(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Supraslʹskai͡a rukopisʹ"

Соо^к 



ТЬ1К 1К а (31§1[а1 сору оГ а Ьоок [Ьа[ вдак ргсксгуо(3 Гог §спсга[10пк оп ИЬгагу кЬс1уск ЬсГогс 1[ вдак сагсГиИу ксаппо(3 Ьу Соо§1с ак рал оГ а рго]сс[ 

10 таке Ше адогШ'в Ьоокв и15С0УегаЫс опПпс. 

11 Ьав вигу1уеи \ощ епои^ Гог Ше соругх^Ы ю схршс атЗ (Ьс Ьоок (о сШсг (Ьс риЬИс иота1п. А риЬИс иота1п Ьоок 1в опе (Ьа! адав пеуег 5иЬ]сс[ 
(о соруг1§111 ОГ щЬове 1е§а1 соругх^Ы 1епп Ьав ехршЫ. \\'Ьс1Ьсг а Ьоок 15 111 (Ьс риЬПс йотат тау уагу соип(гу Ю соип(гу. РиЬИс (Зотахп Ьоокк 
аге оиг §а1е'А'аув Ю (Ье рав1, гергевепНп^ а адеаКЬ оГ Ьхвйгу, сиИиге апи кпо'А'1еи§е (ЬаГв оЛеп и1Й1сии Ю и15соусг. 

Магкв, поиНопв апи оШег та1§1паИа ргевеШ 1п (Ье 0Г1§1па1 Уо1ите 'А'111 арреаг т (1115 Й1е - а гетхпиег оГ 1Ь15 Ьоок'к 1оп§ |оигпсу Ггот [Ьс 
риЬПкЬсг 1о а ПЬгагу атЗ ГтаИу 1о уои. 

Соо§1с 15 ртоиб 1о рагШсг \У11Ь ПЬгапев Ю (И^Шге риЬИс иота1п та1ег1а1в апи таке Лет 'А'1ие1у ассе551Ые. РиЬИс йотат Ьоокк Ье1оп§ ю [Ьс 
риЬИс апб \ус агс тсгс1у [Ьс1г сикюйхапв. Кеуег(]1е1е55, О115 адогк 1в ехрепв1Уе, во 1п ог»Зег (о кеер ргоУ1Шп§ 1Ыв гевоигсе, 'Л'е Ьауе (акеп в1срв [о 
ргс\'сп[ аЬикс Ьу соттсгс1а1 раг[1ск, 1пс1и(31п§ р1ас1п§ (ссЬпхса! гск[г1с[ю11к он аи[ота[С(3 ^ис^у^11§. 
\\'с а1во авк [Ьа[ уои: 

+ Маке поп-соттегс1а1 изе о/1ке_(Ие5 \\'с (Зск1§пс(^ Соо§1с Воок ЗсагсЬ Гог икс Ьу 1П(31У1(Зиа1в, атЗ \ус гс^исв[ 1Ьа[ уои иве [Ьсвс Шсв Гог 
регвопа!, поп-соттегс1а1 ршровев. 

+ Ке/гтпрХ)т ашотшей ^иегут§ IX) по1 вепи аи1ота[С(3 ^исг^св оГ апу вог[ [о Соо§1с'в вув[ст: 1Г уои агс со11(Зис[111§ гсвсагсЬ оп тасЫпс 
[гапв1айоп, орНса! сЬагасйг гесо§п1Йоп ог оШег агеав адЬеге ассевв (о а 1а1§е атои11[ оГ [сх[ 1в Ьс1рГи1, р1савс со11[ас[ ив. \\'с спсоига^с [Ьс 
иве оГ риЬИс иота1п та(ег1а1в Гог Леве ригровев апи тау Ье аЫе Ю 11е1р. 

+ Мтттп аипЬшюпТЪе Ооо§,\е "'А'а1егтагк" уои вее оп еасЬ Й1е 1В еввеп[1а1 Гог1пГогт1П§рсор1саЬои[ [Ыврго]сс[ ат^ Ьс1р1П§ [Ьст Ит^ 
а(Зи1иопа1 та1ег1а1в (Ьгои^Ь Ооо§1е Воок ЗеагсЬ. Р1еаве йо по1 гетоуе 1(- 

+ Кеер и 1е^а1 \\'Ьа[сусг уоиг иве, гететЬег (Ьа! уои аге гевропв1Ые Гог епвиг1п§ [Ьа[ \уЬа[ уои аге ио1п§ 1в 1е§а1. IX) по1 аввите (11а[ ]ив[ 
Ьссаивс \ус ЬсИсус а Ьоок 1в 111 [Ьс риЬПс йотат Гог ивегв 1п (Ье Ш11еи 8(а(ев, (Ьа! (Ье адогк 1в а1во т Ше риЬИс йотайп Гог ивегв 1п о(Ьег 
сои]1[псв. \\'Ьс[Ьсг а Ьоок 1в в[1И т соруг1§Ь( уаг1ев Ггот соип(гу (о соип(гу, ап(3 аде сап'( оГГег §и1(1апсе оп 'А'Ье(Ьег апу врес1Йс иве оГ 
апу врес1Йс Ьоок 1в аИо'Л'еи. Р1еаве йо по( аввите (Ьа( а Ьоок'в арреагапсс 1П Соо§1с Воок ЗсагсЬ тсапв ![ сап Ьс ивоЗ 1П апу таппсг 
апу^Ьеге 1п (Ье адогШ. Соруг1§Ь( 1пГг1п§етеп( ИаЬ1И^ сап Ье ^и^(е веуеге. 

АЬои( Ооо^е Воок ^агсЬ 

Соо§1с'в т1ВВ10п 1В [о ог§ап1^:с [Ьс №Ог1(^'в 1пГогта[10п ат^ [о такс ![ ип1усгва11у асссвв1Ыс ат^ ивсГи1. Соо§1с Воок ЗсагсЬ Ьс1рв п;а(^сгв 
(31ВСОУСГ [Ьс вдогИ'в Ьоокв \уЬ11с Ьс1рт§ аи[Ьогв ап(3 риЬИвЬсгв гсасЬ ПС№ аи(^1спссв. Уои сап всагсЬ [Ьгои§Ь [Ьс Ги11 1сх1 оГ |Ыв Ьоок оп [Ьс №сЬ 

а[ |Ы111р://Ьоокз.доод1е.сош/| 



Соо^к 



Это цифровая коиия книги, хранящейся для потомков на библиотечных полках, прежде чем ее отсканировали сотрудники 

компании Соо^1е в рамках ироекта, цель которого - сделать книги со всего мира доступными через Интернет. 

Прошло достаточно много времени для того, чтобы срок действия авторских ирав на эту книгу истек, и она иерешла в свободный 

доступ. Книга переходит в свободный доступ, если на нее не были поданы авторские ирава или срок действия авторских ирав 

истек. Переход книги в свободный доступ в разных странах осуществляется ио-разному. Книги, перешедшие в свободный доступ, 

это наш ключ к прошлому, к богатствам истории и культуры, а также к знаниям, которые часто трудно найти. 

В зтом файле сохранятся все пометки, примечания и другие записи, существующие в оригинальном издании, как ттаиомиттапис 

о том долгом пути, который книга прошла от издателя до библиотеки и в конечном итоге до Вас. 

Правила использовапия 

Компания Соо§1о гордится том, что сотрудничает с библиотеками, чтобы иоровссти книги, исрсшодн1ио в свободный доступ, в 
цифровой формат и сделать их широкодоступными. Книги, перешедшие в свободный доступ, принадлежат обществу, а мы лишь 
хранители этого достояния. Тем не менее, эти книги достаточно дорого стоят, поэтому, чтобы и в дальнейшем предоставлять 
этот ресурс, мы иредириняли некоторые действия, иредотвраш^1юпще коммерческое использование книг, в том числе установив 
технические ограничения на автоматические запросы. 
Мы такж:е иросим Вас о следующем. 

• Не исиользуйте файлы в коммерческих целях. 

Мы разработали программу Поиск книг Ооо§1е для всех иа'шзователей, иоэтому исиользуйте эти файлы только в личных, 
некоммерческих целях. 

• Но отправляйте автоматические запросы. 

Не отправляйте в систему Соо§1е автоматп^1еские запросы любого вида. Если Вы занимаетесь изучением систем матнинного 
перевода, оптического распознавания символов или других областей, где доступ к болыному количеству текста может 
оказаться полезным, свяжитесь с нами. Для этих целей мы рекомендуем использовать материалы, перешедшие в свободный 
доступ. 

• Не удаляйте атрибуты Соо§1е. 

В каждом файле есть "водяной знак" Соо§1е. Он иозволяет пользователям узнать об этом проекте и иомо1ает им найти 
дополнительные материалы ири помощи программы Поиск книг Сооё1с. Не удаляйте его. 

• Делайте это законно. 

Независимо от того, что Вы исиользуйте, не забудьте проверить :1ак01Н10Сть своих действий, за которые Вы несете полную 
ответственность. Не думайте, что если книга иерешла в свободный доступ в США, то ее на этом основании могут 
исиользовать читатели из других стран. Условия для перехода книги в свободный доступ в разных странах различны, 
иоэтому нет единых правил, иозволяюшдх определить, можно ли в определенном случае исиользовать определенную 
книгу. Не думайте, что если книга появилась в Поиске книг Соо§1е, то ее можно исиатьзовать как у10дно и 1де угодно. 
Наказание за нарушение авторских ирав может быть очень серьезным. 

О программе Поиск кпиг Сооё1е 

Миссия Соо§1е состоит в том, чтобы организовать мировую информацию и сделать ее всесторонне доступной и полезной. 
Пр01-рамма Поиск книг Соо§1е иомохает пользователям найти книги со всего мира, а авторам и издателям - новых читателей. 
Полиотекстовый поиск ио этой книге молено выполнить иа ст]>аиице [ЬЪЪр ; //Ьоокв . §оо§1е . сош/ 1 



ЦЗйАКУ 

•А 



я 



I. 



..« 







4» 



'нш^и 



'^ > 






ПАМЯТНИКИ СТАРОСЛАВЯНСКАГО ЯЗЫКА. 

ТОЪЛТЪ II, ВЫП. 1-Й:. 






с^1 / ^* /: < < 



СУПРАСЛЬСКАЯ РУКОПИСЬ. 



Трудъ 

СергЁя Северьянова. 



том:ъ X 



НВДАШВ 
ОТДФЛВНШ РГССКАГО ЯЗНБЛ И СЛОВЕСНОСТИ ИИПКРАТОРСБОЙ ЛЕАДЕН1И НАУБЪ. 



СЪ ПРНЛОЖВНШНЪ ТРЕХЪ ФОТОТИПИЧЕСКНХЪ снимковъ. 



■»«$ь«- 



САНКТПЕТЕРВУРГЪ, 1904. 

ПРОДАЕТСЯ у КОМИССЮВЕРОВЪ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМШ НАУКЪ: 

И« И. Глазунова, М. Эггереа и Коио. и К. Л. Ряккера въ С.-ПетербургЬ; И. П. Карбасяикова 

въ С.-Петербург]^, Москв']^, Варшав^^ и Вильни; N. В. Клюкма въ Москв1*.; Н. Я. Оглобдниа 
въ С.-ПетербургЬ и КхевЬ; Е. П. Расновова въ ОдессЬ; Н. Киммеля въ Риг*; Фосеъ (Г. Гее- 

еель) въ ЛейшшгЬ; Г. Люзакъ и Коип. въ Лондон*. 

Цпна и руб. 



ЮАЫ ЗТАОС 



Напечатано по распоряжешю Иипкраторской Академш Наукъ. 
С.-Петербургъ, Декабрь 1904 года. 

Непременный Секретарь, Академикъ О. Ольденбур^ь, 



ТИПОГРАФХЯ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМШ НАУКЪ 

Вм. Остр., 9 днв., М 12. 



5? 

V. 



ПРЕДИСЮВИ). 



Настоящее издаше заключаетъ въ себФ полный текстъ етарославянекаго 
памятника, называемаго Супрасдьекой рукописью (Сос1бх 8ирга8ИбП818) и пай- 
деннаго въ двадцатнхъ годахъ XIX в'^ка профессоромъ Виденскаго универси- 
тета Бобровскииъ въ Супрасльскоиъ монастыре (въ Б'Ьдостокскомъ уФзд^Ь Грод- 
венской губерши). Рукопись въ настоящее время разрознена: первая часть ея, 
въ количестве 118 листовъ, хранится въ Люблян^Ь, въ Лицейской библ1отек^Ь, 
куда она поступила въ 1 845 г. въ числ'Ь книгь и бумагъ Бопитара, оставшихся 
посл^Ь его смерти; вторая часть рукописи, въ размЪр^Ь 1 6 листовъ, была куплена 
въ 1856 г. покойнымъ акад. А. 6. Бычковымъ и въ настоящее время принад- 
лежитъ И. А. Бычкову, въ Петербург^Ь; третья часть, заключающая въ себФ 
151 листъ, находится въ библ10тек^Ь графовъ Замойскихъ въ Варшав'Ь. 

Супрасльская рукопись была издана въ 1851 г. Фр. Миклошичемъ по 
списку съ оригинала, приготовленному Еопитаромъ (Мопитеп1а Ип^иае ра1аео- 
81отешсае е сосЦсе ЗирпшИепв!. УзпдоЪопае 1851). Издатель передалъ подлин- 
никъ не точно: раскрылъ титла, внесъ свои знаки препинан1я и, не им^ подъ 
руками самой рукописи, допустилъ значительное количество ошибокъ въ папе- 
чатанномъ имъ тексте. Въ 1868 г. акад. И. И. Срезневск1й въ «Древнихъ 
славянскихъ памятникахъ юсоваго письма'' (Сборнивъ Отд^У[ен1я руескаго языка 
и словесности, томъ Ш) издалъ четыре отрывка изъ Супрасльской рукописи : 
три отрывка напечатаны Срезневскимъ по списку, найденному въ бумагахъ Во- 
стокова, а одинъ (стр. 225 — 240 у Срезневскаго) взятъ былъ имъ изъ второй 
тетради той части подлинника, которая принадлежала А. О. Бычкову. 

288 



II 



Въ 1879 Г. Общество Любителей древней письменноети выпустило въ свФтъ 
фотолитографированное издаше (№ ХЬ) первой тетради Бычкова, заключающей 
въ себ^Ь 8 листовъ подлинника (стр. настодщаго издашя 237 — 252). По за- 
казу Императорской Акадеши Нау|ъ, въ 1896 г. изготовлены фотографичесше 
снимки всей люблянской части Супрасльской рукописи въ натуральную вели- 
чину. Еакъ 8ТИ снимки, такъ и негативныя стекла хранятся въ рукописномъ 
отд'Ьлен1И библ1отеки Академ1и Наукъ. 

Поправки къ издашю Миклошича, сообщенный до сихъ поръ въ печати, 
касаются только петербургской и варшавской частей рукописи. А. в. Бычковъ 
въ У том-Ь Изв'Ьспй II Отд'Ьлешя Императорской Академ1и Наукъ, 1856 г., 
стр. 335, пом^Ьстилъ поправки напечатаннаго Миклошичемъ текста петербург- 
ской части подлинника. Проф. А. Вгйскпег въ зам^Ьтк'Ь ,2ит 8ирга81егсодех'', 
АгсЫт Йг 81аУ18сЬе РЫ1о1о§1е, томъ XIII, 1891 года, стр. 317 — 318, ука- 
залъ на н'Ькоторыя ошибки издан1я Миклошича въ варшавской части памят- 
ника, но главнымъ образомъ поправки къ этой части текста, напечатаннаго 
Миклошичемъ (хотя не вс^Ь, какъ видно изъ настоящаго издан1я), сообщены 
были 21У1ег'омъ въ его диссертащи „81ид1еп йЪег Л.еп Со^ех 8ирга811еп818', 
Вге81аи 1892. 

С. Н. Северьяновъ, принявшШ на себя трудъ приготовить и напечатать 
настоящее издаше Супрасльской рукописи, о плшЬ своей работы и о пр1емахъ 
ея выполнен1я сообщаетъ, между прочимъ, сл'Ьдующее: 

„Всю работу разбиваю я на дв'Ь части : на часть палеографическую и часть 
аналитическую, т. е. на первый томъ съ текстомъ памятника и подстрочными 
прим'Ьчан1ями и на второй томъ со словаремъ и съ особымъ обзоромъ всего 
памятника. 

Въ примФчашяхъ къ тексту я отвелъ м'Ьсто палеографическому описашю 
строки и страницы пергамена; тамъ хе сл'Ьжу я за писцомъ въ критик^Ь текста 
и указываю на различ1я въ издаши Миклошича или въ поправкахъ Цивира съ 
т^Ьмъ, чтобы зав-Ьрить пользующагося издашемъ, что данное различ1е я им'Ью въ 
виду. Задачей моего издан1я было представить Супр. рукопись такъ, какъ она 
вышла изъ-подъ пера ея писца. Поэтому всЬмъ наслоен1ямъ и изм1^нен1ямъ9 
внесеннымъ болгье поздними руками^ я отводилъ мФсто въ подстрочныхъ при- 
м1Ьчашяхъ. Если первоначальное чтен1е не представлялось несомнгьннымъ, я 
предпочиталъ оставлять пустое м'Ьсто, а въ прим^Ьчантяхъ описывалъ истор1Ю 



III 



изи1нбН1я текста съ в1Ьроятвыиъ чтбН1еиъ, бывшимъ у писца. Точно такъ же я 
оставлялъ въ текст'Ь пустое и'Ьсто и таиъ, гд^ бывшее прежде чтен1е выскоблено 
ш на пергамен'Ь не заполнено. Если я соин'Ьвался въ тоиъ, что наслоен1е или изиФ- 
нен1е внесено не писцомъ, то предпочиталъ смотреть на это, какъ на д'Ьло 
писца, о чеиъ оговаривался въ прим'Ьчаши. Для величины пустыхъ мЪстъ, 
оставленныхъ мною въ текст1^, всяк]й разъ принималось во внимавхе количество 
буквъ бывшаго чтен1я, а если пустое и'Ьсто было и на пергамен^Ь (не запол- 
ненная разура), то при передач'Ь его величины я сообразовался съ количествомъ 
буквъ надъ нимъ въ выше лежащей строк'Ь. Лигатуры буквъ я оговаривалъ, и 
только въ томъ случа'Ь он'Ь отливались для текста, если равъеднненхе ихъ на 
отд'Ьльныя буквы представлялось спорнымъ (напр., Ъ можегь читаться и тк, и 
тъ). Заставки въ тексте я не передавалъ, оставляя для нихъ пустыя строки, но 
полузаставки, 8аполняющ1я на пергамен'Ь конечную въ стать'Ь неполную строку, 
я передавалъ точнымъ рисункомъ, точнымъ числомъ чертъ, по въ иасштаб'Ь 
строки издан! я. Въ шрифгЬ я не им'Ьлъ никакого посягательства на подражан1е 
буквамъ пергамева, какъ д'Ьлали Востоковъ и Кёппенъ. Это только ложится на 
стоимость издап1я, а ц'Ьлн не им'Ьетъ никакой; никогда никакое точное издан1е 
не зам'Ьнитъ пергамена въ производимомъ имъ на глазъ живомъ впечатл'Ьн1И. 
Однако, я всегда оговаривалъ употреблен1е писцомъ круглаго или широкаго 
о и с. — Поль8ующ1еся моимъ нздан1емъ зам^Ьтятъ ббльшее развит1е прии1^чан1й 
во второй половин'Ь издан1я и то, что зд'Ьсь им^Ьется въ виду, между пропимъ, 
и критика текста, тогда какъ въ первой половин'Ь издашя прим'Ьчашя по 
ихъ содержатю — исключительно палеографическ1я. Уже восемь л'Ьтъ прошло 
съ гЬхъ поръ, какъ я ^у^ января 1896 г. впервые засЬлъ за переписку памят- 
ника безъ той опытности, какая стала приходить съ д'Ьлоиъ, ставшииъ мн'Ь 
особенно поучительнымъ съ тФхъ поръ, какъ Ф. 6. Фортунатовъ началъ сл^^дить 
за моими прим'Ьчатями ^). 

Второй томъ издан1я представитъ словарь къ Супр. рукописи со статисти- 
ческой полнотой и съ точнымъ указан1емъ всЬхъ м'Ьстъ для каждаго факта. Мною 
принято смотреть на каждую статью памятника какъ на отд'Ьльный моментъ жизни 
старославянскаго языка, н потому я представляю словарь въ сорока восьми са- 
мостоятельныхъ рубрмкахъ, который составятъ одну словарную статью. Словар- 



1) Дополнен 1я къ ори1г1^чав1ямъ, пон'1^1ценнынъ въ первой половин'1^ издан1я, будутъ 
напечатаны въ вид-Ь отд'Ьдьнаго придожешя къ этому тону. Ред, 



1У 

нал статья им'Ьетъ задачей статистически выяснить: 1) паписате слова (идеади- 
защя правописашя не допускается и въ заголовке статьи), 2) значенхе слова 
по соотв'Ьтствш съ греческинъ оригиналомъ, 3) родъ существительнаго имени, 
если только родъ ясно выраженъ согласовашенъ, 4) управлеше слова, 5) всЬ 
встр'Ьтивш1еся факты морфолопи. Причаспямъ и нар^Ьч1ямъ отводятся самосто- 
ятельный словарный статьи''. 



Въ настоящемъ издаши цифры внизу страницъ (1 — 570) обознача- 
ютъ страницы памятника; арабсюя цифры вверху страницъ (1 — 118; 1 — 16; 
1 — 151) указываютъ на листы каждой изъ трехъ отд^кдьныхъ частей разроз- 
ненной рукописи; римскими цифрами тамъ же (повторяющимися въ прим'Ьчан1яхъ 
и опущенными въ посл^Ьдниxъ листахъ вверху страницъ) издатель обозначаетъ 
счетъ отд'Ьльныхъ тетрадей для всей рукописи. 



Содержаше Супрасльской рукописи. 



Страница 

113ДаН1Я. 

1. Мучеше свв. Павла и 1уд1ав1и (безъ начала) 1 

2. М'ксДЦД М4рТА Гк в^ДШк- МЖЧ11ММ с74АГФ 14СИАЖК4 15 

8. икксАЦ» »и^А Гк ? д^кк чв^АФТ1ор|ннн сПлго кфнфн« нж1 в-к ясджри! (съ утратой 

въ рукон. четырехъ страницъ между стр. изд. 8в и 87) 28 

4. МЧССДЦА МДрТА 'Т** МЖШНИМ СТ\|Нрк Н СААВ'к1Гк1Х'к Н0|ФН1кШйТ]^ сд мжшникъ- 

д|»А0р4- коетАнтйнА* д1шфиА4* кмистА • мсфн* н Аро^инпа ИХ* 54 

5. мЛеАЦЛ МАрТА Ш\ 7 Д^К^ МЖШНИЖ СТ-ЫИХ'к МЖЧЖНКЪ Ил- ИЖ< Гк СНАСТИМ «ЖЧ1ИИ 

Б-киид 68 

6. с^лгФ 1АсиА1г 4р'х1*<|"|^ К1САЙИА «411АДоки1ск'ЫА- пох^^АА О ЯГмжчмиц'кх^ . . • • 81 

7. М-ксДЦА АирТА въ I мяла С^АГО КОДрАТА и НЖ1 Ск |Л|АГк 97 

8. м-ксдцА лААрТА ВЪ а1- житию ГрНГОрА ПАВ-Ы ро^м-ксвА^г^ 119 

9. АНЧССДЦА АНАрТА ВЪ В1- А1ЖЧ1ИИ16 СТААГО ПНОН'НА • ар13Вр1рА ЗМ^рИкСКА ГрАДА . . . 124 

10. лАОАйтвА с7ааго пт'ннн- иЖ1 сд овр'кт! въ ииФ ПИСАНИЮ 142 

11. м-ксдцА А«АртА въп МЖЧ1ИИЮ с7ааго САВИНА (безъ конца) • • 144 

12. Мучеше св. Александра, пресвитера въ Сид^^ (безъ начала ■ безъ конца) . 155 
18. Слово свв. отцовъ о такс10тЬ (безъ начала) 187 

14. МЧССДЦА ЛААрТА ВЪ Д1ВДГк1 НА Д1СДТ1* житию Пр-ЪяОДОБкИААГО ОТкЦА НАШ1Г0* ПАВЪАА 

пр-Ъар«стААГФ (съ утратой въ рукоп. четырехъ стравицъ между стр. изд. 170 и 171) . . 168 

15. АI'ксДIVА АААрТАК** А1ЖКА СВДТУНХЪ* Т1р1ИТНМ- АфрИКАИА- И ПФАМ1НМ 174 

16. ДсксДЦА МАрТА КА- житию йр'кВФДОБ'кНААГО оЦа ИАШ1Г0 ИСААКИ М«И«СТЪ1рА ДАА- 

185 

17. АА-ЪСДЦА ЛААрТА 1^ А11ЖЧ1НИЮ СВДТО^* ТрофиААА И 1^АрПИШМА 209 

18. лА'ксд!^ МАртА- 1(7' • мжкА с^Аго долмтиА И вч1иик'к |{го 218 

19. А»'ксд1и АААртА к7* стрАстк свдтААго чистит|а'^ И ААЖЧ1ИИКА • Арт1А1иА (безъ конца) 220 

20. Слово св. Хоанна Златоуста на Благов'Ьщете (безъ начала) 287 

21. сТааго Т<)&ана заатоо^стааго саовф на вААГ0В'кшт1Иию вогор«Аици 248 

22. АА'ЪСДЦА АНАрТАПГа- ААЖЧ1ИИЮ СЧ^^АГО НРИИ1А • 252 

28. м'ксд|(А АартА кд* аажшнию с?аагф 1тт' и варахнсин* н др«^ииы юг« .... 254 
24. АI^сдцА АарТА 7 житию ирЧсврФстк* ФТкЦА 1|уаиа' игв^АМНА сТыж горъ1 СИИ1ИСГи- 

ЛёАЮ^рШ ПрИрФКЪ СХФААСТИК^ 272 



матъска'г* 



1 



Страврца 
кэАкВЕЯ. 

н*ш1гв спи 37в 

26. СТ<«|'» 0Ц*<> Н<и1|Гв (Ш'НД ЭМТв'у-СТ<1Г« СДв1в о Ч1ТЦ'кд||нШ^1гк'кМ|1 Л431^ .... 303 

27. СЕАТ11Г0 в!*! 1иш(г* |ф1ни1 Э1)1Т»*'^т11г* (««(• • ч|Т1Гкт*дь№н1-смк мздуи . . 312 

28. паг4*1'« в-пи наиаг* (йдм змтвеугт!*!»- слв1в н< 1гкккнн1М1 318 

29. 4вта ■лт^м^[|| кмпстмп-нни гулд< слм* н« (ргкинил к « **зАр\ 332 

80. 1й>1НН1 1р'1;Н1ЯМСК9(П4 ККТ1НТННИ Г$*А* ЗиТ^И/'СТИГе слом- о СМвМН Кк «ЛНК'ЫН 

1-ь йвН1д1л'ьннк% 343 

31. С1ЙТМГ* 1№лнн* эллт*с)-ст«<г«- сл*м в йлмнин' I Л кСсн^-к' н «■•■■к и « д«|-ыд-к 364 

32. твгвяд! 1ЦГ1ННЛ зллт«в'^-стл<гв слмв- «ть тмиинии ■у<гг1лн1*- иж1 втъ мат л*» 

о Д1СДТН А-к|НЦЛ- Н в ТЛЛЛНТ-кХ^ ГЛЛГМЛНО «СТЪКЛ С1АГЫН ■^Т«ГННГк 368 

33. (шлн нл «рх*)!^"* зллтсс^тлдг* сл«1« ск нлнк-ын ■'ьтврнпсь- н • гксулннн с-ъсв^-ъ 
нлТл' нгЛл[л; чтв с-кТ1«гмм-к 8в4 

34. (шлинл дрки! ««иклуи аллтоа'у-стллгв гл«мв « клжд'пнцн* ■к чичкяя. су'йдж п плгт-к 390 
ЗБ. |Флннл /^ц^мШ!» зллгв^стдлго сл91« >к оликж ^^^к^^я, в яинстн мж1 ■'к «улггЕлян 

^1Ч1М' нзл-кз^ин ^л^и(1н скл'кпк счтм^нша н* 1с«' дл кго наго^слт 39& 

86. 1«нл лр);н1ни(к«(11л квстлктими г^лдл эллтев'^'стллгв сл»в ск с^лтын шта^'кТкГк' 

в П*-кдЛ)|Н-|-1вди Н » (кМЗЛННН С1ЛТ1|1Н(\ ТЛИН*»- ИКЖ! N1 П0МИН1ТН З'кЛЛ 405 

37. Тшлиял зллт«^стллго сд«к( къ ■■днк'и Ч1Т11#'ът1>1с' 424 

36. ^ллго в11л нлш1гв 1№1НН1 эгитооу-стлдга слам ■'к (клт-ын плткк-к 427 

39. Ьннл л^^н) пнсквц'пл квстлнтнша грлдл зллтж'^сгл'го- «ть скидлнна ■улп'^лкскл- 
■ лго' >вЖ1 ап млтям!' нл оут^яи «(тъ пв плтъц'к' съкчрлшл ел «^];н1^ н ^лрнон к% пни- 

■млнж^ом'к УК* «нъ льстьць юшт! кнгк си гллголл вка яа тгь1> дьн|)[> 
паилн «"у^е ер^ркднтн ггакл Д4 тг1Т11аг« ДкН!' мдл к<к« п^нигкД'кии аучмнил 
гни! (^-крлдл.Т'ы и- и ужл-ук л>»д|м'ь ука скстл на лау'ътв'ик^' к кждатъ ■асл'кдьнаи 
пр'кльсТк гаршк пры-ил 439 

40. сдоае сПлга шн^лниа «гкнинскаучл куп^мкл- е паг^-Ъкмнн т1а|' ЛГнл1и<г» (сау 
1(1- I ш 1ш(иф'Ъ НЖ1 отк 1^нл1дд|«' н а нн11еднл)1| и о (кннтмн |1Г нликг'. Г|>а):ь»гки1«к* па ск- 
пл<-кплскн-кн лмц'Ъ АН|-ьна к-ыскшау 447 

41. 1цг<ил ^^•[^^^«^^^ ««стднтнкн г^лдл 1ллт«в'у-стллга нл ■ьскр'Ьинмпв (^нст«1#- #гк 
Аачрсы *у*гЛлнст* 471 

42. (лн'нл лф^ншо! кастлнтнни грлдл вллтаа'у-стллга слева нл Ля.л ялс][д 479 

43. скАТллга аТГл нлшга I л^'хмпШ к'ив'шл кмтмтннЪ гглдл- Тшлнил эллтвоу-стлто- 
слава м тунднннеп 11кск^-к1и|Нк1в ТП нлш)г4- гъ пан1д-Ълннк-ъ 466 

44. (Тллга еЦ1 клиига ПСдннд 9ллтв#"^тл1г« слан ж-к нохли, н1Д-кЛк. н а нн-к^кстви! 

Ия1 дам-к1 498 

45. С1АТ14Г9 аЦ1 11л111г« Гшлнл л^'ро'Им кмтлнктмп г^лдл зллтаа^^тдлго- а ■гвйтЬмь 
дал*-к 4аРСТ*1Л- н ил лунигк) БОв 

46. жнтнм1икш(л чгкна^ивкцл' «неге нлаъ! е'УмнЛнкИ - 513 

47. жнтнм н стулст-к сТ-ын^л аЦк- н ■пискаул-к к-киъдииГ]^ . исил-кл- м|нтвнл- мжч<- 
н-ун[ъ вк р^'саЛ) 532 

48. жнтнм н д-Ълннм пр-кяадаккнллго линнл (съ утратой одного дистя между стр. 

взд. 668 и 669 и безъ конца] 548 



ПОПРАВКИ. 



Стран. 

11,26 
14,24 
28,19 
27,29 

27, прим. 5 

28, прим. 18 
29,1 
61,7 

60,. прии. 28 
65,16 
90,4 
94,14 

107, 20 

112,18 

122, 29 

191,1 

191, прим. 1 

808, 24 

849, 17 
480, прим. 7 

477. 19 въ н'Ькоторыхъ экземм. напечатано сдгъ вм. сдтъ 
480,4 строка прим^чашй -ижшд 82,8; ег-»Рк 

506.20 Н1А0.. 
508, 8 строка прим'ЬчашЙ . .го. о; 
558, 4 строка прим-ЬчанШ Паппе 

Кром'Ь того, въ рамичныхъ м^стахъ издатя, хотя 
ково, плохо отпечатаны отд^^^Iьныя буквы. 



Напечатано : 


Должно быть: 


Й 

кркстимнн 


«А., 
и 

с 

• .На» 


БСЗО^МкАИ 

стЧж 


7 
• • к • • 

• 

. .И 


препинашя ; 


ирепннав1я безъ пр< 


А 


н 


Тй Ж1 


Т4Ж1 ^) 


тбитср 
снн 


тоитс)> 
си н *) 


снн стрд- 

ВкС|& 


СИ истрд- 3) 

КкС1№ 


к18А1»|гЪ н тин-к 


Б1аАкн1[Н тии-Ь ^) 


поАа- 


ПОАЛ *) 


н< «уво 


Н1 Оу БО ^) 


■"к то ИЖ1 


в'ъ той Ж| 


гк то нжс 


къ тон Ж1 


■'ЬДАЗА 


ШкАда* 


1с'? 


1с^ 


А ВМ. м; 


. . А 81С (вин. МН. ОП 



с < о 



•НАША 82, 8; ог'-А 
НС АО. . 



