Skip to main content

Full text of "Succession de el rey D. Phelipe V, nuestro Señor en la corona de España : diario de sus viages desde Versalles a Madrid, el que executó para su feliz casamiento, jornada a Napoles, a Milan, y a su exercito, successos de la campaña, y su buelta a Madrid"

See other formats


m 


r ay 










«iP 





















































ESrJHH 

^^SmI 











9^^a||| 









HH^HK&AkkdP^Ejp 



























i 

I 

i 

mSBBmw^ms^^M 








u 







Digitized by the Internet Archive 
in 2009 


https://archive.org/details/successiondeelreOOubil 



I 


f 

»• .* 

Í9 



m 

tf^- 

■ m 

ftA 

m 

m 

m^A 

tA 

Sfé 

<^/X 

m 

m 

m 

m 

VA' 

VA 

VA- 

YA 

9d 

YA 

VA> 

YA 

YA 

YA 

YA- 

YA 

ya- 

ya 

ya- 

ya. 

YA 

YA. 

ya- 

ya. 

YA- 

YA. 

YA. 

»*;» 

YA 

YA 




^ C.Í 
•X' 




TíA-m 


YA‘P^ 


ya-aa 


YA'éiX, -P^í 


■& 


I 


a 

s 


s 


a 

% 


a 

t5 

a 


a 


a 


a 

i i' 


íí5, 1 

YA- 

Yd. 

Yd. 

YA. 

YA. 

YA. 


SVCGESSION 

DE EL REY 

D. PHELIPE V. 

NUESTRO SEÑOR 
EN LA CORONA DE ESPANAi 

DIARIO DE SVS VIAGES 
DESDE V£ílSx\LLES A MADRID, 
EL ay E EXECVTO 
PARA SV .FELIZ CASAMIENTO, 

JORNADA ANiAPOLES, A MILAN, Y A SV EXERCITOí 

SVCCESSOS DE LA CAMPAÑA, 

Y SV BVELTA A MADRID. 

LO ESCRIBIO DE'SV REAL ORDEN DON ANTONIO 

de ViTilh y MedIna,M 2 rqucs de Ril,a5,Cavallcro dcl Orden de Sant-Iaí^o, 
Comendador de Quintana, y el Pcío Real de Valencia en la Orden de Al- 
cántara, Diputado afl-ual de aquel Rcyno , dcl Confeio de fu Magcftad en 
el Real de las Indias, y Junta de Guerra , fu Secretario de Eftado de la Ne- 
gociación de Italia , del Defpacho Vniverfal , y de la Reyna Nueftra 
Señora , á cuyos pies dedica , y confagra 
cRa Relación. 


CON LICENCIA Y PRIVILEGIO DEL 

Nueftro Señor. 


REY 


I — 


En MADRID: PorJvan García Iíítan?.on, ímpreíTor de fu 
Mageftad en la Santa Cruzada.Año 1 704 , 


§:■ 


8 


8 


8 


8 


8 


8 


8 


s 

$ 


YAm 


YA'Ayí 




-- — — b 

YA--^ YA-m. -P* 


■m 

■m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

'M 

m 

‘AA 

'm 

‘m 

‘AA 

m 

m. 

m 

'm 

m 

m 

“m 

m 

•m 

0516 

•m, 

m 

m 

m 

9 ^ 

m 


^88888888888888888888888888888888888888888 






:'^ ..; i 


* í^v.) o* 

i>K. '•/i 

4U O 


^ 


,-V 


/ . 


ñ 


■•V 


■ f- ., 
>.!i-L 


K 


TjT 




4.; íL 


T 


V ;, -■. 

u ,. ; 

f- - 




•«g 






I 




- V 


• ' ? 


' ’ ' ; f, '■ '■ i' ■ 

•. ■■ A Á A. í- - . :. . '• /• X 


k 


<> { 


(';k),U 7 ,r/¿ :¡n 

A ‘ ■ L-v'^ - . . '.. J i ■, . ^ -i i A 

iy^ r •» >-'v f r V V 

j i 7 :'¡ ií :l 


^ J. .. i': 

s 


' : ’ Ji: 


> t‘ r 

■ 

I ,_ . 


:í .1 


r- •■ 


' A A '.- 


\ '. :. 7 . t Jl'Á- "V , .. í\/.hJ\ i 


5 .•■■■■ . . 

* n s i » 

r ^ 7 A ' 


ti • ,V . 


s-i: 

f. 

w», j ' 

Vn f 


*7? 


*?• A •’T V ^ A< *? 

t i C t\ 4. I ^ i»'i. ) U", ; ^ : •. / i ¡\ í '- 


A l) í I H'i 


'r'7' ■' A T •"■ A ÍT . * 

^|.AU4. 4: , 

\ ,<:i;ia;.:á a at.aiyj 


2- ¿ 7 

Y 


í : 


>■ 5.;^ ^ 

■^'V* ' 


0k'>^\ 


•i- 


? * * í *n.S ' 

VMHfCJ/oryA yr>H Vl:l<.¡nO V? . ' • r ' T' • ' 7 

! 7--:T :rrn2- - bl. or.:’r '0,’r^n:V A- , v7;Ab^ 


aC7‘ « 


.. f I n*) óü 'ri.^íiN'! (/'i '-'Í7 0{'))uv> J I )ó , orr^ 7 ‘; ; ' ■■ ■ ■ 

-v'-r.J^jb ohí.ínob o;if ■?•.., -.j'b'js.r, !:-:•' 


jt ■.■> 


. í 


.r i; ;ii- 


ínii-JuW nav-jH el oh ■( . br:"'’'!üV ■ ' / ,\i í . ' .1 )[- n* -i. • ’ij ! 


' V 


f r-* j i-! I ' 

í 


i;jgclf:oJ Y , Í4 h'>h/ . 7', j V 


I 


eíIC*Jxj.i. /fc.íí'U 


\ i ■ 

1 * 


í 


AA1J5I j-M GIDa-hví/I^í Y',AÍ0/AÍDÍ Y HOGH' ' 

' DiTbíAÍ ’ ¡ • '" ": , 


■J:í 


■ rjí ib ’oTiirjnJ. ■ AKiíAr) ^.A'-^ 5- t'f '•OfF 

j ,hO\'l OriA.f;; ';í» í' i ■. . ’A^l íllA. ' ' fv' •• 


■ j 


í¡ 


'T 


r. A ii 

tí- 


.^v.^ 





V 




^ Va V* 4 * ■» 4 :■» - 4 ■ - -’ * 4^^ ^ - 




cí;; 

■'■4 


..^Yrí 



etpateü^i/,, 


# W”’V“ «•«íHWVr****' 



«V 



^ . »T i 

m 

í^b-nouri jil , 



'.^í'} ítyiJ >jJori i-fíí;'iO"b¿ 

:p 7 , r'-j*ío‘íí!> ¿irah‘'íl'j5’f.M rrj 

Dnfagtó, a V ueftra Kíagcftaá 
menn^rja 4¿-ks faBÍgas i;4e 
Ivn Rey Amantede fusV afla? 
„ llos , que fe exprcffau ’en eft„á 
idilatada RelaiCion, yrfe Gornt- 
pendian,con dczir,que alRey- 
nar íu Mageftad, deshizo las denías Nubes, 
que fueron Velo al Sol , que alumbraba en efta 
Monarquia,amaneciendo en ella por el Oriei> 
te íucceGivo á aquel Ocaío , dcxando apa- 
cible , y fereno el dilatado Emiípherio de íus 
Dominios , con los afanes de regiftrar Tierras, 
Marcs,y Exercicos , luciendo Eípañol Phebo 
en fjs propios Refplandores. Y fiendo Vueft'ra 
Mageftad ( Señora ) el defempeño del mayor 
reconocimiento,y quemejorquetodos fabe á 
lo, queelRey fehaexpuefto por íus VaíTallos, 
no pudiendo ninguno correfponderlo , ni yo 
con acierto efcrivirlo, pongo á los pies de VueP 
tra Mageftad efta diaria Relación , para que 
fucceíTos, en que V ueftra Mageftad fe intereísó 
tanto, lleguen mas apreciables , y guftofos por 

f 2 . ííi 


íüReal manc a la nóticiá de {iiMageftad, ííi- 
pliendo toda la Soberana Protección de Vueb 
tra Mageftad mis eirores ^ y con efta tenga mé- 
rito mi feverehtc rendida obediencia en cfte ef 
crito , y el indulto, que íblo puede conceder- 
me-, y^alcancárme Vueftra Mageftad , cuya 
Gatholica, y Real Perfona guarde Nueftro Se- 
ñor,como laChriftiandad ha menefter. 



1 * \ r i 

> . jnJ. 







i 


y ’K 

.‘.^b ¿i,i 

OSÍ/i.: 

' { 1 ' ' 

- .. r f n¡ i- 


' 

r 



p tr . 

■ i ; . íT • . 



r 

i.i 



f 

» • i 

. 



n obf; 

• 

-ny 

. } 

. í í D i 

' • e : ’t 


r 

( 

i 


- 

: 

: OtClL 

#» 

Z J 

.o 

¿üi :: 

p 

: • 


*-■ 

:b orí 

k.H - i í ■ 

ti 

UiJ.- 


'ic-:; 

■rTi: 

br>^:7 - 

» ■ i 

- 1 - 

■ 

5 


\ 3 



r;X!- 

■- 1 l'J 

? i . , 

/ ' • - \ 


r ; 

■r > 

» 



ÍT'.' : 

r O 

. di J 



t,‘ 

i ^ i 1' ■■ 

^ J - - 


- ^ 

i 


. *■ 


.. 

t- 



V 



El Marqués de ‘Ejías. 




MOTIVO 


MOTIVO TOE ESTA %ELACIOJ^ 



L Rey nneítró Señor ( Dios le guarde ) fue 
férvido de mandarme en Abril del año 
paílado de milfetecientosy tres,que eferi- 
vieííe Relación diaria de fus Jornadas, v 
Campañajy íi bien procuraron mi conocimiento, y mi 
reverencia interponer > como debia , rendidas fuplicas 
áfuMageftadjparaque experimentado de mi corte- 
dad , ya que piadofo la fuple, permitidle benigno, que 
no la hiziera publica en el grave empeño,^ que no po- 
diacorrefponder,y menos defprevenido de las parti- 
culares obíervaciones en los fuceílbs,para referirlos fin 
aventurarlos 5 pero repitiéndome fu Mageft ad la or- 
den, obedecí rendido, recapacité la memoria , y folici- 
té la curiofidad , formando efta Relación , y porque 
comprehende refoluciones del Rey, que venerar, y 
finos efeéfos de fu amor, que agradecer : puedo juila- 
mente prometerme,que eftos motivos lleven las aten- 
ciones, omitiendo el reparo en lo eícrito, para que de- 
ba a la común piedad toda, la que confio por la gran- 
deza del AíTumpto, y lo fupremo del precepto. 



E l rey. Por quanto por parte de vos Don An- 
tonio de Vbilla y Medina, Cavalkro del Orden 

de Santiago, Marqués de Ribas, de mi Confejo, y mi 

Secretario en el de ERado, y delDefpacho Vniveríal, 
fe me ha repreíenrado j aveis eferito de mi orden vna 
Relación diaria, defde que fe publicó miSucceísion a 
cílos Rey nos , hafta mi venida , é ingreíTo en ellos , y 
defpues defde que fali de Madrid , para Barcelona , a 
efectuar mi Caiamiento , jurarme en los Reynos de 
Li Corona de Aragón , mi paífage ^ Italia , fuccef- 
fos'de la Campana, que hize en Milán, y lo demás, 
que ocurrió en efta Jornada j y aviendola vifto , os he 
mandado la imprimáis, para lo qual he venido en con- 
cederos la Facultad,y Licencia neceíraria,y'Priviíegio, 
para que folo vos,ó la perfona que nombraredes, y tu- 
viere vueftro poder, la podáis imprimir , y hazer ven- 
der por el termino de veinte años en todos misRey- 
nos,y Señorios, imponiendo las denunciaciones, y pe- 
nas acoílumbradas en tales cafos á los,que contravinie- 
ren á ello ; y para que fe cumpla, viílo por los de mi 
Confejo, y el Decreto mió remitido á él á eíte fin , fe 
acordó dár efta mi Cédula. Por la qual os doy Licen- 
cia, y facultad, para que por el tiempo de los referidos 
veinte años primeros figuientes , y no mas 3 podáis im- 
primir la referida Relación diaria, y hazerla vender 
vos, ó la perfona , que vueftro poder tuviere, y no otra 
alguna, con calidad, de que antes que fe paííe á vender, 
preceda taííacion del mi Confejo al predo,á que fe ha 
de vender. Y mandamos , que ninguna perfona , fin 
vueftra licencia la pueda imprimir j yfi lo hiziere, aya 
perdido,y pierda todos,y qualefquier moldes , que de 
ello tuviere , y mas incurra en pena de cincuenra rnil 


rñciravedis, h tercera parte para la mi Camara, y la otra 
tercera parte para el Denunciador , y la otra para el 
juez, que lo fentenciare. Y mandamos á los del mi 
Coníejo,Prefidenfe,yOydoresde las mis Audiencias, 
Alcaldes, y Alguaziles de la mi Cafa, y Corte,y Chan- 
cillerias,y á todos los Corregidores , Aísiftentes , Go- 
vernadores> Alcaldes Mayores, y Ordinarios , y otros 
Juezes,y Jufticias qualefquier de todas las Ciudades, 
Villas, y Lugares de eftos mis Rey nos , y Señoríos , afsi 
a los que aora ion , como k los que ferán de aqui ade- 
lante, que guarden ^ cumplan , y executen efta mi Ce- 
dula, y contra lo en ella contenido no vayan , ni paf- 
íen, ni coníientan ir, ni paíTar * en manera alguna , pena 
de la mi merced,y de cincuenta mil maravedis , para la 
mi Camara, que afsi es mi voluntad. Dada en Madrid 
á diez y feis dias del mes de Febrero del año de mil fe- 
tecientos y quatro. YO EL REY. Por mandado del 
Rey nueílro Señor. Don Juan de Corral. 



> 



DON 


D on Phelipc por la grada de Dios, Rey de Caíli- 
lla,de Aragón, de León, de las dos Siciliíis,de]e- 
ruíalen,de Vngria,de Dalmada,de Croada, de Navar- 
ra, de Granada,de Toledo, de Valenda , de Calida , de 
Mallorca ? de Sevilla j de Cerdeña , de Cordova , de 
Córcega , de Murcia , de Jaén , de los Algarbes de 
Algecira ? de Gjbraltar , de las Islas de Canaria , y de 
las Indias Orientales , y Occidentales , Islas , y Tierra- 
Firme del Mar Occeano, Archiduque de Auftria, Du- 
<]ue de Borgoña,de Brabánte,de Milán,de Athenas, y 
Neopatria , Conde de Abfpurg, de Flandes, de Tkol, 
de Barcelona , de .Rofellon , y Cerdada, Marqué de 
Orillan, y Conde de Gocccano. Por quahto el Iluf- 
tre , Magnifico , y Amado Confejero Don Antonio 
de Vbilla y Medina? Marqués de Ribas , de mi Coníe- 
jo de Indias,y mi Secretario del Déípacho Vniverfal, 
ha efcrito de mi orden vna. Relación diaria, defde que 
fe publicó mi Succeísion á ellos Reynos , halla mi ve- 
nida , é ingreíTo en ellos , y deípues defde que lali de 
Madrid para Barcelona á efeéluar mi Caíamiento, ju- 
rarme en los Reynos de la Corona de Aragón, mi paf- 
fige a Italia , íucceíTos de la Campaña,que hize en Mi- 
lán, y lo demas que ocurrió en ellas Jornadas , halla 
que bolvi á ella Corte. Y aviendola viílo ? le he man- 
dado la imprima , para lo qual , he venido en conce- 
der al xMarqués , la Facultad , Licencia neceífária , y 
Privilegio , para que folo él , ó la Perfona , que nom- 
brare, ó tuviere fu poder , la pueda imprimir , y hazer 
vender por el termino de veinte años en todos mis 
Reynos,y Señorios. Por tanto > con thenor de las pre- 
fentes , de nuellra cierta ciencia , y P^eal autoridad de- 
liberadamente,y Confulta ? le concedemos Licencia, 

Per- 


Permiíbjy Facilitad al dicho Marqués de Ribas , para 
que por tiempo de veinte años; defde la fecha de las 
prefentes en adelante, él, ó la pcrfona,óperfonas,que fu 
poder tuvieren, y no otro alguno, puedan hazer impri- 
mir, y vender la referida Relación en los dichos nuef- 
tros Reynos de la Corona de Aragón, prohibiendo, y 
vedando, que ningunas otras perfonas lo puedan hazer 
por el tiempo dicho íin tener Fu Licencia , Permiíb , y 
Facultad^ ni la puedan entrar en los dichos Reynos> 
para vender de otro alguno, donde fe hu viere Impref 
íbj y íi defpües de expedidas las preíéntes , huviere'al- 
guno, ú algunos , que durante el dicho tiempo inten-' 
taren imprirnir,6 vender dicha Relación , es mí volun- 
tad incurra en pena de quiñiéntOs Florines de orotíe 
Aragón, dividideros en tres partes j vña para ñueílros 
Reales Cofres,otra para dicho Marqués , y otra para el 
Acufador* Y además de la pena dicha, íi fuere ImpreF 
íbrjpierda los Moldes , y Relaciones que huviere im- 
preco. Y aísimifmo mandamos, con tenor de las pre- 
fentes,á nueftros Lugar-Thenientes , y Capitanes Ge- 
nerales, Reverendo, Nobles , Magniíicos , y Amados 
Confejeros , Canceller , Regentes las Chancillerias , y 
Doélores de nueílras Reales Audiencias , Regente el 
Oficio la General Governacion,y Portanvezes de Ge- 
nerales Governadores, jufiieia de Aragon,y fusLugar- 
Thenientes , Maeftres Racionales , Bayles Generales, 
Vegueres, Bayles, Sotsvegueres, Sotsvayles, Juflicias, 
Jurados , Alguaziles , Vergueros , y Porteros , y otros 
qualefquier Oficiales, y Miniñros nuefi:ros,mayorGS, y 
menores en los dichos nueftros Reynos de la Corona 
de Aragon,y á fus Lugar-Thenienres,y fubrogados, y 
á otros qualefquieres Oficiales , Miniftros , y Subditos 

nuef 


iludiros, foiilciirnmiento de niidlra ira í é indigna- 
ción, y pena de mil Floíines de oro de Aragón de bie- 
,nes del que lo contrario hizierCj exigid^ros ? y a niief- 
-tros Reales Cofres aplicaderos ^ que la preíente iiueF 
t;ra^ Licencia, Facultad, y Permifo, y todo lo arriba 
contenido , tengan, ú guarden, tener, guardar, y cum- 
plir hagan, y no permitan, ni den lugar á que fea hecho 
lo contrario en manera’ alguna, íi la pena;íbbredicha 
dcíean evitar» 'En Teílimonio de lo qual , mandamos 
defpachar las prefentes con nueftro Sello Real c^.el 
Dorfo.ídladas.i Dadas en nueílra yilla^dc Madrid á 
veinte y iiueve dias del mes de Febrero, Año del Naci- 
miento de Nueftro Señor Jeíu Chrifto mil íetecientos 
y quatro,y de nueftros Rey nos, y Señoriqs , eFquinto. 
YO EL REY. ,Vidit Cafanate pro Coiifcrvator^ 
Generajiif. • ^ 


};,jíc ■ ‘v,- ^ y 

• ^ 7 w-, t- 

-M , 


EL 


E l rey. Por quanto él Marqués de Ri- 
bas ha efcriro de mi orden vna Relación 
di.iiia , defde que fe publico mi Succeísion á 
ellos PvCvnos , nafta mii venida , é in^reftb en 

1 C' 

ellos , y deípucs defde que fali de Madrid pa- 
ra Barcelona , a efectuar mi Cafamiento , jurar- 
me en los Rcynos de la Corona de Araron, 
mi paiíage a Italia j fucccíTos de la Campaña, 
que hize en Milán , y lo demás , que ocurrió 
en aquella jornada , hafta que bolvi á efta 
Corte ; y avicndola vifto , le he mandado la 
imprima , concediéndole para ello la Facul- 
tad , y Licencia neceílaria , y Privilegio , pa- 
ra que Tolo el Marqués, ó la perfona , que nom- 
brare , ó tuviere fu poder , la pueda imprimir, 
y hazer vender por el termino de veinte años, 
en todos mis Reynos , y Señorios , imponien- 
do las denunciaciones , y penas acoftumbra- 
das en tales caíbs j á los que contravinieren á ef- 
to. Por tanto , encargo al Sereniísimo Princi- 
pe , y Señor Duque Eleélor de Babiera , mi buen 
Hermano , Primo , y Tio , y Vicario General de 
los Payfes Baxos de Flandes ? y mando al Mar- 
qués de Vedmar , Primo , mi Gentil-Hombre 
de Camara , de mi Confejo de Eftado , y Co- 
mandante General en ellos , que por lo que 
mira á dichos Payfes Baxos de Flandes , dén las 
ordenes , que fueren convenientes , para la exe- 
cucion , y cumplimiento de todo lo referido, 

que 


que afsi procede de mi voluntad. Dada en Ma- 
drid á tres de Marino de mil fetecientos y qua- 
tro. YO EL REY. Don Jofeph Perez de 
la Puente. 







D On Luis Manuel, por la Divina Mifericordia de la 
Santa Romana Igleíia Obiípo de Paleftrina Car- 
denal Portocarrero,Prote¿l:or deEípaña, Ar^obiípo de 
Toledo, Primado de las Efpañas , Chanciller Mayor de 
Caíl:illa,del Confejo de Eílado de íu Mageíl;ad,&:c. Da- 
mos licencia por loque á Nos toca, para que íe pueda 
imprimir el Libro intitulado: Succcfsion delli^y T>. Thchpe 
Qmnto ¿¡\Qiejlro Señor en la Corona cteEfpaña'fDiario de fus Via- 
pes defdeVcrjallcs a Adadrld'.elque executo para fu fcliz^Cafa- 
miento'. lomada a ÍAfapoles^ a jS/lilan^y a fu Exercko : Succcjfos 
de la Campanay fu huelta a efla (Torí^jCOmpueílo de orden de 
fu Mageílad por el Señor D. Antonio de Vbílla y Medi- 
na, Marqués de Ribas, Ca vallero del Orden de Santiago, 
ComendadordeQuintana, y elPefo Real de Valencia 
en la Orden de Alcántara , Diputado a¿l:ual de aquel 
Reyno,delConfejo de fuMageftad en el Real de Indias, 
y Junta de Guerra, y fu Secretario de Eílado de la Nego- 
ciación de Italia,del Deípacho Vniverfal, y de la Rcyna 
NueílraSeñorajpor quanto aviendo íido reconocido de 
orden nueílro , confia, que en nada fe opone á nueílra 
Santa Fe Católica , y buenas coílumbres. Dada en Ma- 
drid á veinte y ocho del mes de Julio de mil fetecientos 
y quatro. 

El CardenalEortocarrero, 


Por mandado del Cardenal mi Señor. 

D.Iuan Eautifla de Olavarrieta^ 
Secretario. 


cl /:;^íOjL-T 'H ' ‘'vjg.fbrjflí;? •'. rju J fjC \j 



-.. J.'-. óJ:¡rAL ^-M íil «b obíib‘l;íbi3».. ' luh . r.i íif) r;' .> 

s.wq ríiooy ?.C/ ■ < j&oi r'-'j ::»n:r;ií 20f;r 

.0: V)ft s\dxVj>-ív.’i :oí ■[í.iibni ^id.. I h tÍ; nhqf;. i 

..v.v- s ' á-iCvc y . , ■.. . y 

-:"\dj , «\ o^.nx'jt-i t);V \'i :bdtv¿iN' •'5'\;-A‘x ♦ '-• 


•irv . ■’.'V - ,'\V. 

' Vv - 


: oinv.'/. i 


-oh a::K'!O3bodjrjQr: 0 v/.\^v 0 A 


' l ' 

í^vUiw iii 


k ( .,í^k\A / . . /■ . . , ■ k ¿■; 

-ib^/I/l ob ci; f/.aA C í xo/wC !•: lA 

,o:Qch< »f:2 3b n:-'biO bb 0'rjÜr/’r3,?,f>' •i7’- ?iaL iijMaíí 
zbrrAz'/ 3b ol:>b b? ^ - ^ tobí^bn^moD 

bfjpn sb ÍKfibfi obraíJoiQ .í.íránnDÍA nb noLiOi:] n*j 
^esih-'J jb boil b ns Ltdfíord /ifd oL 0(Jlr?oDÍ3bcOfiY5,^ 
'OgaVi Jil 3b oLeM ob ohayoiov?. lil '{fCi'í-’í-’k) oh i.:Jfia[ v 
£ 11 ^ 3/1 ri sb Y eí¿l73YÍri'/ orbcalsCI bLenibiT 3 b nobn^ 
oh obbonoosi obb obusí /s oicnup 'rxj YnonsZíaíbrJÍdí 
f.iboufi ñ 3noqo3Í nbrfinDSL'pctílaoj , oiiloun nobio 
-üi/i fi3 cbí.íi .2Dtdmrjbo3 ?Mr::ud Y f 61. nmí.Z 

zoyaú'jotol Üííí 3 b oilu [ 3 b '¿oiíi l ob orí . / 3inbv ú bíib 

.0‘n£Up Y 

.QT/VVíi70t^Q''\. j \ :\ 


■ ’m- i ■’:'-> 


.. • 


:ioñoZ iai íi^aobisD bb obcbnnrn 10 ^ 


xha3‘i332 


rr^ 

KL 


V 


é 



T,g. 


i: 


LIBRÓ PRiMERÓ 
SVCESSION DE ÉL REY 

NVEStRO SEÑOR 

D. PHELIPE V. 

EN LA CORONA DE ESPAÑA, 

Y íü Viage defdé Verfalles á 
Madrid; 


CAPITVLO PRIMERO. 




srCESSIOü\Q^ VEL %EY ^ESTEQ SEüS(0%^ 

en la Corona de EJfana¡ 

VROP A defcaníava de la Guerra en los 
apacibles ocios dé laPaz,que acordaron 
iosTratados de RiíviK en el año de mil 
feifcieritos y noventa y íietejpero como 
ios cuy dados del Reynar no admiten treguas en íus 
atenciones, para hazer mas grandes las máximas, y aííe- 
gurar mayores ílis efeélos; no fe dexaron de entender 

A cier- 




2 T)¡ar¡odelosV¡ages(lcl'T\Q\ 

ciertas reiervadas negociaciones, que cauíavan sirezc- 
los feniibles a algunos, funeílas imaginaciones a otros, 
y vaticinios fatales, que amenaza van inmediata temida 
decadencia de vna autoridad Soberana ; pero íiendo 
la Juíficia quien con ílis eíicazes,y próvidos medios 
govierna las operaciones , ferenó dichofamente las 
amenazadas borrafcas en que fe rezelava el naufragio; 
y fr bien fe exalaron las Políticas dieífras^precapcio- 
nes.no dcxaron de verfe cumplidos los animciados 
melancólicos prefagios , logrando la mayor caufa los 
efectos de la mas conocida razón ; maiiifeftandoíe lo 
vno en la temprana muerte de la Mageílad del Rey 
Carlos Segundo nueífro Señor (que eífa en gloria ) y 
lo otro, en la fucefsion feliz, para iiofotros , de la Ma- 
geífad del Rey Don Felipe Quinto, nueífro Señor 
c]ue Dios guarde. ^ 

2 Eílas fon las breves feñas,en que támbien,como 
tan principal parte de Europa , íe hallavan los Reynos 
de Éfpaña, al tiempo de los dos ya referidos fuceílbs, 
c|ue ha parecido a mi cortedad, tomar por principio 
de mi reíignada obediencia á la orden que el Rey 
(Dios le guarde) me ha dado de eferivir fu Jornada a 
Italia. Y abífeniendome de continuar lo Hiíforico, 
que juífamente no fe me ha cometido , me ceñiré a lo 
narrativo del aflumpto,que fe me ha dado,ya que paf- 
fa fin digreísion mi reípeéfo. 

^ 3 T eniendo por precifo no eíf recharme íblo a re- 
ferir elViage de Italia , dexando el principal , que po- 
co antes avia hecho fu Mageíf ad , y en que confiíf i6 
cl coníuelo de fus Reynos , y la mas cekbraeia vnion, 
en que fe afran^a el vniverfal repofo de las dos mayo- 
res Monarquías, no aviendo paíiado mas tiempo, que 


Libro I. Capitulo I. 3 

el de feis mefes y medio de vno a otro , debí conílde- 
rar , e]ue la orden del Rey en mandarme eícrivir el 
Viage a Italia, comprehendia todo lo, que precedió 
para hazerle,y que el breve termino,que íii Mageílad 
fe detuvo en Madrid,fue el predio para lo, que execu- 
tó, y continuar deípues la Jornada para confuelo a los 
Reynos de la Corona de Aragón. Y no aviendo noti- 
cia comundel Viage, que fu Mageftad hizo primero 
defde París, ni de lo que en aquella celebrada,oíl:ento- 
ía,y RealCorte fucedió en los dias que íli Mageílad 
eíluvo en ella, deíde que heredó la Grande , Valla , y 
íiempre ponderada Monarquía de Eípaña , lino algu- 
nos particulares apuntamientos , que mi aplicación íe 
dedicó a recoger , para recopilar elle primer fcceílo, 
en que no pude hallarme , por eílár en la afsidenda al 
Go vierno de Eípaña,con el miniílerio de mi empleo; 
y aviendo carecido de la fortuna, que lograron los de- 
mas Criados de fu Real Familia , que pallaron á la Ra- 
ya de Francia , defeo coníblarrne refiriendo ella Jor- 
nada , y fuceíibs , en quanto han podido averiguar mi 
cLiydado,y mi efpeculacion , cinendome a lo , que pa- 
rece mas predio para la noticia , y para el fin, á que 
liempre fe efcriven eftas Relaciones. 

3 Y aunq ue tratando de ellas no debia hablar pri- 
mero de otro aílumpto, aviendo precedido el heredar 
lli Mageílad ella Corona , no fera impropio acuerde 
aquí la memoria del Rey nueílro Señor Don Carlos 
Segundo , que aya gloria ( á cuyos pies también logre 
la honra de fu Secretario de Filado, y delDeípacho 
V niverfal) haziendo al Rey, Dios le guarde , lilbnja en 
elle cariñoíb recuerdo . 

4 Sobre ellas firmes obligaciones, y íeguras con- 

A 2 fian- 


4 Triarlo ele ¡os Plages ¿d'^Rcy. 

fiancas, diré , que el dia primero de Noviembre de el 
año de mil y íetecientos , en que fe celebro k FeíHvi- 
dád de todos los Santos , ílendo en efte año el Ciclo 
Solar vno,el Aureo numero diez , la letra Dominical 
C. y la Epadla nueve; y en que go vernava la Igleíia el 
Sacro Colegio por muerte del Papa Innocencio Duo- 
dezinao de felize memoria , que falleció el dia veinte 
y fíete de Septiembre del año de mil y fetecientos, 
Reynando en Francia Luis Dezimoquarto el Grande, 
fiendo Emperador de Alemania Leopoldo Primero 
de eíleNombre,Rey de Inglaterra, retirado enFranda, 
Jacobo Segundo, y Reynando Guillermo Principe de 
Orange , Rey de Portugal Don Pedro Segundo , de 
Polonia Federico Auguífo, de Dinamarca Chriiliano 
QLÜnto,de Suecia Carlos Doze, á las dos horas , y tres 
quartos de la tarde m.urió el Rey Carlos Segundo, 
nueílro Señor , en la edad de quarenta años menos 
quatro dias, y de íli Reynado en veinte y quatro años, 
onze mefes,y veinte y íiete dias ; y aviendo con aque- 
lla voz compendiado todo el dolor de aquel dia , en 
que fe acrefeieron los pelares de fu enfermedad, que 
efcLifo referir , porque lo pondera fu funeífa termina- 
ción , íiendo fus renombres los de Piadofo , Sufrido, 
Secreto,Call:o,Experto,y Juílo,frguiendo en lo Cato- 
lico,y piadofo á PheUpe Primero , en la valeroía tole- 
rancia á Carlos Quinto,en la diícreta cautela a Phelipe 
Segundo, en la honeíf idad á Phelipe Tercero , en el 
trato de los negocios, y Miniíf ros á Phelipe Quarto, e 
imitó con exceíTo á todos en lo Julio. Publicólo áí 
Mundo la dilpofrdon de fu cerrado Teílamento,pues 
en el Sagrado Tribunal de la mayor Juílicia no tuvo 
leve manfion,loquepudiera jiizgarleinclinado, no 

a\ñsn- 


Libro I. Capítulo L ' ' 5 

adiendo otro Principe tenido mayor cauía,que deci- 
dir, ni todas las quatro partes del ivlimdo mas grande 
refolucion,qlíe eíperari en ella maniíeíló fu Jufücia,en 
ella confeísd fu cariño , y finalmerite en ella íbbftuvo 
fu Monarquía , defendió fus R'eynos , coiiíóló a fus 
Vallallüs,y dexó la Ley á la perpetuidad de la Reli- 
gión, y de la Corona , piadoíamente pueden aílegiirar 
goza de gloria las coílumbres, y piedades de íii vida, y 
las eteteas feñales de fu muerte,aísi por lo que experi- 
mentaron fus \^aíiallos, como por que el fallecimien- 
to de muchos de fus AnteceíTc^res íe vio anunciado 
con anticipados f imeíiós Cometas , y en los vltimos 
rieígos de fuMageftad, foló obíervó el prevenido 
CLiydado la aparición de Veniis , cerca del Soí , defde 
fu Oriente á fu Ocafo 5 atención , que fin circunílan- 
cia fuperfiiciofa , ni fer nuevo fuceííb , pronoílicó el 
defcanío de fu Mágefiad , y la íerenidad de la Monar- 
quia , manifeft andoíe fimbolica de las Caftellanas In- 
fantas cerca de Luis Dezimdquarto, pues quando na- 
ció tuvo al Sol en la mayor elevación , y cercanía a íii 
Cénit, correípondiendole eíia aísiífencia con tomarle 
deípLies por divifi, para anuhciai* á eíle Emiípherio la 
luz que tanto reíplandecé deípues , que en él íe ex- 
tinguió la Auíl:riaca,que dutó por el termino de cien- 
to y noventa y feis años, reputados deíde veinte y feis 
de Noviembre de el de mil quinientos y quatro, 
en que falleció la Católica Reyna Doña Ifabel , hafi 
ta primero de Noviembre dé mil y fetecientos , que 
filleció Carlos Segundo , ó fólamente ciento y 
ochenta y quatro , contándolos defde la muerte del 
Rey Católico Don Fernando de Aragón , que íiice- 
dió en veinte y tres de Enero de mil quinientos y 


6 "Diario de los Viages del Dgy. 

diez y feis , hafta el mifmo fallecimiento de Carlos 
Scgundcdln que en ellos números le encuentre el fa- 
tal obíervado por alguna curioíidad en las multiplica- 
ciones de los impares líete , ó nueve , c|ue indicaron la 
duracion,y la caída de P^epublicas , y Dominios , cuya 
aprehenlion no ay al íliceder la íiempre Eíclarecida 
P.eal Caía de Borbon , íieiuio a Eípaña vna mifma , y 
continuada en la multiplicidad de defcendencias en 
el reípedivo derecho a Callilla,y demas Reynos, que 
componen efla Monarquía. 

5 Sucedió en ñn el Rey nueíf ro Señor D.Phelipe 

Quinto de efte Nombre ( Dios le guarde ) hijo del Se- 

reniísimo Señor Delfín de Francia, y de laSerenifsima 

¥ 

Señora Doña Maria Ana Chrilf ina itoria , Princeía 

Eledoral de Baviera, por las lineas legitimas de fu 
Real, y Careliana fangre en las Coronas de Eípaña, y 
los Imperios de las Eidias , haüándofe entonces en la 
edad de diez y feis años,diez meíes,y treze dias, defde 
diez y nueve cíe Diziembre de mil feiícientos y ochen- 
ta y tres, en que Ex Mageftad nació; en cuyo juififícado 
derecho le nombró , inífituyó , y llamó Eleredero en 
aquellos Reynos, é Imperios, en el Teílamento cerra- 
do, que en dos de Oclubre del miíino año de mil y íe- 
tecientos , otorgó conmigo , como íli Secretario de 
Filado, y del Delpacho V niverCil , con la fíicultad de 
executar ellos adiós, que también fue abierto , y leído 
por mi en voz alta , con todas las formalidades preve- 
nidas en derecho ,aísiíliendo como Juez Don Anto- 
nio Ronquillo,Conde de Francos,y de Gramedo,Ca- 
vallero del Orden de Santiago,del Confejo,y Camara 
de Caílilla, íiendo prefentes el Cardenal Portocarre- 
ro, Arcobiípo de Toledo del Confejo de Eílado , el* 

Go- 


Libro L Capitulo I. ^ 7 

Govcrnador dd Coníejo, los Grandes de Eípaña , los 
Coníejeros de Eítado,y mucho numero de Tirulos , y 
Cavalleros 5 y la claufula en que íuMageftad nombró 
por Heredero de íus Coronas al Rey nueftro Señor 
(Dios le guarde) es la íiguiente. 

CLAVSVLA DEL TESTAMELO , EA\(^ QVE 

elE^ nuellro Señor Don Carlos Segundo nombróle injlituyb 
por Heredero de fus L^ynos a Id ALagel¡ad del Don 

Ehelipe Quinto , nuejlro Señor ^ que 
Dios marde. 

o 

7 \T Reconociendo confórme a diverfas conEiltas 
X de Miniftros de Eftado, y J ufticia , que la ra- 
zón, en Que fe fonda la renuncia de las Señoras Doña 
Ana, y Doña Maria Terefa,R'eyrías de Francia, mi Tia, 
y Hermana, a la fucefsion de eftos Reynos , foe evitar 
el perjuyzio de vnirfe a la Corona de Francia : y reco- 
nociendo , que viniendo á ceííar efte motivo funda- 
mental, fubfiíle el derecho de la focefsion en el Pa- 
riente mas immediato, conforme alas leyes de ellos 
Reynos, y que oy fe veriíica elle cafo en el Hijo íe- 
gundo del Delfín de Francia. Por tanto , arreglándo- 
me a dichas leves, declaro fer mi Suceñbr (en cafo que 
Dios me lleve íin dexar hijos ) el Duque de Anjou, 
Hijo fegundo del Delfín, y como a tal le llamo á la fu- 
cefsion de todos mis Reynos,y Dominios , fin excep- 
ción de ninguna parte de ellos: Y mando , y ordeno á 
todos mis Subditos,y Vaílallos de todos mis Reynos, 
y Señorios,que en el caló referido, de que Dios me lle- 
ve fin fucefsion legitima , le tengan , y reconozcan por 
fu Rev,y Señor natural, y fe le dé luego , y fin la menor 


g T>¡ar¡o (te los Viages del 

dilación la poíTefsion adual, precediendo el juramen- 
to, Qiie debe hazer de obfervar las leyes,Fueros, y cof- 
tum.bres dé dichos mis Reynos,y Señorios* Y porque 
es mi intención, y conviene aísi a la Paz de la ChriF 
tiaiidad,y de la Europa toda , y á la tranquilidad de eE 
tos mis Reynos , qué fe m.antenga íiempre defunida 
eíla Monarquia de la Corona de Francia,declaro con- 
figuientemente á lo referido, que eil cafo de morir di- 
cho Duque de Anjou, 6 en cafo de heredar la Corona 
de Francia, y preferir el goze de ella al de eíla Monar- 
quia,en ral cafo, deba paífar dicha íiiceFion al Duque 
de Berri fu hermano,Hi;ó tercero del ducho Delfín, en 
la mifina forma: Y en cafo de que muera tamibien el di- 
ehoDuque de Berri,6 que venga a fucedér también en 
la Corona de Francia , en tal cafo declaro , y llam.o a la 
dicha fucefsion al Archiduque, Hijo fegundo del Em- 
perador mi Tío, excluyendo por la mifína razón, é in- 
convenientes contrarios á la falud publica dé mis V afí 
fillos,alHijoprintogenito del dicho Eiiiperador mi 
Tio 3 y viniendo a faltar dicho Archiduque , en tal cafo 
declaro , y llamo á la dicha fucefsion al Duque de Sa- 
boya,y ílis Hijos^y en tal modo es mi voluntad, que íe 
cxecute por todos mis VaíIallos,como fe lo mando , y 
conviene á fu mefma falud, fin que permitan la menor 
deí¡nembracion,y menofeabo de la Monarquia , fun- 
dada con tanta gloria de mis Progenitores. Y porqué 
defeo vivamente,que fe conferve la Paz,y vnion , que 
tanto importa a la Chriftiandad , entre el Emperador 
mi Tío, y el Rey Chrtftianifsirno , les pido , y exorto, 
que eílrechando dicha vnion con el Vinculo del Ma- 
trimonio del Duque de Anjou con la Archiduquefi, 
logre por eíle medio la Europa el fofsiego que ne- 
cefsita, Y 


Libro I. Capitulo L 9 

Y para el govierno de la Monarquía , en el ínte- 
rin, que el Rey nueílro Señor (Dios le guarde) venia á 
eítos Dominios, dexó inftituida la Junta , que luego íe 
publico, formada de Don Frey Manuel Arias, Baylio, 
y Gran Cruz de la Religión de San Juan , Comenda- 
dor de las Encomiendas cieQuiroga, Yevenes, y el 
Vifo,Vice-Chanciller,que aviaíldo de eíla Religión, 
Theniente de Gran Prior , y Embaxador en eíla Cor- 
te , Governador del Confejo de Caílilla , á cuyo em- 
pleo fegunda vez le avia traído la Alageílad dei Rey 
difuntojfeguia Don Fernando de Aragón Duque de 
Montalto,Gentil-Fíombre de la Camara,del Confejo 
de Eíl:ado,y Preíidente del de Aragon,Don Luis Ma- 
nuel Fernandez Portocarrero Ar^obiípo de Toledo, 
Primado de las Efpañas , Chanciller Mayor de CaíU- 
11a, del Confejo de Filado , que ya antes tuvo vnica- 
mente el mifmo Govierno,por la merecida, y carinóla 
conñanqa , que en los terribles dias del mas defeubier- 
to riefgo de la íalud del Rey (que aya gloria) y en los 
que importava al Mundo íli deícaníb , le trasladó ííi 
Mageílad las autoridades del mando en el favoreci- 
do , y lionrofo Decreto íiguiente ( del qual baxaron 
de orden de fu Mageílad copias autorizadas á to- 
dos los Tribunales , para fu execucionen 
la parte , que á cada vno 
tocava). 












DE- 


B 


lO 


Diario de los Viages del 


DECRETO DEL REY NVESTRO SEÑOR 
Don Carlos Segundo al Cardenal Portocarrero,nom- 
brandole por Governador de Efpaña, por la en- 
fermedad , que fu Magefíad 
padecía. 


fJo nueílro Señor jervido de poner mi 
_ ^ vida en el ejlrccho termino de perderla , y eftando 
por efía caiija ¡mpolsláilitado de atender ( como jiempre lo he 
hecho) al tjovlerno ^ y providencias de que necej sitan mis Epy- 
nos , j ¡¡endo efía vna obligación^ que no admite efcula^ni Inter - 
nrjsion aduna^por cumplir con ella^y con el cariiio , epte fiemprs 
he tenido a mis Dpyros ,j F aljallos , jy hallándome con tanta fa- 
tisfacior^y experiencias del ^’lo^con que vos el Cardenal F orto- 
carrero Aipchfpo de T oledo , de mi Con fe jo de Ejlado me aveis 
fervido^y ayudado en todo lo que he fiado a vuejlro grande amor 
en las mayores importancias'-) quiero^ y marido^ que en el Ínterin^ 
que nueflro Señor di ¡pone de ml^y llegue el cafo de concederme la 
falmhquc mas convenga^ u de que falte ,jy Je abra mi De f amen- 
to^ poverneis en mi nombre , y por mi^ todos mis 'Fpynos , afsi en 
lo F di tico , como en lo Aíilitar , jy Económico , en la milmajor- 
ma^queyo lo he hecho hafa aqui^y puedo hapcrio en adelante , fin 
exccpc'.onyúrejerva de cofa alguna'-) y para ello mando alLjo- 
vernader^y los del Coifejo de Cafilla^ al (fovernador , j Coiijejo 
de Aragon^y a todos los demás Tribunalcs^y AFiuifros de den- 
tro^y fuera de Efpana^ a los Virreyes , (yovernadores ,jy Capita- 
nes Cjenerales^ Oficiales , jy Soldados de mis Exercitos ,jy Frefi- 
dios de AFar^y Tierra^ obedezan las ordenes ^que por ejerito^ u 
de palabra les diereis^ firmadas^ o rubricadas de vuefra mano y 
para ¡u execucion , jy cumplimiento , mando fe den por los dicnos 
Conjejos todas ^ y qualej quiera ordenes^ queje necej siten para el 


cum- 


Libro L Cap.I. ii 

cíímplimiaito de lo que aqtii exprc[Jo^y ordeno^ que con folo copia 
autori'Xyida por mi Secretario del 'De ¡pacho de ejle 'Decreto 
(porque el original ha de quedar^ como lo mando , rubricado de mi 
mano^en vuejlro poder ^por can ¡a de no permitir la indifpofícion^ 
que padezco , el rubricar todos los de mas ^ que fue ¡jen ne ce jj arios) 
acompañada de papel fuyo^ fe obferve^ cumpla ,jy execute todo lo 
referido , con advertencia , de que las refoluciones de las Conjul- 
tas^ los Defpachos^y los 'Decretos Je han deformar en el propio 
}Hodo^que hajla aqui^con folo la diferencia , de que bafle la rubri- 
ca vncjlra en los 'Decretos^ y refolucionet de Confultas^y vuePira 
jimia en los 'Defpachosy Cédulas aponiendo antes de ella , lo exe-^ 
cutáis por mhy en todo lo demas Je objervara el eflilo , que hajla 
aora. En ALadrida veinte y nueve de Oclubre de mil Jetccien- 
tos. Al C ar den al Eort ocarrero. 

Los demás Miiiiílros nombrados para la Jun- 
ta, eran Don Baltaíar de Mendoza y Sandoval ObiL 
po de Segovia , Inquifidor General j Don Rodrigo 
Manuel Manrique de Lara Conde de Frigiliana, 
Gentil-Hombre de laCamara, como Confejero de 
Litado; DonFrancifeo Caíimiro Pimentel Conde de 
Bena vente, Sumiller de Corps de fu Mageílad , como 
Grande de Efpaña, aviendo íido la elección de eftos 
dos vltimos por el papel cerrado , que fu Mageftad ci- 
tó en fu Teftamento , y que fe abrió al miímo tiempo, 
y yo Don Antonio de Vbilla y Medina , á quien dexó 
también fu Mageíiad nombrado para efta Junta por 
mi empleo , íiendo las experiencias , que fu Mageftad 
hizo del zelo de aquellos Miniílros , y de lo bien , que 
le íirvieron en las mayores importancias de la Monar- 
quía dignas de la grande confianza de go vernal* lus 
Dominios. Y aunque quedaron nombrados para la 
preferencia en los aísientos,que avian de ocupar en la 

Bz Jun_ 


1 2 T>iar¡o cíe los Ftages del^B^. 

Jiuita/egun aqui fe han expreílado, fin embargo, con- 
curriendo en el Cardenal Poitocarrero la Dignidad 
de la Purpura, y la efpecial reprefentacion de avcr fido 
Governador de efta Monarquía , como fe ha referido, 
y en confequencia , de que concurriendo Cardenal , 6 
Cardenales en los Coníejos de Eílado , quando fe tie- 
nen en el Quarto , y prefencia de los Reyes , prefieren 
los Cardenales en el lugar , con la difiincion de fentar- 
feeníilla,y dequeparaeífa juntafe feñaló en el mif 
mo Qiiarto del Rey , convinieron los Miniílros de 
ella , en que el Cardenal tuvieíle la filia , y la prefo- 
rencia. 

Y dcxando fu Alageílad encargado Y la Eícla- 
recida,Grande,y fiempre Anguila Mageílad de la Se- 
reniísima Señora Doña 2vlaria Ana de Neoburg , fu 
Carifsima Efpofa , y Reyna nuellra Señora , que todo 
el tiempo que fu Mageílad fe mantuviefle en la Cor- 
te , aísillieíle , y autorizaííe la Junta , interviniendo en 
los negocios, y en ellos tuviefle Voto de Calidad. Y 
por dexar referido quanto fe pradlicó en la formali- 
dad de ella Junta, prevengo , que la Reyna nueílra Se- 
ñora, por motivo de ííi grave , y reciente dolor , no 
pudoafsiflir en ella baila el dia veinte y vno de No- 
viembre; y en eíle, y en los figuientes , en que concur- 
rió, fe tenia eíla Junta en el Quarto del Rey , en la Pie- 
za de los Eípejos, que era en la que fu Mageílad ( que 
ella en gloria) deípachava, y alli fe pufo a la Reyna vn 
bufete cubierto de paño negro,con fu atril , y todo re- 
cado de efcrivir , y la carripanilla , vna filia de felpa ne- 
gra,con franja, todo cubierto con vn terliz de tafetán 
negro con fu franja; apartado de eíle bufete , a diilan- 
cia de media vara , fegiiia vna mefi , tanabicn cubierta 


Libro I. Capitulo I. 13 

de paño negro, con recado de eícrivir; por el lado de- 
recho ellava vna lilla de felpa negra íin franja para el 
Cardenabdefde eífa filia feguia vn banco rallo, íin cu- 
bierta, que igualava al largo de la mefa,y otro del mijf 
nao genero a mano izquierda,que avian de ocupar los 
Miniífros de la JuntaKi fin de la naefa frente de laRey- 
na, avia otro banco para nai. 

Debo aísimifnao prevenir , que por eífar au- 
fenteelDuquedeMoiatalto,Preíidente de Aragón, 
governava eífe Confejo el Conde de Frigiliana , por 
cuyoenapleo afsiífióenla Juiata, halda que bolvio el 
Duque, y entonces quedó el de Frigiliana en ella por 
Confe jero de Libado , en confornaidad de fu nonabra- 
naiento. 

Mantuvieronfe todos los Conícjos , y Miiaif 
tros de la iVrbnarquia en fus empleos ( como también 
fu Mageíiad lo mandó ) componiéndole entonces el 
Coníejo de Filado del Cardenal Portocarrero , el 
Marqués de Mancera,el Conde de Oropefí, el Almi-. 
raíate de Cañilla , el Conde de Frigiliana , el Marqués 
de Villafraiaca,elDuquedeMontalLO, el Conde de 
Monterrey, el Duque de Vzeda , el Principe de Vau- 
denaont , el Duque de Medina-Celi , el Marqués del 
Frefno , el Conde de Santiilevan , el Conde de Fuen- 
ialida , el Duque de Veragua , el Cardenal Indice , el 
Duque de MedinaíÍdoma,y el Conde del Montijo, y 
Secretarios deLílado,yo por lo que toca álaNegocia- 
cion de Italia,cuya Secretaria firve en Govierno Don 
Antonio Ortiz de Otalora , Cavallero del Orden de 
Santiago,y de la del Norte D. Jofeph Perez de laPuen- 
te,Cavallero del naifnao Orden , y Governador del de 
Caililla Don Fr. Manuel Arias jPreíidente del de Ara- 


1 4 Talarlo de los Viages del 

o;on el Duque de Montalto 5 InquiTidor General el 
Óbiípo de Segovia j Prefidente del de Italia el Mar- 
qués deVillafranca;del de Flandes el Conde de Mon- 
terreyjel de Indias le preíidia el Marqués del Carpió, 
por ía preheminencia de Gran Chanciller 5 Governa- 
dor del de Ordenes elMarqués deSantillanídel deKa- 

A 

zienda Don Fernando de Mier,del Confejo de CaíH- 
lla 5 y ComiíTario General de Cruzada DonGoiK^alo 
Fernandez de Cor do va: íiendo Gcvernador de Flan- 
des el SereniGimo Señor Duque Eleclor de Eavieraj 
Virrey de Ñapóles el Duque de Medina-CelÍ 3 d.e Sici- 
lia el Duque de Veraguajde Cerdeña el Duque de San 
Juan ; de xVlallorca Don Francifeo Miguel dePueyoj 
de Aragón el Marqués de Camaraí'a 3 de Cataluña el 
Principe de Armeííadj de Valencia el Marqués de Vi- 
llaítarcia 3 de Navarra el Marqués de San Vicente 3 de 
los Reynos del Perú el Conde de la Monclova 5 de los 
de Nueva-Eípaña el Conde de Montezuma 3 Capitán 
General del Mar Occeano , y Coilas de Andalucia el 
Duque de Alhurquerque3Governador,y Capitán Ge- 
neral del Reyno de Galicia el Principe de Barban<^on3 
de la Provincia de Guipúzcoa el Marqués de Villafieñ 
de la deEílremadura el Conde de Orgáz 5 Capitan Ge- 
neral de la Coila de Granada el Marqués de Miranda3 
Embaxador en Roma el Duque deVzedaj en Fran- 
cia el Marc]ués de Cailel-Dosrriusjen Alemania elDu- 
que de ParetÍ 5 en Inglaterra el Marqués de Canales 3 en 
Olanda Don Francifeo Bernardo deQuirós3 en Ve- 
necia Don Juan Carlos Bazim 3 eilava nombrado por 
Embiado Extraordinario a SaboyaD. Juan Antonio 
de Albizu,que con el propio empleo fe hallava en Ge- 
nova, eíperando á fu fuceílbr el Marqués de Monreal. 

De- 


Libro I. Capitulo L 15 

Debaxo de ePcas diípoíiciones , y aviendofe re- 
cibido en manos de el Governador del Coníejo , y 
por mi el juramento de eílios Miniílros para concm:- 
lir en la Jimta , y el Governador del Coníejo deípues 
en manos de todos los Miniílros , la mifma noche del 
día primero de Noviembre haziendoíe eíla Junta en 
la Secretaria del Defpacho , fe reíblvio en ella dar no- 
ticia al Señor Rey ChriíHaniísimo del fallecimiento 
del Rey, que aya gloria, y de laíiiceísion en íli Corona 
del Rev nueilro Señor, Dios le guarde , y entre la ter- 
nura del reciente dolor, que padecían todos los Vaíla- 
llos,y el coníueIo,c]ue ya coníideravan con la declara- 
ción del nuevo Rev, fe hizo deípacho por la Junta 
para fu Mageílad Chriílianifsima en la forma , que 
fe ñgue. 

CARTA, EL GOVIERNO DE 

Eípaña eferivib á fu Mageílad Clariílianifsima, dando 
quenta de aver fucedido en la Corona de Eípaña 
el Rey nueilro Señor fu 
Nieto. 

SEÑOR- 

A las doí horas , y tres quartos Je la tarde de ejle 
dia llc^o Dios ( para gtíxar jm duda de fu gloria) 
el /lima de el Dpy Don Carlos Segundo nuejlro Señor ; fu 
Def amento cerrado j e ha abierto hmnediatamente con la folem- 
mdad del Derecho , jy hallandoje en la CLiuJula de Heredero , y 
S ucejjor de todos fus Dpynos , jy Dominios , jm excepción de nin- 
guna parte de ellos ^ llamar para vna^y otra circunflancia^ al Se- 
renij simo Señor Duque de Anjou , Hijo del So'enifiimo Dcljun 

man- 


1 6 Diario de los Viages del 

mandando también fu Mage fiad fe le de luego ^ y fin la menor 
dilación , la pojfcfsion aBual ^precediendo el juramento , que debe 
hazer de obfer^uar las leyes ^ tueros^ y cofumbres de los D^nos^ 
y Señor ios ^como mas exprejj amente je contiene en las dos copias 
adjuntas j y dexando afsimijmo elDpy nuefro Señor [que aya 

vniverfal de la 
ella pueda por s'í 
gobernarla , nombrando a la Dpyna nuefra Señora [ji fuere /u 
voluntad) y a los Aíini jiros ^ que frman efta Carta^ cumplan con 
la obligación de paj] ar luego a VuefraA4agefad ejl a primera 
noticiaba que jeguir mías demas de Ju conjequencia ^ y quedan 
cumpliendo muy cabalmente con vno^y oti'o de los dos motivos , a 
que fe reduce efe avij o. Sfuefro Señor guarde la .Chrifianij - 
Juna P ojona de Vucjlra Adagefad^como es menefer.ASfadrid Á 
primero deSfoviembre de mil y fetecientos.YO LA ñRfYSfA. 
El Cardenal Portocarrero, Frey Don Aíanuel Arias. Don 
Dpdrigo AAanuel jALanrique de Lara. El Obifpo Inquifdor 
Cjeneral. El Conde de Denavente. Don Antonio de V billa y 
Alcdina. 

Salió Correo Extraordinario la mifina noche, 
llevando el Deípacho referido firmado de todos los 
Miniftros de la Junta, y la Rey na nueílra Señora quiíb 
también autorizarle con fu Real firma , íiiípendicndo 
elle breve rato fu precifo dolor , porque defde luego 
experimentaíle el Rey , que ni la mayor caufa era baf- 
tante para dexar de concurrir la primera á complacer 
á fu Mageftad en quanto fuelle de fu agrado. 

Llegó a Fontaynebleau la noticia del falleci- 
miento del Rey (que aya gloria) el dia nueve á la vna 
de la tarde , con vnExpreííb , que Monfieur de Ble- 
court,Embiado Extraordinario de fuMageílad Chrif- 
tiamfsima , que eífava en Madrid , deípachó la mifina 

no- 


gloria) dfpuefa vna lunta para el Cjovierno 
ALonarquia , en el Ínterin , que el Sucejfor en 


Libro I. Capitulo I. 17 

noche , que la Junta de Govierno , porque el Correo 
Extraordinario , que ella embio , aunque con algunas 
horas de ventaja , enfermo en San SebaíHan de modo, 
que le íiie precifo encargar la diligencia a otro. Coa 
eíEi primera noticia , que íe publicó immediatamente 
en aquel Palacio , de donde paísó a la caía del Emba- 
xador de Eípaña, y difundidofe en toda aquella Cor- 
te, Rieron los Embaxadores,y Embiados a dar el peía- 
me alEmbaxador de Eípaña , á quien también honró 
el Sereniísimo Duque de Orleans , embiandole vn 
Gentil-Hombre, que le aííeguraíle delíéntimiento,en 
que le dexava eíle avifojy aunque fu MageRad Chrií- 
tianifsima tenia diípuefto el falir á divertirle aquella 
tarde en el exercicio de la caza, lo fufpendió, mandan- 
do llamar al Señor DelRn ^ que defdepor la mañana 
avia falido al campo , y fu Alteza Real bolvdó imme- 
diatamente. 

El Extraordinario del Govierno de Eípaña llegó 
á Vcrfiiles el dia diez del mifmo mes de Noviembre 
a las dos y m.edia de la tarde , y aviendo entregado el 
Pliego a Don Manuel Semmanat y Lanuza,*Marqués 
de CaÍLel-DoRrius, Embaxador Ordinario de Eípaña 
en aquella Corte , pafsó immediatamente á la Pofada 
del Marqués de Torci, MiniRro, y Secretario de ERa- 
do, con la Carta para fu MageRad ChriRianifsima , y 
aviendo íabido, que eRava en el campo , í'e bolvió el 
Embaxador haRa, que fe reRituyefle el Rev ChriRia- 
mfsimoj y aviendo llegado , y ocupadofe en el Deípa- 
cho , de donde falió a las nueve de la noche , no pudo 
tenerla Audiencia el Embaxador 5 y aunque eRe dia 
era de los íeñalados para el íeRejo de comedia, mandó 
fu MageRad ChriRianiísima, que no folo no fe repre- 

C fen- 


1 8 Diario de los V \agc í del . 

ícntañc en Palacio, fino que tampoco fe hizieñc en 
París halla nueva orden , y que ceñaíTen todos los di- 
vertimientos públicos. 

Ella miíina tarde fue a cafa del Embaxador el 
Marques de Torci,y le aíleguro en nombre de fu Ma- 
geílad Ciiriílianiísimafa fentimiento , y la eíperan^a, 
que debia tener en la Grandeza, y Real protección de 
fjiViageílad, para quanto en ella ocaíion fe le ofre- 
ciefíe,y en todo lo e]ue en particular le tocaííe. 

El día onze tuvo el Embaxador la Audiencia de 
fu Mageftad Chrillianiísima a las nueve de la mañana, 
y defpues de aver manifeílado fu dolor por la muerte 
del Rey diflinto , pufo en manos de fu Mageílad 
Chriílianifsima elDcípacho delGovierno de Eípaña 
en prefencia del Señor Delñn 5 y aviendo tenido def- 
pues el Embaxador la reípueíla de fu Mageílad Chrif- 
ti anifsima a la Carta de la Junta,embib Expreííb aquel 
mifmo día , c]ue llegó á Madrid en veinte y vno , dia 
en que fe celebrava la Prefent ación de Nueílra Seño- 
ra; dichofo anuncio de los felizes fuceííos , que ha lo- 
grado cfta Monarquía en femejantes fefeividades. Y 
convocandofe luego la Junta del Govierno , en que 
concurrió la Reyna nueítra Señora , fe vieron las car- 
tas del Embaxador , y el Defpacho de fu Magefiad 
Chriílianifsima 5 y aunque efte negocio por Ei grave- 
dad tratado en los mayores Arcanos , no feria fácil ef- 
peciüarle en todas ílis circiuiEancias , coníiíhendo en 
fu noticia el coníuelo , que eíperavan eífos Rcynos en 
íaber,que fu Rey quedava difponiendoíujornada, 
para venir luego a confolarlos , no efeafearon los Ali- 
niílros déla Junta fe hizieran publicas las refolucioncs 
de fuMageífad Chriü:ianiísima,y los aviíbs del Emba- 
xador, 


Libro L Capitulo /. 1 9 

xador , permitiendo fe tranfumptaíle fu Real Deípa- 
clio,con que íé debe incluir aqui la íiguiente copia. 

iMuy Alta^ muyToderofa muy Excelente 'Princefa^ 
?:uej}ra muy Chara ^y muy Amada buena Hermana , y Prima'-, 
muy Charos^y bien Amados Primos ^y otros del Conjejo ejlable- 
cido para el CJoPierno ^nrcerfalde losppynos ^ y E fiados de- 
pendientes de la Corona de hfpaña , hemos recibido la Carta fir- 
mada de V ’sejlrd A'íagefad.^ y de V 'jf otros , efcrita en primero 
de efle mes 5 nos fue entregada por el Aparques de Cafel- 
PAosrrius^ Embaxador del muy Alto , muy Poderofo , muy Ex- 
celente Principe yw.ef ro muy Charo ^ y muy Amado buen Herma- 
no^ y Primo Carlos Segundo , pey de las Efpañas , de glorioj'a 
menioria'-, el mifmo nos entrego al propio tiempo las Clau fulas del 
TAcf amento hecho por el dfunto Pey fu Amo^ que contiene el or- 
de?u y lugar de los Herederos , que llama a la fucefsion de todos 
fusP^eynos ^ y Ejlados^y la prudente difpoficion ^ que dexa para 
el (fe/ulerno de ellos ^ hafa el arribo ^y mayor edad de /u Sucef 
jor. El fenfible dolor ^ que nos caufa la perdida de 'cn Principe^ 
cuyas prendas ^y los efrechos Emculos de fangre nos hazian muy 
cara fu amiflad^ fe ha aumentado infinitamente con las tiernas 
demonfrr aciones ^que nos da a,l tiempo de fu muerte^ de fujuficia^ 
de fu amor a tan fieles Jubditos^y de la atención ^que tiene a man- 
tener mas alia del tiempo de fu Eida el repofo general de toda la 
Europa^y la felicidad de fus pey nos ^queremos por nuefra par- 
te contribuir igualmente a lo ^cno^y a lo otro , j>' corre fponder a la 
perfeAa confanca^ que nos ha manifefado '-^afisi conformándonos 
enteramente con fus intenciones exprejjadas por los Articules del 
Eefiamento^ que F ’sefra A íagefad ,j F f otros nos aueis remi- 
tido^ todo nueflro cuy dado fe aplicara de aqui en adelante a refia- 
blecer en z^na P azJnEiolable con la mas perfecta inteligencia la 
Aíonarquia de Efpaña al mayor punto de gloria , en que jamas 
aya ef ado j aceptamos a favor de nueftro Cfieto elTAuque de 

C 2 An- 


2 O Diario de los Vi ages del '2?c^v . 

Aujou eíT ?/¡a'rmito del difunto Catolicoh también le acepta 

nuejlro Hijo el' Uelpn h aba?idona ¡m dipcultad los juJJos dere- 
chos de la difunta 11^ na ju Adadre^y nuejlra muy Chara Ejpo- 
fayreconocidos Incontraf ables , como también los de la dijunta 
Dpyna nuejlra muy honrada^y ¡anta Adadre , por los pareceres 
de los diferentes Admlfros de Bfado ,jy de lujllcla , conjultados 
por el difunto Dey de Efpaha^ lexos de rejervarje ninguna parte 
de la Alonar qula^ ¡ aerifica Jus propios Interpjes al de/eo de rej- 
tablecer elantiyao luftre de vna Corona^ que la noluntad del di- 
funtoDey Católico ^ la vc^de jus Dueulos difiere j olamente a 
nueftro U'fieto , aj si haremos partir luego al 'Duque de Anjou^ 
para dar cuanto antes d Vajjallos peles el conjuelo de recibir xn 
Dey muy ImprcfisionadoPe que llamándole 'Dios alVrono , debe 
fer fi primera obllgaclon^el ha%cr Deynar con el la lufticia^y la 
'Tpjigionh dar ju principal aplicación d la felicidad de Jtis 'Pue- 
blosh rcalqar^y mantener el luftre de vna Aícnarquia tan pode- 
rofa 5 conocer perfectamente , jy recompenfar el mérito de los que 
hallare en vna Dfacion igualmente valerofa^ e lllumlnada , Idó- 
neos para fervlr le en fus Confejos^en fus Bxcrcitos^y en los dije- 
rentes empleos de la Iglefa^y del Ejtadode injtruirhnos todavia 
de lo que debe d V fija líos Inviolablemente afeaos d Jus Eeyes , v 
d J u propia gloria] le exortamosf que fe acuerde de Ju fangre , d 
cofifcrvar el amor de ju Patria] pero vnic ámente para mantener 
para fempre la perfecta inteligencia tan necejjaria para la co- 
mún felicidad de nuef tros fi ubditos ^y de los ¡uyos. Efte fiempre 
ha jicfo el objeto principal de nuef tros de feos ] y f las dej gracias 
de las coyunturas pajadas no nos han permitido manifeftarlo^ ef- 
peramos^que ej'te gran jucejfo mudar d el cftado de las cofas de tal 
jiierte^que cada dianos producir d en adelante nuevas oca jones 
de manifjftar mieftra ejtimaclon^y nueftra particular benevo- 
lencia d toda la Dfaclon E [panol a. Entre tanto^ muy Alta^ muy 
Elxcelente^muy Poderofa Princefa , nueftra muy Chara muy 


Ama- 


Libro I. Cap.I. 21 

Amada buena Hermana^ y Lrlma^rogamos a Dlos^ Autor de to- 
dos conj líelos , conceda a V %ejlra Adagejlad los de que necefsita 
en juqujla aflicciomy os aljeguramos muy Charos^ y bien Amados 
Lrimos ,jy otros del Conj e jo ejlablecido para el (joAierno de EJ- 
paíia^ la ejlimacion particular^ y afecto^ que os tenemos. Dada en 
Eontayneblcau a dozc dias del mes de U\(oviembre de mil y fete- 
cientos. 'Buen Hermano., y B rimo de F nejlra ALagcjlad. Luis. 
Colbert. 

La Carta del Embaxador íe reduxo a dezir , que 
fu Mageílad Chnlnanifsima le avia reípondido con 
muy vivas, y cxpreísivas demonflraciones del mas 
afeÁuofo fentimiento , y quan grande dolor le caufi- 
vala funeda , y lamentable noticia de la muerte cL el 
Rey Don Carlos Segundo nueftro Señor , por todas 
las razones de amiftad^parentefco, y buena^orreípon- 
dencia,que tenia con íli Mageftad,y la grande pena, en 
que confiderava á todos fus lealifsimos Vafíalloscon 
la coftofi experiencia de tan fenfible golpe, y que aun- 
que aviendo temido efte infaufto fucefíb fe avia pre- 
venido, como era notorio , para evitar las confequen- 
cias de él a toda Europa , y en ella á fus Dominios , y 
Re vnos, viendo por el Teílamento de íu Mageítad fu 
gran Juílicia , fu Paternal amor , y fu R eligióla Chrií- 
tiandad , aceptava con grande reconocimiento , y eíH- 
macion para el Rey nuefrro Señor la fuceEion diípuef- 
ta en el Teítamento , y .que lo mifmo hazia el Seremf- 
f mo Señor Delfín fu Hijo , quedando muy guílofo, 
que por cita diípoíicion íe aííeguraííe mas radical , y 
eípecialmentc la buena inteligencia , que debia mante- 
nerfe entre las dos Coronas , y que avia deíeado íiem- 
pre , íin aver imaginado la vnion de cntrairibas, mas 
qii€ para el cariño, y recíprocos intereílcs , y que alsi lo 


2 2 T>larlo de los Viages del 

íiñegnrava en el todo, y de quedar tomada efta rcíblu' 
cion indefediblemente en qualquier cafo , de que po- 
día avifar defde luego, encargándole almiímo tiempo 
refervaíle fu decifsiva reípueíla , halla que defde V er- 
filles le advirtiefí'e poderla publicar, porque necefsita- 
va de tres , 6 quatro dias de dilación para defembara- 
zarfe mejor de algunas circunílancias , que avian me- 
diado antes de ella noticia con algunas Potencias Ef 
trangeras 5 pero que en concluf on quedava todo ad- 
mitido en virtud de lo que le dexava referido,y como 
en el propio concepto reíponderia a la Junta. 

En villa de la Carta de fu Alagellad Chriílianiísi- 
ma fe dieron diferentes providencias , f endo vna de 
ellas el, que le mudalíe el formulario de los Deípa- 
chos, que halla entonces avia vfado la Junta , y lepu- 
íieíle en ellos el nombre del Rey , y los dictados cor- 
refpondientes. 

Viendofe ya el Govierno con el confuelo de aver 
aceptado el Rey nueílro Señor la herencia de ella Co- 
rona,procurb luego cumplir con los adiós de lu mas 
refpedlofa obligación , poniendofe á fus pies con 
ella Corte. 

CARTA, QVE EL GOVIERNO DE 

Elpaña eforivió al Rey nueílro 
Señor. 

la T>iv¡na Providencia por fus ocultos 
foberanos juy^os difpuejlo^ que cfta Alonar quia^y V sf- 
fallos padeciejfen el fenfbilij simo golpe de la muerte de fu Pey ,jy 
S eíior üfaturalTDon Carlos Segundo^ de gloriof a memoria , que 
P^ynaya ( como debemos efperar ) con mas permanente Corona^ 

quijo 


Libro I. Capitulo L 25 

Cjuijo también la Divina ALijericoráia m atúfe fiar a eflos ajñgi^ 
aosDeynoí >,íjuanto fue le ojlcntar fu Soberano Atributo aun 
enmedio de los núfmos cajligosjy para que fe alcance ejla infali- 
ble verdad^ no folo por la confíderacion ^ fino también con las 
obras ^ nos tenia próvidamente el conjuelo fe que fi per diamos 
tan gran lograjfemos tan gran Suceffor^como VucftraALa^ 

ge liad) y fiendo ejla la ve^primera , que efos fideiifsimos Faf f a-- 
líos ^ y no/ otros en ¡u nombre^ logramos la gran fortuna de poner- 
nos a los Deakspies de Fue /Ira AAagefad , pedimos defde ellos 
a F Mcflra AAageJlad j uFpal mano^y protección^ como lo folicita 
merecerla innata fidelidad ^ veneración ^ y amor de todos a la 
Deal Terfona de V ucftra Mageflad^ no aviendo palabras ^con 
que expLcar a F ueflra ALagefad las demonftraciones de jubilo, 
y alegria,con que en efa Corte fe cxalavan los corazones, quando 
fe publico la noticia de la juflifcada ,y prudente difpolicion , que 
dexo en luDeJl amento el difuntoDpy , cuya memoria buelvc a 
enternecer la conf aeración del ¡ingularij simo benefeio, que le de- 
bieron /us F fallos aun en clvltimo tranfito de fu vida, dexan- 
donos para que le fucedie/fe vn Drincipe de tan preclaras , altas, 
y excelentes prendaí , como refplandecen en laD^l perfona de 
F Hcfra ALagefad,el per amos , que debaxo de fu joberano auf pi- 
do je vera exaltada efa Corona al vltimo grado de elevación ,y 
grandeza , a cuyopn ,y para procurar en todo el mayor férvido 
de F ’ieflra ALagefad, y fu Dcal agrado , ofrecemos defde luego, 
y /aerificaremos muy guf ojos nuefras vidas , y todo nuefro fers 
y aunque ningunas experiencias pueden comprehender toda la cf- 
cacia de nuefros afectos, los repetimos a F nefra AAagefadvna, 
y muchas vezes por efta Carta en Ínterin , que pa/ft el Conde ft a- 
ble de Caftilla a los Fpales pies de F %e/lra ALageftad, a /tgnifi- 
car a Fueftra ALageftad e/los rendidos oficios , con el modo mas 
digno , que fe ale aneare 5 y aviendonos confiado fu ALageftad 
Chriftianijsimacon laefperanca del avífo ^ que le hemos mere- 


2 4 Islario de los Viages ¿el 

cido^de que la venida de Vueftra Mageftad [era luego , dehemos 
manlfejtar aVueftra Adageftad el impaciente anhelo^ con que 
defeamos la mayor celeridad para tanta dicha , y experimentar 
fin vñ inftante de dilación el felicij shnoDominio de Vueftra 
Adageftad^poniendo con ejte motivo en la T^pal con fider ación de 
Vueftra Adageftad^que Je efperan fus ordenes para las^que avra 
de executar la Ifal Cafa de Vueftra Adageftad en la prompti- 
tud desque la halle Vueftra Adageftad en los confines de fus T)o- 
minios , en la forma , jy modo , que V uejlra Adageftad fe dignare 
prefcrihirnos\ y quedamos en el Ínterin repitiendo nueftras depre- 
caciones ,jy votos a la AdageJ'tad Divina , para que nos conceda 
U dichoj'a llegada de Vueftra Adageftad aejla Corte , jy la dila- 
tación de fu falíid^y vida , como no ¡otros , j la Chriftiandad ha 
menefter. YO LA %E Y IhfÁ. El Cardenal Eortocarre- 
ro, Don Fr.Adanuel Arias. E^l InquifdorCJencral. DonV^ 
drigo Adanuel Adanrique de Lara. El Conde de Denavente. 
Don Antonio de V billa y Adedina. 

Con eíle motivo fe participó la aceptación de el 
Rey al Sacro Colegio de Cardenales , al Emperador, 
y á todos los Principes de Italia, y del Norte. 

CAPITVLO SEGVNDO. 


LO EXECVTADO ESTAlAfpO SV AdAqESTAD 

en V ^mfalles.^y falida para Efpaíia. 

R ESTITVYOSE fu Mageftad ChriítíaniCiima a 
Verfillesel dia quinze de Noviembre , y el 
Marqués pufo immediatamente en fus Reales manos 
clDeípacho delGovierno deEípaña de tres del mifíno 
mes, que avia recibido el dia catorze por íegundo Ex- 
traordinario para fu Mageftad Chriftianiísima, en que 

íe 


Libro L Capitulo IL 2 

íc repe da la noficia del fallecimiento del Rey niieftro 
Señor Don Carlos Segundo , y de aver cjuedado por 
Suceílbr el Rey ( Dios le guarde ) y deípues con otro 
Deípacho del Govieríio de íiete del miTmo , íe embio 
a fu Magefiad Chriftianifsima , por mano del mifmo 
Embaxador , Vil traslado autentico de todo el Teña- 
mentor y aviendo íldo llamado eldiadkzyfeis el 
Embaxador por fu Aiageñad Chriftianiísimia , le dio 
Audiencia particular , y deípues de averie expreííado 
íu Real animo, llamo al Rey nueftro Señor, poniéndo- 
le Íiíii lado derecho, y ordenó al Marqués befira la 
r arno aiuRey,loqualexecutó eñe Miniñro con to- 
das las reverentes rendidas ceremonias , que acoílum- 
bran f is afíallos , mandando immediatamente fa 
Ma veítad Chriñianifsima abrir las puertas de fu Real 
Camara^ publicando a toda la Corte , que eíperava, 
oiie y- iii Nieto era Rey deEípaña. El Embaxador 
hamó luego todos los Eípañoles,y demas Vaílallos de 
i'a A lageilad , que eílavan en aquella Corte , y le beía- 
ron la mano. Concluida eíla Rincion , que fe executó 
por la mañana , pallaron fus Mageñades, afsiftidos de 
todos los CorLefanos,a oir Miíla , llevando fu Magef- 
tad a fu mano derecha al Rey Católico j acabada la 
Milla , fue fu Mageílad conducido en la propia forma 
por el Rey fu Abuelo al Quarto Real , que le eílava 
prevenido , y en que habitó halla , que partió para fus 
Pvcynos. Pañaron luego á vilitarle los Serenísimos 
Duques de Borgoña,y de Berri fus Hermanos 5 comió 
fu Mageílad privadamente , íirviendole el Duque de 
Beauvillers , que era primer Gentil-Hombre de Ca- 
maraj fue fu Maeeñad a la tarde á Meudon a correR 
pender al Sereoil'simo Delfín fu Padre , y íli Alteza 

D Real 


2 6 T>¡arlo de los Viagcs del ^7. 

Real le recibió al apearle fu Mageílad de la Carroza, y 
acabada la vifita fiUeron juntos , íin admitir el carino 
de fu Alteza Real ninguna de las repetidas , y debidas 
inílancias , que fu filial refpeto le hizo, para que fe 
retiraíle , manteniendofe fu Alteza Real halla que lii 
Magefiad partió en fu Carroza , y a la ida , y buelta de 
efca viiita acompañaron á fu Magellad el milino nu- 
mero de Guardas , que firven a fu Magellad Chriília- 
nifsima; a la noche cenaron en pubhco,y juntos ambas 
Magellades, celebrandofe por todos ella tan particu- 
lar, y admirable concurrenciaj al tiempo de retirarle el 
Rey nuellro Señor honró al Marques de Callcl- 
Dosrrius,mandaiidole tomar el candelero para que le 
firvieíle halla fu Pveal Camara. 

El dia diez y fíete por la mañana fiie el Sereniísi- 
mo Delfin á ver al Rey nueltro Señor , y defpues de 
aver falido fu Alteza Real , pafsó el Rey a correlpon- 
der la vifitaá los Seremfsimos Duque , y Duquela de 
Borgoña,y eftaReafy Serenifsima Señora correlpon- 
dió immediatamente la vifita a lu Magellad al medio 
dia5 los Serenilsimos Ducpe , y Duquefi de Orleans 
pallaron a vifitar al Rey, y fu Mageftad filió a recibir- 
los a la puerta de fu Camara 5 y también vifitaron a íli 
Magellad al mifmo tiempo los Seremfsimos Señores 
Duque de Chartres,y la gran Duquela de Tolcana , y 
luego palsó fu Magellad á comer en publico con el 
Rey fu Abuelo, y los Serenifsimos Duques de Borgo- 
ña , y de Berri , Duques de Orleans , y Duque de 
Chartres. 

La noche de efte dia , Jacobo Segundo , y Maria 
Delle , Reyes de Inglaterra , fueron á vifitar al Rey 
nueftro Señor , que los recibió a la puerta de fu Quar- 

to. 


Libro!. Cap. II . 27 

to, donde eftavan prevenidos tres taburetes de refpab 
do , en que fe Ibiiaron íiis Mageftades , tomando el 
Rey de Inglaterra el de mano derecha , el B.ey nueítro 
Señor el de mano izquierda, y el de enmedio laReyna; 
concurrieron en cita viíita con fus Mageftades la Ma- 
rifcala de la Mota, Aya de los Principes de Francia , y 
quatro Damas de la Reyna de Inglaterra, y eftuvieron 
ícntadas en taburetes raíbs : acabada la vií ita , filio el 
Rey nueftro Señor acompañando a ftis Mageftades 
Británicas hafta la puerta,donde los avia recibido. 

El día diez y ocho íli Mageftad Chriftianiísima 
paísó al Quaito del Rey nüeftro Señor, para ir juntes a 
Miíla, y el Rey nueftro Señor dio la mano derecha al 
Rey ChriftianiftiiTAO hafta que filio de fuQuarto, y 
deípiics fe la bolvib fu Mageftad Chriftianiísinia en 
todo lo demas , obfervandoíe lo mifino a la buelta. 
Efte dia vifitaron al Rey nueftro Señor los Principes,y 
Princefis de la fingre,y los Eftrangeros,los Duques , y 
Duquefis,)' demas peribíias de diftincion. También 
cumplinaentarcn a fu Mageftad el Nuncio de íuSan- 
tidad,elEmbaxadorde Venecia, y los Embiados de 
Pcrtugafde Suecia,de Lorena, y de Toícana. 

El dia diez y nueve del meímo , que avian ya ter- 
minado las funciones de las enhorabuenas a íii Magef- 
tad,fe pufo el luto negro por la muerte del Rey nuef- 
tro Señor fu Tio, obfervando el eftilo de Eípaña, aun- 
que en Francia fe vfi del color violado en ellas ocafto- 
nes , y en aquel trage pafsb a vifttar a íu Mageftad 
Chriftianiísima , y juntos fueron á Mifta , llevando la 
grande pimta,b falda,que pendia de la capa del Rey,el 
Duque de Aumont,primer Gentil-Hombre de laCa- 
mara de fu Mageftad Chriftianiísima , hafta la puerta 

D 2 de 


2 8 T)larlo de los Viages del 

de la Sala de las Guardias , a donde la pufo en manos 
del Conde de Druy,Lugar-Theniente de las Guardas 
del Rey, que le í ir vio halla la Tribuna, y a la biieita tu- 
vieron la iniíhaa alternativa 5 y todos losdias quando 
paílavan íus Mageílades a Mida, y bolvian, iban dadas 
las manos: comió fu Mageilad eíle dia en íu Real Ca- 
maraja la tarde el Principe de Gales viíitó al Rey , reci- 
biéndole fu Mageilad con capa en la puerta de íu Ca- 
mara , y le llevó halla el medio de ella , donde íe cii- 
bric), y manteniendoíe ambos Señores en pié , el Prin- 
cipe , defpues de aver repetido allí Mageilad el con- 
íuelo,en que fe hallava de verle Rey de los poderofos 
Dominios de Piípaña , le hizo vna terniísima , y pru- 
dente inilancia,exortando , y pidiendo a fu Magefoid 
le niantuvieílé el mifmo afeélo , que hafca entonces 
avia experimentado 5 y fo Mageilad con el amor , que 
proíefla a efte Principe , le ofreció fu aísiífencia muy 
con foquen te a fu amiilad 5 terminófe la converfacion, 
y para defpedirfe el Principe, fe quitó el fombrero, y 
executando fu Mageilad lo mií'mo , tomó la mano al 
Principe,y le conduxo halla la parte donde le avia re- 
cibido. 

El dia veinte el Rey paísó a Miíla , llevándole la 
filda de la capa alternativamente el Marqués de Ge- 
vres, primer Gentil-Hombre de la Caniara de íii Ma- 
geilad Chiiílianifoima, y el Marqués de Ciiaieron, 
Lugar-Theniente de las Guardas de Corps ; a las íeis 
de la tarde bolvió el Rey la viíita al Sereniísinio Señor 
Duque de Berri , que recibió a lu Mageilad a la en- 
trada de fu Quarto , y le acompañó haila la miíma 
parte. 

El dia veinte y vno paísó fu Mageilad fin mas foin- 

cion, 


Libro I. Capitulo II. 2 9 

don , que la de averie cumplimentado el Embiado de 
Mantua. 

El dia veinte y dos güilo íii Mageílad de manejar 
fus cavalloSsV el Conde cié Brion,Gran Cavallerizo de 
Francia, en iiiDervivencia del Conde cié Arn^iag-nat íii 
padre, aísillió a íu Mageílaci , v el Señor de Memont, 
Cavallerizo mas antiguo, nombrado por fu Mageílad 
Chriílianifsima , para adieílrar en eíle exercicio a los 
Principes, hizo que íu Mageftaci montaíle muchos ca- 
vallosjy aviendo pañado el Rey la Baila, y tomando el 
Dardo, corrió ks C: becas, vfindo de efta arma, y de la 
eípada en las carreras, ayroíó, y fuerte, admirando a los 
c]ue le atendian fu gala, y refolucion. A la tarde vinie- 
ron a cumplimentar a íii Mageílad el Parlamento , la 
Camara de Quentas,la Corte de los Ay des , cuyo em- 
pleo es el de Juezes para el conocimiento de todo lo 
que mira á las rentas arrendables , y otras de aquellos 
Reynosj la de los Menoyes , cuyo cargo es el de todo 
lo que mira a dependencias, y negocios, que tocan a la 
monedajel Cuerpo de la VilÍa,y la Vniveríidad; todas 
las Cortes Superiores, y las Compañias en cuerpo, y en 
Havito de ceremonia íe hizieron preíentes a fu Ma- 
geílaci por el Marques de Blainville , Gran Maeílre de 
Ceremonias , v por el Señor de Granges , Maeílro de 
Ceremonias 5 fu Mageílad los recibió con capa íenta- 
do,y cubierto, detrás de la filia de fu Mageílad eíluvo 
el Duque de Beauvillers con capa de luto larga, obíer- 
vando el eftilo de Eípaña ; y a íu mano izquierda el 
Marqués de Chaferon,Lugar-Theniente de las Guar- 
das de Corps,el Preboíle de los Mercaderes , y los Ef- 
chevines,que correíponde fu empleo al de Regidores, 
pero con la circunílancia de que fon elegidos cada 

año, 


3 o T>¡ario de los Viages del 

año , hizicron al Rey los prefentes de la Villa. 

El día veinte y tres el Conde de Monaílerol,Em- 
biado Extraordinario del Señor Eledor de Baviera al 
Rey nueítro Señor, tuvo íii Audiencia publica, a que le 
condiixo el Señor de Saindor Condudor de Emba- 
xadores,y entro con capa de luto el Embiado,y fuMa- 
geílad le recibió en el mirmo trage junto á la cama íen- 
tado,y cubierto en la miíma forma , que recibe fu Ma- 
eeíbid ChriíHamísima a eílos Miniftros : acabada efta 

O 

Audiencia paísó fu Mageílad á ver el exercicio de los 
cavallos,y honró al Marqués de Caftel-Dosrrius man- 
dándole entrar en fu Carroza, a la ida, y buelta 5 por la 
tarde el Gran Confejo con Ropas de ceremonia , y la 
Academia Francefi cumplimentaron a fu MageíEid 
conducidos por el Gran Maeíliro de Ceremonias,)" los 
recibió el Rey con capa , fentado , y cubierto 5 ter- 
múnacia eíEi función, paísó fu Mageftad a San Germen 
á viíitar a los Reyes de Inglaterra , y Principe de Gales 
fu hijo,a cada vno en fu Quarto, entrando primero en 
el del Rey , que recibió á fu Mageftad Católica á la 
puerta de la Sala de las Guardas immediatamente á la 
efcalera,y aviendo entrado a la Camara del Rey , ocu- 
pó íii Mageftad Católica la íilla del mejor lugar , y el 
Rey Británico la de enfrente. Fenecida la viíita acom- 
pañó nlRey N.Señor hafta donde le avia recibido.Paf- 
só deípues fu Mageftad al Quarto de la Reyna,que ía- 
lió a recibir alRey hafta la puerta de la Sala de lasGuar- 
dias , y aviendo entrado en la Camara,íc fentaron en 
filias iguales,quedando el Rey en mejor lugar 5 acaba- 
da la viíita filló la Reyna con fu Mageftad hafta la Sa- 
la,donde le recibió; paísó el Rey al Quarto del Princi- 
pe de Gales, y fu Alteza Real recibió á fu Mageftad en 

la 


Libro I. Capitulo II, 3 i 

h Sala de las Guardas, y le conduxo á íu Camara, don- 
de avia vna í illada viíita fe hizo en pié, y acabada , ba- 
xó el Principe con el Rey hafta la Carroza , y eíperó a 
que partieífe. 

Elle dia los Embaxadores de Dinamarca , y de 
Modena , y el reíidente de Colonia cumplimentaron 
a fu Mageíiad, 

El dia veinte y quatro pafsó el Rey á París á viíi- 
tar a los Serenifsimos Duque , y Duquefa de Orleans, 
a los Señores Duque, y Duquefa de Chaitres 5 y el Se- 
ñor Duque de Orleans, y el Señor Duque de Chartres 
felieron a recibir áfu Mageftad j íii Alteza Real le lle- 
vó a paífear a vna Galeria nueva , y Mirador fobre Vn 
delicioío Jardin; hizo íu Mageftad lasviíitasde eftos 
Principes a cacia vno en fu Quarto , y en pie , aviendo 
íalido á recibir a fu Mageftad á la Antecámara , y le 
conduxeron hafta la Carroza , y eíperaron á que par- 
tieífe ;por todas las Calles por donde íli Mageftad paf- 
só en París huvo gran concurfo , aclamando todos al 
Rey con la voz de Fha cILpy de Efpañaj y aviendo paf 
fido fu Mageftad Clrriftianifsima efte dia al Caftillo 
de Maiii,ílie el Rey nueftro Señor,deípues de las viíi- 
tas referidas, al mdímo Caftillo, donde fus Mageftades 
fe divirtierpn. 

El dia veinte y cinco fe mantuvo fu Mageftad en 
efte fitio,íin que ocurrieífe otra particularidad. 

En veinte y feis del miíino,el Marqués de Caftel- 
Dosrrius introduxo á la Audiencia del Rey nueftro 
Señor al Marqués de Bedmar , Governador entonces 
de las Armas de Flandes, y oy Comandante General, 
que besó la mano á fu Mageftad , y aviendo aífegura- 
dole de la fidelidad de aquellos Pueblos,y buen eftado 

de 


¡ano (íc los Viagcs ¿dT\^. 

de las Tropas, entrego vna Carta del Señor EleTbr de 
Baviera,Governador de los Payfes Baxos 5 y luego be- 
íaron la mano el Principe de Chimay,Governador de 
Lugemburg , y otros Cavalleros , que fueron con el 
Marqués de Bedmar ; y el dia figuiente veinte y ílete 
bolvieron fus Magellades a Verfilles. 

El dia veinte y ocho á la tarde , el Marqués de 
Roifn , que antes avia fido Embiado al Eledor de 
Colonia, cumplimento ai Rey nueílro Señor, y le beso 
la mano. 

En veinte y nueve,los tres Principes de Radcevvil 
cumplimentaron tamiiien a fuMageíladi y el Padre 
la Tur,General de los Padres dclOratorio de San Phe- 
iipe Neri,y el Padre Pieron , General de la Congrega- 
ción de los Miísioneros, conducidos por el Introduc- 
tor de Embaxadores , tuvieron Audiencia de fu Ma- 
geíl:ad,y le fuplicaron amparaífe las Cafas , y Comuni- 
dades, que ellas Congregaciones tienen en losRey- 
nosdeEfpaña,yfuMagef:adfeloofreció con benig- 
nidad, que clexo en gran confuelo á eftos Prelados. 

El dia treinta,el Embaxador de Saboya tuvo Au- 
diencia particular del Rey , para manifeftarle, en nom- 
bre del Serenifsimo Señor Duque , el eílremo gozo, 
que íu Alteza Real avia tenido en la fuceísion de íu 
Mageílad a la Corona de Eípaña,y pidiéndole fu pro- 
tección. 

Dio fu Mageflad Audiencia elle dia a los Emba- 
xadores de Polonia,y de BrunfvvicK, que hizieron el 
propio cumplimiento , como antecedentemente le 
avia executado el Embiado del Duque de Parrna. 

El Duque de Hauré,y el Marqués de Valdefuen- 
tes, que el primero fervia enFlandes,y el fegimdo 

en 


Libro I. Capitulo II, 3 3 

en Milán, paílaroii a ponerle á los pies de íuMageñad á 
París, y lo executaron eñe dia,y befaron la mano. 

El dia primero de Diziembre, por la mañana íe 
empleo fu Mageñad en íiis devociones , y recibió la 
Comunión de mano del Obiípo de Metz , primer Li- 
mofiiero de íli Mageftad Chriftianiísima , llevando el 
Rey el Collar cié Sancñi- Spiritus , por íer conílitucion 
de eñe Orden para eíl:a,y otras funciones. 

El propio dia, el Embaxador de Malta dio la en- 
horabuena á fu Mageñad en nombre de fu Religión, 
aviendole llevado a la Audiencia el Introduóior de 
los Embaxadores. 

A la tarde, el Principe de Gales viíitó al Rey , y á 
los Sereniísimos Duques deBorgoña,y el deBerri,para 
defpedirfe de íii Mageílad,y Altezas Reales , y mani- 
feftaiies fu defeo , de que hizieííen con felicidad el 
viage. 

E! dia dos,ííiMageíl:ad,comó Soberano del Iníig- 
ne Orden del Toyíbn deOro,íe pufo el Collar de 
efte Orden,ÍÍn que precedieííe ceremonia alguna , por 
no neceísitarlo, como tal Soberano5 ni de armarfe Ca- 
vallero,por aver hecho ella función , quando recibió 
las Ordenes de San Miguel, y de Saneñi-Spiritus. 

A la tarde , el Rey de Inglaterra ( por eílár indif 
pueíla la Reyna) cumplimentó al Rey nueñro Señor, 
y á fus Altezas Reales de Borgoña , y de Berri , con el 
motivo de deípediríe. 

El dia tres,tuvo Audiencia de deípedida de líi Ma- 
geftad el Conde de Monafterol, Embiado Extraordi- 
nario del Señor Ele 6 f or de Baviera , y fue conducido 
por el Introduófor de Embaxadores. 

Diípuefto ya todo lo neceífario para la Jornada, 

E el 


3,4 T>¡ano de ¡os Vidgcs 

d dia quatro de Diziembre por la mañana , y cílando 
reÍLielto por iu Magdlad Clidílianiísima , vinicflcn 
con el Rey nueitro Señor los Serenifsimos Señores 
Duques de Borgoña,y de Berri, fe defpidio de íu Ma- 
geftad,y Altezas Reales toda la Nob]eza;y deípues de 
aver comido íeparadamente los dos Reyes , y los de- 
mas Principes, tomaron la Carroza de fu Mageftad 
Chrifdanifsima,y el Rey nueftro Señor el lugar de la 
mano derecha , y la Serenifsima Señora Duqiida de 


Borgoña entre los dos Rey es, y en la almohada de en- 
frente fu Alteza Real el Señor Delfrn , y fris Hijos los 
Serenifsimos Duque de Borgoña , y de Berri , el Sere- 


nifsimo Duque de Orleans , y la Serenifsima Señora 
Duquefi fu muger,los eftrivos: efcoltava eiha Carro- 
za la Compañia de Cavallos Ligeros de las Guardias 
de fu Magdlad Chriñianiísima,las Guardas de Corps, 
y la Compañia de la Gente de Armería de las Guar- 
dias, vnas,y otras por el orden de fus marc hasjal llegar 
fus Mageílades al Caílillo de Sceaux, a lo alto dél eíla- 
van las dos Compañías de Mofqueteros en ala í el Se- 
ñor Duque de Mainé recibió a fus Mageílades al ba- 
xar del Coche,y la Señora Duquefa de Mainé a la en- 
trada del Caílillo en la primer grada 5 y aviendo paila- . 
do ílis Mageílades,y Altezas algunos Salones del mif- 
mo Caílillo,íé quedó la Corte en el, que dividía otras 
nuevas Galerías 5 los dos Reyes entraron folos en vna 
Camarafeparada,y paíTado algún tiempo,hizo fuMa- 
ueílad Chriílianifsima entrar al Señor Delfrn folo,def- 
pues al Embaxador de Efpaña ^ y aviendo pedido elle 
licencia al P^ey nueílro Señor , fe bolvió a la Sala don- 
de eílava la Corte: entraron los Serenifsimos Duque, 
V Duquefa de Borgoña , Duque de Berri ^ Duque, y 
" " . Du- 


Libro /. Cap. II. 3 ^ 

Diiqueía de Orleans , y paííado algún breve tiempo, 
entraron los Principes , y Princeías de la fangre, para 
que íe deípidieílen del Rey nueftro Señor , y fus Sere- 
niísimos Hermanos3fu Mageílad Chriftianiísima con- 
duxo al Pvcy nueilro Señor baila la íalida de fu Cama- 
ra,y dos, ó tres paííbs azia la efcalera le abraco tiernifsi- 
mámente, y también a íiis Altezas Reales los Señores 
Duques de Borgoña , y de Berri , y defpues íegunda 
vez bolvió fu Mageílad Chriílianiísima á abracar al 
Rey nueilro Señor, refervando ambos en fus coraco- 
nes todo lo, que no cupo en la expbcacion,é indicavan 
cariñofamentelosojos. Entro el Rey nueilro Señor 
en la Carroza,para pallar a hazer noche á Chatres , lle- 
vando á fu mano izquierda al Señor Duque de Bor- 
goña,al Señor Duque de Berri enfrente con el Marif- 
cal Duque de Noailles, elegido,para venir con fu Ma- 
geilad en ella Tornada, por Capitán de las Guardas de 
Corps,v a los eilrivos al Marqués de Denonville, vno 
de los Governadores , 6 Ayos de los Principes Infan- 
tes de Francia, y el Marqués de Seignelay , Maeilro de 
la Guardaropa, ó Camarero de fu Mageílad Chrifda- 
niisima. 

Su Mageílad el dia cinco hizo fu Jornada á Eílam- 
pes,el dia feis á Touri , y elle inifrio día filió de París 
el Duque de Bcauvillers,que por indiípoficion no pu- 
do executarlo al tiempo , que partió fu Alageílad i el 
líete llegó el Rey a Orleans , donde fe mantuvo todo 
el dia ocho, para celebrar la Feílividad de la Concep- 
ción de Nueilra Señora ; y en todos ellos Lugares le 
cortejaron,y aplaudieron, y aunque con alboroco de 
coníiderarle Dueño de dos Mundos, con fentimiento 
dequefe apartaílede aquellos Dominios tan amado 
Principe. E 2 El 


3 6 T>¡arlo de los Vlages áel 1^. 

El dh nueve pafso fuMageftad a hazbr noche a 
San Lorenzo de Eaux,de donde fallo el dia diez para 
ir a Blois,el on<^e a Amboife, donde fe detuvo todo el 
dia doze. 

Aviendo falido de Madrid por la Poíla D. Fran- 
cifeo Zviaria Tellez Girón, Duque de Ofíüna , Gentil- 
Hombre de la Camara , porque fu amor , y eípiritu no 
le permitieron dexar de anticiparfe á conocer , y fervir 
al Reyí llegó a eñe Lugar de Amboyfe , y besó la ma- 
no a fu Mageñad , y difpenfandole, el que le quedaíle 
fiiviendo , le naandó pañar, á que cumplieííe con fu 
Mageñad Chriñiamfsima , y el Señor Delfín, ybol- 
vieíie luego: llegó á Berfalles, y en diez y fíete hizo fus 
cumplimientos con fu Mageñad Chriítiamísim a , Se- 
ñor Delñn, la Serenifsima Duquefa de Borgoña , y los 
Serenifsimos Duque , y Duquefa de Orleans , y avien- 
dofe defpedido de los mifinos , el día veinte y quatro 
bolvió a encontrar al Rey nueñro Señor. 

Lo mifmo executaron en todo el Conde de Vr- 
fel,y los Marquefes de Tenebron, y cié Robledo , que 
Rieron por la Poña con el Duque de Oñuna. 

También íalió de Madrid con grande oñenta- 
cion,y ricas libreas , encaminandofe por Navarra para 
encontrar á fu Mageñad, ponerfe á fus pies,y befarle la 
mano Don Antonio Martin de Toledo, PrimoG;enito 

O 

del Duque de Alva , que deípues por dexacion de el 
Duque,aprobandolo íu Mageñad, entró en la Digni- 
dad de Condcñable de Navarra , y por ella en la 
Grandeza de primera Clañe, y oy Duque de Alva por 
fallecimiento de fu Padre, v Embaxador de fu MaecR 
tad en Francia , por no aver paflado el Almirante de 
Cañilla á exercer eñe empleo, en que eñuvo nombra- 
do, como deíbues íe verá. E 1 


Libro I. Capitulo II. 37 

El dia trece (alió fu Mageílad de Amboyíe para 
ha<^er noche en Loches , y antes de partir le besó la 
mano Don Franciíco Pió de Saboya Moura , y Corte 
Real Principe de San Gregorio, que defde Madrid paf- 
só a la Poda a ponerfe á los pies de fu Mageílad, y def 
pués á París a obí'equiar a íu Magedad Chridianiísi- 
ma,y al Señor Delíin,y demas Principes : continuaron 
edos Lugares todos los fedejos , que publicava di al- 
boroco,a que fu Magedad correípondia con la grati- 
tud de fu benignidad. 

El dia catorce hizo di Magedad noche enTou- 
rayne,el quince en Chatelleraut, el diez y íeis en Poy- 
tiers , aviendo dilido a recibirle vna legua antes de el 
Lugar el Marifcal de Edreés , acompañado de mas de 
mil Cavalleros ricamente vedidos en muy vidoíbs 
cavados , cumplimentando el Marifcal a fu Magedad 
en nombre de toda la Nobleza de la Provincia de 
Poytou. 

A la entrada de edaVilla edava formado vn gran- 
de Efquadron de la gente del miíhao Lugar , y á la 
puerta efperavan el Mayre, y los Efchevens ( que cor- 
reíponden a Corregidor , y Regidores ) y el Mayre 
prefentó las daves de la Vida , y los Regidores vn of 
tentofo regalo, y todas las Cades edavan lucidamente 
adornacias, y los Biirgeíes en arma por donde fu Ma- 
gedad paííava , y a la noche la Villa repitió el regalar 
a fu Magedad, y en ede Lugar íe detuvo los dias diez 
y dete, y diez y ocho , recibiendo en edos los cumpli- 
mientos de los Oficiales de aquel Preddio , y demás 
Cuerpos de la Vida. 

Lidia diez y nueve filió para ir á Ludgnan,-el 
veinte á Mesle,el veinte y vno á San Juan de Angeli,y 

el 


3 8 T)larlo de los Vlages del 

el veinte y dos á Xaintes , donde fe detuvo fu Magef- 
tad los dias veinte y tres, y veinte y quatro , para^ cele- 
brar alli la Pafqua, y en fu viípera pafso a lalgleliaCa- 
thedral, donde oyó los Maytines,y las tres Miíías , y le 
dio la Comunión el Abad Turgot , Limoíhero de ííi 
Mageftad Chriftianifsima 5 los Señores Duques de 
Borgoña,y de Bern oyeron también los May tiñes , y 
Comulgaron. 

El dia veinte y cinco fe mantuvo fu Mageílad en 
el mifino Lugar, y oyó Milla Mayor , y Sermón , y las 
Viíperas en la propia Igleíia Cathedral , y fus Altezas 
Reales en la Iglefia de los Padres de la Compañía. 

A veinte y feis filió fu Magelíad para hazer noche 
en el Lugar de Pón , en veinte y fíete en Mirambeau, 
en veinte y ocho en Blaye , donde laizo manílon por 
todo el dia veinte y nueve. 

El dia treinta,fabiendo que avia crecido la marea, 
oyó Miífi á las tres de la mañana en el mifmo Lugar 
de Blaye,y luego pafsó al Puerto,y porque fu Aíagef- 
tad,y fus Altezas Reales, y la Corte , que los acompa- 
ñava,no cxperimentaííen incomodidad alguna con la 
obfcLiridad de la noche , eíluvieron aluiPibradas todas 
las Calles con copiofo numero de hachas 5 luego que 
fu Magedad llegó al Puerto, fe embarcó en el Batel, 
queletenian prevenido los Jurados de Burdeos 5 eíie 
tenia vn genero de Popa , ó Camarin de mas de íeis 
toyíes de largo, y tres de ancho , que cada tois corref 
ponde a feis pies geométricos , el qual eftava colgado 
de alto abaxo de terciopelo carmeíi con franjas, y Hue- 
cos de oro , las filias , y taburetes eran también de lo 
mifmo,y las cortinas de damafeo carmefij pendía en el 
medio de efee Gabinete vna Araña de plata con mu- 


Libro I. Capitulo II. g 9 

chas luzes, el tabladillo eílava cubierto con vn rico ta- 
pete. Entro fu MageEad en eíla Barca, ó Batel , y def 
pues los Señores Duques de Borgoña, y de Berri , y el 
Marifcal Duque de Noailles, los Oficiales de las Guar- 
das de Corps de fu Magefiiad Chriftianifsima , el Mar- 
qués de Sommery , y el de Denonville, el de Racille, 
cié Seignelay,y deBeringben,y los Gentiles-EIombreSj 
c]ue lie va van , como es eililo , la Manga de fu Magef- 
tad , y las de fus Altezas Reales, algunos Criados de la 
Camara,y Guarciaropa , y algunos Jurados cié la Villa: 
efie Batel no tenia velas, ni remos, pero le remólcavan 
quatro Chalupas armadas con veinte y cinco Reme- 
ros cada vna, vellidos en íii trage de damaíco acul con 
franja de plataja las quatro de la mañana empecó a na- 
vegar fu Mageílad la buelta de Burdeos , acompa- 
ñándole vn confiderable numero de Embarcaciones 
menores de todos géneros j y el tiempo que duró la 
embarcación, alternavan los Barcos de muíica, Inílru- 
mentos,Clarines, y Timbales: diófe villa a la Villa á las 
ocho cié la mañana , y fu Mageílad , y Altezas Reales 
Rieron íaludados de la Attilleria del Caílillo , y de vn 
gran numero de Baxeles Erancefes ^ Inglefes , y Olan- 
defes , y de otras Naciones , que todos deíplegaron el 
belamen de fus Navios, y adornaron de paveíadas. 
Era grande el concurfo de la gente , que coronava el 
Puerto,y el que ocupava las ventanas : defembarcó íii 
Mageílad,é immediatamente le cumplimentó laVilla, 
y ÍLiivíageilad pafsó al Palacio,que le eílava prevenido 
en las Caías Ar^obiípales , donde recibió los cumpli- 
mientos de los demasCuerpos de laVilla,que delpues 
paífiron a executar el mifino obfequio con fus Altezas 
Realesíy aunque el Rey eílava en animo de no dete- 
ner- 


40 T>lario de los Vtagcs del 

iierfe dia ninguno , por lo que fabia le defeavan íiis 
ValIallos3 lo rigurofo del tiempo , y defcomodidad, 
que padecían las familias, y lo que fe fatigavan los va- 
gajes, obligo a que fu Mageftad refolvieíle, quedar en 
cita Villa hafta el dia quatro de Enero: los tres dias, 
aue fu Mageftad fe mantuvo aqui,oyóMiíía en la Ca- 
thedrafytuvoladiverfion de muchos feftines, con 
que aquella Villa procuró dar feñales de fu mayor 
alegría. 


CAPITVLO TERCERO. 


EMBAXAVA EXT%AO%p I!^(ABJA VEL 

Condejlable de Cajlilla. 

N O dexó íu Mageftad en efte defcaníb de ocupar- 
_ fe en negocios pendientes de fu Real direc- 
cionjpues aviendo nombrado el Govierno de Eípaña 
en veinte y quatro de Noviembre del año de mil y fe- 
tecientos a Don Jofeph Fernandez de V elaíco, yTo- 
var , Condeftable de Caftilla , Gentil-Hombre de la 
Camara,y Ca9ador mayor, por Embaxador Extraor- 
dinario, para que en nombre de eftos Reynos paííaíle 
a Francia, á beíar la mano al Rey nueftro Señor , poner 
a fus pies fus Reynos,y V aífallos,y cumplimentar á fu 
Mageftad Chriftianifsima, en la ocafton de aver fuce- 
dido con tan vniverfil aclamación en el Trono de efta 
Monarquía 5 y fe le previno, que hafta encontrar á fu 
Mageftad no dexafte el trage de luto por el Rey di- 
fiinto, y que en el mifmo hizieííe la primera función, 
de dar el pefame al Rey nueftro Señor , y defpues fe 
viftieíle de gala,para la función de manifeftar a fu Ma- 

ef- 


S' 


Libro I. Capitulo III. 4 1 

geítad el fumo regocijo de fus V aílallos , dexando a íu 
Real arbitrio el trage , en que huvieíle de continuar} 
que en executando ellos obfequios , dieíle cuenta a fu 
Mageílad,de que fi no manda va otra coi a, avia de paí^ 
far á Veríalles, á cumolimentar á fu Ma 2 ;eílad Chrií- 
tianifsima con el grado de Embaxador Extraordina- 
riojy aunque llevava Carta de la Reyna , y Governa- 
dores, la pidieíle al Rey nueílro Señor, aEi para fu Ma- 
geilad Chrifíianiísima, Señor Delíin , y demas Princi- 
pes 3 que haziendo feparadamente con fii Mageílad 
Chriílianiísima las exprelladas funciones , en la oca- 
fion de manifeílar el fumo confuelo de ella Monar- 
quía, ponderaíle lo mucho , que ellos Reynos avian 
celebrado la juftificada, y prudente diípoíicion del 
Rcv niieftro Señor (que aya gloria) y quanto aprecia- 
van,que huvieíle de ocupar el Trono Efpañol vna tan 
immediata , y querida prenda de fu Mageflad Chrif- 
tianifsima , y las máximas favorables confequencias, 
que fe prometían de eíle gran íUceílb,azia la Religión, 
y el Eílado 5 que immediatamente paílaííe a executar 
ío mifiiio con el Serenifsimo Señor Delfín , manifef 
tandole el regocijo de ellos Reynos, de que fu Alteza 
Real vieíle ceñidas las f enes de fu Hijo con ella Co- 
rona 5 y que hi^ieíle los mifmos reípeélofos oficios 
con los Serenifsimos Duques de Borgoña , y de Berri, 
DuqueCi de Borgoña , y Duques de Oiieans 3 también 
le previno al Condeílable , que fi encoiitraííe con el 
Rey en el camino a alguno de ellos Principes , tomaf 
íe la orden de fu Magellad,de fi avia de ha^er con eíle 
motivo los cumplimientos antes ^ que á fu Mageílad 
Chriílianiísima , 6 fufpendeiio , para quando bolvief- 
fe a Ei ancia^y que finalmente puiieííe en manos de el 

E Rey 


^2 T)lano de los Viages del 

Rey nucíli'O Señor la inñmccioii , y executaíle lo que 
íu Mageñad tuviefle por bien de mandarle : y aunque 
las diípoficiones para tan oRentoía Ernbaxada pudie- 
ran aver detenido mucho tiempo al Condeílabíe , lo- 
gro íii adividad, y zelo ganar los inftantes , como tan 
deícoíb de anticiparle a los pies del Rey 5 y aviendo- 
fele dado los Deípachos el dia dos de Diziembre, par- 
tió el íiguiente , llevando , ademas de vna liicidiísima 
familia de Cavalleros , al Conde de Karo fu hijo pri- 
mogénito , a los Condes de Salvatierra , y de Sime la, 
Gentil-Hombre de la Cambara de íli Mageífad , íiis 
deudos, a Den Miguel Gonc^alez de Ota(^a,Cavallero 
del Orden de Santiago , Theniente General d.c la Ca- 
valleria del Exercito de Cataluña, y oy Governador 
de Canarias, y á Don Jofeph Ponce , Capitán de la Ga- 
lera Capitana de la Elquadra de fu Mageífad del Rey- 
no de Sicilia. Encaminóle defde Madrid a Burgos, lle- 
vando crecido numero de coches , y de criados de li- 
brea, vellidos de paño finifsimo negro , con los cabos 
correfpondicntes: llego el dia treinta a Burdeos , que 
fue el mifmo , en que fu Mageífad avia también llega- 
do ala propia Villa, pero, porque el Condeífable no 
pudo executarlo a hora de ponerfe a los pies del Rey, 
lo conliguió el ñguiente en Audiencia fecreta , en que 
deípLics de aver helado la mano, exprcfsó a fu MageE 
tadlos Deípachos,é inítruccion, que llevava 5 y mani- 
feífandole quanto avia cbíervado el amorolb dele o 
de fus VaíIallos,la fortuna, en que fe conñderavan fus 
Reynos,por tenerle por fu Señor Natural , y Monarca 
detanVaífos Domiiiios, el gozo conque leeípera- 
van,y la obediencia, que en nombre de todos da va a 
fu Mageífad, no omitiendo el Condeífable, por lo 

que 


Libro I, Capitulo IIL 

que tocaya a fu perfona , el expreílar con rendidos , y 
naturales afedos,quanto celebrava fer el primer Vaíía- 
11o, que con caraóler de fus Reynos llegaíle a fus pies, 
ofreciendo á ellos fu Caía, fu Hijo, y todas fus erandes 
obligaciones; honróle fu Magefrad con feñales de el 
mayor aprecio, dándole á entender , eílimava el aten- 
to cuy dado del Govierno,en procurar toda la gratitud 
de fu Magefrad ; y favoreció al Condefrable , agrade- 
ciéndole fus exprefsiones, y ofreciéndole tendria pre- 
fente fu perfona, méritos, y Cafa , para ferviríe de ellos 
en honor de la Monarquía , y bien de fu Real férvido, 
y que fu Magefrad quedava con los Deípachos , que 
ie avia entregado para verlos,y mandarle, lo que debia 
executar,con que el Condefrable tomó licencia de el 
Rey para bolver a fu Pofada. 

El dia frguiente primero de Enero de mil íete- 
cientos y vno, fueron a vifrtar al Condefrable los Du- 
ques de Beauvillers,y de Noailles , Minifrros de Efra- 
do de fu Magefrad Clirifrianifsima , que de fu Real or- 
den venian hafra la Raya de Eípaña con el Rey nuefr 
tro Señor ; y en efra ocaíion dixeron al Condefrable 
de orden del Rey, que fu Magefrad avia refuelto hi- 
zieíle ílis frinciones,íin formalidad , ni ceremonia , ref- 
pecfro de averie hallado fobre la marcha , que la de el 
peíame de la muerte del Rey fu Tio fueíle en Audien- 
cia fecreta,y la fegunda fin formalidad , lo qual execu- 
tó , cumpliendo primero en aquel mifmo dia con la 
función del pefame ; y el frguiente dos de Enero á las 
on(^e de la mañana,vefrido ricamente de gala, y acom- 
pañado del Conde de Hato fu hijo, y demás Cavalle- 
ros , que como fe ha dicho , le feguian , excediendoíe 
vnos á otros en los lucimientos : entró el Condefrable 

E 2 álá'^ 


'Diario de los Viages ¿elD^. 

a la Audiencia del Rey , afsidian en ella á fu Magcílad 
elDuquedeBeauvillers,yel Duque deNoaylles, y 
otros muchos Cavalleros de Francia , que acompaña- 
van a fu Mageíl:ad>y ponderando el Condeitable a fi 
Magehad con las mas reverentes , y propias claufulas, 
la felicidad, que gozavanfusReynos,y Vaflallosde 
tenerle por fu Rey, la fee, y lealtad, que fiemprele 
guardarian,y en cuyo nombre le dava las enhorabue- 
nas, que todos entre si fe avian repetido por la impor- 
tante herencia , y fucefsion de ellos Dominios 5 y ref- 
pondidole fu Mageftad con benignidad en el fem- 
blante,y honrando a íus Reynos en las palabras , le be- 
só la mano el Condeilable , y fuplicó á fu MageRad 
permitieífe elle honor al Conde deHaro, y demás, 
que iban en fu compañia,y fu MageRad los honró, co- 
mo también á todos los Criados mayores del Con- 
deRablejy acabada eRa función , pidió fu MageRad la 
vianda, afsiRiendole el CondeRable , y lo mifmo exe- 
cutó á la noche,quando fu MageRad cenó. 

En viRa de la inRruccion , que el CondeRable lle- 
vava del Govierno de Efpaña , y que avia pueRo en 
manos del Rey , fe firvió fuMageRad mandar fe le dieí- 
fe otra, que fe reduxo, á expreflár avia aprobado la del 
Govierno,y que el motivo mas feguro , para merecer 
fu eRimacion,feria el executarla en todos fus puntos, y 
que no tuviera fu MageRad, que añadir, fi cada día no 
fueRe conociendo,que los intereRes de íu Corona pe- 
chan vna muy particular atención de fus MiniRros, pa- 
ra continuar,y eRablecer vna perfeda inteligencia en- 
tre los Pueblos de ambas Naciones,y que aísi le encar-' 
gava eRo nueva,y preciíamente : que en lo reRante de 
el viage dexava a fu voluntad el veRirfe del luto, ú Rn 

él: 


Libro I. Capitulo III. 




él: que aviendo de íér la primera función , que execu- 
taíle con el Rey íu Abuelo , la de dar á lli Abigeílád el 
peíame por el iallccimiento del Rey fu Tio , llevaíle 
luto, y para lafcgiinda fe vifieílé de gala , y hechas las 
viíitas de ceremonia , fe conformaflé en el trage con 
el Marqués de Caílcl-Dosrius, Embaxador Ordinario 
de Eípaña : que mandariafu Alagelfad, íe le entrega|'r 
fen dos Cartas, para el Rey fu Abuelo la primera ,.aví- 
findole avia aprobado lo dilpueílo por elGovierno,y 
la íégunda en creencia del CondeílabJe, que lueQ:o, 
quellegaíie aFaiis fupicílé por medio del Secretario 
de Eílado,Alarqiiés de Torci , íi bailaría el Deípacho, 
que llevava de la Junta , ó neceísitaria de íer au oriza- 
do con el de fu IvíageíEad: que en el primer cafo,cntre- 
gaílé eíle a fu Mageílad Chriílianiísima en Audiencia 
.particular,y el de la Junta en la Audiencia de ceremo- 
nia , y en el fegundo cafo fe valieííe íblo de la Carta 
creencial de fu Mageílad,fin prefcntar la de la Junta , fi 
no fucilé, que el Rey ía Abuelo guEaíIé de recibirla 
al mifino tiempo , y que la de Ei Mageilad baílaria, pa- 
ra procurar las demis Audiencias de los Principes: que 
fu primer función de Embaxador fueílé con el Rey Ei 
Abuelo , y que afsi no vieílé alli en ceremonia á Eis 
Hermanos los Duques de Borgoña, y de Berri , y que 
íin aguardar fu buelta a BerfaÍles,iblicitailé En dilación 
las Audiencias,que debia pedir. 

Y ílendo las Cartas del Rey nueEro Señor las pri- 
meras , que en fu feliz Reynado eErivió honrando á 
Eis AliniEros, y V aílallos , debo para Ei rendida vene- 
ración , y reconocimiento hazerfelas preEntes 
en los traslados, que fe Euuen. 

Jl O 


o)(^)(o 


CAR- 


m .. . 


46 


T) tarto de los Viages del^R^, 


CARTA DEL REY NVESTRO SEÑOR, 
que dio al Condeftable deCaftilla^para EiMageílad 
Chriílianiísima, aprobando lo executado 
' por el Govierno. 

E l Condeflahle de Cajlilla ha recibido mis ordenes a fu paf- 
fagc por ejia Filia cerca del encargo^que fe le ha dado^ con 
calidad de Embaxador Extraordinario a F neflra AEageflad^ 
pudiendo Fuejlra Adageflad creerles conforme a lo que la Ááo- 
narquia de Efpaña debe a Fuefra Magefad , jy le he mandado^ 
pajje con toda brevedad a manifejlarlo a F nefra Magefad^ y 
al ntifno tiempo quanto defea el amor^ que tengo a F %efra Ada- 
geftad , ocafones muy importantes , en que acreditarle a F nefra 
Áíageftad^como lo procurare en todas, üfuefro S eñor guarde 
a Fuefra Aíagefad como de feo. Eurdeos tres de Enero de mil 
fetecientosy vno. THELITE. 

CARTA, QVE EL REY NVESTRO SEÑOR 
efcrivió a íu Mageílad Chriílianiísima en creen* 
da delCondeftable deCaíHlla. 

L a entera creencia.^que F %efra Aíagefad tuviere por bien 
de dar al Conde f able de Cafilla.¡mi Embaxador Extraor- 
dinariofera muy co?ifequente al conocimiento , que tiene de los^ 
cfecíos de mi carino a F nefra Aíagefad de que principalmente 
le he encargado ajfegure a F ucfra Aíagefad , y que ftempre le 
conjervaré con vivos defeos de mantener con Fuefra Aíagef 
tad la ef recha vnion corre fpondientef importante a los intere f 
fes de mt Corona , y a mi obligación. Cfucfro Señor guarde i ' 
F nefra Aíagef ad.^como defeo. Eurdeos a tres de Enero de mil 
fetecientosy vno. EHELEPE. 


Avien- 


Libro I. Cap. III. 47 

Aviendo íalido de Burdeos el Rey nueílro Señor 
el dia quatro del mifmo mes de Enero, para continuar 
ÍLi Jornada a Eípaña,le besó la mano el Condeílable, y 
pidió licencia, para profeguir el Tuyo á París 5 y aunque 
pueda deziríe debia continuar en la relación de mi af- 
Íümpto,permitafeme,no dexar efte eícnto íin la noti- 
cia de todo el cumplimiento de la obligación de el 
Condenable, y de todo el zelo, acierto , y lucimiento, 
con que cxecutó efta importante, y debida Embaxada 
Extraordinaria^pues llevando la voz de ellos P.eynos 
autorizada con las honras del Rey , y quedado toda 
nueílra Eípañola Nación hivorecida exceísiv amente 
de ambas Mageíladres , íirva el referirlo de reconoci- 
miento á tanta deuda. 

Salió de Burdeos el Condeílable el mifmo dia 
quatro de Enero para Paris, y continuando íin ningu- 
na detención fus jornadas , fue fumamente agaÜanido 
en todos los Lugares, filudandole con artillería de las 
Placas , y entrándole Compañía de guardia , donde 
avia Milicias 5 y al llegar el dia veinte y íeis al Lugar 
del Burgo de la Reyna , que diíla dos leguas de París, 
fu Mageílad Chriílianiísima le embió a viíitar con el 
Varón de Bretevil, Introduñtor de Embaxadores, 
que fue acompañado de muchos Cavalleros , y paf 
findo a la Cafa , donde eílava hoípedado el Condeí- 
table,le recibió,aísiílido de los que iban con él, y de íu 
familia,y hechos los cumplimientos,le expreísó el Va- 
ron,qiie el plauíible motivo , porque paflava el Con- 
deílable , empeñava a fu Mageílad Chriílianifáma a 
hazeiie repetidos, y grandes honores , y que también 
le avia ordenado , le añegurafíé de parte de fu Magef- 
tad Cliriftianifsima , le eíperava conia alegría, que 


4 8 T>iario de ¡os Viagcs del 

preño oiría de fu boca, y halla donde llegava laefli- 
macion,que hazla de la Nación Efpañola, y con quan- 
to afeólo correípondia a la confianza, que eña Nación 
igualmente valeroía,y labia le debia; á c]ue el Condef- 
table le refpondio , dixefle á fu Mageílad Chrifíianil- 
lima, era de la mayor veneración , y aprecio la íingula- 
rifsima honra , que fe dignava hazerle , muy propia de 
fu magnificencia , y que, para lograr cabal íii fortuna, 
defeava con anhelo llegar á fus pies, á exprefiarle el al- 
borozo,y la vanidad,con que la Nación Efpañola eE 
tava,de aver confeguido la eílimable fortuna de verle 
vnida en tan eñrecho vinculo con la Francefa , efpe- 
rando refultaííen los progreílbs mas felizes , y recibir 
de teda la Francia , quanto aífegurava por Eípaña , á 
que por fu parte contribuiría con fu meritoj y aviendo 
terminado elle cumplimiento, le bolvió el Varón 
Verfallesjy el Condeílable acompañado del Marqués 
de Caílel-Dosrius, que avia falido a recibirle , pafsó a 
París. 

Aviendo íblicitado el Condeílable el dia veinte 
y Hete por medio del mifmo Varón de Bretevil faber 
del Marqués de Torci,quando íeria del agrado de fu 
Mageílad Chriílianilsima dar la Audiencia fecreta , y 
reípondidole,que el dia immediato, y que en ella po- 
día executar la función del pefamedo hizo aísi elCon- 
deñable, aviendo pallado defde París a Verfilles, 
acompañado del Marqués cié Caílel-Dosrius , de el 
Conde de Haro,y demás, que iban en fu compañía , y 
llegando á la Sala de los Embaxadores , entró á la Aiu 
diencia á la hora feñalada , y cumpliendo con dar á fu 
Mageílad Chriílianifsima el pefime de la muerte del 
Rey nueílro Señor (que ay a gloria) en nombre de el 

Rey 


Libro L Capitulo TIL 49 

Rey nueíii‘0 Señor (Dios le guarde) y de todos fus 
Reynos,y VciílMlos, exprefsó el Condeftable fuEm- 
, baxada cón vozes , y afedos proporcionados al af- 
fumpto, entregó a fü Mágeftad la Carta , que llevava 
del Rey nueftro Señor , y defpues de averie oido fu 
Mageítad Chriftianifsima con íeñales de toda acepta- 
cioiijle reípondió en fu natural Idioma lo íiguiente. 

RESPVESTA DE SV MAGESTAD 

Chriftianifsima al Condeftable* 



L eflrecho párente fe o ^ que tentamos el difunto de Ef 

paña^y yo , y lo que executb por mi Jsfieto antes de mo- 
rir ^na%en^que me fea tan tierna fu memoria , que podéis per fuá- 
diros ^me ha ocafionado mucho dolor fu pérdida , jy he recibido con 
gran confuelo la Carta del Eey mi ffkto^ a quien confdero muy 
contento en Efpana , jy va con de feo de ha%erfe el mas ventajofo 
en ¡u Corona , y bien de ¡us E fados , y en procurar todo el amor 
de fus Vafallos^y de mantener el conocimiento a la memoria del 
difunto ^y,y algufo con que fe difpoHen a recibirle jy os affe- 
gurofe efimado {como debo) las muejlras de coufanqa ^ que la 
Tunta ,jy todos los (fraudes del^R^no me dan cada di a , y tam- 
bién deben ef arlo fe lo que atiendo , ^ fempre atenderé de cora- 
ron a los importantes interejfeS de Efpana ^y tan igualmente co- 
mo a los de la Francia^ pues aunque otras ve%es lo embarazaron 
Lióles Eolíticas máximas ^nunca olvidé las grandes inclufones^ 
y el carino bien merecido de los Efpanoles, La elección ^ que la 
Tunta ha hecho de perfora de ^uefro mérito^ me es tan efimable^ 
como el mifmo cumplimiento , que han difpuefopor vueftro me- 
dio^ y creed tendré gran gufto en daros mué f tras del aprecio^ y 
confideracion^que hago de vueftra perfona. * " 

Luego que fu Mageftad Chriftianiísíma acabó íii 

G ref- 


^ o T>¡ario 'de ¡os Fiages del ^y. 

rcfpLieíla^le ‘pidió licencia el Condenable , para poner 
á íu hijo el Conde de Haro a fus pies, y favoreciéndole 
en concederfelo , le hoiiró fu Mageñad Chriílianifsi- 
ma, diziendole, que para correíponder á fu nacimien- 
to, no tenia mas,que imitar los exemplos cié fus afeen- 
dientes,c]ue era,lo que imiy de corac^on le defea va. 

Concluida eíf a función , p'áísó immediatamente 
el Condeífable á la Audienciá de fu Alteza Real el 
Señor Delfín, á quien debió las miímas honras , c]ue á 
fu Mageífad Chriíf ianifsima. 

Deípues continuó fus Audiencias con la Sereniísi- 
ma Ducjueía de Borgoña,y los Sereniísimos Duque, y 
Duquefa de Orleans , y DUqueía de Chartres , á cada 
vno en íiis Quartos , empeñando fus Altezas Reales 
con íiis favores toda la mayor veneración del Con- 
deftable , y el rendido reconocimiento de íli obli- 
gación. 

Aísiífió deípues el Condeífable a íli Mageífad 
Chriíf ianiísima,mientras fe detuvo en la vianda, y ma- 
nifeftó,le caufava mucho confíelo ver al Condeífable 
de Caif illa entre los de fu Corte , y mientras duró la 
vianda,continuó la converfacion con el Condeífable, 
y aviendo eífe hecho á fu Mageífad Chriíf ianiísim a 
la reverencia , luego que íe acabó la vianda , le corref 
pondió fu Mageíf aci Chriífianiísima. 

Aviendo buelto el Concieífable a París á las dif 
pof dones para fu entrada en publico , que debian íer 
tan correípondientes al cargo,como propias de fu per- 
fona,necefsitó del tiempo,cíefde tres de Febrero, haífa 
treze de Mar90,continuando todos eíf os dias la afsif- 
tencia áfuMageífadChriftianiísima,y á ílis Altezas 
Reales, aísi al medio dia,como á la noche. 

DiF 


Libro I. Capitulo IIT, j 

Difpueílo lo que necefsitava,para ir ^ íu Audien- 
cia publica, y íenalado íu Mageílad Chriftianiísima 
para ella el dia catorze de Maiyo, mandó fu Mageílad 
íc publicaííe por voz de pregonero , y fe adornaííen 
las calles3huvo de hazer el Condeílable , el dia antece- 
dente treze, fu entrada publica en París , como lo exe- 
cutó, paífando á las doze del dia al Convento, que lla- 
man de Tkqulpus , y alli recibió los cumplimientos de 
ceremonia de los Principes , y Princeías de la íangre, 
Embaxadores , y Embiados , por medio de los de fas 
Familias , cada vno correípondiente á la reprefenta- 
cion de las perfonas j y aviendo llegado á las tres de la 
tarde el Mariícal de Villaroe , Duque , y Par de Fran- 
cia , Cavallero del Orden de Saiidli-Spiritus , nombra- 
do por fu Aíageílad Chriílianifsima , para ir con el 
Condeílable, fe diípuío la marcha con las reglas ordi- 
narias de ellas funciones , aísi en el acompañamiento 
de las Carrozas de los Principes, como las delEmba- 
xador,en que íólo diré,que eftas eran muchas, y oílen- 
toías,y las libreas muy ricas, bordadas , y guarnecidas 
de oro, y platajy no lo refiero con mas extenfion , por- 
que nunca puede diidaríe, correípondió el Condeíla- 
ble á la Mageílad de los dos Monarcas, á la íatisfacion 
de fus Reynos,y íu propia obligación. 

Llegó el Condeílable á la cafa , que le eílava pre- 
venida en París (comofepraólicacon los demás Em- 
baxadores.) 

El dia figuiente catorze vino el Conde deBrione, 
Principe de la Cafa de Lorena , Hijo primogénito del 
Conde de Armañac,Gran Cavallerizo de fuMaeeílad 
Chriílianifsima,de fu Real Orden, para afsiílir al Con- 
deílable haíla Berfalles, adonde paísó en la propia for- 

G 2 ma. 


52 


Talarlo de los Fiages del 

ma, que hizo fu entrada enParis,con folo la diferencia, 
que previene el eíHlo de aquella Corte , en quanto al 
acompañamiento de algunos Coches : en ella forma 
llego alas nueve de la mañana , y entrando en la Pieza 
de la Audiencia, eftava fentado fu Mageftad Chrifiia- 
nifsima,y luego que vio alCcndefiab]e,fe pufo en pié, 
quitandofe el fombrero, y al llegar el Condeftable, fe 
cubrid fu Magehad Chriílianifsima,y el Condeilabic, 
y los demás, que tienen efea prerrogativa, y empezó fu 
Embaxada , c]ue recluxo a la oración íiguiente. 

ORACICN, QVE EL CONDESTABLE DE 
Caíhlla,Embaxador Extraordinario , hizo á fu Ma- 
geftad Chriftianifsima el dia de la función 
de fu Embaxada. 

<v • 

Llego d la ^L^al preferida de V neftra A'íagef 
tad^ de orden del Católico mi Seíior^y el gi' ado de reco- 

nocimiento , en que Vueftra Mageftad le ha conftítuido , mejor 
que yo le exprejjard el contenido deju ^Bgal Carta , que pongo en 
las Túgales manos de V neftra Mageftad: la lunta^ que dexo for- 
mada elLpy mi Señor Carlos Segundo ( que eftd en gloria ) me 
eligiogpara que en nombre de los Ifynos , Cjovierno ,jy Fajjallos^ 
que comprehende la ALonarquia E [parióla^ manijeftajje d Fuef 
tra Adageftad reverentemente^ quanto han celebrado la jufta^ y 
prudente refolucion deld^^ difunto , d favor delFey mi Seíio}\ 
S\Qeto de F neftra AEageftadfe que vnos^y otros con el mayor 
alboro%p^y mas agradecido refpeto ^ ddn d Fueftra Aíageftad 
las gracias^ y enhorabuena^ venerando^ que prenda tanimmedla- 
ta de F neftra Adageftad ocupe el ^R^al Frono Ef pañol , de que 
fe prometen las mas altas confequencias , afsi d la Feligion , co- 
mo al Eftado^ te ftif candólo cfta Carta , d que debo añadir , que 
^ jien- 


Libro I. Capitulo III. ^ 3 

fiendo Fueftra ALagcftad a quien reconocemos acción tan glo- 
riofa^^como la de avernos concedido vn 'Trincipe de tan relevan- 
tes virtudes , todos viviremos con perpetuo , y cordial amor a 
V ’íeJtraMagcItad^y a JtíRc al benignidad ^cuy a continuación jb- 
liíit aremos en todos tiempos por los medios mas correfpondientes 
a ella'^y logrando yo ¡a felicidad de verme puefto a los ^ales pies 
deFuejtra ALageftad^ de cuya genero jidad experimento las fin- 
guiares di ftintivas honras ^y favores.^ que ¡lempre e¡'pcre , facri- 
peo a ellos mi perfona^y Cafaren que ajianqo la mayor exaltación 
de ella^ y el mas jegur o ¡crvicio del^cy mi Señor. 

Reípondiü fu Álageftad ChiiíHanifsima al Con- 
dcílable en la forma figuiente. 

RESPVESTA DE SV MAGESTAD 
ChriíHaniísimafi lo que elCondeílable le manifeíló 
en la Audiencia publica de fu Embaxada 
Extraordinaria; 

D Ebeis perfuadiros.^ a que recibo con gran complacencia los 
cumplimientos delLlpy m ü\[ietO'-> y que eftoy con toda 
gratitudp.e lo que me exprejfais en nombre de todos los Fpynos., 
que componen la Alonar quia de Efpaña j fiendome muy agrada- 
ble^ el que eligieijen vuejtra perfona para efto^ya halláis las dos 
Coronas vnidas de tal fuerte.^ que fe pueden conjiderar vna mef- 
ma^ y lo propio lat SSfaciones ,jy por todo lo que a mi toca , E L 
AIE j Ólf ESP A h OLy fi elpey milhQeto fe valiere de mi 
conjejo^el que yo le diere ^mirara fempre a la Qrande^a^y a los in- 
tere fes de Efpaña \y en las ocafiones me verán a la jr ente de los 
Eranceles., para defender a los Efpañdcs.y también a mi SAQeto 
en fus Exercitos en defenfa de Francejes y vos {ALonfieur) 
avreis experimentado lo que eftimo vueftra perfona.^ y la alegria^ 
con que os han recibido^que manifefta la eftimahle confideraciori 
en que os tengo^y lo mucho que amo a losEj pañoles. 


Im- 


5 4 Diario de los Viages del 

Immediatamente que íalid de eíla Audiencia el 
Condeftable , pafsó á tenerla del Señor Delfín , y def- 
pues de fu Alteza Real la Serenifsima Duquefa de 
Borgoña,ySereniísimosDuquey y DuqueCi de Or- 
leans , y Duques de Chartres í y en todo el tiempo de 
ellos cumplimientos tomaron las armas las Guar- 
dias. 

AísiíHd efte dia a la comida de fu Mageílad Chrif- 
tianifsima el Condenable con todos fus Camaradas , y 
Familia 5 y el güilo , que manifeíló fu Mageffad en la 
converfacion, le explicó, diziendo , que apreciava tanto 
ver fe afsiftido de Efpanoles^como de Ir ranee fes j luego que fe 
firvió la vianda á fu Mageílad Chiifdanifsiraa , pafsó a 
comer el Condeílable con el Conde de Briol , y Mar- 
qués de Anxo , y otros muchos Señores , aviendoíeles 
férvido, de orden de fu Mageílad Chriílianiísima, vna 
gran comida , defpues de la qual el Condeftable , y fus 
Camaradas fe entraron en fus Coches , y aviendo paf- 
feado la Placea de Palacio, llevando fuFamilia en la fbr- 
malidad,conque avia entrado, fe bolvió áParis a la miF 
ma Cafa de los Embaxadores , donde eíluvo tres dias 
recibiendo viíitas , y entre ellas la Villa, que en forma 
pafsó, de orden de el Rey , á cumplimentarle , avien- 
dole regalado. 

Deípues que falió el Condeílable de la Cafa del , 
hoípedage, mandó llevaííen diferentes alhajas de guf- 
to,¿si al Mayordomo del Rey , que avia aísiílido, co- 
mo a los demás Oficiales de diílincion de la CafaReal, 
haziendo fe repartieííe entre los inferiores cantidad 
confiderable de Luiíes de oro. 

No dexó el Condeílable de exercer el miniílerio 
de fu Embaxada en otros negocios de igual gravedadj 

pues 


Libro I. Cap, III. 5 <, 

piles aviendofe concluido la celebrada allanera del Se- 
reniísimo Señor Eleélor de Babiera con las dos Coro- 
nas , tan correípondiente a las incluíiones de fu 
Alteza Eleóloral con ellas , y vínculos tan eilrechos, 
como conocidos 5 y llegado el cafo de firmarfe el tra- 
tado 5 tuvo el Cohdeílable órdenes del Rey nueílró 
Señor, para executarlo en iu Real nombre. 

Luego que huvo cumplido con las viíitas en la 
ceremonia de publico Embaxador , íblicitó le diefle 
fu Mageílad Chriílianiísima la Audiencia de cieípe- 
dida 5 y aviendole íeñalado dia para ella función , la 
executó, pallando defde París á V erfaÜes en la mifma 
forma , que en fu entrada publica 5 y fu Mageftad 
Chriílianiísima le favoreció con íingularidad , tanto 
en honor de los Eípañoles,como en el correípondien- 
te á la perfona del Condenable , que immediatamen-’ 
te pafsó a deípedirfe del Sereniísimo Delfín. 

Aviendo ido á París el dia ílguiente los Serenif 
fímos Duques de Oiieans,y el de Chartres, dieron ho- 
ra al Condeítable para la Audiencia de deípedida , a 
que fue en la propia forma , que á V erfilles , y execu- 
tando fu función íeparadameiite , le continuáronlas 
expreísiones del mayor aprecio. 

T Livo el Condeftable deípues las reípueílas de fu 
Mageftad Chriílianifsima alas Cartas del Rey nuef 
tro Señor, y del Govierno 5 y juntamente le embió íli 
Mageftad Chriílianiísima con el Varón de Bretevil 
viia joya con íu Retrato , y diamantes de gran valor, 
feñál de la gratitud , que le avia merecido , á que el 
Condeftable reípondió con el mayor reconocimien- 
to,expreífando vincularía efte Retrato en fu Cafa, en- 
lazándole con otras bien eftimadas reconocidas me- 

\ i 


mo- 


5 6 T>larto de- los fiages del 

monas , con que el Rey Henrique Quarto honro \ 
Juan Fernandez de V elafco fu Abuelo. 

También Eworeció fu Mageílad Chriítianifsimst 
á Don Antonio de Cuellar , Cavallero del Orden de 
Santiago, Secretario del Rey nueftro Señor, que avia 
pallado con el Condeílable por Secretario de la Em- 
baxada , embiandole vna Medalla pendiente de vna 
cadena, con la Real Efigie de fu Mageílad ChriíHanif- 
fima por vna parte , y por otra las del Rey nueílro Se- 
ñor,Serenifsimos DelHn, y Duques de Borgoña , y de 
Berri. 

El Condeílable dio quenta al Rey nueílro Señor, 
en carta de veinte de M ar^o del mifmo año , de todo 
lo que avia executado , y recibiendo Defpacho de fu 
Mageílad de veinte de Abril íiguiente , con aproba- 
ciones , y fatisfacion de fu zelo , difpufo falir para Ma- 
drid el dia cinco del mifmo mes de Abril ; y refpedo 
de que los Serenifsimos Señores Duques de Borgoña, 
y de Berri , defpues que íe apartaílen del Rey nueílro 
Señor,avian de paííar a ver las Provincias de Langue- 
doc,y Provenga , no fe detuvo el Condeílable en Pa- 
ris,y dio principio áíu Jornada el dia referido, y diré 
en la parte donde correíponde fu llegada a Madridj 
y aora continuaré el viage de el Rey 
nueílro Señor. 

)»)( 












CA- 


Libro L Capitulo IV, 
CAPITVLO QVARTO. 


57 , 


T%psiqVE SV MAqEsrAT> SV VUqE 


Quatro de Enero falló íli Mageílad de Bur- 


deos, y hizo noche en Preignacj á cinco llegó á 
Bazas, donde el May re acompañado de los Jurados 
recibió a fu Magellad a la Puerta de la Villa , y los Ju- 
rados llevaron el Palio , todas las Calles eíluvieron 
colgadas , y los Burgefes fobre las armas , y compuíie- 
ron dos filas defde la Puerta de la Villa , hafta las Cafas 
Arcobiípales , donde tuvo fu Palacio con íiis Altezas 
Reales , deípues de cenar fe feftejó a fu Mageílad , y 
Altezas Reales con vn Caftillo de Riego, y al acabaríe, 
quedó vna brillante iluminación , que correípondien- 
do con la que avia en todo el frontis de la IgleRa , y en 
el Palaciodnterponiendoíe diferentes Eftatuas , en re- 
preíentacion de la Paz, la Vnion , y la JuRicia , y otras 
viitudes,feparandolas con Vanderas , que vnas tenian 
las Armas de Eípaña, y otras las de Francia , Ríe todo 
hermofo objeto de la admiración. 

El dia feis íe mantuvieron fu Mageñad, y Altezas 
Reales en eRa Villa , y por la mañana paísó Ri Magef- 
tad a la Iglefia Mayor,donde le recibió el Obiípo con 
Capa Pluvial , y los Prebendados , y deípues le dixo la 
Miña el Obiípo. 

A la tarde fus Altezas Reales paílaron a la miíhaa 
Tglefia,a aísiRir á las Vifperas,y los recibió el Obiípo,y 
Cabildo, en la mifma forma,que á fu MageRad j y á la 
noche embió a fu MageRad , y a los Sereniísimos Du- 




H 


ques 


^ g Alarlo de los Viages del ^y. 

ques de Borgoña , y de Berri , diveríbs géneros de 
dulces. 

Afietepaísb fuMageílad a Roquefort de Mar- 
iana yeldiaocho á Mont de Marfan , á donde llego 
Don ]uan Manuel de Zuñiga, Duque de Be jar , con fu 
Hermano D. Pedro Antonio de Zuñiga, en cuya com- 
pañía iban el Conde de Villa- Alva, Hijo mayor del 
Marqués de Avila-Fuente, y otros Cavalleros , y befi- 
ronla mano al Rey , cumplimentando también a los 
Señores Duques de Borgoña , y de Berri , y vinieron 
íirvicndolos. 

El dia nueve hizo fu Mageftad maníion en eíle 
Lugar , aviendofe entretenido en el exercicio de la 
caí^a,y en fu compañia fus Serenifsimos Hermanos ; al 
bolver el Rey del Campo , el Marifcal Duque Novai- 
lles conduxo al Conde de la Bauguyon fu Pariente , y 
otros muchos Cavalleros , á cumplimentar á fu Ma- 
geftad , como deípues executaron lo mifmo con fus 
Altezas Reales. 

El dia diez llego fu Mageftad a Tartas , donde íé 
detuvo el dia íiguiente,y a doze pafsó a Dax. 

Y porque el Duque de Arcourt,oy Mariícal dd 
Francia, vino defde Madrid, a encontrar al Rey nuef- 
tro Señor , para ir íirviendo a fu Mageftad , he tenido 
por preciíb referir aqui , lo que antes avia executa- 
do, por fer todo digno de la común 
noticia. 


CA- 


Libro I. Capitulo V. 

CAPITVLO QVINTO. 


S9 


EMBAJADA EXT'\AO^DIJ\(^ATilA VE 

JuMagcJlad Chrijlianifsima ^quc exccuta d'Uucpue de Ar~ 
court con el (jo vierno de E/pana. 

A VIENDO fido el Duque de Arcourt Embaxa- 
dorExtraordinario de fuMageftadChriftianifsi- 
ma ai Rey D. Carlos Segundo nueílro Señor (que aya 
gloria) fe mantuvo en Madrid , correípondido de el 
Govierno de Efpaña con igualdad á las nuevas cir- 
CLiníIancias , que ocurrian, teniendo defpues el mifmo 
empleo de Embaxador Extraordinario al Govierno 
con la Carta creencial , que llena de muy favorecidas 
exprefsiones de fu Mageftad ChriíHamfsima, debe mi 
refpeto referirla , para aumentar el empeño al mayor 
agradecimiento, y es la íiguiente. 

CARTA, OyE SV MAGESTAD 

Chriftianiísima dio al Duque de Arcourt, en creen- 
cia de fu Embaxada al Govierno de 
Eípaña. 

M Xr Alta, muyVoderofa^y muy ExcelenteTrlncefa^ 
nuejlra muy Chara ^y muy Amada buena Hermana , y 
Erima^ muy Charos ^y bien Amados 'Primos , y otros del Conjejo 
cjlablecido para el (govierno vniverfal de los Epynos , y EJla- 
dos dependientes de la Corona de Ejpana 5 defpues de aver reci- 
bido la Carta , que V nejlra AAagefad^y V ofotros nos aveis ef- 
crito en primero de ejk mes , el Marques de Cajlel-Vosrius nos 
ha entregado de vuejlra parte la de tres , y fíete del mifmo mes^ 

H2 la 


6 O T>imo de los Viages ¿el ^y. 

la copia del TeJIamento de nuejlro muy Charo ^ y muy Amado 
Hermano eld\ey Catolico^de gloriofa memoria^ que ejiava inclu- 
ja en la vi tima. Eflas mi f mas Cartas nos han hecho ver todavia 
vucjiro vivo defeo de co formar nos con las vltimas difpoficio- 
nes de aquel "Trincipe llenas de cordura., y dejuficia j reparamos 
con mucho placer en vuefras exprefsiones los jentimientos de to- 
da la C¡\(dcion Efpanolayil mijmo -xelo ,jy la mifma fidelidad por 
fu T^y.que fiempre han tenido., y lo mifirno a los^que por la fangre 
avia elevado , como a el fohre el Trono de Ejpaña 5 y afsi no 
queremos dilatar a mas largo tiempo la Jatisf ación de Jus nuevos 
Vajfiallos^y para contentar la pifia impaciencia , que muefiran de 
verle y de jurarle vn a inviolable fidelidad^ hacemos preparar 
todas las cofas.,para que parta el ¿ia fixo primero dejDiziembre., 
y en el Ínterin le tratamos como a Epy de vna tan poderoj a Mo- 
narquía 5 de [pues de aver declarado publicamente , que hemos 
aceptado todas las difpoficiones hechas por el difunto Eey Cató- 
licos y queremos contribuir en adelante de todo nuefiro poder , k 
manteíier el explendor de la Corona de Efpaha. Efia feguridad 
de nuefiro animo os fiera dada todavia por nuefiro muy Charo , j 
bien Amado Erimo ellOuque de Arcourt , que embiamos a Ma- 
drid en calidad de nuefitro Embaxador Extraordinario : fiabe- 
mos quanto Juperfiona., y fiu conduBa han ¡ido agradables a 
V ’iejlra AAagejlad^y a V fiotros en el curfio de la vltima Emba- 
xada^Ju nueva elevación a las primeras dignidades de íjuejiro 
Epyno , recompenfiando los fiervicios , que nos ha hecho., os debe 
hazer conocer nue Jiros jentimientos en vna coyuntura^que mira- 
mos como jundamentos /olidos de vna Eaz^ eterna entre nue jira 
Corona., y la de Efipañasy como no dudamos , que V %efira Ada-.': 
gefitad.,y V fiotros deis v?ia entera creencia a todo lo , que os dirk 
de nuefitra partes y no nos re fita mas.^ que rogar a Dios aya muy 
Altaynuy Eoderofia , jy muy Excelente E riñe efia , nuefitra muy ' 
Chara^y muy Amada buena Hermana^y Erima s muy Charos .^y^ 

muy 


Libro I. Capitulo V, 6i 

■ imiy Amados Trimos^y otros del Confejo ejlablecido para elCyo- 
vierno 'vniverfalde los dRcynos^y E ¡lados dependientes de la Co- 
rona de Efpana^ en ¡u ¡anta , jv digna guardia. Efe rito Ver fa- 
lles a diez^y ocho de Cfoviembre de mil y fetecientos. De Vuef- 
tra A i igef tad buen Hermano^ y Erimo^ Luis. Colbert. 

La miíma novedad de eíle cafo , obliga á que no 
falte a los formularios: el, que íe obíervó en la admií^ 
lion de eíf e principal Miniíf ro , con el nuevo caradt er, 
y íiendo vn ado de tanta gravedad , y diíHncion , me 
he tenido por inefouíable referirle. 

