilia ) que por 
los fuceííbs del año de mil feifcientos y fetenta y qua-' 
tro, fe avian aufentado de los Dominios de fu Magef 



¿3 

Cid, 



Libro ni Cap. vr: 459 

tad, y \ los que eftuviíTcn prefos en Caítillós, o Cárce- 
les de fus Reynos , fueííen indultados generalmente? 
con las demás gracias, y honores , que fe expreíTaron 
en el Defpacho, que fu Mageílad mandó fe dieíle , pa^ 
ra la obfervanjcia, y cumplimiento de efla rcfolucion, 
en la forma figuiente. 

DESPACHO, EN QVE SV MAGESTAD 

concedió el IndultoálosMeíineíesauíentes,y pre- 

fosjpor los fuceíTos del año de mil feifcien- 

tos y íetenta y quatro. 

EL REY. 

MVY Reverendo en Cbrijlo Tadre Cardenal ludice , mi 
muy charo^y muy amado Amigo ^ de mi Confejo de EJla^ 
do^ mi Firrey^y Capitán (general del ^y no de Sicilia en Ínterin. 
Aviendo pajfado a e/los Dominios de Italia con defeo^ de aue to- 
dos mis Vajfallos experimenten los efeBos de mi benignidad, Y te- 
niendo entendido,, (¡uepor ocafon de los pajTados fucelfos de AAe- 
fina^ fe halLmauJ entes de aquella Ciudad ^y en ^y nos eflr años 
algunos fugetos naturales de ella^ a quienes fe conffcaron fus 
haziendas^^y bienes'-,yque otros,,por la mifma caufa ^pueden ef 
tar detenidos,, o prefos en diferentes Cafíillos , y Cárceles demii 
^ynos. He refuelto conceder Indulto generala todas las per- 
fonas^quepor la dicha ra'^nfe hallan auf entes de dicha Ciudad^ 
o prefos,, o detenidos en qualquiera de mis ^ynos ^ perdonándolos 
{como les perdono) toda la culpa ,¡ que pudo refultar contra ellos^ 
en aquella ocalíom en cuya confequencia os mando deis las ordenes 
convenientes a la í partes^ donde tocare,, para que no fe les pon^a 
embarazo alguno enju ingrejfo en aquella Ciudad,, a fin quepue- 
dan vivir ^ y refedir en ella, y en ejfe ^yno , o en otro qualquiera 
ei-V"! Mmm z de 



460 T)iano de los Fiages dell^, 

■ de los míos, como anm lo haxian. 7 1 amblen ordeno^ y marido^ fe 
les rejlituyan todos los bienes ^y efectos^ que fe les corip/caron.cx- 
apto aquellos^ que y a ejluvieren vendidos ^f ara que los gozcn li- 
kremente^ fin que por eflagracia-> o rcjlituáon de bienes , fe pre- 
tenda ayan de pagar cofa alguna^ aunque fea en poca cantidad^ 
porque mi voluntací es, que feanexemptos de todo genero de de- 
rechos. Y afsimifmo es mi ^voluntad -, que todos puedan tener , y 
aozar libremente todas laspo[fefsiones^ oficios^ bienes , y rentas, 
que por legados., o herencias les pertenecieren , o adquirieren , y 
juntamente fer empleados en oficios ,jy cargos de mi férvido , de 
qualquicra oraduacion , que fean^yfer refituidos en los hono- 
res correfpondicntes a la calidad^ y dijlincion de fus perfonas , y 
que antes les tocaban^y pudieran obtener , que afsi es mi volun- 
tad) y que ella Cédula fe notcy afsicnte en los Oficios , donde to- 
que-, y convenga par a fu execucion^y entero cumplimiento.!) adíi 
en ásíapolcs a cator^ de Mayo de mil fetecientos y dos, 
YO EL %BY. Don Antonio de Vbillay Medina. 

Eíle dia llegaron al Puerto tres Galeras del Gran 
Duque de Tofcana Cofme Tercero de Medids,man- 
dadas por íli General Camilo Guidi , en que eftaba 
embarcado el Cardenal de Mediéis fu hermano, 
aviendo hecho eftas Galeras las tres íalvas , aísi con to- 
da fu Artilleria , como por la Infanteria de fu Guar- 
nición. '^ 

Luego que el Cardenal fe defembarco ^ paíso in- 
cógnito a cumplimentar á fu Mageílad , y darle la 
bienvenida en fu nombre,y el del Gran Duque fu her- 
mano, y el Rey le correfpondió con fumo afedo , y 
eftimacion, por los particulares motivos, y circunftan- 
cias de la Perfona,y Cafa del Gran Duque , y del Car- 
denal fu hermano,por las quales fe le confirió la pro- 
tección de la Monarquía deEípaña,y oy tiene también 
la de Francia. Eíle 



/ Libro UJ. Capitulo VI. 4ÓI 

Elle dia llego Monfeñor de la Tremoville , her- 
mano de la Princeía de los Vríinos , y vno de los Au- 
ditores de Rota, que por Francia reíiden en Roma , y 
vino a befar la mano á íu Magcíl:ad,y fervirle el tiem- 
po, que fe detuvieííe en Ñapóles. 

Eldiatreze,defpues de aver fu Mageftad oído 
Mifia en la Capilla, dio Audiencia al Cardenal Janíbn, 
que vino a ella en publico,y con la Purpura, y Roque- 
te,y fu Mageftad le recibió en la mifma forma , que á 
los demás Cardenales. 

Dio fu Mageílad orden efte dia,para que el Maef^ 
tro de Campo Don Melchor de Montes paílaíle con 
fu Tercio,á prefidiar la Ciudad de Capua. 

Con la noticia que fu Mageftad tuvo,de que cau- 
faba algún embarazo, y dilación al curio de los nego- 
cios, que las Leyes, y Pragmáticas j por donde fe go^ 
vernaba aquel Rey no? no eftuvieílen ceñidas á lo pre- 
GÍfo, y recopiladas , dio fu Mageftad orden efte dia, 
para que de todas fe formaíTe vn cuerpo , con el titulo 
de Códice de Thelipe Quinto j y para que lo executaííe 
nombro fu Mageftad al Dodor en Leyes Phelipe 
Bulifon, dirigiéndole la Junta, que mando formar á 
efte fin , para la qual eligió fu Mageftad por Miniftros 
de ella al Regente Don Serapliino Vifcardi, al Confe- 
jero Den Francifco Gafcon, a Don Blas Altomari, 
y al Prefidente Don Nicolás 
Caravita. 









CA- 



4^2 'Diario de los Flage í delT^. 

CAPITVLO SÉPTIMO. 

E^/fK(/A SFMJCfESTJV EL qOVIE'B^ 

de Ej'pana a ¡a ^yna tmcftra Scñora^ypajpt 
< a Madrid, - 

POr corífolar fu Mageftad á los Reynos de Efpaña, 
por lo que en ellos fe ha practicado en femejan- 
tes ocafiones , ya que hafta aora no pudieron íeguiríc 
aquellos exemplares , y por las experiencias publicas 
del atento,prudente cuy dado de la Reyna nueftra Se- 
ñora en todo , y dcmks prendas , que fe veneran en fii 
Real Perfona? refolvió el Rey el dia treze, que quando 
llegaíTe la Reyna a Madrid ( a que la confideraba im- 
mcdiata) governaííe eftos Dominios, en que tanto íe 
intereíTaban , y afsi fio a fu Mageftad efta importan- 
cia j y para que al tiempo de tomar las refolucioneSjtui 
vieíTe próximo el Confejo de principales Miniftros de 
la Corona, mando fu Mageftad formar vna Junta , or- 
denando lo, que íe avia de obfervar en ella , coma íe 
expreíTa en el Decreto figuiente. 

DECRETO , EN QVE SV MAGESTAD 

encargo el Govierno de los Reynos de Eípaña, , 
á la Reyna nueftra Señora. 

EJ^ con fe íj tienda de lo que rcfoh) , j previne al Confejo 
en Decreto defde 'Barcelona de cinco de Ahil próximo 
pa/Jado, quanto a la forma, en que avia de quedar eKyovierno de 
Éfpaíia a cargo del Cardenal Arcobifpo de Toledo , durante el 
tiempo, que la^^yna llegaba a Madrid , y Yo determinaba laí 
^LJ c/r- 



Libro III. Capitulo VIL 463 

circunjflancias-, que alli ha de tener de mayor autoridad fu Ts^al 
^Perjona'-,) conjtderando puede bailar fe ya Immediata aprofemir 
fu viage defde Zaragoz¿a^y que es bien^ que de/de luego^ que en- 
tre en Madrid^ logren mis ^y nos ^ y Vájjallos elconjudode 
'verfe governados por la ^yna: he fiado a fu atento , y prudente 
cuy dado ^ el que entienda en el C^ovkrno de los importantes ^y-K 
nos de las Efpanasipara que tan con/idcrable obligación fea me^ 
nos embdrd-ypfa a la ^yna , y halle para tas refoluclones maS' 
acertadas tnimedlatas las experiencias de principales Aílnlfros ■ 
de la Corona^ y próximo fu Con fe jo. He refuelto en confequen^. 
da también-» de lo que exprefse en Decreto de dos de Febrero de 
ejie ano^ a mis Con/ej^s de EJlado^y Cajlllla^ formar vna lunta^ 
la qual mando.^ fe componga del Cardenal Ar(^obl]p o de Toledo de 
mi Con¡ejo de E fiado (ya dos vezes Governador de Efpana , y 
aue alprefente , con orden mía-, entiende en elmlfmo encargo) de 
FrfDon Adanuel Arlasi eleFio Arc^oblfpo de Sevilla , de mi Con^ 
Jejo de Efiádo^^y (governador del de Caflllla 5 elDuque de Mon- 
talto mi Gentil' Hombre dé Cámara.^ de mi Con fe jo de E fiado ^y 
^refidcnte de Aragón^ que ambos fueron otra vez^^ Governado- 
res de El pana 5 el Marqués de AAancera , (gentil- Hombre de 
mi Cámara^ de mi Con fe jo dé EJlado-,y 'T re f dente del de Italia'-, 
el Conde de AAonte-^ey., (fentl I- Hombre de mi Cámara , de mi 
Con fe jo de Efado^y "Prejídente en el de Flandes 5 el Duque de 
APedifja-Celi^ (fentll-Hombre de mi Cámara , de mi Con/ e jo dé 
E/lado j y T^rejídente del de Indlasjy elAfarques de Vlllafranca 
Gentil- Hombre de rni Cámara-, mi Mayordomo mayor ; a todos 
los qudles^ que es mi animo concurran como Confcjeros de Efiado^ 
pues la calidad deT re fidentes^ en los que lo fon , la he atendido^ 
folo porque les aj si fien las noticias de los negocios , y 'Provincias 
de ¡US Confejos^ doy ampia facultad^y poder, para que, juntos con 
la %eyna, puedan tratar^ conferir ,y votar , todos los negocios^ 
afsl de oficio-, como departe , refolvlendo , j determinando Cobre 

ias 



464 T>iam de los Viages dell^y, 

las confultas^e injlancias de ¡as partes^ refcrvando lo , que tocd^ 
re a ^Froviftoms en lo Militar^ y Tolitko^ todo lo qual quiero fe 
me remita por la mifma lunta^ con fu parecer , para que Yo tome 
refolaciorrpor lo Eclefiaflico^todos los Arcol?ifpadosf}bifpados^^ 
penfionesj por lo Militar^ todos los Virreinatos , Capitanías ^e- 
neralef^Goviernos de 'Plazas ^ empleos de Adaeftros de Campo 
Generales^ Cienerales déla Cavalleria^y Artilleria'yyporlo To- 
litico^ las Tlax^ts delConfejo de Caflilla , y las Confultas ^ que . 
acordaren los Tribunales , fe executaran hablando conmigo ^ co- 
mo baila aquijy las re/oluciones, que en vi/la de ellas fe acorda^ 
ven en la lunta^fe pondrán por el Secretario^ que fuere de ella^ y 
las feñalara folamente la ^Reynaj como también los Decretos de- 
cifivos^y los^ que fe executaren por refoluciones de Confultas ^y 
¡os T>e I pachos de Oficio^ y parte de todos los T^ribunales , los fir- 
mara la ^yna'iy en el formulario de ellos fe obfervara el poner, 
en eldiclado^ defpues delmio^y la ^yna (fovernadora j y en Lt 
refrendata de los , que huviere de firmar la %eyna , pondrán los 
Secretarios-ipor mandado de fu Magefiad \y los T liegos de Con- 
fultas ^y Defpachos^ fe intitularan con el fobrefcrito para mi^y 
fe entregaran en la Secretaria delDefpacho^ para que de alli fe 
lleven cerrados ^y fe abran en la lunta. 7 ef mi voluntad^ que 
todos los negocios^ afsi de oficio^como departe , fe vean en la Inn- 
ta^y confieran por los Aíinijlros , que fe hallaren en ella con U. 
^yna , que a lo menos han defer dos , y las rejoluciones fe acor- 
daran por el parecer de la mayor parte de votos^pero la T^^yna ha 
de tener el de c alidada efto esy que en igualdad de ellos ^ donde e fu- 
viere el de la ^yna^ ha de ha^er mayor parte ,y refolucion j y k 
las que fe tomaren^ y Decretos^ que fe executaren , es mi volun- 
tadfe de el mas prompto^y debido cumplimiento , como f Yo mef- 
mo lo refolviejje^y ordenajjei y los papeles de oficio^que efcriviere 
el Secretario de la lunta^ han defer con la exprefsion , de que los 
executa en nombre de la ^B^na j y para quefrva de Secretario 



en 



Lihro III . Capitule Vlír 1^6 5 

én cjla hnta^ nombro n Don Manuel de Vadtlío^ y Vela feo , mi 
Secretarlo en el Con je jo de Italia^ que firve las au [encías , y en^ 
jermedades de mi Secretario de Eflado^y del De [nacho Vniver- 
Jal^y acímlmentc^cun ordenmia') afsifte al Cardenal en las de- 
fendencias ddCjovierno^Que pufc a fu cargo--, y en aufencia-iO im- 
pedimento del dicho Don Manuel ^entre a de ¡pac bar en la lunta 
el Secretario de Ejlado maí antiguo; y en eldefeclo de e fie ^eí Se- 
cretario de Ejlado I H Compañero, Y manido , ^«í eíla lunta fé 
tenga todos los dias^ aunque jean feriados , por la mañma , para 
quenocejTe el curfo de los negocios ^ni fe detengan los interejfes 
de las partes Jeñalaud:) je hora para entrar en ella , fe'^un los 
t ten pos ^yla voluntad de la %eyna^ dan do je ligar para que los^ 
que fueren Trejidentes de los Conjefs ^puedan concurrir k ellos ^ 
a lo menos por efpaclo de dos horas 5 Jt npre que laTl^yna tuviere 
por conveniente fe tenga alguna ¡unta extraordinaria^ fe convo- 
cara con fu orden'-, y jila ^^mano pud'iejje concurrir por algún 
motivo Je la dará quenta de los negocios^ que en ella fe huvieren 
acordaáo^ y tomara fu parecer el Secretario de la luntd^ para 
que fegun el de juMagejlad queden rcjueltos, Y es mi volun- 
tad-, que e/Ia Imtaje tenga en vna de las 'Pie^s de Talado^ lá 
Cjue fcñalare la'^eyna'-, fiando de los Mini [tros ^ que dexo nom- 
irados^ atenderán con fu mayor dejveh al jervicio de Dios , y al 
mio^ a la mas rejpctoja veneración de la 'Kcyna ^y mayor fatif- 
f ación de mis Faffallosy que no carecerían de mi pref encía , y mi 
govierno^fno conjiderafje^ el que ¡es dexo en la I^yna , y en tan 
grandes^ zelofoí^y amantes Adinijlros. En J\(apoles a tre^f 
de Mayo de miljetecientosy dos. A Don Manuel de Vadillo y 
Velafco. 

Efte Decreto fe embio ala Reyna nueílra Señora 
con Correo Extraordinario á Zaragoza, para que le 
mandaííe publicar luego,quc entrafíe en Madrid. 

Eldia catorzc dio el Rey Audiencia al Cardenal 

Nnn de 



466 T>iarto de ¡os Fiages M T^y. 

de Medicis, para fu vifita publica ; vino eñe Cardenal 
a ella con la oftcntacion, y lucimiento correfpondien- 
tes a fu Perfona,v Dignidad, con mucho numero de 
Criados con lucidas libreas de grana , y oro , y grande 
fequiro de carrozas •■> y fu Mageliad obfervó con el 
Cardenal las miímas cerem.onias , que con los demás 
Cardenalesjy luego, que bolvió á fu caía , embió a fu 
Mageftad grande numero de caxas de dulces, y dife- 
rentes frutas5 a la tarde no íalio fu Mageftadjy fe divir- 
tió en la mufica,y a la noche en el juego. 

Aunque el dia quinze era el íeñalado por fu xMa- 
gefl:ad,p2rahazer fu Entrada publica, fe íufpcndio, 
porque íobrevino a fu JV1 ageftad vna fluxión , por cu- 
va caufi no (alio de Palacio hafta el dia diez v nueve. 

El dia diez y feis por la tarde vinieron del Puerto 
de Baya al de Ñapóles los Navios de Francia , que íir- 
vicron a fu Mageftad,y le faludaron tres vezes con to- 
da la Artille ria. 

En eftos dias avian ya llegado,afsi de todo elRey- 
no,como del de Sicilia,y otras partes de Italia,muchos 
Titulos,y Cavalleros , a ponerfe a los pies del Rev. El 
Duque Sfor^a Cefarini,que vino de Roma , prefentó 
a íu Mageilad quatro pinturas de la mano de Phelipe 
Lauri, y eflimb mucho el afedo del Duque. 

A diez y fíete fiíe fu Mageftad a divertiríe en la 
caza cerca del Puente de la Magdalena , en cuya oca- 
fion el Duque de Limatola Cazador mayor ? prefentó 
áfuMagcftadvn Arcabuz muy bien guarnecido de 
diferente pedreria, de que el Rey fe dio por férvido. 

En diez y ocho fe divirtió fu Mageftad en el mif- 
mo fitio, aviendo querido le fueílen fírviendo ( como 
lo executaron) los Cardenales de Mcdicis,y el de Jan- 
c^- fon. 



'LthroIlL C^hiilo VIH, 467 

fon, el Duque de Vzeda, el Conde de Santiílevan, 
Monfeñor de la Tremo ville,y otros Cavalleros* 

CAPITVLO OCTAVO. 

HAZE EL "REY SV Eü^%AT)A TVBLKA 

en la Ciudad de J\Qtpo¡es, 

S Abado veintc,que fu Mageílad avia íeñalado para 
hazer fu Entrada publica , y fervidofele la vian- 
da,algo antes del medio dia , paísó en coche , y como 
de íecreto , íirviendole el nuevo Regimiento de fu 
Guardia de Italia,al ÍJtio llamado To^ ^al^ donde en 
lo antiguo tenian íii diveríion los Reyes de Ñapóles, 
fuera de la Ciudad, faliendopor la Puerta Capuana. 
Eílava prevenida vna Tienda de Campaña de capaci- 
dad correípondiente al gran concurfo,que era preciíb 
huvieíle en ella, por adentro colgada de viftoíbs , y 
ricos bordados, con fu Dofel? Silla,y Bufete , y vna fe- 
paracion para el Rey,con mas íbbrefalientes adornos, 
y los pavimentos cubiertos de alfombras, y por defue- 
ra de lien<^o blanco , eílampadas de oro las Armas de 
fu Mageftad , y fus Reynos , interpoladas con la Real 
HordeLysiefperóvnratofuMageftad a que llegaf- 
fe el Syndico , que reprefentaba el Reyno , y avia de 
fervir principalmente en efte A¿í:o,y fe previnieííe lo 
neceíTario, para empezar la función , aísiftian en el Ín- 
terin a fu Mageftad el Duque de Medina- Sidonia , el 
Marqués de Villena, el Condenable Colona , el Prin- 
cipe Avelino, el Principe de Satriano, y otros muchos 
Titulos,y Cavalleros. 

Su Mageftad eftaba veíiido á la moda de color de 

-Nnn a fue-! 



^6g 'bkrio de losFlíges ¿cl^y. 

fuego, y llevaba los Collares del Toyfon ? y Sandi- 
Spiritus, y en el fombrero el diamante , y la perla Pe^ 



regnna. 



Era Sy ndico Donjuán Bautijfta CapezeMlnutolo 
del Sexo Capuano , porque aviendo elegido eíle Sexo 
(por tocarle efta eleccion)alDuque deValcntino fu pai 
dre, renunció por fu larga edad, y achaques eíle cargo 
en fu hijo,y con efte empleojcn eíla f unción, reprefen- 
ta al Reyno de Ñapóles. 

Salió de fu cafa efle Syndico entre el Principe de 
Caíliglione,y el Principe de Santo Bono , y otros mu- 
chos Cavalleros , todos a ca vallo , y paíTando a la de la 
Ciudad, fue con fus Eledlos , y Miniílros , y los mef^ 
mos Cavalleros a donde eílaba el Rey, ylehizopre^ 
fente a fií Mageftad Don Andrea Venato , Eledo del 
Puerto, y arrodillandofe el Syndico , hizo vna breve 
oración a fu Mageftad , y aviendofe dado por férvi- 
do de fus exprefsioncs •> le ordenó ^ fe empezaífe la 
función. 

Para evitar el embarazo de las Calles ^ fe previno, 
que aquella tarde no falieíTen los coches, y juntamente 
fe difpufo, que defde Palacio hafta la Tienda de Cam- 
paña fe repartieííen las Tropas,que avia en la Ciudad, 
en dos filas, con que fe evitó, que el conciiríb de la 
gente embarazaííe el paño al acompañamiento nume- 
rofo,que fervia ^ fu Mageftad. 

Pufofe el Rey a cavallo, y a la mano izquierda de 
fu Mageftad, el Syndico,y empezó a caminar el acom- 
pañamiento, y al llegar a vn fumptüofo Arco, que ef- 
taba fuera de la Puerta Capuana, fe apeó fu Mageftad, 
porque efperaba en aquel fitio el Cardenal Cantelmo 
Arcobiípo de Ñapóles, que con el Cabildo Edef^ifti- 

co. 



Libro IIL Capitulo VIH. 469 

co,y Religiones avian ido defde lalglefiaCathedral 
Procefsionalmente hafta aquel íitio,y aviendo el Car- 
denal llegado a fu Mageftad la Cruz,y adoradola,bol- 
vio á ponerfe á cavallo , y terminando alli la ProceC 
íion del Clero,y Religiones/e pufo también á cavallo 
el Cardenal, el de Medicis^y el de Janfon , oue fue en- 
tre los dos , y a fu mano derecha el de Mediéis. 

Al llegar fu Alageílad \ la Puerta Capuana , fe 
preíentaron los Eledos de la Ciudad , que lo eran por 
el Sexo Capuano Don Domingo Crifpano 5 por el de 
Montaña, Don Jofeph Rofo , y Don Nicolás Copóla 
Duque de Can(^ano 3 por el de Nido , Don Fabricio 
Spinelli de la Efcalera; por el del Puerto Don Andrés 
Venat05 por el de Puerta nueva Don Matheo Capoa- 
nojy por el Pueblo Don Francifco de Anna,y ponien- 
do la rodilla en el fuelo el Duque de Canchan o > mani- 
feílb difcretamente a fu Magel}ad el gozo , con que 
aquella Ciudad celebraba dia tan feliz, como el de que 
publicamente la honraíTe 5 que todos fus Ciudadanos 
defeaban conocieííe fu Mageftad fu amor, fu íideli- 
dad,y rendimiento, que vna , y otras circunftancias las 
experimentaria en lo comun,y particular, que emplea- 
rianíiempretodofuferen la defenfade fu Real Per- 
fona,y Monarquia: eftimó fuMageítad muy benigna- 
mente efta repreíentacion. 

Defpues llegó a fu Mageílad Don Domingo Crif 
paño , y en la mcíma forma entregó al Rey las llaves 
de la Ciudad, y tomándolas en la mano dixo , que ef 
tando en poder de tan leales Vaírallos,quedaba fegura 
la Ciudad,y fe las bol vio a entregar. 

Immediatamente entró fu Mageílad a cavallo de- 
baxo de vri Palio de Brocado de oro,y las varas en que 

íc 



4 7 o Diario Je ¡os Vi ages del T^y, 

fe foftcRÍfi eran ocho , las cinco llevaban los Cavalle- 
ros del Seggio Capoano , y alternaban con I05 Cava- 
lleros de los demás Scggios; la vara,en que nombro el 
Rey,fe dio al Marqués de San Jorge Milán , y Polefti- 
na, otra toco al Varonage, y la tomó Don Gregorio 
Mercado, alternando defpues con los demás Minif- 
tros Togados5y la otra vara toco á la Plaza del Pueblo, 
y alternó con los demas,que la componian. 

Al entrar el Rey por la Puerta , empezaron las íal- 
vas de la Artillería de los Caftillos ? de las Galeras , Ba- 
xeks,y demás Embarcaciones, que avia en el Puertoj 
iban a cavallo delante quinze Capitanes de Jufticia, 
veflidos de negro alaEfpañola, y vn Capitán de la 
Graíciaj defpues feguian quatro Trompetas de la Ciu- 
dad con Vaqueros de Damafco Carmesí , y flores de 
oro; continuaba el Maeftro de Ceremonias de la Ciu- 
dad, delante de feis Capitanes de los Quarteles de la 
Ciudad, aviendo quedado los demás para fervir en la 
vara del Palio,que los tocaba, y también los diez Con- 
fultores del Pueblo; todos eílos veftidos de negro ala 
Efpañola, y con mucho lucimiento en fus perfonas ? y 
en las libreas de fus Familias 5 feguian feis Trompetas 
del Rey con fus libreas? y otros dos acompañando á 
los Timbales : defde aqui empezaba el acompaña- 
miento de los Varones, Titulos,y Cavalleros delRey- 
no , aviendo fido tan numerofo fu concurfo , que coa 
dezir, que folo faltaron los que por juílo impedimen- 
to no pudieron falir , fe comprehende lo numeroíb 
de efia Nobleza,que figuió el TrageMilitar,quc viílio 
íii Mageftad, logrando cada vno fus defeos en el luci- 
miento de fus Perfonas, Cavallos, y Familias : feguian 
el Secretario de la Ciudad , el Racioua] , el Efcrivano 
o> da 



Libro III. Capitulo VIII. 471 

de Ración, y el Credenciero de los caudales , con To- 
gas negras de Gala, y Gorras : iban a pié veinte y qua- 
tro Mazeros de la Ciudad vellidos de Efcarlataala 
Efpañola con Gorras deTerciopelo,y con fusinlignias 
con las Armas del Rey,y las de la Ciudad : venian def- 
pues íus fiete Eleólos con el Maeítro de Ceremonias 
veftido a la Eípañola , los feis eran de los Nobles de 
los Seggios, y aunque eftos fean cinco , fe debe poner 
la noticia, de que quando, el que avia con el nombre 
deForcela,fe extinguió, vniendoíe al de Montañ;i, 
obtuvo, c]ue de efte fe eligieíTen dos , y á la m.^no iz- 
quierda de eftosEledosibael del Pueblo , v todos 
con el trage de Ropa,v Gorra de Brocado Carmesí , v 
or05 fucedian á eftos los quatro Porteros de Palacio' 
con fus Ropas encarnadas,y guarnecidas de oro , con 
las Mazas de plata, y en miedio de eíl:os iba el Rey de 
Armas del Reyno,veil:idas las Armas como es eíliío, 
y con vn Cetro en la manoj íeguia á cavallo Don Gre- 
gorio Pinto y iMendoza, firviendo el empiece de Te- 
forero del Rey no , por indifpoficion de DonGafpar 
Pinto fu padre,y iba arrojando al Pueblo cantidad de 
monedas de oro, v plata, con la Efigie del Rey 5 y por- 
que fe eícufaííe el embarazo , que ocaíionaba la con- 
currencia de la gente popular , que le íeguia , fe le dio 
orden, para que f ucüe en elle lugar , aunque le tocaba 
otro por fd cargo: iban luego quatro de las fiete Ti^- 
nidades del Rey no, v eran el Condeftable Colona,co- 
mo Condenable del Revnoj el Duaue de Medina- 
Sidonia,Gran ]uíticiero, cuyo oficio poílee la Duque- 
fi fu muger, a quien íu Mcígeíbd fe le concedió , por 
aver eílado en la Cafa del Principe de Stillano fu her^~ 
mano , el Principe de Avellino Gran Chanciller , el 

Prln- 



^7 2 ^¡ay¡c ¿le los Fiages M^^y. 

Principe de Satriano Gran Senefcal ; y no Rieron los 
otros tres Oiicios.que ion, Gran Prothonotario^Graii 
Camarleneo.porquelosque tenian eüas Dignidades 
fe hallaban auíentes de ios Dominios del Rey,y el Al- 
mirante deNapoles,que lo es el Duque de Seíía,eftaba 
en Madrid^y los qiiatro que fueron firviendo a fu Ma- 
seftad iban en Abito de Ceremonia,que es vna Ropa 
de Purpura , forrada en Armiños , y guarnecida de 
puntas negras^con Gorra deTerciopclo conMartinete 
de plumas : feguia el Svndico , a quien también fe 
vnib el empleo de Confalonier , y llevaba el Pendón 
Real, con las Armas de íuMageftad , y vn lucido 
acompañamiento de Gentiles-Hombres , Pajes , y La- 
cayos, con muy coílofas libreas guarnecidas, y borda- 
das de plata, y oro , que fe le diípenfiron de la orden 
general, en que fe prohibieron a los demás , porque íu 
Mao-eílaci quifo tu ^ieííe aquel empleo efte lucimien- 
to: iba dcfpues el Marqués de Vil lena , a quien feguia 
el Maeílro de Ceremonias de Palacio en medio de 
dos Reyes de Armas de fu Mrgeílad: venia el Rey 
debaxo del Palio , y al eílrivo derecho iba á pié Don 
García de Guzman Conde de V^iUaumbrofa , primer 
Cavallerizojlos demasCavallerizos,Pajes,y losOíi cía- 
les de la Cavaileriza, y la Noble Guarda de Corps , y 
las demás Guardas Efpañola,y la del Palacio de Ñapó- 
les, repartidas por vno,y otro lado : llevaban dos Ca- 
valleros de losSeggios^alternandofeJos cordones^con 
que guiaban el cavallo de fu Mageftad 5 detras de ííi 
Real Períona iban los Cardenales Mediéis , Janíbn , y 
Cantelmo,con lucida Familia > y libreas : feguian los 
veinte y ficte Arcobifpos,y Obifpos,y otros Prelados, 
los Auditores de Rota Molines, Omaña, Tremovillc) 



LwroIII. Capitulo VIH: ^7|- 

Monfenor Gaetano Patriarca de Alexandria,yCIengo 
de Cámara, y Moníeñor ludice , tambiea Clérigo de. 
Cámara, y el Capellán mayor del Reyno de Napolesj 
delpuesiban á cávailolos MiniílrosTogados de aque- 
llos Tribunales, y cerraba el acompañamiento el Re- 
gimiento de la Guardia de fu Mage(tad,y fus carrozas, 
y las de los Cardenales, por fu orden: en eíla forma lle- 
go lu Mageftad a la Vicaria, donde el Duque de Me- 
dina Sidonia, como gran Juíliciero, entrego las llaves 
al Rey 5 y deípues ^ paííahdo por el Seggio Capuana, 
fue a la Igíe'íia Cathedral, donde íe apeo fu Mageftad, 
y todo el acompañamiento : eftaba la Igleíia defde fu 
f í'ontifpicio adornada de viíloías , y ricas colgaduras? 
fobre la Puerta principal avia vna Pintura grande de 
San Genaro, teniendo vn libro en la mano derecha^ 
Ibbre el oxxú cílaban pintadas las dos ampolletas, en 
que fe conferva la milagroía Reliquia de fu Sangre,, 
con vna iaícrircion encima,que dezia:/« hocfigno vinces, 
y con la mano izquierda mantenia vna Corona y y en- 
cima efte rotulo: (-/^í/í^W/, ú^ Corona mea, y al pié del 
Quadro eíla infcripcion: 

PHILIPPO V. 

Hifpamanim 1^'gi aJperpetuam Civtum [celicít atenté 
Et pacandam armh , ac virtute Italianh 
ínter effufas omnium orciinum gratulationes* 
Fríem J^apo/im hiflrantt fub aufpicijs ^eati lanuarij 
totius Monarchi¿e Tutelaris'. Metropolitana EccUfia 
conceptis voth 

Jmmortalesoptat'Triumphos. 
Llego fu Mageftad al Altar mayor, y arrodillando*i 
íe en el Sitial , emp^zolamuíica elTi? T>eum Laudamus, 

üoo j5 



j^j ^ "Diario de los Vi ages dell^y. 

y dixo la oración el Cardenal Arcobifpo ré immedia- 
tamente íe acercaron afuMageftad ioshledos de la 
Ciudad,teniendo el Eledo del Pueblo en las manos,y 
abierto el Libro , en que eílaban eícritos los Capitu- 
los del Reynoí y el Secretario de la Ciudad el Miílal 
en la mifma forma > y Don Matheo Capuano Ele¿l:o 
del Se^Tgio de Puerta nueva, hizo á fu Mageftad la fu- 
plica figuiente. 

SV PLICA PARA QVE EL REY 

coníirmaííe los Privilegios concedidos. 

s c M 

H Aliando fe e/la Ciudad con la fe/i^ preferida de la l^al. 
Teríona de Vuejlra Magejlad^y creyendo^cjue benigna- 
mchte la honrara^ como lo executaron en tales ocafiones fus glo- 
rio fos 'Progenitores ^jurando las gracias , Capítulos ,jy Triviíe- 
fríos-, concedidos a efte^Reyno'-, en fu nombre humildemente fuplíco' 
a Vucflra Magejlad^fe digne ^ de ba^er el juramento de olfer- 
var^y hazcr cumplir de fus Adinifros^y Oficiales ^tocias las gra- 
cias^ Capítulos ^y 'Privilegios J efla Ciudad, y ^yfio concedidos' 
por los Serení fsimos ^yes , predecejfores de FucJIra Aíagejlad, 
y en particular, por el^ey Don Fernando el Católico; ef per ando 
deber a Fue lira Magefíad^ no folo efla honra , fno todas las de- 
mas corrcJpo?ídícntes a fu genero fd^ al animo X poniendo el 
Rey la mano fobre losEvangelios , dixo fu Mageftad: 
dfsi lo furo j de que fe hizo A¿lo publico. 
:v. Acabada cftafuncion, bol vio fu Mageftad a po- 
nerfe \ cavallo,y íiguiendo el acompañamiento con la 
meíma formalidad,fe encaminó por la Cafi de laCiu- 
dad á los Seggios de Montaña , al de Nido , ^ la Plaza 
del Pueblo, al Seggio de Puerta nueva , al del Puerto, ■: 



Libro III Cap. VIH. 4^^ 

de donde bolvib al de NidcpáíTando por la Calle de 
Toledo al Caftdlo, cuya Puerta eftaba cerrada , y alea- 
do el Raftrillo5y llegando fu Mageftad á ella , mandó 
llamar,yafomandofepórvna pequeña ventana Don 
Antonio de la Cruz Aedo, que go vernaba aquel Caf- 
tillo por el Marqués de losBalbaíes Caftellano en pro- 
piedad, preguntó én alta voz: Quien viene allaVííu Níol- 
^zí)izátcí^oViáio:I^helipe Quinto "í^y cleJ\(apokí. Y ba- 
xando el Raftrillo , abrió luego la Puerta el Governa- 
dor,y puefto de rodillas entregó las llaves, que fu Ma- 
geftad le bol vio, mandando cuydaííe de guardarle , y 
repitiendofe en él las fal vas de la Artilleria , y muchos 
fuegos artiíiciales,llegó fu Mageftad a Palacio ^ donde 
fe concluyó eftafolemne función: aquella noche, y 
las dos figuientes huvo luminarias en Palacio , y en to- 
da la Ciudad, y los Navios , y Galeras continuaron las 
iluminaciones,y las íalvas de la Artilleria. 

Aunque aviendofe referido, que efta función íe 
executó en la Ciudad de Ñapóles, no fe dudará la oC 
tentación, con que eftarian adornadas fus Calles, to- 
davia para hazer mas permanente á la memoria , y en 
la eftimacionias demoftraciones de aquellos Vaífallos, 
no tengo por ocioíb dar alguna noticia de ello. 

Sobre la Puerta Capuana , debaxo de DofeL avia 
vn Retrato del Rey nueftro Señor puefto á cavallo , y~^ 
debaxo de la Pintura efta infcripcion: 

FiddifsimamVfbem. 
j Imfeno^U\(omini^&'aufpicijstuís, 

1:1 JM&i/simam, 

T>eoT>uce^líetitta comité. 

Adperennem fubditorum tranquillitatem^&'gioriami 
^x JugHJlifsimé foeliciter ingredére, 
W ~ Qooi A 



^^7:6 T>iarto ¿e losVhígcí'dcIT^y. 

A poca diílancia fuera de la Puerta avia vn grande 
Arco Triunfiíl en Arquitedrura quadrada,y adornado 
de Pinturas alufivas al aílumpto del dia,y en las quatro 
fichadas de eíle Arco eíbs incripciones: 
::- En la primera, que miraba al Campo. 

ThU'i^pú V. Hifpaniarum^ &" J\(eapoÍís %!g}, 

Quoí Adari ventij que obfccundanúhus. 

Ai Armorum zloriam , C> Italia Tacem. 

Advolaverit ordo T. E. ü\(\ 

A la parte opuefta fe leía la figuiente infcripcion: 

^ QuodfooderatisHifpaniarum^ 
Gallormiqueop'ihus. 
jEtern^ pacis fundamenta locaverit. 
Fidel¡J sima^^J^apqlis, 

En los dos lacias ay iáj^flas infcripeiones: 

'ín<n'édere o prcefensrerum tutela ThiHppe. 
Totius vndé Orbis pendet árnica falus. 
^ ^ ande Coronat as jlüdiofaü\Qeapolis Arces. 

Ü\[^flra'VMlippus adejlgloria^pande fores. 

^ Junto al Palacio antiguo,que oy fe llama k Vicaria, 
donde íil prcfente fe tienen todos los Tribunales /avia 
otro fumptuofo Arco , cubierto de viftofas colgadu- 
ras,en el qual eílaba el Retrato dt fu Mageílád, y entre 
los difcretos efcritos,que pendian de eíle Arco, avia el 
liguiente diftico > aludiendo a la libertad ^ en que fu 
Mageftad pufo los que eftaban en eftas Cárceles. 
Qu¿€ vincils referas núttifs'mms auguror ídem, 
Aío^ laño clandes^ Magne ThÜ'ippefores. 



. Libro III. Capitulo V ^H.. 477 

El Seggio de Capoana eílaba magníficamente 
adornado de colgaduras , y exquifitas alhajas de plata, 
yfobrelaPuertadebaxo de vnDofel el Retrato del 
Rey,y efte diílico. 

