Full text of "Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung"

\ 



äOJX> 



NACHTRÄGE 

ZUM 

SANSKRIT-WÖRTERBUCH 

IN KÜRZERER FASSUNG VON OTTO BÖHTLINGK 

BEARBEITET VON 

RICHARD SCHMIDT 



-iW^f Lv 



HANNOVER 1924 
ORIENT-BUCHHANDLUNG HEINZ LAFAIRE 



THEODOR ZACHARIAE 

DEM UM DIE SANSKRIT-LEXIKOGRAPHIE 

HOCHVERDIENTEN GELEHRTEN 

IN TREUER VEREHRUNG 

GEWIDMET 



Vorwort. 

Außer meinen beiden bisher — WZKM 29, 259 ff. und ZDMG 71, Iff — veröffentlichten Beiträgen 
zur Bereicherung des Sanskrit -Wörterbuches enthält das vorliegende Glossar im wesentlichen die Ausbeute 
aus der Yasastilakacampü. Ihre Reichhaltigkeit ist handgreiflich, so daß allein schon ihre Drucklegung 
gerechtfertigt erscheint. Der Verfasser erinnert übrigens am Schlüsse seines Werkes selber an dessen 
Ergiebigkeit in lexikalischer Hinsicht, indem er II, 418, 20/21 sagt: 

abhidhänanidhäne 'smin Yasastilakanämani 
Yasodharamahäräjacarite stan matik satäm. 

Um 80 mehr bedauere ich, daß ich Somadevasüri's Werk mit Zuversicht nicht vollständig habe durch- 
arbeiten können. Der Kommentar bricht ja leider in Band 11, S. 243, Z. 8 ab, und ohne diesen kundigen 
Führer ist es nicht möglich, sich in dem Urwalde mit Sicherheit zurechtzufinden. Bleibt doch selbst 
in dem glossierten Teile noch vieles dunkel oder doch mindestens fraglich! 

Die im pw ganz fehlenden Wörter resp. Bedeutungen oder ein solches Genus habe ich wieder wie 
bisher mit ° bezeichnet, während * besagt, daß das Betreffende daselbst noch nicht belegt ist. Außerdem 
enthält mein Verzeichnis noch eine Anzahl Vokabeln ohne diese Kennzeichen; das sind solche, die bei 
Böhtlingk im Generalindex nachgetragen sind und nun in meiner Liste als neue Belege nicht fehlen 
sollten. Die Stellenangaben sind absichtlich nicht vollständig; ein „etC bringt das gelegentlich bei 
besonders häufigen Vokabeln zum Ausdruck. Zitiert wird nach Band, Seite und Zeile; v. u. bedeutet 
„von unten", wobei die Zeilen, welche Anmerkungen enthalten, nicht mitgezählt worden sind. Bei 
zweizeiligen Strophen habe ich a, b und bei vierzeiligen a, b, c, d verwendet, was alles auch für 
die übrigen Texte gilt. 

Daß in meinem Verzeichnis Galanos wiederum zu Ehren kommt, will ich noch besonders hervor- 
heben: ^antika, kakubha, kärataka und prajava habe ich mir als diesbezügliche Belege- notiert. 
Daß ich aber auch den Kommentar zur Yasastilakacampü vollständig verarbeitet habe, ist ja eigentlich 
selbstverständlich. Srutadevasüri ist ein im Lexikon sehr bewandener Mann gewesen, der oft genug ein 
seltenes Wort des Textes mit zwei mindestens, ebenso seltenen Ausdrücken glossiert'') oder ein ganz 
geläufiges Wort wie z. B. svan mit einem ungebräuchlichen (in diesem Falle saramäsuta: 1, 126, 15) 
erklärt. Er verdient also unsere volle Aufmerksamkeit. Funde aus seinem Kommentare habe ich durch 
(Ko.) kenntlich gemacht. 

1) Eine neue Wanderung habe ich am 10. April 1922 unternommen und am 28. Mai, mit reicher Beute beladen, 
zu Ende geführt. 

2) Man vergleiche auch Fälle wie koliJcasya tantuväyasya huvindasya I, 126, 10 v.u. 



VI 



Nicht unerwälint lassen darf ich die Tatsache, daß die Ausgabe eine ganze Anzahl von Druck- 
fehlern enthält, was vielleicht bei der Beurteilung meiner Liste hier und da zu berücksichtigen sein wird. 
Man soll das aber den verdienten Herausgebern nicht gar so schwer anrechnen, denn sie erinnern mit 
Recht an den Ausspruch, den ich übrigens auch für meine Leistung getan wissen will: 

gacchatah skhalanam kvZipi bhavaty eva pramädatah; 
hasanti durjanäs tatra, samädadhati sajjanäh. 

Nun hatte ich ursprünglich die Absicht, meine Blütenlese aus dem Yasastilakam für sich zu 
veröffentlichen; am 7. März 1921 schrieb ich auf das Titelblatt des druckfertigen Manuskriptes, wie s. Z. 
Aufrecht, den Stoßseufzer der Erleichterung: Augiae stabulis purgatis plaudite, amici — als mein Plan 
durch den Helioplan- Neudruck des pw eine ganz neue Richtung bekam. Der Verleger trat nämlich an 
mich heran mit dem Ersuchen, ich möchte einen Nachtrag dazu liefern und vor allem einen Aufruf 
erlassen, um die Unterstützung der Fachgenossen zu gewinnen. Er erschien im LZ, in 
der Nummer vom 1. August 1923, blieb aber leider so gut wie unbeachtet, indem sich nur 
Geldner, Jolly, Zachariae und cand. E. Baer (Zürich) meldeten. Merkwürdig, höchst merkwürdig! Aber 
mindestens ebenso absonderlich war es, daß, wie die Firma Markert & Petters mir mitteilte, verschiedene 
Sachverständige [? ?] in Leipzig der Ansicht waren, daß ein Nachtrag zum pw transkribiert keinen 
Erfolg haben würde!!! Da ich für solche Weisheit wirklich kein Verständnis besitze, brach ich die 
Verhandlungen augenblicklich ab und schloß meinen Vertrag mit der Orient -Buchhandlung, deren 
Inhaber, Herr Heinz La faire, von Anfang an so viel Entgegenkommen und Verständnis gezeigt hat, 
daß ich es für meine Pflicht halte, dies öffentlich dankbarst anzuerkennen. Er hatte auch sogleich 
denselben Gedanken wie ich, daß nämlich die Böhtlingk' sehen Nachträge restlos in meine Liste hinein- 
gearbeitet werden müßten, wenn anders unsere Publikation etwas wirklich Brauchbares werden sollte. 
Die Zeit hat dabei freilich leider auch nicht entfernt dazu gereicht, die Böhtlingk'scheu Zitate zu 
kontrollieren oder gar, was noch viel wünsclienswerter gewesen wäre, sie den neusten Ausgaben 
anzupa-ssen: ich habe alles einfach übernommen und nur ab und zu einmal kleine äußerliche Ver- 
schönerungen angebracht. Im übrigen wird es ein Leichtes sein, das Eigentumsrecht in jedem einzelnen 
Falle sofort festzustellen; wo * oder " nicht genügen sollten, entscheidet definitiv das Zitat oder dessen 
Form. Zudem wäre ich durchaus nicht böse, wenn man Artikel, die von mir stammen, Böhtlingk 
zuschreiben sollte. Ich habe eine außerordentlich hohe Achtung vor der Leistung, die im pw steckt, 
und für mich bleibt immer noch ein hübsches Teil übrig. Ohne die Bescheidenheit zu verletzen, darf 
ich wohl feststellen, daß ich den rund 14450 Artikeln in den Böhtlingk'scheu Nachträgen etwa 12000 neue 
resp. eigene gegenüber zu stellen habe. Diese entstammen folgenden Texten: 

Amaru(isatakara) ed. Simon und ed. Kävyamalä. 

Amit(agati), Subhäsitasamdoha ed. Hertel u. Schmidt, ZDMG 59. 61. 

Unmattar(äghavam) ed. Kävyamalä Nr. 17. 

E(rotik), Beiträge zur indischen. 1. Auflage. Die in Klammem dahinter stehenden Buchstaben 

bedeuten: A = Anaügaranga; D ^^ Dinaläpanikä-Sukasaptati; K = Kandarpacüdämani; 

P = Paücasäyaka; R = ßatirahasya; ßm = Ratimafljarl; S = Smaradipikä. Einige von 

den jüngeren Erotikern sind inzwisclien in Benares und Lahore erschienen; sie werden 

gelegentlich zitiert. 

Kdthäk(autakam) meine Ausgabe, Kiel 1898. 



VII 

Kalav(ilasa) ed. Kävyamalä, Part I, p. 34 ff. 

Kävyäl(amkära) ed. Kävyamalä Nr. 2. 

Kutt(animatam) ed. Kävyamalä. (Nach J. J. Meyer.) 

Kuval(ayänandakärikä) ed. Bombay, NSP, sak. 1808. 

Kaut(iliyam Arthaöästram), Jolly's Liste IF 31, 204 ff. M = ed. 1909; A = Münchener Ms Nr. 334, 

B = Nr. 335. 
Kauö(ikasütram) ed. Caland. 

Govardh(anäcärya's) Äryäsaptasati ed. Kävyamalä Nr. 1. Lateinische Ziffern beziehen sich auf die 
einleitenden Strophen 1 — 54. 

Caraka (ed. Debendra Nath Sen und Upendra Nath Sen, soweit es sich um meine eigenen Angaben 

handelt). 
Darpad(alana) ed. Kävyamalä, Part VI, p. 66 ff. 
Dasak(umäracaritam) ed. NSP. 

Dasar(upa) ed. NSP, Bombay 1897. „Haas" bezeichnet dabei dessen englische Übersetzung. 
Dasäv(atäracaritam) nach J. J. Meyer's Angaben in seiner Übersetzung des Kuttanimatam. 
Par. Sär. = The Paramärtha Sara (The Kashmir Series of Texts and Studies edited by J. C. Chatterji, 

Srinagar 1911 ff., Vol. VII). 
Par. Tr. = The Parä Trimsikä (Vol. XXI in voriger Serie). 
Pärvat(iparinayanätakam), meine Ausgabe (AKM XIII, 4; Leipzig 1917). 
Pürnabh(adra), nach Hertel's Liste in dessen Ausgabe. 
Praty. Hrd. = Pratyabhijnä Hrdaya (Vol. III der Kashmir Series). 
Manmath(onmathana), meine Ausgabe ZDMG 63. 
Mgs = Mänavagrhyasütra ed. Knauer. 
Muk(undänandabhäna) ed. Kävyamalä Nr. 16. 
Y(asodhara's) Kommentar zum Kämasutram. 
Yudh(isthiravijaya) ed. Kävyamalä. 
Ilasas(adanabhana) ed. Kävyamalä Nr. 37. 
Lat(akamelakam) ed. Kävyamalä Nr. 20. 

V(ätsyäyana's) Kämasutram. Die ed. Benares 1912 wird gelegentlich auch zitiert. 
Väsav(adattä) nach Gray, ZDMG CO. 
Viddh(aHälabhanjikä) nach Gray, JAOS 27, 1, p. 7. 
Vaij(ayanti) ed. Oppert. 

Siv. Vim. = The Shiva Sutra Vimarshini (The Kashmir Series . . . Vol. I). 
Suk(asaptati) t(extus) s(implicior) resp. o(rnatior), meine Ausgaben. 
Srfigt = Srngäratilakabhäna ed. Kävyamalä Nr. 44. 
Sriigbh = Srngärabhüsanabhäna ed. Kävyamalä Nr. 58. 
Srngärasarv(asvabhana) ed. Kävyamalä Nr. 78. 

Srlk(anthacaritam) ed. Kävyamalä Nr. 3. Ist teilweise schon im pw verarbeitet. 
Samay(amätrkä) ed. Kävyamalä Nr. 10. Mit Benutzung natüi-lich von J. J. Meyers Übersetzung. 
Sarasv(atlkanthäbharanam). 

S(omadevasüri's) Yasastilakam, ed. Kävyamalä Nr. 70. 
Sarya^(atakam) ed. Kävyamalä Nr. 19. 
H(aravijaya) ed. Kävyamalä Nr. 22. Ist teilweise schon im pw verarbeitet und wird hier mit vollem 

Titel zitiert. 
Harsac(aritam) nach der Liste von Thomas, JEAS 31. 



rill 



Meiner beiden Helfer Zachariae und Baer gedenke ich mit besonderer Dankbarkeit. Von 
ersterem stammen viele neue Belege und Verweise, während letzterer über 100 neue Vokabeln resp. 
Bedeutungen aus Texten des Kasm(iri3chen) Siv(a"i3mu8) beigesteuert hat. Ihre Funde sind durch [Z.] 
resp. [B.] kenntlich gemacht. 

Mit Anerkennung gedenke ich auch des Setzers, der sich mit meinem Manuskripte treffsicher 
abgefunden hat. Das war deshalb nicht ganz leicht, weil ein großer Teil davon in einer Zeit verzettelt 
worden ist, wo die Papiemot aufs höchste gestiegen war oder das, was man als Schreibpapier kaufte, 
sich weder mit der Feder noch mit der Tinte befreunden wollte. Ich sah mich daher genötigt, Zettel zu 
verwenden, die schon zwei- oder gar dreimal zu anderen Arbeiten benutzt worden waren und nun 
schließlich z. T. so vermrrend bunt aussahen, daß nur ein geübtes Auge den richtigen Weg zu erkennen 
vermochte. 

Schließlich noch eine Bemerkung, die zu unterlassen gegen meine innerste Überzeugung wäre: ich 
habe mir eine neue Ausgabe des pw ganz anders vorgestellt! Es wäre an der Zeit gewesen, Böhtlingks 
Arbeit mit Hilfe des gesamten, seit 1889 erschienenen neuen Materials zu ergänzen. Wie reich die 
Ausbeute gewesen wäre, habe ich besonders an den von mir gelesenen bhäna's gesehen, von denen 
manche trotz ihres geringen Umfangs mehrere hundert Nova ergeben haben. Aber natürlich müßten sich, 
wenn gründliche Arbeit geleistet werden soll, alle Indologen der Welt zusammenfinden! Daß dies bald 
geschehen möchte, ist mein aufrichtiger Wünsch. 



Münster W., 26. September 1924. 



Richard Schmidt. 



2. a°, asvaptum Tändya-Br. 10, 4, 4. 
4. * a m. ° = sarvajHo 'rhan, S I, 53, 3. 

— Visnu, H 31, 9; Vas. 113, 1. 
atn^a 1. kenämSena so v. a. in welchem 

Stücke? Dasak. 51, 7. — 8. Nenner 

eines Bruches. 
amSaha m. °Sohn, H 43, 41. 
amSagrähin Adj. ein Erbteil emp- 
fangend, Visnus. 15,39. 
amiaprasd m. Amsa's Wurf, Maitr. S. 

1, 6, 12 (105, 1). 
amiasavarnana n. das Reduzieren 

von Brüchen auf einen gemeinschaft- 
lichen Nenner, Liläv. S. 8. 
amSasvara m. Haupt- oder Leitton in 

einem Musikstücke, S. S. S. 34. 
amhtva n. Teilhaberschaft, Brhasp. 
am SU 1. auch eine best. Soma-Libation, 

Sat. Br. 4, 1, 1, 2. 6, 1, Iff. amsuvat 

Adv. Käty. Sr. 12, 5, 19; 15, 8. 22. 

amSucaniasa m. 22, 8, 23. — 4. Faden, 

Caraka 4, 1. 
amsuhapallava Schärpe, Spr. 2931, 

5822; Eäjat. 4, 576. — °Gewandsaum, 

-Zipfel, Kutt. 512; Dasäv. VII, 143; 

VIII, 76; Darpad. HI, 88. 
amSudhäraya m. Lampe, Maitryup. 

6,35. 
°am^umatphala [m.] Musa sapientum, 

S I, 199, 11 V. u. (Ko.; asu° gedruckt); 

538, 11 v.u. (Ko.). 
* amSumatphala Musa sapientum, S I, 

101,9 (Ko.). 
AmJumadbhedasaingraha m. Titel 

eines Werkes, Opp. Cat. 1. 
amSudalca n. Wasser, das den Strahlen 

der Sonne oder des Mondes ausgesetzt 

war, Bhävapr. 3, 15. 16. 
amsadaghnaAA]. (f.ä), bis zur Schulter 

reichend, Sat. Br. 14, 1, 3, 10. 
amsaplfha n. Schulterblatt, Susr. 1, 

126,1; 340,18; 350,13; Hariv. 13165. 

Schmidt, Nachtr. z, Sanskrit -Wtb. 



amsoccala m. Du. die Schulterknochen, 

Äpast. Sr. 7, 14, 2. 
anihaspatya n. die Herrschaft über die 

Not, T. S. 1, 4, 14, 1 ; Äpast. Sr. 8, 20, 8. 
AmhomUc m. N. pr. eines Rsi, Ars. Br. 
amholinga Adj. das Wort amhas als 

Charakteristikum habend. Bez. einer 

Reihe von Sprüchen, Kaus. 32, 27; 

52,14; Ath. Par. 34,31; Ath. Anukr. 
°amhohi = päpapradhcma, H 43,274. 
°a/: zur Erklärung von pracaläJcin: 

pracalam akanti kutilam gacchantlti 

pracaläkinah purah pracärino yodhäh 

H 31, 29 (Ko.); zur Erklärung von 

kaka: H 43, 288 (Ko.). 
1. aka 1. Unheil, Kä^ikh. 24, 17. 
aka °Adj. = akutsita, S II, 236, 2 (Ko. 

14 V. U.). — nästi kam siro yesäm 

te 'käii, H 43, 288; ° = kuHlagämin, 

H 43, 349. 
akantha auch: keine Stimme habend, 

heiser, Spr. 4913. 
°akandita S II, 368, 13 unenthülst? 
*akata Adj. P. 5,1,121. 
akatthana 1. Adj, nicht prahlend, MBh. 

3, 45, 10. — = °aslaghanlya, S II, 

162, 6. — 2. n. auch: vieles Reden, 

Susr. 2, 363, 13. 
°akathana n. das Nichtsprechen von 

etwas. Komm, zu Yudh. 6, 70. 
akadvada Adj. nicht schlecht — , gut 

redend, Sis. 14, 1. 
akapila Adj. (f. ä) nicht bräunlich, 

Hemädri 1, 681, 17. 
akapilacchavi Adj. nicht bräunlich, 

Da^ak. (1925) 113, 9. 
akampa Adj. nicht zitternd, MBh. 6, 

14, 14. 
akampita auch: nicht in eine zitternde 

Bewegung versetzt. 
akampya Adj. nicht zum Zittern zu 

bringen, — von der Stelle zu rücken. 



ahampra Adj. nicht schwankend, 

Sobh. 36. 
akara m. ein steuerfreier Ort, Da- 

may antik. 216. 
2. akarana auch: mit keiner religiösen 

Handlung verbunden, Äpast. Sr. 4, 

1,3. 
°akarada Adj. steuerfrei. Kaut. 171, 

14. 18. 
akaräla Adj. (f. ä), 1. nicht schartig, 

Susr. 1, 27, 14. — 2. sanft, milde 

(Augen), Bhag. P. 3, 13, 28. 
dkarna 1. lies: nicht defekt an den 

Ohren. Auch Äpast. Sr. 10, 22, 3. 
akarnagrhlta Adj. nicht am Ohr ge- 
faßt, Äpast. Sr. 10, 22, 9. 
akarnadhara Adj. (f. ä) ohne Steuer- 
mann. 
akarnaprävrta Adj. bis zu den Ohren 

exklusive verhüllt, Äpast. im Komm. 
I zu Tändya-Br. 8, 7, 7. — Vgl. ava- 

karna°. 
akarntya Adj. was man nicht hören 

mag, MBh. 8, 39, 7. 
j akarta m. Nichtunterscheidung. 
akartar auch: der einem keinen Dienst 

erwiesen hat, R. ed. Bomb. 4, 43, 7. 
akartrka Adj. keinen Schöpfer habend, 

Aniruddha zu Sämkhyas. 6, 65. — 

"ungekünstelt =^ vedisch, Parvat. 
akardama Adj. (f. ä) ohne Schlamm. 
akarmakararjta Adj. = 2. akarana 

oben, Jaim. 3, 8, 15. 
akarmakäla m. eine Zeit, in der keine 

Zeremonie zu vollziehen ist, Sud. zu 

Äpast. Grhy. 8, 5. 
akarmakrt Adj. untätig, Bhag. 3, 5. 
akarmanyatä f. Untätigkeit, Bhoja zu 

Yogas. 1, 30; Aniruddha zu Säinkhyas. 

6,19. 
akarma^iyatva n. Untätigkeit, Sarvad. 

163, 19. 

1 



akarmapräpti ahita 



nkarmapräpti f. das Nicheintreten — , j "akaimala = anavadya, S I, 90, 5 v. u. 

Nichtzuhilfekommen des Schicksals, | (Ko.); = nimiala, S I, 570, 10 (Ko.). 

Paftcat 132, 17. akasyarid Adj. nicht auf etwas mer- 

nknrmavant Adj. der den Werken ent- 1 kend, Maitr. S. 1, 5, 12. 

sagt hat, MBh. U, 19, 8. ' akaku Adj. unverändert (von der Stim- 

nkurmairanta Adj. durch keine (vor- i me), ^\L 11, 1. 

geschriebene) Handlung ermüdet, .yv.; aÄflflcoMa Adj. ohne Gold, — Gold- 

Grhy.3, 7,2. \ schmuck, Nais. 9, 28. 

ukarmin Adj. unfähig zu arbeiten, ! "^^ajirfamr^i/tt m. Name eines Auf- 

Baudh. in Däy. 163, 19. | sehei-s über die Hunde, S II, 188, 4. 

"akarmlna S II, 259, 17? | akatara Adj. nicht feige, beherzt. 

akalapa Adj. keine Schüssel habend, "akataratva n. = dhairya, S I. 62,9 



Äpast. Ör. 9, 15,2. 
akali Adj. nicht streitend, 
6i.<. 19, 98. 



hadernd, 



V. u. (Ko.). 
akapurusavrata n. nicht die Weise 
eines elenden Wichtes, Spr. 398. 



akalita Adj. unbekannt, unbestimm- \ akämäyamäna Adj. nicht wünschend, 
bar, Malatim. 40, 3 (96, 1); Kathas. | Öat.Br. 14, 7,2, 8. 
123, 339. I akamayäna Adj. nicht wünschend, 

nkalitatman Adj. von unermeßlichem | MBh. 14, 28, 4. 



Geiste, Mahavirac. 124,20. 
akaliprasara Adj. wo kein Hader 

stattfindet, Kathäs. 27, 92. 
akalusa Adj. nicht trübe, hell, Varäh. 

Brh. S. 8, 53. 



akämavikriya Adj. keine Liebesregung 
empfindend, Hern. Par. 2, 112. 

akämasamjflapana n. das Sterben 
eines Opfertieres vor der Opferung, 
Äpast. Sr. 9, 18, 6. 



akalusatman Adj. lauteren Herzens, j akamatman Adj. frei von Wünschen, 

R. ed. Bomb. 4, 1, 115. ! Vasistha 1, 6. 

akalka »rein, H 34, 62. akämin Adj. nicht verliebt, Spr. 3786. 

akalkakalila Adj. von keiner Gemein- j akamya Adj. nicht begehrenswert, Kap. 



heit beseelt, Si^. 19, 98. 

akalpa m. das Nichtimstandesein, Bhag. 
P. 10, 84,63. Adj. mit na und jätu 
stets bereit zu (Lok. eines Nom. act.), 
MBh. 5, 33, 5. 6. (v. 1. akalya). — 
unverzagt, Damayantik. 183. 

[akalpa °krank S I, 43, 1 u. 43, 11 
(Ko.) verdruckt für akalya.] 

Akalmasa m. N. pr. des vierten Manu, 
Matsyap. 9, 17. 



1,85. 

1. akärana, °tas = akaranät usw., 
Öil 10, 16. 

akaranaka Adj. keine Ursache habend, 
Sarvad. 120, 7. 

aküranabandhu m. ein uneigen- 
nütziger Freund, Mrcch. 173, 6. 

Akaradinighanfu m. Titel eines Wer- 
kes, Opp. Cat. 1. 

akarpanya definiert Hemädri 2, a, 9, 



akalmasa Adj. (f. i) nicht bunt. f^at. ' 6. 7. 



Br. 6, 3, 1, 32. 

akalya (so zu lesen) Adj. nicht zu er- 
raten, Da^ak. 42, 19. 

akalya Adj. mit na und Jätu .stets 
bereit zu (Lok. eines Nom. act.), 
MBh. 5, 975{. akalpa v.\. 

likalyäna auch: nicht hübsch, AV. 20, 
128, 8. 

nkalyäxiamitru n. ein Freund, der 
nur Unheil bringt, .Tätakam. 17. 

dkava, lies: lückenlos. 

akavi auch m. Nichtdichter, Ksem. 1, 3. 

"Akalapa m. N. pr. einas Mannes, 
garjM &uhhrädi in der Kas. 



akarpanya Adj. ohne Jammern, — 

Selbsterniedrigung, Spr. 5256. 
akäryak§ama Adj. nichts zu leisten 

vermögend, ZDMG 36, 519. 
*akärsnya n. Nom. abstr. Pat. zu P. 5, 

1,119, Vai-tt. 10. 
akalak?epam Adv. unverzüglich. 
akalujfia Adj. keine Rücksicht auf Zeit 

nehmend. 
akalaniyama m. keine Beschränkung 

in bezug auf Zeit, Gaut. 15, 5. 
akalasamyamam Adv. ohne sich an 

eine Zeit zu binden, VP. 2, 13, 45. 
akavnn ka n. = ankUhka, Maitr. S. 2, 8, 7. 



°akimcanikrta ^= dandrita, S 1,53,7 

(Ko.). 
akimcijjfio Adj. nichts wis-send. Spr. 

5188. 
akimcid nidiis. ukträ MBh. 13, 41.27; 

52,36; 55,3. 
akimcinmaya Adj. aus nicht gebildet, 

VP. 4, 1, 12. 
akilina Adj. nicht feucht, — naß, 

Gobh. 4, 7, 8. 
akilhi§a Adj. fehlerlos, f. l MBh. 1. 

63, 97. 
aklrtanlya Adj. nicht auszusprechen, 

unsagbar, Da^ak. (1925) 2, 131, 2. 
°aklrtitavya unsagbar, Unm. 12^ 
akuücita Adj. nicht krumm, gerade, 

Väsav. 285, 6. 
akutila Adj. gerade (eig.) und redlich, 

Spr. 351. 
ahmpia Adj. nicht stumpf, scharf (eig. 

und übertr.). 
"akunthakantham Adv. mit unermüd- 
licher Stimme, S II. 290, 14 [°kun- 

tham gedruckt]. 
akunthadhisnya n. = vaikunpialoka, 

Bhäg. P. ed. Bomb. 3, 5, 45. 
akunthamandala Adj. mit scharfem 

Rande (cakra), MBh. 1, 19, 21. 
akunthita Adj. = akuntha. 
akundalin Adj. nicht mit Ohrringen 

geschmückt. 
akutascala ein Name Siva's, Gold- 
stücker, Dict.; Trik. (ed. Bombay 1889) 

48 [Z.]. 
akutas mit cid ohne irgendeine Absicht, 

MBh. 12, 219, 26. 
akutomrtyu Adj. dem von keiner Seite 

der Tod droht, Bhag. P. 3, 17, 19. 
akutsayant Adj. nicht schmähend, — 

tadelnd. 
akuthita Adj. nicht stinkend.»^ 
akupäna Adj. nicht zürnend, wohl- 
wollend, Äpast. Sr. 14, 28, 4. 
akupita Adj. nicht erzürnt, Ind. St. 

13, 404. 
akupya n. impers. haud irascendum, 

MBh. 15, 30, 3. 
akupya n. Edelmetall, Kir. 1, 35. 
akumhha m. etwas in seiner Art Ein- 
ziges, Jätakam. 17,5. 28. 
akula 1. m. Bez. des Sonntags, Montags, 

Donnerstags und Sonnabends. — 2. m. f. 

(«) der 1., 3., 5., 7., 9., 11., 13. und 



aJculaka — akrüruiiarivära 



15. Tag in einem Halbmonat. — 3. n. 
Bez. best. Mondhäuser. 

akulaka Adj. ausgekernt, Caraka G, 1. 
Vgl. ni^hulä, niskuli, nisphali und 
ßhali mit kar. ku und j)ha werden 
oft miteinander verwecliselt. 

akulaja Adj. aus niedrigem Geschlecht, 
Spr. 4341 V. 1. 

akulina, lies = akula. 

[äkusala,] Adj. f. i Maitr. S. 1, 11, 10 
(172, 3). 

aku§thipr^at Adj. weder aussätzig 
noch gesprenkelt, Äsv. Grhy. 4, 8, 4. 

aktiha Adj. nicht betrügerisch, ehrlich, 
R. 2, 109, 27. 

°akuhana = ir$yärdhita, S II, 142,4; 
Harsac. 202, 13. 

aküja Adj. lautlos, MBh. 1, 126, 20. 

aküjana Adj. nicht knarrend (Achse), 
MBh. 8, 37, 27; 68, 25. — n. das 
Schweigen, MBh. 12, 109, 15. 

ukütaka Adj. nicht falsch (Münze). 

°akütätman Adj. = nirvyajahrdaya 
und aparvatasvabhäva, H 43, 175. 

akürmaprsant Adj. nicht wie eine 
Schildkröte gesprenkelt, Äpast. Ör. 
2,11,3. 

akrcchralanghya Adj. ohne Beschwer- 
den zurückzulegen (Weg), Eajat. 3, 
224. 

akrcchrin Adj. keine Mühe bei etwas 
habend. 

ukrta 1. a) Nom. abstr. °tva n. Käty. 
Sr. 20, 4, 6. 

akrtaka Adj. natürlich, naturalis. 

akftakrtya Adj. der seine Pflicht nicht 
getan hat. Nom. abstr. °tva n. Ind. 
St. 15,348. 

akrtacüia Adj. an dem die Zeremonie 
des flaarschneidens noch nicht voll- 
zöge» ist, M. 5, 67. 

akrtaprajüa Adj. dumm (Person), MBh. 
13, 105, 3; Bhäg. P. 1, 13, 31. 

akftaprajfiaka Adj. dass., MBh. 12, 
197, 10. 

akrtaprathamayajfia Adj. der das 
erste Opfer noch nicht vollzogen hat, 
Bhärgava im Komm, zu Äpast. Sr. 
9, 12, 11. 

akrtalaksaria Adj. ohne besondere 
Kennzeichen. 

akrtavidya Adj. ununterrichtet, un- 
gelehrt. 



akjrtavaira Adj. unbeleidigt, Mrcch. 
163, 12. 

ahrtavyüha Adj. eine Sache nicht weiter 
verfolgend, sich über etwas nicht aus- 
sprechend, Paribh. 56. 

akrtasmasäna Adj. der keine Leichen- 
stätte angelegt hat, Sat.Br. 13,8,1,1. 

akrtasrama Adj. der sich keinen Be- 
schwerden, keinen Mühen unterzogen 
hat. 

akrtasamjüa Adj. der keine Unter- 
weisung erhalten hat, MBh. 14, 19, 56. 

akrtägas Adj. der nichts gesündigt hat, 
R. 1, 7, 13. 

akrtägra Adj. (Speise,) von der die 
Erstlingsbissen nicht (dem Ehrengaste) 
dargereicht worden sind, Hariv. 11168. 

°akrtin Adj. = akrtärtha, ineffectual, 
Hars. 239, 13. 

°akrtrimaläpatva the possession of 
1. truthful, 2. superhuman utterance, 
Harsac. 109,20. 

akrtsnavid Adj. nicht alles wissend, 
mangelhaftes Wissen habend, Bhag. 
3,29. 

akrpa Adj. (f. S) mitleidlos, grausam, 
Da^ak. 80,5; H50,23. 

akrpana Adj. "nicht erbärmlich, so v.a. 
groß, gewaltig stark, Yudh. 7,7. 

akrpanam Adv. nicht kläglich tuend. 

akrmiparisrpta Adj. worauf kein Un- 
geziefer umherkriecht, Gobh. 2, 6, 6. 

akrsalaksmi Adj. mit Glücksgütem 
reich versehen, oder: reich an Schön- 
heit, Kir. 5, 52. 

akrSanekakantaka kA\. von den vielen 
kleinen Gräten befreit, R. ed. Bomb. 
3, 73, 15. = akrsä aneke ca kantakä 
yasya vidyante, Komm. 

akr?ta 1. c) nicht gezogen, von einer 
best. Aussprache der Vokale, Sam- 
hitop. 29, 3. 6. 7. 

akr^tarohin Adj. wild wachsend, Ragh. 
14, 77. 

akrsna Adj. nicht schwarz, Käty. Sr. 
22, 4, 13. — "kein Krsna und: keine 
schwarze Tat begehend, S I, 53,3; 
54,1. 

aklpta Adj. unvollkommen, ungiltig. 

aketana Adj. obdachlos, Bhäg.P. 3, 4, 6. 

akopa Adj. frei von Zora, Öobh. 61. 

akopam. °= l^atkopa, Yudh. 7,16 (nafi 
Isadarthe). 



akopana Adj. (f. a) nicht zornig, — 
böse (Kuh), Heraadri 1, 456, 2. 

akopayant Adj. jemand nicht auf- 
regend, 213, 24. 

ukopita f. das sich nicht dem Zorn 
Hingeben. 

ako4a Adj. 1. ohne Degenscheide, aus der 
Scheide gezogen, entblößt (Schwert), 
MBh. 4, 8, 1. — 2. ohne Samenbehältei', 
R. 6, 111,46. 

äko^adhavana Adj. (f. i) etwa: nicht 
aus dem Rahmen laufend, TBr. 3, 6, 2, 2. 

akuudreya m. kein Kaudreya, Käty. 
Sr. 10, 2, 21. 

akau^ala Mudrär. 70, 19. 20 (117, 11. 
12); Jatakam. 9,59. 

akausidya n. Fleiß, Jätakam. 1. 

akka Hurenwirtin, Pancad. 

*akti f. Salbung, Zach. Beitr. 

akratusamyukta Adj. nicht mit einer 
bestimmten Absicht verbunden, Äpast. 
Sr. 10, 14, 3. 

1. akrama m. auch: Nichtallmählichkeit, 
Plötzlichkeit, in kramäkrama. 

2. akrama, °mam Adv. gleichzeitig, 
Nais. 8, 4. — akramaäas Adv. dass., 
Kap. 2, 32. 

akramodhä f. eine nicht in der natür- 
lichen Reihenfolge Verheiratete (eine 
jüngere Schwester vor der älteren, 
eine ältere nach der jüngeren), Katy. 

°akrasita Adj. ^=na kHikrta, Yudh. 4,61. 

akrimi m. kein Wurm, Sat.Br. 5,4, 1,2. 

akriya Adj. faul, lässig, Hariv. 4546. 

akriyaka Adj. dass., Susr. 1, 257, 8. 

akriyäka Adj. untätig, unbeweglich, 
Sii 20, 17. 

akrlnant Adj. nicht kaufend, so v. a. 
Gekauftes nicht annehmend, Visnus. 
5, 129. 

äkrlta Adj. nicht gekauft, Sat. Bi\ 3, 2, 
4,7; Tändya-Br. 9,5,1. 

akruddha Adj. nicht erzürnt, Taitt. 
Ar. 1, 4, 2. 

dkrudhyant Adj. nicht züniend, Sat. 
Br. 14, 2, 2, 30. 

äkrüra 1. Sat. Br. 5, 4, 3, 12. 

äkrüratnkära m. NichtVerletzung, TS. 
5,1,7,1. 

"akrüratU Milde, S 1,156, 15 v.u. (Ko.). 

akrUraparivära Adj. eine milde Um- 
gebung habend. Nom. abstr. °ta f. 

Kam. Nitis. 8, 11. 

1* 



äkrodha — aktfiütta 



1. dkrodha Öat. Br. 3,2,2,24. 

2. akrodha, f. a, Heraädri 2, a, 92, 9. 
akrosant Adj. nicht schreiend, — weh 

klagend, MBh. 3, 219, U. 



akßadevitar Nom. ag. Würfelspieler, 

MBh. 4, 16, 45. 
ak^adevin m. Würfelspieler, MBh. 5, 

30,29. 



aklisfa 3. keine Pein verursachend, ak^adiära n. Achsenloch, Säy. zu RV. 



Kap. 2, 33. 



5, 30, 1. 



rtA/erfya, Nom.abstr. »^-a n.Vämanap.9. 1 aA-,sarfAarm« m. Würfelrecht, Spiel- 
aklesa Adj. keine Pein verursachend, regel, Pr. P. 32,9. 

Hemsdri 1, 15,3. ak^adhürta m. Würfelspieler, MBh. 4, 

aklesam Adv. ohne Leiden, - Be- 20,1; Benf. Chr. 185,17; 196,5. 

schwerden Prab. 61,11. i aÄ;sa7)a «aia "ßeichsamt? Sam. VIII,42. 



[aJks,] aki^nute, aksnuijat und aksitd 
in der Bed. verschneiden Maitr. S. 
4,2,9 (32, 8 ff.). 

2. ak?a 7. vgl. Zach. Beitr. — Wagen, 
Dharma.sarm. 3, 35. 

3. ak^a 1. n. auch: sinnliche Wahr- 
nehmung, Nj'äyam. 1, 1, 17. 

5. *aksa m. Schlange, Manm. IV, 16^ 

— "conduct, Yäs. 72, 3. 
akfakitava m. Würfelspieler, MBh. 2, 

77, 26. 
akfakrtta n. Betrug iin Wüi-felspiel, 

MBh. 3, 33, 3. 
aksaglaha m. Würfelwurf, -spiel, MBh. 

2, 59, 8. 
"ak^anika = rasika, H 43, 185; = vya- 

gra, intent, Hars. 163, 14. 
akfata Adj. °ungedroschen, Mgs. 11,1,5. 
akfata 2. nach dem Komm, zu R. ed. 
Bomb. 2, 25, 37 f. ä PI. Nach H. an. i 
und Med. m. n. auch Eunuch und nach '■ 
H. c. 43 m. Bein. Siva's. Auch eine 1 
best. Krankheit, Därila zu Kaus. 32,9. i 
Nach Zimmer ist auch AV. 7, 76, 4 
ak^atasya zu lesen. ' 

akfatadhäna f. PI. Gobh. 3, 3,6 nach 
dem Komm, geröstete Gerstenkörner. 
aksatasaktu m. PI. Grütze von unent- 
hülstem Korn, Man. Grhy. 1, 11. 
aksatämayd m. eine Krankheit ohne 

Verletzung, Sat. Br. 13, 3, 8, 3. 
°akfatimant Adj. unverletzt, Yudh. 

7, 118. 
ak^atodaka n. Wasser, in dem unent- 
hülstes Korn liegt. Man. Grhy. 1, 8. 
äk^atriya m. kein Ksatriya, Sat. Br. 

6, 6, 3, 12. 
ak§adäya m. Zug mit einer Spielfigur, 

Nals. 6,71. 
ak?adevanapani Adv. [mit Af ] zum Ein- 
satz im Würfelspiel machen, ZDMÖ 
36, 512. 



*ak^ai)ätana n. das Werfen der Würfel. 
*aksabhura m. gana vams^ädi. 
ak?ama 3. unpassend, unangemessen, 

Bhäg. P. 1, 14, 43; Jätakam. 19,6. 
ak sam ata f. Unvermögen, mit Inf. 

Sah. D. 34, 6. 
ak§amada m. Würfelrausch, -fieber, 

MBh. 3, 59, 10. 
aksama f. auch: Ungeduld, Kir. 2,42. 
aksamälätnaya Adj. aus Rosenkränzen 

gebildet, Hemadri 2, a, 104, 14. 
aksamavant Adj. ungeduldig, unnach- 
sichtig, MBh. 3, 28, 16. 
aksamin Adj. unbarmherzig, Spr. 2425. 
aksaya 2. f. b) N. pr. einer Yogini, 

Hemadri 2, a, 93, 18. 
Äksaya m. N. pr. eines Berges, Hariv. 

2, 98, 15. 
ak§ayavata m. N. pr. eines tirtha, 

Komm, zu Visnus. 85,5. 
aksayya, ahsayyodaka n. Wasser, be- 
gleitet von dem Wunsche, daß es nie 
mangeln möge, Yäjü. 1,242; Visnus. 
21,4; 73,27. ak^ayyasthäne, Öänkh. 
Grhy. 4,2; Yajü. 1,251. 
ak§ara 2. 1) zu streichen; vgl. Zach. 

Beitr. 
ak^ara 2. m) Name eines Säman, Ars. Br. 
ak^ara n. *Gesetz, Recht, Pürnabh. 

125, 23. 
aksarakara m. ein best, samädhi, 

Karand. 52, 10. 
ak§aracyutaka (wohl n.) Ergänzung 
einer ausgefallenen Silbe (ein best. 
Spiel), Käd. 7, 21. — H 48, 33 »eine 
best. Strophenform. [Eine Strophe, 
die beim Auslassen einer Silbe einen 
anderen Sinn gibt.] 
°ak?arana (m. n.) Würfelspiel, Yudh. 

3,63. 
[ak^aranyasa] sonitena °5ofr mitBlut 
geschriebene Schrift, Kathas. 8, 15. 



° o it s a r « »m dr 3 eine Art Geheimsprache, 

Y 39, 4 V. 0. 
ak?araSas Adv. silbenweise, Maitr. S. 

3, 1, 1. 
akfarasik^a f. das Abc, Dasak. 15, 12. 
aksurasadhatu n. eine best. Singweise, 
; Läty. 7, 9, 8. 

; ak?arak?ara m. ein best, samädhi, 
! Karand. 93, 9. 
ak^aresthä Adj. in Silben bestehend, 

Tandya-Br. 16, 8, 4. 
ak^arya, °yam revat Name eines Säman, 

Ars. Br. 
\ aksavatt MBh. 3, 78, 10. 
; °aksavalayan. Gebetskranz, S 1,475,2; 
! Harsac. 51, 6. 
°aksavalayin Adj. wearing a rosary, 

Harsac. 43, 21. 
aksaväpa m. = aksavapa, Kath. 15, 4. 
aksävrtta Adj. beim Würfelspiel vor 
I sich gegangen, AV. 6, 118,2. 
aksasahda m. das Knarren der Wagen- 
achse, Äpast. Sr. 11, 6, 12. 
ak?asik§ä f. Würfelkunst, Pr. P. 135. 
aksa^ila, Adj. dem Würfelspiel ergeben, 

Äpast. 
ak^asaiigäm Adv. so daß die Achse 

hängen bleibt, Maitr. S. 8, 3, 9, 2. 
aksasütra Adj. (f. ä) mit einem Rosen- 
kranz versehen, Hemadri 2, a, 105, 7. 16. 
aksasütraka n. = aksasütra, Hemadri 

1, 285, 6. 
ak$asutravalayin Adj. einen Rosen- 
kranz als Armband habend, Candak. 
30, 8. 
°ak$astena m. S. II, 411, 17 ? 
ak^ahrdaya n. Würfelgeheimnis, MBh. 

3, 79, 19 ff. 
ak§a f. ein best. Spruch, Öafikh. Sr. 

18,4,1; 5,1. 
aksänta Adj. nicht geduldet, Nais. 6, 18. 
°ak^äma Adj. nicht klein, groß, Yudh. 

4,49. 
ak^ära Adj. nichts Ätzendes enthaltend, 

Visnus. 62, 5. 
ak^aramadyamämsäda Adj. nichts 
Ätzendes, nichts Gegorenes und kein 
Fleisch essend, Varäh. Yogay. 9, 15. 
ak?äralava7;ia, lies: nichts Ätzendes 
und nichts Gesalzenes; vgl. ksära°. 
ak^äralavanahti, lies: nichts Ätzen- 
des und nichts Gesalzenes essend. 
aksälita Adj. ungewaschen. 



ak^ävatl — againya 



ak^avali f. Rosenkranz, Käd. 166, 22. i 

ak^ikilta Visnus. 96, 92. Nach dem | 

Komm. °]cute = paksmani, nach An- j 

deren netranasäsamdhl. I 

I 

ak^icchidra n Aiigenöffnung, Man. Sr. I 

8, 19. 
aksinvant Adj. nicht übel mitnehmend. 
aksit Adj. unvergänglich, nicht ver- 
loren, Maitr. S. 1, 8, 6. j 
aksitavyä Adj. zu verschneiden, Maitr. j 

S. 4, 2, 9 (32, 10. 12). j 

akfiduhkha n. Augenübel, Taitt. Ar. 

1, 4, 1. 
°aksin S II, 252, 6 ? 
*aksinikänam Abs. mit zugekniffenen 

Augen. 
aksipatha m. Gesichtskreis. 
a^siftawrf/jam.Verblendung, Nais. 8,31. 
aksiruj f. Augenkrankheit, Varäh. Brh. 

S. 51,11; 104,16. 
aksirogavant Adj. augenkrank, He- 

mädri 1, 745,7. 
aksilaksl Adv. mit kar zum Ziel der 

Augen machen, hinblicken auf, Nais. 

2, 107. 
°akstgatatva n. = vidvesa, S 11,237,4 

V. u. (Ko.)? 
akflriabuddhi Adj. der nicht den Ver- 
stand verloren hat, bei Verstände 

seiend, MBh. 12, 87, 19. 
*akqtha 2. lies m. statt n. 
*akslba n. Meersalz, S I, 512, 11 v. u. 

(Ko.); 607,6 v.u. (Ko.). 
°akflva n. S I, 518, 1 v. u. (Ko.) = ak- 

slha. 
ak§lrak?äralavana n.Sg. keine Milch, 

nichts Ätzendes und nichts Salziges, 

Äpast. 1,28,11. 
dksu ist = aksa, Wagenachse. 
ak^unnata f. Unbetretenheit (eines 

WegesJ, Siü. 1, 32. 
aksudraparicärin Adj. keinen niedri- 
gen Diener um sich habend. Nom. 

abstr. °rita f. Kam. Nitis. 4,7. °pa- 

riväratä v. 1. 
ak$udraparivära Adj. kein niedriges 

Gefolge habend. Nom. abstr. °ta f. 

Kam. Nltis. 4, 7 v. 1. 
°aksumä? Sl,b92,A v.u.;(Ko.); duhyate 

'ksumäyä äkrsyate iti dukülam. 
"aksüna Sil, 252,6; 294,22; 350,26 

= aksunna ?? 
ak^Una s. ksüna. 



2. aksetra Adj. ohne Felder, unbebaut, 

Komp. dksetratara Sat.Br. 1, 4,1,15. 
äksetrajTia Adj. nicht ortskundig, S'at. 

Br. 13, 2, 3, 2. 
dksetratara n. eine zum Bebauen oder 

Bewohnen sehr ungeeignete Gegend. 
aksema n. Leid, R. Gorr. 2, 6, 14. 17. 
*aksota m. Wallnußbaum, SI, 96, 15 

v.u. (Ko.); Raghuv. IV, 69. 
dksodhuka Adj. nicht hungernd, Maitr. 

S. 1, 6, 5. 
aksobhya 3. f. ä N. pr. einer YoginT, 

Hemädri 2, a, 93, 2. 
°aksola m. Wallnußbaum, S 1,96,3. 
aÄ6■auÄ^«^ auch: die Zahl 1 mit 20 Nullen, 

Cantor 1,517. — MBh. 1, 2,22 in der 

Bed.: ein vollständiges Heer. 
aksnayakrta Adj. verkehrt getan, Sat. 

Br. 14,4,3,26. 
Aksyupanisadt. Titel einer üpanisad, 

Opp. Cat. 1. 
akhaüja Adj. nicht hinkend, hübsch 

gehend, Vasav. 285, 7. 
afc7mwö!aÄ;a^a Adj. voll (Mond), Malatim. 

(ed. Bomb.) 84, 2. 
°akhandakslna n. S 1,406, 5 [akhanda- 

k§tne janadvayädhäre ekänte] 
akhandaniandala Adj. (f. ä) sich im 

Besitz des ganzen Reiches befindend, 

Rajat. 6, 260. 
Akhandärthanirüpana n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
akhanditäjüa Adj. dessen Befehle nicht 

verletzt werden. Nom. abstr. °tva n. 

Räjat. 6, 229. 
akhandopädhi m. eine mit Worten 

nicht zu erklärende Eigenschaft, Nyä- 

yak. Sämkhapr. 67,3 v.u. 
akhandya^äna Adj. dessen Selbst- 
gefühl nicht zu brechen ist, Bhatt. 

12, 17. 
°akharakara Mond, Manm. I, 20*^. 
akharva 1. auch: nicht klein, groß, be- 
deutend, Daäak. 4,15; Nais. 2,21. 
akharvan (!) unverstümmelt, Hemädri 

2, a, 75, 19. 
°akhala frei von Bösewichten, S II, 202, 2 ; 

not a ruffian, Harsac. 202, 13. 
dkhata 2. a) Matsyap. 234,4. 
akhadant auch: nicht essend, MBh. 

13,115,41. 
akhinna Adj. unermüdet in (Lok.), 

Kir. 1, 22. 



°akhilagati m. Wind ? S II, 301, 4. 
°Akhilajanavasara m. Name einer 

sabhä, S II, 81, 8. 
°akhiladvipadipa m. Sonne, S 1,92,1. 
akhilalokanätha m. Beschützer aller 

Welten (Visnu), Bhäg. P. 2, 7, 15. 
akhilesvara m. Weltherrscher, Bhäm. 

V. 2, 79. 
°akhyätif. Nichtbetrachtung, Nichtan- 

schauung. Im Kasm. Siv. a) die Phase 

des Weltentfaltungsprozesses, in der 

das universale Subjekt isoliert, d. h. 

ohne Objekt ist; b) der Zustand, in 

dem das universale Subjekt, durch 

die kaücukas beschränkt, seine wahre 

Natur nicht erkennt. Praty. Hrd. 9, 1 ; 

10,8; 16,5 (B). 
agaja Adj. auf Bergen geboren (Elefant), 

Damayantik. 228. 
°agajäbhujamga m. = Siva, Srik. 

XVI, 7. 
°agada? S 1,501, 11 (Ko.) s. tadikärgala. 
aganayant Adj. nicht achtend auf 

(Acc), R. 4,10,4. 
aganitapratiyäta Adj. heimgekehrt, 

weil nicht beachtet, Sil 10, 20. 
aganya Adj. nicht zu zählen. Nom. 

abstr. °ta f. Sis. 16,6. 
agatasrl Adj. nicht auf der Höhe des 

Glücks stehend. 
agatärtha Adj. dessen Sinn man nicht 

verstanden hat, Sah. D. 289. 
dgatäsu Adj. nicht gestorben, Maitr. S. 

4,7,2 (95,5). 

1. agati, Instr. agatyä ohne Ausweg, 
notgedrungen, Jatakam. 7,26; 23,11. 

2. agati Adj. 1. nicht gehend. Nom. 
abstr. °tä f. Stillstand, Mudrär. 151,5 
(220, 7). — 2. hilflos, unglücklich, 
Dasak. 12, 15. 

*agadamkära m. Arzt, Srik. XVII, 63 
(Ko.); XXIV, 7. 38; XXV, 99; Nais. 
4, 116; S II, 306, 7; Da^ak. 34, 15. 

agadaveda m. Heilkunde, Caraka6,]7. 

agadita Adj. unaufgefordert, Öi^. 9,57. 

agandha Adj. geruchlos, f. ö, Gobh. 
3, 5, 15. 

agandhasevin Adj. nicht den Wohl- 
gerüchen ergeben, Äpast. 

agandhi oder °dhin Adj. geruchlos, 
Visnus. 66,6; 79,5. 

agamya 5. unpassend, ungeeignet, Spr. 
1791. 



ugamyagä Agnidamftrn 



agamyaga Adj. f. verbotenen Umgang 
mit einem Manne pflegend, Varah. 
Bih. 24 (22J, 5. 
(tf)amyarapa Adj. (f. 0) schwer zn 

wandeln, Kir. 1,9. 
*agaru m.n. = aguru, Amyris agallocha, 
Pflrnabh. 46, 5; Amaru ed. Simon 65. 
agartaskandya Adj. wobei man über 
keine Grube zu springen hat, ohne 
Hindernis, Säftkh. Br. 11,4; 28,1.4. 

agarbha Adj. nicht in einem andern 
Baume wurzelnd, Käty. Sr. 4, 7, 23. 

"agarha Adj. tadellos, Örik. XXV, 88. 

agasti 3. lies grandlflora. 

agastikusuma n. die Blüte von Agati 
grandiflora (der Sonne geweiht), 
Bhavisyap. 92 b, 119 b, 137 b. 

*agastl und *agasttya zu streichen; 
vgl. *ägastt und *agastiya. 

Agastyagrhapatika Adj. Agastya zum 
Hausvater habend, Äpast. Sr. 23, 11. 

Ägastyanighantu Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

Agastyavafa m. N. pr. eines Wall- 
fahrtsortes, MBh. 1, 215, 2. 

AgastyaSasta Adj. von Agastya be- 
herrscht, "sästa dik Süden, MBh. 
1, 192, 9. 

.4yo«<yo«o9M^S<am.Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

°Agastyaga m. = Vindhya, Yudh. 5,3. 

Agastyäirama m. N. pr. eines Tirtha, 
Visnus. 85, 29. 

agadha 1. "rudhira eine große Menge 
Blut, Daäak. 5, 23. Nom. abstr. 'ta ^ 
Nais. 2, 31. 

agadha Adj. °free from greed, Väs. 24,2. 

agadhahuddhi Adj. von tiefem Ver- 
stände, MBh. 3, 4, 1. 

"agadhiräjasuta = Pärvatl, Srlk.V,55. 

"agabha Adj. einem Berge gleich, Yudh. 
3,42 [kann auch °agabha sein: a 
samantat gacchattti abha iädr^ äbha 
yasya sai]. 

agära, krodhägaram jtravis so v. a. 
in Zorn geraten, R. Gorr. 2, 8, 18. — 
Vgl. auch agära. 

agaradahin auch MBh. 7, 73, 41. 

agarastapa m. der Hauptbalken eines 
Hauses, Äpast. Grhy. 19, 7. 

*agardabharathika Adj. nicht für 
einen von Eseln gezogenen Wagen 
geeignet. 



agalitu Adj. nicht durchgeseiht. 

agirihhid Adj. keine Berge durch- 
brechend. Komm, zu Apast. Sr. 1 1, 20,6. 

agunjin Adj. keinen brummenden Laut 
von sich gebend, Balar. 151,5. 

2. aguna 3. ohne besondere Beigabe, 
— besonderes Epitheton, Katy. är. 
6, 7, 23. 

a^MMoyaH^ auch: ohneVorzüge, schlecht, 
böse, Spr. 2122. 

a^Mwai'?;« Adj. keine Vorzüge besitzend, 
Spr. 2149. 

agunin auch: guna 1. r) erfordernd, 
Komm, zu Kät. 3, 5, 8, wo agwniny 
api zu lesen ist. 

agunyata t Sil 16,6 fehlerhaft für 
uganyata. 

aguru 3. m. kein Lehrer, Äpast. 

aguruka n. = aguru, 2. a) Hemädri 1, 
423, 13. 

agurugavl f. nicht eine Kuh des 
Lehrers, Ä^v. Grhy. 2, 10, 8. 

agurutalpa n. kein Ehebruch mit der 
Frau eines Lehrers, Äpast. 

°agurutä = laghutva, S I, 113, 7. 

agurusara, das Harz der Aquilaria 
agallocha, Sus^r. 1, 183,15; 2,175,4; 
ßagh. ed. Calc. 6, 8. agaru° ed. 
Stenzler. 

agrdhnu Adj. nicht gierig, — hab- 
süchtig. 

agrha Adj. hauslos. Nom. abstr. °tä 
f., Tändya-Br. 10, 5, 16. 

*agrhapati und *°ka gana cärvädi. 

ägrhtta Adj. nicht geschöpft, Sat. Br. 3, 
9,2,8; 4,2,3,3. 5. — »ungeflochten? 
Mgs. II, 6,4'>. 

agr/mant Adj. nicht fassend (vom Blut- 
egel gesagt), 217,32. 

ägrhya auch: *nicht von Anderen ab- 
hängig, Bhatt. 6,61. 

agrhyamanakärana (!), aryasamaya, 
Äpast 

°o^ew(ira/« — PärvatT,Rasas.Epilogl". 

ago f. keine Kuh, Par. Grhy. 3, 11, 1. 

dgoargha Adj. kein Rind wert, TS. 6, 
1, 10, 1. 

agocara m. Nichtbereich. °ram nu- 
yanayor yata dem Gesichtskreise 
entrückt, Vikr. 72. °rei^a hinter dem 
Rücken von (Gen.), Hit. 60, 11. 

agotracarana Adj. ohne Geschlechter 
und Schulen, Agni-P. 1,18. 



l. *agopa m. keiu Kuhhirt, P. 2, 2, 14. 
Seh. 
, 2. agopa Adj. (f. ä) hirtenlos. 

1. agopäla m. kein Hirt, ein fehlender 
; Hirt, 238, 4. 

2. agopäla Adj. (f. ä), ohne Hirten, 
I Spr. 5159. 

' agorasa Adj. ohne Milch, Hemadri 1, 

639, 14. 
\dgorudha, lies: der die Herde nicht 

einsperrt, — für sich behält. 
*ago?pada Adj. nicht von Rindern 

besucht. 
agaupavana m. kein Gaupavana, Käty. 

Sr. 10, 2, 21. 
Agnävisnu Öat. Br. 12, 1, 3, 1. 
agni 7. so v. a. agniksetra, Äpast. 

6r. 14, 8, 5. 
agnika 4. = ägnika 2. Paficad. 
Agnika m. ° = ganapati H 40, 24. 
agnikana m. Feuerfunken, Sii 1, 54; 

S I, 148, 13 V. u. (Ko.). 
*agnikona m. Südost, S I, 65, 10 (Ko.); 

178, 13 (Ko.). 
°agnikhun(}a Kohle, S I, 185,9 (Ko.); 

490, 7 V. u. (Ko., hier m.); II, 226, 9 

V. u. (Ko.). 
agnikhada f. Höllenpfanne oder Höllen- 
ofen, Kärand. 10, 12; 37, 4; 98, 5. 
agnigodäna Adj. bei dessen Bart- 

scheerung Agni die Gottheit ist, 

Äpast. Grhy. 16, 13. 
agnighata m. eine best. Hölle, Kärand. 

18, 13. 
agnicayana auch: Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
agnijä 1. Maitr. S. 3, 7, 5. 
Agnijananavidhi m. Titel eines Wer- 
kes, Opp. Cat. 1. 
*agnijanman m. °Hund, S II, 203, 8. — 

= Skanda, Srlk. XVHI, 47 ; XXHI, 24. 
Agnijihvä m. N. pr. eines Vetäla, 

Kä^ikh. 68, 73. 
Agnijyestha Adj. mit Agni an der 

Spitze, TBr. 3, 7, 4, 6. 
agnijvala Adj. wie Feuer flammend, 

Hemädri 1, 206, 16. 
agnitanu f.Pl. Bez. bestimmterSprüche, 

Äpast. I§r. 5, 13, 7. 
agnitunia m. ein feuerspeiendes Tier 

(in der Hölle), Vi§nus. 43, 34. 
°Agnidarn^tra m. N. eines daitya 

H 34, 3. 20. 



agnidagdlw — agratalusamcära 



agnidagdha n. Cauterium actuale (in 

der Chirurgie). 
°agnidamana (nach dem Ko. n.) die 

Frucht der agnidamani, S I, 405, 2. 
agnidaiva Adj. Agni zur Gottheit 

habend, hha, das Mondhaus Krttika, 

Hemadri 1, 792, 18. 
°Agnidhaman ra. N. eines gana, H7,27. 
agninetra Adj. Agni zum Führer 

habend. 
agninyakta Adj. mit Agni vermengt, 

.«0 V. a. worin Agni beiläufig erwähnt 

wird, TBr. 1, 3,1,4; Äpast. Sr. 5, 

28, 14. Vgl. nyangä. 
agnipakva Adj. auf Feuer gargekocht, 

M. 6, 17. 
agnipatana n. das sich ins Feuer 

Werfen. 
agnipada, lies: dessen Tritt auf dem 

Feuerplatze geruht hat, und vgl. Katy. 

Sr. 4, 9, 14. 16. 
agnipinda Adj. mit glühenden Knöpf- 
chen versehen (Zange), Bhäg. P. 5, 

26, 19. 
Agniputra m. Patron. Skanda's, AV. 

Parii 20, 6. 
agnipüja f. Verehrung des Feuers. 

Äpast. 
agnipüta Adj. durch Feuer gereinigt, 

Ind. St. 9, 115. 
agnipranayana n. PI. auch: die Ge- 
räte, die zum Herbeibringen des 

Feuers dienen, Man. Ör. 1, 5, 4; 7, 3; 

2, 2, 4. 
agnipraskandana n. MBh. 1, 84,26 

nach Nilak. = hautasmdrtädyagni- 

sädhyakarmatyäga. 
tignihhaya n. Feuersgefahr, Gobh. 4, 

7, 28; MBh. 2, 5, 123. 
agnihhn m. * ^^ Skanda, Srik. XXIII, 

21. 28. 
agnimadana m. das Feuer der Ge- 
schlechtsliebe, MBh. 4, 14, 24. 
agnimdya Adj. {t.t) feurig, Sat. Br. 10, 

5, 3, 11. 
agnimukha Adj. (f. i), Agni zum Munde 

habend, Sat. Br. 7, 1, 2, 4; 13, 4, 1, 12. 
°agnimocana n. Feueranlegen, S II, 

136, 1 V. u. (Ko.). 
agniraja vielleicht fehlerhaft für agni- 

rejah bewegliches Feuer. 
agnirüpa n. eine Form des Feuers, 

Sat. Br. 6, 1, 3, 18. 19. 



°Agnila, N. der Frau eines pui'oliita, 

S n, 283, 19. 
agnirarcas Adj. den Glanz des Feuers 

habend, Kaäikh. 10, 30. 
Agnivetäla m. N. pr. eines Vetala, 

Ind. St. 15, 273. 
agni^akafl f. ein Wägelchen mit einem 

Kochherd, Alamkärat. 10 b. 
agnisakti f. Verdauungskraft, Varäh. 

Brh. S. 76, 6. 
agnisikha m. *Crocus sativus, Srik. 

V, 31. 
Agnisikha 2. e) N. pr. eines Vetäla, 

Kathas. 121,23. 203 ff.; eines Räksasa, 

Kathäs. 39, 84. 
agniSaucavastra n. etwa: ein Gewand 

von Byssus oder Nesseltuch, Kärand. 

78, 23. 
agnistut Sat. Br. 13, 7, 1, 3. 
agni$toma 3. = agnistut 2. VP^ 1, 

177 ff. 
Agnistomayägavidhi m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
agnisthä 1 . a) Sat. Br. 3, 7, 2, 4. — c) ein 

das Feuer führender Wagen, Äpast. 

Sr. 1, 2, 10; 6, 28, 7. - Statt 2. ist b) 

zu lesen. 
agnisamcaya m. ein großes Feuer, 

Mahävirac. 82, 18. 
agnisäksikam Adv. coram igne, MBh. 1, 

198, 17. 
°agnisättva n. = agnimayatva, S I, 

69,2. 
°agnisiddha auf dem Feuer zubereitet, 

S I, 405, 16 v.u. (Ko.; in anagnisiddha). 
agnisparSa Adj. (f. a) glühend heiß, 

Äpast. 
agnihu fa Adj. im Feuer geopfert, Vaitan. 

1. agnihotra l.°devata f. Ä^v.Grhy. 1, 
2, 2. Nom. abstr. °tva n. Maitr. S. 1, 
8, 1. 

2. agnihotra m. Du. Saftkh. Sr. 14, 
3,15 nach dem Komm. = agnihotra- 
samjüakau dvau haviryajfiasomau. 

agnihoträpräyana Adj. mit dem agni- 
hotra beginnend, TBr. 2, 1, 5, 1. 

AgnihotrapräyaScitta n. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

agnihotrin Sat. Br. 11, 3, 1, 5. 

agnihvarä Adj. etwa: beim Feuer- 
(-Opfer) fehlgehend, d. h. keinen Teil 
erlangend, Maitr. S. 1, 3, 35. 

Agnivdruna Sat. Br. 4, 4, 5. 17. 19. 



agneydni f. ein best. Backstein, TS. 4. 
4, 6, 2 = Maitr. S. 2, 8, 13. 

agnyagärd Öat. Br. 13, 4, 1,8. 

agnyarcis f. oder n. Feuerflamme, Sat. 
I Br. 14, 5, 3, 10. 

i agnyavahhrtha m. ein Reinigungsbad 
mit Anwendung von Feuer, Bharad- 
vaja im Komm, zu Äpast. Sr. 9, 11, 21. 
=- avabhrthadharmenägnibhir dahanam 
Komm. — agnyavahhrtha Äpast. 
6r. 14, 21, 8. 

agnyädheya, °devatä f. Par. Grhy. 1, 
2,9. 

°agnyäyatana Feuerstätte, Mgs. II, 
1.15. 

agnyutpata Feuersbrunst, Pär.Grhy.2, 
11, 2. 

agnyupasamindhana ra. ein beim 
Anzünden des Feuers gesprochener 
Spruch, Äpast. Ör. 6, 13, 10. 

agnyupasthänd m. ein bei der Ver- 
ehrung des Feuers gesprochener 
Spruch, Äpast. Sr. 6, 15, 12; 25, 1. 

1. agra 5. ein Almosen von vier Bissen, 
Mark. P. 29, 35. — 8. dgre zu be- 
tonen. — 8. c) auch: vorhin, Hem. 
Par. 1, 171. 

agra n. auch: Rest, Llläv. 133. °ka n. 
dass. 134. 

agra n. ° = afiguli, H 18, 58. 

*agrakäya m. Vorderkörper (des Ele- 
fanten), S I, 294, 15 V. u. (Ko.). 

°agrakaunteya m. = Karna, S I, 601, 
6 V. u. (Ko.). 

agraga °Subst. m. im Sinne von Wagen- 
lenker, Sarya.s. 61''. 

agragananä f. das obenan Stellen, 
— Stehen, Komm, zu Nais. 1, 53. 

agragatvara Adj. vorangehend, Brah- 
ma-P. Uttarakh. 18. 

*agragräsika f. der Anspruch auf den 
ersten Bissen, Kai zu P. 3, 3,111. 

°agrajanus m. Brahmane, Suk. t.o. 12 
[p. 25, 8. 24]. 

agrajanman m. *älterer Bruder, Srik. 
XXV, 15. 18. 

°agrajaya m. = uttamajaya, S 1, 596, 11. 

°agrajavant Adj. zusammen mit dem 
älteren Bruder, Yudh. 1,93. 

2. agrani Adv. mit kr voranschicken, 
VP. 4, 20, 9. 

agratalasamcärara.e.\ne\>est.Sie\]\ing 
beim Tanze, S. S. S. 241. 



agmtahsdia — aiikapäii 



agratattstha Adj. (f. ä) davor stehend, agrahana Adj. Maitr. S. 1, 8, 4. 



Visnus. 99, 7. 
ngratoratha Adj. dessen Wagen an- 
deren vorangeht. Say. zu RV. 10, 

39, 11. 
ngradatar Nora. ag. das Beste oder 

die Erstlingsbissen (den Gittern) 

reichend, MBh. 13, 98, 63. , 

'agradata m. der erste Gesandte, S I, ; 

619, 6. 
"agranthin Adj. pnre-hearted, Vas. j 

113, 2. 
»agrapamya n. = dharäjala, S I, 144, 

14 V. u. (Ko.). 
agrabhaga auch: der erste Anteil, 

Vasistha 11, 5. 
"agrabhävin Adj. = Miavisyat, Srik. 

XXIII, 4. 
(igrabhuj m. die Sonne, MBh. 3, 138, 19. 
— "Brahmane (der beim Opfer zuerst 
ißt), Yudh. 1,58. 
(igrabhnmi f. »Vorraum = Hof, S I, 
227. 1 V. u. (Ko.). — Auch: das höchste 
Ziel, Sis. 1, 32. 
agrabhogin Adj. das Beste genießend, 

MBh. 13, 98, 63. 
*agrabhojana n. der erste Bissen, P 4, 

4, 66, Seh. 
agrabhojya Adj. das Beste von — 

(Gen.) genießend, MBh. 13, 35, 9. 
agrayana bei den Buddh. das zur 
Erkenntnis führende Hauptvehikel, 
Vajracch. 30, 6. 
agravakra n. = agravuktra. 
"agravastra n. Obergewand. S I, 71, 

8 V. u. (Ko.). 
agraSikha Adj. mit spitz auslaufender 

Flamme, MBh. 4, 55, 14. 
agrasamkhya f. Akk. mit dem Kaus. 
von samäruh an die Spitze von (Gen.) 
stellen, Ragh. 18, 29. 
agrasärä f. eine best, hohe Zahl, Lalit. 

169, 13. 
agrasact f. Nadelspitze, Nais. 1,80. 
agrasta Adj. nicht verschluckt (Laut), 
< :hand. Up. 2, 22, 5. 

3. ugraha m. kein Planet, Väsav. 113,3. 

4. agraha Adj. wobei kein Becher voll 
geschöpft wird, Äpast. Sr. 14, 15, 3. 

agrahana n. das Nichtmeinen, — Dar- 
unterverstehen, Paribh. 72. — Auch: 
dasNichtwahrnehmen; Komm, zu Kap. 
(Ball.) 1, 109. 



agrahana Adj. von keiner Krank- 
heit heimgesucht, Maitr. S. 1, 4, 7; 
5, 14; 8, 4. 
agrahoma m. eine best. Spende, He- 

mädri 1, 195, 8. 
ugragra Adj. (f. <7) vorn spitz, Äpast. 

Sr. 1, 15, 12. 
agränta the product added to the ulti- 

mate tenn, Colebr. Alg. 326. 
°agramina Adj. urbane, Haraac. 277,20. 
*agramyakanda m. ein best. Zwiebel- 
gewächs. 
"agrämyatä urbanity, Harsac. 38, 14. 
agrämyatva n. Urbanität, Vämana 3, 

2,12. 
agraha m. gar keine Vorstellung, 

Vajracch. 42, 12; 45, 5. 
agrimavati f. der Vers RV 9,62,25; 

Laty. 4, 5, 19. 
agregü auch = agram 1. Hem. Par. 

1, 164; 2, 42. 
agredadhisu m. = 1. agredidhim 1 

und agredadhtis, Kap. S. 47, 7. 
agredadhüs m. = agredidhisu 1, Maitr. 

S. 4, 1, 9. 
agresara Adj. 2. der vorzüglichste 

unter (Gen.), Khandapr. 105. 

agresara m. "friend, Väs. 23, 3. — 

°leader, chief among, Harsac. 214, 19. 

°agresaratä das Vordermannsein, S I, 

170, 6 V. u. (Ko.); 242, 1 (= mukh- 

yatva). 

"agresaratva n. das Vorangehen, Sil, 

220, 9 V. u. (Ko.). 
agresari mit bhü an die Spitze kommen, 

Nägän. 112 (113). 
agryamahist f. = agraniahisl, Kathäs. 

30, 65. 
aglasmt auch: unverdrossen, Äpast. 1, 

3, 22. 
Agha m. N. pr. eines Asura, Bhäg. P. 

10, 12, 13. 
aghafita Adj. nicht zustande gebracht, 
— hervorgebracht, Ind. St. 15, 332. — 
Auch: unmöglich, Bhäg. P. 6, 16,44; 
Paficat. 203, 4. 
Aghadlpikä f. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
aghana auch: 

3,88. 
Aghapaücavivecana n 
Werkes, Opp. Gat. 1. 



wolkenlos, Kävyäd. 



Titel eines 



Aghapaflcasastit. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
aghabheda Hemadri 1, 619,8. 13 fehler- 
haft für arghabheda. 
aghamar§ana 1. n. auch: eine best. 

Buße, Visnus. 46, 9. Baudh. 
agharma Adj. kühl, Sii^. 1,58. 
Aghavivecana n. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
agha^arnsa auch: Unheil verkündend, 

Bhäg. P. 5, 22, 14. 
aghaiamsin Adj. Nsrada (a.) 2,1,83 
nach den Kommentatoren auf Unheil 
bedacht oder eines Anderen Vergehen 
angebend. 
Agha§atka n. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
AghasarnSayatimiradityasütra n. 

Titel eines Werkes, Opp. Cat. 1. 
Aghasamgraha m. Titel eines Werkes?, 

Opp. Cat. 1. 
äghätuka Maitr. S. 1, 8, 5. 
aghäsaka Adj. ohne Futter, — Nahrung, 

MBh. 1, 140, 78. 
aghürna Adj. nicht schwankend, Äpast. 

6r. 7, 1, 17. 
aghrnin Adj. 1. nicht weich, — zu 
mitleidig, Spr. 310. — 2. nichts ver- 
achtend, mit allem zufrieden, MBh. 1, 
167, 19 (= lajjähtna Nllak.). 
°aghona Adj. (f. ä) Yudh. 1, 19 {agho- 

näm aghena kalankenonäni hinäm). 
aghorakalpa m. Name eines Kalpa, 

Hemädri 1, 536, 21. 
aghoraghoratarä Adj. nicht schreck- 
lich und zugleich sehr schrecklich, 
Maitr. S. 2, 9, 10. 
aghnyätvä n. Nom. abstr. von aghnya, 

Maitr. S. 4, 2, 12. 
aghränatva n. ° = asamtrpti, S II, 

237, 3 V. u. (Ko.). « 

ankä 5. Z. 2 lies 249, 13 st. 249, 3. — 
10. zu Platz, Stelle vgl. Zach. Beitr. 
ankata f. Nom. abstr. zu afika r>, 

Nais. 1, 8. 
Ankanasästra n. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1 {Ankana° gedruckt). 
°ankanasamnha m. = nümävall, S I, 

403, 14 V. u. (Ko.). 
°ankanaman n. Ehrenname, S. I, 181, 

6 V. u. (Ko.); 462, 6. 
ankapäll f. Umarmung, auch SrIk. 
6, 73; Suk. t. 0. 23. 



aiikapakt — . aiigulitä^itakä 



afiJcapasa m. Kombination (math.) 

Llläv. S. 110. 
anhahhäj Adj. °auf dem Schöße sitzend 

= in der Nähe weilend, H 5,91. 
an]caij(ate) den Fleck im Monde dar- 
stellen, Bhäm. V. 2, 97. 
aiihävanTcä n. == ankänkd (so TS.) 

Maitr. S. 2,8,7 (112,4). 
°anklkrta embraced, Harsac. 182, 6. 
°afiku^^ anka, ein best. Teil desWagens, 

Mgs. I, 13, 4. 
ankur{ati) schießen, aufschießen, Pärv. 

595, 1; 603, 10. Hierher gehört das 

üuter ankuray stehende ankurita. 
ankuray auch so v.a. bewirken, Subhä- 

sitav. 1489. 
ankuräropana n. das Pflanzen eines 

Schößlings (eine Hochzeitszeremonie), 

Har. zu Äpast. Grhy. 2, 15. 
ankurCirjJana n. eine best. Hochzeits- 
zeremonie, Har. zu Äpast. Grhy. 2, 14. 
Afikurarpanavidhi m. Titel eines 

Werkes, Bühler Rep. No. 561. 
ahkurita "vermischt, gesprenkelt, S I, 

339, 2 (in palitaiikurita = päT),- 

4unkrta) 
anktisa 1. a) Vasisthasyänkusau Name 

zweier Säman, Ars. Br. — 1. b) n. 

Subhäsitav. 643. 
ahkusakhetin Adj. mit einem Haken 

und einem Schilde versehen, Hemadri 

2, a, 93, 16. 
ankuSadhara Adj. einen Haken zum 

Antreiben des Elefanten tragend, 

MBh. 5, 155, 17. 
Anku^esvara N. pr. eines tirtha an 

der Narmada, Matsyap. 191, 1. 
ankUray sprießen lassen, Pärv. 591,31. 
3. änga 4. Visnus. 1,4 nach dem Ko. 

= chinno vedägrabhagah srugüdisam- 

märjSiärtkah. — °= smaramandira, 

S I, 175, 3. 
angaka n. ° = komaladhätu, S 1, 110, 6 
augakasayä m. der Lebenssaft des 

Körpers (vom männlichen Samen) 

Sat. Br. 14, 9, 4, 8. 
Angakramalak^ana n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
angakriyä f. das Einreiben des Körpers 

mit Salbe usw., Dasak. 49, 1. 
angaghatanä f. Körperbewegung. 
ahgaja 2. b) Haar am Körper, Caraka 

6,15. — °(tail) feather (of peacock)' 

l^'-hmidt, >fachtr. 7.. Sanskrit -M'tb. 



Harsac. 256, 17. — 3. Parsvan. 5, 40; 

Matsyap. 4, 1. 
°ahgajavrtti f. Haarwirbel, S 1,314,4. 
ahgatas Adv. an den Gliedern, Äpast. 

Sr. 7, 12, 2. 
angatä Abhängigkeit von (im Komp. 

vorangehend), Kir. 11,34. 
"angatoya n. Schweiß, H 27, 14. 
Angatvanirukti f. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
angada m. (oder f.?) °= bandhanavisesa 

(an Bhlmasena's Keule), Yudh. 5, 33. 
Angadinna m. N. pr. eines Fürsten, 

Jatakam. 29. 
angana n. *Gang, Bewegung, H 13,75. 

(Ko. upasarpanam). 
°anganaguru m. = Käma, SrTk. 

XIV, 15. 
ahgapragraha m. dämonisches Packen 

der Glieder, Gliederschmerz, Su^r. 

2, 231, 15. sarvänga" 1, 281, 9. 
°angahandha m. Körperbau, S 1315,6. 
aAgabhanga m. (adj. Komp. f. a) das 

Strecken oder Dehnen der Glieder, 

Caurap. (A) 92. 95. 103; Sriigt. 66 ^ 

H 49, 36 ; Kävyäl. XH, 35 ; Dab%r. IV, 23. 

—Wohl Gliederbruch, Subhäsitav. 604. 
°angabhu m. = Liebesgott, Yudh. 1,81. 
Angabhüta n. Nr. pr. eines tirtha, 

Matsyap. 22, 51. 
angabheda m. auch: ein an der eigenen 

Person verübter Verrat, — Betrug 

Kathäs. 89, 156. 
ahgamarda m. auch: Gliederreißen, 

Caraka 6, 9. 
*angamardaka m. Masseur, S 1,403,8 

V. u. (Ko.). 
°angaraksa m. Leibwächter, S 1,323,6 
°angurajana n. Schminken des Körpers, 

Manm. 11,18''. 
angaräga m. Schminken des Körpers, 

V33. 
Aügaräja m. °ein gaja^ästracärya, S I, 

349,3; N. pr. eines Prakrit -Dichters, 
Hala 31. 
angalatikä f. ein schlanker Körper, 

Uttarar. 56, 6 (72, 12). 
Angalepä f. N. pr. einer Stadt, R. ed. 

Bomb. 4, 42, 14. 
angaloman n. PI. die Haare am Körper 
(Gegensatz keSänta), Gobh. 3, 1,4. 
°A'hgavaU N. einer Kaufmannsfrau, 
S II, 291, 20. 



"anguvalana uneasy movements of 

limbs, Harsac. 33,1; 74,9. 
Ahgaväda f. N. pr. der Gattin Bhava's, 

Hemadri 1, 799, 2. 
angavähaka Adj. (f. "hikä), die Glieder 

streichend, Matsyap. 24, 14. 
aiigavik§epa Paficad. 
aiigaSuhüsaka m. Leibdiener, f. «, 

Ind. St. 15, 444. 
aitgasamäkhyayam Absol. die Glieder 

benennend, Ait. Br. 1, 21, 11. 
°angasprßtaka n. Körperschmuck? 

S 1316, 4. 
angahära m. °= 4ariravik§epa oder 

sarlrah^a, S I, 64, 6 [vom Sturmwinde 

gesagt]. 
angäraka 2. f. "rikä ein mit Kohle 

gemachtes Zeichen auf der Stirn, 

Kathärnava 28, 62 a. 
Aügärakalikä f. N. pr. einer suräü- 

ganä, Ind. St. 15, 241. 
Angäraka (!) f. N. pr. einer räksasT, 

R. ed. Bomb. 4, 41, 26. 
*angärakita turned to charcoal, Harsac. 

66,15; 206,21. 
angärakrt m. Köhler, Hem. Par. 2, 442. 
°a«^ära<5conditionof charcoal, Harsac. 

167, 17. 
angäradhänikä Zit. im Komm, zu 

Gobh. Sraddhak. S. 965, Z. 3. 
angäradhümavant Adj. Kohlen und 

Rauch zeigend, MBh. 3, 39, 60. 
Aftgäranädi f. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
Angaravahikä f. N. pr. eines Flusses, 

Matsyap. 22, 35. 
afigärasät Adv. mit kr auf Kohlen 

legen. Komm, zu Äpast. Sr. 13, 24, 18. 
angärävakscpana Kohlenzange, Nllak. 

zu MBh. 4, 8, 1. 
angärita 1. angebrannt (Speise), SI- 

länka 1, 377. — °= entflammt, H 

37, 55. 
angärlya Harsac. (1936), 475, 11. 
Angärehara N. pr. eines tirtha, Mat- 
syap. 189,9; 190,58. 
angin "Lebewesen (von der und der 

Beschaffenheit) habend, S I, 577, 1. 
ängirodhäman Adj. bei den Angiras 

seine Stätte habend, Maitr. S. 3, 2, 9. 
ahgularäji m. eine Schlangenart, Su^r. 

2, 265, 16. 
°ahgulitaditaka eine Art Spiel, V209. 

2 



10 



aiigtdipl4ana — acirärcis 



"aAgulipliana n. eine Art Cxyitvis, 
E 593 (D). 

(ingulipraSana ii. das Kosten mit dem 
Finger, Har. zu Äpast. Grhy. 2, 11. 

nngulimäträ Adj. fingergroß, Maitr. S. 
3,9,4. 

nnguUve^laka (wohl m.) und »jcf ^o»« 
n. etwa: Handschuh. 

*angultphanahastaka Adj. klump- 
händig, Vyutp. 204. 

ahgulibhaüga m. das Krümmen der 
Finger (zum Spotte), Matsyap. 186,41. 

°(ingulirata n. eine Art Coitas, E570 
(R). 

nngulicikfepatH Absol. die Finger hin 
und her bewegend, Jatakam. 31. 

aiigulive^fa m. etwa Handscliuli, R. C, 
44, 20. 

m'tgulya (?) Vasistha 3, 65. 

nngus{haka n. = angutifha 1. und 
2., Agni-P. 23,21; 24,13. 14. 

ahgußthavihhedika n. Fausthand- 
schuhe, Kärand. 78, 21. 

°aHgo heda, S I, 350, 1. 

aiighri 5. = pada, Fach, Feld, Agni = 
P. 40, 14. 17. 

tiüghripäta m. das Niedersetzen der 
Füße, Fußtritt, Bhäg. P. 3, 1, 37. 

'"'vhryavanejana Adj. (f. 7) zum Ab- 
waschen der Füße dienend, Bhäg. P. 
10,41,15. — Auch: jemandes Füße 
waschend. Nol,. abstr. 'tva n. Bhäg. 
P. 10, 83, 12. 

ac schmücken, Dhaiiiia>^arm. 11 7. — 
Mit ud, udaflcant herauskommend, 
Dharmasarm. 4,56; udundta empor- 
gehoben, Hem.Par. 1,47; 2,559. 585.' 
— Mit snmud sich erheben, Saduk- 
tik. 5, 33. — Anbrechen, beginnen, 
Bham.V. 2,45. — Mit ni verstreichen, 
vergehen, ebenda. — „nyäkta und" zu 
streichen. — nyakna TBr. 1,6,4,2 
fehlerhaft für nyakna. — Kaus. 
niederdrücken, eindrücken, Hem. Par. 
2, 195. — *nyaftcita niedergebogen, 
H. 1482; Halay. 4,83. — Mit 'pra S I, 
534,2 (praflcan = de^antaram gac- 
chan). — Mit jp/«<2 zusammenbiegen, 
TS. 7, 5, 8, 2. — Mit sam: samaflcati 
° = samagacchati (im Sinne von prati- 
palayati), S I, 269, 10. 
iicakita Adj. nicht zitternd, fest (Gang), 
Dajäak. 45, 6. 



ucakra Adj. »without guile, Väs. 112, 2. 

acakravarta Adj. (f. ä), nicht auf der 
Töpferscheibe gedreht, Äpast. Sr. 6, 
3,7. 

acakravrtta Adj. nicht kreisrund, 
Kath. 6, 3. 

acak^äna Adj. nicht sehend, — ge- 
wahrend. 

acakfusya Adj. der Sehkraft nicht zu- 
träglich, den Augen nicht heilsam. 

acaiikramaiiaHla Adj. umherzugehen 
nicht gewohnt. 

acaflcala Adj. (f. ä) unbeweglich, nicht 
wankend. Sah. D. 135. 

acanda Adj. nicht ungestüm, gemessen 
(Gang), Kir. 6, 25. 

acandamarici m. der Mond, Nais. 4, 105. 

*acatura Adj. ungeschickt, Kuval. I, 
133 (Ko.). 

acandana Adj. ohne Sandel, Mrcch. 
161, 22. 

acandrasürya Adj. wohin weder Mond 
noch Sonne dringen, R. ed. Bomb. 4, 
50, 18. 

acandrCirkagraha Adj. (f. «) ohne 
Mond, Sonne und Planeten, Hariv. 
3,1,18. 

°acapala without tricks, Harsac. 202, 12. 

äcayana n. das Nichtschichten , Sat. 
Br. 9, 5, 2, 11. 

acara Adj^ unzugänglich für, Haiüv. 
12302. 

acarana Adj. (f. a) apathisch (ein 
Fehler der weiblichen Geschlechts- 
teile), Caraka 1,19; 0,30. 

"acaranlya Adj. vom Umgang auszu- 
schließen? Mgs. I, 3, 4. 

acuramu Adj. °nicht westlich (= öst- 
lich), Muk. 32«. — Auch: der beste, 
^«hävlrac. 45, 11. 

acaramu^ayas n. Tugend, Uttarar. 
95, 18 (125, 1). 

acarita n. M8,^9 nach Mit. zu Yajfi. 

2, 40 das Nichtessen, Enthaltung von 

Speisen. 
acari^yant Adj. der das Gelübde nicht 

einhalten will, Gobh. 3, t , 13. 
acarvayant Adj. nicht kaut>nd. 
acala 1. Nom. abstr. °tva u. I^adar. 4, 

1, 9. — 2. c) N. pr. eines bevarsi, 

VPJ 3, 68. — °Name eines Fnrsten 

der Paflcala, S I, 549, 3. 
"acalakanyä = Parvatl, H 2,64. 



Acaladatta m. N. pr. eines Schreibei*», 

Mudrär. 69, 1 (114, 2). 
°acaZarfMÄ t7a»- f. =ParvatI. Srik.IX, 18. 
Acalapura n. N. pr. einer Stadt, Hem. 

Par. 12,69. 
"acalabhid m. = Indra, Süryai 40". 
"acalabkn f. = Pürvatl, 6rlk. VII,4. 
"acalarüjakanyä = Parvatl, Örlk. 

IX, 45. 
°acaladhipu m. = Meru, H 42,39. 
°acalapati m. Herrscher, S I, 154, 8. 
acalendra m. der Himavant, Kir. 13,18. 
acalefvaram. der Himavant, Sii 4,64. 
acäkrika Adj. ohne Genossen beim 

Komplott; Nom. abstr. °tü f. 
acak?usa auch: zum Gesichtssinn nicht 

in Beziehung stehend. 
acäturmäsya Adj. ohne caturma.sya- 

Opfer, Mund.-Up. 1, 2, 3. 
acapala n. Gesetztheit, Besonnenheit, 

MBh. 12, 329, 19. 
°acäpalatä = avidyamanam cäjialam 

yasya so 'cäpalas tasya hhävas tattä, 

Yudh. 3, 94. 
1 acäpalya n. Gesetztheit, Besonnenheit, 

Spr. 3870. 
'\ °acärmana Adj. = divya [pw hat 

*cärmaiia], Örlk. XXV, 129; Parvat. 
acikitsaniya Adj. unheilbar, Mit. zu 

Yäjn. 2, 50. 
2. acit ist f. das Nichtwissen, also = 

1. acit. 
dcittapäjas und äcittamanas [so zu 

betonen!]. 
acintanlya Adj. woran man nicht zu 

denken braucht, worauf man nicht zu 

achten hat, Spr. 1823. Auch: woran 

man niclit denken darf, R. ed. Bomb. 

4, 24, 13. 
dcintya Maitryup. 6, 19. 
*acintyaja m. Quecksilber, Rkjan. 13, 

109. 
°acirakünti Blitz, Kutt. 47. 
°aciraja Adj. unlängst geschelien, 

Srngt. 39". 
aciratas = acirät. 
"aciratna, neu, S II, 262,2. 
"aciraruc f. Blitz, H 11, 37. 
aciraruci f. Blitz, Sobh. 73; H 31,51. 
acirarocis Sis. 6,28. 
acirSmsu Blitz, Si.i 6,71; H 38,65. 
aciräbha Blitz, Kir. 4, 24; Kutt. 257. 
"acirärcis f. Blitz, H 3,48. 



aciro4hä — ajaraka 



n 



acirvdhä Sis. 10,43. 

acetana, Noni.abstr. °tva n., Kap. 3,59. 

acetita Adj. 1. unbeachtet, unberück- 
sichtigt, Käd. 69, 15; II, 121,9; 140, 14. 
— 2. gedankenlos, Käd. 67,9. aceti- 
tam Adv. ibid. 13, 10. 

acaitrabhävana Adj. nicht vom Feuer 
kommend, Bälar. 53, 20. 

ucohsa Adj. (f. «) unreinlich. 

acodya Adj. nicht anzutreiben zu (Lok.). 

acmik^ya Adj. unrein. 

acaura Adj. (f. «) frei von Dieben, — 
Räubern. 

acchatäsabda m. (Divyävad. 555, 21) 
und acchatäsamghäta m. (ebenda 
142, 11), Fingerschnalz. 

acchattraka Adj. ohne Sonnenschirm, 
Nais. 9, 79. 

acchadirdarna m. das Nichtsichtbar- 
sein von Dächern, Äpast. Sr. 15,20,2. 
8; 21, 3, 10. Vgl. Ä^v. Grhy. 4, 8, 12. 

acchadman n. keine Hinterlist, MBh. 
1,118,13. 

ucchanda m. Instr. gegen den Willen 
(von: Gen.). Abi. unwillkürlich. — 
°tas = acchandena, Närada(a.) 2, 1,29. 

acehandaska Adj. ohne Metrum, Maitr. 
S. 4, 7, 5. 

acchandashfta Adj. nicht metrisch. 

acchabhaUa m. Bär, Bälar. 167, 1; 
Vikramänkac. 13,23 [H 46, 10; Harsac. 
260, 10]. 

* acchamandaka Zach. Beitr. 

°acchamala m. Bär, Ko. zu Yudh. 1, 47 
(in acchabhaUa zu verändern?). 

dcchambatkäram Absol. so daß man 
es nicht fehlen läßt. 

acchardanlya Adj. den man nicht vo- 
mieren lassen darf, Caraka 8, 2. 

acchala °Adj. ohne Betrug, ehrlich 
(Kampf), Yudh. 7, 125. 

"^acchavi Adj. = kalusacitta, Yudh. 3,80. 

acchüyopaga Adj. sich nicht in den 
Schatten begebend, Äpast. 

acchidura Adj. ununterbrochen, Nais. 
8,61. 

äcchidratua n. = acchidratä, Maitr. S. 
3,8,7; 10,4. 

acchidradariana Adj. (f. a) voll- 
kommen sichtbar, — deutlich. 

acchidrapattra Adj. (f. a) mit unver- 
sehrten Schwingen, Komm, zu Äpast. 
Sr. 7, 8, 8. 



dcchidratjäman zu streichen. Es ist 

verlesen für ähhidrayaman. 
Acchidräsvamedha m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
acchinna 3. ununterbrochen, Agni-P. 

27,7. 
[äcchinnapattra,] f. ü. 
dcchinnapayas Adj. mit unversiech- 

lichem Wasser, TBr. 3, 7, 6, 11. 
acchuptä f. auch N. pr. einer Jaina- 

Gottheit, ZDMG 32, 524. 
acchüri f. Diskus, Bhäg. P. 5, 3, 3. 
acchetija Adj. adeundus, Äpast. 6r. 7, 

1,10. 
acchera {aflsera) Adj. als Beiw. von 

Wassern, Maitr. S. 4, 4, 1. 
°acchodana (n.) Jagd, Sil, 186, 1 v.u. 

(Ko.) verdruckt für äcchodana? 
°acyut = na cyavate na caluti acijut, 

S II, 2, 3. 
acyuta 1. c) vom rechten Wege nicht 

abgewichen, Kavyäd. 2, 322. — 3. f. 3 

N. pr. einer Jaina-Gottheit, Sobh. 56. 
Acyutakrsnadlk^ita m. N. pr. eines 

Autors, ''tiya n. Titel seines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
acyutaksiti f. eine best. Personifikation, 

Taitt. Ar. 10, 67, 1. 
Acyutapraca m. N. pr. eines Mannes, 

Wilson, Sei. W. 1, 140. 
Acyutapreksa m. N. pr. eines Lehrers, 

M. Müller, Ren. 360, N. 3. 
! Acyutaräjäbhyudaya m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
acyutaloka Adj. im Besitz von Visuu's 

Welt. Nom. abstr. °tä Agni-P. 38, 

3. 47. 
AcyutaSataka n. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
acyutSrcana m. Bein. Visnu's, Visnus. 

98, 71. Na cyutam arcanam deväsu- 

ramamisyebhyo yasya sdf},, Komm. 
acyuti f. das Nichtwandern aus einer 

Welt in eine andere, Kalac. 4, 128. 
aj mit abhi vgl. Oldenberg, ZDMG 

39, 65, N. 4. 
aja m. = *Käma, Yudh. 1, 80. 
*ajakava n. Bogen °des Liebesgottes, 

S I, 36, 2. 
ajakäva m. n. *Siva's Bogen, 811,300,19. 
°ajakuksi Adj. = ajasyeva chägasyeva 

ubhayapärhayor tmnatah kuksir uda- 

ram yasya, S I, 293, 6. 



*Ajakranda m. PI. N. pr. einer Völker- 
schaft, Käs. zu P. 4, 2, 125. 

ajakslrd n. Ziegenmilch, Maitr.S. 3, 1,8. 

a^agfaf Adj. unbeweglich, MBh.l2, 329,40. 

ajagati Adj. etwa: steil oder mit Zick- 
zackwegen versehen (Berg), MBh. 1, 
207,46. Anders Nllak. 

ajagava n. Bogen ("allgemein gesagt; 
pw. *Siva's Bogen), S I, 579, 8. — 
*Siva's Bogen, S'rlk. IV, 8 (Ko.). 

ajagSva 1. n. ein Gefäß für die Spende 
an Mitra-Varuna, Äpast. Ör. 12,1,11. 

Ajagava oder Äjagava m. N. pr. 
eines Schlangendämons, Tändya-Br. 
25, 15, 3. 

djagdhapäpman Adj. dessen Sünde 
nicht verzehrt ist, AV. 9, 6, 26. 

ajangama Adj. unbeweglich, Hemädri 
1, 368, 15. 

ujahghnla Adj. ungewandt auf den 
Füßen. Nom. abstr. °tva n. 

aj ajniv am s Aij. nicht bemerkt habend, 
R. ed. Bomb. 2, 14, 45. 

ajathara Adj. zart. Nom. Abstr. '^tvu n. 

Ajadapramütrsiddhi f. Titel eines 
Werkes, Bühler, Rep. No. 433. 

3. ajana m. PI. keine Menschen, Va- 
jracch. 24, 15. • 

ajanani Sarasvatik. 1, 71. 

ajanavädanla Adj. nicht dem Ge- 
klatsch ergeben, Äpast. 

ajanägrlya Adj. nicht den Blicken der 
Leute ausgesetzt, Säükh. Grhy. 6, 2. 

*ajunäsam Absol. wie eine Ziege ver- 
loren geht, P. 3, 3, 45 Seh. 

ajanman n. das Nichtwiedergeboren- 
werden, Ragh. 18,32. — Auch: das 
Nichtgeboren werden , Nichtentstehen, 
Komm, zu Äpast. Ör. 9, 3, 3. 

ajanmanäSa Adj. nicht entstehend und 
nicht vergehend, VP. 4, 1, 26. 

ajanya Adj. nicht erzeugt werdend. 
Nom. abstr. °tva n. Sarvad. 119,22. 
— Bhadrab. 4, 21. 23. 

*Ajabandhu m. N. pr. eines Mannes, 
Käs. zu P. 4, 1, 96. 

ajamathanu Adj. als Beiw. Siva's, 
Hariv. 3, 86, 28. Nach Nilak. = 
Brahmas^irohartar. 

*Ajamära m. Eigenname, 811,260,25. 

ajamtdha als Bein. Yudhigthira's, MBh. 
1, 191, 20. 

ajaraka Indigestion, Caraka 6, 18. 



12 



(\iari(i> - u^ijuHpu(a 



lijaras Adj. MBh. la, 5862 fehlerhaft 

für arajas. 
Ajaräja in. Name eines Königs, ö 11, 

153, 1. 
ajaräjarisnu Adj. durch Alter nicht 

hinfällig werdend, Khila 6 zu KV. 

10, 151. 
ajarämara Adj. nicht alternd und 

nicht sterbend, MBh. 12,308,13; Hit. 

Einl. 3. 
(ijarümartAdy. mit iy jemandem (Akk.) 

ewige Jugend und Unsterblichkeit ver- 
leihen, Subhasitavall 3509. 
ajäloman Adj. (f. ^wni) ziegenhaarig, 

Maitr. S. i, 2, 14 (37, 15). 
ajalpant Adj. nicht sagend, 129, 10. 
ajavr^a m. Ziegenbock. 
[ajägalastana,] nyüyena, Sah. D. 

342, 18. 
ajatagunaM]. nicht wieder hergestellt, 

Ind. St. 15, 305. 
ajätarajas Adj. noch blütenstaublos 

und zugleich: noch nicht menstru- 
ierend, Spr. 378. 
ajäta^atru 1. Nom. abstr. tä f., MBh. 

7, 12, 12. 
ajätürim. Bein. Yudhisthira's,Siö.2,102. 
ajäti f. unechte, schlechte Ware, Yäjn. 

2, 246. 
Ajäpüla m. N. pr. eines Fürsten, He- 

mädi-i 1, 717, 12. 



*ajinin [pw. nach Galauos m. „Brah- 
manenschüler"] °Adj. ein Fell tragend, 
Yudh. 2, 24 {ajinam mryäjinam asi/äs- 
tUi ajinl; savratatvnt). 

ajira 4. a) in Verbindung mit äjefy so 
V. a. Schlachtfeld, Öi^. 19, 102. Vgl. 
samarUjira. 

ajihmn 1. auch: nicht träge, Nais. 2, 
102; S 1,250,2. 

ajihmacärin Adj. ehrlich zu Werke 
gehend, MBh. 5, 128, 5. 

ajihmasatha Adj. nicht unehrlich und 
nicht heimtückisch, MBh. 2,59,11. 

ajihva Adj. zungenlos, LA. 85,6. 

ajitapunarvanya, lies: das Wieder- 
fordern eines (in der Tat) nicht ver- 
lorenen Gutes. 

iijim ü ta varsin Adj.nicht aus einer (vor- 
übei-gehenden) Gewitterwolke Regen 
entsendend, Maitr. S. 4,8,8 (117,2). 

ajinia Adj. (f. ä), nicht gealtert, — 
alternd, Par. Grhy. 3, 3, 5. 

Äjlrnümrtamafijarl f. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

ajtrni f. Indigestion, Komm, zu Nyäyam. 
6, 8, 10. 

ajlryatä f. Unzerstörbarkeit, Kathop. 
1, 28. 

ajiryant Adj. nicht alternd, Kathop. 
1, 28. 

ajivani Sarasvatlk. 1, 71. 



ajapala *goatherd; eider brother of ajugupsa Adj. = "gupsu, MBh. 13, 
Eama; ^clinging to passion, Vas. 1 11, 1. 61, 14. 



djayamana Adj. nicht entstehend, VS. 
31,19. 

ajäii m. Du. eine Ziege und ein Schaf, 
Man. Grhy. 1, 18. 

1. ajäsra, das Sternchen zu streichen. 

ajigi^a Adj. frei von Ehrgeiz, Kathäs. 
15,7. 

ajijüäsya Adj. nicht zu untersuchen. 
Nom. abstr. "-tva n. 

Jjitadeväcärya m. N. pr. eines Ge- 
lehrten, Ganar. 175, 16. 

ajitamanas Adj. der sein Herz, seine 
Gelüste nicht besiegt hat (de.ssen Ver- 
langen nicht gestillt ist), Kath. 10, 10. 

Ajitendriyamisra m. N. pr. eines 
Lehrers, Kautukar. 

ajinaratna n. Glückssäckel, Dasak. 
63, 15; 65, 5. 



ajugupsita Adj. vor dem man keinen 
Abscheu hat, tadellos, M. 3,209; MBh. 
3, 200, 17. 

aja Adj. nicht vorwärts dringend, ved. 
Zitat bei Say. zu RV. 7, 82, 3. 

[djo?a,] f. 5. 

ajaata auch: unerkannt, unerwartet, 
R. ed. Bomb. 4, 56, 8. 

ajnatar Nom. ag. etwas nicht wissend, 
Nais. 6, 91. 

ajüätalipsam Adv. mit unbekanntem 
Begehren, so v. a. nicht um eine be- 
stimmte Gabe bittend, MBh. 12, 9987. 
'lipsäm ed. Bomb. 12, 278,20. 

ajnüna n. "Mangel des Bewußtseins, 
Dasar.IV,26 [Haas „inconsciousness"]. 

^Ajflünarä.H m. N. eines Büßers, Lat. 
4.4. 



ujinaoasas Adj. in ein Fell gekleidet,! ajflänin unwissend, 81,460,14 (Ko.); 
MBh. 3, 27, 7. j ungelehrt Örlk. 1, 36. 



ajüeyatvu u. Unerkennbarkeit, Unfaß- 

barkeit. 
äjyäni 2. PI. Bez. bestimmter Spenden. 

TBr. 5, 7, 2, 5; Äpast. Sr. 6, 29, 12. 
äjySyatfis Adj. nicht größer als (Abi), 

TBr. 3,7,5,6. 
anc + "ava, to bend down, Väs. 172,3 

{aväücant). 
*ancana n. Biegen (= Spannen des 
Bogens) S 1,601,3; 602, 1. — "going, 
movement, Vas. 213,2. — Das Ansich- 
ziehen, Dharma^arm. 7,45; 12,47. 50; 
15,41. — =ni]csepana, Srik. 2,41. 
aücita °Subst. n. = gamana, H 40, 36. 
afij mit parivi, parivyaktam Adv. 
überaus deutlich, Hariv. 4514. — Mit 
pravi, pravyakta deutlich. Kompar. 
Hara Suär. 1,258,20. 
aüjana m. nach dem Komm. ^=^.sigru, 
Ka^lkh. 1, 26. - Zu 1. f) g) vgl. 
Zach. Beitr. — 2. m. a) *Hauseidechse, 
Ratirahasya (ed. Benares 1912) XV, 
60. 

aüjana n. *Tinte, S U, 247, 18. — 
♦Nacht, S n, 265, 17. — °^ meclkra, 
H 44, 12. — °N. eines Baumes, Pur- 
nabh. 81, 3. — "Stoßen (?) „thrusting" 
in jndanävestanMjanaprakarsanädhy- 
äsaneßu Kaut. 195,6. Vielleicht ist 
bhaüjana zu lesen. 

aüjanaka 4. n. = aüjana 1. d), Git. 
12, 19. — f. "niJcä Xanthochymus 
pictorius, Damayantik. 157. 185. 

°aüjanaksmädkara m. ein Berg, Srik. 
XXII, 17. 

°Aüjanacora m. N. eines verkommenen 
Prinzen, Sil, 289, 26 [290,19 ^caura]. 

"Aüjanataskara m. = Anjaracora 
(s. d.) ; oder als Subst. zu fassen = 
ein infolge einer magischen Augen- 
salbe unsichtbarer Dieb, S II, 291, 5. 

Anjanaparvan m. N. pr. eines räksasa, 
MBh. 7, 156, 81. 83 usw. 

"aüjanasundarl S 11,289,22? 

anjanä (f. nach dem Ko.) "= vyakti, 
H 43, 184. 

afljanäbhu m. auch Bein. Rähu's, Kälac. 
1, 126. 

*afljanika gana purohitädi. 

anjanikä V366 °Dose? [pw. Eidechse]. 
Vgl. E904! 

*anjalika junge Maus, Suk. t. o. 68. 

aüjaliputa m. (adj. Komp. f. ö) die als 



cmjdlipragraha — aUuudata 



13 



Zeichen der Ehrerbietung hohl an- 
einander gelegten und zur Stirn er- 
hobenen Hände. 

1. anjalipragraha m. das Vorstrecken 
der hohl aneinander gelegten Hände. 
säfija° Adj. = 2. aüjalij)ragraha, R. 7, 
100, 15. 

2. aüjalipragraha Adj. (f. a) die hoh- 
len Hände aneinander legend, MBh. 
12,342,124; 13, 140,36. 

Äfijalivaibhava n. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
aüjalikärikä a kind of statue, Harsac. 

163, 12. 
afijogati Adj. geradeaus fliegend (Pfeil), 

MBh. 7, 156,170; 161,6; 8, 12,34. 
afisera s. acchera. 
al, metrisch auch atate. — Mit °pra 

umherschweifen, S I, 577, 2. 
aiata eine best. Hölle, Divyävad. 67,23. 
atana Adj. herumzusch weifen gewohnt, 

Varäh. Brh. S. 16, 9; 17, 1. 7. 10; 18, 1. 

4. 17. 
atani S I, 17,3 °Zinne [Ko.: katint?]; 

°Bergspitze 486, 4 (in sailätani); 

II, 228, 2 (= katinltatam). — 11, 

169,3 °^tarala? 
"atanldhra (m.) Berg? S II, 312, 1. 
°atavipräyapräntata the having ex- 

tremities consisting mainly of forest, 

Harsac. 255, 8. 
"atatya u. Umherschweifen, Suk. t. o. ! 

Einl. (p. 7, 16). 
atatyä f. das Herum wandern, Su- 

bhäsitav. 574. 
"atlkr sich nähern, Suk. t. o. 3 [p. 16,1]; 

10 [p. 23, 8]. 
2. atta 1. vgl. Zach. Beitr. 
attapal a m. etwa Marktauf seh er, Vet. 

(U.) S. 121 zu 17,2. 
"atfahasUa n. lautes Gelächter, H 

49, 45. 
2. Aftuhäsa 2. c) N. pr. einer Stadt, 

Hemädri 1, 83, 10. 
°attahasakusuma (n.?) Jasmin-Blüte, 

S I, 253,7 v.-u. (Ko.). 
"aitahäsapuspa (m.?) Jasminum multi- 

florum, S I, 210, 11 (Ko.; °hama° ge- 
druckt). 
°a4akslnum = ekäntam? S II, 164, 13 

(Ko.). 
'anaka Adj. klein, gering, Sil, 202, 3. 

— "w.^duUha, S 1,421,3. 



°atj.akapada (n.) S 1, 435, 1 {°buH- 
dhena =- slokädinö). 

Änahilapataka N. pr. einer Stadt 
(Anhalvär), Ind. Antiq. 6, 195 ff. 

(ani) am == mlagra, Nilak. zu MBh. 1, 
108, 8. — Achsennagel, Damayantik. 
127. 

anika Adj., Äpast: vom Sohne lernend, 
nach Anderen: Geld verleihend. — 
Zu streichen, da rnika zu lesen ist. 

anikasam Absol. etwa: ohne abzu- 
reiben, Äpast. Sr. 2, 11,3 {nakaras 
chandasali Komm.). Richtig ani°. 

°anita n. = prahararaeito dhvanihi, H 
12, 5 [pw. *a« tönen]. 

animatüs Adv. an der dünnen Seite, 
Maitr. S. 3, 10, 4. 

an? s. unter a7n. 

anu n. auch = anutaila, Caraka 6, 24. 
— Seele, Leben; = ätman, Hara- 
vijaya 6, 35. 63 usw. 

anujyotis Adj. trübsinnig, Caraka 5, 11. 



andika f. ein best. Gewicht, == 4 yava, 

Caraka 7, 12. 
Annadiksita m. N. pr. eines Autors. 

°tiya n. Titel seines Werkes, Opp. 

Cat. 1. 
at mit anu in anvatya (== anugamayya 

Komm.), Äpast. Sr. 9, 10, 15. Schon 

nach der Betonung TBr. 1, 4, 3, 6 

ist diese Trennung in anvatyävdr- 

tayet nicht denkbar. — Mit *ahhi 

einkehren, Amit. XXXI, 56. 
°ata wandernd = herumfliegend [von 

Pfeilen gesagt], H 43, 224 in °«iä<«. 
atacchahda m. kein vedischer Beleg 

dafür, Bädar. 1, 3, 3. 
atacchruti f. dass., Badar. 2,3,21. 
atajjatlya und °ka Adj. nicht von 

derselben Art. 
atajjna Adj. dieses nicht wissend, darin 

unerfahren. 
°atata Adj. nicht bedeckt, nicht voll 

von, Yudh. 7, 46. 



änupriyängu m. oder f. PI. Panicum atattvarthavant Adj. der Wahrheit 



miliaceum und Panicum italicum, Sat. 
Br. 14, 9, 3, 32. 

anuvadin m.' ein Anhänger der Ato- 
mistik, Sanik. zu Bädar. 2, 1, 19. 

anü Adv. mit hhü klein werden, Bhatt. 
8,24. 



nicht entsprechend, Bhag. 18, 22. 
atathakarana n. das nicht so Ver- 
fahren, Komm, zu Äpast. Sr. 11, 21, 8. 
atad N. Akk. Sg. n. nicht das, nicht 

es, Bhäg. P. 7, 7, 23. . 
atadarha Adj. dieses nicht verdienend. 
anaka in rsyanüka und devatäriaka, \ atadarhamäna Adj. (f. ä) dieses nicht 
Baudh. Grhy. 2, 2 bei Har. zu Äpast. ; verdienend, MBh. 2, 67, 54. 
Grhy. 15, 9 fehlerhaft für anüka. ' atadätman Adj. nicht identisch dem 
anukan^a Adj. (f. ä) mit dünnen : Wesen nach, Sarvad. 155,9. 
Halmen, Zitat im Komm, zu Äpast. | ataddhita Adj. kein Taddhita-^wi^x 
Sr. 11, 8, 1. \ habend, Gobh. 2, 8, 15. 

anth(ati) [eine Gegend] besuchen, | afa(?6Ä«i'a m. das Nichtdassein,Anders- 
Saddh. P. 92b. ruganßita „heim- werden, Bädar. 3, 4, 40. 
gesucht von" also richtig. atadrupa Adj. nicht wie es sein sollte, 



arida n. ° = brahmanda, H 28, 46; 

*Moschus, E 897 (P). — Auch: Kuppel, 

Varah. Brh. S. 56, 22. 24. 28. — ein best. 

Teil eines stüpa, Divyävad. 244, 10. 
°andajapati m. = Gartcda, Srik. III, 70. 
andantara eine Art Tanz, S. S. S. 261. 
andabhedana n. das Platzen des Eis. 

°nam kriyate so v. a. das Eis schmilzt, 

Mahävirac. 45, 14. 
andara °n. = kokundu (s. d.), S I, 405, 

1 V. u. (Ko.). 
°andavat m. Vogel, H 31, 5. 
anclata eine Art Tanz, S. S. S. 261. 
*Än4äraka m. N. pr. eines Mannes. 

PI. sein Geschlecht, Kaä. zu P. 2, 4, 69. 



verkehrt, Bädar. 3, 4, 40. — Auch: 
von verschiedener Beschaffenheit, Va- 
mana 4, 3, 9. 

atadvid Adj. dieses nicht verstehend, 
Bhäg. P. 4, 9, 4. 

atadviryavidvams Adj. dessen Mann- 
heit nicht kennend, Bhag. P. 6, 17, 
10. 

atanu 2. m. der Liebesgott, auch Srik. 
16, 8 (in atanutkanfJiayä: atanuh 
Käma^; atanur analpa votkanfhä 
taya hetubhutayä . . .). 

°atanutata Adj. nicht wenig ausge- 
breitet, so V. a. ungeheuer groß, Yudh. 
5, 27. 



14 



(Uuntttä — utkikkaija 



°atanulä Yudh. 2,15 (atanutaya gaum 
renettj arthuh. atanor bhävo 'tanutä 
tayä.); 3, 35 (--^ mahattva). 

atanubala Adj. (f. fl) stark, Mndrär. 
157,1 (231,5). 

atantumant Adj. nicht fadenziehend 
(Milch). 

atantra (in Gotutnasyu tanträ- 
tantre) Naine zweier Säraan, Ärs.Br. 

atantritu Adj. 1. durch nichts ge- 
bunden, sich vollkommen frei fühlend, 
Cit im Komm. zuGobh. 1, 5,26(8.214). 
— 2. häufig fehlerhaft für atandrita. 

atandri Adj. (Nom. -s) = atandrin. 

ataptatajyas Adj. der sich nicht kasteit 
hat, MBh. 3, 42, 17. 

atamas Adj. ohne Finsternis, auch H 
14, 16. 

atamäiifta Adj. nicht in Finsternis 
gehüllt, Maitryup. 6,24. 

atamisra Adj. nicht dunkel, Si^. 9, 12. 

atara Adj. nicht zu passieren (Fluß), 
Bhatt. 7, 55; H 46, 67 (= durlaftghya; 
"vom Wagenlenker gesagt). 

atarapanya kein Lohn für eine Fracht 
zu Wasser, Divyävad. 4, 12; 501, 24. 

utaritra Adj. ohne Ruder (ohne Steuer- 
mann usw., Nilak.), MBh. 5, 63,8. 
anaritra Y. 1. 

atarucchäya Adj. (f. a) ohne Baum- 
schatten, Kathäs. 63, 9. 

ataruna Adj. nicht jung, P. 1, 2,73. 

atarhaniya Adj. auf den man es nicht 
abgesehen haben kann oder darf, so 
V. a. sicher vor (Gen.), Jätakam. 9, 1. 

atarkavacara Adj. sich nicht in spitz- 
findigen Erwägungen bewegend, Lot. 
de la b. 1. 353. 

atarJcita auch: auf den mau es nicht 
abgesehen hat, so v. a. sicher vor 
(Instr.), Jatakam. 6, 1. 

atarfula Adj. nicht gierig. °m Adv. 

"atalasparSatvu n. Unergründlich- 
keit, S I, 218, 8 v. u. (Ko.); 220, 11 
V. u. (Ko.). 

°ata?ta Adj. unbehauen, Mgs. II, 5, 2. 

1. dtas Z. 2 stelle das Eingeklammerte 
nach subst. und vgl. V. 2, 4, 33. 

atashard Adj. frei von Räubern, AV. 
12, 1,47. — "not a thief, Har^ac. 
202, 13. 

ntasthana Adj. sich in etwas (Dat.) 
nicht fügend, Öat. Br. 12, 5, 1, lif. 



atäcchilya \\. das Nichtgewohntsein 

an etwas, P. 3, 2, 79, Seh. 
atattvika Adj. nicht wirklich, — real. 

Nom. abstr. °tva u. 
atatparyavid Adj. die beabsichtigte, 

wahre Bedeutung einer Rede nicht 

kennend, Kathäs. 62, 212. 
'=atadrapya n. Nichtidentität, Dasar. 

IV, 36 (ed. Parab). — Haas irrt in 

der Auffassung der Stelle. 
°atänaka m. S 11, 156, 14 (Ko.; = äkar- 

§aka) 1. atanaka (s. d.). 
°atanta Adj. = akhinna, Yudh. 6,49; 

7,53. 
atantava Adj. nicht gewebt. 
atäpabhrt Adj. keine Glut in sich 

bergend, Nais. 4, 78. 
atarya Adj. nicht zu überwinden, mit 

dem man niclit fertig werden kann. 
°atälavyu m. Bez. einer Strophenform, 

H 43, 168. 
atikaßitia Adj. überaus hart. 
*atikandaka m. eine Knolle, E 339 (S). 
atikapila Adj. (f.ä) sehr braun, Visnus. 

24, 15. 
atikaruna Adj. überaus kläglich, MBh. 

1,3,317. 
atikala Adj. überaus lieblicli tönend, 

Mahavirac. 85, 20. 
atika^fa auch: überaus schlimm, sehr 

arg, Jätakam. 24. 
atikatara Adj. gar ängstlich, Mälatim. 

62, 10. 
atikänti f. große Anmut. Personif. 

Agni-P. 33, 39, 44. 
atikäryakara Adj. sehr wirksam. 
atikarsya n. große Magerkeit. 
"atikala Adj. sehr dunkel, Yudh. 2,82. 
atikitaka Adj. viele Läuse habend, 

VP. 3, 12, 6. 
°atiku f. hohe Stellung (parä hhümil), 

Ko.), H 5, 136. 
atikuücita Adj. sehr kraus, Pailcäsikä 

(ed. SolO 44. 
atikutila Adj. überaus gewunden, Ind. 

St. 8, 420. 
atikunapa Adj. stark in Verwesung 

übergegangen. 
utikutühala n. große Neugier, Kathäs. 

4,80. 
atikrcchra 1. Adj. als Bein. Visnu's, 

MBh. 12, 338, 60. — 2. "m Adv. mit 

gioßer Mühe, Bhag. P. 5, 13, 10. 



-atikrämana Adj. (f. sich geschlecht- 
lich vergehend gegen,Vi.snus.5,192. 18. 
n. auch: Vergehen, Mahävirac. 49, 18. 
atikräme Dat. Inf. von kram mit ati, 

RV. 
j atikräntahhavanlya, lies: auf der 
' vierten und höchsten Stufe. 
\atikrantatikranta Adj. über alles 

hinweggekommen, Divyävad. 47, 16. 
atikränti f. = atikrama 6. Kir. 14,23. 
atikruddha Adj. sehr aufgebracht, 

— in Wut versetzt. 

atikrudh f. heftiger Zorn, Kathäs. 1,56. 

atikrUramrdu Adj. in näti°. 

ätik§ipra Adj. (f. ff) überaus schnell, 
TS. 2, 1, 1, 1. 

atik§utparlta Adj. heftig vom Hunger 
I geplagt, VP. 4, 2, 6. 
I atikhädin Adj. viel essend, MBh. 12, 
I 87, 19. 

*atiganda m. ein best, yoga, S I, 318, 
16 (Ko.). 

atigartyams Adj. zu teuer. °yasa krl 

— kaufen, Dasak. 59, 7. 

atigar jin Kathäs. 60, 105 fehlerhaft 

für abhi°. 
atigardha m. große Gier, — Habgier, 

Kathäs. 104,117. 
utigardhya n. große Gier, — Habgier. 
atiguru m. eine besonders verehrungs- 
würdige Person, Visnus. 31, 1. 
atigrddha Adj. sehr habgierig. 
°atigmagu m. Mond, Amit. XVII, 17. 
°atigmabhäs m. Mond, Srik. VI,35. 
°atigmarasmim. Mond, Srik. XI, 34. 64. 
atigrahyapatra n. ein zum atigrähya 
dienendes Gefäß, Äpast. Sr. 12, 1, 15. 
atighana auch: sehr dick, Dasak. 2, 11. 
atighasmara Adj. sehr gefräßig, Bälar. 

222, 15. 
aticandikä t=^aticandä, HeRiädri 2, a, 

85, 5. 
i aticatura (f. «) auch: überaus geschickt 
I oder gescheidt, Caurap. (A) 4. 
i aticapala Adj. sehr — , allzu beweglich. 
j °aticara Adj. hinausgehend über, S II, 
i 376, 6. 

aticära m. "Übermaß [pw. *Überholen], 
S II, 360, 21. — 3. Vergehen, Vaitan. 
aiicärin Adj. "hinausgehend über . . ., 
I S I, 71, 12. 

^i^aticikkana Adj. (f. ä) sehr schlüpfrig, 
Ko. zu Katy. Sr. 26, 1, 4. 



aticiiram — atinirvinnu 



15 



aticitram Adv. auf sehr mannigfache 

Weise, Da^ak. (1925) 2, 104, 15. 
nticirasya Gen. seit sehr langer Zeit, 

Spr. 5256. °cirat Abi. nach 1. Z., 

spät, endlich. 
(iticchattraJca 1. Andropogon schoen- 

anthus, Räjan. 8, 121. 
aticchedya Adj. zu stark zu verwunden, 

MBh. 12, 96, 15. 
atijatädhara Adj. starke Flechten 

tragend, Hemadri 2, a, 121, 12. 
atijathara Adj. (f. ä) sehr hart und 

— alt, Si^. 4, 29. 
atijada Adj. überaus dumm, Hem. Par. 

12, 188. 
atijand Maitr. S. 4, 4, 9 (60, 9). 10 

(62, 10). 
attjarafha Adj. sehr alt. 
atijarant Adj. (f. °tl), sehr alt. 
atijavana Adj. (f. ä), überaus schnell, 

Da^ak. (1925) 2, 107, 11. 
atijitakä!iin Adj. sich zu sehr als Sieger 

gebarend, Mudrar. 82, 18 (137, 9). — 

Nom. abstr. °sita f. Mudrar. 55, 13. 
atijvalana n. heftiges Aufwallen im 

Zorn, Nllak. zu MBh. 3, 274, 13. 
"atitamyasta excessive thinness, Väs. 

46,1. 
utitarpana n. Übersättigung, Bhävapr. 

(Hdschr.) 36 b, nach Aufrecht. 
atitarsa m. heftiges Verlangen. 
atitäpa m. große — , zu große Hitze, 

Mark. P. 99, 3. 9. 
dtitihsamäna Adj. etwas nicht er- 
tragen könnend, Sat. Br. 2, 3, 3, 1. 
atitiksä f. Ungeduld, MBh. 14, 36,20. 
(ititigma Adj. überaus scharf. 
°atitlksnata excessive sharpness, Har- 

.sac. 118,15. 
atitivra Adj. überaus heftig (Kampf), 

MBh. 7,156,164. 
atitunga Adj. überaus hoch, Vrsabh. 

259 a, 18. 
atiiud Adj. heftig stoßend, — geißelnd, 

Sii 19, 3. 
atitun dila Adj. sehr dickbäuchig, Bälar. 

285, 13. 
atiturnam Adv. sehr — , allzu rasch, 

Visnus. 63, 11. 
ttitrtparlta Adj. heftig vom Durst 

geplagt, VP. 4, 2, 14. 
ititrpta Adj. vollkommen befriedigt. 

Nom. abstr. °ta f. Nais. 2,49. 



°atitrsyati sehr durstig sein, S 1, 43, 1. 

atithi m. °Gast (der Straße) = "Wan- 
derer, S I, 65, 3. — °frei von den 
tithi's ^= Bez. einer Art von Asketen, 
S. II, 412, 10. — °f. Name einer Fürstin, 
S II, 350, 23. 

atithivratin Adj. Gastfreund.schaft 
übend, MBh. 3, 260, 4. 

atithi Adv. 1. mit kar n) etwas (Akk.) 
einem Gaste gewähren, Nais. 5, 23. 

— b) etwas (Akk.) gelangen lassen 
in (Lok.), Nais. 1, 124. ,4ruter ati- 
thtkrta zu Ohren gebracht. Komm, 
zu 2, 56. — 2. mit hhü jemandes 
(im Komp. vorangehend) Gast werden, 
Nais. 4, 91. 

atidagdha n. zu starkes Brennen (in 

der Chirurgie). 
atidarpita Adj. worauf man sehr stolz 

ist, — stark pocht, Mrcch. 77, 2. 
atidasaratham Adv. über Daf$aratha 

hinaus, Bälar. 79,9. 
atidahanätmaka Adj. von zu bren- 
nender Natur, Paücat. 190, 3. 
atidaha, lies 185, 24. 
atidilipam Adv. über Dillpa hinaus, 

Balar. 79, 9. 
atidlpti, so zu lesen st. ayidlpti. 
atidul^kha n. ein großes Leid, VP. 4, 2,24. 
atidurgama Adj. überaus schwer zu 

wandeln, Sis. 1, 32. 
atidurjana m. ein großer Bösewicht, 

Uttarar. 3, 1. 
atidurnaya m. eine große Gemeinheit, 

Nais. 4,91. 
atidurnyasta Adj. sehr schwankend in 

seinen Überzeugungen, Jatakam. 10. 
atidurhala Adj. (f. ä) überaus schwach, 

— elend, Hemädri 2, a, 100, 6. 
aijrfMciaZfliäf.überausgroßeSchwäche, 

Pancat. 224, 2. 
a<td«rmaMas Adj. sehr betrübt, Kathäs. 

71, 227. 
atidurlalita n. große Unart. PI. sehr 

dumme Streiche, Hariv. 8539. 
atidurvisaha Adj. sehr schwer zu er- 
tragen, Bhäg. P. 5, 9, 18. 
atidurvi?ahya Adj. überaus schwer zu 

ertragen, Vrsabh. 37. 
atidu?ta Adj. sehr böse, — schlimm, 

Räjat. 4, 121. 
atidul}.saha Adj. überaus schwer zu 

ertragen, Hemadri 1, 744, 1. 



[atidüra] l. a, Kathäs. 16,47. 

atiduravariin Adj. weit hinausgehend 
über (Gen.), Sak. Ch. 146, 8. 

atidusita Adj. sehr geraißbilligt, Br- 
hasp. im Komm, zu Äpast. 2, 27, 3. 

atido^am Adj. nachdem es dunkel ge- 
worden ist, Äpast. Sr. 15, 21, 7. abhi- 
dosam v. 1. 

atidosala Adj. in nätidosala. 

atidrutam kA\.\Xinätidrutam,N\swiS. 
11,6. 

atidvaya Adj. (f. «) seines Gleichen 
nicht habend, Kad. 4, 18. 

atidhanin Adj. sehr reich, MBh. 3, 
99, 12. 

atidharma m. die strengste Pflicht, 
Hemadri 1, 54, 20. 

atidhavala Adj. sehr weiß, Da^ak. 
73, 15. 

°atidhlratä excessive gravity, Harsac. 
154, 11. 

atidhuma Adj. starken Rauch gebend, 
Varäh.Yogay. 8,9. 

atinadisna Adj. sehr erfahren in (Lok.). 

atinanämin, lies °namämi Adj. über 
dem namämi (ich verneige mich) 
stehend. 

°atinamratä excessive flexibility, Har- 
sac. 117,2. 

°atinayana n. das Herüberführen, 
Kaus. 43, 3. 

atinayana in daksinätinayana (s. 
weiter unten). 

atinarman m. ein großer Spaß, — 
Scherz, MBh. 2, 63, 5. 

°atinikatatn allzu große Nähe, SaryasS. 
45». 

atinihhrtam Adv. ganz im Geheimen, 
Mudrar. 55, 19 (88, 12). 

atinirodha m. vollkommene Unter- 
drückung, — Vernichtung, Hemadri 
1,735,2; vgl. 733,21; 734,1. 

atinirghrna Adj. (f. ä) überaus grau- 
sam, Da^ak. (1925) 2, 80, 22. 

atinirmathana n. heftiges Quirlen, 
MBh. 1,18,41. 

atinirmala Adj. überaus rein, Hemadri 
1, 164, 6; 183, 12. 

atinirlipta Adj. ganz unbefleckt, Pafi- 
car. 1, 1, 4. 

atinirvartin Adj. sich sehr ungebühr- 
lich betragend, Kathas. 26, 58. 

atinirvinna Adj. an allem verzagend. 



"atinirkariu Adj. sich sehr weit ver- 
breitend (Geruch), S 1,101, U v.ii. (Ko.). 

atinirvrfa Adj. ftberaus erfreut. Bhag. 
P. 1, 6, 18. 

"atiniräta Adj. — slUirahita, S 1, 62, 4. 

^fitini^sahda Adj. very silent, Harsac. j 
171,17. I 

atini^evitar Nom. ag. zu sehr hin- 
gegeben (mit Akk.), Susr. 1, 69, 21. 

,(tinila Adj. dunkelblau. Hemsdri 2, a, j 
118,9. 

atineda in anatineda. 

°atipatiyas very keen, Harsac. 177,5. 

atipadmin Adj. stark gefleckt (Elefant), 
MBh. 12, 29, 33. 

ntipavitra Adj. überaus reinigend, 
großen Segen biingend (Ort), Prab. 
21, 14. 

atipandukambalu Adj. (f. a) schöner 
als der Stein pändukambala, Satr. 
8,34. 

(itipana n. zu vieles Trinken geistiger 
Getränke. 

atipäpin Adj. stark frevelnd, Mark. P. 
58, 61. 

atipävana Adj. in hohem Grade ent- 
siindigend, Hemädri 1, 83, 8. 

ntipifiga Adj. dunkelbraun. 

atipi^una Adj. sehr niederträchtig, 

— bösartig, Käd. 197, 14. 
ntipldita auch: zu stark gedrückt. 

Nom. abstr. °ta f. Su^r. 2, 200,2. 

atipüra m. ein heftiger Strom, — Er- 
guß, Uttarar. 53, 8 (68, 12). 

aiipeJava Adj. überau.<< fein, — zart. 

aiipaurusa Adj. überaus mannhaft, 
Mudrar. 154, 12 (227, 9). 

aiipranaya auch: Fenerentnahme, 
Gobh. 4, 4, 6. 

utipratiloma Adj. (f.ä) überaus widrig, 

— unangenehm, Nais. 6, 95. 
atipratyasaitga m. allzu große Nähe, 

Mahävirac. 74, 4. 

atiprathita Adj. weitberülirat, Nai§. 
4,79. 

atiprapafica m. zu große Ausführlich- 
keit, Sarvad. 71, 9. 

Atiprabhavatl f. N. pr. einer suräü- 
ganS, Ind. St. 15. 

« tip ramüna auch : von großer Autorität, 
Hemädri 2,a,lP,6. 

(itipramathin Adj. viel zu schaffen 
machend, stark zusetzend, Hariv.8158. 



ntinirhärin — atimahäsattm 



un- 



afipramäda Adj. sehr fahrlässig. 

achtsam, MBh. 5, 87, 37. 
atilapraläpa m. zu langes Gerede. PI. 

Vi-sabh. 33. 
atipralohhita Adj. in hohem Grade 
angelockt — , hingezogen zu (Lok.), j 
Bhäg. P. 4, 29, 54. 
atipravilambita Adj. zu sehr vor- 
hängend, Sui^r. 2, 239, 5. 
atipravifta Adj. tief eingedrungen in 
(Lok.), MBh. 3, 186, 21. — Auch: zu 
tief eingesunken (Auge), Su.4r. 2, 
358, 17. 
atipravrtta Adj. (f. ä) sehr mit etwas 

beschäftigt, 119, 15. 
atipravrddha 3. sehr hoch von Wuchs 

R. 3, 10, 20. 
atipravesa m. heftiges Dringen in 
jemand, das Sichaufdrängen, Sich- 
mischen in fremde Angelegenheiten, 
Kathas. 60, 35. 
atipraSanta Adj. sich vollkommen 
gelegt habend, ganz gewichen, Ma- 
latim. 79, 11. 
afiprasanna n. impers. zu gnädig ver- 
fahren, Mälatlm. (ed. Bomb.) 343, 4. 
atipriya Adj. überaus lieb, P. 8,1,13, 
Seh. — Instr. auf eine sehr angenehme 
Weise, Hit. 60, 5 v. 1. 
atiprita Adj. überaus befriedigt, — er- 
freut. 
atipre§aria n. das darüber hinaus Auf- 
fordern, Komm, zu Äpast. Sr. 12, 27, 7. 
atipresitar Nom. ag. der darüber hinaus 
auffordert, Komm, zu Äpast. Sr. 12, 
27,0. 
atiprai^a m. ^= atipresana, Komm, zu 

Äpast. Sr. 12, 27. 6. 7. 
atibandhura Adj. dem Sinne nach 
etwa: stark betäubend, MBh. 7, 10, 17. 
atibala m. oder n. = atihala 3. a) 

Varäh. Yogay. 9, 18. 
atibala n. gi-oße Kraft usw. Abi. stark 

(verwundet), MBh. 13, 5, 6. 
atibalavant Adj. überaus mächtig, 

MBh. 1, 74, 79. 
atibalätkrta Adj. stark mitgenommen, 

MBh. 13,268. v.l. °latJc§atali. 
a<t7(a^?!/a»isAdj.viel mächtiger, Kathas. 

15, 11. 
atibahu auch: zu viel, Maitr. S. 2, 4, 5. 
atibibhatsita Adj. sehr widerlich, — 
eklig, Bhag. P. (ed. Bomb.) 5, 26, 27. 



atibodhisattru Adj. über einen Bo- 
dliisattva gehend, Mälatlm. (ed. Bomb.) 
362, 9. 
atihkahti f. große aus Glauben ent- 
springende Liebe, Hemädri 1,578,9; 
613, 13. 
"atibhadrata excessive courtliness, 

Harsac. 28, 13. 
atibhaya auch: große Furcht, Glt. 3,3. 
atibhayamkaram Adv. über die Maßen 

fürchterlich, MBh. 1, 19, 7. 
atibhayänaka Adj. gar fürchterlich, 

Bhag. P. 5, 9, 19. 
atibhara m. eine schwere Last, §is. 
2, 103. — eine übergroße Last, .^i^. 
6,79. 
-atibharita Adj. voll von. 
atibhav amvallabham Adv. über Siva 

hinaus, Bälar. 81, 16. 
atibhäravant Adj. schwer belastet, 

Nais. 5, 88. 
ntibhärika Adj. in nätibhärika. 
atibhlta Adj. sehr furchtsam, Kälac. 

3, 142. 
°atibhtrutä excessive timidity, Hai-sac. 

212, 15. 
atibhukta n. impers. zu viel gegessen, 

MBh. 17, 2, 25. 
[atibhumi] atibhümim äropyate, 
Pärv. 582,16; atibhümim gamital} 
586,20; atibhümiga, Kathas. 2S, 84. 
atibhumivartin Öäk. (Kä^m.) 618, 2. 
atibhrt Adj. schwer tragend, Kir. 5, 20. 
atibhogin in nätibhogin. 
«imaß^'w^a Adj. überaus lieblich,Dasak. 

86, 12. 
a < m a <m a M # Adj. überaus klug, Mudrar. 
86, 15 (141, 9); R. ed. Bomb. 4, 29, 29. 
atimada m. heftige Aufgeregtheit, Si^. 

10, 32. 
atimanoratha Adj. alle Wünsche über- 
steigend, Jätakam. 22, 83. 
atimanyu Adj. sehr wütend, MBh. 8, 

22, 10. 
atimarSam Absol. übergreifend, Ait. 

Br. 6, 28, 6. 
atimahant Adj. überaus gi'oß (Baum), 
Da^ak. 46,16; allzu lang (Erzählung), 
79,3. 
atimahäraudra Adj. (f. a) überaus 

furchtbar, Mark. P. 12, 5. 
atimahSsattva Adj. überaus edel (Per- 
son). 



atimahiman — ntividvams 



17 



^atimahiman Adj. überaus groß, P. 4, 

1, 11, Seh. 
[atimätra] t. 5, R. ed. Bomb. 2, 12, 112. 
^atimätratä Übermaß, S I, 519,13 v. u. 
atimäna '^Adj. =- atisayena mänayukta, 

Yudh. 4, 36. 
^^mäMMsasiat'am. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
atimäya Adj. vom Blendwerk befreit, 

Kir. 18, 30. 
Atimäya °Subst. m. N. ein^s daitya, 

H 34, 29. 49. 
^atimärgana very importunate (with 

pun on märgana, arrow), Harsac. 

152, 10. 
*atimälaAi}. schöner als eine Perlen- 
schnur, Laghuk. 1017. 
utimuktuJca °completely emancipated; 

*= Gaertnera racemosa, Väs. 136, 2. 
atimukti 2. Bez. einer Kategorie von 

Darbringungen, Äpast. Sr. 7, 7, 2. 
atimudira Adj. schwärzer als Wolken, 

Manm. II, 19^ 
atimUrkha Adj. sehr töricht, Kälac. 

3, 143. — Nom. abstr. Hä f. große 
Dummheit. 

atimrdu Adj. überaus zart, Pancä^ikä 

(ed. Solf) 24. 
atimrdula Adj. sehr zart, schwächlich, 

Nom. abstr. °tä f. Prab. 37,6. 
atimrduhrdayatä excessive tender- 

ness of heart, Harsac. 274, 21. 
atimecaJcita Adj. sehr verdunkelt, 

Sobh. 76. 
^atimauktika n. die Blüte des atimukta, 

Srik. VIII,43 (Ko.). 
atimläni f. tiefe Schwärze, Nais. 5,62. 
atiyatnam (°Adv.) sorgfältig, S II, 132,2. 
°atiyantranä excessive restraint or 

fwmality, Harsac. 116, 17. 
atiyäcitcfl Adj. mit Bitten bestürmt, 

Spr. 4384. 
"atiyäcnä f. Zudringlichkeit, Kaut. 

184,11. 
°atiyätayäman Adj. = ativrddha, Sil, 

82,3. 
atiyäträ f. Überfahrt, Sarak. zu Badar. 

4, 3, 5. — Auch Überfahrtsgeld, Di- 
vyavad. 92, 27. 

atirajasvala Adj. ganz von Leiden- 
schaft erfüllt, Bhäg. P. 5, 14, 9. 

atiratita n. heftiges Kreischen, PI. 
Spr. 379. 

Schmidt, Nachtr. z. Sanskrit-Wtb. 



atirati f. große Freude an (Lok.), 

Kathäs. 27, 25. 
Atiratha m. N. pr. eines Fürsten, 

Dharma^arm. 4, 76. 
atirabhasa Adj. sehr wild, — unge- 
stüm, Bhäg. P. 5,17,9 (°tarn). -m 

Adv. Mahävii-ac. 113,9. 
atiramanlya, Nom. abstr. °tät. Mudrär. 

59,15 (96,7). 
atiraya Adj. überaus schnell laufend, 

Da^ak. 21,4. 
1. atirasa auch: heftiges Verlangen. 

"tas Kathäs. 47,120. 
atirasika Adj. sehr geschmackvoll, fein 

gebildet, Kautukar. 
atiraskftasambhä^a Adj. (f. ä) ohne 

Schelten sich unterhaltend, MBh. 3, 

.233, 27. 
atirUga m. dunkles Rot und: starke 

Zuneigung, Nais. 7,39. 
atiriktänga Adj. ein Glied zu viel 

habend, M. 4, 141. 
atiriramsä f. große Geilheit, Bhäg. P. 

3, 23, 11. 

atirus f. heftiger Zorn, Bhäm.V. 2,182. 
atiru$t<'i' Adj. sehr erzürnt, Bhäg. P. 

4, 19, 34. 

atirüdha Adj. stark zusammengeklebt, 
nicht mehr auseinander zu bringen. 
Nom. absti-. °tva n. Räjat. 6,272. 

atireca in anatireca. 

atirokä m. Lichtloch, Durchblick, Maitr. 

5, 3, 6, 1. 

atirocamäna mit noch schöneren Haar- 
wirbeln am Halse versehen (Pferd), 
Si^. 5, 4. 

atirodana n. übermäßiges Weinen, 
Hem. Par. 1, 224. 

atiro?a m. heftiger Zorn, MBh. 3, 
233, 29. 

atirosaijia Adj. sehr zum Zorn geneigt. 

atiroha Adj. als Beiw. von Rudra-Öiva, 
Hemädri 1, 210, 9. 

atila auch: keinen Sesam habend, He- 
mädri 1, 594, 17. 

°atilaghiman excessive levity, Harsac. 
14,9. 

atilavanasätmya Adj. zu sehr an Salz- 
genuß gewöhnt, Caraka 3, 1. 

atilälavant Adj. stark den Speichel 
triefen lassend, Su^r. 2, 281, 14. 

°atiloka Adj. übernatürlich, Daäar. 
IV, 78. 



atilobhanlya Adj. wonach man großes 
Verlangen hat, überaus reizend. Nom. 
abstr. °<S f. Jätakam. 26. 
] atilolupa Adj. heftige Begierden 
habend, Bhäg. P. 3, 20, 23. 

atilaulyavant Adj. zu — , sehr be- 
gierig, Kathäs. 22, 200. 

ativakra auch: sehr krumm und zu- 
gleich: sehr unverständlich, Nais. 
7,62. 

ativatsala Adj. (f. a) 1. überaus zärt- 
lich am Kalbe hängend (Kuh), MBh. 
13, 70, 15. — 2. überaus zärtlich, 
Kathäs. 18, 260. 

"ativadänyatü allzugroße Freigebig- 
keit, Muk. 28, 8 v. u. 

ativara m. ein überschüssiges Geschenk, 
Äpast. Sr. 5,11,4. 

ativarlyams Adj. ganz vorzüglich, 
Hem. Par. 2, 91. 

ativartana n. "Töten? S II, 143,4. 

ativartini {avastha) °ein Stadium der 
Brunst beim Elefanten, S I 495, 4. 

ativallabha auch: viel lieber als (Abi.), 
Hem. Par. 1, 431; Bhäg. P. 9, 9, 43. 
Nom. abstr. Hä f. Paficat. 221,4. 5. 

ativätsalya n. übergroße Zärtlichkeit, 
Mahävirac. 18, 4 ("vatsalya gedr.). 

ativäma Adj. überaus hart, — grausam 
gegen (Lok.) und zugleich: um Weiber 
sich nicht kümmernd, Nais. 9, 98. 

ativähana n. in käläti° (s. weiter 
unten). 

ativikrama Adj. sehr heldenmütig, 
MBh. 3, 271, 56. 

ativiklava Adj. (f. a) sehr nieder- 
gedrückt, — betrübt, Hariv. 7101; 
Prab. 91,5. 
\ ativigarhya Adj. sehr tadelnswert. 

ativigrahin Adj. zu viel Krieg führend. 

Kam. Nltis. 9, 74 (vidvän •ati° zu 

i 

lesen). 

ativighattita Adj. stark angestoßen, 
— berührt. 

ativijüa Adj. sehr kundig, — gelehrt, 
Verz. d. Oxf. H. 141, a, 20. 

ativitatha Adj. ganz unnütz, Git. 7,5. 

ativitathaväc Adj. stark lügend, Mu- 
drär. 63, 10 (103, 3). 

ativitlrria Adj. in hohem Grade ge- 
währt, Nai§. 5,11. 

atividvams Adj. überaus erfahren in, 
i Hemädri 1, 319, 11. 

3 



18 



atividhe - utiHäghya 



atividhe Dat. Inf. von vyadh mit ati, 
RV. 5, 62, 9. 

utiviparyaya m. große Verkehrtheit, 
Kathas. 52, 355. 

ativipina Adj. überaus waldreich, Kir. 
5, 18. 

ntiriprakarsa m. übergi'oße Entfer- 
nung, Mahävirac. 127, 10. 

atiiipradhar^a m. das Antun eines 
großen Leides, R. ed. Bomb. 4, 24, 6. 

atiribhinna Adj. stark durchschossen, 
R. 6,18,44. 

ativibhisana Adj. überaus grausig, 
VP. 4, 2, 8. 

ativitnanas Adj. sehr entmutigt, ganz 
verzagt. 

ativimala Adj. überaus rein, Nais. 2, 103. 

ativiräjin Adj. überaus prächtig. 

ativirilpa Adj. (f. ä) sehr mißgestaltet, 
— unförmlich, — häßlich. 

ativilamha m. langes Zögern. 

ativilamhitam Adv. in nSti". 

ativisäla Adj. überaus umfangreich, 
Paöcaöika (ed. Solf) 14. 

ativi^rambha m. großes Vertrauen, 
Nais. 2, 7. 

ativiiva Adj. (f. ä), alles übertreffend, 
Nais. 7, 107. 

ativifa Adj. überaus giftig, Jätakam. 
32, 31. 

ativi^ama Adj. (f. ä) auch: sehr be- 
schwerlich, — unbequem, Spr. 1871. 

ativi§ä Aconitum heterophyllum, Mat. 
med. 

ativi^fhita Adj. etwa feststehend, sich 
nicht von der Stelle bewegend, R. ed. 
Bombay 4, 18, 38. 

alivisamiithtda Adj. Überaus schwan- 
kend. 

2. ativistara Adj. (f. ä) sehr ausführ- 
lich, Verz. d. Oxf. H. 63, a, No. 111. 

alivismaya Adj. überaus staunenswert, 
Bhag. P. 8, 13, 42. 

ativismita Adj. sehr erstaunt, Mai- 
trjup. 4, 1. 

ativisratva n. starker muffiger Geruch. 

utivihvala Adj. (f. ö) sehr ergriffen, 
überaus bestürzt, Daöak. (1925) 2, 
79, 22. 

ativlra m. ein großer Held, MahavTrac. 
10, 20. 

ativirya Adj. überaus mächtig, Hariv. 
1558. 



ativiryavant Adj. überaus wirksam 
(Heilmittel), Kir. 2, 4. 

Ativrddha m. N.pr. des "Weltelefanten 
des Westens, Garga in JRAS 1871, 
S. 274. 

ativr?ya Adj. (f. ä) stark auf die Potenz 
wirkend, Varäh. Brh. S. 76, 9. 

ativeyavant Adj. überaus schnell flie- 
gend (Pfeil), MBh. 3, 268, 17. 

ativedanä f. heftiger Schmerz, Kathäs. 
29, 167. 

atiiepathnmant Adj. heftig zitternd, 
Sis. 9, 77. 

a<ivatcaA;?aMj/a n. sehr große Erfahren- 
heit, Da^ak. 69, 15. 

ativaiiasa Adj. (f. 5) überaus mörde- 
risch (Rede), Bhag. P. 3, 19,21. 

ativai^amya n. große Ungleichheit des 
Bodens, Spr. 6239. 

ativai§nava Adj. dem Visnu sehr er- 
geben, Agni-P. 19, 7. 

ativyathita Adj. heftig schmerzend, 
Bhag. P. 5, 14, 11. 

ativyapahära m. Äpast. schlechte Les- 
art für ativyavahära. 

ativyavahära m. zu vieler Verkehr, 
Äpast. 1, 28, 4. 

ativyaväya m. übertriebener Ge- 
schlechtsgenuß, Su6r. 2, 147, 7. 

ativyaväyin Adj. zu oft den Beischlaf 
vollziehend, Caraka 6, 19; Susr. 2, 
445, 17. 

ativyasana u. ein großes Unglück, ein 
großer Unfall, Rajat. 8,791; Väsav. 
276, 3. 

ativyasanin Adj. von einer bösen 
Neigung stark beherrscht. Kathäs. 
43, 25. 

ativyasta Adj. zu weit getrennt, TS. 
Prat. 2, 12. 

ativyükula Adj. überaus verwirrt, Nom. 
abstr. °tä f. Vrsabh. 10, b, 26. 

ativyährta n. langes Gerede, Vrsabh. 
256, a, 22. 

aht>yM<jpanKa Adj. sehr unterrichtet — , 

sehr erfahren in (Lok.). 
ati^amsana n. = atisamsanä, Vaitän. 
atiiahta Adj. überaus mächtig, R. 2, 

29,6. 
atiifakti Adj. überaus mächtig, Pärv. 

589, 5. 
atisaktibhäj Adj. mit großer Kraft 

verbunden, AK. 1, 1, 7, 29. 



atisafika f. übermäßige Besorgnis, 

Pärv. 587, 1. 
atisankitavya Adj. in falschem Ver- 
dachte zu haben wegen (Lok.), R. 2, 

22, 30. 
ati<^atha Adj. überaus falsch, — hinter- 
listig, — boshaft, MBh. 13, 33, 11; 

Spr. 4258. 
atisaya m. auch = vih§a, Art. .väs- 

trüti° Jätakam. 4, 
atib'ayavani Adj. übermäßig, Daisak. 

85, 17. 
atisayitatva n. Ungewöhnlichkeit, 

Außerordeutlichkeit, Spr. 1685, N. 
atisastrakopa m. heftiges Wüten des 

Schwertes, — des Krieges, Varäh. 

Brh. S. 5, 26. 
atisäta Adj. große Freude bereitend, 

Git. 10, 9. 
atisädvala n. ein schöner Grasplatz, 

Bhag, P. 10, 18, 5, 
ati4i§ta Adj. sehr gelelirt, Hemädri 

1, 724, 18. 
atislghram Adv. Samhitop. 9, 1. 
atislta 1. Adj. sehr kühlend, Susr. 1, 

184, 1. — 2. n. große — , zu große 

Kälte, Spr. 2504; Mark. P. 99,4. 9. 
"atihtä — sephalita, S I, 577, 11 (Ko.). 
ati^ubhra Adj. überaus weiß, Hemädri 

1, 725, 19. 
ätisrta Adj. zu stark gekocht, Maitr. 

S. 1, 8, 2. 
atiSobhana Adj. überaus prächtig, — 

schön, R. 2, 30, 41. 
ati^obhäkara Adj. großen Schmuck 

verleihend, MBh. 8, 34, 46. 
°atisohhävant Adj. außerordentlich 

glänzend, Yudh. 8, 33. 
ati^osin Adj. stark austrockueud, — 

ausdörrend, Suör. 2, 551, 20. 
atisrama auch: große Anstrengung, 

Bhäg. P. 2, 7, 31. 
ati^ränta Adj. sehr ermüdet, VP. 4, 

2,6. 
atUri Adj. die Sri tibertreffend, Fest- 
gruß 19. 
atiirl f. große Pracht, R. ed. Bomb. 4, 

1,45. 
ättslak?7ia Adj. (f. ä) überaus glatt, 

Hemädri 1, 728, 14. — Nom. abstr. HS 

f. Caraka 2, 5. 
atisläghya Adj. überaus rühmlich, 

Vrsabh. 76. 



atiili^fa — atunga 



19 



't tisli? ta Adj. fest verbunden, — haftend, 

— anhaftend, Säk. (Ch.) 62, 1; Daöak. 
73,6. 

atisväsa m. Kurzatmigkeit, Agni-P. 
31, 20. 

{atiskäd^ atisliädas 17,4 ist Abi. Inf. 
zu shad mit ati\ atisTcdde RV. 8, 
67, 19 ist Dat. 

atistigham Acc. Inf. bemeistern, Maitr. 
S. 1,6,3. Richtiger: übersteigen. 

atisamrambham. heftiger Zorn, Rajat. 
1, 67; Bhäg. P. 5, 9, 19. 

atisamräga m. starkes Hangen an 
(Lok.), Präyascittat. im SKdr. unter 
nairmalya. 

atisann^abda m. ein lauter heraus- 
fordernder Ruf, R. 4, 15, 4. 

atisamilistu Adj. zu fest anliegend, 
Komm, zu TS. Prät. 2, 12. 

atisamsiddhi f. ein überaus voll- 
kommener Zustand, Samhitop. 36,1. 

atisamharsa m. große Freude, Hariv. 
2439. 

atisamhr§ta Adj. überaus erfreut, He- 
mädri 1, 473, 7. 

atisamJcata 1. Adj. überaus schwierig, 

— gefährlich, Mark. P. 45, 5. — 2. n. 
a) außerordentliche Dichtigkeit, Räjat. 
6, 249. — b) große Not, — Gefahr, 
Spr. 3170; Mälatim. 103, 19 ; Komm, 
zu Kumäras. 3, 23. 

atisamkalpa m. ein dringendes Ver- 
langen zu, MBh. 4, 396. v. 1. abhi- 
samhalpa. 

atisamhula Adj. (f. a) auf große 
Hindernisse stoßend, Varäh. Brh. S. 
38,3. 

atisamk^obhana n. eine zu große Er- 
schütterung, Suär. 2, 133, 5. 

atisamgopanlya Adj. sehr geheim zu 
halten, Baficar. 1, 15, 23. 

atisatkrta Adj. (f. a) hoch geehrt, 
R. 2, 39, 33. 

atisatvaram Adv. überaus eilig, Dasak. 
42, 13. 

atisadaya Adj. sehr barmherzig, Glt. 
5,15. 

atisadrsa Adj. überaus ähnlich, Kathäs. 
101,81. 

atisamtata Adj. ununterbrochen, Ragh. 
8,85. 

utisamdhäranu n. das Verweigern, 
Caraka 4,4. 



atisamartha Adj. sehr vieles zu tun 
vermögend, Hit. 83, 13. 

atisamutkrusta Adj. laut erhoben 
(Geschrei), R. 6,111,29. 

atisaniprUi f. große Freude, — Be- 
friedigung, Hemadri 1, 15, 1. 

atisambhoga m. ein großer Genuß, 
Räjat. 4, 398. 

atisamhhrama, lies 10,81,25. 

a<warasi;a<tf.einebest.Personifikation, 
Man. Grhy. 2, 13 [6^]. 

atisarüpa Adj. überaus ähnlich, Nais. 
8,46. 

atisargd 3. Abschied, ^rgam da jmd. 
(Dat.) Lebewohl sagen, Maitr. S. 2, 
13, 22. 

atisavisankam Adv. mit großer Be- 
sorgnis, Öis. 11,32. 

atisasprha Adj. (f. n) großes Wohl- 
gefallen findend an (Lok.), Hem. Par. 
2,32. 

atisändra Adj. sehr dicht, Väsav. 179,3. 
Vgl. nUtisändra. 

atisära auch: Vergehen, in sätisära. 

atisärthaka Adj. großen Gewinn 
bringend, Paficar. 1, 7, 6. 

atisähasika Adj. sehr unbesonnen zu 
Werke gehend, Pancat. 241,3. 

atisitängavihamga m. Schwan, Si^. 
6,54. 

atisugandhi(n) Adj. überaus wohl- 
riechend, Su^r. 1, 184, 3. 

atisugama Adj. sehr gut gangbar, 
Kathäs. 19,64. 

atisundara Adj. (f. ?) sehr hübsch, 
Hemadri 2,a, 87, 13. 

atisubhaga Adj. (f. a) überaus hübsch, 
Kathäs. 28,13; 44,138. 

atisuvrtta Adj. 1. sehr hübsch rund, 
Spr. 4961. — 2. von sehr gutem Be- 
tragen, Kathäs. 29, 72. 

atisuhita Adj. ganz satt, Äpast. Sr. 
4,2,4. 

atisr^tapratibaddhaAij. zu lose oder 
zu fest, Caraka 3, 6. 

°atisaukumärya n. excessive delicacy, 
Harsac. 162, 11. 

atisaujanya n. allzugroßer Edelmut, 
MahävTrac. 10, 16. 

atisthagita Adj. sehr verhüllt, — ver- 
borgen, Verz. d. Oxf. H. 214, b, No. 511. 

atisthaulya n. zu große Dickleibig- 
keit. 



atisnigdha Adj. sehr weich, — milde 
(eig. und übertr.), H. 68; ß. 3,49,36. 

atisneha m. allzugroße Liebe und zu- 
gleich: eine hinreichende Menge Öl, 
R. ed. Bomb. 4, 1, 116. 

atispardhin Adj. stark um den Vor- 
rang streitend, — wetteifernd, MBh. 
14, 5, 5. 

"atisprhayälutü [pw. * sprhayaluto] 
große Gier, S H, 68, 5. 

atisphuta Adj. (f. a) ganz deutlich vor 
Augen liegend, Sii5. 14,26. 

atisravana u. starkes Fließen, udara- 
sya als Erklärung von a<isära(Durch- 
fall), Komm, zu Äpast. Sr. 9, 20, 1. 

*atisvan v. 1. für atirvan gana pa- 
ksadi in der Käs. 

atisvapna "Wachen, Sil, 26, 4 v.u. (Ko.). 

atisvinna Adj. stark zum Schwitzen 
gebracht, Caraka 1,14. 

atihar^a m. große Freude, Nais. 6,53; 
MBh. 7, 180, 6. 

atiharsula Adj. hoch erfreut, Kathäs. 
67, 31. 

atihasita Dasar. 4,71; Sah. D. 86,12. 

atihära m. Hinzufügung (Gegensatz 
lopd), Samhitop. 16, 2. 

atihürin Adj. sehr reizend, Spr. 4961. 

atihürda n. große Zuneigung, — Liebe, 
— zu (Lok.), Mark. P. 72, 18; 100,24. 

atihäsa Adj. laut lachend (Rudra-Siva), 
Hemadri 1, 206,8. Vgl. atfahäsa. — 
m. anhaltendes oder lautes Lachen, 
MBh. 3, 233, 29. 

atihäsya n. heftiges Lachen, Su^r. 1, 
244, 6. 

*atihimam Adv. nach Ablauf des 
Winters, Laghuk. 972. 

atihrsta Adj. sehr erfreut, Da^ak. 72,5. 

atihelana n. große Verhöhnung, — Ver- 
spottung, — an den Tag .gelegte 
Geringschätzung, Bhäg. P. 3, 14,37. 

atlcära m. 1. = aticära 2., Käsikh. 
56,23. — 2. Übertretung, vratätl- 
cüra Hem. Par. 1,385. Vgl. anati- 
cära und niratlcära weiter unten. 

°atltavant vergangen, S II, 298, 1. 

atlrekd, so zu betonen. 

dtlrna Adj. endlos. 

attvra Adj. nicht heftig, mild. Nom. 
abstr. °ta f. Räjat. 1,41. 

atunga Adj. nicht hoch, Äpast. Sr. 1, 
25,4. 

3* 



20 



atuccha — dträsuka 



atuccha Adj. nicht nichtig, Sarvad. 
149, 20. 

attindila Adj. nicht dickbauchig, Har- 
9ac. (1936) 481, 11. 

aturmuhyd n. Maitr. S. 2, 1,9 (10,18. 
19). Roth vermutet antartnuhyä 
innere Verwirrung. 

atulasundara Adj. (f. i) unvergleich- 
lich schön, Kautukas. 

atulya Adj. verschieden, P. 2, 4, 26, Seh. 

atufärakara m. die Sonne, Sis. 9,7. 
atufäramarici m. Sonne, H 24,40. 

a<M?^j*aro Adj. Mißvergnügen verur- 
sachend, M. 4, 217. 

atüpara Adj. gehörnt, Äpast.Sr. 10,29,5. 

atrpti f. = atrptatü, R. 1, 13, 12; Sam- 
hitopan. 32, 1 {atriHim kurvan zu lesen). 

*atrptikrt Adj. = asecaua, Här. 220. 

afrsyomäna Adj.nichtgierig,Jatakara.7. 

ataijasa Adj. nicht metallen, M. 6, 53. 

atailapüra Adj. nicht mit Öl gefüllt 
wei'dend, Kumäras. 1, 10. Vgl. apa- 
varjitatailapüra Ind. St 14,367. 

°atoda m. = apidana, S I, 346, 1. 

atodya n. die indische Laute, Bhäg. P. 
ed. Bomb. 4, 12,40. ä'~ v.l. 

atoya Adj. (f. ä) wasserlos, Hemadri 
1, 500, 11. 

atti °Subst f. das Genießen, H 43, 86. 

attvdya Absol. von 1. ad, Maitr. S. 1, 
8,5 (121,20). Man könnte sadatt- 
väya statt yddattväya vermuten. 

dtya RV 2, 34, 13 flüchtig. 

■atyak.sa Adj. außerhalb des Bereiches 
der Augen, S 11, 275, 5. 

atyakaara Adj. unartikuliert, saldälj., 
Man. Gfhy. 1, 4, 6. Oder: überlaut, 
mißtönig, garstig, oder allzu lange 
dauernd, anhaltend. 

atyagni^fomaka m. = utyuijni.siuma, 
Agni-P. 30, 5. 

ätyanu Adj. sehr dünn, Maitr. S. 3,9,4. 

atyatimätram Adv. in sehr hohem 
Grade, MBh. 3, 12737. hyatimätram 
besser ed. Bomb. 

atyanürjita Adj. ganz und gar ent- 
mutigend (die Armut), Jätakam. 12, 4. 

atyadhika Adj. MBh. 3, 1339 fehlerhaft 
für abhyadhika; vgl. 3, 33,76. 

atyanta 3. füge ganz und Mahabh. (K.) 
2,25; 220,21; 329,21 hinzu. 

«<yan<aA'asAdv.in übertriebener Weise, 
Baudh. 1, 3, 32. 



atyantäbheda m. absolute Identität, 

Aniruddha zu Samkhyas. 1, 118. 
utyantika, lies sanndtyäntike. 
atyabja Adj. schöner als eine Lotus- 
blüte, Nais. 3, 34. 
"atyamara Adj. surpassing the gods, 

Harsac. 86, 5. 
atyaya 8. Sündenbekenntnis, Beichte, 

Lalit. 491, 5 ff. 
atyayadesanä f. Schuldbekenntnis, 

Jatakam. 21. 
atyaylbhäva m. das mit Tode Abgehen, 

MBh. 8, 35, 26. 
atyalpa auch: viel geringer als (Abi), 

Hem. Par. 2, 190. 
atyalpabuddhi Adj. von sehr geringem 

Verstände, Mrcch. 136, 12. 
atyasadrsa überaus unangemessen, 

Nais. 5, 115. 
atyasahya Adj. dem man nicht zu 

widerstehen vermag, unlenkbar, R. 

ed. Bomb. 2, 15, 46. 
atyasita Adj. überaus schwarz, Daf^ak. 

(1925), 2,112,4. 
atyäkulita Adj. sehr verworren, LA. 

37, 17. 
atyäga m. Nichthingabe. ^ge tanohL 

so V. a. bei Lebzeiten, Spr. 4021. 
"atyügas n. schwere Sünde, Yudh. 

2,19. 
atyägraha m. heftiges Bestehen auf 

(Lok.), Hem. Par. 2,118. 
atyUcära m. zu feines Benehmen, 

Spr. 156. ' 

atyäjya Adj. 1. nicht im Stich zu lassen, j 

nicht zurückzuweisen, nicht zu ver- 1 

1 
stoßen. — 2. nicht hinzugeben, nicht 

aufzugeben. 
atyänanda auch: übergroße Freude, 

Kathas. 55, 184. 
atyäpanna Adj. überaus unglücklich, 

Mahavirac. 68, 8. 
atyäyu n. ein best. Gefäß, Tandya-Br. 

1, 2, 4. 6, 5, 3. 7. 
atyärüdha Adj. hoch gestiegen, einen 

hohen Grad erreicht habend, Ragh. 

12, 33. 
atyäroha m. das zu hoch Hinauswollen. 
atyärti f. heftiger Schmerz, Kathas. 

52, 226. 
atyävega m. heftige Aufregung, Prab. 

92,8. 
ätyähta Adj. übersatt, Maitr. S. 3,6,2. 



atyüsangu m. heftige Neigung zu (Lok. 
oder im Komp. vorangehend), Dasak. 
(1925) 2, 83, 15; 101, 14. 

atyäsannatä außerordentliche Nähe, 
Süryas. 12, 46. 

atyUsädayitavya Adj. zu durch- 
schreiten, zu betreten, R. ed. Bomb. 
4, 42, 22. 

atyucca Adj. überaus hoch, Kathas. 
17,135; Ind. St. 15, 296. 

atyutka Adj. (f. a) ein heftiges Ver- 
langen empfindend, Kathas. 52, 401; 
65, 228. 

°atyutkampin trembling excessively, 
Harsac. 162, 13. 

atyuttama Adj. (f. 5), ganz vorzüglich, 
Kathas. 87, 4. 

atyudära Adj. 1. ganz vorzüglich, 
Daäak. 56, 15. 2. allzu freigebig. 
Nom. abstr. °tä f. Dasak. 57, 12. 

utyunnati f. sehr bedeutende Höhe, 
Sah. D. 41, 13. 

atyunmäda Adj. überaus toll, — ver- 
rückt, MBh. 4, 14, 27. 

atyupasamhrta Adj. zu stark ge- 
nähert, TS. Prät. 2, 12. 

atyupasevanä f. übertriebene Ehr- 
erbietung, Jatakam. 23, 16. 

°atynllanghin Adj. = atiSäyin, S I, 
319, 15 V. u. (Ko.). 

atyu^natä f. allzugroße Hitze, Dasak. 
18, 14. 

atyarjasvala Adj. überaus helden- 
mütig (Tat), Mahävlrac. 103, 13. 

atyürjitam Adv. gar sehr, in hohem 
Maße, Malatim. 126, 1. 

ätyetavai Dat. Inf. zu durchschreiten, 
RV. 5, 83, 10. 

atyautsukya n. großeUngeduld, Kathas. 
89, 55. 

1. atra, wann tonlos: P. 2, ^r, 33. 

atrapü, so zwei Mss. der Maitr. S. 
Kath. 6, 3 und Kap. S. 4, 2 statt 
atrapus. 

atrapüs Adj. unverziuut, Maitr. S. 1, 
8,2. 

atrasta Adj. unerschrocken. 

atrasnu auch Ragh. 14,47. 

aträna Adj. (f. a) schutzlos, Kärand. 
45, 17. 

°a<räsa Adj. unerschrocken, Yudh. 6, 150. 

dträsuka Adj. sich nicht fürchtend, 
Maitr. S. 4, 2, 3. 



Atrigoträ — adüka 



21 



Atrigoträ Adj. f. = 1, Ätreya 2. b), 

Visnus. 36, 1. 
Atrija m. = 1. Atreya 1. a), Caraka 

1,3. 
atrinetraprajüta m. der Mond, He- 

mädri 1, 432,11. 
°atrilocana m. kein Siva, S I, 53,7 v.u. 

(Ko.). 
atrivarsa Adj. noch nicht drei Jahre 

alt. 
atvarita Adj. nicht eilend, Gobh. Srad- 

dhak. 5,2. 
dtha 2. athäpi oder (nach yady eva 

ob nun), Mahabh. (K.) 6, 14; 58, 14; 

258,22. — 13. atha vaitarhi dennoch 

(im Nachsatz nach yady api obgleich), 

Mahabh. (K.) 14,4; 39,6, 49,13; 101, 

15; 163, 12. 
athari, vgl. Pischel, Ved. Studien I, 

99 ff. 
Atharvanacandrakälitantra n., 

Atharvanahksä f., Atharvana- 

Slrsopanisad f., Atharvano- 

pani^ad f., Titel von Werken, 

Opp. Cat. 1. 
atharvamaya Adj. aus dem Atharva- 

veda bestehend, den A. in sich ent- 
haltend, VP. 4, 1, 12. 
1. ad, Kaus. adayate (!) Äpast. Sr. 5, 

25, 18. — Zu streichen, da an der 

angeführten Stelle nach Delbrück 

dadan na daytta zu trennen ist. 
adam§trin Adj. keine Hauzähne habend, 

M. 5, 29. 
adaksiniya auch = adak§inya, Tändya- 

Br. 6, 1, 5. 
adagdha Adj. nicht verbrannt, R. 5, 

51,5. 
adanda Adj. (f. a) ohne Stiel, Äpast. 

Sr. 15, 3, 10. 
adandana n. das Nichtbestrafen. 
adandaväsika Adj. ohne Dorfältesten, 

Hemadri 1, 639, 16. 
adattadäna Diebstahl, Divyävad. 302,7. 
adattädäyika m. Dieb, Divyävad. 301, 

23; 418, 28. 
adattüdäyin m. Dieb, M. 8,340. 
ddadat AV. 12,4,20. 26. 34. 
ddadivams Adj. nicht schenkend, AV. 

12, 4, 39. 
adanl Adv. mit kr zur Speise von (im 

Komp. vorangehend) machen, MBh. 5, 

82, 47. 



adantya Adj. eßbar in unadantya 

(s. d.). 
°adantatä Zahnlosigkeit und zugleich 

= akäräntatä, H 43, 10. 
ädabdhanlti, zu lesen ädabdhadhlti 

dessen Einsicht nicht zu täuschen ist 

oder dessen Absicht man nicht ver- 
eitelt. 
ädahhra auch: stark, intensiv. °ni Adv. 

nicht wenig, sehr, Vikramaükac. 13,25. 
°adama Adj. = avaSin, H 5, 135. 
adambhin Adj. aufrichtig, ehrlich, Spr. 

7353. Nom. abstr. °bhitva n. 
°adayälu Adj. unbarmherzig, Yudh. 

6,93. 
°adara furchtlos, H 5, 135. 
adaranlya Adj. nicht zu spalten. 
adaridra Adj. (f. ä) nicht arm, reich, 

Hemädri 2, a, 2, 10; — an (Instr.). 
2. adaridra Adj. (f. «) ohne Arme 

(Bettler). 
adarpa Adj. ohne Stolz, Malatim. (ed. 

Bomb.) 191, 1. 
adarSa Adj. ohne Dai-sa- Feier, Mund. 

Up. 1, 2, 3. 
adariana n. 1. das Nichtansehen, Pär. 

Grhy. 2, 8, 3. 
[adarhinapatha,] °pathe vyavasthä- 

pay jemandem den Anblick verwehren 

(als Zeichen der Ungnade), Divyävad. 

570,28; 571,1. 
adarSin Adj. nicht gesehen — , nicht 

kenneu gelernt habend, Jätakam. 

21, 35. 
°adasamtstha not having reached the 

füll span of life, Harsac. 46, 17. 
adasiya Adj. (f. i) jenem, jener gehörig, 

Nais. 7,36. 54; 22,14. 
adänava m. kein Dänava, ein Gott, 

MBh. 1, 76, 14. 
adäniya Adj. kein Geschenk verdienend, 

Äpast. Sr. 13, 7, 13. 
adänyä, lies: kein Geschenk verdienend. 
adabhya 1. auch: nicht zu stören, — 

hemmen, Bhag. P. 4, 23, 4. 
adäbhyatvä [so zu betonen!]. 
adämbhika Adj. nicht heuchelnd, Äpast. 
adämbhola Adj. nicht von Indra's 

Donnerkeil herrührend, Bälar. 53, 19. 
ädäyäd Maitr. S. 4, 6, 4 (85, 2). Zu 

lesen stryädäyädätha oder stryä- 

däyädyätha. 
adasa, Nom. abstr. "«S f., MBh. 2, 81, 28. 



adäst f. keine Sklavin, MBh. 1, 34, 19. 

adäsika Adj. ohne Sklavinnen, He- 
mädri 1, 639, 14. 16. 

ädüsyant Adj. nicht zu geben beab- 
sichtigend, AV. 6, 71, 3; 119, 1. 

ädähiika [so zu betonen!]. 

Aditikundaläharananätaka n. Titel 
eines Schauspiels, Bühler, Rep. No. 
104. 

°Adititanaya m. = Sonne, S I, 245, 5. 

aditisuta m. ein Gott; Candlä. 54. — 
o = bhäskara, S I, 45, 4. 

aditsä f. das Nichtgeben wollen, Hem. 
Par. 5, 10. 

ddipsant Adj. niemand etwas anhaben 
wollend, AV. 4, 36, 1. 

adivä Adv. nicht am Tage, bei Nacht. 

adiväsin Adj. nicht am Tage essend, 
Äpast. 

adiväsväpin Adj. nicht am Tage schla- 
fend, Äpast. 

adtksitaväda m. ein einem Geweihten 
verbotener Ausspruch, Äpast. Sr. 10, 
18,2. 

adlna auch: mit vollem Tone aus- 
gesprochen. °tama Samhitop. 8, 1. 

adinaga Adj. wohlgemut, Hariv. 15843. 
15916. 

adiptimant Adj. nicht leuchtend, — 
strahlend, Suryas. 7, 20. 

adlrghabodha Adj. von kurzem Ver- 
stände, Bhag. P. 10,81,37. 

ddlvyant Adj. nicht würfelnd, AV. 6. 
119, 1. 

adufjbkha n. kein Leid, — Weh, Saqi- 
hitopan. 35, 10. 

aduh.khürha Adj. kein Leid verdienend, 
MBh. 3, 27, 6. 20. 27. 34. 

adu}}.khin Adj. kein Leid empfindend, 
nicht unglücklich, Nom. abstr. °tva n., 
Hemadri 1, 151, 22. 

adunvant Adj. keine Gewissensbisse 
empfindend, leichten Herzens, Hem. 
Par. 1, 185. 

°adurjanatva n. = saujanya, S I, 55,8 
(Ko.). 

°adurvinlta Adj. not boorish, Harsac. 
202, 16. 

adurvrtta Adj. sich nicht schlecht be- 
tragend, Räjat. 5, 293. 

adujiksprsta Adj. nicht falsch artiku- 
liert, Samhitop. 9, 3, 6. 

°adüka = ripupratäpa (?) H 43, 349. 



Adurn -- Adtaitammqraha 



Adura m. N. pr. eines Sohnes des , 

12. Manu. Hariv. 1. 7.77. Afiara 

V. 1. ; 

"adüraja in der Nahe befindlich, S II, 

209, 5. ; 

adarabändhava und adare° ta. ein | 

naher Verwandter, Vasistha 15, 6. 
udasaka Adj. niemand zu nahe tretend, 

MBh. 4, 68, 65. — 2. nicht mit einer 

Sünde belastend, nicht sündhaft, MBh. 

12, 34, 29. 
adafya Adj. nicht dem Verderben aus- 
gesetzt, Hem. Par. 2, 147. — keinen 

Tadel verdienend, tadellos, makellos, 

MBh. 12, 165, 32; K. 1, 59, 20. 
adrggocara Adj. nicht im Bereich der 

Augen befindlich, Caurap. (A.) 25. 
adrdha Adj. nicht fest haftend, Spr. 

6749. 
udrdhabhaktika Adj. nicht anhänglich, 

MBh. 5, 37, 37. 
°adrsika Adj. unansehnlich, den man 

nicht ansehen mag oder darf, S I, 

332, 2. 
°adrsyakajjala n. unsichtbar macliende 

Augensalbe, S II, 291, 4. ; 

adf^yatä f. und adrsyatva n. Un- 

sichtbarkeit, Da^ak. 11,4; 5,10; Bä- ! 

dar. 1,2,21. ! 

adriyäfljana n. eine unsichtbar 

machende Augensalbe, auch S 11, 

289, 26. 
adr^fakarman Adj. unerfahren in 

(Lok.), Spr. 5636. 
adr?iacara Adj. (tä) fiüher nicht ge- 
sehen. Nom. abstr. °tva n. 
adrstarajas Adj. f. auch: die Regeln 

nicht habend, Haläy. 2, 329. 
°adr?tägraha m. = daivaväda, S I, I 

379, 5. 
adr§ti f- 1- das Nichtsehen, Kap. 1, 156. 

— 2. das Nichtgesehenwerden, Nicht- ! 

angetroffen werden, Kap. 3, 20; 5, 129. i 
adrstodbhati t das Entstehen der! 

unsichtbaren Kraft der Werke, Saip- i 

khyas. 6, 65. 
adeva? S I, 13,2 [adevamütfkäfy nadl- 

jalanißpannasasyopajivinalf,]. 
adevajufta Adj. den Göttern nicht } 

angenehm, Aitt. Br. 2, 5, 9. 
adevadeha Adj. nicht den Leib eines I 

Gottes habend, menschlich gestaltet, 

Nai?. 6, 94. 



adevatnätrku Adj. (f. ä), legenlos, des 

Regens nicht bedürfend. 
ude^akälajüa Adj. weder .dem Orte 

noch der Zeit entsprechend, Spr. 198. 
adesajfla Adj. ortsunkundig, Mahä- 

virac. 52, 9. 
ade.sika Adj. heimatlos, MBh. 4, 47, 23. 

— wohl führerlos wie MBh. 7, 5, 10. 
Nach Nllak. an der ersten Stelle = 
de^äc cyutah. 

ade.<ya wohl zu streiclien, da die besten 
Hdschrr. und die meisten Kommen- 
tatoren M. 8,53 ade.^mn lesen. 

adehahandha m. das Nichtannehmen 
eines (neuen) Körpers, Ragh. 18,6. 

adehahheda m. kein Wechseln des 
Körpers. Kathas. 25, 266. 

adaiteya m. ein Gott, Hariv. 11931. 

adaibika Adj. wo es keinen Wegweiser 
gibt, MBh. 12, 329, 34. 

adogdhar Nom. ag. nicht ausbeutend, 
keinen Nutzen ziehend aus, sich nicht 
kümmernd um (Akk.) Bhäg.P. 3, 29, 32. 

1. ado§a auch: kein Fehler, Say. zu 
RV. 1, 13, 1. 

2. adosa Adj. tadellos, Kap. 1,123. 
adosajfia Adj. nicht mssend, was 

Fehler sind, Spr. 7071. 
ado^atä das Nichtfehlersein, Säh.D.603. 

— Fehlerlosigkeit, Nais. 3, 97. 
adofin Adj. nicht unrein — , nicht be- 
fleckt werdend, Mark. P. 35, 21. 

adbhutakara Adj. (f. t) in Staunen 

versetzend, Nais. 4, 55. 
Adbhutadarpana m. Titel eines Wer- 
kes, Opp. Cat. 1. 
adbhutasimha m. Wunderlöwe, Bhäg. 

P. 7, 10, 9. 
adbhutäkära Adj. wunderbar gestaltet, 

MBh. 3, 27, 29. 
adbhutüy{ate) als Wunder erscheinen, 

DaÄak. 88, 16; H 6, 50. 
adbhutotpütapräya^citta n. eine 

Sühne bei wunderbaren und Unglück 

verheißenden Erscheinungen, Har. zu 

Äpast. Grhy. 23, 8. 
°admanide<a m. Futtertrog, S II, 185,1. 
adyayajila m. das heutige Opfer, Komm. 

zu Äpast. Sr. 4, 1,8. 
*adya^vlna Adj. heute oder morgen 

eintretend, S II, 363, 19. 20. 
adyägrena Instr. von jetzt an, Divyä- 

vad. 7, 10; 72, 2. 



adyüt, so zu akzentuieren. 

adyotaka Adj. nicht ausdrückend, — 
bezeichnend. 

adrava Adj. nicht flüssig, Nom. abstr. 
°tva n. Kalac. 5, 119. 

adravya n. ° = apadravya, E 323 (R). 

adravyärtha und °ka Adj. keine Sub- 
stanz bezeichnend. Seh. zu P. 1, 4, 
57. 68. 
I "adrSvaka Adj. nicht flüssig, Y 36. 
! °adrikanyä = PärvatT, Srik. 1,51. 

adrijatu n. Erdharz, Caraka 6, 19. 

adripati m. der Himavant. 

adripatikanyä f. Bez. der PärvatI, 
Da^ak. 15, 22. 

adribhid m. * = Indra, SrIk. 1,56. 

°adrisutä = PärvatT, Srik. VII, 1. 

°adrlndra m. Bergfürst (= Himalaya 
oder gewaltiger Berg) H 41, 14. 

°adrlndraputrl = PärvatI, Örik. V, 54. 

adrutäll f. ein best. Takt, S. S.S. 213. 

adres'ya Adj. unsichtbar, Mund.Up. 1,1,6. 

adrogha, lies ädrogham. 

adva, advayos Lok. Du. nicht in den 
zwei Geschlechtern, d. i. im Neutrum, 
Trik. 1, 2, 9. 

advayaväda m. der Ausspruch, daß 
es keinen Zweiten gebe, Nais. 5, 65. 

advädaSnha m. keine zwölf Tage, 
Öankh. Sr. 14, 22, 21. 

advitlya auch: ohne Gefährten, ganz 
allein (Kathäs. 24, 108); seines Glei- 
chen nicht habend (Kathäs. 22, 90). 

advivar^a Adj. noch nicht zwei Jahre 
alt, Par. Grhy. 3, 10, 2. 

advisant Adj. niemand hassend, MBh. 
2,54,2. 

advlpa Adj. (f. a) ohne Retter in der 
Not, Kärand. 45, 17. 

adveßtar Nom. ag. nicht hassend, wohl- 
wollend gegen (Gen.), ßhay. 12, 13. 

Advaitadipikäsäksiviveka m., Ad- 
vaitanirnaya m., Advaitapaflca- 
padl f., Advaitapaücaratna n., 
Advaitaparibhäßä f., Advaita- 
bahi^kära m., Advaitabodha m., 
Advaitamangala n., Advaita- 
mukhara, Advaitaratnako^a m., 
Advaitarahasya n., Advaita- 
vidyävijaya m., Advaitavidyä- 
viläsa m., Advaitavyäkhyä f., 
Advaitasamgraha m., Titel von 
Werken, Opp. Cat. 1. 



advaitin — adhikäravant 



23 



advaitin m. PL Bez. der Anhänger 

Samkara's, Aniruddha zu Samkhyas. 

1,21. 
advaidha Adj. 1. ungeteilt (Vermögen), 

Kathas. 62, 172. — 2. durch keinen 

Zwiespalt getrübt (Freundschaft), E. 

7, 36, 39. — 3. nicht zweizüngig, ge- 
rade, offen, Kam. Nrtis. 4, 67. 68. 70 

(s. Komm.). 
advaidhija Adj. Kam. Nitis. 4, 67. 68. 

70 fehlerhaft für advaidha. 
adhal§a n. Zugvieh, TS. 6, 3, 3, 7. 
adhalikara auch: eine niedriger ge- 
legene Hand (unter vieren), Hemadri 

1, 237, 7. 
adhaf^Mya m. Unterkörper, MBh. 3, 

252, 7. 
adha1f,]cumba Adj. (f.s) das dicke Ende 

unten habend, Komm, zu Äpast.Sr. 11, 

7,5. 
adhahkhäta Adj. in die Tiefe gegraben, 

so V. a. tief (Furche), Visnus. 21, 4. 
adhahpätra n. Unterschale, Hemadri 1, 

228, 2. 5. 18. 
adhahipuspikä f. eine best. Pflanze, 

Sud. zu Äpast. Gfhy. 14, 14. 
afl!Aawai;aw^ Adj. besitzlos, arm, Agni-P. 

38, 11. 
adhamarnatü f. Nora, abstr. von adha- 

marna, Nais. 9, 3. 
adharatva n. Nom. abstr. zu adhara 

1. b) und 2. a), Nais. 7, 39. — niedrige 

Stellung, S I, 123, 6. 
°adharapäna n. eine Art Kuß, Y 108. 

133. 
°adharabhava jünger, S II, 340, 6. 
adharay übertreffen, auch S I, 328, 4i 

Sriigbh. 16". -— adharita übertroffen, 

Bham. V. 2, 180. 
adhararucaka n. reizende Lippen, 

Käd. 157, 7 (275, 2. 3. ed. Pet. 139, 19); 

73, 1 (ed. Pet). Vgl. ostharucaka 

und o§t^iarucira weiter unten. 
adharalaksman Adj. unten gezeichnet, 

Kap. S. 32, 8. 
ddharasapatna [so zu betonen!]. 
°adharasthita = paribhutatväd adho- 

gata^, H31,29. 
adharät auch: im Süden, AV. 12, 1, 31. 
adharämbara n. (adj. Komp. f. a) 

Untergewand, Sis. 1, 6. 
"adharint == strt {adharo vidyate yas- 

yä))), S I, 604, 1/2. 



adharima Adj. der niedrigste, Divyä- 
vad. 99,14. Vgl. uparima im Päli. 

adharlkr °nach unten bringen, de- 
mütigen, Örngärasarv. p. 19, Z. 5 v. u. 

°adharoccabhäva m. das bald niedrig, 
bald hoch Stehen, S I, 261, 8. 

adharau$tharucaka = adhararucaka, 
R. 4, 33, 40. 

ddharma°^=adharmtma, Äpast. 1,28,11. 

adharmacarana n. ungesetzliches — , 
sündiges Verfahren, Gobh. 3, 1, 15. 

adharmacarya f. Nichterfüllung der 
Pflichten, Äpast. 

adharmabahula Adj. an Unrecht reich, 
ruchlos, MBh. 1, 17, 6. 

adÄar»m67»äJ Adj. das Unrecht pflegend, 
pflichtvergessen, MBh. 1, 191, 8. 

adharmabhtru Adj. nicht pflichtscheu, 
pflichttreu, Kautukar. 

adharmamlin Adj. pflichtvergessen, 
Kautukar. 

adharmasamgara Adj. unredlich 
kämpfend, MBh. 12, 94, 15. 

adharmottaratä f. das Vorwalten des 
Unrechts, MBh. 1, 37, 20. 

adharsaniya Adj. auch: unüberwind- 
lich, Kathas. 101,339. 

adharsita Adj. der nicht duldet, daß 
man ihm zu nahe kommt, R. 4, 15, 3. 

adhascara Adj. demütig, untertänig, 
MBh. 5,147,22; 150,15. 

adhascikura m. Schamhaar, Kautukar. 

°adhali,sayanan. das Untenliegen [des 
Mannes inter coitum], Sriigärasarv. 59"^. 

adhah,£cikha Adj. dessen Äste nach 
unten hängen, Bhag. 15, 1. 

adhds 1. b) mit kr auch: mit Gering- 
schätzung behandeln, Nais. 5, 64. 

adhastännabhi (wohl so zu betonen) 
Adv. unterhalb des Nabels, Maitr. S. 
3, 2, 6 (23, 6). 

adhdställak^man Adj. unten gezeich- 
net, Maitr. S. 3, 2, 7. 

adhaspadä Z. 3 lies adhaspadäm. 

adhahsamvesin Adj. auf dem Erdboden 
sich zur Ruhe legend, Laty. 10, 18,11. 

adhätu m. keine Region, Vajraccs. 29, 11. 

adhätumant Adj. nicht aus Elementen 
bestehend, Bhäg. P. 2, 8, 7. 

ddhärayamüna Adj. nicht wider- 
stehend, Sat. Br. 12, 4, 1, 11. 

adhärä f. kein Strom, kein ununter- 
brochener Floß, Vajracch. 39, 12. 



i adharügraha m. der nicht aus fließen- 
dem Wasser geschöpfte graha, .ipast. 
; Sr. 12, 18, 11. 
j adhäryamäna Adj. nicht getragen 

werdend (Kranz), MBh. 4, 14, 32. 
i adhär^tya n. Feigheit, Dhätup. 10.18. 

Vgl. «'>. 
adhäsanaiäyin (statt adhaäsanw 

Adj. auf dem Erdboden sitzend und 

schlafend, Äpast. 
1. ddhi 2. e) a) unter, Daäak. 79, 10. 
adhikantham Adv. am Halse, Naüs. 

7, 67. 
adhikamdharam Adv. bis zum Nacken, 

Si^. 1, 54. 
adhikam Adv. im Wasser H30, 57; 

43, 128 ; ° auf dem Kopfe H 3 1 , 5 ; 43, 1 28. 
"adhikamandalu = adhigatakaman- 

dalu H 43, 199. 
°adhikamalini Adv. im Lotusteiche, 

H 5, 124. 
Ädhikamäsaphala n. Titel eines 

Werkes, Bühler, Rep. No. 45. 
°adhikambu Adj. reich an Armbändern. 

Yudh. 1, 62. 
°adhikay{ati) steigern, H 32,65. 
adhikarana n. ^Örtlichkeit (?) in ka- 

ranam adhikaramm, Kaut. 149, 1 „the 

nature and place of the deed"; besser 

wohl „Gerichtshof", der die Urkunde 

ausfertigt; vgl. Visnusmrti 7, 3. 
Adhikaranacintämani m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
adhikaranatä ° Abstr. das Substrat - 

sein, S II, 303, 9. 
°adhikaranabhatta m. Rechtsgelehr- 
ter, court pandit, Kaläv. 1, 89. 
Ädhikarana.4ästra n., Adhikarana- 

sürävali f. Titel von Werken, Opp. 

Cat. 1. 
Adhikarna m. N. pr. eines Schlangeu- 

dämons, Hariv. 9504. 
adhikarnam Adv. am Ohre, Sil 7, 59. 

"ins Ohr, Yudh. 3, 78 (hier zugleich 

= adhikam rnaml). 
adhikalpin vielleicht Oberschiedsmann. 
adhikädhi Adj. voller Sorgen, Daiak. 

6,12. 
adhikädhika auch: überaus groß usw., 

Hem. Par. 1, 394. 430. =kam Adv. 

immer mehr und mehr 2,391. 
adhikäravant m. Beamter, Mudrär. 

65, 18 (106, 8). 



24 



AdhUcärasatnpradäya — adliivelam 



Adkikarasampradaija m. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

adhikäritä auch Nom. abstr. zu adhi- 
kärin 1. b), Nais. 1,20. 

udhikäritva n. dass., Kap. 5, 123. 

"adhikäruTiya Adj. sehr rot und zu- 
gleich sehr mitleidig, Y'udh. 2, 75. 
adhikumudvati Adv. in den Lotus- 
blumen, H 20.71. 

adhikrti f. Obergewalt, Ka^ikh. 22,90. 

(idhiketanam Adv. an das Banner, 
Sü. 17, 28. 

adhikopama Adj. einen überschüssigen 
Vergleich enthaltend, Sarasvatik. 9, 26. 
adhiksapam Adv. nachts, H21, 15; 
29, 16. 

adhikfiti Adv. auf der Erde, Nais. 5,100. 

adhiganapati m. oberster Scharführer, 

Kalac. 2, 154. 
adUgäna (n.) S 11,390,4? 

(tdhigunu Adj. (f. a) mit hohen Eigen- 
schaften begabt, Nais. 3, 126. — Auch: 
überaus verdienstlich, R. ed. Bomb. 
4, 41, 49. 

adhigulpham Adv. am Knöchel, 
H 38, 74. 

*adhigopam Adv. auf dem (oder den) 
Kuhhirten, Laghuk. 970. 

adhijaftghani Adv. an den Beinen, 
Nais. 7, 96. 

adhijaräyu Adj. die Nachgeburt (Teile 
derselben) noch in sich habend (Kuh), 
AV. Paipp. 11, 1,5. 

°adhijaladhi Adv. im Meere, Sttrya^. 

88''. 
adhijalam Adv. ins Wasser, H 41,32. 
udhijigämsä der Wunsch zu lernen, 
S II, 297, 24/5. 

adhijigämsu Adj. zu leraen wünschend, 

Hem. Par. 13, 75. 
adhitatam Adv. am Ufer, Yudh. 2,87. 

"adhitaru Adv. am Baume, H 17,67. 

adhitalpam Adv. auf die Türme, Si^. 
3,29 v.l. 

adhityakü f. Bergebene, auch H 5, 84. 

-adhityakäy wie eine Bergebene aus- 
sehen, H 43, 193 ['yitam]. 

adhididhiti Adj. hell leuchtend, Sil 
1,24. 

"adhidevatäyamäna die Schutzgott- 
heit darstellend, S II, 262, 1. 

adhidaivata adj. Komp. (f. ä) Hemadri 
1, 643, 15. 



ädhidaivatya n. [so zu betonen; °dai'' 

vatva in Nachtrag 1 falsch]. 
ädhidyo (Nom. ^dyaus) f. Bez. eines 

best. Backsteins, Maitr. S. 2, 8, 14. 

adhidharani = bhümau, Srik. 23,48. 
^adhidharitri Adv. = bhuvi, H 3,44; 

19, 68; Örlk. 18, 50 (= dharitryäm). 
^adhinäkatnAiv. am Himmel, H40, 53. 
adhinügam Adv. auf die Elefanten und 

zugleich: auf die Schlangen, Sil 19,45. 
adhini^am Adv. zur Nacht, in der 

Nacht, Sis. 11,23. [H 19, 8.] 
"adhinislthini Adv. nachts, H 1, 27. 
adhini§kramanotsava m. der der j'^a- 

vrajya vorausgehende Aufzug, Hem. Par. 

3, 281. 
ädhipati, auf ein n. bezogen als n., 

TS. 3, 4, 5, 1. 
ddhipativati [so zu betonen!]. 
°adhipayodhi Adv. im Meere. H 22, 

22; 36,33. 
adhipasya m. Aufseher, AV. Paipp. 

10, 1, 6. 
adhipSni Adv. auf — , in der Hand, 

Kir. 9, 43. [H 33, 38.] 
°adhiprado?am Adv. am Abend, 

H 20, 14. 
adhibha m. Herrscher, Gebieter, Ma- 

havlrac. 113,2; 115,18; H 2,2. 
udhibhuta n. das höchste Wesen, Bhag. 

7,30; 8,4. 
^adhibhümiAiv. auf die Erde, H32,44. 
adhimukta 1. Adj. s. u. 1. muc mit 

adhi. — 2. m. ein best, samädhi, 

Karand. 52, 15. 
^adhimuücam Adv.? Srngärasarv. 50». 
adhimoktavya Adj. wonach man einen 

starken Zug haben soll, Vajracch. 

45, 15. 
''adhimauUAiv. am Diademe, H 40,13. 
°adhiyuyutsutä]iefügBKsim\)thegm-ie, | 

H 48, 129? Der Text hat adhi yu°. 
adhirajaniAiv. in der Nacht, Sil 11,51. 
"adhiraihi m. Wagenlenker (= Karna), 

Yudh. 4, 5. 
adhirukmamandiragaväk$am Adv. 

am Luftloch des goldenen Palastes, 

Sil 13,35. 
-adhiruh Adj. reitend auf, Sil 12,20. 

— Auch: sich emporwindend an, Si^. 

7,46. 
adhirüdha 1. Adj. s.u. 1. ruh mit 

adhi. — 2. *f. ä eine Frau vom 33. 



bis zum 50. Jahre, Bhavapr. (Hdschr.) 

46, a nach Aufrecht. 
adhimdhaka m. Schmarotzei-pflanze, 

Hemadri 2, a, 47, 15. 
adhirUdhäkdrna Maitr. S. 2, 6, 13. 
adhirudhit. Zunahme — , Dickerwerden 

von unten nach oben, Nais. 7,96. — 

''mounting, Harsac. 74, 10. 
adhiropana auch: das Übertragen auf 

(Lok.), Sarasvatik. 1,72. — Vgl. ca- 

p5dhi°. 
a dÄ ir Ä a Ad j. reitend auf (mit Akk.), Si^. 