Deípues de convenida la diípoíicion , en gue avia 
de tener el Duque fu primera Audiencia del Govier- 
no,para dar la Carta referida , y feñahndoíele el Do- 
mingo veinte y feis cié Diziembre á las íiete de la no- 
che: concurrieron en la Antecámara de la Reyna nuef 
tra Señora todos los Miniíf ros de la Junta, como tam- 
bién muchos Grandes, Tirulos, y Cavalleros : á poco 
rato llegó el Embaxacior , y aviendofe hecho preve- 
nir a la Iley na nueíf ra Señora por medio de Don Phe- 
lipc deiTorres , que avia lido Secretario de la Camara 
del Rey difunto , y continuava eíf e empleo : tomó íu 
Mageíf ad breve tiempo para que íe diífinguieífe eíf a 
función de la,que íe acabava de executar , befuido fu 
Real mano los ConfejOs,por el debido, y acoftumbra- 
do obfequio de cada año en el fegundo dia de la Paf- 
qua de Navidad: el Marqués de Caífelnovo , Mayor- 
domo de Semana, previno de orden de la Reyna a los 
Miniífrosdeía Junta, que fu Mageíf ad los manda va 
entrar,en eífe Ínterin la Reyna falió a la Galería de los 
Retratos , y poriiendoíe en pié delante de vn bufete, 
que eítava debaxo del Dofel , tomó la Condefa de 
Oñate, Camarera Mayor, fu lugar a la mano derecha, 

y la 


6 2 T)Urlo de los Viages M 

y la feguian en la forma, que fe acoftumbra, las Señoras 
de Honor, y las Damas , y los Grandes la pared: fiie el 
Marqués de Caílelnovo con la Junta halla entrar ah 
gunos paíTos en la Galería , y defpues de aver hecho la 
Junta las reverencias,fe pufo el Cardenal Portocarrero 
á la mano derecha de fu Mageílad,apartado en alguna 
corta diftancia , como la de que no le cubrieífe el Do- 
fehenlamifmaformapafsó al lado izquierdo el Go- 
vernador del Confcjo j íiguieron al Cardenal por 
fus preferencias el Duque de Montako Prefidente de 
Aragón, y el Conde de Frigiliana, como Confejero 
de Ellado : al Governador del Confejo feguian el 
Obifpo de Segoviainquifidor General, el Conde de 
Benavente , como Grande , y yo como Secretario de 
Eílado,y del Defpacho Vniverfal:y todos en la forma 
referida eílavan enfrente de la Reyna , y fu Mageílad 
los mandó cubrir. Entró el Duque de Arcourt , Em- 
baxador, con el Marqués de Caílelnovo , Mayordo- 
mo,^ cuyo tiempo fe defcubrieron los Miniílros de la 
Junta , y los Grandes , luego que llegó el Duque á dif- 
tancia de hablar a la Reyna, le mandó cubrir , como lo 
hizieron los demas. Continuó fu Embaxada , bol- 
viendo algunas vezes el roílro á vna,y otra parte,don- 
de eílavan los Miniílros delaJunta,hablando también 
con ellos. Las expresiones del Duque fe reduxeron 
a breves bien ponderadas,y atentas claufulas , que ma- 
nifeílaron el aprecio de fu Mageílad Chriílianifsima 
en las diípoíiciones , que dexó el Rey nueílro Señor- 
(que aya gloria) en fu Teílamento 5 y a bolver a ratifí- 
car laíincera,y permanente Paz,que continuaria entre 
las dos Coronas , y quanto eílimava fu Mageílad 
ChriílianiSima los deíéos de todos los Vaílalíos de 

cílos 


Lilyrol. Capitulo V, 63 

eílos Reynos , en la íblicitud de lograr en ellos á fu 
Reyjy que para anticiparles éíle bien , avia prevenido 
todo lo neceííario a fu breve Jornada : pufo luego en 
manos de la Reyna la Carta creencial referida , y tam- 
bién otras de los Sereniísimos Señores Duques de 
Borgoña, y de Berri , hablando con la Rey na, y la Jun- 
ta, en refpueília de las que avian eícrito a fus Reales Al- 
tezas, y fon las íiguientes; 

CARTA DEL SERENISSIMO SEÑOR 
Duque de Borgoña para la Reyna, y Junta de 

GoviernOi 

E l Aíarcjues de Caftel-Dosrius me ha entregado la Carta^ 
quemejue ejcrita porvueftraALageftad^ y per Fojo- 
tros^ veo, que las vltimas difpoftciones del difunto F^y Católico 
Carlos S egundo, mi muy Charo Hermano, y Tío, y la aceptación, 
que fe ha hecho de ellas por fus legi timos Herederos , contribu- 
yen,quanto f podia de fe ar, al alivio del jufto dolor, que fu muer- 
te avia can i ado a fus peles fub ditos ,y aun mas particularmente 
a Vueftra Aíageftad. Han felices principios me perfuaden , que 
cada dia os daran en adelante, como lo de feo, motivos de confuelo] 
ruego a 'Dios conceda a V ^aeftra ALageftad todo el que necefsita] 
y foy. Señora mi Hermana, y Hia , mis Drimos, y Señores de el 
Con fe jo eftablecidopara el (fovierno , muy aféelo Hermano, So- 
brino, y fervidor de Fue ftra ALageftad , y vueftro aféelo Fri- 
mo,y Amigo. Luis. De Foitriers a diez^y ocho de Cfoviembre 
de mil y jetecientos. 


*** *** 
**4 




car: 






**4 


6 ^ Triarlo de los VI ages del 

CARTA DEL SERENISSIMO SEÑOR 
Duque de Berri para la Reyna, y Junta de 

Govierno. 

S EÍiora nú Hermana^ yT^ia^mis Tñmos , y Señores del Con- 
ejo eftablecido para el (fovlerno vniverfa! de los ^^ynos^ 
y Ejtados de la Corona de Efpana^al pajfo^que la Carta de E nef- 
tra Aíageftad^y Eofotronne informa del Jentir de vueftros 
ánimos [obre la aceptación de las prudentes refoluciones^y difpo- 
ficion del difunto'Epy Católico Carlos Segundo^ mi muy Charo 
Hermano^y "Tioi veo por ella al mtjmo tiempo , que el jufto do- 
lor de Fuejtra Aíageftad^ tío quéda menos aliviado con efte fu- 
cejfo^que el de fus fieles Fa [fallos fubditos. La noticia , que me 
participáis del feli^efe&o,queya ha producido , no me dexa lugar 
de dudar , que Dios concederá también a V nejira ALageftad el 
entero confuelo , que la de feo , y a toda la SSfacion Efpanola U 
dicha perfccia^que puede efperar^y foy , Señora mi Hermana , y 
Hia^ mis 'Vrimos^y Señores del Confe jo eftablccido para el (fo- 
vierno , muy aféelo Hermano , Sobrino , y fervidor de V Heftra 
ALageftad ^ y verdadero ajecioErimo ^ y Amigo, Carlos. Le 
Eoitriers a die^y ocho de Sfoviembre de mil y fete cientos. 

La Reyna nueílra Señora refpondiü al Duque , ex- 
preííandole el aprecio grande de quanto avia iníinua- 
do , creyendo lo que fu Mageílad ChníHaniísinia la 
defeava íii confuelo , de quien fiempre le eípcnva, y 
queriendo tanto el bien de eílios Reynos , y de tan fie-^ 
les Vaífillos,eíl:avaconfolada de tener con ellos vn 
Rey tan grande , y en quien fe afian<^avan las mayores 
felicidades a fu dilatada Monarquiaj y que en nombre 
del Govierno agradecia, y eftimava, lo que íii MageE 
tad Chriftianifsima le favorecía con tan ñngulares de-' 
monñraciones. 


El 


Libro I. Cap. 

El Duque de Arcóuit íalió de la Galería , y deípues 
beíaron la mano los Miniílros de la Junta , y aísiílidos 
del Mayordomo haíla el Antecámara, fe concluyo ef- 
ta grave función* 

Aviendo hecho el Duque en el termino de dos 
dias las viíitas de íil deípedida , y entregadofele la ref- 
pueíla de la Carta de creencia, paísó a encontrar al Rev 
nueílro Señor,y aviendo llegado á Bayona el dia do- 
zc,eíperó áfu Mageílad, a quien aguardaban el dia íl- 
guiente* 

Referidas ya las principales funciones del Duque de 
Arcourt,bolveré á continuar la relación del viage de 
fuMageílad, y Serenifsimos Duques deBorgoña, y 
de Berri. 

CAPITVLO SEXTO. 
CO^ri^FA EL %Er.SF VIAgE 

a Efpana.^y el Duque de Arcourt ha^ fu primera entrada 
de Ernbaxador aju AAageftad. 

I 

« » 

A Trezellegb fuMageftad á Bayona, donde fiic 
tanto el concurfo de Cavalleros Eípañoles , y 
Franceíes,que con dificultad podían paííar fu Magef- 
tad,y fusAltezas á las Cafis del Obifpo,doride les eíla- 
ba prevenido el Palacio, y alli le befaron la mano , y íe 
detuvieron haífa el dia diez y nueve , aviendo íido 
feíf ejados con diferentes demonftraciones de regozi- 
jo , íiendo entre ellas vna íieífa de toros , con el mayor 
concLiríb de ambas Naciones,y otras Eílrangeras , con 
grande vnÍon,y alegria* 

El dia diez y nueve íalieron íli Mageíf ad , y ílis Al- 
tezas Reales de Bayona, y paílaron á San Juan de Luz, 

I don- 


-6 6 Diario de los Flages de! 

donde fe detuvo fu Mageílad los dias veinte, y veinte 
y vnOjpor confuelo de íus Amantifsimos Hermanos, 
que ya como vezinos a apartarfe de fu compañía, cre- 
cía mas, fi puede explicaríe, fu amor , no aviendofe ja- 
más feparado por todo el tiempo de fu educación, y 
de fus Reales aplicaciones,y fentian el efeólo , aunque 
celebraban el motivo. 

El dia veinte y dos Cilieron íii Mageílad , y fus Al- 
tezas Pveales de San Juan de Luz, y paífiron á la Lia, 
que llaman de la Conferencia , por averíe tenido en 
ella en los años de mil feifeientos y fefenta , y mil íeif- 
cientos y fefenta y vno , para los tratados de la Paz de 
los Pirineos , y feliz Cafamiento del Chrilliianiísimo 
Lms Dezimoquarto el Grande con la Sereriísima Se- 
ñora Doña ManaXerefi de Auílria , Infante de Eípa- 
ña: en elle litio hizieron alto fu Mageílad , y íus Alte- 
zas , y aviendofe puefto en fila las Guardias , que los 
avian acompañado, fe apearon de la Carroza, y echan- 
do el Rey los bracos á fus dos queridos Hermanos , y 
con las mas eficaces expreísiones de voluntaci correí- 
pondientes a los vinculos , y al cariño , caufando en el 
numerofo concuríb , que los atendia,el tierno aféelo, 
que no podia explicar. Repideronfe las demonílra- 
ciones de eílas finas voluntades , y paísó luego fu Ma- 
geílad,á embarcarle en la Chalupa , que le ella va pre- 
venida , adornada de viíloíbs dorados entalles : en la 
Popa avia vna feparacion muy capaz , con los cendales 
de brocado de oro,franjas,y alamares de lo mefmo , y 
cerrada con criílalesdbadeguarnicioneneílaChalu- 
pa vna Compañia de Mofqueteros , con el veíluario 
de paño acul guarnecido de oro: entraron en la Cha- 
lupa el Marqués de Quintana, Gentil-Hombre de la 

Ca 


Libro L Capitulo VI. 67 

Camara,que avia paílado á San Juan de Luzbel Duque 
de Ai*court,y el Conde de Ay en ; y aunque íii Mageí^ 
rad mandó, íe llamaíle alDuquedeOíTuna , y á D311 
Antonio Martin de T oledouao fe hallaron, por averíe 
anticipado a efperar a íu Mageftad al defembarco : fe- 
guian á la Chalupa del Rey otras muchas , en que iban 
los principales Oficiales , y todas frieron remolcadas 
por diveríbs Bateles. Los Señores Duques de Borgo- 
ña,y de Berri tomaron la Carroza, y fe bol vieron a San 
Juan de Luz , de donde íalieron para reílituiríe a Ber- 
lalles, pallando primero por las Provincias de Lengua- 
doc,y Provenga, y íiendo muy corto el traahro ds la 
Isla,donde fu Mageftad fe embarcó , haída el Lugar de 
Irun,primera tierra de fus Dominios , arribó en breve 
tiempo. Eíperaban en eífa Ribera del Rio Vidafoa 
(que es el que divide , por la Provincia de Guipúzcoa, 
los dos Rey nos de Efpaña , y Francia) las Guardias de 
fti Mageífad de Corps Efpañola,y Alemana, y toda fu 
Real Cafa: defembarcó fu Mageídad de la Chalupa , y 
hallandofe immediato Don Antonio Martin de To- 
ledo , le fworeció fu Mageftad , poniéndole la mano 
fobre el bra(^o para defcmbarcar: fiie immediatamente 
fu Mageftad ala Igleíia, en cuya Puerta le eíperaba 
Don Juan de Arnedo , Colegial en el Mayor de San 
lldefonfo,Vniveríidad de Alcalá, Doéforal, y Digni- 
dad, que fue de la Santa Igleíia de Toledo, aéfual 
Obifpo de Pamplona , del Confejo de fu Mageftad, 
acompañado de todo el Clero, que cumplimentó á fu 
Mageftad,y entrando en lalglefia cantaron úVeDeum 
Laudamus: paísó íii Mageftad defde la Igleíia á pié á la 
Cafa, donde le eftaba prevenido el Palacio , que fue la 
mifina, en que le tuvo el Rey Don Felipe Quarto, 

1 2 quan- 


6 8 Diario de los Fiages ¿el 

quancio llevo a la Screnifsima Infante Doña MariaTe- 
refi fu Hija (y es de Don ]ofeph de Arbelaez) fue gran 
de el concurfo de eíle día, compueílo cafi de toda la 
primera Nobleza de las tres Pro viudas, y el Señorio, y 
las aclamaciones iguales a la fortuna de fer losVaíía- 
llos , que primero lograban ponerle a los pies de íu 
Rey, y de la íiempre acreditada valeroía lealtad de fus 
coracones: Don Tomas Arias Pacheco , Marqués de 
Villaíiel,hijo de los Condes de Puñoenroílro, Gover- 
nador,y Capitán General de la Provincia de Guipuz- • 
coa,bes61amano,ydefpues la Villa, y todos los de- 
más Oficiales, y Criados : ceno fu Mageftad en publi- 
co, íirviendole fu EípañolaFaiTiilia. 

Venian defde París con el Rey para pallar á Ma- 
drid , y eftk íirviendo a fu Mageftad , los Marqueíes 
de LouviUe,el de Monvilliel,y el de V aloufte. 

Y en fu Real Cafi las perfonas figuientes. 

El Padre Dodor Guillermo Davanton , de la 
Compañía de Jesvs,Confeftbr de fu Mageftad, con fu 
Compañero. 

Don Claudio de la Rocha , que oy es Secretario de 
la Camara de fu Mageftad , y fu primer Ayuda de 
Camara. 

Don Gaípar Herfan , adualmente Ayuda de Ca- ' 
mara,y Guardaropa. 

Don Franciíco de Hays Boisbran, que es aora Ayu- 
da de Camara de fuMageftad,y Balleftero principal. 

Don Honorato Michelet , primer Medico de Ca- 
mara,y oy Prothomedico. 

Don Juan Bautifta Legeandre , primer Cirujano de 
Camara,y Sangrador, que oy tiene el cftuche. 

Luis Ricour , primer Boticario , y oy es Boticario 
Mayor. Dos 


Libro I. Capitulo Vil. 69 

Dos Porteros, tres Mocaos de la Camara , vn Barbe- 
ro, dos Mocos del Retrete , dos Mocaos de la Guarda- 
ropa, vn Tapicero , y vn Mo(^o de elle oficio , dos La- 
vanderas , dos Gefes del Ramillete, y dos Mo^os^de 
cite oficio, dos Cocineros de Boca , y quatro Avudas 
de efte oficio, vn Paíi;elero,vnPanadero,y quatroMo- 
^os de a pié. 

El dia veinte y tres , el Duque de Arcourt eílando 
nuevamente nombrado por Embaxador al Rey nuef- 
tro Señor , hizo fu primera flincion en el Lugar de 
Irün,prefentando íus Cartas de creencia , que íiendo 
cilla forma ordinaria, fe eícuía el inferirlas. 

CAPITVLO SEPTIMO. 

LO QVE EXECVrO EL qOVIEV^O VE 

Ejpaña en fu Vigencia. 

E S predio aya de íufpender la continuación de eíle 
viage de fu Mageílad , para referir lo que el Go- 
viernode Eípañacxccutó en el tiempo, que fuMa- 
geílad hazia eíla jornada, c]ue íiendo importancias tan 
debidas a la memoria , pueden difculpar detenga al 
Rey,aun en eíLi relación. 

Atendía el Govierno a los primeros negocios de la 
Monarquia,y difpoíiciones , para recibir á fu Magef- 
tad,embÍMle fu Real Caía , gozando ellos Rfeynos de 
Eípaña el fofsiego tan atendido , como celebrado, 
manteniendofe mviolable el mayor refpeto á la Juf- 
ticia, atendiendo el zelofo ctivdado de los Miniílr os a 
que llegaífen al Rev en fu diílancia todos los efedos 
de la mayor reverencia de cAos V afíallos.Continuaba 


7 o Diario de los Flagea del 

efte bien vifto repofo,con vniverfal complacencia del 
Govierno,y con gloriofa emulación en todos losRey- 
nosj bien fe reconoció en Aragón , Valencia , y Cata- 
luña5pues Tupieron fácilmente íüperar los Privilegios, 
ó Fueros de fu Govierno, teniendo por el mas princi- 
pal , el de íii ciega obediencia , reíignandola a las diP 
poíiciones guvernativas , que dexó el Rey difunto , y 
configrandola al Rey Suceíiór , aun fm la pofleísion 
de fus Dominios : mantuvieronfe confequentemente 
en Aragón, Valencia, y Cataluña, los Virreyes gover- 
nando por las ordenes de la J unta, y íi bien , aun eftan- 
do fu Mageftad en Bayona, nombró por Suceífor del 
Principe de Darmeftat en el Virreynato de Cataluña, 
al Conde de Palma , y dadóle los Deípachos neceíla- 
rios (que Rieron los primeros, que el Rey firmó en el 
principio de fu Reynado.) Fue admitido el Conde , y 
puefio en pofiefsion en la forma ordinaria, continuan- 
do aquellos buenos Vaílallos fu refignacion en vencer 
los reparos, que fe ofrecieron en la inteligencia de fus 
Fueros? no olvidando al mifmo tiempo el Govierno 
ílar las ordenes , para que en todos los Reynos de 
Eípaña,Italia,Flandes,y las Indias, fe hizieílen las acla- 
maciones a fu nuevo Rey,y Señor Natural , levantan- 
do los Pendones, y publicando íii heredado Dominio 
con lasfolemiaidades en tales cafos acofiumbradas, co- 
mo fe hizo en todas las Ciudades de eflos Reynos , y 
aquellos Dominios, executandofe elle grave adío por 
eífa Imperial, Coronada, y fiempre Leal Villa de Ma- 
drid, dichofa por el honor de fer centro de nueftros 
Grandes Monarcas , deíde el año de mil feiícientos y , 
cinco, que de Valladolid fegunda vez fe mudó la Cor- 
te , en que han continuado los Reyes Don Phelipe 

Ter- 


Libro I. Capitulo VIL 71 

Tercero, y Quarto , Don Carlos Segundo fu Hijo , y 
nérualniente el Rey (Dios le guarde) hizo Madrid ef- 
ta función con amor, con Grandeza,y con gravedad^y 
aunque en fus libros de acuerdos, y formularios íe ex- 
preílara muy individualmente todo lo executadoen 
eíla fiel , y folemne demonftracion , diré parte de lo 
que el zelo de Madrid executó , porque no fe echen 
menos entre los que no íe ayan podido hallar en íe- 
me jantes funciones. 

ACLAMACIOlNi VEL %EY Cs^VEST^O 

Señor ^que hl%p AAadrid, 

M iércoles veinte y quatro deNoviembre a las do- 
ze del dia íe junto Madrid en fu Ayuntamien- 
to, Uendo fu Corregidor íégunda vez Don Francifco 
Ronquillo Briceño, Cavallero del Orden de Calatra- 
va,del Confejo de íli Mageftad en el Real de Hazien- 
da,oy Maeílro de Campo General , Coronel del Re- 
gimiento Real de Aílurias , vno de los de la Reyna 
nueílra Señora de la Guíirdia del Rey , á la mifma hora 
concurrieron muchos Grandes, Tirulos, y Cavalleros, 
en la Cafa de Don Francifco Grillo de Mari, Marqués 
de Francavila, Duque de Monterohend, y de Juliano, 
Mayordomo de fu hvlageílad,de fu Coníejo de Guer- 
ra,y Alférez Mayor de Madrid en propiedad, por cu- 
yo honrofo empleo tiene afsiento , voz , y voto en el 
Ayuntamiento , y la preheminencia de llevar el Pen- 
dón Real en femejantes funciones : puíieronfe todos 
en bien enjaezados cavallos,y el Marqués veítido a la 
Efpañola de color bordado de oro, con mucho nume- 
ro de Lacayos con libreas de terciopelo verde con ga- 


7 2 T>¡ar¡o de los Fiages de! 

Iones, y franjas de oro, y plumas. En eíla forma paíso 
con el acompañamiento defde la Calle de Alcalá , á la 
Mayor,y á la Villa, figuieiido vnaCarro^a rica delMar- 
qués,y otras tres con íit Familia: al apearfe el Marqués 
en las Caías del Ayuntamiento, le recibieron quatro 
Regidores, y le conduxeron, baila donde eílaba fenta- 
da la Villa,que fe levantó luego, y tomando el Corre- 
gidor el Pendón , fe le dio al Marqués , pidiendo á los 
Secretarios del Ayuntamiento teílimonio , de que fe 
le entregaba,para que en nombre de Madrid le levan- 
taífe en proclamación del Rey nueílro Señor D. Phe- 
lipe Quinto j y poniéndole á cavallo el Marqués , el 
Corregidor, y Regidores,continuó el acompañamien- 
to,quetraxo el Marqués; yendo delante los Clarines, 
Timbales, y Miniftriles de la Villa , y las Guardas de el 
Rey Efpañola,y Alemana,con fus Thenientes : íéguia 
luego ^-iadrid en forma , y el Marqués con el Pendón 
á la mano derecha del Corregidor : iban entre la Villa 
los quatro Reyes de Armas con fus cotas, y llegando á 
la Pla^a May or,fe apearon el Marqués,el Corregidor, 
y Don Raphael Sanguineto , Cavallero del Orden de 
Santiago,Cavallerizo de íii Aíageílad , y Regidor De- 
cano,)^ los dos Secretarios del Ayuntamiento, y hubie- 
ron al Tablado , que eítava oílentofamente preveni- 
do , quedando en ílis gradas los Maderos de la Villa 
con fus Ropas de damafeo, guarnecidas de galones de 
oro, y con las Ma^as de plata , y en ios quatro ángulos 
del Tablado los Reyes de Armas,y poniendofe enme- 
dio de él el Alférez Mayor entre el Corregidor , y el 
Decano, dixo en altavoz Don Jofeph Guerra y Ville- 
gas , Coronilla de fu Mageílad , y Rey de Armas mas 
antiguo 5 filencio , filcncio , Jilenclo , y luego repitió , oidy 


Libró I. Capitulo VIL 75 

01 L Oíd 5 y el Alfe rez Mayor enarbolando el Pendón, 
dixo por tres YC'LCS^CaJlilla por c/Vcy Cathollco DonTheV 
p2 Quinto de ejle nonibrc^nuejlro Senot\qtie Dios guarde'^ á que 
d. grande concurfo , que goeoíamente afsiíHo á expe- 
rimentar eíle confudo , correfpondio con voz , y ac- 
ción, vlva^ viva ^ y los Secretarios del Ayuntamiento 
tomaron por fee todo lo ocurrido. En la propia con- 
formidad íe coníinuó eíle célebre ado en Palacio, 
Placuela de las Deícalcás,y la de la Villa, concurriendo 
aqui en el Tablado todos los Regidores. Aaibada ef- 
ta función , el Alférez Mayor bolvió el Pendón al 
Corregidor , y pidió teftimonio de ello á ios Secreta- 
rios del Ayuntamiento , y de todo lo, que íe avia exe- 
cutado,y eíperando el acompañamiento,íubió elCor- 
regidor con los Regidores,y Hxó el Pendón en vn bal- 
cón debaxo de Doícl , en cuya ocaíion íe repitieron 
las aclamaciones del Pueblo , y d Marqués bolvió a 
cavalio á íii cafa con grande numero de achas , y con 
Íos,que le avian aísifido, y en Palacio , y por todas las 
Calles fe puíieron luminarias , y fe repitieron las dos 
noches ligLiientes,y por eíle dia por orden delGovier- 
no fe quitaron los lutos, y todos fe puíieron joyas, 
FiiCiOnfe diícurriendo por el Govierno los medios 
para kis diípoííciones,y Jornada de fu Mageílad á Ma- 
drid, y de las perfonas , que avian de ir con la Cafi del 
Rey , aísi de los primeros Gefes de ella , como de los 
demas Oficios? y defeando acertar la Junta con lo, que 
fueíle mas conveniente, quifo para lograrlo , que fe in- 
íinuaíle a fu Mageílad , valiendoíe para ello del Mar- 
qués de Caítel-Dosrius Embaxador de Eípaña , y del 
Duque de Arcourt Embaxador de fuMageíladChrif 
nanifsima , para que maiiofimente , y como de oficio 

K fu- 


- ^ Triarlo de los l^tages del T\cy. 

fuyo,procuraflciiexplorarlavoluntad del Rey niief- 
tro Señor en cfto, y aviendofe tenido iní inuacion por 
vno , y otro , de que la voluntad del Rey nuedro Se- 
ñor, .conociendo Ri Mageílad el inipulfo del zelo de 
fus V aílallos para la recepción de fu Mageftad,y el ge- 
nio de la Nación Efpañola propenfo á la magnificen- 
cia, fi no la contenia la autoridad Pveal , queria fuMa- 
geílad valerfe de la fuya por el bien de fus Pueblos, 
por cuyos motivos , era fu intención no íe hizieílen 
ningunas prevenciones extraordinarias para fu entra- 
d*a,afsi en los Lugares de fu tranfito,como en Madrid, 
bañándole el ver en fu paífige la fatisficion general de 
fus Vaílallos, fin ninguna de eftas demonftraciones 
publicas, y mas quando no podrian executarfe fin im- 
poner alguna nueva carga a los Pueblos , y que tam - 
bién le retardarian el llegar, como defeaba , á Madrid, 
por ló qual avia juntamente refuelto mandar , que íe 
embiaílen a fuMagefiad losOficiales,y el carruage pre- 
cifo para fu viage,y queriendo efeufar gados á fusV af- 
fiilos , mandaba no Íalieíle ninguno á encontrar á fu 
Magedad. 

La inteligencia de la Real voluntad de fu Magedad 
precisó al Govierno a formar con acuerdo de los Ge- 
fes cié la Caía Real , que lo avian fido en vida del P^ey 
nuedro Señor (c]ue aya gloria) y defpues de fu muerte 
lo exercian , Don Juan Claros cié Guzman el Bueno, 
Duque de Medinafidonia , Gentil-Hombre de la Ca- 
mara , del Confejo de Ldacio ^ Mayordomo Mayor, 
Don Juan Tomas Lnriquez de Cabrera, Almirante 
de Cadilla,Gentil-Hombre de la Camara, del Confe- 
jo cié Ldado,Cavallerizo Mayor, Don FrancifeoAn- 
tonio Cafimiro Pimentel , Concie de Benavente , Su- 


mí- 


Libro L Capitulo VIL j 5 

miller de Corps,vno de los del Govierno deEípaña, 
lo que á cada vno correípondio en íii empleo; y acor- 
dada la planta fobre todo , íe reduxo la Caía , que fe 
nombró para ir por elRey,alo que contiene la relación 
íiguienteda qualíe poncjcomo la Cafa practica execu- 
tarlas. 

CapilU^R^al, 

Don Bartolomé Marin de Bóveda. 

Don Antonio de Lujan, Capellanes de Hoñoñ 
Don Matheo Marañon, Ayuda de Oratorio* 

Cafa ’V^al. 

Don Alonío de Rivadeneyra Niño de Guzmán, 
Marqués de la Alameda, Gentil-Hombre de la Cariia- 
ra,y Mayordomo mas antiguo , por cuya ra(^onfue á ' 
fu cargo el govierno de la Caía. 

Don Alexo de Guzman,Conde de Fontanar, tam-. 
bien Mayordomo. 

Secretaria delDefpacho, 

A viendo de quedar yo én la Junta de Govierno, 
paísó Don Manuel de Vadillo y Velafco , Ca vallero 
del Orden de Santiago,del Coníejo de íii Mageftad, y 
fu Secretario en el de Italia , que regentava la primera 
mefa en eña Secretaria,y fervia mis aufendas , y enfer- 
medadesjy Don Franciíco Callejón, Ca vallero de el 
Orden de Santiago, Secretario de fu Mageílad,Oficial 
de la Secretaria de Filado de Italia , y que deípues en- 
tró en el Fxercicio de Secretario de Decretos* 


76 


Diario de los Yiágés áel 

Danetefia Cerería. 

Con cílos dos Oficios fiieron firviendo como Ge- 
fe de ellos, Don Juan Jofeph Miguel , Ayuda mas an- 
tiguo , y otro Ayuda , y vn Moco de oficio 5 Don Jo- 
íeph de V aylo, V^gier de Vianda , vn Panadero de Bo- 
ca,y vn Ayudajvn Confitero, y dos Ayudas. 


CabaYPotageria.^y Duferia. 

■J 

Fue firviendo de Gefe de ellos Oficios Donjoíeph 
de Palacios, Sumiller de la CabajVn Ayuda , y vn Mo- 
(¡o de oficio. 

Sauferlai 


o 


,=Don Aloníb Bello, Saufier; Don Bernardo Díaz dó 
Ortega, Cavallero del Orden de Calátráva , Aíayor- 
domo de Filado de Boca j vn Ayuda de Sauferia í va 
Mo(^o de oficio 5 vna Labandera de Boca; y otra de 
Filado. 

Frutería. 


Ek)n Pedro Pablo Pomar 1, Frutier , y vn Moco de 
oficio. 


(^uardamangier. 


i 

• Don Joíeph Gómez, Gefe de elle Oficio ; vn Ayu- 
da, y dos Mo^os de oficio." 

Cocinai 

Don Bernardo de Guevara, Veedor de Viandas; vn 
Cebador de aves;vn Proveedor ; vn Cocinero de fer- 
villeta ; vn Ayuda ; vn Portero ; dos Portadores; 

dos 


Libro I. Capitulo VIL 77 

dos Ayudas j tres Mocos de oficio j y ocho Galopines. 

iLapiceria. 

Fue íirviendo eíle Oficio Bernardino Robledo, co- 
mo Ayuda mas antiguo, y tres Mo^os de oficio. 

Liuricra. 

Jofeph del Olmo ', que como mas antiguó Ayudá 
'de la Furriera fervia de Apofentadorjdos Ayudasídos 
Alocos de oíiciojdos Barrenderos j tres Mo^os de Re- 
trete? vn Cerrageroj Vil Bidricro>vn Carpintero jvn Ab 
guacil del Bureo ? vn Portero de la May fon 5 vn Vgier 
de Camara jotro de Saletajvn Portero deCamarajotro 
de Cadenajy dos Apoíentadores de camino. 

Aíacjlria de la Cantara. 

Sirvió eiie cargo Don Juan Antonio Oporto , Ofi- 
cial may or jy Don J uan de la Ralde. 


Opcio de Contralor. 

Eftuvo nombrado Don Juan de V elaíco , Secreta- 
rio de fu Mageílad , y Contralor , y por indiípóíidon 
no pudo falir de Macirid , y fue íitvtendo efte oficio 
DonPedro Pomar,fu Oficial mayor,y otro del miímo 
oficio. - 

Aíedicos de Familia. 

Dotor Juan Gutiérrez, y Dotor Martin de Suaco; 

V íirii- 


78 


T>Uno de los Viages deldÍ^. 

Cirujanos^y Sangrador, 

Licenciado Andrés de PaíTamontes , Cirujano del 
Eftuchej y el Licenciado Pedro Jobar 5 y por Sangra- 
dor Antonio de T orres. 


Minijlros de lujtkla. 


Don Jofeph Sotelo , Cavallero del Orden de San- 
tiago, del CondTejo de íu Mageílad,y Alcalde de Cafa, 
y Corte, á cuyo cuy dado iba la prevención de los ca- 
minos,ylasprovifionesdelaCaía, con nueve Minif- 
tros,y Don Loreri(^o Mathéu , Cavallero del Orden 
de Móntela , del Confejo de fu Mageftad , y también 
Alcalde de Caía,y Corte,cpe iba con la Cafi, con dos 
Miniílros. ' - 

guardia de Corps, 

Don Jofeph de Sobremonte y Carnero , oy Conde 
de Villaftanca de Gay tan, Cavallero , y Comendador 
del Eíparragal en laOrden de Alcantara,Gentil-Hom- 
bre de la Boca,y Cavallerizo de fu Mageílad, Capitán 
Theniente de eña Guarda , que también íirve auíen- 
cias,y enfermedades de Conduélor de Embaxadores, 
con futura de efte empleo,con vna Efquadra de dozc 
Archeros. 


guarda Efpanola, 


Don Gaípar de Buñillo y Azcona , Cavallero de el 
Orden de Alcántara , Cavallerizo de íii Mageftad , y 
Theniente de la Guarda Eípañola , con vna Efquadi*a 
de doze Soldados. 

(juar- 


79 


Libro I. Capitulo VIL 

(puarda Alemana. 

Don Francifc o Antonio de Ethenard, Cavallero 
del Orden deCalatrava, Theniente de eda Guarda, 
con vna Efquadra de do<^e Soldados. 

Cantara. 

Don Martin de Guzman,Henriquez, Niño, y Mo- 
xica, Cavallero del Orden de Santiago , Comendador 
deBicnvenida,MarqucsdeMontealegre,Gentil-Hom- 
bre'de la Camara , y Capitán de las Guardias Eípaño- 
lasj Don Baltafar de Zuñiga, Marqués de V alero, Gen- 
til-Hombre de la Camaraj Don JuanErancilco Mara- 
ñon, Cavallero del Orden de Santiago , del Confejo 
de fu Magedad en el Tribunal de la Contaduría ma- 
yor de Hacienda , con honores de aquel Confejo , y 
Guardaropa, Don Pedro Chridoval del Alcafar , Ca- 
vallero de la Orden de Calatrava , y Cavallero Fifcal 
en elLu Don Luis de Valdés, CaVallero del Orden de 
Santiago, con honores del Coníéjo de Hacienda;Don 
Gabriel de Ontañon, y Don Diego Teran , Cavallero 
déla mifma Orderuy Don Luis del Alca(^ar , Cavalle- 
ro del Orden de Alcántara , todos feis Ayudas de Ca- 
maraj Dotor Antonio de Azcarraga , Medico de Ca- 
marajvn Barbero de Cerps 5 vn Moco de oficio de la 
Guardaropajy vn Zapatero de Camara. 

'Lotlca. 

Vn Oficial por Gefe,con vn Moco, 

Efeuderos de a plk 

Cinco Efeuderos de a pié,y a algunos de ellos íe les 
encars-aron otros exerciaos, en que también podían 
{ervir. Pre- 


8 O 'Diario de los Vi ages A7 Doy. 

Prevenido ya todo lo, que avia de íervir a fuMa- 
geíxad en efta Jornada, y diípueños para ella losnom- . 
brados en la antecedente relacion,el dia treinta de Di- 
ciembre, concurriendo en Palacio las principales per- 
Ponas , que iban a efta Jornada, Pe deípidieron de los 
Miniftrosde la Junta, y immediatam ente baxaron a 
tomar los Coches, y luego que lo executaron , Pe puPo 
en Porma la CaPi,marchando delante qiiatro Clarines, 
y dos Timbales , con la librea del Rey, V anderolas , y 
FriPos con Pus Reales Armas > Peguian dos EPquadras 
de Soldados cié las Guardase iban deípues vna Carroca 
de T erciopelo vercie , y Vna EftuPa de lo miPmo , am- 
bas para la Real PerPona de Pu Mageílad , vna Carroca 
también de Terciopelo verde para el reípeto' 5 tras ePte 
Coche iba vna Litera deTerciopelo verde para PuMa- 
geíl;aci,y dePpues el Coche con los Gentiles- Hombres 
de Camara,y Mayordomos,y otras dos Literas , y ca- 
torce Coches con los demas Criados , que debían ir 
en ellos,y algunos vacios.para la Familia, que venia íir- 
viendo a Pu Mageílad,y veinte y nueve CalePis, y do- 
cientas y treinta muías de paílb con las de vacio para 
los Criados,que traía Pu Mageílad. En eíla Porma Pi- 
lió la CaPi á las once de la mañana dePde la Placea de 
Palacio por la Calle mayor,a la Puerta de Alcalá. 

DePpues que Palió la CaPa llegó á Palacio la EPqua- 
dra de la Guarda de Corps, que avia de Pervir á Pu Ma- 
geílad en eíla Jornada a cavallo muy lucida , y con las 
armas de fuego , governados de vn Oficial de la iniP- 
ma Guardia , y luego que dió mueílra continuó ííi 
marcha Peparadamente, por no deber Pervir fino ala 
Real PerPona de íli Mageílad. 

DioPe Itinerario á la CaPa para ha^er eíla Jornada, y 


Libro I. Capitulo VIL g'i 

por fi íu Mageílad guftaba de elegir el que íe avia te- 
nido en la Junta por mas conveniente para íuviage, 
fe entregó también, y el de la Caía es el, que íe íigue. 

^LACIOIhCj'DE LAS lO^R^DAS.QVE HIZO 

la Cafa para ir a Ir un. 

Leguas. 

6 . 


De Madrid^ a Alcala 
De Alcala , á Guadalaxara 
De Guadalaxará , a Jadraqué 
De Jadraqué , á Atienda 
De Atien(^a , áBerlangá 
De Berlanga, á San Eílevan de Gormaz - 
De San Eílevan, á Arañda de Duero 
De Aranda, á Lerma 
De Lerma , á Burgos 
De Burgos , a Bribieícá 
De Bribiefca , á Miranda de Ebro 
De Miranda , a Vitoria 
De Vitoria, áMondragon 
De Mondragon , a Villa Real 
De V illa Real , á Toloía 
De Toloía , a Hernani 
De Hernani , á Irün 

Deípues que filió de Madrid la Caía, para eíperar 
al Rey en la Raya de Francia , íe trató por la Junta , de 
que fe previnieífe el Palacio , y defeando la prudencia 
de la Reyna nueílra Señora buícar el retiro correípon- 
diente a fu pena,fe valió de eíta ocaíion , y en el inte- 
rin,que difponia fu Mageílad íli Real Palacio,para paf 
íara vivir á Toledo,guíó detenerle en el que íe la pre- 
vino en la Cafa del Duque de Terranova , y Monte- 

L León, 


4 - 

8 . 

5 - 

4 - 

6 . 

7 . 

7 . 

7 ^ 

7 . 

7 . 

6 . 

4 * 

5 - 

s. 

4 - 


8 2 T)¡íi>'¡o de los V'tagcs del "'Fp. 

León, donde fu MagcHad eíiuvo haíla el dia dos de 
Febrero del año íiguiente,que paísó á Toledo. 

Previnofe también el Palacio , en que eíiuvo en las 
Caías del Duque de V zed.a la Reyna Doña María 
Ana de Auílria , ívladre del Rey nueílro Señor ( que 
aya gloria)para que en él efperañen las Damas, Señoras 
de Honor , y demas Familia , que avia de íervir a la 
Reyna, qiiando el Rey (Diosle guarde) la eligieíle. 

D exando dicho al principio de ella DiariaRelacion, 
que quando falleció el Rey nueftro Señor Don Car- 
los Segundo ( que aya gloria ) íehallava la Igleíla go- 
vernada por el Sacro Colegio, me ha pareciüo inefcu- 
fible no dexar eíle eferito íin la noticia de la creación 
de Sumo Pontifice,poniendola en eíle lugar, por íer el 
tiempo en que llegó el avilo á efta Corte. Y aísi diré, 
que aviendofe recibido carta del Duque de Vzeda, 
con fecha de veinte y tres de Noviembre de mil íe- 
tecientos,dia de San Clemente Papa, y Martyr, partici- 
pando,que aquel dia,defpues de quarenta y cinco de 
Conclave, avia íido eleclo en elPondficado laSantidad 
de Clemente Vndezimb, antes Cardenal, llamado 
Juan Franciíco Albano , de edad de cincuenta y va 
años,quatro meíes,y dos dias, por aver nacido en vein- 
te y dos de Julio del año de mil feiícientos y quarenta 
y nueve en la Ciudad de Vrbino, Capital de aquel 
Eílado de la Santa Igleíla , y de vna de las mas anti- 
guas , é Iluílres Famüias, tomando aquel nombre por 
devoción efpecial al Santo del dia. Y permitafeme la 
breve digreísion de hazer memoria , de que el miíma 
dia del Santo veinte y tres de Noviembre , en el año 
de mil docientos y quarenta y ocho , deípues de diez 
y feis mefes de íitio,tomó la célebre Ciudad de Sevilla 

el 


Libro I. Cap. VIL ‘83' 

ei glorioíb San Femando Tercero de eíle nombre. 
Rey de CaíHlla , DeziínofextO Abuelo de el Rey 
nueílro Señor, en la edad de diez y feis años, íegun al- 
gunas opiniones , y de diez y ocho por otras 5 y co n- 
tinuando en referir lo particular, que ha fucedido en la 
elección de fu Santidad , digo , epe ácido que íe hizo 
concepto, de fer la mas conveniente, halla que íe eli- 
gió, íe aplicaron inceílantemente todos los Cardena- 
les a procurar con fu Santidad la aceptación , que reíif 
til con tal fírmeza , y paísion de animo , que le causó 
calentura j pero viendo no podia perfuadir al Sacro 
Colegio con razones de la mayor humildad, y deípre- 
cio propio,coníültó con Theologos,íl podia efeufaríe 
abfolutamente,íin incurrir en pecado; y avien dolé in- 
formado incidiria en él moralmente , pues fe conociaj 
que Dios le queria , íiendo fin exemplo la común voz 
del Colegio, fin embargo proteíló fiempre á los Car- 
denales, previniéndoles echavan fobre si todo el car- 
go,de e]uantos defeélos pudieílé cometer; pero aVien- 
dole elegido con la particularidad de no aver -e faltado 
mas voto,que el fuyo,al preguntarle fi aceptaba, dixo, 
lo queria encomendar a Dios , y pafsó a la Capilla , y 
deípues de hazér oración , leyó algunas exortaciones 
de San Gregorio a los Cardenales,conccrnientes á eíle 
cafo;y viendo,que nada les movia , fe reduxo á admi- 
tir, reiterando la protefla,de que lo hazia por no pecar. 
OfelizMonarquia deEípaña! pues al fuceder en íii 
Corona vn Rey tan Catholico , defeado , juño , y pia- 
dofo,fe vió elegir por el Efpiritu Santo vn Padre de la 
Iglefia,que mantiene,y aumenta con tan ardiente zelo 
la Religion,y que con fiis continuas deprecaciones ío- 
licitael vniveríal bien ¿lia Chriíliandad. Y aviendoíe 

L2 da^ 


•8 '4 Diario de los Vi ages del 

dado cuenta a la Rey na nueftra Señora de cíle avifo, 
fe celebró por íu Mageílad , y por los Miniílros de el 
Govierno, como tan importante , y eípecial felicidad 
de ellos Reynos , que experimentan , y reverencian 
continuamentejy fe mandó por el Govierno íe puíief- 
ícn las tres noches figuientes luminarias^ y fe anduvief- 
fe los mefmos dias fin lutos , y que fe cicrivieíle a fu 
Santidad , mamfeílandole todo el aprecio,con que íe 
celebraba el que huvieífe recaido el Pontiñcado en íii 
gran mérito, cuya Carta, que es como la que fe ligue, 
íe embió con Extraordinario , por mano del Embaxa- 
dor en Roma,íin efperar las fornialidádes,que en otras 
ocaíiones precedieron. 

CARTA DEL GOVIERNO PARA SV 
Santidad, con motivo de fu exah 
tacioiij 


M VY Santo Dadrc^elDüíjue de V^da ha participado la 
digmjshna exaltación de V nejlra Santidad al Dontlji- 
cado^ y correjpondiendo ejle jcliT^ fucejjo a la efpeci aclon , y de- 
jaos comunes ^por benejiclo vnherjal de la Iglepa , y conjiielo del 
Orbe Catholico^efeclo de laDlvina Aíljericordia ^ mediante el 
conocimiento de las altif simas , y venerables circunjlanclas, con 
que S\(uejlro Seíior ha dotado la muy Santa Derfona de Vuej- 
tra Deatitudi ha jtdo configuiente lu'cgo^ que je tuvo ejla alegre 
notlcia^rendir a Dios infinitas gracias (como je ha executado) y 
pajjar a manifejlar a Viiejlra Santidad^ fin mas dilación por ejla 
Carta^qtie lleva vn Extraordinario^ el gran alboroc ,jy fatisfa- 
cion^que ha cauj ado ejle incomparable bien^que conjlituye en las 
jujlas efperan^as^que de el je han de feguir las mayores felicida- 
des a toda la Chrijlidndad^ fuplicándó Á V Hejlra Eeatitud con el 


ma- 


Libro I. Capitulo V II. % ^ 

mayor rendimiento^ atienda benignamente a ejl a Monarquía , y 
con efpecialidad en el cJJadoprefente^y fe digne con fus infantes 
ruegos implorar de la "Eondad'Droina fu J obe rana afsifencia ^y 
protección a eflos 'Leynos ^para que en continuación de la Eeli- 
giof a obfervancia^ que ban profefado fempre d la Santa Sede., 
no jolo fe mantenga., jino queje aumente en el grado del mayor 
re ¡peto , jv ^oener ación j con el qual f queda d los jamos pies de 
Vuejlr a S antidad., pidiendo humildemente Ju E aternal Eendi- 
cion , mientras que con filial , y reverente aféelo fe anuncian d 
V HejlraEeatitud cumplidas profperidades., y quanto pueda Jerle 
de la mas entera j atisf ación .,y contentamiento. Sfuejlro Señor 
guarde la muy Santa Eerjona de V nefra Santidad al bueno , y 
proj'pero regimiento de ju Vniverfal Iglefia. De ALadrid d 
veinte y ocho de Difembre de milfetecientos. 

b. V. B. 

Muy humilde, y devoto Hijo Don Phelipe,por la 
gracia de Dios, Rey de las Efpañas , de las dos Sici- 
lias, de jeruíalen, &c. y en fu nombre la Reyna , y 
Governadores de dichos Reynos,y Señorios, que 
fus fantos pies, y manos befin. 

LA %^EYlAfA. 

El CardenalEortocarrero. Fr.D.ÁAanuel Arias. El Obifpo 
Inquijidor (general. Don Epdrigo Manuel Manrique de Lar a. 
El Conde de Eenavente. Don Antonio Ortizje Ot alora. 

Continuó lajunta todas las atenciones al Govierno 
de los Reynos,amenazados ya con los públicos íenti- 

mien- 


S 6 T>¡ar¡o de los Vi ages del 

mientos del Emperador, y prevenciones de fus Tro- 
pas contra el Eftado de Milán 5 y no dudandofe la 
guerra por eílos,y otros evidentes indicios , diípufo el 
Govierno las Tropas, y los medios para defender el 
Edado de Milánj y fu Mageíliad ChriíHanifsima , con 
el grande empeño , en que le ponia eíla prefumpta 
guerra, y la aísiEencia a la caufi de efta Corona , man- 
do pallar h aquel Eíliado numerofas Tropas,para auxi- 
liar las del Reyjy manifeílando eílas fe ñ as la guerra , e 
infracción de la Paz eftipulada en RiívviK, previnie- 
ron también las coníequentes políticas demonílracio- 
nes,mandandoíe immediatamente por el Govierno a 
Don Francifeo Moles , Duque de Pared , Embaxador 
Ordinario de Eípaña en Viena, íalieíle luego de aque- 
llos Dominios, como íe le previno en el Deípacho í¡- 
guiente de la Junta. 

DESPACHO, QVE POR ESTADO 
dio el Govierno de Eípaña á Don Franciíco Moles, 
Duque de Pareti,Embaxador Ordinario en Vie- 
na , para que íaliefle de aquella 
Corte. 

EL REY. 

D VQVE de E aretl^E árlente ^de mi ConJejodC^ran Confer- 
vador de mis T>ominlos de Italia , y mi Embaxador en 
Alemania^ luego cjue recibáis ejle Defpacho^ que Je os remite con 
Correo y ente ^ y veniente^ os defpedireis del Emperador , dizien- 
dole^ que fe os ha mandado afsi , por no poder refidir cerca de la 
Eerfona de fu Aíagefad Cejarea^ ni en fus dominios Minifro 
de ^Rey^ a quien bofa aora no ha reconocido jy también os defpe^^ 


Libro I. Capitulo VIL 87 

(Urcls de los demas Lrlnclpes^y Lrincejas de ejfa Ce Tarea Cafa^ 
y de los ALinlftros ^ que fuere eflilo ando de todos los medios 

vrbanos^y atentos , que fe pan de vuefra gran capacidad 5 jv' me 
daréis cuenta con efe mifmo Correo de averio executado. 'De 
ALadrid a diez^y pete de Enero de mil fctecientos y vno. 
YO LA L^EYC\fA. El Cardenal Eortocarrero. Don 
Erey A íanuel Arias. Don Fernando de Aragón, El Obifpo 
Inquipdor (f eneral. Don Epdrigo Aíanuel Aíanrique de Lar a. 
h l Conde de Denavente. Don lofepb Eerezjde la 'Fuente. 

Y de eíle Deípacho avisó el recibo en carta de treze 
de Ivíarco Íi2;uiente con el miímo Correo. 

Aviendofe reíiielto por el Govierno el mifiiao dia 
diez y íiete de Enero , íe avifaííe al Cardenal Porto- 
carrero , que como MiniíE'o de Eftado 01a al Conde 
Luis de HarraK, Embaxador de Alemania , le previ- 
nieíle Aomo lo hizo ) que no eftando con orden , y 
animo de reconocer defde luego al Rey nueílro Se- 
ñor por Rey de las Eípañas, y de todos íus Reynos , y 
Dominios, no fe pudieíle detener én la Corte j y que 
afsi fe le haziaeíta prevención, para que íin dilatarlo 
falieíie de ella, antes que el Rey nueílro Señor íe acer- 
caíie a Madrid, y el Conde de HarraK fe diípuíb á fu 
jornada, que executó luego. 

EíEi mifma prevención fe hizo por medió delCon- 
duóíor de Embaxadores al Conde de Ablperg, que 
aviendo íido Embaxador del Emperador en Francia 
fe hallava ya vezino a los contornos de Madrid , ú in- 
cógnito en él , porque venia á fuceder al Conde de 
HarraK en la Embaxada , y reípondiendo lo cumpli- 
rla, agradeció la forma, en que fe avia executado* 

Y también fe tuvo por conveniente el avifar alMar- 
qiiés de Ariberti, que era Embiado en eíla Corte ciel 

Ele- 


8 8 Diario de los Flagcs del 

Eledor Palatino , faliefle luego de ella , y afsi lo 
hizo. 

Siguiendo la Cafa Real las jornadas de fu Itinera- 
rio , llego a Irün el dia diez y ocho de Enero del año 
de mil fetecientos y vno, donde eíperó a fu Mageílad. 

CAPITVLO OCTAVO. 

10D^{ADA DE SF MAqEST /ID DESDE LA 

Lrontera a AAadrid. 

E l dia veinte y tres, que el Rey fe detuvo en Irün, 
deípues de aver recibido al Duque de Arcourt 
en fu primera Audiencia de Embaxador Extraordina- 
rio de fu Mageílad Chrillianifsima , pafsó á reconocer 
vna de las primeras Ciudades de la Provincia de Gui- 
púzcoa; es, la íiempre muy Noble , muy Leal , y muy 
Valerofa Ciudad de Fuenterabia. O memoria! que 
me acuerdas toda la obligación a mi Patria , quiíiera 
correfponder con crecido empeño a fus Elogios , íi mi 
cortedad pudiera cumplir con mi eílimacion ; pero 
ceda a tantas plumas , que han fibido iluílrar íüs 
proezas. 

Aviendo elegido fu Mageíl ad el Itinerario para ve- 
nir á Madrid , es el figuiente. 

^FELACIOILCDL LAS IO%E^ADAS, QFE SF 

ALageJladhlyo defde Ir un a Madridi 

Leguas. 

De Irün, a comer,y dormir a Hernani 4. 

De Hernani,á conier,y dorriiir á T olofa 5 . 

De T olofi,á comer,y dormir aV illa-Real 4. 

De 


Lllyrol. Capitulo VIH. 89 

De Villa-Real, a comer, y dormir á Mondragon < . 

De Mondragon,a comer,y dormir á Vitoria 6. 
De V itoria,á comer,y dormir a Miranda de Ebro 6 . 
De Miranda, a comer a Pancorbo 4. 

A dormir a Brivieíca 3 . 

De Brivierca,a comer á Monaílerio de Rodilla 4. 

A dormir a Burgos 3 . 

De Burgos, a comer a Cogollos 3 . 

A dormii: a Lerma 4. 

De Lerma, á comer a Cilleruelo 3 . 

A dormir a Aranda de Duero 4. 

De Aranda,á comer al Convento de la Vid 3 . 

A dormir á San Eftevan de Gormáz a. 


De San Efte van,a comer, y dormir a Berlanga 6 . 

De Berlanga, a comer, y dormir á Atienca 5 . 

De Atienca, a comer, y dormir a Jadraque 5 . 

De Jadraque, á comer á Sopetran 4. 

A doriPiir a Guadalaxara 4. 

De Guadalaxara,a comer, y dormir a Aléala 4. 

De Alcalá a Madrid 6. 


El dia veinte y quatro íaÜó fu Mageftad de Irün , y 
hizo noche en Hernani , donde fe detuvo , á caufa de 
las muchas lluvias,ha£í:a el dia veinte y ocho, que paíso 
á Tolofa,y aquella noche feíle jaron á fuMageíladcon 
artifícios primoroíbs de fuego. 

El dia veinte y nueve pafso fu Mageílad á Villa- 
franca; el treinta á Villa-Real ; el treinta y vno á comer 
á Oñate,y a hazer noche en Mondragon. 

A primero de Febrero pafso la Montaña , firvien- 
dofele a medio dia la vianda en Salinas , y haziendo 
noche en Vitoria, donde fe detuvo fu Mageftad dos 
dias,aviendofele feftejado én el vltimo por la Ciudad 

M coa 


90 T>;a> •¡O de los Vlagcs de! 

con vnafiefta de toros, en que fu Magedad cíluvo di- 
vertido. 

El diaquatro filió de Vitoria, y fue a házer noche 
ítMirandadeEbroj el dia cinco por la mañana fue a 
ca^r a vnBofquede los Ileligiofos de San Erancifeo, 
y a la tarde pafsó a Brivieíca. 

El dia fcis hizo fu Mageftad noche en Burgos, don- 
de Ríe feñejado por la Ciudad con íinguiares de- 
monílraciones de alborozo, avieiidoíepuefiio en toda 
ella luminarias, y varios artificios de fuego , fe detuvo 
los dos días figuientes , paífando el primero , defpues 
de averie befido la mano la Ciudad, con íii Corregi- 
dor Donjuán Félix Manzano, C avallero del Orden 
de Santiago, a ver la fumptuofa Cafa de la Cartuja, in- 
titulada de Mirafiores 5 el fegundo , el célebre Moiiaf 
terio délas Huelgas, Religiofas Bernardas,cuya often- 
tadon , y prerrogativas fon tan publicas ; recibió a fu 
Mageáad la Abadefi,con las Religiofas, a la puerta efe 
la Iglefia,y le conduxeron al Coro , donde cantaron el 
7 F Dr/w/ , y celebró laMiífi Pontifixal Don Juan de 
Isla , Colegial Mayor del Colegio Viejo de San Ear- 
tholomé de la Vniverfidad de Salamanca , CanonÍ2:o 
Magiílral de la Santa Iglefia de Toledo , Obiípo que 
fue de Cadiz,y aélual Aipobiípo de Burgos, del Con- 
fejo de fu Mageifad: acabada la Milla , entró el Rey, 
con fu Corte en el Monaílerio , y le befiron la mano 
las Religiofas , y le íirvieron vn eíplendido agalla jo; 
por la tarde feíle jó la Ciudad a íii Mageítad con fief- 
ta de toros, en que entraron a torear Don Manuel , v 
Don Luis de Terrones , hermanos , Cavalleros de la 
Villa de Talavera de la Reyna, epe lo executaron 
con el lucimiento , y deftreza , que en otras ocaíio- 


Libro /. Capitulo FUL 9 1' 

nes j a la noche huvo diferentes invenciones de 
Riego* 

El dia nueve primero de Quarefma, defpues de 
aver oido fü Mageíiad Miíla en la Igleíia Cathedrafy 
tomado Ceniza ^ paísó a la devota Capilla del Santo 
ChriRo , que eíta en el Convento de San Aguftinj 
bolvió luego a tomar el Coche , y fiie a dormir a 
Lerma* 

Efte mefmo dia mando a Don Alexo de Guzman, 
Conde de Fontanar, que avia íido Mayordomo del 
Rey difunto , y venia exerciendo efte empleo con el 
Rey nueftró Señor, paííaíle a Toledo con Carta de íu 
Mageftad para la Reyna nueftra Señora , y darla el pe- 
íame por la muerte del Rey (que ella en gloria)y ofre- 
cerla fu debida,y Real afsiftencia. 

El dia diez fue íii Mageftad a Aranda deDuerOj 
donde le eftaba prevenida vna fiéfta de toros, qué por 
ocafion de aver llegado fu Mageftad de noche, íe cor- 
rieron a las lu¿.es de muchas achas* 

A On^e paísó á San Eftevan de Gornlaz ; a do(je á 
Berlaiiga , donde íe detuvo el dia tre^e en el Palacio, 
que le eftaVa prevenido en las Cafas del Condeftable 
de Caftilla , divirtiendoíe en la ca^a en el Bofque del 
Condeftable* 

El dia catot^e fiie fu Mageftad a Atiéil^a, y celebró 
la Villa fu llegada con muchos fuegos, y luminariasj 
el dia quince pafsó á Jadraque j y el diez y íeis á 
Guadalaxará, donde tuvo fu Palacio én las Cafas de el 
Duque del Infintádo,las Calles eftavan viftofanicn- 
te adornadas, y en fus dos principales, y eípaciófas Pla- 
cas fe veian compueftos vnos deliciofos Jardines , que 
defmentian lo rigurofo del tiempo ; a la noche huvo 

M 2 lu- 


9 2 T>tano cíe los Flagea (íelUey. 

luminams,yfuegos,y vna 2 vi:ifca^^ de los Ciudada- 
nos, compuefta de cien Parejas en cavalios muy bien 
enjaezados. 

El dia diez y íicte llegó fu Mageílad a Alcaia, tuvo 
el Palacio en las Cafas del Ar^obifpo de T oledo , y las 
Calles principales, por donde íu Mageftad entró , eda- 
ban adornadas de colgaduras , y viftoíos Arcos , que 
guarnecian difcretos Gerogliíicos,conceptos todos de 
aquella celebre Vniveríidad 5 dió luego Audiencia á 
DonFrancifeo Aquaviva,y Aragón, Ar<^obifpo de 
Lariía,Nuncio Ordinario de fu Santidad 5 a Don Juan 
Mocenigo‘,Embaxador de la República de V eneciaj a 
Don Francifeo Confiando Operti , Comendador de 
Monte*Caíl:elo en la Orden de San Juan , y Embaxa- 
dor de Saboy a 5 y a Moníieur cié Blecourt , Embiado 
Extraordinario de Francia , y por eíia ocupación no 
quedó lugar,para que befiííen la mano a fuMageftad 
la CÍLidad,y aquel Colegio Mayor. 

El dia diez y ocho por la mañana pafsó fu Magef- 
tad a Miífi a la Capilla , donde eíia el Cuerpo de San 
Dieeó en el Convento de la Obfcrvancia de SanFran- 
cifco,llevandoyafuMageíiad empeñada fu devota 
piedad con aquel Santo, con las publicas noticias de la 
eípecial protección, que le deben nueíiros Reyes ; to- 
mó fu Mageílad defpues el Coche , y fe encaminó a 
Madrid. 

Eíle dia por la mañana el Govierno continuó la 
Junta en Palacio,parahá9er a fu Mageílad la Confui- 
rá Ííguiente, que íe entregó al Cardenal Portocarrero, 
para que la pufieííe en manos de fu Mageílad, 
luego que llegaííe. 


93 


Libro I. Qp, IX. 


CONSVLTA, QVE HIZO EL GOVIERNO 

al Rey nueílro Señor* 

SEÑOR 

A F lEbJ\(pO permitido F ’ícjlra Magejlad a ejla luntd k 
continuación del (povierno de fu Monarquía^ que le dexo 
encargado el'F^ nuejiro Señor ( que aya gloria) y logrado fe la 
felicidad de mantener el decoro de la lujlicia.^ el general fofsiego^ 
que fe experimenta^ abundantes mantenimientos en los Lueblos., 
y fu quietudhd defpacbo de todo lo , que ha ocurrido por los TI ñ- 
bunales^y las providencias para el govierno de las Cafas Exales. 
Cumple efla Imita con poner el rendimiento , jy veneración de fus 
Miniflros d los pies de F %efra Magejlad^ y en fu E^al con fde- 
" radon lo referido^efperando de la benignidad de Fuefra Magef 
tad^ fe dard por férvido , de quanto la lunta ha defeado corre f- 
ponder d tan fuperior apreciáble confianza. Adadrid d dieg^y oCho 
de Febrero de mil fetecientos y vnOi 


CAPITVLO NONO. 

LLECpA SF MAgESTAE AL WElAf-TfETIEQ, 

y funciones , que defpues fe executaron hafa fu 

luramento. 

IZO fu Mageílad ía Jornada defde Alcalá a 
Madrid con alguna diveríionj porque fe puede 
referir fin encarecimiento, que defde aquella Ciudad, 
hafca la Corte llegaba el concurfo, que quifo fatisfacer 
a fu amor, ganando las horas,para ver a fu Rey tan de- 
íeado. Las aclamaciones íe explicaban vnifbrmemen- 
te con muchos aplaufos a fu Mageílad. 

En- 


H 


9^. Diario de los Vi ages del D^y. 

Entró el Rey por la Puerta, epe llaman de las Eras, 
que eíla en el Real Palacio del Buen-Retiro^ paísó por 
dentro de eíle Sitio al Convento de Religioíos de 
Santo Domingo, en cuya magnifica Igleíia tiene íu 
Mageíladel Patronato de la Real , y oilentoía Capi- 
lla , en que fie venera aquella ProdigioCi Imagen de 
Maria Santiísima , con el Renombre de Atocha , y con 
el Titulo dcD airona de ejia Imperial Villa de Aíadrid ; cu- 
yos hijos, liempre amparados de eíle Soberano Pati o - 
ciñió , han defendido la Pee del Rey no , la Salud , y el 
Honor i todo es publico, porque es memoria, que au- 
mentan los Exemplos vivos de tan Iluílres Familias, 
que permanecen por el origen della protección, la ex- 
perimentan nueílros Reyes con particularidad , afian- 
cando fus mejores íiiceílbs en tan gran Sagrado, tribu- 
tándole devotos, y rendidos reconocimientos , conti- 
nuando con la herencia de la Corona el exemplo , y la 
devoción de alsiílir en eíla célebre Capilla algún dia 
de todas las fiemanas , íiendo el mas fieñalado el Salla- 
do, y en otras ocaíiones de gracias , que íiempre reco- 
nocen a eíla Sagrada mediación ; aísi el Rey nueílro 
Señor quilo íucceísivamente continuar eíle devoto 
exemplo, viíitando a eíla Imagen luego , que entró en 
Madrid, y íé apeó en la Puerta por donde van los Re- 
yes a fu Tribuna de aquella Capilboy deípiies de aver 
dado gracias fu Mageílad a Nueílra Señora, por la fe- 
licidad del viage,que por fu interceísion avia logrado, 
deprecando fiervoroíamente íü afisiílencia , para los 
mayores aciertos en fia Reynado , y el bien de fu Mo- 
narquía, bolvió fu Mageílad al Coche, y entrando por 
ios Jardines del Retiro, fe apeó en la Puerta Grándej 
aili efperó a fu Mageílad el iviarejués de Leganés,que, 

co- 


Libro I. Capitulo IX. 9 ^ 

romo Duque de San Lucar , es Alcayde perpetuo de 
elle Sitio : ílibió íii Aíageílad acompañado de fus 
Gentiles-Hombres de Camara , y Mayordomos , a fu 
Quarto, donde le efperaba el Cardenal Portocarrero, 
que luego besó la mano, y el Rey le honró con grande 
confuelo fayo,y de todos los circuníl:antes3 y aviendo 
entrado poco defpues el Governador de el Coníejo, 
besó también la mano , y íii Mageftad le honró mu- 
cho, y confirió algún rato con eftosMinidros, y con el 
Duque deArcourtíy luego filió a laGaleria, donde ef 
taban los Grandes, los Miniílros , que avian íido Go- 
vernadores de la Monarquia, y los Gentiles- Hombres 
de Camara,y poniéndole fu Mageftad junto a vn bu- 
fete, a íu mano derecha el Cardenal Arcobiípo , y a la 
otra el Duque de Arcourt, befaron la mano: paísó def 
pues el Rey á la Pieca immediata,y alli hizieron la mif- 
ma función los Tirulos , y Ca valleros; en vna , y otra 
ocaíion,dió el Cardienal a conocer a fu Mageftad los, 
que le befiban la mano. Retiróle el Rey , y previnién- 
dome el Cardenafde orden de fu Mageftad , me man- 
daba, que continuaíle íirviendole en el empleo de Se^ 
cretario de Eftado,y del Deípacho Vniverfil , me lle- 
vó a befir la mano , y pule a los pies de fu Mageftad 
mi fumo reconocimiento , ofreciendo procurada con 
toda aplicación , y clefvelo , merecer fu Real gratitud 
en empeño tan primero en íu coníianca , y honrando- 
me,con dezir, efperaba el cumplimiento de mi obliga- 
cion,me dió la hora para el Deípacho. 

El dia,que fu Mageftad llegó a Buen-Retiro,fe qui- 
taron los lutos,y pulieron tres noches luminarias. 

Llamó el Rey el dia ñguiente a las nueve de la ma- 
ñana para el Deípacho , y aunque fuZviageftad venia 

bien 


9 6 Diario de los Fiagcs del 

bien inftiTiido en la forma del Goviemo deEípaña,y 
fus Reales talentos exercitados con el eíludio de la 
mejor erudición fon correfpondientes a governar con 
los mayores aciertos los dos Mundos , que compre- 
hende fu Corona; quifo para mas feguridad de fu con- 
íianca tener immediatos Miniftros , de zelo, y expe- 
riencias, y mando le afsiftieílen al Deípacho, el Carde- 
nafelGovernadordelConfcjo , y el Duque deAr- 
court; y porque no fe repare el que no refiera la for- 
malidad, con que concurrieron , digo , que eftando el 
Rey immediato á la mefa del Deípacho, feguia el Car- 
denal por la mano derecha, apartado de la mefa por 
aquel lado en vna filia de terciopelo carmesí ; feguiale 
el Governador del Confe jo fentado en vn taburete 
rafoj en el otro lado,y en la mifma forma el Duque de 
Arcourt,y yo de rodillas fobre vna almohada arrima- 
do al bufete,en que defpachaba fu Mageflad. 

Eíle día hizo fu Mageílad merced de nombrar a 
los , que le avian de fervir por Gefes de fu Real Cafi, 
Gentiles-Hombres de Camara de exercicio, Mayor- 
domos, y demas Criados, que fueron los figuientes. 

D^LACIOlhC^ DE LOS gEFES DE LA DE AL 

Caja^y demas Criados ^a quienes fu ALageJlad nombro para 

que le firviejfen. 

AAayordomo Mayor, 

El Marqués de Villafranca , que íervia la Preíiden-' 
da del Confejo de Italia , de la qual hizo íii Mageílad 
merced al Marqués de Mancera. 


Ma- 


•' Libro L Capítulo IX. 

Mayordomos de Semana^ 

El Marques de la Alameda* 

El Conde de Priego. 

Don Alexo de Guzman. 

El Marqués de Franca vila, quedando los dtmh , que 
lo fueron del Rey ( que aya gloria ) íln mas exercicio, 
que el de las funciones publicas, y fin go^é. 

(jentiks-Hombres de la ^oca. 

Los do^e mas antiguos , quedando los demas con 
los honores, y exercicio,pero fin go^e* 

(^entiles-Homhres de la Cafa, 

Los diez mas antiguos, quedando los demas, como 
los de la Boca. 

Apofentador de ’T alacio, 

DonJuanFranciícoMarañon,Cavalleío del Or- 
den de Santiago,del Coníejo,y Contaduría mayor de 
Ha9enda,y Ayuda de Camara de fu Mageítad. 

^efe de la Tapicería, 

DonPhelipedeTorresy Saladar ^ del Tribunal do 
la Contaduria mayor, a quien fe le jubilo en el empleo 
de Secretario de Camara de Palacio, con todo el go^c. 

Cirujano de Camara, 

Juan BautiílaLegendre. 

Sumiller de Corps, 

i. 

El Conde de Benavente. 

Cen^ 


N 


Alarlo de los Viages dei^y. 
(jCntiles-Homhres de Camay a de exerck lo. 

El Marqués de Qmntana. , 

El Marqués de V alero* 

El Duque de Seíla. 

El Duque de Oííiina. 

Don Antonio Martin de Toledo, aora Duque de Al- 
va,y Embaxador de fu Mágeftad en París. 

Don Aguftin de V elafco , aora Conde de Peñaran- 
da , que todos eran Gentiles-Hombres de Camara de 
cxercicio del Rey (que eftá en el Cielo) y á los demás, 
oue también lo fueron, los nombró fu Mageftad nue- 
vamejitepor fus Gentiles-Hombres de Camara, con 
las mifmas prerrogativas , preeminencias , y entrada, 
pero fin exercicio* 

Ayudas de Camara, 

Don Claudio de la Roche,el primero, á quien tam- 
bién hizo fu Mageftad merced del empleo de Secreta- 
rio de Camara de Palacio , que vacó por jubilación de 
Don Phelipe de Torres. 

Don Juan de Oviedo , Cavallero de el Orden de 
Santiago. 

. ^ Don Luis de V aldés, Cavallero del Orden de San- 
tiago,del Confejo,y Contaduría mayor de Hacienda. 

Don Gabriel de Ontañon , Contador del Confejo 
de Indias. 

Don Jofeph dé Angulo, Cavallero de el Orden 
de Santiago* 

D*DiegoTerán,Cavallero delOrden deCalatrava. 
Don Antonio dé Eípina , Cavallero de el Orden 
de Santiago. 

* -1 


Don 


• LUroI. Capitulo IX, 9 9 

Don Diego Cetina , Cavallero dél Ordeñ de Al- 
cántara, del Tribunal déla Contáduria mayor , y aorá 
T cforero General de fu Mageftad. 

Don Gerónimo PortOcárrero ^ Cavallero del Or- 
den de Caláttava. ' ■ 

Don Manuel de Mendietá, Cavalleto de el Ordeh 
de Santiago. 

Don Sebaílián Pacheco, Cavallero del Orden de 
Calatrava. 'i 

Don Fráhciíco Cruzado ^ Cavallero dé elÓrdeil 
deCalatráva. 

DonGaíparGerían, a quien también hi¿ó ííiMa- 
geftad mereed del éinpleo de fu Guárdarópa , qüe va- 
có por afeenfo de Don Júán Firanciíeb Maranon, al dé 
Apoíentador de Palacio. 

DonFranciíco deHaisBqisbrüm ^ con él empleo 
de Balleftero principal, quedando todos los demás fin 
éxercicio, pero con el goze^ quecorre^onde'al pie íi- 
xo de fus Pla^aSi 

Médicos de Camara, 

DonHonoratoMichelet,élpriniero,y otros fei5 
losmásantiguosi 

Trlmer 'Boticario i 

LuisRiquieufi 

Cavalleritp Mayofí 

El Duque de Medina-Sidonía. 

Brimer CavallerÍ7^i 

Don Luis de Toledo , y aviendoíe eícuíadd de 

H X acep-' 


100 


Diario de ¡os Vi ages dclV^. 

aceptuí-vefte empleo por fus achaques , hizo íii Mageí^ 
t.ad merced de él a Don Garda de Guzman. 

Cavalkri^s',- 

Los quatro mas antiguos, quedando los demas con 
los honores, y exercicio,perO íin gajes. 

Fue el Rey continüaiido,con la afsiftencia de dios 
Miniíiros, el Delpacho todos los^^as por la mañana,y 
por la tarde, aunqüe, ya pallados los primeros , el Du- 
que de Ateourt dexó de concurrir, y íblo venia preve- 
nido del Rey para algún negocio del eípecial interés, 
y noticia de amte Cotonas. 

En veinte y íeis de Febrero hizo fu Mageüad mer- 
ced de fuCon&jqro de Eílado a Don Frey Manuel 
Arias,Governador del Coníejo de Cáftilla , en coníi- 
deracion de fu$ particulares méritos, y íérvicios. 

I Señalo íii Mageftad el dia , para que le befaííén la 
mano fus Tribunales , como lo executaron en el mif 
mo Palacio de Buen-Retiro. 

CAPITVLO X 

■ 1 , » 

ÍV^MBJ^O , r DLEYTO O ME5\(jigE, 

que los D^nos de Cajlilla hiñeron a jii 
Mageflad. 

T Ratabafe y^ de que juraííen los Reynos á fu Ma- 
geíiad 5 y porque hallándofe aqui Diputados de 
todas las Ciudades, que con licencia del Rey vinieron 
a dar la obediencia,y befarle la mano , aviendofe ya en 
ellas levantado los Penciories , en aclamación de fu 
Mageftad, confidcrandofe , que la formalidad de las 

Cor- 


Libro I. Capitulo X. lO í 

Cortes feria de grandes gados á las inifinas Ciudades, 
que todas eílabail en crecidos empeños, íe les dio or- 
den, para que embiallen poderes , para hazer el Jura- 
mento de fidelidad, y Pleyto Omertagej y aviendo las 
Ciudades ganado las horas en remitirlos , y llegado 
todos, los prefentaron en la Carnara de Caftilla para 
el reconocimiento de fus folemnidades. 

Aviendo feñaládo fu Mageftad el dia ocho de Ma- 
yo del mifmo año de mil fetecientos y vno , para reci- 
bir el Juramento de fus Reynos de Caftilla , y Leorí i y 
diípuefta la Iglefia del Reáí Convento de San Geróni- 
mo , donde es coílumbre celebraríe ellas funciones, 
fe executó elle aéloj y porque el Rey me mandó tam- 
bién en aquel cafo fOrmaíIeRelaciori de él, y de fuReal 
Orden fe imprimió , debo infertarle en elle efcritO, 
cónfiderMdole propio en él.' 

ir%AMEJs(^6, r TLEYTO OMEC^AgE, 

que los E^ynos de Cajlilla^y León ^por medio' de fus Capitulares^ 
y los E relados ffr andes ^ y Títulos , jy otras Eerfonas , hi<qeron 
el dia ocho de Mayo de mil fetecientos y vno^en elEpal Convento 
de San geronimo ^Extramuros de la Villa de Madrid^alEp^ 
nuejlro SeñofDonEbelipeQmnto^y del que fu Ma- 
geflad hi%g ajus E^ynos, 

L VEGO,quefe tuvo la defeada noticia , de que el 
^ Rey nueílro Señor Don Phelipe Quinto ( que 
Dios guarde) llegó á los confines de fus Reynos , em- 
pegando á experimentar pradicamente los efedos del 
amor de fus V aílallos en los acreditados corazones de 
los nobles, y valerdíos hijos de las Provincias , y Seño- 
ríos en la CantabriajCn cuyos rendimientos, y liberali- 


102 Dlmo de ¡Oí V kges del ^y, 

dadesliizoíuMágeítad cabal conocimiento de lá ce- 
lebrada , y fiempre firme leal obligación de los Kb 
pañoles. 

Pretendieron todas las Ciudades , y Cabildos Ecle- 
íiafticos de los Reynos de Caftilla ^ León , Cataluña, 
Aragón, Valencia, y Navarra, cómo afsimifmo las 
Chancillerias, Audiencias, y Vniveríidádcs , la licencia 
de venir a la Corte cón las repreíentadones de fusCo- 
munidades, pata manifeftar en fu nombre losobfe- 
quios de fu refpeto,y los alborozos de fu felicidad 5 y 
conociendo fu Mageftad quan propio era de fu be- 
nigno animo, el permitir á fus Reynos eífe confuelo, y 
no diferirfele el menor tiernpo, mandó a los Tdbüna- 
les a quien toca , coricedieílen la licencia á las Comu- 
nidades referidas, para que embiaííen fus Comiffirios 
a dar la enhorabuena a fu Mageífad, por la fucefsion a 
cita Corona, y befarle la mano, en feñal de fu obedien- 
cia 5 y eílando yá fu Mageftad en el cargo de goVer- 
nar fus Reynos,dió la regla mas commoda, y ficil , pa- 
ra lograr, como dcfeaba, el hazer manitiefto a fus Vaf 

O ^ 

fallos, mantendria la Jufticia , las Leyes , los Lucros , y 
los Privilegios de cftos Reynos de Caftilla , y León, 
jurando fu obfervMncia con la folemilidad , que mas lo 
aííeguraífe,y como las mifmas leyes , y co (lumbres lo 
diíponian: y coníiderando , que los Reynos íe halla- 
ban con el pefo de las contribuciones , á que obligó fu 
propia defenía en ocaíionés antecedentes , y que el 
Real animo de fu Mageftad bien inftruido de fu gran 
conocimiento,y que con él deíea todos los alivios de 
ííis Vaííallos , quilo eícufir gaftos a las Ciudades , co- 
mo íe les feguirian mayores, íi llamafte a Cortes , para 
íblo el efeólo de que le hizieílen el Juramento , y 

Orne- 


Libro I . Capitulo X. 105 

Omcnagej y afsi dio orden , para que al tiempo , que 
las Ciudades de voto en Cortes de los Rey nos de 
Caftilla 5 y León nombrafíen los Comiííarios , para 
quienes avian pedido la licencia ( como fe ha dicho) 
los dieííen poder para hazer los aéfos de Juramento, y 
PleytoOmenage; cuya orden fe embiópor laCama- 
ra de Caílilla , en la forma , que contiene el Defpa- 
cho íiguientei 

EL REY. 

C OC\(CEjO , lujlida , Regidores , &^c. fiendo tan de mi 
Epai agrado las cxprefsioncs de vuejlro amor ^ y zelo^yel 
dcjeo^quenianifefcais^de explicarle por medio de vuellrosD ’pu- 
tados^pajfando a ejla Corte con el motivo de mi feli^^arribo a ella^ 
y teniendo f enalado el dia die^de Abril para mi Entrada publi- 
ca Jie querido ( condefcendkndo avucjlra injlancia ) ordenaros 
{como lo bago) nombréis dichos Diputados hy fiendo tan lufío ,_y 
conveniente^ que en vuejlro nombre , y de todo cjlc Dpy no, pres- 
téis el lur amento de pdelidad, que fois obligados a ha%^rme '■> y 
aviendo de exccutar Yo el de guardaros vuejlros Fueros, y Pri- 
vilegios, fer a tan conveniente , como precifo , que los dichos Co- 
?ni ¡jarlos traygan poder cumplido , amplio, y bajlante,para el re- 
ferido efecto, ajfegurandoos,que en todas ocajtones experimenta- 
reis el de mlP^A gratitud. DePuen-Egtiro a diex^de AAarqo 
de mil Setecientos y vno. YO EL P^EY, Por mandado del 
Ppy nueftro Señor. Don Fr and feo S\(Íco¡as de Caflro. 

lmmediatamente,que fue recibida en las Ciudades 
eífa orden, nombraron fusCapitulares en la forma,que 
en femejante cafo acoílumbra cada vna , y dieron el 
poder; los quales con la preíleza de íu obligación , y 
con el empeño de fu cargo , vinieron á efta Corte con 


1 04 T>mr¡o de los Fiagcs del 

igual lucimiento, á la reprefentacion de fus Ciudades, 
y á la calidad de fus perfonas , paílando luego á folici- 
tar la Audiencia de fu Mageftad , pata executar el pri- 
mer aóto precifo de ponerle a fus pies , y beíar íii Real 
mano en nombre de la Ciudad, que reprefentaban , y 
á quienes apadrino toda la Nobleza, como intereííada 
en las aclamaciones, y obfequios a fuMageftad. 

Deípues , que los Comiílarios de las Ciudades de 
Voto en Cortes cumplieron con la obligación de be- 
far la mano a fu Mageílad, fe íirvió refolver el dia , en 
que avia de hazer el Juramento , eligiendo el Domin- 
go ocho de Mayo , en que fe celebra la Aparición del 
Arcángel San Miguel, teniendo ííi Mageñad muy en 
íii apreciable devoción , quan Tutelar es de todos fus 
Dominios efte glorioíb Arcángel , á quien ay tantos 
Templos erigidos en fus Reynos con el de la venera- 
da,)^ antigua memoria del Monte Gargano en el Rey- 
no de Ñapóles , ílendo eíle el lugar, donde íucedió la 
Aparición de eíle Arcángel en ocho de Mayo del año 
de quatrocientos y noventa y tres , en común tradi- 
cion,deíde cuyo dia todos los años fe ha continuado 
efta Feftividad,y en el que también el año de quinien- 
tos y ochenta y nueve(fegunEfcolano,yNieremberg) 
fue aclamado , y reconocido por Catholico Rey de 
eíla Monarquia Rccaredo en el tercero Concilio To- 
ledano,en cuya Ciudad, por venerable memoria , que 
fe conferva en íii Puerta deViíagra, eftá colocada la 
Imagen de San Miguefeomo Tutelar íuyo, y Timbre 
gloriofo de fus antiguas Armas j y no menos fe debe á ' 
tan gran patrocinio el déla eílimada Orden Militar en 
Francia , ñendo cierto , que fus Cavalleros han coníe- 
guido con ella protección los mayores triunfos, como 

lo 


Libro!, Cap. X. ro5 

lo contexto Eítephano Pafquier en fus Notas. Hizie- 
ronfe de orden de fu Mageílad las prevenciones á íli 
Mayordomo mayOr,yporefl:e álos demás Miniíl-ros, 
y Oficios de fu Real Gafa , para que cuy dañe de las 
diípoficioiies , y adornos correípondientes á flmcion 
de tan m'ande folemnidad-. 

O 

En treinta de Abril, aviendo precedidó , de orden 
de fu Mageílad de veinte y nueve del mifmo , el Bay- 
lio DoiiEr. Manuel Arias , de la Religión de San Juan 
de Jeru£den,vno dé los Governadores, que fue de Ef 
paña, y a¿f ual del Coníejo de Caílillai del Goníejo de 
Eífado, con aísiífencia de Don Antonio Ronquillo, y 
Briceño,Gonde de Graínedo,y de Francos, y de Don 
Manuel de Ar^e , y Aífete , Gavalleros del Orden de 
Santiago , ambos del Goníejo , y Gamara , y á quienes 
nombró el Governador , y con la de Don Francifco 
Nicolás de Gaílro,Marqués de Gampo-LlanO, Gava- 
llero también de la mifrna Orden , del Gonfejo de fu 
Mageílad , y fu Secretario de Gamara í, y Eftado de 
Gaiíilla , y de Raphael Saénz Ma^a , Secretario de íu 
Mageílad ^ y Efcrivano de Gamara mas antiguo de 
los del Gonfejo ^ á quien por Orden de fu Mageílad 
fe avia mandado deípachar titulo de Efcrivano de él 
Rey , por no averie entonces nombrado , ni fervirle 
las perfonas, que por juro de heredad , y contratos tie- 
nen la propiedad de eílos Oficios, para que hizieífcn 
el reconocimiento de los Poderes, qué los Gomiífv 
rios de las Giudades , y Villa traían 5 y viftosporlos 
Miniílros referidos , hizieron Goníulta á fu Mageílad 
el mifmo dia, dando quentá de tenerlos por baílanteSj 
y declarándolo aísi 5 y fu Mageílad füe férvido ref 
ponder á eíla Goníulta,quedába enterado. 

O En 


i o 6 Diario de los Viag es AelD^. 

En el Ínterin, que fe prevenía , y adornaba la Iglcfia 
del Real Convento de San Gerónimo , extramuros de 
Madrid, donde el Rey nueílro Señor avia refuelto ha- 
zer,y recibir el ]uramento,por aver buelto, dcípues de 
fu Entrada publica en eíla Cortc,a fu Palacio de Buen- 
Retiro , fe hizo por el ílguiente Deípacho de fu Ma- 
geílad , expedido por la Camara de Caílilla , y refren- 
dado del propio Secretario en ella , la convocatoria 
para los Grandes, y Títulos de Caftilla , mandándolos 
fu Mageftad concurriellen, á hazer el Juramento , y 
Pleyto Omenage. 

E L R E Y 

D VQVE^&'c. Avicndo convocado las Ciudades ,jy Filia de 
voto en Cortes^ a fin de executar el lur amento de fideli- 
dad , y Omenage^que fon deFtdos ha^rnm y ejlandofenalado pa- 
ra ello el dia ocho de Mayo , fiendovos obligado a hazer el mifmo 
lur amento^ y Omenage^os he querido advertir de ello ^para que 
os halléis el referido dia en el Convento de an Cjeronhno d la ex- 
prejfadafuncion^ como ejloy cierto lo haréis de buena voluntad, 
DeDuen-D^tiro^ d veinte y nueve de Abril de mil fetecientosy 
vno. YO EL %EY. Tor mandado delEpy míe fro Señor, 
Don Lr and feo Cficolds de Caflro, 

Mandó el Rey nueftro Señor, fe avifaííe de fu Real 
orden , como íe executó por fu Secretario del Deípa- 
cho,para que afsiftiefíen elle dia en el banco de Prela- 
dos,y para hazer el Juramento, y Pleyto Omenage l 
DonFrancifeo Alvarez , Ar^obiípo que fiie de Meci- 
na,y adlual Obiípo de Siguen^a,y a Don Gregorio de 
Solorcano , Obiípo de Avila , ambos del Coníejo de 
fu Mageftad 5 el primero aísiftió al aólo referido 5 y el 


'Lihro I. Capitulo X. 


107 




minrir» <=‘-/%ncX n-* 




- 1 -/^ 


! 

ze gradas, por donde le baxaba dei , terminaDan en la 
diviíion del Cuerpo de la Igleíia , de cuyo lugar íc 

.O 2 qui- 



^ 'M'/’Ji-nn ,. J . #. d¿Mm 


cas|^/bSí 5 « 


'ENTOJ 


■p. Titulól o 
yi-Forterffj- 


^~prd<í‘^‘’'^' 

.x,mí‘’'‘’^- 


3erterham JculjjJÍtBruX 


nuj excudit Brux. 


E¡ptef P-hilippt/j Palbtta Sacra Catholica dPajejtatu Archihctua invcnit, &: ddin^ JSatrriti . Ánno ipoí 


E:K. Fru'X Typ: Repi 




Si «ii iiiil iiiis iiSi» 


issiiSisSiiSSiiSiiKíSiSií!! íi^ 



gglIfcgBM 



1 '-=5^=- \ \ -sas&í . V \ 

r" \Í 

m 




^ m\ -.-^^ÍS®^P|| 

1 J 

P 




1 \ \ \ \ TirT^Sfi^nriW 

J 

"I 




í « 


11 

i 

1 

i] 

















Lthro I. Capitulo 'K. 107 

ícgundo fe efcuso por indiípoíicion : y hallandofe en 
ella Corte Don Andrés Regio, Obiípo de Catania, 
del Confejo de fu Mageílad , y el Maeílro D. Fr. An- 
gel Maldonado , del Orden de San Bernardo , Obiípo 
de Goaxaca,del Coníéjo de fu Adageílad, vino el Rey, 
en que concurrieran eíle dia con los demas Prelados, 
diípeníando la praclica,de no afsiílir en la Capilla,íino 
es los, que lo ion en los Reynos de Caílilla,Leon, Ara- 
gón, Cataluña, Valencia , y Navarra, y a todos prece- 
dió Don Pedro Portocarrero y Guzman , Ar^obiípo 
de Tu'0,Limoíñero mayor de fu Mageílad , Patriarca 
de las Lidias ;y los demas Prelados feguian por la anti- 
güedad de fus Confagraciones. 

Adornaroníe las paredes de la Igleíia por toda ella 
con tres ordenes de tapicerías de oro,y feda,las de ma- 
yor aprecio, de las muchas , que ílrven á fu Mageílad 
en fu Real Palacio de Madrid , aviendofe atendido , á 
quetodaslas , quefecolocaílenen lugar tan íagrado, 
no fueílcn aluíivas a hiílorias profanas- 

Las Tribunas,que tiene el Palacio de Buen-Retiro 
a la Igleíia , las repartió el Mayordomo mayor , íeña- 
landolas para las Señoras , y la de fu Mageílad eduvo 
cerrada, y en la immediata aísiílió el Go vernador del 
Coníejo5y aunque fe referirá la forma , en que fe pre- 
vinieron los Lugares para los concurrentes , íe pone 
aqui la demonftracion para la mas clara inteligencia. 

En la Capilla mayor , y Cruzero de la Igleíia , íe 
levantó vn tablado , que igualaba con la primera gra- 
da immediata al Altar mayor, y feguia por longitud 
de feíénta y quatro pies fuperñciales , hada que las do- 
ze gradas,por donde fe baxaba dél , terminaban en la 
divifiondelCuerpode la Igleíia , de cuyo lugar íe 

O 2 qui- 


I o 8 Diario délos. Vi ages del . 

quitaron para efte dia la Rexa , y Puertas , que le divi- 
den, tenia por latitud ciento y quatro pies. V y le ceñian 
por vna,y otra parte varandas de plata , y todo cubier- 
to de viiíofas alfombras. 

Al Colateral de la Epiftola fe pufo vn Dofel, y 
pendientes del , por fu qiiadrado , las cortinas corref- 
pondientes, que vno, y otro eílaba bordado de Ima- 
ginería de plata, y fedas,y figurada toda la Hiítoria de 
Moyfes,y por adentro era de tela carmesi^y plata, con 
fíuecos de lo miímo: el Sitial, Silla , y Almohada , que 
eílavan dentro, eran de la mefma tela , y en fu eípacio 
íepufo vna alfombra de Imaginería, con matizes de 
oro,plata,y ledas. Ponefe a lii Mageílad cíle Dole! en 
todas las Iglefias, donde concurre , obfervañdo el eHi- 
lo inconcuío, cuyo origen proviene del Conopeo , u 
Pavellon , que penian los Reyes de Francia , como el 
Curioib mas latamente verá referido por Juan Chife- 
cio, en fu Aula Sacra Principum Belgic. 

Defde el Dofel baña el Altar fe dexo lugar baf- 
tante para los aísiílentes ál Pontifical ; y aimque en to- 
das las demás funciones de Capilla , en que fu Magef 
tad concLirre,fe le pone el Sitial, y Dofel al lado de el 
Evangelio, en eíla del Juramento íe colocó en el de la 
Epiftola,fin que para ello huvieíle otro motivo,que el 
hallarfe aísi prevenido en las relaciones de otros caíós 
femejantes á eñe. 

Entre el Altar, y la cortina, donde eftava íu Magef- 
tad , fe pufo vna filia de terciopelo carmesí con guar- 
nición de oro , para el Cardenal Ar^'obifpo de Tole- 
do,que avia de celebrar la Milla dePontifical. 

Al lado del Evangelio, en la miíma linea , coitah- 
do el ángulo , fe pufo el banco de Prelados cubierto 
coil vn bancal de tapicería. T am- 


Libro I. Capitulo X. 109 

También fe pufo al lado del Evangelio, y enfrente 
a la cortina de íu Mageílad vna filia de terciopelo car- 
mesí, guarnecida de oro, y delante vn banco cubierto 
también de terciopelo,para el Cardenal Don Francií- 
co de Bor)a,eleclo Obiípo de Calahorra. 

Immcdiatamente á la lilla del Cardenal Borja fe- 
guia el banco de Embaxadores cubierto con vn ban- 
cal de tapicería, y delante otro cubierto de terciopelo. 

El Altar eflava adornado con vn frontal de tela 
blanca de plata,v oro^ y vna grada cubierta de lo mif- 
mo,fobre la qual en el medio de ella avia vna Cruz de 
plata fobredorada, quatro candeleros con íiis cirios al 
lado del Evangelio , y tres al de la Epiftola , como fe 
previene qnando fe celebra Pontifical 3 y por efre infi- 
mo lado del Altar feguia la Creencia , adornada con la 
mifma tela, que el Frontal , donde fe pufo todo lo, que 
fo neceísitaba para el Pontifical. 

La noche antecedente dio orden el Marqués de 
Villafranca, Mayordomo mayor,al Mayordomo, que 
entro de Semana , que fue Don Francifoo Grillo de 
2vIari,Alarqués de Francavila, del Confejo de Gucxta, 
de la hora en que todo avia de eílar prevenido para el 
día íiguiente,y le entregó relación de lo , que era de fu 
cargo , y lugares feñalados en la Igleíia á los , que de- 
bían concurrir en ella,y en el acompañamiento. 

El Domingo ocho (dia feñalado para hazer fu Ma- 
geilaci a fus Keynos el juramento, y recibirle , y el 
Pleyto Omenage de fus Diputacios) fe dio principio a 
la fiincion,viniendo las Guardas a Palacio formvadas, y 
divididas con poca diferencia vna de otrada de la No- 
ble Guarda de Corps ( que llaman cié los Archeros) 
con el Marqués de Laconi , Cavallero de el Orden 

de 


lio T>¡arlo de ¡os Fiages del ^y. 

de Cahtrava, Gentil-Hombre de la Camara de fu Ma- 
geftad,del Confejo de Aragón , y Don jofeph de So- 
bremonte, y Carnero , Cavallerizo de fu Mageftad , y 
Teniente de eíla Guarda, vno, y otro vellidos de galaí 
pero de negro,y con joyas, y en cavallos bien adorna- 
dos , y los Soldados veíHdos también de negro , con 
los bohemios de fu librea , marchando formados , y 
con Clarines. Siguió la Guarda Efpañola , de que es 
Capitán el Marqués de Quintana , y Monte- Alegre, 
Gentil-Hombre de la Camara de fu Mageftad , y la 
conduxo fu Theniente Don Gaípar de Buftillos , Ca- 
vallero del Orden de Alcántara , y Cavallerizo de fu 
Mageftad, veftido también de negro , y a cavallo , y la 
Guarda marchando en orden con Pifanos , y Caxas. 
En la mifma forma entró la Guarda Alemana , de que 
es Capitán el Conde de Alva de Alifta , conducién- 
dola fu Theniente DonEranciíco de Etenard , Cava- 
llero del Orden de Calatrava,y vno,y otro Theniente 
con grande lucimiento 5 y los Capitanes de eftas dos 
Guardas no vinieron con ellas,por el eftilo de no prac- 
ticarlo en ninguna función , por la circunftancia de fer 
Grandes. Y defde los Cuerpos deGuardia fe deftribu- 
y eron por fus Cabos las Efquadras, que de la Eípaño- 
la, y Alemana avian de tomar los pueftos,y puertas en 
laiglefia, y tranfitos , por donde fu Mageftad avia de 
baxar a ella. 

Media hora antes, que huvieíle de íalir fu Magef- 
tad dió orden el Mayordomo mayor al de Semana, 
para que baxafte a deípejar la Iglefta del numerofo' 
concurfo , que en ella avia , diíponiendo quedaíTe el 
mas decente; de forma , que no íirvieííe de embarazo," 

del amor del Rey 
áíiis 


y lograíle el ver vn ado tan propio 


Libro I. Capitulo X. 1 1 1 

a fus Vaííallos, y de rendimiento , y obediencia de ef- 
tos a íu Mageílad. 

Dio orden el Mayordomo mayor al de Semana, 
para que hizieííe íiibir á Palacio á los Diputados de las 
Ciudades, Titulos,y Cavalleros, que eftavan eíperan- 
do en la Igleíia. 

A las ocho , y tres quartos Palió fu Mageílad de fu 
Real Camara , firviendole el Mayordomo mayor , y 
Cavallerizo mayor, y los Gentiles-Hombres de la Ca- 
mara, y paílando por la Galeria de los Grandes , donde 
eftabañ todos , llegó el Guadarnés , que tenia el Eíto- 
queReal,y aviendole dado á Don Garda de Guz- 
man primer Cavallerizo 5 eíle fe le entregó al Cavalle- 
rizo mayor , quien facandole de la bayna , le firvió a íu 
Mageílad, que le dió orden , para que le llevaííe , por 
tocar á fu empleo el executarlo , quando no íe halla 
prefente el Conde de Oropeía , cuya Cafa tiene eíla 
preeminencia, y eílár el Conde en Oropeía indiípuef 
to. En eíla Galeria tomó fu Bailón el Mayordomo 
mayor, y poniéndole íóbre el ombro derecho, falió el 
acompañamiento en eíla forma : y llegando fu Ma- 
geílad a la pie^a de Embaxadores,en que eílavan Don 
Francifco Aquaviva,y Aragón , Ar^obiípo de Larifa, 
Nuncio de fu Santidad, Don JuanMocenigo , Emba- 
xador de Veilecia,y Don Franciíco Conítan^o Opor- 
ti,de la Orden de San Juan, Embaxador de Saboya (no 
aviendo concurrido el Duque de Arcourt , Embaxa- 
dor Extraordinario de Francia , por eílár graveni ente 
enfermo ) al hazer eílos Miniíhros la reverencia á ííi 
Mageílad, los quitó el fombrero, y al bolverfelé á po- 
ner, les mandó cubrirjy juntamente al Cardenal Borjá^ 
y á los Grandes. 

Vni- 


1 1 2 Alarlo ele ¡os Fiages '¿el 

Vnido ya cílc acompañamiento con los Gentiles- 
Hombres de la Boca, y de la Cafa, Tit tilos, y Ca valle- 
ros, y los Diputados dé las Ciudades , y Villa , que to- 
dos eíperaban en la Saleta , y fueron en el acompaña- 
miento indiftintamente , y fin la formalidad de prefe- 
rencia , difpufo el Mayordomo de Semana , con la or- 
den del Mayordomo mayor , proíiguieíTe el acompa- 
ñamiento,como lo hizo en la forma íiguiente. 

Iban delante Don jofeph Sotelo , Cavallero de el 
Abito de Santiago, y Don Lorenzo de Morales , y 
Medrano, Alcaldes de Cafa, y Corte, Don Diego Va- 
querizo, Cavallero del Orden de Santiago , Don An- 
tonio de Oviedo , DonFranciíco Fauílo de Dueñas^ 
Don Juan de Aybar,y Don Antonio de Borques, Ca- 
valleros de la mifma Orden , Don Jóíepli de Vrive, 
Don Juan de Pineda , Cavallero de la miíma Orden, 
Don Arnefto de Aerferdem , Don Juan dé Brizuela, 
Cavallero del Orden de Alcántara , Don Juan Miguel 
de Bergara , Cavallero del Orden de Santiago , Don 
Ramón de Bocanegra,y Lerma, Don Pedro de Mon- 
roy, Cavallero del Orden de Santiago , y Don Ifidro 
Bonifaz , todos Cavalleros Pajes de fu Mageílad , con 
fu Ayo Don Juan Antonio de Salinas , y Zabala , Ca- 
vallero del Orden de Calatrava : los Cavallerizos, 
Gentiles-Hombres de la Cafa,y los de la Boca, y Tiru- 
los, y Diputados de las Ciudades,y Villa : deípues ibari 
quatro Maccros de la Real Caía , con íiis iníignias de 
plata íbbredoradas, pueílas fobre el ombro , de dos en 
dos: feguian los Alayordomos con bailones , deípues 
los Grandes , y el Alayordomo mayor : luego quatro 
Reyes de Armas con ílis Cotas bordadas en ellas to- 
das las Reales Armas de fu Mageílad,y de losReynos: 

im- 


Libro L Capitulo X. nf 

immediatamente al Rey nueftro Señor , vn poco mas 
adelante, el Cavallerizo mayor deícubierto,con el Es- 
toque deíembaynado, y levantada la cuchilla, arrima- 
da al ombro derecho , reprefentacion de la JuíHcia. 
Llevaba fu Mageftadveftido negro con botonadura 
de diamantes, y los Collares del Orden dic Santi-Spiri- 
tus,y eldelToyíbn(qüe efte vltimo le avia recibido 
en cinco de Mayo,dia de la Aícení ion , con la íblem- 
nidad , que diíponenlos Eílablecimientos de eíle in- 
íigne Orden,y por mano del Duque de Monteleon, y 
Terrano va, Gentil-Hombre de la Gamara , y Cavalle- 
rizo mayor de la Reyna nueí^ra Señora , a cuyo efeñlo 
vino defde Toledo,por hallarfe alli íirviendo a fu Ma- 
geítad,yporelmasantiguodelosCavalleros de eíle 
Orden de los, que concurrieron en el Capitulo,y en la 
Corte, que fueron los Duques de Efcalona,y de Bejar) 
llevo fu Mageílad adornado el íbmbrero con vn cin- 
tillo de diamantes, y al lado derecho vna roía de oro, 
que engarbaba , y guarnecía el diamante , á quien , por 
fu exceísiva magnitud , fe le da el nombre de Ejlanque^ 
y del medio de eíla rofa pendia vna tan neta, bien for- 
mada, y crecida perla , que por no averfe deícubierto 
otra igual en fu perfección, íe llama la 'Peregrina : íeguia 
á fu Mageílad el Cardenal Bor ja, y defpues los Emba- 
xadores , y Gentiles-Hombres de la Camara : cerraba 
la Guarda de Corps con fu Theniente , porque el Ca- 
pitán iba a la mano izquierda de fu Mageílad vn po- 
co detras de fu Real Perfona , que guardaban los dos 
Archeros,como es coílumbre. 

Baxb ílt Mageílad en la forma referida por la eíca- 
lera principal de eíle Alcázar , paísb por los Cuerpos 
de Guardia,y el traníito de la eícalera, que baxaba h. la 

P Igki 


1 1 4 T>laño de los Vi ages del . 

Igleíja , y entrando con el acompañainientopor la 
Puerta principal, c]ue íale al Cuerpo de ella , ílibiendo 
fu Mageítad a la tarima, al llegar a la cortina, y antes de 
entrar en ella, fe quitó el fonibrero , hizo reverencia al 
Altar,y ocupó el Sitial,donde hizo oración. 

Tomaron los Grandes íu lugar en el banco , que te- 
nían al lado de la Epiftola immediata á las gradas de 
la tarima. 

A diítancia de efte banco, y por el propio lado,con 
corta diferencia,ocuparon el luyo los Titulosj y por la 
parte del Evangelio , en la mifma diípofidon , avia 
otros dos bancos,que el ii;nmediato a las gradas fervia, 
paraqueafutiempobaxaííenáél los Prelados, quan- 
do huvieflen de hazer el Juramento,y Omenage; por- 
que en el interin,que fe celebró la Miíía eíluvieron en 
fu banco junto al Altar. 

Los Capellanes de Honor tomaron fu lugar al la- 
do de la Epiílola, junto á la Creencia,en banco raíb fin 
cubrirjy junto á los Prelados eíluvieron en pie dosCa- 
pellanes de Honor para afsifhrlos. 

Sentaronfe los Comiííarios de las Ciudades , y Vi- 
lla,en el banco, que eílaba mas abaxo del de los Prela- 
dos, frente de los Tirulos j y los Grandes fe cubrian 
quando lo permitía el Ceremonial. 

En otro banco menor , cubierto de bancal de tapi- 
cería , que cerraba las lineas , haziendo frente al Altar, 
tomó fu lugar T oledo. 

Los quatro Reyes de Armas quedaron en l as gra- 
das de la tarima,dos a cada lado j y deípues de ellos, en 
la miíma forma,los quatro Maderos. 

Corría por la parte de afuera de eftos bancos vna 
valla de cinco pies de alto con puerta , que guardaron 

los 


Lih'o I. Capitulo X. 1 1 ^ 

los Porteros ele Cámara; y en el lugar , que avia defde 
la valla haíla las paredes de la Iglefia, eftuvieron los 
Gentiles-Hombres de la Boca, y Caía , y muchos Ca- 
valleros. 

El Cavallerizo mayor con el Eftoque tuvo íii lu- 
gar defpues de la cortina , immediato al Altar , a quien 
íeguia el Mayordomo mayor cubierto en las ocaíio- 
nes,en que lo eftabanlos Grandes ; pero el Cavallerizo 
mayor eítuvo íiempre defeubierto , reípedlo de íer 
preciíb , por tener el Eftoque Real en toda la fun- 
ción. 

En el lado del Evangelio , frente de la cortina , to- 
maron fus lugares el Cardenal Borja , y los tres Emba- 
xadores , precediendo el Nuncio , y deípues el Emba- 
xador de V enecia, á quien feguia el de Saboya. 

Defde el lugar, donde eftuvo la Silla del Cardenal 
Borja , y contiguos a la pared de la Igleíia feguian al- 
gunos Miniftros de los Confejos , que como teftigos 
para efte ado han concurrido en los antecedentes, 
empegando por el de Caftilla,y como Decano dél tu- 
vo el primer lugar Don Juan de Layfeca, que también 
es de la Camara , y como mas antiguo en ella le toco 
leer los Juramentos; feguia el Marqués de Campo- 
Llano , Secretario de Camara , y Eftado de Caftilla (á 
quien para efte ado fe le deípacho titulo de Notario 
de los Pveynos ) lugar que ocupó por la declaración, 
que liizo el Rey nueftro Señor Don Phelipe Quarto 
(que efta en gloria) enocafion del Juramento del Se- 
renifsimo Señor Principe Don Baltafar Carlos fu Hi- 
jo Primogénito , y de la Serenifsima Reyna Doña Ifa- 
bcl de Borbon,por Febrero del año de mil íeiícientos 
y treintay dos, por pretenfton , que entonces introdu- 

Pii xo 


1 1 5 T>iano de ¡os Fiages del %ey, 

\o el Coiircjo de Aragón, que entre fus Confsjeros , y 
los de CalHlla no fe avia de interponer otro Mi- 
nillro. 

Seííuianfc defpues Don Antonio Ronquillo, Bri- 
ceño, Conde de Francos, y de Gramedo , y Don Jo- 
feph Portocarrero , Marqués de Cadnllo , del Confe - 
jot Por el de Aragón concurrieron Don jofeph Rui!, 
Miniñro Togado,y Don Félix de Marimon,Alarqués 
de Serdañola,de capa, y efpada , y Don Jofeph de Vi- 
flanueva , Fernandez de Flijar , Protonotario de Ara- 
gón : feguian por el Confejo de Italia Don Pedro 
Guerrero , y Don Antonio Jurado 5 por el de Flandes, 
en confequencia de aver concurrido por merced eípe- 
cial del Señor PhelipeQuarto en el Juramento referi- 
do del Principe fu Hijo, concurrieron el Varón de Eli- 
fea,Miniílro Togado 5 no aviendo podido afsiílir por 
indiípoíicion el Marqués de Cadel-Moncayo , de ca- 
pa, y eípada,quefon los dos de adual exercicio de eíle 
Tribunahy deípues Raphael Sanz Maca, Secretario de 
fuMageíIad , Eferivano mas antiguo del ConfejO de 
Callilla , por Eferivano de los Reynos : y aviendoíe 
avifado de orden de fu Mageílad (como es eílilo) por 
el Secretario del Defpacho , al Marqués de Mancera, 
Preíidente del Confejo de Italia, al Conde de Monte- 
Rey del de Flandes , concurrieron en fu banco de 
Grandes ; y el Rey fue férvido de mandar íe avifiílc 
también a los que governaban los Coníejos de Indias, 
y Ordenes, para que afsiflicñen a eíla función en el lu- 
gar correípondiente al caraéler de íiis períonasjy en ef- 
ta conformidad afsiíHó en el banco de los Grandes el 
Marqués del Carpió , que como Gran Chanciller del 
Confejo de las Indias , y no aver adualmente Preíi- 

den- 


• ■ Librs I. Capitulo X. 1 1 7 

dente en el, tiene las mifmas preeminencias ? y a-unque 
ei Conde do Villaumbroíit , Marqués de Santillan, 
Gentil-Hombre de la Camara de fu Mao-eítad , es Go- 
vernador del Coníejo de las Ordenes , con los hono- 
res de Prefidente,no concurrió. 

Todoaísidifpueílio, el Cardenal Don Luis Ma- 
nuel Fernandez Poitocarrero, Arcobiípo de Toledo, 
Primado de las Efpañas , del Confejo de Eílado de fu 
Mageílad , y dos vezes Governador de efta Monar- 
quía , que avia efperado de Pontifical , a que baxaífe fu 
Mageílad, dio principio al Oficio, y con Capa Pluvial, 
y Mitra echó el Aíperges, y paflando defJe el Altar a 
la cortina, donde eftava íli Mageílad, á cuva Rea! Per- 
lóna dio el agua bendita , y bolviendofe al Altar clixo 
las Oraciones diípueílas por la Iglefia , y á que refoon- 
dió la Mufica de la Real Capilla , que efiaba en el Co- 
ro en copiofo numero de vozes , y inílrumentos , y el 
Capellán de Honor , que hazla el oficio de Receptor 
de la Capilla, que fue Don Franafeo Ladrón de Gue- 
vara , por eílar indiípueílo el que lo era , dio el agua 
bendita a todos los circunílantes con las preferencias 
acollumbradas. Acabado elAíperíorio , empegó el 
Cardenal la Miña, celebrando elle dia la de Amelis^con 
las Oraciones particulares correípondientes á elle 
dia. 


Y los Capellanes de Honor, que afsiílieron al Pon- 
tifical, fueron. 

Don Franciíco Ladrón de Guevara , que (como va 
dicho ) firvió de Receptor por indiípofidon de Don 
GeroninioJofcphdeVrritigoitia,Canonigo de Ca- 
lahorra. 


DonFrancifeo de Cordova,de Diácono. 


Don 


'j’ 1 8 Diario de los Viages del . 

Don]uanRaiiiii:ez,de Afsiftente mayor. 

Don Miguel Cifre, también de Diácono. 

Don]ofeph Chirinos,firvi6 la Mitra. 

Don Pedro Daza, la Paletilla. 

Don Lucas de Ordovas,el Báculo. 

Y por Afsiflcntes. 

Don Diego Caílañon. 

Don Luis de los Cobos. 

Don Manuel del Aguila. 

Don Jofeph de V alladolid. 

Don Antonio Lujan. 

Don Phelipe de Barrios. 

Don Antonio Zapata. 

Don Diego Godo. 

Don Manuel de la Calcada. 

Don Bernavé de V illena. 

Don Juan Delcius. 

Don Carlos Maíía. 

Acabada la Miíía , bol vio el Cardenal a fu aísiento, 
y defnudandole de la Cafulla, le pufreron la Capa Plu- 
vial,en cuyo intermedio vn Ayuda de la Furriera pu- 
lo vna frlla de terciopelo carmesí con franja de oro 
en medio del Altar,con el refpaldo azia el , y á los pies 
vna almohada^ y aviendo ocupado ella filia el Carde- 
nal,lc pufo delante el mifiaio Ayuda de la Furriera fi- 
nal de terciopelo carmesí con la franja de oro,yD. Fru- 
tos de Olalla, Maeftro de Ceremonias, en él vn Miííal 
abierto por el folio del Canon,y encima vna Cruz. 

Im mediatamente fubió el miímo Rey de Armas a 
la tarima,y poniendofe a la parte del Evangelio , dixo 


Libro I. Capitulo X. 119 

en alta voz: 0/W, oid, oid la Eferitura de luramentOy que ha%e 
uuejlro LiQ'jy Seíior 'Don 'The Upe QwjitG,que Dios guarde. 

Y deípiies fallo de fu lugar Donjuán de Layíeca, 
como Confejero mas antiguo de la Camara,y hazien- 
do genuflexión al Altar , y reverencia al Rey, y corte- 
fia a los circunfiantes , poniendofe á la parte del Evan- 
gelio al principio de la grada , que baxaba al cuerpo de 
la Iglefia, junto a la barandilla;y a fia lado azia el Altar, 
el Secretario dé la Camara, y al otro lado el Eícrivano 
del Reyno', leyó Don Juan de Layíeca en alta voz el 
Juramento íiguiente. 

ESCRITVRA DE JVRAMENTO , QVE 
haze el Rey nueílro Señor. 

Q VE V 'iejlra ALageJlad.,como Tey., que es de ejlos T^ynos 
de CaJlilL^de Leon.,de (jranada^y de los demás TpynoSy 
y S eñorios de la Corona de Cajlilla , ]ura a Dios , jy d los 
S antos Evangelios , que con fu mano derecha corporalmente to- 
ca^y promete por fu fee^y palabra Tgyil d las Ciudades , y Villa.^ 
cuyos Comisarios aquí ejldn prefentes^yd las otras Ciudades Vi- 
llas ^y Lugares de efos T^nos^que reprefentan.^y d cada vna de 
ellas .,como fi aqui fucjfen en particular nombradas^ que tendrd.^y 
guardard elT atrimonio , y S eñorios de la Corona T^al de ejlos 
Tpynosjeguny como por las leyes de las Tartidas ,jy las otras de 
ejlos 'Tirios (efpecialmente la ley del SeñorTpyDon luán fe- 
cha en V alladolid) cfld proveído., y mandado ,jy que contra el te- 
nor ^y forma lo difpuejlo en las dichas leyes , no enagenard las 
Ciudades JV illas .,y Lugares y:ernúnos.,ndfurifdiciones., rentas.,pe- 
chos^ni derechos de los , que pertenecen d la dicha Corona , jy Ta- 
trimonio T^afy que oy di a tiene., y pojfee., y le pertenece., y perte- 
necer puedey que fi lo enagenare.,que la tal enagenacion , que afsi 

ht- 


120 


Diario Je ¡os Viagcs ¿el Dcj. 

bizicre^ fea en // ninguna^ y Je ningún valor yú cjcclo^y que no fe 
aJquiera Jcrechoyú pojfefslon por la perjonaft quien je hiciere la 
ena^^enacion , j merceJj afsi Dios ayuJe a V nejlra AíagejlaJ^ y 
los Santos Evangelios ^Arncn. Y otro /í, V ucjlra AAagcjlaJ con^ 
firma a las Jichas CiuJaJes , Vi lias ^y Lugares ^y a caJa vna Je 
ellas fus libertaJesy^ franquezas y xempeiones^ y privilegios^ afsi 
fobre fu conferv ación en elV atrinionio Je la Corona Vpal^ como 
en lo Jemas en los Jichos fus Trivilegios contení Jo] y les confrma 
los buenos vfosyoftumbres.yorJenani^as confrmaJasy alslmifno 
les confrma los propios^ y rentas , términos , y jurifJiciones , que 
tienen^y les pertenecen^ afsi , y fegun , que por las leyes Je efos 
^íR^ynos ejla prcvenlJo^y que contra lo en ellas Jifpuefto no les fe - 
ra quitaJoyú JiminuiJo^aorayú en tiempo alguno^por s)fi por fu 
Deal manJaJoyú por otra alguna forma, caufa, ni razón j y que 
man Jara, que afsi les feaguarJaJo,y cumplí Jo, y que perfona al- 
guna no les vaya,ni pajfe contra lo fufoJicho,ni contra cofa algu- 
na,ni parte Je ella,aora,ni en ningún tiempo, ni por ninguna ma- 
nera, fo pena Je la ju merceJ, y Je las penas en los Erivilegws 
contení Jas. Do Jo lo qual Vuefra AL ígcfaJ, como Dpy,y eñor 
Je efos Veynos , a fuplic ación Je los Comij] arios Je las CiuJaJes^ 
que ejlan prejcntes,juray promete ,y otrof confrma.,y Jige. 

Luego, que íe leyó efte Juramento, paísó el Carde- 
nal Ai*(^obi^o de Toledo , á la cortina , y poniéndole 
fu Mageftad en pié íe quitó el fombrero,y pufo la ma- 
no derecha en la Cruz, que eftava fobre el Miífal, que 
tenia en las fuyas el Cardenal 5 y dixo fu Mageftad en 
voz vn poco alta: Lfsi lo Jigo, prometo , confirmo ,y juro 3 y 
bolvió a fentarfe,v el Cardenal tomó íii lugrar. 

Subió el Rey de Armas , y dixo : OiJ, oiJ, oiJ la Ef 
critura Jel Juramento fP leyto Omonage, y f Je li Ja Jique ¡os Ere- 
laJoSy (franjes, Vítulos, Cavalleros,y Comijf arios Je las fiuJa- 
Jesy y Villa, que por man Ja Jo Je Ju ALagefaJ efan aquí , fref 

tan. 


LiLroL Capitulo X 12 1 

tati^ y kazcíi al Cat bolleo Abonare a T>on he Upe Opiato , como 
a Heredero, y S uccjfor legitimo de eftos "IR^aost y Señoríos, y co^ 
mo a >y JT ehor SS(atu'ra¡ de ellos. 

Aviendo buelto á fu lugar el Rey de Armas , falió 
otra vez Don Juan de Layfeca con los propios Minif 
tros , y poniendofe en el miíino lugar,donde eñuvo 
anteSjleyo el Juramento figuiente. 

JVRAMENTO DE LOS PRELADOS, 
Grandes, Titulos,Cavalleros5yComiíIarios de las . 

Ciudades, y Villa» 

L OS que aquí ejlalsprefentes^ferels tejllgos , como los T re- 
lados, (y r andes, "Títulos, y Comljf arlos de las Ciudades ,y 
1 Imilla de T no en Cortes, que aquí ,por mandado de fu Magefad, 
ejlm prefentes,en vo^,y nombre de eflos Teynos , todos junta- 
mente de vna concordia, libre ,y efpontanea,y agradable volun- 
tad,y cada vno por s) ,y fus fucejjores j y los dichos Comilf arios 
por s),y en nombre de jus Conflituyentes,) por virtud de los To-~ 
deres, que tienen prefentados ( que fe han dado por b afiantes ) de 
las Ciudades, y T Hla,qúe reprej entan efios Tpynos ,y en nombre 
de ellos, guardandoyi cumpliendo lo,que de derecho,y leyes de efios 
T^nos,dcben,y fon obligados, y fu lealtad,yjidelidad les obliga, 
y ftguiendo lo que antiguamente los Infantes fP relados, (grandes, 
C avalleros, y "Procuradores de Cortes de las Ciudades ,y Tilla de 
efios T^y nos, en fieme jante cafo ¡olieron , y acó fiumbraron ha- 
%gry queriendo tener guardar, y cumplir aquello, dizgn: Que re- 
conocen,y han ,y tienen , y reciben al Catholico Adonar ca Ton 
Thelipe Quinto {que prefénte efia) porTpy ,y Seíior CSQatural 
de e ¡los Tpynos de Cafiilla ,y de León, y de Cpranada , y de todos 
los demas Tpynos,y S enorios a el fugetos, dados, vntdos, e incor ^ 
f orados ,y pertenecientes 3 como a heredero ,y propieta-, 

; río 


122 


T/uvio de ¡os ¡ lages del'l^y. 


rio de ellos le tienen,) tendrán por fu %^y,y S eñor legítimo I7fa- 
turaky le dan, y prejlan okdiencia, reverencia ,y jidcltdad ^ que 
por Leyes ,y fueros de eJlos^B^nos fon obligados a fivAíagcf- 
tad,como buenos fubditosy naturales fajjallos) y prometen , que 
bien , jy verdaderamente tendraniy guardaran ju férvido, y cum- 
plirán lo que deben , y fon obligados a hazeri j en cumplimiento de 
ello i y a mayor abundamiento'-, y para mayor fuer ca * y feguridad 
de todo lo fobredicho , vos los f relados, íjr andes, dTituloyy Ca- 
valleros por vofotrós, y los que de fpues de vos fueren t y os fuce- 
dieremy vos los dichos Comijfarios de las Ciudades ,y V Hla , que 
repref entais al'feynCi en nombre») Jnima de vuejlros CoíjJlit le- 
yentes» y de los que defpues fueren» en virtud de los Toderes , que 
de ellos tenéis» y por vos mi f nos todos vnanimes») conformes de- 
<fs, que juráis a Dios nuefro Señor») a *5 " anta Mar i a ju Afa- 
dre» y ala feñalde la Cru\»y a las palabras de los S antos Evan- 
gelios, que efdnefcritasen efe Libro Aíiljali que ante vo fo- 
rros temis abierto'. laqual Cru^»yS antos Evangelios corporal- 
meme wn vueflras manos derechas tocareis * que por vof otros , y 
en m'fñbrn de vuefros Conjlkuyentes ,y de los que defpues de vo- 
fotros,) de ellos fueren» tendréis realmente , y con efecto a todo 
vuefrolealfoder al dicho Cathoiico ALonarca Don E he Upe 
Quinto»por vueflro Dpy»ySeñor Sfatural, y como a tal le pref- 
tareis la obedicncia»reverentia» fugecion») vafallage » que le de- 
béis <» y haréis » y cumpliréis todo lo que de derecho debeis , y fois 
obligados de hazer »y cumplir,) cada cofa parte de ello 5 y que 
contra ello no iréis, ni vendréis» ni gafareis directc»ni indireclé en 
tiempo algunc»ni por alguna manera»caufa,ni razón, que fea , a/ si 
Dios os ayude en efleAíundo a los Cuerpos») en el otro a las Ani- 
mas» donde mas aveis de durar, el qual» lo contrario ha f endo, de - 
%is, que os lo demande mal, y caramente» como aquellos»que juran 
fu Santo Sfombre en vano '.y demas allende de efo , dezjs , que 
queréis fer ávidos por infames» perjuros ,y fementidos » y tenidos 

por 


123 


Libro /. Capítulo X. 

por hombres de menos valer >,j que por ello calgais , e incurráis en 
cajo de aleve i y traláoíhy en las otras penas por Leyes i y Fueros 
dejlos Fainos ejlablecidas ¡y determinadas. Xodo lo qual vos los 
díchosFreladoSi Qrandesfl itulos,y C avalleros ^ por vofotrosy 
los que de ¡pues de vofotros fueren y os ¡ ucedlerendívos los dichos 
Comijfarios^ que ejlais en noínbre del Fpyno^por vosy en nombre 
de vucjiros Conftituycntes de los que dejpues de líos fueren ¡ de- 

seis.quc a¡ si loyuraissy a la confejsionyue fe os hara del dicholu- 
r amento re fpondeis todos ciar ay abiert ámente ^ di-zicndo , afsi lo 
juramos fmcn.Y otro f, vos losF relados, (y r andes FFitulos y Ca- 
vañcrosyorvof otros mifmos ,y por los que de/ pues fueren ,y os 
Jucedieren.Yvos los dichosCoínijf arios yor vos mifmos.y en nom- 
bre de vuefros Conflitiy entes ,y los que de [pues de líos juerenfe- 
sf s , que habéis fee > y Ficho Omenage , vna , dos ,y tres vezes.^ 
vna , dos ,y tres vez^s , vna , dos , y tres ve^es , fegun fuero , y 
coflumbre de Efpana , en manos de Don Fr and feo Cafimiro Fi- 
mentel , Conde dFBenavente , que de vos, y de cada vno de vos le 
toma , y recibe en nombre , y ftvor del dicho Señor Catholico 
Aáonarca Don Fielipe Ournto , que tendréis , y guardareis to-^ 
do lo que dicho es ¡y cada coja ,j parte de ellohj que no iréis , ni 
vendréis , ni pajf aréis contra ello , ni contra coja > ni parte de 
ello , tora , ni en tiempo alguno 3 por ninguna caufa , ni razyn ,fo 
pena de caer , c incurrir , lo contrario haziendo , en las penas fu- 
¡odiebas ,y en las otras en que caen 3 e incurren los que contrat. 
vienen ,y quebrantan el Ficho Omenage hecho , y prote fado á 
Ju 'Tfs i y Señor hhfatur al ; en fcíial de lo qual dezjs , que como 
a talFyy ,y Señor Sfaturafeon el acatamiento , y reverencia 
debida Je be ¡ais la mano. 


Acabado de leer eíle jurámento , bol vieron á fus 



124 Diario de los Vlages ¿el Dp. 

taban los Grandes , y en vot alta dixo : ^ uhlci Conde de 
Denavente^a recibir et Pleito Omenage^^ztdi que le avia ele- 
gido el Pvey el dia antecedente j mandando al Secreta- 
rio del Deípacho, le diefle avifo dé ello , corno lo exe- 
ciitó por papel fuyo. 

Aviendo fubido el Conde de Beiiavente , y echo 
las reverencias, tomó el lugar junto al Altar, aliado de 
la Epiílola,contiguo a la lilla del Cardenal , y el Con- 
de eftuvo en pié, y defciibierto. 

En efta ocafion el Patriarca , y los demas Prelados 
baxaron al Cuerpo de la Iglefia , y íe fentaron en el 
banco, que fe les previno. 

Bolvió a fubir el mifmo Rey de Armas^y dixo: Lie- 
gad CardcnalDorja a ha^er el luramento^y Pleito Omenage. 

Y paílando el Maeftro de Ceremonias,donde eíla- 
ba el Cardenal , le fue acompañando haíla el Altar , y 
puefto de rodillas, y laS manos en la Cruz , y Miilal le 
recibió el luramento el Cardenal Ar^oblípo de T ole- 
do en la forma figuiente, en la qual le continuaron to- 
dos los demas. 

JVRAMENTO. 

Q F E lurals de guardar cumplir lo contenido en la Ef- 

crltura de luramento , que aquí fe os ha leído , afsl 
Dios os ayude^ y efos Santos Evangelios i a que ref- 
pondlb : (t juro, y Amen. 

Acabado el Juramento ^ que hizo el Cardenal Bor- 
ja^paísó á donde eftaba el Conde de Benavente , y en 
pié pueftas las manos en las del Conde hizo el Pleyto 
Omenage con las palabras , que íe liguen , cuya forma, 
obfervaron todos los demas. 


PLEY- 


Libro I. Cap, X. 125 

r 

PLEYTO OMENAGE. 


Q VE bajéis Lleito Omenage vna^ cíos,^y tres ve^s ; vna,, 
¿os^j tres h:e-zesj vna^ c^os^j tres vex^s , y prometéis^ 
y dais ^cueftrajee^^y palabra de cumplir , y guardar lo 
com enldo en la Eferitura , que ajuife os ha leido ; a que refpon- 
: Aj si lo prometo. 

Ddpues de aver hecho el Cardenal Borja el Pleyto 
Omenage , pal'so á beíar la mano al Rey , y íh Magef- 
tad le quitó el íombrero ^ aviendo buelto el Cardenal 
BorjaarulLigar,EibióelRey de Armas,y dixo : Subid 
Ere lados a haT^r el Iuramento.^j Lleito Omenage 5 y dando 
principio a ello el Patriarca, y proíiguiendo los demas 
Preíados,hizieron el Juramento, y Pleyto Omenage,y 
befaren la mano. 

Bolvió el Rey de Armas,y llamó á los Grandes, di- 
ziendo: Subid (grandes a ha%er el lur amento , y Eleito Ome- 
éimmediatamente fueron íubiendo , como íe 
avian íentado, obíeiwando las propias ceremonias an- 
tecedentes, y deípues de aver execLitado el Juramen- 
to, pallaron a hazer el Pleyto Omenage en manos del 
Conde de Benavente , y befindo la de fu Mageílad 
bolvieron á fus lugares , y los que concurrieron en el 
banco de Grandes en el Cuerpo de la Igleíia , fueron, 
fegmi ellaban fentados,Íos íiguientes. 

C/EASypES , OVE ESTAEASy^ SE ALTADOS 

en el Cuerpo de la Iglepa por el orden [iguiente. 

DonJoachinPon^e de León , Duque de Arcos, 
Gentil-Hombre de la Camara. 


Don 


1 2tS Talarlo de ¡os Flages del 

DoiiFrancifco cieBena vides, Avila, y Corella, Con- 
de de Santiftevan,del Confejo de EBado. 

Don jiian Domingo deEIaro , y Guzinan, Conde 
de Monte-Bxy, Gentil-EIombre de la Caniara , de el 
Coníejo de Eftado,y Prefidente del de Elandes. 

Don Antonio Sebaílran de Toledo, Marqués de 
Mancera , del Confejo de Eilado , y Prelidente del de 
Italia. 

Don Pafqiial Franciíco de Borja, Duque deGandla. 

Don J uan Manuel Fernandez Pacheco , Girón , y 
Portocarrero,Duque de Efcalona. 

Don Melchor de Guzman,Davila,y Oííbrio, Mar- 
qués de Aftorga,y V elada. 

Don |uan de Silva , Mendoza , Luna , y Sandoval, 
Duque del Infantado , y de Paífrana , Gentil-Hombre 
de la Camara. 

Don Juan Thomas Enriquez de Cabrera , Almi- 
rante de Cañilla,Gentil-Hombre de la Camara , de el 
Confejo de Eílado. 

Don FrancifcoTellez Girón ,• Duque de Oííiina, 
Gentil-Hombre de la Camara. 

Don Francifeo Alvarez de T oledo , Duque de 
íviontoro, Marqués del Carpió, Gentil-Hombre de la 
Camara, Chanciller mayor de Indias. 

Don Pedro Damiande Menefes,Noroña,y Porto- 
carrerOjDuque de Camina , Gentil-Hombre de la Ca- 
mara. 

Don Juan Manuel de Zuñiga,Duque de Bejar. 

Don Atonio Martin Alvarez de Toledo, Condef ^ 
table de Navarra, Gentil-Hombre de la Camara. 

Don Chriíloval Portocarrero, y Luna, Conde del 
Ai onti jo, Gentil-Hombre de la Camara , del Confejo 
de Eílado. Don 


Libro!. Capitulo X. 127 

Don Rodrigo Manuel Manrique de Lara , Gentil- 
Hombre de la Camara,del Confejo de ERado. 

Don Aguílin de Alencaílre, Sande, y Padilla , Du- 
que Abrantes. 

Don Pedro de Ley va, y la Cerda, Conde de Baños, 
Gentil-Hombre de la Camara. 

Don Félix, Fernandez de Cordova , Duque de SeF 
la, y Baena,Gentil-Hombre de la Camara. 

Don Fernando de Aragón , Duque deMontalto, 
Marqués de los Velez,Gentil-Hombre de la Camara, 
del Confejo de Eíl:ado,y Preíidente del de Aragón. 

D. Franciíco Caíimiro Alphonfo Pimentel , Con- 
de de Benavente, Sumiller de Corps de fuMageílad, 
que aunque le le da el lugar en la tarima para recibir el 
Pleyto Omenage , eftuvo primero con los demás 
Grandes,haíla que llamado del Rey de Armas fubió á 
la Rincion. 

Don Gabriel Ponce de Leon,Duque de Baños. 

Don Diego Gaípar Velez , Ladrón de Guevara^ 
Conde de Oñate,Gentil-Hombre de la Camara. 

DonMiguel deNoroña,Duque de Linares,Gendl- 
Hombre de la Camara. 

Don Antonio de Zuñiga,Marqués de Aguilar. 

Don Juan de Mendoza Manrique de Lara, Mar- 
qués de Caílromonte,Gentil-Hombre de la Camara, 
y gran Chanciller del Confejo de Hacienda. 

Don Alvaro Ba(^án,Marqués de Santa Cruz. 

Don Thérefo Spineli Sabeli,Principe de Cariati. 

Donjoachin López de Zuñiga,Chaves,y Chacón, 
Conde de Miranda,Duque de Peñaranda. 

■ Don Martin de Guzman,Enriquez,Niño,y Moxi^ 
ca, Marqués de Montealegré , y de Qmntana, Gentib 
Hombre de la Camara. Don 


128 Diario de los Vlages 

Don Juan Enriquez de Cabrera , Conde de Alva 
de Lifte' 

Don GaipardeMendot^a, Ibañez de Segovia , y 
Peralta, Marques de Mondejar. 

Don Pernando Piñateli, Duque de Hijar. 

Don Alonfo deGuzmán el Bueno. 

Don Carlos Homodey , y Pacheco , Marqués de 
Caftel-Rodrigo, Gentil-Hombre de la Camara. 

Don Carlos Luis de Croy, Duque de Abré. 

Don Nicolás Fernandez de Cordova , y Figueroa, 
Marqués de Priego, Duque de Feria, Gentil-Hombre 
de la Caniara. 

Don Nicolás Piñateli, y Aragon,Duque deMónte- 
Leon, Gentil-Hombre de la Camara, y Cavailerizo 
mayor de la Reyna nueflra Señora. 

Y los-quecBaban por fus empleos en la tarima im_- 
mediatos a fu Mageílad,y en los lugai;es,que fe han re- 
ferido,fucron,DonFadrique deToledo Oííbrio, Mar- 
qués deVillafranca,Gentil-Hombre de la Camara,del 
Confejo de Eílado,y Mayordomo mayor. 

Don Juan Claros Alonfo de Guzman el Bueno, 
Duque cié Meciina-Sidonia,Gentil-FIombre de la Ca- 
mara,del Coníejo de Eíiado,y Cavailerizo mayor. 

Don FrancilcoCaíimiro Alphonfo Pimeiitel, Con- 
de de Benavcnte,Sumiller de Corps. > 

Defpues de aver executadó lós Grandes el Jura- 
mento,y Pleyto Omenage , y buelto á fu lugar , fiabió 
el Rey de Armas,y llamo á los Tirulos de Caíiilla , di- 
ciendo : SubidTitulos d haxcr el luramento Dleyto Ome- 
nage ; y fubiendo, como eliaban íentados, y obíervan- 
do las propias formalidades, lii^ieroii el Juramento , y 
Pleyto Omenage , befaron la mano , y bolvieron á íii 
afsiento,y fueron los íiguientes. 


Libro I. Capitulo X. 


129 


H^acion de L^itulos. 

Don Baltafar de Zuñiga, Marqués de Valero , Gen- 
til-Hombre de la Camara de fu Mageílad , y de ííi 
Coníejo,y Camara de Indias* 

Don Jofeph Franco Fernandez dé Cordova , y 
Mendo(^ajCondede Talara, y Gentil-Hombre de la 
Camara* 

Don Fernando de Silva, Conde de Cifiientes. 

DonJoíephLaííb de Caftilla , Conde de Villa^ 
Manrique. 

Don Joíeph Manrique deLará,Conde de las Ama- 
yuelas, Gentil-Hombre de la Camara. 

Don Joíeph Solis,Conde de Monte- Llano. 

Don Pedro Alarcon,Marqués de Palacios, Gentil- 
Hombre de la Camara* 

Don Diego Fernandez de Acuña , Conde de Re- 
quena, Gentil- Hombre de la Camara,y Mayordomo^ 

Don Matheo Garnica, Marqués de Valdctorres. 

Don Gregorio de Roxás,Conde de Mora. 

, Don Franciíco Gutiérrez de los Ríos , y Cordova, 
Conde de Hernán Nuñez , del Coníejo de Guerra, 
Gentil-Honlbre de Camara* 

Don Diego Hurtado de Mendoza, Conde de la 
Coreana, del Coníejo de Guerra. 

Don Franciíco Antonio de Agüitó, Marqués de 
Gaílañaga,del Coníejo de Guerra , y Comiílario Ge- 
neral de la Infinteriá,y Cavalleria de Eípaña. 

Don Manuel de Saavedra,Conde de Eícalante. 

Don Alvaro Sarmiento , Conde de Rivadavia, 
Gentil-FIombre de Camara. 


Don 


X 3 Q Tolano Je los. ages del '7^'. 

Don BaltafardeRivadencyra , y Zuñiga, Marques 
de la Vega de Buy cilio, del Coníejo de Hacienda. 

DonFranciieo Manuel , Conde de Santa Cruz de 
los Manueles. 

Subid el Rey de Armas, y llamo á los Regidores de 
las Ciudades , di^endo : S téid'DlputaJos de üs Ciudades^ 
y^ViíLi , de Jd ito en C orles J hazer el lurameuto , y d^Ieyto Omc- 


nage. 

Los Diputados de Burgos, y Toledo fubieron jun- 
tos,los deToiedo ala mano derecha délos deBurgos,y 
deípues de aver hecho las reverencias al Altar, a fuMa- 
geáad,y lacorteíia á los demas concurrentes , preten- 
dieron los vnos,y los otros preferirfe en ha^er el Jura- 
mento, y pleyto Omenage , refiriendo los de Toledo' 
tocar a aquella Ciudad eRa prerrogativa, por la anti- 
güedad , y notorias preeminencias , que la competen, 
juzgándola Cabella delReyno. Los de Burgos pre-- 
tendieron íer aquellaCiudad,á quien vnicamente per- 
tenecia eíie Privilegio 3 y vnos , y otros Diputados hi- 
ñeron eíla inílancia en breves, templadas, y reverentes 
voces,y el Rey nueftro Señor atajo eRa pretenlion,di- 
(^iendo, dTo/edo jurara quandoyo lo mandare i jure Tdurgos 5 y 
hacendó vnos,y otros reverencia a Ri MageRad,le Ri- ■ 
plicaron,mandaRe darlos teRimonio de ello 5 y Ri Ma- 
geRad reípondio: Ajsilo mando 3 y los de Toledo bol- 
vieron á ÍLi banco , y los de Burgos hi<^ieron el j ura. 
mento,y Pleyto Omenage, y befaron la mano , y bol- 
vieron á Ris aísientos. 

Las demas Ciudades,y Villa Ribieron a ha^er el Ju- 
ramento , y Pleyto Omenage , y el Rey de Armas pu- 
blicaba el nombre de la Ciudad, y Villa , con la prece- 
dencia,que entre s\ han obtenido, y la que por R)rteo, 

les 


Libro L Capitulo X i 3 i 

les avia tocado a las , que no la tienen decidida , que 
vnos^y otros frieron los íiguientes , y por ellas los Di- 
putados, que fe exprellan. 

COMISSA%IOS VE LAS CIVVAVES VE 

preferencia ferial ad a. 

Por la Ciudad de Burgos afiiíHeron, como Comif 
Parios, Don Joíeph Antonio Benito de Bdaño , y Me- 
nefes,Conde de Villariezo , y Don Benito Rodriguez 
de Salamanca* 

Por la Ciudad de León Don Manuel de Quiros, 
Bravo,y Acuña, Señor de Villamuelas, y Don Geróni- 
mo Fernandez Cabecea de Baca , y Mogrobcjo , Mar- 
qués de Fueñteoyuelo* 

Por Granada, Don Jofeph Montalvo , y Don Juan 
Gallardo Muñoz* 

Por Sevilla, Don Miguel de Jaurigui , y Guzman, 
Marqués de Villa-Gandul , y Don Juan Aloníbde 
Cárcamo, V Vrdiales* 

Por Cordova,Don Luis Rodrigo Mefia de la Cer- 
da, Marqués de Armijo ^ y Don Martin Fernandez de 
Cárcamo, y Figueroa. 

Por Murcia,Don Luis Salad , y Sandoval , y Don 
Fraiiciíco Conejal ez de Avellaneda. 

Por Jaén, Don Francifco Ignacio de Queíada,y Ve- 
ra,y DonFranciíco de ZevaUos, Villegas. 



Kz 


POR 


132 


''Diario de los Vi ages del 


TO%^LAS CIVDADES , QJ E EL DIA 

antecedente avian Jorteado entre si los Lugares , y el 
que a cada vno toco ^Jon los que Je 
Jiguen. 

Por Guadalaxara, Don Diego del Hierro, Vizcon- 
de de Pála(^uelos,yDon Domingo de Zuñiga,Tovar, 
y Guzman , ílibílitLiidos del Duque del Infantado , y 
Conde de Galve,a quienes fe dio elPoder. 

La Ciudad de Plafencia, y Villa de Alcántara com- 
ponen el V oto por la Provincia deEftremadura:y por 
Plafencia aísiíHo Don Jofeph Sauz de Vitoria , fuhíH- 
tuto del Marqués de Malpica, á quien venia el Poder: 
y por Alcántara, Don Pedro de Oviedo Villa-Martin. 

Por Zamora,el Marqués de Puente el Sol , Alférez 
mayor, que por ellar malo no afsiftib, y lo executó íb- 
lo fu Compañero Don Alonfo Ordoñez. 

Por Cuenca, Don Phelipe Suarez de Figueroa, y 
Montoya,y Don Francifeo Nicolás Crema, Marqués 
de Ciadoncha. 

Por Avila,Don Diego Davila y Guzman, Marqués 
de Alvacerrada,y Don Miguel Cayetano de Conire- 
ras,Carbajal,y Ribera. 

Por T oro,Don Juan deTordeíÍllas,Cuevas, y Raf- 
cbn,y Don Diego V azquez de Aldana. 

Por Madrid , Don Manuel de Alcedo , y Don Fé- 
lix Delgado,y Efeobar. 

Por Segovia,Don Atonio de Porres, Tapia,yMon- 
roy,y Don Francifeo Suarez de la Concha. 

Por Valladolid, Don Antonio Rodriguez de Ve- 
ra, Capitular, y Francifeo Herrero , Diputado mayor 
de fus Gremios. Por 


Libro I. Capitulo X. 133 

Por Falencia, Don Garda Giraldo Bigil , y Argujo, 
y Don Andrés Sánchez. 

Por Soria, Don Loren<^o de Morales,y Don Lucas 
Gerónimo Yañez de Barnuevo. 

Por Salamanca,Don Franciíco Maldonado Rodri- 
guez de las Sarillas , y Don Joíeph López de Chaves, 
Marqués de Cardeñoía. 

Por Toledo,Don Juan Alphoiifo Guerra,y Sando- 
val,y Don Juan Sánchez de la Fuente. 

Galicia la tocó el fegundo lugar en el forteo , deF 
pues de Guadalaxara,y por no aver llegado los Pode- 
res de aquel Reyno, no concurrió con las demas Ciu- 
dades. 

Luego , que los Comiffarios de las Ciudades hicie- 
ron el Juramento,y Pleyto Omenage, íalió de fu lugar 
el Mayordomo mayor,y poniéndole enfrente del Al- 
tar I1Í90 la reverencia , y también a fu Mageftad , y la 
corteíiaáloscircuníl:antes,y poniéndole de rodillas 
immediato al Cardenal Arc^obilpó , le recibió el Jura- 
mento,y palsó delpues a ha<^er el Pleyto Omenage en 
manos del Conde de Benavente, y befando la de el 
Rey , bolvió a tomar fu lugar , y faíieron del fuyo los 
Mayordomos de fu Mageílad , que fueron por íiis an- 
tigüedades en ella forma. 

ALayordomos de fu Adagefad. 

Don Alonfo de Rivadeneyra , Marqués de la Ala- 
meda,Gentil-Hombre de la Camara. 

Don Jofeph Fernandez de Cordova,Gar9és, Can- 
tillo de Mendoca,Conde de Priego. 

Don Alexo de Guzman, Gentil-Hombre de la Ca- 
mara. Don 


134 T>¡arlo de los Viagcs del "'Rey. 

Don Francifeo Grillo, Marqués de Francavila , del 
Coníejo de Guerra. 

Y hecho el Juramento, y Pleyto Omenáge , y befa- 
do la mano,bolvieron a fus lugares. 

Deípues el Rey de Armas dixo : Subid Comi/farios de 
la Ciudad de T^oledojc Voto en Cortes Jjurar^y prejlar el 'Tley- 
to Omenage d fu Mageflad] y aviendolo executado , vnOj 
y otro llegaron a la cortina , y Don luán Alphonfo 
Guerra,Regidor de la dicha Ciudad, hi(^o á fu Magef- 
tad vna breve oración , fuplicando la favorecieííe , y 
honraííe, manteniéndolos fus Privilegios , coiifirman- 
dofelos , y aumentandofelos j á que fu Mageílad ref- 
pondió; Yo lo harh y entonces elle Comiííario entrego 
á fu Mageílad laCarta de creencia, que tenia de fuCiu- 
dad, y dio las gracias á fu Mageftad,y él, y fu Compa- 
ñero befaron fu Real mano, y pidieron, fe les dieíle teC 
timonio de todo , y fu Mageílad lo mandó afsi. 

Aviendofe apartado los Comiííarios de Toledo, 
lahó Don Garda de Guzman, primer Cavallerií^o de 
fu Mageílad del lugar, donde eílaba,que era detras de 
la cortina, y hacendó las reverencias,que avian execu- 
tado todos, pafsó adonde eílaba elCavalleri(^o mayor, 
y dándole eíle el Bitoque , fe mantuvo con él en el 
propio lugar , donde eílaba el Cavalleric^o mayor , y- 
defpues de aver hecho el Juramento , y Pleyto Ome- 
nage, y befado la mano, bolvió á tomar el Biloque , y 
Don Garda de Guzman a fu lugar. 

Defpues , que el Cavalleri^o mayor hi^o el Jura- 
mento, y Pleyto Omenage, pafsó el Mayordomo ma- > 
yor al lugar a donde eílaba el Conde de Benavente, y 
poniendoíe eíle enfrente del Altar , y haciendo las re- ^ 
verendas , llegó á executar el luramento , y deípues 

hí- 


• Libro I. Cap. X. ' 135 

hi(^o el rieyto Onicnage en manos del Mayordomo 
mayor, y efte bolvió a fu lugar, y quedando allí elCon- 
de,íe levantó el Cardenal Ar^obiípo , y pallando a la 
Silla,que tenia al lado de la Epiftola,le deínudaron del 
Pontiíicafy defpues haciendo genuflexión al Altar , la 
reverencia al Rey, y corteíia á los circunílantes , paEó 
al lado del Evangelio, donde eftaba el Cardenal Bor- 
ja,que con las mifinas ceremonias , que el Cardenal 
Arcobifpo avia pallado á la lilla, que elle tenia al lado 
de la Epiílola,donde fe viflió el Pontifical, y deípues 
pafsó á fentarfe en la filia , que eílaba delante de el 
Altar. 

Y el Cardenal Ar^obilpo falió imm£diatamente 
acompañado del Maeflro de Ceremonias , y hiyo el 
Juramento hincado de rodillas,recibiendofele el Car- 
denal Borja , y pafsó defpues á executar el Pleyto 
Omenage en manos del Conde de Benavente , y lle- 
gó defpues a befar la mano al Rey , y íli Mageftad le 
quitó el íómbrero,y bolvió á fentarfe en la filia del la- 
do del Evaiigeliojy el Conde de Benavente habiendo 
la reverencia al Altar, al Rey, y la cortefia a los demás, 
baxódelatarima,y tomó fu aísiento en el banco de 
Grandes* 

El Marqués de Campo-Llano,Secretario déla Ca- 
mara , habiendo las reverencias , aísifliendolé el Efcrí- 
vano mayor del Reyno,dixo en alta voz: 

Vuejlra Magejlad ^ como’^y Señor ü\[dmr al de ejlos 

^Leynos^y legitimo S ucejfor en ellos , acepta el lur amento de fi- 
d'elidad^y Tleyto Omenage ,jy todo lo demas en ejle acto executa- 
do en f avor de F nejlra Magejiad^ y pide , que "F^pbael San^ 
?viata , nombrado por vuejlra Aíagejlad por Eferivano de los 
'Xpynosjo de por tejlimonio manda , que a todos los'Treladosy 

Grañ' 


1 3 6 T>i^yio de los Fieles de / %)'. 

grandes/TkuIosyavaüeros^y demas perjonas^ciue en f eme jan- 
tes ocafwnes acojlumbran jurar ^ fe vaya y-ecih¡rles el núfmo 
lur amento de fidelidad Omenage \ A que fu Magefta’d fe 
ÍIrvio refponder: Afsi lo acepto, pido,y mando: ^ 

Defoues filió cíe fti lugar elComifrario mas anti- 
guo de Burgos , haciendo las reverencias acoílumbra- 
das,y dixo a fu Mageftad en nombre del Rey no. 

Señor. El Epno befa los Epales pies de Vuejtra Ma- 
geftad por tan gran merced , como ha fido férvido h ararle en 
la concefsion , y otorgamiento de la EJeritura de fiu Epal 
lur amento 5 y fuplica a Fueftra Aíagefiad mande dar d 
toda Ciudad vn tanto ^ autorizado , y fignado de la di- 
cha Eferitura , que Vueftra Mageftad ha otorgado , en 
que recibiremos todos muy grande ?nerccd : A que fu 
Mageftad fe firvió reíponder : Yo os agradezco nm- 
cho lo que me aveis dicho, y mando Je os dé el tejlimomo , que 
pedis. 

Y porque algunos Grandes, y Titujos, que íe halla- 
ron en la Corte, no pudieron concurrir efte dia a ha^er 
el Juramento,y Pleyto Onienagc, y también le deben 
executar jy afsimifmo los Prelados , Grandes , y Titu- 
los,que eftan aufentes , y los que fe hallan fuera de el 
P.eyno , y tienen territorios en las Caftilias , nombró 
fu Mageftad por refolucion, á Confultá de la Cama- 
ra, al Cardenal Ar^obiípo de Toledo , para recibir el 
Juramento, y al Conde de Benavente el Pleyto Orne- 
nage a los, que fe hallaban en la Corte 3 y para los au- 
fentcs fe dieron por el Governador del Confejo , y la 
Camara las providencias , que fe pracfticaron el año 
de milíeiícientos y treinta y dos en la ocafton del Ju- 
ramento del Señor Principe Don Ealtafar Carlos : y 
por lo que toca a los Prelados , Grandes , y Tirulos de 


Libro I. Capitulo X. '137 

los demas Dominios de fu Mageí];ad,íe remitió, á que 
executaííen eíle ado, fegun , y como fe eílila en cada 
Reyiio. 

Concluido y^ efte ado, empeco el Cardenal Borja 
úTeDcmn Laudamus {que deípues proíiguió laMuíi- 
ca) y acabado,y dicho el Cardenal la Oración, bolvió 
á fi filla,donde le deíliudaron del Pontifical. 

Salió luego fu Magefiiad de la cortina , y habiendo 
reverencia al Altar , bolvió á ííi Quarto por la mifiiia 
parte,pOr donde baxó a la Iglefia,y con todo el acom- 
pañamiento,el qual fe fue quedando en las Piezas def 
tinadas a cada Claííej y el Eíloque le entregó el Cava- 
llerizo mayor en la Galeria de los Grandes , donde le 
avia recibido 5 y acompañaron á ííi Mageílad hríla fu 
Camara el Mayordomo mayor, el Cavallerizo ma- 
yor, y los Gentiles-Hombres de la Camara. 

La tarde de eñe dia pafsó fu Mageílad por dentro 
del Sitio del Buen-Retiro , a viíitar la Milagrofa Ima- 
gen de Nueílra Señora de Atocha,Patrona de eíla Vi- 
lla, Proted:ora5y Amparo de eílos Reynos , y la elpe- 
cial devoción de íus Catholiciísimos Reyes , á qua 
con grande excmplo ha dado principio íu Mageílad. 

Por la n oche,continuandoíe quarta vez las lumina- 
rias publicas por el tratado Cafamiento defuMagef- 
tad con la Sereniísima Señora Doña Maria Luiía,Prin- 
ceía de Saboya, Rieron duplicadamente celebradas eR 
ta felicidad , y la del Juramento , y Omenage dé eRos 
Reynos al Rey nueftro Señor , Dios le guardc,y el 
amor, y benignidad con que fu Mageílad 
los avia aceptado. 

s CA-; 


1 3 S Diario de los Fiagcs del 

CAPITVLO^ XL 


EO\rf%AD A TVDLICA DE SV MAJESTAD 

en Madrid , y manifefla / u animo de pajjar a 

Campana^ 

E J Xecutado el Juramentó , como fe ha referido , íe 
ji trató de que fu Mageílad hicieífe fu publica En- 
trada en Madrid , en que el cuydádo de la Villa , con 
las direcciones del Real Confejo , ficndo fegunda vez 
Ccrreu;idor Don Francifeo Ronquillo, Cavallero del 
Orden de Calatrava, del Confejo de fu Mageílad en 
el Real de Hacienda, oy Maeftro de Campo General, 
eledlo Governador de Cádiz , Coronel del Regi- 
miento de A ílurias , vno de los de la Reyna nueílra 
Señora, y de Real Guardia , y que adlualmente exerce 
el Corregimientojprocuró eíla Villa, que las demonf- 
traciones publicas igualaífen a la obligacion,al amor, y 
al defeo5pero como el Rey atendió tantd, a que en ef 
tos adiós no fe gravaífen fus V aílallos , fatisfecho con 
el conocimiento, que ya tenia de fu generoía oílenta- 
cion, mandófeexecutaíle la magnihcencia enlosAr- 
cos,que fe avian ideado ; y ciñendofe al adorno de las 
Calles,obedeció Madrid. 

Y aunque no hico la Relación , que para el pu- 
blico ha facado a luz en feméjantes ocaíiones , ni he 
podido hallar individual noticia de todo 5 no cumplie- 
ra la atenta veneración mia , como de hijo , que tanto 
debe á fu Grandeza, dexar de referir ( aunque no con 
el acierto,que defeo) alguna parte , de lo que fu amor 
procuró hacer en feñal de fu obligacion,yá que fu Ma- 


Libro I. CdphuloXL ' 139 

gcñadiadctüvo , con íii Real orden , el animo, que 
nunca ha hailado limite para el aplaufo,ylervicio de fu 
grandes Monarcas 5 y ciñendome á los mas principales 
adornos de las Calles, porque el referirlos todos , fuera 
querer el impoísible de explicar lo,que con ellas exte- 
riores feñales fe manifeílaba de coníuelo con la publi- 
ca Entrada del deíeado Rey. 

Defde la Puerta del Retiro , halla la Torrecilla del 
Prado, fe pulieron por vno , y otro lado villofos Ar- 
cos de talla , matizados de carmin, nacar, y acul en fus 
pedellrales correlpondientes, liendo la altura de cada 
Arco de veinte y cinco pies,y formaban vna elpaciofa, 
divertida, y bien adornada Galería ? y en los claros de 
cada Arco avia vna Pintura con GerogUfico , y Alóte, 
que le explicabaj fíendo los liguientes todos los , que 
ellaban en ellos Arcos por la mano derecha defde el 
Retiro. 