. . го* о; 



Папе 
не ВО вс%хъ экзем плярахъ одина- 



1) Нар^ч1е, обозначающее посл-Ьдовательность событ1Й 
$11^дХоиу 4) ха1 а^и7<гоу ^о^^^оро\>у ха1. . . тнн^ вм. тинкн-кн 



2) сн=сд; н ха1 8) таита 

5) СНДЖ ПОАА [н] Н Оу. . . .МА 



Л11ин)^'к во ^тъ БОга ксв-Ь- твоки во I. 1 

дсуши погъ1Б'ЪАк пр*к^Д0А'Ь дожи 

и до съмркти- Н1 довр-Ь л1^рова- 

тн на ц-Ьломждрованик къ вогоу* 
5 Л1Н0Г0 во в-ЬсованниЕ МЕЖ1 отъ т€В1 то* 

ликкник въвръж€ ТА въ ^'оу'Аж* аг 1^- 

ла во кгож€ посъла Гк 1с ^Ь й въ* загра- 
ди оуста пА'ЬжжштиТ^р!- йгож! ты 

своил1ъ пр4^ор&ствол1ъ пр-Ьдожи въ 
10 апоАОна- и разги-ЬваБъ с а ^у*риАИ0- 

НЪ ПОВбА^ СЪВааЪАИк! ОЛОВ^НЪ! БИТ1 

и по чблюсткма* глаголл кмсу т жро- 
Дкно к пр-кзорИио ^тъв^штдван • 
в-Ьдъ! ^0 пр-Ьдъ ц-ЬсарблИк стобши* 
15 и отъв|Дъ пау-ла св^|0 сждиТшта при 
зъвавъ ноу*лнинин; р€чс къ Мл- 
владъницб Л10МЕА дшд иоу-ливник- 
оу*л10л1на БЪ1в'шн бтъ мшй- н€ пр-Ьл1- 
штаи сд Боу*кстимг% павйла врата сво- 

20 ЙЕГО* ВИЖДЖ во ТА Д'ЪвИЦЖ МЖДр^ СЖ-- 

штж* И л1Ног^ пр-Ьмл^дростк ил1жштя;« 
да оу*т%шивъши са послоу*шаи лкнс- 
и вждсши владъ1чица люки дши* и о- 
вразъ! злат'ы поставки^ ти по вксл 
25 градъ! в&С€А вкс1Л€Н'к1^&- ^тъв-Ьшта- 
въшн ж( йоу*АИ1ани рсч1« не ^тъвр'к- 

ГЖ ел ау*рИАИ&Н€ Т0Л1ИТ1АЮ и Н1пр^- 

подовкн!* нб пр'Ьа{1стнши равъ! во- 
га в'к1ШкН1ааго« нй примъ1ША1аи Л1и 

дО СкМркТИ В^ЧкНЪ1А« АИШИТИ МД ^'ОТД 



I тетрадь (кватершонъ) пергамена любжянскаго Фрагмента, утратившая изъ восьия 
свояхъ днстовъ листъ первый. Содержан1е — мучегае свв. Павла и 1удан1и (4 марта). 

7 1с^ буква с широкой Форны; 9 конечн. въ строки -ъ выступ аетъ поверхъ строки; 
21 имжшт« лигатура бухвъ шт; ^ -к выступаетъ поверхъ строки; 28 подоскив буква к 
испорчена при отлЪпк'Ь вощинки, бывшей на ней. На нижяемъ пол']^ пергамена вла- 
д^^льческое клеймо съ надписью вокругъ австрхйскаго герба «к. к. Ъусеа! В1Ы1ои1ек га 
ЬшЪасЬ». Листъ подмоченъ и засиженъ мухами. Чтен!е веад'Ь отчетливо ясно. 

— 1 — 1 



9 • 



Як мсм4 ш§ т тш шл^лтр* т ^еы кмш^ 

ттвкМ' иС\ \%тмт сёст^ тем ФшкшгтА 

§ €А тп^тш мг#4Гк« ш гып (А жаЛ 

шгк€ХФШпш ФушФ ш ты ТМКА< л»дуо«#т1 

р§т* р^& скАъгд- мтссож! мтву** 

^1^шжФАЛ* т М0Ж1111Н во МММГОЖ! отъ- 
Т|гьп1Ати* рогк А%Ж1ик* нлсъ жй т н- 
лиши гксл^-ытмти- ашп и ц-кс4ркгпБ* 
НАМъ ФшЛшпмимшН' кгож€ ты АИХ*^ 

16 кем* Ау^АИИНЪ р|Ч1« ДОКОА'к ДОСАЖДА* 

ши N1 срАм^й^^ с А ;крод| II ыаоум1АЮ' 

ТАКО ЛШ В0ГЫ А3% ВА 1Л1АЛ1Ъ Л1ЖЧИТИ* 
ДА ИМК'ТОЖ! ВЪЛЛ10Ж1Т*к ПОАЮШТИ КА- 
МА* и П0в1А'к принести ^Нк* и ПОАИЦА 

20 жеА'кзны. И в'кложити л къ ^гн!' и па- 
улсу сквдзАти р;кц'к и иоз'к* и кол-к Ж1- 
л«кзнъ выцН|ти мгм^су р^нама и но- 
гами • и въиълнжти в^ 31Л1кик« А д'в^к- 

МА МНТк П4ЛИЦАЛ1А Н4А1А ВИТ1 И* 

26 и 'оу'ДИМНИмк ПОВСД'к ПОСТДВИТИ НА БЛЖ- 

дидишти* р|к'ил нд цАТ0нм1спЛк* 
и д|'нозн ^тъ стоЛштддго то^ НДрОДА* 
п'Ьал^ж Т1КЖШТ1' И р^нъноушптй кд- 
пы10« кЧо правой вкнндсгк къ |(1н« 
Бо п-Ъд^^ж по ико К01Л1 рЪЖЖШТ! ^ доврот-Ь 



I угФЯ'У букяа с широк. Формы; 4 шт лигатура; 7 ..п буква т выступаетъ по- 
яфрж'ь строки ; 24 поредъ . . нама аодскобка буквъ писца ж^л^^^ . , заполнена на пергамен^Ь 
опрашцикоиъ чтон!омъ рАШ^^ш^,.\ 25 буква ! — приписка писца иадъ строкой при отсут- 
отп1м спободипго м1|ста между буквами для вставки. 



— 2 — 



КА- стдв^ши ж( 1^и на Л1-Ьс14ъ мл нсм^ж^ 2. 

ПОВбД'Ь ^у'рИЛИИН'к* Й ДБИК АгЧ^ЛЧк ГНк 
Пр'ЬД'кСТД Пр-ЬдЧк |1|Ж* ГЛАГОЛА* НС 0^- 
БОЙ СА НОуЛН^Н- Гк БО ТС )^С ^кмоуЖй Тк1 
5 СЛСуЖИШИ ПОСкЛЛ Л1А П0КрЪ1ТН ТА* 
и ПОКЛЗЛТН СВАТОК НЛ1А кго вйсьлИк 
БОАШТНЫ'к СА кго* И ИКО ОТЧк ЖбЛДНН- 

и кчк нюливннТ течл^;^;^ народи вксн* 
лг'гсл'к Ж€ ^т-ктрАСъ прд^рк |кко ^тъ но- 

10 Гк' Н;рк* бСЛ'ЬпН А Н Н€ К'ЬД-ЬЛ^'Л^ КДЛ10 
НДЛ^ТЧк* II М Л10ЖЛДХ';К ПрИБЛНЖИТИ СА 

ки* 6 вкпиЕ1)с;^ вкси ндродн ко^п'но 
глдгол7|^шт€* вслнкъ Богъ пау*лк 6 Тоу- 

ЛИВНИНЪ* ЙЖ€ Вкс1^ДС СЪПДГк и покро- 
15 ВНТСЛк БОАШТИТ;рк СА кго* 6 Пр"ЬвЪ1ВД- 

\л, КШТ1 сл-Ьпн* прншкдъшс же поклл- 
ниАХ*^ СА Кн* в4пнм^ште к ГЛДГОЛЖШТС* 
ноу'ЛН1аник рдБО бл въ1Ш&нвго* Скгр-к- 

ШН\'0Л1'к Пр'^Д'к ТОВОМ^ ^ОДЧкСКЪ!* Н'к 
20 ПрОСТНВЪШИ НЪ1 йкО БЛАГА БОГА СЛО^ЖН- 

Т€лкнИЦА- ПОМОЛН с А \<0^ ДА ПОДАСТЪ 

НАМЪ ВИД-ЬНИИ* бТАА Ж€ ИОулИ^И 

МНЛОСркДОВАВ'кШН ВкЗА ВОДЪ! А1АЛ0* 

и ВЧкЗВбД'шН &ЧН свои НА НСБО* П0Л10ЛН 
25 СА БОГО^ ГЛАГ0Л}КШТИ* ГН Тс ^Хб СПС€ Вк- 

С'к\'ъ члкъ* оуслъ1Шн мш€ 6 покажи* 
чо^дссА сво^ ккг твориши снол1ъ чло- 

В'ЬчкСКОМЪ* и ДАрЧкСТВО^Н НМ'к вид-Ь- 
ННК* ДА ПрОСЛАВАТЪ СТОК Н Пр^^^ВАЛк-' 
80 НОК НА1А ТВОК* 6 ТАКО ПОКрОПИ В^Ск НАрОД'* 



2 г|Гк вадъ N видны дв^^ точки, концы знака мягкости, смазаннаго писцокъ при по* 
ставовк^^ тила; 4 во надъ о видно смазанное писцомъ титло; "хс буква с широк. ФОрмы; 
-м выступаетъ поверхъ строки; 10 камо буква • широк. Фориы; 15 . .ка — стяжете при 
переяос^Ь; 16 же буква в испорчена при отл^&пк']^ вощинки; 17 гаагоажшт6 лигатура 
буквъ шт; 21 х^'0\, 25 Гс" ]|[с'б буквы с широк. Формы; 28 им-к надъ -к надстрочн. знакъ (*) 
смазанъ писцомъ. Листъ подиоченъ вверху и кое-гд*]^ засиженъ мухами. 



— д — 



& вксн ^сл'ЬпккннТ прсзкр'ЬшА* и теките 
въ црккъвк Х'вж кдих*^ СА слквлштб БА* 
к Тспов^дд|ми1Т€ гр-Ь^^ти сяоа втишл 
кркстиинн* Отчин же пдвкАЪ нд м'но- 

5 3^ Л1;КЧИЛ11к* и ВИКЛ1Ъ ПДЛНЦДМИ Ж€- 

л'Ьзндмн* Б'Ь^х'я^ во рДЖДЪЖСНЪ! СВк- 

ТДШТ6 с А ДКЪ1 Л1ЛкННЙ* И ВкПНИШС глд- 

гоХк* ^у*рндиинб мл^читблю и нспр-Ьп^- 
довкнб* чЧо зъло сктворкшд МА соу*ро- 

10 в-Ь Н НбПр'кпОДОБ&Н'Ь Л1;^ЧНШН* МН'Ь 

во ^БЛкГЪЧДВДКТЪ бТЪ Л1Ж1ГК \С- Т€Бе 
Ж€ 6Л1ДТЪ ПрИЧАСТкННКД Сктворитн 

^ню к'Ьчкно^оу'Лку* суготовдноус^у*- 
моу ПБ'Ь 6 дн&волсу* ]Пурнди1ан'к 

15 р1Ч€- К'Д{ КЕСТЪ С€СТрД ТВОИ ЖЖ€ ТЪ1 

м'Ьниши д'Ьв;^ сл^шт;^* с€ пос'кДД)^'к 

М^ НА БЛД^ДЪ* ДА ПрОНДЛ^ТЪ 1М ВкСИ \'ОТА- 

штби* 4шт| д-Ъвд кстъ* Отъж 

20 о^лку Л1И Бол-Ьзни* И Тзвдвкититд 
МА ^тъ в^сЬ^р^ З'клъ1&\'ъ твон\"к оу-- 
л1Ъ1ШЛ1ай* вко н тл; бмдтъ покр'к1тн- 

ПОСЪДД во ^Г'П|ЛД СВОНЕГО СЪ ВЪКОТЪ НСБКЪ- 

скъ1ИХ'ъ с'к)|^рднити м^* 6 с€ чисто й пр-Ь- 

25 чисто М1Л1;^ШТИ Д-ЬвЧкСТВО възврдштд- 
КТЪ СА ВИД-кТИ АЗЪ1 МОА- И П0В1Д'Ь ^- 

уридиинъ прив1сти стл^1м иоудив- 
ни1м* и пришбдъшн Ан къ с^^диТштд* 
вид'Ьв'к ш, лдулчк исплкни СА радости 
80 й просмии СА- ауриди1г1нъ ж€ рсчс* 



4 ..м*но.., 9 ч'тФ, ..р«.., 11 "^с, 14 ..кол.., 16 сб буквы о и с, веЬ шесть, широк. 
Формы; 17 ..ТА., буква т выступаетъ поверхъ строки; 18 д^ не по подскобленнону м-Ьсту 
для двухъ буквъ; прежнее чтен1е не видно; при подскобк-Ь зл^^,Ьтъ ножсыъ и 10тъ слйдую- 
щаго слова юштв; 19 лигатура шт. На лист^^ просв']^чиваются кое-гд^Ь письмена съ оборота. 



— 4 — 



ндс1итишА ли СА любккннци твои 
доеротчи твока* 1у^ли1анн рсчс* л1^Е1 
доеротд к оукрдшеник и А'Ьпфта хс к- 
стъ* иже пос'клд аг'|ЛЕлд сво1<его 6 по- 
5 крчи МА оУбог^^ж 1г1К0 оуп'вд^р^ нд !&• 

6 СЛДВк№ сток им А кто- 1Е1К0 тъ йестъ 

въ творди чо^дссд* и н-Ьстк бного рд- 
зв'Ь того* и повел-Ь дурнлишъ отр-к- 

ШИТИ ЛДуЛД* Т НСКОПДТИ рОВЧк В'к 3€Л1И 

10 девАтн лдкът'к- и принести др^вд 

и ^Нк и Ж6ШТИ въ ров%- и ТОЛЮ^ БССЬ- 

доу*м^штоу* йскопдшд ровъ* й принс- 

СОШД ДрЪВД и ОГ|/к- и ТЖДбГОША въ ро- 

в'Ь* тджс повсл'Ь вйвр-Ьштн пду*лд 

15 и уДИЕ1НН№ въ ^ГН1« ^НД Ж! ИДЛ^ШТД 
БЛДГОСДОВк&СТД БОГД* И Л10ЛИСТД СПСД 
к \СА ПОЛЮШТкНИКД- и ПрНШбДЧкШД 
НД М-ксТО* Пр'ЬкрЪСТНСТД ЛИЦИ СВОИ- 
^БрД30Л1*К Кр€СТ1кН'к1НЛ1'к )|^70В0/И'к* 

20 Й ВЪВрЪГОША в въ ^ГНк* 6 Б'ЬдСТД ВЪ 
огни ПОМ^ШТД и ^'ВДЛАШТД БОГД* и С1 
ДГ'|^ЛЪ ГНк СЪШ€ДЪ СЪ Н1Б€С€* ЙСТрА- 

а вънъ п€шт{1ниц;^ съ ^|0л1ъ* й не 
ДДСТЪ ОГНЮ сътл^жити имд* и повд- 

25 СТД БДДГОСЛОВАШТД БД ВЪ рОВ'к 0Г1&- 

н'Ь'Ьл1ъ гор;кштнТл1ъ* глдгол'кштд 
Блдгословккнъ кси Ги Бе вксЬ^рк в-Ьк'* 

ВССЪЛ1ркТЪНЪ|Й« ЫЖй поманж оуБожк- 

ство ндше- недостоиномъ сл^шт|л«' 
30 гр-Ь)рк рдди ндши)рк* Безъловенъ съ1 



3 ^[с буква с широк. Формы; 9 V вставка писца; 16 . .дм. . излишество въ анак'Ь 
мягкости принаджежитъ въ данномъ елуч&'Ь писцу; 17 ^ т^а, 19 «срА^ом-к, )^.. буквы с, 
ФИО, всЬпять, широк. Формы; 26 горж.. переделка писца изъ бывш. пом. (г изъ п под- 
скобкой, р на м'1^сгЬсоскоблевнаго1ота); при этомъ надстрочв. знакънадъ бывш. ш случайно 
сохранился и пришелся теперь при р, какъ бы его звакъ мягкости, ч^Ьмъ и ввелъ Миклошича 
въ 8аблуждев1е при издаши; 27 вкск^^ ■-кк писцомъ по подскобк']^ м^^ста того же числа 
буквъ, что въ втвхъ словахъ (сл-Ьды прежяяго чтешя — надстрочн. звакъ (')надъ'ку 
теперь неуместный, и сл^дъ титла надъ кс). Верхъ листа подмоченъ. 

^ б — 



и Благк* йвн с А НАМА оутдсити сил;к от'- 
нЧь* и иростк ААятнпш ^урилиднд* и 
сл1ишдА;СЖ кю ндроди ^тъдддсчс стоа- 

ШТ€* Б-Ъа^^Л^ БО МНОЗН МОЛАШТС СА & Л& 
б КЧк БОГСу* ||К0Ж€ 6 Л«Н0Г0Л1'к ^тъ п^днъ 
ПОКАВТН СА 6 рДЗВр-ЬсТИ СркД^ЦД ^ СВА- 

тоую* н оукленити с а &тк ко^мнрослг}- 
жсннв и в«Ьровдти х^^У' МНОЯН Ж€ стъ 
сЬчбц-к л1;^чАштнТ)рк стаи п^вбЛ'Ьнн- 

10 4д11к ^урНЛНаШМ'К* ВИДАШТе СИЛЪ! 

БЪ1ВДКД1Ъ1А БОГОЛ«Ъ« в'ЬровашА КЪ Б^- 

гоу* и вкав-ЬстишА дурилианоу* вк- 
сд Бчивкшди* н пов1Л'Ь тоу сд^штдв 

ВЧк рОВ-Ь КДЛ1€НН1^Д1Ъ ПОВНТИ- Н С1 нд- 
15 ПрДСНО ШОу-Л!^ " Гр^МЪ Ск Н€Б€Се Л1Н0ГДД11 
Л1ЛкННЕ1Л1Н ОБЛДЦН ДВНЖАШТС СА ПДк- 
НИ ОГН%* 6 ПрИДОША ^БЛДЦИ ДОЖН Т ДО А- 
урИЛНИНД и СТДША Й ТЗДН0ША ^ГНк 

нд згмк{к^ и глдск съ МЕва глдгода* 
20 Аурилиин въ родкство ОГНкНОК- 

оутотовднок к от'цоу 

посклдвъ Ауридиинъ лове.- 
л'Ь л«Ьшти в нз-д-ровд* н въ Т1Л|'НН- 
ц;^ в'квр'Ьшти* и Б'Ь^^тд слдваштд 

25 БОГД* 6 ЧОуД€С{\'Ъ ВАШ СЪТВОрИ О м||0* 

н по ссд'ми д^ниТ нзндб Аурнднвнъ 
й с«Ьд| нд с;^днштн« и принбсошА й- 
лнкожс Б«Ьдшс оу* него коумнрк* сърс- 

БркН'Ы и ЗЛДТЪ1* Оу*КрДШ€НЪ1 КДЛ11- 

80 НИ!^^^ Л1Н0Г0Ц'ЬнЪНЪ1бл1'к* И постд- 

I сг'. . паерокъ писца вывванъ остановкой на полуслове при переносе слова; 2 . -ли 
излишество въ знак^ мягкости принадлежитъ въ данномъ случа^^ писцу; 4 ми«;н поста- 
новк^Ь паерка могъ пом'&шать писцу хвостъ буквы р; 8 ](Г. . буква с широк. Формы; етк еръ 
выступаетъ поверхъ строки; 1 1 согом-к еръ писца переА']^ланъ въ к подскобкой специфич. 
черточки; 14 камвнн^м-к тоже самое; 15 союзъ н приписка писца надъ строкой; 20 — 23 на 
этихъ строкахъ проб']^лы въ печати соотвЪтствуютъ на пергаменЪ заполнен, подскобкамъ 
справщика, изи^&нившаго чтен1е писца так. обр.: на 20-й строки «. .-к нА1Т'к» вн. «..1 ндн» 
писца, на 21-й №мсу вм. ти-к писца, въ конц-Ь строки «юго дниводо^-о вм. «ткокмо^ дн-», на 
22-й «н по сир^-9 вм. бывш. у писца «. .иводо^- н»; на ковецъ, на 23-й строк^^ как1я-то 2 — 3 
буквы писца подскобкой 8ам']^нены буквами н;в . . (издатель не возстановилъ того, что было 
у писца, за недостаткомъ очевидности); 29 посл'Ь ;адт^ точка (знакъ препинан1я) въ сере- 
днн']^ строки и потомъ еще точка на самой линейки; эта последняя точка, очевидно, остатокъ 
какой-то буквы (мож. б., буквы!); 30 ..н-ынм-к еръ писца перед^^ланъ въ к подскобкой спе« 
цифич. черточки — 6 — 



ВН А ПО ЧИНОу- ПОД-кСТЪАДВ'к ПОД^Ъ^ НО- 4. 

гы й)рк Бдгкр'Ьннц;^ ц-ЬсАр^скж- и рсчс 

зови пду*Ад н у^ди&ниж* и постдвн и 

пр-Ьдъ сждинштемъ* и пр«ЬтА ймд рб-» 
5 чс- прист;кпкшд пож^«Ьтд БСГОЛ!^* 

А НС ндд'Ьбтд СА иЗБ'Ьждти р;ккоу* Л1^- 

Аю* втпк& ЖЕ пау*лъ ^скддБивъ ел рсчб* 

Н1 &стдвк№ БОГА сътворкшадго Н€ВО й 

ягмк31^* А поклон» са коу-мнрсмъ* 
10 Яурили^ъ рбЧС* зълосъмр^ткнс и Н1- 

Пр-ЬпОДОБ^б* К0у*Л1НрИ АИ ТН с А мйнА- 

тк А НС БОЛИ* НС видиши АИ КАЦИ с;ктъ* 
Отън же ПАуАъ от'кВ'ЬштАВ'к рсчс* сего 

дни* ЙГОЖС Л«'ЬНИШИ БОГОу Б'к1ТИ* ЧАО- 
15 В«ЬКЪ Б'Ь оУчСНИНЧк СОТОНИНЪ* НАВЪИПк 

З'ЬЛО ;^1к1ТрОСТ^ ВАкШСБЪНЖ^* БЛЖДк- 

НИКЪ СЪ1 бзАН^^А ПАЧС В&сЬуЪ ЧАОВ'ЬКЪ* 

ЖИВЯ^ШТНИ;рк- ВИДА ЧАОВ-ЬчкСКЪ! до- 

БрЪ1А ЖСНЪ! и ДкШТСрИ- Т-ЬдИк ПОуОТА 
20 и Вк АИЦС БССЬдоуА ИМ'к* И С'кВ'кКОу*ПА'%- 

А СА Ск НИЛ1И- Пр'ЬврАТИ А ЧИСТИ Т ^КЪ1 

БОГА* свокм^ вАкХ'вовън;к№ ;съ1тростим; 
изм-ЬнаЛ СА* бжс пр'ЬтвАр'Ьшс са ^о- 

ГДА ТОурОМЪ БЪ1ВЪ« ^ВОГДА ЖС КрНАА- 
26 ТАЛ«1к П'ТИЦАЛ1Ъ ПОДОБА СА* ^рЪАОу" И СТрЪ- 

коу-* иже тЬмъ 6зл1'кн'сниТА1'к пр-ЬАк- 

СТИ ЖСН'к! ДОБрОрОДкН'к1А* ^В^Ъ ВО 
ВВИ СА ВЪ ЗААТО Пр-ЬдОЖк СА* И БОГАТк- 
СТВО ^Б'ЬШТАВАА* НЧк ДА НС вйсСГО ПО рА- 

30 доу* бзгААГолк в'Ьд'Ь во вко гн'ЬваЫи 

СА* 

9 союзъ н писца исправденъ повдн^ЬйшеЙ рукой въ отрицан1б ни припиской буквы н въ 
проиежутк'Ь для знака преаиван1я (теперь знака препинан1я на пергаиен'!^ не видно); такая 
вставка н отпечаталась чернил ьн. пятвомъ на смежной страниц-Ь пергамена; . .на излишество 
въ зн. мягкости арвнадлежитъ въ данномъ случа^^ писцу; 13 се. ., 14 чло . . буквы с и о широк. 
Формы; 15 конечн. въ строке -к выступаетъ поверхъ строки; 16 . .«стк, 24 о|. . буквы о и о 
широк. Ф.; 25 стр-к. . еръ выступаетъ поверхъ строки; 26 ..нн1мъ надъ буквой и видятся дв^ 
точки (надо думать, что это концы уничтоженнаго знака мягкости, первоначально поставлен- 
наго не на своемъ м^ст^); -к въ томъ же слов-Ь перед'Ьланъ въ к подскобкой епециФич. черты; 
27 ^1..) 29 СБ.. буквы о, об%, шир. ф.; 90 гн-квАвшн въ отсутств1и 1ота выразилась т^^снота строки, 

— 7 — 



вий Жй ИЖ1 Близок ДИа- ГААГ0Л€Л1Ъ1И 1кП0- 
А0Н1к* НС ^ТЪ БА^Д ЛИ рСДИ СА* &Т«к Ж1- 
Н'Ы рСКОМ'ЫА ЛНТОу*С« &Ж1 Н€ рОДИ ЛИ 

ТОГО вчк поу*ст'ыни ^снистЬи ПОСр'ЬД'Ь 
5 Д1кВ01о А^му* ёкс и тъ сотвори д-ЬдА 

НСПр-ЬпОДОВкНА* ЛОДрЛЖДА ^кЦА СВО- 
1^Г0* ТАК0ЖД1 же Н ДИ&НуСк* НАрОЧИ* 
ТЪ!»! ВДШк БОГЪ* 11*Ь АН Т ТЪ ^ТЪ БАЛ^А 
рОДНЛ'к СА« БЪЖЪ ^ТЪ С(Л«САНА КДД'ДЮ- 

10 въ1* пурнАНИнъ рсч1* ^род€ нспр-Ьпо*- 

ДСБкН1к1И« &ТЪ Крона II \р€Лк рАЖДАМ»* 
ТЪ СА Л«АТ{рИ Б0ЖкСКЪ1А* ПАуАЪ ^СКЛА- 
БНВЪ СА р€ЧС* ТО КСТЪ АН БОГЪ ЖвНЖ А- 

мъ!* Яу*риАнвнъ реч|* нтр-Ьподовк- 

15 НЪ1Н ;^0Д€« ДОКОЛ«Ь \'0уАЪ1 ГААГОЛ'С- 

ШН о БОЗ'ЬХ'Ъ Л1Н0Г0 БАЛДЪ1* И ДОСАЖДД- 
А* ^ ;^С ВАШЪ 1^Г0ЖС ГАаГ0А1Т€ ВЪ1 Кр^- 

стивни БЪ1ТН Богоу* невсскскоу-оули}* 

Н€ &ТЪ Ж€НЪ1 АН рОДН СА« ОтЪ|6 ЖС ПАу- 
20 АЪ ^ТЪБ'ЬШТАВЪ р|Ч€* Н^СН Оу^БО ДОСТОН- 
Н'НЪ САЪ1ШАТИ ТаАнЪ БЖНТ* да НС БААдй' 

ми свонл«и пр'ЬАкСтиши Ьтъ пр-Ьдксто- 
ЛштиТ;рк си^'ъ 6 погоувиши* потр-Ь- 
БА КСТЪ рсштн* въ начААо сътворн БО- 

25 ГЪ НСБО и 3€Л«кМ^ И в'СА ИЖС НА НМ* ПО- 
СА'ЬЖДС же ВкС'Ь\'Ъ СЪЗЪДА ЧАОВ^КА ПО 
^ВрАЗОу СВОКЛЮу** ЙЖС КСТЪ ^ БААГОИ*- 
ЗВОДСНИТ- БСЗкАОБкНО НСПОрОЧ^ЛО* ПрА- 

вкд^но Богочкстиво* и ПОСАДИ Т въ рди 
30 пиштА* вр-Ысни же лр'Ьшсдъшоу* 



I 400.., ^Фт-к (второе), 8 ..е, в . .пр-кпо.., 9 ..м«.., Ю ..по.., И ©'т-к, П"^, 200X1^.. 
буквы о, с и о, вс^^ 9, широк. Формы; 21 союэъ н-ъ вставленъ не писцомъ въ промежутокъ для 
знака препннашя; санъ же анакъ препинашя перенесенъ въ очень узк1Й пронежутокъ, 
передъ союэомъ нъ; чтобы сд'Ьлать его зам'Ьтн'Ье глазу, къ нему придано симметрично вадъ 
в подъ строкой по значку (какъ бы зрхгИиа 1еш8); 27 окр., буква о* широк, ф. 



— в — 



р€Ч| БОГЪ- Ни ДОВрО КСТк Б'ЫТИ ЧЛОВ'Ь- 

коу* кд'нолюу** СКТВОрИЛИк КЛ10у* по- 

р|к'ш{ оцк н огк* ннч'сожб ВС творит' 

5 ^ЦЪ ВС СНА* ни сУгк ТВОрНТЪ НИЧкСО- 

жс Б€зъ оЦд* и рсчс* НАВ1ДС гк оу-ждстк 

С&НА ^ДДМА- и приТм'к 1^'НС ОТЪ р€Вр' 
КГО* СЧкТВОрИ км^у ЖМЖ- ^ТЪ СВОМ!)^ 
КМОу* СуДОВЪ* и Б«Ь^Ш€ Ск АдДЛ10Л1Ъ 

10 \уА въ ран* М^ЖС ВНД«Ьв1к ди&волъ и 
ВЪЗДрСВ'кНОВДВЪ* сътвори погъш'Ьлй 
НА1Д* ^тъл;^чивъшоу* во с^ аддмоу- 
НА Ьн^ м-Ьсто пород 1к1* и 1ут;^ кдинл; 
вставив' шоу** прнст;кпи днвводъ* 

15 и Оу*ПОДОБНВ-к СА ЯМН1 Пр«Ьд^СТИ М^* 

и та жжа пр'Ьд&сти ^дал1а* А в'Ь^ста 
ова въ пр'Ьсдоу'шаниТ бн«и въжъша* 
и Тзг-кнана БЪ1Ста ис пород'кн'ЫА пи*- 
штд* Д'Ьдати зймкт, р^^кама своил1а* 
20 н троу*днок жнтнк в&сприТлИкШа* жи- 

СТа ДбВАТк С'кТ'к* н л д'Ьтъ* родивъ- 

ша снчи 6 дкштсрн* отъ нн^р^жа исп'- 
лъни с^ Л1нр'к вйск* адалюу Ж1 отъ ^- 
сдоу*шани1а консцк лри^м'шоу по дб- 

25 ВЛТИ СкТЪ и ТрИДбСДТИ Д'Ьт^^рк* 

и вйсЬлИк от'цсмъ нашилик С'кВ1Д€* 
номъ БЪ1В1кШеА1'к въ адъ* жити въ 
Скмркти* 1^ не в-кашб раздичии по- 
ср-Ьдоу* праве д'нааго и гр-Ьшнааго* 
30 нъ Б-Ь^шс прав'дивъ|й* ико нвчк- 



•■ 



7 скИА гаплографически = скм на; «тъ бз^ква с широк. ФОриы; 9 мдмом-к еръ писца 
деред^Iланъ въ к аодскобкой специФич. черточки; \Ъ от-к.., 14 ест.., 2Ъ отк буквы «, 
всЪ три, широк. Ф.; нсп — паерокъ писца вызванъ остановкой на пожуслов^^ при переносе; 
29 гр-кшиААГФ буква о широк, ф. 



— 9 — 



стивът* и гр'Ьш'кН'мн бко пр/^всдъ- 

НЪ1И* ИК^ЖС БАДЖСНЪ1Й ПДуЛ'к АпОСТ^- 
ЛЪ СВ'ЬТИЛО ЦркКВкНОК СкВ'ЬД'Ьт{лк- 

СТВОВД ГЛАГОлк- ц-ЬсАркствовд съ.мрк" 

5 Тк ^Т1к к/^АМА дожи Т до мЛсйА- И Н{ О 
С'кГр-ЬшИВЪШНТ^рк* БОГ-к Ж1 НСВ€СкСКЪ1Й 

по мноз'Ь^^ род'Ьхлк* оусл'ышдвъ СТ€- 



0. 



НДНИИ Н ЛЮЛИТВЪ! Др'кЖИЛ«'к1И)рк дд 
МЪ* СВОИМЪ СЛОВОЛИк* 1^ЖС кстъ кго к- 
10 ДН0ЧАДЪ1И СНЪ« ПО строю йзволи чло- 

в'Ьчсскъ родъ въсприЛти* и рдздр'Ь- 

шити &слоу*шдник П0СЛ0у*ШДНИЙЛ1Ъ« 

вкожс Т\у^нъ с^-Ьд-Ьтслкствоу-кт' 
& шмъ. ГЛАГОЛА* въ НАЧАЛО в-Ь слово* 

15 А слово Б-Ь ОТЪ БД* И БЪ Б-Ь СЛОВО* СИТ В'Ь 
ВЪ НАЧАЛО &Т1к БА« ВкСА тЬлИк БЧиША- 
и вес того Н€ БПиСПк ни КДИНО* КЕЖ€ в^* 
СНТ Оу*БО БОГЪ слово НСБбСкНОК* ОТ{Чк 
С»Гк* НЖ€ КСТЪ СИЛА к Л«;^рОСТк ^ЧА« 

20 и ДЕСНИЦА в'к1шигк^го* благов-Ьсти 

СА ГАурИТлОЛИк ^р'\'А1^ГеЛ0Д1'к* Д"Ь- 

в-Ь спгЬ и пр-Ьчнс'гЬ отъ родл Ц-ЬСАр^* 

СКА СЛ^ШТИ* ИЛИНСМк Л1АрН1а* ГЛАГО- 
л'кшТОу-* ДХ^Ъ СТЪ1И ВкНИДСТк ВЧк ТА 
25 И СИЛА В'к1ШкН1аДГ0 ^БкСЬнНТЪ ТА* 

ЗАн'б Й рАЖДА1^Л10К отъ ТСБС СТО* НА- 

рсчетъ СА сТгк бЯ&|Т* и рЛЖДАКТЪ СА 

отъ СВАТА^ГО Д\^А• и бТЧк НбПОрОЧк- 
НЪ1А и Пр'ЬчНСТ'к1А Д-ЬВЪ!* Л1ИрЪСКА'- 

80 го рАДн строи И съпАССнив* ник'то- 



2 ^по.. буква о широк. Форны; 9..м'ъ- сюнм-к слоюм-к всЬ три ера писца пере- 
д-Ьдавы въ к подскобкой специфи<1. черточки; 10 чао.., 12 оса. . буквы о и о широк, ф.; 
14 нбмъ еръ писца перед'Ьланъ въ к подскобкой специфнч. черточки ; . .ко, 15 слою (первое), 
. .во (второе), снТ, 18 «т. . буквы о, с и о, ъс'к шесть, широк, ф.; 19 буква ч выступаетъ 
поверхъ строки; 20 еааго.. буква о широк, ф.; 21 въ начад*]^ строки незаполненная под- 
скобка двухъ буквъ (в']^роятно, лишне повторенный слогъ тн) ; 22 «'т-к буква о широк, ф. 