11,7. — m. Besteigung, Svapnac. 1,87, 

88. — °=^sambandha, Srik.XVII,20. 
adhirohana 1. n. mit Gen. Kä^ikh. 

19, 15. — ^Treppe, S II, 189,2. 
adhirohanl *t. Leiter, Stiege, S II, 15, 

17 (Ko.). 
adhirohinl Harsac. 109, 5. [S II, 29, 6; 

197, 10 (Ko.).] 
°adhirohin Adj. aufsteigend — , hinauf- 
führend zu, Da^ak. 85, 4. 
adhilankam Adv. über Lanka, Maha- 

virac. 106, 17. 
adhilava'hgam Adv. auf der Gewürz- 
nelke, Siö. 6, 66. 
adhilllägrhabhitti Adj. auf die Wand 

des Lusthauses, Nais. 1, 38. 
adhivak^as Adv. an die oder an der 

Brust, Sil 18, 22. 
adhivacana n. Beiwort, Name, Be- 
nennung, Vajracch. 37, 3 ff.; Mahävy. 

244, 70; Mahavastu I, 161, 2. 
adhivartana n. das Hinrollen, Äpast. 

är. 1, 21, 3. 
adhivädd [so zu betonen!]. 
°adhiväridhi Adv. ins Meer, H 36,29. 
adhiväsa m. "beständiges Obliegen, 

Hartnäckigkeit, Sam. V, 82. 
adhiväsanaka n. = adhiväsana 2., 

Hemadri 1, 232, 11. ' 

adhiväsaniya Adj. zu weihen, Hemadri, 

1, 252, 12. 
°adhiväsin Adj. wohnend, wachsend in, 

Hemadri 1, 254, 9. 
adhiviväham Adv. in Bezug auf die 

Hochzeit, bei der H., Öankh. Grhy. 

2, 15; Par. Grhy. 1, 3, 30. 
-adhivira m. ein Hauptheld unter ..., 

Uttamac. 34. 
adhivedyä, lies 193, 11. 
adhivelam Adv. am Meeresufer, Sil 

3, 73. 79. 



adhivyatikrama — adhyatmavid 



25 



-adhivyatikrama m. das Hinüber- 
schreiten über, Apast. Grhy. 6, 4. 

adhivratä n. etwas zum vrata Hinzu- 
kommendes, Maitr. S. 2, 1^10 (12,1). 
adhimyUlu Adj. = vyäpin, Srik. IV, 
62; = adhivasan, Srik. VI, 68. 

"adhisayyam Adv. auf dem Lager, 
H 27, 33. 78. 

adMsirodJiaram Adv. auf den Hals, 
Kir. 18, 6. 

adhi.sraya in anadhisraya weiter 
unten. 

*adhisrayanl Ofen, S 11,227,12 v.u. 
(Ko.); Suk. t. 0. 12 [p. 26, 18]. 

adhisri Adj. prächtig, schön, hübsch, 
Festgr. 12,25. 

adhisresthiAiv. auf Sresthin (werfen), 
Hem. Par. 2, 67. 

udhi^ädam Absol. sich daraufsetzend, 
Käth. 11,4; vgl. Maitr. S. 2, 2,2 (16, 
4. 6). 

adhistha n. Sitz, Wohnort, Hemädri 
1,605,20 (wenn nicht sväni dhis- 
nyäni zu lesen ist). 

adhisthüna 1. in der Baukunst Grund- 
lage, Fundament, Räm Ras, Architec- 
ture, S. 4 nach Aufrecht. — 5. auch 
buddh. Macht, mächtiger Wille; vgl. 
Lalit. 34, 4. 6. 7. — Auch Schwur, 
Eid, Beteuerung, Jätakam. 7. 

adhi^thäyikä °f. Schutzgottheit, S I, 
162,12 v.u. (Ko.); H, 31,7 v.u. (Kc). 

-adhisthitatä das Besessensein (von 
einem Dämon), S I, 490, 1. 

adhisthiti f. Herrschaft, Kap. 5, 115. 

°adhisamyugorvi Adv. auf dem 
Schlachtfelde, H 46, 13. 

-adhisa^nhhya der Zählung spottend, 
H 45, 28. 

°adhisarojini Adv. im Lotusteiche, 
H 28, 5ß. 

''adhisindhu Adv. ins Meer, H 19,28. 

' adhistanam Adv. near the bosom, 
Harsac. 42, 1. 

adhistri Adv. in bezug auf eine Frau, 
Nais. 9, 22. 

adhisyadaAij. sehr schnell, Kir. 16,14. 

adhitapürva Adj. der vorher schon 
studiert hat, Äsv. Sr. 8, 14, 22. 

adhitarasa Adj. dessen Saft nicht aus- 
gesogen ist, Ait. Br. 6, 12, 5. 

adh'inaya Hariv. 3, 119, 4 fehlerhaft 
für adlnaga. 

Schmidt, Nachtr. z. Sanskrit-Wth. 



"adhinadhya (n. oder »a"?) Abhängig- 
keit, S I, 260, 13 (Kc). 
adhlmämsa m. (!) Hypertrophie der 

Fleischteile, Caraka 6, 13. Vgl. adhi- 

mämsa. 
°adhlracaksus f. bewegtäugig, Srik. 

III, 23; XIV, 52. 
°adhiratärä f. eine Frau mit bewegten 

Augensternen, Srik. XI, 37. 
°adhlradr.^ f. bewegtäugig, Srik. XIII, 

5. 16. 28. 
adhiram Adv. ängstlich, Dasak. 40, 13. 
°adhtralocanä bewegtäugig, Srik. 

VIII, 49. 
"adhlravilocanä f. bewegtäugig, Srik. 

XV, 12. 
adhllodhakdrna Adj. TS. 5, 6, 16, 1 

vgl. adhlrüdhäkärna und addhyä- 

lohakdrna. — f. « Äpast. Sr. 10,22,6. 
adhilohäkarni (so ist zu verbinden) 

Adj. als Beiw. einer Kuh, Käty. Sr. 

22,11,29. Vgl. addhyülohakdrna 

und adhllodhakdrna. 
adhii^itar Oherh&rr. jagatämSii.lS,2l. 
adhisvara m. 1. Oberkönig, Nais. 2, 1. 
adhista n. freundliches Angehen eines 

Lehrers um Unterweisung, P. 3,3, 161. 

166; Mahäbh. 3, 88, a. 
[adhunätana,] f. l Kir. 11,34. 
adhur f. nicht die oberste Stelle, MBh. 

8, 32, 41. 
adhata Adj. nicht bewegt, Tandya-Br. 

7,9,9. 
adhünvant Adj. nicht bewegend, Tan- 
dya-Br. 7, 9, 9. 
adhrti f. 1. Verzagtheit, Kathäs. 121, 

107. 123. 
adhr?ya 1. a) Nom. abstr. °tä f. Eäjat. 

3, 418. — 1. b) vgl. Zach. Beitr. 
"adheya Adj. s. parädheya. 
adhogämin Adj. herab — , zur Erde 

kommend, Nais. 6, 99. 
adhoguda f. Argyreia speciosa, Caraka 

1,1. 
adhonäbhi Adv. unterhalb des Nabels, 
I Maitr. S. 3, 2, 1 (15, 12); Äpast. 
• ° adhoniiandhinl (avastha) einSt&dmm 
i der Brunst beim Elefanten, S 1, 495, 2. 
i adhonivl Adj. f. mit heruntergesunke- 
nem Schurze, MBh. 2, 67, 19. 
adhöpahäsa, so zu betonen. 
Adhobäna m. N. pr. eines Berges, Di- 

vyav. 168. 



adhohiläsrta Adj. unter der Mündung 
(des Kessels) bleibend (nicht tiber- 
wallend) und nur ein wenig gedämpft, 
Sankh. Sr. 4, 3, 7. 

adhomukha 1. f. ü Sil 10, 17. 

adhomukhamukha Adj. (f. l) = adho- 
mukha 1. a), R. 5, 26, 20; 6, 7, 12. 

'adhomukhlbhu to cast down one's 
face, Harsac. 15,3; 169,5; 248,24. 

-adhoruta n. eine Art Coitus, V 145; 
E 557 (K). 

°adhovaktra n. „der untere Mund"; 
in der myst. Anatomie des Yoga eine 
Stelle im menschlichen Mikrokosmus, 
Praty. Hrd. 38, 5. [B.] 

adhövarcas ist Konjektur; die Hdschrr. 
lesen adhövacas. 

adhoväma m. eine niedriger gelegene 
linke Hand, Hemädri 2, a, 127, 4. 

adhoväsas n. Untergewand, Mahänä- 
taka nach Aufrecht. 

adhohasta m. eine niedriger gelegene 
Hand (unter vieren), Hemädri 1,285,8. 

adhauta auch unrein, Susr. 1,297,12. 

adhyagni, auch bei anderen feierlichen 
Gelegenheiten [als bei der Trauung], 
Mahävirac. 44, 12. 

adhyandä Kaus. 35,4. 

adhyadhvam Adv. auf dem Wege, 
Sis. 12, 32. 

adhyayanamätravant Adj. der nur 
studiert hat, Bädar. 3, 4, 12. 

adhyayanasatnpradäna bedeutet das 
Lernen und Lehren. 

adhyarcikäcära m. eine best. Stellung 
beim Tanz, S. S. S. 241. 

adhyardhaguna Adj. ein halbmal 
stärker usw. als (Abi), MBh. 7,23,33. 

■adhyavani Adv. auf die Erde, Yudh. 
1,23. 

adhyavasäyitä Trik. 137 ed. Bomb. [Z.] 

adhyavasitatä f. das zur Gewißheit 
Erhobensein, Sah. D. 109, 20. 

adhyäka-iam Adv. in der Luft, Si^. 
18, 73. 

at?ÄyäÄ;ram««an. das Hinüberschreiten, 
Jätakam. 27, 23. 

adhyäcära m. Bereich, Pär. Grhy. 2. 
14,5. 

°adhyäjya Adj. mit Opferschmalz über- 
gössen, Mgs. II, 10, 2. 

"adhyätmavid (Subst. m. oder Adj.?) 
die Allseele kennend, S 1,241, 9 (Ko.). 

4 



26 



JiiViyatmopimifad — Anangaiekhara 



Adhyatmopani^ad f. Titel einer Upa- ; 

nisad, Opp. Cat. 1. ^ 

-adhyapin Adj. lehrend. Komm, zu 

Äpast. Ör. U, 7, 20. I 

adhyaya 1. am Ende eines Komp., Hai-, i 

zu Äpast. Grhy. 12, 1. ' 

adhyayitr Nom. ag. als Umschreibung 

von upadhyüya, Darila zu Kau^. 10, 7. 
°adhyaropana n. false ascription, ' 

tying the bow-string to its notch, j 

Harsac. 250, 1. | 

adhyärohaiia n. das Besteigen, Svap- 

nac. 1,95. 
adhyavasitavya Adj. zu bewohnen, 

Jatakam. 19. 
adhyäsaya am Ende eines Komp. 

Neigung zu, Sinn für. Nom. abstr. 

^tva n., Jatakam. 28,5. 
adhyäsa 4. *= sürpa, Zach. Beitr. — 

5. "= adhi$thana, H 43, 61. 
adhyOsana s anadhyäsana. 
"adhyäsana [pw n.!j Srik. XX, 8. 
adhyuddhi f. Äpast. Sr. 7, 22, 6; 27, 7 

= upasthlyam mämsam Ko. Vgl. 

adhyüdhnt. 
adhyupek?at Vernachlässigung, Gleich- 

giltigkeit, Sorglosigkeit, Jatakam. 23, 

68. 
adhyuras Adv. auf der oder auf die 

Bnist, 6i^ 13, 11. 
"adAi/wryj Adv. auf dieErde,Yudh. 2,114. 
ddhyndhni Maitr. S. 3, 10,4. 
ddhyüru Adv. an den Schenkeln, 

H 21, 50. 

1. adhyeya auch: zu erlenien. Nais. 1,67. 

2. adhyeya Adj. woran man nicht denken 
soll, Hemädri 1, 624, 3. i 

«dÄriyamawa Adj. nicht mehr am Leben 
seiend, Mayr, Ind. Erb. 18. 

adhruia Adj. unbestimmt --, ungenau 
aussagend (Zeuge), Kaut. 177, 7. Vor- 
her kommt: dhruvam hi säkfibhih ho- 
tavyam. B liest abruvänam (abruvä- 
mnavi) „wenn sie ihre Aussage ver- 
weigern". 

udhvagacchant m. = adhvaga, Reisen- 
der, Jatakam. 6, 27. 

adhvagati f. das Reisen, Sah. D. 173. 

adhvadar.<in m. Wegweiser, Dasak. 
(1925) 2, 102, 1. 

adhvan, anägate 'dhvani so v. a. in 
ferner Zukunft, Vajracch. 22, 12 ; 30, 14 ; 
37, 1. — 8. vgl. Zach. Beitr. 



adhvaräkalpa Adj. (i.a) einem udliairu 
genannten Opfer gleichkommend. 
Maitr. S. 2,1,7 (9,8). 

adhvaraguru m. Beiw. Visnu's, Visnus. 
1,56. 

adhvaratvü n. Nom. abstr. zu adhvara 
2. a), Maitr. S. 3, 6, 10. 

adkvaramaya lies adhvarama. 

Adhvarasrauta n. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

adkvartavyä Adj. nicht zu beugen, 
— zu Fall zu bringen, TS. 3, 2,2,3. 

adhvaryupafrä n. das Gefäß des adh- 
varyu, Maitr. S. 4, 6, 2 (79, 8). 

adhvalosta m. ein vom Wege ge- 
nommener Erdkloß, Man. Grhy. 1, 7. 

adhvahla Adj. reiselustig, Äpast. 

adhvasahaAä]. ein unermüdlicher Fuß- 
gänger, Varäh. Brh. S. 17, 11. 

adhvasta Adj. nicht zerfallen, — zer- 
stört, R. 6, 20, 22. 

adhväpanna Adj. auf der Reise 
befindlich, Äpast. 

anamsa,f.ä, =samäghätarahita, H 43,97. 

°nnam.sada Adj. sich nicht beteiligend 
(an einer öffentlichen Veranstaltung), 
Kaut. 173, 7. 

anakämamära, deutlicher: vor uner- 
wünschtem Tode schützend. Auch 
Gobhila 4, 6, 1. 

anaktäsin Adj. nicht in der Nacht 
essend, Äpast. 

anaksajfla Adj. das Würfelspiel nicht 
verstehend, MBh. 3, 52, 44. 

anaksatragana Adj, stemenlos, R. 4, 
44, 44. 

änaksasangam auch TS. 6, 3,3,3. 

anakfigata Adj. kein Dorn im Auge 
seiend, Harsac. 148, 18. 

"anaksipada Adj. kein Ziel für die 
Augen bildend, so v.u. nicht zu er- 
kennen, Yudh. 2,95. 

änaksita Adj. un verschnitten, Maitr. 
S. 4, 2, 9 (32, 8). 

anaksna Mgs II, 2, 14. 

anak$nayä Adv. nicht in diagonaler 
Richtung, Man. Ör. 1, 3, 2; Grhy. 2,2. 

*anagära m. Einsiedler, S I, 134, 12 
V. u. (Ko.). 

anagna Z. 2 lies: anagnätä. 

anagnaka (t °gnika) nicht nackt; 
f. so V. a. nicht mehr nackt gehend, 
mannbar, Vasi^tha 5, 2. 



anuijHumhhävuka Adj. (f. a) sich nicht 
(schamlos) entblößend, Kap. S. 39, 2; 
41,4. 
j 1. änagni, so akzentuiert Nir. 1, 18. 
! anagnisäksika Adj. wobei Agni nicht 
j Zeuge ist, Nai.s. 9, 80. 
i '^anagnisiddha = abhrsta, S 1,405,19 

v.u. (Ko.). 
anagnyusna Adj. nicht am Feuer ge- 
wärmt, Visnus. 62, 5. 
2. anauga 2. d) ein best. Takt, S.S.S. 211. 
Anahga m. ein Fürst von Kaliiiga, 

S I, 431, 2. 
\ "anangaka [n.?j Sekret der Vulva, 
! E 231 (R). 

l^Anangaketu m. = Hara, H 43,265. 
i Anangajaya t N.pr. einer suränganä, 
I Ind. Stud. 15. 

°Anaiigajala Adj. = Kämena jada, 
Yudh. 5, 79. — Subst. n. Sekret der 
Vulva, E 413 (A). 
Anangataramginit'N.'pr.eiüe'H.etÄre, 

Kautukar. 
anangatä f. = anangatva, Nais. 8,66. 
ana«5fC(^ä*lackofallegiance,Väs. 128,2. 
Anaiigatilaka m. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
°Anangadähin m. = Siva, 6rik. IV, 44. 
Anangadvis m. Bein. Siva's, Harsac. 

188, 15. 
Anangadhvaja f. N. pr. einer surän- 
ganä, Ind. St. 15. 
"anahgana Adj. ohne Frau, S II, 166,9. 

— n. Himmelsraum, S I, 540, 3. 
Anahgana m. N. pr. eines Mannes, 

Divyäv. 109. 
°anahgahhoga = äkäsamstara,^l,'d\,'6. 
'Anangamati f. N. einer Frau, S II, 

291, 22/3. 
"Anangamitra m. = Mond, S 1,349,4. 
"Anangalata N. einer Hetä^-e, Srngt. 

126". 
Anangalatikä f. N. pr. einer Apsaras, 

Käslkh. 9, 9. 
Anangalekha f. 1. Liebesbrief, Sis. 
7,39. — 2. ein Frauenname, Väsav. 
225, 4; 226, 1. 
Anaügavatl f. ein Fraueuname, Väsav. 

130, 1. 
^anangavicesta f. Kokettieren, Be- 
zeigen von Verliebtheit, Kaut. 156, 6. 
Anaitgasekhara m. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 



Anaügasiddhänta — ananuyäjä 



27 



°Änangasiddhanta m. = /camamsira, 
S II, 67, 1. 

anangahina Äpast. Sr. 10, 1, 1. 
Anahgägama (m.) Ars amatoria, 

Srfigt. 58, 5. 
Anangägäraka n. = Vulva, E409 (R). 

anangikarana n. das Nichteinräumen 
und zugleich: das jmd. körperlos 
Machen, Nais. 8, 41. 

ananglkurvant Ai]. etwas (Akk.) nicht 
einräumend, Sah. D. 31, 12. 

anahglkrta 2. auch: was man sich 
nicht hat angelegen sein lassen, Nais. j 
7,64. ' I 

*anaceha trübe, S 11,217,15 (Ko.). 

ana^utka Adj. am Ende eines adj. 
Komp. = anadvah (Stier), Ko. zu 
Äpast. Sr. 1, 17, 5. 

anadudarha Adj. den Wert eines 
Stieres habend, Äpast. Sr. 13, 25, 6. 

anadudyajüa m. ein den Stieren gelten- 
des Opfer, Man. Grhy. 2, 10. 

anadvah 1. als Schimpfwort MahavTrac. 
43,4. — f. anadvähl als Adj. einen 
Wagen ziehend, Maitr. S. 2, 6,8 (64, 18). 
Vgl. TS. 1, 8, 7, 1 {vahinl dhenüh). 

°ananistha, nicht sehr klein, S II, 
338, 9. 

anariu 1. auch: nicht klein, — un- 
bedeutend, Nais. 3, 37 ; 9, 59. 

iinata auch: der sich vor niemand neigt, 
Ait. Ar. 354, 3. 

°anati f. = auddhatya, H 16, 21. 

anatigaurava n. das nicht zu sehr 
Belastetsein (tidarasya), Caraka 3,2. 

°anaticära m. NichtÜbertretung, S 11, 

417, 13. 
anaticiram Adv. nicht sehr lange 
Zeit, Süryas. 12'\ 

anatitrasnu Adj. nicht sehr furcht- 
sam, Da^ak. 70, 2. 

unatidariana n. kein häufiges Sehen- 
lassen, Da.4ak. 49, 3. 

(inatidrsna Adj. nicht gar zu durch- 
sichtig, — dünn (Streu), TS. 2, 6, 
5, 2. 

unatidesa m. keine Übertragung, 
Paribh. 101. 

dnatineda [so zu betonen!]. 

anatipäta m. Nichtversäumnis, Nicht- 
vernachlässigung, P. 3, 3, 38, Seh. 

anatipätayant Adj. nicht hinüber- 
schießend, Läty. 3, 10, 12. 



anatipäda m. das NichtÜberschreiten, 
-springen, Tändya-Br. 4,5,12; 7,3,23. 

anatipidatn Adv. unter sanftem Drucke, 
Daäak. 87, 6. 

anatipranita Adj. nicht vorüberge- 
bracht, zurückgelassen (Feuer), Gobh. 
3, 7, 16. 

anatiprayojana Adj. keinen besonde- 
ren Zweck habend, ziemlich unnütz, 
Nai.s. 9,8. 

anatipraudha Adj. nicht ganz ent- 
wickelt (Blume), Daj^ak. (1925) 2,113,3. 

anatibhangura Adj. nicht sehr gelockt 
(Haar), Daäak. (1925) 2, 113,8. 

änatireca n. das Nichtzuvielsein, 
Maitr. S. 4, 1, 2. 

anatilaksita Adj. Kam. Nitis. 12,9 
fehlerhaft für anahhilaksita. 

anatilulita Adj. nicht stark berührt, 
Säk. 61 v.l. 

anatilolam Adv. nicht allzu beweglich, 

— rasch, &ik 7, 18. 
anativalita Adj. nicht sehr gewölbt, 

(Bauch), Da^ak. 73, 7. 
dnativädin Maitr. S. 4, 1, 13. 
anativyakta Adj. nicht zu offen, — 

sichtbar, Hem. Yogal 1, 48. 
änatiskandant Adj. nicht über- 
springend, so V. a. gleichmäßig (Regen), 

TBr. 3, 3, 6, 4. 
anaticära Adj. was nicht tibertreten 

wird, Hem. Par. 6, 198. 
1. anatyaya auch: das Nichtverstrichen- 

sein, Nichtzuspätsein, Äpast. 1,1,21 

{ana° fehlerhaft). 
anatyärdra Adj. nicht zu naß, Daäak. 

(1925) 2, 114, 3. 
anadamya Adj. nicht eßbar, Komm. 

zu TS. 2, 738, 4. 
°anadtsna Adj. der Flüsse (d. h. des 

Schwimraens) unkundig, Srik. XIV, 

60 (Ko.). 
anadhara Adj. (f. «) nicht geringer. 

— nachstehend, Nais. 3, 42. 
anadhikärin Adj. nicht befähigt, Ani- 

ruddha zu Samkhyas. 5, 125; nicht 

berechtigt zu (Lok.); Nom. abstr. 

°ritva n. Ragh. 15, 51. 
anadhimürchita Adj. unbefangen, sich 

zu den Dingen gleichgültig verhaltend, 

°tva n. Jatakam. 14. 
anadhiiiraya Adj. (f. ä) unbewohnt, 

menschenleer, R. Gorr. 2, 68, 56. 



anadhltapUrva Adj. der vorher noch 
nicht studiert hat, Ääv. Ör. 8, 14,21. 

anadhitavant Adj. der etwas (Akk.) 
nicht studiert hat, Hemädri 1, 524,20. 

anadhitin Adj. der den Veda nicht 
studiert hat, Käi^ikh. 43,45. 

*anadhlna unabhängig, Sil, 347, 4. 

anadlnyäna Adj. nicht studierend, 
Äpast. 

anadhista Adj. nicht freundlich an- 
gegangen um Unterweisung, Divya- 
vad. 329, 21 ff. 

°anadhomiikha = uttana, S II, 216, 1 

V. u. (Ko.). 

anadhyayana n. = varjana, Srik. 

VI, 36 (in mänagrahänadhyayanonmu- 
khinäm . . . vämabhruväm). 

; anadhyavasita Adj. unschlüssig, un- 
entschlossen, stutzig, Jatakam. 25. 

anadhyäya m. das Schweigen, Nais. 
9,61. — Eine zum Studium ungeeig- 
nete Zeit oder ein solcher Ort, MBh. 
13, 93, 117 f.; 94,25. 

anadhyäyaka Adj. die Einstellung des 
Studiums veranlassend, Sänkh. Grhy. 
6, 1. 

anadhyäsana n. das Nichtbetreten, 
Ind. St. 13,472. 

ananiyogapUrva Äpast. fehlerhaft für 
ananuyoga° (s. d.). 

ananukampamya Adj. nicht zu be- 
mitleiden, Mahävirac. 88, 13. 

ananukala Adj. ungünstig, Dasak. 
(1925) 2, 108, 3. 

änanukhyäti [so zu betonen]. 

ananugama m. das Nichtbegleiten, 
Nichtverbundensein mit etwas, Ko. 
zu Sand. S. 5, Z. 13. 15. 

ananucara Adj. ohne Begleiter, Gobh. 
3, 5, 36. 

ananujnafa Adj. wozu man nicht die 
Erlaubnis hat, M. 2, 116. 

ananujüäta n. das Mangeln der Er- 
laubnis, — der Einwilligung, R. 5, 
58, 7. 

ananutäpin Adj. nicht bußfertig, 
Anukr. zu Visnus. 

ananudhyäyant Adj. nicht denkend 
an (Gen.), MBh. 12, 269, 31. 

°ananumati f. Versagen der Erlaubnis, 
Rasas. 40, 3 v. u. 

ananuyäjä Adj. ohne Nachopfer, Maitr. 
S. 3, 7, 2. 



28 



ananuyoga — aiMnyädh}na 



ananuyoga Adj. wonach man sich 

nicht erkundigt hat, Äpast. 1, 19, 12, 

v.l. piJrva w. m. s. n. zuvor e. h.. 

ebenda (Konj.). 
ananuyogai^ama Adj. keine Kritik , 

bestehen könnend, Jatakam. 23. 
ananuvasaßära Adj. nicht von dem 

wiederholten vasat-Rufe begleitet, 

Äpast. Sr. 12, 23, 9. 
ananuväkya Adj. den Veda nicht j 

lehrend, Vasi.stha 3, 1. 
ananusasta Adj. wonach nicht rezitiert ^ 

worden ist, Tändya-Br. 4, 9, 13. 
■ananusthatar Nom. ag. etwas nicht; 

ausführend. Nom. abstr. "^trtva n. 

Kuli, zu M. 10, 58. 
nnanusthana auch: das Nichtstun. 

PI. Spr. 7321. 
ananusamdhäna auch: das Fehlen 

einer Untersuchung, — Erkundigung, 

Mahävir. 119,15. 
ananusarga m. das Nichtloslassen, 

Käth. 33, 7. 
ananusfla Adj. nicht verfolgt (Weg), 

Verz. d. Oxf. H. 170, b, 5 v. u. 
ananütthäna n. das Nichtnachfolgen, 

Kumaras. 15. 29. 
ananrta Adj. wahr, Sis. 6,39. 
ananta Adj. "= aneka. 
Ananta 2. b) a) auch N. pr. eines Vi- 

dyei^vara, Hemädri 1. 823.5. 18; 2, a, 

126, 11. 
ananta, f. l N. pr. der Gattin des Manu 

Svayanibhuva, Matsyap. 4, 33. 
unantakäya Adj. unvergänglich, als 

Bez. bestimmter Pflanzen. 
anantakäyika, S 11,335,2. 
Anantaktrti m. N. pr. eines Mannes, 

Da.<ak. (1925) 2,121,11. 
"Anantagati m. N. eines Ksi, S II, 

353, 15. 
anantaguna Adj. unendlichmal größer 

usw. Nom. abstr. "ta f. Mahavirac. 

116,9; 115,16. 
anantacchadin Adj. eine unendliche 

Anzahl von Felgen habend, Bhäg. 

P. 3, 21, 18. 
anantadhapa m. ein best. Räucher- 
werk, Hemädri 2,a, 50, 13. 
Anantadhvaja f. N. pr. einer suräfi- 

gana, Ind. St. 15. 
"anantahhattäraka ra. „der unend- ! 

liehe Herr", das Haupt der Mantras, | 



einer Klasse höherer Wesen, (]. v., 

Praty. Hrd. 7, 7. [B.] 
anantara 1. b) mit Akk. und prati, 

R. 2, 65, 12. — 1. e) nicht ablassend 

von (Abi.), Äpast. 
anantara m. der nächst jüngere Bruder 

nach (Abi). MBh. 7, 40, 30. 
anantarajn f. jüngere Schwester, auch 

Yudh. 1, 50. 
anantaräya ?Adj. = nirvighna, S I, 

276, 4; 423, 7. — m. N. pr. eines 

Mannes, Ind. Antiqu. 1878, S. 7. 
anantargarbhaka Adj. = ^qnrhha, 

Hemädri 2, a, 41, 2. 
anantargarbhin Adj. = °garbha, Zit. 

im Komm, zu Gobh. 1, 7,6; 2, 7,5. 
dnantarhiti f. das Nichtverdeckt- 

werden, Maitr. S. 3, 2, 5. 
anantaväta m. eine best, rheumatische 

Krankheit, Caraka 8, 13. 
Anantavijaya m. N. pr. der Muschel 

Yudhisthira's, Bhag. 1, 16. 
Anantavratakalpa m., Ananta- 

rratavidhi m. Titel von Werken, 

Opp. Cat. 1. 
Anantaslra m. Nr. pr. eines Manne!?, 

Daöak. 90, 20. 
ananta *Erde, SI, 176,8 (in °anantU- 

pati Fürst). 
anantänubandhaka (so nach Windisch 

zu lesen) Adj. endlos — , ununter- 
brochen dauernd, Hem. Yog. 4, 7. 
Anantäryadasaka n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
anantikastha Adj. nicht in der Nähe 

seiend, entfernt, Säy. zu RV. 1, 165,2. 
Anantopanisad f. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
anantya Adj. so v. a. (tnanta, Apast. 

anantara v. 1. 
ananna.sraddhäjanana (Konj.) Adj. 

keine Eßlust machend, den Appetit 

vertreibend, Caraka 1,25 (Calc. Ausg. 

151, 9). 
2. ananyä keinem andern zugetan, TS. 

3,2,8,2. 
ananyagati Adj. hilflos, Da^ak. 50, 11. 
ananyagümin Adj. zu keinem andern 

gehend, Mahidh. zu VS. 7, 10. 
ananyaguru Adj. Sis. 1,35 lies: aller- 
höchst. 
ananyacetana Adj. = ananyacitta, R. 

ed. Bomb. 3, 75, 29. 



ananyuja 2. Harsac. 16, 21; 57, 22; 
Dasak. (1883) 146, 5; Srik. 6, 59. 

anunyajunman m. der Liebesgott, 
Malatim. (ed. Bomb.) 56, 5. [H 25, 45; 
Sn, 36,6; Kutt. 564.) 

ananyajüni Adj. kein anderes Eheweib 
habend, Ragh. 15, 61. 

ananyathävadin Adj. nicht fälschlich 
redend, Vajracch. 32, 12. 

ananyathävrtti Adj. mit nichts an- 
derem beschäftigt, Dasak. 84, 10. 

ananyadevata Adj. keine anderen 
Götter habend, MBh. 12, 341, 34. 

ananyanätha Adj. keinen anderen 
Beschützer habend, DaÄak. (1925) 2. 
126, 11. 

ananyanär'ikamanlya Adj. wonach 
kein anderes Weib verlangen kann, 
Kumaras. 1, 37. 

ananyanär'isamanya Adj. mit keinem 
anderen Weibe Gemeinschaft habend, 
Vikr. 59. 

ananyapara Adj. auf nichts anderes 
gerichtet. Nom. abstr. °ta f. MälatTm. 
101, 9. 

ananyapUrvikä Adj. f. früher mit 
keinem Andern vermählt, Yäjfl. 1, 52. 

ananyai)ratikriya Adj. keinen andern 
Ausweg habend, Spr. 4397. 

ananyapratima Adj. (f. ä) mit an- 
derem nicht zu vergleichen, Nais. 2, 82. 

ananyabhäj Adj. keinem anderen in 
Liebe zugetan, Bhag. 9, 30. 

ananyabhäva Adj. (f.ä) keinen Andern 
liebend, R. 2, 27, 22. 

°ananyabhü m. = Käma, S I, 525.7. 

ananyabhedya Adj. für Andere un- 
widerlegbar, Verz. d. Oxf. H. 248, b, 36. 

ananyarupa Adj. nicht verschieden 
von (Gen.), R. ed. Bomb. 4, 24, 38. 

ananyaväcya Adj. keinem oAndern zu 
sagen, Verz. d. Oxf. H. 28, b, 38. 

ananyavisrama Adj. (f. ä) keinen an- 
dern Ruhepunkt habend, Nais. 1, 11. 

ananyavyäpära Adj. (f. ä) mit nichts 
anderem beschäftigt, Da.^ak. 80, 15. 

ananyasarana Adj. keine andere Zu- 
flucht habend, Dasak. (1925) 2, 124, 14. 

ananyasasana Adj. (f. ä) unter keines 
anderen Befehlen stehend, Da^ak. 3, 14. 

ananyädhina Adj. (f. a) von keinem 
Andern abhängig, Dasak. (1925) 2, 
117, 18. 



ananyäpatija — anabhtsnmbaddha 



29 



ananyapatya Adj. keine andere Nach- 
kommenschaft habend, Dai^ak. (1925) 
2, 126, 8. 

änanvagbhävu [so akzentuiert!]. 

änanvajaya [so akzentuiert!]. 

nnanvasita Adj. nicht ergriffen von 
(Instr.), Säukh. Br. 11, 1. 

nnanraväya ra. das Nichtnachschlei- 
chen, Maitr.S. 1, 10,20; 2, 5,6; 3, 2,4; 
6,1. 

ananvita Adj. in keiner logischen Ver- 
bindung mit etwas anderem stehend, 
Sah. D. 9. — Nom. abstr. °tim n., 
Alamkärat. 13, a. 

ftnanvisyant Adj. nicht nachforschend 
nach (Akk.), 120,20. 

ananvlhsamäna Adj. nicht hin- 
schauend, Äpast. Sr. 15, 11,7. 

anapakrämukä [so akzentuiert!]. 

awajjaÄse^/d Adj.(Superl.°<ama)Maitr. 
S. 3, 7,3 (77, 17) fehlerhaft für ana- 
paksepyd, nicht abzuweisen. 

anapagd Sat. Br., richtig änapaga TS. 

anapacäyitar Nom. ag. nicht ehrend, 
Sankh. Br. 1, 1. 

änapacäyyamäna Adj. nicht geehrt 
werdend, TBr. 2, 7, 18, 1. 

anapacchädayamäna Adj. nicht ge- 
heim haltend, Äpast. 

anapajayya Adj. nicht abzuerobern, 
Tändya-Br. 11, 10,21. 

°anapatrapa .4dj. ohne Scheu, S II, 
Ö6,8. 

anapado^yd Adj. nicht zu verschwen- 
den, — vergeuden, Maitr. S. 2, 1, 4 
(6, 8. 9). 

anupayänt Adj. sich nicht entfernend, 
Harsac. 107,4. 

anaparödhya Adj. nicht aus seinem 
Besitz zu vertreiben, Taitt. Ar. 6, 
5,2. • 

°anapalapa not denying, Hansac. 88, 3. 

anapavrtta Sänkh. Sr. 13, 4, 1 fehler- 
haft für anapavrhta. 

dnapavyant, lies dnapavyayant. 

anapavyäharant Adj. keine weltliche 
Rede führend, Äpast. Sr. 2, 16, 1. 

anapavyähära m. keine weltliche Rede, 
Komm, zu Äpast. Sr. 2, 16, 1. 

anapasabdam Adv. grammatisch rich- 
tig, Sil 14, 20. 

dnaj)asprs, so zu akzentuieren. 

anapahata Adj. nicht ausgehülst. 



\ anapahana n. das Nichtabhalten, 

' Tändya-Br. 13, 10, 14. 

anapäkrsta Adj. nicht herabgezogen, 

: — erniedrigt, Spr. 4766. 

"anapaclna Adj. unerring, Har.sac. 88,1 2. 

anapidhana" ohne daß ein Schutz 

dagegen wäre, Nais. 4, 9. 
: anapimantra Adj. nicht Rede stehend, 
I Käth. 13, 1. 

; anapisoma Adj. keinen Anteil am 
I Soma habend, JAOS ll.CXLV. 
i anapisomapitha Adj. keinen Anteil 
i am Soma-Trunk habend, Sänkh. Sr. 
i 14, 62, 2. 

j anapumsaka n. kein Neutrum, P. 1, 
i 2,69; 2,4,4. 

anapupäkrti Adj. nicht kuchenförmig, 
j Äpast. Sr. 1, 25, 4. 
dnapeksamäna Adj. keine Rücksicht 

nehmend auf (Akk.), Ragh. 5, 67. 
anabhikhyätadosa Adj. dessen Ver- 
brechen nicht bekannt ist, Yäjn. 3,301. 
anabhigamana n. das Nichthingehen 

in (Lok.), Visnus. 25, 10. 
anabhigita Adj. nicht mit dem zweiten 
Svara beginnend und mit dem ersten 
endend, Samhitopan. 17, 2. 
anabhighnant Adj. nicht darauf schla- 
gend, Äpast. 2, 22, 13. 
anabhijalpita Adj. santvena, nicht 
von freundlichen Worten begleitet, 
MBh. 12, 84, 7. 
anabhijata auch: unhöflich, unmanier- 
lich, Harsac. 211, 17. 
anabhijüata Adj. von dem man nichts 
weiß. Nom. abstr. °ta f., Da^ak. 8, 14. 
anahhijfiäna n. Unkenntnis, Prab. 114, 

14 V. 1. 
anabhidrugdha Adj. nicht feindlich 

gesinnt, Jätakam. 25. 
anabhidhävant Adj. nicht zu Hilfe 

eilend, Visnus. 5, 74. 
atiabhidhunvant AAj. nicht befächelnd, 

Äpast. Sr. 15, 8, 14. 
dnabhidhrsnuvant Adj. nicht be- 
zwingend, Maitr. S. 1, 10, 14. 
anabhidhvamsayant Adj. nicht be- 
! spritzend, Äpast. Sr. 12, 14, 15. 
' anabhinandant Adj. sich über etwas 

nicht freuend, Tändya-Br. 5, 9, 3. 
anabhinirvrtta Adj. nicht zustande 
gekommen, — vorhanden. Nom. abstr. 
°tva n., P. 6, 1, 101 Seh. 



anabhinivii^ta Adj. nicht auf seinem 
Kopfe bestehend, Hem. Yog. 1, 52. 

anabhipanna Adj. nicht gepackt, — 
erfaßt, Su^r. 1. 128,2. 

anabhipariharant Adj. nicht um- 
kreisend, — umfalirend, Kau.<. 44. 

anabhipränant Adj. nicht darüber ein- 
atmend, Äpast. Sr. 15, 2, 11. 

anahhiprita Adj. nicht befriedigt, Ait. 
Br. 2, 12,2; 8,24,5. 

anabhipreta Adj. unerwünscht, unlieb, 
Bhäg. P. 3,31,25. 

anabhibhava m. das Nichtunterliegen, 
Badar. 3, 4, 35. 

anabhibhasamäna Adj. mit jemand 
nicht redend, Baudh. 2, 3, 42. 

anabhibhnia Adj. nicht überwältigt. 
Sah. D. 32, 1 v.u.; 33,1. 

anabhimäna m. kein Selbstgefühl, 
Demut, Bescheidenheit, MBh. 12, 
270, 39. 

änabhimänuka [so betont!], Maitr.S. 1, 
4,13. 

anabhimukha Adj. (f. 7) abgewandt. 
Mudrar. 67, 1 (109, 2). 

änabhimrta Adj. niclit durch den 
Tod befleckt, Maitr. S. 1, 6, 2 (89, 14; 
90, 12). 

anabhiyukta Adj. sich um etwas (Lok), 
nicht kümmernd, Mudrar. 68, 3; 69, 10 
(112,3; 115,8). — Auch: worum man 
sich nicht gekümmert hat, Bhäg. P. 5, 
9,6. 

anabhirati f. keine Freude an (Lok.). 
Visnus. 25, 7; Jätakam. 32. 

anabhirUpa 3. häßlich, Dasak. 54, 6. 

anabhilaksita Adj. ungesehen, un- 
bemerkt. 

anabhilapya Adj. nicht auszudrücken, 
Vajracch. 24,8; 45,6. 

anabhisaüka Adj. ohne Argwohn, 
Das^ak. (1925) 2, 97, 2. 

anabhi.s ankita Aii.keineSchenhsihend, 
unbesorgt, Ksurikop. 14. °m Adv. ohne 
Scheu, unbesorgt. 

anabhisamhita Adj. keine selbst- 
süchtigen Absicliten habend. 

anabhisamdhita Adj. uneigennützig, 
Mark. P. 95, 14. 15. 

anabhisamdhipurva Adj. unbeab- 
sichtigt, Äpast. 

unabhisambaddha Adj. nicht zu- 
sammenhängend, Susr. 2, 58, 16. 



:io 



„tiiihhiiiniihwlilliii --■ (iniivarmlhn 



nnahhisambuddha Adj. noch nicht; 

zur vollkommenen Einsicht gelangt, 

Jatakam. 23. 
ttnahhisara Adj. keinen Gefährten ' 

liabend, Dasak. (1883) 127, 10. 
anabhisara Adj. wozu sich kein Eigen- ; 

tümer meldet, Kaut. 190.4. | 

anahhisnigdha Adj. nicht zugetan, 

R. Gorr. 2, 18, 7. 
dnabhyavacärulia Adj. (f. a) nicht an- j 

dringend gegen (Akk.), Maitr. S. 3, 8, 7. 
nnahhyasUya f. = anasüj/ä, HemSdri 

2,a,7,19. 
anabhyavrttam Adv. abgewandt, 

Komm, zu Käty. Sr. 8, 3, 32. 
nnabhyähatam Adv. ohne Unter- i 

brechung, — Wiederholung, .\!sv. Sr. ; 

4.15,11. 
nnabhyudita Adj. nicht ausgesagt, j 

— ausgedrückt, Kenop. 4. 
anama Adj. (f. ä) unbeugsam, unbe- 
siegbar, ^\k 19,33. 
°unamatra n. kein Gefäß für . . . S I, 

422, 13 (Ko.). 
anamaskära Adj. sicli nicht verbengend j 

vor, nicht huldigend; mit Lok. MBh. 13, j 

93, 135. j 

iinamitapürva Adj. früher nicht ge- j 

spannt (Bogen), Ragh. 11,72. 
anamin Adj. nicht krank, Damayantik. ! 

22. 
"nnambhana? S I, 217, 13 (Ko.) [°pra- 

sadhitaprakrsßtmlyapravrttayafy : pra- 

aädhita präptä prakrftä utkrsfa ätmiyä 

ütmahita pravrttir anambhanädila- 

kmrifl yais te tathoktäff]. 
unuya °Adj. -^ nUirahita, Yudh. 3, 47; 

5,45. 
"anaru m. kein Mann ^ etwas anderes 

als ein Mensch: ein Gandharva, Kim- 

nara usw.). Yudh. 5, 59. 
unuruka m.? S I, 257, 11 v. u. (Ko.). 
(innritra Adj. ohne Ruder, MBh. 5, 

63, 8 V. 1. 
anarka m. etwas anderes als die Sonne 

Naüs. 3, 76. 
anargala lies: ungehemmt, fi-ei. 
1. anargha auch: ein gar zu hoher 

Preis, Jatakam. 7, 27. 
(inarcis Adj. nicht flammend, Hemädri 

1, 138, 8. 
anarthanaf.i&ä Nichtbetteln, MBh. 13, 

60.3. 



oanarthapracälana n. s. pracalana. 
anarthamaya Adj. (f.?) unheilvoll und 

zugleich: sinnlos, Nais. 4, 107. 
anarthaveksa Adj. keine Rücksicht 

auf weltlichen Vorteil nehmend, Äpast. 

Grhy. 21, 2. 
anardhardhavibhägabhäj Adj. sich 

nicht halbieren lassend, Nais. 8, 4. 
anarmdn Adj. 1. AV. 7, 7, 1 fehlerhaft 

für anarvdn; vgl. RV. 10,65,3. — 

2. nicht im Scherz geschehend, höh- 
nisch, spöttisch (Lachen), MBh. 3, 

233, 28. 
anarman °ohne Freude und zugleich: 

''ohne (die Augenkrankheit) arman, 

H 43, 215. 
anarmahasin Adj. höhnisch lachend, 

MBh. 5, 51, 5. 
anarväna 1. RV. 8, 31, 12. — 2. RV. 5, 

51,11. 
anarha 3. unverdient, MBh. 3, 249, 2. 
2. anala m. ein Anderer als Nala, 

Nais. 3,77 (zugleich: Feuer). 
°analaka Adj. ohne Röhrenknochen 

und zugleich: ohne Locken, H 43, 142. 

1. analatä f. Nom. abstr. von anala 
(Feuer), Nais. 5, 63. 

2. analatä f. Nom. abstr. von 2. anala, 
ebenda. 

°Analataraka m. N. eines daitya, H 

34, 8. 60. 
anala{ti) zu Feuer werden, Subhasitav. 

3128. 
°analabha Adj. wie Feuer glänzend, 

Yudh. 4, 56. 
analam Adv. nicht imstande, auch H 

27, 62. 
analasakhu m. Wind, Sif^. 17,55. 
anaUy{ati) wie Feuer erscheinen, 

Bham. V. 2, 66. 
°Analodbhai:a m. N. eines Dieners des 

Öiva, S II, 300, 21. 
analpajalpa Adj. viel schwatzend, 

Bham.V. 1,98. 
analpatva n. Stärke, Sii2, 90. 
°anava, nicht neu, alt, S 11,42,8. — 

Adv. ~ aparvam, H 43, 172. 
anavakarnita Adj. nicht überhört, — in 

den Wind geschlagen, Käd. II, 115, 4. 
anavakäsika Adj. als Bez. bestimmter 

Einsiedler, R. ed. Bomb. 3, 6, 3. 
-anavakä.Hn Adj. wo kein Raum ist 

für, Glt. 10, 10. 



dnavakfpta auch: nicht geeignet zu 
; (Lok.), TS. 7, 1, 1, 3. 6. 
I anavakehn Adj. üppig belaubt, Har- 
j sac. 202, 3 (485, 3). 
i dnavakräma m. das Nichtentfliehen, 

Maitr. S. 4, 1, 14. 
I anuvakramam Absol. ohne zu betreten, 

Äpast. Sr. 2, 13, 7. 
j anavagita Adj. nicht zum Überdruß 

geworden, Jatakam. 1. 9, 37. 
anavugunthitasirns Adj. mit unver- 
hülltem Haupte, Visnus. 60, 23. 
2. anavagraha Adj. ungehemmt, Mä- 

latim. 24,7; Nais. 1,120. 
' °anavacchinnata t. ünbegrenztheit, 

Praty. Hrd. 5, 6. [B.] 
I anavajfiäna n. Prab. 114, 14 fehlerhaft 
für avajüäna oder anabhijüäna 
i (so V. 1.). 

Anavataptakayaka Adj. (f. °yika) 
den See Anavatapta beseelend, de- 
vatah so V. a. die Gottheiten des 
Sees A., Divyavad. 153, 7 ff. 
änavatta Adj. wovon nichts abgeteilt 
worden ist, Säükh. Grhy. 2, 14; Maitr. 
S. 4, 8, 1 (107, 1). 
anavadäniyd, so zu lesen st. ana- 
vadaniyd und Maitr. S. 2, 5, 5 (54, 3) 
hinzuzufügen. 

1. anavadhäna n. MBh. 3, 33, 6. 

2. anavadhäna, Hem. Par. 2,410. 
anavadhänaka Adj. der die varna 

verwechselt (Sänger), S.S.S. 118. 
anavadhi Adj. unbegrenzt, Nais. 2, 60. 

[Örik. IV, 50.J 
anavana Adj. (f. ?) nicht erquickend, 

Sis. 6, 37. 
"unavanata Adj. ungebeugt {kadäpi 

na pranata ity arthaii), Yudh. 5, 

34. 
anavapatita Adj. nicht belegt (Stimme), 

Caraka 3, 8. 
anavapäda m. das Nichtdarunter- 

geraten, Tandya-Br. 4, 5, 12. 
anavabuddha Adj. nicht wahrgenom- 
men, Sis. 12,39. 
anavamrdya Adj. nicht unter die Füße 

zubringen, nicht unterzukriegen. Nom. 

abstr. °tä f. Lalit. 37, 11. 
anavayava m. Instr. ohne abzutrennen, 

Äpast. Sr. 9, 13, 7. 
anavarodha m. keine Hemmung (hr- 

dayasya), Caraka 3, 2. 



anavaropita — anaiiga 



31 



anavaropita Adj. noch nicht gepflanzt. 

Divyavad. 124,27; 265,10. 
linavarna Adj. (f. ä) schön, prächtig, 

Taitt. Ar. 1, 8, 2. 
anavarti Adj. nicht in Not seiend, 

Tilndya-Br. 7, 9, 21. 
anavartimuJchin Adj. keinen Hunger 

im Munde empfindend, Äpast. Sr. 8, 

11, 10. 
anavalamha Adj. keine Stütze — , 

keinen Halt bietend, Nais. 2, 52. 
a«at;aia»M&iia Adj. in keiner Beziehung 

zu etwas stehend, Nais. 2, 79. 
anavalipta Adj. nicht hochmütig, niciht 

stolz, Hariv. 4243. 
anavalokana n. das Nichthinblicken, 

Nichtaufblicken, ZDMG 39, 306. 
anavalokayant Adj. nicht hinsehend. 

pascät sich nicht umsehend, MBh. 12, 

9, 19; nicht hinsehend nach (Akk.), 

Bhag. 6, 13. 
anavaviddha Adj. unausgehöhlt, ZDMG 

34, 335. 
anavavrsta Adj. nicht beregnet, Äpast. 

Sr. 15, 21, 8. 
anava-sesam Adv. ohne daß ein Rest 

übrig bliebe, Äpast. 
°unavasäda Adj. = akhinna, Yudh. 

7, 130. 
anavasana Adj. (f. ä) ohne Pause, Sud. 

zu Äpast. Grhy. 13, 16. °nam Adv. 
anavasita auch: worüber man keine 

Gewißheit erlangt hat, Bhäg. P. 5, 3 14. 
*anavaskara Adj. °without secrets, 

Harsac. 39, 17. 

1. anavasthäna u. auch: das Nicht- 
stehen — , Sichnichtaufhalten an 
(Lok.), Visnus. 25, 11. 

2. anavasthäna 1. Bhäg. P. 5,6,2. 
anuva'sthita auch: nicht daseiend, E.4, 

30, 14; niSht bleiben könnend, Ragh- 
19,31; mißlungen, R. 5, 51,9. 

anavasnätä Adj. f. sich noch nicht 
gebadet habend (sc. nach der Men- 
struation), noch nicht die Regeln 
habend, Äpast. Grhy. 14, 11. 

ii/navahimsita Adj. dem kein Leid zu- 
gefügt worden ist, Säy. zu RV. 4, 42,10. 

°anavahela Adj. not contemptuous, 
Harsac. 30, 14. — (n.) = ädara, S I, 
166, 3. 

°anaväpaniya nicht zu erreichen, S I, 
378, 7. 



unavärd Adj. kein diesseitiges Ufer 

habend, TS. 7, 5, 3, 2. 
anaveksaha (mit Gen.) sich nicht 

kümmernd um, R. ed. Bomb. 4, 29, 5. 
anavehsaniya in svunaveksaniya. 
anavek^in Adj. rücksichtslos. Nom. 

abstr. °ksita f. Jätakam. 30, 11. 
dnaveta Adj. nicht abgelaufen, TS. 2, 

6, 3, 5. 
dnave^ta Adj. nicht durch Opfer ab- 
gewendet, Maitr. S. 1, 10, 11. 
°anavya alt, S I, 90, 1. 
anaSana Adj. keine Speise habend, 

Säy. zu RV. 10, 39, 3. 
anasanäyuka Adj. (f. ä) keinen Hunger 

leidend, Tandya-Br. 2, 7, 7; 13, 6, 3. 
anasnuväna Adj. nicht gelangend zu 

(Akk.), Ragh. 18, 47. 
anaüila Adj. anständig. Nom. abstr. °tä 

f. Hemädri 2, a, 18, 1. 
anasta n. Mit anastam hast du nichts 

verloren? begrüßt man einen Vaiiiya. 

Äpast. 
anastadravya Adj. dem nichts ab- 
handen kommt, Nom. abstr. °ta f. 

VP. 4,11,3. 
anasüyin Adj. = anasüya 1. Nom. abstr. 

"yita f. Hemädri 2, a, 6,5. 
awasiaw^raiaAdj.nicht untergegangen, 

R 5, 3, 41. 
anasli am Anfang eines adj. Komp. 

nicht vorhanden, Nai.s. 12, 39, 
andsthaka(l) [so akzentuiert!]. 
anasthi auch: ohne Kern, — Stein 

(Frucht), Caraka 6, 1. 
dnasthicit Adj. nicht wie Knochen 

geschichtet, Maitr. S. 3, 5, 1. 
anasthimant = anastha, Gaut. 22,21. 
anasyuta Adj. Vasistha 2, 33 fehler- 
haft für anasyota nicht mit einem 

Nasenring versehen. 
anasvin Adj. auf einem Lastwagen 

fahrend, TS. 5, 2, 2, 3. 
analiamkara m. Bescheidenheit, Bhag. 

13,8. 
anahamkrti Adj. nicht der Meinung 

seiend, daß man Ich sei, Bhäg. P. 11, 

9,30. 
anahamhuddU Adj. ohne Hochmut, 

MBh. 13, 108, 6. 
anäka? S I, 511, G v.u. (Ko.; parimitam 

\annam] anCikahtnam). 
anäkara Adj. ohne Fundort, so v. a. 



nicht nachzuweisen. Komm, zu Grhyäs. 

2, 29. — °having no mine, Viddh. 63, 6. 
anäkarnana n. das Nichthören, Bälar. 

38, 13. 
anäkarnitakena auch Unmattaragh. 

12,5. 
anäkalana n. das Nicht-in-Betracht- 

Ziehen, Schol. zu Kap. 1, 37. 
°anäkalanlya = durdharsa, S 11, 242. 

5 V. u. (Ko.). 
anakasmika Adj. nicht zufällig, Dasak. 

(1925) 2, 93, 16. 
anäkänksya n. das Nichtfordern einer 

Ergänzung, P. 3-, 4, 23. 
anakäslkurana n. das Nichtveröffent- 

lichen, Samhitopan. 36, 5; 46, 4. 
anäkula 1. °lä vrttift- Titel eines 

Kommentares, Bühler, Äpast. Transl. 

XLIII. 
Anäkrtsnagata f. N. pr. einer Naga- 

Jungfrau, Kärand. 4, 4. 
anäkrsta Adj. nicht behäufelt (Korn). 
anäkranda Adj. (f. ä) keinen Freund — , 

keinen Beschützer habend, MBh. 1, 

172, 9; 3, 209, 18. An der ersten 

Stelle erklärt Nilak. den Lok. durch 

atratari käle. 
änäkrama m. das nicht über einen 

Kommen, Maitr. S. 4, 1, 14. 
anäkramana n. das Nichtbetreten. 

Ind. St. 13, 472. 
anäkramya Adj. unerreichbar für 

(Gen.), Kathas. 72, 337. 
anäkrosaka Adj. nicht schmähend, 

— schimpfend, Sänkh. Grhy. 4, 12. 
anäkrosya Adj. den man nicht an- 
fahren darf, Äpast. 
«wäÄsrtj-jia Adj. unbescholten, M. 8, 355. 
anäksipa s. unter äna°. 
änägata 2. Lok. in der Zukunft, M. 

Müller, Ren. 299. 
anagati f. das Nichtkommen, Nais. 5, 13. 
2. anägama Adj. auf keiner überlieferten 

Lehre beruhend, MBh. 12, 270,4. 
anägama m. das Nichtwiederkommen, 

MBh. 3, 107, 20. 
anägamana n. dass., Paücat. 89, 8. 
anägämin Vajracch. 25,22. Nom.absti'. 

°tnitva n. 26,3. 
anägrayana Adj. ohne die Libation 

ägrayana, Mund. Up. 1, 2, 8. 
unähga Adj. nicht das Thema be- 
I treffend, P. 1, 1,63, Seh. 



32 



aitäcaraiit - (inai/allii 



anacarant Adj. R. 2,39, 19 nach dem 

Ko. = k^ndracärnJinia. 
tmilcarita Adj. nicht geübt, unterlassen, 

MBh. 2. 44, 24. 
°anacama m. das Unterlassen des ! 

Mnudausspülens, S II, 281, 9. 
2. anäcära Adj. ungesittet, Dasak. 

(1925) 2, 125, 3. 
anäcärya ni. kein Lehrer (mehr), | 

Äpast. 
anäcäryasainbandha m. keine Be- 
ziehung von Schüler zu Ijehrer, Äpast. j 
iinäcirnu Adj. bisher nicht unter- : 

uomnien. K. 6, 43, 17. 
nnacchadita Adj. nicht unter Dach \ 

seiend, Vaitän. 
dnäcchinnastula Adj. mit nicht ab- i 

geschnittenen Stirnhaaren, Maitr. S. 

3, 8, 5 (101, 4). ; 

dnacchrnna Adj. nicht Übergossen, TS. ; 

5,1,7,4. 
anäjivya Adj. keinen Lebensunterhalt 

gewährend, tot (Kapital), Brhasp. 
anajyubhojana Adj. wo es kein äjya ! 

zu essen gibt, Hemadri 1, 639, 17. 
anädhya Adj. nicht wohlhabend, Äpast. j 

Sr. 5, 20, 18. 
*anatapa m. Schatten. S IL 147.7 v.u. i 

(Ko.); 174, 8 (Ko.), I 

dnatura, so betont AV. 12, 2, 49. 1 

unatmajfla, Nom. abstr. "ta f., Mahä- 1 

virac. 31, 4. 
(inattnatä f. Unverstand. Päi-v. 589,33 j 

V. 1. anätmajüatä. 
anatmanina Adj. dem eigenen Selbst 

nicht frommend, Kir. 3, 16; S 1, 41, 1. 
anütmaparajna Adj. weder sich noch 

andere kennend, Nais. 4, 78. 
°anatmahhävin einem selbst nicht zu- 
kommend, S I, 432, 7. 
anatmavedin Adj. sich selbst [oder: 

den Ätman] nicht kennend. Nom. 

abstr. "dita f. Öii^. 15,22. 
(tnatmyu n. Mangel an Selbstbeherr- j 

schung, Äpast. 
anätyaya m. Äpast. fehlerhaft für 

anatyaya. 
anatha 1. keine Verwandte habend (von I 

einem Verstorbenen), Visnus. 19, 5. 
*anathaku{l und *anathasabhä f. \ 

P. 2, 4, 24, Seh. ! 

anäthi Adv. 1. mit kr schutzlos machen, ^ 

Nagan. 70,5 (90,16). — 2. mit hha ' 



schutzlos werden, verwaisen. Harsac. 
140, 4. 

Änadursaku m. N. pr. eines fabel- 
haften Berges, Kärand. 91,14. 

A tiadar.sanä f. N. pr. einer Gandharva- 
Jungfrau, Karand. 4, 16. 

anädana n. das Nichtempfangen, MBh. 
3, 32, 10. 

anadi Adv. so v. a. immerwährend, 
Nais. 6, 102. 

anadita Adj. von keinem Geräusche 
erfüllt, tonlos, R. ed. Bomb. 4, 43, 35. 

anäditya Adj. sonnenlos, bewölkt, 
Varah. Brh. S. 2, 9. 

anadinidhana Adj. ohne Anfang und 
Ende, Hemädri 1,311,23; Visnus. 65,1. 

Anadihodhayana Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

anädimadhyanidhana Adj. ohne An- 
fang, Mitte und Ende, Visnus. 98, 13; 
Susr. 1, 18, 19. 

unädiinadhyapanjanta Adj. dass.. 
MBh. 13, 14, 194. 

anädimadhyänta Adj. ohne Anfang, 
Mitte und Ende, Ind. St. 15, 290. 

anädisant Adj. nicht vorschreibend, 
seine Einwilligung versagend, Hern. 
Par. 1, 443. 

unädi^tadevata Adj. wo die Gottheit 
nicht angegeben ist. Man. Grhy. 2, 10. 

anadi.^tavrksa Adj. wofür das Holz 
eines bestimmten Baumes nicht vor- 
geschrieben ist, Äpast. Sr. 12, 1, 5. 

anädinava Adj. tadellos, Sis. 2, 22; 
S 2, 245, 5. 

1. anädesu m. auch: kein Substitut, 
P. 1, 3, 29 Seh. 

anädesana n. Nichtangabe, Mahäbh. 2, 
311, b. 

anadya Adj. "nicht der erste, wieder- 
holt, Kaul 25, 29. 

anädyanta, Nom. abstr. °tca u., Vis- 
nus. 20, 21. 

anadhara Adj. ohne Halt, Agni-P. 
3,7. 

ananamya Adj. nicht zu biegen, MBh. 
1, 185, 9. 

unäntariyaka Adj. unmittelbar, Sud. 
zu Äpast. Grhy. 2, 9. 

anäpatti und °ka Adj. frei von Schuld, 
Divyavad. 330,1; 303,3. 

anäpadyamana Adj. nicht zutreffend, 
Läty. 6,4,5. 



I anäpr^tu Adj. worum man nicht ge- 

■ fragt hat, Bhag. P. 3, 7, 36. 
anapr^takatha Adj. ungefragt erzäh- 
lend, — sprechend, Mark. P. 20, 20. 

I anäptar der nicht teilhaftig wird, Sis. 

16, 38. 
j anäpnuvant Adj. nicht gelangend zu. 
j — teilhaftig werdend, Ragh. 2, 73. 
' unäprita auch: noch nicht vom Wasser 

berührt, Äpast. 1, 17, 9; Äpast. Grhy. 
' 14, 14. 

\anaplaramuiiu sich nicht badend, 
i — waschend, Läty. 9, 2, 18. 
uxiähadha Adj. (f. ä) unbelästigt, un- 

■ gehemmt, Hemadri 1, 507. 15. 

I anäbhava Adj. = änäbhu, Kap. S. 4,6. 
i anäbhäsa Adj. lichtlos, Kar. 48 zu 
Mänd. Up. 

anäbhu Adj. als Beiw. Rudra's, Maitr. 
S. 1, 8, 5 (121,10). anärhhava st. 
dessen Äpast. 6r. 6, 11, 3. 

anäbhogä Adj. aller Genüsse bar, Taitt. 
Ar. 1. 8, 5. 

anämagrhlta Adj. (ein pinda) bei dem 
der Name (des Almen) nicht aus- 
gesprochen worden ist, Äpast. Sr. 1, 
9,5. 

Anämayastava m. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

anamarüpa Adj. ohne Namen und 
Gestalt, VP. 4, 1,26; Bhag.P. 1, 10,22. 

anämarsamäya Adj. etwas nicht ge- 
duldig ertragend, R. 4, 12, 38. 

anämä f. Ringfinger, Hemädri 2, a, 
51, 20. 

anämisa Adj. uneigennützig, MBh. 3, 
271, 38. — Lies: keinen Gewinn 
bringend. — Auch: ohne Fleisch, R. 
ed. Bomb. 4, 59, 10. 

anS»MMÄ:<aAdj.nichtangelegt(Schmuck), 
Spr.271v.l. 

anämrt/ta Adj. unberührt, Da.sak.74, 16. 

anamnätamantra Adj. wofür ein be- 
stimmter Spruch nicht überliefert ist, 
Äpast. Sr. 12, 1, 6. 

anaya Adj. keine Staatsweisheit be- 
sitzend, Spr. 1680. 

änäyata auch: nicht lang, kurz, Kathas. 
34, 199. 

anäyatikßama Adj. nicht ersprießlich 
für die Folge, Spr. 198. 

°anayatta m. = Jiastipärsvarak^i 
(groom), Harsac. 219, 11. 



anäyamya — Anifigya 



33 



anäyamya Adj. nicht zu spannen, MBh. 
1, 6953. anänamya v. 1. 

°anäyavrtti Adj. von verbotenem Er- 
werb lebend, Kant. 162, 16; wohl ver- 
schrieben für anyäyavrtti. 

anäyasita Adj. nicht in Bewegung 
gesetzt (Bogen), Spr. 2289. 

anäyasta Adj. wobei man sich nicht 
anstrengt. °stänana Adj. (f. s) so 
V. a. das Gesicht nicht verziehend. 
°stam Adv. ruhig. 

anäyäta Adj. nicht hinausgegangen 
aus (Abi), Käjat. 8, 2120; nicht zu- 
rückgekommen (von einem Klysti«r), 
Suär. 2, 214, 20. 

anäyänt Adj. nicht zurückkommend 
(von einem Klystier), Su^r. 2, 214, 19. 

anärahdha Adj. nicht begonnen, Bädar. 

4, 1, 15. 
anärabhyavigarhita [so zu lesen!] n. 

ein allgemein ausgesprochener Tadel, 

Jatakam. 26, 26. 
anäruddha Adj. unbehindert, Ait. Br. 

8, 24, 6. 
anäroka Adj. ohne Zwischenräume, 

dicht (Streu), Man. Sr. 1, 2, 6. 
anäropya Adj. nicht mit einer Sehne 

zu beziehen, Hariv. 4504. 
anärohaka Adj. ohne Reiter, Jata- 
kam. 25. 
anärdrakaramukha Adj. mit unbe- 

netzten Händen und Gesicht, Visnus. 

68, 35. 
anärdrapäda Adj. mit unbenetzten 

Füßen, Visnus. 68, 34. 
anärbhava Adj. s. u. anäbhu. 
anäryava n. Unehrenhaftigkeit, Äpast. 

Vgl. äryava. — Richtig anärjava. 
anäla Adj. stengellos, Sil 19,84. 
anälak^ya Adj. unsichtbar, Kathas. 

88, 52. ' 
anälamba m. und °natä f. Wüstheit 

des Kopfes, Sah. D. 222. 
anälambam Absol. ohne zu stützen, 

Man. Grhy. 2, 1. 
anälambhuka Adj. unberührbar, Kap. 

5. 48, 16. 

anälasya Adj. unverdrossen, Hemädri 
1, 552, 11. 

anältdha Adj. nicht beleckt, Ragh. 
10, 46. 

anal es d m. das Nicht -auf -die -Weide- 
Gehen, TS. 5, 1, 5, 5. 

Schmidt, Nachtr. z. San»krit-Wtb. 



anäloka Adj. finster, dunkel, MBh. 13, 
64, 10. 

anälocita Adj. nicht erwogen, nicht 
überlegt, Pancat. 239,4; Spr. 168. 

anävartayant Adj. nicht umdrehend, 
Särikh. Sr. 16, 1, 20. 

anävaSyakatva n. keine Unumgäng- 
lichkeit, Sah. D. 123, 14. 

anavigna Adj. nicht in Aufregung ge- 
raten, — bestürzt, Hariv. 4234. 

dnäviddha auch: nicht in Unruhe ver- 
setzt, nicht aufgeregt, Bhag. P. 1, 2, 19; 
7, 15, 35. 

anäviskurvant Adj. nicht kund tuend, 
Bädar. 3, 4, 50. 

anävih,sraganulepa Adj. keine Kränze 
und keine Salbe zur Schau tragend, 
Äpast. 1, 32, 5. 

°anavrt f. eine unvollständige avrt? 
Kaug. 18, 11. 

anävrta Adj. 2. "vftärgala Adj. s. v. a. 
unverschlossen, MBh.3,3,37. — Auch: 
nicht eingeschlossen, frei, sui juris; 
offen, frei (Blick, Rede); unein- 
geschränkt, frei MBh. 1, 122, 4. 14; 
3,46,42; 307,15; Jätakam. 22. 

anäsa Adj. (f. a), aller Erwartungen 
bar. ä^äm anäsäm kr allen E. 
entsagen, Sp. 7078. Vgl. niräSa. 

2. anäsa m. das Nichtzugrundegehen, 
Si^. 18, 31. 

anäürka Adj. kein Bittgebet ent- 
haltend, TS. 1, 6,10,4. Richtig wäre 
anästska. 

anä^ramadharminAäii.seinemä.4rama 
untreu, Prab. 97, 4. 

anä^ramin Adj. zu keinem äsrama 3) 
gehörig, Härita in Präya^cittav. 209, a 
und Daksa ebenda 154, a. 

anäsrava Adj. (f. ä) ungehorsam, mit 
Gen. Ragh. 19,49; Nais. 6,88. 

°anasritarüpatä f. Unabhängigkeit, 
Praty. Hrd. 12, 8. [B.] 

°anä^ritaSiva m. „der unabhängige 
Öiva"; das universale Subjekt {ät) 
in seiner Isolierung, d. h. ohne Objekt 
(vgl. akhyäti a), Praty. Hrd. 9, 1. [B.] 

anäsvams Adj. nicht gespeist habend, 
auch S II, 411, 18. 

anäSväsa m. kein Vertrauen, Aniruddha 
zu Sämkhyas. 1, 56. 

anäSväsika Adj. unzuverlässig, Jäta- 
kam. 32; Divyavad. 207,23. 



anäsanayogavihita Adj. dem kein 
Sitz angeboten worden ist, Apast. 1, 
6,26. 

anäsaväkhya Adj. nicht Likör heißend, 
Kumäras. 1,31. 

anäsädayant Adj. (f. °ntt) nicht er- 
langend, — teilhaftig werdend, 302, 17. 

anasadayamäna Adj. nicht findend, 
R. ed. Bomb. 3, 61, 12. 

anäsädita Adj. nicht erreicht, wozu 
man nicht gekommen — , nicht gelangt 
ist, MBh. 1, 95, 59; Spr. 6908. 

anäsita Adj. dem man nicht obliegt, 
R. 2, 71,35. anasita v. 1. 

anäsedha = nirätanka Vall. zu Si^. 
19,44 nach Hultzsch. 

anästarita Adj. = anästtrna, Jata- 
kam. 31. 

anäsMa Adj. (f. a) unüberdeckt, bloß 
ißayya), VP. 3, 11, 108. 

anästha Adj. gleichgültig, Kathäs. 
28, 40. 

anästhita Adj. nicht eingenommen 
(Platz), Bhag. P. 4, 12, 26. 

anäsmäkd Adj. nicht unser, AV. 19, 
57,5. 

anäsvädya Adj. nicht schmackhaft 
(übertr.). Sah. D. 117,4. Nom. abstr. 
°tva n. 6. 

anähanasya Adj. nicht schamlos, züch- 
tig (Kleid), Säfikh. Grhy. 2, 1. 

anähärya auch: unbestechlich, Visnus. 
3,74. 

dnähita Adj. nicht angelegt (Feuer), 
Maitr. S. 1, 6, 4 (92, 7). 

anähuta Adj. nicht aufgefordert, — ein- 
geladen. 

2. anähuta Adj. nicht geopfert, R. 1, 
13, 10. 

anikämatas Adv. ungern, Bhäg. P. 4, 
28, 10. 

anikrti f. Ehrlichkeit, MBh. 5, 90, 102. 

aniksip tadhur a, auch Kärand. 1, 12 
°dhura. 

°anigrahanasäk§ya n. ein nicht be- 
lastendes Zeugnis (?), Kaut. 176, 5 in 
eänigrahanasäkßyam kuryuh, MA. Die 
Übersetzung liest nigrahana° „On the 
side of prosecution . . . can be wit- 
nesses". B cänigrahena. 

aningana Adj. unbeweglich. 

Aningya und °hk?ä Titel von Werken, 
Opp. Cat. 1. 

5 



34 



anieaya — anüätmaja 



anicaya m. das Nichtaufbewahren als 

Vorrat. Gaut. 18, 28. 
anicita Adj. uicht besät mit (Instr.), 

MBh. 3, 21, 7. 
aniccha Adj. keine Wünsche habend, 
MBh. 12, 287,36. Auch: unwillig, 
Snbbäsitav. 70. 
anicchu Adj. etwas nicht wollend, 

Vi§nus. 6, 28. 
"anija m. Feind, H 43, 111. 
anifja Adj. nicht das Wort i^ä ent- 
haltend, Tandya-Br. 6, 9, 23. 
anitipara Adj. worauf kein iti folgt, 

P. 1, 4, 62. 
anidäghadldhiti m. der Mond, Sii 

1?, 51. 
anidäna Adj. gi-uudlos, Glt. 10,2. 
anidhana Adj. ohne den nidhana ge- 
nannten Schlußsatz, Tandya-Br. 7, 3. 
5; 12. 
°anindhanam Adv. without fuel, Har- 

sac. 281, 12. 
anipddyamüna, so AV. 
anipäta m. das Lebenbleiben, M. 8,185. 
anipätya Adj. nicht als Unregelmäßig- 
keit zu erwähnen, Mahäbh. 7, 91, a; 
134, a. 
anibaddha 4. in seinen Teilen unzu- 
sammenhängend (Musikstück), S.S.S. 
120. 
anibhrta stark bewegt (jala), Jätakam. 
14; stark, intensiv (gandka), 15, 11. 
animantrita Adj. uneingeladen, MBh. 
13, 104, 143. 

1. animitta n. schlechtes Vorzeichen, 
Mjcch. 129,14; Kathas. 32,42. 47. 48. 
52. 53. [H34,G1.] 

animi? m. ein Gott, Bhäg. P. 2, 2, 17; 
3,15,25; 5,23,8. 

animißa 3. a) insbes. Visiiu. °lcsetra n. 
Bhäg. P. 1, 1, 4. - 3. b) (*Fisch) S II, 
332, 16; Srik. IX, 36. 

"animißühganä = apsaras, S 1, 198,6. 

animifita Adj. sich nicht schließend 
(Auge). 

anitni?ek?atia Adj. mit den Augen 
nicht blinzelnd, die Augen nicht 
schließend, MBh. 1, 33, 7; ß. 3, 75, 53. 

animllitalocana Adj. mit nicht ge- 
schlossenen — , mit geöffneten Augen, 
K. ed. Bomb. 4, 52, 28. 

2. anime^a 1. Adj. (f. ö) nicht blinzelnd, 
Nai§. 5,19. — ■=== unaufhörlich, S I, 



368,4. — 2. b) (Fisch) Damayantik. 
28; Hai-avijaya 5, 7; Öuk. t. o. 5. 
anime^atä auch Rasas. 13, 12. 
^anime^in Adj. nicht blinzelnd, H 

34,40. 
aniyata2^adärthavüdinAäj.V.e\iie{idst 
bestimmte Anzahl von Kategorien an- 
nehmend, Aniruddha zu Sämkhyas. 
1, 45. 56. 
aniffantranam Adv. unbeschränkt, frei, 

Kathas. 104, 34. 
aniyantranä f. Unbeschränktheit, Spr. 

7207. 
aniyantrita Adj. unbeschränkt, un- 
bestimmt. Sah. D. 18, 10. 
äniyasita Adj. nicht eingeschrumpft, 

Sat.Br. 2, 1,4,27. 
aniyukta Adj. durch Metrum und Takt 
nicht beschränkt, S. S. S. 121. 138 
(aniryukta). 
aniräkarana 2. das Nichtvergessen, 

Pär. Grhy. 3, 16, 1. 
aniräkarisnu Adj. nicht vergeßlich, 

Pär. Grhy. 2, 4, 3, 
aniräkrtin Adj. der das Gelernte nicht 

vergessen hat, Ä^v. Ör. 8, 14, 1. 
°aniräsin Adj. = aniräkartar, nicht 
aufhebend, — zuwiderhandelnd, Yudh. 
5,69. 
anirlk?aka Adj. jemand (Gen.) nicht 

sehend, — besuchend, ßäjat. 6, 94. 
anirukta, streiche 1. 
aniruddha 1. a) Baudh. 2, 5, 4. — 
2. ß) N. pr. eines Fürsten, MBh. 1, 
186, 19. Niruddha v. 1. 
aniruddhaka m. = aniruddha 2. a), 

Agni-P. 25, 1. 
Äniruddhabhafta m. N. pr. eines 

Autors, Pischel, de Gr. pr. 17. 
aniruddhamaya Adj. Aniruddha dar- 
stellend, Agni-P. 37, 10. 
Äniruddhasamhitä f. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
anirüpita Adj. nicht geschaut, Si^. 

1,37. 
anirnlta Adj. unentschieden, unge- 

schlichtet, 129,7. 
anirdaya° Adv. auf eine zarte Weise, 

Säk. Ch. 59, 13. 
dnirdäha m. Nichtverbrennung, Maitr. 

S. 3, 3, 3. 
änirdähuka Adj. nicht verbrennend, 
— versengend, Maitr. S. 1, 4, 8. 



anirdista auch: nicht aufgefordert, 

— befragt, Visnus. 8, 4; nicht an- 
gewiesen, — ermächtigt, 28, 30. 

anirdeSa m. Instr. ohne ins Einzelne zu 
gehen, MBh. 12, 108, 33. Nach Nllak. 
= vistarma na tu nirdeSamätrarupena 
samksepma. 

anirbhinna auch: nicht durchschossen, 

— verwundet, MBh. 6, 81, 43. 
anirbhuja Adj. (f. a), wobei man die 

Hände auf die Kniee legt, Samhitopan. 
9,3; 10,1; 12,17. 

anirbheda m. das Nichtverraten, Daöak. 
• 72, 10. 

dnirmürga m. Nichtverwischung, Maitr. 
S. 1,8,5; 2,3,1. 

anirmukta Adj. nicht befreit von (Abi.), 
MBh. 1, 120, 16. 

aniryukta s. aniyukta. 

anirlodita Adj. nicht genau durch- 
forscht, Sii 2, 27. 

anirvacana n. kein Deutungsmittel, 
Nir. 7, 24. 

Anirvacaniyavnda m. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

anirvarnya Adj. unbeschreiblich, Jä- 
takam. 22 {aniva° die Hdschrr.). 

anirvinna Adj. unverzagt, gutes Muts. 
"m Adv. unverdrossen, Hem.Par. 2,376. 

anirvidhitsa Adj. nichts zu vollbringen 
beabsichtigend, MBh. 12, 269, 46. 

anirvifta Adj. 1. = anivista. — 2. nicht 
abgetragen, nicht bezahlt. 

anirvrta Adj. nicht froh, traurig, Nai.s. 
4,87. 

anirveda Adj. ° = vedasahita, SrIk. 
XXV, 37. 

anirvedakara Adj. unverdrossen (Be- 
mühung), R. 5, 15, 6. 

anirvedita. Anders Cappeller in Fest- 
gr. 21. 

anirhänarca Adj. wobei an der Re- 
zitation der (j/äjya-) Verse nichts 
fehlt, Ait. Br. 3, 7, 4. 

anirhuta Adj. nicht zu Ende geopfert, 
MBh. 13, 93, 65. 

anilagulmin Adj. = vatagulmin, Susr. 

2, 453, 5. 
°anilatäditakä ein best. Spiel, V209. 
anilasatfibhava m. Bein, des Feuers, 

des Feuergottes, MBh. 2, 31, 48. 
anilntmaja m. Patron. Bhima's, S'is. 
13, 59. 



anilaiana — anugapäna 



35 



anilasana m. Sclilange, MBh. 12,360,5; 

361, 16. 
"anivartakatva n. das NichtÜiehen, 

S I, 318, 14 V. u. (Ko.). 
anivartin 1. b) unabänderlich, MBh. 14, 

32, 26. 
anividdha Adj. nicht durchschossen, 

— durchbohrt, IVIBh. 4, 55, 5. anivid- 
dham MBh. 4, 1977 fehlerhaft für iti 
viddhi. 

anivista Adj. der sich nicht häuslich 
niedergelassen hat, unverheiratet, 
MBh. 1, 195, 24. 

anivrtta 1. auch: nicht abstehend von 
(Abi), — aufgebend, — vernach- 
lässigend, Hemädri 1, 25, 13. 

anivrttayodhin Adj. im Kampfe nicht 
fliehend, MBh. 7, 140, 12. 

■anivedaha Adj. nicht mitteilend, 

— kund tuend, MBli. 13, 43, 9. 
a«t»es^ya)Mä«a Adj. nicht umstrickt — , 

nicht gehemmt werdend, Saiikh. Br. 

18,4. 
°anisä nicht Nacht d. h.Tag, Süryai 18^ 
anisänta Adj. nicht erlöscht, Si^. 15,84. 
aniscara Adj. nicht wankend, fest, ent- 
schlossen, Divyav. 130, 1. 
aniscäyaka Adj. keine Gewißheit 

gebend, nicht entscheidend. Nom. 

abstr. Hva n. ZDMG 7,310, N. 5. 
aniscita Adj. unbestimmt, ungewiß. 

Nom. abstr. °tä f., Da^ak. 12, 18. 
anisceya Adj. nicht zu entscheiden, 

Säy. zu RV. 1, 165, 1. 
dnifii^asta, Akzent zu streichen, da 

das Wort im Vok. steht. 
anißiddha Adj. 1. nicht zurückgehalten, 

— abgehalten, Säk. (Ch.) 140, 7. — 
2. nicht verboten, — untersagt, Bhäg. 
P. 7, 15,66; Kuli, zu M. 4,218. 

anisu Adj. qlme Pfeil, Laty. 8, 6, 8. 

«wisMdÄawfä Adj. ohne Pfeil undBogen, 
Taitt. Ar. 5, 1, 3. 

ani^kadhrk Adj. nicht einen niska ge- 
nannten Schmuck tragend, R. 1, 6, 9. 

aniskäsita Adj. = aniskäsin, Äpast. 
Sr. 8, 11, 15. 

aniskäsin Adj. woran kein Speiserest 
haftet, Äpast. Sr. 2, 7, 2. 

äni^krta Adj. ungesühnt, M. 11, 53. 

°ani$tavistapa n. Hölle, S I, 442,2. 

ani^fasoma Adj. der kein Soma-Opfer 
dargebracht hat, Vaitan. 



anistusava m. Hillebrandt's Konj. 

Särikh. Sr. 14,73,3. 
ani{^)stuhdha Adj. unausgehöhlt, 

Äpast. Sr. 15, 5,9; 9,2. 
°anistvä ohne geopfert zu haben, Mgs. 

II, 3, 9. 
ani[}i]sthitä'?a Adj. die Hoffnung nicht 

aufgebend, R. ed. Bomb. 3, 60, 36. 
anisrsta Adj. nicht ermächtigt, MBh. 

3, 215, 7. 
anististhant Adj. etwas nicht zu Ende 

bringend, auf halbem Wege stehen 

bleibend, Chänd. Up. 7, 20. 
anilbsarant Adj. nicht herauskommend, 

Pancat. 195, 8. 
Anika m. N. pr. eines Prakrit-Dichtei-s, 

Hala 10. 
antkatva n. Nom. abstr. zu anlka 1, 

Maitr. S. 1, 10, 14. 
anlkaMs Adv. reihenweise, zugweise. 
*anlkastha m. S I, 495, 4 nach dem 

Ko. °= senäpati [pw. „Abrichter von 

Elefanten"; sowohl besser!]. — Vgl. 

Pali amkattha. [Z.] 
antkini Heer, Ragh. 18,9; MBh. 1, 2,22. 

[Örlk. XXI, 31. 51.] 
anlk^aka Adj. nicht sehend, blind, 

Divyävad. 415, 27. 
amk0 f. das Nichtsehen, nicht zu Ge- 
sicht Bekommen, Nais. 6, 43. 
antcadarsin : Trik. ed. Bomb. 16 avici- 

darsin. So schon Goldstücker, Dict. 

p. 84. [Z.] 
anicaistana Adj. nicht niedrig, Dhar- 

ma^arm. 4, 19. 
aniti °Adj. von unklugem Benehmen, 

Yudh. 4, 44. 
anltimstrajfia Adj. mit den Lehren 

der Staatsweisheit nicht vertraut, 

Spr. 1395. 
anidrgätman Adj. einzig in seiner Art, 

Sii 14, 43. 
anldrgä^aya Adj. nicht von solcher 

Gesinnungsweise, Kir. 2, 28. 
anldri Adj. nicht gleichkommend, nach- 
stehend, Nai.s. 1, 61. 
anldr-ia Adj. ungehörig, Campaka 135. — 

°=apara, S I, 399, 16 (Ko.). 
anlpsanlya Adj. was man nicht wün- 
schen darf, R! ed. Bomb. 4, 24, 13. 
antra^ana Adj. nicht ohne Gürtel, 

einen G. habend, Kir. 5, 11 {°rasana 

gedr.). 



anlla Adj. weiß, Jatakam. 14^ 16. 
anilaväjin m. Bein. Arjuna's, Kir. 

14, 26. 42. 
anlha Adj. 1. sich nicht anstrengend, 

untätig, MBh. 3, 32, 40. — 2. ohne 

Bemühung erlangt, MBh. 3, 2, 48. — 

3. "ohne Wunsch, S II, 411, 4. 
anthamäna Adj. nichts verlangend, 

Yäjn. 2, 116. 
anuka *m. Liebhaber [in °anukäri = 

Käma] H 1, 1. 
°anukantJia Adj. (die Kehle entlang 

gehend =) bequem zu befriedigen, 

S II, 364,12/13: katham taddarsanot- 

kanpiä mamänukanthä syät. 
anukampaka 1. mit Gen., Srimälam. 

5,4. 
anukampita m. [?] Mitleiden, Mitgefühl. 
anukampya m. so v. a. Angehöriger, 

Verwandter, Freund, Äpast. Grhy. 

13, 13. 
anukar^anan. 2. c) das Spannen (eines 

Bogens), R. Gorr. 1, 69, 10. 
anukära 1. Adj. auch: nachzuahmen 

verstehend, S.S. S. 118. — 2. Kavyapr. 

134, 15; Verz. d. Oxf. H. 307, b, 35. — 

Tanz, Haravijaya 1,46; 2,46. 
anukärümikärin Adj. gleichend, mit 

Gen., Hemädri 2, a, 88, 7. 
anukäri s. anuka. 
anukulakärin Adj. Liebes erweisend, 

Säk. ed. Pischel 61, 1. 
anuknlokta n. PI. eine Rede nach je- 
mandes Sinn, Spr. 3559. 
anukta auch: unaufgefordert. 
anukti f. Verschweigung, Sah. D. 688. 
aniikrosin Adj. sympathisch (Person), 

Ä^v. Sr. 8, 14, 1. 16. 
anuksapam Adv. Nacht für Nacht, 

Kir. 5, 14. 
*anukhadgam Adv. gana parimukhädi 

in der Kai 
°anugatvari = cett, Srik. XI, 41. 
anugantavya wonach man sich zu 

richten hat, Hit. 116,17; aufzusuchen, 

ausfindig zu machen, P. 6, 1, 7 Seh. 
Änugamanavidhäna n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
anugarjita n. Widerhall, Kumaras.6,40. 
°anugänin = anu pascädgämino gä- 

yanä yasya, H 43, 262. 
anugäpana n. das Nachsingenlassen, 

Gobh. 3, 2, 54. 

5* 



36 



ünugät/as — änuddhata 



dnugäyas Adj. dem Qesang nachtönt, 

RV. 8, 5, 34. 
anugita n. ein nachahmender Gesang, 

294, 31. 
anuguiia am Ende eines Komp. zu- 
träglich, förderlich, Jätakam. 2, 1; 

26, 42. 
"anugunatä = anukülatä, S I, 317, 1 

(''gurianä gedruckt; auch im Ko.!). 
anugunita zu streichen: s. <7M«aymit 

anu. 
anugodam Adv. am Flusse Godä, Kagh. 

13, 35. 
anugrahana auch: das Üben, Übung, 

MBh. 1, 132, 24. 
anugrahita Adj. beschäftigt mit (Instr.) 

R. 1, 7, 15. 

1. anugrahltar Nom. ag. Förderer, bei- 
tragend zu etwas, Öaipk. zu Bädar. 3, 
4,38. 

2. anugrahltar m. "der Gnadenspender; 
Siva als der, welcher durch den Gnaden- 
akt (anugraha) die individuelle Seele 
erlöst, Praty. Hrd. 23, 16. [B.] 

anugrahltavya Adj. dem eine Gunst 
zu erweisen ist, Jatakam. 25, 24. 

"anugrahltrtä f. Nom. abstr. zu anu- 
grahitar 2, Praty. Hrd. 23, 16. [B.] 

°anucaratva n. attendance on, Harsac. 
153, 3. 

anucarita n. Wandel, Begebenheit, Ge- 
schichte. 

^anucaryä = anusära (Befolgen, Vor- 
schrift), Yudh. 4, 38. 

anticca Adj. niedrig (Geschlecht), Rajat. 
5, 479. 

anuccita Adj. nicht abgepflückt, Kathäs. 
18, 277. 

anucchästrav artin Adj. die Gesetze 
nicht übertretend. 

anucchitti f. Unzerstörbarkeit, Kap. 
6,13. 

anucchindant Adj. nicht verletzend, 
Säfikh. Br. 2, 8, 13. 

anucchvasamäna Adj. nicht atmend, 
R 1, 65, 8. 

anucchväsa m. das Nichtatmen, R. 1, 
65,7. 

anucyamäna Adj. nicht gesagt, — an- 
gegeben werdend, Karmapr. 15, 1. 

°anujanani zweite Mutter, H 43, 111. 

"anujanmatä die Stellung als jüngere 
Schwester, S I, 135, 3. 



"anujala n. = rasa, S 1, 254,4 v.u. (Ko.). 

°anujätar m. 811,357,8 [nijarapänu- 
jätari jntari]- 

anujivisät Adv. mit kr zum Unter- 
gebenen machen, Kir. 1, 14. 

anujüäpana n. das Sichverabschieden, 
Ind. St. 15, 441. — Auch: das um Er- 
laubnis Bitten, Komm, zu Äpast. Ör. 
10, 3, 1. 

anujüäpya Adj. zu gewähren, Paflcad. 
26,7. 

anujye§thäm Adv. dem Alter nach, 
Maitr. S. 1, 8, 4. 

*anutara m. Fährgeld, Kutt. 342. 

anutar^a m. Durst und: ein berau- 
schendes Getränk, Sis. 10, 2. — Ver- 
langen, Jätakam. 7. — Trinkschale, 
Srik. XVI, 14. — Haravijaya 4,40. [Z] 

anutarsula auch MBh. 11, 7,20. 

anutäpakaAii.{t.°pi]ca) jema,ndi{Akk.) 
Reue verursachend, Nais. 6, 96. 

anutäpin Adj. in ananu° (s. d.). 

anutlrtham Adv. bei jedem tirtha, 
Baudh. 2, 5,3; 10,3. 

anutodana n. das Nachstoßen, häufiges 
Wiederholen, Komm, zu Tändya-Br. 
12, 10, 11. 

anutodavant Adj. von anutoda, 
Tändya-Br. 10, 6, 4. 

anutkirna Adj. nicht ausgehöhlt. 

anutkrämuka Adj. jemandem (Abi.) 
nicht davongehend, Säiikh. Br. 2, 4. 

anutkhüta n. kein unebener Boden, 
Sak. 192, v. 1. 

änutta nach Aufrecht (Kuhn's Z. 26, 
610 ff.) = dnudatta, zugestanden. 

anuttara m. ein best, samädhi, Kärand. 
52,3. 

1. anuttara n. eine mangelhafte Ant- 
wort in einem Prozeß, Käty. in Mit. 16. 
Nom. abstr. "tva n. ebenda. 

2. anuttara 1. Adj. (f. ä) a) Vajracch. 
24, 2. — 1. e) mit keiner Stipulation 
verbunden, När. 1, 5. 

anuttaramga Adj. nicht wogend, Ku- 

maras. 3, 48. 
Anuttaraprakä^apaücäHkä f. Titel 

eines Werkes, Bühler, Rep. No. 436. 
anuttaravedika Adj. wobei es keine 

uttaravedi gibt, Äpast. Sr. 8, 1,8. 
anuttSna Adj. "not loud, Harsac. 145,9. 
°anuttära Adj. having no escape, 

Har§ac. 213, 4. 



anutthita Adj. (f. 3) nicht aufgestanden 
(Wöchnerin), Äpast. 

°anutpäta Adj. ohne Fehl, S 1,424,4 
V. u. (Ko.). 

"anutpinjala wobei keine Verwirrung 
herrscht, S I, 372, 7 {anutpiüjala- 
manäff. anakulitacittdh). 

anutpüta Adj. nicht ausgereinigt, — 
geläutert (ghrta), Man. Sr. 1,1,2; 5,1; 
Grhy. 2, 2. 

anutsarpana n. das nicht zum Vor- 
schein Koramen, sich nicht Einstellen, 
Jätakam. 2. 

anutsärita Adj. nicht beseitigt, — ab- 
getan, Närada (a.) 1, 2, 42. 

anutsäha m. Mangel an Tatkraft, Kir. 
2,22. 

anutsühin Adj. willenlos. °nl matifi 
Indolenz in bezug auf (Lok.), Kathäs. 
72, 118. 

-anutsuka Adj. nicht verlangend nach, 
Jätakam. 7. 

anutsütrapadanyäsa Adj. (f. ä) wo- 
bei kein Schritt getan wird, der den 
Regeln [der Politik] widerspräche; und 
zugleich: wobei kein Wort gebraucht 
wird, das den Regeln [der Grammatik] 
widerspräche, Sis. 2, 112. 

anuts}-?ta auch: nicht ausgesetzt, unaus- 
gesetzt gefeiert, Tändya-Br 5, 10. 2. 3. 

anudakan. Nichtwasser, das Trockene, 
MBh. 12, 68, 11. 

anudakyä Adj. f. nicht die Menses 
habend, Vasistha 5, 2. 

anudaya m. Nichtaufgang, MBh. 12, 
68, 10. 

anudayabhäj Adj. nicht aufgehend 
(Mond), Spr. 2669. 

anudaiama Adj. je der zehnte, Vasistha 
17, 43. 

anudättatara, lies: P. 1, ?j40 Seh. 

anudäyin Adj. nicht aufsteigend. °yi 
Adv. von einer Rezitation, Sankh. 
Br. 15, 4. 

anudi^am Adv. nach den verschiedenen 
Himmelsgegenden, Komm, zu Äpast. 
Sr. 15, 11, 1. 

anudeSaka Adj. zeigend, weisend, He- 
madri 2, a, 23, 14. 

anudaivatam Adv. nach den Göttern, 
R. Gorr. 2, 121, 3. 

änuddhata m. ein nicht hervorragender 
Platz, TBr. 2, 7, 6, 2. 



anuddhatatva — anupasthitägni 



37 



°anuddhatatva n. niedrige Stellung, 

kein Dünkel, S 11,39,13 v.u. (Ko.). 
'" rt n uddhüna Pürnabh. 285, 2 1 not 

bathed? 28G, 5 anuddJiänapadal}, 

without having bathed my feet? 
anudbhava m. das Nichthervortreten, 

Kap. 1,11. 
anudbhävita Adj. nicht geschaffen, — 

gegeben. tsvaränu° nicht von Gott 

gegeben. Sah. D. 11,6. 
anudbhäsin Adj. nicht glänzend, Äpast. 

1, 30, 12 V. 1. 
anudbhinna Adj. nicht zutage ge- 
treten, Kävyad. 2, 264. 
anudravana n. rasches Aufsagen, 

Komm, zu Ä^v. Sr. 6, 10, 20. 
anudrikta Adj. nicht überschüssig, 

nirgends ein Übermaß zeigend. 
anudvära Adj. von hinten den Ein- 
gang habend, Gobh. 4, 7, 19. 
anudhyayin Adj. vieles vermissend, 

Maitr. S. 1,8, 4. 5. 
anunadi Adv. längs des Flusses, Dhar- 

masarm. 13,85. 
anunäyaka Adj. (f. °yiJca) versöhnend, 

Sis. 6, 7. 
anuninlsä f. der Wunsch, jemand 

(Gen.) für sich zu gewinnen, — es 

jemand recht zu machen, Hem. Par. 

2, 154. 
anuni^itham Adv. jede Nacht, Kir. 

12,7. 
anuniti f. freundliches Benehmen, 

Freundlichkeit, Si^. 16, 55. 
°anuni.?u zu versöhnen wünschend, 

H 17, 84. 
anunmatta Adj. nicht verrückt, Dasak. 

75,9. 
änunmäda Maitr. S. 3, 1, 10 (nicht 2). 
dnunmuhta Adj. nicht befreit, Maitr. 

S. 3, 7,8-, 9,7. 
anupaharanlya Adj. dem kein Dienst 

zu erweisen ist von (Gen.), Ind. St. 

15, 329. 
anupakurväna Adj. keinen Dienst — , 

keine Gefälligkeit erweisend. 
anupakramanlya, °kramya und 

°krämya Adj. nicht zu behandeln, 

— heilbar. ; 

anupagama m. das Nichtkommen, Nais. 

5,25. 
anupagrhita Adj. unverändert, Sam- 

hitopan. 17,4. I 



anupaghnant auch: nicht berührend, 
Laty. 1, 9, 23. 

anupacarita Adj. nicht übertragen, 
Mahädeva zu Samkhyas. 1, 99. 

anupacita Adj. nicht recht vonstatten 
gehend, Bhäg. P. 3, 20, 47. 

änupajvalita Adj. nicht angezündet, 
Sat.Br. 11,8,3,7. 

anupadasta Adj. unerschöpflich, Kaus. 
88. 

dnupadasyant Adj. dass., TS. 5,2,9,2. 

°anupadigdha nicht fett, — dick, S I, 
293, 6. 

^anupadlnä Stiefel, Sandale, S 11,42,8; 
190, 4. 

anupadesa m. keine Anweisung, Kap. 
1,9. 

anupadestavya Adj. nicht anzugeben, 
— mitzuteilen, Malatlm. 38,5 (93,2). 

°anupadravao\me Unfall = ohne Fehl, 
S I, 424, 8. 

änupadra§tar Nom. ag. kein Zuschauer, 
Maitr. S. 4, 6, 9 (93, 6). 

anupadhi^e§a Adj. bei dem kein Rest 
eines störenden Momentes mehr vor- 
handen ist, bei dem alles Ungehörige 
verschwunden ist, Vajracch. 21, 1; 
36,1. Vgl. Old. Buddha 432 ff. 

änupadhmäta Adj. nicht angeblasen, 
Sat. Br. 11, 8, 3, 7. 

anupanata Adj. nicht eingetreten. 
Komm, zu Äpast. Sr. 5, 7, 13. 

anupanamra Adj. sich nicht vernei- 
gend und zugleich: nicht zur Hand 
seiend, Nom. abstr. °ta f., Nais. 8,22. 

anupanaha m. kein anhaltender Groll, 
Lalit. 36, 2. 

anupanlta Adj. nicht in die Lehre 
aufgenommen, Kävyad. 3, 178. 

anupanyäsa m. Nichtbeifügung, P. 3, 
3, 154, Seh. 

anupapatti Adj. nicht zutreffend, un- 
statthaft, unmöglich, Spr. 6005. 

anupapattimantAii.ia,ss.,'ia&\sA,llO. 

anupapanna, Nom. abstr. °tva n., 
Vamana 4, 2, 20. 

anupabhujyamäna Adj. nicht ge- 
nossen werdend (Reichtum), Hit. 46, 8 
v.l. 

anupamak?ant s. unter anupamaj- 
jant. 

anupamajjant Adj. nicht unter- 
tauchend, Äpast. im Komm, zu Katy. 



Sr. 5, 5, 31. Die Handschriften des 

Äpast. Sr. lesen 8,8,14; 13,21. 1 statt 

dessen anupamak^ant (!).] 
Änupamasamhärigrantha m. Titel 

eines Werkes, Opp. Cat. 1. 
anupayänt Adj. v.l. für anupayant, 

Spr. 1699. 
anupayoga m. NichtVerwendung, He- 

madri 1, 327, 5. 
anuparäga Adj. nicht unter dem Ein- 
fluß irgendeiner Leidenschaft stehend, 

MBh. 5, 129, 32. 
anuparikrämam Absol. der Reihe 

nach umhergehend, TS. 5, 5, 10, 6. 
anuparicäram Absol. der Reihe nach 

umwandelnd, Kap. S. 32, 7. 
°anuparipütl =^ samakrama, S 1,191,9 

(Ko.). 
anuparihäram Absol. umkreisend, TS. 

5,3,1,3; 10,1. 
anuparodhin Adj. nicht beeinträchti- 
gend, Jätakam. 31, 91. 
anuparvata m. Vorberge, Hemädri 1, 

315, 17. 
anupalaksya Adj. nicht erkennbar, 

Nais. 4, 26. 
anupalak§yamäna Adj. unbemerkt, 

Ind. Stud. 15, 273. 
Anupalabdhiväda m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
anupalabdhisama Z. 1 lies: auf die. 
anupalldha Adj. nicht beleckt, Kaus. 

33. 
anupavisant Adj. sich nicht setzend, 

Äöv. Grhy. 3, 7, 1. 
anupavista Adj. nicht sitzend, He- 
mädri 1,253,16. 
anupavlta Adj. nicht mit der heiligen 

Schnur behängt, Hemädri 2,a, 38, 19. 
anupasaya m. keine Vorliebe für etwas, 

Caraka 3,8. 
anupa^ruti f. das Nichthören,' Bhäg. 

P. 10, 42, 29. 
anupasarga m. keine Präposition. Nom. 

abstr. °tva n. Seh. zu P. 1,4,90. 94. 
anupaskrta Adj. 1. unbearbeitet, nicht 

präpariert, im natürlichen Zustande 

sich befindend. — 2. schlicht, einfach. 

— 3. nicht versehen mit (Instr.). — 

4. uneigennützig. 
anupasthitägni Adj. der das agnyu- 

pasthäna nicht vollzogen hat. Man. 

Sr. 1,6,3. 



38 



amtpahata — anuyajä 



anupahata auch so V. a. unbestritten, 

Spr. 4310. 
dnupahüyamäna [so zu betonen!]. 
anupäkrufta Adj. unbescholten, Jäta- 

kam. 12. 
unupäta auch: das Versinken, Er- 
trinken, Subhssitav. 2914. 
anui>ütavya Adj. ß. ed. Bomb. 4, 61,4 

fehlerhaft für anuyütavya. 
anupütyaya n. NichtVersäumnis, Nicht- 

vernachlässigung, P. 3, 3, 38. 
"anupütra S 11,120,3? [in dattänupä- 

tram : atisamvädisvikrtavyavahüram\. 
anupäde hinter jemandes Fuße, da- 
hinter, MBh. 8, 11,9. 
anupädeya Adj. nicht anzunehn^en, 

— zu beherzigen. Nom. abstr. °tva n. 

Sah. D. 118, 10. 
°anupädhika Adj. := ah-trima, Srik. 

XV, 29. 
anupädhyäya m. kein Lehrer, MBh. 

14, 88, 26. 
anupäya, "yena so v. a. zwecklos, 

MBh. 12,88,13. 
anupäyin Adj. das Ziel nicht er- 
reichend, verhallend (Laut), Weber, 

Ramat. 336. 
anupürata Adj. nicht abstehend von 

(Abi.) Ragh. 16, 3. 
anupälahhya Adj. nicht zu tadeln. 

Kam. Nltis. 11, 39. 
anupä^raya Adj. Nom. abstr. °toa n, 

Jatakam. 23. 
anupäsitavrddha Adj. der die Alten 

nicht geehrt hat. Nom. abstr. °tva n., 

MBh. 5, 92, 18. 
anupindam Adv. bei jedem Kloße, 

Äpast. Sr. 1, 9, 14. 
anupürana n. das Nachfüllen, Anirud- 

dha zu Sämkhyas. 1, 132. 
anupürva 3. °pürvena allmählich, 

nach und nach, Divyävad. 5,10; Ja- 
takam. 9. 
anupr^fa 1. Adj. s. unter prach mit 

anu. — 2. n. eine nachfolgende Frage, 

Nir. 1, 4. 6. 
anupekfana n. das Nichtunbeachtet- 

lassen, Mudrar. (n. A.) 120, 3. 
anupeta Adj. nicht die Beistimmung 

von (Instr.) habend. Nom. abstr. °tva 

n. Kuli, zu M. 3, 127. 
änupeyamänä Adj. f. der man nicht 

beiwohnt, Maitr. S. 2, 2, 7 (21, 6). 



anupeyä Adj. f. nicht zu heiraten 

[wörtlich: wie vor.], M. 11, 172. 
anuprakampana n. das Schwingen 

nach einem Andern, Komm, zu Apast. 

Sr. 14, 30, 5. 
"anuprakrti f. Auflage, Steuer, Kaut. 

193, 4. 
antn)radäna m. darauf folgende 

Spenden, Apast. 
anupravrajana n. das Aufgeben des 

häuslichen Lebens, um das asketische 

zu beginnen nach dem Vorgang eines 

Anderen, Jatakam. 20, 30. 
anuprastar Nom. ag. der sich nach 

allem erkundigt, wißbegierig, MBh. 

2, 5, 40. 
anuprasarpaka Adj. nachschleichend, 

Komm, zu Laty. 9, 1, 19. 
anuprasrptin Adj. der nachgeschlichen 

ist, Laty. 9, 1, 19. 
anupriya Adj. beliebt, MBh. 2, 5, 73. 
°a«M^reÄsä Wiederholung der Lektion? 

[ein Teil des Studiums], S 1,112,1 

v.u. (Ko.); 131,9 v.u. (Ko.); 256,3 

= hhävanä (moralisierende Betrach- 
tung). 
anubandha "Hindernis, Kutt. 217; °= 

venuvädanavisesa, H XXVI, 85. — Vgl. 

Zach. Beitr. 
°anubandhatä series, Väs. 171,3. 
anubandhikü f. ungünstiges Symptom, 

Todesanzeichen, Harsac. 124, 4. — 

= ° gätrasamdhipicjä (pain in the 

joints), Harsac. 174, 17. 
anubandhin °von Folgen begleitet, 

SU, 84, 11. — m. °author of a book, 

Vas. 147, 2. 
anubandhya 3. primär, natürlich, 

günstig (Krankheitssymptom), Caraka 

3,6. 
anubimba m. n. Gegenbild, Nais. 8, 46. 
anubimbana n. das Sichabspiegeln, 

Nais. 12,85. 
anubimbita Adj. widergespiegelt, Nais. 

2,79. 
anühodha m. auch: das Bemerken, 

Wahrnehmen, Komm, zu Äpast. Sr. 

9, 19, 1. 
I anubhava 3. Sitte, Brauch, Lalit. 179, 13. 
anubhavana n. Empfinden? Dasar. 

IV, 3" (Ko.). 
anubhavam Adv. in jeder Geburt, 

Bhäg. P. 10, 83, 12. 



Änubhavasütra n. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
°anubhavitar m. i=^ bhoktar, S I, 308,2. 
anubhava 4. vgl. mahänubhäva. 
°anubhävatä S II, 306, 14 pleonastisch 

für anubhava. 
anubhävin nach den Erklärern ein 

Jüngerer (als der Verstorbene), ein 

Trauernder oder = samänodaka. 
°anubhäsana n. Nachspreclien, Srik. 

XV, 28 (Ko.). 
anubhä§ita n. Rede, Worte, Bhag. P. 

7, 7, l. 
°anubhramana n. Hinterherwandeln, 

H50,72. 
anubhra?taiejas Adj. dessen Glanz 

geschwunden ist (Agni), Kap. S. 29,4. 
anumatavajra Adj. dem man den 

Donnerkeil bewilligt hat, Maitr. S. 

2,1,3 (4,20); TBr. 2,7,3,3. 
anumatiB. Du. Bez. zweier best. Verse, 

Man. Grhy. 1,11; 2,2. 
*anumanana n. Einwilligen, Amit. 

XXX, 81. 
anumantär Adj. einwilligend, zu- 

stimniend, TBr. 3, 10,1,3; 9,7; 10,3. 
anumätar Nom. ag. der Schlüsse, Folge- 
rungen zieht, BhamatI 343, 6. 
1. anumäna n. (ungenau), R. ed. Bomb. 

4, 52, 13. Nach dem Komm. = 2. 

anumäna. 
Änumänakäücana n., °khan(}a, °ni- 

rUpana n., °prakäHkä f., "pravesa 

m., °mani m., °vnda m., Titel von 

Werken, Opp. Cat. 1. 
[anumärga,] °märgägata Adj. unter- 
wegs begegnet, Jatakam. 25. 
anumärjana n. das Glattstreichen, 

Ko. zu Käty. Sr. 2, 6, 11. 
anumäsa° Adv. allmonatlich, Nais. 8, 37. 
anumita 1. Adj. s. unter ß, ma mit 

anu. — 2. n. Schlußfolgerung, Zit. 

bei Pat. zu P. 3, 2, 123, Värtt. 5. 
Änumitimänasatvavicära m., °ra- 

hasya n., Titel von Werken, Opp. 

Cat. 1. 
anumüya (so betont!) zu messen, AV. 

6, 137, 2. 
anumodin Adj. jemandes (Gen.) Wohl- 
gefallen erregend, Jatakam. 1, 28. 
anuyäga m. °Nacliopferung, Kutt. 547. 
anuyäjä, Nom. abstr. °tva n. Kap. S. 

41, 7. 



anuyäjävant — Anuffubh 



39 



anuyäjävant Adj. von Nachopfern be- 
gleitet, Maitr. S. 3, 7, 2. 

antiyüyin 1. nachgehend, folgend, Nom. 
abstr. °yitva n. Kuli, zu M. 9, 109. 

anuyiyUsu Adj. jemand (Akk.) zu folgen 
wünschend, Hern. Par. 1, 121. 

anuyogin Adj. Nom. abstr. °gitü f. 
anatheticity nach Hall, Komm, zu 
Kap. 5, 37. Nach Garbe ist anu- 
yogin in der Nyäya -Philosophie die 
Stätte, an der ein abhuva konstatiert 
wird. Sonst bezeichnet das Wort das- 
jenige, welches unterschieden wird; 
vgl. Vijnänabhiksu zu Sämkhyas. 1;61. 

anuyojya 3. der Kritik unterliegend, 
Caraka 3, 8. 

°anuraktata Zuneigung, S II, 144, 4 
V. u. (Ko.). 

anurak§itavya Adj. zu behüten, zu 
bewahren vor (Abi), Jätakam. 23. 

°anurajani Adv. = pratinisam, Srik. 

IV, 48. 

"anuraüjika entzückend, S II, 11, 5 

V. u. (Ko.). 

anuranana n. das Nachtönen, S. S. S. 

21. 22. 
anurasa ra. °= anuhülaheväka, 

H 43, 88 [wenn man nach dem Ko. 

die Strophe umkehrt]. 
anurasita 1. Adj. s. u. 1. ras mit 

anu. — 2. n. Widerhall. 
°anurahasam = rahasi H 10, 32; 

17, 58. 
anuräga 5. N.pr. eines Prakrit-Dichters, 

Häla 33. 
°anurävin Adj. roaring after, Harsac. 

181,11. 
Änurodhavatl f. N.pr. einer surängana, 

Ind. St. 15, 444. 
anurohd [so betont!] Maitr. S. 2,8,8. 
°anulapana n. Wiederholen, S 1, 102,3. 
anuläpin Adj. nachsprechend, Hem. 

Par. 8, 334. 
°anulä?uka willfährig, Sil, 130,7 v.u. 

(Ko.). 
anulepai^.a Äpast. fehlerhaft für °le- 

pana. 
anulepin "salbend, H 30,37. 
anulomana °= sänukula, S 1,392,7. 
Anulomapratiloma m. N.pr. 1. eines 

mythischen Meeres, Divyävad. 103, 3 ff. 

— 2. eines mythischen Berges, Di- 
vyävad. 103, 13 ff. 



anulomay auch so v. a. günstig ge- 
stalten, MBh. 8, 10, 15. — °sich günstig 
stellen, S II, 70, 10. 

anuliana, Nom. abst. °tü f. Vämana 
3 2 4 

U, U, t. 

anullanghanlya Adj. nicht zu über- 
treten, Pailcat. 247, 19. 
°anullanghya nicht zu überschreiten, 

unübertrefflich, S II, 231, 14 (Ko.). 
"anuvaktra n. eine Art Kuß, E 467 (R). 
aniivatsarina Adj. (f. a) von anu- 

vatsard Taitt. Er. 1,4,10,3; Äpast. 

Sr. 8, 21, 1. 
anuvatsarlya Adj. von anuvatsard, 

Man. Sr. 1, 6, 4. 
°anuvadana n. eine Art Kuß, E 467 (A). 
anuvanam Adv. nach dem Walde zu, 

Kir. 5, 45. — Auch: in jedem Walde, 

Si^. 6, 46. 
anuvanäntam Adv. im Walde, Sii 6,76. 
anuvapram Adv. am Ufer, Kir. 6, 4. 
°anuvarnaghna Adj. je die Kaste 

schädigend, Varäh. Brh. S. HI, 19. 
anuvarnayitavya Adj. zu schildern, 

auseinanderzusetzen, mitzuteilen, Su^r. 

1, 13,19; 14,5. 
°anuvarsam Adv. every season, Harsac. 

155, 7. 
anuvasu m. ein noch von der Leiden- 
schaft beherrschter sthavira oder Laie, 

Silänka 1,312. 
anuvd f. das Nachwehen, TS. 3,5,2,3; 

4, 4, 1, 1. ' Vgl. anvä. 
anuväkya n. Wiederholung, Äpast. 1, 

11,6. 
anuvada m. *Schmähung, Sam. V, 81. 
anuvädin 2. lies 250,28. 
anuvähd m. Maitr. S. 1,5,13 (82,9); 

vgl. damit anovahya Äpast. Ör. 6, 

28,4. 
-awt«t;id^Aä2^iw3.nachahmend,gleichend, 

Siä. 6, 23. 
°anuvibhävayisu ausfüllen zu lassen 

wünschend, S II, 259, 18. 
anuvilepana n. Salbe, Hemadri 1, 155,6 

fehlerhaft; vgl. MBh. 13, 57, 38. 
°anuvivartana n. = pascädbhramana, 

H 4, 13. 
'*anuvis'}}u Adv. nach Visnu, Laghuk. 

972. 
°anuvic%vacas n. S II, 407, 13. 
anuvrt [so betont!] Maitr. S. 2, 8,8. 
anuvrtti 7. Dienst, Heraädri 1, 42,8. 11. 



anuvyadha n. das Durchziehen, Er- 
füllen. krtänu° Adj. durchzogen — , 
erfüllt von (Instr.), Si^. 2, 20. 

-anuvyäpin Adj. sich verbreitend über, 
erfüllend, Jätakam. 11. 

anuvyührta n. Verfluchung, MBh. 1, 
176, 37. 

anuvrajana n. das Nachfolgen, Be- 
gleiten, Rasas. 50'' (pw belegt das 
Wort aus Hemadri 1, 476, 7). 

anuvrajya Adj. zu begleiten, Yäjn. 3,1. 

antisamsana n. nachfolgendes Her- 
sagen, Komm, zu Tandya-Br. 4, 9, 13. 

anusaya m. Verwahrung, Aufbewah- 
rung, Kaut. 189,3. 

anu^ayavant Adj. Reue empfindend, 
Sil 8, 61. 

anuSayin 4. gleichgültig gegen alles, 
Kap. 5, 125. 

anuSayin °Snbst. m. Auflöser; Bez. der 
Sachverständigen {ktdalal}), denen die 
Auflösung unstatthafter Verträge, bes. 
Schenkungen, obliegt, Kaut. 189,4. 

anu § äse Dat. Inf. etwa: mit einzu- 
stimmen, RV. 5, 50, 2. 

anusäsin am Ende eines Komp. auch: 
regierend, Varähap. Kap. 208. 

anusik§ü f. das Nachlernen, Nach- 
streben, Jätakam. 20,8. 

anusisti f. Befehl, Caraka 3, 8; Dhätup. 
24, 67. Belehrung, Jätakam. 31. 

anu.4oka s. sokänusoka weiter unten. 

*anu§rava m. Überlieferung, S II, 62,4. 

"anusrävaka S II, 417, 17 ? 

anusrotavya Adj. zu hören, zu ver- 
nehmen, Suör. 1, 13,19; 14,5. 

anusakti f. das Anhaften, Verz. d. Oxf. 
H. 307, b, 36. 

anu^anga m. = prasanga (practically 
= accident), Harsac. 31,6. 

°anu§angika sekundär, 8 11,335,24. 

anu^ara Adj. Gobh. 4, 7, 8 fehlerhaft 
für anü^ara, wie nach Knauer ein 
Komm, liest. 

anu^iupküram Absol. in eine anustubh 
verwandelnd, My. Ör. 6, 3, 12. 

anusfüpchandas Adj. die anustubh 
zum Metrum habend, Maitr. S. 2, 3, 3. 

anu$tubgäyatrlkäram Absol. in eine 
anustubh und in eine gäyatri ver- 
wandelnd, Ä^v. Sr. 6, 2, 8. 

Anustubh auch Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 



40 



anuf(hana — Anekärthakairavakaumudi 



anufßäna 1. auch: das jemand (Gen.) 

zu Diensten Stehen, MBh. 13,33,2. 
anufthäyajüaijajfilya fehlerhaft für 

rtus{hSyajfiüyajfi'nja. 
anusthiti f. = amistfüina 1., Sani- 

ksepa^. 7, 73. 
°anusnarastni m. Mond, H 20,4. 
°anusnäm.su m. Mond, H 18,21. 
anufnahta, Nom.abstr. °tva n., Dipikä 

13 zu Tarkas. 
anu§yäde Dat. Inf. zu 1. syad mit 

anu, RV. 2, 13, 2. 
anusyandd eher: Lauf (Schiene) einer 

Schleife. 
anusamcard Adj. nachgehend, be- 
gleitend; mit Akk. TBr. 3, 7, 4, 9. 
anusämtati [so betont!] Maitr.S. 2,4,5. 
anusamtati Adv. in ununterbrochener 

Reihenfolge, Sis. 20, 11. 
anusamdhämya Adj. worauf man 

seine Aufmerksamkeit zu richten hat. 

Komm, zu Kavyäd. 2, 199. 
*anusamdhi m., Vereinigung, H 34,28. 
anusarana auch: das Besuchen, Visnus. 

35,6; 36,8. 
anusarga m. s. oben ananusarga. 
nnusartar Nom. ag. der Reihe nach 

besuchend, MBh. 8, 44, 44. 
anusänu Adv. auf dem Rücken der 

Berge, Sil 6, 79. 
"anusislrsu = anusartum icchu, S I, 

93,1. 
anusftavatsä t (sc. vivrtti) ein Hiatus 

zwischen einer kurzen und einer 

langen Silbe, Pratijfiäs. 108. 
anusr^^i eher Nom. appell. 
anustanita n. anhaltender Donner, 

Äpast. 
anusrotasam Adv. = anusrotas, Äpast. 

Grhy. 14, 14. 
anuharana n. auch: das Erben, Visnus. 

16, 16. 
anüka m. n. '= sädrhja, S 1,293,1; 

H 40,35. Vgl. sänükatü] — "horse's 

under lip, Harsac. 112,4. 
anücänä m. ein die vierte Stufe unter 

den Brahmanen einnehmender Mann, 

der zwischen ^rotriya und bhrüna 

steht, Hemädri 1, 26, 4. 17. 
°anOcänaka m. der Weise, Amit. 

XXXn, 36. 
anücyamänatva n. das Studiert werden, 

Samk. zu Brh. Ar. Up. S. 3. 



anadha auch: unverheiratet (vom 
Manne gebraucht), AK. 2, 7, 35; H. 526. 

anüdhatä f. das Nichtverheiratetsein 
einer Frau mit (im Komp. voran- 
gehend), Nais. 3,46. 

anütthäna n. das Nachfolgen, in 
ananU° (s. d.). 

anütsarga m. angeblich = anutsarga, 
Nichteinstellung, Äpast. 

anüdde^a auch: hinterherfolgende An- 
gabe, Kävyad. 3, 144. 

anüdbhäsin Adj. angeblich = anud- 
hhäsin, Äpast. 

°anudyamänatva n. Stellung als Sub- 
jekt der Aussage, Dhvanyäloka p. 167, 
Z. 1. 

anünagariman Adj. von nicht ge- 
ringerer Würde als (Abi.), Pr. P. 
vor 36. 

Anüparehhä, Anüpavatl f. N. pr. 
zweier suranganä, Ind. St. 15. 

anurjita Adj. nicht vollkräftig, matt, 
Kavyäd. 1,71; elend, humilis, Jata- 
kam. 9, 43. 

anürdhvakarman n. keine Handlung 
nach oben, P. 1,3,24 und Seh. 
{°kriyä). 

anürdhvajüu Adj. die Kniee nicht in 
die Höhe richtend, Säükh.Grhy. 1,10. 

änürdhvambhävuka n. das nicht zum 
Himmel Gelangen, TS. 2, 6, 5, 3. 

anüsara Adj. (f. ä) nicht salzhaltig, 
Hemadri 1, 507, 15; 650, 19. 

änüsaralik Adj. kein Salz leckend, 
Maitr.S. 1,6,3 (91,3). 

1. anuha m. keine Veränderung, — 
Modifikation. 

2. anuha Adj. nicht lange überlegend, 
keine Bedenken tragend. 

anuhyd [so zu betonen!]. 

2. anühya Adj. nicht zu verändern, 

— zu modifizieren, Ä^v. Sr. 3, 2, 20. 
anrgvcdavinita Adj. im Rgveda nicht 

bewandert, R. ed. Bomb. 4, 3, 28. 
anrcäm Adv. [so zu betonen!] Maitr. 

S. 3, 3, 5. 
änrju, so zu akzentuieren. 
anrnl Adv. mit bhu sich von einer 

Schuld befreien, Pailcad. 
anrrilkaranan. das Befreien von einer 

Schuld, Hem. Par. 1, 38. 
dnrta, auch anrtd. 
anrfakatha Adj. lügend, VP. 3, 12,6. 



anrtakäraka nnd °kärin Adj. unwahr 
zu Werke gehend, MBh. 1, 5, 24 nebst 
v. 1. 

anrtapasü [so zu betonen!] Maitr.S. 1, 
10, 12. — Bedeutet nicht „Tierfigur", 
sondern: kein wirkliches Tier; etwas, 
was mit Unrecht zu den Tieren ge- 
zählt wird. 

anrtavädin, Nom. abstr. °ditü f., Siö. 
14,4. 

anrtasamhita Adj. Verträge — , Zu- 
sagen nicht haltend, Ait. Br. 1, 6, 7. 

anrtasamgara Adj. eine Zusage nicht 
• haltend, Äpast. 1, 19, 16 (Text und 
Ko. °5ajwÄara!). 

Anrtasarvasva m. N. pr. eines Mannes, 
Kautukas. 

anrtätmaha Adj. (f. °tmika) von un- 
wahrem Wesen, Malatim. (ed. Bomb.) 
147, 2 V. u. 

anrtü Adv. zu unrechter Zeit, Maitr. S. 
3,6,7. 

anrsabha Adj. ohne Männchen, Tändya- 
Br. 13, 5, 18; 10,11; 15,3,17. 

aneka, Kompar. °tara, Väsav. 220, 2. 

°anekatä Vielheit, S I, 501,8. 

anekadhrt Adj. Bein. Rudra-Siva's, 
Hemädri 1, 206, 1. 

°anekanetra (m.?) = tarumüla und 
mrgavih§a, S II, 169, 5. 

°anekapadä Ficus indica, E 884 (R). 

°anekapäri m. Löwe, H48, 28. 

anekavarna Adj. vielfarbig, bunt, Bhag. 
11, 24. 

anekavärsika Adj. viele Jahre alt, 
R. ed. Bomb. 3, 68, 21. 

aneka^atabhauma Adj. viele Hunderte 
von Stockwerken habend. 

anekasatasähasra Adj. (f.*) aus vielen 
Hunderttausenden bestehend, R.5,2,1. 

anekasamkhya Adj. überaus zahlreich, 
unendlich viel, Kir. 5, 34. 

anekämSa° mehr als eine Auffassung, 
Samk. zu Bädar. 4, 1, 2. 

anekägra Adj. (f.ä) keine Aufmerksam- 
keit auf etwas wendend. 

anekätmavädin Adj. eine Pluralität 
von Seelen annehmend, Aniruddha zu 
Sämkhyas. 1, 154. 

anekänta Z. 3 lies anekärthal},. — 
Auch: kein Bestandteil, Paribh. 4. 

Anekärthakairavakaumudi T\.i&\ 
eines Werkes, Bühler, Report No. 702. 



anejant — antarä^hgäm 



41 



anejant Adj. sich nicht bewegend, 
Bhäg. R 7, 3, 32. 

aneya Adj. unleitbar, der sich nicht 
belehren läßt, MBh. 5,26, 15; 8,9,75; 
10, 5, 6; Hariv. 11187. — °= «a 
neyo, ißinjal},; hrdya ity arthafy, Yudh. 
2,42. 

anelamüka [pw *atie(iamUJca] Adj. 
taubstumm, Srik. VI, 10 (= vaktunil 
srotutn cüsamarthas . . . koMlaff); wohl 
stumpfsinnig, Harsac. (1936) 28, 2. Vgl. 
anedamuka. 

änevaQ) Adv. nicht so, anders, AV. 16, 
7,4. 

*anesa (Nova. °s) nicht dieser hier, 
P. 6, 1, 132, Seh. 

°ane§ana Adj. free from greed, Harsac. 
202, 12. 

anekas 2. m. Zeit, auch SrIk. 6, 40. 

anaitihyu Adj. nicht auf der Über- 
lieferung beruhend, MBh. 12, 270, 4. 

anaindava Adj. nicht vom Monde 
kommend, Balar. 53, 20. 

anaihhrtya u. Wandelbarkeit, MBh. 5, 
43, 47. = adärdhya Nllak. Mangel an 
Bescheidenheit, Jätakam. 28. 

anairammada Adj. nicht vom Wetter- 
leuchten kommend, Bälar. 53, 19. 

anairbhrtya n. MBh. 5, 1667 fehlerhaft 
für anaihhrtya. 

anaiscärika Adj. nicht ablenkend, 
— zerstreuend, Äpast. 

anaisadha m. ein anderer als Nala, 
Nais. 3, 79. 

anai^tika Adj. nicht zur isti gehörend. 
Nom. abstr. °tva n., Komm, zu Äpast. 
Sr. 15,5,19. 

anokasäyin Adj. nicht in einem Hause 
schlafend, MBh. 1, 91, 5. 

anojaska Adj. kraftlos, schwach, Jä- 
takam. fO, 3. 

°anaukaha m. Baum [pw anokaJia] 
H17,61. 

anauciti f. ungebührliches Benehmen, 
Nais. 3,97; Govardh. 542 (Ko.). 

anauddhatya n. auch: niediiger 
Wasserstand, Kir. 4, 22. 

anaupama (Hemädri 1, 368, 22) und 
anaupamya Adj. mit nichts zu ver- 
gleichen. 

anaupayika Adj. unangemessen. Instr. 
in der Bedeutung eines Adv. Nais. 
5, 115. 

Schmidt, Nachtr. z. Sanskrit -Wtb. 



anaupädhika Adj. uneigennützig. — 
Nicht durch die Verbindung mit einem 
anderen Dinge veranlaßt, essentiell, 
Mahädeva zu Sämkhyas. 6, 48. 

anaurasa Adj. nicht leiblich (Sohn), 
Visnus. 22, 43. 

anau^lra Adj. ohne auSra-Salbe. 

2. anau^adha Adj. wogegen es kein 
Heilmittel gibt, ^is. 17, 7. 

anta 1. antäd antam parihramya so v. a. 
hin und her, MBh. 1, 131, 53. — 4. Z. 4 
grahanäntam ist Adj. — Instr. schließ- 
lich, Män.Gihy. 1,22. — 5. antäya kr 
so V. a. auf Tod und Leben kämpfen, 
MBh. 1, 101, 10. 

"antafikathinatä innere Härte, S II, 
177, 13 (Ko.). 

antahkotarapuspl Convolvulns ar- 
gen teus, Caraka 1,1. 

antaJjLkraurya n. Herzenshärte, Au- 
cityäl. 28, 1. 

■ antalipätin Adj. innerhalb von — 
stattfindend, Komm, zu Äpast. Sr. 11, 
16, 2. 

antdfjtparsva = antafypar^vyä, TS. 1, 
4, 36, 1. 

antafipuracärikä f. Dienerin im 
Harem. 

antaJjpuradhipatya n. [der Stand als] 
Herr — , Besitzer eines Harems, 
Vasistha 29, 12. [Das Eingeklammerte 
von mir ergänzt.] 

antalipurävacara m. = antahpura- 
cara, Jätakam. 28. 31. 

antahipureväsa Adj. (f. a) im Harem 
wohnend, Hem. Par. 3, 240. 

antahpüya Adj. Eiter enthaltend 
(Wunde), Su^r. 2, 7, 1. 

antafypramoda m. innere Freude, 
Malatim. (ed. Bomb.) 323,4. 

antafyprlti f. innere Freude, ZDMG 
39, 308. 

antaka 2. „enthaltend" nach Trik. II, 
1, 5 — sehr zweifelhafte Lesart! [Z.] 

antakapura n. die Stadt des Todes- 
gottes. °rain gamayitum so V. a. 
umbringen, Das^ak. (1925) 2, 76, 12. 

antakarana 1. Adj. (f. i) Hemädri 1, 
514, 9. 

°Antakaripu m. = Siva, SrIk. XVIII, 
12. 

antakänana n. der Bachen des Todes- 
gottes, Dasak. (1925) 2,81,2. 



antakürin Adj. = antakara, VP. 4, 

1, 27. 31. 

dntagata 1. ösadhtr dntagata dahati 

so V. a. verbrennt die Kräuter bis auf 

den Grund, TS. 1,5,9,1. 
antatah selbst, sogar, Divyävad. 142,11; 

191, 3. sarvam antatalj. so v. a. 

samantatah, E. ed. Bomb. 4, 49, 2. 
°antada Adj. ein Ende machend, Yudh. 

6, 152. 
antadlpaka n. eine best, rhetorische 

Figur. Beispiel Bhatt. 10, 23. 
antanäman Adj. das Ende bezeichnend, 

Tändya-Br. 5, 9, 4. 5. 
antanäman, so betont TS. 7, 4,8,1. 
antanetra Saum des Gewandes, Da- 

mayantlk. 219. 
antapluta Adj. am Ende mit dem 
I pluta gesprochen, Vaitän. 
I 2. antama, nach Adj. ist 1. zu streichen. 
I antarako^ä m. ein inneres Gehäuse, 
! TS. 3, 4, 1,4. 

aw<araZ;ri^« f. ein best.Takt,S.S.S.213. 
antaratäs, trnam antaratafi kr so 

V. a. jemand (Akk.) auf das Höchste 

verachten, MBh. 3, 281,17; R. 3,62,1. 
antaradri Adj. so v. a. den Mittelweg 

einschlagend, R. ed. Bomb. 4, 22, 23. 
antarapatita Adj. verschwunden, so 

V. a. nicht in Betracht kominend, Käd. 

2, 111, 14. 

antaraya m. Hindernis, Äpast. Sr. 9, 
16, 9. 10. 

antarantahistha Äpast. Grhy. 15,9. 

°antarartha n. das innere Ding, Praty. 
Hrd. 23,8. [B.] 

antarä 1. a) wiederholt Dasak. 56, 8. 

antarätmaka [so zu betonen!]. 

antarätmän Maitr. S. 1,9,3. 

antaratri f. Todesnacht, Jätakam. 24, 5. 

antaräntaratas Adv. je dazwischen, 
Hemädri 1,329,21. 

antaräntarät Abi. Adv. hier und dort, 
Divyävad. 155, 26. 

°antaräyita gehindert, S I, 99,6. 

°antarälajata in der Luft lebend, S I, 
145, 13 V. u. (Ko.). 

antarävedi, so zu lesen st. °vedl. Vgl. 
H. an. 3, 185; Viäva im Komm, zu Sis. 
19,65. Die Bedeutung istwohl „Scheide- 
wand". So Ragh. 12,93. Yglvaran- 
daka 2. b). 

antarä^rngum Maitr. S. 3, 8, 5 (101, 4). 

C 



42 



(iiitiii- 



n'tnii/a — aiitifiirdhd 



antaräSrnglya Adj. zwischen den Hör- 
nern befindlich, Äpast. Sr. 7, 6, 1. 

"antarüsya n. Inneres des Manles. S I, 
310, 1. 

antardhuti ? Maitr. S. 1, 4, 12 (61, 17). 

"antarika f. Zwischenraum, Kaut. 166, 
17. 19. 

antarikfa Adj. (f. ä) Tandya-Br. 1, 3, 2 
fehlerhaft für anta". 

antarik^ada Adj. Luft gebend, Äpast 
Sr. 17, 5. 

antarik?ayäni f. ein best. Backstein, 
TS. 4, 4, 6, 2. 

"antarik^e "unterwegs, Govardh. 454. 

antäriti Maitr. S. 3, 10, 1. 

antaripa n. Insel, Nais. 7,73. — °na- 
gara Ind. Stud. 15, 343. 

untariya n. Untergewand, Gobh. 1, 
2, 21. 

"antarlyakatva n. die Art, wie man 
das Unterzeug wechselte so v. a. ein- 
fache, mühelose Arbeit, Dhanika zu 
Dasar. H, 5=" und IV, 35 (= p. 47, Z. 5 
und 117, Z. 14 V. u.). 

antarukthya Adj. einen ukthya-Tag 
enthaltend, Ä^v. Sr. 9, 6, 1. Vgl. gra- 
hantar°. 

antare^a m. der Raum zwischen den 
beiden Deichseln, Äpast. Sr. 12, 12, 6. 

*antarga(}u untauglich, unnütz, S I, 
9,9 v.u. (Ko.); 380,15 (Ko.); 384,1 
v.u. (Ko.); 418,7 v.u. (Ko.); 557,13 
(Ko.); 563, 2 v. u. (Ko.). 

aniargana m. ein [im gana . . .] ent- 
haltener gana, Seh. zu ^. 1, 1, 74; 
3, 1, 55. 

antargati f. das Eintreten, Komm, zu 
Äpast 6r. 5, 3, 20. 

antargeka n. = garbhagrha 2., Ka^Ikh. 
64,08. 

1. antargo^tha m. das Innere eines 
Kuhstalls, Man. Grhy. 2, 12. 

2. antdrgofßa Adj. (f. S) im Kuhstall 
befindlich, Maitr. S. 4, 2, 11. 

"antargrantha m. S II, 366, 26. 
antarjana m. Sg. die Hausbewohner, 

Lalit. 179, 17. 20. 
antarjale.4aya Adj. im Wasser liegend, 

— lebend, MBh. 1, 29, 27. 
antarjata Adj. f. trächtig, Hemädri 

1, 447, 23; 448, 3. 
antarjänu 2. mit den Händen zwischen 

den Knieen, Hemadri 1, 100,11. 



aniarjanukaru Adj. = antarjänu 1., 
Hemadri 1, 94, 15. 

antarjyotis n. inneres Licht, Maha- 
vlrac. 40,6. 

antardis f. ^wischengegend, Man. Grhy. 
2,5. 

antardhana n. auch: ein verschlossener 
oder vergiabener Schatz, Prajäpati. 

antardha f. Si^. 8,12. 

antardhi m. »Töten, H 43, 133. 

antardhairya n. innere Festigkeit, 
Mahävirac. 49, 1. 

antardhvänta n. die innere Finsternis, 
Bham. V. 4, 13. 

antarnävya Adj. in einem Schiffe be- 
findlich, Zit im Komm, zu Äpast. Sr. 
5,25,8. 

antarniveSana n. ein inneres Gemach, 
M. 7, 62. 

antarhhäva m. das Verschwinden. 
°vam gam verschwinden, Dasak. 
38, 14. 

AntarhhävaprakäHkä f., °väda m., 
Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 

antarbhävya Adj. darin enthalten 
sein sollend, Komm, zu Äpast. Sr. 8, 
22, 10. 

antarbhinna Adj. innerlich gespalten, 
Mälatlm. (ed. Bomb.) 178,4. 

antarbhüta Kutt. 541 "verschwunden? 

antarbheda m. innere Spaltung, Mahä- 
virac. 54, 7. 

°antarbhedin eindringend (vom Ver- 
stände) S I, 376, 9 V. u. (Ko.). 

antarmanas Adj. niedergeschlagen, 
traurig, MBh. 7, 179, 47. [Kutt. 684.] 

antarmandira n. Gynaeceum, Da^ak. 
38, 18. 

antarmämsa Adj. mit der Fleischseite 
nach innen gekehrt, Hemädri 1,703,9; 
Äpast Sr. 10, 8,12. 

antarmukha 1. auch: nach innen ge- 
kehrt, Mahävirac. 79, 8, 

antarmukha n. das Innere des Mundes, 
Vämana S. 23, Z. 2. 

antarmukhatä das nach innen Ge- 
kehrtsein, Komm, zu Yogas. 1, 2. 

antarmukham Adv. nach innen, Süryas. 
10, 12. 

°antarniukhtbhava m. = antarmu- 
khatä, Praty. Hrd. 32, 11. [B.] 

antarmoda m. innere Freude, Mälatlm. 
(ed. Bomb.) 145, 1. 



antaryämlya Adj. zum antaryäma ge- 
hörig, Vaitän. 

antarlina Adj . hiueingeschlüpf t, drinnen 
steckend, steckend in (im Komp. voran- 
gehend). °nam Adv. innerlich. 

antärloma [so!] Maitr. S. 3, 6, 6. 

antarvartin Adj. f. schwanger, Div- 
yävad. 234, 17. Yg\. antarvatnl. 

antarvärii Adj. gelehrt, auch S 1, 477,8. 

antarvark^a Adj. im Innern eines 
Baumes befindlich, Komm, zu Äpast 
Sr. 9, 20, 2. 

antarvdvat Adv., lies: °vant (von 
*.antarva graviditas) Adj. gravidus, 
voll. 

antarvasa m. auch: das Verweilen in 
(im Komp. vorangehend), Sis. 2, 20. 

°antavrtti f. =^ vinäsa, Srik. XII, 58. 

antaias Adv. wäre es auch nur, sogar; 
mit einer Negation: nicht einmal, 
Vajracch. 25, 2; 28, 7, 11; 30, 1; 46, 1; 
Saddh.P. (Hdschr.) 62, a. — Divyävad. 
161, 24. 

anta}ji,^änti f. innere Beruhigung, 
Bhara.V. 4, 22. 

antahsväsa m. eine best. Krankheit der 
Atmungsorgane, Agni-P. 31, 2. 

antasad m. Schüler, Kir. 6,34. 

°antasthiti f. Tod, H 43, 54. 

antahsadas 1. n. das Innere eines Ver- 
sammlungsortes, Bhäg. P. 1, 9, 41. — 
2. Adv. innerhalb dessadas, Sankh.Sr. 
17,4,3. 

"antalfsamdamsa m. eine Art Coitus, 
V 167. 169; E 560 (K). 

antahisämika Adj. innerhalb eines 
säman erscheinend, Samhitopan. 27, 2. 

°antafysarata innereHärte, S 11,177,1, 

antafiisu^irin Adj. im Innern hohl, 
Hem. Par. 2, 195. 

antahsmera Adj. innerlicK lachend, 
Bham.V. 2, 75. 

antavasayin m. "Diener {bhrtya), S I, 
564, 8. 

[antika,] antiküt (mit einem Kompar.) 
in Vergleich zu (Gen.), (schöner) als, 
Divyävad. 117,24. 28. 

* antika Ofen, S II, 227, 12 v. u. (Ko.). 

antitara Adj. dicht vor jemand stehend^ 
MBh. 3, 269, 10. 

antyapat zu streichen! 

antyärdha m. Hinterteil, M. Müller,. 
Ren. 323. 



antraküjana — anyäpadeia 



43 



antraküjana n. Kollern im Leibe. 
antravrddhimant Adj. einen Leisten- 
bruch habend, Hemädri 1, 732, 12. 
anträpüfaprakarsin Adj. heftiges 

Leibkneifen habend, MBh. 6, 59, 17. 
'*anträvarana n. Eingeweide, DeöTn. 

1, 85. 157. 
anduka Dharmasarm. 17,87. 
andü Si^. 11, 7; Haravijaya 41, 45. Vgl. 

ZDMG 62, 362. [Z.] 
andolay im Prakrit 294, 19. 
andha 2. c) N. pr. eines Schlangen- 
dämons, MBh. 5, 103, 16. 
andhaka 2. b) y) N. pr. eines Schergen 

Yama's, Ka^Ikh. 8, 71. 
andhaka °= andhayatity andhaham ca 

güdhakriyäpadädi, H 43, 221. 
"andhakavartakiyam wie in der 

Geschichte von dem Blinden und 

der Wachtel (= ganz zufällig), S I, 

277, 4. 
Andhakantaku m. Bein. Siva's, Kir. 

12, 33. 
andhakära 2. auch m. 
°andhakärayati verfinstern [pw hat 

nur andhakärita], S II, 52, 5. 
andhakärin Adj. dunkel, Git. 7, 11. 
"andhakürlbhüta darkened, Harsac. 

14, 2; 200, 7. 
andhakäla m. eine best. Hölle, Kärand. 

18, 14. 
owdAamÄ;«rawa Adj. (f. f) blindmachend, 

Nais. 1, 87; 8, 28. [Rasas. 21, 1.] 
andhamkarana n. cause of blindness, 

Väs. 297, 2. 
andhatämisra 2. wohl m. wie °ka 

Vämanap. Kap. 11. rosändhatä- 

misre Anarghar. S. 153. — Auch: 

Blindheit, Mahävirac. 8, 10. 
°andhapata m. schwarzes Gewand, S I, 

604,1. • 
andhambhavisnu Adj. blind werdend, 

Hem. Par. 6, 244; Anarghar. 5, 11. 

Nom. abstr. °ta f. Nais. 19,36. 
"andhala blind, S II, 412, 26. 
andhavyüha m. ein best, samadlü, 

Kärand. 92, 21. 
andhas n. °= bhäjana (Gefäß), S I, 

416, 1. 
andhasvant Adj. das Wort andhas ent- 
haltend, Tändya-Br. 12, 3, 3. 
andhtkarana Adj. blind machend, Jä- 

takam. 21, 24. 



°Andhri eine Andhra-Frau, SI, 33, 6; 

180, 5. 
annakdrana Adj. Speise bereitend, 

Maitr. S. 1,6,11 (103,8). 
Annacikitsa f. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
annadravaSüla n. eine Form der Kolik, 

Bhävapr. 5, 10; Ssriig. Samh. 1, 7, 34; 

Wise 347. 
dnnapatya [so zu betonen!]. 
annaparyäyam Adv. (wohl so zu lesen 

st. °paryäya) so daß alle Speisen 

der Reihe nach umgehen, Par. Grhy. 1, 

19, 13. 
Annapänavidhi m. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
annapräSanaka n. = annapräSana, 

Hemädri 1, 231, 1. 
annabhuj m. vielleicht das Feuer der 

Verdauung, Mark. P. 34, 64. 
Annambhatilya n. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
annarasa m. Speisegeschmack, Kaus. 

Up. 3, 5. 
annavikära auch: zubereitete Speise, 

P. 5, 1, 2, Värtt. 4. 
annavikfti t. dass., MBh. 13, 145,12. 
annavidvesa m. Widerwille gegen 

Speise, Appetitlosigkeit. °kara Adj. 

(f. i) diese bewirkend. 
annasani Ad. als Umschreibung von 

pitusani, Ait. Br. 1, 13, 13. 
annäsanideha m. Zusammenkittung 

von Speise, Sat. Br. 10, 5, 3, 8. 
annahära Adj. Speise enthaltend, He- 
mädri 2, a, 108, 7. 
anndvrdh, so zu betonen. 
annäsana n. = annapräsana, Agni-P. 

32,3. 
Annika i. N. pr. einer Frau, Hem. Par. 

6, 45. 83. 
anniy(a ti) nach Speise verlangen, Äpast. 

Sr. 10, 16, 13. 
1. anya 7. anyad Adv. als (mit Abi.) 

nach einem vorangehenden anya, 

Mahäbh. (K.) 88, 9. ko 'nyo 'bhisam- 

bandho bhavitum arhaty anyad ataJi 

sthänät 119,22; 175,21. 
anyajandta f. fremde Genossenschaft, 

Maitr. S. 3, 8, 10 (111, 6). 
°anyajaniy(att) als Fremden behan- 
deln, Amit. XX, 23. 
anyatarato'tirätra Adj. nur von 



einer Seite einen atirätra habend, 

Vaitän. 
anyataränyatara Adj. qualiscunque, 

Vajracch. 28, 16. 
I *anyataredyus an dem einen oder 
I anderen Tage, S I, 580, 3. 
anyatas = anyasya, R. ed. Bomb. 1, 

19,2. 
anyatirthika Adj. einer anderen Sekte 

angehörig, andersgläubig, Jätakam. 23. 
anyatpärSva Adj. (f. t) eine andere 

Seite zeigend, Kaus. 39, 16. 
anyätra 5. außer, mit Ausnahme von; 

mit dem Kasus, den die Konstruktion 

des Satzes erfordert. Man. Grhy. 1, 21; 

2,1. 
anyatrakarana m. der Sohn eines 

Buhlen, Sänkh. Grhy. 3, 13. 
anyathäkarana n. das Ändern, Cam- 

paka 72,171. 
anya <Ää&ÄayaMa(Konj.)n. das Anders- 
werden, Campaka 318 f. 
anyathabhäva °Adj. verändert, S II, 

161, 1. 
anyathävrtti °Subst. f. = ullanghana, 

S I, 141, 6. 
i anyatha§ilika Adj. anders als (atas) 

zu verfahren pflegend, Gop. Br. 3, 18. 
anyapara Adj. zu etwas anderem 

dienend. Nom. abstr. °tva n, Kap. 5,64. 
anyapürvä, lies: mit einem Andern. 
anyabandhuAAj. nicht verwandt, Äpast. 

Sr. 14, 30, 4. 
anyabhävin Adj. anders werdend, sich 

ändernd. Nom. abstr. °vitva n. Suär. 1, 

117,15." 
anyamätrka Adj. (f. ä) eine andere 

Mutter habend, Kathäs. 67, 77. 
anyayajüa m. das Opfer eines Andern, 

Äpast. Sr. 14, 31, 9. 
anyarä^triya Adj. = anyarästriya, 

Käth. 37, 11. 
anyalohamaya Adj. (f. l) messingen, 

Haläy. 1, 131. 
anyavarna, Nom. abst. °tva n. Su^r. 1, 

117, 16. 
anyasrngä n. das eine Hörn, Maitr.S. 1, 

4,15. 
anyädrsa auch: ungewöhnlich, fremd, 

nicht wie es sein sollte, Kad. 2, 78,23; 

106, 15. 
anyäpadesa m. = anyokti 2., Subha- 

sitar. 9. 

6* 



44 



AnyajHtdeia — apatika 



Anyapade^a m. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat 1. 

nnyäya Adj. zu anderenWeibern gehend, 
Damayantik. 124. 

anyayatas Adv. auf unrechtmäßige 
Weise, Bhag. P. 6, 1, 6ti. 

AnyCiyadhanyacarita n., °paücaka 
n., Titel zweier Werke, Opp. Cat. 1. 

anyayavftti Adj. = °vartin, Da^ak. 
(1925) 2, 70, 10. 

anyäyin Adj. sich ungebührlich be- 
tragend, Uttamac. 172. 

anyanätiriktaüga Adj. kein Glied 
zu wenig oder zu viel habend, Ä^v. 
Grh. 1, 23, 1. 

anyedyuka Adj. = anyedyu^ka, Ca- 
raka 6, 3. 

anyokti, die erste Bedeutung [„vari- 
ierender Ausspruch über ein und den- 
selben Gegenstand"] nach Aufrecht 
zu streichen. 

Anyoktimuktavali f. und Anyokti- 
4ataka n. Titel von Werken. 

anyödarya, so zu betonen. 

anyonyakrtya n. PI. gegenseitige 
Dienstleistungen, Säk. 193. 

anyo'nyajananavftti f. Aniruddha zu 
Sämkhyas. 1, 128. 

anyo'nyamithuna Adj. PI. paaiTveise 
lebend, Hariv. 3623. — °bhava m. 
Aniruddha zu Sämkhyas. 1, 140. — 
°vrtti f. der?, zu 1, 128. 

anyo'nyapatitatyägin Adj. einer den 
andern verlassend, ohne daß der 
andere aus der Kaste gestoßen ist, 
Visnus. 5, 113. 

anyo'nyabhibhavavrtti f. Aniruddha 
zu Sänikhyas. 1, 128. 

anyo'yiyairaya, Nom. abstr. °tva n., 
Kap. 5,14. — °vrtti f., Sämkhyatattva- 
kaumudr zu.Kärikä 12. 

anvak^aram Adv. je nach dem Laute, 
Samhitopan. 25, 3. 

anvagjycfßa Adj. der näclistälteste, 
Äpast. 6r. 9, 20, 7. 

anvagram Adj. von unten nach oben, 
Äpast. Ör. 2, 13, 1. 

"anvagbhata hinten befindlich, nach- 
folgend, S n, 300, 13. 

nnvajiravati Adv. längs der Ajira- 
vati, Hai-sac. (1936) 132, 11. 

anvatrasta Adj. MBh. 5, 48, 3 (5, 1811) 
fehlerhaft für avitrasta. 



"anvapaya Adj. von Not, Gefahr, be- 
gleitet, S II, 349, 3. 

anvabhyavacdram Adv. hinterher an- 
dringend, Maitr. S. 1, 10, 20 (160, 17). 

anvavapstos Gen. Inf. von l.pa trinken 
mit anvat>a, Säükh.Br. 10,2; 17,9. 

anvasfaka, lies a^faka. 

anvasfaki (s. u. anvastaka), Vasistha 
11,43. 

anväkSäyam Absol. der Reihe nach 
hersagend, Maitr. S. 1, 9, 8. Richtig 
wäre anvakJdyam. 

°anväcaylkrta Adj. = apradhän'ikrta, 
S I, 92, 5. 

anvädhi m. "Vormund, Beschützer 
(„lawful guardians"), Kaut. 155, 9. 

°anvayin m. = anucara, H30, 31. 

anvärambhanlyadevata f. eine Gott- 
heit der Eingangszeremonie, Sänkh. 
Grhy. 1,3. 

anvärohana Visnu in Mit. zu Yäjfi. 
1, 86, Z. 4. 

anvähärya (samaya) = °mrtasya ma- 
sikakriyä, S II, 192, 8. 

anviccha f. das Suchen, Dhatup. 16, 13. 

dnvetavai Dat. Inf. einzuholen, RV. 7, 
33,8. 

anve?i?isu Adj. als Erklärung von 
didrksu, Komm, zu R. ed. Bomb. 1, 
1,71. 

anvestavya auch: zu verfolgen, Subhä- 
sitäv. 2654. 

apakantaka Adj. (f. a) frei von Ge- 
fahren, Dharma^arm. 6, 26. 

°apakarana n. Beseitigung, Suk. t. o. 
49 [p. 56, 5. 8. 10]. 

apakaruna Adj. grausam, Bhag. P. 5, 
26, 13. 

apakartana n. das Zerstückeln, Ma- 
hävirac. 43, 8. 

apakar§antya Adj. zu antizipieren, 
Nllak. zu MBh. 3, 170,21 {äarai}), statt 
sanraih zu lesen). 

apakarsasama Z. 2 lies: folglich [st. 
folgt] und Z. 3 Nyayas. [st. Nyayam.]. 

"apakalanka Adj. without blemish, 
Harsac. 100, 3. 

°ai)aAa/aÄa»»sa Adj. (f.T)ohneSchwäne, 

Srngt. 226''. 
apakalma^a Adj. (f. ö) frei von Sünde, 

Räjat. 2, 55. 
apaka?äya Adj. sündenlos. Nom. abstr. 

°tva n. Mark. P. 39,22. 



apukaraka Adj. jemand Schaden zu- 
fügend, wehe tuend, Nais. 9, 14. 

apakrt Adj. anderen ein Leid zufügend, 
MahavTrac. 53, 20. 

apakrtya auch Adj. der es verdient, daß 
ihm ein Leid zugefügt wird, ebenda. 

apakränta n. das Hinwegschreiten und 
Name eines saman, Tandya-Br. 5, 8,3. 

äpakränti [so zu betonen!]. 

apakrdmam Absol. weggehend, Maitr. 
S. 1,4,12 (61,8. 12). 

°apakvatva n. Unreife, Unfertigkeit. 
Yudh. 8, 14. 

apak?apäta m. Unparteilichkeit, Ind. 
St. 15,277. 

apak^apätin Adj. mit den Flügeln 
nicht fliegend und: parteiisch für 
Visnu (a), Vasav. 113,1. Auch ♦un- 
parteiisch. 

[apaksaya,] °bhäJo vai pitaral},, Sänkh. 
Br. 5,6. 

apak^äna n. das Abseitsbrennen 
(Weiterlaufen) des Feuers, Komm, zu 
Äpast. Sr. 9, 1, 17. 

apaksiganasamghata Adj. wo keine 
Vogelscharen zusammenkommen, Ha- 
riv. 3,31,25. 
j apak§iganasampäta Adj. wo sich 

keine Vögel zeigen, Hariv. 12302. 
j °apaksema Adj. = apagatam ksemam 
j kalyänam yasya sah, Yudh. 7, 102. 

a^a^ra^aAäZaÄa Adj. frei von schwarzen 
Flecken, Divyävad. 617, 8. 

apagatarasmivant Adj. strahlenlos 
geworden, Ind. St. 10,318 (a«o° fehler- 
haft; vgl. Ko. zu Süryas. 7, 20 f.). 

dpagürti f. Herausforderung, Drohung, 
Maitr. S. 4, 6, 8 (90, 15). 

apagrhlta Adj. °von einem bösen Geiste 
besessen, Kaut. 148, 13. 

apagrhya Adj. außer dem, Hause be- 
findlich, Sänkh. Grhy. 5, 2. upagohya 
Pär. Grhy. 

apagrahana in savydpagrahana. 

1. apaghana m. Körperteil, Nais. 8, 11 ; 
S 1,71, 15. — Auch Körper, Glt.7,26; 
Srik. XXIV, 23. 

apaghäta m. "todbringendes Unheil, 
Sam. II, 75. 

°apahka Adj. = avidyamänam pahkam 
kalusam . . . yasya, Yudh. 6, 77. — 
Schlammlos, trocken. Nom. abstr. °tä 
f. Kir. 4, 22. 



apacana — apamantu 



apacana n. das Nichtgarwerden. 
apacamäna Adj. nicht für sich kochend, 

keinen eigenen Haushalt habend, 

M. 4,32; MBh. 3,2,53. 
apacamänaka Adj. die Speisen nicht 

zu kochen pflegend, Baudh. 3, 3, 2. 9. 
"apacäya Sammeln, Pflücken, Rasas. 

48,7; ISl»*; 187". 
apacäyaka Adj. ehrend, Divyävad. 

293, 26. 
apacäyitar s. anapa° oben. 
apacäyin, vrddhäpacäyitva n. (so 

zu lesen), MBh. 14,2198. 
*apacikirsa, die Absicht, jemandem 

zu nahe zu treten, S II, 356, 17. 
apaciklr^u Adj. jemand zu nahe zu 

treten beabsichtigend, Ka^Ikh. 43, 66. 
upacit, vgl. JAOS 13, GCXVIIff. 
apacita n. Vergeltung, Genugtuung, 

MBh. 9,3620. '^citi \.\. 
apaciti 1. auch: Verehi-ung, Si^. 1, 17; 

Äpast. Grhy. 13, 2. [S 1, 430, 5.] — 

°= samkoca und püjä [pw * Verlust], 

ärlk. XVI, 7. 
äpacetas Adj. jemand (Abi.) abgeneigt, 

TBr. 3, 3, 11, 1. — «unerfahren, Suk. 

t. 0. 9 [p. 21, 35]. 
apajaya m. Besiegnng, Kir. 4, 11. 
"apajara m. Gott [„der ohne Altern"], 

H 5, 147. 
apatamsana n. das Herausfallen, Verz. 

d. Oxf. H. 313, a, 27. 
apataniya Adj. nicht zu Fall bringend, 

— zum Verlust der Kaste führend, 

Äpast. 
apatanta st. äpatantä, Män.Sr. 9,1,2. 
apatanfra n. = apatantraka, eine Art 

Starrkrampf, Hemädri 1, 709, 6. 16. 

°trin Adj. daran leidend, 707,22. 
apatandram Adv. unermüdet, Pädära- 

vinda^at.^. 
apataräm [so zu betonen!]. 
apatäna m. Starrkrampf, Divyävad. 

171,4. 
apaturlyd Adj. das letzte Viertel nicht 

enthaltend, Maitr. S. 4, 5, 8 (75, 4). 
apattana n. etwa so v. a. sozusagen 

keine Stadt, Divyävad. 276,14. 16; 

277, 13 ff. 
°apatyaka n. = apatya, Kind, Harsac. 

156, 1. 
°apatyatva n. childlessness, Harsac. 

136, 3. 



apatyada n. die Frucht der apatyada, 

Caraka 6, 25. 
apatyaduhkhaikamaya Adj. einzig 

und allein im Schmerz über die Kinder 

bestehend, Kathäs. 78,79. 
apatyasnehakrpämaya Adj. erfüllt 

von Liebe und Mitleid zu den Kindern, 

Kathas. 67, 84. 
apatrapisnu Adj. schamhaft, ver- 
schämt, Nais. 3, 111. 
°apatrapi§nuta [pw *apatrapifnu] 

Verschämtheit, Srik. XIV, 29. 
°apatvac Adj. skinned, peeled, Harsac. 

256, 18. 
2. apatha so v. a. nicht zugänglich, 

Kumaras. 6, 17. 
*apathakalpanä bedeutet nach Gal. 

Neid, Mißgunst. 
apathadäyin Adj. jemand (Gen.) nicht 

aus dem Wege gehend, Visnus. 5, 91. 
apathahara Adj. den unrechten Pfad 

erwählend, Kir. 5, 50. 
apada °= padäd bhrasta, H 32, 73. 
°apadayam Adv. mitleidslos, Yudh. 

8,23. 
apadarpa Adj. (f. ä) frei von Selbst- 
überschätzung, Nais. 1,31. 
°apadarsana Adj. deprived of sight, 

Vas. 76, 1. 
apadänta m. nicht der Auslaut eines 

Wortes, P. 8, 3, 24. 
apadäntastha Adj. nicht am Ende 

eines Wortes stehend, P. 8, 3, 24, Seh. 
apadibaddha Adj. nicht am Fuße ge- 
fesselt, Äpast. Sr. 10, 22, 9. 
apadüsana Adj. makellos, Dharma- 

^arm. 13,52. 
apadrsti f. ein Blick des Mißfallens, 

Nais. 5, 120. 
apado^ya Adj. in anapadosyä (s. 

oben). 
äpadyamäna Adj. nicht fallend, TS. 

4,1,6,3. 
apadravya n. »künstlicher Penis, 

V 130. 136. 296. 368; Y 38. 78. 
apadvära n. Seitentür, Purnabh. 210, 

22 [im pw nach Galanos.]. 
°apadht f. Unverstand, Amit. XIX, 18. 
apadhyüna n. auch: ungehöriges 

Denken, oder Besorgtsein um etwas, 

Sllanka 1, 320. 
°apadhyäpana n.? 8 11,107,10 v.u. 

(Ko.). 



2. apanaya auch: schlechtes Benehmen, 
— Betragen, Jatakam. 4, 9. 

apanayana m. (!) = 2. apanaya, MBh. 
6, 49, 22. 

apanidr a auch : sich sträubend, 
(Härchen am Körper), Nais. 6, 78; 
geöffnet, Dharmas 4, 1. 

apanidrant Adj. sich öffnend, Nais. 
6, 101. 

° apanidr ay zum Aufblühen bringen, 
H 15, 52. 

apanini^ät der Wunsch zu vertreiben. 
Dharmasarm. 4,22. 

apani^uduka Adj. sich abseits legend, 
Maitr. S. 4, 2, 14 (37, 17). 

°apanihara Adj. frei von Nebel, 
Srügbh. 49^. 

apanuiif. Mahavirac. 121,2 fehlerhaft 
für apanutti. 

apanuttit. Vertreibung, Verscheuchung, 
Tandy a-Br. 12, 4,10; Vaitan. 

apanunutsu Adj. mit Akk. zu ent- 
fernen verlangend, M. 11,101. 

apaneya auch: zurückzunehmen, NSr. 
4, 51. 

apanodaka Adj. verti'eibend, entfer- 
nend, Visnus. 55, 7. 

apanodana n. Kaus. 42, 22 Bez. der 
Verse AV. 1,26,1 ff. 

-apanodin Adj. verscheuchend, ver- 
treibend, Jatakam. 26. 

°apanyäya m. unkluge Maßnahme, 
Yudh. 6, 120. 

apapayas Adj. wasserlos, Kir. 5, 12. 

apapatra, f. ä Vasistha 20, 16. 

äpapivdms (schwach dpapus) nicht 
getrunken habend, AV. 6, 139, 4. 

apaprasara Adj. gehemmt, Dharma- 
sarm. 4, 60. 

apabhasman Adj. von der Asche be- 
freit, Katy. Sr. Komm. 238, 20.. 21. 

aj)a6Ääsawan. ungrammatische, falsche 
Ausdrucksweise, Kävyäd, 3, 151. 

apabhäsitavai Dat. Inf. mit na, man 
soll nicht ungrammatisch reden, 
Mahäbh. (K.) 1, 2, 8. 

°apabhasya n. üble Nachrede, Amit. 
XVIII, 24. 

apamatsaraAij. unbeneidet, Jatakam. 
22,5. 

apamada Adj. frei von Hochmut, Sobh. 
70; "seines Stolzes ledig, Yudh. 6, 23. 

°apamantuAi}. versöhnt, Srik.XIV,66. 



46 



apamanaka — apariiiäma 



apamanaka Adj. verachtend, gering- 
schätzend, Monatsb. d. B. A. 1880, 
S. 46, Z. 20. 

mpamarjanaka Adj. = apamSrjana 1., 
Agni-P. 31, 48. 

apamud Adj. freudlos, kläglich, Si^. 
19,9. [Yudh. 1,86; 7.134.] 

apamrßii f. Abwischung. duritäpa", 
AV. Anukr. 7, 65. 

apayänya (!) n. Vasistha 15, 19 nach 
Bühler das Abbüßen einer Sünde. — 
Soll Druckfehler für apayüpya sein; 
vgl. ZDMG 39, 707. 

mpayätavya n. eine Möglichkeit zu 
entkommen, "naya m. ein Kniff zu 
entk., Jätakam. 31,19. 

"apayoga m. S 11,333,11 Loslösung? 

mpayodkarava Adj. kein Kampf- 
geschrei mehr erhebend, Sis. 19, 21. 

mpayodharavärana Adj. durch keine 
Wolken aufgehalten, Siä. 19,21. 

apara (nach dem Ko. *n.) Hinterteil 
des Elefanten, S I, 294, 2 [15 v. u. 
Ko.]. 3; 485, 8 [hier aber Genus nicht 
zu bestimmen]. 

Aparakarman n. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

*aparakaya m. Hinterkörper. Laghuk. 
993. 

aparakärya besser Adj. später zu voll- 
bringen. 

Aparakriyä f. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

'aparagiri m. Untergangsberg, S I, 
245,2; 11,5,1. 

*Aparacänarata n. N. pr. einer Ört- 
lichkeit, Kas. zu P. 6, 2, 103. 

aparatas Adv. °nach hinten, Srngt. 
126». 

aparadlk^in Adj. die spätere Weihe 
nehmend, Ait. Br. 1,3,21. 

'aparamä Adj. f. = apagato ramo 
ramanam yasyat), sä, Yudh. 3, 113. 

apararCitri f. die zweite Hälfte der 
Nacht, Komm, zu TS. 1, 688, 1 v. u. 

aparavallabha m. PI. N. pr. eines 
Volkes. MBh. 6, 370. aparaballava 
v.l. 

aparasa Adj. lustlos, Damayantik. 262. 

Aparavidhi m. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

Aparasutra n. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 



aparäktva n. Beseitigung der Abwen- 
dung, Säfikh. Br. 10, 4. 
aparäga °Adj. = apagata},i rägah vi- 

^aye^v äsaktir yasya, Yudh. 8, 101. 
aparäga °n. = kak^yädhahkaya, S 11, 

45,1. 
aparägata Adj. nicht weggegangen, 

Tändya-Br. 1, 5, 17. 
aparägata [so betont!] TS 6,6,7,2. 
aparänmukha Adj. auch in übertr. 

Bed.: nicht abgeneigt, mit Lok. LA. 

35,1. 
aparäjaya m. das Nichtunterliegen. 
1 manasafi so v. a. das nicht den Mut 

Sinkenlassen, R. ed. Bomb. 4, 49, 6. 
} aparajita 3. h) ein best. Backstein, 
I Maitr. S. 2, 8, 14. — i) N. pr. einer 

surangana, Ind. St. 15. — k) Titel 

eines Werkes, Bühler, Rep. No. 47. — 

4. b) ein best. Spruch, Varäh. Yogay. 

8,6. 
aparajita m. auch N.pr. eines Srutake- 

valin bei den Digambara, Bhadrab. 

1, 17; Vardhamanac. 1, 43. 
aparäjitagana ra. Name eines gana 

von Kriegshymnen, Kaus. 14,7, N.; 

Ath. Par. 34, 13; AV. Anukr. 1, 1,3. 
aparajita Clitoria ternatea, Vas. 246,2. 
aparätamsa m. das Nichtbeiseite- 

gestoßenwerden, Kath. 24,3. 
Aparäditya m. N. pr. eines Fürsten, 

Ind. St. 15, 192. 
aparäddhar Nom. ag. eines Vergehens 

schuldig, Öii 10, 14. 
aparüddhe^u Adj. dessen Pfeil das 

Ziel verfehlt, Nais. 3, 70. 
aparädhavant Adj. das Ziel verfehlend, 

Caraka 58, 14 {näparädhavän bha- 

vati zu lesen). 
aparädhlna, Nom. abstr. °ta f., K^em. 

2,2L 
Aparanta 2. a) = Konkan (Konkana) 

nach B��hler. 
äparapata ra. das Nichtverstreichen, 

Maitr. S. 3, 6, 7. 
aparäbädha Adj. wobei einem andern 

kein Leid geschieht, Hemädri 1, 15,3. 
aparäbhava m. das Nichtunterliegen, 

Sieg, MBh. 5, 125, 27. 
aparämrsta Adj. unberührt, nicht in 

Berührung gekommen mit (Instr.). 
aparäyana Adj. (f. ä) keine Zuflucht 
■■ -"habend, Karand. 45, 16. 



aparärdhya Adj. ohne Maximum, nach 
oben hin (der Zahl nach) unbegrenzt, 
Ääv. S'r. 9, 9, 15. 

Aparävantya m. PI. N. pr. eines Volkes, 
Suär. 1, 172, 9. 

äparävapistha Adj. durchaus nicht 
zu beseitigen, TS. 4, 1, 3, 1. 

ajjarät)ar fiw Adj. sich nichtumwendend, 
nicht fliehend (im Kampfe). 

aparaväpam. Nichtzerstreuung, Maitr. 

S. 1,4,2. 
1 aparävrttabhägadheya Adj. dessen 
Schicksal sich nimmer ändert, ein 
^ Unglücksvogel, Vikr. 55, 10. 

aparävrtti f. Nichtwiederkehr. °var- 
tin so V. a. verstorben, Hariv. 3138. 

aparikarmitamati Adj. ungeläuterten 
Sinnes, Öllanka 1,330. 

aparik^lna Adj. nicht erschöpft, — 
verbraucht, Jatakam. 8. 

aparikslnaSakti Adj. von unge- 
schwächter Kraft. Nom. abstr. °tva 
n. Daäak. 44, 5. 

aparigamya Adj. nicht zu umschreiten. 
Komm, zu Katy. Sr. 17, 4, 5. 

aparigrhlta Adj. 1. nicht eingepfercht, 
Tändya-Br. 6, 8, 10. — 2. von niemand 
in Besitz genommen, niemandem ge- 
hörend, Äpast. 

1. aparigraha 3. Nichtannahme, Zu- 
rückweisung, Bhag. P. 4, 22, 23. — 
4. bei den Jaina das Sichenthalten 
von jeglicher Verblendung in bezug 
auf alles Unreale, Sarvad. 32,22; 33,9. 

2. aparigraha Adj. (f. ä) 3. von nie- 
mand abhängig, R. Gorr. 1, 35, 42. — 
niemand gehörend, Hemadri 1, 446, 
18. — 4. nicht zu umspannen mit 
(Instr.), R. 1, 13,25. 

aparicalita Adj. unbewegt, unbeweg- 
lich, Sis. 11, 13. '■ 

aparicchedakartar Nom. ag. nicht 
richtig urteilend, Spr. 3959. 

aparicchedya Adj. nicht genauer zu 
bestimmen. 

aparicyuta Adj. nicht abgefallen von, 
— untreu geworden, Kathäs. 56, 169. 

aparijlrna Adj. unverdaut, Su^r. 2, 
188, 2. 

aparijitäna n. Unkenntnis. 

aparijüeya Adj. unbegreiflich. 

apariiiäma ra. Unveränderlichkeit, 
Aniruddha zu Sämkhyas. 6,59. 



aparitiamin — apalapatia 



47 



aparinämin Adj. sich nicht verändernd, 
Sarvad. 155, 3. Nom. abstr. °mitva n. 
Auch: sich nicht entwickelnd; Ani- 
ruddha zu Sämkhyas. 1,14. 97; 6,54. 

aparinäyaha Adj. keinen Führer 
habend, R. 2, 64, 4. 

aparitarkita Adj. 1. unerwartet. — 

2. nicht gericlitlich verhört, — ver- 
nommen. 

aparitäpa Adj. keinen Seelenschmerz 

empfindend, R. 2, 22, 26. 
aparitu§ta Adj. nicht erfreut, YajD. 

3, 53. 

aparitusyant A.A}. sich nicht befriedigt 
fühlend, Sarvad. 90, 10. 

aparitosa m. Unzufriedenheit, Spr.614. 

äparitta (!) Adj. nicht übergeben, Maitr. 
S. 3, 1, 8 (11, 2). 

aparityakta Adj. nicht beraubt, non 
carens; mit Instr. Varah. Brh. S. 5, 1. 

aparityägin Adj. jemand nicht ver- 
lassend. 

aparityäjya Adj. auch: nicht im Stich 
zu lassen, — zu verstoßen; — zu über- 
lassen jemand (prati). 

aparinirmita Adj. nicht geschaffen 
(Visnu), Visnus. 98, 50. 

aparinirväna Adj. nicht ganz zu Ende 
gegangen (Tag). 

aparinisßita Adj. unerfahren in (Lok.), 
Hariv. 5672; Susr. 1, 12, 10. Fehler- 
haft für aparivestita, Hariv. 5262. 

aparinispatti f. keine Vollkommen- 
heit, Vajracch. 40, 11. 

aparibhah^ita Adj. dessen Genuß 
jemandem nicht entzogen worden ist, 
Öänkh. Br. 12, 5.' 

aparibhavanlya Adj. der nicht be- 
leidigt, gekränkt, gedemütigt werden 
kann von (Gen.). 

aparibhä^ana Adj. nicht viel redend, 
Spr. 4278 v. 1. 

aparibhäsita Adj. nicht ausdrücklich 
ausgesprochen, Bälar. 114,3. 

aparibhasya Adj. nicht zu lehren, 
nicht ausdrücklich zu sagen. 

aparibhuJcta Adj. ungenossen, Saddh. 
P. 4, 10,b. 

aparibhütäjHa Adj. dessen Befehle be- 
achtet werden, Mudrär. 67, 11 (110,5). 

aparibhrasyamäna Adj. nicht ent- 



laufend, 
10, 34. 



entwischend, Kam. Nitis. 



aparimana Adj. unbegrenzt, unzählig, 
Vajracch. 21, 2; 34, 2. 

aparimitakftvas Adv. unzählige Male, 
Taitt. Ar. 4, 28, 1. 

aparimitadak^ina Adj. wobei Un- 
zähliges als Lohn gegeben wird, 
Äpast. Sr. 10, 26, 4. 

dparimo§a m. Nichtentwendung, TS. 
6,1,11,5. 

apariraksana n. das Nichtgeheim- 
halten, Verraten. 

apariraksant Adj. nicht schonend, 
daransetzend, MBh. 5, 146, 15; R. ed. 
Bomb. 4, 25, 10. 

aparilupta Adj. was keine Einbuße 
erlitten hat. 

äparivargam auch: ohne Unterbrech- 
ung, durchgängig, Äpast. Ör. 2, 11, 3. 

äparivrta, der Akzent zu streichen. 

aparivestita Adj. nicht umgeben — , 
nicht umringt von (Instr.), Hariv. 2, 
38, 57. 

aparivyakta Adj. nicht ganz deutlich 
zu sehen, Hariv. 961. 

aparivra4himan m. Unvermögen zu 
(Inf.), Sis. 5, 41. 

apari^rama Adj. nicht müde werdend, 
R. 2, 64, 5. 

apari^ränta Adj. unermüdet, uner- 
müdlich. 

apariirita n. kein eingeschlossener 
Platz, Tändya-Br. 6, 8, 10. 

aparisiflcant Adj. nicht besprengend, 
Äpast. Sr. 15, 14, 4. 

apari§vakta Adj. nicht umschlungen, 
nicht begleitet von (Instr.), Samk. 
zu Bädar. 3, 1, 1. 

aparisamsthita Adj. nirgends stehen- 
bleibend, R. ed. Bomb. 3, 60, 37. 

aparihäna n. das Nichterleiden einer 
Einbuße, das Nichtzukurzkommen. 

aparihäravant Adj. nicht zu ver- 
meiden. 

aparihita Adj. = pari$ecanahina (Nl- 
lak.), MBh. 13,104,90, v.l. 

aparihlnakalam Adv. ungesäumt, so- 
gleich, Bälar. 257,11. 

aparihlyamäna Adj. nicht mangelnd, 
41,21. 

aparlksita Adj. unbekannt, R. 5,81,7; 
Spr. 543. 

äparitta [äparitta Hdschrr.) Adj. 
nicht übergeben, Maitr. S. 3, 1, 8. 



aparttya Adj. nicht zu umschreiten, 

Käty. Sr. 17, 4, 5. 
aparusa auch; nicht hart, weich, zart, 

Bhag. P. 5, 8, 18. 
apartis n. eine andere Stelle als das 

Gelenk, Maitr. S. 3, 9,2 (114, 16). 
aparedyüs [so betont] Maitr. S. 3, 7, 8. 
*Aparesukasa^aml f. N. pr. Käs. zu 

P. 2, 1, 50. Lies °kama°. 
Äparoksantibhüti f., Aparok^änu- 

sruti f., Titel zweier Werke, Opp. 

Cat. 1. 
aparödhuka [so zu betonen!]. 
aparodhya Adj. ia anajiarodhya {s.i.). 
aparopatapin Adj. anderen keinea 

Schmerz bereitend. Nom. abstr. °pita 

f. Hemädri 2,a, 18, 1. 
aparna Adj. °= apagatarna^^i,\Q\. 
°Äparnabhartar m. ==: Siva, Srlk. 

XXIV, 25. 
2. apartü, so zu akzentuieren. 
aparyantd, so zu akzentuieren. 
aparyana Adj. (f. 0) ungesattelt, Käd. 

(saka 1793) 192, 14. 
aparyäpti f. Unzulänglichkeit, Msla- 

tlm. (ed. Bomb.) 59, 2. 
aparyCisita Adj. nicht umgestürzt, — 

zunichte gemacht, Kir. 1,41. 
aparyudasta Adj. nicht ausgeschlossen, 

Mahädeva zu Sämkhyas. 5, 124. 
aparyesita und aparyesta Adj. nicht 

gesucht, Saddh. P. 4, 31,b; 7,b. 
aparvata Adj. ohne Berge, R. 4,63,23. 
aparvatiya Adj. ohne Erhöhungen, 

eben, R. 4, 44, 106. 
aparvdn 1. lies 7,10. — Lok. zur Un- 
zeit, Kir. 17,29. 
aparvabhaiiganipuna richtig! apar- 

vabhahga m. das Brechen (intrans.) 

an einer Stelle, wo kein Gelenk ist, 

d. h. das Brechen im Gegensatz zum 

Biegen; vgl. athäparvani bhajyeta na 

nameteha kasyacit MBh. 12, 133, 10. 
aparhäna n. = ap)arihäna, Sänkh. Br. 

4,14; 16,3. 

1. apalaksana n. ein ungünstige« 
Zeichen, Jätakam. 13. 

2. apalaksana Adj. ungünstige Zeichea 
an sich habend, Jätakam. 13. 

apalak?mana Adj. ohne Laksmana 
(Räma's Bruder), Bälar. 115,1. 

apalapana n. das Schmeicheln, Mudrär. 
(n. A.) 102, 3. 



48 



apcäapaiiiya — apätigapäta 



apala}>anlya Adj. zu leugnen, zu 

verneinen, Kap. 5, 128. 
apalapa m. °am Ende eines Komp. = 

tiraskaraka, S I, 401, 2. 
apaläyana n. das Nichtflieheu. 
apaläyin Adj. nicht fliehend. 
"apalalasa Adj. olme Verlangen, 

H 43, 190. 
apavarga das Abschießen (eines Pfeiles), 

Kir. 16,20. 
apavaraka m. n. °Innenraum. s. ka- 

r&pavaraka. 
^apavastu n. = apadruvya K 555 (K). 
apaväta t. wohl eine Kuh, die ihr Kalb 

nicht mehr gern hat, Kaus. 31, 6. 
apaväda 5. Lockton, Sii 6, 9. 
apavadin °Subst. m. Tadler, Suk. t. o. 

Einl. [p. 9, 6. 7.] 
"apaväpa m. S II, 264,8? 
apavitra Adj. (f. a) verunreinigend, 

unrein (eigentlich und übertragen). 
*apavitray pollute, Harsac. 19,2. 
apavitratva n. (°Abstr.) Unlauterkeit, 

8 11,281,21. 
apaviddhaka m. ein verstoßener Sohn, 

Devala. 
apaviddhaka n. °eine Art Umarmung, 

Y98. 
apaviddhi f. Verwerfung, Caraka 1,26. 
apavidyä t schlechtes Wissen, Un- 
wissenheit, Mark. P. in Saktän. Kap. 1 ; 

Kirat. 16, 32. 
apavipad Adj. leidlos, Dama3'antik. 

172. 
apavrttabhäva m. Abneigung, Jäta- 

kam. 21, 3. 
"apavyayanu n. Ableugnung, Kaut. 

191, 19. Die richtige Lesart apavya- 

yane steht in B und wird durch die 

Parallelstelle Manu 8, 332 bestätigt. 

M, A und die Übersetzung lesen 

apavyaihane. 
apavyavastha Adj. schwankend, bald 

so bald anders seiend, Nais. 6, 106. 
apavyähära m. profane Worte, Ko. zu 

Käty. Sr. S. 250, N. 3. 
apaSakuna n. ein ungünstiges Omen, 

Västuv. 1,82; S 1,351,15 v.u. (Ko.). 

13 v.u. (Ko.); 11,71,12 v.u. (Ko.). 
apaSanka °Adj. (f. «) ohne Bedenken, 

Yudh. 2, 100. 
ApaSahdaniräkarana n. Titel eiues 

gramm. Werkes, Bühler, Rep. No. 271. 



"apa^abdäbhasa m. Bez. einer Stro- 
phenform, H 43, 333. 

apaSahdita Adj. gegen die Grammatik 
gesprochen, R. ed. Bomb. 4, 3, 29. 

apaialina Adj. nicht verlegen. Nom. 
abstr. °ta f. Nais. 8, 18. 

apaSlla Adj. ungesittet, gemein (Per- 
son), Kä^Ikh. 75, 37. 

apa^ütä f. Mangel an Vieh, Maitr. S. 
2,1,8. 

apaäcättäpin Adj. keine Reue emp- 
findend. 

apascima °= advitiya, S II, 37,2. 

äpasyant nicht gewahr werdend 127,7 
(apa^yantl); Sl,29 (apasyati); nicht 
sehend, in der Astrol. so v. a. nicht 
in adspectu stehend von (Akk.), 
Varäh. Brh. 5, 1. — nicht erwägend, 

— prüfend, Chr. 211,6. 
apaSrama Adj. unermüdlich, Nais. 7,41. 
apasUläyita n. zierliches Ausdrücken, 

Damayantik. 248. 
"apasanihhya Adj. zahllos, H 48, 139. 
apasada m. "Abfall, S 11,248,23. 
apasadas n. findet Mahadeva in 

Sämkhyas. 6,34. Er erklärt: kutar- 

kayuktam apasado du^fä sdbhä. ta- 

trcitmajfiänam na yuktam. 
"apasarga m. Beseitigung, Suk. t. o. 

3 [p. 15, 18]. 
apasarpya (Konj.) Adj. fortzujagen, 

Spr. 574. 
apasära m. "Flucht und °eine Art 

Tanz, H 11,33. 
°apasäraka = apasära (Entrinnen), 

Kutt. 86. 
apasärana n. auch: das Verbannen, 

MahävTrac. 54, 10. 
ajJasubrahmanya Adj. ohne den su- 

brahmanya. Komm, zu Äpast. Sr. 12, 

23,13. 
apasrti f. "Entgehen, Amit. XIII, 23. 

— »Weggehen, Srik. XXII, 12. 
apaskanda Adj. wegschnelleud, AV. 

Paipp. 2, 5, 4. 

apastana Adj. der Mutterbrust ent- 
behrend, MBh. 13, 70, 16. 

°apaatama Adj. werktätigst, Mgs. II, 
8,4^ 

apaspasa Adj. (f. 5) ohne Kundschafter 
und zugleich: ohne die Einleitung 
Patafijali's zum Mahäbhasya, Sil 2, 
112. 



j 1. apasprs zu streichen. 
: apasphür, so zu akzentuieren. 
\ apasmrti f. °= ksobha, Srik. XVI, 16. 
apasvara Adj. einen falschen Ton 

singend, S. S. S. 117. 
°apahati f. S 11,368,8. 
-apahara (f. a) entreißend, raubend, 

Bhäm. V. 1, 25. 
apaharana. Etwa: das Femhalten 

aller Widerwärtigkeiten, Jätakam. 
apahasita n. ein Lachen, bei dem 

einem die Tränen in die Augen 

kommen, Dasar. 4,71; Sah. D. 8'), 12. 
apahastaka Adj. handlos, Säükh. Grhy. 

2, 12; 6, 1. 
°apahastaka n. eine Art Schlag, V 147. 

149; E 512 (A). 519 (R). 520 (K). 
°apahastayate [pw nur °ti], Amit. 

111,7. — apahastita auch Srik. 7. 

52; H 4, 10. 
apahäraka auch so v. a. mehr Gewicht 

— , größere Geltung habend, Vivä- 

daratnakara 37, 7. 
apahsrya Adj. dem etwas (Akk.) weg- 
zunehmen ist, Äpast. 
°apahäsin verlachend (= übertreffend), 

S 1,79,3; 297,3; 593,6; 604,5. 
a2)aÄr< Adj. fortnehmend, verscheuchend, 

Sobh. 63. 
apahelana n. Geringschätzung, Mon. 

d. B. A. 1880, S. 37. Ygl avahelana. 
apahnava m. 1. Zuneigung, R. Qorr. 

2, 24, 12. 
apahnavana n. das Leugnen, Slläiika 

1, 251. 
apahvara m. der Krümmer, Bez. eines 

best. Krankheitsdämons, Par. Grhy. 

1,16,24. 
°apamsu Adj. = avidyamäna^ pmnsur 

dhülih {mälinyam iti yävat) yasya tat, 

Yudh. 2, 77. ' 

apäinsula Adj. (f. ä) unbefleckt, rein 

(in übertragener Bed.). Subst. f. eine 

tugendhafte Frau. 
apäkartos [so betont!] Maitr. S. 1,4,5. 
apükrti f. auch: feindliche Gesinnung, 

Auflehnung, Kir. 1,27. 
apäkesthd zu streichen; vgl. äpa- 

kesthd. 
apänga m. auch so v. a. Kennzeichen, 

MBh. 1, 89, 23. 
°apängapata m. Seitenblick. S I, 

104, 2. 



apangayati — apuuyaStia 



49 



°apangay[ati] Srngärasarv. p. 3, Z. 3 
V. 0.; 16, Z. 8 V. u. 

apäcyd 1. RV. 8, 28,3. 

°apäcinatci = pratihulatä, S II, 162,7. 

apäflc * südlich, S II, 34, 7 v. u. (Ko.) 
in apägdih. 

apäücülya n. Vernichtung der Pancäla 
oder — der Fürsten der P., MBh. 
8, 82, 10. 

apafita Adj. nicht gespalten, Hemädri 
2,a, 75, 19. 

apätha m. kein Studium, Vakanz, 
Divyävad. 487, 13. 

apäni Adj. ohne Hände, Nora, abstr. 
°tva n. MBh. 12, 180, 13. 

apäni graJlanü Adj. f. unverheiratet, 
Kathäs. 67, 85. 

apätri Adv. mit bhu für etwas (Gen.) 
ungeeignet werden, Jatakam. 28. 

apatheya Adj. ohne Wegekost, — Reise- 
vorrat. 

apadüdihlmj Adj. nicht am Anfang 
eines Stollens stehend, RV. Prät. 2,31. 

apädana 3. m. ein beim apädäna 2. 
gesprochener Spruch, Äpast. Sr. 2, 2, 1. 

°apaduTca n. Höhle, S 1, 190, 7 (oder 
äpäduJca zu lesen?). 

apadyü Kaus. 42, 22; 82, 5 Bez. der 
Verse AV. 4,33,1 ff. 

apänadfh Adj. (Nom. °dhrk) das Ein- 
atmen fest (dauernd) machend, TS. 7, 
5,19,2. 

apänlya Adj. ohne Trinkwasser, MBh. 
1, 140, 78. 

apänunutsu Adj. mit Akk. zu ver- 
scheuchen — , zu entfernen beab- 
sichtigend, Käsikh. 81, 4. 

apäpaha Adj. = apäi^a, Nais. 4,62. 

apapad Adj. frei von Unglück, Sobh. 70. 

apäpada Adj. Heil verleihend, ^bh. 70. 

apüpadarSin Adj. keine bösen Ab- 
sichten habend, R. ed. Bomb. 2, 73, 12. 

apäparogin Adj. mit keiner bösen 
Krankheit behaftet, Hemädri 1, 14,16. 

apäpäya Adj. frei von Gefahren, 
äobh. 47. 

dpämambhavi.ptu [so betont]. 

apämärgi f. ein Holzscheit von Achy- 
ranthes aspera, Kauö. 46,49. 

Apämärjana n. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

°apäm S^aya m. = Ozean, Rasas. 228"*. 

apämity an. Äqmveilent, Maitr.S. 1,10,2. 

Schmidt, Xachtr. z. Sanskrit-Wtb. 



apaya °Adj. = apagato 'yah subhavaho 
vidhir yesäm te 'pajß bhägyahlnä]^, 
Yudh. 3, 55. 

apäyasamvartanlya Adj. zum Ver- 
derben—, zur Hölle führend, Vajracch. 
34, 18. 

apüyin Adj. °dem der Untergang droht 
[apmjal}, näso 'sySsttty apäyt], Yudh. 
8, 50. — so V. a. "vernichtend, Yudh. 
1, 39 (narasuräpäyi = naräS ca 
suräS ca tan apäyate dUnJcurute). 

1. apära m. n. "eine andere Öffnung als 
das Schleusentor, Kaut. 170, 10. 

2. apärd auch: kein jenseitiges Ufer 
habend, TS. 7, 5, 3, 2. Auch: dem 
schwer beizukommen ist, R. ed. Bomb. 
4, 28, 59. 

apäranlya Adj. zu dessen Ende man 
nicht gelangen kann, mit dem oder 
womit man nicht fertig werden kann, 
nicht zu überwinden, — zu voll- 
bringen. 

apUramita f. keine Vollkommenheit, 
Vajracch. 29, 1. 

apärayant Adj. auch: nicht überwin- 
den könnend, MBh. 4, 21,18; jemand 
oder etwas (Akk.) nicht zu wider- 
stehen vermögend, 3, 167, 40; 9, 20, 9; 
nicht erwarten könnend, LA. 20, 17 
V. 1. In der Bedeutung nicht ver- 
mögend mit Inf. oder einem Nom. 
act. im Lok. (Bhäg. P. 8, 2, 30). 

Äpäräyaniya n. Titel einer Gram- 
matik, Ujjval. zu Unädis. 4, 102. 158. 
Vgl. päräyaniya. — Ist nach Auf- 
recht Adj. „nicht dem Päräyaniya 
gemäß". 

apärijata Adj. frei von Feindesscharen, 
Sobh. 62; S I, 345, 3 (hier auch = 
°ohne pärijäta- Bäume). 

apärtham Adv. "nutzlos, Yudh. 6,67. 

aparthay(ati) unnütz machen, Nais. 
9, 80. 

apärthi Adv. mit kr verschmähen, 
ZDMG 36, 510. 

°apälasya Adj. ohne Trägkeit, unver- 
drossen, Yudh. 5,73. 

apali Adj. ohne Ohrläppchen. 

apävarana n. das Abbinden, Komm, 
zu Äpast. Sr. 10, 9, 10. 

apävrt Adj. keine Fesseln kennend, un- 
gehemmt, Bhag.P. 5, 18,5; 11, 29,12. 

a^iäsa in durapäsa (s. d.). 



apasa °Adj. (f. ä), hoffnungslos, Yndh. 

8, 84 [apaSä niräSa ^asayor aikyät]. 
°apäsin Adj. = apäsyati nyakharoti 

yaJi, H 43, 290. 
apäsu Adj. entseelt, Nais. 4,46. 
api 2. h) api nu Fragepartikel, Vaj- 
racch. 25, 22; 39, 17; 40, 17; 41, 10; 

42, 8. — vielleicht, Jätakam. 22. 23. 

28,36; 31,68; 32,34. apy eva dass., 

Divyävad. 2,12; .5,5; 71,20. api-api 

sowohl — als auch, 57,18. 
apingaksa Adj. (f. t) nicht gelbängig, 

Hemädri 1, 681, 17. 
apicchila Adj. nicht schleimig. — 

schlüpfrig, — schmierig. 
°apin^lkrta nicht zusammengeballt 

(Kloß), S I, 386, 10 V. u. (Ko.). 
; apitrdravya Adj. ohne väterliches 
i Erbe, Kaut. 160, 8. 
I apidhäna Glt. 5, 13 (so zu lesen statt 
I 3, 15) nach einem Komm. Adj. ohne 
I Hülle. 
apinaddhäksä mit verbundenen Augen, 

Maitr. S. 2, 1, 6. 
apinvamäna Adj. nicht mehr tropfend, 

Sänkh. Grhy. 6, 3. 
apipäsita Adj. keinen Durst empfin- 
dend, Samhitopan. 42, 6. 
apippaläda Adj. keine Früchte der 

Ficus religiosa essend und: nicht den 

Sinnenfreuden ergeben, Bhäg. P. 11, 

11,7. 
apisäsas [so betont!] Maitr.S. 4, 13,4. 
apiSäca Adj. von pisäca's befreit, R. 

ed. Bomb. 3, 64, 65. 
apihma Adj. nicht verleumderisch, 

Sänkh. Grhy. 4, 12. 
apisoma Adj. Anteil am Soma habend, 

JAOS 11, CXLVI. 
apisomapltha Adj. Anteil am Soma- 

Trunk habend, Sänkh. Br. 4, i Vgl. 

anapi°. 
dpihiti [so betont!]. 
°apida (n.) Nichtdrücken, Kutt. 103. 
apx^ana Adj. (f. i) nicht peinigend, 

— peinlich, Jätakam. 31,33. 
apidayant 3. nicht quälend, — peini- 
gend, MBh. 13, 37, 3. 

aplia, Instr. nicht ungern, gern. 
apunyakrt Adj. nicht rechtschaffen, 

— tugendhaft, Sii 1, 14. 
apunyaSila Adj. (f. ä) Hnglückselig, 

MBh. 2, 66, 1. 

7 



50 



nputryapaiavya — apranatu 



aputryapasavya Adj. (f. 0) für Söhne 
und Vieh nicht dienlich, Saiuhitopan. 
8,7. 

dpunarabhava m. das Nichtwieder- 
erscheinen, Maitr. S. 3, 8, 4. 

oajiunarunmllana Adj. never again 
opening the eyes, Harsac. 188, 15. 

apunarnivartin Adj. nicht wieder- 
kehrend, Sis. 1, 64. 

apunarniirtti f. Nichtwiederkehr, 
Öis. 14,64. 

apunarbhava Adj. (f. «) ohne Wieder- 
geburt, Hemädri 1,215,5. 

apunarmara Adj. ohne wiederholtes 
Sterben, VP. 2, 8, 96. 

apunarmrta n. kein abermaliges 
Sterben, Bhäg. P. 5, 19, 25. 

"apunarlabhya nicht wieder zu er- 
langen, S II, 37, 2. 

apuraskrta Adj. hintangesetzt, Nais. 
2, 20. 

apurusa m. Unmensch, ein grausamer 
Knecht (Yama's), Jatakam. 29, 30. 

apurusäparädha m. NichtVerschulden 
der Person, Gant. 12,42. 

apurusärtha m. nicht das Ziel des 
Menschen, der Seele; Nom. abstr. °tva 
n. Kap. 1,47. 82; 5,78. 

dpurogava AV. 20, 135, 7. 

apu$kalaAäi. auch: inhaltsleer, nichts- 
sagend, Har.sac. 138, 7. 

apu^pita Adj. nicht mit Blüten ver- 
sehen, E. ed. Bomb. 4, 60, 12. 

apütatva n. (°Abstr.) Unlauterkeit, 
S II, 281, 20. 