Pintáronle vnas Tiendas de Campaña , y algunas 
Tropas formadas , y en medio vn León , y vn Gallo 
abrazados , vniendolos el Collar del Toyíbn , y la le- 
tra ílguiente. 

Con ejla plausible vnlon^ 

Efpam^ ¡iemprc triunfante^ 

ObJ erva vn mifno femblante o 

EnelCpallo^y el León. 

En otro Arco eílaba pintado vn loben Ibbre vnPe- 
ñalco,en acción de querer coger Rayos del Sol , y de- 
baxo avia ella letra: 

Al Sol de Er ancla , que es 
El Emisferio Efpanol.^ 

V 'I %ayo^ que es otro S oL 

Sz Fror 


1 40 T>¡arlo ele los V lages de! ^y. 

Proícguia vna Pintura con dos Mundos , á quienes 
coronaba vna Corona Imperial, circundándolos vna 
Culebra preí'a por el cuello con eñas qiiatro letras, 
S. P. Qi^R.y efte mote: 

En ¡Oí dos Orbes^ que cinc 
Sacra Diadema Imperial^ 

Sera tu Cetro hmnortal. 

En otro fe pinto vna Palma, cuyos frutos eran vnas 
Guirnaldas de flores, y fe eícrÍ7Ío ella letra; 

La nueva Ealma , que oy 
Con Ertunf os nos galardona^ 

Se corona nos corona, 

Eflaba pintada en otro Arco vna Ninfa con vn Ar- 
bol, y vnjobenj y enmedio íentada otra Ninfa , y vn 
Niño dormido en ííi regazo, y el mote dezia: 

Entre las gradas de Ciencia,^ 

De ALagejlad^y valor 
V a creciendo nuejlro Amor. 

Se pintó en otro vn Cetro enla<^ado con vnramo 
de jazmines , y vna vid con fu fruto, y la letra era la ÍI- 
guientc: 

En fragrancia , j en el fruto 
Cerquen vna , otra rama 
De fecundidad.^ y fama. 

Pintóíe en otro vna mano con piedras preciólas 
íbbre la palma, en acción de coger flete Eftrellas , y en 
trevno, y otro eflaba vna Piedra Imán, y dezia la 
letra: 


Libro I. Capitulo XI. 14 1 

tlficzas ay aporfia^ 

Lúes amante Imm , y O\(orte 
Llanto a Lhelipe fu Corte^ 

Como el aju Alonar quia. 

Avia en otro vna Oliva , y Neptuno al pié de ella 
con el tridente , y regándola con vn raudal de agua , y 
la cultivaba Mercurio con el caduceo , y la letra dezia: 

Ya para vna eternaLa^y^^ 

Quien la da^y quien la cultiva.^ 

HalPoLhelipe la Oliva. 

En otro fe pintaron dos manos, la vna en acción de 
pintar, y la otra delinéando,y dezia la letra: 

Con la L alma y el a%ero 
Llanto Imperio te ajfegura 
ALathematica^y Lintura. 

Pintófe en otro á Júpiter con el Aguila , y los ra- 
yos,y vn Niño echado entre vnas flores , y vn Joben 
adornando á Jupiter,y la letra dezia: 

Entre E lores .^no entré Fieras.^ 

Lar a honor de fu Emis ferio 
Su Lptnulo hallo efe Imperio. 

En otro eftaba pintado vn Capitán General a cava- 
lio, en acción de que avia penetrado vn Monte , y de- 
zia el mote: 

L remiando nuefr'os defeos 
Lar a eternizar fu lauro.^ 

S i Akxandro allano el Eauro^ 

Lhelipe los Lyrineos. 


I ^2 Diario ¿e los Plages^ delD^, 

Pintarojiíe en otro Arco tres Soles , y el del medió 
eílaba coronado,y ceñido con el Collar del Toyíbn,y 
dezia la letra: 

De cjlos tres Soles ¡guales^ 

Qm es fticejfor del jS/Lundo 
El Secundo del Secundo. 

En otro Arco fe pintaron dos Eípejos , el vno con 
vna Azucena, y el otro con vn Lirio, y entre ellos vna 
mano con otra Azu 9 ena,y dezia el mote: 

Enlaterfa fa^ferena^ 

Que vno^y otro E/pejo incluye 
El Lirio nos rejlituye. 

Pintbfe en el figuiente Arco vn Carro Triunfal, 
que tiraba vn Buey con Guirnalda de Flores, y dentro 
vna Diofa coronada,y en vna mano vna Clava, y en la 
otra vna Tea encendida, y la letra íiguiente: 

f. .'■ * 

El ejplendor de cjle nombre 
- Adas que todos lu%c ^pues 
Corona de todos es. 

Pintbfe en otro Arco el Mar,y vna Nave, y la guia^ 
ba vna luz deíde las aguas,y eíta letra: 

Abrevia a merced del viento 
Ducurfo ^yfabe que aquella 
Luz^^ que parece tu EJlrella^ 

*5 " olo es tu merecimiento . 

Se pinto vna Columna coronada en la baía , y cha- 
pitel , y fobre él la Rueda de la Fortuna con alas , y la 
letra dezia; 


143 


Libro I, Capitulo XI. 

'4* 1 

V 

I^ara que nunca vacile 
La ''Rueda de la Fortuna^ 

La JuJlenta ejla Columna. 

Pintofe a Anfión tocando la Lyra junto á vna Ciu- 
dad de Muros, y del Cielo baxaban piedras , que iban 
formando vn Muró, y dezia la letra: 

L)os valerofas O\(dciones 
De Anfión vne ejle dia 
A concordia la armonía^ 

En otro Arco íé pintó vn León , y vn Delfin con 
alas,y garras de Aguila,y en la vna mano vna Flor de 
Lys, y en la otra vn Cafl;illo,y la letra: 

L'oáos los Dlafones vne 
^ OyFhelipo.^pueslofon 

Delfín., Aguila ,y León. 

Por la mano izquierda defde el Retiro íe pintaron 
algunos corac^ones en diípoficion de volar , y vnos 
ojos en forma de enjambre fobre vna maceta de da- 
veles,y con eíla letra; 


» ' Clavel en las atenciones 
De tus lu%gs genero fas., 
Abe jas, y AAaripofas 
Son Ojos, y Cor airones. 


Seguia deípues Andrómeda, y Perfeo, y el Dragoii 
con vna media Luna en la Cabec^íi, y eíla letra: 
Dudiefra eclipfe a la Luna, 

Lúes y ii de Zeuta el de feo 
- STé efpera el mejor 'Ver feo . 

- En 


1 44 T>¡ano de los Fiagcs del 

En otro íe pintó vn Laurel , y encima el Signo de 
León, y avia efta letra: 


'Thelipo de efla B^gion 
Animado LaurelB^aly 
T>ejde fu feliz^natA 
Su copa inclino al Lcon^ 


Seguía deípues la pintura de vna Efphera Armilar, 
y dentro vna Paloma, que cercaban fíete Eftrellas,y en 
lo íliperior otras fíete, que las vnia5 vna Vanda con el 
Signo de Aries, y dezia la letra: 


La Efphera anuncia primero 
La vnion^ qué defpúes pregona^ 
Bues incluye vna Corona 
Banda^Taloma^y Cordero^, 


Pintóíe á París con vna Corona , preíentandola S 
vna de tres Deydades,y avia efta letra: 

' De Baris nueflra ventura 

Siguió el juy 9^0 , j tanto honor ^ 

Sin agraviar al valor ^ 

Le comedio a la hermofura. 

Pintaronfe dos Armadas en el Mar, la vna con las 
infígnias de Eípaña,y la otra las de Francia, y guiando- 
las dos Aftros,y avia efta letra: 

Berna al Leon^y a la Lys 
El Mar , pues a fus Baxeles 
Caflor^yBolux peles 
Han de fer Bhelipo^y Luis, 

En otro fe pintó vnPavellonReal, y dentro vna 
5 , Silla 


.• ' Libro I. Ckp'.XI.. ' 

Silla con vna Corona, a cuyo remate llegaba con el pi- 
co vna Paloma, y la letra dezia: 

En fu cuna la T aloma 
En faujlo enlace predice 
T>e lo Augujlo lo felice^ 

i* * 

Pintabafe a Efpaña en forma de vna Reyna conRo- 
pa Imperial , cuyas flores fe componían de Caílillos, 
Leones, y Lirios en vn Jardín , donde también los co- 
gia,para texer vna Corona, y la letra íiguiente; 

otras flores ^que Lirios^ 

. En ventura tan eflrana^ 

S e ha de coronar Efpaña, 

En otro fe pinto vna Eílrella ^ y vnos Montes , por 
cuyas quiebras fe divifaba la Aurora, y avia elle mote; 

J"/ E^al Lucero E he Upo 

La luT^^ que exalta^mejora^ 

lJ\fo puede tardar la Aurora, . • . 

e 

Puíbíe la figura de Coloíb, cada pié en Vñ Globo, y 
en acción, de que foílenia confusombros al Cielo, y 
entre los Globos vn Navio en el Mar , y dezia la letra; 

Los Orbes manda^vno eleva^ 

Yquando a regirlos viene,, 

A todos tres los mantiene, , ... . -- 

En Otro Arco íe pinto vn Campo con muchas 
Tiendas de Campaña,yVlyíes efta recibiendo las Ar- 
mas, que le daba Aquiles,y el mote figuiente: 


Del 


146 


Triarlo de los Flages del ^1^. 

Del D^gio Aquiles las Armas 
Logre y Ufes folamente^ 

Lúes es Sabio, y es prudente. 

Pintoíe a Mercurio volando entre dos vientos , y 
en las aguas del Mar formando el nido el ave Alción, 
y fe leía eíla letra: ' ; < * 

L'odo tranquilidad fon.¡ 
lía el Viento,^ el Occeano., 

Lúes ha‘^ en el Cjolf o Hijpano 
Su nido el L^gio Alción, 

En otro fe pinto á Cadmo en acción, de que admí- 
miraba,que de los dientes, que fembrabála Sierpe, na- 
cian hombres armados,y dezia el mote: 

Lar a añadirte Vitorias., 

S\(uevo numen de la (^uerra^ 

Lrotara gente la tierra, 

Pintófe a Faetón en íli Carrosa con los quatro ca- 
yallos , pueílo fobre vn Globo , y fe lela el íiguiente 
«note: 

Domeñar brutos f ogofos 
Defde el primer arrebol., 

Es el afeio de elS oL 

En otro fe pinto vnhcrmoíb Iris dclpidiendo ra- 
ytfe de luz, con efta letra: 

. i 

" En dos efe&os dicho fos 
Su benignidad explica. 

Lúes Jerena , y vivifica. 


Pin- 


Libro I. Capítulo XI. ' 1^7 

Pilitarbiiic vnos Ramos de Azucenas , en que cak 
maikdelCÍelo,ydeziaelmote. . 

Del Cielo la providencia .. 

Candida lluvia ferena 
Debemos ejla A^u^zpna. 

En otro Arco eftaba pintado Aríon fobre el Del- 
tin navegando, y en acción de tocar, y cantar, y avia ef- 
te mote: 

Cante Arion.,cante Efpaña^ 

Siendo fu Lyra Clarin.^ 

Quanto ha debido alDelfn. 

Se pintaron en forma de Niños los fíete Planetas, 
con fu infígnia cada vno, y vna Tea ahumando,y la de 
Júpiter eftaba encendida,y fe leía efta quarteta: 

En fu primer arrebol . 

Dure de lobe fu De a^ 

D ara que E he Upo fea • \ 

El lupiter Efpaíiol. 

En efta Galeria avia quarenta y ochoEílatuas,trein“ 
ta y dos Reynos, y Señoríos coronados , y los de Viz- 
caya,y Molina, y íos doze mefes interpolados con los 
Reynos,con fus propiedades en los Eícudos de las va-, 
fis;y losReynos con fus Armas,y en los meíes los cor- 
refpondientes fígnosjy las Efta’tuás teman Coronas en 
las manos,eii acción de ofrecerlas alRey , como a fíi 
Monarca,y fobre los Geroglificos avia eftos motes j y 
los que.eftábán a mano derecha , fíiliendo del Retiro, 
fon los fíguientes: 


a 


Ti 


CAS-' 


^ T)iario de los Vi ages del . 

CASTILLA. 


jíi nuevo jSBonarca fuyo 
By eviene Ju Augujla Silla 
La antigüedad de Cajlilla. 

ARAGON. 

Siempre leal ^ fiemprs fina^ 
Avn tiempo es ALuro^y Blajon 
Cada Barra de Aragón. 

JERVSALEN. 

Icrufalen por Bhelipo 
Vera entre Orientales lu%es 
Hechas Botara fus Cru^s. 

GRANADA. 

granada al pie de Bhelipo 
Con rendirla galardona 

o 

Su Turpura^y fu Corona. 

VALENCIA. 

Bor ver a fu Dueño , tanto 
de Valencia el amor pudoy 
Qm fe traslado a fu E feudo, 

MALLORCA. 

Isla Valear ALallorca 
Bofra rendidos tributos 
En cor airones y y frutos. 


CERDEñA. ^ 

Bandidas cabe cas Adoras 
Anuncio en Cerdena fon 
De los Eriunfos de León, 

CORCEGA. 

De Córcega la lealtad 

O 

V mera a ju dijlante^ 

Ean rendida y como amante. 

JAEN. 

laen con tan alto Dueíio 
Ha^ en ‘nuevo maridage 
V midad del Vafallage. 

ALGECIRA. 

Algecira oy a Bhelipo 
Bor victima a fus Altares 
V ')ta el Cetro de ambos Alares. 

CANARIAS. 

Las Canarias acreditauy 
Qm es fu Dueño Soberano 
Sfeptunodel Occeano, 

INDIAS. 

Las Indias Occidentales 
Oy fugetan por primera 
d tal móvil y tal Efphera. 


Libro I. Capitulo XI. 


149 


TIROL. 


ARCHIDVCADO. 

El Archiducado mueflra^ 

Q^e Lriunfoí del Aujlria fon 
Los aplaujos deLorbon. 

BRABANTE. 

Cfo prc fas ^ fino Fitorias 
Anhela el León rapante 
LelLucado depravante. 

ABSPVRG. 

El León Aujlriaco al Mundo 
Aíuejlra en di fiante Emtsferio 
A qiianto alcane^a al Imperio. 

Los que eílabanal lado izquierdo , baxando deL 
de el Retiro , ion los que fe íiguen. 


Del Aguila con la emprefa 
AAuejlra el anfia de Eirol 
Qtpe viene volando el Sol. 

VIZCAYA. 

Le Vizcaya el Señorío 
S ejaUa en venturas tantas 
Le aver eflado a fus plantas. 

CEVTA. 

Ceuta oprimida del Moro 
Manifefa d fi Señor 
Su lealtad y fu valor. 


LEON. 

León al León AAantuano •- 
Labra., y guarnece elLofel 
Le la melena , jy la piel. 

SICILIA. 

Tiene la Sicilia^ vniendo 
Fidelidad.,y efplendor., 
ALuchos Ethnds el Amor. 

NAVARRA. 

Vínculos fon de vna y . otra 
Triunfante jfacion vizarra 
Las Cadenas de.Sfavarra. 


TOLEDO. 

En fu antigüedad Toledo., 
Tara mofrarla pregona. 

Que el Sol es vna Corona. 

GALICIA. 

La fee en la feedeCfalicia 
Con fu Efcuao ayuda al que 
Es bolante de la Fe. 

SEVILLA. 

La qdvnSantoIR^y triunfante 
Ofreció bélica Silla, 

La dfuALonarcalaSilla. 

COR- 


150 D'iam de los Viages del 


CORDOVA. 


BORGOñA. 


Leal Cordova dedica 
En fértiles efmeraldas 
Vn Cetro^y muchas guirnaldas. 


ElDucado de Bordona 

o 

Envn laxg.^yvn Lwzcro 
E nio el León , y el Cordero. 


MVRCIA. 


MILAN. 


Lina quanto liberal 
Murcia emhia reverente 
S eis Coronas a vna fuente. ^ 

ALGARVES. 

Del Africa d fus Algarv.es 
Hardn , que d fu Bp Belona 
Le confagra otra Corona. ' 

GIBRALtARr 

F na Fe^ y vna Corona 
B¡nde en todo fingular 
El %elo de Cfihr altar. 

INDIAS. 

Yd las Orientales Lidias 
Al nu'evoB^yo Efpañol 
Le adoran Monarca ^ y Sol. 

' ÑAPOLES. 

.'“A 

Sfapoles del Soma ardiente 
Con las ocultas centellas.^ 

Su Cetro adorna de Ejlrellas. 


: Milán para el nuevo Duque 
En Aguilas , y Leones.^ 
Defpojos vne , y Blafones. 

FLANDES. 

Bar a ofrecer fu Corona 
Flandes , anade al Boy fon 
El B^bi del cora(^on. 

BARCELONA. 

o ‘ > - * L- ■ 

LJ de vna^y otra Sfacion 
EsBarcelona leal 
Vinculo no Antemural. ' 

^ MOLINA. 

• ‘ r 

Oy Molina d fu Señor 
Banto Briunfo duplicado 
Cifra en folo vn brat^o armado. 

ORAN. 

■ . ■ \\ \ 

Ordn f del Sol parado 
Vio en fu ayuda el arrehof 
Oy ha de ver otro Sol. 


Avia á la íalida del Prado vnfumptiioíb , y eleva- 
do Arco, formado de tres cuerpos de.proporcionada 


ISihro I. CafhüldXL ' , 15 1 

Arquffiftura Toícana,quc adornaban primofofís Ef- 
tatúas, reprefentando los Domiiüós.del ReyVy otras 
con aluíiones al aíTumpto del dia , y en Elogios de fu 
Mageftad , como fe reconocerá en los efcritos con 
que fe íigniíicaban , que por no ha^er prolija ella 
narracion,efcLifo el referir la diípoálcioñ de elle Arco 
por todas fus partes. > • ^ j. 

En los pedeñrales primeros de lá fachada al Re- 
tiro, avia vnaTargeta á la mano derecha,en que fe pin- 
taba áMantho, con efta letra: - ‘ r 


MANTHO. 


n 




T>e Aáadrid^ centro de fuego^ 

T>omma ejpefado Sol^ ^ 

Lo^i timbres del 

1. ¡as memorias del j 

En el otro pedeílral íe pinto, al Rio^'dd Man^anaresj 
que baña á ella V illa,y fe kk QÍla quarteta: 

- .MANZANARES. 

■ I ' ' ' o . i I 

El Sol ^ qHeymie de ejfacloy ■ . 

El A íancanares retrata^ 

Enes es con Luna de plata 
' ' ■ ■'* 'E/pejp de fu E abacio, ^ : : 1 1 "I 

En el hueco, de vna ventana, íbbrevñArcope* 
queño, avia Vna Eílatua,íignificando á Mayo , y tenía 
por iníignjLaefta letra; i 

MAYO.. ■ ‘ ^ 

FJoridamente betmno. • 

O 

Erimfos.elAáayo publica^ 

Eues ej^J.u aujla vnion. dupublica 
vi De dos EJlrellas vn Signo, En 


j T>¡amdelosV¡agesdel^y. 

En h parte correípondiente eftaba ottaEñatua,’ 
en rcprcfentacion del día, y con efta letra; 

DIA. 

Con tan formo arrebol 
T'odo el Orbe fea armonía^ 

Efpana cante a fudia^ 
líeldia aplauda a fu Sol, 

""st- 

En el frontis debaxo de vn quadro , en que íe pin- 
to la toma de Sevilla por el Santo Rey DonFernando, 
avia vna targeta con efta elegante Oda va. 

^ OCTAVA. 

Sahe,^ Eheltpo \ y en dicho fa hora 
EoJjcJ si on toma de la Augufa Silla^ 

V ■ 7' €n Afadrid da d tu dieflra vencedora 

La cabecea del Monflruo de Caflilla: 

Sahe,^y qual Fernando , al ^’er que dora 
El rendido Drizante de Sevilla^ 

T'riunfa^ imitando en albor oqo tanto 
Lo vencedor d infuxos de lo Santo, 

En la Muralla, que en forma de cubo eftaba á la ma- 
no izquierda, fe fingió el Huerto de las Efperides,y vn 
Dragqn,que guardaba las Manganas de Oro , con vn 
Eícudo orlado de ceftónes de fruta de plata , y dezia 
la letra: 

EarafuL^ f olamente 
guarda elL)ragon por decoro 
En cada Manqana de Oro 
Vna eternidad luciente, 

L-i 

r 


En 


Libro I. Capitulo XI. 153 

1 En el lado correfpondiente avia vn Oííb en pié , y 
con la cabeca inclinada al tronco de vn Laurel muy 
copado, y fe leía eíte mote: 

y/ fombra de tu Dofel 
De ejla emprefa en elDlafon.^ 

Yd el Ojfo es conJleUcion., 

Y yd el Adadrono el Laurel. 

Por la fachada de eíle Arco, que miraba á Madrid, 
eílaba debaxo del pedeftral de la coluna de mano de- 
recha pintado el Mar Occeano con efla letra; 

OCCEANO. 

Siempre d tu carino abierta., 
j\(unca d< tu aplaufo cerrada^ 

Dhelipo .,para tu entrada 
Adorna Adantua JuDuerta. 

En el pedeílral correípondiente eftaba Júpiter eta 
acción de ofrecer fus rayos al Rey con eífa letra: 

JVPllTÉR. 

. , » El Laurel., -que vn Adundo abarca^ 

- ' o Oy como Jcudo fugeta 

■ Ejle Júpiter Elaneta = 

A ejje Júpiter Adonarca.’ ' ' «. 

En la ventana de eíle lado izquierdo eílaba vnaER 
tatúa, enreprefentacion deUño,y dezia la letra: 

Año, 

Como de influxos mejoro., ' 

Alas calce el día de oy, 

- -A- ' Eues el Ano felidlfoy, 
j; ( r / ! j j oúEn que empieza el figlo de oro. 

-inu ^ 


En 


1 5 ^ Diario de los Fiages del "l^y. 

En la otra ventana correípondiente eftabalaPri- 
maverajy avia eíla quarteta: 

PRIMAVERA. 

EJla folamente es 
Primavera fuperior^ 

Enes anuncia tanta flor 
En Jolo vn Lirio trances. 

En la Targeta del frontis , debaxo de la pintura de 
San Luis Rey de Francia, avia ella Odtava: 

OCTAVA. 

0 ! feli'g^ fempre venturofo dia^ 

E he l: pe exc el jorque enALadrid triunfante^ 

El Mundo entero de e/la ALonarquia 
Ee logra fno , j te recibe amante: 

F ¿! también jaujlo aquel en que combida^ 

’ Que qual el S anto Luis con fee confiante 
. de lerufalen en tus Tendones^ 

Como E fus Lyjes , tu nueflros Leones. 

En la fichada del cubo de la manó derecha eílaba 
vn Geroglifico compueílo de la figura de vn Ollb dcE 
gajando vna rama de vn Madroño^ que fon las Armas 
de eíla Imperial Villa, y avia ella letra: . 

'V • Eanto ferial arfe pudo f 

Elobfequiode quientéama.^ ^ • 

Que aun efe rinde la rama 
En el Arbol de fu Ejeudo. 

En el lado correípondiente eílaba otro Geroglifi- 
co, que fe componía de vn Dragón a la boca de vna 

Gru- 


Libro L Capitulo XI. 155 

Gruta, que intentaba deborarávnjobcn, que eftaba 
armado , y arrojándole Banderas , y algunas Armas , y 
el mote dezia: 

I^fucltanáo las portas 
Del efplendor Cajlellano^ 

Felifo al Dragón Mantuano 
Le alimenta de Vitorias. 

En los Baluartes, por la fachada , que rniraba al 
Retiro,y por la mano derecha , eftabalaPaz fobre el 
pedeftral de afuera, con dos ramos , vno de Laurel , y 
otro de Oliva, y eíla letra; 

PAZ. 

Con ejla Augujla mion fiel., . 

.Que en dos Imperios efiriva.;-- 
- o'- ■ LaqueesenlaTaxOliva^ ' ... , ^ 

: ’jFs enVhelipe Laurel. ■ ^ 

A: ííi lado eftaba la Fortuna con elMundo íbbre los 
ombros,y avia efta letra: . A . . ■: 

FORTVNA. 

Vive Efiparia^pues m vna ^ 

F idas las dichas te dio ^ 

Heroe , que immortali^ ’ 

El (filoho de la Fortuna . ^ 

Al lado correípondientc eftaba el Poder con ef 
temóte: ^ ‘h 

PODER. 

Sin fangre logro elFoder.^ 

Vitoria tan^ngular., c 
aunque ha querido triunfar^ 
ha tenido que vencer. . 

' y 2 


En 


1^6 "Día rio f!c ¡es Vi ages del Dey. 

En el cubo correípondiente , jünto al Arco , eftaba 
la Fama, en acción de tocar el Clarin, y con la Corona 
llena de ojos, y oídos , y tenia eíla letra: - 

FAMA. 

El faujlo bronce , que inflama 
Eanto aflumpto^ que pregona 
E oda ojos la Corona^ 

Y todo lenguas la Fama. 

^ A fu lado eftaba vna Eftatua, reprefentando lá Ma- 
geftad,con Cetro,y Corona,y efta letra^ 

M AGESTAD. 

AefleCetro-fln flegundo 
Eodo fe fügete , pues 
Ha de rendir a flus pies 
Las quatro partes del Mundo. 

En los cubos de la fachada ázia Madrid al lado de- 
recho, fobre el primer pedeftral arrimado al Arco , cF 
taba vtia Eftatua,én reprefentacion de la Vitoria, y de- 
zia la letra: ? i , 

VITORIA. 

Dos invencibles Jfaciones 
Oy fe vnen a nueva gloria.^ 

Con que es vna la Vitoria 
^ De Liriodjy de Leones. . , , . 

c * * ' i - E. ■ . ' ' , 

A fu lado eftaba la Lealtad con efte mote: > ¡ 

LEALTAD. 

i. J 

O 

En prueba de fu flervor^ 

Defponde con igualdad 
A tal Dueño , tal lealtad^ 

A tal lealtad.^ tal amor. 4l 


Libro I. Capitulo XI. 1 5 7 

Al lado de la Lealtad eílabala Obediencia con ef- 
ta letra: 

OBEDIENCIA. 

ah f oluto Señorío 
Admite gujiof % el Alma., 

Con que la obediencia es Lalma., 

Que corona el albedrío. 

En el otro Baluarte eftaba la Immortalidad con eL 
ta letra. 

IMMORTALIDAD. 

Eterno Augujlo ’E¡baÍ 
Ee acredita tu valor., 

Y oy te previene clamor 
V nV ijfallage immortal. 

Junto á ella eftaba la Liberalidad 5 ofreciendo a fu 
Mageftad efta letra:* 


LIBERALIDAD. 

ALadrid jino , y Jiberal 
Sus randeras multiplica, 

. . ' ' Quando a tu Entrada dedica 

1. EJia memoria triunfal. 

^ Avia otra Eftatua repreíentando la Alegría , y con 
eftaletra:--^ 

Lih 1A.LEGRIA; 

. ► > : r * 

* ’ ' f ^ ' 

_ I En apíaufos populares- 

' De tan vitoriofo dia. 

Alterne nuefra armonía 
^ Hymnos a los E atrios lares, 

•-U.- 

' . Én la Carrera de San Gerónimo , delante del Con- 

ven- 


I ^ g Diario de los Flagés del 

vento de San Antonio , fe pufo otro viftofo Arco , en 
que fe figuró con primoroías Eílatuas el Parnafo con 
fus nueve Ninfas, el Cavallo, y la Fuente, a los lados 
feis Ninfiis,avia feis bien imitadas Eftatuas de los cele- 
brados , Lope de Vega Carpió , Don Luis de Gongo- 
ra,Don Francifeo de Quevedo , Cavallero del Orden 
de Santiago, Argenfola , Don Francifeo de Zarate , y 
Don Pedio Calderón de la Barca,Cavallero de la mif- 
ma Orden,que fue Capellán de Honor de fu Magef 
tadjy en el ífifo de efte Arco avia dosTargetas bien 
guarnecidas, y la que eftaba al lado derecho tenia efl e 
mote: ^ ' 

J fu hdonarca celebra 
E nutrido , pues la Eoefia 
r Es culto ^ y es armonía. 

Y en el correípondiente avia efta letra: _ ; - ♦ 

Aíufas cantad^ que en él Eludo 
Logra d'Earnafo Efpanol 
Otro Injluxo ,y otro Sol. 

En el Pórtico del Convento de San Francifeo de 
Paula avia vn grande Lucero, que arrojaba rayos de 
luz,fingier^olos de flores', y de plata , y adornadoEon 
vna Aguila de flores con dos cabe(^as,y en el centro de 
el Lucero eftaba vn Retrato de fu Mageftad. 

Las Fuentes de la Puerta del Sol , y de la Plaza de la 
Villa eftu vieron copiofas de agua por todas fus partes, 
y lucidas por fu tamaño, Arquiteéfura, Marmoles, Jaf 
pes,y Bronces, de que fe componen.' 

Las gradas de San Phelipe eftimeron lucidamente 
colgadas , y con la diverfion de Figuras particulares^ 
.imitadas al natural. L05 


Libro /. Capitulo XI. 159 

Los Mercaderes de lá Galle mayor, por liberal acla- 
mación , y rendido obíequio , adornaron el diñrito, 
que ocupan, con vna Galeria de Arcos con eípejos, or- 
lados de dores, y hojas, imitando las colimas al color 
del coral, y en el medio vn Doíel , y debaxo el Rey á 
ca vallo , y pendiente de eíla pintura el Retrato de la 
ChriíHanifsima Reynade Francia Doña Maria Terc- 
ia fu Abuela,y Infante deEípañajy en los medios pun- 
tos, que formaban los Arcos, eíf aban las Armas de los 
Reynos,confus targetas,y efcritos,que por aludir, con 
poca diferencia, al concepto de los, que fe puíieron en 
la Galeria,que effaba a la baxada del Retiro,y ya fe han 
eícrito,no fe incluyen los de efla parte. 

En la boca de la Calle de San Ginés fe formó por el 
Confejo de las Indias vn Arco , fuflentado de tres 
grandes colimas, imitado el jaípa blanco, y plata, y to- 
do él de toda primorof a arquiteéf ura , con los perfiles 
dorados,y por remate la emprela del Confejo, que es 
vnaNaveenmediode dos colunas,con las palabras 
1 atinas y á los lados el Rey Don Fernando 

el Catholico,y el Emperador Carlos Quinto , y junto 
a eíf os Colón con vn compás, en acción de delinear j y 
á la otra parte Cortés , que defcubrieron las Indias en 
los tiempos de dios Monarcas ; y en la fachada eílaba 
vna Nmfa,en repreféntacion de la America, ofrecien- 
do oro, plata, perlas^ y piedras preciofas ; y el Confejo 
eíluvo en eíle Arco con formalidad , para hazer la re- 
verencia al Rey,quando paííaííe. 

Enfrente eílaba en otro famptuoíó Arco el Con- 
fejo de Cruzada. 

Los Portales de los Pretineros , y de los Peleteros, 
cíluvieron curioíamente viiloíos, y en particular el de 

cílos, 


1 6 o Talarlo de los Ftages del ^y. 

eftüs,por aver pueílo con pieles propias de todos los 
animales la imitación de cada vno , y con targetas , y 
burleícos motes. 

El Coní'ejo de Hazienda afsiíHó en vn magnifico 
Arco, que formaba dos cuerpos en pedeítrales de jaE 
pe a^ul con fajas de Coronas doradas , imitando la fa- 
chada a vn fumptuofo Pórtico , y el Retrato del Rey 
debaxo de Dofefy a los lados los Retratos de fu Ma- 
gehad Chrihianifsima , el Señor Delfín , y los Señores 
Duques de Borgoña,y el de Berri. 

Enfrente afsiíHó en otro igual Arco , y con nove- 
dad en fu arquitecd:ura,el Confejo de las Ordenes. 

El Portal de los Guarnicioneros , hafta la Puerta de 
Guadalaxara,fe compufo de Arcos con flores , y hojas 
entretegidas,y repartidas las letras , que componian el 
Nombre de 'Thelipe Quinto. 

El celebrado gufto , y la liberalidad con que fiem- 
pre han manifeílado rendido amor a losReyes los, que 
coiuponen el primorofo Exercicio de la Platería , la 
adornaron , formando dos Galerias,que ocupaban di- 
ferentes gradas en forma de cubos grandes , y entre 
ellos otros mas pequeños , y los Arcos imitaban al jaí- 
pe a^Lil,y blanco,y los perfiles dorados,y fobre los me- 
dios puntos vnas- grandes targetas, que fe compufie- 
ron de todo genero de piedras preciofis , é imitando 
Coronas,Leones,Corderos, Flores de Lys, y otras in- 
frgnias de los Reyes de Eípaña, y los de Francia ^y en 
las primeras entradas de efras Galerías avia dos cuer- 
pos enteros de talla armados , en reprefentacion de el 
Santo Rey Don Fernando , y de San Luis Rey de 
Francia j y debaxo de los pedeftrales ellos Gerogli- 
ficos. , . 

Pin- 


, _ TAbro L Capitulo XI. 1 ‘ 1 6 1 

Pintaroníe dos Mundos, y dos Columnas , ceñidas 
con las palabras 'Tlus V Itra^j éfla letra: 

I^orqué era Imperio fucinto 
T^odo vn Adundo a tal Señor 
S\(uevo Adundo hallo el valor 
d*ara Don Dhelipe Qmnto. 

Al lado íe pintó á Atlante, en acción de íbftencr al 
Cielo, y dezia la letra: 

De ejle nuevo Atlante es^ 

Cuy a virtud conajfombro 
Tuyo el Cielo fobre el ombro^ 

Y tuvo elADundo k fus pies. 

En el que correípondia íe pintó vn Sol , y la Luna 
cclipfada, y el mote ñguiente: 

Ya el infelifEfpañol 
Dronofica /u fortuna^ 

Siendo eclipfe de la Luna 
DeDhelipe el nuevo SoL 

A fu lado fe pintó vna granada , y la abría vna 
no, con eíla letra: 

• V'- S 

A Fernando fe debió 
Verfe Efpañade efatura^ 

Fues él acabo en grandura 
LoqueFelayo empezp. 

En los pedeftrales del Arco, donde eftaba SanLuis," 
fe pinto vn León echado fobre Flores de Lys, y doi 
ziaelrriote: - 

n 


X 


162 


Triarlo de los Vlages delT^. 

Ya dcfde Luis fe hi^ franca 
La 'anión de Lyfes , jy Leones^ 

''Pues brillo entre Jus blafones 
La Efpañola fangrc Planea, 

Al lado fe pintó vna Corona pendiente de vna ca- 
dena de flores, con ella letra: 

Pd Santo Luis el valor 
Quijo Píos vd combatido^ 

Si prejo^ nunca vencido^ 

Aduerto pero vencedor. 

En el correfpondiente vn Laurel , y por fruto tenia 
Flores de Lys , y vn León , que cogia la mayor , y ef- 
ta letra: 

Cfrave Efpaña entre fus glorias 
Pe las Lyfes la fragrancia,, 

Pues oy le ha quitado a Erancia 
La mayor de Jus Vitorias. 

Al lado fe pintó vnaLys en el ayre, cogiéndola dos 
Manos, y dézia la letra: . 

La Lys , que de la alta Efphera 
Paxo a tu mano Ppal,, 

Sera Plafón immortal 
Pe ñueflra vnion verdadera. 

Lo demas , con que fe adornaron ellas Galerías, 
eran obelifeos de oro , y plata , y fobre los Gallillos , y 
Leones , que tenian en vna mano el Mundo , y en la 
otra la Elpada,primorofas alhajas de plata. 

En las Cafas del Ayuntamiento afsillió el Conlejo, 


Libro I. Capitulo XI. 163 

infundiendo reí peto fu repreícntacion , y veneración 
fus Grandes, y Sabios Miniílros. 

Junto á Santa María eííuvo el Coníejo de Flandes 
en vn Arco, que formabá dos cuerpos , adornados fus 
fachadas con primoroías Pinturas. 

LaPla^a de Palacio íe dividió en tres calles, que 
formaban Vnas bailas viííofamente pintadas ; la de en- 
medio para que paflaíle el Rey i y en las de los lados, 
para que le firvielíen dos Carros Triunfales j en el vno 
reprefentandoíe el aííumpto de efte dia j y en el otro 
repitiendo fus aclamaciones la Muílcá. 

Aviendo fu Mageílád feñalado , para hazer ííi En- 
trada publica, la tarde del dia catorce de Abril del mif- 
mo año de mil íetecientos y vno 5 íalió Madrid de fus 
Cafis de Ayuntamiento con el Corregidor , todos 
igualmente veitidos de brocado de oro, fondo en car- 
mesí , obfervando el antiguo Trage de las Calchas ata^ 
cadas,Gramallas,y Gorras de lo mifmo , con Martine- 
tes de Plumas: iban en viftofos,y muy adornados Ca- 
vallos , delante los Clarines , Timbales , y Cliirimias, 
veíHdos con la Librea de la Villa , que es de chamelo- 
tes, vno blanco,y otro encarnado: féguianíe todos los 
Minidros de la JuíHcia de íii jurifdiccion 5 deípues los 
Receptores , y demas dependientes : empecaban el 
Ayuniamientc) fus dos Secretarios , feguian los Regi- 
dores, prefiriéndole por fu antigüedad, llevando entre 
los dos mas antiguos al Corregidor 5 detrás de la Villa 
iban quatro Maceros con fus Ma^as de plata dorada 
con las Armas de Madrid,y íiisRopas de damaíco car^ 
mesi,guarnecidas de terciopelo del mifmo color. 

En efta forma fe éilcaminó la Villa por la Platería á 

la Calle n1ayor,Carrera de San Gerommo hada el Re- 

X 2 , ciro> 


164 'Dídrlo de los Vidges ¿el^^y. 

riro.v aviendofe apeado , fubib al Qiiarto del B.c v , ^ 



-i. w » ^ _ j, 

la inano/aiib a laPiec^a de las Audiencias, y aviendoíe 
ientado entro la Villa, y llegando Den ilaíki San- 



jo de íli Mageílad en el de Hazienda , y Superinten- 
dente General de F^entas Reales-, y férvido de Millo'- 
nes de Maeirid,y fu Provincia , a los pies del Rey , ma- 
nifedb afu MageÜad, en vna breve , y acertada ora- 


ción, el anhelo, con c|ue Madrid avia defeado eíle dia^ 
el confueío,que en él recibirla, la fírme cfpcranca, con 
que fe aíleguraba diehofa , y todo el Reyno feliz con 
tan grande Monarca, que en aquel Noble Congreílb 
de Cavalleros hallaria fu Mageif ad íiempre el zelo , y 
amor a fu RealPerfona,y mayor férvido, procurando 
merecer la Real,y benigna gratitud , con que fus glo- 
rioíbs Progenitores avian honrado a Madrid, en cuvo 
nombre hazla ella corta exprefsion, no dudando cree- 
ría fu Mageíladfer mas eficaces los afectos de los co- 
tacones de elfos Vaflallos,que qiianto clpudierapon- 
derarlojfuMagdfadre^ondib, aísi lo creo, tengo 
muchas noticias de los méritos de Madrid , cipero los 
continuará , yo le atenderé mucho , y favoreceré a fus 
Capitulares. Beso la mano el Corregidor, y Don Ra- 
fael Sanguineto,y levantandoíe,quedaron á vn lado,y 
fueron llegando los Regidores por fu antigüedad, y al 
tiempo de befar la mano dezian al Rey el nombre de 
cada vno. 

Acabada ella función, bol vieron á fubir á cavallo, y 
filiendo del Retiro en la mifína forma,que antes avian 
venido, llegaron halla el Arco, que ellaba á la entrada 
del Prado, dqncie bolvieron á apearfe de los cavallosi 


)' en- 


Libro I. Cap, XI. 16 5 

y entrando en vna viílofa feparacion , que avia dif- 
y)uelta junto al mifmo ArcOjCÍpero alli la Villa en for- 
ma hada, que llegaííe fu Mageftad,para recibirle deba- 
xo del Palio. 

Salid fu Mageílad del Palacio del Buen-Retiro a 
las tres, y eílando ya todo el acompañamiento a cava- 
lio , tomo fu Mageftad el fuyo , al eílrivo dél iba á pie 
Don Garcia de Guzman, como primer Cavallerizo , y 
todos los demás Cavallerizos, Pajes, y Oficiales , y íá 
Guarda de Corps , con fu Capitán , y el Capitán The- 
niente. Delante del acompañamiento iban los Tim- 
bales,y Clarines del Reyjfeguian los Ca valleros de las 
tres Ordenes Militares , y Tirulos interpolados, def 
pues los Acroyes,y Gentiles-Hombres de la Cafi, lue- 
go los Gentiles-Hombres de la Boca , a quien feguian 
los Secretarios de Eftado,y luego los Mayordomos, e 
immediatosá fu Mageífad, los Grandes 5 detrás de cí 
Rey, los Gentiles-Hombres de la Camara,y cerraba la 
Guardia de los Archeros , llevando enmedio los cava- 
llos de reípetoj luego feguian los Coches de fu Ma- 
gefl;ad,y el que iba para fu Real Perfona , era yna Car- 
rosa de brocado de oro fondo en verde , y de primo- 
roía, y dorada talla, y en todo muy fobreCilientc , afst 
por fu proporcionada grande capacidad , como por lo 
exquifito del todo de ella,la qual prefentó á fuMagef- 
tad elle dia el Marqués de Villafranca: y todos los que 
concurrieron en efic acompañamiento , iban veftidos 
de color á la Efpañola,con muy lucidas galas(pero ob- 
fervando la Pragmática , como fu Mageíladlo avia 
mandado) Al llegar fu Magefíad al Arco referido, fi- 
lió Madrid,é hizo la forma del recibimiento,y toman- 
do los Regidores las varas deí Palio , y el Corregidor 

Vno 


j 6 6 T> tarto de los Viages del . 

vno de los cordones: fe guió efta función def ic elP^c- 
tiro,a la Carrera de San Gerónimo, por las qüatro Ca- 
lles,^ la Puerta del Sol, Calle mayor, Puerta de Gua- 
dalaxara, la Platería , Plac^uela de la Villa , á la Parro- 
chial de Santa Maria , y llegando á efta Iglcfia fe apeó 
fu Mageftad , haziendo lo mefmo los Grandes , los 
Gentiles-Hombres de la Camara,y los Mayordomos, 
y entró, a hazer oración a la muy Antigua , y Devota 
Im agen de Nuelha Señora, con el renombre de la Al - 
mucíena,Patrona también de Madrid, en cuya Capilla 
íe cantó el Té T)etm Laudamus , haí^iendo el Pontifical 
el Patriarca de las Indias, Capellán , y Limofnero ma- 
yor del Rey. 

Acabada efta funcion,bolvió fu Mageílad á poner- 
fe á cavallo,y continuó con todo el acompañamiento 
hada Palacio,donde llegó poco antes del anochecer; ^ 
la noche fe pulieron luminarias , aísi en Palacio , como 
en toda la Villa, feítejandofe con grande regocijóla 
celebridad de efte dia,como fe manifeíló en las repeti- 
das aclamaciones del Pueblo , que con fu alborozo hi- 
zieron manifeílacion de fu lealtad, y de fu confíelo , y 
por lograrle miichos,vinieron no folo de los Lugares 
circunvezinos,f no también de las Provincias mas dif 
tantes. 

El figuiente dia eftuvo fu Magef ad, y toda la Cor- 
te con vef idos de color ; y al otro dia aviendo refuel- 
to el Rey , ir también a cavallo a dar gracias á Nuef ra 
Señora de Atocha, fe executó llevando fu Magef:ad,y 
la Corte vef idos de negro,peró con mucha gala; y en 
ef a función, no concurrieron las Ordenes Militares, 
lino íolamente la Caía Pveal,los Grandes, los Gentiles- 
Hombres de Camara , Mayordomos , Secretarios de 

Ella- 


Libro I. Capitulo XI. 167 

Eílado, Gentiles-Hombres de la Boca, y de la Caía , en 
cuya forma filió fu MageBad de Palacio a las tres de la 
tarde. 

Las Calles eftubieron coHadas halla la Puerta de 
Guadalaxara,en la mifma forma, que el dia de la Entra- 
da , y deíde alli por la Placa mayor , halla el Hoípital 
Generaffe adornaron con igual lucimiento, y pueílos 
en diferentes partes difcretosGeroglihcos,y Motes. 

Llegó fu Mageílad a la Puerta de la Iglefia , donde 
le recibió la Comunidad con Cruz , y Capa de Coroj 
y entró fu Mageílad a la Capilla de Nueílra Señora de 
Atocha, donde le cantó úXcDcimi Laudamus'^ov\\ 
Real Capilla de íu Mageílad , aviendo hecho eíle ofi- 
cio también el Patriarca : acabada la función, entró fu 
Mageílad en el Coche, y filiendo del Convento cerca 
del anochecer,tomaron los Pajes las achas , mas por la 
decencia, que por la obfcuridad , porque a la luz , con 
que fe alumbraron las Calles , no fe echr ba menos el 
dia: y al entrar fu Mageílad en aquel celebrado Tea- 
tro de la Placa mayor, fe vieron arder a vn tiempo en 
fus balcones,que exceden de quinientos , dos achas en 
cada vnoradmiraron la claridad, la correípondencia, y 
la hermofura,acompañando fu ardor , quinto el obfe- 
quio pretendió lucir: fue agradable áfu Mageftad eíla 
villa. Llegó a Palacio feílejado de muy alegres debi- 
das aclamaciones. 

En ellas tres noches huvo cantidad de fuegos aiti-- 

O 

ñciales , y tres Caílillos , cuya grandeza , y fabrica fue 
extraordinaria. 

En los dias,que fu Mageílad fe mantuvo en el Re- 
tiro, y algunos defpues de fu venida a Palacio , íe fue v 
ron recibiendo las rcípueílas de los Reyes, Principes,y 

Po- 




16 8 T)tar¡o de los Vlages dcl 

Potencias,a la noticia , que fe les dio de aver fiicedido 
el Rey en eíla Coronajy reconociendo á íiiMageílad, 
le eícri vieron el Rey Guillermo de Inglaterra , el Rey 
de Dinamarca, el de Portugal, el de Suecia, los Rilados 
Generales, el Señor Eledlor de Babiera , el Duque de 
Lorena , el Senado de Amburgo 5 y no pudo recibirle 
Carta del Señor Eledlor de Colonia , por no averíele 
efcrito,como a los demas, por no eílk aun convenido 
el Formulario. 

En ellos mifmos dias fueron cumplimentando á fu 
Mageílad los figuientes Embaxadores , y Miniílros 
Eílrangeros , en nombre de fus Soberanos ; el Nun- 
cio de fu Santidad, el Embaxador de Francia,el de V e- 
necia,el de Saboya,y el de Malta,el Embiado Eílraor- 
dinario de Francia , el de Inglaterra , el Embiado de 
Portugal, el de Dinamarca, el de Babiera , el de Toíca- 
na,el de Lorena, el de Parma, el de Mantua, el de Ma- 
guncia,cl de Modena, el de las Ciudades Afsiaticas , y 
el Refidente de los Cantones Carbólicos , y el de los 
Grifones. 

Fue fu Mageílad continuando las aplicaciones al 
Govierno,y en las diípoíiciones de la guerra 5 porque 
ya el Emperador encaminaba contra el Eílado de Mi- 
lán numerofas Tropas por el Tirbl,y no reípondió á la 
Carta, en que fe le participo la fuceísion del Rey á la 
Corona; procurando también nuevas alianzas en íe- 
cretas correípondencias , y negociaciones , que no fe 
dexaban de oir agradablemente por algunas principa- 
les Potencias, que ya fe recelaban menos vnidas,y mas 
aventuradas, por los irreparables eílrechos,permanen- 
tes vínculos, y recíprocos crecidos intereífes de las dos 
Coronas de Efpaña , y Francia ; y como íii Mageílad 

Chrif- 


Libro I. Capitulo XI. 169 

Chriftianiísima eílaba plenamente informado de las 
reíervadas máximas , que fe trataban en opoíicion de 
elfos intereííes , aíleguró prudentemente en Flandes 
las Placas de el Rey fu Nieto , que por la Paz de 
RifvviK quedaron con Guarnición Olandefa : é hizo 
fu Mageftad deílacar de fus Tropas quarenta y dos 
mil hombres, que fubíHtuyeífen á los de Olanda , co- 
mo lo lograron, quedando las Placas del Rey íin el an- 
tedente cuy dado. 

Pubiicabanfe por los Enemigos muchas preven- 
ciones, y igual numero de gente.y también íe eícrivia, 
que el Archiduque Carlos mandarla las Tropas de el 
Emperador fu Padre en Italia jpero no quedó íin íatif 
ficerfe aquella artificiofa política noticia , pues imme- 
cíiaramente fe hizo publico , lo que es bien fiemprc re- 
petir en honor del Rey mi Amo , que no bien üegó a 
entender aquel eíparado aviló , quando en vna conE 
tante refolucion , publicó á los Miniftros , que le afsif- 
tian al Defpacho , quería pallar luego á ponerfe á la 
fí ente de fus Tropas, porque viniendo el Archiduque 
contra fus Dominios , quería falir en perfona á la de- 
fenfa de fus Vaííallos, areclo propio de vn Nieto de 
los Grandes CarlosQ¿tinto,yLuis Dezimoquarto.En- 
terneció á los Miniftros ella propoíidon de fu Magef 
tad,tan hija de fu efpiiitu , como del mayor confíelo 
para fus Reynos : befaron la mano los Miniftros , y 
agradecieron efta demonftracion con el conocimien- 
to, de íer la de todo el paternal cariño de vn Grande 
ReyáfusVaíTallos,y manteniendo á fu Mageftad el 
defeo le fuplicaron dilataíle la cxecucion hafta , que íc 
confirmaííe la noticia Tu Mageftad íuípendió las or- 
denes , pero no inovó en fu animo, reíervandole hafta 
la oportunidad.. Y Su 


170 Diario de los Fiages del Dgy. 

Su Mageílad Chriílianirsima , que atendía a procu- 
rar alianzas de los Principes de Italia , que vnidos con 
ambas Coronas fe puíieílen de parte de la razón de fu 
Nietos logró con brevedad la execucion de los trata- 
dos con fu Alteza Real el Señor Duque de Saboy a , y 
con el Duque de Mantua , ofreciendo el primero mu- 
cha parte de fus Tropas, y el pafío por fus Dominios a 
las de Efpaña,y Franciajy el fegundo,que admitiría en 
Mantua las de eílas Coronas, fi llegafí'e la ocaíion,con- 
íiguiendofe al mlíino tiemipo por fu Mageílad 
Chriítianifsima la neutralidad de otros 
Principes* 



LIBRO 


/ 


171 


*** W <íC "i r *** *** ^ í ^ ( *** *** ^ íC ^ r 
# ) \ ****** ) V 7 A 


*** *'- 
*** ** 


’'>i 


LIBRO SEGUNDO 
RESOLVCION DE SV MAGESTAD, 

para que le juraílen los Reynos de la Corona 
de Aragonjtratado de fu feliz Caíamiento, 
y Jornada á Barcelona para 
eftos fines. 


CAPITVLO PRIMERO. 

T%/ITASE VEL CAS AMIEJ^O DE 
Ád^agéjlad ,jy Embaxada del Aíarcjuh dt Cajlél- 
^R^drigo d ejle efcBo, 

O Solo cuy daba íu Mageílad Chriftianiísi- 
ma de eílas importancias, fino que cieíean- 
do á efios Reynos la mayor en la perpetui- 
dad de tan propio Dominio, dio principio^ 
para afiegurarle,al Caíamiento de fu Mageftad j y te- 
niendo por mas congruente, renovar, yLduplicar los 
vínculos de vna , y otra Monarquía con la Caía Real 
de Saboya,diípúfo los medios a efte tratado, y de eftár 
concluido ,. tuvo el Rey la noticia por fu Mageílad 
Chrifiianiísima , que quiíb también , que íu Nieto le 
debieíle primero efte alborozo , en que fu Mageftad 
comprehendio á todos fus Vaííallos, mandando pu^ 
blicar eíla noticia con el Decreto , que en primero de 

y 2^ Ma- 



1^2 Diario de los Viages del 

Mayo del año de mil fetecientos y vno expidió íli 
Mageftad al Coníejo de Eftado, ordenando al miímo 
tiempo, le propuficíTe períbna para paflar aTurincon 
el orado de Embaxador Extraordinario , para conve- 
nir las Capitulaciones. 

Y porque eílas Relaciones fe efcriven a fin , de de- 
xar alguna noticia para los cafos futuros, y es bien com- 
prehendan todas las formalidades pradicadas , para 
mayor conocimiento de lo obfervado , fe pondrán 
aqui á la letra las Ordenes del Rey , y demás Delpa- 
chos correfpondieiités , y afsi fe nota en efte lugar el 
Decreto citado. 

DECRETO DE SV MAGESTAD AL 
Confejo de Eftado , participando fu Caíamiento , y 
mandando fe le confultaílen perfonas para la Em- 
baxa Extraordinaria á Turin, y ajufiar las 
Capitulaciones. 

E (^0 que llegue a efta Corte ^ dio principio el Chrij- 

tianifsimo^mi Senor^y mi Abuelo difcurrir fobre la im- 
portancia de mi Cafamiento^y ennueftra correfpondencia hemos 
conferido en la mifma razon^y ejlandoyd convenidos fuMagef- 
tad^ylío^en que ^permitiéndolo ü\[uejlro Señoraje efeclue cfle 
tratado con la D E S A DE SADOYA^ he 

querido dar parte de ello al Confejo de Efado , para que fe halle 
con efa noticia , y en inteligencia de lo q.ue fu Magcjlad Chrif 
tianifsima^yYúf jemos' procurado lo^ que fe ha tenido por mas 
importante al bien de mis Dpynos^y V fallos ,y a fn de que efe 
grave negocio feaydpublico^y conthiue por los medios de que fe 
debe vfar'^ mando al Co'nfejo me proponga perfonas par a que elija 
lapue huviere de pajfar con el grado de Embaxador Extraordi- 


Libro II. Capitulo I. 173 

nario., a concluir las Capitulaciones .^dandoj ele la injlruccion^y or- 
denes i, que imvierc de llevar , j Je ha practicado en cajos de ejla 
calidad.^ proponiéndome el Conjejo , j reprej ent andome lo demas 
que tuviere por de mi férvido. Madrid primero de Mayo de 
mil fetecientosy vno. A Don Antonio Orñzjie O t alora. 

Publico ya en la Corte efte tratado , y empezado á 
celebrar con luminarias, que íe puíicron las quatro no- 
ches íiguientes, anticipó fu Mageftad todas las diípoíi- 
ciones para fu execucion, nombrando , á Conííilta del 
Cónfejo de Eftado de quatro del mifmo mes , y año, 
por íu Embaxador Extraordinario , y Plenipotencia- 
rio, a Don Franciíco de Benavides , Corella , y Avila, 
Conde de Santiílevan ^ Mayordomo mayor que fue 
de la Reyna nueílra Señora Doña Maria Ána de Neu- 
burgjy aviendo reprefentado al Rey los motivos , con 
que íe hallaba (con gran fentimiento) para carecer de 
lo , que tanto hüviera pretendido , como efte nuevo 
empleo i quilo el conocimiento atento del Rey efeu- 
far de eíle encargo al Conde. Entendiéndole en la 
Corte ocurria eíla ocaíion de íervir al Rey, y lograr la 
fortuna de anticiparle á los pies de la Reyna, fe ofrecie- 
ron muchos,fiendo vilo Don Carlos Homodei, y Pa- 
checo,Marqués de Caftel-Rodrigo, y de Almonacid, 
Gentil-Hombre de la Camara de fu Magefrad , ha- 
ziendo prefente íii defeo , de facriíicar fu Perfona , y 
Cafa en ella ocalion,en obfequio de fus Mageftadcs,á 
cuyo zelo correfpondió el Rey , premiándole con la 
elección para hazer ella Embaxada , y dándole la Ple- 
nipotencia , para executar las Capitulaciones , y á efte 
íin fe le entregaron por el Confe) o de Eftado los Def- 
pachos correfpondientes a vno , y otro encargo , que 
fon los íiguientes. 


TITV- 


174 


T>lam de los Vtages del^y. 


TITVLO, Y PLENIPOTENCIA, QYE SE 
dio al Marques de Caílel-Rodrigo , para ajuílar 
las Capitulaciones de fus Magef- 
tades. 

D 03\(^ Tbelipc por ¡agrada de Dios , de Cajlilla , de 

Leon^deAragon^de las dos Skilias^de Icnifalen^deU^sQa^ 
*varra^de (pranada^ de Toledo Je V tienda^ de (palíela , de Ma- 
llorca Je Sevilla^ de Cerdena^ de Cordova, de Córcega^ de Aíur- 
daje laenje los Algaroes de Algedraje (plbr altar , de las If- 
las de Canaria Je las Indias Orientales , y Occidentales , Islas^y 
Tlerra-Flrmc del AdarOcceano , Archiduque de Aujhia ^ Du- 
que de Dorgoha^ de Dr abánte ,jy Adllan^ Conde de Abfpurg , de 
F ¡andes Jl^lrol^y ''Barcelona Jenor de Fi^ay,a^y deAFollna^&r, 
Bor quanto para mayor férvido de DlosIhQyefro Señor ^Exal- 
tación de fu Santa Fe Católica^ y bien de la Chrljllandad ^ he re- 
fuelto fe trate mi Caf amiento con la Serení flma Seíiora Brln- 
cefa MABJALFISA^ Hija del Seíwr Flclorlo Amadeo Jc- 
gundo Duque de S aboya mi Hermano^pc/r Idfngular efhnaclon^ 
que hago de la Berfonajoables , y excelentes prendras de vna 
tan (fran ''Frlncefa ^por cuyos motivos la plena confam^a^que 
tengo de la fuf ciencia de vos Don Carlos Homodei , Aviar quh de 
Cafel-Bpdrigo^ydeAlmonacld^ (f entil- Hombre de mi Camay 
ra^y mi Embaxador Extraordinario aTurim he querido daros 
ms V ^^s^y Boderpomo en virtud de la prefente , os le doy , con 
tan cumplida ^ y baflante comij sion ^como fe requiere de cierta 
ciencia^y deliberada voluntad^ para que por mi ^ j en mi nombre^ 
reprefentando mi propia Berfona (como Yo mlfmolo podría ha- 
t^r ftendo prefente) tratéis , capituléis , convengáis , ajfenteis ,jk 
concluyáis fio tocante a los Capítulos Matrimoniales , hajla con- 
cluirlos enteramente ^fenezcáis , jy perfeccionéis el tratado de mi 

. i O- 


■ Libro IL C aphtilo I. 175 

Cafamkrjto, para que os doy Loder^ y facultad amplia^ y abfolu- 
ta^ fin limitación alguna^ afsl para todo lo que a efe Intento con- 
venga^ y fuere necefario executa)\y eflipular^ ajfegurar , j obli- 
gar por mi parte', como para admitir^y aceptar todas las condicio- 
nes ^paBos ^obligaciones ^ej trituras^ e infrumentos^ que fueren ne- 
cef arios haxerpor las del S enor ^Duque de S aboya , y Serenifsi- 
ma'Frincefa MaFIA LP ISA JaHija^ ajsi en razynúela 
Dote^Arras^Legados^ALandas^como para los demas puntos con- 
cernientes al dicho mi C ajamiento^ obligándome^ como me obligo^ 
al cumplimiento de lo^que en cada vna de cfascojas^y tocias jun- 
tas concertaredes. For t antojen virtud de la prefente^ cometo^ y 
doy mi Foder^y comij sion^quan cumplida^y bailante fe requiere^ 
de cierta ciencia^ y deliberada voluntad^ a vos el dicho AL arques 
de Cafel-Fpdrigo ^para que por mi ^y en mi nombre^ como Yo 
mifmo lo pudiera hazer^ f prefente fuejje ^tratéis ^capituleis^ con- 
vengáis ^afcgureis ^ffentcis ^concluyáis ^ y admitáis todo lo tocan- 
te a los Caphulos AL atri moni ales , j conclufon de dicho AAatri- 
monio^y todo lo de mas en qualquier manera concerniente , y que 
pudiere convenir para ¡u efecto ,jv conclufon , tanto con el Señor 
Duque cte S aboy y Serení [sima Frincefa AsLAFfA LVlSA^ 
como con fus Comif arios nombrados para efe intento y que po- 
dáis pcdhy y admitir las condiciones^ daufulas^ pactos , obligacio- 
nes ^y f r mezas ^que os pareciere ^y bien vijlo os fuere ^que para efe 
ejeclo os hago^crio^y conjlituyo mi Actor ^ALandat ario , ComljfY- 
rio^con libre^generafy plenifimoFoder ^y facultad ^^para que 
hagats , jy podáis hazer en la dicha razón todo lo , que Yo mifmo 
podria^aunque fean tales las cof as ^ que requieran efpeciafy ex- 
prejfa mención de ellas’, y prometo en mi palabra Fpaf que avré 
por grato^rato^y firme^y aprobar f y tendrc por bueno lo que vos 
el dicho ALarques de Cafel-Fpdrigo trataredes ^ ajfeguraredes^ 
prometí eredes^admitieredes^y concluyeredes', y que no ireAU ven^ 
dreyii confentire ir-^ni venir contra alguna, cofa^ ni parte de ello^ 


176 Diario de los Viages del 

Jim antes lo hare^af robare^ y ratificare de nuevo folcmnemente^ 
fiendo necej] ario. Dodo lo cjual dixo^ e prometió guardar , j cum* 
plirell^y D. DHELI'PE U\(jic/lro Señor ante mi el in^ 
fraefcrito Secretario de EJl ado .,S\Jot ario de eflos %eynos , y lo 
firmo en iXíaúrid d onzs del mes de lunio de mil fetecientos y vn 
aíiGS.^ fiendo tejligos para ello prevenidos , y llamados el Cardenal 
Ar^obifpo de Toledo., Don Erey Manuel Arias (Jovernador del 
Conjejo., y elDutjue de APedina-Sidonia Cavalleri^o mayor de 
Ju Magejladjtodos tres del Con fie jo de E fiado. YO EL Y\EY. 
Ante mi Don Antonio de V billa y Medina. 

En tanto, que el Marques fe pre venia para fu viage, 
quiío el Rey fe difpuíieíle vn Retrato de fu Mageftad, 
para llegar á viíla de la Reyna en la forma , que lo dif- 
penfabala diftancia , y efte Retrato fe engañó en vna 
Joya , y mandó fe entregaííe al Marqués de Caílel- 
Rodrigo,para llevarla a la Reyna nucñra Señorajy co- 
mo el zelo del Marqués íiempre fe ha experimentado 
prompto en la execucion,de quanto es del fervicio del 
Rey,difpuío fu jornada en pocos dias , y partió de efta 
Corte para Turin. 

CAPITVLO SEGVNDO. 

%ESVELVE SV AÍAgESTAD TASSAD^ 

a recibir d la D^na nuejlra Señor a., y jurar fe en los 

nos de Aragón. 

T Ratando íu Mageñad ya de las prevenciones, pa- 
ra executar fu feliz Cafamiento j y aviendo los 
Rey nos de Caftilla,y León, los Prelados, los Grandes, 
y Tirulos hecho el Juramento de Fidelidad , y Ome- 
nage,y fu Mageñad el de guardar los Fueros de eños 

Rc)'- 


Libro II. Capitulo II. 177 

Pvcvnos (cuyo a6bo queda ya referido) y fiendo cor- 
reípondiente a los Fueros de Aragón, y Cataluña, que 
ios Reyes fuceíTores eii eftas Coronas ayan de pallar á 
tener Cortes en vno , y otro Reyno , ü en territorio^ 
que comprehenda los de Aragon,Cataluña , v Valen- 
cia, para celebrarlas , y recibir en ellas el Juramento de 
Fidelidad,y Omenage de todos fus Vaílallos , coníir- 
mar,6 renovar los Fueros , y jurarlos, teniendo el Rey 
ibbre el defeo de ver fus Reynos , el de paliar lin dila- 
ción a Barcelona, á efperar a la Rcyna nueílra Señora, 
por aver de venir íu Mageílad por el mar halla aquel 
Puerto ; quifo el Rey con eRe motivo fe celebrallen 
las Cortes de Cataluña en aquella Ciudad , á cuyo fin 
mando al Confejó de Aragon,fe dieílen por él las or- 
denes para convocarlas , y que fe refervaflén ellas, por 
lo que tocaba á Aragón , halla que fu MageRad lo 
mandafíc,reípeto de que eRaba en animo de tener íus 
Cortes en la Ciudad de Zaragoca,quando bolvielTe á 
Madrid , como le exprelso en el Decreto expedido á 
aquel Coníejo en veinte de Junio de mil fetecientos y 
vno, en la forma íiguiente* 

DECRETO AL CONSEJO ^DE ARAGON, 
para que fe fufpendieflé la convocación de las 
Cortes en Aragón haRa nueva 
orden. 

A Fien do re fuello ir a recibir a la Serenif sima Señora Dona 
AL aria Luij'a Lrincefa de S aboy a con quien efla ajuf- 
tado mi Caf amiento , executando ejle viage en derechura a Bar- 
celona el dia Aies^y feis de Jgofto de ejle ano.¡ que he fenalado para 
Jalir de ejla Corte teniendo deliberado juntar Cortes deLTrin- 


178 fiarlo de los Flages del 7 \cjy. 

dpado de Cataluña en aquella dudadla nú arribo a clla^y de hucl- 
ta tener las del T^yno de Aragón en Zar agota , lo participo al 
Con/cjo^y mando^quepor elje expidan todos losDej pachos ^ y 
Ordcnes^quc deben preceder a Ju convocación ^ Jegtm [e buviere 
praciicado en otras ocaponesi, y eajos fcmciantes^cmbiandofc lue- 
go las pertenecientes al 'Principado de Cataluña , y rejervandofe 
las delP^yno de AragonJjafia que ¡ea tiempo correfpondiente de 
dirigir fe yo lo mande ; y el Con fe jo me reprefentara , quanto 
fe le ojrezca^ y condwgga a la convocación f ingrejjo de cJlasCor- 
tes^ jegun^y a los tiempos^ que lo tuviere por conveniente ^ para 
que en todo fe camine con la regularidad , y acierto , que de feo: 
cxecutarafe afsi . En AP adir id a veinte dé lunio de milfetecien- 
tosy v?io. ArDuque de Adontalto. 

Aviendo de celebrar fuMageftad las Cortes en 
Cataluña, y en Aragón, tuvo por conveniente mandar 
(como ñempre le ha obíervado para femejantes calos) 
fuellen Regentes Provinciales del Coníejo de Ara- 
gón, y nombró por Cataluña a Don Joíeph Rull , y h 
Don Franciíco Comes,y Forro-y por Aragón a Don 
Miguel de Jaca,y Niño. Y porque también fu Magei- 
tad eífaba en animo de pañar á Valencia (íi otras vr- 
gencias no lo embarazaban) nombró a Don Juan de la 
Torre Cavallero del Orden de Alontefuy para los ac- 
tos de vnas , y otras Cortes fue Don joíeph de Villa- 
nueva Fernandez de Kijar, como Protonotario de to- 
da la Corona de Aragón. 

A ellas prevenciones íiguió también el aver el Pvey 
feñalado,para ciar principio a fu Jornada , el dia diez y 
íeis del miíiTio mes deAgofl:o,como fe expreíso junta- 
mente en el Defpacho referido,y dadofe las ordenes á 
los Gefes de la Real Cafa de íii Mageílad , aísi para la 
prevención del carruage,como para las demas difpoíi- 


Libro II. Cap. II. 179 

dones, que defde luego fe fueron exccutando ; pero 
profiguiendo los efedos riguroíbs del Eífio, y fiendo 
tan importante, como defeada,la falud del Rey, íe pre- 
tendió, que fu Mageílad diíirieííe por algunos dias la 
Jornada,pues paliando pocos fe lograrla naturalmente 
ia templanza del tiempo ; y fu Mageílad , que fíempre 
arregla fu Real voluntad al confuelo de fus Vaííallos, 
permitió, notuvieílen el cuy dado, de quefufiludfe 
arriefgafle, y convino en fufpender fu Jornada halla 
paliados los Caniculares , mandando prevenir de ello 
al Confejo de Aragón, para que por él fe dieífenlas 
ordenes a los Tribunales , y Miniaros de Cataluña á 
fín,de que fe fueífen prorrogando los términos, para 
abrir las Cortes , como íe expreíia en el Decreto 
figuiente. 

DECRETO AL CONSEJO DE ARAGON, 
mandando fu Mageílad íe prorrogaííen los tér- 
minos , para abrir las Cortes de 
Cataluña. 

A Viendo fufpendido mi lornda bajía pajjados los Canicula- 
res.^ ?nando^íjue por el Confejo de Aragón fe participe de 
ello con el próximo Correo Ordinario a los Chanciller , y Ingente 
de aquella Audiencia.^ ordenándoles vayan continuando en pror- 
rogar las Cortes de aquelVrincipado todo el tiempo , que les pa- 
reciere Jo af a que fe hallen noticio fos de mi falida de cfa Corte^y 
también fe eferivir a por el Confejo al Virrey Conde de Lalma.^ 
mandándole .prevenga d aquellos Comunes del motivo., que he te- 
nido para diferir mi viage\ executardfe afsi. En ALadrid d do- 
%e de Agojlo de núl fetecientos y vno. AlDuque de AAontalto. 
Reconociendofe á fin de Agoílo , que el calor íe 

Z z iba 


j g Q Diario de los V ‘ages del 

ibamoderando,refolvi6fuMageftadel dar principio 

a eíla]ornada,y feñalo para ella el Lunes cinco de Sep- 
tiembre^y acercándole ya el prefinido tiempo , y con- 
liderando fu Magefiad,que avia de celebrar Cortes en 
Cataluña, y Aragón, y que feria pofsible tuvieífe tam- 
bién las del Re y no de Valencia, y que los negocios 
pendientes en la Monarquía necefsitaban de la mas 
prompta refolucion,que podria dilatarfe, aufentando- 
fe fu Mageftad,por el tiempo,que fe ocupaíTe en ellas, 
feria conveniente dexar en fu aufencia Govierno en 
ellos Reynos 5 pero no pudiendo feguir los exempla- 
res de fus Progenitores, dando el Govierno de ellos al 
Principe Heredero ; como lo obfervaron también el 
Emperador Carlos Quinto, que quando pafsó á Ale- 
mania, dexó por Governador a fu Hijo Primogénito 
Phelipe Segundo í y elle por aver paíTado a Flandes, 
por prevención de fu Padre , encargo el Govierno de 
Efpañaá Maximiliano, cafado con la Infante Doña 
Maria fu Hermana,por el año de mil quinientos y qua. 
renta y ocho,y en la ocafion de ir á celebrar fu Matri- 
monio ^ Inglaterra con la Reyna Maria,Hija de Hen- 
rico Odavo , y de Doña Catalina Infinite de Eípaña, 
Hija de los Reyes Católicos , dexó por Governadora 
de ellos Reynos a la Infante Doña Juana fu Hermana, 
Princela de Portugal; y Phelipe Quarto , quando fue á 
Lérida, dexó Governando efios Reynos de Callilla á 
la Serenifsima Reyna Doña Ifabel de Borbon: baile 
repetir fu Real nombre , pues las heredadas memorias 
de efia Gran Reyna fon volúmenes durables, en que 
permanecen los debidos Elogios de la Virtud, la Sabi- 
duria,la Conllancia,y la Prudencia , y finalmente Lys, 
c]ue efmaltó la Corona,que ha fixado fu feliz duración 


Libro II. Capitiilo II. 1 8 1 

cu Eipciña : aísi lo coníigan nueílros votos! Diícurrio 
el Rey en la períbna,que pudiera deberle eita coníian- 
<;a;y teniendo, íbbre las experiencias del amor, las noti- 
cias,de que el Rey nueíEo SeñorCarlos Segundo (que 
aya gloria) en los vltimos dias , que fu grave enferme- 
dad nos previno el golpe de fu pérdida , y le detuvo la 
aplicación al Govierno , fió el vniverfal de fus Domi- 
nios , al Cardenal Portocarrero , y que también con 
otros Miniílros (por la muerte del Rey) quedó gover- 
nando la Monarquía , baila que el Rey nueí Iro Señor 
(Dios le guarde) vino a Efpañaj y porque después ex- 
perimentó de fu zelo muy acertadas direcciones, repi- 
tió fu Mageílad íus favores , y fu cariño al C. a denal, 
eligiéndole por Governador de eílos Reynos, y man- 
dó dar a eíle fin al Confejo de Eílado , Tribunales , y 
Juntas, elle Decreto. 

DECRETO AL CONSEJO DE ESTADO, 
participando a ver fu Mageftad nombrado por Go- 
vernador de ellos Reynos al Cardenal Por- 
tocarrero Arcobifpo de 
Toledo. 

S iendo tantos.^ y tan graves los negocios .^que ocurren con el in- 
gcejjo en nú I^ynado jjy los que fe han de aumentar con la 
ocajion de celebrar las Cortes en Cataluña ,jy Aragón 5 jy que ¡i el 
tiempo^ y la difpoficion lo permitefera pofsible las tenga también 
en F ilencia'-,y que las amenazas de la (fuerra fe continúan ^para 
cuya de f erija jon precifas las prevenciones , en que fe efia enten- 
diendoy que fe debe continuar en quanto necefsitare mi férvido., 
y pudiere ocurrir en todas las dependencias del , afsi en lo L*oHti- 

co^como en lo ALilitardA refuelto encargar al Cardenal 'T orto- 
i carrero ) 

• H ^ 


1 8 2 T)iarlo cíe los Viages del^y. 

carrero Arc¡obtffo de'Toledo^ejlagran cotifian^a^ merecida de ¡n 
experimentado amor ^ y y aj si mando , que todo lo que en mi 

nombre ordenare A declarare^ rubricado^ o firmado de fu mano^ u 
por papel de avif o del Secretario T>on Ád^anuel de Vadillo , d 
quien he mandado afsijla al Cardenal ^para lo que ordenare de mi 
férvido ^como también d los demds S ecret arios , que quedan en la 
Secretaria del Defpacho ^ d todos mis Con fe jos ^ y Tribunales^ 
Trefidenteffovernadóres^y Mam jiros de ella demds Subdi- 

tos ^y Vajfalíos míos , de qualquier calidad ^y grado ^fe execute 
con la puntual obediencia debida d mi Tpal Autoridad ^ como f 
Yo mifmo lo ordenajfe^que d ejle fn quiero tenga {corno fe la doy) 
tal facultad fm excepción en cofa^ni cafo alguno ^por grave ^ y vr- 
gente que fea^que todos los que ocurran f puedan ocurrir^ los ten- 
go por comprehendidos , y exprejfados aquí ; y fo de las grandes 
obligaciones del Cárdena f me dard quenta de todo lo^ que execu- 
tare en virtud de ejlafacultad^y de lo demds ^ que juT^gare de mi 
férvido aponer en mi noticia para la rejolucion, Tendrdfe en- 
tendido en el Confejo de Eflado para fu cumplimiento. En Aía- 
drid d treintay vno de Agojlo de ?nil fetecientos y vno. A Don 
lofeph 'Terezje la Euente. 

Y como el Cardenal avia de quedar con eíla vnica 
Autoridad , y que le feria precifo comunicar con la 
mayor reíerva algunos negocios con elGovernador 
del Coníejo (que como fe ha referido lo era entonces 
Don Frey Manuel Arias) tuvo fu Mageílad por con- 
veniente, diípenfar para en eílos caíbs, lapreheminen- 
cia del Preíidente, ó Governador del Coníejo , de no 
poder concurrir fuera de ííi cafi mas, que en el Coníe- 
jo , y aviendofelo prevenido el Rey antes reíer- 
vadamente, mandó íe le dieífe elDe- 
creto ílguiente. 


DE- 


Libro II, Capitulo II, 


183 


DECRETO EXPEDIDO AL GOVERN ADOR 
dclConfejo, para poder conferir perfonal mente con 
el Cardenal Ar<^obiípo de Toledo, por el tiem- 
po, que a via de governar eRos 
Reynos. 

C onviniendo a mi férvido,, y buen (fovierno de mls'^eynofy 
que durante mi aufenda a los de Aragón , y Cataluña,^ 
quede perfona con las facultades,, que he fado al Cardenal T orto- 
carrero Arcobifpo de ''Toledo,,para todo lo^que jea de mi fervicm 
y aunque efla prohibido a los que exercen la Prefdenda de Caf- 
tilla^elvlfitar a nadies teniendo por precifa la afsifencia de vuef 
tra perfona al Cardenal en efa oca fon,, por la fadsfacion,, que 
tengo de vos,, y experiencias de vuefro %elo,, os doy licencia , y or- 
deno lo executeis fempre,,que fea necelfarlo ,, y lo juz^gue conve- 
niente él Cardenalpajj ando a fu PoJada,,en la forma,,que os pare- 
ciere^para conferir ,,y tratar lo que ocurra tocante a vueflr o mi- 
niferio,, y los demas negocios de mi férvido , jy bien publico : ten- 
dra fe entendido afsi para Ju cumplimiento. En Aladrid a dos 
de Septiembre de mil jetedentos y vno. Al (jovernador de el 
Conjejo. 

Siendo los eíiiialtes mas lucicfcs de la Corona el 
deiVeío,y la aplicación al Govierno j bien conoció el 
Rey, que aunque fe apartaba del centro de los Tribu- 
nales,avian de pender de fus refoluciones las materias 
mas graves, y que por eíle motivo , y por el de a ver de 
celebrarCórtesenAragon,y Cataluña, era bienflicf 
fen con fu Mageftad algunos Confejeros de Eílado, 
cuyas experiencias le firvieílcn : y aviendo de ir el Du- 
que de Medina-Sidonia en el empleo de Cavallerizo 
mayor, qué era Minillro de Eílado , eligió fu Magef- 


1 8 ^ Alario de los Vi Ages del ^Rey. 

tad al Conde de Santiíl;evan,por hallarfe también con 
el mifmo empleo,y mandó, que de fu Real orden fe lo 
previniere yo , como lo executé en el Papel , cuyo te- 
nor es el, que fe figue. 

PAPEL AL CONDE DE SANTISTEVAN, 
para que fuelle íirviendo á fu Mageftad en 

la Jornada. 

Exc“° Señor. 


E l Reyrmeflro Señor (^ios le guarde) me ha mandado de^ 
Z¿r a V. Exc. es de ju voluntad , y R^al agrado , el que 
V. Exc. fe difponga luego , para ir en la próxima Tornada , que 
ha%e ju ñdagellada la efeUuacion de fu felÍ7jCafamknto.,y cele^ 
bridad de las Cortes en Cataluñay Aragón fe que avifo a V.Exc, 
para que f [irva tenerlo entendido aj si. Dios guarde a V.Exc. 
muchos años .gomo dcjeo. E alacio dosdeAgofode milfetecien- 
tos y vno. Don Antonio de V Tilla y Medina. 


A viendo fu Mageftad refuelto , á confuirás de los 
Gefes de íu Real Caía, la Familia, que avia de ir íirvien- 
dolejy íiendo entre los motivos de formar íemejantes 
Relaciones,dexar memoria, aísi de los fuceftbs, como 
de los, que logran la buena fuerte de íervir á los Reyes ■ 
en tan apreciables ocaíiones , porque á mas del jufto 
mérito, que adquieren, queda el honor de efta noticia 
en íus Cafas, y Familias, es predio por efte debido de- 
recho poner aqui la Relación de la Familia, que fiie 
en férvido del Rey , que es la 
íiguiente. 


Lihro IL Capitulo IL i 8 5 

T^LACIOC^ T>E roms LOS C%ums DEL 

riuellro Señor ^ que paj]aron firviendo a fuMageflad en la 
lomada^ que executo a Cataluña , con divifion de los que com- 
prehenden los tres (/ejes AL ay or domo mayor , Cava- 
llerizo mayor , y umiller de 
Corps^ 

CASA REAL* 



Don Pedro Portocarrero y Guzm^n , Patriarca de las 
Indias, Ar^obiípo de Tiro , Limoíhero mayor de 
íii Mageftad. 

El Doéior Guillermo Doubanton,de la Compañía de 
Jesvs,Confeííbr de íu Mageftad 5 y fu Compañero* 

Don Bernavé Pérez de Villena, Capellán de Honor* 

Don Antonio Carrion , Ayuda de Oratorio; 

ALayordomoSi 

Don Alonfo de Rivadeneyra , Marqués de la Alame- 
da, Gentil-Hombre déla Camara deíii Mageftad, 
íin exercicio , y oy con entrada , Mayordomo mas 
antiguo. 

Don Jofeph Fernandez de Cordova, Conde de Prie- 
go, también Mayordomo* 

Secretaria delDeJpacho, 

Don Antonio de Vbilla y Medina ^ .Marqués de Ri- 
vas,Secretario de Eftado,y delDeípachoVniverfal. 

Los Secretarios Don Joachin .de Morras y Maulcon, 
Don Franciíco Caftejon,Secretarios de Decretos,y 

Aa Don 


■I 8 6 T>iar¡o de los Víagcs del 'T^y. 

Don Juan Antonio de Zarate , también Cavallero 
del Orden de Santiago. 

Dos Porteros, y vn Barrendero. 

Ojiaos de la Cafa d^aL 

Don juán de Velafco, Contralor. 

Don Berna ve de Villafuerte, Cavallero del Orden de 
Santiago , Maeftro de la Camara. 

Dotores Don Damian de Mayorga , y Don AguíHn 
González, Médicos de Familia. 

Primer Cirujano, y Sangrador JuanBautiílaLexendre. 
Manuel cié Porras,Cirujano de la Familia. 

Antonio de Torres,Sangrador de Famdlia. - 

"Taneterla , Cíwa^ ^ d^otageria. 

Don Jofeph de Palacios,Sumiller. 

Don Jofeph López Vaylo,Vfier de Vianda; 

Dos Ayudas de efte oficio. 

Vn Portero. 

Dos Mo^os de oficio. 

Dos Entretenidos. 

Dos Aguadores. 

V n Panadero de Boca con dos Oficiales. 

Vn Confitero con vn Oficial. 

Sauferiayy Frutería, 

Don Alonfo Bello, Saufier. 

Dos Ayudas. 

Vn Mo^o de oficio. 

Vn Entretenido. 

V na Lavandera de Boca. 




Libro II. Cafiíulo IL 
Cerería. 

Don Salvador de Narvaez,íirvicndo dcGefe. 
Vn Entretenido. 

Quardamangier. 

Don Jofeph de Arana , Guardamangier- 
V n Moco de oficio. 

El Cevador délas aves. 

El Proveedor. 

Vn Entretenido. 

El Caxonero. 

Cocina de ^oca, 

Don Bernardo de Guevara, Veedor de Viandas. 
Dos Cocineros delaServilleta, 

VnPaftelero. 

Quatro Oficiales de la Cocina de Boca. 

El Portero. 

El Portador. 

Cocina de EJlados, 

Vn Ayuda. 

El Portador. 

Tres M090S de oficio. 

Oficio del ^B^millete, 

Dos Gefes. 

Dos Oficiales. 

Vn Panadero de Boca. 



i;8'^ TD'túño de los:J^iages déi "2^. 

T^apkeria. 

Bernardino de Robredo, 'Ayuda más antiguo /íirviem 
dodeGefe. 

Dos Ayudas. 

Vn Sota- Ayuda. ’ ^ 

Dos Mo^os, dé oficio.' .. - > ^ - - 

Vn Entretenido. .o ; ; jO -n ' 

(guardajoyas. . ^ . 

Don Francifco Perez de la Herrán firvieildo de Gefe. 

Furriera. 

r V. . ^ 

Donjuán Francifco Marañon , Cavallero del Orden 
de Santiago, Ayuda dé Camará de fu Mageftad , dé 
fu Confe jo, y Contaduría mayor de Flazicnda , y' 
A pofentador de Palacio ; y diez y fiete Criado^ de 
oficios pertenedentcs álaFurrieía. 

Don Jofeph de Sobremqnte, y Carnero , Cavallerizo 
de íii Magefiad, Theniente de la Noble Guarda de 
Corps,con doze Archeros. 

Don Gaípar de Bufiillo , Cavallero del Orden de Al- 
cántara, Cavallerizo de fu Ivlagcftad , y Theniente 
de la Guarda Eípañola , con doze Soldados de ella. 

Don Francifco de Fi-thenard , Cavallero del Orden de 
Calatrava,y Theniente de la Guarda Alemana, con 
otros doze Soldados de ella. 

V Kicres ^Torteros, y Apofaitadorcs. 

Cinco Criados de eílos oficios. 




'^J^ihrQ'IhCaptuio II. 


189 


La ^Lcal Camay a. 


Don Franciico Cafimixo Pimentcl, Conde Duque de 
B enavente, Sumiller de Gorps. 

Qmtilcs-Hcmhfc's ic Camaya. ' ' ‘ 

Don Martin Niño deGuzman, Marqués de Mon- 
tcalcgre, y de Quintana. . ^ / 

Don Baltaíar de Zuñiga , Marqués de Valero, de el 
Confejo de Indias de fu Mageílad. 

Don Félix Fernandez cié Cordova, Duque de ScíFa. 

Don FrancifcoMariaTellez Girón, Duque de OíTuna. 

Secyetay)ade Camaya. . 

w/ J 

Don Claudio cié la Roche,Secretario;y vn Oficial. 

Quaydayyopa. 

Don GaíparHerfan , Guardarropa. 

Treze Mocos de elle oficio,y de la Camara. 

<■ 

Ayudas de Camaya. 

Don Juande Oviedo y Señe, Cavallero del Orden de 
Santiago. 

Don Luis de Valdés, Cavallero ciel Orcien de Santia- 
go,del Coníejo cié fu Mageítad en el de Hazknda. 

Don Gabriel de Ontañón. 

Don Jofeph de Angulo y Velafco, Cavallero del Or- 
den de Santiago. 

AAcdicos de Camaya. 

Don Honorato Michilet. 

DonMiguel Marqués. 


190 


T)¡Ar\o de los Fhges del^R^f 


botica. 

Luis Requieur,Gefe. 

Dos Mo^os pertenecientes ^ la Botica. 

Henrique Bacet, Barbero de Corps, y vn Ayudante. 

Efcuderos de a pié. 

Cinco Efcuderos de ^ pié. 

Labandera,Almidonadora, y Zapatero. 

Cdvalkri^ de fu Adagejlad, 

Don Juan Aloníb Claros de Guzmán el Bueno , Du- 
que de Medina-Sidonia,Gentil-Hombre de la Ca- 
mara de fu Mageftad 5 de fu Coníejo deEílado, y 
Cavallcrizo mayor. 

Don Garcia de Guzman , Gentil-Hombre de la Ca- 
mara, primer Cavallerizo. 

CavalleriT^s, 

Don Jofeph de Sobremonte y Carnero,Theniente de 
la Noble Guarda de Corps. 

Donjuán Antonio Montenegro 5 Cavallero del Or- 
den de Santiago. 

Caballeros Eajes, 

Don Diego Baquerizo,Paje de Guión , Cavallero del 
Orden de Santiago. 

Don Antonio Jofeph Alvares de Bohorques , Cava- 
llero del Orden de Santiago. 

Don Jofeph Bentura dé Vribe. 

Donjuán Miguel de Vergara , Cavallero del Orden 
de Santiago. 

Don 


Libro II. Capítulo IL 1 9 1 

Don Juan Antonio de Salinas y Zavala, Cavallero dcl 
Orden de Calatrava , Ayo. 

Ojidalcs mayores de la CavalleriT^. 

Doze Criados de eíta claíle. 

^allejleria^ 

Don Francilco de Hais Boisbrum,B^^Ueftero, para dar 
el arcabuz á fu Mageftad i y feis Criados ^ pertene- 
cientes á la Balleíleria. 

Lacayos^ 

i 

Quinze Lacayos. 

Cocheros^ 

Treinta y tres Cocheros. 


Litereros.^ Caxoneros , y Carreteros^ 
Treze Criados de ellos oficios. 

’Talafreneros, 

t 

Quarenta y nueve Palafreneros. 

AIo’^s de coche -¡y carro ^y A^mleros, 
Sefenta y fiete de ellas claíles. 

Trompetas, 

- * * 

• V 

Seis Trompetas. 

r r r— í - »• 

w'- ' • ^ . r ~ 

V. . _ . o c ■ .• Y -V-' • ' - 

La(¡uees, ^ 

CincoLaqueéi'^I ¿ d ' - ^ 


192 


T>lar¡o de los Vi ages del 
Oficiales de manos. 

Dozede eftaclaíle. 

Moí^os de Camara de los Cavalleros Pajes , de ofició 
del Librador,y Guardacoches. 

Tren de la Cavalleri^a. 

Trecientas cabeceas de ganado de todos géneros* 
Catorze Coches , y dos Literas. 

Nombrada ya la Familia, que avia de ir con el Rey,’ 
y fiendo predio, quedaííe también elegida la, que de- 
bia fervir á la Reyna nueílra Señora, fe mandaron for- 
mar las Relaciones de losGefes, y aviendolas puefto 
en manos del Rey,las aprobó fuMageftad , y fe redu- 
xeron á las figuientes. 

CASATE LA %Ers^A, QVE SALIO TE 

AAadrid ^ para rec Air a Ju Aíagefiad en la"V^j/a 

de Cataluña. 

Señoras de Honor. 

Doña Beatriz deCordova. 

LaMarquefa deLoren^ana. 

Doña J uana de Ozores, y Lcmus. - ^ * 

Tamas. 

Doña Jofepha de Figueroa, Hija de los Condesde 
los Arcos. 

Doña Catalina Pimentél, Hija de los Marqueíés de 
Povar. 


Doña 


Libro IL Capitulo II. 1 9 3 

Doña Manuela de la Cueva , Hija de los Duques de 
Alburquerque. 

Doña Ifabel Ana de Velafco, Hija de los Condes de 
Fueníalida. 

Doña Laura , y Doña Roía de Caílelvi , Damas Me- 
ninas,Hijas del Marqués de Villatorcas* 

(guardas Menores. 

Doña Clara Henriquez de Ablitas. 

Doña Juliana de Elio. 

Dueñas de Dórete, 

Doña Simona de Azcona. 

Doña Beatriz de Valen^uela. 

De U Camay a. 

Doña Maria Jofepha Marban. 

Doña Maria Andrea Terán. 

Doña Maria Fuer. 

Doña Tereía Alemán. 

V naEnfermer a,y dosBarrenderas. 

Mayordomos. 

El Conde de Montellano , que fue firviendo de Ma- 
yordomo mas antiguo , governando la Real Caía 
de fu Mageítad. ^ ; 

El Marqués de la Roía. - , 


Contralor. 

' j 

Don Juan Alvarez de Peralta^Contralorj y vn Oficial 
de la T eforeria,que la palso firviendo. 


C'-. 


tC 


Bb 



194 


Diaño de losVíages delD^\ 

Daneterla , y Cava. 

Don Aguíliii del Campo, Sumillerjy fíete Criados de 
ambos oficios. 


Sau feria ,jy Frutería. 

Don Jofeph Ortiz Marañon,fírviendo ambos oficios ‘ 
y dos Criados de ellos. 

Cocina. 

Veedor de vianda 3 y do^e Criados dependientes dd 
la Cocina. 

Cereña. 

Don Loreiií^o Zebreian de V elafco,Cerero mayon y 
dos Criados dependientes de la Cereria. 

Cjuardamangier. 

Juan Antonio de Vicuña,y dosCriados de efle oficio.. 

(fuardas de Damas ¿ 


Don Sebafíian de Briones. 

Don Mathias de Pagóla, 

’ ^pofteros de Camas. 

Don Phelipe de Torres. 

Don Franciíco Martínez de Eícovar. 

Fgteres de Saleta^ 

» • r > ■ 

Jofeph Beltran de Alarcoii. 

Pedro Calvez. ' - * ' 

ViiMaeflre de Sala del Eftado de Cavalleros. 

. .. \ 


Pos 


ve 


\ 

Libro II. Caphulo IL 19^ 

Dos Porteros cíe Damas. 

Dos Ayudas de eñe oficio. 

L'apiceria. 

Quatro Criados dependientes de la Tapicería. 

(guardajoyas. 

Tres Criados dependientes de eñe oficio. ■ " • 

Furriera. 

Don Gabriel de SilvajGefejy tres Criados dependien- 
tes de eñe oficio. 

j\Ledico.^ Cirujano Sangrador. 

Dotor Don Juan Fernandez Serrano, Medico de Fa» 
milia. 

Licenciado Pedro T obarjCirujano, 

Pedro de Cabrera,Sangrador. ‘ ’ ' 

Tres Barrenderos. -í' - - 

Tres Maeñres-Sala del Eñado de Damas. 

Dos del de las de la Camara. - ‘ ‘ 

' ; ■ 
ALonteros de Camara. ' . . 

íi ^ ^ 

Don Jofeph Vivanco. ^ v 

Donjoíeph de la Eícalera. ' ' '' ’ ' 

Quatro Efcuderos de á pié. ' n- i 

Vn Alguacil del Bureo. " ^ 

V n Sañre de Camara. 

Cavalleri%a de la L^na nucjlra Señora, 

Cavallerizos. , , . , , - , ^ 

Don Andrés de Ro<^as, Marqués de Añavet, Comen- 

Bb 4 


1.96 T>tarto de IgrViages del^y. 

dacioi^ de Torroba en la Orden de Calatrava, y Ca- 
valleri^o del Rey nueftro Señor^que iba governan- 
dolaCavallerií^a. . . 

S obrcjlante de coches, 

Don Fraaicifco V aíaéZjy-^tres Oficiales menores. 

Cocheros^- 

Veinte y ocho Cocheim, - 

Moxgs de coche cavallos. 

Treinta y vno (k ambas cU 

- ' )■ 

(ganado, 

.Ciento y^doscabe^^as entre cavallos, muías, y machos. 

Carrosas. 

Vna Carrosa tallada, y dorada, guárnecida por dentro 
de tela encarnada de plata, y oro de monteria, y por 
afuera de terciopelo carmesí, gay ado de galones de 
oro, y piataj con fíüecos de lo mífino , para fervir i 
la Perfona de la Rey na. nueílra Señora. 

V na Litera de la mifma calidad. 

Vna Silla de manos de tela encarnada con realce de 
plata, y oro ; y dos Carrosas de terciopelo , y do(^e 
Coches ordinarios. 

También avia fu Mageílad elegido el Itinerarió íi- 
guicnte para efta Jornada. 

;r 

ITIJ^E^ÍTyo, QFE ELICflO SK MAgESTAT) 

para la lomada a "Barcelona. 

Leguas, 


De Madrid, á Alcalá 
De Alcalá , á Giíadalaxara 


_rV, 


4 . 

De 


Libro II. Cap. III. 

T97 

DeGuadalaxara , ^ Torija 

' 3. 

De Torija, áAlgora 

6. 

De Algora , a Alcolea 

5- 

De Alcolea , á Maranchon 

5- 

De Maranchon, áTortuera 

6. 

DeTortuera, aVíIed 

5* 

De V íled , á Daroca 

4- 

De Daroca , á Cariñena 

6. 

De Cariñena , á Muel 

4* 

De Muel , á Zaragoza 

4* 

De ZaragO(^a,á Viflafranca 

4* 

De Villafranca, a Pina 

4- 

De Pina , á Bujalaroz 

7. 

De Bujalaroz , á Fraga 

5- 

De Fraga , a Lérida 

5* 

De Lérida, á Cerbera 

5- 

DeCerbera, á Velpuche 

4* 

DeVelpuche, á Igualada 

6. 

De Igualada, á Piera 

. ■ 5- 

De Piera , a Martorel 

4* 

De Martorel, a Barcelona. 

2. 


CAPITVLO TERCERO. 

SALE SE MAqESTAV VE MAV%IV 

i , para Zarago(^a. 

E n cinco de Septiembre, dia de SanVidiioriano, 

circünílancia , para que la curiofidad obftrve, 

que el ciar principio el Rey a fu Jornada en eíle dia, fue 

dichofo anuncio a las felicidades , y triunfos , que def 

mies logró 5 y teniendo fu Mageftad fenalada la hora 
^ ‘ de 


j 9 8 T>lano de ¡os Viagcs dcÍ%cy. 

delasquatL-o de la tarde , concurrieron en fu B.eal 
Quarto el Cardenal Portocarrero Ar^obifpo de To- 
ledo, yDon Frey Manuel Arias Governador del Con- 
fejo,y todos los Grandes, que baxaron con fu Magef- 
.tad hafta el Zaguanete de Palacio , donde tomó el 
. Coche. 

Debo prevenir en eíle lugar , que aviendo permiti- 
do el Rey ChriíUanifsimo al Duque de Arcourt , que 
fecunda vez avia venido por fu Embaxador Extraor- 
. dinario en Efpaña , bolvieííe a París , para recuperaríé 
¿c la peligróla enfermedad, que avia padecido; y aun- 
, que ya fe hallaba en la Corte el Conde de Alarcin, á 
Guien fu Mag-eftad Chriftianifsima avia nombrado en 
efte empleo , no le fue poísible difponcr fu primera 
Audiencia publica, por que la brevedad de fu partenca 
defde París, y los pocos dias, que pudo mantenerfe en 
.Madrid, haíia , que el Rey dio principio á fu Jornada, 
no permitieron le llegarfen las prevenciones para el 
Jiicimiento de fu función. 

Entró con fu Mageífad en el Coche , el Duque de 
Medina-Sidonia fu Cavallerizo mayor , que como tal 
tomó fu lugar, al lado del Duque fue el Conde de Be- 
navente Sumiller de Corps ; en el cífrivo de la mano 
derecha mandó fu Mageifad fe puíieíle el Conde de 
MaiEin,a quien quifo favorecer con eíla denionftra- 
cion por fus méritos , y por no eílar todavia publico 
Embaxador de fu Mageifad Chriílianifsima j el otro 
cílrivo le ocupó Don Garda Niño de Guzman , Gen- 
til-Hombre de la C a mar a de fu Mageítad , y primer 
Cavallerizo ; en el Coche de la Camara entraron el 
Marqués de Quintana , el Marqués de Valero , el Du- 
que de Seíía,y el Duque de Offuna,todos quatroGen- 


Libro II. Capitulo III. 199 

tiles-Hombres de la Camara j y también fueron en los 
dos edrivos de elle Coche el Marqués de la Alame- 
da, y el Conde de Priego Mayordomos. 

Seguian la Cari oca del Rey Don Joíeph de Sobre- 
monte y Carnero , y Don Juan Antonio de Neyra , y 
Montenegro,Cavallero de la Orden de Santiago, Ca- 
vallerizos de fu Mageílad , Don Diego Baquerizo, 
Don Antonio de Borques , Cavalleros de la miíma 
Orden, Pajes. 

Salid el Rey en la forma referida , Pendo tanto el 
concurfo de coches,y gente, que avian tomado lugar 
en las calles , defdé la Placea de Palacio , hada la Puerta 
de Alcalá,y en gran didancia deípues de ella , que caíi 
con dificultad dexaban lugar , para que paílaílén los 
coches de fu Magedad , íiendo tan repetidas las acla- 
maciones de fus Vaííallos , como tiernos los aféelos, 
con que le miraban aufentaríe , y por hallar algún ali- 
vio le figuieron amantes,quanto les permitid fu fatiga. 

Llegd fu Magedad á Alcalá, defpues de anocheci- 
do, y las prevenciones de aquella Ciudad , y de todos 
fusvezinos facilitaron lucieíle con las luminarias to- 
do, lo que la noche pretendid obícureceriíti Magedad 
fe hoípedd en el Palacio,que le edaba prevenido en las 
Cafas del Arí^obiípo de Toledo , y aunque immedia- 
ta mente folicitaroía el Redor, y Colegio de San Ib 
dephonfo,la Ciudad,la Iglefia Colegial, y el Cabildo, 
beíar la mano 5 fu Magedad aprecid eda demondra- 
cion,y eícLisd el admitirla por aver llegado tarde,y Id*- 
le precifo ver diferentes negocios , que eíperaban fu 
refolucion. • / 

Aviendo nombrado elSerenifsimoSehorDuque de 
Saboya al Marqués de Siria por fuEmbiadoExtraordi- 


200 2) ¡arlo de los Vlages del'^y. 

iiario , para venir a Madrid , ^ cumplimentar a fu Ma- 
oedad en nombre de íu Alteza Real, con el motivo 
del tratado cafimiento con la Reyna nueílra Señora: 
llegó el Marqués eílamifina noche a Alcalá, y luego 
paík) á dar quenta de ello a fu Magefiad, y de qac vrf- 
pedo de hallarle en viage, le iria íirviendo, fui r ref n- 
tar las cartas, que traía , haíla que fu Mageíbd Ííegaiie 
á parte, donde pudieíTe el Marqués con mas decencia 
cumplir las funciones de fu miniílerio. Pidió fu Ma- 
gedad la vianda,y deípues de averfela férvido pafsó á 
vn balcón , para vér los fuegos , conque aquella Ciu- 
dad qiiifo feftejarle,y al punto que fe manifeíló al gran 
conciiríb,que le efperaba , fue tanto el alborozo , que 
ocaíionó fu Real prcfencia , que con las aclamaciones 
ponderaban todo el amor, con que le querian , y toda 
la razón , con que le admiraban : acabados los fuegos, 
que ciuraron bailante tiempo, con gran diverfion , por 
la diferencia de fus artificios , fe mantuvo fu Mageftad 
vn rato en el balcón, y repitió la zoliuitad de todos los 
del concurfo , las feñas de fu alboroto , y la lealtad de 
fus corazones , y fe retiró guílofo fu Magefiad á fu 
Camara. 

El dia feis por la mañana pafsó fu Magefiad á o ir 
Miña en la Capilla de San Diego en el Convento de 
la Obfervancia de San Francifeo 5 defde efta Iglcña 
bolvió fu Magefiad a Palacio, y entró en el Defpacho, 
mandando aísiflieílen también el Conde de Santiíle- 
van , el Duque de Medina-Sidonia , y el Conde de 
Marcin Embaxador de fii Magefiad Chriflianifsima, 
aunque no publico ( como ya íe ha dicho ) executan- 
dolo todo el tiempo de la Jornada; y ocuparon los dos 
primeros íiis lugares por antigüedad de Miniílros de 

Eíta- 


Libro II. Capitulo III. 201 

Eftado, prefiriendo el Conde de Santiílevan,y vno, y 
otro en taburetes tafos , apartados en poca diftancia 
del bufete, donde eílaba fu Mageftadjy á fu lado dere- 
cho al otro lado , en aísieiito igual , á los dos Minif- 
tros , eftaba el Conde de Marcin entre la filia de fii 
Mageílad , y yo 5 deípues de aver acabado , pidió la 
vianda , y quifo comer en publico , y que no fe obíer- 
vaííe la formalidad de las entradas , porque tuvieííen 
confuelo de verle el mucho numero de gente , que lo 
folicitaba: a las quatro fe pufo fu Mageílad en el Co- 
che, y paísó al Colegio de los Padres de la Compañía, 
donde adoró las Santas Formas, que alli íe veneran 
eípecial prodigio , qiie por tan fabido eícufo referirle: 
el Nuncio de fu Santidad en eílos Rey nos acompañó 
á íii Mageílad baila eíla Ciudad , y aviendo aísiílido 
también al Rey en eíla ocafion , al falir de la Iglefia íe 
ofreció a f^guirle en eíla Jornada , fi íe lo permitía 5 y 
manifeícandole fu Mageílad toda fu gratitud por eíla 
demonfiracion , le infinuó fe bolvieííe á Madrid:bol- 
vió fu Mageílad deípues al Coche, y continuó la Jor- 
nada haíta la Ciudad deGuadalaxara, á donde llegó 
poco antes de anochecerj y eílaba difpueílo fu Palacio 
en la fiimptuofa Cafa del Duque del Infantado, y Pafi 
trana; folicitó la Ciudad beíar la mano a íu Mageílad, 
y aviendo dado licencia para ello, entró con todos fus 
Miniílros, y con gran lucimiento : acabada eíla fun- 
ción cenó fu Mageílad en publico, y deípues guíló de 
oir la Mufica , en cuya ocafion permitió también lo- 
graílen todos el verle : eíluvo aquella noche la Ciu- 
dad muy alumbrada por copiofo numero de lumi- 
narias. 

La mañana figuiente quifo fu Mageílad divertirle 

Ce ea 


202 T>¡arlo de ¡osFiages del'ld^y. 

en la amenidad de los jardines de aquel Palacio , y 
aviendo concurrido en ellos gran numero cié Cavalle- 
ros,de los muchos , de que íe compone la antigua No- 
bleza de aquella Ciudadj y entendiendo fu Mageíiad, 
que defeaban ver la gran deflre^a , con que tira al 
buelo , y que avia difpofícion de exercitar eíia habili- 
dad , lo executo. Deípues de averíe divertido en eíie 
entretenimiento,pafs6 á pié fu Mageíiad a oir Miíla a 
la Parroquial de San Juan , acompañándole toda fu 
Corte:acabada la Miíía,bc)l vio en la miíina conformi- 
dad a Palacio , y entró eil el Defpacho , y luego que fe 
acabó , pidió la vianda , mandando fe puíieííe la meía 
en vn Salón grande, porque mas fácilmente cupieííe el 
concurfo,de todo genero de gente, que deíeaba verle; 
á las tres de la tarde besó la mano Don Antonio de 
Zuñiga,y de la Cueba, Conde de Caftañedá , que def 
de Madrid vino íir viendo á fuMageíiad, y pidió li- 
cencia para bolveríe , é immediatamente fe pufo fu 
Mageííad en el Coche con los mifmos , que avian en- 
trado en él defde Madrid , y pafsó a vér la celebrada 
Armeria , que tiene en eílaCíucJad el mifmo Duque 
del Infantadojbolvió á tomar el Coche, y proíiguió la 
Jornada haíla el Lugar de Torija. 

El dia ocho fue fu Mageftad al Lugar de Algora ; a 
nueve a Alcolea;a diez a Maranchon; y a on^e á Tor- 
mera ; y reconociendo íü Mágeftad , que aun entre la 
poca gente, de que fe componian eftos Lugares, íe pa- 
decía mucha necefsidad , fucediendo lo mefrno en los 
demas de la Alcarria,refoIvió con fu clemencia perdo- 
narlos la mitad de lo que debian de férvidos Reales 
hafta el año de mil y fetecientos. 

Endo^efalió fu Mageííad de Tormera, para ir a 

Víícd,. 


Libro II. Capitulo III. 203 

Vñed,y pairando por Tartanedo5eftaba en elle Lugar 
la Villa de Molina de Aragón, que llego á befar la ma- 
no, y deípues de averia honrado con gratitud a las ex. 
preísiones,con que manifeltó íu amor, y defeo de fer- 
virlej proíiguió fu Mageíliad el viage , y dividiéndole 
á dos leguas de Víled los Rey nos de CaíHlla , y Ara- 
gón,!^ detuvo aqui Don Pedro Colon de Larreate- 
gui. Alcalde de Cafa , y Corte , que con fus Miniíliros 
(como fe ha referido ) iba cuy dando de prevenir los 
caminos,y los abaítos para la Corte. 

En efte mifmo fitio efperó Don Baltafir de los Co- 
bos,Marqués de Camarafa,Conde de Caftro, y Rida, 
Gentil-Hombre de la Camara , de el Iníiane Orden 
del Toyíbn, aviendo precedido licencia de fu Magef- 
tad,no obílante , que avia algún tiempo , que cefsó eñ 
el Virrey nato de Aragón, por aver cumplido el ter- 
mino de fervirle , y no averie todavia prorrogado ííi 
Mageftad,y le fiieron afsiftiendo el Conde de Belclii- 
te,el de Fuentes,el de Atares, el Marqués de Ariño , y, 
Don Henrique Palafox,Don Luis Clemente , y otros 
muchos Cavalleros,todos con grande oílentacion de 
carro9as,cavallos,y libreas. 

Salieron también al mifmo pueílo el Conde de Pe- 
ralada,el de Plaíencia, el de Contamina, y el de Guara, 
y crecido numero de Cavalleros , con igual , y corref- 
pondiente lucimiento á fus reprefentaciones. Eílaban 
también alli formadas las Compañías de Cavallos de 
la Guarda del Rey no de Aragón , con alguna Infante- 
ria,y vnos,y otrosSoldados muy bien veílidos,y equi- 
pados de armas,y cavallos,con fu Capitán Don Geró- 
nimo Anton,y Sayas ; al llegar el Rey á aquel parage, 
mandó parar el coche , adonde le befaron la mano el 

Ce z Mar- 


; 


204 Diarto de los Fiages del 

Marqués de Camarara,y todos los Títulos, y Cavalle- 
ros referidos: acabada ella función , continuó fu Ma- 
cTcílad la Jornada , y la Compañía de Cavallos figuió 
elcochedefuRealPerfona,executando lo propio el 
tiempo, que fu Mageftad fe mantuvo en territorio del 
Rey no cié Aragonjdefpues de los coches del Rey, fue- 
ron los del Marqués, y demás,en que avian venido los 
Títulos , y Cavalleros , que componían vn concurfo 
numerofoi llegó fu Mageftad áefte Lugar de Víléd, 
primero de Aragón , y vltimo de la Comunidad de 
Daroca,cuyo Afsiftente,y Miniftrosdefde fu jurifdi- 
cion acompañaron á fu Mageftad , y le befaron la ma- 
no,y firvieron vn regalo de dulces , caza, y otras cofas 
comeftibles: eftuvo prevenido el Palacio en las cafas 
de Antonio Gon(^alo , y alli repitieron el befar la ma- 
no, afsi el Marqués de Camarafa, como los Títulos, y 
Cavalleros,y otro gran numero de gente, porque fu 
Mageftad no limitó á ningún Vaffallo efte confuelo: á 
foco tiempo de averfe acabado ella función , guftó lii 
Mageftad de divertirfevn rato jugando á los naipes, 
como las noches antecedentes lo avia executado , per- 
mitiendo a los Cavalleros la honra de entrar en el jue- 
go,benignidad,que praélicó fu Mageftad en el difeur- 
fo de toda ella Jornada. 

En efte Lugar de V fíed efperaban Don Antonio 
Blanco Gomez,del Confejo de fu Mageftad en el Su- 
premo de Aragón , y Regente de la Chancilleria del 
mifmo Reyno,y Don Miguel Guerrero,y GueíIa,vno 
de los Confejeros en la Sala de lo criminal, para execu- 
tar las ordenes, que dieííe fu Mageftad , componer los 
caminos, y abaftecer la Corte. 

A tre^e de Septiembre faÜó fu Mageftad de Vfíed 

ala 


Libro II. Capitulo III. 205 

a k vna de k tarde, aviendo hecho merced a DoñaBri- 
gida López de Angulo , viuda de Antonio Gonzalo, 
cuva era la cafa en que tuvo el Rey fuPalacio,deAbito 
de vna de las tres Ordenes Militares para vno de fus 
hijos, el que eligieííe , y profiguió fu Jornada a la Ciu- 
dad de Daroca, á donde íe llegó muy temprano , y fu 
Mageílad tuvo el Palacio en las caías de Don Manuel 
de ViIianueva,Cerdan, y Villalpando , prevenida por 
la Ciudad vna fiefta de toros , admitió eñe feñejo , en 
que la vizarria de los de aquellaCiudad,y de otrosLu- 
gares circunvezinos oñentó fu alborozo con las refo- 
luciones de fu briojy acabada la fieña,y continuadas las 
aclamaciones de tanto amor,explicandole con propie- 
dad á fu defeo, que íe experimentó , oyendo en multi- 
plicadas,y repitidas vozes:/^ iva el'lR^y de/Iragon.,F 'vaThe- 
Upe Qmrto^ graduándole en eñe numero, por fer el que 
correíponde a los,que de eñe nombre han fido Reyes 
de Aragón , defde que íe agregó eña Corona á la de 
Cañillaj fe retiró fu Mageñad,y ocupó el tiempo, haf- 
ta recogerfe , en las aplicaciones delgovierno , y en el 
divertimiento del juego. 

La mañana íiguiente catorce paísó fu Mageñad á 
pié á la Iglefia mayor de aquella Ciudad,y oyó la Mif- 
fa,que dixo Don Jofeph de Fuentes , Dean de aquella 
Iglefia, en la Capilla de las Santas Formas, que defeen- 
dió para que las adorañe fu Mageñadj y aunque tanto 
pudiera referirfe de eñe venerado milagro,teniendolo 
todo ponderado mejor pluma, y fiendo folo de mi 
cargo la Relación de eña Jornada , profigo en ella. 
Acabada,pues,eña función , bolvió fu Mageñad ápié 
á Palacio , acompañándole toda la Nobleza , y aquel 
numeroío Pueblo , y aviendo feñalado la hora de las 

onze 


206 T>¡ar¡o de ¡Oí F y¿cs del 

onze a D.Fr. Fancifco de Paula y Marcilla, Obiípo de 
Balbaftro , del Confejo de S. M. que en nombre del 
Rcyno vino a befar la mano: llego cfte Prelado acom- 
pañado de los Grandes,Titulos,y Cavalleros, que iban 
con fu Mageílad, y otros de la primera Nobleza de el 
Rey no, y expreffando al Rey con prudente brevedad, 
y difereta oración el aborozo del Reyno con la venida 
de fu Magcftad , lo que defeaba correíponder con las 
demonftraciones á la obligación , y a fu refpeto , con- 
cluyo Cicrificando a los pies del Rey la conftante fide- 
lidad, y rendida obediencia de los Aragonefes : entre- 
go la carta creenciafque traía del Reyno ( y a que lue- 
go fe refpondio) y fu Mageílad le dixo , avia falido de 
fu Corte con efpecial gufto de ver el Reyno deAra- 
gon,y experimentar el afeólo de aquellos V aílallos, de 
cuyo zelo venia bien informado , que apreciaba fus 
deíaionílraciones , y fiempre fe hallaria propenfo a fa- 
vorecerlos: beso la mano el Obifpo , y lalió de la Au- 
diencia con los que le acompañaban. 

I Entraron defpues a befar la m ano la Ciudad de Da- 
roca,)^ la Iglefia,y la Ciudad regaló a fu Mageílad con 
mucha cantidad de dulces, y otros géneros comeíli- 
bles: el Pvey comió en publico , y el Obifpo de Balbafi 
tro echó la bendición, porque el Patriarca le Iiizo elle 
agaílajo. 

Por orden del Rey eferiv i defde eíla Ciudad á los 
Diputados de Aragón , a la de Zaragoza , y á Don Jo- 
íeph de Vrries, Regente de la Governacion del Rey- 
no , y Prefidente de la Real Audiencia , fuípendieílen 
las prevenciones para la Entrada publica de íu Magef 
tad , y demas funciones 5 porque queria executarla, 
quando pudieífe concurrir también laReyna nueílra 


Libro II. Capitulo III. 207 

Señora como mas exteníamente fe refiere en la copia 
de la carta, para la Diputacion^que es la figuiente, á cu- 
yo tenor fueron las otras ; 

CARTA PARA LOS DIPVTADOS DEL 

Reyno de Aragón. 

E l ( Dios le guarde ) refpeBo de la brevedad con que 

defeaprofegulr ¡ulornada ejcufar qualquiera deten- 
ciom ha refuelto no ha%er aora fu Entrada publica en ejfa Ciu- 
dad de 2 jaragoqa.^rel ervandola para ele buelta cíe Darcelona.^ que 
viniendo lal^ynániiefra Señora .^y a la vi fia de fuÁLagefiad 
Je podra executar efia función con circunfidneias dé mayor luci- 
miento .^fatisf ación de fu ALagefiad ,jy deF. S. de que avifo ^ 
V.S. de orden delFey con efle ExpreJ]o.,yente.^ y viniente.^ a fn^ 
que en efla inteligencia pueda F.S .regular las prevenciones con- 
ducentes a la Entrada Dublica ^ para el cafo referido de bolver 
Ju ALagefiad por eJfa Ciudad.^ de que a fu tiempo fe avifari d 
F. S. Cjuaráe Dios d F.S. muchos años.^como de feo. Daroca tre- 
sne de Septiembre de mil fetecientosy vnOi Don Antonio de F bi- 
lla y AL Ama. S eñores Diputados del Dpyno de Aragón, 

A las dos de la tarde falló fu Mageftad de efea Ciu- 
dad, para hazer la Jornada á Cariñena , á donde llegó 
al anochecer,y la Jufticia de efia Villa recibió a íu Ma- 
geftad en el terminó de fu jurifelicion, donde la honró, 
mandando parar el coche , y permitiendo , que alli le 
befara la manoj feílejó al Rey aquella noche con algur 
nos toros con varios artificios de fuego. 

Efte dia bolvió el Correo , que fe deípachó á la Di- 
putación de Aragon,á la Ciudad de Zarag09a,y al Re- 
gente de la Governacion, con las refpueftas de las,que 
les eferivi de orden del Rey, expreñando la Diputa- 


208 T)¡ar¡o de los Fiagcs del'T^. 

don, y la Ciudad, que aunque por fu parte fe hallaba 
todo difpueílo, obedecerían, como fiempre , la orden 
de fu Mageftad. 

El dia quinze aviendo íu Mageílad oido Miíía en 
la Iglefia del Lugar de Cariñena, bolvió á fu Palacio, y 
tuvo el Delpacho, y defpues de aver comido,falio pa- 
ra el Lugar de Muel , aviendoíe divertido en tirar a 
perdizcs en vn Soto, que a dos leguas de Cariñena tie- 
ne el Marqués de Camarafa : llegó fu Magefliad á las 
feis de la tarde,y fe hófpedÓ en el Palacio, que le eftaba 
prevenido en las cafas de Martin de la Cuefta , donde 
efperaron áfu Mageftad Don Antonio Ibañez, Cole- 
gial que fue en el Mayor de San Ildephonfo Vniverfi- 
dad de Alcalá, Canonigo,y Dignidad de la Santa Igle- 
íia de Malaga , Obifpo de Ceuta , Governador de el 
Confejo de Caftilla , adual Arcobifpo de ZaragO(^a, 
Virrey,y Capitán Generafque fue en Interin del Rey- 
no de Aragón 5 Don Lorenzo ArmenguafObifpo de 
Gironda,fufraganeo Auxiliar fuyo , íu Vicario Gene- 
ral,y Viíitador General de la Dioceíls de Zaragoca j y 
otros muchos Tirulos, y Cavalleros , que fuñieron 
acompañando á fu Mageftad , y luego le befaron la 
mano,y los honró con elpeciales favores. 

CAPITVLO QVARTO. 

LLEqA SV MAgESTAT) A ZA%AgOZA, 

y lo ocurrido en aquella Ciudad, 

E n diez y íeis , aviendo oído Miíía el Rev en la 
igleíia del Lugar de Muel, fe reftituyó á Palacio, 
y hallandofe en efta Villa Don Baltaíar Perez de Nue- 

rosj 


209 


Llíro II. Cdp, W. 

ros , vno de los principales Cavalleros de Aragón , á 
quien la Ciudad embio para anticipar en eíla forma el 
ponerfe a los pies del Rey 5 y aviendo tenido la hora 
de las once para íu Audiencia , executó íli función , af 
iiilido de otros muchos Cavalleros, y acompañado de 
Miniítros de la Ciudad , y con numerofi Familia , y 
coches muy oílentoíbs 5 explicó al Rey con mucho 
acierto,quanto la Ciudad le avia encargado en mani- 
fedacion de fu refpeto > y íu Mageílad le reípondió 
con toda gratitud. 

Sir viofe en publico la vianda, y precediendo vn cor- 
teíano cumplimiento entre el Patriarca , y el Arí^obif- 
po de Z iragoca , echó eRe la bendición á la mefi 5 a la 
vna fe pufo fu MageRad en el coche, para llegar a bue- 
na hora a Zaragocajpero fabiendo, que en el Conven- 
to de Santa Fe, de Religiofos de San Bernardo , á dos 
leguas de Zaragoca,eRaban los Diputados del Rey no, 
y la InqiiiRcion,para anuciparíe a befar la mano , paísó 
Ri MageRad á eíle Convento , donde el Abad , y de- 
más Religiofos le recibieron con Palio , y conduxeron 
a la Igleua,donde fe cantó el TeT)eum Laudamus: acaba- 
da eRa funcion,y aviendoíe fuícitado alguna duda en 
befar primero la mano los Diputados , ó la Inquifi- 
CÍOU 5 conRderando fu MageRad , que el Reyno debia 
tener la principal reprefentadon,por compreheiideríe 
en el quantas partes le componen , declaró fu Magef 
tad,befafie primero la mano el Reyno, como lo hizo,y 
en íu nombre fus Diputados , que fueron por los qua- 
tro Bra90s,en que fe reprefenta, por el EclefiaRico ( el 
ya referido ) Don Fr. Francifeo de Paula Carees de 
Marcilla Obifpo de BalbaRro,y Don Phelipe Matheo 
Arcediano de Tarazo najpor el Braco de Nobles,Don 

Dd Jo-» 


2 1 0 T)¡ario cíe los Vi ages del Vey . 

Jofeph de Leyza y Eraííb Cavallero del Orden de Al- 
cantara,que íiendo Fifcal en el Coníejo de Italia , fe le 
dio licencia de paíl'ar á eíla Diputación por el tiempo 
preciío,que debia exercerla , y defpues obtuvo la mer- 
ced de Titulo de Conde de V illa-Real , y Don Anto- 
nio Naya Varón de Alcala 5 por el de Cavalleros Hi- 
jofdalgo DonThomas Jofcph Ram , y Don Pedro 
Piedra-Fita ; por el délas Vniveríidades Don Jofeph 
Moles Ciudadano de Zaragoza , y Don Pedro Her- 
menegildo Andreu Ciudadano de Alcañiz 5 y por Se- 
cretario de efta Diputación , Don Franeiíco Ibañez 
de Aoiz^con todos fus Miniflros,y Oficiales. 

Immediatamente befaron la mano los Inquifido- 
resmiie fueron el DoóforDon Pedro Guerrero de Bo- 

^ -i 

laños,Don Blas de Torrejon, y la Sala, el Dodfor Don 
Aguílin de Arbiza, y Naílarre , con todos fus Minif- 
tros,y Familiares del Santo Oficioj deípues llegó Don 
Joíeph de Vrries,que (como fe ha dicho) governaba a 
Aragón, por aver cumplido el Marejués de Camarafi 
el tiempo de ae]uel Virreynato , en que aun no avia íi- 
do reelegido , y íi no le huvieran detenido en Zarago- 
za efpcciales providencias para el fervicio de fu Ma- 
geíl:ad,befiria la mano con preferencia á todos , por el 
empleo de Governador deí Reyno ; cumplidas ellas 
obíequiofis funciones, filió fu Mageftad del Con ven- 
to, y llegó en coche halla la Puerta del Angel , donde 
ellaba prevenido lo neceííario ^ porque fu Alageílad 
guílaba de entrar á cavallo 5 apeofe fu Magellad de el 
coche , y poniendofe a cavallo , fueron lirvkndole en 
la mifria forma el Cavallérizo mayor, el primer Cava- 
llerizo, los Grandes , los Gentiles-Hombres de la Ca- 
mara,Mayordomos,yo,y muchos Tirulos, y Cavalle- 
ros 


Libro II. Capitulo IV. - -211 

ros elel Rey no de Aragón ^ y fus Guardas , y la Ekj; la- 
dra de losArcheros de la Noble Guarda de Corps, 
también a cavallo,con las caravinas en las manos, y ios 
dos de ellos feguian immediatamente á fu Mageí lad, 
y los demas cerraban el acompañamiento de losGran- 
des, Gentiles-Hombres de la Camara,y Familia : en ef- 
ta forma entro por la Calle de San Pablo, á la de la Ce- 
daceria,de eíla a la del Coíb,por la nueva de San Gil, a 
San Pedro,y de alli por la Cuchilleria , á la Placa de la 
Seo , cuyas calles eftuvieron adornadas con ddoías 
colgaduras,y en fus principales entradas huvo algunos 
arcos, y llegó íu Mageílad á Palacio. 

Immediatamente , que entró en fuCamara , fa- 
biendo el gran concurfo, que defeaba verle , fe permi- 
tió a fu viíla , experimentando en las aclamaciones to- 
do el amor, que fu Mageílad les correípondia : la no- 
che retiró a fu Mageílad , y fiendole precifo dar expe- 
diente a algunos negocios , llamó para el Deípacho , y 
como la devoción de fu Mageílad a la Virgen Santif- 
fima la heredó de tantos Catholicos , como: Grandes 
Monarcas fus Glorioíos Progenitores , no le permitió 
íu devoto afeólo dilatar el hazer oración en el Magm- 
íico Templo, en que fe venera la Sacrofanta Imagen 
de Maria Sandísima con el titulo deí'ViJar,^vh\ico pro- 
digio, y en todo el mundo venerado : pufofe el Rey 
cnelcoche,ydefecretopafsó con íli Cavallerizo ma- 
yor , Sumiller, primer Cavallerizo , y Gentil-Hombre 
de Camara á elle Templo, entrando por la Puerta,que 
flaman del Rio, donde eíperaban á fu Mageílad el Ar- 
9obifpo,y alanos Canónigos en ahitos de Corojdió 
el agua bendita á fu Mageílad el Ar^obifpo , y luego, 
que entró el Rey, bol vieron a cerrar la puerta , porque 

Dá 2 d 


o j 2 Talarlo de los Vi ages del ^y. 

el bullicio de la gente, que intentó entrar, no intermm- 
piefleelrefpedoforilencio , y devota atencion,con 
que fu Mageílad defeaba adorar aquella Santa Lna- 
gen,comoloexccutócon admirable exemplo , y ter- 
nurajy aviendo hecho oración , pufieron vnas gradas 
junto al Altar de Nueftra Señora , y fubió el Rey á be- 
farla la mano: defpucs fe bolvio á Palacio , y aviendofe 
mantenido vn rato en converfacion con fus Criados, 
y con los Cavalleros del Reyno,fe retiró á fu Gamara, 
haíla la hora de ver los toros, que la Ciudad tema pre- 
venidos,con muchas invenciones de fuego , en Pla^a, 
que fe formó a la Ribera del Hebro, en que fu Magef- 
tad fe divirtió, y efta noche fe pufieron luminarias por 
toda la Ciudad,obfervandofe lo mefmo todas las que 
fu Mageftad eftu vo en ella. 

EÍdia diez y fiete,que cumplia treze años la Rey- 
na nueftra Señora,eílando todo difpueílo, para que el 
Rey juraííe los Fueros de aquel Reyno , pafsó fu Ma- 
geftad en coche publicamente á las nueve de la maña- 
na ala Iglefia del Pilar, donde efperaba el Ar^obiípo 
con todo el Cabildo a la entrada de ella,y poniendofe 
de rodillas fobre la almohada , adoró fu Mageftad la 
Cruz,que le llegó el Ar^obifpo, veftido de Pontifical, 
y acompañado de los Capitulares, y Clero , y también 
dió el agua bendita, pafsó á hazer oración al Altar ma- 
yor,íe cantó el Te , acompañando áííi 

Mageftad hafta la Capilla de Nueftra Señora , donde 
dixo la Milla la primer Dignidad : acabada la Milla , y 
quitado el Pontifical el Ar^obifpo , y los Capitulares 
las Capas,acompañaron a fuMageftad hafta,que le pu- 
fo en el coche. Y paíTando a la Iglelia mayor de San 
Salvador,lIamada la Seo,fe apeó fu Mageftad en laPla- 

1 za. 


Libro II. Capitulo IT. 213 

’/a 5 frente a las puertas de Palacio , donde por la Caía 
del Rey íe avia puello va Sitial , y llegando fu Magef- 
tad a éf quitó el tafetán el Patriarcaj arrodillóle fu Ma- 
geífad, y llegando el Ar^obiípo de Pontifical , y con 
Mitra pueíla dio a helar la Cruz al Rey , y le empega- 
ron a cantar por el Coro las oraciones acollumbradas 
en tales ocaíiones: pufofefu Mageftad en el Gremial, 
á la mano derecha del Ar^obiípo , y á los dos lados 
iban las dos Dignidades Alsiftentes halla la puerta de 
la Iglefia , donde tomó el hiíópo el Ar^obiípo de ma- 
no del Dean,y haziendo inclinación al Rey con la Mi- 
tra pueíl:a,dió el agua bendita á fu Mageíhd, y le em- 
pezó el Te Deum Laudamus , y la Proceísion Clauílral, 
puello el Coro en dos lineas , delante ciel Gremial iba 
el Duque de Medina-Sidonia,Caval!erizo mayor, ha- 
ziendo el oficio de Camarlengo , con el Eiloque def- 
nudo fobre el ombro,y á fu mano izquierda el Racio- 
nero, que llevaba el Vaculo Ar^obiípal ; eíperaban á 
la Puerta mayor a la mano derecha la Ciudad , y la Di- 
putación, á la izquierda el Juílicia mayor , y fus Lugar- 
Thenientes,y dos Maderos del Juílicia con fus Ropas; 
cílando elle entre el Diputado Prelado, y el Capitu- 
lar,iban a mano izquierda immcdiatos,delante el Gre- 
miaflos Diputados con Gramallas de tela de oro , y 
plata fobre carmesí, primero el Diputado Prelado,def 
pues el Juílicia , á quien feguia el Diputado Capitular, 
y por fu orden delante fuccefsivamente los otros Di- 
putados,y el Notario Secretario j á la mano derecha 
iban elGovernador, el Zalmedina, y Jurados , con los 
del Confejo: llegó fu Mageílad junto al Altar mayor, 
donde hizo oración , de alli pafsó el Rey al Solio , que 
le eílaba prevenido fobre la Rexa del Coro con Do- 


2 1 4 Diario í¡e los Vi ages del 'R^y. 

fcl , y el Sitial pueílo tres gradas levantadas fobrc la 
primer tarima, rentóíe íii Mageftad, y le firvio el Bilo- 
que Real el Cavallerizo mayor , y poniéndole el Rey 
{óbrelas rodillas con la cuchilla levantada , leyó el 
Protonotario el Juramento , que fu Mageílad hizo 
puedas las manos en vna Cruz fobre los Evangelios, 
ante el Juílicia deAragon,que lo era Don Segiímundo 
Montier, del Confejo de fu Mageílad en el Supremo 
de Aragón, para cuyo fin falió del lugar, en que eílaba 
con los Diputados , eílando ellos enfrente del Altar 
mayor,quedaron á la mano derecha de fu Mageílad, y 
el Governador,el Zalmedina, y otros Miniílros al la- 
do izquierdo; durante el Juramento,eíluvieron abier- 
tas todas las puertas de la Iglefia , con que fue el con- 
euríb tan numeroíb,como correípondiente al Adío, y 
el Juramento file en la forma figuiente. 

JVRAMENTO , OJE HIZO EL REY 
nueílro Señor Don Phelipe Quinto ( que Dios ' 
guarde) de mantener al Rey no de Aragón 
' . fus Fueros. 

• f 

N OS Don Vhelipe por ¡agracia de Dios , de Cajlilla^ 

de Aragon^de Leon^ de las dos Sicilias , de 1er uf alen , de 
V ngria^de Dalmacia^ de Croacia ^de S\(avarra^de (y ranada , de 
Doledo , de V tienda^ de Cyalicia , de Adal torca , de Sevilla^ de 
Cerdena^ de Cordova^ de Córcega^ de iXíur ciando laen^ de los Al- 
garves de Algecira^de Cfibr altar , de las Islas de Canaria , de las 
Indias Orientales Occidentales ^ Idas ^ y Dierra-Firme del 

Mar Occeano , Archiduejue de Aujlria , Duque de Rorgoña , de 
Dr abante , deMilan^ de Atbenas^y lAQopatria^Conde de Abf- 
ptirg 3 deFlandeSyde Tirol^de RarcelonajdeRgfellon^yCerdaña^ 

2\4ar- 


Libro II. Capitulo IV. 215 

Aíarcjuh de Or¡Jlan.^y Conde de (jocó ano. Prometemos en nues- 
tra buena Fe Ppai.^ en poder del AFagnifico Amado ConJejero 

uuefiro Don S e gil mundo Montierjullicia de Aragon^prefentes 
los Pguerendo/ ener able ^Egregio ANdpble.^ Aíagnifico^y Ama- 
dos níiejh-os Don Fray Fr and feo de Taula Obifpo deParbaJlro^ 
Don'Fbelipe AAatheo Arí^edlano de la Santa Iglefa deVara- 
sepnafDiputados por elBrazp de la Iglefa 3 Don lofeph de Ley- 
Za Conde deVilla-P^alfDon Antonio de ¿Afaya Varón de Aléala.^ 
por elBra^) de los SSfobles', lofeph de AFoles.^y Dhomds lofeph 
de Vam^por elBrazp de C avalleros., y Hijofdalgoy Pedro Her- 
menegildo Andreit , y Pedro Piedra-Fita , por el Brazo de las 
V niverjidades 5 j los Aíagnijicos Pedro Luis Cabero , AFanuel 
Cj alvdn y Arilla .,Iofeph Sorcano y (jan , lofeph Félix (farda 
Lorentej AAiguel Corbera y luán., durados de la prefente Ciu- 
dad de Zaragoza: juramos fobre la Cruz^ de lAfueJlro Seíior le- 
Ju Chrifíogt los Santos quatro Evangelios delante de j\(os puef- 
tosf por nueflras manos tocados en nucjlra buena Ffy Palabra 
Ppal^fn ningún engaíio^ o otra qualquier maquinación jueSSfos 
en nuefraPerfona propia guardáronos ^ y por nueflros Oficia- 
les^ y otros qualejqiiier., guardar ., y obfervar., mandaremos y 
jaremos los hueros inviolablemente hechos en la Corte Cf eneral., 
por el Serenif simo Señor Pey Don Pedro fe buena memoria , en 
la prefente Ciudad de Zaragoca , celebrada en el ano de la Ufa- 
t ¡vi dad de Dfueftro Seíior leju Chrifo , mil trecientos y quaren- 
tay ocho., y afsi bien los otros Fueros., y ABos de Corte ,j/ Provi- 
jiones hechas en las Cortes Cj enerales del dicho Ppyno^ e todos los 
Privilegios fonaciones .,y todas las libertades por loHerenifsimos 
Señores Beyes Predecejjores nuefrosf por el Serenif simo Seíior 
PgyDonluanfe glorio fa recordación ^ afsi como Lugar -Phe- 
ñiente (general del Serenifsimo Seíior Pgy Don Alón fo fe buena 
memoria., fechos., y hechas^ y otorgados 5 e juramos los otros Fue- 
ros .,objerv andas., y otrosPrivilegiosJibertades^ ^fis,y cofíum- 

hres 


216 T>¡arlo (¡c los Vlages ¿el ^y. 

hres ¿el dicho %eyno de Jragon.y de los Lugares de aquel ,y to- 
dos los injirumentos de donaciones ^permutaciones , e libertades^ 
las quales teneis^e debeis tener ^y que en nueflra Terfona propia^ 
7 j¡ por otra perfona interpofita^o otro^o otros por J\(oSj o manda- 
iuiento nuejlro^ U\(os aviendolo por rato^y acepto ¡in cognición 
judie aria ^ y debidaj'egun Fuero ^no mat aremos epmaremos^ni 

dejlerraremos^ni mataf\ ni ejlimar^ ni deflerrar mandaremos , nt 
prefo^o prej os ^alguno J) algunos^ contra los Fueros , Trivilegios^ 
Iwertadesyjfos^y cofiumbrcs delFeyno de Aragón [obre fianqa 
de derecho dada^o ofrecida ^o prefentada^retendremos , ni retener 
farmos algún tiempo, E mas juramos , que la moneda Jaque fa,^ 
queaoracs,,y corre ^quedara,, y cinc ara perpetuamente en toda 
firmeza , fegun que aora es , e correrá jirmemente por todo Ara- 
gón^ y en los otros Lugares,, donde es acofiumbrada co'rrer^ en tal 
manera,, que por Afios no pueda fer deflruicía, mudada ^ ni dijmu 
nuidaj) aumentada jo de nuevo fabricada,,o fecha. E mas firmá- 
rnosle confirmamos ,,y juramos el E fatuto , j Ordinacion perpe- 
tua hecha por el Serenij simo Señor L\eyT>on layme,, de loable 
memoria,,por la qual el dicho Serior Eey Don layme efiatuyo,, 
ordeno,,y quifo,que en losEeynos de Aragonfi akmeia^y Condado 
deJdarcclona con el direcle Señorío,, y otros qualcf quiera dere- 
chos ^que al dicho Serior Egy le cfperabanfi pertenecían, e podían 
pertenecer , en clJReyno de A4allorca,y Islas a aquel adjacentes,y 
en los Condados de Efjfiellon,y Cerdaha,Confient,y V íllefpir,y en 
los Fi'Zcondados de Amcllandes, e de Carladesjos quales por elSe- 
renifsimo Señor Fpy Don Fedro de loable memoria , fueron , y 
fon por deudo de luflicia d la Corona de Aragón aplicados , y por 
el dicho Serior Fpy vnidos, allegados, y enteramente reducidos en 
laforma,y manera que aora efidn , con todos fus derechos , que- 
den, y fean perpetuamente d los dichos S enores Fpyes de Aragón, 
y V ilencia. Condado de Earcelona vnidos,y en vno , y debaxo de 
vn folo,y vn rnifmo Señor ,y Señorío perfeveren , e que coja al- 

gíi^ 


Lthro II. Capitulo IF. 217 

gima le aquellos^ o alguno de ellos no fera feparada en aquella 
manerah que qualquiera qué fea de Aragón , U mlfmo fea 
de F alenda.^ y Mallorcafderdeña , j Córcega ,jv Condado de 
^arcelona.^%ylcllQn.,yCerdana^fegunquetodas€jlas cofas y 
otras afsi en el dicho E fatuto.^ y 'Privilegio , e Ordinacion per- 
petua del dicho Scrcnlfsimo Señor %py Don layme fe contienen 
con Pula Plúmbea punible ados ^ como en otro Privilegio del mi f- 
mo Serenifsimo Señor Pey hecho de la dicha reintegr adonde nue- 
va Vnion a la Corona Ppal de Aragón por el dicho Señor pey he- 
cha.^como por IdPula plúmbea mas largamente fe mué fra.Ütrofi 
firmamos^ juramos el Fuero hecho por el Señor Pey DonMar- 
tin., de buena memoria , fobre la prohibición de las ffas , y otras 
hnpoficiones^e todas las otras cofas en el dicho Fuero contenidas^ 
y que Sfos nunca pondrhnos^ ni impofaremos ffas., ni otras im- 
pof dones ; ni confentirdnos , ni daremos licencia de imponer di- 
chas ffas., impofciones.,m otras cofas en el dicho Fuero prohibi- 
das. Otrof de nuefro propio motu , y en favor del Patrimonio 
Peaf perpetuamente loamos ,jy aprobamos la dicha vnion al di- 
chopeyno., y CoronaP^al de Aragón por el dicho Señor P^y 
Don luan.,afsi como Pp hecha fe los P^nos de las dot Sicilias^ 
de Cerdeña con las Islas a ellos adyacentes ^para que fean ^y que- 
den perpetuamente vnidas al dicho Ppyno de Aragón ^y ala Co^ 
roña P^l de aquel., e debaxo de vn mifmo Señor , e Señorio per- 
feveren.,yno fe feparen del dicho P^no de Aragón , afsi que 
qualquiera que fea P^ de Aragón , U mifmo fea P^ de las dos 
Siciliasfe V ilenciafe AAallorcafe Cerdeña.,y Córcega ^y Con- 
dado de Parcelona.,y Ppfellon^y Cerdaña., la qual vnion ^ e incor ^ 
por ación por Sfos perpetuamente .,e inviolable tener .,y obfervar^ 
prmamos.,prometemos^y juramos., e quej'cmos la prefentevnion., 
e incorporación fea comprehendida en los dichos E f atutos fPri- 
vUeglos., e Ordinacíones de los dichos Predecesores nueftros , e 
los dichos E fatutos , Privilegios., e Ordinacíones de los dichos 

Ec rmef 


2 1 8 T>lam de los Finges del %cy, 

ymejlroiTrcdccelforesFcr cflcndidos d la prej ente vnlou^e incor- 
poración. E mas juramos fervar las co¡as contenidas en el huero 
hecho en las Cortes deCalatayud íub rubrica de juramento 
vendidonum,^/^í? cofnienca:Como nueílra voluntadíea,’ 
&c. E mas juramos , que fin fraude , ni maquinación alguna., 
j\(fos guardaremos., y oh f envaremos por tiueflros Oficiales ^ e por 
otras qualejquier perjonas oh fervar f aremos las cofias conteni- 
das en el Fuero nuevo hecho en las Cortes de CaLitayud ^ fab ru- 
brica í\doC\ái]S.,yelDecretG delConcifio deConjlancia en el dicho 
huero efpecificado ,y las gracias , jy 'Privilegios , j Letras Apo/-. 
tolicas en el dicho Fuero efpecif.cadas todas las otras col as 

aquellas contenidas., c todas las que en virtud de aquellas fon exe- 
cutadas , y exigidas fe exccutardn , y exigirán no J olamente 
quanto a las reducciones., y retaf aciones de los Peneficiosypor vir- 
tud de las dichas gracias , jy 'Privilegios hechas , mas aun quanto 
A todas las otras cofias en aquellas contenidas-, que conciernen vti- 
lidad,y provecho del Clero, y del dicho Ppyno de Aragón ^ fegiin 
en las dichas Pulas, y Eecreto fe contienen, y fenaladamente las 
cofas ordenadas en el dichoFuero de flibíidijs en favor délos di- 
chos Privilegios', y que contra lo fuf odicho , y las otras cofas en 
el dicho Fuero contenidas, ni contra alguna parte de ellas directa- 
mente,!) indar cBa,no vendremos, ni cor f entiremos, ni procurare- 
mos, ni permitiremos por perfona alguna publicamente, ni oculta, 
fea contravenida. F mas juramos , que ohfervaremos las cofas 
contenidas en elFuero nuevo,hecho enlasCortcs deCalatayudiuh 
rubrica de appelíit,^/^c comicnca: Por apellidos fi(d:os. F. 
aun juramos, que por qualquiera apellido , que f abremos, o creere- 
mos no fer verda¿ero,y fer el ficto, no mandaremos, ni haremos ¡er 
procedido a capción de alguna perfona ; ni mandaremos , ni hare- 
mos fer fechas citáciorres para comparecer perfonalmente,las qua- 
les feparnos, e creamos, no fer verdaderas , y fer fictas. E mas 
prometemos, y juramos, que tC'ndremos,y ohfervaremos el Acto íi 

quic* 


Libro II. Capitulo IV, ■* 219 

quiercFuero íitiiado fo la riéricaAdcus íupcrlnquiíitio. 
ne víurarum,^ííí comicn(¡a\ El muy alto, hecho en las Cortes 
celebradas en laCiudad deCalatayud.,etodas las cofas en aquel con- 
tení das ^jujla / H ferie .^continencia.^ y tenor., el qual queremos .,y nos 
place fer aqui ávido por inferto.,alsi.,como fi en el prefente nueflro 
luramento fuejfe de palabraj palabra inferto. Y no res menos ju- 
ramos ¡ ervar los tueros hechos en las Cortes antecedentes , cele^ 
bradas en las Ciudades de Zaragoza fTara^pna., CalatayudfV'illa 
deMonqony Lugar de ^inefar^y las hechas en las vltimamente 
celebradas en Calatayud el año de mil feif cientos y veinte y feis., 
las celebradas en la Ciudad de Zaragoza el año de mil fei [cien- 
tos y quareniay feis , j las hechas también en la dicha Ciudad de 
Zaragoza el año de mil feif cientos y Jetentay ocho^y todas .y ca- 
da vnas cofas en aquellos contenidas.,) todos los otros Fueros., ob- 
fervancias., "Privilegios., libertades , vfos.,y cojlumbres de dicho 
Ppyno de Aragón. 

Acabada cEa función, fubió fu Mageftad á fu Quar- 
to acompañado del Ar^obifpo,y Jurado en Cap, á los 
dos lados,y luego pafsb la Ciudad á befar la mano, co- 
mo lo executaron Don Pedro Luis Cavero Jurado en 
Cap,Don Manuel Calvan y Anilla , Don Joíeph So- 
riano, Don Jofeph Garda Lorente , Don Jayme Cor^ 
bera,eíl:os con fus Gramallasricas,el Capitulo, y Con- 
fejo todos lucidifsimamente veíHdos , y los Confeje- 
ros con joyas: retirófe défpues fu Mageílad a fu Ca- 
mara hafta que pafsb al Salon,en que comia , y a donde 
entro excefsivo numero de gente: 

Para la celebridad de eíle dia, en que fu Mageftad 
avia jurado los Fueros de aquel Reyno, tuvo preveni- 
da la Ciudad fiefta de toros, que fe corrieron a la tarde 
en vna muy bien difpuefta, y capaz Placea , formada en 
la Ribera del Hebro entre los dos Puentes , aviendoíe 

Ee 2 ador- 


220 Diario de los Vi ages delDe y . 

adornado oftentofamente la fachada de Palacio , que 
mira á aquella parte , y el balcón , en que íu Mageftad 
eíluYO,fe diílinguib en el ornato , y por el poco tiem- 
po que huvo para que fe previnieflen algunos Cava- 
lleros de aquella Ciudad, que defeavan emplear lu vi- 
zarria,}^ deílreza en torear, no pudieron hazer elle ob- 
fequio al Rey: entraron a jugar con los toros algunos 
Mocos Aragonefes , y Navarros , divirtiendo tanto a 
fu Mageílad , y á toda la Corte , que fe pafsó la tarde 
con mucha alegria,y fin que en tanto concurlb de Na- 
turales , y Forafteros íe experimentaílb mas , que la 
vnion, y el regocijo. 

Efta mifma noche fe repitieron (como también 
en la figuiente) las luminarias, y los feftejos de mitíicas 
de inílrumentos,y el vfo de la tierra con algunos toros 
con invenciones de fuego , que los llaman toros de 
Ronda. 

El dia diez y ocho paísb por la mañana fu MageE 
tad á la Igleíia de la Seo , donde le dixo Mida , y dib la 
Comunión fu Confeííbr el Doclor Guillermo Du- 
vanton, de la Compañía de Jesvs^ defpues oyb fu Ma- 
geílad fegunda Mifía,que le dixo el Dean, vna , y otra 
en la Capilla de San Pedro de Arbues , donde fe cele- 
braba fu 0¿tava5 y aviendo buclto á Palacio , filib á la 
Pleca de las Audiencias , á donde el Cabildo Metro- 
politano entrb,a dar la bien venida a fu Mageftad , ha- 
ziendo vna erudita , y breve oración el Ar^obiípo de 
Zaragoza , y fu Mageftad le refpondib con benigni- 
dad,y muy apreciables exprefsiones de aquel venera- 
ble Cuerpo Ecleíiafticb, que por fus antigüedades be- 
íaron la mano. 

Síguib en efta mifma forma la V niverfidad de los 

Di- 


Libro II. Capitulo IF. 221 

Diputadosjcl Regente de la Governacion con las dos 
Salas Civil,yCriniinaby el JuíHcia mayor con fusThe- 
nientcs. 

Avia elegido fu Mageftad la tarde de eíle dia,para 
falir á pafear por la Ciudad á cavallo , y eílando noti- 
ciofo de ello el Marqués de Camarafi, lo hizo íaber á 
la Noble(j'a,para que todos eftuvicílen prevenidos: Ca- 
lió fu Magedad a las quatro , las calles eftaban lucida- 
mente adornadas j acompañó á fu Mageftadtodala 
Nobleca de aquella Ciudad, y muchos Ca valleros, que 
de diferentes Lugares de aquellas vezindades vinie- 
ron a beíar la mano á íii Mageftad > todos concurrie- 
ron en ede acompañamiento, aviendofe efinerado ca- 
da vno en prevenirfe de los mejores cavados , y adere- 
zos: precedía a ede acompañamiento vn cuerpo aban- 
cado de la Cavalleria de la Guardia del Rey no , a dif- 
tancia competente: iban los Timbales , y Clarines del 
Rey con fus vanderolas, frifos,y caCicas bordadas : fo- 
brefalia fu Magedad en lo galan,y briofo : feguia en fu 
lugar imrnedkto el Duque de Medina-Sidonia Cava- 
llerizo mayor , los Grandes, los Gentiles-Hombres de 
la Camara, May ordomos, Secretario de Edado , y la 
demas Familia, que tiene lugar en la Cafa Real : cerra- 
ban ede acompañamiento los Soldados de la Guarda 
de Corps a cavallo, y defpues el redo de la Cavalieria 
del Reyno: eícufaré el dezir aqui las aclamaciones, que 
fe oyeron, porque fueron correípondientes al amor, y 
regozijo de aquedos Vadallos ; y por evitar algún in- 
conveniente de los que tal concurfo pudiera ocaíio- 
nar, íi anocheciede , fue fu Magedad promediando el 
tiempo de calidad ^ que llegó dedia al Templo de 
Nuedra Señora del Pilar, donde hizo oración , y luego 

bol' 


2 , 2 2 Diario íJc ¡os Vi ages delDey, 

bolvib a poncríe ^ cavallo , y con todo el acompaña- 
miento pafió ^ Palacio, y fe empegaron las luminanas, 
y los fuegos, en que fu Mageftad fe divirtió. 

En diez y nueve, aviendo oído Milla en la Iglcíia 
del Salvador,que la dixo el Dean ; entró al Defpacho, 
dió Audiencia, y fe mantuvo en converficion con los 
Grandes, Gentiles-Hombres de Camara , y demas Ca- 
valleros , que ha^ian la Corte , halla que pafsó fu Ma- 
geílad a comer en publico: á la tarde fue al Convento 
Real de Santa Engracia de Religioíbs Gerónimos, 
donde fe veneran las cenizas de los innumerables , v 
dichofos Martiresjy aviendoíe buelto deípues a Pala- 
cio,paísó la noche divertido en la converfacion , halla 
la hora, que fe le firvió la vianda en publico, y con ma- 
yor concurfo,por la gente, que de los Lugares mas dií- 
tantes del Reyno vino á vér á fu Mageílad , que fe de- 
tuvo en la mela mas de lo ordinario , para que todos 
lo lograílen. 

CAPITVLO QVINTO. 

SALE SV MAgESTAD DE ZA\AqOZA 

para Darcelona , j noticia de averfe celebrado Jujeli-x^ 

Cafamiento. 

T enia ya lli Magellad refuelto , el lahr de ella 
Ciudad, proíiguiendo fu Jornada á Barcelona el 
diaíiguiente veinte de Septiembre, y prevenido todo 
lo necellario, aviendo elegido el Itinerario 

íHuiente. 

O 

ITINE^ 


Libro II. Capitulo V. 


223 


¡TWXE'Ré'LlO, QVE ELiqiO SV MAqESTAT) 

para la lomada def de ZáragO'Xa a 

- E arce lona. 

De Zara2;oca,a Villafrancá 
De Villafranca, á Pina 
De Pina, á Bujalaroz 
De Bujalaroz , a Fraga 
De Fraga, á Lérida 
De Lenda,a Cerverá 
De Cervera,a Velpuchc 
De Velpiiche, á Igualada 
De l2;Lialada,á Piera • > 

De Piera, aMartorel 
De Martor el, a Barcelona ■ . 