— 10 -- 



же во Д10ЖДДШ6 СВОИМД ^НМА ВД БбСПА'к- 

тънд внд'Ьти* ^гнк во кстъ ^пддиЛ 

БЪ* и НИК'ТОЖ! &Т1к ЧЛОВ-ЬКЪ БД ВИД-Ь- 

въ ЖИВ!! б;кд€тъ* того рдди оу*БО строи* 
5 роди СА хс лдйтиж* и 1^ЖС Оу'СП'Ь- 

вд|^т'к връстом^ по плктйскоуоу'люу* 

6 С&Пр'ЬБ'ЫВДДТЪ СЪ Члкъ1 ^КЪ1 цдов-Ь- 
КЪ ВАШТб ТриТ ДССАТЪ Л'Ьт'к* ^Б^]|^0- 
ДА ГрДД1и Й В^СИ- ВДДГОДДркСТВА в&сл 

10 оу*тол1ккнъ1^1 диЕВодоА1к- И потомй 
пригвджддктъ СА нд др'Ьв'Ь кр^^стн- 
н'Ь«Ьл«к« стрдждА мнръскддго рдди 
съпдсенио- скндБкД'Ьти миръ по- 
гыБъшк* по пр'Ьлкштснню дияводю- 

15 . й оу*Л1ирд^тъ по члов^чкствоу- А погр|- 
Бдктъ СА- съ1 с^кВръшенъ присно* н 
Пр-ЬжДС СЪ!* и нспригвождсн'к* и нсп^- 
стрдддн'нк* 6 БбСкмрктснъ* и присно 

СЪ! по ВОЖкСТВОу* 6 Тр|ТИТ ДкНк въ- 
20 СТДВЪ ИЗ Л1р>ТВ'к1НХ'1к« &В 

своимъ оу-чжикомъ* р|к*ш€ ст'ыАмъ 
д|^лол1ъ* л«'кногол1'к 6ж1 по истин-Ь 

В'ЬрОВДВ'КШИТмъ Вк Нк* СкПОЖИВ^к Ск 
НИЛ1И* Ё|ДЪ1 Ж€ 6 ПИА Ск ^ПЛЧи до ЧёТЪ!- 
25 рк ДССАТ'к ДкНИЬ Й В^ЗИДб НД Н1Б1СД 

и сЬдб &Д1СНЛ^М^ ОТ'ЦД* ск ПЛкТИ№ Ск- 
Л«'ЬсиВ'кШММ^ СА Ск бЯмКД!^ СДОВОМ'к* 
и ТОГО рдди ВИДАН СОТОНД* БОЛИТЪ съ- 
КрОу*ШНВЪ СА* СЪТкрб БО И ;^С ПОД'к иогд- 

30 мд чдов'ЬчкСкдмд* иж1 члов-Ьци влдг^- 



1 еч буква о широк. Формы ; 5 роди писцоиъ по подскобк*]^ бывш. слова в'^пл-ктн; буква 
о въ поправк'Ь и буква с въ ]^ широк, ф.; 18 ..тш-ъ буква I переделка писца изъ •; 
20 аоехЬ ик . . подскобка 8—9 буквъ заполнена не писцоиъ только буквами . . и С4ц какъ С1'1^дъ 
прежн. чтен1я, остался вадъ 4-й или 6-ой буквой подскобки надстрочн. знакъ ( * ); 21 конечн. 
въ строке -к выступаетъ поверхъ строки; 22 ..аом-ъ буква • широк, ф.; 24 конечн. 
въ строк^^ -ы выступаетъ поверхъ строки'; 27 сАовФм-к еръ писца перед'Ьланъ въ к подскоб- 
кой специФич. черточки; 29 с-к и ]^ буквы с, об^^, широк, ф. 



— П — 



НбВССЪСКОК* 1^Г0Ж€ ТЪ1 ЛН\"к 1^Си* НМА" 

ши во чАстк оу*чАстн1а род^ствд ОГНк- 
надго- и скпрнчАстьник-к кси ^цоу* 
5 твон[Д1оу* дивволоу** ви слчкиидвъ ^ури- 

ЛИ&Н'к ЛНЦ€ СВОК ЙЗЛ1'Ь»ГВДШ{ рдзличк- 

н'Ь етъ ирости* и скркЖктд2ш€ л;квъ1 
Н4 нк* вко Д1въ въ дрл;зд'Ь трлштА зв-Ь- 
рк- и н€ постнгк* н ^тъв-кштдвъ р|Ч1 

10 КЪ СТОусУмОу* ПДу*ЛОу- Л|'Н0Г0 ТИ БЛАД'к- 
шоу ^ЖНДД^^Ъ ДЛЪГОТркПА* ^род€ 6 М- 

пр«ЬподоБкН€* докол-Ь оукдрдкши и )|^|}- 

лиши ВОГЫ* ПрНСТЯ^ЛИВ'К ПОЖкрИ БОГС- 

мъ- ^шт1 ли ни* то зкло зкА-Ь погоуск- 

15 № ВД* ДЛ ННКЧоЖб В'кЗЛ10Ж{ТЪ ИЗБДВ1- 

тн ВАЮ отъ ржкоу Л10н[1с* плул-к же и оу*- 

ЛИ&НИ ВЪЗЪПИСТЛ КОуп'нО В1ЛИК0Л1Ъ 

глдсом'к глдголжштл крксти&нл кв-Ь- 
И вчк \СА ил1дв^ нддсжд;^* к Б-ксОЛИк Н1 

20 ПОКЛЛН'Ь^В'Ь СА* и БОГОЛ!!! ТВОЙЛ«Ъ Н€ 

слоужив-к* и мя^къ твои;^ Н€ БОНВ^ СА« 
прндиишлвн оуво А1;кк'к1 клинъ! уоштб- 
ши* в-Ьроу-кв-Ь Бо Богоу икс пов-ЬжА!- 

НЪ БЛ^ДбШН НЛЛ1Л* ВКОЖб 6 ДНИВОЛ-к 

25 лоБ'Ьждснъ Бъктъ* снл;^ П0АЛ1МШТд 

НЛЛ1Д уСОу** и ПОБ'ЬжДЛМ^ШТОу- ТВСА 

пронъ1рнв'к1А К'кзни* и повсл'Ь ^урн- 
ливн-к принести Ар-Ьво велико* и при- 
несено Бъ1стъ* и рече* привАжате пдулл 

80 НЛ н'еЛ1к* и ПрИСТЯ^ПкША СЛОуГк! СкВА*- 



15 к'к^можбТк буква о широк. Фориы; 17 мликом-к еръ писца перед^Ьлавъ пъ к 
подскобкоЙ специфич. черточки; 18 глдсомъ тоже; ^ск^ ютъ выт-Ьсневъ концонъ строьн; 
19 {с4 буква с широк, ф.; 22 лигатура буквъ шт; 25 сн.., 26 {с<о^ буквы с^ о6% широк, ф. 



— 12 - 



здшл кл1оу* ржц-Ь* и повбл'Ь принести 7. 

СВ^ШТА ГОрАШТД* и ПрИЖАГДТН АИЦС 

пду*л€* пропов«ЬА'ник^у* вмититоу 
6 глдголкштоу-* н1 Бя^ди досддителк 

5 ВЛДД'ЫКДМЪ ВкСбА ЕкС€ЛМЪЛЛ' И ^Оу*- 
ЛкНИКЪ о Б03'Ь]|^'к- ИСуЛНИНИ Ж1 ВНД/9к- 

штн сво1^го Брдтд ^гн'бмъ ЬпллтмА* 
възъпи глдг^лкшти* ду*рилианЕ мя^- 

ЧИТСЛЮ* Й Н(Пр'ЬлОДОБкН€ чЧо ВрДТД 
10 Л1е1^Г0 ЗкЛ'Ь МЛ^ЧИШИ* И ПОВбЛ'Ь и ТЛ^ Пр1* 

вАЗДтн къ др-Ьвоу-* и СВ-ЬШТА ГОрЖШТА 

принести НД лице КА- и потоми по ВкС1- 

Л1оу* т4ьлоу* прижиздти- Яу*риАИ1а11оу 
глдголкштоу* Бесрдм^идв- женд сл^шти 
15 стъ1ди СА &коже подоБддтъ жснамъ- 
ноули&ни же ^склдБИвъши СА рече- по и- 
стнн'Ь ду*риливне прикмкм; та оу-чд- 
штоу* ти Л1Л вко Блдгд оцд* глдголкштоу 
ти« женд сл^шти стъ1ди са* стъвждж бо 

20 СА уСД Л10ЙГ0 СНД БД ЖИВДДГО* С^ШТД Ор^- 

дк лицем'к дю&мъ* и не л1ог;к ^стдвкши 

КГО ПОКЛОНИТИ СА Б'ЬсОЛИк* НЪ СТ1к1ЖДЖ 

СА КГО з-кло* Яурилиин'к же &р'Ьше са 

слпишА то вксе бтк н'ел* и повел-Ь слоутд- 
25 Л1ъ огнк нднести по вкселюу* т^лоу кю* 

слоутдд|' же веспр'Ьстдни жегл^штдмъ* 

в^си грджддне пр'ЬдъстоАштиТ и ло- 

зороуи^штиТ н[1о« в^'пишА глдгол)к- 

ште- сдлюдръжкче Ц'Ьсдрю 1ку*риАИ1^- 
30 не* неирдведкн-Ъ сждиши- нспрдведк- 



7 ^пйАывмй буква о широк. Формы; тЪснота строки выразилась отсутств1емъ 10та 
при 6; 11 горжштд буква т выступаетъ поверхъ строки; 14 г«штн лигатура буквъ шт; 
19 ст-уждж буква с широк, ф.; 20 ^а тоже; 21 Анц1м'к мфнм-к оба ера писца переА'1клани 
въ ь подскобкой специФич. черточки; 27 по.., 29 сам., буквы « и с широк, ф. 



— 18 - 



в'кштдй & нею* Яу-рНЛИвНЧк Ж1 оу*БО&- 

въ СА ндродд кдд крамола вкздвиг'нж- 

ТЪ* ДДСТЪ & Н€1С ^ТЪВ'ЬТЪ П0В1Д'кВЪ 

б глАв^ Дмд ^тъс-Ьштн- и 'гЬл{С'Ь км п^- 
вр-Ьшти п'сомъ к зв'Ьрбм'к* А птнцдм' 

Н{Б€С'кСК'к1НЛ1Ъ- сии Ж€ ЬтК^ЛтЫ ПрИ- 
Н[Л«ЪШД вй ЧбТВрЧкТЪН Д{Нк МАр'тД Д1"Ъ- 

САцд* нзидсстд рддоуыш1тд СА А поык- 

10 ШТД ГЛДГОЛДАСТа- СЪПДСб НА &тъ 
ШТИТ^^Ъ НД1С- и Н6НДВИДАШТАА 

ндю посрдми- ншсдчкшсмд же кмА въ- 

НЪ ГрДДД- вт1к1И плуМк оу*л1оли сЬчк- 

ц^ ико дд иу^ли&ни1м пр'Ьждс 1^го оу*- 
15 сЬк'н^^тъ* втдд Ж1 6оу*л11вни пр'к- 

КрЧкСТИВЪШИ ДИЦ1 свок* с-к рддости- 

1М ЛрОТАЖ€ ВЪ!»^ СВОМ^ • 6 сЬч^- 

цд ^ПкСЬчс глдв;^ ки* Бид'Ьв'к Ж1 



•» 



? " 



свАТ'ыи пду*лъ с€стр;к СВОЬ^ съконк- 
20 чдв1кш;^ СА о господи* въздвигк очи 
свой нд нево влдгсслоки богд* А пр-к- 

КрЪСТИВЪ с А ПрОТАГНЖ ВЪ!»^ СВОМ^* И Оу*- 
сЬчеНЪ БЪ1СТ1к* и СкКОНкЧД мжчсник 

сво|4- и Б'Ьктд Л6ЖАШТН ткмск стоу*- 

25 Ю ВкН'Ь ГрДДД- Н€ ДДКМ'Ь ВкЗАТН С А ^ 

тъ крксти&нъ* в-Ь^ул^ ВО вобни при- 

СТДВНКНИ нд М'ЬС'ГЬ ТОЛ«к БЛЮСТИ* 

при;^джддд\'л^ ж€ зв-Ьрик 6 п^си* 6 п^- 
тицА неБ€Скнъ1А* 6 с'Ьд'ЬА)|^я^ ^крл^г' 

80 тЬДЕСОу К10* вКОЖС и МОу^^Чк! &ТЪ н'€10 



7 СИМ буква с широк. Формы; 10—- 11 посд^Ь отк у писца было скръ- а 11-я строка 
начиналась переносомъ ..вд..; справщикъ перед'1^лалъ букву с въо, остальное соскоблвлъ 
и за1гЬнилъ на 10-й строк^Ь . .крквки- и на 11-й . .м;. . (сравни текстъ на 165,4; чтен1е писца 
не возстановлено за недостаткомъ очевидности); II .. штаа описка писца вм. ..штаа; 
14 пр^ЖАI буква ж писцоиъ по сназк'Ь ев'Ьженаписаннаго ш; 16 с-к буква с широк, ф.; 
17 посжЬ свой; незаполненная подскобка 4 — 5 буквъ (кажется, было вторично написанное 
■-ыык); с-к.., 18 от.., 21 ..г«.. буквы с, с и о широк. Формы; 24 . . ста буква с пере- 
д'&пса писца изъ ■; 27 . «виюнн 81С. 

— 14 — 



отъгонити* и сиц€ твор-Ьду^ до ссд'мн п. 8. 

дкниТ и ноштиТ- н не вша ни пншд 
зв-Ьрик тиТ- А вкЗВ'Ьштсно в'ыс'Гк А- 
у*рилн^оу от'к,пристдвк1^н'к1н;|^'к во- 
5 инъ вксс то Б'к1В1кШбк* И оуслчишдвъ р€- 
чй' уи з'лочкст^иок в'Ьшсник родд кркст1- 
инкскд* ико ни оу^мбръшъ Н)рк л«огоу'к 
пов«Ьдитн« А посклдвъ ^тъвсд! стр-Ь- 
г;^штАА воинъ! ноштнм^* св-Ьтоу жй 

10 ВЪШЪШОу* и ТшбДЧкШб КркСТИ&НИ 

ВЪЗЛША тЬлбсЬ СТОуЮ- и ПОГрСБОША 

д1иркн«Ь съ рддостим^* ц'Ьсдр^спгвоум^- 

ШТОу* ГОу* НДШ1Л10у* 1с ХС^у* Ск НИЛ1кЖб 
ОТ'цОу* СЛДВД* К0у*п'Н0 СЪ СТЪ1ИЛ1^ А)С^^' 
15 Н'ЫНИ 6 присно И Вк В^КЪ! В'ЬК0Л1к ДЛ11'* •> 



18 Л1'ксАцд млртд ВЪ 6 ДЖ&* мжчсник стддго вдсилискд •> 

Бъ то вр-ЬмА ц'Ъсдр&ствовав'кшоу мд^и- 
20 ми&ноу*- прндб Пр*ЬЛ1'ЬнкНИКЪ въ ^с'- 

клипишдд м-Ьсто* ЙнЧк вокводд имс- 

НСЛ1к ДГрИПД* и П0&Д1 НД ВЪСТОЧкНЯ^- 
м; СТрДНЛ^ привести ИркСТИИНЪ! жр^- 
ТИ ИМЪ веЛА БОГОМ'к* БЛДЖеН'кЖ Ж1 

25 вдсилискъ Б-кАше вк темни ци* плд- 

ЧА с А 6 Л10ЛА с А М ГЛДГОЛА* Ги ПОЛ«АНИ 

МА и Обличи люк приз'вдни!^* дд не 6- 
тължченъ Б^;^ &тъ сткжуъ /ил^жк* 

29 и &ВИ СА 1^Л10у- Гк 6 р1Ч|* ПОМАНЛ^^^Ъ ТА 



II тетрадь (кватертонъ) пергамена (полная). 

3 с широк. Формы; 6 крксп. . буква т выступаетъ поверхъ строки; 9 еж. . буква с 
широк. Ф. ; 13 Т?*{соу оба с тоже ; 1 4 ст цоу саав4 первое о и с широк, ф. ; 15 и-ынн излишество 
въ зн. мягкости въ данномъ случа'Ь писца; ам. . буква а выступаетъ поверхъ строки, (над- 
строчн. знакъ отсутствуетъ за недостаткомъ м^^ста надъ буквой) ; 1 в и 1 7 об'1& строки заняты 
заставкой; 18 заголовокъ писанъ уставомъ въ 'Д вышины буквъ устава текста; при этомъ 
буквы -к, А, 'ку к, л (штъ только) выступаютъ изъ строки вверхъ; 19 иниц1алъ Б рисованъ 
чернилами и спускается внизъ до 24-Й строки ; 23 кркст по подскобк']^ м']^ста того же числа 
буквъ; между ет сохранился надстрочн. знакъ (' ) прежн. чтен1я; поправка писца, перво- 
начально, мож. б., опустившаго это слово. 

— 15 — 



Й ВкЛИСАХ**^ ТВбК НМА СЪ СЛ^ШТИТМИ Гк 
ТОБО№ ПркВОК Л1;^Ч€НИКЪ1« ТЪ1 Ж1 СИ 
ПОЖАЛИ НМ'Жб ЛОСЛ-ЬЖАб ВЪЗЪВАНЪ к- 

си- н'к ^N03*6)1^% старФй Б;кдси1И* нъ 
5 шбА'к обстрой СА съ ^жикАЛ1и своДми- 
6 пришъдчк Л1;^ченнк приТлкшн въ к^- 
лгдн'Ь)^'к* Н'к н€ БОИ ел от'к м^къ азъ б^ 

КСЛ1Ъ СЪ ТОБОМ;* и М ИМДТк Т1Б{ Вр^ЬД!- 
ТИ СТрД^^Ъ ЧЛОВ'ЬчкСК'к- 6 ВДСНЛИСК'к 
10 Ж€ ПОЛЮЛНВ'к СА ВИД«Ь ДВкрИ ТкМИИЦИ 
ОТВр'кСТЪ!* КЪД€ Ж€ СВ'ЬтЪ В'к1С'Гк ВЪ- 
СТАБЪ М^т^шг СТр-Ьг^ШТАЛ ВОЙНЪ!- 

ГЛАГОЛА имъ* длдитс МИ вол'к МЛЛО Дк- 

ННТ* ДЛ ШСДЪ Оу*СТрОИ^ ^ЖИКЪ! СВОА* въ 

15 вксн ^соумн&нкСЦ'Ь* 110Т0А1' Ж1 приА;к 
къ бстинкноу-оУлгоу* Ажиц-Ь* г7у люк- 
моу* 1с Х^'^У' Бонин же р'ЬшА* БОИЛ!^ с а 

1ДЛ В*КСКОр'Ь ИЛЧкНЖ бсКЛТИ Т€Б(* БЛ- 
СИЛИСКЪ речС* &Д«ЬЛ1Ъ Оу*БО ВрлТИИ Л10- 

20 в въкоу*п'Ь« ДЛЖ€ М ПрНДбПГк въ комд- 

НЪ ВОКВОДЛ* ВобиН Ж€ ЙДОША СЪ СпГ'к1Н- 
ЛИк ВЛСИЛНСКОЛ!^* 1^ ШбДЪШ! Пр'ЬБ'кИ- 
ША Ск ИИЛ|й ВЪ ДОЛЮу* КГО* и ВИД-Ьв^к БрА- 
ТНМ^ и Л«АТ(рй СВО№« Л10Л%ЛШ( СА бмъ 
25 ГЛАГОЛА* Пр'ЬБ;КД'кТ€ Ь В'Ьр'Ь )^СОВ'Ь« 

А молитв;^ Сктворнтс & мн'Ь К1^ гоу- ДА 

С'кКОНЪЧАИ'к БЛ^ДЛ^ В^ ИСПОВ^ДАИНТ С1- 
МЪ* АЗ'К БО ОТЪуОЖДЯ^ ^ТЧк ВАСк* 6 ОТЧк- 

29 с€ли и{ ВНДНТ6 мгт въ плктн* илкдъ 



4 и 7 два случая, что союаъ и-ъ писца перед'Ьланъ подскобкой въ союзъ и; въ обоихъ 
сяучаяхъ переделка одного и того же справщика; 12 . .ли. . издшпество въ знак-Ь мяг- 
кости принадлежитъ писцу; 17 ^Х^^'Г ^^^ ^ широк. Формы; 25 {сЪк-к такое же с 



— 16 — 



Ж1 кчк гоу* молитвж сктвор;^ .за въ!* и за вк- 9. 

с(го родА крксти&нкскд* ДА И пр-Ьстднс- 

Т*к СуЖ( К0у*Л1Ир0СЛ0у*Ж€НИК '*ЧкСТИВЪ1Н- 

Л1-к« А придстъ БЛАГО д-Ьтк ^7овд по Вк- 
5 сйй л СМИ* Бокводд же дгрипъ вкл-Ьзъ 

в*к ал1асиТскъ градъ* съзъва стар-кб- 

шинъ1 града* в-кАшс же ^'рамъ коумир'- 

скъ1И искони* нарицакм-ки пбтасъ* 

А Ароу*гъ1И серафима* ^ъ Ж€ близъ к- 
10 го жрПкТвлк спктворив'к* Аска^шс т-Ь- 

м василиска* А повсл-Ь привести Т А 

Анъ! т€Л1нич{л1ИК'к1* къ градоу* ко- 

ман^скоу** А тоу* ил1-к сждити* \'от*Ь'- 

ше во скоро бтити ^тъ Ал1асиА* рсчс 
15 воквода магистри^ноу и воиномъ* 

съвАзавъшс василиска бнм^ште при- 

всд-ктЕ* бни же ш-кдЧис Ашд стааго ва- 
силиска* и с-кВАЗавъшс |^го сътвори- 

ШД КЛ10у* ^Н0у*И1ТЛ^* и гвозди А ОСТрЪ! 

20 в-киозишА в'к &иоушт;|^* и ^Боушл и* 
& ви^штс иго жсн-к^ул^* &К0Ж6 кръ- 
ви кго Збл1^1^ полиити* гвоздиТ во 
вънидошА до кости 4го* тако во Б-Ь'- 
шс запр'Ьштбио посклаиъжли^ от'к в^- 

25 КВОДЪ! къ н'сл\0у** ВбДОМЪ Ж 6 Л1ЖЧ6НИ- ' 

къ )^7овъ* къ кол1ан41* кк велиц-к Л1л^- 
Ц'Ь съ1 начА п'Ьти стъи глаголА* кгип 
оплъчитъ СА на л1а плъкъ не с!у*БОитъ 

29 СА СркД ЦС люк* Гк МН-Ь П0Л10ШТкНИ1^ 

ч 

3 Н1 надстрочн. приписка СА-1^лана, хож. б., и писцокъ; 4]^-.} 5Бо.., бс-к.., 
9 «нъ буквы с, о и о широк. Формы; 11 посл'Ь м, на пергамен'Ь, стоить ки по подскобк-Ь 
бывшей буквы -ы (=г1| + н); какъ по сущности перел']^кИ) такъ и по начерташю еря и 
надстрочн. знака, не напоминающему руки писца, надо приписать перед'1^лку тому справ- 
щику, что въ извести случак псред'Ьлывалъ -к въ к (только осторожность не позволила 
издателю возстановить въ печати, тексте бывшую на пергамен-Ь букву -ы, такъ какъ въ 
выскобленномъ м^кст-Ь все же н'Ьтъ потребной для того силы очевидности) ; 14 от-к, 16 с-к . . , 
17 онн, 19 СИ., буквы ^ и с, всЬ четыре, широк, ф ; остр-м еры выступаетъ поверхъ 
строки; 20 ОБ.., 2б1(с.. буквы о и с широк, ф.; 27 ст-кн буква с писцомъ на м-Ьст^^ 
ошибочно поетавленнаго знака препинан1я (и теперь точка видна на самоП букв1;, на ея 
спивк%); шт лигатура; 28 «п. . буква о широк, ф.; конечн. въ строк'Ь -к выступаетъ поверхъ 
строки; 29 ср. . буква с широк, ф. 

— 17 — 2 



и ^ЗЪ СуЗкрЖ Вр^ГЪ! Л10А- ГН Вй Л10И съпл- 
СИ МА ЬтЪ ОуСТ'К ЛкВОВк* 6 СЪ^'рДНИ МА 
СПк СТЪ1ИЛ1И своими* Л\ОААШТОу* Жб СА 
КЛ10у*« ДОИДОША НД село ДД ПОЧНМ^ТЪ Л1Д- 
5 Л0« ГОСПОЖДД Жб сблоу Т0Л10у* 1лннъ1ни 
Б'Ьдшб* нл\А кй тройни* гости Жб МЛ^' 
ЖЛ ИЖб ВбД'Ьд^^Ж стд^го вдсилискд- Б-к- 

Аш| Жб бх'Ъ до ТриТ НА ДбСАТб* ^Н^ЬдИк 
Жб ИДЛ^ШТбМЪ въ кл-Ьти- ПрИКАЗД- 

10 шд стддго джв-к соусЬ дворов-Ь- ^пд- 

КЪ1 Жб СЪ1 СПкВАЗДНЪ* ЛЮЛИТВ^ СЪТВОр! 
НДДЛПкЗ'Ь- 6 НДрОДЪ СЪБЪрД с А КЪ N6- 

Л1оу** и ^Бик Бъктъ трл^съ «I звонъ- и- 
КОЖб въскочити вбджштиТмъ кго &тъ 
15 стрд;(^д« лрншбдъшоу жб ндродоу* КЪ 

НбЛ10у- ВКСИ ДИВЛ'Ь)|^Л^ ел ВИДАШТб дл^- 
БД бвЛИСТВкН'ЬвЪШД- ТИ БО В'ЪД'Ь'Ь^^Ж 

и- изддвънд соу)^« А Тсто^никъ бзи- 
дб из нбго- кстъ Жб и до СИ^ ДкНИТ* ви- 

20 Д'ЬВЪ Жб НДрОДЪ ЧОуДбСД ГОСПОДкНИ* 

ривд^^'л^ дроугъ дроугд* 1^то пръвок 
прикоснбтъ С А КЪ н'блюу*- вид'квъши 
Жб господ Ъ1ни сблд того БЪ1ВъшбК чоу- 
до* в'Ъровд гоу съ вйсЬмк долюмъ свои- 

25 МЪ* ПрИВОЖДДДХ'Ж Жб и Б-ЬСАШТА^^ С А 

КЪ н'блюу* и Тц'Ьл'Ьвддх'ж* и Тнд многд 
знд/ибнии твор'Ьдшб* А ВкСИ СЛДВкИ- 

)^Ж БД* И ВОКВОДИНЪ! СЛОуГЪ! В-ЬрОВД- 
29 ША КЪ Гру* и ОТр-кшИША КГО ^тъ ;^зъ- 



8 «н-Ъм!!, 10 4кор..) 0П4.., 13 с-ыст-к буквы о и с, всЪ четыре, широк. Формы; 
18 первый знакъ препинашя поставлевъ по нааисан1и сл-1^дую1Ц. за нимъ слова; 20 . нн 
и8^иIшество въ знак'Ь мягкости принадлежитъ въ данномъ и-ЬстЬ писцу ; 26 . . «"к . . буква 
А перед'&иса писца изъ какой то другой буквы. 



- 18 — 



аБН1^ Ж6 придб стадо воловъ нл горПкИ 10. 

А поклонишА СА кмоу** Аджшпм же 

Ам'к ПЖТбМК* по ВкСД М-ЬСТД Б'кША - 

^'ж зндмбнии С1Чк1йЛ1Пк васнАнско- 
5 М'к- молАштоу* СА 6 глаголкштоу*- 
вк в^сЬ^ м'Ьст-Ь^^ъ кго влагослов!' 
ствнпгк доу*ша л\01а господа* Пришб- 
дъшбмъ жб &Л1Ъ Вк нбАжб вкси уотгЬ' - 
ул^ в'ккоуснтн- А глаголашА нмоу 

10 ИЖДк- С1 БО ТрбТНТ ДбНк КСТк ПОНб- 

жб нич{1сожб въкоу*си* ваажбн'кт жб 
рбчб нсплкнбнъ ксмъ вбСкмрктънаА- 
го врашкна- васк пита1^т*к ^'Л'ЬБ'к- 
а мбнб слово Бжик* васъ Вбсблитъ вин^* 
15 мбнб Жб Благод-Ьтк стааго д)^а« васъ 
кр-Ьпнтъ пншта мбНб жб \с* васъ на- 
спк1ТАтъ мАса* мбнб Жб молитвы* ва- 

Ск покоить ЖИВОТЪНОК* Д16Н6 Жб моА 

ХС' васъ одбЖд;ктъ ризъь мбНб жб 
20 правда- в-к1 вбсблитб са слй-Ь^^^омПк* азъ 

Жб п'Ьтикмъ* въ1 красоуи[Тб са злато- 
му* азъ Жб кркстолИк* вы чактб ви- 

д-Ьти 1^нАЗа маловр-Ьмбнкна* ^зъ 

Жб чам^ ц'ксара в-Ьчкнааго* рбчбтъ во г^- 
25 сподк Л10Й Ад-Ьтб Благослов^йни! от - 

ца мокго приТм-Ьтб с!у*готованок ва- 

мпк ц-Ьсарбствик* дошбД1кШбД1'к Жб и- 

мъ на сутрш въ кол1анл^« сл'к1шаа)^ж 

29 &ТЪ МНОГк* КЖб ТВОр-Ьшб ВОКВОДа Л1Ж1Гк1 



1 воАФс-к слогъ к« на пергахен^^ подскобленъ, но ясно читается; Копитаръ читалъ 
тоже пожностью, оговоривъ въ своей копш первый слогъ такъ: Ьае Ъшае и^егае егавае; 
Мякюшичъ читажъ «лок-к» (см. его издан1е) и въ словарь свой внесъ сгдов-к рго ж^л-к вир. 14.6»; 
12 юс*. . какограФич. случай паерка принамежитъ писцу; 16 ^, 19 ^, од. . буквы с и о, 
веЪ три, широк. Формы; 22 . .м-к, . .м-к оба -к писца перед'кжаны въ к подскобкой специФич. 
черточки; к^кстом'к- писцомъ по подскобк'Ь м^ста для 10 буквъ (сл-Ьды прежн. чтен1я: к изъ 
Пу няА'ь м сохранился знакъ ( )); 24 . .'Ьчьнааго* писцомъ по подскобк^ м^^ста для 9 — 10 
буквъ (надъ г, немного л'Ьв'Ье| сохранился знакъ (' ) прежн. чтешя); 27 до.., 28 са-м.., 
2Э етъ буквы о, с и о, вс^^ три, широк, ф.; мжшл еры выступаетъ поверхъ строки 

— 19 ~ 2* 



кркСТНИНОЛИк- ВкЛ'Ьзъ же Л1ДГИСТр|1Б1Н^ 
КЪ КОКВОД-к р€Ч|- ПрИШ€ЛЪ КСТЪ КАСИЛИ- 
СКЪ* ПОВСЛ-Ь же БОКВОДА ВкВССТИ К[ГО въ 
УРДЛ\Ъ ^ПОЛОНОВЪ 1^ ЖрКТИ* АшТб ли М \0' 

б штетъ* то въскор-к съмрктим^ логоу- 
Битн Т- извсдъше же и БимиитЕ глдго- 
ЛАА)^ж« вкл-изъ въ )^рдл1ъ жкри- повел'Ь 

БО ВОКВОДД или ЖЪрЪШб НЗБЪ1ТИ ТИ- 
Али НС ЖЪрЪШб ЗкЛ'Ь ОГ/Ир'ЬтИ* П0Л1Ъ1- 

10 ели о1у*БО дл не ЗкЛ'Ь оу*л1&решй- в'Ьроу'А 
къ невидилюуру'люу* вогоу- втъ|А же 
лгл^ченнкъ рече- Азъ в'кд'Ь ико люн 
БЪ ВкССГДЛ видитъ сл« А виднтъ досто- 
бнъгА своА* дзъ лол1Лкч^ севе рлди* 

15 да пов'ЬдАтъ чоудеса ва люкго- к[же 
вид-ЬшА на пжти ведл^штиТ мене* во- 
ини же 1^же б-Ьша ск н'ил1к р-ЬшА- по и- 
стин-Ь велика чоудеса вид'Ь^^оли^ ск ж- 
Л1ъ бдл^ште* СИЛ1 же глаголкштел1ъ« 

20 пришедъше поашд василиска- и вкве- 
дошА и къ воквод-Ь- и глагола 1^л1оу 
воквода т-к1 ли кси васискъ словъш* 
онъ же рече Азъ 1^сл\ъ* войвода рече- 
чесо ради суво не жкреши по цркскоу по- 

25 вел'Ьнию* василискъ рече кто ти по- 
в'Ьда &К0 не Жкрл^* азъ въинл^ ж^рж б^- 
гоу свокл1оу жрктвл^ )|^нал'Ь- воквода 
же слъ1шавъ радъ бъ1Стъ* и рече влаг^- 

29 д-Ьтк лгилостивъ!^^!^ Богол1ъ- й при- 



4 лп.. буква а писцомъ на м^стб ошибочно поставденнаго знака препинатн; 
13 А«сто.. буква т выстуааетъ иоверхъ строки; 19 снм* буква с широк. Формы; 
22 кдснск-ъ 8]с; 23 он-к буква о широк, ф. Кое-гд'Ь просв^^чиваютъ письмена съ оборота. 



— 20 - 



СТЛ^ПНВПк ВДСНЛИСК'К КЪ КрАД-к р€ЧС ЖЕ- 1 1 . 

р{^Ц1Л1'к« что КСТПк НМА Богоу вдшсли)- 
они Ж( Р'ЬШЛ АПОЛОНЪ* кдсилискъ рб- 

чс* нарсчсннк бога вашего* пдгоу^Бж 

5 В'ЬрОу'ькшТИТмЪ КЪ НЕМОу ЗНАМЕН1}- 

ктъ* нкск во в-Ьроулй къ тмоу погъ1- ^ 

б'нЕТЪ В^ В'ЬкЫ* ВОКВОДА рСЧЕ* К01^ кмА 

иЛ1АТЪ БОГЪ КЕМО^'ЖЕ Тк1 рЕЧЕ ЖрЪТИ- 

ВАСИЛИСКЪ рЕЧЕ МОИ БОГЪ НЕНЗДрЕЧЕ|1н1к 
10 КСТЪ к НЕВ^НАТЪ- Н НЕ рА30у*Л1'кД СА- к НЕ- 

ИСПОВ-ЬДАНЪ НЕВИДИЛИк СЪ!* БоккодА 

рЕЧЕ что С^БО- АЛ1ЕНЕ ЛИ НЕ ИЛ1АТЪ БОГк К- 

Л10у*ЖЕ рЕЧЕ ЖкрЖ- ВАСИЛНСКЪ ГЛАГОЛА- 

ВЖЕ ВЪ СТЪМуЪ 1^НИГАХ^ ЛЕЖАШТА НЛ1Е- 
15 НА БОГА Л10КГ0* АШТЕ ВЕЛНи]И ДА ГЛАГО- 

^ик- ВОКВОДА рЕЧЕ- ркЦИ НЕ БОА СА* БАСН- 

ЛИСКЪ рЕЧЕ ОТЕЦЪ НАрНЦААТЪ СА« А Вк- 

СЕДрЪЖИТЕЛк* А Гк Й БЪ А вксЬлгПк црк- 

и Гк САВАиУдЪ- А СЪПАСЪ* А Л1ИЛ0Ср'кДЪ« 
20 II ШТЕДрЪ- и МИЛОСТНВПк- А ДЛЪГОТр'к- 

ПДИ* ТОЛЮу* АЗЪ ЖЪрЖ* ЖрЪТВЛ; ^^ВАЛ-Ь* 

ВОКВОДА рЕЧЕ* КЛЮуЖЕ ^'ОШТЕШИ БОГО^ 

ТЪЧкьк ЖкрИ* и ТЗБЛ^ДН НАСЪ- НЕ БО НЕ- 
СИ ПрИЗЪВАН'К пр'ЬмЛ^ЖДрАТИ СЛ* ВАС1- 
25 ЛНСШк рЕЧЕ- ВкНЕМИ ЖркТВЖ Л\ОМ^« А В^- 

ЗД'ЬВЪ рЖЦ-к НА НЕБО рЕЧЕ* БЕ ВкСЕДрЪ- 

ЖНТЕЛЮ- КДННЪН БЛАЖЕ А Л1ИЛ0Ср&ДЕ* 

ПОСЛОУ*ШАаА В^сЬ)^ ВЪ АсТННЛ; рАБОТА- 
29 ШиТИТ)^Ъ 'ТЕБ-Ь- ПОКАЖИ А & МкН-Ь НЕ- 



8 они, 17 от.., 19 ..с-к буквы о и с, вс)^ три, широк. Формы. Листъ пергамена 
кое-ГА^^ оросв^чиваетъ сквозь себя письмена съ оборота. 