äpotabhrt m. kein pütabhrt, Maitr. S. 
2,11,5. 

apüpd, so zu akzentuieren. 

apüra Adj. (f. a) nicht zu befriedigen, 

— zu stillen (trsnä), Bhäg.P. 7,13,23. 
apUrana 1. Adj. (f. l) am Ende eines 

Komp. auch: nicht voll machend, so 
V. a. daran fehlend, Bhäg. P. 10, 18, 28. 

aj)ürna 2. lies 98, 2. 

apürya Adj. nicht zu erfüllen, — zu 
befriedigen, MBh. 12, 17,4. 

apürva 1. b) Z. 3 lies prajäpates tantü},. 

— c) früher nicht verheiratet, Äpast. 

— apürvena so v. a. vor allem, 
Divyavad. 36, 8. — so v. a. Neuling, 
Kir. 6, 39. — "westlich, Muk. 225". 

Apürvamani m. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 



apürvin auch: noch unverheiratet, 

R. ed. Bomb. 3, 18, 4. 
aprthagdharmacarana Adj. in bezug 

auf Pflicht und Lebenswandel nicht 

seinen eignen Weg gehend, Agni-P. 

18, 23. 
aprthagbhuta Adj. nicht verschieden, 

identisch, Da^ak. (1925) 2, 74, 10. 
"aprthagvartin nicht anders handelnd, 

S I, 233, 8 v. u. (Ko.). 
aprthatmaja Adj. ohne Yudhisthira, 

von Y. erlöst, Venis. 97. 
aprstJia n. kein richtiges prstha, 

Tändya-Br. 5, 2, 4. 
apetabhi Adj. furchtlos, M. 7, 197. 
°apetavant weggegangen, befreit, S I, 

504, 8. 
[apeya,] f. ä. 
apelava Adj. nicht zart, grob, Kathäs. 

101, 156. 
aponaptriya [so betont!] Maitr. S. 2, 3, 8. 
apornavana n. das Abbinden, Komm. 

zu Äpast. Sr. 10, 9, 10. 
apoha auch: das Wegwerfen, Da^a 

Kann, zu Kau^. 75, 15. 
apaurava Adj. (f. «) ohne Paurava, 

Hariv. 11081. 
apauruseya, Nom. abstr. °tä f. Sarvad. 

131,16. — Nom. abstr. °tva n., Kap. 

5, 41. 48. 
apaurnamäsa Adj. ohne Vollmonds- 
feier, Mund. Up. 1, 2, 3. 
apaushalya n. das nicht vollkommen 

Ausgebildetsein, Unreife, Bhäg. P. 4, 

29, 72. 
°apchatä Wassermenge, S I, 530, 15 

(Ko.). 
aptumänt [so betont!]. 
aptür und apturya, vgl. Pischel, Ved. 

Studien I, 122 ff. 
apnal^sthä, lies Aufseher, Verwalter. 

EV. 6, G7, 3 ist apaseva in apasa 

(d. i. apasa}}) iva zu zerlegen. 
Appakavi m. N. pr. eines Dichters 

und °haviya n. Titel seines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
apyayara. °das Zukommen, Ausgeführt- 
werden, Kauä. 16, 8; 23, 17; 24, 36; 

46, 13. 
°A2)rakampakopa m., N. eines gana, 

H 11,21. 
aprakampya Adj. nicht zum Zittern 

zu bringen, R. 6, 36, 95. 



aprakarsa° nicht in hohem Grade, 

nicht ganz und gar. 
aprakania, lies: Adj. stammlos, AK. 

2,4,1,9. 
aprakäsita Adj. nicht offenbar ge- 
macht, äis. 10, 15. 
apraka^in Adj. unsichtbar, MBh. 13, 

16, 38. 
aprakrtistha Adj. (f. a) = aprakrti, 

Hemadri 1, 680, 1. 
aprak§ala Adj. sich nicht waschend, 

MBh. 14, 92, 7 v. 1. Nach Nilak. = 

se§ahma. 
aprakhyäti f. Nichtwahrnehmbarkeit, 

MBh. 3,22,12; 9,4,2. 
aprakhyäla Adj. MBh. 14, 2852. v. 1. 

aj)raksäla und prasamkhyäna. 
apragalbhata f. Ängstlichkeit, Apa- 

rärka. 
apragädha Adj. bodenlos, überaus tief, 

Divyavad. 596, 13. 
apraglta Adj. nicht singend hergesagt, 

Sarvad. 169, 17. 
apraguna Adj. auch störrisch, wider- 
spenstig, Zit. bei Vämana 4, 2, 7. 
apragraha Adj. (f. 5) ohne Leiter, 

— Zügler, Hariv. 2370. 
äpraghnati Adj. etwa: nicht weiter 

treibend (Wasser), Öat. Br. 13, 8, 1, 9. 
apracaranlya Adj. nicht im Gebrauch 

befindlich, zur Reserve bestimmt, 

Äpast. Sr. 15, 6, 11. 
apracära m. das nicht zum Vorschein 

Kommen, Bhäm. V. 2, 120. 
apracetita Adj. unbemerkt, Bhatt. 

8,24. 
apracodita Adj. nicht angekündigt. 
ajjraccAädayaw^Adj. nicht verbergend, 

Sarvad. 118, 22. 
apracchädita Adj. unbedeckt, unbelegt 

(Erdboden), Visnus. 60, 3.« 
apracchäya Adj. schattenlos, Jätakam. 

30. 
dprajani$nu [so betont!]. 
aprajäyant Adj. nicht zeugend, MBh. 

12, 34, 14. 
dprajüäta [so betont!] TS. 6,3,4,8. 
aprajfiäna n. Unkenntnis, Vaitan. 
aprajüäyamäna Adj. [nicht gekannt 

werdend =] nicht bekannt, Vasistha 

3,13. 
apranata Adj. nicht vorgebeugt, Gobh. 

1,2,15. 



apranaya — apratifedhita 



51 



apranaya m. Nichtzuneigung, Kälte 

(des Herzens), Spr. 2991. 
apranayin Adj. zu dem man sich nicht 

hingezogen fühlt, den man nicht mag, 

Spr. 941. 
apranämita Adj. nicht mit dem zweiten 

svara beginnend und dem dritten 

endend, Samhitopan. 17, 3. 
apranodya Adj. auch: nicht zu ver- 
scheuchen, — beseitigen. Nom. abstr. 

°tva n. Samk. zu Brh. Ar. Up. S. 222. 
apratapta Adj. nicht erhitzt, kalt 

(Eisen), Bhäg. P. 6, 16, 24. 
apratüpin Adj. aller Würde bar, MBh. 

3, 183, 72. 
aprati auch Adv. 
apratiJcarmakriyä f. Unterlassung der 

Schmückung des Körpers, Visnus. 25,9. 
apratikarsa m. Nichtzusammenrük- 

kung, NichtVereinigung. 
apratikalpa Adj. (f.ffi) unvergleichlich. 
•apratikävksin Adj. nicht erwartend, 

nicht helfend auf, Lalit. 217, 9. 
apratikärasevin Adj. kein Heilmittel 

anwendend, Su^r. 2, 861, 16. 
apratikärya KA]. wogegen sich nichts 

tun läßt, Mahavirac. 8, 20. 
apratikurvant Adj. keinen Gegen- 
dienst leistend, R. ed. Bomb. 4, 33, 47. 
apratikülakrt Adj. sich nicht wider- 
setzend, R. Gorr. 2, 52, 10. 
apratikülayant Adj. dass., R. 2, 52,70. 
apratikülaväda Adj. nicht wider- 
redend, MBh. 3, 120, 7. 
apratikriya Adj. wogegen es keine 

Abhilfe gibt, Jatakam. 32. 
apratikriyamana Adj. (f. 5) nicht 

ärztlich behandelt werdend, Susr. 1, 

266,5. 10; 267,16. 
apra<iÄ;rMdÄ«/aw< Adj. jemandem (Akk.) 

nicht wieder zürnend, MBh. 3, 29, 9. 
apratikrUra Adj. nicht wieder hart, 

Härte nicht erwidernd, MBh. 12,2^8,8. 
apratikroSant Adj. nicht anschreiend, 

Jätakam. 12. 
apratigaja Adj. keinen ebenbürtigen 

Elefanten sich gegenüber habend, 

MBh. 7, 27, 5. 
apratigata Adj. als Erklärung von 

äpratita Säy. zu RV. 4, 42, 6. 
apratigrhlta Adj. nicht angenommen, 

Täiidya-Br. 13, 7, 12. 13. 
apratigrähin Adj. nichts annehmend. 



apratigha Adj. "ungehindert, H 47, 120. 
2. apratighata Adj. unbehindert, un- 
widerstehlich, Bhäg. P. 1, 12, 16. 
dpratijagdha Adj. nicht verzehrt, 

— verschlungen, Maitr. S. 1, 4, 10 

(Kath. 32, 7). 
apratijalpant Adj. nicht antwortend, 

R. 6, 98, 12. 
apratitarkita Adj. unerwartet oder 

wovon man sich keine Vorstellung 

zu bilden vermag. 
apratidruh Adj. jemandem nicht 

wieder (contra) zu schaden suchend. 
apratinandant Adj. nichts wissen 

wollend von (Akk.), MBh. 3, 60, 8. 
apratinandita Adj. zurückgestoßen, 

verstoßen von (Instr.), Bhäg. P. 4, 

4,8. 
apratinoda lies m. statt n. 
äpratinoda [so betont!] Maitr. S. 3, 

3,8; 6,6. 
2. apratipatti Adj. verblüfft, ratlos, 

Harsac. 131,20. 
*apratipudgala m. ein Buddha, Ma- 

havy. 1. 
apratipujita Adj. nicht geehrt, Spr. 

2407. 

1. apratibandha m. Ungehemmtheit 

2. apratibandha Adj. ungehemmt. 
Von einer Erbschaft im Gegensatz 
zu sapratibandha, Mit. 2, 44,b. 

apratibodhana n. Unkenntnis, MBh. 
12, 304, 9. 

apratibodhavant Adj. ohne Bewußt- 
sein, — Intelligenz, VP. 1, 5, 6. 

apratibhata Adj. unwiderstehlich, 
Dasak. 4, 11. 

apratibhä auch: das dem Gedächtnis 
Nichtgegenwärtigsein, Baudh. 3,9,8; 
Sankh. Sr. 10, 12, 5. 

apratibhana n. das Nichtanstehen, 
Nichtpassen, Komm, zu Äpast. Sr. 9, 
11, 1. 

apratibheda m. Nichtverrat, Geheim- 
haltung, Kathas. 12, 70. 

apratimalla Adj. ohne Nebenbuhler, 
unvergleichlich, Mahavirac. 94, 4; 
H 14, 28. 

apratiratha 3. äpratirathatva [so 
betont!]. 

apratiruddha Adj. ungehemmt. 

apratirodhana n. MBh. 12,11325 
fehlerhaft für apratibodhana. 



apratillnä Adj. f. unverschleiert, Lalit. 
179, 18. 19. 

apratilomayant Adj. sich nicht wider- 
setzend, väcü so V. a. nicht wider- 
sprechend, Äpast. 

aprativartana n. das Nichtwieder- 
kehren, Nichtwiedererscheinen, MBh. 
12, 307, 17. 

°aprativastu Adj. ohne Gegenstück, 
unvergleichlich, Örlk. XVI, 13. 

aprativani Adj. unbehelligt, unge- 
hemmt, Mahavy. 245, 1241; Divyävad. 
654, 27. 

a^jrainarifa Adj. nicht zurückgehalten, 

— abgehalten, — abgewehrt. 
dpratividdha Adj. unverwundet. 
apratividhäna n. das Nichttreffen von 

Maßregeln, Mudrär. 70, 21 (117, 13). 

Am Anf. eines Komp.: ohne alles 

Hinzutun, Sii 10, 37. 
apratividheya auch Y64, Z. S v.u. 
aprativindamäna Adj. nichts wissend 

von (Akk.), MBh. 1, 192, 14. 
*aprativirata Adj. sich (böser Hand- 
lungen) nicht enthaltend, Mahävy. 

245, 893. 
°aprativihita Adj. unversorgt (Frau), 

Kaut. 158,18. Vgl. prativihita. 
apiratisanhamäna Adj. kein Bedenken 

tragend. 
'■"apratisarana Adj. unverbrüchlich, 

Mahavy. 63. 
apratisäsana Adj. keine andere 

Autorität habend, keinem andern ge- 
horchend, Ragh. 8, 27. 
apratisuskägra Adj. (f. ä), an der 

Spitze nicht vertrocknet, Äpast. Sr. 

1,1,8; 7,1,17; 12,5. 
apratiSrabdha Adj. nicht aufhörend, 

— zu Ende gebracht, Divyävad. 133, 19. 
apratisraya Adj. keine Zufluchtsstätte 

habend, Kathas. 52, 295. 
°apratisravin Adj. nicht versprechend, 

in cäpratisrüvint Kaut. 175, 9 nach B 

{vä pratiSravanl M, A). 
äpratisikta und aprati^ekyd [so zu 

betonen!]. 
aprati$ekyd, genauer: wobei kein Be- 
gießen stattfindet, Äpast. Sr. 6, 6, 5; 

15 18. 
aprati^edhita Adj. nicht verwehrt, 

— untersagt, — - verboten, MBh. 12, 
12, 19. 

7* 



52 



(ipratixfha — apraviläpita 



äpratifthä f. Unbestand, TBr. 1,2,5,1. 

dprati$fhäyuka [so zu betonen!]. 

apratifthita 3. auf nichts fußend, sich 
auf nichts verlassend, Vajracch. 21, 
12. 17; 27, 5; 32, 5. 6. 

apratisamhrta Adj. ungehemmt, un- 
behindert, R. 2, 22, 10. 

apratisamkrama Adj. (f. «) worauf 
sich nichts abspiegelt, Sarvad. 155,8. 

apratisamkliyü f. Unüberlegtheit, Un- 
besonnenheit, Jatakam. 21, 11. 

*apratisama Adj. unvergleichlich, 
Mahavy. 19. 128. 

apratisara Adj. etwa: keinem Über- 
fall ausgesetzt, Hariv. 8048. 

apratisädhya Adj. unheilbar. °roga 
Adj., Komm, zu Visnus. 

apratihrta Adj. wobei der Pratihartar 
nicht einfällt, Äpast. Sr. 14, 21, 13; 
nicht vom Pratihartar unterbrochen, 
Tändya-Br. 7, 1, 4. 

apratlkära °Subst. m. Vernachlässi- 
gung, Nachlässigkeit, Kaut. 170,8. 

apratlkürya Adj. wogegen sich nichts 
tun läßt, Mahävirac. 102, 14; 105, 15. 

apratlksa Adj. nicht zurückblickend, 
Äpast. Sr. 8, 8, 18; 18, 10; Äpast. Grhy. 
18, 12. 

apratlgha Adj. = apratigha, Väyu-P. 
1, 5, 23. 

apratlghäta Adj. auf keinen Wider- 
stand stoßend, ßagli. 17,68. 

apratlghätin Adj. dem niemand Hin- 
demisse in den Weg legen kann, 
unaufhaltsam. Nom. abstr. °titü f. 
iiBh. 12, 255, 8. 

apratiuüram Adv. °ohne jedesmal 
zurückzm?iben, Kau^. 28, 13. [Vgl. 
ZDMG 53, b. 223.] 

apratta Adj. licht zurückgegeben, 
Tändya-Br. 6, 10, 18. 

aprattadevata und °daivata Adj. 
der Gottheit noch nicu*^ dargebracht, 
Äpast. Sr. 9, 15, 10. 

aprattasauvi.ftakrta Adj. i'em Agni 
Svistakrt noch nicht dargt^i-acht, 
Äpast. Sr. 9, 15, 10. 

aprattäprahutada Adj. essend, ohi.3 
anderen etwas davon gegeben oder 
den Göttern davon geopfert zu haben, 
Bhag. P. 5, 26, 18. 

"apratna neu [pw hat i)ratna], S I, 
18,5; 475,7. 



apratyuksu, Nom. abstr. °tä f., Sar- 
vad. 5, 5. 

apraiyahhimfsta Adj. nicht berührt, 
■ Ait. Br. 7, 33, 6. 

apratyäkhyänaka Adj. unbekämpft 
(Leidenschaft), Hem. Yog. 4, 7. 

apratyäharant Adj. (f. °nti) nicht 
hin und her ziehend, Gobh. 2, 6, 9. 

apratyutthäyika (falsch) und aprat- 
yutthayttka (v. 1. richtig) Adj. sich 
vor jemand nicht erhebend, Gop. Br. 
1, 3, 19. 

apratyutthäyin Adj. nicht ehrerbietig 
aufstehend, Bhäg. P. 10, 78, 23. 

*apratyudavartya Adj. unverbrüch- 
lich, Mahävy. 278. 

* apratyuddharya Adj. unwiderbi'ing- 
lich, Mahävy. 278. 

apratyüha Adj. ungehemmt, ungehin- 
dert, Bhäm. V. 2, 135. 

apraträsa m. das Nichterzittern, 
Tändya-Br. 6, 7, 10. 18. 

aprathamayajüa m. nicht das erste 
Opfer, Vaitan. 

°apradaksinlkarana n. das Links- 
umwändeln, S II, 269, 13. 

dpradadi Adj. nicht freigebig, AV. 
20, 128, 8. 

apradayin Adj. nicht gebend, Visnus. 
5, 178. 

apradusfa Adj. nicht verdorben 
(moralisch), Yäjfi. 3, 269. 

apradhäna Adj. (f. ä), Hemädri 1, 
514, 20. 

*aprapaüca Adj. wohl unerklärlich, 
unerklärt, Mahävy. 144. 

aprapadyant, aprapadyamS ca karmäni 
MBh. 12, 1219 fehlerhaft für apra- 
yacchanis ca sarväni. 

aprapünä Adj. wo es nichts zu trinken 
gibt, AV. 20, 128, 8. 

apraptdana n. kein Druck, kein Ge- 
fühl des Druckes (kukser ähärena), 
Caraka 3, 2. 

aprapüjita Adj. nicht hochgeehrt, 
Hemädri 1, 689, 2. 

aprabuddha Adj. unentfaltet, unent- 
wickelt, Tejob. Up. 11; Verz. d. Oxf. 
H. 91, b, 21, 

^■prabhinna Adj. nicht brünstig (Ele- 
fant), MBh. 6, 46, 9. 

O'orabhuta Adj. nicht ausreichend, 
Si^. 10, 83. 



ujiramatta 2. n. Bez. der siebenten 
unter den 14 Stufen, welche nach dem 
Glauben der Jaina zur Erlösung führen. 

apramattavant Adj. nicht fahrlässig, 
MBh. 12, 245, 6. 

apramada m. Unlust, Mißstimmung, 
MBh. 12, 284, 140. Nach Nilak. Adj. 
= ])ramadayä striyä hlnah, d. i. Ur- 
dhvaretas. 

apramü, Nora, abstr. °tva n. Sarvad. 
133, 12. 

apramäna Adj. unbegrenzt in °iubha 
und "mänabha. — Subst. das Sich- 
vergegenwärtigen, stetes Denken an, 
Mahävy. 30,69; Jätakam. 7,39. 32. 

apramosa m. Nichtentziehung , das 
Nichtverlustiggehen, Jätakam. 1, 12. 

aprayacchant Adj. nicht gebend, 
überh. MBh. 12, 34, 12. 

aprayata "ungezügelt, Mgs. II, 14, 11. 

aprayünt Adj. sich nicht bewegend, 
MBh. 5,7178. apayätam st. apra- 
yäntam ed. Bomb. 5, 180, 16. 

dprayukta Adj. nicht in Gebrauch ge- 
nommen, Maitr. S. 1,9,7. — Auch: 
nicht am Platze seiend, Panc. ed. orn. 
60,4. 

aprayujyamäna Adj. 1. nicht bei- 
gefügt werdend, 229,10; 237,26. — 
2. nicht ausgeliehen werdend (auf 
Zinsen), Paiicat. ed. orn. 3, 17. 

aprayoga m. auch: Nichtanwendung, 
Tändya-Br. 8,9,21. — Nichtbeifügung 
(eines Wortes), P. 2; 1,56; VS. Prät. 
6,23. 

aprayogin Adj. nicht angefügt — , nicht 
ausgesprochen werdend, Zach. Beitr. 
— "nicht anwendend, S I, 394, 6. 

aprayojya Adj. nicht zu gebrauchen, 
so v. a. nicht in abhängigem Ver- 
hältnis stehend von (im li^mp. voran- 
gehend). Nom. abstr. °tva n. Sarvad. 
120, 5. 

apralaya° ohne daß die Welt zugrunde 
ginge, Ragh. 10,35. 

apravana Adj. nicht demütig, MBh. 
1, 89, 4. 

apravadant Adj. (f. °dati), nicht 
rauschend, Ä^v. Grhy. 2, 7, 7. 

"apravibhägin Adj. ungeteilt, H 47,90. 

apraviläpita Adj. nicht vollständig 
aufgelöst, — zunichte gemacht, Samk. 
zu Bädar. 3, 2, 21 (S. 816, Z. 1). 



apravi^ta — abahirvasas 



apravi^ta Adj. 1. nicht eingetreten, 
nicht eingedningen in (Lok.), Bhäg. 
P. 2, 0, 34; 7, 49, 4. — 2. nicht betreten, 
Ragh. 11, 18. 

apravrttu Adj. schlecht verfahrend, 
MBh. 13, 145, 13. — Auch: nicht zur 
Geltung — , nicht zur Anwendung 
gekommen, Hariv. 11157. 

apravrtti Adj. untätig, Kaus. üp. 
4,8. 

apravrtti f. 3.. das Fehlen einer Nach- 
richt über (Gen.), R. Gorr. 1, 4,71; 
ed. Bomb. 4, 53, 15. 

apravedita Adj. nicht angekündigj;, 
Äpast. 

apravlava m. das Nichtzusammen- 
sinken, Ait. Br. 4, 19, 2. 

aprasamsya Adj. nicht rühmenswert, 
MBh. 3,253,22; R. 3,35,19. 

apraSama m. Wut, Toben, Aufregung, 
Jatakam. 14, 29. 

aprasanna 3. unversöhnt, grollend auf 
(Lok.), Sis. 10, 14. 

aprasahisnu Adj. nichts vermögend, 
Sis. 1, 54. 

aprasära Adj. nicht erscheinend, aus- 
bleibend (Zeuge), Kaut. 177,9. 

aprastava m. ein ungelegener Augen- 
blick, R. ed. Bomb. 3, 29, 19. 

aprasphuta Adj. undeutlich, unver- 
ständlich, Kathäs. 13, 109. 

äprasramsa m. das Nichthinfallen. 

aprahata 1. ungepflügt. Komm, zu 
Äpast. Sr. 15, 20, 2. 

äprahävari [so zu betonen!]. 

apräJcrta Adj. auch: ungewöhnlich, 
außerordentlich, Mahävlrac. 10,21; 
34,19; 56,14, und: nicht in normalem 
Zustande sich befindend, Hemädri 1, 
19,5. IL 

°apräcuryG>n. = mändya, S I, 329,4 
v. u. (Ko.). 

äpräna m. kein Lebenshauch, Mai- 
tryup. 6, 19. 

apräpta 7. hierher wohl °damaka, 
unerwachsene (Tiere) zähmend, MBh. 
13, 23, 79. (3= adänta Nllak.) 

aprnptahSya Adj. etwa: schmächtig, 
schwächlich geblieben, Divyävad. 
334,2; 571,11. 

apraj^tapraJcü^akatva n. das Offen- 
barmachen dessen, was nicht erreicht 
worden ist, Sämkhyas. 5, 104. 



apraptarajasl Adj. f. noch nicht die 
Menses habend, Grhyäs. 2, 18 in ZDMG 
35, 544. 

aprä2)tavant Aöl]. nicht erlangt habend, 
MBh. 14,90,31. 

apräptavibhäsä f. = apraptavikalpa, 
P. 1, 3, 43 Seh. 

aprUptavyavahära Adj. unmündig, 
Aparärka zu Yäjn.; Narada (a.) 1, 
1,54. 

aprapta^oda^a Adj. (f. «) das 16. Jahr 
noch nicht erreicht habend, Zitat aus 
einem Glossar im Komm, zu Äpast. 
Sr. 15, 20, 8. 

apräpti f. das Nichterreichen, Kap. 5, 
104. 

apräyascitta Adj. ohne Sühne, Äpast. 

äpräyu Adv. RV. 5, 80, 3. 

aprärthanlya Adj. f. um die man sich 
nicht bewerben darf, MBh. 4, 14, 36. 

aprärthita °without making a request, 
Harsac. 39, 14. 

aprävesya n. das Vorrecht der Uu- 
betretbarkeit für (Gen.), Ind. Antiq. 
9, 175. 

°apräsastyan. Nichterwähnung, Kuval. 
1,79 (Ko.). 

aprästika Adj. = sacitta, Silänka2, 4. 

aprästävika Adj. (f.l) zur Unzeit vor- 
gebracht, Mälatlm. (1876) 95, 1. 

apriyakft Adj. Unliebes tuend, Ma- 
hävlrac. 53, 2. 

apriyamkara Adj. (f. l), Unliebes er- 
weisend, Agni-P. 6, 24. 

aprita Adj. unbefriedigt, unzufi'ieden. 

aprUamanas Adj. mißvergnügt, Ja- 
takam. 9, 15. 

aprltikrt Adj. = apriyakara, Hemädri 
1,552,21. 

apreksyamana Adj. nicht gesehen 
werdend, dem Auge entzogen, Hem. 
Par. 1, 247. 

aplavaga Adj. (f. 0) nicht in Sprüngen 
sich fortbewegend, R. ed. Bomb. 4, 
25, 44. 

aplosa m. Nichtverbrennung, Nais. 7,25. 

"apva Adj. wasserreich, Mgs. I, 4, 2''. 

apvä, lies apuu. — apvl, devi Ind. 
Stud. 17, 381 f. 

apsuska Adj., R. ed. Bomb. 2, 72,20 
V. 1. statt suskäpa. 

apsarasa ^=^ apsaras in apsarasälaya, 
R. ed. Bomb. 4, 46, 15. 



apsaräy Partie, f. °yita Nais. 1, 115r 

apsavyä [so zu betonen!]. 

dpsas (?), yad apsoA cakrma vayam 
parallel mit yad enas cakrma vayam, 
Maitr. S. 1, 10, 2 (Käth. 9, 4. apsvas 
Kap. S. 8, 7). Man könnte ümhas 
oder dgas vermuten. 

apsd, lies: Wasser gewinnend, so v. a. 
siegreich überh. 

apsanlya Adj. in einer Etymologie 
Nir. 5, 13. 

äpsu Adj. ohne Lebensmittel. 

*apsucara Adj. in den Gewässern 
wandelnd. [Im General -Index „im 
Wasser sich aufhaltend, Säiikh. Br. 
20, 1".] 

apsumänt Adj. 3. Bez. eines Agni, 
Äpast. Sr. 9, 3, 22. — 4. an diesen 
Agni gerichtet, ebenda 23. — stets 
Wasser habend, Chänd. Up. 2, 4, 2. 

apsusädas n. Sitz in den Wassern, 
Maitr. S. 2, 7, 15. 

aphalavant Ad], keinen Lohn bringend, 
nicht mit Folgen verbunden, MBh. 
3, 31, 31. 

aphallkrta Aäj. unenthülst, Man. Grhy. 
2, 14, 28. — PL unenthülste Reis- 
körner, Äpast. Sr. 15, 5, 20. — 

aphutkärya Adj. worauf man nicht 
zu blasen braucht, Kathäs. 124, 148. 

aphenila Adj. schaumlos, Visnus. 62,5. 

dbaddha 1. auch: ungezügelt, manas 
TS. 3, 1, 1, 2. — 3. noch nicht her- 
vorgetreten, noch fehlend, Ragh. 
18, 47. 

abandhudäyäda Adj. nicht erbberech- 
tigt, MBh. 1, 120, 32. 

abandhura Adj. erhoben, hoch, Utta- 
rar. 114,2 (154,8). 

abandhuram Aiv. traurig, Sis. 6, 29. 

2. abala beinahe zu Ende gegangen 
(Tag), Dharmaäarm. 13,57. 

abalägni Adj. schlecht verdauend. 
Nom. abstr. °ta t. Campaka 498. 

abaliman m. Entkräftuug. 

abalistha Adj. überaus schwach, 
Tändya-Br. 7, 3, 18. 

abaltyastva n. das Nichtvorwiegen, 
Vamana 1, 3, 11. 

abahirbhäva m. das Nichtaußerhalb- 
sein. Komm, zu Käty. Sr. 9, 1, 8. 

abahirvasas Adj. ohne Obergewand, 
i Bhäg. P. 9, 8, 6. 



54 



abahigki-ta — abhalla 



ahahi^krta Adj. nicht verstoßen, R. 3, 

77, 17. An der entsprechenden Stelle 

ed. Bomb. 3, 74, 19 nicht uneingeweiht, 

wohl vertraut mit (Lok.). 
abahis Adv. inwendig, im Herzen, 

Bhäg. P. 3, 9, 37. 
abahiipatnika Adj. nicht viele Frauen 

habend. Komm, zu Käty. Sr. 9, 3, 11. 
uhahupäda Adj. nicht vielfüßig (Sitz), 

Äpast. 
abahubhäsin Adj. nicht viel redend, 

Äsv. Sr. 1, 12, 30. Nom. abstr. °?ita f. 

Spr. 740. 
abahumäna Adj. keine Achtung be- 
zeugend vor (Lok.), Jätakam. 33, 16. 
abahuvyaJctinistha Adj. nicht bei 

vielen Individuen zutreffend, Maha- 

vlraa 112,6. 
abahvak^ara Adj. nicht vielsilbig, RV. 

Prät. 5, 2. 
abädhamäna Adj. nicht hemmend, 

Nais. 6, 54. 
abädhä f. Abwesenheit aller Leiden, 

Mark. P. 22, 2. 
abändhava, f. S Spr. 685 v.l. 
abändhavakrta Adj. nicht durch die 

Angehörigen bewirkt, Säk. 92. 
"abala Adj. alt, SH, 300,15; 349,1 

[? aväla gedruckt.] 
°abaladhi Adj. nicht den Verstand eines 

Knaben besitzend, Yudh. 5, 16. 
abaleya m. kein Bäleya, Käty. Sr. 10, 

2,21 (avaleya). 
°abahu Adj. ohne Arm, Yudh. 7,112. 
abibhrat Adj. nicht unterhaltend, — 

ernährend, MBh. 12, 10, 22. 
abilavant Adj. keinen Ausguß habend 

(Topf), Komm, zu Äpast. Sr. 15, 

14, 13. 
1. ablja n. Nom. abstr. °tva n. MBh. 12, 

320, 33. 
äblbhatsä f. Nichtekel, Nichtabscheu, 

TBr. 1, 1, 3, 9. 
abuddha Adj. auch unbemerkt, unbe- 
achtet, Öafikh. Br. 26, 3; R. 5, 44, 13. 
abuddhadharma m. kein Buddha-Tum, 

Vajracch. 25, 7. 
abuddhija Adj. unbeabsichtigt, MBh. 3, 

28, 28. 
°abubhuk$u not a glutton, Harsac. 

202, 15. 
abrmhita Adj. nicht gefördert, Bhag.P. 
6. 4, 20. 



2. abodha Adj. auch: nicht erwachend, 
MBh. 7, 184, 44. 

"abodhya not to be aroused by ad- 
monition, Harsac. 197, 15. 

ab ja 4. f. S. N. pr. einer Tochter Bhär- 
gava's, VP.2 3, 238. 

abjaka n. Lotusblüte, Agni-P. 29, 12. 

"abjajanman m. = Brahman, Srik. 
XII, 22. 

abjanäbhaka m. = abjanübha, Agni-P. 
30,1. 

"abjabandhu m. Sonne, Srik. V, 42. 

abjabhu m. Bein. Brahman's, Da^ak. 
30, 18. 

°abjamitra m. Sonne, Govardh. 341. 

abjayoni m. Bein. Brahman's, Hemädri 
1, 789, 21. [Yudh. 3, 41; Srik. 17, 37.] 

°abjavaktra lotusgesichtig, Srik. XI,23. 

abda m. *Wolke, H35,24; 48,31 (91). 

abdaparyaya m. Jahreswechsel, M. 
11,27. 

abdabhü Adj. der Wolke entstammend, 
Si^. 6, 72. 

abdasahasrika Adj. (f.l) tausend Jahre 
während, MBh. 3, 82, 95. °sahasraki 
fehlerhaft MBh. 8, 5037. 

abdurga Adj. durch Wasser unzu- 
gänglich, M. 7, 70. 

*abdhikapha m. os sepiae, S I, 524, 11 
V. u. (Ko.). 

Abdhimathana n. Titel eines Werkes 
in Apabhram^a, Alamkärat. 7, b. 

"abdhivikrti t = Welle, S H, 147, 10 
V. u. (Ko.). 

°abdhi§odhakä eine best. Pflanze, 
E 849 (A). 

*abbhogina Adj. Mahäbh. 5, 4, b. 

*abrajas n. ein überaus kleines Teil- 
chen, Mahävy. 251. 

abrahmacarya n. Verletzung der Ent- 
haltsamkeit, Äpast. Sr. 15, 21, 7. 

abrahman (n.) °Unkeuschheit, S II, 

333, 26; 360, 19. 
dbrahmavarcasin Adj. kein hervor- 
ragender Geistlicher, Maitr. S. 3, 6, 5. 
abrahmavid Adj. den Veda nicht 

kennend, MBh. 3, 186, 18. 
1. dbrähmana 1. auch so v. a.: kein 
echter Brahmane, Hemädri 1, 28, 3 ff. 
abrühmanya *Mangel an Achtung vor 

Brahmanen, Mahävy. 127. 
ablinga 1. Sg. Name eines säman, 
Visnus. 56, 16. 



a6ÄaÄ;.saniy«Adj.ungenießbar,Tändya- 

Br. 9, 9, 9. 
Abhaksyabhaksyaprakaranan.'^i^X 
eines Werkes, Opp. Cat. 1. 

abhaga 2. streiche Gobh. 1, 3, 17 und 
vgl. rtebhanga. 

abhanga °Adj. = nirnäsa (vom aham- 
kära gesagt), Yudh. 6, 19. = nirantara, 
Yudh. 7, 125. 

abhanga m. °Nichtbrechen (eines Ge- 
lübdes), S II, 417, 13. 

ahhafigaüesa, vgl. Sah. D. 644. 

1. äbhaya 2. b) N. pr. eines Sohnes 
des Idhmajihva, Bhäg. P. 5, 20, 2. 3. 
Das Kind Dharma's ist eine Personi- 
fikation von 4. a), also n. Bhäg. P. 4, 
1, 50. — 3. c) N. pr. eines Flusses in 
Krauficadvipa, Bhäg. P. 5, 20, 22. — 
4. c) ein die Sicherheit der Person an- 
deutendes oder versprechendes Symbol. 
Vgl. z. B. Ward, a View of the History 
usw. III, S. 11 „and with the fourth 
(band) he (Siva) forbids fear". Hierher 
vielleicht Hemädri 1, 725, 18; 727, 4; 
790, 19; 2, a, 81, 14; 82, 1. 2; 84, 5; 
99, 3. — d) N. pr. des von Äbhaya 
beherrschten Var§a in Plaksadvlpa, 
Bhäg. P. 5, 20, 3. 

Abhayagiriväsin, Mahävy. 275. 

abhayamkrt, so zu akzentuieren. 

abhayadindima, °mam da so v. a. 
unter Trommelschlag Sicherheit der 
Person verkündigen, Kathäs. 118, 
104. 

Abhayanandin m. N. pr. eines Autors, 
Ganar. 

Abhayapradänasära Titel eines Wer- 
kes, Bühler, Rep. No. 409. 

°Abhayamati f. Name einer Büßerin, 
S 1,135,6 (Ko.); 152,7 usw. 

°abhayayäyin Adj. = sgranägata, H 
43, 252. 

°Abhayaruci m. Name eines Büßers, 
S I, 135, 6 (Ko.); 151, 7 usw. 

°abhayavanamrga m. das in einem 
Park (abhayavana) gehaltene Wild, 
Kaut. 172, 18. 

abhartavyä Adj. nicht zu tragen, Maitr. 
S. 3, 6, 7 (70, 2). 

abhartrka Adj. keinen Ernährer habend, 
Brhasp. im Ko. zu Äpast. 2, 27, 3. 

"abhalla Adj. unschön, unfreundlich, 
S II, 303, 27. 



abhavadiya — abhidravana 



00 



abhavadiya Adj. nicht dir (dem Herrn) 

gehörig, Dasak. 40, 6. 
abhavani f. das Nichtsein, Tod (bei Ver- 
wünschungen), Subhasitäv. 1022. [H 38, 

25 steht das Wort ohne diese Nuance.] 
abhavya Adj. (f. s) auch: unschön, 

häßlich, ß. 3, 52, 14; nicht gut, schlimm 

(Person), MBh. 3, 278, 32; unglücklich 

(Person), Kathas. 28,24; 53,35; 57,48. 
AbhavyaSehhara m. N. pr. eines 

Mannes, Kautukas. 
abhasmlkarana Adj. nicht in Asche 

verwandelnd, so v. a. wobei man nicht 

verbrennt, Harsac. 126,2. 
abhägd, f. a Tändya-Br. 6, 7, 5. 
abhagadheyd keinen Anteil erhaltend, 

Maitr. S. 1, 6, 5 (93, 14). 
alhägahärin Adj. nicht erbberechtigt, 

Visnus. 15, 32. 
abhüjana, Nom. abstr. °tva n., Jäta- 

kam. 23, 7. 
°abhän4a n. kein Gefäß für . . ., einer, 

der nichts anzufangen weiß mit . . . 

S I, 422, 1. 
abhänupatana Adj. wohin die Sonne 

nicht kommt, R. 4, 55, 3. 
abhära m. Befreiung von einer Last, 

Bhäg. P. 9, 24, 58. 
°abhäratlyatva n. das von Bharata 

nicht Gelehrtwerden, Dhanika zu 

Da^ar. I, 67. 
abhäryäpitrka Adj. weder Frau noch 

Vater habend, Brhaspati. 
abhäva m. °=^abhagya, Süryas. 38'". 
abhävaka Adj. 1. jemandes Wohl nicht 

fördernd, jemand (Gen.) schadend, MBh. 

12, 88,25. — 2. sich etwas (Gen.) nicht 

vorstellend. 
Abhävagranthavyäkhya f. Titel eines 

Werkes, Bühler, Eep. No. 703. 
abhävanä ^ das Sichnichtvergegen- 

wärtigen, Sichnichtvorstellen. 
°alhävabrahmavada m. dieBrahman- 

lehre, die die Entstehung der Welt 

aus dem Nichtsein vertritt, Praty. Hrd. 

17, 10. [B.] 
°a6Äät)a6raÄmai;ädiwm. Vertreter des 

°väda, Praty. Hrd. 17,10. [B.] 
abhävayanf Adj. etwa: etwas nicht 

fest im Auge behaltend, Bhag. 2,66. 
abhävavikalpa m. eine Alternative 

für den Fall, daß etwas nicht da ist, 

Har. zu Äpast. Grhy. 13, 16. 



abhavita Adj. nicht zusammenhaltend, 

keine feste Masse bildend, MBh. 12, 

195, 18. 
abhäskara Adj. sonnenlos, R. ed. Bomb. 

4, 40,68; 42,51; 43,59. 
2. abhi Adj. furchtlos, MBh. 1, 221, 67. 
abhika auch: verliebt, Nais. 4, 5; 7,19. 
abhikarnaküpam Adv. in den Gehör- 
gang, Nais. 7, 62. 
abhikarman n. das Ausführen, zu Wege 

Bringen, Dharmasarm. 5, 56. 
abhikrsnam Adv. zu Ki-sna hin, Sis. 

13, 41. 
abhiknüyam Absol. befeuchtend, Sat. 

Br. 14, 1, 1, 14. 
abhikränta n. das Hinzuschreiten und 

Name eines säman, Tändya-Br. 5, 

8,3. 
abhikränti, so zu betonen. 
abhikrämam Maitr. S. 1, 4, 12 (61, 10). 
abhikruddha 1. Adj. s. u. 1. krudh mit 

abhi. — 2. n. Äußerungen des Zornes, 

MBh. 6, 46, 32. 
abhiksepa m. eine best. Art die Keule 

zu handhaben, Nllak. zu MBh. 1, 

68, 12. 
abhigamaniya Adj. zu besuchen, be- 

suchenswert, Jätakam. 23. 
abhigarjita n. = abhigarjana, R. 4, 

14,1. 
abhigämin auch: sich vererbend auf, 

fallend an (im Komp. vorangehend), 

Visnus. 17, 4. 
abhigraha 5. Gelübde, Hem.Par. 8, 110. 

116. 131. 190. 192. — S. sukumärika- 

bhigraha°. 
abhigrahltär [so zu betonen!]. 
abhigräsa s. yathäbhigräsam. 
abhighäta 3. fehlerhaft für abhiväta. 
abhigho^am Adv. zur Hirtenstation, 

Kir. 4,31. 
abhicärä, so zu akzentuieren. 
Abhicandra m. N. eines "Fürsten, Sil, 

353, 4. 
abhicärä "geschlechtliches Vergehen 

einer Frau, Sam. IV, 53. 
abhicärin am Ende eines Komp. bis- 
weilen fehlerhaft für aticärin. 
abhicaidyam Adv. gegen den Fürsten 

der Cedi, Sii2, 1; 20,3. 
abhicchäyä f. die durch den Schatten 

einer Wolke gebildete Schattenlinie, 

Äpast. Sr. 11, 20, 8. 



abhijana vielleicht Geschlechts- oder 
Ortsgeno.sse, Ä^v. Ör. 9, 11, 1. — 
° = manas, S I, 304, 9 (nach dem Ko. 
I, 305, 10 "n.). 

abhijanitos, lies Gen. Inf. (zu ergänzen 
isvarafy). Der Sinn ist: es könnte 
ihm eine Mißgeburt geboren werden, 
Sat.Br. 3, 1,2,21. — Ließe sich anders 
fassen, wenn man 'isvarali dazu er- 
gänzte. 

abhijäta Adj. s. u. jan mit abhi. — 
Am Ende eines Komp. ausgezeichnet 
durch, Jätakam. 22, 86. 94. — m. 
° — kullnamänava, SI, 298, 4; 367,3; 
394, 9 usw. — 3. n. Nativität, Bhäg. 
P. 1, 16, 1. 

abhijüaiti) erfahren — , verständig 
werden, Kulärnava 9, 60. 

Abhijnäta m. N. pr. eines Sohnes des 
Yajnabähu; n. N. pr. des von ihm 
beherrschten Varsa, Bhäg. P. 5, 20, 9. 

abhijvalana n. in cittübhi°. 

abhidlna n. eine Art Flug, MBh. 8, 
41, 27. 

abhitaräm [so zu betonen!]. 

abhita§ttya n. Säfikh. Sr. 12, 6, 1; 13, 
24, 18 Bez. der Hymne RV. 3, 38. 

abhitädanan. das Schlagen, der Schlag, 
Sis. 17, 15. 

abhitapin Adj. heiß, Dharmasarm. 6, 43. 

abhitti auch: eine fehlende Wand, 

Kathäs. 6, 50. 
j abhitvamäna (!) m. swift messenger, 
JRAS. Beng. 47, 405, 35. 

abhitsärä Adj. abfangend, Maitr. S. 3, 
7,4(79,15). 

abhid Adj. keine Scheidung machend, 
Bhäg. P. 7, 10, 39. 

°abhida Adj. ohne Unterbrechung, 
Manm. IV, 13». 

abhidütam Adv. zum Boten hin, Sis. 
17,5. 

abhidosam Adv. gegen Abend, Äpast. 
Sr. 15, 21, 7. atidosam v. 1. 

abhidohana n. das Daraufmelken, 
Äpast. Sr. 15, 2, 3. 

abhidohya n. impers. darauf milchen 
zu lassen, Äpast. Sr. 9, 6, 2. 

abhidyu Adj. 1. zum Himmel gerichtet, 
dem Lichte zustrebend. — 2. himm- 
lisch. 

abhidravana n. feindseliges Losgehen 
auf (Gen.), Caraka 2, 7. 



56 

Abhidharma, °jüanaprasthana, 
"dharmaskandhapäda, °prakar- 
anasasana, °pralcä^asädhana, 
°vijttanakäyapada und °ribhäsä, 

.' Eitel, Chin. B. 

abhidhar?ayitavya Adj. zu entehren. 
parastrii/ah Caraka 3, 8. 

°abhidhavanan. Hinlaufen, 81,472,13 

(Ko.). 
abhidhitsä auch Y 163, Z. 11 v.u. 
"abhidhitsu Adj. sprechen wollend, 

H 14. 17. 
abhidhya * Begehren nach fremdem 

Gute, S I, 55, 2. 
abhidhyalu Adj. habsüchtig, gierig, | 

Divyävad. 301, 24. j 

abhinati f. das Sichzuwenden, Kap. S. j 

7,6; Käth. 8, 10. j 

*abhinamana n. ehrfurchtsvolles Ver- 

beugen, Mahävy. 97. 
Abhinamita f. N.pr. einer Gandharva- 

Jungfrau, Kärand. 4, 22. 
abhinaya m. = ^ayyägamana? S II, 

11,3. 
Abhinayadarpana m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat 1. 
abhinayana n. = abhinaya 1. in slohä- 

bhinayana. 
"abhinayägama m. = BharataJästra, 

S I, 95, 5. 
Abhinavakäverlmahatmya n. Titel 

eines Werkes, Opp. Cat. 1. 
abhinabhi Adv. am Nabel, H 27, 101. 
abhinämadheya n. Beiname, R. ed. 

Bomb. 4, 66, 24. 
Abhinämin m. N. pr. eines R§i im 

6. Manvantara, VP.^ 3, 13. 
abhinigadana n. das Sprechen zu 

jemand, Kau^. 71, 13. 
abhininartftn Absei, einzeln wieder- 
holend, Sankh. Br. 17, 8. 
abhinimroka m. = abhinimlocana, 

Komm, zu Äpast. Sr. 9, 1, 15. 
abhinirhära m. wohl Anweisung, Ja- 

takam. 23, 20. 
°abhiniväsa (m.) Wohnort, S II, 332, 

25/6. 
abhiniviffaka n. Hartnäckigkeit; 

"varjam so v. a. ohne Sträuben, 

Man. Grhy. 2, 13, 5. — Nach Knauer 

Adj. abgestanden; vgl. Index! 
abhiniveSin sich befleißigend, Jata- 

kam. 13. 



Abhidharma — abhimardana 

abhini^pannatva n. das Schondasein, 

6amk. zu Bädar. 2, 1, 30. 
abhinlti f. Überredung, Kir. 13. 36. 
abhinlla Adj. auch H 11,2. 
abhinnakala Adj. zur selben Zeit vor 

sich gehend, Säükh. Sr. 1, 16. 5. 
Abhinnanimittopädana n. und 

"samarthana n. Titel zweier Werke, 

Opp. Cat. 1. 
Ahhinnaparivara f. N.pr. einer Näga- 

Jungfrau, Karand. 4, 7. 
°abhinnaputa m. a kind of veil? 

Harsac. 158,7. 
°abhinnavartana im Benehmen nicht 

verschieden, S I, 233, 6. 
°abhinnän^a Adj. ein heiles Ei habend, 

Mgs. II, 18,2 h. 
abhinnätman Adj. unbeirrt, Bhag. P. 

8, 22, 1. 
abhipataka Adj. mit zugewandter 

Fahne, MBh. 8, 11,9. 
abhipatti Erreichung, Erlangung, Jä- 

takam. 25, 8; Besitz, 20, 16. 
-abhipattimant Adj. im Besitz von . . . 

seiend, Jatakam. 28, 17. 
abhiparyävartä m. Beschleichung, 

Maitr. S. 2. 4, 3; TS. 2, 4, 12, 3. 
abhipändu Adj. ganz bleich. Nom. 

abstr. °ta f. Kir. 4, 34; Dharma^arm. 

12, 16. 
abhipäta R. ed. Bomb. 3, 63, 8 nach 

dem Komm. = sarlrasyäbhipätafy, Zu- 
sammensturz, Tod. 
Abhipäraga m. N. pr. eines Mannes, 

Jatakam. 13. 
ab1iipälakam. = abhipäla, R. ed. Bomb. 

3, 38, 9. 
ahhipiAgala Adj. rötlich braun, Hariv. 

5533. 
abhipUa Partie, von 1. pä mit abhi. 
Nom. abstr. "tva n. das Getränkt- 
sein — , Erfiilltsein von (Instr.), MBh. 

12, 337, 27. 

a6Äijp«jr«/a Adj. zu füllen, Maitr.S. 1,10,7. 
abhipürva Z. 2 lies abhi2)Urväm. 
abh iprs pt e (Lok.) hinterdrein, Kumäras. 

13, 23. 
°abhipragalbha ? H, Epilog 6. 
AbhiprataraiTLa m. N.pr. eines Mannes, 

Talavakära-Br. 
abhipratigara m. Nom. act. zu 1. gar 
mit abhiprati (s. weiter unten), 
Komm, zu Äpast 6r. 14, 32, 6. 



°ahhiprnyogu m. figura Veneris, S I, 

83,11 (Ko.). 
abhipravrajana n. das Vorwärts- 
schreiten, Äpast. Sr. 8, 7, 17. 
abhiprasarin Adj. hinzukommend, 

zuströmend, Jatakam. 32. 
abhipriyatamam Adv. in Gegenwart 

des Liebsten, Öis. 10, 18. 
abhipresana n. das Aussenden (von 

Boten), Daöak. (1883) 157, 16. 
abhiplava auch: Wasserhuhn, Visnus. 

44, 16. 
abhipluta 1. Adj. s. u. plu mit abhi. 
c — 2. n. das Anspringen, Losspringen 

auf jemand, MBh. 6, 46, 32. 
°abhipluti f. Abirren? H 11, 13 [nlti- 

mürgänavagähanam Ko.]. 
°abhibandhin Adj. bezugnehmend, Suk. 

t. 0. Einl. [p. 7, 30]. 
abhibhaiigä Adj. zerbrechend. 
abhibhartsana n. das Bedrohen, Ca- 
raka 406, 13. V. 1. avabha". 
°abhibhäjana n. das Erreichenlassen, 

Suk. t. 0. 34 [p. 44, 13]. 
abhibhävin auch H 48, 139. 
abhibhavuka Adj. Säy. zu RV. 3, 34, 4. 
abhibhä§ita 1. Adj. s. u. 1. bhä? mit 
abhi. — 2. n. Rede, Worte, Bhäg. P. 6, 
2,1; 17,36. 
abhibhatatva n. (°Abstr.) Überwältigt- 

sein, S II, 289, 25. 
abhibhüti 1. c) ein best, ekäha, Vaitan. 
abhimangala Adj. glückbringend, Pär. 

Grhy. 3, 5, 2."' 
abhimata 1. Adj. s. u. man mit abhi. 
— 2. n. Wunsch, Verlangen, Spr.2810. 
abhimata °m. Geliebter, H 27, 33. 78; 

29, 21. 
°abhimatagrha n. Schlafgemach, Muk. 

95». 
abhimanfiy etwa: zu ^h kommen, 
sich beruhigen, Dasak. (1883) 111, 2; 
119, 12. 
abhimant Adj. das Wort abhi ent- 
haltend, Tändya-Br. 10, 6, 5. 
abhimantha ist mit * zu versehen. 
°abhimanthara Adj. träge, H3, 5. 
Abhimanyuka m. = Abhimanyu, N. pr. 
eines Sohnes des Manu Käksusa, Agni- 
P. 18, 9. 
*abhimara, vgl. Zach. Beitr. 
abhimardana n. das Aufreiben, Zu- 
nichtemachen, MBh. 8, 35, 26. 



abhimardin — abhi^va/igin 



57 



abhimardin Adj. umarmend und be- 
kämpfend, CandTs. 77. 
ahhimarsa Erwägung, in Betracht 

Ziehung, Jätakam. 18, 2. 
abhimarsin Adj. berührend, antastend, 

Dasak. 68,8; MBh. 13, 23, 61. 
"abhimar^a m. = abhimar^a (Be- 
rührung), H 48, 125. 
abhimd [so zu betonen!]. 
abhimätisdh lies °süh. 
abhimäna 7. N. pr. eines Ksi im 6. 

Manvantara, VP.^ 3, 12. ~ Wahn, 

Jätakam. 18, 15. 
"abhimädhavam Adv. bei MädhavÄ 

(= Krsna), Yudh. 2, 41. 
"Abhimünamahidhara m. Name eines 

Dichters, S I, 419, 7. 
abhimänasfilin Adj. übermütig, stolz, 

Kir. 2, 48. 
ubhimärganü f. Nach-, Aufspürung, 

Jätakam. 10, 20. 
abhimuhhay{att) jemand (Akk.) sich 

geneigt machen, Kir. 12,19; zuwenden, 

Damayantlk. 274. 
ubhimulcht Adv. mit Jcr vorwärts 

treiben, Daäak. (1925) 2,71,16; oppose 

or bring to face, Harsac. 248, 18. 
abhimuTchihrti in visayäbhi°. 
°abhimukhibhäva m. Hinneigung, S II, 

244, 3. 
abhimuni Adv. vor den Augen des 

Muni, Kir. 10, 45. 
abhimrse Dat. Inf. zu berühren, ßV. 2, 

10,5. 
ahhimethana n. das Schmähen, Vaitän. 
abhiyä Adj. überall hingehend, so v. a. 

überall sein Auge habend (als Beiw. 

von Fürsten), MBh. 3, 185, 28. 
*aftÄi>ä<i m. Feind, S 1,179,9 v.u. (Ko.); 

H XVI, 65 [könnte auch *abhiyätin 

sein]; 48, 59. 
abhiyäna, nach 1. ein * zu setzen. 
abhiyuJcta m. PI. Bez. der Vai^ya in 

Kusadvipa. 
abhiyoga m. °^ ratam H 30, 72; 

43,177; 48,46. — °Streitsumme, Kaut. 

176, 15. 
abhiyogin auch: sich einer Sache ganz 

hingebend. Nom. abstr. ■'gitä Vägbh. 

1,14. 
abhiyogya Adj. worauf großer Fleiß 

gewendet werden muß, — gewendet 

wird, Subhasitäv. 153. 

Schmidt, Nachtr. z. Sanekrit-Wtb. 



abhiraksya Adj. zu hüten vor (Abi.), 
Varah. Brh. S. 78, 10. 

abhiraSmimäli Adv. gegeu die Sonne, 
Kir. 12, 2. 

abhirädhana *Adj. beifällig auf- 
nehmend, Mahävy. 145. 

abhirädhya Adj. zu gewinnen, Jäta- 
kam. 20. 

abhirämatä f. Schönheit, Anmut, Si^. 

I, 16; das Wohlgefälligsein für (im 
Komp. vorangehend), Mahävirac. 34, 2. 

Abhirümlya n. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

ahhirudgatä s. abhyudgatä. 

abhiroddhdr [so zu betonen!]. 

abhirodhana n. Belagerung, Verz. d. 
Oxf. H. 29, b, 7. 

abhilaJcsana n. das Kennzeichen, He- 
mädri 1, 366, 13. 

*abhila2}anatä f. wohl Geschwätzig- 
keit, Mahävy. 138. 

°abhilamba hanging down, Harsac. 
211, 12. 

a6Äi7am6Aam. Erlangung, Damayantlk. 
119. 

abhilasatia n. das Begehren — , Ver- 
langen nach (Gen.), R ed. Bomb. 3, 
9,5. 

abhilasamya begehrenswert, Jätakam. 
28; reizend, lieblich, 21. 

Abhila§it3rthacintämani m. Titel 
eines Werkes, Opp. Cat. 1. 

°abhiläsitä das Verlangen, Rasas. 
21,1. 

°abhiläsukatä Verlangen, S I, 408, 11 
(Ko.). 

abJiilehhita n. ein schriftliches Doku- 
ment, Yäjü. 2, 149. 

abhileiai^) Ind. St. 17, 145. 

abhivananlya Adj. als Erklärung von 
abhivänya, Komm, zu Äpast. Sr. 8, 

II, 17. 

abhivandya Adj. preisenswert, Nais. 

3,57. 
abhivayas eher: kräftig, frisch. 
abhivartd m. = abhlvartd 2. b), TS. 

7,5,7,4. 
abhiväflchita n. Wunsch. 
abhivätdm (mit Gen.) mit dem Winde 

von -, Maitr. S. 2, 2, 1 (15, 8). 
1. abhiväsa, "väsas, Ärs.Br., aber wohl 

fehlerhaft. 
abhiväsin Adj. in bastäbhiväsin. 



ahhiviksepa m. das Schwingen der 
Flügel über jemand oder etwas, Ko. 
zu Äpast. Sr. 15, 18, 9. 

abhivijüeya Adj. erkennbar, sichtbar, 
R. ed. Bomb. 4, 43, 55. 

abhiviväsa m. das Hellwerden über, 
Komm, zu Äpast. Sr. 14, 23, 14. 

°abhivrsti f. das Beregnen, Süryal 91". 

abkivyakti Adv. mit bhu offenbar 
werden, Nai,s. 5, 136. 

°abhivyaiijana n. Offenbarung, Öuk. 
t. 0. 28 [p. 39, 9]. 

abhivyäharanlya Adj. auszusprechen, 
herzusagen, Säy. zu Ait. Br. 5, 2, 15. 

abhivyähära auch: Verfluchung, Komm, 
zu Äpast. Sr. 15, 19,8; Anrede, Jäta- 
kam. 25. 26. 

abhivyährtya Adj. = °harariiya, Ait. 
Br. 5, 2, 15; 15,6. 

abhivyu§ti f. = abhiviväsa, Komm, 
zu Äpast. Sr. 14, 23, 14. 

abhisahk�� irrige Vermutung, — Voraus- 
setzung, Kir. 10,42. 

abhiSatru Adv. gegen den Feind, Sis. 
15, 28. 

abhi^astikrt Aij. beschuldigend, Äpast. 
Sr. 5, 24, 4. 

abhisBstdr Nom. ag. Anweiser, An- 
ordner, TBr. 3, 10, 1, 3; 9, 7; 10, 3. 

°abhiso§a m. drying up, Harsac. 285, 4. 

abhiiauri Adv. gegen Krsna, 6il 20, 2. 

abhi§raddha an etwas glauben, etwas 
für wahr halten. °ddhäsyanti Vaj- 
racch. 41, 7. 

abhisravd, so zu akzentuieren. 

abhisanga, nach 7. ein * hinzuzufügen. 

abhi^dc auch: sorgend, jemandes war- 
tend. 

abhisava m. 3. *Abwaschung, S II, 382, 
25. — 5. VP. 3, 16, 15, — Weihe, 
Dharma^arm. 7, 13. 

abhisavana 1. ^homa m. Vaitän. — 
Das Baden, Kir. 6, 23. " 

°abhi§ädin m. Elefantenlenker, S I, 
241, 7. 

abhi^iücana n. = abhi§ecana (so 
Schi.) 2. R. ed. Bomb. 2, 107, 9. 

*abhi§ecani f. eine best, dhärani, Ma- 
hävy. 25. 

abhi^enay auch Da^ak. (ed. Parab, 
2. Aufl.) p. 9 (Ko.). — *Desid. abhi- 
§isenayisati, P. 8,3,64 Seh. 

abhi^vahgin [so zu betonen!]. 

8 



58 



abhiaamvääin — abhyäcara 



■abhisamvadin Adj. stimmend zu, im 

Einklang stehend mit, Prasannar. 

2,22. 
■ahhisatnkalpu m. Verlangen — , 

Wunsch zn, MBh. 4, 14,24. v. 1. ati- 

samkalpa. 
*abhisamk^epikam Adv., Mahävy. 245. 

1069. 
ahhisamgharsa m. Aneinanderreihung, 

Bhavapr. (Hdschr.) 8, a nach Aufrecht. 
ahhisamaya *^=nirvanay Mahävy. 95. 
abhisamahäram Absol. zusammen hin- 
schaffend zu (Akk.), Äpast. Sr. 2, 4, 4. 

Vielleicht abhi sani° zu schreiben. 
*abhisamitävin Adj. klar — , gründlich 

erkennend, Mahävy. 142. 
abhisamülana n. das Bedecken durch 

Zusammenkeliren, Komm, zu Äpast. 

Sr. 9, 19, 13. 
abhisara m. '^= räjavidravädi, Da^ar. 

IV, 28. — Gefährte, Harsac. 30, 8; 

166, 7. — °— caura (Dieb) Harsac. 

218, 10. — Vgl. Zach. Beitr. 46. 
"abhisarajia n. = abhisarana, H 30,24. 
abhisiddhi f. das Zustandekommen, 

Agni-P. 29, 12. 
abhisisärayi^u Adj. f. den Geliebten 

(Akk.) zu besuchen beabsichtigend, 

ki. 10, 20. 
°abhisrti t = abhisarana, SrXk. X, 55; 

XIII, 35; XVI, 44. 
abhistarana n. das Bestreuen, Komm. 

zu TBr. 3, 483, 9. 
2, *abhihava m. Anruf, P. 3, 3,72. 
abhihavana n. das Beopfeni, Äöv. Sr. 

4, 8,28. 
abhihdsya Adj. lächerlich. 
abhihara 2. MBh. 13, 60,4. Nach Nllak. 

= tiraskara. Opfer, Darbringung, Jä- 

takam. 30. 
abhihimsanu n. das Antun eines Leides, 

R. ed. Bomb. 3, 9, 9. 
abhihotavdi zu beopfern, — begießen, 

Maitr. S. 1, 8, 6. 
abhihoma m. Beopferung, Vaitän. 
2. abhlka furchtlos, Sis. 19, 72. 
abhlga Adj. unerschrocken, Siä. 19, 44. 
abhitacärin Adj. unerschrocken ver- 
fahrend, R. 5, 37, 39. 
Äbhitistava m. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
*abhiru f. Asparagus racemosus, S II, 

195,1; Harsac. 64, 3. 



, abhlruka Adj. furchtlos, unerschrocken, 

! MBh. 7, 72, 46. 

I 

1 abhiruna, so richtig betont, AV. 7, 

: 89, 3. 
abhl4umant 2. m. die Sonne, 6il 6,63. 
abht?dh, füge (stark "sah) hinzu. 
; °abhl?u m. Strahl [pw abhlsu] H5,25. 
I abhi?ti f. Wunsch, Tandya-Br. 6, 4,15. 
I abhisara m. Angriff, MBh. 7, 191,31. 
1 abhufiksita s. bhunk§itäbhunksita. 
abhujamgavant Adj. ohne Schlangen 
und zugleich: ohne liederliche Ge- 
sellen, Kilvyad. 2, 322. 
abhujisya Adj. nichts gewährend, karg, 

Säükh. Ör. 12, 20, 4. 
abhuta auch: nicht vorhanden, Mudrär. 
63, 9 (103, 2); nicht wirklich bestehend, 
Jatakam. 20. 
°abhütata untruth, Väs. 204,1. 
Abhümi m. N. pr. eines Sohnes des 
Citraka, VP.» 4, 96. 
' abhümida Adj. kein Land verachenkend, 

MBh. 3, 200, 127. 
! abhumi^iha Adj. nicht in seinem Lande 
! seiend. Kam. Nitis. 18, 52. 55. 
; abhüri Adj. nicht viel, gering, Varäh. 
I Yogay. 7,2. 

j abhrtaka Adj. keinen Lohn beziehend, 
{ MBh. 7, 114,24. 

j abhettar auch: Nichtverräter (vonGe- 
! heimnissen), MBh. 12, 231,22. 
j Abhedakhandana n. Titel eines 
j Werkes, Opp. Cat. 1. 
! abhedajüa Adj. keinen Unterschied 
j kennend zwischen (Gen. Du.), Hem. 
j Par. 1, 167. 

I °abhedabhaj Adj. nicht aus Teilen zu- 
sammengesetzt, S II, 273, 12. 
abhedya Adj. auch: nicht zu verführen, 
— abtrünnig zu machen und: nicht 
zu verraten. 
*abhedyaparivära m. ein undurch- 
dringlicher Kreis von Umstehenden, 
Mahävy. 244. 
*ÄbhedyaratnacUda m. N. pr. eines 

Garuda, Mahävy. 172. 
abhedya.4aya Adj. dessen Absicht oder 
Denkweise nicht zu brechen ist. Nora, 
abstr. "ta f. Lalit. 34, 14. 
abhai^ajya n. etwas Ungesundes, Div- 

yävad. 497,21. 
abhokiar Nom. ag. Nichtgenießer; Nom. 
abstr. °ktrtva n. Kap. 3,58. 



, abhojita Adj. ungespeist, Hemädri 1, 
I 675, 21. 

abhojya 3. ungenießbar, Hariv. 3636. 
j abhyagra Si^. 19, 59 nach Vall. vom 
! befindlich und: nahe bevorstehend 
I (Hultzsch). — 5. mit der Spitze zu- 
I gewandt zu (Akk.), Äpast. Ör. 2, 9, 6. 
1 abhyagra °Subst. Nähe, Suk. t. o. 26 
! [p.37,31]. 

! abhyadhikadhika Adj. (f. ö), stets zu- 
nehmend, Nais. 4, 6. 
abhyanumodana n. das Gutheißen, 

,Jätakam. 8. 
°abhyanuvrtti probably error for at- 

yanuvrtti, excessive affection, Harsac. 

88, 10. 
abhyamitram Adv. °= sapatnisatji- 

mukham, H 17, 68. 
abhyamitrtna Dasak. (1883) 171, 2; 

= amiträn gacchat, Srlk. XXI, 1. 
°abhyarnas Adv. amWasser, Yudh. 5,44. 
°abhyarntbha nahe herantreten, S II, 

304, 4. 
abhyardhä m. die diesseitige Lage, 

mit Abi. °rdhe diesseits, vor, Sat.Br. 

11, 1, 6, 30. 
abhyarhitatva auch Y p. 2, Z. 11. 
abhyavacäruka in anabhya°. 
abhyavahara n. Speise, R. ed. Bomb. 

4,50,35; 51,5. 19; 59,15. 
abhyavahärin Kä^Ikh. 34, 20. 
°abhyavahrti f. das Speisen, Suk. t. o. 

28 [p. 39, 25], 
abhyaväyin Adj.hin&hgeheni in, kpasi. 
abhyavetya Adj. zum Bad zu betreten, 

Äpast. Sr. 8, 7, 21. 
"abhyahitam Adv. auf den Feind los, 

H 42, 4. 
°abhyasuyana (ja.) Eifersucht, H 22, 1. 
abhyäkäram auch wohl: zusammen- 
kehrend (also von 2. kaf), Äpast. 6r. 

2,4,4. 
abhyägama m. * Kampf, H 31, 29; 45,37; 

49, 38. 
abhyägäre Lok. im Hause, Äsv. Grhy. 

2,3,3. 
*ahhyagärika m. householder or vir- 

tuous person, Harsac. 88, 2. 
abhyäghäram Absol. in ptmarabh- 

yagharam. 
abhyäcara m. Bereich, Man. Grhy, 2, 7. 

Statt°care hatPär.Grhy. abhyäcäre, 

Ä6v. Grhy. abhyägäre. 



ahhyätana — amanugyaga 



59 



ahhyätana Bez. des eisten Teils des 
ajyatantra, Kau§. 137, 1—38. 

abhyädävyä m. das dem Feuer der 
vedi nahegekommene und mit diesem 
sich mischende wilde Feuer, Maitr. S. 
1,8,9. 

ahhyädähya m. Feuer von einem Haus- 
brande, Äpast. Sr. 9, 3. 

ahhyaxyädam Absol. mit Akk. durch — 
hindurch, Nir. 7, 26. 

abhyämnäya m. Erwähnung, Auf- 
führung, Nir. 2, 13. 

abhyäyuka Adj. kommend zu (Akk.) 
Kap. S. 44, 2. 

ahhyäröhuha [so zu betonen!]. 

abhyäsrävana n. das Zurufen im Ritual, 
Vaitän. 

abhyäsangya m. ein best, ekäha. — 
Lies: ein best, pancaha, Äpast. Sr. 22, 
22 ff. 
abhyähitägni Adj. mit heiligem Feuer 
versehen, Mgs. I, 14, 6. 

'abhyucchräya Varäh. Brh. S. 4, 14. 

ahhyutthäna 4. feindseliges Entgegen- 
treten, Auflehnung, Hariv. 2, 96, 60. 

abhyutthiti f. == abhyutthuna 1., Nais. 
8,7. 

*abht/utsäha m. Eifer, Anstrengung, 
Mahavy. 98. 

a6Ä«/Mrfayanan. "Aufgang (desMondes), 
Srik. Xn, 73. 

abhyudgata, gedr. ahhitidgatä; statt 
dessen abhirudgata Haug, Acc. 59. 

ahhyudgati f. das Entgegengehen, 
Da^ak. 27, 10; Süryas. ö*». 

abhyudgania m. "undertaking, Harsac. 
277, 11. 

abhyuddharana n. Errettung, MBh. 
11,6,3. 

abhyuddhara m. Rettung, Divyavad. 
192, 6. » 

abhyunmodanlya Adj. wozu jemand 
(Instr.) seine Zustimmung zu geben 
hat, Colebr. Mise. Ess. 2, 311, 9. 

abhyupagama m. "= ahhyutthäna, S I, 
206,6. — 4. lies: 223,26. 

'abhyujiagamayitr S II, 66,9 = angl- 
kartr oder kärayitr. 

abhyupadeia m. Unterweisung, Be- 
lehrung, Moham. 17. 

abhyupapatti f. Glaubensbekenntnis, 
Divyavad. 547,25; 549,5. — °friendly 
reception, shelter, Purnabh. 164, 6. 



abhyupapädana n. = abhyupapatti 1., 

Da^ak. 79, 2. 
abhyupäya 1. Nom. abstr. °fä f. Da^ak. 

92, 14. — 2. Äpast. 2, 26, 24. 
abhyupaitos Gen. Inf. (abhängig von 

tfivarah), zu erlangen, Ait. Br. 7, 29. 
abhyusna v. 1. für atyu?na (M. 3,236), 

Hemädri3,a, 1017,6; 1019,1; 1022,12. 
abhra 2. n. Luftraum auch Yudh. 2, 55. 
°abhramSa Adj. = avina^vara, H 5, 78. 
abhramSin Adj. unvergänglich, dauernd, 

Spr. 6844. 
abhrarnsyamäna Adj. nicht zum Fallen 

gebracht werdend, nicht in die Lage 

kommend, herabzufallen, Käty. Sr. 20, 

5,16. 
"abhrakarin m. Himmelselefant, H 

31, 28. 
"Abhraketu m. N. eines gana, H 7,47; 

48, 118. 
abhraga m. Vogel, Agni-P. 8, 14. 
abhragafigä auch H2,34. 
Abhragiri m. N. pr. eines Berges, He- 

mädri 1, 315, 18. 
° abhranirjharini Himmels- Gangä, H 

28, 93. 
ahhrapiSäca m. Bein. Rähu's, Subhäsi- 

täv. 569; Haravijaya 12,74; vgl am- 

bupisäo Häla 804. — S 11, 47, 4 v. u. 

(Ko.). 
abhrapuspa n. °Wasser, S I, 200, 2. 
abhrama m. AsiS Nichtirren, Bhäg.P. 3, 

11, 15. 
°abhramani m. = Sonne, H 5, 36. 
abhramaya Adj. in Wolken gehüllt, 

Hem. Par. 1, 405. 
*abhramatanga m. Himmelselefant, 

H20,10; 31,28 (Ko.). 
Abhramu f. auch H [30, 29?]. 
abhramujivitesa m. Indra's Elefant, 

Dharmasarm. 7, 15. 
abhramupriya, °tama Vikramänkac. 

5, 16. 
abhramuvallabha Dharmasann. 7,6. 
abhramüpati m. Indra's Elefant, Vikra- 

mäiikac. 13,63. 
*ahhravätika, richtig ämravätika. 
°ahhrasarana Adj. am Himmel auf- 
schießend, H 20, 30. 
"abhrasarit f., Himmels -GaügS, H 

47, 37. 
"abhrasindhu f., Himmels -Gangä, H 

8,8; 30,38; 47,88; 48,73; Srik. 1,9. 



abhrätar, so akzentuiert AV 1, 17, 1. 
abhränta Adj. dem Irrtum nicht aus- 
gesetzt, Aniruddha zu Sämkhyas. 

1,89. 
abhräyita einer Wolke gleichend, BhSm. 

V. 1,41. 
abhriya m. ■°=^ vajrägni, S I, 464,5. 
ama Adj. °= *amati gacchati yaht, H 

43, 292. 
amangalika Adj. infaustus, MBh. 6, 

112, 19; V. 1. amätigalika. 
°amangallbhata, Unheil bedeutend, 

S n, 261, 3. 
amdjjaka, so zu betonen. 
amajjana n. das Nichtuntersinken, 

Kathäs. 46, 143. — Das "Nichtbaden, 

S II, 281, 9. 
amajjant Adj. nicht untertauchend, 

Katy. Sr. 5, 5, 31. 
amartiva Adj. wohl: keine Juwelen 

habend, Öänkh. Ör. 12, 21, 1. 2. 
*amata m. °Feind, H 43, 226. 

1. amati 3. st. candra wird auch 
canda gelesen; vgl. Zach. Beitr. 

amatipUrvaka Adj. nicht beabsichtigt. 

2. amatra auch Äpast. [und S I, 157,9 
V. u. (Ko.)] und in jalämatra weiter 
unten. 

"amatratä (Abstr.), S I, 33, 11 (Ko.); 
H 43, 344. 

amatsara n. Uneigennützigkeit, He- 
mädri 2, a, 8, 6. 

amatsarin Adj. = amatsara Adj., He- 
mädri 1, 563,5. — Auch: nicht ver- 
sessen auf (Lok.). 

amada °praguno ajihmo amadafi, S I, 
80, 8 (Ko.). 

amadana m. Bein. Siva's, Bhäg. P. 1, 
11, 37. 

amadyamadyant Adj. ohne ein be- 
rauschendes Getränk munter seiend 
(Elefant), Kam. Nltis. 16,33. 

amadhyamdinasäci Adj. die Mittags- 
feier nicht begleitend, zu ihr nicht 
gehörend, Ait. Br. 6, 30, 12. 

*amanasikara m. Nichtbeachtung, Ma- 
havy. 68. 70. 

amanasvin Adj. betrübt, R. 2, 48, 1. 

amanäk Adv. nicht in geringem Maße, 
Nais. 2, 17. 

amanibhäva [so zu betonen!]. 

°amanu$yaga Adj. nicht auf die Men- 
schen bezüglich, H XLII, 44. 



60 



ainaiiußi/amfer 't" 



amanufi/ani^evita Adj. von Menschen 

nicht besucht, — bewohnt, MBh. 3, 

64, 129. 
amanorama Adj. nicht reizend. Nom. 

abstr. °ta f. Si.4. 20, 15. 
amantdr [so zu betonen!]. 
2. amantra 3. keine Zaubersprüche 

kennend, — anwendend, Bham.V. 1, 

109. — ^unberaten, SI, 394, 7 (man 

lese sris tathamantre jatatantre). 
amantrajila Adj. die heiligen Sprüche 

nicht kennend, M. 3, 129. 
amantravarjam Adv. nicht ohne die 

erforderlichen Sprüche, Kunisras.7,72, 
°amantrin m. = arati S 1, 170, 13 v. u. 

(Ko.). 
"amandaruc m. = Sonne, H 1,25. 
amandahrdaya Adj. (f. 0) munteren 

Herzens, Da^ak. 6, 1. 
'^amandiman m. = alaghutva, S I, 

402, 8. 
amamri oder amamri f. eine best. 

Pflanze, Kaus. 53, 3. 11; 54, 16. 
amara, f. l Göttin, Hem. Par. 2, 413. 
Ämarako'iapaficika f., °kosapada- 

pärijäta m. und °lcosabrhadvrtti f. 

Titel von Kommentaren zu AK., Opp. 

Cat. 1. 
Amaragiri m. der Berg Meru, Kälac. 

2, 33; 4, 162; H V, 149; Soryas. 83<=. 
"amaracHpa m. n. = indradhantis, 

Srlk. VII,49. 
amarataru m. °= kalpavfksa, S I, 

335, 6; 370, 3; IT, 228, 2. 
"amaratarunl = apsaras, H 50,94. 
amaradruma m. Götterbaum, ierpüri- 

jata, Öii 13, 12. 
''apiaradruhm.=daitya,STlk.XXlI,4:5. 
"amaradrohin m. =rfa%a, Srlk. XXI, 

51. 
antaradhuni f. die Gatigä, Ind. St. 

15, 296. 
"amaradhenu f. = kämadfi^nu, S I, 

220, 5. 
"amaranadl Himmels-Gafigä, H22, 12. 
Amaranäthamähatmya n. Titel eines 

Werkes, Bühler, Rep. No. 48. 
Amaraparvata Bez. des Meru, He- 

madri 1, 353, 22. 
Amarapura n. = Amarapurl, Daäak. 

2, 14 (am Ende eines adj. Komp.). 
"amarapuramdhrt = Apsaras, Rasas. 

212'. 



"amarabhü f. Himmel H 5, 10; 13, 41. 
Amaramala f. Titel eines Werkes, 

Ganar. °kara m. ebenda. 
°amaramuni m. = saptar§i, S I, 19, 4. 
Amararaja m. N. pr. eines Prakrit- 

Dichters, Häla 7. 
amaravadha f. eine Apsaras, Hemadri 

1,301,6; 345,9. 
"amaravartman Himmel, Luftraum, 

Örngt. 40«. 
Amaraviveka m. Titel eines Kom- 
mentars zum Amarako^a. 
°amara^atru m. = daitya, Yudh. 5,47. 
Amarase$a m. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
"amaraSaila m. = Meru, H I, 3. 
"amarasakht = deväi'iganä, S 1,171,1. 
°amarasindhu m. f. Himmels-Gaügä, 

S I, 172, 4. 
amarastrt f. eine Apsaras, Hemädri 1, 

344, 20. 
atnarä *Nachgeburt, Caraka IV, 8, 38. 
"amaräga m. eine Art Paradiesbaum, 

S I, 565, 2 V. u. (Ko.). 
°amarahgana Götterfrau (Apsaras), 

S I, 603, 7 (Ko.). 
"amarädritaramgini = Gaftga, H 

25,2. 
°amarämbhodhi m. Milchmeer, S I, 

171,4. 
"amaräyudhan. Regenbogen, H 29, 15. 
°amarälaya m. Meru, SI, 319, 6. 
°amarävasa m. Himmel, S I, 198, 2. 
Amaruka Titel eines Werkes, Opp. 

Cat. 1. 
amaruparihita Adj. nicht von einer 

Sandöde umgeben, Gobh. 4, 7, 8. 
°amarendravartman n. Himmel, Srlk. 

XXIII, 8. 
Amaresvarakalpa m., Amare^vara- 

mähätmya n. und Amare^vara- 

yätra, Titel von Werken, Bühler, 

Rep. No. 49 ff. 
amartya *m. Gott, S II, 299, 26. 
amartyata Unsterblichkeit, MBh. 3, 

31, 42. 
"amaryädibhüta endlos, S 1, 20, 10 v. u. 

(Ko.); 307, 10 (Ko.); H, 189,9 v.u. (Ko.). 
°amar§ita = amar^itvam , H 43, 162. 
amalapaksavihamgama m. Schwan, 

äiö. 6, 45. 
amalapatatrin m. Gans, Schwan, 

m 8, 12. 



°atnalängl eine Frau mit reinem 

(= tadellosem) Körper, Mnk. 98". 
amalänvaya Adj. (f. «) von reiner 

Herkunft, Mälatlm. (ed. Bomb.) 84, 4. 
ämasvart Adj. f. Maitr.S. 2,4,7. 8 statt 

tamasvarl der TS. 
amahäyajüayajin Adj. der kein großes 

Opfer dargebracht hat, MBh. 3, 261,3. 

1. amd 2. zusammen mit (Instr.), Bha- 
drab. 1, 52. [Yudh. 2, 109; 3, 5; 5, 9 etc.] 

2. amätfisa auch: ohne Fleisch, Pfir. 
Grhy. 1, 3, 29. 

amämsä^ana Adj. kein Fleisch essend, 
V Visnus. 19, 15. 
*amäirjüa Adj. undankbar gegen die 

Mutter, Mahävy. 127. 
amaträ f. Instr. unmäßig, in hohem 

Grade, Kathäs. 28, 112. 
amätsarya n. Freisein von Neid, — 

Mißgunst, MBh. 5, 43, 20. °citta Adj. 

keine Mißgunst empfindend. Nom. 

abstr. °ta f. Lalit. 569,15. 
amäna Adj. «unermeßlich, H 11,37. 
amänayant Adj. nicht ehrend, MBh. 

3, 303, 17. 

amänava Adj. übermenschlich und: 

nicht von Manu stammend, Sii 1, 67. 
1. amänu^a m. Unhold, Jätakam. 25, 11. 
amanusya m. MBh. 14, 266 schlechte 

Lesart für amanu?a. 
amünt Adj. keinen Raum habend in 

(Lok.), Sib^. 3,73; 13,2. 
amäputra Adj. (f. ä) nebst dem Sohne, 

— der Tochter. In Verbindung mit 

dfsad: nebst dem kleinen Mülilsteine, 

Kau^. 81, 19. 
amäpya Adj. unmeßbar, Vajracch. 34,2: 

Mahävy. 247. 249. 
amaya Adj. °ohne Betrug, ehrlich 

(Kampf), Yudh. 7,125; 8,30; ohne 

Hinterlist, S I, 412, 3. * 
*amäyävin Adj. nicht hinterlistig, 

Mahävy. 126. 
amayu m. kein Gebrüll, Äpast. Sr. 7, 

16,6. 
amära Adj. °not murderous, Väs. 280, 1. 
amärga «unwegsam, S I, 116,14 v. u. 

(Ko.). 
°amala (m.? n.?) oder °amäla? S II, 

260, 23. 
ama§a als m. keine Bohnen, Äpast. Sr. 

4, 2,5; 3,7. — Auch: mit Ausnahme 
von Bohnen, Hemädri 1, 793, 7. 



AmitaprahJia — amogluidH 



61 



"Ämitaprabha m. ein Gott, S II, 285, 
19. 

amiti auch: Unbegrenztlieit, Nais. 4,63. 

amitrakarsin Adj. = amrtakar^atia, 
R. Gorr. 2, 6, 27. 

amithuna Adj. PI. nicht beide Ge- 
schlecliter untereinander, Ä^v. Grliy. 
4,2,2. 

amithyä mit har wahr machen, MBh. 
3, 303, 14. 

amilant Adj. PI. nicht zusammen- 
kommend, sich getrennt haltend. 
parasparam Hem. Par. 1, 160. 

amisraoia n. keine Beimischung, Sah. 
D. 15, 9. 

amiSrita Adj. nicht vermengt, Bhäg. 
P. 10, 33, 10. 

aml Adv. mit hr mit dem Namen Amä 
belegen, Nais. 4, 03. 

amlmämsaka Adj. nichts beanstandend, 
unkritisch, Jätakam. 9. 

amlmämsita Adj. nicht erwogen, Bhag. 
P. 6, 5, 37. 

amtlitadrs Adj. dessen Augen niemals 
geschlossen sind, Bhäg. P. 3, 8, 10. 

amtikta 2. von Rähu noch nicht be- 
freit, noch verfinstert, Visnus. 68, 3. 
— 4. wobei man nicht alle Finger 
außer Spiel läßt, Samhitopan. 16, 4. 

amuktahastatä t Sparsamkeit, Visnus. 
25, 5. 

°amukhara Adj. nicht geschwätzig, 
stumm, Srngt. 226<'. 

amuflcamana Adj. = amuncant, Nais. 
6, 105. 

amuträrtha A.dj. für das Jenseits nütz- 
lich, MBh. 12, 259, 2. 

amudita Adj. nicht froh, traurig, R. 
ed. Bomb. 4, 43, 53. 

amudra auch: keinen Siegelabdruck 
habend, si/v. a. sich nicht legitimieren 
könnend, MBh. 6, 15,19; Hariv. 14461. 

amum s. inn. 

dmusita Adj. nicht geplündert, AV. 
1,27,4. 

amürta 1. Nom. abstr. °tva n. Mark. 
P. 26, 19. 

*amalaka n. eine unbegründete An- 
klage, Mahävy. 258. amülakäbhyä- 
khyäna n. dass., 261. 

amülamantratantra Adj. ohne Grund- 
spruch und ohne Zauberformel, Hem. 
Yog. 1,5. 



amiilya Adj. unschätzbar, Vikramän- 

kac. 8, 8. 
amrgya Adj. wonach man nicht 

trachten soll. 
Amrta 3. f) y) N. eines Flusses, He- 

mädri 1, 314, 12. — 4. 1) Wasser, auch 

H 6,134; S 1,200,3. 
Amrta m. N. pr. eines Prakrit-Dichters, 

Häla 43; * eines Schlangendämons, 

Mahävy. 168. 
amrtakara m. auch Srik. 7,28. 
amftakavala m. der Mond, Alamkärav. 

66, a. 
°amrtakanti m. Mond, S I, 299, 1. 
amrtacit Adj. wie Nektar geschichtet, 

Maitr. S. 3, 4, 4. 
Ämrtataramgim f. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
Amrtaturamga (wohl °tararnga) m. 

Titel eines Werkes des Ksemendra, 

Sitzungsber. d. phil.-hist. Kl. d. Wiener 

Ak. 106, 480. 
Amrtadatta m. N. pr. eines Dichters, 

Festgr. 94. 
amrtadyuti m. Mond, Nais. 2, 101. 
arnftadldhiU auch H 28, 85. 
"amrtanidhi ra. Milchmeer, S I, 609,1. 
*amrtanirgama m. der Mond, Zach. 

Beitr. 
amrtapaläsa Adj. (f. a) mit unver- 
gänglichem Laube, Äpast. Sr. 6, 7, 1. 
amrtaprabha m. °Mond, H 20,78. 
°amrtapraväha m. Mond, Sil, 265, 16. 
°anirtaprasuti f. Regenzeit, S 1, 200,3. 
amrtapräsu n. eine best. Mixtur, 

Caraka 6, 16. 
amrtabindu m. ein best, samädhi, 

Kärand. 51, 22. 
Amrtabinduskandopani§ad f. Titel 

einer Upanisad, Opp. Cat. 1. 
amrtabhuj m. ein Gott, Mahävlrac. 

21,9; [Süryas. 99'']. 
°Amrtamati f. Name einer Fürstin, 

S I, 324, 5. 
°amrtamayükham. Mond, SrIk.XII,79. 
°amrtamartci m. Mond, Sil, 20, 6; 

83,7. 
°amrtamuc m. Wolke, H 5, 124. 
°amrtamürti m. Mond, Sil, 343, 21. 
amriarasa Adj. f. ä wie Nektar 

schmeckend, Pancat. 248, 12. 
°amrtaruc m. Mond, H 22,63; SrIk. 

XI, 2. 



"amrtaruci m. Mond, S l, 151,7; 171,3; 

^rlk. XVI, 20. 
°amrtarocis m. Mond, S I, 167, 1; 

172, 5. 
amrtavarsin Adj. Nektar reguend, 

Säk. ed. Pischel 64, 9. 
°am}-tasamudra m. Nektarmeer, S I, 

63,2 (Ko.). 
°amrtätapa m. Mond, S I, 321,3. 
"amrtändha m. Gott, S 11,299,11 (in 

amrtändhasindhu). 
* amrtändhas m. Gott, Srik. XXIV, 43 
amrtäpidhänd (so zu akzentuieren) n. 

Decke des Unsterblichkeitstrankes 

(Stenzler), Ä^v. Grhy. 1 , 24, 28 ; Man. 

Grhy. 1,9; Taitt. Ar. 10,35. 
*amrta4ana m. Gott, S II, 384, 16. 
amrtäsanga n. blauer Vitriol, Caraka 

6, 7. 9. 
amrtodadhi m. nach dem Ko. ° = 

Milchmeer, S I, 370, 5. 
amrtopastdrana n. Unterlage des Un- 

sterblickkeitstrankes (Stenzler), kiv. 

Grhy. 1, 24, 13; Man. Grhy. 1,9; Taitt. 

Ar. 10,22. 
ämrtpatrapa [so zu betonen!]. 
amrtyuSankita Adj. den Tod nicht 

fürchtend, Nais. 9, 57. 
amrdita Adj. nicht heftig gedrückt, 

— angedrückt, Hariv. 4395. 
amrdumayukha Adj. heißstrahlig, Va- 

räh. Brh. S. 24, 22. 
ämrnmaya [so betont!] TBr. 3, 7, 4, 

14. 
amr^odya n. auch S II, 314,26. 
amrgya Adj. unerträglich, Rudrata, 

Srfigärat. 2, 97 nach Jacobi's Konjek- 
tur. Ebenda ist auch kena statt 

yena die richtige Lesart. 
amr§yant Adj. etwas nicht geduldig 

ertragend, nicht ruhig hinnehmend, 

MBh. 14,29,21; 60,31. 
ameni, vgl. Geldner in Festgr. 32. 
amaitrl. f. Mangel an Wohlwollen, 

MBh. 14, 36, 14. 
°amok?a m. Nichtehescheidung, Kaut. 

155, 18. 
amok§anlya Adj. unvermeidlich, MBh. 
1 1, 167, 56. 

: amogha 1. Nom. abstr. °ta f., Dasak. 
j 32, 14. 

! amoghadrs Adj. dessen Blick unfehl- 
I bar ist, Bhäg. P. 1, 4, 18; 5, 13. 



62 



nmoghahala — ayajnoimnlin 



umoghahula Adj. dessen Macht nicht 

vergeblicli ist, seine Macht gebrau- 
chend, MBh. 1, 17,3. 
amogki Adv. mit kr fruchtbringend 

machen, Festgr. 18. [Srftgarasarv. 140«.] 
amötaka m. etwa Weber. 
amotakapiitraka m. etwa Weber- 
knabe. — Lies amotapütraka. 
atnnäs Adv. = amnds, Maitr. S. 1,6,10 

(102,8); 10,10 (150,12). 
ämnds bedeutet sogleich, soeben, amnar 

astamite so v. a. unmittelbar nach 

Sonnenuntergang, Äpast. Sr. 6,4,6; 

6, 6, 5. 
ämba Partikel, s. unter ambä. 
ambaka n. °Auge eines Menschen [pw: 

nur von Öiva gebraucht]. Suk. t. o. 45 

[p. 52,34]; 8 11,300,15. 
ambara 10., Da^ak. 29, 11. 
ambaracarl °f. = devi oder vidyädhari, 

S I, 243, 7. 
"ambaracäranü das in die Luft 

Schleudern, S I, 32, 1. 
atnbaracUrin auch H 50,54. 
°ambaratva n. cloudiness; clothing, 

Väs. 127,3. 
°ambaradevatä = apsaras, H 5, 49. 
ambarapu^pa n. eine Blume in der 

Luft, so v. a. Unding, Unsinn, Kautukas. 
ambaramaTii auch Srngbh. p. 14. 
°ambaravähin clothes-bearer, Harsac. 

196, 11. 
"amharasad m. Gott, H 46,35. 
"ambarastrl = apsaras, H 46,68. 
°ambarapagä Himmels-Ganga, S I, 

528.4; H 32,117. 
*amhari^a n. Kampf, S II, 195,4 [pw 

hat ambarl$a *Kampf). 
ambari^a 4. R. 5, 3, 5. 
ambastha *Ja.sminum auriculatum, S I, 

543, 12 (Ko.; amba§tä gedruckt). 
Ambästava m. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
Ambikä 6. f) N. zweier Flüsse, Hemä- 

dri 1, 314, 11; 315, 18; einer Apsaras, 

MBh. 1, 123, 62. 
ambikäsuta MBh. 1,61,18. 
ambukukkutikä f. Wasserhuhn, Su^r. 

1,205,14. 
"ambucara m. Wassertier, S 11,218,5 

(= sihtmära). 
°ambujadrS t. eine Lotusäugige, Muk. 

129": Srfigt. QQ\ 189«. 



ambujanman n. eine am Tage sich 
öffaende Lotusbliite, Nais. 1, 122; 
Rasas. 224«. 

"ambujapati m. Soüue, Srfk. X, 9. 

"ambujavatt Lotusgruppe, S'rik. IV,57. 

°ainbujavant Lotus wald, -teich, Rasas. 
136'-. 

"amhujäkara m. Teich mit Taglotussen, 
S n, 417, 2. 

ambujata Adj. im Wasser geboren 
(Rudra-Siva), Heraädri 1,207,21. 

°ambujäy{ate) Lotus sein, S I, 2,8. 

°ambujäsana m. = Brahman, SI,320,2. 

ambujäsanä f. Bein, der Laksml, 
Daöak. 40, 8. 

ambujini f. eine Gruppe von am Tage 
blühenden Lotussen, Nais. 3,45; 7,57; 
Srik. 6,2; 12,31. 

•'ambujly{ati) weiß wie ein Lotus er- 
scheinen, Lat. 1, 38«'. 

ambujlvin Adj. seinen Lebensunterhalt 
dem Wasser verdankend (Fischer 
usw.), Visnus. 0, 29. 

°ambudapatha m. Himmel, H44, 35. 

ambudägama m. Beginn der Regen- 
zeit, Nai.s. 2, 46. 

amhudhara m. *Cyperus pertenuis, 

" E 870 (Ratirahasya, ed. Benares 1912, 
XV, 45). 

°ambudhäman m. Meer, H 22, 35. 49. 

ambudhikäminl f. Fluß, Bhäm. V. 
1,58. 

ambunätha m. der Ozean, Hariv. 8430; 
H 9, 6ö. 

ambupati 2. Meer auch S I, 259, 8. 

ambupaddhati f. Strömung, Si^. 14,77. 

°ambupttra m. Meer, Örlk. XII, 47. 

ambumaya Adj. (f. l) ans Wasser be- 
stehend, Käsikh. 34, 38. 

°amburäHtanayä = LaksmT, H38,78. 

amburuh m. eine am Tage sich öffnende 
Lotusblüte, Sii 6, 11. [Muk. 223^.] 

°amburuhabandhu m. Sonne, SrIk. 
IX, 54. 

amburuhäksa Adj. lotusäugig, Jäta- 
kam. 13, 17. 

°amburuhäm netar m. = Sonne, 
Muk. 223''. 

°ambuvähin m. Wolke, H 46, 17. 

amhhalisyämäka m. [so zu lesen!]. 

ämbhas, vor 1. ist n. hinzuzufügen. 

amhhas n. °die Zeit der Monate Srä- 
vana und Bhädrapada, S I, 514, 1. 



ambhastas Adv. aus dem Wasser, 

^is. 8, 64. 
ambhrnd 3. zu streichen; vgl. üm- 

bhrinl. 
°ambhoga Adj. im Wasser stattfindend, 

Yudh. 2, 88. 
°ambhogaja m. ein best. Wassertier, 

H 22,60. 
°ambhojacamara m. Blyxa octandra, 

Väs. 270, 1. 
amhhoj aniläy eine Lotusblüte dar- 
stellen, Dharmasarm. 2, 79. 
ambhojabandhu m. Bein, der Sonne, 
. Hemadri 1, 760, 5. 
ambhojavadanä f. eine Lotusgesich- 

tige, ein schönes Weib, Kautukas. 
"ambhojavistara m. = Brahraau, 

H 38, 71. 
amhhojini °Lotusteich, Soryal 95". 
° ambhojinivallabha m. = Sonne, 

Srngärasarv. lül^ 
ambhoda *Cyperus hexastachys com- 
munis, E 834 (A). 
^ambhodbhava (Subst.) 8 11,299,17? 
°ambhodhibandhu m. Mond, Srik. 

XII, 59. 
°ambhobhrt m. Wolke, H2,61; 4,16. 
"amradiman m. hardness, Väs. 213, 1. 
* amlätaka n. puspdbhedalj, karanfikä- 

pu^pabhedo vä (pw Kugelamaranth), 

Harsac. 154, 1. 
amläna 2. Hemadri 1, 284, 15; 285, 9. 
amläna m. *Gomphraena globosa, Väs. 

135, 2. 
amläni Adj. nicht verwelkend, Siö. 19, 20. 
aniläy in Adj. nicht verwelkend, Ka- 

thäs. 56, 116. 
amli Adv. mit bhu sauer werden, Mit. 

1, 24,b, 8. 
ayaJjLkllaka m. ein eiserner Bolzen, 

Komm, zu Käty. Sr. 4, «3, 26. Vgl. 

ayasklla. 
ayajurvedadhärin Adj. den Yajurveda 

nicht im Gedächtnis habend, R. ed. 

Bomb. 4, 3, 28. 
ayajüs, ayajü?ä [so betont!] Maitr. 

S. 3, 8, 9. 
ayajfiavähin Adj. keine Opfer zu den 

Göttern führend, MBh. 13, 18, 22. 
ayajfnya Adj. = ayajfiiya 1. Kap. S. 

39,4. 
ayajnopavltin Adj. ohne Opferschnur, 

Man. Sr. 11.1. 



üyatta — ayaugika 



dyatta Adj. nicht angereiht. — an- 
geschlossen, Maitr. S. 1, 8, 6. 
ayathä Adv. anders, als es sein sollte, 

Bhäg. P. 10, 87, 15. 
°ayathutathri unwahr, unpassend, eitel, 

nutzlos, Kutt. 69. 
ayathäbalam Adv. den Kräften nicht 

entsprechend, Sii 2, 94. 
ayathävrtta Adj. sich ungebührlich 

betragend, Daäak. (1883) 163, 15. 
ayanaha n. Sitz, Stätte, Caraka 8, 3. 
A yanacayanüdiganita (vielleicht 

Ayanacalanä°) n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
ayanämsa, lies amount of precession. 
ayanträ vgl. pasvdyantra. 
ayantranU f. das Nichtanlegen eines 

Verbandes, Susr. 2, 229, 6. 
°ayama Adj. = advittya, H 43,230. 
dyamadevatya Adj. nicht Yama zur 

Gottheit habend, Maitr. S. 3, 2, 3. 
ayamasü Adj. keine Zwillinge ge- 
bärend, Kau.l 109. 
*ayavana n. das Nichtvermischen, Säy. 

zu Sat. Br. 1, 7, 2, 26 in einer Ety- 
mologie. 
dyavas n. die dunkle Monatshälfte. 
aya^odhvaja m. Zeichen der Schande, 

Jatakam. 26, 31. 
ayal),saphd Adj. erzhufig, Taitt. Ar. 

6,5,2. 
* ayalisalmalivana n. eine best. Hölle, 

Mahävy. 215. 
dyaljt-^rnga Adj. erzhörnig, Maitr. S. 

2, 5, 9 (59, 16). 
°aya}},sücilcü eiserne Nadel, S 1, 137,13 

V. u. (Ko.). 
dyase Dat. Inf. zu gehen, RV. 1, 

57,3. 
AyasMla m. N. pr. eines Berges, Di- 

vyav. 43. — Unklar ist die Bedeutung 

Divyävad. 455, 27. — f. ä N. pr. eines 

Flusses, 106,25. 
ayastapta Adj. am Spieße gebraten, 

R. ed. Bomb. 3, 73, 15. 
ayaspätri f. eine eiserne Pfanne, Hem. 

Par. 2, 365. 
ayäcaka Adj. nicht bettelnd. Nom. 

abstr. °tva n. Ksem. 2,27. 
ayäcamäna Adj. nicht um etwas 

bittend, Kaus. Up. 2, 1. 
ayäcitar Nom. ag. nicht bittend. — 

werbend, Kumaras. 1,53. 



ayücitavrata Adj. von freiwillig ge- 
reichten Speisen lebend, Äpast 

ayäcya Adj. nicht mit einer Bitte an- 
zugehen von (Gen.), Ind. St. 15,329. 

dyäta Adj. nicht gegangen, AV. 10, 
8, 8. 

ayäträ R. ed. Bomb. 4,28,60 Unmög- 
lichkeit zu reisen, — fortzukommen. 

ayütrika und ayätrlya Adj. infaustus, 
Sädh. zu Häla (1723) 25. Nom. abstr. 
ayütriyatva n. ebenda. 

*ayäthatathya n. unrichtige Ver- 
wendung, S II, 416, 6. 

ayädava Adj. (f. l) von den Yadava 
befreit. 

dyäma m. auch: Nichtbahn, TS. 6,3,1,6. 

"ayapya Adj. nicht wegzuweisen = 
untadlig, Rasas. Epilog. 13 ". 

°ayävya [Text hat ayavya] = akutsita, 
H 43, 182. 

ayä^ayd [so betont!]. 

ayukcchada Si^. 6,50. [H 3,66.] 

°ayukchadana n. die Blüte von 
Alstonia scholaris, H 20, 23. 

dyukta, so zu akzentuieren. 1. ayuk- 
tam Adv. 

°ayuhtatara ganz unangemessen, ganz 
ohne Zusammenhang, Unm. 17". 

ayuktiyukta (s. auch unter ayukti) 
Adj. unerfahren (Arzt), Susr. 1,94,16. 

*ayukparna m. Alstonia scholaris, 
Desln. S. 9, Z. 8. 

*ayugalaparna m. Alstonia scholaris, 
Deäin. S. 23, Z. 6. 

ayugasapti m. = saptasapti, die Sonne, 
Sis. 11,61. 

°ayugänta = ndsti yugänto yatra, 
H 24, 38. 

ayugärcis m. = saptärds, Feuer, 
Sil 20, 59. [H 16, 4.] 

ayugmacchada m. Alstonia scholaris, 
Kir. 1, 16. 

"ayugmarocis m. Feuer, H 6, 173. 

ayugmalocana auch Srik. 7,7; 10,52 
(Ko.); 17 15. 

°ayugmavilocana ra. = Siva, SrIk. 
10, 52. 

"ayugyamaka n. Bez. einer Strophen- 
form, H 43, 359. 

ayujäksara Adj. ungeradsilbig, Äpast. 
Grhy. 15 11. 

2. ayuta n. 1. *Bez. verschiedener hoher 
Zahlen, Mahävy. 246., 248 ff. 



ayuddhamati Adj. nicht kampflustig, 

Mark. P. 134, 59. 
ayuddhamanas Adj. nicht kampflustig, 

R. 7, 8, 3. 
ayudhyant Adj. nicht kämpfend, 

Hariv. 9834. 
dyupita [so betont!]. 
ayuthika Adj. vom Schwärm getrennt 

(Taube), Käth. Grhy. 44, a = Man. 

Grhy. 2, 17, 1. 
ayüpa (Katy. S'r. 22, 7, 3 und Man. Grhy. 

2, 5) und °ka (Äsv. Sr. 9, 2, 3) Adj. 

ohne Opferpfosten. 
aye Ausruf der Erinnerung, Jata- 
kam. 0. 

1. ayoga 9. Zerstreutheit, Äpast. 

3. ayoga Adj. auf Eisen bezüglich, 
Damayantik. 124. 

ayogin Adj. (vom geliebten Gegen- 
stande) getrennt, Nai.s. 4, 49. 97. 

ayoguda MBh. 5, 155, 6; 7, 178, 23. — 
*n. eine best. Hölle, Mahävy. 215. 

Ayogrha n. "Titel eines jätaka, Jata- 
kam. 32 in der Unterschrift. 

ayogya 1. auch: unpassend, Visnus. 
5, 116. 

ayogyarüpa Adj. ziemlich ungeeignet, 
— ungeschickt, Jatakam. 12. 

^Ayodhana m. (oder °ghana?) N. eines 
Fürsten, S II, 350, 22. 

Ayodhyämähatmya n. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

2. ayoni Adj. auch = ayonija, Maitr. 
S. 2, 3, 3. 

ayonijanman Adj. keinem Mutterleibe 
entsprossen, Mahävirac. 10, 4. 

*ayonitva n. Nom. abstr., Pat. zu 
P. 5, 1, 119, Vartt. 9. 

ayonisambhava Adj. keinem Mutter- 
leibe entsprossen, Verz. d. Oxf. H. 
25, b, 14. 

ayomisra Adj. (f. «) mi.t Eisen be- 
setzt, Äpast. 

ayorajas und am Ende eines adj. 
Komp. °ska Eisenrost, Caraka 6, 7. 

ayorajomaya Adj. aus Eisenrost, — 
Eiseufeilicht, Caraka 6, 19. 

ayovikära m. etwas aus Eisen oder 
Metall Gemachtes, P. 4, 1, 42. 

ayo'.sana Adj. von Eisenfeile sich 
nährend, Hariv. 6164. 

ayaugika Adj. nicht zur Anwendung 
kommend, Kam. Nitis. 13,86. 



k 



64 



ar — aränm 



ar Kalls. 9. jemand (Akk.) vei-sehen 

mit (Instr.), TS. 5, 1, 1, 3. — Mit 

"pratisam Kaus. wieder zurück- 
geben, S n, 368, 20. 
ara (m.) "Zacke [in säralit = saha aratff. 

.4rngair vartate] H 5, 2. — "t = ma- 

dhye Maka H 43, 370. 
3. *ara Adj. schnell, geschwind, Yudh. 

1,25. 35 (aram Adv.). 
araUa Adj. ungefärbt, M. 10,87. 
ara1i§aha Adj. (Bedrängte) nicht 

schützend, Agni-P. 18,11. 
äraksas scheinbar Maitr. S. 1, 10, 20 

(160, 8). Es ist zu lesen ärak§ohata 

unversehrt von Raksas. 
arak?asyä Adj. frei von Raksas, 

Maitr. S. 3, 7, 7. 
arak^ya Adj. nicht zu schützen, keinen 

Schutz verdienend, Kathäs. 62, 82. 
°araghu Adj. = alaghu [ralayor aikyat] 

—■ mahat, Yudh. 5, 97. 
araja Adj. staublos, rein (Gewand), 

R ed Bomb. 3, 72, 4. 
arajanlkrta Adj. ungefärbt, Baudh. 

2, 2, 29. 
arajäs n. kein Staub, Vajracch. 29,9. 
arajaska Adj. auch: staublos, Hem. 

Par. 3, 62. 
arajovitta Adj. f. noch nicht die Menses 

habend, Kanl 37. 
*arajovirajonayayukta m. ein best. 

samädhi, Mahävy. 21. 
arajyant Adj. keine Freude an etwas 

habend, Kathas. 112, 88. | 

araüjaka wohl eine best. Frucht, ' 

Hemadri 1,621,8; 622,5. 1 

arafijita Adj. nicht befriedigt, Kathäs. j 

14, 36. I 

Araia f. N. pr. einer Göttin, Gobh. ' 

4, 4, 29. : 

arana n. *Hineingehen, H 28,60.. 
* aranasamavasarana m. und *ara- 

riasaranasarvasamavasararia m. 

Bez. zweier samädhi, Mahävy. 21. 
aranävihärin Adj. dwelling in virtue 

(M. Müller), Vajracch. 26, 12. 15. 16. 

— Wohl verdorben. • Man könnte 
aryavi" vermuten; vgl. im Pali 
ariyavihäro bei Childers unter 
brahmaviharo. 
1. ardni 1. lies (*m.). Bildlich so v. a. 
Mutter, Hariv. 7022 nach Nilak. — 
1. Mutter, MEh. 1, 134,35; in sura- 



ratii VP. 5, 30, 24. Paniavärani j 

VP.' 5, 90. — Mutterleib, MBh. 1, 

135, 17. 
arani Adj. »lieblos, Vaij. 86,50. 
*aranyacari f. eine best. Pflanze, Desin. 

2,6. 
"aranyacän^üld' ni. = vanecara, S I, 

56, 9/8 V. u. (Ko.). 
°aranyadhlvara m. = Sahara, S I, 

603, 7 V. u. (Ko.).- 
°aranyasunaka m. = tarak§u S II, 

198, 4 V. u. (Ko.). 
*aranyasvan m. °= taraksu, S II, 

205, 10 (Ko.). 
°arata Adj. ohne Verlangen nach (Lok.), 

Yudh. 1, 14. 
arathin Adj. keinen Wagen habend, 

Spr. 3666. 
°arada Adj. ohne Stoßzähne (Elefant), 

Yudh. 7, 16. 
dr a rf Ä r a , vgl. Pischel, Ved.Studien, 1, 1 25. 
arantos Gen. Inf. von ram mit a priv. 

iSvaro häsya vitte devä arantoh: 

es könnte geschehen, daß die Götter 

an seinem Reichtum keinen Gefallen 

fänden, Ait. Br. 3, 48, 8. 
arandhra Adj. keine Öffnung habend, 

Nais. 3, 44. 
aramaniya Adj. nicht anmutig, — schön, 

Pancat. 123, 20. 
äramamana, so zu akzentuieren. 
aramya Adj. unangenehm, Mälav. 10 

(11). 
°araya Adj. ohne Kraft, — Energie 

(avidyamäno rayo vego yasya so 'rayo 

nirbala ity arthah), Yudh. 4, 91. 
arara 2. n. Türflügel, Mahävirac. 107,4. 

[Srik. 10, 3; 21, 45; S I, 99, 11 (Ko.); 

m. oder n.] — "Kampf, H 43, 155. 
arari m. 1. Türflügel auch H 1, 19. 
arare Ind. St. 15, 349. 
*Äravada m. N. pr. eines Schlangen- 
dämons, Mahävy. 167. 
°aravindajanman m. = Brahman, 

H 21, 23. 
°aravindadrS f. eine Lotusäugige, H 

23,63; Srlk. XIII,7. 
aravindanäbhi m. Bein. Visnu's, Sil 

3,65. 
°aravindavilocanä eine Lotusäugige, 

Srngbh. 51*. 
"araüiwdavarfanä eine Lotusgesichtige, 

Önk. Xm, 39. 



''aravindasad m. = Brahman, H 8, 19. 

'■aravindanl S II, 375, 11. 1. °dini. 

Nelumbium speciosum [besser wohl: 

Lotusteich oder -gruppe]. 

aravindotpalavant Adj. mit den ara- 

vinda und utpala genannten Blüten 

verseh''^, R. ed. Bomb. 3, 75, 21. 
arasanä Adj. ohne Gurt, Maitr. S. 3, 

9,4. 
araimivant Adj. strahlenlos, Verz. d. 

Oxf. H. 51, a, 29. 
arasa Adj. °= vltaräga, H 5, 2. 
arasatva °Nom.abstr. = aiasaiva (drSi). 
. Yudh. 5, 13. 

arasayitdr [so zu betonen!]. 
arahita Adj. nicht aufgegeben, — 

fehlend, Si^. 17, 21. — °= sahiüi, 

Yudh. 3, 5. 
aräga Adj. °ohne Röte, S I, 620, 4. 
arägadveßatas Adv. sine ira et studio. 

Bhag. 18, 23. 
aragadvesin Adj. nicht liebend und 

nicht hassend, sine ira et studio, 

Visnus. 12. 3. 
arägitä f. Gleichgültigkeit gegen (Lok.), 

Sah. D. 22. 
aräjaka 2. n. Anarchie auch Go- 

vardh. 27. 
aräjadaivika Adj. nicht vom Fürsten 

und nicht vom Schicksal verursacht, 

Yäjn. 2, 197. 
2. ärajanya m. kein räjanya, Maitr. S. 

1, 5, 8 (76, 5). 
aräjalaksman Adj. ohne königliche 

Insignien, Spr. 1395. 
"aräjaväcya Adj. keinen Tadel seitens 

des Königs verdienend, unverdächtig, 

Kaut. 180, 1. 
"aräjasa Adj. nicht vom guna rajas 

befleckt, Yudh. 1, 97 {aräjasä na rä- 

jasä rajogunayuktä lo%hamohayuMä 

äsan. tadrahitä äsann ity arthah). 
aräjya Adj. (f. «) der Herrschaft be- 
raubt, Hariv. 1630. 
aräda Adj. langhörnig, Maitr. S. 2, 5, 9 

(59, 17). Vgl. arädyä. 
aräditara (so zu verbinden nach Leu- 
mann) Adj. sehr langhörnig, Sat. Br. 

4, 5, 5, 5. Vgl. aräda und arädyä. 
arätinud Adj. die Feinde vertreibend, 

MBh. 3, 41, 38. 
aräma Adj. (f. ä) ohne Ramä, Bälar. 

115,1; Mahävlr. 44, 21. 



aräla — arkähiUi 



65 



aräla (vgl. pwarä(]?a) °Iang, S 1,284,2 
{arälaJcälam —pracurakolaparyantam) ; 
296, 3 (= ghanasnigdJia). 

3. ari Diskus, Candis. 36. 83. [Yudh. 
7, 13; nach dem Komm. °n.] 

°Ärikcsarin m. ein sämanta, S II, 
419, 14. 

arikta 1. Nom. abstr. °ta f. Äpast. Sr. 
15, 14, 13. — Audi: nicht mit leerer 
Hand und: im Überfluß vorhanden. 

arihtaJcarna Adj. dessen Ohren voll — , 
d. i. betäubt sind von (Instr.), Pr. P. 1 19. 

aritä f. Feindschaft, §is. 19, 109. 

[aritä =] °arikarma n. = yuddkam, 
H 43, 136 (Ko.). 

1. aritra Adj. = aribhyas träyate artms 
träyata iti vä, Srik. XXV, 125. — 
3. u. ein best. Teil des Wagens, ßV. 
1, 46, 8. 

aridhäyas eher: reichlich milchend. 

ariprä, f. ci. 

° Arimantha m. N. eines Fürsten, S II, 
289, 24. 

arimitramitra n. heißt in der Politik 
der hinter dem arimitra herrschende 
Fürst, Kam. Nitis. 8, 16. 

°arimedas (m.) =vitkhadira, SIT, 195,4. 

"ari^aii Feind für Feind, H 43, 45. 

arista 4. d), Kasikh. 11,6. [Raghuv. 
3, 15]. 

ari^taha Adj. mit der Krankheit 
aristaroga behaftet, Kauö. 28, 13. 

aristaka m. °eine Person mit üblen 
Vorzeichen oder Symptomen, Kauö. 
28, 15. 

aristaroga m. eine best. Krankheit, 
Komm, zu Käty. Sr. 20, 3, 16. 

aris tyamaya m. dass., Käty.Sr. 20, 3, 16. 

arlna Adj. nicht ermangelnd, voll von, 
Nais. 6, 65. 

aritimant Adj. stillos, Sarasvatik. 
10, 29. 

drugna, so zu lesen statt ärugna. 

arucira Adj. nicht gefallend, — zu- 
sagend, Komm, zu TS. Prät. 1, 18. 

arucya Adj. unangenehm, Sii. 19, 89. 

aruj auch: gesund, JRAS.Beng. 48,42. 

urujant R. ed. Bomb. 4, 67, 9 fehlerhaft 
für ärujant. 

aruna Adj. rauh, grob (Speise), Jata- 
kam. 3, 4. Nach einem Instr. oder am 
Ende eines Komp. voller, stark ver- 
setzt mit, 9, 51; 30, 36; 31, 10. 

Schmidt, Naolitr. z. Sanskrit -Wtb. 



aruna m. *Rottleria tinctoria, H 47,33? 

Oder einfach mit „rot" zu übersetzen? 
arunatva n. Röte, Hemadri 1, 288, 18. 
arunadati f. ein Mädchen mit röt- 
lichen Zähnen, Sud. zu Äpast. Grhy. 

3,11. 
°arunadhäman m. Sonne, H 47, 137. 
arunapiSangd Adj. rötlich braun, TS. 

6,6,11,6; Äpast. Sr. 14, 3, 3. 
arunäpu^pa Adj. rötliche Blüten 

habend. 
arundpsu, so zu betonen. 
"arunamani m. Rubin, S I, [245,5; s. 

folg.!] 367,4; 11,4,1; 82,6; H XVII, 16; 

XXIX, 13; XLI, 50; SrIk. XVII, 59; 

XVIII, 21. 
°arunamanimahlihrt m. =udayäcala, 

S I, 245, 5. 
°arunaratna n. Rubin, S I, 364,3; H 

26,29; 28,117; 37,18; 44,54. 
°arunahkka m. Hahn, H 28, 70. 
°arunaHlä Rubin, H7, 25. 
*arunasarathi m. Sonne, Harsac. 199,2. 
°arunärnsu m. Sonne, H 7, 35. 
Arunädhikaranamanjari f. Titel 

eines Werkes, Opp. Cat. 1. 
Arunänuja auch S II, 300, 6/7. 
Arunämodinl f. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
°arunay to be or become red, Harsac. 

234, 12. 
°aruna^man m. Rubin, H XXX, 87; 

Srik. XII, 47. 
arunaitd Adj. gelb gesprenkelt, TS. 

5, 6, 18, 1. 
*arunopala m. Rubin, SrIk. Xni, 23; 

XXI, 17. 
artiddha Adj. unwiderstehlich, Hariv. 

2, 103, 23. 
aru$ka am Ende eines adj. Komp. 

= arus, Wunde, Caraka 6, 24. 
arü Adv. mit kr, Daöak. (1883) 168, 7 v. 1. 
drük^a [so betont!] Maitr. S. 1, 8, 5. 
arüdha Adj. unbekannt, unverständlich. 
arüdhamula Adj. noch keine Wurzeln 

geschlagen habend. Nom. abstr. °tva 

n. Spr. 90. 
*Arapabrahmadhätu (v.l. ArUpya°) 

m. oder f. N. pr. einer ätherischen 

Region, Mahävy. 155. 
arüpaviiesa Adj. wo keine besonderen 

Formen bestehen, Karand. 18, 19. 
*Arüpyabrahmadhatu s. Arüpa°. 



dreiant Adj. etwa: nou fallen», TS. 1, 

6, 3, 2; Käth. 32, 2. = anOdaram 

akurvan Komm. 
arepa Adj. == arepas, Baudh. 3, 7,4. 
*aroka Adj. dunkel, schwärzlich, H 

43,53 [Ko.: ni^prahha]. "Nachmittag? 

Kaui47,ll. 
arogitva n. Gesundheit, Yäjn. 1, 263. 
arocaka 1. Adj. auch: den Appetit be- 
nehmend, Verz. d. Oxf. H. 129, a, 12. 
arocakin Adj. keinen Appetit habend 

zu (Lok.), HemEdri 1, 3, 20. 
arocukd Adj. kein Gefallen erweckend, 

Maitr. S. 1, 4, 12. 
I °arodha Kaul 47, 11 = aparapak^a 

(Zeit des abnehmenden Mondes)? 
arodhya Adj. nicht zurückzuhalten, 

unwiderstehlich, PaScar. 4, 3, 14. 
aroma Adj. (f. ä) unbehaart. 
aroma^a Adj. unbehaart, Varäh.Brh.S. 

70,5. 
aro§a m. kein Zorn, MBh. 10, 15,26. 
aro^atjta Adj. nicht zum Zorn geneigt. 
arka (nach dem Ko. °n) die Frucht 

des arka, S I, 405, 2. 
arka{ti) zur Sonne werden, Subhäsitäv. 

3128. 
arkakara m. Sonnenstrahl, Nai§. 2, 100. 
arkakänta °m. Sonnenstein, S I, 251, 

15 V. u. (Ko.); 475, 14 v. u. (Ko.); Srik. 

XVII, 64; XXI, 3. 
*arkadugdha n. Milch der Calotropis 

gigantea, BhSvapr. 2, 90. 
arkanandana m. °Krähe, S I, 334, 1. 
arkanetrakA]. zwölfäugig, Kalac.4, 16. 
°arkamani m. Sonnenstein, H XXVI, 37; 

XXX, 86; Örlk. X,9. 21. 
arkamaya Adj. von der Calotropis 

gigantea, Äpast. Sr. 15, 5, 11. 
arkdvant auch: dem zu Ehren der 

arka dargebracht wird (Maitr. S. 2, 

2, 9) und: das Wort arka enthaltend 

(Tändya-Br. 5, 1, 8). 
"arkaSaila m. = Kailäsa, H41, 8. 
arkastubh Adj. Lieder singend, ^ükh. 

Sr. 8, 23, 3. 
*arkatmaja m. der Planet Saturn, 

Räjan. 13, 199. 
arkühuti f. PI. Bez. von fünf Spenden, 

die unter der Rezitation der Spruche 

stivar nd dharmdJjt svähä usw. (TS. 

5, 7, 5, 2) dargebracht werden, Äpast. 

Sr. 11,20,10. 

9 



OÖ 



arkopala — arthariUi 



arkopala m. Sonnenstein, Nais. 2,87. 
"argalatä condition of a holt, Har§ac. 

119,23. 
argalapasaka m. der zur Aufnahme 

eines Riegels bestimmte Ring, ^Ilaftk. 

2,41. 
argalay{ate) einen Riegel bilden, Hem. 

Par. 13, 58. 
°arghaka (f. arghika) = arghaJf. pujä 

vartate yüsu, S I, 39, 5. 
-arghakana? Örlk. XVIII, 39. 
"arghyadana n. Mgs. II, 14, 31. 
\arcatrya\ arcatria, so zu lesen. 
Arcanünavanlta n. Titel einesWerkes, 

Opp. Cat. 1. 
arcä f. 3. Reliquie, Sllänk. 1, 377. — 

4. bei den Jaina Körper, Kaipas. 111. 
Ärcävaibhava n. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
arcicayisu Adj. mit Akk. verehren 

wollend, Kir. 13, 65. [H 49, 20.] 
"arcicayisyant, zu verehren wün- 
schend, H 44, 36. 
arcirmälya m. PI. Bez. einer Gruppe 

von Affen, R. ed. Bomb. 4, 42, 4. 
arci?mant m. auch N. pr. eines Affen, 

R. ed. Bomb. 4, 42, 3. 
arch mit ava, avärchati (!) TS., 

avärchet Sat. Br. — Mit ä Schaden 

nehmen, Maitr. S. 1, 8, 3 (118, 19), wo 

yddärchäti statt yddächdmti zu 

lesen ist. — Mit upa jemandem auf 

den Leib rücken, jemand belästigen, 

TS. 1, 5,9,6. — Mit nis auch: kommen 

um (Abi.), verlustig gehen, Tändya- 

Br. 6, 6, 13. 
1. arj mit nis herauslassen, — geben, 

TS. 1, 5, 9, 3. 
arjaka 2. Susr. 2, 461, 3, wo sahärja- 

Ä am zu lesen ist. 
arjitatva n. das Erworbensein durch . . ., 

Kap. 2,46; 6,55. 
[*arjin erwerbend, H 43,270, ist im pw 

aus Si^up. 19, 102 belegt; der Stern 

dort also zu tilgen.] 
arjuna m. *Pfau, S II, 194, 5. 
arjunaka m. = arjuna, Pfau, R. ed. 

Bomb. 3, 75, 12. 
"arjunaprariayin Adj. [krsna ity 

arthafi; §u$ka iti vä. pakße Pändu- 

sutärjunaprerita ity arthah], Govardh. 

675. 
Arjunarcapärijäta lies Arjunarcä°. 



"arnavatärin Adj. das Meer über- 
fliegend, Yudh. 5, 24. 

*arnavabhavam. [Muschel, Gal.]Rajan. 
13, 122. 

"artiora? H 43, 59. 

*artni m. = 1. aratni, Subhüti bei 
Rajamukuta zu AK. nach Aufrecht. 

ärtha, so zu akzentuieren. — artham 
car jemandes Sache fördern, für je- 
mandes Nutzen arbeiten, Jätakam.21. 

"artJiatnsita (?) = kasäyita, S 1, 466, 12 
V. u. (Ko.). 

arthakartar Nom. ag. Nutzen stiftend, 
Kälac. 5, 259. 

1. arthakama Z. 2, lies M. 2, 13 statt 
M. 2, 23. 

arthakämy(at.i) nach Geld verlangen, 
Si^. 14,49; Subhäsitäv. 655. 

arthakäranät eines Vorteils wegen, 
Hemädii 1, 89, 20. 

arthakärin Adj. Nutzen schaffend 
(Rudra-Siva), Hemädri 1, 208, 1. 

arthakär^ya n. Dürftigkeit, Armut, 
Ragh. 5,21. 

arthakilbi^in Adj. sich am Gelde ver- 
gehend, M. 8, 141. 

arthakriyäkärin Adj. zu einem be- 
stimmten Zwecke wirkend. Nom. abstr. 
"ritva n. Sarvad. 9, 11 ff.; Aniruddha 
zu Sämkhyas. 1, 34. 40. 

arthagati Bedeutung, Sinn, Begriff, 
Saddh. P. 75. 

arthagrähin Adj. den Nutzen wählend, 
Äpast. 

arthacarya f. Verrichtung eines Ge- 
schäftes, Ä^v.Grhy. 3, 7, 8. — Befördern 
der Sache eines Anderen [im Komp. 
vorangehend], Jätakam. 13, 23. 15. 
parärtha° 17. 

arthatr? Adj. nach Geld begierig, 
Bhäg.P. 11, 8,31. 

arthadäna n. auch: das Spenden mit 
egoistischer Absicht, Hemadri 1, 14, 5. 

Arthadlpikä f. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

°arthanätha m. == Kubera, H39, 24; 
50,9. 

arthanäsaka Adj. (f. °^ika) ver- 
schwenderisch, Käty. 

arthanivedana n. das Anbieten — , 
Darbringen seiner Habe. 

Arthapancaka n. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 



arthapadavl f. der Weg des Nutzens. 
°vtTfi gam so v. a. seinen Vorteil 
wahrnehmen. 

arthapara Adj. habsüchtig, R, Gorr. 2, 
16, 24. 

arthaparigraha m. Besitz von Geld, 
R. 5, 43, 6. 

arthapäfha m. die vom Sinn ver- 
langte, d. i. zu konjizierende Lesart, 
Sud. zu Äpast. Grhy. 5, 23; 6, 11; 9, 1; 
11,12; 12,9. 

arthapärusya n. in Geldangelegen- 
heiten an den Tag gelegte Härte, 

• Paficat. ed. orn. 38, 23. 

arthaprädhva Adj. an ein Geschäft 
gehend, auf dem Wege zu irgend 
einer Unternehmung sich befindend, 
Äpast. Grhy. 9, 2. 

arthabahula Adj. dem Inhalte — , dem 
Stoffe nach reich, Caraka 3, 8. 

°arthabhäsinl Daäar. IV, 20? [Haas: 
„mental impression of a thing".] 

arthamatta Adj. geldstolz, Da^ak. 
66, 12. 

arthamanas Adj. einen Zweck sich 
vorstellend, Gobh. 4, 5, 8. 

arthamaya Adj. nützlich, Vorteil 
bringend, Bham.V. 3, 14. 

arthamätar f. eine Mutter mit zu- 
treffendem Namen, Hem. Par. 2, 317. 

arthay mit abhi Ko. zu R. ed. Bomb. 
2, 21,56 (abhyarthasi = prerayasi. 
Vielleicht ist abhyarchasi gemeint). 
— Mit pra in der Bed. l.prarthant 
Hem. Par. 2, 474. — 3. Med. sich je- 
mandem (Akk.) entgegenstellen, Kir. 
2, 21. Die Lexikographen führen für 
prärthita folgende Bedeutungen an: 
ardita, yäcita, abhiyukta, satrusam- 
ruddha, hata und abhihata. — Mit 
sam 10. bestätigen, begründen, recht- 
fertigen, Komm, zu TS. Prät. — 
11. samarthita = samartha imstande 
seiend, Spr. 4005. — In den meisten, 
vielleicht in allen Bedeutungen De- 
nomin. von samartha. 

arthayitar Nom. ag. ein Bittender, 
Nais. 5, 132. 

artharacana n. oder °nü f. das Be- 
treiben seiner Sache, Verfolgung seines 
Zieles, Bemühung. Am Ende eines 
adj. Komp. Bhäg. P. 3, 9, 10; 23, 8. 

artharäsi m. Reichtum, Da^ak. 83,6. 



arthalaghava — ardhabhedaka 



67 



arthalaghava n. das Leichtnehmen 

einer Sache, schnelles Hinweggehen 

über eine Sache, Nais. 9, 8. 
arthalubdha Adj. geldgierig, Da^ak. 

G7, 18. 
(irthalopa ra. auch: Verlust an Geld, 

MBh. 3, 311,21. 
arthalola Adj. geldgierig, Kälac. 3, 

121. 
arthaviicirada Adj. der Sache — , dem 

Zwecke entsprechend, sinnvoll (Lob), 

MBh. 13, 141,24. 
°arthavrttihä eine Art Hetäre, Suk. 

t. s. 132, 9. 
arthasästraka n. = arthasästra, Agni- 

P. 1, 17. 
arthasamsiddhi i. das Gelingen einer 

Sache, Kathäs. 61, 55. eJcärtha° das [ 

G. einer gemeinsamen Sache, Spr. 

4566. 
arthasamhata oder "samhita Adj. 

mit reJchä etwa Schuldverschreibung, 

Komm, zu Kam. Nitis. 9, 68. 
arthasania m. dem Sinne nach gleich, 

synonym, 2^ch. Beitr. 
arthasamähartar Nom. ag. Geld- 
einnehmer, M. 7, 60. 
arthahara Adj. das Vermögen erbend, 

Visnus. 15,40. 
arthägama, lies m. statt n. 
arthädhinätha m. Bein. Kubera's, 

Candls. 36. | 

arthapay wie Geld behandeln, so v. a. j 

ängstlich verbergen, Nais. 8, 63. — 

Das Wort bedeutet nach Aufrecht { 

eher: etwas hoch anschlagen, viel j 

Wesens aus etwas machen; vgl. auch 

Anarghar. 3, 59 [arthäpita abhidhe- 

yikrtäljf.; vyähhyäta ity arthai/]. 
arthähhipatti f. das sich aus den 

Tatsachen Ji:rgeben, MBh. 8, 7, 24. 
arthärthin Adj. auch: das Nützliche — , 

Reichtümer begehrend, MBh. 3, 33,25. 
Arthalarnkära m. auch Titel eines 

Werkes, Bühler, Rep. No. 225. 
arthegä Adj. seinem Berufe nachgehend, 

Äpast. Sr. 9, 16, 7. 
arthepsu Adj. Reichtum wünschend, 

Käty. Paribh. 2, 7. 
arthotsarga m. Geldausgabe, Mudrär. 

67,20 (111,10). 
arthya 1. d) sich auf etwas verstehend, 

Sachkenner, R. ed. Bomb. 3, 43, 34. 



ardin Adj. hart mitnehmend, Nais. 2,10. 

— °Subst. m. = himsaka, H 43, 232. 
ardin °= ardati gacchaü ity evamMas, 

S I, 250, 1. 
ardh, rddha 3. gelungen, VS. 18, 11. 

— Desid. Irtsati Gelingen wünschen, 
Äpast. Sr. 6, 29,9. — Mit vi, vyrddha 
sündlich, Äpast. Auch: mißlungen, 
Nir. 1,7. 

ardhaka auch: Hälfte, Hemädri 1, 
479, 18. 

ardhakapäfasamdhika Adj. Bez. eines 
best. Verbandes, Susr. 1, 56, 1. 

ardhakarna m. Radius. 

ardhakarna Aij. vielleicht: halb hörend 
(im Schlafe). 

°ardhakävya n. = samasyä, S 1,365,1 
in °kavi = samasyäkäraka. 

ardhakärsika Adj. einen halben karsa 
wiegend, Su^r. 2, 88, 10. 

ardhakundalakar$in Adj. einen 
halben Ohrring tragend, MBh. 13, 
14, 293. 

ardhakhila m. halbe Brache; Land, 
das ein Jahr brach liegt, När. 11,26. 

*ardhacakrav artin m., Sil, 300, 9. 

ardhacandra Adj. halbmondförmig, He- 
mädri 2, a, 61,3. 11. 

ardhacandra m. "halbmondförmige Ver- 
zierung an der Rüstung des Elefanten, 
S I, 582, 4; *eine Art Nägelmal, H 
41,29; 43,177; 44,33; 49,39; V 117; 
E 417 (P). 486 (R, A). — *eye in the 
plume of a peacock, Väs. 89, 1. — 
°half-moon on ashield, Harsac.121,13. 

— "Torbogenschmuck, Haravijaya 30, 
92; 32, 19. [Z.] 

ardhacandraka m. n. °eine Art Nägel- 
mal, V 120 [m.]; E 486 (K; n.). 

ardhacandradhara Adj. einen Halb- 
mond tragend (Rudra-Öiva), Hemädri 
1,204,3. 

* ardhadraunika, so zu leseu statt 
°dronika. 

ardhadvicaturaSraka m. eine best. 
Stellung, Vikr. 64, 3. 

ardhanägari f. eine best. Schriftart. 

ardhanäräca m. eine Art Pfeil, MBh. 
2, 51, 35. 

Ardhanärlsvarastotra n. Titel eines 
Werkes, Bühler, Rep. No. 107. 

"ardhanipldita n. eine Art Coitus, 
E 567 (R). 



ardhanispanna Adj. halb vollendet, 

Räjat. 5, 403. 
ardhanifisrta Adj. halb herausge- 
krochen, R. ed. Bomb. 4,67,47 (°nisrta 

gegen das Metrum gedr.). 
ardhapaücadaSan (richtiger °da^a) 

Adj. PI. 141/2, Säfikh. Sr. 13, 18,5. 
ardhapatita Adj. halb zerfallen (Haus), 

Agni-P. 38, 16. 
ardhapada auch: ein halbes Fach, 

— Feld, Agni-P. 40, 4. 5. 
2. ardhapada Adj. ein halbes Fach 

oder Feld einnehmend, Varäh. Brh. 

S. 53, 55. 
°ardhapadmäsana n. eine Art Coitus, 

E 567 (R). 
ardhaparäsu Adj. lialbtot, Hem. Par. 

2, 329. 
°ardhapäni m. eine best. Handstellung 

beim Lautenspiel, H 26, 86 (Ko.). 
ardhapada auch: Viertel, Hemädri 1, 

612, 7; Einsatzstück in einer Wand, 

das zur Ausfüllung einer geheimen 

Öffnung dient, Dasak. (1883) 109, 1. 8. 
°ardhaptdita n. eine Art Coitus, E 

556 (K). 
°ardhaplditaka n. eine Art Coitus, 

V 140. 
ardhapulayita n. ein best. Gang des 

Pferdes, Si^. 5, 10. Vgl. pula weiter 

unten. 
I ardhapradakßina n. ein halbmaliges 
j Umgehen von der Linken zur Rechten. 
i ardhaprasütä Adj. f. noch im Gebären 

begriffen, Hemädri 1, 82, 2. 
ardhapraharika wohl: eine halbe 

Wache. 
I ardhaphälaka 1. m. oder n. ein best. 

Kleidungsstück, Bhadrab. 3, 82. — 

2. m. PI. eine best. Jaina-Sekte, Bha- 

i drab. 4, 46. — 3. Adj. mata n. die 

I Lehre der Ardhaphälaka, Bhadrab. 

I 4, 30. 

ardhahhagna Adj. halb zerbrochen, 

Paücat. 217,21. 
ardhahhägika und °bhägin (v. 1.) 

einen halben Teil erhaltend, Yäjn. 

2, 134. 
ardhabhukta Adj. halb genossen, Mark. 

P. 22, 38. 
ardhabhedaka Adj. mit vyädhi = 

ardhabheda m. Hemiplegie, Su^r. 2, 

380, 10. 

9* 



68 



ardhabhrama — alaktika 



a idhabhrama m. Bez. einer Strophen- 
form, H 43,113. 
ardhamaniita Adj. halb geschmückt, 

Hem.Par. 1,318. 
•"ardhamayüra n. eine Gangart des 

Pferdes, H 40, 34 (Ko.). 
ardhamnrita Adj. halbtot gemacht, 

Hem. Par. 2, 330. 
*ardhamäsat(imu Adj. halbmonatlich, 

S II, 349, 26. 
ardhamasttra Adj. (f. i) einer halben 

Linse ähnlich, Su^r. 1, 27, 18. 
ardhamilita Adj. halb geschlossen 

(Augen), Kathas. 20, 50. 
orrfAamwitMZjAdv. mit i-r halb schließen 

(die Augen), Sis. 10, 64. 
ardhamunda Adj. zur Hälfte kahl 

geschoren, MBh. 7, 93, 47. 
ardhamundita Adj., dass., Rajat. 4, 

179. 
Ardharaja m. N. pr. eines Prakrit- 

Dichters, Häla 26. 
ardharcaSas, lies Adv. st. Adj. 
ardharcasasya s. ardhärca°. 
ardhalahsya Adj. halb sichtbar, Dasak. 

73,9. 
ardhalängalaka Adj. einem halben 

Pfluge ähnlich (ein chirurgischer 

Schnitt), Suär. 2, 59, 5. 
ardhavartman n. = ardhapatha, Nais. 

5,28. 
ardhavasd f. eine halbe Kuh, Maitr.S. 

1,11,7. 
ardhavidala n. als Erklärung von 

ardhabrgalä, Saqik. zu Brh. Ar. Up. 

S. 139. 
ardhavaiSasa n. ein halbvollbrachter 

Totschlag, Kumaras. 4, 31. 
ardha-iaphara m. *a sort of fish of 

uncertain identification, Väs. 99, 2. 
ardha^atnbhu Adj. f. deren halber 

Körper §iva ist, Nais. 3, 29. 
ardhaiaräva ein halbes ^aräva ge- 
nanntes Maß, Äpast. Sr. 8, 14, 14. 
ardhaSani f. ein halbes hänfenes Ge- 
wand. °pakßa m. die Hälfte davon, 

Äpast. 
ardhaSiras n. der halbe Kopf, Äpast. 

Sr. 7, 13, 8. 
ardha§a?tha Adj. PI. sechstehalb, Pär. 

Grhy.2,11,10. [Mgs.1,4,7.] 
ardhasamllna Adj. halb steckend in, 

Hariv. 4677. 



ardhasadf^a Adj. zur Hälfte gleich 

mit (Gen.), TS. Prät. 11, 19. 
ardhasaptama Adj. PI. siebentehalb, 

Par. Grhy. 2, 11, 11. 
ardhasamaya m. die Hälfte einer best. 

Zeit, MBh. 3, 11,4. 
ardhasamasyä f. Ergänzung eines nur 

halb ausgesprochenen Gedankens, Nais. 

4, 101. 
ardhastha Adj. ein halbes Fach oder 

Feld einnehmend, Agni-P. 40, 7. 
ardhasthitaprärta Adj. nur halb 

lebend, R. ed. Bomb. 4, 24, 19. 
ardhahara Adj. das halbe Vermögen 

erbend, Visnus. 18, 32. 
ardhadhva, Lok. auf halbem Wege, 

Äpast. Sr. 15, 13, 9. (Lies: 13,20,4.) 
"ardÄänwrorfÄa halbgezogen (Schwert), 

S II, 48, 3. 
°ardhäruJca n. kurzer Unterrock, S I, 

150,8 v.u. (Ko.). 
ardharcasasya n. das Rezitieren nach 

Halbversen, Vaitän. 
ardhävabheda m. = ardhabhcda, Ca- 

raka 1, 15. °ka m. dass., 2, 7. 
ardhäsi m. Halbschwert, wohl so v. a. 

Dolch, MBh. 7, 187, 15. Nach Nflak. 

ein Schwert mit nur einer Schneide. 
ardhika Adj. = ärdhika = ardhaslrin, 

Visnus. 57, 16; M. (Jelly) 4, 253. 
*ardhusta Adj. = adhyusta, Mahävy. 

250. 
°ardhek^ana n. Seitenblick, S II, 252, 14. 
ardhendu m. *eine Art Nägelmal, 

Samkaramisra zu Gitag. p. 105; E 

486 (P). 
°ardhoktitas mit halber Aussprache, 

S I, 235, 8. 
ardhocchisfa Adj. zur Hälfte nach- 
geblieben, Kathäs. 61, 298. 
ardhopabhukta Adj. halb verzehrt, 

Kumäras. 3,37. 
ardhoruka 1. Damayantik. 242. 
°arpaka causing to go, delivering over, 

yielding, Väs. 53,3. 
*arpanä f. Richtung der Gedanken, 

Entschluß, Mahävy. 245, 1021. 
arbuda 4. n. Rippenknorpel, Visnus. 

96, 76. vak^asi samdhyasthlny arbu- 

däny uhhayato da^a daSa (Komm.). 
°arhudaSas Adv. „in arbudas", Harsac. 

226, 12. 
arbudha? Manm. p. 648,8. 



[arbhaka m.j "f. arbhikä Mägdlein, 

S n, 313, 18. 
arbhakaukas Adj. ein kleines Haus 

habend. Nom. abstr. "tca n. Bädar. 

1,2,7. 
1. aryd *m. Herr, Gebieter. *f. aryä 

Herrin, Gebieterin. 
arydpaini, lies: Adj. f. PL Arier zu 

Herren habend. 
Aryamägrhapati Adj. Aryaman zum 

grhapati 4. habend, Maitr.S. 1,9,5. 
aryaman 4. die Sonne, äii2, 39; MBh. 

7, 1, 21 ; Vikramäiikac. 15, 16. [Srik. 

10,2. 19; XVI, 23.] 
Äryamandana m. Patron. Yama's, 

Nais. 8, 58. 
°aryamä^manm.=^süryakanta,}l29,7] 

Srik. XVI, 9. 
°aryamopala m. Sonnensteiu, Srik. 

X, 10. 
1. ärvan, die adj. Bedeutung zu strei- 
chen. In der Bed. Roß Hem. Par. 

2, 21. [S I, 335, 2.] 
arväkkälina Adj. aus jüngerer Zeit 

stammend, Säy. zu RV. 10, 18, 5. 
arSasin Adj. = arSasa, Hemädri 1, 

440, 15. 
arhaka Adj. Ansprüche habend auf . . ., 

Hemädri 1, 675, 4. 6. 
°arhanavant = pujayogya, S 1, 307, 7. 
arhanlya Adj. auch: zur Verehrung 

dienend (Wasser), Äpast. Grhy. 13, 7. 
Arhadatta (!) m. N. pr. eines Jaina- 

Lehrers, Vardhaniänac. 1, 51. 
°Arhadäsa m. Name eines Jaina, S II, 

137, 2. 
*arhadghaßcakra n. eitler Wort- 
schwall oder Blendwerk, Mahävy. 139. 
°Arhaddatta m. N. eines Heiligen, 

S II, 293, 18. 
arhadvasana n. das Eeid des dig- 

ambara, Luft, Jätakam. 11. 
Arhantikä f. N.pr. einer buddh. Nonne, 

Da^ak. (1925) 2, 121, 18. 
*ala n. Auripigment in alanllika, 

von der Schwärze des A., S I 246, 12 

(Ko.). 
°Alakabha{ljana m. Name eines Jüng- 
lings, S II, 145, 9. 
°Alakädhisa m. = Kubera, H 48,84. 
°Alake4a m. Bein. Vaiöravana's, Yudh. 

5,30. 
°alaktika [n.] = alaktaka n., S II, 26,2. 



alaJcgaija — alaghava 



69 



1. alah^ana auch: kein Kennzeichen, 
Vajracch. 29,17; eine Definition, die 
auf etwas (Gen.) nicht paßt, Ani- 
ruddha in der Einl. zu Sämkhyas. 
1, 92. 

2. alahsana 3. sich durch nichts aus- 
zeichnend, unbedeutend, Spr. 2095. — 
4. ohne Veranlassung geschehen, R. 6, 
95, 19. 

alahsanaka Adj. undefinierbar, un- 
vergleichlich, Divyävad. 348, 24; 

385, 8. 
alaJcsa'>;iasampad f. kein Vollauf 

von Kennzeichen, Vajracch. 22, 3. 5; 

40, 15. 
alahsanya Adj. Unglück verheißend, 

MBh. (>, 5209. 
alaksamäna Adj. nicht wahrnehmend, 

— inne werdend, Bhäg. P. 3, 16, 12. 
alak^ita 2. °tam Adv. Kathäs. 28, 105; 

34, 46. 
alak§man Adj. Böses verkündend, 

MBh. 6, 112, 12. 
2. alaksm'i Adj. auch: unschön, n. alak- 

smi R. Gorr. 2, 33,22. 
alaksmlka °ohne Reichtum, S 1,419,5 

V. u. (Kc). 
"alaksyajanman m. = mahädeva, 

S I, 109, 3. 
alaghiyams Adj. nicht unbedeutend, 

groß, gewaltig, Sis. 2,58. 
alaghu Adj. 4. nicht unbedeutend, 

Das'ak. 51, 1. — 5. laut, Bhäg. P. 10, 

35, 10. 
"alaghutva n. Schwerfälligkeit (des 

Bauches), S I, 400, 5 v. u. (Ko.). 
alaghubhava m. keine Erniedrigung, 

Spr. 4253 v. 1. 
*alamkartar m. Schmücker, S 1,209,4 

V. u. (Ko.). 
alamkarm.na Adj. einem Geschäfte 

gewachsen, Srngt. 175«; mit Lok. 

Hern. Par. 1, 126. 
alamkära 4. ein best, samädhi, Ka- 

rand. 51, 12. 
alamkära °n. Schmuck, S 1, 150, 14 

V. u. (Ko.). 
Älamkäratilaka m. Titel eines Werkes, 

Festgr. 92. 
Alamkäranikarsa m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
alamkärahhänia n. Schmuckkästchen, 

Mrcch. 49,11. 



Alamkaramayükha m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
Alamkäraratnäkara m. Titel eines 

Werkes, Bühler, Rep. No. 277ff. 
Älamkärarahasya n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
Älamkararäghava n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
alamkärika s. älam°. 
alamkärin Adj. sich auf Schmuck ver- 
stehend, Ind. St. 15,295. Am Ende 

eines Komp. schmückend, Ind. Antiq. 

1887, S. 64, V. 7. 
°alamkarlkrta als Schmuck angelegt, 

S I, 38, 3. 
Älamkärodäharana n. Titel zweier 

Werke, Bühler, Rep. No. 240 ff. 
alamkrti.sästra n. ein Lehrbuch des 

Stils, Kautukas. 17. 
°alaüghana = langhanarahita, S I, 

620, 13. 
alanghamya Adj. auch: unerreichbar 

für (Instr.), Hemädri 1, 282, 16. 
°alanghanlyatama Adj. = atyalan- 

ghya, Yudh. 7, 132. 
alanghaniyatä f. Nom. abstr. zu alan- 
ghamya nicht zu überschreiten und: 

dem man nicht zu nahe treten darf, 

Spr. 2579. 
alanghantyatva n. Nom. abstr. zu 

alanghamya, dem man nicht zu nahe 

treten darf, Rajat. 6, 2. 
alanghayant Adj. nicht übertretend 

(einen Befehl), Ragh. 9,9. 
alajja, Adj. schamlos, f. ä, Nai§. 3,59. 
alajjäkara Adj. keine Schande 

bringend, Spr. 5911. 
alatika Adj. f. keine Lianen habend 

(Boden), Kam. Nitis. 19, 10. 
alantaräm Adv. in hohem Grade, 

Kumäras. 14,16; 15,28. Mit einem 

Inf. bedeutend besser, Öis. 2, 106. 
°alamta das Genugsein, Rasas. 27". 
°alandaka m. = mfttikäkunda , S II, 

227, 1. 
alamdhana Adj. hinreichendes Ver- 
mögen besitzend, M. 8, 162. 
alabdhagadha Adj. noch nicht den 

Boden erreicht habend, Jätakam. 

22, 82. 
alahdhanidräksana Adj. keine Zeit 

zum Schlafen findend, Bhäg. P. 5, 

14, 2L 



alabdhapada Adj. keine Stelle ge- 
funden habend in (Lok.), so v. a. 
keinen Eindruck gemacht habend auf, 
Ragh. 8, 90. 

alahdhavya Adj. nicht zu erlangen, 
dessen man nicht teilhaftig werden 
soll, kann oder darf, MBh. 5, tl4,4. 

alabhamana Adj. 1. nicht antreffend, 
nicht findend, 149, 7. — 2. nicht 
habend, Säy. zu RV. 1, 125, 1. an- 
vayam keinen logischen Zusammen- 
hang habend. Sah. D. 12, 2; 15, 6. — 
3. nicht hinter etwas kommend, nicht 
herausbringend, Kuli, zu M. 8, 109. 

°alabhasparsa = gambhira tief (vom 
Ton gesagt), S I, 296, 11 (Ko.). 

alabhya auch: nicht zu erkennen, — zu 
verstehen, unverständlich, Sah.D. 11,8. 
— Z. 3 ist 3,281,21 zu lesen. 

alamaka m. v.l. für alimpaka, Zach. 
Beitr. 

alamarthavacas n. ein Wort der Ab- 
wehr, ein Nein, Si>S. 10,75. 

alamärya Adj. sehr edel, Lalit. 309,17; 
310,6. 14. 21 ff.; 509,6. 

Älamelamangästotra n. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

Älampuran. und Älambudhan. N.pr. 
zweier tirtha, Matsyap. 22, 50. 51. 

alambu^a *eine best. Pflanze, Harsac. 
255, 12. 

alambhavi^nu Adj. imstande seiend 
zu (Inf.), Brahma-P. Uttarakh. Kap. 3. 

alambhüsnu Adj. mächtig, fähig, 
Srlk. II, 56. 

°alava Adj. = sthula, H 30, 79. 

alavana geschmacklos, Jätakam. 3, 4. 

°alasata = pramäda, S 11, 213, 2 v. u. 
(Ko.). 

°alasatva n. Nom. abstr. von alasa, 
Yudh. 8, 28. 

alasay{ati) erschlaffen (trans.), Su- 
bhäsitäv. 1262. — Atfeh Bhänudatta's 
Älamkäratilaka V, 66 (fol. 27" meines 
Manuskriptes). 

alasdlä K&vii. 51, 15. 

"alasodari Adj. f. = krsodari, Yudh. 
5,99. 

aläka m. = alarka 3. [Calotropis 
gigantea], Caraka8, 10. — alaka t. 
eine best. Pflanze, Kaui 31, 28. 

alaghava n. keine Erleichterung. 
manasaJ} des Herzens, M. 11,233. 



70 



aJataeakra — avakalatu» 



alätacakra n. ein im Kreise ge- 
schwungener Fenerbrand, R. 3, 29,4; ^ 

6,73,29; Vikram. 140. °ra< Adv., 

MBh. 8, 81, 40; R. 4, 5, 25; so v. a. 

♦reines Blendwerk, leerer Schein, 

Mahavy. 139. 
"alatin Adj. einen Feuerbrand (als 

Wafte) führend, Yudh. 1, 73. 
"alahuphaläyate zur Flaschengurke 

werden, S II, 391, 20. 
alalasa Adj. keine Begierden habend, 

MBh. 12, 231, 14. 
Alika m. N.pr. eines Prakrit-Dichters, 

Hala 107; eines Schlangendämons, 

Mahävy. 167. 
2. alinga 1. Nom. abstr. °tva n. MBh. 

12,203,15. — Als n. = avyakta n. 

Yogas. 2, 19. 
alingasamkhya Adj. ohne Genus und 

Numerus, Ko. zu Ganar. 2,68. 
alingin Adj. nicht das Recht habend, 

bestimmte Abzeichen zu tragen, j 

M. 4, 200. 
°alita = aritä (s. d.), H 43, 136. 
alindaha (Terrasse vor der Haustür) 

SubhSsitäv. 2416. 
*alipta Adj. unbefleckt, Mahavy. 19. 
*alimaka, *alimpaka und *alimbaka 

vgl. oben alamaka. 
alivanda m. neben halivanda (hali- 

varda) Käth. 5, 12, 1. 
alika 1. f. s, Nais. 6, 16. 
allkanali Adv. mit kr zum Scheine 

Nala's Gestalt annehmen, Nais. 6, 61. 
allkavädailla Adj. lügenhaft, Da^ak. 

90, 19. 
alldha Adj. unbeleckt, Varah. Yogay. 

8,3. 
altna Adj. nicht in etwas steckend, 

Spr. 3250. — " = abhijäta, S I, 437, 

11 (Ko.). 
aluflca Adj. etwa: der einen nicht rupft 

und zupft, Bhar. Natya^. 34, 102. 
alubhita Adj. nicht in Unordnung 

geraten, Äpast. Sr. 1, 4, 12. 
dlak?a, so zu betonen nach TS. 2, 5, 

11,3. 
älüna ungeschoren, Maitr. S. 2, 5, 11 

(62, 12). 
alekJiya Adj. nicht zu rechnen — , 

nicht zu zählen zu (Lok.), Spr. 1536. 
1. alepa ro. kein Rest von (im Komp. 

vorangehend), Ind. St. 1, 20, 14. 



2. alepa Adj. unbefleckt, rein, MBh. 

12,219,46. 
alokavrata n. die nicht allgemeine 

Art und "Weise zu leben, Bhäg. P. 

8,3,7. 
alokyäta, so zu akzentuieren. 
°alopanlya = anullanghanlya, S II, 

240, 14 V. u. (Ko.). 
alopayant Adj. nicht abbringend von 

(Abi.), Ragh. 12, 9. 
alohhavant Adj. frei von Begierde, 

Sobh. 77. 
alomaSa Adj. (f. a) unbehaart, R. 6, 

23, 11. 
alo^taka Adj. (f. ä) frei von Erdklößen. 
alosthaka Adj. v.l. für alostaka. 
aloha Adj. nicht von Eisen, MBh. 1, 

145,22; Muk. 75". 
alaulya n. das Fehlen alles Begehrens, 

in den Besitz von etwas zu gelangen. 
alpakäya Adj. hager, mager, MBh. 3, 

133,9. Nom. abstr. °tva n. Su^r. 1, 

175, 17. 
alpakälika Adj. eine kurze Zeitlang 

stattfindend. Komm, zu Äpast.Sr.8,1,1. 
alpakrcchra n. Instr. mit geringer 

Mühe. 
alpakle^a Adj. mit geringen Leiden 

verbunden, Mrcch. 7, 18. 
alpacchada Adj. dürftig bekleidet, 

Mrcch. 15, 19. 
alpajivin Adj. nicht lange lebend, 

Harit. 9320. 
alpatapas Adj. der wenig Kasteiungen 

geübt hat, Varäh. Yogay. 8, 13. 
alpadarSin Adj. von geringer Ein- 
sicht. 
alpanicaya Adj. einen kleinen Vorrat 

habend, R. Gorr. 1, 6, 7. 
alpanidäna Adj. aus einer gering- 
fügigen Ursache entspringend, Suär. 

2, 443, 4. 
alpaparikara Adj. wenig Dienerschaft 

habend, weniger D. als (Abi.) h. 
alpajyariccheda Adj. Divyävad. 87, 20 

fehlerhaft für °padicchada unbe- 
gütert, arm. 
alpapracära Adj. sich selten zeigend. 
alpaphala Adj. (f. ä) wenig ergiebig, 

von geringem Erfolge, Man. Grhy. 2, 

14, 2L 
°alpahhojin nicht gefräßig, S I, 299, 14 

v.u. (Ko.). 



°alpamärica (m.) = tandullya (eine 

Amaranthus-Art) , S I, 516, 6 v. u. 

(Ko.; verdruckt für °märi$a?). 
alparädhas Adj. dem weniges gelingt, 

unglücklich. 
alpavant Adj. wenig besitzend, He- 

madri 1, 4.33, 9. 
alpavijnana Adj. von geringer Ein- 
sicht, MBh. 3, 29, 34. 
alpavittavant Adj. wenig besitzend, 

Hemadri 1, 361, 19. 
alpavlrya Adj. schwach, Kalac. 

5, 80. 
"alpavr^a m. ein Mann mit geringen 

verdienstlichen Werken, Rasas. 196"*. 
alpaSruta Adj. ungelehrt, Hemädri 1, 

529, 18; unwissend, Mahävy. 127. 
alpasvamant Adj. geringen Besitz 

habend, Satr. 14, 109. 
alpätanka Adj. wenig Leiden habend, 

gesund. Nom. abstr. °ta f. Kärand. 

18, 8; 89, 12. 
alpätyaya Adj. eine geringe Schuld 

bildend, leicht zu verzeihen, Jätakam. 

18, 10. 
alpäbadha Adj. wenig Leiden habend, 

gesund. Nom. abstr. °ta f. Karand. 

89, 12. 
°alplkrta kleingemacht (= ausge- 
trocknet), S I, 210, 14 V. u. (Ko.). 
alplhhäva m. Verringerung, Dhätup. 

9,39; 32,24. 
alpesäkhya unbedeutend, Divyävad 

243, 2. 
alpotsuka Adj. gleichgültig, Divyävad. 

41,23; 57,4; 86,12; 159,23. 
av H 12,21 \avan °= avagacchan], — 

avita R. ed. Bomb. 4, 60,20 nach dem 

Komm. = jüäta. — Mit abhi, RV. 

9, 97, 39. 
dvaka m. = avakä, Mai^r. S. 3, 15, 1. 
avakara m. auch: eine best. Pflanze, 

Kau^. 28, 2. 
avakarnana n. das in den Wind 

Schlagen, Käd. (1883) 108, 3. 4. 
avakarnaprävrta Adj. verhüllt mit 

Ausschluß der Ohren, Äpast. Sr. 13, 

15, 5. Vgl. sakarnaprävrta. — 

Statt dessen akarna° im Komm, zu 

Tandya-Br. 8, 7, 7. 
avakalana n. das Ausbrennen mit 

kuäa-Gras, Baudh. 1, 6, 14, 1. — Lies 

avakülana. 



avakalpana — avatokä 



71 



* avakalpana t das für möglich Halten, 

Mahävy. 245. 
avahalya Bürge, Geisel, vgl. WZKM 

27, 408 ff. Adde Räjat. 8,3187 (ZDMG 

69,137). [Z.] 
avakäsa Lok. um das Morgenrot, 

Mgs. II, 1,5. 
°avakäsatä (Abstr.), S 1,46,6. 
avakunthana, krtäva° Adj. (f. ä) ein- 
gehüllt in, Harsac. 147, 13. 
avakutsita n. Tadel, Nir. 1,4. 
avakesin Adj. unfruchtbai", Hem. Par. 

2,11. [S 11,401,1; Govardh. 91.] 
avakesin m. ein unfruchtbarer Baum, 

Nais. 2, 45. 
avakesin, vgl. oben anavaheSin. 
°avakota m. = baka, crane, Väs. 99,1. 
avakotaka m. Ardea nivea, Väsav. 

99,1. 
avaktavya °Subst. n. das Nichtanreden, 

S II, 50, 10 (Ko.). 
°avaktavyakara Adj. einen tadellosen 

Zweck verfolgend (Verträge), Kaut. 

147, IG. 
avakraga Adj. gerades Weges gehend 

(eig. und übertr.), Kathäs. 27, 156. 
avakracetas Adj. geraden Sinnes, 

Kathop. 5, 1. 
avakräma in anavakräma (s. d.). 
°avakrlbhuta gerade, S 11,215, 15 (Ko.). 
avaksäyam, lies: einen Hieb versetzend. 

Die angeführte Stelle ist Äpast. Sr. 

10, 27, 6. 
°avaksodanu n. Stoßen, S 1,486,3. 
avakhan^ana auch H 35,22. 
avakhadd führt Aufrecht (wie pra- 

khadd und vikhadd) auf khad == 

khid zurück und gibt dem Worte die 

Bedeutung „Hinderung, Hindernis". 
*avaga n. eine best, hohe Zahl, Ma- 
hävy. 246f. 
avagana allein, getrennt, Harsacarita 

20, 9. [Z.] Auch S II, 53, 6. 
*avaganana f. Geringschätzung, Ver- 
achtung, üesln. 1, 17. 
avagataraSmivant Ind. St. 10, 318 

fehlerhaft für apa°. 
avagadha eher m. PI. N. pr. eines 

Volkes. 
dvagantos Abi. Inf. zu gam mit ava, 

TS. 2, 3, 1, 4. 
avagamana n. Kauö. 16,27 = anuräga, 

Ergebenheit, nach Därila. 



avagaha m. 1. auch so v. a. das in der 

Erde Stecken (eines Berges), Hemädri 

1, 297, 14. — »Mitte, S II, 48, 2. 
°avagirana n. eine Art Coitus, E 

560 (K). 
*avaglta Adj. s. unter 3. gä mit ava. 

— n. Tadel, üble Nachrede. 
°avaglti f. üble Nachrede, Verspottung, 

Schmach, Kutt. 300. 
°avagadhi f. Umarmung, Örlk. XX, 8. 
°avagttha [m.? n.?] Umarmung, l^rik. 

XXI, 21. 
avagraha m. *Elefantenstirn, H 31,21; 

44,9. 
avagraha 2. Dürre, auch Srik. 6,23. 

4. Wanne, Harsac. (1936) 444, 10. 
"avagrähin Adj. := avagrähafi ,^o§o 

'sti ye?äm, Srik. XVII, 65. 
°avaghätana n. Grube, Kaut. 166,9. 
°avaghrsta eine Art Kuß, E 4G0 (P). 
avagho^ana f. Ausrufung, öffentliche 

Bekanntmachung, Jatakam. 2. 
avaghra 1. Adj. küssend, so v. u. un- 
mittelbar berührend, Äpast. Sr. 2, 13, 

10. — 2. m. = avaghräna, ebenda 

8,16,12; 13, 17,9; 15,11,14. 
avaghrapana n. das Beriechenlassen, 

Äpast. 6r. 15, 2, 3. 
1. avacana auch: das Schweigen, 

ZDMG 39, 306. 
avacara, vgl. yajüavacard. 
avacaraka Adj. Botendienste tuend, 

m. Bote, Kundschafter, Divyäv. 32,25; 

127, 26. 
avaciclsa f. das Verlangen, zu pflücken, 

Sis. 6, 10. 
avacitapürva Adj. Säk. (Pischel) 116 

falsche Lesart für racitapürva. 
°avaciti f. Pflücken (von Blumen), 

S 1,99,6; 527,6. 
avaciraviclraka (?) Divyävad. 83, 21. 
avacüla m. [nach dem Ko. °n.] = 

laüchana, H 20, 12; = avacUda, Srik. 

XI, 74 u. ö. 
°avacülin having an ensign or boss, 

Harsac. 37, 8. 
°avacchadana u. covering, Hargac. 

118, 8. 
Avacchedakatattvanirukti f., °cche- 

dakataniruktii.,°cchedakatamäla 

f., °cchedakatäle^a m., °cchedaka- 

tavada m., °cchedakatäsara, Titel 

von Werken, Opp. Cat. 1. 



acajayana n. Mittel zur Bekämpfung 

(einer Krankheit), Caraka 3,6. 
"avajigamisä der Wunsch, zu erfahren, 

Suk. t. 0. 37 [p. 46, 27]. 
avajiti f. Besiegung, Kir. 6,43. 
avajvalana, lies: das Beleuchten. 
avajvala m. heißer Aufguß, Därila zu 

Kaus. 27,33; 32,10. 
avaflcaka Adj nicht betrügend, ehrlich. 
j avancanata f. Ehrlichkeit, Spr. 3129. 
avaficita Adj. nicht angeführt, — ge- 
täuscht, — hintergangen, — betrogen, 

— um (Lok.). 
Avatanka m. N. pr. eines Prakrit- 

Dichters, Häla 37. 
avafuja m. PI. das Haar im Nacken, 

Sis. 10, 52. 
avadma m. eine Art Flug, MBh. 8, 

41, 26. 28. 
°avanta Anteil? S 1,389,5 v.u. (Ko.). 
dvanda Adj. (f. 0) nicht ungeschwänzt 

(Kuh). — Zu streichen; vgl. dbaii4a. 
avatamsa 1. Nom. abstr. "ta f. Da^ak. 

87,9. 
avatamsana auch: das Stoßen (eines 

Wagens), Caraka 6, 26. 
avatantsay als Kranz verwenden. 

äülavatamsita so v. a. gepfählt, 

Da^ak. 41, 16. 
°avatamsin Adj. bekränzend, S II, 

340, 23. 
avatamasa = ajfiana, Candiä. 58. 
avatara m. Gelegenheit, günstiger 

Augenblick, Nais. 3,53. — °= ava- 
tara, S I, 161,4. 
avatarana[ka) Käd. ed. Petersen 

p. 68, 16; 92, 10; 94, 1; Anarghar. (ed. 

Calc. 1875) p. 47, 10 = ed. Kävyam. 

p. 112; Kädambarikathasära 111,6?; 

Kuttanim. 141. [Z.] 
avatadana n. das Hauen, Schlagen, 

Hieb, Mälatlm. (ed. Bomb.) 342, 6. 
avatäna °= adhomukha, S I, 85,3. 
avatarana n. (Absteigenlassen =) 

°Ehrung eines Gastes, Kutt. 141. 
avatarana 5. vgl. Zach. Beitr. 
avatäranika f. Einleitung, Candidäsa 

zu Kävyapr. 1, 1 (nach Aufrecht). 
Avatarapreksin m. N. pr. eines 

Mannes, Lalit. 391,14. 
avatirna °n. = avatarana, H 36,29. 
avatoka °eine Kuh mit verkrüppelten 

Hörnern, S II, 186,2 [visätiavikala]. 



72 



avatsala — avamohana 



avatsala Adj. (f. a) hart — , grausam 
gegen (Lok.), Mälatlm. (ed. Bomb.) I 
306, 9. 

avatsä f. eine Kuh, deren Kalb ge- 
storben ist, Yajfi. 1, 170. 

avadatavasana Adj. weiß gekleidet, 
so V. a. zum Laienstande gehörig, 
Di\7ävad. 160,2. 

avadäniya als n. Schnitzel von Fleisch. 

avadola, der Komm, zu Ragh. 9, 46 
soll nach Leumann nnvadola an- 
nehmen. 

avarfrawfifa Handgeld, Divyävad. 33,2. 3. 

*avadravya n. V. 1. für apadravya, 
Zach. Beitr. 

avadhäna auch: das Einsetzen, Be- 
festigen. jyäva° einer Bogensehne, 
MBh. 8, 90, 100. 

avadhänavant Aii. aufmerksam. Nom. 
abstr. °vatta f. Ko. zu Nais. 8,9. 

avadki eine best, übernatürliche Er- 
kenntnis bei den Jaina, Sarvad. 32, 5. 
10; Weber, Bhag. 2,208; Dharmaäarm. 
5,33. 

avadhika Adj. nach . . . erfolgend, 
Daöak. 60, 12. ~ °den Höhepunkt 
darstellend, S II, 348, 17. 

avadhi Adv. 1. mit kr zum Grenz- 
punkt machen, sich erstrecken lassen 
bis (Akk.), Hemädri 1, 130, 14. 15. — 
2. mit bha zum Grenzpunkt werden, 
Einhalt gebieten, Nais. 3, 131. 

Avadhüta 1. m. als Name eines Phi- 
losophen auch S n, 272, 16. 

Avadhüta und °ka n. Titel einer 
Upanisad. 

°avadhati f. Abschütteln, Amit. XXVII, 
20. 

avadhalay{ati) bestreuen, Hemädri 

1, 545, 4. 

avadheya n. impers. = avadhatavya, 

Hemädri 1,492,11. 
avana 1. m. Retter, Sobh. 45. 93. — 

2. f. t N. pr. eines Flu.sses, Hariv. 2, 
109,21. — Adj. behütend, beschützend, 
Dhanna^arm. 10,5. 

avana n. H 31,5 = "gatih *prUir vä. 

avanat'i Adv. mit ihu sich verneigen, 
R. 7, 23, 1, 60. 

*avanaha m. Ansstopfung, Mahavy. 
261, FO. 

avanatanäsiku Adj. mit einer herab- 
hängenden Nase, Harsac. 199, 15. 



°avanama Verbeugung, Yudh. 1, 18 

(pw nur in padävanama). 
aväni, füge f. vor 1. hinzu. 
°avanitalu n. Unterwelt, H 10,36. 
avanipätam Absol. mit pat za Boden 

fallen. Da^ak. 48, 13. 
°avanidhätr m. Fürst, S I, 151,7. 
avanibhrt m. Berg und zugleich Fürst, 
König, Nais. 4, 11; Berg S I, 338, 1; 
Srik. 5, 57. 
°avanibhrtputrlpati m. = Siva, Srik. 

m, 70. 
°avaniramana m. Fürst, Suk. t. o. 13 

[p. 27,6]. 
avaniruh m. Baum, Öii 7, 26. 
°avanilaya m. Weltuntergang, Yudh. 

3, 49. 
°avanisiira m. Gott auf Erden 

(= Brahmane), Muk. 47, 7. 
°avanlcara m. irdisches Wesen, S I, 

597, 7. 
°avamna m. Fürst, S I, 179,6. 
°avaninatha m. Fürst, Suk. t. o. 12 

[p. 24,24]. 
°avanindra m. Fürst, S II, 186,7. 
avanlbhuj m. Fürst, König, Nais. 1, 107. 
avanibhrt m. Fürst, König, Nais. 

2,66. 
''avanlruhia), m. Baum, S 11, 397, 1 in 

kalpävanl°. 
avanektar Nom. ag. Wäscher in pä- 

dävanektar. 
Avantisukumäla m. N. pr. eines 
Mannes, Hem. Par. 11, 134. Vgl. 
Avantl°. 
Avantisenä f. ein Frauenname, Väsav. 

225, 3. 
*avantisoma m. saurer Reisschleim, 
' S 1,519,7. — (nach dem Ko. °n.) I, 
' 406, 1 (Ko. 12). 

I Avantlkumära m. N. pr. des Gründers 
i von Avant!, Ind. St. 15, 269. 
'. Avantipuri f. = Avantt 1., Ind. St. 
15, 313. 
Avantisukumäla m. N. pr. einee 
i Mannes, Ind. St. 15, 290 f. 
j avandhya 1. Nom. abstr. °tä f. Dasak. 
I 5,3. 

I avandhyaprasäda Adj. dessen Gunst 
nicht ohne gute Folgen ist. Nom. 
abstr. °tva n. Räjat. 1,78. 
"avanyäya Adj. = avagato nyäyo 
vivädo yena, Yudh. 4, 28. 



avapddas Abi. Inf. mit tra vor dem 

Herabfallen schützen, RV. 2, 29, 6. 
avapana n. das Nichtscheeren, Pär. 

Grhy. 2, 1,25. 
avapäkin Adj. Caraka 1,27 fehlerhaft 

für avipäkin. 
°avaplditaka n. eine Art Kuß, V 108. 
avapus Adj. gestaltlos, körperlos, MBh. 

7,202,105. [H6, 19.] 
°avap>u§ = avapus^äti yajj^ S II, 64, 7. 
avapürana n. Überschüttung mit (im 

Komp. vorangehend), Caraka 6, 12. 
avapr§thl Adv. mit bhu, Divj'ävad. 
' 326, 1. Vgl. pr?thl. 
°avaprasanga m. Verlegenheit, Suk. 

t. 0. 1 [p. 12, 25]. 
avapluta 1. Adj. s. u. plu mit ava. — 

2. n. das Hinabspringen, MBh. 9, 

57, 19. 
°avabandhana n. == samSrayana, S I. 
' 268, 14 (Ko.). 
avabodhanlya, lies; zu rügen, zu 

tadeln. 
avabhartsana n. drohendes Anfahren, 

das Bedrohen, Jätakam. 27; Caraka 

406, 13 V. 1. für abhibha". 
°avabhava m. das zum Vorschein 

Bringen, Suk. t. o. 36 [p. 46, 5]. 
avabhrti, lies: einer Stadt st. eines 

Flusses. 
avabhrtha 1. °yajUm$i TS. 6, 6, 3, 1. 

"soma m. Vaitän. 
avamä m. n. und °väsara m. ein 

mit drei lunaren Tagen zusammen- 
stoßender Wochentag, Hemädri 1, 77, 

15. 19. 21. 
avamardana n. "eine Art Coitus, V 

162; E 540 (K). 
"avamarsabhitii f. eine dichte Dach- 
mauer? in °bhittim va kärayet, Kaut. 
c 

167, 3 nach B. M liest avamad- 

bhaktim, A amadbhaktim. 

avamurjana, so zu lesen statt ava- 
mäjana. 

*AvamUrdhavii. N. pr. einer my thischen 
Welt, Mahavy. 154. 

avamUrdhaka Adj. mit dem Kopfe 
nach unten, Divyävad. 9, 22; 505,16. 

avamrdya in anavamrdya (s. oben). 

avamocana das Anlegen, Anziehen, 
Damayantik. 129. 

avamohana n. Betäubungsmittel, Ca- 
raka 6, 12. 



avamya — avalola 



73 



avamya Adj. den mau nicht vomieren 
lassen darf, Caraka 6,4. 

Avayava m., °kro(fa, °grantha m., 
'^tippanl f. \xn.i°siromani m. Titel 
von AVerken, Opp. Cat. 1. 

uvayavin °=^raiastöfai/ava, H43, 182. 

avayäj 1 "Öpfeileilhaberin? Mgs. II, 
8, 4^ 

avayuti f. Trennung, Teilung. Instr. 
etwa: besonders. Komm, zu Äpast. Sr. 
10, 7, 6. 

avayai Dat. Inf. fortzugehen, KV. 8, 
47, 12. 

avara 1. e) als m. so v. a. Vorfahr. -^ 
*m. n. eine best, hohe Zahl, Mahävy. 
246 f. — 3. b) vgl. u. gätmvara weiter 
unten. 

°avaraksinl rein or halter, Harsac. 
230, 1. 

*avaragodänlya Mahävy. 154 fehler- 
haft für apara°. 

*Ävaracamara m. N. pr. eines dvlpa, 
Mahävy. 154. 

°avarana m. der Wind(gott), Yudh. 8, 78 
[avidyamänam varanam üccliüdanam 
yasya sahi, avarano väyuh\. Kann 
nach ßatnakantha auch ävarana 
sein (s. d.). 

avaratas wenigstens, Mahäbh. (K.) 
118,4; 234,3. 21; 246,4. 

avarabhägtya Adj. von niedriger Art 
und zugleich: eine niedrige Wieder- 
geburt nach sich ziehend, Mahävy. 
109; Divyävad. 533,24. 

dvarunagrhtta Adj. nicht von Varuna 
ergriffen, Maitr. S. 1, 10, 12; 2, 5,6. 

dvarunagräha m. das von Varuna 
Nichtergriffenwerden. 

uvarunäm Adv. ohne in Varuna's 
Gewalt zu verfallen, Maitr. S. 2, 1,2 
(2,9); 5,6 ^5,15). Vgl. nirvarunam. 

°avaruriidana (nach dem Ko. n.) Be- 
festigen (eines Armschmuckes), S I, 
398, 4. 

avaruddhatva n. das Eingesperrtsein. 
täm avaruddhatvam anaisit so 
V. a. sperrte sie in seinem Harem ein, 
Eäjat. 4, 677. 

avaruddhaka 2. f. °dhikä PI. die 
Frauen im Harem, Sis. 12, 20. — 
Fehlerhaft für avarodhaka. 
avaruddhavadhu = väränganä, S I, 
431, 5. 

Schmidt, Nachtr. z. Sanskrit-Wtb. 



avarüdham TS. 2, 3,7,1; 5,4,1,2) und 

avartindham (Maitr. S. 1, 10,12) 

Akk. Inf. von 2. rudh mit ava. 
avareta Vaijayantl 77, 119. [Z.] 
avarodha m. "Frau, Srik. V, 9. — -n. 

Harem, Harsac. 143,9. 
avarodhaka 2. f. °dhikä PI. die 

Frauen im Harem, Sis. 12,20. 
2. avarodhana 4. lies Sg. statt n. 

[SrTk. 13, 37 im Komp. vibudhavaro- 

dhanamukhair]. — 5. Erlangung, Er- 
reichung, Kaus. üp. 2, 3. — Als Adj. 

(f. i) jemand etwas verschaffend, 

ebenda. 
"avarodhapura n. Harem, Örik. IX, 17. 
avarodharaksä Harems Wärterin, 

Dharmasarmäbhy. 17, 57. 
avarodhin auch: hemmend, Nais. 1,6. 
avaropana vgl. dhätvavaropana. 
avaroham. *Auf steigen (= Wachstum; 

Ko.: mhitävaroham krtäfikuram), S I, 

157, 7. 
°avarcya Adj. nicht zu Fall zu bringen? 

Amit. XXXn, 36. 
Avarnl und °siksä f. Titel von Werken, 

Opp. Cat. 1. 
°avartani ohne Wegspur = vagabon- 

dierend? Sil, 346,8. 
avartin Adj. sich ungebührlich be- 
tragend. 
avardhamäna Adj. nicht wachsend, 

— zunehmend (Reichtum), Hit. 46,8 

v.l. 
avarsatarkya, Lok. wenn kein Regen 

zu erwarten ist, so v. a. bei heiterem 

Himmel, Äpast. Grhy. 23, 8. v. 1. 

°tarke wohl besser. 
avartin Adj. nicht regnend, Hemädri 

1,11,7. 
avar?i§yant Adj. (f. °nti) nicht nach 

Regen aussehend (Himmel), Kath. 

25, 10. 
avar^tos Gen. Inf. von vars mit a 

priv. isvaral}, Parjanyo 'varstohi,, 

es könnte sein, daß P. nicht regnete, 

Ait. Br. 3, 18, 11. 
avarsyä (f. a) Maitr. S. 2, 9, 7. nicht 

vom Regen kommend, TS. 7, 4, 13, 1. 
°avala Adj. im yamaka = abala 

(balarahita), Yudh. 5, 51. 
avalagana n. das Gewinnen jemandes, 

Hem. Par. 8, 12. — "Dienst, S I, 

370. 1. 



avalagna m. n. °das Haften, S II, 22, 16 
(Ko.) in caranavalagnena = pCida- 
vandanena. 

avalambaka Adj. herabhängend, He- 
mädri 1, 194, 5. 

avalambanaka n. Halt, Stütze, He- 
mädri 1, 191, 22. 

°avalambita n. eine Art Coitus, 
E 568 (R). 

°avalambitaka n. eine Art Coitus, 
V 142; E 556 (K). 

avalambya Adj. anzuhängen, Hemädri 
1, 173, 11. 16; 177, 13. 

avalita Adj. nicht gebogen, — krumm, 
Varäh. Brh. S. 68, 36. 

°avaliha ableckend, S I, 161,2. 

°avaUka = rekhürahita, S I, 310, 3. 

avaltdha 1. Adj. s. u. 1. lih mit ava. 

— 2. n. Susr. 1, 125, 7 nach dem 
Komm. = anupadruta (!). 

°avaU4haka n. ein Haarwirbel beim 

Pferde, S I, 310, 7. 
avalupta 1. Adj. s.u. 1. Uip mit ava. 

— 2. *n. Nom. act. vrkäva° das 
Heranspringen nach Art eines Wolfes, 
P. 6, 2, 145 Seh 

avalupti f. AbfaU, Tändya-Br. 6, 3, 12. 

°avaluloki§ä der Wunsch, etwas zu 
besehen, Rasas. 30". 

avalekha m. °= anubhava, S I, 273, 1. 

avalekhana 2. zu streichen; vgl. ava°. 

avalepavant Adj. hochmütig, Da^ak. 
90, 19. 

°avalepin Adj. stolz, übennütig {sa- 
garva), Yudh. 6, 52; Harsac. 125, 17 
resp. 248,6 (touching; proud). 

avaleha "leckend, S 1,604,6. 

avalokanaka Adj. eine schöne Aus- 
sicht gewährend, in der verdorbenen 
Stelle Divyävad. 221, 29. 

Avalokitalak§mi f. N. pr. einer 
Kimnara-Jungfrau, Kärand. 6, 3. 

°avalokint ein magisches Wissen, 
S II, 293, 3. 

°avalodana (n.) Quirlen, SH, 185, 8 
v.u. (Ko.); H30,73. 

avalopa auch: das Verletzen, Vei'wun- 
dem, Siö. 7,45. [Yudh. 4,40 = nä.^a.] 

avalopana n. das Abhauen und Ver- 
nichten, Väsav. 72, 3. 

avalopana °sunset, Väs. 72,3. 

°avalola Adj. Kaläv. 1, 16 in anilä- 
valola, windbewegt. 

10 



74 



nvalohala — aväiirnukha 



avalohala Adj. S 11.286,20? 
aoalgu Adj. nicht schön, unangenehm. 

n. Schlimmes, Bhatt. 12, 66. 
fxralgtikärin Adj. nicht schön handelnd 

an (Lok.), MBh. 5, 133, 29. 
avavartin zu streichen, da TBr. 1, 2, 

6, 1 avavarti Aor. von vart ist; vgl. 

upävavarti TS. 6, 2, 7, 4. 
avavada 2., Sil 6,9. 
arayffdoAa m. Prediger, Lehrer, Di- 

vyävad. 48,26; 349,6; 385,8. 
°avatiamana n. = ava nUcayena yac 

samanam samafi, Yudh. 3, 111. 
avasardhayitar Nom. ag. auf jemand 

farzend, Visnus. 5,22. 
ava^e^a °= sasahda? Srlk. XV, 6. 
avasya Adj. sich jemandes Willen 

nicht fügend, Kathop. 3,5; Spr. 1767. 

avasyam s. bes. 
avasyabhäglyaka Adj. notwendig, 

unvermeidlich, Divyävad. 347, 1. i 

avasyayätavyatä f. Notwendigkeit | 

des Marschierens (gegen einen Feind), j 

Kam. Nitis. 15, 18. 
avaSyaya pride, Väs. 23, 1. 
avaiyendriya Adj. seine Sinne nicht 

in der Gewalt habend, MBh. 5, 129,23. 
avaslabdhatva n. Steifheit, Starrheit, 

Samk. zu Brh. Ar. Up. S. 282. 
ava^tambha 6. 7., vgl. Zach. Beitr. 
*avastamhhanatä f. das Sichstützen 

auf (Lok.), Mahävy. 192 {dancle 'va° 

zu lesen). 
avasakihikä bedeutet das Sitzen mit 

untergeschlagenen Beinen. °Jcäm kr 

sich in dieser Weise hinsetzen. 
avasam^lna n. eine Art Flug. 
avasatha m. Wohnung, Hemädri 1, 

675,4. 9. [Srik. 3,64; 9,32.] 
avasathin Adj. eine Wohnung habend, 

Hemädri 1, 674, 20. 
avasana? S II, 191, 1. 
dvasabha, lies: in Gesellschaft (von 

Männern) geraten. 
avasara, vgl. Zach. Beitr. 
avasarapathaka m. Barde, Lobsänger 
eines Fürsten, Damayantik. 226. 264. 
°avasaravant, am Platze seiend, zu- 
treffend, S II, 256, 17. 
°Avasaravilasa m. Name eines Barden, | 

S 1, 158, 1. 
*avasarpa m. Späher, S II, 319, 7. 
avasarpin Z. 3 lies 3,9. 



avasäda auch: eine gedrückte, kummer- 
volle Lage, R. ed. Bomb. 4, 55, 11. 
[despair, Harsac. 273, 16.] - * Tadel, 
Demütigung, Mahavy. 132. 

avasadanä f. Herabsetzung, Erniedri- 
gung, Demütigung, .Tatakam. 31; Div- 
yävad. 490, 5. 

°avasädin bedrückt, H 46,21. 

1. avasäna n. auch Bauplatz, Man. 
Grhy. 2, 11. — 4. *Grenze (= Ufer), 
S n,206,5. — 7. MBh. 5,72,15; 82,8. 
Nach Nüak.: avnslyate samsthlyate 
'sminn ity avasänam yävajjwakam 
väsasthänam. 

avasanapati m. Herr des Ruheortes, 
Äpast. Sr. 9, 16,7. 

°avasära m. Losbrennen ? H 46, 80. 

*avasäranä i. Rehabilitation eines 
Mönches, Mahavy. 281. 

avasitärtha Adj. (f. ä) zufrieden- 
gestellt, Dasak. 86, 19. 

avasai Dat. (Abi.) Inf. avasai bis zur 
Einkehr, RV. 3, 53, 20. 

avaskanda MBh. 10, 3, 27. 

avaskandana n. etwa: Angriff auf 
(prati), Kavyapr. 120, 10. 

avaskandin 1. lies: herbeispringend 
und vgl. §adv. Br. 1, 1. 

avaskara m. *Kot, S I, 447, 1. 

avaskära m. = avaskara 3., Say. zu 
Ait. Br. 3, 26,3. Vielleicht nur fehler- 
haft. 

°avaskhalana n. Abwehr, SI, 269, 5. 

avastupatita Adj. nicht körperlich 
geworden, Vajracch. 32, 18. 19. 

avastrada Adj. keine Gewänder 
schenkend, MBh. 3, 200, 51. 

avastri Adv. mit kr der Kleider be- 
rauben, Vasav. 196, 1. Vom Komm, 
auch auf verschiedene andere Weisen 
künstlich erklärt. [Stripped of cloth- 
ing; wile of an evil woman, Gray.] 

avasthiiicäpala zu streichen; vgl. 
baddhävasthiti. 

*avasnäna n. Mehl von Linsen usw., 
De^Tn. 2, 110. 

avasphurja m. = °thu, Par. Grhy. 
2,11,2. 

°avasyandin Adj. an Dysgenesia an- 
ticipans leidend? S I, 81, 4. 

avasyüväta Adj. (f. s) TS. 4, 4, 12, 3 
nach dem Komm. = raksayitaro 
myavo yasya. 



avasramsana n. das Herabfallen, 
Dhätnp. 18, 16. 

ävasvadvant Aij. mit Strebenden ver- 
eint, Maitr. S. 2, 6, 3. 

avasvanyä Adj. rauschend, tosend, 
Maitr. S. 2, 9, 5. 

avasväpanikä und °svapim f. die 
Zauberkunst (vidya) der Einschläfe- 
rung, Hem. Par. 2, 173. 182. 184. 186. 

avahanana 2. genauer: die linke Lunge. 
Ko. zu Visnus. 96, 91. 

avahant Adj. nicht fließend, .stehend 
(Wasser), Ä^v. Grhy. 4, 4, 10. 

avahasita 1. Adj. s.u. 2. has mit ava. 
— 2. n. ein Lachen, bei dem Kopf 
und Schultern in Bewegung geraten, 
Sah. D. 86,11. 

avahara 3. vgl. Zach. Beitr. — 7. nach 
Leumann wohl „Abgaben"; vgl. je- 
doch auch das folgende Wort. 

avahara m. *ein best, großes Wasser- 
tier [Ko. : jalavyäläi, grähä ity artha^], 
S 11,208,6. 

avahara Wassertier, vgl. Gumäni's 
Upadesasataka 98 ? [Z.] 

avahara m. °t. t. von der Abweisung 
eines Liebhabers seitens der Hetäre, 
Sam. 11,18; V,69; VT, 19. 

avahäraka n. Weggeworfenes, was man 
aufgelesen hat, Narada (a.) 1, 2, 36. 

avahitatva n. Aufmerksamkeit, Nais. 
5,19. 

avahela *n. Geringschätzung, S 1,431,7; 
in anavahela (s. d.). 

avahelana (*n.) Geringschätzung, S I, 
153, 11 (Ko.), 176, 6 V. u. (Ko.). 

avahni Adj. wohl: keine Gaben den 
Göttern darbringend, Nir. 3, 6. 

°aväkparvata m. = Setubandha, S I, 
214, 5/6 (Ko.). 

*aväkpuspl Anethum sowa, E 906 == 
Ratirahasya (ed. Benares 1912), 
XIV, 27. 

aväkSiraska Adj. mit dem Kopfe nach 
unten, Su^r. 1, 359, 7. 

avägdusta Adj. (f. 0) keine gi-oben 
Reden führend, Hariv. 7757. 

avägra Adj. mit der Spitze abgewandt, 
Äpast. Sr. 2, 9, 6. — Harsac. (1936) 
481, 4 nach dem Schol. = avanata. 

avanagra auch Äpast. Grhy. 11, 16. 

aväiirnukha 1. a) Nom. abstr. "tva n. 
Nais. 2, 105. 



avacamyama — ävicita 



75 



aväcamyama Adj. die Rede nicht an 
sich haltend, nicht schweigend, TBr. 
3,2,3,8. 

^aväcäta [pw aväcäla] nicht ge- 
schwätzig, S II, 208, 5 [Text Druck- 
fehler äväcätal]. 

aväclnabila Adj. (f. ä) mit der Öffnung 
nach unten, Tändya-Br. 2, 13, 1. 2. 
Nom. abstr. °tva n. Komm. 

aväcya 4. keinen Tadel verdienend. 

aväcyacacanayuddlia n. ein Wett- 
streit im Sagen von Unanständig- 
keiten, Harsac. 98, 23. 

aväfic 1. c) südlich, Dasak. 85,9. 

1. aväta. der Udätta zu tilgen. 

avätsalya n. Mangel an Mutterliebe, 
Susr. 1, 372, 10. 

°aväda m. das Nichtreden von etwas, 
Yudh. 6, 70. 

avänta Adj. nicht ausgebrochen, — aus- 
gespieen, Hem. Par. 1, 376. 

aväntarä 3. °räm Adv. im Unter- 
schiede von (Abi.), Maitr. S. 2, 5, 1 
(47,3). 

aväntaradlksä f. Zwischen weihe, 
Äpast. Sr. 15, 20, 1; Man. Sr. 4, 7. 

avüntaraprakrti f. relative oder par- 
tielle Norm. 

aväpa m. °Subst. = paramamlaladntä, 
S I, 473, 7 (die Form nach dem Ko. 
13 V. u.). Verdruckt für äüäjpa? 

aväpta n. Quotient, Utpala zu Varah. 
Brh.S. 7,1. 

aväpya Kaus. 47, 11 °Neumondstag? 

avämana m. kein Zwerg, Agni-P. 4,10. 

avära Adj. = °nirnirodha, H43,60. 88. 

aväraha (?) Mark. P. 49, 17. 

*avärapära m. Meer, S II, 311, 23. 

avärita Adj. Siä. 12,36 nach dem 
Komm. = aparimita. 

aväritadväua Adj. dem der Eingang 
nicht verboten ist. Nom. abstr. °ta f. 
Nais. 3,41. 

uväritam Adv. ungehemmt, Mudrär. 
79,7 (133,7). 

avärtta Adj. nicht wertlos, von Be- 
deutung, Sarvad. 100, 19. 

aväryamüna Adj. nicht zurückgehalten, 
ungehindert, R. ed. Bomb. 4, 33, 18. 

°aväla groß, S I, 405, 1; II, 43,4. 

avälamba m. = apälambd, Äpast. Sr. 
12, 25, 27. 

avcileyu wohl richtiger abäleya. 



*aväsas (unbekleidet) °m. = dig- 
ambara, S II, 101, 10. 

avästava Adj. nicht wirklich, — real. 
Nom. abstr. °tva n. 

°avüstavatä i. Nom. abstr. zu avästava, 
Praty. Hrd. 5, 7. [B.] 

avi m. *Berg, H 48,3 [abtrennen 'süv 
avau vaväv eva]. 

avtha 1. Sänkh. Sr. 9, 23, 3. 

avikaca Adj. nicht geöffnet, geschlossen 
(Auge, Blüte), Sil 8, 1. 

avihatthana, Nom. abstr. °tä f., Ksem. 
2,29. 

avikatthin Adj. nicht prahlend, Spr. 
6233. 

avikampita Adj. nicht zitternd, uner- 
schüttert, Kathas. 60, 183. 

[avikala,] t. «, Kathäs. 28, 192. 

avikalpaka Adj. sich nicht lange be- 
denkend, MBh. 18, 6, 17. 

avikalpita Adj. keinem Zweifel unter- 
liegend, Sarvad. 146,6. 

avikänksä f. kein Bedenken. Instr. 
ohne Bedenken. 

avikära auch: keine feindliche Ge- 
sinnung an den Tag legend, sich 
nicht auflehnend. — *m. ein best, 
samädhi, Mahavy. 21. 

°avikaraku Adj. nicht irritiert, Dhanika 
zu Daöar. n, 33 (S. 64, Z. 8). 

avikäravant Adj. keine Wandlungen 
zeigend, stets sich gleich bleibend. 

avikärin, Nom. abstr. °ritä f. Kam. 
Nitis. 2,30. — 2. keine Miene ver- 
ziehend, Kathäs. 16,42. — 3. nicht 
abfallend, treu bleibend, M. 7, 190. 
Nom. abstr. °ritä i. Priy. 6, 4. 

avikärya Adj. unwandelbar, unver- 
änderlich. 

avikäsabhäva m. das Unaufgeblüht- 
sein, Kumaras. 3, 29 (avikära" ge- 
druckt). 

avikunfha Adj. scharf, durchdringend, 
unwiderstehlich, Bhag. P. 3, 31, 14. 

avikunita Adj. nicht zugehalten (Nase), 
Hem. Par. 8, 80. 

avikrta 2. Gaut. 1, 18 so. v. a. un- 
gefärbt. 

avikrti f. auch: kein Produkt, Säm- 
khyak. 3. 

avikrsita Adj. nicht auseinander ge- 
halten (von Lauten), Komm, zu AV. 
Prät. 4,12. Vgl. arikrsta. 



avikr^ta Adj. auch: unberaubt. Ait. 

Br. 8, 11. 
aviköpita Adj. ungestört, unbehelligft, 

Divyavad. 61, 22; 76, 27; 475, 26. 

= prakrtistha, Mahävy. 281, 125 (zu 

verbessern). 
2. avikrama Adj. keinen Mut an den 

Tag legend, Spr. 6149. 
avikramana n. Unterdrückung des 

krama 11., RV. Prät. 14,25. 
avikrayya Adj. was nicht verkauft 

werden darf. 
aviklinnäksa Adj. keine triefenden 

Augen habend, Äpast. Ör. 5, 10, 10. 
aviklista Adj. deutlich, verständlich, 

R. ed. Bomb. 4, 19, 10 v. 1. 
aviksipta Adj. nicht vereitelt, MBh. 

12, 237, 37. 
dviksobha m. das nicht aus der Ordnung 

Kommen, Maitr. S. 2, 5, 3. 
avikhandana n. das Nichtverletzen, 

unverbrüchliches Halten, Jatakam. 

29, 57. 
avikhandita Adj. nicht gestört, — in 

Unordnung gebracht, Mark. P. 16, 70. 
aviganita Adj. nicht in Betracht ge- 
zogen, nicht richtig erwogen, Jata- 
kam. 27, 25; 23. 
avigalita Adj. unversiechlich, Bhäg. P. 