T>ivifum Imperium Orbis ejl dommatur Olympo . 
Jiippiterjn tenis tura Thiüppe dahis. 

Y ávna,y otra parte de la Calle avia dos Coros de 
Mufica. 

En la Plaza immédiata eftaba fingido el Templo 
del Sol, aludiendo efte aílumpto, a que con el motivo 
de la moneda , que fe fabricó en Ñapóles , y en Brufe- 
las, atribuyeron á fu Mageílad la calidad del Sol,y que 
con fu venida alumbraba al Orbe Efpañol , poniendo 
en lá moneda , que fe labró en Ñapóles eíte mote: Vni- 
'verja Hilarhas. Y en la de Brufelas : üSQvus rerum nafci- 
.tur ordo. 

En el SeggioCapuano,figuiendo el propio aíTump- 
to, fe erigió otro Mageíluofo Templo del Sol , foíte- 
nido en quatro pilares,y varias columnas , y remataba 
en vna grande Flor de Lys , en que eftaban gravadas 
otras de oro5 en el medio del Arco , y fobre bien imi- 
tadas nubes, eílaba el Sol en fu Carroza , que fingian 
tirar quatro Cavallos, todo de talla , y oro , y el Sol ef- 
taba en demoílracion de ofrecer fu Carroza al Rey , y 
en efte Arco avia diferentes targetas con los efcritos 
figuientes: 

EN VNÁ. 

Fultu qm Ccelúm^^ tempeflatefqHC ferenas. 

Indi te ^x nitidamducts in Orbe diem. 
Vt tibipar fit bonos .^ currus rege frena micantis. 

Ipfe Helicond petens teque^tuojque canam. 



47 S ^'¡arlo Je ¡os Viages del^B^. 

EN OTRA. . 

T>umfuperos'c!ans ¿equas vlrtutlbus^ o ^x. 

Tupotis es nojlras fujlhmi/fe vices, 
Omnls te peragrante Orhcm fert , onmta Tellus. 
S ponte fuá exultat liher^ú^ alma Ceres. 
Miro etenim Tater Omnipotens telumine cinxit, 
TergeThilippe meis ni! opus ejl ra.clijs, /¿Y 
Ha;c tibi dcbetur mérito fedes tua namc^ue, 
Lilia luce mea candidiora micant. 

En los ángulos fuperiores de eñe Arco avia qua- 
tro Eftatuas reprefentando las quatro Partes del Mun- 
do, y en los ángulos inferiores otras quatro,íigniíican- 
do al Rio Sabeto , la Rivera de Pufilippo , la Villa de 
Antignana, y la Mergellina, que fon los fitios celebra- 
dos por mas deliciofos en las cercanías de Ñapóles , y 
en las bafas de eftas Eftatuas eftaban efcritas las epigra- 
mas figuientes: *" 

EN LA VNA: 

S E'BETHVS, 

%Jermt !J\Qmfba^ O ¡¿^tas duxere Chorocas. 
Ft tua litorihus tilia víf améis. 

EN OTRA, 

TJFSILITTFS. 

O lucunda dies , dum fulget in jEthere Titath 
Clmor occiduo Solmibi ab Orbe venit. 



EN 



f»( 



. ": "Libro III. Capítulo VIH. ^7 ^ 

EN OTRA. 
ME%gELLi:A(J. 

jFlius^ atque M^aro hocfurgat In l'itore dignus. 
Ahifonis mmeris^ecce "Thilippm adejl. 

EN OTRA. 
J5\CTI^Ujy^A 

Ver miln perpetmm , O- nullm fne fiorihus annm. 
T>um novHS hanc 'Thosbusprofpicit oreplaoam. 



En las Bafas de las quatro Pilaílras, eftaban lasfi- 
guientes infcripciones: 



EN LAS DOS. 
PHILIPPO V. 

ínclito Strenuo. 
Magnánimo Trincipi. 
J\(\)jlr^ Vrlis Trcefidio, 
Atcjuc ornamento, 

PHILÍPPO-V. 

T^robitate h/iitia. - 
Je yirtutibm omibus, 
Iníizhi. 

'o ■ 

Qui Luciovici. XIV. 

Jvi. / . ' 
Veftigijs inhíerens. 
l?erpetuum ftbi de.cus 
comparavit.^ 






EN LAS OTRAS DOS. 
PHILIPPO V. 

Domino "Beneficenti/simo. 
Oblevatos vecHgalibm Topulos 

^giafque opes. 
In JEgenorum fubfidium 
Trofufas. , 

PHILIPPO V. 

(Jemihi Orbis Alonar ch^e 
Livicíifsimo, 

Ob .,^p 

rehcttatem 
^J^apolitano I^gnó 
%€/iitHtam. 

En 



4" 8 O T>¡drw de los FidgCs del 'Bey. 

En los quatro ángulos del Templo, por la parte de 
adentro , en vnas targetas grandes , eftaba efcrito eíte 
mote: 

Toji ÜsQiblla Adicat hiter onines. 

Toda la Arquitecflura de eíla fiimptuofa Maquina 
eftaba diípueíla con la novedad, de que luego, que 
anocheciójíe veía toda formada de luzes, lo qual fé 
repitió las dos noches figuientes. 

Junto a la Caía de la Ciudad fe erigió otro Arco, en 
el qual avia vna Eftatua del Rey á cavallo fobre vn 
bien labrado pedeftral, con diferentes adornos ? y fo- 
bre elArcoeftainícripcion: 

^hilifpo V. Hi/pamarum,&' ü^apoüs ^gi 
Solemntbus votis expetho. 
^Fublicis z^atulationibu f . 
Excepto certantibus hommum fuperumque fludijs, 
Salutaiofideli/sima [\(eapolis^ felicítate cumuLta, 

'^eneficijs aliña. 
Triumphañ ingrelju fortunata publtcum cu/tus , 
UtitiíC argufnentum. D. T>. 



C>* 



A los dos lados del pedeflral íe leían los cícritos 
figuientes: 

EN EL VNO. 

Thllippo V. Hifpaniarum ^gt-, ob rem frumenta- 
riam veEligali levatam, 
^ublicam tranquillitatem 
Terra , Marique firmo prcejidio communttam. 
Cumulatamfolemni ingrejju líttitiam. 
Chitas J^apo/i tana 
^ratias agit immortales. 

EN 



'ZiholILCaphuloV ni, ^gí; 

EN EL OTRO. 

TUlipfo V. Hifpaniarmn ^gt clementla , é^ hu- 

manitdte TupHis charo: 

^/¡gmé^ &^pietate fuperis acceptifsimo. . 

Cívitas 0\(^apolitana pro/peros annorum fuccejím 

■Aim^ratur, 

La Piaza,donde fe formo eíle Arco, eííaba adorna- 
'dadeotrosvarios,y viftoíos Arcos de flores, en que 
eftaban imitados,eh vno dos Flores de Lys, y eíle mo- 
te: l^ar vtñque decon en otro eílaban algunas Muías con 
varios inftrumentoSjComo a la íbmbra de vna Flor de 
Lys5y dezia el mote: Huius tutajub vmhra ; en oti'O avia 
vn Campo con varias flores,y en el medio vna Lys íb- 
brefaliente á las demas,y efl-e mote : Superenúñct omnes, 
Eílaba en otro pintada la Aurora efparciendo Flores 
de Lys,y avia ella letra: Fmbra récefsit j en el vítimo íe 
pintó vna Flor de Lys,que fe mantenia conílantc con- 
tra los vientos,y el mote dezia: J\(€cge¡u^ nec Auftro, 
'i En el Seggio de Montaña, aludiendo á fu nombre, 
avia en el medio de diferentes Arcos vn Monte flori*; 
do,y con muchos arboles de diverfas frutas de oro, y 
eílaban colocadas muchas viílófas targetas, con varios 
efcritos^ fiendo los íiguientes los que avia en la parte 
íuperior. 

.rnuKL.QüiJi?..' £^ VNO umi'^'AWA 

- ív>.»^Ví ^'í^VmV viator Montem hurte, f 

f-n-. rr ; InHortumHcfperidummutatHml 

T.hilippus <vemt. 






.101- 



482 T>¡ar}o de ¡os Ftages cíe¡^Rp\ 

EN OTRO. 

Qíwd nobis Aureum ndicrit fíeculum^ quidjlupesl 

Thilippíis ^gnat. 

Aggcribus iacuit niveis opprcjjus , &" alta 

Fndiqáe conjlriclus mons rtgu'ttglack. 

Adventu , ^B£x magne^tuo nmt.itm al? tilo. 

Auratos flores^ áurea poma gerit. 

Avia también dos Coros de Muíica,y en el Fi'ontis 
del Pórtico, debaxo de Dofel, vná Eftatua del Rey, y 
enfrente vna Fuente, que por viftofos furtidores fe le- 
vantaba el agua á grande altura. 

El Seggio de Nido,eílába ricamente compuefto , y 
debaxo de Dofel \^n Retrato del Rey,y en laCalle dos 
grandes Arcos, fobrelos quales dentro de vna Eílre^ 
lia, en campo azul, avia elparcidas Otras menores, y 
fe figuraron también los dos Polos , que teriian cfte 
moté en Italiano: 

E d' onde nafce^ é dove cade ti gjorno. 
í' Debaxo de cada vno delds dos Polos fe leían por 
la parte interior c^os antiguos verfos; 



T -O 



' EN EL VNO. 



^ 7!¿ z^^wmm Tkam procederé vidit in axemJLúcTino, 

EN EL OTRO. 

Eque tuis ortus in tuo condit e^woj.Rutilio.Num. 

Por la parte exterior eftaban en lo alto dos Eña- 
tuas, que repreísntaban la vif tud,y el honor , con efta 
infcripcion debaxo del Polo Ártico: 

Tramia virtutis honor. 

Y 



Libro III, Capitulo FUI. 4 g 3 

Y en el otro Arco del opuefto Polo,eílaban dosEÍ^ 
tatúas fignificando la Clemencia,y la Liberalidad, coa 
efte lemma: 

T^otentifslma dos in ^nnclpe^ 
Liberalitas., atquc Clemcntta. 
Entre las columnas del primer Arco, eílaban las íi- 
guientes Eftatuas 3 por la mano derecha , vna Ninfa 
arrimada a vna pequeña columna, teniendo vna vrna, 
y en ella muchas monedas , y prefeas > con el figuien- 
temote: 

Secur'ttas publica, 
Al lado de efta Ninfa , fuera de las columnas , íe 
defcubria a Mercurio fentado con el Caduceo en 
vna mano , y en la otra diferentes monedas , con efta 
inícripcion: 

Mercurms redux. 
Por la parte finieílra, enmedio de las columnas , eí^ 
taba otra Ninfa con vna Guirnalda en vna mano , te- 
niendo la otra apoyada á vn Timón , y vna vala deba- 
xo del pié, con el lemma figuiente , aludiendo á la an- 
tigua Medalla de Criípina Anguila: 

L¿et!t¡a publica, 
Al lado de efta, fuera de las columnas , fe defcu- 
bria vn Joben con vna taza en la mano,y vna cornuco- 
pia debaxo del otro brazo,con eíla infcripcion: 

(^enius Vrbis O\(^apolis, 
. Los pedeftrales de las columnas eftaban adornados 
convnaformadeEfcudosiyenel de mano derecha 
avia vna Guirnalda de hojas de encina, y dentro de 
ellaefte eícripto: 

Ob Civesfervatos, 



'-!',l 



Fpp 



^ S 4 Talarlo de los Fmgcs (icll^^. 

:i jY en ci Eícudo de mano izquierda clRayo de jobe, 
y vna ietía, que dezia: .... vj 

T^rovídentia'Ph'dlppí. o ■' : ^íki 

aludiendo a la Medalla del Emperador Antonmo 
rio , en que fe le la: Trovidentla Veorum. 

Dentro del Arco en el pedeftral avia dos grandes 
tar2;eras? y en la de mano derecha , citaba el Retrato 
del Rey, figniíicando hablaba á vnos Soldados , y te- 
nia efte epigrafe: 

Exbcditio Itálica. 

En la de mano izquierda citaba pintada vna Nave, 
y governaba el Timón vna Ninfa, que fígnificabala 
Fortuna , y avia cita infcripcion: 

Adventus ñdaximi 'Trinclpis. 
imitando a la Medalla de Adriano, en que fe dixo: Fe- 
//V/V^¿-/yif«^.yaludiencioalbrevejyfelizviage del Rey, 
defde Barcelona a Ñapóles. 

Por adentro del Arco citaban dosEflratuas cnme- 
dio de las columnas,y la de mano derecha imitaba a k 
Diofa Ceres, con vn Globo en la mano , en el qual fe 
pintaba vna Corona en lugar de la linea Equinoccial, • 
y debaxo avia cite eícripto: \ 

Corona ThUipfi. 

,. I A la mano izquierda otra Ninfi, que tenia vna ficr- 

pe cnrofcada en la mano,y cite mote: . yu oz¿g^ív Liq 

jEternitaa Hifpana. 
Al lado de citas avia las mifmas,q^ue a fuera , Mer- 
curio, el Genio Napolitano ; y en los Efcudos délos- 
pedeftrales, en el de mano derecha avia vna Guirnal- 
da de Laurel, a quien rodeaba eíte efcripto: 

Fotapul^/lca.j'kKd 
Al lado izquierdo vna Ninfi fobre vn León cor- 

rien- 



Libro III. Capitulo V lil. 4- 8 5 

riendo, y en k mano vn Rayo,y efte efcrito, imitando 
la Medalla de Severo: r 

Indulzcnüít %C7'is. 
. En el Arco opueílo, que reprefentaba el Polo An- 
tartico, las Eftatuas inferiores entre las columnas , por 
la parte de adentro, eran la de maño derecha vna Mu- 
ger con dos enlazadosEíl:andartes,y eíle efcripto: 

Concordia exercitumn, 
imitando la Medalla de Adriano , y otras. 

A la mano izquierda la DioíaPalas,pero íinEícudo, 
y con efte motcvaliendofe de la Medalla de Claudio: 

Conihintia Thi'Iippi. 
Al lado de eftas fe velan fentadas fuera de las co- 
lumnas ala parte derecha , la Equidad con la valan^a 
enlamano>y..eñemQte: ,. ''n^/. .-; 

-''■ '■■■ jEquitat^gis. .,-idil?oaY 

A la parte izquierda eftaba la Religión 5'cdn ¿ííe 
eícripto: i . ^c-ioioip^ar 

^ligio inconcíijja. 
EnlosEícudosde losPedeílrales al lado derecho 
eftaba yna Sierpe fobre vna baía, con efte mote: 

'■'■■■■ ''-Saliií publica, '^j^ikimí'. 

Al lado izquierdo eftaba vn Efcuerco con efta le- 
tra j: tomada de la Medalla de; Alexandro Seyero , y 
Julia Mammea: - Gb^xijcni y^iuss sb obxí 

• V'*? ^ Foslicitas Temporum, ¡'^nx i" 'r^ .ok- • 'i 

Por la parte de áfiíera entre las columnas , otras Eí^ 
tatúas; la del lado derecho era vna Ninfa con la Yerva 
Lotos en la mano,y efte mote5Ímitando laMedalla áé 
Diadumeno, de Alexandro Severo,y de otros: 

Spcs publica. 
Al lado izquierdo , otra Ninfa con vn Caduceo 

en 



:^ g (5 T>}arlo de los Vi ages del T^jy . 

en la mano, y efta letra, tomada de la Medalla de An- 

tonino. 

Foelicitas ^gnt. 

En el Efcudo del pedeftral derecho , eftaba Hercu- 
les deípedazando las Serpientes en la Cuna, y avia efte 
efcrito , aludiendo a la corporal fuerza , y agilidad 

de el Rey. 

Ex incunahuHs v'mcens. 

En la otra parte eftaban pintadas dos manos eñre- 
chandofe con efte mote de la Medalla de Nerva , y 
de Vitellio: 

Fides exenhuum. 

En las targetas de los pedeftrales de los Arcos , por 
la parte derecha, eftaba pintado el Rey en vn Trono, 
aísiftido de muchos, aplicando vna acha encendida a 
vnos libros, y avia efta infcripcion, aludiendo a la Me- 
dalla de Adriano , y aver perdonado fu Mageftad los 
tributos, que fe le debian en aquel Reyno. 

^ddka vetera Trovintialibus rcmijfa. 

A la parte izquierda eftaba pintada vna Ninfa , que 
daba vn haz de la Yerva Lotos á vnos Soldados , alu- 
diendo a diferentes antiguas Medallas, con efte mote: 

Sfes Aíilhum, 
V El eípacio, incluido entre los dos Polos, eftaba pin- 
tado de azul,y matizado con varias Eftrellas , y Lyíes 
de oro, en el medio íe colocó vna Eftatua del Rey , á 
quien ofrecia la Viéloria vna Corona de Laurel j al pié 
de efta Eftatua de fu Mageftad , eftaban otras quatro 
íentadas , que la vna reprefentaba a Neptuno con 
efte mote. 

ü\(^ptunus confervator. 

la 



Lihro III. Capitulo V IIT. 4Í87 

La fegunda figuraba a Hercules con dos columnas 
debaxo de los brazos, y efta infcripcion: 

TlusVltra, 
La tercera imitaba á Marte teniendo las Lyíes en el 
Eícudo, y eíle mote: 

Qujrinus propugnatoi-. 
En la vltima íe repreíentába Minerva con eíle lemma; 
Sapientia fortifsimi T^rincipis. 
Entre éftas Eftatuas fe leían las tres infcripciones 
figuientes: 

La que eftaba en el medio. 

Thi/ippoF, %egi 

Tio-Fel. Triumphatori S. Jug, 

Ludovici Magni (^ermanki ^atau, N. 

T>ulcífsim¿€lp€Í Odis terrarum^ 

Ad Legiones tranfpadanas profe&uro 

T/urimas de Hojlepernitiojifsimo, 

incruentas Fi&orias. 

Tropheaque de Manubijs ^arbaricis 

Tulchenima aufpkatur, 

%egio ^^(ili Tievota J^m'mi Ma- 

iejlateque eiuí. 

La de rríano derecha. 

» 

"PhilippoV. %egl. . ■ ^; 

^ono ^ip. ac ^ligionis nato 

Confervatori iitriufque Orbis. 

QuodfaBis^ConJt/ijpjue 

jacentem , ac pené pejjiíndatam Italiam. 

.1^ Maximis coaÜis copijs, ) 
Infanas hojlium minas formidare vetnerit. 

JsnliTortkus.L'B.M.'P. - ^ 

la 



48 8 T>iario de los Vkgts delT^. 

La de mano izquierda. 

Mazno InviBü 

Omnes retro 'Principes virtute^ 

Et Fortuna jupergrcjfo. 

ThilipfoF. %egL 

Quod ^ternkati nominis Hiffani 

T^rofpiciem ^fluBuantes^ 

Ac longe , latequz difsitas ^Provincias 

Luflrarit^ munierit^ confirmarit. 

^gto ^hQli grati animi Aíoniment, L.T,C. 

En la pared, que eftaba detrás de la Eílatuá de el 

Rey, avia dos targetas muy adornadas, á los lados ds 

la Eftatua de la Vidoria,con eftas infcripcíones: 

/'ÍJá de el" lado derecho. 

Trovidentid ^^' 

ThilifpiV. "Borbomj 
Qua ctadihus amárítifiim¿e f^rbis > 
T>ivino propé Confi/io Juh'uentum £jl 
-^x^th'Dimidia ViUigaL Ir i tic, 
In perpetuum nmijfa 
ludías ettamfenjím irrepentibus abire lujis, 

%eoio:hQii, L M. T. a 

La de el lado izquierdo, 

,:v ThiíippoV. %/. .)W) 
Opimo , Maximoqm Trincipi 
->''^^v '\R^Jlitutori ^ip. 
Quod adventu fuo trepidantes^ 
wu Civium ánimos confirmaverit^ 
FrkmyTerrayMari^ue^adver/ifs hojllks. 



Libro ni. Cap, Vllt !^89 

ímpetus egregk munierit, 

Arcum duplicem,, e^ Statuam temporarlami 

En la opueíla pared enfrente avia tres targctas i^^ua*^ 
les á las otras, con las infcripciones figuicntes: 

En la de enmedio. 

ThilippoF. %egi 

Fundatori pacis atern£, 

Quod antiqua tura Ord. Top, 

Q^J\(eap. 

Firma^ratacjue ejje voluerh: 

SHmmainfuperindulgentiaatcjue líber aiitatSi 

Taruis hifce honoribus 

Fueritcontentus, 

Fortunam fuam infra fe poftam 

[h(^n /ufcipiem^non defplciens, 

:h(¿li Torticus L. M, T, C. 

A la mano derecha. 

^FhilippoV, ^orbonló 

Hifpdmarum , atque vtrtufque Sktlí4 

^ge T^otentifsimo 

lure (cquo Fwderis 

Confirmatis ¡ibi 

Fort'tfsimis Fopulís^ 

Acfoh nomims Maiejlate 

mmitlbus hojlibus percufsis 

¿SQli Fort'icHS ad pojlerhatis 

Docmnentum. F. 



490 Triarlo de ¡os Fidges de/ ^j. 

A la mano izquierda. 

ThiüppoF. %eoi 

T^tiblkarum caUmitatum viniici 

Oh Ccclcjlem acpcne Div'mam. 

Eius 5 liheralitatem , atque ílementlam. 

Quibus ííifíicil/hms ^ij?. 

l^empor'ibus 

^B^ddita veterd l^rovintialibus remlfút. 

^gio !J\(yi maiora mérito, p. 

En el Seggio del Pueblo fe avia prevenido vri óf- 
tenrofo aparato, y en la Galle,llamada ¡a Siüeria, eftaba 
piieíta vna hermofa Fuente adornada de Eftatuas , y 
remateSjteniendo preferencia á todas la del Rey nuef- 
tro Señor, íbbre vna Piramide>y vn Arco de perípedi- 
va de columnas , y en fü frontis fe demoftraban losFa- 
buloíbs Dioíes de la Antigüedad , dando á entender 
venian á celebrar eñe feftivo dia. 

En el medio de efta Calle avia vn Arco Magnifico, 
fobrc corpulentas columnas de relieve, y elevado mas 
que todos los Edificios; en el medio , debaxo del Pór- 
tico, avia vn Coro de Muíica, y encima el Retrato de 
fu Mageftad debaxo de Dofel , y por la parte de a fue- 
ra avia diferentes targetas con ingenioíbs eícriptos> 
que algunos de ellos ion los ? que fe íiguen: 

IPhilippo ^orbonio 

T>upíicis Adundi "B^gh 

Magno in ortu , Maiori in Imperio. 

Adaximo infe ipfo, 

Cui Afira dejerviunt: 



uh' 



Libro III . Capitulo FIW 491 

Quippe ijui 

^Religme, ^rudentia^ &" Forthudine 

AJlris dom'matun 

ü\(ulli non tlmendo^ cum nullum timeat. 

0\Qillt non amando , cum 

Subditorum nullum 
Amore non profequatur^ 
Fldelifsim¿e huius Civitatis . 

Topularisord'misF' latea i 

!D. 2). V. 

ThilippoF, Catholico 

Hifpaniarum ^gi potentifsimo, 

T)elius Auricomo caput exuat igne favillis , 

Et tih'i flamníigcrh induat inde caput, 
T)umque tonansfollumconJcendisfraBa trtformls. 

Luna tuos juheat femirotunda pedes, 
luppher vnius gemini^u luppiter Orbh. 

Pellica namque tibí fulmina pr^Jlat Avus. 
Cernimm^Hifpano te nuncDiademate cinBo, 

Lilia fparfafoloyLiliafparJa Mari. 

Lañea lunonis fint Lilia , Lilia AAundus 

En colit He fperio flava dicata lovi, 

Herculi Gallico 

Thilippo F. 

Qui 

Virtute Duce , fortuna comitante. 

A/iris annuentibus* ■ 

AdHefperidum Hortos perveniénL 

Aureum Hyberica Monarchͣ 

Fomum. 

Decerpfit 

Fidelis, Top. 0\Ccap. 



49 2 T>¡ano de /os Fiagcs dcl'E^y. 

Sobre todas las infcripciones, avia otra de letra muy 
crecida, que dezia: 

Solus meruit agriare rogatus. 
y por la otra parte fe leía: 

Ingreúere^ú^ votis iam mmc ajfuefce vocari. 
El Pórtico del Seggio de Puerta nueva eílaba ex- 
quiíit-i mente colgado , y debaxo de Dofel la Eílatua 
del Rey en vn Pedeftral , en cuyas bafas avia quatro 
Eftatuas, en quefe reprefentaban las virtudes,que reC 
plandecen en la Real Perfona deíu Mageílad , y roda 
la Calle eftaba compuefta de Arcos? con muy viftofos 
coloridos,y con muchas difcretas poeíias ? de las qua- 
les fon algunas las que fe figuen: : 

T^iverte huc Hofpesi 
ThilíppumF, Hifpaniarum 
JSáonarcham 
Intuere ^admirare, 
Makjlatem , &* pompam 
Decorem 
Et humanltatem 
T^otus emhth-) 
!A(^s vnke amaty 
Ornat^ú^ auget, 
ThilippoK 
Caroli 11. Hifpamarum ^gis 

'^liUüHctndi ,' \ 

MonarchiamygeminQs Orbes^ 
'Debttaque ture ^fanguinh ^gna , 

Fwliclter jhumankerque 

^t'menti. 

^eneficijs de vincía 

Spudiofa 3\(£apolis, !D. 

Hit ^ ^^ ^' En 



Libro III. Capitulo /^///.' 49 3 

En el Seggio del Puerto fe continuaron los luci- 
mientos de ene dia con magnificas prevenciones,para 
oílentar el amor de aquellosVaííallos, y aludiendo á la 
denominación del Seggio , que proviene de a ver efta- 
do alli otras vezes el Puerto de la Ciudad, fe fingió vn 
Mar, en cuyas aguas fe deícubrian diferentes Sirenas 
coninftrumentos deMuíÍca,y fobre los dosArcos,que 
guarnecían eíle Foro,avia los diílicos figuientes: 

T¡^er Adarc Syrenum tenuit 

Mora mlla Thi/ippum. 

Sctlket hic ventos , monjlra^ 

Salumque regit. 

Syrenes orz^^ cantu : folo ore l^hllippus, 

Molllt Syrenes cor da^vlrumque jera. 

A la otra parte del Seggio, fe veía vna Eílatua, que 
reprefentaba al Rio Sabeto fobre vn Monte bien imi- 
tado, con Arboles , y Flores naturales j y por vn con- 
du6lo,que la Eílatua tenia debaxo del brazo izquier- 
do, íalia gran cantidad de agua,que efparciendofe por 
el Monte , íe juntava en vn plano , en que eftaba imi- 
tada vna Rivera , por donde paíTaba el agua,íingiendo 
efteRio. ■ ; vv 

Sobre los Arcos del Pórtico, avía eftos dos difticos: 



Tarvulus ejl , fed lambe pedes 
Sabbethe Thilippl, 
Et tlblpar túmida, non erit líler aqua, 
Sabbethe , in fpecle , ni falkre 

^AQmpha T^hlllppus. 
!J\(on tua formofa ejl , crede^ 
Sedejfelovem,,. 



En- 



494 T>iar¡o de los Ftages á'I^y. 

•i Entre cños dos Pórticos eftaba vn Coro de Muií- 
ca, y en vn Arco debaxo de Dofel , vn Retrato de el 
Rey,ypor remate eftediílico: 

Sydera ni tan^at , ni térras 
*' Impleat onines. 

^' O\íon hí€c ceffigies ¿equa T^hilippi^ 

- ■•• ' ii -■ 

Todas las demás Calles halla Palacio eftaban con 
viftofas,y ricas colgaduras^y condiveríidad de Pintu- 
ras de antiguos Artifices. 

Bolviendo á continuar efte diario j digo , que en 
veinte y vno llegaron al Puerto las Galeras de Sicilia, 
con fu General Don Manuel de Silva, hizieron las tres 
falvas con toda fu Artilleria, en eftas Galeras vinieron 
dePalermo a ponerfe a los pies del Rey , el Conde 
Ventimiglia Primogénito del Marques de Irache , el 
Duque de Saponara, el Duque de San Juan Don Car- 
los Galifi,y otros Cavalleros. 



Ai ^~"' 



CAPITVLO NONO. 

EL CA'KPEU^AL CA%LOS 'BA%^E%i:hCO 

palia a ü^folesfor Legado a Lapcre ,para cumpli- 
:?o.-jiii- — mentar al ^y. 

A Viendo la Santidad del Papa Clemente Vndezi- 
mo nombrado por íu Legado á Latcre al Car- 
denal Carlos Barberino, para que defde Roma paílaf- 
fe á cumplimentar al Rey en nombre de fu Santidad, 
con el motivo de hallarfe en Ñapóles 5 pong;o aqui lo 
ocurrido en efta Legacía 5 cuya digrefsion diículpará 

^ ia 

-íjI 



L'thro III. Capitulo IX. 4^5 

la curiofidad por lo particular del aíllimpto , y forma- 
lidades, que fe obfervaron en las funciones publicas, y 
íecretas , que todo lo he querido eícrivir en la Rela- 
ción figuiente , fin fepararla en diario , porque íe vea 
Vnidajfi fe necefsitare en algún tiempo efta memoria. 

LE g ACIA, QVE HIZO A SV MAgESTAÍ> 

el Cardenal Carlos ^arl?er¡m. 

A Viendo fjSantidad elegido en elConíiftorio del 
dia tres de Mayo del año de mil íetecientos. y 
dos, por Legado a Latere á fu Mageífid , al Cardenal 
Carlos Barberino, para cumplimentar á fu Mageftad 
de parte delPapa, por el motivo de aver arribado a la 
Ciudad de Ñapóles (de que participó al Rey el Lega- 
do por carta faya, a que fu Mageftad le reípondio ) y 
embarcadofe a efte fin en quatro Galeras de fu Santi- 
dad^ fe trató luego de reconocer el modo, con que de- 
bia fer recibidor y aunque por accidente no fe tuvie- 
ron prefentes las etiquetas > que lo previenen, íe exe- 
cutó en la forma ílguiente , que es la, que pareció mas 
conforme, fegun las noticias , que fe pudieron tomar, 
y lo que convenia executaríe. 

Aviendo llegado a Gaeta el dia veinte el Carde- 
nal Legado , avisó defde alli aver arribado á aquel 
Puerto, participándolo al Rey ja que reípondio fuMa- 
geftad en términos de mucha eftimacion ; y afsi que 
fue aviftada de las Galeras del Papa la Capilla de la 
Santiísima Trinidad de aquella Ciudad ; la faludaron 
con quatro tiros, á que correípondió la Fortaleza con 
elfaludode cincuenta y dos piezas de Artilleria, y 
ochenta morteretes , que era todo lo que avia en la 



496 'Diarlo de los f'ld^jes delT^^y. 

Plaza; y a efta falva reípondieron las Galeras del Lega- 
do con toda íii Artillenajderpues paflarcn el Marqués 
de Preu , Vicario General de aquellas Milicias , y el 
Maeftro de Campo Don Gaípar de la Torre , Gover- 
nadordelaPlaza^alaGalcraPatrona , á cumplimen- 
tar al Legado , de quien fueron recibidos con la íalva 
de quatro tiros de Cañon,y vn paílb dentro de la Cá- 
mara de Popa, aviendolos dado aísiento en dos tabu- 
retes íinrefpaldo: a breve rato fe defpidiercn delLe- 
í^ado, acompañándolos hafla la puerta déla Camarajy 
el Maeílro de Cámara hafta la eícala , y fueron Taluda- 
dos con quatro tiros deCaííon 5 y paííando defpues 
aquel Obifpo almiímo cumpliniento, fiie recibido 
del Legado en pié,y fin moverfe de (\x fitio f y avien- 
do embiado a prevenir el Cardenal Legado, íc le aco^ 
modaíle alojamiento,para defembarcaríe ; lo executó, 
fiendo recibido de los dos Cabos referidos , y de los 
demás Oficiales de aquella Milicia 5 la qual eílaba for- 
mada á efte efedo. Llegó el Cardenal a fu Palacio , y 
fe le pufo Guarda,y preíentaron las llaves de la Forta- 
leza, y fe le pidió dieíTe el nombre del Santo, como lo 
executó- El dia figuiente veinte y vno , palsó á la Ca- 
thedral ^Miíla, donde fue recibido del Magiftrado, 
aviendo ido defpues áviíitar algunos Conventos de 
Monjas. Reílituyófe á fu Pofada , a cuyo tiempo fue 
convidado del Marqués de Preu , de que fe efcusó el 
Cardenal,con el motivo de fu breve parten9a,y avien- 
dofe dexado ver de diferentes períonas de aquella 
Ciudad, que paíTaron a cumplimentarle^ tomó la mar- 
cha para embarcarfe , acompañado del mifmo cortejo 
antecedente, manteniendofe también formada la Mi- 
licia; y defpidiendofe el Cardenal de efte acompaña- 



L'thro ni. Capítulo IX. " '4 9 7 

miento, con exprefsiones de eílimacionitomb laFalu- 
ca , y pafsó a fu Galera , aviendoíele repetido laíalvá 
general de las cincuenta y dos piezas , y ochenta mor- 
teretes. 

Luego,que fe tuvo la noticia de quedar el Carde- 
nal Legado en Gaeta , fe dio orden al Conde de Le- 
mos, General de las Galeras del lleyno de Ñapóles, 
para que filieíTe a recibirle con cinco Galeras ( llevan- 
do Eftandarte la Comandante de Patrona Real ) v lle- 
gó al amanecer el dia figuiente veinte y dos a la Isla de 
Prochita, donde fe dieron vifta vnas,y otras Galeras, y 
las del Conde de Lemos filudaron a las del Papa , con 
quatro tiros , que fueron correfpondidos igualmente 
por las de fu Santidad. Repitióte el filudo general de 
todas nucílras Galeras á la Perfona del Legado , á que 
reípondió con feis tiros 5 pafsó immediatamente el 
Conde á cumplimentar en nombre de fu Mageílad al 
Lcí^ado, para lo qual fe le dio también orden , avien- 
doíele encargado efta funcion,por concurrir en íti per- 
fona la calidad de Grande de Efpaña, con cuya repre- 
fentacion fe hizo otras vezes eíle cumplimiento 5 y el 
Legado filió,a recibirle al tabladillo,quatro, ó feis paf- 
fos diílante de la Popa,y le faludó con toda la Eíqua- 
dra, y al deípedirfe,k acompañó el Legado hafta la ef- 
cala, bolviendole a filudar en la miííiia forma. Avien- 
doíe retirado el Conde , tuvo recado del Cardenal , a 
fiber,fi avia llegado canfado , y combidandole á co- 
merá con que pafsó á eíle fin fegunda vez á la Galera 
del Legado, donde fe obfervó la mifma forma de fa- 
ludó ;y reítituyendofe el Conde a fus Galeras , fe con- 
tinuó la navegación de vnasjy otras, hafta Puzol. 
Para la función de cumplimentar al Legado, quaii- 

í^rr ¿o 



4 9 S T>íaríO de los Flages ¿cil^y. 

do defembarcaíTe , nombró fu Mageftad ai Cardenal 
de Medias, por evitar en efta forma el reparO)que pu- 
diera aver con el Legado, en quanto a la precedencia, 
en el cafo de ir a efte cumplimiento vn Grande 5 y réf- 
pedo de que el Cardenal Legado avia de defembar- 
car en la Ciudad de Puzol , íe encaminó a ella , acom- 
pañado del Condudor de Embaxadores , con íiere 
Carrozas de las Reales Cavallerizas 5 y entrando fu 
Eminencia en vna deílinada para fu perfona junta- 
mente con el Conductor , dando a efte la mano iz- 
quierda, proíiguieron fu viage hafta la Cafa del Go- 
vernador de Puzol Don Jofeph de la jMoneda, á eípe- 
rar al Legado , donde avia la prevención corrcfpon- 
diente para fu mas commodo defembarcoj y llegando 
las Galeras del Legado, con las del Conde de Lemos, 
haíla dentro de efta Bahía (en cuya ocafion las de Ña- 
póles fe apartaron á competente diftancia , para hazer 
la falva de defpedida ? y bolverfe á Ñapóles , como lo 
executaron) la Plazajy Caftillo de Puzol hizieron tres 
falvas, áque correípondieron las Galeras del Legado 
con otras tres: acercaronfe defpues el Cardenal deMe- 
dicis?y el Condudor de Embaxadores al parage,doi> 
de avia de defembarcar el Legado , y aviendo venido 
en la Faluca hafta dicho íitio,y tomado tierra en él , fe 
le hizo el recibimiento con Palio, y el Guión ( le traía 
en la Faluca) llegando primero el Cardenal de Medi- 
cis,á cumplimentar al Legado de parte del Rey, y deí^ 
pues el Condudor, reduciéndolo á dezir , que fu Ma- 
geftad le mandaba aísiftir en todo , lo que fe le ofre- 
cícííc'-, y á vno,y otro cumplimiento, refpondió el Le- 
gado con grandes exprcfsiones de eftimacion 5 y tam- 
bién huvo aquí Milicia formada , como en Gaeta. Fe- 

-4 n?- 



Libro ni. Capitulo IX. 499 

necido eile cumplimiento, tomó el Cardenal Leo-ado 
la carroza, que íe le avia deílinado, y a fu lado izquier- 
do el de Medicis,y el Condudor a los cavallos , y en 
las demás carrozas vino la Familia,yComitiva del Le- 
gado haíla Chaya (que es vno de los Burgos de Ña- 
póles) en cuyo íitio fe tenia prevenida al Legado la 
Cafa del Principe de Efquitela, para hofpedarle,como 
lo eíluvo en ella haíla el dia de la entrada publica , ha- 
ziendofele el gaílo de quenta del Rey , aísi por lo que 
tocaba a fu Perfona , como á toda fu Comitiva , y fe le 
puíbGuarda^yDofel en laAnteíala,ycada dia,de los de 
efta detención , paílaba el Condudor de Embaxado- 
resjá executar fu comiísion de aísiítir al Legado , y ver 
íi fe le ofrecia algo '■> aviendo también ido á vifitar en 
tí\.os dias al Legado diferentes Períbnas , y Miniílros, 
aísi de la Familia, y Comitiva de fu Mageílad , como 
de la Ciudad , á quienes no dio puerta , ni filia , por no 
eílilarlocon nadie. 

Y aviendo fu Mageflad íeñalado el dia veinte y 
nueve de Mayo por la tarde , para la Entrada publica 
en efta Ciudad, fe dio orden al Conduélor de Emba- 
xadores para que fueííe dcfde Palacio en vna carroza 
de la Real Cavalleriza de íeis cavallos a la Caía de el 
Cardenal Legado, para conducirle á la Iglefia de San- 
ta Maria Capela,á donde avia de eíperar , haíla que íu 
Mageftad llegaííe á la Puerta de Chaya, que era el pa- 
rage mas próximo , por fuponerfe , que hafta él venia 
en fecreto el Cardenal , para íer recibido del Rey en 
publico? immediatamente fe pufo en la carroza el Car- 
denal Legado , tomando el lugar de la teílera , y el 
Condudor el de los cavallos, embiando delante el 
tréndcEquipagejCubiertodeRepoíleros con lasAr- 

Rrr z mas 



^ oo Viario de ¡os Vi ages del 1^. 

mas del Cardenal , y en eíla forma llegaron a la dichA 
If^lcfia, donde fue recibido con Palio. 