— 21 — 



достоин'Ь рав-Ь свокмъ* свом^ БАДгъ1нк* 
Сктворивъш члов-ЬкА и въ^вразнвыи 
овразомъ €тъ1НЛ1'к тво11Л1ъ* иже въд^- 
нж ндл1ъ а)^д стддго твокего* Гн Тсоу* Х€ 

5 СуСЛЪ1ШИ ГЛДСЪ мои* Н подвигни Н|Ч^- 

всствкнд 6 гло^^х^а коутнр-Ь сего* 6 по- 
вркзн кго й съкроу'ши* II расътн Т/нъ 
скврънавлС жрпктв;^' А покажи ТмПк и- 

КО ты КСИ КДИНЪ ВЪ* ОБЛИЧИ о /НкН-Ь 

10 силж Божксшва твоАго вк ск часк* 6 Авн- 

к Л\ОЛИТВЖ СЪТВОрИВЪШОу* КЛ10у** СкН1- 

д( огнк съ Н1Б(С1« 6 пожкжб Х'рал1а- н лъ- 
Ж(6/ИСнънааго вога сътворн- акы п-Ь- 
спкШк АроБ(н-к* вид'Ьвъ же воквода и- 
16 ЗБ-Ьже вънъ* и вкск градъ вълмдтс 
СА* отк въ1В'кша^го стра;^а« оста же 
Атрк стъ|й пол и глагол А* да въскръ- 
стт'к Богк к разиджтъ са врази кго« 
й Б-ЬжАть отъ лица клюу* нснавидА- 

20 ШТИТ кго* ОГНк Пр-Ьдк НИЛ!!^ Да П0ИД6- 

тъ* и попалитПк ^кркстк врагы своа* 
войвода ж€ повсл'Ь посълати воннъ! и Т- 
зв^сти Т НС \'рал1а« ТАЖкц-Ь во скръжъ- 
тааше зжбъ! на нк* и рсчс къ н'слюу*- о- 

26 БО^КНб* и ВкС1А Л1ИЛ0СТИ ВОГЪ СТ0у*ЖДк 

чксо ради инако рсч!* и Тнако сътвори- 
глаголааш( жръти- да въ жр'ктвъ! м-Ь- 
сто влъ)^вованикл1ъ своилик ^к при- 
29 нбсб на х'рам'к* I' вога нашего пожкже 



1 свошм'к ерь писца перед^^анъ въ к подскобкой специФич. черточки ; 3 ткфим-к передъ 
т выскоблено с, а надъ т — титло; буква ■ перед'Ьлка изъ бывшаго -к; т. е. писецъ наоисалъ 
было стЧ и, не дописавъ повторно с^-инм-ку поправился; 8 сккр-кндкж' н'&тъ осяован1й 
отрицать принадлежность апострофа (м ^кж^) рук^ писца; 9 сб. ., 13 с-кткорн (анакъ 
препинан1я беаъ вадлежащаго промежутка), 16 первое и третье о, 20 огнк буквы ^, с и о, 
вс!^ шесть, пгарок. Формы ; ннм-к еръ писца оеред'^^ланъ въ к подскобкой саециФич. черточки ; 
анакъ препинашя подскобленъ, а на м^^сто его вставленъ союзъ н не писцомъ ; 24 посл-^дняя 
въ строк']^ буква о широк, ф.; 25 сто^ждк буквы сие перед']^лки писца изъ чего то (с пред- 
ставляется перед'&лкой изъ черты •; перед'Ьлки современны написашю слова); ЗЗ-.^вм-ь 
скенм-к оба "к писца перед^^ланы въ ц подскобкой специФЯЧ. черточки. 

^ 22 — 



Д4 ^БЪ! Ни БЪМ'к ВА'Ь^^ВЪ- И НАСЪ БЪ1 &Г№ 12. 

ТЪ ПОЖСГЛЪ* аБЪ1\'0Л1'К N6 НЗБ-ЬГАИ Н Т€- 

61 БЪ! пожсглъ ^трк ^ставъша* нъ ^ста 
ничксожс при&м'к вр-ЬдА* ^1|)к съ1 (у от'- 

5 ни- НЪ Н'к1Н0 АсПОВ'ЪЖАк МН-Ь о ВАк^^ВО- 

ваннТ свокмй* н пристл^пивъ пожкрн* 

и отъпоу*штж ТЛ« ^ШТС АИ Н1 )^ОШТСШН* 
Пр-ЬирОСТ-Ь СЪА1ркТИ Пр'ЪДАМЪ ТА* ВА- 
СИАНСКЪ рСЧ|« Н€ Жкр;^ КОуМНрСМ'к Б€3'- 
10 ДОуШЪНЪММЪ НЪ БОГОу* СВОКАЮу* 1^Ж1 

вк мвйа\ъ жрътвл; саав-Ь* к знамсни- 

& же &ГНЮ ^1 ВИД-Ь* к ТНА БОАкШИ СИ- 
Х'Ъ СЪТВОрЖ* ВЪ кмА ^ЦА и СНА и СТААГО 
Д\^А* рАЗГ'н'ЬвАВ'к Жй СД ВРКВРДА ПОВСЛ-Ь 

15 кго сгу'С'Ьк'нжтн* всдошА Ж( н из грА- 

ДА и с!у*С'Ьк'н;КША и- на Л1'ЬсТ-Ь НАрНЦА- 
КА1'Ь ДИОСКОрЪ* БОКВОДА Ж€ ПОВбА-Ь Т^ 
АО НМОу ВЪВр-ЬшТН Вк р-ЬКА- НПк ВкЗА- 
ША к Крв^СТИИНН &Т'к €П(КОу*ААТОрА* 
20 ДАВПкШС КА10у* ТрИ ДССАТН ЗААТИЦ'к- 

к сПкЗъдА ^мсу цр'ккъ'ве МАринъ кто 

ИркСТНОНЪ ВЪ КОМАН-Ь* БЪ^АМ^Тк 

ж( чоу*десА многА НА л|'Ъст4б тоА1к- и 

ВкСН НАСААЖДАШитеб СА Ч0у*Д(С'к* 
25 СЛАВАТЪ Ьт'ЦА И СНА 6 СТААГО д)^А* НЪ1- 
н'^ А присно у Вк В-ЬКЪ! В'кКОМЪ АЛ1Ич« 

28 А1'ЬСАЦА Л1АрТА Вк.З ДкНк ЧОу^ДОТВОрСНИИ СТААГО 

29 КОНОНА НЖС ВЪ ИСАВрнТ •> 



3 ж писцоиъ на ъЛстк ошибочно поставленнаго значка препинан1я; о (второе) широк. 
Формы; 4 ог- паерокъ писца оправдывается остановкой на полуслове при иереносЬ; 
5 союзъ н-к писца перед'Ьлкою н въ н и подскобкою -к исправленъ не писцомъ иъ союзъ н; 
7 первый знакъ препинан1я безъ надлежащаго промежутка, т. е. поставленъ писцомъ по 
ваписаши сл-Ьдующ. слова; 17 дно. . буква о широк, ф.; 18 буква ш перед'Ьлка писца изъ 
е тотчасъ по написанш его; 19 от-к буква « писцомъ на м'1^ст]^ ошибочно поставленнаго 
знака препинан1я; 24 буква ч тоже; ' 27 строка занята заставкой; 28 и 29 надписаше 
бол^е мелкимъ уставомъ (V4 величины устава въ текст-]^); буквы 4, первое и третье 28-й 
строки, и буквы к и первое а 29-й строки выступаютъ поверхъ строкъ; буквы с первое и ^ 
2-е и 4-е 28-й строки и оба о 29-й строки широк, ф. 

- 28 ^ 



Вк кр'Ьл1бн{)^ стъ!^;!^!! апостол'К* кгда 
САОвоу* Божества и в'ьплъштснии су- 

* 

с'л10штр€ннк чАов'Ькомъ пропорЬда'- 
шс с^^ тъгда вкС1лбН'Ьй пропов'Ьдкнн- 

5 КЪ Н АпРСТОА'к Пау*ЛЪ- ПО\'0ДА АЗЪЬ 

1Гк1- дрнд! А къ странал!!^ 11сау*ръскк1- 
мъ* н (^слъ1шавъ* 1ако в4си гради IV 
Л1ъ 6 мФста паче ин'Ь)р|. азп^жъ в-Ьсъ! . 
нл|л;тъ« ктк коу*л1нрксК'к1ил1'к пр*Ълк- 

10 ст(Л1к« ;^^т%&ш| йти къ горкниТл1ъ 
л1'Ьстол|'к« нъ възБрани кмсу стъш 
д)рк- /иногааго ради Т^^'к ради и^'ъ не- 
в'ЪркСтва- &К0 N1 ||Л1;ктъ прилти пр^- 
порЬданни- по р(чсноу*оу*л10у* &тъ га- 

15 Н1 лол1€штатс БИС'кра ваш{Го свини&- 
мъ- су клони с А Ьтк ннх'^* ноуждя^ а- 
Б-Ь Скткоривъ* и Тн-Ь/иъ лр-Ьждс ж^- 
джштиТл\'к* пропов-Ьдатн слово вс съ- 
влазна- по отъкр-квснию дуа стааго- 

20 потомк же нссторъ к'то Вк тЬук лй-Ьст-Ь- 
\"к* доБрааго корснс ^вр'кт'к са- нада 
нарицакл!;^ бмъ! ж(ня^- жив;кшта вк 
к^сн нарицаим-Ь видана* сжшти от'к 
града йсауркска^^го* бТ- поп&риштъ* 

25 6 прозлвоста плода влагов'Ьр'кнааго* 
и нарскошд АмА клюу* кононъ* сьмоу 
же въздрастол1'к съвр'кшсноу* въвв'к- 
тоу» роднт{л*к клюу* съв'Ьштаста са 

29 жснитн Т д-Ьвицсм; ил1ЖС/Ик ^н'на* 



1 ини1ца1ъ в, рисованный чернилани, спускается внизъ, вплоть до 7-Й строки; дпо. . 
буква « широк. Формы ; 6 и въ конц'Ь строки ереваго вида; 9 ..нм-к постановк-Ь над- 
строчн. знака могъ м-Ьшать хвостъ буквы 5; 12 вторично написанное «ради и^-к» под- 
скоблено, но ясно читается; 14 вт-к, 21 ск ., 23 гжштн от-к буквы о и с, в Н^ четыре, 
широк. Ф; конечн. въ строк^^ ъ выступаетъ поверхъ строки; 2в п . . буква с широк, ф.; 
27 ..ом-к еръ писца перед'Ьланъ въ к подскобкой специФич. черточки; 28 род., буквам 
широк. Ф. Листъ пергамена кое-гд'Ь просв']^чиваетъ письмена съ оборота. 



^ 24 -^ 



Аош(А'кш(у же вр'Ь^И6НII Брдкоу* вкн СА 13. 

кононоу** ар'\'Аг'гсл'к ми^'аиаъ- 2к'кг мл^- 

жк КЪ ОДбЖДИ СВ^ТкЛ-Ь* А БСскдо^А 

Ск нимъ ^глАшаашс Астннкнъ1А тдА- 
5 • ^нъ жг сув'Ьштавъ ел- и тоу* Авий 

сркд^цс Б'кДАВъ прошаАшс кръшт|нн- 
и- людашс же ел Акъ1 /илкжоу* ар)^аг'г€- 
Аоу* мнА С1Г0 чАРВ'Ька с^шта- ^р^'аг'гс- 
Аъ же разоу*л1'Ьвъ конона с^в'кштав'к- 

10 Ша СА- и ВксЬмНи (^Л10Л1Ъ ПриТ/ИПкШк САО- 

во- н просАшта кр^кштснии* в{дс кго 
1Гк вод'Ь* и сквсдъ кгр- въ сг^{к и вла- 
жмя^{к троицлк- 6 давъ 1^л1оу* кол1'кка- 
ник и знамснавъ нго- и свдтивъ ^н- 
15 Д€ невиднл|р« видимо во Лр4ЕБЪ1ВаА- 

Ше Ск НН/Ик ДОИЖДС СТИ СА* иТСПЛЪНк БЪ!- 

стъ стааго дуа« родипш Ж1 клюу* аго 
N6 в-Ьд^шта СкВ'ктъ о врац-Ь твораста* 
и привсдъша ожсниста* онпи же въпрк- 

20 ВОК ВкЗ€Л1'к ВЪЖкЖСНЖ СВ'кшТЛ^- ПОАО- 

живъ подъ сг№дол1к« и речс къ жен'Ь 

СВОКИ СЖШТИ КИ Д-ЬВИЦИ- Ч'ТО 1^СТ'к 

слаждс св-Ьтпи ли или тпк/иа* она же Ьтк- 

в-кшта св*Ьтъ йстъ слаждс* и Тна при- 
25 Аоживъ отъ стааго дуа данъ1А клюу* 

Благод'Ьти САОвсса казанню* обрати 

бумгк отроковици* к чиста пр'Ьв'кшъ- 

и1а- троудиста са {^зв-Ьсто въ в'сж чи- 
29 стот^ с'к^'ранив'кша свои т^лесЬ* вк нс- 



3 «А* 9 '4 нет. . буквы о и с широк. Форны; ннм-к еръ пвсца перед^^анъ въ ь оод.- 
скобкой еоециФнч. черточки; 5 строка начинается написанхекъ н-ы не аисца (но тоже древней 
рукой) по аодскоблениому х']^сту для 2 — 3 буквъ (передъ знакоиъ нрепинав1я писца); ен'к, 
10 ело. . буквы оно широк, ф.; кксклг-к о^мом'к оба -к писца персд'1^ланы въ к подскобкой 
специфич. черточки; 16 к-ы. . оры выступаетъ поверхъ строки; 19 «н-к, 23 она и отк. . 
буквы о, всЬ три, широк. Ф.; въ третьеиъ же случа*)^ буквы тк связаны въ такую лигатуру, 
что вид']Ьть въ ней можно и к, и -к (за чтеше к говорить 1) специФическШ у писца для к 
надстрочн. знакъ, которымъ снабжена и лигатура, 2) конецъ строки и 3) 8а1гЬна ера ереш», 
обычная передъ сжЪ^ующаиъ мягкинъ слогонъ); 25 ет-к, 2в ок.. оба о широк, ф.; са.. 
буква с писцом ъ на нЪстЪ ошибочно поставленнаго знака препияанхя. 

— 25 — 



йсткл-ЬниТ* (^сл-к1ша же матн прлвкдь^- 

Н ВЪ той жизни Пр'ЬБЪ1СТЛ* ПОТ0Л1Ь^ Ж( 

и от цд сво1^го ^р )^аг г|Аов'к1 ради бллго- 
5 д-Ьти* ^Бративъ Блага о!у*год^икА по- 

НАЯА ВОу* ВКОЖб 6 ХА рДДИ Л1Л;Ч(НИК СЪ- 

връши* (^лкръшн же стадго конона Ж1- 
н-Ь чистин* 6 съ материм; кго* въ кдн^- 
л|2^ гроБ-Ь положи Т« оста ж( о С1Б'Ь кди- 
10 нъ растъ1« вк вксел1ъ тр^п-ЬниТ и троу*- 
д-Ь* данок кл1оу* съкровиштс &тъ Бла- 
го д-Ьти доу\'овь11-к1А« до вр-Ьдинс ИВк1- 
нни кл1оу съх'ранк- Б(лик> жй дснк тв^- 

рАШТЕ аПОЛО^НОу** вк ПСШТСр-Ь КО|^Н 

15 страшки-Ь и т€Л1Ь11'Ь- йждс по &БЪ1Ча- 
10 йл!^ Б-Ьаш! творити съБоръ исау*рк- 
скоу'оу'люу градоу** ЙДСЖб МНОГЪ! тъ- 

Л1Ъ1 МЖЖк и ЖСНЧк* ОТЪ НСау*рИА СкБИ- 
рЛ^ХЯ^ СА* 1^СТЪ же ВЪ Пр'ЬГ'ЫН-бХ'Ъ 41*11- 

20 сто ТО- и кк нспр'Ь;^одънъ1Йу'к гора)^* 
растоА отъ града лоприштк ч|т-к1рк' 
въ тк с!у*БО Д1нк СкБиратитоу* са наро- 
доу*« и )^отАштс Ы града изл-Ьсти- въ- 
Н13аап1к пристд^пив'к стъж кононъ- 

25 показа са йл1ъ вк тол1к град-Ь* й вид-Ь- 
въ А въ&рл^жкША СА й дутотовкшд сд* 
на пр'ЬдклсжАштаса нсч^^стии* свои- 
лиъ йл11к Лзътол^'к въскрича глагоАА* 

29 Л1;кжи потркпитс- да васъ вПкПрошж* 



9 сета буква о широк. Формы; 12 икм. . г1^снота строки выразилась отсутств1емъ 
1ота; 14 лОм писцомъ ао подскобк^ буквъ стол; 18 ст-к, 26 «"кор ., 27 св.., буквы с и 
с широк. Ф.; 28 . . мъ (первое въ строке) еръ писца перед'1^данъ въ к подскобкой специФич. 
черточки. 



26 — 



р€чб ж( нл11к- на ч'то овразъ Сквкплкчснн- 14. 

10 сустрч^инлн с А йстс* {кдА каи ратк еа- 
съ ноу^ждкна зовстъ- они же р-Ьшд н'* нъ 
тр%Бл; Богоу* ^полоноу* ТКОрН/ИЪ ДкНб- 

5 Ск- СТЪ1Й Ж( КЪ НИЛИк* Да кЧо КСТЪ €1Й 

аполонпк ;^от*Ьлъ БЪ1)р» с^в-Ьд'Ьти* 

ч'то ж« ксттк люштк йл1оу** I ли ч'то кг* 

сила* они жб р-ЬшА клюу* тъ нъ! строн- 

тъ 6 кр-Ьпитк въ рати икожб 6 отцд 
10 наш А* &НН БО и пр-Ьдашл намъ снТ об*к1- 

чай* €1^16 Жб кононъ впкпрашаашб н;^ъ 

рлкгал СА- сл1к1шастб ли сг^бо отъ н'бгр 

гласъ* ли дастб ймоу* слово* они ж б р^к- 

шд* ни нъ &Б1к1чаи отбцъ нашн^рк оу'В'Ь- 
15 рн насъ* ^ъ Жб к{1 нил1Пк* нъ ^'ци ваш1 

Акъ1 Ббсловбсънаи животъна ^ пр-как- 

стн Б'Ь^^'ж* нб сл^штб въ разоум-Ь ист1- 

н'наЬго Бога* аштб бо Б1к1шд кго В'Ьд'Ъ- 

лн* Нб БЪ1шд къ глоу*^оу* и НбПОДВИЖк- 
20 ноу* кал1Ъ1Коу толико творили ткшта- 

ник* Дадитб Жб Л1И на нк властк* А п*- 

кажл% вал1ъ кого чктбтб и к'то кстъ бо- 

гъ вашъ* да покажл% кго чркнилом'к* 

да вижд;^ можб ли Азл11к1тн сбвб* 6 да- 
25 дитб /ИИ м'латъ жбл-ЬзиПк и съкроу*шл; 

кго* и видил\ъ Л10Ж6 ли пакъ1 въ ^вра- 

З'Ь свокмъ Б'к1ти* подал1ъ жб клюу* вра- 

шъно* и .простбръ ря^ня^ вкЗбЛ!^ да &стъ* 

29 доколи Бб30уЛ1&ЛН КСТб* СбГО Нб рЛЗОу*- 



3 Н1- вставка писца въ промежутокъ для знака препинан1я, при чемъ энакъ препинанЫ 
перенесенъ за I, поверхъ строки; 5 стЧ|и, 6 . .еи-к, 8 онн, Ю они буквы с, о и о, всЬ 4, 
широк. Формы; сн1 буква с испорчена при отд'1^ак'Ь вощинки; «с-ы. . буква -у выступаетъ 
□оверхъ строки; Ц'спгын, 12 сд-ыш. . буквы с широк, ф., а первая черта ш перед'к1ана 
писцомъ изъ с до написатя всего сжова; отъ, 13 онн, II ос. . , 15 онъ, от . . буквы I, всЬ 
пять, широк. Ф.; 23 п«каж« В1с; 26 «вра.. буква о широк, ф.; 28 проспръ буквы сит 
испорчены при отд'бак-}} вощинокъ ; -к въ конц^^ строки выступаетъ поверхъ строки. 



— 27 — 



м'Ьмиитс- нъ нъти лослоушлАте лмт» 
&Н0 и азъ ксл1Ъ вашего па€Л1(н(- штоу*- 
ждъ ЖЕ васъ д'клом'к- остан*кт€ ел стъ 
€и;^ъ и нас!у*чл; васпк кого бъ1 чисти- А 
5 кланити СА Богоу* Аж( въ ВЫШкНИТ^Ъ 
сЬддй* Бога сл^шта кр*Ьпа« н(види- 
МА вкСЕ же видАшта- творкца НСБОу 

А 3€МН' & морю- 6 вйсЬмЪ иже СЛ^ТОк Вк 
ниу'к* црк КСТЪ Кр'ЬпкКЪ и СНЛ(НЪ* и 

10 съпасал въ рати своа* погоувкял же 
врагъ! • и коул1нрол1ъ САоугоу*м;шти- 

ТМЪ* и Б'ЬСОМЪ ЖкрЛКШТЛА ^ НС БОГОу*- 

тац-ЬлИк врагъ кстъ др'кзъ- тъ т про- 
сить жрПкТвъ кр'квак'к* нъ бе скБла- 

15 зна уоштст'к да сд познакт^ отъ 
прих'одАштиТ^рк к^к н1л1оу** БСЗ лл^- 
къ! и Б6 з^клоБЪ!* в-Ьроватн Ж С кл\оу 0- 
ко Богъ бстин'кн-кщ- и &тсцй сноу* ин^- 
ЧАДоу* воу сл^штоу бстин'кноус^улг^- 

20 гоу наш1Л1оу Гс уТоу- бже ^тъ от'ца н1- 
разлжчсн'к кстпк* негож с ради и в-Ькъ! 
сътворн- ОБкшткникъ же БЖкСТВОу- 
А ц-Ьсаркствоу кго- II сноу йлюу кст'к 
дХИк ст'кш- Ажс^^1'ъ &т'ца исуоднтъ 

25 Благотворди* Аж€ кстъ надъ вксЬ- 
ми Д'Ьлаклю- СИ оуво триТмснкнав 

КД'НО СЯ^ТЪ БЖкСТВО* КДИНЪ КСТЪ БЪ* 

рСВкННВЪ Ск!* 6 бгнк попаА"ЬА врагк! 
29 своА- Ажс К0уЛ1ИрА ЧкТЛ^ТЪ аКЪ! БГЪГ- 



3 А'кАФм'к еръ писца перед'Ьланъ въ ь подскобкой спецкфич. черточки ; ост«н . . 
буква о широк. Формы; 5 ..ни. . излишество въ зн. иягкости принадлежитъ въ данномъ 
случа'Ь писЕ^; 13 посл*]^ «ст-к соскобленъ знакъ препинашя; 15 «тъ, 20 1^]С^. • буквы о 
и с, вс]^ три, широк. Ф.; 23 конечн. въ строк*)^ 'к выстуааетъ поверхъ строки; 26 сн буква 
с широк. Ф.; 28 знакъ препивав1я безъ недлежащаго промежутка. 



- 28 — 



н Б*ксол1ъ Жкрлкт'к* к попалиА вк ни- 15. 

;|^1к вк дкни гн'Ьвоу* и ОТЪМкСТИВЪ* 

Л1ИА0Ср1кДЪ Ж{ кСТ^к лише КЪ КкС-Ь/НЪ* 

призъ1вам^штнТл1ъ Т ■} в-Ьроушити- 
5 мпк к* нслюу- паче же иже ^тпи нсчксти- 
и овратАТ'к с А къ нкмоу** ЛЮВИТЪ Ж( 
А люБАштдА НЕГО* славитъ Ж€ А славд- 
штдл кго* радоу'кт'к с а & лгир-Ь- кжб 
дроу'Г'к Ароуга люБит'к* вссслнтъ с а 
10 панъ! ^ чистости житии* и о сйм'Ьрс- 
инТ нжс суво З'^АА Н1навиднтъ- и & довр-Ь 
порадоу*4тк СА- аштб |^го не лювитс- &- 

В-Ь КСТЪ ВКО ЗкЛИ 1^€Т€* И Л1ДТ|ЖкНИ- 

ци- А НС и/иатс люшти с-ктркп-Ьти гн-к- 
15 ва кго* Нъ прслоу*и1аит( и не Ужесточи- 
те в^А ваше А к' н'емоу-- пон'сжс ико 
р-Ь\ъ т Амате люшти сътркП'Ьти &- 
рости гн-Ьва кл1оу*- на такъ1А во напра- 
сно ВрИТЪ ^А- 2^ КЖ€ НЪ1Н'6 АНЪ! Б130у*- 

20 мклн кстс- на слоужквж БлазнАштоу 

васъ диЕ1воАоу- нпк ^ставивъшс и отъ- 

стл^лите отъ н'его* и ^вратите са къ 

гоу нашслюу* Тс Х^оу* и вкС'Ь^'ъ васк вла- 

Г'ыА^^'к нас1к1тит'к* оучАштоу ж 6 К/И^ 
25 си^р^к* &тъ такого Б13оул1И1а отъстл;- 

пити* и на скпасъной пр-ЬАти проло- 

в'кданик- ^ни же лр'Ьв'кша^^сл; н1ло- 

корАштс СА кл1оу« ИК0Ж6 И на ГН'кв'к &- 
29 вратити СА Алг^к на нк« възвраштам;- 



4 союзъ Г — вставка въ строку рукой писца ((Дернила т^ же); стяжсяная Фориа иа 
перенос^^ слова; 6 ню., излишество въ зц. мягкости принадлежитъ въ давиомъ случа*]^ 
писцу; 7сАД1нтг^ 8 о (предлогъ), 10 о (первыП предлогъ), 15ож1.., 21 о (первое)^ 22 «т-к, 
«к^лт. ., 23 {Г* х^. ., 25 от-к (первое), 27 они буквы о и с (числоиъ 11) широк. Формы. 



— 29 



шъм; ставдштоу* л\Атсжоу* ж 6 въ^ъ- 

ШРу В^^ НИуЪ* ^ВИ СуСТрЬИИШД СА (^ВИ- 
ТИ Т* ^ви же СТЛВК&Х'Ж А Б-кЗврАмам^штс 
5 ^Агк* ико мало сладъко слъ1шашт{- 6 о- 
вратитн СА уотАштс* нъ 1^д*11ачс съврк- 
Ш{ни1а НС Ам'Ь^х'лк* к[А'ва же ставишь 
МАтсжк- бжс СА л1Н'Ь2\';к 2»врашта|к- 
штс СА* начАША глаголати къ правсд'- 

10 ноу*сул1ду*« како л10Ж1ши (^Б-Ьрити на- 
съ &К0 кстъ вогъ* вАштиТ нашего во- 
га* нами чкст&ноу* слкштоу** Л1ного 
же клюу* глаголкштоу* кпи ннмъ к оу*чА- 
штоу*' никакожс покор'Ьаул^ са- н'К н 

15 паче не в-Ьроваа^^ж* вкоже на то нмъ 
прити н чоу*дес1к отъ н^его проситн* й 
глаголашА кмоу** что люжетъ сътво- 
рнти Агоже тпк1 чктешн* да Б'Ьроуймъ 
нмоу* покажи с!у*БО намъ пон4с кдно 

20 знамений* и в'Ьроу'км'к кмоу* и тев-Ь- 
стПквА же кононп! вид'Ьв'к 6^ толико 
нев'Ьркство* ико и знамении просАт'* 
рече кпк нимпи Плавите ми мало* к се с'к- 
творимъ* н^к ли 1онот1к въ васъ А влаг^- 

25 гол'Ьненъ* дроу*зиД же волкши Ани 
же на кони\Лк* да поидемъ с!у*во вкси 
на м'Ьсто вашемоу* съвороу** въ1 же вар|- 
те ^зъ же ^къ1 старъ в^сл'Ьдоум^* А да- 

29 димъ слово дроутъ дроу*гоу** Аже варив' 



3 «кн, 4 ОКИ буквы о широк. Форны; . .ни. . излишество въ знак^ мягкости принад,- 
лежигь въ данномъ сдуча'Ъ писцу; шт лигатура; 21 сТ-ын буква с широк, ф. 



— 80 — 



А0НД1ТК м-Ьста того- того кстъ силбн^ Ш. 16. 

БЪ« А ИЖ( ПОСА'ЬЖАС ПрИД1ТЪ ДА мсстк 

приТл1бтъ Бъ б/ипк* &К0 НС сл;штоу* кмА 
Боу* они жб вид'Ъв'кшс старости кмоу* 

5 ПОрЖГАША СА и ^Б-ЬШТАША СА* Суп'вДМ^- 

штс кон1скъ|Дл1'к х'одо/И'к* 1^ гол-Ьик- 

Л1И СВОИ/ИИ* глдголА^^^ж БО дроугк къ дрв- 

гоу** ико НС имдтъ дойти л^-Ьстд- до Ч(- 

ТЫр1^ ДкНИТ- КАКО во ИЛ1АТЪ СЪТр'КП'Ь- 

10 ти толнкъ лл^т1^« Б'Ьд'ноу* ся;штоу А г*- 

ръноу*- Отъ1и ж( Бжии кононъ* рлзоу*- 

М'Ьвъ ико ^тъчдАшд |кго* вко м л\огж- 

штоу* кл1оу сего состава съконкчати* 

подвнжб ел пач(« А ндинъ люлнтвл^ тв^- 
15 рд глаголдашб* владпквко Ги вс отче в^- 

ссдръжитЕлю* гн Тсу* \1- кгожс рлди 

МИрПи Б'кКТЪ* СуКр-ЬпИ Л1А- 6 СЪБЛЛЗН! 
ВкСС МНОЖКСТВО Сб* ДА НАВ1к1КНЛ^ТПк 0К^ 

Блдзндтъ СА о ни)р»жс в-Ьроум^тъ* к' 

20 СПЛкНИ А ДА рАЗОу/И'Ьм^Т'к &К0 ТЪ1 КСИ 
БЪ* 6 рАЗВ-Ь Т1Б6 ИНОГО нФ-СТЬ* 6 ДА Пр1- 

илит^к МА стъ1и ^р'уАг'г'сл'к Л1Н)^а6лъ* 

АЖС ПрИВСДС МА НА рАЗОуМЪ ТВОИ- А п^- 
ЗНАТИ Л1А СкТВОрИ ТАИНЛ^ ТВОМ^ ИЗ д-Ь- 
25 ТЪСКА ВЪЗДрАСТА* И ^БИ1^ ПрИДС СТ1к1И 
МИ^аАдъ* к СТААГО С^Кр'ЬпИЕПк Д0В6- 
Д( Б<€ ТрОуДА НА Л|-ЬСТ0- А СИ А СЪБЛАЗН! 

нсвиди/и*!;- начснъше пл^тк по^'ода- 

29 ШТ{ и АОМАШТб СА Б-Ь^^^Л^ ВЪ ГОрА^р^ 



Ш тетради» (кватертонъ) съ утратою 4*го и 5-го листовъ. 

4 онн, 15 «ТЧ1, буквы « широк. ФОрны; 17 второй знакъ прсаинан1'я безъ надлсжа- 
щаго промежутка, т. е. поставденъ по написанш с2'Ьдую1Ц. слова; 19 о (ореллогъ) буква 
широк. Ф. 