5,1,27. 
a«nyäwan.Übereinstimmung,DeÄin.2,28. 
2. avigraha Adj. unbestreitbar, Rajat. 

4,76. 
2. avighäta Adj. ungehemmt, Bhäg. P. 

1, 6, 32. 
avighnatas Adv. ohne Hindernisse, 

R. ed. Bomb. 1, 62, 12; Räjat. 4, 157. 
avicaksana auch: nicht gut sehend. 
avicala Adj., f. ä. 
avicalant Adj. sich nicht bewegend, 

Nais. .4, 93. 
2. avicära Adj. 8.uch: von keiner Über- 
legung begleitet, Lalit.-439, 7. 
"avicaraka ohne Überlegung, S I, 

426, 15 (Ko.). 
avicaranä °kein Überlegen, S I, 241, 

12 (Ko.). 
°avicärita Unüberlegtheit, Sil, 242, 12 

(Ko.). 
avicärya MBh. 15, 5, 43 schlechte Les- 
art für avicalya. 
ävicita Adj. nicht geschichtet, Maitr. 

S. 2, 1, 6 (7, 17). 

10* 



76 



avieintayant — arihhram&a 



nvicintayant Adj. nicht bedenkend, 
MBh. 13, 1, 21. 

nvice^tant Adj. sich nicht rührend, 
unbeweglich, MBh. 13, 40, 58. 

avicyuta Adj. 1. unverlierbar. — 
2. fehlerlos. 

avijflnaka Adj. nicht kennend, — ver- 
traut mit (Gen.), MBh. 13,107,130. 

*avijfiapti f. das Nichtzuerkennen- 
geben, Nichtäußerung (einer Regung), 
Mahävy. 101. 

avijnatapräyascitta Adj. (ein Opfer,) 
bei dem die Sühne (für im Verlauf 
desselben begangene Fehler) nicht 
angegeben ist, Äpast. Sr. 14, 17, 1. 

"avijaayaka m. kein Kenner, S 1,9,13 
(Ko.); 390, 15 (Ko.). 

avitatha 1. Nom. abstr. °ta f. Naig. 
5, 130. — Auch: nicht unnütz, — ver- 
geblich. 

avitathavac Adj. nicht unwahr redend, 
Mudrär. 63, 10 (103, 3). 

avitarana n. das nicht weiter Leiten, 
das Nichtübertragen, Su^r. 1, 285, 12. 

avitarka Adj. mit keinem Zweifel ver- 
bunden, Lalit. 439, 7. 

avitarhayant Adj. sich nicht lange 
bedenkend, Hemädri 1, 685, 2. 

avitarkita Adj. wovon man keine 
Ahnung gehabt hat. 

avitäna Adj. nicht leer und zugleich: 
ohne Traghimmel, Sis. 3, 50. [S I, 
510, 8 "ohne Dach.] 

avitrpta Adj. nicht satt, unbefriedigt; 
die Ergänzung im Gen. oder Lok. 
°kama Adj. dessen Wünsche unbe- 
friedigt sind. — Nom. abstr. "ta f. 
Kir. 2, 29. 

avitrptaka Adj. der sich noch nicht 
gesättigt hat an (Gen.), Spr. 6692. 

avitr? Adj. dessen Durst — , Verlangen 
nicht gestillt werden kann, Bhäg. P. 
4, 29, 40. 

avitr?a Adj. dass., Bhäg. P. 10, 51, 59. 

avitrasta Adj. unerschrocken. 

avid Adj. unwissend, Bhäg. P. 3, 10, 19. 

°avidarita n. eine Art Coitus, E 575 
(A), 584 (P). 

avidahin Adj. nicht brennend, Caraka 
6, 18. Nom. abstr. °liitva n. 

ävidita, "tafy pitroff, ohne Wissen der 
Eltern, °te pitu}f. o. W. des Vaters; 
°tam (Adv.) tasya o. sein W. 



avidütiaka Adj. der einen nicht ver- 
unglimpft. — beleidigt, R. ed. Bomb. 
1,7,11. 

dvidoha [so zu betonen!]. 

aviddhakarna Adj. dessen Ohren nicht 
getroffen werden von (Instr.), so v. a. 
taub für, Ksem. 1,25. 

avidyaka Adj. aus Unwissenheit be- 
stehend, Komm, zu Kap. 6,46. 

°avidyamanavattva n. Kuval. fol. 3'' 
die Rolle des gleichsam nicht Vor- 
handenen. 

avid vis Adj. keine Feinde habend, 
Sobh. 62. 

avidhijfia Adj. die Vorschrift nicht 
kennend, Hemädri 1, 471, 13. 

avidhipUrvakam Adv. nicht wie es 
sich gebührt, Bhag. 9,23; 16,17. 

mndhura Adj. (f. ä) auch: nicht ohne 
Deichsel und: wohlgemut, S\ü. 12,8. 

avidhrta Adj. unauf gehalten, unauf- 
haltsam, MBh. 1, 1, 250. 

avidheya auch: unbrauchbar, nicht an- 
wendbar. Nom. abstr. °tva n. MBh. 
16, 7, 65 ; das nicht in der Gewalt 
Stehen von (Gen.), Nichtunterliegen, 
Daöak. (1883) 161, 4. — Nom. abstr. 
°tä f. Widerspenstigkeit (des Schick- 
sals), Mudrär. 78, 5 (130, 9). 

avidhya Adj. nicht zu durchbohren, 
— zu erschießen, MBh. 16, 3, 40. 

°avin beschützend \avati raksaty avai- 
yam yah] H 43, 334. 

2. avinaya Adj. (f. a) sich ungesittet 
betragend. 

°avinayanidänatä being cause of 
misconduct, Harsac. 47, 2. 

avinaSvara Adj. unvergänglich, Spr. 
6727. 

avinCisa auch: das nicht zugrunde 
Gehen, MBh. 5, 191, 14. 

avinipätita Adj. nicht verfehlt, ge- 
lungen, MBh. 12, 89, 14. 

aviniyoga m. Nichtanwendung. 

aviniryant Adj. (f. °ti), nicht hinaus- 
gehend, Nais. 4,24. 

*avinivartantya m. ein best, samädhi, 
Mahävy. 24. 

°avindaka nicht findend, Öuk. t. o. 9 
[p. 21,31]. 

avindant Adj. nicht findend, — aus- 
findig machend, M. 8, 109. 

avinyasta Adj. unbetreten, Jätakam. 25. 



°ai)ipa m. „der Schafebeschützer"', der, 
welcher kraft der jüäna^akti (s. d.) 
fähig ist, andere zu lehren, Siv. Vim. 
115,7. [B.] 

avipakva auch: nicht vollkommen zu- 
nichte geworden, Bhäg. P. 1,6, 22. — 
In Nachtr. 2 zu streichen. 

°avipad Adj. = avinasvara, H 31,32. 

avipadyant Adj. nicht zunichte 
werdend, — sterbend, Bhäg. P. 6, 1 , 8. 

*aviparinamavariin Adj. nicht der 
Veränderung oder Umwandlung unter- 
worfen, Mahävy. 245, 881. 

aviparyasa m. keine Vertauschung, 
— Verkehrung, Säy. zu RV. 10,18,5. 

avipäkin Adj. nicht schwer zu ver- 
dauen, Caraka 1,27 {ava° gedruckt). 

avipätana n. kein Reißen, kein reißen- 
der Schmerz, Caraka 3, 2. 

*aviprapaüca Adj. etwa unerklärlich, 
Mahävy. 144. 

avipramoha m. das Nichtbegehen 
eines Fehlers, das kein Versehen 
Machen. 

aviprahata Adj. unbetreten. 

avibarha m. das Nichtzerstreuen, 
Sätikh. Br. 17, 2. 

avibudha Adj. auch: nicht ohne kluge 
Männer und m. kein Gott, Kävyäd. 

2, 322. 

avibruvant Adj. 1. etwas (Akk.) nicht 
aussagend, MBh. 15, 8,24; nicht etwas 
(Akk.) zu jemand (Akk.) sagend, 
1, 83, 26. — 2. seine Meinung über 
etwas (Akk.) nicht aussprechend, nicht 
auslegend, MBh. 7, 199, 32. 

ävibhakta 1. Maitr. S. 1,6,4 (91,18). 

avibhägavid Adj. keinen Unterschied 
kennend zwischen (Gen.), MBh. 8, 69, 53. 

avibhägin auch: sich nicht beteiligend 
an (im Komp. vorangehend), Hern. 
i Par. 1, 141 

avibhävya Adj. nicht wahrnehmbar, — 
vernehmbar, — erkennbar, — faßbar. 

avibhinna Adj. 1. ungeteilt, ungetrennt, 
Spr. 4142; nicht getrennt von (Abi.), 
Kathäs. 27,57; 34,118. — 2. unver- 
ändert, Kathäs. 33,8. 

avibhinnakalam Adv. zu derselben 
Zeit, Mudrär. 63, 15 (103, 8). 

avibhram^a Adj. (f. 0) worauf man 
nicht fällt, — strauchelt, R. ed. Bomb. 

3. 73, 11. 



avibhra^la — aviskanttar 



77 



avihhrasta Adj. ungeschwächt. 
avihliranta Adj. unbeweglich, Benf. 

Chr. 199, 4. 
avimanas und °naska Adj. nicht ent- 
mutigt, gutes Muts, Jatakam 9. 
acimarsa Adj. auch: °des dramatischen 

Elementes vimarSa ermangelnd, Da^ar. 

m,60». 
avimar.Htavya Adj. nicht weiter zu 

erwägen, Mälatim. ed. Bomb. 148, 1. 
Ainmalaprahha m. N. pr. eines de- 

vaputra, Lalit. 334,2. v.l. Vimala°. 
avimänanä f. keine geringschätzige 

Behandlung. 
avimita Adj. ungeraessen, unermeßlich. 
avimuktehmra m. Bein. Siva's, Da^ak. 

(188B) 95, 8. 
Avimuktopanisad f. Titel einer 

Upanisad, Opp. Cat. 1. 
avimukham Adv. ohne das Gesicht 

abzuwenden, geraden Weges, MBh. 

15, 93. V. 1. ahhimukham. 
'irimucyamäna Adj. nicht ausgespannt 

werdend, Ait. Br. 6, 23. 
avimrstavidheyämsa n. (Pratapar. 

61, a, 8; b,4) und °bhäva m. (Sah. D. 

574) unmotivierte Bezeichnung einer 

kleineren Zahl durch Teilung einer 

größeren. 
"i-imoksa m. Nichterlösung, Bädar. 

2,1,11. 
*avirajas n. ein best, kleines Teilchen, 

Mahävy. 251. 
avirata 3. der nicht allem entsagt hat, 

Hera. Par. 2, 108. 
avirati Adj. ° unaufhörlich, H 5, 110. 
aviralita Adj. nicht anliegend. 
avirahita Du. ungetrennt, verbunden, 

Vikr. 86, 11. 
Aviräga m. N. pr. eines Präkrit- 

Dichters, liäla 123. 
nvirägin Adj. nicht gleichgültig, für 

alles Interesse habend, K. 5, 33, 30. 
avirsj f. ein anderes Metrum als viraj, 

Ait. Br. 3, 22, 10. 
arirätsanipanna Adj. nicht mit einer 

Zehnzahl verbunden, Läty. 10, 3, 9. 
nvirämam Adv. ohneUnterlaß, Glt. 11,9. 
niiruddha auch: nicht verfeindet, nicht 

in Feindschaft lebend mit (Instr., 

Gen. oder im Komp. vorangehend), 

Spr. 165; R. 1, 7,8; MBh. 12, 116, 18; 

Ragh. 10, 81. ungehemmt, Vikr. 49,11. 



nicht widerwärtig, — gehässig, — 
unangenehm, gefällig, Kathäs.71,210; 
Spr. 165. 

avirüdha Adj. nicht fest wurzelnd, 
schwank, Jätakam. 10,12. 

avirecantya Adj. dem man keine Ab- 
führung geben darf, Su^r.3,2,188,4.6. 

avirecya Adj. dem man keine Abfüh- 
rung geben darf, Caraka 6, 4. 

avirodha auch: ein freundliches Ver- 
hältnis zwischen (Gen. oder im Komp. 
vorangehend), — mit (Instr.). 

avirodhana n. das Nichthadern, fried- 
liches Verhältnis. 

avirodhavant Adj. nichts beeinträch- 
tigend. 

avirodhita Adj. nicht ungern gesehen, 
Si^. 10, 69. 

avirodhin auch: nicht in Feindschaft 
lebend, sich vertragend. 

avilak§ana Kam. Nitis. 8, 14 fehler- 
haft für arilaksana. 

avilaksita Adj. unbemerkt, P. 5,6,6. 

avilamhita n. eine best, fehlerhafte 
Aussprache der Vokale, Mahäbh. (K.) 

1, 13, 3 V. u. 

avilina Adj. nicht zunichte geworden. 
Mit hhu so V. a. leben bleiben, leben, 
Uttarar. 124, 12 (168, 7). 

avilepanin Adj. ungesalbt. 

avilepin Adj. nicht klebrig. 

avilolupa Adj. (f. a) s. vilolupa. 

avivaksita auch: worüber nichts ver- 
abredet ist, Narada (a.) 1, 2,36. 

avivara Adj. keine Öffnung habend, 
keine Lücke zeigend, R. ed. Bomb. 
3, 28, 7. [H 46, 56.] 

*avivarta m. ein best, samadhi, 
Mahävy. 21. 

avivadin auch: worüber niemand 
streitet. 

aviväha m. keine eheliche Verbindung, 
Verbot der Eheschließung. 

avivekam (! Äpast. Sr. 1, 7, 10) und 
avivecam {Mv.Sr.2,6,'!) Absol. ohne 
durch Schütteln und Blasen zu sondern. 

avisahkita Adj. 1. keine Scheu emp- 
findend, nicht ängstlich, kein Bedenken 
habend, MBh. 5, 16,8; Vikr. 81,11; 
Mark. P. 16, 3; Rajat. 6, 330. — 2. nicht 
beanstandet, — in Zweifel gezogen, 
— mit Mißtrauen betrachtet, R. Gorr. 

2, 109, 51. 



•avi-saükin Adj. nicht vermutend, — 
voraussetzend, Kathäs. 40, 72, 

avisärada Adj. nicht vertraut mit 
(Gen.), MBh. 7, 135, 6. — Auch: 
schüchtern, Caraka 3,8. 

aviiüla Adj. (f. a) nicht groß (Verstand). 

°avi§rngt = me^aSrngl, E 906 (R.). 

avirodhana n. das Unentschieden- 
bleiben, Visnus. 11,9. 

aviirahdha Adj. kein Vertrauen er- 
weckend, Bhag. P. 11, 26,4. Auch 
R. ed. Bomb. 4, 32, 10. 

avi.4rama° ohne auszuruhen, Nais. 3, 19. 

avisraviant Adj. nicht ausruhend, un- 
unterbrochen bei etwas verweilend, 
Mark. P. 133, 17. 

avi.iränita Adj. nicht verschenkt, 
R. 2, 32, 35. 

aviSränta Adj. auch: wo man nicht 
ausruhen kann, MBh, 12, 329, 84. 

aviSli^ta Adj. übereinstimmend, R. ed. 
Bomb. 4, 19, 10. 

avisvasanlya, lies °tva n. statt °tä f 

avi.4vasta Adj, der einem Andern nicht, 
traut, R. 3, 1,25; Spr. 287. 3412. 3431 ff, 
5923. 6209. 

avisväsya Adj. kein Vertrauen ver- 
dienend, — einflößend. 

avi^amaya Adj. nicht gifthaltig, 
— giftig, Bhag. P. 3,15,29. 

avi^amalocana s. visama°. 

°avisaya Adj. beyond sphere of, Harsac. 
197, 18. 

avi^ahya 3. Nom. abstr. °t(i f., Bhag. 
P. 4, 22,60. — m. N.pr. eines Mannes, 
Jätakam. 5. 

avi^üditä = avisäditva, Jätakam. 5. 

°avisadin Adj. guten Mutes, Yudh. 7,90. 

avisuvatka Adj. ohne Mitteltag, Läty. 

10, 14, 9. 
\°avi^pasta not perceptible, Harsac. 
j 195, 11. 

1 avi^yatidayant Adj. nicht übei-fließen 
I lassend, Äpast. Sr. 1, 13, 10. 

avisamväda m. das Worthalten, MBh. 
12, 159, 18. 

avisamvädita Adj. keinem Wider- 
spruch unterliegend, allgemein aner- 
kannt. 

avisr$ta auch: nicht entlassen, Hem. 
Par. 1, 325. 327. 328. 

aviskanttar Nom, ag. nicht hin und 
her hüpfend, Bhatt. 9, 64, 



78 



avistfta — AvyBdhidurhaUi 



aristfta Adj. uicht entfaltet, Bliäg. P. 

3,12,49. 
avismaya m. Abwesenheit alles Stolzes, I 

Demut, Jatakam. 7, 6. : 

'^avismaraiia u. das Nichtvergessen, 

das Erinnern, Rasas. 46, 14. ; 

avismita auch: nicht verwundert, — I 

verblüfft, &ik 17, 19. | 

avismrta Adj. nicht vergessen, Mudrär. 

107, 17 (166, 19). ; 

avtsmrti f. das Nichtvergessen, H. 1373. j 
''avisrasa m. — ajara, H 34, 41. j 

uvisrasta Adj. nicht auseinander ge- j 

fallen, — aufgelöst, Ait. Br. 6, 23, 13. i 
uvihimsant Adj. der niemand ein Leid j 

zufügt, MBh. 12, 265, 13. j 

avihethita Adj. unverletzt, unge- ; 

schädigt, Text zu Lot. de la b. 1. 173, 
avihvala auch: sich nicht lange be- 
denkend. 
civl f. (Nom. -s) eine Frau zur Zeit der ! 

Katamenien, Hem. Par. 7, 28. , 

°avlha = nästi mr gatir yasya, H 43, | 

334. I 

avlhsita Adj. 1. vorher nicht gesehen, ' 

Nais. 1, 40; 8, 12. — 2. nicht erkannt, i 

Spr. 6213. 
avlksin Adj. nicht sehend, Nais. 1,28. 
avicisamsosana m. ein best, samadhi, 

Kärand. 51,21; 93,9; 94,9. 
uvitaka kein umzäunter Platz, Yäjfi. 

2, 271. 
avlra Adj. ° nicht leistungsfähig genug, 

unvermögend, Kaut. 176, 6. 
avirastha Adj. keinem Helden stehend, 

feige, Käth. 12, 8. 
avirahatya n. kein Männermord, Äpast. 

är. 5, 27, 1. 
"avlroga Adj. = saro^a (vigato ro§o 

yasya sa vlrosali; na vlrosdlj, amro^alj,), 

Yudh. 8, 36. 
ävlryavant Adj. schwach, machtlos, 

Maitr. S. 3, 8, 1. 
avfthurtha Adj. eine zutreffende Be- 
deutung — , einen zutreffenden Namen 

habend. Nom. abstr. "tä f. Si^. 6,67. 
avrdhä, SO zu akzentuieren. 
avrsfa Adj. nicht geregnet — , keinen 

Regen gesandt habend, Pancat. 51, 16. 
avr?tiküma Adj. keinen Regen wün- 
schend, Äpast. Ör. 7, 11, 7. 
avek^aiia n. 1. das Hinabblicken in, 

Pär. Grhy. 2, 7, 6. 



aveda ° unwissender Brahmane {strl- 
ptmnajni)>isakavedarakita), S TL, 195,5. 

avedaniya Adj. unerkennbar, Hemädri 
1,209,16. 

avedayäna Adj. nicht kennend, M. 8,32. 

avedita Adj. Kathas, 123,158 fehlerhaft 
für avidita. 

*avela 2. f. 5 gekauter Betel. Vgl. 
Samayam. VII, 28: hhur abhüt kßipram 
tämhülavelapätalä „rot von ausge- 
spucktem Betelspeichel", also avela 
m. (oder n.?) °der beim Betelkauen 
sich absondernde Speichel. 

avaikrta Adj. (f. a) nicht entstellt, 
Kathas. 123, 24. 

avaidika Adj. nicht mit dem Veda ver- 
traut, Hemadri 2, a, 73, 21. 23. 

avaidesl f. eine nicht-lokale Getrennt- 
heit (?), SänkLSr. 13,24,14. 

°avaiparityahhUgin = avyahhicärin, 

5 I, 241, 13 (Ko.). 

ävaibhldika Adj. nicht vom Vibhidaka 
kommend, Maitr. S. 2, 1, 6 (7, 20). 

avaira n. Instr. ohne feindlich auf- 
zutreten, Jatakam. 21. 

avairin Adj. nicht feindlich gesinnt, 
Bhag. P. 6, 5, 39. 

*Ävaivartacakra n. Titel eines Werkes, 
Mahävy. 651. 

avai-^äradya n. Mangel an Selbst- 
vertrauen, Caraka 3, 8. 

avai§amya auch: Ebenmaß, Vämana 
3, 2, 5. 

avyakta m. auch: ein noch nicht aus- 
studierter oder noch junger Mönch, 
Silänka 1,271. 

avyaktamaya Adj. (f. l) das Über- 
sinnliche betreffend (vidya), MBh. 12, 
237, 28. 

°avyaktaräga undeutlich rot, S II, 28, 

6 V. u. (Ko.). 

1. avyanga, f. 5 Agni-P. 41, 17. 

avyatirikta 1. nicht getrennt von, 
Kathas. 33, 70. — 2. nicht verschieden 
von. Nom. abstr. °^i; an. Sarvad. 113,1. 

avyatisangam Absol. ohne zu ver- 
tauschen, Äpast. Sr. 15, 8, 10. 

avyatiharant Adj. nicht gegenseitig 
versetzend, Gobh. 4, 7, 40. 

avyatihära m. Nichtvertauschung, 
Kath. 27, 1. 

"avyatita Adj. nicht überschritten, 
— außer Acht gelassen, Yudh. 8, 93. 



avyatha 1. c) nicht fehlgehend (Opfer), 
Yajn. 1, 315; vgl. Spr. 3493. 

avyathin Adj. nicht aus der Fassung 
kommend, Sis. 15, 12. 

avyathi§yai (ved.) um nicht zu schwan- 
ken etc., Kap. S. 2, 14; Käth. 3, 7. 
avyäthi^c (!) Maitr. S. 1, 2, 17. 

avyanta Adj. nicht weit entfernt von, 
in der Nähe von (Abi.) wachsend. 
Äpast. Sr. 2, 15, 1. 

*avyanHkrta Adj. nicht entfernt, — 
entlassen, Mahävy. 245, 637. 

avyapäya °Adj. = sthira, H 31,29. 

avyabhicarita Adj. wogegen nicht 
gefehlt worden ist, Ko. zu TS. Prat. 
2,25. 

3. avyaya 1. a) unveränderlich, un- 
vergänglich, Nom. abstr. °<ä f.. Komm, 
zu Yogas. 1, 25. 

Avyayavrtti f. Titel eines Werkes, 
Bühler, Rep. No. 272. 

avyavadhayaka Adj. nicht dazwischen- 
tretend. Nom. abstr. °tva n. Säy. zu 
RV. 1, 13, 1. 

avyavastha Adj. (f. a) von keinem Be- 
stände, Ragh. 7, 51; Kumäras. 1, 33. 
[H 30, 10.] 

avyavastha f. 1. kein Bestand, keine 
Konstanz, MBh. 13,37,11; R. 6, 69, 37. 
— 2. unruhige Zustände (einesLandes), 
Rajat. 7, 197 (avyavasyä gedr.). 

avyavasthänan. Nichtstandhaftigkeit, 
MBh. 9, 31, 24. 

avyavasthitacitta Adj. unbeständigen 
Sinnes, Spr. 1988. 

2. avyavahära Adj. wofür es keinen 
Ausdruck gibt, Vajracch. 45, 6. 

avyavahärya Adj. 1. °unstatthaft, un- 
gültig (Schenkung), Kaut. 189, 3. — 
2. ° prozeßunfähig, ebenda 175, 16. 

avyavahitatä f. Ununterbrochenheit. 
Instr. ununterbrochen, Vrsabh. 79. 

ävyavänam Absol. ohne dazwischen zu 
atmen, ununterbrochen, Maitr. S. 1, 
10,9. 

avyäkhyeya Adj. (f. a) unaussprechlich, 
Bhäm.V, 4, 17. 

avyätta Adj. nicht geöffnet (Mund), 
Agni-P. 44, 19. 

avyädhija Adj. nichts mit einer Krank- 
heit zu tun habend, MBh. 2, 64, 18. 

°Ävyädhidurbala m. Name eines 
Dichters, S I, 420, 5. 



avi/apaka — aiira}ji,SHnHa 



79 



avyäpalia Adj. 1. nicht umfassend (eine 
Definition), Aniruddha zu Sämkhyas. 
1,89 ff. — 2. nicht allgegenwärtig', 
Aniruddha zu Sämkhyas. 1, 138. 

Avyüpaliavisayatäsünyatvapattra 
n. Titel eines Werkes, Opp. Cat. 1. 

avyapanna Adj. auch: nicht in Un- 
ordnung geraten, in normalem Zu- 
stande sich befindend, Su^r. 1, 77, 3; 
niemand verletzend, harmlos, Div- 
yävad. 105,18; 302,9. 

avyapta Adj. °= na vibhiJf. pahsibhir 
Uptam, H 17,37. 

*avyähadha Adj. unbehindert, durch' 
nichts beeinträchtigt, Mahävy. 69. 

dvyäyuJca Adj. nicht entlaufend, Maitr. 
S. 4, 1, 5. 

avyülace^tita Adj. nicht hinterlistig, 

— bösartig, fromm (Elefant), R. 1, 
6,22. 

°avyälahrdaya = kein Mahädeva [na 
vyälahi, sarpo hrdaye kanthe yasya] 
und = adustam hrdayam mano yasya, 
S I, 54, 2. 

avyavartanlya Adj. nicht zurückzu- 
nehmen (etwas Geschenktes), Mit. 
259, 10. 

"avyühati ungeschmälert, H 32,61. 

avyäharant Adj. keinen Laut von sich 
gebend, Katy. Sr. 5, 6, 39. 

avyährta Adj. nicht ausgesprochen, 
Maitryup. 6, 6. 

avyutJcränta Adj. keiner Übertretung 
schuldig (mit Lok.), Hemadri 1, 32, 5. 

avyutpattimant Adj. ohne Ableitung, 

— Etymologie, Sarasvatik. 5, 3. 
avyutsrjant Adj. nicht aus der Hand 

gebend, Äpast. Sr. 12, 25, 2. 
dvyuptahesa Adj. mit ungeschorenem 

Haar, Maitr. S. 2, 9, 5. — Richtig v.l. 

vyüptahesa. 
''' ryup tavaha Adj. mit nicht geschorener 

Schulter, d.i. mit nicht abgescheuerten 

Haaren auf der Schulter (Roß), Maitr. S. 

2, 5, 9 (59, 8. 13). 
'''vyusii, lies: das Nichthellwerden. 
avyaha 3. kein Komplex, Vajracch. 

27, 3; 38, 8. 
nvrana Adj. ohne Scharten (Schwert), 

MBh.4, 8,1. 
avraria, f. 5 Karmapr. 15, 11. 
avratitva n. "Abstr. zu avratin, S II, 

280, 16. 



avrätya n. Vernachlässigung der Ge- 
lübde, Visnus. 48, 22. 

1. as, Perf. änäsa Äpast. Sr. 14, 29, 3. 
Statt dessen Unam§a AV. 6, 49, 1. 
cahära Taitt. Ar. 6, 10, 1. 

2. asva.it sampra genießen, Hemadri 1, 
396, 6; 464, 12. 

°asaliala ungeteilt, S II, 44, 10 v.u. (Ko.). 

asahalllcarana Adj. wobei keine Zer- 
stückelung stattfindet, Harsac. 126, 3. 

asaküni Adv. mit hhü zu einem bösen 
Omen werden, Nais. 3, 9. 

asakta, Nom. abstr. ''tva n., MBh. 5, 
163, 4. 

asahtabhartrkä Adj. f. einen schwachen 
Mann habend, Visnus. 5, 18. 

asaktimanl Adj. unvermögend, He- 
madri 1, 355, 3. 

asakyasamucchcda Adj. unvernicht- 
bar, Wilson, Sämkhyak. S. 8 (zu lesen 
syäd väsakhyasa°). Nom. abstr. °ta 
f., S. 9. 

°asakra Adj., Sakra's beraubt, H43,170. 

°usakla Adj. == parusa, H35, 6. 

°asanhatamam Adv. ganz sicherlich, 
Yudh. 8, 18. 

aiaiikam Adv. ohne Bedenken, He- 
madri 1, 792, 2. 

asathadhl Adj. nicht von falscher Ge- 
sinnung, ehrlich, Bhäg. P. 8, 22, 23. 

asatavarsa Adj. noch nicht hundert 
Jahre alt, Par. Grhy. 3, 10, 4. 

äsan, Z. 3 lies: 10, 27, 15. 

asana m. °= asana (Terminalia tomen- 
tosa), S I, 543, 11 v. u. (Ko.). 

2. äsana, so zu akzentuieren. 

asani etwa Hagelkorn, Kaus. 38, 8. 

aSanlSa m. Bein. Rudra-Siva's, He- 
madri 1, 203, 14. 

asanais Adv. heftig, in hohem Grade, 
Sis. 15, 3; Haravijaya 3, 87 (= aman- 
dam). [= °slghram, Yudh. 2, 52. 96; 
5, 54.] 

asama m. Unruhe, Bhag. 14, 12. 

°asamana Adj. unheilbar, H 43, 79. 

asayäna Adj. lycht liegend, Hemadri 1, 
253, 16. 

asayya Adj. kein Lager habend; m. 
Bez. bestimmter Einsiedler, R. ed. 
Bomb. 2, 6, 3. 

asaranya 2) lies „eines" st. „keines" 
und füge R. 3, 35, 65 hinzu. — (f. S) 
3. schutzlos, Dasak. 7, 16. 



dsaramaya Adj. nicht aus Rohr be- 
stehend, — gemacht, Maitr. S. 2, 1, 6 
(7, 19). 

asarkara Adj. (f. a) ohne Gries, — 
Steinchen, R. ed. Bomb. 3, 73, 11. 

asastasmrtihetu m. die Ursache einer 
ominösen Ideenassoziation, Sarasvatik. 
5,16. 

aSastärtha Adj. von ominöser Be- 
deutung, Sarasvatik. 5, 16. 

aSastärthäntara Adj. von ominöser 
Nebenbedeutung, ebenda. 

aSasti f. °= apräsastya, 6nk. XII, 71. 

3.*a-^astra n. Instr. ohne Anwendung 
von Waffen, Mahavy. 182. 

asastravadha m. ein Mord ohne Waffe, 
Spr. 5530. 

asastravadhya Adj. durch keine Waffe 
zu töten. Nom. abstr. °ta t, R. ed. 
Bomb. 4, 66, 27. 

a«'ö zu streichen; vgl. mänisäsd. 

asskhaja Adj. nicht auf einem Zweige 
gewachsen, Apast. Ör. 7, 1, 17. 

°asän = na sämyatity asän anudyuktah 
Ißamehi, kvipi ,anunäsikasya' ity ädinä 
dtrghai,. ,mo no dhätoh' iti ca natvam], 
H 43, 369. 

ämnta 1. Maitr. S. 3, 1,6. 

asäntikrt Adj. der keine Zeremonie 
zur Verhütung übler Folgen voll- 
bracht hat, Äpast. Sr. 15, 21, 12. 

°aiülinatn ill-breeding, Hansac. 28, 5. 

asästravidvams Adj. ungelehrt, Hariv. 
11159. 

asäsya auch: nicht zu bestrafen, schuld- 
los, MBh. 5, 98, 21. — °= henapi na 
säsanlyah (mahäjyaräkramitvät), Yudh. 
6, 52; 7, 105. 

asikßita 2., die Ergänzung auch im 
Akk. 

aSitavyä n. impers. Maitr. S. 1, 5, 7. 

asitra, streiche den Akzent. 

isithira Adj. = asithila. Nom. abstr. 
°tva n. Maitr. S. 2, 2, 3; 3, 5, 2; 7, 2. 

*asithilatva n. Nom. abstr., Pat. zu P. 
5, 1, 119, Värtt. 9. 

aSimidvis, Taitt. Ar. 1, 9, 5. — Zu 
streichen. 

asiras auch: wobei man die Strafe 
nicht auf sich nimmt, Närada (a.) 2, 
1,270; ZDMG9,679. 
asiraitsnüna n. das Nichtnaßmachen 
des Kopfes, Su^r. 2, 363, 13. 



80 



oiirogHta — airutapünatva 



asirogrivu Adj. ohne Kopf und Hals, 

R 3, 74, 14. 
aüila Adj. (f. fl) steinlos, R. 5, 74, 15; 

6, 82, 182. 
iisilpajivin Adj. von keinem Handwerk 

lebend, MBh. 1, 91, 5. 
'asivayuga = ksayasamaya. Süryas. 

94<'. 
^aüiiramahas m. = Sonne, Suryaö. 

43«». 
aeisirarasmi m. die Sonne, Kir. 5, 31. 
asislik^u (Konj.) Adj. der sich nicht 

anklammern mag, AV. 20, 134, 6. 
'^a-^isvidäna = atnalitacaritra, S I, 

141, 8 [pw hat *^isvidäna]. 
2. asifta Adj. °von dem kein Rest bleibt, 

ganz, Yudh. 6, 17. 
asistagatamarga Adj. den Weg un- 
gebildeter (Ungesitteter) betretend, 

MBh. 5, 95, 10. 
a.si§ijatva n. das Nichtgelehrtwerden 

(einer Suche). 
2. a-sita, °m Adv. heiß (aufseufzen), 

R. ed. Bomb. 3, 61, 28. 
asltaharo, (Siö. 6,43) und asltamärlci 

(Sii 7, 63) m. die Sonne. 
-asitarasmi m. Sonne, HIV, 21. 
aHtaruc m. die Sonne, Sis. 9, 5. 
aHti, aHtyälcsara Adj. und asl- 

tyak^aratvd n. Nom. abstr. Maitr. S. 

3, 2, 5. 

asUikäimra Adj. über 80 Jahre alt, 

MBh. 7, 125, 73 v. 1. 
asltipaflcaka Adj. 85 jährig, MBh. 7, 

125,73. Nach Nllak. 400jährig. Vgl. 

MBh. 7, 192, 64; 193,43. 
ailtisShusra Adj. (f. «) 1. Sg. aus 

80000 bestehend, R. 5, 38,23. — 2. PI. 

80000, R. 5, 56, 118. 
aslrnägra Adj. mit nicht abgebrochener 

Spitze, Karmapr. 15, 19. 
asucivarna Adj. von unreiner Farbe. 

Nom. abstr. °tä f., Kam.Nltis. 7,22. 
astiddha 3. unbekannt, verdächtig, 

Yäjfi. 2, 266. (= aprajmta, Komm.) 
asuddhaprakrti Adj. unredliche* Mi- 
nister habend, Paücat. 1, 335. 
"asuddhavidyü f. unreine Erkenntnis; 

das 29. der 36 tattväni, resp. der 

4. kaflcuka (s. d.), das Prinzip der 
Beschränkung, Siv.Vim. 56, 7. [B.] 

asudhyamäna Adj. nicht rein werdend, 
Suär. 1, 15, 16. 



a^ithha 2. zu streichen, da H. 955, Seh, 
nach Aufrecht yacchaivatali die \ 
richtige Lesart ist. Vgl. Säävata 661. 

Asuhhacintaka m. N. pr. eines Wahr- 
sagers, Kautukar, 

*asuhhabhavana f. fromme Betrach- 
tungen über das Unerfreuliche des 
Lebens, MahäV3\ 52 in der Unter- 
schrift. 

asubhalak^ana Adj. (f. a) mit un- 
günstigen Merkmalen, Har. zu Äpast. 
Gihy. 3, 11. 

°asubhavant Adj. dem Unheil droht, 
Yudh. 4, 13. 

a^ubhätmaka Adj. bösgesinnt, Spr.414. 

"asUka Adj. =^ durdänta, H 43, 41. 

1. asunyärtha m. Aufklärung, Mudrär. 
168,4 (n. A.). °tham Adv. zur Auf- 
klärung, 108, 2; 115, 15 (176, 9). 

2. asunyärtha Adj. klar, verständlich, 
Mudrar. (a. A.) 109, 2. 

"asrükhala Adj. ohne Fessel, S 11, 

260, 23. 
asrnya Adj. s. u. asrnya. 
°aSe§amätar f. Allmutter (= J.»»&tÄ5), 

Rasas. 71". 
"ase^asaktitva n. Nom. abstr. zu 

°^akti, restlose Macht, Praty. Hrd. 

5,10. [B.] 
atiesas(J) so zu betonen. 
asaiksa *auch ein best. Nirväna, Ma- 

hävy. 95. 
aSaithilya n. eine feste Verbindung, 

Vagbhata 1, 17. 
asaivala Adj. (f.ä) ohne Blyxa octandra, 

R. ed. Bomb. 3, 73, 11. 
asoka 1. c) Nom. abstr. °tä f. Ksem.2,17. 
Asokavarna Adj. N. pr. eines cakra- 

vartin, Divyäv. 55. 
"asokavarti an a^oka-roll (a kind of 

sweetmeats), Pflrnabh. 81, 14. 
Aiokairi m. N. pr. eines Sohnes des 

Bindusära, Hem. Par. 9, 14. 
A^okäkhya n. das aäoka -Wäldchen auf 

Lanka, Agni-P. 7, 18. 
asoki Adv. mit kr von Kummer be- 
freien und zugleich: zu einem a^oka- 

Baume machen, ZDMG 27, 81. 
asocya, Nom. abstr. °tä f., Ragh. 8,27. 

°tva n. MBh. 4, 18, 1. asocyam (n. 

impers.) bhavatäm mrtänäm ihr 

sollt nicht über Verstorbene trauern, 

Hariv. 6062. 



asophayuta Adj. ohne Geschwülste, 

— Geschwüre, Susr. 2, 312, 13. 
*asauklya n. Nom. abstr., Pat. zu P. 5. 

1, 119, Värtt. 10. 
aSauca auch: Unehrlichkeit. 
aSaucaka Adj. unrein, Hemädri 1, 603,7, 

— Auch n. Verunreinigung, MBh. 
12, 98, 45. 

a§aucin Adj. unrein (in rituellem Sinne), 

Mit. 3, l,a,6; Kuli, zu M. 5,84. 
A§maka m °Name eines Fürsten, S I, 

567, 5. 
asmagarbhamaya Adj. smaragden, 
* Dharmasarmäbhy. 5,47. 
aSmajatu n. Erdharz, Caraka 6, 18. 
°Asmadhaman n. N. eines Berges, 

H 2,1; 22,26. 
aSmanta m. *Bauhinia tomentosa, Suk. 

t. 0. 16. [p. 30, 2. 10.] 
asmantaka Mälatim. 805, 1. [Z.] 
A^mantaka m. °ein Fürst, S I, 187,6. 
aSmayokta (?) eine best. Pflanze, Kaus. 

8,15. 
asmavarsavant Adj. Steine regnend, 

R. ed. Bomb. 3,22,24. 
°asmavasa = parvatasarnbandhin, S I, 

187, 5. 
äsmasänacit Adj. keine Leichenstätte 

schichtend, TS. 5, 2,8,5. Vgl. das 

folgende Wort. 
asmaSanacit Adj. nicht wie eine 

Leichenstätte geschichtet, Maitr. S. 

3, 5, 1. 
°aäyüma Adj. nicht dunkel, hell, SOr- 

yas. 20 \ 
*asraddhya n. Unglaube, Mahävy. 104. 
asramena °adverbiell = unermüdlich, 

Rasas. Epilog 2''. 
aSräddha Adj. nicht würdig an einem 

^räddha teilzunehmen, Närada (a.) 2, 

1, 178. ** 

*a^rämanya n. Mangel an Ehrfurcht 

vor äramana, Mahävy. 127. 
aSrävayant Adj. jemand (Akk.) etwas 

nicht hören lassend, Hemädri 1, 525, 1. 
ä>iri, so zu akzentuieren. 
a^ri °Strom [in aSritoya = dhäräjala] 

H 5, 115. 
aSr%vi f. = asrivi, Maitr. S. 1, 11, 10. 
asruta 1. a) Nom. abstr. °tcl f. Un- 

bekanntheit, Daiak. 12, 16. 
°a4rutapürvatva n. uniqueness, 

Harsac. 204, 15. 



(liruti — a$(ataya 



81 



asruti auch: das Nichthören. Akk. mit i 

abhinl tun, als wenn man etwas nicht ] 

gehört hätte, üttarar. 51,4 (69,11).; 
asrutivirodhin Adj. mit der heiligen 

Schrift nicht im Widerspruch stehend, i 

Sis. 14, 37. j 

°asrutikrta taub gemacht, S 1, 113, 13 j 

V. u. (Ko.). I 

(i.<rutipatha (metrisch) m. Akk. mit ' 

yä so V. a. in Vergessenheit geraten, 

MBh. 12, 11, 17. 
asrunetra Adj. Tränen in den Augen 

habend, MBh. 8, 94, 24. 
asrupUta 2. vgl. Asvav. 2,8; 15,13. . 
aSrumaya Adj. aus Tränen bestehend, 

Nais. 4, 36. 
asruleia m. Tränen tropfen, Megh. 103; 

Bhäg. P. C, 16, 32. 
asruvadana Adj. (f. 5) mit Tränen auf 

dem Gesiclite, Bhäg.P. 1, 16,19; 17,3. 
°asrüdaka n. Tränenwasser, S I, 157, 

10 v.u. (Ko.). 
asruyamüna Adj. was nicht gehört 

oder gelehrt wird, Hemädri 1,238,13. 
asrotär [so betont!]. 
asrotriya auch: woran kein schrift- 
kundiger Brahmane teilnimmt. 
aüaksna Adj. (f. a) keine zarte Haut 

habend, Har. zu Apast. Grhy. 3, 11. 
asli§ta Adj. 1. unzusammenhängend 

(Rede), MBh. 7, 1990. — 2. nicht 

hängend an (im Komp. vorangehend), 

MBh. 12,251,22. 
aüesd Maitr. S. 2, 13, 20 (165,15) nach 

dem Padap. 
asva m. *eine Art nayaka, V 74; E 163 

(E, A). 164 (P). 170 (R). 171 (P.), 

345 (R). 
a4vaka Rößlein (als Kinderspielzeug), 

Jatakam. 9, 70. — *N. pr. eines Mön- 
ches, = J^vajit, Mahavy. 281. 
*asvakäya m. Kavallerie, Mahävy. 183. 
asvakunapd n. Pferdeleiche, TS. 7, 2, 

10,2. 
ahakrünta Adj. von Rossen betreten, 

Taitt. Ar. 10,1,8. 
*a.^vakrlta Adj. (f. t) für ein Pferd 

gekauft. 
*a4vago§iha n. Pferdestall. 
°asvacalastha hoi*ses' stable? Pürnabh. 

276, 15. 
asvatara m. "-= taruno 'svahk, young 

horse, Harsac. 30,4. 

Schmidt, Nachtr. z. Sanskrit -Wtb. 



^svatlrtkaka m. N.pr. eines Schlangen- 
dämons, Divyäv. 72. 

a.ivattha 1. a) "säkhä f. Maitr. S. 2,6,6. 
Nom. abstr. asvatthatva n. 1,6,12. 

Äsvaftha m. °Name eines Dichters, 
S I, 448, 4. 

asvatthaiäkhd f. ein Ast der Ficus 
religiosa, Maitr. S. 2, 6, 6 (66, 15). 

*asoadäya Adj. ein Pferd zu schenken 
im Sinne habend, Käi zu P. 3, 3, 12. 

°afvaniyämin m. = sUta, Yudh. 8,5. 

asvapa m. "Reiter, Yudh. 5, 59. °Roß- 
arzt, Yudh. 6, 9. 

ayvapad (stark °pad) m. Pferdefuß, 
Vaitän. 

asvapardsu (Akzent!) m. Pferderippe, 
Maitr. S. 4, 1, 2 (2, 14). 

afvapädätasärameyamaya Adj. (f. «) 
aus Reitern, Fußgängern und Hunden 
bestehend, Kathäs. 27, 150. 

asvapUrna Adj. (f. a) vielleicht fehler- 
haft für °pUrva, Einschiebung nach 
RV. 5, 87 (Vers 3) = Man. Grhy. 
2, 13[, 6']. — Nach Knauer „eine Fülle 
von Rossen habend". 

2. dsvaprstha. Anderes vermutet 
R. Pischel in ZDMG 35, 711 ff. Das 
"Wort ist aber uicht auf den Stein, 
sondern auf Väyu zu beziehen. 

asvap Osaka m. Stallmeister, Komm, 
zu Käty. Sr.*15, 3,7. 

afcaprathama Adj. mit dem Rosse 
oder den Rossen voran, Män.Sr. 1,5,4. 

asvaprapadana und °padaniya, so zu 
lesen statt °patana und °patanlya. 

°asvamühi§am Adv. wie Pferd und 
Büffel feindselig, Amit. XXV, 14; 
AKSGW XXII, 5, Z. 1185/6. 

a-^vamedhdvant [so betont!]. 

Äsvalak^ana n. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

*a-4vavahtra m. = kimnara, H 5,93. 

asvavant Adj. das Wort asva ent- 
haltend, Tändya-Br. 12, 4, 15. 

1. a-^vavära = asvaväla 2.; vgl. ä-'/- 
vavära. — Harsac. 208, 13. [Z.j. 

"asvavähdna n. das Reiten zu Pferde, 
S I, 507, 8 V. u. (Ko.). 

asvavühyäll f. eine Reitbahn für Pferde, 
Uttamac. 11. Vgl. turagavähyäll 
(weiter unten) und vähyäli. 

asrarrndin Adj. mit Reiterei verseilen, 
MBh. 5, 164, 2. 



asva^aphahudhna Adj. dessen Boden 

die Gestalt eines Pferdehufes hat, 

Äpast. Ör. 12, 1, 13. 
aHaslrsa m. eine Form Visnu's (mit 

einem Pferdekopfe), Agni-P. 43, 2; 

vgl. Hemädri 1, 309, 1. 
asvasdni, so zu akzentuieren. 
°aSvasüdlianaka m. ^= iälihotra, S I, 

290, 10 (Ko.). 
°a.svasädhanika m. = sälihotra. S I. 

307,15 (Ko.). 
*a^vasta Adj. P. 7, 2, 16 Seh. fehler- 
haft für äsvasta, wie Kä^. liest. 
asvastomtya Adj. als Bez. eines homa, 

Äpast. är. 20, 12, 21. 
aivahana m. Nerium odorum, Caraka 

1,3. 
a^vahavis [so betont!]. 
aSvä °eine Art näyikä, E 211 (R, A). 

212 (P). 346 (A). 347 (P). 
aSvänana m. PL ein best, mythisches 

Volk, Pr. P. 118. , 

asvünrta n. eine in bezug auf ein Pferd 

ausgesprochene Unwahrheit, M. 8, 98. 
aSvämukha m. das unterseeische Feuer, 

Nais. 8, 81. 
*aSvnri m. °Nerium odorum, E 839 (A). 
aSvävant, lies asvävatt. 
*aSvikä °= asvü [eine Art näyikä], 

E 346 (A). 
a^viya 2. oder: Pferdeschar. 
*aSvorasa n. ein vorzügliches Pferd, 

P. 5, 4, 93 Seh. 
a§adakslna Adj. Anarghar. 3,6. [S II, 

361,9.] — °Subst.m. Fisch, Sil, 215, 5. 
a§taka 4. Bez. des Rgveda, Opp. Cat. 1. 

°trayahhattahhäskara, ^bhäsya n. 

und °iargaprayo(ja m. Titel von 

Werken, ebenda. 
a^taTca °zu den achten [Tagen der 

Monate] gehörig? Mgs. 11,8,4". 
astakä.sräddha a. das astakä-Manen- 

opfer, Sud. zu Äpast. Grhy. 22, 2. 
*aißt(ikika, nach Kai zu P. 5, 2, 116 

und *a??aÄiw. 
a^takona Adj. achteckig, Hemädri 2, a, 

60, 18. °ka dass., 61, 5. 
astakyä f. a§takä-Kuh, Kaus. 19, 28. 
astagava Adj. mit acht Ochsen be- 
spannt, MBh. 8, 20, 80. 
°a§tatanu m. = Siva, Govardh. XXVII. 
a§tataya "Adj. S II, 374, 14 astataymi 

istim karomiti svähä. 

11 



82 



a^lapad — «s 



u^iapad 2. auch Titel eines Gedichtes, 
Opp. Cat. 1. 

a^tapadu auch: aus 8 AVorten be- 
stehend, Ko. zu Malatim. ed. Bomb. 
S. 8 und Notes S. 1. — °m. (pw nur 
Adjektiv) achtfiißiges Tier, S 1, 73, 13 
(Ko.). 

Astapadamalika f. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

a^^apada *m. = sarabha, H 13,47. 

A§tahrahmaviveha m., Ästahhujüs- 
taka n., Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 

°astabheda Adj. (f. ä) achtteilig, 
SDrya^. Ol«». 

*a$tamakabhümi f. eine der zum 
heiligen Wandel führenden Stufen, 
Mahävy. 150. 

°astamahgalaka n. coUection of eight 
lucky objects oder bracelet, Harsac. 
206, 18. 

Asfaniangalyan.fAstamahämantra, 
Titel vqj> Werken, Opp. Cat. 1. 

astamahäsiddhimaya Adj. den acht 
großen Vollkommenheiten gleich- 
kommend, Ind. St. 15, 390. 

astamäsika Adj. (f. i) acht Monate 
vorhaltend {trptt), a. M. hindurch 
Wasser habend (warft). 

°astamlcandra m. ein Fest, V 290. 
— = ardhacandra (eine Verzierung), 
S I, 582, 7 V. u. (Ko.). 

°as tarnt candraka m. ein Spiel, Sarasv. 
V,93; ein Tag, V211; Y 213. 

°a?tamicandrika ein Fest, V 230. 

°astamindu m. Mondsichel am achten 
Tag, S I, 594, 8. 

usfaratni Adj. acht Ellen lang, MBh. 
8, 72, 30. 

a$taloha n. = °ka, Hemädri 1,215,11. 

astavamsavant Adj. acht (schön- 
geformte) Röhrenknochen (d. h. lange 
Körperteile) habend, R. 5, 32, 14. 

°Astavanka m. Name eines Elefanten- 
treibers, S n, 41,5 v.u. (Ko.); 45,2. 

a^ta^'ärsika Adj. (f. l), acht Jahre 
dauernd, Hemädri 1, 66, 14. 

astaSatt f. achthundert, Suryas. 2,64. 

A?ta^loki f. Titel eines Werkes, Opp. 
Cat. 1. 

a^tasahasraka Adj. aus achttausend 
be.stehend, Verz. d. Oxf. H. 105, b, 27. 

u^tastand (so zu lesen!) Maitr. S. 3, 
1,7. 



Asfasthanaparik^ä f. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

1. astänga auch so v. a. alle Voll- 
kommenheiten, Divyävad. 127, 19; 
398, 28. 

Astänganighantu m. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

a^tähgapraxiipäta m. das Nieder- 
fallen zur Erde mit acht Teilen des 
Körpers, Hemädri 1, 244, 13. 

A§tängahrdayadlpika f., °hrdaya- 
satnhitä f., °hrdayasamgraha ra., 
Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 

a^täcatvärim§aka Adj. 48 (Jahre) 
während, Psr. Grhy. 2, 6, 2. 

*astadam§tra auch Adj. acht Spitz- 
zähne habend, AV. Prät. 

astadasatä f. Nom. Abstr. von a§ßda- 
san, Nais. 1, 5. 

A^tädaSapuränasära Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

astadaiarcd eine Strophe oder ein 
Lied von 18 Versen, AV. 19, 23, 15. 

Astadaiavakra m. N. pr. eines Berges, 
Divyäv. 43. 

Astäda4avakrika f. N. pr. eines my- 
thischen Flusses, Divyävad. 106, 29; 
107, 1. 

Astädasaväda m. , °da§asmrti f., 
°smrtisära und °dasärthaväda m. 
Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 

astadisQ) f. PI. die acht Weltgegenden, 
Hemädri 2,a, 61,21. 

astänidhana n. Name zweier säman, 
Ars. Br. 

astäpada m. *das fabelhafte Tier 
Sarahha, S II, 145,4; 194,2. — *der 
Berg Kailäsa, S II, 194,2. — °n. Gold- 
stück, Suk. t. 0. 7 [p. 21, 1]. 

°astäpadabhumikä Schachbrett, Sil, 
242, 1. 

a?täprus Adj. (Nom. °prüf) achttropfig 
(Gold), TS. 3, 4, 1, 4. 

astämrda Adj. zu hiranya, Kath. 
13, 10. 

°astärdhavaktra m. = Brahman, 
Amit. VI, 6; XXVI, 3. 

a^tävadhänin Adj. der seine Auf- 
merksamkeit auf acht Dinge zugleich 
richten kann, Siddhäntacandrodaya 
in Tarkak. Notes S. 34. 

a^tävara Adj. als Beiwort von idhma, 
JAOS. Proc. 1883. Okt. VIII. 



astävimsin m. Du. Bez. des dem visu- 
vant - Tage vorausgehenden und nach- 
folgenden rituellen Monates in einer 
Jahresfeier, Sänkh. Sr. 13, 25, 5. 

a^taSitisahasra Adj. PI. 88000, Yäjri. 
3, 186. 

a^tastanä Adj. f. achtzitzig, TS. 5,1,6,4. 

"astahnu Adj. achttägig, S II, 285,23. 

"a^tahnl S 11,291,20 best. Opfer? 

a§tika Adj. die Länge von Achten 
habend, Sulbas. 1,49. 

°a§tila S I, 577,6 ? (tvaddvisadbhih . . . 
urasi nihitä§ piivada^ tilabandhaihi). 

pA^ttvati Name eines Flusses, S . . . 

Astottara^atadivyadesanirUpana 
n., °desasthalamähätmyaJi., °stha- 
lasloka m. und °satopanisad f. 
Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 

°astoli [oder a?toll?] Treue? ^uk. 
t. 0. 30 [p. 41, 6]. 

asßlla m. oder n. = asthlla 5., He- 
mädri 1, 725, 5. 

asthlla n. °= garbha, madhyadesa nach 
dem Ko. , S I, 67, 5 (es kann aber 
asthlla, Kugel genügen); 398,5 °= 
karjmram?] 1. karparam. 

1. as 8. cintayäm äsivän = cmtayäm 
äsa, Hem. Par. 1,327. — Mit sam °to 
be indeed, Pürnabh. 133, 29; 140, 21. 

2. as mit vyati, vyatyasta auch: ver- 
kehrt, verworren, Bhäm. V. 2,82. — 
Mit adhi 1. werfen auf, in. agnau 
in das Feuer, Man. Sr. 1, 3, 4; 7, 1. 
— Mit anvadhi hernach werfen auf, 
in. Man. Sr. 1,1,2. — Mit a, Akt. 
werfen — , legen auf (Lok.), TBr. 3, 
3, 9, 11; Käth. 32,6. Med. sich (sibi) 
legen auf (Lok.), Maitr. S. 1,4,8. — 
Mit ud 2. auch: schleudern (eine 
Waffe), Nais. 4, 39. — Mit vytid 
"spannen (vom Seil d?s Seiltänzers 
gesagt), Rasas. 201 'S — Mit upa sich 
(sibi) unterwerfen, Maitr. S. 2, 1, 1; 
TS. 1,6,10,1. — Mit adhini darüber 
werfen, Kap. S. 32,4. — Mit upani, 
°nyasta unterrichtet in (Lok.), Div- 
yävad. 3, 18. — Mit prani, pra- 
nyasta nach vorn niedergedrückt, 
TS. Prät. 2, 20. — Mit pratinis zu- 
rückwerfen, Äpast. Sr. 3, 10, 4. — Mit 
pari Kaus. in aparyäsita (s.d.). — 
Mit vipari, viparyasta auch: ent- 
gegengesetzt, mit Abi. Sämkhyak. 23. 



as — asai'tga 



83 



— Mit ahhisam zusammenstellen, 
Caraka],4. — Mit j^roiisam wieder 
an seinen Platz hinstellen. Äpast. Si-. 
11, 5, 7. 

5. as Interj. am Ende eines sfiman, 

Tändya-Br. 12, 3, 21. 
*asa (Nom. asas) nicht er, P. 6, 1, 132; 

Sis. 1, 69. 
"asa werfend, H 43, 155. 2-14. 
asamyacchant Adj. nicht zügelnd, — 

in der Gewalt habend, MBh. 12, 91,42. 
asamyata 4. nicht geschlossen. °'ka- 

väta Adj. R. 2, 71,34. 
dsamyatta Adj. unvorbereitet, nicht 

auf seiner Hut seiend, Bhäg. P. 8, 6, 28. 

— Auch: nicht beunruhigt, RV. 1, 
83,3. 

äsamyant, so richtiger betont in eini- 
gen Hdschrr. 
asaviyamitälaJcin Adj. mit unaufge- 

bundenen locken, Käd. (1883) 60, 19. 

V. 1. asamsJcrtälalcin. 
äsamyuJcta TS. 2, 5, 7, 5. 
asatnyogopadha Adj. dessen vorletzter 

Laut kein Doppelkonsonant ist, P. 4, 

1,54. 
asamrakta Adj. keine Liebe empfin- 
dend, Hariv. 11264. v.l. asamsakta. 
asamrüdha Adj. noch nicht vernarbt, 

Jatakam. 19. 
asamroha auch: das Nichtaufkeimen, 

Nichthervorbrechen. kamänäm hrdi, 

Bhag. P. 7, 10, 6. 
asavilaJcsita Adj. unbemerkt, Kathäs. 

78, 132. 
*asamlulita Adj. nicht verwirrt 

(Haar), Vyutp. 12. 
asamvatsaradiksita Adj. noch kein 

Jahr geweiht, Sänkh. Sr. 16, 20, 11. 
äsamvatsarabhrta, so zu akzentu- 
ieren. • 
asamvatsarabhrtokha Adj. Sänkh. 

Sr. 16, 20, 10. 
asamvara Adj. nicht verborgen, — zu 

verbergen, Nais. 1, 53. 
dsamvartamäna, so zu betonen. 
asamvala Adj. ohne Wegekost, Satr. 

10, 182 {asamhala geschr.). 
asamvasant Adj. nicht verkehrend 

mit (Instr.), M. 4, 246. 
asamvasa Adj. keinen festen Wohnsitz 

habend, nomadisierend, MBh. 13, 111, 

128. 



asatnvijüana Adj. unverständlich, 
Mahävirac. 33, 3. 

asamvihita Adj. wofür man nicht die 
gehörige Sorge getragen hat, MBh. 
12, 130, 4. 

asamvUa Adj. (f. ä) unbekleidet, MBh. 
3, 61, 6; Bhag. P. 5, 6, 8; 6, 18, 49. 

asamvyavahitam Adv. unmittelbar, 
Bhäg. P. 5, 6, 6. 

asamsäruka Adj. nicht zusammen- 
brechend, Kap. S. 44, 9. 

äsamsinjayant Adj. nicht klingend 
zusammenstoßend, Sat. Br. 11, 4, 2, 2. 

asammddha Adj. nicht bereinigt, — 
bezahlt. 

asamSränta Adj. unermüdlich, Su^r. 
2, 244, 3. 

asamsakta auch: nicht mit dem Herzen 
an jemand hängend, Hariv. 3,4,40, 
und: nicht stockend, Hariv. 16160; 
sich nicht berührend, nicht anstoßend, 
Varäh. Brh. S. 68, 69. -m Adv. un- 
verbunden, besonders. Man. Sr. 1, 1,2; 
3,2; Grhy. 2,2. 

-asamsargin Adj. frei von, Samk. zu 
Brh.. Ar. Up. S. 88. 

asamsr^tin Adj. nach erfolgter Erb- 
teilung mit den Verwandten nicht 
wieder auf gemeinsame Kosten lebend, 
Gaut. 28, 27. 

asamskära m. keine Einweihung, Pär. 
Grhy. 2, 5, 42. 

asamskärya Adj. nicht zu weihen, 
nicht geweiht werdend {Sarlra), Mark. 
P. 49, 21. 

asamskrtaprahhävita Adj. unbe- 
schränkt, mächtig, Vajracch. 24, 9. 

asamstava m. kein gemeinschaftlicher 
— , kein gleichzeitiger Preis, Nir.12,2. 

asamstuta Adj. unbekannt, fremd, auch 
Jätakam. p. 2,19 = l,^''. 

asamsthäna auch: nicht an derselben 
Stelle des Mundes hervorgebracht. 

dsamsthita 3. °tam havify AV. 6, 50,2 
ist eine nicht mit dem samsthitahoma 
versehene Spende; vgl. Kaus. 6, 3. 

asamsthiti f. das Nichtruhen in (im 
Komp. vorangehend), Sand. 4. 

asamspfsta Adj. 1. unerreicht, Kathas. 
17, 131. — 2. nicht verunreinigt, 
Sarvad. 32, 13. 

asamsyandayantAi].mc]\tz\is&mmen- 
laufen lassend, Äpast. Sr. 1, 25, 15. 



asamsyuta Adj. unzerbissen, Par. 
Grhy. 2, 14, 25. 

°asamhata Adj. eine Art Schlacht- 
ordnung, S I, 304, 5 [asamiiataS ca 
yatra tatra viksiptavyühafi]. 

asamhati f. das Nichtverbundensein, 
Kam. NTtis. 19,51; Mark. P. 102,3. 

asamhatyakärin Adj. isoliert — , für 
sich allein handelnd. Nom. abstr. 
°ritva n. Sämkhyapr. 1, 75. 

asamhayyam Tändya-Br. 9, 1, 21 
fehlerhaft für asamharyam; vgl. 
asamliärya. 

asamharya auch: nicht zu beseitigen, 
dem kein Einhalt zu tun ist. °yam 
Adv. so V. a. auf Nimmerwiedersehen, 
Tändya-Br. 9, 1,21. 22. 

asamhrta Adj. ununterbrochen, Uttarar. 
1,16. 17 (2,9. 10). 

asakaSe Lok. nicht in der Nähe von 
(Gen.), Man. Grhy. 2, 5. 

asakrdävartin Adj. oftmds wieder- 
kehrend, Chänd. üp. 5, 10, 8. 

asakau Sis. 7, 53 = Sah. D. 49, ult. f. 

asakta 2. c) im Nu, Da^ak. 45, 14. 

asaktam ° unaufhörlich, H 34,61. 

2. asamkara Adj. unvermischt, MBh. 
14, 90, 88. 

asamkalpaniya Adj. wonach man 
nicht streben soll. 

asamktrna Adj. auch: nicht stark be- 
völkert, R. Gorr. 2, 92, 7. 

asamkucita Adj. 1. nicht gerunzelt. 
— 2. ungeschmälert. 

asamklpta Adj. nicht begehrt, MBh. 
14, 46, 19. 

asamkränta m. Schaltmonat, Hemädri 
1, 79, 20. 

asamkhya 1. Nom. abstr. °tä f. Ind. 
St. 15, 364. 

asamkhya *weapon, an'ow, Vas. 112,1. 

asamkhyaka Adj. = asamkhya 1., 
Agni-P. 10,5. 

asamkhyaSas Adv. in unzählbarer 
Menge, Bhäg. P. 3, 12, 16. 

°asamkhyatade§akäla Adj. ohne Orts- 
und Zeitbestimmung (Darlehen), Kaut. 
175, 1. 

asamkhyeya 1. Komp. °tara, Vajracch. 
34, 20. 

1. asanga Instr. so v. a. unaufhaltsam, 
R. ed. Bomb. 4, 14, 18. °m Adv. un- 
verzüglich, Jätakam. 10,27. 

11* 



84 



asanigata — asamahari 



asamgata 1. nicht zusammentreffend. 

bhruvau R. 6, 23, 11. 
asamgrhltatva n. das nicht im Zaume 

Gehaltenwerden, MBh. 7, 188,4. 
asamgraha m. das Nichtbeisammen- 

lassen,KV.Prät. 11,23. Auch:dasNicht- 

gewinnen von Anhang, Caraka 59, 3. 
asamgrämena Instr. ohne Kampf, 

Hariv. 1940. 
asamgraha Adj. sich nicht bäumend. 
asajjant Adj. nicht hängend an (Lok.), 

MBh. 12,248,19 (Bl. 112"). 
asajjita Adj. an nichts geheftet {ätman), 

Bhag. P. 5, 13, 20. 
asamcaya m. keine Anhäufung, Va- 

jracch. 44, 20. 
asamcalant Adj. sich nicht entfernend 

von (Abi.). 
asamcetayamäna Adj. nicht gewahr 

werdend, Spr. 6125. 
asamjata Adj. nicht erstanden, — zum 

Vorschein gekommen, Spr. 2135. 
asamjfiä 3. kein Bewußtsein, Vajracch. 

23,10; 30,21; 31,1; 45,17. 
dsarnjüäna n. Uneinigkeit, ZAvietracht 

mit (Instr.), TS. 5, 3, 1, 4. 
asamjfiikasattva n. = asatrijüisattva, 

Divyävad. 505, 23. 
asamjflin Adj. kein Bewußtsein habend 

(Wesen), Vajracch. 20, 18. 
asatkrta auch: unfreundlich gereicht 

(Gabe), Spr. 199. 
asatJcriyä f. schlechte Behandlung, be- 
leidigendes Betragen, Jatakam. 23, 7; 

33, 13. 19. 
1. asattva m. kein lebendes Wesen, 

Vajracch. 32, 11. 
1. asatpatha, °ju? auf bösen Pfaden 

wandelnd, Bhäm. V. 4, 37. 
asatjprafigraha m. Entgegennahme 

(eines Geschenkes) von einem Un- 
würdigen, M. 11,194; Yajn. 3,290. 
asatpratipaksin Adj. wogegen kein 

triftiger Einwand erhoben werden 

kann. Nom. abstr. °paksitva n., 

ZDMG 7, 294, N. 
asatpriya Adj. dem es an Freunden 

gebricht, E. ed. Bomb. 4, 43, 53. 
asatyavacana Adj. (f. ä) unwahr 

redend, lügnerisch, MBh. 1, 74, 73. 
asatyaväda m. Lüge, Dasak. 72, 13. 
asatvaram Adv. langsam, gründlich, 

Bhag. P. 4, 9, 5. 



asatsamparka m. eine Berührung 
mit Unwürdigen, — mit Schlechten, 
Spr. 7463. 

Asadr^a m. N. pr. eines Prakrit- 
Dichters, Hala 58. 

asadgati f. eine schlimme Stellung, ein 
schlimmes Los, Bhag. P. 3, 19, 29. 

asaddharma auch: Ungerechtigkeit, 
R. 2, 35, 28; vgl. ed. Bomb. 

°asadvedya (Subst.) S 11,335,8. 

asadhrlcina Adj. unrecht, unriclitig, 
Bhag. P. 5, 9, 5. 

asana m. "Shorea robusta, S 1,96,2? 
[pw Terminalia tomentosa scheint hier 
nicht zu passen; Ko. erklärt mit raia.] 
— °= apahartar, H 43, 181. 

°asanätha entbehrend, unteilhaftig, 
S II, 85, 2. 

asanabhi Adj. nicht verwandt, Kap. 
S. 2, 5. 

*asanidar4ana Adj. etwa undefinier- 
bar, Mahavy. 101. 

asant Adj. °= apan^ita, mürkha, Yudh. 
6, 36 [„san sudMJj, kovidalj, kavtht" ity 
Amarah, Ko.]. 

1. [asant,] asat mit kr schlecht emp- 
fangen, Jatakam. 22, 70; schlecht be- 
handeln, 23. 

asamtardana n. das Nichtaneinander- 
bef estigen. Komm, zu Jaim. 3, 3, 24. 

asanitäpa °ein Elefant mit best. Eigen- 
schaften, S I, 299, 1 

asamtrmia Adj. nicht aneinander be- 
festigt, Jaim. 3, 3, 24. 

°asamtrpti f. keine Sättigung, S II, 
237, 9. 

asamdesa m. kein Auftrag, — Geheiß, 
R. 5, 24, 20. 

asamdeham Adv. ohne Zweifel, sicher, 
Spr. 182. 

°asamdhi Adj. ohne (das dramatische 
Element) samdhi, Daöar. III, 27^ 

asamnayant Adj. keine aus süßer und 
saurer Milch gemischte Spende dar- 
bringend, Käty. Sr. 4, 2, 36. 

asamnivißta Adj. nicht aufgehend — , 
nicht enthalten in (Lok.), R. 2, 21, 57. 

asamnyupta Adj. nicht zusammen- 
geworfen, Äpast. 6r. 9, 10, 12. 

asapatne$takä f. = asapatna 2., 
Vaitan. 

asapinda, lies: entfernter verwandt 
als ein sapinda. Auch Visnus. 22, 46. 



asapRrva Adj. (f. ä) von den Vorfahren 
nicht besessen, Rajat. 2, 8. 

asabrahmacärin m. kein Mitschuld'. 
Pär. Grhy. 2, 11,9. 

°asahhlka, f. °ka, furchtlos, H 39,41. 

asabhyasmrtihetu m. die Ursache 
der Ideenassoziation von etwas Un- 
anständigem, Sarasvatik. 5, 15; Vä- 
mana 2, 1, 15. 

asabhyartha Adj. von unanständiger 
Bedeutung, Sarasvatik. 5, 15. 

asabhyärthäntara Adj. von unan- 
ständiger Nebenbedeutung , ebenda 

. und Vamana 2, 1, 15. 

°asamakusuma4ara m. = Kama, Suk. 
t. 0. 12 [p. 25, 9]. 

°asamanjasay(ati) unrichtig behan- 
deln, S I, 436, 6. 

asamatä das keinen seinesgleichen 
Haben, Nais. 5, 123. 

asanianvähära m. Gedankenlosigkeit, 
Divyävad. 190, 29. 

°asamapattrin m. = Käma, Srik.VI,67. 

asamabalatä f. keine gleiche Mächtig- 
keit, Säükh. Br. 26, 9. 

*asamayavimukta Adj. Bez. eines 
örävaka in einem best. Stadium der 
geistigen und sittlichen Entwickelung, 
Mahavy. 46. 

asamara Adj. nicht kämpfend, fried- 
fertig, Sobh. 50. 

°asamarocis m. Feuer, S 1,425,3. 

asamarpana n. das Nichtabliefern, 
Nichtbezahlen, Hemädri 1, 19,7; 46,6. 

asamavadhäna n. das Nichtzusammen- 
treffen an einem Orte, Nichtbegegnung, 
Jatakam. 7. 

äsamavahitam lies: Adv. 

°asamavisikha m. = Kama, Srik. 
XXIV, 12. 

asamaiara m. = Kama,' Srik. XII, 68; 
XXin,25; Govardh.253; Nais. 3,133. 

asamaslla Adj. unebenbürtig, Bham. 
V. 1, L 

asamasama *m. ein best, samädhi, 
Mahavy. 21. 

°Asamasähasa m. Name eines Sol- 
daten, S I, 562, 6. 

^asamastasiddka halb gar gekocht, 
S I, 404, 6. 

"asamahari m. eine ungleiche Zahl 
Falben führend, ==: der Sonnengott, 
Snryas. 48 -J. 



asamahävrata — asarasattva 



85 



"samahävrata Adj. mit keinem maha- 
vrata-Tage versehen, Äpast. Sr. 23, 2. 

asamädhäna n. Unbedachtsamkeit, 
Campaka 460. 

asamäna Adj. mit keinem gemeinsam, 
unvergleichlich, Da^ak. 19, 2. 

asamdyuta Adj. unverbunden, Taitt. 
Ar. 1,12.3. 

asamävrtta Adj. = asamävrttaka, Äpast. 
2, 6, 12. 

asamävesa m. Nichtbesetzung, Mahäbh. 
in Ind. St. 13, 472. 

asamäsM^am. derLiebesgott,Nais.4,118. 

°asamästra m. = Käma, §rik. VII, 7, 

dsamidhyamäna Adj. sich nicht ent- 
zündend, Maitr. S. 1, 6, 5 (95, 6). 

asamtk^ita Adj. dem Ange sich ent- 
ziehend, R. 5, 81, 8. 

asamudäcära m. ungehöriges Betragen, 
Jatakam. 19. 

*asame§u m. = Käma, E 479 (K); 
Govardh. 232; Navasahas. 12, 14. [Z.] 

asampatti f. das Nichtausreichen, Zu- 
wenigsein, Hemädri 1,645,10. — Auch: 
das Mißlingen, M. 12, 36. 

asamparigraha Adj. nicht ange- 
nommen, zurückgewiesen, Jatakam. 
9,78. 

asampraMrna Adj. unvermengt. 

*asanipraJchijäna n. vielleicht Mangel 
an Einsicht, Mahav. 127. 133. 

*asamprajanya n. Mangel an klarem 
Bewußtsein, — Besonnenheit, Mahavy. 
104. 

asamprajilnta Adj. bewußtlos. Komm, 
zu Yogas. 1, 17. f. °yogin m. ein 
Yogin im Zustande der Bewußtlosig- 
keit, Aniruddha zu Samkhyas. 6, 50. 
°.saniädhi m. bis zur Bewußtlosigkeit 
gesteigerte Versenkung, Komm, zu 
Yogas. 1,18* "jfintävasthä f. Zustand 
der Bewußtlosigkeit, Aniruddha zu 
Samkhyas. 6, 50. 

*asamprajüäna n. Nichterkenntnis, 
Mahavy. 245,488. 

asampradatta Z. 2, lies 790 st. 709. 

asampramäna Adj. nicht zu geräumig, 
Saiikh. Grhy. 6, 2. 

asampramosa *m. ein best, samädhi, 
Mahavy. 21. 

asamprayuiijant Adj. keinen freien 
Lauf gewährend, hemmend (die Sinne), 
Bhäg.P. 11,26,33. 



«sajw2)re?«7aAdj.unaufgefordert,Äpast. 
Sr. 13, 1, 6. 

asamhala Adj. s. oben asamvala. 

1. asambhava das Nichtbeiwohnen, so 
V. a. Impotenz, Äpast. Grhy. 23, 3. 

Asamhhavapattra n. Titel eines Wer- 
kes, Opp. Cat. 1. 

asamhhäsya auch: nicht zur Unter- 
redung geeignet (Ort), M. 8, 55. 

äsambhindant Adj. (f. °<?) nicht ver- 
letzend, Tandya-Br. 7, 9, 11. Auch: 
I nicht untereinander mengend, TBr. 8, 
7, 5, 6. 

asambhata Adj. nicht vorhanden, — da 
seiend, fingiert, R. ed. Bomb. 4, 32, 4. 

asambhrta Adj. nicht gemacht, natür- 
lich, Kumäras. 1,31. 

asambhrania m. keine Gemütsauf - 
regung, Bliäg. P. 5, 9, 21. 

*asammatavaväda m. unautorisiertes 
Predigen, Mahavy. 261. 

dsammr^ta 2. n. eine noch nicht voll- 
brachte Reinigung, — Anschürung 
usw. (des Feuers), Sat. Br. 2, 5, 2, 19; 
Katy. Sr. 5, 5, 6. 

asammo^adharman Adj. Divyävad. 
49, 10 ff. 

asarana °Adj. = nsarana, wo es keinen 
Schutz gibt (sasayor aikyat),Y\\i]i. 7, 21. 

°asaräla = aparyanta, S 1, 46,3; 96, 5; 
200, 4; 525, 4; U, 13, 6; 186, 4. — 
= procura II, 3, 4. — = pracuratara 
I, 248, 4. — = satnyuhta II, 172, 5. — 
= mahat 1, 32, 3 (Variante asarala); 
11,214,2. Vgl. sarala. 

°asarälita Adj. weit und breit bekannt- 
gemacht, S 11, 292, 13. 

asarUpa Adj. ungleichartig, P. 3, 1,94. 

asaryabandha Adj. nicht in Kapitel 
eingeteilt, Pratapar. 19, a, 6. 

asarvagocara Adj. nicht allen zu- 
gänglich, für andere verschlossen, 
AK. 3, 4, 14,68. 

asarvajüa Adj. nicht allwissend, Spr. 
2801. 

asarvavisaya Adj. sich nicht auf alles 
beziehend, nicht allgemein. Nom. abstr. 
°tva n,. Komm, zu Vamana 5, 2, 27. 

asavya *rechts, Srik. VII, 35. — Lok. 
zur Rechten, Spr. 4149. 

asaha 1. a) b) auch mit Gen. 

asahacarita Adj. kein Genosse seiend, 
Paribh. 103. 



asahanu 1. b) Nom. abstr. °tä f., Utta- 

mac. 146. 
asahant Adj. (f. °ntl) nicht ertragend, 

100, 8. 
asahamCina Adj. nicht ertragend, — 

duldend, Mudrar. 82, 18 (137, 10). 
asahasra n. kein volles Tausend, 

Chand. Up. 4, 4, 5. 
asahäya °= adviüya, S I, 5, 1; 33, 1. 
asahäya m. auch N. pr. eines Kommen- 
tators des Narada. 
asahfdaya Adj. keinen Sinn für's 

Schöne habend. Sah. D. 24, 18. 
asahya unrettbar verloren, Divyävad. 

229, 17; 502, 14. 
°asahyata irresistibleness , Harsac. 

284, 9. 
dsäkamedha Adj. ohne sakamedha, 

Maitr. S. 1, 10, 16. 
asäksin m. kein Zeuge, als Zeuge nicht 

zulässig, Yäjn. 2, 71; Visnus. 8, 1. 5. 
°asäta n.^di(i,kha, S 1, 135,3 v.u. (Ko.); 

II, 97, 12 v.u. (Ko.); 227,11 (Ko.). 
i asädhaka auch: nicht beweisend. Nom. 

abstr. °tva n. 
2. asädhana 2. zu streichen. 
Äsädhäranagrantha m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
°asadharanatva n. Besonderheit, S I, 

211, 12 v.u. (Ko.). 
asädhu 4. mit man mißbilligen, Bhag. 

P. 7, 8, 27. 
asädhya auch so v. a. nicht bildungsfähig, 

Sitzungsber. d. phil.-hist. Klasse d. 

Wiener A., 106, 483. 
asädhyamänatva n. Undurchführbar- 

keit, Asahäya. 
asämnüyyaka Adj. = asärnnäyya, 

Komm, zu, Katy. Ör. 302, 1. 2. 5. 
asäpatnyan. Feindlosigkeit, Nais. 7, 17. 
asämavedavidvanis Adj. den Sama- 

veda nicht kennend, R. ed. Bomb. 4, 

3, 28. 
asämänya auch: nicht mehreren oder: 

allen gemeinsam. 
°asämparäyika Adj. not fit for combat, 

Harsac. 200, 15. 
asäyaka Adj. ohne Pfeil, Kathäs. 4, 3. 
asara Adj. "mittellos, Kaut. 174, 14. 
°asäratva n. unsoundness, Harsac. 

193, 15. 
°asarasaitva = sattvarahita . S II. 

144, 3. 



\ 



86 



anartqtya n. Forniverschiedenheit, Pa- 

ribh. 8. 
asarratrilca, 1. / Bädar. 3, 4, 10. — 

Nom. abstr. °tva n., Kusum. 29, 21. 
asarvabhatttna m. kein Weltherrscher, 

— Kaiser, Äpast. Sr. 20, 1. 
°asavadhanaia Unachtsamkeit, S II, 

136, 3 V. IL (Ko.). 
[asahasika] f. t Sil 9, 59. 
asikta Adj. unbegossen, Sak. 84 v. I. 
asicaryü f. Handhabung des Schwertes, 

Fechtkunst, MBh. 1, 132, 29. 
asijalu n. vom Schwerte träufelndes 

Blut, Dharmasarmabhy. 2, 7. 
Asijihva m. N. pr. eines asura, Hariv. 

13543. 
"asitahamhu m., Saphirarmband, H 

21, 14. 
asitajänu Adj. mit schwarzen Knieen, 

Äpast. Sr. 5, 10, 10. 
asiiapncchaka m. ein best. Tier, = 

kälajpucchaka, Caraka 6, 12. 
°asitamani m. Saphir, H29, 5; 31,54. 
°asitamukha m. a variety of white 

goose with black head and legs, Vas. 

278, 3. 
asHaratna n. Saphir, Kir. 16, 38. [H 

32, 54.] 
°asitarti m. Feuer, S I, 298, 3. 
asitavartman m. Feuer, Gott Agni, 

Harsac. 170, 11. i 

°asitavasanata State of being clothed I 

in black, Viddli. 89, 4. 
°asitasila Saphir, H 22, 20; 44, 47. 
asitaskandha m. ein best. Amulett, 

Kaul 40, 17. 
asitak^a Adj. (f.i) schwarzäugig, Yisnus. 

99, 6. 
°asitabja n. — mlotpala, S I, Gl, 11. 
asitalakaiTiia (?) Kaui 35, 28. 
°asitiman m. Schwärze, H43, 69. 
°asitopala m. Saphir, H 4,26. 
Asidhara m. N.pr. eines Mannes, Räjat. 

7, 1003. 
"asidhara m. eine best. Hölle, Mahävy. 

215. 
[asidhara] Zu °vrata vgl. Stenzler 

in ZDMG 40, 523 ff . Zu berücksichtigen 

ist aber auch asidhärävalehana 

Subhäsitäv. 3225. Vgl. auch Weber in 

Monatsberichte derBerLAk. 1869,8.40. 
°Asidhenudhanamjaya m. Name eines 

Soldaten, S I, 561, 1. 



(isuriipya — aiyijya 

j °asipattu m. Schwertklinge? Srik. 
' XV, 38. 

; asipattra m. *eine best. Hölle, Srik. 
XXII, 41. 
asijjMfr?"Z;äHemadri 1,647,17; [Govardh. 

585]; Mudrär. 45,1. 
*asiputri Messer, Hemadri 1, 763, 2. 

[Govardh. 242.] 
°asimatr t eine Art Messer, S I, 

561, 1. 
asimärgu m. PI. die verschiedenen 
Arten das Schwert zu handhaben, 
MBh. 7, 87, 5. 
asiyasfi f. Schwertklinge, Varah. Brh. 

S. 50, 6. 
"asilekhä Schwertklinge, Srik. XXIII, 

25. 
asisüna f. Schlächterei, Divyavad. 10, 

25; 15,27. 

asima Adj. (f. a) = asiman, Nais.3,98. 

°asiritä Abstr. zu "asirin, mit dem 

Schwerte verjagend und zugleich: 

kein sltin (= Haladhara), H 43, 175. 

asukhada Adj. Leid bereitend, wehe 

tuend, Sarasvatik. 2, 7. 
asukhäy{ate) Unlust — , Mißbehagen 
empfinden, kein Gefallen finden, Jä- 
takam. 18,29. 
astdara Adj. schwer zu passieren, Kir. 

5,18. 
asiitrp in Bhag. P. nach dem Ko. = 
asutrpa. Anders erklärt von F. Kluge 
in Kuhn's Z. 25, 311 ff. 
"asntyajatva n. H 30, 56 [pw hat nur 

sutyaja]. 
asudarsana Adj. nicht leicht zu er- 
blicken. Nom. abstr. "tä t Hemadri 
1, 333, 15. 
asupratara Adj. nicht leicht zu 

passieren, Jätakam. 24, 18. 
asuhodha Adj. nicht leicht zu erlernen, j 
Si^. 15, 19. I 

"asumnnaskatä = nißpuspatvatn und 

daurmanasyam, H 17, 61. 71. 
asuraksa Adj. (f. ö) schwer zu hüten, 

Kir. 2, 39. 
"asuraksit Adj. Dämonen vernichtend, 

H 43, 314. 
asuradruh m. ein Feind der Asura, 

ein Gott, Öi^. 2, 35. 
asurayoni m. oder f. Asura-Schoß, TS. 

5,2,8,4. 
asuralokä, Maitr. S. 1, 11,9 (170,19). 



j °asuravivara a treasure cave, Hai'sac. 

I 47, 17; 108, 5; 113, 18; 223, 4. 

I °ast(ravivaravyasanin a magician? 

i Harsac. 47, 17; 108, 5; 223, 4. 

j asuravisa n. das Volk der Asura, Ait. 

Br. 6, 36, 14. 
asurasa °m. Lust am Leben, Yudh. 5, 49. 
asurasamcodana m. ein best, samadhi, 

Karand. 52, 7. 
asurärdana m. ein Gott, MBh. 1,23,11. 
Asurendrä f. N. pr. einer Kimnara- 

Jungfrau, Kärand. 6, 21. 
°asulü Adj. Leben vernichtend, H43,19. 
g,susira Adj. nicht hohl, Äpast. Sr. 7, 

12,5. 
"asusa Adj. Leben vernichtend, H 43,3. 
°asusama Adj. ^= pränapriya, H 5, 104; 

ßasas. 4'-; Yudh. 2, 98. — f . ä =pri- 

yatamä, Yudh. 1, 13. 
°asususü Adj. = asün susfhu suvati 

paresäm prerayati yä sä, H 43, 90. 
°asuhrt Adj. das Leben raubend, Yudh. 

6,64. 
°asnksma Adj. nicht fein, S II, 318,20. 
asüta Adj. ohne Wagenlenker, R. ed. 

Bomb. 6, 91, 28. 
asüy Z. 3, 1. zu streichen und Z. 4 statt 

2. zu setzen: Mit ahhi. — Statt des 

bloßen Akk. auch Akk. mit prati, 

MBh. 12, 109, 13. — Mit ahhi unge- 
halten sein, Nais. 3, 102. abhyasüya 

Absol., R. 2, 8, 1; aihyasüyitnm 4, 

15, 22. 
°asuyakatva n. Mun-en, S II, 414, 17. 
°asuyana (n.) Mißgunst, S 11, 337, 1. 
asUyin in anasUyin. 
asüryampahja 1. Nom. abstr. °tä f., 

Hern. Par. 2, 139. 
[asüsü] Whitney nimmt asüsü an. 
asrkpankapesam Absol. mit pi? zu 

einem Blutsumpfe zei<!;iialmen, Si^. 

18, 45. 
asrkpäta auch: das Fließen von Blut. 

"päte wenn Blut geflossen ist, Y'äjii. 

3, 293. 
asrgdhärä *Haut, S II, 264, 5. 
°asrgvarä Haut, S II, 204, 7 (pw hat 

* asrgdhärä). 
asrjant Adj. nicht schaffend, Sarvad. 

121, 5. 
asrnya Adj. nicht zu zügeln, nicht im 
Zaum zu halten, Bhäg. P. 3, 17, 22. 
asrnya Burn. 



rtsj-yf« — aspandana 



87 



asrsta (Konj.) Adj. nicht aufgegeben 
{samadhi), Dasak. (Wils.) 67, 7. 

asrsfänna Adj. wobei keine Speise 
verteilt wird, Bhag. 17, 13. 

asecanaJcadar^ana Adj. lieblich an- 
zuschauen, Divyävad. 23, 13; 226, 27. 
sena Adj. = avidyamänä svalpä vä 
send yasya, Yudh. 6, 33. 

asevana n. und ''nä f. Mangel an Rück- 
sichtnahme, Vernachlässigung, Jata- 
kam. 23, 16. 

asevä i. das Nichtfrönen, das Sichnicht- 1 
hingeben, M. 2, 96. 

asevya 1. Nom. abstr. °<ä f. Bham.V.' 

1, 19. — dem man sich nicht hin- 
geben darf, Jatakara. 23. 

asoihar Nom. ag. nicht ertragend, 

Sasvata 32. 
dsomapa, Maitr. S. 1, 4, 6 (54, 4). 
dsau Vok. zu asaü Nom. Maitr. S. 1, 4,2; 

2, 4, 8; Kaus. Up. 2, 4. 11 ; Äsv. Grhy. 
1, 14, 7. 

asaunäman zu streichen, da Sat. Br. 

(Chr. 31, 29) asaü ndmäydm ge- 
meint ist. 
nsauyaja genauer: die Formel „N. N. 

yaja". 
asausthava n. Schlaffheit, languor. 

angefu Sah. D. 222. 
askandamäna Adj. nicht heraus- 
spritzend, (intrans.), Su^r. 1, 47, 9. 
(iskandha m. keine Ansammlung, Vaj- 

racch. 24, 16. 
askhala Adj. nicht wankend; m. Bez. 

eines best. Feuers, Pär. Grhy. 2, 6, 10. 
askhalana n. das Nichtkommen um 

(Abi.), MBh. 1, 73, 34. 
asklialant Adj. nicht strauchelnd, 

nirgends hängen bleibend, Hern. Par. 

1, 181. 
"askhalitatä das Nichtstraucheln, S I, 

4, 4 V. u. (Ko.). 
astatandri Adj. nicht träge, Kir. 1,9. 
astanä Adj. f. keine Brust — , kein 

Euter habend, Maitr. S. 4, 1, 14 (19, 17). 
°astaparvata m. Untergangsgebirge, 

H 50, 8; Srik. X, 2 (Ko.). 4 (Ko.). 
astabhuhhrt m. Untergangsberg, H 

29,23; Srik. X,2. 
*astamitävaväda m. das Predigen 

nach Sonnenuntergang, Mahävy. 261. 
2. astamhha Adj. (f. a) auch: ohne 

Pfeiler, Ragh. 1,41. 



astaryä [so betont!] Maitr. S. 1, 5,10. 

astavya Adj. nicht zu loben, — ver- 
herrlichen, MBh. 2, 44, 25. [Süryas. 
18'']. 

2. astä, so zu betonen. 

°astädhayafi = gamhhlrayati , S II, 
23, 15 (Ko.). 1. 'astäghayaii (pw. 
*astägha überaus tief). 

asfäbhiläsin Adj. zum Untergang sich 
neigend, Mudrar. 95, 8 (153, 8). 

°astävanidhra m. Untergangsberg, H 
19, 20. 

astinästitva n. das Sein oder Nicht- 
sein, Katy. in Vivädaratnäkara 201. 

°astimita Adj. restless, tremulous, Vas. 
268, 1. 

*astumkära m. S II, 260, 12 Segens- 
spruch? [pw „ein abgedrungenes Ja".] 

astrnant Adj. nicht streuend, Äpast. 
Sr. 8, 14, 4. 

ästrta, auch asfrtä. 

asteyata f. = asteya, Hemädri 2, a,7,21. 

astotriya m. kein stotriya, Öaiikh. Sr. 
7, 26, 1. 

astomam. kein rechter Stoma, Tandya- 
Br. 3, 9, 3. 

dstomabhäj Adj. am Stoma nicht teil- 
habend, Maitr. S. 4, 7, 1 (94, 10). 

astru 1. mit und ohne isu auch so v. a. 
das Schleudern von Pfeilen, die Kunst 
zu schießen, MBh. 1, 132, 16. 21. 34. 64; 
134, 24. 

°astrakarman n. = astravidyä, Yudh. 
4,89. 

astrak§atimant Adj. durch Geschosse 
verwundet, Si^. 19, 78. 

*astrakhadira, vgl. *asrakhadira, 
welches nach Leumann wohl rich- 
tiger ist. 

°astrasala WafEenkammer, Srik. VI, 30. 

astrin °Adj. bewaffnet, Yudh. 1,72. 

astrlka Adj. wo Weiber fehlen (Wald), 
Hem.Par. 1,128. 167. — Auch: un- 
beweibt, Bhatt. 4, 29. 

°astrlkrta zum Pfeile gemacht, als 
Pfeil benutzt, Rasas. 43". 

°astrlnimitta Adj. nicht durch eine 
Frau veranlaßt {samgräma) , Da^ar. 
III, 611'. 

astropanisad f. Wafienkunde, Mahä- 
vTrac. 21, 11. 

1. asthäna Unmöglichkeit, Divyävad. 
174, 1. 



asthäsnu Adj. ungeduldig, Kathäs. 
36, 55. 

asthikumhha m. Knochentopf (in wel- 
chem die Reste nach der Verbrennung 
der Leiche gesammelt werden), Äpast. 
Sr. 14, 22, 6. 

asthicü Adj. wie Knochen geschichtet, 
Maitr. S. 3, 5,1. [Streiche: nicht in 
Nachtrag 1.] 

asthicchallita, so zu lesen. 

asthita auch: nicht daseiend, Kathäs. 
42, 159. 

° asthita Abstr. zu asthan, = karanga- 
se^atvant, H 43, 208. 

asthiti f. °Nichtbleiben, Auswandern, 
SI, 444, 11. 

*astihheda m. Knochenbruch, Mahävy. 
284. 

asthibhedana n. Knochenbruch. 

asthira 1. Nom. abstr. °tva n. Su^r. 1, 
117, 16. 17. — asthiratva an der 
angeführten Stelle bedeutet Nicht- 
verhärtung. — bodha m. kein be- 
ständiges Erkennen (buddhistische 
Definition des Ätman), Aniruddha 
zu Samkhyas. 1, 33. 

°asthirata Mangel an Festigkeit und 
zugleich: auf die Knochen [der Feinde] 
versessen [asilata], Yudh. 4, 4. 

°asthirasa m. Mark, H43, 96. 

asthisamcayana n. das Sammeln der 
Gebeine des verbrannten Leichnams 
(eine Totenzeremonie), Komm, zu 
Äpast. Grhy. 3, 11. 

*asthi Adv. mit kr mit Eifer betreiben, 
Mahävy. 99. Richtig ästhl. 

asthu^as in einem best. Falle zu 
sprechen für tasthusas, Tandya-Br. 
7, 7, 16. 

dsthv,ri, so akzentuiert TS. 7, 1, 1, 1. 2. 

°asthyanta Adj. going to the very 
bones, i. e. implacable [vaira], Pürnabh. 
280, 7. 

°asman = asman, Stein, S II, 311,9. 

°asmaya Adj. ohne Dünkel, H 43, 109. 

asnana n. das Nichtbaden, MBh. 14, 49,6 
= naisüiikabrahmacarya (Nilak.). 

asnayin Adj. der sich nicht gebadet 
oder gewaschen hat, Hemädri 1, 99, 1 
V. u. 

asnävird Adj. ohne Sehnen, — Bänder. 

aspandana n. Unbeweglichkeit, in 
garbhäspandana (s. d.). 



88 



iispr»(a — aJiimrlvayani 



(lajj/^tu 6. auch: Bez. der Vokale, : 

Sik^a in Ind.St. 4,118. 
aspr^^af»o»</rMMa Adj. f. Jungfrau 1 

seiend, Man. Grhy. 1, 7. 
asprha, Nom. abstr. "tva n. Hemädri 

2, a, 8, 15. 
usphätita Adj. nicht rissig, keine; 

Risse habend, Zitat im ÖKdr. unter j 

pafu. I 

asphufa u. Unklarheit des Ausdrucks, i 
asphiitita auch: nicht geöffnet (Augen), j 

Nais. 1, 141. i 

«sjjÄMrttni Adj. nicht zitternd, Hemädri \ 

1, G81, 17. 
asphya Adj. den sphya nicht in der 

Hand haltend, Äpast. S'r. 11, 9, 7. 
1. asmd, zu asme vgl. K. Pischel in 

ZDMG 35, 716. 
asmäddaira Adj. von uns gegeben, 

TS. 1,4,43,2. 
asmaddevatya Adj. uns zur Gottheit 

habend, Tandya-Br. 9, 1, 36. 
asmaryamäna Adj. dessen man sich 

nicht erinnert, vergessen, Sarvad. 

127, 17. 19. 
usmädr^a Adj. einer von unseres 

Gleichen, Öänkh. Br. 2, 7. 
cismimäna m. Selbstsucht, DivySvad. 

210, 5; 314, 21. 
äsmrtadhru, lies = äsmriadrtih, der 

Hasser nicht gedenkend. 
asyütanasika Adj. keine durchstochene 

Nase habend (Zugochs), Baudh. 2, 

4,21. 
1. asra 2. b) Blut, Ragh. 16, 15; Candak. 

70, 9. [Srik. VI, 61 ; XIX, 58. 62 (Ko.); 

XX, 33; XXIII, 7. 38. 41.] 
asrapa m. 1. ein Raksas, Mahävirac. 

106,4.21. [S I, 48, 7 V. u. (Ko.)]. 
asrava °= sruti, Erguß, Strom, Yudh. 

6, 11. [So nach dem Ko.; man könnte 

aber auch asrava lesen.] 
asrasta Adj. MBli. 4, 22, 80 fehlerhaft 

für asrasta, wie die anderen Aus- 
gaben lesen. 
asrlvl (Nom. °s) = asrlvi, Maitr. S. 2, 

8, 3; 13, 14. 
asvd, Maitr. S. 4, 5, 6 (72, 11). 
"asvatantrlhria made dependent, Har- 

§ac. 193, 17. 
asvadharma m. Pflichtvergessenheit, 

Dasak. 55, 9. 
asvarüpa Adj. gestaltlos. 



asvargu m. Verlust des Himmels, das 

nicht in den Himmel Gelangen, 

VasLstha 1, 27. 
asvarya Adj. für die Stimme nach- 
teilig, Suär. 1, 210, 1. 
asvä i'i gapur vapada Adj. dessen erstes 

Glied (in der Zusammensetzung) kein 

Körperteil ist, P. 4, 1,53. 
asvadu Adj. nicht wohlschmeckend, 

Ait. Br. 5, 22, 1; MBh. 12, 212, 13. 
asvädhyayapara Adj. dem Studium 

des Veda nicht obliegend, MBh. 13, 

94, 17. 
asvamiJca, tä Kärand. 45, 16. 
asvämya n. kein Eigentumsrecht, keine 

freie Verfügung, Devala. 
asvämyanumata Instr. ohne Erlaubnis 

des Eigentiimei'S, Katy. in Vivädaratnä- 

kara 225. 
asvärüia Adj. nutzlos, Bhäg.P. 6, 10, 10. 
asvinna 1. Nom. abstr. °ta f. Kam. 

Nitis. 7, 17. 
asvedin Adj. nicht schwitzend, MBh. 8, 

79, 56. 
"ahamvädin Adj. eingebildet, an- 
maßend. Kaut. 175, 17. [pw hat nur 

anahatn°^ 
ahaJcam Bhadrab. 1, 109. 
ahamghafa m. Selbstmörder, Kärand. 

94, 23. 
ahamju^ Adj. nur an sich denkend, 

Kumäras. 15,51. 
[ahan] aho 'manyata (statt ahar 

amanyata) R. ed. Bomb. 4, 35, 7. 
1. ähantva [so betont!] Maitr. S. 2, 9, 3. 
ahamartha m. das Ich, Yogaväs. in 

Sämkhyapr. 51,11. 
Ähamindra m. N. pr. eines göttlichen 

Wesens, Dharmasarmäbhy. 4,84; 5,88. 
ahampadärtha m. das Ich, Mahädeva 

zu Sämkhyas. 1, 138. 
°ahamprathamikä Kuval. 1, 115 (=ed. 

Subrahmanya Sarma p. 99), Rivalität. 
ahammati eine hohe Meinung von sich 

habend, Brahmavaiv. 2, 38, 22. 
Ahara s. Adüra. 

°aharadhipa m. Sonne, Srik. XII, 63. 
°aharadhlsajanman m. = Yama, 

Srik. XXII, 25. 
aharädi m. Tagesanbruch, Si^. 11,62. 
ahardala n. Mittag, Süryas. 3,22. 
aharpati 1. [so zu betonen!] Maitr. S. 
1,11,3. 



ahala, vgl. AV. 20, 131, 9. 
Ahalyasamkrandana n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
ahaicara Adj. am Tage wandelnd, 

Säiikh. Grhy. 2, 14. 
°ahasa sorrow, Väs. 33, 1. 
ahasharam. (die Sonne) auch Srik. 17,3. 
ahastahharanopeta Adj. nicht mit 

einem Handschmuck versehen, R. 1 , 6, 9. 
ahastriyäma n. Sg. Tag und Nacht. 
ahaJisamsthä f. Tagesabscliluß,. TBr. 

3, 12, 9, 6. 
[ahata H 43, 145 ist falsche Lesart.] 
°ahani Adj. nicht mangelhaft, H 43, 

375. 
ahapayant Adj. es nicht fehlen lassend 

an (Akk.), Spr. 1003. kälam so v. a. 

keine Zeit verlierend, nicht säumend, 

Kam. Nitis. 5, 64. 
aharya 2. a) angeblich Kumäras. 5, 8; 

vgl. Zach. Beitr. — m. Berg, Dhar- 
masarmäbhy. 7, 44. [Haravijaya 3, 24 

(Z.).] 
°ahävalava Adj. = avidyamäno häva- 

lavaJi krldäkano yasija sah,, Yudh. 7, 

109. 
Ah aha m. N. pr. eines Gandharva, 

Särikh. Sr. 4, 10, 1. Vgl. Hähä. 
ahimsaka, Nom. abstr. °ta f., Jätakam. 

31,82; °tva n. 84. 
ahikaücuka m. Schlangenhaut, Svap- 

nac. 2, 10. 
Ahicchattra °n. Hauptstadt von A., 

S I, 567, 5 V. u. (Ko.). 
ahita n. auch: eine Art zu fechten, 

Hariv. 3, 124, 19. ähita v. 1. 
ahita 3. f. auch Bez. bestimmter Adern, 

Yäjn. 3, 108. 
°Ahitakulakalanala m. Name eines 

Elefanten, S I, 495, 3. 
°ahitänta Adj. = ahina mahäsarpena 

tänto grhttvä khedital), und zugleich: 

ahitänäm anto nah yasmät sal),, Yudh. 

5,40. 
ahitai§in Adj. übelwollend, Jätakam. 

21, 23. 
*ahidanta Adj. = ahidant, P. 5,4,145 

Seh. 
ahidvif 2. b), SiS. 1,41. 
ahina = 1. ahtna, Maitr. S. 3, 8,2 (94, 

13. 14). 
ahinirlvayani Sat. Br. 14, 7,2, 10 

fehlerhaft für ahinirvlayant 



ithijmii — äkälika 



89 



ahijiati m. der Sclilangendämon Sesa, 

Sis. 9, 2ö. 
°Ähipuri Name einer Stadt, S 11,206,12. 
*ahi2)hena, lies n. statt m. 
°ahimaJcara m. Sonne, H4, 2; 29,9. 

52; Väs. 278,3. 
ahimatvis m. die Sonne auch H 6,16. 
ahimadtdhiti m. die Sonne, Sis. 6, 41. 

[H 14, 33.] 

"ahimadhämau m. Sonne, S I, 19, 2/8. 

ahimabhänu m. Sonne, Muk. 222^ 

°ahimabhäs m. Sonne, Harsac. 218,2. 

ahimamaynhha m. die Sonne, Kir. 

7,9. 
°ahiniamarlci m. Sonne, H 29,37. 
ahimaruci m. die Sonne, Pr. P. 21. 

[Süryas. 71^] 
ahimarocis m. die Sonne, Sis. 11,51. 
"ahimu^ila Sonnenstein, Pärvat. 
ahimämsu m. die Sonne auch Srik. 

23,2; H 28,32. 
ahimäpäta Adj. = nasti himäimto 

yatra, H 24, 38. 
ahiraTiyava Adj. keinen Goldschmuck 

besitzend, — tragend, Säiikh. Sr. 12, 

21,1. 
ahirhudhnyas 2. ahirbudhmjäya Pär. 

Grhy. 2, 15, 2 
ahirhudhnyas, so zu betonen. Auch 

Bein. Siva's, Harsac. (1936) 332, 1 

{ahirbudhna gedruckt). [So auch 

S II, 300, 22.] 
Ahirbudhnyasamhitä f. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
ahiloka m. die Welt der Schlangen 

= Unterwelt, S I, 561, 9. 
'ahivalli f. [pw *ahivalli] Betel- 
pflanze, Srik. XV, 7. 
ahividvi? m. Bein. Indra's, Kir. 4,27. 
ahi.iusmasütvan: der Padap. und Sa- 

j'ana fass^ ahiiu§ma als Vok. auf. 
ahi auch *Kuh, Nigh. 2, 11. 
ähldamäna Adj. nicht ärgerlich seiend 

(manas), Sat. Br. 6, 3, 3, 20. 
Ahina Titel eines Werkes, Opp. Cat. 1. 

2. ahina 1. a) auch: vorzüglich. 

3. °ahlna ra. Herr der Schlangen, Sür- 
yas. 72^ Örlk. 4, 8; 19, 37; Yudh. 
1,32. 

ahtnärtham Adv. so daß jemand nicht 
zu kurz kommt, zum Frommen, R. ed. 
Bomb. 2, 22, 9. 

uhtndra m. '== Sesa, Srik. XXI, 19. 

Schmidt, Nachtr. z. Sanskrit-Wtb. 



°ahlrani = ahiramani, Harsac. 260, 6 

[pw hat *ahlrani m., Thomas 

*ahiranVi\. 
ahiramani f. eine zweiköpfige Schlange, 

Har.sac. (1936) 481,21. Vgl. ahlrani. 
°ahlsavairin m. = Garuda, Yudh. 

3, 112. 
°ahl,svara m. = Sesa, S I, 344, 1. 
ahrsta Adj. betrübt, Nais. 5,124. 
ahedaniäna Adj. nicht sorglos ver- 
fahrend, die Sache ernst nehmend, 

E. 2, 68, 22. 
ahetitka, f. a, Nais. 4, 105. 
aheiuväda m. die Theorie der (Järväka, 

Jatakam. 23. 
ahetuvädin m. ein Anhänger dieser 

Theorie, ebenda. 
°aheya Adj. nicht unbefolgt zu lassen, 

Yudh. 4, 38. 
aheli m. etwas anderes als die Sonne, 

Nais. 3, 80. 
ahelin Adj. nicht tändelnd, ebendort. 
[aho] dhig aho bata, Jatakam. 24, 29. 
ahotavyä Adj. nicht zu opfern, Maitr. 

S. 1, 6, 10; 8, 7. 
ahomaka Adj. ohne Spende, Ko. zu 

Gobh. 1, 9, 27 (Karmapr. 9, 7). Nom. 

abstr. °tva n. ebendort. 
aholabhakara Adj. beim geringsten 

Gewinne schon hoch erfreut (aho 

ausrufend), MBh. 5, 133, 27. 
ahnavayyä, lies ahnaväyiä. 
°ahnampati m. Bein, der Sonne, 

Muk. 159". 
ahrasta Adj. unverkürzt, Vaitän. 
ahrlka Adj. schamlos, Jatakam. 16,2. 
ahrltamukha Adj. (f. l) schamlosen 

Antlitzes, schamlos, ApastSr. 13, 15, 1 1. 
1. ä 3. auch in der Bedeutung von 2. c) a). 
°äÄ; genießen, S I, 191,8 (Ko. zur Er- 
klärung von bhiksäka: bhiksäm äkanti 

äsvädayanti). 
°Äkanipani m. ein Mann aus dem 

Vatsagotra, S II, 62, 8 v. u. (Ko.). 
°akampin Adj. zitternd, H 43,268. 
*akampya m. ein best, samädhi, 

Mahävy. 24. 
akampra Adj. zitternd, Sis. 18,37. 
"äkaraksmä =^ äkarabhümi, S 1, 231, 4. 
äkarin m. Edelstein, Perle, Kir. 5,7; 

Dharm. 10,42. Vgl. äkaraja. 
akarnatata° Adv. bis zum Ohrknorpel, 

Nais. 8. 57. 



akarnadesäntam Adv. bis zur Gegend 

des Ohres, MBh. 3, 99, 53. 
akarnin Adj. hörend, Nais. 1,28. 
akarnl Adv. mit kr bis zu den Ohren 

spannen (einen Bogen), ZDMG 39, 

308. 
äkarsa m. *Spielbrett, S II, 191, 4. — 

"Haken oder Kohlenschaufel? Kaul 

36,9 [nach Darila]. 
*akarsaka ziehend, S 11, 156, 2. — 

°drawing (the bow); °attractive (to 

women), Väs. 197, 1. 
°äkarsakayate wie ein äkarsaka 

handeln, S I, 390, 2. 
*akarsakärikä, lies: eine best. Pflanze, 

Eäjan. 8, 65. 
"äkarsatiapäsäiiu m. Magnetstein, 

Govardh. 240. 
äkarsaphalaka n. Würfelbrett, Pär. 

Grhy. 2, 10, 17. 
äkarsin 1. mit sich fortschleppend, 

Da^ak. 77, 17. 
akalaiia n. das Anbinden, Si^. 5, 42. 

— counting, Harsac. 286, 11. Beob- 
achten, Ksem. 2, 20. 
äkalu§a Adj. etwas trübe, — schmutzig, 

Jatakam. 23, 13. 
« Ä; a ?i) a Ä; c( Haravi j ay a 25, 1 5 ; Navasähas. 

12,3 [Z.]. 
äkalpasära Adj. putzsüchtig, Dasak. 

68,9. 
°äÄaZwäsi<a Adj. ein wenig gesprenkelt, 

H 7, 29. 
akalla, lies Anthemis [statt Anemis]. 
*äka$a m. Probierstein. 
°äkähksaka verlangend, S II, 6, 6 v.u. 

(Ko.). 
°akänksitä Verlangen, S II, 241, 5 v. u. 

(Ko.). 
äkarakara m. ein best, samädhi, Kä- 

rand. 51,9; 92,20. 
' *akärakarabha m. Anthemis pyre- 
1 thrum, E 849 (A). 
I *äkäranapakära ni. ein best, samä- 
I dhi, Mahävy. 21. 
* äkäräbhinirhara m. desgl., ebenda. 
\°akärin Adj. ein (so und so beschaffenes) 
I Aussehen habend, Yudli. 8, 101 [in 
' cärvakärin = cäruh ramyali ya 

akäras tadvän]. 
\ äkärollekhin Adj. die Form eines 
j Dinges wiedergebend, Säinkhyas. 1, 89. 
äkälika *rechtzeitig, Mahävy. 63. 

12 



90 



äkälikätimm — ügamaiia 



äkälikätlram Adv. bis zum Ufer der 

Kälikä, Eajat. 4, 145. 
(ikäsa Adj. "= samantäd hhräjamüna, 

H 43,41. 
aÄ-fl^aiaAaüoia von Luft sich nährend, 

S I, 380, 2. 
*Äkasagarhha m. 1. N. pr. eines Bo- 

dhisattva (vgl. garhhi), Mahävy. 23. 

— 2. Titel eines Werkes, ebenda 65. 
"äkäsaja in der Luft gewachsen (= 

Unding), S I, 423, 8. 
Äkäsaplavä f. N. pr. einer Kimnara- 

Jungfrau, Kärand. 5, 24. 
ükäsaphena eine best. Pflanze, Ant- 

yestik. und Ath. Paddh. zu Kaus. 82,26. 
Äküsahhairava n. und "kalpa m. 

Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 
ükäsamani m. die Sonne, Dharma^ar- 

mäbhy. 10,41. 
Äkäsarakfiitä f. N. pr. einer Kimnara- 

Jungfi-au, Kärand. 6,8. 
' äkäsasindhu f. = Gangä, H 2, o. 
"'äkä&aspharana ra. ein best, samadhi, 

Mahävy. 21. 
Äkäsädhikaranaväda m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
°äkäsäpagü = gaganäpagä, S I, 339, 

13 V. u. (Ko.). 
*äkäsüsahgavimuktiniru]ialepa m. 

ein best, samädhi, Mahävy. 21. 
°äkäslhhü Luft werden, S II, 270, 11. 
äkirncanyäijatana n. Nihilismus, Lalit. 

295, 10; Mahävy. 68. 70. 119. 
Ski tarn Adv. vom Wurme an, Nais. 6, 

106. 
°5ku = yuddhahhümi, H 43,53. 
"äkuphani? S 1,462,2. 
ükumära° vom Knaben an, Eagh. 4, 20. 
äkulita °eifrig beschäftigt mit, einzig 

bedacht auf, Sam. VI, 30; Vm, 49. 
"äkrtiyati m. Asket dem Äußeren 

nach, S II, 298, 5. 
äkrtilo^ta Vait. ist ein Erdkloß in 

seiner natürlichen Gestalt; s. JAOS 

Proc. 1883, Okt. VIH. 
äkrsta eine Art Kuß, Y 108. 
äkr§ta (?) Kaus. 36,8. 
*äkr?timan m. und *äkr^tya n. Nom. 

abstr. von nkrsta, gana drdhädi in 

der Ka^. 
*äkrstimant Adj. gescheit, klug, 

Mahävy. 143. 
*äkrstya s. *äkrstiman. 



1 äkc, so zu akzentuieren. 
: °äkekakaraJca Adj. = bhayän nimilita- 
I nayana oder pingaläksa, H 43, 53 [pw 
i hat ükekara .ein wenig schielend']. 
I äkevalika Adj. nicht allein bleibend 
I (von Begierden, die andere im Ge- 
folge haben), Slläüka 1,314. 

äkaitabhavairi Adv. bis zum Feinde 
Kaitabha's, d. i. bis Visnu, Nais. 6, 
106. 

*ä,kotana n. das Glätten, Mahävy. 280. 

äkotanä (\) f. Besti'afung, Asahäya zu 
Närada. 

äkopavant Adj. ein wenig erzürnt auf 
(Lok.), 6is. 2, 99. 

°nkopita ein wenig zornig, S 1,620,2. 

äkosa° Adv. bis zur Samenkapsel (der 
Lotusblüte), R. ed. Bomb. 4, 13,7. 

äkostkam Adv. bis zum Unterleibe, 
Bhäg. P. 10, 83, 22. 

äktakha Adj. dessen Büchse geschmiert 
ist, Taitt. Ar. 4, 4, 1. 

Ukrandana das Hilferufen, Jätakara. 
21, 12. 

äkrandanin Adj. von Wehklagen be- 
gleitet, Vikramäiikac. 10, 12. 

Ukrundita n. 1. Gebrüll. — 2. kläg- 
liches Geschrei. — °sahda m. Hilfe- 
ruf, Jätakam. 26. 30. 

äkrandin wehklagend, Dharmasarmä- 
bhy. 4, 77. 

äkrldagiri m. = äkrUlaparvata, Dasak. 
(1925) 2, 73, 6. 

äkridasaila m. = äkruIaparvata, 
Dharmasarmäbhy. 1, 74. 

äkrusta n. lautes Geschrei, Susr. 1, 
108, 17. 

äkrosanavant Adj. einer Schmähung 
ausgesetzt, JAOS 11, CXLV. 

ükrosayitar Nom. ag. schmähend, 
Visnus. 5, 23. 

äksanikd (?) Maitr. S. 2, 9,9. 

äksapatalika * Archivar , Kanzler, 
Mahävy. 186. [S I, 395, 7; II, 221, 6 
V. u. (Ko.).] 

äk^apatalin Archivar, Komm, zu Man- 
kha 231. — äksapatalika Harsac. 
227, 14; Übersetzung von Cowell und 
Thomas p. 278; Tawney's Übersetzung 
des Pr3.bandhacintämani p. 100 n. [Z.j 

*äksarana, S II, 366, 14 eine auf ein 
geschlechtliches Vergehen bezügliche 
Schmähung. 



aksipta 1. Adj. s. u. 1. ksip mit a. — 

2. n. Zerstreutheit, MBh. 1, 212, 9. 
äksepana 2. c) Schmähung, Visnus. 

54, 14. 
°ak§epata (Abstr. zu äksepa), S II, 

92, 5 v. u. (Ko.). 
aksepin Adj. f. \°m] mit siddhi die 
Zauberkraft anzuziehen, Mälatlm. (ed. 
Bomb.) 343, 8. — °an sich reißend 
= raufend (Haar), Yudh. 8, 46. 
äkseptar auch: der jemand etwas ent- 
zieht, JRAS. Beng. 47, 406, 48. 
äksyant, vgl. Aufrecht zu Ait. Br. 4, 

17, 6. 7. 
äksvedita n. Gebrumme, R. 6, 35, 2; 

37, 43. 
äkhandala 1. so v. a. Fürst — , Be- 
herrscher von (im Komp. voran- 
gehend), Vikramäiikac. 18,47. 
äkhandalakakuhk f. Osten, Väsav. 

252, 4. 
"äkhandalakodanda m. Regenbogen, 

S I, 74, 2. 
äkhandaladhanus n. Regenbogen, 
I auch Govardh. 400. 
i akhandalasünu m. Patron. Arjuna's, 

Kir. 1, 24. 
, akliara auch: ein best. Agni, Saükh. 
I Grhy. 5, 2. 
j *aJchäta, lies m. statt n. 
j äkhidä Adj. der an sich reißt, Maitr. 
I S. 2, 9, 8. 

äkhti 5., das Sternchen zu streichen. 
: äkhuräja m. Mäusekönig, Gobh. 4,4,31. 
i *akhuhan m. Mausetoter, Katze, Värtt. 

4 zu P. 3, 2, 84. 
akhedana n. das Heranziehen, Komm. 

zu Äpast. Sr. 10, 28, 1. 
akhya 2. lies: Betrag, Belauf. — MBh. 
; 15, 25, 16. 

Äkhyätasiromani m. c Titel eines 
I Werkes, Opp. Cat. 1. 
1 äkhyätika, lies l statt i. 
\ äkhyäpaka, streiche (!) und füge Venls. 
i 90,22 hinzu. 

I äkhyäpana n. "Bekanntmachung, Ver- 
i kündigung, Kutt. 529. 
i ägati 1. Nom. abstr. °tva n. Dasak. 

65, 14. 
ägantuka 3. von einer Krankheit, 
Visnus. 96, 28. Nach dem Komm, so 
V. a. cätapittodrekädayah,. 
ägamana, 2. zu streichen. 



Agamanagamana — acäryaiii 



91 



AgamancKjamanä f. N. pr. einer Gan- 
dharva- Jungfrau, Kärand. 5, 10. 

Ägamaprämäny a n. Titel eines; 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

ägama-^afiJculi f. ein best, dem An- 
kömmling gereichtes Backwerk, Kaus. \ 
23, 8. I 

Agamasurasantgraha m. Titel eines; 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

(igamya (Konj.) u. impers. veniendum, 
Campaka 274. 

ügarava A d j . = ägura va, Harsac. i 
184, 19, 

ägarbham Adv. bis zum Kinde im* 

Mutterleibe, Ind. St. 14, 104. 
ägaska Adj. schuldig, H 18,11. 

*ägasti f. Patron, von Agastya, Käs. 
zu P. 6, 4, 149. 

""Ägastiya Adj. von Agastya, ebenda. 
ägastyäga m. = ägasa aparädhasya 
tyäga, Yudh. 5, 3. 

ägasvin m. Übeltäter, Alamkärav. 1 10,b. 

°ägäbha s. agäbha. 

ngära *m. eine best, hohe Zahl, Ma- 
hävy. 247. agära m. 246. 

ügäriJca m. = grhastha, Hausherr, 

Divyavad. 275, 17. 
ägUrana n. = äksepa, H 36,49 (Ko.). 

lUjoraya n. = ägurana, Komm, zu 
Äpast. Sr. 14, 23, 1. 

ägnivärunä Adj. (f . I) Maitr. S. 2, 1 , 4. 

ügnistomlya Adj. Äpast. Sr. 22,9. 

fignihotrika Adj. zum agnihotra ge- 
hörig, Komm, zu Äpast. Sr. 9, 1, 15. 

ä gntndra Adj. = ägnendra, Man.; 
Grhy. 2, 10. | 

ügneya 1. a) Bez. einer Form des 
visarpa, Caraka 6, 11. — 4. h) Titel j 
eines Werkes, Opp. Cat. 1. — Auch: ; 
feuergefährlich , leicht entzündbar, 
MBh. 1, 146^14. 

ügnyädheyiha, f. ä Gop. Br. 1,2,21. 

°agnyäd}ieyihya ^^ °yika, Mgs. II, 1,15. 

'igrayana 1. a) °sthält f. TBr. 1,4,1,5; 
Äpast. Sr. 12, 1, 14. 

'igrayanadevatä f. eine Gottheit des 
Erstlingsopfers, Sävikh. Grhy. 3, 8. 

'igrayantya m. PL die zum Erstlings- 
opfer bestimmten Früchte, Säükh. Br. 
4,14. 

tigrahärika Har.sac. 179, 9 (445, 11). | 
agrahin versessen, S I, 564, 5. 

"l ägräyana n. Äpast. Sr. 9, 14, 5. 6. 



Ägräyanasütra n. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
äghattanä f. Anschlag, Anprall, Sis. 

1.10. 
äghargharam Adv. knurrend, Mälatim. 

78,7 (171,5). 
ägharsa m. Reibung, Öi^. 12,64. 
*äg}iarsana n. Reiben, Y 58. 
äghätana n. = äghäta (Grenze), Ind. 

Antiq. 6,68. 193; 13,78. 
äghätaka Adj. m pradhünäghätaka. 
äghnrnana n. Schwindel, Damayantik. 

43. 
äghösa zu .streichen, da RV. 8, 64, 4 

äghösan Partie, ist. 
äghosa, so zu akzentuieren. 
äghosinl f. PI. bestimmte dämonische 

Wesen, Ind. St. 15, 144. 
äghräna n. "Küssen, S II, 181,7. 
äghrüta: die Bed. grastasamdhi ist zu 

streichen. Zur Bed. grasta vgl. Mä- 
latim. (ed. BSS.) p.189,4; Käm.Nitis. 

7, 3; Meyer, Das Weib, p. 356, Anm. 1. 

[Z.] 
°aghrätuka Adj. breathing forth, Väs. 

161,3. 
°äghrüyin beriechend = bewohnend, 

S I, 32, 5. 
°Unkika m. eine Art Trommel, H 

2,53. 
ähga Adj. "körperlich, H 18, 30. 
ängirasä (f. f), so zu betonen. — m. 

ein best. Gerät zu Zauberhandlungen, 

Kau.4. 47,2. 
dngirasakalpa m. .s. JAOS 11,376. 
ängirasaitavitra n. Bez. von RV. 4, 

40,5; Äpast. 1,2,2. 
ängula Adj. (f. ?) an den Fingern 

haftend, Baudh. 1, 8, 17. 
äcaturdm, lies Adv. statt Adj. 
äcandratärakam, lies: so lange Mond 

und Sterne bestehen und füge He- 

mädri 1, 661. 18 hinzu. 
äcandram Adv. so lange der Mond 

bestehen wird, Ind. St. 15, 317. 
äcandrärkak^itisamakälam Adv. so 

lange Mond, Sonne und Erde bestehen 

werden, JRAS. Beng. 47, 406, 43. 
äcandrärkagraha Adj. Hariv. 11080 

fehlerhaft für ucandrä°. 
°äcandrärkam Adv. so lange Mond 

und Sonne scheinen, Srngt. 234''; 

S II. 147. 1. 



acajxtraca; vgl. ä ca pärä ca RV. 10, 

17, 6. 
acänti f. das Einschlürfen auch Srik. 
12, 38. 

' äcamanaka n. Spucknapf, Harsac. 

, 115,7; 121,15. [S 11,29,5.] 

I °äcamanadhärin m. bearer of rinsing- 

I bowl, Harsac. 195, 11. 
äcamaniyaka n. Wasser zum Aus- 

I spülen des Mundes, Agni-P. 34, 21; 

Hemädri 1, 787, 13. 
"äcaranatas in solemn form, Harsac. 

226, 13. 
°äcämaruka rinsing vessel, Har.sac. 

164, 14. 
acämla Bez. einer Speise, mit der 
Jaina -Asketen im letzten Stadium 
ihre Fasten brechen, Slläiika 1,345. 
Vgl. Weber, Ind. St. 16, 306, N. 

Äcärakända Titel eines Werkes, Opp. 
Cat. 1. 

Äcärakälaküta m. N. pr. eines Prie- 
sters, Kautukar. 

°acärana n. Wandel, 8 11,265,26; 
353, 9. 

Acäradarsana n., Äcäradäya m., 
Acäranavanlta n., Äcärapra.sani- 
sä f., Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 

°acarahhümi f. Waschraum, V 179; 
E 562 (K). 

°äcarin bereitend, beschaffend, S 1,576,2. 

äcärya 1. c) der Sohn eines ausgesto- 
ßenen Vaisya, M. 10, 23 (nach Goviu- 
daräja und Näräyana) und Devala 
(nach Govind.). Nach Bühler. 

äcäryaka n. auch MBh. 5, 148, 15. 
Adj. Lehrer-, Jätakam. 1. 23. 

äcäryakarana n. Lehrtätigkeit. P. 1, 
3,36. 

Acäryacampü f. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

äcäryadeva Adj. den Lehrer verehrend, 
Taitt. Up. 1,11,2. 

Acäryaprapatti f., Äcäryaprär- 
thanä f., Acäry amang ala n., Äcar- 
yamahiman m. Titel von Werken, 
Opp. Cat. 1. 

*acäryamusti die Faust des Lehrers, 
so V. a. Zwang, Mahävy. 245, 123. 

Acürya-4iksä f., Acäryasaptati f.. 
Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 

äcüryäni MahävTrac. 40, 15. [S II. 
355, 11/12] 

12* 



92 

äcäryi Adv. mit kr zum Lehrer machen, 

P. 1,3, 36 Seh. 
acitra Adj. (f. a) bunt verziert, R. ed. I 

Bomb. 4, 25, 22. Statt äcita des 

Metrums wegen p:ewählt. 
"äcumbanu n. das Abküssen, ßati- j 

rahasya (ed. Benares 1912) VI, 5. i 

°acalam bis zum Scheitel, S T, 447,1. ; 

äcotana n. (or acchofana) stinging? | 

Harsac. 53,4. ! 

°äccha = « samantät acchahk nirmalafi, 

S I, 41, 4. 
acchadaka auch: schützend, verteidi- 
gend, Visnus. 86,8. 
°acchadana robe, Harsac. 231.13. 
"äcchurana n. eine Art Nägelmal, 

V 266. 

*acchurita n. eine Art Nägelmal, 

V 204; E 484 (K, R). 
*acchuritaka u. eine Art Nägelmal, 

V 117. 119. 203; Y 205. 267; E 486. 
731 (K). 

äcchedanl f. Äpast. Sr. 1, 5,5 Bez. der 
Worte a^>äm medhyam usw. bis .•?a- 
radai, satam TBr. 3, 7, 4, 9. 10. 

äcchofa (m.) "das Schlagen mit dem 
Schwänze, Schnalzen (eines Fisches), 
Da^V. I, 43; °= äsphälana, S II, 
209, 3. 

*acchotana Jagd, Kutt. 813; = äs- 
phälana, Sil, 215, 5. — Vgl. äcotanal 

äcchotanikä f. in nakhäccho°. 

*äcchodana n. Jagd, S 1,41, 4; H41,18. 

*äc;/utadanti, so zu lesen statt 
äcyutanti. 

*äjakarona st. °rauna Käi. 

"Ujakäva n. [Form und Genus nach 
dem Ko.] Bogen, S I, 74,3; 467,8. 

Ajagäva s. Ajagüva. 

°Sjavafijava ^=^- samsüra, S I, 118,10; 
129, 3 V. u. (Ko.; äjavam javam ge- 
druckt); 257, 14 (Ko.; hier steht sam- 
säram äjavam javabhävam) ; II, 08, 3 
[hier äjavam javl° gedruckt]; 75,13 
(Ko.; äjavajavlbhavatsukha). 

"äjavaüjavlbhäva m. = samsära, 
S n, 374, 8/9. 

djütasätrava auch Adj. (f. i) von 
ajätamtru, Si^. 2,114. 

ajänu Adj. bis an die Kniee, Svapnac. 
1,61. 

äjipati, lies 6,6 statt 5,14. 

äjibhümi f. Schlachtfeld, Sis. 18,56. 79. 



ncn)-iß — Unavay 

[«a/tVo, f.] °ajira H 43, 88 = üjim ; Äüjigavi m. N. pr. eines Rituallehrerj^ 
rUtUy äjirä samgrämapradü : 102. bei Baudhäyana, Komm, zu Äpast. Sr. 

°ajivartma n. Schlachtfeld und zugleich | 13, 24, 12. 
Stätte der sieben Rsi [ajayo 'Josj/a ; ä^a m. »eine Art Wasservogel (= ä^O, 
Brahmam '^mtiinhi snptnrsuyas] H H31, 5. 



44,8. 
ajisiras auch: Kopf — d. i. Ende — , 

Ziel der Rennbahn. Komm, zu TS. 1, 

1024, 3 V. u. 
ajisobhin Adj. im AVettkampf sich 

auszeichnend, MBh. 1, 198,12. 
ajtva m. 2. nach Kern eine Art von 



atarüsaka, MBh. 7, 23,74. 
*atavakayak§a m. Bez. eines best. 

Yaksa, Mahävy. 169. 
"äiavrk^a m. = madanu, Sil, 202. 11 

(Ko.). 
afika m. '= saräri (Reiher) H 16,40 
(Ko.); °=ati H30,30. 
Mönchen, aber kein buddhistischer ! Ji^tÄ« m. PI. eine best. Schule des Yajus, 
und auch kein Jaina-Mönch. — 3. f AV. Paris. 49, 2. Ygl paramätika. 
Gewinn (aus der Benutzung eines i "ätlkr (eine Überlegung) anstellen, 
Pfandes), Kaut. 179, 1. Suk. t. o. 1 [p. 13, 10]. 

ajlvana n. °Beleben, S I, 262,9. \ *atllaka n. das Springen der Kälber. 

äjtvika Divyävad. 393, 20; 427, 7. ' [pw.] 

*äjlvikä Lebensunterhalt. Suk. t.o. 63 "ätopatä (Abstr.), S I, 96, 11 (Ko.). 

[p. 65, 34/35J. "ätopitam zu lesen statt odhopitam 

ajivin m. Geschäftsmann, Divj'ävad. i S 11, 159, 4 v. u. (Ko.) ? 

28, 12. ■ °ättaka n. ? S II, 197, 15 v. u. (Ko.). 

"äjfulksara n. Befehlswort, Zitat bei ädambara m. *beginning, commence- 
Dhanika zu Da^ar. II, 40" (S. 69, ment, Väs. 181, 3. — °anointing of 



Z. 12 V. u.). 
*ajüapantya Adj. wohl: zum Befehlen 

geeignet, Mahävy. 20, 27. 
äjnävidhäyin Adj. jemandes Befehle 

ausführend, gehorsam, Kathäs. 52, 

336. 
*äjüeya Adj. zu erkennen, Mahavy. 20. 
ajyagraha m. PI. auch Bez. einer 



body, Harsac. 229, 15. 
ädambarita Adj. auf's Höchste ge- 
steigert, Ind. St. 15, 371. — von 
Trommeltönen begleitet, Damayantik. 
53. 228. — ^ oistarita, S I, 77, 6; 
531, 1 (lärmend herbeigekommen); 11, 
160, 2; 173, 1 (= visMa). 



ad'i f. = ädi 1., Cantlak. 36,3. 
Kategorie von Sprüchen, Äpast. Ör. ' ädvälana n. das Mischen, Komm, zu 
4, 5, 7. ' Käty. Sr. 518, 14. 

äjyadhanvan Adj. das Opferschmalz ; äfZÄaJta 2. b), Bhavapr. 1, 265, 24. 
zum Bogen habend, Ait.Br. 1,25,2. ädhärikä oäer dhärikä f. Tausendfuß, 



äjyadhänl, Maitr. S. 4, 1 , 1 1 (14,17). 

14 (19, 14). 
äjyabhuj, das Sternchen zu streichen. 
ajyasthall Man. Sr. 1, 2, 5. 6; 3, 2. 4; 

7,1.4; 8,2; 2,2,1; 4,4; Grhy.2,2; 

Äpast. Grhy. 1, 22. 
djyäyams TBr. 3, 7, 5, 6 fehlerhaft für 

äjyäyams. 
°ajyota mit Schmalz gesättigt, Kaul 

21,25 [?oder äjyonna zu lesen?]. 



Äpast. Grhy. 23, 3. 
*adhyacara Adj. (f. l) früher reich 

gewesen. 
°a4hyatva n. das Reiclisein, Srngt. 58''. 
*adhyapadi, lies dviSandyädi statt 

dvipadyädi. 
*adhyamhhavuka Adj. reich werdend, 

Srik. VI, 60. 
Äihyaräja m. N. pr. eines Dichters, 

Harsac. 1, 16 (12, 3). 



äüchita Adj. versehen mit, Haravijaya ! °änavamala n. „der Anu- Schmutz"', 



3, 46; 5, 66. 151. 
äüjamkari, so zu betonen. 
äüjaneya 1. Mahävirac. 82, 11. 
Äfljaneyapuräna n. und Äüjane- 

yastava m. Titel von Werken, Opp. 

Cat. 1. 



der die Seele zu einem Anu machende 
„Schmutz"; das Übel der Individuation 
(das erste der drei maläni), Praty. 
Hrd. 15,9; 21,9. [B.] 
*anavay, statt dessen ä7iapay, P. 1, 
3. 1. Värtt. 12 in Kielhorn's Ausgabe. 



aiddvaia — atmasamstha 



93 



^anidvära n. Vordertor („front door") 

Kaut. 166, 19. 
"änipratyänln irhäraijogu'^ Mahärj' 

245, 460. j 

ändalcosa Adj. im Ei eingeschlossen, 

Bhäg. P. 2, 1, 25. I 

Än(JapiIle m. N. pr. eines Autors, Opp. \ 

Oat. 1. I 

(indapita (Akzent!) Adj. Eier geschlürft 

habend, Taitt. Ar. 1, 27, 6. 
*ändavant und *ändlra, nach der 

Käs. andavant und andtra. 
ändira (oder auch /• ä n d'i ra , vgl. Komm.) 

=jprffö'a?67ifl(ä-udacious),Harsac.236,9, 

[Z.] 
ätatayin '^Subst. m. = ripu, H 33, 34; 

37, 18; 40, 13; 47, 5; 49, 4; 50, 4. 
atapa Mondschein, Candls. 19; Dasak. 

(1883) 111,4; Haravijaya 8, 2. 
TitapatropaJcrt m. Sonnenschirm- 
träger, S I, 241, 8. 
atapanivärana n. Sonnenschirm, 

Varäh. Yogay. 8, 13. 
ätapavärana Adj. vor Hitze schützend. 

vrster ätapa" vor Regen und H. seh., 

Hemadri 1, 157, 19. 
*ataptakärin Adj. eifrig zu Werke 

gehend, Mahävy. 98. 
*atarpana n. =prlnana, Govardh. 106. 

— *pigment, cosmetic, Väs. 183,3. — 

imprint of the band in paint on walls, 

vessels, etc., Harsac. 157,21. — eine 

Art Mörtel oder dgl., Harsac. (1936) 

313, 12. — Väsavad. 183, 3; 267, 3; 

Anarghar. II, 39. [Z.] 
ätas (1. a + atas) Adv. mit angefügtem 

ca und zwar aus folgendem Grunde, 

Mahabh. (K.) 12, 27; 81, 4; 95, 16; 

96, 26; 176, 6. 
°ätasa von der Pflanze atasi stammend, 

SI, 606,9*11,16,4. 
°atasya von der Pflanze atasT stammend, 

S I, 404, G. 
dtä, lies ätäbhis ohne Akzent. 
ätäna m. "Menge, S 1, 425, 4 (in hima- 

täna = präleyapatala). 
'ätänaka = *akarsaka (ziehend); S I, 

390, 12 (Ko.). 
°ätänana n. = akarsmia (Anfassen), 

S I, 185, 9 (Ko.). 
"ätäpana (m.) Sonne, Sil, 137, 4. 
ätäyin Mahävy. 98 fehlerhaft für 

dtäpin. 



äticchanda.sa [so zu betonen !] Maitr.S. 
3, 15, 10. 

atijagata Adj. im Metrum utijagatl 
verfaßt, Ko. zu Tandy a-Br. 12, 10, 2. 

ätitämsu Adj. mit Akk. überziehen 
wollend, Sis. 5, 11. 

ätitheya, Nom. abstr. °tva n., Jätakam. 
8, 26. 

atithcy't f. auch Srik. 12,57. 

atipätika Adj. raschem Verderben aus- 
gesetzt, leicht verderblich (Waren), 
Kaut. 187, 17. 

ätiyätrika Adj. von ütayäträ (lies 
atiyätrü), Samk. zu Bädar. 4, 3, 5. 

atisayika Adj. im Überfluß vorhanden, 
Sis. 10,23; außerordentlich, eigentüm- 
lich, Jätakam. 26. 

*ätisihad(ju Adj. bis nach Sonnen- 
untergang, Bhatt. 4, 14. 

atisärika Adj. (f. *) gleich wie beim 
Durchfall, Caraka 3, 5. 

äti s. u. üti. 

atrpti Adv. bis zur Befriedigung, Bä- 
lar. 74, 20. 

dttaretas Adj. des Samens beraubt, 
TS. 7, 1,1,2. 

ättasva Adj. dem sein Eigentum ge- 
nommen worden ist. Nom. abstr. °<ä 
f., Ragh. 7, 31. 

°atmakata das Bestehen aus . . ., Ra- 
sas. 221". 

ätmakäma nach Erlösung strebend, 
Jätakam. 18. 19, 28. 21. 

S,tmagho§a *self-praise, Väs. 74, 1. 

Ätmajüänopadesa m. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

1. ätmatantra auch: das eigene Lehr- 
buch, Grhyäs. 2,91. 

"ätmatusti f. Willkür, Kuval. 11,21. 

ätmatraijtaparigraha ni. Leibwache, 
R. 5, 47, 27. 

Ätmatvajätisiddhiväda m. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

Ätmadevata f. N. pr. einer Gottheit, 
Hemädri2, a, 84,11. 

°ätmadesiya = ätmano manag üna 
S 1, 134, 5; II, 132, 1. 

atman, zu 10., 11., 14. vgl. Zach. 
Beitr. 

atmanivedana n. das Sichhingeben 
(einem Gotte). 

ätmaparityäga m. das Aufgeben seiner 
selbst. 



Ätmaprakäsikävicarana n. Titel 
eines Werkes, Opp. Cat. 1. 

atmaprabha Adj. durch sich selbst 
glänzend. 

Ätmapriyä f. Titel eines Werkes, Opp. 
Cat. 1. 

atmaprtti f. Selbstgenuß, Selbstbe- 
friedigung. 

ätmabandhu m. ein naher Verwandter 
(ein Sohn von des Vaters oder der 
Mutter Schwester und ein Sohn von 
der Mutter Bruder). 

atmabhaya n. Angst für sein Leben, 
Kathäs. 5, 86. 

°ätmabhäj ra. Untertan, Schutzbe- 
fohlener, Pärvat. 

ätmabhäväyana Adj. Beiw. Närä- 
yana's, Hariv. 8819. 12608. 

ätmabhü m. auch: ein Brahmane, 
Bham.V. 4, 24. 

atmamaya auch: sich selbst gehörig, 
selbständig. 

ütmamäna m. das sich für etwas 
Halten, P. 3, 2, 83. 

°ätmambharitä selfishness, Harsac. 
206, 11. 

ätmayäjin, so zu akzentuieren. 

ätmai, oni 4. Bez. Visnu's, Mudrär. 157, 1 
(231, 5). 

atmarüpä n. die eigene Schönheit, TS. 
6, 1, 6, 1. 

atmavasya Adj. wen oder was man 
in seiner Gewalt hat, Bhag. 2, 64. 

atmavikatthana n. Prahlerei, PI., 
Verz. d. Oxf. H. 185, b, 6. 

ätmavittäf. Selbsterkenntnis, Ragh. 8, 
10 (ed. Bomb.) nach Leumann. [Die 
andere Lesart, die auch Mallinätha 
hat, ist ätmavattä.] 

Ätmavidyaviläsam.TitelemesWeYkes, 
Opp. Cat. 1. 

atmasläghana n. oder °nä f. (adj. 
Komp. f. a) Selbstlob, Sah. D. 135. 

atmaüägTia f. dass., Ksem. 3, 22. 

atmaslaghakara Adj. in anätma''. 

atmasamstha auch: im eigenen 
Selbst befindlich, Svetäsv. Up. 1, 12; 
auf das eigene Selbst gerichtet, 
Bhag. 6, 25. Akk. mit kr jemandes 
Gedanken ganz auf sich richten 
(MBh. 3, 307, 28) und: etwas zu 
sich nehmen, verzehren (Hariv. 
1439). 



04 



iUmasatnsthä — ädesaputtiikä 



citmasamsthä f. das Verweilen — , Ver- 
bleiben bei sich (auf das Subjekt des 
Satzes sich beziehend), MBli. 5, 38, 2; 
13, 17, 159. 
utmasama nach Nilak. auch so v. a. 
atmasämya = atmasamata, MBh. 5, 
36,4. 

ätmusambhärita Adj. von sich selbst 
eingenommen, Bhag. 16,17. 

"atmasthiti f. = nijasvarüpa, S 1, 10,7. 

atmasnehamaya Adj. in Selbstliebe — , 
in Selbstsucht bestehend. Jätakam. 
1,20. 

atmahitäyana Adj. Beiw. Näräyana's, 
Hariv. 12608. 

ätmarpana n. auch Hingabe seiner 
Person, Selbstverleugnung, in s ät- 
marpana. — Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

Ätmärpanahtiti f. Titel einesWerkes, 
Opp. Cat. 1. 

ätmalambha m. Selbstberührung, so 
V. a. Berührung der Herzgegend mit 
der Hand, Chändogyap. in Dravya^. 
127, a. I 

atmiyajatya Adj. des eigenen Ge- 
schlechtes, seinesgleichen, Pancat. 
63, 24. 

ätm'tyadeSa m. Heimat. Kathas. 18, 
393. 

°atmaikya n. Identität mit dem eigenen 
Selbst, Praty. Hrd. 8, 14. [B.] 

äfmofkarsa *Adj. an Selbstüberhebung 
leidend, Mahävy. 127. j 

°ätmopasaka m. Anhänger des Ätman, 
der Ätman-Lehre, Praty. Hrd. 19, 11. ' 
_[B.] ■ i 

AtmoUäsa m. Titel einesWerkes, Opp. ' 
Cat. 1. I 

ütmya n. ^^smbhava, Örlk. XXV, 58. ' 

atyayika PI. als Subst. MBh. 7, 1,46. : 

Ätreyasiksä f. und Ätreyasamhitai. \ 
Titel von Werken, Opp. Cat. 1. ■ 

adadhlci Adv. mit Einschluß von \ 
Dadhici, Nais. 5, 111. 

ädarin Adj. ein großes Gewicht auf 
etwas legend, nicht gleichgültig, Nais. 
3, 62. Am Ende eines Komp. be- 
rücksichtigend, hervorliebend, 0,95. 

ädarsa 4. Musterbild. Nom. abstr. "tä f. 
Nais. 4,56. [S 1,553,4.] 

*Adarsamnkha m. N. pr. eines 
Schlangendämons. Mahävy. 167. 



ädan^äveksana n. das in den Spiegel 

Sehen, Äpast. Gj-hy. 12, 1 1. 
ärfavaÄa?« <Äa&a»rfÄam Adv.bis zur Ge- 
fangennahme Ravana's, Balar. 183,5. 
ndätar m. "Gläubiger, Kaut. 174,12. 
ädädika Adj. zu den mit arf beginnenden 
Wurzeln — , zur zweiten Klasse der 
Wurzeln gehörig, Say. zu RV. 10, 18,8. 
ädäna n. °Menge, H 5, 134. °=pra- 
paflca, Yudh. 6, 81 in vägädüna = 
väkprapaüca). — Yg\.ätäna\ 

ädänam dvärasya n. °das an die Tür 
Schleppen (oder die Tür Weisen?), 
Kaut. 156, 4. 

ädäyd Adj. Maitr.S. 2, 10, 4 fehlerhaft 
für adayd RV. 10, 103,7. 

"ädähatyajanam Adv. = däJiäd 
ürabhya tyajanaparyantam: dagdhvä 
samtyajya cety arthaJjt,, Yudh. 4, 35. 

[1. ädi,] ädim mit adä Med. den An- 
fang machen, JAOS 11, CXLVHf. — 
Bez. des dritten Teiles im sieben- 
teiligen saman, Chand.üp. 2, 8,1; 9, 5; 
10,2. 

ädikarmika Adj. etwas (Böses) be- 
ginnend (ohne es auszuführen), Ma- 
hävy. 19, 281; Divyävad. 544, 20. 

Ädikundanlya n. und Ädikesa- 
V asth alamühntmy a n. Titel von 
Werken, Opp. Cat. 1. 

°ädikRatriya m.'> S II, 236, 8. 

ädicakrin Adj. der zuerst den Diskus 
führte (= Visnu-Krsna), Agni-P. 31, 10. 

äditä f. das Anfang-, Ursprungsein, 
Sis. 14,65. 

üditeya m. *Gott, Srik. XXIV, 36. 

2. äditya 2. ahas Sonntag, Visnus. 77,1. 

ädityakilaka m. eine best. Himmels- 
erscheinung, Sud. zu Äpast. Grhy. 23, 9. 

ädityäjyotis Adj. der Sonne Licht 
habend, Sat. Br. 14, 7, 1, 2. 

üdityatvä [so zu betonen!]. 

ädityadarsana n. das Zeigen der 
Sonne (eine best. Zeremonie im vierten 
Monat nach der Geburt), Man. Grhy. 
1, 19; Visnus. 27, 10. 

ädityädhäman Adj. bei den Äditya 
seine Stätte habend, Maitr. S. 3, 2, 9. 

"Ädityamata n. Titel eines Werkes, 
Sil, 112,5. 

"ädityasuta m. Krähe, Sil, 162,7. 

Ädityastotra n. Titel eines stotra, 
Opp. Cat. 1. 



ädityärambhana Adj. mit dem äditya- 

graha beginnend, Äpast. Sr. 13, 9, 1. 
°adityopajivin m. Name einer Sekte, 

S II, 113, 10 (Ko.). 
äditsä f. das Verlangen zu nehmen, 

Hern. Par. 1,85. 
°adidiksu, zu erobern wünschend, S I, 

461, 5. 
ädidipa m. die ei-ste Leuchte (=:Rudra- 

Siva). Hemadri 1, 205, 14. 
°ädidhyäsu zu meditieren wünschend, 

Sil, 391,4. 
ädinavadarsd wohl m. als Bez. eines 
. best. Aufsichtsmannes beim Spiel. 
j Ädibharataprastära m. Titel eines 
I Werkes, Opp. Cat. 1. 
} ädimadhyäntaja Adj. PI. von hoher, 
! mittlerer und niedriger Geburt, MBh. 

2, 52, 39. 

I Ädivaräha m. als Bein. Visnu's auch 

H 39, 20. — N. pr. eines Prakrit- 

Dichters, Häla 85. 

°adivid Adj. ^= ptiräkalpajüa, H 43, 318. 

Adivimänajlrnoddhära m. Titeleines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
adlnava °n. Elend oder *Feliler, S II. 

298, 20. 
[adlnava Sis. 2, 22; vgl. Komm, zu 
Hem. Anek. 4, 303. Der Beleg ist be- 
reits im Sabdakalpadruma (ob schon 
in der 1. Aufl.?) gegeben, von Böthlingk 
aber nicht berücksichtigt worden. (Z.)] 
An der angeführten Stelle steht aber 
anüdinavam = nirdosam\ 
*adrtatva n. das Geehrtsein, Berühmt- 
heit, Säsvata 190. 
ädeya annehmlich. Kompar. °tara. 
Davon Nom. abstr. Hva n., Jätakam. 
18,4. 
"ädeyamürtitä = manoharaniyatä, S I. 

257, 13 (Ko.). • 

°ädeyamürtitva n. = saubhügya, S I, 

218, 7 V. u. (Ko.). 
ädevayänam Adv. bis zum Götterwege, 

Hariv. 6806. 
nde^a 6. = präghürnika, Gast, Slläüka 
2, 1, 3. — °= pradeSa (Richtung), H 
43, 256. — ^Wechsel („bill of ex- 
change"), Kaut. 148, 17; 179,3. 
*äde.sanaprätihärya n. Bez. einer 
der Wunderkräfte eines Buddha, Ma- 
hävy. 16. 
°ade^apattrikri Edikt, S II, 32, 5. 



adeialekJta — anrtika 



95 



adesalekha m. Edikt, S I, 5(36, 13 

(Ko.). 
ädehadäham Adv. seit der Verbrennung 

des Körpers, Nais. 8, 43. 
äddha aufgewärmt, S I, 513, 2. 
adyahäranatä f. das erste Ursache 

Sein, Sämkhyas. 6, 37. 
ädyahola ni. = ädivaräha, Sis. 14,43. 
ädyadvära n. ein altes, früher erbautes 

Tor, Visnus. 3, 53. 
ädyanta Z. 1 lies Du. st. PI. 
ädyantasthäyika Adj. von Anfang 

bis zu Ende dauernd, Ind. St. 15, 392. 
ädyähgadharin m. ein Kenner des . 

ersten Anga der Jaina, Vardhaniänac. 

1,51. 
ädyuna Adj. auch = ° vijiglsävivarjita, 

Yudh. 7, 118. 
üdyoj)ädänatü f. das ei'ste Ursache 

Sein, Aniruddha zu Sämkhyas. 6, 32. 
ädväda^avarsabhävin Adj. zwölf 

Jahre während, Ind. St. 15, 410. 
ädväram Adv. bis zum Tore, bis zur 

Tür, Mark. P. 31, 59. 
ädharniika, Jätakam. 31,50. 
°ädharsana n. Dasar. IV, 19 [Haas: 

„insulting"]. 
ädhavana Adj. umrührend, Apast. Sr. 

12,8,4. 
adhäkarman n. eine best, sündhafte 

Handlung, Silaiika 2, 42. 
adhätar Nom. ag. Lehrer, Spr. 4029. 
Adhäna n., °pancaka n. und °pafi- i 

cakaprayoga m. Titel von Werken, 

Opp. Cat. 1. 
ädhäraka m. = üdhära 2. Hemadri 1, 

192, 12. 
*ädhäranamudra m. ein best, samadhi, 

Mahävy. 21. 
üdharin Adj. die Stätte bildend für 

(Gen.), Komu?. zu Äpast. Sr. 15, 6, 22. 
ädharstya n. Feigheit, Dhätup. 10,18. 

Vgl. adhärstya. 
ädhi m. = Frist, Aufschub, Kaut. 185, 11. 
ädhikäriku 1. (f. ä!) auch: zu den 

einzelnen Abschnitten gehörig, Öänkh. 

Grhy. 6, 4; vorschriftsmäßig, ordinär, 

Bädar. 3, 4, 41. — 2. füge m. hinzu. 
ädhitsu Adj. f. zu empfangen wünschend, 

Komm. zuTBr. 1,58,3. 
ädhltayajus, Nom. abstr. °justvä n. 

Maitr. 3, 6,4. 
(idhitiadhya s. ä'. 



adhunana n. eifriges Schwingen, H 
32, 50. 

°ädhusara Adj. ganz staubfarbig, H 
16,5. 

adhomukhya n. das nach unten Gehen, 
Sis. 19,119. 

°adhyatar Nom. ag. eingehend me- 
ditierend (« samantad visvam Visnu- 
mayam dhyäyatiü adhyäta), Yudh. 6, 
139. 

ädhyätmikl Adv. mit kr zur Allseele 
in Beziehung bringen, Agni-P. 27, 61. 

°adhyeya Adj. = utkanthayU smartavya, 
H 43, 284. 

*anakin Adj. reich an Trommeln, H 
46, 19. 

°änata n. eine Art Coitus, E 566 (R). 

ünana auch: Eingang, Tür, Hemädri 1, 
169, 9. 12. 

änantarya auch: kein Dazwischen, 
Mahävirac. 52, 20. — *°karman n. 
Mahävy. 122; °marga m. 54. 

dnantya, so zu akzentuieren. 

ananda 9. [änandä] auch ein Name 
der GaurI, Hemädri 1, 395, 16. — f. 7, 
Freude, Divyävad. 37, 24. 

°änandakandiy{ati) als Wurzelknolle 
der Wonne erscheinen, Lat. 1, 38"^. 

Änandakävya n. Titel eines Werkes, 
Bühler, Rep. No. 108. 

Änandagiriya n., Änandatändava- 
varnana n., Anandatäratamya- 
khandana n., Anandatilaka m., 
ÄnandatlrtJilya n. Titel von Wer- 
ken, Opp. Cat. 1. 

änandathu m. Lust, Wonne, auch S I, 
156, 6. 

°änandadunduhhi m. f. Freuden- 
trommel, S I, 600, 1. 

änandana *n. "Freude, S I, 40, 4; 
143, 2; 174, 3. 

Änandapur a=Y3irneiga,r (nachBühler). 

Änandaprahhrx f. N. pr. einer surän- 
ganä, Ind. St. 15. 

Änandaräghava, Änandavardhtya 
n., Änandaviläsa m., Anandasä- 
garastava m., Anandasäratära- 
tamyakhandana n., Titel von Wer- 
ken, Opp. Cat. 1. 

änämam Akk. Inf. zu nam mit «, 
RV. 4, 8, 3. 

°änayanam bis zu den Augen, S I, 
402, 5. 



änartu 1. c) = das nördliche Käthiaväd 
(nach Btthler). 

anarta m. °Tanz, S I, 179, 4; II, 228,4. 

änartaka m. PI. = änarta 1. c), He- 
mädri 2, a, 29, 20. 

änartasatkrta Adj. von den Änarta 
gefeiert (Krsna), MBh. 5, 83, 45 (in 
einem Wortspiele). 

°anavata Bekömmlichkeit, S II, 335,3. 

anäksipa Sänkh. Br. 30, 7 fehlerhaft 
für anäksipa. 

*änäpanasmrti f. eine best. Übung 
I des Geistes, Mahävy. 53. 

änäbhi auch: bis zum Nabel, Visnus. 
I 12,3. 
j anäha 2. Divyävad. 546, 12. 

°änigamam {AdiV.) = aitih)/aparyantam, 
I S 1,177,5. 

Änimila (?) Titel eines Werkes, Opp. 
Cat. 1. 

änisani Adv. bis zur Nacht, Bhäm.V. 
2,40. 

änllanisadhäyata Adj. vom Gebirge 
Nila bis zum Gebirge Nisadha sich 
erstreckend, Hemädri 1,295,21; 296,6. 

änllanisadhäyäma Adj. dass., ebenda 
1, 307, 19. 

ünukulika gefällig. Nom. abstr. °ta f. 
Gefälligkeit gegen (Gen.), Sil 10, 79. 

änugrühika (auch anit°) Adj. über 
anugraha 1. handelnd. Man. Sr. 8 in 
den Unterschriften. 

äniijävara 1. Äpast. Sr. 2, 19,4. — 
°tara Kompar. Käth. 27, 9. 

°änunäthana n. = yäcana, S I, 480,1. 

[änupUrva,] varnanupürvena (v. 1. 
°pürvyena) nach der Reihenfolge 
der Kasten, Äpast. Grhy. 10, 4. 

änupUrvt f. bei den Jaina eine voi'- 
schriftsmäßig nach 12jähriger Vorbe- 
reitung inszenierte Todesart, Silänka 
1, 344. 

änuhandhika Adj. fortdauernd, fort- 
wirkend (karnian), Caraka 64, 13. 

änuyäjika Adj. (f. t) zum Nachopfer 
gehörig. Man. Sr. 1, 3, 4; 8, 6. 

änusäk, lies Adv. st. Adj. 

änumattt. Bez. eines best. Verses (AV. 
7,20,6?), Kaus. 23,4. 

änUka (m. n.) = anvaya, hala, S I, 308, 
10 v.u. (Ko.). 

anrtika Adj. verlogen, MBh. 8, 40, 24. 
Vgl. anrtika. 



96 



änräamsu — CiptavCikiju 



anrSamsn \\\. (sie!) Vorzug, Vorteil, 
Verdienst, Saddh. P. in der Unter- : 
Schrift von Kap. 28. \ 

änrhatä Adj. Maitr. S. 2, 9, 9 v.l. für 

dnirhata. 
anefanja auch: hinzuführen zu (Akk.), i 
Paücad. 43. \ 

aneya aucli: dem mau sich hingeben \ 
darf (Gemütszustand), Uttamac 64. 65; , 
Campaka 322. ; 

äntara 3. n. Herz, Nais. 9, 100. ' 

äntarayika Adj. in Zwischenräumen 
wiederkehrend (Begierden), Sllänka 
1, 314. I 

antra, so zu akzentuieren. 
"ändola m. Schaukeln, Govardh. 85 
[pw nur Hemadri 1, 386, 1 und in 
marudändola^. 
ändolanacaturthi ein best. Spiel, 

Sarasv. V, 93. 
ändolay °Med. schwingen, Unm. 4" 
{°i/ante). — [ändolitci auch Örik. 
12, 52.] 
ändolikä f. Sänfte, Dasak. 17, 17. 

[Rasas. 102"; 104".] 
ändhya n. Blindheit, auch ��rlk. 6, 21. 
anvlJc^iM Adj. in Verbindung mit 
huddhi so v. a. kritisch, R. Gorr. 2, 
109, 30. 
äp mit anu Desid. einstimmen. Indre- 
na hadhum ity evam anvl])sitam, 
VP. 4, 2, 11. — Mit ava Kaus. jemand 
(Akk.) etwas (Akk.) erlangen lassen, 
Nais. 8, 89. — Mit paryava etwas 
ganz in sich aufnehmen, sich ganz 
zu eigen machen, Vajracch. 28, 14; 
30, 17. — Mit °para ausreichen, H 
29,47. — Mit jifa, präpta passend, 
schicklich, ratsam, Jätakam. 22. — 
Mit paripra, °pariprap)ta = vijüa- 
pta, S 1, 196,6. — Mit vi, vyapta 4. 
in allem enthalten, überallhin ver- 
breitet, Ind. St. 9, 137. Superl. "tama 
146. vyäptadeha Sis. 18, 5 nach 
dem Komm. = sarväiigina. Nach Med. 
1,57 ist vyäpta auch = khyäta. — 
Mit sam 4. mit oder ohne atmanam 
seinem Leben ein Ende machen, Ipast. 
1, 25, 2. 7. 
°apagavarta m. = Nabel, S II, 36, 4. 
äpataliman m. ßöte, Candiä. 20. 
^apani (m.? f.?) Kaufladen, H13,35. 
Vgl. äpanika, Kuttanim. 528. [Z.] 



*apanika m. Handelsmann. Muk. 154"; 
S II, 340, 6. 

apaneya Baudh. 1, 10,3 wohl nur fehler- 
haft für npaniyu. 

äji) a < a ni (i ein e best. Körner frucht , M aitr. 

S. 2, 6, 6. 
apatantd, apafanta Man. Sr. 
äpattisama m. = u2)apaftisama, Sarvad. 

1 14, 12. 
äpatsahäya Adj. Helfer in der Not, 

Spr. 6878. 
*apada = äpad, S II, 97, 6 v. u. (Ko.); 

Pürnabh. 212, 22. 
Äpadeviya n. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
aparitsa Adj. ziemlich struppig, Jäta- 
kam. 17. 
aparvahhaiiganipuna zu streichen; 

vgl. oben aparva°. 
Äpali m. eine best. Jaina-Sekte, Bha- 

drab. 4 in der Unterschrift (v. 1.). 
2. äpas n. Paräs. 4, 8. 
Äpastamhagrhya n., °dharma m., 
Äpastamhapürvaprayogam.,°pra- 
yoga m., °§rauta n., Äpastamha- 
sämänyasatrabhäsya n., °sUtra n., 
°smrti f. und Äpastambäpara- 
sütra n. Titel von Werken, Opp. 
Cat. 1. 
Äpastambha und °stambhtya = 
°stamba und °stambiya, Bühl er, Introd. 
to Äpast. Transl. XXXIII. 
°äpasnäna n. Wasserbad, S II, 110,8. 9. 
äpäka °Adj. ziemlich reif = welk, S I, 

615, 1. 
°äpükati die Rolle des Ofens spielen, 

Bhäuudatta's Alanikaratilaka I, 17. 
äpäkestha, so zu lesen st. apäkdstha. 
äpätajfiäna n. so v. a. oberflächliche 

Kenntnis, Komm, zu Kap. 4, 30. 
äpütika m. Bez. bestimmter Dämonen, 

Man. Grhy. 2, 12. 
äpätin "sich erstreckend, gelegen, S II, 

287, 12. 
°apädacUdani Adv. von den Füßen 

bis zum Scheitel, Srngärasarv. 35". 
äpädatalamastakam Adv. von den 
Fußsohlen bis zum Scheitel, Säm- 
khyapr. 67, 5 v. u. 
äpädana Adj. bewirkend, Agni-P. 43,13. 

— °f. t Yudh. 1, 87. 
äpadana n. ° das Bewirken, Vornehmen, 
S II, 264, 25. 



apädin Adj. geratend in, unterliegend, 

Läty. 2, r 19. 
apädin «bewirkend, S I, 576, 8. 
°apaduka n. [oder apä°?] Höhle, S I. 



190, 7. 



Mund, Suk.t.o.43 



°apanasthana n. 

[p.51,12]. 
apärsni Adv. bis an die Fersen, Mä- 

lav. 85. 
°äparana Adj. (f. T) völlig läuternd, 

Yudh. 2,62; 4,20. 
Äpästhi m. Patron., Maitr. S. 3, 4, 6 

(51, 20). 
2. äjn' (von pt) Adj. schwellend, er- 
frischend, RV. 5, 53, 2. 
apin Adj. "erlangend, H 43, 162. 188. 

198; °= präpanaMa H 43, 340. 
äpin Adj. in paScäpin. 
Äpisala *n. die Grammatik des Äpiisali, 

S I, 90, 3 (12 V. u. Ko.). 
ÄpiSalisiksä f. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
äpithäntam Adv. bis zum Ende des 

Piedestals, Hemadri 1, 259, 7. 

äplda 2. am Ende eines adj. Komp. f. «, 

Hemadri 2, a, 90, 21 ; 119,12. Vgl. 

säplda- 

äpidaka = äplda 2., Divyävad. 215,25. 

-äpldin Adj. mit einem Kopfputz von 

. . . verziert, MBh. 7, 87, 17. 
äplna °Adj. üppig, Muk. 19 ^ 
°äptvara Adj. sehr feist, so v. a. groß, 

Yudh. 4, 94; 7, 33 prall (Arme). 
äpunkhasikham Adv. bis zum unter- 
sten Ende des Pfeiles, Nais. 8, 3. 
äprcchya lies: wonach man zu fragen 

— , d. h. sich zu richten hat. 
Äpoda m. Patron, des rsi Dhaumya, 

MBh. 1,3,21. Äyoda v.l. 
äp 1 up a Adj. 

8,3. 
äptäkäma Adj. der seinen Wunsch 

erlangt hat, Sat. Br. 14, 7, 1, 21. 
äptakrt Kdi]. zuverlässig (Person), MBh. 

3, 133, 18. 
äptacchandas Adj. dem Metrum nach 

vollständig, Tändya-Br. 4, 8, 7. 
Äptamimämsälamkrti , °mimämsä- 
vivrti und °mimämsävrtti f. Titel 
von Werken, Bühler, Rep. No. 564 ff. 
Äpta° in den zwei letzten Titeln. 
äptar in anäptar. 
üptaväkya, Tarkas. 49. 



upolupd Kap. S. 
C 



äptaväda — ämairäddlm 



97 



üptavada m. der Ausspruch einer 
Autorität, Ind. St. 15, 355; Aniruddha 
zu Sämkhyas. 1,26. 

nptacibhalitiha Adj. in den Kasus- 
endungen vollständig, Tändya-Br. 
-i, 8, 7. 

üiitavijä, Sat. Br. 14, 7,2,21. 

üptastoma Adj. in den stoma's voll- 
ständig, Tändya-Br. 4, 8, 7. °ha Ko. 

öj><j Zuverlässigkeit, Sämkhyapr. 74,4 
V. u. 

Äptoryämahautra n. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

üpi/änavant [so zu lesen!]. 

äpyäi/anä satiety, Pürnabh. 78, 19. 

■äpyäyinl f. eine best, sakti, Hemädri 
1, 198, 1. 

üpyeyä m. PI. und äpyeyatvä n. Nom. 
abstr. = äpeya und °tva, Kap. S. 
47,7. 

"apradina = äprapadlna, S 1, 398,2. 

äprapadlna aucli H 8,2. 

üpravana n. als Bed. von sku, Dhä- 
tup. 31, (5. 

"aprasna m. Abschied, H 29,59. 

üpluta auch: ein Sprung gegen jemand 
hin, — auf jemand. 

''äpluti f. Bad, Srlk. XVin,53; XXV, 
148; H3, 36; 32,117. — '^Empor- 
schnellen H 30, 32. 

üpsara Adj. den Apsaras gehörig, 
Hemädri 1, 164, 13. 

"abaddhya (M äbadhya) n. Schmuck, 
Kaut. 152,4. 5. Vgl. pw. äbaddha, 
Schmuck. 

äbandha m. °= .sarirasävadhänatva, 
s. säbandha. 

äbandhura Adj. etwas vertieft, Paiicar. 
3, 5, 12. — °gar schön, H 31, 39; "ge- 
beugt, H 9, 38. 

' abandhyat^ Abstr. zu abandhya, 
anzulegen (vom Schmucke gesagt), 
H 45, 15. Der Ko. liest ävandhyata. 

^äbalatä = äbalati bhramati äbala}}, 
tasya bhävas tattä, Yudh. 8, 70. 

{"äbilita H 38, 63 = ävilita.] 

Äbravanti f. N. pr. einer Stadt, E. ed. 
Bomb. 4, 41, 10. 

ahrahmabhuvanantikam Adv. bis 
zu Brahman's Welt, Hemädri 1, 
273, 3. 

ährahmasabham Adv. bis zu Brah- 
man's Hof, ßagh. 18,27. 

Schmidt, Nachtr. z. Sanskrit-Wtb. 



abrahmända° Adv. so lange die Welt 
besteht, Hemädri 1, 700, 11. 

äbhangin auch H 11,2. 

"abhangura Adj. etwas krumm, Go- 
vardh. 95. 

°übharanaJca n. = äbhararia 
(Schmuck), Harsac. 109, 14. 

"abharanatä = bhüsanatä, S 1,232,5 
V. u. (Ko.). 

°äbharanatva n. ^ bhüsanatä, S I, 
211, 14 V. u. (Ko.). 

äbharanl Adv. mit bhü zum Schmucke 
werden, Nais. 6,3. 

Äbhäradväja (!) m. N. pr. eines 
Mannes, Maitr. S. 3, 10, 4 (135, 8). 

abhäsa m. "Bestellung, Suk. t. o. 9 
[p. 22, 1]. 

"äbhas Glanz, S 1,541,2 [der Ko. 539,9 
setzt übha an, was mit dem Texte 
nicht stimmt!]. 

abhäsa = hetväbhüsa, Aniruddha zu 
Sämkhyas. 1, 101. 

äbhäsi °Adv. glänzend, Süryas. 58". 

äbhicarika 1. tt, Kir. 3,56. 

°abhijanyan. = vinaya, Srik. XXV, 77. 

äbhijnäniku Adj. auf das Erkennen 
sich beziehend, Dasak. 92,4. 

°äbhinihodhika S 1,288,7 v.u. (Ko.; 
in '^jfiänani = matiprasara). 

äbhimänika Adj. auf dem Subjekti- 
vierungswahn beruhend, Aniruddha 
zu Sämkliyas. 2, 1. 

abhiyogika Adj. 1. wobei Sachkennt- 
nis an den Tag gelegt wird, schlau, 
raffiniert, Hern. Par. 3, 126. — 2. mit 
Sachkenntnis zu Werke gehend, eben- 
da 6, 132. 

abhiyogika °eine Art Kuß, V 115; 
E 475 (K.). 

äbhirämika Adj. liebenswürdig, Mu- 
drär. 82, 8 (136, 15). 

ähhisasya zu streichen und dafür 
äbhisastya (wie die v. 1. hat) mit 
der im Nachtr. 2 angegebenen Bedeu- 
tung [ein Verbrechen, durch welches 
man abhis^asta wird] zu setzen. 

abhtra 3. a) Hem. Par. 7, 126. 

äbhlla 2. traurige Lage, Harsac. 29, 17. 

abhtlatä »Abstr. H 47,27. 

abhlsana n. Waffe, Käty. in Vivädar. 
276. 

"äbhetana n. = sparSana, S 1,408,9 
V. u. (Ko.). 



1. abhoga 8. Harsac. 185,21. "gäkhya 
182, 10. — Etwa: Versuch, Komm, zu 
Yogas. 1, 17. — ° Schlangenhaube, 
S I, 219,4. = °äkrti, Yudh. 4, 53 (in 
tuhinäbhoga: tuhinamayo himamaya 
äbhoga äkrtir yasya). 

3. äbhoga Adj. aller Genüsse teilhaftig, 
Taitt. Ar. 1, 8, 5. 

Äbhoga m. Titel eines Werkes, Opp. 
Cat. 1. 

ähhogin gekrümmt und: von großem 
Umfang, Snbhäsitäv. 1219. — "ge- 
wölbt, Kutt. 49. 50. 

äbhogya als Erklärung von äbhogi, 
Säy. zu KV. 1,113,5. 

°äbhyäsikl {prlti}}), auf intensiver Be- 
schäftigung beruhend, V 92. 

°äbhra [oder abhra? oder mrtäbhra?] 
E 848 (A)? 

äbhra Adj. von Talk, Nais. 6, 62. 

am Maitr. S. 1, 4, 1 (Käth. 5,3; 32,3). 

3. ama Adv. ja (Bejahung), ämeti 
Hem. Par. 3, 93. 95. 

ämakosin Adj. etwa: dessen Inneres 
noch wund ist (Ohr), Susr. 1, 58. 8. 

Umajjam Adv. bis ins Mark, Nais. 8,51. 

ämandalt mit kr auch Srngbh. 23^ 

"ämadhti Adv. bis zum Frühling, 
Yudh. 3, 113. 

"ämantra? S II, 244, 1. 

" a m a w ^r a Ä a m. der Anredende, Dhanika 
zu Dasar. II, 67 (S. 77, Z. 8 v. u.). 

cimantrana f. Anrede, Jätakam. 23. 

fimantranau. *LebeAvohlsagen, Harsac. 
173, 18; 185, 5. 

"ämantrya "Subst.m. der Anzuredende, 
Dhanika zu Da^ar. II, 67 (S. 77, Z. 8 
V. u.). 
j ämapisita n. rohes Fleisch, Säükh. 
Grhy. 6, 1. 

ämapesä Adj. roh zerstampfend, Maitr. 
S. 1, 10, 11. — Lies: ift. PI. roh (un- 
gedörrt) zerstampfte Körner. Auch 
Äpast. Sr. 8, 5, 40. 

ämabhrsta Adj. wenig geröstet, Käty. 
Sr. 5, 3, 2. 

°ämarSana n. Berührung, Pärvat. 

ämala, Haravijaya 3,57; 4,35. 

amalaka (m."^) "Bergkristall, Sil, 28, 4; 
209, 6. 

ämasräddha ist ein ^r. mit ungekochten 
Speisen, SräddhamayQkha nach Auf- 
recht. 

13 



98 



ämärdava — ära 



n.aaidava n. einige Weichheit, E482 

(A). 
"ätndla s. amäla. 
nmik^apayasya n. ein best, prätar- 

doha, Äpast. Sr. 8, 5, 33. 
*nmikslya Adj. zu äiniksa (Quark), 

Harsac. 49, 10. 
amitra auch: dem Feinde gehörig, 

MBh. 8,12,40. 
Ämitrasocani m. Patron., Maitr. S. 4, 

2, 2 (23, 6). 
*(imi^akimcitka Adj. mit irgendeinem 

.selbstsüchtigen Zweck verbunden, 

Mahävy. 261, 26. 
ämukta etwa Rüstung, Hern. Par. 1,40; 

8, 267. 
ämukha auch Adj. zugewandt, vor 

Augen stehend, Jätakam. 14. 
"ämukhara Adj. etwas geschwätzig, 

H 30,17? [Ko. liest rnuklmra; s. hha- 

lakhaläl]. 
umürdhäntam Adv. bis zum Scheitel, 

Kathäs. 65, 119. 
"(imülacüdam Adv. von der Wurzel 

bis zum Wipfel Muk. 1,2 v.u. 
ämülam auch: bis auf den Grund, ganz 

genau, Kathäs. 32, 83. 
iimrntilam Adv. bis zur Wurzel (eines 

Lotus), Nais. 8, 69. 
ämekhalam Adv. auch: bis zum Gürtel, 

so V. a. bis zur schmälsten Stelle (eines 

kunda), Hemädri 1, 130, 14. 
fimestakä f. zu streichen, da Mrcch. 

47,9. 10 ämestaka Adj. (aus unge- 
brannten Ziegeln bestehend) anzu- 
nehmen ist. 
amoda 2. b) Wohlgeruch auch H 43, 362. 
amodita (von ümoda) Adj. mit Wohl- 

gerucli erfüllt, wohlriechend gemacht. 
(I modin auch: freudig, froh, Pärv. 592,4. 

[Yudh. 6,8 in yuddhä°.] 
AmnäyakriyärthatvädisUtravicara 

m. und Ämnäyasatka n. Tit«l von 

Werken, Opp. Cat. 1. 
amnayayoni m. Bein. Brahman's, 

CandLi 46. 
umbuda Adj. von einer Wolke kommend, 

Nais. 4, 39. 
"amracfljtfan. eine Art Coitus,E560(K). 
°ntnracasitaka n. eine Art Coitus, 

V 167. 169. 
*Ämrattrtha m. N.pr. eines Schlangen - 

fürsten, Mahävy. 167. 



*ämravataka oder *°vatika m. Spon- 

dias mangifera, Käjan. 11, 172. 
ämra "t = Ambikä, S I, 597, 13 (Ko.). 
°amrävacüsita n. eine .\rt Ooitus, 

E 560 (K). 
amreda auch Srik. 19,49. 
°ämlakhalaka (nach dem Ko. n.) eine 

Art saure Speise {danta-^atharah- 

dhavi^esa), S I, 405, 4. 
"ämlünataru m. = ktirubaka, S I, 

591, 12 V. u. (Ko.). 
Ämlocanti f. N. pr. einer Apsaras, 

Maitr. S. 2,8,10 (114,20). 
ayam.°= udarka (glückliche Zukunft), 

Yudh. 4, 30. 
dyata *m. v. 1. für äyati Zukunft, AK. 

2, 8, 1, 29. 
äyatacaturasru °Adj. länglich vier- 
eckig, Y 234, Z. 4 V. u. 
°ayatadrs f. eine Frau mit lang- 
geschnittenen Augen, Sriigärasarv. 

140 -•. 
öyafaiJaÄswtaZa Adj. mit langen Federn 

besetzt (Pfeil), Kathäs. 74, 284. 
uyatasamalamba Adj. rechtwinkelig, 

Colebr. Alg. 58. 
äyati auch Nachkomme, Sohn, Dasak. 

(1925) 2, 142, 16. — = *pratapa (he- 

roism), Har.sac. 43,3; 135,3. 
äyattl Adj. mit kr abhängig machen, 

in Abhängigkeit erhalten, Räjat. 4, 

680. 
dyathdpnrvya n. = dyathäpurya, 

Das^ak. (1925) 2, 76, 15. 18. 
dyallaka: Zitat bei Mahendra zu Hem. 

An. 2,492 aus dem Mahänätaka. [Z.] 
äyasa 2. f. t ein eisernes Gefäß, VLsnus. 

43, 38. — [Nach dem Ko. zu H 43, 

173 m.J "Pfeil, H 43,90. 
*dya},i6Ulika = ilksnakarmakrf , S I, 

141, 3. 
äyasta 1. Adj. s. u. yas mit d. — 2. n. 

energisches Auftreten, R. ed. Bomb. 

4, 16, 9. 
äydcana n. Bitte (an die Götter), 

Divyävad. 1, 10. 
äyäcita n. Bitte, R. Gorr. 2, 1, 40. 
"äyäcitr bittend, Yudh. 3, 8. 
äyäna 3. ein best. Pferdeschmuck, 

Harsac. (1936) 437, 9; Komm, zu 441, 

11. [H 30,61; 40, 33.J 
äyämatas Adv. in die Länge, der 

Länge nach, Äpast. Grhy. 1, 19. 



äyämata f. Höhe, Ind. Antiq. 1887, 

S. 64, V. 7. 
°äyämay(ati) verlängern, S II, 23, 15 

V. u. (Ko.). 
äyäsä, so zu akzentuieren. 
äyäsana wohl das Reizen, Aufbringen, 
°äyäsayamäna sich anstrengend, H 43, 

166. 
dyäsita = damita, S I, 32, 7. 
äyäsita n. Anstrengung, Bemühung, 

Mälatlm. ed. Bomb. 325, 3. v. 1. 2}ra- 

yäsita. 
äyulipati (besser äyuspati) n. Herr 
. des Alters (säman), Äpast. 6r. 11, 

5, 1. 

dyulipatni f. = äyuspatnl Apast. Sr, 

6, 21, 1. 

äyukrt Adj. langes Leben verleihend, 

Äpast. Sr. 6, 21, 1. 
äyukta m. an official, Pürnabh. 179,33, 
äyüj Adj. sich verbindend. 
dyuta n. Maitr. S. 3, 6, 2. 
dyudhika oder äyudhlyaka n. WafEeU'. 

handwerk, Baudh. 1, 2, 4. 
dyudhin Adj. Waffen tragend; m, 

Krieger. 
°ayudhtkrta Adj. converted to a 

weapon, Harsac. 254, 17. 
äyurdä m. ein best, homa, Äpast. Ör. 

8, 7, 17. 
äyurvedin Ind. St. 15, 295. 
äyuspati und °patni s. äyu}f,°. 
äyusmant m. °ein astrol. yoga, S I, 

318, 15 (Ko.). [Monier Williams hat 

diese Bedeutung!] 
dyusya 2. e) ein best. Spruch, Varäh. 

Yogay. 8, 6. 
dyusyagana m. ein gana Lebenskraft 

verleihender Sprüche, Bloomfield zu 

Kaus. 54,11. 
äyu^yahoma m. PI. BeC. bestimmter 

Spenden, Man. Grhy. 1, 17. 
dyus u. Dasar. IV, 1 (Ko.) *Speise? 

Vgl. rasäyusl 
1. ayojana 2. PI. Kau^. 23, 17 das 

Ritual beim Anschirren des Pfluges. 
ära (t ära) °nahe, S I, 448, 7 {iirästi 

sanüpavartini hhavati); am Ende eines 

Komp. "= dräti grhndti yd, H 5, 135. 
dra m. ^= ägamana, H 5, 135; 43, 155. 

274. 
4. ära n. eine Menge von Feinden, Siä, 

19, 27. [H 43, 155; Yudh, 4, 48; 8, 44.] 



äraJc^a — artava 



99 



n.takfa Adj. fehlerhaft für äraksya, 
Mahavy. 12; Divyävad. 98,8. 

nrahsana (°n.) "Beschützen, S 1,323,4 
V. u. (Ko.). 

üraijvadhamaya Adj. (f. i) von der 
Cathartocarpus fistnla, Apast. Grhy. 
18, 7. 

"äraüjana n. = ävarjana, H 5,22. 

"äratana n. = rasana (Brüllen), S II, 
226, 4 V. u. (Ko.) ; Harsac. 74, 12 
shouting. 

nrafita n. Geräusch, Das^ak. (1925) 2, 
136, 13. 

ÄranyaJcabhattabhäslcara. Aranya- 
kabhä.fya n., Äranyakopanisad f., 
Äranyabhä§ya n., Aranyamahä- 
prastänikä (1. °prasthclnika) f., J.ra- 
nyaHksä f., Aranyopanisad f., 
Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 

fi rata n. quidam coeundi modus, Zitat 
im Ko. zu Kir. 5, 23. [Falsch! MaUi- 
nätha zitiert hier das Ratirahasyam 
wie folgt: sarvataii katiparibhramo 
yadi, iJrenkhapUrvam idam uktam ära- 
tarn. Das bedeutet natürlich, daß 
diese flgura Veneris prenkhäratam 
heißt, aber nicht äratam. Nun ist 
aber außerdem die Lesart schlecht, 
denn es handelt sich hier um das 
aus dem Kämasutra wohlbekannte 
prenkholitam. So liest denn auch 
die ed. Benares 1912 prenkhapürvam 
idam uktam ülitam (X, 48), vne ich 
auch schon in meinen Beitr. z. ind. 
Erotik ', p. 569, habe drucken lassen.] 

■Srati = äräma (Park?), Da^av. VII, 
142. 

°äratiya, ärärtika. S 1,350,3 (13 
V. u. Ko.) ? 

"ärabdhikä ein best. Spiel, V 209. 

ürabhatl "Aik. 138 (ed. Bomb.); Au- 
arghar. (ed. Kävyam.) VII, 103. [Z.] 

nrabhati °exhibition of bravery, Viddh. 
100, 1. 

*ärambanaka n. etwa Geländer, 
Mahävy. 226. 

*nrambanacchedana m. ein best, 
samädhi, Mahävy. 21. 

nrambha 5. *Tötung; richtig älambha, 
Zach. Beitr. — °krt Adj. der zuerst 
anfängt, Brhasp. in Vivädar. 374. 

■ärambhayajfia m. ein best. Opfer, 
Vasistha 26, 9. 



ärambhin (den Glanz von . . .) »an- 
nehmend, S I, 587, 7. 

°äravapus Adj. erzleibig (erzfarbig), 
H 5, 127. 

°ärasana bis zum Knöchel reichend, 
S I, 555, 2. 

ärasita 1. Adj. s. u. 1. ras mit ä. — 
2. n. Gebrüll, Geheul. 

ära, auch: Stachel zum Antreiben der 
Zugochsen, Baudh. 2, 4, 21. 

ärägay{ati) 1. jemand hoch erfreuen, 
Vajracch. 35, 1. Gegensatz virägay. 
— 2. erlangen, erreichen, Lallt. 562, 5. 
6. — Vgl. rag. 

2. ärdgra 2. f. a eine best. Anordnung 
von 11 Opferpfosten in der Weise, 
daß der mittelste der höchste ist und 
die übrigen nach beiden Seiten hin 
niedriger werden, Apast. Sr. 14, 6, 3. 

ärädupakärin, Nom. abst. °ritva n. 
Komm, zu Apast. Sr. 14, 5, 6. 

Äradhanakrama m. Titel eines Wer- 
kes, Opp. Cat. 1. 

ärädhin °Adj. = drädhayati yaf),, 
Yudh. 5, 58. 

äräma m. "= vidyä, S I, 13, 4. 

ärämädhipati m. Gärtner, Bhäm. V. 
1,30. 

°ärämin Adj. sich ergötzend? H 43, 355. 

[°arärttikä SI,Q08,12 (Ko.), verdruckt 
für äratrikä.] 

äräla, Süryas. 37. 

äräva *n. eine best, hohe Zahl, Ma- 
i hävy. 247. 

I äräsa m. (adj. Komp. f. ä) Geschrei, 
i Sis. 19,34. [H 5,135; Yudh. 4,65; 
I 6, 33.] 

°äräsin Adj. == ä samantdt räsah 
! sivihanädo vidyate yasya sah, Yudh. 
i 7, 108. 
I *äri f. eine khadira-Art, Rajan. 8,30. 

ärikä *recourse, summons, Vas. 244, 4. 

äripsu auch H 1, 62. 

ärista v. 1. für märdvlka, Vijfi. zu 
Yäjii. 3, 253 f. 

°äruci Adj. ganz glänzend, H 5, 17. 

Ärunasik^a f. Titel eines Werkes, 
I Opp. Cat. 1. 

' °arundana n. = avarundana (s. d.), 
S I, 398, 10 V. u. (Ko.). 

ärunya Röte auch Yudh. 2, 75. 

äruta n. "Gesang [pw Geschrei], H 
5, 88. 



"äruti f. [Konjektur der Herausgeber 
für änuti. Der Ko. erklärt mit 
ninäda] Geschi'ei, H 43, 85. 

°ärutin Adj. ein Gebrüll wie ein Löwe 
ausstoßend, Yudh. 1,47. 

drupita, der Padap. drupita. 

ärudha m. ein best, samädhi, Kärand. 
52, 2. — n. das Bespringen, Hariv. 
4104. 

Ärüdhajätaka n. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

ärudhapatita Adj. gestiegen und 
wieder gefallen, rückfällig, zur alten 
(schlechten) Lebensweise wieder zu- 
rückgekehrt, Baudh. 2, 4,24; Hemädri 
1, 40, 7; Nllak. zu MBh. 13, 23,67. 

"ürUpya n. das Mißgestaltetsein, Häß- 
lichkeit, Mahävy. 19, 109. 

°äreya m. Widder, S II, 186,3. 

ärogya Adj. 1. gesund, Hemädri 1, 
609, 2. — 2. Gesundheit verleihend, 
ebenda 1,576,19; 619,19; 766,19; 
797, 20. 

°ärogyatva n. Gesundheit, SI, 361, 3 
V. u. (Ko.). 

arogyay(ati) salutare, begrüßen, 
Divyav. 52; 129,5; 259,11; 273,12. 

ärogyavant Adj. gesund, Hemädri 1, 
741, 5. 

ärogyäpay Kaus. zu ärogyay, Divj'^ä- 
vad. 128,25. 

°äroda das Weinen, Yudh. 6, 96. 104 
(in särodä Adj. f. weinend). 

ärödhana, lies: Aufstieg und vgl. 
ZDMG 35, 717. 

äropayitar Nom. ag. der sich etwas 
(Akk.) aufsetzt, R. ed. Bomb. 3, 73, 22. 

äroha, Wuchs, Höhe einer Gestalt, 
Mahävy. 134; Jätakam. 22, 48. 

ärohana n. auch: das Hervorgehen, 
Entstehen, Väsav. 150, 2. 3. v. 1. 
rohana. 

°ärohanikä Leiter, Suk. t. s. p. 120,13. 

ärka m. ein best. Amulett, Kauis. 40, 16. 

ärkäyana m. eine best. Begehung, 
MBh. 13, 103, 32. 

ärnava Adj. aus dem Meere gekommen, 
Nais. 4, 61. 

ärtanada, Mudrar. 81,2. 

ärtayajnd Adj. dessen Opfer gestört 
worden ist, Maitr. S. 2, 4, 1. 

ärtarava m. Notgeschrei, Dasak. 67, 10. 

ärtava n. *Blüte, Yudh. 2,61; 5,10. 

13* 



100 



ärtasvana — avaritar 



artasvana m. Notgeschrei, Pär. Grhy. 

2,11,6. 
hrtäyana n. eine Hilfe in der Not, 

MBh. 6. 71, 10. 
Artäyani m. Bein. Salya's, MBh. 9, 

7,27; 11,33. [l'udh. 8.67.] 
ärtikara Adj. Unheil .schaffend, Äpast. 

Sr. 12, 23, 12. 
itrtvyä, so zu akzentuieren. 
itrthat Tam]ya-Br. 11,8,10; 13,6,10; 

11,10 fehlerhaft für archat. wie die 

Hdschrr. haben. 
ardra 2. a) n. Visnus. 54, 18. 
ärdra [m.?] "Wolke, Srik. 1,31. 
^ärdrakapolikä {avasthti) ein Stadium 

der Brunst beim Elefanten. S 1, 495, 2. 
nrdratä f. Nom. abstr. zu ärdra 1. a) 

Sii 10,49; zu d) 86. 
(irdrapavi, lies: mit feuchten Rad- 
schienen. 
nrdrabhäpa m. "Orgasmus, E 404 (E). 
ärdravüsas Adj. = ärdravastra, M. 6,23. 
firdrä °^= jalaklinnavastram, S 1, 533,4 

(Ko. 7 V. u.). 
nrdrthhnva m. das Naßwerden, Dhä- 

tup. 26, 16. 
iirdhiha, besser beglaubigt ardhiha. 
ÄryaJchanda n. = Bhäratavarsa, 

Dharma^armäbhy. 1,43. 
Aryadusl f. N. pr. einer Frau, Da^ak. 

(1925) 2, 74, 11. 13. 
aryaputrlya Adj. von äryaputra, Nais. 

9,68. 
äryabuddhi Adj. edelmütig, Da.sak. 

(1925) 2, 111,9. 
*Äryahrahmavi.^e§acittapariprcchä 

f. Titel eines Werkes, Mahävy. 65. 
äryamati Adj. von edler Gesinnung, 

MBh. 1, 44, 7. 
Äryavajra m. N. pr. eines Gramma- 
tikers, Fe^tgr. 52. 
Äryavant m. N.pr. eines Mannes, Hem. 

Par. 1, 288. 
*nryasthavira (so zu lesen) m. PL eine 

best, buddhistische Sekte, Mahävy. 

275. 
iiryasthävirlyaka Adj. dazu Jätakam. 

16 (°sthavarlyaka die Hdschn\). 
aryä °== Rauch? S 1, 116,9 v. u. (Ko.). 
"äryam Herrin, S ü, 88, 8. 
ÄryädviSatl f., Äryäpaüca^at t, 

Aryäsvargärohanaparvan u. 

(MBh.), Titel von Werken, Opp.Cat. 1. 



är$a 3. f. i eine nach der ärsa-Ehe 

verheiratete Frau, Visnus. 24, 31. 
Är^eyabrähmana n. Titel eines von 

Burneil herausgegebenen Brähmana. 
ärsodhii f. eine nacli der Weise der 

rsi geehelichte Frau, M. 3, 38. 
ärhata 2. auch: ein Buddhist, Agni-P. 

16,4. 
°arhatäbhäsa m. ein angehender Jaina- 

Heiliger, S II, 301, 11. 
äla Kaui5. 25, 18 nach Därila eine 

Krankheit des Weizens. 
älaksita 1. Adj. s. unter laksay mit 

a. — 2. n. N. pr. eines Waldes, R. ed. 

Bomb. 4, 42, 14. 
älamkärika (so zu lesen) m. Rhetoi'iker, 

Ko. zu Sil 10, 21. 
älajala n. wohl arger Betrug, Kad. 

(1883) 288, 9. 
°älana = tädana, S 1,459,4. 
älapita n. Unterredung mit (Gen.), 

MBh. 5, 29, 8. Gerede Chr. 299, 3 (im 

Prakrit). 
*älaptaka Adj. gesprächig, leutselig, 

Mahav. 135. 
°älambanakunda n. = yasmin künde 

brähmanailf. paSavo hüyante, S II, 59, 1. 
Älambanapratyayadhyänasästra- 

vyakhyä f., Titel eines buddh.Werkes, 

M. Müller, Ren. 310, N. 3. 
alambam Absol. haltend, stützend, 

Käth. 22, 8. 
älambham Absol. anfassend, mit Akk. 

Tändya-Br. 3, 6, 2. 
älarka Adj. auch °von Calotropis gi- 

gantea alba herrührend, Uttarar. I, 

40'' (nach dem Komm, von Ghäte in 

dessen Ausgabe). 
Älavandasto tra n. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
°älavälayamana zum Berieselungs- 
graben werdend, S I, 522, 4. 
älasa (m. n.?) °= alasyam, H 5,145. 
*älasyavant Adj. träge, faul, Desln. 

1,46. 
älänita auch H 8,3. 
alapd und °ka m. Lektion, Hem. Par. 

12, 189. 186. 
äläpana n. "address, Harsac. 29,8. 
aläla eine best, schleimige Substanz 

des menschlichen Körpers, Caraka 2,4. 

°mehin Adj. eine solche mit dem 

Harn entlassend, ebenda. 



älifiga 2., Haravijaya 1,33. 
älinganä f. = alingana n. Nai?. 6, 78, 
°alita klingend {^abdita], SI, 126, 5; 

= upadrtita oder äkrsta, H 5,24; = 

haddha, H 15, 12. 
*älindaka = alindaka (at end of comp, 

: ? *cdinda), Hai-sac. 157, 16. 
°alukä = madyadhänl, H26, 2. (Vgl, 

Ko. zu 26,29!) Srik. XIV, 42. 
"alekha [oder f.?] = agra, S 1,137,2; 

146, 5. — m. oder n. Zeichnung, S I, 
I 245, 1; 359, 4 = t;j7eMawa. °alekhl? 
1 S I, 201, 4 [Ko.: 7 v. u.]. 
I Älekhani m. Patron. N. pr. eines 
j Lehrers, Zitat im Komm, zu Apast, 

Sr. 7, 10, 2. 
Ulekht s. älekha. 

°älepaka m. piasterer, Harsac. 157, 17, 
älesa m. in analeSä (s. d.). 
alokaka m. Zuschauer, Nais. 2, 68. 
alokahara *m. ein best, samadhi, Ma^^ 

hävy. 21. 
älokavant auch: sehend (Gegensatz: 

blind), Hem. Par. 1, 245. 
*Älokasuvegadhvaja m. N. pr. eines 

Schlangendämons, Mahävy. 174. 
Älokäcala m. N. pr. eines Gebirges, 

Hemädri 2, a, 28, 16. 
alokita °Subst. n. Blick, S'rngt. 211'». 
älopa, Divyävad. 290, 23; 481, 9. 
°älopin Adj. = alopayati yal},, Yudh, 

7,81. 
älolika f. das zum Einschläfern eines 

Kindes angewendete Summen, Väsav^ 

168, 6. 
älolita °=^älodita, H 43, 136. 
°älya = ärya (ralayor aikyät), Yudh, 

8,26. 
ävaka m. oder °kä f. PI. eine best. Art, 

den Veda zu rezitieren, Hemädri 1, 

519, 7. « 

ävatsaram Adv. ein Jahr hindurch, 

Mark. P. 30, 11. 
ävantaka *m.Pl. einebestbuddhistisclie 

Sekte, Mahävy. 275. 
"ävandhyatä völlige Nutzlosigkeit, H 

45, 15 (Ko.). 
ävarana °m. Feuer [ävrnoti ävaranoü}, 

agnili], Yudh. 8, 78. Kann nach Rat-. 

nakantha auch avarana sein (s. d.). 
°ävaranlkr use as a veil, Harsac. 83,8, 
°avaravi Becher, H 25, 2; 26, 2. 
ävarttar Umhüller, Bedecker, Kir. 1 8, 40^ 



ävarjanakara — äitH 



101 



äoarjanakara Adj. (tl) für sich ge- 
winnend, imponierend, Divyävad. 133, 

9; 192, 8; 318, 15. 
Ävarnl t und °ü'ksä f. Titel von 

Werken, Opp. Cat. 1. 
ävartaka 2. lies °tikä statt r. 
ävartana n. °t. t. aus der Erotik, S I, 

83, 12 (Ko.) 
äcartam Absol. wiederholend, Katy.Sr. 