Al lado de eíla Iglcíia fe formo vn Trono de qua- 
tro 2¡radas pequeñas, con Dofel,y Silla , en la qual reci- 
bió "todo elClero^y Religiones, que fueron Procefsio- 
nalmente,y los Magistrados de la Ciudad,que le cum- 
plimentaron, paííando por delante del Legado , y ha- 
ziendole el acatamiento, quedandofe en la cercanía de 
laPuertadeChaya,paraquandoel Rey llegaílej y el 
Condudor cftuvo en eíla ocaíion algún rato en pié, á 
la izquierda del Cardenal. 

A eíla hora (que feria la de las cinco ) falió fu Ma- 
geílad de Palacio en coche con fu acompañamiento 
re2;ular,y llegando al Cardenal el avifo , de que ya iba 
el Rey, fe pufo en vn cavallo blanco (que era de la Per^ 
fona de fu Santidad) en aquel miímo parage, acompa- 
ñado del Cardenal de Medicis,y el de Cantelmo , que 
tomaron los dos lados del Legado , á quienes feguian 
muchos Prelados, Monfeñores, y la demás Comitiva, 
yendo delante elConduólor. A eíle tiempo fe puíb 
fu Mageílad a cavallo, eílando ya en aquel parage to- 
do el acompañamiento,que avia de ir en la función , y 
filiendo fu Mageílad vn poco mas á fuera de la Puerta 
de Chaya, encQiitró al Cardenal,en la forma referida, 
y haziendo vn profundo acatamiento alRey,le con ef 
pondib fu Mageílad > quitandofe el íbmbrero , y cu- 
briendofe, y el Cardenal,íin apearíe del cavallo , hizo 
eíla oración a fu Mageílad. 

La Santidad de nueflro Señor , en e/Ia cercanía de Fue/ira 
Ad^a^^e/Iad Católica, para manifeflarle, quan grande es la intima^ 
y paternal predilección a fH%ealTerfma\ fe ha dignado de ek- 
girmej aunque elminimq del Sacro Colegio de Car degules , para 

que, 



Libro III. Capitulo IX. 50 r 

íjiie, como fu Legado a Latere -, baga las cxprefslones mas tier- 
nas , y vivas del animo , jy amor ''Vontlficio , con que le embla fu 
amantlfstmj^y Apojlollca ^endklon^ congratulandofe de fu fe- 
guro.,yprofpero arribo a Italia , Implorando a la Divina iVía- 
gefad con ardentlfslmos ruegos ) ceda en anímelos dlchofos de la 
fellclfslma^y defeada tranquilidad j dará mayor aprecio a e/ia 
corta explicación mía, el I^ re ve 'Ton ti fie i o , que reverentemente 
pongo en las ^Reales manos ¿e Fucflra Mageflad. Tomó el 
Rey el Breve,y reípondió al Cardenal lo íiguiente. 

Creo muy blen^ quanto en nombre de fu Santidad me avcls 
fignlficado^ y experimento en las demoftr aciones de fu paternal 
mior^ todo lo que le ha debido mi reverencia a fu Santa I^erfona', 
fiendo aord defngular aprecio mío efta Legada^ y la clrcunflan- 
cla^de que la executels^por lo que os efmo-,y afsl lo dáre a enten- 
der a fu beatitud'-, y que efpero en !h(ueftro Señor dirigirá mis 
operaciones^ para qj^e faciliten elrepofo vnlverfal , que defeo j y 
vos podéis ajfeguraros de ?m buena voluntad ^para quanto fe os 
pueda ofrecer. 

Acabado efte cumplimiento , empezó fu Mao-eí^ 
tad a caminar , poniendofe el Legado á la mano iz- 
quierda del Rey j a quien íe repitieron las aclamacio- 
nes5 al llegar a la puerta de Chaya recibieron a fu Ma- 
gcílad, y al Cardenal debaxo de Palio 5 iban delante 
del acompañamiento treinta y feis Acémilas con Re-» 
poderos bordados, con las Armas del Cardenal. 
. - . Seguia vna oftentofa Carroza del Marqués de Vi- 
líena, con feis cavallos. Iba defpues otra Acémila cu- 
bierta con igual Repoílero^que las demas,y dos Cava- 
llos de receto del Legado con fusralafrenes,y vnCo- 
che grande muy viñofo, con feis cavallosja Litera co- 
rrefpondiente a los Coches , vna de las Compañias de 
Guardias5 feguian quatro Trompetas de la Ciudad , y 
nu feis 



/ 02 T>iarlo de los Fiages dcll^. 

Teis del Marqucs,y entre ellos doze Capitanes de juf- 
ticia veftidos de negro,y a cavalloj feguian dos Trom- 
petas con la librea , y vanderolas, con las Armas de el 
Cardenal, y otros dos del Rey 5 luego dos Camareros 
del Legado veftidos de negro á la Romana , doze Pa- 
jes del Cardenal veftidos igualmente con las mangas 
de tela de oro,y guarniciones de lo mefiíio , con fom- 
breros de plumas; feis Oficiales de la Chancilleria del 
Papa, y catorze Capitanes de Eftrada , y Quarteles de 
la Ciuclad, e]ue componen la Plaza del Pueblo de Ña- 
póles. Acompañaba gran numero de Cavalleros Na- 
politanos veftidos a la moda ? como eftaba el Rey , y 
otros Cavalleros Romanos, que vinieron con el Car- 
denal deípues otros Cavalleros Napolitanos , y Ro- 
manos en Avito Clericaby defpues de eftos , dos Ca^ 
mareros del Cardenal,que cada vno llevaba en la ma- 
no vn martillo dorado, en fignificacion de la poteftad 
del Pontince: cerraban el acompañamiento feis Cava- 
lleros Romanos veftidos de negro,y otros íeis Napo- 
litanos veftidos de color? como.los demás; por vno, y 
otro lado iban los Lacayos del Cardenal, y demás del 
acompañamiento con viftofas libreas; feguian los fíete 
Eledos de la Ciudad con fu acompañamiento , y en- 
medio de quatro Porteros de Palacio el Rey de Ar- 
mas con fus infígnias;luego quatro de los fíete Oficios 
del Reyno,y dos Maeftros de Ceremonias,el del Rey 
a mano derecha,y el del Legado \ la izquierda; feguia 
el Syndico , y llevaba el Pendón Real , acompañado 
de fus Gentiles-Hombres, Pajes,y Lacayos, con vifto- 
fis libreas ; y era Syndico en efta ocafíon Don Anto- 
nio Cicinelli, Principe de Curfi : iba deípues el Mar- 
qués de Villena, á quien feguia el Capellán Crucifera 



Líhro III. Capitulo IX. 503 

del Cardenal con el Guión , y liiego dos Reyes de Ar- 
mas del Rey, las Guardias Efpañolas , y la de Suizaros 
( también es de fu Mageftad , y refide en el Palacio de 
Ñapóles, para afsiíiir a los Virreyes ) y entre las dos li- 
las, que componian ellos Soldados, los Palafrenes del 
Cardenal, del Marques de Villena , y los de íu Magef- 
tad j y luego los Lacayos del Legado , en mucho nu- 
mero, veftidos de damaíco negro, guarnecidos de ga- 
loneS;y franjas de oro. A vna corta diítancia de todo 
el acompañamiento , venia el Rey á la mano derecha 
del Legado, debaxo del Palio, cuyas varas llevaban 
diferentes Miniílros de los Tribunales de Ñapóles , y 
el Legado con la Capilleta en la cabeza , y encima el 
Capelo, y echando bendiciones al Pueblo? feguian en 
mulvis los dos Cardenales, el de Mediéis > y el de Can- 
telmo, y detrás de ellos fus dos filias de manos , y íe- 
guiavncopiofo numero de acompañamiento, entre 
el qual iban el Patriarca de la China^tres Auditores de 
Rota, dos Clérigos de Cámara de ííi Santidad,y el Ca- 
pellán mayor de Ñapóles 5 luego los Miniílros Toga- 
dos del Confejo Colateral; los de la Cámara de la Su- 
maria,y los de la Vicaria? venían también las carrozas 
del Rey, vna del Marqués deViUena con íeis cava- 
llos,tres del Legado con feis cavallos cada vna, y otras 
cincodeádoscavallos,y alo vltimo vna Compañía 
de Corazas de las de Guardia. 

En efta conformidad fe entró en la Plaza de Pala- 
cio, y paífando por la calle de Toledo al Jesvs nuevo, 
al Seggio de Nido , á San Lorenco el mayor haíla la 
Cathedral, donde apeandoíe fu Mageftad j y también 
el Cardenal , tomó el Rey la carroza , y el Legado en- 
tro en la Iglefia con la Guarda de los Suizaros , que fue 

la 



5 04 T>¡ay¡o de los Vtdges ¿d l^y. 

la que le afsiftibíy porque no Eiltc ninguna circunftan- 
cia para los exemplares? fe apoderó efta Guarda del ca- 
vnllo, en que avia entrado el Cardenal, que le refca- 
to luego con grande galanteria > cerno también toma- 
ron para si los Palafreneros del Cardenal el Palio, que 
avia férvido en la función. 

En la Igleíia fue recibido el Legado debaxo de 
Palio, cuyas varas llevaron los Canónigos , y aviendo 
hecho oración, pafsó a fentarfe debaxo del Dofel , y fe 
cantó el Te T)emn Laudamus , y fe ofició por el Car- 
denal Cantelmo > y defpues fiibió el Legado al Altar 
Mayor a conceder a los circunllantes la Indulf^encia 
plenariaj y fenecidas eftas ceremonias , tomó el Car- 
denal el coche, que era de la Cavallcriza del-Rey,ycn- 
do también en él el Cardenal cié Mediéis a la izquier- 
da, y el Conduíbor a los cavallos ^ y fue a Palacio con 
feis achas, refpedo de fer de noche, las quales llevaban 
los Capitanes de Eftrada •-, y fue conducido al Quarto, 
que tenia en Palacio, donde avia pucfto Dofel, y vn 
buen numero de Alabarderos para fu guarda , y tam- 
bién fe tuvo alojamiento en Palacio para toda fu Fa- 
milia,y Comitiva, a quienes, como al Legado, fe hizo 
el gafto de quenta del Rey , y fe les dieron las afsiften- 
cias diarias de dinero, como fe hizo en otras ocaíiones 
de Legaciaj y efta mifma noche fe pufíeron luminarias 
generales en la Ciudad? y el Cardenal á breve rato de 
aver llegado a fu Qiiarto, embió a íaber de fu Maget 
tad, íi avia quedado canfado , a que fu Mageílad ref' 
pondió con eílimacion. 

El dia figuiente treinta tuvo la Audiencia del Rey 
a las onze de la mañana , a cuyo fin le embió á avifir 
fu Magefl:ad,por medio del Duque de Gandía , como 

Gran- 



Llhro ni. Capitulo I X. '50^ 

Grande deEfpaña,y el Conduéror de Embajadores, 
V ambos le vinieron acompañando , y el Conde de 
Pliego Mayordomeo de Semana, que (alio á encontrar 
al Cardenal al corredoi,y aviendo llegado en efta for- 
ma al Quarto de fu Mageítad, fue conducido défde la 
primera Antecam.ara , por el Duque de Medina- 
Sidonia, haíla la Pieza de la Audiencia, de donde falio 
fu Mage£l:ad,á recibir al Legado,a vna Pieza mas afue- 
ra de la, en que avia de íer la Audiencia, hafta la vltima 
Puerta,v tomando fu Mageílad el lado derecho , fue- 
ron juntos hafta la Sala de la Audiencia^ en la qual avia 
Dofcl,y debaxo del igual Silla para el Legado, pueíla 
con la del Rey en vn mifmo plano,y arrimadas al Do- 
fel, y fin bolverlas, ni apartarlas, fe fentó fu Mageílad, 
V también el aCrdenal , v levantandofe eíle de la Silla^ 
para prefentar al Rey el Breve Pontificio ? liizo íii Ma- 
geílad la demonílracion de alc^arfe de la fuya , quitan- 
dofe el fombrero, para recibirle , executando lo mií- 
mo, quando dio el Legado á íii Mageílad la bendi- 
ción 5 y aviendo fenecido el Cardenal fu Audiencia, 
le faÜó acompañando fu i\4ageílad haíla el para2;e , en 
que le recibió ; y íbbre eílos cumplimientos íe hizo 
vna prevención en el formulario, con acuerdo de los, 
que le trataron; y al faÜr el Cardenal del Quarto de ííi 
Mageílad, le fue acompañando el Duque de Medina- 
Sidonia hafta el corredor, donde fe quedó,y el Duque 
de Gandia, y el Conduclor lo continuaron haíla de- 
xarle en fu Quarto. 

El figuiente dia treinta y vno , tuvo legunda Au- 
diencia de fu Mageftad por lá mañana , en la mifina. 
forma, que la primera, para preíentar al Rey el Regalo 
de fu Santidadjque era vna Cruz de oro con fu peana^ 

Sss de 



^06 Di arlo de los F'iages M l^y. 

de cafi tres quartas de alto, con vn Crucihjo , adorna- 
da de diverías piedras preciofas , a cuya Efígie eftan 
concedidas ampÜfsimas Indulgencias ; y el miímo dia 
por la tarde tuvo también Audiencia , para deípediríe 
de íuMageílad,y acabada eíla, embio el Cardenal al 
Rey fu Regalo, que fe reduxo a vn Relicario de vara, 
y media de alto,y caíi vna de ancho , con vna Imagen 
de Nueftra Señora enmedio del , de Calambuco , de 
vna pieza, colocadas en él algunas Reliquias, y por to- 
das partes Pinturas de los My fterios de Nueílra Seño- 
ra, de Ra&el , y de Perin del Vago , coa varios ador- 
nos.y molduras de plata. Tiendo efta alhaja , la que dio 
el Rey Don Phelipe Quarto al Papa Vrbano , Tio del 
Cardenal Legado; vna Eftatua de vna Diana, de Ága- 
ta, y Bronce ; vna Taza grande de Pórfido m^uy bien 
labrada5V vna Eftatua, que reprefenta á Hercules dcO 
pedazando vna ferpienté , que es obra del Cavallero 
Bernini. 

El figuiente dia primero de Junio , refpedo de 
aver ya fenecido el Cardenal fus funciones, fe retiro 
de Palacio por la tarde , al Convento , que llaman ¿le 
Monte Olívete^ para eftar alli de fecreto,a fin de quedar- 
fe algunos dias en Ñapóles , y poder ver con mas co- 
modidad la Ciudad ; luego le embió £í Mageftad vn 
recadoconel Duque de Bejar, para íaberíi avia que- 
dado canCido- La forma con que el Cardenal filio de 
Palacio,fe reduxo a ir acompañado del Conduótor , y 
lo mas de fu Comitiva , eftando tendidas las Guardas 
de Palacio por el corredor hafta lo vltimo de la efcale- 
ra, y aviendo tomado el coche, que era de la Cavalle- 
riza de fu Mageftad,con los demás de fu Familia , y el 
Conducílor en el lugar délos cavallos , eftando for- 
ma- 



Libro III. Cap. X. ^07 

mada la Guarda de Infanteria delante de Palacio , íe 
conduxo adicho Convento , llevando vna Efquadra 
de los Alabarderos Suizos para fu guarda 5 y fe hizo 
entender al Cardenal , que todo el tiempo , que fe de- 
tuvieíle, afsi en eíla Ciudad) como en el Reyno , cor- 
reria el gafto por quenta de fu Magcíkd,con que que- 
dó concluida ella Legacia. 

CAPITVLO X. 

LO OCVRXWO EOX^^hCATOLES HASTA 

quefuAAagefladfe emharch. 

PRofiguiendo el diario del tiempo , que fu Magef- 
tad fe detuvo en Ñapóles , diré , que eí Lunes 
veinte y dos íe quedó fu Mageílad en la cama , por 
confejo de los Médicos , porque íe fentia con algún 
genero de indiípoíicion , aunque leve , pero pafsó di- 
vertido con la muficajy efte dia hizo merced del gra- 
do de General de Batalla a Frey Don Domingo Reco, 
Cavallero del Orden de San Juan, que era Maeílro de 
Campo del Tercio de Napolitanos en el Exercito de 
Cataluña, y fe hallaba en Ñapóles > entendiendo en la 
Recluta del miííiio Tercio, el qual concedió íu Ma- 
geftad al Capitán de Cavallos Don Luis Gaetanoj y 
también hizo merced de Titulo de fu Secretario a 
Don JofephMacaxa, Secretario de Juílicia del Mar- 
qués de Villena, en aquel Virreynato ; y de Cavalleri- 
zo de fu Mageftad , á Don Benito Vallejo , CavaUeri- 
zo del Marqués. 

. En veinte y tres, para aílegurar a fu Mageftad , fe 
le dio vn ligero medicamento ? le fue muy vtil j y en 

Sss 2. vdn- 



^ o 8 ^¡ano de los Vi ages ¿el 7(p. 

veinte y quatro befaron la mano el Conde Ventimi- 
<^lia , y demás Cavalleros 5 que vinieron de Palermo 

á eíle fín. 

Para que los negocios del Govierno de los Domi- 
nios de Italia, que íe trataban enEfpaña, tuvieííen el 
breve expediente, y el Comercio mas ocaíion de fran- 
quear fus correfpondencias, fe difpufo efte dia,por or- 
den de fu Mageíl:ad,que los Correos Ordinarios , que 
fe defpachaban a EfpañajCada quinze diasjfiíeííen cada 
femana. 

Efte dia hizo íu Mageílad merced de Plaza de 
Juez de Vicaria al Doélor Nicolás Nicodemo, con 
los gages, que la correfpondian , y mil ducados mas de 
renta al año, librándole otros tantos de ayuda de cof- 
ta, por vna vez, aunque antecedentemente fe le avian 
dado otros tres mil ducados , todo por motivo de vn 
particular, zelofoj y grande fervicio , que hizo fu pa- 
dre , por habitar dentro del Caftillo nuevo enlaoca- 
fion de la con j urajque fe ha referido. 

El dia veinte y cinco tuvo Audiencia el Conde 
de Eftreés ( oy Marifcal de Covre ) para la función de 
cubrirfe por Grande de primera claííe , de que fu Ma- 
creftad le avia hecho merced pocos dias antes,y le apa- 
drinó el Duque de Medina-Sidonia,y acompañó toda 
la Nobleza. 

Hallandofe fu Mageftad con entera fatisfacion de 
los particulares fervicios de Don Ifidro de la Cueva> 
Marques de Bedmar, Gentil-Hombre de la Camara,y 
defeando honrarle con alguna feñal de fu gratitud , le 
hizo merced de la Grandeza,para fu perfona,y caía. 

Aviendo íeñalado fu Mageftad efte dia , para re- 
cibir el JuramentOjy Pley to Omenage de íus Vaííallos 



en 



Libro III. Capitulo X. 5051 

en aquel Reylio , pafsó á las tres de la tarde á la Iglefia 
Mayor, en cuya Puerta recibieron áfu Mageílad el 
Cardenal de Mediéis, el de Janfon, y el de Cantelmo, 
y toda la Nobleza; entró haíla el Altar Mayor, donde 
hizo oración , y defpues pafsó al Sitial , que le eñaba 
prevenido debaxo del Dofel , al lado del Evangelio, 
y enfrente fe aíTentaron los tres Cardenales en SillaSj 
teniendo delante vn Bancal cubierto de Terciopelo 
Carmesí ; Fray Buenaventura Poerio , Ar^obiípo de 
Salerno, Diputado para recibir el Juramento , eftaba 
de Pontiíical,y en pié arrimado al Altar con el Miííal 
en las manos,y luego Don Domingo Fiorillo Secreta- 
rio del Reyno leyó en alta voz el Juramento , que tra- 
ducido de Italiano, es el íiguiente: 

JVRAMENITO,Y PLEYTO OMENAGE, 

que hizo á fu Mageílad el Reyno de 

Ñapóles. 

NOS lonnfrafcriptos Ek&os^TrocuraJores de /a Ciudad 
de JSQtpokf^ Trincipes^ Duques, Marquefes , Condes^ 
Varones, Syndicos^y Trocur adores , Diputados de las Ciudades^ 
y Tierras de ejle ^yno , inter viniendo por no fot r os ^ por nuef-^ 
tros herederos^ yfucejfores^ypor todo el ^yno j conociendo jer 
cofa no menos debida^ que digna de alaban^a^ el repetir ,jy bolver 
apreftar al legitimo Señor ^y Monarca los Acios de Vajfallan^ 
y reconocimiento deSoberania^y oéfequiojpor tanto , aunque al 
tiempo^ que llego a efe "E^yno la noticia , de aver Fue/Ira Ma- 
gefiad^ afsipor raz^n defangre ^ como por la difpoficion tefa- 
mentaría del^y Carlos Segundo^ Tio de Vuefra Mage/lad, 
fuccdido en los %eynos^y Dominios, que dicho 'iB^ypojJe^a^ypor 
configuiente k eflos ^Rnnos de las dos Sicilias j celebramos con 

iri* 



^ 1 o Diario de los Finges del T^y. 

inexplicable ^O'KP U fortuna concedida por la Divina ncndúd , v 
con publica aclamacion^el dia jéis de Enero demil Jetecieutoíy 
vno^ prcftamos a Vuejlra Mageflad los debidos immutabks lu^ 
ra?nentos de Fidelidad^ Fafallage , j Omanage j pero avicndofe 
di'niado Fueflra Alagcjlad^ con oca/ion de Ju pajjage a Italia, 
confolar con fu %.\ilprcfcncia,faltariamos a nuejlra ine fe ufa- 
ble obligación^ y al ardiente defco, que tenemos de manije fl amos 
mas ^y mas fus peles, y perpetuos Vajfallos^f dexafjemos de ve- 
nir guflofos a fus ^ ales pies ,jy repetirle el Juramento de Ligio ^ 
Omagio, y todos los mas Immildes , finceros , y devotos Actos de 
Fidelidad, de '^conocimiento, de Soberama,y obfequio, que con 
la precedente publica, y folemne aclamación leprejlam^os , como a 
nuejlro vnico, verdadero, legitimo , y natural Señor ,y Alonar ca 
Soberano, fatis faciendo con efto a nuefiro ardiente deféo,y a la 
obligación heredada de nuefiros 'Trogenitores , que juraron en 
nuejlro nombre ^ y de nuefiros fucejfores, de vivir , y morir en la 
Fe, y Dominio de nuejlros legítimos Soberanos Adonarcas , co- 
mo por nue/lrafortuna lo es aora Vuejlra Adageflad, 

Jlprefente,para mayor exprefsiomy declaración de mié jira 
voluntad, y para ha'^er mas notoria,y autorizada nuejlra fince- 
rifsima lealtad, e immutable amor,pojlrados humildemente a fus 
^alespies con el mayor obfequio ,yla mas verdadera voluntad, 
con finando, y efpontaneamente ratificando los Juramentos , y 
los de nuefiros Antecejjores , y todos los demás AUos de nueflra 
lealtad-, y rendimiento prefados a Vuejlra Aíagefladdefde la fe^ 
li'^fucefsion a la Adonarquia, haT^endo de nuevo cumplido Li^ 
gio, Omagio,y Vajjallage, reconocemos, y conf ¡jamos con nuef 
tra libre, y ef^ontanea voluntad-, y no violentados avuefra Ada- 
ge fiad JnviUif simo Monarca Thelipe Quinto, %cy Católico , y 
por la gracia de Dios ^y de las Efpanas,y como ^y de Aragón, 
J^y de vna,y otra Sicilia ,y 'Principe Soberano de todos cflos 
^Reynos, que en lo dilatado de tan Vajlos grandes Dominios , que^ 

'le- 



Lihro III. Capitulo X. 511 

legítimamente^ y por jíí fio í Títulos po/fee vnejlra Maveftad^ es 
verdadero^ legítímo,jn/¡o^y índíéítado T^y^y Señor ^\(atural^ 
y Soberano de ejlcl^yno^y folo fucejfor de mtejlro dlfunto^y 
Carlos Segundo ^y de fuspredecejjores de glorío f a memoria] y por 
cjlo declaramosfer Vajfallos de vueflra Magellad , jy no de otro 
Príncipe alguno, con folemne Juramento^ que haz^emos , tocando 
con las manos cjios Santos Evangelios delante del Omnipotente 
Dios^jurando con la boca , y con el corazón \ no folo en nuefiro 
nonibre^y de toda efta Ciudad Jino también de los referidos Feu- 
datarios^ afsíprefentes^ como aufentes^ y de todas las Vníverft- 
dades^ en manos de Fueflra Sacra , Católica ^y Í(^eal iXía^reflad 
proteflando expreffamente^que como hemos (ido en tiempos pafla- 
dos^ afYif eremos de aquí en adelante buenos foles^y leales Vajfa- 
llos, y Subditos de Vuejlra Magejlad^y de fus legítimos fue elfo-, 
res en todos tiempos^y contra qualefquiera perfona^^ fin excep-, 
tuar alguna^ y deferftempre en elamor^yfee azi a Fuejlra Ma- 
geflad^ y defender ¡tempre fus razones , derramando nueflra f añ- 
ore contra qualquiera vfurpador^ opretenfor inmjlo de los ^y- 
nos de Fueflra Aíageflad^de que hazemos folemne lur amento. 

También juramos de executar lealmente todo lo , que fuere 
de conveníencia^y beneficio Uos ínter ejf es de la Monarquía de 
Vuefír a Magefad^y qualquiera otra co falque pueda mirar ala 
fallid de Vueflra Magcfad^^y de fus herederos .^y fuceffores^ per- 
petuamente .^y fempre.^ que ocurra algún dolo.^ o tratado^ u deín^ 
fidia^ conjura^ feloma^ o qualquier otro atentado^quc los Enemi- 
gos^ Émulos, ^jeldcs^ é inobedientes a Vuejlra Mageflad in- 
tentaren , trataren , o maquinaren contra la Terfona , Honor ^ 
T>ígnídad^y E fiado de Vueflra Mageflad^ como también contra 
las 'Perfonas^ E fiado., T>ignidad., y Honor de los hcrederos,yfu- 
cejjores de Vueflra Adageflad.^ debamos., no Jo I amen te oponernos.^ 
para eJlorbarlos.,y dejlruirlos (en quanto feapofsíble^y quepa en 
nuejlr as f neritas) ji también de rebelarlo a Vuefira Afagejlad^y a 






512 T>íano de ¡os Vldges de/^y, 

fm herederos^ jfucejfores^ o a ¡os Mmflros^y Ojídaks de Vuef* 
tra M age jl adío mas prejlo^que pudiéronos. 

Cambien juramos en la forma que arriba de ha^cr guerra 
fontra los dichos ^Rebeldes , inobedientes , y enemigos dé Vueflra 
Ada^^ejlad-, o tregua^ fegun lo mandare Vuejlra Magcflad , y de 
tener wr enemigos nue jiros los enemigos de Vuejlra Mageftad^y 
por amigos a los leales ,yfequaces de la Corona de Fue/ tra Ada- 
geftad^ afsi en Tat^-^como en (guerra., para la quietud y y benejt- 
ció del%eyno de Fue/ tra Mageftad. 

Ofrecemos también con juramento., obedecer todas las leyes^ 
ya todos los Adiniftros., y Oficiales de Fue/ tra Mageftad ., y de 
fus herederos^yfucejfores ^yde executar puntualmente todo lo 
demás .^ que e/tan obligados a executar los buenos , fieles , y leales' 
FaJ/allos^y de ha'Zer con todo esfuerzo por Fue/ tra Magejtad^ 
todo lo^ que debe haxerfc por el ^ey^y Seíwr ü\(atural, 

Afsimifmo ofrecemos guardar el debido Jecreto en lo ^ que 
convenga .^exponiendo voluntariamente nuejtras perJon,%s,j nue/^ 
tros bienes a las penas impueftaspor las leyes de I eudos^ypor toa- 
das las demás., comunes^ y municipales .^y Tragmaticas dcl^y^ 
no difpueftas para los^ que contravinieren a las leyes del lura- 
mentó del Ligio ^ Omagio'-,y afsi lo juramos por eftos Sacrofantos 
Evangelios, 

Luego que íe leyó cfte juramento, fueron llegan- 
do á donde eftaba el Obifpo, los Varones, y Feudata- 
rios, y los Procuradores de las Ciudades,Dcmaniales, 
que fe hallaban en la de Napoles,y a cada vno pregun- 
tó el Obiípo tres vezes las palabras íiguientes: 

lurais de obfervar la fidelidad a vueftro %> 'ThelipeQuin^ 
tó\ Y refpondia a cada pregunta: luro. 

Deípues iban llegando a donde eftaba el Reyjjy 
pueftos de rodillas ^y las manos entre las de fu J\4ageftad., enfe^ 
nal detTleytoOmsnage^y el^B^ defpues de averie recibido les 

schA" 



Llhro III. Capitulo X "^if 

echdha los hraxGS]yáz alli pallaban á eícribir fus nombres 
en el Ad:o,que fe hizo de efte JuramentOj y todos los 
demás, qlie no concurrieron en él , por hallarfe diñan- 
tes 5 y no aver cabido en el tiempo el afsiftir , hizieron 
deípues el Juramento en manos del Virrey. 

Acabada ella función íalió íuMageílad de la I^le- 
íia acompañado de los tres Cardenales > y demás Ño- 
bleza,y poniendofe en el corhc,boívió á Palacio. 

En veinte y íeis dio fu Mageílad Audiencia á los 
Embiados de la República de Luca Don Nicolás Gi- 
Iio , y Alexandro Buonvifi, que vinieron á cumpli- 
mentar á fu Mageftad ^ con el motivo de fu llegada á 
Napolesi fueron conducidos en la forma ordinaria , y 
acompañados de muchos Cavalleros de fu Corte, y 
de numerofa Familia, con libreas de efcarlata guarne- 
cidas de oro5 y efte dia hizo fu Mageftad merced de 
Coníejero de capa, y efpada en el Colateral al Duque 
de Santo Vito. 

El dia veinte y fiete pafsó fu Mageftad \ vét el 
Caftillo nuevo , á cuyas puertas fue recibido por la 
gente de la Guarda Marina^ que vino de Francia con 
las demás Tropas de aquel Reyno , que eftaban aloja- 
dos en éh en la Plaza de Armas avia formado vn Ter- 
cio de InfmteriaEípañola, de la Guarnición del Cat 
tillo , y á la frente eftaban el Marqués de Villena , Ca- 
pitán General, el Marqués de Grigni , Governador de 
las Armas, el Duque de Populi , Maeftro de Campo 
Generab fiie fu Mageftad primero á viíitar lalgleíia, y 
defpues bolvió á la Plaza de Armas,y vio el Exercicio 
Militar^que hizo la Infantería , y reconoció los Alma- 
cenes de las municiones , y pertrechos , y íe bolvió á 
Palacio? defde donde embió orden , para que fe pu- 
-03 tt^ íieíTert 



5X4 T>}ar"w cíe los Viúgcs del^y. 

fieíTen en libertad , los que eftaban prefos en aquel 
Caftillo por caufá de Eftado, eri cuyo Indulto fe com- 
prehendieron quarenta y nueve , que immediatamen- 
te fueron fueltos, y fe defterraron fuera del Reyno 
otros veinte y cinco, y quedaron prefos algunos por 
la mayor gravedad de fu culpa. Efte dia fe bolvió a 
Roma el Cardenal Janfon, aviendofe defpedido de fu 
Mageftad privadamente. 

Enveintey ocho, aviendoíe repetido las confe- 
rencias de los Varones del Reyno, fobre el defeo , que 
tenian de hazervn voluntario donativo, para las vi- 
gencias, que al prefénte ocurrian , quedaron dé acuetr 
do vniform emente de íervir a fu Mageítad con trer 
cientos mil ducados repartidos entre si para eílá con- 
tribución , fegun la notoriedad de fus haziendas , y 
nombraron Comiílarios, que paífaííen a dar quenta á 
fu Mageftad,y ofrecerle efta feñal de fu amor, y lo fue- 
ron, por los Principes, el de Tarfis , por los Duques, el 
de Bifaccia , por los Marquefes, el de Francavila , por 
los Condes,el de Santa Mariajy por lósVarones,el del 
Tit05 y aviendo tenido Audiencia de fu Mageílad , le 
manifeftaron el güilo, con que todos avian concurri- 
do á expreííar fu defeoj y qüanto huvieran eftimádo, 
que le igualaííe la pofsibilidad , para que fu xMágéílad 
cxperimehtaíle el zelo de tan buenos , y amantes Vaf- 
fallosj reípondiólos el Rey con grande benignidad, 
agradeciéndoles tan particular fervicio, que fiempre 
tendria muy prefénte, como también al común, y par- 
ticular de efta Nobleza , para honrarlos , y favorecer- 
los. Y por dexar referido á vn mifmo tierhpo todo lo, 
que toca á los donativos^ que hizieron a fu Mageftady 
pongo la noticia , de que el Cardenal Cantelmo , Ar-^ 



Libro III. Capitulo X. 515 

^obifpo de Ñapóles, íirvió al Rey con qüatro mil du- 
cados, y otras Religiofas Comunidades con lo que les 
permitió fu pofsible, y junto con el donativo del Ar- 
^obiípo importó mas de quarenta y dos mil ducados. 
La Ciudad de Ñapóles íirvió con quatrocientos 
mil ducados, y fu Mageílad dexó eíle efedo, y el do- 
nativo de los Varones , para que fe aplicaíTen á las vr- 
gencias,y defenfa de aquel Reyno , aviendo diftribui- 
do la mayor parte del donativo , con que le íirvió el 
Ar^obifpo, y algunas Comunidades Eclcílafticas , en 
limofnas. 

A veinte y nueve le publicaron las mercedes que 
fu Mageílad avia hecho j al Conde de Lemos de Vir- 
rey , y Capitán General del Reyno de Cerdeña , y al 
Principe de Monteíarcho de Capitán General de las 
Galeras de Ñapóles , luego que el Conde de Lemos, 
que fervia efte empleo,paíIaíIe á Cerdeña 5 y también 
hizo fu Mageílad merced del tratamiento de Grande, 
y del Toiíon , al mefmo Principe) de Gentil-Hombre 
de Cámara con entrada,y de General de la Cavalleria 
al Principe de CaíHllon; al Condeftablé Colona , y al 
Principe de Pomblin de Gentiles-Hombres de Cáma- 
ra con entrada j y a Don Antonio Buoncompagno, 
Duque de Ar^e , hermano del Principe j concedió fu 
Mageílad el Toifon 5 y también á Don Gerónimo 
Aquaviva, Duque de Atri , que antes tuvo la merced 
del grado de General de Batalla,y al Duque de Arcur, 
que fue Embaxador de Francia,y hallandoíe enNapo- 
les el Duque de Atri , y el Principe de Montefarcho, 
recibieron el Collar del Toifon de mano de fu Ma- 
geílad en diferentes dias , y con la formalidad acoí^ 
tumbrada,para cuyo aélO) y los demás, que fe pfrccie* 

Tcc i ron 



^te Diario de ¡os Vlagcs dcI'K^y. 

ronde efta calidad , me habilitó fuMagePcad. Y afsi- 
mifmo hizo merced de la Embaxada de Venecia, al 
Principe de Santobuono,para quando vacaíTe , por D. 
Juan Carlos Bazan, que la fervia 5 y también nombro 
íü Mao-cftad por fu EmbaxadorExtraordinario,aDon 
Juan Bautifta Burghefe,Principe de Sulmona,para que 
cumplimentaíle á fu Santidad , en nombre del Rey, 
con el motivo de hallarfe fu Mageftad en aquel Rey- 
no, y averie embiado el Papa fu Legado, cuya noti- 
cia, y todos los demás defpachos de efta Embaxada 
Extraordinaria fe dieron a fu hijo el Principe de Rofa- 
no, que vino a Ñapóles, á befar la mano en nombre 
de fu Padre, que fe hallaba indiípuefto , y pafsó luego 
á Roma el Principe í concedió íu Mageftad a Don 
Carlos Carrafa Cavallero del Orden de San Juan, en 
confideracion de fus fervicios, el Govierno de Oran, 
para quando vaque por Don Juan Francifco Manri- 
que,que le firvej hizo fu Mageftad merced de Maef- 
tro de Campo de vn Tercio de Infantería de Napoli- 
tanos, que avia de fervir en Cataluña al Principe de la 
Valle, en atención á fus fervicios , y de a ver falido con 
el Duque de Sarno a perfeguir los Conjurados ^ que fe 
huyeron ^ las Montañas ; honró fu Mageftad con la 
Plaza de Confejero de Toga á Don Domingo de la 
Efcalera, por vacante de Don Pedro Cortés , que mu- 
rió fiendo Governador de Capua , en cuyo empleo 
nombró íu Mageftad á Don Pedro Antonio Gha- 
varri. 

Aunque Don Alonfd Pérez de Araciel Lugar- 
Theniente de la Cámara ( qiie oy es Preíidente de el 
Confejo de Santa Clara) eftaba provifto en Plaza del 
Confejo de Indias j tuve orden del Rey para dczirle 
íSOí era 



Libro III . Capitulo X. 517 

en del íervicio de íu Mageílad fuípcndieíle el paílar a 
Efpaña, y continuaíle por entonces en el empleo de 
Lugar-Theniente de la Cámara : también dio orden 
fu M ageftad a Don Serafino Biícardi,que eftaba nom- 
bra do por Regente, paraíervir en el Confejo de Italia, 
continuaíle el executarlo en Ñapóles , por fer conve- 
nientes alli fus experiencias,y créditos. 

Dio fu Mageftad orden al Marqués de Villena, 
paraquelasinílancias, quefe avian hecho al Rey, en 
dependencias de partes en todo el Reyno , las vieíTe, y 
comunicaíle con aquellos Tribunales , para que íe les 
guardaííe juílicia,y nombró fu Mageftad por Regente 
de la Vicaria al Máeíiro de Gampo Don Rodrigo 
Correa, Governador del Torreón del Carmen. 

Efte dia tuvo Audiencia por la mañana el Vaylio 
Eípinola Embaxador de Malta, que vino a cumpli- 
mentar á íu Mageftad en nombre de la Religion,y fue 
tratado como los demás Embaxadores ? acompañá- 
ronle muchos Cavalleros de fu Orden,y otros, v traía 
muy lucidas carrozas,y libreas de grana con guarnicio- 
nes de oro, y deípues de efta AudÜencia,la tuvieron íe- 
creta los Embiados de Luca j y a la tarde fe executó la 
Entrada publica del Legado, como íe ha referido. 