— 81 - 



I 



Б'Кр^ШТАккшТб СА Бк СТ1»1Д)(Ъ ВкСк Дк- 

нъ тъ к т^ ношт^* &К0Ж6 нв им-Ьти и- 
Л1ъ силъ1 ни тЬлд ц-Ьлд ни кости* ни 
М'Ьстд &тк м'Ьстд пр'Ь&ти нв Л10жд2|)^л;* 

5 ОТЪШ Жй КОНОНЪ ВДрИВЪ НА ДрОу*ГЪ1А Дк- 

ни здсву'трд въстдвъ ^врдти СА* и ^вр-к- 
тй л нд м-ЬстЬ иждЕ бх^ъ вФ остдвилъ* 
вид-ЬвИкШЕ же 1^го вкНЕзадпк оу'жасъ- 
н^шА ел- &нъ же приБлиживъ ел къ н1- 

10 Л1Ъ* НДПДДС НА НА ПОКЛ^^ Л И ГАДГОЛЛ- 
что ев СкТВОрИСТС- бсТАВИВЪШС МА 

доссл-Ь ^ ^зъ ^жиДАМч вАСк* ДА въстл;- 

ЖИВЪ ПАКЪ! ОВрАТИ)^ С А КЪ ВА/ИЪ* 

они ЖЕ троудкни и доу*шА НС нмллитй' 

15 ПОВ-ЬДАДЛ^Л; КЛ10у ВЪ1В'кШ||4 Л10ЛДА- 

^'^ НЕГО НАСТДВИТИ Т НА ПЖТк- ОНОЛЮу* » 

же Оу'В'ЬшТАВ'кШОу СА* И Л10ЛИТВЛ1; Ск- 

творив!!* ^ткНА Ьтъ НИ^^'Ъ Н1ВНД-Ь- 

НИКЛ1Ъ ^р'^'Аг'гСАОВОЛИк- ДА ВкСИ БЪ1- 

20 въшиТ пои дошл вкСА-Ьдъ 1^го* пришс- 
дъшсмъ же нм'к на м-Ьсто* гаагола и- 
мъ стъ|й- покорнстс ли сл с^у'бо по сустА- 

ВОу ВАШеЛЮу* СкТВОрИТ! ОБ'ЬТЪ ВАШЪ- 

ее Бо ^ъпАДоете въ1 к вгк вашъ* да- 

25 ДИТ6 ОуВО ДА МкШТЛ; БГОу* ВАШ1Л10у* 

&НИ же пр'ЬБ'к1вд^)(л; везокоум^ште- 
нев'ЬркетвиТ/И'к- и гадгоаа^\'л; не 6- 

Л1АШИ НАП'САТИ ВИНЪ1 Б10у НАШеЛ!^- 

29 Л1Ъ1 БО 1^еЛ1'к ПОВИНкНИ еЪБЛАЗНИВЪ- 

8 су>Ж4съ- еръ оправдывается остановкой на полуслов^^ при переносе ; 9 онъ, 1 1 «стд . . , 
14 сни буквы о широк. Формы; шт лигатура; 15 молда- такъ было у писца; справщикъ же 
соскоблидъ л, чтобы выгадать м^^сто для приписки юта, иными чернилами возстановилъ л, 
приписалъ хоть, поставилъ надъ л излишнШ въ данномъ случа*!^ зн. мягкости, въ вид'!^ ско- 
шеннаго вправо ассеп! с1гсоп&ехе'а (видъ, писцу чуждый), и вышло теперешнее на пергамен1^ 
чтете мелад-; 16 1 писца (ошибочное) соскоблено справш.икомъ (тй же чернила, что на 15 стр.) 
и зам'Ьнено на пергамен'Ь чтсв1емъ а, который вт-кснился въ промежутокъ, по ширине при- 
годный только для буквы I ; «н. . буква о широк, ф.; 17 знакъ препинав1я безъ надлежащаго 
промежутка; 18 второе о широк, ф.; 19 оба ъ писца перед'1^ланы въ к подскобкой специФич. 
черточки ; ккси бъ!- было у писца, но справщикомъ 15-й и 16-й строкъ (т^ же чернила) пере- 
драно въ теперешнее чтен1е на пергамен'Ь кк сес-к бъ!- (так. образ.: и подскобкой заменено 
буквой |; первая полов, -ы, т. е. -к, перед'^^лана въ -к продолжешемъ специФич. черточки ера и 
удлинешемъ поверхъ строки стана буквы; ко 2-й полов, -ы, т. е. къ I, прид']^аны кружокъ и 
специФич. черточка буквы б; наконецъ, на пол'Ь вновь приписано ъ!, первая полов, котораго 
выступаетъ поверхъ строки); 20 .. н1 писца т']^мъ же справщикомъ по разур^^ зам^^нено 
буквой!; 22 ..СТ4- буква т выступаетъ поверхъ строки; 24 с1, 26 «ни буквы с и о 
широк, Ф.; 27 еръ писца перед-Ьланъ въ к подскобкой специФич. черточки. 



Ш1 СА N4 П;КТИ- ТЪ БО N1 ^'кПаДЕ- и НАС1- 17. 

ЛкК СкТКОрИША КЛ10у- т СкКОНкЧДТИ 
КЖ6 ^Б-ЬШТАША СА* ШКЪ! ($^"60 рСЧ€ И- 

лик* что суво х'оштстб л1окл10у* ли В'Ь- 
5 роуктб Бого^ Али вдшслюу* ^НИ ЖЕ 

рсч€Тк лъжЕилкнънъи вогъ покори- 
те ли СА НМОу' 6 ВкСИ Сву'СТДВОЛИк ВкЗк- 
ПИША* Сву'В'ЬрИШД же ЙГО & СЕЛ1к* и рд- 
10 ЖД€Гк СА СТЪШ Д0у*\^0Л1к Т1Ч6 КЪ КОу- 

мироу* НА в'к1Соц'Ь Ж€ столштоу* коу- 
Л1нру*« въспр^тивъ кмсу р1чб къ н1л|д- 
т|Б'Ь ГАдголл; В1лит11к ти 1с хс мои СкЛ-Ь- 
сти* стрд)(ол1ъ Ж1 КЛОНА с А и здпр-Ьштс- 

15 НИ!^^!! С&ПДДС К0уЛ1Ирк СЪ Л1-ЬСТД СВО- 

1^Г0* и НАЛА с А ПрИДС БЛИЗЪ СТААГО- И СТА 

прост11к« с!у*ждснжшА Ж1 СА в^сн 4тъ стрд- 
Х'д* вкздив^шб ЖЕ СА ^тъ чоу'ДЕС'к вй- 

СКрНЧДШД В6ЛЛ1И- П0Л1ДНЖВ'к Ж€ АлИк 
20 рЖКОЖ рЕЧ€ КЪ НИМПк- ПОКОрИСТС ЛИ СА 
ПОИ-Ь НЪИГк* блИ НИ |ДНАЧС* вид-ЬшА 
БО кокго рл1;гдм^штд СА« ДА ^ВИ ОБ'ЬШТД- 

ВАд;|^« СА* дроу*зиТ ж€ н| покорд2^\^л% СА* 

ГЛДГОлкшТ! 21К'к1 Н'ЬсТ11к ВЕЛИКО ЧОу*Д^* 
25 ОНЪ Ж1 Н| ОСЛДБкИШЕ ИЛИк* НЪ Пр-ЬБ^к!- 



ВАДШЕ КДЖА и ГЛАГОЛА* 



о ТОЛИКОу ВАШЕЛЮу* БЕ30у*Л1И10* ДОКОлФ 
Пр*ЬБЪ1ВДТЕ ВЪ БЕЗОуМИТ* М1ЖЕ 1^СТ11к ВЪ* 
29 НЕ ТАЦ-Ь^^Ъ ;|^0ШТЕТ1^ ДА Б;КД;^Т11к ИЖЕ 



2 1вм«у надъ 16 что то выскоблено, и чья то рука поставила ад^^сь надстрочн. зяакъ 
въ необычной для писца ФормЪ (к); 3 иниц1алъ опускается подъ строку, не достигая сл^- 
дующеб; 5 они буква о широк. Формы; 12 ..мнру-81с; 13 Тс" ^, 14 стр.. буквы с, вс^^ 
три, широк. Ф.; . . ом-к еръ писца перед'Ьланъ въ к подскобкоЙ специФич. черточки ; шт лига- 
тура; 16 СТ4 буква т выступаетъ поверхъ строки; 21 1Ан . безъ 10та; 22 коюге слогъ ко. . 
на пергамен-Ь выскоблснъ и не заполненъ (съ лупой ясно читается); 25 оба о широк, ф.; 
27 иниц1алъ вывесенъ ва поле и опускается до 28-й строки. 

На вижн. пол^ упражнявш1Йся персписчикъ нарисовалъ киноварью иниц1алъ Б; 
ставъ буквы неискусно представляетъ проФиль головы, обращенной влйво. 

— 33 — 3 



к/иоу* с^тъ свой- А чът;кштиТ кго> нъ тл- 

КД Срк^ЦА ИМ-ЬТИ- Ё1К0Ж6 1^СТк СДЛИк 
ИСТИНбНЪ и БЛДГк СЪ1* и СВОИМПк БАДГО- 
МЪ КСЛИТк БЪ1ТИ* ЛрДВ^ИВ'к СЪ1* и сво- 
5 ИМЪ ТДКОЖДС ВМИТЪ БЪ1ТН* н тдц-Ь- 
МЪ ТДКОЖДС ВСАИТЪ Б'к1ТИ* ^КЪ Ж€ И 
СД/ИЪ КСТк Л10Н БЪ* ВДШк Жб 6Ъ КД/Ц-Ь- 

нъ съ1 окдмсни вдшд ср&дкцд* и пр'Ьлк- 

СТкНИКЪ СЪ!* и ДИИВОАЪ Пр*ЬлкСТИТ11 
10 Л^ОШТСТЪ ВДСЪ* и НЕВ'ЬрСН'к СЪ1 Н(В'Ьр - 
НЪ Й ВДСЪ СкТВОрИ* ДД Н1 Пр'ЬБ'к1ВД&Т€ 
С!у*БО ^ СИ)^!!* НЪ ПОСЛОу*ШДИТ| МСН1 и ^тъ- 
СТЖПИТС &Тк Б-ЬСОЕДНИИ* И &Тк Пр^Ак- 

СТН И)^!!. ВКО Нб с;^^!. бзн- нъ кстъ бъ к- 

16 же МНОМ^ ПОВ'ЬддН'к ВДЛ1Ъ« )^0ШТ6Т| АИ 
А ЬтЪ КДЛИкШД сего С!у*САЪ1ШДТИ- Ажб вд- 

л^н чкСТ1Н'к 1ако пр'кАкштдктЕ са« при- 

БАНЖНТЕ СА КЪ Л1Н'Ь И СуСА'к1ШИТС- 4н1 
Ж€ ПрИВАИЖИВ'кШС С А ПрИШЖкН'Ь Зкр'Ь'- 

20 \^^ къ нбмоу* внд*Ьти н-Ьпто боа"! БЪ!- 
вАм^штиТ^^ъ отк него- втЪ1Н Ж€ кононъ 
съ многомъ пр-ЬштсниклИк* в'кспр'1;т1- 

ВЪ К0у*Л1Нру СТОЛШТОуСуДЮу* рЕЧб* ГАД- 
ГО АИ А1И ТЪ! кЧо КСТЪ БЪ* ТЪ! АН* АаИ 

26 КЖ€ Л1Н0М^ пропов'Ьддкмъ- ТкГДД съ 
А1ногол1'к стрдуоАНк кдм'кн'ыи Бъ« ря,- 

Ц-Ь ПрОСТСрЪ НД НСБО- ЧАОВ'ЬчкСКОМЪ ГАД- 
С0Л1Ъ ИЗВ-ЬШТА ГАДГОАА- КДИНЪ КСТк 

29 Бъ кдинъ кспк ^с* иже тоном; пропок*!;- 



10 — II теперь читается на пергамен^^ тк-крик-н-к!, но при перенос^Ь, посжЬ р, у писца 
была какая то буква, теперь выскобленная и замененная буквой -к; перенесенная же 
писцонъ часть . . н-ъ исправлена въ . . и-ы вставкою въ промежутокъ буквъ ъи недоста- 
вавшей части буквы -ы; поправка не писца; 12 етъ . еръ выступаетъ поверхъ строки; 
18 «И1 буква « широк. Формы; 21 инищалъ опускается подъ строку, не достигая сл*]^- 
дующей; конфнъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 22 ..ем-к, юмъ оба ъ переделаны 
въ к подскобкой специФич. черточки; к-кс'п.. какограФич. случай употреблен 1я писцомъ 
паерка; 23 . .миру- В1с; 26 . .х^^"^' ^7 . ««м-к оба -к переделаны въ к подскобкой специФич. 
черточки; 29 1с^ ^уква с широк, ф. 

— 84 — 



данъ* с1Л1оу Ж1 Б'киг'кшоу чоуд€си> вкСк 18. 

ТЪ/ИАМН НарОДЪ ВСЛИК0Л111 глдсомъ 

Вкскрича глаголА* и^динъ бъ Кононов 
^ДСА-Ь- СМИ ж€ гласъ до д^иссйнЪдго 
5 вЛпим^т!^ съБнрамиитс са- въ пр*Ьслд- 
вънъи тк дснк ПДЛ1АТИ стадго коноид* 
вед ис дурий и пр-Ьд-Ьли 1^и* ск св-Ьштд- 
ми исх'ОДАштс из долювъ свойл^ъ* съ 

В|ЧСрД ИДЛ^ШТ! Вк СЪБОрЪИЖ!^ 1^М0у* Црк- 

10 къвЕ* в^ вид-Ьн-Ь ндрицдкм'Ь в^сн* 
пр'ЬБ'к1ВД1%штс жб кричлштб о пр*Ь- 

СЛДВ^Н'Ь'Ьл^к ЧОуДЕСН- ПОТрАСЪ ЙлИк 
р^ШОМ^ |1еД^ВД а СТДВИ ГАДГОлк* ЛОН'Ь ИЪ1- 

1гк испов-ЬдитЕ ^тъпддсний воу* ВДШ€- 

15 Л10у« ДДДЙТб СГуВО ДА МкШТЖ 1^А10у** НА- 

родоу* ЖЕ л1ногоу в-Ьровдвъшоу** оустръ- 
Л1ИША с А и СккроушишА коул1ирА* 6 кр- 

СТИШЛ СД* ПрОКЪ ЖЕ ИХ"к Адндч! И€ пок^- 

рАштг ел* по ди&волов'к сил-Ь* 6 тАЖк- 
20 ко СИ СктворивъшЕ 4 СккроушсниТ коу- 

МИрД СВОКГО* ДрОуГОК чЧо ПрИ<И'к1СЛИША* 
АЖКДВА КОКГО Б'ЬСД ПрИАОЖИТИ СИАЛ; 
ид Пр-ЬпОДОБкИАДГО- ИЖ1 ИМЪ Б-Ь^ШЕ 

въ сккров-Ь Вк псштср-Ь* стрАШ1иъ к- 
25 то лСид с А рАтникъ Амъ съ1 И гоуви- 

Т€Ак* КЛ10уЖ1 и поддрА^)^;^; Тр-ЬВАМИ* 
НС НА С^СЛФ^^Ъ* НЪ ДА Н| Б;в1Дб 4тк и'бго 

вр-Ьдд- в'Ьрокдв'кшс же л10Л1а\';в1 са* |||- 
29 ко ДА БЪ1 шсдъ и от'кГ'кндл'к а;ккдва'г« 



1 с1. . буква с широк. Формы; 2 глдсомъ еръ персд']^данъ въ к подскобкой саециФич. 
черточки; 4 од. ., син, 7 ск, 8 ск буквы о и с, вс]^ 4, широк, ф.; 13 н-ы. . еры выступаетъ 
ловерхъ строки. 



— 85 — 3* 



того Б*Ьсд- Ароулии жб нсксушАшлип 

ИК0Ж6 НС имдтъ скдол-Ьти- к В'ЬрОВЛВЪ- 
шЕн ж^'Ьд)^^ йко и Т0Л10у* ЗкЛОу 6Д1Л'Ь- 

ТИ ИМДТЪ СТ'ки'! КОНОНЪ* 6 ^В-ЬШТАВ ^ 
5 СА ИЛИк ПОИД! Ск НИМИ НА л1-Ьсто* в2.с^ Жб 

НДрОДЪ ИД'ЬДШЕ* и СК-ЬШТА ВЪЖСГЪШЕ 

Скнидошд въ КАМ-Ьн^м^ тл; распали ;^- 

М^* СЪ МНОГОМЪ СТрД)^ОМЪ СЖЛ1НДШТС СА- 

онъ ЖЕ вид'Ьв'к А тдко с^мнлштд ел* 

10 вйсКрИЧД ГЛАГОЛА НЕ ВОНТС СА- НЪтИ БО 
^ЗрНТй КОНбЦк* и ПрИСТЛШИВЪ НА РА- 
СПАЛИ ;^м^ т^ п€штбрл<^- и Вкспр-Ьти не- 
чистоус^^люу толюу АХ^У' ^к^ж^ ^чи- 

ВИСтй ВкСкмЪ ПОКАЗ ДТП с А 1^Л10у* из^- 
15 три ЖЕ ВкПИА П0у*ШТАА111€ ГЛАСк! Л10ЛИ- 
ТВЪН'к!^* ДА КЛ10у* НЕ ^ВЛИЧИТ!^ СКВркНА- 
ВААГО КЛ10у* бврАЗА- ОнОЛЮу* ЖЕ ВкСПр-Ь- 
ТИВЪШОу* 1^Л10у-* СЪ Л1Н0Г0Л1'к СТрА)^0Л1к 
ИЗЛ'ЬЗ'к ОТЪ СКВОЖкНА КОКЕ^& ИА'Ь21ШЕ* 
20 ВАЛА СА* и 21ВИ С А ВкСЬлИк АкЪ! СТАрИЦА 
рАСТркЗАНА Т^ЛОМк* И вйсКрИЧА ВЕСк НА- 
рОДЪ вйпИЛ ПркК'к|ЙЛ1'к ГЛАСОМк- 1^ДИН 

въ кононовъ* Бъ КОНОНОВ!! бдол-Ь* и въ- 
спр'Ьтивъ лл;кАвоу(!»ул1оу тол1оу* в-Ьсоу*- 

25 ЗАрЕЧЕ 1^Л10у ДА НИК ДЕЖЕ СА НЕ АнИТК' 
ни ПАКОСТИ СкТВОрИТЪ К0Л10у** 1^ГДА 



о 



стът кононъ възд'кХ'н^ на на глагола 

и КАЖА ИЛИк* ВИДИТЕ КТО ВАЛ1И СЪВЛА- 

29 ДЕТЪ- ВИДИТЕ КоА СЛ^ТЪ КАШИ ВОЗИ- 

4 ОБ., буква е широк. Формы; 7—8 на перга11ен1^ читается ардспалннж-»; буква н 
не писцомъ по подскобк'Ь какой-то буквы писца; конецъ строки ааключенъ знаконъ препи- 
нан1я; перенесенный писцомъ & вытертъ, но читаемъ; знакъ преаин. писца случайно сохра- 
нился; 8 съ буква с широк, ф. ; . .гом-к еръ перед'Ълавъ въ к подскобкой спсцифич. части; 
9 ^н-к буква о широк, ф.; 11—12 на пергамен^^ читается рд- спдднн нжм., во буквы и и сорав- 
ии1К0мъ строкъ 7— -8 по выскобленной одной буквЬ; 13 оч. ., 16 ок. . буквы о широк, ф.; 
17 иниц1алъ едва опускается подъ строку; 18 съ буква с широк, ф.; . . гом-к еръ пере- 
д'Ьланъ въ к подскобкой специФич. части; 19 «тъ буква о широк, ф.; скв. . буква к пере- 
д'Ьлка писца изъ о; 21 иск буква I перед'1^лка писца паъ черты •; 22 . . нмъ еръ перед-Ъ- 
ланъ въ к подскобкой спсцифич. части; 23 5-ое въ строк'Ь о переделка писца ияъ черты I. 
Съ концомъ страницы текстъ прерывается за утратой лнстовъ 4-го и 5-го въ кватернюн']^. 

— 36 — 



БА&)^^ ноу-длшт! кго« И съ Д1Н0Г0Ж ноуждс- 19. 

М^ ПОВСДОШЛ и* ДД ИЖД1 ВЛИЗЪ В'к1ША ико 
ИДИНО П^ПкрНШТС- М11|ШАС1&)^^ КДКО БЪ! 
ВкЛ-ЬсТН КЪ СТ0у-0у*<И0у** ОНЪ же ВЪ МАкЧА- 

б ниТ съ!* вкакр-ЬвИк вид-Ь кън|;р1 в-Ьск сксж- 

МНЛШТб СД 1^Г0* и ЗДСТЖПДИШ1ТА ^Тк 
СТрД)^Д« и ПОВСА'ЬВ'к бл^Ъ ПрНТИ КЪ СбВ'Ь* 

А прншбдъшб стдшА пр^дк нимк* въпрд- 

ШД21Ш| же А ГАДГОЛД* ЧкСО рДДИ ПрИДОСТС* 
10 ^НИ Ж€ р-ЬшА чЧо ВСЛН11Ж НДЛ1Ъ ТВОрИТН- 

^нъ жб влдсткм^ повел'Ь рбКЪ имъ* нико- 
моу*Ж€ ^Тк ЧЛОВ'ЬКЪ ДД N6 творитЕ пдко- 

СТН ни НД К0КЖ1 З'кЛО Д-ЬЛО и СКВр'кНДВО п^- 

стнти- Они же р'кшл* мъ! ^ си^р^ в-Ьуом 

15 и & СН)рк рДДОуКМЪ СА- КЖ{ НД ЧЛОВ'ЬК'кИ 

въ1ти ислрквд* иного во НИЧ1С0Ж6 твори- 

ТИ НС ИМДМЪ- ДД кшТй Огу*ВО ^'ОШТбШИ нд- 
СЪ &ТЪ СИ\^ СГу'ПрДЗНИТИ* ^ШТ| ЛИ Х'ОШТб- 

ши йно повели ндмъ и сктворн/иъ- нъ не 
20 иждени ндсъ тъч^№ гн-ЬволИк Ати въ 

поустди м-Ьстд- рече же имъ- йд-Ьте нд 

д-Ьло ке ^нъ! нивъ! против^ не копд- 

ны ^стдм^тк- ДД нд'Ьте копдйте и по- 

тр-Ьвите- они же сл'ктмвъше йдоша 
25 съ л1ногол1ъ стрд^^^омъ Сктворити пове- 

л-Ьнок* рдзБойници же З'Ьло привлиж!- 

въше сд къ м-Ьстоу- й молАште сво|^г^ 

стдр-Ьйшин;^; копид прист^пити Ск 

29 НИЛ1И Оу'В'ЬшТДТИ не Л10Г0ША* и ^стдви- 



4 0111^ буква « широк. Формы; 9 а (м^^стоим.) и11-1^етъ необычное начертан1е н, в^^ро- 
лтво, есть перед-Ьлка, мож. б., изъ начатаго большого юса; 10 онн, II он-ъ, 12 от-ъ буквы 
•у всЬтри, широк. Ф.; 14 инифаль едва опускается подъ строку; 20 . . омъ оръ перед%- 
ланъ въ к подскобкой соецифич. черточки; 22 он-ы, 24 они буквы о, о6% широк, ф.) 
25 . . г^м\, . . хом-к оба -к перед']^авы въ к подскобкой специФич. чорточки. 



— 37 — 



ВЪШ€ 1^Г0 О^СТрК/ИИШЛ СА НА М'ЬСТО- КОПНТ 
Ж1 ВЪ л 14 АЛИ ВЪ1В'к ^ СкВ-Ьт^ И)^* кдинъ 

^стдвъ нд м-ЬстЬ* тоу* А^ШТ^ свом^ потъ^ 

КЪ А нож к свой ПОВрЪГЪ СЬДС* и ПОЛОЖк глд- 
б В;К СВОМ^ НА КОЛ-ЬнОу плана по НИ\"к* НАД'Ь- 
^ с А ВКО НИЧкСОЖС ДОБрА Ам^К БЖДСТЪ- 
ПрИБЛИЖИВЪШб ЖЕ СА КЪ ДОЛЮу СТАДГО &УДА- 
рИША Вк ДВкрИ- КОНОНЪ же Л1кН'ЬвЪ 0КО 

|^то с;в1Тк от'к просАштиТ^р^* Дли ^ъ во- 

10 ЛНТ по ^БЪ1ЧАЮ ПрИ^^ОДАШТИТ^Ъ* 4тврк- 

Яй блИк ДВкрН* и ВНД'ЬВЪ л ВЪ брЛ^ЖИТ Л1к- 

н-Ьашс вко съ п;кти сл; пришкли почип» 

КЪЖДО же ТЪКАШС ДрОуГЪ ^^рСуГА ВЪПрА- 

ШАА кок КСТк Л1'ЬСТ0 Аждбжс илй-Ьник 
15 ЛЕЖИТЪ* ^Н'кЛ! Ж6 йшт^штсТлИк им-Ь- 
НИИ* КОНОНЪ ТЪШТА^Шб СА ($у*готовип 
иМЪ. ТрЕПбЗЯ<^* ПрИНОСА Амъ ВИНО И В€ЛА 

ймъ &СТИ м^ма1^ш€ са глагола- Поид-Ь- 

тс ЧАДА ДА ВЪКОу*СИТ|« ^НИ ЖС НЕ ПОЛОу*- 
20 ЧИВЪШС КГОЖб ^СНААХ^ НА ГН'ЬвЪ &БрА- 
ТИША СА* йл1ЪШЕ же КГО ОБНАЖИША Л1б- 

ЧА- А прост|ръш( НА нк своА ряис'к! ноуж- 
даа;|^л% и принести клюу* &л1'Ьник« пр4- 

ТАШТС КЛ10у* А С!^БИТИ уОТАШТ!* Л1Н0Г^ 
25 же Л1АТСЖ0у БЪ1В'кШ0у-* И рАЛБоАнИКОЛ! 
ГОТОВОЛИк СЛ;ШТ€Л1Ъ О^БИТИ СТААГО* В^- 
НеЗААПЪ Б'ЬС0Л1Ъ Л1Н0Г0Л1'к СкТеКЪШбЛИк 
СА- ПрИДОША ТЪШТАНИКЛ^Ъ СТААГО Л1Ж- 
29 ЧЕНИКА КОНОНА- ПОВЕЛ-ЬнО '^^ Амъ Б-Ь- ДА ОВЫ 



7 оудА- надстрочн. знакъ ошибоченъ у писца (вм. каморы еу* ■)} 9 б« . . , 10 ск . . , 
от . . буквы о и о, всЬ три, широк. Фориы; И кнд'ккъ надстрочн. знакъ иадъ -к по ошибке 
писца вн. постановки надъ сосЬднимъ л; 13 к-кждо писецъ первоначально написалъ было 
К1Д . . , но поправился и вторую часть -ы перед^лалъ въ ж (оттого н^^тъ промежутка между 
ъж); 15 он. . буква « широк, ф.; 18 инищалъ опускается подъ строку, чуть не достигая 
сл'Ьдуюш.ей; 19 снн буква о широк, ф.; 22 н«уж' — паерокъ оправдывается остановкой 
голоса на переносе; 28 . . юм-к еръ перед-Ьлавъ въ к подскобкой специФич. черточки. 
29 Бо надстрочн. приписка писца; -ы выступаетъ поверхъ строки. 



— 38 ^ 



ПСШТИ СЛ^ШТС КЪ МЛНАСТ'ЫрИ КЪЖЕГКШС* 20. 

АрОуЛИМ Ж€ НА рДЗБОИМИКЪ! СГу'СТр'кМИВ'к- 

шА ел сгу'стрдшишл- ^кожс бмрЛтв^ти 

бмЪ Н МйЧА 4уП|}сТИТИ* ТИ ТДКО ПО кд н^- 
5 МОу и по ДВ^МА &БрА30у*М^ШТС- ВЛ-ЬЧАД- 
Х^' и ДОВбДЧкШС ПбШТН и ПрНЛАГАМШ1ТС 
ИМЪ ГЛАВЪ! ПАА'^ХЛ^* 6 ТсПОДОу Оу*Л1ркТВ1- 
ВЪШ! ПОМГГАЛ)^^ НА ЗбМИ- СТ'кЖ Ж1 КО- 
НОНЪ ПОМИАОВАВЪ Л ПОВ|Л-Ь В'ЬсОМ'к &СТА- 
10 ТИ с А НХ'К и бсТАШЛ СА* ВИД-ЬвИк Жб А &Т'к- 

нслюгъшл молитва сътворн о Ж1;|^ъ и 
възникошд- Б'к1В'кшс ЖЕ въ оум-Ь свои^- 

МЪ* ВЪСТАВЪШС ПрИПАДОША НАшлип 
СА о ДрЪЗОСТИ* 6 ПЛАКАА\'Л<^ С А ГХ,ЖАШТ€ 
15 ОТК ВОЛ-ЬЗНИ ПАА6НИ0- А Л1ЖДШТ1 Пр'Ъ- 

ДЪ НОГАМА МОАН^'Л; СА К/ИОу ДА ^СЛАБНТ!^ 
ИЛИк ^ТЪ Л1Н0Г'к1Л БОЛ-ЬЗНИ* ОНЪ ЖЕ Л10- 

литв;^ сътворивъ* без бол-Ьзни сктвор!- 

ВЪ и БЕС ТЖГЪ! ^ТЪПОу*СТИ Л* ОТкПОу*ШТЕ- 
20 НОМЪ ЖЕ НЛИк Б'к1вйшЕЛ1'к* ТАК ТЕКЛ%- 

ШТЕ В'ЬгА&\^;в1 &1Гк1 ОГНЕ/ЦЪ ПАКЪ1 гонн- 

Л1И- ДОНДЕЖЕ ДОДДОША /Ц-ЬСТА ИДЕЖЕ в4Г- 

КОПНТ СТАРЕЙШИНА ИЛ1Ъ* ВкЗкр'ЬвЪ ЖЕ 

НА НА и ВИД'ЬВЪ ду*ЖАСЕ СА* ВКО 1^ДИНА- 
25 ЧЕ ЖИВИ СЖТЪ- N В!» рАДОСТИ Б'к1ВЪ* ВЪ- 

СТАВЪ ЦФЛОВА Н)^Ъ ^ Пр'ЬСААвкН'Ь'{&Л1к 

ЧОуДЕСИ* СЪПОВ'ЬдАК'кШЕ/и'к ЖЕ ЙМ'к 

КЖЕ СД АМЪ СЪБЪ!' ПО\'Оу*ЛИ А ПОн'еЖЕ К- 

29 ГО ЗАПр'кВА НЕ ПОСЛОуШАШД- ВЪСТАВЪШЕ 

ЖЕ 

2 . . к-к еръ выступаетъ поверхъ строки; 4 и (союзъ) первая черта его — перед^^ка 
писца из'ь о; первоначальное написаше «поститн перед'Ьлано писцонъ въ о^п1$стнтн вставкой 
у (такъу что раструбъ буквы надъ строкой, а хвостъ спускается въ проиежутокъ буквъ 
оо) и надд']^лкой надъ вторымъ о ижицы; 6 . . ыкшп лигатура буквъ шт; 8 с7. . , 10 епк. . 
буквы с и о широк. Формы; 13 . . м-к еръ перед']^ланъ въ ь подскобкой специФич. части; 
14 шт лигатура; 15 от-к буква о широк, ф.; 16 моли . . 1отъ удержанъ писцоиъ при знак'Ь 
мягкости; 17 инищалъ, вовсе не опускаясь подъ строку, едва выступаетъ поверхъ строки 
и шириной значительно превышаетъ начерташе о широкой Формы; 19 от-ь.. буква о 
широк. Ф.; шт лигатура; 20 так посл'Ь к выскоблено М'Ьсто для 1—2 буквъ и иными чер- 
вилами написано о (гаке); 21 -к еръ аеред']^ланъ въ к подскобкой специФич. части; 22 Б-к' 
конечный слогъ . . ш| забыть переносомъ; 26 о (предлогъ), 27 ск . . буквы о и с широк, ф. 

— 39 — 



ПОИДОШЛ КЪ СВОЛ ДО/ИЪ!» и Тспов'Ьдаш/\ 
КкСА ВкСЬ/ИЪ КЖб СА СЪАО^ЧИ ИЛ1Ъ« ИКО- 
Ж1 МНОГОу СТрД)^Оу НАПАСТИ НА В^^сЬ^к 

сл'к1ШАштн&;рк« нъ и дослан нъти 

5 Пр-ЬБЪШААТК СТрА)рк СТААГО КОНОНА ВЪ 
ВкС|Й той СТрДИФ* ДА АШТС КТО Пр'ЬоБ!- 

дит11к НЛ1Л кмсу- нЕДАлис прнТмстъ 

Л1кСТк- ТОАИКО Жй ЧкСТкНО КСТЪ кМА К- 
Л10у ^ТЪ БААГОД-ЬТИ- ДАНЪ1А 1^Л10у ^ТЪ 
10 СТААГО Д\^А* 1г1К0^С ИНЪГДА ДкК-ЬмА КЪ!- 

ИА1А АЛ%КАВ0Л1А* &ТЪ САВрЪ! ВЪ ГОрА\"к Ж1- 

в;кшт1- стрлш'но/И'к въяоро/И'к* 6 свср-Ь- 

ПА ВЛАСЪ! 6л1;КШТА« Пр'Ь^БНД'Ьв'кША Й- 
МА КАЮу* и СТрАХ'А КГО Н1БрйгША* АБИИ^ 
15 ТОу ОТЪ бФсОБЪ ПрИШЕДЪША НА нЪ* 121- 

КОЖЕ пр'Ьст;кпкШ{Л1А ил1а вкспр-Ьштс- 

НИИ* и КЛ1ЪШС и ЗА ВЛАСк! ВЛ'ЬчаА;|^Л^ ^ ПАА- 

чл1;штА к(Д'Ьа^;к съв^завъшс къ нога- 

Л1А рАБОу БЖН10' ПАЧй Ж€ КШТ6 рАСТ^'Ь- 

20 шб стрА;р1 НА Н€4кстнв'к1й\^'к доусЬ^'ъ* 

|^КОЖС НМЪ Н ННВЪ! Д-ЬаАТИ и П1ШТН СА 

вксЬ/Ик САДомк и ннвън'кШАИк сЬтнк- 

МЪ ПОБЕаФнИК/ИЪ 1^Г0« и ВЪ ТЬ\Ъ ННВА- 
^^Ъ КДИНА Б'к^ШЕ ^СЬТА СААНО^Е^КОАНк* 
25 ПЛ^ТННКЪ Ж€ КТО МНЛЮИДЪ!- И Л1кНА Ба"6- 

ДОМ^ ВИД'Ьв'к ннвл^ доврл^ и плодън^ 

и СЪЗйр'Ьв'кШ;^* к ВкЗАЮБНВЪ Пр-ЬКАОНИ- 
ВЪ СА ВкЗД НА ГОДФ* ВИД-ЬВ!! ЖЕ НСБАЮ- 

29 дом;^ сжшт;^ нив;к- пр-ЬкАони с а 6 потрк- 



бвк.. постановк']^ надстрочн. знака (к) мот* пои']&шать спустившШся надъ сремъ 
хвостъ буквы р Ь'й строки; пр-ко . . буква о широк. Формы; 7 надъ знакомъ препинашя, 
надъ строкой, писцоиъ поставдснъ значекъ вида (*') нсаонятнаго содержания; 9 от-к (пер- 
вое), 11 от-ъ оба о широк, ф.; 12 . . ном-к, .. ромъ оба -к перед1^ланы въ к подскобкой сое- 
циФич. черточки; 15 стъ буква о широк, ф.; ни 10тъ удержаиъ писцомъ при знак-)^ мяг- 
кости; 17 I надъ строкой — приписка писца; 18 . . ка^д . . буква л иерод']&лка писца изъ 
черты I ; 22 . . нмъ, 23 . . мъ (первое), . . мъ (второе), 24 . . м-к вс% четыре ъ перед'Ьданы 
въ к подскобкой специфич. части; 29 . . т0к- буква т выступаетъ поверхъ строки. 