En veinte de Septiembre , dia íeñalado para empe- 
llar la Jornada, todas las prevenciones madrugaron , y 
fu Mageflad , que no apartaba de la coníideracion el 
eftado , que podría tener fii feliz Cafamiento , parece 
adivinó, avia de recibir efte dia la nueva, que eíperaba, 
pues madrugando , fe permitió á lo publico mas tem- 
prano,y ha^iendofe evidencia fu efperanca , llegó vn 
Correo Extraordinario con cartas del Marqués de 
Caílel- Rodrigo, en que dió cuenta a fu Mageílad , de 
averfe executado fu Cafamiento el dia on^e del mes 
de Septiembre,y que a doce fildria la Reyna nueftra 
Señora de Turin , para embarcarfe^en Niza , adonde 
paííarian las Galeras,que ya le hallaban en Villafranca. 
Tuvo elMarqués deCaílel-Rodrigo el debido atento 
cLiydado,de embiar con elle mífmo Correo vn Retra- 
to de cuerpo entero de laReynajy aunque el defeo del 

Rey 


Leznas 

O 

4 

4 
7 

5 

5 

‘ 5 

4 

6 

5 

4 


224 T>tarto de los Fiares del Fcy. 

Rey, de ver Listarías del Marqués , le inflaba , fe llevo 
el Retrato las primeras atenciones , porque confirmó á 
fu Mageílad , quanto no dudaba : manifeílófe el Re- 
trato, a quien el Rey confagró toda fu reverente aten- 
ción, no quifo dilatar á Zaragoza la alegria ( que reci- 
bió) con las feñas de fu Reyna , y mandó poner en dif 
tanda correfpondiente el Retrato, dando orden , para 
que fe dexaíle ver é todos: leyó las cartas , y luego ba- 
xó á tomar el coche, en que pafsó a la Iglefia del Pilar, 
donde recibieron a fu Mageflad el Ar(^obiípo , y Ca- 
biWo , con abito de Coro , y dando el agua bendita el 
Ar^obifpo , íe cantó el T>euñi Laudamus : acabada la 
Miíia , que la dixo la primera Dignidad , pafsó fu Ma- 
geftad alTemplo delSalvador,^ vifitar elSantiísimoSa- 
cramento,que eílaba expuefto en celebrkiad delasQua 
renta Horas, y manciando fu Mageílad dar limofiia 
para la fabrica de fu nuevo Templo,íe retiró á Palacio, 
y defpues de aver comido, llegó la Ciudad, y cumplió 
con las dos obligaciones de dar á fuMageílad la enho- 
rabuena de la feliz noticia,que avia recibido,ymanifef’ 
tar el confuelo,que tendria aquella Ciudad , en que fíi 
Mageílad lograífe el buen viage á Barcelona , que tan- 
to importaba , a que el Rey reípondió con agrado en 
el femblante,y exprefsion , que llenó de gozo a todos: 
besó la mano la Ciudad , y baxó acompañando áfu 
Mageílad con el demás concurfo de Cavalleros. 

Salió el Rey de Zarago^a,defpoblandofe eílaCiu- 
dad, pues haíla dilatado termino fuera de ella íiguie- 
ron áfu Mageílad Nobleza, y Plcve con tal ternura, 
que les faltaban las vozes para la aclamacion,y aun pa- 
rece les faltáran también los alientos , íi no eíluvieran 
aíTegurados , que aunque íalia el Rey , avia de bolver: 

con- 


LihroII. Capitulo F. 225 

continuo fu Magdlad la Jornada , y a dos leguas de 
ciidancia en el Lugar de la Puebla mandó al Marqués 
deCamarafa , que con otros muchos Ca valleros le 
ibaníirviendo, íeredituyefié aZarago<^a, donde era 
de fu férvido: llegó el Rey á Villafranca á las feis de la 
tarde, fe apeó en el Palacio, que le eftaba prevenido en 
las cafas de Don Juan Miguel Iñiguez, Señor del dicho 
Lugar ; efperaba en efte Palacio el Obifpo de Balbaf- 
tro, para cumplir en nombre del Reyno con la obliga- 
ción de íaber,como avia llegado fu Alageílad, y defde 
elle Lugar íe bolvió el ObHpo 5 á la noche huvo mu- 
cho numero de luminarias. 

El dia veinte y vno fe detuvo fu Magedad en Vi- 
llafranca hada las cuatro de la tarde , que fe pufo en el 
coche, para paífir al Lugar de Pina , adonde llegó a las 
íeis, tuvo fu Palacio en la cafa del Conde de Sadao-o, 
Marqués de Penalva, Señor de ede Lugar , y paísó el 
redo de la tarde en el Deípacho, y en la converfacion: 
lirviófe la vianda en publico , y luego fe retiró fu Ma- 
gedad a fu C amara. 

A veinte y dos filió fu ivíagedad dePina a las diez 
de la mañana,defpues de aver comido , y llegó á Buja- 
laroz a las cinco y media, aviendo falido hada la jurid 
dicionlajudicia, y vna Compañía de Milicias en nu- 
mero de cien hombres lucidos, y con muy buenas ar- 
mas, tuvo fu Palacio en las cafas de AtanafioSolanot: 
a ede Lugar llegó Don Pedro Gregorio y Antillon, 
Obiípo de Huefear, del Confejo de íii Magedad , y el 
Abad de Rueda, y befiron la mano 5 y a la noche íe di- 
virtió, defpues de fus ordinarios exercicios , viendo di- 
ferentes Daii(^as,con que le fedejaron. T ambien íe re- 
cibieron en ede Lugar , con Expreífo deípachado por 

Ff ía 


2 2 6 Diario efe los Vi ages del Dey . 

la Ciudad de Zarag09a,cartaruya, folicitando noticias 
de la (alud de íli Mageílad,y manifeilando , lo que de- 
feaba, mvieíle muy feliz viage 3 y aviendo yo dado 
cuenta al Rey, mandó refponder a la Ciudad aprecian- 
do mucho íu atención. 

A veinte y tres falió fu Mageftad de Bujalaroz pa- 
ra Frasa á las diez de la mañana, defpnes de aver comi- 
do, y llegó a las feis de la tarde, aviendo Cilido los jura- 
dos hafta fu jurifdicion 5 hofpedófe en el Palacio , que 
tenian difpuello en las cafas de Don Pedro Gañón. 

En veinte y quatro,aviendo de filir fu Magedad, 
para ir a Lérida , donde fegun el eftilo debia ha^er el 
juramento de aquellos Fucros,anticipó algunas horas 
el oir la Miíía,aísiftir al Defpacho,y dar Audiencia, en- 
tre las quales la tuviéronlos Syndicos de la dicha Ciu- 
dad,que los adelantó, para que en fu nombre befaflen 
la mano a fu Mageftad , como lo executaron, aviendo 
hecho manifeftacion del rendimiento, y alboroco,con 
que aquella Ciudad aguardaba al Rey, que los refpon- 
dió con toda la gratitud de fu benignidad 5 pufofe íu 
Mageftad en el coche á las once, y llegó a las tres de la 
tarcie,y a poco mas de vna legua de efta Ciudad, don- 
de fe dividen los términos de Aragón, y Cataluña,que 
es junto á Alcaraz primer Lugar de efte Principado, 
eftaban formacias tres Compañias cié Cavallos , la vna 
de las Guardias de Cataluña con fu Capitán Don An- 
tonio de Oms , y de Santa Pau , Gentil-Hombre de la 
Camara de fu Mageftad j y las otras dos , del Capitán 
General , la vna cié Corabas , de que era Capitán Don 
AguftinPortocarrero,hijo del Conde de Palma , y la 
otra de Arcabuzeros , de que era Capitán Don Fran- 
dfeo Piñateli, liijo del Marqués de San Vicente : eftas 

Com* 


Libro II. Capitulo V. 227 

Cvompañias eikhanruniamente lucidas, y equipadas, y 
rodos íüs Oficiales 'con muy viílofas galas: también 
cíperaban en eíl:e litio losMiniílros , que reprefenta- 
ban la Real Audiencia de Cataluña,que eran Don Mi- 
guel Caldero Regente , Don Jayme Alemanij Def- 
callat Theforero 5 Don Francifco Portell Abogado 
Fiícal de la Regia Corte;y el Dotor Jofeph Guell Juez 
CriminabDon JuanBaptifta Aloij Eícrivano deMan- 
damientOiel Procurador Fifcal j dos Alguaciles, y dos 
Bergues, que todos helaron la mano : cerca de la Ciu- 
dad elperaban á caballo los Confilleres de ella con íus 
Grarnallas,y con todos fus Miniftros,y fueron delante 
del coche de fu Mageftad , y detras las Compañías de 
Cavallos , aviendo deftacado primero vna partida 
aban^adaj y aunque fe movió la duda , de li fu Magef 
tad avia de entrar á cavallo en la Ciudad , como íe di- 
xo confiaba de otros cafos antecedentes , fe efcusó , el 
que tuvielíe la deícomodidad de íalir del coche , y lle- 
gó en él hafla la Puerta , que Ihm-mách Magdalena^ 
donde ellaba prevenido oífentofamente vn Solio , y 
arrimando a él la carrosa de fu Mageftad , fe apeó , y 
fubió al Sitial,llevando delante el Duque de Medina- 
Sidonia , que (por Cavallerizo mayor , y por no eftar 
proviíto en el empleo de Camarlengo ) tomó el Eílo- 
que Real levantada la cuclnlla fobre el ombro: fentóíe 
el Rey en el Solio, y firvió el Eftoque el Duque , y ef- 
tando los Coníilleres á vn lado del Tablado,y en el Si- 
tial de fu Mageftad vn Miííal , y vna Cruz encima : le - 
yó el Protonotario de Aragón el Juramento, que és 
coftumbre hagan los Reyes en aquella Ciudad, en la 
primera ocafion,que entren en Cataluña, y en el tiem- 
po que fe leyó el Juramento , eftuvo fu Mageftad íen- 

Ff z tado. 


2 2 S? T)iaño de los Viages del ^y. 

tado,ycubicrto,y aunque fe refirió en el Idioma Ca- 
talán, íegun eftilo,íe pone aquí traducido. 

JVRAMENTO DEL REY NVESTRO 
Señor en la Ciudad de Lérida. 

E l ScnmjVtmo^y Lotentifsimo S enornueflro Lo?i 
'Thclipe jura folemnemente a Dios me jiro S enor fobre fu 
SantaCruz^^y fu qiiatro Evangelios^ que por fus manos corpo- 
ralmente toca^que tendrfy obfervard inviolablemente a ju Ciu- 
dad de Lérida fP aeres fniverfdad^y Singulares ^y d todos los 
habitantes ^y poblados en clla^y fugares de contribución tam- 
bién al Capitulo^ y Clero de la S eo de dicha Ciudad^ y d. la Vniver- 
Jidad del Efudio (general de ella^y fus. Particulares^ los vfos de 
Parcelona^ Conflitucion de Cataluña^ Capítulos , jy Atlos de Cor- 
tes^ y todos ^ y cada vno de los Privilegios Jibertades^ immunida- 
des^graciasgoncefsionesfonacioncsgvfos^ycoflumbres^efcritos^ 
y no e fritos ^otorgados día dicha Ciudad ^yP oblados de ella^ y 
demds referido arriba por los Sermifsimos Señores Ppycs , de 
glorio fa memoria fPredeceJ foros de jüMagcfaf el qual Jura- 
mento ^ el dicho Serenifsimo-^ y Potentifsimo Señor P^y Don 
P he Upe ha^^y entiende ha^r ^particularmente d la dicha Ciu- 
dad de Lerida^y Poblados en ella^y demds arriba efpecificados^ 
en aquella forma^y modo^ fn mas^ y menos ^ que los S erenifsimos 
Ppes^y Principes pajfadosfPredecejfores de fu Ai age fiad ^ hi- 
feron^y prefaron en la primera Entrada^que hiferon en dicha 
Ciudad. 

Acabado eñe AAo, fe arrodilló fu Mageñad , y 
poniendo la mano en la Cruz dixo: Afsi lo juro. Baxó 
el Rey del Solio, y fubió a cavallo llevando los cordo- 
nes que íe pufieron en él los Paéres , y parte de los 
Prohomenes, que avian íalido a recibir a íli Mageftadj 

las 


Libro II. CáO.V. 22 9 

hs varas del Palio las llevaron los demis Miniftros de 
laCiudadj el Duque de Medina-Sidonia Cavallerico " 
mayor , iba también a cavallo con el Eítoqiie 5 Don 
Garcia de Guzman a pié, como primer Cavallerico , al 
eílrivo derecho del cavallo del Rey j y ai izquierdo el 
Cavallerico,queaviafervidoaqueldia5delante de el 
cavallo, frieron á pié los dem^ Cavallericos j y los Pa- 
jes entre los cordones del cavallo del Rey : iban tam- 
bién a pié los demas Oficiales de la Cavallerica í fe- 
guian a cavallo los Grandes , Gentiles -Hombres de 
Camara , y demas Familia de la Real Cafa 3 cerraba la 
Guarda de Corps , y en el centro de ella iba el cavallo 
de refpeto,v fuera otros diez cavallos de fuMap-eíf ad 
con fus terlizes, y detras los tres coches de laPerfona, 
Reípeto,yCamara,y cerraban las Compañías de Cn- 
vailos, aviendo abancado vna partida delante de el 
acompañamiento: entro fu Magefiad por las principa- 
les calles de la Ciudad,que eftaban vifiiofimentc ador- 
nadas , llegó a las cafis , donde tenia fu Palacio , que 
eran de Don Félix de Ager,Señor de Gra vadilla,y Po- 
vcda,y im mediatamente , que fu Magefiad fubió a fu 
Camara,le befaron la mano los Coníilleres ^ y otros 
Cavalleros , que afsifiieron á efiaílincion : la Diputa- 
ción de Cataluña adelantó á efia Ciudad , para antici- 
par fus reverentes obfequios al Rey,é Don Fr.Baltafar 
de Montaner,y Zacofia, Abad del Imperial Monafie- 
rio de San Cugat del V alies, del Orden de San Benito, 
Don, Vicente deMagarola,yEfcatllar,yEfievan Serra, 
y Vileta, Doéfor en ambos Derechos , y Ciudadano 
honrado de Barcelona? y aviendo hecho el Abad vna 
difcreta oración é fu Magefiad en nombre del Princi- 
pado , manifefiando el alborozo , con que celebraba, 


^ ^ Q T>liño (íc los '^Jges del 

ci ue el Rey piíafley a aquellos Dominiosjfu Magcílad 
cniurefpueíla coníiguio todos los efedos del amor, 
y aquellos leales VaíTallos befaron la mano , entre- 
gando la carta , que traían de la Diputación, a que fe 
refpondio: retirbfe luego el Rey al Defpacho , y def- 
pues fe divirtió en la converfacion,y en el juego , hada 
que pidió la vianda , que guftó fe le íirvieífe en publi- 
co, para favorecer el gran concurfo, que defeaba verle: 
feftejó defpues la Ciudad con la diverllon de vn Caf- 
tillo de fiiego,fituado a la otra parte del Rio. 

El dia veinte y cinco por la mañana , aviendo fu 
Magedad dado hora á la Ciudad, vino eda en publico 
a cavado con mucho lucimiento, y acompañada de los 
Cavalleros de ella, besó la mano: pafsó deípues fu Ma- 
gedad a pié a la Iglefia Cathedral, cuyo Cabildo le re- 
cibió á la Puerta , y luego quefuMagedadfepufoén 
el Sitial cantó la Mufica el Te T>eu m Laudamiis^y dixo la 
Oración el Dean, y defpues la Mida Rezada , en cuyo 
tiempo repitió el Cadillo las filvas , como lo hizo, 
quando fu Magedad entró en la Ciudad , y falió de 
eda: acabada la Mida,bolvió el Rey también á pié , y 
defpues en Palacio le befaron la mano el Cabildo , y 
la Vniverfidad, y los Syndicos de diferentes Vidas de 
aquellos contornos 5 y fiendo vnos de ellos , los de 
las Vidas de Tarraga,y Cervera, pretendieron , que fu 
Magedad las honradé con Entrada publica , y Jura- 
mento en la forma, que en Lérida, ó por lo menos con 
el Juramento, alegando varios exemplares , y eípecial- 
mente el Syndico de Cervera, diziendo , que, quando 
en el año de mil íeifcientos y veinte y íeis entró en Ca- 
taluña la Magedad del Rey Don PheUpe Quarto el 
Grande , avia fu Magedad hecho el Juramento en 

aque- 


Libro II. Capitulo V. 231 

aquella Villa^pero reconociendofe, que eílo no podía 
cauíar exemplar, porque fu Mageftad , aunque avia ju- 
rado los Fueros en Cervera , fue , porque lo dexd de 
executar en Lérida, y en Balaguer, aunque avia paliado 
por ambas Ciudades , y que afsi no fe debía repetir en 
Cervera, cuya excluíion fe dio a fu Syndico j pero 
deípiies el animo benigno del Rey innovo efta refo- 
lucion, como fe reconocerá : retirofe fu Maeeftad á 
comer , y a las once falió al Lugar cieVelpuche, y de 
los Pueblos circLinvezinos al camino filieron diferen- 
tes Compañías de Milicias, y algunas Danesas , para di- 
vertir á fu Mageíliadj llegó á las tres de la tarde , y tuvo 
fu Palacio en las cafas del Duque de Seíía , Señor de el 
dicho Lugar, pafsó el Rey el reílo de la tarde , y noche 
en el cumplimiento del Deípacho , y en las diveríio- 
nes ordinarias de la converfacion , y vn rato en el 
juego. 

En veinte y íeis pafsó el Rey a oir Miíía a la Igle- 
íia Parroquial de dicha Villa, y aviendo buelto a Pala- 
cio, dio Audiencia á los Diputados de la Ciudad de 
Lerida,en cuyo nombre manifeíFaron el defeo, de que 
fu Mageilad continuaífe felizmente fu Jornada , cuya 
atenta de monftr ación eílimó el Rey con exprefsiones 
de gran cariño 5 entro al Deípacho , y luego pidió la 
vianda,que fe le íirvió en publico , y a las doze falió, 
para ir a la Villa de Cervera , y paífando fu Mageftad 
por la de Tarraga, cuyas calles eílaban muy adorna- 
das , y la Cafa de Ayuntamiento , que eftá en la Pla- 
^a, fe diftinguió con mayor adorno , y mucho mas íb- 
brefalia,por eílar colocado debaxo de vn Dofel el Re- 
trato del Reyjquifo el amor de efta Villa hazer alguna 

denionftracion de fu alboroco , y como no lograba la 

dñ 


2 3 2 Diario de ¡os Vi ages del Dcy. 

dicha, de que íu Mageílad quedaíTe en ella aquella no- 
che , le pareció cortejo menos embaracofo , el tener 
prevenida en la mifma Pla^a vna gran meía cubierta 
de blanca rizada ropa, con opulencia de muchas fuen- 
tes de frutas 5 fu Mageflad fe apeó del coche , favore- 
ció ala Villa, tomandode algunas frutas; bolvió el 
Rey al coche, y profiguiendo fu Jornada, llegó á Cer- 
vera a las quatro de la tarde,y fe apeó en el Palacio,que 
le efraba prevenido en cafas de Antonio de Grado 5 a 
poco rato def pues, vino la Villa, y besó la mano,como 
también tocios los demás que la acompañaban: retiro- 
fe el Rey al Defpacho , y acabado efte, cenó en publi- 
co,para confolar aquel Pueblo,que defeaba verle : aca- 
bada la cena,fe divirtió fu Magefrad oyendo fus Mu- 
íicos 5 la Villa fe mantuvo toda la noche alumbrada 
con luminarias. 

En veinte y flete pafsó á las ocho de la mañana a la 
Igleña Parroquial de la mifma Villa de Cerbera , y 
deípues de aver oido Miíía,que la celebró fu Capellán 
de Honor , el Párroco de la milfnalgleíia llegó á fu 
Mageílad vn Relicario , en que eíiaba vn pedazo de 
Lígrmm Crucis , que adoró fu Magefrad : acabada efra 
función , y aviendo íido tantas , tan reverentes , y an- 
íiofas las fuplicas, é infrancias , que por efra Villa fe in- 
terpufieron, para que fu Magefrad honrafle aquellos 
VaíTallos con la folemnidad de fu Real Juramento j 
quifo el Rey favorecerlos , haziendo el Juramento , á 
cuyo fin cieípues de avxrfe acabado la Mifra , fe femó 
fu Magefrad,y fobre el fitial pufieron vn Mifral , y en- 
cima vna Cruz j al lado de la Epifrola efraba la Villa 
en pié,y de la mifma forma el Cabildo Eclefiafrico al 
lado del Evangelio , y el Protonotaiio leyó en alta 

voz 


Libro II. Capitulo V. 233 

vozcl Juramento, y acabado poniendo fuMageílad 
la mano fobre la Cruz dixo : Alsi lo juro , y traducido 
del Catalan,en cuyo Idioma fe ley ó, es el liguiente. 

JVRAMENTO, QVE SV MAGESTAD 
hizo en la Villa de Cervera. 

V VEST'LA Sacra , Católica ,jv "E^al ALageJlad jura d 
T>ios S\(jucJlroSeíior y a los quatro Santos Evange- 
lios., que por fus manos corporalmente toca., y a la Santifsima 
Cruz ^ , que tendrá ,y obfervara todos , jy cada vno de los Privile- 
gios a fu prefente V 'lia, y F 'úver[idad de Cervera , por los Sere- 
ni/simos%cyes de AragonPredecejfores de Fuefra Mageflad, 
de humor tal memoria, y digna recordación concedidos, y otorga- 
dos ,v/os , praBicas , y cojlumbres de ella 5 jy feíialadamente el 
Privilegio del Serenifsimo Pey Don Pedro , de digna memoria, 
que contiene en ejecío,que la pre/ ente Filia de Cervera , no pueda 
fer fe parada de la Corona Ppal,y otras concefiones , gracias ,y 
prerogativas a dicha Filia otorgadas por los Serenifsimos Pey 
yes antepafados de Aragón , Principes de Cataluña , y Condes 
de Parcelona. 

Su Magcñad hizo merced de Titulo de Noble 
al Paér en Cap de Cervera, que fe llamaba Ray mundo 
Naves Cavallero. 

Hecho el Juramento de los Fueros, bolvio íu Ma- 
geftad a Palacio , á donde pafsó de alli á breve rato el 
Cabildo, y beso la mano,y a las diez,aviendo ya comi- 
do fu Mageíladjtomó el coche para pallar á Igualada, 
á donde llegó a las tres y media,y fe apeó en el Palacio, 
que le eftaba diípueílo en cafas de Joíeph Padro , y íe 
ocupó el relio de la tarde en el Defpacho, y á la noche 
le divirtió en la converfacion. 


Con 


2 34 Triarlo de los l^iages dcl 'lxcy. 

Con la noticia , que avia dado el Marqués ce 
Caílel-Rodrigo del dia,en que la Rey na nueftra Seño- 
ra fe avia de embarcar, para pallar a Barcelona, íentia el 
Rey la diílancia , en que fe hallaba de ella Plaoi , por- 
que defeaba falir a la mar , a recibir á la Reyna , y por 
lograrlo, refolvió ha(^er mayores las jornadas , que las 
que fe avian difpuefto por el Itinerario. 

El dia veinte y ocho , aviendo oído Milla en la 
Igleíia Parroquial de eíta V illa , entró en el Deípaclio, 
en que fe ocupo hafta mas de las once , y como fu Ma- 
geílad fe hallaba en el cuy dado de faber de la Reyna 
nueílra Señora , efcrivió a fu Mageílad , y entregó al 
Marqués de Montéalegre , y de Quintana , fu Gentil- 
Eíombrc de Camara, la carta, para cjue corrieííe la PoP 
ta, halla que hallaííe á la Reyna, y puliefíe en manos de 
fu Mageílad la carta , logrando el Marqués en la exe- 
cucion de eña orden la mayor diligencia : dió el Rey 
Audiencia ala Villa, y luego para alegría delconcur- 
fo grande,que defeaba verle, comió en publico , y a la 
vna fe pufo en el coche, y hizo la jornada halla el Lu- 
gar de Piera,a donde llegó á las tres de la tardej apeóle 
en el Palacio prevenido en caías de Ignacio Vas : a las 
quatro gulló de divertirfe en el Campo , de donde 
bolvió á las feis : eíperaban los Embaxadores de la 
Ciudad de Barcelona,que eran Don Joíeph de Pinos, 
Don Phelipe Ferrari, Juan Llináz,y Baptifta Reverter, 
Ciudadanos honrados j y aviendo pallado fu Magef- 
tad a la Pie^a de la Audiencia , entraron ellos Emba- 
xadores , y manifellaron al Rey el grande alborozo, 
con que le efperabá la Ciudad , y el confuelo , que te- 
nia todo el Principado,de qüe fu Mageftad le honraf- 
fe con fu Real prefencia : el Rey agradeció benigna- 
) merj' 


Libro II. Capitulo V, ^ 235 

mente eíle atento cuy dado, y las exprefíones,que le hx- 
zieron , y entregando la carta de creencia befaron la 
mano: pafsó defpues fu Mageílad al Defpacho , y el 
reíto de la noche íc divirtió como las antecedentes , y 
el Lugar eftuvo muy alumbrado de luminarias. 

En veinte y nueve oyó fu Mageítad Miíla en la 
Parroquial de efta Villa , y la dixo fu Capellán de Ho- 
norj bolvió á Palacio, dió algunas Audiencias , y entró 
en el Defpacho , haíla la hora en que fe le fovió la 
vianda: falió íli Mageílad de efte Lugar a la vna , y lle- 
gó a San Filiü a las tres , y tuvo fu Palacio en las cafas 
del Dodor Juan Falguera , Ciudadano de Barcelonaj 
y aunque fu Mageftad eftaba en animo ( fegun fu re- 
íolucion antecedente) de entrar en la Ciudad de Bar- 
celona eílie dia , lo fuípendió , porque no cabla en tan 
corto tiempo exec Litarlo , por a ver de preceder algu- 
nas funciones, que requerían dilación : eíperaba en la 
Puerta de Palacio Don Luis Portocarrero , y Bocane- 
gra , Conde de Palma , Marqués de Montes-Claros, 
Gentil-Hombre de la Camara de fu Mageftad,Lugar- 
Theniente , y Capitán General de aquel Principado, y 
Capitán General del Exercito , aviendo ceílado en el 
exercicio de la Lugar-Thenencia, deíHe que el Rey 
entró en la Raya de Cataluña, y llevaba en fu Compa- 
ñía al Marqués de Almenara , Maeñro de Campo de 
vn Tercio de Infanteria Efpañola de aquel Excrcito,y 
oy General de fu Cavalleria,y a D.Gaípar Portocarre- 
ro,del Orden de San Juan, Dean de la Santa Iglefia de 
T oledo, fus hijos, immediatamente besó la mano , y 
defpues toda la principal Nobleza,que alli eíperaba , y 
los Generales, Cabos, y Oficiales del Exercito , habie- 
ron acompañando á fu Mageftad. 

Gg 2. " Ef- 


2 3 6 T>lario de los Viages del ^y. 

Eíperaba también Don Juan de Taverner,yRiibi, 
Obifpo de Gerona, del Confejo de fuMageíiad , y 
Chanciller, con la Real Audiencia del Principado, c]uc 
beso la mano, haziendo primero el Obifpo vna breve 
oración , en que manifeftó el amor , con que aquella 
RealAudiencia,ytodoslos demasVaíTallos celebraban 
la feliz llegada de fu Mageftad, para confolar a aquella 
Provincia í a que el Rey refpondió con toda benigni- 
dad , y dandofe por ferddodel zclo de ellos Mi- 
niílros. 

También besó la mano, y dio la bienvenida Fr. 
Don Joícph Llinaz,General que fue de la Religión de 
Nueílra Señora de la Merced , y Ar^obifpo de Tarra- 
gona,del Confejo de fu Mageftad , y entró en Palacio 
con el Guión halla la Puerta a donde ellaba el Rey. 

CAPITVLO SEXTO. 

LLEgA SV MAq ESTAD A DAlifELOSyA, 
y lo ocurrido hajla que dio principio a las 

Cortes. 

E l dia treinta de Septiembre á las nueve de la ma- 
ñana palsó fu Magellad a Miña á la Parroquial 
del Lugar de SanFiliu,y aviendo buelto á Palacio, en- 
tró en el Delpacho,y dió delpues algunas Audiencias, 
y á las doc^e (aviendo antes comido) faÜó de San Filiú, 
y aviendo caminado poco mas de vna legua , llegó 
la Vniverñdad de Barcelona, compuella del Reólor, y 
Claullro,con los quatro Colegios, a cavalloj llevaban 
la inñgnia de Do6lor todos los,que obtenían elle gra- 
do,dillinguiendofe por los colores las facultades j ve- 
nían 


Libro II. Capitulo FI. 237 

nian delante quatro Clarines, y otras tantas Chirimías, 
vnos , y otros con Cotas , y Gorras de damafco car- 
mesí, gayadas de franja de feda dorada: feguian dos 
Maderos con ílis Cotas de da maícoaí^Lil, y las Macas 
cié plata, venia deípues el Redor precediendo , y el 
mas antiguo en el Grado en Theologia á la mano de- 
recha , y á la íinieítra el de Grado mas antiguo en Ca - 
nones; continuaban por fu orden, y antigüedad todos 
los demás Cathedraticos, y Graduados ; al llegar á la 
carrosa del Rey, mandó fu Mageftad paraííe , y apean- 
dofe todos,fe pufo el Redor immediato al coche, y 
haziendo primero reverencia , profirió en latín vn a 
breve erudita oracion,cuyo fentido íe reduxo , á dar á 
fu Magefiad la bienvenida , á ofrecerle todos los apli- 
cados, vtiles,é importantes Eífudios de todas aque- 
llas Ciencias,quefiempre fe dirigirianávtilizar fu fer. 
vicio,áfecLindarde fibias Dodrinas aquella Provin- 
cia , y finalmente á decoraríe con todo mérito , para 
quelajuíficia, y la piedad de fuMageífad hallaííen 
ficil diípoíicion de elegir Prelados, y Miniílros , que 
con el cxemplo , y con la frbiduria aumentaííen los 
créditos de la virtud , y de las letras; y propendiendo 
tanto fu Mageílad á la lengua latina , como tan per- 
fedamente Sabio en ella , le oyó con grande gufto , y 
refpondió manifeílando fu gratitud , y efcusó reípon- 
cier á la Vniverfidad en latin , por mantener la forma- 
lidad : besó la mano el Redor , y le figuieron por fii 
orden todos los demás , que componían el Clauítro 
de aquella célebre doda Vniverfidad : continuó fu 
Magefi:adelcamino,yal llegar á vna cafa , que lla- 
man el Melón de Sanz , fe pufo á cavallo , íiguien- 
do al Rey folamente el Duque de Medina- Sidonia 


2 3 S Islario de ¡os Viages del ^ 2 ^. 

Cavallerico mayor, D.Garcia de Guzman primer Ca- 
vallerico.bon Jofeph de Sobremonte Cavalleri^o,D. 
Diego Vaquerizo, yD. Antonio de Bohorques, Pajes; 
todos a cavallo,y laEfquadra de Soldados de laNoble 
Guarda deCorps;los cavallos de refpeto,y las carrosas 
de fu Mageílad , a quien figuieron las Compamas de 
Cavallos de las Guardias , porque aviendo de encon- 
trarfe,a poca diftancia, el Obiípo de Barcelona,la Ciu- 
dad , y otras Comunidades , y Oficios , que tienen 
la preheminencia de ocupar los lugares im mediatos á 
fuMageílad;no le acompañaron los Grandes, los Gen- 
tiles-Hombres de Camara , y demas Criados : deípues 
de aver caminado fu Mageílad breve rato , en ella for- 
ma, llego el Obifpo, y Cabildo Eclefiaílico' a cavallo; 
y ella grave Comunidad procedia con elle orden: 
iba delante vn Macero con fu Cota de damaíco mo- 
rado , y con la Ma(^a de plata : feguiafe el Maeílro 
de Ceremonias de la Santa Igleíia; á breve diílancia 
Fr. Don Benito de Sala Obifpo de Barcelona , de el 
Confe jo de fu Mageílad , conMuceta, Roquete, y 
Mantelete, pueíto el fombrero, y le iban íirviendo 
do^e Lacayos con coílofa librea, y correípondiente 
alareprefentacion de Prelado : feguian por fus gra- 
dos, y lugar del Coro las Dignidades , y Canónigos 
con Sombreros, Becas , y Cathegoricas de tafetán ne- 
gro , aviendo obfervado la igualdad aun en las li- 
breas de los Lacayos , pues todas eran de paño , y ter- 
ciopelo acul : al llegar el Obiípo , paró fu Mageílad 
el cavallo, y manteniendofe en él , fe apeó el Obif- 
po , y todo el Cabildo , y acercandofe eíle Prelado 
al eílrivo de fu Mageílad , hizo vna breve oración, 
muy difereta, y correípondiente a tanto aííumpto ; ^ 

que 


Libro II. Capitulo VI. 239 

que reípondio el Rey con igual aprecio j beso la mano 
dOhiípo,y todo elCabildo, y proíiguioíuMageí- 
tad el camino , quedandofe alli el Cabildo: llegaron 
immediatamente los Diputados, y Oydores de ^len- 
tas del Principado , con la formalidad correípondien- 
te a fu repi efentacion : iban delante tres Maceros con 
Cotas defeda morada , con Ma^as de plata fobredo- 
rada5 luego los Diputados , y Oydores , preíldiendo 
Don Fr. Antonio de Planella, y de Cruyllas, Abad 
del Real Monafterio de Befalü del Orden de San Be- 
nito , Diputado Ecleíiañico , á vn lado Don Pedro 
Magarola, y de Llupia, y a otro el Dodlor Jayme Oli- 
va, Diputados Militar , y Real j íeguia Fr. Raphael de 
Padellas, y de Cafimitjana, Pavorde de Palau del Im- 
perial Monaílerio de San Cugat del Valles de la miC 
ina Orden, Don Jayme Eva, y de Malla , y el Dodor 
Pedro Mártir Cerda, Oydores de Quentas j con la 
miíma Orden venian el Diputado , y Oydor Ecleíiaf 
tico en fus propios Ahitos con Bonetesitodos llevaban 
vnaVanda de Tesü de oro,y el fondo carmesí con vn 
Efeudo , que caía al pecho , en que eílaban gravadas 
las Armas de la Diputación : los Ecleíiaílicos iban en 
millas con fus gualdrapas , y aderezos de terciopelo 
negro, y los Seglares en trage de Corte negro , en ca^ 
vallos enjaezados, y fus Lacayos con libreas muy luci- 
das : acompañaban á la Diputación los Aíleííbres , y 
demás Ohciales , prehriendofe conforme á fus ef 
tilos. 

Luego, que fu Mageftad llegó , fe apearon todos, 
y adelantandofe el Diputado Eccleíiaífico , fe pufo 
immediato al eífrivo del cavallo del Rey , y haziendo 
á íu Mageílad vna profunda reverencia , íe pufo de 

rodi- 


2 40 fiarlo de los Vlageí del 

rodillas, y lo mifmo executaron los demas j y eftando 
en eíla forma el Diputado Ecleíiañico , hizo á fu Alá- 
o;eíl:ad en Idioma Catalan vna oración reverente , y 
diícreta , manifeftando en ella la felicidad, de que íu 
Mageftad honraííe al Principado con la prefencia de 
fu Real Períona,y exprelTando,lo que aquella Provin- 
cia defeaba dedicarle a fu Real fer vicio j y fu Mageílad 
le reípondio con todos los afeólos de fu benigno 
animo: beso la mano efte Diputado , y defpues todos 
los demás por fu orden. 

Continuo fu Mageílad el camino, y al llegar al fi- 
tio,que llaman la CruzJdubkrta^vzmzL la Ciudad de Bar- 
celona; traía delante quatroVergeros vellidos de ta- 
fetán carmesi,con fus Ropas al modo de V ecas, y con 
Gorras todo de lo mifmo; feguian dos Maiceros de el 
Magiílrado de la Lonja de la Mar , vellidos de a(^ul, 
con fus Macasxiefpues dos Maderos de la Ciudad con 
fus Ma(^as, vellidos también de encarnado, en lamdf- 
ma conformidad; á diílancia competente venia el 
Coníiller en Cap, con el adorno , y Ropa Confular de 
oro fobre fondo carmesí , iba en vn garboío , y bien 
aderezado cavallo ; acompañaban al Coníiller quatro 
Cavalleros en fu trage de Corte , pero muy lucido , y 
con joyas, y en muy buenos cavallos ; feguianfe los de- 
más Coníilleres vellidos también en la forma, que el 
Confiller en Cap, y acompañados cada vno de otros 
quatro Cavalleros ; á lo vltimo iban los Confules del 
Magiílrado de la Lonja de la Alar ; continuaban los 
Oficiales de la Ciudad en mucho numero, y bien luci- 
dos , todos á cavallo ; al llegar á fu Magefiad paro la 
Ciudad, y adelantandofe el Confiller en Cap , fe pufo 
á corta diílancia de fu Real Perfona,y teniendo la Ciu- 
dad 


Libro II. Cáp. VI, 241 

dad el honor (otras vezes repetido en caíbs rcmcjan- 
tes) de etlar á cavallo , tomando en la mano el Confi- 
llcr la Gorra, y con la profunda inclinación correfpon- 
diente j hizo a fu Mageftad vná oración en Catalan, 
con exprefsioneSjque manifeftaron la alegre vanidad,, 
con que efperaban fu Real Perfona j y lo que aquella 
Ciudad defearia acertar áfcrvirle: agradeció el Rey el 
obícqiiio , é iníinuaciones , y befándole la manó el 
Confillet , dexó pallar el cavallo de fu Mageítad , y 
tomando fu lado izquierdo , continuó en efta forma 
el ir íirviendo a fu Mageftad , aviendo el reftode la 
Ciudad ocupado fus lugares delante del Rey, obfer- 
vando la preferencia por la diíHncion ^ que practican, 
V guardaron , qiiando venian. El Duque de Medina- 
Sidonia Cavallerico mayor,y Don Garcia de Guzman 
primer Cavallerico,fe adelantaron a efperar , á donde 
fu Magedad avia de dexar el cavallo , y íiguieron al 
Rey el Cavallerico, y Pajes ya dichos ; en efta forma 
llegó fu Mageftad a la Media-Luna de la Puerta de 
San Antonio,coronada de Clarines, Timbales, y Clai- 
rimias,que alternando fu muílcahazian fonora aclama- 
cion,que acompañaba no con menos regozijo la de el 
gran concurfo,quc quifo adelantar fu alborozO,antici- 
pandofe por ver al Rey : paísó fu Mageftad al Con- 
vento de la Obfervancia de San Francifco , intitulado 
el lefm\ cuya devota, y fumptuofa Cafa eftá fuera de la 
Ciudad: entró fu Mageftad con todo efte acompaña- 
miento en vn efpacioíb Patio de efte Convento , y el 
Coníiller,agradeciendo al Rey las honras , que la Ciu- 
dad recibía , pidió licencia para retirarfe ^ por fer aquel 
lugar,donde terminaba fufuncionj y befándole la ma- 
no , bolvió a falir la Ciudad y para entrar por la Puerta 

Hh del 


^242 T)¡drio de los Fiagcs del . 

del Angel, fu Mageftad fe apeó , y pallando a! A trio 
de la lCTtefia,efpcraba alli el Braí^o Militar, y al llegar el 
Rey beíaron la mano , y pallando por entre los, que le 
componian,llegó fu Mageftad al Pórtico , donde eíla- 
bael Guardian del Convento con Capa Pluvial, Cruz 
con Afsiftentes, y toda la Comunidad j pufole íu Ma- 
geílad de rodillas en la almohada , adoró la Cruz, 
aviendo recibido antes el agua bendita , de mano de 
el Patriarcajempe^ó la Comunidad el Te Tcum Lauda- 
mus, y fu Mageílad llegó haíb las gradas del Altar ma- 
yor, donde eftaba el Sitial, en que íe mantuvo de rodi- 
llas , hall:a que fe acabó : íálió de la Iglella el Rey con 
gran coníuelo,aunque con algún embarazo , por el ex- 
ceísivo concurfo: fu Alageílad íe pufo en el'coche, to- 
mando fus lugares el Duque de Medina-Sidonia , d 
Conde de Benavente,Don Garcia de Guzman , y el 
Gentil-Hombre de Camara. Entró el Rey en Barce- 
lona por la Puerta, que llaman de S an Antonio ^ encami- 
nandofe por la calle del Hofpital á filir á la Rambla , y 
de alli por la Muralla, que mira á la Mar , a Palacio : ef- 
taba repartida la Infanteria , y Cavalléria de aquel 
Exercito con fus Oficiales, en todos eftos parages ; el 
concurfo que huvo haftá Palacio , fue como fe puede 
inferir de lo popiilofo de vna tan grande Ciudad 5 el 
adorno de las calles^y balcones, fite correípondienté a 
la oftentofa opulencia de fus vezinos. 

Efte debido obfequio , y la inceííante aclamación 
al Rey llevaron a fu Mageílad tan guílófo , como 
empeñado á fus gratas correípondencias. Llegó en fin 
a fu Palacio Real , en cuya Pla(^a eftaba formada la In- 
fanteria^que entró la Guardia : apeófe íli Mageftad al 
pié de la Eícalera, donde ya eíperaba toda la Nobleza, 

que 


Libro IL Capitulo VI. 243 

que le fubio acompañando, á cuyo tiempo empe<^6 la 
íalva de la Aitilleria , que guarnece las Murallas de 
aquella Pla^a : luego que entró el Rey en Palacio , fe 
detuvo en vnaGaleria capaz , de que toda la Nobleza 
pudieííe befarle la mano, y el Conde de Palma fue di- 
ziendo al Rey los Titulos, nombres, y empleos de to- 
dos los Cavalleros , los Oficiales Militares de aquel 
Exercito,y Miniílros , que concurrieron a efte debido 
obfequio. dexóíe ver deípues fuMageftaddelPue- 
blo,y fiie tanta la aclamación , como el concurfo: reti- 
rófe el Rey a fu Camara, donde fe ocupó en el Dcfpa- 
cho: firvióíe la vianda en publico,porque íii Mageftad 
quifo coníblar á todos los, que le defeaban ver , dete- 
niéndole para oir la mufica de inftrumentos , que def- 
-pues de la cena divirtió á íii Mageftad. Y aunque el 
Rey hizo efta Entrada en Barcelona , como de fecre* 
to , íe pufieron luminarias en Palacio , y en toda la 
Ciudad. 

El dia primero de ubre , aviendo fu Mageftad 
de obíervar en lo publico la ceremonia de incógnito, 
fe mantuvo en Palacio todo el dia,paííando por la ma- 
ñana a oirMiíIa á laParroquia deSantaMaria de laMar, 
porque defde el Palacio figue vna viftoía, dilatada, 
y capaz Galeria,que midiendo vna gran diftancia , ter- 
mina en vn Salón, por donde íe entra á dos Tribunas 
al lado de la Epiftola del Altar mayor 5 bolvió ííi Ma- 
geftad á Palacio , y paísó efte dia en aplicaciones de 
Govierno,y en la diverfion de la mufica. 

A dos de Odubre, feñalado por fu Mageftad pa- 
ra fu Entrada publica,aviendo pallado la mañana en el 
Defpacho,y algunas Audiencias particulares , y fervi- 
dóíelela vianda,falió a las tres de la tarde fecretamen- 

Hh 2 te 


^ Talarlo de los Fiages del jRcj?. 

te en coche con el Cavallcrizo mayor, y el primer Ca 
vallerizo,y en efta forma llegó haíla la Puerta de San 
Antonio , vna de las principales de la Ciudad , defde 
donde fe avia de empegar la función , y á donde tam- 
bién efperaban todos los concurrentes á ella. 

Luego que fu Mageftad llegó á vna cafa , que lla- 
man la 'Barraquera^ que efta poco apartada de la Puer- 
ta referida, entró Don Juan Abarca Conde de la Ro- 
fa, que por fus meritos,y férvidos era Governador de 
la Pla^a, y llevando en vna fuente las llaves de la Ciu- 
dad, las entregó a fu Mageftad, y recibiéndolas en fu 
mano, las bolvió al Conde , mandándole continuafte 
en el cuydado de ellas , y el Conde besó la mano al 
Rey j y fe debe prevenir , que aunque en otras ocafto- 
nes de Entradas publicas de los Reyes en efta Ciudad, 
íe obfervaba otra ceremonia , fe dexó de hazer en efta 
ocafion,por aver aora Governador de laPla^ajque en- 
tonces no avia. 

Llegó immediatamcnte la Ciudad , y fus Confi- 
lleres , llevaban el propio,y lucido trage , que yá fe re- 
firió, quando la primera vez filieron á recibir á fu Ma- 
geftad, y no fe debe omitir para la publica noticia, que 
a viendo la Mageftad de el Rey nueftro Señor Don 
Carlos Segundo concedido a la Ciudad en el año paf 
fado de mil feifcientos y noventa y quatro por fu luf 
tre , antigüedad, fus leales, repetidos , y grandes férvi- 
dos , que á las perfonas , que embiaííe á repreíentar 
fus conveniencias , ú otros negocios , íc les dieííe el 
tratamiento de Embaxador , que fe les dió por lo paf- 
fado , pradicandofe efta preheminencia en la miíma 
forma, y modo, y fin ninguna innovación de lo, que 
fe hazia antes del año de mil feifcientos y quarenta , y 

que. 


Libro II. Capitulo FI. 245 

t]ue,quando íe efcnvieHe,y hablaíTe a la Ciudad, fuef- 
íe como á los Grandes, y que el Confejo de Arago n, y 
el V irrey obfervaflen lo mifmo 5 y no aviendofe ofre- 
cido el cafo,cie tomar la Ciudad en fu formal Comu- 
nidad la poíleísion de tan apreciable , y diífinta hon- 
ra, la folicitó;perofufpendiendo fu Mageífad la refo- 
lucion,íiempre inclinada á honrar á Barcelona , quifo 
lograífe tan fumo honor en eífe feíf ivo , y apreciable 
dia, mandando á la Ciudad , deípues de averie befido 
la mano, que fe cubrieífe,á cuyo tiempo el publico de- 
feo,que aguardaba aníiofamente cite fuceílb , le cele- 
bró,como le efperaba, quedando en las mas altas fegu- 
ras fitisfaciones de la Real Clemencia. 

Diípueílo ya todo el acompañamiento , fe pufo 
en el cavallo , en que avia de entrar el Rey , vna fobre- 
cabecada de rica tela , y de la muferola de ella pendian 
de vnas evillas dos cordones de oro , y feda carmesí 
con vna borla de lo miíiiio por remate,y largos, quaiv 
to fin embara<^o podian llevar cada vno en la mano 
doze perfonas , elegidas todas veinte y quatro de los, 
que componían la Ciudad, y el que entre simefmos 
llaman el Confejo de Ciento, aviendo de quedar en el 
mejor lugar el Jurado en Cap, de forma,quc parecieífe 
llevaba la rienda del Cavallo, aunque el Rey le avia de 
guiar con la principal. 

Tomaron las varas del Palio, que era deTesü de 
oro, en cuyas cenefas eftaban bordadas las Armas de 
fu Mageífad, y las de la Ciudad , y luego , que fe pufo 
en orden el acompañamiento , fubio el Rey á cavallo, 
íirviendole el Cavallerizo mayor , y teniendo el eíf ri- 
vo el primer Cavallerizo: empegaban el acompaña- 
miento vna partida abancada de la Guardia del Prin- 
cipa- 


246 Diario de los Fiages del 

cipado de Cataluña con la elpada en la mano ; en algu- 
na diílancia feguian los Timbales, Clarines , y Minif- 
triles de la Ciudad con fu librea: iban defpues los Tim- 
bales , y Clarines de la Compañía de Cavallos de la 
Guardia de Cataluña con fu Capitán Don Antonio 
de Oms, y de Santa Pau , y demás Oficiales , y Solda- 
dos, todos la efpada en la mano, dexando algún eípa- 
cioj me feguia yo en la Cafa del Rey, deípues los Ma- 
yordomos , y los Grandes , y Gentiles- Hombres de 
Camara iban fin preferencia 5 íeguia el Cavalleri(^o 
mayor con el Real Biloque , y tuvo lugar entre los 
cordones, con que llevaba la Ciudad el cavallo de el 
Rey ; fu Mageítad iba debaxo del Palio , y al eílrivo 
derecho de fu cavallo el primer Cavalleri^o a pié con 
los Cavallerizos, Pajes, y demás Oficiales de la Cava- 
lleri^a j las Guardias Elpañola , y Alemana en dos fi- 
las guarnecian el acompañamiento de la Cafa Real , y 
cerraba la Guardia de Corps á cavallo con las carabi- 
nas en la mano, yíu Capitán Teniente j feguian las 
Carrocas de la Períbna,Refpeto, y Camara j y detrás 
de ellas las dos Compañías de las Guardias por fu or- 
den : el lucimiento de todos los, que concurrieron en 
cita función , fue correípondiente á tanta celebri- 
dad : las calles eftaban magníficamente compueílas 
con varios Arcos , y diferetos Geroglificos, y porque 
de todo ay particulares Relaciones , eícuío el re- 
ferirlo. 

Al llegar al Solio, que eílaba diípucfto en la Pía- 
9a de San Francifeo, que tiene eñe nombre, por cílár 
alli colocado vn íumptuofo Templo á efie Santo , en 
que ay numeróla Comunidad de Religioíbs de íii 
Obícrvancia , teniendo ella Iglefia el honor de eílár 
• coIo- 


Libro II. Capitulo VI. 247 

colocados en ella los Sepulcros de los anfiguos Con- 
des de Barcelona, fe apeó fu Mageílad , y fabiendo al 
Solio, fe fcntó en la Silla , edando delante el Sitial , en 
cpeaviavnMiííab también fubieron los Coníilleres, 
y los que avian llevado los cordones , y mandando fu 
Mageílad fe aíl'entaílen, y cubrieflen j los Coníilleres 
fe aíTentaron en vn banco raío de terciopelo carmes!, 
V fe cubrieron; los Grandes, y Gentiles -Hombres de 
Camara fe quedaron en la Pla^a íin apearíe , y folo fu- 
bió el Cavallerizo mayor , por aver de fervir al Rey el 
Eíloque, para que hizieíTe el Juramento ; fubió luego 
al Solio el Guardian del Convento con Capa Pluvial, 
Afsiftentes , y Acólitos , y llevando vna Cruz la pufo 
Ibbre el Miífál, que eílaba en el Sitial , y el Protonota- 
rio leyó en Idioma Catalaii el Juramento de los Privi- 
legios, y Fueros concedidos á la Ciudad ; que traducp 
do es el íiguiente. ^ 

JVRAMENTO,QyE HIZO SV M AGESTAD 
enlaPLpa de SanFrancifcodc Bar- 
celona. 

E l Serení [simo., y Católico Señor el Señor DonL^helipe par 
la pr acia le Dios , ^y de Cajlilla., de Aragón , de Leon.^ 
de las dos Ski lias , de 1 er nf alen , de Vngria , de D al macla , de 
Croacia Je CNJivarra.^ de (y ranada , de Dole do , de V tienda.^ de 
Cp alíela , de Mallorca , de Sevilla.^ de Cerdeña , de Cordova^ de 
Córcega., de Alurciáje laen., de los Algarves de Algeciraje (fk 
br altar , de las Islas de Canarias^ de las Indias Orientales y Oc- 
cidentales ^ Islas .,yDierra-Firme‘ del AAarOcceano\ Archidu- 
que de Aujlria , Duque deDorgoña , de Dr abante., de Milán., de 
^ AthenasJ de CS(popdtria , Conde- de Abfpurg ^ de Flandes ; de 


248 T>¡¿tr¡o de los Vi ages del ^jy . 

Tirol^y de %ircelonaJe ^fellon^Cerdania^Marques de Orlp*- 
tm^y Conde de (jocceano j ]ura [obre la Santa verdadera Cru%^ 
y jbbre los Santos quatro Evangelios de T>ios , por fus ^ales 
manos corporalmente tocados^ a la Ciudad deE arce lona con- 

firma a ella todas las libertades^confíituciones^ ErivUegios , con- 
ce fsiones^ y gracias fechas^ y otorgadas a la dicha Ciudad por los 
Serenifsimos Epyes de Aragón ,jy Condes de Earcelona , Er oge- 
nitores ^ y Eredecejfores fuyos^y todas las coflumbres , jy vfos de 
la dicha Ciudad ^ fegun por los E^yes paj fados ^ y fngularmente 
por el Sermifsimo^y Católico E^y T)on Ehelipe ju Vif abuelo , y 
Eredecejfm\de digna recordación fon efatutos , jurados ^confir- 
mados ,jy aprobados. 

Acabado de leer el Juramento , en cuyo tiempo 
tuvofuMageíladelEfl;oquc,pufo la mano íobre la 
Cruz, que citaba en el MiflM , y dixo: Afsi lo juro j y le- 
vantandofe el Coníiller en Cap, paísb ^ donde citaba 
el Rey, y dando á fu Mageitad rendidas gracias , por la 
honra , que fe avia férvido de hazer á la Ciudad jurán- 
dola fus Fueros , le besó la mano , y deipues todos los 
dem^s. 

Concluida cita función, bolvió íii Mageitad á po- 
nerle a cavallo, y los demás en los lugares , que avian 
traido haita aqui, y continuando la Entrada llegó haE 
ta la Puerta de la Cathedral, donde aguardaba el Obif - 
po de Pontifical con fus AEiitentes , y todo el Cabil- 
do; apeófe ííi Mageitad, y pueito de rodillas en vna al- 
mohada,que citaba íobre vn tapete, adoró la Cruz , y 
deipues fue en el Gremial , á mano derecha del ObiE 
po,llegaron hafta la Puerta de la Iglefia mayor, donde 
avia pueito Eitrado delante de vn Altar , y citando íu 
Mageitad de rodillas , leyó el Protonotario el Jura- 
mento de las immunidades de la Iglefia, y el Rey las 
A ju- 


Libro II. Capítulo VI. 249 

jurojy la formalidad del JuramentOjque íe leyó enCa- 
taian,es como fe ílguc traducido. 

JVRAMENTO DE SV MAGESTAD 
en la Igleíia Cathedral de Barcelona el dia de fu 
■ Entrada publica. 

V VES 1 C%Á Magejlacl , como Catholko^y Señor 
meflro.,promete defender la Iglefia .,y jura a Dio i nuef- 
' tro Señor^por la Santa Crug ,jv por los Santos quatro Evange- 
lios.^ guardar los Erivilegios de la IglefL% e immunidades de ella\ 
Y fu Mageftad refbondib: Aj si lo juro. 

Defpuesfubióal Presbyterio , y hizo oración en 
el Altar mayor, donde tenia el Sitial , y de alli pafso a la 
Capilla de Santa Eulalia Protomartir , é iníignc Patro^ 
na de aquella Ciudad , y fervorofa devoción de fus 
moradores: falio fu Mageílad de la Igleíia acompaña- 
do del Obifpo,que ya fe avia quitado el Pontifical , fi- 
guiendole todo el Cabildo en Abito de Coro , y fu- 
biendo el Rey a cavalÍo,profiguió haítaPalacio,á don- 
de llegó cerca del anochecer, y luego que íe apeó, em- 
pezó la falva de la Artillería de la Placa , y Caílillo de 
Monjuic,que fe repitió por tres vezes : retiróle íli Ma- 
geftad á fu Real Cámara , y luego fe dexó ver de toda 
la Nobleza , manifeílando le avia fido muy apreciable 
la autorizada difpoficion de efte folemne A¿lo , y le 
era de mucho confuelo el amor,con que le aclamaban 
aquellos V aíIallos,quifo el Rey duraííe mas el alboroto 
de aquel dia , y afsi mandó fe le fírvieííe en publico la 
vianda para la cena : defpues de aver cenado , dió or- 
den,para que fe empe^aífen los fuegos , que la Ciudad 
tenia prevenidos^ara el feílejo de aquel dia 5 fue mu- 


li 


cho 


2^0 Diario de los Fldges del Dey, 

cho el fliego , que arrojo vn Caftillo , que feaviadir 
pueílo frente de Palacio 5 luego que fe acabó , fe reti- 
ró fu Mageftad a fu Camara , proíiguiendoíe ella no- 
che,)^ las dos figuientes las luminarias en Palacio , y en 
toda la Ciudad. 

En tres de Oólubre, aviendo fu Mageftad feñala- 
do hora, como la folicitaron los Comunes, para befu* 
la mano, llegó a las diez de la mañana la Ciudad , y ef- 
tando el Rey en la Pie(^a de las Audiencias debaxo del 
Dofel fentado,y cubierto,y á la pared los Grandes, en- 
tró la Ciudad con íeis V ergüef os, dos Maiceros , y los 
demas Oíiciaks j feguian los Confelleres con las Gra- 
mallas,y Gorras de gala, y adelantandofe el Confellcr 
en Cap,pufo la rodilla en tierra , y defcubierto , hizo 
vna breve oración en fu Idioma Catalan, reduciendo- 
la difcretamente á repetir á fu Magcílad las enhora- 
buenas de fu feliz Jornada, celebrar el que la Ciudad 
lograííc fu Real prefencia, y á continuar rendidas gra- 
cias por todo lo que la Ciudad experimentaba de fu 
Real, benigno, generofo animo : refpondióle fu Ma- 
geílad apreciando quanto lé expreísó , y deípues de 
aver befado la mano,Íe mandó fuMageftad fe cubrief 
fe: frieron befando la mano los demás Confelleres , y 
cLibriendofe, y luego filió la Ciudad. 

Immediatamente entró la Diputación con tres 
Maderos con Alabas , y acompañamiento de fiis Ofi- 
cialesj el Diputado Ecleíiaífico iba con Bonete , Alu- 
ceta, y Alantelete ; á fu lado derecho el Diputado Mi- 
litar,y al izquierdo el Diputado Réal^ y luego los Oy- 
dores de Quentas en iris lugares ^ fegun fus eftilos , to- 
dos vellidos de Corte,y con mucho luciliaento j y lle- 
gando al Rey el Diputado Ecíeíiáílico , pueílo de ro- 

di- 


251 


Libro II , Capitulo VI. 

dillas,reduxodiícretamente la Oración de fu encargo, 
á ponderar el gozo de ver á fu Mageftad , á ofrecerle 
los fíeles defeos de aquellos VaíIallos,y agradecer con 
fumo rendimiento las honras, con que fu Mageílad fa- 
vorecía á aquel Principado : el Rey le reípondio íerle 
de toda gratitud , quanto le iníinuaba , y que fiempre 
tendría prefente a la Dipljtacion,para favorecerla ; be- 
so la mano el Diputado Eclefiaftico ,y deípues los de- 
más, y falieron de la Pie^a de la Audiencia. 

Entró el Brazo Militar acompañado de gran nu- 
mero de Ca valleros , y adelantandofe Don Feliciano 
Cordellas,que preferia por razón de Clavario ( y no 
aver concurrido el Protedor ) y puefta la rodilla en 
tierra , cumplió en fu oración con todo el empeño , y 
fuMageftadle refpondió con la mifma benignidadí 
befaron la mano,y bolvieron á íalir. 

Sucediólos el Claufíro de aquella Vniverfidad, 
yendo delante fus Maiceros, y demás dependientes5 fe- 
guia el Redor en fu trage, y á los dos lados le acompa- 
ñaban los dos mas antiguos Graduados en Theolo- 
gia 5 y Cánones ? feguian en dos fílas todos los demás 
Dodores de todas facultades , con fus Cathedraticos, 
fegun fu antigüedad, todos con ííis ropas , é infignias 
correfpondientesjy el Redor fe adelantó, y poniendo 
la rodilla en tierra empegó el cumplimiento de fu ora- 
cionenlatin,yleconfiguióconMagifí:erio,y con el 
mayor aplaufo, aviendo merecido toda la aprobación 
delRey, y fu Real gratitud á las exprefsiones, que íe le 
hizieron en nombre de aquella Vniverfidad i besó la 
mano,y fe retiró. 

Sucedió á laVniverfidad el Magiftrado de laLon- 
ja de laMar, trayendo dos Maderos con losRopones,y 

li z Gor- 


2^2 ‘Diario de ¡os Vi ages del . 

Gorras <ie fu librea : feguian los Confules Donjuán 
ClarefvallsydeLlucia , Varón deLlorach, Conful 
Militar, y Juan Galbani, Conful Mercader, con los de- 
mas dependientes, y el Eftamento de Mercaderes 5 y 
aviendofe adelantado el Conílil Militar , hizo fu ora- 
ción jydefpues de a ver oído la favorecida reípuefta de 
í'u Mageftad, le befáronla mano. 

Retiróte íii Mageítad á fu Real Camara gozofo 
de aver dado tanto confuelo á aquellos Communes,y 
experimentado fu fervorofo amor ; pidió la vianda, 
que fe le firvió en publico, y no falió aquella tarde. 

El dia quatro por la mañana fiie fu Mageítad en 
coche publicamente,a hazer el Juramento de lasConC 
tituciones, y recibir el de Fidelidad , y Omenage , y la 
polTefsion de vn Canonicato de aquella Santa Iglefia, 
que debe refidir en fu Perfona 5 y aviendo llegado al 
Palacio antiguo de los Condes de Barcelona , en don- 
de tiene ííi Tribunal aquella Real Audiencia, y cele- 
brado la Mufica de inftrumentos , los Timbales , Cla- 
rines,y Chirimias,que en diferentes Coros fe avian re- 
partido en los ángulos de aquella Placa, que llaman del 
entró la Carrocha de fu Mageítad por la Puerta, 
que efta en efta mifma Pla^a , y llegando á laefcalera 
principal,efperaba al pié de ella la Ciudad,y tomando 
los Confelleres el lado izquierdo , iba immediato al 
Rey el Confeller en Cap: en eíla forma íubió fu Ma- 
geíiad acompañado de toda fu Corte, y entró en el Sa- 
lon,en que eítaba el Solio , á donde fe fubia por doze 
gradas,y ocupaba toda la latitud del Salón, y fu longi. 
tud halla el fegundo Arco , componiendo vna pro- 
porcionada Arquiteélura: fobre elle primer Pavimen- 
to fe pufo otro , al qual le l abia por tres gradas , y am- 

' bos 


Libro II. Capitulo VI. 253 

hos eiliaban cubiertos de paños colorados, y amarillos, 
íigniíicando las Armas de Aragón ; en el medio de la 
fachada del Salón , fobre el Solio , pendia vn Dofel ri- 
co,)’ debaxo de él , eftaba puefta la Silla para el Rey, 
con la almohada: fubió fu Mageíf ad al Solio , y avien- 
dofe fentado, quedó en pié á fu mano derecha el Ca- 
vallerizo mayor con el Real Efhoque 5 en las do(^e gra- 
das primeras quedaron en pié el Obifpo de Gerona 
Chanciller con los Miniífros de fu Sala,y á la mano iz- 
quierda los Regentes del Supremo Confejo de Ara- 
gón, que fueron íirviendo k fu Mageíf ad , y los de Ca- 
taluña con los demás Miniílros,y Juezes de Corte 5 to- 
maron fus lugares en bancos rafos , que eílaban en el 
reífo del Salón fuera del Solio , las períbnas, que com- 
ponian los tres Eíf amentos 5 al lado derecho el Eíf a- 
mento Eclcíiaífico , preñdiendo el Ar^obiípo deTar^ 
ragona,y deípues los Obií^s, Abades, y Syndicos de 
las Santas Igleíias,y los demás Sugetos,de que íe com- 
ponia 5 al lado izquierdo el Eílamento Militar,en que 
prefidia el Marqués de Anglafola,Conde de Peralada; 
y luego los demás Marqueíés,Condes, Varones,y de- 
más Cavallerosjcn los bancos, que hazian frente al So- 
lio,fe fentó el Eftamento Real, precediendo el Coníe- 
11 er en Cap de la Ciudad de Barcelona í y defpues fer 
guian los demásConíelleres de la Ciudad,y los S y lidí- 
eos de las demás Ciudades, Villas,y Lugares de aquel 
Principado. 

Diípueíf o ya todo en la forma referida , y obfer- 
vandofe el íilencio correípondiente á eíf eMageíluofo 
A¿fo,fepufoelProtonotario en el Pavimento de las 
doze gradas junto á ellas por el lado derecho , y en al- 
ta voz en Idioma Caífellano, dixo, que el Rey nueílro 


2^^ 'Diario de los Fiages del^B^y. 

Señor (Dios le guarde) venia guftofo , y con deíeo de 
continuar al Principado , y a tantos leales , y buenos 
Vaílallos, que le componían , las miíma honras , que 
avian merecido de todos los Reyes de Aragón fus 
gloriofos Anteceírores,y a recibir en la mifma confor- 
midad de tan fieles Vaílallos el Juramento deFideli- 
dad,Sacramento,v Omenage , acoílumbrado hazer á 
fu Rey , y Señor Natural, y haziendo el Protonotario 
reverencia, fe apartó de aquel lugar , y fe pufo donde 
citaban los Regentes del Confejo de Aragón 5 íubió 
immediatamente al Solio. el Ar^obiípo de Tarragona, 
y dio al Rey las gracias en nombre de el Efiamento 
Eclefiaftico, de lo que debia a fu Real benignidad , en 
las honras , que experimentaba , y que eftaba prompto 
aquel Efiamento, á hazer a fu Magefiad el Juramento 
acofiumbrado ; executó defpues efio mifmo el Mar- 
qués de Anglefola por el Efiamento Militar, y le fi- 
guió el Confeller enCap,por el Efiamento Reahbueh 
tos a fus lugares, firvieron dos de la Tapicería del Rey 
vn bufete con fobremefa, en que efiaba vnMiíTal , y 
vna Cruz,y llegándole a fu Magefiad , le firvió el Ca- 
vallerizo mayor el Efioque , que tuvo el Rey con la 
cuchilla lebantada el tiempo, que el Protonotario, que 
avia fubido,a donde fu Magefiad efiaba, al lado dere- 
cho , leyó en Idioma Catalan el Juramento, 
que traducido es elíiguiente. 
o)(^)(o 


Libro II. Capitulo VI. 


255 


JVR AMENTO, OVE HIZO SV MAGESTAD 
á los Eftamentos de Barcelona , de guardar fus ConE 
tituciones; y el que ellos hizieron de Fideli- 
dad, Sacramento, y Ome- 


nage. 


N OS Don Thelipe por la gracia de Dios , de Cafíllla^ 

de Aragón., de León., de las dosSlcllms ^ de 1er uf alen 
de Dortugal, de Vfigrla^ de Dalmacla., deCroacla.,de SsQavarra., 
de Cy ranada , de Toledo , de V alenda., de Cj alíela., de Mallorca., 
de Sevilla., de Cerdeña , de Cordova^ de Córcega., de AIurcla,de 
Iaen.,de los Algarves de Algeclra^dc (jlbraltar.,de las Islas deCa- 
nada, y también de las Indias Orientales ,y Occidentales, Islas, y 
Hierra-Firme del Mar Occeano, Archiduque de Aujlria, Duque 
deDorgoña,Dr abante, Milán, Athenai, y S\(eop atril. Conde de 
Ablpurg,Flandes,TirblIBarcelona,Hofí llon,y Cer dama, Adar- 
ques de OriJlan,yConde deCyocceanojjuramos porDios nueftroSe- 
hor,y fu Santa Cru^,y los Santos Evangelios , que por nueftras 
Denles manos corpordlmente toe amos, tener y obfervar,ha%er te- 
ner, y obfervar a los Trelados, Bpligiofos, Clérigos, Magnates^ 
V orones fBlcos-Hombrcs ,j\fobles ,Cavalleros , Hombres de Fa- 
ratxe,y a las Ciudades, Vi lias y Lugares del'Trincipado de Cata- 
luña,yCondádos de T\pí ellon, y Cerdania,y a los CiudadanosfBur- 
ge¡ es y habitadores délas dichasCiudades, Villas, y Lugares la car- 
ta de la venta deVBobatge,Herbage,yEerrage,y todos los vfos 
dcBarcelona, Confiituciones,E fatutos, Capítulos, Ordenaciones, 
y Aelos de las Cortes (generales de dichos Trincipados , y Conda- 
dos'-, y mas todas las libertades, y Frivilegios concedidos j y mas 
la vnion de los Bpynos de Aragón , V tienda ,y Condado de Bar- 
celona'-, y mas la vnion del Bey no de Mallorca , e Islas d aquella 
adyacentes y de ¡os Condados de BplellonyCerdania de Confie nt. 


256 T>¡dr¡o de loí Fidgcs dcld^y. 

Valle fpir , Vixcondados de Orladeji ,jv Carladcji , de los dichos 
^yuosj y mas la Conjlitucion hecha en la Corte celebrada por el 
^y 'Don Fernando el Segundo en el Aíonaflerio de los Fray les 
Aichores ríe Barcelona en el ano de mil quinientos y tres , [obre 
la luición del cenf o de docientas mil y veinte libras de penfton 

annual de on%e mil libras moneda de Darcelona , del qualfue he- 
cho jervicio ai dicho F^y Don Fernando en la Corte Cy eneral ce- 
lebrada por el en el AFonaJlerio de Santa Ana de dicha Ciudad 
en el ano de mil quatrocientos y noventa y tres 5 y mas la confir- 
macion de todas las Conjlituciones de Cataluña , ajsi las del Fpy 
Don layme^como de loí otros DgycsM qual lur amento , y con- 
jirmacion , mandamos fe haga carta publicaynna^y muchas^ mas 
largamente ordenadas fegun acojlumbra ,jy j ehaladamente en la 
conformidad^ que jue hecha , j entregada a los Diputados de el 
prefcnte Frincipado de Cataluña^ del lur amento , que prejlo el 
Serenifsimo Señor F^yDonFhelipc nuefro Vi [abuelo , en el 
lítr amento ,jy confirmación , hecho por el S erenifsimo Fpy Don 
luán ^ y que fe entreguen a los Diputados de Cataluña , a la Ciu- 
dad de 'Barcelona, y a otras quale¡quiera,que las pidan. 

Luego que fe acabó de leer el Juramento , pufo íii 
Mageílad las manos en la Cruz , y Miííal , y dixo: Afsi 
lo juro'-) e immediatamente mudó el Oficio de la Tapi- 
cería el bufete con la Cruz, y Miífal , poniéndole en el 
plano de las do(^e gradas a la mano derecha , y fubien- 
do el Ar^obifpo de Tarragona, hizo el Juramento de 
Fidelidad,y Omenage al Rey nueífro Señor , con las 
ceremonias acoílumbradas, y aísi íuccefsivamente ca- 
da vno de los que componían el Eíf amento EcleíiaL 
tico: fubió defpues el Marqués de Anglefola , Conde 
de Peralada, y aviendo hecho el Juramento , y Pleyto 
Omenage,le figuió el Eífamento Militar , y luego hi- 
zo lo meímo el Confeller en Cap de Barcelona , y el 

Eífa- 


Libro II. Capitulo VI. 257 

ÉftamentoReal. Acabada eíla función , bolvieron 
los Confelleres a fubir al Solio , y repitiendo á fu Ma- 
geftad con gran rendimiento las gracias , por lo que 
avia honrado a fus Vaííallos : reípondió fu Mageftad, 
flempre le hallariail con la mayor propenílon á favo- 
recerlos, y lévantandofe íii Magehad , le fueron íir- 
viendo losConfelléres en la miíma forma, que le avian 
recibido. 

Tomo fu Magcílad el coche al pié de la elualera 
principal, por donde entró en efte Palacio , y aviendo 
de paüar a tornar la poíléísion del Canonicato de la 
Santa Igleíia Máyor,llegó á fu puerta principal, donde 
cfperaban el Obifpo,y Cabildo en Abito de Corodió 
el Obiípo el agua bendita,y encaminándole á la Puer- 
ta del Clauftro, entró íii Mageñad.en el Aula Capitu- 
lar con el Obiípo, el Cabildo, el Patriarca , y el Proto- 
notario; tomó el Rey la Silla debaxo de Dole! , en va 
Solio , aviendo primero quitado el Patriarca el terliz, 
quedandofe ala mano izquierda: íli Mageílad le pufo 
de rodillas , y eílando fobre vna almohada vn Miílal 
con vna Cruz encima , pulo el Rey las manos fobre la 
Cruz, y leyendo el Protonotario el Juramento , que le 
rediicia,a que fuMageíl:ad,como Canónigo de aquella 
Santa Iglefia,guaidaria fus Conílituciones,y Prerroga- 
tivas ; dixo el Rey : ///ii lo juro j y luego los Miniftros 
de la Igleíla firvieron a fu Mageftad todo lo, que le to- 
caba por la poííefsion de elle Canonicato 5 y admitién- 
dolo el Rey benignamente,mandó al Patriarca lo reci- 
biefle, y elle lo bolvió á los mifmos Miniftros : acaba- 
da ella ceremonia,fubió el Obiípo al Solio, y dio la Paz 
á fu Mageftad,y bolviendo a fu lugar, dio las gracias al 
Rey en vna breve, v diícreta oración , que terminada, 

KK fe 


2 ■ 8 Diario de los Vi ages del %ey. 

fe levantó fu Mageftad del Solio , y acomlviñado del 
Ohiípo , y Cabildo , pafsó á la Capilla dedicada a la 
Punfsima Concepción eieNueflra Señora , y donde 
ay vna Devota Imagen 5 immediato al Altar fe pu- 
lo el Rey de rodillas en el Sitial , y llegando los, que 
tenian los primeros ofeios de efta Congregacion,fiin- 
dada debaxo del mifmo Titulo por el Rey Don Pe- 
dro Quarto en el año de mil trecientos y treinta y tres, 
firvió a fu iVIageílad vna vela Don Dalmao de Co- 
pons , Canónigo de aquella Iglefia , y Mayoral Ecle- 
iiafaco de la Congregación , y reprefentó la aprecia- 
ble , V exemplar devoción , que avian obfervado los 
Fvcves de Araron , v CafdUa , admitiendo en fu Real 
protección aquella Capilla, y Congregantes, teniendo 
a bien el efcrivirfe en fus libros , como lo avian hecho 
fus gloriofos Predecefíbres , y fu Mageílad vino en 
elloj para cuyo cumplimiento fe hic¡o vn nuevo libro, 
por fer el eililo de aquella Congregación , que todos 
ios que ay para las recepciones de los Congregantes, 
empieí^e el primer afsiento con el Rey, como lo ellaba 
el que vltimamente fervia , que comencó en el año de 
mil leifeientos y veinte y feis, eftando eferito en í u pri- 
mera hoja el Serenifsimo Rey Don Phelipe Quarto el 
Grande; dio el Rey la vela a Don Carlos de Borja , Su- 
miller de Cortina ;y acabada eíla función, falió fu Ma- 
geílad de la Iglefia acompañado del Obiípo , y Cabil- 
do en la forma , que le recibieron , y poniendofe en el 
coche, bolvió á Palacio. 

Defie el dia íiguiente , y todos los que í u Magef 
tad eliuvo en Barcelona,le embiaron el Pan, que le to- 
caba por la Canongia , llevándole publicamente dos 
Racioneros con Abito de Coro, y vn Pertiguero de la 

Iglc- 


"Lih'oII. Cap. VI. 259 

Igldia con fu Ropon, y Cetro, y íu Mageñad manda- 
ba le dieílen á los Pobres. 

El dia cinco feñaló el Rey hora para dd* Audien^ 
da a los Comunes , y Tribunales, que dexaron de con_. 
curtir con los demas él dia tres, por no ha^er mas dilál' 
tada,y embaracofa a fu Mageílad la función dé aque[ 
diaj y afsi á las diez empegaron , fiendo el primero ej 
Obiípo de Barcelona , y el Cabildo , aviendo íali- 
do de fu Igleíía en publico a pié , y con la autoridad 
correí^ndientc á íii venerable repreíentacion: lue- 
go que llego á la Sala de la Audiencia , íe adelanto 
el Obiípo , y poniendo la rodilla en el Rielo , corref- 
pondib fu difcrecion al empeño,de manifeñar en grar 
ves, ponderadas, y rendidas expresiones el gozo , cod 
que aquelCabildo,en cumplimiento de íii obligación, 
celebraba fu feliz llegada,y el fervoroíb zelo, con que 
en fus oraciones fiiplicaria a Dios,concedieífe á ííl Ma- 
geftad la filud,vida,fucefsion, y triunfos: agradeció íil 
MageRad eftos bien fentidos tiernos afeélos, y befan- 
do la mano el Obifpo, fe pufo á vn lado , y fueron lle- 
gando las demS Dignidades , y Canónigos , cuyos 
nombres previno a fu Mageftad el ObiípO; ' 

Siguió defpues el Tribunal de la Santa Iquiíicion 
con fus Miniftros , y Oficiales , y adelantandofe Don 
Jofeph Hualte Inquiíidor mas antiguo j hizo fii ora- 
cion,concluyendola con vna rendida fuplica a íu Ma- 
geftad, para que continuaíle fu Real protección al San- 
to Tribu nal ;y él Rey le reípondió benignamente , di- 
' cieíido , le hallarla fiempre el Santo Oficio ; besó la 
mano efte Miniftró , y lo mifino executaron los de- 
naas. 

Entró defpues á la Audiencia el Portanvezes de 


2 6o Diario de los V '^ages del Dey. 

General, Govermdor de aquel Principado, Don Jua¿a 
de Llupia,y de Agull6,confu AíTcfíbr, y executb eik 
Ado de íu empeño con todos los aciertos corref- 
pondieiues al empleo ,y a fu perfona , y befaron la 
mano. 

Siguiófe el Conde de Centellas , Bayle General, 
con fus tres Miniftros, y Oficiales, y aviendo expreífa- 
do la obligación de fu empleo, y perfona , y dado a fu 
Mageílad la enhorabuena de fu feliz llegada a aquella 
Ciudad , y manifeftadole el Rey fu Real aceptación, 
besó la mano, y los demas Miniftros. 

Tuvo deípues Audiencia el Marqués de Ay tona, 
como Macftro Racional de la Real Caía , y Corte de 
íuMageftadenlosReynos de la Corona de Aragón, 
con toados fus Miniftros, y dependientes j y aviendo el 
Marqués expreftado fus reverentes obíéquios, explicó 
la obligación de aquel empleo, y besó la mano,y luego 
todos fus Miniftros. Acabada efta función, fe retiró 
fu Mageftad ^ fu Real Camara,hafta la hora de la vian- 
da,que fe le íirvió en publico. 

CAPITVLO SEPTIMO. 

AD%E SV MAg ESTAD EL SOLIO, TA%A 
celebrar las Cortes en Cataluña. 

E n el tiempo,que fu Mageftad executó las fundo- 
nes,que fe han réferido,difpufo la Diputación en 
el Convento de San Francifeo el Solio para el Rey , y 
todo lo demas neceífario, para que fu Mageftad dieííe 
principio ^las Cortes convocadas, aviendo feñalado 
el dia doze del mifnio mes de Oélubre para empegar- 
las. 


Libro IL Capitulo VIL 261 

V' 

las, aviendo fu Mageftad ocupadofe,hafta aquel dia,en 
las dependencias del Govkrno. 

El dia doze de Oélubre , aviendo fu Mageftad 
dado la hora de las tres de la tarde , para pallar al Con- 
vento de SanFrancifco , y abrir el Solio ( primera fun- 
ción délas Cortes) fue el Rey en coche publicamente; 
á aquel Convento, y apeandofe en fu primera Puerta, 
eíperaban alli a fu Mageílad el Guardian con Capa? 
PluviafCruz, y Afsiilentes , y toda la Comunidad de 
Religiofos con el Guión ? también efperaba alli el 
Confeller en Cap , y aviendo adorado fu Mageftad la 
Cruz, que le llegó el Guardian , le recibieron debaxo 
del Palio, que llevaban feis Religioíbs , quedando a la 
mano izquierda de fu Mageftad , á fu lado el Confe- 
ller en Cap, y delante de ellos dos Maderos de la Ciu- 
dad j al lado derecho de el Rey , y delante , el Ca- 
vallerico mayor con el Eftoque 5 á los lados del Pa- 
lio iban quatro Reyes de Armas con fus Cotas , y de- 
trás iba la Guardia de Corps , en la forma que fe aeoí- 
tumbra,con los dos Soldados de ella , que immedia, 
tos á fu Mageftad guardan íii Real Perfona : entro íii 
Mageftad en la Igleíia , y le dio el agua bendita el Pa- 
triarca, y los Religioíbs empe(jaron el VeDeum Lauda- 
mus: al llegar á la primera grada del Solio íe detuvo el 
Confeller en Cap , y hac^iendo reverencia al Rey , íe 
bolvió al lugar donde debia eftar ; acompañado fu 
Mageftad de la Comunidad fubió al Solio , retirando- 
fe la Guardia de Corps,excepto los dos Soldados, que 
fubieron con el Rey , y tomaron el lugar ^ que acof- 
tumbran: los Reyes de Armas quedaron en las gradas 
del Solio por vno , y otro lado : luego que fe acabó el 
Tí* T)eum Laudamus^ dixo la Oración el Guardian , y íh 
retiró la Comunidad, El 


262 T)'uino de los Vi ages del^y,. 

f El Solio eílaba colocado en el cuerpo principal 
de la Capilla , con la altura de on^e gradas , y ocupaba 
cali toda la latitud de la Iglefia, y por fu longitud lle- 
gaba hafta la fegunda Capilla , formando la efcalca^a 
tres ramales en od avo, cerrándolo todo vna barandas 
fobre eíle primer Pavimento avia otro , a donde íe fu- 
bia por tres gradas, cuy o efpacio llegaba haíf a el Altar 
mayor ; eftaba todo cubierto de paños encarnados , y 
amarillos, obfervando también la íigniíicacion de las 
Barras de Aragón; en lo preheminente del Solio efta- 
ba aíTentado fu Mageftad debaxo de Dofel con al- 
mohada a los pies; íirvible el Eftoque el Cavallerizo 
mayor, y fe baxb al fegundo plano , quedando en pie 
al lado derecho arrimado a las gradas de lo fuperior 
del Solio : en el primer plano cerca de las gradas fe pu- 
fieron dos Reyes de Armas a cada lado ; en las gradas 
por mano derecha eftaba el Obiípo de Gerona Chan- 
ciller, con vno de los Regentes del Confejo de Ara- 
gón , y los Miniftros de fu Sala ; y áJa otra parte fe pii- 
íieron los demas Regentes de Aragon,el deCataluña^ 
y Miniftros de aquella Audiencia : el cuerpo de la 
Iglefia fe cerraba con vn circo de bancos tafos deícu- 
biertos , y en los que componian la linea por la mano 
derecha, fe aífentaron los del Eftamento EcleíiafticOj 
prefiriendo el Ar^obiípo de Tarragona, y los demaS 
por fu orden , fegun fu eftilo ; en los bancos de manó 
izquierda fe aííentb el Eftamento Militar , prefiriendo 
el Marqués de Anglefola Conde de Petalada , y los 
demas,con la formalidad, que obíervan entre $i en eft 
tos caíbs: los bancos , que cerraban el circo , y eftaban 
frente del Solio, los ocupb el Eftamento Real , prefi- 
riendo ázia la parte del Ecleíiaftico el Coníeller en 

Caoj' 

A ' 


Libro II. Capitulo VIL 263 

Cap, y los demas Confelleres de Barcelona, y los Syn- 
dicos de las Ciudades, Villas, y Lugares del Principa- 
do,quc tienen Voto en Cortes, por íu orden,y forma- 
lidad acodumhrada. 

Empe^ófc elle pritner Ado de Cortcs,haziendo 
Vil Rey de Armas las quatro acoilLimbradas preven- 
ciones: Siknclo. ElU^y manda.^qHe Oí Imteis. El 'Reyman- 
da.^qHe os cubráis. El manda., que atendáis. Leyó imme- 

diatamente el Protonotario la propoíicion,que fuMa- 
geílad hazia á las Cortes , la qual fe dixo en el Nacio- 
nal Idioma Catalan , como es eílilo ^ y fu verílon es 
la íiguiente. 

PROPOSICION, QVE HIZO SVM AGESTAD 
el dia , que abrió el Solio para las Cortes del Prin- 
« cipado de Cataluña. 

E l Don Carlos Segundo , mi Dio {que aya gloria) nm 

injlituyo {ob¡er^c ando las leyes de la Sucefsion.j de la luf- 
ticia) por Heredero de la Corona de Efpaha , y todos fus Rt^y~ 
nos^y paffando^ como legitimo Siiceljor en ellos., a tomar fu Rof 
jejsion {como lo executé) en los de Caflilla , y León , aviendome 
aclamado , podado ^y hecho elEleyto Ornenage los Vajjallos de 
vno.,y otro., y cofjfinuado 7 o jus Eueros., 'Privilegios , vfos , y 
coJlumbres\y defe ando objervar lo milmo en efe 'Principado.,con 
la mayor brcvedad.,que ha permitido el tiempo^por lo que efimo.^ 
y merecen tan buenos., y leales P af a ¡los como le componen., el 
amorjealtad^ y esfuerzo., con que pempre han férvido d mi Coro- 
na., y el pero lo continuaran con la mifna finesa. Mande convo- 
car efas Cortes ^ para que en ellas ¡e trate todo , lo que pueda fer 
mas vtil conveniente., y de lufi i capara fu mejor govierno^ con- 
! ervacion.,y benef do., mirando por ellos con el grande cuy dado., 

efpe^ 


204 T>tario de los Vtages delTs^y. 

cfpccial^y cor dialif simo úmor^qUé Yo les tengo ^ fiH qué fe les gra- 
ve por ningim motivo ^rú pongan embarazos ^ que deténgan las re- 
Jolucioncs de la mayor eqúidad^en que deben ejlar , como lo man- 
daré continuamente ando ^ que al mifno tiempo no faltaran a la 
con fider ación de cjle 'Principado las reflexiones del Eflado de mi 
Monarquía^ el que ha tenido hafla aqui ,jy lo que en fus fepará- 
dos ^ y grandes P)ommios ocurre ^ y puede fobrenjenir ^y todas las 
demks circunflancias tan publicas k fu vi ¡lampar a que corre fpon- 
diendo a vnqs^y otras debidas obligaciones^ je logre el mayor fér- 
vido de Pfueflro Señor ^ la autoridad^ y permanencia de la luf- 
ticia^el bien común de eflc Principado , el alibio de eflos Fajfa- 
llos^ y todos los efectos de mi férvido 3 en que dejde luego , mando 
fe trate ^y confiera^ y fe me reprefcnte por eftos Praips ^omitien- 
do todo^ lo que embar aze^tan loables^ y principales fines , que fon 
los que han movido mi animo k pafldr k efla Ciudad^ como lo exe- 
cutaré en todas las ocafones , que convenga , por lo que aprecio 
el bien común de eflas Provincias ^y de Jus particulares indi- 
’ viduos, , 

Fue tan aplaudida efta Própoficion por los Eíl:a- 
mentoSjComo corrcípondia á las juilas piadoías cku^ 
fulas, que explicaron el animo de fu Mageílad : fubie- 
ron defpues alSolio elAr^obiípodeTarragona,elMar- 
qués de Anglefola Conde de Peralada,y el Confeller 
en Cap de Barcelona, y repreíentando á íu Mageílad, 
cada vno en nombre de fu Eílamento, la fuma eílima- 
cion,que hazian , de lo que el Rey honraba á todo el 
Principado , y lo que eíperaban aquellos Vaílallos de 
la piedad, y el amor de fu Mageílad, ofrecían en nom- 
bre de los Eílamentos tratar todos los negocios, con 
defeodehazerelíervicio de Dios , el del Rey, y el 
biendefus VaíTaUos, y poniendofe de rodillas elAr- 
^obiípo , beso la mano , y executaron lo mifmo el 

Mar- 


Libro II. Cdpltulo VIL 265 

Marqués, y el Confeller j deípues fubieron al Solio el 
Obiípo Chanciller, los Regentes del Coníejo de Ara- 
gón, el de Cataluña, y los demas Miniílros , y befaron 
la mano 5 fubib luego el Cavallerizó mayor , y fu Ma- 
geílad le dio el Real Eíloquej y fenecido efte Aélo, fe 
levantó el Rey , y baxó del Solio , yendo el Confeller 
en Cap al lado izquierdo de fu Mageflad hafta, que 
entró en el coche 5 luego que filió el Rey , fe paífaron 
los Eílamentos a los lugares, que les eftaban preveni- 
dos dentro del Convento,para conferir, y acordar los 
negocios de las Cortes. 

Y íiendo el eílilo,que huvieíle por parte del Rey, 
y de los Eílamentos, perfonas, que trataílen , lo que fe 
ofredeíle, tanto por fu Mageflad , como por los Eíla - 
mentos, nombró el Rey al Conde de Santiflevan , al 
Duque de Medina-Sidonia , al Conde de Palma , y a 
mi; y los Eftamentos eligieron , por elEcleíiaílico , al 
Obiípo de Vique,y al Abad de Campredonipor el Ef- 
tamento iVliIitar,al iM arques de Beíora,y á Don Pedro 
de Ribas* y por el Eílamento Real, al Doélor FranciE 
co Coila, Sydico de Barcelona,y á Jofeph Caíanovas, 
Syndico de Lérida. 

Fucronfe tratando,y reíblviendo los muchos , difí- 
ciles , y controvertidos negocios , que fe promueven 
íiempre enCortes,ymas aviendo tanto tiempo, que no 
fe avian concluido otras en aquel Principado,pues,aun 
qüe fe abrieron en el año de mil feiícientos y veinte y 
feis en la Ciudad de Barcelona por el Rey Don Pheli- 
pe Quarto el Grande^y conviniendo,el que íii MagcE 
tad las prorrogaíle haíla el año de mil feiícientos y 
treinta y dos , las bolvió á abrir en él , dexando á fu 
Flérmano el Cardenal Infinte a Prefidirlasj pero ocur- 

L! fien- 


2 66 T) i ario ¿e los Vi ages del Tdey . 

riendo motivos , para no poder fenecerlas , quedaren 
diíliieltas: íinalmente, como el Rey nuefti o Señor dif- 
pulo rodo fu Fvcal animo , a favorecer a aquel Princi- 
pado, quifo confiarlo todo de fu amor , alTegiirandole 
de fu voluntad ; confequente Política de tan piadofo 
Rey , a quien correfponderan eternamente los reco- 
nocidos empeños de aquellos V aííallos; manifeftaron 
fu de feo los Catalanes , ofreciendo a fu Magefiad , fe- 
necidas las Cortes , vn millón y medio de libras de 
aquella moneda, pagado en el termino de íiete años 
refpedivamente, cuyo férvido eíHmó el Rey ; y para 
mayor coníuelo de aquellas Provincias , y juílificado 
empleo de efte Donativo , quifo , que todo fe convir- 
tieíTe en la propia conveniencia de aquel Principado, 
mandando,que en efie efedro, por tocio el tiempo de 
fu duración, íe confignaííen los Pagamentos de la In- 
fantería, y Cavalleria,que defiende aquel Principado: 
afsife executó , fupliendo el Rey con crecidas reme- 
ías, que fe repiten,lo mucho, que no pudo incluirfe en 
aquel temporal Donativo. 

Y porque las preteníionesfuícitadas en ellas Cor- 
tes, fus incidencias , y refoluciones , no pertenecen al 
aílumpto de mi obligación, ni aun con ella debiera de- 
tenerme a fu exprefsiva narración , aviendo de reducir 
ella alas determinaciones ellablecidas por los rnifmos 
A6I0S de Cortes , hallandofe ya ellos impreílbs para 
municipales leyes en aquellas Provincias, avré cum- 
plido con referir folamente, lo que ha tocado a las pu- 
blicas funciones, c]Lie comprehenden formalidades. 

Y porque no fe eche menos alguna , debo referir, 
c]ue el dia antes, que fu Magellad huvieííc de tener el 
fegundo Solio,con que fe concluyen las Cortes, pafso 

al 


'Libro TI. C abit alo VII. 267 

al propio Convento de San Fráncifco ^ y íentandoíe 
íü Mageílad, llegáronlos, que eíiaban Diputados por 
las Cortes, y fuplicaron áfu Mageftad ^ ádmitieíle los 
C^reiiges^ Voz de aquel Principado^ y praéHcada en 
todas ílis Cortes, y que alli explica vna Diputación de 
Miniaros, ante quienes fe pide refarcion de los daños, 
quealgLUiainobfervancia de leyhacauíado a Terce- 
ro, a quien , juftificacía íii cauía , fe le íatisface el pade- 
cido ciaño con la cantidad , en que por eílos Juezes íe 
eílima, a cuyo íin,de los miíinos Donativos , con que 
las Cortes en qualquier manera íirven álos Reyes, de- 
xan alguna fumma,conio lo hizo fuMageíl:ad,íeñaÍan- 
do cien mil ducados del Donativo , y de eílos Juezes 
fe nombran vnos por el Rey , y otros por las Cortes, 
con permifo de fu Mageílad : admitió el Rey la fupli- 
ca, y dixo venia en ello , y refervó el nombrar los Mi- 
niílros,como lo executó deípues 5 y fenecida eíla fun- 
ción, íe bolvió fu Mageílad á Palacio. 

Eligió el Rey para Juezes de (fnuges^ al Obiípo 
Chanciller, y álos dos Regentes Provinciales de el 
Confejo de Áragon,que le avian ido firviendo, al Re- 
gente de Cataluña, al Conde de Centellas Vayle Ge- 
neral, a Don Jayme Defcallar , que fervia la Tefoferia 
Real , á Don Narcis Anglafell Don Gerónimo Má- 
garola,Miniílros mas antiguos de aquella Audiencia^ 
y a 1 Abogado Fiícal Patrimonial Don Juan Colomerí 
por los Eílamentos frieron elegidos j por el Ecleílaíli- 
co,Fray Juan Soler Abad de San Pablo , Don Dalmao 
Copons y Grimau,Canonigo de Barcelona, y al Doc- 
tor Raphael Piñana Dignidad de Tortofi : por el Mi- 
litar, á Don Juan Gualvez,I)on Miguel de Pinos,y Ni- 
colás de San Juan : por el Real , al Doélor Joíeph 

PI % Are- 


2 ó 8 T)iar¡o (íc los Flagcs ¿el T^y. 

Arenij, alDoclorFrandfcoDeu, y a Joícph Caía- 
no va. 

Esprecifo ayadefufpenderel Ado de cerrar ef- 
tas Cortes , por e:tecutarlo refiriendo las circunílan- 
cias,que concurrieron , que fiendo las mayores , debo 
deziiias fin anticipar la ocafion , en que las ha de colo- 
car el reípeto; 

Dióíe principio a eílas Cortes (como fe ha dicho) 
el'diadozedcOólubre, y terminaron el diacatorze 
de Enero íiguiente , como adelante fe dirá , y en efte 
tiempo atendia fu Mageftad juntamente a los neeo- 
cios del Govierno Vniverfal de fus Reynos, logrando 
en los ociofos ratos la diverílon de la caza, y de hazer- 
fe publico al güilo , que aquellos Vaílallos tenian con 
verle en los paííeos. 

CAPITVLO OCTAVO. 

AUBO^TO LA CIVVAV LE A^1T0LES\ 

y prevenciones para fojfegarle. 

N O dexaroii de ocupar también á fu Mageíhd 
cuy dados hijos de vna baila Monarquía de 
apartados poderofosReynos,cuya diilancia pudo faci- 
litar introducidos, perniciofos tratos de lafobervia el 
defpecho,y la malicia,anunciandofe la autoridad opu- 
lenta de algunos crecidas ventajofas mayoriasjy avien- 
do en otros el defeo de evitar el fuplicio, que antevian 
merecido por fus delitos , dexandoíe llevar vnos , y 
otros de Ei enganada imaginación a los perveríos fi- 
nes, en que fe perdieron. Llegó vn Correo Extraordi- 
nario de Ñapóles, defpachado por DonLuis de laCer- 


Libro II. Capitulo VllL 269 

da, y Aragón, Duque de Medina-Celi , Gentil-Hom- 
bre de Cámara, del Confejo de Eftado, Virrey, y Ca- 
pitán General en aquel Reyno, con cartas para fu Ma- 
geítad, en que le daba qucnta , de que las negociacio- 
nes del Emperador , íus Miniílros , y parciales perfua- 
dieron a algunos (afsiilidos de gente facineroía,prote- 
gidos vnos , y otros , y refervadamente ayudados ) á 
apoderarfe de la Ciudad de Ñapóles , y por coníi- 
guiente de todo el Reyno ; y de aver deícubierto la 
noche ciel dia veinte y dos de Septiembre fer el pri- 
mer diíÍQ;nio de los Rebeldes , hazeríe dueños al íi- 
guiente dia de Caílelnovo,vno de los mas principales 
CaiHl los de aquella Ciudad, aísi por fus Fortiíicacio- 
nes, como por fu íituacion contigua al Palacio ; para 
cuyo fin avian ganado á algunos de los Soldados de 
lli Guarnición , conípirandofe también contra la Per- 
fona del Duque ( como al mifino tiempo lo avifaron 
diferentes Miniíf ros ) teniendo trazado los Rebeldes 
quitarle la vida,confiderando, que fu autoridad, gran- 
des experiencias,}’ refolucionlesfruftrarian fus caute- 
lofis aleves confpiraciones. Luego que el Duque tu- 
vo la noticia de eíf a conjuración , mandó poner en el 
Caftillo todo el conveniente refuerco de gente , pel- 
trechos,y municiones,con el importante fecreto , cor- 
refpondieiiteátangrave cafoj pero fiendo muchos, 
los que concurrieron a eíla prevendon,no dexaron de 
tener los conjurados la noticia, y confiderandofe ya 
perdidos con la notoriedad de íu culpa , apelaron ( fo- 
iTientados de fus Diredores ) á la vltima deíeípera- 
cion, poniendofe en arma el figuientc dia , para fuble- 
var el Pueblo con el tumulto; y antes del amanecer vn 
Emiílario , embiado para eñe efedo por el Empera- 


270 T>¡arto de ¡os VUges ¿etT^y. 

dor,feguido de algunos Vandidos , que avia juntado, 
fe hizieron fuertes en el Monafterio de Santa Clara , y 
de San Loren90,y en la Cafa de la Ciudad , exponien- 
do en vna de fus ventanas el Retrato del Archiduque, 
aclamándole, y arrojando moneda al Pueblo, que jun- 
to aquella novedad: de efta fuerte marcharon deípues 
á la Vicaria, que es, donde fe tienen los Tribunales , y 
quemaron los Regid:ros,y papeles , y abrieron las Cár- 
celes. Sabido ya efte deforden en la Ciudad , acudió 
promptamente á Palacio toda la Nobleza , y gran nu- 
mero de gente , y con todas las demoiidradones de fu 
amor ofrecieron al Virrey fus períonas,ílis vidas, y fus 
haziendas; yendo también al miímo tiempo las Prin- 
cipales Señoras á aísiítir, y a acompañar á laVirreyna. 

Acudió luego el Duque al Cadillo , como lugar 
mas amenazado , y en que confiília la mayor defenfi 
de la Ciudad,y mandó, que dos Compañías de Cava- 
llos delasGuardias ocupaíTen las avenidas cielaCalle de 
Toledo , y de la Plaza del miímo Cadillo , diíponien- 
do, el que antes , que fe llegaííe a atacar a los Enemi- 
gos,lb reconocieííe la diípoíicion , en que íe hallaba la 
Ciudad-, á cuyo encargo fe ofreció Don Andrés Da- 
valos,Principe de MonteCircho,del Confejo de Guer- 
ra, feguido de la Nobleza , que intentaba facriíicaríe 
gudofapor fuMagedad. Dió también ede encargó 
el Virrey á Don Redayno Cantelmo , Duque del Po- 
puli. General de la Artillería de aquel Reyno , á Don 
Jofeph Caro de Montenegro, Maedro de Campo dei 
Tercio Fixo de Eípañoles, con algunas Compañías dé 
Infantería, y Cavalleriaj y puedos en la orden conve- 
niente, marcharon por diverfos Quarteles de la Ciu- 
dad, aclamando al Rey nuedro Señor ; á que corred 

poiíj 


Libro II. Capitulo FUL 271 

pondib el Pueblo , con grande alegría , é iguales alien- 
tosj y bolviendoíe ellas Tropas a Palacio , llevaron 
íurnamente aumentado fu numero , porque toda la 
gente Principal, y los Gremios fe incluyeron con ellas, 
defeando hazer ío mefmo en fus operaciones. El Vir- 
rey íalió a agradecer a eftos fieles Vaílall os fu fineza, 
en nombre de íii Mageftad , diílribuyendo algunos 
Ibcorros entre los, que pudieron admitirlos. Aquella 
.noche mando poner el Duque quatro piezas de ca- 
ñón delante de Palacio,y quedó refuelto, el íalir el diá 
liguiente a atacar en fus pueílos a los Rebeldes , cuya 
ficción fe encargó también al Principe de Montefir- 
cho,y a los demas, que avian falido el día antecedente. 

Marchó delante vna Compañía de Cavallos de 
las Guardias , figuiendola otras dos , vna de Granade- 
ros,^^ otra de Infinteria , que fe facó de las que eílaban 
de Guarnición en las Galeras de la Efquadra de Sicilia, 
que fe hallaban en aquel Puerto de paífige , para ir á 
incorporarfe con las de Ñapóles, epe vnas, y otras de- 
bían ir al Puerto de Villafranca, para fervir a la Revna 
en fu paílage a Ei'paña , no aviendofe hallado en Ña- 
póles las de aquel Reyno en los dias del tumulto, por- 
que con el Conde de Lemos, fu Capitán General, 
avian filido antes, para ir á Villafranca , porque no fal- 
taífe a la Reyna Embarcación luego que llegaííe á 
Niza : feguia la demas Infantería, componiéndole to- 
das las Tropas regladas, que pudieron juntaríe, de el 
numero de fetecientos hombres. Iba la Nobleza Na- 
politana con algún numero de Reformados , y otros 
voluntarios, dos Piezas de Artilleria,y las municiones 
neceílarias : tomaron la marcha por la Calle de Tole- 
do, halla la Puerta del Eípiritu Santo , defde donde le 

aban- 


272 T>utr¡o de ks Vtages del ^y. 

abanicó a k Puerta Sufela, en que fe avian fortificado 
los Rebeldesjpero al primer fuego , que fe les hizo , fe 
pLifieron precipitadamente en fuga. Continuófe la 
marcha por la Calle de Santa Clara, donde los Enemi- 
gos fe avian atrincherado , y a los primeros cañonazos 
fe retiraron , acogiendofe al Monafterio : aífeífóíe la 
Artillería contra la Torre, en que fe avian amparado, y 
batiendo los,fe paitaron aSanLorenc^o: y aviendo de- 
xado nueífra gente guarnecido el Convento de Santa 
Clara, y la Torre, paíso al de San Lorenzo por diver- 
fascalles5y aunque fe halló gran reíiífcncia de los Re- 
beldes en algunas partes,en que eíf aban fortificados , y 
de donde hazian gran fiiego , fueron deíaloiados coa 
promptitud,y empezó la Artillería á batir el MonaR 
terio, y la Cafa de la Ciudad , y á pocos tiros lograron 
las Tropas forcarles fus pueíf os , y prendieron á vno 
de los principales Sublebadores,y alEmiííario del Em- 
perador con fus inífrucciones, papeles , y memoria de 
todos los que tenían parte en efta conjuración : tam- 
bién fe prendieron mas de ciento y cincuenta RebeL 
des, que atados fe llevaron a Caífelnovo. Las Tropas 
fe retiraron a Palacio á vna hora de noche , aclamán- 
dolas, y vitoriandolas todo el Pueblo con grande ale- 
gría, y agradecimiento, de que les huvieílen afiegura- , 
do fu defeada quietud : y quedando enteramente def- 
hecho el cuerpo,que formaron los Rebeldes, en fuga, 
vnos por las calles de la Ciudad , otros al campo , en- 
cargó el Virrey al Duque de Samo, y al Principe del 
Valle , que faliendo con los Soldados de las Compa- 
ñías de Campaña,y la demás gente, que pudieílen jun- 
tar,losperfiguieíren;y aviendofe cxecutadopor efios 
el orden del Virrey, y hallándolos en la Campaña , los 

acó- 


Libro II. Capitulo FUI. 273 

acometieron , y mataron a muchos , prendiendo k 
otros, con que enteramente quedaron deshechos j y 
entre los muertos, fue vno de los principales cómpli- 
ces , cuya cabeza fe traxo á la Ciudad , y íe pufo en 
publico* 

El cüydadofo defvelo del Virrey no omitió nin- 
guna prevención conveniente deíHe el inflante, que 
tuvo la primera noticia , de lo que diíponian los Re- 
. beldesí y aísi el dia veinte y quatro por la mañana , y 
" antes que el tumulto fe huvieíle apaciguado , embió a 
Roma , en vna de las Galeras de Sicilia , al Duque de 
Atri, para que conñrieííe con el Embaxador Duque 
de Vzedít, y defpues paílaíle al Abruzo , para mandar 
aquella Provincia con el Titulo , que le embiaria para 
cliojy al miíino tiempo ordenó filieííe otra con fuCa- 
pitan , para que fueiíe reconociendo , íi por aquella 
Corla ocurria alguna novedad, aísi de inquietudes en 
la tierra, como de Enemigos en el mar ; y las dos Gale- 
ras , que avian quedado de la propna Efquadra, paE 
firon con fi Capitán General a Gaeta , con orden del 
Virrey, para que cuy dalle de la quietud , y defenía de 
ella Plaza, como vna de las mas principales de los Prc- 
íidios deTofeana. 

Al mifino tiempo, que eí Virrey dió cuenta de lo 
referido, reprefentó á fu Mageílad la filta de Tropas 
con que fe hallaba aquel Reynojy que íi bien el movi- 
miento de los Rebeldes , quedaba enteramente caíli- 
gado, y de la fidelidad de aquellos VaíTallos no fe po- 
uia dudar , todavía como el intento del Emperador, 
ya comprobado’ en la priíion de fu Emiííario ,< no cef- 
íaria en procurar nuevas inquietudes, demas de que 
continuando la guerra contra el Eílado de Milán , íe 

Mm de- 


274 T>¡año de los Viages del 

debían tener bien prevenidos todos los demas Domi- 
nios de Italia 5 fuplicaba al Rey , mandaíTe embiar 
promptamente el mayor numero de Tropas , que pu- 
dieíle. 

Su Mageílad íintio en eílas noticias los medios, 
con que fe intentó aquel deforden , coníiderando la 
violencia, con que el ofrecido interés perfuadió, á que 
el honor cedieífe á la necefsidad , y no rezeló nuevo 
incendio con las experiencias de aquella leal , y eílima- 
da Nobleza, y Puebloj y para correfpondérlos,y man- 
tenerlos feguros de fus Enemigos,y defendidas íiis vi- 
das, y haziendas, refolvió, fin la menor pérdida de 
tiempo, embiar a Ñapóles algunos Cuerpos de Infan^ 
teria,y Cavalleria de los Exercitos de Cataluña , y An- 
daluzia,de donde pallaron luego. 

, CAPITVLO NONO. 

CATITVLACIOJ\(ES , Y VESTOSO^O T)E LA 

J\(uejlra Señora. 

T iene tantas apredables circunftancias , parala 
eílimacion, y la memoria , ella feliz Jornada de 
fu Mageftad,que no fuera julio omitir alguna , y tam- 
poco lepararla de fu propio lugar j y debiendo referir 
en elle el feliz Cafamiento de fu Mageflad , y venida 
de la Reyna nuellra Señora , difculpefe en tanto af- 
fumpto la cortedad de mi pluma con lo fumo de mi 
reverencia. 

Aviendo tenido el Marqués de Caílel-Rodrigo 
las primeras Audiencias de fus Altezas Reales,y entre- 
gado las cartas de creencia , paísó a tratar lo con ve- 

nien- 


Libro II. Cap. IX. 27 s 

nientc, para que fe efeduaílai las Reales Capitiilacio- 
nesjque nada fe detuvieron, por la brevedad , con que 
las facilitó el defeo, hallando el exemplar de las,que fe 
cxecutaron antecedentemente para el Cafamiento de 
el Sereniísimo Señor Duque de Borgoña con la Sere- 
niísima Señora Princefi Adelaydade Saboya,Herma- 
na de la Reyna nuedra Señora , que íe celebraron en 
Turin a quinze de Septiembre del año de mil íeifcien- 
tosy noventayfeis : y aviendo remitido el Marqués 
las Capitulaciones al Rey nueílro Señor , las aprobó íu 
Magedad en ocho de Agodo de mil fetecientos y 
vno , las quales expredaré , debiendo prevenir , para 
mas individual inteligencia de la didincion , que las 
perfonas,que las firmaron , fueron , la Reyna, íu Alte- 
za Real el Señor Duque de Saboya, Madama la Sere- 
niísima Duqueía Real Ana de Orleans Madre de la 
Reyna , Madama Real Maria Bautida Abuela de di 
Magedad 5 y como Tedigos , los Principes de aquella 
Real Cafa , que lo ion oy el de Cariñano Emanuel 
Philiberto Amadeo de Saboya,y fu Muger Maria Ca- 
talina Dede Princefa de Saboya, y íus tres Hijos Ama- 
deo, Maria, é Ifabel de Saboya j el Principe Emanuel 
Hijo del de Soy fons, Vele- Gardi , Gran Chanciller de 
Saboya, nombrado por Curadora y los demas , los que 
íe llaman Señores de la Sangre,que tienen eda, 
y otras didinciones hada la quarta 
generación. 

§ 

' 


Mm a 


27Ó 


T>taño de los Fiages delF^. 


€ATITFLACI0:N^ES MATFlMOA^QALES\ 
que precedieron al Cafamiento de fu Aía- 

gejlad. 

E n el Nombre de la Santiísima Trinidad , Padre, 
„ Hijo, y Eípiritii Santo. Sea manifiefto á qual- 
„ quier perfona , como la Magedad del Rey Phelipc 
„ (^into , queriendo adherir , no tan íblamente a lii 
„ propio impulfo , como al de fu Mageílad Chriília- 
„ nifsima Luis Dezimoqiiarto fu Abuelo Paterno , de 
„ eftrechar cada dia mas los antiguos Vinculos de San- 
„ gre, tantas vezes reiterados por el eípacio de mu- 
,, chos figlos, entre fu Real Cafi,y la de Saboya, y con 
„ ello confolidar, aun mas, la vnion también del inte- 
„ res, qué aora nuevamente fe halla confirmado entre 
„ fus Coronas, y fu Alteza Real Vidorío Amadeo, íe- 
„ gundo Duque de Saboya 5 y ateíliguar ademas la 
„ muy íingular ellimacion, en que tiene fu Perfona , y 
„ Cafa, como también aquella , con que atiende á las 
„ apreciables prendas , y perfecciones de la Serenifsi- 
„ ma Señora Princefa Maria Luiía de Saboya , Hija de 
„ dicha Alteza Real, y de la Alteza Real de la Serenif- 
„ fíma Señora Ana de Orlcans, Duquefi de Saboya fu 
„Muger5 aya embiado en cíla Ciudad de Turin al 
,, Iluílriísimo , y Excelentiísimo Señor Don Carlos 
„ Homo-Dei, Marqués; de Caílel- Rodrigó , y Almo- 
„ nacid, Gentil-Hombre defli Camara , con Caraéleu 
„ de fu Embaxador Extraordinario,para tratar,conve- 
5, nir,y eílipular con los Miniílros de Saboy a , los Ar- 
„ ticulos, y condiciones de fu Matrimonio con dicha 
,^SereniEima Señora Princefa; lo qual aviendo íido 


Libro II. Capitulo IX. 277 

„ concordemente tratado , y reíuelto á común Tatusfa- 
„ don, de que reíiilta,que oy veinte y tres de |alio an- 
„ te mi el Marqués de San Thomas, Miniíl:ro,y piime- 
„ ro Secretario de Eftado de dicha Alteza Real, y en 
„ prefencia de la Alteza Real de la Serenifsima Señora 
„ Ana de Orleans, Duqueía de Saboya, y de la Alteza 
„ Real de la Señora María Juana Bautifta Duqueía de 
„ Saboya, Abuela Paterna de dicha Serenirslma Prin- 
„ ceía , del Serenifsimo Principe Emanuel Philibérto 
„ Amadeo de Saboya, Principe de Cariñano , de la Se- 
„ reniísima Princeía Maria Catalina Deíte Princefa de 
„ Cariñano, y de los Teftigos infraeferiptos , ayan pa- 
„ recido períbnalmente dicha Alteza Real de Vido- 
„ rio Amadeo , fegundo Duque de Saboya , por vna 
„ parte, y dicho Señor Don Carlos Homo-Dei , Mar- 
„ qués de Caftel-Rodrigo , Embaxador Extraordina- 
„ rio de fu Mageftad Católica , en virtud del efpecial 
„ Poder , que tiene de dicha Mageftad de Phelipe 
„ Quinto, fu fecha de onze dejunio próximo pallado, 
„ otorgado por el Señor Don Antonio de Vbilla , y 
„ Medina,Cavallero dél Orden de Santiago , Secreta- 
„ rio de Eftado de fu Mageftad parte de Italk , y del 
„ Defpacho Vniverfaí , y Notario Mayor de fus Rey- 
„ nos , Realmente prefentado por dicho Señor Mar- 
„ qués,y remitido por la otra parte j los quales , a faber 
„ dicha Alteza Real por sí, y fus herederos , y fuceílb- 
„ res,y prefupuefl:a ladeclaracion,que haze, que como 
„correíponde ampliamente a los fentimientos de 
„ afceío, y eftimacion de fus Mageftades,y defeo, que 
„ quede para íiempre, y paííe indifolüble a fus defeen- 
5, dientes la perfeéfa inteligencia, y vnion , que fe halla 
„ cílablecida entre íiis Mageftades , y fu Alteza Real; 


278 Talarlo de los Ftages dei%^y. 

„ afsi cree, que el medio mas eficaz íea el de la conclu- 
,',fion de efte Matrimonio: y dicho Señor Marqués, 
„ en qualidad de Procurador de dicha Mageftad del 
„ Rey Phelipe Quinto, y por fus herederos , y fuccíTo- 
„ res, han convenido reciprocamente, y convienen 
„ con folemne,y reciproca eftipulacion en los Articu- 
„ los figuientes. 

ME\ 0 . 

C ON la gracia, y bendición de Dios , Autor de to- 
„ do bien , y mediante la precedente Diípenfi- 
„ don de fu Santidad , por caufa de la proximidad , y 
„ confaguinidad, que paila entre dicha Mag*efl:ad del 
„ Rey Philipe Quinto , y dicha Serenifsima Princefi 
„ Maria Luiía de Saboya , promete dicho Señor Mar- 
„ qués dt Caílel-Rodrigo ^ Embaxador Extraordina- 
„ rio,en nombre de dicha Mageftad, y en qualidad de 
„ fu Procurador efpecial , como fufo conftituido para 
„ el eftablecimiento de los capítulos en orden a dicho 
3, contrato Matrimonial, como confta porelfufodi- 
5, cho inftrumento de Procurador , que dicha Señora 
„ Princefa Maria Luifa de Saboya ^ con el coníenti- 
5, miento de fus Altezas Reales fus Padres, ferá deípo- 
„ fada por palabra de prefente, e infack Ecclefi ^ , y con 
5, las folemnidades de la Santa Madre Iglefía Católica, 
3, y ApoftolicaRomana^por parte, y en nombre de 
„ dicha Mageftad del Rey Phelipe Quinto -, por el Se- 
5, reniísimo Señor Emanuel Philiberto de Saboya 
5, Principe de Cariñano, en vigor de Procurador eípe- 
„ cial de dicha Mageftad Católica , en fecha de onze 
„ de Junio próximo paíladojd qual deípoforio fe avra 

3 >de 


Libro IL Capitulo IX. 279 

5, de efe( 3 :uar en todo el próximo mes de Agofto en 
„eíla Ciudad de Turin. 

SE gvcxP 

D icha Alteza Real el Señor Duque de Saboya , íi- 
„guiendoel eftilo acoftumbrado de eftaReal 
„ Caía en ocaíion dcMatrimonio de lasHijas,ha cont 
, „ tituido,y coníHtuye por Dote , y por titulo , y acuía 
de Dote á dicha Serenifsima Princeía Maria Luiía íli 
„ Hija, futura Efpoía,prefente , y acceptante dicho Se- 
„ ñor Marqués de Caílel-Rodrigo en nombre de fu 
„ Mageftad, la fumma de dozientos mil eícudosde 
„ oro en oro, que hazen doblones cien mil de oro , de 
„ la Eílampa de Saboya; los quales fegun el concierto, 
„ que fobre eílo fe ha tomado , de coníentimiento de 
,, dicha Mageíliad, fe entederán dados , y pagados co- 
„ mo fu Alteza Real defde aora por entonces , execu- 
„ tado, y celebrado dicho Matrimonio , los da, y paga 
5, por titulo de verdadera dación , en pago extintivo, 
„ con otra tanta cantidad,que íe ha de tomar íbbre los 
„ créditos de mucha mayor quantidad , que le debe la 
„ Corona de Efpaña ; y expecifícamente fobre los de- 
„ pendientes de los Dotes de quinientos mil ducados 
„ Caite llanos , de onze reales por cada vno , que por 
„ inítrumento de veinte y tres de Agoíf o de mil qui- 
„ nientos y ochenta y quatro , otorgado por Matheo 
„ Bazquez , Secretario , y Efcrivano de fu Mageítad, 
„ fueron conítituidos por el Rey Phelipe Segundo á 
„ la Serenifsima Infinta Catalina fu Hija , quando la 
„ defposó conlaAlteza Sereniísima del DuqueCarlos 
„ Emanuel Primero, Vifabuelo Paterno de ííi Alteza 


2 80 T) i ario de ¡os Vi ages del . 

9, Real, y frutos cay dos, y no pagados,y mas fobre los, 
9, que releva ,6 puede montar la Cédula de dozientos 
5, milefcudos, que fueron dados porelRcy Phelipe 
9, Tercero , al Duque Carlos Emanuel Primero , en 
,, ocaí ion del Caíamiento de la Infinta Margarita fu 
9, Hija con el Principe Francifco de M antua , en fecha 
5, de treze de Julio de mil feiícientos y feis,y finalmen- 
5, te fobre el refrduo de los Subfrdios ; de los quales la 
„ mifma Corona de Efpaña ha quedado deudora á fu 
„ Alteza Real en el difcurfo de la guerra paíTada ; á cu- 
„ yo efecto fe ha convenido, y fe conviene,que dentro 
„ el plazo de vn año próximo , empezando defdeoy, 
5, fe deban por parte de fu Mageílad , y de fu Alteza 
„ Real diputar Comiííarios , y Contadores en la Real 
„ Villa de Madrid, a efeólo de proceder a las cuentas, 
„ y á la liquidación de dichos créditos , para ajuílar el 
5, refrduo, afsi del principal, como de los frutos , dedu- 
ciendo todos los pagamentos legítimos en el mo- 
„ do,y como refultare aver frdo hechos por parte de 
5, dicha Corona de Efpañaj hecho lo qual,y hecho íb- 
5, bredicho refrduo,la compeníacion proporcional de 
5, dichos dozientos mil efcudos de oro en oro , ó íean 
„ doblones cien mil efeéf ivos de la EÍIampa de Sabo- 
5, ya,b fu juílo valora la qual compenfacion defde aora 
„ por entonces , fe entenderá executada , con la opor- 
5, tuna,y proporcional ceísion , que fu Alteza Real ha- 
„ ze, de fiis derechos , y acciones , por el fufodicho 
„ efeóf o contra la mifma Corona de Eípaña , y con 
„ promeíla de no aver hecho, ni querer hazer ningún 
„ contrato , ni diíirad o perjudicial al prefente , y en lo 
5, demás tales, y quales fon,y como le competen, con- 
„ tra la mifma Corona, frn la menor obligación , ó in- 

p^demni- 


Libro II. Capitulo IX. 281 

„ dcmnizacion , quedara deípues fu Mageflad obliga-^ 
„ do, de dar vn judo , y cumplido pagamento á didia 
„ Alteza Real de todo fu crédito , que le quedare , en 
„ dinero , 6 én buenas,y legitimas fincas, liquidas , y pa- 
gaderas,con las debidas prometías de manutención, 
„ eviccion,y defenía,tánto en lo poííeíTbrio , como en 
,, lo petitorio,en la mas amplia , y valida forma de de- 
„ recho,ademas de dicha Dote 5 y en confequencia de 
„ la mifma,promete también fu Alteza Real de da'r , y 
hazer,entregar,y remitir, ^ dicha Serenifsima Prince- 
„ fa,futura Efpofi , al tiempo de la celebración de ]as 
,j Bodas, las debidas joyas,y otros ornamentos, en el 
„ modo,y como es de coílumbre darfe á las Princefas 
„ de la Real Cafa de Saboyajy efpecialmente, como fe 
„ pradíicó con la Sereniísima Señora Duqueía de Bor- 
„ goña: de todo lo qual fe hará vna defcripcion , y taf- 
„ íacion,y defpues fe hará la debida recognición , y re- 
„ cibo por dicho Señor Marqués de Caftel-Rodrigo, 
„ en nombre de fu Mageílad, al tiempo de la entrega, 
5, para que fe atienda en fu lugar,y á fu tiempo. 

TE%CEKO. 

D icho Señor Marqués dé Caftel-Rodrigo , en 
„ nombre de fu Mageftad , y como Procura- 
5^ dor fufodicho,promete,que dicha Mageílad aílcgu- 
„ ra dicho Dote,Efcapatate , Joyas , y otros ornamen- 
„ tos fufodichos,fobre los bienes, fincas, y rentas de las 
5, Villas de Caftilla; ello es,de Medina del Campo , de 
„ Arebalo , y de Olmedo ; y en cafo de diílblucion de 
„ Matrimonio , ó en otro , por el qual de derecho pu- 
„ dieííe tener lugar la reílitucion de Dote , promete 


2 82 T>¡ar¡o de los l^iagcs del %:y. 

„ también dicho feñor Marqués de CaftehRodrigo, 
„ en nombre de fu Mageílad Católica, que dicho Do- 
„ te de eícudos dozientos mil de oro en oro , fea cien 
5, mil doblones de Saboya,6 fu jufto valor, Fardel ^ ]o . 
„ yas,y ornamentos, como arriba valuados, 6 de fu va- 
„ lor ferailreíldtuidos de contado a dicha Serenifsima 
„ Princefa,futuraEípoía,6 áqnien de derecho tocaren: 
„ yquando fe interpufiéííe alguna dilación al pagamen- 
„ to,y reílitu :ion íilfodicha^fe haran pagar á la mifma, 
„ o a quien de derecho pertenecieren , los legitimes 
„ frutos, fegun las coílumbres , y leyes de Caílilla , en 
„ razón de catorze mil por cada vn mil 5 a cuyo efeól:o 
„ fe defpacharan en tal cafo las debidas coníignacio- 
„ nes,que fu Mageftad , y fus Reales Herederos , y Sü- 
„ ceílbres, remitirán con todas las debidas capciones, 
„ en la ma^ amplia,y valida forma de derecho. 

á %r 0, 

S V Mageílad Católica hará dár á dicha Sereniísi- 
„ ma PrinceCi , futura Efpoía , joyas de valor de 
„ cinquenta mil efeudos antes de la confunlacion del 
„ dicho Matrimonio; las quales joyas pertenecerán en 
„ toda propiedad, y dominio á la mifma Princefa, para 
„ gozarlas, y difponer de ellas , como bienes de fu pro- 
„ pió Matrimonió, para si, y fus Herederos , y Suceílb- 
res,y para quien tuviere legitima caufa, y dere- 
„ cho de la miíma Señora 
5, Princeft. 


QVIN- 


'Libro IL Capitulo /X 


QJ 1 ÜXJT O, 


V Mageñad dará, y confignará á dichaScnoraPriñ- 


„ cela, durante el Matrimonio , para Alfileres , o- 
„ fea Recamara, vna cantidad anexa , 6 conveniente á 
„ fu alto gf ado,y le afsignará en el modo, y forma, que 
„ es de coílumbre enEípaña darfe, y que íe dio alas 
„ Rey ñas antecedentes. 


En cafo de viudedad , y durante la mifma , íe af» 


„íignarán á la Reyna,para fu mantenimiento, 
„ quarenta mil efoudos, ó Coronas de oro annuas ^ en 
„ razón de quarenta placas de moneda de Flandes,- 
„ por cada vn efcudo,que fe reducirán á la moneda 
„ corriente de Efpañaj los quales fe allegurarán fobre 
„ los bienes, y rentas de las fufodichas Villas , de lo 
„ qual gozará el Dominio vtil , con exercicio de la to- 
„ tal jürifdicion,y diputación de Oficiales , como fean 
„ Nacionales,y guarden las leyes del Paisj y en todo, y 
„ por todo, como fe ha acofiumbrado pradicarfe con 
„ las antecedentes Rcynas de Eípañajy de dicha canti- 
„ dad de quarenta mil eícudos,6 fean Coronas de oro, 
„ gozará la Reyna en qualquier cafo de diífolucion de 
„ Matrimonio, yá fea eligiendo quedarfe en Efpaña, 6 
„ en el de retirarfe á otra pártejy podrá libremente , fin 
„ efiorvo alguno,falir con todos fus bienes. Dote , Jo- 
„ yas , Ahitos , Baxilla , y otros muebles , y alhajas de 
„ qiialquier genero, con íus Oficiales, y Criados de fii 
„ CaCi, fin que íe le pueda direda , ni indiredamente 



SEXTO. 



Nn a 


284 Diario de los Viages del Dcy. 

„ eílórvar el efecto de todo, lo que queda dicho 3 y la 
„ recuperacipn de dichos Dote , Joyas , y deitiLs colas 
„ referidas, y de qüalquier afsignacion , que le huvicre 
„ íido dada)6 que fe le debiere dar, y á eíle efeólofu 
«Maseftaddar^á fu Alteza Real tales Cartas de fe- 

O 

guridad,quales fean neceílarias , firmacias de fu Real 
„ mano,y felladas con fu Sello. 

S E T T I M 0 . 

S V Alteza Real hara conducir dicha Serenifsima 
„ Señora Princefa áNiza,y Puerto de Villafranca, 
„ á fu coila , y alli fera recibida por el mifino Señor 
„ Marqués, como Gefe de la Cafa de la Réyna , en 
„ confequencia del efpecial Poder en fecha de nueve 
„ de Junio , que para eílo tiene de fu Magellad , para 
„ que defde alli la íirva halla Efpaña,á colla de íil Ma- 
„ geílad, quedando liempre incognita,hafta fu llegada 
„ aEfpaña,por razón de las preíentes circunílancias 
„ de tiempos, donde fera conducida j con vna Familia 
5, moderada,la qual fe reglará á parte entre fu Alteza 
„ Real , y dicho Señor Marqués de Callel-Rodrigo, 
„ Embaxador Extraordinario. 

OCTAVO. 

S E ha convenido también , que dicha Señora Prin- 
„ cefa Maria Luifa de Saboya hará las renuncias 
„ figuientesj á cuyo efeélo la Alteza Real del Serenif- 
„ limo Señor Duque de Saboya fu Padre la háhabili- 
„ tado,y habilita, difpenfindola en fu menor edad,pa- 
„ra dár el Juramento neccílario , como menor de 


„ vciii- 


Líbre //. Capítulo IX. 285 

„ veinte años, aunque mayor de doze; atendiendo 
„ también principalmente á la gran compreheníion , y 
„ fuperior juizio á íii edad, que reconoce en dichaPrin- 
„ ceía,derogando para eíle efeóto dicho SeñorDuque 
„ de Saboya todas las Leyes, ConíHtuciones, Edi¿l:os, 
„ Decretos,y coílumbres , contrarios á dicha habilita- 
cion , y diípenfacion^ con las derogatorias,de las de- 
„ rogatoriasjy tanto, y mas,que dicha Señora Princefa 
„ reconoce muy bien,como lo ha declarado,y declara, 
„ quan venta joía ferá para si, y para íus defcendientes- 
„ la efeduacion de dicho Matrimonio , que la confti- 
„ tuy e en grado de Rey na j y da á ílis deícendientes el 
„ derecho de füceder ala Corona deEípaña, vnida a 
„ íu generóla inclinación ^ de querer confervar el ef- 
„ plendor de la Cafa de Saboya en las perfonas délos 
„ Principes fus Hermanos 5 y de los otros , que íera 
5, Dios íervido de darle,ü de otros Principes varones, 
„ legitimóse y naturales , aunque mas remotos , y en li- 
„ nea colateral, y fus deícendientes varones en infini- 
„ to,para el íofsiego , y tranquiÜdad de los Pueblos de 
„ dicha Cafa de Saboya. Para eíle efedo, pues , dicha 
„ Señora Princefi Maria Luiía de Saboya íe ha confti- 
„ tuido perfonalmente en preícncia del Serenilsimo 
„ Vidorio Amadeo Segundo fu Señor , y Padre ^ ante 
5, de mi el Marqués de San Thomas , Miniílro , y pri- 
„ mer Secretario de Eftado , y en preíencia de los Tef 
„ tigos infraeícriptos, y con la autoridad , y aísiftaicia 
„ del Señor Marqués de Vele-Garde, Gran Chanciller 
„ de Saboya, nombrado , y eledo fu Curador para eíie 
„ Ado : la qual , cíe motu propio , y de libre voluntad, 
„ por los motivos arriba expreííados , y principalmen- 
5, te por el defeo , que tiene , de ver el eíplendor de íu 


2 8 6 T)¡año de los V ''ages dcll^j. 

5^ Cafa confervado en las Perfonas de los Principes fus 
„ Hermanos , y fus defcendicntes varones , ú de los 
5, Principes en linea colateral , y fus deícendicntes va- 
5, roñes en infinito , aviendo fido informada por di- 
„ cho Señor Duque de Saboya,íu Señor , y Padre , que 
5, fin efta Renuncia no fe huviera hecho dicho Matri- 
5, monio , y particularmente por dicho Señor Gran 
5, Chanciller , de la fuerca , y del efecfo de dicha Re- 
5, nuncia,con juramento hecho íbbre los Santos Evan- 
„ ^elios, tocados en mis manos , tanto por ceísion , y 
5, donación entre vivos irrevocable , y en la mejpr for- 
5, ma,que hazer fe pueda; tanto por via abdicativa , co- 
5, mo translativa, para la mifma Princefa , fus Hijos , y 
5, deícendicntes, a todos los derechos , nombres , y ac- 
5, dones Reales, y Perfonales , mixtas hypotecarias , y 
5, remedios pofleíforios,que pudieílen pertenecerle , 6 
„ á fus defcendicntes , fea en calidad de fus herederos, 
5, ó no herederos , ó por razones propias , penfadas , 6 
„ impenfidas , a los Eífados , Ducados , Principados, 
„ Marquefidos , Condados , Señorios , Jurifdiciones, 
5, Feudos, y fus afsiífencias , y dependencias poílef das, 
5, y pertenecientes de eíf a parte de los Montes , y 
„ Collacios a dicho fu Señor , y Padre , y que puedie- 
„ ren en adelante pertenecerle , y a la Corona de Sabo- 
„ ya, para que dicho fu Señor,y Padre goze de ellos , y 
„ fus defcendicntes varones fuceííbres á tíicha Coro- 
5, na; en defedt o de ellos , los varones en linea colate- 
„ ral dé dicha Cafa, y fus defcendicntes varones en in- 
„ finito: a favor de los quales , dicha Señora Princefa, 
„ para si , y para los fuyos , ha cedido , remitido , y 
„ transferido,cede,remite,y transfiere, todos los dere- 
„ ciaos, nombres,razones, y acciones , que pueden pér- 

3 > teñe- 


Libro II. Capitulo IX. 287 

„ tenecerla,6 a fas herederos, y deícendientcs,ponieja- 
5, dolos , y eoñftitLiy endolos en fu propio lugar , coi> 
5, promeíla de jamas contravenir á ellos en ningún 
„ modojque fea,dired:a,ni indireclamentcj de modo, 
„ que dicha Señora Princefa,y fus herederos,y defcen- 
„ dientes íean a perpetuidad excluidos, tenidos,y con- 
,, fideracios como Eftrangeros , incapazes de fuceder a 
„ dichos Eilacios, Ducados , Principados , Marquefa- 
dos,Condados,]urifdiciones, Feudos , y dependen- 
3, cias,fin ninguna excepción, aunque fuelle neceílario 
„ hazer expeciíica , é individual mención , y también 
aunque no huviera ninguna ley , inveítidura , cof- 
,, tumhre, ü otra diípoílcion excluí iva de las hembra^, 
„ y de fus deícendientes , por la exiílencia de varones, 
„ aunque mas remotos , y en linea colateral , dicho Se- 
„ ñor Duque de Saboya fu Señor , y Padre , prefentc, 
„ eíHpulante,y acceptante por todos dichos Principes 
„ defeendientes , y colaterales varones nacidos , y de 
„ nacer, que pudieífen tener derecho,con migo MiniE 
„ tro, y primer Secretario de Eftado j pero con decla- 
radon , y proteíla, c]ue haze dicho Señor Duque de 
„ Saboya en acceptar dichas renuncias , y cefsion , de 
„ nunca jamas admitir , que dicha Señora Princeía ííí 
„ Hi)a,y otras Princefas ílis Hijas , y fus defeendientes, 
puedan en ningún tiempo,ni cafo, tener derecho al- 
„ guno de fuceder a dichos Filados de la Cafa de Sa- 
„ boya en perjuizio de los varones. Ademas dicha Se- 
„ ñora Princefá,atendiendo a laConílitucionDotal de 
„ dichos dozientos mileícudosde oro, como arriba, 

„ reconociendo tener vn Dote fuficiente , y qual íe 
„ acoílumbra dd a las Princefas de la Gafa de Saboya, 

„ queda enteramente contenta , y fitisfecha de dicho 


2 8 8 Diario de ¡os Fiages del 

5, Señor fu Padre,y le da entero finiquito i dicho Señor 
5, Duque de Saboya aceptante para si , y para los Prin- 
„ cipes varones , fea en linea ciirecla , ó colateral de fu 
„ Cafa, con promeíla, que haze dicha Señora Princefi, 
„ de no llamarlos jamas ? ni permitir > que otros la 11a- 
„ men cofa ninguna , la aqui llana eftipulacion legiti- 
5, mámente, y á la acceptikcion , interpuefiás. Y ade- 
„ mas dicha Señora Princefa, también con la prefencia, 
5, y confentimiento de Madama laDuquefi Real, fu 
5, Señora, y Madre, y de Madama Real fu Abuela Pa- 
„ ternaJiaze vna Renuncia abdicativa, y translativa do 
„ todos los derechos , nombres , razones , y acciones» 
„ que puedan,y pudieren acidante pertenecerloj y á fus 
„ herederos, y fuceílbres, y ciefcendientes , aunque no 
„ herederos, como fi pudieífen obrar por razón propia 
„ en cafo de fiiUecimiento anterior de dicha Señora 
„ Princeía á dicho Señor fia Padre , a los bienes pater- 
„ nos, maternos , antiguos , fraternos , y otros qualefi 
„ quiera, libres , y alodiales , de qualquiera naturaleza, 
„ calidad,y valor que fean,fin ninguna excepción , fea 
„ por caufa de dote,gahanciales, nupciales, legitima , y 
„ fuplemento de ella , y fuceísion abinteftato , con to- 
„ das las acciones perfonales,Reales, mixtas , hipoteca- 
„ rias,y remedios poííeíforiosjde cuyas razones todas, 
3, y acciones,dicha Señora Princeía fo h^ abdicado, y 
ha inveíiicio dicho Señor Duque de Saboya fu Se- 
„ ñor,y Padre, prefente, y acceptante,para diíponer de 
ellos fegun fu beneplácito: todo lo qual arriba conte- 
„ nido,tanto en la narrativa de dichas Renuncias , di- 
„ cha Señora Princefa con la aísiftencia,y autoridad de 
„ dicho Señor Gran Chanciller fu Curador, ha aííegu- 
„rado,yaífegurafer verdaderas con juramento dado 

„ de 


Libro II. Capitulo IX. 289 

„de nuevo fobre ios Santos Evangelios tocados en 
„ mis manos, con el qual la mifma Señora Princefa há 
„ prometido, y promete para si, y fus fubditos defcen- 
„ dientes,de tenerle por gratas , validas, firmes,é irrita- 
„ bles , y de obfervaiias inviolablemente , íin jamás 
j, contravenir á ellas, ni permitir , que fe contravenga 
„ debaxo de obligación de todos fus bienes,prefentes, 
5, y futuros, con claufiila de conílituto , renunciando 
„ para eíle efeólo , con clicho juramento reiterado , á 
„ todas las Leyes , Ediclos , Conílituciones, Coílum- 
3, bres, Eftatutos,y diípoílciones contrarias al benefi- 
5, do de la menor edad,y á leíion enorme, y enormif- 
„ íima,reíHtucion por entero,nulidad de contrato por 
5, defecto de las folemnidades , acccpcion de cofa in- 
„ debita , y íin caufi de fraude , temor reverencial , o 
„ prefumpta abfolucion de juramento , declarando 
„ no querer valerfc de ellos en cafo , que llegaííe á al- 
„ canearla , como nula , é ineficaz , y á qualquier otra 
„ caufi,y excepción, afsi penfadas , como impenfadas, 
5, de las quales fueííc meneíter hazer vha expreíía , c 

i, individiaal mención, y por cuyo medio dicha Señora 

j, Princeía,ílis herederos , fuceííbrcs , y defeendientes, 
„ pudieífen contravenir al prefente contrato , fiendo 
j, íii voluntad , que dichas razones , y excepciones íc 

tengan, como fi fucífen aqui eípecialmente expref- 

fadas , y que fe huviera expreííamente derogado , y 
„ renunciado á ellas, y que dichos juramentos queden 
„ para fiempre firmes, é irrebocables , que prevalezcan 
„ á qualquiera otro A¿to,que pudiera hazerfe en con- 
,,trario,y quefuplanátododefedtodé edad, de fo- 
j, lemnidad , y otros , á los quales dicho Señor Duque 
„ de Saboya de íu autoridad abíbluta ha también que- 
po i3 rido 


-290 T>lano de los V \ages del ^y. 

„ rido fuplir , y Tupie , y revalida dichas Bxnnncias en 
„ todas fus partes 5 y pues es la intención de fu Magef- 
„ tad Católica, que dichas renuncias tengan fu entero 
„ efed:o,y que no fe pueda jamas contravenir a ellas , a 
„ed;e efeólo dicho Señor Marqués de Caftel-Rodri- 
„ go Embaxádor Extraordinario fe ha perfonalmente 
5, eftablecido , y conftituido , el qual en dicha calidad 
5, de Procurador, y en nombre de dicha Mageíl;ad,fus 
„ herederos , y fuceíTores a la Corona,de obfervar in- 
„violablemente dichas Renuncias, como vn Articu- 
„ lo eílencial del prefente Contrato Matrimonial, y 
„ de jamas contravenir a ello, ni permitir , que fe con-, 
„ travenga en ninguiia forma : todo lo qual , dicho 
„ Señor Marqués de Caftel- Rodrigo en dicha calidad 
„ ha prometido, y promete con juramento de execu- 
„ tar,y obíervar, debaxo de obligación de bienes pre- 
„ fentes,y futuros de dicha Mageftad , y de la Corona, 
„ con claufula del coníEtuto, aviendofe afsi acordado, 
„ y convenido todo, principalmente por lo que toca 
„ á los defeendientes de dicha Señora Princefa. 

S V Mageftad Católica dentro de dos mefes , def- 
,, pues de aver .llegado la Rey na Efpoía a Ma- 
„ drid, ratificara en todo lo,que fuere neceflario,el pre- 
„ ícnte contrato , y fu contenido 5 pero con calidad, 
„ que dicha ratificación no pueda jamas fuípender 
„ el efecfto , fuerza ,' y vigor del prefente inftrumen- 
„ to, y entre tanto dicha Alteza Real de Vidtorio 
„ Amadeo Segundo ^ dicha Serenifsima Princefa Ma- 
„ ria Luifa en perfona propia, y dicho Señor Marqués 

• • „en 


Libro II. Ce f mío IX. ' 291 

3, en calidad ele Procutador de lü Magcfíad Catoli- 
5, ca, por SI , y por ios íiiyos , y de dicha Mageílad, 
5, herederos , y íiiceílbres , han dicho , y dizen aver 
„íido, y fer verdadero todo lo contenid.o en el pre- 
„ fente publico iiiílmmento , tanto en la narrativa , co- 
„ mo en la diípoíitiva , que han prometido , y prome- 
„ ten atender , y obfervar , y hazer obfervar inviola- 
„ blemente, íin jamas contravenir a ello , ni de iure, ni 
„de faólo, direda , ni indiredamente , debaxo de 
5, qualquier cauía,color,6 pretexto , aunque de hecho, 
„ ü de derecho pudieílen, pues afsi íe ha convenido, y 
„ acordado de buena fee en todos los Artículos, con- 
„ firmando todo en fu reípedivo juramento 5 ello es, 
„ por lo que toca a fu Alteza Real dado, tocandofe la 
„ orden de la Santiísima Nunciada , y por loqueto- 
„ ca á ducha Sereniísima Princefi, y dicho Señor Mar- 
5, ques, tocados los Santos Evangelios en manos de 
mi el infraeferipto Marqués, de San Thomas, Mi- 
„ niilro , y primer Secretario de Eílado de dicha 
„ Alteza Real , y debaxo de obligación reípeéliva, 
„ y de confeituto poííeílbrio de bienes prefentes , y 
„ futuros de dicha Alteza Real, y Sereniísima Prin^ 
„cefa , y de los de íli Mageíla d Católica, y con tOr 
„ das las demas claufulas nccefiarias , y oportunas; 
5, a diéfamen prudente , que fe tendrán aqui por 
5, expreíladas 5 de cuyas convenciones he hecho dos 
„ originales , vno de los quales íe ha remitido á 
manos.de dicho Señor -Marqués de Caílel-Ro- 
5, drigo , Embaxador Extraordinario j y el otro ha 
„ quedado en mis manos , como Miniílro , y prir 
„ mer Secretario de Eílado de dicha Alteza Real. 

Oa z }> He- 


r-, ^ 


292 


‘Diario Je los ViAgcs Jel^R^, 


„ Hecho , y firmado en Turin en dicho dia vein' 
,, te V tres de Julio de mil fetecientos y vno. 


Don Carlos Dhiliherto Dejle , Dejlimonio. 

Don Carlos Difimane Abarques Dianella , DeJUmomo, Secre- 
tario SanDhomas, - 

f 

Otorgadas las Capitulaciones , folicitd el Marqués 
fe celebraíTe el Cafamiento , y fiendo predio acordar 
antes la ceremonia,con que debia fer tratada la Reyna, 
le convino entre fu Mageíbd,íus Altezas Reales , y el 
Marqués, no folo por lo que tocaba á ello , lino tam- 
bién la forma en que fu Mageftad avia de falir de Tu- 
rin, Damas, y Familia , y todo lo demas , que pareció 
conveniente , que fe previno en vn papel hecho en 
veinte y tres de Julio,firmado del Marqués, y del Mar- 
qués de San Thomas,Secretario de Filado de iíi Alte- 
za Real el Señor Duque, de fu orden , cuyos puntos ie 


Adaria Ludovica de S aboya, 

ViBorio Amadeo, 

Amia. 

Adaria ‘Bautifla. 

EmanuelThiliberto Amadeo de S aboya. 
Adaria Catalina DeJle‘Trincefa de S aboya, 
Amadeo de S aboya. 

Adaria de S aboya. 

JJ abela de S aboya. 

Emanuel de S aboya. 

V úe-Cyardi. 

ElDrincipe de Ade fer ano., Dejiimonio. 
Adar que s De fe , D ^Jlimonio . 



re- 


Libro II. Capitulo IX. 293 

i cdLixeron,aqueclDclpoíorio fecelebraíle en la Ca- 
pilla, donde íc venera el Santo Sudario , y que en ella 
concurrielle toda la Corte. 

Que quando fu Mageílad fueíTe á eíla Capilla, to- 
maiie el lugar, en que antes fe aílentaba, prefiriéndola 
fus Altezas Reales fu Madre,y fu Abuela , baila que fe 
hizieíle el Defpoforio , y deípues las preferirla fu Ma- 
íjeilad alli,y en todas partes 5 y executado el Deípofo- 
rio , llevarían fus Altezas Reales a fu Mageílad al 
Quarto de fu Alteza Real el Señor Duque. 

Que aviendo de fer por la mañana, huvieífen de ir 
a la tarde á cumplimentar á la Reyna los Tribunales, 
en Abito de Ceremonia, y los recibirla fu Mageílad 
iin precifi formalidad3 y aquella mifma noche las Da- 
mas,)^ Cavalleros beíarian la mano, efiando í li Magef- 
tad,y Altezas Reales en pié. 

Qiie la vianda a medio dia, ya la noche fe le fír- 
vieífe á íu Mageílad privadamente, concurriendo íbla 
con Madama la Duquefi Real fu Madrejy que la Cafe 
Real de fu iVIageílad fe avia de fervir como la de fii 
Alteza Real el Señor Duque. 

Que al dia figuiente del Defpoforio , que feria en 
el que íu Mageílad avia de felir de T urin , fueífen a la 
propia Capilla á oir Miífe , y alli tomaífe la Reyna fu 
lugar entre fu Madre, y Abuela, y los Principes, y Prin. 
celas de la Sangre , fegun el orden que acoílum- 
bran. 


Que en oyendo Miífe entraífe fu Mageílad en el 
coche, tomando el mejor lugar , y a. fu lado Madama 
Fveal fu Abuela, y a la parte de los cavados Madama la 
Duqiiefe Real fu Madre con la Princeía de Cariñano, 


Y a los eiíri\^os fus dos Hijas las Pririceías Maria , é 
iiabel. Qd5 


£ 9 4 'Diario k los f i ages dcl . 

Que avkndo de íei virí'c la vianda a la Rey na en 
Caiiiiano , toniañe íu Mageliad el mejor lugar en la 
niela, y deípues Madama Real fu Abuela, y por el otro 
lado Madama la DuqueCi Real fu Madre, y fuccefsi- 
vamente los demas Principes, y Princefis con la diftin- 
cion de afsientos , porque los de fu Mageílad , y Alte- 
zas Reales las Serenifsimas Duquefas avian de fer lillas, 
y los demas taburetes de reípaldo. 

Que fus Altezas Reales , y las demas PriiiceCis 
acompañaífen a fu Mageftad hafta Cunes , 6 Burgo , y 
alli fe defpidieífen , y halla que fu Mageílad fe embar- 
caííe la firvieífen los oficios de la Cafa de fu Alteza 
Real. 

Que el Marqués de Dronero iria, con caraéler de 
Embaxador Extraordinario de íu Alteza Real , cerca 
de la Rey na , encargado de íervir a fu Mageílad haíla 
Villafranca de Niza , y executar el aélo de las entregas 
al Marqués de Caílel- Rodrigo , que avia de conducir 
a fu Mageílad a Efpaña , y que el ado de la entrega le 
executaílé el primer Prefidente de Niza. 

Que las Damas, que fuefíén íirviendo á fu MageP 
tad , ferian la Princefa de Mazerano , y ella Dama ten- 
dría en el viage de fu Mageílad el carader de Cama- 
rera mayorjy Madama de Noyers con el grado de Se- 
ñora de Honori la Condefa de Partengo , las Marque- 
ías de San Marcano , y la de Cirie ; y en grado de Ma- 
y ordomo de la Reyna el Conde Juan Bautiíla Efeo- 
toj y el Cavallero Sandiano con el de Eícudero parti- 
cular,fegun el eílilo de la Corte de Turin 5 quatro Pa- 
ges 5 vn Capellán, que íirvieíle de ConfeíIbr,haíla que 
la Reyna le eligieílé , y la demas Familia correípon- 
diente, y todas las perfonas referidas íiguieílen a fu 

Ma- 


Libro II. Capitulo IX. 295 

Mageftad haíla fu defembarco en Eípaña,y efperaííen 
el ambo del Rey a Barcclonaj y la Familia de laReyna, 
a viendofe de bolver defpues en las Galeras , la que ve- 
nia de Turin. 

Eligió la Reyna nueftra Señora el Domingo onze 
de Septiembre día de San MiUan,para que fe executaf- 
fe la fondón de fu Defpoforio , y por la incluíion de 
ios Parentefcos entre fus Mageíl:ades,avia embiado el 
liguiente Breve la Santidad de Clemente Vndezimo. 

BREVE DE SV SANTIDAD DISPEN^ 
fando los Parenteícos de fus Aía- 
geílades. 

CLEMENS PP XI 

C H/LR^SS lALE in Chrijlo Lili noflerX^ dilella in Chrl 
¡lo FiliaC\(obilisL uellaj alutem.^<s^Apollolicaru lene di- 
ctionem. CircimfpedaXpmaniLontipcis in jupremo Apojlolicrt 
Sedis jolw.,<j^ potcjlatis plenitudine^a Domino tonjlhuti lenig- 
ndas’-) II^gibmA^ ali]s jubUmibm Lrincipibui.^plerumque con- 
cedit^quoi facrorum Canonum rigor generaliter Ínter dicit\ oblata, 
liquide til C\(dbis nuper pro parte vejlra petitionis feries contine- 
bat->quod ., vt inc litar um f amili arum .^exquibus orttim ducitis^ 
arciioris charitatis-,adque necefsitudinis nexu vinciendarumjlu- 
dio.^ alijfquerationalibus ex caufis ánimos veflros moventibuSy 
qiix etiam adpublicam hcclefícfRfipublicceque Chri flanee ^ti- 
litatem pertinent 5 fancio matrimonij foedere invicem coniungi^ 
plurimum defderatis'-, verum quid duplici tertio , €>■ forfan alijs 
tertio non prúpinquioribus equalibust m equalibus , ac mixtis^ 

duplicibusy f m miiltiplicibus.^ ac diver fimode , multifque mo- 

áisgeminatis conj angmnitatis , ^ afpnitatis refpellive gradl 
■, bus 


296 ‘Didrto cíe los Vidges ¿el 

bus invkem cóniunBi eJUs ^ feu vos attinetis , dcjikcríum vnam^ 
hac in parte ^ adimplere non poteps , abj que fpeciali nojlra ^ 
huitis S ancla Sedis di fpcnfatione ^quare pro parte vejlranobis 
fiiit humiliter fupplicatum , vt vobis in pramifsis opportuné pro^ 
videre de benignitdtc Apojlolica dignaremur. J\(os igitur fpe- 
cialcm vobis gratiam j acere volentes , ac fngulorum graduum 
confanguinitatis-, feu etiam affnitatis humfmodi qualitates , ar- 
cnf antias impedimenta aliqua^ quamlibet , etiam fpecifcam^ 

individuam mmtionem requirentia^ prafentibus pro plene 
fufficienter exprefsis habentes ? huiufmodi fupplicationibus in~ 
clinati^ eifque benigne annucntes^ ac etiam niotu proprio^ ex 
certa fcientia nofra-> adque Apofolica potefatis plenitudine vo- 
bis cum fuper prenarrato duplici tertio , alijs quibuslibet ter- 

tio ytdinennonpropinquioribus^equalibus >, incqualibus ^ ac 
mixtis^^ duplicibus ^ feu multiplicibus ^ diverjimodoque ^ úr* 
multipliáter^ ac quantifcumque vicihusgeminatisfpecialemque^ 
individuam mentionem^ exprefsionem requirentibus con^ 
fanguirútatisfs-^ affnitatis gradibus alijs a S acris Cdnoni- 
bus generalif que ^ cectimenici Concilif ac Conflitutionibus 

Apofolicis>^ quomodolibet provenientibus impedimentis ^ f qua 
vilo vnquam tempore appamerint , aut apparere pofent , ita vt 
lilis-) ac Apofolicis^ vniverfalibus^provincialibufque^ ^ Si- 
nodalibus Concilijs^ ediHis generalibus , vel fpecialibus confitu- 
tionlbusA^ ordinationibus^caterifque contrarijs quibufcumque 
nequáquam obf antibus , matrimonium Inter vos publico , etiam 
temporibus ab Ecclefa prohibitis ^ ac etiam denuntiationibuSy 
feu proclamationibus defuperiuxta formam Concilij Eridentim 
nonfallis^necpropofitis^fervatd alia eiufdem Concilij forma-) 
contrahere^ illudque in facie Ecclefia folemni^arCyú^ in eo pofl- 
modum remanere libere licite valeatis , tenore prafentium de 
fpecialis donogratia difpenfamus , diflantiam vero cuiu fuñique 
tertijrefpebíu quarti graduum confanguinitatis , vel affnitatis 
' ha- 


Libro II. Cap. IX. 297 

fmhiftnodi vobis non ohjtantc , declaramus prolem exinde fufá- 
pimdam legtthnam nunciandos catertm pro ea fingulari charita- 
tc^qua vos.fJ^ longo clari f simas ^ do hortadoxa rcligione opri- 

mo morirás domos vejlras in vifcoribus le fu Chrifi complocli- 
mur .^di%in¿imr oro ox animo pracamur domonriam.^ vr ex hac 
ooniuncliono l¿ora^ fadixtjuo^ó^ copio f a fobolcs procroorur , digna 
vejlra., maiorumquo vefrorum virrure^pietaro., roligiono.^ ad 
laudoni^cis^ gloriam Omnipotontis Deidad Carholkíie Fidei incre- 
n\ontmñ’><J^ Chfiftianx^Fcpublkoo quiorm^^ pacem , vobifque 
Jpofolkam benediciionom ex intimo cordis ajfociu imperrimur. 
T)arum F^mx apud Sanctam Alariam hdaioroni fub anullo 
Lifeatoris dio 29 . lalij AL.DCC.I. Lontifeatus iJfofri Anuo 
primo. Oliberius, 

DISPENSACION EN CASTELLANO. 