20,2,4. dvir dvir ävartam 19,3,10. 
2. avartin auch Adj. wiederkehrend, 

Chänd. Up. 5, 10, 8; Hit. 1, 201. Vgl. 

punarävartin. 
ävali t °Bez. einer Strophenform, H 5, 

135. — avalibandha m. dass. H 43, 

375. 
ävalekhana Adj. (f. f) aus einem best. 

Stoffe gemacht, JAOS, Proc. 1888, 

Okt. VIII. 
äva-^yaka n. und äva^yiki f. religiöse 

Pflicht, Hem. Par. äva^yakasütra n. 

Titel eines Jaina-Sütra. 
avasathaväsin Adj. im Hause über- 
nachtend, Sat. Br. 12, 4, 4, 6. 
^iivasathasarasl = grhasarovara, S I, 

66,5. 
ävasathl Adv. mit kr zum Wohnsitz 

machen, Jätakam. 27, 31. 
ävasathiya Adj. = ävasathya 1., 

TBr. 3, 7, 4, 6. 
"ävasanaka n. = ratigrha, H 27, 17. 
äväna s. ?;ä + «• 
äväpa 11. Zach. Beitr. 
*äväpaka m. ein best. Handschmuck, 

[Ko.: ÄafaAa] H 29,63. 
ävämadevyum Adv. mit Einschluß des 

Vämadevya, Öänkh. Grhy. 6, 2. 
äväri, Divyävad. 256, 15. °rl 29, 7; 

256, 27. 
ävaridhi Adv. bis zum Meere, Kir. 

1, 23. • 

*äväla m. n. = älaväla, S II, 309,28. 
äväsa m. °= ratimandira, Yudh. 2, 

106. 
°äväsaka m. = «msa H 41, 12. 
"äväsakära die Wohnung aufschlagend, 

S I, 228, 3. 
äväsika Adj. seinen Wohnsitz habend 

in (Lok.), Jatakam. 19, 21. 
ävähana auch das Herbeiführenlassen, 

Äpast. Grhy. 20, 13. 
uvika 3. f. t Schaffell, R. ed. Bomb. 3, 

43, 36. 



ävika °Subst.n. Schafheerde, SIT, 221, 7; 
H 43, 334. 

°ävidüna Adj. = samantäd upatapta, 
H 20, 81. 

äviddha n. "= udgatam [°eine Gang- 
art des Pferdes] und °= dhatuhheda 
[t. t. aus der Musik] H 40, 39. 

aviddha t. t. Harsac. p. 95 (Komm.); 
Komm, zu Haravijaya 5, 55; 26, 86? 
[Z.] 

"ävidh Adj. durchbohrend, H 43, 117. 

*ävidha m. ^= udreka, S I, 250, 1 v. u. 
(Ko.). 

ävirhhütatva n. das Offenbargeworden- 
sein, Erscheinung, Säy. zu RV. 8, 
29,1. 

°ävirhhüti f. manifestation, Väs. 66, 1. 

ävirbhüya Adj. fso pw!] das Offenbar- 
werden, Maitr. S. 1, 8, 6. 

ävirmandala Adj. mit sichtbar ge- 
wordenem Runde (Bogen), Kir. 14, 65. 

°ävivarnayisu Adj. zu schildern wün- 
schend, Suk. t. 0. 51 [p. 57, 35]. 

°äviredayistt Adj. zu melden wün- 
schend, Suk. t. 0. 48 [p. 55, 5]. 

ävi.^am lies 2, 24, 6. 

ävi^prstha Adj. dessen Rücken sicht- 
bar ist, Maitr. S. 1, 10, 7. — Mit dem 
oberen Ende (über das Schmalz) heraus- 
ragend, Äpast. Sr. 6, 29, 21; 8, 2, 10. 

[ävis,] ävirhita zum Vorschein ge- 
kommen, Bhäg. P. 2, 7, 36. 

ävihsüryd, Lok. bei Sonnenschein, 
Maitr. S. 4, 5, 1 (63, 2). 

ävrtatva n. das Geschlossensein (einer 
Tür), Pancat. 195, 8; das Erfüllt-, 
Verhülltsein, MBh. 7, 18, 3. 

avrti °Hülle, Kutt. 559. 

ävedin Adj. °= ä samantäd vedayati 
jüänam lambhayati yalj,, H 43, 318. 

äve.üka 2. Väsav. 286,2. [8 2,405,21.] 

°ävehn Adj. = sonmäda, H 43, 33. 

°ävestiman m.? S II, 368, 8. 

"ävaiSika m. Gast, S II, 261, 8 [pw 
ävesika\ 

ävya 1. zu streichen, da ävyäm TS. 2, 
2, 0, 3 zu äv'i gehört. 

ävraska m. Riß, Stelle, von der man 
etwas abgehauen hat, Kauö. 44, 36. 
°ja Adj. auf einer solchen Stelle ge- 
wachsen, — entstanden, 16, 28. 

ävraskya m. ein abgeschnittenes Holz- 
stück, Äpast. Sr. 15, 5,11. 



äi^amsa Adj. erwartend, Dasak. 14, 1. 
"äSaiikana n. Befürchtung, S n, 135,3. 
ä/iankanlya auch: zu erwarten, voraus- 
zusetzen, Dasak. 65, 13. 
a.^ankita 1. Adj. s. unter .sank mit ä. 

— 2. n. Befürchtung, Unsicherheit, 
Jätakam. 1, 37. 

äSankya Adj. zu befürchten, Kaui^. 95. 
°dsayavid Adj. = abhipmyajüa, Sür- 

yas. 94^. 
°cL§ara m. = räksa^a [äsfnäti ämrah; 

sf hinisäyäm], Yudh. 4,6. 
a.m *west, Vas. 13, 2. 
\°äiakaratin m. Weltelefant , S I, 

28,1. 
°äSakar'indra m. = dsdgaja, H 13,40. 
ämtavt f. ein großer Wald, Divyävad. 

7,5. 
[ °äsäta Adj. = äMsv atanti samtatam 

gacchanti, H 43, 224. 
°ä4ätatä f. = äMtasya tiksnasya bhäm/i, 

Yudh. 6, 47. 
äSätan a f. Versuchung, Hem. Par. 8, 167. 

— Auch Verletzung, Slläftka 1, 337. 
a.satika Adj. Taitt. Ar. 1, 8,7 = ägatya 

mtyamänah {asmäbhir eva hadhya- 

mäna^ (Ko.). 
°äsadvirada m. Weltgegendelefant, 

Sürya^. 22 1'. 
äsäpati m. = äSäpäla, Nais. 8, 71. 
ÄSäpalll f. N. pr. eines Dorfes, Ind. St. 

15, 225. 
äääpälä, lies 3, 12,4. 
äSäpällya n. nach Kaus. 38, 11 und 

Schol. das Lied AV. 1, 31. 
ÄSäpurä f. N. pr. einer Gottheit, Ind. 

St. 15, 313. 
äSämukha n. Himmelsgegend, Mrcch. 

85,2. 
'äMmbara m. eine Art Mönch, S II, 

410, 26. 
°äsävant Adj. hoffend, Yudh. 6, 78. 
äSaSa Adj. die Himmelsgegenden er- 
füllend, Öii 19, 108. 
äSästi f. Gebet, MahävTrac. 90, 6. 
°äsika S I, 22, 1 V. u. (Ko.) als Er- 
klärung von se§a (Rest). 
asikham auch so v. a. vom Fuße bis 

zum Scheitel, Nais. 5, 27. 
°ä.Ukhägram bis zur Spitze des 

Scheitels, S I, 402, 5. 
ä.sis f. °= mastake puspaniksepa, S I, 

146, 4 V. u. (Ko.). 



102 



äühpada — äsrtrn 



ä.Hlfpada (Komm, zu ÄpastSr. 11,7,3) 
und äsirpada (TS. 6, 2,9,4) Adj. (f. ä) 
mit und ohne r^, Bez. der Worte divo 
oä vinio usw. (TS. 1, 2, 13, 2). 

äHnä Adj. = äbHnd betagt. Maitr. S. 

2, 9, 4. 
ä^»»/asAdv.8chneller,Tandya-Br.l8,6,10. 

ä.Hrpada s. aslff,pada. 

niirmant Adj. = sMrvant, Maitr. S. 

4, 7, 1 (94, 7). 
Äiiirvacanamäla f. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
"äsirvisa m. = öMvisa, S I, 148, 5. 
[nslrisa^ f. ö N. pr. eines mythischen 

Flusses, Di vyävad. 451,6; 456,19. 
Äsivi?anadi f. N.pr. von 7 mythischen 

Flüssen, ebenda 107,23. 
Äsivisaparvata m. N.pr. von 7 mythi- 
schen Bergen, ebenda. 
^nhika Adj. schnell fließendes Wasser 

habend, Yudh. 8, 44. 
iiJukavi m. Improvisator, Damayantik. 

16. 
*Äsugandha m. N. pr. eines Bodhi- 

sattva, Mahavy. 23. 
äJugi Adv. mit hhü zu jemandes (im 

Komp. vorangehend) Pfeil werden, 

NaLs. 6, 67. 
äsutosa m. "= Siva, Manm. IV, 37». 
°a.'iufuk?aril [pw'jji] Feuer, Suk. t. o. 

19 [p. 33, 19]. 
^ä-4uäuk?ini m. Feuer, S II, 328, 9 

[pw "ksant}. 
n.iara Adj. Susr. 1, 335, 17 fehlerhaft 

für äsura. 
"äsaityam bis zur Abkühlung, S 1, 228,3. 
Äsokeya 2. Patron, oder Metron. 

Maitr. 3, 5, 4. Z. 2 ist asokn zu lesen. 
Asaucakända, Ä.iaucacandrikä f., \ 

A^aucadtpikä f., Asaucavidhi m., 

Äsaucasataka n. Titel von Werken, 

Opp. Cat. 1. 
*äscary °in Verwunderung setzen, S I, 

71, 12 {ä.scaryita); 184, 4 (desgl.). 
d.iyä n. impers. zu essen von (Gen.), 

TS. 2, 5, 1,4; 6,1,11,6. 
asyäma Adj. dunkelfarbig, Hemädri 1, 

681, 16. 
"äSyamika Schwärze, H 49, 18. 
ä^ramadvesasamkarin Adj. der gegen 

die Stadien im religiösen Leben eine 

Abneigung hat und zu ihrer Ver- 
mischung beiträgt, MBh. 12, 164,6. 



Ä^ramuväsaparvan n. (MBh.) und *nsa m. °=mVasonaw, H 5, 120; °Ab- 
Äsramaväda m. Titel von AVerken, | schießen, H 43, 88. 145. 155. 202; 
Opp. Cat. 1. I "Speer H 43, 96. 218; 48, 39; Bogen 

äh-ayäsa *Adj. die Umgebung ver- i H 43, 3. 19; 48, 15. 
zehrend, S I, 440,3. — °longiug for | °äsawt;äAanan. gründliches Frottieren, 



hermitages, °refuge-devouring, Väs. 
28,2; 70,5. — m. Feuer, Sis. 20,72. 
— Vgl. auch ZDMG 60, 358. [Z.] 

1. äsrava 1. Nom. abstr. °tä f. Nais. 
3,84. 

2. äsrava eine unreine Neigung, Ma- 
havy. 109. 129. 235. °ksaya m. 7, 14. 

aSravanam Adv. bis zum Ohre, Nais. 
4, 93. 

dtirumay (!), °yati Maitr. S. 3, 10, 3 
(133, 14). 

ä^retar Nom. ag. der sich an jemand 
lehnt, auf jemand stützt, sich in je- 
mandes (Gen.) Schutz begibt, MBh. 
ed. Vardh. 5, 134,20. 

äSlesa 2. f. a auch: unmittelbare Be- 
r��hrung, Bhäg. P. ed. Bomb. 3, 20, 30. 

divadakfiina m. Patron. PI. Maitr. S. 
4, 2, 6. 

äsvapadika Adj. mit einem Pferdefuß 
in Berührung gekommen, Komm, zu 
Äpast. Sr. 5, 22, 10. 

dävamedhika, f. l Man. Grhy. 1, 23. 

Äsvaläyanadlpikä f., °dharma m., 
"purvaprayogam., °präyascittan., 
°srautan., °srautasUtran., °sütra 
n., sthaltpäka m., "smrti f. Titel 
von Werken, Opp. Cat. 1. 



S I, 337, 6. 
asaktabhiloa Adj. verliebt in (Lok.) 

Dasak. (1925) 2, 92, 2. 
Äsaktiväda xa. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat, 1. 
äsafiga auch: Mantel; s. citräsafiga. 
*äsam}aika n. das Unbewußte, Un- 

bewußtheit, Mahävy. 104. 
äsana n. der Teil des °Elefanten- 

ruckens, auf dem der Reiter sitzt, 

S I, 293, 5. — ° Sattel, H 42, 29 [Ko.: 

paryänam; pw „der Teil des Pferde- 

rückeus, auf dem der Eeiter sitzt"]. 

— °= kfepana (vom Fuße gesagt), 

S I, 175, 2. 
äsanajiatta m. ein flacher Sitz. 
Äsanädhyäya m. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
äsapda 1. Festgr. 14, 20. 
äsanna auch: zeitliche Nähe, nahes 

Bevorstehen, 313, 9. 
äsannakälika Adj. der Zeit nach nahe 

beieinander liegend, P. 5, 4,20, Seh. 
äsannayodhin Adj. beim Kampfe in 

der Nähe angewandt (Pfeil), MBh. 8, 

53, 19. 
äsapöndu Adj. weiß von Asche, JAOS 

11, CXLV. 



*äsväsaka m. = äsväsai., Mahavy. 66. ! äsaputd m. Aschentüte, d. h. Asche in 
Äsvdsanl f. N. pr. einer Kimnara- i ein Blatt gewickelt, TBr. 1, 3, 7, 6. 

.Jungfrau, Karand. 6, 16. \ äsamäpti Adv. bis zu Ende, von An- 

2. aSvind m. ein den Asvin geweihter i fang b. z. E., Rajat. 3, 260. 

Becher mit Soma, Läty. 4, 12,15; vgl. j äsaritaka n. 1. 1. in der Musik, Dama- 



5, 4, 15. 
äivineya 2. Nais. 8, 29. 
"äsädhin Adj. bearing an asadha, 

Harsac. 12,7; 43,20. 
°ästäpada Adj. golden, Manm. 432, 19. 
ä$^rädam^trä, so zu betonen. 
2. äs 9. katham äste tntah so v. a. wie 

geht es dem Vater ? Harsac. 126, 9. 



yantik. 218. 
°asavika Adj., Gelage abhaltend, H 

5, 54. ( 

nsahasrakftvas Adv. bis tausend Mal, 

Taitt. Ar. 4, 28, 1. 
äsäda Speisezimmer, Kaiis. 23,5; 24,15. 
äsäda m. °== sajtiantäd avasäda, H 

43, 113. 



Mit avasthunam sich nieder- j asadana f. Angriff, feindliches Auf- 



lassen an einem Orte, R. ed. Bomb. 4, 
54, 16 (äsisyasi). — Mit anu 1. sich 
in jemandes (Gen.) Nähe aufhalten, 
Hemädri 1, 35, 20. — Mit "vyapa to 
take one's seat at a distance, Viddh. 
18,8. 



treten, Jatakam. 29. =:= asadana n., 

S II, 136, 9 V. u. (Ko.). 
"äsädin = präpaka, S I, 242, 7. 
äsädya Adj. "aufzusuchen (= äsraya- 

niya), Yudh. 2, 8. 
äsnra m. °= uparitanahhümi, S 1, 19, 4. 



äsärin — ahuvädhyai 



103 



"asarin Platzregen spendend, S II, 

229, 4. 
äsi Srik. X, 29 III. Sing. Aor. Pass. 

von äs. 
äsita n. "eine Art Coitus, E 574 (A). 
TisitaTia n. eine Art Coitus, E 566 

(R). 
°äsin m. Bogenschütze, H 48, 3 [in säst 

= sa + äsin\ ? 
°äsltika achtzigjährig, S I, 227, 9 v. u. I 

(Ko.). I 

äslnanyäya Adj. wobei die sitzende ! 

Stellung als Regel dient, Safikh. Sr. I 

1,1,15. 
äslnapracaläyita n. Räjat. 1,371 

(ästnah pra° fehlerhaft). 
usuta n. auch: eine Art Kelterung des 

Soma, Chänd. Up. 5, 12, 1. 
*äsutlvala m. Opferpriester, S I, 

324, 1. 
äsura *n. °= asurasamüha, H 34, 63; 

43, 194. 
Asurakäncla Titel eines Werkes (MBh.), 

Opp. Cat. 1. 
°äsurJvrsti f. she-devil rain, i. e. ex- 

cessive rain, Pürnabh. 34, 15. 
°äsUtrana n. das Ausdrücken (eines 

Gedankens) in sütra-Form, Praty. Hrd. 

20,3. [B.] 
"äsutranika = sUtrapäta, SrIk. VI, 41 

(Ko.). 
äsecanaha Harsac. 30, 2; vgl. Hara- 

vijaya 27, 70 und HirasaubhägyakSvya 

9, 127. [Z.] — Pärv. 588, 7. 
äsecanaka °= atrptijanaka, S I, 

176, 3. 
äsecanavant Adj. einen Bauch habend 

(Gefäß), Äpast. Sr. 15, 14, 13. 
äskandana das Auftreten, Kir. 13, 18. 
äskdndam Absol. hüpfend. 
*äskandita n. mne Gangart des Pferdes, 

S I, 501, 1 V. u. (Ko.). 
ttskandin Adj. "besteigend = befindlich, 

Srik. XXII, 56. 
°ästaraka m. = sayyäpälaka, S I, 

403, 5. 
"ästhänabhatta m. Rechtsgelehrter, 

Sam. VI, 26. 
nsthunika Adj. an der entsprechenden 

Stelle befindlich, ausgeführt, Lat. 

I, 2b. 
asthänikä, Audienzhalle, S I, 340,8 

(Ko.). 



°ä s<Ää«i</»Ä« n. Versammlungsgebäude, 
S II, 141, 12 (Ko.; asthämgraha ge- 
druckt). 

ästhäpana n. auch: das Betretenlassen, 
Äpast. Grhy. 5, 9. 

ästhäpita, vgl. RV.Prät.4,1; AV.Prät. 

1, 48; 4, 125. 

°ästhäpya n. Ausstattung, Mitgift 
(„endowment"), Kaut- 152, 12. B liest 
avasthäpya, vgl. avasthäpayet 
153, 2 und sthapya. 

ästhita 1. Adj. s. u. 1. stha mit «. — 

2. n. Schaden am Körper, AV. 4, 17,8; 
. 6, 14, 1. 

"asthiti f. Positur, S II, 246, 15 [in 

yogästhiti]. 
ästht Adv. s. oben asthi. 
äspadi mit kr, Hern. Par. 2, 388. 
°äspharanakasamädhi m. ein best. 

Grad des samadhi, Mahävy. 67. 
äspkäla auch: das Zurückprallen, Nais. 

8,68. 
äsphälita n. Kontusion, Häntasamh. 

389, 15. 
asphur a m. ein Platz zum Würfelspiel, 

MBh. 2, 56, 4. 
"asphürjita m. Mond, Sil, 206, 6. 
asphota m. ^lautes Schwirren, H 43, 

152? [Ko. hat sphota^]. 
äsphotana 1. a) Visnus. 71, 71. Nach 

dem Komm, daksinänisäropite väma- 

hahau daksinapäninä .(ahdakaranam. 
äsyadaghna Lok. in der Höhe des 

Mundes, Äpast. Sr. 15, 13, 3. 
äsyamaithunika Adj. den Mund als 

Vulva benutzend, MBh. 7, 73, 43. 
äsyavairasya n. schlechter Geschmack 

im Munde, Su^r. 1, 156, 14. 
"äsyanosin Adj. einen trocknen Mund 

bekommend [äsyasoso mukhaJoso vid- 

yate yasya sa äsyasosl], Sflrya^. 

60 ^ 
äsyasammita Adj. der Höhe des Mundes 

entsprechend, Äs^v. Sr. 1, 7, 6. 
äsrävd bedeutet im AV. nach Bloom- 

field Diarrhoe; vgl. Proc. JAOS 1886, 

May, S. XXXII. 
asvanita °Subst. n. S 11,301,18/19? 
*äsvädantya Adj. lieblich, angenehm, 

Mahävy. 19. 
äsväpana n. Schlafmittel, Divyävad. 

526, 23. 25. 
aha Interj. Jätakam. 31. 



aha "Adj. = ahantity ahus ta^akati H 

43, 274. 
*ahatalaksana Adj. excellent, famous, 

Harsac. 243, 3. 
ähatyavacana m. ::= ähatyaväda^ 

Komm, zu Äpast. Sr. 9, 18, 18. 
ähananaprakära Adj. zum Schlagen 

geeignet, Äpast. Sr. 12, 2, 15. 
^ahaya Subst. ? Sil, 349,3. 
'äharana n. etwa das Benutzen aller 

günstigen Verhältnisse oder das Ver- 
; laden, Jätakam. 14. 
äharatnya Adj. LA.» 70, 13 fehlerhaft 

für päraharaniya. 
ahartos Abi. Inf. zu har mit a, Ait. 

Br. 7, 2,6. 
ähälam Interj. = ahälak, TS. 7, 4, 

19,3. 
1. ähava, Dasak. 31, 12. 
ahavaniyatas Adv. aus dem ähavanlya- 

Feuer, Äpast. Sr. 3, 9, 3. 
ähava^obhin Adj. im Kampfe sich aus- 
zeichnend. 
"ähaviya Adj. ^^ yuddhaja, H14, 5. 
ahasa m. leises Lachen, Väsav. 205, 1. 
ähäraka *m. etwa Verlader, Mahävy. 

186, 181. 
ähäryapurisa Adj. (f. a) aus herbei- 
zuschaffendem Schutt bestehend (vedi), 

Äpast. Sr. 2, 3, 5. 
"aharyahuddhi Adj. einer, dem mau 

die Einsicht aufdrängen muß, Kaut. 

34, 17. 
ahita n. eine Art zu fechten, Hariv. 

15979. ahita V. 1. 
ähita °Subst. n. Wiederverheiratungs- 

geschenk (= adhivedanika), Kaut. 

157, 2. M, B lesen änlta. 
°ähitaka eingepflanzt (gtma), S II, 107,3. 
°ähitaka ra. verpfändeter Sklave, Kaut. 

182, 17. — "ha f. (182, 12) und Hikä 

f. (182, 11) verpfändete Sklavin. 
i Ähitägnibrähmana n. xinäiÄhitägni- 
j vidhäna n. Titel von Werken, Opp. 
j Cat. 1. 

j ähutibhäga Adj. (f. ä), dessen Anteil 
I eine Opferspende ist, Ait. Br. 2, 18, 6. 
"ähutibhuj m. Feuer, Hll, 51. 
ähutimant Adj. = ahntivant, Gobh. 1, 

7,15. 
°ähutlbhu zur Opferspende werden, 

Sn, 327,20/2L 
ahuvädhyai, so zu akzentuieren. 



104 



ährtya — idamphala 



nhrtija Adj. 1. herbeizuliolen, Tandya- 
Br. 9, 5, 2. — 2. darzubringen (ein 
Opfer), ebenda 6, 7, 14. 

üheya 1., Kir. 11,28. 

Ähnikabhaakara Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 



*ahrikya n. Unverschämtheit, Mahavy. 

104. 
°ahlanna s. hläd. 
ählädayitar Nora. hg. Erquicker. Nom. 

abstr. °yitrtva n. Samk. zuBadar. 2, 

3,25. 



ahva Kaus. lö, 14 m. nach Darila = 

paläs'a. 
ähvätar Nom. ag. Herbeiruf er, Säy. zu 

KV. 1, 13, 4. 
ähvänana n. das Herbeii'iifen, Dama- 

yantlk. 142. 



I 



3. i mit adhi Kaus. Med. veranlassen, 
daß jemand jemand (Akk.) lehrt, He- 
madri 1, 525, 8. — Mit prädhi weiter 
studieren, Sänkh. Grhy. 6, 2. — pra- 
dhita auch: der sich an das Studium 
gemacht hat, R. ed. Bomb. 4, 28, 10. — 
Mit anu auch: treffen (von Pfeilen). 
anvetärah Fut. MBh. 8, 39, 14. — 
Mit samudä, °deta 1. am Ende eines 
Xomp. hervorragend in, Apast. Sr. 1, 
1, 11. — 2. im Besitz aller guten 
Eigenschaften, Apast. 2, 5, 7; 17, 5; 
18, 10; 20, 2. — Mit j}ahjä umher- 
wandern, Kap. S. 5, 6. — Mit ud 
fl. udita = udita, Nais. 1,83: 6,52. 74. 

— Mit upopa nahe herantreten zu 
<Akk.), R. ed. Bomb. 4, 28, 39. — Mit 
apani auch: geschlechtlich bei- 
wohnen, mit Akk. §a(lv. Br. 1, 1. — 
Mit "ahhinis hervorkommen, H 46, 2. 

— Mit atipari herumgehen vorbei 
an (Akk.), Äpast. Sr. 15, 17, 8; öfter 
(als die vorschriftsmäßigen drei Male 
nm den ghaima) herumgelien, Apast. 
Sr. 15, 17,9. — Mit abhipalä einen 
Fliehenden (Akk.) veiiolgen, Tandya- 
Br. 9, 1,20. — Mit upasampra zu 
Jemandem (Akk.) herMikommen, R. 
ed. Bomb. 3, 62, 8. — ^t prati 6. 
annehmen, so v. a. lernen von (Abi.), 
Äpast. 2, 29, 15. pratlta nach den 
Lexikographen auch: aufgebrochen, 
fortgegangen; ehrerbietig; klug. — 
Mit vi, Vita auch *unbrauchbar und 
♦beruhigt. 

*ikati oder *ikkati t eine best. Pflanze, 
Zach. Beitr. 

1. ik^ukändA Maitr. S. 3, 7, 9. 

ik^udandamaya Adj. aus Zucker- 
rohrstengeln gemacht, Hemädri 1, 
404, 17. 

ik^umaya Adj. aus Zuckerrohr ge- 
macht, Hemadri 1, 341, 19. 



ik^uya^fit Zuckerrohrstengel. °maya 

Adj. daraus gemacht, Hemädri 1, 

413, 10; 416, 17. 
ik^urasasamudra m. das Syrupmeer, 

Aniruddha zu Sänikhyas. 6, 52. 
*ik?uvana n. Zuckerrohrwald, S II, 

353, 3. 
ihgäla m. prakritisch für ahgara 

Kohle, Harsa im Komm, zu Vasav. 

191. Vgl. Hern. Pr. Gr. 1, 47. 254 und 

die Anm. zu 1, 47. 
ihgitamarana u. eine best. Todesart 

für Jaina's im letzten Stadium, 

Silaüka 1, 381. 387. 390. 392. 
ingudi f. metrisch st. ingudi, R. ed. 

Bomb. 2, 104, 8. 12. 14. 
Ingyaratna n. und Ingyasiksä f. 

Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 
i *icchantika Adj. Begierden fühlend 
i oder zu fühlen anfangend, Mahavy. 

HO. 
icchäsadrsa Adj. dem Wunsche ent- 
sprechend, Sis. 1, 49. 
id&tvä n. Nom. abstr. von idä, Maitr. S. 

4,2,3. 
idenyakratu (sie) Adj. von preisens- 

werter Kraft, Äpast. Sr. 4, 5, 5. 
[ind'Va,] darbhendva Tragkranz von 

darbha-Gras, Äpast. Grhy. 4, 8. =däru- 

mayani nigadam 23, 7 nach dem Komm. 

Vgl. ku^endva Pär. Grhy. 3, 7, 3. 
ita —."jnata, Yudh. 1,21. 
°itar going to, attaining, possessiug, 

Väs. 213, 3. 
itas 8. itas ca am Anfang eines Satzes 

anreiliend: und da, alsdann, und da 

war (geschah) es, daß, Hem. Par. 1,390; 

2, 1. 75. 166; Campaka 57. 72. 87. 107. 

150. 241. 289. 352. 364. 474; Uttamac. 

26. 31. 47. 62. 81. 113. 156. 163. 188. 

226. 238. 240. 320. 330. 347; Satr. 

1,599; 2,454; 3,4; 7,1; 10,2. 133. 

303. 399. 933; 14, 104. 192. 283. Im 



letztgenannten Werke wird auch itas 
ohne ca ähnlich gebraucht. 

itänta Adj. hinübergelangt, Sin. 19, 118 
{z= präptapära Komm.). 

[1. iti^ iti Ceti ca so und so, auf diese 
und jene Weise, MBh. 1, 38, 1. Vgl. 
auch ZDMG. 41, 516 ff.; Knauer in 
Festgr. 62 ff. iti . . . i^i so v. a. man 
heiße (sei) . . . oder . . ., Jätakam. 20. 

2. iti Gang, Visnus. 99,2, wenn °sadä' 
sthitete „die du stets den Gang ein- 
schlugst (asthita) zu" gelesen wird. 

itikartavyatäka Adj. zu jemandes 
Obliegenheit gehörig, Sud. zu Äpast. 
Grhy. 19, 2. 

itikrama m. Instr. auf solche Weise, 
Ragli. ed. Calc. 7, 39. 

itiprabhrti Adj. so anfangend. 

°itimatika = Idrghuddhisahita , S II, 
159, 3 [der Text trennt iti ab!]. 

Itihäsasamuccayasamgraha m. und 
Itihäsoftama Titel zweier Werke, 
Opp. Cat. 1. 

itiheti Adj. Neuigkeiten erzählend, 
klatschend, Sänkh. Gphy. 4, 12. 

*itthamkäram Aiv. so, Srik. XXIII, 48. 

itthamgata Adj. in solcher Lage sich 
befindend, Jätakam. 21, 15; 22,26. 31. 

itthdm, das Sternchen zu streichen. 

itvara [3. f. t eine untreue Frau, auch 
S II, 362, 13] 4. n. i^ ihgitamarana 
(s. d.), Silaüka. — Adj. armselig, elend, 
gering, Mahavy. 134; Divyävad.317,8. 

idamyugina Adj. zu dieser Welt- 
periode gehörig, Ind. St. 15, 294. 

°idamkavi m. Uttarac. I, 1. So zu 
lesen iiacli Laksmanasiiri (= asya 
buddhisthasyottararämacaritasya ka- 
vayo idamkavayo Välmihipraninkhäs). 

idamiya Adj. ihm — , ihr gehörig, 
Nais. 4,12; 7,82. 

idantphala Adj. (f.«) mit diesem Lohn 
verbunden, Saipk. zu Brh. Ar. Up. S. 72. 



idanimadhura — indrän^ka 



105 



idamtnadhura n. ein best. Lied, Käth. 

34, 5. Vgl. idanimadhu. 
iddha *lauter, Amit. XXVI, 8. 
"iddhadhäman m. Sonne, H 36,9. 
1. idh, Kaus. indhita angezündet, an- 
gefacht, Caraka 6, 18. 
idhman m. Brennholz, MBh. 13,2,58. 
idhmapariväsana n. Abschnitzel von 

Brennholz, Man. Sr. 1, 3, 5. 
idhmabarhis n. Streu zum Brennen (?), 

ZDMG 9, LXXX. 
■idhmavrascana m. = idhmapra- 

crascana, Agni-P. 34,27. 
idhmabarhis n. Sg. und Du. Käty. Sr. 

2,2,11; 6,44; 8,2,24. — idhmabar- 
his n. Sg. Maitr. S. 4, 8, 1 (107, 5). 

Getrennt gedr. 4, 1, 3 (4, 8). 
indindira m. Biene, S 1,121,3 [Lesart 

unsicher bis auf das Genus!]; 368,1; 

Govardh. 349. 456; Srik. VI, 51; VII, 

•37; XVI, 15. 
indindira, auch *indindira m. Desin. 

1, 79. [S 2, 355, 17.] 
indira auch: Pracht, Schönheit. Am 

Ende eines adj. Komp. Bham.V.2,160. 
'Indiränuja m. = Mond, S I, 242, 4. 
Indiräparinaya m. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
*Indirämandira m. = Visnu, S II, 

340, 26. 
"Indiräramana m. = Visnu, Muk. 

60,7. 
Hndira n. Tau, Reif, H 20,5; SrIk. 

XII, 72. 
indlvaradrst eine Lotusäugige, Bhäm. 

V. 2, 75. 
indivaräksi f. eine Lotusäugige. 

Caurap. (A.) 60. j 

indukaläkirita m. = Siva, H 19,6. 
indukalävatamsa auch H 46,20. 
Tnduka f. I? pr. eines Flusses, He- 

mädri 1, 315, 20. 
indukänta Adj. lieblich wie der Mond, 

Kautukas. 
mdukirlfa auch H 34,44. 
''Induketu n. N. eines daitya, H 34,14. 
indugaura m. Bein. Siva's, Ind. St. 15, 

210. 

inducandana n. weißer Sandel, Go- 
vardh. 255. 
indutä t. Nom. abstr. zu indu 2., Nais. 

6, 26. 
indudala Mondsichel, Siä. 16,71. 

.Schmidt, Nachtr. z. Sanskrit -Wtb. 



'' I 



°indudrsad f. Mondstein, Srik. IV, 39; 

X, 23. 
"indudhara m. = Siva, H 50,80. 
°indubhusana m. Bein. Siva's, Muk. 1*. 
indumanl Adv. mit bha zum Mond- 
stein werden, Dharmas'armäbhy. 17,9. 
indumamy den Mondstein darstellen, 

ebenda 2,79. 
°indumukuta m. = Siva, H 4,27. 
indumauli auch Srik. 7,62. 
Induratnesvaraprasäda m. Titel 

eines Werkes, Opp. Cat. 1. 
"indulaksman m. = Öiva, Srik. 111,20; 

XXI, 4. 39. 
induvakträ f. eine Mondän tiitzige, 

Caurap. (A.) 72; H 18, 15; §rlk. 11,31. 
Induvadanä °N. einer Hetäre, Örngt. 

22,8/7 v.u. 
induvarna Adj. mondfarbig, Hariv. 

2, 63, 96. 
indupala m. Mondstein, Srik. IV, 44. 
indra *m. eine best, hohe Zahl, Mahävy. 

249. 
°Indrakaccha (m.) N. eines Land- 
strichs, S II, 294, 19. 
Indrakarman n. ein Opfer an Indra, 

Säy. zu TBr. 2, 549, 6. 
indraklla Schwelle oder Barriere, 

Divyävad. 250,20; 365,1; 544,6. 
indraketu *ein best, samädhi, Mahävy. 

21, 26. 
indragrha, vgl. Pär. Grhy. 3, 4, 18. 
indrajaya m. wohl == indrajit 1., 

Agni-P. 40, 15. 
indrajäld, so zu akzentuieren. 
°indrajälaka m. Zauberer, S II, 104,7. 
°indrajälahriya m. Zauberer, S I, 

601,6. 
indrajälin "enchanting, bewitching, 

Väs. 67, 1. 
indrataru m. °= kutaja, S I, 546, 11 

(Ko:). 

Indradatta m. N. eines °J?resthin, 
S II, 340, 6. 

indradaivatya Adj. Indra zur Gott- 
heit habend, Pär. Grhy. 2, 13, 1. 

Indradhrti? Väsav. 296,4. 

indradhvaja m. °Name eines Opfers, 
S II, 212, 1 V. u. (Kc). 

indranllaka m. Saphir oder Smaragd, 
Hemädri 1,399,9. 

indranilamanimaya = indramlamaya 
Hemädri 1, 280, 7. 



indrapata n. Luftgewand, so v. a. 

Nacktheit, Kärand. 81, 6. 
indrapäsa m. Indra's Schlinge, Pär. 

Grhy. 3, 7, 3. Nach Pischel (Philo- 
logische Abhandlungen, Berlin 1888, 

S. 73) indrah, päJena zu lesen. 
Indrapuccha Titel eines Werkes, Opp. 

Cat. 1. 
indrapurusa m. Indra's Diener, PI. 

Ä^v. Grhy. 1, 2, 5. 
Indraprayäna n. das Herabsinken 

von Indra's Banner, Vignus. 30, 6. 
Indraprasthamähätmya n. Titel 

eines Werkes, Bühler, Rep. No. 53. 
Indramaghasri t. N. pr. einer Gan- 

dharva- Jungfrau, Kärand. 5,9. 
indramati m. ein best, samädhi, 

Kärand. 94, 3. 
indramahakämuka Hund, Väsavad. 

286, 3; Mrcch. 80, 16; Päiyalacchl 41; 

Desin. 1, 82. [Z.] 
Indrayäjin Adj. dem Indra opfernd, 

Man. Sr. 1, 1, 1. 
indraraja m. auch ein best, romavi-. 

vara, Kärand. 85, 10. 
indravajrd 1. Maitr. S. 2, 1, 9 (11,8). 
"indravadhü = apsaras, ärik.XXIV,2. 
°indravadhutikä, = indragopa (Coc- 

cinelle), S I, 543, 14 v. u. (Ko.). 
indravarna Hariv. 6884 fehlerhaft für 

induvarria. 
Indravlrudh f. Indra's Schlinge, Pär. 

Grhy. 3, 7, 3. 
Indrasri f. N. pr. einer Gandharva- 

Jungfrau, Kärand. 5,9. 
indrasavä Maitr. S. 3, 4,3. 
°Indrasaväsa m. = Suvela, S II, 169, 

10 (Ko.). 
Indrasuta m. Patron. Arjuna's, Sis. 

13, 22. 
*indrasurasa m. Vitex negundo, S I, 

100, 11 V. u. (Ko.). 
°IndrasBnu m. Beiw. Arjuna's, Yudh. 

6,47. 
°indrä'n,ika n. eine Art Coitus, V 136; 

E 566 (R). — indränikä °= SacT 

und °Asparagus racemosus, Väs. 244, 3. 
indräni *qnidam coeundi modus, H 27, 

48 (Ko.); V 137; E 555 (K); Väs. 114,3; 

135, 1. — *Vitex negundo, Väs. 1. c. 
°indränlka n. eine Art Coitus, Variante 

zu V 136 [Ms Petersen IV, 25 und 

Oxford, Indian Institute 150]. 

14 



106 



Itulrätägatiripüjä - 



Jndränigauripüjä f. Verehrung der 
Indränl und GaurI, eine best. Hoch- 
zeitszeremonie, Sud. zu Äpast. Grhy. 
2,15. 

Jndränimaha m. Feier der Indränl, 
eine best. Hochzeitszeremonie, Sud. 
zu Äpast. Grhy. 2, 15. 

"indranya Adj. der Indränl geweiht, 
Mgs. II, 10, 2. 

Indrärcitacarana m. Name eines 
digambara, S II, 101, 10. 

Jndrävasihta Adj. von Indra (d. i. 
Regen) begossen; so heißen die bloß 
von Vegetabilien sich nährenden Ein- 
siedler, Baudh. 3, 3, 4. 5. 

indra Sana Hanf, Kautukar. 

indriyaparimocana m. ein best, sa- 
raädhi, Kärand. 92, 24. 

indriyabhävanä f. geistige Übung, 
Jätakam. 1, 12. 

indriyasevana n. Sinnengenuß, Paiicar. 
1, 1, 53. 

*Indrotthapana n. das Erwecken 
Indra's, De^in. 1,82. Vgl. Wilson, 
Sei. Works 1, 127. 

indhana 2. Nom. abstr. °ta f. Candak. 
31, 10; Jätakam. 28, 59. 

°indhanäy become fuel, Harsac. 
284, 11. 

"indhanlbhü become fuel, Harsac. 
155, 21. 

indhanvant, lies: auf dem Feuer 

stehend, heiß. 
Ibhacärin m. Name eines Autors über 
Elefanten, S I, 291, 1. 

ihhavant Adj. mit Elefanten versehen, 
Damayantik. 172. 

^ibhänana m. = Gane.sa, H 48,60. 

"ibhika eine Art näyikä, E 211 (R). 

*ibht °eine Art näyikä, E 414 (A). 

im Interj. Maitr. S. 4, 9, 22. 

ima, imesu Vajracch. 22, 9. 13. 17; 
23,2. 

iyak§ mit ava (ava-iyaksva) = yaj 
mit ava, Äpast. Sr. 14, 17, 1. Vgl. 
AV. 19,3,4. 

iyata Adj. = iyant, Divyävad. 112, 16. 

°«yodät;e.ya Adj. von solcher Benommen- 
heit, S II, 339, 16. 

"iyasu Adj. gehen wollend, Suk. t. o. 
55. 57 [p. 60, 19; 62, 6] etc. 

iranyä Maitr. S. 2,9, 8; Kap. S. 27,5 
wohl fehlerhaft für irinyd. 



irasy, so zu lesen statt irasya. 

irasy mit abhi nach Aufrecht zu 
streichen, da RV. 10, 174, 2 zu abhi 
aus dem Vorhergehenden tistha zu 
ergänzen ist. 

irä *Erde, Srik. XXIII, 55 [vgl. Ko.!]; 
H 5, 89. [43, 3.] 

irinalosfa m. ein Erdkloß von salz- 
haltigem Boden, Man. Grhy. 1, 7. 

°iläpa m. = iläm bhumim pänttti ilüpä 
räjänas, Yudh. 3, 36; 8, 70. 

°iläpäla m. Fürst, S n, 317, 13. 

[ilävrta,] °varsa m. Aniruddha zu 
Sämkhyas. 6, 52. 

Iläsutä f. Metron. der Sita, Bhäm. V. 
2, 167. 

iläsura m. ein [Gott auf Erden, =] 
Brahmane, M. Müller, Ren. 300. 

iva am Anfang eines Stollens auch 
Kathäs. 1,20; JA. Vm. S.T. 7,192. 
iva nama zum Scheine, quasi, Jäta- 
kam. 4. 7. 10. 13. 

1. is mit samanu durchsuchen, sa- 
manvesitum R. ed. Bomb. 3, 67, 7. 
— Mit ui}a hinstreben zu (Akk.), 
Maitr. S. 1, 2, 14 (Käth. 3, 3; Kap. 
S. 2, 10; Man. Sr. 1, 8, 2). — Mit 
atipra darüber hinaus auffordern, 
Äpast. Sr. 12, 27, 6; 14, 34, 4; 
Vaitän. 

3. is mit passivisch aufzufassendem In- 
finitiv: samudram netum icchämi bha- 
vadhhih : ich wünsche von Euch an's 
Meer geführt zu werden, R. ed. Bomb. 
4,58,33; 56,21. — Zu 4. e) ß) gehört 
pratikülitum icchämi na hi väkyam 
idam tvayä, 3, 24, 13. 

4. is 2. Hariv. 2, 72,52 nach Nilak. 
isdvant Adj. kräftig. 
i§ädhära s. isädhara. 

°i?tka m. = sälmali, H XII, 6 (Ko.). 
Hier und XII, 77 hat der Text i§t- 
katüla, was pw mit „Schilfrispe" 
wiedergibt. Besser paßt „Schilf- 
wolle". Zu XII, 6 sagt der Ko. noch: 
[iftkafy sälmalHi] jalamadhyasanibha- 
vah stambavise^a ity anye. 

islkaflji Adj. rolirartig gestreif t, JAOS. 
Proc. 1883, Okt. VIII. 

2. isukrt, vgl. Pischel, Ved. Studien 
1,17 f. 

isudhanvä n. Pfeil und Bogen, Taitt. 
Ar. 5, 1, 2. 



isudhanvan n. Sg. dass., Ait. Br. 7, 

19,2. 
isudhanvin Adj. Pfeil und Bogen 

führend, Taitt. Ar. 5, 1, 3. 
i§udhi f. s. mahe§udhi. 
isunibandhana Köcher, R. Gorr. 2, 

31, 28. 
isupäta m. Pfeilschußweite, MBh. 4, 

53, 10. 
*isupuHkhä Indigopflanze, E 867 (P). 
isumukha n. Pfeilspitze, Taitt. Ar. 1, 

4,2. 
isuvarsa m. Pfeilregen, Da^ak. 84, 10, 
'isuviksepa m. Pfeilschußweite. 
isuhasta Adj. einen Pfeil in der Hand 

haltend. 
i^Uguha (metrisch) Adj. Pfeile ver- 
bergend, Kaus. 49, 7. 
istakämaya Adj. (f. i) aus Backsteinen 

gemacht, Hemädri 1, 169, 20. 
istatas Adv. nach Wunsch, R. 1, 

34, 35. 
istatva n. Nom. abstr. zu 1. isfyi 1. b), 

Nais. 6, 106. 
istdni nach Aufrecht = isctm 

tanvan. 
istäpürtä, vgl. Windisch in Festgr, 

115ff. 
Istinirnaya m. Titel eines Werkes, 
; Opp. Cat. 1. 

'istimaya Adj. aus Opfern gebildet^ 
i VP. 4, 1, 12. 
\istividha Adj. in die Kategorie der 

isti gehörig, Äpast. Ör. 7, 28, 1. 
\lstivisaya m. Titel eines Werkes, 
I Opp. Cat. 1. 

\ istu, vgl. anisfusava oben. 
*istvinam Absol. = istvä, P. 7, 1,48 
; Seh. 

I isvastra vgl. oben unter astra. 
\ Isväsanl m. N. pr. eines Mannes, Maiti' 

S. 4, 2, 2 (23, 6). 
ihamanas Adj. hierher den Sinn ge«. 

richtet habend, Äpast. Sr. 3, 10, 2. 
ihärthin Adj. die Güter dieser Welt 

wünschend, M. 2, 37. 
iheda n. Name eines säman, Tändya- 

Br. 10, 12, 4. 
ihehamätar, lies: gleichzeitig eine 

Mutter habend, d. i. zu gleicher Zeit 

geboren. 
1. i als nidhana eines säman, Tändyar 

Br. 10,10,1; 12,13; 12,11,26. 



l — ihavant 



107 



3. i (Nora, i) soll nach Nilak. MBh. 
13, 17, 107 in caflcari enthalten 
sein. 

*? f. Bein, der Laksml, Yudh. 7, 129 (in 
subhairaväsldam: susthu bhairavä 
bhlmä asayo yesäm te subhairaväsayai.; 
tesäm im laksmlm dadätlti subhaira- 
väsidaff- . . . evambhutam tarn tädfsam 
räJi-sasam). 

ikf Pass. videri, scheinen, Jatakam. 
28, 40. th^ita so v. a. gutgeheißen, 
31, 88. — Mit samabhi anblicken, 
ansehen, ebenda 3. — Mit nira- 
hhyava durchsuchen, durchstöbern, 
Kärand. 44, 1. — Mit adhyupa nicht 
beachten, vernachlässigen, Divyävad. 
25,6; 127,11; 185,23; 571, 11. — | 
Mit pratyupa, j)ratyupehsita'^ 
nicht beachtet, R. Gorr. 2, 6, 21 (zu j 
trennen vä pra°). — Mit samupa i 
auch : beobachten , Mrcch. 59, 2. — 
Mit upapari untersuchen, erwägen,! 
Divyävad. 5, 13; 212, 9; 230, 19. 
— Mit prati "aufwarten, S I, 
249, 5. 

ik^aJca 2. f. iksikä Hinblick, ati- 
saksmek^ikä so v. a. allzugroße 
Spitzfindigkeit, Ganar. 7, 430. 

^ik^anavär n. Träne, Srik. XII, 11. 

"iksanämhhas n. Träne, H 17, 82. 

Iksati (fingierte 3. Sg. Praes.) die Be- 
deutung der Wurzel iks, Bädar. 1, 
1,5; 8,13. 

Tksäranyamähätmya n. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

ik.ntar Zuschauer, MBh. 7,25,46. 

imkära Adj. den Laut Im hervor- : 
bringend, TS. 7, 1, 19, 1. | 

Imkrta Adj. der den Laut im hervor- 
gebracht hat, ebenda. ! 

ihkh mit abhj^ira erzittern, schimmern, j 
Dharmasarmäbhy. 4, 19. j 

ijya MBh. 7, 9458 fehlerhaft f ür j 
idya- 

*lda f. Preis, Lob, Yudh. 2,40. 

Idrgavastha Adj. in solcher Lage sich 
befindend, Vrsabh. 55, b, 25. 

ldr.4ahhüta Adj. ein derartiger seiend, 
Nom. abstr. °tä f. Nais. 4,55. 

[iyak^,] iyaksamäna = iyak^ammia, 
Maitr. S. 2, 10, 6. 

[ir] Irayati °^= nyakkaroti, H43, 45 
in °sa^lra =^ Rähu. 



tr mit abhyud Kaus. 3. entgegen- 
sprengen, Sil 1, 18. — Mit prati 
Kaus. lies aufsetzen. — Mit vi, yädi 
. . . vtryeta wenn . . . zerfallen sollte, 
Maitr. S. 2, 1, 8 (9, 13. 14). Richtig 
wohl -iiryeta. — Mit sam Kaus. 5. 
ertönen lassen, sprechen, samiritam 
vacah 98, 19. 

ira Adj. treibend, jagend, Damayantik. 
201. [H 11,45.] 

Ira m. °=^ ripünäm ksepa, H 43,289. 

°lraka m. = netar, H 43, 53. 

Irana *Adj. bewegend, H 43, 59. — 
n. "Bewegung, Kutt. 645. 

Irapäda, eher cerapäda als ein Wort 
und als N. pr. eines Volkes zu fassen. 
irapäda wird übrigens auch als 
asura gedeutet. 

irayitar N. agentis von ir aus- 
sprechen, erschallen lassen, H 47, 115 
(j^rayitri). 

°irasthiti f. = pälayana, SrIk. XXIII, 
55 (Ko.). 

trin "werfend, H 48, 248 [in bharerin 
= hharenerayanti parän ksipanti ye], 

irya 2. zu iryäpatha vgl. airyä- 
pathikt. 

irs eifersüchtig sein (mit *Dativ), S I, 
158, 4. 

ilay, iläyati sich bewegen, TS. 6, 
4, 2, 6. Vgl. Kaus. von ir. — Auch: 
von der Stelle bewegen, Äpast. Sr. 
1, 16, 11. 

niika eine Art Schwert, H 42, 38. 

*ili, eine Art Schwert, H 41, 55 ; 43,120. 
[Auch Haravijaya 43, 176. Vgl. Pali 
ilir^ Kuhn's Beiträge 19; BB XXIT, 
p. 290, Anm.; Transactions 9"^ Con- 
gress 1,472. 515. (Z.)] 

l-saka m. = Siva. Lok. so v. a. in 
Nordost, Agni-P. 43, 3. 

i-sagocara ra. Siva's Bereich, so v. a. 
Nordost, Agni-P. 43, 2; Hemädri 1, 
125,9; 2, a, 62,15; 63,17. 

isatva n. Nom. abstr. zu isa 2., He- 
mädri 1, 823, 3. 

°isasisu m. = Kumära, H 43, 45. 

Isäcala m. der Himavat, Glt. 1,47. 

iHädhara s. isädhara. 

"l^änakona m. Nordosten, S I, 65, 11 
(Ko.); 11,167,8 v.u. (Ko.). 

iHmadis f. Nordost, Hemädri 1, 
138, 1. 



isänahata Adj. Kaul 36, 15 nach 

Därila =^ jvarahata. 
Isaväsyakhandana n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
t^vara m. die Sonne, JA 8, 7,205')- 

— *=^ bodh'isattva, Mahävy. 23. — 

2. f) 6) *== Käma, Kutt. 720. — 

4. d) [l] N. pr. einer Frau, Hem. Par. 

13, 182, 
isvarakäranika m. DeTst, Jätakam. 

23. [Y22]. 
isvarakäranin m. Deist, Samk. zu 

Bädar. 1, 1, 12. 
iSvarakärin m. dass., Harsac. 204, 7. 
Hsvaratattva n. die Dasheit des Herrn, 

Praty. Hrd. 7, 5. Im Kasm. Öiv. das 

33. der 36 tattväni. [B.] 
Isvaradtksita m. N. pr. eines Autors, 

°tlya n. Titel seines Werkes, Opp. 

Cat. 1. 
°isvarabhattäraka m. der hohe 

Herr, im Kasm. Siv. das Haupt der 

mantresvaräs (s. d.), Praty. Hrd. 7, 7, 

[B.] 
i^varabhava m. OberheiTSchaft, Bhag. 

18, 43. 
°Isvaravarti m. Eigenname, S I, 

403, 4. 
iSvarasataka n. Titel eines Werkes, 

Bühler, Rep. No. 109. 
"Isvarasvasura m. = Himavat, S I, 

319, 7. 
Isvarasukhaväda m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
"isvarädvayadarsana n. der Monis- 
mus des Herrn (Siva); Bez. des ka^m. 

Sivaismus, Praty. Hrd. 22, 14. [B.] 
isatkärya auch: leicht zu bewerk- 
stelligen, R. ed. Bomb. 4, 54, 13. 
*tsatpramaya vielleicht anch: leicht 

zu messen. 
isatsamjfia Adj. ein wenig Bewußtsein 

habend, R. Gon-. 2, 16, 33. 
isatsvinna Adj. ein wenig gesotten, 

Paddh. zu Man. Grhy. 2. 
*i§ädhara m. N. pr. eines mythischen 

Berges, Mahävy. 194 (Isädhara 

und Ifädhära). °rä f. Divyävad. 

217, 14. 
i^ikci auch so v. a. Pfeil. °bhilta ganz 

von PfeUen erfüllt, R. 2, 96, 46. 
Ihävant Adj. strebsam, tapfer, Sis. 

19, 33. 

14* 



103 



M --■ uccaihiravah 



u 



=»« m. Bein. Siva's, Yndh. 4,83; H 43, 

120? 
uktä als Adj. und n. so betont. 
uktabhäva Adj. dem Inhalt nach schon 

ausgedrückt. Komm, zu Hala 683. 
nktärtha Adj. dem Sinne nach schon 

ausgedrückt, Vamana 2, 2, 11. 
"uktidevl f. = SarasvatI, Srik. 1,37; 

11,33; ni,75; XXV, 135. 136. 
uktiposa m. Pleonasmus, Ko. im Ma- 

latlm. ed. Bomb. S. 2. 
uktipratyuktika t. Rede und Gegen- 
rede, Mahavirac. 59, 11. 
ukthabhäj Adj. zu Sprüchen berechtigt, 

Maitr. S. 4, 7, 1 (94, 10). 
uks mit prati besprengen, Äpast. Sr. 

2,8,3. 
uksatvä n. Nom. abstr. von uksan 1. a),' 

Maitr. S. 2, 5, 4, 7. 
uksan m. °eine Art näyaka, E 168 (P). 
uk$avasa m. Du. ein Stier und eine 

Geltkuh, TS. 2, 1, 4, 4. 
uksäna m. = uksan, Stier, R. ed. 

Bomb. 2, 32, 39. 
ukhacchid vgl. Windisch in Festgr. 115. 
*ukharvala zu streichen. 
°ugrakara m. Sonne, Srik. VIII, 12 

(Ko.). 
tigrakarman Adj. von gewaltiger Tat, 

MBh. 8,82,4; 83,32. -- m. N.pr. eines 

Fürsten, MBh. 8, 5, 42. 
ugragandhi und °n Adj. stinkend, 

Visnus. 66,5; 71,11; 79,5. 
ugragho§a Adj. gewaltig klingend, 

MBh. 8, 82, 12. 
"ugratvis stark leuchtend, S II, 

310, 27. 
ugradanda 2. f. u N. pr. einer näyikä 

der DevT, Hemädri 2, a, 85, 6. 
ugraputi Adj. sehr stinkend, Mälatlm. 

78, 16. 
Ugramaya m. ein best. Krankheits- 
dämon, Hariv. 9561. 
°ugrarasmi m. Sonne, Srik. XX, 61. 
ngrarus Adj. heftig zürnend, Kumäras. 

4,24. 
ugrarüpa Adj. gi-ausig aussehend, 

MBh. 8, 90, 46. 
ugrarüpin Adj. von grausigem Aus- 
sehen, Hemädri 2, a, 100, 15. 



ugravamsakara Adj. ein gewaltiges 

Geschlecht erzeugend. (Rudra-Siva), 

Hemädri 1, 208, 3. 
ugravirya als Adj. von gewaltigem 

Mute, MBh. 8, 89, 2. 
ugravegaAii. von gewaltigerSchnellig- 

keit, MBh. 9, 17, 9. 
"ungalikä eine Art Knolle (Erklärung 

von kanda), SI, 405, 4 v.u. (Ko.). 
°uc samaväye, H 43, 258 [ueita = sa- 

maveta]. 
uc mit abhi, abhyucita entsprechend, 

passend, R. Gorr. 1, 75, 12. — Mit 

sam, samucita 1. mit Gen. Megh. 93. 
ucitakärin Adj. tuend was sich schickt. 

Nom. abstr. °ritä f. Pr. P. vor 136. 
°ucitavedin Adj. wissend, was sich 

schickt, Yudh. 3, 38. 
°ucitärambhin Adj. = ucitani käryam 

ärabhate yaJi, Yudh. 4, 40. 
ücitopayasamgraha m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
uccakais auch: hoch, iiccakair äsa- 

natah vom hohen Sitze, Kir. 2,57; 

stark, sehr, Kir. 4, 5; 14, 20; Dharma- 

^armabhy. 9,66. 71. — Mit kar er- 
heben, Kir. 2,40. 
°uccakra Adj. = - udgatam cakram 

jvälärnpam sainyam yasya, Yudh. 

uccaksus Adj. mit nach oben gerichte- 
ten Augen, Dasak. (1925) 2, 125, 1. 

uccaksü mit kr bewirken, daß jemand 
( Akk.) hinaufsieht, Da^ak. ( 1 883) 1 68, 8. 

uccagoptira Adj. hochtorig, Kir. 5, 35. 

uccataratä f. Übermaß, Nais. 5, 104. 

uccania Adj. °high or "hanging down, 
Harsac. 58, 11. 

*uccatäla °lofty height, Väs. 102, 4. 

uccanäsika Adj. hochnäsig, Nais. 
2, 28. 

uccaya 4. = nivi Schurz, Deöln. 1,102; 
Kir. 8, 15. 51. 

°uccayana n. Sammeln, Srik. VIII, 13. 

°uccarisnu = bhräjamäna, Srlk.XVIII, 
39. 

uccala Adj. hervorspringend, Hemädri 
1, 2, 18. 

°uccalana n. Hochheben, Tragen, S I, 
101, 10 (Ko.); 284, 13 (Ko.) etc. 



uccasaka n. (nach dem Komm.) ein ge.^ 
leerter oder stehen gebliebener Becher, 
Harsac. (1936) 336, 14. = apagata^ 
pänabhäjana Schol. 

uccätana Beseitigen, Srik. XV, 49. 

uccätaniya Adj. zu verscheuchen, ver- 
scheucht werdend, Nais. 3,7. 

°uccätlkarana n. Erschüttern, Suk, 
t. 0. 19 [p. 32, 23]. 

uccäraiirasrävasthäna n. Abtritt, 

. Abort, Kärand. 46, 18. 

°uccälana n. = uddharana, S 1, 89, 9 
v.u. (Ko.); 432,11 (Ko. = pracyava). 

°uccikhanisu aufzuwühlen wünschend, 
S II, 203, 4. 

uccicl§ä i. das Verlangen zu pflücken, 
S'iä. 7,48; Dharmaäarmäbhy. 12,41. 

uccitra Adj. mit erhabenen Verzie- 
rungen versehen, Mälatlm. (ed. Bomb.) 
202, 4. 

uccitrana n. das Ausschmücken, Aus- 
staffieren, Vikramäiikac. 10,9. 

uccilihga n. "Granatapfel, S II, 198, L 

°uccuntana n. Austrinken, SI, 69, 6 
(Ko.; uüeuntanani gedruckt). 

°ucculumpana n. Ausschöpfen, S I, 
68,6 [Text und Ko. haben uücu"]; 
= äghräna, Srik. XIV, 12. 

°ucculumpyatä = peyatvam, Srik. 
XII, 35. 

uccüll Adv. mit kr in nach oben 
stehende Büschelchen verwandeln, 
Hem. Par. 2, 135. 

uccail},pramodam Absol. unter lauten 
Freudenbezeugungen, Spr. 879. 

uccairaihijana Adj. von hoher Ab- 
stammung, Mudrär. 131, 1 (194, 4). 

"uccairikä eine best. PfldTize, E 823 (A). 

uccairupämsutä t leises und lautes 
Ertönen, Sänkh. Ör. 13, 1, 3. 

uccairgati f. das Aufsteigen, Maha- 
virac. 127,1. 

uccairnyäya Adj. laut zu rezitieren, 
Safikh. Sr. 1, 1, 28. 

uccairmäna m. großer Hochmut, Nais, 
5,47. 

uccairväda m. ein hochfahrendes Wort, 

uccairvismaya m. großes ErstauneUt 
Nai§. 5, 2. 

uccaifisravaili, Adj. deaf, Väs. 73, 1. 



uceats — ufkaraatfl 



109 



uccats, so zu betonen. 

uecaistana Adj. hoch, Dharmai^armä- 
bhy. 3,22; 9,80. 

uccaihsvara Adj. (f. ä) eine laute 
Stimme habend, laut schreiend, Varäh. 
Brh. S. 89, 6. 

UccodarJci und "kl t. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

*ucchanga n. eine best, hohe Zahl, 
Mahävy. 248. Vgl. utsanga. 

'ichalana n. S 1,47,8 v. u. (Ko.) als 
"Erklärung von valgana (Schwingen): 
203, 12 V. u. (Ko.) °= Jcurarigarrtti; 
247,7 v.u. (Ko.) = ulläsa; 467,10 
(Ko.); Desln. 6, 115 das Hervor- 
brechen. 

ncchinnaha n. etwas als unbrauchbar 
Weggeworfenes, Komm, zu Narada 
(a.) 1,2,36. 

ucchirasTca Adj. = ucchiras, Jätakam. 
20, 20. 

Hcchillndhra, iicchillmdhra s. 
utsilindhra. 

°ucch~irsa n. Kopfkissen, 8 11,228,7 
V. u. (Ko.). 

'Hcch%rslkrta zum Kopfkissen ge- 
macht, S II, 40, o V. u. (Ko.). 

licchusma 1. TS. 1, 6,2,2. — f. « eine 
best. Pflanze, Kmü. 40, 14. 

°ucchunaka n. eine Art Zahnmal, 

V 126; E 500 (K, E, A). 
ucchunatu f. das Geschwollensein, Auf- 
quellen (eines Samenkorne.s), Dhanika 
zu Dasar. 11,33'' (S. 64, Z. 11/12). 

ucehedana Adj. (f. t) ausrottend, ver- 
tilgend, Jätakam. 17, 19. 

ucchedavüda m. die Theorie, daß mit 
dem Tode alles aufhört, Jätakam. 23. 
°vädin m. ein Anhänger dieser 
Theorie, ebenda. 

Hcchopha m. j= ucchotha Mälatim. 
ed. Bomb. 173, 2. 

°ucchopann (n.) =^ sparm, S I, 19, 10 
(Ko.). 

"ucchosa drying up, Har.sac. 55, 5. 

"ucchmairu Adj. bearded, Harsac. 
55,1. 

ucchrayakarman n. ein überschüssiges 
Werk (neben vidhikarman und 
avidhikarman), Ath. Paddh. zu 
Kmü. 1,1. 

ucchvasana n. das Schi äff werden, Mä- 
latim. 35, 9 (88, 2). 



ucchväsa 2. auch: Atemzug. °paü- 

caka n. Hemadri 1, 221, 8; Zug beim 

Trinken: ekocchväsut mit einem 

Zuge (austrinken), MBh. 1, 128, 71. 
*ujjangika f. das Auflachen, Mahavy. 

263. Richtig wäre ujjaksikä. 
"Ujjayanti Name eines tirtha, S I, 

91,9 v.u. (Ko.). Verbesserung der 

Herausgeber für Ürjayantu. 
ujjuhistamha ist mit * zu versehen. 
njjama (?) Räjat. 8, 147; Samayamä- 

trka 2,78; 8,96. [Z.] An dei- letzten 

Stelle steht aber ujjcisal 
ujjigatnisa f. das Verlangen zum Vor- 
schein zu kommen, Kavyal. 37, a, 1. 
ujjihtrsu f. das Verlangen (jemand) 

aus einer Gefahr zu ziehen, MBh. 8, 

67,4. 
ujjihtrsu Adj. Iierauszuziehen — , zu 

retten wünschend, MBh. 8, 80, 1. 
ujjrmhha Adj. 2., aufgeblüht, Dama- 

yantik. 84. [S I, 95,4; Suryass. 39 \ 

— °= prasaranaMa (hervorbrechend, 

ausgehend), S T, 2, 7. 
ujjrmbhana n. ° ^:=^ svacehandapravrtti, 

Uttarar. ITI, 36 ^ 
ujjesd m. Sieg, AV. 4, 17, 1. 
°ujjvalata Helligkeit, S I, 251, 15 v. u. 

(Ko.). 
ujjvalana n. das Aufflammen (bild- 

licli), Samkhyapr. 72, 12. 14. 
Ujjvalä f. Titel eines Werkes, Opp. 

Cat. 1. — N. pr. einer Tochter das 

Gandharva Häha, Kathäs. 43, 350. 
ujjval'i Adv. 1. mit kr glänzend — , 

schmuck machen, Harsac. 128, 5; 142, 

22. — Mit bhn aufstrahlen, hell 

prangen, Harsac. 159,4. 
°ujjvaltkarana n. das Weißfärben, 

S I, 184,11 (Ko.); 213,13 v.u. (Ko.); 

283, 13 (Ko.). 
ujjh -f- °apa, aufgeben, H 20,53. 
uüch mit nis in niruüchana. 
tiüchadharmun Adj. von Nachlese 

lebend, MBh. 3,260,21. 
Hüchahhuj Adj. Ähren genießend, 

Kä^lkh. 11,19. 
u tajaügana n. auch Darpadalana 111,81. 
[uttaitkana n. °= sampädana, Srik. 

X, 44 (Ko.); der Text hat aber sa- 

muttat'ikana'il 
utt'tkita n. das Aufspringen, Aufhüpfen, 

REjat. 8,722 {talMkita gedr.). 



udigalla (richtiger) und udilla Kloake, 
Lot. de la b. 1. 384 f. Nach dem Pali 
oligallo hätte man odigalla er- 
wartet. 

°uduganäyitam = nak^atraganavad 
äcantam, H 3,52. 

Ud^idasapliala n. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

udupa, vgl. vathodtipa weiter unten. 

*udupatha m. Luftraum, H 14, 60; 
30. 39. 

udupuhhrt m. Bein. Siva's, Candis. 82. 

°nduvlthl Luftraum, H 41,41. 

uddainara Adj. = nddämara auch 
SrTk. 18, 38. 

u(i(famarita °= grhUa, SrIk. XXIV, 35. 

'^uddäpana n. das Auffliegenmachen 
(= Verscheuchen), S 1, 163, 12 (Ko.). 

tiddäha m. Verunglimpfung, Hem. Pur. 
8, 405. 

°iid(Jidayisu Adj. auffliegen wollend. 
H 49, 6. 

uddina n. °eine Art Coitus, E 593 (D). 

Unädinighantu m. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

"■imda/ca m. Menge, Srik. XXIV, 32. 

Uta °= cumbita, Yudh. 3,105. 

titka 1. Nom. abstr. °ta, Nais. 1,126. 

2. utka Adj. dessen Wasser sich erhoben 
hat. Nom. abstr. ''ta f. Nais. 1, 120. 

utkacakumudganavant Adj. von einer 
Menge aufgeblühter Lotusse umgeben, 
Bhag. P. 3, 23, 38. 

°utkatatä = udreka, Sil, 5, 11 v.u. 
(Ko.). 

utkantaka Adj. horripilated, Harsac. 
26,7; 146,6. 

utkantha °= angebunden, S 1,469,2. 

"utkanthatä Sehnsucht, 8 1,158,11 
(Ko.). 

utkanthitacittt Adv. mit bhü [im 
Herzen] von Sehnsucht . nach einem 
geliebten Gegenstande ergriffen wer- 
den, Komm, zu Nais. 1,37. 

°utkamdhar~ibhn den Hals empor- 
recken, H 38, 49. 

°utkampika tremor, Harsac. 83,5. 

°utkampita Abstr. zu utkampin, Er- 
zittern, Dasar. IV, 16»». 

utkay{ati) sehnsüchtig machen, SiÄ. 
1, 59; Dharmaöarm. 3, 4. [H 5, 22.] 

utkara °Adj. = unmayükha, H 5,141. 

°utkarnatä Abstr. zu utkarna, H30,14. 



110 



vtkari.iatäUi — Uttaraiträ'/ascitta 



utkurnatala =Snbst. m. H 40,31. 

" ntkaniikn Adj. mit hochragender 

SHmenkapsel. H 35, 30. 
iitknrTiitn = ilrdhvlkrta , SI. 462, 6. 
uikar^a m. auch: das weit auseinander 

Tun. pracalya caratiotkarsaih, R. ed. 

Bomb. 3, 56, 29. — Herausziehen (des 

Pfeiles aus dem Köcher), Kir. 16,20. 
ufkar^ana n. auch: das Hervorragen, 

Obenanstehen, R. ed. Bomb. 4, 24, 30. 
"utkarfatä = udreka, S I, 50,9 (Ko.). 
Ktknrsatva n. = titkar^a 2. a). Ma- 

liavlrac. 34, 16. 
utkarsavant Adj. hervorhebend, stei- 

genid, Kävyäd. 1, 76. 
utkala °= utkata, S 1,529,3 (und 11 

V. u. Ko.). 
"ntkalakala Adj. ein verworrenes Ge- 
schrei erhebend, H 39, 4. 
utkalikä doppelsinnig Käd. (ed. Peter- 

son) p. 123, 18. [Z.] — 4. Welle auch 

Srik. 9, 15. — °eine Art Coitus, 

E 578 (A). — ""eine best. Art von 

literar. Komposition, Bhänudatta's 

.\lamkäratilaka fol. 2''. 
" utkaUola Adj. mit hochgehenden 

Wogen. S 1,34,6; 239,5 v.u. (Ko.); 

.•!49,6 v.u. (Ko.); 609,9. 
"utkallolita = uUarahffita, S II, 33,14 

V. u. (Ko.). 
"utkallolikrta = tarahgita. S 1,467, 

12 (Ko.). 
utkn °f. ein a.strol. karana, S I. 318,8 

V. u. (Ko.). 
*utkärika Mahävy. 245, 1210. 
-atkärin Adj. ausgrabend, einritzend, 

Vikramankac. 7, 71. 
'ntkälanu n. Schmelzen. S I. 65. 7 

V. u. (Ko.). 
utka4a "heftiger Husten (?), Lat 1, 21». 

— Im pw 1, 220, Sp. 1 wohl utkäSam 

Adv. auswärts. 
'^utkllana n. Heiaasziehen, Suk. t. o. 

Einl. [p. 11,26]. 
ntkllaij(ati) öftuen (einen Brief), 

DaiSak. (1883) 174, 12 ; zur Stadt 

(Akk.) hinausgehen, Divyävad. 528, 9. 

Vgl. indraktln. 
utkilita "hängen geblieben, S 1,120,2. 
utkufila Adj. nach oben schief, — ver- 
zogen, S. S. S. 117,8. 
*utkutukastka kauernd, Mahavy. 

281, 75. 



*utkutukikn f. Instr. kauernd, Mahävy. 
263,25 (nkkii" gedruckt). 

utkujita n. = utkuja. PI. Ktus. 6, 32. 

utkülaniküld, so zu akzentuieren. 

utkulatj(ati) über das Ufer treten 
lassen, Pärv. 610. 14. 

"utkrtit Ausweiden, Sil. 117. 15 (Ko.). 
L. °utkrtti. 

°utkr§fatä =^ tttkarm, 8 11,226,15 
(Ko.). 

*utkr^tikä Mahävy. 263, 18. 84. 

utketana n. eine erhobene Standarte, 
DhaiTOasarmäbliy. 9, 78. 

°utkesara Adj. emporstehende Staub- 
fäden habend, Dasäv. V, 27. 

utkocin Adj. bestechlich, MBh. 7, 73,32. 

utkota = lamba m. S I, 402, 7? 

"utkotagrähaka S II, 104, 12 (Ko.: Er- 
klärung von laücnlufica). 

°utkotatrotana S I, 437, 7 v. u. (Ko.: 
lambalucänimcarah tdkotatrotane rä- 
kmsali). 

utkopa Adj. erzürnt, Alainkäras. 32, b. 

"utkopana Adj. zornig, Örik. XXIV,3. 

utkoraka Adj. dessen Knospen her- 
vorgebrochen sind, Hem. Par. 1,241; 
Dharma.sarmabhy. 1, 17. 

"utkosa aufgeblüht, S I, 461, 7. 

utko.4ay{ati) aus der Scheide ziehen, 
Vet. (U.) 78. 15. 

utkrasfar Nom. ag. in bijotkrasfar. 

utkrnnti f. »Entleerung? S I, 444,10 
(in kosotkränü). 

utkrämuka s. anut° oben. 

utkrusta n. das Aufschreien. 

°utkslba = atimatta, Sil, 6, 6. 

utksepa ni. auch: eine Art Dehnung 
(des Vokals), Komm, zu Tändya-Br. 
5,7,4; 11,5,19. 

utksepaniya Adj. mit karman und 
*n. mit Ergänzung von karman, eine 
Handlung, die eine zeitliche Aus- 
schließung eines Mönclies aus der 
Gemeinde nach sich zieht, Divyävad. 
329, 10; Mahävy. 265. 

°utksepin S II, 29, 4, hochhaltend? 

utkhanana n. das Herausreißen, Ka- 
thäs. 28, 39. — ;= ullekhana (Ab- 
kratzen), S I, 255, 12 (Ko.). 

utkhanam Absol. ausgrabend, Läty. 8, 
2,5. 

uttamsay °wie einen Kranz auf das 
Haupt legen, Muk. 12, 4 v.u.; 23,6. 



- - samuttavisita ■= uttamsita, Dhar- 

mas'armabhy. 4, 39. 
°uttamstkrta used as an uttamsa, 

Harsac. 154, 1. 
uttanaruha Adj. mit aufgerichteten 

Härchen, Jatakam. 30, 25. 
°uttapti f. = ptrajvälana, SI, 442, 3. 
uttahdhi f. Befestigung, Maitr. S. 5, 3, 1. 
uttamd, so zu betonen. 
uttavtagäya Adj. hoch gerühmt (Visnu), 

Bhäg. P. 4, 12, 21. 
Uttamacaritra m. N.pr. eines Fürsten. 

Uttamac. 3ft'. 
°uttamntamu (doppelte Superlativ- 
bildung), Kaläv. V,43. 
uttamatd f. Nom.abstr. zu uttama 1. b), 

Hemädri 1, 367, 2. 
*uttamadyuti Adj. überaus glanzvoll. 

Mahavy. 22. 
uttamapadin Adj. die höchste Stelle 

von (Gen.) bildelnd, — darstellend, 

Kap. 8. 32, 9. 
Uttamaslokacandrikä f. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
uttdmhhana n. das Stützen, Fördern, 

Aniruddha zu Sämkhyas. 1, 95. — 

n. das '^Hochheben, S I, 100, 5; 164, 1. 
uttamhhani i. der beim Aufstemmen 

(des Wagens) zu sprechende Vers, 

Äpast. Gj-hy. 5, 19. 
-tittambham Absol. in die Höhe hebend, 

Dharmasarmäbhy. 8, 23. 
°uttambhlkrta = niicaUkrta, S 1, 496,7. 
uttara Adj. ° =^ udgatavega, H 43, 107. 
uttarakrama m. Erwiderung, Re- 
futation, Jätakam. 23. 
Uttaragärgya, UttaracampU f. Titel 

von Werken, Opp. Cat. 1. 
uttaratantra, vgl. Anm. zuKaui5,5. 
uttaratas °= vat, S I, 615, 1 (in dalo- 

ttaratah = i)attravat)^. 
uttaradhäraya Adj. jemand (Dat.) 

eine Antwort schuldend, Nais. 9, 3. 
uttarapaücäla Adj. mit räsfra n. 

das Reich der nördlichen Paficäla 
I (mit einer gesuchten Nebenbedeutung), 
I Bhag. P. 4, 25, 51. 
Uttarapariccheda m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
uttarapurvaka Adj. nordöstlich, He- 
mädri 1, 801, 15. 
Uttarapraya.<citta n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 



Uttaramathtcrä — utthiti 



111 



"Uttaramathurä = Qopacalasamipu- 
mathura, S II, 137, 1; 297, 4. 

"'attaramanusyadharmapraläpa ra. 
das Vorgeben, übermenschliche Kräfte 
zu besitzen, Mahavy. 257. 
nttarumanu^yadharmärocana n. 
die einem noch nicht geweihten 
Mönche gemachte Mitteilung, daß 
man übermenschliche Kräfte besitze, 
Mahavy. 261. 

" Uttaramantrin m. PI. N. pr. eines 
mythischen Landes, Mahavy. 154. 

rttararäghavlya n. und Uttara- 
ramayana n. Titel von Werken, 
Opp. Cat. 1. 

uttarala °= utkata, S 1, 47,2; = capala 
oder "mahämadhyamanisahita, S 1, 369, 
2; °= utkarsena bhäsvara, S I, 610, 3. 

uttaralaksman Adj. oben gezeichnet, 
Kap. S. 32, 8. 

üttarali mit hhu in eine hüpfende Be- 
wegung geraten, Nais. 3, 55. 

uttarävati f. Bez. einerbest. Schichtung, 
Maitr.S. 3, 3,2; 4,8. 

uftaravcdimant Adj. eine uttaravedi 
habend, Komm, zu Äpast. Sr. 8, 1, 8. 

Uttarasr'i f. N. pr. einer Gandharva- 
Jungfrau, Kärand. 5, 18. 

uttaras °Adj. = utudhhatam taro vego 
yesäm, Yudh. 6, 37. 

Uttaras amhita f. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

uttarasäksin m. ein indirekter Zeuge, 
einer der die Aussage eines wirk- 
lichen Zeugen gehört hat, Närada (a.) 
2, 1, 150. 

Uttarasärasvädini f. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

uttarämsa nach Nllak. zu MBh. 1, 
194, 10 = j(dru. 

uttaränga n. auch: das Querholz über 
den zwei Pfeilern einer Wage, He- 
mädri 1, 173, 4. 8. — Manm. 11, 11'' 
°= utturaiiga *n. „Sturz einer 
Tür"? 

Uttarätharvanu n. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

uttaraparasiras Adj. mit dem Kopfe 
nach Norden oder Westen, Visiius. 
70, 2. 

uttaräyana lies: Wintersolstitium. 

uttarärdhapascärdha m. Nordwest, 
Man. Sr. 6, 2, 5. 



uttarardhdpurvärdha, lies: Nordost. 
Auch Man. Sr. 1, 3, 2; 6, 2, 5; Grhy. 2, 2; 
Äpast. Grhy. 2,6; 7,12. 

uttaru.^äpati m. Bein. Kubera's, He- 
mädri 1, 769, 16. 

uttara^roni f. die linke Hinterbacke, 
Käty. Sr. 17, 9, 16. 

*uttaridhvajägramani m. und 
ti ttar ip aramänur aj albpr av eSa 
m. Bez. zweier Zählmethoden, Ma- 
havy. 248. 

iittarottarabhava (°bhava?) Adj. wo 
immer einer über dem andern ist, 
Mahavirac. 84, 10. 

uttarottaravaktar Nom. ag. jemand 
(Gen.) keine Antwort schuldig blei- 
bend, MBh. 2, 5, 5. 

uttarjamka Adj. drohend, Vikramän- 
kac. 1, 48. 

uttarya in candrottarya. 

°uttändava Adj. =^ udbhata, Srik. 
XVI, 1. 

uttäna SI, 200, 15 v.u. (Ko.) ^= capala 
[der Text hat aber uttala]. 

°uttunaka n. eine Art Coitus, E 566 (R). 
574 (A). 

°nttänavedin == asthira? SU, 80, 5. 

*uttunasaya °m. ? S 1, 232,6 [muß hier 
Subst. sein! Ko.: tittänasayanam]. 

°uttänasamputa m. eine Art Coitus, 
V 138. 

uttänita Adj. weit aufgesperrt (Mund), 
Käd. (1872) 75, 13. 

uttant mit kar auch *erklären, Ma- 
havy. 138. 

uttäpana n. das Kasteien, Hemädri 
2, a, 6, 10. 

°uttäyaka = asthira, S II, 143, 5. 

°uttäyakatva n. = asthiratva, S II, 
143, 5. 

1. uttura 4. das Hinaufsteigen, Hem. 
Par. 12, 142. 

2. uttura °= utkrstojjvala, S I, 533, 5; 
616, (= atyujjvala). 

uttäla 1. d) [ausgezeichnet, vorzüglich], 
GTt. 1, 47. — Die im pw für die Be- 
deutungen a) und b) gegebenen Stellen 
sind identisch. [Z.] 

uttala Adj. ^ hohe Weinpalmen tragend, 
H 30, 61. 

"uttälana n. Aufbauung, Auftürmung, 
Emporfrisierung (des Haares), Da^äv. 
V. 26. 



°uttalay mit den Ohren klappen (vom 
Elefanten gesagt), S 1, 482,1 v.u. (Ko.). 
— =kampayati S I, 559, 1. — uttä- 
Uta = utsukikrta SI, 46, 2; = auf 
und ab bewegt II, 51, 1/2; 209, 1. — 
°Mit pra S I, 546, 2 in heftige Be- 
wegungsetzen (prottälayan = tvari- 
täni kurvan); 581,4 (prottälita = 
practtra^abda). 

°uttälikrta = {palm/itum) utsukikrla, 
S I, 562, 4. 

"uttälottälam Adv. voller Unruhe, S II, 
82,11 (Ko.). 

tittiiiga m. ein best. Insekt, SilHiika, 
1, 379; Kaipas. 124. 

uttiram Adv. auf dem Ufer, Kir. 7,34. 

°utttungay{ati) hochheben, Muk. 31,4. 

uttungita Adj. in die Höhe gehobi^n, 



I Sis. 11,3. 



uttungl Adv. mit kr in die Höhe lieben, 

Komm, zu Öis. 11,3. 
°uttunda = ürdhvamukha, S I, 70, 3. — 

Harsac. 230, 4 rearing (of horses). 
uttejaka Adj. anfeuernd. Nom. abstr. 

°tü, Sämkhyapr. 79, 7. 
uttejana n. ^Schleifen, S II, 203,9 (Ko.). 
uttejanä H43,41(Ko.)? pw „Schleifen". 

So m. 3, 6. 
utträsana n. das Erschrecken (trans.), 

Dhatup. 9, 15. 
uttripada n. ein aufrecht stehender 

Dreifuß, Spr. 3660 v. 1. 
utthdpattra Adj. Maitr. S. 3, 3, 8 (40, 

16. 17). 
°utthd = utthäna, S II, 86,9 (3 v. u. 

Ko.). 
utthüpaka m. °= utkrstaJf, sthilpakaff. 

.sütradhürapräyali, H 40,38. — 'n. 

= ürdhvakhuratvam, H 40, 38. 
utthäpana 2. Bez. bestimmter zum 

Aufstehen veranlassender Verse, JAOS 

11, 380. Statt dessen utthäpini, 

Säükh. Sr. 16, 13, 13. 
utthäpaniya n. etwa: ein Mittel, auf 

die Beine zu bringen, Maitr. S. 1, 

10, 14. 
utthapitotpreksä f. eine Art Gleich- 
nis, Ko. zu Nais. 1, 80. 
utthäpini s. unter utthäpana. 
utthäyin 4. aufstehend, sich empörend, 

in sahotthäyin. 
° utthiti f. = samucchraya, S I, 204, 8 

v. u. (Ko.). 



lli' 



HlthibhavaiM — uixiliivihru 



^iflthib/iatunu n. Aufstehen vor je- 
mand, S 1, 430, 7 V. u. (Ko.). 

utpakva Adj. geschwollen, Mälatlm. 
(ed. Bomb.) 175, 1. 

itipaksa Adj. mit ausgebreiteten Flü- 
geln, Hern. Par. 2,212. 

Htpata Vogel, vgl. Mahavy. 213,89 v.l. 
[Z.] 

utpati^nu im Begiüff stehend heraus- 
zufliegen, Dharma-sarni. 14, 16. 

utpattra Adj. schon belaubt, Jatakam. 
22, 8. 

utpatha "unwegsam, S I, 116,2. 

utpathay vom rechten Wege abbringen, 
Damayantik. 276. 

iitparyänita Adj. abgesattelt, Hem. 
Par. 12, 142. 

utpala °= haliula, SI, 323,15 (Ko.). — 
a sort of fish of uncertain identi- 
tication, Väs. 134, 3. — *fleshless, 
V^s. 42, 4. 

-utpalacaksus f., eine Lotusäugige, 

H 24, 37. 
utpaladala n. eine Art Nägelmal, 

E 491 (R). 
ittpaludr^ f., eine Lotusäugige, H 
19, 60; 27, 103. 107; Srik. XIV, 55; 
Si-ngbh. 46*". 

ntpalapattra Raghuv. 6, 42. Fort mit 
dem Sternchen! [Z.] 

utpalapattraka n. °eine Art Nägelmal, 
V 117. 121. 

' ufpalapattrikä eine Art Schlag, Y 153. 
utpalalocanä f. eine Lotusäugige. H 

26, 84. 
atpalasu Adj. with outstanding leaves, 
Harsac. 73,3. 

utpallava Adj. mit aufsprießenden 
Schößlingen, Candak. 53, 1. 

utpdvuna 2. Sat. Er. 1, 3, 1, 12 viel- 
leicht == udäna nach Eggeling. 

utpasya Hem. Par. 1,407. 

utpäta auch: das Abgeschnittenwerdeu, 

Hem. Par. 2, 141. 
utpändurita, ganz weiß gefärbt, Sil, 
248,21. 

utpändütpänduku Adj. ganz bleich 
geworden, Divyävad. 334, 1 ; 463,8. 

utpätika Adj. (f. i) übernatürlich, Hem. 
Par. 8,52 (Z/ÄfTja). Wohl fehlerhaft 
für autpätika. 

utpätin Adj. auffliegend, Nais. 1,126. 

utpadaka m. *^=sarahha, Har§ac. ü. 5. 



utpalikfi f. Damm. Deich, Dharniasar- 
mäbhy. 1,47. 

*utpifijala in unutpiüjala (s» d.). 

utpiüjalaka Adj. wobei es drunter und 
drüber geht (Kampf), MBh. 7, 25,21; 
Haiiv. 13554. 

utpitsu Adj. 1. auch H41, 42. 

°utpipädayii}ii = utpädayitum icchat, 
S 1,410,2. 

"utjjipasa Adj. = darsanalumpaia, 
Srik. XIII, 4:;. 

titpida ni. 2. auch Srik. 12, 62 (in 
nuyunajalotpld'Ci = bäspabhard). 

utpunisana n. das Abwischen, Weg- 
wischen, Entfernen, Zach.Beitr.; Alam- 
kärar. 21''; Srik. 8, 12 (Ko.); 25, 120 
(in ° prathotpunisanam = bädhanam. 

— Mankha487; Komm. zuHaravijaya 
14,6; 16,9. [Z.] 

utpumsay ist richtig; vgl. ZDMG 32,99 
und Zach. Beitr. n tp u m sita Subhüsi- 
täv.883; Alamkarar.22". Vgl. 2.pums. 

— Mit samud in samutpumsana. 
utpuplusa f. das Auf fliegen wollen, Hera. 

Par. 12,382. Metrisch und grammatisch 
richtig wäre utpuplUHä. 

ütpr?ti Adj. mit hervorstehenden Rip- 
pen, Maitr. S. 4, 2, 14 (38, 9). 

utpcsa m. das Zermalmen, Candis. 20. 

°utpe.?tar m. Zermalmer, Rasas. 4^ 

°utprakäsu Adj. -- ntkr§tatejas , S I, 
75, 11. 

°utprahodha m. = ujjivana, S I, 546,7. 

utpravülu Adj. "-= iitgatavidruma. H 
30, 60. 

°utpraväha = lirdkvapravaham sat, 
S II, 199, 3. 

ufi}rek§äk$epa in. eine best, rhetorische 
Figur, Komm, zu Väsav. 126. 

utplaca m. das Auffliegen, Nais. 
1, 125. 

utplavana n. = Herausgehen, H28, 44. 

"utpluti f. Sprung, H41,53. 

utphälu "= tirdhvagamana. Srik. VII, 
63. 64. 

°utphalanu n. Galopp, S I, 311,8 v.u. 
(Ko.). 

°utphullaka n. quidam coeundi modus, 
H 6,19(Ko.); 27,48 (Ko.); V1.36; Y76; 
E 555 (K). 566 (Rj. 

utphullatanüruhl Adv. mit kr be- 
wirken, daß bei jemand die Härchen 
(Federn) sich erheben, Naüs. 2, 2. 



°iitphuUana u. Aufblühen, S I, 24, S 

(Ko.); II, 3, 12 (Ko.). 
°utphullin zum Blühen bringend, S 1, 

576, 7. 
°utripiti m. mulberry tree, Pürnabh. 
101, 15 [s. Hertel, AVZKM XX, 402 f.]. 
°utsamkhya Adj. zahllos? H 50, 47. 
utsangu 2. *m. Mahävy. 249. — °the 
> roof of a house, Pürnabh. 148, 15. 
\°utsaitgädhikara7ia n. =: vaikaksaka, 
! S II, 41, 6. 

\utsaHgita Adj. beigemischt, Sil 3, 79; 
i im Schöße gehalten, Dharmasarmäbhy. 
f 10,35; 14,75. 
\utsatä "Abstr., H 43, 29. 
I utsada Adj. hervorragend, vorzüglich; 
I m. Hervorragung, Vorzug, Mahävy. 
17. 18, 29; Divyävad. 620, 13; 621, 1; 
1 64(5, Iti. 

I Sitsadana ü. das Einreiben, Mahävy. 
'■ 245, 379. Richtig wäre utsädana; 
I vgl. ticchädana. 
' utsudanadharmaka Adj. zum Weg- 
räumen bestimmt (ein Mahl), Div- 
yävad. 307, 23. 27. Richtig wäre 
j utsädana°. 

\ utsarga m. SI, 435, 6 °=^ puryatana':! 
j utsargam Absol. alles im Stich lassend, 
! so v. a. unverzüglich, Säiikh. Br. 8, 2. 
I °utsarjanaka n. ein Werkzeug zum 
i Fortschaffen, S I, 254, 8 v. u. (Ko.). 
i utsaca 2. putrotsava so v. a. Geburt 

eines Sohnes, Paribh. 122. 
i °utsaoin Adj. = mahotsavayukta,Y\yA\i. 
\ 5, 58. 

\utsahan(l (lies utsähanä) f. Auf- 
munterung, Divyävad. 490, 5. 
I utsadaniya Adj. zunichte zu machen, 

Kathas. 46, 8. 
°utsära (m.) Vertreibung -^Vernichtung? 

S II, 308, 19. * 

*utsäraka m. Türsteher, Harsac. 223, IM. 

utsärana n. das Vertreiben, Candis. 19. 

— Wegschaffen von °Mist, S 1,254,5. 

utsärin Adj. sich ausdehnend — , sich 

richtend auf, Git. 2, 19. 
°utsähat(i Entschlossenheit, S I, 377. 

11 (Ko.). 
"utsilindhra Adj. (so zu lesen statt 
ucchillndhra), on which the flowers 
of the plantain-tree are produced or 
have appeared, Meghadata 12. Vgl. 
Hultzsch in seiner Ausgabe p. 76. Anm. 



utsuka — udavajra 



113 



utsuka 1. e) °ham Adv. so v. a. an- 

g:elegentlich, Hem. Par. 1, 398. 
^-utsuJcotsukam Adv. voller Sehnsucht, 

S II, 82, 4. 
utsntra Adj. was nicht im Sotra steht, 

Mabäbh. (K.) 12, 27. — Auch: vom 

Pfaden abgelöst (Perlen), Sil 8, 53. 

Vgl. oben anutsutrapadanyäsa. 
idsarpa Sil, 304,7? 
utsrji/a Adj. auszusetzen, nicht zu 

feiern, Tän4ya-Br. 5, 10, 4. 
utsfjya, so zu akzentuieren nach TS. 

7, 5, 7, 1. 
utsfstaloman Adj. das Abschneiden. 

der Haare einstellend, Gaut. 16, 3. 
"utsekita, zum Übermaß gesteigert, 

S II, 250, 16. 
utsekin Adj. sich überhebend, Mudrär. 

31, 7. 
utsecana n. s. udakotsecana weiter 

unten. 
^utsedhavant Höhe oder Dicke be- 
sitzend, H 48, 124. 
°utsedhin Adj. hochragend, Padyacü- 

(iämani I, 7^ 
"utsrävin Adj. entspringend, Say. zu 

KV. 5, 85, 2. 
utsrotas Adj. hinaufstrebend (Pflanzen), 

Bhag.P. 3, 10, 18. 

utsvapna Subst. im Schlafe ge- 
sprochenes Wort, Zitat zu Da^ar. 

IV, 60 (S. 130, Z. 6): iti/ utsvapna- 

paramparäsu sayane .^rutvä vacalj. 

Särnginal}. 

utsvapnatä das Reden im Schlafe, 

üa^ar. IV, 23 ^ 
utsvedana n. das Wässern, Silänka 

2,61. 
°udamsa Adj. mit hohen Schultern, 

Yudh. 1,86; 5,20. 104. 
udakakama'ifdalu m.=udakaniandula, 

Hemädri 2, a, 79, 9. 
udakakrcchra m. eine best. Kasteiung, 

Vignus. 46, 14. 
udakakrtya n. eine mit Wasser zu 

vollziehende Handlung, Äpast. Sr. 15, 

2 9 
"udakagäha lies: m. das sich in's 

Wasser Tauchen. 
"udakatara Adj. möglichst wasserreich, 

Mgs. II, 11,6. 
^udakadvipa m. = jalahastin, S II, 
209, 2/3. 

Schmidt, Nachtr. z. Sanskrit -Wtb. 



udakapätra n. = udapätra 1. a), He- 
mädri 2, a, 77, 5. 

udakapnrva 1. °m Adv. Hemadri 1, 
820, 2. 

udakapeya n. Wassertrunk, Saiikh. Br. 
12,6. 

udakamarii m. Wassertopf, Divyav. 27. 

udakaraksika f. eine best. Pflanze, 
Kaus. 30, 16. 

Udakai^änti f. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

udaltämsya n. ein Messinggefäß mit 
Wasser, Man. Sr. 4, 7; Grhy. 1, 8; 

2, 7. 11. 

udakotsecana n. Wasserlibation, Gobh. 

3, 3, 12. 

°udakodara m. Wassersucht, S I, 83, 1. 
udakküla Gobh. 4, 5, 16 fehlerhaft für 

udaktüla. 
udaktüla Adj. mit dem Büschel nach 

Norden gerichtet (Gras). 
udakprasravana Adj. nach Norden 

einen Abfluß habend, Kaus. 72. Vgl. 

tidakprasravanänvita. 
udakprasravanänvita Adj. (f. n) mit 

einer Neigung nach Norden versehen, 

MBh. 1, 134, 9. 
udakya ■= uda^yämäka, Kau^. 22, 10. 
udaksiras Adj. mit dem Kopfe nach 

Norden, Gobh. 2, 8,2. 
udaksamäsa Adj. mit der Verknüpf ung 

im Norden, Läty. 2, 6, 4. 
udagapavarga Adj. im Norden ab- 
schließend, Äpast. Sr. 14, 5, 19. 
udagäha m. =^ udakagäha, Sis. 8, 45. 

[H17,3.] 
udagra *hoch erfreut, Mahavy. 145. 
°udagratä = unnatatä, SI, 297, 2. 
udagvamsa Adj. dessen Tragbalken 

nach Norden gerichtet sind, Katy. I^r. 

4,7,9. 
udaMsai}) Adj. mit der Deichsel nach 

Norden, Äpast. im Komm, zu Käty.Sr. 

7, 9, 25. 
udanka 3. f. l Schöpfgefäß, Man. Sr. 1, 

1,2. 
udankya ist Kau^. 56, 13 Bein, des Dä- 
mons Salväna. 
udacana m. =^udaflcanal., Äpast. Sr. 

12,13,2; Komm, zu 12,5. 11. 
udaftc 1. Adj. füge „schwach udlc" 

hinzu. In der Bed. nördlich üa^ak. 

85, 7. 



"udaüca m. = utkarsa, S I, 444, 3. 

:= pradurbhäva, S I, 578, 8. 
udaflcana [nach dem Ko. *n.] "Kokos- 
nuß, S 1, 122,2; II, 42,9. — n. °=pra- 

katana, Kuval. 1, 167. 
°udaflcin Adj. = nrdhvacärin, Srik. 

VII, 61. 
°udaüjara n. Wasserfaß, Kaut. 166, 14, 

nach Shama Sastri gleichbedeutend 

mit alifljaru (alifijara). 
lidaüji Adj. aufgerichtet und schlüpfrig 

(Penis), TS. 7, 4, 19, 1. 
udadhäna 2. Äpast.Grhy.17,9. udadhä- 

nayatana n. der Platz für die Wasser- 
behälter, 17,8. 
udadhinemi Adj. meerumgrenzt, Ragh. 

9,10. 
udapurda. Wassei'behälter, TS. 4, 4, 5, 1. 
udapicrä i. Bez. eines best. Backsteins, 

Maitr. S. 2, 8, 14. 
*udabhära m. °Wassermenge = Teich, 

Rasas. 10, 2. 
Udayagiri m. "Name eines Elefanten, 

S 1,291,5; 335, 9 v. u. (Ko.). 
udayana 1. c) °tas am Ende, Tändya- 

Br. 13, 12, 1. 
udayavyayin Adj. steigend und fallend 

(in übertragener Bed.), Spr. 5644. 
°udayasnnumant m. Aufgangsberg, 

H 42, 8. 
udayin Adj. 1. herauskommend, her- 

vorbrecliend, Mälatfm. 79, 4; 91, 8. — 

2. siegreich, Sis. 19, 120. 
udara n. "Ellbogen, H 43, 278. 
udaratadam Absol. sich auf den Bauch 

schlagend, Spr. 5994. 
°udaradasa m. ein geborener Sklave, 

Kaut. 181,13; 182,17 (= Närada's .9fÄe 

jäta). 
udarabhedin Adj. Öffnung des Leibes 

bewirkend. 
udaranibhara, Nom. abstr. ° ^« f., Bhäg.. 

P. 12, 2, 6. 
°udarasattva m. Leibesfrucht, S II, 

199, 9 (Ko.). 
udarastha auch Adj. im Mutterleibe 

befindlich, MBh. 3, 132, 11. 
udarasthita Adj. = udarastha im 

Mutterleibe befindlich, Hem. Par. 2, 

372. 
udarka Adj. °= uditärka, H 12, 42; 

29, 19. 
udavajra Kaul 38, 2. 

15 



114 



udavasita — tidda6ana 



udavasita Haus, Haiavijaya 29, 51; 

V313,9. [Z.] 
uda^arävä Maitr. S. 4, 2, 3 (24, 8). 
ttda^vit Maitr. S. 2, 1, 6 (7, 17). 
ndasana auch: das Lösen (von Stricken), 

Äpast. Sr. 14, 7, 5. 
°u(iasu Adj. entseelt (=^- vigatapräna), 

Yudh. 7, 20. 
ndasra Adj. Tränen vergießend, Nais. 

8,34. 
udajd lies: Auswahl, das Praecipuum 

(aus erbeutetem Vieh) und vgl. noch 

Maitr. S. 4, 3, 1 (40, 16). 2 (41, 15); 

(i, 8 (91, 17); Festgr. 25. 
udünabhft f. Bez. bestimmter Back- 
steine, Sat. Br. 8, 1, 3, 6. 7. 
* udänta Adj. = uccair atisayena äntä 

rugria pKfitä, Yudh. 6, 104. 
Udäjm m. N. pr. eines Mannes, Hariv. 

1812. v. 1. Udapl 
Udäyin m. N. pr. eines Solmes des 

Kanika, Hem. Par. 6, 22. 
iidayuvana in darvyudäyuvana. 
1. udära Adj. recht groß, .Tätakam. 28. 
udäracaritra Adj. = uddracarita 1. 

Kautukar. 
udäracitta Adj. edelmütig, Kautukar. 
udäracetas Adj. hochherzig, Kir. 3, 10. 
^udärava Adj. laut klingend, H46, 3. 
ndasa an der angeführten Stelle ein 

hinausgezogener Ton. 
"udäsanu n. das Unbeteiligtsein, SrTk. 

XVn, 20. 
udäsitar Nora. ag. ==::= udäs^na 1., äiä. 

1,33. 
^udäslnlbhü become indifferent, Har- 

sac. 276, 14. 
udüsthita 1. *Zacli. Beitr. 
"tidähara m. = kathä, S I, 612, 8 v. u. 

(Ko.; im Texte 620, 13 steht aber 

*udähära^. 
udaharana n. Übertreibung °als dra- 
matisches Element, Da^ar. I, 37". 
udaharanl Adv. mit kr als Beispiel 

wählen. Komm, zu Ganar. 7, 430. 
udährti f. Übertreibung "als drama- 
tisches Element, Da^ar. 1, 39'. 
udingana n. das Schwingen, Komm. 

zu Käty. Sr. 2, 3, 35. 
udita n. das Gesprochene, Rede, Wort. 
uditädhäna n. das Anlegen des Feuers 

nach Sonnenaufgang, Komm, zu Äpast. 

Sr. 5. 13, 2. 



uditänudita Adj. halb aufgegangen 

(Sonne), Äpast. Sr. 15, 18, 13. 
uditvara außergewöhnlich, auch Suk. 

t. 0. 51 (= p. 58,5). — Auch: auf- 
gegangen, Nais. 4, 38. 
^udlksana n. das Anblicken, S I, 35,8 

(Ko.). 
udlclnapada Adj. mit den Füßen nach 

Norden, Äpast. Ör. 7, 16, 5. 
uduhrahmlya n. Bez. des Liedes RV. 

7, 23, Sankh. Br. 29, 6; Sr. 18, 19, 20; 

20,6. 
tidumbara auch so v. a. ein Zahn- 
stocher aus udumbara-Holz, .ipast. 

Grhy. 12, 6. 
ndumbaraparnl, lies Caraka und 

polyandrum. 
udnrmi Adj. mit hochgehenden Wogen, 

Hem. Par. 1, 324. 
üdetos mit purä Maitr. S. 1, 6,10. — 

purä süryasyodetoli Kap. S. 6, 8. 
udgata °Subst. n. eine Gangart des 

Pferdes, H 40, 39 (Ko.). 
°udgatvara Adj. aufgehend = sich 

ausstreckend, Srik. XXII, 55. 
udgama m. °Blüte, S II, 201, 3. 
udgamadosa m. ein best. Vergehen, 

Kaipas. 123. 
"udgamanaka n. rising, Harsac. 267, 11. 
ndgamanlya auch Adj. Harsac. 142, 3 

("ye duktile). 
°udgarana n. Ausspeien, Örngärasarv. 

51». 
°udgarva frei von Stolz, S I, 129, 1. 
°udgavita SET, 348,23? 
"udgäna n. als Erklärung von ud- 

gltha 1., Komm, zu Äpast. Ör. 5, 16,8. 



*udgun fhikä f. Instr. mit verschleiertem 

Gesicht, Mahävy.263,17. Richtig wäre 

avagu^. 
*udgtirana und *udgnrana n. das 

Drohen mit der Hand, Mahavy. 

261, 53. 
udgürayitar Nom. ag. mit Tätlich^ 

keiten drohend, Visnus. 5, 60. 
udgürna n. das Erheben (einer Waffe), 

das Drohen (mit e. W.), Yajfi. 2,215, 
udguhana n. das Durchstecken, Durch- 
schlingen, Komm, zu Käty. Sr. 2, 7, 2. 
tidgorana n. — - udgürna, Mit. zu Yäjü, 

2, 215. 
tidgrähanika "eingetriebene Schuld, 

Suk. t.s. 157,8; 159,3. 
udgrahltavya Adj. ausfindig zu machen, 

zu ergründen, Vajracch. 23, 15. 
udgrähinikä (udgrähanikä?) das 

Geldempfangen für . . ., Campaka 278, 
"udgrlvana n. Recken des Halses, 

Rasas. 9^ 
°udgrivay{att) den Hals in die Höhe 

strecken lassen, Lat. II, 15 ^ 
udgrlvikä f. das Aufrichten des Halses, 

Väsav. 46, 3. [Rasas. 19, Z. 7 v. u.] 
udghatuka Adj. klug, Divyävad. 26, 14, 

udghaftaka 58,20; 100,6. 
°udghattita n. eine Art Coitus, E 593, 

598 (D). 
udghata R. ed. Bomb. 3, 75, 20 nach 

dem Komm. = samUha. 
udghata m. °Austilgung, Kutt. 443. 
udghätikä f. in väsodghä° Nacht% 

quartier, Divyävad. 173, 20. 
udghätyaka "n., Dhanika zu Dasar, 

III, 14" (S. 82, Z. 13). 



udgara m. 1. puravrttodgards m\udghustan. Geräusch, Getön. 



v. a. das Erzählen alter Begeben- 
heiten, Mälatfm. 42, 12 (ed. Bomb. 
100, 7). — Äußerung, Expektoration, 
Jatakam. 3, 8. — °Das vom Elefanten 
ausgespritzte Wasser, S I, 295, 10 
(Ko.). — °= vikasa (Aufblühen), SrTk. 
XXIV, 30. 

°udgäla m. Ausspeien, S 1, 115,12 (Ko.); 
120, 3; 434, 1 (= Genießen von Aus- 
gespieenem ?). 

"udgltaka loud-voiced person, Harsac. 
152, 9. 

"udgtthavid m. Kenner des heiligen 
Gesanges = brahmavid, Uttarar. II, 3''. 

udglhita? S I, 348, 1 v. u. (Ko.). 



udghrsfa n. ein best. Fehler der Aus^ 

spräche. 
°udghr$taka n. eine Mti Umarmung, 

V 97. 98; Y 217; E 431 (K). 435 (K), 

436 (R). 
*uddandapüla m. a sort of fish ot 

uncertain Identification, Vas. 99, 3. 
uddanday etwa aufmuntern, ermahnen, 

Damayantik. 240. 
"uddandä Heftigkeit, S II, 20, 6. 
uddarpa Adj. hochmütig, MahävTrac, 

94,5. 
°uddala Adj. aufgeblättert, entfaltet. 

erblüht, Kutt. 659. 
°udda§ana n. SIL 351, 1? 



uddäna — udvacana 



115 



uddäna 1. g) Inhaltsangabe, Jätakam. 

10, 20. 
uddälana n. S II, 243, 6 v. u. (Ko.) 

"= apahära, in klrtir eva kuladhanam 

fasya apahäre uddälane. 
uddäha xü. Brand, Hitze, Malatim. 

(ed. Bomb.) 86, 10. 
"uddih^ä Weiheabschluß, Mgs. I, 23, 4. 

13. 19. 
■tddlpana n. °t. t. aus der hastiäksä, 

S I, 495, 6. 
^uddlpin Adj. entflammend, H21, 22. 
°uddtplkriyamäna = samdhuks- 

yamäna, S II, 20, 9 v. u. (Ko.). 
"uddlplbhu flammen, S I, 618, 2 v. ii. 

(Ko.). 
itddlpti °Adj. aufstrahlend, H40, 23. 
Htddlrgha sehr lang? 811,356,15. 
uddeha m. Ameisenhaufen, AV. Paipp. 

9,2,4,7. 
itddaivu jenseits (der Macht) des 

Schicksals stehend, H 43, 318. 
uddyota °n. = tejas, S I, 157,14 y.u. 

(Ko.). 
Uddyota 2. d) Titel eines Werkes, Opp. 

Cat. 1. 
Vddyotahara m. N. pr. eines Autors, 

Väsav. 235, 3; M. Müller, Ren. 290. 
"uddhatarasa m. = raudrarasa, Yudh. 

8,59. 
°Uddhatänku^a m. Name eines Ele- 
fantenlenkers, S 1, 290, 2 etc. — Name 

eines Elefanten, S I, 495, 2. 
itddhati f. auch: Erhebung, das Hoch- 
stehen, und: Aufgeblasenheit, Si^. 

12, 56; 16, 72. 
uddhartavai Dat. Inf. zu 1. har mit 

ud, Äpast. Sr. 6, 31, 1 ; Öafikh. Br. 4, 14. 
'j.ddharsa m. *Fest, 81,401,11 (Ko.). 
uddhava m. PI. = auddhava 1., Man. 

Sr. 1, 1, 2. Vielleicht fehlerhaft. — 

'■'Freude, 8 I, 468, 8 [Lesart fi-aglich!]. 

— Auch Erregung, elatus animus, 

Jätakam. 21. 22. Aufgeblasenheit, 

Überhebung, Hochmut, Jätakam. 10, 

18; 11, 3. darpoddhava (21, 10; 

22, 96; 30, 3) und avalepoddhava 

(33, 4) dasselbe. 
uddhäna, Adj. etwa: übergehend vor 

Freude (Augen). 
•uddhäna 2. n. b) Ofen, 8 11,227,4. 
"uddhäman Adj. = uäbhafam dhäma 

yasya, Yudh. 2, 1. 



uddhära °Adj. = tidbhata, Yudh. 7,24. 
uddhura 4. Dharma^armäbhy. 5, 59. 
°uddhusita horripilated, Pürnabh. 94, 

12; 215, 22. 
uddhata 1. Adj. s. unter 1. dha mit 

II d. — 2. n. das Tosen (des Meeres), 

MBh. 1, 185, 15. 
uddhutatva u. das Aufwirbeln (von 

Staub), MBh. 7, 187, 32. 
uddhuti f. das Schütteln, Schwingen, 

Mälatim. (ed. Bomb.) 182, 1. [Süryas. 

8\] 
uddhulana u. das Abreiben, Salben, 

Damayantik. 96. 157. 
°uddhalanä = uddhulana n., H 9, 37. 
uddhülay °wie Staub hochwerfen, S I, 

30, 8 (Ko.). 
*uddhrtakathina n. Mahavy. 281,204 

= Päli kathinoddhara, kaÜiinobbhära. 
udbarhis Adj. mit einer Streu darauf, 

Maitr. 8. 2, 2, 3. 
udbudbuda Adj. hervorsprudelnd, Ma- 

havlrac. 1, 39"*. 
°udbha S I, 361, 2 v. u. (Ko.; udbhas 

ti^Üiati = samäste); 487, 7 (Ko.); II, 

105, 3 (= ürdhvasthita). 
°udbhata aufrechte Haltung, 8 11,114,3. 
°tidbharlbhn == adhikatäm präp, H 

18,52. 
udbhavakosaka n. Uterus, Mark. P. 

11,5. 
udbha vanaAi}. hervorrufend, erregend, 

Jätakam. 31, 3; n. rühmliches Her- 
vorheben, 3. — 3. Entfaltung, Mani- 
festation. ^«M0° Kärand. 24, 10. °na 

f. dass., 14, 17. 20; 18, 10; 24, 13; 

48, 17. — Verkünden, Mitteilen, Nais. 

9, 19. — n. '^^Bewirkung, 6uk. t. o. 27 

[p.39,5]. 
°tidbhäsana n. Aufleuchten, 81,97,6 

v. u. (Ko.). 
udbhija (metrisch) Vayu-P. 1, 3, 20. 
udbhida 3. a) *ra. Mahävy. 195. 
"udbhl + kr aufrichten, anstecken, S I, 

415, 3 u. 1 V. u. (Ko.). 
°udbhugnaka n. eine Art Coitus, 

E 575 (A). 
udbhuja Adj. (f. ä) mit erhobenen 

Händen, Dharma^armabhy. 12, 42. 
udbhutatva n. das zu mehr Geworden- 
sein, Maitryup. 5, 2. 
Udbhutarapakäranatäväda m. Titel 

eines Werkes, Opp. Cat. 1. 



udbhotasparsavant Adj. fühlbar, 

Bhäsäp. 55. 
°udbhasnu Adj. ^=balavat, Srlk.VI,33; 

XVIII, 25. 46. 
udbheda m. S 1, 574,2 v. u. (Ko.) * Sproß; 

°= maüjarl I, 105, 5. 
°udbhränta n. eine Art Kuß, V 107. 

— "Aufregung, Wut, Daöar. II, 56*" 

(Haas übersetzt mit „frenzy"). 
tidman n. das Wogen, Fluten, VS. 13, 53; 

Maitr.S. 2, 7,16. 18; 8,14. 
udyatahoma m. die nach dem Erheben 

des Feuers stattfindende Spende, Äpast. 

Sr. 7,6,5; 8,6,1. 
udyamana n. °= khetaka (Schild), Srik. 

XXIII, 31 (Ko.). 
°udyamanapatta m. Lederschild, 6rlk. 

XXII, 40. 
udydmam Akk. Inf. aufheben (nä^ak- 

not), Maitr. 8. 2, 4, 3 (40,15). 
Udyäpanavidhäna n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
udyäpanikä f. Heimkehr von einer 

Eeise, Hem. Par. 4, 10. 
udyäma m. "Fest, S II, 158,4. 
udyäva m. "Fest, S I, 94, 5; 227, 6; 

286, 8; 297, 2; 261, 3; II, 36, 3. — 

Auch = udyäma 2. Strang in dva- 

dasodyäva. 
*udyüthikägamana n. etwa das Hin- 
rennen zu einem Auflauf, Mahävy. 261. 

Vgl. jedoch Pali uyyodhika. 
udyojaka m. Anreger, Caraka 71, 16 

(so zu verbessern). 
*udranga n. S II, 45, 4? — Vgl. Zach. 

Beitr. 
udra^mi Adj. aufstrahlend, 6i^. 11,42. 

[H 20, 57.] 
"udrilga Adj. rot, H30,60. 
°udräpiia ausgespieen, S II, 210,2 v. u. 

(Ko.). 
'•udräbhasyaAij.'=tidgatümräbhasyaiti 

sähasävegasya bhävo yasya sa tädrk, 

Yudh. 6, 132. 
Udräyana m. N. pr. eines Schülei-s 

des Buddha, Mahavy. 47: Divyavad. 

567, 20. 
°udräva Adj. laut schreiend, Yudh. 

6, 20; 7, 2 (hier Subst. m. lauter Lärm). 
udroka 'light on a high place, Vas. 

24,2. 
"udvacana n. laute Stimme, 8 1, 525, 6 

v.u. (Ko.). 

15* 



110 



itdvaditon — upakrama 



tidvaditos Gen. Inf. zu vad mit ud, 

Maitr. S. 1, 4, 10. 
tidvapanl f. in pifiodvapani. 
ndvarita ZDMG75,66; vgl. ÖN 1921, 

p. 37 Mitte. [Z.] 
^udvasatva n. ? S I, 216, 17 (Ko.). 
ttdvaha 1. Adj. (f.ä) e) tragend, haltend, 

Hemädri 2, a, 89, 6. 7. 
udväpana n. das Ausgehenlas.sen (des 

Feuers), Komm, zu Äpast. Sr. 9, 9, 7. 
udväsa m. "Verlassen, S 1, 254,8; "Fort- 
ziehen (der hamsa's) 541, 8 (Ko.). 
uidväsatä S 1,32, 9 (Ko.) zur Erklärung 

von sanyatä. 
udväsana n. =^ Wegnehmen ^= Ab- 
schneiden (der Nase), S I, 551, 4. 
udväsaniya Adj. zu entfernen, fort- 
zuschaffen, Vasistha 11,21. 
*udvasin leerend, SI, 417, 8. 
udväsya 1. auch: aus seiner Stelle zu 

entfernen, Maitr. S. 1, 8, 4 (119, 17). 
°udvahin supporting, Harsac. 110, 16. 
'tidvikäsa Adj. aufgeblüht, H26, 42. 
udvijitavya n. impers. zu schaudern 

vor (Abi), Sis. 16, 19. 
udvega, die Bedeutung „die Arme in 

die Höhe haltend" ist zu streichen. 

[Z.] 
udvegin Adj. "aufregend, Das^ar. IV, 73 

(Ko.). 
udvecam Absol. aussondernd, Gobh.3,7,8. 
lidvepin Adj. zitternd, B. ed. Bomb. 3, 

74, 23. 
ndvellana n. das Rollen, Dharmasar- 

mabhy. 6, 28. — °= prasara, S I, 

522, 2. 
tidvellüa n. "Tanz, S 1,20,4; 149,7. 
1. udve^fana n. auch: das Entsetzen 

(eines belagerten Ortes), Hem. Par. 

8, 307. 
"^tidvodhar m. Gatte, H 18,72. 
"undara m. Maus, Ratte, S I, 404, 6. 
unnata (n.?) "Penis, Amit. XXX,9. 
'unnatatä = unnatatva, 8 I, 149, 14 

V. u. (Ko.); 297, 15 (Ko.). 
unnati 1. erectio penis, Kautukar. 68. 
unnatiSrit Adj. zur Höhe gelangt, 

H 14, 8. 
' unnamrita hochgehoben, Muk. 163"; 

aufgerichtet, hochragend (Brüste), 

Srtgt. 66". 
"unnigala von der Kette losgerissen, 
S II, 184, 5. 



unnidrata °= viJcasitatvam, H16, 53. 

unmagnatva n. (°Nom. abstr.), Praty. 
Hrd.35,9. [B.] 

unmajjaka m. Bez. bestimmter Ein- 
siedler, Baudh. 3, 3, 9. 10; auch R. ed. 
Bomb. 3, G, 3. 

°unmattatä madness, Harsac. 152,6. 

"unmattatva n. = unmäda, S I, 239, 
12 V. u. (Ko.). 

ünmattaräghavu n. Titel eines Wer- 
kes, Opp. Cat. 1. 

unmattave^a m. die Tracht eines 
Tollen, MBh. 14, 6, 22. 

unmattlkarana n. das Berauschen, 
Kautukar. 98. 

"unmattikrta =^ unmädit^, S II, 224, 
7 V. u. (Ko.). 

unmathana Adj. hart mitnehmend, 
quälend, Kir. 8, 34. 

unmadisnu auch: toll machend, Nais. 
7, 79. In der Bed. toll auch Srik. 
7,26. 

°unmalana n. Reiben (der Hände), 
H 13, 3; 38, 80. 

"unmastaka Adj. das Haupt erhebend, 
Sriigärasarv. 86«^. 

unmätha °Adj. = balavattara, S II, 
185, 3. — m. *Mörder (Ko.: hwisaka), 
SI, 47,G. — Nach dem Ko. °n. Er- 
schüttern, S I, 574, 4 (14 V. u. Ko.). 

unmadaka Adj. (f. ^dika) berauschend, 
Dhannasai-mabhy. 4, 72. 

Unmädacikitsäpatala Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

unmädin berauschend, Dharmasarmä- 
bhy. 4,65. — "brünstig machend, S I, 
576,8. 

unmärjana n. das Wegwischen, Ab- 
streifen, Entfernen, Da^ak. (1883) 
161, 17. 

unmälaka das Belohnen, Srik. 1, 3. 

unminja m. Frage (nach M. Müller), 
Sukhäv. 4, 3. 

unmisita 1. Adj. s. u. 1. mi$ mit ud. 
— 2. n. das Öffnen der Augen, Ragh. 
5,68; PI. Kuraaras. 5, 25. 

unmlnaketana Adj. wo der Liebes- 
gott obenan steht, Hem. Par. 8, 146. 

"unmilanä Darstellen (mit dem Pinsel 
etc.), H 17, 96 (Ko.). 

ünmukti f. Befreiung, Maitr. S. 3, 6, 7. 

unmukfu f. Befreiung, Maitr. S. 3, 9, 7. 
(Zu streichen.) 



unmnkha Adj. auch: willig, zu etwas 

geneigt, Jatakam. 27, 18. 
umnudra Adj. *aufgeblüht, Örlk. X, 42 

[in °unmudrata]. 
°unmudrana n. Öffnen (der Augen), 

S II, 79, 10 (Ko.). 
unniürdhan Adj. mit aufgerichtetem 

Kopfe, Siä. 18, 32. 
°unmrta S II, 185, 15 (Ko.) verdruckt 

für unmatta'if 
unniesin Adj. auffahrend, Mälatlm. (ed. 

Bomb.) 202, 2. — ":== vikasvara (vom 

Auge gesagt), H 18, 30. 
unmoksu f. Befreiung, Maitr. S. 3, 9, 7 

(126, 1). 
unmocaniya Adj. aufzubinden. 
upakanßa n. *Karriere des Pferdes, 

Y155. 
"upakanthata Nähe, S I, 104, 16 

(Ko.). 
upakarana Vasistha 3,57 nach Bühler 

heaping (pure earth). 
"upakaranibhäva m. der Zustand — , 

die Rolle als Werkzeug (so v. a. 

Helfersdieust), Uttarar. III, i\ 
upakaranlya Adj. dem ein Dienst zu 

erweisen ist, dem ein Dienst erwiesen 

wird. Nom. abstr. °fö f. Sil 17,66. 
upakarnam Sil 7, 60. 
upakartavya n. impers. jemand (Gen.) 

ein Dienst zu erweisen, R. ed. Bomb, 

4, 18, 29. 
*upakarsam Absol. heranziehend. 
upakalpin Adj. bereit — , zur Hand 

seiend zu (Dat.), Baudh. 3, 8, 5. 
upakäntam Adv. in der Nähe des Ge- 
liebten, Kir. 5, 19. 
upakarika *f. Zelt, Pavillon, S II, 32, 

10 (Ko.). 
upakäsa m. 1. Frührot, Äpast. Sr. 15, 

18, 13. — 2. Aussehen.' nllopa° Ädi 

schwarz aussehend, ebenda 6, 9, 1. — 

Vgl. svitropakäsa und sveto- 

paksSa. 
*upakurafiga m. eine Antilopenart, 

Räjan. 19, 47. 
upakrtimant Adj. mit einer Dienst- 
erweisung verbunden, Sis. 9, 33. 
Upakeru m. N. pr. = Upaketu, Maitr. S, 

2, 5, 1 (47, 13). 
upakrama auch: das sich an etwas 

Machen, so v. a. Anstrengung, Cam- 

pakall5f. 153. 174f. 



upak$epu — upanict 



117 



apahsepa 3. Herbeischaffuug, R. 2, 15 

in der Unterschrift. 
''tipagatvara Adj. = ägacchat, Srik. 

XXI, 35. 
• apagandhin Adj. wohlriechend 

durch . . ., R. ed. Bomb. 4, 30, 30. 
'tpagiri m. auch: Vorberg, Nllak. zu 

Hariv. 2, 39, 57. 
°upagaha S II, 302, 7 =^ upagühana'} 
1. iipagraha I.Ergreifung, Erhaschung, 

Jätalcam. 10. 
itpagrahana n. das Ergreifen, Er- 
haschen, Jätakani. 10. — "^Umarmen, 

S I, 287, 1 V. u. (Ko.). 
upagrämam Adv. am Dorfe, Kir. 4, 19. 
upaghna 2. äii8,53; Candll 66. 
npaghräyam Absol. beriechend (mit 

Akk.), Maitr. S. 2, 1, 3 (4, 6). 
upacaraku m. Spion, Öllänka 2, 135. 
Upacaritavya 1. das Zitat gehört zu 

upacarya. 
''upacäyaka Adj. ehrend, Mahävy. 126. 
upacara die Zugänge (zu einer Stadt), 

Jätakam. 9. 
npacitra 3. vgl. Zach. Beitr. 
Kpacyavd m. das Ksranziehen, RV. 

1, 28, 3. 
upujanam Adv. vor Menschen, in 

Gegenwart von anderen, Kir. 4, 1; 

Dharmassarmabhy. 13, 39. 
upajijnäsyd Adj. etwa: von allem in 

Kenntnis zu setzen, MBh. 13, 59, 14. 
iipajihvifcä f. Zäpfchen im Halse, Ca- 

raka 4, 7. 
apajika (eher 'Jca f.) nach Bloomfield 

Aineise. 
upajlvita n. R. ed. Bomb. 3, 37, 21. Es 

ist wohl tava jtvitam zu vermuten. 
'tpajivitar Nom. ag. lebend von (Gen.), 

Medhat. zu M. — Am Ende eines 

Komp., MBl? 5, 132, 31. 
upajüä Z. 3 lies: erdacht von. 
t«2>ay(;aZaw«Adj.zum Anzünden dienend, 

Äpast.Sr. 14,24,5. 
npatapana Adj. quälend, bedrängend, 

Kir. 12, 3. 
upatdpant ist n. TBr. 3, 9, 17, 1. 
"npatapana n. Hitzequal, Amit. 

XXIV, 20. 
upaiulä t etwa: Nebeugebälk, Varäh. 

Brh. S. 53, 30. 
npatoranam Adv. near a torana, 

Harsac. 137,16; 225,8. 



iipatyaha "Söller, Öuk. t. o. Einl. 
[p. 11, 22]; 34 [p. 44, 32]. 

upadusa (gebildet aus upadäsayati) 
m. VeiTiichtung, Komm, zu Äpast. Ör. 
14, 15, 1. 

upadidik^u Adj. etwas (Akk.) zu lehren 
beabsichtigend, Einl. zu Grhyäs. 

upadeSä m. S II, 170, 5 °= upa sannpe 
desah pradesah. 

upudeSahu *m. "Lehrer, S 1, 176, 15 v. u. 
(Ko.); 170,6 v.u. (Ko.). 

Upade^akarnika f. Titel eines Jaina- 
Werkes, Biihler, Rep. 1872—73, S. 10. 

Upade-iaratnamiilä f. Titel eines 
Werkes, Bühler, Rep. No. 568. 

üpadeSarasäyanu n. desgl. ebenda 
No. 704. 

üpadeSavivarana n. und °de^asa- 
hasrakratuvyäkhya f. Titel von 
Werken, Opp. Cat. 1. 

"upadeSika Adj. lehrend, Suk. t. o. 12 
[p.25,10]. 

upadeha m. Schmutzkruste am "ge- 
sunden Leibe, S 1, 3 1, 4 (bei Elefanten); 
235, 1 (bei Menschen); 605, 2 ("Über- 
zug von Pflanzen auf Teichen). 

^upadravin Adj. Unhell schaffend, 
Yudh. 1, 80. 

°upadravya n. penis arte f actus, 
S II, 300, 11. 

upadrä^frikä f. Zeugin, Maitr.S. 3, 2,4 

"upadrotar Nom. ag. der jemand an- 
führt, Angreifer, Mahävy. 146. 

"upadhana Schwert?, Suk. t. o. 9 
[p.22,6]. 

°MiJadÄaüa m. Buhle, Suk. t.o. 29 [p. 40,6]. 

upadhäna n. das Herbeischaffen, Ver- 
schaffen, Jätakam. 3, 21. Fassung 
(eines Juwels), Äpast. Gfhy. 12, 8. — 
Vgl. Zach. Beitr. — °= uparäga, H 
41,64. — °Auflegsel, Kauö.8, 17. 

upadhänalihga Adj. das Stichwort 
„auflegen" enthaltend, f. ä Bez. des 
Verses RV. 10, 145,6, Äpast. Grhy. 9, 6. 

upadhänika? S 1,298,6. 8 (Ko.). 

"upadhänlk)- als Kissen verwenden, 
S II, 40, 8/9. 

°upadharin bearing (another's form 
Ol' shape), Pürnabh. 55, 11. 

upadhi 5. ein Bestandteil der Aus- 
rüstung eines Jaina-Mönches (3 Klei- 
der, 1 Napf, 1 Besen und 1 Mund- 
filter), ällänka 1, 367. 



upadhivara n. und "varika m. Auf- 
wärter (in einem Kloster), Divyävad. 
54, 17; 50, 27; 237, 16; 542, 21. 

"upadhi Adj. = upapannä dhtr yasya 
(= sudhl), Yudh. 3, 91. 

upadhenu Adv. bei den Kühen, Kir, 
4,13. 

°upadhva {"iipadhva?) m. Nebenpfad, 
in iipadhvablwgaü}, Kaut. 169,14 „mak- 
ing use of a by-path" ist schlecht© 
Lesart für npabhogai}), B. 

upanadi Adv. am Flusse, Kir. 7,21; 
Dharma^armäbhy. 13, 16. 

upanaptar m. Großenkel, BAJ 1865, 
S. 154. 

upandgaraka Adj. (f. '»iiä) Bez. eines 
best. Stils (rlti), Kävyapr. 9, 3. 

upanäbhi Adv. am Nabel, Kir. 9, 65. 

upanäma m. Eintritt, Komm, zu Äpast. 
I Sr. 5, 7, 13. 

-upanäyikam Adv. mit Herbeiziehung 
von ... als beweisendem Beispiel, 
Jätakam. 2. 

upandyin Adj. in die Lehre auf- 
nehmend, Nurada (a.) 2, 1, 181; her- 
beibrlngeud, MBh. 6, 1,32. 

upanäha 5. s. oben anupanäha. 

upanigräham Absol. in die Nähe von 
(Lok.) bringend, Äpast. Sr. 12, 25, 1. 

*upanidhyätavya Adj. zu überdenken, 
Mahävy. 245, 1052. 

upanimsu Adj. darzureichen beabsich- 
tigend. Komm, zu Äpast. Sr. 12, 17, 4. 

upanipäta m. "Unfall, Kaut. 171,11; 
179, 9; 187, 10. 12; 188, 1. 

upanipätin "hereinbrechen lassend, 
S II, 153, 9 V. u. (Ko.) in duhkhopani- 
pütinyali = vyasanatatparuh. 

ujjanibandha m. Verpflichtung, Eid, 
Mahävirac. 92, 21. — "Schilderung, 
Da^ar. p. 121, Z. 11 v. u. 

*upanirgania m. „exit", Harsac. 105,8. 

upauivartam Ab.sol. wiederholt, Öäiikh, 
Br. 11, 5. 

upaniSa = upani^ud; vgl. Pänini^ 
S. 479. 

upani$ad 4. an die Seite Stellung, 
Vajracch. 35, 10; 42, 7. Vgl. Panini^ 
S. 479. 

upanltaräga Adj. hanmonisch oder 
sympathisch (Rede), Hemac, Abhi- 
dhana" 66. 

tipanivi Kir. 8, 24. 



1!« 



itpaneya — vpavartana 



upaneya als Anwendung — , als be- 
lehrendes Beispiel zu gebrauchen, 
Jatakam. 12. 18. 22. 23. 26. 27. 

f'punyäsa 2. h) Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. ".üoka m. desgl. ebenda. 

•upapatti auch Entstehung, Geburt, 
Öi^. 1, 69. 

' M p apatt i ka Adj . erzeugend , Sil, 
318, 18. 

'upapada n. eine Art Coitus, E 576 (A). 

* upapadyaparinirväi/in m. erst nach 
einer Wiedergeburt das parinirväna 
erlangend. Mahävy. 46. 

ijpapayodhi Adv. am Meere, Kir. 9, 7. 

upapurlksaha Adj. prüfend, erwägend, 
Divyavad. 212, 9. 

* upaparlksitavy a Adj. zu untersuchen, 
Mahävy. 245, 1047. 

upapatakin Adj. eines geringeren Ver- 
gehens schuldig, M. 11, 107. 

upapäyana n. das Tränken, Man. Sr. 
9,4,2; Grhy.2,9. 

upaprasannarsi Adv. zum i-si Pra- 
sanna(candra), Hem. Par. 1, 470. 

upaprätar Adv. kurz vor Tages- 
anbruch, Mahldh. zu VS. 35, 1. 

■upapluta 1. Adj. s. u. plu mit upa. 
— 2. n. das Hinzuspringen, MBh. 9, 
57, 19. 

'upapluti f. verschwommene Aus- 
sprache, H 47, 115 [in ^nirupapluti 
(s.d.)]. 

*upabarhu cushion, Har.sac. 198, 15. 

upabilam Adv. an der Öffnung, Äpast. 
Sr. 15, 3, 3; bis an den Rand, ebenda 
1,16,5. 

upabhoga m. "Aufbrauchung ("eines 
Pfandes), Kaut. 178, 7. 

upabhogudeha m. der genießende 
Körper, Säiiikhyas. 5, 124. 

upnmadkyamä f. Ringfinger, Äpast. 
Sr. 3, 1,2. Stets in Verbindung mit 
angiili. Vgl. noch Äpast. Sr. 3, 19,7; 
Äpast. Grhy. 4, 5. 

upatnanthana n. das Hinaufquirlen, 
Kan^. 40, 8. 

upamarditatvu n. das Beseitigtsein, 
Samk. zu Chänd. Up. S. 6. 

'^upamätar f. Amme, SI, 151,14 v.u. 
(Ko.); 227, 5 v.u. (Ko.); 234,13 (Ko.) etc. 

2. upamätar Nom. ag. Vergleicher, Nais. 
7, 16. 

upamäti 1. auch Lockruf, Lockung. 



"upamädhara Adj. vergleichbar, Yudh. 
6,27. 

upamukha, Instr. Säükh. Sr. 17, 3, 13 
= mukhasamlpena nach dem Komm. 

upayama auch: Untersatz, Apast. Ör. 
15, 9, 10. 

upayamana 3. auch: Untersatz, eben- 
da 15,9,10; 16,6; 11,2. 6. 9. 

"iipayäffa (m.?) heimliche Opferung? 
S II, 263, 17. 

'*upayäcitaka n. Forderung, Y 241. 

upayuktatamatva n. das ganz be- 
sonders am Platze Sein, Hemadri 
2, a, 31, 17. 

upayoga m. 3. Berechnung, ^gam da 
berechnen, Hem. Par. 5,81. — °= 
upadeha, S I, 249, 6 V. u. (Ko.). 

upayogin m. "Beamter, S I, 423,2. 

°upayogikr anwenden, S II, 61, 15 
V. u. (Ko.). 

upara 2. b) n. Äpast. Sr. 7, 9, 8. Zit. { 
im Komm, zu 7, 10,2. 

uparakta 1. Adj. s.u. raj mit upa. — 
2. *m. Bez. Rähu's, H. an. 4, 100. 

uparati t. "eine Art Coitus, E593. 594 (D). 

°uparamana m. Buhle, Suk. t. o. 46. 
55 [p. 53,21; 60,19]. 

uparamam Absol. inne haltend, R. ed. 
Bomb. 3, 7, 22. 

uparägavant Adj. (durch Rähu) ver- 
finstert, Si^. 20,45. 

"uparikrldä wohl = coitus, Spigt. 22,7. 

uparitana, f. v (allein richtig), Komm, 
zu Äpast. Sr. 2, 2, 4. 

uparidasa Adj. mit den Fransen nach 
oben, Laty. 2, 6, 4. 

°uparidhäna n. ein Teil des sama, 
S I, 389, 14 V. u. (Ko.). 

"upariplava Adj. an der Oberfläche 
schwimmend resp. oberflächlich, Muk. 
181». 

*uparima Adj. der obere, Mahävy. 15. 

tiparimartya bedeutet nach v. Bradke 
die Sterblichen emporhebend. 

upari^aya Adj. über ... (Gen.) liegend, 
Komm, zu Äpast. Sr. 11, 10, 11. 

u})ari?fätkäla m. ein späterer Zeit- 
punkt, Äpast. Sr. 15, 4, 13; 5, 5. 

updri^tätsvOhäkara Adj. = °svähä- 
krti, TBr. 3,9,10,1. 

upariftadäsecanavant Adj. oben 
einen Ausguß habend, Äpast. Sr. 12, 
1,4. 



upari$tadudarka m. etwa: ein hinten 
angefügter Refrain, Say. zu Ait. Br. 
5, 2, 17. 

upari^täddaik^a Adj. zu einer nach- 
folgenden Weihe in Beziehung stehend, 
Gobh. 4, 5, 13. 

upari^täddhomabhäj Adj. später an 
der Spende Anteil habend, Komm, zu 
Äpast. Sr. 7, 20, 9. 

upäri§tällak$man Adj. == uparisßl- 
Za/fcfana,Maitr.S. 3,2,7. — Bedexitet: 
oben gezeichnet. 

uparispf.i, so zu akzentuieren. 

uparudita n. Wehklage. PL Mudrär. 
133, 18 (198, 7). 

uparuddha 1. Adj. s. u. rudh mit 
upa. — 2. n. ein abgeschlossenes Ge- 
mach, pramadopa" so v. a. Harem, 
Kathas. 34, 259. 

*uparodham Absol. einschließend, ein- 
sperrend, P. 3, 4, 49. 

Upalaksitavaiiisyajfiäna n. Titel 
eines Werkes, Opp. Cat. 1. 

Upalak^mi f. eine neben der Laksmi 
genannte Gottheit, Man. Grhy. 2, 13. 

upalaprak$in, vgl. Pischel, Ved. 
Studien 1,108 ff. 

"upalamba m. Liane, S II, 198,3. 

upalaya m. Schlupfwinkel, Jätakam. 
18, 20. 

upalS *= SarkarS,, E 896 (R). 

"upaläsa wohl nur verstärkter Aus- 
druck für upalä, Mgs. II, 15,6". 

upalinga Harsac. 171,9; 224,14. (An 
der zweiten Stelle erklärt der Komm. 
mit animitta, nicht mit wimi^fa, wie 
Thomas, JRAS 1899, 491 angibt.) [Z.] 

"upalingana n. 1. begleitende Um- 
stände, Indizien, Kaut. 181,5; 196,10. 
— 2. Verabredung (?), 184, 10. 

upalepa m. "(Sünden-*, Schmutz, S I, 
264, 10. 

upavaktdr 2. Maitr. S. 1,9,4 (133,4). 

upavatsyadbhakta n. Speise vor Be- 
ginn des Fastens, Kaui 1. 8; Vaitän. 
6,12. 

upavanam Adv. im Walde, Si^. 6,62. 

upavapana n. das Aufstreuen, tugo- 
pa" Äpast. Ör. 6, 29, 17. 

upavariianlya Adj. mitzuteilen, anzu- 
geben, Verz. d. Oxf. H. 269, b, 36. 

upavartana n. *Land, Suk. t. 0. 12 
[p. 24,32]. 



upavamti — upädayarapa 



119 



"upavasati f. Nachbai-schaft, E62(}(R). 
upavasana n. "Fasten, SI, 134, 3 v.u. 

(Ko.). 
iipavahas n. = üpavaha, Öat. Br. in 

der Kanva-Rez. 
upaväsa "Obliegen, sich Hingeben, 

Sam. V, 82 (oder Fasten infolge eines 

Zankes mit dem Geliebten?). 
upaväsa m. »Nachbar, Kaut. 171,10. 19. 
upaväsaka, füge n. hinzu. 
"upaväsita n. Haus, S I, 528, 13 (Ko.). 
upavähya °n. Teil der Elefanten- 
dressur, S 1, 487, 10 V. u. (Ko.); 488, 12 

(Ko.). 
upavindhyädri Adv. am Gebirge Vin- 

dhya, Hem. Par. 2, 166. 
"upavinyäsa m. Feststellung, S 11, 

347, 4. 
upavi Adj. TS. 1,3,7,1 nach dem 

Komm. = upakariurn veti gäcchati. 

Vgl. upävi. 
"upavinana n. Lautenspiel, S II, 230, 1; 

das Feiern mit Lautenspiel, Manm. 

029, 10. 
upavlnay, füge „mit Lautenspiel feiern" 

und Pärv. 606, 7 hinzu. 
upavltaha n. °eine Art Coitus, E 584 (P). 
upavttitva n. Nom. abstr. zu upavltin, 

U\. Grhy. 4, 7, 13. 
upavedi Adv. beim Altare, Kir. 10, 12. 
'upavyähhyäna genauer: eine ergän- 
zende Erklärung. 
npaSamaka tilgend, S I, 134, 15 v. u. 

(Ko.). 
upaSaya 2. a) Anstand. °stha Adj. 

auf dem A. stehend (Jäger), Öii 2, 80. 

Zu 2. d) vgl. ÄpastÖr. 14,5,8; 6,12; 

7,1. 
*upa4aradam zur Herbstzeit, H20,48. 
upaSiksana u. das Anstellen, in Dienst 

Nehmen, Komm, zu Äpast. 6r. 14, 15, 1. 
upaiusha Adj. trocken, verdorrt. 

Komm, zu Äpast. Sr. 5, 27, 1 1 ; Äpast. 

Sr. 9, 20, 7. 
upa^o^a m. das Vertrocknen, Verdorren, 

R. ed. Bomb. 4, 8, 53. 
upaslokay s. slokay mit upa. 
ttpa.üokayitavya Adj. in sloka's zu 

besingen (mit hinzugefügtem .üokaify), 

Mudrar. 55, 19 (88, 12). 
upa^vasä, lies: das Blasen, Luftzug. 
II pasamvlta "Subst. Gewand, Srfigbb. 

7,2. 



upasum^li^tatva n. das Verbunden- 
sein, Zusammenhängen, Maitryup. 3, 3. 

upasamhära = präiana, Därila zu 
Kaul 22, 15. 

Upasamhäravijaya m. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

upasamhrtatva n. das Unterdrückt- 
sein, nicht melir in Rede Stehen, 
KuU. zu M. 11,82. 

upasakhi Adv. bei der Freundin, Kir. 
9,66. 

upasamkrama m. Behandlung (in 
mediz. Sinne), DivyHvad. 264,11. 

upasarnjihlrsu Adj. um abzuschließen 
zusammenfassend, Siläiika 1,314. 

upasamädhäna auch das Zulegen (von 
Brennholz zum Feuer, agneh), Äpast. 
Grhy. 4. 10 usw. 

upasampadä f. der Eintritt in den 
geistlichen Stand, die Weihe zum 
Mönche, Karand. 90, 24. 

upasampanna Adj. gestorben, Hansac. 
46, 12. 

"upasampannatd Tod, Sterben, S II, 
191, 6. 

upasargay{ati) Ungemach bereiten, 
ällänka 1, 365. 369. 

upasarjana2. npasärjanl [so betont!]. 

1. upasarjani f. s. upasarjana 2. 

2. upasarjani Adv. mit kr als Neben- 
sache betrachten, Komm, zu Bhäg. P. 
3, 12, 4.8. 

"upusarpaka, f. -ikä, sich nähernd, 
H 43, 155. 

°upasavitri Bordellmutter, S 11,347,4. 

upasägaram Adv. beim (j'si) SSgara, 
Hem. Par. 1, 454. 

°upashnhäsanam Adv. near a sim- 
häsana, Harsac. 181, 2. 

upastma Adv. am Rande, Kir. 4, 2. 

°upasrptaha n. quidam coeundi modus, 
H 42, 7 (Ko.); V 162; E 558 (K). 

upaseka m. Zuguß, Komm, zu Äpast. 
Sr. 10, 3, 7. 

"upaskarana n. implement, Harsac. 
236, 11. 

*i(.paskaram Absol. spaltend. 

*upuskirna n. etwa: das Geschunden- 
werden. 

upaskrti f. Schmuck, Srik. 11,56. 

upastambhana m. Bez. des Spruches 
TBr. 3, 7, 10, 1 (divi brhdtä tvopa 
stahhnomi), Äpast. Sr. 14, 31, 7. 



ttpasthäna ta. Bez. der Sprüche, unter 
denen das Herantreten an die Dhisnya 
geschieht, Äpast. Sr. 11, 14,8. 

U2iasthäpanä f. bei den .Taina Mönchs- 
weihe, i^Ilaüka 1, 95. — °= prati- 
^thrqMuä (Stellung bei der Elefanten- 
dressur), S I, 489, 3. 

upasthäyuku Adj. hinzutretend zu 
(Akk.), Käth. 7, 4. 

upasthavan Adj. zu beiden Seiten 
stehend, Sänkh. 6r. 16, 3, 3. 

upasthita 1. *Zach. Beitr. Auch == 
dvärahheda, ebenda. 3. b) auch: da.** 
iti selbst. 

upasthUnaka s. sthünopasthünaka. 

*upasparSa m. = äcamana, S 1, 150, 11 
V. u. (Ko.). 

upahüramaya Adv. (f.i) vielleicht aus 
Weihgeschenken bestehend, Jätakani. 
22, 12. 

'^upahärin des Opfei's teilhaftig wer- 
dend, SI, 17,4 (rqmhärah püjä vidynte 
yemm). 

tipämhighataka m. Meuchelmörder, 
Brhaspati in Vivädar. 371. 

upä/nsudanda °m. [pw n.] heimliclie 
Strafe, S II, 339, 25. 

upätnhipävana Adj. den upäiusu- 
graha klärend, Äpast. Sr. 12, 11,11; 
13,1. 

upäm-iusavana auch Adj. (zu gruvan\ 
Äpast. är. 12, 1, 9. 

up akarana m. Einleitungsspruch, 
Äpast. Sr. 12, 17, 8. 

upäkartavya n. impers. an die Er- 
öffnungsfeier zu gehen, Sänkh. Grhy. 
4,5. 

upägamu 1. Kir. 4, 35; Dharma^arm. 
4,51. 

üpäügirahksmrti f. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

upäcarana n. ° Bedienen, Suk. t. o. 
Einl. [p. 8, 30]. 

°upäjihir§u anzunehmen wünschend, 
H 48, 87. 

upattasära Adj. wovon man sich das 
Beste zugeeignet hat, Mälav. 22, 19. 

upätti f. Gebrauch, Anwendung, Komm, 
zu Käty. Sr. 1, 8, 2. 

üpddänatvasamarthana n. Titel 
eines Werkes, Opp. Cat. 1. 

upädäyarüpa n. Elementarform, Ma- 
hävy. 101, 10. 



120 



Upüilhimaiiilana — Umeirtirn 



TJpndhimaiidana n. und Upädhivlida 

ni. Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 
"upädhyäyikft = gurubhäryä , S II, 

lt>, 2; 62, 7. 
upädhyuyt *f. Lehrerin, S 11,351,18. 
"iipänatkara m. Schuhmacher, S II, 

65, 1. 
»pnnasyaka Adj. als Reiw. Indra's, 

Äpast. 6r. 3, 10, 2. 
1. upanid, so zu akzentuieren. 
upänta n. Nähe, am Ende eines Komp. 

"=: besitzend, S II, 296, 26. 
"apämarsana n. = samsparm, S I, 

186, 2. 
^upämbunidhi Adj. am Meere, H 49,47. 
Kpäyakaiisalya n. 1. Geschicklichkeit 

in der Wahl der Mittel, Saddh. P. 

— 2. * Titel eines Werkes, Mahavy. 

65, 20. 
^upnyavid Adj. in den Kunstgriffen 

erfahren, Srrigt. 41, 11 v. u. 
'' Vpäyasarvajüa Name eines Ministers, 

vS I, 392, 5. 
upäyäsa m. Niedergeschlagenheit, 

Melancholie, Lot. de la b. 1. 99, 5 

(Hdschr.). 
^upärodha m. Rücksicht, S II, 361, 12 

verdruckt für uparodha'^ 
iiparoha m. das Auftauchen, Wieder- 
hervorkommen, Komm, zu Yogas. 1, 11. 
upärdha 3. ungefähr die Hälfte, Apast. 

Sr. 15, 2, 7. 
^upnUnga n. böses Vorzeichen, S II, 

158,10: 162,8. 
upälipsu Adj. (mit Akk.) jemand zu 

tadeln beabsichtigend, Käs. zu P. 8, 

2,94. 
upävartana n. "Zurückweisung (einer 

Braut), Kaut. 188, 3; "Annullierung 

(eines Kaufgeschäftes), 188, 11. 
upävt Maitr. S. 1, 2, 15 (24, 8). upävi 

(so auch V. 1. an der eben genannten 

Stelle) 3,9,6 (123,14). Vgl. upavi. 
IJpävrt m. N. pr. eines Volkes, Baudh. 

1,2,13. Vgl. upävrtta. 
Upäsahcidhyayana n. Titel eines 

Werkes. Bühler, Rep. No. 569. 
"upäsangam Absol. in der Nähe an- 
hängend, Kaus. 16,25. 
upäsanäsiddha Adj. durch Knlt in 

den Besitz übernatürlicher Kräfte 

gelangt. Mahädeva zu Sämkhya.s. 

1,95. 



upäsanäsiddhi f. Erlangung über- ' 
natürlicher Kräfte durch Knlt, Ma- 
hädeva zu Samkhyas. 1, 25. \ 

upäsnsiddha Adj. =^ upnsannsiddha, 
Sän.ikhyas. 1,95. 

upäsitävin Adj. einer der verehrt 
hat, Verehrer, Text zu Lot. de la b. 1. j 
136. ! 

"upäsitin =; upäsanam vidyats yasya, j 
S II, 139, 3. I 

upästi f. "wiederholtes Studium, S I, 
280, 7. 

"upästimant Kult treibend mit, eifrig 
obliegend, S 11, 353, 7. ^ 

'upäharana u. Nom. verb. zu upähr, | 
Praty. Hpd. 4; Lesart zu 11. [B.] 

upahita 2. Feuersbrunst, Gaut. 16, 34. 

upendra: deren 32 nach Divyävad. 
222, 8. 

upepsä Maitr. S. 2, 0, 8. 

upeya 3. auch Haravijaya 12, 51. 

üpoti f. Maitr. S. 1, 5, 5 scheinbar Nom. 
act. von av mit upa, aber wohl 
fehlerhaft für lipeti {lipa + iti). 

upottara Adj. später. Komm, zu Äpast. 
Sr. 5, 7, 1. 

upodghäta m. °= upa samipe masta- 
katädanam, S II, 35, 5. 

upodbalakatva auch Srik. 11, 65(Ko.). 

lipon dana n. das Benetzen, Komm, zu 
Äpast. Sr. 8, 4, 1. 

upolava nach Därila eine best. Pflanze. 

upo^ana Adj. abbrennend, in vedyu- 
posaya. 

u]}osadho§ita Adj. die Fasten be- 
obachtend, Divyävad. 116,22; 121,19. 

uptakesa Adj. mit geschorenen Haupt- 
haar, Man. Grhy. 1, 22. 

uhj '\- ni ^= rjubhü, SI, 351,3. 

ubh, umbhita eingeschlossen, darin 
enthalten, Bhäm. V. 2, 142; voller . . ., 
Subhä.sitav. 181. 

ubhayaknUka Adj. zu beiden Zeiten 
stattfindend, Komm, zu Äpast. Sr. 
5, 24, 8. 

ubhayakotivinirmukta Adj. nicht 
unter eine Alternative fallend, Ani- 
niddha zu Samkhyas. 1, 133. 

ubhayakotisprs Adj. zu beiden Seiten 
einer Alternative in Beziehung tretend, 
Aniruddha zu Samkhyas. 6, 19. 

Ubhayagräsarähüdaya m. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 



MftÄöyaciAxaAdj.vonzweierleiZeichen, 
von doppelter Art, Bhag. P. 3, 32, 35. 

ubhayatahk^y.tt Adj. f. zweischneidig, 
TS. 5,1, 1,4. 

ubhayatalipak^a auch: in beiden 
Monatsliälften (Monat), Man. Grhy. 
2, 13. 

ubhayatahi.pa<a Adj. an beiden Enden 
mit einem Stricke versehen, Kau.s. 33,6. 

ubhagatahkphala Adj. (f. ä) auf beiden 
Seiten Früchte habend, Gobh. 2, 6, 6. 

ubhayataliiikya Adj. (f. a) mit Wag- 
schalen auf beiden Seiten, Visnus. 10, 3. 

ubhayatodhara Adj. auf beiden Seiten 
Schneiden habend, Bhag. P. 5, 26, 15. 

"'ubhayatobhägacimtikta Adj. Bez. 
eines i^ravaka auf einer best. Stufe 
seiner Entwicklung, Mahävy. 46. 

uhliayatomoda Adj. auf beiden Seiten 
mit der Formel moda versehen, Äpast. 
Sr. 13, 13,8; 15,14; 14,3,4. 

ubhayatoväha Adj. (f. ä), nach beiden 
Seiten fließend, Bhäg. P. 6, 5, 8. 

ubhayatovlradha Adj. sich das Gleich- 
gewicht haltend, gleich schwer be- 
laden, Käth. 27, 10. 

ubhayätovaisvänara Adj. beidereeits 
Vaisvänara habend, Maitr. S. 4, 6, 6 
(87, 6). 

ubhayädant Maitr. 1, 8, 1. 

ubhayadeha m. Doppelkörper (d. i. 
karmadeha und upabhogadeha), Sam- 
khyas. 5, 124. 

ubhayavartanin Adj. beide Räder 
habend, Sadv. Br. 1. 5. 

ubhayafiraska Adj. (f. ä) auf beiden 
Seiten eine Spitze habend (Meteor), 
Varah. Brh. S. 33, 9. 

ubhayusprs Adj. = uWiayakotisprs. 
Aniruddha zu Sänikhyas. 2, 33. 

ubhaynbähu Adj. aut' beiden Seiten 
Arme 'jabend, Zitat im Komm, zu 
Äpast. Sr. 8, 5, i. 

*ubhayäsiddha Adj. weder svatakb 
siddha noch parataff, siddha, Mahävy. 
199, 91. 

uma *Ruhm, S I, 53, 3. 

^Umätmaja m. = Skanda, H 43, 235. 

umäpratimästha SI, 186,4? 

" Untämahesvaräyamäna, wie U. und 
M. handelnd, S II, 269, 17. 

Umesvara m. die Göttin Umä als 
künftiger Buddha, Karand. 90, 20. 



wmbhana — tignakara 



121 



^nmbhana [n.] = bandha, Srik. VIII, 50 

(Ko.). 
* ui/amänavardhana s. Uyamäna°. 
' uragagrähin m. Schlangenbändiger, 

Govardh. 187. 
uragados Adj. schlangenartige Arme 

besitzend, Yudh. 8, 47. 
"uragalata Betelpfeffer, Rasas. 131*. 
'uragadhtsam.^=Ses»,, SrIk. XXV,44. 
uragäsana [= Garuda], Sis. 5, 13. [H 

20, 22.] 
'uragäsanahetti m. = Visnu, H 50,2. 
^uragäsin m. Pfan, E 904 (K). 
urana n. °= himsä, H 43, 59. 
Urandhrä f. Bez. einer best. Göttin, 

Äpast. Sr. 14, 17, 3. 
'irari mit kr 6. vorangehen lassen, be- 
ginnen mit (Akk.), Mälav. ed. Bomb. 

108, 7. 
uraJjL-Hras n. Sg. Brust und Kopf, Kaus. 

47, 45. 
[tiras,] urasä pratyudgam kühn ent- 
gegengehen, Jätakam. 13,32. 
*urasträna n. Brustharnisch, Yudh. 

4, 63; S I, 27, 6 (Ko.). 
uraiistha Adj. aus der Brust kommend 

{vakya), R. ed. Bomb. 4, 3, 31. 
°ura}ji,sphutana n. eine Art Coitus, 

E 567 (R.). 
uri mit kr 5. = urari mit kr 6. Mälav. 

71,22. 
Uru m. °N. eines daitya, H 43,247. 
urukramd m. der weite Schritt (Visnu's), 

Maitr. S. 1, 3,9 (Kap. S. 3,2; Käth. 

4, 2). 
urudräpsa Adj. großtropflg, TS. 3, 

3, 10, 2 = bahusarävayava Komm. 

" urudhäman Adj. = mahätejasvin, 

Yudh. 8, 51. 
2. urudhära Adj. mit breiter Schneide, 

Bhäg. P. 2, ^22. 
°uruhüka (m. n.) S II, 368, 26 = urti- 

vuka, Ricinus communis. 
uruvydüc, vgl. u. d. folgenden Worte. 
uruvraja. Aufrecht vermutet, RV 

8, 56(67), 12 anehö na urü vrajä 

d. i. vraje) urüci. 
urogrlva n. Sg. Brust und Hals, Sn^r. 

1, 208, 8. 
uroja m. Du. Bhäm. V. 2, 176; Dharmal 

4, 69; 14, 81. 

"uromani m. Herz, S I, 293,3; auf der 
Brust getragenes Juwel und = Herz, 

Schmidt, Nachtr. z. Sanskrit-Wtb. 



S I, 493, 6. — H 43, 165 ^ lak?ana- 

visesa und kanstubha. 
urovidäram Absol. mit Anfschlitzung 

der Brust, Siä. 1, 47. 
°Urjayani m. N. eines Berges, Sil, 

139, 9 (Ko.). 
urvarä 2. auch Srik. 5, 50. 
[urvarita S I, 242, 14 (Ko.) in uktor- 

varita; 578, 13v.u.(Ko.); 11,42,9 v.u. 

(Ko.); 74,9 v.u. (Ko.).] 
°urvarlbhrt m. Berg, SrIk. XVI, 13. 
°urväji Adj. = urvl mahati äjir yud- 

dham yasya sa tädrk, Yudh. 8, 24. 
°urvlja m. Baum, Amit. XVI, 24. 
urvldhara m. Berg, Kir. 3, 59. — 

"Fürst, H 12, 75. 
°urvidharaguru m. wohl der Himä- 

laya, H 43, 209. 
°urvidhra m. Berg, S I, 599, 7. 
°urvlbhid Adj. die Erde aufgrabend, 

Uttarac. I,23^ 
urvtruha Adj. aus der Erde gewachsen, 

Sis. 1, 7. Daselbst auch als m. Baum 

erklärt. 
M l a eine best. Gemüsepflanze, Kau^. 25, 18. 
lila m. °=: upadrava, H 43,316. 
ulapyd Maitr. S. 2, 9, 8. 
*Ulabhiya m. ein Fürst der Ulabha, 

Kä^. zu P. 5, 3, 116. 
*Uluka m. N. pr. eines Schlangen- 
dämons, Mahavy. 167, 53. Vgl. ulaka, 

Ulluka. 
tlloka s. unter loka und vgl. Aufrecht 

in ZDMG 42, 152. 
ulkapäta (fehlerhaft) und ulkäpäta 

(v.l.) m. das Fallen von Meteoren, 

Gobh. 3, 3, 18. 
ulkämukha Kathäs. 18, 147; Shankar 

Pandit zu Raghnv. 16, 12. [Z.] 
°ulmukin Adj. einen Feuerbrand (als 

Waffe) führend, Rajänaka Ratna- 

kantha zu Yudh. 1, 73. 
ullaka ein best. Fruchtsaft, Harsac. 

185, 4. [243, 20 „kind of decoction 

or the Juice of a scented fruit".] 
*ullahghika f. Sprung, Mahavy. 263, 24. 
ullabhya Mrcch. ed. Calc. 342, 16 f. 

fehlerhaft. 
°uUambana n. Aufhängen, S II, 220, 1. 
ullalana Adj. schwärmend (Biene), 

Si^. 19,84. v. 1. ullalina nach 

Hultzsch. — n. das Sichbäumen (eines 

Pferdes), Damayantik. 241. 



ullasa Adj. (f. a) erglänzend, strahlend, 

Candak. 2, 7. 
°ullasana n. = ulläsa, S I, 578, 6 v. u. 

(Ko.). 
ullägha (nach dem Ko. *m.) °= nai- 

punyam, SI, 545, 8; "Genesung, H 

43, 245 (in dieser Bedeutung °n. 

Harsac. 16, 7). 
°ulläghava Adv. = udgatam läghavam 

yesäm, H 43, 245. 
ullapa m. "lauter Gesang, SI, 525, 5. 
ulläpika, vgl. lopikä. 
ulläsa m. das ''Aufblühenlassen, S I, 

233, 8. 
ulläsana n. = °iitk§epa (von der Braue 

gesagt), S I, 155, 4. 
ulläsin "Wonne bereitend, SI, 93, 6; 

°zum Blühen bringend, S I, 537, 10; 

576, 7; 588, 4. 
ullikhita n. Furche, Streifen. 
°ullilasayisu = ulläsayitum icchat, 

S I, 411, 1. 
* Ulluka m. = Uluka, Mahavy. 167,53. 
°Ullükyadar.sana n. = Sämkhya, S II, 

111, 1 V. u. (Ko.). 
ullekha m. °= ullekhana (2, b), S II, 

248, 4; Harsac. 81, 1 (making a scar). — 

-=4obha, SrIk. XVI,9. 
ulloca m. Baldachin, Hem. Par. 2, 134; 

Kaipas. 104, N. 32. Vgl. Zach. Beitr. 

[Komm, zu Yudh. 1,68; S 1, 19, 1 ; 595, 9.] 
ullopam Absol. herausziehend, — 

fischend, Kaus. 43. 
ullola 2. Damayantik. 77, 159; Hara- 

vijaya 7, 64. [39, 10.] — lieblich, 

Dhanna.sarmäbhy. 1 , 50. — Hara- 

vijaya43,120. 148. 176. [Z.] — "hoch- 

wogend (= utkallola), S 1, 34, 6 ; 141,1; 

323, 1; 352, 6; H, 209, 5; 228, 1 V. u. 

(Ko.) — m. °N. eines Sees, SrIk. III, 9 

(Ko.). 
usddagh {°dah), vgl Geldner, Ved. 

Studien 1,1 14 f. 
*uianastärakci f. der Abend- und 

Morgenstern, Mahavy. 71, 6. 
usana °m. S I, 519,3 Pfeffer? 
*usarbudha m. Feuer, S II, 338, 18; 

Uttarar. p. 157, Z. 2 ed. Lak.smanasüri. 
*u§asy(ati) tagen, Srngt. 9, 2. 
Ufäparinaya m. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
°u$trakam. = Mg/ra(Kameel), Yudh. 3,36. 
usnakara m. Sonne, SrIk. 10, 29. 

16 



122 



ufiiaga — ürditvamüla 



usnaga bedeutet Regenzeit; vgl. noch 

MBh. 5, 139, 11 und 7, 20, 16. 
usnayata n. Begeisterung, Divyävad. 

80, 1. Vgl. ü^magata. 
^u.^natvi? m. = Sonne, Sürya^. 23<^; 

H 8, 49; 33, 19; 36, 26. 
Ui^nadyuti m. Sonne, H9,24. 
^«isnadÄajMawm. Sonne, H2,42; 19,15; 

34, 15. 
usiiapa, MBh. 12, 36,9. 
usnabhas m. die Sonne, Kir. 3, 32; 

H19,9. 
^ usnamayüliha m. Sonne, ÖrTk. VI, 6. 
'-usnamarlci m. Sonne, H 9, 32. 53. 

67; 35,35. 51. 



u^namahas m. die Sonne, Kautukas. 
''u^nämsuratna n. Sonnenstein, Srlk. 

XVI, 8. 
"usnämsusünu m. = Yama, Örik. 

XXIII, 48. 
°u§näy to be hot, Harsac. 189, 4. 
u§n,älutä °Abstr. das unter der Hitze 

Leiden, Rasas. 139«. 
usnihakakübhau Nomin. f. Du. 

-= usniha", Maitr. S. 2, 4, 4 (42, 5). 
usnl^ahun^ala m. ein best, samadhi, 

Karand. 51, 17 {ulml§a° gedr.). 
usnlsabhäjanä n. was die Stelle einer 

Kopfbinde vertritt, Öat. Br. 3, 3, 2, 4. 
*usnl§avijaya m. und *^dhärani f. 



eine best. Gebetsformel, Schiefner^ 

Täran. 121. 123. 125. 
U?ntsavijayä f. N. pr. einer Tantra- 

Gottheit, ebenda 121, N. 1; JRAS 

1896, S. 50 (°vljaya). 
*usnt?asiraska Adj. einen Auswuchs 

auf dem Kopfe habend, Nom. abstr, 

"^a f. Mahävy. 17. 
*usmäy to be hot, Harsac. 215, 9. 
°usira = uslra, S I, 528, 1. 
Usmita m. N. pi'. eines vinäyaka. Man, 

Grhy. 2, 14. 
*uhara m. Schildkröte, H. 1353, Scli. 
.uhyamanaka Adj. getrieben werdend 

von (Wellen, Instr.), MBh. 3, 308, 26, 



u 



ükhara "Adj. = u§ara, salzhaltig, S 11, 
406,4. 

*akhala m. ein Andropogon, Räjan. 
8, 126. 

u(Jha (wohl n.) Verheiratung (eines 
Weibes), üdhut prabhrti MBh. 
5, 83, 42. 

ücfhaparvä Adj. f. mit der man sich 
vorher ehelich verbunden hat, Säk. 
79, 15; 110, 17. 

ütimätl f. der Vers RV. 1, 30,7, Maitr. 
S. 3, 1, 3. 

ünadvivär^ika Adj. noch nicht zwei 
Jahre alt, M. 5, 68. 

*ünavada m. unehrerbietige Reden, 
Mahavy. 261. 

*Unavim^ativarsopasampädana n. 
das Weihen eines Mönches vor seinem 
20. Jahre, Mahävy. 261. 

ünasodusavarsa Adj. noch nicht 
16 Jahre alt, R. Gorr. 1, 23, 2. 

°ünäSa Adj. arm an Hoffnung (am 
Leben zu bleiben), Yudh. 7, 120. 

■ünl mit hhü sich vermindern, ab- 
nehmen, Kälac. 1, 25. 

nnendupürnimä f. der Mond einen 
Tag vor dem Vollmonde, Säi5vata 195. 

*üyamänavardhana n. das Weben- 
lassen eines Gewandes in größerem 
Umfange (als der Geber beabsichtigte), 
Mahävy. 260 (uyamäna° geschr.). 

ara=aru 1. imLok.öre, Bhäg.P.7,8,29. 

arl mit kr auf sich nehmen, sich unter- 
ziehen; mit Akk. Hem. Par. 6, 148. 



üruka am Ende eines adj. Komp. (f. a) 
— üru 1. Hemädri 2, a, 84, 16. 

ürucchinna Adj. ein zerbrochenes Bein 
habend, Kaus. Up. 3, 3. 

Urubhaüf/a m. Schenkelbruch, Väsav. 
297, 8. 

°Ururuha m. Wade, H 43, 274. 

°ürupagadha n. eine Art Umannung, 
E 432 (P). 445 (A, R, P). 

°ürüpagUhana n. eine Art Umarmung, 
V 102; E 445 (K). 

ürjapatya n. die Herrschaft über die 
Kraft, Äpast. Sr. 9, 9, 1. 

ürjay, iirjitam Adv. stolz, mit Selbst- 
bewußtsein, Nagan. 62, 21 (82, 9). 

ürjaspati m. Bein.Visnu's, Visnus.98,17. 

ürjdhuti f. eine saftige — , nährende 
Opfergabe, Maitr. S. 1, 10,9 (149, 6). 

ürnamrada Adj. wollenweich, Kaus. 2. 
3. 137. 

"ürnalatä Spinne, S II, 224, 11 (Ko.). 

*M»-näp ariiarmawa (!) m. das Waschen- 
lassen usw. von Wolle durch nicht- 
verwandte Frauen, Mahävy. 260. 

ürnämfdu Adj. wollenweich, TBr. 
3, 7, 6, 5. 

Urnämradas Adj. wollenweich, Äpast 
Sr. 2, 9, 2. 

ürnäyu 2. m. a) *Widder, Kutt. 360. — 
Schaf, so V. a. "Dummkopf, Samaya- 
mätrka 4, 20. — 3. Schaf, auch S 11, 
353, 27. 

°ürdhapüram [pa *ürdhva°] bis oben 
voll, S II, 368, 18. 



°urdhvagamitä, das in die Höhe 

Streben, S II, 273, 16. 
*Urdhvamgaroma Adj. mit empor- 
gerichteten Härchen, Mahävy. 17. 
Urdhvajüutva n. Nom. abstr. von 

ürdhvajüu [die Knie in die Höhe 

richtend], Komm, zu Äpast. Sr. 5, 11, 6. 
Urdhväjyotis Adj. dessen Licht nach 

oben strebt, Maitr. S. 2, 13, 19. 
ürdhvajvalana n. das Empoi-flammen, 

Sil 1, 2. 
Urdhvajhampa m. ein Sprung nach 

oben. °pam da einen Spr. n. o. tun, 

Kathäs. 61, 91. 
°Urdhvatä aufrechte Haltung, S II, 

114,13 v.u. (Ko.); Höhe, S 1,292,8 

(Ko.). 
°Urdhvatva n. Höhe, S II, 168,2. 
ÜrdhvajJundradhärana n. und °pun- 

dravacana n. Titel zweier Werke, 

Opp. Cat. 1. 
°ürdhvapraväha in hofem Bogen her^ 

vorströmend, S 11, 199, 15 v. u. (Ko.). 
Urdhvabhägahara Adj. nach oben 

treibend, zum Brechen reizend, Su^r. 

1, 144, 14. 
*ürdhvabhägiya Adj. zu Höherem — , 

zur Wiedergeburt in höherer Stellung 

führend, Mahävy. 109. 
ürdhvabhäsin Adj. hinauf leuchtend, 

— flammend. Nom. abstr. °sitä f, 

MBh. 12, 255, 5. 
ürdhvamüla Adj. mit den Wurzeln 

nach oben, Taitt. Ar. 1, 11,5. 



urdhvatnbhavuka — rtuvyävrtti 



123 



'( rdhvambhävuka n. in dnürdhvam- 
bhävuka (s.d.). 

ürdhvaväsin Adj. als Bez. bestimmter 
Einsiedler, R. ed. Bomb. 3, 6, 4. 

ürdhvaväsya n. ein best. Kleidungs- 
stück des Weibes, Äpast. Sr. 10, 9, 12. 

ürdhvasaJcala (Kap. S. 41, 1) und 
ardhvdsalha (Maitr. S. 3, 9, 2), mit 
aufwärts gerichtetem Span. 

ürdhvasäkha Adj. mit aufwärts ge- 
richteten Zweigen, Kap. S. 41, 1. 

üfdhvasu?i f. (sc.samidh) oben trocken 
gewordenes Holz, Kaus. 48, 38. 

ürdhvasuska Adj. oben, d.i. am Stamme, 
verdorrt (Zweige), Visnus. 61, 8. 

*n,rdhvaso$am wobei oben etwas 
trocken wird, S II, 287, 16. 

ürdhvasad Adj. in der Höhe befind- 
lich, Äpast. Sr. 10, 10, 4. 

ürdhvasänu auch: mit erhabenem 
Rande, Äpast. Sr. 12, 1, 4. 

2. urdhvasrotas *Adj. als Bez. eines 
i^rävaka in einem best. Stadium der 
Entwicklung, Mahävy. 46. 



urdhvahastaka m. = 1. urdhvakara, 

Hemädri 2, a, 127, 4. 
"ürdhvihhü to become high, Harsac. 

180, 8. 
ürmikä *Woge, H 30, 75. — [Haravi- 

jaya 18, 73; ZDMG 62, 363. (Z.)] 
°ürmimati Fluß, H 5, 123. 
"ürmimälin m. Meer, H 2, 11 (in °dug- 

dhormimnlin m. Milchmeer); 35,7. 
Urvasthi n. Schenkelknochen, Äpast. 

Sr. 1, 3, 17. 
Uli f. Zwiebel, Caturvimsatimata in 

Praya^cittamayükha nach Aufrecht. 
Uvadhya, °gohä Maitr. S. 4, 13,4. 
ü§magata {u° geschr.) n. Begeisterung, 

Divyävad. 166, 15; 240, 20; 271, 12; 

469, 12. *Adj. begeistert, Mahavy. 55. 

Vgl. usnagata. 
üsmatva n. °Hitze, S II, 35, 13. 14 

(Ko.). 
U^mabhaksam Absol. mit bhak§ heiß 

essen, Kaus. 57, 27. 
°üsmala Adj. heiß, Sriigt. 28". 
üsmäy Harsac. 139, 5; 160,5; H4, 22. 



1. Uh mit vyapa 2. vyapodha offen- 
bart, an den Tag gelegt, MBh. 8, 
34, 152. — Mit vinis, vinirü^ha 
un verschoben, in regulärer Reihen- 
folge, Äpast. Sr. 4, 14, 9. — Mit «6/«'- 
päri hinschaffen zu (Akk.), TS. 5, 
2,10,2. — Mit pra 4. ausnehmen, 
excludere, Vop. 6, 53, Anf. — Mit 
anupra, einschieben, Äpast. Sr. 1, 
21,7; 14,19. — Mit nirvi 3. nirv- 
yuflha zu Ende geführt, Hem. Par. 
8, 133. 4. b) Priy. 6, 6. — Mit pra- 
tivi 4. auseinander schieben, G. Gorr. 
2, 12, 26. 

1. üha 3. Titel eines Werkes, Opp. 
Cat. 1. 

*ühanä (uhänä geschr.) f. = ühä, 
Mahävy. 245, 1060. 

*uhäpohasamartha Adj. fähig (das 
Erforderliche) hinzuzufügen oder ab- 
zuziehen, Mahävy. 245, 1061. 

ühin Adj. von Bühler angenommen 
Vasistha 16, 4. 5. Beide sutra sind 
offenbar verdorben. 



^r gutau, Suryas. 22 *(»■<« =gatä,prapta). 

1. rk§ä 1. auch Maitr. S. 2, 5, 2 (48, 14). 

Rksakarnl f. N. pr. einer yogini, He- 
mädri 2, a, 93, 4. 6. 

rk^apati m. "Mond, H 30, 76. 

Rksabila n. N. pr. einer Höhle, R. ed. 
Bomb. 4, 50, 8. 

rk^avant Adj. ° reich an Bären, H 30, 35. 

rksavarna Adj. bärenfarbig (Pferd), 
MBh. 9, 11,41. 

"rksavlra m. = Hanumat, Yudh. 2,24 
(°lak§man = Ärjuna). 

*rk§esa m.*Mond, Yudh. 6, 52 (in 
°rksesäsya Adj. mondgesichtig). 

iguttama Adj. mit einer rc schließend, 
Maitr. S. 3, 1, 1. 

igyajuf),sämädimaya Adj. (f. l) aus 
Rc, Yajus, Säman usw. gebildet, VP. 
4,1,6. 

Rgvedapada n., °vedaprakrtipada n., 
°vedapramänan.,''vedaprayogam., 
°vedaprätisäkhya n., °vedabräh- 
mana n., °vedavidhäna n., °veda- 
Sivamantra n., °vedäranyaka n. 
Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 



Rcaka Titel eines AVerkes, Bühler, 

Rep. No. 6. 7; Verz. d. B. H. 2, 98. 
rcdse, vgl. Pischel, Ved. Studien I, 43. 
fjukarmä n. eine rechte Handlung, 

TBr. 3, 3, 7, 10. 
°rjuman m. Ehrlichkeit, Amit. XXVIII, 

10. 
Rjuvivarana n. und Rjuvrtti f. Titel 

von Werken, Opp. Cat. 1. 
°rjükr aim, Harsac. 164, 13. 
rjvagata Adj. en face (in der Malerei), 

Damayantik. 200. 
rfijäse Dat. Inf. zu 1. ranj, RV. 8, 

4, 17. 
rna 2. c) d) vgl. Zach. Beitr. 33. 
rnadhara m. Erbe, Divyävad. 254, 11. 
Rnavimocana^änti f. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
rnahara m. Erbe, Divyävad. 498, 21. 

°häraka m. dass., 87, 17. 
rta 1. f) vgl. Zach. Beitr. 48. 
rtavya 2. Nom. abstr. °vyätvan. Käth. 

21,3. 
rtasrl f. wahre Schönheit, Äpast. Sr. 

2, 3, 7. 



rtasadhastha Adj. richtig , stehend, 

Äpast. Sr. 2, 3, 13. 
rti f. *Lauf, H 5, 115 [in °abhyarna- 

varti = samudräbhimukham rtir ga- 

manam yasya] ; 43, 49 [= gatij. 
°rtukulapati m. = Frühling, Srlk. 

VII, 12. 
°rtuksitlsa m. = Frühling, Srlk. VI, 10. 
rtugamana n. das Beischlafen in der 

richtigen Zeit, Komm, zu Äpast. Sr. 

5,25,11; Äpast. Grhy. 9, 1. 
°rtugrahana n. dwelling in a house 

during the rainy season, PUrnabh. 

137, 2. 
°rtucakravartin m. = Frühling, Srlk. 

VI, 23. 
rtudevata Adj. (f. a), die Jahreszeiten 

zur Gottheit habend, Äsv. Grhy. 2, 

4,12. 
rtupätra, lies n. statt Adj. 
rtumukhiya Adj. Bez. eines .saddhotar, 

der jedesmal am Anfang der Jahreszeit 

zu vollziehen ist, Äpast. Sr. 14, 14, 13. 
rtuvyävrtti f. Ende einer Jahreszeit, 

Äpast. Sr. 7, 28, 7. 

16* 



124 



Husamäveiana — ekadhära 



rtusamäveiana n. das Beiwohnen in 

den 14 Tagen nach der Menstruation, 

Äpast. Grhy. 8, 13. 
litusamahära ni. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
rte, SO ZU akzentuieren. 
rtebhanga Adj. (f. ä) ohne Trennung, 

— Zerlegung, Gobh. 1, 3, 17 Konj. 

von Roth. 
rtesphya Adj. ohne Holzspan, Äpast. 

S'r. 2, 13, 1. 
rtokti f. das Aussagen der Wahrheit, 

M. 8, 104. 
rtva auch = 2. rtviya 2. Äpast. 2, 5, 17; 

vgl. Bühler, Intr. to Äpast. Transl. 

XIV. 
rtva n. die menses, Äpast. Sr. 3, 17, 8; 

8, 4, 6. Vgl. voriges Wort. 
litvan ra. N. pr. eines deyagandharva, 

MBh. 1, 123, 57. 
ftvya, Äpast. 2, 5, 17 hat der Text 

rtva. 
rddha 2. vgl. Zach. Beitr. 



rddhimant 2. Nom. abst. °matta, MBh. 
5, 131, 23. 

rddhyahhisamskära m. ein durch 
Zaubermacht hervorgebrachtes Trug- 
bild, Jätakam. 23. 

rblsapakva Adj. durch Erdwärme gar 
geworden, Äpast. Sr. 5, 25, 6. 

rlllsaka ein best, musikalisches In- 
strument, Nllak. zu Hariv. 2, 89, 68. 

Rsyamüha m. N. eines Gebirges, 
H 34, 53 [pw: „tiberall Itsya° ge- 
schrieben"]. 

[rsabha,] t ä ein Mädchen, welches in 
einer best. Beziehung Ähnlichkeit mit 
einem Stiere hat, Äpast. Grhy. 3, 11. 
[V p. 193, Z. 2 V. u.] Vgl. Yädava- 
prakä^a's Vaijayanti, bhumikända, 
brähmanEdhyäya 51: vrsabhä vr§alak- 
sanä. Soll nach Winternitz auch in 
Baudh. Grhy. (in dessen unechtem 
Teile) vorkommen. 

r?abhacarmd Rindshaut, TBr. 2, 7, 
2,2. 



R^abhadatta m. N. pr. verschiedener 
Männer, Hem.Par. 1,270; 2,2. 

Bsabkanäthacaritra n. Titel eines 
Werkes, Bühler, Rep. No. 570. 

rsi 3. nimmt die siebente Stelle unter 
den Brahmanen ein; steht zwischen 
dem rsikalj)a und dem muni, He- 
mädri 1, 20, 4; 27, 1. 

rsikalpa m. ein dem rsi nahekom- 
mender Brahmane, der die sechste 
Stufe unter den Brahmanen ein- 
nimmt, Hemädri 1, 26, 4. 22. 

°rsitäpin = dänava, H 43, 162. 

rsidesa ra. = brahmarsidesa, Hemädri 
2, a, 27, 18. 

Bsimandala n. Titel eines Werkes, 
Bühler, Rep. No. 571. 

Rsimandalo-pTakarana n. Titel eines 
Jaina- Werkes, Bühler, Rep. 1872—73, 
S. 10. 

r§iväta m. Rsi-Konvent, R. 1, 50,4. 

r^tika am Ende eines adj. Korap, 
= rsti 1., MBh. 5, 155, 13. 



e Interj. Maitr. S. 4, 9, 21. 

eka "allein bedacht auf, einzig hin- 
gegeben, Kutt. 534. 

ekakara Adj. einhändig, Visnus. 62, 5. 

ikakarapäda Adj. einhändig und ein- 
füßig, Visnus. 5, 48. 77. 

tkakarna Adj. (f. *) einohrig. 

fkakarman Adj. dasselbe Geschäft 
wie (Instr.) habend, Da^ak. (1925) 2, 
70,4. 

2. ekakärya, Nom. abstr. °tva n., Ragh. 
10, 41. 

ekakriya Adj. ein und dasselbe Ge- 
schäft habend, Mahävirac. 71, 1. 

"ekagatiku als einzige Möglichkeit 
habend, S I, 380, 14 (Ko.). 

ekagarbha Adj. nur ein Kind zur 
Welt bringend, Bhäg. P. 5, 17, 12. 

*ekagraha m. = asadgraha2. H. an. 2,87. 

ekaeärini "alleinige Gattin, V 233. 

"ekacüdaka m. eine Art apadravya, 
V368. 

ekacchäyäpravi^fa Adj. solidarisch 
haftbar, Kätyäyana in Vivadar. 52. 

Ekajyävargavikala Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 



*ekajvali Adv. mit bhü ganz in Glut 

geraten, Mahavy. 223, 178. 
ekatantra Adj. (i a) in einem Zuge 

stattfindend. Komm, zu Äpast. Sr. 

5, 22, 6; 6, 30, 12. 
°ekatänya = tannißpia, S II, 108, 1. 
ekatejana Adj. (f. ä). 
ekatömukha Adj. (f. «) nur nach einer 

Seite hin gerichtet, TBr. 3, 7, 5,6. 

Auch: nur auf einer Seite eine 

Schnauze habend (Gefäß), Komm, zu 

Äpast. Ör. 12, 1, 13. 
ekatya Adj. PI. nonnuUi, Mahävy. 119; 

Divyavad. 327, 16. 18; 618, 9. 
°ekatrikarana n. Zusammenbringen, 

S 1, 145, 10 V. u. (Ko.). 
°ekatrtbhü sich vereinigen, S I, 98, 1 

v.u. (Ko.); 149,11 (Ko.). 
Ekatvasiddhiväda m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
ekadamana Adj. einen Wagenlenker 

habend. 
ekadlksin Adj. als einzelner die Weihen 

nehmend, Käty. är. 7, 5, 12. 
ekadugdha n. vrata-Milch von nur 

einer Kuh, Äpast. Sr. 10, 16,6. 



*eÄadr6' Adj. °das einzige Auge seiend = 
Wissen verleihend, Padyac. 11,38''. — 
Im Ko. mit ekacak§us erklärt, was also 
dieselbe Bedeutung hat; pw„einäugig", 

°ekadesäntarita (nrpa) nur durch 
ein Land getrennt, S I, 209, 3 v. u, 
(Ko.; ekadeSäntari gedruckt) als Er- 
klärung von mitra. 

ekadesin 1. Nom. abstr. °sitva n. Komm, 
zu Äpast. Sr. 8, 9, 2. 

ekadeha Adj. Du. nur einen Leib 
habend, Hariv. 3439. 

ekadohana Adj. in der dunklen Stelle 
MBh. 1, 3, 60. <i 

ehadvära Adj. (f. a) nur einen Zu- 
gang habend, MBh. 13, 93, 77. 

ekadvrcdQ) ein aus einem oder zwei 
Versen bestehendes Lied, AV. 19,23,22, 

ekadvyantaratryantarüsin Adj. 
essend nach einem Zwischenraum von 
einem, von zwei oder drei Tagen, 
Visnus. 95, 6. 

ekadhana Kaus. Up. 2, 3 nach dem 
Komm. m. (!) das höchste Gut. 

ekadhära ^einseitig geschliffen, S I, 
144, 14 V. u. (Ko.). 



Ekadhäraka — ekaiayyasana 



125 



Ekadhäraka m. N. pr. eines Berges, 
Divyäv. 167. 

'*ekadhyam Adv. zusammen, Mahävy. 
245. ehadhye dass., Divyävad. 35,24; 
40, 22. Richtig aika". 

Ehanäthäryahhägavata n. Titel 
eines Werkes, Opp. Cat. 1. 

-ekanayika Adj. nur eine einzige Ge- 
liebte habend, Da^ar. II, 7. 

ekanäräsamsa AdJ. einmal mit dem 
närasainsa- Becher versehen, Äpast. 
S'r. 12, 25, 26. 

ekanibha AdJ. (f. ä) einförmig, Varäh. 
Brh. S. 54, 90. 

ekanirmäna Adj. Du. von einerlei 
Maß, gleich groß, Hariv. 4949 = 5738. 

ekanistha 1. Adj. PI. auf dasselbe 
hinauslaufend, MBh. 12, 349, 2. — 
2. m. N. pr. eines göttlichen Wesens, 
Lalit. 49, 7. 

ekanetra °n. das einzige Auge, Padyac. 
III, 10"^ (so V. a. jüänapradam). 

ekanyäya Adj. einartig, nur einen 
Gegenstand betreffend, Hera. Abhi° 
255. 

2. ekapati Adj. f. nur einen Gatten 
habend. Nom. abstr. °tva n. Hem.Par. 
2, 288. 

ekapadam = ekapade (s. 1. ekapada 
1.) plötzlich, Mälatim. 89, 4. 

ekaparvan Adj. aus einem Absätze 
oder Gliede bestehend, MBh. 4, 65, 3. 

eka2)asuka [dasselbe Opfertier er- 
haltend], f. a. 

ekapäka m. gemeinsames Kochen. 
°kena vasantah eine gemeinschaft- 
liche Küche habend. 

ekapätin auch: nur auf eine Art 
fliegend, MBh. 8, 41, 38. 

ekapätra Adj. in einem Gefäße ent- 
halten, TS. 1^4,9,3. 

°ekapäda n. eine Art Coitus, E 593. 
594 (D). 

ekapädikä °ein Spiel, Y 210. 

ekapärsvävadärita n. MBh. 6, 46, 32 
nach Nllak. = vamapaksäsritam yänam. 

ekaputra auch Adj. nur einen ein- 
zigen Sohn habend. Nom. abstr. "tä f. 
und °tva n. MBli. 3, 127,12. 

ekapuskara m. eine Art Trommel, 
MBh. 5, 94,21. 

e^kapuskala m. eine Art Trommel, 
MBh. 5, 3350. v. 1. ekapuskara. 



ekapraniäna Adj. Du. von gleicher 

Autorität, Hariv. 3439. 
ekapraisa Adj. nur eine Aufforderung 

ergehen lassend, Ait. Br. 6, 14, 3. 
°ekabandhu m. only brother, Vas. 9, 1. 
°ekabäna = ekaSara, S I, 460, 2 v. u. 

(Ko.).' 
Ekaherapratisthävidhim.'VxifA eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
ekahhakta 2. n. auch S I, 92, 12 v. u. 

(Ko.). 
ekahhcigu m. ein Teil, ein Viertel, 

Paücar. 1, 14, 50. 
ekabhümtSvara m. Alleinherrscher 

auf Erden {Nagärjuna), Rajat. 1, 

173. 
ekabhüyatns Adj. um eins übei"schüssig, 

so V. a. unpaar, Gobli. 4, 5,21; Ääv. Sr. 

5, 14, 20. 
ekamantra Adj. in geheimem Einver- 
ständnis, Komplott (Zeugen), Kaut. 

176, 14. 
Ekamälä f. Titel eines Werkes, Opp. 

Cat. 1. 
ekamäsa Adj. (f.*) in ein und demselben 

Monat befindlich, MBh. 6, 3, 32. 
°ekamukhikarana n. das einmütig 

Machen, S I, 446, 1. 
ekamürti f. eine Person, Spr. 4205. 
ekayajfta m. ein von einer Person 

dargebrachtes Opfer, Käty. Sr. 25, 

13, 30. 
ekayoga m. eheliche Verbindung, MBh. 

12, 320, 59. 
ekaratha m. ein Held ersten Ranges, 

MBh. 3, 27, 28. 
*ekarada m. = Ganeäa, Govardh. 27. 
ekarasmi Adj. einen Zügel habend. 
"ekarasikr = läutern? Muk. 255**. 
ekarüpa °eine Art Coitus, E 593(0). 
ekaloka Adj. eine Welt besitzend, 

Maitr. S. 1, 10, 18 (158, 1). 
°ekalollbhava m. das einzige Begehren, 

völlige Aufgehen, S II, 230, 5 v. u. 

(Ko.). 
"ekavant Adj. einfach, Mgs. I, 10,2; 

II, 10, 6. 
°ekavapns Adj. nur von einer Gestalt, 

— Natur, Praty. Hrd. 8, 4. [B.] 
ekavara Adj. einenWunsch gewährend, 

Man. Grhy. 2, 13. 
2. ekavarna 1. e) zu derselben Kaste 

gehörig, Kalac. 5, 196. 



°ekavarna einfarbige Kuh, E 894 (P). 
ekavartanin Adj. einrädrig, Sadv. Br. 

1,5. 
ekavasana Adj. (f. «) = ekavastra, 

MBh. 1, 130, 8; 3, 65, 60. 
ekaväram auch: irgend einmal, Pailcat. 

ed. orn. 64, 22. 
ekavimsaticchadi Adj. 21 Dächer 

habend, TS. 6, 2, 10, 6. 
ekavirnSatidaksina Adj. wobei 21 als 

Lohn gegeben werden, Äpast. Ör. 10, 

26, 4. . 
ekavimsatidhäman Adj. {i.°dhämn'i), 

21 Weisen habend, Maitr. S. 4, 7, 6 

(101, 9). 
ekavimäavartani Adj. die Bahn für 

einen ekavim^astoma bildend, TS. 4, 

3,3,2. 
ekavidya Adj. mit nur einer Wissen- 
schaft vertraut, Rudrata, Srngärat. 

1,41. 
*ekavtcika Adv. als Bez. eines .srävaka 

in einem best. Stadium der Entwck- 

lung, Mahävy. 46. 
ekavira Kauä. 47, 14 (Stricke aus eka- 

vlra; pw *ein best. Baum). 
ekavrkslya Adj. von demselben Baume, 

von gleichem Holze, Käty. Sr. 2, 8, 1. 
ekavr^ä Adj. einen Stier habend, AV. 

5, 16, 1. 

1. ekuveda m. ein einziger Veda, MBh. 
3, 149, 30. 

2. ekaveda Adj. mit einem Veda ver- 
traut, nur einen Veda studierend, 
MBh. 3, 149, 20. 28; 5, 43, 42. 

ekavesmdn n. ein einzelnes Haus, Sat. 

Br. 1, 3, 2, 14. 
ekavyüha Adj. nur in einer Form 

sich manifestierend, Visnus. 1, 61. 

— *m. ein best, samadhi, Mahävy. 

21. 
ekavyühuvibhaga Adj.- als Beiw. 

Visnu's, wenn er sich nur als 

Väsudeva manifestiert, MBh. 12, 

348, 57. 
ekavrata auch: nur einmal am Tage 

zu essen pflegend, TS. 6, 2, 5, 3. 
ekasankha Adj. (f. a) nur eine 

Muschel als Schmuck tragend, Hariv. 

11164. 
ekasayyäsana n. das Zusammensitzen 

auf einem Bette, Brhaspati ia 

Vivädar. 380. 



12(j 



ekaiayy&sanääana — ekaikatant 



ekasaijyäsanä^ana Adj. dasselbe Bett, 

denselben Sitz und dieselbe Speise 

Labend, Hariv. 3438. 
^ekasara einen einzigen Pfeil besitzend, 

S I, 4Ö0, 12. 
■^ ckaSarana als einzige Zuflucht habend, 

S I, 380, 1. 
ekasaririn Adj. alleinstehend, keine 

Angehörigen habend, Dasak. (1883) 

156, 8. 
ekasäkha auch: einästig, Kaus. 90. 
^Ekasäta m. Name eines Kaufmanns 

in Ayodhyä, S II, 62, 5 v. u. (Ko.). 
^ekasfilmall ein Spiel, V 56. 
Ekasästraväda m. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
ekaSila Adj. aus einem einzigen Felsen 

bestehend, R. 2, 94, 22. 
Ekasir^ä f. N. pr. einer Näga-Jungfi-au, j 

Karand. 4, 3. ; 

ekasilasamäcära Adj. von demselben j 

Charakter und Benehmen, MBh. 1, 

209, 6. 
ekasüla Adj. (f. «) nur einen Spieß j 

habend, so v. a. unverästelt, un- 

gegabelt. — f. a Äpast. Sr. 7, 8, 3; 

17,6. 
ekasrüga als Adj. einhörnig, Vi.snus. 

98,78. — m. »Nashorn, S I, 461, 7. ! 

— Als m. auch Berg, MBh. 4, 

65, 3. 
ehasesu Adj. von dem nur einer 

übrig geblieben ist {vamsa), MBh. 

13, 30, 27. 
Ekasloklvijäkhyä f. Titel einesWerkes, 

Opp. Cat. 1. 
ekasamuttha Adj. mit präna m. so 

V. a. ein einmaliger Atemzug, Komm. 

zu TS. Prät. 5, 1. 
ekasamhandhin Adj. zusammen- 
hängend, Susr. 1, 264, 5. 
ekasara Adj. (f. n) einschnürig, Äpast. 

Sr. 15,5,7. 
ekasarga S\ü. 19, 38. 
Ekasämi Titel eines Werkes, Opp. 

Cat. 1. 
e.^.kasära am Ende eines adj. Komp. 
"e/c. dessen einziges Wesen . . . ist, Mala- 

V b^. (ed. Bomb.) 127, 6. 
ekacchka, lies: eine Art Schakal. Auch 

haftbar, Sr. 15, 19,2. 
Ekajyävat ii.dj. aus einer Zitze ge- 
Werkes, Opiülch), Äpast. Sr. 11, 15,6. 