— 40 — 



ЗА т СОу*/ИЬНЛ СА- ДА ДКО НАЧА СНОПЪ! ВА- 21 



о 



ЗАТН* ОуСАЪ1ШД ГААСЪ ГААГ0ЛЛ1ШТк ДО- 
ВкЛСТ!^ ТН И Л1ННИ* ОНЪ Ж1 възникъ 
6 ВкЗКр'Ьв'к Н| ВИД*Ь НИКОГОЖС- и ИЛНА 
б ПАКЪ! ТрЪЗДТИ \^ОТА Бр'кМА НАКЛА- 

СТИ СКОТОу* СВОК/ИОу* ГААСЪ Ж€ Пр-ЬБЪ!- 
ВААШб 30ВЪ1- ДоВкЛСТЪ ТИ НС БЛ^ДИ N1- 
С'к1Т'к* ОНЪ же ПАКЪ! ВкЗННКЪ НС С^Зк- 
р-Ь ННКОГОЖС* и НАЧА КДНАЧС ТрЪЗАТИ* 
10 НАСЪ1ТНВЪШ0у ЖС СЛ* СкВДЗА Вр-ЬМА 
)СОТА НА СКОТк К'кЗАОЖНТИ* КДВА ВЪЗ- 

двигк съ многл% ноужд;^ вълаожнвъ 

НА ПЛСШТИ свой- ^ВН1^ Ж( ЗЪВАВЪЖ кго 

в'кс'к в^ЗА'Ьзс НА вр-Ьмл* ДА кго *** повръ- 

15 ЖСТк* 6 БИЛ кго СЬДС НА ПАСШТОу* КЛ11$- 
6 ГОН^^СШС и КЪ Н0ГАЛ1А СТААГО КОНОНА- 
ТрОуДНА А ПОТкНА ОТЪ ТАГОСТИ* и ОТЪ рАН • 

И привсдъ кго къ стоуоумсу кононоу- 

СкВАЗАВЪ Ск КрАДСН'к|ЙЛ1'к СЛАНОуТКОЛ! 
20 ;^ОулЪАШС ГЛАГОАА* ВНЖДк рАБС БИМТ ||к^ 
МЪ! Н-ЬС/ИЪ ТОЛ /ИИ ВИНкНИ 1г1К0ЖС нспо- 
САОуШкЛИВИТ ЧЛОК-ЬЦИ и ЗкЛИТ* и нъши 

ЖС кжс повслФ сътвори^сомъ 6 въкопд- 

^^ОМЪ НИВЪ!- и НАС-ЬА^О/тк СААНОуТЪКА 
25 и СЪЗкр'Ьв'кШОу 1^Л10у* йкОЖС ее ВИДНШ! 
САМЪ- и МНЛЮИДЪ! СНТ ЛАКОМЪШ И Пр-Ь- 
ОБНД'ЬВЪ СТрА)^А ТВОКГО* НСС'к1Т0Л1Ъ 

сркд'цсмк тркЗА много* зФло ЖС зовл%штг} 

29 ми кго много 6 ГААГОлкшТОу* ДОВ&АСТЪ Т1 



3 «"к; . . еръ церед1^авъ въ к подскобкоЙ специФич. черточки; он-к буква о широк. 
4»ормы; 7 ивиц1алъ опускается подъ строчку, не достигая сл-Ьдующсй; 8 снъ, 10 с-ъ . . 
буквы о и с широк. Ф.; Ид псред'Ьлка писца изъ черты г, Им надъ строкой — при- 
писка писца; 19 . . нм-к еръ перед^^данъ въ к подскобкой специФич. черточки; слдноу . . буква 
«^ выскоблена и за1гЬнена юсоиъ (ж) рукой справщика (сл'1^ды бывшаго у писца оу видны и 
теперь, а хвостъ буквы остался не выскобленъ); 22 N^1140 1отъ удержанъ писцомъ при 
анак'Ь мягкости; 27 ..об., буква о широк, ф.; ..м-к еръ перед'к1анъ въ к подскобкой 
саециФич. черточки; 28 шт лигатура; 29 Т1 буква т выступаетъ поверхъ строки. 



- 41 — 



I 



ЧАОВ^ЧС- ПОЧ^О Т4К0 ТвОрИШН* Н N1 ОСТА СЛ* 
Н'к И МСНС Пр-Ь4БИД*к Пр-Ъб'кШДА Вк нссъи- 
ТКСТВ^ СВ0КЛ1^« и ПОГОу*БН НАША плодъи* 

толико крддъ идинъ да что вслиши- 

5 РдБЪ Жб БЖИИ ВИД'Ьв'к ЧАОВФКД СкДрЪЖИ- 
МД и СкБИКНА* ^ТЪ С'кАОу*ЧИК'кШНТ)(^'к КЛ1^ 

лълъ помиАовд кго- и пр-Ьжд€ повбА-квъ 
нсчистоу-с^моу дхоу ^тити и ПбШТИ СА 

Д-ЬлОЛ1к 0Т'к1^НА Н* ОНЪ Ж€ ДрА^^ЛЪ ОТИ- 
10 Д€ 1^Ж€ "< ПОГН'ЬВА СЛ НА КрАД'кШдАгО* ПО- 
Х'ОуАИВЪ Ж€ КрДДЪШААГО ^ НбСЫТОСТИ К- 
го* и НДКАЗАВЪ КГО Н€ НАЧИНАТИ 0ТЪС1А1 
ТАЦ-Ь)^ ТАТкВИНЪ* ни Пр'ЬБ'кЖАТН ^ Н€- 

С'к1тостИ' &тъпоу-сти Т- сб Ж€ до нътиш- 

15 Н-кдГО СЪ^^рАн'снЪ Пр'ЬБ'к1ВААТЪ ВЪ СТрА- 

НА)рк Т^;рк* ||К0ЖС АШТС 6 |/тО НАЧ^€ТЪ 

^Ъ ЗАГрАДкНЪ|Д)рк« Й бтПъ ВИНОГрАДЪ* 

М 1^ЧИ№ ОТЪ ПЛОДА Н'к И ^ТЪ АИСТВИИ- 6 4- 

т^к кокго АЮБО сЬмвнй кх^З^ АЮБО вин;к ДА 

20 СУу'КрАДСТЪ Н€А10ШТкН0 КЛ10у* ЙГГк- ДА Н| 

ТОу ^БИК рАНЛ; Вк.ЗкЛ1бТЪ- ТИ ТАКО ВЪ А1Н^- 

ЗЬ Л10АИТВ4( ИСПОВ^ДАНИИЕЛИ! ТЪЧНО КрА- 

Д€Н0у-($у*Л10у- СкАОЖИВЪ ЗЛАТОМк НАМ СкрбБр*- 

Л!^ ПрННЮТИ* ТИ ТЪГДА Л1;КК'к1 ДА 6зБ;в1- 
25 Дб1^ ЧАОВ-ЬКЪ ТЪ- ТАКОЖДС ЖС И О лЧи- 

цА;рк ^Ж1 с;ктъ на стЬ-ЬдИк гров-Ь много- 
лик с«шт1Л1к* и скотоу* ИЖб пригондтк 

и ПрИНОСАТ!^ &Т11к А-ЬТА НА СТ^№ И СААВк- 

29 НЛ^М^ ПАЛ1АТк- СТАДА рАЗАИЧк КОАОВЪ* 

2 . . ек . . буква о широк. Формы; 5 внищалъ вынесенъ на поле и опускается въ 7-ую 
строку; ск.., 6 ет-к буквы с и о широк, ф.; ..^^ юмб, 7 .•■« 1вге два случая ошибочной 
постановки надстрочн. знака, ваэначавшагося для ю, надъ соседней съ нимъ буквой ; знаки 
тотчасъ же поставлены на свое и^сто, а ошибочные не уничтожены; 8 от. ., 9 еи-к, «тн . . 
буквы о, вс1^ три, широк. Ф.; оп» . . буква о писцомъ на м-Ьст^ уничтоженваго знака пре- 
пйнашя; 10 н| надъ строкой — приписка писца; оегн-км какограФич. случай паерка у 
писца; II о (предлогъ), 14 с1, до буквы о, с и о широк, ф.; 16 ..т-к буква т выступаетъ 
поверхъ строки; 17 ет-к (первое), 18 «т^ (первое), 18 — 19 ст-к буквы с, всЬ три, широк, ф.; 
22 . .мъ, 24 . .м-к оба -к перед^^ланы въ к подскобкой спецнФич. части; 25 о (предлогъ) 
широк. Ф.; 26 ст-к-км-к второе -к выскоблево, гаапга не заполнена и читаема, а -к перед'^жанъ 
въ к подскобкой специфич. части; 28 отъ, 29ст. . буквы о н с широк, ф. 

^ 42 -- 



КОБЪЕЛЪ- КОЗЪ! ОКЬЦА МИОГ'К! ТЪ/ИаЛИ! ПА- 1У. 22. 

сомъ! въ гора^р^ нсвАюдолг'Ь- влюА0Л1*к 

же СЖТ'к СТрД)(^0/Ик« ИКОЖС Н€ СкЛйФтИ 

н11КОЛ1оу*жб начАти красти- Али в-кши- 
5 м^ вбл в-Ьдъ1 присАГн;кти* ^шт( во С€ тк- 

ЧкМ^ Оу-Зкр^Тк Л'кАОД'Ьи влдстелкскок 
КЛ10у ИЛ1А* или и ЯНЛМШнй ВЪ1Н ВИСАШТС 
аВИК ПОЗНДВЪШ! ВЛЮДЖТ!^ СА* 
ТДКО КЛ10у ЖИТИК БОПк ПОЧкТб* 1г1К0Ж€ и 

10 по Скмрктн Аго славкН'Ьбшд Сктвори- 

КШТ1 Жб КЪ СИЛ1к чоуАКбмъ и С€ въктъ* 

въдовицн ко1^м св^воз'Ь сТгк АночАДъ кед'- 

НДЧ1 СкСк!* КГОЖб носдштн въ пАЗоуск 
/ИДТИ 1^Л10у** ВЪ Вр'ЬМА ЖАТВ*Ь шъдъши 
15 ДД С'кБ1рбТЪ КАДСк! НА ПИШТЖ С1В'Ь* ПО- 
АОЖИ НД ЗЕЛ1И СНА СВОКГО- А КЪ ЖАТСЛ-Ь- 
НСМЪ ПрНСТ^ПИВЪШН* и ВбрЛ%ШТИ КАА- 
СЪ1* ВЪНбЗДДПЪ ВАЪКЪ пришсдъ ^вр'Ь- 

тб повр'кжсн'к д-Ьтиштк* никомоужс 

20 СЯ;ШТОу* С!у* него* А В'кС;рк1ТИВЪ А ^ИД€* 
ЖАТ6А-ЬН€ Жб <!!^САЪ1ШАВ'кШб ПАДЧА 

Л1ЛАД1НИШТД- А л^дтн почо^въши ^- 

ВрДТИ СЛ« А рА30у*Л1'ккЪШИ СВОКГО ЗЪАА 
В'кСКрИЧД Гк ВкС'Ьл1И* ЖАТСЛ'ЬНС Жб ^- 
25 ВИ КАИЦА^Х'Ж ^ВИ ТбЧДДХ'Ж Вк СЛ-ЬДЪ ВАк- 
КА- А НС ПОСТИГЪШб КГО ВрДТИША СА- /ИД- 
ТИ Жб НЕГО и НС ИСПОЧИВЪШИ ВЪЯД-ЬвИкШИ 

рл^ц-к А тск;кшти Аде падч;кшти са до 

29 СТААГО Л1Л%ЖД* ПОВ-ЬДАТИ КМОу* СВО№ Б-Ь- 

дл. 

1У тетрадь (аолный кватерв10нъ). 

1 П4- буква п перед^ка писца изъ н; 6 постановк^^ каморы (оу. .) могъ пом'Ьшать 
опустввш1йся изъ 5 строки хвостъ буквы I', 7 шт лигатура; 9 рисований ивищалъ вы- 
несенъ на поле и опускается подъ 11-ю строку; 18 об. . буква о широк. Формм; 21 . .п. . 
буква I перед']^лва писца изъ стана буквы -к, начатой подъ вл1ян1е11ъ сл-Ьдующ. слога (раз- 
становка буквъ п отв'Ъчаетъ ширин^^ буквы -к); 22 по. ., о- буквы о и о широк, ф.; 23 сд 
буква с перед'&лка писца изъ |; св. ., 24 о-, 25 ек. . буквы с и о, всЪ три, широк, ф.; . . д"^ 
еръ перед'1^ланъ въ к подскобкой специФич. части. 

На верх н. пол^Ь, по самому краю пергамена, проба руки писца— «^«ив мол» (81с); 
слова тотчасъ по иаписан!и смазаны долой съ пергамена, но вцарапавш1Йся въ псргаиенъ 
контуръ буквъ ясенъ для чтен1я. Копитаръ не зам'Ьтилъ надписи. 

— 43 — 



и дошкДкши мднаст'кф'к* ккскрича та- . 
ти д-ЬтиштА В6АЛ1И глАголкшти- 

ОтЪ1Н К0Н0Н1 ДАЖДк ми СНА Л10КЕГ0* ОНЪ 
Жб СуСЛ'к1ШАВ'к ГЛАСА ПЛАЧОу ВЪСКОЧИ КЪ 
5 ДВкрСЛ1Ъ по ^Б'кеЧАЮ* ^НА же ВНД'Ьв'кШ! 

и- А по;|^ВАТивъши ноз'Ь кго ПЛАНА сд го- 
рько* ОНЪ Ж! ВЪСТАВИВЪ ик В'кПрАШААШб* 
Ч'ТО а^СТк ВИНА- &НОИ ж б ^ТЪ ШЧААН М Л1^- 
ГЖШТИ ЙСПОВ-ЬДАТИ* СкПОВ-ЬДАША 
10 АЖ1 Б'ЬШД Ск тт. ПрИШкЛИ* и с!у'СА'к1ША- 
ВЛк Б'К1В'кШ€1^* & П0П1ЧС СЛ Ск МАПрйш, 

д-ЬтнштА* и стАвъ прн в'сЬ^рк* к В^ЗД'к- 

ВЪ НА В'к1С0ТЖ очи Т рЛ1Ц'Ь П0Л10АН сл* и пр|- 
ЗЪВАВЪ сток ТриАмеНкНОК НМЛ- ПОВб- 

15 л-Ь Б-ксотъ Ати и ^вратитн ва^ка съ Д'Ь- 
тишт1А1^ ц-Ьдо/цъ* бни Ж( приз'вАни 

БЪЖЪШС и НбВИДИтИ скоро ПОНДОША* 
и ПОСТИГОШД и ДАДСЧС З-ЬДО* кшТ€ МАЛ- 

Дбништк въ с!у*стЬхЛк нослштк* да ови 

20 ПО^^ВАТИВЪШ! ЗА с!^ШИ ВЛ'ЬчА^Х'Л; И- 

ДрОуЗиА Жб СкЗАЖДА ПОрИВА^Л^Ж ^ АР^* 

зиТ Би&)(^^* к ТАКО вбДошА влкКА къ но- 

ГАМА СТОубуМСу КОНОНОВ* 6 ПАДЪ ПОЛО- 
ЖИ д-Ьтиштк пр-Ьдъ вксЬми* йкож! 

25 ВкСЬмъ ВкСКрНЧАТИ ГЛАСОМЪ ВСЛИТМЪ* 
И &Тк Л1Н0ГЪ1А рАДОСТН ПрОСЛкЗИВЪШб- 
ЛИк СА- СЛАВИТИ БОГА & ТАКОЙ СИЛ-Ь ДА- 

н-ки кл1оу** и кйя^м^к ДФТИШТА ОТЪ ЗВ'Ь- 

29 р^ ДАСТЪ МАТСрИ- И Д10ЛИТВЖ СкТВОрИВ'к 



3 иниц1адгь вынесевъ на поле и опускается вплоть до 4-й строки; ом1к, 5 еи4, 7 онъ, 
8 он. ., етъ, 9 Ск.., 13 очи, 15 об.., 16 онн буквы о и с, вс^ девять, широк. Формы; 
ц-клом-к, 24 . .штъ, 25 . Лм-к вс^ три -ь переделаны въ к иодскобкой специФич. черточки; 
27 сА.., о (предлогь), 28 «т-к буквы сие, всЬ три, широк, ф.; 29 конечн. въ строк-Ь -^ 
выступаетъ поверхъ строки. 



— 44 — 



ОТЪПОуСТН ВкС-Ьу*к СЪ ВАЪКОМЪ* нсчистиТ 2Э. 

ж€ А^усн и ^тк коумнръ А^^ъ йзгъндни 
въ1въш€ и ^скпдми НАЧА волФти стрд- 

НА ТА- СГКгА Ж€ ААН«№ КЛЮу СИАОМ^ ОТ' 

5 стААГо д){^А* бтъ в^сЬ^р^ пр-Ьд-Ьдъ тол 

С1уАН'к1 ПрОГ'НА* Дроу*Г'к1^ Ж( кжй НА кр-Ь- 

дъ в-Ьаш6 чаов'Ькомъ Обличи* Д ЗАпр^- 

ТИВЪ Д(у)^0Л1|1 ПрИЗИкВА А СкВАЗА* ВЪ И- 
МА ИСОу )^ркСТОСА* ВЪЛОЖИВ'к Вк ТрН Д€- 
10 СДТИ КрЪЧАГк* Н (ГуТКр^ИВ'к И СкВАЛА А 
ШЧАТкД'Ь ^ЛОКОАНк- ПОГрСВЪ Е^ СВОКМ'к 

домоу** а Ж€ 4тъ многын;!^!! 1^л1оу- чоу*- 

ДбСк Ац-Ьл'сНИЕ!* ^ НИХ'ЪЖС ВСАИЧААШС 

СА 6Л1А КЛ10у*« 1^ЖЕ о Н€Мк Б-Ь^Ш! САОу)^'* 
15 ни СВОЙЛ^Ъ ЖНТИТ ПОМАНЖ^к &ТЪ М'НО- 

ГЫА^^Ъ Л1АЛ0> ЛАаГНЪ к'тО В01^В0ДА Вк- 

ЗйМГК КЛАСТ& от' Ц-ЬСАр[кСКААГО ПОВбЛ'Ь- 

НИИ* ИСПЛкЖН'к ГН'ЬВА НА КркСТИИНЪ! • 

и ГЛА* ИЖЕ ДА НЕ ОТЪВрЪЖбТЪ СА 6Л1СНЕ 
20 )^рНСОСТОВА* ДА СуБИ1^Н'к БЖДбТ11к* И ГН'Ь- 
ВА испАкн'бН'к прндс къ АкониТскоу* грА- 

ДОу** 6 В& ГН'ЬВ'Ь СЪ1 НАЧА ГЛАГОЛАТа- 
АЖ€ В-ЬСТЕ Вк ГрАД-Ь СкДб ИЛИ ВЛк АнФ^^ъ 
ГрАД-Ь^рк С;^ШТЛ или НАрИЦАМ^ШТД 
25 СА Кр^.СТийиЪ! ПОВ-ЬДИТЕ* ОНИ Ж1 ВИ- 

Д'кв'кшс 1г1Ко доу^шЕтъ гн-ЬволИк* ду*- 

Ча21\'« СЪ СТрА)^0Л1> ГААГОЛЖШТ!* СДЪ!- 

шимъ сжштА н'Ького въ горниТ^р^ СТрА- 

НА^^^Ъ Ал|{Н|Л1к КОНОНА* ТОА В^рЪ!* 
80 ^ ЛмЖй ГЛАГОлктЪ К1АИКА ЧОуДбСА БЪ1- 

1 . .м-к еръ перед'йданъ въ к подскобкой специФич. частя; етъ. ., 2 «т-к, 3 «(пер- 
вое), 4 с7. ., . .лом, от , 5 отъ, 7 ок. . , 11 ОА. . буквы с, с и о, вс^& девять, широк. Формы; 
..•мъ, . . юм-к оба -к переделаны въ к подскобкой специФич. части; 12 п, 13 о, 14 е 
(аредлогъ) буквы с и о, всЪ три, широк, ф.; 15 . . м-к сръ перед'Ьланъ пъ ь подскобкой 
саециФИч. части; от-к буква о широк, ф.; 16 иниц1адъ опускается въ 17-ую строку; 17 от 
буква с широк. Ф.; паерокъ въ предл. от обусловленъ т'^снотой середины строки, въ ко- 
торую опустился инищалъ 1в-й строки; 18 "и выступаетъ поверхъ строки; 19 а зяакъ 
мягкости подъ титломъ едва прим'Ьтеиъ (на ФотограФич. снимкахъ академ1и наукъ вовсе 
не вышедъ); Копитаръ занесъ было его въ свой списокъ, во зачеркнулъ; 20 хр'^^^ст^ка 
в1с; 25 они буква о широк, ф.; 26 ..м-к еръ перед'1^анъ въ к подскобкой специФич. части; 
77 САЪ!-, 30 • (предлогъ) буквы с и о широк, ф.; ъ! выступаетъ поверхъ строки. 

— 45 — 



ВД№^ТЪ &ТЪ Н1Г0- иже КкСк^^Ъ НДСк (!^Ж21СА- 
М^ТЪ- ^НЪ же р€Ч1 ГЛаГОШТе К'ДС ЖИВ1ТЪ 

въ град-Ь- или въ в^си* & градоу* кмА 6 в^С1« 
1^ колнко растолтъ междоу* собом^* &ни 

5 р-ЬшА 1^К0 Вксй ВИД-кНА НДрИЦДКТЪ СА- 
ННОГО КОНГО ^ТЪ ТОА В-ЬрЪ! СА'к1ШИЛ1Ъ А- 

лмтмк ннсиТ* сусоров-Ь в&си* по томоу* 
ждс п;кти сжшта* 6 се с^в'Ьд'Ьв'к повел'к- 
въ (^чтркмн СА НА л1-Ьсто* А дошедъ ($у*со- 

10 рОВЪ1 ВкСН- и ^БНК ТОу* А СТдДГО НИСИИ- 

й повел'Ьвъ БЛЮСТИ кго* Ьтътоли пос- 
ети БбЗ МАТВЖА ПрНЗЪВАТН СТДАГО КО- 
НОИД* ^тъ видднъ! вкси* НА Ано оржди- 
к- ДА иб Л1АТ1Ж^ Бждетъ вк тЬх"Ь' м'кстЬ- 

15 Х*^ "^^^ РМ^' Б01^Ш€ БО СА Т'ЬуЪ мИксТЬ 
СА111ШАВ'к ИКО Др^ЛН И КОТОрИЧИ СЛ'^ТЪ В^^ 

ии;рк« НА острие же пр-Ьдъс-Ьдъ магиъ 
повел'Ь привести стааго нисим^* с€ по- 

МЪКЛИВЪ* блИ ДА СУу'В'ЬшТАМ^ отъвр-Ь- 
20 ШТИ СА Х'рИСТОСОВА 6л1еН€* или ДА АНЯ,- 

читъ кго донкжде приведеиъ вждетъ 
стын кононъ- иисию ж€ приведено^- 

БЪЖЪШОу*- ИАЧА ВЪПрАШАТИ Т ГАА* Ч'ТО 
&МА ТВОК А Ч'ТО ТИ КОБк- 1аК0Г0Ж€ ОБЪ!' 
25 ЧАИ Н-ЬСТ!! КНДЗеМЪ ВЪПрАШАТИ ^ в^сс^ 

мк* рече стъш нисиТ- кркстнин й- 
смъ* и повел-Ь кго бити* с''Гк1и же нисиТ 

Пр'ЬтрЪП'Ь ^ ДОБр'Ь'Ьмк Аспов^ДАний 

)^ристосов*к* кротъкъ БО А ве зълов'к! 
30 Б'ЬАше А р-Ьчим^ прост^^* не во Б'Ь'Ьшс 

1 0^ перед'Ьдка писца изъ н (повторилъ было нась); отк, 2 «нъ буквы « широк. 
Формы; ,.ш., хоть удержанъ писцомъ при знак*!^ мягкости; 4 они, 6 стъ, ел ,11 ет-к. ., 
12 ко-, 13 ст-к, ор.., . 16 СА.., 18 с1, 19 от-к.. буквы о, сие, всЬ 10, широк, ф.; 
26 кркстиан въ конц1Ь слова какая то буква аосл']^ н выскоблена и рукой не писца зам^^- 
нена буквою ъ ; 27 -смъ еръ перед'Ьланъ въ к подскобкой специФич. части; с7. , 28 • 
(предлогъ) буквы с и о широк, ф.; . .-кмк на пергамен-Ь не видно подскобки специфич. чер* 
точки при перед'Ьлк']^ буквы -к въ к, но Фактъ широкой разстановки буквъ мь, при слишкомъ 
большомъ розмах*]^ руки вд'Ьво при отчерчиванш верхияго ср%за буквы, вселяетъ сомн']^в1е, 
не было ли у писца . .-км-к; 30 . .жж второй юсъ перед^ка писца изъ черты ■; у Мнкло* 
шича напрасно передано окончанхе съ ютомъ (простжнк 84,7). 

-^ 46 — 



^Т'к Н1Г0 С'КПАЕТ'кКД р'Ь-ИМ'К* НС БО И в-Ь- 24. 

д-Ь^шЕ* нк Б-Ь-Ьше дов( в-Ьром^ и тр^^п'Ь- 

НИ|^М'к* А Тного КЛ10у* ^ПГКБ'ЬТД НС дд- 
СТк- НЪ ТЪЧкМ; Кр'КСТийнЪ КСЛИк* Л1^- 
5 ГН!! ЖЕ НДИПДЧ1 ГН-ЬВАА СА уОТЛ КЛ1^ 

^доА-Ьти- повел'Ь гор^^шд възложит! 
нд Нк рдн'к!* да вк т^)рк оумкрсгк дджс 
НС придспк кононъ* вим^штиТ же БСЗ' 
Л1ИА0СТИ вииуж* онъ же БИ1^н'к 6 пр-Ь- 

10 Б'кЖЪ МНОПк! ЧаСЪ1 Вк Т-Ьук рДНД)^!! БС.З'к 

гАдсд пр-Ьда доушж- А тако доврИк 6 пр-Ьп^- 
доБ^н-Ь 1^жс ХА ради Скпов-Ьданик съко- 

Н^^Ча СТЪ1И НИСИТ- СР^СОрОВ'Ь СВ01^И КЛ10у Кк- 

СИ- во|квода же магн^ ничсожс ради пот'- 
15 шта с А на сий стар'Ьйшин'кСтво прити* 

нъ 1^ на пагоувж кркСти1аном'к* поусти- 

въ сг^вр къ вид-Ьн-Ь приз'вати стааго ко- 

нрна Акстид^* пр'Ьвъютъ (^соров'Ь вкси- 

нич'сожЕ инрго ради- нъ ((увити стааго 
20 съ нисим^ кже 6 сътвори- свуготовнв'к 

же КОНА 1^ Л1МЖА* поустив'к въскор-Ь къ 

вид'Ьн'Ь вксн* Аждеже в-Ь^ше стъж к^- 

нонъ* А ^вик сЬдъ на с^кдишти повса-Ь 

кго привести* в^сЬм'к же пришедъ- 
26 шиАм'к повел'ЬниклИк во1^вод'к1- видл- 

ште стааго 6вразоу1Мшта са МАт-Ьа- 

\^ СА* пАач^кште са и нич'соже СкА1'Ь|м- 

ште решти* вид-Ь^х*^ во клюу сЬдинъ! 

в-Ьдъ! акы влкнж* влаго т^^ло• оскла- 
30 вк1^н'Ь очи* Аице въ старости веселок- 



I отъ, 3 отъ. . буквы о широк. Фориы; 4 юсАИк еръ ^еред^^^анъ въ к подскобкой 
специФич. черточки; М4 — ошибочный надстрочн. знакъ аисца; 6 од... 9 о иъ буквы о 
широк. Ф.; 21 къ еръ выступаетъ поверхъ строки; 25 . .^м-к еръ псред'1^анъ въ к под- 
скобкой специФИч. черточки; 26 ок. . буква о широк, ф.; 28 *» выступаетъ поверхъ строки; 
29 4с. . буква о широк, ф. 



— 47 — 



ВЪВЕДСНОу* ЖЕ Б'ЫВ'кШОу Пр'ЬД'к В01^В0ДЛ;- 
А1Н0Пк ПЛаЧ'к ОТЪ Пр'ЬсТОАШТИН.у'К БЪ1- 
СТЪ И1Г0 РАДИ' Б0|^В0ДА Ж( ^ОТА КТО по- 

. страшити- повсл-Ь пр-Ьдк нил1к полр- 

5 ЖИТИ МЛ^КЪ!* А НаЧА 1^Г0 СЛОВССК! АкСТН 

ти глА* Азъ т(В( стара сл^шта 6 тщ'Ьми 
сЬдинами (^крашена сомита Л1кнк и 
мждростк илиши з-Ьдо- 'гкмк противл; 
сЬдиналИк покажи и разоума »^ пр*Ьл^1- 
10 сти 6 Боу|^сти- Ал1А урнстосово* НС 
в-Ьд-Ь бтъкд^доу овр'Ьте са в'к васк* ^- 
тъмставъ СА от'квркзи СА и дроугк 
Б^ДЕшн А1Н0М; цроу** И вкС'Ьм'к стар-Ь- 

бшИНаЛИк* и ^'к N11)^1^ ВкСЕ ДОбрО ТЕВ-Ь 
15 ДаСТЪ СА* и клико ТЕБ-Ь ЛЮБО И ДрЛГО 

ТЕБ-Ь БждЕТк- 6 Ажв вкС'Ь;|^ъ выше В€- 

ЛИК^Е^Х^к БОГ'к 1^1^рЕИСТВ0 ДЛСТ'к СА ТС- 

Б-Ь- икожс 6нол1оу- николюужс м л-Ь- 
по кстк* нъ довротЬ тво1^и к чоудъна- 
20 лИк сЬдинали^- а1€не же салюго в-Ьд-Ь 
ёко лювнти Дл1аши- не т'кчнж си)^ъ 
ради нъ Ан-Ь^рк А1ногк1и;^'к )^одата10 
ТЕВ-Ь в'кгеыиоу- да ^ште с^уво сугодк- 
на тЕБ'к сжтк словЕса мои А ^вИкти* вк- 

25 ЗНИККН и ОБ-Ьштаи с А НЕ СТЫДИ СА« 

и ^тъвръгъ наготж ^вл-Ьци са вк чи- 

СТОТ;^- ^ НЕ ПрОТИВИ СА А1кН'Ь ^КЪ1 
^НИСИТ* рОБЪ ЖЕ БЖНТ ГркЧ^^СКОЛ!!^ АзЪ!- 

КОЛИк в*Ь2шЕ грл^в'к 6 нЕс!устрокн'к- 
80 стаАго ЖЕ дх^а текл^шти къ н1|А1оу Бла- 



2 от-ь буква о широк. Формы; 3 иншМалъ опускается вплоть до 4-Й строки и раз- 
двигаетъ въ ней буквы; 6 ..ад* а^ъ по выскобленному м^сту писцомъ (ни т1)Сноты въ 
поправк^^ н^^тъ, ни слкдояъ прежпяго чтен1я); 9 с^Е.., 11 от-к , ок. ., о- буквы с и о, 
вс^^ 4, широк. Ф.; къ кас-ь- по выскобленному м']^сту для 4 — б буквъ писцомъ; знакъ препи- 
нан1я безъ надлежащаго промежутка; вадъ первыиъ к сл'1^дъ прежн. чтен!я — паерокъ); 
14 знакъ препинан1я на пергамен^^ обведенъ кривой чертой — зам'1^тка переписчика; 
17 . .стко буквы тк писцомъ по подскобк-Ь одной буквы; 25 ек. ., 2в отъ. ., ок. ., 28 он . . 
буквы о, вс^ 4, широк, ф.; -ы выступаешь поверхъ строки; 30 сТ. . буква с широк, ф. 

— 48 — 



год-Ьхи* вснж р-Ьчим*;* исавркск1к|бА|' 25. 

А31к1К0А1Ъ бтЪВ^ШТД ГАДГоАа* НА С€ Л1 
ТОЧА ПрИД! скоро Троу*ДИКЪ С€ВЕ- А СЛ^- 

гсуЗ^илтАЛк тсБ-Ь* н{ в'Ьси ли 1ако нь 

5 К'ТОЖС НаСЪ НС ЛЮЖЕТЪ ^Тк АЮВкВС Х'р'* 
СТОВ'Ы ОТЪАЖЧИТИ АкШТСННТ* НИ 
ВЪСПрФшТСНИК С'кА1ркТИ ни ^к Н1 
Л1СЧк* ЧЧо же Глк ^ СНХ"к- КЖС П0А0Ж1 
ПрФдъ Л1Н01М- вел'А1И ЛШНШИ СА Л1к- 
10 Н-Ь ПОр^КГАА- Нк В(а'Л1И САЛИк ВЖДСШ1 

поржгдн'к* ^ ^^Х^ ралгн'ЬвАВ'к с а ма- 

ГНЪ* ПОВеЛ-Ь КГО А1;КЧИТИ на МНОГ'к! ЧА- 
СЪ1- и ЛОВЕЛ'Ьв'к ОСЛАВИТН Ск гн-Ьвол!' 
В'кЗ'кВА и ГААГОАД- С^ПВАА КЪ МнЬ 
15 ГААГОАСШИ* И М^рИШИ СА САОВбСкИ 
СВ0&А1И Л1кНД* &М ТАЦ'ЬА1И САОВЕС'к! 
(^Б*ЬЖДТИ ИЛ1АШИ Л1кСТИ« ^СТАНИ СА 

($^"«0 пон-Ь Н'к1н'-Ь ^т'к Боуксти* и &т' 

В130у-Л1кНА С^'ВАНИИ Кр^СТИВНкСКА- 
20 и ^Б'ЬшТаА Л1И СА* ОТкВ-ЬшТАБЪ Ж1 
СТЪ1А НАЧА ПрОТИВЛ; Л1АГ'нОу* ГААГОАА- 

ти* и' БбЗБож^^нс- и в^сЬкого зв^р'Ь 

ТАЖНИ* ДОКОАН Пр'Ь^БИДИШИ ВЖЙ- 

к тркл-Ьник- и протнвиши СА вогоу* 

25 ВОГОк! А'кЖе* 6л1еН'кН'к1А ПОСТАВ А%А* 

Ажв сл^тк д-Ьаа р^ккоу ЧАОВ'ЬчкСКОу-- 

^тъ кАмени 6 отк др-ЬвА творсни- 

уОДА не 6Л1;Ш1ТЕ- и СИА АИ ЛОСТАВк!^- 
КШИ ПрОТНВЛ; ВкСА С'кТВОркШОу-СуА!^ 
30 уоу*- Ш КрАЛЮА^ННЧ! БЖЙТ А ВрАЖС 



4 ..жшт.. буква мк переделка писца изъ а, при чемъ штъ встааденъ въ проме- 
жутокъ буквъ съ заметной тЬснотой; 5 отъ, 6 етъ . . , 8 с (преАД01"ь) всЬ три о широк. 
Формы; иниц1адъ опускается въ 9-ую строку, между -км; 1 1 о (предл.) широк, ф.; рд;^н^ЕВАВъ 
буква г вставлена писцомъ по написанш слова; станъ ея въ промежутк'!^ буквъ ;н, а специФич. 
черта выдвинута поверхъ строки; 17 ост.., 18 отъ, 20 об.., отъ.., 23 до.., ..об.., 
24 про. • вс^ семь о широк, ф.; 25 «л'кЖ!- имснън1иА», первое I писцомъ по выскобленному 
м^сту одной буквы; это I им^^етъ наклонъ вправо (отъ неправильной посадки писца при 
поправк'Ь); 27 отъ, отъ оба о широк, ф. 