CLEMENTE PAPA XI. 


ARISSÍMO Hijo nueflro enJefuChrifl:o,y ama- 
^ da en Chrifto Hija nueílra , Noble Joven ía- 


5? 


Iiid,y Apoftolica bendición. La coníiderada benig- 
nidad del Romano Pontifice conftituido por el Se- 
ñor en el Supremo Solio de la Silla Apoftolica con 
plenitud de poteftadfrequentemente concede álos 
Reyes, y a los Principes Supremos , lo que el rigor de 
los Sagrados Cánones generalrnente prohibe , y 
avieiidofenos , poco ha,prefentado en vueftro nom- 
„ bre vna fuplica , era la ferie de fu contenido , mucho 
defeo de vniros reciprocamente con el fanto vincu- 
.j, lo del Matrimonio , para eftrechar el nudo de mas 
apretada caridad, y vrgencia de aquellas Ínclitas Fa- 
milias, de que traéis vueftro origen, y por otras razo- 

Pp 


í>) 


55 


55 


75 




35 


35 


53 


2 9 8 T>¡ano de ¡os Fiages dcI'Rcy. 

„ nables canias, que mueven vneíliros ánimos, y que 
„ conducen á la publica vtilidad dclalgkíia, y de la 
„ República Chriñiana. Pero porque fois conjuntos 
„ mutuamente en refpeólivos grados de afinidad , de 
„ duplicada coníanguinidad , por diverfos , y replica- 
„ dos modos, mixtos? y dobles , y con grados duplica- 
„ dos de tercio, quizás con otros no tan propinqiios, 
„-iguales,y deíiguales,con que os perteneceis,y no po- 
„ dais en eílo cumplir vueilro vnido defeo fin eípecial 
„ Diípeníacion nueíka^ y de la Sede Apodolica 5 fue- 
„ nos por tanto en vueilro nombre humildemente fu- 
,,.plicado, que nos digaaíTemos , de daros oportuna 
„ providencia acerca de las cofas referidas con Apod. 
„ tolica benignidad. Nos,pues, queriendo hazeros ef- 
„ pecial gracia, teniendo propenlion á edas preíentes 
„ íuplicas,y por fuficientemente expreííadas aun en la 
„ mas expeciíica, é individual mención , epe para ellas 
„ íe requirieflc de los Ungulares grados de confangui- 
„ nidad)6 ahnidad,fegun fus calidades , circunílancias, 
„ é impedimentos?y condeícendiendo á ellas , de mo- 
„ tu propio, de laueílra cierta ciencia,y de plena potef- 
„ tacl Apoílolica,por tenor de las preíentes , con efpe- 
„ cial don de gracia, difpenfamos para que licitamente 
„ podáis contraer , y folemnizar, 6 celebrar publica- 
„ mente vueilro Matrimonio , y permanecer en él en 
„ preíencia de la igleíia, aunque fea en los tiempos ve- 
„ dados,y no hechas las amoneílaciones , b proclama- 
„ dones, que manda el Concilio Tridentino , obfer- 
„ vanelo en todo lo demás la forma , que el mifino 
„ Concilio preferibe, no obftantes los fobredichos 
„ grados de duplicado tercero , y otros qualefquiera 
„ no din propinepos iguales, como el tercero, deiigua- 

» les, 


'9 



• IpO 

ó 

ría- 

ales 

üal- 

tri- 

"de 

ella 

eci- 

ari- 

ro- 

len- 

ud, 

ref- 

. au- 

5, blica Chriftiana,y con el mas intimo aféelo de cora- 
5, con os damos la bendición Apoílolica. Fecho en 
5, Roma cerca de Santa Maria la Mayor debaxo de el 
5, Anillo del Pefeador en veinte y nueve de Julio de 
5, mil fetecientos y vno , y de nueílro Pontiheado el 
5, primero. Oliverio. 

Y para que fe fepan los Vínculos de Parentefco,que 
fe enlazan entre íus Ma2;eílades,fe demucílraiilsn eíle 
Arbol Genealógico. Pp 2 La 



^'Marta 
Luii'a di 
^jhc*y-iJ^iyna\ 

¿ £jj>a.~ J 
S- 


^fchr^lma di\ 

y\^ainiraT>il\ 
^Stna (¿i Fráf; 


'/l\íarjana\ 
'Chn^ma de 


/fíihirt^K 
AmaJiO 2' 


’^dorití' 


y C arlos 
' E^na nuil 


Yy J\íarta , 
(t he re /a di \ 
yiujirtalttiantí 


Y I/íí/7rt 

The re /a. 

Austfna J^yni ' 
i de Franeicúj ¡i 


y/Enrn<ni¿ 
f ta.JÍn¿ai 
\Tnffalatcrri 

\l%^esaa 
^ órlians. 


Emanuel 2 ' 


'rancia 


' raneta. 


OAearis. 


\avieray/A 




.msi3- 


'raneta. 


y'fde'r7'a7icia 


flus excudtr Brux ^t^os. 


Libro II. Capitulo IX. 299 

,5 les, mixtos duplicados,ó multiplicados de diverfos, 
„ y multiplicados naodos , y quantas vezes fueren re- 
„ plicados,y que pidieren efpecial mención > 6 expreí- 
„ íion , por fer grados de afinidad , coníanguinidad , 6 
„ impedimentos , que de qualquier modo provengan 
„ de los Sagrados Cánones, ü cié los ecumenicos,ó ge- 
5, neraiesConcilios,yConíiituciones Apoílolicas,y dn 
5, que obílen qualefquiera , que en algún otro tiem.po 
5, puedan defcubriiTe , ó aparecer , íiendo muchos , ó 
5, vno foloj reíiíHdos de los Apoílolicos , y Vnivería- 
5, les Provinciales,ó Synodales Concilios , y eípeciales 
5, Conífituciones,y declaramos no os embaraze qual- 
„ quierdiíiancia del tercero grado con el quarto , atri- 
„ buyendo la calidad de legitima á la íucefsion , que de 
„ eíle conforcio fe tenga 5 y a mas de eílo, por ac]uella 
„ Católica Religión cié voíbtros , y vueftras Eíclareci- 
„ das Caías,de que ibis beneméritos con íingular cari- 
„ daci,y en las entrañas de Chriíl:o,os abrazamos, y ro- 
„ gamos con todo nueftro animo a la Divina Clemen- 
5, da, que de vueíira vnion proceda vna feliz, alegre, y 
„ abundante pofteridacijbien digna de vueíira virtud, 
5, piedad, y Religión, y de las de vueíiros Predecef- 
„ fores, para gloria,y loor de Dios todo Poderoíb, au- 
5, mentó déla Fe Catolica,quietuci , y paz de la Repu- 
5, blica Chriíliana,y con el mas intimo afedo de cora- 
5, con os damos la bendición Apoftolica. Fecho en 
„ Roma cerca de Santa Maria la Mayor debaxo de el 
„ Anillo del Pefeador en veinte y nueve de Julio de 
„ mil íetecientos y vno , y de nueíiro Pontificado el 
„ primero. Oliverio. 

Y para que fe íepan los Vínculos de Parenteíco,que 
fe enlazan entre fus Mageíiades,fe demucíiraiíen eíie 
Arbol Genealógico. Pp 2 La 


5 oo Diario de los Flages del d^y. 

La función del Defpoforioíe executb, fegmi cf. 
taba acordado en la planta , que fe formó para eíle , y 
otros puntos; pero no expccificaudoíe en ella todas 
las formalidades, que fe practicaron en elle cafo , debo 
dezir , que el Marques de Caílel-Rodrigo fue en pu- 
blico acafadelPriiKfipe deCariñano, a quien el Rey 
nueíliro Señor dio Poder para que en fu Real nombre 
fe defpofaflc con la Reyna nueífra Señora y como fe 
vera en la copia figuiente. 

PODER, QVE DIO SV MAGESTAD AL 
- - Principe de Cariñano, para que en fu Real nombre 
fe defpofiííe con la Reyna nueílra ? 

Señora. 

D on Phelipe por la gracia de Dios , Rey de Caf- 
„ tilia, de Leon,de Aragon,de las dos Sicilias,de 
„ Jerufalen,de Navarra , de Granada , de Toledo , de 
„ V alenda, de Galicia,de Mallorca, de Sevilla, de Cer- 
„ deña, de Cordova,de Corcega,*de Murcia , de Jaén, 
de los Algarbes,de Algecira, de Gibraltar , de las If- 
„ las de Canaria,de las Indias Orientales, y Occidenta- 
,, les, Islas,y Tierra-Firme del Mar Occeano , Archi- 
„ duque de Auílria, Duque de Borgoña, de Brabante, 
„ y Milán , Conde de Abípurg , de Flandes , Tiról, y 
„ Barcelona,Señor de Vizcaya,y de Molina , &c. Por 
,, quanto para gloria, y fervicio de Dios , eftá convenL 
5, do, y ajuílado entre mi , y el Señor Duque de Sabo- 
„ ya,mi buen Hermano, quc,precediendo las Diípcn- 
„ íacioncs de la Santa Sede Catolica,y Apoftolica Ro- 
„ mana,que para el cafo fucilen neceílarias , me aya de 
„ deípoíar , y cafir con la Sercnifsima Princeía Maria 

„ Luí- 


Libro II. Capitulo IX. 301 

,, Ltiifa fu Hija, y eílar también ajuílado en el tratado 
„ de nueftro feliz Matrimonio, que placiendo á nueí- 
„ tro Señor, le ay amos primero de contraer , la Sere- 
,,nifsimaPrinceíá jMariaLuiía por fuPerfona, y Yo 
„ por intervención de Comiílario, y Procurador , que 
„ tenga mis vezes,y que defpues le aya de ratificar por 
„ la mia, luego que la dicha Screniísima PrinceCi , para 
felicidad de eííos Reynos, llegare a ellos , aceptando 
„ (como de mi parte acepto) la gracia que fu Santidad, 
,3 movido de fu benignidad Apoftolica, Santo zelo , y 
de las judas caufas, c]ue fon notorias , efpero fe ha de 
5, fervir hazerme, diípeníando en todos los grados de 
„ confinguinidad,y afinidad, que ay entre mi , y la Se- 
„ renifsima Princeía? para que habilitado en virtud de 
„ dicha Diípenfacion pueda contraer ede Matrimo- 
„ nio por palabras de prcfente, protedando , y prome> 
„ tiendo ante todas cofas,qiie íi en algún tiempo pare- 
„ ciere aver ávido en la expedición de ella algún de- 
„ feelo de fubdancia, ó folemnidad , duplicaré , como 
„ dcfde luego , para entonces , íiiplico a la Santa Sede 
„ Católica , y Apodolica Romana le fupla , y en cafo 
„ neceílario diípenfe de nuevo. Y aviendo de elegir, 
„ y nombrar Perdona de tales calidades , qite pueda 
„ digna, y honorifícamentc reprefentar la mia en Aélo 
5, tan folemne, y efeéluar , y concluir ede mi dicho , y 
„ prometido Matrimonio , he elegido al Señor Don 
„ EmanuelFiliberto Principe de Cariñano, y le doy 
5, mis vezes, como de hecho, y en la via, y forma , que 
„ mejor puedo, y debo darfelas,y le hago,y condituyo 
,, mi legitimo, é indubitable Procurador, con comif 
„ lion ampliísima, y efpccial, y con toda la necedaria, 

„ para que por mi , y en mi nombre , haga demondra- 
, ' 3) cion, 


3 02 T>¡arto de los Fiages del 

„ don, y prefente la dicha Difpenfacion Apoílolica , y 
„ acepte la gracia , que fu Santidad eípero me conceda 
„ para ello, y precediendo , é interviniendo las folenv 
„ nidades, y ceremonias ordenadas por la Santa Igleíia 
„ Católica Romana, fe defpofe,y cafe por palabras for- 
„ malcs,que hagan legitimo,y verdadero Matrimonio 
„ de prefente con la dicha Serenifsima Princefa Maria 
„ Luifa,Hija del Señor Duque de Saboya , y mediante 
„ ellas,la reciba por mi Efpofa,y Muger legitima,y me 
5, dé,y conftituya por fu legitimo Eípofo, y Marido, y 
„ me pueda obligar, y obligue , á que luego que fuere 
3, traida á eftos Reynos , y al Lugar , donde me he de 
3, hallar, la recibiré por tal miEfpofi,y Muger legiti- 
„ mai por tanto me obligo a que ratificaréjy coníirma- 
„ ré^en fu prefencia,y por mi Perfona el Deípoforio? y 
3, MatrimoniOjque en virtud de eífe Poder en mi au- 
3, fenciajyenminombrefehuvierehechoj y celebra- 
3, do, y con la bendición de Dios,permaneceré eifel > 6 
3, íi fuere neceífario le contraeré, y celebraré de nuevo 
3, en haz de la Santa Madre Igleíia > recibiendo de ella 
3, las bendiciones en la forma? que dilponen los Sagra- 
3, dos Cánones? y el Santo Concilio de Trento , y pro- 
3, meto mi fee,y palabra Real ? que cumpliré, manten- 
3, dré , y guardaré inviolablemente ? y avré por grato? 
3, rato?y firme,lo que en mi nombre , y en la forma di- 
33 cha fehuviere hecho,y prometido en virtud de efte 
3, Poder, fin que en tiempo alguno, ó por caufa ?6 razón 
„ alguna?que fe impugne , ó contraciiga de mi parte di- 
„reda,óindired-amente? debaxo de la miíiTia fee, y 
3, palabra Real?prometo?y me obligo, que no revocaré 
„ eíle mi Poder?y comifsion que cíoy, fino antes loaré? 
5, aprobaré?y ratificaré de nuevo folemnemente ? íien- 

do 


Libro II. Capitulo IX. 305 

„ do neceílario. T odo lo qual dixo , é prometió guar- 
„ dar, y cumplir inviolablemente el Rey Don Phelipe 
„ nueílro Señor ante mi el infraefcripto Secretario de 
ñ EíladojNotario de ellos Reynos, y lo firmó en Ma- 
„ drid a onze del mes de Junio de mil íetccientos y vn 
,, añosdiendo TeíHgos para ello prevenidos , y llama- 
„ dos el Cardenal Atí^obiípo de Toledo,Don Fr.Ma- 
„ miel Arias , y el Duque de Medina-Sidonia Cavalle- 
j, rizo mayor, todos tres de el Coníejo de Eílado. 
,,YO EL REY. Ante mi Don Antonio de Vbilla 
„ y Medina. 

Aviendoíe apeado el Marqués como para viíitar 
al Principe, íálió al zaguan , y entrando en el coche , en 
que iba el Marqués, que era del Señor Duque , ocupó 
el primer lugar el PHñcipc , y afsi también precedió fu 
trén al del Marqués, en cuyos coches iban el Principe 
de Valveder,y el Conde Don Julio Vizconti,el Con- 
de Don Carlos Arquinto , el Marqués de Soncin , el 
CondcDon Juan BautiílaEícoto, y fu Hermano el 
Abad Don Carlos Elcoto j al llegar á Palacio , fubie- 
ron al Oriaito de m Alteza Real , y entrando a donde 
ellaba la Reyna , la fueron íirvieneio á la Capilla de el 
Santo Sudarioí iban con fu Mageílad Madama Real íu 
Abuela, Madama la Duejuefi Real fu Madre , la Prin- 
ceía de Cariñano,íus Hijos, y toda laNoblezajcelebró 
el Defpoforio el Abad de San Thomás , Tio del Mar- 
qués de San Thomas; luego que fe executó eíla fun- 
ción, fue la Reyna a la Tribuna, que de la mifina Capi- 
lla paila a la Iglefia Mayor, donde todo el Pueblo lo- 
gró vér a fu Mageftad, aclamándola con fumo alboro- 
zo 5 defpues bolvió a fu Quarto acompañada de fus 
Altezas Reales las Sereniísimas Duqueías , y demas 
Princeías, como eílaba prevenido.* El 


3 04 Triarlo de los Fiages del 

El Marqués de Caftel-Rodrigo defpacho luego 
vn Correo Extraordinario, dando quenta al Rey nuef- 
tro Señor, de quedar efeéluado fu feliz Cafamiento , y 
de todo lo demas,que avia ocurrido , con la puntuali- 
dad que debia , y por las particulares bien expreíla- 
das circunftancias he querido incluir aqui copia de 
fu carta. 

CARTA, EN Cp^E EL MARQVES DE 
Caftel-Rodrigo dio quenta al Rey nueftro Se- 
ñor de averfc efeéluado fu Cria- 
miento. 

SEÑOR 

i 

E l feli^ Defpoforio de V nejlra Aíagejlad con la 

nuejlra Señora fue celebrado en fu^al nombre por el 
Seíior EmanueLFhiliberto de Saboya^Frincipe de Carlnano^ 
ayer Domingo on%e de ejlc mes de S eptiembre por la mañana en 
la Capilla del Santo Sudario , fegun lo eflablecido en elF^gla^ 
mento^ que puje en la noticia de V uejlra ALagcfad ^ juntamente 
con las Fíales Capitulaciones ^ que rcmiñ de/ de el principio de 
efla dependencia: fu Aíagefad fe vi fio de gala , pero no fe dif 
pensó d la Corte el luto por el Señor Duque deOrleans^por la 
obligación tan precifi^y por averfc practicado lo mefmo en el Ca- 
famiento de la Serenifsima Señora Duqucfa de Forgoña^ en cu- 
ya oca fon fe traía aquel trage por la F^yna nuefra Señora , Fia 
de V uejlra Adagcflad^y Aladre del Fpy Carlas Segundo nuefro 
Señor ^que e/ldn en el Cielo. 

Antes avia executado mi publico ingrefof ño con el efplen- 
dor^^que requerían tan foberanos ofcios , como Vucjlra Magef 
tad fe digno de jar d la limitación de mis fuerzas , por lo menos 

con 


Libro II. Capitulo IX. 305 

con quanto pulo permitir el poco tiempo ,pcro tuve Infortuna de 
que la Xeyna fe ¿lefe por férvida , jv ejta Corte quedajje fatis fe- 
cha-. bixe las viftas regulares a Cjdas Señoras 'Trincefas^y 'Prin- 
cipes , bien que en aujcncia de fu Jltesegi 'Ppal , prefentando las 
^aies Cartas de Vueflr a Mage fiad ^ obfervandofe en las Au- 
diencias el Ceremonial de los Embaxadores Extraordinarios cíe 
Eran da. 

El S abado por la tarde prefente la loya a la %eyna nueflra 
Señora , eflando afiftida de fu Aladre , y Abuela , jv de toda la 
Ufob lesea.’-, Ju AI age liad la recibió guflofa deteniendo fu reparo 
en elPsCtrato de V uefra Aíageflad.^ oyendo con gratitud-, quanto 
en efla oca fon procure exprefar azi a vno^y otro refpeto: refpon- 
diomefu Magefad con benigna afabilidad , y confequente a la 
ocafon. 

Aquel mi fmo dia recibió alosEribunales ^ y la befaron la 
mano todas Jas p'er¡onas.^que por adherencia de Jangre.¡ o por gra- 
do lo<¿ran difhncion entre los demas. 

Qy Lu^es empieza fii AIagefad fu viage con poco menos 
calor ^que el tckradc en el Efdo^por cuya caufa , porque haga 
las jornadas con mas comodidad^ pendra fete dias de aqui a S\ff 
Za.Defpucs fe embarcar f oyendo antes a los Cf enerales de las 
EJquadras fe cuyas cxperieticias f ara con jujlicia el acierto de 
Ju navegadony fn duda^ que fehara fempre a la vijla de tierra, 
y que muchas vexes dara fondo ,fara todo el defcanfo.^que no fue- 
re opuefo a lajeguridad^y brevedad-, que Je defea 5 j f ocurriere 
en el viage alguna particularidad daré quenta luego aVueJlra 
Alagef adfa cuyo fn llevo Correos. ¿Afuefro Señor guarde la 
Católica Ppal 'Per fona de V uefra AAageflad-, como la Chrifli an- 
dad ha menefer. E urin a doge de S eptiembre de mil fetecientos y 
vno. El Alarqués de CafleI%gdridoy Almonacir. 

Luego que el Rey recibió la Carta referida , man- 
dó fe reípondiefle a ella por Eftado, como íe executó 

Qj en 


306 Diario Je los Fiages ¿el . 

en Defpacho de ocho de Odubre , dando gi*acias al 
Marqués por el lucimiento , y decoro , con que avia 
deíempeñado la confianza de fu Mageftad, y fus gran- 
des obligaciones en el todo dé fu cargo ^ y aíleguran- 
dole eílaria muy prefente en fu Mageílad , para hon- 
rarle,)^ favorecerle en las ocaíiones 5 que fe ofteciellen 
de fu mayor fatisfacion,y conveniencia. 

CAPITVLO X. 


FIjqE DE LA %ErOXJ jqjEST%A 

Señora para Efpaña^y cumplimenta a fu Adagejlad el 

Legado a Latere. 

o 

C ontinuo laReynafu jornada hafta Niza Capital 
de la Provenga, que poííee lu Alteza Real el Se- 
renifsimo Señor Duque de Saboya j donde fu Mageí- 
tad fe detuvo para deícáhfar , y recibió la noticia de 
aver llegado a vn Convento de aquella cercanía el 
Cardenal Arquinto ? Arc^obiípo de Milán ^ que fue 
Nuncio Ordinario eiiEípaña , y aora nombrado por 
el Papa Clemente Vndezimo porfuLegado á Latere, 
y Nuncio á la Rey na, de que el Cardenal dio 
queñta á fu Mageftad en la Carta 
íiguiente* 


Libro IL Capitulo X. 


3O7 



CARTA, OYE ESCRIVIO A LA REYNA 
nueftra Señora el Cardenal Ar- 
quinto. 

SEÑORA 

iEfde que fu Santidad fe digno nombrarme fu Legado d 
Latere para anunciar d E nefra Mageflad muy cumpli- 
das las felicidades de fu ^al^oda^y de fu jornada d los ^ynos 
de Efpana , aplique todos mis defuelos , d executar tan furna^ 
mente apreciable comifsion^f ritiendo igualmente los embar a^^s^ 
quefeatravejaron d efe logro 5 pero áviendome fu Santidad 
mandado con afecluofifsima folicitud ^ el que yo paffajje luego to- 
talmente incógnito d Sfigafobre la feguridad^que avia recibido 
dcl Cardenal de lanfon^y del'Duque de Ez^da^ Adinifros princi- 
pales de las dos Coronas en-'Epma fe que fe me baria en efa Ciu- 
dad el recibimiento vnijorme ai Ceremonial pracHcado en todas 
oc afólleseme puf e immediat amente en camino por las pofaSeativ- 
pe (lando el evidente riefgo de mi f alud con la cabal fatisf ación 
de alcanzar la dicha de refgnar d E \tefra Adage f adiós mas ren- 
didos ohfequios de mi empleo', d mi arribo hallo la impenfada no- 
vedad ^que me participa el Adarques de Cafeid(^d}'igo<)que efos 
Adinifros le di^en , no tener orden del Señor Duque Tadre de 
V Hejlra Magefad.^ para recibirme en calidad de Legado j lo que 
parece incre)ble y fe opone dire& amente d las fixás ajfer do- 
nes de los dichos Cardenal de lanfon , y Duque de Vzeda , y de 
oti'os Adinifros del rHifmo Señor Duque Tadre de VuefraAda- 
gefad\ "Tongo todo efo reverentemente en la noticia de Fuefra 
Alagefad^ para que quede enterada , que por parte de fu Santi- 
dadyy por la mia fe ha executado todo quanto cabia d jin , que fe 
executajfe la Legacia^y del grave fént i miento, que me rcjulta de 


9 ^ 


:er^ 


3 0-8 Diario de los Vlages dcID^y. 

verme defraudado de tan grande honra^y que fe ha^e mucho ma- 
yor con federando^ el que tendrá jujlamente JuS' antldad , en ^er 
malof^radas las mas fmgulares demonf raciones , que como Sumo 
Tontifice^y Tadre Amantlfslmo podía dar a V uejlra Magejlad, 
Suplico a Fuejira Adlagefad tener prefentes las anfias^ con que 
anhelo cumplir con ejla deuda de mi veneración , eJpcra?ido , que 
me han de merecer el Soberano agrado de Vuefra Adageftad^ 
que folicito con incejfante sfervoroff ¡irnos n^otos^para que la Di- 
vina guarde ^yprofpere la Sacra 'Católica D^alTerfona deF nej - 
tra Aíagejlad^como la Chrlfllandad ha menefler, S an Toncio de 
S\(fxa^v€lnte de Septiembre de mil feteclentos y vno. lofeph 
Cardenal Ar quinto, 

SuMageítadrefpondió al Cardenal en efteDef- 
pacho. 

DESPACHO DE LA REYNA NVESTRA 
Señora para el Cardenal Arquinto en reípueña 

de fu Carta, 

D oña María Luifa.por la gracia de Dios Reyna de 
„ lasEfpañas,dc las dos Sicilias,dejerufalen,&c. 
5, Muy Reverendo en Chriílo Padre Cardenal Ar- 
quinto mi muy caro, y muy amado Amigo, Vüeílra 
carta de ayer con data de San Pondo me da á enten- 
der el zelo , y folicitud,con que aveis llegado á tan- 
_ ta cercanía obedeciendo las ordenes del Sumo Pon- 
„ tifice , que benignamente os deftinó , a felicitar mi 
„ traníito á Efpaña con fu Santifsima Bendición , y en 
,5 la forma mas correfpondiente á mi Eílado , de que 
„ quedo con el aprecio, que es debido á la Paterna de- 
„ monftracion de fu Beatitud , y á la promptitud de 
„ vueílro animo , que me dexa informada del nuevo 


5> 


5? 




Jí 


me- 


Libro II. Capitulo X. 309 

„ mérito, que en lo executado aveis hecho para con el 
„ Rey mi Señor, en cuya noticia lo pondré, para que 
„ lo tenga muy prefente en todas las ocafiones, que fe 
„ ofrezcan de vueñra fatisfacion mas cumplida. Y fea 
„ muy Revendo en Chrillo Padre Cardenal Arquin- 
„ to,mi muy caro, y muy amado Amigo , nueftro Se- 
„ ñor en vueílra continua guarda. De Niza veinte y 
„ vno de Septiembre de mil fetecientos y vno. Y O 
„ LA REYNA. 

Y como la brevedad del tiempo difculpaba la fal- 
ta de las ordenes pofsitivas, que echaba menos el Le- 
gado , y el Señor Duque de Saboya ocupado en la 
Campaña , no las avia haíla entonces embiado , para 
que fucile recibido en fu nombre, como lo requería la 
jurifdicion de fus Dominios, en que la Reyna fe halla- 
ba, fue predio diícurrir en los medios pofsibles , para 
que fe executafle la Legacía; y porque el Marqués de 
Caftel-Rodrigo los refirió todos en la Carta en que 
dio quenta al Rey , efcufo el duplicarlos poniendo k 
copia que fe fígue. 

CARTA, OYE EL MARQVES DE CASTEL- 
Rodrigo eícrivió al Rey nueílro Señor, dando quenta 
de los medios, que fe avian difeurrido , para que 
el Cardenal Legado hizieíle fu 
función. 

SEÑOR 

D EÍpues de vn feliz viage , que Dios ha concedi- 
„ do ala Reyna nueííra Señora j íiguiendo el 

j, Itinerado embiado á Vuefra Mageftad , y enjugan- 

>,do 


3 J o "tflario de los Kkges del T{ey. 

do las tiernas lagrimas de ladefpedida deMadré , y 
Abuela, cuya feparacion riguroía íe hizo en Burgo, 
„ tin terciar alguno de los inocentes engaños , con que 
„ fuele templarfe el dolor en ocafiones íemejantes. \ 

„ Llegó íli Mageltad á eña Ciudad de Niza el 
„ Domingo diez y ocho de efte por la tardé, aclamada 
„ de vn extraordinario numero de Pueblos , que debe 
,, de convocar ÍLiagrado,como fu Grandeza. Las Ga- 
5, leras, que aqui fe han encontrado ion folo hete de la 
^íEfquadradel Conde de Lemas , prevenida por el 
,, Duque de Medina-Celi,con la oílcntadon, y próvi- 
„ dencia,que redero á parte,y quatro de Francia con el 
„CondedeLuq;losqualescon fus Oficiales befaron 
5, la mano luego, y diípufieron la falva de fus Galeras 
„ en la forma, que acoftumbran. 

■ „ Las Efquadras de Sicilia, yGenova zarparon po- 

„co ha con la orden, que tuvieron del Rey Chriftia- 
„ nifsimo , para bolverfe , como aviin noticiado 
„ Vuelfra Mageíl:ad,que también avid vifto lo, que fo- 
5, breefta materia avia yo reprefentado, procediendo 
„ fegun lo que la necefsidad , y el tiempo han dic- 

5>tado. 

„ El dia. diez y fíete de efte cumplió la Reyni. 
„ nueilra Señora treze años, y aunque traía él riguroío 
„ luto por elSeñor Duque de Orleans Ei Abuelo, per- 
5, mitió,que yo le aliviaílej y que los demas también la 
„ befaílen la mano, no cabiendo en la marcha otra de- 
„ monílracion correípondiente a la celebridad. 

„ Yo tenia formada vna larga repreíentacion para 
3,aviCir a VueltraMagelfad todo lo ocurrkfo en or- 
„ den á la Legada Pontificia del Cardenal Arquiñto á 
5, la Reyna nueítra Señora, acompañada con copias de 

. to- 


Libro II. Capitulo X: 3 1 1 

„ todo, lo que fóbre ella fe há áltercado 5 pero por fer 
„ mucho , y con progreílb no acabado , y entenderle 
„ todo el hecho mejor por otra nías breve , que he ef- 
5, crito para el Rey Chriílianifsimo 5 pongo aquí íu co- 
5, pia,acofado de la falta de tierripo , y fumo trabajo de 
5J eítos vltimos dias. 

» En el de oy finalmente fe ha executado la Le- 
„ gacion Pontificia con pompa , y decoro mayor , del 
„ que parecia cupieíle en efta Ciudad;reglando toda la 
5, función por el Ceremonial Romano, y por el exem- 
5, piar del año de quarenta y nueve. 

„ Mañana al amanecer tienen orden las Galeras 
„ de eífar en ella Playa , para embarcarfe la Reyna 
nueílrá Señora, cuya noticia embio con Correo Ex- 
„ traordinario,que partirá de aqui luego , que vea aver 
„ zarpado las Eíquadfas. Nueífro Señor guarde la 
„ Católica Real Perfona de vueílfa Mageílad , como 
„ la Chriíliandad ha meneíler. Niza veinte y las de 
„ Septiembre de mil fetecientos y vno. El Marqués 
de Cafl:el-Rodrigo,y Almonacir. 

CARTA, QVE SOBRE EL ANTECEDENTE 
allumpto efcrivib el jd^arqués de Cali el-Ro- 
drigo á fu Mageílad Chriília- 
niísima. 

SEÑOR 

D Efpues de aver avifado á Vuéílra Mageílad el 
,, próximo embarco de la Reyna mi Señora, 
„ adoleció fu Magefliad de vna calentura catarral , que 
„ causó aprehenfion por la delicadez de fu Períóna, 

,y mas 


312 T>hr¡o de los Finges 'delTd^y. 

5, mas que por los aparatos del achaque , que obligo \ 
5, obíei var ios términos haPca el tercer dia , por íi le re- 
5, petia acceísion, y no aviendola ávido, fe diípone el 
j, embarco fin mayor dilación. 

„ Efi:a,qiieíe ha padecido involuntaria , dio tiem- 
„ po bailante, para apurar las eíperan^as , que teman al- 
„ gunos, de que el Señor Duque de Saboya embiaííe 
„ las ordenes precifas, y íblidtadas , para recibir el Le- 
„ gado Pontificio, de que carecen ellos íus Minifiros, 
„ como me han aíTegurado de palabra , y por efcrito, 
„ poniéndonos en la anguftiade embiar defiyrado al 
}, Legado , ü de buícar donde recibirle fuera de eíla 
„ jurifdicion. El Conde de Luq, cuyo confejo me aí- 
„ íegura los aciertos, propufo a Ántibo, y yó la Galera 
„ Reaffabiendo, que el Conde de Lemas adelantarla 
,, todos los honores, 'que allife pudiefíen hazer al Ca- 
radfer del Legado,que recuso ambos medios , el pri- 
mero, por fer fuera de Italiajy el fegundo, por eílarle 
„ expreííamente prohibido. Sugiribfe el lugar deMo- 
„ naco, cuyo Dueño por afedo al amparo de Vueílra 
5, Mageílad,y por conocido de la Princcfi V rfino, cu- 
„ ya fociedad atiendo mucho , parecia el mas apropo- 
„ fitoafiicarnos del empeño , como fucedió , porque 
luego admitió el cuydado , y honor de recibir a la 
„ Reyna, y al Legado con todo el polsible Ceremo- 
„ nial , y veneración , perfuadido , a que daría en ello 
„ agrado a V ueílra Mageílad ; en cuyo fupuefto , yo 
„ también di por cierto el del Rey mi Señor 5 y apli- 
,, candóme al negociado , hallé difpoficion en el Car- 
„ denal, por fer expediente , que él antes me avia mo- 
5, tivado, conviniendo en pallar allá luego, adelantan- 
„ do al Maeílro de Ceremonias del Papa , y difpo- 

3) nien- 


LlíroIIrCapltulo X. 513 

„ nicndofe, a tener por bailantes las, que en Monaco 
„ pue dan hazeríe íin mínima detención de la Reyna 
„ nueílra Señora. 

„ Ofiedoíe el reparo de hazerla retroceder diez 
„ millas deípues de embarcadas pero pelado con el eñ- 
55 cándalo , de defpedir defayrado al Legado , pareció 
„ ligero, y que yendo la Reyna incógnita, fe minoraba 
5, muchos pero a mi me hizo mas fuerera el íiimo reípe- 
„ to,que las Re y ñas Católicas han tenido á la Santa Se- 
de , y a fus graduados Miniílros,para íervirle vn dic- 
5, tamen muy humilde azia el Sumo Pontiíice , creyen- 
5, do, que qiianto mas haga, por recibir la Sandísima 
5, Ben-Lcion, que la embia, tanto mas fe eníaya , y dif- 
5, poned íer exemplar Reyna de Efpaña. 

„ Sobre eíte pie procederemos , procurando la 
„ brevedad, y menor incomodidad de el Principe de 
„ Monaco,á quien el Rey mi Señor dcbcrácorreípon- 
„ der benignamente, ueíla determinación nacida de 
5, la neceísidad , y del zelo merece la fuperior aproba- 
,, don de V ueílra Man edad. 

„ Pero llegando aqiii con la repreíentacion, llega- 
j, ron de Turin las ordenes de Madama la Duqueía 
„ Pv cafen defeclo,y fiapucfio de las de fu Marido , pa- 
„ ra que el Legado fe reciba por las formas acoílum- 
„ bradas , con que al momento procuré fe revocaílc 
„ todo lo tratado,y fe executaífe la función aqufeoma 
„ convenia^ fegun fe ha pueílo por obra oy ^ con todo 
„ el decoro^y pompa,que pedia el Ceremonial Roma- 
,, no,y el exemplar vltimo del año de mil feifeientos y 
„ quarenta y nueve, qiiando la Reyna Madre mi Seño- 
„ ra (que ella en el Cielo) y Tia de VilcílraMagcílad, 
j, recibió en Afilan al Cardenal Ludoviíio , y por él he 

Rr «guia:; 


3 1^ Alarlo de los Fiages delFcy. 

„ guiado las acciones de laReyiia (que Dios guarde) 
„ aísi en el cumplimiento , como en el regalo de los 
„ dos principales Miniílros del Cardenal , y el íliyo, 
„ íiendo digno de gratitud cípecial por la íolicitud, 
„ trabajo, gallo, y fequito, con que ha venido , como 
„ avran informado a V ueilra Mageílad los Miniílros 
„ de Roma. 

„ Mañana al amanecer eílan mandadas venir lasGa- 
„ leras, para partir de aqui fm dilación , como lo éfpe- 
„ ro, y íolicko , llevando adelantada ella reprefenta- 
„ don, para aviarla al tiempo á.c zarpar, íi no fe ofrece 
oue añadir. NueRro Señor guarde la ChiiíUanifsima 
„RealPerfona de VucRra Mageílad. Niza veinte y 
„ feis de Septiembre de mil fetecientos y Vno. El Mar- 
„ Cjues de Caílel-Rodrigoy Almonacir. 

El Ceremonial,con que fe recibid , y trato a eíle 
Cardenal Eegado, fe difeurrid por el Abad Chiapone 
Maeílro de Ceremonias , que venia con el Cardenal, 
con el Marqués de Droncro Gran Chambelán del Se- 
ñor Duque de Saboya ( a quien avia elegido por fu 
Embaxador Extraordinario , como yáfe dixo , con el 
encargo de venir firviendo a la Reyna haRaVill afran- 
ca de Niza) con el Marqués de San Jorge íu Mayor- 
domo mayor,con el Conde Rubio Maeílro de Cere- 
monias de fu Alteza Real, y con el Abad Don Carlos 
Efeoto , que aísiílid por parte del Marqués de 
Caílel-Rodrigo,y fue en la forma 
íiguiente. 


CERE- 


Libro II. Capitulo X. 


315 


CEREMONIAL CON QVE EL CARDENAL 

Arquinto executó fu Legacía á la Reyna 
nueílra Señora. 


o: 


VE fu Mageílad Católica, para el ado de la Le- 
)5gaciafepufielTe en publico, dexando elre- 
„ bozo de incógnita , que obfcrva en fu 

„ viage. 

„ Que el Señor Cardenal Legado embiaíle dos de 
„fus Cavalleros , a dar parte á fu Mageftad de fu 
,, arribo. 




9? 


99 


99 


, , Que fu Mageflad embiáíle al Marqués dé Salé a 
5, vifitar á fu Eminencia, con el mifmo carader,que tu- 
,, vo el Marqués de Figueró el año de mil feiícientos y 
quarenta y nueve,en función femejanté. 

,,Que fu Mageftad embiaíle á fu Eminencia fus 
Alabarderos, para que le aísiftieílen todo el tiempo, 
„ que fe detuviefte,y eftiivieífe en publico,y empezaf- 
fen a fervirle defde el fitio , en que fe puficíle la 
Capa. ' ;; 

„ Q^e fu Mageftad embiaíle a San Pondo , donde 
„ efta fu Eminencia , vn cuerpo de cien, hombres con 
„ fus Oficiales, para acompañarle. ' 

„ Que fu Mageftad embiaíle á fu Eminencia al pa- 
rage, en quc fe puíieífe la Capa, el mifino coche, de 
que fe ha íervido fu Mageftad. 

„ Que á la Puerta de la Ciudad fe hallaífen los, que 
la componen con fus veftidos,y ropas de función , y 
que ocho de los Syndicos, y Confejeros llevaííen 
el Palio; ' ' . - . 

,5, Que el Palio cftuvieííe en la Puerta deípues 
> Rr % 


99 


99 


99 


99 


3 1 6 T)¡am de ¡os Fiages del 

„ del Puente lebadizo, y fuelle de tela de plata. 

„ Que el Marqués Salé fueíle con el acompaáa- 
„ miento a cavallo immediatamente defpues delPa- 
„ liojy precedieflé fegun fu caraéter á los Prelados, que 
„ llcvaííe el Legado. 

Que al entrar fu Eminencia en la Ciudad, fe diípa- 
ralle toda la artilleria. 

„ Que el Introdudor de Embaxadores eftuviclle 
„ á la Puerta del Palacio, para recibir a fu Eminencia , y 
5 , le acompañalle delpues en todas las funciones. 

,, Que el Señor Conde Balbiani falielle en calidad 
„ de Mayordomo de fu Magelfad hada los vltimos 
feis elcalonesjpara recibir ^ fu Eminencia. 

„ Que el Marqués de San Jorge como Mayordomo 
5 , mayor recibielfe á fu Eminencia en la puerta de la 
„ Sala de los Alabarderos > y le acompañalle halla la 
„ mifma parte, quando falielle. 

„Quealvér al Cardenal, íe levantalíe fu Magef 
„ tad,y dielíe algún pallo Ibbre la tarima , fin baxar de 
ella,para recibir á fu Eminencia. 

„ (^e las lillas ferán iguales, la de íu Magcftad arri- 
„ mada ala pared,y la de íu Eminencia enfrente , pero 
„ íobre la tarima. 

55 Que el Conde Balbiani llegalle la lilla para fu 
„ Eminencia. 

„ Que el alojamiento dclCardcnal,y fu Comitiva, 
„ le fuelle prevenido en cafa del Conde Laícaris , po- 
55 niendo DofeLy fe le hizielle el gallo. 

„Que en la fegunda5y tercera vilita,elCardenal fueí- 
„ le acompañado defde fu cafa por el Conduélor de 
„ Embaxadores,y llevado en el coche de la Reyna , y 
„ lefalielfen á recibir el Conde Balbiani como en la 

55 pri- 


Libro II. Cap. X. 317 

„ primera vifita , y el Marqués de San Jorge en el miíé 
„ mo fitio,que la vez primera, y el Marqués de Salé a 
„ la mitad de la eíealera. 

„ Que en la tercera vifita fe deípidieíTe el Cardenal, 
„ y prcfentaíle los Regalos de fu Santidad , y que los 
„ Prelados , y Camaradas , que vinieííen con íu Emi- 
nencia,llegaííenáhazer obícquiofi reverencia á la 
„ Rey na nueftra Señora. 

„ Que en lo demás íe conformaíle eíle Reglamen- 
,5 to con el,que íe hizo en Milán el año de mil íéiícien- 
„ tos y quarenta y nueve. 

El Legado preíentó á la Reyna,en nombre de íu 
Beatitud , vna Roía de oro , de las que bendice en el 
quarto Domingo de Quarefma,y en el tercero de Ad- 
vientoj ceremonia, que los Pontífices obíervan con las 
Princefas Soberanas en proípero baticinio de las ma- 
yores felicidadesjy juntamente prefentó el Cardenal á 
fu Mageftad el Cuerpo de vna Santa Martyr , y diver- 
ías Reliquias con particulares Indulgencias , entre- 
gando vno,y otro, con los Breves 
figuientes. 


BRE- 


3I8 


T)mrio ¿e los Fiagis delT(^y. 


BREVE CON OyE SV SANTIDAD 

cmbio la Roía. . • 

CHÁ%ISSIMJE lü^CH%Jsro FILIJE 
nojlríC Mari¿;e Ludov¡c£ Hifpaniarum 

Catholica, 

CLEMENS PP XI 

C HAFAS SIMA in Chríjlo Filia nojlra^falutem^ 6 ^ Afo^ 
jlolicam henediclioncm. Deferí nojlro nomine ad Ma- 
iejhtemtuamdilecius filius nofler lofeplms Cardinalis Archin^ 
íus^nofterA^ Apoftolicas Sedis de Latere Legatm^mream 
Janhflorem fcilick non prophano eultu educatum^ ñeque ex deli- 
cijsfecíiliAxcerptumJed exjacris Aris'noftra manu defump- 
íumA^C(tle¡tiumbenedictionum rore late perfufum. Cum ita- 
que in eo vtriufque Hierufalemgaudmm , necnon fios Ule /pecio- 
Jlfsimus-^ cmus honus odor funt Fideles^ ex veteri Ecclefiíc infti- 
tuto defignetur , hunc tihi quam máxime congruere arbitrad 
fummus , quce florentem cetatem , aureo/que morei ad fragran- 
tiam virtutum ej/ormari curafti. 

Libenter autem/oc potifsimum tempore^ fpirituale huiuf- 
mod.i nitmus ad te mittimus^ vt Fegia Corona^ quam Ju/cipis ^ jit 
exprej/afegno Jaññit'atis^ es^addatur grada Capiti tuo or- 
namentoF/igionis. S/eque irritam jore fpem'^noftramcon/- 
dimus-jcum probe fciamus fajdgiUm illud^ quod con/cendis , ejje 
non tam Cathoücorum FggumDhrOnum^ quam Sedempietatis^ 
filialis^ ac perpetuas erga Fpmanos Fonti fices obfervantiam, 
Maic/Iati interimtuas d Deo Optimo Máximum Cumulumho- 
, norum omniwn pr.ecamur^ Apoflolicam benediclionem aman- 

ti/úmc impertimur. Datum Fpinse apud SanFlam Mariarn 
* JAa-* 


Libro II. Capitulo X. 319 

Aíaiorem fuh Annullo Lifcatorh , die decimaoclava Augujli 
AA.DCCL Lontijicatús jS^^flri Anuo primo. V Ilifcs lofephm 
Archi cpijcopus L heodoc. 

TRADVCCION DEL BREVE CON QVE 
fu Santidad embió la Rofa. 

CA^SSIMA H 1 ]A ^VEST %4 CHISTO 

Alaria Luifa , Keyna Católica de las 
Efpanas. 

CLEMENTE PAPA XL 

C ARISSIMA Hija nueflra en Chriílo falud , y 
j, Apoftolica bendicion.Lleva en nueílro nom- 
5, bre a V ueílra Mageftad el amado Hijo nueílro Car- 
„ denal Joíeph Arquinto Legado á Latere nueílro , y 
5, de la Sede Apollolica, vna Rofa de oro , que es flor, 
„ no criada con profino cultivo , ni cogida de las deli- 
5, das dd ligio , uno facada de las Sagradas Aras con 
„ nueftra propia mano , y regada copioíaménte con el 
„ rocío de Celcíiialcs Bendiciones ; y como en ella fe 
„ fymboliza el gozo de vna, y otra Jerufalen ? no me- 
„ nos c]ue fer flor hermoíifsima , cuyo buen olor foií 
„ los Fieles del íníntuto antiguo de la Igleíia,y por eF 
5, fo nos ha parecido , que propiamente pertenece f 
„ Vos^quecuydafieisdedd ser ala florida edad, ya 
,, las coitumbres de oro , para fragrancia de las virtu- 
„ des. De buena gana,pues,os embiamos en eíla fizón 
,, eñe don efpirituafpara que la Real Corona , que re- 
„ cibis ) fea divifa expreíla de fantidad , añadiendofe á 
„vueflra Cabera la gracia con el adorno déla Reli- 


3 20 T)¡ar¡o ¿chsV'íAgci ¿el^y. 

„ gion, y confiamos noíera fiiliblc niieílra efperah<^a, 
„ íabiendo íeguramente,que la elevación, a que íubis, 
5 , no tanto es Trono de los Rey nos Católicos, quanto 
„ aísiento,6 V aía de la piedad , y refpeto perpetuo , y 
5 , filial a los Romanos Pontifices. Rog'amos en tanto á 
„ Dios Optimo, V Máximo, os colme de todo bien , y 
„os concedemos afedlucfiísimamente la Apoílolica 
i, bendición. Fecho en Roma cerca de Santa Maria la 
„ Mayor debaxo del Anillo del Pefeador , el dia diez 
„ y ocho de Agoílo de mil feteckntos y vno , y de 
„nucllroPontificrdo el primero. Vliíes Jofeph Ar- 
„ ^obiípo Theodocienfe. 

BREVE CON QVE SV SANTIDAD' EMBIO 

otras Reliquias. 

CHd%lSSIMM CH%ISTO FILI^ 
nojiríZ Maride Ludov!c¿e Hij^amaruni 
^gjn¿e. 

CLEMENS PP- XI- 

C HjfRISSlMA in Chrlfio Filia ncjlm ^ falí4te}n ^ 
/Ipojlolicam hencdlElionemfDmi Flegias vlrtutes^alialq', 
j>r ¿celaras animi dotes ^ cum fingulari erga nos^ e> hanc Sanctam 
Scdemcomuriclas ^quibushonorum cmnmn largjtor Adaicjla- 
tcm tuam multipliciter infignivit ^ paterno ajfeíiu ccnjtderanmsy 
tanto perfnndimur animi gandió , tamque vehementer finceret 
noflra in te charitas^ vt eam fpiritualium donorum , quiius tua 
pietas^ anmi¿eque [alus maiora in dies fufeipere ^aleant incre- 
menta^ largitionemtihi tejlatam ejfe volumus, Cum itaque di- 
kclus Films nojlcr lofephus S andf¿e ^man¿e Bcclefm Fresh- 

Hr 


Libro //. Capitulo X. 3 2 í 

tcr Cardinalh Archhitus J\()mtius mjlcr , diU¿e Sedis ad 
Á íakflatem tuani de Latere Lcgatus Coronam '^cat¿e Maride 
Lirgmis ex crifol'to cumnumilmate ex lafpide Orientali illl 
apfyen/o^ cui miago SancHfsimi Saivatoris imprejfa , feu incifa - 
ejl^ eidem Maiejlati tu^ nojiro nomine donaturus idcircb noy 
tu¿e fpirituali conlolationi^ anim¿eque ¡ alud vberrirné confultum 
cj]e cupientes^ibi^vi quandiuCoronam pr¿efatam penes te ha- 
hueris^ quotiefcumque Officium Divinum ordinarium , aut ^ea- 
tx ALarice Virginls^vcl’TAefunciorum^ aut feptem Pj almos Pce- 
nitentialcs ^ aut gr aduales ^'vel Coronam Dominio aut ciufdem 
Peat£ AíarióC Virgj.nis , vel tertiam partem P^farij redtabe- 
ris^aut infirmos alkulus Plofpitalis vifitaverls , vel'P aUperibus 
Ord¡}i fubveneris^ quoties al¡quodpr¿eJliteris ex operlbus huiuf- 
modi^ac vcrepoenitensA^ confejja Sacerdoti ab ordinario appro- 
hato in aliqua ex Dominkis , aut Feflis diebus de pr recepto fa- 
cram Conmmnionan fu:np feris^piafque adDeum preces fuderis 
pro h.entkorumA^ fch¡Fnatkorum jUrpatione^proFidei Catho- 
licscpropagatione^ ChdjVianorum'Principum Concordia^ alijfque 
SaníÍ£ AFatris Ecclcjhe necefsit adbus ^ femel in hebdómada 
plenariarn omnium peccatorum tuorum indulgendam confequa- 
ris^pr£terea^<s^ quandocumque feria fexta alkuius hebdómada 
in honor em S anki! si m£ P a fsionis Dominica ieiunaveris^ ac ip- 
J'a die^ ve/Dominka immediata fequend confejfa^ac Sacramento 
Communionis refecLa^vt ¡upra^ or averis totics plenariarn itidcm 
indulgendam conjequaris j vtque^quotks cum dolor e de peccatisy 
propojito emendadonis confcientiam tuam examinaverls , to- 
tiesdecem annorum totidem quadragenarum indulgendam 
confequarm quod ¡i per integrum menfem^vt mínimum ffemelin 
die id egeris^eoque menfe ab] oluto ^ per acia confefsione SanBif- 
fnnani Eucharijliam fumpjeris plenariarn pariter indulgendam 
confequarm infuper quoties ter Pater nofer , ter Ave AAla- 
riaffi honorem SanUifsima^ Individua TArinitads^aut quin^ 

Ss quies 


322 ; Triarlo de los Vi ages del Txcy. 

fjmes Inhonorem quinqué p lagar um'Domhú nojlri íefu Chrljli 
cum propofíto te ah aliquopeccato emendandiytkgmss aUt Aíik 
jce^ etiam privatae^ in ferialihus dichas Inter juerls , aut allquod 
ex opcrihus f upra in primo caplte pr¿el criptls prajhteris toticy 
indulgentmn dccem annorum , totidem quadragenarum , in 
mortis quoque articulo^ ji verepoeniteris^C^ ¡i potucris , vtjupra 
confcfja-, S arraque Communione recepta-^ alioquin ¡altem contri- 
ta nomen Icfth ore^ f potucris , jm minas cor de devote mvoca- 
veris ^plenariam pariter indulgentiam coíil'eqnaris. 'Deniqi c vt 
omnes indulocntias fupradicías fidelihas dcfmídis per modum 
jaffragij applicarepo¡sis^ concedí mas: in contrarkni faciendwn 
non oh fl antibus quihu! cumque . ^Datum apttd Sanclam 

AAariam Adaiorem ¡uh Annullo diJcñtQ 7 Ís dlc dccimafexta 
Jiigajli AífDCCL 'PoíJtiJicatus nojlri armo primo-. Oliverius. 


TRADVCCION DEL BREVE CON QVE 
fu Santidad embió otras Reliquias. 

A LA CA'LISSIMA HIjA !A(VESr%A 
Chrijlo ALaria Luija^^eyna Católica de las 
Efpanas. 

CLEMENTE PAPA XE 

C ARISSIMA Hija nueílra en ChriRo íalud , y 
„ Apoífolica Bendición. Quando' con Paterno 
„ afedo coníideramos las Regias virtudes , y otros ef- 
„ clarecidos dotes del animo, juntas com vn'íingular 
,, afedo á Nos, y a eíla Santa Sede, con que el dador de 
„todo bien feñaló á Vueífra Mageílad de diverfos 
„ modos, es tanto el gozo,que nos Üena el animo , tan 
„ vehemente, y fincera para con vos nueílra caridad, 

'* 5, (^ue 


Libro II. C.ipkiilo X. 32? 

„ qué queremos manifeílarosi a con dadiva de efoiri- 
j, rituales dones, con que la piedad , y íaliid de vueílra 
j, alma puedan recibir cada día mayores aumentos. 

„ Por lo qual , aviendo de dar aVueílra Mageílad, 
„en nueftro nombre, el amado Hijo nueftro Jofeph 
„ Arquinto Presbytero Cardenal de la Santa Romana 
„ Iglefia , Nuncio á Vueftra Mageílad, y Legado á 
„ Laterc nueílro,y de la Santa Sede , vna Corona de la 
Beata Virgen Maria de Piedra Chriíolito, con vna 
„ Medalla de Jaí^ Oriental , en que efta impreíía , o 
„ gravada la Imagen del Santifsimo Salvador 5 v de- 
„leaiido mas copioíamente entender en vucRro 
„ efpiritual confuelo , y fallid del animo , os conce- 
„ demos, que ganéis vna vez cada femana Indulgencia 
„ plenaria de todos vueílros pecados , íienipre que hi- 
„ ziereis algunas de eílas buenas obras : es a íaber, 
quando traxereis con vos la miíma Corona:todaslas 
), vezes, que rezareis el Oficio Divino ordinario , ú el 
„ de la Beata V irgen Maria,ó el de los Difuntos , ó los 
„ fíete Pfalmos Penitenciales,ó los Graduales, ó la Co- 
,, roña delSeñor, ola de Nueftra Señora, ó la tercera 
„ parte del Rofano: y fiempre que vifitareis los enfer- 
„ mos de algún Hofpital , ó focorriereis a los Pobres 
„ de Chrifto,y que verdaderamente penitente, y com 
^ fcííada con Sacerdote aprobado por el Ordinario, en 
„ alguno de los Doniingos,y Fieftas de preccpto,reci- 
„ biereis la Sagrada Comunión, y que rogareis a Dios 
5) por la extirpación de las heregias,y cifmas,por la pro- 
,, pagacion de la Fe Católica , y por la Concordia de 
5, los Principes Chriftianos ,y por las demas vrgencias 
„ de la Santa Madre Iglefia; y aísimiímo quando quie- 
), raque en honra de laSantifsima Pafsion del Señor 


3 24 'Vlnrlo de ¡os F¡ ages dcl d\cy. 

„ ayunareis el Viernes, y que el mifmodia,6 elDo- 

” mingo immediato íiguiente,confcflada , y reparada 
con la Sagrada Comunión , como queda dicho , hi- 
” ziereis oración, otras tantas vezes configaislndulgem 
„cia plenariajyquantas vezes con dolor delospecados, 
„ ó propoíito de la enmienda , examinareis vueílra 
„ conciencia, tantas configaislndulgeiicia de diez años, 
„ y otras tantas Quarentenas : y fi edo mifmo hiziereis 
„ por Vil mes entero, 6 á lo menos vna vez al dia,y paf- 
„ (ando aquel mes,aviendoos confeííado, recibiereis la 
„ Santiísima EucariíHa, ganéis Indulgencia plenaria. 

„ Aísimiímo todas las vezes que rezareis tres Padre 
„ nueíl;ros,y tres Ave Marias en honra de la Santifsi- 
„maTiinidad, ó cinco en honor de las cinco Llagas 
„deNueílro Señor Jefu Chriílo , con propoíito de 
„ enmendarfe de algún pecado , ü que hiziereis dezir 
„ alguna Miíía, ó afsiftiercis a ella , ó que hiziereis al- 
,,guna de las buenas obras puedas al principio , tantas 
j, vezes ganéis Indulgencia de diez años,y otras tantas 
„ Quarentenas: también en el articulo de la muerte, 
,, eftando verdaderamente arrepentida , y ll pudiereis 
„ (como va dicho) confeílada, y recibida la Sagrada 
„ Comunión, 6 por lo menos contrita, y que invoca- 
„ reis el Nombre de Jesvs con la boca, íi pudiereis , y íi 
„ no con el coraron, ganéis también Indulgencia ple- 
„ nariajy finalmente os concedemos , que todas las fo- 
„ bre dichas Indulgencias las podáis apUcar por modo 
„ de fufragio á las Almas del Purgatorio j al contrario, 
„ &c. no obfiantes,5cc. Dado en Roma cerca de Santa 
„ Maria la Mayor, debaxo del Anillo del Peleador , á 
„ diez y feis de Agoílo de mil fetecientos y vno > y de 
„ nueílro Pontificado el primero. Oliverio. 


La 


Libro IL Capitulo X. 325 

La Reyna mando colocar en la Capilla del Santo 
Sudario, que eílá contigua al Palacio Ducal de Turin, 
el Cuerpo de la Santa Martyr,y la Rofa de oro , repar- 
tiendo las demás Reliquias , y refervandofe vn Roía- 
rio; ordenando fe llevaííe al Cardenal Legado vn 
Diamante en nombre de fu Mageílad , y al Maeílró 
de Ceremonias, y al Secretario,fe les dieron otros pro- 
porcionados agaílajos. 

Para correfponder á laLegacia de fuSantidad, nom- 
bro la Reyna nueftra Señora por fu Embaxador Ex- 
traordinario á Don GaetanO Caraciolo , Principe de 
Santo Buono, que fe hallaba en Ñapóles , embiando 
las Cartas creenciales , y demás Defpachos , é Inílruc- 
ciones por mano del Virrey, obíervandoíe lo mifinOj 
que hizo la Señora Reyna Doña Maria Ana deAuf- 
tria en ocaíion femejante , nombrando al Principe 
Tribulcio* 

Fenecidas las funciones del Legado , reíolvib la 
Reyna embarcarfe el dia veinte de Septiembre, á cuyo 
fin fe avia difpuefto vn Puente, en el qual fe executó el 
Aóf o de la Real entrega de fu Mageftad al Marqués 
de Caftel-Rodrigo,en virtud del Poder , que tenia del 
Rey nueftro Señor en la forma íiguiente. 

PODER, QVE EL REY NVESTRO 
Señor dio al Marqués de Caftel-Rodrigo , para 
. que íe entregaíle de laReyna nueftra 

Señora. 

D on Phclipe por la gracia de Dios , Rey de CaL 
„ tilla,de León, de Aragon,de las dos Sicilias,de 

„ Jerufalen, de Navarra j de Granada, de Toledo, de 

Va- 


DíOiio ele los Viáges dd %cy. 

„ Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cer- 
„ deña, de Cord©va,de Córcega, de Murcia , de jaén, 
„ de los AlgarbeSjde Algecira, de Gibraltar , de las íf- 
„ las de Canaria, de las Indias Orientales, y Occidenra- 
„ les. Islas, y Tierra-Firme del Mar Occeano, Archi- 
„ duque de Auílria, Duque de Borgoña, de Brabante, 
y Milán , Conde de Abípurg , de Flandes , Tiro!, y 
„ Barcelona, Señor de Vizcaya , y de Molina. A Don 
„ Carlos Homo-Dei, Marqués de CalIebRodrigo , y 
„ Almonacir. Primo, Gentil-Hombre de mi Camara, 
„ y mi Embaxador Extraordinario á la Corte de Tii- 
,, rin. Por quinto eítando ajuítado mi Caíamiento 
„ con la Sereniísima Princefa Maria Luiía de Saboya, 
„Hija del Señor Viélorio Amadeo Duque de Sabo- 
„ ya mi buen Hermano , y de la Serenifsima Señora 
,, Madama Ana Duqueía de Saboya mi muy caraHer- 
„ mana,y aveiTe de celebrar mi Derpoforio en la Cor- 
„ te de Turin, ha de fer traída a vnó de los Puertos de 
,, ellos mis Reynos de Eípaña , para que con la gracia, 
„ y bendición de nueílro Señor permanezcamos en fu 
„ finto fervicio en elle Matrimonio* Por tanto , para 
,, quando llegue el cafo de embarcarle en mis Gale- 
,, ras la dicha Serenifsima Princeía MariaLuiía para ve- 
„ nir a ellos mis Reynos ( como eda refuelto ) y por 
„ parte de dicho Señor Duque ,dc Saboya , ü quiíiere 
j, entregar a dicha Serenifsima Princefi fu Hija con las 
5, formalidades acollumbradas; os doy, y otorgo todo 
,, mi Poder, fegun que lo he, y tengo, y de hecho os le 
„ puedo dar,y otorgar,para que por mi , y en mi nom- 
„ bre podáis recibir , y recibáis á la dicha Sereniísima 
„ Princefa con la folemnidad , pompa , y ceremonias, 
„ que fe deben , y acollumbran hazer en lemejantes 

9, Aétosj 


Libro II. Ct,íp. L. 327 

„ Ados, y cafos,y traerla a donde Yo eñu viere j y para 
„ que en razón de la dicha entrega, que os fuere hecha, 
„ podáis hazer, otorgar, y dar, y deis las eferitaras , aii- 
,, tos, y teílimonios, que os pidiere, y dena andaré di - 
„ cho Señor Duqu e de Saboya , 6 la perfona , que coa 
„fu plenipotencia os entregare a dicha Sereniísima 
„ Princcía, para que conífe de ella,y para que en la di- 
„ cha razón hagais de mi parte todo , lo que fuere ne- 
„ ceilano,^' convenga en quanto a dicha entrega , oue 
„ para todo lo que dicho es, y fuere dependiente de 
„ ello, os cloy,y otorgo elle Poder , quan cumplido, y 
„ bailante, lo pide, y requiere elcaÍ 03 y prometo , y af 
„ fegLiro en mi palabra Reafque lo que afsi hizie redes, 
„ y otorgaredes en iiai nombre , fera por mi guardado, 
„ y executado cumplidamente : en firmeza de lo quai 
5, mandé dar,ydoy la prefente firmada de mi mano,fe- 
„ liada con miSello fecrcto,y refrendada de mi infinef 
„ cripto Secretario de Eflado,y del DefpachoVniver- 
„ íal En Madrid a nueve de Julio de mil fetecientos y 
vno. Y O E L REY. Don Antonio de Vbilla y 
„ Iviedina. 

Y la entrega fe executo por el Aélo figuiente. - 

ACTO DE LA ENTREGA DE LA REYNA 
nueílra Señora al Marqués de Cañel- 
Rodrigo. 

E n el Nombre de Dios Nueílro Señor Jefu Chrif 
„to,en el año deípiics de fu Nacimiento de mil 
„ fetecientos y vno, á los diez y íiete del mes de Sep- 
„ tiembre, en la Playa de la Ciudad de Niza , fobre vn 
), Puente en ella de proproíito fabricado para el fin in- 
fracícripto. 5, Sea 


35 


3 2 8 T>iar¡o de ¡os Viagcs ¿el %ey. 

„ Sea publico, y maniíieílo a todos,que avicndofe 
,, concertado entre la Magelkd Católica del Rey de 
„ Eípaña Don Phelipe Quinto, y fu Alteza Real el Se- 
„ reniCsimo Señor Vidorio Amadeo Duque de Sabo- 
,, ya , que deípues de celebrado fu feliciísimo Cafa^ 
,, miento con la Screnifsima Princefa Alaria Luiía fu 
„Hija,queesoyReynadeEfpaña5y que enefedofe 
„ defoosó en Turin por medio del Serenifsimo Frinci- 
„ pe de Cariñano Emanuel Philiberto de Saboya , co- 
35 mo Procurador efpecialmente Diputado del Rey 
„ Católico, huvieRe cié fer férvida, y llevada por quen- 
3, ta de fu Alteza Real baila la Ciudad de Niza, vltimo 
„ Confin de fus Eílados,por la parte, que miran al Mar 
„ Mediterráneo , y defde ai conducida á Eípaña por 
,, quenta delReyCatolico:cn execucion de lo quabha- 
,, llandofe en eíía Ciudad de Niza la Screnifsima Rey- 
3, na, acompañada del Excelentifsimo Señor DonCar- 
,, los Philiberto Deílc Marqués deDronero,Borgo- 
„mayné,y Porliza, Conde de Hcrmer, Aiarquésde 
„ Levo, Lugar-Theniente General de las Armas , y 
„ Gran Chiambelan ( ó Sumiller de Corps) de fu Alte- 
„ za Real , y fu Embaxadór Extraordinario, a quien ha 
„ cometido eípecialmente el A6I0 de lareniiísion, ó 
„ entrega de dicha Señora al Excelentifsimo Señor 
„ Don Carlos Homo-Dei , xMoura, y Pacheco , Mar- 
„qués de Cafliel- Rodrigo , y Almonacir, Conde de 
„ Lumiares 3 Duque de Nochera, Gentil-Hombre de 
3, la Camara de fu Mageílad Católica, y fu Embaxadór 
„ Extraordinario, y Plenipotenciario particularmente 
„ Diputado,para recibirla en nombre de fu Mageílad, 
„ en virtud de Poder dado a nueve de Julio, yápaíía- 
33 do, el qual aqui prefente , deípues de hecha la reve- 
jí ren- 


Libro II. Capitulo X. 329 

„ renda > y tributado los reípetos, que fe acoftumbran 
„ en cafos femejantes, para lervirla , y conducirla á Eí- 
„ paña , donde íe halla el Rey Católico , en conformé 
„ dad de íus Reales ordcnes,á cuyo efedlo , y en cum- 
„ plimiento de quanto íe acordb acerca de eho entre 
„ el Rey Católico, y fu Alteza Real de Saboya, ha rcci- 
„ bido aquila efediva , y perfonal entrega de fu Real 
5) Períbna,y la ha entregado en la Galera Real de la Eí- 
„ quadra de Ñapóles , dcíHnada para íii traní porte, 
5, aviendo íido rogados por dichos Excelen tifsii nos 
„ Señores Embaxadores, el Iluílrilsimo , y Excelentií- 
„ íimo Señor Conde Juan Segundo Salmatoris de Le- 
„ quio , Confejci o de Eílado , Gcfe Magiftrado de el 
Confulado General del Mar, y ptimer Preíidente del 
5, Excelentifsimo Senado , fito en dicha Ciudad , para 
„ efte efedo de Legado de íii Alteza Real ( con con- 
j, fentimiento del mifmo Excelentifsimo Señor Em- 
„ baxador Marqués de Caílel- Rodrigo ) como confta 
„ por iniL'uccioiifcparada hecha htrcze de Julio pro- 
„ ximo paíladoj que íe le concedieílé de tal remifsion, 

„ entrega, aceptación, y promeíla , el publico Teftimo- 
3, nio,que le ha concedido de tal remifsion , y concc- 
„ de en prefeacia de mucho concurfo de Nobleza , y 
„ eípecialmenre de los Excelentiísiinos Señores Con- 
„ de de Lemus , Gentil- Hombre de la Camara de el 
„ Rey Católico , de la Inligne Orden del Toy^íbn , y 
„ General de las Galeras de Ñapóles, del Marqués de 
„ San Jorge , Gran Maeílro ( 6 Mayordomo mayor) 

,, de la Cafa de fu Alteza Real j del Marqués de Tana, 

,, Capitán de las Guardias del Cuerpo de fu Alteza 
,, Real; ambos Cavalleros de la Orden de la Sandísima 
„ Anunciada , y de los Illuftrifsimos Señores Conde 

Jf nDoíi 


, j Q ‘Diario de los Viagcs delDfy. 

„ Don Juan Bautifta FJcoto Mayordomo de fu Ma- 
-,'ecftad,yDonFrandfcoSorigucra Secretario de el 
” Rey Catolice, y de la Reyna , y por mi infraefcripto 
’ , Notario, y Secretario por orden del mifmo recibi- 
„ do en fee. 

El Marques de Caftel/E^drigo, D.CarlosTbilikrtqDe/le, 
y Almonacir. ■ ■ 

S almatorisT .T JeLcgato. 

El Conde de Lemus. , , ’ 

El Marquh deSanlorge, > . . 

El MarquhEana, 

El Conde EJ coto. ■ , . . 

T)on Crancijco Soriguera. - 

EL SENADO DE SV ALTEZA. REAL, 

íedente eiiNiza. ^ 



' A'xemoí plena J indubitable fee d todo^^y d cada qual , que 
la prejente vieren .^que eljobredicho Señor F mafca , que 
ha recibido^y firmado el Aclo fobredicho de remifsion ( aviendo^ 
¡ido Secretario del Embaxador de Efpaña , y V '^xe -Auditor de 
(fuerra) es prefentemente Secretario del ExcelentifsiniQ hía- 
gi ¡Irado del Confulado Cjcneral Marítimo de ju Altela ^al ^ y 
Ferfona de buena c alidad ^opinión y fama., y por tal comunmente 
tenido^y reputado., y que djus efcripturas , jy Jemejantes frmas:^ 
ftempre fe ha dado^y da plena., e indubitable fee , en jui%iü fue- 
ra del 5 en fe de lo quaf avernos dado la prej ente f enalada con el\ 
S ello defu Altela ^al de que vfamos ^y va firmada del nuefi 
tro Secretario en Sftxa , a los veinte y fiete fi Septiembre de 
mil fetécientosy Vno. Eor el fobredicho Excelentifisimo.S ena- 
do. Mafino^SalmatorijE.F. ^ 

Acá- 


. Libro it, CAfimlo X. 

Acabada efla íimcion, entró fu Magefiadenía 
Galera Capitana dé Ñapóles , en cuya ócafon fe puío. 
a fus pies Madama María Ana de la Tremoville, Hi- 
ja de los Duques Noirmonftier, que en primeras nup- 
cias fue cafada con el Principe de Chaláis , legitimo 
deícendiente de los antiguos Condes Soberanos de la 
ProvinciadelPerigord,y aufente de Francia porvn 
defiíio,pafsó á fervir á Efpaña en la Guerra de Po'itu# 
gah hada que rota la Guerra entre Eípaña , y,Franch¿ 
paísó á Venecia? donde murió j y eda Princefa íe bol-t 
vio a Roma , y casó con Don Flabio Principe délos 
VrfinoSjDuquedeBrachano, Principe del Solio , y . 
del Imperio, Grande de primera Claíe en Eípaña , y 
teniendo, en Francia el tratamiento de Principe Ef 
trangero,del Orden de Sandi-Spíritus , íiendo Noble 
en la República! de V enecia, y ayiendo fallecido, la de- 
xó heredera de todos los Edados de la Caía deW 
Vríinos 5 aguardaba en Villafranca el embarco de la 
R!eyna,p'or aver de afsidir a fu Magedad,pór las parti- 
culares, conocidas , y acreditadas prendas, de calidad,- 
prudencia, y experiencias, que concurren en íu perfo-; 
na, por cuy os rnotivos la fiaron eda importancia el 
Rey nuedro Señor , y fu Magedad Chridianifsima, - 
, copio mejor lo dize la copia figuiente del 
. . : T . DeípachodelRey. 

Tti 

I 


DES- 


3 32 


T>iar¡o de los Victgu del^y. 


DESPACHO DEL REY NVESTRO 
Señor para la Prineeía de los 
Vrfinos. 

EL REY. 

de F Trima^ hallando fe el ChñJ- 

< tianijsimo^y Yo con la entera fath faetón de vucjlra Ter- 
Jona^ férvidos ^y Cafa ,jy con lajegura confiant^a^ de que los con- 
tinuareis en todas ocajwnes y ojreciendcfe acra la. de nú mayor 
aprecio^como es la de mi tratado Caf amiento con la Serenifsima 
Trincefa de S aboya Maria Luifa’, he querido defde luego ^para 
qumdo llegue el cafo de efeBuarfe^ en que efpero en Dios fe in- 
terpondrá corto tiempo ^por loque procuro adelantarle por mi 
parte jy fendo precij o^que efla Drincej a aya de venir a ejla Cor- 
te y nos ha parecido al'É^y mi Abuelo^y a mi , far de vuefra re- 
prefent ación y y cuy dado , el que_ la vengáis afsifiendo , como me 
perfuado lo hara vuefro grande amor y y %elo y y que os deberé ef 
te efpccialyy agradare Jervicioy que fiempre tendré muy prefen- 
tCypara correfponderky en quanto fe ofrezca de vueflra fatis fa- 
etón. De jSdadrid a feis de Junio de mil fetecientos y vno. 
YO EL %EY. Don Antonio de V billa y Medina. 

El dia, en que fe embarcó fu Mageílad , íe quedó 
mucha parte de las Damas ? y Cavalleros,que vinieron 
acompañando á la Reyna , y llegaron hafla el bordo 
de la Galera la Princefa de Mazerano, y las quatro Da- 
mas, que fe expreííaron en el Reglamento , befaron la 
mano , deípidiendofe de fu Mageílad ) exccutando 
también lo mcfmo los Marqueíes de Dronero , el de 
San Jorge, y el de Tana , que vinieron, de orden de fu 
Alteza Real, con los oficios de la Cafa. 


Su 


Libro II. Capitulo X. 333 

Su Mageílad fe embarcó en la Galera Capitana de 
Napoles,que para eíte efedro avia prevenido el Virrey 
Duque de Medina-Celi con. magnifica oílentacion 
de Tendales deTesu de oro, y los Vancales cubiertos 
de lo mifmOjCon vn Eílrrado de viftoíos mafizes, y vn 
Catre de lo propio , y vefiida de Damafeo carmesí la 
Chuíma,fiendo de lo mefmo las Flámulas, y Gallarde- 
tes.de toda la Efquadra,que fe componía de íiete Ga- 
leras, a que fe juntaron otras quatro de fu Mageílad 
Chrillianifsima , que mandaba el Conde de Luq , y 
avia embiado á eíle efedro, porque de fu orden íe bol- 
vieron á Ñapóles antecedentemente las de Sicilia con 
Don Manuel de Silva fu General , que avia llegado á 
Niza en íeis de Agoflro , y también fe bol vieron á vno 
de los Puertos de aquel Reyno las Galeras de laEf- 
quadra de Genova con fu General el Duque de 
Turlis. 

El lucimiento ? con que firvieron a la Reyna el 
Conde de Lemus,y el Conde de Luq, fue muy oílren- 
toío,como también el de los demas CAbos,yOficiales 
de vnas,y otras Galeras. 

Luego que fu Mageílad entró en la Real , eflra , y 
las demasjque avian falido a fuera á eíperarkj hizieron 
tres falvas con toda ííi artilleria. 

Diófe principio ala navegación , y aunque con 
tiempo , y viento favorable, defpues no proíiguieron 
aísijC hizieron cuydadofo, y deficomodado el viage, 
fi bien fe pudo lograr el dar fondo todas las noches 
en parages feguros, donde fu Mageílad deícanfaííe. 

Duró diez y flete dias la navegación defde Niza a 
Marfella,donde fe dió fondo, á catorze de 0 ¿lubre, y 
defembarcó la Reyna,y por aver reconocido el Mar- 


3^5 4 Triarlo cíe los Viages- ¿el 

ques de Cíifccl-Rodrigo antecedentemente, que fu 
Míígeílad fe hallaba poco guftofa en el Mar , y que la 
incommodaba , reprefentandolo alRey nueftro Se- 
ñor, v ^ íti Mageílad Chriftianifsima , fuplicó á la Rey- 
na , fe detuvieíTe en Marfella , para eíperar las reíb- 
luciones. 

Luego, que fu Mageílad Chriílianifsima recibió 
ella noticia del Marqués de Caftel- Rodrigo , fe con- 
formó , en que la Reyna hizieííc defde Marfella íii 
viage por tierra, previniéndolo aísi, y dando otras dií- 
poficiones, que contiene eíla copia del Deípacho de 
íu M ageftad ChriíUanifsima. 

i 

TRADVCCÍON DEL DESPACHO DEL 
Señor Rey Chriílianiísimo al Marqués de Caílel- 
Rodrigo , para que proíiguieíle por tierra 
el viage la Reyna nueftra 
Señora. 

M í Primo, he entendido por vna de vueílrhs car-; 

„ tas de feis de eííe , que la Reyna de Eípaña 
„ deíéaba continuar fu viage por tierra , hallándole fa- 
„tigada del Mar, y con incerteza del tiempo, en que 
„ pudieíTe llegar á Barcelona, aviendo íido el viento 
„ caíi íiempre contrario, defde que fe embarcó ? os de- 
„ beis conformar con fu defeo, y íi huviera íido pofsh 
j) ble,que Yo tuviera antes eíía noticia , avria dado or- 
„ cienes tales, que no la fritara nada en mi Reyno. Vos 
5, la diréis de mi parte, que Tiento el coníiderar , no ha- 
„ liara para fu defembarco,y la comodidad de fu viage 
„ todo lo, que fea neceíIario;y queriendo pallar in- 
„ cognita, ordeno folamente á los Comandantes de 

jjIíVS 


Libro II. Capitulo X: ' 3^-5. • 

„ las Provincias, por donde paílare, apliquen fu cuyda- 
„ do, a facilitar los carruages , que neceísitare para si , y . 

5, para fufequito, y que contribuyan, quanto pudieren 
„ á la comodidad de fu viage , efcufando las demonf-'- 
„traciones publicas debidas áfuPerfona, fino es en 
„ cafo, que gufie de ellas, y que vos aviléis, las exe-. ’ 

„ cuten. 

„ Por otra parte es neceílário, que las Galeras man- 
5, dadas del Conde de LerliuSj buélvan ^ Ñapóles lué- 
„ go,que la Reynaaya deíembarcado,y feria inutifha- 
„ zerlas feguir , para bolv^ defde el Puerto de Zcre, 

„ como mas dificil , y arriefgada la navegación hafta 
,, Barcelona , y los moviriaientos ocurridos enNapo- 
5, les , obligan á que las Galeras fe buelvan prompta- 
„ mente; Yo efcrivo arl Conde dóMarfin, lo diga al 
5, Rey mi Nieto, y al mifmo tiempo es menefier , que 
„ yos embieis á Barcelona la noticia de los carruages/- \ 
„ que fon necefiarios , para que os los embien al Con- • 
„ fin de Rofellon,y Cataluña 5 y me perfilado , que no '' 
„ os olvidareis de dir a entender a laRey na,el digufto^ / 
„ que tengo, de que no halle en fu tranfito todo,lo que'- ’ 
„ Yo huviera querido, y como fucederia á efiar preve- 
„ nido; vos debeis períuadiros de lo,<que os efiimo', y 
„ ruego á Dios os tenga mi Primo en íu finta,.y digna'^ - 
„ guarda. En Fontaynebleao a doze de-Oétubre de' ' 
„ milfetecientosy vno. Luis. Colbeit. ,' ' - 

Con efia Carta de fu Magefiad Chriftianifsima, 
que recibió el Marques cié CaftefiRodrigo, deípachó- 
nuevo Correo al Rey nueftro Señor, dándole quentá 
de ella, y no dudando, que fii Magefiad avria tomado^ 
la mefiiia refolucion,diípuío,que la Rey na nucfira Se- 
ñora executaíle fu viage por tierra, y fu Magefiaci le 


3 3 6 T>íario de ¡os V \ages del 

continuó, haziendo las regulares jornadas , que ni fuef- 
fen prolijas á fu Real Perfona,ni retardaíTen al Rey, y á 
fus VaílMloselconfuelode verla 5 y porque el Mar- 
ques de Caftcl-Rodrigo cumplió con la obligación 
de dar quenta a fu Mageñad Chriítianiísima de rodo 
lo ocurrido , pongo aquí fu carta , que^ efeuía mi 
narración. 

CARTA DEL MARQVES DE CASTEL- 
Rodrigo , dando quenta á fu Mageílad Chriftianiísi- 
ma de lo ocurrido en el viage de la Reyna nueílra 
Señora , defde Maríclla , hafta 
Perpiñan. 

SEÑOR 

A YE%^ fue elventurofo dia^ en que el^y mi Señor reci- 
tó U entrega legal de la Soberana T^erfona de la ^cyna 
nú Señora , aviendo llegado con entera falud^ tan atendida , y 
agajf ajada en todos los T)ominios de F nejlra Níagejlad^ que fal- 
tan f alabras para ha^r vnajujla relación de la prodiga fine^a^ 
con que en todas partes la han obfequiado , públicos ,jy particula- 
res ^aunque detenidos con el rebo%g de fuMageflad, En Eolon 
no huvo cofa^ que no fe debiefje d la profunda habilidad de Mon- 
fienr de Eobré ; en Aíarfella es inexplicable el noble trato de los 
Condes de Cpriñan^y el agaffajo del Intendente Alonfeur deMo- 
mor : defpues elFrefedente Aíonfieur de Ere excedió d todo lo 
creíble en opulencia^y proinptitud^ previniendo por inflantes to- 
dos los carruages^que la generofldad de Vueflra Mageflad nos ha 
dado ^y vna decente Litera para la Epyna dignif sima S\(jeta de 
V '4eflra Mageflad» En Arles fe recibieron las apacibles opulen- 
cias de aquel Ari^obifpo , en quien fe compiten la hidalguía con la 

pro^ 


Libro IL Cap. X. 

prodigalidad. EfiC\(¿mcs/e empegaron a recibir los agajj ajos, 
tjvíe en toda fu ancha 'Provincia repitió el Conde de Prollo y du- 
plico al/ alir de ella el ¡uperior ^ y maduro Mimllr o dcyuellra 
Magejlad Mon/leur de '■Bavii: de pa/fo admitió la P^cyna mi 
Sebior a el cumplimiento del Plge- Legado de Avihon^ jhnm las 
reglas de incógnita y el motivo de fto llevar Breve ApoUolico 
creencial. Liflinguio fu Adage /Jad las prendas, y erudición , con 
que el Obifpo de Cfimes /c le dio a conocer : elPre/identc de 
iXíompeller la alojo con oflent ación decentifwna , y con Oro fu f- 
Jion de agajjajoyy el Obifpo de aquella Ciudad, que folo alpajfo la 
alcam^o,dio baflantes mue/lras devna dilUnti/yirna veneración. 
En ¿Afarbona Juplio el alojamiento de la Cafa An^obifpal por 
todo el impedimento del Cardenal ¡u Dueño: y en Per pifian final- 
mente han /ido inauditos los cortejos, prevencioih y regalo , que fe 
han recibido del Conde de Quinfon , que loofpedo por /u quenta a 
fu ALageflad 5 pero el Intendente Conde de Albereti a toda la 
P^al Cafa,y fequito trato con rara efplendiddz^, y no folo a los 
que venían con fu Aíagejlad, fino a la Eamifia Efpafioía , que la 
f alio a recibir dentro de los Dominios de E %ejlra ALageflad, l le- 
gando loafl a el Bolo, y para pa/Jar el Pert US hallaron el camino 
bien compue/h , y /obrada cantidad de cavallerias,que fin deten- 
ción tranf portaron los coc/m,y carruages {co/d por cierto dima 
de efpecial ejlimacion.) En todos los Lugares loan /oec/00 ala 
'Bpyna,y dnofotros los comunes, regalos de lo, que producen fus 
tierras, aunque con refiflida prodigalidad: el Cavallero de Pennes 
con fuma mode/tia , y puntualidad ha mandado vn numero de 
(guardias de la AAarina , que difpufo la buena ley del Conde de 
Luq, de modo, que la pe y na mi Señora no podía venir con mayor 
decoro , ni comodidad , fegun lo ha manije fado fu contento , y 
/alud. 

Yo qui/iera a verla férvido mejor, per o no lo he podido hazgr 
con mas vigilancia, ni con mas dej ínter es 3 pero le loe tenido bien 





3 3 8 Diario de loí V ¡ages ¿el Dcy. 

grande^aprendicado a fer^cir a mi Amo , de! modo^ con que frecen 
d riícjlra iVIagejlad ¡us D re lados Mmijlros , que me parecen 
dignos de / u D^algr atitud. 

Yo^Señor^ me defpldo del ¡ crvicio de V ucflra Magejlad en 
el del mi Seíior , pero / o¡ pecho ^ que la milma felicidad de mis 

operaciones debida al fomento , y clemencia de V uejlra iVIagej- 
tad^ fe deshaga mas por la cortedad mla^quc por la cempetenda 
agena^ y acoflumórada-, y afsi fuplico d Vuefira Al age fiad rendi- 
damente je interponga con cl'ldey mi Senor^para que perdone to- 
dos mis de feclosy y tenga prefente por lámenos la üuena ley ^ con 
que le be lervido'-, y fi ac a fo^ Seíioiy fue fe yo digno de algún e¡ pe- 
dal precepto de due ¡Ir a Alagejlad Cbrijlianlfdma ^ el ¡eri a el 
mayor de! caní o de mis defvelos^y el mayor premio Ae mis accio- 
nes. Dios guarde la Chriftianij sima Dcal 'Perfona de Fueftra. 
Aíageílad.^como ¡e necefsita.^y hemcncjler, Figueras d quatro 
delSfGvicmbrcdemiljctecientosyvno. El AF arques deCaf- 
tcl-Ppdrigo^y Almonacir. 

Con las noticias > que el Marqués de Cairel-Ro- 
drigo fue embiando al Rey nucílro Señor , mandó, 
que el Marqués de Quintana falieñe por la poda el dia 
vcintey nueve a encontrar a la Rey na nuedra Señora, 
íaber de fu falud,y c]ue viniede íirviendo a fu Magef- 
tad,hada que llegade fu Pveal Caía , y entonces go ver- 
naílé la Cavalkriza. 

Con las propias noticias reíblvió juntamente el 
Rey, que la Cafa de la Reynaftlkííé de Barcelona, pa- 
ra efperar a fu Magedad en los confines del Rofeilom 
y en execucion de eda orden íalio la Cafa el dia veinte 
y nueve con toda la Familia;y a viendo eíperado en el 
Lugar del Bolo , jurifdicion de Francia , el dia dos de 
Ocdubrej llegó á ede Lugar la Reyna nuedra Señora 
el propio dia, y luego la befironla mano ; experimen- 

taa- 


Líhro II. Capitulo XI. 339 

txnáo de lu Mageflad todas las afables honras propias 
de fu benignidad. 

Ede dia empezó h fervir la Cafa á fu Mageftad , y 
aqui fe quedo la Familia , que avia venido deíde 
Turin. 

Sufpendo elviage de la Rey na, porque aviendo 
de continuarle á Barcelona con el Rey nueílro Señor, 
95 precifo referir aqui el de fu Mageílad. 

CAPITVLO XL 

C 00 \(J‘I 3 ^á EL %EY Elh(^LJS DISEOSL 

clones de mhiar Eropas a C\(jpoks^y fale de Barcelona 

a recibir a la Eeyna, 

^ I 'Rataba fu Mageílad con el mayor cuydado de 
JL embiar a Ñapóles los íbeorros de gente , que 
avia pedido el Virrey, aviendo elegido fu Mageftad 
de las Tropas del Exercito de Cataluña, el Tercio de 
Infinteria Valona, deque eraMaeílro de Campo el 
Vizconde de Matilde, y los dos Tercios de Dragones, 
de que eran Maeíiros de Campo Don Franciíco Do- 
mingo Belbalet, y Don Jofeph de Armendariz , y el 
Pvegimiento de Cavallos Corazas, de que fu Mageílad 
hizo merced a Don Eílevan Vilietj y fe dieron Paten- 
tes de Maeíiros de Campo, a Don Manuel Llover , y 
á Don Blas de Triricheria, para levantar dos Tercios, 
que el primero pafsb á íervir a Andalucia, y oy íe halla 
en Ceutajy el fegundo á Ñapóles, y de alli a Melilla , y 
dado orden, para que do Andalucia pailaííen los dos 
Tercios Provinciales , de que eran Maeíiros de Cam- 
po D. Diego de Alarcon, y Don Miguel Gaíco , y bs 

yaz Ter«- 


3 40 Talarlo de los lages del 

Tercios, de que eran Maeílros dcCampoD.joíeph de 
Pvedonda,Don Pedro de Caíl:ro,Don jorge de V illa- 
longa,y Don Ambrofio Aiítolinez. 

Juntamente mandó fu Mageítad pallar al Exerci- 
to de Milán del de Cataluña, lós dos Trozos de Cava- 
llos Corazas , nombrados de Flandes j y Brabante , de 
que eran Comiílarios Generales Don Luis de Saa, y 
Don Diego de Cárdenas Cavallero del Orden de 
SantiagOjpara que fe agregaííen á la Cavalleria Eftran- 
gera de aquel Exercito, nombrando fu Mageílad por 
General della aDonIñigoRamirez de ArellanoConde 
de Aguilar , Señor de los Cameros , Gentil- Hombre 
deCamara de fu Mageftad, de la Infignc Orden del 
Toyfon de oro,que era Maeílro de Campo de Infan- 
tería Efpañola del Tercio de Lombardia , en aquel 
Exercito,yGovernador de Novara, en cuyo Tercio, 
y Govierno nombró fu Mageílad al Principe Pió de 
Saboya. 

Llegaron al Muelle de Barcelona el dia veinte y 
cinco á medio dia las Galeras de la Efquadra de Napo- 
lcs,mandadas por el Conde de Lemus fu General, que 
immediatamente pafsó á Palacio a befar la mano al 
Rey , precediendo jurar de GentiPHombre de Cama- 
ra en manos del Conde de Benavente Sumiller de 
Corps, como lo executó también Don Maiauel de Sil- 
va? oy Conde de Galve, Hermano del Duque del In- 
fantado, que fervia en aquellas Galeras; y á la tarde del 
íiguiente dia fue fu Mageílad a bordo de la Capitana, 
y al embarcarfe en ella hizieron las Galeras las tres íal- 
vas con toda fu artillería, y también las demas Embar- 
caciones: el General tuvo vn eíplendido ágaílajo , y 
guftando el Rey de falir al Mar , dió orden, para que 

zar- 


Libro II. Capitulo XI. 3^1 

zarpaíTen las Galeras , y formada la Efqiiadra j navegó 
cerca de vna legua, y defpues bolvió fu Mageílad al 
Puerto, y á Palacio. 

El dia veinte y íietc por la mañana falió fu Magef- 
tad a cavallo hada la Atarazana , á donde pafsó muef 
tra la Cavalleria de aquel exercito , y á la tarde íe di- 
virtió en el exercicio de la caza. 

El dia veinte y ocho hallándole baco el Ar^obif 
pado de Burgos, y confultado la Camara Sugetos para 
ella Mitra, nombró el Rey en ella al Cardenal Don 
Franciíco de Borja , por la fangre , Dignidad , y de- 
más apreciables circunftáncias ^ que concurrian en íu 
perfoná. 

La noche del dia treinta hizieron vna viftofa ilu- 
minación las Galeras, acompañándola con grande nu- 
mero de artificios de fuego , á que feguia el de íuar' 
tille riá. 

Con la noticia de aver fallecido en diez y feis de 
Septiembre de efte año Jacobo Segundo Rey de In- 
glaterra, que fe hallaba en Francia, y de que fu Magef 
tad Chriílianiísima avia reconocido por íuceíTor en la 
Corona de Inglaterra al Principe de Gales fu Hijo , le 
eícrivió el Rey nueftro Señor el pefame de la muerte 
de íu Padre,manifefi:ando al mifino tiempo el alboro- 
zo,de que huviefie recaído en fu Perfona la Dignidad 
de Rey de Inglaterra , como con mas extenfion fe ex- 
plicó en el Deípacho referido, que fe expidió 
por Eílado , y es el fi- 
guientc. 


DES- 


D'uírlo di los Vt,ig€s 


342 

DESPACHO DE SV MAGESTAD 
para el Principe de Gales , nuevo Rey de Inglaterra», 
dándole el peíame del fallecimiento de fu Padre,y 
congratulándole > de aver fucedido en 

aquella Corona. . , ¿ 

L J noticia dclfalkcimiento del Serenifsimo lacoho de 

Inglatcrra^Cfloriofo Badre de V uejlra Adagejlad ha 

caufado eljttjh dolor , ^ne correj pende a tan gran perdida , y al 
particular ajecio^y amiflad^que por tantas raines le profejjaha^ 
j ciando a l/nejlra Aíagejlad el pefame de ejle tan Jenfible ju- 
cejfo^ debo nianifejlar al mifmo tiempo el Jingular alboroc , que 
he recibido^de que aya recaído en la Berfona de F ucjlra Adage f- 
tad la 'Dignidad de B^y de Inglaterra , efperando^ que nucflro 
Seíior, ejercitando ¡u immenj a piedad ^aj sijiird ,jy favorecerá d 
V ueftra Mageftad con fu Alta^y Soberana Trovidcncia^para lo 
que pueda fer de fu mayor gloria^ y que en todas ocafioiies acredi- 
te Vueflra Adagefladel gran aprecio ^y eflimacion ^ con que de- 
fearé contribuirla quanto condugga al mayor confuclo^y Jatisfa- 
cion de Vuejlra Adageflad. Ejcrita en 'Barcelona d veinte y 
nueve de Octubre de mil fctecientos y vuo. 

Eílando ya difpuello lo neceílario , para que el 
Tercio de Valones fe embarcaííe en las Galeras deNa- 
poles,y lletadofe otras Embarcaciones , para las demás 
T ropas, que debían paílar á acjuel Rey no, fe dio orden 
al Conde de Lemus , para que ganaíle las horas en fu 
buelta, llevando á fu orden toda efta gente; y dadas 
ya por el Rey ellas providencias, reíblvió el falir de 
Barcelona el dia treinta y vno de Oílubrcj para recibir 
á la Reyna nueftra Señora , y poniendofe en el coche 
á las nueve de la mañana , íiguiendo á fu Mageílad en 
- . . efta 


Libro II. Capitulo XII. 34.3 

efta jornada muchos Cavalleros de Cataluña con el 
mayor lucimientos paíso a hazer noche a San Saloni , y 
el dia ílguiente primero de Noviembre fue á dormir a 
Gerona, que celebró la llegada de fu Magedad) con la 
mayor odentacion,y regozijo: luego que íuMagcltad 
entró en Palacio , le besó la mano , como también el 
Governador,y demás Cavalleros de la Ciudad , y los 
Cabos, y Oficiales de la guarnición de aquella Plaza, 
cuya artilleria íaludó a íu Magefi;ad,y a la noche fe pu- 
fieron luminarias. 

El dia dos comulgó el Rey en el Convento de San 
Jofeph,y luego pafsó á vifitar al Cuerpo de S. Narcifo, 
Obiípo que fue de aquella Iglelia , y defenfor de la 
Ciudad con fus fingularcs prodigios 5 bolvió fu Ma- 
geftad áPalacio^v llegó Correo del Marqués de Caf- 
tel- Rodrigo, dando quenta de quelaReyra nuefira 
Señora paílaria el dia figuiente á Figueras, y defpues de 
aver comido el Rey, fue á hazer noche á Figueras. 

CAPITVLO XII. 


SALE SV MACr ESTAD DE EiqVE%AS, 
y recibe a la E^yna tmejlra Señor a .^y vienen ¡us ÁAageJla- 

(ics a 'Barcelona. 


E l dia tres, aviendo tenido fu Magefiad avifo del 
iVlarqués de Cailcl- Rodrigo , de c]ue la Reyna 
nueifra Señora avia hecho noche en junquera , dos le- 
guas y media de Figueras , porque en el dia íiguiente 
teniendo menos , que caminar j llegaria fu Magefiad á 
hora competente, para que fe pudieífen executar el ac- 
to de las entregas, y la re validación del Defpoforio j v 

que 


3 4 ^ Vtaño de los Ftages dcIT^y. 

que fu Mageftad no faldria de aquel Lugar, hada aver- 
ia férvido la vianda á medio dia , pareció al Rey ( en fu 
impaciente fineza) anticiparfe el güilo de ver a la Pvey- 
na incógnito, paílando á cavallo,con losque le íeguian, 
al camino ? por donde avia devenir , y á vna legua de 
diítancia encontró á fu Mageftad con la Princefa de 
los Vrfinos,y llegando al coche, dando á entender iba 
de parte del Rey á faberjcomo venia fu Mageftad , to- 
mó el motivo para la converficion,áque refpondió 
la Reyna nueftra Señora , difsimulando el conocerle; 
acompañó fu Mageftad á la Reyna , hada que , llegan- 
do apoco mas de vn quarto de legua , fe adelantó el 
Rey á Palacio, fe mudó el trage,y luego, que íe le avisó 
llegaba laReyna,baxó fuMageílad a la puerta,y al reci- 
birla, hizo tan grande obfequio a fu Magedad la Rey- 
na , que aumentó en todos las veneraciones, y los ref 
petos; correípondió el Rey con Mageduofo cariño, y 
habieron ^ Palacio, en cuya ocafion dixo la Reyna a la 
Princefa de los Vrfinos, era muy parecido el Rey, a! 
Cavallero , que falió al camino ; acompañó fu Magef- 
tad a la Reyna hada fu Quarto , y pafsó deípues al 
fuyo. 

Con la noticia de que en la Igleíia edaba ya preve- 
nido todo para celebrar el Adío de las Reales Entre- 
gas, y la revalidación del Deípoforio,fe pufo el Rey en 
el coche con el Cavallerizo mayor? el Sumiller , el pri- 
mer CavaUerizo, y el Gentil-Hombre de Camara , y 
pafsó a la Iglefia; dguió la Reyna nuedra Señora en íii 
carroza con la Princefa de los V ríinos, y las Damas , y 
Señoras de Honor en fus coches ; y a viendo eíperado 
el Rey a la Reyna á la puerta de la Igleíia , con toda la 
Corte, y el concurfo,quc puede co^derarfe, entraron 


Libro II. Capitulo XII. 3^^ 

en ella ílis Mageítades, y poniéndole de rodillas ado- 
raron la Cruz , que los llego el Patriarca , que eftaba 
vellido de Pontiíical con los Aísiílentes, y todo aouel 



EntrcgaSjque es el c]iie fe ligue. 

ACTO DE LAS ENTREGAS DE LA 

Pvcyna nueílra Señora. 

E Nlalgleíia Parroquial de San Pedro de la Villa 
„ de El güeras del Principado de Cataluña, á tres 
5, días del mes de Noviembre de mil fetecientos y 
5, y vao, en prefencia de la Mageítad de Don Phelipe 
,, Qiúntonueilro Se ñor, Rey de Caílilla , de León , de 
Aragón, de bsdos SiciliaS) de Ierufalen,de Navarra, 
de Granada, de Toledo, de V alencia, de Galicia , de 
rvlallorca, de Sevilla , de Cerdeña , de Cordova , de 
Córcega; de Murcia, de Jaén, de los Algarves,de Al- 
,, gecira,dc Gib taita r, de las Islas de Canaria , de las Ii> 
„ diis Orientales, y Occidentales, Islas, y Tierrá-Firme 
dcl Mar Occeano , Archiduque de Auílria , Duque 
de iiorgoña, de Brabante , y Milán , Conde de AbL 
,, piirg,de Flandes,Tir 61 ,y Barcelona, Señor de Vizca- 
ya, y de Molina, &c. Y de laReyna nueílra Señora 
Doña Maria Luiía Princefi de Saboya , Hija de los 
,, Sereniísimos Señores Don Vidorio Amadeo Se- 
gundo,}^ Doña Ana de Borbon Duques de Saboyaj 
Don Carlos Homo-Dei, Marqués de Cailel-Rodri-- 
go,y de Almonacir, Gentil-Hombre de la Camara 
de. fu Mageílad,y fu Embaxador Extraordunario, di- 
o: Que por Aelo , c]iie pafsó ante Benafcas , Vize- 

X?; Audi- 


39 


33 


33 


53 


39 


33 ir 


33 


39 




3 ^.6 T>lar¡o de los Flages del Fey. 

„ Auditor de Guerra, y Secretario del Magildrado del 
,, Coníulado General del Mar del Sereniísimo Duque 
„ de Saboya, executado en la Playa de Niza ( Pobre vn 
1, Puente hecho expreíTamente para eíle efedíio ) en 
„ veinte y hete de Septiembre de elle año , Don Car- 
„ los Philiberto Deíle, Marqués de Dronero, Burgo 
„ Maynero,y Porliza, Lugar-Theniente General del 
„ Mar, gran Chambelán de dicho Sereniísimo Duque 
„ de Saboya,y fu Embaxador Extraordinario , a quien 
„ dio poder,y comiísion efpecial para eíle A 61 o;le en- 
„ trego,y íe dio por entregado de la Real Perfona de 
„ la Reynanuehra Señora, con la obligación, deque 
,j luego , que llegaíle ( como por la Mifericordia de 
„ Dios ha fucedido felizmente) a eíla dicha Villa , íi á 
„ otro qualquier Dominio del Rey nueílro Señor?pu- 
„ dieíle hazer la entrega formal de la Perfona Real de 
„ la Rcyna nueílra Señora , b bien al Rey nueílro Se- 
„ ñor, hallándole prefente > b á quien tuviere fu Real 
„ Poder : y cumpliendo el dicho Marqués de Caíleh 
„ Rodrigo, como es obligado por el Aélo ya referido, 
„ haze la entrega de la Real Períona de la Rey na nuef- 
„ tra Señora al Rey nueílro Señor j y en confcquencia 
„ también de los contratos Matrimoniales , que en él 
„ fe dize cílar cxecutados entre fus Mageílades, y que 
„ en virtud de todo fe pueda revalidar el dicho Matri- 
„ monio: el Rey nueílro Señor dixo,rccibia,admitia,y 
„ con toda veneración fe entregaba de la Reyna nuef- 
„ tra Señora en virtud de todo lo referido, y para el fin 
„ expreffado, apartando (como defde luego apartaba) 
„ al dicho Marqués de Caílel-Rodrigo de la obliga- 
„ cion,en que venia conílituido , de hazer la entrega 
„ de la Real Perfona de la Reyna nueílra Señora 5 y de- 


' 'Libro lí. CafituíoXII. ^47 

5, clara ha cumplido enteramente , y muy á fatisfacioii 
„ de fus Mageílades con el dicho cargo ; y á mayor 
„ abundamiendo le da recibo en forma, para cjue le íir- 
„ va de refguardojy quiere, y manda fu Mageftad á mi 
„ el prefente Secretario deEílado de la Negociación 
„ de Italia, y de fu Deípacho Vniverfil, dé al dicho 
„ Marqués de Caílel- Rodrigo el traslado, ó traslados, 
„ autorizados, de que neceísite;y fu Mageílad lo otor- 
„ gó aísi,y firmo en mi prefencia,fiendo TeíIigosDon 
„ Franciíco Cafimiro Pimentel, Conde Duque de Be- 
„ navente. Sumiller de Corps , y vno de los Govtrna- 
„ dores,que fueron de Eípañaj Donjuán Alonfo Cla- 
„rosdeGuzmán el Bueno Duque de Medina-Sido- 
„ nia,del Confejo de Eftado , y Cavallerizo mayor 5 y 
„ Don Francifco de Benavides,Corella,y Avila, Con- 
„ de de Santifiievan, del Confejo de Eftado. YO EL 
„ REY. Ante mi Don Antonio de Vbilla y Medina. 

Luego, que fe leyó efte Ado , y en el mifmo lu- 
gar,y con las ceremonias de la Iglefía , revalidó el Pa- 
triarca el Deípoíorio , y fe empezó por la Mufica el 
Te Deum Laudamm^y fus Mageftades paííaron al Sitial, 
que les eftaba prevenido junto al Altar Mayor , y 
aviendo dicho la oración el Patriarca, falieron fus Ma^' 
geftades de la Igleíia , y la Reyna entró con el Rey en 
fu coche , y bolvieron á Palacio, y huvo mufica , y fus 
Mageftades cenaron juntos, permitíendofe la entrada 
á todos 

El dia quatro íe deípacharon Correos á la Corte 
de Efpaña,a la de Francia, y á Italia, con el avifo del fe- 
liz Cafamiento de ftis Mageftades. 

Llegó efte dia Don Agullin López de Mendoza 
Conde de Robrers, Marqués de Villánant, nombrado 

Xx 2 , por 


54* ® ¡ario de los Fiages del 

por la Diputación de Cataluña , para dar la enhora- 
buena ala Reyna nueílra Señora, acompañado deDon 
Jofeph de Marimon y Corbeta , Don Joícph de Cla- 
riana y Gualvez , el Maeílro de Campo Don Bakaíar 
deBru y Canta,Don Jofeph ívlanuel de Terrer y Pa- 
guera, el Varón de Orcau,y Don Miguel Pons, y Zal- 
balCav^allero del Orden de San Juan, Hermano del 
Conde de Robrers, todos muy lucidos, como también 
la Familia, que llevaban j fue immediatamente á Pala-. 
cio,y aviendo fu Mageílad dadole Audiencia , mani- 
feftó el fumo alborozo , con que fe hallaba la Dipiita- 
cion, por el feliz arribo de fu xMageílad á aquel Princi- 
pado, celebrando con fumo gozo íer el primero de 
los Dominios, que lograba eíh fortuna , con la aprc- 
ciable circunftancia de averíe celebrado el feliz Cafi- 
miento de fu Mageílad,de que también repetía la en- 
horabuena,y entregó fu carta creencial ( a que deípues 
fe reípondió) eflimófu Mageílad con benignidad las 
expreísiones que le hizo el Conde , y besó la mano , y 
los demás Cavalleros,que le acompañaban. 

El dia cinco falieron fus Mageílades de Figueras, 
para bol ver a Barcelona,y hizieron noche en Gerona, 
y huvo luminarias,y fuegos. 

A feis paífaron fus Mageílades á hazer noche en 
Hoílelrich , donde efperaban Don Juan Antonio de 
Pax,Conde Zavallac,y Don Jofeph de Amat , de Pla- 
nella , y Defpalau , á quien la Ciudad de Barcelona 
avia embiado por fus Embaxadores,á dar la bien veni- 
da á fus Mageílades 5 y aviendo paliado á la Audien- 
cia, con toda la oílentacion correípondiente á ííis per- 
fonas , hizo fu Embaxada el Conde , repitiendo á la 
Reyna nueílra Señora , atenta, y rendidamente, las en- 

ho- 


Libro II. CAphulo XII. 3 4. 9 

horabuenas de fu feliz llegada, y dichoíb deípoforio, y 
entrego la carta creencial(á que fe reípondio) y laRev- 
na agradeció^quanto íe le avia reprefentado , y befa- 
ron la naano. 

El dia íicte hizieronfus Mageftades noche en Li- 
nasjy á ocho entraron en Barcelona á las cinco de la 
tarde, aviendo íido grande el concurfo,que avia filido, 
y defde las Fortificaciones , hafta la puerta de Palacio 
cíluvieron formadas las Tropas de aquel Exercito , e 
hizo falva la artillería de la Plaza , y á la noche huvo 
luminarias , y fuegos , que íe repitieron en las tres íi- 
guientes. 

A nueve befaron la mano la Real Audiencia, y el 
Cabildo Ecleíiaífico : á diez los Comunes de la Ciu- 
dad j y Diputación , el Tribunal de la Inquilicion , el 
Portan vezes de General Governador , y el Vayle Ge- 
neral con fus Miniífros : a la tarde filieron juntos ííis 
Mageífades al paíIeo,y á la noche befaron la mano las 
Señoras. 

El dia onze los Eífamentos de las Cortes befaron 
la mano , aviendo paífado á efta función en publico, 
defde el Convento de San Francifco, con toda often- 
tacion,y lucimiento, el Ar^obifpo de Tarragona , que 
reprefentaba el Eífamento Ecleíiaífico j á fu lado de- 
recho el Marqués de Anglefola , Conde de Peralada, 
por el Eílamento Militariy al lado izquierdo el Con- 
feller en Cap de Barcelona j por el Eífamento Real: 
por la tarde no falieron fus M ageíf ades. 

El dia doze continuaron las Audiencias , y befa- 
ron la mano los Syndicos de los Cabildos de todas las 
Igleñas del Principado,el Marqués de Aytona , como 
Maeílre Racional de la CaCi , y Corte , con fus Minif- 

tros, 


5 5 Oc T)Urlo (¡c los Vtages Jel'Key. 

tros, y el Magiftrado de la Lonja de la Mar , y eíte dia 
no íalieron íus Mageftades 5 y procurando la Vniver- 
fidadhazer algún feftcjo a íus Magedades ? falió a ca- 
vallo cda meíma noche con todos los Cathedraticos, 
y Graduados de los Colegios, y mucho numero de 
Eíludiantes,todos con cabos de color muy lucidos , y 
con achas, que también llevaban fus Familias j cerraba' 
á eíle acompañamiento vn Carro Triunfitl, con muy 
brillantes adornos,y alumbrado viíloíamente , tirado 
de feis cavados, y en fus gradas , y planos iba compar- 
tida mucha muíica,y al llegar al balcón donde eftaban 
fus Mageftades,fe parb,y íaliendo por diferentes apar- 
tamientos algunos Edudiantcs con el trage correí- 
pondiente a lo que cada vno avia de execiitar ? repre-' 
íentaron vna diícreta Loa, reduciendoíe íü afílimpto 
á celebrar la venida de fus Magedades a aquella Ciu- 
dad, y fu feliz Cafamiento , y eifuvieron muy diverti- 
dos,y con agrado de eíle aplaufo,y aclamaciones. 

El dia treze entre diez, y onze de la mañana ? que 
avian reíudto fus Mageílades V elarfe,baxaron por de 
dentro del Palacio á la Parroquial de Santa Maria de 
la Mar, cuya Igleíia eftaba ricamente colgada, y viílo- 
fa de flores , y luzes, y fe previno eícuíar el común 
concLiríb cerrando las puertas ? pero íe permitió la en- 
trada á las Damas, y Ca valleros de la Ciudad, que ocu- 
paron todo el ámbito de la Igleíia, reíervandoia Capi-? 
lia Mayor para las Dam^as , y Señoras de Honor , los 
Grandes,Gentiles-Hombres de Camara, y la Real Fa-, 
milia; celebró la Miíía el Patriarca,y acabada eña 

función fubieron fus Mageílades i 

a Palacio. 

CA. 


Libro II. Capitulo XIII. 

CAPITVLO XIII. 


3SI 


LI{pCESSIOC\(^, QFE SE CELELLQ ES^ 

Larcelona , para trasladar a vna nueva Capilla el Cuerpo de 
S an Olaguer lo demas ocurrido hajla que fe cer- 
raron las Cortes. 


L Os motivos de las antecedentes guerras avian 
embarazado , que íe colocaíTe pública mente eri 
vna fumptuoía Capilla de aquella Cathedral Iglefia el 
Cuerpo de San Olaguer, natural de la mefma Ciudad, 
Canónigo de eíla Santa Iglefia, íu Obifpo, y Arí^obifi- 
po de Tarragonajy defeando, que eíla translación tii- 
vieííe las mayores circunílancias de mas folemne, no 
quifo la Iglefia perder ocafion tan oportuna, para con- 
feguir fu intento,yafsiá pocos dias deaver llegado el 
Rey la primera vez á Barcelona , le pidió licencia, para 
que fe empezafie eíla feílividad , y executaífe ía Pro- 
cefsion, pero queriendo fu Mageílad, que eíla Iglefia, 
y toda la Ciudad lograífen cumplidamente , quanto 
felicitaban, dio a entender , que eftando ya la Rcyná 
en camino, fe podria diferir eíla fieíla, baila concurrir 
juntos fus Mageílades, cuya aprcciable confideracion 
déxó á la Iglefia tan agradecida , como intereííada en 
elle favorj y en execucion de eíla orden, y de que def 
pues, que llegaron fus Mageílades , y los avian befado 
la mano todos los Comunes, y Tribunales, fe avia ele- 
gido el miíliio dia treze para la Procefsion, que íe exe- 
cutó con grande folemnidad , y apara to,afsi en el con- 
curfo de ella, como en el oílentofo adorno de los Ar- 
cos , y los Altares 3 pafsó por Palacio , donde fus Má- 

gefta- 


> 3 52 T)}ar¡o di los Vuigcs cd 

gcíladesla vieronj continuaronfe,como íe eílila en ca- 
fes femejaiicesdas fedividades a dk Santo por algunos 
dias con devoción , y grandeza ; y porque de qnanto 
Ocurrió en efto fe hizo mas exrciifi , y aceitada Rela- 


cionjqueíalió al comunmo he referido íino lo preci- 
fojque toca á mi affumpto. 

El dia catorze por la mañana mando fu Mageílad 
hizieílen los cxercicios Militares los Tercios de la In> 


íanreria Eípañola de aquel Exercito , y a la tarde paíía- 
roníus Mageílades al Palacio antiguo, cionde algunos 
Cavalleros avian difpueílo para feflejara fus Rey es, va 
TorneO) en que imitaron con gran propiedad , deilre- 
za , y lucimiento todas las ceremonias de aquellos an- 
tiguos duelos: fus Mageílades bdvicron muy guílo- 
fos de eíla íieíla j conociendo en lo magniheo de ella 
el defeo,con que tocios los VaíTallos de aquel Princi- 
pado pretendían ferviiios. 

El dia diez y feis por la mañana afsiftieron fusMa- 
gcílades á la íieíla de San Olauuer en la Igleíia Cathe- 
dral , y a la tarde paíTaron al Ptilado antiguo , á ver el 
Sarao,con que algunas Damas, y Cavalleros fefeejaroa 
a fus Mageílades con el mayor lucimiento , y oílenta- 
cion , de que íe dieron por férvidos , y eílimaron eíle 
particular obfequio. 

1. Aunque antecedentemente avia dado el Pveyla 
orden para bolver con la E.ey na nuedra Señora a Ma- 
drid, reíblvió el dia diezy íiete fe fuípendieíle íu exe- 
cücion j y aviendo pallado la Reynanueílra Señora 
aquella tarde a ver el Convento de Religiofis Fran- 
cifeasde Pedralbas , que diílade Barcelona poco mas 
de media legua , fivorecib alas Damas, que el dia 
antecedente entraren en el Sarao , mandando fuellen 


Libro II. Capitulo XIII. 3^3' 

úl Convento , donde íii Mageílad las honró mu- 
cho. 

El dia diez y ocho por la tarde paliaron fus MageE 
tades al Convento de Capuchinos de Sarria , donde 
fe divirtieron en las Hermitas,y Jardines, que con par- 
ticulares aíTeos hazen muy íingular aquella devota 
Cafi. Y hallandofe Don Domingo Piñateli Márotiés 
de San Vicente, del Confejo de Guerra, próximo á 
cumplir el tiempo del Virrey nato , y Capitania Gene- 
ral del Reyno de Navarra , hizo fu Mageílad merced 
dél á Don Luis de Benavides,Marqués de Solera , Hi^ 
jo primogénito del Conde de Santiílevan* 

La noche del dia diez y nueve guftaron fusMa- 
geílades de divertiríe privadamente dan^ancio en el 
Qiiarto de la Reyna coníus Damas, y Gentiles-Hom- 
bres de Camara. 

El dia veinte y dos íe publicaron las mercedes, 
que íü Ai ageíiad avia hecho deda Encomienda de la 
Olr/a en la Orden de Santiago al Capitán de Cavallos 
Don Luis Rarnirez de LoreiK^ana , Cavallero de la 
Orden de Calar rava 5 y de la de Molinos , y Laguna 
Rota ei 1 la mifni Orden a Don Jofeph de la Cueva, 
Cavallero de la Orden de Santiago, porque afsiídiendo 
al Marqués de Caidel-Dofrius en Francia , fue el Vaf- 
fallo, que tuvo la dicha de ponerfe el primero á los 
pies del Rey. 

En veinte y tres no tuvieron fus Mageílades fun- 
ción particular , y atendiendo el Rey á la calidad,y íer- 
vicíos de Don Antonio de Oms,y de Santa Pau,y a lo 
que avia fervido,y eípecialmente en ellas jornadas,co- 
mo Capital! de laCompañia deCavallos de la Guardia 
del Principado , dio orden ? de que íe le continuaílen, 

■ jfH 


3 54 T>tario de los Fiages úel d\cy. 

y fituaííen los dos mil eícudos,que antecedentemente 
le eílaban concedidos, y fe le avian fufpendido. 

En veinte y quatro refolvio fuAíagefjad falirde 
Barcelona el dia diez del íiguiente mes , para bolver á 
Madrid con la Reyna nueftra Señora , a cuyo íin man- 
dó dar las ordenes convenientes 5 y hallandofe baco el 
Caftillo de Pamplona , nombró fu Mageílad en él a 

Don Francifeo de Luna v Cárcamo, Maeílro deCam- 

✓ 

po de Infantería Efpañola del Tercio de los Verdes, 
vno de los de Mi'icias,por fus particulares^y continua- 
dos Crviciosjv eligió por Maeftro de Campo del mif- 
mo Tercio á Don Diego Davila , que era fu Sargento 
mayor. 

El dia veinte y cinco nombró el Rey a Den Juan 
de Acuña,Cavallcro del Orden de Santiago , y MaeE 
tro de Campo General del Exercito de Cataluña , por 
Governador de Mefina 5 y en veinte y ocho por Go- 
vernador de Gibraltar al General de Batalla DonDie- 
go de Salinas, Cavallero del Orden de Santiago. Ha- 
llandofe baca la Prefidencia delConfejo de Indias, vno 
de los primeros Tribunales del Rey , refolvió fu Ma- 
geftadenveintey nueve de eíle nombrar por Preíi- 
dente al Duque deMedina-Celi, atendiendo a fu gran- 
de reprefentacion , y a lo que avia íer vido en la Em- 
baxadadeRoma,y Virrcynato de Ñapóles, de cuyo 
empleo hizo fu Mageílad merced al Duque de Efca- 
lona Marqués de Villena , quefervia el Virrcynato de 
Sicilia, á que mandó íu Mageílad paíIaíTe en Ínterin el 
Cardenal Indice 5 y aviendofe diípueílo el Duque de 
Medina-Celi á partir luego de Ñapóles , para antici- 
parle á los pies del Rey antes , que falíeíle de Barcelo- 
na , no pudo lograrlo , por venir embarcado , y 

aver- 


Libro II. Capitulo XIII. 3 5 $ 

averie Íído muy contrario el tiempo > pafsó luego a Si- 
cilia el Cardenal, y el Marqués de Villena á Ñapóles. 

El dia treinta hizo merced el Rey del Govierno 
de Malaga á DonGaíparRamirez deÁrellano, Conde 
de Peña- Rubia, Gentil-Hombre delaCamara, y Ge- 
neral de la Artillería de Cataluña, y deípues le conce- 
dió fu Mageftad el grado de Maeílro de Campo Ge- 
neral. 

En primero de Diziembre, por motivos que tuvo 
el Rey, mandó fufpender halla nueva orden,las difpo- 
íiciones de la Jornada para bol ver á Madrid, y defde el 
dos halla el cinco , no ocurrió cofa cípecial , que re- 
ferir. 

El dia íéis dió fu Magellad algunas Audiencias , y 
mandó fe embarcalle el relio de las Tropas , que fe 
avian elegido para Ñapóles. 

En ocho,en que fe celebró la feílividad de lalrñ- 
maculada Concepción de Nuellra Señora , fueron fus 
Magellades a la Iglelia Cathedral , donde comulga- 
ron, continuando el exemplo , y á la tarde bolvieron á 
lasVifperas á la mifna Iglelia, y deípues fueron al 
palíeo. 

Defde el dia nueve halla diez y Hete no huvo par- 
ticularidad, y el dia diez y ocho, por íér vifpera de los 
años del Rey, hizo falva la Guarnición , y Artillería de 
la Plaza. 

A diez y nueve,eil que fu Magellad cumplió diez 
y ocho años, fe celebraron con igual regozijo , al de- 
feo de que fu Magellad tenga, quantos fus Reynos , y 
Vaííallos hanmeneller , y afsi los Generales, y Ofi- 
ciales del Exercito,como todos los de la Corte , y Da- 
mas de la Ciudad , lucieron elle dia con ricas , y cof 

tofas 


j ^ 5 Diario délos V ¡ages del 

tofas galas? y a la tarde íalieron fus Mageliadcs al paf- 
feo publico. 

El dia veinte y vno fe ñntib el Rey con alguna in- 
diípoíicion , y aunque leve , causó á la Reyna nueftra 
Señora > y a todos el fufto , que puede coníideraríc , el 
qual fe aumentó, con aver repetido á íu Mageftad ter- 
cianas defde efle dia? baila quatro de Febrero , en que 
le faltaron , y fe villió el dia feis , y comulgó en el 
Oratorio. 

En clDeípachode efte dia dió fu Mageílad or- 
den, para que fe reformaííe la Guardia Alemana , de 
que era Capitán Don Juan Henriquez CondedeAl- 
vade Alifte? y quea6lualmente fervia de Mayordo- 
mo mayor a la Reyna nueílra Señora DoñaMaria Ana 
de Neoburg , governando también fu Cavalleriza, 
por aver ceílado en el empleo de Cavallerizo mayor 
el Duque de Terranova^ y Monteleon , manteniendo 
fu Mageftad los gages de Capitán al Conde de Alva; 
y al Theniente Don Fanciíco de Etbenard , y a los de- 
mas Oficiales , agregando los Soldados a la Guarda 
Efpañola. 

Defde el dia fie te baña diez continuó fu Magef- 
tad el repararfe en fu convalecencia, aunque no le em- 
barazó el atender a todos los negociosj yel dia onze 
paísóáMiíIa a la Tribuna de la Parroquial de Santa 
Maria,donde íc cantó úDcDeum Laudamos por fu re- 
cuperada falud,y bizo íalva la artillería de la Plaza, y a 
la tarde fueron fus Mageílades al paíleo. ' 

El dia doze, aviendo llegado Don Franciíco Fer- 
nandez deCordovaMaeftro de Campo General del 
Exercito de Milan?besó la mano? y deípues de aver efi 
tado alJi algunos dias, le bonró el Rey con el Govier- 

no. 


Libro II. Cap. XIF. 357 

no, y Capitanía General de Guipúzcoa , pero por mo^ 
tivo de no poderle fer £\vorable aquel clima á la poca 
falud,que le avian dexado fus muchas heridas , fuplicó 
á fu Mageftad le eícufifle de efte empleo, y el Rey vi- 
no en ello,y le honro deípues con la Capitanía Gene- 
ral de Eílremadura. 

CAPITVLO XIV. 

f 

SOLIO, QVE SV Mjg ESTAD HIZO TATA 

cerrar las Cortes de Cataluña , en que concurre la Tppna 

nuejlra Señor a, y lo fucedido defpues en > 

"Barcelona. 

> 

E l dia treze refolvio el Rey tener el Solio el dia fi- 
guiente , para cerrar las Cortes , dandofe las or- 
denes convenientes para ello , con la prevención ? de 
que fu Mageftad queria, afeiftieííe también en el Solio 
la Revna nuefta Señora. 

j 

Prevenido ya lo neceftario para el Solio , y que- 
dando favorecidos los Eftamentos , de que la Reyna 
nueftra Señora quiíieíle honrarlos con fu Real prefen- 
cia, concurriendo con el Rey en el Solio. El dia catof- 
ze a las quatro de la tarde paífaron fus Mageftades al 
Convento de San Francifeo , y aviendo íido recibi- 
dos por los Religiofos del Convento en la mifma for- 
ma , que quando vino el Rey al primer Solio , ocupó 
fu Silla, y la Reyna a mano izquierda , poniendofe im- 
mediatamente a fu lado en almohada la Princefa de 
los Vríinos ? y feguian las Damas, y Señoras de Ho- 
norj por el lado del Rey eftaba el Cavallerizo mayor 
con el Eftoque , los Tribunales , y Miniftros^ y avien- 


^ ^ g T)iarlo de los Ftages del ^Rey. 

doíe acabado el T* :T>eum Latídamus ^ fubieron al Solio 
el Ar^obiípo de Tarragona, el Marqués de Anglcío- 
la, Conde de Pcralada , y el Confeller en Cap déla 
CiudaddeBarcelona,y en nombre de los tres Efta- 
mentos entregaron a fu Mageftad el Quaderno de las 
Conftituciones j y Capítulos de Corte, que fu Ma- 
geñad avia concedidoj y ííiplicaron al Rey fe íirvieílé 
jurarlas, como lo avian hecho todos fus AnteceíTores, 
y poniendo eílos papeles en la meía, que fe avia llega- 
do junto a fu Mageftad, en que también cftava vn 
MiífafylaCruzjy baxando el Rey del Solio al pri- 
mer Pavimento , á donde eftaba el bufete , fe pufo de 
rodillas íobre vna almohada , y el Protonotario leyó 
en Idioma Catalan el Juramento , que traducido en 
Caftellanojes el íiguicnte. 

JVR AMENTO, QVE HIZO SV MAGESTAD 
de guardar las Conftituciones, y Capítulos con- 
cedidos en las Cortes de 
Cataluña. 

V Ve jira M age fiad jura fobre la Cru^ de ü^eflro Señor 
T)ios lefu Chrljlo^y fus Santos quatro Evangelios , por 
fus propias Reales manos corporalmente tocados ^ que las Conjli- 
tuciones. Capitules ^ y J&os de Corte nuevamente hechos en las 
prefentes Cortes , y por V nejlra R^al Magejlad decretados , y 
decretadas , y todas ,jy cada vna de las cofas en dichas Confitu- 
ciones, Capítulos ^y Actos de Corte contenidas ^ tendrá , cumplirá^ 
e inviolablemente obfervara ^yque las loara tener , y obfervar 
irremifsiblemente^ e inconcufamente por todos l Y fu Magef 
tad refpondio : Afsi lo juro, 

. Luego que fu Mageftad hizo el Juramento, le bol- 

vio 


Libro II. Capitulo XIF, 359 

vio al Solio, y íubieron el Ar<^obifpo de Tarragona, el 
Marqués de Anglerola,y el Conrdler en Cap , y pre- 
fentaron a fu Mageibid la íuplica con la oferta del do- 
nativojy avien Jofe buelto á fus lugares, leyó la fuplica 
el Protonotario , y luego vno de los Ileyes de Armas 
dixo en alta voz: Sucilcl.^ ¡uhid a befar la mano a fus Alagef 
tarles. Y lo executaronlos tres Eílamentos , empezan- 
do el Ecleli álfico, a quien íiguió el Militar , y deípues 
elReai: acabada eíf a función dixo el Rey de Armas, 
que ¡H i\ Ir te ful lee id iba la Corte] y fus MageífaJes ba- 
xaron del Solio, acompañándolos toda la Corte , y la 
Comunidad eiel Convento, que llevaba el Palio, yen- 
cio el Confeller en Cap al lado del Rey, co lao lo exe- 
cutaba en las funciones, en que concurría : tomaron 
fus Mageífades los coches , y bolvieron á Palacio con 
grande aclamación del Pueblo. 

Defpues de averfe concluido las Cortes , tuvo fu 
Magelfad por bien honrar á los que en ellas manifef a- 
ron el zelo de fu mayor fer vicio , y en diferentes das 
hizo merced de Tirulos en la Corona de Aragón a 
Do'i Bernardo cié Aymerich,Don Joíeph de Pinos, 
Don f oíephdc Aguílo, Don Joíeph Amat, D. Chrif- 
toval de Potau, Don Pedro de Ribas , Don Carlos de 
Lupia, Don Juan de Lupia , Don Jofeph Meca , Don 
Gerónimo de Rocaberti, Don Pedro Bach , Don Pe- 
dro Sentmanat, y a los Regentes Don Francifeo Co- 
mes,yTorro,y a DonMiguel de Xaca:y también con- 
cedió fu Mageñad á diferentes perfonas veinte Privi- 
legios de Nobles, veinte de Ca valleros , y veinte de 
Ciudadanos. 


Y avien doíe confiderado por las Cortes,lo que mi 

obligación procuró emplearfe también en fervir al 

Rey 


3 6o T)¡arlo de los V lages del ’T^jy . 

Pvey en aquellas dependencias, me favorecieron , con- 
naturalizándome en aquel Principado i drcunílancia 
muy apreciable en mi reconocimiento. 

El dia quinze fe divirtieron fus Mageílades por 
la noche , jugando a los naypes en publico con los 
Grandes, los Gentiles-Hombres de Camara , y otros 
Cavalleros de Cataluña , y el dia diez y feis giiílarou 
fus Mageílades de paíTearfe a pié por la Muralla alta, y 
dieron licencia , para que los fucile íirviendo toda la 
Corte. Y fiendo tan celebrados, como fe fabe, los fef 
tejos de las Carneftorendas en Barcelona, y aunque de 
algunos años a eíla parte,por caufa de las guerras , y de 
otros motivos,fe avia fuípendido la licencia, de que fe 
hizieífen en publico eílas diveríiones , fe pretendió 
con inílancia , que fu Mageílad permitieííe el execu- 
tarias,para poderle feílejar mas j y el Rey dio licencia 
para ello, mandando advertir , fe efcufaífe todo excef- 
fo,y afsi íe empezaron ellos divertimientos el dia diez 
y íiete, aviendo íalido fus Mageífades al paífeo , don- 
de huvo gran concurfo de Mafearas muy bien velli- 
dos, y que acompañaron al coche de fas Mageílades, 
y á los de las Damas, y á la noche concurrieron en la 
Plaza de Palacio, donde con los miímos disfrazes , y 
acompañamiento de muílca , danzaban en diferentes 
pueílos, y fus Mageílades eíluvieron en el balcón: elle 
feftejo proíiguió halla el dia veinte y nueve, que mian- 
do fu Mageílad ceílaífe. 

El dia diez y ocho hizo fu Mageílad merced del 
Corregimiento de la Ciudad de Avila a Don Juan de 
Ovicdo,y Sefsé,Cavallero del Orden de Santiago,que 
avia ido íirviendo a fuMageílad en el empleo deAy u- 
da de Camara. 


II 


) Libro ILCaphíilo XF. $6 1 

El dia veinte y quatro, aviendo pedido licencia á 
fu Mageftad el Conde de Bcnavente > y el Duque de 
OíIüna,para venir á Madrid , a hallarfe h la vifta de vn 
pley tojy fu Mageftad concedidóíela , íalieron eflie dia 
de Barcelona, a donde bolvieron defpues. 

En los dias defde veinte y cinco, baila treinta , no 
ocurrid circunílancia particular, que deba referir? y en 
treinta y vno, hallándole baco d empleo de Maeílro 
de Campo General del Exercito de Milán, nombro el 
Rey en el al Marqués de Aytona? General de la Cava- 
Ikria del Exercito de Cataluña. 

CAPITVLO XV. 

%ESFELFE SF MAqESTAV EASSAE^ 

a halia^y al Exercito ,jv forma en cjue fe difpujohy noti- 
cia de lo Juccdido en la Ciudad de 
Cremona, 

f Osfuceflbs de la Campaña antecedente en 'eílá 
A nueva guerra en el Eílado de Milán , y lo que 
Alemanes con fus numerofas Tropas la profeguian, 
teniendo íitiada la importante Plaza de Mantua j que 
dcmueíira íu planta, y ocupado las de Breílelo , Guaf- 
tala, Burgo Forte, Governolo,y Oíliglia,y fortificados 
en el Campo del Serrallo , como íeverá en el Mapa, 
que fe pone aqui,y libre la comunicación del Rio Pod, 
fiendo arbitros en todas las Plazas defde Modena á 
Parma,con paíTo libre halla Cremona ^ aplicando por 
todos medios la introducción de íediciofos oficios, 
que commovieron los Pueblos? como yá le avia expe- 
rimentado en Ñapóles ; y fiendo la natural inclinación 

Zi del 


3 62 Diario de ¡os Flages de! T\^y. 

del Rey a la Milicia, y el objeto principal de fu atento 
cuy dado, tan importante, como propio de fucsfuer- 
(^o, confidcró conveniente , el cbnfolar al Reyno de 
Ñapóles con íii Real Períbna , y recibir alli los Jura- 
mentos de Fidelidad, y Omenage , y paííar defpues a 
Sicilia,y á Milán,para ponerfe en la frente de fus Exer- 
citosj pero como de eíla refolucion pendían gravifsi- 
mas circunftancias, pareció a fu Mageñad , Lis aílegu- 
raria todas , comunicando fu diélamen con el Señor 
Rey Chviftianiísimo fu Abuelo , como lo executó ; y 
viendo rcíplandecer en el Rey fu Nieto heredados 
alientos, que le inflaman, convino fácilmente con el 
diclamen de fu Mageílad , y le adelantó los defeos, 
con apreciarfelcj y ofrecerle Baxeles para fu mas breve 
embarcación, y paífagejy recibiendo íu Mageílad efa 
noticia con vn Extraordinario , que llegó de París el 
dia primero de Febrero, fe publicó la ]ornad<a de fii 
Mageílad, y la Reyna nueftra Señora altalia,y fe em- 
pezaron a diícurrir las prevenciones , que debían 
executaríe para ella. 

El dia dos , en coníequencia de lo, que reíoívió eí 
Rey quanto a fu paílage a Italia con la Reyna nueílra 
Señora, refolvió también el Govierno, que durante la 
buelta de fus Mageílades a Eípaña > avia de quedar en 
ella,formando vna Junta 5 en que el Cardenal Porto- 
carrero, con las mifmas facultades , y prerrdgativas, 
que tuvo la Reyna nueííra Señora Doña Maria Ana de 
Neuburg en la que aísiílió,concurrieííe con el Gover- 
nador del Confejo,el Pref dente de Aragón? el de Ita- 
lia,cl de Flan des? el de Indias , y el Marqués de Villa- 
franca Mayordomo mayor, como fe expreífa en el 
Decreto figuiente,que baxó á Eílado, y Caílilla. 


DE- 




íin.-t» yftUdJ Itdluinás 


Jjt'müJXiicton dt' ^ MANT - 1’1,-í . Ju 
J^iwa Je CjrTiifjn . v el Hic 
-por ¡a parte Jcla Jteha puerta Pre 
\Jt d P.epuña. . 


Í.XPLU ACION \ 

„ , M S,ñ.-rlU^u, 

Jfld/£jr.\u .\vi /ntArfomc. 
r,.v>,íJ.v íCírffulei hr'’/- -i 

J'jnJ.fl-i ■l.em.fi/nJi'p.-'-ín pvyntf p^.C 

azjdif Jpufríi' JeTutp.’ ■Ju^Jp.nJiá l 

.jrrjn ;:-'' ' * 

'cere¿' ó ' 

- Bdttru Je I n {{- friM 
.ifl.v . llemane- y ^ Á 

i^^enrei'b'r^iín Y¡,tm 

^¿. i' l^^fTLt 


XOLO 


f« 


PÍ-tñ.(fLpV 


CiTADEIA 




JlAfffTOU' 






í ^4 m-SÍ-iÍL 


pártela 


uüdd^ 


Paletj 


^ Fytí* T>^ RtptLr íxiuji'r 


M.lJrttl Af, 




Libro II. Capitulo XT. 


363 


DECRETO, EN QVE SV MAGESTAD 
mando formar vna Junta para el Govierno de Ef- 
paña, durante la Jornada de fus Magcfta' 
des a Italia. 

S iendo tan grandes^ y de la mayor Importancia las vrgenclas 
prefentes de C\(apoles^y ASlan^y no fojjegandofe mi ani 
?no^ hajla lograr lo^cpue tanto defeo^como es-¡el que vean mis K^y- 
nos.¡y mis FaJfallos.,que el amor^ que jlempre hallaran en mipre- 
pere al propio de mi "Verfona , fn refervarla de los mayores 
rlcfgos por fu defenfti he refuelto^ con el acuerdo del ^y Chrif- 
tianlfslmo mi Seño)\ y mi Abuelo^ pajjar en el próximo mes.^y con 
la Efquadra de C\(avios , que a efe fn ha mandado pre venir en 
Tolm., alF^no de Cfapoles^para que nú afsifencia^y lasTro- 
pasmias^ que allí han pafado., las que^ a mas de ellas efan pre- 
viniendofe.¡y las que elFp mi Abuelo anticipará a mi arribo.^ 
procure fojfegar los anhnos^ que lo necef sitaren , j con las armas 
embarazar la introducción délos Enemigos llevando hecho el 
animo-, de que apartada'vna , j otra inquietud en Jfapoles , fe 
vea mi 'Terfona en el Exercito de Milán a la frente de los Ef 
quadrones.^ que le defienden. Y ftendo tan de mi primera obliga^ 
cio/h tener muy a la vifa las dos importancias de aquelKpyno ,y 
efe Efado, como lo conocerá , jy me lo propu fiera fiempre el Con- 
fe jo con Ju zelo^ he querido corre fiponderfcle , dándole parte de mi 
dcternúnacionsy porque en los I^ynos de Efpanafurante mi au- 
fe?jcia, quede aquel experimentado.^ y acertado (jovierm-, que los 
mantenga enluflicia^cn refpeclo^ en equidad.^ no falte el promp- 
to expediente de los negocios , nombrare vna lunta , en que el 
Cardenal'Portocarrero Ar(^obifpo de Eoledo.^ con las mifmas fa- 
cultades., y prerrogativa í., que tuvo la Peyna mi Eia , en la que 
'fioncurria por la difpoficion del mi Pio.,y con el (fovernador 

Zz a del 


^54 Diario de lós Vlagcs ¿el Dgy. 

¿el Con fe jo^ el'T re ft dente dx Aragón , y el de halla , el de rían- 
des^ el de Indias , y el Abarques de V illafranca mi Alayordcmo 
mayG?\ traten los negocios en la forma , que dexare mandado. T 
porque laddeynafentia nú auf encía mojkando defonfuclo en 
no acompañarme , he querido complacerla llevándola conmigo. 
D mdrafe entendido en el Con fe jo de Ejlado. En Dar ce lona a 
dos de febrero de mil j ctecientos y dos. A Don Antonio O rfi^ 
de Otalora. ' 

Eik dia nombró fu MageHad por Governador 
de ambas Caías Reales, durante efta jornada, al Du- 
que de Medina- Sidonia,fu Cavallerizo mayor. 

Hallandofe baco el Arcobiípado de la Santa Igle- 
fia Metropolitana , y Patriarcal de Sevilla , y querien- 
do fu Mageftad recay eííe efte cargo, en quien digna- 
mente le merecieííe por virtud , experiencias , y zelo, 
nombró en el efte dia , en Confuirá de la Camara , a 
Don Frey Manuel Arias,Governador del Confejo j y 
juntamente feñaló algunas penfiones fobre eíle Ar^o- 
bifpado á diferentes perfonas. 

El diaquatrofe empezaron los feílines públicos, 
aviendo danzado fus Mageílades, y las Señoras, y Ca- 
valleros 5 y dió orden el Rey para que proíiguieílen ef- 
tos feílejos los Jueves,y los Domingos. 

AcincohizofuMageftad merced del Puedo de 
Governador General de la Cavalleria de Cataluña a 
Don Jofeph de Salazar, Ca vallero del Orden de San- 
tiago, que era Theniente General de ella ; y no hallan- 
doíe el Rey el dia fíete con buena diípofícion, pareció 
a los Médicos, convenia elfangrarle, comofe hizo en 
ocho> con cuyo remedio íe declaró el dia nueve, que 
luMageílad tenia firampeon con alguna mezcla de 
viruelas; y aunque fue profíguiendo ede achaque fus 


LibrQ II. Capitulo XV. 365 

rcrminos^ felizmente j causó el debido cuydado a la 
Reyna nuelfra Señora, y a todos ; pero el ciia quinze fe 
conoció entera mejoria, en que continuó , y en la con- 
valecencia hafta el dia veinte: fe viílió fu Mageílad el 
dia veinte y tres, y no filió fuera hada el veinte y íeis, y 
le befaron La mano el Conde de Aguilar , y el Principe 
Pío, que la noche antes llegaron de Milán , y elle dia 
hizo fu Mageífad merced del Ar^edianato de la Igle- 
fia Cathedral de Barcelona a Don Pedro de Copons, 
en atención á fu calidad , y íervicios de fu Cafa 5 y dú 
empleo de Maeífro de Campo General de Ñapóles 
a Don Reílayno Cantelmo , Duque del Populo , del 
Orden de Sanbfi-Spiritus, y que quanao fu Mageífad 
vino de Francia, le íirvió hada Madrid. 

Eadoze de ede mes fe avia recibido vn Correo 
Extraordinario de fu Magedad Chridianifsima , en 
que avisó al Rey nuedro Señor lo fucedido en la Ciu- 
dad de Cremona, defde la noche de treinta y vno de 
Enero, hada el dia íiguiente, cuya noticia íe reduxo, 
á que aviendoíe hecho por parte de los Alemanes' re- 
fervada negociación por medio de vn Sacerdote , que 
era Cura de vna Pequeña Parroquia > cuyaiglefía eífa- 
ba contigua á la Muralla, é immediata á la Iglefía tenia 
fu cafa ede Parroco,el qual facilitó , y difpufo, que por 
vn condu¿fo,que paííaba por debaxo de fu cafa ^ fe in- 
troduxeífen en ella dozientos Granaderos Alemanes, 
que tuvo ocultos hada el amanecer , que falieron , y íe 
apoderaron de la Puerta de todos los Santos, paliando 
a abrir la de Santa Margarita , por donde entraron el 
Principe Eugenio , y el Conde de Coímerci con tres 
mil Cavados, y tres mil Infantes en la grupa , y fe hi- 
zieron dueños de la Igleda Mayor , de la Torre gran- 

de. 


3 66 T>iarto de ¡os Ftagcs dcl ^y. 

de, de la Plaza mayor,y de otra pequeña , y de toda la 
parte de la Ciudad, halla la Puerta de Santa Margarita, 
y el Principe Eugenio dio orden a la Ciudad, para que 
fe juntaíTe, y obligarla, a que hizieíTe el Juramento de 
Fidelidad al Emperadorjy aviendo embiado vna Tro- 
pa de Cavalleria á la cafa del alojamiento del Marifcal 
de Villaroy , que fe pufo a cavallo , y falió por la Ciu- 
dad luego, que tuyo la noticia de aver entrado en la 
Plaza los Enemigos j le encontraron al bolver de vna 
calle , y le hizieron prifionero , y aunque el Marifcal 
procuro con la oferta de crecida fuma, y depueflo de- 
graduacion, y conveniencia , el que le dexaííenen li- 
bertad, no lo pudo confeguir , y tampoco por la fuer- 
^a,aunque la intento, y los Enemigos le íacaron imme- 
diatamente fuera de la Ciudad: luego que fe juntó la 
Ciudad entraron el Principe Eugenio , y el Conde de 
Comerci,y el Principe hizo grandes ofrecimientos de 
parte del Emperador ,para que le prefraífen Juramen- 
to de Fidelidad , y que fi lo reufaíTen , los quemarla vi- 
vos?y Taquearían la Ciudad, pues ya eran dueños de 
ella,y de fus principales pueftos: y deípues que los,que 
componían la Ciudad , confirieron entre si, reípon- 
dieron vniformemente , que avian jurado ya fidelidad 
a fu Rey Phelipe Quinto, y que ellos ferian fieles, aun- 
que no huvieíle mas que vn folo Eípañol en la Ciu- 
dad,)" que defpues no reconocerían otro dueño , aun- 
que vertieílcn la vltima gota de fingreiel Principe Eu- 
genio defengañado con efta loable refolucion de tan 
heles Vaífallos, pafsó con todas fus Tropas ^ amparar- 
fe de vna batería junto á la Puerta de todos los Santos, 
pretendiendo apoderarfe del Puente de Barcas, que 
eftaba en el Poó 5 pero encontrando vn Regimiento 

de 


Lí[?ro II. Capitulo XV. 367 

de Irlandefes, le dieron tan fuerte defcarga , que puíie^ 
ron en confuíion la Cávalleria , que iba con él 5 y vien- 
do , que la experiencia , y acierto del Cabo , que de la 
otra parte del Puente la defendía , difpufo el cortarla, 
fe halló embarazado el Principe, porque eíperaba , que 
en el termino de vn quarto de hora,íi no fe hirviera ro- 
to el Puente, pudieran empezar á entrar por él ocho, ü 
diez mil hombres, que tenia prevenidos de la otra par- 
te del Rio: la Guarnición de la Plaza hizo vna vigoro- 
fa^ y vizarra defenfa de todas partes , fori^ando á los 
Enemigos en la Puerta de todos los Santos, y en e Ba- 
luarte de San xMiguel , y defalojandolos de las c l’es^ 
los precifrron,a que tomaííen los pueílos , que o upa- 
ron antecedentemente, aunque no fe les pudo emba- 
razar la comunicacionjque tenían en la Puerta de San- 
ta Margarita , donde eftuvieron íiempre , para aííegu- 
rar fu ficil retirada 5 y aunque intentaban tomar la Ri- 
bera del Poó,no lo coníiguieron , por la grande opoíi- 
cion,que hallaron , a cuyo tiempo de las nuevas bate-^ 
lias que fe puíieron fe hizo fuego á los? que por la otra 
paite del Rio venian, mandados por el Principe Car- 
los de Loréna , General de laCavalleria del Empera- 
dor : duró el combate de todas paites de la Ciudad 
mas de onze horas, y avierido filtado las municiones 
•a la gente de la Guarnición cié da Plaza, tomaron ef 
pada en mano, procediendo con vn indecible valor ; y 
aunque el Principe Eugenio eftuvo en la Ciud'ad'mas 
de onze horas é hizo quantos esfuercos Políticos , y 
Militares le fueron pofsibles,' fe vió precifodo á falir 
de ella , dexandOvn grande numeró dc priíioneros, y 
de muertos, y heridos, 'de '^uc efbban cubiertas caíí 
todas las calles, aviendo perecido también algunos de 

’ k 


3 68 Dtar'io de los Flages ¿el 

h Guarnición de la Plaza, y entre ellos Don Diego de 
la Concha, que era fu Governador en la defenfa , que 
fus experiencias , y valor hizieron , aviendo recibido 
las muchas, y peligrofas heridas 5 cié que deípues mu- 
rió. Quedó en fin libre la Plaza de cha cautelofa , y 
bien prevenida interpreíla, que lógrada , huviera pucí- 
to en gran cuydado, por los riefgos que podian rcful- 
tar en el refto del Milanés j y tuvieron por tan fegiiro 
los Alemanes el apoderaríe de eíla Plaza, que el día 
íiguiente , creyendo que el Principe Eugenio eílaria 
dentro con fus Tropas , fe acercaron algunas , que 

[ )iOmptamente fueron defengañadas con la ArtE 
leria. 

Eíla noticia causó al Rey, aunque grande dolor 
de coníiderar lo , que padecerían aquellos heles VaE 
fallos en eíla confternacion, mucho alborozo dcl ho^ 
ñor , en que avian quedado las Armas de las dos Co- 
ronas , que defendieron ella importante Ciudad , y* 
mandó el Rey deípachar immediatamente vn Coirco 
Extraordinario al Principe de Vaudemont , para que 
en nombre de fu Mageílad dieífe a entender a los, que 
componían la Ciudad, la gratitud , y empeño en que 
fu Mageílad quedaba de la experiencia de fu fiel, y va- 
Icrofo amor para atenderlos con particularidad , y que 
a los Oficiales , Cabos , y Soldados , dieíTc las gracias 
en nombre de fu Mageílad , y procuraíTe con toda 
aplicación íócorrer a los, que lo necefsitaííen , y que íe 
cuydaíle mucho de los heridos, y también delreíguar- 
do,y feguridad de aquella Plaza. 

Y aviendoíe hallado en ella en eíla ocafion el 
Conde de Revel , Theniente General de las Tropas 
de fu Mageílad Chriílianiísima, y debidofe a fus acre- 

di- 

-j 


Libro II , Cap, XF. 369 

ditadas experiencias , y valor toda la difpofidoii , de 
arrojar a los Enemigos, quifo el Rey maniíeftarle fa 
agradecimiento en el Defpacho íiguiente* 

DESPACHO DE SV MAGESTAD , PARA 
. el Conde de Revel , en que le da gradas, por lo que 
exccutó en defeñfa de la Ciudad de 
Cremona» 

EL REY. 

C Onde de I(eve¡^ I^beñknte (general de lasT^ropaí del 
X^cy Chrijüanlfsimo mi Señor ,jy mi Abuelo , hallándome 
bien informado del fuccjfo ocurrido en efja Llax^ de Cr anona el 
di a primero de Febrero con las Arropas Imperiales , que fe intro* 
duxeron en ella^^y que Fe debió a vueflrogran valor ^ y conducía 
la mayor parte de la gloria de averias deshecho arrojado fuera 
de la 'Vla%a,^ quedando por efe medio libre de fer forprendida j he 
queriño maní fef aros la ef pedal gratitud ^ que me hd debido efla 
acción tan particular^y ajjeguraros ^ como lo hago ^tendré muy 
prefente efe férvido^ para/olicitaros,, quanto fea de vuefro ma- 
yor adelantamiento i^y f atisfadon ^ y manifeftarosla fiempre por 
mi parte,, en todo lo que fe os ofrezpa. De Darcelona , a cinco de 
Enero de mil fetecientos y dos. YO EL %EY, Don Anto- 
nio de V billa y Medina^ 

Defde los dias veinte y íiete de Febrero , halla He- 
te de Marc^omo ocurrió cofa particular^ 

Aunque el Rey tenia reíuelto,paíIaíIe á Italia coa 
fu Magcílád la Reyna nueílra Señora , experirríentan- 
do ya lo, que el amor de todos los Vaílallos en Efpa- 
ña fentian la foledad , en que quedaban , auíentandoíe 
fus Mageílades 5 y confiderando también el Rey ^ que^ 

Aaa quan^ 


370 


Diario de los Viages delT^y. 

quanto mayor era íli aüíencia,fe necersitaha dexáf G6- 
vierno en los Rey nos de Efpañajy que también avien* 
dofe convocado las Cortes en el Rey no de Aragón, 
no era bien diferirlas ; reíolvio , por confuelo de fus 
Vaílallos 5 que la Reyna nueílra Señora no paíIaíTe a 
Italia : fineza , que venéran los reverentes humildes 
agradecimientos de eftos Dominios 5 y porque def- 
pues fe dirá la forma, en que fu Mageílad dexo el Go- 
vierno de Efpaña , y la providencia para executar las 
Cortes de Aragón : continuaré en lo que ocurrió en 
Barcelona en los figuientes dbs, baña que elReyíe 
Embarcó para pallar a Ñapóles, y efia refclucicn fe púr 
blicó el dia ocho. 

A nueve hizo íii Mageílad merced de mil duca-» 
dos de peníion Eclefiaftica al Alarqués de Quintana 
para fus hijosj ya diferentes perfonas de otras penfio- 
nes , que todas importaron dos mil y feifcientos du- 
cados. 

En los dias diez? oñzé , y doze , no íe ofreció par- 
ticularidaei, que debareférirfeíy a treze mandó elRey, 
que otros dos Trozos de Cavalleria, que avian de paE 
íar a Italia,quedaíle el vno enBarcelona;y el otro fucE 
íe a los contornos de Madrid , a donde hallaria la or- 
den de lo , que deberla executar : hizo fu Mageílad 
merced elle dia de Confejero de Guerra á Don Gre^ 
gorio de Aíella » Cavallero del Orden de Santiago, 
Veedor General del Exercito de Cataluña, en confi- 
dcracibn de fus muchos férvidos í y el dia catorze lle- 
garon los Duques de Terranova , y befaron la maño, 
yelDuqucfiicpara fervir al Rey en efta Jornada de 
Italia, dexando en el Ínterin en Ñapóles á la Duqueía 
fumuger. . " 


Libro II. Capitulo XF. 371 

El dia diez y ocho dio fu Mageibd orden , para 
que fe convocaíTen las Corres de Aragón en Zarago- 
za , para quando la Reyna nueílra Señora llegaííe a 
aquella Ciudad. 