A treinta, eftando prevenido todo lo neceílario 
para la ficfta , con que aquella Nobleza quifo obfe- 
quiar al Rey^ tenia fu Mageftad feñalada, para que íe 
execütafle la tarde de efte dia, y aviendo falido al bal- 
cón de Palacio,que eftaba con Doíel, y ricamente col- 
gado, fe empezó la fiefta , que fe reduxo a la jufta of 
tentación de la deftreza, íiempre debidamente aplau- 
dida en el manejo de los cavállos, de toda la Nobleza, 
para cuya demoftracion fe corrieron con lan^a , pifto- 



5X8 'Diario de los Fiages ¿cl^R^. 

la^y efpada, la Sortija, y las Alcancias , con la diveríion 
de diferentes eícaramuzas, Tiendo fumamente lucidas, 
y ricas las libreas de las Quadrillas. Fueron ios Qiia- 
drilleros el Marqués de Guilia, el Principe deCafti- 
glion, el Marqués de San Ermo^el Principe de laGuar- 
dia,el Principe de Bclveder, el Duque de Popólo, el 
Principe de Valle,el Principe de San SeverOjy elMaeí^ 
tro de Campo el Principe de San Buonoda Plaza^fien- 
áo muy capaz , eftuvo colgada de viftofas , y di- 
ferentes colgaduras,y los tablados con pinturas , iroi- 
taado Fuentes,y Alamedas. 

La noche de efte dia fe hizo á la vela defde el 
Puerto de Ñapóles al de Tolón el Conde de Eftrees 
(oy Marifcalde Covre) con los BaxeleSjCn que fuMa- 
geílad pafso a efte Reyno; y á treinta y vno recibió al 
Cardenal Legado para fu fegunda Audiencia- A Juan 
Pedro Miguel, de Nación Francés , que con otros íir- 
vió con valor el dia que íe caíligó a los Rebeldes, hizo 
fu Mageílad merced de vna Efcrivania, que avia vaca- 
do en el Confejo de Santa Clara, durante íii vida , y la 
de vn hijo, y mando focorrerle con cincuenta doblo- 
nes, y a Juan Carlos la Planche , de la mifma Nación, 
le nombró fu Mageftad por íu Relogero y feñalandole 
en Ñapóles trecientos eícudos al año por fu vida,y or- 
denando fe le dieííen cincuenta doblones; y junta- 
mente mandó fu Mageftad focorrer con treinta do- 
blones a cada vno de los Forafteros , que íirvieron en 
aquella ocafion, en que fe diftribuyó fuma confidera- 
ble. También hizo fu Mageftad merced de vn eícu- 
do de ventaja fobre qualquier fueldo á los que íe ha- 
llaron en el fuceíTo referido , y defpues fe amplió efta 
gracia a los Soldados , que eftaban de guarnición 



ILihro III. Capitulo X. 519 

en las Galeras de Sicilia , y demás gente de ellas. 

Efte dia dieron fondo en el Puerto de Ñapóles 
dos Galeras de la República deGenova,en que embia- 
ba á Antonio Guilio Brignole, y Alexandro Grimaldi 
de Pedro, a cumplimentar a fu Mageílad. 

-La tarde de efte dia, hallandoíe fu Mageftad coii 
ocupaciones cié govierno preciías por lo próximo de 
fu viage a Milán, efcusó el ir al Colegio de los Padres 
de la Compañia, como eftaba en animo de executarlo, 
para oir vn difcreto Poema Latino, que íe avia de re- 
ferir en aplaufos de fu Mageftad , y aunque no afsiftió, 
fe executó la función , concurriendo la mayor parte 
de la Corte. 

El dia primero dejunio dio fu Mageftad Audien- 
cia a los Embiados de la República de Genova , a que 
fueron conducidos con la formalidad acoftumbrada, 
y vinieron con oftentofo aparato de acompañamien- 
to, y libreas,y también dio Audiencia al Cardenal Le- 
gado para fu delpedida , y defpues la tuvieron los de- 
mas Miniftros de Principes , que cumplimentaron al 
Rey con el motivo de aver de paííar a Milán. 

Acabadas eftas Audiencias j befaron la mano mu- 
chos Cavalleros , y efte dia fe publicó folemnemente 
el Indulto general , que fu Mageftad avia concedido á 
los que por diferentes caufas eftaban prefos en las Car- 
celes de todo el Reyno, exceptuando los que huvief- 
fen cometido delitos enormes, y demás , á quienes no 
pudieííe fufragarles efta gracia fegun derecho. 

Celebrafe en efta Ciudad de Ñapóles todos los 
años en la noche del Sábado Santo vna folemne Pro- 
cefsion, en reverencia de los mas principales Atribu- 
tos de Nueftra Señora ^levando la reprefentacion de 

v^^ ^.^¿^^ . ellos 



"5 20 T>iám de ¡os Viagís dcl^y. 

ellos con grande decencia,fiendo al cuy dado, y devo* 
clon de laNobleza , y de todo el demás genero dé 
í2;ente, Tacar cños Atributos, que tienen entre si repar- 
tidos 5 como en forma de Congregaciones 5 y a eíla 
feílividad llaman vulgarmente la Troce/ sion del'Batali'm, 
CompOnefe de gran numero de gente,y luzes, mucha 
mufica, grandes , y ricos adornos en las Vrnas , y Ta- 
bernáculos, en que fe colocan los Atributos } y avicn- 
dofe fuípendido la execucion de efta Fieíla , fabiendo 
avia de paííar fu Mageiliad a Ñapóles , fe executó la 
noche de efte dia primero de Junio , y fu Mageftad la 
vio paflar defde Palacio. 

En dos oyó fu Mageftad Miíía ? y Comulgo en 
publico en la Capilla de Palacio ; defpues dio Audien- 
cia al Principe de Paleftrina para cubrirfe por Grande* 
El Cardenal Cantelmo Arc^obifpo de Ñapóles hizo 
la función de defpediríe de fu Mageílad , y lo mifmo 
executó la Ciudad , en cuyo nombre habló Don Ma* 
theo Capoano, Eledo del Seggio de Puerta nueva. 

Elle dia fe publicó el aver hecho fu Mageílad 
merced, de que el tratamiento de Grande , que eftaba 
concedido a la perfona del Duque de Matalón , fuelle 
para los fuceífores de fu Caía;y también honró fu Ma^ 
geftad con el tratamiento de Grande a Don Nicolás 
Gaetano, y Aragón, Duque deLauren^anaj y aísimií^ 
mo hizo merced al Duque de Popoli de la llave de 
Gentilhombre de fu Cámara con entrada. 

Avia fu Mageftad feñalado la tarde de efte dia pa- 
ra embarcarfe ( fi el tiempo lo permiticííe) para paífar 
al Final, y eftando diípueftas las Galeras , y el tiempo, 
y el mar favorables, mandó fu Mageftad fueíTen á em- 
barcarfe luego todos los , que no tenían precifa afsif- 
tencia cerca de fu Perfona. Y 



Libro III. Cap. X '5:2 r« 

Y la tarde de efte dia defpues de aver befado la 
tilano el Marqués de Villena, y toda la Nobleza , Ge- 
nerales,)^ demás Oficiales del Éxercito, los Preíiden- 
tes, y demás xMiniílros,rin que entre vnos , y otros hu- 
vicile preferencias , baxó fu Mageílad á las quatro de 
la tarde, á tomar el coche, y paísó a la ígleiía Cathc- 
dral, donde fue recibido del Cardenal Arí^obifoo, y 
Cabildo, en la forma? que íiempre fe avia execütadoj 
hizo fu Mageílad oración al Santiísimo ? y defpues en 
Ja Capilla de San GenarO,de donde filió acompañado 
del Cardenal, y Cabildo , y tomando fu Mageílad el 
coche,bolvió a Palacio? íiendo tantas las aclamaciones 
del Pueblo , y lo que manifeílaba fu fentimiento? de 
que fu Mageftad íalieíie de Ñapóles , que no fe puede 
ponderar naai;,que con dezir,íe vieron iguales el amor, 
y el renc1imient03 y aviendo fu Mageílad detenidoíe 
vn breve rato en Palacio ? baxó acompañado de toáz 
la Nobleza, por la efcalera refervada al Puerto , doíide 
eftaba la Gondoia,y entrando fu Mageílad en ella con 
fus Criados el Marqués de Villena , el de Fourville , y 
el Conde de Lemos,que llevó el Timonj paísó fuMa- 
geílad á embarcaríe en la Galera Capitana deNapoles^ 
la qual eílaba con los adornos, que fe refírieron,quaiv 
do fe embarcó en ella la Reyna nueílra Señora. 

Las Galeras , que íirvieron á fu Mageílad en cíle 
paíIage,fiieron veinte j las quatro de Ñapóles, feis de 
Francia, quatro del gran Duque de Toícana, tres de 
la Efquadra de Sicilia, y tres de las del cargo del Du- 
que de Turíis,y navegaron en la forma íiguiente* 

A la derecha de la Real, iba la Capitana de Flo- 
rencia, que llevaba la Períbna del Cardenal de Medi- 
éis? feguianáefla la Patrona, y demás Galeras de Na- 

Vuu po-« 



^22 T>¡ar}o de ¡os Viages del^y. 

poles; A eftas la Patrona,y demás Galeras del Gran Du- 
que 5 defpues vna Galera fencilla de Sicilia, luego la 
Patrona de efta Efquadra^y fu Capitana tenia el ala de- 
recha 5 por la izquierda de la Real ^ eílaba lá Coman- 
dante deFrancia,á quien íeguian las demás Galeras de 
efta Efquadra^y a ellas vna Galéía fencilla de Genova, 
y la Capitana del Duque deTurfis llevaba el ala iz- 
quierda. 

Seguian dos Navios , y otras Embarcaciones m.e- 
nores,con los cavallos de fu Mágeftad,y diferente ro- 
pa , y las Galeras , y demás Embarcaciones referidas, 
eftuvieron quando fu Mageftad fe embarcó, en la for- 
ma , que fe f era en la demoftfacion , que fe pone 
aqui. 

A mas de los que ya fe han referido, vinieron, pa- 
ra fervir a fu Mageílad en la Campaña , fe embarcaron 
al mifmó fin en ella ocafion, el Conde de San Eftevan 
de Gormáz, Primogénito del Marques de Villena , el 
Marqués de Torrecufo , el Principe de Avelino , el 
Principe de Celamar, Primogénito del Duque de Jo- 
behazOj el Principe de lá Riccia , el Principe de Lupe- 
rarib,ei Principe de Scañno,el Marqués de San Ermo, 
el Conde de Joncano,Don Scipion de Cápoa,Primo- 
genito del Duque de MignanOj Don Andrés de Afíi- 
tú 5 hermano del Principe de Scanno , Don Carlos 
Catrafa^hijo del Principe de Chiufano,Don Franciíco 
de Lüca Cávalleros Ñápolit:anos,y vn hijo del Duque 
CeíTarinó Cavallero Romano. 

Fueron firviendo al Rey , de orden de fu Mageí- 
tadChriftianifsima, los Cávalleros Oficiales íiguien- 
tes: Monfieur de Lisbourg,Moriíieur des Aide^Mori- 
fieur de Sard, Monfieur de Mouchan , el Cavallero de 

Po- 



Libro III. Capktiío X. 523 

PolejMonfieurDezonsjyde voluntario? fueron el 
Marqués de Flamarin, el Marqués de Rival,Moníieur 
de France, Monfieur le Febvre, Monííeur de Sainger- 
main,y el Cavallero de Opidc. 

Embarcada ya toda la gente, mandó fu Mageftad 
diípararlaPiezadeLeva,ydió orden al Marqués de 
Villena, para quebolvielle a exercer los empleos de 
Virrey, y Capitán General, como antes lo hazia , y en 
virtud de los Titulosjque para ello tenia, que revalidó 
fu Mageftad en el íiguiente 

DESPACHO, EN QVE SV MAGESTAD 

mandó al Marqués de Villena,bolvieííe á exercer los 

empleos de Virrey , y Capitán General del 
y^ . Reyno de Ñapóles. 

EL REY. 

ILí^reMar(¡ues_de Fillena^ ^rtmo , Cavallero de la Infigne 
Orden del'Toifon de oro. Aviendo de/alirÁ e/la Ciudad^ y 
""M^yno, enprofecudon de mi viage^ alExercito de Milán y he 
re fue It o bolveros al exercicio , y vfo de mi Firrey , Lu^ar- 
l^heniente^y Capitán general de efte ^yno^para me lofirvaisy 
en la mifma forma ^y con la propia autoridad^ que antes lo ha- 
^ais, en virtud de los Defpachos^ que teniaispara ello , los qua- 
les revalido en cafo neceffario^y mando a todos los l^ribunales ^y 
Miniflros^os ayan^y tengan por talmiFirrey^Lugar-T^heniente^ 
y Capitán (general de e/le ^yno , con todas las circunflandas ,y 
prerrogativas, que competen a e/le empleo-, y teníais antes de mi 
arribo a efla Ciudad, que afsi es mi volantad. T>ada en la (galera 
^al Capitana de Hipóles a dosdelunio de mil fctecientos y 
dos, YO EL "R^r. Don Antonio de Vbillay Medina. , .] 



I íSirvibfe la vianda a fu Magefrad, y ddpues qaelc 
Teco2;io,queera«ksdiezde la noche, fe previno k 
.Real,parafalir del ftacrto, cuya faeeafiguieron las de- 
mas Galeras, y levadas ya las anclas,y con viento tavo- 
rabie fe hizieroH -ata vela. 

Defde el bordo de la Galera fe defpacho Correo 
Extraordinario ala Rcyna nueftra Señora, y al Carde- 
nal Portocarrero, av!fando,como el Rey quedaba em - 
barcado, y eftabapara hazerfe á la vela. 

El día tres fe amaneció a la viíta de la Isla llamada 
Viento tiene, y fe na^^egó felizmente eftc dia: en quatro, 
que fe celebraba laPafqua de Efpiritu Santo , oyó h. 
Maf^eftad Miífa ^n la Galera, avie ndofe prevenido ci 
Altar enclTabladillo de Popa, y aunque el tiempo 
era favorable, fue refrefcando demafiado el viento^, y 
entrando el mar, con que por mayor feguridad j pare- 
ció conveniente tomar el Puerto de San Eftevan , á 
donde fe llegó a medio dia, aviendofe hecho la falva 
a&Mageftad,delaTorre,que efta en el Puerto , y 
también de las Fortalezas de la Isla del Giannuti de 
OrbitelO) y de Telamón. Vinieron a beíar la mano 
Don Bartolomé de Eípejo, Governador de Orbitclo, 
yclThcniente Coronel Varón de Sault Francés , á 
quien fu Mageftad avia mandado paífar ^ tecOTtOcer 
las Fortificaciones de aquella Plaza; defpues llegaron 
los Diputados de la Ciudad,y el Capitulo de la Iglefia 
mayony lo mifmo executaronlos deTalamon. 

A la tarde falló fu Mageftad a tierra , para divertirle 
en el excrcicio de la caza, y luego bolvió a la Real; y el 
dia cinco por la tarde pafsó a la Plaza deOrbitelo, 
aviendofe embarcado en la Góndola y y flieron fir- 
vicndo a fu Mageftad dos Galeras de las de Francia, 
-i't. man- 



^: rLibroIIL Capitulo X.- i. 525 

mandadas por el Marques de Fourville , y avieado 
deíembareado , pafsó á pié hafta llegar á la Laguna, 
que circunda cafi toda la Plaza, y bolviendoíe á em- 
barcar envna de las Embarcaciones ? de que fe íirve 
aquella Plaza, llegó fu Mageílad á ella , donde fue re- 
cibido con Palio,país6 a hazer oración á la Igleíia,y le 
dio el agua bendita Don Carlos de Borja Sumiller de 
Cortina , y íe cantó el Té Deum Laudamas , en cuyo 
tiempo fe repitieron las falvas de la Artilleria , y reco- 
nociendo fu Mageftad , que la fiíbrica dz eíta Igleíia 
citaba algo maltratada , mandó fe reparaíle , dexando 
limofna para ello? pafsó defpues á ver toda la Fortiíi- 
cion,y reconociendo avia vnaIsleta,por donde podria 
íer acometida la Plaz¿, y que íe enmendaria fácilmen- 
te tan gran defecto, mandó , que fe cortaííe en la dif 
rancia competente,' dando comunicación á las aguas 
de efta Laguna, en que fe tcndria facilidad,y poco tra- 
bajo , y quedaria la Plaza enteramente aislada, y con 
mayor defenfij mandó fu Mageílad poner en libertajd 
a los que citaban en la Cárcel, y que fe les dieííe limof 
na, como también a los demás Pobres , y fe íocorrió á 
ios Soldados de aquella Guarnición , y dio orden fu 
Mageílad, para que fueífen pagados , y aísiílidos en la 
mifma forma,que los que fervian en Ñapóles 5 filió fu 
Mageílad de la Plaza entrando en la mefma Embarca- 
cion^que avia venido jy en llegando a la Marina, fe em- 
barcó en vna de lasGaleras,y bol vio en ella al Puerto, 
donde el Marqués de Fourvillé le íirvió vna oílento- 
fi merienda,y todo el tiempo,que durójhuvo muíicaj 
defpues fe di\ártió fu Mageílad en el juego , haíla que 
pafsó a la Real. 

Legó ella noche Don Antonio Siminai con el 



5 2 ^ "Diario í/e los Vtages él^K^y. 

avifo de aver entrado focorro en Mantua , cuya noti- 
cia fue celebrada á igual de las importantes confe- 
quencias, que fe eípcraban de eílc favorable fuceííb. 
Vino al mefmo tiempo el Cavallero Coroliano de 
Montemagni de parte del Gran Duque deTofcana^ 
para cumplimentar a fu Mageftad , y manifeflarle el 
d^feo , con que aquellos Principes le cfperaban en 
Liorna. 

En feis , continuando el tiempo poco favorable, 
no fe navego, y fu Mageftad fe divirtió en el cxercicio 
de la caza, y dio orden? para que la fabrica de la Iglefia 
de aquel Lugar, que eftaba muy maltratada , íe reedifi- 
caííe por fu quenta," y juntamente mando fu Mageftad 
al Governador de Portolongon , puíieííe en libertad,' 
los que eftaban preíbs en aquella Carcel,que no fueílc 
por delitos de los exceptuados, y que también fe li- 
bertaífen los , que por fentencia fervian en aquel 
Prefidio. 

El dia fíete, con tiempo favorable fe bolvio a na- 
vegar, faliendo del Puerto por la mañana jala tarde 
paffando a la vifta de la Isla de Elba, faludó aquclCaf 
tillo, como también hizo lo meírno con toda la Arti- 
Ueria la Plaza de Puertoferraro , que es del gran Du- 
que de Toícana , y también los Soldados de aquella 
guarnición, repitiendoíe por tres vezes , y ííi Ma* 
geftad mandó , fe reípondieíle de la Real con vna 
Pieza. 

Siguiófe efta navegación hafta entrada la tarde, 
que el viento fue bolviendo algo a Proa , y recono- 
ciendofe, no podria tomarfe fácilmente el Puerto de 
Liorna,y que no era bien exponerfe al temporal , que 
podria fobrevenir y ni que fu Mageftad navegaííc 

pros- 



c 



Lwro ni. Capitulo X. 527 

proegeando , bolvio a Piieitoferraro , donde fe lle- 
gó dos horas de noche, y el dia ocho al amanecer fe 
zarpo de eíle Puerto con tiempo favorable? y avienr 
doíe defcubierto a Liorna , mandó el Rey prevenir al 
Cardenal deiVledicis,que aunque el tiempo dabafeña- 
les de continuar tan apropoíitO) como lo era,y fu Ma- 
geftad eílaba en animo, de no perder hora , conocien- 
io lo, que convenia llegar al Final , para que no íe de- 
tuvieñe en Milán la Campaña, fm embargo haria ef- 
cala en Liorna por el defeo,que tenia de ver á aquellos 
Principes,y complacerles? como lo avian fólicitado cié 
fu Mageílad) y deípues de aver refpondido el Carde- 
nal con la debida eÜimacion , defpachó vna Faluca al 
Gran Duqiie fu hermano, participándole efta noticia, 
y al llegar a viíla de vna Iglefia , en que eíla colocada 
la Imagen de Nueftra Señora , con el renombre de 
Montenegro., á diílancia de vna legua de Liorna , filudo 
la Real con quatro Piezas ?y lo meíino hizieron las á^ 
mas Galeras. 

Llegó a bordo de la Real vna Faluca , en que ve- 
nia el Comendador Fray Thomás del Bene , Maeftro 
Camara,y del Coníejo de Eftado del Gran Duque , á 
cumplimentar de fu parte al Rey , y faber como veniaj 
admitiófele por la eícala de Popa , y aviendo entrado 
en ella,y hecho fu función , le refpondió fu Mageftad 
con eílimacion,y fe bolvió a embarcar. 

Luego que la Armada llegó a la cercanía de Lior- 
na, empezó la falva de toda fu Artilleria,que fe repitió 
por tres vezes , y también la que hizo la Infinteria , á 
que la Real refpondió con tres Piezas , afsi por íer Pla- 
za Capital, como por eftar en ella la Serenifsima Gran 
Princcfa Tia del Rey. Las Galeras dieron fondo ák 
r ■■ en* 



^28 T>iar¡o (íc los Viages deí^.ey. 

entrada del Puerto, y hallandofe en él diferentes Na^ 
vios de Naciones, hizieron íalva a fu Mageíladj vinie- 
ron immediatamente en vna Góndola con paramen- 
to,y Tendal rico, y los Remeros con librea de damaC- 
co guarnecid.i de oro , y con las Armas en targetas de 
plata, el gran Duque, el gran Principe , y gran Princeía 
de TofcanaíushijOS,yíirviendol os los Criados, que 
ocupan los primeros empleos de la Cafa 5 íeguian def- 
pues las Góndolas de los Principes con los Remeros» 
y adornos iguales á la primera , y otras Falucas con el 
refto de aquella Corte,v gran numero de Damas, y las 
Guardias del gran Duque. 

Aviendo llegado á la efcala derecha de Popa k 
Góndola, baxó á recibirlos en ella el Conde de Le- 
mos,y los dio la mano, para ayudarlos a defembarcar, 
y fubir la efcala, dando al gran Duque , y Principes el 
tratamiento deAlteza,por averio mandado aísiíuMa- 
geílad: al entrar en eltabladillo de Popa, los faludó la 
Real con las quatro Piezas,y lo mefmo hizieron las de- 
mas Galeras. El Rey, que eílaba en la puerta de la Po- 
pa,luego , que íubio el gran Duque, filio fu Mageftad 
haíla la efcala, donde efperó^que fabieííc la gran Prin- 
cefij y luego,que dieron á íu Mageñad la enhorabue- 
na de fu feliz viage,ylas gracias de aver llegado á aquel 
Puerto , para favorecerlos ? refpondió fu Mageílad, 
agradeciendo con grande aprecio fus expreísiones , y 
los dio vna vez el tratamiento de Alteza 5 y entrando 
fu Mageftad primero en la Popa , llevando de la mano 
á la gran Princefa, íiguieron el gran Duque , y el Prin- 
cipejy aviendo ettado vn rato en converíacion en pié, 
y cubiertos, defpues de aver precedido las exprefsio- 
nes del mayor obfequio de ellos Principes a laPeríbna 

áú 



Libro IIL Capitulo X. S^<^ 

de el Rey , y a los intereíTes de íii Corcha , eílí- 
m;indo íii Magelliad , quanto expeiinientaba de ÍU 
íiaeza , maniíeftando juntamente el af cero, conque 
íícmpre los ha atendido , y a los vínculos con la 
gran Princeía íli Tia 5 con el pretexto de ver la Ga- 
lera, ÉiÜcron de la Popa el gran Duaüe , y ííi hijOj 
y quedaron en el tabladillo de Popa , con la Cor- 
te , de quien recibieron particulares demoílracio- 
ne5;, y los Grandes los hablaron con el tratamien- 
to de Alteza , complaciendo en ello a fu MaQ;ef- 
tad, que íe lo avia infinuado 5 en eñe tiémpo'^hi- 
zo la gran Princeía viíita al Rey, fentandoíe en va 
taburete de tixeia de terciopelo , igual con el de fu 
Magcílad 5 y en eíla ocaíion entró en la Popa la 
Marqueía Gerini , que íuplia en calidad de Cama- 
rera mayor á la Marqueía Bichi , que lo era , y 
ePcaba indifpueíla j y aviendo pedido licencia al Rey 
la gran Princeía, para qué fus Damas, y las que k 
avian ícguido , le beíaííen la mano , lo execu- 
taron 5 luego bolvieron á la Popa el gran Duques 
el Cardenal íü hermano , y el gran Principe , y íe 
repitieron los agradecimientos al Rey , de que los 
huvieííe coníolado con íu Real preíencia ^ y le íu- 
plicaron les hizieíTe el honor , de pallar a la Ciudad, 
para deícaníar algún tiempo , de lo penoío del via- 
ge ( para cuyo cafo tenia el gran Duque prevenido vft 
oftentofo Palacio ^ y alojamiento para todos los do 
la Corte , y diverfiones de caza , muíica , y otros feíle- 
jos , en que íu Mageftad eftuvieíTe guftoío , y para 
que deíembarcaííe , defde la Galera , avia vn Puente 
cubierto de damaíco carmesí 5 y prevenidas alli carro>t 
zas para íu Mageftad-? y para todos los de la Corte) eí 

Xxx Re^ 



5 3 Triarlo (fe ¡os Vldges dcl^y. 

Rey agradeció mucho eílas dcmoílraciónes, y no pu- 
do aceptarlas , por lo que fe arricígaria , fi fe perdieííe 
el tiempo favorable, importando el paila r luego ala 
Campaña •■> defpidieroníe de fu iVkigefrad el 2!;ran Du- 
que , y Principes , y el Rey llevó de la mano á la gran 
Princefa halla la efcala , donde la recibió el Conde de 
Lemos ? para embarcarla en la Góndola , al mifmo 
tiempo íe repitió la falva de la Real , y demás Gale- 
ras 5 deípues que el gran Duque bolvió a Liorna, em- 
bió diferentes" Embarcaciones con refrefco , afsi pa- 
ra la Real , como para las demás Galeras ? en abundan- 
cia de todos faeneros comeflibles. 

Las Galeras fe aíTeguraron entrando en el Puer- 
to , y ormegeandofe en el Muelle , doncie fue grande 
el concurfo de coches de Damas , y Cavallcros , y el 
Pueblo , que no cefsó en fu aclamación al Rey, y fu 
Mae^eífad mandó al Conde de Pliego Alavcrdomo 
de Semana , fucile a faber del gran Duque , y Princi- 
pes , í 1 avian buelto canfados , y a fignificarlos lo , que 
fu Mageílaci avia eftimadola ocafionde verlos. El 
Conde fue tratado como Embiado de Corona , y re- 
cibido a la Puerta de la Fortaleza ( en que eílaban 
hoípedados el gran Duque, y fus hijos) por el Mar-i 
cjués de Neri Guadagni , Gentil-Hombre de Cámara 
del gran Duque? y Pajes con achas, y en efta forma 
llegó haíla la Puerta del primer Salón , donde le reci- 
bió el Maeftro de Cámara, y le introduxo , a donde 
citaba el gran Duque , y el Principe fu hijo , y avicn- 
dofe pucílo el fombrero el Conde , exprefsó la or- 
den,quelediófuMagcíl:ad, y defpues de averie rcí- 
pondido el gran Duque, pafsó al Quarto de la gran 
Princefa, donde fue conducido en la mifiná con- 

for- 



Libro III . Capitulo X. 531 

forchidad , y cxecutb fu Legacía , y luego GÜo con 
el mifmo acompañamiento halla la Puerta de la For- 
taleza. 

Sabiendo el gran Duque , que el Rey defeaba, 
bolver á ver a la gran Princcía fu Tía , fe lo previno , y 
acon^pañada del Principe , y del Cardenal, y con la, 
que hazia oficio de Camarera , vino a la Real , y fue 
recibida , como la primera vez , y aviendo entrado 
en la Popajiizo vifita al Rey , como antes lo avia exe- 
cutado , y en el Ínterin el Principe , y el Cardenal 
eíluvieron en converfacion con los Cavalleros de la 
Corte , fuera de la Popa , y luego bolvieron a ella , y 
deípidiendofe todos de fu Mageílad/alió con la Prin- 
cefa haíla la eícala. 

El Caldenal bolvió a hazer noche en la Capitana 
de Florencia , para continuar hafta el Final , el ir 
acompañando a fu Mageftad. En toda la Ciudad fe 
puíieron luminarias , y también en las Murallas , y en 
el Muelle ? y fe continuaron las falvas de la Infan- 
teria , y Artilleria. El Governador de la Plaza, 
acompañado de muchos lucidos Oíiciales , vino á 
la Real , a que fu Mageñad dieíle el Saiuo ? como lo 
hizo. 

El dia nueve al amanecer difparo la Real Pieza 
de Leva , y a breve rato zarpó del Puerto con la Ar- 
mada, aviendo recibido antes fu Mag-eftad al Comen- 
dador del Bene , que de parte del gran Duque , y 
Principes fue a faber como eílaba > y el Rey le encar- 
go , que en fu Real nombre fe defpidieííe del gran 
Duque , y de los Principes , y procuraíle , no fe def- 
acomodaíTen , para venir a la Real , por cuya cauía 
lo cfcufaron 5 la Plaza repitió la filva con toda la Ar- 

Xxx 2 tille- 



5 32 Dlano de los Viagcs cfe/^y. 

tillcria , h. que mando fu Adageftad correfpondcr con 
quatro piezas. 

Continuófe la embarcación felizmente , y al 
defcubrir a Portovenere , cuya Fortaleza hizo fal- 
va con toda fu Artiileria , fe la refpondio con vna 
ahumada , por confiderarfe , que vna. Pieza no 
feoiria en tanta diílancia; aqui fe encontraron dos 
Galeras de la República de Genova , en que ve- 
nían Juan Aguílm Centurión , Francifco Maria 
Valbi , jacome Phelipe Durazo , Francifco Maria 
Serra , Domingo Sauli , y Juan Jacome Imperial, 
que de parte de la República venían á cumplimen- 
tar a fu Mageftad , y aunque traían cinco Gale- 
ras , las tres no pudieron incorporarfe con la Ar- 
mada hafta el dia íiguiente , las dos Galeras falu- 
daron al Rey , cada vna con las cinco Piezas de fu 
Artiileria, y por tresvezesjal llegar cerca de la Real, 
fe pufieron en la Faluca eílos Diputados , y llega- 
ron a la Real , y aviendo fubido a ella , entraron 
en la Cámara de Popa, á donde los recibió fu Ma- 
geftad en pie j dieron la bienvenida , y esforzaron 
mucho de parte de la República la pretenfion , de 
que el Rey la honraíle con fu Real prefencia 5 agra^ 
decibles fu Mageftad las infinuaciones , que le avian 
hecho , aílcgurandoles , que íl la importancia de 
afsiftir en la Campaña con fu Exercito en Milán, 
no le llevaíle con el cuy ciado , de no deteneríe, 
entraria muy goftofo en Geno va, y aviendo puef- 
to en manos de el Rey la Carta , que traían de la 
República ( ^ quien defpues fe refpondio ) filie- 
ron de la Popa , y fe quedaron en el tabladillo con 
los demás de la Corte , y porque fu Mageftad 

no 



Libro III. Capitulo X, 535 

no navegaíle de noche , fe dio fondo en Portove- 
nere. 

A diez, vna hora antes del dia, fe hizo la par- 
ten(^a de efte Puerto , y filudo á fu Mageftad aque- 
lla Fortaleza , como también lo executaron la de 
Santa Maria en el Golfo de la Eípecie , y la de Le- 
rizi. Llegó de Genova en vna Faluca el Principe 
Doria , fubió a la Real , y beso la mano , íupli- 
cando a fu Mageílad , honraíTe fu Cafa hofpedan- 
doíe en ella , fi huvieíle de ir a Genova 5 y tam- 
bién vinieron a befar la mano la Princefi Doria , y 
la Marquefa Grillo fu madre, y fu Mageftad las favo- 
reció con grande benignidad. 

Al llegar a la viíla de Genova , faludó aquella 
Plaza con toda fu Artilleria , repitiéndolo por tres 
vezes , á que reípondió la Real con dos Piezas , y 
al paííar a la vifta de Saona , faludó á ííi Mageílad 
con toda íii Artilleria en la miftna forma ? v al ano- 
checer fe dio fondo en Vado , cuyo Fortin faludó 
al Rey 5 aqui fe avia pueílo vn Puente , por íi fu Ma- 
geílad queria defembarcar , y en él efperaba el Go- 
vernador de Saona con gran numero de achas , y 
carrozas, para el Rey, y todos los de fu Corte j pe- 
ro eílimando fu Mageflad eftas diípoíiciones de 
la República , quifo quedar embarcado aquella 
noche- 
Llegó vn Criado de Carlos Henrique de Lo- 
rena Principe de Baudemont , Gentil-Hombre de la 
Cámara de fu Mageftad , de la Iníigne Orden del 
Toyfon de oro , del Confejo de Filado , Governa- 
dor , y Capitán General del Filado , y Exercito de 
Milán, con la noticia de que ? por fu impedimen- 

to 



^34 'Diario de los Fiages ¿el ^j. 

to de la gota , no paíTaba a ponerfe á los pies de fu 
Maf^eftad , y manifeílandp el confuclo , con que íc 
hallaba de aver de lograrlo en el Final , donde que- 
daba efperando , que brevemente llegaíTe fu Ma- 
geílad con la falud , y felicidad , que tanto era oiC; 
neíler ? y el Rey refpondio agradeciendo 
eíle atento cuydado de el 
Principe. 




LIBRO 



535 



^^^ *** #*# ^*# *** *^* :^^:^ ^*^ 

^■*^ **^ *#*" ^#* **^ *%* ^-^"^ *^^ 

LIBRO qUARTO 

LLEGA SVMACESTAD 

al Final; paila a la Ciudad de Milán ; de allí 

al Exercito --> íuceíTos de la Campaña, 

y buelta á Madrid. 

CAPITVLO PRIMERO. 

LO ocf%%ivo e:ac el fiox^al, 

y fu lomada a Aí'ilih. 

, N onze de Junio , dia de la Santifsima Tri- 
nidad, lalió la Armada del Puerto de Va- 
do défpues de medio dia , y fe dio fondo 
en la Playa del Final a las quatro de la tar- 
de,aviendoíe prevenido antes todas las Galeras de flá- 
mulas, y gallardetes > y al tiempo que fuMageítadíe 
pufo en la Góndola , le faludó la Armada con toda fu 
Artilleria,repitiendolo por tres vezes,y lo mcíino éxe- 
cutaron las Fortalezas de aquella Plaza. ■'- ^^ 

Avia vn Puente, que entraba alguna diftanciá en 
el mar, donde fu Mageftad defembarcó , y llegaba el 
Puente hafta el Palacio, que eftaba prevenido para fu 
Mageftad , y luego que defembarcó, llegaron al Prin- 
cipe de Baiidemont en la fíUa defcubierta , en que an- 
da- 




5 3 6 T)'hinG ¿c los Viagcs dcl'l^y. 

daba por fu impedimento,y besó la mano al Rey moC- 
trnndo en la aleG;na del femblante, V en la güc vertían 
los oios,todos los aféelos de fu amor,y regozijo. Beso 
también la mano el Magiflrado del Final , y tomando 
los,aue le componían, las varas del PnÜo, llevaron á fu 
Mageíbd debaxo del hafta vna Capilla , que eftaba al 
fia del Puente , y al entrar fu Magefcad , el Obifpo de 
Saona , que eflaba de Pontifical , y afslílido dé mucha 
Clerecla,llegó al Rey la Cruz,y luego dio el agua bcn- 
dita,y pafso fu jMageftad a donde eílaba el Sitial cerca 
del Altar,hizo oracion,y fe cantó el TeT>eumLaH(¡amus. 
Entró íuMas-eftad en Palacio.donde le befaron la ma- 
no todos los Oficlalesjy Cavalleros.que avian ido con 
el Principe de Baudemont, y gran numicro dé Damas, 
que paíTaron de Genova,y otros Lugares,para ver a fu 
Magcíladj a la noche fe defpachó Extraordinario á la 
Reyna nueílra Señora,y al Cardenal Portocarrero,con 
elavifojde aver fuMageflad defembarcado en elFi- 
nal,y de que el dia treze continuarla el viage á la Ciu- 
dad de Milán,y las propias noticias fe dieron á fu Ma- 
geftad Chriftianlfslma con otro Correo, que fe deípa- 
chó al mefmo tiempo,y íe celebró la venida del Rey, 
poniendofe luminarias en toda la Ciudad? y con vn 
Caftillo de fuego? que fe hizo en el mar. 

- 'En el tiempo, que fu Mageftad defembarcó en el 
Final, eftahan formados junto al Puente, el Pvegimlen- 
to de Dragones , de que fue Coronel Don Diego de 
Monroy ; otro Regimiento de Infantería Alemana , y 
quinientos Granaderos efcogidos de losRegimientos, 
que fervian en el Exercito, y las Compañías de Ca va- 
lles de las Guardias. - 

En doze dio fu Mageftad Audiencia , para la fun- 
-£b cíoíi 



Libro W , Capitulo L 537 

clon de cubrirfe como Grandes,al Principe Doria, y al 
Iviarqués Cefar Vizconti , porque baila efta ocaíloa 
no la avian tenido de executarlo delante de fu Magef- 
tad , y efte dia hizo merced de la llave de Gentiles- 
Hombres de Cámara de entrada a Don Juan Andrea 
Doria del Carreto, Duque de Turíis,y a Don Manuel 
de Silva el General de las Galeras de Sicilia. 

Dio fu MaQ;eftad Audiencia á los íeis Cavalleros; 
que embió la República de Genova con cinco Gale- 
ras haíla el Final,y al tiempo^que fe hizieron al mar,ía- 
ludaron tres vezes a fu Mageftad con toda la Artille- 
ria. También befaron la mano eíle dia el Obifpode 
Saona, y Donjuán Antonio de Albizu Marqués de 
VillamavorjCavalleroFifcaldel Orden de Calatrava^ 
Gentil-Hombre de la Gamara , y Embaxador en la 
Corte de Turin. 

Dio íu Mageílad Audiencia al Conde Rofi , que 
vino a cumplimentar de parte del Duque de Parma , y 
entregó carta fuya, á que íe le refpondiósefte dia nom- 
bro el Rey , para que íirvieílen cerca de fu Perfona en 
la Campaña con el exercicio de Ayudantes Reales de 
Campo, al Duque de Bejar,al Marqués de Torrecufo, 
al Conde de San Eílevan de Gormaz , Primogénito 
del Marqués de Vilkna, a Don Antonio de Semanat, 
Primo2;enito del Marqués de Caílel-DosriuS) al Prin- 
cipe del Beuf, al Marqués de Cre^^ecourjPrimogenito 
del Principe de Maferano , al Marqués de Louville, 
Gentil-Hombre de Cámara, al Marqués de Monviel, 
al Marqués de Queluz, al Vizconde de Miralcazarjii- 
jo del Marqués de Monreal, Embiado de fu Magef 
tad en Genova, al Marqués de Valus, y al Marqués 
Donjuán Francifco Gon^aga 5 y mandó fu Mageílad 



<¡ 3 8 T)¡ano de ¡os F'iages (¡el%cy. 

feñalarles el rueldo á los Grandes,el que les correfpon- 
de de quinientos eícudos al mes •■> á los Primogénitos 
de Grandes, el de docientos efcudosj y á los demás, el 
de ciento V íetenta por el correípondiente á ep[e em- 
pleo ; y juntamente mandó fu Mageliad , afsiílirlos 
con diez y feis raciones de pan al dia a cada vno. 