/ 



ekasthallsahaya m. ein Genosse, mit 
dem man aus demselben Topfe ißt, 
Narada (a.) 2, 1, 180. 

ekasvistakrt Adj. mit einer gemein- 
samen Schlußgabe an Svi.stakrt ver- 
sehen. 

ekahavis Adj. nur mit einem havis 
versehen, Öankh. Sr. 2, 3, 14. 

ekahavin Adj. ein Opfer vollbringend, 
Sankh. Sr. 2, 12, 8. 

ekahelani Adv. = ^helayä, Dharma- 
sarmäbhy. 4, 36. 

ekahotar m. ein einfacher (kein zwei- 
facher) hotar, Taitt. Ar. 3, 7, 1. 

*ekäknra m. ein best, samädhi, Ma- 
hävy. 21. 

ekäkrti Adj. PI. von gleichem Aus- 
sehen, Pr. P. 104. 

2. ekäk.^a 1. Adj. einäugig, auch S II, 
351,21. 

ekäk^ara 3. a) °nigharitu m. und 
°ratnamalä f. Titel zweier Werke, 
Opp. Cat. 1. 

ekäk^ara °m. Bez. einer Strophenform, 
H 48, 126. 

°ekaksarapäda m. dass., H 43, 3. 

ekäksix>ingalin m. Bein. Kubera's, 
K. 7, 13, 30. 

ekägra am Ende eines Komp. ganz 
erfüllt von, Jatakam. 3. 

ekätapatra Adj. nur von einem 
Fürsten beherrscht, Pr.P. 111; S I, 
310, 5. Vgl. ekacchattra. 

ekätmapak^a m. der Vedänta, Ani- 
ruddha zu Sämkhyas. 1, 150. 151. 155. 
157. 

ekätmavädin m. ein Bekenner des 
Vedanta, Aniruddha zu Sämkhyas. 
1,29. 

ekädasacchadi Adj. elf Dächer habend, 
TS. 6, 2, 10, 6. 

ekadasadvära Adj. elf Tore habend, 
Kathop. 5, 1. 

Ekä dasaprayoga m. und °dasa- 
bhä^ävyäkhyä f. Titel zweier 
Werke, Opp. Cat. 1. 

ekädasarcd ein Lied von elf Versen, 
AV. 19, 23, 8. 

ekädasavyüha Adj. in elf Formen er- 
scheinend (ßudra), Bhag. P. 2, 25, 3. 

ekädaSäiigavedin und ekädaiängin 
m. ein Kenner der 11 anga der Jaina, 
Vardhamänac. 1, 48. 



ekadasatmaka Adj. auf elferlei Weisen 

sich manifestierend, R. ed. Bomb. 4, 

43, 56. 
ekädasini° == °»j, Käty. Sr. 19,4,6. 
Ekadasimahätmya n. und °dasl- 

vratakalpa m. Titel von Werken, 

Opp. Cat. 1. 
°Ekanasl = Ujjayinl, S II, 226, 1. 
1. ekanta 1. Lok. so v. a. unter vier 

Augen, Dasak. 81, 6. 
ekäntara m. °= trtlyadesasthita (der 

zweitnächste benachbarte Fürst), S I, 

473, 2. 
^ °ekäntäkrtya m. = ekäntamatapätaka, 

S I, 442, 3. 
ekäntt Adv. mit kr feststellen, aus- 
machen, entscheiden, üivyävad. 572, 1. 
ekäbhibhäva s. ekotibhäva. 
ekayana *nur auf einen Gegenstand 

gerichtet, S I, 372, 3. 
ekäyanibhäva m. Einmütigkeit, Ma- 

hävlrac. ed. Aiyar p. 130, Z. 2. 
°ekäraksa = ekävyäpta^, S I, 436,8. 
°ekärka Kaul 40, 16 (= ekasäkhärka, 

eine aus einem einzigen Stamme ge- 
wachsene Calotropis gigantea). 
ekärkamai^i m. ein best. Amulett, 

= ärka (s. oben), Därila zu Kaus. 
ekärseya Adj. mit nur einem heiligen 

Ahnen, pravara Man. Sr. 11, 8, 6; 

Müller, SL. 386. 
*ekävacäraka Adj. Mahävy. 245, 1027. 
"ekävasaram Adv. gleichzeitig, Kü\ 

XIV, 51. 
Ekäsiticakroddhära m. Titel eines 

Werkes. 
ekä?takädik§in Adj. zur ekastakä die 

Weihe nehmend, Läty. 4, 8, 21, 
*ekasanika Adj. beim Essen auf einer 

Stelle bleibend, Mahävy. 49. 
Ekibhavastotra n. TiO einesWerkes, 

Bühler, Rep. No. 572. 
ekiya einzig in seiner Art, Jatakam. 

22, 19. 
ekendriyasamjüä f. Bez. des di'itten 

Stadiums im vairägya, Sämkhyatattva- 

kaumudl zu karika 23; Aniruddha zu 

Sämkhyas. 2, 1. 
ekaikatra Adv. einzeln, Komm, zu 

Äpast. Sr. 6, 16, 12. 
ekaikavant Adj. nur eines von meh- 
reren Dingen besitzend. Komm, zu 

Äpast. Sr. 1, 14, 9. 



i 



ekaikika — ehihUik^uka 



127 



"ekaikiJca Adj., ganz voll von . . ., 
H 43, 288. 

ekotibhäva m. das nur auf ein Ziel 
Gerichtetsein, Konzentration, cetasali 
Lalit. 436,6. ekäbhihhäva fehlerhaft 
147,8. ekotibhäva MsiMyy. 67. 85 
(v. 1. eko ti°y, vgl. Proc. of the As. See. 
of Bengal 1887, S. 167 ff. 223 ff. 249 
und ekoti. 

ekonapanedsadhä Adv. in 49 Teile, 
R. Gorr. 1, 48, 1. 

ekonavimsatimukha Adj. mit 19 Mün- 
dern versehen, Mänd. Up. 3. 

"ekoru einschenklig, S I, 277, 4 v. u. 
(Ko.). 

ekolmukä n. ein einzelner Feuerbrand, 
Maitr. S. 1, 10, 20; TBr. 1, 6, 10, 1; 
Äpast.Sr. 8, 17,8. 

"ejana n. Zittern, H 43, 111. 

etaka m. =; e(}aka 1. a), Kau^. 41, 6. 

eila 1. Adj. Hem.Par. 1,318; S H, 139,4; 
Harsac. 14, 10. — *m. N. pr. eines 
Schlangenfürsten, Mahävy. 167. 

*edämüka Adj. taub und stumm, Har- 
sac. 14, 10. 

*E(lameda m. N. pr. eines Schlangen- 
fürsten, Mahävy. 167. 

*Edavana und *Edavarna m. desgl., 
ebenda. 

^edäksipuspa n. eine best. Blume, 
Mahävy. 240. Vgl. edikäksi. 

enaka 2. f. enikä N. pr. einer Frau, 
Hem. Par. 8, 25. 

"enacaksus f. eine Gazellenäugige, 
Srik. III, 30; IX, 44; XIV, 29. 46; 
XXI, 41; XXm, 26. 

tnatilaka Väsav. 118, 5. 

°enatha ein Musikinstrument, S I, 247, 

4 V. u. (Ko.). 

enadrs f. °eine Gazellenäugige, SrIk. 

III, 27; IV, f. 29; XXI, 20. 
°enadrsti f. eine Gazellenäugige, H 

23, 49. 
enanabhi m. Moschus, auch Kathä- 

kaut. 3, 3; Srik. 13, 5. 
etiamada m. Moschus, auch SrIk. 11,26; 

5 I, 127, 8. 

'enalaksman m. Mond, H XXI, 3; 

Srik. XI, 13; XXI, 38. 
etiavilocanä f. eine Gazellenäugige, 

Bham.V. 2,156. 
enänka auch: das Zeichen Antilope, 

Ind. Antiq. 1887, S. 64, N. 6. 



°enänkana m. Mond, Srik. XI, 67 

[enäfika na gedruckt!]. 
°enänkasikha m. = candramauli, Srik. 

XX, 29. 
"eiiari m. Löwe, H43, 59. 
"enäyate eine Gazelle darstellen, S I, 

128, 9. 
eninayanä auch Muk. 236'^ (im 

Prakrit). 
eneksanä auch S I, 620, 14. 
etatkäla m. diese Zeit, Gegenwart, 

267, 8. 32. 
*etattrtlya Adj. dieses zum dritten 
• Male tuend, P. 6, 2, 162, Seh. 
etatprubhrti Adj. damit beginnend, 

Gobh. 2, 1,24; 3,6. 
etadupanisad Adj. zu dieser Upanisad 

sich bekennend, Chänd. Up. 8, 8, 4. 
etadyoni Adj. die.ses Ursprungs, Bhag. 

7,6. 
etadvid Adj. dieses kennend, Apast. 

Grhy. 9, 11. 
[edh,} edhita erfüllt — , voll von (Instr.), 

Mahävirac. 122,4. 
"edhin Adj. fördernd, H 43, 234. 
eraka m. nach Nilak. zu MBh. 3, 134, 17 

= upade§tar. Es ist aber wohl im 

Texte da^erakäi, zu lesen, eraka 

auch: eine Matte aus erakä-Gras, 

Äpast. Grhy. 12, 3. 
[erandajl f. ä eine best. Zauberformel, 

Divyävad. 105, 3. 
°erikä H 27,59 (Ko.) ? tantrlnäm kaläff. 

puränatväd bahir nirgatä eva de^äfy | 

yasäm erikä iti prasiddkiJf,. 
°ell = krpänikä, H 43, 136. S. ilt. 
*evamyuktu Adj. so beschaffen, Ma- 

häbh. 5, 57,b; Äpast. 2, 23, 7; Baudh. 

1,3,31; 4, l,6ff. 
evamlak§ana Adj. diese Kennzeichen 

habend, MBh. 12, 80, 15. 
evamvarna Adj. aus solcher Kaste, 

Lalit. 441,7. 
evamvädin Adj. so redend, Mahävirac. 

81,7. 
evamvidus Adj. = evamvidvams, Käth. 

33, 1. 3. 
evamvihita Adj. so zubereitet, Äpast. 

Grhy. 12, 6; 14, 15. 
evamvrttasamäcära so verfahrend und 

sich benehmend, Susr. 1, 72, 12. 
evamiUa Adj. von solchem Charakter, 

MBh. 1, 197, 24. 



evam-hlasamacara Adj. von solchem 
Charakter und solchem Benehmen, 
MBh. 13, 145, 34. 

*evamsanijnin Adj. eine solche Vor- 
stellung habend, Mahävy. 15. 

evamsukhaduhkhaprativedin Adj. 
solche Freuden und Leiden erfahrend, 

• Lalit. 441,7. 

evamkarman Adj. der dieses getan hat, 
M8,314. 

evamklpta Adj. so festgesetzt, — vor- 
geschrieben, RV. Prät. 17, 1. 

evamkramaka Adj. diese Reihen- 
folge habend, Komm, zu Äpast. Sr. 
7,5,5. 
i evamgotra Adj. aus solcher Familie, 
{ Lalit. 441, 6. 

! evatncirasthitika Adj. so lange be- 
j stehend, Lalit. 441, 7. 
I evamjäti Adj. solchen Standes, ebenda. 

evamdar4in Adj. so sehend, so urteilend, 
Säk. 58, 4. 

evamdevata Adj. diese Gottheit habend, 
Sänkh. Sr. 6, 10, 13. 

evam, evam evo geradeso (am 
Scliluß eines Abschnittes), Man. Grhy. 
1,23. 

*evamäyu^yaparyanta Adj. von sol- 
cher Lebensdauer, Mahävy. 15. 

evamäyuspramäna Adj. von solcher 
Lebensdauer, Lalit. 441, 7. 

evampariimma Adj. einen solchen 
Abschluß habend, Mahävirac. 93, 18. 

evampratyaya Adj. eine solche Über- 
zeugung habend, Samk. zu Brh. Ar. Up, 
S. 231. 

*evampramukha Adj. solches an der 
Spitze habend, Mahävy. 244. 

evampravuda Adj. eine solche gram- 
matische Form habend, in dieser gr. 
F. erscheinend, RV. Prät. 13, 9. 

*evambhäglya Adj. von solcher Art, 
Mahävy. 104. 

evasa m. ein best, kleines Tier, Maitr. S. 
4, 8, 1 (107, 16). Vgl. yevä^a und 
yaväsa. 

es mit adhi, adhyesita (buddh.) = 
adhista ersucht, angegangen, JRAS 
1876, S. 27. 

1. estär, f. es tri Äpast. Sr. 10, 
12, 5. 

ehibhiksukä f. der einladende Ruf 
„komm Mönch", Divyävad. 48, 19. 



12S 



ai — offkarueira 



Ai 



ai Interj. Maitr. S. 4, 9,21. 
aikamantrya n. das dieselben mantra 

Haben, Komm, zu Äpast. Sr. 12, 

24,9. 
aikamukhya n. Übereinstimmung, Ma- 

havirac. 21, 17 [II, 4»-]. 
aikäntika völlig ausgemacht, absolut 

sicher, Jätakam. 22, 27. 
aikaikasya Komm, zu Äpast. Sr. 7, 

27, 16. 
"aikyabhrama m. die irrige Annahme 

der Identität, Sriigt. 34, 5. 
a iksava n. °Zuckerrohrschnaps,Vi§nusm. 

XXn, 83. 
aiksavyä Adj. ^= aik^avd 1. 
*aicchantika Adj. Mahävy. 110. Viel- 
leicht fehlerhaft für aicchäntika. 
aiiädadha m. = iiädadha, Äpast. Sr. 

3, 17, 12. 
aidädadhiya Adj. von aidädadha, 

Komm, ebenda. 
°aina n. eine Art Coitus, E 569 (R). 

577. 578 (A). 
aineya n. *eine Art Coitus, V 143. 144; 

E 556. 557 (K). 



Ailareyäranyaka n. Titel eines 

Äranyaka. 
aidamparya n. auch S I, 447, 5; II, 

349, 25. 
aina °Adj. (f. i) von der Sonne (ina) 

stammend, Soryas. 39*. 
ainasa n. Vasistha 26, 2. 3. 
°aindavopala m. Mondstein, Srik.X,57. 
aindra m. °ein astrol. yoga, S I, 318, 

16 V. u. (Ko.). 
Aindra n. °Titel einer Grammatik, . 

S I, 90, 2. 
°AindrasUnaoa Adj. f. l, dem Indra- 

Sohne gehörig, Kir. XII, 52. 
aindriyävata Adj. an Indra Indri- 

yävant gerichtet. Komm, zu Äpast. 

Sr. 3, 15, 9. 
°aibha n. eine Art Coitus, E 569 (R). 

577 (A). 
airanda *n. die Wurzel des langen 

Pfeffers, Desin. 1, 120. 
uirävana m. °ein weißer Elefant, S I, 

291, 6 [vgl. Ko. 5 V. u.]. 
Airävataka 3. m. N. pr. eines Berges, 

Divyav. 168. 



°airävatiya Adj. zu airävata, H 31, 39 
airävant angeblich = irävant und 

dieses = irä, Grhyas. 2, 10. 
aireya n. ein berauschendes Getränk, 

Man. Grhy. 2, 14. 
airyapathiki f. das vorschriftsmäßige 

Eintreten, Hem. Par. 1, 452; 13, 61. 
"airväruka n. S I, 404, 1 v. u. (Ko.) 

wohl verdruckt für erväruka? 
ailaka °Subst. u. eine Herde fett- 

schwänziger Schafe, S II, 221. 7. 
Ailavila 2. auch H 31, 4. 
aivamarthya n. das diese Bedeutung 

Haben, Komm, zu Gobh. 3, 2, 55. 
aisi m. Patron. Skanda's, Kumäras. 

11,44. 
aisvarakäranika m. ein De'ist der 

Nyaya-Schule, Harsac. (1936) 489, 12. 
aisvarya n. "Besitz, Reichtum, Kaläv. 

V, 88. 
aisdvlra vgl. svaisävlra. 
*aihipa-syika Adj. zur Selbstüber- 
zeugung auffordernd, Mahävy. 63. 
aihilaukika Adj. = aihalaiikika, Hem. 

Par. 3, 184. 



ofjund, vgl.Päli oyana, gewaltig, — groß. 
ogha der vierfache Strom der weit- \ 

liehen Neigungen, Divyävad. 95, 13. ! 

""oghottirna Adj. diesem entronnen, | 

Mahävy. 19. | 

oahi Adv. mit bhü zu einer Masse an- I 

schwellen, Sil 18, 69. 
*oghopakarana n. als Erklärung von 

pavitra Besen, Zach. Beitr. 
omkrtracaturtha Adj. (f. ä) die Silbe 

om als Viertes habend, Äpast. Grhy. 

8, 10; 15, 4. 
Omkäraväda m. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
oja 2. a) Divyävad. 105, 7. 
ojaskara Adj. Kraft usw. bewirkend, 

Maitr. S. 4, 7, 3 (96, 11). 
"Ojäpratyähärinl f. N. pr. einer 

Tantra-Gottheit, Mahävy. 197. Richtig 

wohl Oja° oder Ojai,°. 



o 

ojäyita n. °= säniarthya, Govardh. 341. 

odigallct s. udigalla. 

*odrapu?pa n. Blüte von Hibiscus 

rosa sinensis, S I, 95, 14 v. u. (Ko.); 

Y234. 
"odhopitam = ädamharitam, S II, 159,4 

v.u. (Ko.) verdruckt tüv°atopitam'i 
otu 2. Katze, Subhäsitäv. 688. [Kathä- 

kaut. 9, 40.] 
odanapäcana Maitr.S. 1,10,17 (157, 16). 
odanapindu m. Reiskloß, Äpast. Grhy. 

19, 7; 20, 7. 
*odanaprati Adv. Pat. zu P. 2, 1,9. 
*odanahhojikd f. der Genuß von Mus, 

Käs. zu P. 3, 3, 111. 
odman auch Naß, Feuchtigkeit, Regen, 

Säukh. Br. 4, 14. 
o^adhipati m. 1. Mond auch Srlk. 5,58. 

— 2. Arzt (und zugleich Mond) Srik. 

10, 10. 



osudhivanaspativant Adj. mit Kräu- 
tern und Bäumen versehen, Äsv. Grhy. 
2,7,3. 

osadhihoma m. eine best Spende, Äpast. 
Sr. 20, 11. 

°osadhlramana m. = Mond, Srngbh. 
19, 10 V. u. 

osadhtvallabha m. dbl- Mond, Alam- 
kärar. 16, b. 

o?adhtsa Dharma^armäbhy.16,11. [Sur- 
yal5».] 

o§adhl^vara m. der Mond, Dharma- 
sarmäbhy. 5, 65. 

osfharucaka reizende Lippen, Hariv. 
2233. 12366; Sis. 10, 9 (nach dem 
Komm. n.). Vgl. adhararucaka und 
adharau$tharucaka oben sowie das 
folgende Wort. 

o^tharucira dass., Visnus. 1,8 in der- 
selben Verbindung wie im Hariv. 



auksaka — ausaja 



12«> 



Au 



nuk^aka Sis. 5,62. 

°aucityapräpta Adj. so v. a. an- 
gemessen, sinnentsprechend, Dhanika 
zu Dasar. III, 45" (S. 91, Z. 9 und 8 
V. u.). 

ttuccaifysravasd, so zu akzentuieren. 

aujasa auch N. pr. eines tirtha, Visnus. 
85, 52. ausaja v. 1. 

*aujasika Adj. = tejasvin, H 43, 101. , 

nutkatya n. Übermaß, große Menge, j 
Komm, zu Sil 5, 53. — ° = darpa, < 
S L 162, 1 V. u. (Ko.); 329, 14 v. u. 
(Ko.). 

Auttarapattra n. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

"auttarapatha vom Nordlande stam- 
mend, S I, 465, 4. 

nnttarapadika bedeutet wohl auch 
'am Hinterbeine packend. Käs. zu 
P. 4, 4,39. 

"audaya Adj. wo der (Sonnen-)Aufgang 
stattfindet, Süryal 38». 

nudarikaSarlra n. der grobe, mit 
dem Tode vergehende Körper, SÜäiika 
1, 296. 

audarcisa Adj. an Agni gerichtet, 
Si^. 20, 59. 

uudära Adj. groß, deutlich wahrnehm- 
bar, Divyävad. 207, 5. 

nudärika Adj. grob materiell. Nom. 
abstr. °tä f. Mahavy. 85. 

audumbari° = °rl, Käty. Sr. 8, 
6, 23. 

Ändgätraprayoga m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
Auddayana m. N. eines Fürsten, S II, 
294, 20. 

aüddälaki, sf zu akzentuieren. 

nuddesika von einem Almosen, das 
mit spezieller Rücksicht auf einen 
Mönch bereitet wird, Sllänka. 
auddhatya ausgelassene Heiterkeit, 

Mutwille, Jätakam. 28. 
auddhava 1. m. PI. die beim Ausbreiten 
der Opferstreu übrig gebliebenen 
Halme, Äpast. Sr. 8, 14, 5. — 2. Adj. 



aus solchen Halmen bestehend, ebda. 6. 

— 3. Adj. (f. i) von Uddhava kommend, 

Sis. 2, 118. 
auddhavamaya Adj. = auddhava 2. 

Komm, zu Äpast. Sr. 8, 14, 5. 
audbhida 2. nach Räjan. 14, 46 in 

einer Grube (einem Brunnenschachte) 

durchsickerndes, dort sich sammelndes 

Wasser. 
°audhasya n. Milch, 8 1,249,3; 402, 

12 V. u. (Ko.). 
aunlta m. eine Krankheit am Penis 

des Pferdes, Asvav. 51, 4. 
aunnidrya n. Schlaflosigkeit. De^In. 

1, 117. 
aupakärika Adj. (f. l) wohltätig, 

nützlich, förderlich, Da^ak. (1883) 

160, 14. 
aupakarya n. auch: eine vorbereitende 

Handlung, Nebenhandlung, Äpast. 

Grhy. 21, 11. 
°aupaghatika Adj. schädlich. Kaut. 

189, 5. 
aupacäyika Adj. als Bez. eines best. 

sräddha, = pu^üsräddha, Müller, Een. 

(Cappeller's Übers.) 326. *= aupa- 

cärika, Mahävy. 245, 684. 
aupadhika Adj. wohl *bedingt, Ma- 
hävy. 93. — n. das Nachdenken, Div- 
yävad. 542, 17 f. 
*aupanäyika Adj. Mahävy. 63. Vgl. 

Päli opanayika. 
aupamanyavin Adj. in Verbindung 

xaxiputra der Sohn des Aupamanyava, 

Baudh. im Komm, zu Äpast. Sr. 5,23,4. 
aupayika = upäya, Kir.2,35. [H 12,78.] 
auparistaka n. °= mukharata, V 93. 

166. 170. 171. 172. 173. 175. 368; 

Y 146; E 560. 561 (K). 
aupavähya 2. [m. ein von einem Fürsten 

gerittener Elefant] in Verbindung mit 

naga, R. 2, 69, 13. Als Beiw. eines 

Elefanten, Jätakam. 9. — *m. Padyac. 

IV, 36"? Der Kommentar sagt: aupa- 

vähyam räjärhagajßdiyänam; „aupa- 

vahyo rajavahyaJ}," , iti Vaijayantl. 



aupaveSi, so zu akzentuieren. 
°aupasäyika Adj. in verbotenem 

Umgang bestehend, sexuell (dosam), 

Kaut. 189, 3, 5. In 188, 3 ist der 

Text in M verstümmelt; vgl. die 

neue Ausgabe von JoUy- Schmidt, 

p. 110. 
Aupcisanamantra Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
aupendra Adj. dem Visnu eigen usw. 

Sis. 20, 79. 
Aumapata n. Titel eines Werkes, Opp. 

Cat. 1. 
*aurabhraka n. Schafherde, Harsac. 

105, 12. 
aurahhrika Schlächter von Schafen, 

Mahävy. 186; Kärandavy. 94, 22. 
aurasa m. "Bruder, Harsac. 198, 18. 
"aurubüka Adj. = airandasambandhi, 

H 17, 21. 
aurjitya n. might, Harsac. [14, 14;] 

78, 10; 190, 4. 
aurvara Adj. auch H 44, 63. 
°Aiirvila, N. einer Fürstin von Ma- 

thurä, S n, 313, 15. 
aulundya, das * zu streichen. 
aulükhalä m. Du. Möreer und Stößer, 

Maitr. S. 1, 4, 10. 
°aulbanya n. Fülle, hoher Grad, 

Srfigt. 122''. 
auäira m. *sayanäsane, S I, 134, 2 (1. 

parikalpitauslra iva). 
Ausadhaprayoga m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
°au§adhabudha m. Drogenkenner, 

S II, 249, 21. 
°au?asya der Morgendämmerung ge- 
bührend, S II, 80, 8. 
austraka 2. Harsac. (1936) 218,7; Sis. 

5, 65. 
austhina Adj. an den Lippen befind- 
lich, Caurap. (A.) 72. 
aus na n. Hitze, Samkara zum Ve- 

dänta 95, 16. 
ausaja n. N. pr. eines tirtha, Visnus. 

85, 52. V. 1. aujasa. 



Schmidt, Nachtr. z. Sanskrit -Wtb. 



17 



130 



l:a — }!aHcuka 



K 



1. ka mit cid und cana. Bemerkens- 
wert ist die Verbindung na te ka^äd 
Da^arathas tvam ca tasya na lascana 
so V. a. du und Da,^aratha habeu nichts 
miteinander zu tun, R. 2, 108, 10. 

ka m. == *Yama, Rasas. 4" (in kapä- 
lin = käd Yamun mrtyoh jmlayatiti 
tnftyumjayah). — = *Wind, ibid. (in 
kapäli = kam väyum pibanti tesäm 
kapänäm sarpänäm all); S I, 25, 15 
v.u. (Ko.: kena väyttnä dalyate vidlr- 
yate hadall); 101, 8 (Ko.). — °Haar, 
Väs. 77, 2. — "Wasser, auch S'rik. 
19, 23. — Kopf, auch Yudh. 4, 69. 

*kamva Adj. glücklich, H 43, 834. 

Kamsa m. auch N. pr. eines ekäda- 
sängin, Vardhamänac. 1, 48. 

Katnsakrs m. Bein. Kfsija's, Öi^. 1, 16. 

"kamsapätrl eine Art Musikinstrument 
UayagUnta), S I, 582, 10 (Ko.). 

*Kamsahan m. = Krsna; Yudh. 2, 29; 
H 43, 312 (= Visnu). 

°Kamsätatäyin m. = Visnu, H 30,9. 

"kamsäyastittiri ^= jMUlkä, S 1, 247,7 
(Ko.). 

*hatnsärati m. = Kj-sna, Vas. 286,2. 

°Kamsäsin m. = Visnu, H 43,310. 

kakuca eine best. Frucht, Kaul 48, 32. 
Oder °Testikel? v.l. kakruca. 

"kakudin = dhvajin, H 43,349. 

kaküdmant 1. auch = kaknnmant, TS. 
1,7,7,2. 

Kakudmikanyü f. Patron, der Revati, 
Öi^. 2, 20. 

°kakup f. = kakuhh? S 1,338,4 v.u. 
(Ko.) steht kakupo = kakubho. 

°kakupkumbhin m. [kuku2)° gedruckt] 
= diggaja, S I, 221, 6. 

"kakuppäla m. ^= dikpäla, S I, 132,8. 

°kakupsindhura m. = diggaja, S I, 
599, 7. 

°kakup slmantinl = digvanitä, S I, 
77,3; 247,1. 

"kakubanganä = digvanitä, S I, 
296, 4. 

^afr.ubha m. 2. b) ein best. Vogel [Gal.], 
Svi.pnac. 2, 21; S II, 208, 5 [Ko. er- 
klärt mit oälakurkuta]. 
J^<*^»bhvant'>^äif^.^gJcakünniant gipfelnd, 
J sich auftürmend, M>itr. S. 1, 11, 1. 



kakummukha n. = diüniukha, Him- 
melsgegend, ^ii. 20, 38. 

*kakkinda m. Eidechse, Zach. Beitr. 

Kakkolikä f. ein Frauenname, Dama- 
yantlk. 247. 

kakruca s. oben kakuca. 

kakvala, so zu lesen st. kakkala. 

kaksa (nach dem Ko. "n.) Menge, S 11, 
185, 2/3; Wald, S II, 216, 1 (nach dem 
Ko. n.!). 

Kaksimälikopanisad t. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

kaksivant, PI. RV. 1,126,4. 

2. kaksya 2. a) abaddha" Adj. sich 
zur Arbeit gerüstet habend, Harsac. 
109, 4. 

Kaksyamälä f. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

kaksyä *Anstrengung, H 31, 33. — [Zu 
WZKM 29, 273 vgl. Haravijaya 11, 25 ; 
43,320; ubaddhakak^yakrtodyoga 
Harsac. 157,20; parärthabaddha- 
kak§ya Vämana, Kävy. p. 16, 8 ed. 
Cappeller. (Z.)] 

kahka 1. a), lies Surasä st. Sarasä. 

kankata m. 1. Panzer auch Srlk. 
20, 59. 

Kankata m. N. pr. eines dänava, 
Kathas. 47, 12. 

*kaiikataka m. Panzer, H49, 3. 

^kankatita = sasamnäha, H 3, 25; ge- 
panzert, H 49, 37. 

kankatlka Galanos; so auch Trik. ed. 
Bomb. 48. [Z.] 

kaükana 1. auch = hastasütra 
Hochzeitsschnur, Mahävirac. 38, 5. — 
Wassertropf en, Dharma^armäbhy.8,26 ; 
13, 63. 

kankanadhara Adj. ein Armband 
tragend, Uttarar. 111,40", wo kankana 
von Ghate mit mängalikasutra erklärt 
wird. 

kankanadhara 1. m. Bräutigam, junger 
Ehemann, Mahävirac. 36, 14. — i. ä 
Braut, junge Ehefrau, ebenda 68, 5. 

kankanahärika auch S I, 248, 15(Ko.) 
= kurari. 

°kankanly(ati) die Rolle des Arm- 
bandes spielen, Bhanudatta's Alam- 
käratilaka V, 106. 



*kankaprsthl f., so zu lesen statt 
"pr^fhin m. 

kankamaya Adj. (f. t) als Beiw. eines 
Dolches, Hem. Par. 6, 204 vielleicht 
so V. a. kankamukha. 

°kankamukhäyamüna zum „Reiher- 
schnabel" werdend, 'H.2i,i8 [kanka- 
mukha nach dem Ko. °Subst. n.]. 

kankaväjita Adj. mit Reiherfedern be-. 
setzt (Pfeil), MBh. 6, 116, 10. 
. °Kankahi m. Name eines Dorfes, S II, 
218, 10. 

"kafikellaka [m.] Bergkristall, S 1, 38. 5. 

kankolaka Dharma^arm. 8,23. 

*kac "glänzen, Srlk. IV, 63; VI, 43; 
VII, 20; XVI, 36; XXI, 35. — «durch- 
schimmern, Sam. II, 59. 

kaca 2. *f. kacä a) Elefantenweibchen, 
— b) Glanz, Schönheit. 

kacagraha m. das Packen bei den 
Haaren, MBh. 5, 155, 5. 

[kacaügala,] f. n. N. pr. einer Stadtj 
Jätakam. 19, 21. 

*kacavara m. = pUroti, Zach. Beitr. 

*kacahasta m. starkes Haar, H 23, 37 
[in °kacahastabhumi f. = Scheitel] 

kacäkaci Adv. auch S IT, 406, 16. 

kacära Teich, Bhadrab. 2, 13. 37. 

kacolaka n. eine Art Wassergefäß, 
Uttamac. 125. Vielleicht auch 70 so 
statt caluka zu lesen. 

*kaccara schlecht, schmutzig, S 11^ 
55,1. 

kaccha m. »Blumengarten, S I, 90, 1. 

kacchapa m. ''Fisch [in ^kacchapa- 
ketuvairin = Siva], Örlk. XXI, 52, 

kacchapärävata m. eine Taubenart, 
Alamkärav. 205, b. '^ 

°kacchavi m. = gahanapahsin , Yudh. 
2, 116. 

*kacchotikä Saum, Borte, SI, 398, 3 
v. u. (Ko.). 

°kajjalati die Rolle des Kollyrium 
spielen, Bhanudatta's Alamkäratilaka 
III, 31. 

kaflcuka m. °eine Art apadravya, V 368. 
— • Im Kasm. Siv. Bez. der fünf tatt- 
vani (26.— 30.), die die Erkenntnis- 
tätigkeit des Subjektes beschränken,, 
Praty. Hrd. 16, 6. [B.] 



kaiiculcin — kanatkära 



131 



^ kaücuhin m. *SchIange, H5, 71; Vas. 

288,3; Harsac. 108, 11. 
kanculcopänahin Adj. ein Wams und 

Schuhe tragend, Äpast. 1, 8, 2 v. 1. 
kuüculikä "abgestreifte Schlangenhaut, 

S I, 204, 7 V. u. (Ko.); 11, 198, 11 v. u. 

(Ko.). 
ka/icull "Mieder [pw Panzer usw. Gal.], 

Srügt. 84 1^'; Srngärasarv. 74''; 76^. 
°kancultkä f. = kaüculikä (Mieder), 

Padyac. VI, 5\ 
kat, vgl. prakatay. 
2. kät Interj. Taitt. Ar. 4,27. 
kata 1. f) Väsav. 75,2. 
kata m. S I, 515, 10 v.u. (Ko.)? — 

* Menge, Sil, 219,2 (m. nach dem 
Ko.). — °= vitapa (Zweig), S I, 95, 9 
(Ko.). — °= Ihitti, S I, 528, 1. — 
'^corpse, Väs. 242, 1; 297,8. 

kataka m. °= sikhara, Srik. IV, 8. — 
m. n. *Heer, S I, 217, 2; 451, 6; 574, 1 
li05, 4; H XLIIT, 20. 28; Govardh. 98 
Srik. VI, 11 (Ko.); VII, 29 (Ko.) 
XIV, 39 (Ko.); XIX, 63; XXI, 41. 43 
XXI, 47 (Ko.) etc. — *capital, me- 
tropolis, Vas. 216, 4. — °Fußreif, 
Sam. VII, 16. 

katakatayate (°Med.) knirschen, Sil, 
205, 9 (Ko.). 

"Katakädhipati m. Name eines Barden, 
S I, 399, 3. 

katakkatiti (onomatop. mit iti) knack! 
Hem.Par. 11,156. 

°katankara (m.?) Baumzweig, S 11, 
42, 5. 

'■^kaiatka onomatop. vom Knacken der 
Knochen, S I, 117, 12 (Ko.). 

°katatkat (onomatopoetisch) Manm. 
IV,24^ 

Jcatadäna s. unten katidana. 

"katani (f.) ASIiang, Sil, 176,4. 

"katani Abhang, S I, 146,11 (Ko.). 

"katapala flesh of a corpse; breaking 
of an agreement, Väs. 75, 2. 

*katapra m. "Zweig, S I, 99, 13 (Ko.); 
462, 11 v.u. (Ko.); U, 45, 11 v.u. (Ko.). 
— °= atUaya, Srik. XXV, 87. — 

* Menge, Desln. 2, 13. 
"katapru (m.) Zweig, S II, 227, 15 (Ko.). 
*kataprü m. "(Zweig-) Spitze, S II, 

173, 16 (Ko.). 
*katabhanga m. fresh fodder, Harsac. 
220, l. 



"katavardhana n. =: gandavardhana 

(t. t. aus der hasti^iksa), S I, 495, 6. 
°katasodhana n. 1. 1. aus der hasti- 

siksä, S I, 495, 6. 
*katasi, vgl. kadasi, H. Des. II, 6; 

Pischel, Prakrit- Grammatik S. 238. 

[Z.] 
°katahära [m.? n.?] eine best. Blume, 

H 17, 36; whisp of hay, Harsac. 

255, 23. 
katäk§apäta m. Seitenblick, MBh. 

2, 67, 42. 
katäksayiflti) mit einem Seitenblick 
, ansehen (uneig.), Pärv. 589, 32. 
°katäksita n. side-glance, Harsac. 

146, 12. 
katägni M. 8,377. 
Katäbha m. N. pr. eines daitya, Hariv. 

3,40,13. Ghatabha v.l. 
°katäraka (nach dem Ko. m.) eine 

Art Messer, S I, 467, 3. 
katähaka Pfanne, Divyävad. 404, 28. 
katahika °Topf, S I, 86, 5 (Ko.); II, 7, 8 

V. u. (Ko.). — Vgl. Studi ital. de filo- 

logia Indo-Iranica I, 17, 204. 
katidana, nach Täränatha soll im 

Varähap. katadäna gelesen werden. 
* katin m. (Elefant) nach dem Ko. 

"== mkara, S II, 169, 3. 
°katini = madhyamekhalä, SI, 462, 5 

V. u. (Ko.). Heer, S I, 605, 16 (Ko.). 

— S. auch atani. 
katiprotha Nllak. zu MBh. 8, 40,38. 
Eatilla m. N. pr. eines Prakrit-Dichters, 

Häla 80. 
*katillaka m. Momordica charantia, 

S I, 516, 8 V. u. (Ko.; hier wohl °n., 

da die Frucht gemeint ist). 
katisutra Harsac. 245, 4; vgl. Komm. 

zu 43,21; 68,10; 231,14. Präkrit 

kadisutta, Aup.Sutta, Glossar p. 109. 

[Z.] 
katistha Adj. an die Hüfte gelehnt, 

so v. a. noch auf den Armen getragen 

werdend, Hem. Par. 1, 228; 2,372. 

Vgl. J. JoUy in der Deutschen Rund- 
schau 1883/84, No. 13, S. 50. 
katikataruna, so zu lesen st. katl- 

taruna. 
kafiraka *n. Hüfte, H 21, 48 (Ko.). 
katuka m. "elephant-rider, Harsac. 

228, 14. — °chamberlain, Har§ac. 

250, 4. 



Äa<MÄa6Aa?mAdj.harte Redenführend, 

MBh. 3, 40, 13. 
katunka s. khatunka. 
*katunkatä vgl. khatunka. 
katutikta Adj. beißend und bitter, 

Su^r. 2, 546, 4. 
*katutaila m. weißer Senf, E 819 (P). 

839 (A). 859 (R). 861 (A). 
*katuravam.. Frosch, Sj'ngarasarv. 90''. 

Wohl eher ° Krähe! 
*katusrngäta (nicht °Srngäla) n. 

eine best. Gemüsepflanze, Rajan. 7, 152. 
kattäraka m. auch S I, 145, 15 V. u. 

(Ko.). 
katphala °n. E 849 (A). 
katphalä *Gmelina arborea, E 848 (A). 
'katyä Menge, S I, 340, 2. 
°katvada = kafuvacana, S I, 479, 8. 
°katvala n. = katvara, S I, 406,4. 
*Kathasätha nach Kas. zu P. 4, 3, 106 

Du. Kapia und SaÜia. 
kathina n. *ein in einem Tage ver- 
fertigtes Kleid, das einem Mönche 

geschenkt wird, Mahavy. 266. kathi- 

nästarana n. und kathinästäraka 

ebenda. 
kathinatärakanätha m. Vollmond, 

Rudrata, Srngärat. 2, 109. Vgl. ka- 

thoratärüdhipati. 
°kathinatva n. Härte, Praty.Hrd. 9,12. 

[B.] 
"kathinämSu m. Sonne, Srik. VIII, 48 

(Ko.). 
kathini mit kar, lies =^ kathinay st. 



kathora Adj. °old, Hai'sac. 32, 7. — 

"deep red, Harsac. 52, 7; 253, 19. 
ifcaiÄora^a "Kompaktheit, Sam. III, 37 

(rätrih prayäti kathoratäm, es wird 

sehr finstere Nacht). 
°kathoratvis m. Sonne, Srik. XVI, 3. 
*ka<}amgara m. Spreu, S I, 453, 4 v. u. 

(Ko.); H28,40. — eine best. WafEe, 

MBh. 7, 25, 58. 
°Kadärapinga m. N. eines Prinzen, 

S II, 360, 24. 
*kadintala = kaditula, Mahävy. 238. 
kadevara n, =: kalevaral., Mahavy.189; 

Divyävad. 39, 11. 
°Kanacara m. = Äk^apäda, S I, 6, 3 

v.u. (Ko.); 51,9 (Ko.); 9 v. u. (Ko.); 

48.1, 1. = Kanada H 47, 82. 
°kanatkära m. Krachen, H 7,40 (Ko.), 

17* 



132 



kaijatkrti — kadambamukxdanyäya 



kanatkrti f. Krachen, H 7,40. 
Kanapa m. "Name eines Königs, S I, 

551, 1. 
^kanabijin = kutumbin, Sil, 13,14 

(Ko.). 
^Kanabhojin m. = Kanada, S II, 270,4. 
kaTiamafaka oder "mücfaka Korn, 

Hem. Par. 2, 713. 
kanaya m. [pw „v. 1. für kanapa] S I, 

464. 7 (= lohabänavisesa)\ 560, 4 

(= bhü^atianibandhanäyudhavisesa). 
"Kanayakonapa m. Name eines 

Soldaten, S I, 560, 1 [im Ko. 15 v. u. 

steht Kanapa], 
"kanavxata m. = Kanada, H 32,27. 
"kanavratavineya m. Schüler des 

Vor., H14,27. 
kanätira Vasav. 100,1. 2. 
Kanädanyäyahhüsana n. Titel eines 

"Werkes, Opp. Cat. 1. 
kanika 1. f) N. pr. eines Ministers des 

Dhitarästra, MBh. 1, 140, 2. 
kanikvika angeblich = anu, JAOS, 

Proc. 1883, Oct. VIII. 
°kanin schreiend (wehklagend), S I, 

422, 5. 
kaniSa Ähre, H 39, 5 [nach dem Ko. 

°n.]; Suk. t s. 107, 10 (n.). 
*kanisakimsäru n. Getreidegranne, 

811,297,15 [GalanosIJ. 
°kanikrta Adj. zerkleinert Mahävir. 

ed. Aiyar V, 1 <". Laksmanasüri hat 

"khanatkhanlkrta". 
kanta m. "Pustel, E 822 (P). 
kantaka 1. 1. aus der Zeichenkunst, 

Damayantlk. 200. 
kantaka m. *informer, telltale, Väs. 

18,1. 
°kantakayiati) stachlig machen (= 

romäficitam karoti), S II, 51, 6. 
"kantakavrti f. Dornenzaun, S 1, 145,5 

V. u. (Ko.). 
kanfakija Adj. auf einem dornigen 

Gtewächs gewachsen (Blume), VLsnus. 

66, 7. 8; 79, 5. 6. 
°kantakitatä domenartiges Starren, 

H 16, 31. 
kan takidruma m. ein Baum mit Domen, 

Spr. 1736. 
*kantakiphala m. Artocarpus integri- 

folia, 81,97,12 (KoA 
Kaniha m. Nfj^^i^ "Dichters, S II, 

113^, 



kanthaka m. "Hals, S I, 362, 9. — Nach 

dem Ko. °n. Halsschmuck, H 32, 42. 
"kanthakandalt = kanÜianäla, S I, 

398, 13 (Ko.). 
kanthaga auch: zur Kehle heraus- 
kommend, R. ed. Bomb. 4, 3, 31. 
kanfhatatim f. Gurgel, Ind. St. 15, 441. 
°kanthatra [nach dem Ko. m.] Hals- 
schutz, H 40, 15. 
""kanihatratä Abstr. vom vorigen, 

H 45, 22. 
kanthaträna Nackenschutz, MBh. 

7, 127, 19. 
kari fhanäla (Genusangabe fehlt im pw; 

nach dem Ko. °n.), S 1, 398,2 (12 Ko.). 
*kanthanälikä f. Luftröhre, Kehle, 

Mahävy. 189. 
kanthapitha n. auch H29, 63. 
kanthapranäU f. Luftröhre, Balar. 

50, 16. 
"kanthabandhanasvanä Schlinge, 

S I, 434, 8. 
Kanthabhusana n. auch Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
*kanthamani bedeutet Schildknorpel. 
kanthasütra n. auch Halsschmuck, 

MBh. 7, 115, 33. [Harsac. 183, 13.] 
°kanthäraväyamäna wie (Löwen)- 

gebrüU wirkend, 8 II, 375, 20. 
'^kanthalaka bag, Harsac. 229, 12. 
kanthirava 1. m. a) Löwe auch Suk. 

t. 0. 40. 
kanthya selbstverständlich, Ind. St. 

16, 313. 317. 
*kand s. akandita. 
"kandana pounding, Harsac. 111, 7. 
°Kanda'ramänikya N. eines Dorfes, 

Srrigt. 6*». 
°Kandaramänikka n. N. eines agra- 

hära, Srngärasarvasvabhäna p. 2, Z. 8 

V. u. 
kandirapuspi f. eine best. Pflanze, 

Caraka 3, 8. 
kandu 1. c) so v. a. heftiges Verlangen 

nach (im Komp. vorangehend), Si^. 

14, 72. — Krätze, Mahavy. 261. 272. 
kandula und kandala (f. a) juckend, 

so v. a. heftig verlangend nach (im 

Komp. vorangehend). Komm, zu ^i^. 

17,11; 19,42. — = eifrig bedacht 

(Ko.: udyata), S I, 251, 1. — kandUla 

Haravijaya 17,51 (v. 1.); 37, 37; 38, 87. 

[Z.] 



kandülata "Abstr., SI, 434, 3; Srik^ 

VI, 67 (Zucken). 
Kandelagaccha, lies: Geschlechtes st, 

Mannes. Nb. pw II steht aber Kan- 

della" aus Ind. St. 14,362. 
katarathü Adv. auf welche von beiden 

Weisen? yatarathaivä ka" ca^ 

gleichviel auf w. v. b. W., Sadv. Br. 3, 1, 
katitha 1. R. Gorr. 2, 74, 6. 
katisas Adv. zu wie vielen? Kumäras, 

15,4. 
°katthikä, S 1,39,3 v.u. (Ko.) f. zu 

°katthaka Prahler? 
Kathamruru m. N. pr. eines räjai"si, 

Säy. zu RV. 4, 16, 10. 
kathamkathä t Zweifel, Saddh. P.; 

Divyävad. 84, 9. 
kathamkäram Adv. auch 6rik. 14, 60; 

S II, 348, 10. 
kathay + °ä, SI, 448,4 {äkathita 

= häsyena stuta). 

1. kathä Z. 2, lies yätha. 
kathäkrama Disputation, Jätakam. 23, 
kathäprabandha m. Legende, Uttarar, 

87, 9 (112, 5). 

2. *kathaprasanga, Kii". 1,24; Kathäs. 
22,181; Bhiksätanakävya 19, 1. [Z.] 
Vgl. Zach.Beitr. 

kathäprastäva m. eine sich darbietende 
Gelegenheit, sich zu unterhalten. °tas 
so V. a. im Laufe des Gespräches, 
Kathäs. 33, 183; 49, 9. 

kathäbandha m. Knüpfung der Er- 
zählung, so V. a. Einleitung, MBli, 
1, 59 in der Unterschrift. 

kathä^esata auch 811,227,2. 

kathäsamdhi m. eine Fuge in der Er- 
zählung (wo nämlich diese durch eine 
andere unterbrochen wird), Kathäs, 
27,10. 59; 74, 35; .89, 100; 93,7: 
118,8. 

Kathäsära Titel eines Werkes, Opp, 
Cat. 1. 

kathita auch: Erzählung, Ragh. 11, 10, 

kadadhvagam. ein Irrgläubiger, Ketzer, 
Bhadrab. 3, 85. 

kadana (nach dem Ko. °m.) "Kampf, 
S I, 315, 3; 581, 5. — n. "Streit, 
Govardh. 426. 

kadamba Z. 1, füge m. nach 1. hinzu, 
Weißer Senf, Jätakam. 15. 

kadambamukulanyäya m., Mahädeva 
zu Sämkhyas. 5, 103. 



kadamba — kanyäyära 



133 



'kudambä Kutt. 693 Aufrüttlung? 
°kadambänila der kadamba -Wind, so 

V. a. Regenzeit, Kir. IV, 24. 
"kadarthin beeinträchtigend, SI, 56, 2. 
kadalihä 2. b) Fahne auf einem Ele- 
fanten, auch Srlk. 19, 56; S II, 306, 16. 
kadali »Fahne, S 1,207,3; H 40,29; 

Vas. 295, 6 (banner borne on an ele- 

phant). 
kadaUvanäy act as a kadali grove, 

Hai-sac. 66, 11. 
'^kadasana schlechtes Essen, Kutt. 231. 
"kadäcitkanur gelegentlich geschehend, 

S II, 90, 15 (Ko.). 
*kadäcitkatva n. Mahävy. 245, 159 

fehlerhaft für kadä°. 
kadäsaya Adj. ränkevoll, Carapaka 

458. 
'kadika = khalma, S I. 337, 10 (Ko.). 
kadlsitar m. ein schlechter Herrscher, 

Kautukas. 8. 
°kadaikaka Adj. = na kadäcid ekä- 

Un, H 43, 349. 
kan auch: glänzen, Sis. 19, 72. Auch 

Uttarar. V, 5« ed. Laksmanasüri in 

kanatkanakakinkinl" (v. 1. kvanat°); 

Padyac. I, 30" (kananti = °prakä- 

sante). 
Kanakakusala m. N. pr. eines Mannes, 

Ind. St. 14, 363. 
Kanakagiri Name "einer Stadt, S I, 

566, 1. 
Kanakajänukl f. Titel eines Werkes, 

Sitzungsber. d. phil.-hist. Kl. der Wiener 

Ak. 106, 480. 
kanakadandaTa.emiürst\ic]ievSonnen- 

schirm, Git. 1, 30. 
kanakadanta, lies °datta. 
kanakadhäraka m. R. Gori". 2, 90, 14 

vielleicht j^hlerhaft für °dhävaka 

Goldwäscher. 
Kanakanandin m. N. pr. eines Wesens 

im Gefolge Siva's. Zit. im SKDr. 

unter nandin. 
Kanakapattana n. Goldstadt, N. pr. 

einer mythischen Stadt. 
kanakayastimant Adj. mit einem 

goldenen Fahnenstock versehen (Wa- 
gen), MBh. 13, 53, 30. 
Kanakalekha f. N.pr. einer Prinzessin, 

Dasak. (1925) 2, 128, 19. 
Kanakavalllparinaya m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 



kanaka^rngamaya Adj. mit ver- 
goldeten Hörnern versehen. MBh. 
1, 2, 395. 

Kanakasrl f. N. pr. einer Frau, Hern. 
Par. 2, 83. 

Kanakasenä f. desgl. ebenda 2, 80. 

*kanaka? E 836 (P). 

^kanakända m. = brahmanda, H 20, 11. 

kanakambuju n. eine Art Lotusbltite, 
Hem. Par. 1, 395. 

°kanakä>iman m. Golderz, S II, 387,24. 

kanakäsana n. Thron, Glt. 7, 26. 

kanis thatus Adv. von unten hinauf, vom 
Kleinsten an, Maitr. S. 2, 1, 9 (11, 1). 

kanis thaprathama Adj. PI. die 
Jüngsten voran. Man. Grhy. 2, 7. 

kdnlyahstanu Adj. weniger Zitzen 
habend als (Abi), Sat. Br. 6, 5, 2, 19. 

kan'iyasi *Subst. f., jüngere Schwester, 
Snigärasarv. p. 11, Z. 8 v.o.; 15, Z. 1 

V. 0. 

*kantu °= matiohara, S I, 1,4. — 
m. Liebesgott, Amit. XXIII, 6. 14; 
XXVI, 16; XXXII, 37; in -kantu- 
siddhanta m. = KämajSästra, S I, 
237, 3. — Bhik:5ätanakavya IV, 16. 
25. [Z.] 

"kanthadika (oder "kä?) abgetragenes 
Kleid, S I, 57, 5 v. u. (Ko.). 

kanthä, vgl. kävya°, Balaräraäyana 
1, 12''. [Z.] 

kanthclrikä f. wohl = kanthurt (eine 
Art Opuntia), Hem. Par. 11,152. 

kand s. skand mit ud. 

1. kanda Z. 6, lies mämsa°. — N. pr. 
eines Füreten, Festgr. 17. 

kandakupalam SI, 516, 3? (madhura- 
sava.sam mistarasädhmam kandakupa- 
lam pindälukandamadhurapallavam ca 
sevyam bJiavati.) S. kupalal 

kandara *m. = °madhyaprade^a, S I, 
27, 1 (11 Ko.). 

kandara 2. Git. 12, 24. 

*kandaräla m. Walluußbaum, S I, 
96, 15 V. u. (Ko.). 

kandarodarakütavant Adj. Höhlen 
in seinem Innern und Kuppen habend 
(Vindhya), R. ed. Bomb. 4, 60, 7. 

kandarpa ? S I, 406, 11 v.u. (Ko.). — 
°eine Art Coitus, E 594 (D). kan- 
darpa (n.) zu lesen? 

"kandurpagehu n. Vulva, E 343. 875. 
882 (P). 



"kandurpajala n. Sekret der Vulva, 

E 323 (R.). 
'^Kandarpadarpunü Name einer 

vidyädhari, S II, 231, 3. 
"kandurpamra n. Sekret der Vulva, 

E 216 (A). 
"kandarpayati m. ein Büßer in Kan- 

darpa's Diensten, Yudh. 2, 28. 
^kandarijayuddha n. ^= Coitus, S I, 

103, 2 V. u. (Ko.). 

kandula m. n. *Schädel, SI, 117, 3; 

i * junger Sproß, SI, 320, 6; 545,6; 

I 575, 3; Siügt. 3, 10. — n. "Kampf, 

I S II, 231, 10 (Ko.); *sanfter Ton, 

Pärvat. — m. °= latüvis-e^a, H 30, 37. 
kandala am Ende eines Komp. erfüllt 

von, Damayantik. 147. 
''kandala{ti) n. Menge ei-scheineu,. 

Muk. 235'' (in der Mähärästri-Fonn 

kandala'i); 71, 9 (in der Sauraseni- 

Form kandala'i). 
kandalay{ati) 2. auch Srik. 25, 152; 

Muk. p. 27, Z. 12. 
^Kandalaviläsa m. Name eines vidyä- 

dliara, S II, 231, 3. 
kandali Sproß, Damayautik. 274. 
°kandalika ? E 874 (R). 
kandali "Schößling, S 1,7,6. — 

"Stengel s. kanihakandali. — Srik. 

XVI, 34 ? — s. karakandali. 
"kandallbha reichlich ei-scheinen, 

Snigärasarv. p. 2, Z. 12 v. u. 
°kanddyate die Wurzel bilden, Snigä- 
rasarv. 127 \ 
kanduka m. "eine Art Coitus, E 593 (D). 
kandukalild f. Ballspiel, Kumäras. 

5, 19; Bhag. P. 8, 12, 18. 22. .s'ira/t» 

ein Ballspiel mit Köpfen, 5, 9, 19. 
Kandukäbindukd f. N. pr. eines 

Flusses, Festgr. 16. 
kandukäy{ate) auch Srik. 9, 27. 
Kandukävati f. N. pr. einer Prinzessin, 

Dasak. (1925) 2, 100, 17. 
kandukotsava m. Ballfest, Dasak. 

(1925) 2, 100, 14. 
kandhara m. *Wolke, H3, 62. 
kanya 2. i) N. pr. eines Flusses 

[Kanya], Hem. Par. 12,69. 
*Kanyäkubja n., *Kanyäkuhjä (Gal.), 

Suk. t. 0. 55 [p. 60,21. 22]. 
kanyägara und kanyägrhu n. Frauen- 
gemach, Da^ak.(1925) 2, 130, 16 resp. 

128, 19. 



131 



kanyadarsam — kamitnr 



*kunf/adarsam Absol. beim Anblick 

eines Mädchens, T. 3, 4, 29 Seh. 
kanyada?aijitar Nom. ag. (Mark. P. 

31, 28) und "dü^in Adj. (Yäjn. 1, 223) 

eine Jungfrau schändend. 
Kanyämädhava Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
Ica2)a (m.) "Schlange, Rasa.s. 4" (in 

kapäli, s. kal 
'Kapatakaitabhäräti m. Name eines 

Soldaten, S I, 563, 8. 
^knpatahatu m. ein als junger Mönch 

Verkleideter, S II, 297, 18. 
kaimtahitamaya Adj. aus hundert- 
fachem Betrug bestehend, Spr. 1038. 
Kapardisvamin, lies 2. b) /) [statt 

2. b) 8.]. 
kapäta m. "Fuß, Sil, 44,3. 
*kapälaka = kapäla (at end of comp.) 

Harsac. 112,9. 
kapälamälin Adj. auch H 46, 4. 
kapälaläsikä Trik. 485 (ed. Bomb.). 

Diese wohl richtige Lesart hat auch 

Galanos vor sich gehabt. In der ed. 

Bomb, wird allerdings karpäsa° 

vorgeschlagen. Vgl. übrigens tarku- 

Insaka. [Z.] 
kupalavimocana n. ein best. Spruch, 

Äpast.Sr. 4, 14,5; Komm, zu 7,23,2. 
kapä,la.iakala m. Hinischale, Bälar. 

30, 3. 
^kapälitva n. Abstr. zu kapalin, S II, 

275, 26. 
kapälin °= mrtyumjaya, Rasas. 4» 

s. Äol 
kapäli "Schädel, Rasas. 4". 
kapim. *Emblica officinalis, E 848 (A). 

849 (A). 855 (P). 
*kapikacchü f. Mucuna pruritus, 

Y238. 
kupiketu m. Bein. Arjuna's, Sis. 13,18. 

[Yudh. 2,61; 8,60.] 
^kapiksapäcara m. nächtlicher Un- 

liold in Affengestalt, S I, 47, 4. 
kapifljala 1. a) °nyäyena (Säy. zu 

RV. 3, 56, 5; Sud. zu Äpast. Grhy. 

10, 2, 3; Kuli, zu M. 8, 105) nach Art 

der kapiigala und kapiiijalädhi- 

karananyäyena (Sadgurui in Ve- 

därthad. 72, 10) nach Art des Kap.- 

Abschnittes (in der Purvamimamsä) 

bedeuten so v. a. da schon drei eine 

Mehrzahl bilden. 



Kapifijalasamhitä f. Titel eines Wer- 
kes, Opp. Cat. 1. 

"kapipravlra m. = Hanumat. Yudh. 
7,41. 

*kapipriyu m. Spondias mangifera, 
S I, 405, 12 y. u. (Ko.). 

kapilaka 1. als Bez. der neunten un- 
bekannten Größe, Colebr. Alg. 288. 

kapiladhusara Adj. bräunlich grau, 
Kathäs. 65, 162. 

kapilaläta m. Arm (hähu), Kaus5. 45,4. 

'^kapilikä Dose, S I, 350, 7; II, 29, 2. 

kapivanä Maitr. S. 1, 4, 5 (53, 14). 

kapisa *n. eine Art Rum [nach Ga- 
lanos] H 26,32 [Ko.: kapimm madhu]. 

kapisay{att) auch H50, 82. 

kapisir^a Mauersims, auch SI, 289, 2 
V. u. (Ko.). — Vgl. Päli kapislsa, 
Jataka III, 23, 7. [Z.] 

kapisirsaka = kaxnSirsa, Vikramäü- 
kac. 9, 105. 

"kainna m. Herr der Affen, Bein. Ha- 
numat's, Yudh. 5, 25. 

*kaplnrpa m. ein best. Baum, = räjä- 
dana, Komm, zu Harsac. 198, 9. 

kdprth scheinbar n. RV. 10, 101, 12. 

°kupolataläyamäna der Wangen- 
fläche gleichend, H 30, 37. 

kapolamala n. Backenknochen, Spr. 
7001. 

kaphagulma m. eine vom Phlegma 
herrührende Anschwellung im Unter- 
leibe. 

°kaphavant verschleimt, S I, 485, 3 
V. u. (Ko.). 

kahandha * Wasser, Väs. 42, 3; 101,3. 

°kahandhavant having a headless 
body, Harsac. 207, 18. 

°kabarika Adj. (am Ende eines Komp.) 
üttarar. III, 4^ (in dudhati vilola- 
kabartkam änanam). 

[kam -f °ud\ utkämayanti = samtä- 
payanti, S I, 264, 1 V. u. (Ko.) für 
uttapayanti? — + ^)r«: "prakänta 
= prakar$ena manolmra, S I, 595, 9. 

kamafhi °f. Stammesmutter der Schild- 
kröten, S II, 169, 11 V.u. (Ko.). 

kamandalu m. oder n. = 3. b), Äpast. 
Sr. 5, 15, 1. 

kamana 1. a) (f. i) verliebt, Sii 6, 74. 
[Yudh. 5, 93.] 

3. kamala m. *eine Hirschart, S I, 
39, 2; 66, 3; 280, 2; II, 170,4; H 43,292 



[in kamalasanam. °:=Mond]; Srik. 

XII, 70; XVI, 7. — n. °= kasya [Ät- 

mano] malam päpam, S I, 41, 1. — 

2. e) y) N. pr. eines Prakrit-Dichters, 

Häla 115. 
kamalagarbha vgl. unter garbha 2. 
°kamaladrs f. eine Lotusäugige, H 

17, 106; 27, 110; 28, 104. 
kamalanayana 1. Adj. lotusäugig 

(Visnu), 105, 5. — 2. f. ä eine Lotus- 
äugige, Mälatim. 73, 8. 
°kamalaprahhava m. = Brahman, 

H 8, 16. 
°kamalabandhu m. Sonne, SI, 570, 5; 

Govardh. 427. 
kamalabhu auch Srik. 5, 19. 
kamalavatl ° = /cawai^mi (Lotuspflanze, 

-gruppe) Kutt. 7 (vgl. 56). 
Kumalavalll f. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
°kamalasambhavatva birth from a 

kamala, Harsac. 126, 17. 
Kamaläkarnl f. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
° Kamaläkämuka m. = Visnu, Muk. 

259 ^ 
Kamaläcalamähätmya n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
kamalänandana m. °= Kandarpa, 

S I, 174, 3; °= Sonne, S I, 548, 1. 
°Kamaläptcla m. Eigenname, Muk. 

10,8. 
kamalälayä auch Rasas. 56, 8 v.u. 
"Kamalavatl N. einer Hetäre, Srugt. 

17, 3 V. u. 

kamaläsana m. °Mond, H 43, 292 
[kamalasya mrgasyäsanam äspadam 
sasi], — n. °= Kamaläyä Laksmyä 
äsanam svlkaranam, S I, 80, 2 [Ko. 
81, 7]. 

°kamalin m. Mond, SI,tl, 2. 

kamalinl °eine Art näyikä, E 417 (P). 

Kamalinl °N. einer Hetäre, Srugt. 

18, 8 V. u. 
Kamalinlkalahamsa m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
kamaliy{ati) zur Lotusblüte werden, 

Alamkäras. 20, b. 
Kamalekßana °Subst. m. N. eines 

Schauspielers, Srugt. 4, 13. 
°kamale4a m. = Sonne, S ET, 340, 27. 
kamitar Nom. ag. m. Gatte ("einer 

Frau), Yudh. 1, 19. 



Kamera — karapattraka 



135 



Kam er a N. pr. eines Volkes oder Landes, 

Ind. Antiq. 9, 127. 133. 
kamp mit samä erzittern, Jätakam. 

32, 16. — Mit ud Kaus. abwenden 

(das Auge), 13, 4. 
^kampada Adj. Zittern verui-sachend, 

Yiidh. 6, 59. 
kampra Adj. zitternd, auch Srik. 16,51. 
kambalakäraka m. Verfertiger von 

wollenen Tüchern, E. ed. Bomb. 2, 

83, 14. 
*kambaladäya Adj. ein wollenes Tuch 

usw. zu schenken im Sinne habend, 

Käs. zu P. 3, 3, 12. 
kambaladhävakam. Wäscher wollener 

Tücher, R. 2, 83, 13. 
kambaJin auch Adj. eine wollene Decke 

gebrauchend, Kaipas. 123. 
*kambalivähyaka n. Ochsenwagen, 

H 23, 29. 
"kambali = kambala, Gewand, SrIk. 

XX, 5. 
kambä f. etwa Masche, Uttamac. 78. 
Kamhojl (°f.) eine Frau aus Kamboja, 

S I, 34, 3. 
kamra 3. f. ä ein best. Schlaginstrument, 

S. S. S. 178. 
kayadhu Z. 2, lies: Hiranyaka^u's 

st. Käi^yapa's. 
kayäsubMya Maitr. S. 2, 1, 8 (10,8). 
1. kar mit pratyapa sich rächen an 

(Gen.), Da.<ak. (1925) 2, 75, 3. — Mit 

anvava, lies: mit etwas (Instr.) über 

etwas (Akk.) entlang fahren. — Mit 

abhyä in punarabhyäkäram. — 

Mit paryä auch: umgießen, Maitr. 

S. 1, 8,3 (119, 1). — Mit ud 1. lies 

Maitr. S. 1, 5, 13. — S H, 355, 22 \m- 

niänam utkurväno\ °sich anspornen? 

— Mit Mjpa, J'ürnabh. 90, 20; 231, 20 
s. English translation. — Mit vi, 
oikrta auch: gefärbt, Pär. Grhy. 2, 
7, 17. — Desid. viciklrsita mit dem 
man eine Veränderung vorzunehmen 
wünscht, Bhäg. P. 11, 29, 34. — Mit 
pravi (metrisch statt vipra), °krta 
n. impers. gesündigt, MahävTrac. 80, 11. 

— Mit sam, Partie, samskrtd, nach 
VS. Prät. auch sämskrta. — Mit 
abhisam, °samskrta bereitet, vor- 
bereitet, Jätakam. 26, 19. 

[3. kar mit n{\ °niklrna bestreut, S I, 
77. 3. — Mit abhipra hinstrenen auf 



etwas. Komm, zu Äpast. S'r. 15, 15, 1. 
— Mit avasam, avasamkirna über- 
schüttet mit, voll von, R. ed. Bomb. 
4, 8, 15. 
kara m. als Erklärung von pravarta, 

Har. zu Äpast. Grhy. 12, 9. 
haraka 9. b) *eine best. Pflanze, Räjan. 
8, 65. Nigh. Pr. kärikä v. 1. — *Gra- 
natbaum, S II, 6, 15 (Ko.). — °Hand, 
Väs. 150, 2. 

°karakandall f. = karatala, Uttarar. 
V, 5'\ — Ghäte glossiert: karakanda- 
llbhUi hastampaiJi vrksaviie^aHj, (. . . 
kalitani dhrtäni .^astrajäluni ayudha- 
samühäh yesäm taih . . . balaih avrto 
'sti). 

"karakambä =^ lata, S II, 21, 8 v. u. 
(Ko.). 

°karakaräyitam == karakarety avyakta- 
rUpam kvanitam, H 29, 58. 

°karakarsana n. ^=-pantyuga, Govardh. 
241. 

°karakäkäraka m. Hageibringer = 
Indra, H 43, 53. 

karayrhlti f. das Ergreifen der Hand 
und zugleich das Erheben von Tribut, 
Harsac. 89, 20. 

karagraha m. "Erfassen mit der Hand, 
S I, 312, 2. 

karahka m. "ausgetrockneter Leichnam, 
S I, 48, 5 (suskajMsmanra); 117, 6 
(mska.4arira); 150, 4 (mrtakasmka^a- 
rira); Harsac. 257, 4 (skeleton). — 
Kästchen, Dose, [Beteljbüchse, Kutta- 
nlm. 67. 736; Käd. p. 15, 2; Harsac. 
p. 38, 4. tumbi° Hem. De^. II, 12; 
vgl. II, 55. Vgl. auch Rajat. 8, 1318 
(cf. Hultzsch, lA 1913, p. 306). [Z.] 

-karahkäy{ate) wie ein Gerippe von 
— aussehen, Candak. 70, 10. 

ÄaraccÄafä ZDMG 65,437. [Z.] 

karaja m. °== nakhaksata, S II, 
38,7. 

°karajänka m. = nakhaksata, Srik. 
XVI, 17. 

kar ata Adj. "böse (von Pferden ge- 
sagt), S I, 32, 13 (Ko.). — "halb gar, 
S I, 405, 7 (Ko.). 

karataka m. *Krähe, S II, 41, 14 v. u. 
(Ko.); Amit. XXXII, 34. 

karafä °= väditravise§a, S I, 581, 5. 

°karatiearman m. = Siva, »uk. t.o. 19 
[p.32,24]. 



°karatita benagt, S II, 43, 14 (Ko.). 

Vgl. Maräthl karu(lnem to gnaw or 

nibble. 

"karatiripu m. Löwe, S I, 17,3; 56,3. 

"karattika Schwert, Srik. XVIII, 25 

(Ko.) verdi'uckt für kattarikä? 
karana n. °—- sanivesana, H 27. 48 
[pw hat unter 4, d die Bedeutungen 
, Haltung, Stellung, Pose'. Es wäre 
hier ,inter coitum' nachzutragen.]. — 
°cleavage, Väs. 125, 4. 
j 2. karana n. Sehne, Band, Muskel, 

Kir. 18, 8. 11. 
*karanugrama m. Gesamtheit der 

Sinnesorgane, S I, 54, 3. 
karanamantra m. ein mit einer reli- 
giösen Handlung verbundener Sprueli, 
Komm, zu Äpast. Sr. 4, 1, 3. 
karanamärga m. t. t. aus der Tanz- 
kunst, Damayantik. 125. 218. 
kurani Form, Aussehen, auch Srik. 

9,19. 
karani m. °writing or "käyastha, Har- 
sac. 227, 15. 
karanlya n. Geschäft, Ragh. 9, 69. 
*karane.4vara m. ^= ätman, Zach.Beitr. 
°karanta m. ein Wasservogel, S I, 

20, 13 (Ko.) (pw karanda). 
karandakaniväpa, auch °ka m. 
°karan(lakürikä = vyäghri (Solanum 

Jacquini), S II, 201, 10 (Ko.). 
"karaf ein solennes Wort, Mgs. 1, 14, 17. 
karatalatäla Händegeklatsch, Glt. 

1,43. 
karatala, vgl. ka^atalä, eine eiserne, 
einschneidige, krumme Waffe, Hem. 
Del II, 19. 
karatalämalaka n. auch S I, 407, 12 

(Ko.); n, 362, 6/7. 
karatala 2. ist m. 
karadäyaka Adj. Tribut zahlend, 

Hariv. 3164. 
karaditi (onomatop. mit iti), Man. 

Grhy. 1, 14. 
karadt mit k)- auch H 33, 5. 
°karadipa m. Handlaterne, Örik. XI,52. 
°karadtpikä Handlaterne, Sil, 23,4. 
karanyäsa m. das Auftragen mystischer 
Zeichen auf die Hand, Bhäg. P. 6, 8, 6. 
karapattra °eine Art Ohrschmuck, 

Kutt. 11, Anm. 4. 
[karapattraka,] f. °ttrikä Säge, Div- 
yävad. 31, 4. 



int; 



karapatträ'jitn — karkaiaka 



"Icarapattrayita zur Säge geworden, 

Rasas. 30, 1. 
karapattrihä = galanühi. Stutiku3U- 

maftjali 14, 10. [Z.] 
'karapadika ? S 11, 29, 10/9 v. u. (Ko.): 

sukasärikämithunäni karapädikäijuga- i 

l/tni. j 

*ka)apfili m. "Seite der Hand, S I, j 

175,5 v.u. (Ko.). 
"knraptdana n. = Hochzeit, S 1, 179,6. 
karap u fäüjali m. = aüjalip uta (s. d.), 

R. 5, 64, 5. 
karaputl f. die hohle Hand, Spr. 546. 

:U53. 5713. 
*karabhä °^:^ panisobhä, H39, 41. 
"karabhuj in der Hand befindlich, S I, ! 

330, 3. 
*karabhl "eine Art näyika, Särng.3122. 
knrabhiya Adj. für Kamele bestimmt, 

mit der Pflege derselben betraut, 

Harsac. 67, 10 (218, 7). 
karabhoru "reich an Kamelen, S 1, 13, 1. 
karamnri, vgl. Päli karamnra Ge- 
fangener. 
"karamätra Adj. nur eine Hand groß, 

S I, 245, 4. 
°karamala n. Handwurzel, -gelenk, 

Kutt. 67. 
kaiambita auch Unmattaragh. 33^; 

Padyac. ¥,53". 
"karainbyamäria vennischt werdend, 

H 22. 28. i 

karambhd, so zu akzentuieren. j 



Karahäfa m. *Name einer Gegend, 

S 11, 182, 6. 
karägra n. auch Strahlen- und F'inger- 

spitze, Sis. 1, 58. 
karänta m. Fingerspitze, R. ed. Bomb. 

3, 46, 22. 
Kardia m. °ein Fürst in Kerala, S I, 

431, 4. 
karälay{ati) öffnen, Damaj'antlk. 37. 
karalay(ate) Schauder erregend werden, 

Vasav. 78, 2. 
karälitn gesteigert, auch H 19, 12. — 

= vyapta, Harsac. 118,17; 180,9. [Z.] 
°kar(iliman m. = raudratva, tivratä- 

patva, S I, 73,2. 
"karikarnasankhäy resemble an ele- 

phant's ear-shell. Harsac. 42, 10. 
karikiirma n. elephant manoeuvres, 

Harsac. 219, 20; 248. 22. 
°Karikalclbha m. Name eines Barden, 

S L 299, 3. 
karika "Becher, Srik. XIV, 4 (Ko.). 6. 

20 (Ko.). 42 (Ko.). — = madyahhanda, 

Mankha 26; Komm, zu Haravijaya 

26, 29; zu Hem. Des. I, 71, p. 31, 6; 

II, 14. [Z.] 
karikumhha m. Du. die beiden Er- 
höhungen auf der Stirn des Elefanten, 

die in der Brunstzeit stark anschwellen. 

°pitha n. das Stirnbein beim Elefanten, 

Spr. 36U3. 
°karikesara m. Mesua Roxburghii, E 

870 (R). 



kararuhapada n. die Spur m\^s\°kari(jiri m. N. eines Berges, Kuval. 



Fingernagels, eine Verletzung mit ; 

einem F. ! 

^karala m. Baum, S 1, lU'J, 3. ] 

"karavädya n. = hastatäla, S I, 98,5. 
Karavflla m. "N. eines Räubers, Sil, 

328, 16/17. 
"Karavalavlra m. Name eines Soldaten, 

S I, 557, 5. 
*karavälikä kleines Schwelt, H 17,8; 
• 37,59.61; 42,24; 43,80; 49,38. — 
■ Vgl. JRAS 1912, I, p. 512? [Z.] 
Karavindiya n. das Werk des Kara- 

vinda, Opp. Cat. 1. 
*kara.<akha Finger, S I, 142,3. 
"karasäkhika f. Finger, PadyacVjlS*. 
''karastkara = °slkara, Srik. 7, 11. 
^karaslkaräyita zum Getröpfel aus 

dem Rüssel des Elefanten geworden, 

Srik. XIX. 56. 



I, 169 (Ko.). 
""karini m. Elefantenwärter, S II, 45, 1. 
karini "eine Art näyikä, E 211 (K). 

212 (P). 346 (A). 347 (P). 404 (R). 

405 (P). 555 (K). 578 (A). 876 (R). 

877 (R). 933 (R,P). 
°karidhävadharani =' gajadamana- 

bhümi, S I, 186, 2. 
°karidhävanadharani = gajaparya- 

tanabhümi, S I, 282, 3 v. u. (Ko.). 
karin ra. °=jalahastin, S II, 210,4. 7. 
°Karipura n. =^ Hastinäpura, Yudh. 

5,50. 
karimakara im Prakrit Vikr. 117. 
*karimukha m. = Ganesa, Srik. XXI, 6 

(Ko.). 
"kariyädas m. Flußpferd, Kir. VI, 14. 
"karivaktramUrti m. = Gane^a, H 

2,17. 



"karivadana m. = Ganesa, Srik. XXIIT. 

16; Srngärasarv. p. 36, Z. 3 v.o. 
°Karivinodavilokanadohada m . 

Name eines Pavillons, S I, 495, 8. 
°karivairin m. Löwe, S II, 13, 7/8; 

201, 6. 
karira 2. a) °saktu Man. Sr. 2, 2,6. 
2. karira Adj. Sil 19, 104 nach Maliin. 

= karino gajän irayati k$ipati. [H 

11,45. 
°kartrakara m. Töpfer, Suk. t. o. 9 

[p. 22, 19]. 
kart^a 1. m. R. Gorr. 2, 108, 5. 
°karlsarnkasa brushing (carrying off) 

dung-heaps, Harsac. 52, 6. 
kartsinl "Attribut der Glücksgöttin, 

Mgs. II, 13, 6». 
karuna 2. b) Git. 1, 31. 
karunaveditar Nom. ag. mitleidig, 

MBh. 9, 29, 85. 
karunavedin, Nom. abstr. "ditä f. 

M. 7,211. 
Karunakandall f. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
°karusl, Leichenacker, H 47, 24. 
*karenduka zu streichen, da es Räjan. 

8, 122 eine Zahlbezeichnung ist. 
karotapani m. PI. Bez. bestimmter 

Götter, Divyävad. 218,8; 319,24. 
*karotikä f. = karoU 1. DesTn. 2, 38; 

6, 3. — "Hirnschale, S I, 428, 7 v. u. 

(Ko.). 
°karotakarapattra n. S I, 254, 16 

(Ko.)? 
Jcarka 3. lies f. t. — °gruel, Harsac. 

173, 2. 
karkata m. *eine Art Coitus, E 576 (A). 

593, 598 (D). 
karkatasrnga 2. lies: Galläpfel auf 

Rhus. 
karkandhükä (wohl ä'j zu betonen) f. 

von unbekannter Bedeutung, AV. 20, 

136, 3. 
karkara m. °=parvatadanta, S II, 209,4. 
karkara Steinchen, Prabandhacintä- 

mani 272, 12; Harsac. 53, 5; Gaüda- 

vaho, Index [Z.]. 
karkarikd m. vielleicht eine Pflanze. 

AV. 20, 132, 3. 
*karkaru und *mahä° eine best. Blume, 

Mahävy.240. karkaravaibunimaho ^ 

wohl PI. 
"karkasaka eine best. Pflanze, E 8 19 (P). 



karkipravada — karmadaySdavant 



137 



karkipravada f. PI. Bez. der Verse AV. 

4, 38, 5ff., Kaul 21, 11; vgl. 66, 13. 
"karküra S II, 285, 1 lies Jcarkara = 

parvatadanta ? 

1. karna 7. eine best. Pflanze, Antyestik. 
und AV. Paddh. zu Kau^. 82, 26. 

2. karnd stutzohrig oder sonst defekt 
an den Ohren, Maitr. S. 4, 2, 9 (32, 1); 
Äpast. Sr. 9, 14, 14; Komm, zu Sat. Br. 
3, 3, 1, 16. 

°karnagocaratä position near the ear, 

Harsac. 227, 1. 
°karnacapetä Ohrfeige, S II, 123, 7. 
karnacämara auch Kumaras. 8,42. 
*karnacchidraka, lies 79, Seh. 
karnatäla in Komp. mit kufijara° und 

gajayiitha° PI. Ragh. 7, 36; 9,71. 
karnadaghna Adj. bis an die Ohren 

reichend, Äpast. Sr. 5, 14, 8. 
karnadärin Adj. Ohren zerreißend, 

— sprengend (Trommel), MBh. 6, 

48, 21. 
karyitadhära m.°=^srotar, Srik. XXV, 

10. 
Karnanirväka m. N. pr. eines Mannes, 

MBh. 12, 245, 18. 
"karnaparna eine Art Ohrschmuck, 

Kutt. 70. 
karnapäll = S II, 9, 1 ? Ko. erklärt 

mit karnalata. — *Ohrschmuck, Sam. 

VI, 12. 
*karnapäsl oder *°päsi f. = karna- 

lälikä, Zach. Beitr. 
Karnaputra m. N. pr. eines Prakrit- 

Dichters, Häla 122. 
KarnapUra m. °N. eines nabha^cara, 

811,311,22. 
°karnapüratä der Zustand als Ohr- 
schmuck, S I, 366, 5. 
karnahhanga m. 1. Biegung der Ohren, 

Säk. 8 V. 1. i*- 2. eine best. Krankheit 

des Ohres, Susr. 1, 270, 1. 
karnamotikä f. = °mop,, Dharmasar- 

mabhy. 5, 43. 
*Karnamoti eine der ..Mütter", S I, 

151, 15 (Ko.). — Durghatakävya 2 in 

Eggeling's Catalogue p. 1489". [Z.] 
karnarasäyana m. f. (a) ein Zauber- 
trank für die Ohren; Ohrenweide. 
karnarasäyanl Adv. mit kr zu einer 

Ohrenweide machen. 
*karnalata = °päll (s. d.), S II, 9,11 

(Ko.). 

Schmidt, Nachtr. z. Sanskrit-Wtb. 



*karnalalika f. =: karnapa^-l, Zach. 
Beitr. 

karnavamsa Väsav. 149, 1. 

karnavedin Adj. so V. a. auf Ein- 
flüsterungen hörend, Hariv. 3, 3, 16. 

*karnave^tana n. Ohrring, SI, 398, 9 
(Ko.). 

*Karnasuvarna N. pr. eines Landes, 
Hiouen-Thsang. 

°karna E 893 (P) ? 

karnäta 1. b) Nom. abstr. °tva n. 
Candak. 3, 3. 

Karnäti °eine Frau der Karnäta, S I, 
34,2. 

karnäbharana n. °eine Art Coitus, 
E 593 (D). 

Karnäy{ate) dem Karna gleichen, 
Rudratalamkärat. 131, b. 

°karnävatamsita Adj. zümOhrschmnck 
gemacht, Örngärasarv. 15''. 

°karnähati f. das Schlagen mit den 
Ohren, S I, 584, 4. 

karnikäy die Samenkapsel einer Lotus- 
blume darstellen, ihr gleichen, kar- 
nikäy ita, Pärv. 605, 29. 

°Karnisuta m. = Milladeva, S II, 
151,5. 

°karta Spindel? Mgs. II, 15, 6 ^ 

*kartana n. das Spinnen [in sütra°], 

V 238; Vas. 129, 1. 

kartar m. the Doer, °a genius who 
regulates fate, Pürnabh. 157, 21; 
158, 13; 162, 1. 11. (Vgl. vidhatar) 

°kartarita mit der Schere geschnitten, 
S I, 463, 11 V. u. (Ko.). 

kartari °eine Art Schlag, H43,271(Ko); 

V 152; Y 153; E 519 (R). 525 (K). 
°kartin abschneidend, vernichtend, Sil, 

234, 2. 
°kartrvdda m. die Lehre von (dem 

Nutzen) der Werktätigkeit, S II, 

252, 11. 
karttika f. Dolch, Hem. Par. 6, 204. 
Kardana m. N. pr. eines Fürsten, 

Dasak. (1925) 2, 128, 18. 
kardamila Adj. schlüpfrig, Damayan- 

tlk. 73. 
karpata n. ° Gewand [pw Lappen], Srik. 

XV, 15. 
karpataka s. karvataka weiter 

unten. 
"karpafi m. in Lumpen gehüllter 

Bettler, S II, 346, 8. 



*karpatin m. ragged ascetic, Harsac. 
219, 16. 

karpara n. "Schale der Schildkröte, 
S I, 398, 5 v. u. (Ko.); II, 44, 1; s. kar- 
püral — °sknll, Väs. 277,3. 

*karparala m. "Wallnußbaum, S I, 96, 
15 V. u. (Ko.). 

karpüra n. = "Schildkrötenschale, S I, 
398, 5 V. u. (Ko.) verdruckt für kar- 
para? 

karpüraka 2. f. °rikä N. pr. einer Zofe, 
Ind. Str. 1,386. 

°karparakarandlkrta zur Kampfer- 
büchse gemacht, Unm. 1, 4 v. u. 

°karpUrapälikä = ghanasärapärl 
(Kampferstückchen?), S I, 402, 3 v. u. 
(Ko.). 

Karpüraprakarakathä f. PI. Titel 
eines Werkes, ZDMG 33, 480. 

KarpUravartika f. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

karhara 1. f. a, Darila zu Kaus. 11, 15. 

°karburita gesprenkelt, S I, 466, 3 v. u. 
(Ko.). 

°karhurtkr sprenkeln, buntmachen, S I, 
47,6; 103, 6 v.u. (Ko.). 

karhüra = karhura\., Käd. (1883) 116,6. 

*karmakantaka m. Gardenia latiflora 
oder Fumaria parviflora, Räjan. 5, 8 
V. 1. Vgl. varmakantaka. 

karmakaritva n. das Amt einer Die- 
nerin, Svapnac. 1, 71. 

°karmakarly{ati) als Diener behan- 
deln, Amit. XX, 8. 

karmakosa m. der Vorrat an Werken, 
die im Leben angesammelten Werke, 
MBh. 3, 183, 74. 

karmajanya Adj. aus Werken hervor- 
gehend. Nom. abstr. °ta f. 255,27. 

karmajita Adj. durch Werke erworben, 
Chand. Up. 8, 1, 6. 

karmatas Adv. von Seiten der Hand- 
lung, Äpast. Sr. 8, 11,2. 

Äiarmadawc^am. vollständige Herrschaft 
über die Handlungen, Mark. P. 41, 22. 

*karmadana n. Mahävy. 281, 160. 

*karmadäyäda m. Erbe seiner Werke, 
die Folgen seiner Werke zu tragen 
habend, Mahävy. 121. 

karmadäyädavant Adj. Taten zu 
Erben habend, so v. a. in Folge ver- 
gangener Taten wieder ähnliche Taten 
begehend, MBh. 13, 1, 73. 

18 



138 



kamiadu9(a — kalamnka 



karmadusfa Adj. schlecht handelnd, 

Yajfi. 1, 224. 
karmadeha m. der werktätige Körper, 

Kap. 5, 124. 
hurman °Deed (the personified deeds 

which a man has performed in pre- 

vious existences), Pürnabh. 157, 24; 

158, 16; 162, 3. 13. 
harman auch so v. a. Abbildung, Bild. 

pak§i°, druma°, R. ed. Bomb. 4, 25, 

22. 24. 
*Jcarmandin m. Bettler, Büßer, S I, 

134, 3; 408, 2; H, 8, 14 v. u. (Ko.; 

= muni). 
karmapätaka n. eine sündhafte Tat, 

Spr. 1665. 
"Karmapriya m. N. eines Hirten, S II, 

332, 3. 
Inrmaphalahetu Adj. der sich durch 

den Lohn der Werke treiben läßt, 

Bhag. 2, 47. 
kartnabandha m. die von den Werken 

herrührenden Bande, Bhag. 2, 39. 
karmabuddhi, so zu lesen [statt 

karmu°]. 
2. karmabuddhi Adj. der des Menschen 

Arbeit anerkennt, die menschliche 

Anstrengung für das Wahre hält, 

Spr. 5323. 
karmabhuj Seele, Trik. 119 ed. Bomb. [Z.] 
karmayoga 4. der Zusammenhang mit 

vorangegangenen Handlungen. °yogät 

und ^yogatas so v. a. infolge des 

Schicksals, Kathäs. 43, 181. 193. 
"karmaväcanä f. der Antrag — , der 

Beschluß in einer Versammlung des 

Kapitels der Mönche, Mahävy. 266. 
Karmavipäkamahärnava m. und 

°vipäkamädhavlya n., Titel von 

Werken, Opp. Cat. 1. 
*Karmavibhanga m. Titel eines 

Werkes, Mahävy. 65, 47. 
karmavyatihära m. Gegenseitigkeit 

einer Handlung, P. 1, 3, 14; 3, 3, 43; 

5,4,127; 7,3,6. 
kartnasamdha Adj. in seinen Hand- 
lungen die Schranken kennend, Bhäg. 

P. ed. Bomb. 6, 5, 42. 
Jcarmasthäna, Divyävad.58,23; 100,10; 

212, 10. 
*karmasvaka Adj. die Folgen seiner 

eigenen Werke zu tragen habend, 

Mahävy. 121. 



karmangasraddha n. ein best, ^räddha, 
M. Müller, Ren. (Cappeller's Übers.) 
326. 

Karmäntavyukhyä f. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

karmävadäna n. Großtat, Jätakam. 6. 

*Karmävaranapratiprasrabdhi f. 
Titel eines Werkes, Mahävy. 65, 58. 

*karmlra Adj. bunt, S II, 248, 22. 

°Ä;armodaAan. Wasser zur Bewässerung 
der Felder, Kaut. 170, 17. 

karvataka Flecken, Dorf, Divyävad. 
87, 13; 498, 17 {karpataka gedr.); 
584, 22. 27. 

kar^, Kaus. °krmyate flies karsayate] 
mager erscheinen lassen, Öriigt. 121". 
Mit ava, Simpl. {°krsniyat) = Kaus., 
Maitr. S. 3, 6, 9 (73, 8). 

karsantya verkommen zu lassen, 
schlecht zu behandeln, Jätakam. 25,28. 

°karHn = kfiati tanükarotUy evam- 
slla^., S I, 56, 4. 

kars mit ud °in Besitz nehmen, sich 
aneignen. Kaut. 190, 3. — Streiche 6., 
da hier bljotkrastä zu lesen ist; 
vgl. bijotkrastar. — utkarsita = 
°niveäita (vom Ohrring gesagt), S I, 
398, 1. — Statt apod lies upod. — 
Mit °prod Kaus. stark machen, S I, 
436, 8. — Mit samud herausziehen, 
hervorziehen, Jätakam. 25. — Mit 
viprati mißhandeln, ebenda 21, 14. — 
Mit sam 3. ebnen, glatt machen, 
Äpast. Sr. 15, 13, 2. — 4. fortschaffen 
aus (Abi.), Äpast. 2, 4, 23. 

karsi Adj. = kärsi 1. Kap. S. 2, 16. 

"karßuka m. Bauer, Suk. t. s. 67, 7. 

kar?Uvlrinavant Aij. mit Einschnitten 
und Andropogon muricatus versehen, 
Käty. &r. 21, 3, 26. 

2. kal,S. 32, Sp. 1, Z. 2 v. u. lies 120, 24 
statt 120,14. 

2. kal 9. b) kalitacarana Adj. dessen 
Bein gebrochen ist, Paficat. ed. Bomb. 
1, 6, 12. — Mit anu, °kalita wahr- 
genommen, Dharma^armäbhy. 13, 64. 
— Mit samä prüfen, untersuchen, 
Pärv. 579, 23. 

[3. kal mit ud] utkälita "geschmolzen,, 
S I, 66, 16 (Ko.); 464. 3 v. u. (Ko.); 
= kvathita, S I, 517, 11. 12 (Ko.); 
519, 10 v. u. (Ko.); 520, 8 v. u. (Ko.) 
etc. — Mit prati hetzen, verfolgen. 



R. ed. Bomb. 4, 46, 3. — Mit '^sam 

Harsac. 230, 1 ; 233,11 (samkalita 

collected, entangled). 
kala Adj. sweet, melodious, Pürnabh^ 

181, 11. 
kala 2. a) R. ed. Bomb. 4, 30, 9. 
kalakantha *m. indischer Kuckuck, 

H20,50; Väs. 131,3; 263,2. 
Kalakantha m. N. eines Dienei-Sj 

Muk. 12, 7 V. u. 
°kalakanthatä Besitz einer schönen 

Stimme, S II, 55, 2. 
Kalakanthl °N. einer Hetäre, Srngt, 

17, 3. 
"kalakaläyamäna verworrene Rufe 

ausstoßend, Muk. 48, 9; 60, 4 v. u. 
kalankakalä Glt. 1, 7. 
kalankesa m. der Mond, Caurap. (A.) 47. 
kalatra n. Hüfte, (*) weibliche Scham, 

Kutt. 294; S H, 339, 5; Harsac. 108, 12 

(und = °retinue); Väsav. 236,2; Kir, 

8, 9. 17. 29. 
kalatratä °possession of hips and loins, 

Väs. 236, 2. 
"kalatrapattra n. Heiratsurkunde, 

Öriigt. 32, 12 v. u. 
°kalatrapattrikä Ehevertrag, Srngt, 

28,12 v.u.; 10 v.u.; 29,4 v.u. 
°kalatray{ati) als Ehefrau behandeln, 

Srügt. 13, 3 v.u.; 32,1. — als Ehe- 

frau auftreten, Sriigt. 28, 7 v. u. 
°kalatraväk, S 1,33,6 v.u. (Ko.) als 

Erklärung von gandharva. 
°kalatrikriyä Ehelichung, Srngt. 109'". 
°kaladhautasaila m. = Meru, H 

37, 40. 
j Kalandakaniväpa m. N. pr. einer Ört- 
j lichkeit, Mahävy. 193 ; Divyävad. 262, 8 ; 

298, 25; 364, 19 (Kali° gedr.); 506, 8. 
kalandikä = varvavidyä, Hlrasau- 

bhägyakävya 6, 60. [Z.J 
°kalabhh(imburäsiva.^^k^lrasamudra, 

Padyac. 1,29'^. 
Kalabha^inl ° Frauenname , Srügt. 

21, 5 V. u. 
kalama m. * Schreibrohr, Kalav. V, 7; 

Srik. XI, 43. 
kalamagopavadhü f. Reishüterin, Öi^. 

6, -49. 
kalamlyiati) zu einem Reishalm werden, 

Alamkäral 20, b. 
kalamüka Adj. Käd. (1883) 74,4. 
kalamüka °m. = san(}a, S II, 29, 5. 



kalarava — kcUpa 



139 



'^kalarava m. Turteltaube (als Er- 
klärung von pärapata), SI, 19, 2 
v.u. (Ko.); 251,10 v.u. (Ko.); 590,9 
V. u. (Ko.); II, 170, 1 V. u. (Ko.); Go- 
vardh. 597. 

■kalala n. ° Hülle des Embryo, S II, 
110, 2. 

"kalaväc mit feiner Stimme versehen, 
SI, 589, U v.u. (Ko.). 

-iTa^avän« Frauenname, Muk. 11,9 v.u. 

kalavinha 5. mit einem * zu versehen. 

'kalavinkadrs Adj. sperlingsäugig, H 
44, 10. 

°kalasaU den Kochtopf darstellen,, 
Bhanudatta's Alamkaratilaka I, 17 
(= fol. 4'' meines Manuskriptes). 

Kalaxapota N. pr. eines Dorfes, JRAS. 
Beng. 47, 406, 38. 

°kalasämbhas n. Milch, Padyac.V, 46<= 
in kalammbhasäm nidhift = Milch- 
meer. 

"kalasikä kleiner Becher, H 25, 2 (Ko.). 

ludasi 1. f. Topf etc. auch Srik. 14,20. 
2. *f. Butterfaß, S II, 215, 7; H 46, 50. 

kalasodadhi m. das Meer als Butter- 
faß, MBh. 1, 17, 12. 

"kalasvana Adj. = madhurasabda, 
S I, 334, 2. — Subst. m. = päräpata, 
S I, 100, 8 V. u. (Ko.). 

kalaha 1. a) personifiziert. Man. Grhy. 
2,14. 

Kalahakantakam.1^. l)r.emesMa,T\nes, 
Dasak. (1925) 2, 120, 18. 

kalahakärin Adj. streitsüchtig, Kau- 
tukas. 

kalahapriya 3. auch N. pr. eines 
Fürsten, Kautukas. 

Kalahapriya *f. °N. einer Frau, Lat. 
6, 6 (im Prakrit). 

Kalahamsa m. "Eigenname, Srngt. 
13, 8; 113'/ 

Kalahamsaka m. "Eigenname, Muk. 
49,7. 

Kalahamsl "Eigenname, SI, 350, 6. 

'^kalahita durch Zank entzweit, S I, 
619, 8. 

kala 0= sobhä, S I, 126,6; 603, 3 (18 
V.u. (Ko.); »Gestalt, SI, 161,5; "Kör- 
per, S II, 209, 7 (1 V. u. Ko.). — Im 
Kasm. Siv. a) das 30. der 36 tattvani, 
das Prinzip der Beschränkung, Praty. 
Hrd. 16,5; b) = tattva, Praty. Hrd. 
4, 4; c) in den Ausdrücken vijMna- 



kalä etc. Bezeichnung der Organe, 

mit denen die Seele sich an die Welt 

klammert, Praty. Hrd. 22, 5. [B.] 
°kaläkänta m. Mond, Sam. VII, 18. 
kaläkeli Adj. der eine Kunst als Spiel 

betreibt, Glt. 7, 11. 
°kalägraha m. eine Art Coitus, E 593. 

597 (D). 
*Kalänkuru m.'Eigenname, Väs. 142,4. 
kalaci Vorderarm, Sil 13, 41 (Valla- 

bha's Lesart). [Z.] — Easas. 41»»; 

Srngärasarv. 91»; S I, 532, 5. 
kaläda m. Goldschmied, Bhoja-Pr. 71. 

[Muk. 255".] 
Kalädhara m. N.° eines Mannes, Srngt. 

44,9 v.u. 
°kalädhinätha m. Mond, Padyac.V,43'' 

(zugleich: srngärakaläbhijfto näyaka 

iti ca gatnyate). 
Kalanidhi auch Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
kaläpa m. °= sainyasamudäya , H 

43, 167. — *Mond, Rasas. 4^. 
1. kaläpaka 1. d) zu streichen. 
kaläpi m. oder f. Büschel yava° Säfikh. 

Sr. 14, 40,9; godhüma" 41, 8. 
kalüpin = satünirena kaläs cäpnoti 

yas tena [himatvi^ä] H 43, 188 [pw 

hat kaläpini *Mond]. 
kaläpi t ''^ kaläpa (Gebinde), Kutt. 342. 
°kaläputtalikä automatische Figur, 

S II, 37, 13 V. u. (Ko.). 
*kalama n. Mahävy. 233 fehlerhaft für 

kalama m. Schreibrohr. 
kalämuhürtädimaya Adj. aus Mi- 
nuten, Stunden usw. bestehend, VP. 

4,1,26. 
kaläläpa "Adj. eine liebliche Stimme 

habend, Padyac. IX, 46*. 
°kalävatarana n. eine Art Coitus, 

E 593. 597 (D). 
KalävatlkämarUpa Titel eines Wer- 
kes, Opp. Cat. 1. 
°kalä vattva n. = kalävijfiatva, S 1,222,8. 
kalävani "Adj. = vidagdha, H 38, 16; 

43, 180. 
°kaläsamagra Adj. = kalabhiJ), silpa- 

vidyäbhiff, ^oda.-^akaläbhis ca pürnajf,, 

Padyac. 1,24^. 
kalt 1. m. c) Terminalia bellerica, S II, 

195, 4. — 1. i) Held, Ind. Antiq. 8,242. 

— °= käüjika (saurer Reisschleim), 

81,512,9. 



kalika Becher, Komm, zu Haravijaya 

26, 2. 11. [Z.J 
KalikäS.^. pr. einer Zofe, Ind. Str. 1, 386. 
°kalikära (f. t) Streit beginnend, S II, 

289, 22. 
kalinga °= karkäru (Benincasa ceri- 

fera), S I, 405, 10 (Ko.). 
°Kalingl eineFrau ausKalinga, S 1,34,4. 
Kalindakanyä auch Örlk. 14, 47; H 

30, 24. 
Kalindajä f. Patron, der Yamunä, 

Bham.V. 2,118. 
*Kalindatanayä = Yamunä, H 33,2; 

34,10; 36,1; 38,46; 45,36. 
"Kalindaputri f. = Yamunä, Padyac. 

vni, 20«. 

Kalindl N. pr. "einer Hetäre, Örügt. 
49, 1 V. u. 

Kaliräja m. N. pr. eines Prakrit- 
Dichters, Häla 21. 

Kalivatsala m. N. pr. eines Fürsten, 
Kautukas. 

Kalividambana n. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

°kalusatä Trübung, S I, 155, 1; 156, 
14 V. u. (Ko.). 

[kalu^ay,] kalu^ita Mudrär. 60, 4 
(97, 7). — getrübt "im Geiste, betrübt, 
beunruhigt, Kutt. 555. 574. — Mit u d, 
S I, 95, 4 utkalusita = krsnavar- 
ißkrta. 

kalusl Adv. mit bhü beschmutzt — , 
verunreinigt werden, Si^. 1,55. 

kalevarapu? m. Mensch, Bhäm. V. 
1, 101. 

kalki mit bku zu Teig werden, Räjat. 
7, 1544 (salkl gedr.). 

kalp mit ava, ävaklptatama am 
besten entsprechend, Maitr. S. 1, 8, 6 
(124, 7). — mi pra Kaus. vgl. ZDMG 
41, 176 ff. — Mit vi suppose, Pflrnabh. 
248, 25. — Mit pravi Kaus. beab- 
sichtigen, vornehmen, Jätakam. 23, 38. 
— Mit sam 4. samkipta bestimmt 
für (im Komp. vorangehend), Äpast. 
1, 10, 16. 

kalpa 2. r) Kleidungsstück (bei den 
Jaina- Mönchen), Sllänka 1, 366. — 
"allgemein gebraucht (= nepathya), 
Yudh. 2, 110. — 3. richtig kalya 
(kalyä), wie sich aus der Prakrit- 
Form kallä De^In. 2, 2 ergibt. — 
MBh. 7, 1626 fehlerhaft für talpa. 

18* 



140 



kal2M — kavi 



kalpa m. "Menge, S I, 12, 6. 

kalpaka 2. a) vielleicht Kam. Nitis. 
12, 40 so zu lesen st. talpaka. — 
N. pr. eines Mannes, Hem. Par. 7, 18; 
8,1. 

°kalpakuja m. Wunschbaum, S 11, 
299, 10. 

"kalpagräma m. = svargaloka, S I, 
320, 3. 

Kalpacürni f. Titel eines Kommen- 
tars, Kaipas. 115. 

kalpataru, kalpai)ädapa, kalpa- 
vrksa usw. auch kurz für kalpa- 
taruddna usw., die Schenkung eines 
künstlichen kostbaren Baumes, der 
den fabelhaften Baum dieses Namens 
vorstellen soll, Hemädri 1, 245 ff. 

Kalpataruparimala m. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

kalpadüsya Divyävad. 215,29; 221, 19. 
"vrksa 215, 27; 221, 18. 

•"kalpadrumäyita zum Wunschbaume 
geworden, Srik. XXV, 32. 

[kalpana^ f. ä Ausrüstung überh., 
Jätakam. 11. 

kalpanätha m. Bein. Indra's, Dharma- 
^armäbhy. 7, 65. 

kalpanäpodha Adj. fi'ei von aller 
Fiktion, klar vor Augen liegend, 
Auiruddha zu Sämkhyas. 1, 89. 

kalpapädapa s. kalpataru. 

kalpapäla 2. richtig kalyapäla. 

kalpapäll s. unter kalyapäla. 

°kalpalatavanäy resemble a grove of 
kalpa creepers, Harsac. 66, 9. 

°kalpaloka m. = svargaloka, S 1, 221, 7. 

"kalpavallarl Wunschliane, Sil, 23,4. 

"kalpavallikä Wunschliane, S 11, 73, 12 
(Ko.). 

kalpaväsin Adj. einen kalpa (Welt- 
periode) bestehend, Bhag. P. 4, 9, 20. 

kalpaväsin m. °= suraloka, S I, 214, 10 
(Ko.); 250, 14 (Ko.). 

kalpavrk^a s. kalpataru. 

kalpavrata n. eine best. Begehung des 
brahmacärin, AV. Paddh. zu Kaui 57. 

kalpasäkhin m. auch H 13, 13. 

kalpasäla m. = kalpataru 1., JAOS 
6, 505, ^1. 16. 

Kalpasundari f. ein Frauenname, 
Dasak. 78, 4. 

kalpadhipam. = kalpanätha, Dharma- 
sarmäbhy. 7, 67. 



"kalpänokaha m. Wunschbaum, S II, 

374, 11. 
Kalpäntarväcya n. PI. Titel eines 

Werkes, ZDMG 33, 480. 
°kalpäyus = äkalpakälajlvin, S I, 

171, 2. 
°kalpävanlruh{a) m. Wunschbaum, 

S n, 397, 1. 
°kalpävasäna n. Ende einer Welt- 
periode, Padyac. 11,47'. 
Kalpausadhasevädiprakära m. Titel 

eines Werkes, Opp. Cat. 1. 
Kalmäsadamya m. N. pr. eines 

Fleckens, Divyävad. 515, 12; 516, 2 ff. 
°kalmä§apädatä possession of dappled 

feet, Harsac. 215, 21. 
°kalmasay buntmachen, E.4,8(kalmä- 

§ayan). 
kalmäsäbhihava wohl fehlerhaft für 
kalmäsäbhisava. 
kalmäsita auch SrIk. 5, 56; H19, 54; 

30, 21. 
°kalyamsa m. = Sakuni, Yudh. 3, 59. 
*kalyatva n. Gesundheit, Amit. XIV, 14. 
kalyapäla GGA 1885, 372 f. Vgl. Stein 

zu Käjat. 4, 677; ferner kallaväla 

Mahävyut. 186,109. — kalpapäll (J) 

Samayamätrkä II, 88; vgl. VII, 34. 

kallapäla EI I, 175, 19. [Z.J 
kalyavarta, Pancadandacch. S. 13. [Z.] 
kalyäna 4. d) e) vgl. Zach.Beitr. 
kalyänakara Adj. (f. i) glückbringend, 

Kir. 3, 9. 
Kalyänaghrta n. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
Kaly änaxjurlmähätmy a n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
°kalyanaprakrtitva n. possession of 

an excellent or golden nature, Harsac. 

109, 18. 
Kalyänamitra m. "Eigenname, S II, 

261, 1. 
kalyänalaksana Adj. (f. ä) mit glück- 
verheißenden Zeichen versehen, Dasak. 

(1925) 2, 83, 20. 
Kalyänasaugandhikä f., °nihan- 

dhana n. und Kalyänlparinaya 

m. Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 
kalyänähhinivesin, merely a term of 

respect, Hareac. 69, 6. 
kallapäla, °väla s. unter kalya°. 
kalläta wohl N. pr. eines Stammes, 

JRAS. Beng. 47, 405, 36. 



kallola m. *Feind [in *grahakallola 

, Feind der Planeten' = Rähu] H 

15, 32; 44, 66. 
kallola Kutt. 333 *Freude? 
kallolayiati) Wellen treiben, Dama- 

yantik. 32. kallolita wogend, SrIk. 

11,33; XVni,49; XX, 27; XXIII, 40; 

XXIV, 31. 
Hallolin Adj. wogend, H48, 44. 
ÄttitJO^a/ca oder A;aZÄorfAafca Adj. als Er- 
klärung von gorahaya, Silänka 2,170. 
kav, kavati dichten, SrIk. 2,35. 
*kav,kavate dichten, S 1, 4,9 v.u. (Ko.); 
, 9, 9; 470, 6. 

°kava m. = vaktar, H 43, 334. 
kavacadhara, richtig kavacahara in 

der anderen Ausg. 326, 6. 
kavacay{ati) einen Panzer anlegen, 

Harsac. 152, 24 (396, 1). 
kavacahara s. °dhara. 
*kavacikä f. eine best. Waffe, Mahävy, 

238. 
kavacita gepanzert, SrIk. IV, 28; IX, 3; 

Harsac. 243, 15; Lalit. 217, 13. 
°kavaftjanikä eine best. Pflanze, V 370. 
kavada = kavala, Bissen, Divyävad. 

290, 23; 298, 5; 470, 22. 
*kavadimkärähära m. die durch 

Schlucken (auf natürlichem Wege) 

aufgenommene Nahrung, Mahavy. 118. 
kavandha 3. b), Käd. (1883) 22, 1. [H 

34, 35.] - 
°kavalatva n. Abstr. zu kavala (Mund- 
voll, Bissen), ^Tttarar. V, 9 1". 
°kavalikarana \i. das Verschlingen, 

S I, 82, 15 (Ko.). 
kavalikäram. das V'^rschlucken, Bhäm, 

V. 1, 54. 
°kavallbhuta zu einem Bissen ge» 

worden, S I, 304, 4. 
kavalya Adj. beißbar, zSin Beißen ge-, 

eignet, Damayantik. 251. 
kaväsa, so zu akzentuieren. 
kaväta "Schild (einer Schildkröte), 

Dasäv. I, 4; IV, 45. — »Schläfe des 

Elefanten, Srik. XV, 30. 
'^kava Uta eingeschlossen, Srik. XIV, 59. 
kavätin Elefant, Rajat. 8, 3013 (nach 

Hultzsch); vgl. 3143. 3144. [Z.] 
j kavi m. Wasservogel [ka-viVi, Dharma- 

särmäbhy. 5, 70. Die richtige Form 

für Eule ist kuvi. — Srik. 25, 42 

(z= hainsa). 



Kavi — kacapaeya 



141 



Kavi °= Snkra, S 1, 236, 4. 
Kavikanthapäsa m. Titel eines Wer- 
kes, Opp. Cat. 1. 
Kavikanthäbharana n. Titel der Rhe- 
torik Ksemendra's. 
Kaviharnapäsa m. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
Kavikurangakanthlrüva m. Name 

eines Dichters, S I, 608, 10. 
°Kavikulasekhara m. Name eines 

Ministers, S I, 383, 7. 
°Kavikusumayudha m. Name eines 

Dichters, S I, 421, 5. 
°Kavikovida m. Name eines Dichters, 

S I, 418, 3. 
°Kavikuumudtcandra ffi. Name eines 

Dichters, S I, 415, 9. 
Kavidipikänighantu m., Kaviräk- 

sasiya n. Titel von Werken, Opp. 

Cat. 1. 
^kaviruditaka recurrence of grief, 

Harsac. 195, 14. 
Kaoisamjivint f., Kavisevädini- 

ghantu m., Kavismrti f. Titel von 

Werken, Opp. Cat. 1. 
havlndra m. °= hmnsa [s. kavi^^, 

Srik. I, 34. 
"•Kaverakanyakä = Kaveri, Mok. 60,8. 
'-Kaverajä = Kaveri, Muk. 6], 
kavy, Partie, kavyänt klug/ weise, 

TS. 7, 1, 20, 1. 
kavyäta, so zu akzentuierft 
kavy aha vyabhuj m. .j/iein. Agni's, 

Kathäs. 18, 315. 
kasa 1. c) PI. N. pr. e;;^s V'olkes, Bhäg. 

P. ed. Bomb. 9, 
*kammhakajuta Adj. besudelt, un- 
rein, Mahävy. 278/ Vgl. Päli kasamhu. 
kahpu 2., Damayantik. 22. [S I, 346, 2 

(Ko. 347,2).] 
*ka.smirajanf0un n. Safran, S I, 39, 12 

v.u. (Ko.); 578,12 (Ko.). 
Kasyapottarasamhitä i. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
[kas + ud] utkäsita "abgekratzt, S I, 

126, 15 (Ko.). — Mit n i kratzen, 

reiben, Caraka 421, 8. 
kasana n. °Vertrautsein und "Probier- 
stein, Govardh. 418. 
kasapattika auch S 1, 376, 12 (Ko.) und 

n, 120, 11 (Ko.). 
^kasä = kasapattikopuri rekhäpätanam, 

S II, 120, 1. 



kasäy{ati) beschmutzen und belästigen, 
Väsav. 71, 3. 4. Vgl. kusäyita. 

°kasäyika m. = kasäya (Sünden- 
schmutz), S II, 416, 10. 

kasäyita Navasähas. 18, 43; Mankha 
639 (Komm, am Ende); Srik. 18,58; 
20, 20; 21, 33. [Z.] 

*kasayin °Adj. von kasäya befleckt, 
S II, 416, 25. 

ka?takasta Adj. (f. a) gar schlimm, 
— böse, Subhasitäv. 3338. 

kastakäraku lies ° caraka. Vgl. bha- 
vacuraka Maliävy. 245, 224; Bodhi- 
caryävatära 1,9; samsäracäraka 
Lalitavistara 250, 3. [Z.] 

kas *gehen, SI, 351, 6. — Mit nis, 
ni^käsita außer hinau-sgejagt nach 
Med. auch = ühita und adhikrta. 

°kasipu = kaüpu, 811,355,3/4. 

°kastüri f. Moschus, S I, 350, 9 v. u. 
(Ko.); II, 47, 8 (Ko.). 

°kastürika Moschus, Srik. XII, 90. 

kastürikämrga "m. Männchen des 
Moschustieres, S I, 34, 11 v. u. (Ko.). 

°kastürldala n. Name eines Pai"fums, 
E 834 (A). 

kahru Läty. 8, 6, 12 fehlerhaft für 
kadru. 

kämsa n. (nach dem Komm.) ein best. 
Maß, == drona, Gobh. 4, 6, 13. 

kämsikä f. ein best, musikalisches In- 
strument, Divyavad. 529, 23. 

kämsya *ein Musikinstrument aus 
Mes.sing, Rasas. 50, 12 v. u.; 219''; 
Y34,0 (Zitat aus?). 

kdmsyatäia auch H 19,5. 

kämsyanlla 1. lies: Adj. dunkel wie 
Messing, R. 4, 39, 23. Die ed. Bomb, 
hat als Beiw. des Affen Nlla nll&n- 
janacayäkära. 

käka Adj. °==: tsad akati Icutilam gac- 
chati yo nirhhayatvät, H 43, 288. — 
m. °= laulyam, H 43,288; "Feigling, 
H 43, 288. 

kakatäliya. Vgl. Peterson zu Subha- 
sitäv. 401. 

kakatunda 2. d) eine best. Stellung 
der rechten Hand beim Pfeilwurf, 
Särng. Paddh., Dhanurveda 83. 87 
[= 1797. 1801J. — "n. Aloeholz, S I, 
295, 3 V. u. (Ko.); 368, 6 v. u. (Ko.). 

"käkanuntikä = käkanantikä, S I, 
398, 4. 



*kakanUa ein best. Baum, Zach. Beitr. 
*Käkandl N. einer Örtlichkeit, S II, 

369, 21. 
käkapeya, lies: bis an den Uferrand 

voll Wasser, so daß eine Krähe 

daraus trinken kann. Im Päli Ma- 

häparin. im JRAS. 1875, S. 64, Z. 23. 
käkamrgagocarita Adj. die Weise der 

Krähen (beim Trinken), der Gazellen 

(beim Essen) und der Kühe (beim 

Wasserlassen) beobachtend, Bhäg. P. 

5, 5, 34. 
°käkarana n. Eselschrei, Suk. t. o. 10 

[p.23,13]. 
°kakaravarga m. ? Pürnabh. 4, 21. 
kakali [m.?] °ein gitadosa, H 26, 84 

(Ko.). 
°käkaUka Adj. sanft klingend, Rasas. 

183". 
°Käkändl -= Käkandl, S II, 331, 26/27. 
*käkura Adj. "Brunstsaft ausströmend, 

Kir. XV, 25. 
*kakäri m. Eule, S 1, 115,2 v.u. (Ko.). 
käkin Adj. "begierig (vibhus tu *kakate 

'vasyam käki samaralampatal},. kaka 

laulye), H 43, 288. 
kakila °n. quidam coeundi modus, S I^ 

83,2; V174; E 561 (K). 
kaku f. "= vyäja, H 43, 334. 
°Käkutsthakatha = Rämäyana, S II, 

174, 5. 
käküd, so zu akzentuieren. 
*käkuda n. Gaumen, S I, 102,8 (Ko.); 

120, 13 (Ko.); 309, 3 v. u. (Ko.); U, 65, 

11 (Ko.). 
°käkodara m. Schlange, Srik. VI, 68; 

Harsac. 125, 2. 
*käk§a m. n. finsterer Blick, H34, 32,• 
43,247; Srik. XX, 53. 
"kahka n. eine Gangart des Pferdes, 

H 40, 34 (Ko.). 
\känks^ känksita im Zweifel seiend, 

Divyavad. 69, 18. 
*kängustha Zach. Beitr. 
°kängüla m. eine best. Fingerstellung, 

H 17,51. 
käca 1. e) Tragstrick, Jätakam. 22. 
käcakacya ? Sahrdayalilä 1, 7. 
°käcacarcakamala Glasperlenkranz, 

Kutt. 66. [carcakamälä „rosai-y" 

bei Monier-Williams.] 
°käcapacya n. = ranga, S I, 347, 13 

(Ko.)? 



112 



käcapafala — kämakaüolamäla 



*läcapatala n. eine best. Augenkrank- 
heit, Mahävy. 284, 68. 

käcara Adj. °= pitavimia (gelb) und 
0=^ hapila, Harsac. 114,6; 259, 11. 

"käcavah m. Lastträger, S II, 369, 16. 

*käcigha 3. vgl. Zach, ßeitr. 86, wo 
acchammidake statt semanclalce 
als eine Lesart in H. an. 3, 135 an- 
geführt wird. Vgl. auch die Note dazu. 

küja nach dem Komm, zu R. Korb. 

käjala Salbe (?) Dasa K. und AV. 
Paddh. zu Kaus. 54, 6. Vgl. kajjala. 

knjavä{?) Maitr.S. 2, 1,4. 

kaücana n. *Staubfadeu der Lotus- 
blüte, H 20, 77. 

käücanaka 4. b) f. °nikd N. pr. einer 
Zofe, Ind. Str. 1, 386. 

kfincanaprabha Adj. goldglänzend, 
R. 2, 44, 90. 

°käücanabhubhrtm.^=Meni,Ki'S,277. 

knficanamälin Adj. einen goldenen 
Kranz tragend, Mßh. 2, 52, 27. 

^Käncanalatä N. einer Hetäre, Srrigt. 
19, 2 V. u.; Muk. 29, 4. 

"käücanasaila m. = Meru, H 13,65; 
46, 8. 

Käncanasthivin m. N.pr. eines Sohnes 
des Srüjaya, MBh. 12, 30, 1. Vgl. Su- 
carnastJüvin. 

^Käncanasundarl Frauenname, Rasas. 
58,3. 

Knücanikä (*f.) °Name einer Brah- 

manin, S II, 151, 1. 
käncanlbhü zu Gold werden, S II, 
369, 23. 

^käücikä Gürtel, S I, 15, 2; 503, 7. 

'käficidesa m. Hüfte, S I, 323, 4. 

°käftcibandhu m. Bez. einer Strophen- 
form, H 43, 138. 

kanay{att) ausstechen (ein Auge), 
Hern. Par. 3, 38. 

kanäda m. ein Anhänger des Kanada, 
Samkara zum Vedänta 91, 5. [S 2, 
270, 2.] 

Kätjtädasamgraha m. Titel eines Wer- 
kes, Opp. Cat. 1. 

-Känubhatta m. N. pr. eines Autors. 
°bhattiya n. Titel seines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

kändo, 1. i) statt rahas lesen andere 
sahas, Zach. Beitr. 19. — m) «) Fülle, 
Menge, Vikramänkac. 6, 8. — 2. f. l 
= kända, Stück, Kaus. 23, 15. 



käncfakära auch Bez. eines best. Hand- 
werkers, R. Gorr. 2, 90, 22. 
käniapata m. Vorhang, auch Govardh. 

37. 413. 
*käniarika Adj. Mahävy. 271,28. 
kdridalavana n. eine Art Salz, Su^r. 

2, 36, 16. 
kandavastra n. Vorhang, Caurap.(A.) 51. 
kändira 1. Adj. mit Pfeilen bewaffnet, 

Mahavlrac. 43, 6 [= ed. Aiyar p. 107, 

Z. 1]. 
kändera m. Amaranthus polygonoides, 

Bhavapr. 1, 282. Ygl. kt der a. 
Kanvopani^ad f. Titel eines Werkes, ^ 

Opp. Cat. 1. 
°kätaräksa m. Büffel, S II, 249, 1. 
°katarakst = varayo§it, Yudh. 2, 64. 
°kätarita verzagt gemacht, H 43, 82. 
°katareksana m. Büffel, S I, 399, 1. 
*kätyayanika old widow, Harsac. 47, 8; 

185, 1. Vgl. Zachariae, Hem. IV, 168; 

Sasv. 115. 
Kätyäyanagrhya n., Kätyäyano- 

punisad f. Titel von Werken, Opp. 

Cat. 1. 
kätijäyanl Witwe mittleren Alters; 

vgl. Prabandhacintämani 60, 7. [Z.J 
"kätyäyini S II, 342, 5? — eine Witwe 

mittleren Alters in Rot gekleidet, 

S II, 351, 17; 362,6 [pw katyäyam]. 
"kätreyaka (pw *kättreyaka), S I, 

551,5? 
kädamba m. *Pfeil, Padj^ac. IV, 75^ 
°kädambayuddha n. ein Spiel, Sarasv. 

V, 95. 
kädambl °f. [pw nur m.] = kalahamsi, 

H 17, 6. 
kädali f. das Fell der kadali genannten 

Antilopenart, R. ed. Bomb. 3, 43, 36. 
kädraveya 2. MBh. 8, 56, 103. 
°kädraveyadvis m. = Garuda, Süryas. 

56''. 
"känanakajiota m. Geier, Harsac. 

224, 19. 
Känanadvlpa m. N. pr. einer Insel- 
stadt, Sllänka 1, 379. 
°känanäyamäna wie ein Wald er- 
scheinend, H 28, 32. 
känaniy{ati) wie ein Wald erscheinen, 

Bhäm. V. 2, 66. 
kfmina °= akimcitkara, S II, 96, 7. 
1. känta m. auch *Anas casarca Gal. 

— 2. f) vgl. Zach. Beitr. 



*käntaloha n. Magnet, Kaläv. VIII, 14. 
käntäy auch: dem Geliebten gleichen. 
käntära "famine, Väs. 23, 3. 
käntäramandüka m. Waldfrosch, 

Mahävirac. 79, 22. 
käntäraväsini MBh. 6, 23, 11. 
Käntäliya n., °khandana n. und 

°khan^anamaiidana n. Titel von 

Werken, Opp. Cat. 1. 
käntika °den Liebreiz von ... be- 
sitzend, S I, 573, 1. 
käntisudhämay a Adj. (f. t) aus Lieb- 
reiznektar gebildet (eine Schöne), 

Kathas. 51, 154. 
käntlkarana n. das Schönmachen, 

Dhätup. 32, 97. 
*kändarpa Adj. von Kandarpa stam- 
mend, Manm. 1, 19". 
kämdisika Adj. flüchtig auch Öuk. t. 

s. 64 (= p. 185, 7). 
Känvasira m. PL N. pr. eines Volkes, 

MBh. 13, 35, 17. Konva° v. 1. 
käpata °Subst. m. Gewand, S 11, 5, 12 

(Ko.). 
"käpatika verschlagen?, S I, 407, 1. — 

in. fahrender Schüler, Kaut. 1, 11 (p. 18, 

Z. 7) nach J. J. Meyer. 
ka2nla 2. m. auch S II, 270, 11. 
käpuf\;isata °Abstr., Sil, 246,1; Harsac. 

243, W 
käpeya, -^l eine best.Fonn der Opferung 

von 11 v^ieren. Komm, zu Äpast. Sr. 

14, 7,20. \- Bedeutet: bei den Kapl 

üblich; vglf^past. Sr. 14, 7, 191 
käpeya *n. dife^.Art des Affen (= ca- 

palatoa), S H, iOl, 10/11 ; Srik. H, 36; 

Harsac. 89, 12. \. 
käpota La) f.ä(wft'), Baudh.3,l,7;2,15. 
°käpotikä a kind of plant, Harsac. 

243, 15. 
käbandha °Subst. n. 4« kabandhänäm 

gatasiraskänäm khaigädicchedena apa- 

mürdhakalevaränäm samuhafy, Yudh. 

7,13. 
käbandha s. kävandha. 
käbandhya n. der Zustand eines 

Rumpfes, Mahavlrac. 83, 9. 
Käma m. °ein Fürst von Krathakai- 

sika, S I, 431, 5. 
Kämakaläsütra n. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
°kämakallolamäla m. E 887 (P); 1. 

°malla, Athlet in der Liebesfreude? 



kamakrt — kärayantrika 



143 



^kamakrt = istaphaladayaka , S I, 
314, 8. 

^kämagrha n. = Vulva, E 487. 886 (P). 

kämacCilana n. E 422 (S) Erregung 
des Verlangens (je nach den ein- 
zelnen Tagen im Monat); pw gibt 
keine Übersetzung. 

"kämanclalavya Adj. zu kamandalu, 
Harsac. 50, 1. 

"kämatä Wunsch, Verlangen, S 1, 489,5. 

kämada m. so v. a. gnädiger Herr, 
Jatakam. 13, 29. 

Kumadogdhri f. Titel eines Werkes, 
Opp.Cat. 1. 

"kämadhäman n. Vulva, E 922 (R). 

kämadhätu die Welt, in der die sinn- 
lichen Neigungen herrschen, Jata- 
kam. 29. 

"kämadhara Sekret der Vulva, E 230 
(S). 

Kämapäla 1. c) Bein. Visnu's, Visnus. 
98, 11. 

"hämapäSaka m. eine Art Coitu^ 
E 589 Anm. (S). 

kämapus Adj. Wünsche erfüll^d, 
Dharmasarmäbhy. 17, 35 

"kamahhuvana n. = Vulva, E 92|B (R). 

"Kämabhränta m. Name eines/Brah 
manen, Rasas. 230 •>. 

*kämamithyäcära m. verkehj^r Wan 
del in betreit' sinnlicher Neigungen, 
das verbotenen sinnlicheiy^. Frönen, 
Mahavy. 92. 

kämurupin, so zu ak?yituieren 

kämala °Adj. zu kai^üa (roter Lotus), 
H 5,40; Harsac. 2A 18. - "= aus 
Bergkristall, SI,i9,4. 

kämalatä *Penis, E I, 129, 4 v. u. (Ko.). 

kämavant °ein IJlefant mit einer be- 
stimmten EJi/enschaft (Jighänisum 
sarvasattvänäm kämavantam pracdk- 
sate"), S I, 298, 4. 

kämavar§a Adj. nach Wunsch regnend, 
Mahävirac. 137, 1. 

"kämavur n. Sekret der Vulva, E 407 
(R). 

kämavrtta, Nom. abstr. °tva n., R. ed. 
Bomb. 4, 1, 123. 

kamasamdoha Adj. wo einem alle 
Wünsche gewährt werden, Bhäg. P. 
4, 21, 22. 

Kämasamrddham. N. pr. eines Kauf- 
manns, Hera. Par. 1, 425. 



"kamasalila n. Sekret der Vulva, 

E 221. 347 (A). 
°kamasundara m. eine Art Coitus, 

E 589 (S). 
° Kam ah an m. Bein, des Öiva, Rasas. 
, Epilog. 4«. 
Kämäk^tstava m. Titel eines Werkes, 

Opp.Cat. 1. 
°kämägära n. == Vulva, E 225. 414 (A). 

418 (P). 
hämankuSa m. *Fingernagel, S 1, 361,9 

(Ko.); 531, 1 v.u. (Ko.); 588, 12 (Ko.); 

II, 38, 7 V. u. (Ko.). — "Fußnagel, S I, 

12G, G V. u. (Ko.); 526, 7 V. u. (Ko.); 

n, 9, 2 V. u. (Ko.). — »Fußnagel des 

Elefanten, S I, 294, 3 v. u. (Ko.). — 
Penis, E 168. 342 (A). 
°fämäcära m. das Wandeln in Lüsten 

(oder nach Herzenslust), S I, 40, 3. 
kämätapatra n. = Vulva, E 220 (R). 

— Organ in der Vulva, E 342 (R, A). 
°Kämäntaka m. N. eines Mannes, 

Srngt. 45, 11. 

°kamambhas n. Sekret der Vulva, 
E 214. 225 (A). 

"kämälaya m. = Vulva, E 213 (A). 
418 (P). 

°kumävatamsa m. eine Art Haar- 
zausen, E 509 (A). 510 (P). 

hämäSrama m. °= Vulva, 81,36,6. 

Kämasikästaka n. Titel eines Wer- 
kes, Opp.Cat. 1. 

"käminlpriya m. eine Art Coitus, 
E 588 (S). 

kämeSvara m. "Stimulans, E 848 (A). 

— °eine Art Zauberspruch, E 922 (R). 
925 (A). 

°kamaukas n. = Vulva, E 871 (R). 
kämptlaväsin, das * zu streichen. 
°kämhava Adj. zu kambu, Rasas. 87'\ 
kämyayäjyä f. ein bei der kämyesti 

gesprochener Spruch, Komm, zu TS. 

1, 1062, 1. 
kämyasräddha n. ein best, i^raddha, 

M. Müller, Ren. (Cappeller's Übers.) 325 . 
kämyesti f. eine zur Erlangung eines 

bestimmten Wunsches unternommene 

Opferhandlung, Komm, zu TS. 1 , 1 062, 2 ; 

vgl. 2, 374. 
käy + °ni sprechen, S I, 435, 2. 
1. kuyä, so zu betonen. 
kayaka^ °käyika (den Leib betreffend), 

S II, 220, 2. 



*käyakalisampramathana m. ein 
best; samadhi, Mahävy. 21, 116. 

°käyakästhi = iiartraya^ti, S I, 68, 12 
V. u. (Ko.). 

kayacinta f. Notdurft des Leibes, Hem. 
Par. 2, 506. 

"käyaju m. = Liebesgott, Muk. 54, 10. 

°käyadhara (m. ?) S 11, 321, 15? 

käyanihandhana n. = yogapatfa, Ca- 
raka 361, 18. Vgl. käyabandhana. 

käyamäna n. Muk. 48, 11 v. u. wohl 
° zeltartig gewachsenes hohes Gras 
(pw „ein Zelt aus Gräsern, Laub 
u. s.w."). — Auch °= dehaparimäna, 
H 39, 41. 

käyavyüha m. die übernatürliche Kraft, 
mehrere Körper gleichzeitig anzu- 
nehmen, Sämkhyapr. 100, 13; Anirud- 
dha zu Samkhyas. 5, 129. 

käya-Hrogrlva n. Sg. Körper, Kopf 
und Hals, Bhag. G, 13. 

käyasamsthiti f. = käyaMhiti, Bhad- 
rab. 3, 91. 

käyasthiti f. Unterhalt des Körpers, 
das Zusichnelimen von Nahrung, 
Bhadrab. 2, 57; 3, 28. 

käyodhaja (metrisch sta.ti käy o^häja) 
geboren von einer nach der Weise 
des Prajäpati geelielichten Frau, M 
3,38. 

2. kärä, Divyavad. 133, 17; 166, 26; 
289, 6; 329, 20. — Vgl. Geldner, Ved. 
Studien I, 119 ff. 

kära °eine best. Pflanze, E 854 (P). 

[1. käraka,] f. "rikä Öii 19, 104 als 
Marter und auch als Tätigkeit er- 
klärt. 

Kärakavädärtha m. und Kära- 
kärthanyaya m. Titel zweier Werke, 
Opp. Cat. 1. 

*kärataka n. eine Art ^raddha, S I, 
542, 13 (Ko.); II, 192, ? v. u. (Ko.; 
hier °Adj.!). 

1. kärana 3. a) kärane mit Grund^ 
mit Recht, Jätakam. 31, 92. 

*karanyakäraka m. Mahävy. 186, 167 
wohl fehlerhaft für käranäkäraka 
Marterer, Henker. 

käramdhamin 1. Alchymist, Adept der 
aJchymistischen Philosophie, Harsac. 
(1936) 489, 13. 

kärayantrikam. Bez. eines best. Hand- 
werkers, R. Gorr. 2, 90, 19. 



14< 



k&rayitar — kälabnndhana 



lärayitar Z. 2 lies "yitrtra. 
*karavnlika ra. (fürstlicher) Schwert- 
träger, Mahavy. 186, 59. 
Irlravella »n. die Frucht der xVIomordica 

charantia, S I, 516, 7. 
l(nrn 3. 5. vgl. Zach. Beitr. 
*karaknra m. ein best, satnädhi, Ma- 
havy. 21, 53. 
karägä'ra auch 811,271,21. 
karägrhita (?) Adj. als Erklärung 

von bandihta, Padyac. VIII,21 (Ko.). 
Kdrädvipa m. N. pr. einer Insel, 

J atakam. 7. 
kornddhotrika f. PI. Sänkh.Sr.0,20,12 

Bez. der Verse RV. 1,120,1 ff. 
kdrfidhuni, Vgl. Pischel, Ved. Studien 

L5Öf. 
*karäpaka = kärayitar, Mahävy. 207. 
"karapavaraka inner room of aprison, 

Pürnabh. 120, 19. 
Knrikädarpana m., Kärikäratna ü., 

Kärikävali f., Kärikävyäkhyä f., 

Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 
*käritra n. = ce?tita, Mahavy. 245,844. 

Vgl. cäritra. 
knrin, vgl. Geldner, Ved. Studien I, 

119 f. 
'S. kärin Adj. zerstreuend, zunichte 

machend, Sis. 19, 104. 
knri °ein best. Opfer {aprasütä gaur 

t/atra hüyate), S II, 90, 7. 
* Kärisagandhyä N. einer Dienerin, 

ßasas. 33, 3 v. u. 
kfirunyadhenu f. eine mitleidvolle Kuh 

(von Buddha gesagt), Divyävad. 96, 1 4 ; 

125, 6. 
knrunyamaya Adj. (f . i) voller Mitleid, 

Jätakam. 21. 
karotara n. Komm. zuKäty.Sr. 19,2,7. 
"kärkafaka n. eine Art Coitus, V 140; 

E 556 (K). 567 (R). 
[kärnäta,] ti, ZDMG 41, 493. 
Kärtavlryarjunakavaca n. und 

°vlryärjunadlparädhanavidhi m. 

Titel von Werken, Opp. Cat. 
kartasvaramaya Adj. golden und zu- 
gleich: kläglich tönend, Väsav. 144,4. 
"kärtCinta Adj. auf den Tod bezüglich, 

tötlich, Das^av. 1, 36. 
* kärttikätyayika n. das Vergehen 
eines Mönches, wenn er ein Extra- 
kleid länger aufbewahrt als bis zum 
karttika -Vollmonde, Mahävy. 260,30. 



kärdamika schmutzig, Damayantik. 33. ' 
— "schlammfarbig (kardamena rakta), 
S II, 220, 1. 

°knrdaratiga Adj. aus dem Lande 
Ksrdaraüga stammend, Hansac. 232, 5. 

^kärdraveya, S I, 202, 4 ? [II, 268, 2 
steht °kärdaveya.] 

°karpäriavi Adj. f. zu kfpäna, Schwert, 
H 13, 3 [knr^änavi gedruckt]. 

kärpäsika m. ein Handwerker, der 
mit Baumwolle zu tun hat, R. Gorr. 
2, 90, 22. 

*kärma m. artificer, Harsac. 243, 2. 

kärmanamika Adj. in Bezug stehend, 
zu einem nach der Tätigkeit sich 
richtenden Namen, Nir. 1, 13. 

"kärmamala n. Karma-Schmutz; die 
durch gute oder böse Tat bewirkte 
Bindung der Seele, = karma. dal 
dritte der drei malani, Siv. Vim. 15, 71 
[B.] 

*karmäraka n. Schmiedearbeit. 

*kärmuka und *knrmuta n. eine Art 
Honig, Kas. zu P. 4, 3, 117. Vgl. gSr- 
muta. 

2. käryä (!) Adj. (f. ä) zu kaufen, Maitr. 
S.2,4,2 (39,4.5). 

käryakärin Adj. zweckdienlich, er- 
forderlich, nötig, ("ampaka 75. 

"käryakrt = käryakärin, S I, 385, 4; 
412, 1. 

käryak^ama in ukärya" (s. oben). 

käryatas Adv. der Tat nach, Sis. 2,36. 

"käryayukti f. Erfordernis des Zweckes. 
°tah je nachdem der Zweck es er- 
fordert, Da.4ar. 111,28». 

kärvatika m. Dorfältester, Divyävad. 
445, 23; 446, 5. 20. — °n. eine Stadt, 
zu der 200 Döi-fer gehören, S I, 
88,6. 

karsa Divyävad. 463, 8. 

kär$i 1. vgl. kar^i oben. 

2. krila II, S. 55, Sp. 3, Z. 3 lies 14 
statt 41. — kalena knlam von Zeit 
zu Zeit, Divyävad. 10,27. — ImKasm. 
Siv. °das 26. der 36 tattväni, resp. 
der 1. katicnka, das Prinzip der zeit- 
lichen Beschränkung, Praty. Hrd. 16,5; 
22,6. [B.J 

1. kälaka 2. m. auch *Bock, Madanav. 
123, 20. v. 1. chelaka. — 5. n. d) N.pr. 
eines Waldes, Vasi§tha 1, 8. 

kälakantha m. *Pfau, Padyac. IX, 46». 



kälakarni 1. das personifizierte Miß- 
geschick, Divyävad. 40, 19 f. käla- 
karni° 40, 16 ff. 

Kälakäcärya m. N. pr. eines Jaina- 
Heiligen, ZDMG 34, 247. 

kalakalesu Lok. PI. zu jeder Zeit, stets, 
R. ed. Bomb. 3, 10, 5. 

kalakata auch *Adj. von kälaküta 

2. a) ß) gana paladyädi in der Käs. 
zu P. 4, 2, 110. 

°Kälaketu m. N. eines daitya, H 43, 257. 

"kalaksepana n. das Zeithinbringen, 
S II, 284, 16. 

kälacakra 4. auch Titel eines Werkes 
des Varahamihira, Opp. Cat. 1. 

Kälacakra m. °N. eines daitya, H 34,28. 

kälajihva Adj. schwarzztingig, MBh. 1, 
71, 38. 

°kälajye$tha Adj. so v. a. älter, Uttarar. 
V, 12«. 

kälatä Schwärze und zugleich: "Auf- 
treten als Todesgott, S I, 169, 9. 

'rKäladamana m. N. eines asttra, H 

\ 46, 43; 43, 370. 

K^ladipikä f. Titel eines Werkes, 
Oi>p. Cat. 1. 

°kälLdutl Todesbotin, Sil, 51, 4. 

°kala^hauta Adj. golden, Harsac. 226,7. 

Kälayirnayasik^ä f. Titel eines 
Werk->, Opp. Cat. 1. 

kälanir\änayodhin Adj. Hariv. 4211 
nach NiX'k. = samayänusäriyuddhaku- 
sola. 

Ka lanem ip «X H nan. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. y 

kälapakva auch^^o v. a. dem Tode ver- 
fallen, MBh. 7, l\ 2, 71. 

kalaparipäka aucV: das Kommen der 
Zeit, wo sich etwa? erfüllt. Am Ende 
eines adj. Komp. Nom. abstr. "tva n. 

kälaparyäyadharman m. = käla- 
dharman, MBh. 3, 277, 30. 

Kälapr?ta {°stha die anderen Aus- 
gaben), m. N. pr. eines Schlangen- 
dämons, MBh. 8, 34, 29. 

■*kälapr§tha n. Karna's Bogen, S 1, 601, 7. 

KalaprakaHkä f. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

kälapranälikä f. Wasseruhr, Dama- 
yantik. 227. 

kälabandhana Adj. an die Zeit ge- 
bunden, von der Zeit abhängig, MBh. 

3, 35, 2. 



KCilamahi — käiDdrajanman 



I4r> 



Kalamahi i. = Kälamasi, H. pr. eines i^kalatikranta n. = kalatihamatiu, 

Flusses, Hariv. 12828: E. ed. Bomb. 4, j Mahävy. 281, 5. 

40,22. Xltälätivähana n. das Hinbringen der 

"Kdlamiisala «. N. eines gaua, HS, 5;\ Zeit, Devibhäg. 3, 12,20. 21. 

30,4:40,21. [liKaladhiiyara m. N. pr. eines Prakrit- 

hälayapanS f. - yäpana, Spr. 4397. \ Dichters, Häla 68. 
kalaynta Ad j. zeitgemäß, R. ed. Bomb, j i\äZäM^aÄ;a m. °N. eines daitya, H 



3, 63, 18. 
I.alayoga auch so v. a. Zeitpunkt, Ka- 
thä». 41, 14. ^ijogena nach Verlauf 
einiger Zeit, einige Zeit darauf, MBh. 
12,117.12; R. 1,34,41. 



!4, 16; 43, 337. 
''l)[dähha Adj. dem Todesgotte ähnlich, 

t'udh. 5, 104; 8, 85. 
Kllämrta n. Titel eines Werkes, Opp. 

:^at. 1. 



*kalalaiana n. eine Art Salz, Caraka ; "italclsura m. N. eines asura, S II, 



IV, 8, 32. [pw ohne Belege.] 
°kälavaktra Adj. = Ir^nomvkha, S I, 

404, 11 V. u. (Ko.). 
kälavaücana n. Zeitgewinnung. 
-kälavalll S 11, 368, 16 ? 
l.Halaväla, das Sternchen zu streichen ; 

vgl. MBh. 8, 63,11. 



i 



352, 21. 

Kälika 2. c) N. pr. eines Wesens im 
im Gefolge Skanda's, MBh. 9, 45, 43. 
Päiiika V. 1. 

klika 4. f. b) *Schwärze, Govardh.357. 
— g) eine dunkle Wolkenmasse, auch 
H 43, 153. 



Kalaiidhanapaddhati f. Titel eines J kalika Vaij. 86, 49 bucklig? 



Werkes, Opp. Cat. 1. 
JCälavin m.Pl. eine best. Schule, Koni 

zu Äpast. Sr. 14, 23, 14. Rieb /g 

Kälabavin. 
kalaseya n. Buttermilch, Dasak. '/925) 

2,115,14. [S 1,406,4; 11,184,/] 
Kalasaptatika t Titel eines Werkes, 

Festgr. 55. 
knlasamäpädaniya Adj. j^r Aus- 
füllung der Zeit dienend-/ Äpast. Sr 

9, 7, 3. 4. 
knlasära 2. c) N. pr. ./ues Prakrit 

Dichters, Häla 25. 
Kälasimha m. N. '/. eines Prakrit- 

Dichters, Kala m. 
"kalaseya n. Buf/ermilch, SI, 519, 8 

S. kalaseya. 
Inlaskandha uy *Xanthochymus pic 

torius, S 1, 7|f 4 v. u. (Ko.); 101, 6 v. u. 

(Ko.); 244, 1 v. u. (Ko.); 605, 12 (Ko.); 

11,226,11 (Ko.). 



Kälikulämrta n. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
käliüga 3. f), Damayantik. 236. 
Kälita m. N. pr. eines Prakrit-Dichtei-s, 

Kala 63. 
kalidäsa m. "Mangobaum, S 11, 196, 1. 
°Kälidäsakänana n. N. eines Waldes, 

S II, 309, 20. 
Kälidäsacandrikä f., °paficäsat f., 

Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 
°kälin = kalayitum samare nirasitum 

Main yasya, H31,29. 
*Kälindisodaru m. = Yama, S II, 

301, 26. 
käliya eine Schlangenart, Cobra, Siö. 

19, 28. 
Käliya, Käliyäri m. Bein. Krsna's, 

Pr. P. 58. 
Kälisamkara m. N. pr. eines Autors, 

Opp. Cat. 1. °rtya n. Titel seines 

Werkes, ebenda. 



I.rdakarina m. die Gazelle Zeit, Ru- j kali mit kr auch H27, 56. 



drata, Srngarat. 1, 43. 
Idlahäni f. Zeitverlust. 
käläkfamatva n. Unfähigkeit, dieZeit 
abzuwarten, Dasar. IV, 32». 



kalecaryät eine der Zeit entsprechende 
Beschäftigung, Äpast. 1, 31,21. 

käleya °= kalikäle bhavai,, S I, 163,3; 
Harsac. 66,6. — n. * Safran, S 1, 243,4; 



*käl n ksar i k a, vgl. Karparamaöjari : 369, 3. 

(ed. Konow), Iudex (I, 18'); BB X, j jSTäioi)« m.Pl. eine best.Sclmle,Ind.St. 

128. [Z.] 1 3,273. 

=kälägaru schwarzes Aloeholz, Padyac. ; käloraga m. eine schwarze Schlange, 

I, 30"; IX, 7». — pw hat kalägurii. j Väsav. 191,2. 
I:nlaguru auch Samayam. 4, 129. i "käloragädri m. 

Schmidt, Nachtr. z. Sanskrit Wti). 



Malaya, H 34, 17. 



kalpanikatva n. auch Dhauika zu 

Da^ar. IV,36 (S. 118, Z. 12). 
killpya Adj. aixf Ritual bezüglich, Kaus. 

141, 36. 
kävandha Adj. kopflos, auch H 43, 296. 
*käväcika f. Mahävy. 238 v. 1. 
°kaväda Adj. übel tönend, Kir. XV, 25. 
Z^äverimrtÄtt^my an. Titel eines Werkes. 

Opp. Cat. 1. 
kävya n. °eine Art Geheimsprache, Y 39. 
"kavyakrt m. Dichter, S I, 479, 10. 
Kävyakaumudl f. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
küvyajlvajna = Sukragtirubudha und 

kävyasyä-iayajflah, Väsav. 114, 1. 
Kdvyadarpana m., Kävyadlpikä f., 

Kävyapaücaka n. und Kävyapra- 

käükä f. Titel von Werken, Opp. 

Cat. 1. 
kävyabandha m. Dichtwerk, Sah. D. 

6,12. 
kävyamaya Adj. aus einem Gedichte 

bestehend, Rudrata, Snigärat. 1, 2. 
Kävyalaksana n. Titel eines Werkes. 

Opp. Cat. 1. 
"kävyaSilpin m. Dichterling, Srik. 

XXV, 78. 
Kävyasamgraha m. Titel eines Werke.«, 

Opp. Cat. 1. 
kävyä *epithet of a female demon, 

Väs. 12, 2. 
Kävyädarsika f., Küvyälarjikära- 

kämadhenu f. Titel von Werken, 

Opp. Cat. 1. 
käs mit nis Kaus. hinausschaffen. Komm. 

zu Käty. är. 2, 6, 11 und 2, 4, 17. — 

Mit sam Kaus. auch genau betrachten 

lassen, zeigen, Äpast. Grhyas. 6, 6. 
KäSa m. °Name eines Grammatikers, 

S I, 90, 11 V. u. (Ko.). 
Käslkärikä f., KäSldäsaprahasana 

n., Käsldharmasahhä'f. Titel von 

Werken, Opp. Cat. 1. 
KäSiivara 1. m. a) Gebieter von Be- 
nares. — b) N.pr. eines Grammatikers. 

— 2. f. « wohl Titel einer von K. ver- 
faßten Grammatik. 
käsmalya n. Kleinmut, Verzweiflung, 

Mahavirac. 83, 12. 
käsmlraka °n. Safran, H 14, 15. 
*käämirajanman n. Safran, S I, 61, 5 

v.u. (Ko.); 369, 11 v.u. (Ko.); 573, 14 

V. u. (Ko.) etc. 

19 



146 



kä^ntlntdrava — kimprayojatia 



Jcasfhtradrata mit Safran vermischtes i 

Wasser, Pärijatam. 1, 20'-. 
käsmtramani m. Bergkristall, S I, 

309, 6 V. u. (Ko.). 
käsmlropala m. Bergkristall, S I, 

3(39, 10 V. u. (Ko.). 
Käsyapasamhitä f., KäSyapasütra 

n., Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 
"käSyaplsvara m. Herrscher, S 1, 145,3. 
kä^yapeya 3. das * zu streichen. 
kä^a m. das Keiben. gatitfa" Sis. 5,43. 

[H 30, 27; Padyac. V, 27 " in katakä?all- 

layä = katasya gajagandasya kä§ali- 

layä ka^anakrldayä]. 
°kä$atti käsatn Absol. immer wieder 

reibend, Srügt. 89»; Muk. 91''. 
*ka§thatak§ m. Zimmermann, Suk. t. s. 

147, 4. 
kä^thamusuka m. ein best. Vogel, 

Paddh. zu Kaus. 26, 18. 
kästhavähaka m. Holzträger, Cam- 

paka 132. 
kä§thasälika m. etwa Holzhändler, 

Campaka 4. 
"kästhahäraka m. Holzträger, Ma- 

hävy. 186, 106. 
kä^fhä °prosperity, eminence,Väs. 176,3. 
°kasthamuni m. hennit on a pillar, 

Harsac. 84, 5. 
kaßthäluka, lies kästhälukalata f. die 

Flaschengurke (die Pflanze) und vgl. 

Harsac. (1936) 478, 3. 
"kä§thl = yasfi, S I, 68, 12 v. u. (Ko.). 
1. käsa m. das Gehen, Sichbewegen, 

Siö. 19, 27. [H 31, 28.] 
*käsara m. Büffel, S II, 225,2 et passim; 

H 28,71 (Ko.); 31, 35; 37, 37; 39, 21; 

Manm. III, 12»; Govardh. 262. 521. — 

°N. eines daitya (= Mahisa) H 30,20; 

47, 149. — Vgl. EJ V, 183 (käö'ara); 

Hem. De^. II, 4 {kasara). [Z.] 
"käsaräyamäna Büffel seiend, H 28, 71. 
°kasaräsura m. Unhold in Büffelgestalt, 

S I, 48, 5. 
"kasü t Speer, H 43, 310. 
kähala 1. (f. a) e) f) und 3. a), Si^. 

18, 54. 
kahala Adj. °= gambhira, S I, 247,6; 

0= samrabdha, Srik.XIX,47. — Subst. 

f. (rl) °eine Art Trommel (kilhaläsu 

dhattürapu^päküramukhahhcri^u), Ya- 

^astilakam ... *n. (nach dem Ko.) 

= asphuimabda, S 1, 102,1 (11); Amit. 



XXXI, 108 (ohne Angabe des Genus) 

*Laut. 
"kähalatd = sabdäyamunatoam, Srik. 

XXI, 11. 
kähala Srlk. XXIII, 5 nach dem K( 

= turyasahda; pw: Blasinstrument. 

S. unter kähalal 
°kähaUka (m.) = täpiccha, S I, 54(1 9 

V. u. (Ko.). 
kähalt *f. junges Weib, Srügäras^^v. 

p. 30, Z. 12 v. 0.; Srügt. 8''. 
kimvistära Adj. (f. «) von welchem 

Umfange? MBh. 2, 6,16. 
kimvrtta m. ? Purnabh. 4, 21. [' 

"kimsaru Pfeil [pw kim.^äru], S p., 

303, 9 in kusiima^. 
kimstya soll = mfikha (Seemusch^\) 

sein; s. JAOS, Proc. 1883, Oct. V] 
^kimstyanahhi Kaus. 10, 16 = sankhä\ 

näbhl? 
kimhetu Adj. welchen Grund habend? 

Mahävirac. 103, 19. 
kikvifa oder °tä ein best. Lockton, 

Komm. zuTBr. 1, 1, 9,9. Vgl. kikkitu. 
°kikhara [m. ? n.? oder -m?] wohl eine 

Art Trommel, H 50, 22. 
*kimkaranlyatä f. = kimkartavyatä, 

Mahävy. 245. 
kihkart °eine dornige Pflanze, S I, 14, 

13 V. u. (Ko.): niskantakä badara- 

khadirakinlianraliitäQ)). 
°kimkarlkr Med. zum Sklaven machen, 

Kutt. 44. 
°kimkarlkrta enslaved, Harsac. 197,10 

[Thomas hat kihkirt'']. 
*kihkiniku Glöckchen, Sj'ngbh. 56''. 
°kinkinl ein best. Baum, 8 11,219,11 

(Ko.; = kinkirß *Flacourtia sapida?). 
°kimcarikn ^^ cirbhatikä, S I, 405, 14 

(Ko.). 
°kimcijjnatva n. das etwas Wissen, 

Praty. Hrd. 21, 11. Gegensatz sar- 

vajüatva. [B.] 
°kimcitkartrtva n. Täterschaft in 

etwas (Gegensatz: sarvarkartrtva), 

Praty. Hrd. 22, 1. [B.] 
kimcid = eine Handvoll, Grhyas. 1, 43. 
kimcinmätra n. ein Weniges, Bischen, 

Pancat. 96, 5. 
°kiüjalpa m. S II, 364, 7 eine Art 

Wundervogel; 365, 17 steht kimjalpa. 
"kitakitl ein Musikinstrument, S I, 

581, 7 V. u. (Ko.). 



"kitika Hütte, Sil, 43, 4/5. 
kitibhaka m. ein best. Tier (weder 

Wanze, noch Laus), Divyavad. 450, 17 

= 456, 6. 
kiftc; das * vor lauha zu streichen. 
°kinäyamana eine Schwiele bildend, 

H 25, 28. 
kinl Adv. mit kr schwielig machen, 

Subhäsitav. 3217. 
kit + "ni sich aufhalten, S I, 351, 2 

(tiiketd). 
kitava m. *Stechapfel, Govardh. 115. 
*kintamäm und kintaräm Adv. P. 5, 

4,11. 
" kirnt ä f. Schlechtigkeit, Feigheit, Kir. 

XV, 18. 
*kimdarn f. die Laute der Candäla, 

Zach. Beitr. Vgl. kimnarä, kimnarl. 
"kimdarpa (m.?) ein Baum mit Dornen, 

S I, 393, 12 V. u. (Ko.). 
kimdravya Adj. (f. a) aus welchem 

Stoffe bestehend? MBh. 2, 6, 16. 

mdhenu f. eine gemeine, gewöhnliche 

^uh, Ind. Antiq. 1887, S. 65, V. 10. 
kin^nara 2. Kathäs. 37, 64. 
"KiwnaragUa n. N. einer Stadt, Sil, 

292^21. 
kimncb'ikä f. = kimnarä 2., Kathäs. 

37,7 V 
kimnibK^dhana Adj. (f. ä) wodurch 

veranlag,? worauf beruhend? 
kimadyakk Adj. der auf das Heute 

keinen Wei, legt, MBh. 5, 133, 40. 
kimüyata Adj\ ' «) von welcher Länge? 

MBh. 2, 6, 16. 
kimähäravihärim Adj. welche Speise 

genießend und wachen Vergnügungen 

nachgehend? HarK 11171. 
"kimeka m. Taugenichts, Suk. t. o. Einl. 

[p.5,26]. \- 

'*ki>npaca geizig, S I, 403, 7. 
kimpavitra Adj. wodurch Läuterung 

erhaltend? TS. 6, 4, 5,3. 
^kimpiriparyanta m. = uparitana- 

bhUmimukha, S I, 19, o. 
"kimpurusädhiräja m. = Vaijsravaiia, 

Srlk. XX, 21. 
kirnpratyaya Adj. (f. ä) welche Ursache 

habend? wodurch bedingt? Lalit. 

442, 4 ff. 
^kimprayojatia Adj. welchem Zwecke 

dienend? Uttarar. p. 229, Z. 17 ed. 

Laksmanasüri. 



kimba — kuhsiniati 



147 



kimha m. ein best. Baum. Dama-, 

yantik. 53. 
*kira Adj. ausstreuend, Rasas. 65''? 

zerstreuend, H 48, 19. — m. Wild-^ 

Schwein, H 5, 43. 
kirätata °Abstr. auch " = himsakatvam, \ 

H 43, 216. 1 

°Jc.irätavesa wie ein Kiräta gekleidet, ! 

S I, 399, 2. \ 

Kirätena in. Herr der Kiräta's, Yudh. I 

7, 59. : 

l-iri 4. *= giri 1. d) V. 1. in der Käs. : 

zu P. 6, 2, 2. 1 

'Iciriltäna Adj. = (jirikcma ebenda. 
kiridra Adj. Kap. S. 27.6 statt vikri^a 

Maitr. S. 2, 9, 9. 
Kirita m. N. eines nabha.scara, S II, 

311, 22. 
Kiritavatsu m. N. pr. eines Mannes, 

Jätakam. 13. 
kirmirü Adj. bunt. 
kirmlrita auch H22, 36. 
2. kila Adj. spielend, Sis. 19, 98. [S ], 

292,4. Oder hier *kila Subst.? 
kilakincita auch Srik. 14, 44. 
*kiläia und *kiläla Mahävy. fi^O. 9 

wohl = kiläta oder klläla 1. 
Jciläsambhava m. das Räudig;|f erden, 

Käth. 33, 4. 
"Mlikiflcita n. = kila°, S V>^6, 5. 
kilikila^ f. ä auch Gejubele.^<Gejauchze 

Mahävy. 138, 41; Divyäv/^. 459, IG. 
kilikilay auch Rasas. hPA'6. 
*kilikiläyita n. Gejul.yetc, Mahävy 

138, 28 V. 1. (besser. 

kiliüca m. Brett, f/anke, S I, 542, 4/5. 

'•Kilifijaka m. ^Eirenname, S I, 404, 3. 

kilina Adj. feuc,b(, naß (Boden), Zit. 

im Komm, zu f&ohh. 4, 7, 8. 
kisalaya x^-r-- kisalaya, S I, 56,5; 

57,3v.u. (R^f); 101,4; 568,1; 590,5; | 

618,2; 11,5,1. •■ 

Jcisora auch: ein Tierjunges. mayUra" \ 

Väsav. 233,2. Nach Dharani im Komm, j 

ebenda auch = srestha. — * Sonne, ] 

Srngärasarv. 100''. 
kisoraka 1. a), Väsav. 231, 2. — 3. f. « , 

N. pr. einer Zofe, Ind. Str. 1, 386. ^ 
Kiiorajlya n. Titel eines Werkes, Opp. 

Cat. 1. i 

kiskuru m. (?) Kaus. 38, 3. 
kisalayin Adj. having tendrils, Har- 

.sac. 36, 9. 



kikatu *Adj. arm, S 1,403,7 (der Ko., 
1 v.u.. hat aber kltaka^^. 

*kikasaka n. Knochen. Räjan. 18. 68. 

kikasakasthi: dieser Artikel ist zu 
streichen. [Z.] 

icaka m. auch: ein best. Vogel, R. ed. 
Bomb. 3, 75, 12. 

h\cakaven'uvetravant A.Ai. aus den 

iklcaka, venu und vetra genannten 

ohrarten bestehend. Bhäg.P. 8, 2,19. 

Ä' |aÄa arm, S I, 605. 5. 

kjtata f. Nom. abstr. zu k'ikt 1. a), 
MBh. 13, 118,3. 17. 19; 119,1. 
tavedha .s. unten vedha. 
näsa Adj. ='poor, Harsac. 202. 14. — 
m. 3. auch H 43, 203. 
V^maSadi.'^ f. Süden, S H, 299, 24. 
!»•« m. = ^kUa (Insekt), S I, 543, 14 
v. n. (Ko.). 

iKtragräma m. N. pr. einer Stadt, 
Festgr. 10. 16. 

-ktrapüh ni. Papageienwärter, S I, 
351, 5 v. u. (Ko.). 

klri, vgl. Geldner, Ved. Studien 1, 119. 

"ktrnatn das Hingestreutsein , S I, 
555, 1. 

kirtana n. Denkmal, Monument. Jäta- 
kam. 31,66. — S. klrti. 

kirtanlya Adj. zu erwähnen, zu nennen; 
zu preisen. 

ktrtanya Adj. erwähnenswert, er- 
zählenswert. 

kirti 1. b). Daß das Wort nicht, wie 
KuU. zu M. 4,94 und 11,40 annimmt, 
Ruhm nach dem Tode bedeute, ersieht 
man aus M. 2,9; 5,166; 8,81. Wenn 
es 4. 94 und 11. 40 und Spr. 6683 
neben yasas erscheint, so ist damit 
wohl nichts anderes gemeint als im 
Deutschen mit „Ruhm und Ehre". 
Dasselbe gilt von yaso vä kiti vä 
in einer Asoka- Inschrift (ZDMG 37, 
573. 575). 

klrti Tempel etc., IAXII,228f. mahä- 
kirtana Vaijayanti 160,38. EI 1,159, 
n. 25; Prabandhacintämani 160, 11; 
vgl. Translation p. 96, n. 4. [Z.] 

klrti f. °eine Art Coitus, E 577 (A). 
585 (P). 

Klrtita m. ^N. eines nabhascara, S II, 
311, 22. 

Klrtiräya m. N. pr. eines Prakrit- 
Dichtei-s, Häla 135. 



klrti.sesu Adj. tot, Väsav. 7, 4. ' [S II, 

192, 2.] 
°Ktrtisäh(Tra m. Name eines Barden, 

S I, 352, 5. 
kll + "samud pull up, as pegs, Harsac. 

228, 16. 
klla 2. *m. Flamme, Manm. IV, 35*=; 

SrIk. XXIV, 17; Padyac. II, 37». — 

3. Mlä surata uraiiprahananavise^al}, 

De^ln. 2, 64. [Kämas. p. 152/3.] 
klläla n. *Wasser, Darpad. VII, 73; 

Väs. 219, 2, 
klldlodhnl, so zu akzentuieren. 
°kllitatva n. Nom. abstr. zu kllita, 

Praty. Hrd. 26, 13. [B.] 
klsa 2. c) mit einem * zu versehen. 
ku t Erde auch Srlk. 12, 70. — ° Stätte 

in °amsaku = skandhabha Schulter- 
stätte, Schultergegend, H 43, 222. 
"kuka m. H 43, 288 = *kokate tnäm- 

sädy asitum ädatte . . . ■Hväväyasädify; 

349 [= mämsädanapara]. 
Kukartnapailcänana m. N. pr. eines 

Mannes, Kautukas. 
"kukarmabhäj = päpakarman, S II, 
: 96, 4. 

j °kukämin = rfuöi()pjtf, Bodhicaryäv.8,73. 
j kuk'tla Berg: vgl. kutklla, EI III, 198, 
I n. 6; V, 214; VI, 277, n. 1. [Z.] 
"kukufika ? S I, 332, 13 v.u. (Ko.). 
°kukudin H 43, 349 Druckfehler für 

kakudin. 
kukusa m. PI. Därila zu Kaus. 42, 20 

= kukkusa. 
kuküla *husk, Viddh. 38, 10. — *Stroh- 

feuer, üttarar. VI,38'». 
"kukkutahandha m. eine Art Coitus, 

E 593. 596 (D). 
Kukkufäräma auch Name eines 

Klosters, Divyävad. 434, 5. Vgl. Kur- 

kutäräma. 
°kukkutikäsana n. eine -best. Art zu 

sitzen, Fasanenstellung? Rasas. 32''. 
*kukkusa Spreu (?), Silänka 2,71. 
kukkuha m. ein best. Wasservogel, 

Dharmasarmäbhy. 8, 25; Damayantlk. 

174. 194. 210. 
°kukkü = kickeriki, Srügt. 13^. 
°Kukkoka m. N. eines Autors, S I, 

83, 15 (Ko.). 
[kuk^a] abhrakuk§e Jätakam. 26, 20. 
kuksimatl Adj. f. hochschwanger, Div- 
yävad. 264, 10. 

19* 



148 



kukfimhliari — kut 



]cuk?inibhari auch S I, 417, 3. — "den j 
[Welten-] Raum füllend. Pady ac. 1, 39'^ ; ; 
IX, 8«. 

"huguna Aij. = Icuganin, Mahävy. j 
245, 206. I 

kuguru m. ein schlechter guru,Festgr.58. | 

kiic + °parya glatt anlegen, (Gefieder), | 
Srrigt. 73« {paryäkuücita). — Mit 
rya, *vyakuficita gebogen, Haläy. 
4, 11. — Mit ni, "nikuflcati = sam- 

kocayatii^), S I, 269, 10. h "vini 

H 13, 44 [vinikocita geschlossan (von 
Blumen gesagt)]; 25,59 [vinikuücita 
gekrümmt (von Brauen gesagt)]. — 
Mit sam vor etwas (Abi.) zurück- 
schrecken, Jätakam. 4. 

=kucapaia m. Mieder, S I, 617, 5. 

kucapattika f. Busentuch. 

Kncabhära m. °N. eines Autors, S II, 
246,19; Druckfehler für Kucumära 
[vgl. Kämasütra p. 6. 33. 35]. 

°kucastamba m. = stanaprakänia,. 
S I, 537, 7. 

kucasthall f. die weibliche Brust, 
Dhai-masarmabhy. 12, 9. 

kuci ? fraud, Hai-sac. 44, 7. 

Kucelavrtta n., Kucelopäkhyäna n. 
Titel zweier Werke, Opp. Cat. 1. 

kuja 1. a) Baum, Damayantik. 67; S I, 
100,4; 246,2; 484,3 {in °divijakuja 
= kcdpavrksa); 567, 7; II, 43, 16 (Ko.); 
51, 3; Kir. XV, 18. 

2. kujanman Baum, Damayantik. 90. 

"kujaräjtka Adj. Baumreihen be- 
sitzend, S II, 249, 18. 
kuflcalikä Dienerin, S II, 216, 4. 

kuücikä f. 1. Schlüssel auch Srlk. 19, 1. 

kuücikä Önigt. 13,3? (campakasragbhir 
vestitavakrakuflcikali) . 

kuüja m. *Kinnlade des Elefanten, H 
4, 32. — °a kind of hörn or musical 
Instrument, Harsac. 228, 9? 

kufijara °Haar, Väs. 201, 1. 

°kuüjaränana m. := Gane^a, H 46, 54. 

kufljarl Adv. mit kr zu einem Ele- 
fanten — , so V. a. zu einem hoch 
angesehenen Manne machen, Hem. 
Par. 1, 230. 

Kuüjavant m. N. pr. eines Teiles des 
Dandaka-Waldes, Mahävfrac. 79, 20. 

4. Ä«^ = kutt- *Mit ä Kaus. äkofa- 
yati klopfen (ein gewaschenes Kleid), 
Mahävy. 281, 60. Ygl kotanaka. 



kuta*WsiSse\±rvig,Sl, lä2,7; U,öl,7-\°ku4nialapätali [so faßt der Ko. zn- 
in kutahärika 1,56,2; 101,6; 434,14 h sammen, doch könnte man kudmala 



auch mit dem Vorangehenden ver- 
binden !] = vasantadüti, S I, 529, 2. 
kudyastha Adj. hinter einer Wand 
befindlich, Anirnddha zn Samkhyas. 
1, 108. 

als Bez. eines best. Vergehens), 3*^4- 1. künapa, vor Leichnam ist 1. hinzu- 
havy. 258; Divyävad. 442,22; 538, iO. i zufügen. Auch kundpa als Snbst, 
kufimaha m. = kutltnuha, Mahaff^. j TS. 7, 2, 10, 2. 

1. kunapa *m. eine best. Hölle, Ma- 
hävy. 215. 



V. u. (Ko.); Hai-sac. 264, 6. — °Hans, 
Tempel, Suk. t. o. 19 [p. 32, 24]. 

*kutakantha m. ein best. Gefäß, Desln, 
2,20. 

kufika f. = kuti, Hütte (elliptiscli auo'i 



229. 
kufila 2. b) *Seemuschel, Eajan. 13, l\,2. 



"kutilita krumm geworden, S II, 161,15; 1 °kunapa4in m. Leichenverzehrer 



H13,4; 50,60. 
kuiirl Adv. mit kr zur Hütte — , 
AVohnung erwählen, Väsav. 264, 2. 



j (= räksasd), S II, 137, 6. 
i{r i 2. kunth, kunthita = gunthita, Bandh. 
i 2, 6, 33. 



kutukuücaka Adj. etwa kmckerr:;, KuTitharava m. N. pr. eines Mannes, 



knauserig, Divyävad. 8, 3; 302, 3. 
kutumba °=^- sadrsa, Srik. XII, 63. 
kutumbaparigraha m. Hausgesinde] 

Familie, Paücat. 165, 19. 
kutumbin m. *Landmann, SI, 382, 2. 
kutt niit tid, utkuttito, geschnitzt, 

Damayantik. 268. — Mit "ni H 34, 

63 [nikuttita] behauen? — Vgl. 

nikuftana. — Mit °vini behauen, 

H 35, 50. 
kuttana °m. Kuppler? [Ko. "stnme- 

lakah] H 15, 44. 
kuttanä °t. Stampfen, H29, 34. 
kuttfi.nl f. "Mörser, Kaut. 166, 15. 
kutfäka 1. einschneidend, scharf, Harsac. 

(1936)413,15; 529,8 (224,22). 
*kutha m. Baum, 81,209,13 (Ko. in 

der Etymologie: kulfiän vrksän iyarti 

gacchatiti hifhärali); 567, 12 v. u. (Ko. 

desgl.). 
°kuthäradhära m. Axtträger, S I, 

254, 1 V. u. (Ko.). 
°kuthäraskandha Adj. die Axt auf 

der Schulter tragend, Suk. t. o. 6 

[p.20,6]. 
°kudaja S I, 543, 16 (Ko.) = kutaja 

(Wrightia antidysenterica). 
kudava m. n. Govardh. 130 °Gefäß aus 

Strohgeflecht \ltalamänäm Sälivi4e§ä- 

näm kudavam palälanirmitatn pätram 

upaniya . . . kudavaiabdaff, parimäna- 

viie^aväciti kecit]. 
"kudüla verlangend, 811,243,3. 
kudmala m. auch ein best. Teil des 

Pfeiles, MBh. 8, 34, 19. — *n. Brust- 
warze, Pärvat. 




Komm, zu Ait. Ar. 342. 

ktinthä.<mamälämaya Adj. aus einer 
langen Reihe stumpfer Steine be- 
stehend, 8pr. 3162. 

VMw^a*Adj. krüppelicht, lahm, Mahävy. 
•j 245, 957; 271,120. 
qi-ndamändafiomavidh im. Titel 
jnes Werkes, Opp. Cat 1. 

kuw>^]ala und "ka Strick, Jätakam. 5. 

kund^-ila n. 'eine Art Coitus, E 593 (D); 
■=eir^>! Art Schlag, E 513 (A, P). 

'=^Kun\'xlamandita m. Name eines 
Vidyäfhara, S II, 292, 21. 

kundalit^; "ringgeschmückt, S 1, 159,3. 

kundalin)\ -Schlangenweibchen. S I, 
65,5. 

^ kun^aUndt^^v. Schlangenförst. Pad- 
yac. 1, 8^ 

^kundaliyiati) Vie ein Ohrring er- 
scheinen, Lat, 1^38''; Bhänudatta's 
Alamkäratilaka Vw 106. 

"kundall^-vara ni\j == sarpa^restha 
Padyac. IX, 47 ^ 

kuniäsin 1. nach Harad. zu Gant, 
auch: der ans einem kunda ge- 
nannten Topfe ißt; nach Nandap. zu 
Visnus. 45, 24 auch : der so viel ißt 
als ein kunda faßt. 

Kundikopani^ad f. Titel einer Upani- 
§ad, Opp. Cat. 1. 

kundodhm auch 8 11, 340,21 22. 
! hundyS,griya n. eine Lage — . ein 
! Zustand, wie wenn man einen Krug 
I auf den Kopf stellt, Maitr. 8. 1, 
I 6, 10. 
!"*?«<= Mfda, H 43, 349. 



hutdpa — kumud 



149 



hiitapa ni. *ein best, musikalisches In- 
strument, S I, 275, 1 (Ko. tnrya)\ 

n, 29, 5. 

hutaiyasausruta, lies: mJcapärthimdi 
Icutapahära, Jcuthahära, °häri oder 

°har% ein best. Gerät, Baudh. 3, 1, 11. 
°Jcutapin m. Trommelschläger, S 11, 

229, 2. 
KutarkaJckan(}ana n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
kutastana Adj. (f. l) woher kommend? 

wie möglich? Bhadrab. 4, 88. 99; 

Dharmasarmäbhy. 4, 63. 
kutJrthika m. ein schlechter Lehrer,- 

Hem. Par. 13, 88. 
Kutuhalavrtti t Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
kuttthalasälä f. Vergnügungssaal, 

Mahävy. 226, 66; Divyävad. 143, 13. 
kutühalita, Damaj'antik. 254. [S I, 

18,2; 44,4; 162,2; 576,2; 608,9.] 
-kutühalita f. Neugier, Verlangen nac^ 

Candak. 74, 3; Pärv. 579, 18. 
"kutkila (m. nach dem Ko. I, 93, 5 v /) 

Gebirge, S 1,21,2; 32,5; 37,4; '^,6 

etc. 
*kutsaniya Adj. tadelnswert, Mahävy, 

132. 
kutsay Med. Jätakam. 23, 24'/— Mit 

vi = Simpl, 23. 
[kuth,] AM ^Aani stinkend, PAmayantlk. 

170. — Mit pari, °kv/hant dass 

ebenda 38. 
kuthahära, °häri, °h-h s. kutapahära 
kudevendra m. ein vfthlechter Götter- 
fürst (Indra), bA. Nahusa's, MBh. 

13, 99, 25. / 

"kudyüta n. = rnndyam dyUtam ak§a- 

krldä, Yudh. 3^105. 
kudricisaphogm. eine best. Pflanze, 

Kaui 50, 22. 
kunaya m. schlechte Aufführung, Kau- 

tukas. 21 ; Yudh. 6, 95 (Ko.). 
kunayana Adj. mit bösen (zornigen) 

Augen, Kaatukas. 1. 
kunäbhi: die erste Bedeutung ist zu 

streichen ! Vgl. Trik. (ed. Bomb.) 83 

und BB X, 125. [Z.] 
^kuniraya m. eine schlimme Hölle, 

Yudh. 4, 28. 
kunta 1. MBh. 7, 148,45. 
^Kun tapratäpam. Name eines Soldaten, 

S I, 559, 1. 



kuHtalu "^^kuntahasta (kuntaml länti 
(/rhianti), S I, 175, 1. — m. ♦Trink- 
schale, Srlk. XIV, 2. 11. 15. 20. 25. 
30. 38. 41. 44. 53; XXII, 25. 

kuntalikä 3. N. pr. einer Zofe, Ind. 
Str. 1, 386. 

'\cuntalin Adj. wearing a hair lock, 
Harsac. 127, 19. 

untali eine Frau aus Kuntala, S I, 
A3. 

k IntSkunti Ady. Speer gegen Speer, 
'Campaka 144. 

untin Adj. mit Speeren bewaifnet, 
Yudh. 7, 2. 
Cuntiputra m. Metron. Yudhisthira's, 
Yudh. 7, 2. 

liunda (m.) "= avabkrtha, SI, 209, 7. 

pmdu Drehscheibe, Anarghar. 2, 80; 
Nais. 19, 54 (=-- Mnacakrd) ? [Z.] 

Kundaputra m. N. pr. eines Prakrit- 
Dichters, Kala 136. 

Kundd f. ein Frauenname, Damayan- 
tik. 247. 

'kunydya m. so v. a. dyutacchala, Yudh. 
4, 2; als Erklärung von apanyäya 
(s. d.), ebenda 6, 120 (Ko.). 

kup mit "adhi, heftig zürnen, Kir. XII, 
39. — Mit Ht, °akopita etwas zornig, 
S 1,620,2. Mit ud Kaus. erregen, 
bewii'ken (Kopfschmerz), Mahävirac. 
36, 1 (ed. Aiyar p. 84, Z. 12). 

kupathita Adj. der (seine Rolle) schlecht 
gelernt hat, Spr. 6284. 

ktipanthan Adj. auf Irrwegen sich be- 
findend, Mon. d. B. A. 1880, S.46, Z.27. 

°kupala = kumpala (Schößling)? S 11, 
173, 2. 

* k up ä n i Adj. an der Hand gelähmt, V 1 54. 

kuputra m. °Sohu der Erde = Bhauma, 
Govardh. 293. 

"huprayukta go-between, servant of 
a vesya, Harsac. 229, 12. 

Kuh er a 1. b) abgekürzt für Kubera- 
datta, Hem. Par. 1, 472. Statt des 
zweiten a) Z. 1 ist a), statt b) — ß), 
statt c) — b) und statt d) — c) zu 
setzen. 

Kuheradatta N. pr. 1. m. verschiedener 
Männer, Hem. Par. 2, 78. 223. 237. — 
2. f. ä einer Frau, ebenda 2, 237. 

Kuberasena N. pr. 1. m. eines Kauf- 
manns, Hem. Par. 2, 81. — 2. f. ä 
einer Hetäre. 2. 224. 



Kuberl f. N. pr. einer Örtlichkeit, 

Festgr. 57. 
kubjaka wird II. ed. Bomb. 2, 15, 39 

durch dusa erklärt; eher die Blüte 

von Rosa moschata. — Nach 1. ist 

das * zu streichen. 
kubji m. etwa Versteck — , Lager eines 

Tigers, naikaft kubjir dvau vyäghrau 

vivyäca Maitr. S. 1, 8. 8. 
kubjikü "Messer, S'rlk. XVII, 51 (Ko.: 

tlk^nayä taporüpayü vasyä kubjikayä 

sarvo 'pi bhavatam angaprapaücas 

tanükrtah). 
Kubjottarä f. N. pr. einer Nonne, 

Jätakam. 19, 35; Divyävad. 533, 5; 

539, 16 ff. 
°kubhayä eine zurückgesetzte Frau, 

Kandarp. IV, 2, 42. 
kubhrd, statt dessen TS. 2, 1, 5,2 un- 

natd, ein großhöckeriger Stier. 
Kumatisdgara m. N. pr. eines Mannes, 

Kautukas. 
kumära m. °= Todesgott auf Erden? 

Rasas. Epilog 4*'. 
Kumära m. "Name des Verfassers eines 

dhurta^ästra, S II, 151, 6. 
kumärajati f. eine best. Gesangsweise, 

Hariv. 2, 89, 78. 
KumCirajtva m. N. pr. eines Autors, 

M. Müller, Ren. 308. 
kumäräde^na eher: deren Gaben wie 

die der Knaben (Kinder) sind. Wie 

Kinder in diesem Augenblicke etwas 

verschenken und im andern dieses 

wieder zurücknehmen, so auch den 

Würfel. 
Kumaradhärä f. N. pr. eines Sees oder 

einer Örtlichkeit, Visnus. 85, 25. 
ktimärapitrmesa m. ein best. Dämon, 

durch welchen Kinder besessen ge- 
macht werden, Suär. 2, 393, 12. 
kumärabhukti f. wovon der Kronprinz 

den Nießbrauch hat, Apanage des 

Kronprinzen, Mahävirac. 55, 9. 
Kumäraräja m. Bein. Harsavardhana's, 

M. Müller, Ren. 286. 
Kumärävant m. N. pr. eines Mannes, 

Maitr. S. 4, 2, 6. 
kumärga m. °Seiteugäßchen, Sam. 

VI, 9; VIII, 125. 
kumud °Subst. f. Freude der Welt, 

S I, 572, 5 (kumudam karoti = koh 

jyrthivyähi. mudam har$am karoti). 



150 



kumufla — kvludhana 



htnnuda 2. d) ri) MBli. 5, 99, 15. [H 

31, 30; S I, 78, 2 {nairrtyadiggaja).] 
°kumudaJculapati m. = Mond. Srik. 

XII, 62. 
°Kumudakrtin m. Name eines Mannes, 

S I, 459, 8. 
°kumudacaksus m. Mond, S II, 15, 7. 
lumudavana °= lofy pfthivyäh mudo 

har^asi/a aianam raksanam yasya, 

S 1,571,1. 
\^kumudasäli m. eine Art Reis, S II, 

182, 10 Ko.; er hat kamalatandula 

gelesen statt kalamatanclula\\ 
kunmdasakht t die Freundin des bei 

Nacht sich öffnenden kumuda, Beiw. 

des Mondscheins, Jätakam. 21, 27. 
kumudäy{ate) einer weißen Lotusblüte 

gleichen, Kävyäl. 8, 24. 
"•kumudävaha weiße Lotusse besitzend 

und zugleicli: der Welt Freude be- 
reitend, S n, 207, 1. 
^knmudintkänta m. Mond, Srik. 

XVI, 43 (Ko.); XX, 56. 
"kumudinijlvahandhu Mond, Srik. 

XII, 67. 
° kumudimn ätham. Mond, Srik. IV, 64; 

XVI, 43. 
"kumudvatikulapati m. Mond, Srik. 

X, 56. 
kumrtyu Adj. einen schlechten Tod 

habend, Hern. Par. 2, 108. 
°kumpala n. Schößling, S 1, 37, 15 (Ko.); 

39, 2 v.u. (Ko.); 97, 1; 191, 4 v.u. (Ko.); 

595, 7 V. IL (Ko.); II, 14, 8 (Ko.). 
kumbhakrt m. Töpfer, Hem.Par. 2, 328. 
*kumhhagrlva m. eine Art Gefäß, 

Deöln. 2, 20. 
Kv.mhhaghonamähätmya n. Titel 

eines Werkes, Opp. Cat. 1. 
"kumhhahhedana (n.) Topf seh erbe, 

S I, 459, 13 (Ko.). 
kumbhasambhava m. 1. auch Srik. 

24, 84. 
kumbhä *f. Schutzwehr, Sil, 354,4. 
kumbhinl *t Erde, S I, 465, 1; in 

"kumbhinlpati (Erdenfürst), 1,307,6. 
kumbhidhänyaka Adj. Korn in Krügen 

habend, M. 4. 7. 
' kumbhtnasaprabhu m. == Se.sa, S I, 

86,2. 
knmbhipäkya Adj. im Topfe gekocht, 

Äpast. Ör. 8, 6. 6. 
kumbhestaku Maitr. S. 3,4,9 (57,10). 



kumbhya Adj. in Töpfen befindlich,' 

Äpast. 6r. 11,20,11. 
küyava 3. die Bed. Mißernte paßt nicht 

in den Zusammenhang VS. 18, 10 = 

Maitr. S. 2, 11,4 (142, 1) = Kap. S. 28,9/ 

Aufrecht vermutet me 'kuyava 

„keine Mißernte". TS. hat sta<> 

dessen kityaväh (s d.). i 

küyaväc {°väca) ist nach Aufrecht f(n 

Dämon, der Mißernte {kuyava) luy'- 

vorruft. 
kuranga Adj. schlechtfarbig, Räjl^i. 

13, 190. 3 

kuranga m. °= kutsito rangah, S \'., 

346, 4 [Ko. 347, 13]. L 

Kurafiga m. Name ° eines Fürste i, 

S 1,431, 8. g 

°kurangaketu m. Mond, Srik. IV, 4t. ; 

XI, 25; XIV, 62. \ 

kurangadrs f. eine Gazellen äugige, 

Rudrata, Srngarat. 1, 34. 
°kurar)gacaksus Adj. gazellenäugig, 

Srik. IX, 54. 
kurangatä °Abstr. = mrgatvam und 

paläyanaparatvam, H 43, 377. 
kurahgadri Adj. gazellenäugig, Srik. 

V, 7; XIV, 53; XV, 4. 
°kurahganäbhi Moschus, Srik. III, 42. 
°kurangabhrt m. Mond, Srik. XI, 51. 
kurangamada m. Moschus, Glt. 4, 6. 
°kurangaSävanetra eine Gazellen- 

kalbäugige, Unm. 11''. 
°kurangänka m. Mond, S 11, 45, 6. 
kurahgikä ° Antilopenweibchen, S II, 

204, 5. 
kurangt °eine Art näyikä, E 346 (A). 
Kurangl °Name einer Dienerin, S I, 

350, 4. 
°kuracala m. Krebs, S I, 144, 11 v. u. 

(Ko.). 
°kurata m. = kurara (Meeradler), S II, 

249, 4. 
Jcuranta, R. ed. Bomb. 4, 1, 80. 
kuraba m. ^= kuraliaka, Srik. VI, 53 

(Ko.). 
*kurala m. = hurula, S I, 569, 6; Srik. 

Xin, 25 (Ko.: alakaracancmSesa). 
"kurall s. sardkurall. 
Jcurava m. "Wehgeschrei und °= ku- 

rahakavrk§a, Yudh. 2, 43. 
kurahasya n. ein niederträchtiges Ge- 
heimnis, Kathäs. 32, 140. 
kurara m. = kuläla (Töpfer), Kath. 17, 13. 



Kurukäpurimahdtmya n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
'kurukuci Ad]. Mahävy. 127, 50 Avohl 

= mäyävin. 
kurttksetra 2. zu streichen, da M. 7, 193 

kauruk^eträn die richtige Lesart ist. 
°kuruc Adj. = kutsitil ruk diptih . . . 

yasya sah, Yudh. 7, 120. 
°kurunda (m.) Habicht oder dgl.? 

S II, 342, 18 [kurunäato bhltalj, kuk- 

kntapota iva]. 
Kurutä auch ein Frauenname, Vasav. 

229, 2. 
kurupisangilü, so zu akzentuieren. 
"kurubhümi f. ? S I, 205, 14 v. u. (Ko.). 
kurumbika ist mit einem * zu versehen. 
*kurula m. Haarlocke an der Stirn, 

S I, 525, 2. 
kuruvinda m. Rubin, Srik. III, ü. — 

*n. ° = ma7iisastrcldln(im nttejanadrar- 

yam, H 8, 51. 
'•riiruvinda Schleifstein; gewöhnlich: 

Rubin; Haravijaya 8,51; 26,56; 30,83; 

,?^tidavaho 618; Hern. Un. 246 (ku- 

inda); Dasak. ed. Bomb. 1898, p. 65,4 

=^ßd. 1906, p. 72, 1 =:^ ed. Bühler I, 

p. 3^,4; Mahävyutpatti 235, 39; Anar- 

ghaijXghava II, 10; Hirasaubhagya- 

kavyWlI,61. [Z.] 
°kuruvvfylako s a = padmarägavise^a- 

casaka,\l 26, 56. 
kurkuta aVJh S I, 144, 4. 
kurkutärämr m. = kuklmta^, Divyä- 

vad. 375,7 ;Vil, 12; 384,28. 
°kulakii,tastha\\. := kulasya Säkya- 

varnsasya kütasttkih mulapurusah, Pad- 

yac. IX,24^ 
kulagna n. ein Un leil verkündender 

Augenblick, Kathäb, 32, 95. 
kulamkula °= srotaäp\^,na, Mahävy. 46. 
"kulahgäpamärin eine dämonische 

Gottheit, Mgs. II, 14, 29. 
°kulajanman aus guter Familie, S 1, 

430, 2. 
°kulatäy{ate) als untreue Frau handeln, 

Muk. 47". 
kulantaka m. leash, Harsac. 238, 18. 
Kulatattranirüpana n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
*kuladüsaka Adj. die Familie schän- 
dend, Mahävy. 258. 
"kuladhana n. Familienbesitz. S 11, 

243. 6. 



kulap(daka — Kusumalak$maH 



151 



Icnlapälaha lies 1. '^n. — Als *Adj 

das Geschlecht beschützend, — auf 

rechterhaltend, — fortpflanzend, H 

an. 3, 55; Med. k. 109. 
liulapälin Adj. die Ehre des Ge- 
schlechtes bewahi-end, E. ed. Bomb. 

3, 63, 17. 
kulaputrata nobility, Harsac. 154,4. 
kulainlika Hem. Par. 2, 69. 
/.• ulabhävanu Adj. ein Geschlecht 

gründend, MBh. 3, 293, 14. 
liulamitiku f. eine Art Decke aus 

Schafwolle, Kaut. II, 11 (80, 6). 
liulamitra Hausfreund, M. 4, 253. 
hulamrf/adrs t eine tugendhafte Frau, 

Bhäm. V. 2, 77. 
kularäjadhänl f. Hauptresidenzstadt, 

Eagh. 16, 36. 
[kulavrddha] f. n, Parv. 606, 15. 
'Kulavyädhi m. Eigenname, Laf. 4, 8 

V. u, 
kulasekhara pi. "= vcm-sabhUsaitii 

Yudh. 1, 6. 
=hulasnhhrü f. eine anständige F 

mit schönen Brauen, Srngarasarv.y6^ 
kulasthiti auch S I, 430, 2. 
°kuläcaryaka m. Lehrer des jtaula- 

Systems, S II, 269, 15. 
°kuläbkimanin Adj. stolz f U seine 

Familie, Kir. 1,31. */ 

kulaya wohl Stall; oder Scli]y(pf winkel ? 

Mgs. II, 14, 23. / 

kuläyana n. Vivädarat" ikara 181, 14 

angeblich = kulina-' fi, ayanani, oder 

änayanam, 182, 10. 
'hulävanihhrt nf. Hauptberg, S I, 

333, 1. 
*kuli m. '^cataja, H 19,7; 28,90. 
kulika 7. c) y. pr. eines Stammes, 

JEAS. Bc.ngfil, 405, 36. — Auch: 

Eichter, Närada (a.) 2, 1, 187 nach 

Vlram. Nacli Anderen Haupt einer 

Kaste. 
°kulin(jin m. schlechter Ordensbruder, 

S II, 406, 17. 
*kulin Adj. aus vornehmem Geschlecht, 

H 30, 79. 
kulisa m. n. "eine Art Coitus, E 589 (S). 
' Kulisakara m. = Indra, Kir. XII, 34. 
kulivapäni m. Bein. Indra's, Sis. 11,43. 
'kuli.^amu?ti m. eine donnerkeilharte 

Faust [äyudhabheda ity anye], H 42, 26. 
.^ktili.'iäyudha m. =^ Indra, H 37,25. 



"kullnata nobilitj^, Harsac. 187,7. 

kulunthaka m. Knüttel, Harsac. (1936) 
447, 9. 

kulodbhava, Jatakam. 28. 

'culopaka m. Hausfreund, ein guter 
Bekannter, Divyävad. 307, 2. 

l^lopakaranaSälu f. Eathaus, Div- 
avad. 126, 23. 

kAlma sapindl f. ein best. Gericht, 
cilätakara. 3,4. 5; 12. 

k.hni auch: Kuhhaar, -mätra Adj. 
4past. Sr. 1, 3, 17. 

ulyaka kleiner Berieselungsgraben, 
Padyac. V,52«. 

k '.lyä "= smaramandira (Vulva), S I, 
526, 1. 

ullaka^ gandü^a, S 1, 590,10 v.u. (Ko.). 
ullukabhatttya n. KuUüka's Werk 
(Kommentar zu Manu), Opp. Cat. 1. 
kuvarasa ? SI, 515, 7 v.u. (Ko.). 

kuvalayadrs auch Muk. 88^ 

Kuvalayämodini f. Titel eines Wer- 
kes, Opp. Cat. 1. 

kiivalayäyiate) einer blauen Lotus- 
blüte gleichen, Kävyäl. 8, 24. 

kuvinda m. Weber auch S I, 126, 10 
V. u. (Ko.). 

°kuvrtta schlecht gesittet, 811,96,4. 

kuvaikatikam. ein schlechter Juwelier, 
Harsac. (1936) 402, 9. [H 28, 15.] 

Äwia m. Harsac. 192, 14 {atra samdhyä ?). 

kusacirin Adj. ein aus kus'a ver- 
fertigtes Gewand tragend, MBh. 7, 
17,23. 

kusandikä ist nach Aufi'echt aus ku- 
sakandikä entstanden. 

kusapavitra n. kusa-Halme als Rei- 
nigungsmittel, Käty. Sr. 7, 3, 1. 

kusaprasü f. ein blühender kusa-Halm, 
Katy. Sr. 5, 1, 26. 

kusabhära m. eine Tracht kusa-Gras, 
Säükh. Sr. 17, 6, 6. 

Kusamälin m. N. pr. eines Ozeans, 
Jatakam. 14, 19. 

Kusalavopäkhyäna n. Titel , eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

kusalänämaya n. Gesundheit und 
Wohlergehen, E. 1, 20, 10. 

kusaletara n. Schlimmes, Unheil, 
Bhäg. P. 3, 30, 32. 

kuSavartaka AV. 20, 131, 9. 

KuSägra (n.) °Name einer Stadt, S 11, 
287, 13; 290, 1. 



°ku8ägradhl -— kmägrabuddhi S I, 

4,2. 
*kusägrlya scharf wie die Spitze eines 

Kusa-Halmes, S 1,376,9 v.u. (Ko.); 

Örik. XXV, 120 (Ko.). 
KuSika m. Name "eines Schülei-s, S II, 

132, 1. 
°kunkasuta m. Eule, S II, 170, 3 (zu- 
gleich = Indra). = Vi^vamitra, Utta- 

rar. V, 4'^. 
kuiilava 1. Nom. abstr. °ta f., Visnus. 

37, 32. 
°huillin von schlechtem Charakter, 

Sil, 151,5. 
kumla schlechte Schreibart für kusüla. 

[S 2, 405, 20.] 
°kusesayadrs f. eine Lotusäugige, 

H 17,112; 23,16. 42. 46; 26,38; 

29, 58. 
kuie^ayalocana f. eine Lotusäugige, 

Bham. V. 3, 15. 
°kuSesayinl Teich mit Taglotussen, 

H3,5; 17,38; 18,94. 
kus mit anu wohl: entlang streichen. 
ku§thaka 2. vgl. sakii^thika. 
kusthagala Adj. (f. a) den Aussatz am 

Halse habend, Caurap. (A.) 25. 
kusuma n. * Menstruation, E 893 (P). 
kiisumakärmuka Si§. 6, 16. — Käd. (ed. 

Peterson) 236, 4. [Z.] 
°kusumakimsäru m. Liebesgott, S II, 

363, 9. 
kusumaketu m. der Liebesgott, Väsav. 

109, 4; 283, 4. [Govardh. 457.] 
"Kusumacapadvi^ m. = Siva, Kir. 

XIII, 35. 
kusumadhanus auch Srik. 5, 54. 
Kusumanagara n. = Kusumapura, 

Candak. 3, 2. 
°kusumabandhu m. = Käma, Harsac. 

241, 20. 
Kusumabänaviläsa m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
°kusumabändhava m. = Käma, Har- 
sac. 244, 13. 
Kusumamälä f. Titel eines Werkes, 

Bühler, Eep. 1872—73, S. 10. 
kusumamäsa m. Blüten-, Frühlings- 
monat, Jatakam. 31. 
kusumay auch: mit Blüten versehen, 

Sil 6, 62. 
Kusumalaksmanm.Bem.Frsi,iyvLmi\».'s, 

Sis. 19, 22. 



152 



kiimmaläal — kurcaicesara 



Jcusumaläit f. Blumenleserin, Spr. 3702. 