En diez y nueve, hallandofe haco el CaíHllo de 
Milán por muerte del Macíiro de Campo General 
Don Fernando Alvarez de Valdcs , hizo el Rey mer- 
ced de elle empleo á Don Juan Antonio Pimentel de 
Prado , Marqués de la Florida , Cavallero del Orden 
de Santiago, del Confejo de Guerra , que era Capitán 
General de Eftremadura. 

Conociendo fu Mageftad la fatisfacion , con que 
fe hallaba la Reyna nueílra Señora de lo bien,que avia 
férvido a fu Mageftad el Marqués de Caftel- Rodrigo, 
y queriendo el Rey , que también experimentaíle al- 
gún efeélo de fu Real gratitud , le hizo merced del 
empleo de Cavallerizo mayor de la Reyna nueílra 
Señora. 

El dia veinte y vno, aunque la Reyna nueílra Se- 
ñora no avia íentido ninguna mala diípoíidon , tuvie- 
ron los Médicos por conveniente el que fe fingraíle, 
para aíTcgurar mas fu falud , y afsi fe executo efte dia 
con felicidad. 

En veinte y feis llego Don Pafqual Francifeo de 
Borja y Centelles, Duque de Gandia, para ir íirvien- 
do al Rey a la Jornada de Italia. 

El dia veinte y nueve fe defeubrieron los Navios, 
que venian para fervir al paílage del Rey , y a la tarde 
fueron fus Mageílades á la Marina para verlos llegar. 

Ellos Baxeles eran ocho, íin otros pequeños, y di- 
■ verfis Embarcaciones menores , en que fe conduxo la 
ropa, los cavallos, y coches de fu Mageílad : los ocho 

Aaa z Na- 


7 7 T>laño de los Viajes ¿eí^E^. 

Navios eran de linea defde noventava fetenta cañones, 
excepto la Capitana, que llevaba ciento : fus nombres, 
el de eíl;a,en Idioma Francés Foudroyant 3 los demas , le 
Jdmirablc^ le Contenta le Fortune^ le Ljon^ /‘ Eclair , /‘ lron~ 
delk\ji le S orden que en Caftellano correfponden , el 
Ful minante^ el Admirable^ el Contento^ elEichoJo , el León , el 
E^íyo^ Li (jolondrina^ y el Flechl^xcro : mandaba efta Arma- 
da el Conde de Ellreés, y por Capitán del miírno Na- 
vio Monfieur de Chateaumonrand 5 y por fegundos 
Capitanes, el Cavallero de San Pedro , del Orden de 
San Juan, y Monfieur Fruslet; por Capitán del Admi- 
rable el Marqués de Langeron, Lugar-Theniente Ge- 
neral) y Monfieur de V arennes , fegundo Capitán 5 en 
el Contento el Baylio de Lorena era Capitán; del Na- 
vio la Golondrina el Cavallero de Phelippeaux 3 del 
Navio llamado el Rayo Monfieur de Gerardin 3 del 
Hechizero era Capitán Monfieur de Baigneux ; y por 
Intendente de ella Armada iba Monfieur de Erbault; 
y de la Corbeta, y Embarcaciones menores Moníieur 
Ligondés,y Monfieur Beaujeu 3 y luego que dieron 
fondO)bolvieron á Palacio fus Mageílades : y aviendo 
defcmbarcado el Conde DonViélorMaria deEílreés, 
Theniente General del Rey nueílro Señor en el Mar, 
y de fu MageíladChriftianifsim a, y Vize- Almirante, 
y oy Marifcal de Francia , que venia mandando ella 
Efquadra, vino a Palacio con otros Cavalleros Capi- 
tanes, y Oficiales de cíla Armada , y cumplimentaron 
afusMageílades, que los favorecieron con la mayor 
benignidad; y a viendo informado al Rey, de la cali- 
dad ác los Navios, gente de Mar, y Guerra, que traían, 
pidió licencia el Conde a íus Mageftades , y fe bol vio 
a bordo con los demas,que le avian feguido. 


Avien- 


Libro II. Capitulo XF. 273 

Aviendo fu Mageíla J concedido licencia , para 
venir ala Corte, al Marqués de Leganés , Comenda- 
cior mayor de León en la Orden de Santiago , Gentil- 
Hombre de la Camara de fu Mageftad, y Capitán Ge- 
neral de la Artillería de Efpaña , que de orden de fu 
Mageítad eftaba exerciendo el empleo de Vicario Ge- 
neral de la Andalucía, nombró fu Mageftad por Ca- 
pitán General del Mar Occeano, y Coftas de Andalu- 
zia en Ínterin á Don Francifco del CaíHllo , Marqués 
de Villadarias,que era Capitán General en Ceuta, y 
eíle cargo le confirió fu Mageílad en el General de la 
Artillería Don Jofeph de Agullo, oy Marqués de Gi- 
roncllaj y también hizo merced de la Llave de Gentil- 
Hombre de Camara de entrada al Marqués de Lou- 
ville, que vino firviendo a fu Mageílad defde Francia, 
donde antes le avia férvido algunos años. 

El dia treinta por la mañana , y deípues de averfe 
veílidoíiisMageílades ,hizieron la falva los Navios 
de Francia con toda fu artilleria , á que el Rey mandó 
rcíponder de la Plaza con quatro piezas. 

En dos de Abril hizo el Rey merced al Conde de 
Montellano , en coníideracion de fu calidad, méritos, 
y íervicios , del Govierno de la Prefidencia del Con- 
fejode las Ordenes, por muerte del Conde de Vi- 
llaumbrofa. Marqués de Santillanj y juntamente man- 
dó fu Mageílad, que el Conde bolvieílé firviendo a 
la Reyna nueílra Señora ; y governando fu Real Cafi, 
en la mif na forma, que lo avia executado quando vi- 
no defde Madrid ; y eíle dia llegó la noticia , de aver 
fillecido el Rey Guillermo de Inglaterra en diez y 
nuevede Mar^o, enelLugar ele Xcnfyngton, y de 
aver proclamado immedxatamente por Reyna de In- 


CT 


3 7^ T>¡ar¡o de los Viagcs del . 

laterra a la Prince£i Ana , Princera de Dinamarca, 
Muí^cr del Principe Jorge de Dinamarca, Hermano 
de Chrilluio Quinto Rey de Dinamarca. 

El dia tres por la tarde fe embarcaron fusMagef- 
tades en las Góndolas , que avia traído la Armada de 
Franciasque eilaban viíloíamente adornadas, y fueron 
íirvicndo a íus Mageflades las Damas , los Grandes, 
Gentiles-Hombres de Camara,y otros muchos Cava- 
lleros : embarcaronfe en la Góndola , en que iban fus 
Mageílades, la Princefa de los Vríinos , las Damas , y 
Señoras de Honor , el Conde de Benavente Sumiller 
de Corps , el Duque de Medina-Sidonia Cavallerizo 
mayor , y Govcrnador de ambas Cafis Reales , y el 
Gentil-Hombre de Camara , que era de Guarda , go- 
vernando el Timón el Conde de Eftrcés; y el reílo de 
la Corte en las demas Falucas, y Bateles, formando ci- 
tas Embarcaciones vna viftofa pequeña Armada : iba 
ciclante la Góndola de fus Mageílades , y las demas la 
feguian en forma de batalla , alternándole los Clari- 
nes, y las Cvlvas de la Artillería de la Plaza , y de los Ba- 
xeles: lleo;ó la Góndola de fus Mao-eílades al bordo de 
la’Capitana,defcie cuya Popa baxaba vna eípaciofa Ef- 
cala, por donde fus Mageílades fubieron a la Capita- 
na , y entraron en la Camara de Popa , que eílaba col- 
gada de Damafeo Carmesí, con franjas de oro, y ador- 
nada de muchos, y bien guarnecidos Eípcjos,y vn Ca- 
marín immediato,con el Catre para fu Mageílad,y to- 
cios los Pavimentos cubiertos de Alfombras j de aqui 
pallaron fus Mageílades a ver el reílo del Navio j y 
holviendo ciefpues a la Camara de Popa , les íirvió el 
Conde de Eílrees el refrefeo 5 compueílo de exauiu- 

I j. 

tos dulces,y bebidas ? en cuyo tiempo divirtió la Mu- 


Libro II. Capitulo XVI. 375 

íica á fus Mageíladcs. Bolvieron á tomar la Góndola, 
y í7guiendo las demás fueron al Puerto , Vepitiendoíe 
las falvas en Mar , y Tierra: llegaron al Muelle, donde 
tomaron lós coches, y el Conde de EBrees fiie íirvien- 
doáfusMageftades hafta Palacio con otros muchos 
Cavalleros de la Armada. 

CAPITVLO XVI. 

LA ^EYC\(A C\(VESr%A SE^^V^A QVELA 

^ en Ej paña y hajla que viene ñ Madrid., continua en él 
Govierno el Cardenal Arcobifpo de 
" V oledo i 

E l dia cinco, confiderando el Rey era predio íe- 
ñalar con brevedad el dia para embarcarle , y te- 
niendo refuelto, quedáífe lá Reyna nueílrá Señora en 
Efpaña,para elconfuelo deíiis Vaífallos, quifo tam- 
bién refolver el Govierno,que avia de dexar^ mientras 
la Reyna nueftra Señora llegaba á Madrid j y afsi dio 
Orden al Cardenal Portocarrero Arcobifpo de Tole- 
do, para que en confequencia del Decreto , en que al 
tiempo de íálir de Madrid fu Mageftad , le encargó el 
Govierno de los Reynos^ continúaííe de la miíma 
fuerte, y con la^ extení iones, que contiene el Decreto, 
que mandó íuMageílád embiarle original, baxando 
copia dél á todos los Tribunales , con otro 
Decreto, que ambos fon como los 
figuientes. 


376 


T>iam¿e los Flagcs dcl^R^. 


decreto, en aVE SV MAGESTAD 

mando continuar al Cardenal Ar^obiípo de Toledo 
elGovierno de Eípaña , baila que la Reyna 
nueítra Señora llegaíTe á 
Madrid» 

A Viendo difpuejlo^quede la ^cyna en Efpana ^ para afsljlir^ 
y confolar a mis 'J^ynos en el jentimiento , que les ocalto^ 
na mi pajptge a la (guerra de Italia^ y fiendo precif o con ejle 
tivo , dh’ las providencias corre fpondiehtes a la mayor autorU 
dad de fu ^alEerfona , y porque en el Ínterin^ que llega a la 
Corte ^ es bien no cejje el curfo de los negocios ; he querido , que en 
confequencia del Decreto , en que al tiempo de jalir de Aíadridy 
fe a Vueflro %^lo^y amor el (fovierno de mis T{eynos , en la con- 
formidad^ que fe exprejfa en el Decreto referido , continuéis de 
la mifma j uerte en ejle importante cuy dado , fendo mi voluntad ^ 
que tengáis toda la fuprema autoridad,, que en mi refde , fn que 
os falte cofa algunas y porque los Enemigos pueden infefar las 
Cofas de mis Dominios en Efpana , y no fer baf antes para fu 
defenfa las Tropas de Infantería, y Cavallcria,que dexo en ellos ^ 
os doy facultad, y autoridad, para reclutarlas, y aumentarlas , y 
ha%er de nuevo todas las demas , que de vno , y otro fe necef siten 
para la feguridad de los Teynos,y nombrar en Ínterin losADaef- 
tros de Campo, Sargentos ADayores, Capitanes ,y demas 0 f da- 
les menores,] eñalandolos , y confgnandolos fus fueldos , bajía 
que Yo nombre en propiedad, los que por bien tuviere , a cuyo fn 
me daréis quenta ; dándoos también facultad , par a que tengáis a 
vuefro cuy dado la Superintendencia de mi T^al Ha f enda , con 
todos los caudales, de que fe compuf ere , fn excepción de cf ellos, 
ni caudales j y para que todo lo podáis cumplir , y executar en la 
forma referida j y fe tenga entendida mi voluntad, la he ex- 


LlhrQ II. Capitulo XFI. 377 

preíJado a todos mis Trimmales , remltlcndolcs copla de cjle. 
'Decreto , para que cada vno , por lo que le toca , k ob- 
feroce , cumpla , y execute. En "Barcelona d cinco de Abrd 
■de mil Jetecicntos y dos. /U CardenalB ortocarrero. 

DECRETO DE SV MAGESTAD, CON 
que fe embió a todos los Tribunales copia del 
Decreto antecedente, para fu obfevancia, 
y cumplimiento. 


" Í3 Ínterin , que la Bpyna lle<ya a Aíadrid.^ y 

X rejuelvo las providencias corre/ponJientes a la mayor 
autoridad de fu B^al 'Terfona , es bien no ce ¡Je el (fovier- 
no , he querido encargar al Cardenal B ortocarrero Arcobif- 
po do Boledo , que en confequencia del Decreto , en que d 
mi propartida de la Corte , pufe d fu cuy dado ( como lo ha 
c fiado otras veyés ) el (fovierno de mis ^Ifynos ^continué en 
ef cumpliendo todas las demds facultades , que en el efada 


i'rrír-.’i 


-/ c/ 1- 


te he corfderado convenientes , corno el Confejo lo re- 
conocerá de la copia que vd aqui rubricada de el Alar que s 
de 'Ifbas , del Decreto , que lye dado al Cardenal , de que. 
e liara el Confejo de E fiado entendido para fu execucion j y 
cumplimiento. En Barcelona d cinco de Abril de mil fete^ 
cientos y dos. 

Hailavanfe en manos de fu Ma^eílad las Con- 
faltas , que el Coníejo de Eílado hizo en ocho de 
Febrero , y diez y ocho de Marco , con motivo de 
la refolucion , que eí Rey avia tomado , de paííar 
a Italia , dexando a la Reyna nueftra Señora en Ef- 
paña 5 y por aver recibido , por medio de el Con- 
de de Marcin ? vaa carta , en que honrrando fa 
' Bbb Ma?' 


3 7 s T>tar¡o de ios Flagcs del %!y. 

Mageílad Chriftianirsima al Confqo , y a cada vno 
de fus Miniñros , manifefto lo inefcufable , que era 
la Jornada de el Rey nueftro Señor 5 reprefento el 
Confejo todas las confideradones , propias de fu 
amor , de fu zelo , y de fus acreditadas experien- 
cias , juzgando mas importante , el que fu Mag ef- 
tad quedaííe en el centro de fus Dominios , defde 
donde alcancarian iguales las lineas de íus acerta- 
das refoluciones a la diñante circunferencia de fas 
dilatados Reynos 5 y fu Mageñad quifo, antes de ía- 
lir de Efpaña, agradecer al Confejo fus refpetoías re- 
prefcntaciones, y las correfpondio , poniendo en vna 
de las Confultas la refolucion figuiente. 

RESOLVCION DEL REY, A LAS 
Confultas del Confejo de Eílado , fobre el 
paffage de fu Mageílad á 
Italia. 

T FBE por muy propio de la atención del Confejo , y del 
particular amor de cada vno de fus Minlflros^ quan- 
to me reprejerto en efa Confulta'-, pero conociendo , que la 
ohllgaclon de acudir a la dejenfa de mis "Fcynos , y procu- 
rar mantener la honra , y gloria de mis V fallos , y adqui- 
rir con los rlcfgos de mi propia Eerfona la fama , y el re- 
nombre , que merecieren 5 agrade^o al Confejo fu %elo , re- 
fervando para otras muchas ocafones el conformarme con las 
fuplicas de fu refpcto 5 porque el Efado de la Europa ^ mi 
eTnpeno publico , y el Interes Importante de los ^JRpynos , me 
lleva güflofo a bolver por vno , y otro ^ a que efpero que 
el Confejo por fu parte me ayudara también en todos los ne- 


Libro //. Capitulo XV L 379 

godoí , y direcciones graves , qiie le ji¿ 5 y en confequencia 
de lo referido , quedo difpuejlo , a embarcarme la hudta de 
^J\fapoles el heves feis de Abril , fi el tiempo lo permi- 
tiere ^y me prometo de la reprefent ación de tan grandes Mi- 
nijlros , y de .fus acreditadas experiencias , que durante mi 
aujencia , ferh el exemplar partí los demas 'Tribunales en 
el curfo^ y el acierto de los negocios ^y el confíelo de mis Vaf- 
fallos-,y de Cjfos T^ynos en el dolor ^ con que fienten carecer de mi 
prefencia. 

El mifmo dia cinco fe publicó , aver hecho fuMa- 
geftad merced de la Embaxada de Francia al Almi- 
rante de Caíblla 5 del Virrey nato de la Nueva-Eípaña 
a Don Francifeo Fernandez de la Cueva, Duque de 
Albiirquerque , Gentil- Hombre de Camara 5 de el 
Govierno , y Capitanía General de Eftremadura \ 
Don Franciíco de Cordova 5 del Govierno , y Capi- 
tanía General de la Provincia de Guipozcoa á Don 
Joíeph Garro, Cavallero del Orden de Santiago, de el 
Confejo de Guerra; de General de la Artillería de el 
Reyno de Ñapóles a Don Horacio Copola , Gover- 
nador de Gerona, y de elle. Govierno al Varón de 
Vvech; del Govierno de Ciudad-Rodrigo al General 
de Batalla Don Eílevan de Olalla , Governador de la 
Plaza de Roías. 

Avia fu Mageftad refuelto el embarcarfe el dia 
ocho , íi el tiempo , y el Mar fe íbílegaban ; y afsi íe 
fueron dando todas las providencias convenientes, 
y en los dias feis, y íiete, fe acabó de embarcar to- 
da la ropa , y las perfonas , y Familias , que no te- 
nian la precifa obligación de fervir todos los dias. 

Quieto el Mar , y reconociendo los Pilotos, que 
el tiempo fe moftraba favorable para k navegación, 

Bbb ^ lo 


3 8o Diario de los Vlages del 

lo previno a fu Mageftad el Conde dé Eftreés la no- 
che del dia fíete , con que el Rey mantuvo la refolu- 
cion de embarcarfe el dia figuiénte, feñalando la hora, 
y mandando dar las ordenes , para que todo eftuvief- 
íc prompto , y juntamente defpachar vn Extraprdi* 
nario á Ñapóles, avifando al Virrey (como 
lo executé ) dándole ella ' 
noticia. 



LIBRO 




38r 






*** 


) (^) ( i:? ) (^) ( o ) ( í< ) ( c*. ) (^) ( í':í ) ($;y ( í:í * 








LIBRO TERCERO. 
NAVEGACION DESVMACESTAD 

á Italia ; lii arribo , y detención en Ñapóles; 
va á Milán ; y la Reyna nueftra Señora á ce- 
lebrar lasCortes deAragon,y paila 
á Madrid. 


CAPITVLO PRIMERO. 

SE EMBM^A EL Ejy;_ ‘BM^ELOSyA 

para Italia. 

M ANECIO claro, y favorable el dia ocho 
de Abril , y aviendo fu Mageftad oído 
Miíla á las nueve , befaron la mano el Du- 
que de Seda , y el Marqués de Valero , á 
quienes avia permitido bolver a Madrid , porque el 
eftado de fu falud, les impedia el ir firviendo a fu Ma- 
geftadj y también besó la mano el Marqués de Quin- 
tana, por averie dado el Rey licencia, para acudir á las 
dependencias , que en ííi caía íe ofirecian , por aver fa- 
llecido la Condefa de Villaumbroía íii Madre. 

El Conde de la Roca , Mayordomo de la Reyna 
nueftra Señora Doña Maria Ana de Neuburg , que 
avia venido á cumplimentar , de orden de íiiMagef 

cadj 



3 82 T>}ano de los Viagcs ¿cl%^y. 

tad, al Rey nueftro Señor , con motivo de fu paííage a 
Italia, y, a entregar la carta, en que la Reyna expreíia al 
Rey el cuy dado grande, en que quedaba de fu paílage 
a Italia , por los riefgos del Mar, y de la Tierra , y á los 
que fe exponia fu Real Perfona pallando a la guerra , y 
las felicidades, que en vno,y otro le defeaba; y aunque 
fu Mageflad avia entregado al Conde la refpueíla de 
la'cáfta de la Reyna, y mandadole, le dieíle a entender 
áfuMageftad el confuelo , con que le llevaban fus 
memorias, no dudando de fu cuy dado. En eíla oca- 
fion efperó el Conde en Barcelona baila elle dia , por 
llevar la noticia (como la Reyna le lo avia mandado) 
de vér> que el Rey quedaíle embarcado , y hecho a la 
vela , y beso la mano a fu Mageílad , y el Rey le repi- 
tió la orden, de que dixeílc á la Reyna , quan prefentc 
la tendria en todas partes. Deípues besó la mano el 
grande concurfo de Cavalleros Militares,y Miniílros, 
que quifieron lograr elle coníuelo , y á las ocho entró 
al Qiiarto de la Reyna nueílra Señora, y fe deípidió de 
fu Mageílad, y alli befaron la mano la Princefa de los 
Vríinos, las Damas, las Señoras de Honor, y toda la 
Familia de aquél Real Quarto : acabada eíla función, 
falió fu Mageflad de Palacio , y para mayor confuelo 
de toda la Corte, no quifo entrar en el coche, y pafsó á 
pié halla el Muelle, firviendole toda aquella Corte : la 
Reyna nueftra Señora eíluvo en el balcón haíla,que el 
Rey llegó al Navio. 

Los Navios de la Armada íalieron al Mar, y elpc- 
raron ^íu Mageflad en la formíque fe reconocerá en 
la demonflracion,que va aqui. 

Su Mageílad fe embarcó en la Góndola , que iba 
governando el Conde de Eílrcés, y fueron íirviendo ^ 

le 


■«V 




’ - • -i 


‘^^•po^raphu.i tXPtd Brujctlüj 


I Btrttrh^m yculp/* 3ni:tf tpfp. 


vpus ¡filitiJtta Jaira Cathaltea Majestatw ArihUteitu sc‘* invent' ft delin * 


( 



Libro III. Capitulo I. 383 

le en ella el Duque de Medina-Sidonia , el Conde de 
Bena vente, el Duque de Oííiina, Don Garda de Giiz- 
man,yyo5 luego que fu Mageílad íalió del Puerto, le 
íaludó la Artillería de la Plaza , y de los Baxeles , que 
eftaban diftantes a inedia legua : llego el Rey á bordo 
de la Capitana, y luego que entro en la Cainara de Po- 
pa quitaron el Eíbandarte con las Armas de Francia, y 
pLifieron las de Eípaña,y fe íirvió la vianda , cuyo cuy- 
dado , durante lá embarcación , previno íu Mageílad 
Chriílianifsima, no folo para el Rey,íino también para 
toda la Corte, que le feguia. Deípues que fu Míigeílad 
comió, fe levó la Armada , y empezó á tomar bordo, 
para feguir fu navegación: defpacharonfe Correos á fu 
MageRad Chriílianifsima , y al Govierno en Madrid, 
con la noticia , de que fu Mageílad iba ya navegando 
la buelta de Italia. 

Fueron íirviendo á íii Mageílad de voluntarios 
ios Duques de Terranova, el de Bejar, y el de Gandía, 
el Conde de Colmenar Primogénito del de Fucnfali- 
da, eí Conde de las Torres General de la Artillería de 
Milán, el Principe de Avelino , y Don Aguílin Co- 
pons,y de Copons,hijo de Don Ramón de Copons,y 
Grimau , oy Marqués de Moya. 

Y los Criados , que pallaron á Italia firviendo á fu 
Mageílad, fe refieren en la Relación fíguiente. 

%ELACIOJ^ VE LA FAMILIA VEL %Er 

mejlro S eñor , que pafso firviendo a fu Magefad 

a Italia. 



Don Carlos de Borja y Centell , Cavallero del Or- 
den 


3 § 4 Diario líe ¡os Viages cícIDcy. 

den de Alcántara , del Confeio de fu Magcíiad en el 
de las Ordenes, Simiiller de Cortina. 

El Doefor Guillermo Daubantón, déla Compa- 
ñía de jesvs, C onfeflor de fu Mageftad. 

Don Bartolomé Marin de Poveda, Capellán de 
Honor, que aviendo llegado a Barcelona j pafsb exer- 
dendo eífe cargo. 

Mayordomos. 

El Duque de Medina-Sidonia, Cavallcrizo mayor, 

ayordomo. 

Secretaria ¿elDefpacho. 

Don Antonio de Vbilla y Medina, Marqués de Ri- 
bas, Secretario de Eíl:ado,y del Defpacho Vniverfal. 

DonFrancifeo de Caftejon. 

Don Juan Antonio de Zarate , Ca valleros del Or- 
den de Santiago, Secretarios de fu Mageflad con exer- 
cicio en fus Reales Decretos. 

Don Fernando Bentura Romero , Oficial de la Se- 
cretaria del Defpacho , coa el encargo de la corieF 
pondencia. 

Don Joachin de Mella Fernandez de Lorca, con el 
encargo de los Regiftros , ambos también del Or- 
den de Santiago. 

Vn Portero. Vn Barrendero. 

OFICIOS DE LA CASA. 

Daneteria , y Caba. 

Don Antonio Venero, íirviendo deGefe, y tres 
Criados de eftos Oficios. 


y Governador de la Cafa 
El Conde de Priego , } 


Libro III, Capituló L 38^ 

S auferi% Frutería , y Cerería, 

♦ • 

Don Gerónimo Retortillo , íir^endo de Gefe , y 
cinco Criados de eílos Oficios. ‘ 


Cocina de ^oca,y ^F^millete, 

Diez Criados de eños Oficios. ^ ' 

L^apíxeria, 

Bernardino de Robredo , por Gefé , y tres Criados 
de efte Oficio. 

Furriera, ' * 


Don Juan de la Ralde por Maeftro de la Camara, y 
ocho Criados dependientes de la Furriera* 

guardas, \ 


Don Joíeph de Sobremonte y Carnero, Cavalleri- 
zo de fu MageÍLad , Capitan-Theniente de la Nobk 
Guarda de Corpsj y ocho Archeros de ella. 


guarda Ffpahola, 

Diez y feis Soldados de efta Guarda. 

Camara, 

El Conde de Benavente Sumiller de Corps. 

Don Francifeo Maria Tellez Girón , Duque d$ 
Ofíuna, Gentil-Hombre de la Camara. 

Secretaria de Camara» 

Don Claudio de laRochejSccrctario, y vn Oficial. 



Cmr-^ 


386 


T)iarlo de los Fiages del 



DonGafparHarfan,Guardaropa,. 

Seis Mozos de efte Oficio. ' , ' 

' Ayudas de C amar a:- ' 

Don Luis de Valdés. ) / bLa'D:. • 

Don Gabriel Ontañon. 

Don Jofeph de Angulo y V elaíco. 

í ■ - 

■ ■ ^ ^ ' AAedicos;y botica. 

Don Honorato Michelet , primer Medico de ííi Ma- 
geílad. 

Juan Bipriíla Legchdre, Cirujano, y. Sangrador. 

Luis Rechieur, Boticario. >. > 

V n Moí^o de Oficio. 

Vn Saílre, dos Labanderas, y vn Zapatero. 

Xpcho Mo^os de laCamara. 

Dos Eícuderos de á pié. 

Cavalleri^, 

El Duque de Medina- Sidonia ^ Cavallerizo mayor, 
que (como queda dicho) iba governando la Caía. 
Don Garda de Guzman ( ya Conde de Viilaumbroía) 
primer Cavallerizo. ^ 

Cavaller'vxos . 

Don Jofeph dé Sobremonte y Carnero, Thcniente de 
la Noble Guarda de Corps. 

Don Juan Antonio Montenegro, Cavallero del Or- 
y • den de Santiago. 


TLthro III. Cdptido II, 387 

Cavalkros I^ans. 

O 

Don Diego Baqucrizo, Page dé Guión. 

Don Antonio Jofeph Alvarez de Bohorques. 

Don Juan Miguel de V ergara. 

Don Pedro Monroy. 

Dori Juan Antonio de Salinas, Ayo. 

Oficiales Mayores de la Cavaller'v^, 

Don Carlos de Retana, Sobreñante de coches, y ocho 
Oficiales. 

Seis Lacayos. 

Quatro Cocheros. < v 

Quatro Laquees. . , 

Cincuenta Palafreneros,y quatro AzemÜerqs. 

Dos Trompetas. \ 

Ciento y feis Cavallós de regaló, y doze Azemilas. 

r 

CAPITVLO SEGVNDO. 

• «, 

VldqE DE LA ~%EY:h(J A^VEST%A 

■' Seítom a celebrar las Cortes de Aragón en 

Zaragoz¿.~ 

A Quí es preciíb íiiípender la Relación del viage 
de fu Mageftad , para referir el que hizo la Rey- 
na nueílra Señora á Zaragoza , á tener las Cortes de 
' Aragón, recibir el Juramento de Fidelidad , y Pleyto 
Omenage de aquellos Vaííallos,y el Titulo, y Faculta- 
des, que el Rey dio a fu Mageftad para vno,y otro , es 
el que fe fígue 5 y fiendo eftilo de aquel Reyno , quc; 

Ccc z ' cftos 


3 s S T) tarto Je los Vtagcs- deJ . 

eftos inilrumentos fe efcrivan en Latin , fe pondrá 
aqui en la niifma forma^y defpucs fu traducción. 


TITVLO, QVE DIO EL REY A LA 
Reynanueftra Señora, de Lugar:^Theniente , y Go- 
vcrnadora General del Reyno de Aragón, con 
las demas facultades , que en él fe 
expreíían. 


ei jSQmine\ H^ateat cunBU , quoá T^hUlipus^ 

T>eigratia^ CajlelU, Aragónum^ Legtonis ^ vtriufque 
Sicilia^ Hierufalemjd ngarire^almatiíie^ Croatia, O^^varrXy 
Cjranata^ T^oletijd ikntire^ Cj^alitl^e^ Aídtoricarum , Hifpalts^ 
Sardmi¿e, Corduv^)Corcíc¿e^Afurci¿€^ Cjiennis^Algarbij , Alge~ 
ciríed^lbraltaris , Infularum CanarU^ necnon Indtarum Orlen- 
talium^&'.Occídentalmm^ Infularum-, ac ^errre-Flrmre AAaris 
Occeanl^ Archidux AuJlrUfDux ^urgundi¿efErahanti(£^Me- 
¿iolarú^Athenarum ^¿^lA^opatrU , Comes Abfpurglj , Flan- 
drUi F'irolisfi^ Farchinona^ %oJilionis^ Ceritania ^ AAar- 
chio Orljianl , Comes (focceanh Conjider antes , quod jlatus 
rerum Italicarum nos cogit (pb eam fcilicct obltgationem^ curam- 
.^que paternam^ quaomnlumfubditorum folathponfermtiorúpd^ 
benejicto vntverjtmpr'ojpicerc debemus ) modo CS(^apolbn navi- 
garei vt quo propriuspo commodius quietipd^ tranquílltati ijlius 
^gni confulere vale amus ^ cuius jidem , ^ amorem malignttas 
quorundam rebellium turbare conabatur ; cimque fimul decre- 
verimusin Exercitum A/ícdtolani CNfos conferredbtque ( ft opus 
fuerit) turmispr¿eeuntes^ hojlium iniujlas agreftones arcere^vllis 
periculiSy lncommoditattbusplT^labortbusnon parcentes , vt ius^ 
nojlramque caufam defendamus , fubditifque nojlris manifefle- 
mus^ quanto eos amore profequamur , omnefque Frovtncias no~ 
jlríe T)it}omSyatque Diadematis vnitas conjervare peroptemus^ 


Libro IlL Cap. II. 389 

qum vllam ipims partcm , qtLvntum vis mlnimam dividí , me 
cvelli pcrmktarmsh ideoque cum bis tarn vrgentlbus.^ alijjquc lu~ 
fiis caufisinducll non vale amus pcrj'onaliter adejfe celebratlonl 
Curiarum noflri IR^gni Aragonum^ quas antea ad Villam Mon- 
tlfoni^ modo quo in Clvltatern Cefaraugujlanam convocare lufú- 
mus'-, ¿ecrevimus ad hunc fcllicet epfeHum^&^ alios , qul Inferius 
referuntur^talemdimittereTerJonam quccnojlram propriam^ 
omnemque ^giam Maiejlatem reprefentans In omnihuslfaciat-, 
ordinet^Cs^ exercerl lubeat Id omne^ quod nos faceremus^ft perfo- 
naliter adejjemus in diño Liegno. Quare t enore prafentlum de 
nojlra certa fclentla^ Aplaque aucloritate , delibérate , con- 

fuJtonominamus^ confíltuimus , C> ere amus Seremfsimam IRp- 
gmam Domlnam Mariam Ludovlcam de S aboya nojlram ad^ 
modum charam^Cs^ amabllem vxorem^ (fHvernatricem^noJlrum^ 
que Locum-Tenentem Cfeneralern in pr¿efato Aragonum L^gno^ 
Ipfique exprefse concedimus^ú^ trlbuimus plenariam poteflatem^ 
vt llludregat^C^ guvernet.^pofit que regere^ guvernare , lta.¡ 

vt nos f acere pojjemus exercendosú^ vtendo^ mero., mixtoque im- 
perio^ cumplenifsima gladlj potejiate ^omnlque iurifdiclione el 
vlll.pj^ oimlnali., caque exercerl faciendo dn ómnibus dicti ^g- 
nlpartlbus^príefit^pr¿eferat , imperet ómnibus , fingulis 
Archiepifeopis^ Epifeopis , Abbatibus , Eralatis , ac ^ligiofis 
Eerfonis., etiamque I)ucibus.,MarclmnibusfCommitibus., Vice- 
Commitibus , Divltibus Hominibus ^C\(^bilibus , VaronibuSy 
Mefnadarifs.^ Militibus^ Cjenerofls Terfonis , necnon Civi- 
tatibus , Villis , Terris , opidis , feu F dverftatibus , Ll^genti 
Offeium noflri gener alis (juvernationis E^genti Chancella- 
riam., Docloribus noflri^ ^gm Audientice , lujllCm Arago- 
nunh eius Locum-Fenentibus , Malulo (fenerali., Magijlro.^ 
Fationali Locum-Fenenti Fhefaurarij (feneraliSyZalmeti- 
nis^ Merinis^ lujlitijsjuratis^ Offcialibus , Cajlellanis infuper, 
Alcaidis^ quocumque vfu^feu confuetudine Cajlella .¡feu for- 


5 90 Diario de los Vlages del 

lalk'ia renentihus^ etiani advfum ^ conjuctudlncm Hifpan¡¿ei 
Dcmum cccteris ómnibus^ jmguíis officiaIibus \ Jub'di- 
tis nojlris^ ac perjonh qulbufcumque , tam mdioribus ^ quam mi- 
noribus^ tam de gremio curid nojlrd^ extra^ qmm etiam qua- 
rumcumque CivitatumVillarum , Locorum^ ac Oppidormi in 
diclo'Epgno/lragonum quovls ofpcio^Digmtate^ auchritate^gra- 
conditione^pofshqiie juper eos , eorumquemlihet^oni- 
verfallter^fmgulariter^ Ct- direB'e difponere ^mandare ^or diñare^ 
e?" flatuere^tanquam nos pojfemus^polfumufqh facer e i prout illius 
pmdentid , directioni pro fervitio nojlro^jlatuque^ beneficio^ 
vtilitate^ ac confuetudine ^Bplpublicd prddicH ^gni Ara- 
gonum videbitur expe dire', pofsit etiam ¡n^ fuper memoraros^ 

alios dicli 'l^gni fubditos nojlros qmj cumque , ac etiam fuper 
extráñeos ibidem exijlentes^ quomodolibct declinantes , tran- 
feuntes^ feu morara trahent es ^prafentes , pariter , futuros 
per fe ipfam^ feu per^gium Chancellariam ^^gentem Chan- 
cellariam^ alios Of fetales noflros ad id fpecialiter deputatos, 

feu deputandos^ omnem iurifdiBionem civilem , criminalem 
fupremam^ ZS" infmam , cum omnímoda gladij potefate , exer- 
cere^ O exerceri f acere, delinquentes , culpabiles quofeum- 

que^etiam Off dales noflros puniendo , ac pleüendo iuxta de- 
líclorum exccjfum , criminumque qualitatem , necnon de fuper 
criminibus^ deliÜis qulbufcumque , etiam f poena monis , €>* 

vlthni fupplicij flnt puniendi^&^ in quibufvis cafibus rei^ cul- 

pad fuerint^ cognofeere , culpabiles puniré , vbt deerint^ 
partís inflando peenas tam civiles , quam criminales , altas 
quafeumque remittere ^ prout , quemadmodum Jfos f acere 

pojfumus. Doj sit etiam caufas quaf cumque civiles ^Z^ crimi- 
nales motas fqtíidem , movendas fupplicationum, Zs^ appella- 
tionum iam introduBas , ZJ^ introducendas , Zj^ alias quafvis, 
etiam caufas fu fpitionum per borefcendíc ludicis^ zj^loci in ca- 
fbtis a foro permifs adfe^ ^giamque Audiendam evocare , au- 

dire^ 


Libro III. Capitulo II. 391 

dire.^ f/nire., terminare.^ cafque committere audiencias ^frman- 
das , 07 - terminandas debite^ O^ iuxtaforum , ae in cafibus , O^ 
ccmfis aforopermifsis adimclum , feu admiictos ludicibus daré., 
caufalque hiiiulrnodi 'vna feu pluribus fententijs jervatis fo- 

ris , 0^ obfervantijs , 'Vrevilegis legibus , conjuetudimbus 

"Regni Jragommpr.edicli decidi , terminari , ad debit amqtte 
executionem deduci., mandare., O facer.e^ in ómnibus , fu- 

per Itngulis caufs appellationum interpofitarum a fententijs Cu- 
ri¿e lujlitia Aragonum-, CP- alias-, quas ipfmet li^gina fpeciali- 
terfi^ exprefse comimttimusplenarice cognofcéredHafqueJufi- 
tia mediante., determinare, Cp- decidere ,pofsit quoque vice , Cp- 
nomine noflro cafrorum poteflates-, qu£ in f eudum ,feu alias pro 
nobis tenentur, vt efl cOnfuetum,petere, Cb- inde necejfaria , 
hixtaforos, v[ atica, fatuta fuper eo or dinata [acere, et fie-, 

ri mandare. Feudatarios nihilominus , qui funt in ^egno pr¿e-. 
dicío, et cavallerias Regias t enentes, feu pofdentes, f opportue-. 

rit, et dict¿e F^gince bene vifum fuerit, convocare , et ab eis feu- ' 
dale fervitium exigere, et contra non parentes , feu contumaces 
dcbitéproccdere, et procedi mandare, ab ipfifque, et ab alijs qui- 
bufeumque, cum opus fuerit, iuramentum, et homagium exigere, 
atque recipere. Fofsitqueguidatica criminum, et deliltorum, ac 
ctiam illorum elongamenta JalvofconduBos, decreta falv aguar- 
dias iuxta f^gtium Aragonum pradiclum conce dere, fie et prout 
nos concederé, et provi dere pofiumus , et eos , qui ex i l licito , et 
damnatu coitu nati Junt, ad honores, bonorumque , et heeredita- 
tum fuccefsiones, abjque tamen praúudicio tertij, legitimare , et 
habilitare'-,venias,et Jupplementum aetatis , et emancipandi li- 
centias daré, et concederé , inducias , Jeu treguas bíter helantes 
militares, et alias quafvis perj onas imponere, et impoftas ad vn- 
guem obfervari f acere iuxtaforum, necnon ¡itteras executoria- 
les quarumcumque provifionum, et Fullarum Apofiolicarum,vel 
Icíagijlrorum,quorumvis.ordinum,jormaf olita , nomine nofiro. 

con- 


3 92 T>¡ar¡o ¡os Flagcs de i 

coucedcrc^ ct expedir! mandare^ cedere^ ct eafdcm prohihenfTu^ 
tores^ et Cuy atores 'Tupillis , ct minoribus daré , et foco pr^t- 
mortuorum altos juj'licere^Ú^ creare^ ac fubrogare j !J\(ot arlos 
iuxta foram examinandos , ct idotteos per totum dillum Arago - 
nitm %cgnum , con/Iitucre , ct creare , A/caidos , et Cajlellanos 
cajlrorum requlrcrc^ et ah cis cajlralufcipere , injlis pr^cedenti- 
bus caujís ^ vel necejjarijs, dPofsit etiam renunciationes qtio- 
rumcumqiic ofjiciorum ^ aut benefíiorum f adeudas per quoj'vis 
offcialesnojlros-ifeu beneficiatos recipere ; et qucecumque ofpcia^ 
beneficia^ dignitatespr¿ebendas^ Epifeopatus , penjiones Ecele- 
Jiaflicasdpj amet diSia ^gina in pr¿sfato A(egno Aragonum va- 
cantia^ et qu¿e vacabunt per renuntiatloncm •> caefmn , decefum^ 
aut privationem conferre , et donare , et iur amenta, quacumque 
inde jolita príejlatpexigere^ et redpere^ íalariaquc^ et iura prae- 
minentias^ et emolumenta diEtis ofpcijs pertinentiay et fpeclantia 
pne/lari mandare propri a fuá manuEpgia fubferibendo in lAitu- 
lisfhartis^ et Litteris dicíi nojlri ^gni , in quibus Jfos feci- 
mus^feribere aljueti , et prmare ratione Dominf fubfcribcre- 
mus^ et frmaremus , fi perfonaliter in diclo Aragonum ^gno 
adeJJemusj quas quidem Litteras^ Chartas , feu Adávilegia pro 
validis ^ frmif que habebinius in perpetuum^ feuti pcrjfos 
fubf cripta fuijjent , eaque expedir! tnandaremus. Eofsit queque 
^gnicolis dicli A(egni Aragonum aperire atener e^ C> concludcrc^ 
cum folij cclebr añone per fe ipfam , feu per Er¿efdem ci bene 
vijfum^per curiamque approbatum pr ce f entes generales curias in 
Civitatc Ccefaraugufce ad diem fextam prcejentis menfis Aprilis 
convocatas^aut eas^fi opus fuerit^ad alium locum remover e^ C> fi 
tempus^ vel neccfsitas vrgeret , de novo convocare ^ veluti alice 
Aragonum ^gmcc a Screnifsimis Aragonum "Epgibus Locum- 
L’enentes (generales nominatce exercuere virtute poteflatumip- 
fis per diclos Serenifsimos %eges conce jfarum, Tofsitquc a diElis 
Aragonum f^gnicolis luramentum Fidelitatis ^ Homagia^ 


Libro III. Capítulo II. 393 

q:i:o nohh pr.-eftare debcnt^ rcnperc , praflito ¡am per nos folko 
ohfervandi foros iur amento ^flatuendo , conced.endo , in dicf'is 

Curijs Foros , Conflt uñones , Leges ^feu Capitula noflro Hegio 
jervitio^ ^tilitat’que illornm fubditornnt convenientia , e> om- 
ina alia faciendo., excrcendo., qu¿e nos f acere pojf hnus , fi per- 

fonaliter in di&is Curijs exifieremus. Fofsit quoque petere , 
exigere peti , exigi f^cere fubfdia , five donativa thn pro 
Exercitibíis noflris in Hifpania-, Italiaque paratis^ey^ parandis^ 
quarn pro quibufeumque alijs caüfis de costero oceurrentibus. 
Fo¡sitque demum., valeat ipfamet Fagina Domina J\/Iaria 
Ludovica de S aboy a illa omnia., fngula generaliter , c> fpe- 

cialitcr pie ni mode exercere^ C?" facer e.,qu¿e F\(os, vt Dpx face- 
remus., faSaque exequi., adimpleri , mandare pojfemus , Ji in 
dicto Aragonum I\egno adejjemus perfonaliter., etiamf taha fué- 
r/V/f, qti£ de iure ? vel de fallo , aut alias mandatum exigerent 
inagis fpeciale.,quamin pinefenti ejl exprejjumj C\(os enim in^ 
ftper pmemij sis omnibusAt^fingulis., ac ex eis dependentibus^ 
armexis., cy connexis quoFis modo^ totum locum noftrum , plena- 
vial que Fices noftras cum liberaAF generali adminifr añone ^ C>* 
cum plenif sima facúltate dicía Dpginae nojíra admodum charas y 
cy amabilivxori ad pr apata omnia c once dimu s conferimusj 
plenarie elargimur ^convenientes in noflra bona fide ^egia haber» 
perpetuo rata^grata., 'O firma qusecumq'-, per ipjam fuerint acl a y 
Jcugcfla-, thn in fupra exprefsis , quhm etiam non exprefsis , ac 
fper F\fos acia fuijf ent^fve gcfla.,ú^ in nullo contra faceré^ vel 
venir e aliquo iure., r añone , vel caufa , fiib honor um noftrorum 
onmium hypotheca. Frius tamen^ quani diciiim Locum-Denentis 
(feneralis noflri pyd^uvernatricis prafati AragonunfRpgnl mu- 
nus vtaturdiuramentum neceffarium cum omni debitafolenmitate 
pneflabit de fervando foros Jibertates^bonos vfus., CF confuetudi- 
nes eiufdem F^gpñ. Aíandamus praterea admodum ver en- 

doy ''R^verendis in Chriflo F atribus Archiepifeopo , Epijeopis^ 

Pdd Ca^ 


3 94 Diario de los Vi ages del Vcy. 

Careliano Ampojl¿Cy&^ alljs qulbufcmnque Tra^latls ^ AhhatU 
biiS^TrlorlhusA^ EccíefiaJiiclsTcrfonls , Ducibus^ Marchlo- 
nlbusdidommiúbmJV iT^-Commltlbus^Dlvltlbus HommibusJ^ 
ronibiis^ !E(oblllbus^ AAefnadarljs , Milltlbus , Infangoíilbus, 
(Jenerofis Terfonls , necnon Ecgentl Offclum noflrce (j ene- 
ralis (ju^ernatlonls ^ Eggentl Chancellarlam ^ Doclorlbus 
nojlr¿eEggice Audientlce ^lujlltl^e Aragonum ^ elus Locum- 

EencntibusA^ Conftllarljs , D alulo (penerali Magjjlro Eatlo- 
nalififcl nojlro TatronoA^ Erocuratorlbus^AlgUaclrlqs^ AAc- 
rhúsAt'ipy^^^ntarljs^Zalmetlnls^luflltijsJuratisAonliliarljs^ 
VnlverfitatlbusA^ Slngularlbus Eerfonls , neawn CaJlellanlSy 
Alcaidls quorumcumque Cajlrorum^ Arclum , Fortalltlo- 
rmUj ad AJumA^ confuetudlnem Hlfpanl¿e^feu altas Illa tenen- 
tlbus^ ac cujlodlentlbus^ ac dcmum alljs, qulbujcmnque Vaf- 
fallis^ú^ fubdltls nojlrls mediatls^ mmcdlatls , culufcumque 

dignltatls^pracmlnentla ^prarogatlva ^J¡atus-> legls^ condi- 
tionls fuer mt In dicío Eggno conjlitutls , conjlltuendis , dlcto- 
rumqtic Officlalium Loca-Eenentlbus, feu Ofjicia Ipf a DpgentU 
busA^ fubrogatls quovls modo pr¿efcntibus , futurls , C>' eo- 

rum vnlcuiqiic diclmus^ príeclplmus , ct diJlrlFlius Inlungimus de 
eadefn noflra certa fcientla j Dggiaque authoritate , ac cxprejse 
fub lr¿€^ indignationifque noflra Incurfu , pocnaque florenorum 
aurl Aragonumflecem mille noflfls Dggfls Inferendorum erarijs^ 
quatenus dlUam Serenifslmam Epginam Domlnam Adariam 
Ludonjlcam de S aboy et allum neminem in nojlro di el o Arago- 
nuníD^gnoA ^fl ^dclum ^ etmlümus pro (juvernatrice Ipjius 
Dpgnf Locum-Eenentique (jenerali nojlro DerjonaniEpgíam 
noflram omnino reprefentanti , habeant ^ teneant ^ repútente 
bonorifleentAj^^ traFíent^ et revereantur. luflonlbus , et pro- 
vljonlbus fluís parednt^ et obediant In ómnibus , et per omnia , et 
Inconfervatione ^ defénflone ^ et augmento^ et bonoDpginúne 
dlFíl E^gni flmpliciter requlfliti ipfli Fagina aflsljlant , et con- 

jU- 


Libro III. Capitulo II. 395 

ftdlant , pr¿ejlentqm omnem favorcm conjilium , tamquam Ten- 
jonam nollram reprefentanti , ctiam manu fwti , ft opus fuerit^ 
€t non contra faciant , ve¡ veniant , aut aliquem contra facc- 
re ^ vcl venir c permittant .^ratione aliqua five cmfa ^ fi iUcÍíC 
Bcclcjiaflicíc Terfonce nolis morem gerere , ceeteri vero Off- 
Bales , ct fíéditi nojlri prt^dicii gratiam nojlram charam ha- 
heant , ac pr¿eter ira , ct indignationis nojlra incurfum .^poenam 
praappofitam cupiunt evitare. Suplemus ad vberiorem cante- 
lam fcienter .y delibérate-, et conjultOy ac de I^gia potejlatis 
plenitudine , omnes , et quofeumque tarn inris , qnmi faUi de- 
feains , et folemnitatum omifsioncs , fi qnis , vel qna forfam in 
pramifsis intervenerint. Decernentes bniufmodi pnblicnrn 
inftrnmentwn y fen chartam plenam^ct perfeclasn ^boris fir- 
mitatemobtinere. Infuper conveninms ^ et promittimnsinbona 
fide nojlra in manibus , et pojj'e Lrothonotarij nojlri infraf- 
cripti pradicta omnia , et (ingnla legitime Jlipnlantis , et re- 
cipientis , ratum , gratnm , validnm , atqne firmnm per- 
petuo habere , quid quid per diclam S erenifsimam ^ginam 
CJuvernatriccm y Locnm-BcnentemCJcneralem nojlrnmy et al- 
ternm ÜSjos 'Ferfonam Fggiam noflram omnino reprefentan- 
tcm in diílo Aragonum Fegno , bniufmodi pote f ate , et vi- 
gore acium , quomodolibet gejlum fnerit , nnllo vn- 
quam tempore revocare fub bonorum nojlrornm.^ Inrinm 
nojlra Fggia Curia obligatione. Qnod fuit acium , da- 
tum inCivitatcFarchinona die fexta ALenfis Aprilis dww a 
üf^tivitateFomininúllefmo feptingentefmo fecundo-, Fggno- 
rumque nofrorum tertio. 

Sig^mim Tbilippi Veigratia , Fegis Cajlella , Arago- 
num , Lcgjioms , vtriufque Sicilia , HieruJalcmJAngari^elDal- 
7 natia ^ Croatia^ Afavarra.^ (f r anata ^ Folcti , Valentia.y 
Cjalkciay AAaioricarum , Hifpalis-, Sardrnia, Corduva^ Corci- 
ca^ Aíurciay Cjiennis , Algara f Ahecira , CJibraharis , Infu- 

Ddd z la- 


396 


Diario de los Fiares del 


larum Cañar ue , necnon Indiartmi Or'ientalium , Occidenta- 
litm , lufa larum , ac Fem^-hmias Aíarls Occcanl , Arcbldu- 
cis Jujlrias ; Duds Durgundi¿e , ldraía,,ibe^ Aícdiolarú^Athe- 
narurn^ O J\(copatri¿e , Commitis Abfp.urgij , Flandr'ue , Tí- 
Darcmmnce , Dpjtlionis , Ceritan¡¿e , Marcbio- 
nis Orljlani , CÍT" Commitis Cjocceani. Qm pr¿edicla lauda- 
mus ^ concedimus , Cí^ jirmamus , eifdemque nojlrum , 

commime Sigillum pendáis. lufimus apponendum. J'O 
EL %EY. 


Eejles.^ qui pr¿emifsis interfuerunt j unt Don Erancif- 
cus Cafimirus Eimentel^ Commes de Venavente , Cuhicula- 
rius ÁAaior j Don Erancifeus de V mavides , Commes deSan- 
tijlevan^ Don Eelix de Cordova ? Dux de Sejfar , d?" D abena 
DonErancijeus Coirón Dux de Ojjima a Cubiculo fu¿e Ala- 
iejlatis. 

Sig^num Don lofephi de Villanueva EernandeT^ de 
Hijar S. C. E^gia AEaiejlatis Confiliarij ? eiufque Ero- 
thonotarij Eegnorum Corona Aragormm.^ac per vniverfam ter- 
ram , <s^ ditionem fuam publici A\(otarij’, qui pradiclis vna cum 
pranominatisEepbus interfuiy eaque de eiujdem EpgiaAIa- 
iejlatis mandato jcribi^feci^ claujt, 

Dominus Epx mandavit mihi Don lofeph de Villanue- 
va Eernandezje Hijar Erothonotarioy in cuius pojje fuá Aía- 
iejlas concefsit , KS^frmavit. Vifa per Epldú^ lacca^ac rne pro 
Confervatore Aragonum. 

V. D. lofepbus EtillEj 

V. D. AEichael lacea 

V. Villanueva^pro Confervatore Aragonum. 


TRA. 


Libro III. Capitulo II. 


197 


rRADVCCION EN CASTEXLANO DEL 


N el nombre de Dios. Sea a todos manifícílo, 


„ que Nos Don Phelipe , por la gracia de Dios, 
„ Rey de Callilla, de Aragón , cié León , de las dos Si- 
), cilias,de Jerufalen, de Vngria,de Dalmacia,de Croa- 
„ da, de Navarra, de Granada , de Toledo , de Valen- 
,5 da, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla , de Cerdeña, 
,, de Gordo va , de Córcega , de Murcia , de Jaén , de 
„ los Algarbes , de Algecira , de Gibraltar , de las IL 
„ las de Canaria , y de las Indias Orientales , y Occi- 
„ dentales , Islas , y Tierra-Firme del Mar Occeano, 
„ Archiduque de Auílria, Duc]ue de Borgoha,de Bra- 
„ bante, de Milán, de Atenas, y Neopatria, Conde de 
„ Abfpurg, de Flandes, de Tiról,de Barcelona,deRo- 
„ fellon, y Cerdania , Marqués de Orillan , y Conde 
„ de Gocceano. Confiderando , que el ellado de las 
„ cofas de Italia preciía anueílraReal obligación , y 
„ paternal cuydado, con que generalmente debemos 
„ atender al confuelo , confervacion , y beneficio, de 
todos nueftros V aílallos , a pallar por aora a Napo- 
„ les, para diíponer de mas cerca las providencias ne- 
„ ceíTarias déla quietud, y fofsiego de aquel Rey no; 
„ cuya lealtad, y fineza ha procurado turbar la malicia 
,, de algunos fedicioíbs. Y teniendo juntamente de- 
,, terminado pallar al Exercito de Milán, y ponernos 
„ (fi fuere neceífario) á la frente de las T ropas, para re- 
„pelerlasinjufl:as invafiones de nueftros Enemigos, 
„ no perdonando áriefgos, incomodidades , ni traba- 
„ jos, por defejider la razón, y jufticia de nueftra caula, 


Titulo antecedente. 



3 9 X>¡ctr¡o da los Vi ages del ^y. 

nranifeftar a nueílros VaíTallos el amor , que nos de- 
s, ben , V mantener vnidas á nueftra Real Corona la§ 
5 , PiOvmcias, de que fe compone, fin permitir, que del 
5, todo de ella fe defmembre,ni fepare parte alguna ; y 
?, no pudiendo por tan vrgentes caufis , y motivos 
5 , acudir perfonalmente ala celebración de las Cortes 
5, en nueftro Reyno de Aragón, que temamos vltima- 
5, mente convocadas para la V illa de Mon<^on , y aora 
5, convocamos en la Ciudad de Zaragoza. Hemos de- 
5, terminado para efte efedo, y los demás , que abaxo 
„ fe exprefl'an , dexar tal Perfona , que reprefentando 
„ la nueftra propia, y toda nueftra Real Mageftad, dif- 
„ ponga, y execute , todo lo que Nos podríamos ha- 
5, zer, fi perfonalmente afsiftieííemos en dichóReyno. 
5, Por tanto, con tenor délas prefentes,de nueftra cier- 
„ ta ciencia, y Real autorieiad deliberadamente, y con- 
„ fulta, nombramos, conftituimus , y creamos á la Se- 
„ renifsima Reyna Doña Maria Luifa de Saboya,nuef- 
„ tra muy Chara,y Amada Muger,por nueftra Gover- 
„ nadora , y Lugar-Theniente General en dicho Rey- 
„ no de Aragón, concediéndola expreílamente la po- 
„ teftad plenaria,para que le rija, y govierne , pueda re- 
„ girk , y governarle afsi , como Nos lo podemos ha- 
„ zer, vfando , y exerciendo el mero mixto imperio, 
„ con la pleniísimapoteftad del cuchillo , y tcxla jurií- 
„ dicion, civil, y criminal , y la pueda mandar vfir , y 
„ exercer en todo el dicho Reyno , y fus partes j y prc*- 
,, fida, prefiera, y 'mande a todos,y qualefquiera Ar^o- 
,, bifpos, Obifpos, Abades, Prelados, y Perfonas Reli- 
,, giofas, á los, Duques , Marquefes, Condes ,.Vizcon- 
„ des, Ricos-Hombres , Nobles , Varones , Meíhade- 
„ ros, Cavalleros , Infanzones , y Generoías Perfonas, 


Libro III. Capitulo II. 399 

» y también a las Ciudades , Villas , Tierras , Lugares, 
’> Vniveríidades, al Regente el oficio nuefira general 
Governacion , al Regente la Chancilleria , y á los 
Dodores de nueítra Real Audiencia , al Jufticia de 
Aragón , y a fus Lugar-Thenientcs , Bayle General, 
Maeílre Racional , Lugar-Theniente de Teíbrero 
„ General, á los Zalmedinas? Merinos , Jufticias , Jura- 
j, dos, Oficiales, Caílellanos, y Alcaydes,que por qiial- 
í j quier vfo? b coílumbre de Eípaña tienen los Cafii- 
líos , y Fortalezas , y finalmente , á todos los demás,’ 
y qualefiquiera Oficiales , y fubditos nueílros , y á 
’’ qualefquiera Perfonas , afsi mayores, como meno- 
res , tanto del gremio de nueílra Regia Corte ? y 
fuera , como también de qualefquiera Ciudades, Vi- 
lias, y Lugares de dicho nueftro Reyno de Aragón, 
„ de qualquier oficios, dignidad, autoridad , grado ,b 
i> condicion,que fean. Y pueda en ellos, y en qualquie- 
» ra cié ellos vniverfil,y fingularmente diíponer, man- 
dar,ordenár?y eíiatuir, fegun que Nos lo podiamos, 
’’ y podemos hazer,como á fu prudencia, y difcrecion 
parecerá, que conviene para nueftro íervicio , Efta- 
’’ do, vtiliciad, y coftumbre de la República de dicho 
nueftro Reyno de Aragón. Y pueda también en los 
„ mencionados , y otros fubditos nueftros , ú qualef- 
„ quiera de dicho nueftro Reyno , en los Eftrangeros 
í> exiftentes en él,b que por él pallaren, preíentes , y fu- 
niros , exercer por si mifma , b hazer exercer por el 
^ ’ Real Chanciller, Regente de la Chancilleria ? y otros 
Oficiales nueftros para efto efpecialmente feñalados, 
y que fe feñalarán?toda la jurifdicion civil,y criminal, 
fuprema,y infima,con la omnímoda poteftad del cu- 
„ chillo, caftigar á qualefquiera delinquentes , y culpa- 

3 > bks, 


aOO T)larw de ¡os Fiares deí dsxy. 

>j bles, aunque fean Oficíales nueilros, íegun la calidad 
5> de íus exceílbs, y delitos , y conocer de c|nalefquiera 
Crimines, aunque íean dignos de pena de muerte , y 
” vi timo íiiplicio,y de qualefqiiiera cafos , y caíligar a 
^dos culpables 5 y donde foltaren inílancias departes, 
’’ perdonar penas, tanto cmlcs,como criminales , y 
otras qualefquiera,afsi comoNos lo podemos hazer. 
,, Pueda también qualefqiiiera cauíiis civiles, y crimina- 
les, movidas, y que fe moverán, de íiiplicaciones,yape 
í» laciones,ya introduciclas,yque fe introducir^i,yotras 
qualefqiuera , y también lasca ufis de foípeclias per 
horeícencia de Juez , y lugar en loscaíbs permitidos 
por el fuero,ási,y ala Real Audiencia evocarlas, oir, 
” fenecer,terminar,ycometerlas,paraoirlas,fírmarlas,y 
terminarlas debidamente,y íegun los Fueros, y en los 
caíbs,y caufis,permitidos por elFuero dar adjunto,6 
„ adjuntos a los Juezes , y dichas canias en vna , 6 mas 
?> fentcnciasjí^uardando los FiicrosjobfcrvanciasjPrivi- 
legioSjleyes, y coílumbres, de dicho E.eyno de Ara- 
’’ gon,decidirlas,y determinarlas, y mandar fe les de fu 
debida cxecucion , y conocer plenariamente , fegun 
’’ Jufticia,en todas,ycada vna de las caufas de apelación 
interpiieítas de las fentencias delaCorte deljuílicia de 
„ Aragon,y las demás,que a la dichaScrenifsimaReyna 
5 , eípecial, y expreííamente cometemos. Pueda también 
en nueftro nombre pedir,como es coflumbre,los de- 
rechosdelosCaíl:illos,que en feudo fe ticnenporNosj 
y hazer, y mandar hazer los eftatutos fobre eíío orde- 
’’ nados fegun losFueros. Y pueda, íi conviniere, y a di- 
chaSerenifsimaReyna pareciere,convocar a losFeuda 
tarios,que eílán en dicho nueílroReyno,que tienen, 
,, ó poíTeen nueílras Reales Cavallerias, y exigir dellos 
^ les 






hihro III. Capitulo II. 40 1 

^ los feudüies férvidos, y proceder , o hazer proceder 
juílamente contra los contumazes, y que no obede- 
cieren, y recibir de ellos ( fi fuere neceílario ) el Jura- 
mento, y Omenage acoílumbrado. Pueda también 
conceder guiages de delitos , elongamientos dellos, 
filvofcondutos,decretos,falvaguardias, y proteccio' 
nes Reales, aísi como Nos lo podemos hazer, y pro- 
veer,y a los ilegítimos, legitimar ^ y habilitar para las 
honras , y fuceísion de bienes , y herencias , pero fin 
>> periuizio de tercero,y dd licencias de emancipar , y 
conceder fuplernentos de edad, imponer pazes, y 
treguas entre los Cavalleros , y otras qualcfquiera 
perfonas,que riñeren, y hazer obfervar puntualmen- 
te las impueílas, fegun los Fueros. Y también conce- 
der , 6 mandar expedir en nueílro nombre, como fe 
acoftumbra , Letras Executoriales de qualeíquiera 
Provifiones, y Bulas Apofiolicas , íi de qualeíquiera 
Magifi:rados,reniinciarlas, y prohibirlas. Dar Tuto- 
res,}^ Curadores a los Pupilos, y menores , íobfl:ituÍr> 
y crear otros en lugar de los difuntos , conílituir , y 
, crear Notarios idóneos , y examinados , fegun los 
Fueros, por todo dicho iiüeftro Reyno de Aragón, 
requerir a los Alcaydes , ó Carelianos de los Cadi- 
llos, y tomar de ellos los dichos Caílillos , prece- 
diendo juilas , ó neceílarias caufas. Pueda también 
recibir las renunciaciones , que de qualeíquier Oñ- 
,3 cios,üBeneficios fe hizieren por qualefquiera Ofícia- 
, , les nueítros, 6 Beneficiados , dhr , y conferir qualefi 
, , quiera Dignidades,Prebendas, Mitras, Oficios , pen- 
, , fionesEclefiaílicas,óBeneficios vacantes, 6 que vaca- 
, , ren en dicho nueílro Reyno por renunciación , prí- 
, , V ación , 6 muerte de los que los poííeen , y mandar 
- íee íírc;3 


jj 








a 


>> - 


iy 


iy \ 


yy 


y y 


yy 


402 Viarlo de los Vlagcs dcll\ej. 

recibir los Juramentos, que los tales proviílos deben 
preíbr,y hazerles dar, y obíervar los íaiarios , derc- 
dios , preeminencias , y emolumentos , que por los 
tales Oncios les pertenecen , firmando^ de íu miíiiia 
mano R-cal, los Títulos que fe les deípacniaien , y las 
demas Cartas , Letras, o Deípachos cíe dicho nueí- 

troReynode Aragon,queNosfirmariamos,por ra- 
zon del Dominio , fi elluvieramos prefentes endi- 
** cho Reynoj los quales Previlcgios, Letras, o Cartas, 
>, queremos tener, y tendremos por hrmes , y validos 
perpetuamente, como fi por Nos fueÜen mandados 
expedir, Y firmados. Pueda también abrir, tener, ce- 
Icbrar , y concluir pot si mifma , b por el Prefidente, 
que le pareciere , y con aprobación de la Corte Ge- 
Lcral, quedare habilitado , las prefentes Cortes Ge- 
nerales a los Regnícolas de dicho nueftro Revno de 
Aragón , que para el dia íeis de Abril próximo vi- 
niente efi'an convocadas en la Ciudad de Zaragoza, 
* * 6 mudarlas de lugar, íi fuere conveniente , ó convo- 
car otras de nuevo,en cafo que el tiempo, ó la necef- 
o, fidad lo requiriefíe , como otras Señoras Pveynas 
Lugar- ThenientesGeneralesde los Señores Reyes 
de Aragón lo executaron , en virtud de Poderes de 
.bf los Señores Reyes,que les concedieron , y recibir efe 
dichos Regnícolas deAragon el Juramento deFidc- 
Jidad,y Omenages,qne nos deben preíiar ( preílado 
ya por Nos el acoílumbrado de guardar los Fueros) 
eflatuy endo,y concediendo en dichas Cortes las le- 
y es,Fueros, ConíHtuciones , y Capítulos de Corte, 
' que fueren convenientes para nueftro Real férvido, 
>> y vtilidad de aquellos V aííallos , y haziendo , y exe- 
„ cLitando todo lo que Nos pociriamos hazer , y exe- 

JíCLl- 


Libro JIÍ. Cap. IL 403 

j> cutai'j íi perfonalmente Lis cclcbraííemos. Y pueda 
también mandar , pedir , exigir , y cobrar los Subíi- 
dios, ó Donativos voluntarios en dicho Reyno,qué 
la parecieren neceílarios. tanto para la manutención 
de mis Exercitos en Eípaña, y Italia , como para las 
demás vrgencias. Y pueda finalmente dicha Sere- 
niísima Reyna Doña Maria Luiía de Saboya , exer- 
„ cer,yhazer plenamente todas , y cada vna de aquc- 
„ lias cofas, general, y eípecialmente , que Nos como 
ri> Rey hariamos,y hechas, mandarlas cum.plir podria- 
>» mos, fi perfonalmente eñuvieííemos en dicho Rey- 
no, aunque fean tales , que de derecho , ü hecho , ú 
por otra razón pidan m^indato mas efpecial , que el 
exprcííado en el preíente. Por que Nos en las coíás 
fobredichas,ycadavnade ellas, y las dependientes 
de ellas, y en lo aellas anexo, y connexo,de qual- 
„ quiera manera , damos todas nueílras vezes , con la 
„ libre , y general adminiftracion , y con plenifsima fa- 
cuitad á dicha Reyna nueílra , muy Cara , y Amada 
Muger , para las cofas fobredichas , concedemos, 
’’ conferimos, y plenariamente damos , conviniendo 
” en nueftra buena fee Real, tener perpetuamente por 
valedero , agradable , y firme todas qualefquier co- 
fas,que hiziere,ú diípuíiere , tanto en lo expreííadd, 
„ como en lo no expreííado , como fi por Nos hecho 
„ fueíle,y en ningún tiempo contravenir, ó hazer, que 
fe contravenga por derecho, razón, 6 caufa, debaxo 
de la hipoteca de todos nueílros bienes. Pero antes 
que entre áexercer , y vfar del dicho empleo de 
” nuefiro Lugar-Theniente General , y Governadora 
” del referido PvCyno de Aragon,prcfi:ará el Juramen- 
to neceíTario , con toda la debida folemnidad de 

Eee z „ g’aar- 


>í 


^ 04 . Diario de ¡os íuages dclDey. 

CTuardar los Fueros, obfervancias 5 PrivilcgioSs líber-» 
tades, buenos vfos , y coiliimbrcs del dicho Rey no 
de Aragón^ demas de eílo al muy Reverendo , Re- 
verendos en Chrifto Padres Ar^obifpo, Obiícos? 
,, Caftcllan deAmpoíl:a,y otros qualefquier Prelados, 
Abades, Priores, y Eclebaílicas Perfonas , Duques, 
AlarouefeS) Condes , Vizcondes , Ricos-Hombres, 
Varones, Nobles , Mefnadcros 5 Cavalleros , ínfan- 
^ones 5 y Generólas Perfonas , al Regente el Oñcio 
nueíira*GeneralGovernacion, Regente la Chanci- 
lleria,y Dodores de nueílra Real Audiencia , Juíli- 
cia de Aragón, y fus Lugar-Thenientes , y Confeje- 
ros, Bayk General, Maeifre Racional, nueílro Abo- 
gado Fifcal, y Patrimonial , Procuradores ,' Alguazi- 
les, 2 vlerinos, Sobre junteros , Zalmedinas , Juíbcias, 
Jurados , Confiliarios , Vniveríidades , y Singulares 
Perfonas , y a los Caftellanos, y Alcaydes , que qua- 
lefquiera Caíl:illos,y Fortalezas tienen al vfo , y cof- 
tumbre de Efpaña, üde otra manera; y finalmente a 
los demas qualefquiera V aíTallos , y Subditos nuef- 
> tros, mediatos, y immediatos , de qualquiera Digni- 
dad, preheminencia, prerrogativa, eílado,ley,6 con- 
dición , que fean en dicho Reyno conílituidos , y 
conílituideros, y a los Lugar-Thenientes en fusOfi- 
cios , y fubrogados en ellos de qualquiera manera 
prefentes,y futuros, y ^ cada vno de eflos, dezimos, 
, , y mandamos de nucílra cierta ciencia, y Real autori- 
, , dad,y expreílamente, fo pena de nueftra ira,é indig- 
, , nación, y cié diez mil Florines de oro de Aragón , á 
, , nueíiros Reales Cofres aplicaderos , que a la dicha 
, , Serenifsima Reyna Doña Alaria Luifi de Saboya , y 
, , a ningún otro en dicho nueíiro Reyno de Aragón, 


>> 


a 




yy 


yy 


yy 


yy 


yy 


yy 


yy 


CO- 


"Lluro III . Capitulo II. 40 5 

,,como es dicho , y queremos Li tengan por niiePcro 
Lugar-Thcnienrc,y Go vernadora General, que re- 
í’ prcíenta totalmente nueílra Real Perfona , y que co- 
rno a tal honren, veneren, y traten, y que á fus man- 
datos,y proviíiones obedezcan en todo,y por todo, 
” y en la confervacion, defenía,y aumento, y buen re- 
gimen de dicho Reyno , requeridos fenallamente 
aPsidan a dicha Sereniísima Reyna, y la confulten , y 
5, la den todo favor, y coníejo , como que repreíenta 
3, nueífra Perfonaj aunque fea con mano armada , íi 
3> fuere neceíIario,y no contravengan , ni contravenir, 
a nadie permitan, por ninguna caufi, o motiyo, fi di- 
’’ chas perfonas Ecleíiaíficas quieren complacernos , y 
los denaas Ofíciales,y Subditos nueífros fobredichos 
nueílra gracia tienen chara, y deíean evita r,fo incurfo 
de nueílra ira,e indignación , y la pena arriba feñala- 
„ da, fupliendo también para mayor cautela de nuef 
>,tra cierta ciencia, deliberadamente, y coníulta, y de 
33 nueílra Regia poteflad , todos, y qualefquier defec- 
3» tos, tanto de derecho, como de hecho , y todas las 
faltas de folemnidad, íi alguna, ó algunas intervinie- 
ren , ü de qualquier manera fe puedan anotar j de* 
terminando, que eñe publico Inñriimento, ó Carta, 
tenga entera,y perfeóla fuer9a,y vigor. Y demas de 
eño covenimos,y prometemos en nueñra buena fee 
„ en manos,y poder de nucñro Prothonotario infraf 
33 cripto, que legítimamente recibe todas Lis cofis re- 
feridis , y cada vna de ellas. Que Nos tendremos 
’’ por rato,grato,valido,y firme,perpetuamente, todo 
” lo que por la dicha Sereniísima Reyna Lugar-The- 
’’ niente nucñro, y Governadora General, otro Nos, y 
que reprefenta nueñra Perfona en dicho Reyno de 

3, Ara- 


ó Talarlo da los Vtagcs del . 

j> Arrtc;on, hecho fuere de qualqukra manera en vir- 
tud de las prefentes, y que de ninguna manera lo re- 
” vocarémos/o la obligación délos bienes,y derechos 
” de nueílra Real Corte. Lo qual fue hecho en laCiu- 
”dad de Barcelona a feis dias del mesde Abril, ano 
” del Nacimiento de Nueílro Señor }efu Chriílo de 
milfetecientos y dos, y de nueíiros Reynos, y Seño- 
„ rios el tercero. 

,, Sig>J<ao de Phelipe por la gracia de Dios, Rey de 
„ Caílilla, de Aragón, de León , de las dos Sicilias , de 
íí Jeriifalen , de V ngria , de Dalmacia , de Croacia , de 
>> Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia? de 
Galicia, de Mallorca, de Sevilla,de Cerdeña,deCor- 
” dova, de Córcega , de Murcia , de Jaén , de los Al- 
” garves de Algecira , de Gibraltar , de las Islas de Ca- 
” naria, y de las Indias Orientales , y Occidentales , If 
,, las?y Tierra-Firme del Mar Occeano» Archiduque 
„ de Auítria, Duque de Borgoña, de Brabante?de Mi- 
í, lan? de Atenas?y Neopatria? Conde de Abípiirg? de 
»> FlandeS) de Tirbhde Barcelona? de Roíellon?y Cer- 
” daña, Marqués de Orifran ? y Conde de Gocceano? 
” que las cofis referidas ? aprobamos ? concedemos ? y 
” firmamos, y les mandamos poner nueítro Sello Real 
común pendiente. 

?? Los Tefigos , que intervinieron? fon DonFran- 
„ díco Caf miro Pimentel, Conde de Benaventc , Su- 
» miller de Corps,Don Francifeo deVenavides,Con- 
„de de Santiftevan , Don Félix deCordova Duque 
„ de Scflar,y Baena, Don Francifeo Girón Duque de 
„ Oífuna, Gentiles-Hombres de la Camara de fu Ma- 
„ gef ad. 

„ Sigí^dao de Don Joíeph de Viílanueva Fernan- 


Libro III. Capitulo II. ^07 

» dez de Hijar del Confejo de ííi Mageílad , y fu Pro- 
thonorario de losReynos de la Corona de Aragón, y 
por todas las tierras , y Señoríos de fu Mageíful pu- 
’’ blicoNotario,que junto con losTeíligos arriba di- 
chos, intervine á lo referido , y de mandado de fu 
Mageftad lo hize eferivir,y cerré. 

V' b. JofephRull Regente. 

„ V' D. Miguel de Jaca R* 

„ V' Villanueva pro Conf Arag. 

3, SuxMageftad me lo ordenó ámiDonJoíephde 
Villanueva Fernandez de Hijar , Prothonotario , en 
« cuyo poder lo concedió, y firmó.Señalado por Rull, 
y Jaca, y por mi por el Coñíervador de Aragón. 

El día nueve Domingo de Ramos aísiílió la Rey- 
nanuedra Señora en la Tribuna de lalgleíia de Santa 
María de la Mar a los Oficios 5 y luego dió Audiencia 
a los Comunes, y Particulares de la Provincia , que be- 
faron la mano, con el motivo de deípedirfe de fu Ma- 
geílad. 

El dia diez a las nueve de la mañana falió fu Ma- 
geílad de Barcelona , para ir a vifitar el Santuario de 
Nueílra Señora de iMon fórrate , y hizo noche en el 
Lugar de Efparraguera , cinco leguas diflan- 

te de Barcelona, 

• 


CA- 


408 


T>iar¡o de los Vlages del 

CAPITVLO TERCERO. 
LLEqA A ESTAfÑiA EL lh(^CI O 

Extraordinario de fu S anudad para promover laEaxj tiene 
Audiencia de la E^yna nuejlra S'óvra^y buelve a Italia^ 
en feguimmjto deLEpy, 

A Viendo nombrado fu Santidad á Don Antonio 
Félix Zondadari de Siena , Ar^obiípo de Da- 
mafcO) Prelado Afsiftente de fu Santidad , Refrenda- 
rio de la vna, y otra Signatura, por Nuncio Extraordi- 
nario al Rey nueílro Señor, para promover la Paz, 
le da el Breve , de que es copia la figuiente , con fu 
traducción. 

BREVE DE SV SANTIDAD, ORDENANDO 
al Nuncio Extraordinario , promueva 

la Paz. 


CLEMENS PP XI 

V EJfE^A^ILIS Frater , falutcm , Apofolicam 
benediÜionem. Cim Jfos hoc temporey quo fefpublica 
Chrijlianagravifsimis intefinorum hellorum calaniitatibus nú- 
ferabiliter affligitur , ex Eontifici¿e Charitatis , E aflor alif que 
folicitudinh Ufobis divi ni tus ere dita debito , de aliquibus viris 
fapientia^ ac meritorum fplendore confpicuis , noflris , ^ huius 
Sanüa Sedis Apoflolica Ufuncijs^ ad charifsimos in Chriflo Fi- 
lios noflros E^ges orthodoxos armis inter fe difsidentes extraor- 
dinarie legandis^qui tamquam Angelí pacis , eos noflro nomine ad 
falubria amabilis animorum concordia confilia adhortan, atque, 

Do^ 


Libro III. Cáphülo III. 400 

Domino noflro hfu Cimfto , qui chantar ejl ^ &* Déus Tach^ 
^ in ctiius manu funt corda Li^gum ^fuaviter operante , addu- 
ccré Jluderent-^ ferio Ú^mature ^ totoqueanhni affeBu delibera- 
reníush tú nobis occurri/ii^^ cui ob Jpeciatam in arduisnofris , CÍ^ 
diñ¿eSedisnegotijs fidem ftngularemque prndentiam^ doclri- 
nanh ^ in rebus agendis dexteritatem^ ac orthodoxa fdei , pu- 
blic¿eque tranquilitatis %elum , aliafqúe egregias animi dotes^ 
quibus te múltipliciter infgnivit AltifsúhUs , gravifsimum ex- 
traordinaria ad charifsimum in Chrifo FiliUm nofrkm Fhilip- 
pum Hifpaniarmn Fggem Catholicum Ufunciaturae munus po- 
tifslmum demándaremus. Mota itáque proprio , ac ex certa 
fcientia^ matura deliberatione noflris , deque ápo folie ce , po- 
tefatis plenitiidine ^ te ad éümdem Fhilippum K^egem nofrum^ 
Apo folie ce Sedis prcediBce üfuncium Extraordinarium^ 
cum facultatibus ad id quovis modo neceffarijs , opportunis, 

ad noftrum.¡ eiufdem Sedis beneplacitum facimus , ac confi- 

tuimus , ^ deputamus. In contrariümfacientibus , non obf an- 
tibus qUlbufcumque cceterum te in Domino hortanmr , vt hu- 
merls tuis impofitum hoc Sfuncij munus alacri animo , fufei- 
piens j illud ad Dei gloriam ^ S ahelee Ad atris Ecclefͣ 

Exaltatlonem , Catholicceque Fidei confervationeni totiufque 
Chrifian^e^ipubliccc bonuni ^¡tc géreré fudeas ^ vi tu qüidem 
de prceclaris gefis tuis ^noh folum ápud homines commendatio- 
nem , ^ láUdeni in terris , féd in primis a bonorum óperum , re- 
tfibutore Deo pteemiuni in Ccelis^ confeqüi merearis j üfos vero 
te dé f derio , expeñationi de te nofrre refponderé Icetemur. 

Datum ^mee apud Sanclum Teirum ful? Annullo Fifeato- 
ris die vigefmafeptima lanuarij A 4 .DCCII. 

Fontifeatus nofri Anno fecundo c 
F.OliveriuSi 


Fff 


TRA- 


T)iarlo délos Vtages dell^y. 


410 

TRADVCCION DE EL BREVE 

antecedente. 

CLEMENTE PAPA XI 

V ENERABLE Hermano , falud , y Apoftolica 
„ bendición. Eftando la República Chriftiana 
tan afligida de las graviísimas calamidades de guer- 
ras internas, y aviendo deliberado con la mayor ma- 
durez, y mas entera aplicación de nueftro defeo, por 
obligacion,quehemos juzgado preciía déla charidad 
3 > Pontificia, y nueftra folicitud Pafloral divinamente 
heredada , penfar en algunos V arones Eíclarecidos 
en meritos,y fabiduria, que como Nuncios Extraor- 
- dinarios en nueftro nombre,y en el de efta Santa Se- 
de , fe conftituvan cerca de nueftros Charifsimos en 
Chrifto HijosjRey es Juftos, quienes con las Armas 
i, fe hallan difputando , a fin de que como Angeles de 
PaZ) y ayudando nueftro Señor ]eíu Chrifto , Dios 
de la Charidad, y Paz, y a cuya difpofícion eftán los 
coracones de los Reyes > los induzgan en nueftro 
nombre á los faludablesconfejos de la amable con- 
íí cordia de los ánimos : teniendo , pues , efta idea fixa 
en nueftra mente, te nos hizifte prefente,para confie^ 

. riros el gravifsimo encargo de la Nunciatura Ex- 
traordinaria cerca del Charifsimo en Chrifto Hijo 
nueftro Phelipe Rey de las Eípañas , por lo experi- 
» mentados, que eftamos, de vueftra lealtad en nuef- 
tros negocios mas arduos,y los de efta Santa Sede , y 
por la fingular prudencia,docftrina,habilidad , y gran 
zelo de la jufta fee^y publica tranquilidad^ con que el 

,,AI- 


Uthro III. Capitulo III. 4,1 1 

5 >AItifsimo te adorno. Y afsi de niieflro propio mo- 
tu, aíTegurado diélamen , y madura deliberación , y 
» con la plenitud de nueílra Apoftolica poteílad, te 
^’hazemos,conílituimos, ydeputamos por nueftro 
’’ Nuncio Extraordinario cerca de el miímo Phelipe 
Rey, con todas las facultades para ello neceílarias , y 
I’ oportunas , y te amoneftamos en Dios , que admi- 
tiendo con alegre eípiritu efte encargo de Nuncio 
„ Extraordinario , procures aplicarlo á la Gloria de 
Dios, Exaltación de la Santa Madre Igleíia , coníér- 
vacion de la Católica Fe, y bien de toda la Republi* 
ca ChriíHana,á fin de que con tus iluftres hechos, no 
foloconíigas con los hombres la memoria , y en la 
’’ tierra la alabanza, fino que también merezcas deDios 
para el Cielo el premio de tus buenas obras , y que 
Jnos alegremos de ver, que correípondes á nuefira 
confianza. Dado en Roma debaxo del Anillo del 
3, Pefeador en el dia veinte y fiete de Enero del año de 
milfetecientosydosjdc nueftro Pontificado el íe- 
5>gundo. Oliverio. 

Y aviendo mandado fu Santidad al Nuncio , pafi 
fafie á Barcelona á encontrar á fu Mageftad , como lo 
procuró, aunque no pudo confeguirlo , porque def- 
pues de vna larga , y peligrofa embarcación , arribó á 
Barcelona,quando ya fu Mageftad avia partido á Ita- 
lia; pero fiendole precifo, mantenerfe incógnito, hafta 
executar fu primera función , con fu Mageftad , no ef 
cusó en efta forma , el falir al camino á ver á la Rey- 
na nueftra Señora, y acompañar á fu Mageftad, para 
afsiftirla en la devoción de vifitar aquel 
Santo Templo. 

Mz CA-: 


^ 1 2 Diario de los Viages del ^y. 

CAPITVLO Q^/ARTO. 

LA %EYAXA lh(VEST%A 

Señora fu viage , jy paJJ a d Convento de 
Aíonjerrate. 

E l dia doze fubid fu Magcftad cnLitera á eíleMo- 
naílerio, yendo con íii Mageítad la Princefa de 
losVrfinos, y las Damas fueron en fus coches muy 
commodamente, porque fi bien aquella Montaña es 
dilatada, y muy afpera, fe hallo fumamente fácil , y fe- 
guro fu camino , por el cuydado, con que fe previno, 
betuvofe fu Mageftad en elle Monaílerio la Semana 
Santa, concurriendo en la Tribuna á todos los Oficios 
con notable afsiftencia , y exemplo, y también celebró 
fu Mageftad alli el primer dia de la Pafqua y dexando 
vna joya en memoria de fu devoción, y de aver eftado 
en aquella Santa Cafa, de que fon Patronos fus Mageí- 
tades, falió el figuiente dia diez y fíete, para continuar 
fu viage a Zaragoza,que executó por las miíiTias jorna- 
das, que hizo el Rey nueftro Señor , y hoípedadofe en 
los propios Palacios, aviendo executado algunas jor- 
nadas en la Carroza , y otras en Litera con la Princeía 
de los Vrfínos, fueron fir viendo á fu Mageftad las Da- 
mas,y Señoras de Honor, que fe loan referido, quando 
falió efta Real Cafa de Madrid , el Marqués de Caftel- 
Rodrigo Cavallerizo mayor , el Conde de Montella- 
no governando la Caía, el Padre Baltaíar Rubio de 
la Compañía de Jesvs, Provincial adual de la Provin- 
cia de Caftilla , a quien por fus conocidasprendasde 
virtud , letras, y prudencia avia elegido fu Mageftad 

por 


Libro IILCaphiilo IF. 41^ 

porfuConfcíTor,ypaírado a efie íindefde Madrid a 
Barcelona á poco tiempo de aver llegado la B.eyna á 
aquella Ciudad. 

Y porque mira a In formalidad , expreífaré aqui la 
circunílancia , de que el Rey mando obfervar al Mar- 
qués la precedencia al Conde de Montellano. Venian 
también íirviendo á la Reyna el Marqués de la Roía 
Mayordomo, por Meninos Don Jofeph Maria Tellez 
Girón Conde de Pinto , Don Manuel de Orozco 
Manrique de Lara Canónigo de la Santa Igleíia de 
Toledo, y Don Rodrigo fu hermano, que fervia de 
Bracero a fu Mageílad , y Don Gaípar Portocarrero, 
del Orden de San Juan, y Dean de la mefma Igleíia de 
Toledo,que eílaba con el Conde de Palma fu padre, 
íirvdó también de Menino todo el tiempo,que fu Ma- 
geílad eíluvo en Cataluña: y porque el Patriarca avia 
pallado á Madrid, y Don Carlos de Bor ja Sumiller de 
Cortina fue a ItaHa con el Rey, íirvio á la Reyna nuef 
tra Señora Fr.Don Jofeph Cano,Obiípo de Vrgel,del 
Confejo de fu Mageíbd,exerciendo el empleo deCa- 
pellan,y Limofnero mayor de fu Mageílad, y D. Juan 
Ramirez Capellán de Honor del Rey. 

Fueron íirviendo a fu Mageílad el SecretarioDon 
Joachin de Morras, Oficial entretenido de la Secreta- 
ria de Guerra parte de Tierra , y que fervia en quinta 
mefa de la Secretaria del Defpacho Vniverfal con el 
exercicio de Secretario de Decretos,y el Secretario D. 
Alonfo de Mella , Oficial entretenido de la Secretaria 
de Filado de la Negociación de Italia , ambos Cava- 
lleros del Orden de Santiago 5 y como yo paísé a Italia 
firviendo al Rey en mi empleo, a que ha agregado fii 
Mageílad la nueva honra, de que el; que le exerciere, 


4 1 T>iaño de los Fiages de! ^y. 

firva también de Secretario a la Reynaiíirvib Donjoa- 
chin de Morras en efta ocafion,y Don Alonfo de Me- 
lla en los Decretos , que fu Mageftad mandó formar; 
fueron también firviendo ^ fu Mageftad los Oficios 
de fu Real Cafa, y vna Efquadra de Soldados de -la 
Guarda. ■ 

Vino fir viendo a laReyna nueftra Señora laCom- 
pañia de Cavallos de la Guardia de Cataluña con fu 
Capitán Don Antonio deOms baila la Raya de Ara- 
gón , a donde efperaron a fu Mageftad las Guardias 
de a pie , y a cavallo de aquel Reyno con fu Capitán 
Don Gerónimo Antón, y Sayas , y también Don An- 
tonio Gavin, y Don Pedro Gerónimo de Fuentes, 
Confejeros de las Salas Civil, y Criminal , para las pre- 
venciones de abaftos, y caminos , no aviendo podido 
falir el Regente Don Antonio Blanco, por hallarfe in- 
diípuefto. 

Siendo grande la aclamación , y feftejos , que hi- 
zieron á fu Mageftad en todos los Lugares , por don- 
de pafsó, llegó el dia veinte y tres á Pina , donde eípe- 
raba á fu Mageftad clAr^obifpo de Zaragoza , y la 
besó la mano. 

Avia nombrado la Diputación del Reyno á Don 
Fr. Francifeo de Paula Obiípo de Balbaftro , para que 
flieííe a encontrar á la Reyna nueftra Señora , y la be- 
faífe la mano en nombre del Reyno 5 pero por averie 
íbbrevenido vna indifpoíicion, no pudo falir tan im- 
mediatamente,como defeó, por cuya caufa no íe ade- 
lantó mas, que hafta efte mifmo Lugar de Pina,donde 
hizo fu función en la propia forma , que lo executó 
con el Rey nueftro Señor. 

El dia veinte y quatro, hizo fu Mageftad noche 

en 


Libro IIl. Cdp, V, 41^ 

en Vlllafrancajy el veinte ydnco a las diez de la maña- 
na dio Audiencia a Don jofeph de Vrries , y Marcilia, 
Governador de Aragon^que besó la mano,' aviendole 
acompañado muchos Títulos, yCavalleros, todos con 
grande lucimiento. Defpues dio también íu Mageí- 

tad otra Audiencia a Don Baltaíar Perez de Nueros 

» ^ 

jurado en Cap de la Ciudad de Zaragoza , pará befar 
la mano en nombre de la Ciudad , vino acomoañado 
de muchos Tirulos, y Cavalleros, y vellido con la 
Gramalla con toda oílentacion ; entró folo en la Au- 
diencia,y aviendo manifeílado a fu Mageílad el albo- 
rozo , con que la Ciudad eíperaba , para manifeílar fu 
rendido amor, y fidelidad; refpondió laReyna nuefcra 
Señora, agradeciendo las atenciones de la Ciudad : el 
jurado dió a fu Mageílad la Carta,que traía de la Ciu- 
dad ( á que deípues mandó reíponder ) y befando la 
mano? entraron los demas Cavalleros, que le acompa- 
ñaban,y cxecutaronlomefmo, con lo qual fe acabo 
eíla función. 

CAPITVLO QVINTO. 

LLEGA LA %EYG\(^A G\(TEST'Tyl SEb^%A 
a Zaragozdj bazo el lur amento como Lugar EThenknte 
delE^y ,jy abre el Solio para celebrar 
Cortes, 

T Ornó el coche fu Mageílad enVillafranca a las 
dos de la tarde , y al llegar al Lugar de Alfaxa- 
rin 5 eíperaban alli , de orden de fu Mageílad , los Di- 
putados del Reyno de Aragón, que eran los mifinos, 
que quando pafsó el Rey nueílro Señor; y mandando 

íu 


4 1 6 Diario de los Vi ages del 

fu Mageftad parar la carroza, los Diputados la befaron 
la mano j y hizo vna breve oración el Obifpo de Bal- 
baftro,aquefuMágeíl:adrefpondi 6 con íumo agra- 
dos fueron acompañados de muchos Cavalleros,y to- 
dos con el mayor lucimientó 5 profigüió fu Mágejftad 
la jornadajy llego a Zaragoza á las cinco, y avieiído ef- 
cufado hazer Entrada publica, la executó en coche, 
paíTando por las mas principales calles de la Ciudad, 
que todas eftaban prevenidas , y lucidamente adorna- 
dasjy enmuchasde ellas muy viflofosArcos^y dan- 
tas, fieñdo el concurfo iiumerOfo,y iguales las áclarna- 
ciones á fu Mageftad; apeófe en Palacio , y luego que 
llegó a íu Real Camara , fe dexó ver del Pueblo defde 
vna ventana,que cae a lá Ribera de Hebro; repitieron- 
íe las aclamaciones, manifeñando el amor , y confíe- 
lo, con que celebrábala lealtad de aquellos Vaílallos, 
el que fu Mageftad fe hallaífe en aquel Reyno. Con- 
currieron á recibir a la Reyna el Arc^obiípo de Zara- 
goza, fu Auxiliar , y las principales Dignidades de las 
Igleíias,todos losTitulos,yCávalleros,y los Miniftros 
de los Tribunales, y befaron la mano, y eítuvieron 
en Palacio , haíla que fu Mageftad fe retiró á fu Ca- 
mara. 

El diá veinte y feis por la mañana paísó fu Alagef 
tad a oir Miífa á Nuefra Señora del Pilar , donde eípe- 
ró el Arc^obifpoj y Cabildo,y fe recibió a fu Mageílad 
en la miíma forma,que al Rey nüeílro Señor, y el Sitial 
eíluvo puefto junto ala Puerta del Enrejado , al lado 
izquierdo; detrás de fu Magéílad avia vna almohada, 
para la Princefa de los V rfinos ; dixo la Milla el Dean, 
y luego que fe acabó , diípuíó el Arc^obiípo , fe alcan- 
^aífe vna Medalla, que Nueííra Señora tenia en la ma- 
no 


Libro III. Capitulo V. 417 

no con la Efigie de fu Santa Imagen , y de pulida he- 
chura, y la dio a la Reyna nueíira Señora. 

Acabada la función , bolvio fu Mageftad á Pala- 
cio j y aviendo dado orden, para jurar ^ como Lugar- 
Thenientc del Rey ,y Governadora del Rcyno , pafso 
á las quatro de la tarde en coche publicamente con la 
Princefa de los Vrí inos,y los demas coches de Damas, 
y Señoras de Honor ? Cavallerizo mayor , Mayordo- 
mosjy demás Fa!nilia,que íirve en tales ocaíiones , y 
acompañaron a fu Mageílad las Guardas de á pié , y 
de á cavalio del Reyno> como lo hizieron , defde que 
íu Mageílad entró en él, haíla que falió : apeófe en la 
Puerta mayor de la Seo, donde fue recibida fu Magef- 
tad por el Ar^obiPpo,Cabildo, y demás Pueílos en la 
forma, y con las miímas ceremonias, que fe avia recibi- 
do al Rey nueftro Señor; la Reyna fe pufo en el Gre- 
mial á la mano derecha del Ar^obiípo en la Procefsion 
Clauílraf dando la biiélta por el Trafcoro haíla el Al- 
tar mayor , donde eílaba el Sitial ; y aviendo dicho el 
ArCobifpo las Oraciones, y tetiradofe,fabió fu Magef- 
tad al Solio , que cíluvo en la mifmá diípoíicion , que 
c]uando afsifdó el Rey , y también los Miniílros , y la 
Ciudadul lado izquierdo de la filia de fu Mageílad, 
eílaba fentada en almohada la Princeía de los Vrfinos, 
y luego feguian las Señoras de Honor , y las Damas , y 
por vno, y otro lado la Familia de la Real Caía de fu 
Mageftad; y aviendo puefto vn Sitial delante de la fi- 
lia 5 leyó el Prothonotario el Juramento en Idioma 
Latino, que con fu traducción, es co- 
mo fe figue. 


4I8 


T>¡ar¡o de ¡os Ftagcs del'Td^. 


JVRAMENTO , QVE HIZO LA REYNA 
nueftra Señora , como Lugar-Thenknte , y 
Governadora de el Reyno de 
Aragón. 

N OS T>omna Maña Ludovka de S aboya Id^gina Cajlel- 
Jragommij Legionis^ vtrmjque S¡€¡li£ , (ju- 
vcniatrix^ Locum-T enens (^emralis pro Aíaiejlatc F^gis\ 

&■ T)otnin¡ mei ThUippi Qumti huius nomlnis , in prcefenú Ara- 
gonum^gno] promitúmus m hona fidein pojje A íagmj¡c¡T>ott 
Segifmundi AAonternú litis , ^egtjque Conj^iHarlj , ac lujlltLt 
Aragonum^pr¿eJ'entibus ^e^erendo admodum in ChrijloF atre 
T>on Fr and feo deF aula ff arces AAar cilla ^Epifeopo Ear~ 

baJtrenfefDoHoreFhilippo Matheo Archidiácono Ec ele fia Ca- 
thedralis Civitatis Calataiubij ^ F)on Antonio Ffaia j Ehoma 
%am^ lojepho AAoles^ Emeregildo Andreu , Diputatis prafen- 
tis F¿gni^ FalthafareFere^de Afueros ^Antonio Teco^ Hiero- 
nimo de Otto^ lofepho Eoneta^ Ck Emmanuelc Simón , luratis 
huius Civitatis Ccefi^raugufa^ in anno prafenti , Ck iuramus fu- 
per Crticem Homini nojlri leju Chrifi , eiufque S ac r o fanH a qua- 
tuor Evangelia coram nobis pofsita , per Afos corporaliter 

lacia in bona pde^quod Afosvti Locum-Eenens Cfeneralis pra- 
dicti Homifii noflri Fegis in propria perfona cufodiemus , ob- 

lervabimús^cs^ per no frosOff cíales alios quofeumque cu- 

jlodiriyú^ objervarimandabimus^ ú^jacicmusinviolabiliter ob- 
Jervari Foros a ditos in Curia (fencrali^ quamT)ominusF^x 
Fetrus fcelicis recordationis celébravit in prajenti Civitate Ccc- 
faraugufa anno FAomini millefmo tercentejimo quadragefmo 
ocia XjO. 

Et omnes^ quofeumque años Foros ^ obfervantias^ vfusy 

confuetudines priúdicli Fpgni Aragonim , C^' locorum ipjius^ 


Libro III, Capitulo V. 419 

omnta injlrumenta donationum , permutatiomm]^l\bma- 
tcs^ qu¿e^ quas habetis,^ habcre debctmó^ quod co/?-' 
tra eosvti^Locum-L'encns (peneralis,^in toto^vel tn parte non 
^oenkmus-i nec venirefaclemus^ nec confentkmus ratione aliqua^ 
Jive caufa,p> quod in propria perfona , vcl per aliam interpofi- 
tam^feu altos pro nobis mandato nojlro feu nomine vobisratum 
habentibus abf que iudiciariafip^ debita cognitione fecundum Fo- 
rumnon occidemus , nec extemabimus,^ nec exiliari mandabimus^ 
nec faciemus^ nec captum^ vele aptos aliquem,^ vel aliquos contra 
Frivilegia,^ libertates,, vfuspCr^ confuetudines F^gni Jragonum, 
fuper fidantia de direBo non retinebimus , nec retinerl faciemus 
nunc^ nec aliquo tempore. 

Item,, tur amus in per petuum , quod moneta laccenfts , qu¿e 
nunc ejl in omni firmitate , maneat fecundum quod nunc ejl , 
currat frmiter per totam Aragoniam^ alijs Locis,^ vbi curre- 

re confuevit : ita videlicet quod^ a nobis , nec a diclo Domino no^ 
froF^ge,,nec ab hmdibus ^ nec fuccejforlbus fuis dejlrui ne- 
queativel mutari,, minuique,,vel augeri,,aut de novo cudi, 

In fuper etiam firmamus,,&^ iuramus flatutum , ordina- 

tionem perpetuo faBam , per Serení fsimum Dominum ’F^gem 
lacobmmper quamidemDominus^xordinavit ,,flatuit , 
iuravit,, quod "F^gna Aragonum , ^ V ílenti¿e , C> Commitatus 
Darchinonie^ cum direBo Dominio,, alijs qulbufcúmque inri- 
bus vniverfis,, qu¿e ad ipfum Dominum ^gem tune fpeBabant,^ 
vel poterant fpeBare, in ^gno Maioricarum,, Infulis ei ad- 

iacentibusi ac in alijs dominationibus in eo expr¿efsis,,qu£e per ex- 
celfcc memorit Dominum ^B^em Tetrum pro debito luJlitU 
fuerunt,, funt Coron¿e Aragonum applicata,,&^ per ipfum Do- 

mmmn B^gem vnita^ alligata , etiam integriter reduBa,, 

c um eorurn iuribus vniverfisfiBaque Begna Aragonum Fa- 

lentií^fi^ Commitatus Barchinon^ fnt , mane ant ,, perpetuo 

vnita,, ita vt vnumF^ fub vno folo^ es* eodem Dominóles Do- 

Ggg 2 mk 


^20 Diario de los Vi ages del 

minio perfcverent-> nec aliquod^ vel aliqua ex eis ab ¡lio , n^cl ¡¡lis 
feparentur^ ha quod quicumque ¡it Aragonum ? Idem ctiam 

Jít 'Vex AragonumJ^ alenúí^^ Maloricartm^ Sardim¿e^ Cor- 

fti\t ) ac Commes Darchlnona ? 0?" aliarum Dominationwn , vt 
Ij£Cí allaham in dicto St atuto , Privilegio , ^ Ordinatiom 
perpetua prafati Dornini Ppgis lacobi , e?" Pulla Plúmbea 
communita^quam in alio Privilegio dicii Ppgis alio de dicta rein- 
tegrationeV^ nova vnione Coronas Pggͣ per dictumDominmn 
Pggem falta Jimiliter Pulla Plúmbea communita latius enar- 
rantur. 

Et nihilomnus frmamus , iuramus Forum faltum per 

foelicis recordationis Dominum AAartinum Pggem Aragonum 
J'uper prohibhione fjjarum , aliarum impofitionum , om- 

niagúr- fíngula in dilto Foro contenta , quod nunquam pone^ 
musrncc imponemus fijfas , nec alias impofitiones , nec confentie- 
tmis^ nec licentiam dabimus de imponendo illas , nec alia in dilto 
Foro prohibita. Et infupermotu proprio^ in favor emPggij 

Patrimonij per lAfos laudamus^Ú^ approhamus diltam vnionem 
diltoPegno Aragonum^ CoronaPggi¿eper diltumDominum 

P^gem^ vt Pegem faltam de Ppgno Sicilia , pradilti Pggni 

SardiniaSj cum Infulis ei adiacentibus , vt fnt , maneant per- 

petuo vnita^V fub vno^^ eodem Dominio perfeverent^ vt qui- 
cumque fit P^x Aragonum-, Idem etiam fit Pgx Sicilia , V %len- 
tia^ AAaioricarunu S ardinia , Corjica , etiam Commes 

Parchinona^ aliarum dominationum’-, quam quidem vnionem , 
incor por ationem^ per Sfos perpetuo inviolabiliter teneri^ ob- 

Jervari-, frmamus^promittimus iuramus ^etvolumus pra- 

Jentem vnionem^ et incor por ationem comprehendi in diltis Sta- 
tútis , Privilegijs , et Ordinationibus dillorum pradecejforum 
Domini nojlri ^gisy illaque ad prafentem vnionem , et incorpo- 
r ationem extendí, 

Et etiam iuramus fervare contenta in Foro adito in 
- . CL 


Libro III. Capitulo F. 421 

tlch ate Calataiuhi] , fub rubrica , de lur amento venditio- 
num. 

Et quod Omni fraude, et machinatione femotis ,cufiodiemm, 
ct obfcrüabimus,cuJlodiri,et obfervari faciemus per Offcialeí 
diUi Domini nofri F^gts, et noflros , et per quafcumque perfo- 
'nas,omnia,et fingula contenta in Foro ¿edito Calataiubijjub ru- 
brica, de Subfidijs, et quod contra pr¿e dicía, vel alia in diUo Foro 
contenta, vel in aliqua parte illorum direlle , vel indirellé, non 
veniemus , nec confentiemus , nec procurabimus , necpermitte- 
mm , vt per perfonam aliquam publice , nec occulté contraven 
niatur. 

Et vlterius iuramus fcrvare Foros ¿editos in Curijs cele- 
bratisinCivitate Calataiubij , et omnia, et fingula ineis con- 
tenta. 

Etinfuper iuramus fervare Foros ¿editos in Curijs cele- 
braos inCivitatibus , Firafon¿e , et C¿efarauguf¿e , et Villa- 
]\/[ontijfoni,et omnia.,et fingula, in eis contenta. 

Et etiam iuramus fervare Foros ¿editos in Curijs vltimo 
celebratis in difla Villa- Montifoni, et conclufis,et fnitis,in Lo- 
co de Finefar,et omnia,ct jingula in eis contenta. 

Etnihilominus iuramus fervare Foros ¿editos in Curijs 
vltimo celebratis in diFía Civitate LCirafome , anno Domini mil- 
le filmo quingentefimo,nonagefmo fecundo, et omnia , et fingula in 
eis contenta. 

Ac etiam iuramus fervare Foros ¿editos in Curijs convoca- 
tis in Civitate Darbajlri, finitis in diña Civitate Calataiubij, 
anno Domini millefimo fiexcentefimo vFeíimo Ext o , omnia^ 

, r 1 • ' t> j j 3 3 

jingula in eis contenta. 

Et denique iuramus fervare Foros ¿e ditos in Curijs vltimo 
celebratis inpratfenti Civitate Cafar augufl¿e-, anno Domini mil- 
lefimo fexcentefimo quadr age fimo fexto ; millefimo fexcente- 

fimo feptíiage fimo oFlavo'yC^ omnia, fingula in eis contenta. 


422 


Diario de los Vi 


c> 



cs^ omne salios toros , Drhikgia , Ot" lihcrtates^vpis con^ 
fuctHdiries.pra/emis Dcgni Aragonum. 

TRADVCCION DE EL JVR AMENTO 


OS Doña Maña Luiía de Saboya , Reyna de 


„ Caftilla, de Aragón , de León ^ de las dos Si- 
„ cilias,de Jeruíalen, de Vngria,de Dalmacia,de Croa- 
„ cia, de Navarra, de Granada , de Toledo , de Valen- 
3> cia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla , de Ccrdeña, 
» de Gordo va , de Córcega , de Murcia , de Jaén , de 
los Algarbes , de Algecira , de Gibraltar , de las If- 
** las de Canaria , de las Indias Orientales , y Occi- 
’ * dentales , Islas, y Tierra-Firme del Mar Occeano, 
Archiduquefa de Auftria , Duquefa de Borgoña, de 
' ’ Brabante, de Milán,de Atenas,y de Neopatria, Con- 
ázü de Abfpurg, de Flandes,de Tiról,de Barcelona, 
„deRofellon, y Cerdaña , Marquefa deOriftán, y 
„Condefa de Gocceano , Governadora , y Lugar- 
» Theniente General por la Mageílad del Rey mi Se- 
ñor Phelipe Quinto, de efte nombre , en el preíente 
Reyno de Aragón. Prometemos en nueílra buena 
** fee, en poder del MagnificoDon SegifmundoMon- 
’’ ter,Cavallero,Confejero, y Juítída de Aragón , ha- 
’’ liándole preíentes el Reverendo en Chriílo Padré 
Fr.DonFranciíco de Paula,Garcés,y MarcillajObiT 
„ po de Balbaílro,Do6Ior Phelipe Matheo Arcediano 
„ delaIglefiaCathedrardela Ciudad de Calatayudí 
5 , Don Antonio Naya, Thomás Ram , Jofeph Moles, 
„ Hermenegildo Andreu , Diputados del preícnt« 
„ Reyno íiBaltaíarPerez de Nücrosj Antonio Peco,' 


antecedente. 



Libro III. Ca[)ltulo F. 423 

Gerónimo de Orto, JoíephBoneta, y Manuel Simón, 
jurados de eíla Ciudad de Zaragoza , en eftc prefen- 
te año5 y juramos íbbre la Cruz de Nueftro Señorje- 
” fu Chridojy fus Santos quatro Evangelios? ante Nos 
” puefios, y por Nos corporalmente tocados en nuef- 
tra buena fee ? que Nos como Lugar-Theniente Ge- 
neral de dichoRey mi Señor en propia perfona,guar- 
daremos, y obfervarcmos,y por nueílros Oficiales? y 
j? otras qualeíquiera períbnas,harémos,y mandaremos 
iíobfervar, y guardar inviolablemente los Fueros he- 
chos en la Corte General , que el Señor Rey Don 
Pedro , de feliz recordación ? celebró en la prefente 
Ciudad de Zarao;oza el año del Señor de mü trecien- 
\\ tos y quarenta y ocho. 

,? Ytodos, y qualefquier otros Fueros , obíervan- 
j, cías , vfos ? y coílumbres , del fobredicho Reyno de 
Aragon?y fus Lugares,y todos los inílrumentos , de 
donaciones, permutas,y libertades, que teneis ? y de- 
beis tener , y que Nos , como tal Lugar-Theniente 
General , en todo , ni en parte , vendremos contra 
” ellos, ni haremos venir?ni confentircinos, por razón 
” alguna, ó cauía?y cjue en propia perfona , ó por otra 
interpueíla,ó otros por Nos con mandato nueílro,ó 
nombre,ñendoos ñrme,que fin el debido , y judicia- 
„ rio conocimiento,fegun el Fuero, no condenaremos 
í? a muerte?ni mandaremos defterrar, ni al preíb, ó pre- 
fos, contra los Privilegios , vfos , y coftumbres de el 
Reyno de Aragón, fobre la fianc^a de derecho , no 
’’ retendremos ? ni haremos retener,aora,ni en tiempo 
almino. 

j ^ O 

. „ Item juramos en perpetuo, que la moneda Jaque- 
?, fa,que aora ay? quede en toda firmeza , fegim como 

?»oy 


424 ‘Diario de los P'lagcs deIDgy. 

3 i oy eÍLa,y corra firmemente , y por tocio Atiigon , y 
« los ciernas Lugares, donde ha acolLimxbrado correr, 
de tal íiierte, cjue por Nos, dicho Rey mi Señor , fus 
” herederos, ni fuceíforcs , no fe pueda deíh'uir , 6 mü- 
dar,difminuir,aumentar,ni fabrica ríe de nuevo. 

„ Afsimifmo íirmamos,y juramos el EfatutOjyOr- 
M dinacion para íiempre, hecha por el Serenifsimo Se- 
3> ñor Rey Don Jayme , por la cjual el mifmo Señor 
Rey ordenó, y eílabledo, y juró , que los Rey nos de 
” Aragón, Valencia, y Condado de Barcelona , con d 
” diredo Dominio, y otros qualefquier derechos vni- 
’’ verbales , que al mifmo Señor Rey pertenecian en- 
tonces, y podian pertenecer en el Reyno de Mallor- 
„ ca,é Islas á él adiacentes , y otros Dominios' en él ex- 
j, preíIados,que por el Señor Pvey Don Peciroj de glo- 
rioía memoria, por derecho de Juílicia eíluvieron , y 
eílán aplicados á la Corona de Aragón, y por el mif 
’’ mo Señor Rey vnidos,y enteramente reducidos con 
” todos fus, vniverfales derechos:y que los dichosRey- 
” nos de Aragón V alencia , y Condado de Barcelona, 
eftén, y permanezcan, perpetuamente vnidos ? como 
vno,y debaxo de vno miímojy íolo Dominio , y Se- 
,, ñor, ni que vno,ni muchos de cílos , íe puedan fepa- 
?> rar de aquel, ó aquellos,de tal fuerte, que el que fuere 
Rey de Aragón , lo aya de íer de Aragón , Valencia, 
Mallorca,Cerdeña,y Corcega,y también Conde de 
Barcelona , y de los otros Dominios , como larga- 
” mente fe contiene,tanto en dicho Eílatuto , Privile- 
” gio,y perpetua Ordinacion , de dicho Señor Rey D. 
Jayme , por fu defpacho fellado con fu fello de plo- 
mo, quanto en otro Privilegio de dicho Señor Rey, 
„ que trata de dicha reintegración , y nueva vnion de 

jj la 


Libro lILCaphulo V* 42 ^ 

,, la Real Corona, hecha femejantemcntc por el refe- 
„ rido Señor Rey , con Otro deípacho , fellado con el 
„miímoíello. 

„ También juramos, y firmamos el Fuero hecho 
por el Señor Rey Don Martin, de glorioía memo- 
ria, (obre la prohibición de fiías , y otras impoficio- 
'^Ties, y todas, y qualeíqiiiera cofas contenidas endi- 
cho Fuero ^ que nunca pondremos , ni impondré- 
mos fiías , ni otras impoficiones , ni las coníentiré- 
3, mos , ni daremos licencia de imponerlas , ni las de- 
mas cofas prohibidas en el referido Fuero: y demLs 
de efio, de nueílro motu propio,y en fivor delReal 
"”Parnmonio5loamos,yaprobamos la dicha vnion al 
Reyno de Aragon,y Corona Real por dicho Señor 
hecha, como Rey de Sicilia,y del ya dicho Reyno de 
Cerdeña, con las islas á él adiacentes , para que eftén 
vnidos perpetuamente, y peiTeveren debaxodevn 
mifino DominiO) de fuerte, que el que fuere Rey dé 
Actagon, fea también Rey de Sicilia 5 Valencia , Ma- 
Horca, Cerdeña,Corcega,y también Conde de Bar- 
celona,y demas Dominios j la qual vnion , y incor- 
poración, firmamos, prometemos, y juramos , tener, 
y obíervar inviolablementejy queremos, que la pre- 
fente vnion,y incorporación fea comprehendida en 
>> dichos Eftatutos, Privilegios>y Ordinaciones de los 
3, Predeceífores del Rey mi Señor , y que aquellos íe 
5, eífiendan a la prefente vnion,y incorporación. 

„ También juramos guardar lo contenido en el 
„ Fuero hecho enCalatayud debaxo la rubrica dejura^ 
,, mentó venditionunu 

„ Y también, que obíervarémos (fin dolo,ni fraude 
„ alguno) y haremos obíervany guardan por los Ofí- 

Hhb í, cia-í 


42 6 Diario de los Viagcs del ^y. 

„ dales de dicho Rey mi Señor, y nueílros5y otras qua- 
,, lefquiera perfonas , todas , y cada vna de las colas, 
,, contenidas en el Fuero hecho en Calatayud debaxo 
„ la rubrica de Subl¡d¡js^ y que contra lo dicho, y demás 
j, contenido en dicho Fuero , no vendremos , ni con- 
,, tra vendremos direda,ó inderedamente , ni confen- 
„ tiremos, ni procuraremos, ni permitiremos , que 
5, por peifona alguna publica^ ni ocultamente fe con- 
„ travenga. 

„ Item, juramos guardar los Fueros hechos en las 
5, Cortes celebradas en Calatay üd , y todo lo en ellos 
„ contenido. 

„ Item, juramos obfervar los Fueros hechos en las 
„ Cortes celebradas en Tarazona, Zaragoza , y Moa- 
„ con,y todo lo en ellas contenido. 

>, También juramos guardar losFueros hechos en 
„ las Cortes vltimamente celebradas en Mon<^on , y 
„ acabadas en el Lugar de Binefar, y todas, y cada vna 
„ de las cofas en ellos contenidas. 

,5 Afsimiíino juramos guardarlos Fueros hechos en 
,>las vltimas Cortes de Tarazona el año de mil qui- 
„ nientos y noventa y dos,y lo contenido en ellos. 

,, También juramos losFueros hechos en las Cor- 
„ tes convocadas en la Ciudad de Balbaftro , y acaba- 
„ das en la de Calatayud en el año de mil feifeientos y 
„ veinte y íeis,y lo en ellas contenido. 

„ Y finalmente juramos guardar los Fueros hechos 
„ en las Cortes vltimamente celebradas en la prefente 
„ Ciudad de Zaragoza en el año de mil íeifcientos y 
„ quarenta y feis, y de mil feifeientos y fetenta y ocho, 
„ y lo en ellas contenido , y todos los demás Fueros, 
„ Privilegios, libertades,víbs, y coílumbres del prefen- 
„teReynodcAragon.- -i Lúe- 


Líhroiri. Cap. V: 427 

Luego que fe leyó el Juramento fe pufo fu Ma- 
geílad de rodillas fobre la almohada del Sitial , y las 
manos en vna Cruz, y eftando el Jufticia mayor en pié 
con vn Miílal abierto, dixo á la Reyna nucílra Señora: 
Ajú lojuraV uejlra Magefladl Y la Reyna reípondió : AjVi 
lo juro. Y el Prothonotario pidió licencia para hazer 
aéfo del Juramento, y lo mifmo hizo el Secretario de 
las Cortes. Acabada eíla función , baxó fu Mageílad 
del Solio,y .acompañando el Ar^obiípo , y Cabildo , y 
los demás Pueftos; y aviendofe ofrecido la duda de , fi 
los Diputados, ó la Ciudad avian de ir en mejor lugar, 
le llevó eíla , por fer eílilo inconcuío en femejantes 
funciones j tomó fu Mageftad el coche , y fe bolvió á 
Palacio. 

Deípues pafsó la Ciudad á beíar la mano, aviendo 
ido á pié defde la Igleíia con el mayor lucimiento 5 hi- 
zo el Jurado en Cap vna breve oración , poniendo de 
nuevo á los pies de íu Mageftad á la Ciudad , y dando 
gracias de lo,que la honraba con íii Real afsiftencia:ref- 
pondióle la Reyna nueftra Señora con gran benigni- 
nad, besó la mano el Jurado en Cap , y deípues todo5 
los Juradosj ala noche fe repitieron las luminarias, y 
los fuegos, como fe avia hecho la antecedente. 

Eldiaveintey íiete por la mañana befaron la ma- 
no los Tribunales, Miniftros, y demás Comunidades, 
que hizieron la mifma función con el Rey nueftro Se- 
ñor,y por el propio orden,y formalidades, y á las onze 
paísó fu Mageftad áviíitará Nueftra Señora del Pilar, 
y endo en publico con la Princeía de los Vríinos,Da- 
mas,Señoras de Honor,y demás Familia , y apeándole 
en el Pórtico de la Iglcíia , fue íii Mageftad recibida 
con las mifmas formalidades, que el Rey nueftro Se- 

Hhh 2, ñor, 


^28 T>iario de los Fulges del^R^y . 

ñor; entró en la Capilla de Nueílra Señora, y oyó Mil- 
la, que la dixo el Arcipreíle Don Franciíco ]iiLbe , y 
deípuesíalió fuMageilad con el mifmo acompaña- 
miento,a tomar el coche , avkndo dexado vna |oya a 
Nueftra Señora , para memoria de fu devoción , y le 
boKáó a Palacio;y a las quatro de la tarde pafsQ fu Ma- 
ü edad con la Princeía de los ríinos ^ las Damas, y Se- 
ñoras de Honor,los Gefes de fu Real Cafa, Mayordo- 
mos,)^ Meninos, a la Sala , que llaman de San lorg ^ , por 
el paíladizo , que ay defde Palacio a la Diputación , y 
hallándole ya prevenidos los quatro Brazos, de que le 
componían aquellas Cortes , dio fu Mageftad princi- 
pio Jeyendoíe por el Prothonotario en Idioma Calle- 
llano, la Propoficion figuiente. 

PROPOSICION DE LA REYNA NVESTRA 
Señora, al tiempo de hazer el Solio, para empe- 
zar las Cortes de Aragón. 

L Vego que el Rey mi Señor tomó poííeísion de 
„ los Rey nos de Callilla, y León , en que obfer- 
vando las leyes de la Sucefsion,y de la Juílicia, leinf- 
tituvó heredero nueílro Tío el Señor Don Carlos 
Segundo (que Dios aya) con los demás de laMo- 
narquía de Efpaña; vino muy guílofo á elle de Ara- 
gon,á favorecer con fu Real prefencia tan buenos, y 
leales V^aílállos, que imitando la fineza , y amor>coa 
que fus pallados fir vieron a los Señores Reyes 
nuellros dorioíos Antecellbres , avian manifellado 
en el principio de fu Reynado las demonílraciones 
de fidelidad,que correípondian á fus obligaciones^ y 
retendrá íiempre fuMageíIad muy prefentes , para 

„atcn- 


Libró líl. Capituló F. 42 9 

-« atender, 2 qiiantó fuere del mayor luílrc ,'y aumento 
•» de Vañnllos tan beneméritos de fu Real gratitud. ] li- 
>»ro en la Santa Igleíia Metropolitana de la Seo ios 
” Fueros , Privilegios , vfos , y coílumbres del Reyno, 
” como es eflilo, y obfervaroií los Señores Reyes de 
Aragón , Íín poderfe detener por entonces a recibir 
el reciproco Juramento de Fidelidad , y Omenages, 
„ que deben preílar los V aílallos, ni a celebrar las Cor- 
„ tes por el motivo, que Icconducia al Principado de 
» Cataluña , y exprefsó en los Reales Deípachos , que 
3 Mnandb expedir á los Diputados delReyno , yCiu- 
dad de Zaragoza, teniendo refuelto , y determinado 
” bolv^er con toda brevedad á executarlo , como reco- 
” noceriais por las primeras , y fegundas cartas convo- 
catorias, que fe deípacharon , para llamar , y congre- 
gar los quatro Brazos. Sobrevinieron en eRe inter- 
medio los fuceíTos de Italia, que precifiron a fu Ma- 
5, geíliad ii paliar al Reyno de Ñapóles , á foííegar con 
» ÍLi Real prefenda las inquietudes , que avia ocafiana- 
do la malignidad de algunos íediciofos, y deípues al 
ERado de Milán, para repeler las injuRas in vafiones 
de ilis Enemigos, y mantener vnidas á eRa Monar- 
quia las Provincias, de que fe compone , Rn permkir, 
que fe defmiembre,ni fépare porción alguna ,‘ ni per- 
„ donar fu heroyco cancón a riefgos, incomodidades, 
„ ni trabajos , por confegiiir tan loables Rnes , y mani- 
feRar a todos fus V aRallos el cordial amor, que le de- 
ítben,en que tan efpecialmente fe 'conlidera intereña- 
do eRe Reyno , por fer prccioía piedra de fu Real 
Corona , el de Ñapóles incluido en ella con los 
glorioíos afines de el Señor Rey Don Aloníb el 
Quinto. 


Por 


¿j. 3 o T>iarlo de ¡os Fiagcs dcl 

„ Por cftas cauías , y motivos no ha podido fu Ma- 
'creftad bolver á efte Rey no , como defeaba , y aten- 
diendo, como Rey , y Padre , a fu mayor coníuelo, 
vtilidad>y beneficio , y que por fu aufencia no fe de- 
xaífen de tener las Cortes , que vltimamente mando 
convocar en la prefente Ciudad deZaragoza,fe dig- 
no de nombrarme por fu Lugar-Theniente Gene- 
ral, y Governadora de efte Reyno > con las amplias 
""" facultades , que fe enuncian en el Titulo ? y Poder, 
que mandó defpachar, dexandome todas fus vezes, 
-» vozes,y plenaria poteftad , para que, repreíentando 
„ fu Real Perfona,executaíIe,y diípufieíle todo lo, que 
enelGovicrno de dicho Reyno , y celebración de 

y i * ^ 

las prefentes Cortes, podria executar, ordeñar, y dif- 
poner fu Mageftad , fi perfonalmente aísiftieííe , co- 
mo lo han executado las Señoras Reynas de efte 
,, Reyno, Doña Juana, Doña Germana, y Doña Maria, 
^^Muger del mencionado Señor Rey DonAlonfo. 
En cuya execucion,y coníequencia, aviendo jurado 
los dichos cargos de Lugar-Theniente General , y 
Governadora de efte Reyno , he refuelto dar prind- 
» pió á la celebración de eftas Cortes , para que en 
,, ellas, fegun didare la razón, y publica vtilidad necef 
fitare, fe confirmen,moderen, ó corrijan los Fueros, 
y leyes ya hechasjy lo que no eftuviere prevenido, y 
elcurfo del tiempo ha moftrado, que conviene efta- 
tuir de nuevo, íe haga, para el mayor bien, y confer- 
,, vacion de efte Reyno , paz , y quietud de V aííallos, 
que fu Mageftad, y Yo , tanto eftimamos. Y fíendo 
eftas las confideraciones,y motivos, que han obliga- 
do a juntar eftas Cortes, y el que en ellas reciba en 
nombre del Rey mi Señor el Juramento de Fideli- 
dad, 


Libro III . Capitulo V. 431 

„ dad,yOmenages,que debéis preftar a fu Mageítad,y 
„ fe ha acostumbrado 5 efpero, que como nueiSros de- 
„ feos van dirigidos al mayor acierto , acudiréis por 
„ VLieftra parte al mifmo fin , con el zelo , y atención, 
5, que tiene efte Reyno tan acreditada en obíequio , y 
5, fervicio de los Señores Reyes. Y porque en la oca- 
„ fion prefente, y tiempo de tantos movimientos , es 
jj mas neceífaria, que en otros, la prompta reíolucion, 
5, os encargo mucho, que procuréis la brevedad en to- 
5, das Lis materias, que íe trataren , aunque con la pre- 
5, meditación, que le requiere 5 lo qual confio confe- 
5, guir, por lo mucho,que atendéis á todo lo,que es de 
„ nuc ftro ma) or agrado. Y que haziendo refiexión al 
j, efiado de las colas , y lo que inflan las vrgencias pu- 
5, blicas, defempeñareis vueflra obligación , mirando 
5, por el mayor fervicio de Dios nueflro Señor, confer- 
5, vacion,y autoridad de la Juflicia,bien común de efle 
,) Reyno,vtilidad>y alivio de la Monarquía. 

Acabada de leer la Propoficion íubieron al Solió 
el Arcobifpo de Zaragoza, el Obiípo de Balbaflro , y 
Don Manuel de Secanilla Baylio de Cafpe en la Or- 
den de San Juan, y haziendo las reverencias acoflum- 
bradas, dieron la refpuefla en nombre de los Brazos, 
infinuando, quanto defeaban el mayor férvido de el 
Rey ,' y lo que le procurarian én todo , por la obliga- 
ción, fidelidad, y amor de aquellos Vaílallos , y por el 
conluelo , que tendrían , en que governando fu Ma- 
geflad aquel Reyno, le hizieííe todo lo que mas pu- 
diefle facilitar la mayor obediencia,y adrado de fuMa- 
geflad,y befando la mano bolvieron a fus lugaresj def- 
puesle hizieron las dem^s acoflumbradas formalida- 
des de las Cortes , de reputar contumazes á los , que 

fien- 


^ 3 2 T>¡ar¡o de ¡os Viagcs del ^ey. 

fiendo convocados? no avian concurrido > y el JuíKcia 
de Aragón, a dar la primera gracia , feñalando dia pa- 
ra ella. 

Concluida la función referida , baxb fu Mageílad 
del Solio, firviendola todos los Miniftros ? que fe que- 
daron en la primera Antecámara, y íu Mageílad fe re- 
tiró á fu Quartojy avien dofe fufeitado la duda , de íi á 
la Reyna nueílra Señora en las funciones del Solio , fe 
la ferviria el Eíloque Real j y aviendoíe hecho Con- 
fulta á fu Mageílad, expreífando todos los motivos, 
que para vno,y otro ocurrian,y la noticia de no averíe 
encontrado Autor , que hizieííe mención de averíe 
férvido el Eíloque á las Reynasj que celebraron Cor- 
tes, refolvió fu Mageílad fe excuíaíTe el llevar el Ef- 
toque a cílas Einciones? en que la Reyna nueílra Seño- 
ra determinó tan acertadamente , como en todo, pues 
aunque era debida ceremonia a los imperios de la Ma- 
geílad, no quiío vfar de ella en efta ocaíion. 

CAPITVLO SEXTO. 


VUgE 2 )£ EL %EY A ¡HIJEOLES, 

y lo ocurrido en aquella Ciudad hajla Ju Entrada 

fublica. 

T iene tan particulares circunílancias eíla Relación? 

y tan vnidas, que íi al referirlas, no las colocaíle, 
como los mefmos fuceíTos las caufaron , confundiera 
los tiempos, y fütara al methodo de las ocurrencias 5 y 
por la precifa obfervancia de eíla obligación , dexo de 
continuar lo demas que la Reyna nueílra Señora exe- 

cutó en Aragón, y fu Jornada á Madrid, porque avien- 
do 


Libro III, Capitulo VI, 455 

do hecho eña por los aviíos,qne tuvo de! Rey , y con- 
íian^as^que juíhmcntc pufo áfu cuydado j es preciío 
paííar á continuar en el Viage de íii Magertad á Italia, 
y fu arribo a Napoles,defde donde previno a la Reyna 
nueílta Scñora^pafíaíTe a 'Madrid, a encargarle del Go- 
vierno en la forma, que defpues fe verá. 

Proíiguienclo el viage del Rey, defde que embar- 
cado fu Mageílad en Barcelona el dia ocho de Abril,y 
hecha la Armada á la vela , aunque con alguna inquie- 
tud en el Mar,por aver refreícado el tiempo,y no muy 
favorable, fue predio ir bordeando todo el dia, en 
que fe hizo poco viage , y á la noche eícafeó mas el 
viento. ' ' 

, El dia nueve fe eílaba todavía á la viíla de Cata- 
luña; v el diez amaneció con viento favorable , y fo 
aviftó la Isla de Mallorca , y defde por. la tarde huvo 
calma,y algunas nuves , que pulieron en cuydado, de 
que noprofguieñenfivorablcslos efedos de la Lu- 
na, pero como fue entrando la noche, mejoró el tiem- 
po, y bolvió el viento,con que fe navegó bien. 

El diez prohguió el viento favorable todo el dia, 
y la noche, haziendofe feliz navegación , y fucedió lo 
mifmo en onze; y á doze amanecieron algunas nubes 
por el Oriente , que fe fueron deshaziendo al faUr el 
Sol,y continuando bien el viento, fe proíiguió la nave- 
gación, y a medio dia el Navio llamado d Contento pu- 
lo feñal de aver defcubierto la Isla de Cerdeña,á la tar- 
de calmó el viento, y fe mantuvo afsi toda la noche , y 
teniendo fu Mageílad por con veniente, fe dieífe aviló 
al Vdrrey de Ñapóles del parage, en que fe hallaba, le 
eícribi de fu Real orden ella noticia , y aviendoíe lla- 
mado al Navio que por íer muy velero 

■ " ‘ lii ' te- 


^34 Diario de los flages delD^y. 

tenia eíle nombre, y fe juzgó apropofito para eíta dili- 
gencia, fe entregó el. Pliego á fu Capitaii Monfieur de 
Phelipeaux, mandándole fe adelantara, para llevarle al 
Virrey de Ñapóles. 

En treze amaneció con viento por Proa , con que 
fue precifo, ir bordeando baila la tarde, que bolvió fi- 
vorable,y refpedlo de lo devoto de eíle dia , en que fe 
celebraba la Inílitucion del Santifsimo Sacramento , fe 
frequentaron aquella mañana las Comuniones , y a lá 
tarde hizo el Padre Guillermo Daubantón, Confefíór 
de fu Mageílad,vnaeípiritual Platica, con la explica- 
ción del Santo Mandato. Continuófe la navegación 
eíle dia a la vida de Cerdeña, baila cerca del anoche- 
cer,que calmó el viento j á catorze continuó la calma, 
v fe hizo la adoración de la Cruz 5 á la tarde bolvió el 
viento á Popa , y fe mantuvo toda la noche, aunque 
efcafo. 

A quinze, vifpera dePafquá , amaneció algo nu- 
blado con viento frefco por la Popajdiófe orden á vna 
de las Embarcaciones menores, para que fe adelantara, 
y en defcubriendo tierra hizieíle feñal 5 aumentófe el 
viento por la tarde, tomando á lá noche Mar los Na- 
vios, para apartarfe déla cercaniá déla tierra , que íe’ 
coniideraba proxima,y afsi fe páfió la noche. 

Ede dia tuvo fu primera Audiencia de Embáxa- 
dor Extraordinario de fu Magedad Chridianiísima el 
Conde de Marciri , aviendó precedido el reconoci- 
miento de las copias de fus cartas creénciales en el 
Confejo de Edado,que para edo mandó fu Mageidad 
tuvieífen el Conde de Santidevan,y el Duque de Me- 
dinafidonia , y hize la Confulta , que feñalaron edos 
Minidros, diziendo al Rey, que las cartas edaban con 

^ la 


Lihró ni. Ctifhtiio m. ^ 3 ^ 

1 a formalidad acoíl:umbKida,y que fu MagepLad pedia 
femlar al Conde el dia, que fueíTc férvido, para efta 
Audiencia, y el Rey fe conformó con la Confuirá del 
Confejo,de que di avifo al Conde. 

Executó eíla función el Embaxador, aviendo ba- 
xado de fu apartamiento á la Camara de Popa , acom- 
pañado de toda la Corte, y conducido por mi, con or- 
den del Rey 5 y la Guarda Marina , y demás Infanteria, 
que guarnecíala Real, tomaron las armas,el Conde de 
•Pliego Mayordomo de Semana, falió á recibir al Em- 
baxador á la puerta de la Popa , y afsiíHendole baila el 
medio de ella fe retiró, eílando el Rey en pié arrima- 
do ávn bufete, y aviendo hecho el Conde las acof- 
tumbradas reverencias, reduxo fu oración á pocas , y 
bien ponderadas claufulas,entregando las cartas creen- 
ciales. Refpondióle fu Mageílad con fumo agrado , y 
fe acabó eíla función, mandando el Rey, que las cartas 
fe remitieífen á Madrid al Coníejo de Eftado. 

El Domingo diez y feis amaneció con viento de- 
mafiadamente frefeo, quedefpues fue creciendo con 
mucho mar, defeubriófe la Isla de Ponce , y fe mejoró 
el tiempo, templandofe el viento , con que fe hizo fa- 
vorable navegación, defcubriendofe las Islas de Ifchia, 
Penifehia, y otras , cuyos Caílillos faludaron á fu Ma- 
gdlad, llegando alas cinco de k tarde al Puerto de 
Baya, donde fe dio fondo filudando aquel Caílillo , y 
la Artillería de Puzol; y aviendo recibido el Marqués 
de Villena el dia antecedente el Correo, que íe le deE 
pachó defde Barcelona el dia íiete con la noticia , de 
aver refuelto fu Mageílad embarcarfe el íiguiente , y 
arribado también la mañana del dia diez y feis el Na- 
vio, que fe adelantó con el avifo, de quedar íuMagef 

lii 2, cad 


^ ^ 5 Talarlo de hs Viagcs del^y. 

taJ a la vifl:a de Cerdcña , y hecho feñal el CaRillo dé 
San Telmo en la Ciudad de Ñapóles , de aver defcii- 
bierto la Armada, fe confirmó la alegre noticia , de 
aver llegado el Rey, y hallandofe en laMarinaDon Ma- 
nuel de Silva, Conde de Calve , que fervia en las Ga- 
leras de la Efquadra de aquel Reyno , pafsó en vna Fa- 
iuca con otros Cavallcros Militares a Baya, y fubiendo 
á bordiO de la Real, le mando fu Mageftad entrar en la 
Popa, y le besó la mano,y todos los demás Cavallcros, 
que fueron con el. 

El dia diez' y fiete vino a bordo el Marques deVi- 
llena,defpucs de aver dexado difpueílo todo lo necef- 
fario para el recibimiento del Rey, como ío Mageftad 
fe lo avia mandado prevénir antecedentemente i fi- 
guióle el Cardenal Cantelmo, Arc^obifpo de Ñapóles, 
y no concurrió la Nobleza, porque el Marqués la pi- 
dió,fe abftuvieífe de paftar luego á los pies del Rey, 
por efeufar tan gran concurrencia en el Navio, en oca- 
lion de averfe de defembarcar fu Mageftad , á quien 
haria prefente el defeo de todos. Dexófe ver luego, 
que fe viftió y le befaron la mano el Marqués de Vi- 
llena,y el Cardenal, con quien eftuvo vnrato encon- 
veríacion, refiriéndoles quanto avia ocurrido en la na- 
vegación , y con tal propiedad , que íe reconoció la 
grande aplicación de fu Mageftad ,' deípues preguntó 
al Marqués el cftado del Reyno de Ñapóles , de aquel 
E-xercito,y de lo demás,quc ocurria , y el Marqués le 
dió quenta de todo con tanta puntualidad , breve , y 
diícreto informe,, que fu M ageftad quedó muy gnfto- 
fo de averie oído, y le mandó bolver á Ñapóles á eípe- 
rarkí el Cardenal quedó aísiftiendo al Rey , hafta que 
fu Mageftad oyó Miífa. 


Avíen 



( 



J)í/J(EY MAESTRO SEÑOR , leíanle dt-Bqru Jt.V.ifolís.pajJdnJo df la RLh-Fnmoa.m q 
Capitana de JCapoUa, quí salta a lláhirá ti’ Sla^.^cjn la íj'quadra. d ha htr rjds dsL mísJíAi 

EXPLICA CIONDE £AS LETRAS 

K^elRírAud'trs SeñorVi, elDufu Je MidivdJidúniam CdVdU'rtzs maw»: C.e! LonJe deVtnduenre SumiLUf 
de Csrf.' \i, el Conde deEítre OerurjJ Afín F t.jiL.idri de I jj Vj'Je-' i/Frdiuta Ueuando el timón de Id Feluen . Je 
S l^ínS 'E- l'dtel en.fu£ Tuiu^oSSIdJ.^ lldmdJe> eljúlmitidnte I, otro UumaJo elAdmtrdbU. G= elJrornmjJ.' 

H. 7 / loncm'to V. Id úolonJnnd Sl^ el León L. oiroJ dos de(d rm/m.i E.'.^udJra M» /j íf diera Cdpi“ 

Ttuid ded/apolee La 2‘airsnd. Í.)=Sdn JJt/^o.V.S Eei-nanlp. Q^.S Franaíeo. R. Ca/ttllo dfHdya, 

I . \ Id Yjld de Ysifutii T= !.i Y'c d¿ Prochira. J5> 


lljUullilkL 


Et^uejThdippUJ Paleta .Saer^ Cazhaltca M’aje/tatt: .drehueenu 


Inv ^et JiepMdtnti ipo). 


JHerterhiim Jcuipjic 


£ H Tri.xTifoardphuo Redin.' et. ’Brtix/¡T04s 






t-£ 





U4 



























( 


( 



Libro III. Capitulo VI. ^37 

Aviendofe prevenido el dia antecedente al Mar- 
qués deVillena, embiaíle á Baya todas las Falucas, 
Barcosjy qualefquicra Embarcaciones menores , que 
íe pudieílen juntar en la Marina de Ñapóles, fueron 
llegando, y recibieron la ropa > que venia en los Na- 
vios. 

Cerca del medio dia fe empezaron á defeubrir las 
Galeras, y porque el viento le traían por Proa , y la 
Chufma fe fatigaba, ordeno fu Mageñad , que dieííen 
fondo en el mas immediato feguro parage, con animo 
de paliar en k Góndola, á embarcarfej como lo execu- 
to luego, que le firvieron la vianda, yendo con fu Ma- 
geftad los mifmos , que quando fe embarco en Barce- 
lona, y llevando el Timón el Conde de Eftreésj el ref 
to de ía Corte fe embarcó en las dem^s Góndolas , y 
Ealucas,qne avia, formando vna admirable Villa, co- 
mo fe podra inferir de la demonñracion ? que íe pone 
aqui: en el tiempo? que fu Mageílad paíEba deíde el 
Navio a la Galera,íe hizieron tres klvas, afsi de los Ba- 
xeles,y Galeras, como del Gallillo de Baya , y Artille- 
ría de Puzol,ÍÍendo diveríion Mageíluofi eílafonora 
encendida maquinaj y luego ? que fu Mageílad fe def- 
embarcó del Navio, fe quitó el Eílandarte con las Ar- 
mas de Efpaña, y le pulieron las de Francia : llegó el 
Rey ala Capitana de Ñapóles, que ya eílaba con las 
Iníignias de Real, y aviendofe embarcado en ella , y 
el relio de la Corte en las demás , fe navegó la buelra 
de Ñapóles? acollándole á la tierra, quanto era poísi- 
ble? porque fu Mageílad vieííe mas immeddatamente 
lo ameno , y deliciofo de aquella Ribera , como las 
grandes, y oílentofas Cafas de Campo , que ay en ella, 
y al pa íTar por delante del Caílillo del Obo, hizo fu 

nu- 


43 8 T>kno los Viagcs del^y, 

numeroí¿i,y grucíTa Artillería las tres íalvas , v las mef- 
mas hizieron el Caflillo nuevo, y el de San.Telmo. El 
concurfo de carrozas, y de gente, que ocupaban la Ma- 
rina deíde Puíllipo halla el Puerto, era innumerable , y 
correípondkntes ílis aclamaciones. 

Dio fondo la Real,y las demas, cerca de la Daríe- 
na, donde íia Magellad tomó la Faluca , y paíTando en 
ella a defembarcar en la puerta del Palacio, immediata 
al Mar, eíperaban alli el Marqués de Villena,el Carde- 
nal Arcobifpo , y toda la Nobleza , que fubieron íir- 
Mendo a íu Magellad, y pafsó immediatamente la 
Capilla, y luego que fe hincó de rodillas en el Sitial, 
empezó el Te T>ewn Laudamus Don Baltaíar Ardía, que 
fervia en Ínterin el empleo de Capellán mayor , y pro- 
figuió la Muíica: acabada la función , paísó el Rey á íii 
Coarto, y mandó fe abrieííén las puertas , y fe dexaífe 
entrar á todos, con que íin mas fórmíalidad , que la del 
amor,y la del refpeto,befaron la mano á íu Mageílad, 
deípues confoló al Pueblo , dexandofe ver en vna de 
las ventanas de Palacio, que 'mira á la Plaza , donde ef- 
taba formada la Infenteria , y algunos Cuerpos de Ca- 
valleria,y gran numero de gente , que luego que vio 
al Rey, le aclamaron con alegria ; retirófe deípues a íli 
Camara, donde eíluvo con fus principales Miniílros, 
y algunos Cavalleros Napolitanos, halla que vino la 
Ciudad, a quien fu Maí^eflad recibió en la Pieza de la 
Audiencia, dió la bienvenida, y besó la mano 5 luego, 
que la Ciudad fe defpidió,fe f rvió la vianda , y permi- 
tió üi Mageílad, fe dexaflé entrar la Nobleza. 

Ella noche fe pulieron luminarias en Palacio , y 
por toda la Ciudadjy los Caíliüos repitieron las filvas, 
continuaudofe lo meíimo en las dos noches íiguientes. 

Deí- 


Libro III. Capitulo VI. 439 

Deípaché Correo Extraordinario de orden de el 
Rey, dando noticia a la Reyna nueftra Señora , y al 
Go vierno de Elpaña del feliz viage, que avia logrado, 
y de quedar en Ñapóles , y el Rey repitió el efcrivir á 
la Reyna nueEra Señora, defpachando en diligencia á 
Moníieur de Simmey, para que llevafle á fu Mageftad 
el propio avifo. 

Martes diez y ocho , deípues de averfe veíHdo fu 
Mageftad en prefencia de toda la Nobleza , como lo 
obfervó los ciias,que fe detuvo en aquella Ciudad,paf 
so en publico a oír Milla á la Igleíra Cathedral , íir- 
viendole las Compañias de Cavallos de las Guardias,y 
los Soldados de la Guarda; llegó á la Igleíia Mayor,en 
cuya puerta efperaba el Cardenal Arcobifpo , y el Ca- 
bildo, y deípues de a ^er adorado la Cruz , que le llegó 
el Cardenal, y recibido por fu mano el agua bendita, 
entró fu Mageflad acompañado de los Grandes , y de 
toda la Nobleza baila el Altar mayor , y luego que 
ocupó el Sitial, fe cantó el Te Dtum Laudanms y deí- 
pues fue a la Capilla de San Genaro, primer Protedor 
de aquella Ciudad, cuya fangre fe expufo á viíla de la 
Cabeza de eíle Santo en las ampolletas de criílal , en 
que fe coníerva, para que vieífe fu Mageílad aquel fa- 
bido portento; oyó Miíía, y dilatándole el milagro, íe 
bolvió a Palacio , y al tiem.po de fervirlc la vianda , fe 
avisó á fu Mageftad averfe ya liquidado la fangre, con 
que luego pafsó á la Capilla del Santo , y tomando el 
Ai'(^obifpo la ampolleta, la llegó á fu Mageílad , que 
vió el prodigÍo,y aviendo adorado la Reliquia, eíluvo 
vil rato obíervandola, y luego falió de la Igleíia , por 
dar lugar a que los de la Corte, y Pueblo pudieílen en- 
trar en la Capillajdurando toda la tarde el milagro. 


Su 


4^0 "Diañc de los ftagcs dcIT^y. 

Su Maeeftad pafso ^ viíitar la Igleíia denuefirá 
Señora del Carmen, de donde bolvió a Palacio, y par- 
te de la noche fe divirtió en el juego con los Gefes de 
la Cafa, los Gentiles-Hombres de Camara , y muchos 
Cavallcros de aquella Nobleza. 

En diez v nueve por la mañana empezó fa Ma- 
geílad a tener el Defpacho en Ñapóles con los dos 
Minillros de Eftado , y el Conde de Marcin Embaxa- 
dor de Francia, en la forma , que ya íe ha referido , y 
favoreció al Marqués de Villena , mandando enfraíle 
también en el Deípacho , como lo executó el tiempo, 
que el Rey eftuvo en Ñapóles, y tomó el lugar def- 
pues de los Confejeros de Ellado j v defeando fu Ma- 
geftad dar algún alivio a aquellos V aíTallos, los perdo- 
nó todo, lo que debían haíta el año de mil íetecientos 
y vno, que fe confideró importaría cerca de dos mi- 
llones y medio de ducados de aquella moneda : acaba- 
do el Defpacho fue íu Mageílad a oir Miífa al Con- 
vento grande de Santo Domingo , donde le efpcra- 
ban el Cardenal Arcobifpo , el Marqués de Villena, 
les Grandes, y toda la Nobleza , y. recibió a fu Magef 
tad eíla grave Comunidad en la forma, que fe acoE 
tumbra, cantaron el Te Teum Laudamus ^ y lo meimo 
obfervaron las demas Comunidades de los Conven- 
tosjdonde fu Mageílad cíluvo : acabada la Miíla, paf- 
só a la Capilla de Santo Thom.as de Aquino , y adoró 
vn Crucifíxo,que fe dize fer, el que habló á eíle Santo: 
bolvió el Rey a Palacio^y a la tarde filió a divertirfe al 
nuevo, y deliciofo paíleo , que el Duque de Medina- 
Celiíiendo Virrey hizo en aquella Marina > azia la 
parte de Pufilipo,y es capaz de muchos coches por fu 
anchura,y tiene cerca de vna milla de largo , adornado 

de 


Libro IIL Capítulo VI, 4^1 

de muclios Arboles, y diveríidad de Fuentes, llamado 
Chaya] los conciirfos de coches de Damas , y Cavalle- 
ros, y el Pueblo, que en todas partes defeabail ver a fu 
Mageftad, eran inumerables, como diíiciles de referir 
las aclamaciones, y los aplaufos,con que explicaban 
todos fu alborozo. Bolvio el Rey a Palacio , y avien- 
do guillado de tener mufica , eíluvo prevenida en vn 
eípaciofo mirador contiguo a la Camara,que para efta 
ocaíion avia hecho labrar el Duque de Medina , pro- 
pia para tan gran Rey,y decente en los adornos , para 
fervirie : eíle mirador,que alli íe llama 'Be/vt ¿T,cn Caf 
rellano, Huena vlfta^ eíliaba compueílo de jardines, con 
Fuentes muy pulidas , mandó fu Mageíliad entrar á la 
Nobleza,y eíluvo guílofo en la mufica, haíla que fue 
hora de íervirle la vianda. 

A veinte , aviendo íblicitado Audiencia Moníe- 
ñor Patricio, Minidro de fu Santidad en Ñapóles, para 
cumplimentar a fj Mageíliad , y no preíentando carta 
de creencia para ede hn, efcusó el Rey oirle , hada que 
viaieíle con formalidad, lo qual le di á entender de ííi 
Real orden; acabado el Defpacho , paísó fu Magedad 
a la Pieza de las Audiencias, por tenerla fcñalada á los 
Cardenales Orfini, y Cantelmo, para cumplimentar á 
fu Mageíliad, que falió a recibirlos hada cerca de la 
puerta de aquella Pieza, y quitandofe el íbmbrero,bol- 
vió a tomar fu filia debaxo del Dofel,y los Cardenales 
las fuyas,que edaban enfrente 5 cubrióíe el Rey , y los 
Cardenales, y aviendo hecho fu obíequio, y refpondi- 
dolos fu grande benignidad , fe dcfpidieron , y fu Ma- 
gedad los acompañó,hada donde los avia recibido , y 
alli fe quitó el fobrero,y fe retiró. 

PafsódefpuesfuMagedad a oir Mida Malgleíia 

KKK nuer 


442 T>¡ario de los Fiages ¿el d^cy. 

nueva de la Cafa ProfeíTa de la Compañía, intitulada 
' el le fas , y a la puerta recibieron á fu Mageílad los dos 
Cardenales, los Grandes, y toda la Corte : acabada la 
MiíTa, bolvio a Palacio. 

En veinte y vno , defpues del Defpacho , fue fu 
Mageftad á oir Miíía a ía Iglefia de S. María de la nue- 
va,de Relisioíos Francifcos de la Regular Obfervan- 
cia,ydeípuespafs 6 avér elCuerpo del Beato Jacobo 
de la Marca,de la mifma Orden, que fe conferva ente- 
ro,)^ luego bolvio fu Mageílad á Palacio , y á la tarde 
falió a paíTearfe. 

El día veinte y dos, defpues del Deípacho , dio fu 
MageBad Audiencia a los Capitanes de las. Calles, y 
Quarreks de Ñapóles, que befaron la mano , y dieron 
la bienvenida al Rey^y luego fue a oir Miíía á la Igle- 
íia de los Santos Apoííoles , de los Padres de San Ca- 
yetano,y permitió fu Mageftad, que en eftaiglefiale 
befaífen h mano las Princefas de Santo Budno , Ma- 
dre,y Nuera , y bolvio á Palacio , y a la tarde fue á di- 
vertirfe en la caza á vn Soto llamado la 'Tafconc^Aonác 
le íirvió, como Montero mayor en aquel Reyno , el 
Duque de Limatola, de la Cafa dé Gambacortajy def 
pues que bolvio fu Mageftad , hafta que íeleíirvió Ja 
vianda,eftuvo divertido eñ la muíica. 

A veinte y tres, en que íe celebraba la Dominica in 
Albis^ fue fti Mageftad ala Cathedral, donde oyó Mift 
ía,y Comulgó por mano del Cardenal Arcobifpo, y 
defpues paísó á la Capilla dé San Genaro , é hizo ora- 
ción al Santo^en cuyo Altar, por lo feftivo del dia , fe 
puíieron treinta Efigies deplata^en que eftabanlas Re- 
liquias de los Mártires Proteéfores de la Ciudad 5 def- 
de aqui paísó á la Iglefia de San Lorenzo de Religio- 

fo$ 


Libro III. Cap. VI. 4^3 

fos de SanFrancifco, donde efperaban á ííiMa^eílad 
los Eleótos de la Ciudad > por fcr en aquel Convento 
donde confieren las dependencias de fu cargo , y filie- 
ron a recibir , y acompañar al Rey, que bolvió luego á 
Palacioj á la tarde pafsó á la Iglefia mayor a aísiftir á las 
Vifperas,y al tiempo en que fe canto el Magníficat^ el 
Cardenal Ar^obifpo, vefiido de Pontifical , incensó á 
fu Mageftadi luego que fe acabaron las Viíperas , y 
echó la bendición el Cardenal , quedó en pié junto al 
Altar, é hizo vna breve , y doda oración en Latin en 
alabanza de San Genaro > introduciendo diferetamen- 
te las grandes, particulares, y Mageftuofas prendas,que 
afsiftenalReynueftro Señor, y fu Mageftad eíluvo 
en pié el tiempo , que duró la oración , y luego bolvió 
a Palacio,y pafsó en converíacion,haíla que íe le íirvió 
la vianda* 

El dia veinte y quatro,deípucs del Defpacho, dió 
Audiencia á quatro Canónigos , que en nombre del 
Capitulo dieron la bienvenida a fu Mageftad , y tam- 
bién confirmó en elPuefto de AyudantesReales,álos, 
que propufo el Marqués de Villena,haziendo merced 
juntamente de los empleos de Generales de Batalla, á 
los Maeftros de Campo Don Miguel Gafeo , y Don 
Diego de Alarcon, Cavalleros del Orden de Santia- 
go, que ambos avian pallado á aquella Ciudad con fus 
T ercios de Infanteria Efpañola defde Andalucia, don- 
de eftaban firviendo. 