La noche de eftedia fe continuaron las lumina- 
rias,y fuegos : fu Mageftad mando diítribuir entre la 
gente de las Galeras de Francia diferentes ayudas de 
coíl:a,y al Marqués de Fourvillé , y á los Capitanes al- 
gunas alhajas de valor , y íe dio orden , para que á los 
Capitanes de las Galeras de Ñapóles fe les dieíTe vna 
joya de haíla mil efcudos de eítimacion. 

A treze á las nueve de la mañana íalió fu Mageí^ 
tad del Final, para profeguir fu jornada á Milán , y 
aviendo entrado en la carroza con el Cavallerizo ma- 
yor, el Sumiller, el Gentil-Hombie de Cámara de 
guarda^que lo era el Duque de OíIuna,y el primer Ca- 
vallerizo , y aviendo fu Mageílad caminado en eña 
forma , haña que yá fe hazia penofo el viage en el co- 
che,por lo afpero délas montañas de aquella parte del 
Apenino , nombradas las Langas del t ¡nal ^ fe pufofj 
Mageílad en la filia bolante , que le tenia prevenida el 
Principe de Baudemont. Servian á fu Mageílad las 
Compañias de las Guardias , y el Regimiento de Dra- 
gones de Monroy > llegó fu Mageílad áhazer noche 
al Cayro , Lugar del Duque de Mantua , y diílante 
quatro leguas , y tuvo fu Palacio en las Caías del Con- 
de Scarampi. 

Dio el Rey Audiencia el dia catorzc , para que fe 
defpidieífe de fu Mageílad el Cardenal de Mediéis, 
que avia paííado firviendole haíla eíle Lugar , y á las 



nuc- 



Libro IV. Capitulo I. 559 

nueve de la mañana íe pufo fu Mageílad en la íilla bo- 
lante, para ii: al Lugar de Aqui,diftante ocho leguas, v 
con el embarazOjde aver de vadearíe veinte y quatro 
vezes el Rio Bormida; y a las doze hizo fu Mageftad 
alto en vn Prado de la Campaña de Spigno , donde fe 
le fírvib la vianda. Continuó la Jornada , y paííando á 
vifta de la Fortaleza del propio Lugar , le faludó con 
toda la Artilleria , y cerca de Mombaldon , territorio 
del Señor Duque de Saboya , tenia fu Alteza Real 
vn lucidifsimo Regimiento de Infanteria. 

• A viendo fu Mageítad caminado poco mas de 
media legua, encontró áíu Alteza Real en vna carro- 
za , acompañado de fus Cortefanos , y feguido de 
otros,y de parte de fus Miniftros en otras dos carro- 
zas de fu Alteza Real. Continuó fu marcha hafta vna 
corta diftancia de la íilla bolante del Rey, y apeandofe 
fu Alteza Real, fe encaminó a recibir á fu Mageíhd , y 
luego que le conoció el Rey,fe apeó,y a pocos paíTos, 
adelantando los fuyos el Señor Duque , le hizo vna 
profunda inclinación? que no le permitió continuar fu 
Magcílad, por averie foftenido en íus brazos , á cuya 
fivorecida demoftracion procuró fu Alteza Real cor- 
refponder con todas las^que deíeaba, dixole fu Macret 
tad,fea Vueftra Alteza muy bien venido,y continuán- 
dole en el refto de la converfacion el tratamiento, 
con que le correfponde por efcrito , proíiguió fu Ma- 
gcílad las exprefsiones de fu afedo , y del gufto dé 
averie conocidos fu Alteza Real las de fu veneración, 
amor^y obligaciones, y pidió a fu Mageftad , no detu- 
vieííe íu marcha por favorecerle , y bolvieíTe a la filk, 
que fu Alteza Real le acompañaría a pié , ó a cavallo, 
como le ordenaífejrefpondiólefu Mageílad,bolvieíTe 

Y/y 2 a k 



5 40 Viario de los V'iagcs ¿clTs^y. 

íi la cari'Oza,y que fcntia no llevarle cerca de fu Perío- 
na, por no aver mas lugar, que vno , en la filia bolantcj 
acTuardó fu Alteza Real, a que fu Mageftad empezaíTe 
a caminar, y llegando todos los de la Corte, cumpli- 
mentaron a fu Alteza Real, experimentando fus cor- 
refpondienteseftimables favores, y luego entró en fu 
coche, y figuio immediato a la filia bolante del Rey, 
haíla que, poco antes de llegar al Lugar de Aqui ( que 
es también del Duque de Mantua ) fe adelantó fu Al- 
teza Real, para aguardar en Palacio á fu Mageílad , y 
aviendo llegado , le fubió acompañando , y entrando 
el Rey en fu Camara,le figuió fu Alteza Realy fe con- 
tinuó en pié la converfacion, en que también concur- 
rieron los principales Miniaros, y Criados 'del Rey, 
haíla que,reconociendo el Señor Duque, era hora , de 
quefuMagefl:adferecogieíre,entró fu Alteza Real á 
la Pieza del Retrete , y por ella falió, para ir a la Cafa 
donde tenia fu alojamiento. 

Y por no omitir nada , de lo que fe obfervó en la 
Jornada de efte dia, preve.ngo,que antes de entrar en 
Aoui, ay vna capaz Calle, de mas de vn quarto de le- 
gua de largo,que por vna,y otra fila guarnecieron mas 
de tres mil hombres de la Milicia Vrbana del Duque 
deMantuajal aver andado fu Mageílad la mitad de 
cfta Calle, falió a encontrarle vn Miniílro del Duque, 
y le cumplimentó de parte de íu Amo , y al entrar fu 
Mao¡eíl:ad en el Lugar , le entregaron las llaves aquá^ 
líos Liedlos > en quienes reíide la preheminencia de 
tenerlas , y fu Mageftad fe las bol vio favoreciéndolos 
mucho. 

Tuvo el Rey fu Palacio en las Cafas del Obiípo, 
y el Conde Mercuri.no hizo á fu Mageílad en nom- 
bre 



Libro ir. Capitulo I. 5^1 

bre del Duque de Mantua vn cfplendido Regalo de 
cafas comeftibles. 

A quinze, dia del Corpus , luego que deípertó fu 
Magcílad, vino el Señor Duque de Saboya, y íin reci- 
bimiento de formalidad entró a la Cámara , y pre^^un- 
tó a fu Mageftad, como avia paíTado la noche 5 eílimo 
la atención fu Mageftad , y fu Alteza Real eftuvo con 
el Rey haíta jque fue hora de falir para hazer la Jornada 
a Aiexandria de la Palla,baxó fu Mageftad acompaña- 
do de fu Alteza Real á tomar la filia bolante,y fu Alte- 
za íe pufo en la carroza, y figuió á fu Mageftad , como 
lo avia hecho el dia antecedente : también acompaña- 
ron al Rey las Guardias del Duque de Mantua hafta 
los confínes de fu Eftado. 

Aviendo caminado fu Mageftad poco mas de tres 
leguas, encontró a Monfeñor Zondadari Nuncio Ex- 
traordinario de fu Santidad,para promover la Paz,que 
defde Efpaña bolvió en bufca de fu Mageftad , y 
apeandofe, llegó a la filia, en que venia fu Mageftad, y 
aviendo hecho efte Prelado fu cumplimiento , le ref- 
pondió fu Mageftad con afeólo particular , y luego 
continuó füviagey a diftancia de vn quarto de legua 
de la Plaza de Aiexandria , fe empezó á oir la fal va de 
aquella ártilleria, y al entrar en la Ciudad entregó las 
llaves de ella al Rey el Principe de Baudemont: fue 
grande el concurfo de Damas , y Cavalleros , y muy 
feftiva la aclamación del Pueblos fu Mageftad tuvo el 
Palacio en las Cafis delGovernador , que lo era Don 
Juan Simón Plenriquez de Cabrera : eftaba formado 
en la Plaza vn Regimiento de Infánteria de Grifones, 
de que era Coronel Don Jacome Albertino í luego 
que fu Mageftad entró en Palacio, vinieron á belar la 

illa- 



^^ ^2 T>¡dr}o de ¡os Vkgcs ¿el^y. 

mano los, Diputados, y Magiftrados de la Ciudad ^ c\ 
quienes favoreció fu Mageíbd benignamente, y tam* 
bien beso la mano el Obifpo de Cafabel Señor Duque 
de Saboya fe avia adelantado, y eípero en Palacio á fu 
Mageftad. 

A poco tiempo de aver llegado el Rey , vinieron 
á cumplimentar a fu Mageftad, defde vn cercano Lu- 
gar, las Serenifsimas Señoras Madama Real Duqueía 
Madre, y la Duquefa Reynante , y al entrar en la Ciu- 
dad? las íaludo tres vezes con toda la artillería , y en la 
Plaza de Palacio,donde todavia eftaba fornilado el Re- 
gimiento, falieron los Alférez a la frente del , y vatie- 
ron tres vezes la Vandera a fus Altezas Realps ; en las 
efcaleras de Palacio fe pufieron las Guardas del Rey, 
en la forma , que fe acoftumbra 5 fu Mageftad falia 
acompañado de toda la Corte hafta el Salón del Cuer- 
po de Guarda , y echo los brazos primero a la Sere- 
nifsima Duquefa,y luego á Madama Real, Madre del 
Señor Duque, y tomando con la mano derecha á la 
primera,y con la izquierda á la fegunda , fueron igua- 
les los tres, entrando fiempre el Rey el primero i aísi 
llegaron hafta la Camara,y aviendo hecho los cumpli- 
mientos correfpondientes a la función , ciando fu Ma^ 
geftad el tratamiento de Altezas? entró el Señor Du- 
que ; y aííentandofe el Rey en taburete rafo , tomó el 
mejor lügar,y fus tres Altezas Reales fe aflentaronen 
taburetes como el de fu Mageftad 5 en efta forma íe 
continuó la viGta , eftando cerrada la puerta de la Cá- 
mara, hafta que fu Mageftad mandó, entraííen las Da- 
mas, que iban con fus Altezas , y befiron la mano ^ y 
luco-o mandó fu Mageftad entrar a fus Miniftros , y 
Criados5y los dio a conocer ^ fus Altezas Fvealcs , y en 



Libro I F. Capitulo I. 545 

cfte concurfo duró la converfacion hafta las nueve de 
la noche, que fe defpidieron fus Altezas , y íu Maí^ef- 
tad las acompañó, haíla llegar a I3 primera grada de la 
eícalera. 

El diez y feis pafsó el Rey á Miíía a la Iglefia Co- 
legial , y luego fue en la filia bolante (íirviendoie á ca- 
vallo toda la Corte) á ver á fus Altezas Reales, que ef- 
taban en vn Caíin fuera de la Ciudad , y el Señor Du- 
que filió á encontrar a fu Mageftad , y apeandofe am- 
bos, le abrazó el Rey, y cumplimentaron , y bolvió íu 
Mageílad a tomar la íiUa, fíguiendole en otra fu Alte- 
za Real , y al llegar á la Caía , eíperaban á fu Mageílad 
al pié de la eícalera las Sereniísimas Duqueías, y prece- 
diendo las obíequiofis vrbanidades , fabieron de las 
manos fu Mageíl:ad,y las dos Señoras Duquefis, y lle- 
garon al Quarto de Madama Real,la Duquefa Madre, 
á quien fu Mageftad hizo viíita , retirandofe en el Ínte- 
rin á íu Quarto fu Alteza Real la Duqueía , á donde 
pafsó luego íu Mageílad acompañado de Madama 
Real, que íe bolvió a fu Quarto: acabada eília viílta, fa- 
lieron fus Altezas Reales con fu Mageítad haíla el fin 
de la eícalera, donde eíluvieron mientras entró en la 
lilla bolante, y falló de la Caía para continuar la Jorna- 
da á la Pieve del Cayro, que eílaba quatro leguas , y á 
poca diílancia de Alexandria eípcraba el Señor Du- 
que, y luego que llegó fu Mageílad fe apearon , y el 
Rey abrazó á fu Alteza Real5y fe deípidieron. 

Todos los dias, que el Señor Duque fue acompa- 
ñando al Rey,mandó fu Mageílad, íe le puíieíTe Cuer- 
po de Guardia con Capitan,y Vandera , y quando ve- 
nia á Palacio , íe formaba la Guardia , y fe le vatia la 
Vandera: hizo alto íu Mageílad, para que fe le íir- 

vielTe 



5 44 T)¡ar!0 ele ¡os Vldgcs Jel'T^y. 

vieíic la vianda á medio día en vn Lngarcito pequeño, 
llamado Montecafcello, y deípues continuó la ]orna- 
da,y poco diíbnte de la Ciudad de Valencia pafso el 
Rio Poo por vn Puente de treinta y cinco Barcas , y 
bol vio a pairar vn brazo del miíinoRio por otroPueiv 
te de fcis Barcas, y llegando á las cinco de la tarde á la 
Pieve del Qiyro, tuvo fu Palacio en vn Cafm muy pu- 
lido, de que era Dueño el Marques Ifnnbardi , que 
féílejó a íu Mageíhd con muíica, luminarias,y fuegos, 
y tuvo vn grande agaíFajo de dulces,y todo genero do 
bebidas para la Corte. 

El diafiguiente continuo el Marqués fu galante^ 
ria con efplendidez,teniendo prevenido defayuno,afsi 
para fu Mageílad, como para la Corte : á las'niieve fe 
pufo en la filia bolante, y fue al Lugar de la Pieve del 
VÍ2nolO)donde fe le íirvio la vianda a medio dia en la 
Cafa del Conde Paleari; de alli profiguió íu Mageílad 
el camino , y pafsb el Rio Grabelon , que es vn brazo 
del Tcíin , por vn Puente de catorze Barcas,y á las cin- 
co llego á Pavia , aviendo faludado la Plaza con toda 
fu artiUeria por tres vezes, como también las dos Ga- 
leotas armadas, que eftaban en elTefin , y le entrego 
las llaves el Cabo del Confejo, que fe diílingue con el 
nombre de Abad,cuyo empleo no puede eftár en vna 
propia períbna por mas tiempo , que el de dos mefes; 
fu Mageftad tuvo el Palacio en las Cafis del Marqués 
Botta Adorno,y luego vinieron á befar la mano el Ca- 
bildo Ecleíiaftico, los Senadores,y los Magiílrados, y 
vn grande numero de Damas, y Cavalleros ; y hallan- 
doíe prifioneros de Guerra en aquella Plaza dos Capi- 
tanes Alemanes, al paílar fu Mageílad a Palacio le íu- 
plicaron les concedieííe la libertad , y fu Mageílad les 
dio licencia para bplverfe á fu Exercito. C A. 



^ Litro I F. Cap. 11. y^f 

CAPITVLO SEGVNDO. 

LLEgá SF MyiqEStAT) A ÉíIUjy^, Y LO 

ocurrido /jajlapajjar alExercho: 

A Diez y ocho, á las nueve de ía mañana, fe pufo á 
cavallo fu Magcílad 5 firviendole di la mifma 
forma la Corte ^ y pafsó al celebrado Monaílerio de 
Padres de la Cartuja , llamado U Sertofa de Tavia , don- 
de fue recibido de aquellos Monges con Mageíluoíb 
aparato; y aviendo fu Magcftad oido MiíTa, vio todas 
las particulares riquezas de aquella Cafa, af .i en lo que 
íirve al Culto Divino, como á lo fumptucfo de ella; 
retiiGÍefuMageftadalQuarto,qucle eftaba preveni- 
do, y fe le firvió la vianda, y toda la Corte tuvo aloja- 
miento en el Monailerio, que también cuydó , de que: 
fe la aísiftieíTe con opulentas viandas de ambos gene- 
ros ; y á las tres de la tarde tomó fu Mageítad el co- 
che para continuar la Jornada háfta la Ciudad de Mi- 
lán, y cerca de ella fe pufo a cavallo, y toda la Corte, v 
al llegar junto á la Puerta T/dwé/e, Don Franciíco Ma- 
ria Vifcontij Vicario de la Proviíion, acompañado de 
muchos CavallerosMilanefes 5 dio a fuMageílad las 
llaves de la Ciudad, y haziendo la acción , de que las 
tom.aba , le dixo , fe las bolvia , para que cuydaíle de 
ellas, como lo avia hecho ; iban delante el Regimien- 
to de Dragones,y las Compañias de Guardias , y en 
efta forma entró fu Mageflad pt>r las principales Ca- 
lles de la Ciudad, que citaban colgadas , y con grande 
concürfo de geilte ^ que aclamó al Rey, con el amor^ 
que tanto,y jucamente fe pondera de aquellos Vaíía- 

Zzz líos 



^^6 T>¡arto de los Vi ages del ^y, 

llosCaftelbnos en la fidelidad, y en la obedienda, 
continuaron vna, y otra falva la artilleria de la Ciudad, 
y la del Caftillo , y fe apeó el Rey en las gradas de la 
Icrlefia Cathedral , llamada el 'Domo ^y recibió ^ fu Ma- 
geílad el Cardenal Arquinto Ar^obifpo, con el Ca- 
bildo, todos en avito de Coro, y avieiido el Rey ado- 
rado la Cruz, que le llegó el Cardenal , y recibido de 
fu mano el agua bendita j entró fu Mageftad hafta el 
Altar mayor , y poniendofe en el Sitial , fe empezó el 
Pfalmo, que alíi previene para tales cafos el Rito Árri- 
brofiano, que obferva aquella Santa íglcfia ; luego que 
fe acabó efta función, bolvió fu Magcilad a fubir á ca- 
vallo, y pafsó á Palacio, y al tiempo de apearfe , llega- 
ron a befar la mano Doña Ana Leonora deLorená 
Princefa de Baudemont, Doña Ifabel Maria de la Cer- 
da y Aragón Matqueía de losBalbafes, Doña Rofalea 
Pinateli, Aragon,y Pimentcí,Condefá de Aguilar, Se- 
ñota de los Cameros,yDoña Juana Rofalea de la Cue- 
va , y Henriquez , Marquefa de Mirabel j y el Rey las 
favoreciójechandolas losbrazos,y íaludandolasjcomo 
fe prad:icá en Francia. 

Subió fu Mageftad a fu Quarto , donde le besóla 
mano toda la Nobleza ; á la noche dio Audiencia íé- 
creta al Cardenal,y delpues á Don Miguel del Olmo, 
Gran Chanciller de Milán , á quien dio orden para el 
Indulto , que íii Mágeftad queria conceder a los que 

eftaban en las Cárceles. Cenó en publico, y 

concurrieron muchas Damas , y 

Gavalleros. 

CA- 



1 



m. 



V 



ri- 



te del mifmo Confejo Supremo, Don Jofeph de Villa- 

Zzz z nueva 



0n 



M^ 



../ 



h AGE DEL REY CATHOLICO N. 5, PHELIPE Ydj ^^^ aCKÍ^^^ 



JcU^f^^co«,sTtM^ 



CdStAA klojua- 



e.JTrV 






:¿<--j3. JV.1//W 






^%- 



saii-i/fj 









T^lZ 






tTtEJtf^ 1 



■,.I5fJ 









^.^, 



C'^JiIfújat 






3J^a/a 



t av/niij^^ 



-EXPX/CACJíJJV . 



Oí . Ji jlla^ ha R el CalallerifO 
Hidma SUmiiL. C. XamiU 



M-íLYor \ 



^■4 



'•?v, 



. ^ ^v üVI«iiíi ^Ytaxaiuie -*— ^...^^ Z^íor 



"Tí 



^SAlhina tju^i-c 



Cli^l Fo.rtu^¡m. 



Cremosa. 



C auxilio nutvfij 



^f«anj¿i^^Aí 



»j(mn„U, 



HAVIA 



.Ji- 



XltC M J. AnJi^J 



■i diPuímAf^^^ 3elfan 



J/>icc Jiiüaj SuúiOJia,' 



ím^^^^^ 



~mf0im^' 



Mm 



íA^lfl 



#= 



c 



?^ t^:^ 



■--&tíC«v '^ ^ 



^•'■«sCSj 



-* 



W«5^n**í-J"i-"'" 



£ yí rri.A- T\p.-jrajihu.' R.yiu, /x.uJit firi^Xíl^J l ' ^ -t 



JJ¡„r,r¡,.,m .-.ulf 3rU-S:IUj 



Libro /F. Capitulo III. 547 

GAPITVLO TERCERO. 

TXO %^0 qA LA %E r^A J\(TE S r%A 

Señera las Cortes de Aragon^y pajja a Madrid a Qover- 

nar a E/pana. 

EN el Ínterin que el Rey fe detiene en Milán , pam 
las difpoficiones de faÜr á Campaña , bolvamos 
á Zaragoza , donde quedó la Reyna nueílra Señora, 
aviendo abierto el Solio para las Cortes, y donde tam- 
bién recibió el aviíb del Rey nueílro Señor, para venir 
a Madrid,y encargarfe del Govierno de Eípañajcómo 
elReylorefolvióen el Decreto expedido en Ñapó- 
les, de que ya fe ha hecho relación. 

Executada la función del Solio por laRey na nuef 
tra Señora para abrir las Cortes de Aragón , y cumpli- 
doíe los términos dados a los,que debian concurrir en 
ellas; y befado la mano los Comunes , Públicos , y los 
Brazos, con las mefmas formalidades, que lo practica- 
ron con el Rey nueftro Señor, nombró la Reyna para 
Tratadores de las Cortes al Marqués de Caftel- Ro- 
drigo fu Cavallerizo may or,al Conde de Montellano, 
que governaba fu Real Cafa, y por fus empleos , y re- 
preíentacioneslo fueron Don Sebaílian de Funes, y 
Villalpando Mayordomo de la Reyna nueftra Señora, 
Don Miguel de Jaca y Niño , del Confcjo de fu Ma- 
geílad en el Supremo de Aragón, a quien el Rey antes 
avia hecho merced de Titulo en la Corona de Ara- 
gón, Don Antonio Blanco, y Gómez , Regente en la 
Chv.icilleria de aquel Reyno con el Titulo de Regen- 
te del mifmo Confejo Supremo, Don Jofeph de Villa- 

Zzz i nueva 






^ . g Vibrio de ¡os F'iagcs (íclT^^, 

nueva Fernandez de Hijar, dei Confejo de fu Ma 
tad, y Prodionotario de la Coroiu de Aragón^ y con- 
tinuandofe los Tratados de las Cortes, y aviendo la 
Reyna recibido el Decreto del Rey , en que diíponia, 
paílaíle a governar a Efpaña , tuvo por precifo í\iípen- 
der el curfo de las Cortes , prorrogándolas para todo 
el mes de Abril del año de mil fetecientos y quatro *, y 
reconociendofe en las Cortes el motivo , de no conti- 
nuarre,ni averie podido tratar de los fervicios , que en 
ellas fe avian de hazer, y empeñadas con el fumo ho- 
nor , de averfe dignado la Reyna confolarle con fu 
Real prefencia Prefidiendolas > y defeando manifeftar 
fus continuadas, notorias , y acreditadas experiencias, 
amor, y fidelidad , y con noticia de la Jornada de la 
Reyna, que no efperaban en tan breve tiempo , acor- 
daron , y refolvieron los quatro Brazos del Reyno, 
fervir á la Reyna nueftra Señora con cien mil reales de 
á ocho,por donativo voluntario, para vna Joya , fupli, 
cando a fu MageftadadmitieíTc la exprefsion, y me- 
moria del refpetofo obfequio del Reyno á fu Real 
Perfona, fincerandofc de que el donativo no era ma- 
yor, por no ofrecerfe entonces expediente , que aíTe- 
gurafle la oferta mas crecida? la Reyna agradeció a las 
Cortes efte fervicio , conociendo fe avia esfor(^ado el 
Reyno, á quanto le permitia el tiempo, y el eíkdo de 
lasCortes,yííndudafuMageftadno hu viera paliado 
a admitir efte donativo, fin que primero hu vieííe he- 
cho efpeculacion del verdadero eftado del Pvcyno, 
porque fu Real animo íe dirigia 5 a que en Cortes? que 
celebraba fu Mageftad , experimentaífen aquellos 
Vaífallos todo bien , y fu mayor alivio 5 pero como íu 
fineza, y fu cuydado confideraban al Rey en la Cam- 
paña, 



LtbroIF. Capitulo III. 5^9 

paña, donde necefsitaria de tantos medios^para focor- 
rer a los, que a fu vifta íervian en el Exercito , recibió 
guftoía elíe particular,yconfiderable fervicio,é imme- 
diatamente hizo íacar Letras de todo fu importe , que 
con vn Correo Extraordinario embio á fu Mageftad, 
logrando guftofa alguna parte de fus defeos , y dando 
el mayor exemplar al zelo de fus Vaílallos ••> y porque 
los A6I0S de Cortes, que fe executaron hafta el dia en 
que fu Mageftad refolvió el prorrogarlas , fe eílable- 
cieron,y pufieron por Ley, y fe hizoTratadoimpreíIb 
de ellos,no los refiero. 

Se feftejó en efta Ciudad a la Rcyna nueftra Seño- 
ra defde fu feliz Entrada, y defde que juró los Fueros, 
repitiendofc muchas noches las luminarias , y maqui- 
nas de fuegos, y con vna Maícara muy lucida , en que 
falieron los Mercaderes , igualando en íus galas , y el 
adorno de los cavallos, a la fineza con que procuraban 
manifeftar fu amor, y el alborozo de ver á la Reyna 
nucílra Señora, y llevaron vn Carro Triunfal fuma^ 
mente lucido, y con Geroglificos, y Motes,aludiendo 
a la Grandcza^y Poder de fus Mageftades , y a la vene^ 
ración, con que defeaba fervirlos aquel Reynoj y tam- 
bién divirtió áfuMageftad vna Mogiganga de bien 
veftidos Trages, con que los Pelayres la fefte jaron í y 
aunque avia diípueftas otras fieftas , las eícusó fu Ma^ 
geítadjpor hallarfe el Rey en la Campaña. 

Aviendo refuelto la Reyna nueftra Señora falir 
de aquella Ciudad, y eftando todo diípiíefto para ello> 
lo executó el Sábado diez y flete de Junio, paílando al 
Templo de Nueftra Señora del Pilar ( devoción , que 
avia fu Mageftad repetido,como también en eíla San- 
ta Capilla la frequencia en recibir la Sagrada Comu- 
nión) 



5 5 o T>lano de los Fiagcs del'B^. 

nion) efperaba en eíla Iglcíia la Ciudad , para beíar la^ 
mano a fu Magcftad, como lo executó con el Rey cu 
cafo femejantc, y recibió a fu Mageftad el Ar^obifpo, 
y Cabildos y aviendo oído Miíra,y dexado a Nueílra 
Señora vna Joya, bolvio a tomar el coche , y dio prin- 
cipio a fu Jornada para Madrid, paííando a hazer no- 
che á Alagon; en diez y nueve a Mellen j en veinte a 
Tarazona;encuyajurifdicion quedaron las Guardas 
de Aragon^y los Miniílros,y aqui eíperabaDon Fran- 
cifco Colon de la Reategui, Alcalde de Cafa, y Corte; 
en veinte y vno pafsó fu Mageftad ^ Agreda j aqui íe 
detuvo. 

El dia figuiente , y con motivo de aver querida 
confolar con fu prefencia a las Religioías Franciícas 
de aquel Exemplar,y Devoto Convento > y haziendo 
fu Mageftad memoria de lo que ha leído , quifo ver el 
Cuerpo de la Venerable Madre Maria ; y aunque por 
ios Superiores Religioíbs, y por las Monjas fe reuíaba 
con reverencia , que laReyna hizieíle tan apreciable 
demoílracion, repitiendo la orden fu Mageftad, y ma- 
nifeftando piadofamentc guftaba de ver á efta Funda- 
dora, fe obedeció a fu Mageftad; y porque lo , que ob- 
fervó , importará mas lo manifiefte fu Mageftad en 
opoituno tiempo , y no es de mi aííumpto , eícufo el 
referirlo , eftrechando en el íilencio toda mi devota 
afición. 

En veinte y tres hizo fu Mageftad noche en Al- 
menara, el dia figuiente en Almazan,y en veinte y cin- 
co en Berlanga, de donde al otro dia pafsó a Atienda, 
y á veinte y fíete á Jadraque,á veinte y ocho á Guada- 
laxara. 

• El diatxinte y nueve hizo noche en Alcalá, avien- 
do 



Libro IV. Cafitu/o III, 5 S i 

do fido recibida fu Mageftad en todas las Ciudades, y 
Villas, afsi de Aragón, como deCaftilla, con tan íin- 
crularesdemoftraciones,y aplaufos, como han gran- 
geado de las veneraciones de fus Vaílallos las honras, 
y piedades que fu Mageíladios repite, y manifeftaron 
íii alborozo con luminarias, jfuegos , y otros feftejos, 
reufando fu Mageftad las fieftas de Toros, Comedias, 
y demás diverfiones,por la aufencia del Rey 5 y a trein- 
ta llegó fu Mageftad á Madrid, aviendo entrado en la 
carroza, que íe hizo para fu Cafamiento : el concurfo 
fue tan grande, como la felicidad,que fe celebraba , en 
que llegaífe a la Corte tal Rey na , y tan defeada de fus 
Vaííailos, que dieron en fus aclamaciones las feñas de 
fu fiel rendimiento: efperabaná fu Mageftad en el Za- 
guanete de Palacio el Cardenal Portocarrero Ar^o^ 
bifpo de Toledo , elGovernador del Confejo eledo 
Ar^obifpo de Sevilla,los Grandes,y Nobleza , y befa- 
ron la mano 5 y porque no fe haga jufto reparo , debo 
dezir 5 que la Reyna,porefcuíar losados de ceremo- 
nia eri la ocafion de fus jornadas, hizo entender fsria 
de fu aí^rado^que todos la eíperaíTen en Madrid*, fubio 
fu Mageftad á fu Real Quarto , y alli la befaron la ma- 
no ias Grandes^y demás Señoras, avieridoíe hecho an- 
tes prefentes á ixx Mageftad Doña Ana Maria, y Doña 
Manuela Girón fu hermana, hijas del Duque de OíTu- 
na, y Doña Maria de Mendoza y Sandoval , hija del 
Conde de Horgaz , todas tres Damas de la Reyna" 
nueftra Señora Doña Maria Ana de Neuburg, y que 
páíTaróri con lu Mageftad á Toledo; y por voluntad 
de ambas Reynas vinieron a efte Palacioí a la noche, y 
las tres figüierites íe püfieron luminarias generales, y la 
Revna nueftra Señora fue la tarde del día dos en pu- 
^ bli- 



5 ^ 2 T)iark de los Fiages clel^^y. 

blico, a dar gracias por fu feliz viage á nueílra Señora 
de. Atocha. ; 

.-.' El dia tres dio fu Mageftad principio al Go vierno 
de Efpana, aviendo mandado avifir, para que la afsif- 
tieíTen, como el Pvcy lo ordenaba , al Cardenal Porto- 
carrero, á Don Fr.Manucl Arias eledo Arcobifpo de 
Sevilla,Governador del Confe jo , al Duque de Mon- 
talto Preíidente de Aragón , al Marqués dcMancera 
Prefidente de Italia , al Conde de Monterrey Preíi- 
dente de Flandes , al Duque de Medina-Celi Preíi- 
dente de Indias , y al Marqués de Villafranca Mayor- 
domo mayor , todos del Coníep de Eíhdo , y efta 
Junta fe hizo en la Pieza de los Efpejos , en la difpoíi- 
cion 5 que fe dio en el tiempo de la Regencia de Efpa- 
ña5 y en la concurrencia de eílos Miniftros , fegun lo 
mandado por el Rey ? fe obfervb el preferirfe ^ como 
llegaban,y íirvieron de Secretarios Don Manuel Va- 
dillo y Velafc05y Don jofeph Pérez de la Puente , co- 
mo fe exprefsó en el Decreto. 

Continuo fu Mageítad todos los dias eíle Deípa- 
cho,y muchos por mañana5y tarde , experimentando- 
íe en eíla Católica Rey na todas las mas celebradas cir- 
cunílancias,afsi en la comprehenfion , como en lo juí^ 
to, conílante, benigno, fibio, prudente, piadofo , y li- 
beral, dando exemplo a fus Miniílros , y a fus Vaíla- 
llos,en efto,y en fu inimitable aplicación, logrando las 
direcciones de fuMageíladlos aciertos en los mas gra- 
ves negocios, y las partes la mayor fatisfacion , y con- 
fuelo ) y porque deípues diré el tiempo, en que ceíso 
elle Govierno,buelvo á dar noticia , de lo que el Rey 
executó en Milan,y el ExercitOjy fu Jornada 
haíía Madrid. torr^ 



Líhro IF. Capitulo IF. '^ ^f 

CAPITVLO QVARTO. 

T>IST0SIC100\(^S DEL "REY E¿A(^ MILJJ\(^ 

para Ja/ir a Campana) y lo ciernas , que ocurrió en 

aquella Ciudad^ 

Continuando la Relación de lo >, que el Rey nues- 
tro Señor, Dios le guarde , executó defde el diá 
liguiente de fu primer ingreíTo en Milán,donde la íuf- 
pendi,por elrefpeto de colocar la noticia de lo , que lá 
Reyna nueítra Señora executó en las Cortes de Ara- 
gon,y hafta fu venida á Madrid , á encargarfe del Go- 
vierno de Eípaña, diré,cjuc el dia diez y nueve de Ju- 
nio tuvo Audiencia publica el Cardenal Ar^obiípo, 
para dar la bienvenida al Rey , y íu Mageñad le reci- 
bió con la formalidad que álos demás Cardenales, y 
defpues dio también Audiencia al Abad Milo Refi^ 
dente del Duque de Mantua , que cumplimento á íu 
Magcílad en nombre de fu Amo j luego befaron la 
mano los íefenta Decuriones de la Ciudad , y el Vica- 
rio de Proviíion con fus dozc Ofici^des. 

Acabadas eftas funciones , pafsó el Rey a Miíía al 
Domo,y la oyó en la Capilla, donde eílá colocado el 
Cuerpo de San Carlos Borromeo, que fue Ar^obiípo 
cié Milán,y acabada la Miíía , defcubrieron el Cuerpo 
del Santo.para que íu Mageftad le vieíle 5 bolvió á Pa- 
lacio,y fe le íirvió la vianda en publico: a la tarde paíso 
fu Mageftad por fu Qiiarto al Palquete,á ver la Opera^ 
que parafeftejar a íu Mageftad avia mandado preve- 
nir el Principe de Baudemont? ííando las diípoficiones 
de ella al cuy dado del Duque de San PedrOjquc logró 

Aaaa qug- 



'5 5 4 T>tdr¡o de los Viagcs dcl^y. 

quedaíle fu Mageílad muy guílofo 5 concurrieron to- 
das las Damas, y Cavalleros en los Palquetes de efte 
Thcatro,por hazer obfcquio al Rey , a quien befaron 
la mano las Damas , afsiílidas de la Princeía de Bau- 
demont. 

Saliendo fu Mageílad de íii Quarto el dia figuien- 
tC) para ir a Miíía á la Iglefia mayor ■> fue tan grande el 
concuríb, que intentó befar la mano., que aunque fu 
Mageílad con mucha benignidad quifo confolar á to- 
dos, Dcrmitiendolos eíla honra,la mefma fue cauía, de 
que fe aumcntaíle el concurfo , y afsi fe vio pre- 
cifido fu Mageílad a retiraríe, y oir Miífa en el Ora- 
torio. .^ 

Difpensó la piedad del Rey el demerito de mi 
períona) dignandoíe,de qué,como hafta entonces , le 
avia férvido de rodillas en mi empleo, como lo execu- 
tan los demás, que gozan el honor de fer Criados , tu- 
vieííe en adelante el del afsiento 5 igual á los demás 
Miniílros , que afsiítian al Defpacho > acompañando 
eíla merced con la exprefsion de fu gratitud por mis 
defeos5 bese la mano, debiendo á los Miniílros el ho- 
nor, de que executaílen lo mefmo, para ayudarme ea 
algo, á lo que no puede nunca correfponder la mas re- 
verente rendida veneración mia. ■{■ 

En el dia veinte y vno,a viendo entendido el Rey, 
que la Ciudad intentaba fervirle con vn donativo, 
mandó fu Mageílad advertirlajefcuíaííe eílegravamen, 
afsi por los muchos , que fe la recrecían con ocafioa 
de la guerra, como porque fu Mageílad eHaba con 
entera fatisfacion de fu anior,y íidelidad,y que expref- 
famente fe lo mandaba , con que íe vio precifada la 
Ciudad á obedecer al Rey j pero prefentó á fu Mageí- 

■^iiti'ji-i.-t. laU 



Libro W. Cafitulo IVr 5 55 

tad dozé Acémilas bien equipadas , para en parte del 
Carruage, que avia de llevar a la Campaña. 

A veinte y dos,cn que fe celebraba la Oda va del 
Corpus, dio fu Mageftad Audiencia por la mañana al 
CondePirroBorromeo>para la función de cubrirfe co- 
mo Grande,y luego pafsó fu Mageílad a la Igleíia de 
San Juan de Cafa Rota, que es de vna Concrreo^acion 
de los Cavalleros de Milán, donde Comulgó fu Ma- 
geftad por mano de fu Confeífor , y defpues bolvió á 
Palacio. 

A la tarde acompañó fu Mageftad al Santiísimo 
en la Proceísion? que íe hizo por las principales Calles 
de la Ciudad,y el Cardenal Arí^obiípo llevó la Cuílo- 
diajfiendo grande el concurfo a eíla Feílividad. 

El dia figuiente paísó fu Mageftad \ oir Miíla en 
la Cathedral,y á la tarde fue a ver el Caí]:illo,y anduvo 
todas fus Fortificaciones , y al entrar, y íalir , fue filu- 
dado de toda íu artillería , y luego que bolvió a Pa- 
lacio , dio Audiencia al Ar^obiípo Nuncio Extraor- 
dinario. ! 

En veinte y quatro , dia de San Juan , fue fu Ma« 
geñad al paífeo del Campo 5 y por recomendagioij 
del Señor Duque de Saboya , hizo fu Mageílad mer- 
ced de Plaza del Confejo de Santa Clara en Ñapóles »\ 
Don Jacinto Faleti, Cavallero de la Orden de San 
Mauricio. > 

En veinte y cinco llegó el Marqués de los Balba- 
íés; General de la Cavalleria de aquel Eftado , á dar 
quenra a fu Mageílad , de aver llevado á la Plaza de 
Lodi mil Cavallos , que avian de íervir en la Efcolta 
de fu Mageílad. 