— 49 - 



Астин'Ь* ^К'ы вА'ккъ пришсдъ НА ро- 
БЪ1 йл1оу здклдтъ П0ИД1* дкъ1 ста 'го 
нусии Л1ЖЧИ и (згу*ви* и мснс т-Ьми жде 

63БЪ1ТН Т'кШТНШИ СА- К^КМ^ ^БИДЛ^ 
б НаМ'к С'КТВОрНВ'кШС* ТДКО МАЧИШИ* 

6 пр'Ьв'ывааши БНА« и ноу-диши ^тъ- 
ст^кпити ^тъ БОга жнвааго* ов-Ьшта- 
ваА ц'Ьсаркск'МА люБкве* застжпк!^-' 
ник стар'Ьишинал1Ъ- давний им-Ьн!- 
10 10* иерейство скврънаво- то ли пр-Ьм-к- 
ноу-кЕши А1И противл; Бжикм'к дарол|'* 
||ъ Б1зъ (^сп-Ь^^а тЕБ'Ь да в^дст'к ^"Ь- 
тъ твои- 6 аштс и съвл'Ьчс ма от'к ^дс- 

ЖДА- НЪ С^уВО \А Вк Н'СГОЖС {^САИъ ^БЛкЧС- 
15 НЪ* ни ИМаШИ Л10ШТИ СкКЛ-ЬшТИ* А1'к1 

во }^А имам'к А кдного ва вФл1ъ- Аже л10- 
ЖЕТ'к насъ бзвавнти ровъ свои^^к ^гъ 
т|{01^10 ржкоу** да с!^Ж1 кжс \ошпшн тв^- 
рити то твори* Ое пакъ! слъниавъ во- 
20 квода разгн'Ьва с а З'Ьао* А повел'Ь кг^ 
съвА'Ьшти и СкВАЗавъшс Бнти и* па- 

КЪ! же П0Л1'к1ШЛ'ЬшЕ К'к!^ АнЪ! Л1Л;К'к1 

лют4&11шл Азъ^вр-Ьсти* да вк т«Ь)р|. 
И1Г0 погоу-Битъ* тол1оу* жс с( помъиилЪ- 

25 №штоу* СЕГО в^^мцита сл'к1шавъшс и- 
сауръска града людик* ико мжчитъ 
воквода стааго конона* въскор'Ь СкВк- 
равъ СА многъ народъ въ бр^жиТ поА- 
дошА на нк* воквода Ж1 разоуМ'Ьвъ 

80 л1нож^^ство л1АТ(жа* 6 1г1К0 на нк при- 



4 ОБ.., 6 отъ-, Тот-к, ОБ.., 10 СКВ., (с на 1г]&ст& уничтоженнаго зя. препин.), 
13 отъ, 14 ОБ. ., 17 отк букоы о и с, всЬ восемь, широк. Формы; 17 свои^'ъ буква с пере- 
д'1^лка оисца изъ т; 19 пнищалъ (рисованный, широк, ф.) опускается въ 20-ую строку, между 
буквами 4с; 21 съ.. (первое), 23 ..об.., ..сти, 25 с1.., са.., 28 ор.. буквы о и с, вс^& 
шесть, широк. Ф. 



— 50 — 



дошА* на полюштк стддго кононд- пр-Ь- 26 

ЖД1 Бо в-Ьд-Ьдше &м амоу ■^стъ бъ1- 
ти* и КОНА ^сбД'кланъ! суготова- и о- 

Бр'Ьт'К ГОТОВЪ! ВкС'ЬД'к ПОБ-ЬЖ!* И ДОИ* 

5 де иконийска града й тоу* гон13С* цнТ 
Ж1 отъ исавръ пог'нашА вкСЛ'Ьд'к вок- 

ВОДД; АТИ ЙГО и с!у'БИТИ* та же М П0СТ1- 

гьше ^вратншА са* /ИнозиТ Ж1 отч& 
народа в^л'Ьзъше въ ;^л-Ьвинл^ нждс 
10 ли^чаашс вокЕвода рова ;^ристосова« ^- 
Бр-ЬтошА стаАго на з^мн 1^Хного лежА- 
шта раслдта- н ^р'Ьшив'к кго народ' 
вид-ЬАул^ каплкштА отк |Л|го крквн* 
капл%А1и- и вкпииуж плачжшт! с а 

15 к МНЛЛПП СА- ^ТЪ ТОА Ж! КркВИ КЪЖ- 

до под'кимъ помАЗААХ^ СВОИ тЬлбса* 

В*Ьроу1МШТЕ Т^Л!^ СА ^СВАТИТИ* НДО- 

ША же с^ ннлИк въ манаспкфк* 6 л|'но- 

ГЛ1; ТЖГ^К ИМ-Ь^у^К ВкСкч^СКЪ! П1КЖ- 

20 ште СА ил1ъ ц-Ьантн ранъ1* Й СЪТВОр!- 

въш( кго ц-Ьла прилбжаниймъ- н в-Ь- 

р^ СВ01М къждо пр'Ьклан'кА са- ц'Ьлова'- 

ШЕ коА'Ьн'Ь правед'ноуоу*а1оу* и тако 

радоу|^штЕ СА АдошА въ своА долить 
25 По си^рк ж( троуд-Ьх'ъ* и ^А ради кежс прь 

Л м^ккъ!- показавъ свом; в-Ьря^* жи- 

въ дв-Ь А'Ь'гк въ доБр-к старости А въ 

славкн-Ь* житию консцъ скконкча* 

сжштиТ же тоу- посълашА къ в^селюу 
80 пр-Ьд-Ьдоу*- лр-ЬподовкнаАго С'кА1ркт^1 



8 0С1А.., конечное въ строк^^ о-, 6 4x11, 8 ок.., от-ь всЬ пять о широк. ФОриы; 
инйц!&1ъ опускается недалеко подъ строку; 10 конечное въ строк'1^ с-, 12 «т. ., 13 отк, 
15 отъ, 17 ос. . веЬ пять о широк, ф.; т-кмк буква т перед'к1ка писца изъ подскобюннаго м; 
18 ннм-к, 20 нм-к, 21 ..юм-ъ вс^^ три "к на пергамен^^ перед^^даны въ к подскобкой 
спецяФИч. части; 25 Ш инифалъ въ пол*^ опускается въ 26-ю. строку, а о широк, ф.; 
28 •.■Ц'к ерь на пергаиен^^ перед'Ьланъ въ к подскобкой специФич. части; 29 ел;.. 
буква с широк. Ф. 

— 51 — 4*' 



I 

I 

■ 



пов-Ьдамиите- 6 а с^'Ьд'Ьвъше сктск^- 

I' ША ел* ПААЧЛ^ШП СТДДГО* А ПОГрСБЪШ! К- 

ГО* АНЪ! СВОКГО КДЗДТСАИ И (Я/^ИПАВ* 
АлИк БЪШЪШД- ПОАОЖНША йго въ ковъ- 

б ЧЕЗ^- Ажде Б-Ьдстд влджен'ЬА* Л1ти ке- 

Л10у- к ВААЖМА1Л ШрЕЧЕНДИ ЖСНД НЕЛ10у- 

присно дФвд БЪ1В'кши* по съмрктн Ж€ 

КГО Д0А1к КГО НА Цр^'в€ ^ТкЛ^КЧНШД- 

6 копдм^ште корсник при 1лггЬ иже 
10 тъгда склоучи са тоу- доАдошА копа- 
шип до съсл^дъ кркчдж^'к111;рк- 
н вид-ЬвъшЕ Ак съ многомъ ду-твркждс- 

НИТ/М'к С^ВАЗДН'к! ПЕЧАТИ ^АОК'Ьн'кИ 
ИЛи^ШТА- ЧИСАОЛИк л"* 6 ДИВА%)^;К СА 

15 пол1Ъ1ШАК1м^ште чЧо СЕ БЛ1;детъ* й по- 

Д'ВИГНЛ^ТИ )^ОТАШТЕ ^Тк НИ^рк НЕ 8113'- 
Л10Г0ША ТАЖкКОЛИк СЖШТЕЛ1Ъ НЛ1Ъ- 
А1Н'Ь^)^Ж БО А ЗААТА ПЛкНЫ СЛ^ШТА* И- 
АИ И'Ьч'тО Дно* Н рАЗБИВ'кШЕ КЕДИНЪ О- 

20 Тк НИ)рк« ВИД'ЬША В^НЕЗААНЪ ИСК0Ч1- 
ВЪША Ас КрЪЧАГА* ДВА ЛфАЧНА АЮТА- 
и К^СА ВЪКОуП'Ь Пр-ЬСТОАШТАА ТОу* ПО- 
Вр^^ГОША НА ЗЕЛ1кМ^- А Л1рАЧ^НА И ТкА1к- 
НА ВкЗДОуХ'А СкТВОрИСТА* 1г1К0ЖЕ ЗН- 

25 ЖДЖШТИТЛИ! СкС^Д'кР А ВСД ^ЖА ^ТЪ- 

ккс;кдоу ^тътръгнжти са* и кже б-Ьа- 

ШЕ ВЪЗГрАДИЛЪ рАЗКрАТН СА- САЛ1Н ЖЕ 
СА ВкС'Ьл1к КАЖЖШТЕ ПО ВЪЗД0у)^0у* 
КрИЧАА^Д^ ПОВ-ЬДАМ^ШТЕ СВОВ ИЛ1ЕНА* 
80 Объ ГААГОАААШЕ ^ЗЪ 1^СЛ1'к ДИ1иЛ1ИДП1« 



5 (второй) и 6 (первый) знаки препин. безъ промежутка; 8 от-ъ . буква ф широк. 
Формы; II ..ЧА.. буква 4 переделка писца изъ черты ■; 13 ..1мъ еръ на пергамен1& 
аереА^^^анъ въ к подскобкоЙ специФич. части; с на м^^ст)^ уничтожен, знака препин.; 
ОА. . буква о широк, ф.; 15 . .ли. . 10тъ удержанъ писцомъ при знак']^ мягкости; 16 -д'внг- 
нжтн какограФич. случай паерка рукой писца; от-к, 19 конечное въ строк'Ь о- оба ^ широк, ф.; 
21 кр-кЧА . . еръ переделка писца изъ а; 26 на пергамен'Ь посл^^ вксл^доу зн. препин. безъ 
промежутка (писецъ поправился, отведя ему м'1^сто посл^ са); от-к. ., 27 сд.. буквы о и с 
широк. Ф.; 30 инищалъ (широк, ф.) въ пол'Ь опускается недалеко подъ строку ; . . а1и не- 
обычный порядокъ буквъ 1н (вм. иТ) принедлежитъ писцу. 

— 62 — 



I 



Ароутын ГАДголдаш! АЯъ. кслик круто- 27. 

нъ- 1г1Кожс отъ того въ стрдук л1Н0Гк 

въпдсти тон вкси* и николюу отъто- 

лн скм-Ьти по слънЕЧкн'Ь-Ьм'к здх'^А'Ь 
5 вкн-Ь дол1оу свокго ^ерФсти са* мно- 

Гк1 во (^ддвишА- Ароуг'к1А Ж1 пр'Ьйти 

уотлштд възБрдниА;!^^ ил1'к- икоже 

N1 пр'Ьх'ОАити А10СТД* АроузиТ Ж1 Ск- 

с^АИ кркчаж^ннн въ то м-Ьсто Ажа^ 
10 в-Ьдуж ПОЛОЖбНИ сжтъ А^ д'нбшкнЪ- 

го* нъ ^шт€ кЧо ч'то рЕчетъ ч(со ради 

^тъвр'кгошд СА зарока кмоу в-Ьси* 

П0Н1Ж6 и чАов-Ьци* лр-Ьст^кпишА за- 

пов'ЬАк кмоу- Ажв присно сучд вксЬ- 
15 Л1ъ глаголааин- не бл^-Ьте несыти 

нъ АЮБобм-Ьнкни- в'Ьа'кг 6ко сии а^-- 

уовс Ажкави сл^тъ- сил1ъ зъАолИк по- 

Бин'ни* затвори во а въ с'кСл^А'Ь)Г^* ^* 
ни ЖЕ покорЕниТ стааго конона /^оалн 
20 пр'ЬБ'к1ША* А^ пон'ежЕ пр-Ьст^пишА 
чАов-Ьци запов-Ьди 1^го* 6 в-Ьси тако- 

ЖАС Пр'ЬсТЖПИША* и СИАИк въжъшиТ- 

лИк* пр'Ьтр'кп'ЬвъшнТм'к въ ^а'чквау' 
6 Л10лнтва)р|.« на алъгъ! а^ни н^Хва 

25 скк^кташА отъБ'ЬгкшиТма в-Ьсова- 
ник* СЕ ЖЕ ^тъ многъшуъ л1аА0 на- 
л1'книуол1'к* а 1^ЖЕ ц-Ьа^ения въ жи- 
тии свокмъ сътвори* и по СЪМркТИ 
кго* ник'тожЕ люжЕтъ испов'Ьадти 

30 лосАоушъствоум^штоу- ^ томъ Богоу- 

1 юсм-к еръ на пергаиен'Ь перед^^давъ въ к подскобкой специФич. части : 8 отъ . . 
буква о широк. ФОрны; 4 . . н-к-кмъ второе Н? на пергамене выскоблено, но читается ясно, 
а "к перед'кжанъ въ к подскобкой саециФич. части; 12 отъ.. буква о широк, ф.; 1в н-к 
еръ подскобкой специФич. части и кружка перед1^ланъ въ I, и теперь на пергамен'Ь 
вместо союза н'к читается отрицан1е н|; 17 симъ буква с широк, ф.; 18 первый знакъ 
препив. безъ наддежащаго промежутка; «- (въ конц^ строки) широк, ф.; 21 з перед'Ьдка 
писца изъ с; 23 зн. прении, безъ промежутка; 25 ст-к. ., 26 с1 буквы о и с широк, ф.; 
28 . .м-керъ на пергамен-^ перед'Ъаанъ лъ к подскобкой специФич. части; 30 о (предлогъ) 
широк. Ф. 

— 63 — 



» -:• 



тоАюу 60 )^ръстов11 и воу нАШ1Л1оу« сддва 
съ от'цблик и съ стпкжли! А^С^^1^ н'ы^Ь 

8 и присно и К^ В'ЬК'к! К-ЬкОАНк ^^ИНН'к •> 

б Л1*ЬСАЦД МАрТА «^^ Л1Л^Ч1ННК СТЪМуК И СААВ'кНЪЬ 

Х"к Н0В01г1ВкШИТуъ с а мя.цшнкъ* д^шдорА* к&стд- 

нтинд* дсиУфиАд- кдлистд* вдсои- 6 дроужинъ! и^^ •> 

На Л1Л;ЧЕНИЧкСКЪ1А СТрДСТИ рСЧ1- ЛЮБА- 
ШТИИЛ1Ъ Л1^Ч{НИКЪ1 ДА ПрОСТкрЕА1Ъ 
10 СА* БЛаГОД'ЬтН ВкЗ(А1кМииТ€ ^ТЪ |Л- 
Х"к* Н0В01^В&Ш1Л1Ъ сд ндмъ мл%чшн- 
К0Л1Ъ« ИД'ЬТ! СГ^БО СТДН'Ьтб ДкНССк* 

6 ДА склютрнТмъ ДОБрДДГО съвъкоу*пк%- 

нни- Аж€ ^НИ СЪКОуПИША- А1Н-Ь Жб ш 
15 Пр-ЬчИСТО 1^ )^рЪСТОАЮБ^НО ПОСЛОуШДНЬ 

к* с!^прдж'н1ни1а мл^чжии скфдти* 

НЪ ДЮБкКкМ; ПДЧб Жб СТра^'ОМ'к СЪДрЪЖ!- 

Л1ъ* и по бстин-Ь чоуднти Л1И СА при- 

Дб* КДКО Пр'Ь^БИД'Ьв'кШб кйс'Ь^^'к- къ 

20 Боу и вАддъщ'Ь А строитблю* ^тъ то- 

АИКЫ СЛДВП^! и ^ТЪ СДНД* Кк НН^р^Жб Б-Ь- 

Х*^ в^ Л1ир-Ь С6Л1^« и зИкло Л'ЬпОТкНЪ ни- 

ЧТОЖб БО ОТЪ Пр'Ьтр'кГ'КШ'К- НЪ ВкСб 
Пр'ЬбвИД'Ьв'кШб в-Ьчкнок СЪПДСбНИК 
25 ВкЗАШД* ТОА БО ПрОСИШД ^ТЪ ВЛДДЪ1- 

къ1 БАдгод-Ьти* и ^стр1; въздшд в-Ь- 
нкцд- стрдст^ннчкскъ1А троуд'кн* 

и ТЗВОЛИШД Х^ДИТИ по НбБбСбЛИк- ^ N6 

А1дловр*Ьл1бн'нок им-Ьти гр'Ь)^оу нд- 
30 слдждбннк* Позндшд влддъжж усд 

2 от . . о шир. Форны; всЬ три . .мъ перед'Ьданы въ . .мк подскобкой специФИч. части 
ера; 4 занята заставкой; 5 — 7 8аглав1е бол']^е иелкимъ уставоиъ; буквы с ((7. .,са..), 
и ф (..ко.., ..до..) ко..) шнр. Ф.; буквы «к, а (. .м мартл), "к (-х^, . . къ), д и -ы ( . . жннъ|) 
выступаютъ поверхъ строки; ошибочный надстрочн. знакъ въ ко . . писцоиъ; 8 рисованный 
инищадъ въ под^& опускается въ 12 строку; рсш р на м^ст^^ быв. точки; Ю отъ о шир. ф.; 
18 . .ПК1- безъ 1ота; 14 онн о шир. ф.; 16 паерокъ при ж— какограФич. случай рукой писца; 
17 . .м-к еръ перед'^анъ въ к подскобкой специФич. части; 19 . . ок. . о шир. ф.; 20 опущ. 
сказуем. -у^хоХоо&у^аау; отъ, 21 от-ь оба о шир. ф.; 22 . . тьнъ вм. . . ткно (ха1 (лоХа есхотсоа); 
за тЪмъ незаполн. точкой промежутокъ зн. прении.; 24 . . ов . . о шир. ф.; 25 . . а бо писцомъ, 
бол. жидкими чернилами по подскобк'Ь 4 буквъ, изъ коихъ 2-я была у; ожидаемъ эд'&сь 
нар. топл-к (вер|ха}а тпт>д5ауто); ко, от-к, 26 ос. вс* три о шир. ф.; 28 I втиснуто писцомъ 
между из позже (чернила тЬ же, что и въ поправке 25 строки); 80 инищалъ опускается 
недалеко подъ строку; хса с шир. ф. 

— 54 — 



з*Ъао- а пдч{ ПОЗНАНИ въни^^ &тъ н'сг^- 28. 

ПрОСИША БААГОД-ЬТИ ^ТЪ н1|Г0 Ск НбБ!- 
а* и С0у*Г0у-Вк ЯА к/^НО ВкЗАША* ВЪЗАЮ- 

вишд пАче 31А1&н'к1Й\^ СТАИ н довр-Ь 

5 ВкЗАША* КЕЖЕ В^^ЗАЮБИША ВЪСПрНАША* 

ЛАчс тйА'кнън'к1уъ нет^А-ЬикНАи* 

Н АвИ1^ ПОАОу*ЧНШД- КЪС)^0Т4ЬША В'Ьчк- 
но ЧкСТ^И ВЪ1ТИ- 6 Ск ^г'г^А'к! В1СС- 
АДТЪ СА- КОуПлк СкТВОрИШД Ск НСБ(С- 

10 ск'к|Ал«н д-Ьа^!- а соу*гоувк лриовр'Ь- 

ТОШ^^« Пр'Ь^ВИД'ЬшД ЗСАИкНОК воА- 
НЪСТВО* и НСВССЪСКОК ПОАОу'ЧИША- 
Ш ДИВ'кНЪШМ'к и Пр'ЬСААВЪН'к1ИА1'к Д'к- 
АОА!!^- К'ТО НЕ ВЪСЧОуДНТ'к СА ^СТрОМ^ 
15 В'ЪрОМ^ С(М^* КАКО Ск рАДОСТИМ КЪ СТрА- 
СТЕЛИк ДрЪЗНЛ^ША* КАКО ВС СЖМкН'Ь- 

нии къ мочению пристжпиш^^- а с^- 

во ДА Пр-Ьтр-кРЫиС САОВО НА Л1ЖЧСНН- 

кы пр-ЬАдслИк* довр-Ь йслов-Ьдамштс 

20 Ш^^СТВН!^ НрАВА- КАКО ПрИВСДбНИ ВЪ!- 

ША ВЪ СрАЦИНЪСКЖМ; ЗбМ^М^* Н КАКО 

Б'к1ША & КАКО иЛ1Ъ ЛиКЧСНИК В'кКТ'к* 

ОА'к1ШНТб л БОГОЛЮВ^^ЦИ* ЧкСТкНО и БАА* 

го ПОСАОуШАНИК* ^Вр^'Ьт{ ^ЧИ ВА- 
25 ШИ\^ Ср^СЦЪ- и Ск ТИ)^ОСТИМ; ПрИИ- 

А1'ЬТ(- ДА ПрИД^КТк ЛЮВИА1И* Я|В- МД^- 

ЧЖИКА- и Ск НАЛ1И Д0у)^0А1к ДА 00)^0- 

ДАТк* Аште С^ВО Й вез НАСк МЛ^ЧЕНИ БП^1- 

ША* В^роуе^М'к ИКО Д0у\'0Л1Ъ Ск НАМИ 
30 СЖТк* ДА что рЖЖ НА ПОЗОрАТДА СЛОВО- 

1 «тк буква о широк. Формы; 4 -вншд, буква н писцомъ по подскобк-б одной буквы; 
5 ..спрнА.. писцомъ по подскобк'Ь 5 буквъ; прежнее чтен1е в-ьсхотЪшд, судя по сл'1^- 
дамъ буквъ X и т; 6 ..кн.. гавота въ 5 строк-Ь могла снять надстрочн. знакъ этого к; 
10 . .св. ., И . .ОБ. . оба о широк, ф.; 14 в-ксч. . на пергамен'Ь стоять паерокъ (надъ с) и 
еревый надстрочн. эн. (надъ ч); оба знака — С1'1^дм какого то чтен1я, засвЪже смазаннаго 
писцомъ (Миклошичъ въ словар'!^, подъ «в-ьсч«\'аитн са», напрасно отм'^^тилъ написав1е 
«в'кс ъ- вар. 40»); 23 инищалъ (широк, ф., рисованный) въ пол^^ оаускается недалеко подъ 
строку; 24 от. ., очн оба о широк, ф.; 25 . .щ-ь еръ перед-Ьланъ въ ь подскобкой специФич. 
части; 28 -ы выступаетъ поверхъ строки; 29 . . ом-ъ еръ перед^^анъ въ к подскобкой 
саецифич. части. 

— 55 — 




прип'н1Л1к- АбиУфиА'к кжй ^ ндсъ ц-Ьсарк- 

СТВОуК* вол С'кТВОрИВ'к НА СКВрЪНАВЪ1А 
СрДЦНН'к! ИЯИД1* и С€ СЪТВррИВ'к ЛОАОу- 

чи сд кмсу' кжс кмоу Б-Ь^шс ЛЮБО- по- 

5 ПЛ'ЬННВЪ САаВ'кН'к1А ГрДДЪГ Б{ЗБ0Ж^Н'к1- 
\^ СрДЦИН'к* ДЖДСЖ! Н АМ%М^у(/ МНННЪ. 

жнв-Ь21ш1 родъ* км^моу^мнн{к же на- 

рИЦД1МТЪ КНАЗД С^^В-ЬТк Н)^- ТЪ 60 А 
ПркВ'кЙ СкВ'ЬткНИК'к НДрИЦД!^!^ СА« 

10 оврдти сд ^т'ктждоу*" прнносд НД/МЪ 

ЛОБ'ЬДкНДБ!* Н ПА'Ьн'к А1Н0ГЪ А рДЗАНЧЕ- 
НЪ* СИЛ|'же Б'кш'шСМЪ • ВЪСТД З'кЛОД'Ьи 
НД Кр^^СТИИНЪ!' и ВЧД ВОА СВОА Су'СТрОИ- 
8Ъ* НД ДрОу*ГОКЕ А-ЬТО НД В^ЗАЮБкКНЪШ 

16 грддъ къ АлюрнТ придб ПОПА'ЬННТИ 1^Г^ 

уОТА* ТОАНКО БО В-Ь^ШЕ вйзЛЮБкКН'кМ! 
№1 САДВЪНЪ1И ГрДДЪ- 1^К0ЖС ВЪТОрЪИ САО- 
В-Ь-^ШЕ ^Ъ Ц-Ьсдр-Ь ГрДДД* ДД йкО СР^БО 

придс к'к грддоу- речЕнъш скврп^ндв*ки 
20 Аа1СЛ1оу|](а1ни- ндчл нд грддъ паъчити 
СА* & сил1ъ тдко БЪЕВдмиителИк* ^вогдд 

же БОрЛ СА ЬвОГДД ЖЕ АЕСТкМИ АкСТА ГрД- 

дъ пр-кл* БкА-Ьз'к же Б€ЗБ0Ж&нъ1и ;&трк 
в'к грдд'к* ^къ1 БбЗБ0Жкнъ1и твор-Ьшб* 
26 ш Б'Ьдъ! кЧо дов^1а€нъ Аспов'Ьддти- пе* 
чдАи и въздъ1;^дни1а к пддчк аюднТ живд;- 
штиТ)^ въ грАД-Ь томк- ВИДА ^т'цк снд 

КОа'еМД- 6 СНЪ ^Т'ЦД- и А1ДТИ СВО№ д^- 
ШТЕрк- и ДЪШТН СВОМ^ А1ДТ1рк* ГОСПОДИ- 

30 нъ роБЪ!* и рови господинд* дроугъ дроутд- 



7 — 8 а|Лв|Лоир|Лу9]9 В& хаХеТтак 6 архсоу т9}(г ^оглХг^а аитшу; 8 буква с на кЪст'Ь оши- 
бочно поставленнаго знака препинан1я; 10 сб. ., отк. ., 17 сао- вс^ три о широк. Формы 
(посл'Ёднео н^Ьскодько мельче строчвыхъ буквъ); 20 • .мнн 81с; 21 ов. . буква о широк, ф.; 
23 ивищадъ опускается въ 24-ю строку, въ промежутокъ знака прспин.; 27 от . . буква 
о широк. Ф.; 80 р^къ! буква р неред'Ьлка писца изъ черты ■ (впереди бьио и-ы). 



— 66 — 



й БрАтъ врлтд- 6 лрокъ1А пр рАДру*- А про- 29, 

сто решти дроу-зиТ коае/ми- дроу-зиТ же- 

Г0Л1И- ДрОу*ЗИТ ЖЕ ДДВИЛ1И* тдко госпо- 

дкнк с^^мрктк ккЗдшА- ДА (^же ннк'де- 
б же покои ник*ДЕЖ1 ^саабы^нии* ник' де- 
же ЖИВОТВОрАШТА • НЪ ВкСкЖДЕ СкМркТк 
В^^СкЖДЕ ПЕЧАЛ^^- ВкСкЖДЕ ПААЧк ВкСкЖДЕ 
ВЪЗД'к1уАНИ1а- ВкСкЖДЕ КОЛЕНИВ ВкСк- 
ЖДЕ крквн- вкс^^ждЕ САкЗЪ! к н-Ьстк кто 

10 Л1ИА0уА- и Н-ЬСТЬ К'ТО А1ИА0Ср'кД0уА* 1^ СКр'- 

ВИ & Б-ЬДЪ!- и' ПААЧк и' коленнк* ш беза- 

К0НЪНЪ|АА1'к Т-клОЛ!!!- КАКО СКВркНД- 
ТЪ ВЪЗДОу)^А АЮТ^ЦИ* СВ0НЛ1И СКВрЪНА- 
ВЪ|ЙМИ Д'ЬаЪ!* ВНДАШТЕ БЕЗБОЖкНИИ 
15 ВЕЗАКОНкНОК с!у*БИВАНИИ* Д0ИД0и1Д И 
НОВОСВ'Ьт'кА'ЫА ВААГОВ'ЬрИЮ ПОДВИЖк- 
НИКПи* ЙЖЕ Д0у*)^0Л|4 ГОСПОДкНЕМй ЗАА- 
ТЪ! СТроу-А* Д0Бр'К1А ЦВ-ЪткЦД КркСТИй- 

нол1ъ- оБк)^одкни д'Ьаател'е- пр-Ьдо- 

20 ВрИН А1Л;ЧЕКИЦИ* И СЪВДЗАВ'кШЕ АмЪ р^- 

ц'Ь и коз'Ь- повЕЛ'Ьшд поустити къ стрА- 

Н-Ь СрАЦИНкСТ^- ЗАТВОрИТИ Т;|^Ъ В'к т^- 
Л1НИЦИ* и БАЮСТИ З'ЬаО- Ск НИЛ1И ЖЕ И БЕ- 

зъ чисАА множкство кр^1сти1г11Гк* ш чоу- 

25 до КАКО БЕЗАКОН'ННК'К ВАЖЕТЪ СВОБОДЪ- 

Н'к1А« КАКО рОБЪ Гр-Ь^^Оу* рОБ'к! ТВОрИТЪ- 

КЖЕ СЛ^ТЪ ПрАВД-Ь Д'ЬаАТЕа'е- СкВЛЗАНИ 

ЖЕ БЪ1ВЪШЕ ПО&ДОШД В к ПЕЧААИ Л1Н03-Ь 

и ВЪ ТЖЗ'Ь* П^ТЕЛ!!! ЖЕ- АЖЕ ^^ОТ^АшЕ 
80 СКВркНАВЪ1И СИТ- АМЕНОур'кМНИН • С^БИ- 



12 ткдомъ вм. д-клом'к (со тшу ауоркоу {рушу); 15 . ешл писцомъ по подскобк^^ ка- 
кнхъ-то трехъ буквъ; 19 «бк . . буква о широк. Формы; 22 срацнн . . писцомъ — буква е на 
уЬстб уии<1тоженнаго зн. препин., а остальныя буквы по выскобленному м'1&сту 5 буквъ 
(надъ N ел^ъ быв. знака (')); 23 ск, 27 съ . . оба с широк, ф.; 29 .. 1мъ еръ перед'Ьланъ 
въ к подскобкой специФич. части; 30 шм, . 81с. 



— 67 — 



Л!!^ БОЛ%рОА1Ъ- ДрОу-ГЪ1^& ЖЕ в4 Т€Л1НИЦЛ^ 

^тъпоуштА^шб- ид-Ь^у'ж ЖЕ доврнн Л««- 
ч€ницн- в^1 су*ркск;к ЗймОк* лншшн стрд- 

5 ЖДЛ^ШТ!* & Вк ТЕМНИ ЦЖ П0у*ШТа1^/МИ* 

в-ЬстЕ во врдтик КДКО ПА-ЬикНИЦИ стрд- 

жджт'к- Бъ ТЕЛ1НИЦИ же с^штсдик- дроу*- 

ГЪ ДрОу-Га А10АЯШЕ- Л10АИТИ ГОСПОДА* ДА 
НИКАКОЖЕ ОБААЗННВ'кШЕ СА ОТк СВОА В'Ь- 
10 рЪ1 ^ТкПАДЖТк" СЕ БО 6а|-Ь21шЕ А^СТИВ'кЙ 
НА ду'М'Ь- ДА ТЪЧ^М; ВЪКОуСАТ'к ^Тк ВрА- 
Ш^НА ЙЛ10у* А ОБ^^ШТ^НИКО/И'К В1к1ТИ в*Ь- 
р-Ь* ДА кшТ€ ТО СкТВОрАТЪ* ЧЕСТ^^НЪ1ИЛ|' 
А ВЕАИК'К1ИА1'к ДАрОЛ!!^ ДОСТОИНН БЖДЛ1;т'- 

16 ДА |1ко СЕ б-Ьаше 1^л1оу* НА с^у-м-Ь* А1ИН;ки1А 
^ А-Ьтп^ Вк тЕЛ1кници* чист4ь 6 кр-Ьп-Ь 

СВОМ^ В'ЬрЛ^ ВАЮДЖШТЕ- ИОВАЖДЕНЪ ЖЕ ВЪ!- 

ВЪ ^ТЪ ОТ^^ЦА СВ01^Г0 ДИ||В0АА* ПАКОСТк- 

НИНЪ* ПОВЕА'Ь В^АТИ С^^ Й1Л10у* И Ск НИМЪ 
20 Б'к1ТИ* ЙАИ НЕ ПОКОрИВЪШЕ СА ^СЖЖДЕНО- 

М'к Б'к1ТН НА СкМркТ^* 6 ПОВЕА'Ь ОТЪ БОД-Ь- 

рЪ СВОН^^к 6 рЕЧЕ* ИДИ ВЪ ТЕМ^^НИЦД^- И 0^- 

СТроб Л1И НА Сву-ТрНИ ЛЖЕ ИЛ1ДШИ ЗНАЛ1Е- 

НИТЫ Л1^ЖД- НДрИЦд4А1Ъ1А КркСТИ1а- 
25 НЪ1- ШЕДПк ЖЕ АЮТЪИ СЛОуТА ТЪ- 6 В^А'ЬЗ'к 

ВЪ ТЕА1НИЦМ ПОВЕА'Ь ЙЛ1'к АЗА'ЬСТИ* ЙЗА'Ь- 

3*кШЕЛ1'к ЖЕ НЛ1'к- ЖЕА'ЬЗНДА1И ВЕрИГДЛ1И 

СЪВАЗАТИ И)рк ПОВЕА'Ь* ГкВАЗАНН ЖЕ В!^- 

в'кШЕ* НЕП0Б*Ьдил1иТ вобни )^р^^стови* 

30 бд'ЬдЛ^^К ВЕСЕЛДШТЕ СА К'к пдкосткникоу- 

3 отъ . . буква о широк. Формы; 5 вк постановк'1^ ереваго надстрочн. знака могъ 
пом'&шать хвостъ буквы р 4-Й строки; 7 иниц1алъ опускается недалеко подъ строку; 
9 ос . . у 10 ее, 12 овк . . , 18 4тъ, отк . . буквы 4 и с, всЬ аятц широк, ф.; 19 нймъ еръ 
перед^^ланъ въ ь подскобкой саециФич. части (первоначально у самого писца ад'^сь 
былъ к, ср'1Ьзъ котораго былъ на высогЬ прочихъ буквъ; аат^^мъ писецъ увеличнлъ высоту 
еря надбавкой стана буквы аоверхъ строки и къ этой надбавк^^ придалъ специфич. черту 
ера, теперь на иергамея-Ь выскобленную); 20 ос . . , 21 от-ь оба о широк, ф.; 23 о\)ат:^р 
1хе19 619 Т1^ру)9(у тсеркфауеит ^уВраа; 25 . .аъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 28 съ . . (вто- 
рое) буква с широк. Ф. 