Nombró fu Mageftad efte dia al Marqués de Lo- 
ville , Gentil-Hombre de Camara , para que palíaííe á 
Roma, y en nombre de fu Mageftad fignificaífe á fu 
Beatitud el gufto, y confíelo, con que fe hallaba en la 
cercanía de la Santa Sede , y el amor grande , con que 

KKK 2, de- 


^ ^ T>iaiio de les Fhige r del "Kcy. 

defeaba maniíelbrlo, en quanto ociirrkíTe de kiricV 
vorrarishcion,y gratitud de lu Santidad. 

Y porque los Navios? en que íu Mageftad hizo íu 
paíTage a Ñapóles, íe hallaban próximos á bolver áTo- 
lon, quifo, que aquellos Oficiales , y Soldados llevaí- 
íen alguna memoria de fu Mageílad, mandando diílri- 
buir entre ellos diferentes Retratos fuyos, y otras alha- 
jas? y a la Marinería vn coníiderable focorroj á la tarde 
f ue fu Mageílad a caza al Bofque de San Archangelo, 
dos leguas dillantc de Ñapóles , y la Marquefa de 
Fufcaldo , cuyo era , tuvo vn efplendido agaííajo 
al Rey. 

En veinte y cinco, prevenido ya Moníenor Patri- 
cio ? Miniftro del Papa en Ñapóles , con los Breves 
creenciales,que prefentó, vino á la Audiencia con to- 
da oftentacion , y fu Mageílad le recibió en la Pieza 
deftinada para las Audiencias , fentado, y cubierto; hi- 
zo al Rey elle Miniftro, en pic,y defcubierto,vna bre- 
ve Oración , reduciéndola , á manifeftar el gozo , con 
que fu Santidad fe hallaba con el feliz arribo de fu Ma- 
geftad a aquel Reyno ? refpondiólé el Rey, iníinuan- 
clole, loque eftimaba las demonftraciones de fuBea- 
titud?y la reverencia, con que las recibia , y fe deípidió 
cfte Miniftro. 

No aviendo tenido ocaíion Don Juan Bautifta 
Colona, Condeftable de Ñapóles, Cavallero de la 
Infigne Orden del Toyfon, de executar la función de 
cubrirfe por la Grandeza de fu Cafa,deípues que la he- 
redó, y aviendo venido de Roma , para aísiftir , y fer- 
viral Rey, tuvo Audiencia de fu Mageílad eíle día, 
para hazerefta función, en que le apadrinó el Duque 
de Gandía, y le acompañó toda la Corte , y íc cubrió 
de primera Claííec Acá- 


LIIpío III. CapltUiO VI. 4.4,5 

Acabadas eíks Audiencias , fue fu Magcftad a 
Milla a San Franciíco Xavier, Cafi de los Padres de la 
Compañia , y luego bol vio á Palacio, y fe le firvib la 
vianda, y a la tarde falib al exercicio de la caza á vn li- 
tio cerca de la Ciudad,llamado las Taludes.^ y a la noche 
íe divirtió en el juego: ede dia vinieron de Roma para 
befar la mano al Rey, y fervirle el tiempo, que eílu- 
vielle en Ñapóles, el Principe deRoíano , hijo de el 
Principe Burghefe j y Monfeñor Indice , hijo del Du- 
que cié Jobenazo. 

El dia veinte y feis,defpues del Defpacho, oyó íu 
Mageítad Milla en la Capilla 5 y teniendo noticia , de 
que aquella Nobleza hazia grandes gados para la fun- 
ción de fu Entrada publica , dio orden , para que nin- 
guno pudiede exceder de feis ? en el numero de los 
Lacayos, ni guarnecieííen fus libreas de oroaai plata; y 
fi bien algunos tenian edas prevenciones anticipadas? 
lin limitación de lo que fe mandaba ? procuraron , que 
el Rey los difpenfalíe, y di Magedad no vino en ello, 
por evitar el exemplatjy la diferencia. 

Eda mifina mañana dio fu Magedad Audiencia, 
para cubrirle como Grande a Don Thomas de Aqui- 
no, Principe de Cadilione ? y le apadrinó el Conde de 
Santidevan? y acompañó toda la Nobleza. Defpues 
de eda Audiencia, la dió fu Magedad a la Plaza de el 
Pueblojque vino a befarla mano , é hizo la oración el 
Dodor Baltafar Pifmi , y fu Magedad le refpondió 
honrándolos mucho , y besó la mano , y luego los Ca- 
pitanes de las Calles , que eran los , que formaban eda 
Plaza. Mandó el Rey fe leíirviede mas temprano la 
vianda , por aver de ir defpues al Convento de San 
Martin de Religiofos Cartujos , a hazer oración al 

San- 


6 T>¡am de ¡os V \age5 dcl T^y. 

Santirsirno,que eílaba expuello en aquella Iglcfia por 
ÍasQuarentaHoras,y ^ ver aquel Sumptuofo Con- 
vento 5 grande por í‘u Edificio , por fu elevada íitua- 
cion, por la larga diftancia , que defcubre de Mar , y 
Tierra, y por los adornos , y riquezas , con que fe firve 
el Divino Culto. Hizo fu Mageñad oración , y def- 
pues entro a ver el Convento , dcfde donde fubió al 
celebrado Caftillo de San Telmo , dandp orden , para 
que no fe le filudaíTe , porque eftaba patente el San- 
tifsimo en el Conventos y luego , que fu Mageftad vio 
toda la Fortificación del Caftillo ? y fe infornap de el 
eftado de fus Almacenes, y viveres , gufto de bolver á 
cavalio á Palacio, y le fueron firviendo rodada Noble- 
za, fiendo infinitas las aclamaciones del Pueblo. 

En veinte y flete por la mañana paísó en coche ^ 
Puzol por aquella fíngular, y celebrada Gruta > fiie re- 
cibido en el Lugar debaxo de Palio , con grande rego- 
zijo del Pueblojy faludado de la Artilleria,y del Cafti- 
llo de Baya: eftaba prevenida vna Góndola , en que ííi 
Maeeftad fe embarco , íirvido de fu Cavallerizo 
mayor , el Sumiller de Corps , el Gentil-Hombre de 
Camara , y el primer Cavallerizo : paísó a la Isla de 
"Progita^áonác efperabaná fu Mageftad el Conde de 
Lemos, el Principe de Montefarcho, el Duque de Li- 
matola,y otros Cavalleros > firviófe la vianda , y paísó 
luego a ciivertirfe en la caza de Fayfanes , de que abun- 
da aquella Isla, y bolvió defpues á Palacio por el mif 
mo camino. 

Efte dia avia mandado fu Mageftad paílaíícn dos 
Compañias de Dragones a la cercanía de Fundi , para 
el mayor reíguardo de aquellos confines. 

Continuando fu Mageftad en el defeoj de aliviar, 

en 


Libro III. Capitulo VI. 447 

en quanto pudieííe, a aquellos VaíTallos, refolvió eíle 
dia hazer vn beneficio , que fucile común a todos , ya 
que le avia hecho en lo particular de las Vniverfida- 
des, perdonándolas, lo que debian de arralados, como 
ya fe ha referido,y aísi mando fe baxaííe la mitad de la 
gavela de la harina , con que aviendofe pagado halla 
entonces á treinta y cinco granos de aquella moneda 
en cada tumulo,quedó reducido efte tributo a diez y 
fíete granos y medioj y porque los que tenian rerítas,y 
coníignaciones en el produáo de eíle efe¿lo,no que- 
daííen perjudicados , fe les aplicaron fus créditos en 
otros efedlos íegurosjy para execucion de lo referido, 
fe mandó hazer Pragmática , agradeciendo todos tan 
grande beneficio. 

Dio fu Mageílad Audiencia el dia veinte y ocho 
por la mañana á Don Carlos Maria San Severino, Prin- 
cipe de Biíiniano,para la función de cubrirle porGran- 
de,y íe apadrinó el Conde de Benaventejy acompaña- 
ron todos los de la Nobleza. Deípues paísó fu Ma- 
gellad á Milla á la Iglelia de San Luis de Religiofos 
Minimos de San Francifeo de Paula y fe bolvió a 
Palacio. 

Siendo eftilo^que aquel Pueblo proponga feis Su- 
getos,para que de ellos fe nombre vno j que exerc^a el 
cargo de Ele¿lo,y aviendo pueílo el Marqués de Vi- 
llena en manos de fu Mageílad ella propoficion, eli- 
gió á Don Francifeo de Anna , por aver férvido elle 
empleo otra vez con grande fatisfacion de aquel Pue- 
blo, fin eiribargo de hallarfe condecorado con el Ti- 
tulo de Duque de Callelgrandine , por cuya circunf- 
tancia no fe incluía en la Plaza del Pueblo , y fue muy 
acepta a la Ciudad ella elección. 


En 


448 *Dtar¡G de los Vi ages del 

En veinte y nueve por la mañana tuvo Audienci«^ 
para cubrirfe como Grande Don Nicolás Antonio 
Carachioli, Marqués deTorrecufo , a quien apadrino 
el Duque de Monteleon,y afsiíHo toda la Nobleza , y 
defcando el Marqués imitar a fus antepaílados en fer- 
vir en la guerra, le hizo fu Mageítad merced,de que de 
la Infantería Efpañola del Tercio fíxo de aquel Rey- 
no, fe le formañe vna Compañía de B.amos , para íer- 
vir en él con el fueldo de quinientos efeudos al mes, 
que le correfpondian por Grande. 

Defpues fue fu Mageílad a Miíía a la Iglefia de 
nueftra Señora del Carmen, donde por el nuevo Elec- 
to del Pueblo , fe publico la moderación , que fu Ma- 
geílad avia hecho en la ga ’^ela de la harina , y al mifmo 
tiempo fe hizo también notoria en la Ciudad la Prag- 
mática de eíla baxa , con que fe repitieron las aclama- 
ciones al Rey. 

Eíle dia hizo fu Mageílad merced de Juez de la 
Gran Corte de la Vicaria á Don Gabriel Sanz,y de Pla- 
za de Confejero , todo cnconfideracion de fusmeri- 
tos,y los del referido Don Franciíco de Anna fu fue- 
gro. Por la tarde fue fu Mageílad a la Igleíia de San 
Pedro Mártir Religiofos de Santo Domingo , porque 
fe celebraba la Feílividad de aquel Santo. 

Teniendo noticia fu Mageílad , que de Roma 
avian paííado a Ñapóles algunos Judios á comerciar, 
con el motivo, de hallaríe alli la Corte, dio orden para 
que dentro de quinze dias falieííen del Reyno , pena 
de perdimiento de bienes, y otras refervadas á fu Real 
voluntad. 

A treinta fe cubrió por Grande Don Gregorio 
BoncompañOjPrincipe de Pomblin, y de Benofa , y le 

apa- 


Libro lILCaphulo FI. 449 

apadrino el Conde de Lemos, y aísiíHo la Nobleza j y 
dcípues de efta Audiencia, la tuvo el Maeílro Fr. An- 
tonio Cloche, General de la Orden de Santo Domin- 
go, por cuyo empleo goza del honor de cubrirfe co- 
mo Grande. 

Acabadas eílas funciones 5 paíso íu Mageftad a 
Miña á la Igleíia de la Cruz de Reformados de San 
Franciíco,y á la tarde fiie á viíltar la de San Phelipe , y 
Santiago, donde eíl:aba expueRo el Santiísimo , y lue- 
go, que hizo Oración fiie al paííeo de Chaya. 

Avia llegado de Roma aquella tarde el Cardenal 
de Gianíon,a cuya experimentada , y dieftra conduéla 
tiene íii Mageftad Chriftianifsima hada la dirección 
de los negocios en aquella Corte, y pallando incógni- 
to immediatamente defde el Monafterio de Monte 
Oliveti) donde fe hoípedó,á Palacio , cumplimentó al 
Rey íin formalidad , y fu Mageftad le favoreció muy 
correípondientemente á la reprefentacion , y méritos 
del Cardenal. 

A primero de Mayo, dia de San Phelipe,y Santia- 
go, y en el que íe celebra el nombre del Rey , íe obíer- 
vó con fu Ivíageftad la ceremonia praélicada en Ña- 
póles todos los años en íemejante dia , de que en con- 
formidad de lo capitulado en la venta del Oficio de 
Regio Portulano , Don Pedro Antonio Felingero, 
que exercia efte empleo, embió á fu Mageftad vn ex- 
quiíito agaftajo de flores, frutas,vidrios , y otras cofas, 
que mandó diftribuir entre la Familia ; pafsó defpues 
fu Mageftad á la Igleíia mayor, donde por la celebri- 
dad del dia quifo tener Capilla,y luego bolvió á Pala- 
cio5 a la tarde fue alpaíTeo de Chaya,y quando bolvió, 
oyó la miifica, halla que fue hora de ver vn grande 
Caftillo de fuego, Lll Con- 


^ ^ o T>iar¡o de los Fiages del^j. 

Continuandofe las noticias de las hofíilidades, 
que hazian las Tropas Olandefas con el nombre de 
Tropas del Emperador , y que fe hallaban ya fobre 
Nayferuert ? y que también Inglefes eftabán en la 
guerra, y que por eños motivos íii Mageftad ChriíHa- 
nifsima avia prohibido en fus Fuer tos, y á fus V aífallos 
el comercio con eftas Naciones. Refolvió el Rey, fe 
execiitaífe lo propio en todos íus Reynos , mandando 
dar las ordenes mas precifas para ello con la exprefsion 
de eílascaufns, para que fucile publico, que por eíias 
Potencias íe faltaba á la Paz de RiíviK , y juntamente 
por elGovierno de Efpaña fe concedió á D.Francifco 
Schonemberg Embiado Extraordinario deinglaterra, 
vOlanda, el paííaporte , que pidió para Talir de ios 
Dominios de íu Mageílaci , como lo executo en qua- 
tro de Mayo de elle año, y profiguiendo las hofulida- 
des vna,y otra Nación, y declarando la guerra á fu ivía- 
geílad el Emperador, como principahy 01andefes> co- 
mo Auxiliares , e Inglefes,como Aliados del Emperá- 
dor>y de Olanda ; refolvió finalmente el Rey nueítro 
Señor fe publicaíle la guerra contra eftas tres Poten* 
das , que le avian provocado, obligando a íu Magef- 
tad, a falir á la opofícion de ella, y defenfis de fus Rey- 
nos,y Señoriosiy de fu Real orden fe publicó en Ma- 
drid en la forma acoílumbrada en nueve del propio 
mes de Junio, y íe embiaron las ordenes para que íe 
hizieíle lo mefmo en todos los Dominios de fu Ma- 

á oir Miíla á la Iglefia de 
San Luis,y luego íe bolvió á Palacio 5 y aviendo vaca- 
do el Pueño de Maeftro de Campo General de Ña- 
póles, por fallecimiento de Don Joíeph Daza Cava- 

l!e- 


geftad. 


A dos fue ÍLi Mageftad 


Uhro III, Capitulo VI, ^ ^ l 

llero del Orden de Santiago , cuyos íervicios, heridas, 
y empleos durarán en la memoria , para exemplo , y 
cílimacion? honró fu Mageílad con eíle cargo al Du- 
que de Popoli> y á la tarde pafsó á divertirfe en el en- 
tretenimiento de la caza en vn bofquc de los Religio- 
íbs Aguflinos Refomiados, llamado Tonici, 

El dia tres paísó fu Mageílad á Miíla al Conven- 
to de Monjas , que fe intitula de la Cruxjie Lúea , donde 
íe celebraba la Fieíla de la Invención de la Cruz , y 
acabada la función bol vio fu Mageílad á Palacio. 

Luego que fucedió en Ñapóles la commocion 
(ya referida) quiíieron algunos Ca valleros de aquella 
Nobleza manifeílar , correípondiendo á fus grandes 
cbligaciones^el amor al Rey , y el empeño de íervirle, 
levantando á fu cofia quij^iientos Soldados de á cava- 
lio, montados, armados , y vellidos lucidamente , de 
que fe formaron diez Compañias , cuyos Capitanes 
eran el Principe de San Severo , Sangro 5 el Principe de 
la Guardia, Carrafa ; el Principe de Belveder , Carrafaj 
el Principe de V alle,Picolomini j el Duque de Samo, 
Medicisj el Marqués de Giulia , Aquaviva j Don Juan 
Bautifta Brancaccio 5 Don Juan Bautifia Caracciolo; 
Don Fabricio Ruffoj y Don Antonio de la Marra. Y 
atendiendo fu Magefiad á la calidad , zelo,y defeos de 
eftos Cavalleros, mandó íe formafie con efias Com- 
pañias vn Regimiento, para guardia de fu Real Perío- 
na, con el nombre de Guardia de Italia,- y para mayor 
fatisfacion de los meímos Capitanes, quiíb,que el Co- 
ronel,elThenienteCoronel,y el Sargento mayor fuefi 
fen también Cavalleros Napolitanos , y nombró por 
Coronel á Don Franciíco Gaetano,y Aragón, hijo del 
DuquedeLauren9ana,y que efiando íirviendo con 

Lll 2 vn 


^ 2 Diario de los Viagcs del^y. 

vn Rendimiento en las Tropas del Emperador, quando 
le declaró la guerra, pafsóimmediatamente a íervir al 
Revi por Themente Coronel nombró fu Mageftad a 
Don Odaviano de Medicis, Capitán de Cavallos, hi- 
jo del Principe de Ottajano ; y por Sargento mayor á 
Don Tiberio Carrafa , Capitán de Cavallos en el 
Exercito de Milán , y hermano del Principe de Bel- 
veder. 

Con eífa reíolucion de fu Mageílad , y aviendo 
mandado,que elle Regimiento paíTaífe á Milán, para 
efperar á fu Mageftad,é irle íirviendo á la Campaña , y 
que á fu tiempo íe defmontaíle, aplicando los cavallos 
al Regimiento de los Dragones , de que era Coronel 
Don Francifeo Velbalet, que avia paíládo de Catalu- 
ñaj fe dió difpoficion , para que los Soldados de elle 
Regimiento de Napolitanos paífallen á Milán. 

Eli quatro dió fu Mageftad Audiencia á Monfe- 
ñor Patricio Miniftro de íu Santidad en Ñapóles , que 
pufo en manos del Rey vna carta , en que fu Beatitud 
refpondió á la , que le eícrivió fu Mageílad de mano 
propia con motivo de fu arribo á aquella Ciudad. 

Defpues de eíla Audiencia, la dió fu Mageílad á 
los Capitanes de las Calles de la Ciudad, que dieron 
las gracias al Rey por la benignidad, con que avia ali- 
viacio á aquel Pueblo en la minoración de la gavela de 
la harina, y befaron la mano. Fue defpues fu MageE 
tad á Miífa al Convento de la Anunciata , y á la tarde 
fe divirtió en la caza en el bofquc de Refina. 

A cinco fue fu Mageílad á Miíla al Convento de 
Religiofas llamado %eghia Cceli , y deípues paísó á la 
otra parte del Altar mayor, por confolar 'aquellas Re- 
Iigioíás, que defeaban verle , como lo lograron dcfde 

la 


Libro III. Capítulo FI. 453 

la Reja del Coroj bolviófe luego a Palacio, y a la tarde 
mandó , que las Compañías de Francia de la gente de 
Guarda Marina vinieílen á la Plaza de Palacio", á hazer 
los Exercicios Militares, y fu Mageftad baxó áella, y 
fue reconociendo fila por fila toda la gente , y dio las 
ordenes para el exercicio , y á la noche fe divirtió en 
el juego. 

Eldia feis, en que por la mañana tenia íeñalada 
Audiencia,el Miniílro de Venecia , que reíidia en Ña- 
póles, vino á cumplimentar á fu Mageílad en nombre 
de la Republica,con el motivo de la llegada del Rey á 
aquel Reyno. 

T uvieron luego Audiencia los Eleótos de la Ciu- 
dad de Capoa , a quien figuieron los de la Ciudad de 
Salerno, y en otros dias , fegun iban llegando, befaron 
la mano , los Eledos de las demás Ciudades , y Luga- 
res del Reyno, y todos íirvieron áfuMageftad con 
algunos Donativos , fegun la pofsibilidad de fus 
Pueblos. 

Acabadas las Audiencias referidas , fue fu Magef- 
tadáMiífaá la Iglefia del Convento deReligioías de 
Santa Clara, Fundación del Rey Roberto de Angió, 
cuyo Sepulcro eílá colocado junto al Altar mayon 
defpues de laMiífa pafsó fu Mageílad á vérlasReli- 
giofas ala Puerta de la Claufura, donde le befaron la 
mano,y luego fe bolvióá Palacio: eíle dia fe celebra- 
ba en aquellaCiudad,como primerSabado deMayo,la 
translación á ella,defde Puzofde la Sangre de S.Gena- 
ro,íiendo ell;ilo,que cada año íe coloque antecedente- 
mente la Cabeza de eíle Arcobifpo Martyr,en vno de 
los íitiosren que íe congregan , y tienen fus conferen- 
cias los Seggios, aviendo tocado efte año al de Mon- 

tagná, 


^ ^ ^ Alarlo de los Viages dtl 

cuya fiefta fe llama la de las guirnaldas^ por h an- 
tigua tradición , de que iban adornados de ellas los, 
que llevaron a Ñapóles la Sangre de efte Santo. Pafsó 
UiMageftad a la tarde al Seggio , donde fe celebraba 
cfta Fiefta, que elbiba fumptuofamente adornado , y 
puerta en vn Altar la Cabeza de San Genaro , y íalien- 
do delalgiefiamayor con Procefsion General , y of- 
tentofa las Reliquias de otros Santos Martyres, fe con- 
duxo en ombros de Prebendados la Sangre de SanGe- 
naro, harta que llegó immediata á donde íe celebraba 
la Piefta, y alli la tomó el Cardenal Ar^obifpo , y fe la 
dió a beíar al Rey, reconociendofe publicamente en- 
tonces eftar congelada lafangre,y aviendola coloca- 
do el Cardenal en el Altar frente de laCabeza del mif- 
mo Santo, fe conoció abrevifsimo tiempo averfe li- 
quidado, a cuya tantas vezes repetida maravilla , pror- 
rumpieron en los ojos del Rey los efedos de fu cora- 
con Católico, y defde alli acompañó fuMageftad la 
Procefsion harta la Cathedral , llevando el Ar^obifpo 
la Sangre de San Genaro. Acabada erta función , bol- 
vió fu Magcrtad muy guftofo a Palacio , y fe divirtió 
oyendo la mufica. 

En fíete por la mañana , en que fu Mageflad avia 
leñaladolahora de Las diez, al Marqués de San Da- 
mián , de la Familia de Rivarole,Embiado Extraordi- 
nario del Serenifsimo Señor Duque de Saboya , vino á 
erta Audiencia con las formalidades del eftilo en co- 
che de fu Mageftad con quatro cavallos , y acompaña- 
do de Don Jofeph de Sobremonte y Carnero , Con- 
du(rtor deEmbaxadores , y afsiftido de otros muchos 
Cavalleros de la Ciudad , y fu Mageftad le recibió en 
la Pieza de las Audiencias, debaxo del Dofel, y puefto 


Libro III. Capitulo VI. 45^ 

el fombreroj el Embiado hizo fu oración deícubierto? 
raaniíeílando el gozO) con que fu Alteza Real eílaba, 
de que fu Mageílad fe hallafle en Italia, eíperando, que 
ella difpoíicion facilitaria á fu Alteza Real el honor de 
ver a fu Alageilad, quien agradeció a eíle Míniílro íus 
exprefsiones , manifeílandole , iba muy gullofo de 
aver de ver a fu Alteza, á quien eíIimaba,por los parti- 
culares motivos de tan apreciables incluíiones:entregó 
el Embiado la carta de creencia , á que deípues fe 
refpondió. 

Acabada eíla función , fue fu Mageílad a Miña á 
la Iglefia de San Pablo, donde fe veneran los Cuerpos 
de San Cayetano, y del Beato Andrés de Avelino , de 
quienes dio el Superior de aquella Cala algunas Bvcli- 
quias á fu Mageílad 5 bolvió luego á Palacio, y no falió 
por la tarde. 

Eíle dia llegaron feis Galeras de Francia , manda- 
das por el Marcpés de Forville , para que íirvieífen a 
fu Magefiad en íu paífage al Final 5 y en el mefmo dia 
proveyó los dos Tercios deinfanteria Elpañola, de 
que eran Maeñros de Campo Don Miguel Gafco , y 
Don Diego de A larcon ? y avian vacado , por aver 
honrado fu Mageílad a eftos con el empleo de Gene- 
rales de Batalla , como ya fe ha dicho 5 y por Maeílro 
de Campo del Tercio de Gafco , nombró á Don Ma- 
nuel de Silva,y Mendoza, Conde de Gal ve 5 y en el de 
Alarcon, a Don Melchor de Montes, que era Sargen- 
to mayor del mifmo Tercio. 

El dia ocho fue la Ciudad a dar gracias al Rey,por 
la demoílracion grande , con que avia honrado a to- 
dos aquellos Naturales, eligiendo para Guardia de fu 
Real Perfona, las Compañias de Cavados, en que le 

fer- 


456 Islario de los Fi.igcs del 

fervkmlos Cavalleros de aquel Reyno,y conftituyeii- 
dolas en pie de Regimiento. Su Mageílad agradeció 
a la Ciudad fu atento obfequio en ella demoífracion, 
y la dixo la feguridad,en que podia eílar,y todos aque- 
llos Vaííallos del amor, que experimentarían de fu Ma- 
gefiaden todas ocafiones 5 afsi en lo común del Rey- 
no, y la Ciudad, como en lo particular 5 acabada efta 
Audiencia fue fu Mageílad á Miíía á la Igleíiadelos 
Padres del Oratorio Gerónimos. 

Teniendo el Marqués deVillena diípueíla? para 
feílejar al Rey,vna Opera, de que el Conde de San Ef- 
tevan de Gormaz fu hijo primogénito avia cuydador 
quifo fu Mageílad fe executaíle la tarde de efte dia> 
guílando de eílar incógnito , porque las Señoras de 
aquella Nobleza vieíleneíle felfep, y afsi prevenido 
todo, y aviendo entrado en el Salón de Palacio, en que 
fe hazla eíla fieíla, todas las Señoras,y la Nobleza^paf- 
so el Rey de fu Quarto acompañado de la Corte,y en- 
trando en el Salón, aunque incógnito , permítio,le be- 
faííen la mano todas las Señoras ; y acabada eíla fun- 
ción, fe empezó la heíla , íiendo en el todo muy íin- 
gularj luego que íe acabó , bolvió fu Mageílad á fu 
Quarto, y fe le íirvió la vianda, en cuya ocaíion entra- 
ron a verle cenar muchas de las Señoras , que eíluvie- 
ron en la Comedia,como también lo repitieron otras 
en diferentes dias. 

Llegó por la Poíla eíle dia defde Milén el General 
de la Artillería Don Francifeo Colmenero , Cavallero 
del Orden de Santiago , embiado por el Principe de 
Vaudemont,Governador,y Capitán General de aquel 
Eíladoj con la noticia, de que los Eíguizaros avian re- 
novado la liga con fu Mageílad , en la propia forma, 

que 


Libro III. Capitulo VI. 457 

cpelaefeAuaron con el Emperador Carlos Quinto, 
reconociendo por legitimo Duque de Milán á fu Ma- 
geíbd , y obligandofe 5 á baxar á la defenfa de aquel 
Elbdo con el Exercito, que fucile necéílario , permi- 
tiendo también , que fe hizieííen en fus Payíes todas 
las levas de gente, que fu Mageílad quiíieífe , pagando 
las acoílumbradas pendones annuales , afsi en dinero, 
como en fal, granos, y demás cofas, que íe expreílaron 
en las Capitulaciones de cite Tratado. 

El dia nueve fe publicó la merced , que fu Magef 
tad hizo á Don Luis de Alarcon,qae era Juez de la Vi- 
caria , nombrándole por Coníejero , en lugar de Don 
Jofeph de Chaves , que avia fallecido j y también hizo 
merced ájuan Mailellone , hijo de Pablo Maíleilone, 
que aviaíido Electo del Pueblo , de tres viennios de 
Auditor de Provincia* ' , 

diez, defpiies de aver oido Miíía fu Mageflad 
en la Capilla de Palacio , baxó por la eícalera íecreta, 
que av defde Palacio á la Darfena , para ver echar al 
agua vn buque de Galera , qué íe avía fabricado para 
aquella Efquadra,y ala tarde fue á caza al íitio referido 
de las Paludes. 

A viendo llegado el dia onze Don Juan Francifeó 
Pacheco, Duque de Vzeda,Gentil- Hombre de la Ca- 
mara,del Cóníejo de Eftado,y Embaxador de ííi Ma- 
geítad en Roma, le besó la mano,y tuvo vna larga Au- 
diencia, en que conGguió el Duque toda la gratitud, y 
fatisfaciondefuMageílad, y le mandó, que los dias 
que eftuvieííe en Ñapóles, aísiíHeííe en el Deípacho, 
y en él tomó el lugar, que le tocaba , fegun la antigüe- 
dad de Confejero de Filado 5 deípues recibió el Rey 
en la Pieza de las Audiencias al Marqués Macarani, 

Minm Em-; 


4 5 8 ‘Diario de los Viages dcl Dcj. 

Embiado de la Reyna de Polonia , Viuda del Rey 
Juan Tercero Subiefehi, para cumplimentar á íu Ma- 
gedadjy eíle dia mandó, que ^ mas del beneficio, que íe 
avia hecho en la minoración de la gavela de la harina, 
íe aumentaíle dos onceas el peío del pan,que íe vendia, 
por quenta de la Ciudad , y fue aplaudida efta conve- 
niencia de aquel publico , con las aclamaciones de el 
mayor aprecio. 

En doze pafsó fu Mageftad a la Cárcel de Santia- 
go de los Efpañoles,y a la de la gran Corte de la Vica- 
fn, y por los Minifiros Superiores de aquellas Cárce- 
les fe entregaron a fia Mageftad las llaves de ellas, y 
avkndolas buelto a eftos Miniltros , mando poner en 
libertad todos los reos, que no tuvieften alguna de las 
caufis, que excluyen femej antes Indultos , y que ya 
antecedentemente fe avian feparado , poniéndolos en 
los Caftillos; conque fe abrieron las puertas de eftas 
Cárceles, y íalieron muchos, que avia en ellas : acabada 
efta función, bolvió fu Mageftad a Palacio. 

Publicóle efte dia la merced, que fu Mageftad 
concedió a Don Nicolás Caravita? vno de los prime- 
ros Abogados de aquel Reyno , del empleo de Prcfi- 
dente de la Regia Camara,que vacó por fillecimiento 
de Don Vicente Vidman. 

Defeando el Rey, que todos ílis Vaílallos de Ita- 
lia, hallandofe fu Mageftad en ella , experimentaílen 
fu Grandeza,y Piedad , y atendiendo muy particular- 
mente á la fuperior interpofícion del SeñorReyChrif 
tianifsimo íu Abuelo , concedió efte dia á todos los 
Naturales de Meíina (en el Reyno de Sicilia ) que por 
los fuceííós del año de mil feifeientos y fetenta y qua-' 
tro, fe avian aufentado de los Dominios de fu Mag ef- 

Cid, 


Libro III. Cap. VI. 4^9 

tad, y ^ los que eftuviíTen prefos' en Caftillós, o Cárce- 
les de fus Reynos , fueílen indultados generalmentcj 
con las demas gracias, y honores , que fe expreífaron 
en el Defpacho, que fu Mageílad mando fe dieíle , pa^ 
ra la obfervancia, y cumplimiento de efta rcfolucion^ 
en la forma íiguiente. 


DESPACHO, EN QVE SV MAGESTAD 


concedió el Indulto á los Meíineíes auíentes,y pre- 
fos,por los fuceíTos del año de mil feifeien- 
tos y íetenta y quatro. 


EL REY. 

M VY "Reverendo en Chriflo Tadre Cardenal Indice , mí 
muy charo.^y muy amado Amigo ^ de mi Confe jo de Efla- 
do., mi Eirrey.,y Capitán (y eneral del Rey no de Sicilia en Ínterin. 
Aviendo pajfado a eflos Dominios de Italia con de feo ^ de que to- 
dos mis V ijfallos experimenten los efe&os de mi benignidad. Y te- 
niendo entendido., que por ocafon de los pajfados fucejfos de AAe- 
¡ina fe hallan atf entes de aquella Ciudad ^y en Rgynos ef ranos 
algunos fugetos naturales de ella., a quienes fe conff carón fus 
haciendas, y bienes'-, y que otros, por la mifma caufa , pueden ef 
tar detenidos, o pr-cfos en diferentes Caftillós , y Cárceles de mis 
Rjey'nos. He refuelto conceder Indulto generala todas las per- 
fonas,que por la dicha ra^n fe hallan auf entes de dicha Ciudad, 
o prefos, o detenidos en qualquiera de ntis Reynos ^perdonafMos 
{como les perdono) toda la culpa, que pudo refultar contra ellos, 
en aquella ocafom^ en cuya confequencia os mando deislas ordenes 
convenientes a las partes, donde tocare, para que no fe les ponga 
embarazo alguno en ju ingrejjo en aquella Ciudad, a fin que pue- 
dan vivir, y refidir en ella,y en efe R^yno , o en otro qualquiera 

Mmm z de 


^60 Alario de los fíages del l^y, 

de los míos, como antes lo ha'xian. 7 también ordeno, y mando, je 
les re/Utuyan todos los bienes, y ef celos, que fe les conflcaron,ex- 
ccpto aquellos, que y a ejluvieren vendidos, para que los go^n li- 
bremente, fin que por ejla gracia-, o rcjlitucion de bienes , fe pre- 
tenda ayan de pagar cofa alguna, aunque Jea en poca cantidad, 
porque mi volimtací es-, que fean exemptos de todo genero de de- 
rechos. Y afsimifmo es mi voluntad , que todos puedan tener , y 
go^r libremente todas laspofefslones, oficios, bienes , y rentas, 
que por legados, o herencias les pertenecieren , o adquirieren , y 
juntamente fer empleados en oficios ,y cargos de mi férvido , de 
qualquiera graduación , que fean,y fer reflituidos en los hono- 
res corre fipondientes a la calidad, y diftincion de fus perfonas , y 
que antes les tocaban, y pudieran obtener , que afsi es mi volun- 
tad'-, y que efia Cédula fe note-, y afisiente en los Oficios , donde to- 
que ) y convenga para fu execucion,y entero cumplimientolDada 
en áfapoles a cator^ de Mayo de mil fetecientos y., dos. 
YO EL %BY. Don Antonio de Vbillay Aíedina. 

Eftedia llegaron al Puerto tres Galeras del Gran 
Duque de Tofeana Cofme Tercero de Medids, man- 
dadas por íu General Camilo Guidi , en que eftaba 
embarcado el Cardenal de Medicis fu hermano, 
aviendo hecho eftas Galeras las tres Calvas , aísi con to- 
da fu Artillería , como por la Infantería de fu Guar- 
nición. 

Luego que el Cardenal fe defembarcb , paíso in- 
co2;nito á cumplimentar á fu Mageílad , y darle la 
bienvenida en fu nombre, y el del Gran Duque fu her- 
mano, y el Rey le correfpondió con fumo afedo , y 
eíHmacion, por los particulares motivos, y circunílan- 
cias de la Perfona,y Cafa del Gran Duque , y del Car- 
denal fu hermano, por las quales fe le confirió la pro- 
tección de la Monarquía deEípaña,y oy tiene también 
la de Francia. Eíle 


, Libro III. Capitulo VI. 

Elle dia llego Monfeñor de la Tremoville, her- 
mano de la Princeía de los V ríinos y vno de los Au- 
ditores de Rota, que por Francia reíiden en Roma , y 
vino á befar la mano á fu Magcílad,y fervirle el tiem- 
po, que fe detuvieíle en Ñapóles. 

Eldiatreze,defpues de aver fu Mageíladoido 
Milla en la Capilla, dio Audiencia al Cardenal Janfon, 
que vino a ella en publico,y con la Purpura, y Roque- 
te, y fu Mageílad le recibió en la mifma forma , que á 
los demas Cardenales. 

Dio fu Mageílad orden eíle dia,para que el Maef 
tro de Campo Don Melchor de Montes paílaíle con 
fu Tercio,á prefidiar la Ciudad de Capua. 

Con la noticia que fu Mageílad tuvo, de que cau- 
faba algún embarazo, y dilación al curio de los nego- 
cios, que las Leyes, y Pragmáticas > por donde fe go^ 
vernaba aquel Rey no? no eíluvieílen ceñidas á lo pre- 
cifo, y recopiladas , dio fu Mageílad orden eíle dia, 
para que de todas fe formaíTe vn cuerpo , con el titulo 
de Códice de Thellpe Quinto j y para que lo executaííe 
nombró fu Mageílad al Doólor en Leyes Phelipe 
Bulifon, dirigiéndole la Junta, que mandó formar á 
eíle fin , para la qual eligió fu Mageílad por Miniftros 
de ella al Regente Don Serapliino Vifeardi, al Confe- 
jero Don Francifeo Gafeon, á Don Blas Altomari, 
y al Prefidente Don Nicolás 
Caravita. 

CA- 


4^2 


Talarlo de los Fiageí deí^y. 

CAPITVLO SEPTIMO. 


E^A%CrA SV MAqESTAV EL qOVIEE^ 

de Ej'pana d ia^yna rmcjlra Seíiora^y pajpt 
d Madrid, 

P Or corifolar fu Mageftad á los Reynos de Eípaña, 
por lo que en ellosfe hapraéiicado en femejan- 
tes ocafiones , ya que hafta aora no pudieron íeguiríc 
aquellos exemplares , y por las experiencias publicas 
del atento, prudente cuy dado de la Reyna nueftra Se- 
ñora en todo, y demás prendas, que fe veneran en fii 
Real Perfona, refolvió el Rey el dia treze, que quando 
llegafíe la Reyna á Madrid ( á que la coníideraba im- 
mcdiata) governaíle eftos Dominios, en que tanto íe 
intereífaban , y afsi fió á fu Mageftad efta importan- 
cia j y para que al tiempo de tomar las refoliiciones,tu- 
vieíTe próximo el Confejo de principales Miniftros de 
la Corona, mandó fu Mageftad formar vna Junta , or- 
denando lo, que íe avia de obfervar en ella , coma fe 
expreíTa en el Decreto figuiente. 

DECRETO , EN QVE SV MAGÉSTAD 
encargó el Govierno de los Reynos de Eípañaj , 
á la Reyna nueftra Señora. 

E J\(^ confequencia de lo que rcfoh) ^y previne al Confejo 
en Decreto def de E are clona de cinco de Abril próximo 
paj] ado ^ quanto d la forma, en que" avia de quedar el qovierno de 
E [paila d cargo del Cardenal Arcobifpo de Toledo , durante el 
tiempo, que laE^na llegaba d Madrid , y determinaba las 


Libro III. Capitulo VII. 463 

drcunflandas, ¿jue allí ha de tener de mayor autoridad JuV^al 
^Perjona'-,) con fider ando puede hallar fe ya immediata a profegulr 
fu viage defde Zarago-rp^y que eí bien, que de/ de luego, que en- 
tre en Madrid, logren mlsVeynos, y Vdjjallos el conjudo de 
ver fe gover nados por la Veyna: he fiado a fu atento , y prudente 
cuy dado, el que entienda en el Cjovierno de los importantes Vpy- 
nos de las Efpañaspara que tan con fider able obligación jea me- 
nos embarazo/ a a laP^yna , y halle para las njoludones mas 
acertadas mimediatas las experiencias de principales Mmijiros 
de la Corona, y próximo ju Con fe jo. He re/uclto en con/equen- 
cia también^ de lo que exprefse en "Decreto de dos de Febrero de 
ejle ano, a mis Con/ej^s de E fiado, y Cafiilla, formar vna Imitan 
la qual mando, fe compónga del Cardenal Arqobijpo de Eoledo de 
mi Cí njejo de E fiado [ya dos vezes (jovernador de Ejpana , y 
que al prefente , con orden mi a, entiende en el mlfmo encargo') de 
Er.Don Manuel Arlas i elello Arqobifpo de Sevilla , de mi Con- 
jejo de E fiado, y (jovernador del de Cafiilla 5 elDuque de Mon- 
talto mi Cf entil -Hombre dé C amar a, de mi Con fe jo de E fiado ,y 
Erefidente de Aragón, que ambos fueron otra veg^^ (fovernado- 
res de Ejpana ; el Marqués de Mancera , (f entil- Hombre de 
mi Camara, de mi Con fe jo de E fiado-, y 'Trefidente del de Italia', 
el Conde de Monte-E^y, (f entil- Hombre de mi Camara , de mi 
Confejo de E fiado, y Ere/ídente en el de Flandes , el Duque de 
Medina-Celi, Cjentil-Hombre de mi Camara , de mi Confejo de 
E fiado j y Erefidente del de Indias'-, y el Marqués de Villafranca 
Cjentil- Hombre de mi Camara-, mi Mayordomo mayor ; d todos 
los quales, que es mi animo concurran como Confejeros de Efiado, 
pues la calidad de Erefidente s, en los que lo fon , la he atendido, 
Jolo porque les af di fien las noticias de los negocios , y Erovincias 
de fus Con fe jos, doy ampia facultad, y poder, para que, juntos con 
la V^yna, puedan tratar ^ conferir ,y votar , todos los negocios, 
afsi de oficio-, como de parte , refolviendo ,y determinando f obre 


464 Diario de los Viages del 

las confuhas^e injlancias de las partes^ refervando lo , que toca- 
re a Trovi/toiies en lo Militar 'Tolitico^ todo lo qiul quiero fe 

me remita por la milma lunta^ con fu parecer , para que Yo tome 
refoluciorihpor lo Eclefiaflico^todos los Ar cobi fp ado sf)l?ifp ados 
penfionesj por lo Militar^ todos los V ir rey natos , Capitanías (fe^ 
ner ales ^Cfoviernos deEla^s ^empleos de Mae ¡iros de Campo 
(generales ^ Cf enerales de la Cavalleria^y Artillería', y por lo Eo- 
lítico fas Tlagas del Confejo de C afilia^ y las Confultas , que 
acordaren losdTribunales , fe executaran hablando conmigo ^ co- 
mo hafa aquhy las refoluciones, que en vi fia de ellas je acorda- 
ren en la luntafe pondrá por el Secretario^ que fuere de ella^ y 
las fenalara folamente la Epyna', como también los Decretos de- 
cifvos^y los^ que fe executaren por refoluciones de Confultas , j? 
los De ¡pachos de Oficio^ y parte de todos los Tribunales , los fir- 
mara laEpyna', y en el formulario de ellos fe obfervar a el poner 
en el di&ado^ defpues del mio^y la Eeyna Cfovernadora , y enlt 
refrendata de los , que huviere de firmar la %eyna , pondrán los 
Secretarios, por mandado de fu M age fiad ;jy los T liegos de Con- 
Jultas^y Defpachos^ fe intitular m con el fobref crito para mi , y 
fe entregaran en la Secretaria delDefpacho^ para que de alli fe 
lleven cerrados ^y fe abran en la lunta. Y es mi voluntad^ que 
todos los negocios^ afsi de oficio ^como de parte , fe vean en la Itm- 
ta^y confieran por los Minifiros , que fe hallaren en ella con la 
Epyna , que a lo menos han de fier dos , y las rej eluciones fe acor- 
daran por el parecer de la mayor parte de votos ^pero la Epyna ha 
de tener el de calidad', eflo es, que en igualdad de ellos ^ donde efu- 
viere el de la Epyna^ ha de ha^er mayor parte , y refolucion ', y k 
las que fe tomaren^y Decretos^ que fe executaren , es mi volun- 
tad fe de el mas prompto^y debido cumplimiento , como fiYo mef- 
rno lo refolviejfe^y ordenajje', y los papeles de oficio^que eferiviere 
el Secretario de la lunta^ han de fier con la exprefsion , de que los 
executa en nombre de la E^na 5 y para que firva de Secretario 

en 


Lihro III . Cá^ituíc VIL '^.6 f 

én ojia luntd^ nombro a Don Manuel de V adiUo^ y Velafco , mi 
Secretarlo en el Conjcjo de Italia , que firve las auf encías , y en- 
pnnedades de mi Secretario de Eflado^ y del De/ Pacho Vniver- 
fal^y acíualmentc^ con orden ma^ afsijle al Cardenal en las de- 
pendencias del Cfovierno^que puje a fu cargos y en anfcnciado im- 
pedimento del dicho Don Manuel^entre a defpachar en la íunta^ 
el Secretario de Ejlado mai antiguos y en el dcfcFh de cfte^eí Se- 
cretario de E ¡lado luíompañero, Y mando ^ que eílalunta fe 
tenga todos los dias^ aunque ¡can feriados , por la man tna , para 
que no ce ¡Je el curfo de los negocios ^ni fe detengan los interejj'es 
de las partes ^¡ehalandoje hora para entrar en ella , fe’¿iin los 
tien pos ^yla voluntad de la %eyna^ dandofe lugar para que los^ 
que jucren Drelidentcs de los Con¡ ejo r ^ puedan concurrir d ellos ^ 
d lo menos por efpacio de dos horas y f npre que laD^yna tuviere 
por conveniente fe tenga alguna ¡unta extraordinaria^ fe convo- 
cara con fu ordens y f laD^sna no pud^ejle concurrir por algún 
motivo Je la dard quenta de los negocios^ que en ella ¡e huvieren 
acordado^ y tomara fu parecer el Secretario de la luntd , para 
que je^un el de luMagc flad queden relucltos. Y es mi volun- 
tad’, nue e!la ¡unta je tenga en vna de las Eiezas de Talado^ la 
que ¡cíialarc la 'Rey ñas fiando de los i\ ímiftros , que dexo nom- 
brado atenderán con fu mayor de ¡ve lo al ¡ervicio de Dios , y al 
7uio^ d la mas refpcto[a veneración de la Rcyna ^y mayor fatif- 
f ación de mis V ajfalloS’, que no carecerían de mi prefencia , y mi 
govierno^ f no conjidcrajje^ el que les dexo en la Rgyna , y en tan 
grandes^ zelofos^y amantes Aáinijhos. En Dfapoles d tre^ 
de M íyo de mil f etecientosy dos. A Don Manuel de Vadillo y 
Vclalco. 

Efte Decreto fe embio ala Reyna nueílra Señora 
con Correo Extraordinario á Zaragoza, para que le 
mandaííe publicar luego, que entraííe en Madrid. 

Eldia catorzc dio el Rev Audiencia al Cardenal 

Nnn de 


466 Islario (fe ¡os Vi ages M ^y. 

de Medicis, para fu vifita publica 5 vino eílc Cardenal 
a ella con la oftcntacion, y lucimiento correfpondien- 
tcs a fu Períona,v Dignidad, con mucho numero de 
Criados con lucidas libreas de grana , y oro , y grande 
fequiro de carrozas j y fu Mageftad obfervo con el 
Cardenal las mifmas cerem.onias , que con los demas 
Cardenalesjy luego, que bolvió a fu caía , embió a fu 
Mageftad grande numero de caxas de dulces, y dife- 
rentes frutas? a la tarde no íalio íu Mageftadjy fe divir- 
tió en la mufica^y a la noche en el juego. 

Aunque el dia qiiinze era el íeñalado por fu Ma- 
geftad, para hazer íu Entrada publica, fe íufpendio, 
porque íobrevino á fu Mageftad vna fluxión , por cu- 
va caiifi no falió de Palacio hafta el dia diez v nueve. 

El dia diez y feis por la tarde vinieron del Puerto 
de Baya al de Ñapóles los Navios de Francia , que íir- 
vicron a fu Mageftad, y le faludaron tres vezes con to- 
da la Artillería. 

En elfos días avian ya llegado,afsi de todo elRey- 
no,como del de Sicilia,y otras partes de Italia,muchos 
Títulos, y Cavalleros , a ponerle á los pies del Rev. El 
Duque Sfor(^ia Cefarini^que vino de Roma , preíentó 
á íu Mageftad quatro pinturas de la mano de Phelipe 
Lauri, y eftimó mucho el afedfo del Duque. 

A diez y fíete fiie fu Mageftad á divertirle en la 
caza cerca del Puente de la Magdalena , en cuya oca- 
fion el Duque de Limatola Cazador mayor 5 prefentó 
á fu Mageftad vn Arcabuz muy bien guarnecido de 
diferente pedrería, de que el Rey fe dio por férvido. 

En diez y ocho fe divirtió fu Mageftad en el mif- 
mo fitiO) aviendo querido le fuellen fírviendo ( como 
lo executaron) los Cardenales de Mcdicis,y el dejan- 

fon. 


'Libro IIL Cafitiilo VIH, 457 

fon, el Duque deVzeda, el Conde de Santiílevan, 
Monfeñor de la Tremoville,y otros Cavalleros* 

CAPITVLO OCTAVO. 

haze el sv Eü\(r%ATy A wmicA 

en la Ciudad de C\(apoles, 

S Abado veinte, que fu Mageílad avia feñalado para 
hazer fu Entrada publica , y fervidofele la vian- 
da, algo antes del medio dia , paísó en coche , y como 
de fecreto , íirviendole el nuevo Regimiento de fu 
Guardia de Italia,al íitio llamado Eozo ^al^ donde en 
lo antiguo tenian íii diveríion los Reyes de Ñapóles, 
fuera de la Ciudad , íaliendo por la Puerta Capuana. 
Eílava prevenida vna Tienda de Campaña de capaci- 
dad correípondiente al gran concu rfo, que era predio 
huvieíle en ella, por adentro colgada de viftoíbs , y 
ricos bordados, con fu Dofeh Silla, y Bufete ? y vna fe- 
paracion para el Rey, con mas íbbrefalientes adornos, 
y los pavimentos cubiertos de alfombras, y por defue- 
ra de lien<^o blanco , eílampadas de oro las Armas de 
fu Mageftad , y fus Reynos , interpoladas con la Real 
HordeLysj.efperóvnratofuMageílad áque llegaf- 
fe el Syndico , que reprefentaba el Reyno , y avia de 
íervir principalmente en efte Ado,y fe previnieííe lo 
neceílario, para empezar la función , aísiftian en el Ín- 
terin a fu Mageftad el Duque de Medina- Sidonia , el 
Marqués de Villena, el Condeftable Colona , el Prin- 
cipe Avelino, el Principe de Satriano, y otros muchos 
Titulos,yCavalleros. 

Su Mageftad eftaba veftido á la moda de color de 
, . -Nnn a fue-; 


5 g T>¡ario de los Vlígcs ¿el ^y. 

fuego, y llevaba los Collares delToyfon 5 y San¿H'- 
Spiritus, y en el fombrero el diamante , y la perla Pe- 
regrina. 

Era Sy ndico Donjuán BautiHa CapezeMhuitolo 
del Sexo Capuano , porque aviendo elegido eíle Sexo 
(por tocarle efta eleccion)alDuque deValentino fu pa- 
dre, renunció por fu larga edad, y achaques efte cargo 
en ÍLi hijo,y con efte empleo, en efta funcion,reprefen- 
ta al Reyno de Ñapóles. 

Salió de fu cafa efte Syndico entre el Principe de 
Caftiglione,y el Principe de Santo Bono , y otros mu- 
chos Cavalleros , todos a cavallo , y pallando a la de la 
Ciudad, fue con fus Eledfos , y Miniftros , y los mef 
mos Cavalleros adonde eftaba el Rey, ylehizopre- 
fente a fii Mageftad Don Andrea V enato , Eleófo del 
Puerto, y arrodillandofe el Syndico , hizo vna breve 
Oración á fu Mageftad, y aviendofe dado por férvi- 
do de fus exprefsiones , le ordenó , fe empezaíTe la 
función. 

Para evitar el embarazo de las Calles ^ fe previno, 
que aquella tarde no falieften los coches, y juntamente 
fe difpufo, que defde Palacio hafta la Tienda de Cam- 
paña fe repartieften las Tropas, que avia en la Ciudad, 
en dos filas, con que fe evitó , que el conciiríb de la 
gente embarazafte el paftó al acompañamieñto nume- 
rofo,que fervia ^ fu Mageftad. 

Pufofe el Rey a cavallo, y a la mano izquierda de 
fu Mageftad, el Syndico,y empezó á caminar el acom- 
pañamiento, y al llegar a vn fumpttiofo Arco, que ef- 
taba fuera de la Puerta Capuana, fe apeó fu Mageftad, 
porque efperaba en aquel fitio el Cardenal Cantelmo 
Arcobiípo de Ñapóles, que con el Cabildo Ecíeíiafti- 

co. 


Libro IIL Capitulo FUL 469 

co, y Religiones avian ido defde laiglefia Cathedral 
Proceísionalmente hafta aquel litio, y aviendo el Car- 
denal llegado á íu Mageftad la Cruz, y adoradola,bol- 
vio á ponerfe á cavallo , y terminando alli la Procef- 
fion del Clero, y Religiones, fe pufo también á cavallo 
el Cardenal, el de Medicis,y el de Janfon , que fue en- 
tre los dos , y á fu mano derecha el de Medicis. 

Al llegar fu Mageítad ci la Puerta Capuana , fe 
preíentaron los Eledlos de la Ciudad , que lo eran por 
el Sexo Capuano Don Domingo Crifpano ; por el de 
Montaña, Don Jofeph Rofo , y Don Nicolás Cópola 
Duque deCan(^ano j por el de Nido , Don Fabricio 
Spinelli de la Efcalera; por el del Puerto Don Andrés 
VenatOj por el de Puerta nueva Don Matheo Capoa- 
no jy por el Pueblo Don Francifeo de Anna,y ponien- 
do la rodilla en el fuelo el Duque de Canchan o , miani- 
feílb diferetamente á fu Mageñad el gozo , con que 
aquella Ciudad celebraba dia tan feliz, como el de que 
publicamente la honraíTe , que todos fus Ciudadanos 
defeaban conocieííe fu Mageílad fu amor, fu íideli- 
dad,y rendimiento, que vna , y otras circunftancias las 
experimentaria en lo comun,y particular, que emplea- 
rían íiempre todo fu íer en la defenfade fu Real Per- 
fona,y Monarquía: eftimó fuMageítad muy benigna- 
mente efta repreíentacion. 

Defpues llegó á fu Mageílad Don Domingo Crif 
paño , y en ía mcfma forma entregó al Rey las llaves 
de la Ciudadj y tomándolas en la mano dixo , que ef 
tan do en poder de tan leales Vaílallos, quedaba íegura 
la Ciudad,y fe las bolvió á entregar. 

Immediatamente entró fu Mageílad á cavallo de- 
baxo de vrí Palio de Brocado de oro, y las varas en que 

fe 


470 Diario de los Vi ages dcl 

fe foftcnifi er:m ocho , las cinco llevaban los Cavalle- 
ros del Seggio Capoano , y alternaban con I05 Cava- 
lleros de los demas Scggios 3 la vara, en que nombro el 
Rey, fe dio al Marqués de San Jorge Milán , y PolcíU- 
naj otra toco al Varonage, y la tomó Don Gregorio 
Mercado, alternando defpues con los demas Minif- 
tros Togados 5 y la otra vara tocó á la Plaza del Pueblo, 
y alternó con los demas,que la componían. 

Al entrar el Rey por la Puerta , empezaron las íal- 
vas de la Artillería de los Caftillos j de las Galeras , Ba- 
jeles, y demas Embarcaciones, que avia en el Puertoj 
iban a cavallo delante quinze Capitanes de Jufticia, 
veftidos de negro a la Efpañola , y vn Capitán de la 
Grafeiaj defpues feguian quatro Trompetas de la Ciu- 
dad con Vaqueros de Damafeo Carmesí , y flores de 
oro; continuaba el Maeftro de Ceremonias de la Ciu- 
dad, delante de feis Capitanes de los Quartcles de la 
Ciudad, aviendo quedado los demas para fervir en la 
vara del Palio,que los tocaba, y también los diez Con- 
fultores del Pueblo; todos ellos vellidos de negro ala 
Efpañola, y con mucho lucimiento en fus perfonas j y 
en las libreas de fus Familias ; feguian feis Trompetas 
del Rey con fus libreas j y otros dos acompañando á 
los Timbales : defde aqui empezaba el acompaña- 
miento de los Varones, Titulos,y Cavalleros delRey- 
no , aviendo fido tan numerofo fu concurfo , que con 
dezir, que folo faltaron los que por jufto impedimen- 
to no pudieron falir , fe comprehende lo numerólo 
de cfta Nobleza,que figuió el TrageMilitar,quc viflió 
fj Mageílad, logrando cada vno fus defeos en el luci- 
miento de fus Perfonas, Cavallos, y Familias : feguian 

el Secretario de la Ciudad , el Raciona], el Eferivano 

*» • 


Libro lILCapkulo VIII. 47 1 

dé Radon, y el Credenciero de los caudales , con To- 
gas negras de Gala, y Gorras : iban á pié veinte y qua- 
rro Mazeros de la Ciudad velHdos de Eícarlata á la 
Efpañola con Gorras dcTerciopelo,y con fus mi ignias 
con las Armas del Rey, y las de la Ciudad : venian'def- 
pues fus fiete Eledos con el Maeítro de Ceremonias 
veftido a la Eípanola , los feis eran de los Nobles de 
los Seggios, y aunque eftos íean cinco , fe debe poner 
la noticia, de quequando, elque avia con el nombre 
deForcela,fe extinguió , vmiendoíe al de Montatáa, 
obtuvo, que de cde fe eligieffen dos , y a la mano iz- 
quierda de eftos Eledos iba el del Pueblo , v todos 
con el trage de Ropa,v Gorra de Brocado Carmesí , y 
oro5 fucedian á ellos los quatro Porteros de Palacio 
con fus Ropas encarnadas,y guarnecidas de oro , con 
las Mazas de plata, y en medio de dios iba el Rey de 
Armas del Reyno, vellidas las Armas como es eíHlo, 
y con vn Cetro en la mano, íeguia á cavallo Don Gre- 
gorio Pinto y xMendoza, frviendo el empleo de Te- 
forero del Rey no , por indifpoíicion de DonGafpar 
Pinto fu padre, V iba arrojando al Pueblo cantidad de 
monedas de oro,v plata) con la Efigie del Rey 5 y por- 
que fe elcuíaífe el embarazo , que ocafionaba la con- 
currencia de la gente popular , que le íeguia , fe le dio 
orden, para que luefie en elle lugar , aunque le tocaba 
otro por íii cargo: iban luego quatro de las Hete Fig- 
nidades del Reyno,v eran el Condellable Coíona, co- 
mo Condeítable del Revno 5 el Duaue de Medina- 
Sidonia,Gran ]uíticiero, cuyo oficio pólice la Duque- 
fa fu muger, á quien íu Magefiad fe le concedió , por 
aver eílado en la Cafa del Principe de Stillano fu her- 
mano , el Principe de Avelliiio Gran Chanciller , el 

Prin- 


^72 T)iar¡G de los J^iages del l\iey. 

Principe de Satriano Gran Senefcal ; y no Rieron los 
otros tres Ohcios.que ion, Gran Frothonotario,Gran 
Camarlengo.porquelosque tenian ellas Dignidades 
fe hallaban aulentes de los Dominios del Rey, y el Al- 
mirante deNapoles,que lo es el Duque de Seíía,eíl:aba 
en Madrid^y los quatro que fueron íirviendo a fu Ma- 
ceílad iban en Abito de Ceremonia, que es vna Ropa 
de Purpura , forrada en Armúños , y guarnecida de 
puntas negras, con Gorra deTerciopelo conMartinete 
de plumas : feguia el Svndico , a quien también fe 
vnio el empleo de Confalonier , y llevaba el Pendón 
Real, con las Armas de íuMageftad , y vn lucido 
acompañamiento de Gentiles-Hombres , Pajes , y La- 
cayos, con muy coílofas libreas guarnecidas, y borda- 
das de plata, y oro , que fe le diípenfaron de la orden 
general, en que fe prohibieron a los demás , porque fi 
Mageífad quifo tu v^ieííe aquel empleo elle lucimien- 
to: iba defpues el Marques de Villena , á quien feguia 
el Maeílro de Ceremonias de Palacio en medio de 
dos Reyes de Armas de fu Mageílad : venia el Pvcy 
debaxo del Palio , y al eílrivo derecho iba á pié Don 
García de Guzman Conde de Vhllaumbrofa , primer 
Cavallerizodos demásCavallerizos,Pajes,y losOíicia- 
les de la Cavalleriza, y la Noble Guarda de Corps , y 
las demás Guardas Efpañola,y la del Palacio de Ñapó- 
les, repartidas por vno,y otro lado : llevaban dos Ca- 
valleros de losSeggios^alternandofeJos cordones,con 
que guiaban el cavallo de fu Mageflad 5 detrás de íii 
Real Períona iban los Cardenales Medicis , Janíbn , y 
Cantelmo,con lucida Familia , y libreas : feguian los 
veinte y íicte Arcobifpos,y Obifpos,y otros Prelados, 
los Auditores de Rota Molines, Omaña, Tremovillc) 

Mon- 


Libro III. Capitulo VIII.’ ^7|- 

Monféñor Gaetano Patriarca de Alexandria,yCIerigo 
de Camara, y Monféñor Indice , también Clérigo de 
Camara, y el Capellán mayor del Reyno de Napolesj 
dclpuesiban á cávailolos MiniíIrosTogados de aque- 
llos Tribunales, y cerraba el acompañamiento el Re- 
gimiento de la Guardia de fu Mage(Iad,y fus carrozas, 
y las de los Cardenales, por fu orden: en eíla forma lle- 
go ÍLi Mageílad a la Vicaria, donde el Duque de Me- 
dina Sidonia, como gran Juíliciero, entrego las llaves 
al Rey 5 y defpues s paliando por el Seggio Cápuano, 
fue á la ígídia Catbedral, donde íe apeo fu Mageftad, 
y todo el acompañamiento : eílaba la Igleíia defde fu 
í'ontifpicio adornada de viíloías , y ricas colgaduras? 
fobre la Puerta principal avia vna Pintura grande de 
vSan Genaro, teniendo vn libro en la mano derecha, 
Ibbre el qual cílaban pintadas las dos ampolletas, en 
que íe conferva la milagroía Reliquia de fu Sangre,, 
con vna inícripcion encima, que dezia:/« hoejígno vinces.^ 
y con la mano izquierda mantenía vna Corona , y en- 
cima elle rotulo: ijaudium ? Corona mea , y al pié deí 
Quadro eRa infcripcion: 


PHILIPPO V. 

Hifpaniarum Vigiad perpetuam Civimn fcelicitatem* 

Et pacanciam armis , ac virtute Italiam. 

Inter effufas omnium ordinum gratulatioms^ 
Vrhemü\(eafolimlu¡iranti fub aufpicijs Eeati lanuarij 
totim Monarchi¿eTutelaris\ Metropolitana Ecclejia 
conceptis votis 

Immor tales oftat T" numphos. 

Llegó fu Mageftad al Altar mayor, y arrodillándo- 
le en el Sitial , empazólamuíica elTl? Í)eum Laudamus^ 

üoo V 


^74 "Diario de los Vi ages del 7 ^y. 

y dixo la oración el Cardenal Arcobifpo ^ é immedia- 
tamente íe acercaron afuMageftad ios bledos de la 
Ciudad, teniendo el Eledo del Pueblo en las manos, y 
abierto el Libro, en que eftaban eícritos iosCapitii- 
los del Reyno, y el Secretario de la Ciudad el Miílal 
enlamifmaforma,yDon Matheo Capiiano Eledo 
del Seggio de Puerta nueva, hizo á fu Mageftad la fu- 
plica figuiente. 

SVPLICA PARA QVE EL REY 
coníirmaííe los Privilegios concedidos. 

s c M 

H Allandofe e/la Ciudad con la /cli^ prefencia de la Dyal. 

Derjona de Vuejlra Aíagcjlad^y creyendo^ejue henigna- 
mente la honrara^ como lo executaron en tales ocafiones fus glo- 
rio/ os progenitores ^jurando las gracias , Capitules ,jy Privile- 
gios’, concedidos a e/le P^ynO) en fu nombre humildemente fuplico 
a V ucjlra ñPageJlad^ fe digne^ de ha%er el juramento de obfer- 
var^y ha^cr cumplir de fus Adiniflros^y Oficiales ^tocias las gra- 
cias^ Capitules ^y Privilegios J efa Ciudad ? y Pgyno concedidos 
por los Serenifsimos P^yes , predece/fores de Vuejlra Adagejlad^ 
y en particular, por elPey Don Fernando el Católico', c/perando 
deber a Vuejlra Adagefad^ no folo efa honra , fno todas las de- 
mas corre /pendientes a fu genero fdP^ al animo X poniendo el 
Rey la mano fobre losEvangelios , dixo fu Mageftad: 
A/ si lo furo', de que íe hizo Ado publico. 

% Acabada cfta función , bol vio fu Mageftad á po- 
nerfe ^ cavallo,y figuiendo el acompañamiento con la 
meíma formalidad,fe encamino por la Caía de laCiii- 
dadá los Seggios de Montaña, al de Nido, ^ la Plaza 
del Pueblo, al Seggio de Puerta nueva , al del Puerto, : 

'• de 


Libro IIL Cap. VIII. 

de donde bolvio al de NidojpáíTando por la Calle de 
Toledo al Caílülo, cuya Puerta eílaba cerrada , y alea- 
do el Raftrillojy llegando fu Mageftad á ella , mandó 
llamar,yafomandofepórvna pequeña ventana Don 
Antonio de la Cruz Aedo, que go vernaba aquel Caf- 
tillo por el Marqués de losBalbaíes Caftellano en pro- 
piedad, preguntó én alta voz: Qmen viene alUVÍ fu Ma- 
geftad reípondió; cleC\(apoles. Y ba- 

xando el Raftrillo , abrió luego la Puerta el Governa- 
dor,y puefto de rodillas entregó las llaves? que fu Ma- 
geftad le bolvió, mandando cuydaííe de guardarle , y 
repitiendofe en él las fal vas de ía Artilleria , y muchos 
fuegos artificiales,llegó fu Mageftad a Palacio ^ donde 
fe concluyó eftafolemne función : aquella noche , y 
las dos figuientes huvo luminarias en Palacio , y en to- 
da la Ciudad, y los Navios , y Galeras continuaron las 
iluminaciones,y las íalvas de la Artilleria. 

Aunque aviendofe referido;. que efta función íé 
executó en la Ciudad de Ñapóles, no fe dudara la of- 
tentacion, conque eftarian adornadas fus Calles, to- 
davía para hazer mas permanente a la memoria , y en 
la eftimacionlas demoftraciones de aquellosVaífallos, 
no tengo por ocioíb dar alguna noticia de ello. 

Sobre la Puerta Capuana , debaxo de Dofel, avia 
vn Retrato del Rey nueftro Señor puefto a cavallo , y 
debaxo de la Pintura efta infcripcion: 

: Fídelifslmam V rbem. 

Imperio^ aufpictjs tuis, 

AddiÜiJsimam, 

Deo Duce^ líetitia comité, 

Adperennem fubdhorum tranquillitatem^Ó^gtorlam* 
Augujlifsiml fceliclter ingredcre, 

Oooa. 


A 


476 Diario de los Vlagcí de l 

A poca diftancia fuera de la Puerta avia vn grande 
Arco Triunfiilen Arquitedfura quadrada, y adornado 
de Pinturas alufivas al aííiimpto del dia,y en las quatro 
fichadas de eífe Arco eífas incripciones: 

En la primera, que miraba al Campo. 

Dhillgpú V. Hifpaniartm^ U\(eapoÍ¡s %eg¡. 

Quod Adlari ventij que objccundantibus. 

Ad Armorum zíoriam , Cr' Italice Dacenu 

o 

Advolaverit ordo 'T. E. 

A la parte opuefta fe leía la figuiente infcripcion: 

. Ehilippo V. Hifpamarum 
Quod foederatisHifpaniarum^ 

" ' (^allormique opUus. 

AEternd pacis fundamenta locaverit* 

" . FideliJs¡maU\(eapolis, 

En los dos lados avia ellas infcripcioñes: 

Ingrédere o pV¿efens rerum tutela EhiHppe. 

Eotiusvndé Orhis pendet amica fa/us. 

^ Eánde Coronatas Jludiofa ü\feapolis Arces. 

*■ J\(^flra Ehilippus adejl gloria.pande fores. 

Junto al Palacio antiguo, que oy fe llama la Vicaria, 
donde al prefente fe tienen todos los Tribunales j avia 
otro fumptuofo Arco , cubierto de viftofas colgadu- 
ras,en el qual eftaba el Retrato dei fu Mageífád, y entre 
los difcretos efcritos,que pendian de elle Arco, avia el 
ligLiiente diíHco » aludiendo a la libertad ^ en que fu 
Mageft ad pufo los que eftaban en eftas Cárceles. 

Qgmvinñis referas núttifsimus augurar ídem. 

AAox laño claudes^ AAagne Ehilippe fores. 


El 


. Libro III. Capitulo /' ///, 47 7 

El Scggio de Capoana edaba magnificamcnte 
adornado de colgaduras ,y exquiíitas alhajas de plata, 
y fobrelaPiiertadebaxo de viiDobel el Retrato del 
Rey, y efte diílico. 

Divifum Imperium Orhis ejl domiriatur Oíympo . 

Juppitcrdn tenis iura Thilippe dabis. 

Y á vna,y otra parte de la Calle avia dos Coros de 
Mufica. 

En la Plaza immédiata eftaba fingido el Templo 
del Sol, aludiendo efte aíliinápto, a que con el motivo 
de la moneda ^ que fe fabrico en Ñapóles , y en Brufe- 
las, atribuyeron á fu Mageílad la calidad del Sol,y que 
con fu venida alumbraba al Orbe Efpañol , poniendo 
en la moneda , que fe labró en Ñapóles efte mote: Vni- 
'verja Hilaritas, Y en la de Brufelas : C\(ovus rertm nafci- 
.tur ordo. 

En el SeggioCapuano,íiguiendo el propio aíTump- 
to, fe erigió otro Mageíluofo Templo del Sol , foíte- 
nido en quatro pilares, y varias columnas , y remataba 
en vna grande Flor de Lys , en que eftaban gravadas 
otras de 01*05 en el medio del Arco ,’y fobre bien imi- 
tadas nubes, eílaba el Sol en fu Carroza , que fíngian 
tirar quatro Cavallos, todo de talla , y oro , y el Sol ef- 
taba en demoílracion de ofrecer fu Carroza al Rey , y 
en efte Arco avia diferentes targetas con los efcritos 
íiguientes: 

EN VNA. 

F nltu quo CcBlúm '.^ tempejlatefquc 'ferenas. 

Inclite nitidamducis in Orbe diem. 

V !■ tibi par fít bonos currus rege frena micantis. 

Ipfe Helicond petens teque.^tuofque cananu 

' ÉN 


^7 S T)iam Je los Finges 

EN OTRA, . 

’Dum fuperos’ Claris ¿equas virtutihus^ o Bex. 

F % potis es nojlras fuflinuiije vices. 

Omnis te peragrante Orhem fert , omnia F zllus, 

S ponte fuá exultat liher^ú^ alma Ceres. 

Miro etenim Tater Omnipotcns te lumine cinxit, 

Terge Thilippe meis nil opus efi rajijs, 

Hac tibi debetur mérito fe Jes tua namque. 

Lilia luce mea candi Jiora micant: 

En los ángulos fuperiores de eñe Arco avia qua- 
tro Eftatuas reprefentando las quatro Partes del Mun- 
do, y en los ángulos inferiores otras quatro, íigniíican- 
do al Rio Sabeto , la Rivera de Pufilippo , la Villa de 
Antignana, y la Mergellina, que fon los fitios celebra- 
dos por mas deliciofos en las cercanías de Ñapóles , y 
en las bafas de eftas Eftatuas eftaban eferitas las epigrar 
mas figuientes: 

EN LA VNA. 

S EB ETHF S, 

Bjferunt U\Qmpb¿e^ latas Juxere ChoraaSo 

F ^ tua litoribus tilia iíifa meis. 

EN OTRA, - - 
TAFSILI9TFS. 

0 lucunda Jies , Jum fulget in jEthere Titán, 

Clarior occiduo Sol mibi ab Orbe vemt. 





EN 


'■ ílhr o III. Capitulo V III. 

EN OTRA. 
ME%gELLIJs(J. 

AEIms., atque Maro hocfürgat In litore dignus. 
Ahifonis nmneris^ecce Ehilipp^us adejl. 

EN OTRA. 

AJ\C^lC\C^ACy^A. 

V mihi perpetuum nullus fine floribus annus. 

^ Dum novus hanc Ehosbus profpicit ore plagam. 


479 


_ H 

En las Baías de las quatro Pilaílras, eílaban lasíl- 


guientes inícripciones: 

EN LAS DOS. 

PHÍLIPPO V. 

Inclito Strenuo. 
Magnánimo Erlncipt. 
J\(oJlr(£ F ybis Erccfídio. 
Atque ornamento. 

■ FHILiPPO V. 

Erobitate luftitla. ■? 

Ac yirtutibus omibus . ■ 
In/igili. 

Qui Luclovici. XiF; 

Aví. , ....... 

Feftigijs inbeerens. 
Eerpetuum fibi decus 
compar avit.^ 


EN LAS OTRAS DOS. 

PHILIPPO V. 

Domino Deneficentipimo. 
Oblevatos vedigalibus Eopulos 
Ep'AAE'te opes. 

In AEgenorum fubjtdium 
. Trofufas . . ■ 

- PHILIPPO V. ^ 

(jemihi Orbis Monarchee 
Invictifsimo. 

Ob . , . 

Eelicitatem 
JsC^apolitano E^gno 
E^Jlitutam. 


En 


4'S O T>¡dño de los Fidgcs del Fcy. 

En los quatro ángulos del Templo, por la parte de 
adentro , en vnas targetas grandes , eftaba eferito eíle 
mote: 

T^oji ÜsQiblla Adicat bíter omnes. 

Toda la Arquite(flura de efta fiimptuofa Maquina 
eílaba dií pueda con la novedad, de que luego, que 
anocheciój fe veia toda formada de luzes, lo qual fé 
repitió las dos noches figuientes. 

Junto á la Caía de la Ciudad fe erigió otro Arco? en 
el qual avia vna Eílatua del Rey á cavallo fobre vn 
bien labrado pedeílral, con diferentes adornos ? y fo- 
bre elArco edainícripcion: 

d^hilip^o V. Hlfpantarum^ú^ U\(€apolis "Fegb 
Solemnibus votis expe tito. 

'‘Fublkis zrdtulationibu s. 

O 

Excepto certantibus hominum fuperumque fludijs, 

SalutatD fidelifsima U\QapGlis.¡ felicítate cumuiata. 

FeneficijsauFfa. 

Eriumphañ ingrejjii fortunata publicum ctíltm^<ú^ 
UtitiíC argumentum. E>. T>. 

A los dos lados del pededral fe leían los eferitos 
íiguicntcs: 

EN EL VNO. 

Fhilippo V. Hifp aniarmn Fpgt.¡ ob rem frumenta- 
riam veEligali levatam, 

Fublicam tranquillitatem 

Terra , Mari que firmo prcefidio communitam. 

Cumulatam folemni ingrejjul¿etit¡am. 

Chitas üTeapolitana 
(jraúasagit inmortales. 


EN 


j'Llh'o III. Capítulo F III, 4 8 ¿ 

EN EL OTRO. 

Fhilippo V\ Hifpañiarmn ^gi clementla , ^ hu- 
manitáte 'TupHis charo: 
^ligioné^&^pietate fiipcris acccpúfúmo. . 

Civitas ü\(capolitana prof peros armorum fuccejfm 

■Auzuratur, 

O 

La Plaza, donde fe formo efle Árco, eílaba adorna- 
' da de otros varios, y viftolos Arcos de flores , en qué 
eftaban imitados, en vno dbs Flores de Lys, y eíle mo- 
te: Far vtrique decor en Otro eflaban algunas Muías con 
varios inftrumentoSjComo á la íbmbra de vna Flor de 
Lys, y dezia el mote: Hmus tuta ¡ub vmbra ; en otro avia 
vn Campo con varias flores, y en el medio vna Lys íb- 
brefaliente a las demas, y efl-e mote : Superenúñet omnes. 
Eftaba en otro pintada la Aurora efparciendo Flores 
de Lys,y avia efla letra: F mbra récefsit j en el vltimo íe 
pintó vna Flor de Lys,que fe mantenía conílantc con- 
tra los vientos,y el mote dezia: C\(€cge¡u^ nec Auftro. 

- En el Seggio de Montaña, aludiendo á fu nombre, 
avia en el medio de diferentes Arcos vn Mónte florb 
do,y con muchos arboles de diverfas frutas de oro, y 
eftaban colocadas muchas viftófas targetas, con varios 
efcritós/fiendolosfiguientéslosque avia en la parte 
íuperior. .( . . 

VNOL ^ ^ 

'ff; ' mlreris viatot Montem hunc, 

íf'' ^\oj . ^^II^^f^^J^II(^fp£rldummutatw^ ' 

Idjoilippm ^enit. V 


482 ' T>¡ar¡odelosViages del'^R^. 

EN OTRO. 

Qtiod nobh Aureum redkrlt faculum, quid Jlupes^ 
'Thilippus ^gnat. 

Agpgcribus iacuit nlvcis opprcjfus , alta 

^ ndiqUe conjlriclus mons riguitglacie. 

Adventu , magne^tuo mutatus ab tilo-. 

Auratos flores^ aúna poma gerit. 

Avia también dos Coros de Muíica,y cíi el Frontis 
del Pórtico, debaxo de Dofel, vna Eftatua del Rey, y 
enfrente vna Fuente, que por viftofos furtidores fe le^ 
vantaba el agua á grande altura. 

El Seggio de Nido,eílába ricamente compuefto , y 
debaxo de Dofel Vn Retrato del Rey,y en laCalle dos 
grandes Arcos, fobrelos quales dentro de vna Eílre- 
lia, en campo azul, avia elparcidas Otras menores, y 
fe figuraron también los dos Polos , qüe tenian cfte 
mote en Italiano: 

Ed"‘ onde naf ce ^ e dove cade il gwrno. 

.. Debaxo de cada vno de los dos Polos fe leían por 
la parte interior eílos antiguos verfos: 

EN EL VNO. 

Té geminum Titam proceden vidit in axemX^\Xc 2 iiOi 

EN EL OTRO. 

Eque tuh ortus in tuo condit e^wor.Rutilio.Num. 

Por la parte exterior eftaban en lo alto dos Eña- 
tuas, que reprefentaban la viftud,y el honor , con efta 
infcripcion debaxo del Polo Artico:' 

Erícmia virtutis honor. 


Libro III. Capitulo III. 483 

Y en el otro Arco del opuefto Polo,eíl:aban dosEf- 
tatuas fignificando la Clemencia, y la Liberalidad, con 
efte lemma: 

Totentifsima dos in I^riucipe^ 

Liber alitas j atque Clemcntia. 

Entre las columnas del primer Arco, citaban las fi- 
guientes Eftatuas ; por la mano derecha , vna Ninfa 
arrimada á vna pequeña columna, teniendo vna vrna, 
y en ella muchas monedas , y prefeas , con el íiguien- 
te mote: 


Securitas publica, 

Al lado de eíta Ninfa , fuera de las columnas , íe 
defeubria á Mercuiio íentado con el Caduceo en 
vna mano , y en la otra diferentes monedas , con eíta 
inícripcion: 


Mercurius redux. 

Por la parte íinieílra, enmedio de las columnas , ef- 
taba otra Ninfa con vna Guirnalda en vna mano , te- 
niendo la otra apoyada á vn Timón , y vna vala deba- 
xo del pie, con el lemma íiguiente , aludiendo á la an- 
tigua Medalla de Crilpina Augufta: 

Lcetitia publica. 

Al lado de efta, fuera de las columnas, fe defeu- 
bria vn Joben con vna taza en la mano, y vna cornuco- 
pia debaxo del otro brazo, con eíla infcripcion: 

(penius V ^bis C\(^apolis. 

- • Los pedeftrales de las columnas citaban adornados 
convnaformadeEfcudosíyenel de mano derecha 
avia vna Guirnalda de hojas de encina, y dentro de 
ellaeite eicripto: 




Ob Ches fervatos, 

Pppi 


Y 


^ g ^ T>¡ar¡o de los F ¡ages ¡id'T^^y. 

Y en el Efeudo de mano izquierda clRayd de jobe, 

y vna ierra? que dezia: 

''Providentia FhUippi. ' ^ 

aludiendo a la Medalla del Emperador Ántonino 
Pío, en que fe leía: 'Frovidentia Veormi. 

D entro del Arco en el pedeftral avia dos grandes 
tareeras? y en la de mano derecha , citaba el Retrato 
del Rey, fignificando hablaba á vnos Soldados , y te^ 
niaeite epigrafe: 

Expeditlo Itálica. 

En la de mano izquierda eftaba pintada vna Nave? 
y governaba el Timón vna Ninfa , que íignificaba la 
Fortuna , y avia ella infcripcion: 

Adventus Adaximi Frinclpis. 

imitando a la Medalla de Adriano, en que fe dixo: Fe- 
licitad Aug.y aludiendo al breve? y feliz viage del Rey, 
defde Barcelona a Ñapóles. 

Por adentro del Arco éílaban dos Eftatuas enme-' 
dio de las columnas,y la de mano derecha imitaba á la 
Diofa Ceres, con vn Globo en la mano , en el qual fe 
pintaba vna Corona en lugar de la linea Equinoccial, 
y debaxo avia eíle eferipto: 

Corona Fhilippi. . ( 

A la mano izquierda otra Ninfi, que tenia vna ficr- 
pc enrofeada en la mano, y cite mote: i r 

JEternitas Hifpana. 

Al lado de eílas avia ks mifmas,que a fuera , Mer- 
curio, el Genio Napolitano ? y en- los Efeudos de los 
pedeftrales, en el de mano derecha avia vna Guirnal- 
da de Laurel, a quien rodeaba eíle eferipto: 

V ota púdica. 

Al lado izquierdo vna Ninfi fobre vn León cor- 

I ríen- 

V St 


Libro III. Capa tilo y ^ 485 

riendo, y en L\ mano vn Rayo, y cite eTcrito, imitando 
la Medalla de Severo: 

Indulgcnilit 

. En el Afeo opuefto, que reprefentaba el Polo An- 
tartico, las Eftatuas inferiores entre las columnas , por 
la parte de adentro, eran la de maño derecha vna Mu- 
ger con dos enlazadosEílandartes,y elle eferipto: 

Concordia exercituum, 

imitando la Medalla de Adriano , y otras. 

A la mano izquierda la DiofaPalas,pero íinEícudo, 
y con elle mote^valiendofe de la Medalla de Claudio: 

Conftantia Lhtlippi. 

Al lado de ellas fb velan Tentadas fuera de las co- 
lumnas a la parte derecha ? la Equidad coa la valanca 
enlamanojy eílemote: i \ : r • 

I. jL^quliai'^gis: . d' 

A la parte izquierda eftaba da Religión , con elle 
eícripto: ^ ^ 

L^ligio Inconcttjja, 

EnlosEícudosde losPedeílfalés al lado derecho 
eílaba vna Sierpe fobre vna bala, con elle mote:’ í > 
:'-'r ' S alus publica. .íJU"' 

Al lado izquierdo eíliaba vn Efcuerco con ella le- 
tra ,- tomada de la Medalla' de; Alexandro Seyero , y 
Julia Mamniea: - hv oL t‘S\. 

V " Foelickas L'emporuml^i'ii - 
Por la parte de afuera éntre las columnas , otras EE 
tatúas; la del lado derecho era vna'Nlnfa con la Yerva 
Lotos en la mano,y efte motedmitando laMedalla de 
Diadumeno, de Alexandro Severo, y de otros; 

Spes publica. _ 

Al lado izquierdo , otra Ninfa con vn Caduceo 

en 


>4 8 6 T>iario de ¡os f i ages del T^y. 

en la mano, y efta letra, tomada de la Medalla de An- 
tonino. 

Foelicitas F^gnt. 

En el Eícudo del pedeftral derecho , eftaba Elercii- 
les deípedazando las Serpientes en la Cuna, y avia eíle 
eferito , aludiendo á la corporal fuerza , y agilidad 
de el Rey. 

Ex incunabuHs vtncem. 

En la otra parte eñaban pintadas dos manos eftre- 
chandofe con eíle mote de la Medalla de Nerva , y 
.de Vitellio: 

Fides exefcituum, 

- En las targetas de los pedeftrales de los Arcos , por 
la parte derecha, eftaba pintado el Rey en vn Trono, 
aísiftido de muchos, aplicando vna acha encendida a 
vnos libros, y avia efta infcripcion, aludiendo á la Me- 
dalla de Adriano , y aver perdonado fu Mageftad los 
tributos, que fe le debian en aquel Reyno. 

^ddka velera Frovintialibus remijfa. 
i A la parte izquierda eftaba pintada vna Ninfa , que 
daba vn haz de la Yerva Lotos á vnos Soldados , alu- 
diendo á diferentes antiguas Medallas, con efte mote: 
. V Spes Aíilítum, i 

^ El eípacio, incluido entre los dos Polos, eftabá pin- 
tado de azul,y matizado con varias Eftrcllas , y Lyíes 
de oro, en el medio íe colocó vna Eftatua del Rey , á 
quien ofrecia la Vidloria vna Corona de Laurel; al pie 
de efta Eftatua de fu Mageftad , eftaban otras quatro 
íentadas: , que la vna reprefentaba á Neptuno con 
efte mote. 

0\(pptunus confervator. 


La 


ÍLlhr o III. Capitulo V III. '487 

La fegunda figuraba á Hercules con dos columnas 
debaxo de los brazos, y efta infcripcion: 

I^líu Vltra-. 

La tercera imitaba á Marte teniendo las Lyíes en el 
Eícudo, y eíle mote: 

Qmrmus propugnator. 

En la vltima fe repreíentába Minerva con efte lemma. 
Sapientia fortifsimi r inapi s\ 

Entre éflas Eftatuias fe leían las tres infcripciones 
figuientes: 

La que eftaba en el medio. 

ThilippüF. ^gt. 

I^io-Fel. Friu^phatori S. ^ug. 

Ludovici Magni (jeirmanici iatau. Ñ. 

Dulcipim^ ! pei Orbis terrarwn.^ 

Ad Legiones iranjpadanas profe&uro 
Flurimas de Hojle pernitiofifsimo. 

Inauentas ViBorias. 

Tropheaque de AíanuhVjs barbarias 
Tulcherrimaaufpicatur. 

^gio ü\(ili Devota C\Qimim Aía- 
kjlateque eius. 

La de mano derecha. 

f . . j,. 

DhilippoV. ^gu Y 
^ono F^ip. ac ^iigionis nato 
Conjervatori vtriufque Orbis. 
y QuodfaBis^Coñflijfque > ' 

’jacentem , ac pené pejjundatam Italiam; 

• M iximis coaBis copijs, 

Infanas ho/lium minas formidare vetneriti 

BsQli Torticus. L. D. Ms D. V ' 


la 


488 


Diario de los Flages delD^. 


La de mano izquierda. 

Magno InvlBo 

Ofnnes retro 'Principes virtute, 

Et Fortuna ¡upergrejfo. 

Philippo F. P^gi 
Quod yEternltati nomlnls Hifpanl 
Profpiciem ^fluBuantes^ 

Ac longe , lateque difsltas Provincias 
Lujlrarit, nmnierlt^ confirmarlt. 

P^glo B^ít grati animl AAonlment, L.P,Cé 
En la pared, que eftaba detrás de la Eílatuá de el 
Rey, avia dos targetas muy adornadas , á los lados ds 
la Eftatua de la Vitoria, con eílas infcripcíones: 

La de el lado derecho. 

Provldentla '■ 

PhilipplF. Porbontj 
Qud c/adibus amániifslwíe F Pts 
Divino propé ConfUiu fuhventum ejl 
Dimidia yiBigal. Dritic.' 

In perpetuum rmijfa 
ludcús etiamfenjím irrepentibus abire luJtSé 

PfghSydli, L. Af. P, C. 


La de cHado izquierdo. 


.M*. 


TbilippoF, Pegi, 



Optimo y. Maximoque Principi 

V ; V. \ ^Jlimori P^ip. 

Quod adventu Juo trepidantes^ 

. Civium ánimos confirmaverit^ ? 


Vrbem^erra^ Marique^adverfus hofllles» 



Libro III Cap. VIII. 

Impetus egregk munierlt. 

^gioü\Qll 

Arcum duplicem^ ^ Statuam temporarlam, 

M T. 

En la opueíla pared enfrente avia tres targetas 
les a las otras, con las infcripciones íiguientes: 

En la de enmedio. 

I^bilippo F . ^egi 
Fundatori paets ceternce. 

Quod antiqua iura Ord, Fop, 

Q^J^ap. 

Firma^rataque ejjevoluerlt: 

S anima Infuper indulgentia atque líber alitatu 
Faruis hífee honoribus 
Fuerit contentas, 

Fortunam fuam infra fe pojttam 
U\(Qn ! ufcípiens,,non defpictens. 

Jsfili Forticus L, M, Fi, C, 

A la mano derecha. 

Fhilíppo F, Forbonio 
Hifpantarum , atque vtrlufque Sicilia 
Fpge Fotentífslmo 
Jure cequo Feederis 
Confirmatis fibt 
Fortifsímis Fopulis^ 

Ac [ola nomínís Maiejlate 
hnmtíhus hojlibus percufsls 
Forticas ad pojleritatis 
Focunientum. F. 

Q«3í 


490 


Tetarlo de los Vtdges ¿el 

A la mano izquierda. 

^hilippoF. 

"Vtiblicarum caUmitatum vlndlci 
Ob Ccclejlcm ae pene Div 'mam. 

Eius 5 líber alltatem , atque ílementíam. 

Qulbus dijjjcillimis E^ip> 

Eemporibus 

^ddita veterd Erovlntialíbus remlfsit. 

E^gío maiora mérito. P. 

En el Seggio del Pueblo fe avia prevenido vn of- 
tentofo aparato, y en la Galle, llamada la Sillería^ eftaba 
pueita vna hermofa Fuente adornada de Eftatuas , v 
rcmateSjteniendo preferencia á todas la del Rey niief- 
tro Señor, fobre vna Pirámide, y vn Arco de perípeéli- 
va de columnas , y en fü írontis fe demoftraban losFa- 
buloíbs Dioíes de la Antigüedad , dando á entender 
venian á celebrar eñe feftivo dia. 

En el medio de efta Calle avia vn Arco Magnifico, 
fobre corpulentas columnas de relieve, y elevado mas 
que todos los Edificios j en el medio , debaxo del Pór- 
tico, avia vn Coro de Mufica, y encima el Retrato de 
fu Mageftad debaxo de Dofel , y por la parte de á fue- 
ra avia diferentes targetas con ingeniólos eícriptos, 
que algunos de ellos ion los , que fe figuen: 

Ehilippo ^orbonio 
T>uplicis Adundi E^gh 
Adagno in ortu , Adaiori in Imperio. 

Adaximo in fe ipf o. 

Cui Afra dejervlmt: 


491 


Libro ni. Capitulo VIII. 

Qutppe ijui 

K^llglorie^ 'Vruclentia, Fortitudine 
AJlris dominatur: 

C\Qílll non tlmcndo^ cum nullum thmat. 
IhQilli non amando , cum 
Subditorum nullum 
Amore non profequatur^ 

Fidellfúmce huius Civitatis 
Fopularls ordinis F latea 

T>. T>. n. ' 

FhllippoV. Catholico 
Hlfp anlarum F^gl potentífsimo, 

Dellus Auricomo caput exuat igne^favillisi 
Et tibí flammtgerls induat inde caput. 

Dumque tonans foliunuonjcendis fraBa triformls. 

Luna tuos jubeat femirotunda pedes, 
luppiter vnius geminilEu lupplter Orbis. 

Fellica namque tibí fulmina pr^Jlat Avus. 
Cernimus^Hifpano te nuncDiademate cinBo. 

Lilia fparfafolo^Lilidfparfa Mari. 

LaBea lunonis fint Lilia , Lilia Mundus 
En colit.Hefperio flava dicata lovi. 

Herculi (flallico 
Fhilippo V. 

’■ '■ Qm 

Virtute Duce fortuna comitante. 

Aflris annuentibus. 

Ad Hefperidum Hortos perveniens. 

Aureum Hyberici^ Monarchi¿e 
Fomum, 

Fecerpfit 

Fidelis. Fop. Ihfeap. 


So- 


^92 Vidrio de los V lages del 

Sobre todas las infcripcionesj avia otra de letra muy 
crecida, que dezia: 

Solus meruit ^gnare rogatus. 

y por la otra parte fe lera: 

Ingredere^ú^ votis iam nunc ajfuefce vocari. 

El Pórtico del Seggio de Puerta nueva eílaba ex- 
quifita mente colgado , y debaxo de Dofel la Eílatua 
del Rey en vn Pedeftral , en cuyas bafas avia quatro 
Eftatuas, en que fe reprefentaban las virtudes, que ref 
plandecen en la Real Perfona de fu Mageílad , y toda 
la Calle eílaba compueíla de Arcos? con muy viíloíbs 
coloridos, y conmuchas difcretas poeíias ? de las qua- 
les fon algunas las que fe figuen: 

Viverte huc Hofpesi 
Thilippum V, Hifpaniarum 
, Alonar cham 

Intuere , admirare: 

. . Aíaiejlatem , &* pompam 
. ^ Vecorem 

' ^ Et humanitatem 
Eotusemittit-, 

^ vnicé aníaty 

Ornat^ú^ auget, 

Thilippo V. 

Caroli IL Hifpaniarum ^gjs 
’E^liEh HítrediZ. 

M marchiam, geminos Orbes ^ 

'Vebitaque iure ^fanguinis ^gna 
Fceliciter , humankerque 
^tincnti. 

^eneficijs de vincia 
Studiofa Zfe apolis ZZD.. 

■O 


En 


Libro III. Capitulo V II I 493 

En elSeggio del Puerto fe continuaron los luci- 
mientos de ene dia con magnificas prevenciones, para 
oílentar el amor de aquellosV aííallos, y aludiendo á la 
denominación del Seggio , que proviene de aver cita- 
do alli otras vezcs el Puerto de la Ciudad, fe fingió vn 
Mar , en cuyas aguas fe defeubrian diferentes Sirenas 
coninftrumencos deMufica,y fobre los dos Arcos, que 
guarnecian eíle Foro,avia los diíUcos figuientes: 

Ler ALare Syrenum tenuit 
Adora nulla dhilippum. 

Scilicet hic ventos , monjlra^ 

Salumque regit. 

Sy renes ore^&^ cantu ; folo ore dhllippus, 

Adollit Syrenes corda^vlrumquejera. 

A la otra parte del Seggio, fe vera vna Eílatua, que 
reprefentaba al Rio Sabeto fobre vn Monte bien imi- 
tado, con Arboles , y Flores naturales , y por vn con- 
du6lo,que la Eílatua tenia debaxo del brazo izquier- 
do, íalia gran cantidad de agua, que efparciendofe por 
el Monte , íe juntava en vn plano , en que eílaba imi- 
tada vna Rivera , por donde paíTaba el agua,fingiendo 
eíle Rio. 

Sobre los Arcos del Pórtico, avia eílos dos difticos: 

Tarvulus ejl , fed lambe pedes 
Sabbethe dhilippi. 

Et tibí par túmida non erit tjler aqua. 

S abbethe , in fpecie , ni fallero 
üfimpha Ehilippus. 

¿Afon tua formofa efl , crejcy 
Sed ejfe lovem. 


En- 


9 ^ T)lar¡o de los Vi Ages del 

Entre cños dos Pórticos eftaba vn Coro de Muí i- 
ca, y en vn Arco debaxo de Dofel , vn Retrato de el 
Rey,ypor remate eñediílico: 

Sydera ni tangat , ni tenas 
Impleat omnes. 

ü\(on b^c ^fjlgics ¿equa T^hillppi^ 

Tibí. 

Todas las demas Calles halla Palacio eftaban con 
viftofas,y ricas colgaduras?y condiveríidad de Pintu- 
ras de antiguos Artifices. 

Solviendo a continuar elle diario j digo , que en 
veinte y vno llegaron al Puerto las Galeras de Sicilia, 
con fu General Don Manuel de Silva, hizieron las tres 
íalvas con toda fu ArtilleriaVen ellas Galeras vinieron 
dePalermo aponerle á los pies del Rey , el Conde 
Ventimigli a Primogénito del Marqués de Irache, el 
Duque de Saponara, el Duque de San Juan Don Car- 
los Galifi,y otros Cavalleros. 

CAPITVLO NONO. 

f i 

EL CATpElkcAL CA%LOS ^AT^E%I0\C0 

pajja a lh(apoles por Legado a Latere , para cumplT 

mentar al " 

\ . \ . 

\ 

A Viendo la Santidad del Papa ClementeVndezi- 
mo nombrado por íu Legado á Latere al Car- 
denal Carlos Barberino, para que defde Roma paílaf- 
fe a cumplimentar al Rey en nombre de fu Santidad, 
con el motivo de hallarle en Ñapóles 5 pongo ac]ui lo 
ocurrido en ella Legacía , cuya jdigreísion diículpará 

h 


L'ihro III. Capitulo IX. 4-9 $ 

la curiofidad por lo particular del aíílimpto , y forma- 
lidades, que fe obfervaron en las funciones publicas, y 
íecretas , que todo lo he querido efcrivir en la Rela- 
ción íiguiente , fin fepararla en diario , porque íe vea 
Vnida,fi fe necefsitare en algún tiempo efia memoria. 

LEgACIA, QFE HIZO A SV MAgESTAIO 

el Cardenal Carlos Earberino. 

A Viendo íuSantidad elegido en elConfiftorio del 
dia tres de Mayo del año de mil íetecientos. y 
dos, por Legado á Latere á fu Mageífid , al Cardenal 
' Carlos Barberino, para cumplimentar á fu Mageftad 
de parte delPápa, por el motivo de aver arribado a la 
Ciudad de Ñapóles (de que participó al Rey el Lega- 
do por carta íiiya, áque fu Mageftad le reípondió) y 
embarcadofe a efie fin en quatro Galeras defuSanti- 
dadí fe trató luego de reconocer el modo, con que de- 
bía fer recibido? y aunque por accidente rió fe tuvie- 
ron prefenteslas etiquetas ? que lo previenen , íe exe- 
cutó en la forma figuiente , que es la, que pareció mas 
conforme, fegun las noticias , que fe pudieron tomar, 
y lo que convenia executarfe. 

Avierido llegado a Gaeta el dia veinte el Carde- 
nal Legado , avisó defde allí aver arribado á aquel 
Puerto, participándolo al Rey?a que refpondió fuMa- 
gefi ad en términos de mucha eífimacion ? y afsi que 
fue aviftada de las Galeras del Papa la Capilla de la 
Sántiísima Trinidad de aquella Ciudad ; la faludaron 
con quatro tiros, a que correípondió la Fortaleza con 
el fallido de cincuenta y dos piezas de Artillería , y 
ochenta morteretes , que era todo lo que avia en la 

Pb- 


496 T>¡arlo d e los J^ídges del 

Plaza; y a eíla falva rerpondieron las Galeras del Lega- 
do con toda íu Artilieriajdeípues paflaren el Marqués 
de Preu, Vicario General de aquellas Milicias , y el 
Maeftro de Campo Don Gaípar de la Torre , Gover- 
nador de la Plaza, a la Galera Patrona , á cumplimen- 
tar al Legado, de quien fueron recibidos con laíalva 
de quatro tiros de Canon, y vn paííb dentro de la Ca- 
mara de Popa, aviendolos dado aísicnto en dos tabu- 
retes íinreípaldo: abreve rato fe defpidiercn del Le- 
gado, acompañándolos hada la puerta de la Camara;y 
el Maeílro de Camara hafta la eícala , y fueron faluda- 
dos con quatro tiros de Canon ; y pallando defpues 
aquel Obifpo almiímo cumplimiento, fiie recibido 
del Legado en pié,y fin moverle de fu litio y avien- 
do embiado a prevenir el Cardenal Legado, fe le acó- 
rnodalle alojamiento, para defembarcarfe ; lo executo, 
íiendo recibido de los dos Cabos referidos , y de los 
demás Oficiales de aqíiella Milicia , la qual eílaba for- 
mada á elfe efecto. Llego el Cardenal á fu Palacio , y 
fe le pufo Guarda, y preíentaron las llaves de la Forta- 
leza, y fe le pidió dieífe el nombre del Santo, como lo 
executo. FJ dia figuiente veinte y vno , palsó á la Ca- 
thedral á Mida, donde fue recibido del Magiftrado, 
aviendo ido defpues ávilitar algunos Conventos de 
Monjas. Reftituyóíe áfuPofada, ácuyo tiempo fue 
convidado del Marqués de Preu , de que fe efeusó el 
Cardenal, con el motivo de fu breve partencia, y avien- 
dofe dexado ver de diferentes períonas de aquella 
Ciudad, que palTaron á cumplimentarle; tomó la mar- 
cha para embarcarfe , acompañado del mifmo cortejo 
antecedente, manteniendofe también formada la Mi- 
licia; y defpidiendofe el Cardenal de efte acompaña- 

mien- 


Libro ni. Capitulo IX. 497 

miento, con expreísiones de eílimacionjtomo laFalu- 
ca, y pafsóa íli Galera , aviendolele repetido lafalva 
general de las cincuenta y dos piezas , y ochenta mor- 
teretes. 

Luego, que fe tuvo la noticia de quedar el Carde- 
nal Legado en Gaeta , fe dio orden al Condé de Le- 
mos, General de las Galeras del Ileyno de Ñapóles, 
para que filieííe á recibirle con cinco Galeras ( llevan- 
do Eftandarte la Comandante de Patrona Real ) y lle- 
gó al amanecer el día figuiente veinte y dos a la Isla de 
Prochita, donde fe dieron villa vnas,y otras Galeras, y 
las del Conde de Lemos faludaron á las del Papa , con 
cuatro tiros, que Rieron correfpondidos igualmente 
por las de fu Santidad. Repitióle el filudo general de 
todas nueílras Galeras á la Perfona del Legado , á que 
reípondió con feis tiros 5 pafsó immediatamente el 
Conde á cumplimentar en nombre de fu Mageílad al 
Legado, para lo qual fe le dió también orden , avien- 
doíele encargado efta función, por concurrir en fu per- 
íona la calidad de Grande de Efpaña, con cuya repre- 
fentacion íe hizo otras vezes eíle cumplimiento 5 y el 
Legado filió, a recibirle al tabladillo,quatro, ó feis paE 
fos diílante de la Popa, y le faludó con toda la Eíqua- 
dra, y al deípedirfe,le acompañó el Legado halla la ef- 
cala, bolviendole a filudar en la mifiiia forma. Avien- 
doíc retirado el Conde , tuvo recado del Cardenal , a 
fiber,íi avia llegado canfado , y combidandole á co- 
merá con que pafsó á cite fin fegunda vez á la Galera 
del Legado, donde fe obfervó la mifma forma de fa- 
llido ;y reílituyendofe el Conde á fus Galeras , fe con- 
tinuó la navegación de vnas,y otras, haíla Puzol. 

Para la función de cumplimentar al Legado, quari- 

Rrr do 


498 T>íano de los Vlages dcll^y. 

do defembarcaííe , nombró fu Mageftad ai Cardenal 
de Medicis, por evitar en efta forma el reparo^que pu- 
diera aver con el Legado, en quanto a la precedencia, 
en el cafo de ir á efte cumplimiento vn Grande 5 y fef- 
peólo de que el Cardenal Legado avia de deíembar- 
carenlaCiudaddePuzol,íe encaminó a ella, acom- 
pañado del Condudor de Embaxadores , con íiete 
Carrozas de las Reales Cavallerizas 5 y entrando fu 
Eminencia en vna deílinada para fu perfona junta- 
mente con el Condudor , dando a efte la mano iz- 
quierda, proíiguieron fu viage hada la Cafa del Go- 
vernador de Puzol Don Jofeph de la Moneda, á eípe- 
rar al Legado , donde avia la prevención corrcfpon- 
diente para fu mas commodo defembarcos y llegando 
las Galeras del Legado, con las del Conde de Lemos, 
baila dentro de eíla Bahía (en cuya ocafion las de Ña- 
póles fe apartaron á competente diílancia , para hazer 
la falva de deípedida j y bolverfe á Ñapóles , como lo 
execntaron) la Plaza?y Cadillo de Puzol hizieron tres 
falvas, á que correípondieron las Galeras del Legado 
con otras tres: acercaroníe defpues el Cardenal deMe- 
dicis^y el Condudor de Embaxadores al parage,don- 
de avia de defembarcar el Legado , y aviendo venido 
en la Faluca hada dicho fítio,y tomado tierra en él , fe 
le hizo el recibimiento con Palio, y el Guión ( le traía 
en la Faluca) llegando primero el Cardenal de Medi- 
cis,á cumplimentar al Legado de parte del Rey, y deP 
pues el Condudor, reduciéndolo á dezir j que fu Ma- 
gedad le mandaba aísidir en todo , lo que fe le ofre- 
dede 5 y a vno,y otro cumplimiento, refpondió el Le- 
gado con grandes exprcfsiones de edimacion 5 y tam- 
bién huvo aqui Milicia formada , como en Gaeta. Le- 
ne- 


Libro III. Capitulo IX. 499 

necido eflie cumplimiento, tomo el Cardenal Legado 
la carroza, que íe le avia deílinado, y a fu lado izquier- 
do el de Medicis,y el Condu¿l:or a los cavallos , y en 
las demás carrozas vino la Familia, yComitiva del Le- 
gado hafta Chaya (que es vno de los Burgos de Ña- 
póles) en cuyo íitio fe tenia prevenida al Legado la 
Cafa del Principe de Efquitela, para hofpedaiie,como 
lo eíluvo en ella halla el dia de la entrada publica , ha- 
ziendofele el gallo de quenta del Rey , alsi por lo que 
tocaba á fu Perfona , como á toda fu Comitiva , y fe le 
pulbGuarda>yDofel en laAntelalajycada dia, de los de 
ella detención , pallaba elCondudlor de Embaxado- 
resjá executar fu comilsion de alsillir al Legado , y ver 
íi fe le ofrecia algo í aviendo también ido á vilitar en 
ellos dias al Legado diferentes Perlbnas , y Minillros, 
alsi de la Familia, y Comitiva de fu MageEad , como 
de la Ciudad , á quienes no dio puerta , ni lilla , por no 
eftilarlocon nadie. 

Y aviendo fu MageEad feñalado el dia veinte y 
nueve de Mayo por la tarde , para la Entrada publica 
en eEa Ciudad, fe dio orden al Conduélor de Emba- 
xadores para que fueEe dcfde Palacio en vna carroza 
de la Real Cavalleriza de feis cavallos á la Cala de el 
Cardenal Legado, para conducirle á la Iglefia de San- 
ta Maria Capela,á donde avia de elperar , haEa que lii 
MageEad llegaííe á la Puerta de Chaya, que era el pa- 
rage mas próximo , por fuponerle , que haEa él venia 
en fecreto el Cardenal , para 1 er recibido del Rey en 
publico; immediatamente le pufo en la carroza el Car- 
denal Legado , tomando el lugar de la teEera > y el 
Conduélor el de los cavallos , embiando delante el 
tréndeEquipage,cubierto de RepoEeros con las Ar- 

Rrr z inas' 


<; oo T>iar¡o de los Viages del 

mas del Cardenal , y en eíla forma llegaron a la dirhA 
Iglcfia, donde fue recibido con Palio. 

Al lado de efta Iglcíia fe formo vn Trono cié qua- 
tro gradas pequeñas, con Dofel,y Silla , en la c]ual reci- 
bid todo clClero^y Religiones, que fueron Procefsio- 
nalmente,y los Magiftrados de la Ciudad, que le cum- 
plimentaron, paíTando por delante del Legado , y ha- 
ziendole el acatamiento, quedandofe en la cercania de 
la Puerta cié Chaya,paraquando el Rey llegaíle 5 y el 
Conduótor cliuvo en eíla ocafion algún rato en pié, á 
la izquiercia del Cardenal. 

A eíla hora (que feria la de las cinco ) falid fu Ma- 
geílad de Palacio en coche con fu acompañamiento 
regular, y llegando al Cardenal el avifo , de que ya iba 
el Rey, fe pufo en vn cavallo blanco (que era de la Per- 
fona de fu Santidad) en aquel miímo parage, acompa- 
ñado del Cardenal de Medicis,y el de Cantelmo , que 
tomaron los dos lados del Legado , á quienes feguian 
muchos Prelados, Monfeñores, y la demás Comitiva, 
yendo delante elConduélor. A eíle tiempo fe pufo 
íli Mageílad á cavallo, eílando ya en aquel parage to- 
do el acompañamiento,que avia de ir en la función , y 
filiendo fu Mageílad vn poco mas á fuerá de la Puerta 
de Chaya, encontró al Cardenal,en la forma referida, 
y haziendo vn profundo acatamiento alRey,le con ef- 
pondió fu Mageílad ? quitandofe el íbmbrero , y cu- 
briendofe, y el Cardenal, íin apearíe del cavallo , hizo 
eíla Oración á fu Mageílad. 

La Santidad de nuejlro Seíior , en efla cercania de F 'dcfira 
ALagejlad Católica, para manífeft¡arle, quan grande es la intima-, 
y paternal predilección a fu^al'Terfcma, je ha dignado de ek- 
girme-, aunque elnúnimo del Sacro Colegio de Cardenales , para 

que. 


Libro III. Capitulo IX. 501 

que^ como fu Legado a Latere baga las cxprefsiones mas tier- 
nas,y vivas del animo .¡y amorl^ontificio con que le embia fu 
amantifsima.¡y Apojlolica bendición., congratulandofe de fu fe- 
guro.,y profpero arribo a Italia , implorando a la Divina AAa- 
ge fad con ardenti fimos ruegos -¡ceda en anuncios dichofos de la 
felicifsima.^y defeada tranquilidad 5 dar a mayor aprecio a e¡la 
corta explicación mia.^ elDrcve Pontificio , que reverentemente 
pongo en las Peales manos ¿e Vuefra Magefad. Tomó el 
Rey el Breve, y reípondió al Cardenal lo íiguiente. 

Creo muy bien.^ quanto en nombre de fu Santidad me aveis 
fgnificado.^ y experimento en las demof raciones de fu paternal 
a)H0)\ todo lo que le ha debido mi reverencia a fu Santa Perfonah 
fendo aora de fngular aprecio mió efa Legada .¡y la circunjlan- 
ciafe que la executeispor lo que os eflmo-,y afsi lo daré a enten- 
der a fu Deatitudi y que ejpero en Sfuefro Señor dirigirá mis 
operaciones., para q 4 se faciliten el repofo vniverfal , que defeo 5 y 
vos podéis ajfeguraros de mi buena voluntad para quanto feos 
pueda ofrecer. 

Acabado efte cumplimiento , empezó fu Magef 
tad á caminar , poniendofe el Legado á la mano iz- 
quierda del Rey j a quien íc repitieron las aclamacio- 
nesj al llegar a la puerta de Chaya recibieron á fu Ma- 
gcíladj y al Cardenal debaxo de Palio j iban delante 
del acompañamiento treinta y feis Acémilas con Re- 
poneros bordados, con las Armas del Cardenal. 

Scguia vna oftentofa Carroza del Marqués de Vi- 
llena, con feis cavallos. Iba defpues otra Acémila cu- 
bierta con igual Repoílero^que las demas,y dos Ca va- 
hos de reípeto del Legado con fus Palafrenes, y vnCo- 
che grande muy viílofo, con feis cavallos, la Litera co- 
rreípondiente a los Coches , vna de las Compañías de 
Guardiasj feguian quatro Trompetas de la Ciudad , y 

feis 


o 2 Diario de los Viages del 

Teis del Marqiics,y entre ellos doze Capitanes de juí- 
ticia veftidos de negro, y a cavalloj feguian dos Trom- 
petas con la librea , y vanderolas, con las Armas de el 
Cardenal, y otros dos del Rey s luego dos Camareros 
del Legado veftidos de negro á la Romana , doze Pa- 
jes del Cardenal veftidos igualmente con las mangas 
de tela de oro,y guarniciones de lo meíiTio , con fom- 
breros de plumasj feis Oficiales de la Chancilleria del 
Papa, y catorze Capitanes de Eftrada , y Quarteles de 
la Ciudad, que componen la Plaza del Pueblo de Ña- 
póles. Acompañaba gran numero de Cavalleros Na- 
politanos veftidos a la moda j como eftaba el Rey , y 
otros Cavalleros Romanos, que vinieron con el Car- 
denal, deípues otros Cavalleros Napolitanos, y Ro- 
manos en Avito Clericaby defpues de eftos , dos Ca- 
mareros del Cardenal, que cada vno llevaba en la ma- 
no vn martillo dorado, en fignificacion de la poteftad 
del Pontífice: cerraban el acompañamiento feis Cava- 
lleros Romanos veftidos de negro, y otros íeis Napo- 
litanos veftidos de color, comodos demasj por vno, y 
otro lado iban los Lacayos del Cardenal, y demás del 
acompañamiento con viftoías libreas; feguian los fíete 
Bledos de la Ciudad con fu acompañamiento , y en- 
medio de quatro Porteros de Palacio el Rey de Ar- 
mas con fus infigniasduego quatro de los fíete Oficios 
del Reyno,y dos Maeftros de Ceremonias, el del Rey 
á mano derecha,y el del Legado á la izquierda; feguia 
el Syndico , y llevaba el Pendón Real , acompañado 
de fus Gentiles-Hombres, Pajes, y Lacayos, con vifto- 
fvs libreas ; y era Syndico en efta ocafion Don Anto- 
nio Cicinelli, Principe de Curfi: iba defpues el Mar- 
ques de Villena, á quien feguia el Capellán Crucifera 


Libro III. Capitulo IX. 503 

del Cardenal con el Guión , y luego dos Reyes de Ar- 
mas del Rey, las Guardias Efpañolas , y la de Suizavos 
( también es de fu Mageílad , y refide en el Palacio de 
Ñapóles, para afsiíiir a los V irreyes ) y entre las dos fi- 
las, que componian eíios Soldados, los Palafrenes del 
Cardenal, del Marqués de Villena , y los de íu MageC 
tad j y luego los Lacayos del Legado , en mucho nu- 
mero, veftidos de damaíco negro, guarnecidos de ga- 
lones, y franjas de oro. A vna corta diítancia de todo 
el acompañamiento , venia el Rey á la mano derecha 
del Legado, debaxo del Palio, cuyas varas llevaban 
diferentes Miniílros de los Tribunales de Ñapóles , y 
el Legado con la Capilleta en la cabeza , y encima el 
Capelo, y echando bendiciones al Pueblo? feguian en 
mulvis los dos Cardenales, el de Medicis , y el de Can- 
telmo, y detrás de ellos fus dos filias de manos , y íe- 
guiavncopiofo numero de acompañamiento, entre 
el qual iban el Patriarca de la China,tres Auditores de 
Rota, dos Clérigos de Camara dé íu Santidad,y el Ca- 
pellán mayor de Ñapóles 5 luego los Minifiros Toga- 
dos del Confejo Colateral, los de la Camara de la Su- 
maria,y los de la Vicaria? venian también las carrozas 
del Rey, vna del Marqués de Villena con íeis cava- 
Ílos,tres del Legado con feis cavallos cada vna, y otras 
cinco de á dos cavallos , y á lo vltimo vna Compañía 
de Corazas de las de Guardia. 

En eíla conformidad fe entró en la Plaza de Pala- 
cio, y paliando por la calle de Toledo al Jesvs nuevo, 
al Seggio de Nido , á San Lorenzo el mayor halla la 
Cathedral, donde apeándole fu Mageílad , y también 
el Cardenal , tomó el Rey la carroza , y el Legado en- 
tró en la Iglefia con la Guarda de los Suizaros , que fue 

la 


5 04 T>¡arw de los Fidgcs del ^y. 

la que le nfsiriib;y porque no (útc ninguna circunftan- 
cia para los exemplareS) fe apodero efta Guarda del ca- 
vnlio, en que avia entrado el Cardenal , que le refca- 
ró luego con grande galanteria > como también toma- 
ron para si los Palafreneros del Cardenal el Palio, que 
avia férvido en la función. 

En la Iglefia fue recibido el Legado debaxo de 
Palio, cuyas varas llevaron los Canónigos , y aviendo 
hecho Oración, pafsb a fentarfe debaxo del Dofel , y fe 
cantó el Te T)emn Laudamus , y fe ofició por el Car- 
denal Cantelmo > y defpues fubió el Legado al Altar 
Mayor a conceder a los circunllantes la Indulgencia 
plenaria, y fenecidas eftas ceremonias , tomó el Car- 
denal el coche, que era de la Cavalleriza deIRey, y en- 
do también en él el Cardenal de Medicis a la izquier- 
da, y el Conduéfor á los cavallos , y fue a Palacio con 
feis achas, refpeófo de fer de noche, las quales llevaban 
los Capitanes de Eftrada j y fue conducido al Quarto, 
que tenia en Palacio, donde avia puefto Dofel , y vn 
buen numero de Alabarderos para fu guarda , y tam- 
bién fe tuvo alojamiento en Palacio para toda fu Fa- 
milia,y Comitiva, a quienes, como al Legado, fe hizo 
el gallo de quenta del Rey , y fe les dieron las afsiíf en- 
cías diarias de dinero, como fe hizo en otras ocafiones 
de Legacia; y ella mifma noche fe pulieron luminarias 
generales en la Ciudad, y el Cardenal á breve rato de 
aver llegado a fu Qtiarto, embió á laber de fu MageL 
tad, íi avia quedado canfado , á que fu Mageílad reL 
pondió con eílimacion. 

Ll dia figuiente treinta tuvo la Audiencia del Rey 
a las onze de la mañana , á cuyo fin le embió á avilar 
fu Mageílad,por medio del Duque de Gandía , como 

Gran- 


Libro ni. Capitulo IX. 50f 

Grande deEfpaña,y el Conduélor de Embajadores, 
V ambos le vinieron acompañando , y el Conde do 
Pliego Mayordoíno de Semana, que (alio a encontrar 
al Cardenal ai corredor,y aviendo llegado en efta for- 
ma al Quarto de fj Mageítad, fue conducido defde la 
primera Antecámara , por el Duque de Medina- 
Sidonia, hada la Pieza de la Audiencia, de donde falio 
fu Magedad,á recibir al Legado, a vna Pieza mas afue- 
ra de la, en que avia de íer la Auduencia, hada ia vltima 
Puerta,v tomando fu Magedad el lado derecho , fue- 
ron juntos hada la Sala de ia Audiencia^ en la qual avia 
Dofefy debaxo dél igual Silla para el Legado, pueda 
con la del Rey en vn mifmo plano,y arrimadas al Do- 
fel, y fin bolverlas, ni apartarlas, fe fentó fu Magedad, 
y también el aCrdenal , y levantandofe ede de la Silla, 
para prefentar al Rey el Breve Pontificio , laizo fu Ma- 
gedad la demondradon de alyarfe de la fuya , quitan- 
dofe el fombrero, para recibirle , executando lo mif 
mo, quando dio el Legado á di Magedad la bendi- 
ción 5 y aviendo fenecido el Cardenal fu Audiencia, 
le falló acompañando fu i\iagedad hada el parage , ea 
que le recibió ; y fobre edos cumplimientos fe hizo 
vna prevención en el formulario, con acuerdo de los, 
que le trataronj y al faÜr el Cardenal del Quarto de íii 
Magedad, le fue acompañando el Duque de Medina- 
Sidonia hada el corredor, donde fe quedó, y el Duque 
de Gandia, y el Conductor lo continuaron hada de- 
jarle en fu Quarto. 

El íiguiente dia treinta y vno , tuvo íegunda Au- 
diencia de dt Magedad por la mañana , en la miíina. 
forma, que la primera, para preíentar al Rey el Regalo 
de fu Santidacfque era vna Cruz de oro con fu peana^ 

SáS de , 


<06 ^ ¡arh de los Viages del^^cy. 

de caíi tres quartas de alto, con vn Crucifíyo , adorna- 
da de diverías piedras preciofas , a cuya Efigie eftan 
concedidas amplifsimas Indulgencias 5 y el nniímo dia 
por la tarde tuvo también Audiencia , para deípedirfe 
dcfuMagefLad,y acabadaefta, embio el Cardenal al 
Rey fu Regalo, que fe rediixo a vn Relicario de vara, 
y media de alto,y cafi vna de ancho , con vna Imagen 
de Nueílra Señora enmedio dél , de Calambuco , de 
vna pieza, colocadas en él algunas Reliquias, y por to- 
das partes Pinturas de los My Herios de Nuefira Seño- 
ra, de B.af\el , y de Perin del Vago , con varios ador- 
nos,y molduras de plata, íiendo efta alhaja , la que dio 
el Rey Don Phelipe Quarto al Papa Vrbano , Tio del 
Cardenal Legadoj vna Eílatua de vna Diaña, de ga- 
ta, y Bronce 5 vna Taza grande de Pórfido muy bien 
labrada5V vna Eftatua, que reprefenta a Hercules deí- 
pedazando vna ferpienté , que es obra del Cavallero 
Bernini. 

El íiguiente dia primero de Junio , reípeéio de 
aver ya fenecido el Cardenal fus funciones , íe retiró 
de Palacio por la tarde , al Convento , que llaman de 
Monte Olívete^ para eílk alli de fecreto,a fin de quedar- 
fe algunos dias en Ñapóles , y poder ver con mas co- 
modidad la Ciudad 5 luego le embió íii Mageílad vn 
recado con el Duque de Bejar , para íaber fi avia que- 
dado canfido. La forma con que el Cardenal filió de 
Palacio,fereduxo a ir acompañado del Conduélor , y 
lo mas de fu Comitiva , eílando tendidas las Guardas 
de Palacio por el corredor hafta lo vltimo de la efcale- 
ra, y aviendo tomado el coche, que era de la Cavalle- 
riza de fu Magefl:ad,con los demás de fu Familia , y el 
Conductor en el lugar dé los cavallos , eílando for- 
ma- 


Libro III. Cap. X. ^07 

mada la Guarda de Infantería delante de Palacio , íe 
conduxo á dicho Convento , llevando vna Efquadra 
de los Alabarderos Suizos para fu guarda 5 y fe hizo 
entender al Cardenal , que todo el tiempo , que fe de- 
tuvieííe, afsi en ella Ciudad) como en el Reyno , cor- 
rerla el gallo por quenta de fu Magcílad,con que que- 
dó concluida ella Legada. 

CAPITVLO X. 

LO OCV^WO Ebh(^J\(ATOLES HASTA 

que fu AAagefladfe embarco. 

P Rofiguiendo el diario del tiempo , que fu Magef- 
tad fe detuvo en Ñapóles, diré, que el Lunes 
veinte y dos le quedó fu Mageftad en la cama , por 
confejo de los Médicos , porque le fentia con algún 
genero de indiípcflicion , aunque leve , pero pafsó di- 
vertido con la mulica 3 y elle dia hizo merced del gra- 
do de General de Batalla á Frey Don Domingo Reco? 
Cavallero del Orden de San Juan, que era Maellro de 
Campo del Tercio de Napolitanos en elExercitode 
Cataluña, y fe hallaba en Ñapóles ) entendiendo en la 
Recluta del milíaao Tercio, el qual concedió íii Ma- 
gellad al Capital! de Cavallos Don Luis Gaetano, y 
también hizo merced de Titulo de fu Secretario a 
Don JofephMacaxa, Secretario de Jufticia del Mar- 
qués de Villena, en aquel Virreynato ; y de Cavalleri- 
zo de fu Magellad , á Don Benito Vallejo , Cavalleri- 
zo del Marqués. 

. En veinte y tres, para aílegurar a fu Mageftad , fe 
le dió vn ligero medicamento , le fue muy vtil 5 y en 

Sss 2. vein- 


^08 Diario de los Viages del Dp» 

veinte y quatro befaron la mano el Conde Ventimi- 
glia , y demas Cavalleros 3 que vinieron de Palermo 
a eíle fin. 

Para que los negocios del Govierno de los Domi- 
nios de Italia, que íe trataban enEfpaña, tuvieílen el 
breve expediente, y el Comercio mas ocaíion de fran- 
quear fus correfpondencias, fe difpufo eíle dia,por or- 
den de fu Mageílad,que los Correos Ordinarios , que 
fe defpachaban a Efpaña,cada quinze dias,fiieílen cada 
femana. 

Eíle dia hizo íit Mageílad merced de Plaza dé 
Juez de Vicaria al Doélor Nicolás Nicodemo, con 
los gages, que la correfpondian , y mil ducados mas de 
renta al año, librándole otros tantos de ayuda de cof- 
ta, por vna vez, aunque antecedentemente fe le avian 
dado otros tres mil ducados , todo por motivo de vn 
particular, zelofo, y grande férvido , que hizo fu pa- 
dre , por habitar dentro del Caílillo nuevo en la oca- 
íion de la conjüra,que fe ha referido. 

El dia veinte y cinco tuvo Audiencia el Conde 
de Eílreés ( oy Marifcal de Covre ) para la función de 
cubrirfe por Grande de primera claííe , de que fu Ma- 
geílad le avia hecho merced pocos dias antes,y le apa- 
drinó el Duque de Medina-Sidonia,y acompañó toda 
la Nobleza. 

Hallandofe fu Mao;eílad con entera fatisfacion de 

C> 

los particulares férvidos de Don líidro de la Cueva, 
Marques de Bedmar, Gentil-Hombre de la Camara,y 
defeando honrarle con alguna feñal de fu gratitud , le 
hizo merced de la Grandeza,para fu perfona,y caía. 

Aviendo feñalado fu Mageílad eíle dia , para re- 
cibir el Juramento, y Pley to Omenage de íus Vaííallos 

en 


Libro III. Capitulo X. 505 » 

en aquel Reylio , pafsó á las tres de la tarde á la Igleíia 
Mayor, en cuya Puerta recibieron áfu Mageftad el 
Cardenal de Medicis, el de Janfon, y el de Cantelmo, 
y toda la Nobleza; entro hafta el Altar Mayor, donde 
hizo oración , y defpues pafsó al Sitial j que le eñaba 
prevenido debaxo del Dofel , al lado del EvangeliOj 
y enfrente fe aífentaron los tres Cardenales en Sillas^ 
teniendo delante vn Bancal cubierto de Terciopelo 
Carmesí ; Fray Buenaventura Poerio , Ar^obiípo de 
Salerno, Diputado para recibir el Juramento, eftaba 
de Pontifical, y en pié arrimado al Altar con el Miííal 
en las manos, y luego Don Domingo Fiorillo Secreta- 
rio del Rey no leyó en alta voz el Juramento , que tra- 
ducido de Italiano, es el íiguiente; 

JVRAMENTO,Y PLEYTO OMENAGE, 
que hizo á fu Mageílad el Reyno de 

Ñapóles. 

N OS los infrafcriptos E leños., Tr ocurador es de la Ciudad 
de Jipóles., Trincipes., Duques, Marquefes , Condes^ 
V 'irones, Syndicos,yTrocur adores , Diputados de las Ciudades^ 
y Tierras de ejle T^yno , Ínter viniendo por nofotros,y por nuef-^ 
tros herederos, y fucejfores, y por todo el Tpno conociendo jcr 
cofa no menos debida, que digna de alaban(¡a^ el repetir ,y bolver 
d preflar al legitimo Señor, y Monarca los Años de Vajfallage, 
y reconocimiento deSoberania,y obfequm por tanto , aunque al 
tiempo, que llego d efe ^yno la noticia , de aver Fue/lra Ma- 
go fad, afsipor ra^n defangre ,como por la difpoftcion tefa- 
mentaría del^y Carlos Segundo , Tio de Tueflra Mago fiad í 
fucedido en los %eynos,y Dominios, que dicho ’Épy polJe)a,y por 
conf guíente d eflos T^nos de las dos Sicilias ^ celebramos cori 


^ 1 o T>iarlo de los Vidges del T^y. 

inexplicable gO'XP la fortuna concedida por la Divina Dondad , jy 
con publica aclamación^ el dia /eii de Enero de mil Jetecientosy 
vno^preftamos a Vuejlra AdageflaA los debidos immut Mes M 
r amentos de Fidelidad^ V ajfallage , jy Omenage 5 pero aviendo fe 
dignado Vueflr a Mageflad^conocafion de Ju pajjage a Italia^ 
confiar con fu Deal prefencia faltaríamos a nueftra ine fufa- 
ble obligación^ y al ardiente defeo^ que tenemos de manije fiarnos 
mas mas fus peles ^y perpetuos F ijfallos^fi dexafjemos de ve- 
nir gujbfos a fus df ales pies ,jy repetirle el lur amento de Ligio^ 
Omagto^ y todos los mas ¡mmildes , fmeeros , y devotos Jetos de 
Fidcfidady de D^conocimiento^ de Soberania^y obfequio^ que con 
la precedente publica^ y folemne aclamación le preflamos , como a 
nticllro vnico^ verdadero^ legitimo y y natural Señor , j Alonar ca 
Soberano^ fatis faciendo con efto a nuefiro ardiente deféo^ y a la 
obligación heredada de nuejlros Progenitores , que juraron en 
nuejlro nombre^y de nuefros fucejfores^ de vivir , y morir en la 
FfyDominio de nuefiros legítimos Soberanos Monarcas , co- 
mo por nuefra fortuna lo es aora V neflra AFageflad. 

/II prefente^para mayor expreJsion,y declaración de nuejlra 
voluntad^y para ha%er mas notorMy autorizada nuejlra fince- 
rifsima lealtad^ e immutable amor ^pojlr ados humildemente a fus 
Peales pies con el mayor obfequio ^yla mas verdadera voluntad^ 
confrmando^y efpontane amente ratif cando los lur amentos , y 
los de nuefros Antecefores , y todos los demás A/los de nuefra 
lealtad-, y rendimiento pre fados a V nefra AFagefad defde la fe- 
Iffucejsion a la Adonar quia^ ha f endo de nuevo cumplido LU 
gio^ Omagio^y V afallage^ rcconocemos^y confefamos con nuef 
tra libre gy efpontane a voluntad-, y no violentados d vuefra Ada- 
gefad Inviclifsimo Adonarca Thelipe Quinto^ %cy Católico , y 
por la gracia de Dios P/y de las EfpañaSyy como Pey de Aragón^ 
Ppy de vna^y otra Sicilia ,jy Principe Soberano de todos cfos 
P^nos^ que en lo dilatado de tan V ijlos grandes Dominios , que 

le- 


Libro III. Capitulo X. 5 1 1 

legítimamente.^ y por ju fío s Títulos poffee vuejlra Magefiad.^ es 
verdadero^ legitimo.,jullo^y indubitado Tpy.,y Señor S^turaf 
y Soberano de ejle Hgyno.,y folo fucejfor de nuefíro difuntoT^y 
Carlos Segundo^y de fus predecejjores de glorióla memorias y por 
eflo declaramos fer F ajfallos de vuefira Magejíad^ y no de otro 
Trincipe alguno-, con folemne lur amento^ que hazynnos , tocando 
con las manos cflos Santos Evangelios delante del Omnipotente 
T>ios^ jurando con la boca ^ y con el corazpn \ no folo en nueftro 
nombre.,y de toda e/ía Ciudad.^ jmo también de los referidos Feu- 
datarios.^ afsi pref entes como aufentes^ y de todas las Vniverf- 
dades.^ en manos de Fue ¡ira Sacra , Católica , y Te al ALa^reflad 
prote fiando expreff amente ^que como hemos fido en tiempos pajja- 
dos.^ afsi f eremos de aqui en adelante buenos foles.,y leales F ajfa- 
llos, y Subditos de F uejlra Adagefíad.^y de J us legítimos fucejfo- 
r es en todos tiempos .^y contra qualef quiera perfonas fin excep- 
tuar alguna., y de fer fempre en el amor^yfee a^ja Fuefra Ala- 
geflad., y defender fempre fus razones , derramando riuefra fan- 
gre contra qualquiera vfurpador., o preten for injuflo de los Tey- 
nos de F uefra Adage fiad fe que ha^mos folemne lur amento. 

También juramos de executar lealmente todo lo , que fuere 
de conveniencia^ybenef cío Uos intereses de la Aíonarquia de 
F He lira Adageflad^ y qualquiera otra cofa^ que pueda mirar a la 
fallid de F nefra A 4 agcjíad.,y de fus herederos^ y fuceffores^ per- 
petuamente .,y fempre., que ocurra algún dolo., o tratado., u de in^ 
fdia, conjura., felonía^ o qualquier otro atentado^que los Enemi- 
gos., Emulos-,T¿beldesf inobedientes a Fuefra Adagefad in- 
tentaren , trataren , o maquinaren contra la Terjona , Honor., 
Dignidad, y E fiado de F uejlra Adagefad, como también contra 
las Eerfonas, Efado, Dignidad, y Honor de los herederos ^y fu- 
cejjores de F uefra Adagefad, debamos, no jolamente oponernos, 
para e for bar los, y defruirlos [en quanto fea pofsible,y quepa en 
nuejlras fuerzas) fi también de rebelarlg d Fuefra Adagefad .y d 

Jhs 


512 Alario de los Vldgcs del 

fus herederos^ j fucejfores^ o a ¡os .Mmjlrosj Of dales de V neu- 
tra Adagcjlad lo mas prcjlo^que pudiéremos. 

Cambien juramos en la forma que arriba de haxpr guerra 
contra ios dichos ^Bpbeldcs , inobedientes , y enemigos dé V ueflra 
Acfageftad-, b tregua.^ fegun lo mandare V %cfra Adage fiad , y de 
tener por enemigos nue jiros los enemigos de V ueftra A 4 ageftad.^y 
por amigos a los leales , y f ?quaces de la Corona de V nef tra Ada- 
geftad.^ ajsi en como en (fuerra.^para la quietud^ y benef- 
cio deld^eyno de V nejtra Adageftad. 

Ofrecemos también con juramento^ obedecer todas las leyes ^ 
ya todos los Adiniftros.^ y Opciales de ¡/ ueftra Adageftad y de 
fus herederos^yfuceffores ^yde executar puntualmente todo lo 
demas que ej'tan obligados a executar los buenos , fieles , y leales 
Vafjallos.^y de ha^xer con todo esf uerqo por Vueftra A'fagejtacf 
todo lo., que debe ha%erfe por el d{ey.,y Señor Sfatural. 

AJ simifmo ofrecemos guardar el debido Jecreto en lo ., que 
convenga .^exponiendo voluntariamente nueftras per fonas y nuej- 
tros bienes a las penas impueftas por las leyes de / eudos^y por to- 
das las demas., comunes^ y municipales .,y dragmatkas del dey- 
no difpueftas para los., que contravinieren a las leyes del lura- 
mentó del Ligio^ Omagiojy afsi lo juramos por eftos S aero f aritos 
Evangelios, 

Luego que íe leyó cite juramento, fueron llegan- 
do a donde citaba el Obifpo, los V arones, y Feudata- 
rios, y los Procuradores de las Ciudades, Demaniales, 
que fe hallaban en la de Ñapóles, y ^ cada vno pregun- 
tó el Obiipo tres vezes las palabras ílguientes: 

lurais de obfervar la fidelidad d vueftro dhelipeQmn- 

to\ Y refpondia a cada pregunta: luro. 

Dcipues iban llegando adonde citaba el Rey? jy 
pueftos de rodillas .,y las manos entre las de fu AAageftad., en fe^ 
nal deldleytoOmmage^y eld^ defpues de averie recibido les 


Libro III. Capitulo X, 5 1 f 

echaba los hraxos^yáz alli paíTaban á eícribir fus nombres 
en el A¿lo,que fe hizo de efte Juramento, y todos los 
demas, que no concurrieron en él , por hailarfe diñan- 
tes 5 y no aver cabido en el tiempo el afsiftir , hizieron 
deípues el Juramento en manos del Virrey. 

Acabada ella función filio íuMageñad de la Igle- 
íia acompañado de los tres Cardenales , y demas No- 
bleza, y poniendofe en el coche, boivió á Palacio. 

En veinte y feis dio fu Mageílad Audiencia á los 
Embiados de la República de Lúea Don Nicolás Ci- 
lio , y Alexandro Buonvifi, que vinieron á cumpli- 
mentar á fu Mageílad ^ con el motivo de fu llegada á 
Napolesj fueron conducidos en la forma ordinaria , y 
acompañados de muchos Cavalleros de fu Corte, y 
de numerofa Familia, con libreas de efcarlata guarne- 
cidas de oro 5 y eíledia hizo fu Mageílad merced de 
Coníejerode capa, y efpada en el Colateral al Duque 
de Santo Vito. 

El dia veinte y íiete pafsó fu Mageílad á vét el 
Caílillo nuevo , á cuyas puertas fue recibido por la 
gente de la Guarda Marina^ que vino dé Francia con 
las demás Tropas de aquel Reyno , que eílaban aloja- 
dos en éh en la Plaza de Armas avia formado vn Ter- 
cio de InfinteriaEípañola, de la Guarnición del Caf- 
tillo , y á la frente eftaban el Marqués de Villena , Ca- 
pitán General, el Marqués de Grigni , Governador de 
las Armas, el Duque de Populi , Maeílro de Campo 
Generah fiie fu Mageílad primero á viíitar lalgleíia, y 
defpues boivió á la Plaza de Armas, y vio el Exercicio 
Militar,que hizo la Infantería , y reconoció los Alma- 
cenes de las municiones , y pertrechos , y íé boivió á 
Palacio, defde donde embíó orden , para que fe pu- 

Ttc Íleííen 


^ X 4 Diario de los Flages del Dey. 

fieíTen en libertad , los que eftaban prefos en aquel 
Caftillo por caufá de Eftado, eri cuyo Indulto fe com- 
prehendieron quarenta y nueve , que immediatamen- 
te fueron fueltos, y fe deíterraron fuera del Reyno 
otros veinte y cin£o, y quedaron prefos algunos por 
la mayor gravedad de fu culpa. Efte dia fe bolvió a 
Roma el Cardenal Janfon, aviendofe defpedido de fu 
Mageílad privadamente. 

En veinte y ocho, aviendoíe repetido las confe- 
rencias de los Varones del Reyno, fobre el defeo , que 
tenían de hazervn voluntario donativo, para las vr- 
gencias, que al prefénte ocurrían , quedaron de acuer- 
do vniformemente de íervir a fu Mageílad con trer 
cientos mil ducados repartidos entre si para eílá con- 
tribución , fegun la notoriedad de fus hazieñdas , y 
nombraron Comiílarios, que paífaííen ádár quenta á 
fu Mageíl:ad,y ofrecerle efta feñal de fu amor, y lo fue- 
ron, por los Principes, el de T arfis , pór los Duques, el 
de Bifaccia , por los Marquefes, el de Franca vila , por 
los Condes,el de Santa María, y por losVarones,el del 
Tit 05 y aviendo tenido Audiiencia de fu Mageílad , le 
manifeílaron el güilo, con que todos avian concurri- 
do á expreílar fü defeo, y qüanto huvieran eílimádo, 
que le igualaííe la poísibilidad , para que fu Mageílad 
experimentaíle el zelo de tan buenos , y amantes Vaf- 
fallos 5 reípondiólos el Rey con grande benignidad, 
agradeciéndoles tan particular férvido , que fiempre 
tendria muy prefente, como también al común, y par- 
ticular de efta Nobleza , para honrarlos , y favorecer- 
los. Y por dexar referido á vn mifmo tierhpo todo lo, 
que toca á los donativos, que hizieron á fu Mageílad,' 
pongo la noticia j de que el Cardenal Cantelmo , Ar^ 

^o- 


Libro III. Capitulo X. 515 

^obifpo de Ñapóles, íirvió al Rey con qüatro mil du- 
cados, y otras Religiofas Comunidades con lo que les 
permitió fu pofsible, y junto con el donativo del Ar- 
^obiípo importó mas de quarenta y dos mil ducados. 

La Ciudad de Ñapóles íirvió con quatrocientos 
mil ducados, y fu Mageílad dexó eíle efecto, y el do- 
nativo de los Varones , para que fe aplicaífen á las vr- 
gencias,y defenfa de aquel Reyno , aviendo diftribui- 
do la mayor parte del donativo , con que le firvió el 
Ar^obifpo, y algunas Comunidades Eclcílafticas , en 
limofnas. 

A veinte y nueve íe publicaron las mercedes que 
fu Mageílad avia hecho j al Conde de Lemos de Vir- 
rey , y Capital! General del Reyno de Cerdeña , y al 
Principe de Monteíarcho de Capitán General de las 
Galeras de Ñapóles , luego que el Conde de Lemos, 
que fervia eíle empleo, paílaíle á Cerdeña j y también 
hizo fu Mageílad merced del tratamiento de Grande, 
y del Toifon , al mefmo Principe) de Gentil-Hombre 
ele Camara con entrada,y de General de la Cavallcria 
al Principe de Caílillonj al Condeílablé Colona ? y al 
Principe de Pomblin de Gentiles-Hombres de Cama- 
ra con entrada j y á Don Antonio Buoncompagno, 
Duque de Ar^e , hermano del Principe ) concedió fu 
Mageílad el Toifon 5 y también á Don Gerónimo 
Aquaviva, Duque de Atri , que antes tuvo la merced 
del grado de General de Batalla,y al Duque de Arcur, 
que fue Embaxador de Francia,y hallándole enNapo- 
les el Duque de Atri , y el Principe de Monteíarcho, 
recibieron el Collar del Toifon de mano de fu Ma- 
geílad en diferentes dias , y con la formalidad acoT 
tumbrada,para cuyo ado, y los demas, que fe pfrccie- 

Tcc z ron 


^ 1 6 Diario de ¡os V 'ages del 

ronde efta calidad, me habilito fuMagePead. Y afsi- 
miímo hizo merced de la Embaxada de Venecia, al 
Principe de Santobuono,para quando vacaíTe , por D. 
Juan Carlos Bazan, que la fervia 5 y también nombro 
íli Mageílad por fu EmbaxadorExtraordinario,aDon 
Juan Bautifta Burghefe, Principe de Sulmona,para que 
cLimplimentaífe á fu Santidad , en nombre del Rey, 
con el motivo de hallarfe fu Mageftad en aquel Rey- 
no, y averie embiado el Papa fu Legado, cuya noti- 
cia, y todos los demas defpachos de efta Embaxada 
Extraordinaria fe dieron a fu hijo el Principe de Rofa- 
no, que vino a Ñapóles, á befar la mano en nombre 
de fu Padre, que fe hallaba indiípuefto , y pafsó luego 
a Roma el Principe í concedió íu Mageftad a Don 
Carlos Carrafa Cavallero del Orden de San Juan, en 
confideracion de fus férvidos, el Govierno de Oran, ' 
para quando vaque por Don Juan FrancifeoManri- 
que,que le firvej hizo fu Mageftad merced de Maef- 
tro de Campo de vn Tercio de Infantería de Napoli- 
tanos, que avia de fervir en Cataluña al Principe de la 
Valle, en atención á fus fervicios , y de aver falido con 
el Duque de Samo a perfeguir los Conjurados j que fe 
huyeron ^ las Montañas ; honró fu Mageftad con la 
Plaza de Confejero de Toga á Don Domingo de la 
Efcalera, por vacante de Don Pedro Cortés , que mu- 
rió fiendo Governador de Capua , en cuyo empleo 
nombró íu Mageftad á Don Pedro Antonio Cha- 
varri. 

Aunque Don Alonfó Perez de Araciel Lugar- 
Theniente de la Camara ( que oy es Preíidente de el 
Confejo de Santa Clara) eftaba provifto en Plaza del 
Confejo de Indias ? tuve orden del Rey para dezirle 

era 


Libro III. Capitulo X. 517 

en del férvido de íu Mageílad fuípcndieíle el pallar a 
Efpaña, y continuaíle por entonces en el empleo de 
Lugar-Theniente de la Camara : también dio orden 
fu M ageftad a Don Seraíino Biícardi,que eftaba nom- 
brado por Regente, para íervir en el Confejo de Italia, 
continuaíle el executarlo en Ñapóles , por fer conve- 
nientes alli fus experiencias,y créditos. 

Dio fu Mageílad orden al Marqués de Villena, 
para que las inítancias, que fe avian hecho al Rey, en 
dependencias de partes en todo el Reyno , las vieíTe, y 
comunicaíle con aquellos Tribunales , para que íéles 
guardaííe jufticia,y nombró fu Mágeftad por Regente 
de la Vicaria alMáeílro de Campo Don Rodrigo 
Correa, Governador del Torreón del Carmen. 

Efte dia tuvo Audiencia por ía mañana el Vaylio 
Eípinola Embaxador de Malta, que vino a cumpli- 
mentar á íu Mageílad en nombre de la Religion,y fue 
tratado como los demas Embaxadores ? acompañá- 
ronle muchos Cavalleros de fu Orden,y otros, y traía 
muy lucidas carrozas,y libreas de grana con guarnicio- 
nes de oro, y defpues de eíla Audiencia,la tuvieron íe- 
creta los Embiados de Lucaj y á la tarde fe executó la 
Entrada publica del Legado, como íe ha referido. 

A treinta, eílando prevenido todo lo neceílario 
para la fieíla , con que aquella Nobleza quifo obfe- 
quiar al Rey j tenia íu Mageílad íeñalada , para que íe 
executaílé ía tarde de eíle dia, y aviendo falido al bal- 
cón de Palado,que eílaba con Doíel, y ricamente col- 
gado, fe empezó la fieíla , que fe reduxo a la juila of 
tentación de la deílreza, fiempre debidamente aplau- 
dida en el manejo de los cavállos, de toda la Nobleza, 
para cuya demoílracion fe corrieron con lan^a , pifio- 


5 j 8 T>¡arlo de ios Viages M 

lajy efpada, la Sortija, y las Alcancías , con la clivcrííon 
de diferentes eícaramuzas, íiendo fumamente lucidas, 
y ricas las libreas de las Qnadrillas. Fueron los Qiia- 
drilleros el Marqués de Guilia, el Principe cieCaítb 
glion, el Marqués de San Ermo,el Principe de laGuar- 
dia,el Principe de Belveder, el Duque de Popolo, el 
Principe de Valle, el Principe de San Severo, y elMaeF 
tro de Campo el Principe de San Buonoda Plaza, fien- 
do muy capaz , eñuvo colgada de viftofas , y di- 
ferentes colgaduras, y los tablados con pinturas , imi- 
tando Fuentes, y Alamedas. 

L;a noche de eíle dia fe hizo a la vela defde el 
Puerto de Ñapóles aldeTolon el Conde de Eftreés 
(oy Marifcalde Covre) con los Baxeles,en qiie fuMa- 
geftad pafso a efte Reyno; y á treinta y vno recibió al 
Cardenal Legado para fu fegunda Audiencia- A Juan 
Pedro Miguel, de Nación Francés , que con otros fir- 
vió con valor el dia que íe caftigó a los Rebeldes, hizo 
fii Mageílad merced de vna Eferivania, que avia vaca- 
do en el Confejo de Santa Clara, durante íii vida , y la 
de vn hijo, y mandó focorrerle con cincuenta doblo- 
nes; y a Juan Carlos la Planche , de la mifina Nación, 
le nombró íu Mageílad por íu Relogero , íeñalandole 
en Ñapóles trecientos efi:udos al año por fu vida, y or- 
denando fe le dieííen cincuenta doblones ; y junta- 
mente mandó fu Mageílad focorrer con treinta do- 
blones a cada vno de los Foraíleros , que firvieron en 
aquella ocafion, en que fe diílribuyó fuma confidera- 
ble. También hizo fu Mageílad merced de vn eícu- 
do de ventaja fobre qualquier fueldo á los que fe ha- 
llaron en el fuceíío referido , y deípiies íe amplió eíla 
gracia á los Soldados , que eílaban de guarnición 

en 


Libro III. Capitulo X. 519 

en las Galeras de Sicilia , y demas gente de ellas. 

Efte dia dieron fondo en el Puerto de Ñapóles 
dos Galeras de la República de Genova, en que embia- 
ba á Antonio Guilio Brignole, y Alexandro Grimaldi 
de Pedro, a cumplimentar á fu Mageílad. 

La tarde de efte dia, hallandofe fu Mageftad coii 
ocupaciones cié govierno preciías por lo próximo de 
fu viage a Milán, efcusó el ir al Colegio de los Padres 
de la Compañía, como eftaba en animo de executarlo, 
para oir vn difcreto Pofema Latino, que íe avia de re- 
ferir en aplauíbs de fu Mageftad , y aunque no afsiftió; 
fe execütó la función , concurriendo la mayor parte 
de la Corte. 

El dia primero de Junio dio fu Mageftad Audien- 
cia á los Embiados de la República de Genova , á que 
fueron conducidos con la formalidad acoftumbrada, 
y vinieron con Óftentofó aparato de acompañamien- 
to, y libreas,y también dio Audiencia al Cardenal Le- 
gado para fu deí pedida , y defpues la tuvieron los de- 
más Miniftros de Principes , que cumplimentaron al 
Rey con el motivo de aver de pallar á Milán. 

Acabadas eftas Aucftencias , befaron la mano mu- 
chos Cavalleros , y efte dia fe publicó íblemnemente 
el Indulto general , que fu Mageftad avia concedido á 
los que por diferentes caufas eftaban prefos en las Cár- 
celes de todo el Reyno, exceptuando los que huvief- 
fen cometido delitos enormes, y demás , á quienes no 
pudiefte fufragarles efta gracia fegun derecho. 

Celébrale en efta Ciudad de Ñapóles todos los 
años en la noche del Sabado Santo vna folemne Pro- 
cefsion, en reverenciá délos mas principales Atribu- 
tos de Nueftra Señora llevando’ la reprefentacion dé 

. .1..; dios 


5 20 Didrlo de !os Vkgís de! ^y. 

ellos con grande decencia, fiendo al cuy dado, y devo^ 
don de la Nobleza, y de todo el demas genero de 
gente. Tacar eños Atributos, que tienen entre si repar- 
tidos ) como en forma de Congregaciones j y á eíla 
feílividad llaman vulgarmente la Trocejsion deld^atal/in, 
Componefe de gran numero de gente,y luzes, mucha 
muíica, grandes , y ricos adornos en las V mas , y Ta- 
bernáculos, en que fe colocan los Atributos 5 y avicn- 
dofe fufpendido la execucion de efta Fiefta , fabiendo 
avia de paííar fu Mageñad a Ñapóles , fe executó la 
noche de elle dia primero de Junio , y fu Mageílad la 
vio paflar defde Palacio. 

En dos oyó fu Mageftad Milla j y Comulgo en 
publico en la Capilla de Palacio ; deípues dio Audien- 
cia al Principe de Paleftrina para cubrirfe por Grande* 
El Cardenal Cantelmo Arc^obifpo de Ñapóles hizo 
la función de defpediríe de fu Mageílad , y lo mifmo 
executó la Ciudad , en cuyo nombre habló Don Ma- 
theo Capoano, Eledo del Seggio de Puerta nueva. 

Efte dia fe publicó el aver hecho fu Mageílad 
merced, de que el tratamiento de Grande , que eftaba 
concedido á la perfona del Duque de Matalón , fuelle 
para los fuceííores de fu Caía;y también honró fu Ma- 
geílad con el tratamiento de Grande á Don Nicolás 
Gaetano, y Aragón, Duque de Laurenc^anaj y aísimiE 
mo hizo merced al Duque de Popoli de la llave de 
Gentilhombre de fu Camara con entrada. 