Ala tarde pafsó a divertirfe a vn Jardín, que cerca 
./•Q Aaaaa de 



5 <¡ 6 Vlarlo de ¡os Fiages M^B^. 

de la Ciudad tiene el Principe de Baudemont ; y el día 
veinte y Teis llego vn Correo Extraordinario de Pafií? 
con la noticia, de que el Screnifsimo Señor Duque de 
Borgoña encontrando impenfadamente a los Enenii- 
aos en las Fronteras de Olandajos hizo retirar en def- 
orden hafta las murallas de Nimega, aviendolos toma- 
do trecientos carros de vivcrcs , y municiones , ocho- 
cientos cavallos , y mil y quinientos prifioneros ; por 
cuyo feliz fuceflb dio la Corte la enhorabuena a fu 
Mageftad , que la celebró con gran regozijo , afsi por 
fu importancia, como por la gloria de fu Serenifsimo 
Hermano, que con tanto amor arrieígaba fu impor- 
tantifsima Perfona, por defender la Jufticia de fu Ma- 
o-eftad , V el honor de las Armas del Chriílianifsimo 
Rey fu Abuelo. 

Llego de Ñapóles Don Nicolás de Sangro,Cava- 
Uero Napolitano , para fervir de Aventurero en la 
Campaña , y aviendo entregado la renuncia que hizo 
el Principe de San Severo , de la Compañia de Cava- 
llos, con que fervia en el Regimiento de la Guardia de"^ 
Italia, porque fu falta de falud no le permitia conti- 
nuarlo,honr6 fu Mageftad con ella al Marqués de San 
Ermo , que con Plaza fencilla fervia en el mifmo Re- 
gimiento. 

Mando el Rey , que todos los que avian ido con 
fu Mageftad , para fervir de Aventureros , eligieííen 
Cuerpos , afsi de Infanteria , como de Cavalleria , en 
que hazer la Campañaj y para que fe les intimaíle efta 
orden,mand6 fu Mageftad,que al Duque de Medina- 
fidonia,que governaba la Caía Real,le cícrivieíle 

el papel íiguiente. 



^ 



PA- 



. , Llhro IV. Capitulo V/, 557 

PAPEL AL DVQVE DE MEDINASIDONIA, 

para que de orden de fuMageftad la dieííe a los,que 

. iban de Avcntureros,y eligieíTen Cuerpos 

en que fervir la Campaña. 

Exc".'' Señor. 

RE conociendo el^y (T>ws kgnarcle) elamor^y^elo , cjue 
algunos Fajfallos^ han querido mamjejlar en la debida 
ocajion de venir fu Aíagejlad a poner fe en lábrente del Exer ci- 
to en ejle Ejlado^Jtrvkndo como Aventureros '^ y porque es blen^ 
que puedan lograr fu buen de feo-, y que lo executen debaxo dé^- 
gla Aíilitarh ha refueltofu Mageflaá , que todos los , que a elle 
fin le hanfeguido^ de qualquler grado ^y calidad que fean., elijan a 
fu voluntad Cuer pos j a que agregarfc^ en la Infantería^ Cavalle- 
rla^ o Dragones.^ fegun la Inclinación de cada vnOyavicndo defe- 
gulrlos, tanto en fus marchas., como en fus alojamientos., y demás 
1 unciones; y dando noticia de los Cuerpos , a que fe agregaren , de 
queme manda fu M age fiad participar a V. Exc.para que pre- 
venga de ejla rcfolucion a todas lasperfonas de ejla calidad ■> que 
vienen fgulendo a fu ñáageflad , a fin que lo executen en la for- 
ma exprejfada. ^J\(ueJlro Señor guarde a F. Exc. como de feo. 
Milán veinte y ¡tete de lunlo de mil feteclentos y dos. El Mar- 
ques de ^bas. Señor Duque de Alcdinafdonia. 

A veinte y ocho hizo fu Mageílad pallar mueílra 
en fu prefencia al carruage , que fe avia difpuefto para 
fu férvido en la Campaña , y paílaron quarenta Cava- 
Uos para fu Real Perfona , y otros tantos Palafrenes, 
ciento y cincuenta Acémilas, feis carros cubiertos con 
las Armas de fu Mageílad , y con feis oivallos cada 
vnOj quarenta carros menores de a quatro cavallos , y 

otro 



5 5 S T>¡ar¡o de los Viages cielUey. 

otro numero confiderablc de carros pequeños coh 
dos cavallos. 

En treinta befaron la mano los Tribunales , y de- 
mas Comunidades , con motivo de paííar fu Magef- 
tad á la Campañajy acabada efta función, dio Audien- 
cia , para cubrirfe por Grande el Marqués de Bur- 
gomavner. 

Elle dia hizo fu Mageftad merced de la llave de fu 
Gentil Hombre de Cámara de entrada al Duque de 
San Pedro, en atención a fus fervicios , y á que el Rey 
nueftro Señor Don Carlos Segundo (que aya gloria) 
le avia concedido efte mefmo empleo con exercicio, 
de que no avia podido tomar poíTefsion. - 

CAPITVLO QVINTO. 

SALE SV MAgESTAV T>E MILáJ^ 

^ la Campaña, 

A Primero de Julio, falio fu Mageftad de Milán , ^ 
las nueve de la mañana , dando principio á fu 
Jornada para la Campaña, y gufto de ir en la filia bo- 
lante, llevando detras los coches : toda la Corte iba á 
cavallo , y íervian k íii Mageftad las Compañias de 
Guardia; á poca diftancia de la Ciudad eftá colocada 
cnvnalglefiavna Imagen deNueftra Señora, que la 
intitulan de San Celfo , donde entró fu Mageftad a ha- 
zer oración , y luego continuó la Jornada , y llegó a 
Marignano,poco mas de tres leguas de Milán , y fe le 
fií^vió la vianda, y profiguiendo deípues la marcha, lle- 
cró a las feis de la tarde a la Ciudad de Lodi j aviendo 
encontrado en fu cercanía vn Cuerpo de la Ga valleria 



Libro IF. Capitulo V^.. 5 5 .9 

del Eftado, mandado por el Marqués .de los Balbafes 
fuGeneralí fue íu Alageftad alojado por los Comunes 
de aquella Ciudad? y eíluvo de guardia el Tercio de 
NapolitanoSjde que era Maeftro de Campo FreyDon 
Thomas Garacciolo j luego que fu Mageílad llegó á 
Palacio, besó la mano la Ciudad , v todos los Cavalle- 
ros, a quienes honró mucho. 

Para la jornada íiguiente dio fu Aíageftad orden, 
falieílen algunos deílacamientos de la Cavalleria, a fin 
de obfervar, y defender los eíguazos del Rio Adda. 

Efte dia fe publicó la merced , que fu Mageítad 
fue férvido dehazer a la Marquefa de Caravaggio de 
la Grandeza de Eípaña para fu perfona , y para íus hi- 
jos, y herederos en la Caía,por aver hecho conílar , fcr 
defcendiente legitima de los Esforcias Duques de 
Zvlilán , y del Marqués de Caravaggio , que logró el 
honor , de cubriríe delante del Emperador Carlos 
Quinto. 

Su Miigeílad fe entretuvo en la diverfion del jue- 
go,y fe le íirvió en publico la vianda para la cena , en 
que huvo vn gran concuríb de Damas > y Cavallerosj 
el Domingo dos,aviendo fu Magefiíad oido Miíla en 
la Iglefia mayor , fe puío encamino,y llegó a Codug- 
nojdondeíe le íirvió la vianda^y luego fue a hazer no- 
che a Pizziguiton , pafíando el Adda por vn Puente 
de Barcas. 

Aqui efperaba a fu M?geílad el Marqués de Ay- 
tona Maeftro de Campo General del Exercito , y en- 
tró la Guardia el Tercio de Infinteria Eípañola de 
Lombardia , con fu Maeílro de Campo el Principe 
Pío de Saboya,- fu Mageftad fue alojado por aquelCa-^ 
mun,que besó la mano. 



5 6o T>íano de los J^iages dell^ey. 

En trcájaviendo fu Mageftad dado orden antece- 
dentementG al Conde de Aguilar , que eílaba en Crc- 
mona^para que con vn gruefíb de la CavalleriaEítran- 
gera , de que es General ? efperaííe en la cercanía del 
Lugar de Acqua negra, y deltacado diferentes parti- 
das de la Cavalleria del Eftado , que iba con íu Ma- 
geilad, para que reconocieííen las avenidas del cami- 
no, porque ya eftaba cxpueílo a poderfe encontrar 
enemigos^ íaíio fu Mageitad a las onze de la mañana, 
tomando la marcha en orden Militar 5 iba delante vn 
Cuerpo de Dragones , á cuya frente fe puío el Mar- 
qués de los Balbafes 5 defpues feguian en vna filia bo- 
lante el Principe de Baudemont , y el Conde de San- 
tiílcvan; feguia el Principe Pió con fu Tercío,y el Rey 
enlafillabolante, y todos los de la Corte ácavalloj 
iban defpues lasCompañias de lasGuardias,y vn gruef^ 
ío de Cavallos Corazas, y luego -el Bagage del Rey, á 
cargo del General de Batalla Don EernandoTorralva> 
y le efcolraban vn grueíío de Granaderos , y otro de 
Cavallos Corazasj los Aventureros,que eligieron fer- 
vir en la Infanteria, fe vinieron con el Marqués de Ay- 
tona ^ y los que quiíieron fervir en la Cavalleria , íc 
agregaron al Marqués de los Balbafes '•> afsi fe llego 
halla Acqua negra,y cerca de eíte Lugar íe encontró 
al Conde de Aguilar con vn grueíío Cuerpo de la Ca- 
valleria de fu mandojpaísófe haíla vn pequeño Lugar 
llamado la Cava, donde fu Mageílad mnndó hazer al- 
to,y que la Infanteria defcanfaíle , y paííaíle defoues a 
Cremona,que diílaba vna legua 5 fu Mageílad con la 
Cavalleria de íu Efcolta llegó vna hora defpues de 
medio dia a la Ciudad de Cremona, aviendo tolerado 
con mucha alegría el grande calor,que fe experimentó 
en cfta Jornada. Sa- 



Lihro IF. Capítulo F, 561 

S.iludü h Plaza a fu Mageílad con toda la aitille- 
ria,y tuvo fu Palacio en las Cafas de la Ciudad, á cuyo 
cuydado efmvieron los adornos , con que coftoía , v 
lucidamente la previno 5 efiaba formado en aquella 
Plaza, para entrar de guardia á fu Mageíiid el Tercio 
de Infantería Efpañoia, llamado cíe ¡a Alar de 5\(¿ipc/es^ 
con fu Aiaeftro de Campo Don Lucas Spinola , hijo 
fegundo del Duque de San Pedros luego , que fu Ma- 
gefcadfjhió.\fuQi¡arto,bes61amano la Ciudad, el 
ObiípOjV otros muchos Cavalleros 5 firviofe dcfpues 
la vianda. 

Aviendo llegado a aquella Ciudad la propia ma- 
ñana Francifco Farneílo Séptimo Duque de Parma, 
para cumplimentar a fu Mageílad ; lueg;o , que el Rey 
entro en Palacio , vino vn Miniílro del Duque 5 á fa- 
ber de fu parte como avia llegado fu Mageíxad , y que 
defeando manifeílaile en todo fu confianca , queria 
executarlo períonalmenre en aquella Ciudad ? a cuyo 
fin acababa de entrar en ella, y quando no fueíTc de in- 
comodidad a fu Mageíliad, que mandó fe le reípon- 
dicíle con las exprcísiones de mayor eftima, íeñalando 
la hora de las quatro de aquella tarde, en que el Duque 
eftuvo puntual 5 vino en vna carroza guarnecida de 
plata, con íolo dos corpulentos hermofos cavallosj 
acompañaban al Duque los principales Gefes de íü 
Cafa,y feis carrozas con fus Gentiles-Hombres de Ca- 
mara,y otros Cavalleros; al. llegar a Palacio ^ tomó h$ 
Armas vna de las Compañías de Guardia ^ y fe le batió 
la Vandera 3 las Guardas de Palacio fe efparcieron por 
la efcalera,como fe eftilaj fu Mageíuid íaíió a recibir al 
Duque defde fu Camara,por vna pequeña Galería, en 
que eitaba la cama de rcípeto , hafta enmedio de h 

Bbbb Pie. 



5 62 ^Diario efe los Vlages Ml^y. 

Pieza immediata , y llegando el Duque a hazer vn3 
rendida fumifsion á íu Mageíl:ad,le echó los brazos , y 
tomando la mano derecha del Duque, y fiempre las 
puertas, entraron hafta la Cámara ? á donde íe hizo la 
vifita en pic,y cubiertos, y el Pvey le dio el tratamiento 
de Alteza la primera vez,que le habló , y las demás el 
que obferva por efcrit05 duró la vifita cerca de vna ho- 
ra,y defpidiendofe el Duquc,íalÍG fu Mageílad con él 
halla la vltima Puerta de la Pieza , en que le recibió , y 
dcfpues dió orden para que el Conde de Pliego , Ma- 
yordomo de Semana, fueíTe en íli Real nombre , \ fa- 
ber del Duques y eíle le recibió a la Puerta de la Pieza, 
donde avia de admitir al Conde , y ambos eftu vieron 
en pié,y deícubiertos,y falió con el Conde haíla la par- 
te,donde le avia recibido? y por dexar referidas todas 
las funciones,que hizo el Duque,las continuo aqui. 

Bolvió aquella mifma noche á vifitar á fu Mageí- 
tad, y avicndo eílado vn rato en converfacion, fe fen- 
taron h jugar a los naypes^y también algunos Cavalle- 
ros. El Miércoles figuiente vifitó el Duque tercera 
vez a fu Mageílad , y en eíla ocafíon fe defpidió , y 
mandó el Rey , faeííen efcoltandole vn Sargento ma- 
yor, y docientos y cincuenta Cavallos. 

Las expreísiones repetidas del Duque cerca de fu 
obligacion,y afe6lo,fueron grandes> como las cílima- 
ciones,con que fu Mageílad le correfpondiój y avicn- 
do buclto el Duque á Piacení^a, donde entonces te- 
nia fu Corte , paíTando fu Mageílad en vna marcha 
por territorio del Duque , falió eíle acompañado de 
fus Gentiles-Hombres de Cámara , de fu Guarda de á 
cavallo , y tres Compañias de Caravineros , y encon- 
trando £1 fu Mageílad fuera del Lugar de Colorno , le 

cum- 



Libro IF. Capitulo V, 563 

cumplimento, y acompañó hafta paííado ííi territorio, 
que era al termino de aquel Lugar,y alli fe defpidio, y 
fue a Parma. El tiempo que eítuvo el Duque en Cre- 
mona, fe le pufo guardia con Capitan,y Vandera. 

El dia cinco hizo fu Mageílad merced al Mar- 
qués de los.Balbafes , de que fe le reintei^raíTe en el 
fueldo 5 que fe le avia fufpendido de Caftellano pro- 
pietario de Caílelnovo en la Ciudad de Ñapóles j y 
también hizo fu Mageftad merced al Vizconde de 
Miralcazar , en confideracion de fus fervicios , de la 
Encomienda de Montiel , y la OíTa en la Orden de 
Santiago,cuya futura eílaba concedida al Marqués de 
Monreal fu padre. 

A feis tuvo fu MageAad Confejo con el Principe 
de Baudemont ( que avia venido del Lugar de Bo- 
zolo, de conferir con el Duque de Vandofme) elCon- 
de de Santiftevan,el Duque deMedinaíidonia.elCon- 
de de Marcin , y yo5 y trata ndofe la forma , en que íe 
avia de executar la Campaña 5 refolvió fu Mageikd, 
que el Exercito fe dividieíTe en dos cuerpos , mandan- 
do fu Mageftad el vno , y llevando configo al Duque 
de Vandofme, y treinta mil hombres , que avian de 
juntarfe , los mil de ellos de la Cavalleiia Eftrangera 
de Milán con el Conde de Aguilar fu Generah elTer- 
cio de Infanteria Efpañola de Lombardia con el Prin- 
cipe Pío fu Maeftro de Campo , para entrar las Guar- 
dias al Rey 5 cinco mil hombres de las Tropas del Se- 
ñor Duque de Saboya,y el refto de las de Francia 5 que 
otros veinte milhombres formaííen Exercito al man- 
do del Principe de Baudemont , con los Cabos Fran- 
cefes, el Marqués de Ay tona Maeftro de Campo Ge- 
neral, el Marqués de los Balbafes con dos Regimien- 

Bbbb i tos 



5 6 4 Viano (¡c ¡os VUges dcll^y. 

tos, de Cavalleria,y Don FraDcifco Colmenero C^va- 
llero dci Orden de Santiago , Gentil-Hombre de Li 
Camara,y fegundo General de la Artillería} y también 
fe mandó formar otro cuerpo de mil y quinientos Ca- 
vallos , para guardar las Riberas del Ádda , muandados 
por el General de Batalla Don Diego Torralva Cava- 
llero del Orden de Santiago, y en eíle cuerpo de Tro- 
pas íc incluyó al Marques de Valdefuentes , Primogé- 
nito del Duque de Abrantes,con fu Regimiento. 

Lueso djó fu Mao;eílad Audiencia al Cardenal 
Dolphino , que vino de Venecia á- cumplimentar á fu 
Mageftad, de quien fue recibido con lasmefmas for- 
malidades; que los demíis Cardenales j y defpues tuvo 
Audiencia el Orador de la Ciudad deCremona,quc 
en fu nombre cxprefsó los mas rendidos cbfequios , á 
que fu Mageftad le reípondió gratamente, y eíle Ora- 
dor,y los demas,que componían la Ciudad, befaron la 
manoj y defpues toda la Nobleza 5 firviófe en publico 
la vianda,y a la tarde falló fu Mageftad a cavallo, y paf 
só a la otra parte del Poó, para reconocer la Fortifíca- 
cion,cón que eftaba defendida la cabeza del Puente. 

En íiete, en execucion de lo refuelto anteceden- 
temente , marchó el Marques de los Balbaíes con los 
Regimientos de Cavalleria , y el Tercio de Infinteria 
Efpañola de la Mar de Ñapóles , con fu Maeftro de 
Campo Don Lucas Eípinola , para incorporarfe al 
Exercito, que avia demandar el Principe de Baude- 
mont; y el General Torralva, y el Marqués de Valde- 
fuentes , paífaron a ocupar los convenientes Lugares 
en la Ribera del Adda. 

Efte dia por la mañana llegó a CremonaFerdi- 
. nando Carlos,Duque Vndezimo de Mantua,y avien- 

. ;. . do 



Libro IF. Cíp. F. 565 

¿o embiado a vn MiniíliO fuyo, a dar noticia a fu Ma- 
geftad,y pedido hora para vede , mandó reíponderle 
coneriimacion,y leíeñalóla hora de Lis cinco de la 
tarde, y íabiendo no traía coches , mandó fu Alatief 
■tad llevarle dos de fu Real Perfona, y a la hora referida 
vinoelDuque,yformandofevna cíe las Compañías, 
que eftaban de Guardia, íc le batió la Vandera , y las 
Guardas de Palacio fe puíieron en la eícakra, en la for- 
ma que acoíliumbran , y el Conde de Pliego , que era 
Mayordomo de Semana, lecibió al Duque en la Puer- 
ta del Salón j donde formaba el Cuerpo de Guardia la 
Efpanola 5 falió fu Mageílad a recibir al Duque , con 
los Grandes,los Gentiles-Hombres de Camara,y toda 
la Corte haíla el medio de la fegunda Pieza de fu Cá- 
mara; hizo el Duque las demoftraciones de mayor re- 
verencia a fu Mageílad, que le echó los braz;os , y ref- 
pondió con eílimacionjy confuelo del Duque í pafsó 
el Rey a fu Cámara llevándole a mano izquierda , y 
entrando primero por las Puertas,fe hizo en pié , y cu- 
biertos la vifita; trató fu Mageílad vna vez al Du- 
que de AlLeza,y las demás de la forma en que le efcri- 
ve; duró la viílta poco mas de media hora,y aviendoíb 
defpedido el Duque,filió con él fu Mageftad haíla el 
ñn de la Pieza^en que le avia eíperado,y en todo lo de- 
mas fe obfervó lo propio,que quando entró, y 'pallan- 
do algún breve tiempo, dio fu Mageílad orden , para 
qu€ el Conde de Pliego fuefle de fu parte a fiber del 
Duque , quien eftimó efte favor , y ambos eílu vieron 
en pié. 

En ocho , deípues de a ver fu Mageílad ocupado 
toda la mañana en diípoíiciones de la guerra , fe le ür- 
vió en publico la vianda , y á la tarde falió á cavallo á 

paf- 



^66 T>¡ario de los Vidges dci^y. 

paíTearfe por la Ribera del Rio 5 y el dia íiguicnte to- 
maron la marcha para el Exercito el Principe cié Bau- 
demont,el Marqués de Ay rona,y el General de la Ar- 
tilleria Don Francifco Colmenero. 

Llegaron a efta Plaza treinta v cinco Defertores 
de las Tropas Enemigas,y fu Mageftad mandó focor- 
rerlos,y que fe les dieíTen las guias acoílumbradas , pa- 
ra que falieíTen del Eftado de Milán. 

• En diez fe continuaron en venir algunos Defcr- 
tores de los Enemigos , y fu Mageftad mandó focor- 
rcrlos , y que fe aviaííen. También llegaron algunos 
carros con Soldados enfermos de nueftrasTropas,por 
eftár en efta Ciudad el Hofpital,en que íe curaban con 
la mayor afsiftencia,de quanto necefsitaban, ' 

Eii onzc fue fu Mageftad a cavallo á divertiríe en 
el Campo jdonde encontró mas Defertores del Exer- 
cito de losAlemanes,y fe executó con ellos lo mifmo, 
que con los antecedentes. Efte dia huvo noticia , de 
que el Duque de Vandofme venia ya á efta Ciudad. 

El dia doze llegó el Duque de Vandofmcy pafsó 
im mediatamente á ver á fu Mageftad , que le recibió 
en íu Cámara , faliendo algunos paííos á encontrarle, 
mandándole cubrirjy aviendo manifeftado el Duque, 
quanto eftimaba lograr la honra de poder fervií en la 
prefencia de fu Mageftad,y obedecer fus Reales ordc- 
nesde refpondió el Rey,eftaba guftofo de averie vifto, 
y que efperaba , que con fus grandes experiencias , va- 
lor, y zelo, confeguiria íu Mageftad todas las glorias> 
que efperaba para si,fus Armas,y las del Rey fu Abue- 
lo,que mandaba j y aviendo , defpues de efte cumpli- 
miento,retiradofe fu Mageftad a otra Pieza con el Du- 
que,y los Miniftros de Eftado , el Conde de Marcio, 

7 )^^ 



Libro I F. Capitulo F. ^67 

y yo, referí al Duque lo,que fu Mageftad tenia refuel- 
to,quanto alas operaciones, que avian de executaríe 
confequentes a lo , que el Duque avia antecedente- 
mente conferido con el Principe de Baudemont , y 
quedando prevenido de todo el Duque , tomo la li- 
cencia del Rey, para paílar áíu alojamiento. 

Vieron a fu Mageílad todos los Generales , y OH- 
ciales^que avian ido con el Duque de Bandofme , en- 
tre los quales fueron el Conde de Teísé,del Orden de 
San¿í:i-Spiritus,oy Marifcal de Francia, y el Theniente 
General Albergoti,y fu Mageftad favoreció , y honró 
mucho á todos. 

El día treze por la mañana falió fu Mafreílad con 
el Duque de Bandofme a la Ribera del Poó, donde 
eftaban formados feis Regintientos de Cavallcria de 
Francia , que avian de paííar á la otra parte del Poó, 
donde fe juntaba el Exercito, que avia de mandare! 
Rey, los quales eran , la Corneta blanca , Vandenvil, 
Alomperne, Monroy, Dragón de la Treque , y Villa- 
roy , y aviendo fu Mageílad reconocido cada Regi- 
miento, fe pufieron eftos en marcha , y empezaron á 
paífar el Poó por el Puente de Barcas,que fe avia echa- 
do junto a la Puerta de la Ciudad ; el Duque de Man- 
tua llegó a cavallo al Campo,con los que le venian íir- 
viendo,y aviendo hecho fu cumplimiento al Rey? íe 
incluyó con los de fu Corte fin diferencia , aunque eí^ 
tos íiempre le facilitaron, el que pudieííe eftár junto á 
la Perfona del Rey 5 retirófe íu Mageftad a Palacio , y a 
la noche llegó el Nuncio Extraorciinario. 

El figuiente dia continuó fu Mageftad el baxar á 
la Ribera del Rio , para reconocer las Tropas , que 
avian de paífarle , y fue con fu Mageftad el Duque de 

Ban- 



•568 'Diario de los Vldges ¿clücy. 

BanLlormc,y dcfpues fe incorporó el Buque de Man- 
tiuj en la meíiiaa conformidad , c]ue lo executóeldia 
antecedente: eíbban efquadronados quitro mil y qui- 
nientos Infontes en nueve Efquadrones, que fe com- 
ponian de los Regimientos , Falle , Ivoyal , Piemont, 
Bcrvich, Sauit, Auvergnc.y QLierci>' luego.queíu Ma- 
greftadlos huvo reconocido, empezaron á marchar ? y 
pillar el Puente, y a eflos Regimientos figiiió otro de 
Drn<rones,llamado Du Heronj fu Maí^aftadíe retiró a 
Palacio>y fe le Hrvió la vianda en publico , á que aísii- 
tió el Nuncio , aunque eílaba en la Corte como in- 
cógnito j y a la tarde íe divirtió fu Alagellad en el 
juego. 

A quinze bol vio fu Mageílad por la mañana coxx 
el Duque de Bandoíme , a reconocer las Tropas , oue 
avian de paíTar el Poó , y eílaban formadas en quacro 
Regimientos de Infanteria , llamados Bandoíme, 
Cambreíy, los Duques , y Borgona , y en fíete Eíqua- 
drones. También citaban formados en diez y ocho 
Efquadrones los quatro Regimientos, llamados Dau- 
íin Royal, Roüglion, Duxes^y Bourbon 5 Rieron paf- 
findo todos por delante del Rey , y quando llegó el 
Regimiento del Duque de Bandofme, fe apeó, y pufo 
a la frente , con la Partefana , y hizo las corteíias a íli 
Mageílad, y luego que pafsó de donde eftaba el Rey, 
bolvió a ponerfe á cavallo, y fue a afsiílir a f 1 Magef- 
tad; deípues que huvo pallado la Puente la mayor par- 
te cié eftas Tropas, bolvió fu Mageílad a Palacio, y dio 
Audiencia fecreta al Nuncio Extraordinario. \ 

Eíle dia fe tuvo noticia , de que el Principe Euee- 
nio,que mandaba el Exercito del Emperador , eftaba 
en animo dehazer vn deftacamiento de quinze mil 

hom- 



a 



Libro I f. Capitulo F. "^^^^ 

hombres,para paíTar el Poó por la Puente,que tenia en 
Burgoforte, cubiir el Modenes,y preíervar la Plaza de 
Brefelo , ó que eíla gente Rieífe á buícar las Tropas 
Franceías,que paliaban aquélllio,antes que fe juntat 
fen con las, que citaban en Caíalmayor 5 pero aunque 
GÍle aviío no fe confirmó , fiíe conveniente , para pre- 
cautelarfe. 

A diez y feis bolvib fu Mageílad al Campo , para 
reconocer , y ver paíTar el Puente cinco Regimientos 
de Infanteria en nueve Efquadrones , tres Regimien- 
tos de Cavallos Corazas en doze Batallones , y otros 
dos Regimientos de Dragones,que íiendo numeroíbs 
formaban doze Batallones , y no fue eíle dia con fu 
Mageílad el Duque de Bandofme , por hallarfe indif- 
pueíl:o,peroafsiftió.aiii Mageílad el Conde de Mar- 
cin, como lo executó ílempre^ no faltando íu zelo , y 
cariño en ninguna ocaílon del lado de fu Mageílad: 
retiroíe el Rey á Palacio, y. fe le íirvió la vianda en 
publicó. 

Hizofe iníinuax:ion por parte del Duque deMan- 
tua,de que avia venido,para íeguir á fu Mageílad en la 
Campaña ? íl no fe ofrecía en ello algún reparo , y fu 
Mageílad dio á entender i dexaba al arbitrio del Du- 
que lu determinación, defeando la de fu mayor guí^ 
to. Lunes diez y íiGte pafsó íu Mageílad temprano á 
la Igleíia mayor , donde Comulgo por mano de fu 
Confeíror,y defpues bolvió a Palacio , tuvo el Defpa- 
chojy fe le íirvio la vianda, como los dias anteceden- 
fes, y á la tarde no fili6,y fe divirtió en el juego con el 
Duque de Mantua,y los demás Cavalleros ; y eíle dia 
befaron la mano el Marqués de Coníians , que á eíle 
folo fin vino defde Borgoña , el Marqués de Anci , y 

Cccc Don 



5 7 O T>¡ano de ¡os Ftages M%cy. 

Don Francifco Gaetano y Aragón , Coronel del Re-~ 
o-imiento de Italia , que vino á dependencias del miC- 
mo Regimiento ^ que por orden de fü Mageílad efta- 
ba de Guarnición en la Plaza de Novara , que fue el 
medio termino, que fe tomó para evitar los embara-í- 
zos , que podrian ofrecerfe en el Exercito , íobre las 
preeminencias de Regimiento de la Guardia , y por no 
malograrle con el continuo trabajo , que tuviera íir- 
viendo cerca de fu Real Perfona. 

El dia íiguicnte partió de Cremona el Duque de 
Bandoíme,para efperar á lu Mageílad con las Tropas, 
que avia de mandan 

En diez y nüeve,no falió fu Mageftad, y dio la or- 
den? para que todo eftuvieíTe difpuefto para el dia íi- 
guiente, en que avia át marchar con el Exercito. 

Defeando el Principe dé Cariati ir firviendo al 
Rey en íu Jornada , y no permitiéndole algunas obli- 
gaciones propias, el que lo executaífe a tiempo de po- 
der alcanc^ar a fu Mageílad en Barcelona , íin embargo 
luego que llegó a aquella Plaza con la Princeía Doña 
Maria Artemifa de Borja fu muger, íe embarcaron pa- 
ra Italia, y aviendo defembarcado en el Final , dio 
quenta al Rey pidiendo licencia, para paííar áíervir á 
fuMageftad en la Campaña; pero eílimando fu zelo,y 
conociendo con fu atenta piedad, no era bien , que el 
Principe defamparaíTé fu familia , y íe expuíieíle a las 
defcomodidades de la Campaña , manció reíponderle 
con aprecio de fu amor,y zelo, propios de fus grandes 
obligacionesipero que fu Mageílad guílabá le eíperaf 
fe á íu bucJta del Exercito. 

Eíle dia nombró fu Mageílad por Brigadieres en 
el Exercito á Don Sebaílian Pimentel Marqués de 

Mi- 



Libro W. Capitulo V. 5 7 1 

Mirabel, Maeftro de Campo del Tercio de Infinteria 
Efpañola^que llaman de Lisboa,y al Marqués de Veí- 
terlo, Cavallero de la infigne Orden del Toyfon, que 
era Maeftro de Campo en Flandes,v vino á íervir a fu 
Mageftad de Aventurero en efta Campañas y defpues 
hizo también merced de efte emjpleo a Don Dico^o 
Bonefana Maeftro de Campo de vn Tercio de Infan- 
teria de Italianos. * 

El día veinte , a viendo fu Mageftad oido Miíla 
enlaIgleíiamayor,al rayar el dia íe pufo en marcha 
en la filia bolante, íiguiendole á cavallo toda la Corte, 
excepto el Duque de Terranova , que por averie íb- 
brevenido gravifsima indiípoficion , le fue preciío 
bol ver a curarfe á Milán , donde a la buelta de fu Ma- 
geftad fe halló en difpoíicion de poderle ir íirvicndo 
hafta Geno va, y al! i quedo para pafíar á Ñapóles con la 
Duquefa fu muger.lban de Efcolta los dos Regimien- 
tos de Cavalleria,que antecedentemente vinieron del 
Exercito de Cataluña, y las Compañias de las Guar- 
dias; feguia a poca diftancia el Tercio de Lombardia,y 
vnCuerpodcInfantcriaFrancefi5Íba defpues el Ba- 
gageefcoltado de alguna gente del mefmo Tercio de 
Lombardia,y de la de Francia , y cincuenta Cavallos, 
eftando el camino cubierto de las demás Tropas , que 
componian el Exercito, avicndo entendido en la dif 
poficion de efta marcha el Conde de las Torres Gene- 
ral de laArtilleria de Milán, y el Conde deTefsé, á 
quienes afsiftieron los Ayudantes del Rey^aviendo íi- 
do precifo hazer algunos altos , para que defcanfafte la 
Infmteriajperono obftanteíe caminaron feis leguas, 
y fe llegó á las tres de la tarde al Lugar de Caftel Pun- 
con,y fu Maí^eftad tuvo fu Palacio en vna Cafa Fuer- 

Cccc z te, 



^ - 2 T>¡ar¡o de los V'iagcs cJcI'^Eey. 

te,y los primeros Gefesíe hofpedaron alli,y cl refto de 
la Corte en las demás cafas del Lugar , y las Tropas íc 
acamparon en aquellas cercanías. Y porque mejor fe 
comprehendan las marchas , que de eíla Ciudad hizo 
el Rey con el Exercito haíla Luzara^pongo aqui fu de- 
moftracion. 

En veinte y vno , aunque fu Mageftad avia dado 
la orden, para marchar al amanecer , aviendo fobreve- 
nido vna grande lluvia,fue precifo deteneríe hafta que 
minoraíle, como lo hizo a las nueve de la mañana , y 
luego fe pufo fu Mageftad á ca vallo , llevando la pro- 
pia eícolta, que el dia antecedentej la marcha fue muy 
incommoda, por lo pefado del camino j pero recono - 
ciendofe la alegría , y gufto con que iba el Uey , fin 
embargo del continuo ríefgo, de que cayeíle el cava- 
lio, como repetidamente íe veía en otros, todo fue 
alborozo, y aplaufo al Rey, y las Tropas le aclamaban 
inceílantemente 5 llegó fu Mageftad á medio dia á Ca- 
falmayor,y luego fe le firvió la vianda en pubhcojtuvo 
el Rey commodo Palacio, y las Tropas íe acamparon 
enlos contornos del Lugar, quedando fuíiciente nu- 
mero en el Cuerpo de Guardias á la tarde paísó fu Ma- 
geftad á reconocer el Puente , que fe echaba fobre el 
Poó, para paílar fu Mageftad , y el Exercito a la otra 
Ribera? bolvió á Palacio,y fe detuvo en el Defpacho, 
y luego jugó vn rato ? y la vianda para la cena fe le íir- 
vió en publico jtuvofe noticia de aver llegado la ma- 
yor parte de las Tropas, que paíTaron defde Cremona 
por la otra Ribera del Poó , labuelta de Cafalmayor, 
aviendofe detenido a caufa, de que al paílar el Rio Ta- 
ro,fe rompió el Puente. 
. A veinte y dos empezaron a paílar el Puente las 

Tro- 



p^yi^-/f^V7r:)v-^V7j w^J^^?fj wrf) ^(TJ 1=^^^^^^ ^-^^^^-:^^?^^@Lé¿^^S^^^^2S^^><±?^>^ ?S>^ ■^>^ rs:>^ ;^>^ -n"^ -k^ ^gg^>gj^>^l^^ 






\j7jLA AZTA 



iiSiffnn 



^ 

(^^.^. 



é^ 



lSu. 






/A 



^J). 



Geügraphia 



u 



u, 



norlt Y i'-^-fl mtiirtiVS 



Jrldjhirtc (L- r ¡taita .dfi ijuc jt- a he 

Q'ucrra.u í/u¿ a/uno trl Rey nu^jti-o Sfr 

nahriítite en loj Campos de Sa/icta Yietorta. ^ 

I .. \'oi'eíara . de Téjta ,y de lujara.. en que je dio 

JiaTallajr el Campo de./^'S' de tasGraciaj 

andaJxi por elyruicipe de Haudímontr a. 

/í'j Ctjmpoj i^ue Oiupd elM-'íemiíto en ¿í^<Serrt 

,rco y en Jidni ,y el ódio deCliin.'hit 

.^ñoi702. on 









N 



.jí-íA'" 



el 






6^ - 

/«Jí -íu/'J-/-' ^r/.'-'j SaiBáa •V^V:S;;.__úarnidJi 



,//.'./.-y 't¡d.'ra ¡Í'J *. Je A¿p.'tci.4- tufara enisJf-^^M.^ktríj _- Jí , '.7,/ 
¿/v. S. catnp,i^-rrmihfntí JtAu'-tm ¡f^JelúJ^ranaJ. dTnn.-hfr.i.' Jelli- , 
íííy.i íW rf Sfrralh.7 t'imp.i Jtifíitmtifo m j'aíimi. ail'Je. /^. v/5. 6 i'./iy.i 

'i,itu„.„ „. ElcaladeiomiUajJralianaJ • 



r>/-^? 






rm. 



N 



,a/r^ ,IJU 












D. O 



.„s 



■/*■ 



UlE 



f'é 






..Ü 



■i¿I£"c JRE 



r'*rs 



ti.,,'^^,.1. 



í>,.j^ E 



O 



'-U' 



v?" 



j.jfy^BH'U 'Hj-Mjr 



j'thtvtneUa. 



M 



,-J'j'i/iJ^.-r j,7íí.H 



J Vjnirt'i' 'i'I-'la JtleJFtiiaJenj 






/^ 



,N, 






N 



. ■•'I.fji'ijir TmrnuJiíit ¡Catrera 



'A 






i-; 



sssf ^ 



'■--A # -. 



^iJVaí-,,/fl 



'ijJ^Carriít 



D 



j-^ái™ 



R 



í 

/■ 



E L 



(PAR «"-'íy 









M 






\ ®Vy.. 



f/A- 



; 



01*1 



ii„,^,. j, ,. jjt Parte aü 






Ko/[arU 



eamjffáJ^ut 






rV-,,: 



BOTONE J 



•%»' 



-.//# 



?\ 



"- •^' 






'■^•'■' ' 



.í;/^"^ 



■'■vg- 



C 



A ,.^^^ 



MTjIc,, MV,huntl„ 



"i^J 



iil!*-i 






£ H r,,.i ■!■,:■ R,.- 



Libro IF. Capítulo V. 57^ 

Tropas^ fu Mageftad fue a Miíla al Convento de los 
Padres Bernavitas, y a la tarde no filió , y fe divirtió en 
losJardines,yalanocheeneljüego. Tuvofe noticia, 
de que los Enemigos no querian defender el Rio 
Leniza, fino dexando expueílo a Breílello , intentar el 
ponerfe a la otra parte del Rio Croftulo,para defender 
mejor el Modenés. 