[Govardh. 477.] 
^kusumavarfa n. Blumenregen, S I, 
179,4. I 

"husumavarsfi Blumemegen, S I, 229, 

12 (Ko.). 
kusumasarnsana m. der Liebesgott, 

Glt. 11,4. 
"KusumaseTchura m. Name eines 

Mannes, S II, 141, 3. 
"JiHSumasara (m.?) ^= piispamälä, S I, 
232, 5; II, 18, 1 (hier nach dem Ko. m.). 
Tcusumäkara, die Bedeutung „Blumen- 
strauß" zu streichen. [Z.] m. °N. 
eines Kämmerers, Pärijätam. \). 10, 
Z. 3 V. u. 
"kusumänya A4j. auf Erden hoch zu 
ehren {kau hhumau susßti mänyaJ/,), 
Yudh. 5, 13. 
Kusumävali =Name einer Frau, S II, 

163, 4 V. u. (Ko.). 
"kusumesujala n. Sekret der Vulva, 

E 352 (A). 
"kusume^uvesman n. Vulva, E 879 (P). 
kusumbha *n. Safflor, 19, 3 (Ko.). 
"kusumbhaka n. saffron, Harsac. 157,12. 
kusnladhSnyaka Adj. eine volle Korn- 
kammer habend, M. 4, 7. 
kusrti f. °= hhUmau sarmmn, H 33,43. 
"kuhakanaya m. = indrajüla, S I, 

130, 6. 
kuhakäräva m. Grewieher, Hem. Par. 

2, 560. 
"kuhakuhänada m. Geschrei des 

kukkubha, S I, 248, 3. 
kuhakuhäräva m. auch S 1, 248, 16 v.u. 

(Ko.). 
'*kuhanä f. auch Neid, Mißgunst, Gal.; 
Heuchelei, Jätakam. 28,31. Gaukelei, 
Padyac. 11,48'' (in "kuhanuvaräha 
so V. a. Visnu in seiner Inkarnation 
als Eber). 
kuhara, vgl. Zach. Beitr. 
"kuharahhäj Adj. Höhlen bewohnend, 

Uttarar. II, 21»; Mahävir. V, 41». 
"kuharäyita zur Höhle geworden, Srik. 
XXII, 8 [in vaktra°, zur Mundhöhle 
geworden]. 
kuharita 1., Damayantik. 174. 194. 
kuharin Adj. Höhlungen — , Löcher 

habend, Candak. 27, 6. 
kuhali Betel, Mahavlrac. VII, 13. [Z.] 
kuhali Betel, MahävTrac. VII, 13. [Z.j 



°kuharava m. der Ruf kuha (des Kokila), 

S n, 292, 13. 
°kuhuka m. = kuhaka. S II, 151,6. 
1. kuhü 1., Maitr.S. 4, 3,5 (44, 9). 
°kuhatkara m. der Ruf des kakubhaj 

S II, 208, 5. 
°kuhuräva m. Ruf des kokila, Mani 

IV, 80. 
1. kü Intens, koküy, Damayantik. 2^0. 

— Intens. *coknyate, Rasas, 

Mit ud, utkauti schreit auf, Sai| s- 

vatlk. 1, 22. 
KucimärasamJntB f. Titel eil 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
"kujä Gesang (des parabhrta), H 17, 
1. kuta 16. m. oder n. Harsac. (193|')) 

475, 19. — "= rasmi, Srik. VII, 48 
°kutatva n. = samkoca [vom Lotil 

gesagt], Govardh. 233. 
kütadevin Adj. falsch spielend: m, 

Falschspieler, Brhaspati in Vivadar. 

307. 
*kütayantra n. Falle, Kaiäv. 1,44. 
kutapäkala m. 1. auch S II, 101,7. 
°kUtaran am. = mäyäyuddha, S 1, 562,8. 
küfavyavaharin m. ein betrügerischer 

Geschäftsmann, Visnus. 54, 15. 
"katasalmali m. f. =: kütaSähnali 

[narakasambharl taruvise§ali], H 8, 42 

[yantraksepyal}. i^raharanavisesa ity 

anye]. 
ktttaSälmali * Andersonia rohitaka, SU, 

219, 7. 
°kntasthatä [pw -tva]. Beständigkeit, 

Srik. m, 18. 
katäksadevin Adj. mit falschen Wurf ein 

spielend, Närada 2, 16, 6. 
kiituksoj)adhidevin Adj. mit falschen 

Würfeln oder Betrug spielend, Yajß. 

2, 202. 
*KBtägdradharanl f. Titel eines 

Werkes, Mahavy. 65, 64. 
Kütägärasälä f. N. pr. einer Örtlich- 
keit in Vaisali, Divyävad. 136, 7; 

200, 21. 
Küfäghatita n. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
°kntajvara fever caused by hooting of 

ospreys, Harsac. 52, 12. 
°kutätnian s. akatätman. 
kttti Adv. mit kar aufhäufen, haufen- 
weise hinlegen, Nilak. zu MBh. 5, 

48, 24. 



"knflbhri sich anhäufen, H 47, 168. 
l krtd(ayati) Kap. S. 4, 2. — Mit ni 
' {°kr(dyä) anbrennen, Äpast.Sr.7, 19,8. 
kün -mit ä schließen, H 35, 39 [akanita]. 

— Mit ^ud nach oben krümmen, S I, 
31, 3; II, 220, 5. — Mit °prod zu- 
sammenbiegen, S I, 487, 3; II, 224, 10. 

— Mit ni, "künita geschlossen (Auge), 
Desin. 1, 88. — Mit °vini (die Augen) 
schließen, H 6, 11. — Mit vi, °kunita 
zugehalten (Nase), Hem. Par. 8, 80. 

— Mit °sam, schließen, H 49, 14. 
Kunika m. N. pr. eines Fürsten von 

Campä, Hem. Par. 6, 22. Kunika 
VP.2 5, 391. 

künitek§ana Adj. der die Augen zu- 
gekniffen hat. Nom. abstr. °ta f. 
Pr. P. 68. 

°kütika [oder kütika'i] some malignant 
winged creature, Purnabh. 190, 15. 

küdl nach Därila zu Kau^. 47, 30 
= badarl. Vgl. Roth in Festgi". 98 f. 
Tj:»« 1. c) "danda m. Mast, Dasak. 
^"•,1883) 1, 2. 

K\nika s. Kunika. 

Ka^^dijalasthänalak^ana n. Titel 
ein\ s Werkes, Opp. Cat. 1. 

küpiJm °a tank, Harsac. 255, 16. 

''küba)^ f. [pw *kübar-i] Srik. XIX, 50 
[könn\ auch kübarin sein! Ko.: 
Harasyl kubari rathas], 

°kübaritä^:~^ rathabhäva, Srik. XX, 2. 

""kubarin rf^ Wagen, H 9, 53; 11, 52; 
20,8; 30,14AJ1; 43,207; 44,36. 57. 64; 
47, 69; 49, 21^41; Srik. XX, 11. 58 
[Ko.; könnte iiK' Texte auch kubari 
sein!]. 61. 

küyava m. PI. ein^* Art Körnerfrucht, 
TS. 4, 7, 4, 2. V 

kttyava n. Sg. Maitr.li^ 2, 11, 4 {U2, 1). 
V. 1. Vgl. küyava oben. 

KüreSavijaya m. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

knrca Betrug, Harsac. 44,7. Vgl. Mankha 
135. — Kamm, R. ed. Bomb. II, 91, 77. 
Päli Äocca; Prakrt /cwcca, Uttarädhy. 
22, 30; Charpentier zu der Stelle ver- 
weist auf Indogerm. Forschungen 29, 
403. — ein Gerät des Webers, Särfi- 
gadharap. 1055; Sabarasvamin zu Har- 
savardhana's Liügänusäsana 23. [Z.] 

°kürcakesara m. Kokosnußbaum, S 1. 
108. 7 V. u. (Ko.); H 12, 24; 30, 54. 



karcagthana — krli 



153 




°1cnrcasthäna n. Vorratskammer, S II, 

28, 6 [pw hürca *m.]. 
kurcä °f. deceit, Harsac. 44, 7. 
Icürciha *Pinsel, H 17,96 (Ko.). 
Jcürdana ii. *Spiel, S I, 208,9 v. u. (Ko.). 
Jcurpa (°m. nach dem Ko.) = bhruvor 

antarälalcemh, S I, 182, 2. 
*lcUri)ara'ka = lürpara, Ellbogen, 

Mahävy. 189, 44. 
hurpäsa eine best. Pflanze, Kad. (1883) 

71.4. 
*hurpasa m. Jacke, Rasas. 203\ 
°]cnrpäsin Adj. eine Jacke tragend, 

Easas. 104'\ 
Icürma m. °eine Gangart des Pferdes, 

S I, 315, 7 V. u. (Ko.). 
°hurma]cuttral'a [m.? n.?] = Meer, 

H 22, 36. 
°Ä;Mr)Ma/i:eiMm. = Meer, H45,27; 50,49. 
°Jcürmagrha n. = Meer, H 2, 10. 
KUrmaputraJcathä f. und °putra- 

kevalicaritra n. Titel zweier Werke 

ZDMG 33, 481. ^, 

"kUrmabandha m. eine Art Coit 

E596(D). 
°knrmi Adj. = kutsitä ürmir lüsya 

Srlk. XIV, 34. 
kürml "eine Art Laute, H 1, 9;J26, 87. 
Kürmamähätmya n. wciA. Kür inäkrti- 

mudrälaksanagrantha m. Titel 

zweier Werke, Opp. Cat. 1. 
Kulak a m. N. pr. eines »mythischen 

Berges, Divyävad. 455, 'L8. 
*külamka?ä Fluß, Suk. t.o. 12 [p. 24,83; 

25,1]. 
-"külavantl Fluß, S n, 216, 1. 12 falsch 

für *kulavatl. 
°külalai^) Wasser, Darpad. VII, 73. 
kü§mända m. *Binincasa cerifera, Sam. 

II, 62; IV, 23j^agav. VIII, 143; V 238. 
Kusmändacnksänukramanikä f. 

Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 
kü?mändi *Beninkasa cerifera, S I, 

317, 15 (Ko.). 
*krka m. Hals, Sil, 190, 1. 
°krkaläsatä lizardhood, Väs. 275, 1. 
krkälika some bird, Purnabh. 192, 14. 

16; 193, 1; 197, 3. 
"Krkiläsa m. N. eines Räubers, S II, 

328, 18. 
krcchradvitlya Adj. ein Gefährte in 

der Not, Caraka 53, 9. 
°krcchray{ati) Not bereiten, H 43, 212. 

.Schmidt, Nachtr. z. Sanskrit -Wtb. 



krcchravyavaya Adj. Beschwerden 
beim Koitus bietend. Nora, abstr. °ta 
f., Caraka 1, 21. 

krcchrasädhya Adj. schwer zu be- 
werkstelligen, Mahavirac. 54, 9. 
rnu^vapäjavatl und °päjlyä f. PI. 
Bez. der Verse RV. 4, 4, Iff., Äpast. Ör. 
il9, 18; Komm, zu 7, 13,4. 

k^takara Galanos; Trik. ed. Bomb. 48 
rtanikara; die ed. Calc. krskara- 

jz.] ■ 

k',^jtak^ana am Ende eines Komp. be- 
eit zu, sich machend an, Jätakam. 
31, 58; beschäftigt mit, erfüllt von, 
ebenda. 

■tacihna Adj. gekennzeichnet, MBh. 
3, 280, 35. 

itrtajüasila m. N. pr. eines Prakrit- 

/ Dichters, Häla 83. 

ikrtadhära Adj. geschärft, scharf, MBh. 
i 7,87,4. 

°krtadhrti Adv. voll Freude, Kir. 
XVIII, 21. 

°krtadhvamsa Adj. zu Boden geworfen, 
Kir. XI, 78. 

krtanämaka Adj. benannt, Hariv.3464. 

krtapada auch: sich anschickend, mit 
Inf., Subhäsitav. 70. 

*kftapui'ikha Adj. = mstraicusala 
[1. .■^astra°] oder samhitasara, H 43, 
129. 169. 

°krtapunkhata Geübtheit im Bogen- 
schießen, H 50, 47. 

kftaprayojana Adj. (f. a) der seinen 
Zweck erreicht hat, Kathäs. 13, 158. 

krtahuddhi voller Verständnis, Kap. 
5,50. 

krtamangala Adj. (f. ä) der ein Gebet 
gesprochen hat; über den ein Gebet 
gesprochen worden ist; zu einem be- 
vorstehenden Unternehmen mit glück- 
verheißenden Gegenständen angetan. 

krtamanoratha Adj. dessen Wunsch 
erfüllt ist. 

*krtamukha Adj. perfect, Harsac. 132,1. 

krtamrda Adj. fest wurzelnd, festen 
Fuß gefaßt habend, MBh. 1, 202,11; 
2, 5, 109; Spr. 6827. 

krtamülya Adj. dessen Wert bestimmt 
ist, geschätzt. 

krtamauna Adj. Stillschweigen be- 
obachtend. Nora, abstr. °f«)a n., Kathäs. 
7, 23. 



krtayantrana Adj. (f. a) sich Zwang 
antuend, sich beherrschend, Kathäs. 
61, 294. 

krtayäma Adj. dessen Funktion zu 
Ende ist, Kaui 76,6. Vgl. yätayama. 

krtayugäy(ate) wie das goldene Zeit- 
alter erscheinen, Pratapar. 376, 11. 

krtalaksaiia 1. Adj. (f. a) d) am Ende 
eines Komp. «) veranlaßt durch, E. 6, 
95, 19. — ß) betreffend, sich beziehend 
auf, MBh. 13, 16, 23; Hariv. 5031. 

krtalavana n. künstliches Salz, Visnus. 
28,11; 79, 18. 

kftavapa (M. 11, 108) und °väpana 
(M. 11,78) Adj. kahl geschoren. 

°krtavinaya dressiert, S I, 315,6. 

"krtavyallka Adj. beschämt, Kir. III, 19. 

"krtasakti Adj. der sich angestrengt 
hat, Kir. XIII, 33. 

°krtasatkrti Adj. der eine Wohltat 
erwiesen hat, Kir. XIII, 10. 

krtasamputa Adj. = krtäfljali 1., 
Verz. d. Oxf. H. 62, a, 10. 

krtasmaya Adj. Bewunderung erregend, 
Jätakam. 1, 28. 

krtä "Nebenform von krtti (Fell, Haut, 
Schurz), Mgs. II, 1, 7. 

krtäfljali *m. eine Arzneipflanze, E 
840 (P). 906 (R). 

°krtäüjalt eine best. Pflanze, E 838 (R). 

krtäntäy{ate) dem Todesgotte gleichen, 
Rudratälamkärat. 131, b. [H 11,50.] 

krtäya, Samkara zu Chand. Up. 4, 1, 4. 

°krtavadäna Adj. der eine Tat voll- 
bracht hat, Kir. XIII, 32. 

°krt(tvadhi Adj. dessen Zeit bestimmt 
ist, Kir. II, 46. 

krtävasakthika, lies: mit unterge- 
schlagenen Beinen sitzend. 

krtävin Adj. geübt, erfahren in (Lok.), 
Mahävy. 217, 24; Divyävad. 100, 13; 
263, 19; 496, 6; 553, 12. ^ *krtävi- 
hhumi (so zu lesen) f. Bez. einer der 
7 Stufen des ^ravaka, Mahävy. 50. 

krtäsraya Adj. zu dem man seine 
Zuflucht genommen hat, Jätakam. 
23, 21. 

°krtähnika Adj. = krtasnäna, Mahä- 
vlr. ed. Aiyar p. 189, Z. 5. 

1. krti f. Gebäude, Bauwerk, Jätakam. 
381, 19; etwa Verstellung, Affektation, 
j 560, 23. — m. auch N. pr. eines Gan- 
I dharva, Taitt. Ar. 1, 9, 3. 

20 



154 

kr t im an t "Adj. == krtih iubhaJcarma 
tadvän, Yudb. 5, 57. 

krtodväha Adj. die Ehe vollzogen 
habend, verheiratet, R. 1, 25,10; 
34, 52; 35, 1. 

krttikä 1. kritikäs tasya nak^atram aser 
a(jnifi ca daivatam, MBh. 12, 166, 82. 
— Fell, Damayantlk. 44, 85. 

Krttikaputra m. Metron. Skanda's, 
AV. Paris. 20, 6. 

Krttikämähätmya n. Titel eines Wer- 
kes, Opp. Cat. 1. 

krtya 1. c) wird auf kart zurückgeführt 
Zach. Beitr. 45. Dem Worte wird 
auch die Bedeutung vidvis, vidvista 
zugeteilt. — n. im Ka^m. Siv. °Bez. 
der 5 Funktionen Öiva's im Welt- 
prozeß, nämlich srsti, sthiti, samhära, 
vilaya und anugraha, Praty. Hrd. 22, 
12. [B.] 

krtya °= hhedya, S I, 216, 2. 

krtyähata Adj. bezaubert, M. 3, 58. 

krtrimaiä f. Verschlagenheit, Maha- 
virac. 108, 3. 

krtrimamänikyamaya Adj. aus fal- 
schen Rubinen bestehend, Kathas. 
24, 133. 

Krtsna m. °Name eines Grammatikers, 
81,90,11 v.u. (Ko.). 

krtsnavltd Adj. ganz umhüllt, — ge- 
panzert, TS. 4, 5, 2, 2. 

*krtsnäyatana n. eine best, mystische 
Übung (den Geist zu konzentrieren), 
deren zehn, Mahävy. 72. 

Krdantatattvahodhint f. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

krpa, so zu akzentuieren. 

"Kfpadharma m. Eigenname, S I, 
467, 7. 

krpäna 2. f. l Messer, auch Rasas. 205". 

Krpäna m. °Name eines Königs, S I, 
551, 1. 

"kfpänatä condition of a sword, Har- 
sac. 118, 10. 

krpänaputrl f. Dolch, Dharma^ar- 
mäbhy. 12, 35. 

kfpänaya^fi f- Schwertklinge, ebenda 
14,9. 

krpl ta n. *Bauch, S 1, 310, 2. = *Wasser, 
s. das folgende. 

"krpiiajanman m. {kr-plfät *jalät 
janma utpattir yasya safi) Feuer, 
Padyac. V, 9''. 



krlimant — kr^naiakunä 

*krpttayoni ra. Feuer, Buk. t. o. 2b\Krsnacarita n., Kr$nacUrnikä f. 

[p. 37, 19]. J) Titel zweier Werke, Opp. Cat. 1. 

krptu f. Herd, Äpast. Grhy. 23, 9. tcr?^a,cchavi, vgl. krsnasäracchavi, 

krmi m. * Cochenille -Farbstoff, S II, A Vikr. 120. 

348,27 [hrimi gedruckt]. l krsnajtraka n. Nilak. zu MBh. 

krmijagdha n. Aloeholz auch S T\kr§natämra Adj. dunkelrot, Suryas. 

295, 3 V. u. (Ko.). : | 6, 23. 

krmitantujäla n. Spinngewebe, Raga. i Aifswa^itsa Adj. mit einer schwarzen Ein- 

16, 20. [ I fassung oder mit schwarzen Fransen 

kr mit ä die Daseinsforra als Made, Ytacji. versehen. 



5, 84 [pw zitiert Hemadri]. 

Kfmisa N. pr. eines yaksa, Divyä 
434, 18 ff. 

krniisena zu streichen. 

krmukd, nach Leumann eher so 
betonen; vgl. krumukd. 

kr§a m. auch ein best. Vogel, JAG 
Proc. 1883, Oct. VIII. 

"krSati =^ tanükaroti, S I, 56, 6 V. il 
(Ko.). 

°krsayati klein machen, S I, 392, 7; 
Harsac. 17, 8 (to make thin). 

°Krsä H 35,49 (Ko.) = RevatI? Va- 
riante Krtyä. 

kfsäluka Adj. abgemagert, schwäch- 
lich, Divyävad. 571, 11. 

° kr Sita abgemagert (?) Kutt. 614. 

°krslkarana n. Magermachen, S I, 
114, 14 (Ko.). 

krs mit ni Kalav. VIII, 28 "zusammen- 
kratzen ? 

-krs Adj. hin und her zerrend, peini- 
gend, in Kamsakrs (s. d.). 

krsäna, Damayantlk. 31. 

krsitantra PI. Feldfrüchte, MBh. 
2,5,117. 

kr^ivant m. Ackerbauer, Dharma^ar- 
mabhy. 11,35. 

krstamatl Adv. mit kr pflügen und 
walzen, Hern. Par. 2, 357. Ng\. mati. 

°kr?tarädhika im Landbau erfolgreich, 
Bharadvajagrhy. 1, 11. 

krstasaml Adv. mit kr pflügen und 
walzen, Sis. 12,21. 

kfs^i f. °= namanam [Spannen des 
Bogens], H42,35; 49,26. 

krsnakdrna, so zu akzentuieren. 

kfsnakärna, f. l Maitr. S. 2, 5, 7 
(57, 18. 19). 

°krsnakähallka (m.) == täpiccka, S I, 
527, 15 (Ko.). 

kr§nakesa Adj. schwarzhaarig. Komm, 
zu Äpast. Ör. 5, 1, 1. 




krsnadaSa Adj. mit schwarzen Fransen, 

Läty. 8, 6, 13; Katy. Sr. 22, 4, 13. 
Krsnanämästottara n. Titel eines 
i Werkes, Opp. Cat. 1. 
1 i 2. krsnapaksa ist mit einem * zu 
: ! versehen. 

Kr§napan4itlya n. Krsnapandita's 

Werk, Opp. Cat. 1. 
Krsnapadl auch Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
krsndpavi, lies Radschienen st. Rad- 
felgen. 

':rsnapäsäna m. Saphir? Sil, 270, 21. 
snabandhu ist Bein. Mära's, Ma- 
py. 245, 978. 
°Kr\nabhUmi f. = Dväravatiksetra, 

s iip, 3. 

°krsnk,mä%iikya n. Saphir, S I, 605, 12 

V. u. (Ko.). 
°kr$nayati schwarz machen, S 1, 170,3. 
Krsruayämala n. Titel eines tantra. 
"kr §nar atn^a n. = nilamani, S I, 540,8 

(Ko.); 593,7 v.u. (Ko.); 604,14 (Ko.). 
kr§nalalänia Adj. mit einem schwarzen 

Fleck versehen. 
krsnalä (*f.) Abrus precatorius, S II, 

10,1. 
krsnaloha auch: Eisen, Visnus. 54, 19. 
°krsnavarnlkrta si,hwarzfarbig ge- 
macht, S I, 35, 7 vW (Ko.); 96, 12 

(Ko.). ^" 

°krßnavartmakarman.^=agniprave-^a, 

S I, 67, 1. 
krsnavartman doppelsinnig, Harsac. 

209, 17. [Z.] 
krßnavartman rascally, Vas. 28, 2. 
kr^ndväla Maitr. S. 3, 7, 4 = Kap. S. 

37,2. 
Kr§navijaya m., Kr^naviläsa m., 

Krsnavratamähätmya n. Titel von 

Werken, Opp. Cat. 1. 
kr^nasakund m. Rabe, Krähe, TS. 

3,2,6,2. 



hrsnämpha Adj. mit schwarzen JinieuJ °keklsa m. 



• Keiavasenä 



Maitr. S. 3, 7, 4 = Kap. S. 37, 2. 
krsndsabala Adj. (f. t) schwarzbunt 

Maitr. S. 2, 5, 7 (57, 9). 
hrsnäs'trsan Adj. schwarzköpfig, Maitr. 

S. 4, 7, 8 (103, 7). 
[krsnasäranga,] 3. f. i das Weibchen 

der schwarzen Antilope, Kathäs. 59, 42. 
krsnasdrathi 1. MBh. 6, 95, 79; 117, 19. 
kr-fnasiinu, das * zu streichen. 
Krsnastuti f. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
krsnä f. °= Yamuna, Gopäl. 83, 30; 

124,21. 
hrsnäksa m. ein schwarzer Würfel, 

MBh. 4, 1, 25. 
kr^näjäjl f. Nigella indica, MBh. 

13, 91, 40. 
Krsnäjinä f. N. pr. einer Frau, Jäta- 

kam. 9. 
kr§nätreya, MBh. 12, 210,21. 
Kfsnänadtmähätmya n., Krsnäfi.j 

cana n., Kr^narjunlya n. Tit"^ 

von Werken, Opp. Cat. 1. 
*krsnälu ein best. Knollengewächs, 

Räjan. 7, 77. 
Krsnävatäracarita n., Krsnästaka 

n., Krsnästamlvrata n. Titel von 

Werken, Opp. Cat. 1. 
°krsnikä black line (on the lip), Har- 

sac. 36, 13. 
*krsnek$u m. eine Art Zuckerrohr, 

S I, 574, 1 V. u. (Ko.). 
Krsnodanta m. Titel eines Werkes, i Ä'e(^ttresi;ara«;rafa n. Titel eines Wer- 



mahämayilra, H 53, 41. 
ketaka °n. die Blüte des Pandauus 

odoratissimus, S I, 168, 1 [Genus hier 

nicht zu erkennen!]; 295, 3 v. u. (Ko.); 

474, 2 V. u. (Ko.). 
ketakasara m. = Käma, Srik. XI, 35. 
'■Ketakikä Eigenname, Väs. 231,5. 
kHana 6. Mälatim. 84, 15 (189,5). 
kifanaka R. Gorr. 2, 103,6 wohl fehler- 
ftjiaft; vgl. 2, 94, 6 der anderen Aus- 
gaben. 
ktkayitar Nom. ag. Aufforderer. f. °trt 
Jsäy. zu RV. 1,113,19. 
l '.tar m. eine best. Personifikation (als 
; Agni erklärt), Pär. Grhy. 3, 4, 14. 
°. Zetuhähu m. N. eines daitya, H 43, 
•/237. 

"ketumatl °Heer, H 43, 223. 
ketumant Adj. °reich an Meteoren, 

H 43, 223. 
ketumäla m. auch N. pr. eines Bären. 
ketumälä °= setüjjvalä panktih, S II, 

215,6? 
°ketuvastra n. Flaggentuch, S I, 35,13 

(Ko.). 
Kedärabhattlya n. Kedarabhatta's 

Werk, Opp. Cat. 1. 
°kedärayati zum Acker [für: Gen.] 

machen, H 46, 55. 
°kedärika n. small holding, Har§ac. 

49, 17. 
°kedärikäkostika enclosure of a field, 

Väs. 284, 2. 



Opp. Cat. 1. 
krsyakära m. Ackerbauer, Vet. (U.) 

202 zu 60, 16. 
°Kekati m. Name eines Dichters, S I, 

459, 8. 
°kekarälokuii n. Seitenblick, S I, 

207, 8. 
°kekarita schielend, Govardh. 175. 
°Kekasl Mutter des Kaikaseya, S I, 

82, 8 V. u. (Ko.). 
-kekada ? H 43, 349. 
"kekibandhu m. Wolke, §rlk. IV, 47. 
"kekiva H 43, 334 Kind [keki mayüras \ kerä f. eine best. Pflanze, Kaug. 38, 6. 

tadval lilayä vanti gacchantUi kekwäff. j kelatt ^ Rati, Nais. 18,98; Haravijaya 

kumärähi]. i (oder Hirasaubhagya??) 6, 159. [Z.] 

°kekivikara m. = jatä {Ra,ai,r^echte),\kelikamala eine Lotusblüte zum 

S II, 176, 11 V. u. (Ko.). ! Spielen, Caurap. (A.) 83. 

*kekisikha eine best. Staude, E 891 ! kelikala nach dem Ko. °= vita, S I, 

(R) = ed. Benares 1912, XV, 65. ■ 127, 6. 



kes, Opp. Cat. 1. 

kenipd, so zu akzentuieren. 

*kenipätana n. [Galanos!], Steuerruder, 
H 43, 62 (Ko.); S'rlk. XXV, 125 (Ko.). 

Kerala n. das Land der Kerala. 

Keralacintämani m. Titel eines Wer- 
kes, Opp. Cat. 1. 

Keralikä f. ein Fi-auenname, Väsav. 
227, 4. 

Kerallyadvädasahhävam.ViTiiKera- 
lotpatti f. Titel von Werken, Opp. 
Cat. 1. 



155 

kelikila *m. Spaßmacher, S II, 23, 6. 
kelikrt Adj. sein Spiel treibend mit 

(Instr.), Pr. P. 7. 
°kelikrti f. so v. a. natyam, Padyac. 

II, 39 ^ 
kelica^aka n. Lustbecher, Pr. P. 6. 
°kelinaga m. Lustberg (künstlicher 

Berg), S I, 187, 1. 
°Kelintkämuka m. = Liebesgott? 

Srngt. 79<> (in der Prakrit-Form Keli- 

nikämuo). 
°kelipankaja play-lotus, Viddh. 61, 12. 
°keliparvata m. Lustberg, S I, 124, 14 

v.u. (Ko.); 221,5 v.u. (Ko.). 
kelipalvala n. Lustteich, Nais. 1, 

117. 
°keUväpt Lustteich, S I, 125,3. 
°kelidhara Spielplatz, S II, 181, 1. 
°kellmrga m. zahme Gazelle, Bhanu- 

datta's Alamkäratilaka V, 52. 
°kellvayasyä (Liebes-) Spielgenossin, 

Muk. 1031^. 
kevala 6. a) bei den Jaina die höchste 

und letzte Stufe des Wissens, Hem. 

Par. 1, 261. °jfHina n. dass. 262. 

°jfiänin Adj. der diese Stufe erreicht 

hat, 253. 
kevalam Adv. "allein, nur, Kutt 95. — 

= °atyantam, Padyac. X, 4*^. 
°kevalasevaka m. Leibdiener, Rasas. 

1041. 
kevalätman m. das reine Selbst, Ma- 

hadevazu Sämkhyas. 1,95. 
Kevalänvayikevalavyatirekagran- 

tha m. und Kevalänvayin m. Titel 

von Werken, Opp. Cat. 1. 
kevalin 2. = kevalajüänin bei den Jaina, 

Hem. Par. Kaipas. 114. Nom. abstr. 

°litva n. ebenda. 
kesa 1. f) a), Candls. 23. 
°kesakrt f. Haarsteckerin, Friseuse, 

Yudh. 5, 84. 
°ke-sabhrt f. dass., ebenda 5, 75. 
kesabandha 3. *Art und Weise, das 

Haar zu binden, Haartracht, Haläy. 

2, 375. 
°kesamärga m. = stmanta, S I, 94, 8 

v.u. (Ko.); 103, 9 (Ko.); 106, 7 (Ko.); 

245, 12 (Ko.). 
KeSavaSre^thin m. N. pr. eines Kauf- 
manns, ZDMG 14, 573, 3. 
Kesavasenä f. N. pr. einer Hetäre, 

Kuttanimata 38. 

20* 



156 



keiaväpa — kolüca 



keSaväpa n. das Scheeren des Haupt- 
haares, Mau. Grliy. 1, 21[, 7. 12. Nach 
Knauer °m. HaarscUneider.] 

kesasmasru auch u. PI. 

hesahasta, das * zu streichen. 

Jcesäni f. eine best. Pflanze, Kaui 38,9. 

TceSänta m. °Hals, SI, 314, 6. 

Icesäntakarana n. die Zeremonie des 
Haarschneidens, Gobh. 3, 1,2. 

Tce.iin 1. d) kesini dlksä heißt eine 
Kollektion von Sprüchen, Äpast. 6r. 
10, 10, 6. 

kesarapaSa Adj. (f. a) mit Strängen 
von Haar, Maitr. S. 2, 6, 5 (66, 13). 

kesara °= kasmwajanmakusuma, S I, 
39,3; 11,3,5 v.u. (Ko.). 

kesaräy(ate) zu Haaren werden, Da- 
mayantik. 75. 

kesarikä f. etwa Wisch, in pätra° 
Hem. Par. 1, 249. 

kaikasl °== räk^ast, S II, 61, 3. 

*kaika$eya m. [die Lesart des Ko.] 
= räk^asa, S I, 49, 2. 

"Kaikaseya m. = Nairrta, S I, 83, 1. 

kainjalka Adj. aus Lotusstaubfäden 
bestehend, Jatakam. 17, 12. 

kaitahha n. eine best. Wissenschaft, 
Divyavad. 619, 22. 

°KaitabhanisUdana m. =: Hari, H 
80, 17. 

"Kaitahhäräti m. = Visnu, S I, 566, 5. 

Kaitabhäri auch H9, 27. 

Kaitahhl °= LaksmT? Govardh. XXIIL 

kaitasa s. madhukaitasasUdana. 

kaitava n. Abi. = °vyäjät, Padjac. 
VI, 311. 

kaitaväpahnuti f. eine best, rheto- 
rische Figur, Komm, zu Vasav. 283. 

*kaidäraka n. = kedärasamüha, Pad- 
yac. V, 52". 

kaidärika Sil 12, 42. 

°kaiparya n. = tätparya, S 1,460,5. 

°kaimparya n. = tätparya, S I, 460, 5 
[kaiparya gedruckt]; 11,362,17. 

Kaiyatapradlpa m. , Kaiyatahhä- 
§yapradlpikä f., Kaiyattya n. 
Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 

*kairanaka so zu lesen statt *kaira- 
nika. 

kairava m. °= kumudäkara, S I, 329, 7 
v. u. (Ko.). 

kairavakorakly{ati) einer Lotus- 
knospe gleichen, ZDMG 27, 61. 



"kairavlya XA]. z\ikairava'a.,^2Q,hO.\Kotiviraha m. Titel eines Werkes, 
*kairätaka m. f. ein best, vegeta- t Opp. Cat. 1. 



bilisches Gift. 
Kailäsa{ti) zum Berge Kailäsa werden, ,, 

Subhäsitav. 2614. |(| 

kaivarta 2. b) mit einem * zu versehen 
*kaivartimustaka = kaivartlmustakf ,. 
kaivalyadarHn Adj. das Selbst % 

seiner Reinheit erkennend, Aniruddlia 

zu Sämkhyas. 5, 59. ''^ 

°kokakufumbinl = cakraväh, 

58,5. 
°kokanadapattradrs Adj. lotusblat";- 

äugig, Örlk. XIII, 1. 
kokanaday{ati) für eine rote Wasser- 
lilie halten, Bham. V. 2, 149. 

- — - -1 

°kokapriyatama = cakravaka, femafe 

of the Cascara rutila PalL, the Brah- 

miny or ruddy duck. 
*kokabandhu m. ^Freund der cakra- 

väka's (pw „Beiname der Sonne"), \ 

Padyac. 11,46''. 
kok Hak a 1. b) ß), an der angeführten 

Stelle kokila. 
°kokunda (nach dem Ko. n.) ? S I, 

406, 1 (kokundäni ca andaräni). 
kocava eine Decke aus feinem Ziegen- 
haar, Mahävy. 232, 21; Divyavad. 

40, 11; 550,16; 553,9. 
*kocavaka n. dass., Mahävy. 273,34. 
*kotanaka in gan<}i°- Vgl. 4. kuf- 
kofapäla m. °= dan(}apäsika , S I, 

44, 11 (Ko.). 
*kotambaka m. eine Art Zeug, Ma- 
hävy. 280, 5. 
kötara *m. Baumhöhle, S I, 99, 14 (Ko.). 
kofaravant Adj. Höhlen habend, Mä- 

latlm. (ed. Bomb.) 305, 2. 
ko tavl *nacktes Weib, Da^äv. VIII, 328; 

H XLII, 81; Harsac. 225, 10. — Nom. 

abst. °tva n. Pr. P. vor 140. 
kotikarna. Wohl nur Bein. koti° komala *n. Wasser, H18, 41 



''{■ofi'^atatama Adj. (f. i) der 

1000 000 000 ste, Vajracch. 35, 9. 
kotisatasahasratama Adj. (f. i) der 

1 000 000 000 000 ste, ebenda. 
°KotiHlädesa m. = Kaiinga, S I, 

34, 10 V. u. (Ko.); 469, 7 v. u. (Ko.); 

II, 224, 5 V. u. (Ko.). 
°kottbhata {= koti°), S I, 147, 6 v. u. 

(Ko.); 186,8 v.u. (Ko.); 242,12 (Ko.). 
°kotiraka Diadem, Önigt. 40\ 
Kottapura n. N. pr. einer Stadt in 

Magadha, Bhadrab. 1, 30, 53. 
Kotya m. PL N. pr. eines Volkes, R. 2, 

82, 7. Vgl. Kodya. 
konaß. Keule, Harsac. 12, 23; S I, 32, 1 

{mrdavakrakästhayasti). — Stock (la- 

guda), Harsac. 23, 13; Srlk. 10, 1 

(Trommelstock). — °f. (ä) Stock, S II, 

220, 5 (5 V. u. Ko.). 
konapa m. Unhold, SI, 48, 6. 
uonäghata m. der Zusammenklang von 

100000 Pauken und 100000 Trommeln, 

VenTs. I, 22. Vgl. dazu das Zitat in 

der ed. Laksmanasüri, Cennanagare 

1901, p. 24. 
°konikä drumstick, Harsac. 228, 11. 
°Kodaxidamärtanda m. Name eines 

Soldaten, S I, 555, 5. 
kopaka Adj. zum Zorn geneigt, Ma- 

hävirac. 54, 12. 
kopajanman Adj. zornerzeugt, Kir. 

2,37. 
Kopana m. N. pr. eines Asura. 
°kopanatä f. das Zornigwerden, Yudh. 

8,46. 
°kopala Adj. = kutsitä tipalä aSmäno 

yasniin sa kopalah, Yudh. 2, 59. 
komala Adj. gleichfarbig, Kir. 4, 36; 

5, 38; Dharmasarm. 5, 63; 12,30. 



Divyavad. 3, 8 ff. 

kofidvaya n. Alternative, Aniruddha 
zu Sämkhyas. 1, 133. 

°kotidhä millionenfach, S I, 140, 12 v.u. 
(Ko.); 409,12 v.u. (Ko.). 

kotiniyuta^atasahasratamaAdi].(ti) 
der so und so vielte (nicht genau zu 
bestimmen), Vajracch. 35, 9. 

°kotibhata 10 Millionen Soldaten ge- 
wachsen, S I, 36, 4 V. u. (Ko.); 257, 2 
v.u.(Ko.); 260,15(Ko.); 549, 12 (Ko.). 



komalaka Adj. = komala, R. ed. Bomb. 

3, 73, 38. 
korita "durchlöchert, SI, 122, 3 v.u. 

(Ko.). 
kola 1. b), Divyavad. 56,9. 11. 
kolatä f. Nom. abstr. zu kola (Eber), 

S'is. 14, 86. 
koläk^a n. "eine Frucht? E 832 (P>. 
°kolähalita von Lärm erfüllt, Srlk. 

XXIV, 14. 
"kolika m. Weber, S I, 126,4. 



Koliya — Kaufitakirahasya 



157 



^Koliya [v. 1. Kolaya] N. eines Landes, 
Padyac. IV, 2^ 28 ^ 37" etc. 

°Kolläpura n. Suk. t. o. 9 (= p. 21, 36;' 
Name eines ksetra. 

°hovidäraketu m. eine Flagge mit | 
dem Bilde eines kovidära [Bauhinia j 
variegata], üttarar. ¥,!"=. | 

Ttosa m. Becher, Haravijaya 23, 63; 
26, 4. 11. 56. [Z.] — {-^ medhra- 
randhra, S I, 30, 3. — = °penis, S I, 
294,2; 312,7; n42,5 v.u. (Ko.). — 
°Metallschutz an den Stoßzähnen der 
Elefanten [vgl. pw „Degenscheide"], 
SI, 367, 4; 506,1 (in ho^avidhi);' 
506, 3 (in kosäropana). — Kaus. 
28,9 = °ajaSrngl (Odina pinnata)? 
— 3. f. ä N. pr. einer Hetäre, Hem. 
Par. 8, 8. - - m. auch eine Form des 
Verbandes. MBh. 1, 180,7 nach Nllak. 
so V. a. Leibesfrucht, sampurna- 
Tcosä hochschwanger. 

koSaha (nach dem Ko. n.) °= sum- 
pätra, 8 1,200,4. — *m. testicle, 
Harsac. 243, 18. 

kosaksaya m. Verlust des Schatzes, 
MBh. 12, 320, 44. 

Ko^adäsa m. N. pr. eines Mannes, 
Dasak. (1925) 2, 101, 13. 

kosaplthin Adj. jemandes Schatz aus- 
saugend, — ausgesogen habend, Eäjat. 
5, 422; 6, 211. 

°hosalikä [pw kau°\ Geschenk, Srik. 
XXII, 39. 

kosätakt: die Bed. „mondhelle Nacht" 
ist zu streichen. Vgl. Hem. Anek. 4, 8, 
Komm. [Z.] 

komdhyaksa 2. mit einem * zu versehen. 

kostdhänya n. Hülsenfrucht, Komm, 
zu Äpast. Sr. 4, 2, 5; 3, 8. 

kosa m. H 4|f 85 °:=: kosa (Degen- 
scheide). — °= makaranda, SrIk. 
VI, 22; doch würde die Bedeutung 
„Schatzkammer" hier auch schon ge- 
nügen. 

kosthaka *m. "Heiligtum („shrine"). 
Kaut. 55, 1 v.u. — °kosthakälaya 
Mauernische (für Götterbildnisse), 
Kaut. 56, 1. Vgl. J. J. Meyer, S. 75, 
Anm. 5. 

kofthagärika Aufseher über eine Vor- 
ratskammer, Divyävad. 295, 24. 

kosthänga n. ein Teil der Eingeweide 
(deren 15), Caraka 371, 1. 



ko^thl Adv. mit kr einschließen, um- 
zingeln, MBh. 6, 101, 32. 
*kosthek§u m. eine Art Zuckerrohr, 

Räjan. 14,78; Madanav. 100,8. 
kohala °n. = pukvakarkäruvyafljana, 

S 1,516,7. 
"■icohalin'i =: kiismäncU, SI, 317, 3. 
kohalt "geschwätzig, Vaij. 86, 49. 
*kaukrtya n. Übeltat, Amit. XXXI, 94. 
kauk§eya 1. Samkara zum Vedänta 

144, 7; 147, 12. 
°kauk§eyika m. Schwert, S II, 24, 6. 
°Kaunga m. Name eines Landes 

(=Kauiika?), S 1,431,7. 
°kaucapaka m. eine Art Decke aus 

Schafwolle. Kaut. 80, 6. 
k'auja 2. ist hier (lies 78, 3) auch Adj., 

da ahni zu ergänzen ist. 
°kautumbya n. = bandhutvopalaksitam 

sädrsyam, SrIk. X, 50. 
*Kaunapadanta m. N. °eines Autors, 

Kaut. 14, 4. 
\kaundapäyin,] °näm ayanam, 

Saükh.Sr. 13, 24,1; Sank, zu Bädar. 

3, 3, 40. 
kaundivrsa, lies kundlvl^a st. °vf?a. 
*kautaskuta, S I, 269, 2 {°tt; kuto 

bhavah kautaskutl); II, 58, 4 (kutafi, 

kuto hhaval} kautaskutah). 
kautuka n. der Ort einer gewissen 

Hochzeitszeremonie, Mgs. I, 9, 30. 
Kautukarahasya n. und Kautuka- 

sarvasva u. Titel zweier Lustspiele. 
kautühalajäta Adj. neugierig ge- 
worden, Jatakam. 14. 
kauddäla Adj. (f. i) von kuddäla 1., 

Baudh. 3, 1,7; 2,5. 6. 
kaudhuma m. PI. Divyävad. 632, 23 

fehlerhaft für kauthuma 2., wie 

ebenda 25 geschrieben wird. 
kaunäla Adj.(?) Ind. Antiq. 8,242. 
kauntä{?) Maitr.S. 4, 2,6 (27, 13). 
Kauheri * Kuber a's Energie [als Person 

gedacht], H 43, 123. 
kaumära m. * Jungfernsohn, De^in. 

1,8L 
Kaumäratlya n., Kaumäravyäka- 

rana n. Titel von Werken, Opp. 

Cat. 1. 
kaumär ahhrtya °m. Kinderarzt, Kaut. 

33, 15. 
kaumuda °Adj. zu kumiida (Lotus), 

H 5, 125. 



"kaumudtjägara m. ein Fest, V 55. 

Kaumudlprakäsa m., Kaumudi- 
vyäkhyä f. Titel von Werken, Opp. 
Cat. 1. 

°kaura? fraud, Harsac. 44,7. 

Kauravapändaviya Adj. zu den Kau- 
rava und Pändava in Beziehung 
stehend, Pr. P. 138. 

kauracyäyana 1. das * zu streichen. 

Kauruksetra m. PL die Bewohner von 
Kuruksetra, M. 7, 193 nach der rich- 
j tigen Lesart. 

I kaurpa = kaurpi, kaurpya, M.Müller, 
i Ben. 326. 

I kaurma n. °eine Art Coitus, E 567 
(R). 

°kaurmaka n. eine Art Coitus, E 576 
(A). 

kaula *m. Floß, Nachen, Mahävy. 
245, 112. Vgl. kola. 

kaula °n. eine Art Schnaps, Visnusm. 
XXII, 83. 

Kaulakävati Nom. Du. m. N.pr. zweier 
Rsi, Maitr. S. 2, 1, 3 (4, 3). 

kaulafineya und kaulatera werden 
H. 548 voneinander unterschieden; 
kaulateya soll = kaulatineya und 
kaulatera sein. 

kaulapatya lies n. statt m. 

kaulala °Adj. (f. l) einem Töpfer ge- 
hörend, Yudh. 1, 95. 

kaulinatä °Abstr. Kaula - Anhänger- 
schaft, 8 11,264,11; übles Gerede, 
S n, 348, 11. 

haulya, vor Adj. ist ein * zu setzen. 

Kausala °= Kausala, 8 I, 470,2. 

kausika *m. Schlangenbeschwörer, 
Snigärasarv. 136-1. 137(1 

Kausika m. = *Siva, Rasas. 208''. 
j °kau§ikadis f. Osten, H 28, 9. 

°kausikapalä§a m. Unhold in Eulen- 
gestalt, S I, 48, 3. ■ 

Kausikapuräna n. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

°Kausiki m. Patron, des Arjuna, Yudh. 
4, 73. 

kauSeya *n. das Vergehen eines Mön- 
ches, wenn er sich eine Bettdecke 
halb aus Seide machen läßt, Mahavy. 
260, 14. 

kausreyd, Maitr. S. 3, 2, 7 (27, 6). 

Kausltakirahasya n. Titel, Samk. zu 
Bädar. 3, 3, 26. 



kauSldya — krüdhmi 



kansldya = alasya etc., Harsac. 94,7; 
Srlk. 19,24; 20,25; Hlrasaubhägya- 
kävya 17, 143. Vgl. 1:uslda S'iksa- 
samuccaya 275, 4. [Z.] — Auch S II, 
52,3. 

kausuma n. Blumenmenge, Dharma- 
sarm. 5, 64. 

Kaustubha m. °N eines nabhascara, 
811,311,22. 

Kaustnbhabhägana n. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

"kaustubhänka m. = Visnu, Srik. 1,29. 

Kaiihallyaühsä Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

*krakacacchada m. Pandanus odora- 
tissimus, Väs. 285, 1. 

[krak$,] krdksamäna zu betonen. 

kratukarana n. eine best. Spende, 
Äpast. Sr. 12, 6, 5; 14, 1, 5. 

"kratudivisat m. so v. a. räksasa, Utta- 
rar. V, 29*. 

krand mit ava Kaus. 1. zu streichen, 
wenn cakradat und cakradas zum 
Simplex gezogen werden. 

kram Intens, cankramyeta (so zu 
lesen), Maitr.S.3, 3,4 (36,14). — Mit 
pratyati zurück (d.i. auf dem Wege, 
den man gekommen ist) vorüber- 
schreiten, Äpast. Sr. 14,8,9. — Mit 
apa, "kranta der sich von etwas 
losgemacht hat, etwas aufgegeben hat, 
Mahävy. 130,27. — Mit jira^^wd zu- 
treten auf, Sankh. Br. 23, 4 v. 1. — 
Mit samud zusammen hinausschrei- 
ten, Äpast. Ör. 7, 21, 6. — ^iiX. pari 
Kaus. (°kramayati) treten lassen, 
Äpast. Sr. 9, 3, 23. — Mit prati Z. 2 
lies 3. statt 2. — 4. °kränta ferner — , 
von nun an abstehend von (im Komp. 
vorangehend), Vajracch. 19,8. — pra- 
tikränta °= abgespiegelt, S 1, 161, 1; 
*= apakränia oben, Mahävy. 130, 17. 
— Mit pratisam, pratisamkränta 
^= pratibimbita, Sarvad. 155, 4. 6. 

\krama^ kramam yäc um Aufschub 
(einer Exekution) bitten, Divyävad. 
377, 10. 
kramagata Adj. jemandem (Gen.) in 
den Weg kommend, Mälatlm. (ed. 
Bomb.) 134, 2. 
"kramayati = ekärn gatim tyaktvä 
dvittyäm gaürfi gacchati yaljt sa ta- 
thoktafy, S I, 260, 10. 



°kramayogat = kramät, in course of 
time, gradually, Pürnabh. 122, 9. 

kramavyatyaya m. verkehrte Ord- 
nung, Subhäsitäv. 42. 

°krama,<lrsaka n. eine Art Bastion, 
H 43, 269; 48,89. 

kramuka (nach dem Ko. °n.) = pugd- 
phala, H 22, 62. 

kramelaka auch S I, 29, 4. 

kramodhä f. eine in der natürlichen 
Ordnung Verheiratete (eine ältere 
Schwester vor der jüngeren), Katy. 

°krayaka m. Käufer, S 11, 207, 15 
(Ko.). 

krayasirsa: dafür ist kramasirsa 
einzusetzen, Trik. II, 2, 6 nach der 
richtigen Lesart. [Z.] S. krama- 
sirsaka. 

krayanaka bedeutet Ware; vgl. Vet. 
(U.) 118, 2. 

krayya wert gekauft zu werden, Jäta- 
kam. 31, 31. Nom. abstr. °tä f. 17, 19. 

kravyabhuj °Subst. m. = räksasa, 
Yudh. 1, 41. 

kravyäda m. nach dem Ko. °= räk- 
sasa, SI, 118,7; II, 150,2 v.u. (Ko.). 

krasryams auch SrTk. 11, 47 (Ko.). 

kränd, zu diesem Worte und zu krä- 
ndya vgl. P. von Bradke's Djaus 
Asura usw. 35 ff.; Pischel, Vedische 
Studien I, 67 ff. 

°krätava Adj. zu kratu, Harsac. 
93, 15. 

kränti 1. Durchschreitung. nabhah° 
(der Sonne), Hern. Par. 7, 3. 

krämana auch so v. a. Einwirkung, 
R. ed. Bomb. 4, 30, 37. = sambandha, 
Komm. 

*krämika Adj. den Kramapätha ken- 
nend oder studierend, gana ukthädi 
in der Käs. 

krimna Adj. = krmina Würmer 
habend, Äpast. Sr. 9, 20, 2. 

kriyä °limb, Purnabh. 218, 21; 221,16. 

Kriyäkairavacandrikä f. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

Kriyäguptaka wohl n. Titel eines 
Werkes, Ganar. 

Kriyägopana n., Kriyädlpa m., Kri- 
yänighantu m., Kriyäpradlpa m. 
Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 
*Kriyävi^äla n. Titel eines pürva der 
Jaina. 



1. krl mit adhi kaufen von (Abi.), 

^ Kaui33, 7. — Mit pari Med. je- 

^ mandem (Abi.) etwas abkaufen, Maitr. 

S. 1, 11,7 (169, 11). — Mit vi, °Fut. 

Caus. vikräpayi^yati, Pürnabh. 

63,11 [pw *kräpayati]. 

kri4, cikrldasva 2. Sing. Imperat, 
Gopäl. 135,34. — kriclita "= sarn- 
bhukta, S 1, 181,3. — Mit pari Med. 
spielen, scherzen, Dasak. (1925) 2, 
104, 16. — Mit sam 2. vgl. satn- 
krl^ita. — = *kujat (of a wheel), 
creak, Harsac. 257, 2. 

krtdnkapitva n. das im Scherz an- 
genommene Wesen eines Affen, Ma- 
hävlrac. 125, 11. 

°krldäkärin = kelikrt, S II, 168, 16 
(Ko.). 

°krldäkirata m. (Hara) als Kiräta 
verkleidet, Dhanika zu Dasar. II, 11". 
(p. 51, Z. 5 ed. Parab). 

°kri^äkutkila = krt^äparvata , S I, 
21,2. 

°krl^äcala m. Lustberg, SI, 124, 4; 
221, 5; 548, 8. 

krl^ätäla, lies 3. e). 

°krldätva n. Nom. abstr. zu krl<}ä, 
Praty. Hrd. 37, 7. [B.] 

°krtdädarpanati die Rolle eines Hand- 
spiegels spielen, Bhänudatta's Alam- 
käratilaka I, 1. 

°krldädlrghikä Lustteich, S I, 125, 12 
v.u. (Ko.). 

kridäparicchada m. Spielzeug. 

°kriääbliumi f. Spielplatz, S II, 181, 13 
(Ko.). 

°krldayita n. Spiel, E 413 (A). 418 

(P)- 
kridärasamaya Adj. aus dem Wasser 

„Spiel" bestehend, iJ^'thäs. 28, 99. 
krtdärudräy{ate) im Spiele Rudra 

gleichen, ZDMG 36, 529. 
krldävana auch S II, 302,21. 
°krl(läsadman n. Lusthaus, Srngära- 

sarv. 62*. 
Krita (so zu betonen) m. N. pr. eines 

Mannes, Maitr. S. 4, 2, 6. 
"krukrufi Subst. S II, 347, 19? 
°kruä Suk.t. 0. 30 [p. 40,32: akrodat] 

berühren ? 
°kruddhatä Zorn, Yudh. 8, 64. 
krüdhmi, so zu lesen statt krudhmin 

(reizbar). 



liru& — kgapambhas 



159 



krus mit prä aufschreien, E. ed. Bomb. 
3, 61,2. — Mit pari, "Tcrusta öffent- 
lich angeboten (Speise), Äpast. 1, 18, 17. 
— Mit prati in apraWkro-^ant. 
S. auch pratihrusta. 

krüraprakrtika Adj. von roher Natur, 
Prab. 83, 1. 

krUräksa das * zu streichen. 

kreukära m. °vom Schwirren der 
Bogensehne gebraucht, H 13, 69. 

krenkäray{ati) den Laut kren hervor- 
bringen (von einem Wasservogel ge- 
sagt), Damayantik. 79. 94. 186. 

°krenkita n. desgl. H46, 27. 

"krenika m. Käufer, S II, 304, 21. 

kroüc, kroücati, barrire, Divyävad. 
251, 2. 

kroflcakumärikä (krau°?) f. PI. eine 
Art von Unholdinnen, Divyävad. 
232, 10; 503, 8. 

°krodacarva m. eine Art Zahnmal, 
E 596 (A, P). 

^krodacarvita n. eine Art Zahnmal, 
E 506 (R). 

krodapattra auch Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

krodamalla m. = °ka, Divyävad. 
85,20. ~ °ka 86,4; 171,16. 

krodha °n. Zorn, H 43,23 (Ko.). 

krodhaputra °=rosavi§a, S II, 143,11 
(Ko.). 

Krodhaputra m. N. pr. eines Asura, 
MBh. 1,65,35. 

°krodhala zornig, S II, 416,24 Druckt 
f. krodhana? 

krodhini (avasthä) °ein Stadium der 
Brunst beim Elefanten, S I, 495, 3. 

Krodhesvara m. °Gott des Zornes? 
H7, 18; 36,50; 37,43. 

\krostar] f. ai^ *das Weibchen des 
Schakals. 

krauüca Adj. mit vyuha = krauü- 
cäruna, MBh. 6, 51, 1. 

Krauncaghatin m. Bein. Skanda's, 
Väyu-P. 1,41,42. 

krauncäruna m. eine best. Schlacht- 
ordnung, MBh. 6, 50, 40. 

*klamathu m. Erschöpfung, S II, 
352, 11. 

°kläntirahitam Adv. unermüdlich, Kir. 
XII, 1. 

klid auch Med. klidyate. — Mit ä 
Kaus. akledita von Mitleid bewegt. 



Jätakam. 30. — Mit sama Kaus. 

°kledita dass., Jätakam. 9. 
klis Kaus. auch Med. 
kUta auch ein best. Parfüm, Sud. zu 

Äpast. Grhy. 12, 7. 
klltakä f. = klltaka 2. c), Äpast. Sr. 

15, 3, 16. 
klltakikä ist mit einem * zu versehen. 
*klih unfällig sein, H19, 41 [°aktiv: 

aklihisuJii.^]. 
kliba 1. c) von einer Wolke so v. a. 

wasserlos, Da^ak. (1925) 2, 109, 11. 
kledin Adj. nässend, feucht, Kävyapr. 
■ 190, 5. 

°kledikrta = sändrlkrta, S I, 578,9. 
°klesasaha Adj. Mühsalen gewachsen. 

Kaut. 15,4. Abstr. °tva n. Kaut. 15,10. 
*klomaka m. = kloman, Mahävy. 

189, 90. 
kvan mit *ni klingen, H 43, 30 (nikva- 

nan). — Mit pra ertönen, Hem. Par. 

6, 50; S I, 359, 6 (prakvanant). 
kvana, Dharmasarm. 12, 5. 6. 11; 14, 79. 
kväna m. auch Srik. 7,66. 
°kvathlbhu kochend sein, 81,534,15 

(Ko.); 613,7 v.u. (Ko.). 
ksana pw II, S. 120, Sp. 1, Z. 2 lies 

ksane ksane. — 2. ksanesu sogleich, 

alsbald, R. 6, 55, 19. 
kßana m. °= Yama, S I, 259, 1. — 

°=z susukha, night, Väs. 173,5. 
h§anaksapä i. Vollmondsnacht, Dhar- 
masarm. 4, 41. 
ksanadä f. °= utsavapradä, Pärijätam. 

11,37". 
°k§anadäkutumba m. Mond, Srlk. 

III, 75 [in °lekhävacüla m. = Siva]. 
ksanadäkrt m. der Mond, Väsav. 

190, 1. 
k^anadädhinätha m. der Mond, Dhar- 
masarm. 4, 41. 
°ksanadäpriya m. Nachtlotus, H 28, 

108. 
°k?anadabhujamga m. Mond, Srik. 

XX, 9. 
°ksanadambu n. Tau, H28, 86. 
ksanade.^a m. °Gatte, Vas. 229, 3. 
ksanadyuti, Kir. 8, 2. 
k§anaprakäsä, Kir. 16,43. 
*ksart,aprabhä f. Blitz, Padyac. V, 25^ 
kgariarajanl f. Vollmondsnacht, Dhar- 
masarm. 16, 10. 
°ksanaruc f. Blitz, H 3, 51. 



"ksanaruci m. Blitz, Amit. XVI, 5. 10; 

Kaläv. I, 39; Harsac. 285, 8. 
k^anikapaksa Vü. = ksanikaväda, Ani- 

ruddha zu Sämkhyas. 1, 46. 
K§anikarahusiddhanta m. Titeleines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
ksatajapäta m. das Fließen von Blut, 

Varäh. Brh. S. 24, 19. 
°ksatija n. Blut, 1149,28. 
ksatimant Adj. verwundet, S'is. 19,78. 
ksattar Nom. ag. °= Vidura, Yudh. 

6, 101. 105. 
ksattryarsabha m. = ksatriyar^abha, 

R. 3, 75, 2. 
"ksatraputra ra. = rajaputra, S I, 

430, 4. 
°k$atrabrahma n. dhanurveda iti kecit, 

Laksmanasüri zu Mahävirac. II, 36 

(new edition, Madras 1904.) 
ksatravrddhi f. Zunahme an Krieger- 
macht, Äpast. 1, . . ., 9. 
°ksaträri m. = ParaSuräma, Mahavir. 

IV, l«'. 
1. ksatriya m. auch N. pr. eines der 

DaSapui'vin, Vardharaanac. 1, 45. 
K^atriyajapavidhana n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
ksatriyäntakara m. Bein. ParaSurä- 

ma's, Mahävü-ac. 24, 19. 

1. k^an 2. k§anute zu betonen. 

2. ksan lies ghas statt 1. ksan. 
ksapaka wohl = kßapanaka 1., Hem. 

Par. 6, 167. 

ksapaka = karmaksapmiäyodyataht., 
Sllänka 1,202. 

ksa2)akasretii f. das schrittweise Zer- 
stören der sündhaften Zustände, von 
denen jeder die Ursache des folgenden 
ist, Siläüka 1, 191 f. 

k$apanaka = °yah k§apayati (destroy- 
ing), Harsac. 284, 19. 

°ksapani SU, 346, 1 ? [ksanadäyäh 
ksapanicaramayämaksane]. 

k^apäkara m. Mond, auch H20, 58. 

°ksapäkämuka m. so v.a. Mond, Bhänu- 
datta's Alamkäratilaka V, 18. 

ksapäkrt m. Mond, auch H 29,38. 

ksapäta Haravijaj^a 43,365. 

k^apatyaya m. Ende der Nacht, Morgen- 
anbruch, Mrcch. 58, 20.' 

ksapändhya, Susr. 2, 340, 13. 

*ksapäpati m. Mond, H 29, 34. 

°ksapämbhas n. Nachttau, SüryaS. 22^ 



160 



l-$am — k$iramrtgna 



ksam 3. etwas ertragen, dulden (mit | "hsayärka m. Weltuntergangssonne, H 



unpersönlichem Subjekt), Vajracch. 
42, 7; möglich sein, Jatakam. 14; 
passend — , gehörig sein, 22, 25; je- 
mand (Gen.) gut dünken, Divyavad. 
70, 18. — Mit anu dulden, sich ge- 
fallen lassen, Jatakam. 25, 18. 

''ksamädharaAäi.:=^sahisnui\näS\ihst. 
m. Berg, H 12,49; 43.297; Srägara- 
sarv. 23" (Berg). 

ksamäpana n. das um Verzeihung 
Bitten, Bhäm.V. 2, 63. {ksamäpana 
zu lesen.) 

ksamähhrt auch: Fürst, Sii 19, 30. 
[H 43, 253.] 

ksamamanna ? S I, 512, 3 v. u. (Ko.; 
käkamäcl väyasädhvt ksamämanna- 
Mkavise^afi). 

ksamäsramana m. ein Jaina-Bettel- 
mönch, Hem. Par. 2, 311; 6, 5. 

ksamitavya auch: nachzusehen, zu ver- 
zeihen, E. ed. Bomb. 4, 36, 11. 

k§ami Adv. mit hhü in die Lage 
kommen, etwas (Dat.) zu vermögen, 
Hem. Par. 1, 229. 

°k^ayakala m. Weltuntergangszeit, S I, 
65, 2 V. u. (Kc). 



48, 16. 
k§ayya, P. 6, 1,81. 
k^ar Kaus. 3. mit Instr. st. Lok., R.Gorr. 

2, 109, 55. 
2. Z;saZ mit i)ra,2)>-aifcsaZ?/a(!),V«qracch. 

19,9. 
1. ksa mit apa lies: abseits brennen 

und vgl. Äpast. Sr. 9, 1, 17. — Mit 

sampra Kaus. vollends verbrennen, 

Äpast. Ör. 6, 28, 8. 
Ksäträna m. N. pr. eines Dämons, 

Kmi. 56, 13. 
ksäntivarnavädin Adj. das Lob der 

Geduld predigend, Jatakam. 28. 
ksantivädin Adj. dass., Jatakam. 28,2. 
ksäpavitra m. oder n. Bez. eines best. 

Spruches, Baudh. 4, 7, 5. 
ksäma 5. = dorgraha, das wohl eine 

andere Bed. hat. 
°k$ämatarikrta made thin, Harsac. 

123, 16. 
°ksämatä thinness, Hai'sac.62,2; 174,5. 
k^ämänga Adj. (f. t) Bham.V. 2, 151. 
ksära 3. c) zu streichen; vgl. Zach. Beitr. 

— "strömendes Wasser, Abfluß, Mgs. 

I, 4, 6. 



°ksayaksapä r^ pralayakalaratri, S I, I *ksaraklta m. ein best. Insekt, Zach. 
47,1; 119,8; II, 231,7. 

"kßayaghana ra. Weltuntergangswolke, 
H 43, 131. 

'ksayada Adj. Vernichtung bringend, 
Yudh. 5, 71. 

ksayapaksa m. Kir. 2, 37. 

k^ayayukta Adj. in Not geraten, unter- 
gegangen (Fürst), Kir. 2, 1 1. 

k§ayayukti t. Untergang, Kir. 2, 9. 



Beitr. 

ksäradagdha n. Cauterium potentiale, 
Anwendung von Ätzmitteln (in der 
Chirurgie). 

*k§ärapattrikä f. eine best. Gemüse- 
pflanze, Räjan. 7, 125. v.l. cirapa°. 

°k?ärabdhi m. Salzmeer, S I, 420, 6. 

°k?ärodadhi m. Salzmeer, S 1, 451, 1. 

°ksälin Adj. abwaschend, Yudh. 2, 79. 



°ksayaratri f. = samharaAarvarl, S I, 3. k§i 2. auch kslydte, AV. 



151,3. I 

°ksayavant schwindsüchtig, S I, 85,7 | 

V. u. (Ko.). j 

°ksayaväyu m. Weltuntergangswind, | 



k^itikä f. ein best. Teil eines Saiten- 
instrumentes, Kaus. 32, 12. 

k?itiksamävant Adj. geduldig wie die 
Erde, R. ed. Bomb. 4, 24, 25. 31. 



H 43, 187. ksitiksit Sis. 13,4. 

°ksayasaptasapti m. Weltuntergangs- °ksitid'haratanayä = V&v\&i\,'R.2%,M. 

sonne, H 48, 98. ; °k$itidharapati m. = Meru, H 41, 41. 

"Äjaj^aÄM^ä^am. Weltuntergangsfeuer, j ksitipuruhüta m. Fürst, König. 

S 1,259,1. I Ksitiprati.?tha n. N. pr. einer Stadt, 

°k?ayägni m. Weltuntergangsfeuer, H \ Hem. Par. 2,651; 3, 128. 149. 

45, 26. I k?itibhartar m. Fürst auch Yudh. 8,97. 

°Äsoyä»iZa m. Weltuntergangswind, H| k^itisaclpati m. Fürst, König, Rajat. 

43, 247. I 1, 99. 

°k?ayämaya m. Schwindsucht, S I, 67, | k^itisatakratu m. Fürst, König, Rajat. 

2/3; 85,1; 534,2. 3,329. 



°Ksitisuta ra. N. eines daitya (= Na- 

raka), H 34, 19. 
[1. ksip^ ksipta = gata, Candls. 96. — 
Kaus. auch verbringen, vertreiben (die 
Zeit). — Wviava "aus dem Amte jagen, 
Kaut. 16, 9. 14. — Mit ä 12. lies: ver- 
lassen statt entlassen. — Mit "pratyä 
verhöhnen, S 11,268,11. — Mit ativi 
überaus stark spannen (einen Bogen), 
MBh. 7, 175, 18. — Mit aihivi die 
Flügel schwingen über, Äpast. Sr. 15, 
18, 9; Med. Äpast. Grhy. 23, 8. — Mit 
pravi, °ksipta hin und her geworfen, 
so V. a. beunruhigt, gequält (Herz), 
Malatim. ed. Bomb. 306,4; v.\.prati- 
ksipta. 

*k?ipasti (ra. f.?) Arm, S II, 43, 5; 
228, 2. 

°ksiptaväta eine best. Krankheit, Kau^. 
26, Anm. 31. 

ksipramsuvana n. eine Zeremonie, 
welche leichte Geburt bewirken soll, 
Äpast. Grhy. 14, 13. 

°ksipraghatt Reisbrei, S II, 88,2 v.u. 
(Ko.). 

°k§ipratah schnell, sogleich, S 1, 558, 9. 

k$iprahoma m. ein schnell vollbrachtes 
Opfer, bei dem mancherlei weggelassen 
wird, Zit. im Komm, zu Gobh. 1, 3, 1. 

"ksinatarä extreme emaciation, Vas. 
56,3. 

k§lnavrtti Adj. dessen Mittel erschöpft 
sind, M. 8,341. 

kslnädhi Adj. von Not erlöst, Daöak. 
(1925) 2, 129, 7. 

k^inäsrava Adj. dessen Leidenschaften 
geschwunden sind, Mahavy. 48; Div- 
yavad. 542, 21; Jatakam. 3, 17. 

kstra n. * Wasser, Amit. XXVIII, 3. 

*ksirakanthaka ük, Gelbschnabel, 
Milchbart, Mahävlr. v, IIb. 

°K?lrakadamba m. N. eines purohita, 
S II, 353, 7. 

°ksirajala n. eine Art Umarmung, E 
443 (K). 444 (P). 

°kslrajalaka n. eine Art Umarmung, 
VlOl. 

k^^r antra n. *eine Art Umarraung, 
H 30, 52 (Ko.); E 432 (P). 442 (E, A). 

°kstranlraka n. eine Art Umarmung, 
V99. 

*kslramrtsna m. ein best. Baum, Komm. 
zu Harsac. 198. 9. 



Jc$traleham — kfve^ita 



161 



1t§iraleham Absol. an Milch leckend, 

Kaus. 30. 
°Jc$lraväyasi eine best. Pflanze, E 

849 (A). 
"kslrasarasvat m. Milchmeer, Srik. 

III, 3. 

k?lrin m. auch *Kalkspath, Räjan. 

13, 134. 
^kslrlvrJcsa m. = k$iravrksa (Mimusops 

kanki), S I, 96, 3 v. u. (Ko.). 
k?lroda{ti) zum Milchmeere werden, 

Subhäsitäv. 2614. 
*k$lrodaka m. ein best. Baum, Komm. 

zu Harsac. 198,9. 
^kßtrodadhay(ati) (weiß) wie das 

Milchmeer werden, S I, 479, 1. 
°kslrodanvan m., Milchmeer, Srlk. 

IV, 63. 

°k$lrodäy resemble the ocean of milk, 

Harsac. 66, 11. 
1. hsu, Desid. cuksusati, niesen wollen, 

JAOS. Proc. May 1885, S. XX. — 

*cuksävayi$ati ist Desid. vom Kaus. 
k?utk§äma Adj. vor Hunger ausge- 
mergelt, MBh. 1, 50, 1. °kai^tf>'a 

Adj. Paficat. ed. Bomb. 1, 20, 11. 
kßuttas Adv. vor — , durch Hunger, 

MBh. 12, 141, 71. 
h^ütsamhädha Adj. von Hungersnot 

heimgesucht, TS. 7, 4, 11,2. 
k§ud, auch ksunatti. [H 15, 66 steht 

ksunadmi^ 
icsudradhamanl f. eine kleinere Ader 

oder ein solches Gefäß des Körpers, 

Visnus. 96, 84. 
*ksudravärtäkt eine Art Solanum, SI, 

405, 6 V. u. (Ko.); II, 195, 11 (Ko.). 
k?udra *— vesyä, Kutt. 439; Väs. 169, 2. 

— * Pflanzenname, E 891 (A). 
ksudränuk^^dra Adj. minoris et 

minimi monMnti, Divyävad. 465, 4 ff. 
"k^udvinäsaka n. = agnidamana (s.d.), 

S I, 405, 15 V. u. (Ko.). 
°ksundan = gacchan, Srlk. XII, 65; 

= kurvan, Srlk. XIX, 65. 
k§uraka m. *ein best. Baum (tilaka), 

S I, 528, 2 V. u. (Ko. in einem Zitate). 
°k§uraprin Adj. = ardhacandrabäna- 

yukta, Yudh. 5, 54. 
°k$uravant Adj. mit ksura-Pfeilen 

versehen, Yudh. 8, 40. 
k?ullaka(?) Hem. Par. 1,336. — m. 

°— upäsaka [pw Adj. *arm], S 1, 135, 1 

Schmidt, Nachtr. z. Sanskrit-Wtb. 



V. u. (Ko.). — °=z kumära, S I, 167, 12 

V. u. (Ko.). 
ksullakdvai^vadev am.einhest.idemer 

Becher für die vi^ve deväs, Maitr. S. 

2, 11, 5, 
[k?ullakavai^vadeva] °devasya 

stotre (= äjyändm ädime stotre 

Komm.), Baudhäyana im Komm, zu 

Äpast. Sr. 13, 1, 12. 
ksü'^a EI. III, 205, n. 1; Prabandha- 

cintämani (Translation) p. 24, n. 2. 

[ßudrata, Kävyäl. II, 8 (vgl. note) 

ak§ana. Maiikha 392 (Komm.) liest 

aksunnam^ Siksäsamuccaya p. 126, 

n. 2. [Z.] 
k^etrakara m. Landmann, JRAS.Beng. 

47, 406, 46. 
k§etraja Adj. sich um Land handelnd, 

(vivada), Närada 165, 1. 
*ksetrajna m. Landmann, S I, 13, 5. 
°ksetranätha m. = ätman, S I, 

269, 11. 
Ksetranirmänavidhi m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
k?etrapa 3. ein Aufseher über die 

Felder, JRAS. Beng. 47, 405, 34. 
°kßetrapaladhüpa Bauern Weihrauch ? 

S I, 49, 14 (Ko.). 
k§etrabhäga m. ein Stück Feld, Chänd. 

Up. 8, 1, 5. 
k^etrasädhas, vgl. Pischel, Vedische 

Studien I, 93. 
K§etränukramanl f. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
k§etriya 1. b) nach Darila zu Kau^. 

26, 43 angeerbt. 
ksepana n. °eine Art Liebkosung, 

Samkaramisra zu Gltag. p. 47. 
*ksepani f. »Schleuder, S 1,390,6. 
k^epanika m. Schiffer, Bootsmann und 

Adj. = näsaka, Väsav. 199, 1. — 

= karkarädi, Zach. Beitr. 
ksemaka 2. c) N. eines Krankheits- 
dämons, Hariv. 9561. 
k§emaniya (!) Adj. Kompar. "tara be- 
haglicher, von besserer Gesundheit, 

Divyävad. 110, 2. 
Ksemävatl f. N. pr. einer Stadt, Div- 
yävad. 242, 4. Vgl. Ksemävatl. 
k?aitra, so zu betonen. 
ksaitrapatya n. auch: das Opfer an 

Ksetrapati, den Herrn des Feldes, 

Äpast. Grhy. 19, 13; 20, 18. 



°kfaibya n. Rausch, Srlk. XIV, 56. 58 

(Ko.). 63. 66; XXIV, 33. 
k§oni, vgl. Geldner in Bezzenb. Beitr. 

11, 327 ff. 
°k§onidhra (m.) Gebirge, Berg, S I, 

70,5. 
°ksombhartar m. Berg, Srlk. IV, 64. 
°ksonibhuj m. Fürst, Padyac. VII, 42». 
°ksonlbhrt m. Berg [zugleich „Fürst"], 

S I, 170,8; H 30,51; 36,38; 39,37 

[hier auch = räjan]. 
°k?onlbhrttanayä = Pärvati, E 

418 (P). 
"ksoritrakfaka m. Fürst, Suk. t. o. 28 

[p. 39, 17]. 
°ksonisa m. Fürst, S I, 170,10; 252,4; 

460,9; 484,4; U, 164,6. 
°Ksonlsuta m. N. eines Dämons, E 

911 (A). 
ksobha 1. auch so v. a. aufgeregtes 

Wasser, starke Strömung. Am Ende 

eines adj. Komp. f. a, MBh. 12, 250, 13. 

— "Verrücktheit, Sam. V, 15. 
k^obhana *m. einer der fünf Pfeile 

des Liebesgottes, Gltag. ed. NSP. 

p. 115, Zitat im Ko. des Samkara- 
misra. 
°k§obhitva n. = k§obhayuktatva, Yudh. 

3,84. 
°k$obhin Adj. = k?obhayukta, er- 
schüttert, Yudh. 6, 129. 
k^aunldkara m. Berg, Daäak. (1925) 

2, 108, 11. 
k$auninätha m. Fürst, König, Kau- 

tukas. 24. 
°k$aunipäsa hobble (of horses), Harsac. 

228, 11. 
k^aumadasä f. ein leinenes Tuch mit 

Fransen, Gobh. 4, 2, 32. 
k?mäpavitra m. oder n. v. 1. für 

k^äpavitra. 
k^mäbhartar m. °Berg, H 5, 75; 

17, 36. 
°ksmäbhrtkanyä = Pärvati, H 31, 57. 
ksmäy *kßmäyate erzittern H 16, 55 

{aksmayi); 43,282 {cak?mäye). 
1. k?vid mit pra, Kaus. = Simplex, 

MBh. 4, 54,26; 9,19,43. 
k^veda 3. a) [f. ä Löwengebrüll,Schlacht- 

geschrei], Mahä virac. llö,2;H43,213. 

— (Nach dem Ko. *n.) °Gift, H 43, 213. 
3. kßvedita Partie, gekaut, Saddh. P. 

74, b. Ygl khed. 

21 



162 



kfveiiianilda — kharakiratia 



°k?ve(}itanada Triumphgeschrei, Kir. 

XIV, 29. 
°k?velanä Sfftgbh. 75^ ? 
k§velita n. °= h^vedita S 1, 486,2 {k§ve- 

ditäni mukhahastasamyogajä dhva- 

nayah); II, 216,7 {kfvelitäni äsphoti- 

täni varkarikäh). 
khakkhata Adj. old, Harsac. 231, 1; 

Divyävad. 518,2. 
khaga m. *Sonne, Harsac. 52,4. 
°khagaketana m. = Hari, H 11, 43; 

45, 23. 
"khaguru m. = Kalaviiikaka, Manm. 

p. 435, 1. 
*khage^vara m. *= Garuda, Vas. 268, 6. 
khaüja 1. ungenau in der Bed. eines 

Nom. abstr., Su^r. 1, 360, 12; 2, 43, 15. 
°khafijanodaka Adj. aus Moor und 

Wasser bestehend. Kaut. 51, 4. Vgl. 

J. J. Meyer, S. 65, Anm. 1. 
*khafijähva m. Bachstelze, Mahävy. 

213, 140. 
"khanjlhhnta Adj. lahm geworden, 

Gopal. 53, 35. 
*khata m. Gras, S II, 53, 13 v. u. (Ko.); 

201, 13 (Ko.). 
khatakä f. Faust, Divyävad. 372, 18. 
khatakämukha Haravijaya 35, 49; 

37,51. [Z.] 
°khatäkhu f. = bälamüsikä, H 35,49. 
°khatälapattra [°patra geirnckt] eine 

Gemüsepflanze, S I, 405, 12 (Ko.). 
khaßka Reisetasche, ZDMG 65, 431 

Anm. 
khatu Faust, Divyävad. 173, 10. 
khatiinka Adj. böse, Text zu Lot. de 

la b. 1. 162. Vgl. *katunkatä. 
khafunka (zu WZKM. 29, 278): vgl. 

khalunka Ind. St. 17, 48; Weber, 

Verz. II, 726, n.4; Sacr. Books of the 

East 45, 150, n.; Charpentier z. Utta- 

rädhyayanasütra 27,3 p. 372 f. (dessen 

Konjektur: galita für gali, ich nicht 

für richtig halte). Vgl. noch Jätaka 

VI, 452, V. 1589; Indian Antiquary 

43, 20, lin. 7; Kern, Geschriften n, 

p. 295 ff.? [Z.] 
khatunka "= mUrkha \du?fa ity anye] 

H 33, 11; 38, 30 = khala; etwa = 

Halunke? 
khatunka (vgl. Mahävy. 127,9) Nom. 

abstr. °tä Niederträchtigkeit, Jäta- 

kam. 1, 36. 



khattika Fieischverkäufer, vgl. Hem. 
Del II, 70 (khattikka); Weber zu 
Häla 682; E. Müller im JRAS, April 
1912, p. 512; Molesworth s. v. khätak. 
[Z.] 

°khattura (die Herausgeber vermuten 
"khadara) zwergenhaft, S I, 227, 6 
V. u. (Ko.). Vgl. khadüra. 

khafvayiati) zur Bettstelle machen, 
Sil 2, 77. 

khafvä 4., Vijn. zu Yäjfi. 3, 290 f. 

°khatvängatä, S I, 128,2. 

khatvängin 2. m. auch Srik. 1,1. 

°khadakhadäyate onomat. vom Fallen 
eines Elefanten, S I, 500, 8 v.u. (Ko.). 

"khadatkrti f. schneidender Klang, 
H 11, 36. 

°khadatkhad(iti) onomat. vom Fallen 
eines Elefanten, S I, 500,6. 

°khadara zwergenhaft s. khattura. 

kha^lna oder °paridinaka n. eine 
Art Flug, MBh. 8, 1900. 

[khadga] °khadgi weibliches Rhino- 
zeros, S II, 151, 6. 

khadgapatti^i^ Adj. mit einem 
Schwerte und einem pattiia bewaff- 
net, MBh. 13, 14, 154. 

khadgapata m. Säbelhieb, Kathäs. 27,50. 

°khadgapütra n. Schwertscheide, S II, 
47, 11 (Ko.). 

Khadgalak^ana n. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

°khadgavaha m. Schwertträger, S II, 
42,3. 

khadgaväri n. von einem Schwerte 
triefendes Blut, Vikramänkac. 5, 33. 

khadgavi^äna m. Rhinozeros, Div- 
yävad. 294, 15; 582, 8. 

khadgäkhadgi Adv. Schwert gegen 
Schwert, Campaka 144. 

khadgin 2. m. a) auch S II, 200, 12 
V. u. (Ko.). 

°khanakhana onomatop., Harsac. 229,1. 

°khanatkära m. Knirschen, H 46, 36. 

°khanatkhan[iti] onomat. vom Reißen 
eines Seiles, S I, 500, 4. 

°khanatkrti f. Knirschen, H40, 33. 

khandaka 2. a), Divyävad. 31, 5. — 
n. °eine best. Art literar. Komposition, 
Bhänudatta's Alamkäratilaka fol. 2*. 

Khandatraya n. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

khandadhärä *Schere, Da^av. VI, 11. 



khandana °eine Frau mit best. Eigen* 

schaffen, Vaij. 86, 53. 
khandapara^u m. auch Bein. Visnu's, 

Visnus. 98, 73. 
*khandaphulla Adj. zerrüttet, delabre^ 

Mahävy. 281, 225. 
khandamodaka im Prakrit, Vikram, 

39, 12. 
khandarak?a n. Superintendent of 

wards, JRAS. Beng. 47, 405, 34. — 

Nach Leuniann, Aup. Gl. Zollwächter. 
°khandalaka a small piece, Harsac, 

255, 9. 
khandasphufa Adj. = khan^aphullay 

Divyävad. 22, 11. 
khandäbhra *= folg., Väs. 114,2. 
°khandäbhraka n. eine Art Zahnmal, 

V 126. 127; E 504 (K). 505 (R, A, P), 
khändika 4. a) ^dndika Maitr. S. — • 

5. = chättra, Schüler, Kaipas. 112. 
khandikä °berry, Harsac. 113,21. 
khandin Adj. auch: zunichte machend, 

in yasai,°. [Yudh. 7, 28 in mtru- 

rS-fi°.] 
*khandiinan m. fragmentary state^ 

Harsac. 290, 5. 
°khandila kleiner Abschnitt, Kapitell 

chen, Mgs. I, 6, 3. 
°khandendu^iromani m. = Siva, Lat, 

1,2^. 
°khandopala Stückenzucker, Gopäl, 

56, 20. 
khadana n. das Festsein, Dhätup. 1, 

960. 
khadä soll „eine natürliche Höhle" sein, 

JAOS. Proc. 1883, Oct. VIII. 
khadiraka 1., Divyävad. 217, 10. 
°Khadirika Name einer Pförtnerin, 

S II, 26, 8. 
°Jchadüra zwergenhaft [1. khadüra?] 

S II, 28, 8 (Ko.). VgK' khattural 
*Khadiiraka m. N. pr. eines Mannes. 
khdnya Adj. (f.a) aus Gruben kommend, 

TS. 7, 4, 13, 1. 
°khanyaväda m. Mineralogie, S II, 

249, 20 [in °vid m. Mineraloge]. 
*khanyavädin m. Mineralog, Mahävy, 

186, 83. 
*khambhirapati(^) m., Mahävy. 186,33, 
°kharaka Adj. rauh, Kaut. 76, 2. 
°kharakara m. Sonne, S II, 4, 1. 
°kharakirana m. = Sonne, Muk. 54,6; 

S 1,245,1; II, 161,1. 



kharakkura — khädtfakaeäraka 



163 



"Jiharakhura m. Esel, SI, 310, 3. 
kharagrha Zelt („Eselstall" ist doch 

Unsinn!), Trik. II, 6, 34. Vgl. GGA 

1888, 855 und Mahävy. 226, 49, wo 

das Wort neben pataku tl steht. Das 

Richtige hat auch Galanos in pw. [Z.] 
kharäjru, so zu akzentuieren. 
Hharatikl Schakal Weibchen ? Sil, 118, 

7 V. u. (Ko.). 
'kharaifita bestäubt, Öuk. t. s. 106,5. 

[Vgl. Maräthl kharadneml] 
Icharaturaglya Adj. mit samparka 

m. eine geschlechtliche Verbindung 

zwischen Esel und Pferd, KuU. zu. 

M. 1, 2. 
"kharatejas m. Sonne, Srik. IV, 49. 
kharadanda °= tlk$nadanda, S I, 

573, 8. 
"kharadandint roter Lotus, S 1, 251,2. 
°kharadhäman m. Sonne, Örik. XII, 79. 
"kharapata m. = bhävaka, S I, 436,2; 

= Reiher I, 440, 2 v. u. (Ko.). 
iharapattrodumbara m. ein best. 

Baum, Sud. zu Äpast. Grhy. 14, 3. 
kharapräna ein best. Geschirr, Harsac. 

(1936) 482, 11. 
kharamayükha m. Sonne auch Srlk. 

10,31. 
Kharaskandha m. N.pr. eines Dämons, 

Saddh. P. 
kharämsu m. Sonne auch Örlk. 17,41 

21, 36; Süryas. S-^. 41<i. 
"kharukharä f. = khurakhura, Mahäv. 

192. 
"kharUcika H 27,4 (Ko.: puramdhraya 

eva kharUcikä dhanu^matäm ahhycLso- 

payogini saravyäni). 
°kharja m. Jucken, S I, 508, 14 v.u. 

(Ko.). 
"kharjana n^ucken, S I, 15,8 v.u. 
(Ko.); 384, f V. u. (Ko.); 499, 2 v. u. 
(Ko.); 523, 12 v.u. (Ko.); II, 12, 7 v.u. 
(Ko.). 
*kharja f. Jucken, S I, 28, 12 v.u. (Ko.). 

kharjumant jVLckeni, S 1, 318, 12 (Ko.). 
kharjura (so zu betonen!) 3. e) *der 

Kern der Kokosnuß, Räjan. 11,52. 
kharjürl °eine Art Haarwirbel beim 

Pferde, H 43, 12. 
"kharjnnkrta Adj. Gopäl. 69, 3. 
kharpa (v. 1. kharpara) Hirnschale, 
Kopf (verächtlich), Divyävad. 324, 11. 
Vgl. karpara. 



kharpara m. "Schildkrötenschale, S 11, 

44, 9 (Ko.). 
kharma *courage, manhood, Vas. 127, 2. 
*kharvati °—hrasvlbhu, S 1,68,2; 149,6; 

599, 7. 
kharvay zerstückeln, vernichten, Dama- 

yantlk. 276; »klein machen, S 1, 297,2; 

463, 5 (vom Haar gesagt = ver- 
schnitten). 
kharvl mit hhu klein werden, ver- 
krüppeln, Komm, zu 8ii. 2, 63. 
khala *Sonne? Gopäl. 45,24. 
°khalakhala (onomat.) H 38,84. Vgl. 

folg. 
°khalakhaläF\htschem,B.30,n. [Oder 

mit dem Ko. khalakhala (onomat. 

vom Plätschern, s. vor.) anzusetzen 

und danach ämukhara zu lesen.] 
khalatä f. auch [= kha-latä] eine in 

der Luft schwebende Schlingpflanze, 

so V. a. ein Unding, Sil 16, 24. 
khalati 1. Adj. kahlköpfig auch Bha- 

rata 24, 106. 
khalati (nach dem Ko. [I, 86, 5] °f.) 

Kahlköpflgkeit, S I, 85, 3. 
*khalatika n. Name eines Waldes, S I, 

33,4. 
*khaladhäna n. Scheune, Harsac. 54,5; 

104, 11. 
°khalamukha m. ruffian, Harsac. 202,20. 
°khalätkära m. Klirren (des Gürtels), 

Srügt. 62 ^ 
khaläpi m. oderf. (?) yava° Ssnkh.Sr. 

14,40,9. godhuma" 41,8. (Zu 

streichen !) 
*khali m. Ölkuchen, 8 11,339,11? 

Suk. t. s. 105, 3; 106, 5 [hier: Öl- 
kuchenstaub]. 
khalini °= khalakula, Srik. II, 21. 
[khall mit kr,] "krtya auf etwas (Akk.) 

keine Rücksicht nehmend, trotz, Ja- 

takam. 28, 30. 
khallna °Adj. = antarikse lagna, H 

39, 40. 
khallna m., MBh. 7, 202, 75. 
khalu mit einem Absol. so v. a. stehe 

ab von, Nir.1,5; P. 3,4,18; Sii2,70; 

Srik. 17, 51. Vgl. Speyer, Syntax, 

§ 193, Anm. 
khaluc:Tnk.ei.BoTab.Uikhatvac.[Z.] 
*khalupascädbhaktika Adj. dem es 

verboten ist (khalu), ein zweites Mahl 

zu sich zu nehmen, Mahävy. 49. 



khalekapotanyäya m. und khale- 
kapotikä f. die Art und Weise, wie 
eine Taubenschaar über eine Getreide- 
scheune herfällt. Komm, zu Sil 10, 16; 
Alamkäras. 86, b. 

khalla, vgl. Zach. Beitr. 

khallätaka (nicht khallätaka), Div- 
yävad. 372, 17 ff. 

khalvakä f. wohl = khalva 1., Kaus. 
82, 18. Vielleicht ist khalvakä m. 
gemeint. 

khalvanga ein best. Insekt, JA OS. Proc. 
1S83, Oct. VIII. 

khavant fehlerhaft für svavant; vgl. 
Pat. zu P. 4,2,72. 

khasa häufige Schreibart für khasa. 
— °bha§ya n. Subhäsitäv. 3175. 

kha^a s. puti°. 

khasa häufig khaSa geschrieben. 

khasraj f. ein Kranz von Luft, so v. a. 
ein Unding, Candräloka 5, 125. 

*khänu (aus sthänu) m. Baumstumpf, 
Mahävy. 245, 564. 

°khäta ? S I, 519, 14 (Ko.) in atyamla- 
ttksnopayuktil}, atikhätamaricädi upa- 
yogal}, [so!]. 

°khätakin m. Schlachter, S I, 415,9 
V. u. (Ko.); II, 104, 8 v.u. (Ko.; = ahi- 
takärin); 130, 4 v. u. (Ko.). 

°khändavodyäna (n.) = svargaloka- 
vana, 8 I, 325, 2. 

khätaka 2., Dharma^arm. 1, 62. 

°khaf.akä S I, 526, 7 (Ko.) verdruckt 
für *khätikä (Graben)? 

khätapürva n. MBh. 13, 61, 25 nach 
Nilak. = anävrstau kupodakair ni$- 
päditair dhänyair jlvatäm dhanam. 

khatä *f. Graben, S I, 22, 8 v. u. (Ko.); 
216, 7 (Ko.; der Text hat aber khä tal). 

khatikä *f. Graben, S 1,216,7 (Ko.); 
378, 12 (Ko.). Vgl. khätaka. 

khätra (wohl n.) Bresche, -khätram da 
eine Bresche legen, in jemandes (Gen.) 
Haus einbrechen, Campaka434. °kha- 
nana n. das Graben von Breschen, 
Hem. Par. 2, 170. 

khädanlya n. kaubares Essen, Div- 
yävad. 85, 19. 25; 262, 22. 

khädya (m.?) "Konfekt, Sil, 86,6. 

*khadyaka m. eine best. Speise, Pancat. 
t. 0. I, 14 [p. 81, Z. 14]. 

*khädyakacäraka m. Bez. eines best 
Dieners im Kloster, Mahävy. 274, 4. ' 

21* 



164 



kMnam — Gajaiimha 



khanam Absol. grabend, Hem. Par. 2, 

376. 
"khärvatika n. eine Art Ortschaft 

Kaut. 46, 4. 
khiiga m. Wüstling, Vasav. 132, 7. 

[S 2, 360, 27.] 
[khid] *khintte Qual empfinden, H 

20, 23 [akhindata hdäny aravindi- 

ntnäm]. — khinna "zubereitet (durch 

Kochen), S I, 402, 1; 404,7. 
khila 1. ein drei Jahre brach liegendes 

Feld, Nar. 11,26. 
khillita (?) Adj. Väsav. 156, 5. 6. 
Kkuiula m. N. pr. eines Gelehrten, 

Sä^vata 806. Vgl. XVIII, N. 2. 
khumbhika Stiefel, KuttanTraata 64. 
"khuradhäranl = khurädhSropala, H 

28, 40; Harsac. 70, 11 {khurädhal}, 

kästhapattacchäditä bhuh). 
Khuramälin m. N. pr. eines Ozeans, 

Jätakara. 14, 13. 
°Khuräsäna = Khuräsäna, S I, 469, 

10 v.u. (Ko.); 568, 7 (Ko.). 



"khurulika Üben im Bogenschießen? 

S II, 126, 8 V. u. (Ko.). 
°khuruli [pw hat khuralt] Üben im 

Bogenschießen, S I, 600, 8. 
"khurullikä = Sarabhyäsa, S I, 599,13 

(Ko.). 
khusta Adj. abgeschabt, Divyävad. 

173, 3; kahl, 426, 28. 
khustaka Adj. (f. °stika) abgeschabt, 

ebenda 329, 1 ff. 
khecara m. °Gott, 6rik. X, 18; Xu, 53. 
*khet pflügen, S I, 407, 4 v. u. (Ko.). — 

°khetayate (araghattam) to set in 

motion (a Persian wheel), Pürnabh. 

244, 18. 
khetaka *m. = °phalakam, S I, 464,10 

v.u. (Ko.) — *n. Schild, H 44,44 (Ko.); 

Örlk. 23, 31. 
khetana auch das Entgehen, Asahäya 

zu Närada. Vgl. mahratt. khetnem. 
*khedd'a und *°täla, Zach. Beitr. 
kheda m. °Gras, S II, 62, 11 (Ko.) 1. 

kheta (pw *n. Gras). 



kheya *n. Graben, S I, 378, 4. 

khel + °pari sich emsig [pari samantät] 
hin und her bewegen, S I, 98, 3. 

khelagati Adj. tändelnden Ganges, 
Vagbhata 4, 48. 

khelita °Subst. n. das Hinundhergehen 
(der Seitenblicke), S I, 527, 5. 

khofaka m. Topf, Divyävad. 29, 14. 

*khoda hinkend, S II, 202, 4 v. u, 
(Ko.). 

khodaka m. = khod^kaSlr^aka, Div». 
yävad. 220, 21 (sodaka gedr.). 

khola 2. Harsac. (1936) 437, 2. Nach 
dem Komm. m. 

*kholaka m. "Futteral für die Stoß- 
zähne des Elefanten, S I, 367, 7 v. u, 
(Ko.). 

khyä mit antar bedeutet erkunden. — 
Mit samä Kaus. ermahnen, Äpast. 2, 
29,7 (wohl °pyah zu lesen). — Mit 
sam "festsetzen, genau angeben, 
Kaut 14, 1; 175, 1; 268, 8. — Mit 
pratisam * überlegen, Mahävy. 9. 



yamhydn TBr. 2, 7, 7, 6 wohl nur fehler- 
haft für gahydn. 

° gaganakamala (n.) eine Lotusblume 
im Lufträume, so v. a. Unding, Bhä- 
nudatta's Alamkäratilaka fol. 1*. 

Gaganagaüja *Titel eines Werkes, 
Mahävy. 65, 11. 

' gaganaganikä Himmelshetäre, S 11, 
230, 11 (Ko.). 

°gaganagamana m. etwa, =vidyädhara, 
S II, 245, 9. 

Gaganagirimunindracarita n. Titel 
eines Werkes, Opp. Cat. 1. 

°gaganagräsa von Luft sich nährend, 
S I, 380, 15 V. u. (Ko.). 

gaganacara m. "Gott, Halbgott, S I, 
539, 5. 

°gagananadl f. ^= Gaiigä, Kir. VII, 10. 

gaganaparidhäna Adj. splitternackt. 

gaganalih Adj. bis an die Wolken 
reichend, Sis. 17,39. 

Gaganavallabha n. N. pr. einer Stadt 
der Vidyädhara, Hem. Par. 2, 644. 

^o^anöw^awan. Himmelszelt, Himmels- 
gewölbe, Väsav. 183, 2. Vgl. ncd>ho- 
'ngana weiter unten. 



gaganangana "Himmelshetäre, S II, 

230,ll(Ko.); H 37,55. 
"gaganäyita zum Himmel geworden, 

Örlk. IX, 24. 
Ganga m. N. pr. eines der 11 Da^a- 

pürvin, Vardhamänac. 1, 45. 
"Gangadhära eine Stadt, S II, 

419, 15. 
Gafigarämabhatfa m. N. pr. eines 

Autors, Opp. Cat. 1. °ttiya n. sein 

Werk, ebenda. 
Gangästava m. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
*gange?tikä f. ein best. Baum, Zach. 

Beitr. 
gacchanirgata Adj. (ein Jaina-Mönch) 

der nicht im Verbände mit anderen 

lebt, Silänka. 
gacchaväsin Adj. (ein Jaina-Mönch) 

der im Verbände mit anderen lebt, 

Siläfika 1, 367. 
gacchäntargata Adj. dass., ebenda. 
gaja m. "eine Art näyaka, E 347 (P). 
gajatä *Elefantentrupp, H41, 47. 
gajanimilana n. = gajanimllikä 1. 
gajapati 2. Sil 6, 55. 



°gajapippali f. [pw °U] Scindapsus 

officinalis, E 864 (S). 
gajapurva Adj. der siebente, Srut. 13, 
°gajabandhara. = hastisamgraha, S I, 

306, 7. 
°gajabalä Uraria lagopodioides, E849 

(A). 
Gajabhatfa m. N. pr. eines Autors, 

Opp. Cat. 1. °tttya n. sein Werk, 

ebenda. 
Gajareva m. N. pr. eines Prakrit- 

Dichters, Häla 91. 
Gajalak?ana n. Tite) eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. ^ 

°gajavaktra Adj. mit dem Gesicht 

eines Elefanten begabt (= Gane^a), 

Srfigärasarv. 146''. 
Gajavaidya n. und °äästra n. Titel 

zweier Werke, Opp. Cat. 1. 
gajavant Adj. "mit einem Elefanten 

versehen = Indra (gajavantam Äirä- 

vanahastiyuktam), Yudh. 3, 15. 
^Gajaäalka m. Name eines ^abara, 

S II, 179, 4. 
Gajasimha m. N. pr. eines Prakriti 

Dichters, Häla 15. 



Gajasütraväda — gan^üfita 



Gajasütraväda m. and °sutr&rtha- 

väda m. Titel von Werken, Opp.Cat. 1. 
*gajasJcandha m. Cassia alata oder 

C. tora, E 341 (S). Oder wörtlich zu 

nehmen als "Elefantenschulter? Vgl. 

das Folgende. 
gajasTcandha, streiche das * und lies 

N. pr. eines Dänava statt Cassia usw. 
gaja °eine Art näyika, Srik. V, 13. 
Gajänana m. auch Srik. 1, P9. 
°gajarj{ate) wie ein Elefant handeln, 

S 1. 12°, 8. 
Gajävartalaksana n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
gajästhija Adj. Bez. einer Art von 

Pfeilen, die in einem ehrlichen Kampfe 

nicht gebraucht werden dürfen, MBh. 

7, 189, 12. 
*gajrisya m. = Gane^a, Srik. 1, 38. 
gajähva 2. R. ed. Bomb. 4, 14, 8. 
Gajendramcksa m. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
°gajopajlvin von Elefanten lebend, 

Elefantenabrichter, S 1,505,5; 11,45,2. 
°gajopamardita n. eine Art Coitus, 

V143. 
ganj "demütigen, Govardh. 384. 685. 
gafija *m. Schatzkammer, H 11, 15 (Ko.). 
gafljana n. °= tirasMra, Govardh. 557. 
*gafljapati m. etwa Schatzmeister, 

Mahavy. 186, 32. 
gaüjähinl, lies: Hanfspitzen. 
°gaüjägrha n. Schankhaus, Padyac. 

vn, 2«. 

°gafljägeha Schenke, Srngt. 22''. 
"gafijita = tiraskrta, Govardh. 198. 
ga'fijulikät. = dirghu gamhhiräh kutiläh 

slak^nä jalasayah, Silänka 2, 3. 3. 
gada 3. *n. girer gadam ^^^^ prthuSilä, 

Desin. 2, 110^ 
*gadika, gana sutamgamädi. 
gadula höckerig, Sadv. Br. 4, 4. [SU, 

28, 7 (Ko.) "bucklig.] 
gadera und °ka, Ganar. 34. 
gadduka SubhäsitEv. 1104. 
ganaka 3. b), R. ed. Bomb. 2, 100, 50. 
^ganakamahämäfra m. Finanz- 
minister, Mahävy. 186, 24. 
Ganakänanda m. und Ganacaturthl- 

candradarsanakathä f. Titel von 

Werken, Opp. Cat. 1. 
"ganatithi [pw *ganatitha] zahlreich, 

Sil, 185,8. 



gat]i,atrikä. Die richtige Form ist 

ganitrikä. 
°Ganadatta m. N. eines Tanzlehrers, 

Srngbh. 12,5. 6. 7; 13, 7 v. u. 
ganadhara m. °= vidyädhara, S I, 

196, 14 (Ko.). 
°Ganadharadeva m. Name des Fürsten 

Padmaratha nach Empfang der Weihe, 

S II, 72, 0. 
Ganadharasärdha^ataka n. Titel 

eines Werkes, Ind. St. 16. 17; Festgr 

55. 
gananä °= upamä, S II, 43,6. 
gananätha m. *= Öiva, H 15,40. 
gananäpati m. wohl = ganakamakä- 

mätra, Mahävy. 186, 23. — *Rechen- 

meister, Srik. X, 19. 
gananäpattrikä f. Rechenbuch. 
Gananighantu m. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
*gananiya Adj. thatshouldbereckoned, 

Vas. 235, 2. 
Ganap atipur änan.Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
Ganapatividhäna n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
°ganapälaka m. = ganapa? Sam. 

VI, 12. 
Ganaphalaviveka m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
*ganahhojana n. gemeinsames Mahl, 

S II, 150, 14 (Ko.). 
ganarätra Harsac. 20,21 (69,3). 
°ganänganä Hetäre, Govardh. 678. 
ganädhipa m. =* Ganesa, Srik. XXIII, 

22; Suk. t.o. 64 [p. 06,24]. 
ganädhipati m. 1. Bein. Siva's. — 

2. *Der Gott Gane^a. 
°ganäy{ate) wie eine Menge . . . aus- 
sehen, H 44, 57. 

ganika m. = ganaka, Astrolog, Harsac. 

219, 16. 
ganikä *female elephant, Harsac. 219, 16. 
ganikätva n. Nom. abstr. zu ganaka 

3. a), Uttamac. 389. 
*ganikärikä Premna spinosa, Vas. 

244, 4. 

Ganitacandrikä f., Ganitabhäskara, 
Ganitasamgraha m., Ganitämrta 
n. Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 

°ganiti f. = gananä, S II, 15,4. 

ganitra n. ein best, astrologisches In- 
strument, Divyävad. 263, 9. 



ganitrikä ist richtig und bedeutet 
Rosenkranz wie ganitri nach Kern 
im Kavi. Der Elaeocarpus, aus dessen 
Fruchtsteinen die Rosenkränze be- 
stehen, ist wohl nach diesem Worte 
„ganitrus" benannt worden. 
ganin 1. Adj. auch so v. a. mit anderen 
eine Schar bildend, umgeben von 
(Instr.), Maitr. S. 2, 2, 3 (17, 6. 7). — 
*m. Lehrer (der Hunde), S II, 188, 4 
(in väntädaganin). 
*ganistharäja m. ein best. Baum, Zach. 

Beitr. 
ganendra m. °= Ganeäa, Örik. XXIV, 

42 (Ko.). 

Ganeävaradiksita m. N. pr. eines 

Autors, Opp. Cat. 1. °tlya n. sein 

Werk, ebenda. 

ganda ^^khanida, Abschnitt, Divyävad. 

638, 2; Stück, 155, 13; Stamm, 100, 16; 

210, 21. Also Kathas. 94, 66 wohl auch 

richtig. 

ganda m. *Rhinozeros, H 41,29; Suk. 

t. 0. 41 fp. 49, 22. 24]. — °= maho- 

pala, H 4, 5; 5, 37; 11, 65. 66. — 

*excellent, Harsac. 258, 5. 

gandaka 1. a) Rhinozeros, Käd. (1883) 

20, 2; S I, 216, 16 (Ko.); 461, 4 v. u. 

(Kc); n, 128, 14 (Ko.); 194,7 (Ko.); 

200,3. — "Kissen, Srik. 11,66 (Ko.); 

15, 49 (Ko.). — N. pr. eines Mannes, 

Divyävad. 155, 13; Harsac. 235, 18(?). 

— f. gandikä Stück, Divyävad. 31,27. 

°gartdaklkrta zum Kopfkissen gemacht, 

S II, 40, 6 V. u. (Ko.). 
GandaberundanrsirnJiamantra^\\ß\ 

eines Mantra, Opp. Cat. 1. 
°gandamasuram. Wangenkissen, Srik. 
XV, 6 (Ko.). pw masüra *Kopfkissen. 
*gandalavana vgl. gadalavana. 
gandalekhä f. Backengegend, Ragh. 
7, 24; 10,12; Kumäras. 7,82; Kir. 16,2. 
°garidavardhana n. 1. 1. aus der hasti- 

^iksä, S I, 495, 9 (Ko.). 
garidaiaila m. 1. auch H 4, 15. 
gandi f. eine Art Gong um Signale zu 
geben usw., Divyävad. 335, 13; 336, 1; 
333, 9. *gandt, Mahävy. 279. 
*gandtkotanaka n. der Klöppel eines 
solchen Gongs, Mahävy. 279. Vgl 
gandiräkotitä Divyävad. 335, 13. 
gandusay auch Srik. 6, 44. 
gandü^ita ? 81,465,6. 



16« 



gandopadhäna — gam 



ffandopadhäna n. auch H 45, 12. 

gav4opala m. großer Felsblock, Ma- 
havlrac. 106, 7. [Srfigt. ISS-".] 

gata n. gatam gam, gehen mit jemand, 
so V. a. sich mit jemand (Instr.) ab- 
geben, E. ed. Bomb. 4, 22, 22. 

"gataghrtia Adj. mitleidslos, Kir. X,48. 

"gatajaliyiati) zum ausgetrockneten 
Teiche machen, Amit. XX, 8. 

^gatatr§na ohne Verlangen, gleich- 
gültig, S II, 86, 10. 

gatatrapa Adj. schamlos, Eudrata, 
Srfigärat. 1, 38. [Yudh. 8, 14.] 

gatapUrva Adj. früher betreten, MBh. 
3, 296, 20. 

gatamanasha Adj. gedenkend, mit 
Lok. Eagh. 9, 67. 

gatalaksmika Adj. seiner Schönheit 
beraubt, entstellt, E. Gorr. 1, 60, 17. 

Gatalajja m. N. pr. eines Prakrit- 
Dichters, Hala 57. 

gatasvartha Adj. nutzlos, Bhäg. P. 1, 
13, 24. 

^gatägata Coming and going, Harsac. 
255, 13. 

°gatagatika n. dass., Harsac. 59, 15. 

gatädhvan 3. alt, bejahrt, MBh. 3, 
123, 5. 

gatänugatikatä auch Suk. t. o. 16 
(= P. 30, 7). 

"gatäiju^katä Abstr. zu gatäyus, Sil, 
221, 7 V. u. (Ko.). 

gati Verständnis, Mahavy. 142. gatim 
gataj}, zum Verständnis gelangt, ver- 
stehend, ebenda und 30, 62. upäya- 
hauSalyagatim gataJjb Saddh.P. 122. 
Vgl. 1. s). 

gatvara (f. t) am Ende eines Komp. 
sich [an einen Ort] begebend, Harsac. 
(1936) 477, 3. — Zu gehen sich an- 
schickend. Nora, abstr. °tva n. Dhar- 
maöarm. 14, 65. 

1. gad mit ni, nigadita berühmt in, 
— wegen (Lok.), E. ed. Bomb. 4, 5, 3; 
= prerita (seil, pitrö), Komm. — Mit 
pari beschreiben, Bhäm.V. 2, 75. 

°gada eine Pflanze (Costus?), E 870, 
906, 907, 936 (E). 

Gadädhariya n. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

"gadävant Adj. eine Keule besitzend, 
mit einer K bewaffnet (Bhlmasena), 
^udh. 5, 12. 32, 



\ 




"Gadävidyadhara m. Name eines 
Soldaten, S I, 562 1. 

Gadyatlkä, Gadyabhasya n., Gad- 
yavyäkhyä t Titel von Werken, 
Opp. Cat. 1. 

" gantrl c&rt, Harsac. 230, 7. 

gandha 1. g) auch Muk. 51, Z. 2. 

gandhaka auch: wohlriechender Stoff, 
Wohlgerüche. °pe$ikäf. Hariv. 8394. 
"posikä f. 2, 89, 12. 

°gandkakara m. = candanädidänam 
(t. t. aus der hastisiksä), S I, 495, 6. 

°gandhakarin m. brünstiger Elefant, 
H 37, 66. 

gandhakäraka 2. Hem. Par. 2, 143. 

gandhakärl f. Bereiterin von Wohl- 
gerüchen, Hem. Par. 2, 142. 

gandhakutl auch S II, 301,9. 

gandhagaja auch Srik. 15,23; H 19,36. 

°gandhacärinl (avasthä) ein Stadium 
der Brunst beim Elefanten, S I, 495, 3. 

"gandhacUrna ^ pistätakapämsu, Pad- 
yac. III, 23 (Ko.). 

"gandhadantin m. brünstiger Elefant, 
Srik. XVin, 38. 

gandhanan.2.'h) das Verhöhnen, Har- 
sac. (1936) 307,3. — *=utsäha, Freude 
an etwas, Sil, 264,3. — =mardanam 
udvähanam vä, Harsac. 154, 6. 

gandhapäna n. ein best, wohlriechendes 
Getränk, Man. Grhy. 2, 14. 

* gandhapäsäna m. Schwefel, V 366; 
Harsac. 217, 12. 

gandhapäsänavant Ai.}. Schwefel ent- 
haltend, Da|ak. (1883) 128, 5. Nach 
dem Komm. = manafisilädidhätupäsä- 
namaya. 

gandhapravädä f. PL Bez. bestimmter 
Sprüche, JAOS 11, 380. 

gandhamämsi (metrisch) t = °mämsi, 
Varah. Brh. S. 51, 15. 

gandhamrga Bälar. 64, 14; Vikramän- 
kac. 1, 17. 

Gandharäja 1. c) N. pr. eines Prakrit- 
Dichters, Hala 121. 

gandharva, vgl. Pischel, Vedische 
Studien I, 77 ff. 

gandharvakanya: hier und in allen 
folgenden Compositis ist [im pw] 
gandharva 1. a) c) zu lesen. 

gandharvapratyupasthitä Adj. f. 
schwanger geworden, Divyavad. 1, 15; 
440,13. Vgl. Pischel, Ved, St. I, 77ff. 



gandharvalokd m. PI. die Welten des 

Gandharva 1. a) d) Sat. Br. 14, 6, 

6,1. 
°gandharvi{n?) m. = gandharva, S I, 

477, 2. 
[gandhavant,] f. °vatl *N. pr. einer 

tantra-Gottheit, Mahavy. 197, 90. 
gandhaväha 1. m. a) auch Srik. 

7,22. 
gandhavahä *t Nase, S 1, 123, 2. 
*gandhasära (nach dem Ko. °n.) 

Sandelholz, S I, 295, 4 v. u. (Ko.); 

Si'lk. X, 36 [hier Genus unbestimm- 
bar]. 
*gandhasära m. "Eigenname, Srügbh. 

5, 9 V. u. — °N. eines Elefanten- 
treibers, Srngt. 41, 11 V. u. 
gandhasindhura m. = gandhadvipa, 

Dharma^arm. 5, 59. [Srngarasarv. 132; 

S I, 553, 12 (Ko.); Govardh. 15; Örlk. 

13, 4; 14, 22.] 
gandhasragdämavant Adj. mit wohl- 
riechenden Girlanden versehen. Man. 

Grhy. 2, 6. 
5fow(/AaÄas<in3. N.pr.einesScholiasten, 

Silaiika 1, 3; eines Elefanten, Jäta- 

kam. 9; *eines Bodhisattva, Mahavy. 

23, 60 {°hastl zu lesen). 
°gandhäcala m. = Malaya, Sriigt. lO''. 
"gandhämalaka n. (gandhayutena 

ämalakena dhätriphalena ; tadraseneti 

yavat), Padyac. IV, 7^ 
gandhika 4. kiskindhagandika (v. 1. 

°gandhika) Pat. zu P. 2, 4, 10. 
gandhuka, Kesava zu Kausikasütra 

8, 17. Vgl. p. XLVm ed. Bloomfleld. 

[Z.] 
°gandhaina m. Moschustier, Manm. 

II, -6'. 
gandhodaka n. wohlriechendes Wasser, 

Man. Sr. 11,3. ^ 

gabhastimälin m. auch H49, 4. 
gam mit abhi Kaus. auch : zukommen 

lassen, Say. zu EV. 9, 1, 4. — Mit ä, 

ägamya Absol. so v. a. für, behufs; 

mit Akk. Divyavad. 95, 10; mit Gen. 

405, 10. — Mit °parä „die"? Harsac. 

243,3; 252,9. — Mit ahhyud 1. 

abhyudgata aufgegangen (Sonne), 

Vajracch. 32, 17. — Mit nis Kaus. 

auch: verlieren, einbüßen, Campaka 

396. 484. — Mit upanis hinausgehen 

zu (Akk.), Jätakam. 31. 



"v. 



.19^ 



j.\ 



gama — garvara 



167 



gama m. "ein best. Zug im Schachspiel 
[gamafji paragfhagrahanam \ pa- 
ragrhe yänam ity arthah], S II, 
242, 2. — Vgl. Lüders, Würfelspiel, 
S. 672. [z] 

gamalca m. a musical term, Harsac. 
95,8. 

gamanavant Adj. hingehend, ver- 
gehend, Säy. zu KV. 1, 113, 15. 

°gamägamana n. Gehen und Kommen, 
H13,70. 

gamägamiha m. Unterhändler, Bot- 
schafter, JRAS. Beng. 47, 405, 35. 

gamika Adj. auf Reisen befindlich, 
wandernd, Mahavy. 270, 34; Div- 
yävad. 50, 27. 

gamisnu, lies: sich zu begeben beab- 
sichtigend statt zu d. b. 

gamhhdra, so zu akzentuieren. 

*GaTnbMragho$asvaranädita m. N. 
pr. eines Bodhisattva, Mahävy. 23, 42. 

°gamb7itratä Tiefgründigkeit, S I, 
55, 1. 

"gamhhirayati vertiefen, S II, 23, 2. 

*gaya m. Bos gavaeus, Manm. m, 2"=? 

1. gar, glrnd RV. 10, 88, 2. — Mit 
ahhyud lärmen, Candli 84. — Mit 
ahhiprati bedeutet TS. 3, 2, 9, 5 und 
Äpast. Sr. 14, 32, 6 als Antwortruf 
etwas zu viel rufen. 

2. gar mit api hinunterschlucken, Äpast. 
Sr. 3, 19, 7. — Mit ud, udgirna ab- 
geworfen (ahaprspiaf), Jstakam. 25, 2. 
— Mit prod in prodgärin. prod- 
glrna aus sich entlassen, ausgegossen, 
Divyävad. 589, 1. — Mit vini ver- 
schlingen, Bhäm. V. 2, 118. — Mit °vi, 
vigirna = udgtrna, S I, 114, 11. 

3. gar mit ud, Harsac. (1936) 367, 19 
liest sa räja^o jajägära. 

6. gar = jar. jägära wurde alt, AV. 
5, 19, 10. 

garaglr, Maitr. S. 3, 6, 7 (69, 12). 

garana (nach dem Ko. °m.) Hals- 
knochen, S I, 585, 8. — II, 294, 25 
°Mund, Speiseröhre? 

Oaristha ra. N. pr. eines asura und 
eines Mannes. 

Oarudahetu m. Bein. Visnu's, Uttamac. 
87. 

Oarudadandaka Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

Garu^adhvuja m. auch H9, 44. 



Garu^anämä§tottaraäata n. Titel 
eines Werkes, Opp. Cat. 1. 

Gartidapaficä.4at f. Titel eines Wer- 
kes, Opp. Cat. 1. 

°garudamani m. Saphir, Harsac. 66, 15; 
Gopal. 58, 14. 

Garud,asrlrangamähätmya n. Titel 
eines Werkes, Opp. Cat. 1. 

Garudavega m. °ein Fürst der Vid- 
yadharäs, S II, 312, 3. 

garut Fitigel auch &rlk. 8,8. 

*gargatrirätra, das Sternchen davor 
zu streichen. 

'gargarika °Topf, Suk. t. o. 9 [p. 22, 2]. 

garjaka m. °= hhusun^i, S I, 145, 15 
(Ko.). 

garja *f. * Elefantengebrüll, H 31, 15. 

garji f. Rudrata, Srngärat. 1, 146, wo 
garjir ganitü die richtige Lesart ist. 

garta Loch °= cunnus, Sam. IV, 66. 

°gartapürti f. Anfüllen des Bauches, 
Gopal. 68, 23. 25. 

gartamit TS. 6, 6, 4, 2 Subst. ein ein- 
gegrabener Pfosten. 

gartesfhä Maitr. S. 3, 9, 4 (118, 7) nach 
Roth herzustellen; vgl. Nir. 3, 5. 

gartya Adj. verdienend iu eine Grube 
geworfen zu werden, Säiikh. Br. 10, 2. 

gard °yahen, Suk. t. o. 11 [p. 24, 12]. 

garda und gardahha, vgl. Pischel, 
Vedische Studien 1,82 f. 

°gardana n. das Yaheu, Suk. t. o. 11 
[p. 24, 14. 15]. 

°gardabhäkränta n. eine Art Coitus, 
V 143; E 556 (K). 

gärbha 4. tä antdr evä gärbhah säntä 
avadatäm, Maitr. S. 1, 6, 12. — Auch 
* Feuer, Zach. Beitr. 34, und die Kata- 
menien, Visnus. 27, 1. — ^^''madJiya- 
de^a, Padyac. X, 46"=. 

Garbhacikitsä f. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

°garbhacchada m. inneres Blütenblatt, 
Uttarar. VI, 13 ^ 

°garbhanäga m. = sindüra, S 1, 367,4 
v.u. (Ko.); II, 167,13 v.u (Ko.). 

"garihanämu = sindüra, S I, 245, 12 
(Ko.). 

garbhanirharana n. das Heraus- 
drängen des Kindes aus dem Mutter- 
leibe, Su^r. 2, 91, 19. 

Garbhapurlmähätmya n. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 



garbhapurocläsa m. ein Embryo- 
purodä^a. Wird nach dem paöupuro- 
da^a dargebracht, wenn ein weibliches 
Tier trächtig ist, Äpast. Sr. 9, 19, 6. 7. 

garbliaprävarana n. Schafhaut, Am- 
nion, Sud. zu Äpast. Grhy. 14, 15. 

garbhamft Adj. im Mutterleibe ab- 
sterbend, Maitr. S. 4, 8, 8 (117, 3). 

garbhayamaka : Beispiel auch H 46, 74. 

garbharUpa m. "kleines Kind, S I, 
58,2. 

garbharUpaka m. ein junger Mann, 
Mahavirac. 6, 10. 

garbhavedinl t. = garbhavedana, Man. 
Grhy. 2, 18. 

"garbhavesfana n. Embryohülle, S II, 
116,14 v.u. (Ko.). 

°garbha^ayana m. = ulba, H 34, 19. 

garbhasarnskära m. Weihe des Foetus, 
eine best. Zeremonie, Har. zu Äpast. 
Grhy. 14, 1. 

garbhasarnsravana n. Fehlgeburt, 
Sumantu bei Kuli, zu M. 5, 66. 

garbhasamkarita m. Mischling, Spr. 
5749. 

yarbhasamplava m. Fehlgeburt, MBh. 
2, 17, 38. 

°garbhastambha m. das Festigen des 
Foetus, E 896 (A). 

*garbhasthüna n. "Niststätte, S I, 
99, 14 (Ko.); Uterus, E 425 (D). 

garbhasrävin 1. Paiicar. 4, 3, 67. 

garbhägära 1. und 2. sind mit einem 
* zu versehen. 

garbhäve§tana n. Schaf haut, Amnion, 
Har. zu Äpast. Grhy. 14, 15. 

garbhita °= afikurita, S I, 94, 1. 

°garbhikrta = svlkrta, H 16, 6; 22, 19; 
47,54; contained, Harsac. 112,9. 

garniut f. "Bremse, S II, 65,4. 

garmud, Harsac. (1936) 478, 2 liest 
garmuti st. garmudi. "Nach dem 
Komm, ist garmut eine Schling- 
pflanze. 

garva etwa *Bannung, Exorzismus, 
Verfluchung. Mahävy. 197, 29. 

*garvabhanda m. ° Wallnußbaum ? 
S I, 96, 14 V. u. (Ko.) als Erklärung 
zu aksola; pw Thespesia popul- 
neoides und Ficus infectoria. 

* garvara m. °BüfEel, S 1, 68, 2; II, 217, 5. 
— *garvarl "Büffelkuh, S 1,12,9 
V. u. (Ko.); 76, 6; IL, 224, 4 v. u. (Ko.). 



168 



garoita — gäradaka 



garvita n. Hochmut, Stolz, R. ed. Bomb. 

4, 16, 9. 

1. gal mit ud »Kaus. S 1, 115, 11 (Ko.) 
udgälita, ausgespien. — Mit vinis 
hervorbrechen, Pr. P. 108. — Mit ''sam 
to drip, Väs. 253, 1 {s am galant). 

gala m. °Fischhaken (matsyavedhana- 
lohakantaka), S II, 216, 7; 217,8. 

5. galähäral 

°galakandali = Jcanfha, S I, 124, 11 

(Ko.). (kandall pw *Fahne.) 
"galagarjita n. Halsdonner = leere 

Prahlerei, S I, 564, 2. 10. 
galagranthi m. Halsschlinge, Dhar- 

masarm. 4, 49. 
galagraha m. "Umarmung, S II, 247, 17. 

— "der an der Gurgel packt, Padyac. 

X, 53 b. 
galagrähin Adj. am Halse packend, 

so V. a. übertreffend, Padaravinda- 

sataka 2. 
^galatä f. = galasya kanfhasya bhävahi,, 

Yudh. 7, 12. 
galana n. "Genießen, S I, 103, 3/4. — 

0= jalavinäsa II, 69, 3. 
galarandhra n. Kehle (sowohl Luft- 
ais Speiseröhre), Nllak. zu MBh. 

12, 283, 54; Campaka 35. 
""galavalgana n. = garjita, S I, 188,9 

(Ko.). 
^galavalita n. [1. °valgita] = garjita, 

S I, 186, 1 V. u. (Ko.). 
" galahastana n. = galahasta, Päri- 

jätam. 1, 5 *. 
^galahastikä das am Halse Packen, 

Srik. V, 47 (Ko.). 
galahastita Haravijaya 30,48. [Z.j 
°galänta Adj. bis zum Halse, ßasas. 

40, 13. 
"galahära m. SI, 456, 4 Verschlucken 

des Angelhakens {vakrakantakamärri- 

sabhaksana). 
*gali m. junger Stier, S II, 317,4. 
galita = dravibhüta, Kutt. 108. 
galuntä m. AV. C, 83,4. 
galdä, vgl. Pischel, Vedische Studien 

1,83 f. 
galbh mit °abhipra, entschlossen sein, 

H 3, 13. 
"gallaphullana einer der die Backen 

aufbläst, S I, 384, 8. 
gallarka ^^ galvarka, R. ed. Bomb. 3, 

43, 29. 



°galvarkopala m. Mondstein, Srik. 

XXV, 39. 
gava, f. gavl Rede, Siä. 2, 68. 
*Gavadika m. PI. N. pr. eines Volkes, 

Kai zu P. 2, 1, 6. 
gavak$ita (am Ende eines Komp.), 

Srik. 6, 15. 
gavälambha m. das Schlachten eines 

Rindes (beim Empfang von Gästen), 

so V. a. atithya, Sud. zu Apast. Grhy. 

7,25. 
"gaväUdha wie von einer Kuh ge- 
leckt? SI, 311, 12 (Ko.). 
°gaväsana n. S I, 175, 8 v. u. (Ko.) 

= nyäsäsana. 
gavästhi Adj. Bez. einer Art von 

Pfeilen, die in einem ehrlichen Kampfe 

nicht gebraucht werden dürfen, MBh. 

7, 189, 12. 
gavlni zu lesen statt gavini. 
"gavlnl Mutterschoß, Mgs. II, 18,4". 
°gai,sukä ? Suk. t. o. 29 [p. 40, 12. 13]. 
gahanarupa von undurchdringlichem 

Wesen, S II, 151, 12 (Ko.). 
gahane?thd Adj. (f. ä) in der Tiefe 

befindlich, Maitr. S. 1, 2, 7 = Kap. S. 

2, 3 -= Käth. 2, 8. 
gdhya Adj. Bez. eines Agni, TS. 5, 5, 9, 2. 
gahvara n. =; *päpa (hypocrisy), Ear- 

sac. 44, 7. 
1. gä. jagäyät RV 10, 28, 1. — Mit 

adhi Kaus. adhyajlgapat, Hem. 

Par. 1, 398. — Mit ava verstehen, 

wissen, Kir. 12, 34. — Mit pra 2. 

lies: 27, 10 ff. — Mit vi dazwischen 

treten, trennen; mit Akk. Sänkh. Br. 

13,9. 
3. gä auch sagen, sprechen, — zu 

jemand (Akk.), Campaka 126. 137. 

338. 438. 472; Uttamac. 107. 285. — 

Mit ava, °glta abgeschwächt (^oka), 

Jatakam. 2; zum Überdruß geworden, 

10,1. 
Gängäyani m. °= Ganapati, H 36, 42. 
Gängeya m. N. eines "Königs, Päri- 

jätam. 1, 3"*. 
gäfigaucyd m. ein best, göttliches 

Wesen, Maitr. S. 2, 9, 1. 
gäjara Mohrrübe, im Brahmap. nach 

Aufrecht. 
gädhavarcas, Nom. abstr. "varcastva 

n., Suör. 1, 49, 20. 
gädhlkriyä Verengung, E 879 (P). 



°gänanikya n. Buchführung, Rech- 
nungsablage, Kaut. 62, 9; 64,2. 

*gätiikya n. Hetärenschar, H 17, 36. 
[pw hat ,eine Versammlung von He- 
tären', was immerhin zweideutig ist. 
Direkt komisch aber wirkt der ,Verein 
schwangerer Frauen' bei gärbhina, 
gärbhinga.] 

° gändaraka = vlrana (Andropogon 
muricatus), S II, 43, 8 v. u. (Ko.). 

gätra und °yuta Adj. umfänglich, groß 
(Edelstein), Räjan. 13, 149. 161. 166. 
171. 183. 194. 

gätrasayya Adj. als Bez. bestimmter 
Einsiedler, R. ed. Bomb. 3, 6, 3. 

gäträvara MBh. 6, 54, 57 am Anfang 
eines Komp. nach Nllak. gätra 
= pürvakäya und avara = adhaJf,- 
käya (bei einem Elefanten). 

°gätrika s. baddhagätrika. 

gätrikägranthi m. eine Art Knoten, 
Harsac. (1936) 22, 4. 

gäthänäräiamst f. Du. gätha und 
näräsamsl, Maitr. S. 1, 11,5 (167, 8). 

*gädh = prati§tham labh, S f, 421, 8; 
"seicht werden I, 599, 8. 

*Gädhibhu m. Patron. Visvamitra's. 

°gänin singend? H 43, 262. 

gänlya (wohl n.) Gesang, R. Gorr. 1, 
3,70. 

gämdohasamnejana das Spülwasser 
eines Melkgeschirrs, Maitr. S. 1, 8, 3. 

gändharuavidyä f. Musik, Komm, zu 
Äpast. Sr. 13, 7, 8. 

°gändharvlkrta zu Sängern gemacht, 
rs 1,318,3 v.u. (Ko.). 

gändhära *= sindüra, red lead used 
as a cosmetic, Väs. 127, 2. 

*gämbhlra Adj. von gambhira. 

gäyatri *Acacia caterhu, Sil, 195, 5. 

Gäyatrlkalpa m., Gäyatrlkavaca n., 
Gäyatritattvadarpavta m., Gäya- 
trltätparya n. Titel von Werken, 
Opp. Cat. 1. 

gäyatrlyäman Adj. (f. °yämni) unter 
gäyatri -Versen kommend, Äpast. Sr. 
4, 7, 2. 

Gäyatrihrdaya n. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

"gäyanikrta zu Sängern gemacht, S I, 
318, 3. 

°gäradaka m. fettschwänziges Schaf, 
S II, 221, 1 V. u. (Ko.). 



garudabandha — GutiapäflM 



169 



'garuclahandha m. eine Art Coitus, 
E 593. 598 (D). 

"garbhiinijkavarja Adj. Kaut. 77, 1/2, 
vgl. J. J. Meyer, S. 110,20 und Anm. 9. 

°g(indhärapanka m. Kaut. 91, 2 v. u. ? 
Vgl. J. J. Meyer, S. 134, Anm. 4. 

°garu(liya Adj. auf die Gifte bezüglich, 
Srik. II, 5. 

Gärti4opani$ad f. Titel einer Upa- 
nisad. 

[garga,] 3. f. gärgt zu akzentuieren. 

gärdahha, so zu betonen. 

gärdabha °eine Art Coitus, E 577 (A). 
593. 595 (D). 

"gärdahhiha eine Art Coitus, E 569 
(R). 578 (A). 

"gärdha n. MahSvy. 110, 36 fehlerhaft 
für gärddhya. 

gärdhapr§ta oder °prasta Bez. 
einer nicht sanktionierten Art des 
Selbstmordes (bei den Jaina), Slläfika 
1, 369. 

gälana n. "Einschmelzen, S I, 457, 8. 

gälava m. *Symp]ocos racemosa, S I, 
105, 14 (Ko.). 

gävaya Adj. vom Bos gavaeus stam- 
mend (Fleisch), Visnus. 80, 9. — kii- 
tiapa n., Parä^arasamhitä 11 nach 
Aufrecht. 

gäh mit ahhyava Harsac. 72, 5 abhya- 
vagädha == °parinata, completed (of 
time of life). — lAii pari, °gädham 
Adv. in hohem Grade, mit aller Macht, 
ZDMG 36, 535. — Mit pra, pra- 
gädha 1. eingetaucht, eingeweicht, 
getränkt — , stark vermischt mit (im 
Komp. vorangehend). 2. viel, vielfach. 
'»! Adv. stark, kräftig, nachdrücklich, 
in gehörigem Maße. — 3. reich an 
(im Komp. wangehend). — 4. vor- 
gerückt, spät (Abendstunde), Da^ak. 
89, 3. — 5. *schlimm, arg. — Mit vi, 
vigädha = °ghana (of night, „late"), 
Harsac. 120, 16. — Mit sam, Festgr. 
13, 35. 

"gähaniha Adj. zu gahana, H 6, 166. 

■'gindarika (m.?) Ball, S I, 104, 14 
(Ko.). 

5. gir m. = giri, Berg, RV. 5, 41, 14; 
7, 39, 5. Auch Siä. 4, 59. 

<firi == pujya: Sumaügalastotra 1 (soma- 
giri: vgl. Eggeling, Cat. p. 1475'', 2. 
[Z.] 

Schmidt, Nachtr. z. Sanskrit -Wtb. 



girika 2. m. a) *Spielball, S I, 30, 1; 
132, 12 V. u. (Ko.); 3U, 4. — 2. b) auch 
N. pr. eines Wesens im Gefolge Siva's; 
= Candagirika, DivySvad. 374, 14. 

°girikanyakä = PärvatI, H 28, 115. 

*girikarnt Clitoria ternatea, E 897. 
906 (R) = ed. Benares 1912, XIV, 27. 

°girigudaka ball (for playing a game 
resembling polo), Harsac. 238, 7. 

giricärin Adj. = giricara. 

giriduhitar auch SrIk. 7, 9; 16,39. 

girinadikä f. Gebirgsbach, Kad. 251, 19. 

°Girinäri = Girnar, S I, 34, 14 (Ko.). 

°giriputrl = PärvatI, SrIk. VIII, 1. 

girimallikä Harsac. 17 (Glosse zu 
kutajä). [Z.] 

girimalli Marikha 345, v.l. [Z.] 

°Girimekhala m. N. eines Elefanten, 
Padyac. X, 1". 

giriräja m. = giriräj, R. ed. Bomb. 4, 
45, 4. 

°giriräjaputrl = PärvatI, SrIk. 
VII, 13. 

°giriräjabhtt = PärvatI, Örlk. VIII, 12. 

girirüpa Adj. berggestaltet, bergähn- 
lich, TBr. 3, 10,11,4. 

girisayä, so zu akzentuieren. 

girisutä m. Gebirgs.sohn, ein best, gött- 
liches Wesen, Maitr. S. 2, 9, 1. 

"Girisopänagara n. eine Stadt, S I, 
181,9 (Ko.; hier steht Girisopäna- 
rata mit ?); 189, 10 (Ko.); 228, 12 
(Ko.; hier steht Girisopanagara). 

giri Adv. mit kr zu einem Berge an- 
häufen, Hem. Par. 12,4. 

°gitadhavala n. Segensspruch (maA- 
gala), S II, ISö, 9 v. u. (Ko.). 

Gltägadhärthadipikä f., °tätparya 
n., °candrikä f., °bodhikä f., °pra- 
tipada n. Titel von Werken, Opp. 
Cat. 1. 

gitärtha Kathakoöa (Tawney's Trans- 
lation p. 15, Anm. p. 225). [Z.] 

Gitärthasamgraha m., °rak$ä, 
°vivrti t, °samangaläcärapad- 
dhati t, °sära Titel von Werken, 
Opp. Cat. 1. 

*girvant Adj. von 2. gir. 

Girvänaüoka m. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

"girvänäcala m. =: Meru, S II, 350, 26. 

°guggala [m.?J = k^etrapäladhttpa, S I, 
49, 3. 



gumkara m. das Gesumme der Bienen, 
ZDMG 32, 735. 

gunguma Gesumme, Subhäsitäv. 606. 
Vgl. ghunghuma. 

gucchaka *m. Strauß, S II, 201, 14 v. u. 
(Ko.). 

*guccharka v. 1. für galvarka, Zach. 
Beitr. 

[guüja,] f. guüjä auch Trommel. [H 
50,21; Srik. 6,72.] 

guüjita n. Gesumme (der Biene), Ge- 
sang (des kokila). Auch H 35, 44 
(Schwirren der Bogensehne). 

gutikastra n. ein Bogen, von dem Ton- 
kugeln abgeschossen werden, Väsav. 
183, 1. 

guda m. * Rüstung für Elefanten, S I, 
I 582, 5. 

gudajihvikänyäya m. die Art und 
Weise des Zuckers und der Zunge, 
so V. a. der erste, aber bald sich ver- 
lierende Eindruck, eine nur für den 
Augenblick sich empfehlende Ansicht. 
Vgl. gudajihvikayä Abhinavagupta 
zu Sahrdayäloka 244, a. 

*gudapu§pa m. Bassia latifolia, S I, 
106, 6 V. u. (Ko.). 

"gudamadya n. = maireya n., S I, 
542, 10 (Ko.). 

gudala n. Svapnac. 2,32. 

gudä H41, 53 "Pferdegeschirr, Zaum- 
zeug? 

guna Bez. der Zahl drei; vgl. 1. n). — 
Macht, Jätakam. 17, 23. °gunät so 
V. a. infolge von, vermöge, 24. 25. — 
Koch, Siik. XXV, 47. — *= Bhima, 
Väs. 15, 1. — "Schnurarbeit (d. h. das 
Aufreihen von Perlen auf Schnüre 
etc.), Kaut. 87, 5 v. u. 3 v. u. 

gunaganavant Adj. mit vielen Vor- 
zügen ausgestattet, Bhäm. V. 1, 19. 

gunagrahltar Nom. ag. Stricke 
empfangend und zugleich: Vorzüge 
anerkennend, Bhäm. V. 1, 8. 

°gunagrähitä Verständnis für Vor- 
züge, Unm. 2, 6. 

gunatantra Adj. sich von Vorzügen 
leiten lassend, auf Vorzüge Gewicht 
legend, Mailin. zu Kumäras. 3, 1. 

gunatas 3. von selten der lautlichen 
Eigenschaft, P. 1, 1, 50 Seh. 

Guriapätha m. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

22 



170 



GwiapSla — gttdhaka 



°Gui^apäla m. N. eines Sresthin, S 11, 
338, 24. 

"Gunamäla N. einer Königin, S ET, 
282, 15. 

gunay "beachten, S I, 418,8. — °als 
Qualität erwerben, Dhanika in seiner 
Strophe zu Da^ar. IV, 61 (p. 131, Z. 5 
ed. Parab: päru^yam . . . hrdayenädya 
gunitam) und ebenda Z. 12 (prakopafy \ 
ho 'py anyafy . . . gunito). — Mit anu 
fördern, Kir. 13, 44. 

gunaratnamaya Adj. mit juwelen- 
artigen Vorzügen ausgestattet, Hem. 
Par. 2, 53. 

gunavrata, lies Nebengelübde, Neben- 
pflicht. 

gtinasabda das Schwirren einer Bogen- 
sehne, Divyävad. 223, 3. 

Gunasundara m. N. pr. eines Da^a- 
pflrvin, ZDMG 34, 252. 

*gunastu n. und *°stü f. Baumwolle, 
ßajan. 4, 191 nebst v. 1. 

"gunahärin Adj. durch Vorzüge ent- 
zückend, Padyac. IX, 75". 

gunagrya = sattva, Ragh. 3, 27. Vgl. 
gutta 1. n). 

"Gunänkusa m. Name eines Elefanten- 
bändigers, S I, 495, 7. 

gunädhya 1. E. 1, 7,6. 

gunänvita auch = gunänvaya, Svetääv. 
Up.6,4. 

"gunitä Abstr. zu gunin, SI, 411, 7. 

"gunitva n. Abstr. zu gunin, S I, 
411,5 v.u. (Ko.). 

^guninika Üben im Bogenschießen, 
S I, 220, 8 v.u. (Ko.): saräbhyäsäva- 
sare§u bänaguninikäprastävesu. 

°gunlkära m. = °karana, Daiar. 
111,21^' (Ko.) S. 87, Z. 10. 

"gunikr zu einem Vorzuge machen, 
S 1,11,1. 

gunth mit ava ° zusammenrollen, Sil, 
42, 6 (avaguntTiita = kuniallkrta). 

gund, parigundita bestäubt, Silänka 
2,4. 

Gunduhhatta m. N. pr. eines Autors, 
Opp. Cat. 1. ottiya n. sein Werk, 
ebenda. 

gunya Adj. *mit Vorzügen versehen, 
H 17, 95; Bijdr. tot de L. T. en Volk. 
1885, 128. 

1. gup mit ni verbergen, Kir. 6, 38; 
15, 19. — Mit vi Desid. jemand (Akk.) 



tadeln, Jatakam. 23, 23; sich tadelnd 
äußern, 26. — Kaus. "verkleiden, S I, 
261, 14 (Ko.). 

1. guptadhana n. verwahrtes Geld, 
Paöcat. ed. Bomb. 2, 39, 2. 

2. guptadhana Adj. der sein Geld ver- 
wahrt, ebenda 2,37,21. 

°guptabhä?ana m.[!] 81,408,12 v.u. 

(Ko.). 
° guptitas Aiv. from conflnement, Har- 

sac. 280, 21. 
°guptisthäna n.Verwahrungsort, Kaut. 

55, 12. 
guptl Adv. mit kr verstecken, ver- 
bergen, Uttamac. 337. 
[guphi\ vor guphita ist das * zu strei- 
chen. — Mit °2)ra^i winden, H42,7. 
guphä oder gumphä f. 
° gumagumäy amäna Adj. = gumayu- 

meti garjant (Wolke), üttarar. ed. 

Ghäte p. 156, Z. 7. 
gumagumäyita n. das Summen, Väsav. 

141,1. 
gumphanikä f. Wortgewinde, ein litera- 
risches Produkt, Subhäs. 159. 
°gumbhita Örrigbh. 32* Druckfehler 

für gumphita (= ° aufgehäuft)? 
[gur mit ä,] ägUrna unter Drohungen 

aufgehoben (parahadha), Jätakam. 

9,40. 
guru Adj. MBh. 13, 1, 21 nach Nilak. 

schuldbeladen. 
guru m. "Donnerstag, S I, 317, 7. 
Gurucandrikä f., °jfiänaväsistha, 

°tararngint f., °dlpikä f. Titel von 

Werken, Opp. Cat. 1. 
°Gurudeva m. N. eines Heiligen, S II, 

290, 27. 
Gurunädi f. Titel eines Werkes, Opp. 

Cat. 1. 
GurubhavaprakäMkä f. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
guruvartaka Adj. = guruvartin, R. 

Gorr. 2, 107, 19. 
guruvartin, Nom. abstr. °titä f., E. 2, 

115, 19. 
guruvära m. Donnerstag, Hemädri 1, 

66,7. 
Guruvidhivijaya Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
°guruci [pw schreibt «/Mditcl] =amrtä, 

Cocculus cordifolius, S II, 194, 11 v. u. 

(Ko.). 



Gurüpasattivijaya m. Titel eines. 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
Gurvarthadlpikä Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
gula m. °Kugel, Örlk. HI, 5. 
°gulaka m. Menge, Örlk. 1, 14 (Ko.); 

XI, 52; XVI, 3 (Ko.). — n. Srik. XI, 1 

[in °vajragulakam = äyudha- 

bhedafy]. 
°gulagulaka (m.?) Schluck, S II, 153, 

12/13 (Ko). 
°gulaguläyamäna Adj. donnernd (von 

der Wolke gesagt; gulaguläsabdam 

kurväna), Uttarar. p. 158, Z. 3 ed. 

Laksmanasüri. 
[gulika °= gulikä (Perle) S I, 469, 10? 

Vielleicht ist in taralagulikahäraprä' 

bhrta° taralagulika einfach als Bahu- 

vrihi zu hära anzusehen.] 
gulikä °= ntlika (pw 3, f.), S II, 146, 9 

V. u. (Ko.). 
*guluccha m. Büschel, S II, 309,24; 

Strauß, Srik. VIII,53. Blüten-Büschel, 

Padyac. VI, 26''. 
*guluftcha m. = guluccha, S I, 105,4; 

244, 2; 465, 15 v. u. (Ko.); 605, 12 (Ko.); 

II, 17, 13 V. u. (Ko.). 
*guluftchaka m. = guluccha, S II, 14, 

10 (Ko.). 
gulußccha (?) Yasastilaka bei Petersen, 

Report 1883/84, p. 150, 5 v. u. [Z.] 
*gulphajäha lies n. statt m. 
gulma m. n. (an die Militärposten 

zu zahlende) °Durchlassungsgebühr, 

Kaut. 99, 2. 
gulmatarapanya n. Werft- und Fähr- 
geld, Divyävad. 92, 27. 
°gulmatä bushiness, spleenfulness, Ves. 

93,1. 
*gulniinl = vtrudh s. milguni. 
1. guh Z. 6 lies *jughuK^ati. — Mit ni 

auch sich verstecken, — verbergen, 

nigühitum E. ed. Bomb. 3, 62, 4. 
*guhyakeSvara m. Beiname Kubera's, 

S I, 84, 13 (Ko.). 
* guhyapatividyä f. ein best. Gebet, 

Schief ner, Täran. 121. 
guhyaruj f. eine Krankheit der Scham- 
teile, Varäh. Brh. S. 5, 86. 
guhyä °Saum, Borte, SI, 398, 6. 
°guhyägä,ra Schamteile, Lat. 10, 8. 
"gudhaka n. eine Art Zahnmal, V 126. 

E 499 (K, E, A). 



gudhakartrka — go 



171 



^gadhahartrha m. Bez. einer Strophen- 
form, H 43, 307. 

"güdhakriyäkarmalcarfrha m. Bez. 
einer Strophenform, H 43, 364. 

gudhagulpha Adj. dessen Fußknöchel 
nicht zu sehen sind. Nom. abstr. °tva 
n. Sud. zu Äpast. Grhy. 3, 18. 

°gadhacarana m. Schlange, H 39, 36. 

*gud.hapattra m. Capparis aphylla, 
8 II, 219, 11 (Ko.; gUthapatra ge- 
druckt). 

'güdhapada m., Schlange, H33, 32. 

*gUdhapuru$a m. Späher, S 1,400,4; 
Kaut. 18, 6 (J. J. Meyer „Geheim-, 
diener"). 

güdhamantra Adj. Pläne geheim 
haltend, Rudrata, Srngärat. 1,39. 

°güdhaleJchya Geheimschrift, Kaut. 
21,8. 

qttdhavarcas Adj. dessen Glanz ver- 
borgen ist, Bhag.P. 1, 19,28. 

güdhägära Gefängnis, Mrcch. 98, 9. 

gudhägüdhatva n. = gUdJiägüdhatä. 

güdhänga °the privities, (männl.) Ge- 
schlechtsglied, Sam. IV, 59. 

^gudhäjlvin m. ein verkappter Spion 
oder Dieb, Kaut. 197, 17. 

gudhodaka wohl ein Wassergefäß mit 
einem engen Halse, sodaß das Wasser 
darin nicht zu sehen ist, Uttamac. 71. 

gutha m. *Kot, S I, 447, 12 (Ko.) 

gur + °ud H 35, 6 \udgurya = ud- 
yamya\\ 43, 183 [udgürna geschwun- 
gen]. 339 [udgurya = bhramayitvä]; 
48, 1 16 [«rf^Mrna]. udgürna "erhoben, 
gezückt, Kir. XV, 9. 

gurd, gUrdati etwa springen nach 
(Lok.) JAOS 11, CXLVII. Vgl. kürd. 

gürda m. angeblich eine best. Speise 
der Asura, nach welcher das säman 
benannt wwden ist Nom. abstr. zu 
dem Namen des säman °tva n. Läty.7, 
1,1,2. 

*gUväka m. Betelnußbaum, SI, 466, 3. 

güha Adj. (f. a) in jfiäna°. 

°güha Grube, Kaui 48, 19. 

grnjanaka 1. MBh. 13, 91, 39. Nach 
NÜak. n. und = grüjana 2. 

"grddha m. S I, 45,5/6 und 2 v.u. (Ko.) 
= grdhra (Geier). 

*grddhi f. Gier, Mahävy. 110,35. 

grddhitva und grddhin richtig; vgl. 
Pali giddhin. 



gfdhra^lr?an Adj. (f. °Mrsni) geier- 

köpfig, TaittÄr. 1,28, 1. 
Grdhresvara m. N. pr. eines Gebirges, 

M. Müller, Ren. (Cappeller's Übers.) 326. 
grhh am Ende eines Komp. auch Adj. 
gr§ti s. vanagr§ti unten. 
gr?tikä 2. Su^r. 2, 65, 4. 
grha n. häusliches Leben, Familien- 
leben, Jätakam. 19. 
grhaka n. Häuschen, Hütte, R. ed. 

Bomb. 3, 42, 23. 
*grhakumärl f. eine best. Pflanze, 

Räjan. im SKdr. unter sthaleruhä. 
Grhagupta m. N. pr. eines Mannes, 

Dasak. (1925) 2, 116, 18. 
°grhacataka E 865 (R)? In der Aus- 
gabe Benares 1912 wird das Wort 

von Käficinätha einfach mit kala- 

viiika (Sperling) erklärt. Es würde 

sich demnach um einen Haussperling 

handeln. 
°grhacandra m. Spiegel, H 23, 47; 

35, 21. 
grhacäraka Leben und Treiben eines 

Haushalters, Jätakam. 18, 20. 
"grhacintaka m. Architekt, Harsac. 

229, 3. 
°grhadtrghikä Hansteich, S 1, 38,5/40,1; 

206, 2. 
grhadevatä Sg. Bhäm.V. 3, 12. 
grhanirväha m. Besorgung des Hauses, 

Haushalt, Kathäs. 57, 29. 
grhapativadana n. eine best. Litanei, 

Sänkh. Sr. 10, 20, 1. Abgekürzt grha- 

pati m. dass., 2. 
grhapäta m. der Einsturz eines Hauses, 

Kathäs. 28, 149. 
Grhapithikä f. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
grhapuja f. Verehrung des Hauses, 

eine best. Hochzeitszeremonie, Sud. 

zu Äpast. Grhy. 2, 15. 
"grhamarkata m. zahmer Affe, S II, 

61,5. 
grhamedhä t = gärhasthya, Dharma- 

garmäbhy. 3, 73. 
grhamedhiya °m. = grhastha, S I, 

286, 9. 
grhaye zu streichen, da die richtige 

Lesart grhe (Maitr. S. 1, 9, 5) = grh- 

yate ist. 
°^f Äa»ai)iÄ;ä HausteichjSI, 39,10(Ko.); 

206, 12 (Ko.). 



°grhavapi Hausteich, S I, 187, 11 v. u. 

(Ko). 
°grha,^akuntikä f. im Hause ge- 
haltenes Vögelchen, Uttarar. 1, 45'^. 
grhastha 2. Nom. abstr. °tä f. Mahä- 

vlrac. 62, 13; üttarac. 1, 8. 
*grhämhu n. saurer Reisschleim, E 

883 (P). 
grhäy(ate) zu einem Hause werden, 

Kulärnava 9, 59. 
grhävagraham f. Hausschwelle, der 

Platz vor einem Hause, Harsac. (1936) 

335,6. [Sil, 27,6; 185,4.] 
*grhävagrahim Schwelle, S II, 28, 8 

V. u. (Ko.); Harsac. 171, 17. 
grhäSrama m. = °grhastha, S II, 403, 

13 (pw: der Stand des Hausvaters). 
°grhäsritam. = grhastha, S II, 109,2. 
grhltadikka Adj. nach allen Himmels- 
gegenden entflohen, Sis. 1, 64. 
grhltaprstha Adj. so v.a. beim Kragen 

gepackt, R. Gorr. 2, 109, 56. 
°grhltamuktatä =r capalatä, S 1, 221,9 

(Ko.). 
grhltavasativarlka Adj. der die va- 

sativari -Wasser geschöpft hat, Komm. 

zu Äpast. Sr. 11,20,12. 
°grhltavac Adj. having taken a vow 

of silence, Harsac. 192, 16. 
2. gfhya 1. Maitr. S. 2, 9, 8 (126,8). 
Grhyaplthikä f., °pra^nam., °ratna 

n., Grhyändapille, Grhyäyana- 

prayoga m., Titel von Werken, Opp. 

Cat. 1. 
*genduka m. Ball, S I, 214, 5 v.u. (Ko.); 

567, 12 (Ko.); Srlk. VI, 62 (Ko.). 
geha Familienleben, Jätakam. 18, 19; 

20, 35. 
°gehakäntä Hausfrau, Rasas. Epilog l*". 
*gehänupravesantyaFsLt.züF.5,l,lll. 
*gehävaskandam st. gehänuskandam, 

Kai 
°gehenandin m. Prahlhans, H38, 90. 
°gehenardin m. Maulheld, H 38,87 (Ko.). 
gairika 3. m. eine Art ^ramana, Sllänka 

2,13. Vgl. Ind. St. 16,381; 17,32. 
*gairikäkhya Räjan. 11,94. 
1. go 1. Rinder als Kriegsbeute; daher 

der Ausdruck gösu gam so v. a. in 

den Streit ausziehen, z. B. RV. 2, 25,4; 

5, 45, 9; 8, 60, 5. — °eine Art näyaka, 

E 347 (P). — °Ort, Stelle (= bha), 

Kir. IV, 10. 

22* 



172 



göagra — gomütragandhi 



göagra. Vgl. Pischel, Vedische Studien 

1,51. 
gokanfaia 2. a), Divyavad. 19, 19. 
*goku7iika m. v. 1. für gokanfaia, Zach. 

Beitr. 
°«/oÄ«Zaam.Knhhirt.S 1,56,14 v.u. (Ko.). 
yokulika °f. Rinderhirtin, 8 1,249,5 

V. u. (Ko.). 
gograha m. Rinderraub, MBh. 6, 98, 11. 
°gcgräham= gaväm grähah rodhanam, 

Yudh. 6, 19. 
gocara 1. a) Äpast. Ör. 1, 2.4; Kir.4,10. 

— Futterplatz (für Vögel). Jätakam. 

22. — *= Iryäpatha, Mahavy. 245, 

976. — 1. b) PI. so V. a. Außenwelt 

(Gegensatz veSman), MBh. 12, 250,6. 
gocarata °range, Väs. 272, 2. 
*Gocarapari.^uddha n. Titel eines 

Werkes, Mahavy. 65, 51. 
Gocarabhä^ämuhOrtavidhi m. Titel 

eines Werkes, Opp. Cat. 1. 
■gocarika Adj. in Berührung — , im 

Verkehr stehend mit . . ., Divyavad. 

307, 21. 
gocarl °Subst. f. im Ka^m. Siv. die 

zweite der 4 karane^varl's, die Herrin 

des Innenorgans, Praty. Hrd. 29,2. [B.] 
"gocarlcakra n. der Kreis der gocarl, 

die Gruppe der äakti's des Innen- 
organs, Praty. Hrd. 29, 8. [B.] 
°gotä = badari (Zizyphus jujuba), S 11, 

219,11 (Ko.). 
golikä s. unter golaka weiter unten. 
"gonih (prasärayati) =:^nataprasevakam 

{dkaratt), S H. 88, 3. 
gom °= carmamayam ücchädanam, SI, 

398. 6. 
gotra m. * Wolke s. °hheda. 
"gotradhätridhara m. = kulaparvata, 

S I, 378, 3. 
"gotrabheda m. Spalten der Wolken und 

zugleich: Verwechslung des Namens, 

H 17,83. 
°gotraskhalana n. Verwechslung des 

Namens, H XX VI, 61 (Ko.); XXXII, 18; 

Govardh.l 91 ;Sähityadarpana 111,219; 

E 282 (Rasamafljarl); Yudh. 2, 73; 

Amaru ed Simon 46'' (S. 124); Da^ar. 

IV, 60». 
"gotraskhalita n. Verwechslung des 

Namens, V 185; Govardh. 199. 206; 

Rudrata, Srng. U, 47; Sjiigarasarv. 

p. 13, Z. 6 V. 0. 



"goträkalatra m. Fürst, 811,304,21. 

°gotranakrt Adj. die Erde (und zu- 
gleich: die Kühe) beschirmend, Pari- 
jätam. 1,3». 

°goträpatya n. Bergkind = ParvatI, 
Rasas. Epilog 2'^. 

gotrika auch m. Geschlechtsgenosse, 
Kaipas. 112. 

gotrin Adj. zu einem Geschlechte ge- 
hörig; m. Blutsverwandter, Vet. (U.) 
39,39. Nom. abstr. °tritva n. Brhanm. 

Goda N. pr. eines Stammes, JR AS. Beug. 
47, 405, 36. 

godanta m. °eine Art Schlange, Har- 
sac. 260, 5. 

godänavrata n. das Gelübde beim 
Bartscheren, Äpast. Grhy. 16, 14. 

Godäparinaya m., °stuti f. Titel von 
Werken, Opp. Cat. 1. 

godha m. "Hirt? S II, 131, 8; 321, 12. 

Godhana m. ° Name eines Hirten, Sil, 
184, 3. 

Godhanagiri m. N. pr. eines Berges, 
Harsac. (1936)423,8. 

°godhatmaja m. ein Reptil, S I, 145, 
13 (Ko.). 

*godhi m. Stirn, S I, 555, 3/4 v. u. (Ko.). 

°godhumapuüjikä ein Spiel, V 209. 

°godhümavarna Adj. (f. a) weizen- 
farbig, Kaut. 79, 2 v. u.; 81, 1. 

*godhera m. eine Art Eidechse, Har- 
sac. 263, 12. 

Gonardiya m. N. pr. eines "Erotikers, 
V p. 6. 

gonasa Adj. kine-snouted, Viddh. 4,2. 

gonihära m. Kuhmist, Visnus. 48, 16. 

gopa m. 1. c) *ein Aufseher über meh- 
rere Dörfer („Revieraufseher"), Kaut. 
46, 2 v.u. — 4. d) *Abrus precatorius, 
Zach. Beitr. — *Myrrhe, E 876 (R) 
[oder *gopä, Ichnocarpus frutescens?]. 
879 (P). 

gopaticäpa Kir. 8, 1. 

Gopadmavrata n. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

gopay mit upa verdecken, Dharma- 
^armabhy. 13, 28. — Mit vi etwa: 
jemand bloßstellen, Campaka 269. Ist 
wohl Denomin. von vigopa. 

Gopäcala m. [auch 8 1, 568, 14 v.u. (Ko.) 
etc.] und Gopälagiri m. N. pr. eines 
Berges, Ultamac. 365, S. 305, N. 7. 
gopäyaka m. Beschützer, Kir. 18, 18. 



[gopala,] f. l N. pr. einer Apsaras, 

MBh. 3, 43, 30. 
Gopälagiri m. s. Gopäcala. 
Gopälaratnäkara m., Gopälavim-> 
sa ti f. Titel von Werken, Opp. Cat. 1, 
gopäli f. die Schar der Hirten [gopa 
+ äU] und zugleich: die Schar der 
Kühe [go + päli\, Yudh. 6, 20. 
gopifaka wohl = gopufä, Divyavad, 

70, 28. 
gopitar Nom. ag. Hüter, Jatakam, 

10, 34. 
Goplcandanamähätmya n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
gopitilakä f. ein best. Vogel, Paddh, 

zu Kaui 26, 18. 20. 
Gopinäthlya n. und °paribhäsä f, 

Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 
gopuccha (WZKM 29, 279), vgl. Hara- 
vijaya 2, 19 (Komm.) und Nägänanda 
1,14? [Z.] 
gopuccha °eine Art Zäsur, H 26, 86 

(Ko.). 
goptftnant Adj. einen Beschützer 

habend, Kaus. Up. 2, 1. 
°gopyatattva n. = ratirahasya, S I, 

25, 10 V. u. (Ko.). 
*goprapadanlya Pat. zu P. 5, 1, 111. 
gophanä und °phanikä f. eine kon- 
kave Bandage für Kniee, Nase usw. 
Auch °handha m. 
gophanä "eine Waffe, 8 1, 145, 15 (Ko.); 

332, 14 (Ko.). 
goman4ala n. "Viehzucht, Kaut. 60, 5 

V. u. 
gomatallikä Sil 12, 41. 
gomaya 2. "kärst Divyavad. 306, 23; 

369, 7. 
°gomayacchanna (n.) Pilz, SI, 542, 3 
V. u. (Ko.) verdruckt für *goma- 
yacchattra n. ? ^ 
°gomäyuka m. Gopäl. 128, 35 ? 
°Gomini = Laksml, 8 I, 77, 6 (in °Go' 

minlpati = Visnu). 
gominda = govinda, Bühler in Ind. 

Antiq. Vallabhi-Gr. No. XVI. 
gomunia m. Väsav. 192,3. slmänir- 
mänärtham raksärtham vä k^etre go- 
mmulah sam&ropyate, Komm. 
gomutraka Adj. ° ochsenuriuf arbig, 

Kaut. 76, 1 v.u.; 77, 5 v.u. 
"gomütragandhi Adj. wie Kuhuriu 
riechend, Kaut. 78, 3 v. u. 



gomrgakäkacaTy& — grabh 



17S 



gomrgaJcähacaryä t- das Verfahren 

der Kühe (beim Gehen), der Gazellen 

(beim Stehen) und der Krähen (beim 

Sitzen). Bhä?. P. 5. 5. 34. 

gomedaha "Adj. ochsenfettf arbig? Kaut. 

76,1 v.u.; 77.5 v.u. 
*gomedasamnibha2.Ka,\ksi>nt]\,B.S.J8in. 

13. 136. 

"goyüthiha n. eine Art Coitus, V 144. 

gorah^a m. *Orans'enba«m oder *eine 

best. Heilpflanze. E 848 (A). 8.'i4 (P). 

goräfiya Adj. als Beiw. Krsna's, PaScar. 

4.8,16. 
gortita Dasak. (1883) IIP. 15. 
gorvara n. auch S IT. 227, 1. 
golaka Gobh. 4, 4. 26 nach dem Komm. 
= palä^a. 2. f. goHTcä Tausendfuß, 
Sud. zu Äpast Grhy. 23, 3. 
golaka [m.? n.?] = manilala, Srlk. 

VI. 71. 
"golndhara m. Keulenträger? S 1, 332,1 

[14 Ko.l. 
Golahha m. N. pr. eines gandharva, R. 

ed. Bomb. 4, 22. 28 f. 
"golägophani (f.?) Kugelschleuder, S I, 

390. 8 V. u. (Ko.). 
golängüla m. 1. wohl der Cynocephalus 
silenns. Auch im Ratirahasyam ge- 
nannt (ed. Benares 1912, XV, 105 = 
p 219). 
govardhana m. auch N. pr. eines der 
5 Srutakevalin, Vardhamärac. 1, 43. 
— Z. 5 ist 2. statt b) zu lesen. 
Govindaglta f. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
Govindapäla m. N. pr. eines Fürsten, 

JRAS. 1876, S. 3. 
Qovindarajiya n., °virudävali f., 
Govaidya^ästra n. Titel von Wer- 
ken. Opp. Catjil. 



°go§thihakarma n. [falsch für gau°\ 
work or trade for a Company, Pürnabh. 
262, 18; 263, 2. 

°go?thUala S II, 192, 2 v. u. (Ko.) ver- 
druckt für go?tht°? 

*go§thtna n. Kuhweide, 811,340,7. 

Gosthtpurimähätmya n. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

gosthodumbara m. ein best. Baum, 
Sud. zu Äpast. Gj-hy. 14, 3. 

"go^pana Kaut. 102, 8 eine Art Ka- 



•"gauradhäman m. Mond, S I, 231, 3. 
'gauravatä f. Schwere. Gopäl. 111, 

29. 
'gauravapu^ ^= gauravam pu§näti yafy, 

H31,25. 
"gaurärdra eine best. Giftpflanze, Kaut. 

100,9/10. (pwhat*5raMrärcZraAaein 

best. Gift.) 
gaurävaskandin zu streichen, da es 

zwei selbständige Vokative sind 

(gaura und ava°). 



tapult? Vgl. J. J. Meyer, S. Ib6,\gaurika Adj. °ruddy, Väs. 88,2; 

89,3. 
*gaurijeya n. Talk, Räjan. 13, 144. 
"gaurita = ujjvallkrta, S I, 90, 5. 
gaurl °ein Organ in der Vulva, E 

343 (P). 
Gaurikäntiyan., °paflcänga n. Titel 
von Werken, Opp. Cat 1. 
gosahasrin Adj. tausend Kühe be- j °^aMrf^ri«/a eine Art Coitus, E 594 



Anm. 4. 

*go§padaparam und '^"padapram 
Absol. sodaß (nur) der Eindruck 
einer Rinderklaue (mit Wasser) ge- 
füllt wird, P. 3, 4, 32 Seh.; Bhatt. 
14, 20. 

gosava m. *Kuhopfer, S II, 358,5. 



*Go^äUputra (Go-4aU° gedr.) m. = 

Go^äli. Mahävy. 179. 
Go.4ästra n. Titel eines Werkes, Opp. 

Cat. 1. 
go^irsacandana auch Sil, 81,15 (Ko.: 

harirohanena goikrsacandanadravena). 
gosthn m. apdm gosthdh sreschraubter 

Ausdruck für Wa.ssergefäß. Kübel, AV. 

11. 1. 13. — "Bezeichnung gewisser 

Geister (Stallgeister?), Mgs. II, 18,2'. 
gosthai^va P. 5, 4, 77; SubhäsitEv. 463 

(°)^va}i. zu lesen). — Rajat. 8, 1139. 

[Z.] 



sitzend, MBh. 13, 102, 43. 
gostant a) auch Srik. 14, 55. 
Gohara N. pr. eines Dänava, Kathas. 

47, 12. 
Gaucya ra. ein best, göttliches Wesen, 

Maitr. S. 2, 9, 1. 
gaücya zu streichen. 
Gauclahrahmänanda m. N. pr. eines 
Autors, Opp. Cat. 1. °ndlya n. sein 
Werk, ebenda. 
gaudika Adj. °aus dem Lande Gauda 

stammend, Kaut. 80, 5. 
gautama m. auch N. pr. eines der 

3 Kevalin, Vardhamänac. 1, 41. 
Gautamadharma m., °pra4na m., 
°mähätmya n., °Sik^ä f., °samhitä, 
°sütra n., °smrti f. Titel von Wer- 
ken, Opp. Cat. 1. 
gaudhümä Maitr. S. 1, 11, 8 (169, 18); 
Sat.Br. und Käty.Sr. aus Weizenstroh 
gemacht. 
*gaudhera lizard, Väs. 265, 2. 
°gaupyatattva n. = rahasya, S I, 402, 

3 v.u. (Ko.) wohl gopya° zu lesen. 
Gauhhila n. Gobhila's Grhyasütra, 

Grhyas. 2, 94. 
gaura 4. c) Ind. Antiq. 15, 37, a, 18. 
°gaurakara m. Mond, H 19, 26 [in 

°gaurakara.4ekhara m. = Siva]. 
°gaurakhura m. S I, 145, 1 [pw *gau- 

rakhara] eine Art Esel. 
°gauratä fair complexion, yellowness, 
Harsac. 154, 7. 



(D). 
gaurjara auchGuzerat, Uttamac. S.305, 
N. 7. — °Adj. aus Gujarat stammend, 
S I, 467, 8. 
Gauläk$tya n., GauUpkala n. Titel 

von Werken, Opp. Cat. 1. 
gaulmika *m. vielleicht ein bei einer 
Werft beschäftigter Mann, Mahavy. 
186, 133. 
°gauvardhaniya Adj. Gopal. 143, 11. 
*gauha [Adj. zu goha] — mäylya, H 6, 

166. 
1. grath Kaus. grathayate — Simpl. 
MBh. 4, 9, 19. granthayate ed. Calc. 
4,262. — Mit ud, udgrnattiQ) AV. 
10, 7, 43. 
*grath (kautilye) S I, 280,4 v. u. (Ko.; 

grathayati = chalayati). 
*granthävrtti f. vielleicht Zitat, Trik. 

3, 3, 278; H. an. 2, 299; Med. p. 10. 
granthi Zipfel (des Schnurrbartes), 

Damayantik. 122. 
"granthiparna a kind of plant, Harsac^ 

257, 8. 
*granthimocaka m. Beutelschneider, 

Mahävy. 223, 286. 
granthila knotig (°in übertragenem 

Sinne) Govardh. 500. 
grabh 4. Pass. ergriffen — , so v. a. krank 
werden (an einem Körperteile: Gen.), 
Maitr. S. 1, 9, 5. — grhitd Potent, in 
derselben Bedeutung Maitr. S. 2, 5, 2 
(49, 4). 



174 



fjrdbh — glau 



grabh mit anti, jemand zu etwas 



(Lok.) anhalten, in etwas befestigen, 
.lätakam. 25. — Mit ud, Kaus. *ud- 
firnhita "aufbewahrt, Kir. III, 55. 
— Mit upod 2. genauer: zu .sich 
hin aufrichten. — Mit nis ab- 
trennen, Maitr. S. 4, 6, 9 (92, 16); 7, 1 
(93, 9). — Mit anupari jemandem 
(Akk.) seine Gunst erweisen, Vajracch. 
20, 3. 9. — Mit abhipari umfangen, 
umfassen. Man. Grhy. 1, 10. — Mit 
prati auffassen; anyathä, verkehrt 
auffassen, Jatakam. 23, 55. — Mit vi 
Kaus. jemand zu verleiten — , zu 
verführen suchen, Divyävad. 419,19; 
557, 28; 571, 22; Jätakam. 23. 

gras mit ""samud verschlingen. Yudh. 
4, 67. 

*Grahakallola m. = Rshu, H 15,32; 
44, 66. 

Grahagocaraphaln n. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

grahagrämatii m. = Sonne auch S I, 
366, 6; Snrya.s. 98^. 

Grahacestävidhäna n 
Werkes, Opp. Cat. 1. 



*grahika Adj. etwa bissig, Mahävy. 

127, 8. 
grahilatva n. "Empfänglichkeit, S I, 

218, 15 V. u. (Ko.). 
grahill in ägraha" mit bhil so v. a. 

dem Drängen nachgeben, Hem. Par. 

2, 262. 
"gräthilya n. Besessenheit, SI, 120, 4 

V. u. (Ko.); 125, 9 (Ko.); 274, 10 v. u. 

(Ko.; hier grathilya mit ? gedruckt). 
gräma Z. 8 lies 6. statt 5. — 7. bei 

den Jaina = indriyagräma. 
grämakatftaka m. etwa: Dorflümmel, 

Sllänka 1,316. 
grdmakuta Hem. Par. 3, 108. 119; 

Kamasatra 289, 9; {gämaüia Hem. 

De^. 11,89; gämau^a Sarasvatik. ed. 

Borooah p. 14, 16); Indian Antiquary 

VIII, 18, n. 97; Epigraphia Indica VII, 

183. 191. 222 n. 4. [Z.] 
Grämakuta m. N. pr. eines Prakrit- 

Dichters, Häla 88. 
*grämaghätaka m. Plünderer eines 

Dorfes, Vyutp. 97. 
Titel eines i grämaghätin m. Dorfschlächter, M. 
i Müller, Ren. 269. 



[grahana^ f. i auch Strang, Seil, Kaus. i *gramanibhogtna Adj. Mahäbh. 5,4,b. 

29,2. \ grämapälaka m. = grämapäla, 

grahanaka aucli Aerpfändung. "ke j Dorfhüter, Vet. (U.) S. 121 zu 17, 2. 

7nM6- verpfänden, Campaka 410. 473. \ gräniarajaka m. Dorf Wäscher, M. 
Grahanakriyakrama m. Titel eines j Müller, ßen. 269. 



Werkes, Opp. Cat. 1. 
grahanavant »— valita. S T, 596, 13 

V. u. (Ko.). 
grahatva auch Nom. abstr. zu gmha 

2. b) ß), Käth. 9, 16. 
"grahahhrt m. Mond, H 42, 35 [im 

Texte grhabhrt gedruckt]. 
grahamarda m. = grahamardana. 
°grahumaitrt f. Ghäte's Glosse zu 
^ f/iramaitraka (s. d.), p. 143, Z. 16 V. u. 

seiner Ausgabe des Uttarar. 
grahavani Adj. =^ bhütagrktta, in- 

fatuated, possessed, Harsac. 48, 1. 
grahavar?a lies m. statt n. 
Grahavicära m. Titel eines Werke.s, 

Opp. Cat. 1. 
grahäntarukthya m. ein best, eknha, 

Ä^v. Ör. 9, 6, 2; SankLSr. 11, 2, 14. 
Grahärcanaprokfana n., 'vidhi m., 

Graha?taka n. Titel von Werken, 

Opp. Cat. 1. 
grahi m. Halter, Träger, Grhyas. 2,29. 



"grämarsi m. = muni, S I, 99, 11 (Ko.). 

grämalekhaka m. Dorfschreiber, Dorf- 
rechenmeister, M. Müller, Ren. 269. 

gramasad Adj. in Dörfern sich auf- 
haltend. Man. Grhy. 1, 13. 

grämasimha, das * zu streichen. 

"grämi f. eine Gruppe von Dörfern, 
Kaut. 46, 3. 4. 

[grameya,] f. i Dharma^arm. 16, 70. 

grämeyaka, f. grämeyakä (!), Harsac. 
(1936) 477, 4. 

"Grämeruka Adj. von Grämeru (in 
Assam) stammend. Kaut. 78, 4/5, 3 
v.u. 

grämya Kaus. 27, 32 nach Därila = 
grämyo vyädhirmithunasamyogät. Ver- 
bessere (grämiä). 

grämyamrga Sil 15, 15. 

^grämyarata n. eine Art Coitus, Y136; 
E 566 (ß). 

"grämyar^i m. = muni, S I, 56, 5 v. u. 
(Ko.). 



"Grävaneya m. PI. N.pr. eines Krieger- 
stammes. Sg. ein Fürst desselben, 
gana yaudheyädi in der Kä^. 

*grävarohaka m. Physalis flexuosa. 

gräsa °n. mouthful, food, Pürnabh. 233,1. 

"gräsakatva n. das Verschlingen, Praty. 
Hrd. 34,13. [B.] 

gräsapätrl Adv. mit kr etwas zum 
Verschlucken für geeignet halten, als 
guten Bissen verschlucken, Subhasitav. 
996. 

gräha 2. d) f) die Vorstellung von 
etwas (im Komp. vorangehend), Vaj- 
racch. 23, 12. 13; 25, 16. 

grähakatva n. Fassungskraft, Mälatim. 
(ed. Bomb.) 69, 6. 

grähayitavya Adj. zu veranlassen 
etwas (Akk.) zu übernehmen, Da^ak. 
91, 11. 

grähin Adj. (mit zu ergänzendem Ob- 
jekt) etwas tragend, in der Hand 
haltend, R. ed. Bomb. 3, 51, 17. 

grähya *n. ^Objekt (Correlat. zu gra- 
haka), Praty. Hrd. 6, 13. [B.] 

grähyarüpa Adj. beherzigenswert, be- 
achtenswert, MBh. 1, 220, 23. 

grtvabaddhä Adj. am Halse gebunden, 
TS. 3, 3, 8, 3. 

°grivägrahana n. Umarmung, S I, 
577, 8 V. u. (Ko.). 

°griväsütra n. = kanthasütra (neck- 
lace)? Harsac. 141, 1. 

[grl^md] 1. b) •*gn§mänam paSdme 
mäse, Mahävj'. 253, 43. 

grumu^ti Äpast. Grhy. 20, 11. 

*gredha m. Gier, Begierde, Mahävy. 
245, 1145. Vgl. Päli gedha. 

[graisma] *grai$ml sommerlich, H 
17, 47. 

* glathatnlatha (!) m. Mahävy. 245, 
1166. ^ 

glähana n. das Würfeln, Werfen der 
Würfel. 

°glahikr zum Einsatz (beim Würfel- 
spiel) machen, H 2, 63. 

glänatä f. das Verwelken, R. ed. Bomb. 
3, 73, 23. Wohl fehlerhaft für mlä- 
natä. 
glänapratyayabhaisajya n. ein best. 
Arzneimittel, Mahävy. 239; Divyävad. 
143, 6. 
gluntha m. in madhugluntha. 
glau m. *Mond, Kuval. 1, 109 (Ko.). 



ghaiigha — gharika 



175 



Gh 



^ghahgha S II, 346, 14 Verblendung? 
[mahäghafighäghrätacetas ; vgl. pw 
°sälä, ein Haus ohne FensterJ. 

°ghanghala = vyasana ? S II, 71, 10. 

ghanghaSälä f. ein Gebäude ohne 
Fenster, Silänka 1,415. 

ghat mit pravi, °ghatita abgehauen, 
MahävTräc. 26, 12; 37, 13. — Kaus. 
auseinander sprengen, Kir. 2,46. 

ghata, Z. 11 lies 3. statt 2. ghat am 
a t sich rechtfertigen lassen, Bhadrab. 
4, 02. 94. 

*ghatadasl °Wasserträgerin, S 1, 434, 1. 

ghatamana Adj. "krugförmig [= gha- 
favat kalasavat mänarn pramänam 
yayos tau (stanau)], Yudh. 2, 65. 

ghatä Eajat. 6,244? [Z.] 

°ghatäy(ate) zu einer Menge werden, 
H 20, 57. 

ghatikä ° Otterköpfchen? Suk. t. o. 64 
[p. 66,24]. 

Ghatikäcalamähätmya n. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

ghatin "schaffend, S I, 577,2. 

ghatt (araghattaghati), vgl. Räjat. 
8,2967; ghatlyantra Harsac. 114,17; 
286, 8. (Im Päli: JPTS 1885, 30.) Vgl. 
auch Harsac. 104, 12. [Z.] 

{ghatt^ ghatfita = ghatita, ge- 
schlossen, Divyävad. 29, 7. 12. — Mit 
vyä hinfahren über (Lok.), Vrsabh.56. 
— Mit samä Kaus. anschlagen, an- 
stoßen, Daäak. (1883) 125, 2. — Mit 
ud, °udghattate aufgehen (von der 
Tür gesagt), S 1,99, 11 Ko. (wc^^rÄa^^o- 
mäna). 

ghatta 1. c) *= S*''lkadeia, Zach.Beitr. — 
"Fähre, Gopä'l. 77, 30. 31; 79, 8; 85,22. 

ghattita n. "eine Art Kuß, E 459 (R, A); 
°eine Art Coitus, E 593. 598 (D). 

"ghatfitaka n. eine Art Kuß, V107; 
E 459 (K). 

°ghanikrt m. Kaufmann, S I, 429, 13 
V. u. (Ko.). 

[ghanta,] Ghanti als Name der Durgä, 
MBh. 4, 6, 10. 

"ghantakika ? S H, 155,2 v.u. (Ko.): 
vedhavidhäyini ghantakikä. 

Ghanta °N. einer Fischerfrau, S II, 
338, 13. 



Ghantäkarnl f. N. pr. einer Göttin, 

Hemädri 2, a, 92, 1. 2. 
ghanfärava *a variety of Crotularia, 

Väs. 106, 2. 
°ghantikäbandha part between head 

and neck of horses, Harsac. 70, 1. 
°ghatta eineArtStrophe, SI,181,5; 189,3. 
[ghana,] 1. c) ghanam oft, Rudrata, 

SrngErat. 2, 76. 
°ghananäda m. Amaranthus poly- 
' gonoides (oder Butea frondosa), E 

872 (R). — Donner, Srik. XXI, 16. 
°^ÄawamarM<m. Wolkenwind, Kir.X, 45. 
°ghanamärga m. Himmel, H 50, 93. 
ghanamud Adj. hocherfreut, Caurap. 

(A.) 43. 
°ghanaruci Adj. nach Wolken ver- 
langend, H 5, 89. 
°ghanartu m. Wolkenzeit = Regenzeit, 

H 44, 19. 
ghanasära (nach dem Ko. °n.) Kampfer, 

H 24, 29. 
°ghanasusira Adj. massiv-hohlräumig. 

Kaut. 88, 5; 90, 4 v. u. 
ghanäghana m. *= Indra, H 43, 303. 

— *= brünstiger Elefant, H 43, 303. 
°ghanäll eine Reihe von Wolken, Yudh. 

7, 128. 
ghanästhika Adj. (f. a) einen dicken 

Knochen habend (Nase), Visnus. 96,75. 

Nach dem Komm, soll ghana der Name 

des Nasenknochens sein. 
°ghanlhhävam. das Dichtwerden, Fest- 
werden, Srngt. 155*". 
ghanodaya, das * zu streichen. 
ghanoru f. °Subst. H24, 43. 
ghamaghamärava m. Gerassel, ZDMG 

32, 735. 
1. ghar mit abhyä in punarabh- 

yäghäram. 
gharatta m. auch Srik. 6,63; 10,56 

(hier päntyagharatta). 
gharinl f. == grhanl, Divyävad. 46, 22. 

°stüpa 47, 25. 
gharghara 4. b), Damayantik. 55. 
ghargharaka (nach dem Ko. *m.) S I, 

46, 5 ? [Ko.: ghurghurmälä]. 
°ghargharamälikä ein mit Glöckchen 

besetzter Gürtel? S I, 234, 5. 
gharghara Glocke, vgl. öi^. 12, 18. [Z.] 



ghargharita "durchrasselt? SU, 44,6; 

161, 8 (= kutsitaSabditam). 
gharma m. *Schweiß, H 7,27; 23,40. 52; 

Srik. XVIII, 45 (Ko.). 54. 56; XIX, 8; 

XXn, 14; XXIII, 50. 
'^gharmaghrni m. Sonne, H20, 38. 
^Aarmaföyan.(adj.Komp. f. ä), Schweiß, 

Sis. 17, 2. 
"gharmatvis m. == Sonne, Süryal 15**. 
gharmadidhiti lies m. statt n. 
°gharmapäthas n. *Schweiß, Srik. 

XVI, 38. 
gharmabhänu m. die Sonne, Öil 11,58; 

12, 67. 
gharmarasmi auch H 50, 71. 
gharmaväri n. Schweiß, Siä. 13, 45; 

Srik. 8, 6. 
"gharma^ikara m. Schweiß, H 7, 53; 

27, 79. 
°gharmasalila n. Schweif, H27, 57.96; 

Srik. IX, 7. 
gharmasvaras lies: wie ein heißer 

Kessel brausend, — brodelnd. 
gharmocchista eine best. Opferhand- 
lung, Baudh. 1, 6, 13, 30. 
°gharmoda Schweiß, Padyac. IV, 76"; 

Vn, 26 ^ 
"gharmodabindu m. Schweißtropfen, 

H 20, 66; 25, 68. 
"gharsanäsman m. Probierstein, Srik. 

Xn, 67 (Ko.). 
[ghas,] aghat Saükh. Ör. 6, 1, 5. — 

Desid. *jighatsita (so zu lesen) 

hungrig, Mahävy. 245, 922. 
ghasi m. Nahrung. 

ghasmara "Verschlingen? Srik.XVII,42. 
[ghata,\ f. ä Topf, Caraka 102, 13. 
*ghätalikü f. eine Art Laute, Säy. zu 

RV. 10, 146, 2. 
°ghäti f. Ähnlichkeit, H 15,39. 
ghätaka, f. i nur in der Bedeutung 1. c), 

sonst ghätika. 
ghätakl "f. ein best. Baum, S II, 3,2. 
°ghätantya to be killed, Väs. 293, 1. 
-ghätitva n. das Töten, Hinrichtung, 

Visuus. 16, 11. 
°ghänapinyäka Ölkuchen, Kaut. 96, 2 

V. u.; 130, 7 V. u.; 131, 11 [so!]. 
ghärikä f. eine best. Speise, Dama- 
yantik. 98. 



176 



gharta — cakorikrta 



^ghärta Adj. Schmelzbutter-, 811,368,7. 
"ghäsacarvan grasfressend, S I, 9, 14 

V. n. (Ko.). 
"ghnsika m. fodderer, Harsac. 230, 3; 

238, 12. I 

°ghukkära m. = ghatkara (Gekreisch i 

der Eulen), üttarar. II, 29* ed. Lak§- 1 

manasOri. i 

ghuitghuma Gesumme, Subhasitav. 606, 

V. 1. 930. Vgl. gunguma. 
ghuf mit v/ ä, °ghufantu Hem.Par. 1, 

327. °jughutus'S2&. ''ghutya 2,240. 
*ghufikä = nalaka, Viraräghava zu 

Mahavirac. I, 35. 
*ghutikä Srngarasarv. 155» ? 
°ghunaktta m. Holzwurm, S I, 109,2. | 
°ghunäyamana als Bohrwurm er- ! 

scheinend, Snk. X, 44. 
ghumaghumäy{ate) auch Srngarasarv. \ 

p. 6, Z. 11 v.u. ("t/ita). ' 

"ghumäyita s. dhamaghumäyita. 
*gkur ein fürchterliches Geschrei er- i 

heben, H 50, 79. j 

^ghuraghuraka ornament (of a horse), 

Harsac. 65, 9. 
"ghurughurärava m. Geschnaufe, Sil, 

205, 2. 
ghurughuru onomat. vom Grunzen 

des Ebers, H 38, 53. 
ghurghurikä Glöckchen, Komm, zu 

Hlrasaubhagyakavya 3, 68; 11,121; 

12,86; 15,62; 16,77. — ^ = pulaka 

(♦Reiskloß), S I, 386, 9 v. u. (Ko.) 
"ghurghurmälä ? S I, 46, 4 v. u. (Ko.). 
ghurghuraka ? Bhiksatanakftvya21,8. 

[Z.] 
\. ghu 9 miial. mit Akk. oder Gen. (RV. 

8,64,4). — MitMof 3. udghufyamäna 

Vrsabh.259,a,38.-Mitf;imitGeräusch 



erfVAlen, "vighu^yamäna — ^abdäyita 

Padyac. V, 33». pw: „nur vighu^fa". 
ghu§ta °Subst. n., öffentliches Ausrufen, 

S II, 259,27 (in vi^vagghu^ta). 
ghusrna auch Srik. 3, 17; 7, 15. 
ghaka Eule auch SrIk. 22, 36. 
ghrvkävant Adj. ekelhaft, Sarasvatik. 6, 

Q.. 17. 
ghj-ni (so Glosse) und ghrnlruj f. 

Ausschlag in der Nase des Pferdes, 

Asvav. 38, 1. 
°ghrniman heat, Harsac. 57, 6. 
°ghfnty{ate) = ghrnäm präpnoti, Ma- 

havlr. I, 51'' (ed. LaksmanasOri hat' 

h]rniyate *sich schämen). 
ghrtakumbhä, so zu betonen. 
ghrtatva n. Nom. abstr. zu ghrta 2. a), 

Kap. S. 37, 8. 
ghrtadhärä f. auch: ein Strom von 

Schmelzbutter, MBh. 13, 26, 90. 
ghftdbhäjana [so zu betonen!] Adj. 

berechtigt, Ghee zu empfangen, Sat. 

Br. 6, 6, 1,11. 
ghrtamadhumaya Adj. aus Ghee und 

Honig bestehend, Spr. 6357. 
ghrtaminva Adj. (f. ä) Schmelzbutter 

ausgehen lassend, Maitr. S. 2, 13, 1. 
ghrtayäjya f. der bei der ghrta-Spende 

gesprochene Spruch. 
"ghrtalekhinl f. Butterlöffel, H.836, Seh. 
ghrtasamudra m. das Buttermeer, 

Aniruddha zu Sämkhyas. 6, 52. 
ghrtänu§iktä Adj. (f. ä) mit Ghee be- 
gossen, TS. 5, 2, 2, 4. 
ghrtahuti f. ghf'ta-Spende. 
°ghr?tapr?tha Adj. wom out, Harsac. 

212,2. 
*ghr?H m. Eber, H 19,58. — t^ghar- 

^ai^a, SrIk. V, 5. 



ghotaka m. ? S II, 217, 12/13 (Ko.). — 

f. ghotika *Stute s. weiter unten. 
*ghofakamrga m. ein best. Tier, Ma- 

havy. 213, 29. Vgl. gauiakamrga. 
ghofapälaka Caurap. (A.) 63 fehlerhaft 

für kotfapälaka. 
ghotika *Stute, Suk. t. s., MsA, 50 = 

ZDMG 55, p. 40, Z. 18; p. 42, Z. 3. 
°ghotl Pferderasse, Padyac. IX,37» (gho- 

ttnäm asvajätlnäm; jätivädtoät nl$). 
° gho na (m.?) Schnabel, H XIX, 17 [pw 

ghonä]. 
°ghona [Varianten: °ghona, °ghola] 

V 193? 
"ghoni Sack, Suk. t. o. 45 [p. 53, 12]. 
°ghonä s. ghonä. 
°ghoraghrni m. Sonne, S I, 66,3. 
°ghorana n. Schnarchen, S II, 44,6. 
"Ghoramu^ti m. N. eines Ringkämpfers, 

Srrigt. 37, 10. 
ghorasamnparSa Adj. schrecklich an- 
zufassen, Ait. Br. 3, 4, 6. Superl. ° tama 

Sänkh. Br. 1, 1. 
ghoräsaya Adj. von grausamer Ge- 
sinnung gegen (Lok.), Mahävirac. 

49, 17. 
ghola 1. lies n. statt m. 
°ghola s. ghonä. 
gho§a m. *Luffa foetida, E 859. 883 (R). 

886 (P). 
gho?ä *Anethum sowa oder * Galläpfel 

auf Rhus, E 861. 884. 885 (A). 886 (P). 

888 (S). 
Ghofilam. N. pr. eines Mannes, Divyä- 

vad.52'.',6; 531,19; 541,lyff.; 575,30ff. 
ghrä mit prati riechen gegen, wittern; 

mit Akk. Maitr. S. 2, 5, 1 (48, 8). 
°ghräyain ghräyam immer wieder 

riechend, Srügt. 185". 



1. ca Z. 12 ff. vgl. ZDMG 41, 516 ff.; j [cakora,] f. °rt ein Frauenname, Da- 
Knauer in Festgr. 62ff. \ mayantik. 247. 



2. *ca m. -=^ cakäral),, Yndh. 6,70. 
cakati Adj. schlecht, von geringer Ai-t, 

Divyavad. 496, 9. 26. 
'cakäravacana n. = häsa, S I, 533, 

12/13 (Ko.). 
Cakärasumarthana n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
"cakasin glänzend, S I, 246, 2. 



°cakoracakfus t eine cakora -Äugige, 

H 28,112. 
cakoradys f. eine cakora -Äugige, Sil 

6, 48; 7, 16; 9, 3; 12, 82. 

°cakoradr?t'i f- eine cakora- Augige, 
H 24, 1. 

cakoranayanä t=^cakoradr^, Rudrata, 
Srügarat. 2, 69. 



°cakoraneträ t eine cakora -Äugige, 

Srngt. 67"*. 
°cakoralocanä f. eine cakora -Äugige, 

Padyac. V, U^ 
"cakorikä die Henne von Perdix rufa, 

Govardh. 366; Rasas. 61, 13 v. u. 
°cakorikäy{ate) wie ein cakora-Weib- 

chen handeln, Rasas. 14, 12, 
"cakorikrta Adj. zum cakora gemacht, 

Gopal. 1U2,39; 118,15. 



cakondri — caduli 



177 



^cakoridrs t. eine cakori - Äugige, 
Srügt. 26<=; Srik. XIII, 47. 

*caJckala = pltha, SrIk. VII, 59 (Ko.). 

■cakJcalaha n. eine Verbindung von vier 
dem Sinne nach zusammengehörigen 
Sloken, Räjat. 7, 193; Vall. zu ^\i. 
19. 29; Jonaräja zu Srikaiithacarita 
;j, 50 (alle drei Belege nach Säradä- 
Ildschrr.). Mitteilung von Hultzsch. 
Heißt sonst caturhhi^ hulaham. — 
Alaka zu H 44, 39. [Z.] 

tahra n. "Schlachtordnung? Manm. 
III, 18«=. — * Strudel, Govardh. 692. 

caJcralca ("ü. nach dem Ko.) ? S I, , 
405, 1 [cakrakäni ca khafälapatraMka- 
risesalij. — = cakräkära kana, SrIk. 
XII, 31. — cakrikä f. auch der Ring 
an einem Sonnenschirme, Subhasitav. 
3075. 

"cakracaranan. das Rollen des Rades, 
8 11,315,19. 

"cakrataru m. ein best. Baum, E 894 

(P). 
cakradundubhya Adj. auf Rad und 

Trommel bezüglich, Käty. Sr. 4, 3, 12. 
"cakradhärä Nabe, S 1, 92, 14 v. u. (Ko.) ; 

473, 14 v.u. (Ko.). 
cakranäman m. 1. auch Srik. 7, 27. 
Cakranyäsa m. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
cakrapatha m. ein Weg für Räder, 

ein zum Fahren geeigneter Weg, 

MBh. 7, 187, 20. 
cakrapäla 5. N. pr. eines Dichters, 

Sitzungsber. der phil.-hist. Kl. d. Wiener 

Ak. 106, 482. 
cakrabandha m. auch: alles was das 

Rad zusammenhält, MBh. 7, 191, 22. 

- °eine Art Coitus, E 593. 594 (D). 
cakrabhrama duch Adj. sich wie ein 

Rad drehen^ Mahävirac. 101, 12. 
cakramaulin Adj. mit den Rädern 

nach oben gerichtet, Hariv. 8415. 
'cakray antra Rädermaschine, Kaut. 

101,7. 
Cakrayodhin m. N. pr. eines Dänava, 

VP. 1, 21, 12. 
"cakraromikä = Braue, S 1, 159,5 v.u. 

(Ko.). 
cakravant n. Wagen, Baudh. 1, 3,34. 

Vgl. cakrivant. 
*C'aÄ;ra«;iZ;j-amam.NameeinesSoldaten, 

S I, 558, 6. 

Schmidt, Nachtr. z. Sanskrit-Wtb. 



cakrdvrtta Adj. auf der Töpferscheibe 
gedreht, Maitr. S. 1, 8, 3 (118, 3). 

°cakräy(ate) zum Kreise werden, H 
50, 46. 

cahrika: lies am Ende cakraka. — 
S. auch niscakrika. 

"cakrita wie ein Rad gespannt (vom 
Bogen gesagt), H 43, 38. 

cakrin m. 2. m. a) *Töpfer, S I, 413, 5. 
— 2. d) Fürst, König, Hem. Par. 1,391. 

°cakribhuj m. Pfau, H 43, 44. 

cakrivant m. *Esel, S II, 245,21; Har- 
sac. 280, 7 (gardabha u^tro vä). — 
3. n. Wagen, Äpast. Sr. 15, 20, 18. 

caks mit j^ari 2. verwerfen, so v. a. 
verbieten, untersagen, Äpast. 1, 11,25; 
17, 27; 32, 29; 2, 10, 10; 17, 20. — Mit 
abhipra lies: sich umsehen nach 
(Akk.). — Mit vi Akt. verkünden, 
erklären, Jätakam. 23, 3. 

caksurapeta Adj. um die Augen ge- 
kommen, blind, Kau.s. Up. 3, 3. 

"cak^urvisabhujaniga m. 8 1,64,14 
(Ko.) als Erklärung zu ästvi§a. 