Avia fu Mageílad feñalado la tarde de eíle dia pa- 
ra embarcarfe ( íi el tiempo lo permiticíle ) para paíTar 
al Final, y citando diípueílas las Galeras , y el tiempo, 
y el mar favorables, mandó fu Mageílad fueíTen á em- 
barcarfe luego todos los , que no tenían precifa afsif- 
tencia cerca de fu Perfona, Y 


Libro III. Cap. Jí, ' 52 r> 

Y la tarde de efte dia derpiies de aver befado k 
Ulano el Marqués de Villena, y roda la Nobleza , Gc- 
nerales,y demas Oticiales del Éxercito, los Preíiden- 
tes, y demas Mim(l:ros,íin que entre vnos , y otros hu- 
vieiíe preferencias , baxó fu Mageílad a las quatro de 
la tarde, a tomar el coche, y paíso a la ígleiia Cathc- 
dral, donde fue recibido del Cardenal Arcobifoo ? y 
Cabildo, en la forma? que íiempre fe avia executadoj 
hizo fu Magefiad oración al Santifsimo ? y defpues en 
Ja Capilla de San GenarO,de donde falió acom paliado 
del Cardenal, y Cabildo , y tomando fu Mageílad el 
coche, bolvió a Palacio? fíendo tantas las aclamaciones 
del Pueblo , y lo que manifeílaba fu fentimiento? de 
que lia Magedad íalieíie de Ñapóles , que no fe puede 
ponderar mai;,que con dezir,íe vieron iguales el amor, 
y el rendimiento! y aviendo fu Mageílad detenidoíe 
vil breve rato en Palacio ? baxb acompañado de toda 
ia Nobleza, por la efcalera refervada al Puerto ? doiide 
citaba la Góndola, y entrando fu Mageílad en ella con 
fus Criados el Marqués de Villena , el de Fourville ? y 
el Conde de Lemos,que llevó el Timón? paíso fuMa- 
geílad a embarcaríe en la Galera Capitana deNapoleSj 
la qual eílaba con los adornos, que fe reñrieron,qu an- 
do fe embarcó en ella la Reyna nueílra Señora. 

Las Galeras , que íirvieron a fu Mageílad en cite 
paíIage,fiieron veinte 5 las quatro de Ñapóles, feis de 
Francia, quatro del gran Duque de Tofeana, tres de 
la Efqitadra de Sicilia, y tres de las del cargo del Du- 
que de Turíis,y navegaron en la forma figuiente. 

A la derecha de la Real , iba la Capitana de Flo- 
rencia? que llevaba la Períbna del Cardenal de Medi- 
éis? feguianáeíla la Patrona, y demas Galeras de Na- 

Vuu po-* 


^22 T>lario cíe los Vlages del 

poles; a eftas la Patrona,y demas Galeras del Gran Du- 
que 5 deipues vna Calerá fencilla de Sicilia, luego la 
Patrona de eíla Efquadra^y fu Capitana tenia el ala de- 
recha 5 por la izquierda de la Real ^ eftaba lá Coman- 
dante de Francia, á quien feguian las demás Galeras de 
eíla Efquadra,y a ellas vna Galéira fencilla de Genova, 
y la Capitana del Duque deTurfis llevaba el ala iz- 
quierda. 

Seguian dos Navios, y otras Embarcaciones me- 
nores, con los cavallos de fu Mágeílad,y diferente ro- 
pa , y las Galeras , y demás Embarcaciones referidas, 
eíluvieron quando fu Mageílad fe embarcó, en la for- 
ma , que fe ^crá en la demoílracion , que fe pone 
aqui. 

A mas de los que yá fe han referido, vinieron, pa- 
ra fervir á fu MageíFad en la Campaña , fe embarcaron 
al mifmó hn en ella ocafion, el Conde de San Eílevan 
de Gormáz, Primogénito del Marques de Villena , el 
Marqués de Torrecufo, el Principe déAvelino, el 
Principe de Celamar, Primogénito del Duque de ]o- 
behazo^ el Principe deláRiccia, el Principe deLupe- 
ranb,eí Principe de Scañno,el Marqués de San Erino, 
el Conde de Joncano,Don Scipion de Capoa, Primo- 
génito del Duque de MignanOj Don Andrés de Adi- 
to 5 hermano del Principe de Scanno , Don Carlos 
Carrafa, hijo del Principe de Chiufano,Don Franciíco 
de Lüca Cávalleros Nápolitanos,y vn hijo del Duque 
Ceífarinó Cavallero Romano. 

Fueron íirviendo al Rey , de orden de fu Magef 
tadChriílianifsima, los Cavalleros Oficiales íiguien- 
tes: Monfieur de LisboufgsMorifieur des Aide,Mc/ri- 
fieur de Sard, Monfieur de Monchan , el Cavallero de 

Po- 


Libro III. Capktiío X. 523 

Pole , Monfieur Dezons 5 y de voluntario? fueron el 
Marqués de Flamarin, el Marqués de Rival, Monfieur 
de Frailee, Monfieur le Febvre, Monfieur de Sainger- 
main,y el Cavallero de Opide. ~ ; 

Embarcada ya toda la gente, mandó fu Mageftad 
difpararlaPiezadeLeva,y dio orden al Marqués de 
Villena, para quebolvielle aexercerlos empleos de 
Virrey, y Capitán General como antes lo hazia , y en 
virtud delosTitulosjque para ello tenia, que revalidó 
fu Mageílad en el figuiente 
- » 

DESPACHO, EN QVE SV M AGESTAD 
mandó al Marqués de Villena,bolvieíIe á exercer los 
. empleos de Virrey , y Capitán General del 
Reyno de Ñapóles. 


EL REY. 

I 

“ *’ ^ , i 

I Lí^reMarquh^.de Fille?ia^ rimo , Cavallero de la Injigne 
Orden del%oifon de oro. Aviendo defalir.de^ ejla Ciudad 
'K^yno^ en profecucion de mi viage , al Exercito de AAilan j he 
refuelto holveros al exercicio , y vfo de mi Virrey , Lugar- 
Eheniente^y Capitán Cj eneral de ejle I^yno^para que lo ftrvais^ 
en la mifma forma , j con la propia autoridad^ que antes lo ha- 
^ais^ en virtud de losDefpachos.^ que teniais para ello ^ los qua- 
les revalido en cafo necejfario^y mando a todos los Eribunales ,jv 
Aíiniflros-iOs ayan^y tengan por tal miVirrey^Lugar-Eheniente^ 
y Capitán (f eneral de ejle ^yno , con todas las circunjlancias ->y 
prerrogativas^ que competen a eJle empleo-, y teníais antes de mi 
arribo a ejla Ciudad^ que afsi es mi volantad. Dada en la Cf alera 
D^al Capitana de Afapoles a dos de lunio de mil fctecientos y 
dos. YO EL ^R^Y. Don Antonio deVbillay Medina. 

yuu 2 Sir- 


<; ^ 4'' T)kriQ áe hs Fiages él 

' Sirvibfe lá vianda a fu Mageftad, y ddp ues cpc íc 
Tecoo-iOvqueeranksdiezdc la noche, fe previno h 
Real, para faür del f ücrto,cuya faena figuieron las de- 
más Galeras, y levadas ya las anclas, y con viento tavo- 

rabie íc hizieronata vela. 

Defde el bordo de la Galera fe defpachb Correo 
Extraordinario alaRcyna nueftra Señora, y al Carde- 
nal Portocarrero, av-ifando,como el Rey quedaba em- 
barcado, y eftabapara hazerfe á la vela. 

El dia tres fe amanecib á la viíta de la Isla llamada 
f lento tiene, y fe navego felizmente eftc dia: en quatro, 
que fe celebraba la Pafqua de Efpiritu Santo , oyb Üí 
Ma<^eftad MiíTa en la Galera, aviendofe prevenido el 
Altar en el Tabladillo de Popa , y aunque el tiempo 
era favorable, fue refrefeando demafiado el vienta, y 
entrando el mar, con que por mayor feguridad , pare- 
ció conveniente tomar el Puerto de San Eftevan , á 
donde fe llegb a medio dia, aviendofe hecho la falva 
a&Mageftad,delaTorre,que efta en elPuerto , y 
también de las Fortalezas de la Isla del Giannuti de 
Orbiteloj y de Telamón. Vinieron á befar la mano 
Don Bartolomé de Eípejo, Governador de Orbitck), 
yelThcniente Coronel Varón de Sault Francés , a 
quien fu Mageftad avia mandado paííar a reconocer 
las Fortificaciones de aquella Plaza; defpues llegaron 
los Diputados de la Ciudad, y el Capitulo de la Iglefia 
mayor jy lo mifmo executaronlos deTalamon. 

A la tarde falib fu Mageftad á tierra , para divertiríe 
en el excrcicio de la caza, y luego bolvib á la Real; y el 
dia cinco por la tarde pafsb a la Plaza deOrbitelo, 
aviendofe embarcado en la Góndola > y fiieron íir- 
viendo a fu Mageftad dos Galeras de las de Francia, 

man- 


,, Libro IIL Cafjtulo ’X ¿ 525 

niaiidadas porelMarqués de Fourvillé , y avicndo 
defembareado , pafsó a pié hafta llegar a la Laguna, 
que circunda caí! toda la Plaza , y bolvieiidoíe á em- 
barcar envna de las Embarcaciones ? de que fe íirve 
aquella Plaza, llegó fu Magefbad a ella , donde fue re- 
cibido con Palio,país6 á hazer oración á la Igleíia,y le 
dio el agua bendita Don Carlos de Borja Sumiller de 
Cortina , y íc c^ntoc\T^eT>eum Laudamus ^ en cuyo 
tiempo fe repitieron las falvas de la Artilleria , y reco- 
nociendo fu Mageftad , que la fabrica de ella Igleíia 
citaba algo maltratada , mandó fe reparaíle , dexando 
limofna para elloj pafsó defpues á ver toda la Fortiíi- 
cion,y reconociendóavia vnaIsleta,por donde podria 
íer acometida la Plaza, y que íe enmendarla fácilmen- 
te tan gran defecto, mandó , que fe cortaíle en la dif 
tanda competente ,' dando comunicación á las aguas 
de eíta Laguna, en que fe tendría facilidad, y poco tra- 
bajo , y quedarla la Plaza enteramente aislada, y con 
mayor defenfa,- mandó fu Mageftad poner en libertad 
a los que citaban en la Cárcel, y que fe les dieíle limof 
na, como también á los demas Pobres , y fe iocorrió é 
los Soldados de aquella Guarnición , y dió orden fu 
Mageftad, para que fuellen pagados , y afsiftidos en la 
mifma forma,que los que fervian en Ñapóles ; filió fu 
Mageftad de la Plaza entrando en la mefma Embarca- 
cion,que avia venido,y en llegando a la Marina,fe em- 
barcó en vna de las Galeras, y bolvió en ella al Puerto, 
donde el Marqués de Fourvillé le firvió vna oftento- 
fi merienda, y todo el tiempo,que duró,huvo muficaj 
defpues fe di curtió fu Mageftad en el juego , hafta que 
pafsó a la Real. 

Leoió eíta noche Don Antonio Siminai con el 

O 


^26 T) tarto áe los Viagcs ¿el 

avifo de aver entrado focorro en Mantua, cuya noti- 
cia fue celebrada ^ igual de las importantes confe- 
quencias, que fe eíperaban de eñe favorable fuceííb. 
Vino al mefmo tiempo el Cavallero Coroliano de 
Montemagni de parte del Gran Duque deTofcana^ 
para cumplimentar a fu Mageftad , y manifeljarle el 
defeo , con que aquellos Principes le cfperaban en 
Liorna. 

En feis , continuando el tiempo poco favórable, 
no fe navego, y fu Mageftad fe divirtió en el cxercicio 
de la caza, y dio orden? para que la fabrica de la Iglefia 
de aquel Lugar, que eftaba muy maltratada , íe reedifi- 
caííe por fu quenta; y juntamente mandó fu Mageílad 
al Governador de Portolongon , puíieííe en libertad,’ 
los que eftaban preíós en aquella Cárcel, que no fueílc 
por delitos de los exceptuados, y que también fe li- 
bertaíTen los , que por fentencia fervian en aquel 
Prefidio. 

El dia fíete, con tiempo favorable fe bolvió á na- 
vegar, faliendo del Puerto por la mañana jala tarde 
paffando á la viña de la Isla de Elba, faludó aquelCaf 
tillo, como también hizo lo meíhio con toda la Arti- 
llería la Plaza de Puertoferraro , que es del gran Du- 
que deToícana,y también los Soldados de aquella 
guarnición , repitiéndole por tres vezes ? y ííi Ma- 
geftad mandó , le reípondieííe de la Real con vna 
Pieza. 

Siguiófe efta navegación hafta entrada la tarde, 
que el viento fue bolviendo algo á Proa , y recono- 
ciendofe, no podría tomarfe fácilmente el Puerto de 
Liorna,y que no era bien exponerfe al temporal , que 
podría fobrevenir , ni que fu Mageftad navegaílc 

proe- 


Libro III. Capitulo X. 527 

proegcando , bolvio a Paeitoferraro , donde íe lle- 
gó dos horas de noche, y el dia ocho al amanecer fe 
zarpó de efte Puerto con tiempo favorable j y avien; 
dolé cieícLibierto a Liorna , mandó el Rey prevenir al 
Cardenal cieMedicis,que aunque el tiempo dabafeña- 
les de continuar tan apropofitO) como lo era, y fu Ma- 
geftad eílaba en animo, de no perder hora , conocien- 
do lo, que con venia llegar al Final , para que no íe de- 
tuvieíle en Milán la Campaña , fin embargo haria ef- 
cala en Liorna por el defeo,que tenia de ver á aquellos 
Principes, y complacerles? como lo avian fólicitado cié 
fu Mageíiad) y deípues de aver refpondido el Carde- 
nal con la debida eíiimacion , defpachó vna^Faluca al 
Gran Duque fu hermano, participándole eíia noticia? 
y al llegar á viíla de vna I^efia , en que eíia colocada 
la Imagen de Nueíira Señora , con el renombre de 
Montenegro., á diílancia de vna legua de Liorna ? filudó 
la Real con quatro,Piezas?y lo mefíno hizieron las de- 
mas Galeras. 

, ! ‘ ' 

Llegó á bordo de la Real vna Faliica , en que ve- 
nia el Comendador Fray Thomás del Bene , Maeílro 
Camara,y del Confejo de Eíiado del Gran Duque , á 
cumplimentar de fu parte al Rey , y faber como venia? 
admitiófele por la eícala de Popa , y aviendo entrado 
en ella, y hecho fu función , le refpondió fu Mageíiad 
con eíiimacion,y fe bolvió á embarcar. 

Luego que la Armada llegó á la cercanía de Lior- 
na,» empezó la falvá de toda fu Artilleria,que fe repitió 
por tres vezes , y también la que hizo la Infinteria , á 
que la Real refpondió con tres Piezas , afsi por íer Pla- 
za Capital, como por eíiar en ella la Serenifsima Gran 
Princefa Tia del Rey. Las Galeras dieron fondo ala 


5 2 8 T>¡ar¡ o de !os Fiagcs del ^.ey. 

entrada del Puerto, y hallandofe en el diferentes Na- 
vios de Naciones, hizieron íalva a fu Mageíladj vinie- 
ron immediatamente en vna Góndola con paramen- 
to,y Tencial rico, y los Remeros con librea de damaf- 
co guarnecida de oro , y con las Armas en targetas de 
plata, el gran Duque, el gran Principe , y gran Princeía 
deTofcanaíushi)OS,y íirviendoloslos Criados, que 
ocupan los primeros empleos de la Cafa 5 íeguian def- 
pues las Góndolas de los Principes con los Remeros, 
y adornos iguales á la primera , y otras Falucas con el 
refto de aquella Corte, v gran numero de Damas, y las 
Guardias del gran Duque. 

Aviendo llegado á la efcala derecha de Popa la 
Góndola, baxb a recibirlos en ella el Conde de Le- 
ñaos, y los dio la mano, para ayudarlos á dcfembarcar, 
y ftibir la efcala, dando al gran Duque , y Principes el 
tratamiento de Alteza, por averio mandado aísi íuM a- 
geílad: al entrar en el tabladillo de Popa, los filudo la 
Real con las quatro Piezas, y lo mefmo hizieron las de- 
mas Galeras. El Rey, que eílaba en la puerta de la Po- 
pa,luego , que íubib el gran Duque, filio fu Mageftad 
haíla la efcala, donde cipero, que fubieííc la gran Prin- 
cefij y luego,que dieron á íu MageRad la enhorabue- 
na de fu feliz viage,ylas gracias de aver llegado á aquel 
Puerto , para favorecerlos , refpondib fu MageRad, 
agradeciendo con grande aprecio fus expreísiones , y 
los dio vna vez el tratamiento de Alteza ; y entrando 
fu MageRad primero en la Popa , llevando de la mano 
a la gran Princefa, figuieron el gran Duque , y el Prin- 
cipe jy aviendo eRado vn rato en converíacion en pié, 
y cubiertos, defpues de aver precedido las exprefsio- 
nes del mayor obfequio de eRos Principes a laPeríbna 

del 


Libro III. Capitulo H. '52^' 

de el Rey , y a los intereííes de íii Coíoha , eñi- 
rn.^jido íii Magedad , quanto experimentaba de fu 
íiaeza , manifeftand.o jiintamente el afecto, con que 
íícmpre los ha atendido , y a los vínculos con la 
granPrinceía íiiTia j con ei pretexto de ver la Ga^ 
lera , íldieron de la Popa el gran Duque , y íu hijOj 
y quedaron en el tahladillo de Popa , con la Cor- 
te , de quien recibieron particulares demoílracio- 
nes, y los Grandes los hablaron con el tratamien- 
to de Alteza , complaciendo en eílo a fu MageP 
tad, que íe lo avia iníinuado ; en eífe tiémpo^hi- 
zo la gran Princeía viíita al Rey, fentandoíe en va 
taburete de tixera de terciopelo j igual con el de fu 
Mageífad 5 y en eífa ocaíion entró en la Popa la 
Marqueía Gerini , que fuplia en calidad de Cama- 
rera mayor a la Marqueía Bichi , que lo era , y 
Citaba iadiípiieÍLa , y a viendo pedido licencia al Rey 
la gran Princefa, para qüe fus Damas, y las que la 
avian íeguido , le befaííen la mano , lo execu- 
taroü r luego bolvieroil á la Popa el gran Duques 
el Cardenal lu hermano , y el gran Principe , y fe 
repitieron los agradecimientos al Rey , de que los 
huvieífe confolado con íli Real prefenda , y le fu- 
plicaron les hizieíTe el honor , de pallar á la Ciudad, 
para deícanfar algún tiempo , de lo penofo del via- 
ge ( para cuyo cafo tenia el gran Duque prevenido vfi 
offentofo Palacio ^ y alojamiento para todos los del 
la Corte , y diverfiones de caza , muílca , y otros feífe- 
jos , en que fu Mageftad eftuviCffe güífoío , y para 
que defembarcaííe , defde la Galera , avia vn Puente 
cubierto de damafeo carmesí , y prevenidas alli carro- 
zas para fu Mageftad y para todos los de la Corte) el 


Xxx 



5 3 0 Diario de los Viages del 

Rey agradeció mucho chas dcmoílracicnes , y no pu- 
do aceptarlas , por lo que fe arrieígaria , íi íc perdieííe 
el tiempo &vorable, importando elpaílar luego a la 
Campaña 5 defpidieroníe de fu Mageírad el gran Du- 
que , y Principes , y el Rey llevó de la mano a la gran 
Princeía halla la efcala , donde la recibió el Conde de 
Lemos > para embarcarla en la Góndola , al mifmo 
tiempo íe repitió la falva de la Real , y demas Gale- 
ras 5 defpues que el gran Duque bolvió a Liorna, em- 
bió diferentes" Embarcaciones con refrefeo , afsi pa- 
ra la Real , como para las demas Galeras ? en abundan- 
cia de todos géneros comefbbles. 

Las Galeras fe afíeguraron entrando en el Puer- 
to , V ormegeandoíe en el Muelle , donde fue grande 
el concurfo de coches de Damas , y Cavallcros , y el 
Pueblo , que no cefsó en fu aclamación al Rey, y fu 
Mageílad mandó al Conde de Pliego Maverdomo 
de Semana , fuelle a faber del gran Duque , y Princi- 
pes , íi avian buelto canfados , y a figniíicarlos lo 5 que 
fu Mageílad avia eílimadola ocafionde verlos. El 
Conde fue tratado como Embiado de Corona , v re- 
cibido á la Puerta de la Fortaleza ( en que eílaban 
hoípedados el gran Duque, y fus hijos) por el Mar- 
qués de NeriGuadagni, Gentil-Hombre de Camara 
del gran Duque) y Pajes con achas, y en eíla forma 
llegó haíla la Puerta del primer Salón ) donde le reci- 
bió el Maeílro de Camára , y le introduxo , á donde 
eftaba el gran Duque , y el Principe fu hijo , y avicn- 
dofe pueílo el fombrero el Conde , exprefsó la or- 
den,que le dió fu Mageílad, y defpues de averie ref- 
pondido el gran Duque, pafsó al Quarto de la gran 
Princeía, donde fiie conducido en la mifma con- 

for- 


Libro III. Capitulo X. 531 

formidad , y cxecutó fu Lechada , y Iüe2:o filio con 
el miímo acompañamiento haib la Puerta de la for- 
taleza . 

Sabiendo el gran Duque , que el Rey defeaba, 
bolver á ver a la gran Princefa fu Tía , fe lo previno , y 
acoijipañada del Principe , y del Cardenal, y con la, 
que hazia oñeio de Camarera , vino a la Real , y fue 
recibida , como la primera vez , y aviendo entrado 
en la Popa, hizo vifita al Rey , como antes lo avia exe- 
cutado , y en el Ínterin el Principe , y el Cardenal 
efluvieron en converfacion con los Cavalleros de la 
Corte , fuera de la Popa , y luego bolvieron a ella , y 
deípidiendofe todos de fu Magefl:ad,fali 6 con la Prin- 
ceía haíla la eícala. 

ElCaldenalbolvió áhazer noche en la Capitana 
de Florencia , para continuar haíla el Final , el ir 
acompañando á fu Mageílad. En toda la Ciudad fe 
pufieron luminarias , y también en las Murállas , y en 
el Muelle ? y fe continuaron las falvas de la Infin- 
teria , y Artilkria'. El Governador de la Plaza, 
acompañado de muchos lucidos Oíiciales , vino á 
la Real , a que fu Mageílad dieíle el Santo ? como lo 
hizo. 

El dia nueve al amanecer difparó la Real Pieza 
de Leva , y a breve rato zarpo del Puerto con la Ar- 
mada, aviendo recibido antes fu Mat^eftad al Comen- 

1 O 

dador del Bene , que de parte del gran Duque , y 
Principes fue ti faber como eílaba » y el Rey le encar- 
go , c[ue en fu Real nombre fe defpidicííe del gran 
Duque, y de los Principes ? y procuraíle ,no fe def- 
acomodaífen , para venir a la Real , por cuya cauía 
lo efeufaron 5 la Plaza repitió la filva con toda la Ar- 

Xxx 2 tille- 


^ 3 2 T)tdr¡o de ¡o i V'htgcs del ^y . 

tillcria , ^ que mando fu Mageftad correíponder con 
quatro piezas. 

Continuófe la embarcación felizmente , y al 
defcubrir a Portovenere , cuya Fortaleza hizo fal- 
va con toda fu Artilleria , fe la rcfpondio con vna 
ahumada , por confiderarfe , que vna. Pieza no 
fe oiria en tanta diílancia ; aqui fe encontraron dos 
Galeras de la República de Genova , en que ve- 
nían Juan Aguftin Centurión , Francifeo Maria 
Valbi , Jacome Phelipe Durazo ? Francifeo Maria 
Serra , Domingo Sauli , y Juan Jacome Imperial, 
que de parte de la República venían á cumplimen- 
tar a fu Mageftad , y aunque traían cinco Gale- 
ras , las tres no pudieron incorporarfe con la Ar- 
mada hada el dia íiguiente , las dos Galeras falu- 
daron al Rey , cada vna con las cinco Piezas de fu 
Artilleria, y por tresvezesjal llegar cerca delaP^eal, 
fe pufieron en la Faluca eílos Diputados , y llega- 
ron a la Real , y aviendo fubido á ella , entraron 
en la Camara de Popa, á donde los recibid fu Ma- 
geftad en pie j dieron la bienvenida , y esforzaron 
mucho de parte de la República la preteníion , de 
que el Rey la honraífe con fu Real prefencia j agra- 
decióles fu Mageftad las infinuaciones , que le avian 
hecho , aííegurandoles , que íi la importancia de 
afsiftir en la Campaña con fu Exercito en Milán, 
no le llevaíle con el cuydado , de no deteneríe, 
entrarla muy goftofo en Geno va, y a viendo puef- 
to en manos de el Rey la Carta , que traían de la 
República ( á quien defpues fe refpondid ) filie- 
ron de la Popa , y fe quedaron en el tabladillo con 
los demás de la Corte > y porcjuc fu Mageftad 


no 


Libro III. Capitulo X, 533 

no navegaíle de noche , fe dio fondo en Portove* 
nere. 

A diez, vna hora antes del dia, fe hizo lapar- 
•ten^a de efte Puerto , y faludó á fu Mageftad aque- 
lla Fortaleza , como también lo executaron la de 
Santa Maria en el Golfo de la Eípecie , y la de Le- 
rizi. Llegó de Genova en vna Faluca el Principe 
Doria , fubió a la Real , y besó la mano , íupli- 
cando á fu Mageílad , honraíTe fu Cafa hofpedan- 
doíe en ella , fi huvielle de ir á Genova 5 y tam- 
bién vinieron a befar la mano la Princefa Doria , y 
la Marquefa Grillo fu madre, y fu Mageílad las favo- 
reció con grande benignidad. 

Al llegar á la villa de Genova , faludó aquella 
Plaza con toda fu Artillería , repitiéndolo por tres 
vezes , á que reípondió la Real con dos Piezas , y 
al pallar a la villa de Saona , faludó á íli Mageílad 
con toda fu Artillería en la miíma forma ? v al ano- 
checer fe dió fondo en Vado, cuyo Fortin faludó 
al Rey 5 aqui fe avia pueílo vn Puente , por fí fu Ma- 
geílad quería defembarcar , y en él efperaba el Go- 
vernador de Saona con gran numero de achas , y 
carrozas, para el Rey, y todos los de fu Corte ; pe- 
ro eílimando fu Mageílad ellas diípofíciones de 
la República , quifo quedar embarcado aquella 
noche. 

Llegó vn Criado de Carlos Henrique de Lo- 
rena Principe de Baudemont , Gentil-Hombre de la 
Camara de fu Mageílad , de la Iníigne Orden del 
Toyfon de oro, del Confejo de Filado, Governa- 
dor , y Capitán General del Filado , y Fxercito de 
Milán , con la noticia de que ? por fu impedimen- 
to 


5 3 4 Diario de los Finges ¿el 

to de la gota , no paíTaba a ponerfe a los pies de fu 
Mageftad , y manifellandp el confuclo , con que íc 
hallaba de aver de lograrlo en el Final , donde que- 
daba efperando , que brevemente llegaíTe fu Ma- 
geílad con la falud , y felicidad , que tanto era naej 
neíler ? y el Rey refpondio agradeciendo 
efte atento cuydado de el 
Principe. 



LIBRO 



535 






*** ***: *** ílír^l^ 


)W(f*í)(^) (O)® (*)(«)( 


»** 

*** 






n(í^K 

# 


# 




LIBRO Q^UARTO 
LLEGA SVMACESTAD 


al Final*, paíTa a la Ciudad de Milán ^ de alli 
al Exercito j fuceíTos de la Campaña, 
y buelta á Madrid. 


CAPITVLO PRIMERO. 

LO OCV%%IVO E:?^ el EIOX^AL, 

y fu lomada a Aíilhj. 

N onze de Junio , dia de la SantiCsima Tri- 
nidad, falió la Armada del Puerto de Va- 
do défpLies de medio dia , y fe dio fondo 
en la Playa del Final a las quatro de la tar- 
de, aviendoíe prevenido antes todas las Galeras de flá- 
mulas , y gallardetes , y al tiempo que fu Mageílad íe 
pufo en la Góndola , le faludó la Armada con toda fu 
Artilleria,repitiendolo por tres vezes,y lo mcííno exe- 
cutaron las Fortalezas de aquella Plaza. 

Avia vn Puente, que entraba alguna diftancia en 
el mar, donde fu Mageftad defembarc6,y llegaba el 
Puente hafta el Palacio, que eftaba prevenido para fu 
Mageftad , y luego que defembarcó, llegaron aí Prin- 
cipe de Baudemont en la Ella déícubierta , en que an- 



^36 Dlarw de los Flagcs dcl'T^y. 

daba por fii impedimento, y besó la mano al Rey mot 
trando enlaalemiadelíemblanre, venia one vertían 
los oios, todos los aféelos de fu amor,v resozijo. Besó 
también la mano el Magiílrado del Final , y tomando 
los,aue le componian Jas varas del Palio, llevaron á fu 
Magclfad debaxo dél baila vna Capilla , que eílaba al 
fin del Puente , y al entrar fu MagePead , el Obiípo de 
Saona , que eftaba de Pontifical , y afsiílido dé mucha 
Clerecia,llcgó al Rey la Cruz,y luego dio el agua ben- 
dita,y pafsó fu jMageílad a donde eílaba el Sitial cerca 
del Altar,hizo oracion,y fe cantó el TeT>eumLaudamus. 
Entró íuMageílad en Palacio, donde le befaron la ma- 
no todos los Oficiales>y Cavalleros,qiie avian ido con 
el Principe de Baudemont, y gran numero dé Damas, 
que paífaron de Genova,y otros Lugares, para ver a fu 
Mageílad) a la noche fe defpachó Extraordinario a la 
Reyna niieílra Señora,y al Cardenal Portocarrero,con 
elavifojde aver ÍuMageílad defembarcado en elFi- 
nal,y de que el dia treze continuaría el viage á la Ciu- 
dad de Milán, y las propias noticias fe dieron á fu Ma- 
geílad Chriílianiísima con otro Correo, que fe deípa- 
chó al mefmo tiempo, y íe celebró la venida del Rey, 
poniendofe luminarias en toda la Ciudad ? y con vn 
Caílillo de fuego? que fe hizo en el mar. 

En el tiempo, que fu Mageílad deíembarcó en el 
Final) eílaban formados junto al Puente, el Pvegimien- 
to de Dragones , de que fue Coronel Don Diego de 
Monroy ; otro Regimiento de Infantería Alemana , y 
quinientos Granaderos efeogidos de losRegimientos, 
que fervian en el Exercito, y las Compañías de Cava- 
Uos de las Guardias. 

En doze dio fu Mageftad Audiencia , para la fun- 
ción 


Libro W . Capitulo L 537 

don de cubrirfc como Grandes,al Principe Doria, y al 
2 viarqués Cefar Vizconti , porque baila efta ocaíioa 
no la avian tenido de execiitarlo delante de íu Magef- 
tad , y ede dia hizo merced de la llave de Gentiles- 
Hombres de Camara de entrada á Don Juan Andrea 
Doria del Carreto, Duque de Turlis,y a Don Manuel 
de Silva el General de las Galeras de Sicilia. 

Dio fu Ma2;eílad Audiencia á los íeis Cavalleros, 
que embió la República de Genova con cinco Gale- 
ras halla el Final, y al tiempo^que fe hizieron al mar,ía- 
ludaron tres vezes a fu Magellad con toda la Artille- 
ría. También befaron la mano elle dia el Obifpode 
Saona, y Don Juan Antonio de Albizu Marqués de 
VillamayorjCavallero Fifcaldel Orden de Calatrava* 
Gentil-Hombre de la Camara , y Embaxador en la 
Corte de T urin. 

Dio fu Magellad Audiencia al Conde Roíl , que 
vino a cumplimentar de parte del Duque de Parma , y 
entregó carta fiya, a que íe le refpondiósetle dia nom- 
bró el Ilev , para que íir vienen cerca de fu Perfona en 
la Campaña con el exercicio de Ayudantes Reales de 
Campo, al Duque de Bejar,al Marqués de Torrecufo, 
al Conde de San Eílevan de Gormaz , Primogénito 
del Marqués de Vilkna, a Don Antonio de Semanat, 
Primo2;enito del Marqués de Caílel-Dosriusj al Prin- 
cipe del Beuf, al Marqués de Creyecour, Primogénito 
del Principe de Maferano , al Marqués de Louville, 
Gentil- Hombre de Camara, al Marqués de Monviel, 
al Marqués de Queluz, al Vizconde de Miralcazar, hi- 
jo del Marqués de Monreal , Embiado de fu MageF 
tad en Genova, al Marqués de Valus, y al Marqués 
Donjuán Francifeo Gon^aga 5 y mandó fu Magellad 


5 3 8 T>¡ar¡o de los Ftages del%cy. 

feñalarles el íiieldo a los Grandes, el que les correfpon- 
de de quinientos eíciidos al mes 5 á los Primogénitos 
de Grandes, el de docientos efcudosj y a los demás, el 
de ciento y íetenta por el correfpondiente á ePce em- 
pleo > y juntamente mandó íu Mageílad , afsiíliiios 
con diez y feis raciones de pan al dia á cada vno. 

La noche de eíledia fe continuaron las lumina- 
rias, y fuegos : fu Mageílad mandó diílribuir entre la 
gente de las Galeras de Francia diferentes ayudas de 
coila, y al Marqués de Fourvillé , y á los Capitanes al- 
gunas alhajas de valor , y íe dió orden , para que á los 
Capitanes de las Galeras de Ñapóles fe les dieífe vna 
joya de hada mil efcudos de eílimacion. 

A treze a las nueve de la mañana íalió fu Magef- 

O 

tad del Final , para profeguir fu jornada á Milán , y 
aviendo entrado en la carroza con el Cavallerizo ma- 
yor, el Sumiller, el Gentil-Hombie deCamara de 
guarda, que lo era el Duque de OíFana,y el primer Ca- 
vallerizo , y aviendo fu Mageílad caminado en eíla 
forma , hafta que y á fe hazia penofo el viage en el co- 
che, por lo afpero de las montañas de aquella parte del 
Apenino > nombradas ¡as Langas del hhiaL fe pufo 
Mageílad en la íilla bolante , que le tenia prevenida el 
Principe de Eaudemont. Servían á fu Álageílad las 
Compañías de las Guardias , y el Regimiento de Dra- 
gones de Monroy > llegó fu Mageílad á hazer noche 
al Cayro > Lugar del Duque de Mantua , y diílante 
quatro leguas , y tuvo fu Palacio en las Caías del Con- 
de Scarampi. 

Dió el Rey Audiencia el dia catorzc , para que íe 
defpidieífe de fu Mageílad el Cardenal de Medicis, 
que avia paííado firviendole haíla eíle Lugar , y á las 

nuc- 


Libro IV. Capitulo I. 539 

nueve de la mañana íe pufo fu Mageílad en la filia bo- 
lante, para ir al Lugar de Aqui,diftante ocho leguas, v 
con el embarazo, de aver de vadearíc veinte y quatro 
vezes el Rio Bormidaj y á las doze hizo fu Mageílad 
alto en vn Prado de la Campaña de Spigno , donde fe 
le firvib la vianda. Continuó la Jornada , y paíTando á 
viña de la Fortaleza del propio Lugar , le faludó con 
toda la Artillería , y cerca de Mombaldon , territorio 
del Señor Duque de Saboya , tenia fu Alteza Real 
vn lucidifsimo Regimiento de Infantería. 

• A viendo fu Mageílad caminado poco mas de 
media legua, encontró áíu Alteza Real en vna carro- 
za , acompañado de fus Cortefanos , y feguido de 
otros, y de parte de fus Miniílros en otras dos carro- 
zas de fu Alteza Real. Continuó fu marcha haíla vna 
corta diflancia de la filia bolante del Rey, y apeandofe 
fu Alteza Real, fe encaminó a recibir á fu Mageílad , y 
luego que le conoció el Rey,fe apeó, y á pocos pafibs, 
adelantando los fuyos el Señor Duque , le hizo vna 
profunda inclinación, que no le permitió continuar fu 
Mageílad, por averie foílenido en íus brazos , a cuya 
favorecida demoftracion procuró fu Alteza Real cor- 
refponder con todas las,que deíeaba, dixole fu Magefi 
tad,fea Vueílra Alteza muy bien venido,y continuán- 
dole en el redo de la converfacion el tratamiento, 
con que le correfponde por eícrito , profiguió fu Ma- 
geftad las exprefsiones de fu afeólo , y del güito dé 
averie conocido; fu Alteza Real las de fu veneración, 
a mor, y obligaciones, y pidió á fu Mageílad , no detu- 
vieífe fu marcha por favorecerle , y bolvieííe á la filia, 
que fu Alteza Real le acompañaría á pié , ó á cavallo, 
como le ordenaíTejrefpondiólefu Mageílad, bolvieííe 

Y/y 2 ak 


5 40 Vidrio de los Vi ages del Vey. 

¿I la carroza, y que fentia no llevarle cerca de fu Perío- 
na, por no aver mas lugar, que vno , en la filia bolantcj 
ao^uardó fu Alteza Real, a que fu Mageílad empezaíle 
a caminar, y llegando todos los de la Corte, cumplf 
mentaron a fu Alteza Real, experimentando fus cor- 
refpondienteseíliimables favores, y luego entró en fu 
coche,y figuióimmediato a la filia bolante del Rey, 
baila que, poco antes de llegar al Lugar de Aquí ( que 
es también del Duque de Mantua ) fe adelantó fu Al- 
teza Real, para aguardar en Palacio á fu Mageílad , y 
aviendo llegado , le fubió acompañando , y entrando 
el Rey en fu Camara,le íiguió fu Alteza Reaby fe con- 
tinuó en pié la converfacion, en que también concur- 
rieron los principales Miniílros,y Criados 'del Rey, 
baila que,reconociendo el Señor Duque, era bora , de 
que fu Mageílad fe recogieífe, entró fu Alteza Real á 
la Pieza del Retrete , y por ella falió, para ir á la Cafi 
donde tenia fu alojamiento. 

Y por no omitir nada , de lo que íe obfervó en la 
Jornada de eíle dia, preve.ngo,que antes de entrar en 
Aqui, ay vna capáz Calle, de mas de vn quarto de le- 
gua de largo,qiie por vna,y otra bla guarnecieron mas 
de tres mil hombres de la Milicia Vrbana del Duque 
de Mantua, al aver andado fu Mageílad la mitad de 
cíla Calle, falió a encontrarle vn Miniílro del Duque, 
y le cumplimentó de parte de íu Amo , y al entrar fu 
Mageílad en el Lugar , le entregaron las llaves aquá^ 
líos Eleéfos , en quienes reíide la prebeminencia de 
tenerlas , y fu Mageílad fe las bolvió favoreciéndolos 
muebo. 

Tuvo el Rey fu Palacio en las Cafas del Obiípo, 
y el Conde Mercuri.no bizo á fu Mageílad en nom- 

bíc 


Libro IV. Capitulo I. ^ ^ i 

bre del Duque de Mantua vn cíplendido Regalo de 
caías comeñibles. 

A quinze, dia del Corpus , luego que defpertó í Ii 
Magcílad, vino el Señor Duque de Saboya, y íin reci- 
bimiento de formalidad entró a la Camara , y pregun- 
tó a fu Mageftad, como avia paíTado la noche 5 eílimó 
la atención fu Mageftad , y fu Alteza Real eíluvo con 
el Rey hafta,que fue hora de falir para hazer la Jornada 
á Alexandria de la Palla, baxó fu Mageftad acompaña- 
do de fu Alteza Real á tomar la filia bolante,y fu Alte- 
za íe pufo en la carroza, y figuió á fu Mageftad , como 
lo avia hecho el dia antecedente : también acompaña- 
ron al Rey las Guardias del Duque de Mantua hafta 
los confínes de fu Eftado. 

Aviendo caminado fu Mageftad poco mas de tres 
leguas, encontró á Monfeñor Zondadari Nuncio Ex- 
traordinario de fu Santidad,para promover la Paz, que 
defde Efpaña bolvió en bufca de fu Mageftad , y 
apeandofe, llegó á la filia, en que venia fii Mageftad, y 
aviendo hecho efte Prelado fu cumplimiento , le ref- 
pondió fu Mageftad con afecfto particular , y luego 
continuó füviagej a diftancia de vn quarto de legua 
de la Plaza de Alexandria , fe empezó á oir la fal va de 
aquella ártilleria, y al entrar en la Ciudad entregó las 
llaves de ella al Rey el Principe de Baiidemont: fue 
grande el concurfo de Damas, y Cavalleros, y muy 
feftiva la aclamación del Puebloj fu Mageftad tuvo el 
Palacio en las Cafis delGovernador , que lo era Don 
Juan Simón Plenriquez de Cabrera : eftaba formado 
en la Plaza vn Regimientode Infirnteria de Grifones, 
de que era Coronel Don Jacome Albertinoj luego 
que fu Mageftad entró en Palacio, vinieron á helar la 

ma- 


54^ éc los Vlages ¿el ^y. 

mano los Diputados, y Magiftrados de la Ciudad , i 
quienes favoreció fu Mageíbd benignamente, y tam- 
bién besó la mano el Obifpo de Caíahel Señor Duque 
de Saboya fe avia adelantado, y efperó en Palacio á fu 
Mageftad. 

A poco tiempo de aver llegado el Rey , vinieron 
á cumplimentar a fu Mageftad, defde vn cercano Lu- 
gar, las Serenifsimas Señoras Madama Real Duqueía 
Madre, y la Duquefa Reynante , y al entrar en la Ciu- 
dad» las íaludó tres vezes cón toda la artillería , y en la 
Plaza de Palacio,donde todavía eílaba formado el Re- 
mmiento, falieron los Alférez a la frente dél , y vade- 
ron tres vezes la V andera a fus Altezas Reales ; én las 
cfcaleras de Palacio fe pufieron las Guardas del Rey, 
en la forma , que fe acoftumbra » fu Mageftad falló 
acompañado de toda la Corte hafta el Salón del Cuer- 
po de Guarda , y echó los brazos primero á la Sere- 
nifsima Duquefa»y luego á Madama Real, Madre del 
Señor Duque, y tomando con la mano derecha á la 
primera,y con la izquierda á la fegunda , fueron igua- 
les los tres, entrando fiempre el Rey el primero 5 alsi 
llegaron hafta la Camara,y aviendo hecho los cumpli- 
mientos correfpondientes a la función , dando fu Ma^ 
geftad el tratamiento de Altezas; entró el Señor Du- 
que» y aífentandofe el Rey en taburete rafo , tomó el 
mejor lugar, y fus tres Altezas Reales fe aflentaronen 
taburetes como el de fu Mageftad ; en efta forma fe 
continuó la viílta , eftando cerrada la puerta de la Ca- 
mara, hafta que fu Mageftad mandó, entrañen las Da- 
mas, que iban con fus Altezas , y befaron la mano , y 
luego mandó fu Mageftad entrar áfus Miniftros , y 
Criados, y los dio á conocer ^ fus Altezas RvCales , y en 


Libro IV. Capitulo I. 5^5 

cfte concurfb duro la converfacion hafta las nueve de 
la noche, que fe defpidieron fus Altezas , y lu Mai^eí^ 
tad las acompañó, hada llegar á la primera grada de la 
eícalera. 

El diez y feis pafsó el Rey a Miíla á la Iglefia Co- 
legial , y luego fue en la filia bolante (íirviendole á ca- 
vallo toda la Corte) á ver á fus Altezas Reales, que ef- 
taban en vn Caíin fuera de la Ciudad , y el Señor Du- 
que filió á encontrar á fu MageRad , y apeandofe am- 
bos, le abrazó el Rey, y cumplimentaron , y bolvió fu 
Mageílad a tomar la íilla, figuiendole en otra fu Alte- 
za Real , y al llegar á la Caía , eíperaban á fu Mageílad 
al pié de la eícalera las Sereniísimas Duquefas, y prece- 
diendo las obíequiofis vrbanidades , hubieron de las 
manos fu Mageílad, y las dos Señoras Duquefis, y lle- 
garon al Qtiarto de Madama Reafla Duquefa Madre, 
a quien fu Mageílad hizo viíita j retirandofe en el ínte- 
rin á ÍLi Quarto fu Alteza Real la Duqueía , á donde 
pafsó luego fu Mageílad acompañado de Madama 
Reaf que íe bolvió á fu Quarto: acabada eRa viííta, fa- 
lieroní us Altezas Reales con fu MageRad haRa el fin 
de la eícalera, donde eíluvieron mientras entró en la 
filia bolante, y falió de la Caía para continuar la Jorna- 
da á la Pieve del Cayro, que eRaba quatro leguas , y á 
poca diRancia de Alexandria efpcraba el Señor Du- 
que, y luego que llegó fu MageRad fe apearon , y el 
Rey abrazó á fu Alteza Real, y fe deípidieron. 

Todos los dias, que el Señor Duque fue acompa- 
ñando al Rey,mandó fu MageRad, íe le puíieífe Cuer- 
po de Guardia con Capitan,y Varadera , y quando ve- 
nia á Palacio , fe formaba la Guardia , y fe le vatia la 
Vandera: hizo alto íu M ageRad , para que fe le fir- 

vielíe 


5 44 Talarlo ele los Vliigcs del^^y. 

vieíic la vianda á medio dia en vn Lugarcito pequeño, 
llamado Montecaftello, y deípiies continuó la Jorna- 
da, y poco diíbnte de la Ciudad de Valencia pafsó el 
Rio Poó por vn Puente de treinta y cinco Barcas , y 
bol vio a pallar vn brazo delmiítnoRio por otroPuen- 
te de feis Barcas, y llegando á las cinco de la tarde á la 
Pieve del Cayro? tuvo íii Palacio en vn Caíin muy pu- 
lido, de que era Dueño el Marques Ifimbardi , que 
feílejó a íu Mageíhd con muíica, luminarias, y fuegos, 
y tuvo vn grande agaífajo de dulces, y todo genero de 
bebidas para la Corte. 

El dia figuiente continuó el Marqués fu galante- 
ría con eíplendidez, teniendo prevenido deíayuno,aísi 
para fu Mageílad, como para la Corte : á las' nueve fe 
pufo en la filia bolante, y fue al Lugar de la Pieve del 
VicnolO)donde fe le íirvió la vianda a medio dia en la 
Cafa del Conde Palear!; de alli profiguió íu Mageílad 
el camino , y pafsó el Rio Grabelon , que es vn brazo 
del Tcíin , por vn Puente de catorze Barcas, y á las cin- 
co llegó a Pavia , aviendo faludado la Plaza con toda 
fuartilleriapor tresvezes, como también las dos Ga- 
leotas armadas, que eílaban en el fefin , y le entregó 
las llaves el Cabo del Confejo, que íe diílingue con el 
nombre de Abad, cuyo empleo no puede eñár en vna 
propia períbna por mas tiempo , que el de dos mefes; 
fu Mageftad tuvo el Palacio en las Cafis del Marqués 
Botta Adorno, y luego vinieron á befar la mano el Ca- 
bildo Ecleíiaílico, los Senadores,y los Magiílrados, y 
vn grande numero de Damas, y Cavalleros ; y hallan- 
dofe priíioneros de Guerra en aquella Plaza dos Capi- 
tanes Alemanes, al paílar fu Mageílad á Palacio le fii- 
plicaron les concedieífe la libertad , y fu Mageílad les 
dió licencia para bplverfe á fu Exercito. C A_ 


Libro IV, Cap, 11 

CAPITVLO SEGVNDO. 


LLEgA SV MAq ESTAD A MILAS^, Y LO 

ocurrido bajía pajjar al Exercko, 

A Diez y ocho, á las nueve de ía mañana, fe pufo á 
cavallo fu Mageílad , firviendole di la mifma 
forma la Corte, y pafso al celebrado Monaílerio de 
Padres de la Cartuja , llamado la Senofa de EaEia , don- 
de fue recibido de aquellos Monges con Mageíluoíb 
aparato; y aviendo fu Magcftad oido MiíTa, vio todas 
las particulares riquezas de aquella Cafa, af.i en !o que 
íirve al Culto Divino, como á lo fumptucíb de ella; 
retiroíe fu Mageílad al Quarto,que le eílaba preveni- 
do,vfeleíirvi61avianda, y toda la Corte tuvo aloja- 
miento en el Monailerio, que también cuydo , de que 
fe la aísiítieííe con opulentas viandas de ambos gene- 
ros ; y a las tres de la tarde tomo fu Mageílad el co- 
che para continuar la Jornada háíla la Ciudad de Mi- 
lán, y cerca de ella fe pufo á cavallo, y toda la Corte, v 
al llegar junto a la Puerta Tiúnefe,, Don Franciíco Ma- 
ria Vifeonti, Vicario de la Proviílon, acompañado de 
muchos CavallerosMilanefes, dio á fu Mageílad las 
llaves de la Ciudad, y haziendo la acción , de que las 
tomaba , le dixo , fe las bolvia , para que cuydaíle de 
ellas, como lo avia hecho ; iban delante el Regimien- 
to de Dragones,y las Compañías de Guardias , y en 
ella forma entró fu Magcflad pOr las principales Ca- 
lles de la Ciudad, que eílaban colgadas , y con grande 
concurfo de gente ^ que aclamó al Rey, con el amor, 
que tanto, y juílamente fe pondera de aquellos VaíIV 

Zzz líos 


^ ^ 6 T>iarto de los Vtages del 

líos Caftelbnos en la fidelidad , y en la obediencia, 
continuaron vna, y otra falva la artilleria de la Ciudad, 
y la del Caftillo , y fe apeo el Rey en las gradas de la 
Iglefia Cathedral , llamada el'Vomo^y recibió ^ fu Ma- 
geílad el Cardenal Arqüinto Air^obifpo, con el Ca- 
bido, todos en avito de Coro j y avieñdo el Rey ado- 
rado la Cruz, que le llegó el Cardenal , y recibido de 
fu mano el água bendita j entró fu Mageftad hafta el 
Altar mayor , y poniendofe en el Sitial , fe empezó el 
Pfalmo, que alíi previene para tales cafos el Rito Am- 
brofiano, que obferva aquella Santa íglcfia ; luego que 
fe acabó efta función, bolvió fu Mageíkd á fubir á ca- 
vallo, y pafsó á Palacio, y al tiempo de apearfe , llega- 
ron a befar la mano Doña Ana Leonora de Lorena 
Princefa de BaUdemont, Doña Ifabel Mária de la Cer- 
da V Aragón Marqueía de losBalbafes, Doña Rofalea 
Piñateli, Aragón, y Pimentcí,Condefá de Aguilar, Se- 
ñora de los Cameros, y Doña Juana Rofalea de la Cue- 
va , y Henriquez , Marquefa de Mirabel 5 y el Rey las 
favoreciójcchandolas los brazos, y íaludandolasjcomo 
fe practica en Francia. 

Subió fu Mageftad a íii Quarto , donde le besó la 
mano toda la Nobleza ; á la noche dio Audiencia íé- 
creta al Cardenal, y delpues á Don Miguel del Olmo, 
Gran Chanciller de Milán , á quien dio orden para el 
Indulto , que fu Mageftad quería conceder á los que 
eftaban en las Cárceles. Cenó en publico, y 
concurrieron muchas Damas , y 
Cavalleros. 

o)($)($)(o)($i)(^)(o- 


CA- 




V 




i '•'> 


. í ■ ' 




■ V&IÑ'*’ >’ ■;. "’^,v 


^ •■ ' .^ '■» 








li- 


te del mifmo Confejo Supremo, Don Jofeph de Villa- 

, ’ Zzz z nueva 






l 


í 

1 

c 

fc 

l- 

a 

a 


is 

o 

la 

ú 

le 





comprendeesteí*'^ 


REYCATHOLICÜ N.5 




TrrjttaJí9 \ 


''Slíim 




VmIU 




eTraJttr 

q>Vay^ 


f EXPLICACION 
I -í . Su uUj^ ^ Cü H. el Cuhdllertfú ,I/hiyo 
J ^iiyue Jliedma Sidoma. C Xurúlu y'def 
|t fi7 de X jlía^. ^T), tardía de Caraititerof ^ 
¿S¿b- . 1 702 . 




MILAN 


MBtUd 




(í^’nbaJfica 


^ItíLmo 


vaJ^aña ] 
Ifriaed 


'Ltofic 


■ fkirrjval 
^iierdetf 


¿iScttrA). 


Cojítuna. ‘SjPrtd,. 


J'»rdi 


SPtJj-g 




ViUavt/ió 




Ptffrrt^Anff' 


*Lídi 


J' BoJjano 


' Pl cuite T TTON 


V,tU?Uy 




.l'lr-atíi 


•iSAlhít-tí 


Siuuifüi^^ 


Cremona 

M,. 


'‘ViHammf 




M^teCo 


S Anatl 


ViUanlf 


Macdi JVtfrna 


C<imllo\ 

M AfftrtiUd^ 


HorpiiLiLn 




Koíten^ 


Jptftí 


L ivihmal 


Mmtiídc 


UaiULf 


~PkiUjffUjraUette Sae Ca.th'M'^Arihtuchij íet mv ce d//‘Ar.trr,i, 


tlp ' Bruxilli/. 


JPerrer^. 


£ H Trt:x TypiyrapfiuJ Rcput exiuJxr BruxeUu 


( 


c 


Libro ÍJ^. Capitulo III . 

C A P I TV L O TExRCERO. 


5+7 


T%O^OqA LA %Eri?^A IA(fESr%A 

Señora las Cortes de Aragón^ y pajja a Madrid a Qover- 

nar a Efpaíia. 

E n el Ínterin que el Rey fe detiene en Milán , para 
las difpoíiciones de falir á Campaña , bolvamos 
á Zaragoza , donde quedó la Reyna nueílra Señora, 
aviendo abierto el SoHo para las Cortes, y donde tam- 
bién recibió el aviló del Rey nueftro Señor, para venir 
a Madrid, y encargarfe del Govierno de Eípaña,cómo 
el Rey lo refolvió en el Decreto expedido en Ñapó- 
les, de que ya fe ha hecho relación. 

Executada la función del Solio por laRcyna nuef 
tra Señora para abrir las Cortes de Aragón , y cumpli- 
doíe los términos dados á los,que debían concurrir en 
ellas, y befado la mano los Comunes , Públicos , y los 
Brazos, con las mefmas formalidades, que lo praáica- 
ron con el Rey nueftro Señor, nombró la Reyna para 
Tratadores de las Cortes al Marqués de Caftel-Ro- 
drigo fu Cavallerizo mayor, al Conde de Montellano, 
que governaba fu Real Cafa, y por fus empleos, y re- 
preíentaciones lo fueron Don Sebaftian de Funes, y 
Villalpando Mayordomo de la Reyna nueftra Señora, 
Don Miguel de Jaca y Niño , del Confejo de fu Ma- 
geftad en el Supremo de Aragón, á quien el Rey antes 
avia hecho merced de Titulo en la Corona de Ara- 
e^on, Don Antonio Blanco, y Gómez , Regente en la 
Chmcilleria de aquel Reyno con el Titulo de Regen- 
te del mifmo Confejo Supremo, Don Jofeph de Villa- 

Zzz z nueva 


^4S ’Diat •¡O de los Fiagcs dclld^y. 

nueva Fernandez de Hijar, dei Confejo de fu Magcf- 
tad, y Prodionotario de la Corona de Aragón^ y con- 
tinuandofelosTratados de las Cortes, y aviendo la 
Reyna recibido el Decreto del Rey , en quediíponia, 
paííafle a governar a Efpaña , tuvo por precifo íuípen- 
der el curio de las Cortes , prorrogándolas para todo 
el mes de Abril del año de mil fetecientos y quatro j y 
reconociendofe en las Cortes el motivo , de no conti- 
nuarfe,ni averíe podido tratar de los férvidos , que en 
ellas fe avian de hazer, y empeñadas con el fumo ho- 
nor , de averfe dignado la Reyna confolarle con fu 
Real prefencia Prefidiendolas > y defeando manifeílar 
fus continuadas, notorias , y acreditadas experiencias, 
amor, y fidelidad , y con noticia de la Jornada de la 
Reyna, que no efperaban en tan breve tiempo , acor- 
daron , y refolvieron los quatro Brazos del Reyno, 
fervir á la Reyna nueftra Señora con cien mil reales de 
á ocho, por donativo voluntario, para vna Joya , fuplh 
cando a fu MageftadadmitíeíTc la exprefsion, y me- 
moria del refpetofo obfequio del Reyno á fu Real 
Perfona, fincerandofc de que el donativo no era ma- 
yor, por no ofrecerfe entonces expediente , que aíTe- 
guraífe la oferta mas crecidaj la Reyna agradeció a las 
Cortes cite fervicio , conociendo fe avia esforzado el 
Reyno, á quanto le permitía el tiempo, y el eííado de 
las Cortes,y fin duda fu Mageílad no hu viera pallado 
a admitir elle donativo, fin que primero hii vieííe he- 
cho efpeculacion del verdadero eftado del Reyno, - 
porque fu Real animo íe dirigía , á que en Cortes, que 
celebraba fu Mageílad , experimentaífen aquellos 
Vaífallos todo bien , y fu mayor alivio j pero como íu 
fineza, y fu cuydado confideraban al Rey en la Cam- 
paña, 


Libro IF. Capitulo III. 5^9 

paña, donde neceísitaria de tantos mediosjpara focor- 
rer a los, que a fu vifta íervian en el Exercito , recibió 
guftoía elíe particular,yconfiderable fervicio,é imme- 
diatamente hizo íacar Letras de todo fu importe , que 
con vn Correo Extraordinario embió á fu Mageílad, 
logrando guftofa alguna parte de fus defeos , y dando 
el mayor exemplar al zelo de fus Vaílallos ? y porque 
los ACtos de Cortes, que fe executaron hafta el dia en 
que fu Mageílad refolvió el prorrogarlas , fe eílable- 
cieron,y pufieron por Ley, y fe hizoTratadoimpreíIo 
de ellos,no los refiero. 

Se feílejó en efta Ciudad á la Reyna nueftra Seño- 
ra defde fu feliz Entrada, y defde que juró los Fueros, 
repitiendofe muchas noches las luminarias , y maqui- 
nas de fuegos, y con vna Maleara muy lucida , en que 
falieron los Mercaderes , igualando en fus galas , y el 
adorno de los cavallos, á la fineza con que procuraban 
manifeílar fu amor, y el alborozo de ver á la Reyna 
nucílra Señora, y llevaron vn Carro Triunfal fuma^ 
mente lucido, y con Geroglificos, y Motes, aludiendo 
a la Grandeza,y Poder de fus Mageílades , y a la vene- 
ración, con que defeaba fervirlos aquel Reynoi y tam- 
bién divirtió áfuMageftad vna Mogiganga de bien 
vellidos Trages, con que los Pelayres la fefte jaron í y 
aunque avia diípueílas otras fieílas , las eícusó fu Ma- 
geílad, por hallarfe el Rey en la Campaña. 

Aviendo refuelto la Reyna nueftra Señóra falir 
de aquella Ciudad, y eftando todo dilpiieílo para ello, 
lo executó el Sabado diez y Hete de Junio, pallando al 
Templo deNueílra Señera del Pilar ( devoción , que 
avia fu Mageílad repetido,como también en ella San- 
ta Capilla la frequencia en recibir la Sagrada Comu- 
nión) 


5 5 o T>¡drto de los Flagea del'Fp. 

nion'efpcraba en eílalglcíia la Ciudad, para bdar la 
mano áíli Magcftad, como lo executó con el Rey cu 
cafo femejantc, y recibió a fu Mageftad el Arc^obiípo, 
y Cabildo; y aviendo oído Miíía,y dexado a Nueftra 
Señora vna Joya, bolvib a tomar el coche , y dio prin- 
cipio á fu Jornada para Madrid, pallando á hazer no- 
che á Alagon; en diez y nueve á Mellen ; en veinte á 
Tarazona; en cuya jurifdicion quedaron las Guardas 
de Aragon^y los Miniíl:ros,y aqui eíperabaDon Fran- 
cifeo Colon de la Reategui, Alcalde de Cafa, y Corte; 
en veinte y vno pafsó fu Mageftad h Agreda ; aqui íe 
detuvo. 

El dia figuiente , y con motivo de aver querida 
confoiar con íii prefencia á las Religioías Franciícas 
de aquel Exemplar,y Devoto Convento ; y haziendo 
fu Magcftad memoria de lo que ha leído , quifo ver el 
Cuerpo de la Venerable Madre Maria ; y aunque por 
los Superiores Religioíbs, y por las Monjas fe reuíaba 
con reverencia , que la Reyna hizieíle tan apreciable 
demoftracion, repitiendo la orden fu Magcftad, y ma- 
nifeftando piadoíamentc guftaba de ver á efta Funda- 
dora, fe obedeció a íii Magcftad; y porque lo , que ob- 
fervó , importará mas lo maniíiefte íii Magcftad en 
opoituno tiempo , y no es de mi aííiimpto , eícufo el 
referirlo , eftrechando en el íilencio toda mi devota 
afición. 

En veinte y tres hizo fu Magcftad noche en Al- 
menara, el dia figuiente en Almazán,y en veinte y cin- 
co en Berlanga, de donde al otro dia pafsó á Atienda, 
y á veinte y fíete á Jadraque,á veinte y ocho á Guada- 
laxara. 

• El dia^xinte y nueve hizo noche en Alcalá,avien- 

do 


Libro IV. Capitulo III. 551 

do fido recibida fu Mageílad en todas las Ciudades, y 
Villas, afsi de Aragón, como de Caftilla , con tan fin- 
guiares demoflraciones, y aplaufo's, como han gran- 
geado de las veneraciones de íusVafiallos las honras, 
y piedades que fu Mageftad los repite, y manifeftaron 
fu alborozo con luminarias, fiiegos , y otros feftejos, 
reufando fu Mágcftad las fiéftas de T oros. Comedias, 
y demás di verfiones,por la atifencia del Rey i y á trein- 
ta llego fu Mageftad á Madrid, a viendo entrado en la 
carroza, que fe hizo para fu Cafamiento : el concurfo 
fue taii grande, como la fdicidad)que fe telebraba , en 
que lltgaífe á la Corte tal Rey na , y tan defeada de fus 
Vaílailos, que dieron en íus aclamaciones las feñas de 

fu fiel rendimiento: efperabanáfu Mageftad en el Za- 
guanete de Palacio el Cardenal Portocarrero Ar<;o- 
bifpo de Toledo > elGovernador del Coníéjo eleÁd 
Ar^obifpo de Sevilla,los Grandes,y Nobleza , y befa- 
ron la mano i y porque no fe haga jufto reparó , debo 
dczii) que la,Reyna,porefcufar losados de ceremo- 
nia eti la ocafióh de fus jornadas i hizo entender feria 
de fu acrrádóique todos la eíperaíTen en Madrid: fubió 
fu Mageftad á fu Real Quarto , y alli la befaron la ma- 
no ias Grándes^y demás Señoras, avieridole hecho an- 
tes prefeñtes á íii Mageftad Doña Ana Maria, y Doña 
Manuela Girón fu hermana, hijas del Duejue de Oífu- 
na,yDoñaMaria de Mendoza y Sandoval , hija del 
Conde de Horgaz , todas tres Damas de la Reyní 
nucftrá Señora Doña Maria Anade Neuburg, y que 
páífaróñ con lu Mageftad á Toledo; y por volüntad 
de áiñbas Reynas vinieron á efte Palacios á la noche, y 
las tres figiiiétites íe püfierón lürriinariás generales, y la 
Reyna nueftra Señórá fiie lá tarde del dia dos en pu- 

• I • 


^^2 ‘Diario de los Vi ages delD^y, 

blico, a ciar gracias por fu feliz viáge á nueílra Señora 
de Atocha. 

El dia tres dio fu Mageftad principio al Govierno 
de Efpaña, aviendo mandado avifir, para que la áfsüf 
tieífen, como el Pvey lo ordenaba , al Cardenal Porto- 
carrero, á Don Fr. Manuel Arias eledo Arcobifpo de 
Sevilla, Governador del Confe jo , al Duque de Mon- 
talto Preíidente de Aragón , al Marqués de Mancera 
Prefidente de Italia , al Conde de Monterrey Preíi- 
dente de Flandes , al Duque de Medina-Celi Preíl- 
dente de Indias , y al Marqués de Villafranca Mayor- 
domo mayor , todos del Confc)0 de Eílado , y eíla 
Junta fe hizo en la Pieza de los Efpejos , en la difpofi- 
cion 5 que fe dio en el tiempo de la Regencia de Efpa- 
ñaj y en la concurrencia de eílos Miniilros , fegun lo 
mandado por el Rey ? fe obfervb el preferirfe , como 
llegaban, y íirvieron de Secretarios Don Manuel Va- 
dillo y Velafco,y Don Jofeph Perez de la Puente , co- 
mo fe exprefso en el Decreto. 

Continuo fu Mageftad todos los dias efte Deípa- 
cho,y muchos pormañana,y tarde , experimentando- 
íe en efta Católica Rey na todas las mas celebradas cir- 
cunftancias,afsi en la compreheníion , como en lo juf- 
to, conftante, benigno. Cabio, prudente, piadofo , y li- 
beral, dando exemplo a fus Miniftros , y a fus Vaíla- 
llos,en efto,y en fu inimitable aplicación, logrando las 
direcciones de fuMageftadlos aciertos en los mas gra- 
ves negocios, y las partes la mayor fatisCacion , y con- 
fíelo 5 y porque defpues diré el tiempo, en que ceíso 
efte Govierno, buelvo á dar noticia , de lo que él Rey 
, executó en Milan,y el Exercito,y fu J ornada 

hafta Madrid. 


Libro IV. Capitulo IV, 
CAPITVLO QVARTO. 


'sn 


T>IST0SIC100XES DEL HEY EC\(^ MILAIEQ^ 
para Jalir a Campana) y lo ciernas , ejue ocurrió en 

aquella Ciiidad, 

C ontinuando la Relación de lo ^ que el Rey nues- 
tro Señor, Dios le guarde , executó defde el dia 
liguiente de fu primer ingreíío en Milán, donde la fuf- 
pendi,por elrefpeto de colocar la noticia de lo , que lá 
Reyna nueítra Señora executó en las Cortes de Ara- 
gon,y hafta fu venida á Madrid , á encargarfe del Go- 
vierno de Efpaña, diré,ci¡uc el dia diez y nueve de Ju- 
nio tuvo Audiencia publica el Cardenal Ar^obiípo, 
para dar la bienvenida al Rey, y luMageílad lereci- 
bió con la formalidad que álos demás Cardenales 5 y 
defpues dio también Audiencia al Abad Milo Reíi- 
deiue del Duque de Mantua , que cumplimentó á íu 
Mageílad en nombre de fu Amo j luego befaron la 
mano los íefenta Decuriones de la Ciudad , y el Vica- 
rio de Proviíion con fus dozc Oficides. 

Acabadas eflas funciones ? pafsó el Rey á Miíía al 
Domo, y la oyó en la Capilla, donde eílá colocado el 
Cuerpo de San Carlos Borromeo, que fue Ar^obiípo 
de Milán, y acabada la Miíía , defeubrieron el Cuerpo 
del Santo, para que íu Mageílad le vieííe 5 bolvió á Pa- 
lacio,y fe le íirvió la vianda en publico: á la tarde paísó 
fu Mageílad por fu Qtiarto al Palquete,á ver la Opera, 
que para feílejará fu Mageílad avia mandado preve- 
nir el Principe de Baudemont? fiando las diípofidones 
de ella al cuy dado del Duque de San Pedro, que logró 

Aaaa ous- 


'5 5 4 T>¡ar¡o de los Vlages del ^y. 

quedaíle fa Mageftad muy guílofo 5 concurrieron to- 
das las Damas, y Cavalleros en los Palquetes de efte 
Thcatro,por hazer obíequio al Rey , á quien befaron 
la mano las Damas , afsiílidas de la Princeía de Bau: 
demont. 

Saliendo fu Mageílad de fu Quarto el dia fignien- 
tc, para ir á Milla á la ígleíia mayor , fue tan grande el 
concurfo, que intentó befarla mano, que aunque fu 
Mageílad con mucha benignidad quifo confolar á to- 
dos, permitiéndolos eíla honra,la mefma fue cania, de 
oue fe aumentaile el concurfo , y afsi fe vio pre- 
ciíado fu Mageílad a retirarle, y oir Miífa en el Ora- 
torio. 

Difpensó la piedad del Rey el demerito de mi 
períonaj dignandoíe,de qué,como halla entonces , le 
avia férvido de rodillas en mi empleo, como lo execu- 
tan los demás, que gozan el honor de fer Criados , tu- 
vieíle en adelante el del aísiento ? igual á los demás 
Miniílros , que afsiílian al Defpacho 5 acompañando 
ella merced con la exprefsioñ de fu gratitud por mis 
deíeosj bese la mano, debiendo á los Miniílros el ho- 
nor, de que cxecutaílen lo meímoj para ayudarme en 
algo, á lo que no puede nunca correfponder la mas re- 
verente rendida veneración mia. 
f En el dia veinte y vno,a viendo entendido el Rey, 

que la Ciudad intentaba hervirle con vn donativo, 
mandó fu Mageílad advertirlajcfcuíaíle eílegravam^en, 
aísi por los muchos , que fe la recrecían con ocal ion 
de la guerra, como porque fu Mageílad eílaba con 
entera fatisíacion de ííi amor, y íidelidad,y que expref- 
famente fe lo mandaba , con que fe vio precifada la 
Ciudad á obedecer al Rey 5 pero preíentó á fu Mageí'- 

V." tad 


Libro W. Cafitulo IF," 555 

tad dozé Acémilas bien equipadas , para en parte del 
Carruage, que avia de llevar á la Campaña. 

A veinte y dos, en que fe celebraba la Odava del 
Corpus, dio fu Mageílad Audiencia por la mañana al 
CondePirroBorromeojpara la función de cubrirfe co- 
mo Grande,y luego pafsó fu Mageñad a la Iglefia de 
San Juan de Cafa Rota, que es de vna Congregación 
de los Cavalleros de Milán, donde Comulgó íu Ma- 
geftad por mano de fu ConfeíTor , y defpues bol vio á 
Palacio. 

A la tarde acompañó fu Mageftad al Sandísimo 
en la Proceísion? queíe hizo por las principales Calles 
de la Ciudad,y el Cardenal Arc^obiípo llevó la Cuílo- 
dia,fiendo grande el concurfo á eíla FeíHvidad. 

El dia íiguiente paísó fu Mageílad á oir Miíía en 
la Cathedrafy á la tarde fue á ver él Caílillo,y anduvo 
todas fus Fortificaciones , y al entrar, y íalir , fue falu- 
dado de toda fu artilleria , y luego que bolvió á Pa- 
lacio , dió Audiencia al Ar^obiípo Nuncio Extraor- 
dinario. 5 

En veinte y quatro , dia de San Juan , fue fu Ma- 
geftad al paífeo del Campo 5 y por recomendación 
del Señor Duque de Saboya , hizo fu Mageílad mer- 
ced de Plaza del Confejo de Santa Clara en Ñapóles á 
Don Jacinto Faleti, Cavallero de la Orden de San 
Mauricio. 

En veinte y cinco llegó el Marqués de los Balba- 
íes, General de la Cavalleria de aquel Eílado , a dar 
quenra a fu Mageílad , de aver llevado á la Plaza de 
Lodi mil Cavallos , que avian de íervir en la Efcolta 
de fu M ageñad. 

A la tarde pafsó á divertirfe á vn Jardin, que cerca 

Aaaaa de 


^ <; fy T>imo de los F Uges de! 

de la Ciudad tiene el Principe de Baudemont 5 y el día 
veinte y feis llego vn Correo Extraordinario de París 
con la noticia, de que el Serenifsimo Señor Duque de 
Borgoña encontrando impenfadamente a los Eneini- 
cTos en las Fronteras de Oianda,los hizo retirar en def- 
orden hafta las murallas de Nimega, a viéndolos toma- 
do trecientos carros de viveros , y municiones , ocho- 
cientos cavallos , y mil y quinientos prifioneros 5 por 
cuyo feliz fuceflb dio la Corte la enhorabuena a fu 
Mageftad , que la celebró con gran regozijo , afsi por 
fu importancia , como por la gloria de fu Serenifsimo 
Hermano, que con tanto amor arrieígaba fu impor- 
tantifsima Perfona, por defender la Jufticia de fu Ma- 
eeftad , y el honor de las Armas del Chriílianifsimo 
Rey fu Abuelo. 

Llegó de Ñapóles Don Nicolás de Sangro,Cava- 
llero Napolitano , para fervir de Aventurero en la 
Campaña , y a viendo entregado la renuncia que hizo 
el Principe de San Severo , de la Compañía de Cava- 
llos, con que fervia en el Regimiento de la Guardia de ‘ 
Italia, porque fu falta de falud no le permitía conti- 
nuarlo,honró fu Mageftad con ella al Marqués de San 
Ermo , que con Plaza fencilla fervia en el mifmo Re- 
gimiento. 

Mandó el Rey , que todos los que avian ido con 
fu Mageftad , para fervir de Aventureros , eligieííen 
Cuerpos , afsi de Infantería , como de Cavalleria , en 
que hazer la Campañaj y para que fe les intimaíle efta 
orden,mandó fu Mageftad,que al Duque de Medina- 

íidonia,que governaba la Caía Real, le cícrivieíle 

el papel figuiente. 


^ Libro IF. Capitulo IF. 


557 


PAPEL AL DVQVE DE MEDINASÍDONIA, 
para que de orden de fuMageftad la dieííe á los, que 
iban de Aventureros, y eligieíTen Cuerpos 
en que fervirla Campaña. 

Exc”.'' Señor. 

R e conociendo elFpy (Dios le guarde) el amor^y^lo , que 
algunos Fajfallos^han querido manijejlar en la debida 
ocafion de venir fu AL age fiad a poner fe en la frente del Exer ci- 
to en efe Efado^firvkndo como Aventureros jjy porque es bien^ 
que puedan lograr fu buen defeo->y que lo executen debaxo deD^- 
gla AAilitar-, ha refuelto fu AAagefaá , que todos los , que a efe 
fn le han feguido^ de qualquier grado ^y calidad que fean^ elijan a 
fu voluntad Cuerpos j a que agregar fe^ en la Infantería^ Cavalle- 
ria^ o Dragones^ fegun la inclinación de cada vao^aviendo de fe- 
guirlos^ tanto en fus marchas^ como en fus alojamientos^y demas 
junciones] y dando noticia de los Cuerpos , a que je agregaren , de 
queme manda fu AA age fad participar a F. Exc. para que pre- 
venga de efa ref üucion a todas las perfonas de efa calidad , que 
vienen fguiendo a fu AAage/lad , a fn que lo executen en la for- 
ma exprejfada, Cfuefro Seíior guarde aF.Exc. como de feo. 
A/íilan veinte y fete de lunio de mil fetecientos y dos. El AíaT- 
ques de Fjbas. enor Duque de AA ?dinafdonia. 

A veinte y ocho hizo fu Mageílad paílar mueílra 
en fu prefencia al carruage , que fe avia difpuefio para 
fu fervicio en la Campaña , y pallaron quarenta Cava- 
llos para fu Real Perfona , y otros tantos Palafrenesj 
ciento y cincuenta Acémilas, feis carros cubiertos con 
las Armas de fu Mageílad , y con feis oivallos cada 
vno, quarenta carros menores de a quatro cavallos , y 

otro 


5 5 8 Talarlo cíe los F'idgcs del Hey. 

otro nn filero coníiderable de carros pequeños coh 
dos cavallos. 

En treinta befaron la mano los Tribunales , y de- 
mas Comunidades , con motivo de paííar fu Magef- 
tad á la Campaña^y acabada eíla función, dio Audien- 
cia , para cubrirfe por Grande el Marqués de Bur- 
gomavner. 

Eñe dia hizo fu Mageftad merced de la llave de fu 
Gentil- Hombre de Camara de entrada al Duque de 
San Pedro, en atención a fus fervicios , y á que el Rey 
nueftro Señor Don Carlos Segundo (que aya gloria) 
le avia concedido eñe mefmo empleo con exerdeio, 
de que no avia podido tomar poíTeísion. ' 

CAPITVLO QVINTO. 

SALE SV MAgESTAD VE MlLAü^ 

k la Campaña, 

A Primero de Julio, falio fu Mageftad de Milán , ^ 
las nueve de la mañana , dando principio á fu 
Jornada para la Campaña, y gufto de ir en la filia bo- 
lante, llevando detras los coches : toda la Corte iba á 
ca vallo , y íervian k íii Mageftad las Compañías de 
Guardia; á poca diftancia de la Ciudad eftá colocada 
cnvnaiglefia vna Imagen deNueftra Señora, que la 
mútubin de San Ce Ifo ^áonác entró fu Mageftad áha- 
zeroracion,y luego continuó la Jornada , y llegó a 
MarÍ2¡nano,poco mas de tres leguas de Milán , y fe le 
fii^vió la vianda, y profiguiendo deípues la marcha, lle- 
góá las feis de la tarde á la Ciudad de Lodi ? aviendo 
encontrado en fu cercanía vn Cuerpo de la Ca valleria 

dei 


Libro I V. Capitulo V. 5 5 ,9 

idel Eftado, mandado por el Marqués .de los Balbafes 
fu Generali fue íu Mageftad alojado por los Comunes 
de aquella Ciudad) y eíluvo de guardia el Tercio de 
Napolitanos, de que era Maeílro de Campo FreyDoa 
Thomas Caracciolo ) luego que íuMageftad llego á 
Palacio, besó la mano la Ciudad , v todos los Cavalle- 
ros, a quienes honró mucho. 

Parala jornada figüiente dió fuMageílad orden, 
íalieílen al chunos dehacaraientos de la Cavalleria, á fin 
de obfervar, y defender los elguazos del Rio Adda. 

Efiedia fe publicó la merced, que fu Magefiad 
ftie férvido de hazer a la Marquefa de Caravaggio de 
la Grandeza de Lípaña para fu perfona , y para íus hi- 
jos, y herederos en la Caía, por aver hecho confi ar ) fer 
defeendiente lemtima de los Esforcias Duqu. s de 
Milán , y del Marqués de Caravaggio ) que logró el 
honor , de cubriríe delante del Emperador Carlos 
Quinto. 

Su Macreífad fe entretuvo en la diverfion del jue- 
go, y fe le íirvió en publico la vianda para la cena , en 
que huvo vn gran concurfo de Damas ) y CavalleroS) 
el E)omingo dos, aviendo fu Mageífad oido MifiEa en 
la Iglefia mavor , íe pulo encamino,y llegó á Codug- 
nO)dondeícle firvió la vianda,y luego fue á hazer no- 
che á Pizziguiton , pafiando el Adda por vn Puente 
cié Barcas. 

*• ? 

Aquieíperaba a fu Mageíiad el Marqués de Ay- 
tona Maeíiro de Campo General del Exercito , y en- 
tró la Guardia el Tercio de Infinteria Eípañola de 
Lombardia, con fu Maeílro 'de Campo el Principe 
Pío de Saboya) fu Mageílad fue alojado por aquelCo- 
mun,que besó la mano. 


5 6o T>tarío de los l^iages de! ^Key. 

En trcSjaviendo fu Mageftad dado orden antece- 
dentemente al Conde de Aguilar , que eftaba en Crc- 
mona^para que con vn grueílb de la CavallcriaEftran- 
gera , de que es General ? elperaíle en la cercanía del 
Lugar de Acqua negra, y dedacado diferentes parti- 
das de la Cavalleria del Eftado , que iba con íu Ma- 
geílad, para que reconocieííen las avenidas del cami- 
no, porque ya eftaba expuefto á poderfe encontrar 
enemigos^ íalio fu Mageitad a las onze de la mañana, 
tomando la marcha en orden Militar 5 iba delante vn 
Cuerpo de Dragones , á cuya frente fe puío el Mar- 
qués de los Balbafes ; dcfpues feguian en vna filia bo- 
lantc el Principe de Baudemont , y el Conde de San- 
tiílcvan; feguia el Principe Pió con fu Tercio, y el Rey 
enlaíillabolante , y todos los de la Corte ácavalloj 
iban defpues lasCompañias de lasGuardias,y vn griief- 
fo de Cavallos Corazas, y luego el Bagage del Rey, á 
canto del General de Batalla Don EernandoTorralva) 
y le efcolraban vn grueíTo de Granaderos , y otro de 
Cavallos CorazaS) los Aventureros,que eligieron fer- 
vir en la Infantería, fe vinieron con el Marqués de Ay- 
tona , y los que quiíieron fervir en la Cavalleria , íe 
agregaron al Marqués de los Balbafes ; afsi fe llego 
haíla Acqua negra, y cerca de eíle Lugar íe encontró 
al Conde de Aguilar con vn grueííb Cuerpo de la Ca- 
valleria de fu mandojpaísófe haíla vn pequeño Lugar 
llamado la Cava, donde fi Mageílad mandó hazer al- 
to,y quelalnfanteriadefcanfaílé,y paííaíle deípues a 
Cremona,que diílaba vna legua i fu Mageílad con la 
Cavalleria de íu Eícolta llegó vna hora deípues de 
medio dia á la Ciudad de Cremona, aviendo tolerado 
con mucha alegria el grande calor,que fe experimentó 
en eíla Jornada. Sa- 


Lthro Capítulo V, 561 

S.iludü h Plaza a fu Mageílad con toda la artille- 
ria,y tuvo fu Palacio en las Cafas de la Ciudad, á cuyo 
cuydado cfaivieron los adornos , con que coiloía y 
lucidarnentc la previno 5 eíraba formado en aquclfa 
Plaza, para entrar de guardia á fu jVIageítad el Tercio 
de ínfinteria Efpañola, llamado cíe la Mar de C\(apc¡ef^ 
confuAiaeftro de Campo Don Lucas Spinolajaijo 
fegundo del Duque de San Pedros luego , que fu Ma- 
gelLdíiEió.\ fu Cuarto, beso la mano la Ciudad, el 
Obifpo,y otros muchos Cavalleros 5 íirviofe dcfpues 
la vianda. 

Aviendo llegado a aquella Ciudad la propia ma- 
ñana Francifeo Farnefio Séptimo Duque de Parma, 
para cumplimentar a íu Magcíf ad 5 luego , que el Rey 
entro en Palacio , vino vn Miniílro del Duque j á fa- 
ber de fu parte como avia llegado fu Mageílad , y que 
deíeando manifctlarle en todo fu confianca , queria 
executarlo pcríonalmente en aquella Ciudad ? a cuyo 
fín acababa de entrar en ella, y qunndo no fueíTc de in- 
comodidad a fu Mageílad, que mandó fe le reípon- 
dícíie con las exprcísiones de mayor efiima, feñalando 
la hora de las quatro de aquella tarde, en que el Duque 
cítuvo puntual 5 vino en vna carroza guarnecida de 
plata, con foío dos corpulentos hermofos cavallosj 
acompañaban al Duque los principales Gefes de ííi 
Cafyy ieis carrozas con fus Gentiles-Hombres de Cá- 
mara, y otros Cavalleros; al llegar á Palacio , tomó laj 
Armas vna de las Compañías de Guardia , y fe le batió 
la Vandera 3 las Guardas de Palacio fe efparcieron por 
la efcalera,como fe eílila 5 fu Magei lad íalió a recibir al 
Duque defde fu Camara,por vna pequeña Galería, en 
oue eftaba la cama de rcípeto, haftaenmedio de Li 

Bbbb Pie- 


562 ‘Diario de los Viages del D^y. 

Pieza immediata , y llegando el Duque a hazer vn3 
rendida íumirsion á íu Mageílad,le echó los brazos , y 
tomando la mano derecha del Duque, y fiempre las 
puertas, entraron hafta la Camara j adonde le hizo k 
viíita en pic,y cubiertos, y el R. ey le dio el tratamiento 
de Alteza la primera vez, que le habló , y las demas el 
que obíerva por eferitoj duró la vifita cerca de vna ho- 
ra,}^ defpidiendofe el Duque, íalió íu Mágeílad con él 
halla la vltima Puerta de la Pieza , en que le recibió , y 
dcípues dió orden para que el Conde de Pliego , Ma- 
yordomo de Semana, fueíTe en Íj Real nombre , á fa- 
ber del Duques y elle le recibió a la Puerta de la Pieza, 
donde avia de admitir al Conde , y ambos eílu vieron 
en pié, y deícubieitos,y íalió con el Conde halla la par- 
te,donde le avia recibido? y por dexar referidas todas 
las funciones,que hizo el Duque, las continuo aqui. 

Bolvió aquella miíma noche á viíitar a íu Magef 
tad, y aviendo eílado vn rato en converíacion, íe íen- 
taron h jugar á los naypes,y también algunos Cavalle- 
ros. El Miércoles íiguiente viíitó el Duque tercera 
vez a íu Magellad , y en ella ocaíion íe deípidió , y 
mandó el Rey , faeííen efcoltandole vn Sargento ma- 
yor, y docientos y cincuenta Cavallos. 

Las expresiones repetidas del Duque cerca de ííi 
obligacion,y afedlo, fueron grandes? como las cílima- 
ciones,con que fu Magellad le correípondió? y avien- 
do buclto el Duque á Piacenc^a? donde entonces te- 
nia fu Corte , paíTando fu Magellad en vna marcha 
por territorio del Duque , íalió elle acompañado de 
fus Gentiles-Hombres de Camara , de fu Guarda de á 
cavallo , y tres Compañías de Cara vineros , y encon- 
trando ^ fu Magellad fuera del Lugar de Colorno , le 

cum- 


Libro IV. Capitulo V. 563 

cumplimento, y acompañó hafta paííado ííi territorio, 
que era al termino de aquel Lugar, y alli fe defpidió, y 
fue a Parma. El tiempo que eítuvo el Duque en Cre- 
mona, fe le puíb guardia con Capitan,y Vandera. 

El dia cinco hizo fu Mageílad merced al Mar- 
qués de los.Balbafes , de que fe le reintegraíTe en el 
fueldo , que fe le avia fuípendido de Caftellano pro- 
pietario de Caílelnovo en la Ciudad de Ñapóles ; y 
también hizo fu Mageftad merced al Vizconde de 
Miralcazar, enconfideracion de fus fervicios , de la 
Encomienda de Montiel , y la OíTa en la Orden de 
Santiago,cuya futura eílaba concedida al Marqués de 
Monreal fu padre. 

Afeistuvofu Mageftad Confejo con el Principe 
de Baudemont ( que avia venido del Lugar de Bo- 
zolo, de conferir con el Duque deVandofme) elCon- 
de de Santiftevan,el Duque dcMedinaíidonia,elCon- 
de de Marcin , y yo; y trata ndofe la forma , en que fe 
avia de executar la Campaña ; refolvió fu Mageftad, 
que elExercito fe dividieííe en dos cuerpos , mandan- 
do fu Mageftad el vno , y llevando coníigo al Duque 
deVandofme, y treinta mil hombres , que avian de 
juntarfe , los mil de ellos de la Cavalleiia Eftrangera 
de Milán con el Conde de Aguilar fu General; elTer- 
cio de Infantería Efpañola de Lombardia con el Prin- 
cipe Pío fu Maeftro de Campo , para entrar las Guar- 
dias al Rey ; cinco mil hombres de las Tropas del Se- 
ñor Duque de Saboya,y el refto de las de Francia ; que 
otros veinte milhombres formaífen Exercito al man- 
do del Principe de Baudemont , con los Cabos Fran- 
cefes, el Marqués de Ay tona Maeftro de Campo Ge- 
neral, el Marqués de los Balbafes con dos Regimien- 

Bhbb i tos 


5 6+ -\o de ¡os Finges dcl^y. 

tos de Cavalleria,y Don Francifeo Colmenero Cava- 
llero del Orden de Santiago , Gentil- Hombre de la 
Camara,y fegundo General de la Artillería} y también 
fe mandó formar otro cuerpo de mil y quinientos Ca- 
vallos , para guardar las Riberas del Ádda , muindados 
por el General de Batalla Don Diego Torralva Ca va- 
llero del Orden de Santiago, y en eíle cuerpo de Tro- 
pas íc incluyó al Marques de Valdefuentes , Primogé- 
nito del Duque de Abrantes,con fu Regimiento. 

Liieso ddó fu Mao;eílad Audiencia al Cardenal 
Dolphino , que vino de Venecia á' cumplimentar á fu 
Mageftad, de quien fue recibido con lasmefmas for- 
malidades, que los dem^s Cardenales } y defpues tuvo 
Audiencia el Orador de la Ciudad de Cremona,que 
en fu nombre cxprefsó los mas rendidos cbfequios , á 
que fu Mageftad le refpondió gratamente, y eíle Ora- 
dor, y los demas, que componían k Ciudad, befaron la 
mano, y defpues toda la Nobleza 5 íirviófe en publico 
la vianda, y a la tarde falló fu Mageílad a cavallo, y paf 
só a la otra parte del Poó, para reconocer la Fortifica- 
ción, cón que eílaba defendida la cabeza del Puente. 

En íiete, en execucion de lo refuelto anteceden- 
temente , marchó el Marques de los Balbaíes con los 
Regimientos de Cavalleria , y el Tercio de Infimteria 
Efpañola de la Mar de Ñapóles , con fu Maeftro de 
Campo Don Lucas Eípinola , para incorporarfe al 
Exercito, que avia demandar el Principe de Baude- 
mont; y el General Torralva, y el Marqués de Valde- 
fuentes , paífaron a ocupar los convenientes Lugares 
en la Ribera del Adda. 

Elle dia por la mañana llegó á CremonaFerdi- 
nando Carlos, Duque Vndezimo de Mantua,v avien- 


Libro IF. Cíp. F. 565 

do embiado a vn MiniíliO fuyo, a dar noticia a fu Ma- 
geftad,y pedido hora para vede, mandó reíponderie 
coneítimacion,y leíeñalóla hora de las cinco de la 
tarde, y fibiendo no traía coches , mandó fu xManef 
tad llevarle dos de fu Real Perfona, y a la hora referida 
vinoelDuque,y formandofe vma cíe las Compañías, 
que eílaban de Guardia, fe le batió la Vanciera , y las 
Guardas de Palacio fe pufieron en la eícalera, en la for- 
ma que acoífumbran , y el Conde de Pliego , que era 
Mayorciomo de Semana, lecibió al Duque en la Puer- 
ta del Salott) donde formaba el Cuerpo de Guardia la 
Efpañola 3 falió fu Alageílad a recibir al Duque , con 
los Grandes, los Gentiles-Hombres de Camara,y toda 
la Corte hada el medio de la fegunda Pieza de di Ca- 
inaraj hizo el Duque las demofttaciones de mayor re- 
verencia a fu Mageílad, que le echó los brazos , y ref- 
pondió con edimacion,y confuelo del Duque j pafsó 
el Rey á fu Camara llevándole a mano izquierda , y 
entrando primero por las Puertas, fe hizo en pié , y cu- 
biertos la vifita 5 trató fu Mageílad vna vez al Du- 
c]ue de AItezsi,y las demás de la forma en que le eferi- 
ve3 duró la vifta poco mas de media hora,y aviendoíe 
defpedido el Duque, filió con él fu Magedad hada el 
fin de la Pieza,en que le avia eíperado,y en todo lo de- 
más íc obfervó lo propio, que quando entró, ypaílan- 
do algún breve tiempo, dio fu Magedad orden , para 
que el Conde de Pliego fueííe de fu parte á fiber del 
Duque , quien edimó ede favor , y ambos edu vieron 
en pié. 

En ocho , deípues de aver íli Magedad ocupado 
toda la mañana en diípoficiones de la guerra , fe le íir- 
vió en publico la vianda , y á la tarde íalió á cavallo á 

paf- 


5 66 Diario de los Vi ages del 

paíTearfe por la Ribera del Rio 5 y el dia íiguiente to- 
maron la marcha para el Exercito el Principe de Bau- 
demoiit^el Marqués de Ay tona, y el General de la Ar- 
tillería Don Francifco Colmenero. 

Llegaron a efta Plaza treinta y cinco D.efertores 
cié las Tropas Enemigas, y fu Mageílad mando focor- 
reiios,y que fe les dieífen las guias acoftumbradas , pa- 
ra que filieíTcn del Eílado de Milán. 

' En diez fe continuaron en venir algunos Defcr- 
tores de los Enemigos , y fu Mageílad mandó íbcor- 
rcrlos,y que fe aviaílen. También llegaron algunos 
carros con Soldados enfermos de nueftras Tropas, por 
eílár en eíla Ciudad el Hofpitafen que íe curaban con 
la mayor afsiftencia,de quanto necefsitaban, ' 

En onzc fue fu Mageílad á cavallo á divertirle en 
el Campo )donde encontró mas Defertores del Exer- 
cito de losAlernanes,y fe executó con elloslo mifmo, 
c]ue con los antecedentes. Eíle dia huvo noticia , de 
que el Duque de Vandofme venia ya á eíla Ciudad. 

El dia doze llegó el Duque de Vandofmcjy pafsó 
im mediatamente á ver á fu Mageílad , que le recibió 
en ÍLi Camara , faliendo algunos paíTos á encontrarle, 
mandándole cubrirjy aviendo manifeílado el Duque, 
quanto eílimaba lograr la honra de poder fervir en la 
prefencia de fu Mageílad,y obedecer fus Reales orde- 
nesjle refpondió el Rey,eílaba guflofo de averie viílo, 
y que efpcraba , que con fus grandes experiencias , va- 
lor, y zelo, confeguiria fu Mageílad todas las glorias> 
que efperaba para si,fus Armas, y las del Rey fu Abue- 
lo, que mandaba j y aviendo , defpues de eíle cumpli- 
miento, retiradofe fu Mageílad á otra Pieza con el Du- 
que, y los Miniílros de Eílado , el Conde de Marcin, 


Libro IV. Capitulo V. ^6j 

y yo, referí al Duque lo,que fu Mageftad tenia refuel- 
to, quanto alas operaciones, que avian de executaríe 
coníequentes á lo , que el Duque avia antecedente- 
mente conferido con el Principe de Baudemont , y 
quedando prevenido de todo el Duque , tomó la li- 
cencia del Rey, para pallar áíu alojamiento. 

Vieron a fu Mageílad todos los Generales , yoa- 
cialesjque avian ido con el Duque de Bandofme , en- 
tre los quales fueron el Conde de Teísé,del Orden de 
San61:i-Spiritus,oy Marifcal de Francia, y el Theniente 
General Albergoti,y fu Mageftad favoreció , y honró 
mucho á todos. 

El día trc7X por la mañana falió fu Mageftad con 
el Duque de Bandofme á la Ribera del Poó, donde 
eftaban formados feis Regintientos de Cavalleria de 
Francia , que avian de pallar á la otra parte del Poó, 
dondefe juntaba el Exercito, que avia de mandar el 
Rey, los quales eran , la Corneta blanca , Vandenvil, 
Momperne, Monroy, Dragón de la Treque , y Villa- 
roy , y aviendo fu Mageftad reconocido cada Regi- 
miento, fe pulieron eftos en marcha, y empezaron á 
paíTar el Poó por el Puente de Barcas,que fe avia echa- 
do junto a la Puerta de la Ciudad ; el Duque de Man- 
tua llegó a cavallo al Campo, con los que le venian íir- 
viendo,y aviendo hecho fu cumplimiento al Rey, le 
incluyó con los de fu Corte lin diferencia , aunque ef 
tos liempre le facilitaron, el que pudielle eftár junto á 
la Perfona del Rey 5 retirófe íu Mageftad á Palacio , y á 
la noche llegó el Nuncio Extraordinario. 

El figuiente dia continuó fu Mageftad el baxar á 
la Ribera del Rio , para reconocer las Tropas, que 
avian de paíTarle , y fue con fu Mageftad el Duque de 

Ban- 


568 2) ¡arlo de los Vlages de/^cy. 

Bandofoc,y cícfpues fe incorporó el Buque de Man- 
tua, en la nnef rea coiiforrnidad, que lo executóeldia 
antecedente: eíbban efquadronados quatro mil y qui- 
nientos Infurtes en nueve Efquadrones, que fe coni- 
ponian de los ílegimienros , Falle , Royal , Piemont, 
Bcrvich, Sauit, Auvergnc.y Orierci,' luego, que íu Ma- 
2 ¡cdfad los IiLivo reconocido, empezaron a marchar , y 
prílarel Puente, y a dios Regimientos figuió otro de 
Draíuonesdlamado Í3u Heron; fu Mao;aftadíe retiró a 
Palacio,}’ fe le firvió la vianda en publico , á que aísii- 
tió el Nuncio , aunque eílaba en la Corte como in- 
cógnito , y a la tarde íe divirtió fu Magellad en el 
juego. 

A quinze bol vio fu Mageílad por la mañana con 
el Duque de Bandofme , a reconocer las Tropas , que 
avian de paíí'ar el Poó , y eilaban formadas en quacro 
Regimientos de Infantería , llamados Bandoíme, 
Cambreív, los Duques , y Borgona , y en hete Eiqua- 
d roñes. También citaban formados en diez y ocho 
Efquadrones los quatro Regimientos, llamados Dau- 
f n Royal, Roliglion, Duxes,y Bourbon j íiicron paT 
fmdo todos por delante del Rey, y quando llegó el 
Regimiento del Duque de Bandofme, íe apeó, y pufo 
a la frente, con la Partefana , y hizo las coitdias a fu 
Magellad, y luego que pafsó de donde eílaba el Rey, 
bolvió á peneríe á cavallo, y fue a afsillir a f i ivíagef- 
tad; defpues que huvo pallado la Puente la mayor par- 
te de eftas Tropas, bolvió fu MageRad a Palacio, y dio 
Audiencia fecreta al Nuncio Extraordinario. 

Elle dia fe tuvo noticia , de que el Principe Euge- 
nio,que mandaba el Exercito del Emperador , eirá! >a 
en animo dehazer vn deílacamicato de quinze mil 

hom- 


L’throIV. Capitulo V. yép 

hombres, para paíTar el Poó por la Puente, que tenia en 
Burgoforte, cubrir el Modenés>y preíervar la Plaza de 
Brefelo,ó que ella gente Rieíle á buícar las Tropas 
Franceías,que paliaban aquélllío, antes que fe )untaP 
fen con las, qué citaban en Caíalmayor j pero aunque 
cfte avifo no fe confírmo , fiie conveniente , para pre- 
cautelarfe. 

A diez y feis bol vio fu Mageílad al Campo , para 
reconocer, y ver paíTar el Puente cinco Begimientos 
de Infanteria en nueve Efquadrones , tres Regimien- 
tos de Cavallos Corazas en doze Batallones , y otros 
dos Regimientos de Dragones,que íiendo numerofos 
formaban doze Batallones, ry no fue elle dia con fu 
Mageílad el Duque de Bandofme^ por hallarfe indif- 
pLieílo,peroafsiílió.áili'MageíladelConde de Mar- 
cin, como lo executo dempre, no faltando íu zelo , y 
cariño en ninguna o.caílon del lado de fu Mageílad: 
retiróíe el Rey a Palacio? y- fe Je íirvió la vianda en 
publico. 

Hizofe iníinuacion por parte del Duque deMan- 
tua,de que avia venidojpara íeguir a fu Mageílad en la 
Campaña ? íi no fe ofrecía en ello algún reparo , y fu 
JMageílad dio a entender ? dexaba al arbitrio del Du- 
que fu determinación, defeando la de fu mayor guf- 
to. Lunes diez y íiete pafsó íu Mageílad temprano á 
la Igleíia mayor, donde Comulgo por mano de fu 
ConfeíTor,y defpues bolvió a Palacio , tuvo el Defpa- 
chojy fe le firvió la vianda, como los dias anteceden- 
tes, y a la tarde no filio, y fe divirtió en el juego con el 
Duque de Mantita,y los demas Cavalleros 5 y eíle dia 
befaron la mano el Marqués de Conílans , que á eíle 
folo fin vino defde Borgoña , el Marqués de Anci , y 

Cccc Don 


4^ JO Diario de los Fiages M %cy. 

Don Fnncifco Gaetano y Aragón , Coronel del Re> 
gimiento de Italia , que vino á dependencias del mit 
ino Regimiento ^ que por orden de fu Mageílad eíla- 
ba de Guarnición en la Plaza de Novara , que fue el 
medio termino , que fe tomó para evitar los embara- 
zos , que podrian ofrecerle en xL Exercito , lobre las 
preeminencias de Regimiento de la Guardia , y por no 
malograrle con el continuo trabajo > que tuviera íir- 
viendo cerca de fu Real Perfona. 

Eldia íiguiente partió de Cremona el Duque de 
Bandoíme,para efperar á íu Mageílad con las Tropas, 
que avia de mandan 

En diez y nueve, no filió fu Mageftad, y dió la or- 
den, para que todo eíluvkífe difpuefto para el diaíi- 
guiente, en que avia dé marchar con el Exercito. 

Defeando el Principe dé Cariati ir lirviendo al 
Rey en íu Jornada , y no permitiéndole algunas obli- 
gaciones propias, el que lo executaíTe á tiempo de po- 
der alcaiií^ar a fu Mageftad en Barcelona , lln embargo 
luego que llegó á aquella Plaza con la Princefi Doña 
Maria Artemifa de Borja fu muger, íe embarcaron pa- 
ra Italia , y aviendo defembarcado en el Final , dió 
quenta alRey pidiendo licencia, para pallar áíervir á 
fu Mageftad en la Campaña; pero eftimando fu zelo,y 
conociendo con fu aténta piedad, no era bien , que el 
Principe defamparaíTé fu familia , y íe expufieíle á las 
defeomodidades déla Campaña , mandó refponderle 
con aprecio de fu amor, y zelo, propios de fus grandes 
obligacionesípero que fu Mageftad guftabá le eíperaft 
fe á fti budta del Exercito. 

Efte dia nombró fu Mageftad por Brigadieres en 
el Exercito á Don Sebaftian Pimentel Marqués de 


Libro líL Cdpltulo V. 5 71 

Mirabel, Maeftro de Campo del Tercio cíe íiTinteria 
Eíjaañolajque llaman de Lisboa,y al Marqués de Veí- 
terlo, Cavallero de la infigne Orden del Toyfon, que 
era Maeftro de Campo en Flandes,v vino a íervir á fti 
Mageftad de Aventurero en efta Campaña, y defpues 
hizo también merced de efte empleo a Don Dieo^o 
Bonefana Maeftro de Campo de vn Tercio de Infan- 
teria de Italianos. 

El día veinte , aviendo fu Mageftad oido Mida 
enlaigleíiamayor, al rayar el dia fe pufo en marcha 
en la filia bolante, figuiendole a cavallo toda la Corte, 
excepto el Duque de Terrano va, que por averie íb- 
brevenido gravifsima indiípoficion , le fue preciío 
bol ver a curarfe a Milán , donde á la buelta de fu Ma- 
^geftadfe hallo en difpoíicion de poderle ir ftrviendo 
hafta Geno va, y alli quedó para pallar a Ñapóles con la 
Duquefa fu muger.lban de Efcolta los dos Regimien- 
tos de Cavalleria,que antecedentemente vinieron del 
Exercito de Cataluña , y las Compañías de las Guar- 
dias; feguia a poca diftancia el Tercio de Lombardia,y 
vn Cuerpo de Infintcria Francefa ; iba defpues el Ba- 
gageefcoltado de alguna gente del mefmo Tercio de 
Lombardia,y de la de Francia , y cincuenta Cavallos, 
citando el camino cubierto de las demas Tropas , que 
componían el Exercito, aviendo entendido en la dif 
pofteion de efta marcha el Conde de las Torres Gene- 
ral de la Artillería de Milán, y el Conde deTefsé, á 
quienes afsiftieron los Ayudantes del Rey, aviendo íi- 
cio precifo hazer algunos altos , para que defea nfafte la 
Infantería; pero no obftanteíe caminaron feis leguas, 
V fe llegó á las tres de la tarde al Lugar de Caftel Pun- 
con,v fu Mageftad tuvo fu Palacio en vna Cafa Fuer- 

Cccc z te, 


^ - 2 T)iarlo de los Flagcs dclF^. 

te, y los primeros Gefesíe hofpedaron alli,y el rcílo de 
la Corte en las demas cafas del Lugar , y las Tropas íc 
acamparonenaquellas cercanías. Y porque mejor fe 
comprehendan las marchas , que de efta Ciudad hizo 
el Rey con el Exercito haíla Luzara, pongo aqui fu de- 
moftracion. 

En veinte y vno , aunque fu Mageftad avia dado 
la orden, para marchar al amanecer , aviendo fobreve- 
nido vna grande lluvia, fue precifo detenerle halla que 
minoraíle, como lo hizo á las nueve de la mañana , y 
lueso fe pufo fu Magellad á ca vallo , llevando la pro- 
pia elcolta, que el dia antecedentej la marcha fue muy 
incommoda, por lo pefado del camino j pero recono - 
ciendofe la alegría , y güilo con que iba el Rey , fin 
embargo del continuo riefgo, de que cay elle el cava- 
lio, como repetidamente le vela en otros , todo fue 
alborozo, y aplaufo al Rey, y las Tropas le aclamaban 
inceíTantemente j llegó fu Magellad á medio dia á Ca- 
falmayor,y luego fe le íirvió la vianda en publicojtuvo 
el Rey commodo Palacio, y las Tropas le acamparon 
en los contornos del Lugar, quédando fufíciente nu- 
mero en el Cuerpo de Guardia; á la tarde palsó fu Ma- 
geifad á reconocer el Puente , que fe echaba fobre el 
Poó, para pallar fu Magellad , y el Exercito á la otra 
Ribera; bolvió á Palacio,y le detuvo en el Delpacho, 
y luego jugó vn rato , y la vianda para la cena fe le lir- 
vió en publico ;tuvofe noticia de aver llegado la ma- 
yor parte de las Tropas, que paífaron defde Cremona 
por la otra Ribera del Poó, labuelta de CaLlmayor, 
aviendoíe detenido á caufa, de que al pallar el Rio Ta- 
ro, le rompió el Puente. 

. A veinte y dos empezaron a pallar el Puente las 

Tro- 




\ 



Oeouraphia a 

W lü purn' {/<' * Ueihü .(ffii^uc Jí‘ a hcchold 

' Querrá, a cjtu ufuno ¿I JiQriuesn'o Señor per 
nalmente en loo Campos de Sancta yietoria. ?>¿ 
r.\oi'ehira .de'Testa y el' ^ "* 

talla y el C ampo 

\rJlandado por eiJ^rtnctpe de 2 i> 

/tv C umpoj tjue OíUpo el, 
teto. yen ^Itiha ,j- 

y ,^dño ir o 2 


el num.l Cumpe» iieS"'yiat'ndy , 

lia 3i Co/i ‘\ » i - tp-'er.\ 3 fn Tpra-\ 

rjr.i emf Je-^pM,'h,utj^.Je Ocbt 
\ ^Tnneher.u JAEv, 

e^enSdli.t.' enj'Je.ljrefD.Q íJ/<y\i 

millar JtaJxajia j' • 


Jf 

JTfJrii^Á 

^•.JfjenrrW 


ie J.u:eara,enque Jc de o lo. 
í/í\/l' *»i de Idj Graeias 
'iíiudemont y asoi mismo., 
‘l ,Enemipo en et óerralIodal- J 
el óiüo deljuaotaila . 






SaaaSa 

i! 

Tjmlj/ 


'yjaj‘* 


VeJíO V 


C K^jf 


Siikiantele 


StrOíailá\, 


Jiavjlt 


Quítela 


IfrTtIa 


TrjmuJtki 




TutrtfVtfj»^ íVnV/j, 


0 dujnistn/i 


¡! HPtla^ino ^ 


RmuJtíi 


• MIRANDOLA 


vüí.Ot 




SVacArfi y. 


(ilAeJtitSíri.i'^i 




Mrzjsel 


(slRifppt 


Parte 


folión" 


„VIíoANN» i 


\Cajjlf 




UOI/ONEvf 


[Pajlva 

erk.r. 


’íO/jr.- 




<tre lajuHu 


(SJ^jreaJL 


ulfODMJVA 


Pktiíff Pateta Irt£t 


■•aUenea JílaRrTniitttiterrAy.^rtv/ttt tfJtta’MiiJriJ 


c 




Libro IF. Capítulo V. 57^ 

Tropas^ íuMageftad fue aMiíIa al Convento délos 
Padres Bernavitas, y a la tarde no filio , y fe divirtió en 
los Jardines, y a la noche en el juego. Tuvofe noticia, 
de que los Enemigos no querían defender el Rio 
Leniza, fino dexando expueílo a Brefiello , intentar el 
ponerfe a la otra parte del Rio Crofi:ulo,para defender 
mejor el Modenés. 

En veinte y tres tuvo fu Mageftad Junta de Guer- 
ra, y dio orden al Conde de Tefséjpara que fueíle á 
reconocer á Brefiello , por la parte de Viádana. En 
veinte y quatro? no falió fu Magefiadjy dio orden, pa- 
ra que el Tercio de Lombardiapafiafie el Puente , y 
acampafie entre Colorno,y Sanguinajdiílantes vna le- 
gua de Cafalmayor j y el Martes veinte y cinco man- 
dó fu Magefl:ad,que el Exercito , que ya efiaba acam- 
pado entre Colorno , y Sanguina , fe formafie en tres 
columnas, y marchafie ázia Sorbolo>y faliendo fu Ma- 
geftad de Cafalmayor ácavalloconfuEícolta, pafsó 
el Puente,y aviendo feguido el camino, que por la iz- 
quierda llevaba la tercera columna , fe pufo íu Mageí- 
tad á la frente de ellajy el Bagage figuió con fu Efcol- 
ta la mefina columna ; en efta conformidad llegó fu 
Mageftad á Sorbolo, donde fue acampándole el 
Exercito, como iban llegando 
las Tropas. 


CA- 


574 


Diario de los Vlages dcl 7^. 

CAPITVLO SEXTO. 


SVCESSOS DE LAS ADAMAS DE SE 
'' AAageJlad en JuD^al prc ¡encía en el Campo de 

Santa Vitoria. 

A Veinte y feis, aviendo el Rey dado orden el dia 
antecedente ? para que el Exercito fe formaífe 
en dos columnas, empezó íli marcha , como fe vera en 
ella demoftracion , precediéndole el Duque deBan- 
düíme,y otros Generales, y Oficiales con vn grueíío 
déílacamiento 5 fu Mageíítd fe pufo á la frente de la 
columna, que marchaba por la izquierda, y fe tomo el 
camino a Caftelnovo de Modena, cubriendo la Reta- 
guardia el Tercio de Lombardia,con vn deílacamien- 
to del Regimiento de Borgoña , y la Cavalleria de Ef- 
pañaj llegófe a poco mas de medio dia a eíle Lugar , y 
como el Duque de Bandofme avia anticipado fu mar- 
cha, eftaba en fu alojamiento,y afsiftiendole el Conde 
de Marcin, el de T efse , el Marqués de Albergoti , el 
Conde de San Eftevan de Gormáz Ayudante del 
Rey, y otros Oficiales Subalternos , y llegando noticia 
al Duque , de que el Marqués Anibal Vizconti , con 
vn de Sacamiento de las Tropas de los Enemigos, 
compuefto de fu Regimiento de Cavalleria, del de 
Comerci,y el de Darmcñat, eílaba acampado en la Ri- 
bera del Rio Taílón , por donde corre á vnirfe con el 
Croftulo5 y entendidofe también, intentaban difputar 
el paíTo al Exercito del Rey, quando fe hiudcífen en- 
groíTadoaquellasTropasdc los Enemigos con el nu~ 
merofo refuerzo de Infenteria, que cípcrab.in , igno- 
^ ran- 






'^YANSITO DELP'q sobre PUENTE DE BARCAS. QUE 

^ .■ ./ T> ... c . . j. I .1 . ri r. 7 ./ J: . . ^ j>t..é . 


pajo i‘l R(v CatiioJtcoN.S. con una ih Lu C olunas que llevo SMa^cjiad el día 25. di 
U^Ol. A..elRe\ N.S. Ti.SuCax-idlens’O niayor el Duque de Mediuasiiionij.C. Puente d¿ har 
soh piira el n’OfLriiv deS.Mao"^D. Casal mayor. Y..di'an^ut/ia.F. RioPo. Q.Senrinelaj 
délos CTuardiiLf avanradii.r.'ÍJ.Puiidr de (o/taro I. tfesGa/eouasi/ue C'cardauan la Puen 


■Cu BruxtUt. 


¥ 


m 



fí 




ISth'O IV. Capitulo VI. 575 

rando las anticipadas marchas dcl Rey ; y aunque el 
Duque de Bandofme fe hallaba con folo las Tropas, 
con que avia marchado, y que no correfpondian á ca- 
torze Efquadrones de Cavalleria , y treze Compañías 
de Granaderos, que tenían los Enemigos , fe pufo á ca- 
vallo el Duque, y los demás Generales, y Oficiales, que 
eftaban con él, y feguidos de la gente , y Granaderos, 
que avia traído en el deílacamiento , que mandó, fue- 
ron en bufca de los Enemigos , fin perder infiante de 
tiempo,á fin de que teniendo noticia , de a ver llegado 
el Rey á Cafieliiovo con el Exerciro , no fe bolvieífen 
los Enemigos a incorporar con fu Exercito ; y embió 
el Duque de Bandofme noticia á fu Magefiad , de ló 
que ocurría , y pidiéndole fueífe íubminifirando las 
Tropas que pudiefle. 

Luego, que el Rey tuvo efie avifo , dio las orde- 
nes coilvenientes,para que las Tropas , aísi de Infante- 
ría, como de Cavalleria , que cfiaban mas immediata- 
mente acampadas, figuieflen á íu Magefiad , y habien- 
do á cavallo, pafsó á toda rienda , acompañado de fus 
Criados, en bufca de los Enemigos5 y luego fueron fi- 
guiendo en la mefma forma algunos Cuerpos de Ca- 
valleria. Pudo fu Magefiad llegar, por íu grande dili- 
gencia, á todo el fuego de efie reenquentro , en que fe 
huviera mezclado,fi el Duque de Medinafidonia con 
fus experiencias de la guerra , y otros Oficiales > que fi- 
guieron á íu Magefiad, no le huvieran detenido dife- 
rentes vezes,con el motivo, de fer necefíario fe fuefie 
fu Magefiad refervando para dar las ordenes conve- 
nientes,y hazer acudir lasTropas á donde fe neceísitaf- 
fen; el Duque de Bandofme, y los Generales 5 y Oficia- 
les, y Tropas, que avia llevado^ pufieron luego en fuga 

las 


5 76 Diario de !os Fiages del 

las Centinelas abanicadas de los Enemigos , y ííi gran 
Gü ardía 5y aunque fus Tropas e daban formadas en ba- 
talla, y con el refuercco del Efquadron deErueville? 
que fe les avia agregado , y efperando el de Solari , y 
otro , que edaba ya vezino a íu Campo ; fue tanto el 
furor ) y denuedo, con que los acometieron los nueE 
tros, ganándolos el Flanco, c]ue los rompieron , y pu- 
íleron en deíbrdenada fugadin poder executau la reti- 
rada , que previno Vizconti , y perecieron muchos en 
el Rio Tadbn,que tenian a fu Retaguardia, deípues de 
no aver defendido el Rio Crodulo ? que edaba por 
frente. Deshechos los Enemigos en eda forma, entro 
fu Magedad en fu Campo? donde fe les tomaron las 
Tiendas,yBagages, y en la refriega feis Timbales ? y 
treze Edandartes,que oy fe ven en la Capilla deNueÉ 
tra Señora de Atocha, quedaron muchos prifioneros, 
y entre ellos el Theniente Coronel de Darmedat, con 
tres Capitanes , y el Sargento mayor del Regimiento 
de Solari. Y para mas clara inteligencia de la forma? en 
que edaba aquel Campo en eda ocaíion , y los mo- 
vimientos de vnas, y otras Tropas, íe pone aqui el 
Mapa. 

Fueron los muertos mas de mil ? y los heridos , y 
muertos de nuedras Tropas , hada cincuenta , y entre 
edos vn Capitán de Granaderos, y otro de Dragones; 
y aviendo fu Magedad dado orden, para que en aquel 
Campo quedaííen las Tropas fundentes , á fin de que 
los Enemigos no le bolvieden a ocupar , íe retiró íir- 
viendoleelDuquedcBandofme, el Conde de Mar- 
cin,y los demas Generales?llegó fu Magedad a las nue- 
ve de la noche á Cadelnovo, de donde avia falido , y 
aunque el dia fue de tanto trabajo, como fe puede in- 
ferir, 



la Imagen de Nueltra í>eaora de Atocha , los treze 
tandartes,que fe quitaron á los Enemigosjy íi el triun- 
fo, que lograron los de Parma,le eternizan con ei diíli- 
co 5 que infcrivieron en la íiguiente forma: 

Ter te , alme\ cefsit Vitoria 

l^arina, 

Antlphraji diBa cefsit VlEiorla 
VíBa.i 

Dddd Nq 



DERROTA DE^.„„.CAVA. 

17oi y//í.v'í 

U J, 

n.i¿¿jtu ^. .' J ^1^ .■ / ./ ~ 

ihtnjJ,' Vi-t.-i-i.i,/ii ^uc ^.‘rJitrK'n /.\< 
^ " //y.v VZoo tii.i.' /rjat).. 

rjn tre^ r.¡r.‘j .7t tsJfj ¿\iEj 

■ao.Lrr.-.'.rf.-/- y .-/u vi- 

\'n a.7j y.- 3t>.?u//.i /o /¡.•/ti/r.-j 

S ÍENDO DE MOTAR 

•u.- -■jytr -'Ih/C.ir/t.' j.YUj.' < h 

(■ f/h / 7 y/í'^riy.- /ufjry K./.'ru 


^Tuuj^Ai/a 


fA/tjr/A 


C 




L'throIV. Cap. VI. ^77 

ferir, de aver eftado fu Mageftad a cavalla mas de ca- 
torze horas , vino tan guítofo , que todos quedaron 
confolados , experimentando fu esfuerzo, y robuftez. 
Immediaíamente me mando íu Mageftad deípachar 
Correo, para avifar a la Reyna nueftra Señora de efte 
feliz fuceífo,y también al Govierno. 

Efte cafo traxo luego a la memoria él , que íe lee 
en la Hiftoria de Parma , que eferivió Buenaventura 
Angeli el año de mil feifeientos y diez ( que también 
refiere el Abad Gon(^aÍo de Ylleícas en fu Hiftoria 
Pontifical)expreííando,que el de mil docientos y qua- 
renta y nueve, aviendo baxado el Emperador Federi- 
co Segundo á fitiar la Ciudad de Parma , para aííegu- 
rar la Conquifta , hizo fabricar en efte Campo vna 
fiimptuofa,y opulenta Ciudad^y alojamientos para las 
Tropas, y la pufo el nombre de Vi&oria , y vna Iglefía 
Cathcdral con Obiípo , intitulándola San V iBor \ pero 
no le filió bien efta coftoía prevención, pues quedó íu 
Exercko deshecho enteramente por los Parmeíanos, 
(como lo fue aora el Exercito Imperial por las Tropas 
de las dosCoronas)v fi eftos tuvieron, aue dedicar á fu 

^ * JL 

Cathedral ígleíia la Coronaj y la plata^cpe tomaron al 
Emperadora ya fe ven oy también dedicadas á la mas 
íingular devoción de los Reyes Católicos , como lo es 
la Imagen de Nueftra Señora de Atocha , los treze Ef- 
tandaites,que fe quitaron á los Enemigosjy fi el triun- 
fo,que lograron los dé Parma, le eternizan con el difti- 
co , que inforivieron en la íiguiente forma; 

Ver te , alme\ cefsít ViBoria 

^ Varm¿€. 

Anúphrafi diña cefsit Victoria 
* ' V 'Ba.i 

Dddd Ño 


5 7 8 T> tarto de los Vtages del 

No menos pudiera dexarfe aora á la memoria con 
aquellos Eftandartes eíle diílico: 

Viclorum pugnax ( diBtisViUorta) 

V ¡Bis. 

Hoflibus^ ¡n Quinti vertitur Omen^ 

o 

Tu^oíe noticia eíla noche, de que vna partida del 
Exercito^que mandaba el Principe de Baudemont, ba- 
tió con felicidad otra de los Enemigos de trecientos 
Cavallos. 

En veinte y fiete quedó fu Mageílad todo el dia 
en Caílelnovo,y el Exercito acampado en fus contor- 
nos, y la Corte bien hofpedada, porque todos los ve- 
zinos de eíle Lugar avian abandonado íus cafas. El dia 
veinte y ocho marchó el Exercito en tres lineas, lle- 
vando íu Mageílad la izquierda j y aviendo caminado 
cerca de dos leguas, hizo alto entre los Ríos Croílulo, 
yXafon, y mandó acampaííenallilas Tropas , y fu 
Mageílad fe alojó en vn commodo Caíinjdonde eílu- 
vo el reílo del dia,y aquella noche , por aver íldo pre- 
cifo efperar la proviíion del pan para las Tropas, y que 
fe repartieíle entre ellas. 

Quedó fu Mageílad el dia íiguiente en eíte mef- 
mo fitio,y las Tropas acampadas,y á la noche aviendo 
falido del Campo algunos Soldados íimuladamente á 
hazer correrlas por las Cafas de Campo , y algunos 
Lugarcillos pequeños del contorno,tomaron vn Caf- 
tille jo fuerte en la veziñdad de Regio,que era del Du- 
que de Modena 5 con que elGovernador de aquella 
Ciudad embió á fuplicar al Rey,vfaííe de íu piedad en 
aquelPaisj ya avia fu Mageílad dado orden antece- 
dente- 


579 


Libro IV. Capitulo VI. 

dentemente al Thenientc General Albergoti , para 
que con íeis milhombres, y algunas Piezas de Artille- 
ría, fuelle a tomar aquella Ciudad, entregando prime- 
ro al Governador el Defpacho íiguiente: 

DESPACHO DE SV M AGESTAD , PARA 
el Governador de la Ciudad de Regio,del Du- 
que de Modena. 

EL RE Y. 

> ) 

G Overnador del ^gio. Aviendo llegado d ejle Campo en 
defenfa de mis Dominios , jy para facilitar el repofo de 
Italia^ he querido preveniros-, que fi luego , que recibáis ejle , 7io 
entregáis ejja Ciudad d las Vropas.^ cuyo Cj eneral os etnbiard efle^ 
para que la defienda?}^ durante ejla guerra j pajjardn fin perdida 
de tiempo d vfar con vucflra perfona^y contra la Ciudad riguro- 
famente de todos los derechos de la guerra de que ef aréis ad- 
vertido^ y de que executando lo.^ que os prevengo , ferd defendida 
de las invafones de la guerra. Del Campo de la V \cloria veinte y 
nueve de lidio de mil fetecientos y dos. YO EL D^Y. Don 
Antonio de V bilí a y Ale dina. 

Llegó el avifoj de que deípues de aver diíprado 
algunos tiros la Artillería, y la Infantería , y hecho al- 
guna defenfi la Ciudad, entregaron las lia ves de ella a 
elle Theniente General, con grandes aclamaciones al 
Rey, y luego vino la Ciudad á rendirle la obediencia, 
y fu Mageilad mandó fe la cumplieíle lo, que el The- 
niente General la avia oftecido,que era el coníervarla 
fus derechos, y Privilegios, y que la tendría en fu Real 
Protección 5 en cuyo cumplimiento , el meímo The- 
niente General el dia íiguiente , a viendo hecho juntar 

Dddd 2 la 


^ g Q T)iano ¿e ¡os Vitges del "Rey . 

la Ciudad, y todb aquel Govierno, connrmó en nom- 
bre de fu Mageílad los Privilegios, y Eftatutos de ella, 
y en fus empleos a todos los Miniaros , y recibió de 
cada vno el Juramento de Fidelidad, y delpues hizo 
abrir las Cárceles, y la Aduana, cuyos derechos aplicó 
al Teforo Real? y aviendo el Theniente General con- 
cedido muchas Salvaguardias > y hecho priíioneros de 
guerra los Soldados de aquel Prefidio, bolvió al Cam- 
po con las Tropas, aviendo dexado en Regio conve- 
niente Prefidio. , 

Elle dia hizo fu Mageílad merced alConde de las 
Torres , de nombrarle fegundo Maeílro de Campo 
General en Milán, con retención de fu empleo de Ge- 
neral de la Artillería de aquel Eílado. 

En treinta eíluvo también fu Mageílad en efle 
alojamiento,y las Tropas acampadas,y el Rey hizo fa- 
beralDuquedeModena por elDefpacho figuiente, 
fe pondría fu Mageílad en poífefsion de fus Eílados, 
por convenirle para la feguridad de Italia. 

DESPACHO DE SV M AGESTAD , P ARA 

el Duque de Modena. 

Thelipe por ¡agracia de T>los , de Cajliüa , de 
Leomde Aragón^ de ¡as dos SkUias j de lerupikn , es^c, 
Iluftrifstmo T>uque de Modena , nú muy charo , y muy amado 
'Trimo. La debida obügacion de mantener mis Dominios , ¡a 
tr anquí ¡idad ^ y repofo de ¡os de Itaüa^y de ¡os Trincipes , que en 
eUa tienen E¡iados\ me ha traído gujlof o d ejle Campo ^para pro- 
fegíitr en A todas ¡as operaciones ^ que mas faciliten mi jujlo in- 
tento^ con efperan^a^ de que ü\[ueflro Señor me lo concederá ^co- 
mo ¡o he empezado d experimentar de fu mijericordia ^ defde e¡ 

pr¡- 


Libro IV. Capitulo VI. 581 

primer dia^ que defcubri L'ropas del Enemigo , como no dudo , oí 
hallareis con entera noticia de todo’->y fi bien^por la conduela^ que 
aveis llevado tan apartada de la lujlicia , era bajlante motivo 
para que aviendo entrado en ejle territorio con las Eropas nime- 
rofas , que dependen mi caufa , pudiera honejlamente exer citar 
todos los efectos de la guerra , he querido , para mayor jupfca- 
cion de ella^y de mis progrejjos^ preveniros ^que fi immediat ámen- 
te , que recibáis ejla , no admitís en ALodena , j Ju Cindadela^ 
(guarnición competente de ejlas Eropas.^ durante la guerra , no 
mas.^ me fera precijopajjar a la cxecucion de todo lo^ que las leyes 
de la guerra permitem de que cjlareis prevenido ^para que vuef- 
tra determinación efeufe los ejlra^s.^y no facrifque infruHuopt- 
mente la fangre^ vida^y hacienda de vuejlros V íjfallos. Y fea 
IlullrifsimoT)uque\de ALodena .^mi muy charo y muy amado 
ErimofJ\(ue¡lro S etior en vuejlra continua guarda^ Del Cam- 
po de Santa V II orla a treinta y vno de lidio de mil fe te cientos y 
dos. YO EL EEY. Don Antonio de V bilí a y Medina. 

La noche de eíle día? el poco reparo de vn Capi- 
tán de Granaderos de los Enemigos intento inquietar 
nueílro Exercito con vn al arma ; pero le íalio mal ella 
oííadia, porque fue bien caíligado,y herido. 

El dia íiguiente marchó fu Mageílad con el Exer- 
cito en dos columnas, llevando la izquierda ; y a vien- 
do caminado cerca de dos leguas, hizo alto en vn bof 
que íbbre la derecha,para dar tiempo á que el Exerci- 
to fueíTe tomando fuspuellosjpara acampar en la cer- 
canía de Novelara , que eftaba diílante vn quaito de 
legua , y donde fu Mageílad avia de detenerle ; y lue- 
go que las Tropas eílu vieron immediatas á fus puef 
tos, fe pufo fu Mageílad á cavallo, y íirviendole todos 
los Generales, y fu Corte , paísó a Novelara , aviendo 
tolerado con grande alegria vn excefsivo calor, que á 

fo- 


^ g 2 T)iario efe ¡os Vi ages efel^y. 

todos CAUSO cuy dado el coníiderar a fu MageílAd en 
efta fatiga. ^ 

El Conde de Novelara filio al camino a recibir a 
fu Mageflad, y ofrecerle fu Cafa, y le fuplicó amparaf- 
íe aqucUerritorio fuyo como fu Mageftad lo ofre- 
ci 6 ,y dio la orden , para que los Soldados no hizief 
fen ningiin daño. Tuvo el Rey fu Palacio en la Cafa 
del Coíide, la qual era baílantemente capaz , para que 
fe alojaíle en ella la mayor parte de la Corte. 

Elle día fe recibió carta del Duque de Modena, 
eferita defie las vezindades de Boloña, en reípueíla al 
Defpacho de fu Mageílad, y con expiefsiones del ma- 
vor obíequio, dixo admitirla Guarnición en Modena, 
y la Cindadela , con que fu MageRad dio' ordai al 
Conde Revel , para que entraííe en Modena con 
Preíidio. 

El dia primero de Agoílo quedó íu Mageílad en 
Novelara, para que defcanfaíle elExercito, yíetuvo 
noticia , de que los Enemigos avian roto todos los 
Puentes en los caminos de Guaílala , y Burgoforte , y 
que el Duque de Guaílala íe avia apartado de aquellos 
parages a la parte de Boloña con toda fu Familia , y 
Omenages 5 y aunque fe pidió licencia al Rey para fa- 
lirlealenquentro,ytomartodofubagage,que íe te- 
nia entendido era de mucho valor, y íiii duda po- 
dría quitarfele 5 no vino fu Mageílad en dar eíle per- 
mifo. 

Eíle dia fe recibió avifo del Cardenal ludice Virrey 
de Sicilia, de aver llegado al Puerto de Palermo el Se- 
renísimo Señor Conde de Tolofa, Tio de fu Mageí- 
tadjy fu Generalísimo de la Mar , y General de la Ar- 
mada de Francia, con los Navios de fu cargo , para de- 


Libro IF. Capitulo VI. 585 

feiider las Coilas de las dos 'Sicilias de los Enemigos, 
que podían paíTar á infeílarlas. La tarde de eíle dia 
honró fu Mageílad al Conde de Novelara , teniendo 
en la Pila del Bautifmo á vn hijo, en cuya función con- 
currió toda la Cortej dió fu Mageílad las ordenes eíle 
dia , para que en el íiguiente eftuvieíle diípueílo el 
Exercito para la marcha. 

A dos, al amanecer empezó á marchar el Exercito 
formado en dos columnas , y fu Mageílad llevó la iz- 
quierda ; y aviendofe caminado poco mas de vna le- 
gua, fe hizo alto en vn fítio llamado la Tcjh , )unto al 
pequeño Rio Parmefana, que fe divide de la Tafinara, 
que nace delTafon,y entra en el Croílulo en Santa 
Vióloria 5 aqui mandó fu Mageílad acampar las Tro- 
pas, y tuvo fu Palacio en vn pequeño,y no bien parado 
Caíin, en cuyas Oficinas pudieron alojarle algunos de 
los principales Gefes de la Cafa , y el reílo de la Corte 
fe acampó en las Tiendas. 

Llegó noticia , de que los Alemanes abandona- 
ron las trincheras , que tenían bien refguardadas en el 
Campo llamado el Serrallo , junto á Mantua ? y que le 
ocupó luego el Principe de Baudemont con fu Exer- 
citoj y de eíle aviló íe infirió , que los Enemigos qui- 
íieííen defenderjeílando vnidos , el Puente de Burgo- 
forte , ó retirarle á Holliglia , ó venir a encontrar aí 
Exercito Real , que mandaba fu Mageílad j creyendo 
los Alemanes , que juntas todas fus fuetizas , fe coníli- 
tuyeífen en eílado fuperior , por la diveríion de las 
nueílras. 

En el dia tres , quedó fu Mageílad en el mefmo 
Canipo , y aviendo vna partida de Cavalleria de los 
Enemigos dexadofe ver por la derecha de. nueílra li- 


ncas 


584 T)larto ík los Viages ¿el 

nca, fe le íalio al enqueiltrO, y pufo en fuga, tomándo- 
los algunos priíioneros. Repitiofe eíl:e dia la noticia, 
de que el Principe Eugenio con la mayor parte de fu 
Exercito avia paliado el Poó por el Puente , que ante- 
cedentemente avia echado junto á Burgoforte ? y que 
dexaba con bailante defenfa , y gente la cabeza de 
aquel Puente, y no fe fupo loque el Principe de Bau- 
demont avia executado deípues que entró en el Serra- 
llo; con que fe confirmaba, que los Enemigos quiíief- 
fen aban^arfe para dar batalla al Exercito del Rey, por 
lo qual íc tuvo por conveniente , el quedar en eíle 
Campo, por eílár reíguardado, y defendido por dos 
partes, y con el Rio Parmefana, y efperar noticias cier- 
tas de las operaciones del Principe de Baudemontjpor 
íl podia acudir con algún griieííb deílacamiento , k 
donde nueílro Exercito'le neceísitaííe.. 

El dia quatro, no huvo novedad en el Campo , y 
a la tarde fue fu Mageílad á reconocer la linea, íirvien- 
dole la Corte. Eíle dia aviendo fu Mageflad conce- 
dido Letras defervicioal Marqués deLouvillé Gen- 
til-Hombre de la Camara de fu Mageflad, que le eíla- 
ba concedido el grado,y fueldo deMaeílro de Cam- 
po , para que íirvieíle eíla Campaña , por fegun- 
doMaeílro de Campo del Tercio de Infantería EL 
pañola de Lombardia ; tomó la poílefsion de eíle 
empleo. 

Tuvoíe avifoj que el Exercito de los Alemanes 
campeaba ya de eíla otra parte del Poó , cubriendo fu 
frente con vn pequeño Rio , llamado el Cero , y fe con- 
firmó con diferentes cartas , que nueílras partidas to- 
maron a algunas perfonas, en que también fe halló la 
noticia, de que el Principe Eugenio encargaba mucho 

al 


Libro IV. Capitulo VI. 5 g 5^ 

al Governador de Guaílala, íe defendieííe, que eftaba 
difpueífco a focorrerle. 

En cinco llegaron al Campo los dos Regimientos 
de Cavalíeria, que íe avian dcxado en Caílelnovo de 
Modena,por quedar aquel Ducado á la devoción de 
íii Mageílad, defpues de aver entrado Preíidio de fus 
Tropas en Reglo, y Modena. Tuvofe noticia de aver- 
íe retirado á Ferrara el Duque de la Mirandula con la 
Princeía fu Tutora* 

Como en la concurrencia de las Naciones podían 
ocaíicnarie algunos embarazos , de los que tan Fácil- 
mente fuelcn ofrecerfe en los Exercitos , mando íu 
Aiageírad publicar vnVando , para ambas Naciones 
Efpañoía,y Francefa, previniendo con pena de la vida, 
no pudieífen Tacar arma ofenfiva vnos contra otros j y 
para ía mayor vnion de eítas dos Naciones, y que íe 
conocieíTe, no avia diferencia en ellas, quifo fu Ma- 
geftad darlo á entender , mandando , que en la diviía 
encarnada de la Nación Efpañola, que traía en el íbm- 
brero,íe mczclaíle la blanca, que traían los Franceíes,y 
alexemplodefuMageftad pulieron los Efpañolesla 
propia divifa,y los Franceíes juntaron con la fuya la de 
los Efnañoles* 

A la tarde bolvió fu Mageílad a reconocer la li- 
nea, y el dia íeis fe eíluvo en eíle Campo j y aviendo 
llegado el Theniente General Sarloper , deípachado 
por el Principe de Baudemont, dio de íu orden quen- 
ta al Rey de las difpoíiciones, que tenia premeditadas, 
de que fu Mageílad quedó enterado , y le previno lo 
que avia de dezir al Principe , y luego mandó deílacar 
quatrocientosCavallosdelExercito, con íiis Oficia- 
les, y vn General, con orden , de que reconocieííen de 

Ecee cer- 


5 8 6 T>¡arlo de los Víages del ^y. 

cerca los movimientos , que hazian las Tropas Ene- 
migas. 

A ílete fe prefidio por el Rey el Caítillo , y Burgo 
de Regivolo, y aviendo comparecido alli algunas 
Tropas Enemigas, fe les hizo poner en huida, y íc dio 
vn al arma, hafta la primera linea de fu Campo. A la 
tarde falio fu Mageibd a reconocer la linea , acompa- 
ñado del Duque de Mantua , y con toda la Corte j y 
efte dia embió fu Mageftad orden al Principe de Bau- 
demont , para que embiaífe vn deílacamiento de In- 
fanteria , y Cavalleria , con que refor<^ar el Exerci- 
to Real. 

El dia ocho, teniendofe noticia, de que vna partida 
grueíTa de los Enemigos fe avia acercado' á nueftro 
Campo, falló el Duque de Bandofme con buen nu- 
mero de Cavalleria? y llevando vna partida abantada 
de cinquenta Cavallos Efpañoles con el Capitán Don 
Juan Antonio de Montenegro? Cavallero del Orden 
de Santiago (que oy es Coronel de vn Regimiento de 
Cavalleria,de que fu Mageftad le hizo merced , y con 
que firve en elExercito de Eftremadura ) y aviendo 
defcubierto eftos a los Enemigos , íe adelantaron tan- 
to,que los perdieron de vifta el Duque , y íiis Tropas, 
y embiftieron los Efpañoles con tanto arrojo, y valor, 
que rompieron a los Alemanes , quedando algunos 
Soldados de ellos muertos ? y otros heridos , aviendo- 
los quitado veinte cavallos,y el refto de aquella gente 
íe pufo en huidaj bol vio el Duque de Bandofine a dar 
quenta al Rey de lo executádo , y le reprefentó la fitif 
facion,con que fu Mageftad podia eftár de eftos Vaf 
fallos,y premiarlos ?como lo merecia fu valor?y fu Ma- 
geftad honró mucho á efte Capitán de Cavallos , y 

man- 


Libro IF. Capitulo VI. 587 

mando, que al Thcniente fe le diefle vn Cavallo de ííi 
Cavalleriza, por averie muerto el fuyo en aquella oca- 
fion,yquefeíocorrieííeconcien doblones á los Sol- 
dados, que íe hallaron en ella. 

Aviendo vacado el Caílillo de San Ermo en Ña- 
póles, por fallecimiento del Maeílro de Campo Don 
Juan Manuel de Sotomayor , hizo fu Mageftad mer- 
ced de efte empleo á Donjuán de Buides Sargento 
mayor del Tercio de Lombardia, en confideracion de 
los muchos años, que avia íervido , heridas que recibió 
en diferentes ocaíiones , y á la fatisfacion , con que lo 
eftaba continuando á la vifta de fu Mageftad. 

Todo el dia nueve eftuvoííi Mageftad en elmií^ 
mo Campo , y a viendo deícubierto vna partida de la 
Cavalleria Eípañola, otra de los Enemigos , los batie- 
ron matando á algunos , y haziendo priftoneros á 
otros. El dia íiguiente paísó íu Mageftad con la Cor- 
te á reconocer el Campo, y llegando cerca del Quartel 
del Duque de Bandofme , falió á cavallo á encontrar 
a fu Mageftad, y queriendo acompañarle, le dio orden, 
para que fe quedaííe. 

A onze dio fu Mageftad orden , para que el Con- 
de de las Torres con trecientos Infantes , y quinientos 
Cavados, fuelle a los contornos de Regivolo , por fi 
los Enemigos paftaban á hazerForrages en aquelCam- 
po; pero aunque reconoció todos los parages , no deF 
cubrió partida alguna de los Enemigos j y en execu- 
cion de lo que fu Mageftad avia mandado , falió de 
cPce Campo en doze todo el Bagage gmeffo , que pu- 
diera fer de embarazo en la ocaíion de batalla , y palsó 
a Regio con la Efcolta de quatrocientos Infantes , y 
trecientos Cavallosj y aunque falieron al camino algu- 

Ecce z 


nos 


S g T>¡ar¡o de los Vlstges dcl^y. 

nos Enemigos en vna pequeña Tropa precedida de 
cien Víaresj y aviendo hecho prifionero los nueilros A 
vn Partidario Alemán, llamado Gianfon , y jiintadoíe 
todas las Tropas de la Efcolta de nueñro Bagagc , ma- 
taron a algunos Vfares,y los Enemigos fe retiraron , y 
el Bagage llegó a Regio , fin que hallafle impedimen- 
to. A la tarde fialió fu M ageltad á reconocer la linea. 

En treze, por la mañana llegó al Exercito el defia- 
camiento,que embiaba el Principe deBaudemont,que 
fe componia de veinte Batallones de Cavalleria, y on- 
z¿ Efquadrones de Infantería , y entre los de Cavalle- 
ria vinieron el Regimiento de Coppola, tres Batallo- 
nes de la Cavalleria del Eílado de Milán , y el Regi- 
miento de Dragones llamado de los Morados 5 y en la 
Infantería vn Efquadron deílacado del Tercio del 
Macílro de Campo Bonefana,y todo el Tercio de In- 
fantería Efpañola de Saboya, con fu Maeftro de Cam- 
po el Marqués de Mirabel 5 y el redo de eíle deftaca- 
miento fe componia de Tropas de íuM ageftad Chrif- 
tianifsima,y vno, y otro venia mandado por el The- 
niente General Menducci. 

Aviendo entrado en nueílro Exercito dos De- 
fertores de los Enemigos, dieron noticia, de que eílos 
tenían prevenidos los cavallos, y que no fe íabia, fi era 
porque avian acordado falir a encontrar con nueílro 
Exercito,ó para retirarfe a Hoftiglia 5 pero ncí dudan- 
dofe ya de fu primera intención , fe diípufo todo lo 
conveniente para la batalla ? y fe repartieron las mu- 
niciones. 

A catorze, fe obfervó (como también fe avia he- 
cho la noche antecedente ) que fe oían difparar algu- 
nos cañonazos á mucha diílancia,de que fe infinó,que 

el 


Libro IV. Capítulo J/ II. 589 

cí Principe de Baudemont avria mandado poner algu- 
jia batería contra el Puente, que tenian los Enemigos 
juntoáBurgoforte^y aunque íe avia efparcido voz, 
que el Exercito Enemigo fe abanicaba ázia Goní^aga, 
le fupo defpues por vn deíertor,y dos priíioneros Ale- 
manes, que todavía eílaba aquel Exercito en fu Cam- 
po, y variaban en el numero de la gente,que tenia, por- 
que vnos dezian fer quarenta mil hombres, y otros, 
que eran veinte mil ; pero fegun fe pudo colegir deE 
pues , del numero de fus Efquadrones , y Batallones, 
avria poca diferencia de treinta , a treinta y cinco mil 
hombres. 

CAEITYEO SEPTIMO. 
BATALLA, QVB 7)10 EL %EY A LOS 

Enemigos en el Campo de Lu%ara. 

T Vvofe Junta de Guerra, para acordar loque de- 
bía executarfe, íegun las noticias , que halla elle 
día fe avian tenido ; y manifeílando todos los Minif 
tros, y Generales , era conveniente falir proíiguiendo 
las marchas, y íi los Enemigos efperaban , pelear con 
ellos; reíblvió fu Mageílad , íe executaíle aísi , y que 
empezaííe á marchar el Exercito defde la media no- 
che. Elle dia huvo vn pequeño movimiento en el 
Campo , con motivo de aver llegado a nueílra linea 
algunos Enemigos; peroíiendo fucuydado el de re- 
conocer nueBro Exercito , le retiraron acelerada- 
mente. 

El dia quinze, Fieíla de la AíTumpeion de Nuef 
tra Señora, defpues de la media noche , oyó fu Magef 

tad, 


5 90 T>lario de ¡os Vldges del 

tad,y toda laCorteMiíIa,yla dixo elPadreDoólorGui- 
llermo DaubantonfuConfeíIbnluego fe puío fu Ma- 
geftad a cavallo, y marchando por la izquierda en dos 
columnas de forma, que haziendo vn pequeño movi- 
miento á la derecha ? fe hallaííe en batalla , fe pufo el 
Rey a la frente de la Brigada del Regimiento Coro- 
nel, y todos los de la Corte, y el Duque de Bandofmc 
marchó abantando con las Guardias de Campo , los 
Dragones de Eftradas,y Lenguadoc, el Batallón de la 
gente de Armeria,que debia entrar la Guardia al Rey, 
cinco Compañias de Granaderos, y vna partida aban- 
icada de cien Cavallos ; y aviendo marchado en eña 
forma, llegando efta partida cerca de Luzara, encon- 
tió fuera.de fus Arrabales alguna Cavalleria de los 
Enemigos, con quinientos Infantes, y cien Dragonesj 
luego que llegó el Duque , hizo que fus Granaderos 
ocupaífen las Cafas mas próximas ala Villa5 y aviendo 
fido precifo cxecutarlo con la eípada en la mano, que- 
dó herido en efta ocaíion el Cabo , que iba mandán- 
dolos , que fue el Conde de Cafanne , hermano del 
Marifcal Duque de Arcourti dio orden eldeBandof- 
me,para que fe aban^aílen algunas Piezas de Artille- 
ria, que pufo en los parages convenientes , hizo llamar 
al Governador, el qual refpondió con el Fufil, cuya re- 
folucion en vn lugar cafi íin defenfa , y cercado de vn 
Exercito, mandado por el Rey de Efpaña , hizo creer 
al Duque , que los Enemigos vendrian a defenderle: y 
embió a prevenir de todo al Rey, pidiéndole abancaí- 
fe con la columna, halla vn pequeño Prado,c[ue eílaba 
delante de ella Villa , y que él iba a bufear terreno en 
que acampar el Exercitoj el Duque, otros Generales, y 
Oficiales paliaron á ella diligencia, no con poco traba- 


Libro W. Capitulo VIL 591 

jo, por los repetidos foíTos, con que eflan divididos 
los terrenos de aquellos parages , y aver roto los Ene- 
migos todos los Puentes j pero venciendo los emba- 
razos, eligió el Duque competente litio para acampar 
el Exercito, poniendo la izquierda á las orillas delPoó, 
y la derecha á vn Carullo,que eftaba diftante de Luza- 
ra aun no vn quarto de legua, dexando á efta Villa de- 
trás de la fegunda linea? luego que las Tropas de la iz- 
quierda empezaron á acamparle, vino el Duque á dar 
quenta al Rey, y á afsiftir á íu Mageíl:ad,y de allí á vna 
hora llegaron diferentes Oficiales á dar noticia, que los 
Enemigos venian en batalla, con la frente al centro de 
nueílro Exercitoicon efic avifo pafsó el Duque con 
los Generales , y Oficiales , para obfervar los movi- 
mientos de los Enemigos , y aunque era dificil por lo 
fragofo de aquel Campo, todavia no fe dexó de reco- 
nocer la marcha de fu Infantcria,y Cavalleria , y á bre- 
ve tiempo la Artilleria,que empezaron á difparar, con- 
firmó eílár alli todo el Exercito de los Enemigos; con 
que el Duque por ganar los inlf antes , dió las ordenes 
convenientes , para que nueílro Exercito fe pufieííe 
en batalla , y bolvió á dar quenta al Rey , de que los 
Enemigos eílaban a vn corto tiro de mofquete , y que 
ciertamente avria batalla ;fu Magefiad oyó con ^ran 
gufto al Duque,y le dixo le agradecía mucho la noti- 
cia, pues con ella avia logrado el motivo de fu larga 
Jornada; que el Duque dielíe todas las ordenes, fin eí- 
perar las de fu Magefiad , porque no fe perdieííe el 
tiempo oportuno , que tendría á fu lado áfuMagefi 
tad, y que no dudaba el buen fuceíTo , que le avian de 
dar las experiencias,y valor del Duque , y de tantos , y 
tan grandes Generales,como le acompañaban, y de los 

VaíTa- 


^92 Dldr'ío de los Vtages del ^R^y. 

VaíTallos,quekfervian)prometicndofe del esfuerzo 
de vnos, y otros la gloria en el mayor Triunfo, la con- 
tinuación de las Vitorias , y el honor que fiempre fe 
han grangeado tales Armas. El Duque , los Genera- 
les, y OiSciales paíTaron immediatamente a poner el 
Exerciro en batalla, y fubiendo fu Magefcad á cavallo, 
íirvienclole todos íus Criados^figuió al Duquej y aun- 
que huviera fido muy importante el tener algo mas 
de tiempo para ponerfe en batalla, conocer el terreno, 
y hazer las comunicaciones 5 y también para que hu- 
vieííen llegado todas nueftras Tropas ? porque faltaba 
la mayor parte de la columna , que venia h la derechaj 
y coníiderando el Duque feria bien quedaííe el Exer- 
cito dueño de Luzara , compufo la linea de nueftras 
Tropas de forma, que fe lograíle eíie fin; y á cofa de las 
cinco de la tarde , mientras que nueftros Granaderos 
marchaban, atacaron los Enemigos a nueífra izquier- 
da > que eftaba contigua al Rio Poó , cuya Ribera im- 
portaba defender para echar Puente de comunica- 
ción, y tener paíío libre á Milán ? y fus Plazas , é intro- 
ducir los focorros ? y víveres neceííarios , reípeóto de 
dexar por nueílra Retaguardia las Plazas de Guaftala, 
y Brefelo , que teman Alemanes j eílár diílante Re- 
giovolo,y a ver losEnemigos cortado todos los Puen- 
tes, por donde paííamos: el fuego , que hizieron los 
Alemanes , fue terrible , pues en menos de vna hora 
atacaron feis vezes nueílras Tropas, pero no pudieron 
dcfalojarlas: eftaba defendida efta izquierda por los 
Regimientos de Lyonnois , de Piemont , de Lisie de 
France, de Dilon, del de losBaxeles,del de Perche, del 
de Grancey, del de Bretaña, y el de Miromenil , y fof- 
tenidos por los Regimientos de Bourbon , Gavillar, 

Van- 


Libro IV. Cápittiío VIL * 59 ^' 

Vandevil, Dragones de Efpaña , Seneélerre , y el Co- 
ronel General Villeroy , y el de Momperoux con lá 
Brigada de Bordage,y la de Sully , que tomo vna cal- 
cada, que eílaba en nueftro centro , y que los Enemi- 
gos atacaron vn quarto de hora defpucs, y alÜ hizie- 
ron los Alemanes vn violento fuego ; y fi bien por 
otras feis vezes en media hora intentaron defalojar 
niícftra.^ Tropas, íiempre fueron rechazados con vi- 
zarria : efte ataque fue foftenido por los Regimien- 
tos la Marina Biigey ^ los Dragones Delphines , Eftra- 
des,Lautrec,y de Languedoc,que eílaban pié átierraj 
a la izquierda los Regimientos de Piemont j de Lisie 
de Francia, y de Dilon con los Dragones de Efpaña, y 
de ScnedreiTe j y no contentos con aver rechazado á 
los Enemigos, los abantaron tan vigorofamente ? que 
los llevaron halla fu fegunda linea , y luego bolvieron 
los nueílros a tomar fus pueflos, la alegria con que cf- 
taban nueílros Soldados en elle horrorofo,y íangrien- 
tofaegOjesimponderable,comotambien las aclama- 
ciones a fu Mageílad, oyendofe continuadamente en 
todo el Exercito; Viva el \Rey\ el Regimiento de la Ma- 
rina con los quatro de Dragones rechazaron á los 
Enemigos en la propia forma , y las tomaron quatro 
Piezas de Cañon,que echaron en vn foííb , por no te- 
ner prompta diípoíicion de traníportarlas á nueílras 
lineasj defpues que ellos Regimientos bolvieron a to- 
mar fus pueílos , fue atacada vltimamente nueílra de- 
recha con la mefma intrepidez , y foíluvierou elle 
abance los dos Batallones de Anjou , con igual valor^ 
que lo avian executado las demas Tropas : el combate 
duro halla las nueve y media de la noche , íiendo mas 
rigurofo de lo que fe puede explicar ;y por dezir algo^ 

Fifí re- 


5 94 T)iar\o ele ¡os Fiages del 

referiré, que íiendo afsi, que entre las Tropas de Efpa- 
ña, y las de Francia, avia muchos Generales, Oficiales? 
y Soldados,que fe avian hallado en muchas batallas , y 
reenquentros, aíleguraron, no aver vifto haíla enton- 
ces ninguno con mas fuego. 

F1 Duque de Bandoíme pidió á fuMageílad, le 
ayudaíTe en la mayor importancia, que era el irle em- 
hiando los Batallones,y Ffquadrones? io qual executó 
fu MageBad con grande aéfividad , y defpéjo , guián- 
dolas, y infundiéndolas todo el animo , que da la viíla 
de vn tan grande Monarca ,