En veinte y tres tuvo fu Mageftad Junta de Guer- 
ra, y dio orden al Conde de Tefsé? para que fueíle á 
reconocer á BreíTello , por la parte de Viádana. En 
veinte y quatro, no falió fu Mageítad^y dio orden, pa- 
ra que el Tercio de Lombardia paííaíle el Puente , y 
acampaíle entre Colorno,y Sanguina,difl:antes vna le- 
gua de Cafalmayor j y el Martes veinte y cinco man- 
dó fu Mageílad,que el Exercito , que ya eñaba acam- 
pado entre Colorno , y Sanguina , fe formaíle en tres 
columnas, y marchaíle ázia Sorbolo^y faliendo fu Ma- 
geftad de Cafalmayor ácavalloconfuEícolta, pafsó 
el Puente,y aviendo feguido el camino,que por la iz- 
quierda llevaba la tercera columna , fe pufo íu Mageí' 
tad á la frente de elkjy el Bagage figuió con fu Efcol- 
ta la mefma columna 5 en efta conformidad llegó fu 
Mageftad á Sorbolo, donde fue acampandofe el 
ExercitOjComo iban llegando 
las Tropas. 






CA- 



5 74 T>¡ano de los Fl^íges del "Rey. 

CAPITVLO SEXTO. 

SVCEE SOS VE LAS A%MAS VE SF 

AAanJlad en Ju ^al prcfcncia en el Campo de 

Santa F i tona. 

AVeinteyfeis,aviendoelRey dado orden el dia 
antecedente ? para que el Exercito fe formaííe 
en dos columnas, empezó fu marcha , como fe vera en 
eAa demoftracion , precediéndole el Duque de.Ban- 
düíme,y otros Generales, y Oficiales con vn grueíío 
deftacamiento 5 fu Magefttd fe pufo a la frente de la 
columna, que marchaba por la izquierda, y fe tomo el 
camino a Caftelnovo de Modena, cubriendo la Reta- 
guardia el Tercio de Lombardia,con vn deílacamien- 
to del Regimiento de Borgoña , y la Cavalleria de Ef- 
paña? llegófe a poco mas de medio dia a eíle Lugar , y 
como el Duque de Bandofme avia anticipado fu mar- 
cha, eftaba en fu alojamiento,y afsiftiendole el Conde 
de Marcin, el de Tefsé , el Marqués de Albergoti , el 
Conde de San Eftevan de Gormaz Ayudante del 
Rey, y otros Oficiales Subalternos , y llegando noticia 
al Duque , de que el Marqués Anibal Vizconti , con 
vn deftacamiento de las Tropas de los Enemigos, 
compuefto de fu Regimiento de Cavalleria, del de 
Comerci,y el de Darmcílat, citaba acampado en la Ri- 
bera del Rio Taílbn , por donde corre á vnirfe con el 
Croftuloí y entendidofe también, intentaban difputar 
el paíTo al Exercito del Rey, quando fe huvácíTen en- 
o-roífado aquellas Tropas de los Enemigos con el nu~ 
merofo refuerzo de Infmteria, que cípcr.íb.in , igno- 
...A. ■ ran- 



I i 



■^ 



las 



-^' "Vi- "^W^nwi^ 



f k.4a;v/to delPo, sobre puente de barcas, qi^E 1 

na.to L-l Rív L\itJio/tio A-. S. ¡\vi una di la.s LJliiihij qiw IL'vb S.Mii^fjrjd ¡-I Jui 2S de lulio Jf', 
l~02 A. ,iR(] MS. B. Jw Cai-ii/L-mo iihij ar HDu^uc de McdiiuiíHÍorua .C.Pi'f/ib de t'iirca.r,piuj-¡ ^ 
sch^P'ira el rrarLÚto de S.Mdo"'T). Casal inavot: Y-..é'aiWu¡ñaF.Ri'iPi'. G. Sentiiulasperdidí 
¿el ].< liiijrJijj jyai¡ziida.r^,Ludar de Coluro.].. dosGaleonistfue ¿uurdaiian la Fuente. 



Tf^ 



V 



.,.-mi^_:: 



:*^atJr*' 



¡«aC^S 



-*í3^' 



ULI 



I* 



Jl :^ 






S?^ 



-«_- 



4, M 



■Kt 



.1' 



>i^ 



■L 






'^ 



;Í, 






^« 



Ki 



«S: 



•ry PU/r" l'-H-'«-i ■:' O.iih ÍT.i;.-íi.i!i.r.-li:lnl!.r:,-- ^.-'Ac ^- J.'/if; M.i.lnn ,-,>j 



-iái 












i'iwf j'»"i' ■ 



-O- '> 



.«m\ 



I.' n.„."ii,:,.-.!,j 



^ 



Ltho IV. Capitulo VI^s 575 

rando las anticipadas marchas del Rey j y aunque el 
Duque de Banüoíme fe hallaba con folo las Tropas, 
con que avia marchado,y que no correfpondian a ca- 
torze Efquadrones de Cavalleria , y treze Compañías 
de Granaderos,que tenian los Enemigos , fe pufo á ca- 
valló el Duque,y los demás Generales,y Oticiales,que 
eftaban con él, y feguidos de la gente , y Granaderos, 
que avia traido en el deílacamiento , que mandó, fue- 
ron en bufca de los Enemigos , íin perder inflante de 
tiempo,á fin de que teniendo noticia , de aver llegado 
el Rey a Caílelnovo con el Exercito , no fe bolvieííen 
los Enemigos a incorporar con fu Exercito 5 y embió 
el Duque de Bandofme noticia á fu Magcftad , de Id 
que ocurria , y pidiéndole fueíTe íubminiílrando laS 
Tropas que pudieííe. 

Luego, que el Rey tuvo efte avifo , dio las orde- 
nes convenientes,para que las Tropas , aísi de Infante- 
ría, como de Cavalleria , que eftaban mas immediata- 
mente acampadas, íiguieílcn á íii Mageftad , y fubien- 
do a cavallo, pafsó á toda rienda , acompañado de fus 
Criados, en bufca de los Enemigos; y luego fueron íi- 
guiendo en la mefma forma algunos Cuerpos de Ca- 
valleria. Pudo fu Mageftad llegar, por íu grande dili- 
gencia, á todo el fuego de efte reenquentro , en que íe 
huviera mezclado,fi el Duque de Medinaíidonia con 
fus experiencias de la guerra , y otros Oficiales > que fi- 
guieron á íu Mageftad, no le huvieran detenido dife- 
rentes vezes,con el motivo, de ferneceflario fe fueííe 
fu Mageftad refervando para dar las ordenes conve- 
nientes,y hazer acudir lasTropas a donde fe neceísitaf- 
fen: el Duque de Bandofme,y los Generales 3 y Oficia- 
les,y Tropas,que avia llevado? pufieron luego en fuga 



las 



5 76 T>iarlo de los Vtages cfcl^y. 

las Centinelas abanicadas de los Enemigos , y ííi gran 
Gu ardía jy aunque fus Tropas eftaban formadas en ba- 
talla, y con el xzíwcic^o del Efquadron deErueville? 
que fe les avia agregado , y efperando el de Solari , y 
otro , que eftaba ya vezino a íu Campo , fue tanto el 
furor ) y denuedo, con que los acometieron los nuet 
tros, ganándolos el Elanco, que los rompieron , y pu- 
íleron en defordenada fuga^íin poder executar la reti- 
rada , que previno Vizconti , y perecieron muchos en 
el Rio Taílbn,que tenian a fu Retaguardia,deípues de 
no aver defendido el Rio Croílulo , que eftaba por 
frente. Deshechos los Enemigos en eíla forma, entro 
fu Mageftad en fu CampO) donde fe les tomaron hs 
Tiendas, y Bagages, y en la refriega fe is Timbales ? y 
treze EílandarteSjque oy fe vén en la Capilla deNuef- 
tra Señora de Atocha, quedaron muchos priíioneros^ 
y entre ellos el Theniente Coronel de Darmeílat, con 
tres Capitanes, y el Sargento mayor del Regimiento 
de Solari. Y para mas clara inteligencia de la forma? en 
que eftaba aquel Campo en eíla ocaíion , y los mo- 
vimientos de vnas , y otras Tropas , íe pone aqui el 
Alapa. 

Fueron los muertos mas de mil 5 y los heridos , y 
muertos de nueftras Tropas , haíla cincuenta , y entre 
eftos vn Capitán de Granaderos, y otro de Dragones; 
y aviendo fu Mageílad dado orden,para que en aquel 
Campo quedaííen las Tropas funcientes , á fin de que 
los Enemigos no le bolvieílen a ocupar, íe retiró íir- 
viendoleelDuquedcBandofme, elConde de Mar- 
cin,y los demás GeneralesiUegó fu Mageílad a las nue- 
ve de la noche á Caftelnovo, de donde avia falido , y 
aunque el dia fue de tanto trabajo, como fe puede in- 
ferir, 



E^ 




I 
l 



h Imagen de Nueltra íjeaora de AtOGhlTldslreze iü.!- 
tandartes,que fe quitaron á los Enemigosjy íi el triun- 
fo,que lograron los de Parma,le eternizan con el diíli- 
co , que inícrivieron en la figuiente forma: 
Ter te , ^x aime , cefsit Vitoria 

Antlphrafi diBa cefsit ViEhrla 
• Viña. 

Dddd No 



•:^^^->;>5t¿-Sakr ^^ ' ^^5^^ 




Q 



LthroIV. Cap. VI. ^jj 

ferir, de aver cftado fu Mageftad a cavalla mas de ca- 
torze horas , vino tan guítofo , que todos quedaron 
coníblados , experimentando fu esfuerzo, y robuftcz. 
Immediaíamente me mandó fu Mageftad deípachar 
Correo,para avifar a la Reyna nueílra Señora de eíle 
feliz fuceíro,y también al Govierno. 

Efte cafo traxo luego a la memoria el , que íe lee 
en la Hiftoria de Parma , que efcrivió Buenaventura 
Angeli el año de mil feifcientos y diez ( que también 
refiere el Abad Gonzalo de YUefcas en fu Hiíloria 
Pontiíical)expreííando,que el de mil docientos y qua- 
renta y nueve, aviendo baxado el Emperador Federi- 
co Segundo á íitiar la Ciudad de Parma , para aílegu- 
rar la Conquiíta , hizo fabricar en efte Campo vna 
fumptuofa,y opulenta Ciudad^y alojamientos para las 
Tropas, y la pufo el nombre de Ficíoria , y vna Iglefía 
Cathcdral con Obifpo , intitulándola San ViBor \ pero 
no le filio bien eíta coílofa prevención, pues quedó ííi 
Exercito deshecho enteramente por los Parmeíanos, 




y la plata^cpe tomaron al 
Emperadora ya fe vén oy también dedicadas á la mas 
íingular devoción de los Reyes Católicos , como lo es 
la Imagen de Nueftra Señora de Atocha , los treze Ef- 
tandartes,que fe quitaron a los Enemigosjy íi el triun- 
fo,que lograron los de Parma,le eternizan con el diíti- 
co 5 que infcrivieron en la figuiente forma: 
Ter te ^^x a¡me\^ cefsit Fif/oria 

T^arm¿e, 

Anttphrafi dicia cefsit Victoria 
I- ViBa, 

Dddd No 



5 78 T)tarto de los Fiages dell^y. 

No menos pudiera dexarfe aora á la memoria con 
aqueílos Eftandartes efte diftico: 

Vicíorum fugnax ( diBus Viciorta) 

ViUis. 

Hopbus^ ¡n Qmnti verthur Omen^ 

Joer. 

Tuv^ofe noticia efta noche,de que vna partida del 
Exercito^que mandaba el Principe de Baudemont,ba- 
tio con felicidad otra de los Enemigos de trecientos 
Cavallos. 

En veinte y íiete quedó fu Mageftad todo el dia 
en Caíí:elnovo,y el Exercito acampado en fus contor- 
nos,y la Corte bien hofpedada, porque todos los ve- 
zinos de efte Lugar avi.m abandonado fus cafas. El dia 
veinte y ocho marcho el Exercito en tres lineas, lle- 
vando íu Mageftad la izquierda > y aviendo caminaeio 
cerca de dos leguas, hizo alto entre los Rios Croftulo, 
yTafon, y mando acampaftenallilas Tropas , y fu 
Mageftad fe alojó en vn commodo Caíinjdonde eftu- 
vo el refto del dia,y aquella noche , por aver fido pre- 
ciíb efperar la proviíion del pan para las Tropas, y que 
fe repartiefte entre ellas. 

Quedó fu Mageftad el dia íiguiente en efte mef- 
mo fitio.y las Tropas acampadas,y a la noche aviendo 
falido del Campo algunos Soldados íimuladamente á 
hazer correrias por las Caías de Campo , y algunos 
Lugarcillos pequeños delcontorno,tomaron vn Caf- 
tille jo fuerte en la veziñdad de Regio,que era del Du- 
que de Modena; con que elGovernador de aquella 
Ciudad embió a fuplicar al Rey,vfaííe de íu piedad en 
aquel Pais; ya avia fu Mageftad dado orden antece- 

¿ dente- 




Libro IF. Capitulo VI. "'■ '579 

dentemente al Thenientc General Albergoti , para 
que con feis milhombres, y algunas Piezas de Artille- 
ria, fueííe a tomar aquella Ciudad, entregando primer 
ro al Governador el Defpacho íiguiente: ' 

DESPACHO DE SV MAGESTAD , PARA 

el Governador de la Ciudad de RegiOjdel Da- i 

quedcModena. 

EL REY. 

^ Overmdor del ^glo. Aviendo llegado a ejle Campo en 

defenfa de mis T>omimos ^y para facilitar el repofo de 

Italia'-, be querido preveniros-, quejí luego , que recibáis elle , ?m 

entregáis ejja dudada las I^ropas^ cuyo (genéralos embiara e/le^ 

fara que la defiendan^ durante ejla guerra hpafjarm fn perdida 

de tiempo a vfar con vuejlraperfona^y contra la Ciudad rimro- 

fa/uente de todos los derechos de la guerra ^ de que ejl aréis ad-, 

vertido^ y de que executando lo^ que os prevengo , fera defendida 

de las invafiones de la guerra. Del Campo de la Ficíoria veinte y 

mtevedeluliodemílfetecientosydos. YO EL "^REY. Don 

Antonio de Vbillay Medina. ^ 

Llegó el avifoj de que deípues de aver diíparado 
algunos tiros la Artillería, y la Infantería, y hecho al- 
guna defenía la Ciudad, entregaron las lia ves de ella a 
efte Theniente General, con grandes aclamaciones al 
Rey, y luego vino la Ciudad a rendirle la obediencia, 
y fu Mageftad mandó fe la cumplieíle lo, que el The- 
niente General la avia ofrecido,que era el coníervarla 
fus derechos,y Privilegios, y que la tendría en fií Real 
Protección 5 en cuyo cumplimiento , el meímo The- 
niente General el dia íiguiente , a viendo hecho juntar 

Dddd 2 la 



. g Q Viario de los Viages dell^y. 

la Ciudad,y todo aquel Govierno, connrmb en nom- 
bre de fu Mageílad los Privilegios, y Eftatutos de ella, 
y en fus empleos a todos los Miniiliros , y recibió de 
cada vno el Juramento de Fidelidad , y deípucs hizo 
abrir las Cárceles, y la Aduana, cuyos derechos aplicó 
alTeforo Real, y aviendo el Theniente General con- 
cedido muchas Salvaguardias , y hecho prifioneros de 
guerra los Soldados de aquel Prefidio, bolvió al Cam- 
po con las Tropas, aviendo dexado en Regio conve- 
niente Prefidio. , 

Ette dia hizo fu Mageftad merced alConde de las 
Torres , de nombrarle fegundo Maeílro de Campo 
General en Milán, con retención de fu empleo de Ge- 
neral de la Artillería de aquel Eftado. 

En treinta eftuvo también fu Mageflad en efte 
alojamiento,y las Tropas acampadas,y el Rey hizo fa- 
beralDuquedeModena por elDefpacho figuiente, 
fe pondría fu Mageftad en poífefsion de fus Eftados, 
por convenirle para la feguridad de Italia. 

DESPACHO DE SV MAGESTAD , P ARA 

el Duque de Modena. 

DOü\í Theüpepor la gracia de T>ios , Ti^ de Cajlilla , de 
Leomde Aragón^ de las dos Skilias ? de lerufalen , <s^c, 
liujlrifsimo T>uque de Modena , mi muy charo , y muy amado 
Trimo. La debida obligación de mantener mis Dominios ^ la 
tranquilidad^ y rcpo/o de los de Italia^y de los 'Principes , que en 
ella tienen E/lados--, me ha traído guflof o a ejle Campo ^parapro- 
femir en el todas las operaciones , que mas faciliten mi jujlo in- 
tento^ con efperan^a^ de que ü\(ueflro Seíior me lo conccdcra^co- 
mo lo he empezado a experimentar de fu mijericordia , defde el 
ú prí- 



Libro IF. Capitulo VI. '5 '81 

prtincr cf¡.i^ que defcubr) T'ropas del Enemigo , como no dudo , oí 
h.j liareis con entera noticia de todo'-,y flbien^poria conducía^ que 
aveis llevado tan apartada de la lujlicia , era bailante motivo^ 
para que avicndo entrado en ejle territorio con las T^ropas num^-^ 
rafas , que defienden nú caufa , pudiera honejlamente exercltar 
todos los efcFlos de la guerra , he querido , para mayor juíllfica" 
clon de ella^y de mis progrejfos apreveniros ^que filmmedlatamcn- 
te , que recibáis ejla , no admit)s en Aíodena ^yfu Cludadela^ 
(guarnición competente de ejlas Tropas^ durante la guerra , nú 
mas, me feraprecifopajfar a la execucion de todo lo, que las leyes 
de la guerra permítem de que ejlareis prevenido ,para que vuef- 
tra determinación efcuje los ejlragos^y no facrl fique InfruHuofa- 
mente lafangrc, vida, y h atienda de vue jiros Fajlfallos. Y fea 
JlH/lrl/slmoT)uque\de jVíodena ,ml muy charo, y muy amado 
Trlmo,j\(uejlro Señor en vuejlra continua guarda^ T>el Cam- 
po de Santa Vlclorla a treinta y vno de lullo de mil feteclcntos y 
dos. YO EL %EY. T>on Antonio de Vbilla y Medina. 

La noche de efte día? el poco reparo de vn Capi- 
tán de Granaderos de los Enemigos intentó inquietar 
nueítro Exercito con vn al arma 5 pero le íalió mal efta 
oííadia,porque fue bien caíligado,y herido. 

El dia fíguiente marchó fu Mageílad con el Exer- 
cito en dos columnas, llevando la izquierda ; y avien- 
do caminado cerca de dos leguas, hizo alto en vn boí 
que íbbre la derecha,para dar tiempo a que el Exerci- 
to fueíTe tomando fuspueflos^para acampar en la cer- 
cania de Novelara , que eílaba diílante vn quarto de 
legua , y donde fu Mageílad avia de deteneríe ; y lue- 
go que las Tropas eíluvieron immediatas á fus puef 
tos, fe pufo fu Mageílad a cavallo, y íirviendole todos 
los Generales, y fu Corte , paísó á Novelara , aviendo 
tolerado con grande alegriavn excefsivo calor, que á 



to- 



5 8 2 T)!ar¡o de ¡os Finges ¿Jel^y. 

todos causó cuy dado el confiderar a fu Mageílad en 
ei?l:a fatiga. ..k.,. ., . 

El Conde de Novelara filio al camino a recibir a 
fu Mageftad, y ofrecerlefu Cafá,y le fuplicó amparaf- 
íe aquclterritorio fuyo , como fu Mageftad lo ofte- 
cÍG,y dio la orden, para que los Soldados no hizief- 
fen ningún dañov Tuvo el Rey fu Palacio eri la Cafa 
del Coíide, la quál era baftantemente capaz , para que 
fe alojaíle en ella la mayor parte de la Corte. 

Elle ciía fe recibió carta del Duque de Modena, 
efcrita dcCdc las vezindades de Boloña, en reípuefta al 
Defpacho de íli Mageftad, y con exprefsiones del ma- 
yor obíequio, dixo admitiria Guarnición en Modena, 
y la Cindadela , con que fu Mageftad dio' orden al 
Conde Revel , para que entraííe en Modena con 
Prefidio. 

El dia primero de Agofto quedó íii Mageftad en 
Novelara,^para que defcanfaíle el Exercito j y íe tuvo 
noticia , de que los Enemigos avian roto todos los 
Puentes en los caminos de Guaftala , y Burgoforte , y 
que el Duque de Guaftala íe avia apartado de aquellos 
parages a la parte de Boloña con toda fu Familia , y 
Omenages 5 y aunque fe pidió licencia al Rey para fa- 
lirle al enqu entro, y tomar todo fu bagage , que íe te- 
nia entendido era de mucho valor , y íiii duda po- 
dría quitarfele 5 no vino fu Mageftad en dar efte per- 
mifo. 

Efte dia fe recibió aviíb del Cardenal ludice Virrey 
de Sicilia, de aver llegado al Puerto de Palermo el Se- 
renifsimo Señor Conde de Tolofa, Tio de fu Mageí- 
tad^y fu Generalifsimo de la Mar , y General de la Ar- 
enada de Francia, con los Navios de fu cargo , para de- 
fe n- 



Libro ir. Capitulo VI. 5 g 3 

fender las Coilas de las dos 'Sicilias délos Enemigos, 
que podían paíTar á infeftarlas. La tarde de efte dia 
honró fu Mageftad al Conde de Novelara , teniendo 
en la Pila del Bautifmo á vn hijo,en cuya función con- 
currió toda la Cortea dio fu Mageftad las ordenes efte 
dia , para que en el figuiente eftuvieífe diípuefto el 
Exercito para la marcha. 

A dos, al amanecer empezó á marchar el Exercito 
formado en dos columnas , y fu Mageftad Wcvb la iz- 
quierda '■> y aviendofe caminado poco mas de vna le- 
gua, fe hizo alto en vn fitio llamado la Tejh ^ )unto al 
pequeño Rio Parmefana, que fe divide de la Taíinara 
que nace del Tafon, y entra en eí Croftulo en Santa 
Victoria ■-, aqui mandó fu Mageftad acampar las Tro- 
pas,y tuvo fu Palacio en vn pequeño,y nobien parado 
Cafin, en cuyas Oficinas pudieron aiojaríe algunos de 
los principales Gefes de la Cafa , y el refto de la Corte 
fe acampó en las Tiendas. 

Llegó noticia , de que los Alemanes abandona- 
ron las trincheras , que tenían bien refguardadas en eí 
Campo llamado el Serrallo , junto á Alantua ? y que le 
ocupó luego el Principe de Baudemont con fu Exer- 
cítoj y de efte avifo íe infirió , que los Enemigos quí- 
fieften defender^eftando vnidos , el Puente de Burgo- 
forte, ó retirarfe á Hoftiglia,óvenír á encontrar aí 
Exercito Real , que mandaba fu Mageftad 5 creyendo 
los Alemanes , que juntas todas fus fuerzas , fe confti- 
tuyeften en eftado fuperior , por la diverllon de las 
nueftras. 

En el dia tres , quedó fu Mage.ftad en elmefmo 
Campó , y aviendo vna partida de Ca valleria de los 
Enemigos dexadofe ver por la derecha de nueftralí- 



ncaí 



584 'Diano cíe los Fiages del^y. 

ncn, fe le ílilio al enqueiitrO, y pufo en fuga, tomando^ 
]os algunos priíioneros. Repitiofe eñe dia la noticia, 
de que el Principe Eugenio con la mayor parte de fu 
Exercito avia panado el Poó por el Puente , que ante- 
cedentemente avia echado junto á Burgoforte j y que 
dexaba con bailante defenfa , y gente la cabeza de 
aquel Puente, y no fe fupo loque el Principe de Bau- 
demont avia executado deípues que entró en el Serra- 
llo; con que fe confirmaba, que los Enemigos quiíief- 
fen aban^arfe para dar batalla al Exercito del Rey, por 
lo qual íc tuvo por conveniente , el quedar en eíle 
Campo, por eílar reíguardado, y defendido por dos 
partes,y con el Rio Parmefana, y efperar noticias cier- 
tas de las operaciones del Principe de Baudemoní jpor 
fi podia acudir con algún grueííb cieílacamiento , á 
donde nueíbro Exercito le neceísitaííe. 

El dia quatro, no huvo novedad en el Campo , y 
a la tarde fue fu Magcílad á reconocer la linea, íirvien- 
dolé la Corte. Efte dia aviendo fu Mageftad conce- 
dido Letras de fervicio al Marqués deLoLivillé Gen- 
til-Hombre de la Cámara de fu Mageftad, que le efta^ 
ba concedido el grado,y fueldo de Maeftro de Cam- 
po , para que íirvieíle efta Campaña , por fegun- 
do Maeftro de Campo del Tercio de Infanteria Ef- 
pañola de Lombardia j tomo la poílefsion de efte 
empleo. 

• ' Tuvoíe avifo j que el Exercito de los Alemanes 
campeaba ya de efta otra parte del Poó , cubriendo fu 
frente con vn pequeño Rio , llamado el Cero , y fe con- 
firmó con diferentes cartas , que nueftras partidas to- 
maron á algunas perfonas, en que también fe halló la 
noticia, de que el Principe Eugenio encargaba mucho 
■■ — al 



Llhro IV. Capitulo VI, 5 g 5^ 

ai Góvernador de Guaflala, fe defendieíle, que eftaba 
diípueíto a focorrerle. 

En cinco llegaron al Campo los dos Regimientos 
de Cavalíeria, que fe avian dcxado en Caílelnovo de 
Modena,por quedar aquel Ducado á la devoción de 
fu Mageílad, dcfpues de aver entrado Preíidio de fus 
Tropas en Reglo,y Modena. Tuvofe noticia de aver- 
fe retirado á Ferrara el Duque de la Mirandula con la 
Princeía fu Tutora* 

Como en la concurrencia de las Naciones podian 
ocaíicnarfe algunos embarazos , de los que tan fácil- 
mente fuelen ofrecerfe en ¡os Exercitos , mando íu 
Alageíradpublicar vn Vando, para ambas Naciones 
Efpañola,y Francefa,previnienao con pena de la vida, 
no pudieííen facar arma ofeníiva vnos contra otros j y 
parala mayor vnion de eftas dos Naciones, y que íe 
conocieííe, no avia diferencia en ellas , quifo fu Ma- 
geílad darlo á entender , mandando , que en la diviía 
encarnada de Li Nación Efpañola, que traía en el íbm- 
brero,íe mezclaíle la blanca,que traian los Franceíes,y 
alexemplodefuMageftad pufieron los Efpañolesla 
propia divifa,y los Franceíes juntaron con la fuya la de 
los Efoañoles» 

A la tarde bolvió fu Mageftad \ reconocer la li- 
nea,y el dia íeis fe eíluvo en eíle Campo j y aviendo 
llegado el Theniente General Sarloper , deípachado 
por el Principe de Baudemont, dio de íu orden quen- 
ta al Rey de las difpoíiciones, que tenia premeditadas, 
de que fu Mageftad quedó enterado , y le previno lo 
que avia de dezir al Principe , y luego mandó deftacaí 
quatrocientos Cavallos del Exercito , con fus Oficia- 
ks,y vn General, con orden , de que reconocieífen de 

Bcee cef- 



5 8 6 alarlo cíe los Fíages Ml^y. 

cerca los movimientos , que hazian las Tropas Ene- 



migas. 



A ílete fe prefidio por el Rey el CaíliUo , y Burgo 
de Regivolo, y aviendo comparecido alli algunas 
Tropas Enemigas, fe les hizo poner en huida, y íc dio 
vn al arma, hafta la primera linea de fu Campo. A la 
tarde falió fu Mageilad a reconocer la linea , acompa- 
ñado del Duque de Mantua, y con toda la Corte 5 y 
eftediaembiü fu Mageftad orden al Principe de Bau- 
demont , para que embiaífe vn deílacamiento de In- 
fanteria , y Cavalleria , con que refor(^ar el Exerci- 
toReal. 

El dia ocho, teniendofe noticia, de que vna partida 
grueíía de los Enemigos fe avia acercado' a nueftro 
Campo, falió el Duque de Bandofme con buen nu- 
mero de Cavalleria, y llevando vna partida abantada 
de cinquenta Cavallos Efpañoles con el Capitán Don 
Juan Antonio de Montenegro, Cavallero del Orden 
de Santiago (que oy es Coronel de vn Regimiento de 
Cavalleria,de que fu Mageftad le hizo merced , y con 
que firve en elExercito de Eftremadura ) y aviendo 
defcubierto eftos a los Enemigos , íe adelantaron tan- 
to,que los perdieron de vifta el Duque , y fus Tropas, 
y embiftieron los Efpañoles con tanto arrojo, y valor, 
que rompieron a los Alemanes , quedando algunos 
Soldados de ellos muertos -, y otros heridos , aviendo- 
los quitado veinte cavallos,y el refto de aquella gente 
íe pufo en huida; bolvió el Duque de Bandoíine a dar 
quenta al Rey de lo executádo , y le reprefentó la fitif 
facion,con que fu Mageftad podia eftár de eftos Vaf 
fallos,y premiarlos 5Como lo merecia fu valorjy fu Ma- 
geftad honró mucho a efte Capitán de Cavallos , y 



man- 



Libro ir. Capitulo VI. T' 5 S7 

mando, que al Thcnicnte fe le dieíle vn Cavallo de ííx 
Cavalleriza, por averie muerto el fuyo en aquella oca- 
fion,yquefeíocorrieííeconcien doblones á los Sol- 
dados,que íe hallaron en ella. 

Aviendo vacado el Caílillo de San Ermo en Ña- 
póles, por fallecimiento del Maeftro de Campo Don 
Juan Manuel de Sotomayor , hizo fu Mageftad mer- 
ced de eíle empleo á Don Juan de Buides Sargento 
mayor del Tercio de Lombardia, en confideracion de 
los muchos años,que avia ícrvido , heridas que recibió 
en diferentes ocaíiones , y á la fatisfacion , con que lo 
eftaba continuando a la vifta de fu Mageftad. 

Todo el dia nueve eftuvo ííi Mageftad en el mif 
mo Campo , y aviendo deícubierto vna partida de la 
Cavalleria Eípañola? otra de los Enemigos , los batie- 
ron matando á algunos , y haziendo priíioneros á 
otros. El dia íiguiente paísó fu Mageftad con la Cor- 
te á reconocer el Campo,y llegando cerca del Quartel 
del Duque de Bandofme , falió á cavallo á encontrar 
a fu Mageftad,y queriendo acompañarle,^ dio orden, 
para que fe quedafte. 

A onze dio fu Mageftad orden , para que el Con- 
de de las Torres con trecientos Infantes , y quinientos 
Cavallos, fuefíe álos contornos de Regivolo , por íl 
ios Enemigos paífaban á hazerForrages en aquelCam- 
p05 pero aunque reconoció todos los parages , no deí^ 
cubrió partida alguna de los Enemigos j y en execu- 
cion de lo que fu Mageftad avia mandado , falió de 
efte Campo en doze todo el Bagage grueffo , que pu- 
diera fer de embarazo en la ocafíon de batalla , y paísó 
a Regio con la Efcolta de quatrocientos Infantes , y 
trecientos Cavallosj y aunque falieron al camino algu- 

Ecee z nos 



^ S g T>iario de los Vl-^^ges tlcl^y. 

nos Enemigos en vna pequeña Tropa precedida de 
eicn Víaresj y aviendo hecho prihonero los nueflros a 
vn Partidario Alemán, llamado Gianfon , y jiintadofe 
todas las Tropas de la Efcolta de nucftro Bagage , ma- 
taron a algunos Vfares,y los Enemigos fe retiraron , y 
el Bas^age llegó a Regio , fin que hallafle impedimen- 
to. A la tarde falib fu Mageltad á reconocer la linea. 

En treze, por la mañana llegó al Exercito el defta- 
camiento,que embiaba el Principe deBaudemont,que 
fe comiponia de veinte Batallones de Cavalleria, y on- 
z¿ Efquadrones de Infantería , y entre los de Cavalle- 
ria vinieron el Regimiento de Coppola, tres Batallo- 
nes de la Cavalleria del Eílado de Milán , y el Regi- 
miento de Dragones llamado de los Morados 5 y en la 
Infanteria vn Efquadron deftacado del Tercio del 
Macftro de Campo Bonefana,y todo el Tercio de In- 
fantería Efpañola de Saboya, con fu Maeftro de Cam- 
po el Marqués de Mirabel 5 y el refto de efte deftaca- 
miento fe componía de Tropas de íuMageftad Chrif- 
tianifsima,y vno, y otro venia mandado por el The- 
niente General Menducci. 

Aviendo entrado en nueftro Exercito dos De- 
fertores de los Enemigos, dieron noticia, de que eílos 
tenian prevenidos los cavallos, y que no íe íabia, Ci era 
porque avian acordado íalir a encontrar con nueftro 
Exercito,ó para retirarfe a Hoftiglia 5 pero no dudan- 
dofe ya de fu primera intención •> fe diípufo todo lo 
conveniente para la batalla , y fe repartieron las mu- 
niciones. 

A catorze, fe obfervó (como también fe avia he- 
cho la noche antecedente ) que fe oían difparar algu- 
nos cañonazos ^ mucha diftancia5de que f: infirió^que 
í::íí el 



Libro IV . Capitulo Vil. 589 

cl Principe de Baudemont avria mandado poner algu- 
na bateria contra el Puente, que tenian los Enemigos 
juntoaBurgoforte;y aunque íe avia eíparcido voz, 
que el Exercito Enemigo fe abancaba ázia Gon^aga, 
íe fupo defpues por vn derertor,y dos priíioneros Ale- 
mancs,que todavia eftaba aquel Exercito en fu Cam- 
po, y variaban en el numero de la gente,que tenia,por- 
que vnos dezian fer quarenta mil hombres, y otros, 
que eran veinte mil ; pero fegun fe pudo colegir def^ 
pues , del numero de fus Efquadrones , y Batallones, 
avria poca diferencia de treinta , á treinta y cinco mil 
hombres. 

CAPITVLO SÉPTIMO. 

"BATALLA, QVE T>10 EL %Er A LOS 

Enemigos en el Carneo de Lu^ra. 

TVvofe Junta de Guerra, para acordar loque de- 
bia executarfc) íegun las noticias , que hafta eíle 
día fe avian tenido ; y manifeftando todos los Minif 
tros, y Generales , era conveniente falir proíiguiendo 
las marchas, y íi los Enemigos efperaban , pelear con 
ellos; refolvió fu Mageftad , fe executaíle afsi , y que 
empezaíle a marchar el Exercito defde la media no- 
che. Efte dia huvo vn pequeño movimiento en el 
Campo , con motivo de aver llegado a nueítra linea 
algunos Enemigos; pero íiendo fucuydado el de re- 
conocer nueítro Exercito , íe retiraron aceleradar 
mente. 

El dia quinze, Fieíla de la Aílumpcion deNueí^ 
tra Señora, defpues de la media noche , oyó fu Magef- 
tad, 



5 90 T>iario de ¡os Fidges del 9^jy . 

tad,y toda laCoiteMiíra,yla dixo elPadreDodorGui- 
llermo DaubantonfuConfeííbr lluego fe puío fu Ma- 
geftad a cavallo, y marchando por la izquierda en dos 
columnas de forma,que haziendo vn pequeño movi- 
miento á la derecha ? fe hallaííe en batalla , fe pufo el 
Rey a la frente de la Brigada del Regimiento Coro- 
nel, y todos los de la Corte, y el Duque de Bandofmc 
marchó abantando con las Guardias de Campo , los 
Dragones de Eftradas^y Lenguadoc, el Batallón de la 
gente de Armeriajque debia entrar la Guardia al Rey, 
cinco Compañias de Granaderos, y vna partida aban- 
tada de cien Cavallos ; y aviendo marchado en efta 
forma, llegando efta partida cerca de Luzara, encon- 
tió fuera de fus Arrabales alguna Cavalleria de los 
Enemigos, con quinientos Infantes, y cien Dragonesj 
luego que llegó el Duque , hizo que fus Granaderos 
ocupaífen las Cafas mas próximas a la Villa; y aviendo 
fido precifo cxecutarlo con la eípada en la mano, que- 
dó herido en efta ocafion el Cabo , que iba mantdan- 
dolos , que fue el Conde de Cafanne , hermano del 
Marifcal Duque de Arcourtj dio orden eldeBandof- 
me,para que fe aban^aííen algunas Piezas de Artille- 
riaj que pufo en los parages convenientes , hizo llamar 
al Governador, el qual refpondió con el Fufil, cuya re- 
folucion en vn lugar caíi fin defenfa , y cercado de vn 
Exercito, mandado por el Rey de Efpaña , hizo creer 
al Duque , que los Enemigos vendrian a defenderle: y 
embió a prevenir de todo al Rey, pidiéndole abancaf- 
fe con la columna, hafta vn pequeño Prado,que eftaba 
delante de efta Villa, y que él iba a biifcar terreno en 
que acampar el Exercito; el Duque.orros Generales, y 
Oficiales pafiaron á efta diligencia, nc con poco traba- 
jo^ 



Libro IF. Capitulo VIL 591 

jo, por los repetidos foíTos, con que eflan divididos 
los terrenos de aquellos parages , y aver roto los Ene- 
migos todos los Fuentes 5 pero venciendo los emba- 
razos, eligió el Duque competente íkio para acampar 
el Exercito, poniendo la izquierda á las orillas delPoó, 
y la derecha á vn CafdllOjque eftaba diílante de Luza- 
ra aun no vn quarto de legua, dexando a efta Villa de- 
trás de la fegunda linea, luego que las Tropas de la iz- 
quierda empezaron a acamparle, vino el Duque á dar 
quenta al lley,y a afsiftir á fu Mageftad,y de alii á vna 
hora llegaron diferentes Oficiales a dar noticia, que los 
Enemigos venian en batalla, con la frente al centro de 
nueílro ExercitOícon eftc avifo pafsó el Duque con 
los Generales , y Oficiales , para obfervar los movi- 
mientos de los Enemigos, y aunque era difícil por lo 
fragofo de aquel Campo, todavia no fe dexó de reco- 
nocer la marcha de fu Infanteria,y Cavalleria , y á bre- 
ve.tiempo la Artilleria^que empezaron a difparar,con- 
fírmo eftar alli todo el Exercito de los Enemigosj con 
que el Duque por ganar los inílantes , dio las ordenes 
convenientes , para que nueílro Exercito fe pufieííe 
en batalla , y bolvió á dar quenta al Rey , de que los 
Enemigos eílaban a vn corto tiro de moíquete , y que 
ciertamente avria batalla ; fu Mageftad oyó con Q;ran 
gufto al Duque,y le dixo le agrauecia mucho la noti- 
cia, pues con ella avia logrado el motivo de fu larga 
Jornada? que el Duque dieííe todas las ordenes, fin eí- 
perar las de fu Mageftad , porque no íe perdieíle el 
tiempo oportuno , que tendria a fu lado áfuMaget 
tad, y que no dudaba el buen íuccí^o , que le avian de 
dar las experiencias^y valor del Duque , y de tantos , y 
tan grandes GeneraleSjComo le acompañaban, y de los 

VaíTa- 



^92 T>lano ¿c los Viages Je/'IRey. 