"caksufipriti f. Entzücken der Augen 
(das erste Stadium der Verliebtheit); 
V 256 (p. 324 der Übersetzung; vgl. 
E p. 124 ff., wo p. 128 Belege aus 
Sarasvatlkanth. V, 99 und Pratapar. 
IV, 73 stehen). 

°cak$uvihinatva n. Blindheit, S 1, 282, 
14 v.u. (Ko.); 1. cak$ur°? 

caksuJisravas m. °= Sesa, S I, 251, 1. 

cak§ufysravas °Adj. mit den Augen 
hörend, Padyac X, 12 (Ko.) in °ca- 
k§u}f,sravastva n. das Hören mit 
den Augen. 

caksuspriti f. Augenweide. 

[caksusmant^ *f. °§mati N. pr. einer 
tantra-Gottheit, Mahävy. 197, 92. 

caksuräga m. Augenlust, Augenweide, 
Rajat. 5,382; Uttarar. p. 143, Z. 1 ed. 
Laksmanasiiri. — disease of the eyes 
(also desire in an amatory sense), 
Harsac. 215, 4; 288, 11. 

cahga hübsch, Hlrasaubhägya 2, 35; 
vgl. 46 ; Hem. Dei 3, 1 ; Hertel's Panca- 
tantra (1914) S. 192 Anm. [Z.] — f. l 
ein Frauenname, Damayantik. 247. 

*caficatputa m. auch Dasar. 1,9 (Ko.). 

cancarlka m. Biene, auch Srik. 10, 32. 

caftcala 2. b) mit einem * zu versehen. 
— 8. a) Spr. 4242. 



°cancalataratva n. =^ asthiratva, S II, 

185, 11. 
°cancaladidliiti = adradyuti (Blitz), 

Padyac. V, 15<=. 
°caücallka m. = caiicarika (Biene: 

ralayor [yamake] aikyät), Yudh. 2, 74. 
°caficalikrta unruhig gemacht, Rasas. 

3, 13 V. u. 
°cancäpaficajana m. Strohmann, S I, 

414, 2. 
°caficäve§ä Strohpuppe, SI, 447, 3. 
cancu 3. auch °putaka, Spr. 4462. 
caücura ""Adj. ingenious, active, Har- 
sac. 263, 8; bewandert in, Kir. XV, 38. 
°caficuratä Erfahrenheit, H49, 20. 
°caficürti Adv. Rasas. 202"= verdruckt 

für caficüti (unter reizenden Be-' 

wegungen) ? 
cai mit ud Kaus. "aufscheuchen, Manm. 

p. 421, 24. — Mit vi zerbrechen (in- 

trans.) auch S I, 122, 4. 
°catakavilasita n. eine Art Coitus, 

V162. 
°catakaviläsa m. eine Art Coitus, E 

558 (K). 
catacat{ati) knistern, Väsav. 242, 4; 

243, 1. 
°cataccatarava Gekrach (beim Ein- 
sturz eines Daches), Srügt. 164''. 
°Catatitirtha = Prayäga, S II, 149, 1 

V. u. (Ko.). 
"catana n. Klettern, S I, 234, 14 (Ko.); 

II, 58, 10 V. u. (Ko.). 
catitaka n. eine zerbrochene, schad- 
hafte Stelle, Divyavad. 22, 24. 
catitasphutitaka n. eine zerbrochene 

und geborstene Stelle, Divyavad. 

23,6. 
°catuka m. fore- quarter of venison, 

Harsac. 287, 5. 
catulay{ati) hin und her bewegen, 

Bham.V. 2, 87. 97. 
° catulätilakam. eine Art Stirnschmuck, 

H 3,35; 23,86; 34,30 [catulätilaka- 

yamänä]; Harsac. 87, 6. 
cafulita Adj. erschüttert, Vagbhata 

1, 24. [= kampita, Srik. 7, 39. 64; 

24, 85.] 
ocatuU = ulkä, H 2,41; 39, 22. 
°caduli = ulkä, H 14,60. 
caduli, cafult auch cu°, PäiyalaccliT 

220; Hem. Des. 3, 15; WZKM 16, 28 

Anm. [Z.] 

23 



178 



ca(}h — L'alurrargasamgraha 



"caclh besteigen, S I, 306, 15 (Ko.; ca- 

dhita aufgestiegen); 342, 6 v. u. (Ko.; 

eaühita); 385,7 v.u. (Ko.; cadhatt); 

II, 78,5 v.u. (Ko.; catjhanti); 158, 2 

V. u. (Ko.; caihitva). 
^ca^hana (n.?) als Erklärung zu äro- 

hana, S I, 21,15 V. u. (Ko.); 315,9 

(Ko.). 
°cu(!häyana n. Spannen (der Bogen- 
sehne), S I, 599, 9 V. u. (Ko.). 
cana 1. Adj. auch Örlk. 24, 10. 
"catKjakara m. Sonne, ST, 73,2. 
"caijuladijuti m. Sonne, Srik. XII, 70. 
catKladhäman auch Srik. 10, 6. 
°can4abha>'iga n. = candätaka, S I, 

150, 9 V. u. (Ko.). 
^candabhäva m. Zorn, S I, 269,9. 
"caiulahhäs m. Sonne, Kutt. 249. 
Candabhäskara Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
"caniamayühhamälin m. = Sonne, 

Padyac. VI, 2^ 
Candamahäsena auch S II, 268, 1. 
can4äm^u auch Örlk. 17, 16. 
can^äntika n. wohl nur fehlerhaft für 

caniätaka, Gobh. Öräddh. 2, 19. 
"Caridamäri f. Name einer Gottheit, 

S 1, 44, 1. — 'märl I, 44, 4 v. u. (Ko.); 

142, 14 (Ko.); 151, 5. 6. 
°Cani}arasa Name einer Königin im 

Panda -Lande, Sil, 153,4. 
"candaroci m. Sonne, S I, 510,5. 
°can(lasocis m. Sonne, SI, 58, 2. 
candätaka °m. Unterrock, H 23, 3. 

[Ko. hat n.] 
°canda.yita n. = krüräcarana, Mahä- 

virac. V, 48''. 
'canfjärcis m. Sonne, Srik. XVI, 45; 

Snryaö. 40«'. 
caniäla m. °= ahapäla (groom), Har- 
.-§ac. 71, 1; 236, 9. 
canilälasamavrttimant Adj. mit 

dem candäla gleichen Lebensunterhalt 

habend, MBh. 13, 48, 27. 
caiulihd = "bhisaiüi (dreadful), Harsac. 

286, 12. 
Can(}ikäkilaka m., Candikdrgala, 

Candikdsaptati f., Titel von Wer- 
ken, Opp. Cat. 1. 
"candita == pracaniiÜrta, S I, 75, 10; 

= kupitabhUa I, 144, 5. 
(Jantl'ipati m. Bein. 6iva's, Mahävirac. 

33, 15. 



Canie^vara m. »=Gane^a? H36, 49 
[Ko. = Gananäyaku !] ; 40, 25. 

cat Z. 2 lies cattd. Vgl. Ind.St. 17,283. 

catura Adj. °apt (of things), Harsac. 
8,5. 

catura Elefantenstall, vgl. caüraa 
ZDMG 69, 324, 21. [Z.] 

°caturaga Adj. behende laufend, Kir. 
XV, 16. 

"caturanka Adj. aus vier Akten be- 
stehend, Tribhuvanapäla zu Snryas.50. 

°caturangaphalaka n. Schachbrett, 
H 43, 210 (Ko.). 

"Caturangamalla m. Name eines Sol- 
daten, S I, 563, 1. 

°caturangamaUatva n. das Dasein 
als vierfacher Ringkämpfer, S I, 563, 
15 (Ko.). 

°caturangäSvapadapürana n. Bez. 
einer Strophenform, H 43, 146. 

caturangula °Adj. (f. ä) vier Finger- 
breiten lang. Kaut. 37, 1 1. 

°caturacitta S 1, 33,13 (Ko.): säScaryam 
caturadttacamatkärakärakam. 

caturartha Adj. (f. ä) vier Bedeutungen 
habend, DeöTn. 

caturavattd,\\es: viermal abgeschnitten 
oder geschöpft, aus vier avadäna be- 
stehend; n. so V. a. vier avadana. 

caturavattin, lies: der Spenden opfert, 
die aus vier avadäna bestehen. 

catii ravarärdhyaAij.vf enigstenswier, 
Gobh. 4, 2, 6. 

caturasltisähasra Adj. 84000 be- 
tragend, Mark. P. 54, 15. 

caturasra 1. b) regelrecht, richtig, 
Rudrata, Srngärat. 1, 2. 

°caturasraväna n. „Viereckgewebe", 
so V. a. karriertes Zeug? Kaut. 80,6 
V. u. Vgl. J. J. Meyer, S. 114, Anm. 4. 

°caturasrikü f. viereckiges Stück Zeug, 
Kaut. II, 11 (p. 80,11). 

caturastaka Adj. vier astakä genannte 
Tage habend, Gobh. 3, 10, 4. 

°caturastrlkfta =^pan^ita, S 1, 488, 1 
(1. catura,4rl''). 

"caturasra n. eine Gangart des Pferdes, 
H 40, 34 (Ko.). 

"caturasratd = ramyatvam, H 43,374. 

°caturasrdk§l f. = bhahguradrs, Srik. 
X, 58 (Ko.). 

caturaha °Adj. vier Tage während. 
Kaut. 121,8 v.u. 



caturaudumbarä m. Sg. (!) vier aus 

udumbara-Holz bestehende Dinge, 

Sat.Br. 14,9,3,21. 
caturgrhttin Adj. der viermal ge- 
schöpft hat, Komm, zu Läty. 3, 2, 6. 
°caturgopura mit vier Toren (oder n, 
' und = nayara ?), S 1, 145, 6 v. u. (Ko.). 
\*caturjataka °a sort of spiee (pw 
! „eine best. Verbindung von vier 
I Stoffen"), Pürnabh. 81, 14. 
caturthi° Äpast. Grhy. 9, 1 wohl feliler- 

hsihmr caturthl. Vgl. ZDMG41,671. 
*caturdant Adj. vier Zälme habend, 

Kä^. zu P. 5, 4, 141. 
Caturda^atattvärthasärasamgraha 

m., °da§alak?anlt, °kro(}a, °jaga- 

diSlya n. Titel von Werken, Opp. 

Cat. 1. 
cäturdaSäk^ara, so zu betonen. 
CaturdaSistotra n., CaturddSo- 

panisad f. Titel von Werken, Opp. 

Cat. 1. 
caturdvära {purusa) MBh. 12, 269,23. 
caturdväramukha Adj. (f. i) vier Tore 

zu Mäulern habend, Ragh. 15, 60. 
°caturdvinalika Adj. vier resp. zwei 

nälikas dauernd (Akt), Da^ar. III, 66 ^ 
caturnidhana Adj. aus vier Schluß- 
sätzen bestehend, Sat. Br. 12, 8, 3, 26. 
caturbila (udhas) n. Saükh. Grhy. 3,9; 

Äiv. Grhy. 2, 10, 6. 
°caturbhagika Adj. ein Viertel au.s-^ 

machend, Kaut. 96, 1. 
caturbhümika Adj. vierstöckig, PafiT 

cat. 228, 11. 
caturbhüyams Adj. um vier (Silben) 

länger (Metrum), RV. Prät. 16, 2. 
üaturmatatä tparyasamgraha m^ 

Titel eines Werkes, Opp. Cat. 1. 
Cattirmukhatlrtha n., N. pr. eines 

tirtha. 
"Catiirmiikhavaravarnint = Sarasr 

vatI, Siiigt. 3, 10. 
caturmu§ti m. Sg. vier Handvoll, 

Grhyäs. 1, 43. 
caturyukta Adj. mit Vieren bespannt, 

MBh. 5, 86, 6. 
*Caturyoginlsamputa Titel eines 

Werkes, Taran. 331. 
caturvaktra 1. f. ä Vasistha 28, 21. 
Caturvargasamgraha m. Titel eines 

Werkes, Sitzungsber. der phil.-hist. Kl, 

der Wiener Ak. 106, 480. 



oatwoimiatilcftvas — candrasUryak^a 



179 



taturvimsatikrtvas Adv. 24mal, 

Äpast. Sr. 15, 12, 5. 
caturvimsatigavd n. ein Gespann von 

24 Stieren, Sat. ßr. 7, 2, 2, 6. 
•cäturvimSativihrama Adj. (f. ä) 24 

ychritte messend. 
cuturvini^atisähasra Adj. (f. ^) aus 
24000 bestehend, MBli. 1, 1,102; R. 
GüiT. 1, 4, 147. 
cdturvimsatyaksara Adj. (f. ä) 24- 

sübig. 
catiirvimsatyahd, so zu betonen. 
caturvinidilca mit ahan = catur- 
vimsa 3., Say. in der Einl. zu RV.. 
3, 35, 4. 
^caturvidyagama Adj. = catasrnäm 
vidyänäm ägamal^ parijfiänam yasya, 
S 1,211,1. 
t'aturvedatattvärthasärasanigraha 
in., °vedatätparya n., °samgraha 
m., "särasamgraha m., Titel von 
Werken, Opp. Cat. 1. 
tatuiicakra m. ein best. Opfer, Baudh. 
" 1, 6, 13, 80; eine best. Himmels- 
erscheinung, MBh. 7, 199, 19. 
CatuJjL^lokl f. Titel eines Werkes, Opp. 

Cat. 1. 
catuska m. *= svastikädi, Zach. Beitr. 
catuski^ku Adj. (f. ebenso), MBh. 5, 

51, 28; 7, 134, 10. 

*catu?kumbhikä f.? Mahävy. 281,111. 

catu^patha Adj. wobei auf vierfache 

Weise verfahren wird (gadäyuddha), 

MBh. 1, 68, 12. 

*catu§pathakrtä^-aya m. eine Art 

Gespenst, Gal. 
vatuspathasad Adj. an Kreuzwegen 

sich aufhaltend. Man. Grhy. 1, 13. 
2. catuspada 1. e) vier Felder ein- 
nehmend, "^rah. Brh. S. 56, 55. 
catuspadika *Adj. f. (gätha), Mahävy. 

244, 86. 
catu^puta Adj. vier Falten habend, 

Äpast. Sr. 12, 2, 14. 
catu§prasthänika Adj. PI. in vier 

Sekten zerfallend, Sarvad. 24, 8. 
tatustridvihhägl Adv. mit Ar in vier, 
drei und zwei Teile teilen, Visnus. 
18,7. 
catustridvyekabhäga Adj. PI. vier, 
drei, zwei oder einen Teil erhaltend, 
Yajii. 2, 125. 
catuh,sama 2. n. auch Srik. 9, 38. 



catufyslta Adj. vier Furchen habend, 

TS. 5, 4, 11, 1. 
Catu}},sütrihhäsyaprahä§a m. Titel 

eines Werkes, Opp. Cat. 1. 
catvara wohl auch Kreuzweg. °taru 

m. Svapnac. 2, 40. 
catvärim^at als Akk. R. ed. Bomb. 4, 

65,5. 
catvärimsanmäna Adj. ein Gewicht 

von 40 habend, Äpast. Sr. 5, 21, 9. 
can, canati (hitnsärtha), Dhätup. 1,840. 
[candana,] f. °na ein Frauenname, 

Damayantik. 247. 
*candanagiri m. = Malaya, S I, 35, 

10 (Ko.); 523,8 (Ko.). 
°Candanamälä Frauenname, Rasas. 

9, 2; 60, 10. 
[°candanamalä S II, 24, 5 (und 10 v. u. 

Ko.) verdruckt für vandanamälä.] 
°candanasaila m. Sandelgebirge 

(= Malaya), Padyac. VI, 27«. 
°candanaSailaräja m. = Malaya, 

Srik. VI, 42. 
*candanäcala m. = Malaya, S I, 34, 7 

(Ko.); 180, 2 V. u. (Ko.); 188, 15 v. u. 

(Ko.); 468, 15 v. u. (Ko.); 588, 12 v. u. 

(Ko.); Srik. VII, 22. 
°Candanätha m. N. eines Gottes, 

Prabandh. 48, 2 v. u. 
candira 1. Bhäm.V. 2, 126. 
*candila m. Barbier, Zach. Beitr. 
[candra,] f. Candrl ein Frauenname, 

Damayantik. 247. 
candraka 1. m. c) Auge im Pfauen- 
schweife, Si^. 5, 19; Saundaränanda- 

kavya 9, 25. — = toyasthataüädi- 

prasara, Sis. 5, 40. [Z.] — 1. f. N. pr. 

eines Dichters, Sitzungsber. der phil.- 

hist. Kl. der Wiener Ak. 106, 482. — 

"Flüssigkeit? S II, 209,2. — *u. (nach 

dem Ko.) ° der obere Teil der Pfauen- 
feder, S II, 178, 5. 
°Candrakandalaia.'E.igenn&me,'Ra,sSiS. 

58, 13 V. u. 
candrakalä 6. auch Titel eines gram- 

mat. Kommentars, Opp. Cat. 1. Auch 

"nirnaya m. ebenda. — °N. einer 

Hetäre, Srügt. 13, 10. 
°candraka'oala m. = mukhamandana- 

bhusana, S 1, 150, 5 (sukha° gedruckt 

9 v.u.); 338,3. 
candrakantiy(ati) dem Mondsteine 

gleichen, ZDMG 27, 61. 



°candrakirlta m. = Siva, H 15,34. 
candraJclrti m. auch N.pr. eines Fürsten 

von üjjayini, Bhadrab. 4, 33. 
Candragupti m. N. pr. eines Fürsten 

von Avanti, Bhadrab. 2, 7; 3, 96. 
°candragrahila mondsüchtig, S II, 

104, 4. 
"candragrävan m., Mondstein, Srik. 

XVI, 16. 
°candracitra Adj. bunt von mond- 
gleichen Flecken, Kaut. 79, 6 v. u. 
Candracitra m. PI. N. pr. eines Volkes, 

R. ed. Bomb. 4, 42, 6. 
Candracü(}tya n. Candraciida's Werk, 

Opp. Cat. 1. 
°candradr§ad f. Mondstein, Srik. 

XVI, 25. 
Candranä^i f., Candranäruyana- 
bhattlya u., Candranäräyanlya n. 
Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 
candraputra m. Patron, des Planeten 

Merkur. 
*candramani m. Mondstein, H 12, 78; 

31,59; Uttarac. 1,34". 
"Candramati f. (S I, 225,15 v.u. Ko. 
°tl) Name einer Fürstin, I, 153, 1 v.u. 
(Ko.); 222, 1; II, 186, 5 etc. 
°candramatl = candravatl, Püraabh. 

148, 4. 
candramaha „Hund" ist zu streichen. 
Lies indramaha [Z.] und vgl. °ka- 
muka. 
candramukM ° mondgesichtig, Srik. 

XII, 53. 
*candraratna n. °= candrakänta (pw 

nach Galanos „Perle"), S I, 123, 7. 
candralekhä *Serratula anthelmin- 

thica, S II, 195, 3. 
candravadancL auch Srik. 25, 125. 
*candrasälikä, Dachzimmer, H 21,1; 

24, 24; Harsac. 172, JL. 
°candrasikham. = Siva,, GovardLXXI. 
°candrasikhämani m. = Siva, Srik. 

IV, 22. 
candraSekhara °Adj. mondgeschmückt, 

H21,22. 
candrasäman n. Name eines saman, 

Visnus. 56, 14. 
°candrasuhrd m. = Kama, Parijatam. 

I, 2d. 
candrasüryäksa Adj. Mond und Sonne 
als Augen habend (Visnu), Hariv. 
14189. 

23* 



180 



Candrasthalanagara — caraniätiga 



Candrasthalanagaru n. N. pr. einer 

Stadt, Campaka 44. 68. 
candrahäsa m. "Lächeln des Mondes 

:= Mondschein, S I, 329, 6. 
candräkära m. °eine Gangart des 

Pferdes, S I, 315, 7 v. u. (Ko.). 
candrdgra, vgl. Pischel, Vedische 

Studien I, 51 f. 
candrätapa 1. Da.sak. (1883) 111,4; 

[Srik. 11,37.] 
Candrädigupti m. = Candragupti, 

Bhadrab. 8, 89. 
' "Candrünanä N. einer Fürstin, S II, 

309, 10. 
"cundrubharanabandha m. eine Art 

Coitus, E 594 (D). 
"candräyaka Subst. Amit. XXXI, 108? 
"candräyainsa m. Mond?, SI, 237, 4. 
^candrärdhacUla m. = Siva, H, 

Epilog 1. 
"candrävacüla m. = 6iva, H 37, 56. 
°candravatamsa m. = Siva, H 20, 19. 
*candrälma und *°n m. ein best. Edel- 
stein, = candrakänta, Rajan. 13, 213. 

= °» Dliai-masannäbhy. 1, 8. [SrIk. 4. 

17. 35.] 
candrikä f. = ° candrikätvenädhya- 

vasitam smitam, Padyac. VIT, 44 ". 
Candrikäkhanfjana n., Candrikä- 

janamejaya Titel von Werken, Opp. 

Cat. 1. 
*candrikntnlya m. ein best. Fisch, Gal. 
candrikay(ate) Mondschein darstellen, 

Präiiäbharana 48 nach Aufrecht. 
candrita Adj. mit Monden versehen, 

Damayantik. 212. 
"candrottamsa m. = Siva, H 18, 82. 
'^candrottarä f. eine Pelzart, Kaut. 

II, 11 (79, 11). 
"candropaka Baldachin, S 1, 19,8 (Ko.; 

m.); 48, 5 (Ko.; n.); 340, 14 (Ko.); 370, 

3 V. u. (Ko.; n.); 541, 14 (Ko.; m.) etc. 
"candropaklkrta baldachin artig aus- 
gebreitet, S II, 5, 11 (Ko.). 
candropala m. auch Govardh. 244. 
C'annubhattlya n. und "nirukti- 

vivarana n. Titel zweier Werke, 

Opp. Cat. 1. 
[capalay] capalita "bewegt (von Augen 

gesagt), S I, 172, 3 v. u. (Ko.). 
Capala »Eigenname, Väs. 223, 2. 
capaläy(ati) "to tremble {capaleva 

vidyud iväcarati), Vss. 223, 2. 



cdpya n. ein best. Opfergerät. 
*Caphattaka m. N. pr. eines Mannes, 

Komm, zu Ganar. 173. 
Camakahha.^ya n. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
*camaräkrti m. ein best. Tier, =spnara, 

Gal. 
camatkära m. °Übennut, Stolz, Da^äv. 

IV, 14. 
*camaraka m. °=: kovidära [pw Biene], 

H 17, 110. 
°camaradhärint die Dienerin, die den 

Fliegenwedel trägt, S I, 531, 10 v. u. 

(Ko.). 
°Camarasena N. eines vihara, Lat. 4, 

5 v.u. 
°camarlrtiha (n.?) = cämara, S I, 

329, 15 (Ko.); 335, 4 v. u. (Ko.). 
camasädhvaryu, Maitr. S. 3, 9, 3 (116, 

26); 4,4,7(58,11). 
"camin schlürfend, 81,574,5/6. 
camü °Totenurne? Kaul 48, 4. 
camücara auch Örlk. 17, 64; H30, 33. 
°camühhrt m. Heerführer, Yudh. 7, 2. 
"camüyiate) als Heer auftreten, H 

19, 34. 
°camüra m. [Lesart des Ko.; Text hat 

'^l^WO = vyäghra S I, 144,5 

[145, S];=mrgavii^e?a, H 17,3; 19,32; 

37, 49; 43, 40. 
camüha Caurap. (A.) 40 fehlerhaft für 

camüru. 
*camp (gaiyäm) S I, 456, 13 (Ko.). 
camp "pressen? Sil, 45, 8 (Ko.; ni$pl- 

ditam campitam). 
[campa^ f. ä ein Frauenname, Dama- 
yantik. 247. 
Campakalatä f. ein Frauenname, 

Vrsabh. 261 ff.; Sriigt. 127 «ä. 
Campakasresfhikathänaka n. Titel 

einer Erzählung, SBA 1883, S. 605. 
camp an a n. °= sammarda, S 1,408,8 

(Ko.). 
Cayanakärikü f., °pnrä'iTLahhäsya n., 

"prayoga m., "mantrapäda m. 

Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 
cayanamüla Adj. dessen Wurzel mit 

Lehm belegt ist, Sud. zu Äpast. Grhy. 

9,3; vgl. Bühler, ZDMG 37, 102. 
Cayanänandapille Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
car mit saha gehen mit, so v. a. über- 
einstimmen mit. ähnlich sein, Balar. 



130, 19. — Mit anvahhyava heran- 
schleichen, Maitr. S. 1, 10, 20 (160, 17). 

— Mit upa, *upacarita angenehm 
berührt — , sich angezogen fühlend 
durch, Mahävy. 10,29. — Mit pari, 
°clrna fein bedient, Divyävad.421.20, 

— Kaus. = Simpl. mit pari 2. Ma-. 
havy. 245,943; Divyavad. 1, 6. — Mit 
anupari in °cäram. — Mit prnt- 
yud, °ponder, Harsac. 265, 13. — Mit 
pra Kaus. °deceive, dupe, Pürnabh. 
80, 22; mit °anupra act in obedience 
to, Harsac. 193, 17. 

'cara m. °ein best. Zug im Schachspiel 

[caraj^ paragrhe säripravesahi.]^ 

S II, 242, 2. 
caraka m. ° == paricäraka, Hilfsarbeiter, 

Kaut. 87, 9 v. u. 
CarahasamdeSa m. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
* car ata Freibeuter, Prab andh. 32, 3 v. u. ; 

36, 10 V. u. 
carana m. n. *Wurzel, E 868 (P). 
carana n. * Essen, Öuk. t. o. 58 [p. 63, 5], 

— °ray, beam, Vas. 278, 3. 
caranaka n. Füßchen, Sis. 11,3. 
°caranaguru m. Lehrer einer vedisclien 

Schule, Mahavir. ed. Aiyar p. 8, Z. 2, 

caranaja m. Nagel am Fuße, Candl^.ll. 

cara'^atra Fußbekleidung, Maükha 
p. 9, 10; 49, 7; Kavyaprakä^a (1866) 
p. 186, 3; Kuttanimata 64. 

caranaprasära m. das Ausstrecken 
der Beine, Kuli, zu M. 2, 198. 

"caranamalita soiled by foot-steps, 
Pürnabh. 140, 24. 

caranayodhinra. = caranäyudha,'R&\\\\ 
E. ed. Bomb. 4, 58,31. 

caranalagna Adj. zu jemandes Füßen 
liegend. r 

"caranalanghana n. Fußtritt, Go- 
vardh. 87. 

caranäyudha 2. m. Hahn auch Snigt. 
13<i. 

caramabhavika lies: der zum letzten 
Male auf Erden lebt. Auch Div- 
yavad. 1, 17; 174, 1; 177, 20; 264, 2. 

caramam nach jemand {°tas), Kir. 8, 54. 

curamavayas Adj. alt, betagt. Mala- 
tim. 87, 9. 

CaramaHokacandrikä f., °tippam f^ 
Titel zweier Werke, Opp. Cat. 1. 

"caramänga = Kopf, Sriigt. 13,7. 



caramädri — Cäturhotnyabrähtnana 



181 



^caramädri m. = astaparvata, Srik. 

X,4. 
"caramärdhaniravadya m. Bez. einer 

Strophenform, H 48, 53. 
Caravikramacarita n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
caräcaraguru m. Bein. Siva's, Kau- 

tukar. 84. 
caritaguna Adj. = caritärtha. Nom. 

abstr. °tva n. Kir. 7,2. 
caritapürva Adj. früher vollzogen, 

Säk. 96. 
caritra 1. a) ra. Maitr. S. 1, 2, 16. 
'caroha ? S TL, 175,4 v.u. (Ko.). 
cärkrse 1. und 3. Sg. Med. Vgl. Geldner, 

Ved. Studien 1,128 ff. 
carc Kaus. auch: besprechen, Harsac. 

(1936) 447, 5. 
carcahamäla f. Rosenkranz, Kuttanl- 

mata 66. 
carcana n. * das Überziehen (mit Salbe), 

Süryas. 12''; S II, 307, 1. 
"Carcarlvatamsa m. Name eines Ele- 
fanten, S 1,495,4. 
Carcä * Beiname der Durgä, S 1, 151,15 

(Ko.). 
carcikä °= carcä, H 21, 21. 
Carcikä Bein, der Durgä, Rasas. 22, 6 

(pw aus Hemädri). 
°carnaküpakakana? S II, 43,15 (Ko.). 
°carpatikä = varäkt, S I, 127, 10 v. u. 

(Ko.) [pw *karpatika]. 
"^carmacaksus Adj. ^^ alpadarSin, Srlk. 

II, 52. 
*carmacati f. Grille, Heimchen, Gal. 
°carmatahu m. Asket, Sil, 49, 4 v.u. 

(Ko.). 
*carmanä i. eine Fliegenart, Rajan. 

19, 128. Vgl. carvanä und varvanä. 
carmaputa eiii lederner Sack oder 

Blasebalg, Harsac. 172,2. — °leathern 



Caryapada m. Titel eines Werkes, 
Opp. Cat. 1. 

carv mit °sam abweiden, Gopal. 85, 23. 

carvana 2. e) *eine Fliegenart, Räjan. 
19, 128. V. 1. carmanä. 

°carvitacarvana n. Wiederkäuen, S I, 
56, 13 (Ko.). 

"calacaksus Adj. bewegtäugig, SrTk. 
XIII, 36. 

calana (nach dem Ko. *m.) Fuß, S I, 
34,4 [10v.u.Ko.]; 100,2 [ISv.u.Ko.]; 
159, 5 (Genus nicht ersichtlich). 

°calayantra n. bewegliches Kriegs- 
gerät, Kaut. 101, 4/3 V. u. 

°calavedhya n. bewegliches Ziel, Pra- 
bandh. 33, 1/2. 

°calasthä = paitkti, S I, 368,2. 

CaläksaraVini.°satra n. Titel zweier 
Werke, Opp. Cat. 1. 

calita n. "eine Art Kuß, E470(K). 

°calitaka n. eine Art Kuß, V 113. 

Calitaräma Titel eines Werkes, Opp. 
Cat. 1. 

calitastJiäna Adj. den Standort wech- 
selnd, R. ed. Bomb. 4, 1, 14. 

calitendriya Adj. mit aufgeregten 
Sinnen, R. 5, 23, 6. 

°cava s. cäpa. 

ca§aka 1. m. Harsac. (1930) 531,2. 

ca§akäy zum Becher werden, Dama- 
yantik. 99. 

casäla n. auch: der scheibenförmige 
Rüssel (eines Ebers), Maitr. S. 1, 6, 3. 

casälamukha m. ein best, ekäha, 
Säiikh. ^r. 14, 73, 3. 

cäkraväka Adj. der Anas casarca ent- 
sprechend usw., Man. Grhy. 1, 14. 

°Cäkravälika Adj. vom Bergwerk 
Cakraväla stammend. Kaut. 8ü, 5. 

cakrika Maükha 76; Stein zu Räjat. 
5,267; 8,2730. [Z.] 
figure of elephant, Harsac. 219, 20; i cäk^u^a Adj. zu jemandes (Gen.) Ge- 



248, 22. 
°carmaputriku Statue, Harsac. 61, 4. 
°carmaphalaka m. buckler, Harsac. 

121, 14; 125, 8. 
carmamnd Adj. lederweich, RV. 8,5,38. 
*carmayasti f. Peitsche, SI, 214, 7 v.u. 

(Ko.). 
carmära m. auch: weißer Zinnober, 

Bhävapr. 1,261. *°ka dass. 
carmitaru m. Betula bhojpatra, S II, 

348, 19. 



sieht gekommen, R. ed. Bomb. 3, 

69, 44. 
Cäksu$lyaniti4ästra n. Titel eines 

Werkes. 
°Cäcinesvara m. N. eines Gottes, 

Prabandh. 48, 2 v. u. 
"cätukapheluka [?] eine Art Coitus, 

E 584 (P). In der Ausgabe Labore, 

Punjab Sanskrit Book Depot, wird 

p. 72 die Variante cätukapherukah 

gegeben. 



I catukära °Subst. m. = mithyastuti, S I, 

I 589, 3. 

\°catumant Artigkeiten erweisend, S I, 

554, 1. 
Cätusloka m. Titel eines Werkes, Opp. 

Cat. 1. 
Cänakyasütra n. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
*Cänüramardana m. Bein. Kj«na's, 

Gal. 
"cäturanta Adj. die vier Enden der 

Welt betreffend, Kaut. 11,10. 
°cäturä8rama (n.) die vier Stände, 

S I, 142, 2. 
*cäturikä °pillow, cushion, Väs. 57,2. 
cäturi (Geschicklichkeit) auch Suk. 

t. 0. 56. 
°cäturtya Gewandtheit, S I, 89, 5 v. u. 

(Ko; im Texte, 89, 3, steht aber cätu- 

riyal). 
°cäturgatika in vier Arten geteilt, 

S I, 14, 5 V. u. (Ko.). 
cäturthika Adj. auch Kämasütra ed. 

Benares, p. 198, Z. 10. Die ed. Durgä- 

prasäd hat (p. 205, Z. 5 v.u.) cätur- 
thika", und von den Mss. hat nur 

Petersen IV, 25 (Nr. 665) die Lesart 

cä°. 
*cäturdvipaka Adj. vier Weltteile um- 
fassend, Mahävy. 154, 1. 
cäturdhäkäranika Adj. was oder 

wobei in vier Teile geteilt wird, 

Äpast. Sr. 2, 21, 4. 
°cäturmasi S II, 319, 19? 
cäturmäsika Adj. alle vier Monate 

stattfindend, Kaipas. 117. 
cäturmäsyatva n. Nom. abstr. zu 

cäturmäsya 1. b), Kath. 36,2. 
C'äturmäsyavidhäna n., "vratavidhi 

m., "hautra n., Titel von Werken, 

Opp. Cat. 1. 
"caturyata Gewandtheit, S I, 90, 11 

V. u. (Ko.). 
cäturvarnya n. ^Brahmanengemeinde,? 

Y 3, Z. 1, 
cäturvimSaka = caturvim§a 3., Say. in 

der Einl. zu RV. 1, 165. 
cäturvedya n. (Vasistha 3, 20) und 

cäturvaidya n. (Baudh.) auch: ein 

Verein von vier Veda-Kennern. 
cäturhotrka, f. * Man. Grhy. 1,23. 
Cäturhotrlyabrähmana n. Titeleines 

Brähmana, Say. zu Taitt. Ar. 3, 8, 1. 



182 



cätugpatha — cittacaura 



catufpatha Adj. an einem Kreuzwege 

befindlich, Äpast. Sr. 8, 18, 1. 
caiuhsvarya, Sud. zu Äpast. Grhy. 4, 17. 
'^catarätrika vier Nächte dauernd, 

S II, 100, 9. 
cnndra 2. c) ist hier [lies: 78, 2] Adj., 

da ahni zu ergänzen ist. 
cnndraha 2., Vijft. zu Yajfl. 3, 290 f. 

nach Leumann. 
' '(indrakäntu Adj. zu candrahänta, 

Miinm. II, 11"-. 
cnndramasi °ein Organ in der Vulva, 

E 343 (P). 
"^1 andräyanl = nak^atra, S J, 46, 15 

(Ko.); 97, G v. u. (Ko.). 
'ändräyini Stern, S I, 119,2 v.u. 

(Ko.). 
cfii)a als best. Längenmaß, Dasak. (1883) 

168, 5. 
cnpa °eine ßohrart. Kaut. 100, 3 (v. 1. 
' Cava); 102, 1. 
' cnpahhrt m. Bogenschütze, Srik. 

XXV, 56. 
(■ripaya§ti, lies Bogen st. Bogensehne 

nnd vgl. dhanurya^ti. 
^cäpayodhin m. Bogenschütze, Yudh. 

6,10. 
cäpaveda m. = dhamirveda, Pr. P. 119. 
"cäpasarin Adj. mit Bogen und Pfeilen 

bewaffnet, Yudh. 4, 57. 
^cäpita = äkränta, S 1, 282,4 v. u. (Ko.). 
^cäpefika m. Barde, S I, 574, 1. 
*cäpodara Adj. (f. i) einen gewölbten 

Bauch habend, Mahavy.223, 133 (• danl 

gedr.). 
ramara *m. und avara° m. ein best. 

Teil der Welt, Mahavy. 154. 
*camarajju f. gana devapathädi in der 

Käs. vomarajju v. 1. 
' cämaradhrt m. Wedel träger, S I, 

241, 7. 
cnmlkarlya Adj. golden, Kumäras. 13, 

22. 28. 
Cämunija m. auch N. eines »Königs, 

Prabandh. 48, 3 v. u. 
f antun (Ja 3. f. » N. pr. einer Stadt, 

Harsac. 167, 19 (424, 7). 
rnmunijämukha — kimnart, S I, 52,9 

(Ko.). 
cara 2. c) etwa Fanggrube, Hem. Par. 

1, 353. 
cdra m. "Spionagekunde, das Aus- 
spionierte, Kaut. 20, 16; 21.3. 



cdraka 2. m. g) Gefängnis auch Dasak. 
(ed.NSP, Bombay 1889) p.ll7, Z. 1 v.o. 

cärana n. "passage, Vüs. 264, 3. 

"cäranatä love of gossip, Harsac. 
40,2. 

°cäranahhata m. Barde, S I, 399, 12 
V. u. (Ko.). 

°cäranä s. amharacäranS. 

cäradrs Adj. Späher als Augen be- 
nutzend, Nais. 1, 13. 

cärapäla m. ein geheimer Agent, Div- 
yävad. 565, 19. 

cärahhati *f. Heldenmut, Rasas. 201". 

*cäritt f. Hibiscus mutabilis, Gal. 

cäritärthya n. auch Angemessenheit, 
das Entsprechen, Komm, zu R. ed. 
Bomb. 1, 2, 38. 

*cäru(/ucchä f. Weinstock, Gal. 

Carucarya n. Titel eines Werkes, Opp. 
Cat. 1. 

Cärucaryäsataka n. Titel eines 
Werkes, SWA 106, 480. Vgl. caru- 
carya und cCirucarcä. 

°cnrubhata m. a sort of fish of un- 
certain identification; warrior, Väs. 
43,1; 294,4. 

°cärumanta m. wohl = cärumant 1., 
Mahavy. 180, 10. 

cärurava Adj. schön singend (kraufica), 
R. 1, 2, 32. 

cärurapa Adj. schön, hübsch (Person), 
MBh. 1, 197, 39. 

cärek^ana Adj. Sis. 2, 82. 

cärya 1. zu streichen, vgl. oben unter 
äcärya. 

"cärvak^ara Adj. Kalligraph, Kaut. 
71,1. 

"cärväkärin Adj. reizend von Aussehen, 
Yudh. 8, 101. 

*cärvi Intelligenz (= samyagjfiäna), 
S 1,269,9; 276,5. 

cälaka m. * widerspenstiger Elefant, 
Sil 5, 47 V. 1.; Stein zu Rajat. 8, 1642. 
[ZJ. 

1. ci Desid. cicl^ati anhäufen — , ein- 
sammeln wollen, Kir. 2, 19; 3, 11. — 
WXpratyahhi, zur Verteidigung auf- 
bauen, Gop. Br. 2, 2, 7 {°cita st. "jita 
zu lesen). — Mit °upä S 1, 16, 2 {upä- 
cinvate = pu^titn nayanti). — Mit 
samabhyud häufen, Äpast. Sr. 9, 1, 2. 

cikartisu auch: abzuhauen wünschend, 
Sis. 1,49. 



[cikasa] die richtige Lesart ist cj/l-A;ascf. 

cikitsaniya Adj. heilbar, Jätakam. 
17,4. 

Cikitsätantra n., "dtpikä, °sära- 
samgraha m. Titel von Werken, 
Opp. Cat. 1. 

cikina 1. stumpf (Kinn), Harsac. (1936) 
481, 3. = sthulesaddkrasva, Komm. 

"cikira [m.] Vogel, S II, 10,5. 

[cikita S II, 202, 2 verdruckt für 
cikina.] 

ciklrsuka Adj. mit Akk. = ciklrsu, 
MBh. 6, 48, 8S. 

cikura °= kufila, S I, 71,9. 

°cikurahhahgl = kesaracanä (Haar- 
schopf), S I, 105, 5. 

cikka °lässig, S II, 179, 3. — m. -^ Ele- 
fantenjunges' I, 581, 2. Vgl. II, 40, 12 
(Ko.) cikkagajajf. gajabälaka ity 
arthah. 

cikkasa m. n. Gerstenmehl, Kaus.21,14. 
[S II, 260, 11.] 

cikva ni. "Elefantenjunges, S I, 60, 9 
V. u. (Ko.). 

cikvana °= äsakta, 8 II, 179,3. 

°ciksa m. Junges, S I, 74, 11 (Ko.). 

Cikhalli m. N. pr. eines Volkes, Käs. 
zu P. 3, 3, 41. 

cicchitsu Adj. (mit Akk.) abzuhauen 
beabsichtigend. 

°cificinika Tamarinde? E885(A). 

ciücinl f. = ciücä, Tamarindenbaum, 
Särng. Paddh. Upavanavinoda 23. 47. 
[Suk. t.s. 169,6; 170,1.] 

citicitäy{ate) = catacatäy, Divyävad. 
606, 1. 

citi auch: eine best. Pflanze oder Stoff, 
Kaus. 8, 16. 

°citicakra n. = karanacakra, Praty. 
Hrd. 53,13. [B.] 

°citibhümi f. in der myst. Anatomie 
des Yoga „die Stätte der absoluten 
Intelligenz", Praty. Hrd. 47, 7. [B.] 

citta n. im Kaim. Siv. °das Denkorgan 
der Einzelseele, das die drei inneren 
Sinne (buddhi, ahamkära und manas) 
umfaßt und als Teil des puryastaka 
am samsara teilnimmt, Praty. Hrd. 
11,11; 12,14; 14,1; S'iv.Vim. 73,8. [B.] 

cittacetasika m. PL Gedanken, Div- 
yävad. 352, 15. 

cittacaura m. Herzensdieb, der Liebste, 
Väsav. 157, 4. 



cittajanus — ciraputUika 



183 



^cittajanus Adj. im Herzen entstandeu, 
Srngbh. 48° (mit deva = Liebesgott); 
Muk. 216« (hier Subst.). 

cittadhärana n. Konzentration der 
Aufmerksamkeit, Aniruddha und Ma- 
hädeva zu Sämkliyas. 3, 32. 

cittadhära f. Gedankenfluß, Vajracch. 
39, 11. 

cittanatha ra. Herzensgebieter, der 
Liebste, Sis. 10, 28. [H 23, 52]. 

*cittahhü m. = Käma, Kir. VI, 40. 

cittabheda m. Verstimmung, Maha- 
vlrac. 46, 16. 

cittavik^epa m. Zerstreutheit des 
Geistes, Geistesverwirrung, Vajracch. 
35, 15. 

cittakarsin Adj. herzentzückend, Ma- 
latlm. 80, 5. 

°cittätmata f. die Wesenheit des in- 
dividuellen Denkorgans (citta), Praty. 
Hrd. 13, 5. [B.] 

*cittänuparivartinAdij.äeriGeia.nken 
folgend, Mahavy. 109, 85. 

*cittahhoga m. volles Bewußtsein, S 11, 
200, 12 (Ko.). 

"cittva n. das cit-Sein, Praty. Hrd. 
6,2. [B.] 

"citpramätar m. das durch die abso- 
lute Intelligenz bestimmte Erkenntnis- 
subjekt, Praty. Hrd. 40, 4. [B.] 

cityagni PI. die zur citi dienenden 
Backsteine, Äpast. Sr. 14, 8, 6. 

cityayüpa m. ein Pfosten auf der 
Leichenstätte, Gobh. 3, 3, 34. Wird 
auch als kopul. Komp. erklärt. 

fAtra 1. e) bewegt, hin und her hüpfend, 
Jätakam. 15, 10; 16, 4. 22. — berühmt, 
Äpast. Grhy. 13, 20. — m. N. pr. eines 
Schlangendämons, MBh. 2, 9, 8. 

citraka Adj. halt, scheckig, als Bez. 
der achten unbekannten Größe, Colebr. 
Alg.228. — n. °= tilaka [pw ♦Sekten- 
zeichen], H 26, 38; 27, 12 [nach dem 
Ko. m.!]; Srik. XIII, 9. — °eine best. 
Pflanze? E 848. 849 (A). 

citrakara °Adj. Staunen erregend, S I, 
261, 2. 

Citrakarman n. °Titel eines Werkes, 
Sil, 112,2. 

'*citrakäya m. Tiger, Suk. t. o. 33. 52. 
53 [p. 43, 17; 59,8. 10. 19. 23]. 

citrakara 1. lies Maler. Die angegebene 
Bedeutung hat citrakara. 



citrakrt m. Maler auch Srik. 13,28. 
*citratanu m. "Tiger, Suk. t. o. 54 

[p. 60, 11]. 
°citradayitä = dtrinl, E 405 (A). 
citrapata, auch Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
Citrapaddhati f. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
°citrapingala m. Pfau, Sil, 191,3. 
°citraprayoga = vrk§äytirvedabheda, 

Pärijätam. p. 15, Z. 2. 
°citrapriyä = dtrini, E413(A). 
Citrahhärata n. Titel eines Werkes, 
• SWA 106, 480. 
citray mit sam bunt machen, Dhar- 

ma^arm. 6, 34. 
Citraraktapata, Citraratnäkara m. 

Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 
°citrarupa Adj. von buntem Aussehen, 

Kaut. 78, 14. 
°Citralekha m. N. eines Schreibers, 

Srrigt. 114 b. 
citravidyä f. Zeichenkunst, Dama- 

yantlk. 200. 
*citrasamsthu Adj. gemalt, Kathak. 

II, 70. 
°citrärn§uka n. etwa Festgewand, Zitat 

bei Dhanika zu Daf^ar. IV, 75 (S. 137, 

Z. 7). 
citräpürnamäsd m. der im Mond- 
hause citra stehende Vollmond, TS. 7, 

4, 8, 2. 
citräsanga Adj. einen bunten Mantel 

tragend, Baudh. 1, 5, 13,9. 
citriya Adj. auch: als Grenzzeichen 

dienend, Äpast. Grhy. 9, 3. 
citri mit Ar hochschätzen, ehren, Saddh. 

P. 13. Richtig wohl citti. 
citrtkära lies: Hochschätzung, Ver- 
ehrung; vgl. Mahavy. 96, 6; 245, 1155. 

Eichtig wolil citti°. 
citrty{ate) 2. auch H 43, 97. 
*citrokti f. Dasar. III, 8 „bright con- 

versation" [Haas; pw „eine seltsame 

Stimme, St. vom Himmel"]. 
Cidamharanatana n., Cidambara- 

mähätmya n. Titel von Werken, 

Opp. Cat. 1. 
cidavasäna Adj. mit dem Geiste (d. i. 

mit der Erkenntnis des Geistes) 

endend, Samkhyas. 1, 104. 
cidekarasa Adj. nur am Geiste Ge- 
fallen findend, Samkhyapr. 97, 15. 



"ciduikutmyu n. der Zustand, in dem 

die absolute Intelligenz unser einziges 

Selbst ist, Praty. Hrd. 36, 13; 37,2. [B.j 
"cidaikya n. Isolierung der cit (vgl. 

anüsrita.4iva), Praty. Hrd. 9, 1. [B.] 
°cidgaganacarl f. die im cit-Himmel 

sich Bewegende, = Mecan, Praty. Hrd. 

29,6. [B.] 
ciddharman Adj. den Geist als Attribut 

habend, Samkhyas. 1, 146. 
"cidhhita Kaut. 94, 4 v. u. wohl nur 

Druckfehler für cirbhita. 
[cint,l vicintamäna K. ed. Bomb. 2, 

83, 26 fehlerhaft für vicintayänu. 

— Mit abhici überlegen, H 44, 63. 
cintaka 1. auch selbständig, Divyävad. 

212, 9. Aufseher 451, 20. 
°cintäparatd das in Gedanken Ver- 
sunkensein, Yudh. 6, 74. 
cintämani m. °N. eines Räuchermittels, 

E 906 (R). 920 (A). 921 (P). 
Cintdmanipratyak^a, °vyäptiväda 

m., °^abdnkhandaTitel von Werken, 

Opp. Cat. 1. 
"cintämaniyamäna, zum c. werdend, 

S II, 267, 16. 
"cintäyaka m. Superintendent, Pra- 

bandh. 43, 6 v.u. — °tva n; office of 

Superintendent, ebenda 44, 9 ; 45, 9. 
Cinmayadtk^uvidki m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
dpi tu Adj. °short, Harsac. 229, 4. — 

"thick, Harsac. 259, 14. — m. *platt- 

gedrückter Reis, S I, 466, 3. 
cibuka angeblich = samdamJa, Zange, 

Komm, zu Grhyäs. 1, 85. cibukä f. 

ein best. Amulett, Darila zu Kaus. 

19, 22 f. 
cimicimäy{ate) "stark schillern. Kaut. 

88, 10. 
°cimiya "eine Rohrart, Kaut. 100, 3. 
cirakälika Adj. langwierig, Brhaspati 

in Vivadar. 19. 
°ciracela n. altes Gewand, S I, 398,2. 
cirajlvin m. propably *Terminalia 

tomentosa, Väs. 120, 6. 
*cirantl Rasas. 80"^? (cirantir gatya 

vijitya). 
*ciratna alt s. aciratnu. 
°cirantanata long -Standing, Harsac. 

30,9. 
°cirapathiku Adj. lange verreisend, 

Govardh. 291. 



184 



cirapariia — cHrnaka 



*rir<iparnu n. ein best, heilkräftiges 

Kraut, Rajan. 10, 175. 
*ciraprasüta Adj. t vor langer Zeit 

gekalbt habend (Kuh), Rajan. 15, 33. 
ciraij mit ati sehr lange ausbleiben, 

Divyavad. 175, 20. 
^ciravalla = kardama (Schlamm), S I, 

523, 6. 
cirastha zu streichen. \A<d& sira{h)stha] 

vgl. Vaijayanti 123, 20. 
tirasthitiku ^dauerhaft, Mahavy. 244, 

90; 255, lü. 
^Cirikalla m. N. eines Kameles, Pra- 

bandh. 56, 1. 
ciribilva, K. ed. Bomb. 4, 1,78. 
ciro^ita Adj. 1. lange abwesend ge- 
wesen. — 2. lange gestanden — , ge- 
legen habend (von Speisen gesagt). 
cirbhafika (nach dem Ko. °n.), S I, 

405, 14. Im Texte (405, 1/2) steht 

aber cirbhafikä. 
cirbhifika POrnabh. 21, 4 a sort of 

cucumber. 
^cirbhifi a sort of cucumbei', Pttrnabh. 

20, 20. 
°cilicima m. ein best. Fisch, S II, 213,1. 
*cilla triefäugig, S II, 202, 3. 
cilll S I, 24,6 (Ko.) als Erklärung von 

bhralatä; ebenso 1, 33,1 v.u. (Ko.); 

121, 4 V. u. (Ko.); 191, 4. 
^cillimant Adj. Basas. 31" reich an 

GrUlen? 
"cifl Urkunde [pw clthika Zettelchen], 

Srtigt. 109, 4. 
'citkärin Adj. making the sound cit, 

Harsac. 257, 2. 
cina 2. c) Da^ak. 29, 11. 
cmapi^ta n. 1. auch Srlk. 14,22; H 

16, 60. 
"fJnosi f. eine Pelzart, Kaut. II, 11 

(79, 16). 
cirapattrikä 8. k^äru"^. 
"ciravant Adj. in Baumrinde gekleidet, 

Yudh. 3, 97. 
ciri "Fetzen, S 1,398,2. 
civaravant Adj. ein Bettlergewand 

tragend, Pr. P. 85. 
"ctvarint buddhistische Nonne, Sam 

Vin, 112 (pw *ctvarin). 
civiväc m. Grille, Visnus. 44, 24. 
cukkära (bukkära), Bälar. 168, 2; 

209, 5; 234, 9; Setubandha, Index; 

Gaüdavaha, Index; ZDMG24,311. [Z.] 



"Ctiükara Name einer Stadt, S 11, 138,8. 

*cucundarl f. Moschusratte auch Kaut. 
390, Z.4 v. o.(?) 

"cucalikä Brustwarze, E 414 (A). 

cuflcu *Adj. 1. bekannt, S II, 144, 13/14 
(Ko.); Kii-. XV, 38; H 30, 29. — so 
V. a. gewohnt an, SL^. 2, 14. In der 
Bedeutung 2. b) v. 1. cücu M. 10, 48. 

°cuncuvnluka f. Treibsand, Kaut. 82,8. 

*cut (chedane) S I, 98,6 v. u. (Ko.). — 
Mit fl kratzen, Saduktik. 2, 414; 5, 
13. 27. Harsac. 192,21 (äcofita = 
utkhäta, torn out). 

*curi.t (chedane) S 1, 245,8 (Ko.; cuntita);* 
II, 198, 5 V. u. (Ko. desgl.); 172, 1 v. u. 
(Ko. cuntyctmänäni = vilikJiyamä- 
nani). — Kaus. I, 449, 7 v. u. (Ko.; 
cuntayati). — Mit °a«;a abpflücken, 
S I, 393, 5 V. u. (Ko.). 

°cuntanan. Abschneiden (Pflücken von 
Blumen), S I, 99, 1 v. u. (Ko.); 200, 2 
V. u. (Ko.); 221, 7 V. u. (Ko.); 527, 3 
V. u. (Ko.); II, 52, 2 V. u. (Ko.); 177, 
10 V. u. (Ko.); 208, 2 v. u. (Ko.). 

°cui}(jA harlot, Harsac. 229,9. 

*cut mit °nis, S 1, 590, 12 (Ko.: vidhura- 
yati niscotayati satt). — Mit prati 
Kaus. zurückfordern, Jätakam. 29, 20. 

cuhukada(jhnä Äpast. Sr. 7, 8,3. 

cubukaprati^thita Adj. von einem 
Wagen, Äpast. Sr. 10, 24, 4. 

1. cumb mit abhi küssen, Dasak. 90,2. 
— Mit ä dass., ebenda 40, 13. — Mit 
pari Desid. "cucumbisati unmittel- 
bar zu berühren beabsichtigen, Bhäm. 
V. 1, 93. — Mit °sam küssen, so v. a. 
erreichen, sich erstrecken bis, Yudh. 
7, 5 (ncldah samacumbad ambaram 
bhemiäm). 

cumbaka Adj. *addicted to kissing; 
°attacking, Väs. 198, 1. 

cumbakama^n m. Magnet, Mahävirac. 
114, 15. 

"cumbitaka n. eine Art Coitus, V 167. 
169; E 560 (K). 

*curt kleiner Brunnen, S 1,520, 14 (Ko.); 
II, 198, 6. 

*cul [oder cula?]? E 922 (R) in dem 
Zauberspruche: oni Cämun<}e hula hula 
cula cula vasam änayämukim svähä. 
Die ed. Benares 1912 hat XIV, 17 
= p. 167 die Lesart huluhulu culu- 
culu. 



culaka m. Schluck, H 13, 61; 16, 17; 
Srlk. VIII, 20 (Ko.); XIX, 45 [pw: 
„wohl nur fehlerhaft für culuka"]. 

culakay schlürfen, Srik. V, 8; VII, 4; 
XVIII, 58; Padyac.X,19»(cM/a/;i^a) 
[pw: „wohl nurfehlerhaft für culukay 
Spr. 7646"]. 

°culukt = Si^umän, S II, 216,2. 

culukl mit kr auch: vei'schwinden 
machen, Bliäm.V. 1, 120. 

"culukikaraif.a n. das wie eine hohle 
Hand voll Wasser Behandeln = Aus- 
trinken auf einen Schluck, Padyac. 
IX, 79". 

culump mit ud einschlürfen, Mahävirac. 
82, 14; ausschöpfen, Dharma^arm. 8,27 
{uc culump am ca° zu lesen); aus- 
trinken, S II, 198, 6. — ucculumpya 
° — srutvä, Srlk. XVII, 55. 

°culukiputra m. = sisumära, S II, 217, 
3 V. u. (Ko.). 

culla 1. triefend (Augen), Harsac. (1936) 
480; 15. 

*culli f. Kochofen, Suk.t.o. 22 [p.34,35]. 

culll fire-place, Pttrnabh. 288, 8. 

cu^cusä, die dem Mänava entsprechende 
Stelle in der Paddh. zu Maitr. S. S. 53 
lautet: vyunmar.4am häry ojanam sarve 
bhaksayanti cuäcüfäkäram (bhaksa- 
yantali susru^äkäram Man. Sr. 2, 5, 4 
Hdschr.) dhänäfy samdasya rayyai tvä 
posäya tvety uttara vedyäm nivapati. 

°cücaka (n.) Brustwarze, S I, 465,7 v.u. 
(Ko.); 593, 5; 602, 9 (1. cUcuka?). 

cücu s. oben unter cuücu. 

cUcuka 3. Nom.abstr.^fä f. Kautukar.47. 

cuia Adj. klein, geringfügig, gering, 
Mahavy. 47, 25; Divyavad. 488, 27; 
493, 12. 

cU(}aka m. °ein apac(ravya, V 368. 

Cu4äcandravijaya m.', Ctt^ämaninä- 
taka n., Cu4ämanimlmänisä Titel 
von Werken, Opp. Cat. 1. 

°cüiamanitä condition of a crestjewel, 
Harsac. 244, 18. 

cuiäla Adj. = °sikhävant, Padyac. 

IX, 39 b. 

°cütabhaüjikä ein Spiel, Sarasv. V, 94. 

cürna °—kuüäta, Srlk. VIII, 7; "zer- 
zaust? Srlk. XI, 30. 

cürnaka m. R. ed. Bomb. 4, 1, 80 nach 
dem Komm. =^ mlmallvise§a. — "Kalk, 
Sam. VII, 17. 



cttrnakarana — Camrneya 



185 



''curnakarana n. Zermalmen, S 1,303, 

15 V. u. (Ko.). 
cürnakuntala auch S I, 87, 11 (Ko.). 
'cürnape^am (mit pis) zu Staub zer- 
malmend, S II, 352, 24. 
1. cürnt, streiche das Sternchen davor. 
cnla (m.) "Pfau? S I, 229, 14 (Ko.): 

sikhan4imandukavr§ fis culasahitahhe- 

kavarsä. — °Haarschopf, Haar, Kalav. 

I, 47. 69. 
culaka 2. c) Zinne, Dach, Dharmaäarm. 

1,83. 
villakarman n. = cUcjäkarman, Vikra- 

mäfikac. 3, 9. 
°cülä = caiä, H 50, 50. 
''Cülika = Pailca^ikha, H 6, 18 [cüli- 

JcärthäJf, suksmärthä iti kecit]. — nipple 

of bosom, Harsac. 139, 19. 
vulikä "Haarschopf, Haar, Sam. VII, 

15. — o Wülstchen, Bläschen, Kaut. 

86, 8. 
crdha oder culhl f. = culll Kochofen, 

Silänka2,221. 
cMjS mit nis Kaus. aussaugen. Komm. 

zu Äpast. Sr. 13, 17, 6. 
ca§ana n. °eine Art Kuß, Y 108. 
ca?ay(ate) Kaus. °Med. Rasas. 72'^. 
cengi Vikramänkac. 14, 4 fehlerhaft für 

vengi. 
netaka m.*Buhle {Ko.: parastnlampafa), 

S I, 423, 6. 
*cetah,paryäyajfiäna n. Kenntnis 

dessen, was im Geiste Anderer vor- 
geht, Mahävy. 14. 
^cetaka m. im Kasm. Siv. das universale 

Subjekt im Zustande derBeschränkung, 

Praty.Hrd.8,12. [ß.] 
{*cetakl Terminalia chebula s. sace- 

taka] 
^cetanaka m. jän intelligenter Mensch, 

Yudh. 8, 19. 
cetanäy{ate) geistig erscheinen, geistige 

Natur annehmen, Samkhyapr. 72, 11 

(cetanäyamänata); Mahadeva zu 

Sämkhyas. 1, 99. 
"cetali^ilä = manat/Mlä, E 914 (P). 
^cetasa n. — cetas, Manm. IV, 37''. 
'ieti§tha ist Superl. 1. zu cettar am 

meisten aufmerkend, wachsam auf 

(Gen.), RV. 1, 65, 9; 128, 5; 5, 27, 1; 

7, 16, 1; 10, 29,7. — 2. zu citrd am 

meisten in's Auge fallend, RV. 8, 46, 

20; VS. 27, 15. 

Schmidt, Nachtr. z. Sanskrit-Wtb. 



*cetobhava m. Liebesgott, S I, 120,7; 
591,1; Padyac. X, 39^ 

cetobhu auch Örlk. 11, 64; H 27, 
4,6. 

°cetoväsa m. = Käma, S I, 24,5. 

cetohara Adj. (f. ä) das Herz fort- 
reißend, reizend, Bham.V. 3, 10. [Örfi- 
garasarv. 156«.] 

cedi, so zu betonen. Die Ära der 
Cedi beginnt 248 n. Chr. nach Kiel- 
horn in NKGW zu Göttingen, 1888, 
No. 3. 

°ceyakarma n. das Werk der Ein- 

. Sammlung (der Reichsschätze), Kaut. 
57, 3 V. u. Vgl. J. J. Meyer, S. 77, 
Anm. 3. 

°Cerama m. Name eines Volkes, S I, 
565, 4. 

°celaka cloth, Pürnabh. 75, 23. 

"celanaka n. Gewand, S I, 467, 15 v. u. 
(Ko.). 

°celalopam Adv., daß man die Kleider 
verlieren könnte [von starkem Regen 
gesagt], S II, 328, 22. 

°CeUnl N. einer Frau, S H, 304, 21. 

°cella(ma)bollana (?) n. Gewand- 
bausch ung. Kaut. 93, 5. Vgl. J. J. 
Meyer, S. 136, Anm. 4. 

cestä = °pada oäer padapämsu? Kaus. 
48, 14/16? 

ce?ti{?) = ce§tä, Säükh. Br. 17, 9. 

caikkasa Adj. Yon cikkcisa Kau^. 48,41 
vermutet. 

*caitanaka n. PI. Gelder oder Wert- 
sachen zum Einkaufen oder Ein- 
tauschen, Mahavy. 260, 10. 

caitya Harsac. 195, 9 in citäcaitya- 
cihne (citäyäm caityacihnastham äkä- 
ram cihnam, ,4maSänadevagrham vä). 
— = *äyätana, Harsac. 89, 10. 

caityaka °small caitya, Harsac. 264, 8. 

°caityakarma n. ritual of the caitya? 
Har-sac. 265, 15. 

caitra Pärijätam. I, 4'' soll nach Laks- 
manasüri auch °= citrayudähakuSala 
sein. 

*caitradandika m. Mahavy. 186, 65 
wohl fehlerhaft für vetra°. 

caitrabhänava, so zu lesen statt 
caitrabhävana. 

caitrlpak?a m. die dunkle Hälfte 
im Monat caitra, Läty. 10, 5, 18; 
20, 2. 



caitreyä Adj. von einer scheckigen 

Kuh stammend, Maitr. S. 2, 5, 9 

(59, 16). 
cok§a m. "Mitglied einer best. Kaste, 

V262. 
°cohkaka Adj. Kaut. 78, 4 v. u. (ed. 

Mysore 1919 jofikaka). Vgl. J. J. 

Meyer, S. 112, Anm. 3. 
codaka = colaka, Jacke, Wams, Div- 

yävad. 415, 6. 
[codana,] f. "na Verweis, Rüge, Div- 

yavad. 4, 4. 
codya n. *Einwand, Srik. XXV, 35. 
°copata m. = taila[Tpw*copada'R&\im], 

S I, 404, 3 V. u. (Ko.).- 
cora m. ein Dieb seiner Arbeit, heim- 
licher Faulenzer, Kaut. 186, 3. 
coraka m. *Trigonella corniculata, 

Kaut. 95, 3. 
Corapaücä^at f. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
"corarajjuka m. Beamter, der für die 

Räuber verantwortlich ist, Kaut. 

232, 10. 
"corarajju f. Strick für die Räuber 

= Bestrafung der Räuber, Kaut. 

60, 6. 
°corin raubend, Sil, 13, 4. 
cola m. °Bogenfutteral, Govardh. 329. 

474. 
colaka 1. m. a) Hem. Par. 2, 38; S I, 

466, 4. — *n. Jacke, Wams, S I, 

439, 7. 
Colacarita n. Titel eines Werkes, Opp. 

Cat. 1. 
colapattaka m. ein um die Schamteile 

geschlagenes Tuch (bei den Jaina), 

Silaüka 1, 383. 
Colapparäjlya n. Titel eines Werkes,. 

Opp. Cat. 1. 
coska Trik.; die ed. Bomb. (418) hat 

cok?a. Vgl. Bühler, EI IV, 56 f.; 

lA 25, 174. [Z.] 
°caundhya S I, 520, 2 = cauntya. 
cautapallava Adj. (f. i) einem Mango- 

zweige eigen, Sil 2, 19. 
caura Adj. räuberisch, Hem. Par. 

2, 170. 
"cauracchattra n. = Silmdhra (Pilz), 

S 1,580,9 (Ko.) 
cauri *Diebstahl, S II, 334, 3. 
°Caurneya Adj. vom Flusse "COrna 

stammend. Kaut. 75, 3 v. u. 

24 



186 



cauryasurata — chätkara 



cauryasurata n. == cauryarata, Alaip- 

kflras. 65, a. 
"caulükeya m. = SiSumära, S 11, 

217, 8. 
cyavana 3. c) °dharman Adj., Div- 

yavad. 57,18; 193, 22 ff. 



*cyävana n. MahEvj'. 148, 12 fehlerhaft 
für cyavana. 

1. cyu mit abhi herabfallen, Dharma- 
j^arm. 7, 63. 

cyuti f. »Ejakulation, E864(R); "Or- 
gasmus, E 905 (R). 



*cyutisamkrama m. der Übergang 
in eine andere Geburt, Mahävy. 
148, 13. 

*cyutyupapatti" das Verschwinden in 
einer Welt und das Geborenwerdei\ 
in einer anderen, Mahävy. 7. 



Ch 



*cha [ccha] abschneidend, H 43, 118. 
chagalagala Ziegenhals, S 1,48,4; 

chagalagalajalänivastumuniasamühäs 

(1. hasta°). 
"chagaläjtvana m. Ziegenhirt, S 11, 

131, 13 V. n. (Ko.). 
ehagaläntrl 1. ist zu belegen. 
chagalika f. Ziege, Divyäyad. 235, 22. 
°chagikädhara m. Prabandh. 95, 1 „of 

course a misprint for sthagikä°" 

(Tawney, S. 57, Anm. 1). 
"chataka m. = sammärjana, S I, 340, 

5 v.u. (Ko.); 344,7 v.u. (Ko.). 
"chafakita = sammärjita, S I, 369, 10 

v. u. (Ko.). 
°chatäy{ate) wie eine Menge wirken, 

H 24, 18. 
* chan^ikävärika m. ein best. Kloster- 
diener, Mahävy. 274, 20. 
Chanilkalpa (nicht CÄawrfl°) m. Titel 

eines Werkes, Opp. Cat. 1. 
chattra propably the *Sarcostemma 

acidum, Väs. 44, 3. 
"chattrakarl Sonnenschirm s. ^ri°. 
"chattrahhanga m. Anarchie, S 11, 

193, 7. — death of a king, widowhood, 

Harsac. 189, 8. 
"chattrodaka n. umbrella- water (so 

V. a. Wasser so nützlich wie ein 

Sonnenschirm?) Prabandh. 180, 6. 
^chattropakäraka m. Sonnenschirm- 
träger, S I, 242, 9 (Ko.). 
chattropänaha ist zu belegen. 

1. chad mit pratisam, °pratisai}i- 
channa bedeckt mit, R. ed. Bomb. 4, 
1,21. 

2. °chad, so zu verbessern (für chacf\. 

3. chad (chand) mit abhyud {ahhyuc- 
chandayati) ermuntern, anfeuern (Zug- 
vieh), Baudh. 2, 4,21. — Mit upa 1. 
Jätakam. 7. — Mit vi lies: etwas 
abhalten wollen, abraten, warnen und 



vgl. Divyävad. 10,6; 11,24; 386,6; 

590, 24; Mahäbhy. 245, 125. 
chada 2. e) * Lippe, Zach. Beitr. 
chädirdarM (Betonung falsch) m. das 

Sichtbarsein von Dächern, Maitr. S. 2, 

2, 3 (17, 9); Äpast. 6r. 6, 25, 6. Vgl. 

acchadirdarsa. 
chadiftnant Adj. ein Verdeck habend 

(Wagen), Äpast. Sr. 10, 24, 2. 
chaditisammita Adj. einer Decke ent- 
sprechend, Sat. Br. 3, 5, 3, 9. 
°chadmagrha n. ein Haus mit einem 

Hinterhalt, Yudh. 1, 34. 
chanda 2. e) = chandaka 2., Lalit. 

285,9. 10. 15. 18; 288,7. — *m. N.pr. 

eines Mönches, Mahävy. 282. 
chändahpratisthäna Adj. auf den 

Metra beruhend, Maitr. S. 3, 6, 5 

(65, 18). 
*cAaMdadä?/a/(;a Adj. seine Zustimmung 

gebend, Mahävy. 281, 207. 
*chandapari^uddhi f. wohlüberlegte 

Willensäußerung, Mahäbhy. 265, 19. 
*chandapratyuddhära m. Zurück- 
ziehung seiner Stimme, Aufhebung 

eines Beschlusses, Mahävy. 261,57. 
*chandaväsin Adj. nach Belieben 

seine Wohnung wählend, Mahävy. 

281, 248. 
ChandahSloka m. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
°chandänuvartana n. Willfahren, S I, 

176, 7. 
Chandogäna n., Chandodarpana m. 

Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 
chandnbhangavant Adj. metrisch 

fehlerhaft, Sarasvatik. 9, 2 v. u. 
chandobhäga Adj. (f. ä) dessen Anteil 

ein Metrum ist, Ait. Br. 2, 18, 6. 
Chando'mhudhi m., Chandoratna- 

halayudha, Chandoviveka m. 

Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 



°channakäma Adj. heimlich liebend, 

m. Da^ar. II, 22". 
*chamandala = pradeSavisesa, Zach, 

Beitr. 
*champ S I, 457, 12 (Ko.; sprsfäs cham- 

pitah). 
°charaka m. = tilaka (Baum), S I, 528, 

2 V. u. (Ko.) wohl verdruckt für ksu- 

raka (s. d.). 
chard Kaus. von sich werfen, abstreifen, 

Divyävad. 275,8. — Mit °ud ausspeien, 

Mahävirac. 1, 35. 
chalana 1. auch f. ä, Si^. 1,69. 
chalapäta m. das Ausgleiten, Dharnia- 

sarm.6,23. Ygl. chalenapatajj. 1,27. 
chalamaya Adj. verstellt, Candii 22. 
chalay{ati) auch S 1, 443, 11 v. u. (Ko.). 
"-challbhuta S II, 160, 12 (Ko.) in 

meghacchalibhutam mit Wolken 

bedeckt. 
*challi f. Rinde, Sil, 293,5. 
chavi, füge f. vor 1. hinzu. 
[chä] *Part. chäta, abgeschnitten = 

vernichtet, S II, 346, 7; H 27, 12 = 

schmächtig. 
chugaromamaya Adj. aus Ziegenhaar, 

Säsvata 102. 
chagala n. "eine Art Coitus, V 143. 144; 

E 556. 557 (K). 
°chägaladhenu f. Ziege (chagali), S ll^ 

222, 5. 
chagl "eine Art näyikä, Säriig. 3122. 
°chäta Adj. thin, Harsac. 36,4. 
chata Harsac. 36, 4; Srik. 25, 137; 

Amarako^a II, 6, 44 (v. 1. Sata); Hara- 

vijaya 18,66; 27, 12; Pischel, ZDMG 

51, 591 ; 52, 96. [Z.] Auch Haravijaya 

18, 69. Vgl. Hem. De.^. p. 124, 7 ff., wo 

Sis. 5, 23 zitiert wird. [Z.] 
°chätkura m. das chät-Machen (vom 

Plätschern des Wassers gesagt), Rasas 

33*. 



chätfraiälä — Jagadänanda 



187 



"chättrasäla [chätra° gedruckt] Sil, 
S8, 9 V. u. (Ko.) = mafhiM. 

"chändya Adj. mit grah zum Ge- 
fangenen machen (?), Prabandh. 122,4. 
Vgl. Tawney, S. 75, Anm. 2. 

vhäyä °= avahelä H 14, 19 (Ko.). — 
"Alpdrücken? Samay. V, 14. [J. J. 
Meyer übersetzt mit „Schatten"; vgl. 
seine Samay. p.57, Anm. 2.] — chäya, 
chäyä bedeutet nach J. Burgess auch 
Abschrift, Kopie. 

Chäyä *Name der Tochter des Akam- 
paui, S II, 62, 9 v. u. (Ko.). 

"chäyagata Adj. abgespiegelt, Padyac. 
VIII, 42 '\ 

"chäyägrähin Adj. einen Makel be- 
sitzend, Govardh. 233. 

chäyäpatti f. das Auffallen des Ab- 
bildes (des Geistes auf das Inuen- 
organ), Sämkhyatattvak. zu kärika 5; 
Aniruddha zu Samkhyas. 1, 99. 143; 
2, 5. 8. 

'^'chäyäpatha m., lies: die Milchstraße 
St. der Luftraum. — H 19, 8 (und 
-- nabhonadlpraväha) ; 33. — Bereits 
Raghuv. 13, 2 ! Nach einem Schol. zu 
der Stelle auch im Raraäyana vor- 
kommend. [Z.] — *chayäpatha m. 
(pw „der Luftraum"), Padyäc. IVjSl"* 
" = jyoüscakramadhyavartidak^inotta- 
räyatagaganävaM.hvi^esa; also „Milch- 
straße" ? 

"chäyäpädapa m. == chäyätaru, S II, 
311, 14. 15. 

Chäyäpuru^ävabodhana n. Titel 
eines Werkes, Opp. Cat. 1. 

°cÄäyä2)aMr«<san.dieLänge des Zeigers 
an der Sonnenuhr, Kaut. 106,11. 

chäyävant * Schönheit besitzend, H 
17,25. 

^chayavrk^a m. "schattenspendender 
Baum, Srngt. 168*'. 



chüyika Sonnenschirm, Hlrasaubhägya- 
kävya 16, 37. [Z.] 

°chälä f. a shawl, Prabandh. 170, 7 v. n. 
— Die Ausgabe hat chäläprahhfti 
grämadväda.^aJcam dadau, so daß 
man in chalä eher den Namen 
eines Dorfes vermuten möchte. Aber 
Tawney übersetzt eben „he gave . . . 
twelve villages and a shawl and other 
presents". 

1. chid auch lösen, entscheiden (einen 
Zweifel), MBh. 1, 71, 17. — chindaf- 
präni (Nomin.) ein grasfressendes Tier, 

. Äpast.Sr. 9, 13, 1; 16, 8. — Mit vipra 
trennen, ÄpastSr. 10, 15,12; 19, 14. 

*chidi f. "Abschneiden, Srik. IX, 16. 

chidrakarna Adj. (f. i) mit durch- 
löcherten Ohren, Maitr. S. 4, 2, 9 (32, 1). 

chidränusärin Adj. nach jemandes 
(Gen.) Schwächen spähend, M. 7, 103. 

chinnakarna dem die Ohren ab- 
geschnitten sind, Aniruddha zu Sam- 
khyas. 2, 23. 

°chinnapädin Adj. = chinnapadasam- 
pädanaMa, skilled in completing frag- 
mentary stanzas, Prabandh. 98, 1 v. u. 

*chinnaplotika Adj. offen vor einem 
liegend, Mahavy. 63, 27. 

chinnabhakta Adj. der nichts mehr 
zu essen hat, Divyavad. 461, 13. 

chinnamastaki Aiv.mitkr enthaupten, 
Komm, zu Nais. 4, 68. 

chinnä (chinnäla), Meyer, Das Weib, 
S. 415; ZDMG 70, 243; SBE 45, 150, 
n. 4. [Z.] 

°chimpikä f. a female dyer, Prabandh. 
137, 6. Vgl. Tawney, S. 82, Anm. 3. 

°Chukära (m.) Name eines Landes, S II, 
63, 8 V. u. (Ko.). 

chut, *chotayati (chedane) S I, 234, 9 
V. u. (Ko.; chofayitvä = muktvä); 
n, 53,3 (chutitä = trutitabandhanä). 



— »öffnen, Suk. t. s. 103, 3. — frei- 
kommen, ZDMG 65, 565*. [Z.] — 
chut Kaus. chotita abgeschnitten, 
Uttamac.316. — Mit ud, Kaus. uccho- 
tita getüncht, Damayantik. 254. 

°chutt (v.l. chuf) entrinnen, Prabandh. 

20,3. 
*chup (sparse) Prabandh. 4, 5; S I, 233, 

13 v.u. (Ko.; chupitaV); 310, 15 (Ko.; 

acchupantam); II, 210,10 (chupati). 

— "versinken I, 447, 12 (Ko.; chupi- 
tasya = nimagnasya). — "bedecken 
I, 606, 13 V. u. (Ko. pihite chupite). 

°chup berührend (= vergleichbar), S II, 

17,3. 
°chupana [n.?] Berührung, S I, 46, 12 

V. u. (Ko.); II, 58, 4 v. u. (Ko.); 240, 15 

(Ko.). 
°chupi f. Berührung, S 1, 503, 1 v.u. (Ko.). 
chur Kaus. weg-, fortwerfen, Mahävy. 

263, 72; Divyavad. 82, 23. churita = 

chinna, Priyad. 192. — Mit ä, äcchu- 

rita = churita (im Hauptteil), Jäta- 

kam. 14,8; abgesetzt, niedergelegt, 7. 

"salben, Srlk. XIII, 2; VI, 45 (Ko.) 

"bestäubt (äcchurita). — Mit °pari 

überziehen, Sriigt. 12, 2/1 v. u. 
churana n. Bestreuen, Bepudern, auch 

H 20, 59. — "Befleckung [durch Blut] 

H 47, 43. 
Churikälaksana n. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
churita n. ° eine Art N ägelmal, E 408 (R). 

413 (A). 417 (P). 485 (A,P). 736 (R). 
°churitaka n. eine Art Nägelmal, E 

412 (A). 483 (K). 
°chekaläpa'= chekokti (double entendre), 

Harsac. 234, 6. 
chotana n. das Abschneiden, Uttamac. 

300. S. 302, N. 5. 
cholanga n. Zitrone, Alainkaras. 17, a, 7; 

19. a, 7. 



J 



'jagajjananl Mutter der Welt = 

Laksrai oder Durgä, Rasas. 224». 
jagajhampana (?) m. Shaker of the 

World, Prabandh. 49, 6. 
jagat 4. e) ein best, saman. jagat- 

säman Adj. dieses zum säman habend, 

Äpast.Sr. 12, 14,1. 



jagattmadhya n. die Erde, Bham.V. 

2, 128. 
°jagatisa Erd vernichter, feindlicher 

Dämon, Kir. XV, 45. 52; Siva, 

ebenda. 
jagatkäranakärana Beiw. Visnu's, 

Vi.snus. 1,61. 



jagatparayana Adj. desgl., ebenda 

98, 100. 
Jagatsütravädärtha m. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
Jagadänanda m. N. pr. eines Autors, 

Opp. Cat. 1. — °ndlya n. sein Werk, 

ebenda. 

24* 



188 



JagadfMya — janidivasa 



JagadlSiya n. Jagadl^a's Werk , Opp. 

Cat. 1. 
Jagadvallahha, Jagannäthatarha- 

paflcänana, Jagannäthamähät- 

mya n., Jaganndthlya n. Titel von 

Werken, Opp. Cat 1. 
Jagdhä, so zn akzentuieren. 
"jagdhUiü Essen, Rasas. 32, 9 v. u. 
°jagdhin verzehrend, Öuk. t. o. 53 

[p. 59, 30] in dvlpijagdhim. 
jaghanatäs Maitr. S. 2, 5, 3 (50, lOf.). 

jaghä" fehlerhaft 3, 10, 3 (133, 17). 
°jaghanaroha m. Schenkel, H 27, 110. 
"Jaghanephala n. die Frucht derFicus 

oppositifolia, S 11, 143, 8 v. u. (Kc; 

pw hat *jaghanephal(l Ficus oppo- 
sitifolia). 
jaghanya Adj. "endigend? Sara. VIII, 

92. — Subst. *membrum virile, Vas. 

77,1. 
"jaghanyatva n. niedrige Stellung, S I, 

125, 8. 
jaghna(^ Adj. verletzt, Divyavad. 

599, 13. 
Jangama m. "Eigenname, Lat. 27, 10. 
jatigala m. n. Fleisch, Dharmasann. 

11,16; S 1,124,10. 
°Jafighacärika m. Eigenname, S I, 

404, 3. 
"jangJiärika m. S II, 352, 10? Kaut. 

46, 1 V. u. Laufbote. 
ja/ighävthära m. Spaziergang, Div- 
yavad. 471, 8. 
[*jat samghate] jafita = nivista, S I, 

17, 11/10 V. u. (Ko.); = nicita, S I, 18, 

2 V. u. (Kc); 21, 4 V. U. (Ko.); = upa- 

cita, S I, 94, 5 v. u. (Ko.); 100, 1 v. u. 

(Ko.) ; = dto 1 1 5, 13 etc. Vgl. jacli ta. 
"jatana n. das Ausrüsten der Stoßzähne 

des Elefanten mit Eisen, S I, 505, 9 

v.u. (Ko.); 506,9 (Kc). 
Jafädarpana m. und °fnala Titel von 

Werken, Opp. Cat. 1. 
Jatäpura n. N. pr. einer Stadt, R. ed. 

Bomb. 4, 42, 13. 
Jafämani m. und °sik?ä Titel von 

Werken, Opp. Cat. 1. 
*jatamaha m. ein best. Fest, Mahävy. | 

229. 

*jatamäms'i Nardostachys jatamansi, 

E 891 (R). 
Jatävallt 3. Titel eines Werkes, Opp. 

Cat. 1. Auch °mala n. ebenda. 



Jatäsiddhäntacandrikä Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
Jatasura xa. N. eines "Digambara, 

Lat. 4, 5. 
*jati f. Ficus infectoria, E 907 (R). 
jafilay auch: erfüllen mit (Instr.), 

Bham.V. 4, 5. 
°jatilita °having tresses, betressed 

with, Harsac. 104, 12. 
JatiSilämähätmya n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
°jatlkrta made into a knot of hair, 

Harsac. 113,20. 
jafharajvalana n. Hunger, Bham.V.i 

1,49. 
"jafharita = badhirita, S 11, 44, 4 v. u. 

(Ko.). 
jada Adj. °= guru, Manirama zu 

Rtusaiph. I, 7 (gurrnii jailäni vasträni). 
jada n. im Ka^m. Siv. °Bez. des rein 

Materiellen, Praty. Hrd. 15, 5. [B.J 
°jadagati Adv. = mandagati, Süryas. 

48^ 
°jaiagu m. Mond, Srik. XVI, 9. 
°jadaja n. Lotusblume, Muk. 226''. 
jadata "Schwere, S I, 208, 3. 
°ja4atejas m. Mond, Srik. XVI, 2. 
"jadadldhiti m. Mond, H 2, 5. 
°jaianidhi m. = jala" und zugleich 

mürkhatva", S I, 281, 8. 
jadaprakrti auch °= jalabhrta, S I, 

612, 1. 
°jadapriti Adj. das Wasser {jadu = 

jala) liebend und zugleich: träge 

in der Freundschaft, Prabandh. 38, 

9 v.u. 
°jadarasmi m. Mond, SrTk. XVI, 50. 
jadäm.^u auch H2, 48. 
jadäsaya °Subst. m. Wasserbehälter, 

Muk. 47,4. 
°jadä^raya = ^arlrusraya \md zugleich \janasammarda m. Mehschengedränge, 

panlya/iraya, S I, 265, 1. Malatim. (ed. Bomb.) 354, 9. 

°jadita [vgl. jatita] (mit Juwelen) jawä<2>a Adj. übermenschlich, Kir. 3, 2. 

besetzt, eingelegt, S II, 173, 15 (Ko.). janädhipa m. Fürst, König, MBli. 2, 
^jaiimata Kälte, Süryaö. 30^. | 23, 33. 

jatudhäman n. = jatugj-ha, Pr. P. 71. \janctnta 2. eine bewohnte Gegend, Jä- 



4. 6. — nirjäta (mit niryäta ver- 
wechselt) bedeutet vollkommen ver- 
traut mit, steht also richtig nach. — 
Mit pra, prajäta qui semen inmisit, 
Katy. Sr. 20, 3, 20. — Mit parivi in 
der Fortpflanzung übertreffen, mit 
Akk. Maitr. S. 2, 5, 1 (46, 15). 
l.jana m. so v.a. fremdes Volk, — Land, 
Äpast. Sr. 9, 11,4. 

janaka 3. a) Divyävad. 235, 23. 

°janakabhaksa Adj. den Vater ver-. 
zehrend (vernichtend). Kaut. 32, 13. 

°janakabhuvan possessing his native 
land, Vas. 21,3. 

°Janakayajfiasthäna Place of Sacri- 
fice to the Manes (part of the Dandaka 
Forest), Väs. 221, 5. 

janakäya m. Menschenmenge, Volks-, 
häufen, Mahävy. 244, 136; Jätakam.20, 

janamgama auch 811,340,3. 

Janacandra m. N. pr. eines Dichters, 
Nach Aufrecht richtig Jalacandra, 

jananätha ni. Fürst, König, Kir. 2, 13. 

jananantara n. ein früheres Dasein, 
Unm. 4, 4 v. u. (im Prakrit). 

janant *Mitleid, Darpad. III, 96. 

°janapakti = lokapakti, way of the 
World, Harsac. 44, 7. 

*Janapadahalyctna n. Titel einer Er^. 
Zählung, Mahävy. 245, 1222. 

*janapadaghätaka m. Plünderer eines 
Landes, Vyutp. 97. 

janamahi^a m. ein gewöhnlicher Stier, 
Candls. 79. 

janaraüjana 1. Adj. die Menschen er- 
freuend, Glt. 1, 19; Verz. d. Oxf. H. 
199, b, No. 472. — 2. f. ^ eine best. 
Gebetsformel, Paücar. 3, 15, 32. 

janavid ^Menschenkenner? Mgs I, 
10, 8. 



Jan 1. jajdnat Maitr. S. 1, 3,20; 9, 1 
(Kath.9,8). jajüivän lebte auf, wurde 



takam. 8, 10; 19, 22; 21, 10; 24, 35. 30. 
Vgl. dürejanäntanilaya. 
wieder lebendig, MBh. 8,33,31. ~ Mit ijanäntam °Adv. =Janantikam, Da^ar, 
ava, °jata == apajäta, mißraten, | 1,65". 

*jani f. Mutter, Manm. II, 16''. 
janidivasa m. Geburtstag, Mahavirac^ 



Divyavad. 2, 13. — Mit pratya 
Kaus. Up. 1, 2. — Mit nis, nirjäta 
entstanden aus (Abi.), Vajracch. 25, 



107, 17. 



janimant — jatakuka 



189 



janimant m. Geschöpf, Mensch, Mahä- 
virac. 132, 19. 

janivid m. Weiberkenner als Beiw. 
Soma's, Äpast. Grhy. 5, 2. 

janus. Der Nomin. janus ist wohl 
auf janü zurückzuführen. 

jantu m. °= udumbara, S II, 66, 12 
(Ko.). 

"Jantuhetu m. Eigenname, Lat. 4, 9. 

jantugrha Divyävad. 118,1 fehlerhaft 
für yantragrha. 

janduraha wohl eine Art Stoff, Div- 
yävad. 19, 22. 

janmaTcara Adj. ("nicht im Komp.) zu 
Geburten (= Daseinsformen) ver- 
helfend, S I, 261, 6. 

janmakrt °Adj. = hrtajanman, S 11, 
107, 10. 

Jawwac«7raZ;am.N.pr. eines Schlangen- 
dämons, Divyävad. 435, 11; 436, 19 ff. 

janmatapovidyäcäravarnäSrama- 
vant Adj. durch Geburt, Askese, 
Wissenschaft, Sitte, Kaste und 
Lebensstadium hervorragend, Bhäg. 
P. 5, 26, 30. 

janman 2. janma (Akk.) das ganze 
Leben hindurch, Hem. Yog. 4, 7. 

janmapattri'kä f. ein Blatt, auf 
welches jemandes Nativität einge- 
schrieben wird. 

janmaparigraha m. Akk. mit kr so 
V. a. geboren werden, Jätakam. 19. 

janmabandka m. die Bande der 
Wiedergeburt, Bliag. 2, 51. 

■janmahhumi Adv. mit hhu zum Ge- 
burtslande von . . . werden, Käd. 171, 
25 (294, 8). 

Janmavarsädiphala n. Titel eines 
Werkes, Opp. Cat. 1. 

janya 4. d) eiae Neuvermählte, Cam- 
paka 243. 31^. 

janyayaträ f. Brautfahrt, Campaka 
240; Mälatim. 87, 12. 

janyavrtti t. Kampf, Dasak. (1883) 
172, 17. 

°janyäsats, = janye (im Kampfe) 
'syatlti janyäsas tadhhävati, H 43, 50. 

janyu m. "Abkömmling [pw* Geschöpf], 
S II, 353, 8. 

°japamäläy(ate) zum Rosenkranze 
werden, Kuval. 1, 96. 

*jamhu m. °N. eines Kaufmanns, Pra- 
bandh. 32, 2 v. u. (v. 1. ° Jamba.) 



°jambälaka n. = ■4aivala (Blyxa 

octandra), S I, 58, 6 [nach dem Ko. 

59, 9/10; aber es könnte auch nur 

kah svärthe vorliegen!). 
°jambalita Adj. sumpfig geworden, 

Padyac. IX, 66»'; Pärijätam. II, 69 ^ 
jambuka 1. a) Dam ay antik. 34. 
Jambuka m. Beiname Varuna's, S II, 

194, 4. 
°jambuk% eine Pflanze, E 836 (P.). 
Jambu m. N. pr. eines Mannes, Hem. 

Pai\ 2, 53. 59. 71. 
°j ambulaksman —jambüvrksopalaksita, 

S II, 227, 6. 
Jamhüsvämi (sie!) m. N. pr. eines 

Kevalin, Vardhamanac. 1,41. 
jambha 1. b) lies „etwa Kinnbacken- 
krampf", m. das Einbeißen, Dharma- 

sarm. 11, 16. 
Jambha m. °ein ßäksasa, der die Mund- 
sperre verursacht, Kauä. 32, 1. 
Jambhanisumbhana m. Bein. Indra's, 

Damayantik. 221. 
*jambham Absol. Käs. zu P. 7, 1,61. 
jdmbhasuta Adj. mit dem Gebiß ge- 
preßt, ausgekaut. 
Jambhäräti m. Bein. Indra's, Dharma- 

sarm. 5, 89. [Sürya;^. l^] 
*jamhhi Mahävy. 189, 25 wohl nur 

fehlerhaft für jambha. 
*jambhira kind of plant, Harsac. 263,4. 
Jaya °= antariksanagaraviSesa, S I, 

19,6. 
°jayakumära m. siegreicher Prinz, S 

II, 236, 3 V. u. (Ko.); viravikramalj, 

jayakumäravatparäkramal}. 
jayaghantä auch 811,315,10. 
Jayacandra und Jayaccandru m. 

N. pr. eines Mannes, Bühler in Fest- 

gr. 18. 
jayana „Rüstung eines Pferdes etc."; 

vgl. Hem. De^. III, 40 jayanam haya- 

kavacammi; Weber, Über den Pärasl- 

prakä^a, S. 7. [Z.] 
°jayanasalä Rüstkammer, H 17, 112 

(Ko.). 
jayanta Adj. (f. l) siegreich, Sil 6, 69. 
JayanUnirnaya m., Jayantlvrata- 

kalpa m. Titel von Werken, Opp. 

Cat. 1. 
°jayapattaka Siegesblatt, Sam. 11,42. 
jayapürva Adj. Hariv. 5429 fehlerhaft 

für jalapUrna. 



°jayabandha m. eine Art Coitus, E 

597 (D). 
Jayabähu m. N. pr. eines Ädyaüga- 

dhärin, Vardhamanac. 1, 50. 
jayaratha ist richtig. 
Jayaräm'iya n. Titel eines Werkes, 

Opp. Cat. 1. 
jayavant Adj. der gesiegt hat, Hem. 

Par. 1, 317. 
°juyahaya m. ^=jätyaSva, SI, 352, 2. 
jayävaha Adj. Sieg bringend, R 1, 

23, 13. 
"jayeSa = jayasamartha, S I, 313, 2. 
"jayyatä Besiegbarkeit, Kir. XVII, 17. 
jar mit °pravi, S I, 124, 10 {pravi- 

jarat =^ prakar^ena vise^ena ca jarat 

jirnam). 
jarathita auch SI, 102, 4. 
*jaranda alt, S I, 126, 8; II, 178, 8 

(= erwachsen, groß). 
°jarudgu f. alte Kuh, Kaut. 128, 

5 V. n. 
jaräyujä AV. 1, 12, 1 nach Bloomfield 

(Proc. A. 0. S. May 1886, S. XXXIII) 

dem (Wolken-) Schöße entsprungen 

(Blitz). 
°jaräsa (m.?) Fleisch, S II, 115, 7 v. u. 

(Ko.). 
"Jaräsamdhavairin m. = Madhusü- 

dana, S I, 252, 11 v. u. (Ko.). 
*jarin Adj. bejahrt, Amit. X, 9. 
jarutha [nach dem Ko. *n.] Fleisch, 

S I, 48, 1. 
jari^nu Adj. in ajarä° oben. 
jarjara 1. nach Adj. ist a) hinzuzufügen. 

Nom. abstr. °ta f. Pr. P. 77. 
°jarjaray to break in pieces, Harsac. 

115,4; 241,11. 
jartilayavägü f. Brühe von wildem 

Sesam, TS. 5, 4, 3, 2. 
jala n. °= prabhävisesa,, Srik. XVIII, 

28. 53. 
°jalakandu ? E 859 (R). Käilclnätha 

erklärt (XV, 31 = p. 191 der ed. Be- 
nares 1912) jalakandür jalaMkaJ),. 
jalakapi Väsav. 277, 5. 
"jalakarin m. SrIk. IX, 29 Krokodil? 

pw erklärt das synonyme °hastin 

mit „Dugang oder Ki-okodil". 
*jalakäka m. als Erklärung zu cäsa 

S I, 20, 13 (Ko.); zu kurara I, 144,4 

V. u. (Ko.); zu kukkubha I, 248, 16 

V. u. (Ko.). 



IPO 



jnlnkänta ~ jäiimäyana 



jalakanta und "Mntn.^man m. ein 

best Stein, Uttamac. 59. 263. 336. 

knntamaya Adj. daraus bestehend, 

ebenda 52. 
yalakufijara m. Srlk.XII,52 Krokodil? 

S. "karinl 
jalakumhhikä f. ein Topf mit Wasser, 

Kathas. 6,41. 
=Jalakelirilasa m. Name eines Barden, 

S II, 320, 3 V. u. (Ko.); 322,11. 
^jalagaja m. SrTk. X, 53 Krokodil? 

S. °karinl 
'jnlagrnha m. ein großes Wassertier 

Umkard), S II, 210, 6 v. u. (Ko.) 
^jfi.lacandra m. der Mond im Wasser, 

d. h. sein SpiegelbUd, S U, 273, 9. 
Julacandra m. N. pr. eines Dichters, 

Sadnktik. 4, 273. 
'jalaciirna n. Wassertropfen, S I, 548, 

4 V. u. (Ko.). 
"jalacora m. Seeräuber, Prabandh. 

173, 1. 
jalaja *n. Muschel, H 42, 14. 
jalajäta °Adj. im Wasser lebend, S I, 

145, 14/13 V. u. (Ko.). 
"jalajharana n. Wasserfall, S I, 574, 

15 (Ko.). 
jaladakäla m. die Regenzeit, Sis. 6, 41. 
"jaladantin m. Örlk. IX, 30 Krokodil? 

S. "karinl An unserer Stelle wird 

dem betr. Tiere däna = mada wie 

dem Elefanten zugeschrieben. 
jaladagama °Adj. wo die Ankunft der 

Regenwolken erfolgt, Bhojaprabandha 

{ed.Parab)255, wo kälo 'yamjaladä- 

gamalj, steht. Säriigadharap. 410 nnd 

Dhanika zu Da^ar. IV,14'' lesen kalo 
bhyartjtajalägamalf. 
jaladeva m. ":= Varuna, Yudh. 3,16. 
Jaladhikanyakä f. Patron. derLak.smT, 

Bham.V. 4, 8. 
Jaladhinandini f. Patron, der Laksmi, 

Bham.V. 4, 2. 
"jaladhi Adj. = jaiudln (la^ayor 

aikyam), Yudh. 5, 22. 
jaladhenu f. eine aus Wa.sser dar- 
gestellte Kuh(!), MBh. 13, 71,41. 
jalanakula m. *otter, Väs. 277, 2. 
"jalanidhly^ati) als Ozean betrachten, 

Amit. XX, 8. 
"jalanilaya m. Fisch, Yudh. 3,41 v.l. 
"jalanika m. Leitungsrohr, S I, 528, 13 
(Ko.). 



jalapak^acara m. Wasservogel, Svap- 

nac.2,21. 
Jalapatha m. N. pr. eines Berges, 

Divyavad. 450, 10; 455, 28. 
*jalapippall Commelina salicif olia, SI, 
542, 1 v.u. (Ko.; = läfigaU); II, 3, 9 
V. u. (desgl.). 
jalapiirna Adj. ^parnena yogcna so 
V. a. aus überfließender Hingabe, aus 
vollem Herzen, aus unwiderstehlichem 
Drange, Hariv. 5196. \g\. jayapür- 
Vena yogena 5429 und pUrnena 
yogena 5425. 
jalapräya Käd. (1883) 290, 9. 
*jalabhrt m. Regenwolke, H 33, 35; 

34, 47. 
"jalamanuja m. = jalamänu^a, Srfigt. 

157 1'; Väs. 279, 1. 
*jalamatanga m. Dugang oder Kro- 
kodil, H. an. 3,61. 
jalamänu^a 3. f. i, f. zu 1., Vasav. 

98, 3. [Srlk. 9, 13; XII, 49.] 
jalamucva." eine Art Cyperus, E 836 (P). 
jalay antra n. °= araghattaghatlmalä, 

S 1,256,6. 
°jalaySnapätra n. Wasserfahrzeug, 

81,21,10 v.u. (Ko.). 
"jalayoga m. Wasseranwendung, Pra- 
bandh. 180, 2. 
jalaruhek^ana Adj. lotusäugig, MBh. 

1, 129, 27. 
jalarckhn auch Wasserstreifen, Spr. 

4952. 
jalaväyasu m. Svapnac. 2, 21. 
2. jalaväsa 4. *f. ä ein best. Gras, 

Rajan. 8, 148. 
"Jalavähinl, N. eines Flusses, S II, 

309, 19. 
*jalavyala m. Wasserungeheuer, S I, 

32, 3; 41, 4. 
jalasäyin Adj. im Wasser liegend, R. 1, 

43, 14. 
jalasamnivcsa m. Wasserbehälter, Spr. 

1913. 
"jalasaravi f. = krtrimajalanadi, S I, 

534, 5. 
jalämatra n. Wassereimer, Uttamac. 

08. 69. 77. 140. 
jalärdrä auch Srlk. 10, 46. 
"jalaiva m. ein mythisches Wassertier, 

Srlk. IX, 41 (Ko.). 
"jaliman m.=jad,iman {doXayor aikyät), 
Yudh. 2, 91. 



"jaleja m. Lotus, S II, 268, 10; 311,24. 
*jaleriiha ('n.) °= kamala-Blüte, S I, 

613, 2. 
Jalodanapaücaka n. Titel eines 

Werkes, Opp. Cat. 1. 
jalpanan.°Unüi, Amit. XI, 8; XXIV, 4; 

XXXI, 22. 
"jalpükatu Geschwätzigkeit, Srlk. 

VI, 49. 
jalpäkay(ati) geschwätzig machen, 

Pädaravinda^. 1. 
jdlhu, so zu betonen. 
°javatä f. Eile, Yudh. 6, 26 (in tanu- 
, javatäm = tanur atikrSo javo vego 

ye^Sm te tanujaväfy; te^äm bhävas 

tattä tarn; atihlnabalatäm.) 
*javanaprajüa Adj. schnell begreifend, 

Mahävy. 48, 29. 
javanikä Haravijaya 40, 38. [Z.] 
*javant Vorhang, Govardh. 538. 
°javabhäj Adj. eilig, Yudh. 6, 93. 
°javam Adv. schnell, Kir. XVIII, 7. 
*javasa m. n. = yavasa, Gopäl. 143,19. 
"javänl E849(A)? 
javita n. das Laufen, Laut. 178, 14. 
°javtbhäva m., das Schnellsein, S II, 

273, 26. 
jdsuri 1. lies: ausgehungert. 
jaha 1. *am Ende eines Komp. so v. a. 

frei von, Mahävy. 20, 31. 
jahä vmijähäka, vgl. Pischel, Vedische 

Studien 63. 
jägaraka »weckend, S I, 392, 14 (Ko.). 
jägaritadesd m. der Standort im 

wachen Zustande, Öat. Br. 14, 7, 1, 16. 
jägratprapaüca m. die Welt, wie sie 

einem Wachenden erscheint, Säm- 

khyapr. 61, 1. 
°jäghana n. eine Art Umarmung, E 

432 (P). 447 (A, P). 449 (A). 
jäghani Diener, Harsac: 229, 8 ? Doch 

vgl. die engl. Übers, p. 278 (zu 200, 

n. 3). [Z.] 
jäghanika low fellow? Harsac 229, 8. 
*jängaliha m. Schlangenbändiger, 

Örngt. 150"=; 38, 5; 152». 
jängalika m. Giftbeschwörer, Harsac 

30, 3. V. 1. (95, 7) jängulika. 
°Jäifigallvid m. ein Giftkundiger, Kaut. 

43, 1 V. u. — pw hat jängall *t. 
jänmäyana (v. 1. jägmäyana) Adj. 

als Beiwort von udakapätra, JAOS, 

Proc. 1883, Oct. VIIL 



jälümamsi — jijnüsu 



191 



^jatamamst = jata^, S I, 20G, 6 v. u. 
(Ko.). 

*Jä4äyana m. Patron, von Jada. 

jädyavant Adj. keine Geschmacks- 
empfindung habend, Suf5r. 1, 218, 18. 
[S I, 7, 6 V. u.j 

JätahahirancLvali f., °pärijäta m., 
"phalavicara m., muktäphala n., 
°ratna n., °visaya m., °sarall f., 
"särasamgraha m. Titel von Werken, 
Opp. Cat. 1. 

"jatakavid Adj. skilled in calculating 
nativities, Prabandh. 57, 5 v. u. 

JätaJcädiprayoya m., °lamkara m., 
°cintämani m., °validipikä f., 
"valipradlpika f. Titel von Werken, 
Opp. Cat. 1. 

"jätakriyä Geburtszeremonie, S 1, 232,1. 

jätapiitra Adj. einen Sohn Iiabend, 
Man.Sr. 1, 5, 1. 

jätabuddhi Adj. verständig geworden, 
Mark. P. 74, 49. 

jätamrta Adj. gleich nach der Geburt 
gestorben, Visnus. 22, 26. 

jätarüpa n. °die angeborene Gestalt, 
S I, 54, 1 (vgl. 13, 2!). Gediegen vor- 
gefundenes Gold? Kaut. 85, 5 v. u. 

jcltavasaka, lies: Wochenstube. 

jätavidyä, so zu akzentuieren. — Vgl. 
Pischel, Vedische Studien I, 95. 

°j(ltahärda Adj. befreundet, Kir. 
I, 33". 

jätävedas nach Whitney (American 
Journal of Philology, Vol. III, No. 12) 
having born or native wealth oder 
having whatever is boin as bis pro- 
perty, all-possessor. — Vgl. Pischel, 
Vedische Studien I, 94 f. 

"jatästha voller Interesse, SI, 425, 8. 

'jätikä E 828y636 (P). 906 (R). 

Jätikhandana n., Jäticandrikä f. 
Titel von Werken, Opp. Cat. 1. 

"jatipattraka n. E 827 (A) Muskat- 
blüte? 

"jätipattriku E849(A) Muskatblüte? 

°jativäda m., die Lehi'e von [der Be- 
deutung] der Kaste [für die Erlösung], 
S II, 252, 11. 

"jdtismrti f. die Erinnerung an die 
früheren Existenzen, Prabandh. 25, 2 
v. u. 

jätlpattikä fine drawers, Harsac. 243,9. 

yatlrasa m. Myrrhe, E884(A). 



"jätlvarna Adj. jasminfarbig (oder 
muskatnußfarbig?). Kaut. 78, 1 v. u. 

°jätyantarita transferred to another 
jati, Harsac. 71, 11. 

jatyantartyaka Adj. zu einer anderen 
(folgenden) Geburt gehörig, Jatakam. 
29, 14. 

jätyandha auch S II, 270, 14. 

jätyapaharin Adj. den Verlust der 
Kaste nach sich zieliend, Visnus. 5, 99. 

jätyaratnamaya Adj. aus echten Ju- 
welen bestehend, Hem. Par. 2, 47. 

jätyaSva m. ein Pferd von edler Rasse, 
Say. zu RV. 1, 65, 3. 

jänaka ni. °=^ aranyavrmbha(J^}) oder 
Affe, S II, 198, 3. 

*jänana n. Ursprung, Geburtsstätte, 
Mahävy. 101, 12. 

jänapada Adj. '-bewolmend, Srik.IX,23 
[in tata"]. 

°janukürpara n. eine Art Coitus, 
Y 142; E 568 (R). 577 (A). 

°janulhanga Beugen des Knies, Fuß- 
fall, Gopäl. 52, 33. 

°jänubhafijanl [so zu lesen!] Knie- 
brecher (eine best. Schutzvorrichtung 
in einer Festung), Kaut. 52, 15. 

"jänubhafljim eine Art Fußfessel, S II, 
138, 1. 

jänvakna Adj. =jänväkna, Äpast. Sr, 
10, 9, 2. 

jänvasthi n. Schienbein, Äpast. Sr. 1, 
3,17. 

jäpaka *n. „ein best, wohlriechendes 
Holz" (pw), Kaut. 78, 6. v. 1. jävaka, 
aus dem Lande Jävaka stammend. 

jämadagnya "ein best. Kriegsgerät, 
Kaut. 101, 7 V. u. Vgl. J. J. Meyer, 
S. 153, Anm. 7. 

jämi, vgl. Pischel, Vedische Studien 
I, 35. 

jämi m. "Schwiegersohn, S I, 399,4. 

jämivät, lies Adv. statt Adj. 

Jamba s. Jamba. 

Jämbavatlvijaya, lies Gedichts st. 
Schauspiels. 

Jämbavattharana n. Titel eines 
Werkes, Ganar. 

°jumbaväbha Adj. (au Farbe) einer 
(reifen) jambü-Frucht gleichend, Kaut. 
77,1. 

jäyänya, vgl. Bloomtield, JAOS 13, 
CCXIVff. 



jäyäpatika n. Mann und Weib, Ehe- 
paar, Divyävad. 259, 7. 

"jayävant Adj. von der Gattin be- 
gleitet, Yudh. 5, 2. 

jäyu *m. Arznei, H43, 98. 

järajanman m. ein von einem Buhlen 
gezeugter Sohn, Bhäm.V. 4, 46. 

°jär'i = kanyä prasütikä, Vaj. 86,48. 

Järüthya m. N. pr. eines Fürsten voü 
Ayodhyä, Harsac. (1936), 424, 16. 

1. jäla Spinngewebe, Damayantik, 
175. 

jalaka n. »ein apadravya, V 368. 

jälävanaddha Adj. mit einer Schwimm- 
haut versehen, Triglotte 3, 28; Div- 
yävad. 56, 21. 

°jäli (m.) ein best. Baum, Prabandh. 
34, 1. (Vgl. jala *m. Nauclea ca- 
damba.) 

jalika m. *deceiver, °flsherman, Hai-sac. 

152, 9. 

°jalikä mask, veil, Harsac. 36, 16; 

109, 6. 
°jälita Adj. netzartig bedeckt, Padyac. 

IV, 21«. 
"jäl'in Adj. disguised as . . ., Harsac. 

153, 15; 203, 10. 

Jälin m. N. pr. eines Mannes, Jata- 
kam. 9. 

*jaU "Schleier, H40,26 (Ko.). 

jälimamsa(^) Subhäsitäv. 611. 

°Jälütha (°Jalüdha) m. N. eines 
Fürsten, Kaut. 41, 13/14. 

jälüra s. unter talüra. 

jälya °Subst. Zusammenrottung, Yudh. 
1, 91 (jälyam ghanam ekatra samu- 
däyam cakruli). 

*java m. ? Mahävy. 104, 82. 

*javita n. ? Mahävy. 217, 27. 

1. ji jigivdms TS. 1, 7, 8,4. Kaus. 
dj'ijipata ihr habt gewinnen lassen, 
TS. 1, 7, 8, 4. — Mit apa Akt. auch: 
abgewinnen; mit punar wiederer- 
obern, TS. 6, 3, 1, 1. — Mit abhinis 
*erobern, Mahävy. 182, 7. 

*jigami§ä das Verlangen zu gehen, 
Suk. t. 0. 58 [p. 62, 26]. 

°jighitsa Appetit, S H, 332,2. 

jighrhsu 2. Nom. abstr. ''td f., Utta- 
mac. 147. 

jijüasu Adj. mit Akk. kennen zu 
lernen wünschend, untersuchend, nach- 
forschend, prüfend. 



192 



jijnästhi — jrmbhitn 



"jijnusthi üaiiap. 194,32 und sifijä- 
stha n. 33 nach Leumaun fehlerhaft 
für mifijästhi oder ^stha Knochen- 
mark. Im Präkrit ist mifljä = majjan. 

"jitakasin Adj. === jitakaiin siegeii- 
bewußt, Prabandh. 119,4/5. 

jina 2. e) «) 6is. 19, 112. 

jinakalpika Adj. den jinakalpa inne- 
haltend, Sllanka 1, 366. 

Jinaputra *— BodhisattvH, Mahavy. 
22,5. 

Jinähkura und Jinädhära nicht N. 
pr., sondern = Bodhisattva, Mahavy. 
22, 5. 6. 

'Jincndradatta m. N. eines Heiligen, 
S II, 293, 19. 

"Jincndrahhakta m. N. eines Groß- 
kaufmanns, S II, 302, 25. 

^ Jimini m. S II, 272,26 = Jaimini'^ 

ji?nu m. *= Indra, Srik. XIX, 16; 
XXm, 39; Muk. 36». 

"Ji^nusüri m. N. eines Heiligen, S II, 
319, 25. 

"jihatsu Adj. im Begriff zu scheißen, 
S I, 1, 509. 

jihiri§u Adj. metrisch für jihlr§u zu 
rauben verlangend, Suparn. 20, 2. • 

jihma ^^= pragima, SU, 3, 2. 

jihmakärin Adj. hinterlistig zu Werke 
gehend, R. ed. Bomb. 4, 27, 36. 

jihml mit kr auch H 20, 61. 

"^jikinyamäna = mandtkritjamäriM, H 
38, 54 [pw hat jihmäy]. 

*Jihväniscäraka° Adv. mit Aus- 
Streckung der Zunge, Mahavy. 263, 58. 

"Jihväyuddha n. eine Art Kuß, V 112. 

*jihväsphotakam Adv. mit der Zunge 
schnalzend, Mahavy. 263, 63. 

jlna *Adj. alt, Sil, 359,3. 

jtmota m. *Cyperus rotundus, E 835 (P). 

Jimütaketu m. °N. eines daitya, H 
34,38. 

"jimataprabha Adj. vom Aussehen 
einer Gewitterwolke, Kaut. 77, 1. 

jira m. ♦Kümmel, E 849 (A). 

*jirvi ni. 1. Axt. — 2. Karren. — 
3. Körper. — 4. Tier. 

jlv mit adhi Kaus. beleben, Dharma- 
sarm. 15, 1. — Mit abhi glücklicher 
im. Leben sich befinden als (Abi), 
R. ed. Bomb. 3, 34, 19. 

jlva 4. b) lies: Bez. bestimmter Sprüche, 
JAOS 11,380. 386 f. 



i jlvaka 2. g) Divyävad. 270, 12; 506, 2 ff. 

! °j\vaka Terminalia tomentosa oder 

I Coccinia grandis, E 849 (A). 

\ jlvagräham auch Daiak. (ed. NSP. 

I 1889) p. 6; S II, 190, 2 v. u. (Ko.); 

' Unmattar. 7'". 

jivaghatija °Fell? Kam?. 7, 24. 

jlvaghätyä zu streichen und dagegen 
zu setzen °ghatya Adj. Kaut?. 7, 24; 
18, 5. Nach Därila = jlvaghatärha 
und jwdhata. 

jivacurfia n. Pulver von Lebendigem. 
cürnani kärayitvä lebendig zu 
Pulver zerstoßen lassend, Äpast. Grhy. 
23,3. 

*j'ivajtva m. eine Hühnerart, Samay. 
V, 12. 

jivamjlva 1. Käd. (1883) 316, 12. 

jlvatandula als m. oder n. (sc. odawa) 
Mus von frischem Reis. dak§inagnau 
jwataurlulam srapayati, Äpast. Sr. 1, 
7, 12. yatha l^attun(lulü jlvanti tathä . . . 
Comm., also als Adv. (!) gefaßt. — 
jivu bedeutet wohl eher „keimend". 
Vgl. adhobiläsrta oben. — Be- 
zeichnet als Adj., wie Delbrück 
richtig erkannt hat, ein Mus, in dem 
die einzelnen Körner nicht zerkocht, 
sondern gleichsam lebendig, wie im 
ungekochten Zustande, geblieben sind. 
~ Knauer im Index zu Mgs [ü, 2, 3] 
„leicht gedämpft". 

Jivadatta 131, 12. 

°jlvadäyin Adj. Leben spendend, 
Srngärasarv. 156«^. 

jlvadhhartrkä Adj. f. deren Gatte am 
Leben ist, Say. zu EV. 10, 18, 7. 

jlvadvatsa Adj. f. deren Kind am 
Leben ist. 

jivadvibhäga m. Teilung bei Lebzeiten 
(des Vaters), Brhaspati in Vivädar. 465. 

jlvana n. °eine Pflanze, E 897 (P). 

jivanäsa m. ein Mittelding zwischen 
Leben und Tod, ß. 2, 92, 24. 

jlvanta 2. c) AV. 19, 39, 2. — 3. t i 
a) AV. — Auch: ein best. Gestirn, 
Man. Grhy. 1, 14. 

jlvantaka 2. b), Damayantik. 236. 

jivanti^aln Adj. f. Akk. mit kr Kaus. 
eine (Frau) lebendig spießen lassen, 
Divyävad. 417, 8. 

jlvaputra 1. Vok. °putri auch MBh. 
5, 144, 2. 



*jivame$aka m. eine Art Portulak, 

Räjan. 7, 150. 
jlvavi^äna Äpast. Grhy. 23,6. 
°jlvasUvari Adj. f. ein lebendes Kind 

gebärend, Mgs 11, 18, 2''. 
*jlvasthäna n. °= Herz, S I, 183, 5 

V. u. (Ko.); 401, 12 v. u. (Ko.); II, 33, 8 

v.u. (Ko.); 86, 12 V. u. (Ko.). 
jlvä *Bogensehne, H IX, 9; Govardh. 

321 [hier in tiirjlva]; Vas. 295,4. — 

Ygl ^i^.ld,lOl sajlvatä? [Z.J 
"jiväjlva m. = cakora, S 11, 16, 12 (Ko.). 
jlvätu 3. am Ende eines adj. Komp. 

lebend von, Kautukas. 19. Vgl. taml- 

jlvätu = Moud, Snk. 4, 50. — 

°= Wiederbeleben (pratyiijjivana), 

Uttarar. II, 10. 
jlväntarhita Adj. Säükh. Sr. 4, 4,8 

nach dem Komm. = jwatantarhitali 

= pitämahädil^ piträdati jivati. 
°jlväyaka^rfiga m. Nashorn, S II, 200 

12/11 V. u. (Ko.). 
jivite^a 1. b) c) Ragh. 11,29; ^^*svämin, 

lord, Harsac. 40, 5. 
jivhi Adj. auch belebend, wieder lebendig 

machend, MBh. 8, 33, 30. 
jivt f. eine best. Pflanze, Kauä. 31, 28. 
juka m. ^vyöv, die Wage im Tierkreise, 

M. Müller, Ren. 326. Richtig jfika, 

vgl. Ind. St. 2, 259. 
jugupsanlya und jugupsya Adj. 

widerlich, eklig, Hem. Par. 1, 378; 

widerliciier als (Abi.), 381. 
jugupsu Adj. einen Abscheu — , Wider- 
willen habend. Vgl. aju°. 
jugupsya s. jugupsanlya. 
jungita (s. u. jung) m. ein aus der 

Kaste Gestoßener, Vasistha 21, 10. 
*jut glänzen, H 48,48. 
jumbakä f. Bez. einer.gäyatri, Hanta 

im Komm, zu VS. 25^ und Hemsdri 

3, a, 903, 4. 
ju$änavant Adj. das Wort ju§äna 

enthaltend, Komm, zu Äpast. Sr. 6, 

31, 12. 
*juhüräna m. ''Roß, S I, 214, 4. 
"jutikähandha coiled hair, Hai-sac. 

37,8. 
jutimdnt Adj. drängend, ungestüm. 
*jur töten, H 43, 270. 
jüra m. = himsana, Si^. 19, 102. 
jrmbhita n. *eine Art Coitus, E 566. 

567 (R). 575 (A). 



jrmbhitaka — jyotistamahparäyaua 



193 



°jrmbhita]can. eine Art Coitüs,Y 140;'\ jüateya verwandtschaftliche Gefühle, 

Harsac. 31, 3 (98, 5). Gedruckt jüä- 



E 555. 55G (K). 

°jena n. Sattel, Sil, 218,9. 

jemana auch *= mistänna, Eäjan. 
20, 74. 

jaitrayäträ auch S I, 221, 3. 

jaiva 2. ist hier (lies 78, 5) Adj., da 
ahni zu ergänzen ist. 

jaivätrJca 2. a) Bhäm. V. 2,76. — 
° langes Leben wünschend {äijurvar- 
dhanapara) S I, 324, 3. 

jaisnava Adj. (f. l) dem Arjuna ge- 
hörig, Kir. 15, 36. 

jaihmya n. °==malinatä, H 19,39. 

jongaha n. °eine Art Sandelholz, Kaut. 
78, 6. 

°jonganl f. Kaut. 91,4? (eins der Mittel, 
Gold zu unterschlagen). 

*jotihga m. 1. Bein. Siva's. — 2. = ma- 
Mvratin. 

*jotin uni jotlfiga m. Bein. Siva's. 

jomä f. eine Art Brühe, Divyavad. 497, 19. 

°josadhisana Adj. von genügsamer 
Klugheit, S II, 260, 23. 

jo§tra n. und jostrl (zu jostar) f. 
in Formeln, je nachdem das voran- 
gehende Substantiv dieses oder jenes 
Geschlechts ist. Man. Grhy. 1, 4. Vgl. 
jo§tar. 

jüapti *Antrag (in einer Versammlung), 
°karman n. dass.; "dvitiya n. der 
in der folgenden Versammlung ge- 
nehmigt wird; °cuturtha n. der in der 
drittnächsten g. w., Mahävy. 226, 1 ff., 
°caturthakarman n. dass., 270, 51. 
Überall fehlerhaft jnäpti. 

1. jüä mit adhi begreifen, verstehen, 
E. ed. Bomb. 3, 31, 38. — Mit anu 
*Desid. Med. sarpi§o 'nujijMsate, P. 1, 
3, 58, Seh.; vgl. Simpl. 2. c). — Mit 



I 



; Vgl. t 
3;^es: 



pra Kaus. 3. lies: zurechtmachen. So 
auch Mahävy. 226, 109 (prajüaptam 
zu lesen); 244, 20. 4. Pass. sich heraus- 
stellen als (Nom.), Vajracch. 20, 19. 
— Desid. Med. ausfindig zu machen 
suchen oder durchforschen, durch- 
suchen, Maitr. S. 2, 5, 5 (53, 19). 

jüatahulina Adj. zu einer bekannten 
Familie gehörig, Sat. Br. 4, 3, 4, 19. 

jüätasarvasva Adj. allwissend, Caurap. 
(A.) 23. 

■Tüätiputra ist der Name des Richters 
der Jaina-Sekte, Divyavad. 143, 12. 

Schmidt, Kachtr. z. Sanskrit-Wtb. 



taiya und jfiätiya; die richtige Les- 
art in einer Hdschr. — Verwandt- 
schaft, Jätakam. 27, 16. 

jüäna 1. a) die Buddhisten nehmen 
10 „höhere Erkenntnisse" an, Ma- 
hävy. 57. 

jüänahetu *m. ein best, samädhi, Ma- 
hävy. 21, 54. 

jüänakautuhala n. AVißbegierde, Jä- 
takam. 1. 

jüänadarsana n. eine höhere Er- 
_, kenntnis, Mahävy. 9, 16; 81, 10; Div- 
j^ävad. 121, 21. 

jnänapUrvaJcrta Adj. mit Überlegung 
vollbracht, ß. 2, 64, 22. 

*jüänavatl f. N. einer buddh. dhärani, 
Mahävy. 25, 2. 

jnänavrddha Adj. den Kenntnissen 
nach alt (neben vayohdla), R. 2, 
45,8. 

"jüänasahti f. Erkenntnismacht, Praty. 
Hrd. 21, 10. [B.] 

jüänägni m. das Feuer im Körper, 
welches die Erkenntnis des Guten 
und Schlechten vermittelt, Garbhop. 5. 

^jfiänänuparivarUn Adj. der höheren 
Erkenntnis folgend, Mahävy. 9, 14. 

jfiäpti, vgl. oben jüapti. 

°jfiäyakatva n. =jnäna, S II, 139,6 
(Ko.). 

1. jyä mit sam (samjlyate) = Simpl. 2. 
AV. 11, 3, 55 in der Paipp.-Rez. (sarvali 
samjlyate st. sarvajyänim jlyate). 

2. jyä 2. Instr. (gleichlautend) mit Über- 
last, lästig, SV. 1, 4, 1, 2, 5. 

jyäya m. s. nrjyäyä. 

jyäyu angeblich = jya Bogensehne, 

JAOS., Proc. 1883, Oct. VIII. 
jyut, jyötati \\.ie&: jyotate\\ Maitr. S. 

2,12,4. 
*jye!/a, das Sternchen zu tilgen. 
[jye^tha,] f. l eine kleine Hauseidechse, 

Tithyäd. im SKdr.; H. an. 4,300 (vgl. 

Zach. Beitr.). 
jye^thagrhyd m. der älteste (erste) 

Hausgenosse, Sat. Br. 12, 4, 1, 4. Vgl. 

jyesthdbandhu. 
jye§thaprathama Adj. PI. die Ältesten 

voran, Man. Grhy. 2, 7. 
jyesthdhan dilti m. Familienhaupt, 

Maitr. S. 2, 2, 10. 



•jyesthamalla superior (cf. tQiaxTijo) 

Harsac. 85, 15. 

jyesthalaJcsmd n. das vorzüglichste 

I Kennzeichen, Maitr. S. 4, 2, 9 (32, 5). 

jyesthavarnin m. ein Brahmane, Kam. 

I Nitis. 2, 19. 

' 1- jyesthasäman auch: das vorzüg- 
i 

liebste saman, Tandya-Br. 21, 2, 3. 

jyesthä *Mittelfinger, Y1G2. — *kleine 

Hauseidechse, E 838 (R). Die ed. 

Benares 1912 hat (XV, 105 ^ p. 219) 

die Lesart grhagatagoläi'igulo, der 

Herausgeber erwähnt aber in einer 

Fußnote die Variante grhagatadha- 

valajyesthä, die ich in den Beitr. 

z. ind. Erotik habe drucken lassen, 

und glossiert: atra grhagatadhavala- 

jyesfhä grhagodhiJcä. 
*jye§thamuUya m. der Monat jyaistha. 

Kaut. 109, 7. 
jyohti f. etwa: langes Leben, in einer 

Formel Äpast. Sr. 13, 3, 1. 
jyogaparuddha Adj. längst vertrieben, 

TS. 2, 1, 4, 7. 
jyot mit kr Simpl. und Kaus. Abschied 

nehmen, Lebewohl sagen. Komm, zu 

Harsac. (1936) 354, 5; 357, 14. Vgl. 

Subhäsitäv. 2410 f. und Petersen zu 

dieser Stelle. 
jyotayamdmakä, vgl. Roth in Fest- 

gr. 97. 
jyoti=jyotis, Amit. XIX, 8 [pw: „nur 

Loc. jyotau und in °darsana"]. 
*jyotiringana m. Elater noctilucus, 

H XI, 15; Srik. XXII, 46; Muk. 51, 

9/8 V. u.; Kams. III, 19". 
*jyotirjyoti$paräyana Adj. Mahävy. 

147, I. 
jyotirhhäga Adj. dessen Anteil das 

Licht ist, Nir. 12, 1. 
jyotirmukha °Adj., H 47, 116. 
*jyotirlatd = ° osadhipädapa, Padyac. 

VIII, ig''. 

jyoti§ka "astrologisch, S 11^ 93, 12 v.u. 

(Ko.) in jyotiskasästram. 
jyotispatha m. v.l. für dyotispatha. 
*jyoti$prabharatna (°prabhä° 

gedr.) n. ein best. Edelstein, Mahävy. 

235, 21. 
*Jyotismati (!) m. N. pr. eines ßodhi- 

sattva, Mahävy. 23, 54. 
*jyotistamaiiparäyana Adj. Mahävy. 

147,3. 

25 



194 

jyotlrasa 1. R. 2, 94, 6 (Gorr. 103, 6). 

Nach dem Komm, jyotis (= naksatra) 

und rasa (= päradarasa). — *m. 

X. pr. eines Schlangendämons, Ma- 

hävy. 168, 55. Vgl. jtjotlratha 2. b). 
jyotirasaka m. eine Art Edelstein, 

Kaut. 77, 8. 
°jyotlrasasman m. Bergkristall, H 

1,G. 
°jyotkära m. Glückwunsch, H 16,82. 
jyotkärita n. Damayautik. 109. Vgl. 

jyot; Subhäsitäv. 2410f. 
jyotkrtya = aprcchija, Srlk. V, 19 

(Kc). 



jyotlrasa —jholikä 

jyotsnäväpi f. der Mond, Alanikärav. 
66, a. 

jrambh mit ava, avaj rmbhita =^°ulla- 
sita (aufstrahlend, vom Glänze eines 
Helden gesagt.) Yudh. 7, 68. — Mit 
pra so V. a. "sich offenbaren, Yudh. 
6, 133 [srikr^naJji, . . . präjrmbhata 
jrmbhäm akarot; tatra sadasi sthitä- 
näni Bhlsmädinäm svaMyavisvarüpa- 
darmnäyety artha}}]. 

jval mit °pari brennen auf (Dat.), Kir. 
XIV, 35. 

jvälana oder jvaläna (Padap.) 2. a), 
Maitr. S. 2, 9, 1 (120, 10). 



*jvalanolka m. ein best, samädhi, 

Mahavy. 21, 94. 
jvalita Adj. "offenbart (= prakäsita), 

Kir. V, 21. 
jvalita 2. auch: helles Lodern, MBh. 5, 

133, 15. 
jvälä m. heißer Aufguß, Maitr. S. 4, 1, 9 

(11, 20); 8, 4 (106, 10); Kaul 27, 33; 

28, 2; 29, 8; 30, 8; 32, 10. 
jvälämalin °Subst. m. Feuer? S II, 

352, 16 [ksvälä° gedruckt]. 
°jvalä[mukha]bandha m. eine Art 

Coitus, E 593. 597 (D). 
°jvülälanchanara.Feüer, Srlk.XX,58. 



Jh 



*jhakata Zach. Beitr. 

"jhakataka (m.?) Streit, S I, 357, 3 

V. u. (Ko.). 
°Jhakatakasrira m. Eigenname, Lat. 

4, 5 V. u. 
jhagataka ZDMG 65, 445, Anm. 3; 

Pischel, Materialien zur Kenntnis 

des Apabhramsa p. 33. [Z.] 
jhamkrti f. =jhamkära, Caurap. (A). 

102. 106. [Manm. I, 9".] 
°jhanjhana n. Klirren, Uttarar. VI, 1" 

ed. Laksmanasüri. 
jhaf mit nis, nirjhäfita geborsten, 

De^Tn. 6, 27. 
''jhanajjhan{iti) onomat. vom Klirren 

des Armbandes, Uttarar. VI, 1'' ed. 

Ghäte. 
"jhanajjhana Adj. klirrend, Sriigara- 

sarv. 72 ^ 
jhanajjhanatkärin Adj. rauschend, 

Pr. P. 137. 
°jhanajhanatkära m. klirrendes Ge- 
räusch, i^nigarasarv. 143''. 
jhanajhanay{ate) auch S I, 101, 1 

{°näyamäna). 
"jhanajhanäranita n. Geklingel, H 

30, 92. 
°jhanatkärita n. Geklingel, Rasas. 

52<-. 
°jhampati = sthagayati, S I, 69, 5 v. u. 
(Ko.); 505, 1 V. u. (Ko. = pidhatte); 

jhampita I, 70, 4 v. u. (Ko.) = »m- 
drita; 316, 6 v. u. (Ko.) = pihita; II, 
65, 9 V. u. (Ko.) = pidheya. 



°Jhamp springen, S I, 358, 6 v. u. (Ko.). 

— Kaus. zum tanzen bringen I, 228, 

10 v.u. (Ko.). 
jhampä °^ abhighäta, H 22, 17. 
°jhanipäna (n. ?) Sänfte, S I, 464, 6 v. u. 

(Ko.). 
-jhampiti ? S I, 520, 13 (Ko.). 
jhar mit °nis herabfließen, S 1, 134, 10 

(Ko.). 
jhara 2. f. i Bluß, MahävTrac. 102, 8. 
"jharanka m. Strohmann, H 17,90. 
°jharana n. Fall (in jalajharana), 

S I, 574, 15 (Ko.). 
*jharl Fluß, Muk. 88". 
jhalajhaläy{amäna) Rasas. 138" [pw 

„vielleicht nur fehlerhaft" iärjhana- 

jhanäy]. 
jhalajhaläyita Srfigt. 9, 13 v. u. 
jhalafijhalä f. das Ohrenbewegen der 

Elefanten, Dharma!>arm. 6,35. Richtig 

wohl jhalajjhalä. 
jhalla BSB 1916, 731 Anm. [Z.] 
jJiallarl f. 1. auch H 1,14; S 11,315,11. 
jhalllkä f. Grille (Insekt), Svapnac. 

2,23. 
°jha$aketu m. = Käma und Meer, Srlk. 

XI, 34; XII, 78. 
"jhasanidhi m. Meer, H 38, 80. 
°jha?alak§man m. = Käma, Srlk. 

XV, 43. 
*jha?äüka m. °= Käma, H XXV, 17; 

Srlk. XI, 2. 
"jhasävacula m. = Kama, H XXIII, 

64; XXV, 23; Srik. VI, 41; XV, 39. 



°jhämkara m. Rauschen, H II, 57; V, 3; 
XXXVn, 36; L, 84. 

°jhämkärita = sammukMkrta, Srlk. 

II, 49. 
jhämkärin Adj. = jhamkärin, Mahä- 
vTrac. 51, 2. 

*jhämkrta n. "Klirren, H 1, 14; "Rau- 
schen, XXXIII, 25; Srik. XVIII, 31 
(= rutam). n. "das Rauschen (der 
Wildbäche), Uttarar. II, 14»» ed.Ghate 
(ed. Laksmanasüri hat °jhätkrta). 

"jhamkrti f. Summen, H 27, 3. 

jhäta : Zitat beiHem.Anek.2,88; 3,550; 
Kielhorn, EI V, 183,5; 185 n. 1. [Z.] 

"jhafkrta n. Sausen, Manm. III, 9*1. 

jhämara PW; warum im pw ausge- 
lassen? Trik. 485 (ed. Bomb.) steht 
als Synonym von tarkusäna nicht 
sämaka, sondern jhämaka. Ind. 
Stud. III, 118. [Z.] 

*jhälä °N. einer Familie, Prabandh. 
179, 8. '^ 

"jhinta n. Reisig, Suk. t. s. 43, 11; 44, 3 
[= Maratln jhlmt]. 

*jhintl Barleria cristata, S 1, 106, 8 v. u. 
(Ko.); Gltag. (ed. NSP 1899) p. 104, 
Z. 4 V. u. im Komm, des Samkara- 
miöra. 

jhilll *Zimbel (oder ein best, anderes 
Musikinstrument), Lat. 1, 11^ 

jhilllka *f. Grüle, S 1,246,5. 

*jhunta shrub, bush, Pürnabh. 170,10. 

"jholikä f. Wiege? Prabandh. 31,6 v.u. 
Vgl. Tawney, S. 16, Anm. 3. 



lalcku — iakf 



195 



T Th D Dh N 



taJcka (thakJca) m. "Kaufmann, Sam. 

III, 33. Vgl. Kern in den Ind. Studien 

XIV, 396 f. 
taiik «ausmeißeln, H28, 49. 
fai'ika (nach dem Ko. m.) = *sastrakam, 

H IX, 24; °Pfeil, H XIII, 76; = °sobha 

H XLIII, 250; Srik. II, 11; XI, 75 (Ko.); 

XII, 69. 74. 
tanhalca = taiiha 1. a) Dharmasarm. 

10, 42. 
tanJcana n. Srik. X, 56? [2)estum mäna- 

vatijanasya manaso mänani Smaro nir- 

mame kim iHimyagharattatankanani . . . 

Dazu der Ko.: Smarali pänlyaghara- 

ttasya bimbapratibimbavasät tankanam 

Mm nirmame?] 
tankana Borax, Kad. (1883) 122,5. 
faiikay mit °prod, Srik. XX, 45. 
°tamkrti f. Geklingel, S I, 498,2. 
tanatkära, so zu lesen st. tanatkära; 

vgl. auch ZDMG 32,735; Yudh. 1,84 

(Ko.). 
tal, Kaus. tälayati verhindern, ver- 
eiteln, Campaka 108. 
°taharita = uttambhita, S I, 581, 11 

V. u. (Ko.). 
tämkära auch H 7, 18. 
° tämkäray zum Tönen bringen, H 34, 20; 

48, 40. 
"tänkärin Adj. = sasabda, H 13, 76; 

46, 81; Harsac. 161, 3 making the 

sound ta. 
Hämkrti f. Klang, H 50, 77. 
Täparagrama m. N. pr. eines Dorfes, 

M. Müller, Ren. 300. 
täla Adj. zart (Frucht), Slläüka 2, 

179. y 

°Tikkadaüvala N. eines Dorfes, Lat. 

4,9. 
titfibha m. °=^matkuna, H 16,73. 
°tittibhaka Schmuck? Kutt. 717. 



°tiritiUita n. unpassende Betätigung, 
S 1,371,5; 396,5. 

^t Ä mit ä °sich nähern, Suk. t. o. 4 [p. 17, 2] ; 
Harsac. 5, 33 (to go); "geraten in, 
Suk. t. 0. 30 [p. 41, 8]. — Mit °sama 
hintrippeln, Suk. t. o. 19 [p. 32, 22]. 

°tuppikä eine Art Kleid, Sam. VIII, 55. 

°thaka- n. „Thug", S I, 457, 9; Amit. 

XXI, 22. 23; Srik. VI, 33. 
"thakka geizig? Lat. 4,5 v.u. — S. 

auch takkal 
° thathätkära m. der Laut klapp, klapp, 

Suk. t. 0. 25 [p. 37, 16]. 
fhätküra m. Gerassel, Srfigt. 148"=. 
thikkara Scherbe, Komm, zu Hirasau- 

bhägyakavya 5, 189. [Z.] 
thetkrta n. das Gebrüll eines Stieres, 

ZDMG 32, 735. 

°dankarin schallend, S II, 252, 15. 
* dangar a m. S II, 57, 15 (Ko.)? 
°dambarika Adj. = prapancavant, H 

35, 25. 
*dambha f. eine best. Waffe, Mahävy. 

238, 32. 
°Bambhodbhava m. N. eines Königs, 

Kaut. 11, 16. 
Dahala N. eines Landstriches, S II, 

353, 3. 
dämara 2. m. c) auch H 11, 7. — °n. 

Tumult, H 15, 60. 
Dämara m. N. eines "Gesandten, Pra- 

bandh. 76, 3/4. 
°4ämariha m. = caura, S II, 198, 7. 
"iämarita in Furcht gesetzt, S 1, 582, 5. 
däla Ast, Silänka 2, 225. 
Dähäla auch S I, 568, 9 (Ko.). 
dikkarika f. = dikkarl, Silänka 2, 229. 
dincjira auch Srik. 1, 14; 16, 3. 
dima m. "Kampf, H 17, 107. 



dimba n. "Eingkampf, H 46, 15. 

°dimbima = dindima, drum, Harsac. 
219, 14. 

d'imbha 1. e) N. pr. eines Dänava, 
Hariv. 2, 102, 20. — n. "Körper, 
Yudh. 1, 41 (nach dem Ko., der das 
srtavigrahidimbasya des Textes mit 
srtäni päcitäni vigrahidimbäni satru- 
sarlräni yena tädrmsya erklärt). 

°dinibhavat im Besitz von Jungen, 
S I, 75, 6. 

ditara zu streichen; vgl. oben arä- 
ditara. 

dolä f. Schaukel, Padyac. III, 58=. — 
pw „wohl = doW. 

dhakka 2. b) coveting bei Wilson in 

der 2. Aufl. Druckfehler für covering. 
dhakkana n. das Schließen (einer Tür), 

Silänka 2, 113. 
(a)dhamdholayat (?) Suk. t. s. 50, 4 = 

sie goß hin. 
dhärikä oder ädhärikä f. Tausendfuß, 

Äpast. Grhy. 23, 3. 
dhundhika in vyäkara'na° (wohl 

°d'Jiundhikä zu lesen) und °ka f. 

in Haimapräkrta°. 
Dhundhaull N. eines Dorfes, Lat. 4, 7. 
°dholla m. Pauke [pw dhold\, S I, 

581, 11 (Ko.). 
dhauk mit °a sich bewegen, Padyac. 

X, 6^ 
°dhauka Annäherung, Kutt. 340. 
°dhaukanaka n. das Schenken, Ge- 
schenk, Ko. zu Yudh. 2, 70. 
"dhaukaiiikä Geschenk, HVI, 2(Ko.); 

XVII, 70 (Ko.); Srik. VIII, 46 (Ko.); 

IX, 51 (Ko.). 

na (in der Etymologie von krsna) m. 
angeblich = nirvrti, MBh. 5, 70, 5. 



T Th 



[2. tä,] te auch Akk.; s. Pischel in ZDMG 

35, 714 f. 
tams mit apa in apatamsana (s. oben). 
tak 1. lies taktd. 
,taka Bhadrab. 4, 22. 151. 



takrät a Väsav. 73, 2. 

1. taks mit ati, °taksantaib MBh. ed. 
Vardh. 8, 45,43 statt avarak^antaJj, 
der anderen Ausgaben. Zu vermuten 
ist adhirak$anta]jb resp. avara- 



ksantali. — Mit ä behauen, Jäta- 
kam. 29, 25. — Mit nis heraushauen, 
ebenda, "zerhauen, verwunden, Kir. 
XI, 49. — Mit pari behauen, Da^ak. 
(1883) 11,2. 

25* 



19G 



tagan — tadid/lslya 



tagart °= (agara? E 933 (R). Die ed. 

Benares 1912 liest (I, 28 = p. 12) 

^aitkhinyä vasakrc ca gandhatagarl° 

statt meines vasalrt sugandhitagari °. 
taiikaka *m. Prabandh. C4, 8 (in su- 

car7ia°\ pw „gestempeltes Silber, 

Silbergeld"). 
"taiikita Adj. beuniiiliigt, Gopal. 76,28. 

[pw hat nur tank, *ta)ikati] Kann 

auch ätahkita sein. 
tacchabdatva n. = täcchabdya, 

Komm, zu Tändya-Br. 4, 8, 15. 
tajja Adj. daraus entstanden, = tad- 

Ihava, Vägbhata 2, 2. 
°tajjäta Adj. der Betreffende (so v. a. 

tatra nipu7ia), Kaut. 75, 5 v. u. 
"tajjatika Adj. der darin Fachmann 

ist. Kaut. C3, 3. 
°tajjivana m. der daraus einen Beruf 

macht, Kaut. 94, 5. 
tat "schlagen, stoßen, Padyac. in, 39'= 

(tatäfa, V. 1. tatada). 
tafa n. Spr. 7183. — "proximity, Väs. 

218, 4. 
°tatutaiäyate prasseln (vom Feuer), 

S 1, 512, 10 V. u. (Ko.) ; 607, 5 v. u. (Kc). 
tatabha f. Ufer, Si^. 8, 19. 
° tatabhefaka {m.? Ti.?) = nirmanthana? 

S I, 442, 5 V. u. (Ko.). 
"tatamudruja das Ufer unterwühlend, 

S n, 214, 11 V. u. (Ko.). 
"tafaruha am Ufer wachsend, S 1, 73,3. 
tafäka *m. See, Teich, Rasas. 9, 7. 
tatay{ate) wie ein Abhang erscheinen, 

Alamkarav. 38, b. 
Hatika (oder °*a?) S I, 302, 13 (Ko.; 

märganiMcabandhanail}, märge tafi- 

kärgaläbandhanaih). 



"tadikärgala m. = agadakasfa (lies 

°kästha), S 1,500,9. 
Tadillata °N. einer Amme resp. Kupp- 
lerin, S II, 361, 8/9. 
tadillekhay{ate) zum Blitzstrahl 

werden, Padaravindas. 15. 
tandaka n. Schiff, Damayantik. 215. 
°tandana n. Schlag, Hieb, S II, 189,7. 
*tandulakusumavalivikära m. eine 

best. Kunst, V 32. 
Tandulikäsrama m. N. pr. ei^es 

tirtha, Visnus. 85, 24 v. 1. 
*tata °sound of the lute and similar 

instruments, Väs. 77, 2. 
°tatavaha Adj. = täte vistrte bähe 

bhuje yasya salj, [bavayor aikyät], 

Yudh. 5, 24. 
tatastya Adj. (f. ä) von dorther kommend, 

— rührend, Kir. 1, 27. 

tati Reihe, Navasähas.; §ii6,3; 8,27(?). 

[Z.] 
tatonidäna Adj. dadurch verursacht, 

— bewirkt, Vajracch. 24, 13. 15; 25, 3; 
28, 2. 3. 

tatobrhatlka Adj. an der Stelle die 
brhati habend, Säükh. Sr. 11, 12,1. 

Hatkäyika Adj. Sil, 298, 15? 

tatkulina Adj. zu dessen Familie ge- 
hörig, MBh. 5, 178, 75. 

tatkrta Adj. dadurch hervorgebracht, 
M. 5, 12G. 

*tatksanikä f. Hure, Mahävy.281,260. 

tattulya Adj. dem (d.i. dem Sanskrit) 
ähnlich oder gleich, VSgbhata 2, 2. 

Tattvärthakaumudl f. Titel eines 
Werkes. 

tatparäyana Adj. dem dieses über 
alles geht, Bhag. 5, 17. 



tatraväsin Adj. dort wohnend, R. 1, 



25, 21. 



tatsamak§am Adv. vor dessen Augen, 

Mälatlm. (ed. Bomb.) 194, 1. 
tatsädhukärin Adj. dieses zustande 



i bringend. 



'tafid = tadid (Blitz), Padyac. IV, 30 j taipurusatva n. °Abstr., H43,82. 
(Ko.); V,7". 11 (Ko.). 12 (Ko.). 14" etc. ; tatpürva, Nom. abstr. Ha f. Kir. 9.75. 



°tatidhara m. Berg, S I, 147,2. 
Hatldhra (m.) Berg, S I, 189, 6; 280, 2; 

n, 310, 14. 
^tadatadäyate onomat. vom Reißen 

einer Fessel, S I, 500, 13 v. u. (Ko.); 

561, 10 V. u. (Ko.; beim Spalten des 

Schädels). 
"tadattadiiti) onomat. vom Reißen 

eines Strickes, S 1,500,3 [pw tada- 

taditt]; 561, 5 (beim Spalten des 

Schädels). 
tadäghäta fehlerhaft für tatä° (Ku- 

maras. 2, 50). 



— tatpürvam Adv. so etwas zum 
ersten Male, 7, 11; 8, 26. 

tatprstha Adj. mit dem pr^ßa 4. ver- 
bunden, ääiikh. Sr. 14, 22, 6. 

tatprathama, °m Adv. = tatpürvam, 
Kir. 8, 30; 16, 27. "tas Adv. dass., 
Divyävad.44,28; 47,6; 157,1; 188,24; 
461, 22; 463, 13; 496, 24; 531, 5. — 
Haram Adv. vor allem, 314,15; 458,3. 

tatpradhäna Adj. von diesem usw. 
abhängig, M. 3, 18. 

tatrabhava Adj. dort befindlich, dabei 
verwendet, Komm, zu Äpast. Sr. 14, 5, 1. 



tätsina Adj. das erwerben wollend, 

— bedürfend, so v. a. Besteller, RV. 1, 

61,4. 
tatsthäna Adj. Ait. Br. 6, 5, 2 nach 

Säy. = tatsadr^a. Weber in Ind. St. 

9, 295 vermutet tasthäna (PartPerf. 

von 1. stha). 
'tathata ? H 0, 52. 
*tathäkärin Adj. so tuend, Mahävy. 

126, 59. 
Itathägata "homely, °customary, Väs. 
> 114, 3. 
*Tathägatacintyaguhyanirdesa m., 

*°jüänamudräsamädhi m., *°ma- 

häkarunänirdesam.,*Tathägatot- 

pattisambhavanirdesa m. Titel 

buddh. Sütra, Mahävy. 65, 30. 62. 

26. 53. 
tathätä f. das Sosein etc., Vajracch. 37,3. 
°tathavasthana n. ein solcher Zustand, 

Praty. Hrd. 7, 4. [B.] 
tathävädin Adj. sagend wie es ist, 

die Wahrheit redend, Visnus. 5, 27; 

Vajracch. 32, 12. 
tathavidhäna Adj. solches ausführend, 

so verfahrend, Hit. 101, 12. 
°tathästhita Adj. sich ruhig verhaltend, 

Prabandh. 121,5. 
°tathyagir Adj. die Wahrheit redend, 

Yudh. 3, 33. 
tathyavacana n. Gelöbnis, Versprechen, 

Pancat. 5, 1. 
tadanna auch: diese (d. i. dieselbe) 

Speise genießend, R. 3^103,30; 140,13. 
*tadanya Adj. davon verschiedenen, 

Mahävy. 199, 6. 7. 
^at^anuaya Adj. von diesem abstammend, 

VP. 4, 2, 2. 
tadavadhi Adv. von der Zeit an (in 

Korrelation mit yadavadhi seitdem), 

Bhäm.V. 2, 56. 
tadä wiederholt, ohne Korrelation, dann 

und dann, Säy. zu RV. 1, 25, 8. 
tadadi Adv. von damals an, zuerst, 

Si^. 1, 45; Dharmaäarm. 2, 7; 7, 66. 
tadidäslya m. Bez. der Hymne RV. 

10,120 Sänkh.Sr. 11, 2,6. 



tadun — taptävrata 



197 



tadurl f. = tädurl, AV. 4, 15, 15. 

°tadghata Adj. (f. a) auf das und das 
gerichtet (vidyä: täsu gosu ghatate 
milatlti tadghatä tayä vidyayä tacd- 
kitsitavidyayä saha . . .), Yudh. 5, 73. 

taddevata Adj. = taddevatya, Käty. 
Sr. 24, 6, 43; Äpast. Sr. 7, 22, 4. 

taddevatäJca Adj. ^ taddaivatya, Säy. 
in der Einl. zu RV. 10, 18. 

taddesya Adj. aus derselben Gegend 
stammend; m. Landsmann, MBh. 12, 
168,41; Kam. Nitis. 13, 77. 

taddaivata Adj. = taddevatya, Nir.7,1. 

taddaivatya Adj. (f. ä) dass., Varäli. 
Brh. S. 99, 3. 

taddviguna Adj. zweimal so viel, M. 
8,59. 

taddharmya Adj. derartig, Bhäg. P. 5, 
14,2. 

tadlahulavihärin Adj. = tadbahu, 
Divyävad. 225, 28. 

tadbuddhi Adj. dessen Geist darauf 
gerichtet ist, Bhag. 5, 17. 

fadbhäva 3. dessen Denkweise, — Ab- 
sichten, Kam. Nitis. 11, 29; 18, 3. 

tadvamsya Adj. zu dessen Familie 
gehörig; m. dessen Anverwandter, 
M. 7, 202. 

tadvahtar Nom. ag. dieses sprechend, 
M. 12,115. 

tadvasati Adj. dieses zum Wohnsitz 
habend, dort wohnend, M. Müller, Ren. 
300. 

tadvidha geeignet, Jätakam. 34. 

1. tan *Desid. titamsati H 5, 128; 
titämsati 46, 9 [Part, titämsat]. — 
Mit samä, "tata ganz ausgestreckt, 
Jätakam. 27, 23. — Mit pra, pra- 
tatam Adv. anhaltend, ununter- 
brochen, Su^r^, 145,7. — Wii pravi 
sich weit verbreiten über (Akk.), 
Jätakam. 10, 26. 

tana Adj. (f. a) scheinbar AV. 7, 73,5. 
tanäya AV. Paipp. 

Hanana (n.) ? S I, 540, 13 v. u. (Ko.: 
vänätänavat vananatananavat); H 43, 
145. 

tanitar Nom. ag. Zusammenfüger, Aus- 
führer, Säy. zu RV. 10, 39, 14. 

tanu 3. a) m. Bhäm.V. 2, 79. — Adj. 
väc RV. 8, 76, 12; gir 1, 18. 
mu f. °eine zarte Schöne, H 23,27; 
27, 75; 31, 22. 



tanu ja Körperhaar, Jätakam. 30, 24. — 
[S 1, 125,6 vü.°tanujävaU^=romaräjl; 
II, 40, 4 in °tanujaräji = romävali.] 

°tanujanin m. Sohn, E 556 (K). 

tanujanman m. Sohn, Hem.Par. 1,395; 
2, 12. 294. 298. 

tanutrin Adj. gepanzert, Sis. 19,99. 

tanumant °Subst. (m.) Körperwesen, 
S I, 534, 1. 

tanuruha n. Feder, Si^. 6, 66 (lies 45). 
Haar am Körper, Rasas. 137"; Gopäl. 
96,7. 

*<aMMt?ära6Äasa Adj. mit einem Panzer 

• prangend, Kir. XV, 23. 

tanühartar Nom. ag. Schwächer, Mit- 
nehmer (der Feinde), Säy. zu RV. 5, 
34,6. 

tanüJcrt, so zu akzentuieren. 

°tanüdvaha m. Sohn, S II, 84, 10. — 
°Ää Tochter, Sil, 352,8. 

°tanüruharäji = romaräji, S I, 37,5. 

tantlyajüa m. ein der tantl geltendes 
Opfer, Man. Grhy. 2, 10. 

tantu m. "Fülle oder dgl, Srik. VIII, 13. 

tantukaraTia n. das Spinnen, Sud. zu 
Äpast. Grhy. 8, 12. 

tantuJcriya f. das Geschäft des Spinnens, 
Har. zu Äpast. Grhy. 10, 10. 

tantumant 1. b) Äpast. Sr. 9, 8,5. — 
2. f. °mat% auch: eine an diesen Agni 
gerichtete Darbringung, Komm, zu 
Äpast. Sr. 9, 8, 5. 

*tantusamtati f. Nähen, Srik. III, 10. 

tantrapati m. Zach. Beitr. 

tanträväpa (doppelsinnig), Sis. 2, 88. 

tantri °= tantra (Reihe), Govardh. 
XV. 

°tantrlpatakikä eine Art Trommel, 
Harsac. 145,8. 

tantrya Adj. der Doktrin gemäß, ge- 
setzlich, Dattakatilaka in Dattakas. 

°tandula m. = tandula (Reis), S II, 
385, 18; 386, 3. 

tandräy zu streichen, da Säiikh. Sr. 
15, 19 (191, 6) tandrayate gelesen 
wird. 

tannimitta Adj. (f. a) durch ihn oder 
dadurch veranlaßt, Gant. 22, 7; dazu 
in Beziehung stehend, R. 2, 64, 5; 
sich danach richtend, MBh. 3, 135, 48. 

tannistha Adj. diesem sich ganz hin- 
gebend, Bhag. 5, 17. 

°tanman n. Spalt, Loch, Mgs I, 10,7. 



°tanmaylbhu darin aufgehen, S II, 36, 

3 v. u. (Ko.). 
tanmätraka n. nur gerade so viel, 

nicht mehr als dieses, Mahävirac. 

79,5. 
tanmukhikayä Instr. Adv. for this 

reason (?), Divyävad. 330, 2. 
tanmülatva n. 1. das dessen Wurzel 

Sein, Kam. Nitis. 16, 37. — 2. das 

darin Wurzeln, darauf Beruhen, Gaut. 

6,22. 
tanyatü RV. 4, 38,8; 6, 2,2; 10, 65, 13; 

66, 10 nach Aufrecht Adj. dröhnend, 

tosend. 
1. tap mit abhi Kaus. auch: ein wenig 

erwärmen. Man. Sr. 1, 6, 1. 
3. tap vgl. tapa 1. d). 
täpa1),parcLrdha Adj. (f. a) wobei tapas 

das Schlußglied bildet, Maitr. S. 3, 4, 9 

(57, 3). 
°tapatapanakala m. = grismakäla, 

S I, 425, 4. 
tapana m. ° Liebesglut, S II, 46, 4. 
tapana, f. °nl Kochtopf, Bodhäyana 

im Komm, zu TS. 1, 67, 1. 
°tapanaduhitr f. = Yamunä, Gopal. 

65, 16. 
tapanadyuti auch Adj. glänzend wie 

die Sonne, Si^. 1, 42. 
° tapa na si l ä Sonnenstein , Govardh. 

248. 691. 
*Tapanätmajä = Yamunä, Padyac. 

I, 30'-. 
tapanäsman = sUryakänta, Dharma- 

sarm. 16, 37. 
tapanlya n. °Goldschmuck, Kaut. 87, 

10 etc. 
Tapanti f. N. pr. eines Flusses, Div- 
yävad. 451, 4. 8; 456, 22. 26. Ab- 
wechselnd mit Tapant. 
tapara Adj. worauf ein"t folgt, P. 1, 

1, 70. °karana n. das Folgenlassen 

von t. Seh. zuP. 6, 1,91. 
tapasya Adj. auch: zur Kasteiung ge- 
hörig, Baudh. 2, 5, 1. 
°tapasvibhupa m. chief of ascetics, 

Prabandh. 45, 10. 
tapab^suta MBh. 3, 313, 19. 
tapoyajna Adj. mit Kasteiungen 

opfernd, Bhag. 4, 28. 
taptävrata Adj. heiße Milch zur Weihe 

benutzend, TS. 6, 2, 2, 7; Äpast. Sr. 11, 

2 2 



198 



taptämiu — tarpa 



°taptäm^u m. = Sonue, Siuyas. 82''. 
tarn mit "abhyud H 34,29 [abhyutta- 

täma = tatvare khinno vabhat]. 
*tamafiga in. Plattform, S I, 181, 8; 

352, 4; 368, 7; 4G1, G; 598, 15 (Ko.). 
tamahpracchädaJca m. ein best, böser 

Dämon, Mark. P. 51, 90. 96. 
tamata °Subst. (nach dem Ko. n.) = 

ünmmayam ästaranam, S II, 218, 9. 
tamani f. Zach. Beitr. Ygl. näga". 
tamas 8. Kir. 3,32. 
Tamasävana VL. N. pr. eines Waldes, 

Divyavad. 399, 11. 
tamaskanda n. dichtes Dunkel, Sis. 

1, 38. [H 43, 95; Srägt. 56,2 v.u.; S I, 

76,5. 
*tamastama^paräyana Adj. Mahavy. 

147. 
"tamastra Adj. gegen das Dunkel 

schützend, das D. vei'scheuchend, 

Yudh. 7, C3. 
"tamasyate, verdunkelt werden, Sil, 

409, 12. 
tamä *f. Nacht, Yudh. 7, 132. 
tamäkhu m. Tabak, Subhäsitaratna- 

bhandägära 131 nach Aufrecht. 
tamälapattra Haravijaya 26,34; Räjat. 

3, 326. [Z.] Padyac. VH, 171. p^ 

hat „Sektenzeichen auf der Stirn in 

srlkhan(latainälapattr\atiY . 
°tamälita = tamälavrksavat syämalita, 

S I. 466, 2. 
tarnt f. 1. Nacht auch Srik. 4, 50. S. die 

folgenden Komposita mit taml\ 
°tamlkutumba m. Mond, SrIk. XI, 36; 

Xn, 54. 
°tamijlvätu m. Mond, SrIk. IV, 50. 
°tamlnätha m. Mond, Srik. XVI, 5. 
°tamibhujamga m. Mond, Srik. XI, 69. 
°tamlvallabha m. Mond, Srik. X, 49. 
taml^vara m. der Mond, Dharmasarm. 

10, 15. 
*tamojyotisparäyana Adj. Mahävy. 

147. 
°tamoda Adj. Finsternis bringend, 

Yudh. 5, 92. 
tamopaha m. *Sonne, S I, 372, 8. 
tamobhaga m. dessen Anteil die 

Finsternis ist, Nir. 12, 1. 
tamomani 2. Väsav. 177, 2. [Padyac. 

VIII, 22 d.] 
°tamorati m. Sonne, S II, 7, 6. 
°taya schützend, Beschützer, Kir. XV, 20. 



1. tar mit ava Z. 2, lies avatiryati. 
— avatlrna °= abgespiegelt, S I, 
160, 10. — Mit samava, °tlrna ab- 
gestiegen, Dasak. 46,18. — Mit ud 
Kaus. 4. Nägel abnehmen, so v. a. 
beschneiden, Hem.Par. 1,185. — des- 
cend, Pürnabh. 93, 12; 134, 11. — Mit 
vyud Kaus. hierhin und dorthin aus- 
gießen. Man. Sr. 4, 3. — Mit pratinis 
vollbringen, ausführen, Divyavad. 102, 
14. — Mit pra vermögen, können; 
mit Inf. Jätakam. 27, 14. 

tara m. "Schnelligkeit, H 41,21 [48,37?]. 

taraksa 1. lies: 12, 6 statt 6, 12. 

taraksu m. °Tiger, Suk.t.o.53 [p.59,17]. 

°taraksuraksas m. Unhold in Hyänen- 
gestalt, S I, 48, 2. 

°tarangaranga m. eine Art Haar- 
zausen, E 510 (P). 

°tarahgarahgaka n. eine Art Haar- 
zausen, E 509 (A). 

°tarafigäy to be wavy, Harsac. 65, 5; 
181, 15; 185, 19. 

°tarangitadrs bewegtäugig, Srik. 
XIV, 6. 

°taramgiman m. das Wogen, S II, 
51,2. 

°taramgeha Adj. = taramgavad ihä 
cestä yasya tat (Jirdayam), Yudh. 
4,88. 

Taranitanayä f. Patron, der Yamunä, 
Bhäm.V. 4, 7. 35. 

°Taranitirinl = Yamunä, S I, 575, 5. 

°taranimani m. Sonnenstein, Manm. 
II, 11". 

taranda 1. m. Odern. Hem. Par. 2, 220. 
[H 15, 60; S II, 217, 1.] 

tarattdra Adj. mit durchdringenden 
(durchbohrenden) Augensternen, Ru- 
drata, Sriigärat. 1, 59. 

taratsama m. oder °mä f. PI. = tarat- 
samandl, Vasistha 28, 1 1. 

°taradeya n. Fährenabgabe, Kaut. 
99,2. 

tarapanya der Lohn für die Beför- 
derung einer Ware zu Wasser, Div- 
yavad. 92, 27. 

°taralapratibandha(ka) n. eine Art 
Perlenschnur, Kaut. 76, 5. 

°taraläksl f. eine Schöne mit bewegten 
Augen, Padyac. V, 17 ". 

*taraläy to flicker, tremble, Harsac. 
256, 13. 



"taralikr to make to tremble, Harsac. 
184,20. — H 50,72 taralikrta zum 
Funkeln gebracht. 

°tarallbhäva m. Unbeständigkeit, Muk. 
30,1. 

taraväri ein einschneidiges Schwert 
(nach dem Komm.), Harsac. 166, 23. 
Vgl. Ind. St. 16, 38. [H 43, 81.] — 
Harsac. 222, 8; Navasähas. XI, 95; 
Vasavad. 199, 1; Srik. 18, 25. 49; 
Haravijaya 5,5; 43,81; Mälatira. (ed. 
BSS.) 299, 4 (im Prakrit). [Z.] 

tarasa m. n. °rohes Fleisch, S I, 49, 6; 
II, 6, 5. 

tarasärika s. talasärika. 

°tarätyaya m. Überfahrtsbuße, Kaut. 
127, 1. 

taritavya Adj. überzusetzen. Man. Grhy. 
1,13. 

tari t. = sta7-t eine unfruchtbare Kuh, 
Maitr. S. 2, 5, 4 (52, 13). 

°tarlcara im Nachen sitzend, S 1,490, 2. 

taru, m. Baum, Manu I, 46 [pw: „Noch 
nicht bei Manu"]. 

tarukhanda, Käd. (1883) 122, 12. 

°taruja Adj. von den Bäumen stammend, 
Yudh. 2, 60. — Subst. n. Zweig, Blüte 
etc., Yudh. 2, 75. 

°Taruntllläviläsa m. Name eines 
Dichters, S I, 412, 9. 

2. tarutar 2. f. °trl Man. Grhy. 1,22. 

°tarumat Adj. Bäume besitzend, H 
31, 28. 

°taruJiarina m. = Affe, Govardh. 109. 

tark 'auch: es auf jemand abgesehen 
haben, MBh. 5, 48, 88; Caraka 1, 29. 
— Mit anyathä verkehrt beurteilen, 
20,35. — Mit pari bedrohen, Jäta- 
kam. 15. — Mit pra voraussetzen, Jä- 
takam. 9; zu etwas ^^Dat.) bestimmen, 
10, 22. — Mit *anuvi nachdenken 
über (Akk.), Mahavy. 245, 281. 

tarj mit nis Kaus. hart anfahren, Su- 
bhasitäv. 1579. — Mit °prati, be- 
drohen, entmutigen in , bezug auf 
(Dat.), Kir. XIV, 26. 

*tarjanlya n. (sc. karman) Drohung, 
Verweis, Mahävy. 265, 4. 

[tard,] samtrdya Sänkh. Sr. 17, 12, 1 
wohl nur fehlerhaft für samtrdya. 

tar'^a Tierjunges, Damayantlk. 98. 

°tarpam. = trnamayaghotaka (?), S II, 
217, 1. 



tarpaka — iapya 



199 



° tarpaka sättigend, S II, 108,12 (Ko.; 
tarpika). 

tarpayitavai Dat. Inf. zum Kaus. von 
tarp, Äpast. Sr. 4, 16, 17. 

°tarpin ergötzend, sättigend, S II, 
107, 11. 

°tarsin lechzend, verlangend, S II, 
356, 21. 

*tarsuka Adj. durstig, Srlk. III, 9. 

tarham Absol. in satatärham. 

tala 2. e) hierher wohl MBh. 8, 22,8. 

talakam. auch ein Wägelchen mit einem 
Feuerherde, Harsac. 179, 4 (445, 3). 

talaka Herd? Harsac. 237, 7. [Z.] 

talaiaddha, * ist zu streichen. 

°talavara m. ? 811,245,17. 

*talavarga m. ein best. Amt oder 
Beruf, 186, 54. 

°talavargtya Adj. zur Infanterie ge- 
hörig, Prabandh. 199, 6. 

talavärana, Kir. 14,29. 

talasärika, so st. talasäraka Harsac. 
(1936)443,14. Nach dem Komm, «ara- 
särika (so!) m. = asvamukhapatti- 
kornäsütramayl oder uraj^pattikä. 

Haiära Subst. m. 811,305,6; S'uk.t.s. 
104, 6; 105, 4. 6 Polizeipräfekt. — 
ZDMG 65, 46. 464 Anm.; Hem. Des. 
5,3. [Z.] 

taläraksa m. Campaka 422. Vgl. tala- 
vara bei Leumann, Aup. Gl. und Ind. 
8t. 16, 38. talaväro im Prakrit ist 
= talavara ^ purädhyaksa, Bezzen- 
berger, Beiträge 3, 261. 

°talävapäta Versenkung des Fußbodens 
(vermittelst einer mechanischen Vor- 
richtung), Kaut. 40,7 (yantrabaddha°). 

taläsi m. PI. Handflächen und Schwerter, 
so v. a. Ohrfeigen und Schwerthiebe, 
MBh. 2, 70, 17. 

*talikä °Topf,^I, 85,3; II, 7,5. 

°taUccJiaka n. eine Art Decke aus 
Schafwolle, Kaut. II, 11 (80, 6). 

talina 2. Dharmasarm. 5, 78; 7, 59. 

*talodarl ° flach - (schmal -) bäuchig ? 
Srngarasarv. 78''. 92'^; p. 29, Z. 3/2 
v. u. [pw „Gattin".] 

talpa auch = uparyädharo vesmanal}, 
Zach. Beitr. 

°talpalä = talpala, H 32,7; 44,9 [nach 
dem Ko. beide Male °f.!). 

talpeja Adj. (f. ä) auf dem Lager ge- 
wachsen, Taitt. Ar. 4, 39, 1. 



*talla m. kleiner Teich, S I, 311, 6 v. u. 

(Ko.); 523, 6; 524, 9 v. u. (Ko.); Srlk. 

VI, 55. 
*tallaja m. Ausbund, Maum. 639, 4; 

Muk. 40, 5 V. u. 
talloka Adj. im Besitz seiner Welt 

seiend. Nom. abstr. °ta f. Bhäg. P. 4, 

24, 7. 
"fat^ar^^aftant^Äam. Bez. einer Strophen- 
form, H 48, 82. 
tävasvant, so zu akzentuieren. 
tasfi f. = tva$ti Zimmerhandwerk, M. 

10, 48 V. 1. 
tasarikä f. Gewebe, Divyävad. 83, 24. 
°iä = laksmi, sobhä, S I, 41,3 s. vära- 

vanitä. 
täjadhhanga AV. 8, 8,8; Kaus. 16,14 

nach Därila = eranda. Die Betonung 

wäre demnach fehlerhaft. 
tätanka *m. Ohrschmuck, H 17, 68 

(Ko.). 
°tätamkati die Rolle eines Ohrschmucks 

spielen, Bhänudatta's Alamkäratilaka 

I, L 
tätasthya 2. Bhoja zu Yogas. 1, 33; 

Sämkhyapr. 92, 6. [Srik. 17, 20 (Ko.); 

Srügt. 34, 12 = °die Rolle des un- 
parteiischen.] 
*tätävacara m. Mahävy.218,16 felüer- 

haft für tädävacara. 
täda m. °Weinpalme, S I, 95, 11 v.u. 

(Ko.); 11, 177, 13 V. u. (Ko.). 
tadaka = talaka, Türschloß, Divyävad. 

577, 21. 27. 
*taiapattra n. S I, 297,11 (Ko.)? 

karnatäladvitayena tädapaträkärakar- 

nadvitayena. 
°täiita Adj. zu tadit, Harsac. 69, 3. 
°täiini Peitsche, Srngt. 54, 7. [pw hat 

tä^ani *f.] 
*tadl eine Art Schmuck, H 17,68; 23,30 

(Ko.); Sam. II, 70. 
täildala Ohrring, Räjat. 3,326; 7,927 

(vgl. ZDMG 69,276); Samayam.11,70? 

Särügadharap. 3952 nach der Lesung 

von Mahendra zu Hem. Anek. 2, 118. 

[Z.] 
°ra«(Zat;aca«(;?JA'a m. Name eines Tanz- 
lehrers, 8 I, 477, 8. 
°tändavana n. das Tanzenlassen, H 

30, 34. 
tändavay tanzen lassen, Damayan- 

tik. 36. 



"tän^avika m. = nartaka, H 3, 49. 
[pw °kä Tanzlehrerin.] 

tänclavika f. Tanzlehrerin, Nais. 22,71. 

tändavita Adj. °zum Tanzen gebracht, 
Uttarac. p. 25, Z. 9 (Prakrit tan^a- 
vida). 

tata mit dem Beiwort yavtyams so 
v. a. Stiefvater (der zweite Gatte der 
Mutter), R. ed. Bomb. 4, 55, 14. Eine 
Tochter mit tata angeredet Jata- 
kam. 20. 

*tati m. Sohn, 811,348,11. 

*tädäyani, so zu lesen statt täda- 
\ yani. 

tätkala ? 8 I, 444, 3 v. u. (Ko.). 

°täthagata Adj. S II, 257, 1. — m. An- 
hänger des Tathägata, 8 II, 270, 5. 

°tädätmika Adj. identisch, Snigära- 
sarv. 43'^. 

°tadätvika m. „Augenblicksmensch", 
Kaut. 69, 5. 7. 

tana*= tätparya wegen ekatäna. Zach. 
Beitr. 

täna [nach dem Ko. m.] =r °dtrghatva 
(pw n. „Ausdehnung"), 8 I, 38, 1. 

°tänaka m. = vrsabha, S I, 313,3. 

täntava 3. m. Sohn, Kumäras. 17, 13. 

tänti f. Erstickung, Komm, zu Äpast. 
Sr. 12, 11, 8. — "Ermattung, Srlk. 
VIII, 13; XII, 56; XV, 36. 47; XXIV, 
40. 

täpaka 1. Adj. auch: peinigend, be- 
drängend, Säy. zu RV. 3, 35, 3. — 
2. m. auch Kochherd, Harsac. 179, 4 
(445, 3). — 3. f. eine Art Bratpfanne, 
ebenda. 

Täpatya m. Metron. von °Bhimasena, 
Yudh. 5, 23. 

tapana 1. Adj. c) °von der Sonne 
stammend, Süryas. W^; 47*^. 

Täpani m. = Karna; Tqpanasya Sür- 
yasyäpafyam Täpanis, Yudh. 8, 98. 99. 

täpasa m. *Ardea nivea, 8 II, 206, 15 
V. u. (Ko.). 

täpiccha (nach dem Ko. °n.), 8 I, 244, 2 
[Ko. 244, 1 V. u.]. 

täpin 1. auch: entflammend, erregend, 
Kir. 2, 42. — Scheinbar TBr. 2, 1, 2, 1. 
Es ist zu lesen upäramatätapi (Aor.) 
vai. — 2. fehlerhaft für <öyiw. (täpin 
„ein Buddha" pw wohl sicher falsch 
für täyin [Z.].) 

täpya n. Reue, Divyävad. 230, 10. 



200 



tSma — lälnra 



täma m."— yodha, H 43, 88 [tämayanti 
parän khedayantiti täma yodhäs; so, 
wenn man mit dem Ko. die Strophe 
umkehrt]. 

tätnarasa. Für die Bedeutungen Lotus, 
Kupfer und Grold zitiert der Komm, 
zu Hem. Anek. 4, 328 die Stelle Si^. 
4,51. [Z.] 

"tämarasalocanä eine Lotusäugige, 
Muk. 8, 8. 

''tämarasini Lotusteich, Hl, 28. 

"tämarasäh^a m. Bein. Krsna's, Yudh. 
3,40. 

tämarasek?anä f. eine Lotusäugige, 
Bham.V. 2, 153. 

"Tämalipti f. [pvv °tl] N. einer Stadt, 
S II, 302, 24. 

°tämasa (nach dem Ko. m.) "Finsternis 
= Sündenmenge, S I, 277, 10; ♦Böse- 
wicht, H XLIII, 88. — *n. "Finster- 
nis, Amit. XXXII, 18. — °Zora, H 
XLin, 23. 35. 204. 

°tämasadri t Irrlehre, S l, 275,10. 

tämasavana vgl. tamasävana. 

°tämita = krodhita, H 43, 260. 

"tämhülalatä = nägavalll, S I, 95, 5 
V. u. (Ko.). 

tämbülika m. "betel-bearer, Harsac. 
231,4. 

tämbttlikasarpa m. eine Schlangenart, 
Uttamac. 273. 

"tämracüla m. Hahn, S I, 296, 5. 

°tämradhätu Kupfererz, Kaut. 83, 5. 

"tämranadl f. = Tämraimrnl, Padyac. 
V, 52«». 

°Tämraparnika Adj. vom Flusse Täm- 
raparnl stammend. Kaut. 75, 3 v. u. 

"tämrapitaka Adj. kupferiggelb. Kaut. 
82,6. 

°tämrarapa n. Kupfergeld, Kaut. 
84,5. 

tämrasägara, lies Meeres st. Mannes. 

Tämräk§a m. N. pr. einer Schlange, 
Divyavad. 106, 1 ff. 

Tämrätavt f. N. pr. eines Waldes, 
Divyävad. 102, 29; 105, 29; 106, 12. 

täy, *täyate sich ausbreiten, H35, 36 
[täyamäna]. 

täy in vgl. Zach. Beitr. und Kern in 
seiner Übersetzung von Saddh.P. S. 25 
usw. Als Bez. Buddha's (auch Ma- 
hävy. 1, 15) wohl nur fehlerhaft für 
träyin. 



tära m. = °bhavasamudra, H 43, 107. 

— n. Silber, Haravijaya 20, 60. 
täraka 1. a) Jftäna n. Yogas. 3, 54; 

Bhoja zu 3, 33. 
°tarakamrga m. = mrgasiras, H 30,92. 
°tärakaräja m. [pw hat tärakäräja] 

Mond, Padyac. IV, 38'' in °tära- 

karäjavaktra Adj. f. mondantlitzig. 
Tärakaripu m. Bein. Skauda's, Mahä- 

vlrac. 33, 16. 
*Tärakavairin m. = Skanda, Örlk. 

IV, 51. 
°Tärakäntakära m. = Skanda, Srik. 

IV, 54. 

"tärakäärayayia n. = Auge? S II, 

320, 2. 
tärakita, das * zu streichen. Auch 

Käd. (1883) 234, 22. [Dasak. p. 75, Z. 9 

der ed. NSP 1889; S 1, 46,6; II, 214,8; 

Srfigbh. 74 b.] 
°tarakirana m. Mond, H4, 2. 
°täraksava Adj. dem Dämon Taraksu 

gehörig, H XL VI, 61. — Der Hyäne 

zukommend, Pärvat., Harsac. 259, 13. 
°täranga Adj. = tarangarUpa, Yudh. 

2,80. 
täralya auch Unruhe, Haeb. Chr. 510,1. 
färat-a Bogensehne, Trik.426 (ed.Bomb.); 

tävara und bhärava bei Böthlingk 

sind nur Varianten davon. 
°tärahära m. eine Perlensclmur von 

reinen Perlen, Padyac. IV, 20''. 
°tärädhibhu m. = Mond, Padyac. 

VIII, 29". 
täräpajjhafikä f. eine best, dem Sam- 

kara zugeschriebene Hymne, Tantras. 

nach Leumann. 
°täräpatana n. = ulkä, S II, 231, 3 

V. u. (Ko.). 

täräpatha 1. m. a) auch H 4, 17. 

°täramaitraka n. Sternenfreundschaft 
{jyo tiJf.sastraprasiddham grahamaitry- 
adi), Uttarar. p. 143, Z. 1 ed. Laks- 
manasüri. 

täravati °Nacht, H 19,41. 

tärika m. Fährmann, Visnus. 5, 131. 

tärin Adj. °über (einen Fluß) setzend, 
Kaut. 127,1 in anisrsfa°, ohne Er- 
laubnis übersetzend. 

HäreSvara m. Mond, S I, 209, 6; 319, 4. 

Härodya ? S II, 171, 4 v. u. (Ko.), 

°tärkikavaise$ika m. skeptischer V., 
S n, 269, 12. 



°tarksyamudra Schlangenzauber, Sil, 

372, 7. 
°tärksyavidyä dass., S H, 312, 7. 
°tarksylya Adj. zu tärksya, H 48, 143; 

49, 35. 
tärcha eine Art Amulett, Kaus. 48, 24. 
°tärnagrha u. Haus aus Gras (Stroh), 

Muk. 51, 0. 
°tärnasa Adj. vom Flusse Trnasä 

kommend. Kaut. 78, 4. 
tärtlyasavanika Saükh. Ör. 5, 3, 7. 
tärstägha 1. = sarsapa, Därila zu 

Kaul 25, 23. 27. 
täla m. *Zimbel, S I, 247,4 v.u. (Ko.). 

— "Blasinstrument aus Rohr I, 58, 4; 

581,4. — Kaut. 84, 1 „Zimbelmetall"? 

Vgl. J. J. Meyer, S. 120, Anm. 1. 
tälaka n. ^^ * tälapattram, palm-leaf, 

nigadatälakam lauha eväSvabandha- 

naviSe^a ity anye, Harsac. 228, 17. 
*täladhäraka m. als Erklärung von 

sailusa, Sabdar. im SKdr. unter mi- 

lüsa. 

1. tälapattra n. 2. Ohrschmuck, auch 
H 27, 12. — °eine Art Schutzvor- 
richtung beim Festungsbau, Kaut. 
53, 1. 

tälabhanga m. das aus dem Takte 

Kommen, Paöcar. 1, 12, 9. 10. 
Tälabhata m. N. pr. eines Ki'iegers. 
*tälabJirt m. Bein. Balaräma's. 
°tälamüla Adj. Kaut. 52,3? Vgl. J. J. 

Meyer, S 66, Anm. 8. 
°tälamüla eine Art Schild, Kaut. 102, 

9 V. u. 
tälavrnta "eine Art Kriegsgerät, Kaut. 

101, 5 V. u. Vgl. J. J. Meyer, S. 154, 

Anm. 11. 
°tälavrntaputtalikä, S I, 205, 11 v.u. 

(Ko.) automatische Fächerbedienerin. 
°tälävacära = °car<rt^Tänzer), Kaut. 

55, IL 

2. -tälin Adj. setzend auf, Si^. 6,66. 
°täli eine Art Schmuck [pw *tädJ\ 

H 5, 37. 
tdlu, so zu akzentuieren. 
tälu n. "Inneres, H 4, 13; 7, 51; 16, 36 

[in °avanitälu :=^ pätälam]; 38,52; 

48, 143. 
tälüra m. Strudel, H 22, 19. 32. 56; 

30, 76; 34, 27; Häla 37; Hem. Deö. 

V, 21; Hem. Unädis. 428 (Z). [pw: 

„nur im Prakrit belegt".] 



tävatüJia — tisira 



201 



tavatitha Adj. der sovielte, P. 5, 2, 

53. 77. 
*tävatJca Adj. = tävatika. 
tävadvidha Adj. derartig, von solch 

ungewöhnlicher Art, Jätakam. 29, 19. 
tigmagu m. °Sonne, Srik. X, 4 [pw nur 

als Adj.]. 
tigmateja Adj. = °tejas, R. ed. Bomb. 

3, 69, 36. 
tigmatejas 2. m. auch H 14,10. 
°tigmatvis m. Sonne, H 11,61. 
tigmadyuti (Sis.20,28) und tigmahhäs 

(ebenda 45), die Sonne. 
°tigmahhunu m. = Sonne, Süryas. 18"; 

Padyac. VIII, 10«. 
"tigmabhäs m. Sonne, H 13, 66; 16,62; 

19, 35. 
°tigmamarici m. Sonne, H 19,30; 31, 

18; 44, 51. 
tigmarasmi auch H47, 95. 
°tigmaroci m. Sonne, Bhänudatta's 

Alanikäratilaka fol. 8". 
tij mit samud Kaus. anfeuern, beseelen, 

Divyavad. 80, 19. 
°tincluherl = himba, S I, 15, 10 v. u. 

(Ko.). 
titaii *m. °Mann, Govardh. XLIII. 
titiksa °Adj. geduldig, S 1,395,4. 
"tithin m. lover, Väs. 111,2. 
tintidlka n. *saure Taraarindenbrühe, 

S I, 401, 5 V. u. (Ko.). 
°tintirilJcä Tamarindus indica, S II, 

347, 21. 
tintrlmJcä f. wohl nur fehlerhaft für 

tintiWkä usw., Sud. zu Äpast. Grhy. 

6, 5. 
tinduka n. °Blüte von Diospyros em- 

bryopteris [Roxburgh, Flora Indica 

II, 533], H 20, 16. 
*tinduhi, so zu lesen statt *tindukt. 
*tindukini Sei^iapflanze, H 7,37. 
°tindukeri = bimba, S I, 24, 15 (Ko.); 

244, 5 (Ko.). 
°tindukeri = himha, 81,98,14 (Ko.). 
Um *naß werden, H XXXIV, 29; Go- 
vardh. 442; Srik. XVIII, 20; Kaut. 

I 

95, 3 V. u. (timita = eingeweicht), j 
Timi m. Name eines "Arztes, S I, j 

509, 7. 
timimgilagila auch S II, 332,6. 
timitimimgala Divyavad. 502,21 wohl 

nur fehlerhaft für "mimgila. 
-timiracchid Gestirn, Kir. VI, 31. 

Schmidt, Nachtr. z. Sanskrit -Wtb. 



timirata "die Eigenschaft Finsternis, 

H 30, 30. 
°timiradruh m. Sonne, Srik. VI, 71. 
*timiraripu m. = Sonne, Suryas. 16"^. 
*timiräpagata m. ein best, samädhi, 

Mahavy. 21, 73. 
°timiräsin Adj. die Finsternis ver- 
zehrend, H 43, 267. 
°timirlkrta verdunkelt, S I, 51,6 (Ko.). 
timiraugha m. dichte Finsternis, Mrcch. 

85, 11. 
[°timunta S II, 385, 7 verdruckt für 

nimuüca?] 
firajijirätivesya m. ein naher Nachbar, 

Divyavad. 234, 24. 
tiray "fliegen, hüpfen, S I, 358,6. 
°tirascinatä schräge Lage, S II, 

214, 5. 
tiraskära m. Panzer, Kir. 17, 49. — 

°in literal sense „hiding"? Harsac. 

205, 16. 
°tiraskaraka in den Schatten stellend, 

S I, 401, 13 V. u. (Ko.); 593, 13 (Ko.). 
tiraskrta n. = tiraskrti in atiras- 

krtasambhä§a. 
tiraskrtaprätivesya m. ein naher 

Nachbar, Divyavad. 235, 19. 
°tiraskrtäyamäna {? }) = äk§ipyamäna, 

S 1,45, 11 (Ko.). 
tiraspata m. Vorhang, Caurap. (A.) 49. 
tirlfin, so zu betonen. 
°tiroga Adj. sich verborgen haltend, 

Yudh. 6, 1. (paramatirogän paramam 

atyartham Uro 'ntardhänam gacchantlti 

tädrsäs tan) 
tirohitatva n. = tirohitatä, Säy. zu RV. 

1,113,4. 
°tiryakkr kreuzen, Kutt. 457. 
tiryakpätin Adj. seitwärts fallend auf 

(Lok.), Sis. 10, 40. 
tiryaganüka n. die Breite am Rück- 
grat des Feueraltars, Komm, zu Katy. 

Sr. 17, 11, 1. 
tiryagapaccheda m. eine Teilung der 

Breite nach. Komm, zu Käty. Sr. 2, 

4,37. 
tiryagapänga Adj. mit den äußeren 

Augenwinkeln zur Seite gewandt 

(Auge), Vrsabh. 258, b, 18. 
tiryagäkrti m. ein Wesen in Tier- 
gestalt, Tier, Jätakam. 6, 4. 
°tiryaggatin going in crooked ways; 

breeze, Väs. 147, 3. 



tiryaggrivam Adj. mit seitwärts ge- 
bogenem Halse, Bhäm.V. 2, 130. 

tild nur AV. 18. 4, 32, sonst tila. 

tilaka auch = triüokl, Zach. Beitr. 

tilakata, lies m. statt n. 

°tilakati die Rolle eines Schönpfläster- 
chens spielen, Bhänudatta's Alamkära- 
i tilaka 1, 1. 

tilakävala Adj. mit vielen Malen ver- 
sehen, Sänkh. Sr. 16, 18, 18. Vgl. P. 6, 
3, 118. 

°tilaktkrta = sampädita, S I, 582, 10 
V. u. (Ko.). 

*tilakocavaka n. eine Art Pfeil, Ma- 
havy. 238, 29. 

°tilatan4ula n. eine Art Umarmung, 
E 432 (P). 442 (A, P). 

*tilatandulaha n. eine Art Umarmung, 
V 99. 100; E 441 (K, R). 

°tilatanduläyita n. eine Art Um- 
armung, Srik. X, 40. 

°tilatanduUta [so innig] wie Sesam 
und Reis vermischt, Rasas. 56, 13. 

°tilata die Gestalt des Sesamkorns, 
Yudh. 2,2 {tilatäm ni so v. a. kurz 
und klein schlagen). 

°tilatulä Ähnlichkeit mit Sesam, Sür- 
yas. 78 ^ 

tiladhenu f. eine aus Sesamkörnern 
gebildete Kuh, MBh. 13, 64, 35; 
71, 40. 

tiladhenukä f. dass., MBh. 3, 84,87. 

*tilamtuda m. ÖlmüUer, S I, 430, 13 
(Ko.); 449,12(Ko.). 

°tilapisla mit Sesam vermischt, Mgs I, 
21, 12 [pw liest tilamisla]. 

tilapußpa °m. = tilaka (Baum), S I, 
528, 2 V. u. (Ko.). 

tilämäsa m. PI. Sesam und Bohnen, 
Sat. Br. 14, 9, 3, 22. 

°tila4ohhin Adj. = tilavat krsnatilavat 
sohhate iti tilasobhi (vihäyalisthalam), 
Yudh. 2, 90. 

°tilähuti offering of sesamum - seeds 
and water, Harsac. 57, 8; 122,9. 

Tilottamly{ati) die Apsaras Tilottamä 
darstellen, Bham.V. 2, 96. 

°tilvila Adj. Nebenform von tilvala 
(fruchtbar, reich), Mgs II, 11, 12«. 

tisyarak§itä, lies „zweiten" statt 
„ersten". Divyavad. 397, 21 ff. 

° tisira m. ein Wasservogel, SI, 529, 9 
V. u. (Ko.). 

26 



202 



türaskaram — tulyakrama 



tisraskäram Absol. in drei (fc) ver- 
wandelnd, Xiv. §r. 5, 15, 5. 
tlkpia Adj. auch so v. a. waghalsig. 

Zach. Beitr. — Kudrata, Srngarat. 

1, 1C5 schlechte Lesart für hlna. 
t'tkfna m. etwa "Bravo, Kaut. 1, 11 

(S. 18, Z. 7) nach J. J. Meyer. 
tiksna n. *Gift, H 43, 22. — Stein zu 

Rajat. 4, 323; 8, 2085. 2199 f. [Z.] 
"ilksnaivi? m. = Sonne, Süryas. 26<*. 
"tik^nadhatu Eisenerz, Kaut. 83, 9. 
°tlksnabhänu m. = Sonne, Sür- 

ya^. 42'. 
tlkfnalavaiia Adj. brennend .salzig, 

Su^r. 1, 34, 12. 
tlksnavaktra Adj. mit scharfer Spitze 

(Pfeil), MBh. 7, 123, 30. 
"tU-snavartman m. Schwert, H 13,54; 

43, 22 [hier auch = giftblickendj. 
tithenävä f. (sc. samhita) Samhitopan. 

22, 1. tlthenäväpadam (J) vidyate yas- 

yäm sä, Komm. 
ttm, Kaus. ttmayati befeuchten, be- 
netzen, Divyavad. 285, 25. 
*ttmana n. Basilienkraut, S I, 401, 2 

V. u. (Ko.) als Erklärung zu khän- 

(lata. 
Tlyihä f. N. pr. einer Örtlichkeit. Div- 
yavad. 76, 11; 465, 12. "maha m. ein 

best. Fest, 80, 9; 469, 18. 
^froftÄMÄftyo Adj. ausTirhut stammend. 

Komm, zu Säk. (Pischel) 174, 14. 
"tlrinl Fluß, S II, 312, 10; 338,8. 
tirnapratijüa Adj. der sein Ver- 
sprechen gehalten hat; Hariv. 7256; 

R. 2, 21,46; R. Gorr. 2, 79, 28. 
t'irtha, gaväm tlrtham Visnus. 23, 61 

soll nach dem Komm. Kuhurin sein. 

— m. °= caturthadivasasnätä strl, 

S I, 224, 2. — n. * Menstruation, Kaut. 

153, 16. 17; 159, 5. 10. — 12. 13. 15. 

Zach. Beitr. — tlrtha °= punyajala 

[Hemacandra: r§iju^tajala], Padyac. 

IIL 64". 
"Hrthapuru^a m. = yäträbhütal}, puru- 

f 0*, S n, 239, 6. 
"tlrthayätrika m. Wallfahrer, S I, 589, 

10 (Ko.). 
*tirthikävakräntaka Adj. der zu einer 

heterodoxen Sekte übergetreten ist, 

Maha vy. 271,4. 
Tirthodgärapraktrnaka Titel eines 

Werkes, Festgr. 55 ff. 



"tlrthoddhära = präsädajlrnoddhära 

(restoring the dilapidations of the 

temples), Prabandh. 160, 4. 
° tlvrabhänu m. = Sonne, SUryai 5''; 69«'. 
"tivraruci Sonne, Kutt. 130. 
tu, tüyante =^ °ädiyante grhyante 

trsärtair iti toyäni, S I, 202, 10 (Ko.). 
tuüganatha m. = Bhrgutuüga, Nilak. 

zu MBh. 1, 215, 2. 
°hi)'igaprakrti Adj. being of lofty 

nature, Prabandh. 301, 5 v. u. 
°tucchtbhü wenig werden, S II, 79,5. 
3. tuj Sohn, Bhadrab. 1,101. 
°tufljes Adj. Daityas bezwingend, den 

D. gewachsen, Kir. XV, 18. 
*tu4 S I, 516, 2 V. u. (Ko.; tudita = 

paripluta). 
*tunava m. eine Art Trommel, Mahävy. 

218, 8. Vgl. Päli tinava. 
tuniicela, Divyavad. 221, 19. 
°tun4'tra n. = pakvabimbaphala, S I, 

86,2. 
*Tutätitan\.= Kumarila, Srik. XXV, 65. 
tuttha °N. eines Berges (?), Kaut. 86, 5. 
1. tud Intens. Die passive Bedeutung 

verdächtig; eher ist Kaul 107 te tu 

tudyete zu lesen. — Mit ud durch 

Schläge hervoiTufen, Jätakam. 13, 15. 
tundaparimclrja Adj. sich den Bauch 

streichend, Hem. Par. 8,281. 
*tundaparimrja träge, S I, 402, 7 [pw 

°märja sich den Bauch streichend]. 
*tundikä Nabel, S I, 34, 15 v. u. (Ko.); 

71, 9 V. u. (Ko); 125, 13 v. u. (Ko.); 

532, 12 (Ko.). 
tundillkarana n. das Anschwellen- 
machen, Vermehren, Bham.V. 4, 9. 
°tundilcrta zu einem Schmeerbauche 

gemacht, ßasas. 78 ^ 
tunyü m. ein best. Baum, Kaui 8, 15. 
"tumaguma onomatopoetisch von einem 

undeutlichen Geräusche gebraucht, 

Manm. 436, 8. 
*tumph Gopäl. 85,37. 
tumbaka 1. Dliai-ma^arm. 15, 42. 
turaga Adj. schnell gehend, Dama- 

yantlk. 32. — m. "eine Art näyaka, 

E 163 (K). 170 (A). 171 (S). 346 (A); 

Särng. 3122. — "eine Pflanze [Phy- 

salis flexnosa?], E 887 (P). 
turagavähyäll f. Reitbahn für Pferde, 

Kad. 83, 21 (151, 12). Vgl. asva- 

vähyäll oben und vahyäll. 



°turagadhipati m. = TJccail},^ravas, 

H XXX, 73. 
"turagädhirü^haka n. eine Art Coitus, 

V 143. 
°turagärohana n. eine Art Coitus, 

E 594 (D). 
°turagästarana n. Pferdedecke, Kaut. 

80,6. 
turagl °eine Art nayikä, E 346 (A). 
turamga m. eine Art näyaka, E 346 (A). 

347 (P). 
°turamgaphala (n.) Schachbrett, Sil, 

242, 10 (Ko.). 
turamgamam. ° eine Pflanze, E 887 (P). 
turamgamä "Galopp, Suk. t. o. 58 

[p.63,4]. 
*turamgavadatia m. = Gandharve, 

Govardh. XV. 
"turamgasatru m. Büffel, E 862 (P). 
*turamgt °eine Art näyikä, E 347 (P). 
Hurumba ? S n, 177, 11. 
tulaka m. Ratgeber eines Fürsten (?) 

Divyavad. 212, 9. 
[tulana] f. °ä *= tulana 1. b), Mahävy. 

245. 
tuläkotl *l Fußreif, Manm. 642,3 

[tuläkodie, Gen. Sing. Saurasenl]; 

Srlk. 1, 19. Vgl. Z p. 40. 
°tul