VaíTalloSjque le fervian ? prometicndofe del esfuerzo 
de vnos, y otros la gloria en el mayor Triunfo, la con- 
tinuación de las Vitorias , y el honor que fiernpre fe 
han grangeado tales Armas. El Duque , los Genera* 
les, y Oñciales paíTaron immediatamente a poner el 
Exerciro en batalla,y fubiendo fu Magefcad a cavallo, 
firviendole todos íus Criadosjfiguió al Duquej y aun- 
que huviera fido muy importante el tener algo mas 
de tiempo para ponerfe en batalla, conocer el terreno^ 
y hazer las comunicaciones ; y también para que hu- 
vieífen llegado todas nueílras Tropas ? porque faltaba 
la mayor parte de la columna , que venia h la derecha? 
y coníiderando el Duque feria bien quedaííe el Exer- 
cito dueño de Luzara , compufo la linea de' nueftras 
Tropas de forma,que fe lograíle efie íin> y a cofi de las 
cinco de la tarde , mientras que nueílros Granaderos 
marchaban, atacaron los Enemigos a nueílra izquier- 
da > que eftaba contigua al Rio Poó , cuya Ribera im- 
portaba defender para echar Puente de comunica^' 
cion, y tener paíío libre a Milán ? y fus Plazas , é intro- 
ducir los focorros ? y viveres neceílarios , reípeóto de 
dexar por nueílra Retaguardia las Plazas de Guaftala, 
y Brefelo , que tenian Alemanes , eílár diílante Re- 
giovolo,y aver losEnemigos cortado todos los Puen- 
tes, por donde paííamos: el fuego , que hizieron los 
Alemanes , fue terrible , pues en menos de vna hora 
atacaron feis vezes nueílras Tropas, pero no pudieron 
defalo jarlas: eftaba defendida efta izquierda por los 
Regimientos de Lyonnois , de Piemont , de Lisie de 
France, de Dilon, del de los Baxeles,del de Perche,del 
de Grancey, del de Bretaña,y el de Miromenil , y fof- 
tenidos por los Regimientos de Bourbon, Gavillar, 

Van- 



Llhro If. Capkuio FlI. "5 9 f 

Vandevil, Dragones de Efpaña , Seneélerre , y el Co- 
ronel General Villeroy , y el de Momperoux con h 
Brigada de Bordage,y la de Sully , que tomó vna cal- 
cada, que eílaba en nueftro centro , y que los Enemi- 
gos atacaron vnquarto de hora defpucs, y alli hizie- 
ron los Alemanes vn violento fuego ; y fi bien por 
otras fcis vezes en media hora intentaron defalojai* 
niícftra^ Tropas , fiempre fueron rechazados con vi- 
zarria : efte ataque fue foftenido por los Reí^imien- 
tos la Marina Bugey ^ los Dragones Dclphines , Eftra- 
des,Lautrec,ydeLanguedoc,queeílaban pié atierran 
a la izquierda los Regimientos dePiemont» de Lisie 
de Francia, y de Dilon con los Dragones de Efpaña, y 
de Seneclerre 5 y no contentos con aver rechazado á 
los Enemigos, los abantaron tan vigorofamente ? qué 
los llevaron hafta fu fcgunda linea , y luego bolvieron 
los nueílros a tomar fus pueftos; la alegria con que cf- 
taban nueílros Soldados en eíle horrorofo,y fingrien- 
tofaego,es imponderable, como también las aclama- 
ciones a fu Alageílad, oyendofe continuadamente eit 
todo el Exercito: Fiva el'^y- el Regimiento de la Ma- 
rina con los quatro de Dragones rechazaron á los 
Enemigos en la propia forma , y las tomaron quatro 
Piezas de Cañón, que echaron en vn foííb , por no te- 
ner prompta diípoíicion de traníportarlas á nueílras 
lineas, defpues que eílos Regimientos bolvieron a to- 
mar fus pueílos , fue atacada vltimamente nueílra de- 
recha con la mefma intrepidez , y foíluvieroa efte 
abance los dos Batallones de Anjou , con igual valotj 

3ue lo avian executado las demás Tropas : el combate 
uro hafta las nueve y media de la noche , íiendo mas 
rigurofo de lo que fe puede explicarjy por dezir algó^ 

Fifí re. 



5 94 T>ianG de ¡os Fiagcs del^y. 

referiré, que íiendo afsi, que entre las Tropas de Eípa- 
ña, y las de Francia, avia muchos Generales, Oficiales? 
y Soldados,que fe avian hallado en muchas batallas , y 
reenquentros, aílcguraron, no aver viílo haíla enton- 
ces ninguno con mas fuego. 

El Duque de Bandoíme pidió á fuMageílad, le 
ayudaíle en la mayor importancia, que era el irle em- 
hiando los Batallones,y Eíquadrones^ lo qüal executó 
fu Mageílad con grande actividad j y defpejo , guian- 
dolas, y infundiéndolas todo el animo , que da la vifta 
de vn tan grande Monarca , en los peligros ciertos de 
tales fuceíros,por la defenfa de fus Vaílallos, que nun- 
ca podran fatisñcer los efedros de eíle empeñado 
amor: y aunque fe le fuplico muchas vezes li dcxaíle 
veílirlas Armas, que tenia prevenidas en Don Diego 
Baquerizo fu Paje de Guión, no quiío fu Mageílad ef- 
tar con ninguna diferencia en el riefgo , diziendo , to- 
cios facrifican por mi fu vida , y eíla es la ocafion, de 
que la mia no quede refervadá para mayor impor- 
tancia. 

Los Brigadieres de Normandia , de Auvergne , y 
el de la Referva, no pudieron llegar tan apriefa por la 
dificultad de los caminos. Los Caravineros comba- 
tieron a pié, y a cavallo , é hizieron particulares accio- 
nes. LosRegimientos Coronel,Bourbon,Seneé^.érre, 
laReyna,Broglio, Vandevil ) Cavecillac , Villaróy , y 
Momperouxj fe diftinguieron mucho , como los Ofi- 
ciales que los mandaban. El Regimiento de Alber- 
male hizo prodigios, y fue de gran focorro á lo^ Cara- 
vineros. La Cavalleria de nueftra izquierda , fue muy 
vtil,afsi porque el terreno era mas abierto , que el de la 
derecha, como también porque algunos Batallones 
-31 efta- 



Liíro IF. Capitulo VIL 59^ 

citaban faltos de gente, por la que avia enfermado , y 
necefsitaronjde que los focorrieííe efta Cavalleria. La 
gente de Armería, que foflü vo la derecha,no obílante 
fu defeo^ no pudo cargar á los Enemigos , porque lo 
impidió el terreno, en que fe hallaba ; y finalmente las 
Tropas referidas, dieron las feñales del mayor valor j y 
íi no huviera fobre venido la noche , el fuceííb íeria ca- 
bal,porquetodaviateniamos quinze Batallones , que 
aun no avian combatido , y la mayor parre de la Ca- 
valleria. 

Los Enemigos fe retiraron , y nueftro Ejercito 
mantuvo el Campo. En vno de los abances , que die- 
ron los Eneniigos,fue muerto el Principe de Comer- 
ci. Grande por íii n3cimiento,valor , y experiencias , y 
intimo en la amiílad , y correípondiencia del Principe 
Eugenio, y immediatamente , a coila de gran rieígo, 
llegaron algunos Oficiales Alemanes a pedir íe dieíle 
lugar , para que fe rctiraííe a vn Oficial de quenta, y los 
nueílros lo permitieron , fufpcndiendoíe el fuego de 
vna,y otra parte,hafta que retiraron al Principe. 

Fue también herido de muerte el Marqués de 
Crequi,y fubílituyendole en el mando de aquel dia,el 
Theniente General,Conde de Marcin , dio importan- 
tes mueftras de íu valor , y experiencias de la guerra, 
que repitió en efta ocafion con exceílb. 

ElReyíeretiróálasonzede la noche al Palacio, 
que fe le previno en la CaCí del Marqués de Luzara , y 
luego vinieron el Duque de Bandofme , el Conde de 
Marcin,y demás Generales, y dieron ^ fu Mageftad la 
enhorabuena del feliz fuceíro,que fe avia logrado con 
fu Real aísiftenciaj íu Maí^eftad echó los brazos al Du- 
que , y le agradeció fu fineza , v la que a fu exemplo fe 

Fftí" 2 avia 



c 9 6 T>iano de ¡os F'iages dél^y. 

avia experimentado en todos, y repitió los agradeci-- 
micntos a los demas Generales,que afsiftieron a fuMa- : 
acll:ad,mientras fe le firvió la vianda,y dcfpucs fe bol- 
vieron alExercito, y elRcy fe recogió, hafta que el 
DuqucdeBandofme,y demás Generales, parecien- 
doles^ que en la linea, que fe avia formado , por no ca- 
ber en el tiempoaii permitirlo el terrenosfe hallaba po- - 
co refo^uárdado por la derecha , donde eftaba el Pala- 
cio, y expueílo , a que con algún deílacamiento le in- 
fultaíTen los Enemigos; bol vieron a Palacio, y confi- 
riendo con los Minillros de Eftado , fe refolvió , que 
fu Mageílad pafíaíTe a vn pequeño Convento de Re- 
licriofos Aguftinos, llamado San Benito , que eíiaba 
contif^uo alamifma linea, y avia mas diípoíicion de 
fortificarle ; y defpues de media noche fe pufo fu Ma- 
geílad a cavallo,y acompañado de fus Criados , y de 
los Generales, pafsóáefte Convento, yhallandofe la 
I^lefia llena de camas, por fervir de Hofpital para los 
heridos , y las pocas Celdas , que tenia el Convento, 
ocupadas con las Familias , que fe retiraron a él , y con 
la ropa, y frutos, que pufieron en aquel Sagrado , para 
prefervarlo5 no fue pofsible tuvieííe el Rey donde po- 
nerfe a cubierto el rcfto de la noche , ni permitió, fe 
defacomodaífe a nadie de aquellas miferables Fami- 
lias , y quifo quedarfe en el corto Clauftro del Con- 
vento, echandofe en vn capote , que fe pufo fobre vn 
poco de feno , y hazia feííejo de efta incomodidad, 
moftrando fe hallaba guíl:ofo ; pero todos le correí- 
pondian, apreciando con ternura talexemplo, y fin- 
tiendo no poderle fervir todas las comodidades del 
Mundo,propias a fuGrandeza,y al amor con que cada 
vno, á coila d e fu vida, fe las facilitara. 



^^^'^-^--^--^^^^^^^— -^^^^^-^^^ 




\, 




,. , Batalla ])e Luzzak. 

">/aai 15 Uc-^g^„o d.-l7o2 al €x(rciW fmfenul.,y,„ 

\ r.r T",TJ '^"'"^''' ■*'^''' '(chazado, y iow 
^ r'n /^ %^'^''''''M'J'<^'"''|'duua¡'oinudtnl•llte- 







ít 



^ef/ 



444Í**: 
/¿í'-"'' 



tr«.«^£„ 




/ff: '-^ 



* *, » . y 1< V « » « c V 



^ -V S'- \ 




i.Jí Frii-x Ij-p Rei¡' vxcuJtr UruxfUis 170S. 



"V ^ — 'y— »a^ >^ ^^- ^ — ^ 



i:jí^ 



'ílmífiJota,-ynicmctv JrQS"jYÍ¿ Cati'io" yjyuja l-Tún,dJ( UJ?e«na\'-'s"Jnv ¿:JA. 



C' 






hláeV^írc.l'>j;X 







j.:-" "fc, '■ j;: 












( 



.K3Vvl .! 



EXTLICJCIOJ\C'^^ ^^^ HP'^^'KES 7)E LGS 

Conmidantes , Efquadrones , j 'Batallones del Exercho de am- 

bas Coronas^ mandado per/onaimente de la A4ageJladCa- 

tholica VOj\(^ THE lite V. en Italia 

el Ano de 1702. 

^7l73 



El Rev nueflro Señor. 

El Duqu.- de Vandofine. 76 

Monfieui á: Ciejuy. 

El Du.^ue de Villeroy. 

Monfiíur Albergoti. 77 

Monüeur de» H.iyes. 

Munficur di Pre>.ontal. 78 

8 MonViir de Tclle. 

9 Moniu'ui jaubetire. JJ 

10 El CoikIc de Roulsi, J4 

11 Maníie.ir de Pratin. 

12 Monlifur de Reul. 

13 El Comie de AoM'lar. 55 

14 M' nfieur de Mongon. 

1 1 Monlicur do Mu fy. J 6 

!-£ Moiilicur de £ray. 

PRIMERA LINEA. 

iS Morfieur deSuIli. 57 

is Monliíur Montperoux. 

20 Monlieur. 

i i Moníieur de U Varti'gues, j8 

J2 Moníieur Beaugeu 

13 Monlieui de Vandeídl. 

24 Monlieur. 

2 7 Monlieur de la Roca. 

28 Monfieur de Galinoy. }} 

25 Moníieur Dorgem. 
30 Monfíeur de (jua. 

j I Moiifieur Chayugny. J4 

3 2 Monlieur de Luxeinburg. 

SEGVNDJ LINEA. Jf 



j9 Moníieur de Vaubecourt. 

40 Monlieur de Be Yons. jfi 

41 Moníieur de Marein. 

41 Monlieur de las Torres. 37 
4? El Duque de Tevülade. 

44 Monlieur Perela. jS 

45 Monfieur de Langallerie 
4Í Monfieur de Ellein, 

47 Monüeut de Flamaville. tíC 



4S Monfieur de Bordage. 

49 Monfieur Kroglro. 67 

10 Monfieur de RiifTey. 

5 1 Vloi fi^urde Cezanfe. 

j j Moníiejr de Dreux. 68 

59 Munfieu' M uitcadre, 

60 Monfieu: l'.ilivr sin. ¿9 

61 Monfieur PalJvefsia. 70 

62 Muolieur Liguer.ie. 

63 Monfieu. Lignerje. 

«4 MonlieiM Sa.nec.^urr. 71 

65 Monfieur Guaieliy. 72 

Nombra de los Zf^undronet, 

PRIMERA LINEA. 17 



Vfet. 

Monrroy. 

TrogHo. 

Bourgogne. 

Mcdüc. 

Canibrreíio. 



I 



I 6 Cavalleria Efpañola. 

15 Vandevil. } 

R.alRo.ofillon. 3 
75 Gendarnierir. 

74 Dragones Dauphia. 3 

Lauírech. 3 

7J Sullj. 1 

Dedelos. x 

Anjou. 1 

Vil eroy, 2 

Montperour. j 

Coronel General. 2 / 

Dragones de Lan^uedoc, 3 

Dragones de Eftrades. j 

Caravioeros. ' 

4« 

LINE A, 



) 



SEGVNDA 



Dragones de Pene£lerre. 

Du Bordage. 

Cavillac. 

Dourbon. 

Dragones de Gencvoys. 

Dragones de Saboya, 

DauphinCaurie. 

Rufl'ey, 

Dondaheron. 



*7l 7} 



3-' I «3 



Nombres tie tot Batallones. 



PRIME RA 
Saluce. 
Mrnferar. 
GuirdadeS.A.R. 
Galmoy. 
La Marine. 
Couruaílis. 
Sauli. 
Lionnis. 
Yllon. 
Aucrgne. 
Qucroy. 
Pii.'df niOQt. 
Zjtiueh. 



SEGVND A 

La Ida de Francia. 

Pribe. 

Chabljy. 

La Cruz blanca. 

Sahoya. 

Vindofnie. 

Coteiirin. 

Rej| Baxel. 

Ttetacne. 

Tourg. 

Albermal. 

Anejou. 

Guarehy. 

Keal Artillería. 



LINEA. 



•o 
o 



20 
LINEA. 



O 

i) 

O 

i) 



19 I 3» 



EXTLIC/iaOjy;^ VE LOS :hrOAm%ES 

de ios Comandantes ^ Ejquaclrones ^ y 'Batallones del 
Exercito Imperial ^ mandado porelTrincipe 
Eugenio de S aboya en Italia 
el Ano de 1702. 

PRIMERA LINEA. 

ü\(oinhres de los Comandantes, 



) 



I El Príncipe Eugenio. 

2. Monfi. ur de K.ornfr, General déla Artillería. 

j El ( onde Gu'do Starembe.g. 

4 El f onde de Guttelíein. 

5 El Condedc Vváchleny. ] Sargentos de Batalla^ 

6 El Ccndf Bacny. 

7 E: Prini ipe ¿e C omerry, Marifcal de Campo Geoeral. 

8 El ConJe Scríni, Sargento de B^italU. 

9 El Conde de Traulmandorf , Geneisl de la Cavatlerla. 

10 El N.aiquts Bikonii, Sargento de Batalla. 

SEGINDA LISEjí, 

28 Monfieur Je Baobcne, Sargento de Batalla. 

29 El Ptiniipe lU-Lühiielteiii, Matilc.il de Campo GeneraU 

30 Monfieur de Hachshaulein, Sargento de Batalla, 
j 1 El i-onde Don Alf:ld, Sargento de Batalla, 



l^ombres de los E/quadronesí 



PRIMERA LINEjí. 
Al» derecha. 



I 



SEGVUDJl LlNSdi 



12 Sjboya. 

I } T3f. 

14 Ne- bpurg. 
t j Vaudcinonr. 



l(í Corbelli. 
7 Coniercy. 
1 S Arnil'ar. 
19 Hetbevile. 
vo. 



IsíqHierJa» 



6 
i 

6 



6 
S 
i 

6 

í 



ji Screni. 
}3 Baubone. 
34 Palfi. 



Al» derechíit 



i«jMi(r¿ii« 



j 5 Lorena, 
jS ViUont!. 
37 Dáñeles. 
jgDioñrcihfteiiv 



« 



46- 



S^ 



Nomhyes de los 'Batallones. 



TR IMERA 


LINEA. 




SEGVNDA 


11 Srareiiiberg. 






jsEIMü^aTaun. 


21 LÍ7fte:>cin. 






40 Behlen. 


15 Qutefttin. 






41 Danefes. 


24 n orles. 






4? Kircbaun, 


1 ^ RíiiiCTi.it. 






4j Bagnl. 


2 6 Hiibrrtein. 








2 7 Nigrtli. 








it Artillería. 




ZO 





LINSA^ 



XO 



38 



Sead~y¡erte , ijue el original de eft» notieia fi haUlenl» fíiltrí<¡MerM df v» Oficial 
de los Eiieirigos,^i4t ft «ncomr» mutrt» en el Camfo dt BMalU de Lunara.. 



!- 



\oi 



i 
I í 



.Vi1U 






Bí'.r.;.\(¿ 3¡j CQji.Sg-!,';^ 



,3g-¡,';i (^ 



í 

I" 
1 



.iiV.o'híi»;^!. 



• >«'ttu'tK 



Libro W, Capitulo VIL 597 

ACú paíso íu Mageftad lo que falcaba de la noche, 
y luego que amaneció el Miércoles diez y íeisj fe pufo 
á cavallo,y con losGenerales,y los demás de fu Corte? 
pafsó a reconocer la linea , y los Enemigos bolvieron 
al Campo en batalla ? pero luego empezaron á fortifi- 
carfe ; conque pareció conveniente poner nueftras 
Tropas en forma , que fe aíTeguraííe la comunicación 
por el Poó, y la Plaza de Luzara , y íé dio principio á 
fortificaríe tarabien,quedando vno > y otro tan imme-^ 
diatos? que en algunas partes de las lineas , fe eftabá ai 
medio tiro de Fufil. 

El cuydadojcn que el Rey nos tuvo todo el tiem- 
po , que duró el reconocer la linea, íe coníidere? oyen- 
do,que eran muchos los heridos , que fe facaban de las 
empezadas TrincheraSsy que paíf mdo vna vala de Ar- 
tilleria tan immediata á fu Mageítad, mató el cavallol 
vn Soldado de los,que iban en fu guardia j pero al Rey 
le causó poco reparo, fucediendole lomefmofiem- 
pre , que íe ofreció algún cafo femejante , que fueron 
repetidos, pueshafta en fu Real Cámara fe vieron en- 
trar algunas valas. A viendo dicho eílo, como es fácil 
halle yo concepto, que explicpe la fineza devnRey 
én tales riefgos5 pero corre^ondan álos debidos elo- 
gios las rendidas eflimaciones de los Vaílallos , y mi 
refpetodiziendo,que eftas acciones de fuesforí^ado 
coraron manifieftan, fe han vnido en él fus dos Ceía- 
res Abuelos , a quien imita , y para honor fuyo ha de 
exceder. 

Y porque la curiofidad no eche menos,cOmo efta- 
h\x\ los dos Campos , íé verá en las ordenes de bata- 
lla, que van a qüi. 

Aviafe pueílo todo el Bagage en vn llano j y te- 
'•'^ ' nien- 



§ 9 8 T>i^irw de ios ViagCs ddl^y, 

nicndofe noticia, de que vna partida de los Enemigos, 
que falló de Guaftala, intentaba apoderarfe del , fe dio 
orden al Capitán de Cavallos Don Domingo Saluzo, 
para que con vna partida cié la Cavalleria de Eípaña, y 
aledaños Granaderos de Francia , paíFaíIe luego a em- 
barazar el intento de los Enemigos 5 que lo executo 
con tanto esfuer^Ojque aviendolos puefto en precipi- 
tada fuga, los íiguib halla las Puertas de Guaftala , y fi 
la ínmnteria que llevaba,huviera podido feguir,avrian 
caufado alguna gran confter nación en la mefma Pla- 
za; con que el Bagage quedó enteramente libre ? y de- 
bo dezir,que defde que filió de Milan,hafl:a fu buelta, 
no lograron los Enemigos el tomar cofi alguria. 
^i ; Bolvió fu Mageftad del Campo ^las nueve de la 
mañana, y ya fe le avia podido difponer , en que alo- 
jarfe en la pequeña Sacriftia del Convento , y también 
algunas pocas Celdas, en que íe acomodaron los Ge- 
fes de la Cafa , y los demás Criados , que necefsita- 
ban de la immediata afsiftencia cerca de fu Real 
Perfona. 

Pudoíe tener y\ alguna individual noticia de la 
gente , que de vno , y otro Exercito avia faltado,en- 
tre muertos,y heridos, y fe íupo, que de los Alemanes 
paíTaban de feis mil, entre los quales ( como fe ha refe- 
rido) fue muerto en la ocaíion el Principe de Comer- 
ci, y muchos Oficiales de quenta , y algunos heridos. 
Y de nueftro Exercito filtaban haíla mil y quinien- 
tos hombres , y entre ellos los Oficiales íiguientes, 
que vnos fueron muertos, y otros heridos, cuyos 
nombres , y empleos fe po- 
nen aqui. 



Libro IF. Capitulo VIL 599 

LOS HE%IVOS: 

El Duque de 1' Efdiguieresj Coronel. 

Alonfieur de Grancey, Coronel. 

Moníieur de Ceforne, Brigadier. 

Monfieur de Lignera, Brigadier. 

Moníieur de Villeneuve,Gapitan del Real Piemonte; 

Moníieur Remigio , Lugar-Theniente de la Cruz 

Blanca. 
El Conde le Rüffie, Capitán del Real Piemonte. 

LOS MVE'R^OS. 

El Marqués de Crequy, Theniente General: 

Moníieur de laTofsé,Coronel. 

Moníieur de Brag;olon,Coronel. 

Moníieur de Verdevil,Bngadier. 

Moníieur de Orche, Brigadier. 

Moníieur de Montandre,Brigadier. 

Moníieur de Revel,Bngadier. 

Monfieur de Colombie, del Real Piemonte. 

Moníieur Trotti, Sargento Mayor del mefmo. 

El Cavallero de San Miguel, Sargento Mayor del de 

Monferrato. 
El Conde Palabecin. 

Moníieur Solar , Capitán de Granaderos de Saboya. 
El Cavallero Tane,Capitan de Granaderos de la Cruz 

Blanca. 
Monfieur la Lobere , Capitán de Granaderos de 

Sciable. 



CA- 



^ Q o I>iano de ¡os Fiages del ^1^, 

CAPITVLO OCTAVO. 

LA TOMA "DEL CASTILLO DE LVZA%á^ 

j de la Tla^ de Guaflala , con los demás Jucejjos de 

ejla Campaña. 

A Diez y íiete de Agoílo, aviendofe pueílo regu- 
lares fuerzas contra el CaftiUo de Luz^ara, que fe 
defendía , y reconociendo aquel Governador ■> que 
nueftro Exercito avia ocupado el Campo de Batalla, 
y que el Caftillo eftaba a la Retaguardia del , y que era 
muy dificultofo, que el Principe Eugenio le focorrief- 
fe ya, quando no pudo lograrlo la noche del dia quin- 
zc , por mas esfuercos , que hizo para ello por fu iz- 
quierda3 llamó eíle Governador, para rendir el Galli- 
llo, como lo liizo,quédando prifioneros de guerra los 
Soldados , que le defendían , cuyo numero era el de 
feifcientos Infantes, y ciento y veinte Cavallos , y el 
Comandante falló herido, quedando en el CaíliUo 
muchas provifsiones, de que fe infiriójavia íido el ani- 
mo del Principe Eugenio el defenderle. 

Lo próximo que eftaba vn Exercito \ otro , fue 
caufa,para que continuamente jugaílen las baterías de 
vna, y otra parte, y efte dia íe empezó á echar el Puen- 
te íbbre el Poó j fu Mageftad no falió en todo el dia , y 
á la tarde deípachó por la Pofta al Duque de Bejar, pa- 
ra que vinielie a Madrid , y dieííe quenta a la Reyna 
nueftra Señora de la feliz batalla , que avia logrado en 
aquel Campo, y al Duque de Villeroy , para que fuef- 
fe á Francia , á dar la propia noticia a fu Mageftad 
Chriftianifslma , y antes que el Duque partieíle , hi- 



zo 



Lihro IV. Cap. Flít. 60 í 

zo !a fundón de cubrirfe como Grande de Ef- 
paña, 

Al anochecer hizieron los Enemigos Salva Real 
con todas fus Tropas , y Arrilleria , dando a entender 
tuvieron muy buen fuceífo en la batalla, como tam- 
bién quifieron publicarlo, eípirciendo diverfos efcri- 
tos, que la experiencia, y los fuceílbs los calificaron ar- 
tificios i lo que no tiene duda , es , que efta galantería 
del Principe Eugenio,fue por la eílimable gloria , que 
le dio el combatir a vifta de tan gran Rey. 

A deshora de la noche, con ocaíion de averie en- 
contrado algunas partidas de los Enemigos,fe pufo en 
arma la linea por la izquierda, y por diferentes partes 
fe hizo por dos vezes fuego a los Enemigos, y ellos 
correfpondieron con la Artillería. 

El dia diez y ocho , aviendofe diípueílo , que en 
LuzaraenlaCafi del Marqués Goncaga, Dueño de 
efte Lugar , íe pulielic el Palacio pira fu Mageftad , y 
diipuellos otros alojamientos para la Corte , pafsó el 
Rey a la tarde a él. Los Enemigos hizieron movi- 
miento en íu linea , para mejorarla^ y las baterías de 
ambos Exercitos fe continuaron 5 y aviendofe encon- 
trado eílc ciia vna corta partida de nueílra Cavallería 
de Efpaña, con vna mas ventajoía de los Enemigos, 
fe hizieron priíloneros algunos Soldados de Corazas 
Alemanes,y fe perdieron hafta treinta Cavallos de los 
nueftros. 

Continuabaíe en echar el Puente , y en algunas 
Barcas pallaron del Campo , que mandaba el Príncipe 
de Baudemont , diez Batallones , con el Maeílro de 
Campo General Marqués de Ay tona. 

A diez y nueve? ambos Exercitos fortificaron mas 

Gggg fus 



602 T)iario de ¡os V'iages del %cy. 

fus lineas, y aumentaron las baterías 5 y porque de la^, 
oue tenían los Alemanes, pallaban algunas valas muy 
immediatas a donde el Rey tenia íu Cámara, fe le mu- 
dó eíla : llegó va gran Comboy de provifiones para 
el Exercito , efcoltado de ochocientos Cavallos , y 
quinientos Infantes , y con ellos vino el Conde de 
Bonefana. 

Dio orden fu Mageílad al Conde de Tefsé , para 
que paíTaíTe á reconocer á Guaílala ; y fe tuvo noticia 
efte día, que al Marques de losBalbafes? que con la 
Cavalleria del Eftadode Milán eftaba en el Exercito 
del Principe de Baudemont , le avia fobrevenido en- 
fermedad,que le preciíaba paíTar á curarfe á Milán. 

El dia veinte, falio fu Mageftad por la mañana,pa- 
ra reconocer alguna parte de la linea , y luego fe reti- 
ró. Elle dia quedó enteramente acabado el Puente , y 
fe tuvo noticia, de aver parecido al Principe de Bau- 
demont, y demás Generales de aquel Exercito , no fe 
dcbia intentar ninguna operación contra Burgoforte, 
refpcdo de que fegun el eílado , en que fe hallaban los 
Enemigos, les feria precifo abandonar aquella Plaza, 
como deípues fe vio. 

El Principe de Baudemont avisó , que el dia fi- 
gnientellegariaaLuzara,y que» aviendofe agravado 
la enfermedad al Marqués de los Balbafes , le avia íido 
precifoj bolvcr a Milán , a donde también íe retiró el 
Marqués de Ay tona con tercianas dobles, y que ante- 
cedentemente por la mifma cauCí paííaron á Milán el 
Conde de Colmenar,el Principe de Avelino,y elPrin- 
cipe de la Biccia. 

En veinte y vno , fe reforjaron las Fortificacio- 
nes de nueftra linea, y aumentaron algunas baterias , y 

fu 



Libro I F. Capitulo FUL 60 1 

Hi Mageftád íalib por la mañana a reconocer el Puen- 
te, donde eftuvo muy alegre , y honrando macho ci 
aquellos Oficiales, deípreciando el rieígo de la batería, 
que contra aquel parage tenían los Enemigos 5 á me- 
dio día bolvíó fu Mageftad á Palacio, y a la tarde íe di- 
virtió en el juego, como lo executó algunas, el tiempo 
que eíluvo en Luzara. 

Aviendo llegado el Principe de Baudemont,íe 
tuvo Confejo de Guerra , para conferir , y acordar las 
operaciones , que debían executarfe 5 y el día veinte y 
dos? aviendofe pueílo por nueftra parte vna gran bate- 
ría , en la Isla , que dividía el Rio , y donde efraba el 
Puente, íe empezó á dííparar, haziendo mucho daño 
á la Cavalleria de los Alemanes; y aunque por fu parte 
fe correfpondiajles fue precifo, quitar de aquel para<ye 
la Cavalleria» 

Llegó noticia , de que vna gran partida de los 
Enemigos huvieíTe aflaltado á nueílros Forrageros i y 
aviendo dado orden fu Mageftad , para que falieíTe la 
Cavalleria , que eftaba en el Piquete , encontraron ib- 
lamente vna partida de Vfares, de que mataron á al- 
gunos, haziendo prifioneros a otros, y los demás íe 
huyeron,y los nueítros dexaron en libertad á dos mu- 
geres principales , que avian falido del Campo délos 
Alemanes. 

Avíendoíc caído la tarde de eíie día vn pedazo de 
nucftra Trinchera , por donde eílaban las Tropas de 
Francia^ queriendo embarazar los Enemigos, el que íe 
bol vieíTe a fortificar, fe hizo gran fuego de vna, y otra 
parte á cuerpos deícubiertos ; pero no lograron los 
Alemanes , el que fe dexaíTe de reparar brevemente,, 
como fe executó, 

Qaoa 2, V\ 



6 04 T>iano de ¡os Fiages ¿cll^y. 

El Duque de Mantua , que aísiftió a íu Magcílad 
en todas ocaíiones hafta eñe dia , le pidió licencia para 
retiraríe, porque íi bien avia procurado refíilir , lo que 
fe le avian agravado fus achaques con laincommodi- 
dad de la Campaña, y lo preciío de andar ^ cavallo, fe 
fentia ya impofsibilitado ( con gran dolor fuyo ) de 
continuarla 5 por lo que fe le aumentaba íu indifpofi- 
cion, y necefsidad , que tenia de ponerfe en cura j y 
manifeftandole fu Mageftad , lo que fentia fu aufen- 
cia , y el motivo de ella , le pidió no dilataíle fu viage, 
por lo mucho que convenia fu falud, y mandó fe le 
dieíTe Efcolta correfpondiente , y dio ordena Don 
IGdro Cafado? Marqués de Monte-Leonfu Embiado 
cerca de la Perfona del Duque , le acompañaíle , cuy- 
dando mucho , de que fueííe bien afsiftido , y el Du- 
que falió eíte mifmo dia , paífando por el Puente, que 
íe avia puefto , y encaminandofe por Viadana a Cafal 
deMonferrato. 

El dia veinte y tres , fe correfpondieron las bate- 
rias de ambos Exercitos con mas exceíTo , que otras 
vezes , y fu Mageftad falió por la mañana a reconocer 
la linea 5 y defpues bolvió a Palacio , y fe le íirvió la 
vianda en publico ? como fe hizo todos los dias , que 
cftuvo en la Campaña, y durante ella , íe tuvo Eílado 
para todos los Generales,y Oficiales del Exercito,y los 
Gefes,y Criados de fu Mageílad. 

Eíle dia llegó al Campo Don Luis Gon^aga Mar- 
qués de Luzara,besó la mano,y fuplicó a fu Mageílad, 
dieífe las ordenes convenientes^para que fe le refervaf- 
fen los bienes , que tenia en aquel Lugar , la Cafi j en 
que fu Mageílad hizo noche el dia de la batalla , y no 
fe le malbarataíTe vna deliciofa j y amena Galeria, de 

ex- 



Libro IF. Capitulo VIIL 605 

exquifitos Arboles , contigua á aquella Cafa 5 fu Ma- 
geííad fe compadeció del Marqués , reconociendo el 
daño>que en fus territorios avian hecho los Enemi- 
gos,y mandó,no fe hizieíTe hoftilidad alguna en nada, 
de lo que tocaíTe al Marqués , y íe le reftituycífen los 
frutos^y demás cofas,que fe le huvieílen tomado. 

A veinte y quatro, fe tuvo Junta de Guerra , y en 
inteligencia de lo que en ella fe trató)di6 orden el Rey 
^MonfieurdeBarbefiux, para que hizieíTe todas las 
hoílilidades , que pudieíTe contra la PLaza de Burgo- 
forte. Eíte dia hizo fu Mageftad merced a Don Tho- 
nias Marin de Poveda, Cavallero del Orden de San- 
tiago , del Confejo de Guerra , y Preíidente en la Au- 
diencia de Chile, de Titulo de Caílilla para fu Perfo- 
na, y Cafa , en coníideracion de fus íervicios , y aten- 
diendo también a los de Don Bartholomé Marin de 
Poveda fu hermano, que los continuaba , aviendo ve- 
nido defde Elpaña en el empleo de Capellán de Ho- 
nor, y fobreviniendole en Luzara vna grave enferme- 
dad,fe retiró a Milán,donde deípues de aver padecido 
algunos mefesjfalleció. 

En veinte y cinco , el Principe Eugenio embió á 
nueftro Campo Vn Trompeta , proponiendo hazer 
Cartel para el Cange de los priíioneros de vno, y otro 
Exercito, eligiendofe ComiíTarios para ello por am- 
bas partcs,lo qual mandó fu Mageñad fe admitieííe. 

Siendo eííe dia el de San Luis, Rey de Francia , y 
en el que fe celebra el Nombre de fu Mngcítad Chrif- 
tianifsima, besó la Corte la mano al Rey nueílro Se- 
ñor, y todos fe puíieron ricas,y viílofas galas. Sábado 
veinte y feis , no falió fu Mageftad , y a la tarde fe le- 
bantó vna impeftuofa borrafca ? cayendo piedra muy 



ere- 



606 T>¡ário de los Vhges ¿el^'R^y. 

crecida, y con recio viento , que derribo muchas de ■ 
las Tiendas de vno,)' otro Campo. Y en veinte y fíe- 
te ,íe tuvo noticia 5 de que la tempeílad del dia ante- 
cedente avia maltratado el Puente >que tenian los Ene- 
mi"-cs en Burgoforte,pero que luego le avian repara- 
do. Las baterias de los Exercitos continuaron eftos 
dias, aunque no tan repetidamente, como en los ante- 
cedentes. 

A veinte y ocho , falio fu Mageftad por la maña- 
na, y reconoció vna parte de la linea , y luego bol vio á 
Palacio 5 y efte dia pafsó á ver a fu Mageftad Monfeñor 
Zazendari Nuncio Extraordinario , y defpues fe bol- 
vio á fu alojamiento, que le tenia ala otra .parte del 
Poo , en vn Cafin junto á Viadana j y aunque le era 
precifo, paífar nueílro Puente con peligro , por la ba- 
tería de los Enemigos , fin embargo defpreció mu- 
chas vezes eñe riefgo 5 por venir á cumplimentará fu 
Mageftad. 

Efte dia hizo el Rey merced de fu Ayuda de Cá- 
mara á Don Jofeph Rodriguez , Cavallero del Or- 
den de Santiago j en atención á la fuplica del Duque 
de Medinafidonia , á quien afsiftia por Secretario en 
el empleo de Cavallerizo Mayor, y á lo que lo avia 
continuado en otros cargos. 

Tuvofe Confejo de Guerra , en que íe ti'afo , íl 
convendría fitiar la Plaza de Breíelo primero 5 ü la de 
Guaftala j y confiderandofe , que tomando efta , que- 
daba cortada la comunicación de la otra 5 y que fi def 
pues fe confideraííe precifo , el tomar efta, fe podria 
executar , aunque bloqueándola , fe vendría a entre- 
gar 5 refolvio fu Mageftad fe empezaíle luego el íltio 
de Guaftahjy fe nombraron las Tropas, que avian de 



Libro IF. Cipltulo FUL 607 

íalir por la noche á tomar los pueílos , para empezar a 
abrir los ataques. 

En veinte y nueve, fe dio aviíb , de que la gente, 
que pafsó a tomar los pueftos a Guárala , lo avia lo- 
grado fin opoficion. Lile dia no íe pudo paflar el 
Puente, porque la creciente del Poó inundaba la Islai 
que la dividia. 

El dia treinta no falió fu Mageftad , y dio orden, 
para que el Tercio de Lombardia fe aban^aííe de la 
línea por la derecha , donde eftaba , y ocupaíle algu-. 
nos caminos,que oaíTaban a Guaftala , para impedir la 
comunicación de los Enemigos. 

A treinta y vno, falló fu Mageftad, reconociendo 
la linea por la derecha, y luego pafsb á los pueftos mas 
abanicados azia el camino de Rota, y de Guaft ^la^don- 
de aquella noche fe empezarían á abrir los ataques. 
Efte dia quedó ajuftado el Cartel para el Cai-sge de los 
Prifíoneros, que avian hecho ambos iixcicii os, aísi en 
reeiiquentros , y batallas, como en las Plaza