— 68 — 



сил|' же вбдоАюлИк Б'к1въшел1ъ« въ ^ли- У. 30. 

Л10у-р'л1НИНЪ ДВОр'к* Вйзв-ЬСТИША 1^Л1^ 

^ них^ъ* А р1ч1 пос'клднъ1И* а сиТ стра- 
тъ пр-Ьдъ тово№* ^нъ же къ мм^у по- 

5 КДр%М; ли СД НДШСЛЮу* ЗДКОНОу** Али N1- 

6 речс САоугА нв в'Ьд'Ь ги* ^нъ Ж1 &твр'- 
зъ оустд свои А рече тдко* вксЬчксК'К! 

ПрНЛ1Ъ1САИВ'ки1б НС МОГО^^О/МЪ А)р!к с^- 

в^штдти* ^'квр'Ьшти с А ХА свокго 
10 А БЪЕги ск НДЛ1И* нъши (^Бо Ади А ее 

испов'Ьждй н/мъ* &БЛДДДАИ вксем; 

соурикм; сице къ вдм'к глдголетъ- дъ- 

в-Ьма пр'ЬдълежАштемд нгшткмА- 

А которамиит€Л1Д са ймА Дроу*гд къ 
15 дроуз'Ь* кдно изволите* Алн бтъвр'к- 

шти с А \А А ск нами веселити сд* ил! 

не покорАште са мечемъ дккес^ Сккон'- 

чатн СА* Ол'ышавъше же се довлии во- 

Ани* и по Астик-Ь д*ЬАателе х^ви акъ! 
20 изъ нЕДин-Ь^^ъ сустпк* А йдин'Ьм'к гла- 

сомъ р-ЬшА* не Бл^ди то |^же ^тъвр*Ь- 

шти СА нд/мъ невесъскааго цр-Ь* нъ по- 

кланин^ли! с А троицн ИЕД'нОСЛ^ШТкН-Ь 

и неразАжчкн'Ь* тев-Ь же ц'Ьсару проти- 
25 вил1ъ СА А запов*кдел1ъ твоАмъ не п^- 

каракм'к СА* навпико^^омъ во ^тъ стъ!- 

А;рк к'нигъ покар'^ти са вогоу А не къ- 

нАзелИк* се же слъииав'к лкстнвът* 

А раждегъ са гн'Ьво/мъ* А велл1и възъ- 
30 вавъ повел-Ь на с^трнв на р-Ьц-Ь тигрй- 



у тетрадь (полный кватернюнъ). 

3 о (аредлогъ), 4 он-к, по-, 6 ои-ь, 9 от-к . . вс^ пять о широк. Формы (8-е несколько 
мельче строчн. буквъ); 10 н-ыйи 1отъ позже вписанъ писцомъ и за гЬснотоЙ промежутка 
буквъ нл не' доведенъ до линейки строки; II об . . буква о широк, ф.; 17 . • 1м-к сръ пере- 
д'Ьланъ въ к подскобкой специФич. части; 18 инищалъ (рисованный, широк, ф.) опускается 
въ 19-ую строку, между буквами он; 20 . . 'Ьмъ еръ пере;(']^анъ въ к подскобкой специФич. 
части; 23 ..|(п1.. ютъ удержанъ писцомъ при знак^^ мягкости; 24 ..ру в1с; ..тн- 
буква т выступаегь поверхъ строки; 26 от-ь, 28 с1 буквы о и с широк, ф.; 29 . . ом-ь 
еръ перед'Ьлаяъ въ ь подскобкой специФич. части. 

— 59 — 



С'гк ДА СА ОБрдштжтъ* йждс 6 прквФк 
Б-ЬшА- тоуиждЕ сл1;доу* В'к1ти пр-Ьдъ 
Аицемк Акстивдаго* скткоришА Ж1 шк- 
ствик стии* отъ ртмлАГо м-Ьстд д^ 

5 р'ЬкЪ!- бтЪ ЧАСА Д{ВАТаАгО ДР СВ-ЬтА* 

ДА ДКО ел ПрИБАНЖИШЛ &БОИ БАИЗЪ р'ЬК'к!* 

сии же стрдстоноскци сквлзанн- а сии 
лкстнвъш А несгу-кроштснъш пкск* 
по вод-Ь идок! повел-Ь л в'к ид'иои т(Л1Н1- 
10 ци здтворити* изл'Ьз'к ЖЕ ис коравки 

ПрИДЕ НА кони к' НИАИк* СТАБЪ Ж( рЕЧЕ 

САОуГДМЪ СВОИЛ!!!- ПрИВЕД'ЬтЕ Л«И КД'- 

НОГО ОТк НИ)^!!* ДА НЕКЪАИ ПОН-Ь ТЪ СА 

А1кН'Ь ^Б'ЬшТАКЕТ'к* и Т^^^Ъ СЪТВО- 
15 рИТЪ бв-кшТАТИ СД* ПрИВЕДОША ЖЕ ЧЕ- 

СТкНААГО СкСМДА И СТЕЖЕрА Л1;КЧЕ»ШК0- 

МЪ* Кр'ЬПА В'Ьр'к! КАМЪЖА- ДЕ^Д1УрА 

НЕП0В-ЬДНА1ААГ0- СААВЪНЪША ПрОСПА- 

АЕрА- ДрОуГААГО СКОП'ЦА ПОДрАЖАА КОН'- 
20 ДАЧкСКЫА- АЖЕ фНАИПОу- НЕ ПОКАЖЕ- 
ТЕ водпк! кркстнти С А' А в'ЬровАти гоу** 

НЕ БО Б-кАшЕ Т0Л10у НЕПрИЧЛСТкНИК'к* 

нъ проАИ1ати кръв^- и Вкскли^ ел кр^^сти- 

ТИ* ОЕЛ10у ЖЕ СТАВШОу ТАкКОМЪ рЕЧЕ 
26 Л1ЖЧЕНИК0у* покори Л1И сл чА0в1;чЕ* и ^- 

СТАВЪ сл Кр^СТИВНкСТВА СЪ НАМИ ЕД'нА- 

КО БЖДИ- ДА А ЧЕСТк ВЕАИКЛ^ ^Ъ МЕНЕ 8^- 

ЗкМЕШИ* А БОГАТЪСТВО ДАМЪ ТИ МНОГО- 

А НЕ СкМркТИ 6с;КЖДЕН'к БЛ^ДИ- ТкН БО 

80 СКОПЕ Цк КСН И НЕ ПЕЧЕШИ СЛ НИ ^ ЖЕН-Ь НИ 

I — 3 0)9 атсЬ 9таКшу ^, ?уОа и7г9)рхоу тЬ тгротероу, хахеТае т6 хрсп^рюу у^^гаЬон хат' 
^фку той $оХ1ои; 3 . . *мь ерь такъ отставленъ отъ м, какъ прилично бьмо бы Д1я написанхя 
-ъ, и потому этотъ к им^етъ видъ ведописавнаго ъ (подскобки специФич. части ера зд'1^сь 
в'1^тъ); СЪ . . , 4 от*к, 5 стъ, 6 об . . буквы сие, всЬ 4, широк. Формы; -ы выступаетъ поверхъ 
строки; 7сни, Ист.., 13 «тк, 14 ок.., 15 ок.., 17 а<о . . , 18 сл . . буквы с и о, вс^ 
семь, широк. Ф.; 18 — 19 салжън'ына проспА/^1р4 вм. слак'кНА пр. . (тгерсфауу) те ^грштоатгаОорюу); 
за т1^1гь опущ. еиуоОхоу тД фбсгец 19 — 20 кон'а* • т^а хау8ах7)<1 (подразум. т^^а ^аасХ^аат^а 
асОкжшу Д'Ьян. 8,27); исправь въ словар-Ь Микл. см^шеше значевШ подъ «конддчкскъ»; 20 по- 
клЖ1тъ и7со$б(Ху6б(; 22 оиВ1 ^ор тобтои арюсроа 6 убУУаГоа ^17т^рX6V; 23 ккскм-к искаж. изъ 
читаеиаго въ греч. тоит({> (вххвТу а1{д.а ха1 тбит()> ^онт^тЩуои); 24 инищалъ (рисованный, 
широк. Ф.) опускается недалеко подъ строку; 26 1а'на- безъ 10та; 27 «тъ, 29 ос . . , 30 о 
(предюгъ) буквы о, всЬ три, широк, ф.; оечшн са фроутсаес^. 

— 60 — 



о д-Ьтсук- нтк чисть 1^СИ* и ДА вко жилъ 31. 

|^си НА СБ0|1| Зймн* тдкождб Ск прилого- 
А1ъ и с^ МВт живсши* к съткорл^ та бе- 
дного от*к БОлЪр'к своА;|^ъ* От'кВ'Ьштд- 

5 ВЪ Ж€ СТрАСТ0Н0С1Ц'к ТЛП^К0А1Ъ р|Ч€* ДА 

N6 БЖД1Т1к Л1кН'Ь П'С! НСС!у*КрОШТСН'К1И« 

^ТЪВр-ЬшТИ СА Х^ СВ01^Г0 Н1БССкНААГ0 

Ц-ЬсАрА* и Б-ЬсЬ^^'к С^^ ПрМАОЖИТН- ДА А- 

ко ТАКО ОТЪВ'кшТА СЪ (^п'ВАНИЙЛИк* 
10 М ЛЮГ'к! ТЛЪКЪ АзВ-ЬшТАТН ЛЯ^НАЕСуб' 

МОу АЛ1{Л10урЛ1НИНОу- Д0САЖД1НИ1а А 

дуКОрА* 6 ПрИСТЖПИВ'к НАЧА МЯ^ЧВНН- 

КОу КАЗАТН ГЛАГОЛА* ПОКОрН С А МкН'Ь 

ЧЛОВ^Ч! и Ц'ЬсАрОу ДА М ОуА1^^рЕШИ* Огк- 
15 В'ЬшТАВ'к Ж( СТрАСТ^НИШк ^СрИСТОВЪ р{-* 

41- ^КАЯНС и (^Н'к1Л€- 6 ВСЗАК0НИ10 

Д-кЛАТСЛЮ* ^ШТ| ц'ЬсАроу* ТВ01^Л«0у ^- 

стАштоу МВт т покори)^ъ са- како ли 

СА НЕСТЬ Т1Б'Ь ПОКОрИТИ- рАЗГН'ЬВАВЪ 
20 же СА и ТЛ^кКЬ- Н ^ТЪ цФсАрА СК01^Г0 ВЪ- 

прошснь Бъ1въ* ч'то 1^л1оу и^'дрсчб- 

^ТЬвИкшТА* Д0САЖДА1^Т1к ТН И (^КАрА- 
НЕТЬ ТА ЦрОу*- и рАЗг'н'ЬвАВ'к СА Л&СТНВЪИ* 
А ВЬЖСГЪ СА ГН*ЬВ0Л1Ъ 6 АКЫ ЛЕВЬ рИКА- 
25 А НА ПрАВбХнААГО* Л1€ЧСЛ1'к ИОВСЛ-Ь Ч(СТ^- 

н^кмк кго глАв^ отъсЬшти* ДА иж де- 
же отьв-Ьт^ Сктвори тоу* А т4&ло Скконй- 

ЧАНО БЪКТЪ* Нес!у*КрОШТ(НИТ во Б13АК0- 

НИ10 Д'ЬлАТЕЛ'е* ОТр'ЬшИВ'кШ! П01^С'к 

80 1^Л10у* ВЛАСЪ! кмсу В^ЗВАЗАША* И рА- 

1 о (предлогъ) широк. Формы; союзъ н не чисто выскобленъ, и гааага не заполнена; 
2 сюн 81с; 3 . . м-к ерь перед'Ьл. въ к подскоб. спец. ч.; жнв . . Бкх^вка; 4 иниц. (шир. ф.) 
едва опускается подъ строку; 5 . . 1цъ, . . омъ оба ъ перед'Ьланы въ ь подскобкой специФич. 
части; 7 отк . . , 9 от-ь . . оба о широк, ф., . . юм'к еръ персд']Ьланъ въ ь подскобкой специФич. 
части; 14 Огк иннщадъ (шир. ф.) едва опускается подъ строку, а -к чернилами писца 
перед'Ъланъ изъ ь припиской специФич. части ера, безъ надлежащаго для нея промежутка; 
16 ок . . о шир. Ф.; 2-й зн. прении, и союзъ н писцомъ по подскобк^^ м-^ста 2 буквъ; 20 «тъ 
о шир. Ф.; 21 посл'Ь нз'ар1Ч1 выскоблены 2—8 буквы; на ихъ м^^ст% чернилами писца по- 
ставленъ зн. препин.; паерокъ надъ з* — какограФ. случай рукой писца; 22 ет-ь . . буква 
с широк. Ф.; 23 рАЗг . . паерокъ — какограФ. случай рукой писца; . . -ьн еръ выступаетъ 
поверхъ строки; 24 ..«мъ, 25 ..шъ оба ъ перед'Ьланы въ ь подскобкой специФич. 
части; . . тк буква т выступаетъ поверхъ строки; 26 стъ • . , 29 ст . . оба « широк, ф.; 
30 . . ад • . буква ■ переделка писца иаъ д. 

- 61 — 



СТрЪЗаВЪШС рИЗЪ! КД10у* ЬтЪ К'к!^ до N0- 
ГОу*« Д11Ч1Л1Ъ ОуД4р|Н*к Б'к1В'к* И ТДКО 

пр'Ьдастъ дшл^ господоу** О^сЬчснъ 

Ж1 Б'кЖЪ ИСТИН'кНЪШ Д-ЬдаТСЛк )(1КЪ« 
б ЛЕЖД^1Ш НА 31Д1И ^КЪ1 СВ'ЬтКЛа ЗК-ЁЗДА 

съ Н1БССС НА зймлк пришкдъши* Ад'нд- 
чс же кл1оу* гн'Ьвол1'к доу*шл^штоу*- & пр'Ь- 

ТрЪП'ЬниТ Л1ЖЧ1НИКД* р|ЧС ПрИВ|Д'Ь- 
тс Л1И СЬМО Д1ЖЖА Ж(СТ0К1к1* ^ТЪ |Д1- 
10 ШПк€КЪ1А СТрДНЪ!* СЪ МСЧИ ДА бсЬкЖТ 
& ПрОЧЛА* и ВкВСДЪ СкВ'Ьт^НИКЪ! СВОА 

рбчс къ нил1ъ* вид'Ьстс ли Пр'ЬтркП'Ь- 
ник н1ЧкстивА4го оного* &НИ же р'Ьшд* 
вид'Ь)|^од|'к и почоу*ди)^ом'к СА* ДА что 

16 рЕЧС СЪТВОрИДй'к ПрОЧИТД1Ъ« они же ОТ!!- 

вФ.штдкъшс р'Ьшл* тдкождс посл-Ьд^- 
нЗкм; скдйркт^ да приимл^тъ* да ^ко 

ЧДСк третий ПрНДЕ* и &6ЫЧкНЖМ1% МО- 
ЛИТВА СЪКОНкЧАВЪШб стиТ* ндчдшд 
20 ДрОу*Гк Дроу*ГД ПОСуШТДТН N4 ДОВрО* 

прнш|дъш€ же сиТ Д1ЖЖИ лютни* поу-- 

СТНШД ^А на С'Гк!^ ДА ЖИВЪ! А ПОЖкрЛ^Т • 

вид'Ьв'кШ! же А стнн АКЪ! всседи КЪ В'Ь- 
н^цоу* страсти поАдоша* бдинъ же 
25 &тъ ни)^ъ влага рода &тъ Д'Ьдъ славе - 
нъ же плел1енсл1ъ« васой ил1СН1Л1к- св"Ь- 
т|лъ съ1 влагод'Ьтн1л^ й йстинънъы 
)СБЪ ВОИН!!* радъ БЪ1Въ и вожиА Благод-Ь- 
ти йсплкнивъ сд* дроу*жин'Ь свокй рсчс* 

30 СТаН-Ьт! ДОБЛ*! Ш Братии Й Л1ЖЖ^С1Гк1 



1 отъу но- оба о широк. Формы (второе в'^^сколько мельче строчн. буквъ); 2 . . шъ ерь 
перед^ланъ въ к подскобкой специФич. части; 8 ивицталъ опускается въ 4-7Ю строку, 
между буквами ат; 7 . . омъ еръ перед'Ьланъ въ к подскобкой специФич. частя; е(11реА- 
логъ), 9 с тъ оба о широк, ф.; Ю т выступаетъповерхъ строки; 18 сии, 15 они, 18 сб.. 
вс!^ три о широк. Ф.; 22 с (широк, ф ) — приписка писца надъ строкой; 24 иннщалъ опу- 
скается въ 25 строку, между буквами -кд; 25 01-^ (первое) буква о широк, ф.; 26 . . {мъ еръ 
перед'^жанъ въ к подскобкой специФич. части; ск-к- буква "Ъ выступаетъ поверхъ строки; 
ст. . буква с широк, ф. 

— 62 — 



ад \А» НА СКВрйндВД^ГО СЕГО* ДА Б*ЬчкНЪ1- 32. 

А НДСЛДАИ/ИЪ с А СЛДВЪ1* ДД П0бд|Д1Ъ 
КЪ ЛЮБкНОу*Оу*Л10у' пжти нАШймеу- 
I ник ТОЖЕ ОТЪ НДСк НЕ &СТДНИ- ДШТЕ 
5 ли |/тО ТВркДД ОуМА НЕ 6д1ДТЪ* ДД С А 
^ЪЛЖЧИТЪ ^ТЪ НДСЪ- НЕ В-ЬСТЕ ЛИ го- 
СПОДИК мои ИКО ДЗЪ НД НДШЕИ ЗЕЛ1И- 
СЛДВЕНЪ €Ъ1 ПЛЕЛ1ЕНЕЛ1к« ВЪ1С0КЪ ЖЕ 
СДН0Л1Ъ- БОГДТК ЖЕ З'ЬлО- НД ПОЗОрИШТЕ 

10 л1ирънок* точд^^^ъ игрд^^^ъ А троу*- 
ждд^)СЪ СА« тъгдд ли идй-Ьнии рдди 
и члов'кч4скъ1 по)^вдлъ1- А л1дловр'Ь- 

Д1ЕНкН'к1А СЛДСТИ ПОДВИЗдА^р^ СА* А 

н'К1Н1а колико пдче небескидАго рдди 
15 ц'Ьсдрд* того рдди Брдтий ДД въздю- 

ЖЕМЪ ВкСИ- 6 ДД НЕ ВЪТОрИ 1г1ВИЛ1Ъ €А 

мл^чЕникомъ ^^ръстовомъ* нъ довл1- 

И ЗД Нк ДД ПОСТрДЖДЕЛ!^* В'ЬД'Ь СЕ врд- 
ТИИ ВКО НИКЪ1ИЖЕ ЧЛОВ'ЬКЪ БЕ СЪЛ1р2^- 
20 ТИ- ДД ДШТЕ С'кЛ1ркТ^ Пр'ЬДкЛЕЖИТЪ* 
СЪЛ1р2.ТИ ДД С^Б-ЬЖИЛ!!! В'ЬчкНЪ1А* 
1§ЖЕ ВО НЪ1НИ ДйДЛОВр-ЬМЕНкИДД С^Д1р- 

тк- сънъ прдвЕДН'к1ид1ъ ндрицдктъ 

с А* ДД ник' ТОЖЕ су во ОТЪ ЛИКД НЕ &СТА- 
25 ни- ДД ТЪЧНО В-ЬнйцА П0Л0у*ЧИЛ1Ъ ВкСИ* 
ОТЪ МЪЗДОДДВкЦД БОГД* и7д НДШЕГО 
Тсоу )^ръстд- (Ъ Оу*Л1Е ПрДВ'к1А В'Ь- 
рЪ! АсПЛкн'ЕНЪ* Ш Л'ЬСТВИЦЕ НЕБЕСЕ 

ДО)|^ОДАШТИ« IV вЕликодоу^шкнът с^у*- 

80 Л1Е* ИКО НД С^ИШТН ПДКОСТкНИКД 



1 второй знакъ препин. безъ промежутка; «к!, 2 ъ (въ конц'Ь строки) выступаютъ 
поверхъ строки; € отъ . . , отъ оба о широк. Формы; надъ го было титло (не чисто выско- 
блено); 8 СА . .буква с широк, ф.; 9 . . омъ еръ перед'1^ланъ въ к подскобкой специФич. части; 
шт лигатура; 15 — 16 възможсмъ вм. в'ъзацкж4им1^ (ау$р((г6(5р1бу тгаутеа); 20 "^ выстуоаетъ по- 
верхъ строки; 22 . . Ь1й ютъ удержанъ писцомъ при знак-Ь мягкости; 25 т перед'1^лка 
писца изъч; 26 <тъ буква о широк, ф.; 27 рисованный иниц1алъ опускается въ 28-ую 
строку, въ оромежутокъ знака препин. 

Правый нижшй уголъ пергамена надорванъ поперекъ 8 посл'1^днихъ строкъ, въ 
конц*]^ ихъ (чтеше не испорчено). 

— ее — 



N1 подБижс сА ТВОИ съл1Ъ1Слъ* нъ пдч{ кр-Ь- 

П-Ьи Б'кКТ'к- ДА Пр-ЁЖДЕ же ^Ъ Дроу*- 
ЖИНЪ! ^ТКТрЪГЪШб- ЛМТЫА к ВЕЗД11- 

лостнвыА слоу*Пк1 ди1г1волокъ1- коста- 
5 нтинд пАтрнкии на зймн сл^штд- аггс- 
лъ ЖЕ бЯши на НСБССИ БЪ1въ* растръза- 
въшс же ризъ! нмоу* чкстшя^ык кго 
главл; ^тъсккошА- лотол!^ же ^^м- 
фмла проспада* и по нвм'к калиста 
10 спадара- да вко доАдоша на трсудк- 
ника )^р^стова васои* вид'Ьвъ вко 
рнзъ1 растръзам^тъ садйъ с а съвлккъ 
р1ч1- нагъ Азидо^^к А чр-Ьва Л1ат|р| 
ЛЮКА* нагъ пондж ^вл-Ьци Л1Д ;^рк- 

15 СТС* НЕТкЛ'ЬнкНЛ;!^ ТВОМ^ ОДСЖДСМъ- 

да ико и ссл1оу* ч^^сткнл^м; гаавж ^тъ- 

СЬКЪШ!* ^СТаВИША и В^ ТЕЛ1НИЦИ' 
ИЖД1ЖЕ СТИИ Б"ЬШД БЛЮД0Л1И* и по- 

м^штЕ трЕтни часъ икожЕ Б'к^шЕ им 
20 &БЪ1чаи* вкНЕзаапъ с$у*Зкр'Ьшд си- 

ЛЖ КЖМ% Ск НЕ6ЕСЕ ПОу*ШТЕНЛ^ КЪ НИ- 

мъ- св'Ьтити- троинл; свитам^штЕ 
СА* А гласъ ^тъ |0а страстоноскца 

ВаСОИ* СВ'ЬТИЛО КСМ'к- ВНД'Ьв'кШЕ 
25 ЖЕ СЕ Л1Л;ЖИ Л\Н03И &Т*к КркСТИИНЪ- 

въс;^валишд Бога* А разоу-дй-ЬшА с*к- 
кон^чании стааго* по съконкчанни 
ЖЕ ^^ръстова мл^чЕника- тоу* авик по 
кд'нодюу* когождо и)с*к Ас"Ькошд« 
80 А тако БлажЕниТ свом% ди№ пр'Ьдашд- 



2 отъ, 3 отъ . . оба о широк. Форны; 9 проспала — тгрсотоатгаОхрюу; Ю спадара — 
сгтгаОарсоу; 12 ..къ еръ выступаетъ поверхъ строки; II хо*"- постановке надстрочнаго 
знака (к) могъ пом'Ъшать хвостъ буквы р 18 строки; 16 от-к буква о широк, ф., а ъ вы- 
ступаетъ поверхъ строки; 16 — 17 мйсто искаженное: а7гете{лоу, о\ тш $е<т(^.(0Т1^р^({) вуатго- 
рсесуаутеа ^уОа ос ауюе фроирои^леуо! те ха1 фхХХоутесг т^у тр1ту]У шрау, хаОша у)у аитоТа 1^, 
афУО) X. т. X. (^етъсккошд, оставъиин вк Т1мнн14н и т. д. со сказуем. вкн134ап'к <»'у-зкр'кшА); 
17 оставишА о шир. ф., а а ви. а; 20 об . . с широк, ф.; 22 троннж свнтаикшп вм. трони-к 
свнтамкштж {хр1аа<ла хатаиуа^оиаау); шт лигатура; 23 етъ, 25 $тъ оба о широк, ф. 

— 64 — 



въКОНкЧаША же СА СТИТ лГк Л\Л1ЧСНИКД« 33 

м'ЬсАЦд Л14рт4 въ ^« ц-Ьсар^ствоу*»^- 

ШТОу* ГрЪЧкСТ-Ьи ВЛАСТИ- Л\И\*ДИЛ1% 

дсодшръ* и дсклд прдвов"Ьрк11иТ цри- 
5 слдвлштЕ БД* и поувдлкнд^м^ &моу п-Ь- 

СН^^ В'КЗДДМ^ШТС- КАИНОМ^ ДШС!^ & к- 
дин-Ьл!^ СуЛ\0Д1Ъ« ТСЧСНИК СЪКОНкЧД- 
ВЪШС К'ЬнкЦД ВкЗАША* ДА А КО С^Ж1 съ- 

кон^чдшА с А стии- пов1Л'Ь л^стивъА 
10 дроугддго кокго кр^стиинд приве- 
сти глдголА покори л\и СА« и нЕд'носу- 
м{нъ Л1Н вл^ди* или ЗкЛ'Ь оутикрсши 

АКЪ! СИМ> ДШТЕ ли С^БО ПОКОрИШИ Л\И 
ел БЛ^ДЕШИ Ч^СТЖЪ ВЪ ПОЛДТ^ Л10КИ« 

15 И Л1ногоу ил1'Ьни10 И ддрол\ъ достоинъ 

Бл^дсши ^тъ Л1СНС* пр'Ьл^стивъ Ж1 сии 

тъч^^IЪ В'к1В'к въ сркд^ци- окддн-ыи 

онъ рЕЧ1 сътворж воа}к твом; цроу*- тъ- 

ЧЪ№ дд полоу'чд^ ЖНЗНк* въ рддостн 
20 Ж1 Бъшъ рсчс къ нсл1оу** АштЕ л\и ел 

^уошти изв'Ьстити* принеси ти кг^- 

ЖЕ В-к! ГЛДГОл'еТ! КрЪСТД- И ВИДДШТ^ 

л\^^I'Ь попЕри Т и ^тъвр^зи ел к^го- II се 
творл Бждсши ми дроугъ присн-кш* 

25 ^КДИН-кШ ЖЕ рбЧС ТВОрМ ВОл'к ТВ01М 

цроу- принссъшЕ же ЧкСТЪНДДГО Кр'к- 
СТД )^рИСТОВД- и ЛОЛОЖИВ'кШС кго нд 

ясми* лопърд и глдголл* ^тъвркгж 
ел тдиБкно кркети1^н'кСК'к1. в'Ьр'к! иу'* 
30 и кдиносулинъ ти блъДж ЦР^У** 



I ивищалъ вынесенъ на поде; опускаясь подъ строку, едва доходитъ онъ до сдН^- 
дующей строки; 3 ..чк.. постановк^^ надстрочн. знака (к) ногъ помешать опустившхбся 
изъ 2-й строки хвостъ буквы р ; 4 . . од • . буква о широк. Формы ; 7 . . омъ еръ пере- 
д'кжанъ въ ь подскобкой специФич. черточки; 9 ..л'Ъ буква "к перед^^ка писца изъ к 
(иисецъ опустилъ было слогь — д-к); какъ сд^дъ такой перед']^лки, остался надъ буквой -к 
еревыЙ надстрочн. зиакъ; 17 ск... 18 онъ, 25 ок.. всЬ три о широк, ф.; 26 кръ- еръ 
выступаетъ поверхъ строки; 28 первый зн. препинан1я безъ вадлежащаго промежутка; 
<тъ.. буква о широк, ф. 

— 66 — б 



С^ СКВркНДБ'К|6л1Д Н0Г4Л1Д К4К0 М ду'Трк- 

ПОСТА ти« КАКо НС су'СтрашишА сд 1^Л1|} 

ВЛДСИ- СК Л1рДЧ^НЪ1ИЛ1*к ^МОу СуЛ10Д1Ъ« 

ТОМ'к же о ТОЛИЦФ»' ДА аКО Оу'ЖЕ Б1.34К0- 

5 нънок д-Ьдо сътвори и др'к.зо» вол^рс 
срдцинксти р"ЬшА къ ц"Ьсдроу* НС л-Ь- 

ПО КСТК ЖНТИ 1^|Ц0у« н-к А тъ скмркти- 

М; ДА ^СЛ^ДИТ-к СА* АШТС ВО СВОКА вФрЪ! 
НЕ СЪ)^рДНИ> то ни НАШЕ А НДйДТЪ С'курД- 
10 нити- а же ИЛГк В'ЬшТДВЪШСМ'к* 2л1С- 

Д10у'р'л1нии повсл"Ь кго с^сЬкн^ти- 

О' Б-ЬДЪ! КЪ1ИЛ1И С^БО ГЛДСЪ! НЗВ'ЬШТД 
ОКДДНЪШ* КЪ1А ПОМ'кКЛ'к! ВЪ СркДк- 
ЦИ Н0Ш4ДШС- 1^ГДД ^Т'К'ЬТД СЪЛфкТк- 
16 НА БкЗА- КЖС И Пр'ЬжДС €ЪЛ1ркТИ СЪ- 
Л1рйткНЪ БЪ1СТ'к- &ЖС в'Ьрл^ погоу*БН- 

въ И съмркти НС погр'Ьшн Сикаенс* и 

НСБОЖС* Ч'ТО ТИ ПрИБЪ1ТЪКа БЪКТЪ' 

ДА еко кго с^сЬкнл^шА* повсл'Ь т-Ьло 

20 кго ВкВр'кшТН Ск Л1Л;Ч(ННЧк€К'к1 т-Ь- 

ЛССЪ! В^ р-Ькд^* ВЪВрЪЖСНОМЪ же БЪН- 

въшсл1*к- т'Ьло ^каанддго тоу ^внк по- 

ГрА31- А СИуЪ ДОБрЪт^^'к Л1Л1ЧСНИК'к Т"Ь- 

лссд* ^къ1 кордБИ връуоу* ПАДВДДуЛ^- 
25 & дкъ1 лоу*чА €Лкнеч4н'к1А къ вр-Ьгоу* 

СЪВкКОуПЛ^^уЛ^ СА ГЛДВЪ! ИМ'к КЪ СВО- 
ЙЛ\Ъ Т"ЬДСССЛ1Ъ« НС уОТАШТС СА 0Т1к НИ- 

^^ъ рдзлжчити- не во пр'Ьзкритъ Гк дю- 

ВАШТНТуЪ кго ВЪ истина- 1^1 Б'Ь^ШС 

80 вид-Ьти чоу*до пр'Ьсдавкно- кдко т^- 

1 иввщ&гь не вынесенъ ва поле в опускается недалеко подъ строку; (Ь сквркна. . 
бол-1^е жвдкими черниламв, посл-Ь чего чернила привяли нормальвую густоту (зд'1^сь писецъ 
разводилъ чернила?); Зсъ буква с широк. Формы; ..нмъ, ..«мъ оба "к перед-Ьланы въ к 
подскобкой специфич. части ; бмо^ буква в приписка писца поверхъ строки (юта н^^гь за 
т']^снотой промежутка буквъ ъм, въ который наполовину опущена буква с); буква же «у 
(въ томъ же м%стоим.) писцомъ по подскобк'!^ одной буквы (в-Ьроятво, 6А10^ переделка писца 
изъ ошибочно повтореннаго мъ — мр«чки'к1нм'ъм'к); 4 о (первое) широк, ф.; тфмъ еръ пере* 
дйланъ въ к подскобкой специФич. части; 7 съмрк.. при постановк'1^ ереваго над* 
строчн. знака рука писца промахнулась и поставила его надъ м; 12 шт лигатура; 13 ок. . 
буква о широк. Ф.; 15 въ изданш Миклошича опечатка — юшп вм. правильнаго 1вж1; 
16 и перед^^лка писца изъ п. 

— 66 — 



Л1СД с1Н^|6уъ ношадх'д^ сд сквоз'Ь водл^* 34 

1Гк БЪ« |1иЛ1ЛкЧСНИЦИ 1^Г0Ж1 ВкЗАЮБНСТ!* 

6 за негож I съмр^^тй изволнстс- тк 
Ж€ то чоу-до сктвори- да ИКОЖ! С^БО 
5 ' ношад^^лк сд сквоз'Ь р-Ьк^ довръшм'к 
Л1ЛкЧ1Н11К0Л1ъ тЬлсса* при вр-Ьл^ 
пришсдъшЕ сташд- йдсжс 6 стиТ Аз'- 

ВОЛИШЛ* ЦИТ Ж1 ОТ*К Х'р^СТОЛЮБ^Цк Вк- 

ЗЕДйъшс т*ЬА1са Амъ* муромъ. помаза- 
10 В'ь^ии^ положншА на м-ЬстЬ зндлинн- 
тЬ* ^зъ же вашего съвора люак и) л1ж- 
чсници* славкниТ А чкстшни- извъ- 

раНЪ1А СЛОу-ГЪ! ДОВриТ Л1ЛкЧ1Н11ЦН Бла- 

говорим* с^строкни д"Ьлат1ле* подра- 
15 жат|лс ^^ръстови* жиАНшта ста^го 

Д)^а« испов-Ьд'ннци дркзи* Ад^носу*- 

Л1НИ съ аг1^АЪ1* рави Га А &тца« с^чен1- 

ци иночАдааго- ^ншии А застдшк- 

ннцн кр^стиинолИк- въ ц'Ьсар&ств'Ь 
20 твикст'Ымъ. слипп» молип вога 

^т-к ратии- ^тк глада А отъ пагоу^въ!- 

А црккъвънааго 'гЬла н{ пр'Ьзкрите* 

ра€тркза1^д|а* вк в-кда^^ъ вкскуъ застж- 

паАтс* пл'Ьнкник'к! Азвавите А за не- 

25 ДЖЖкН'к1А Л10ЛИТ1* И СЪГр-ЬшкШИИ 

гоу* просилгъ про€Т'к1н'к вал1и вкЗАти* 
прочинх^ъ А'Ьтъ въ сустрои- А въ гов-Ь- 
ниТ и въ страсЬ* сукр'Ьпл1нол\ъ бъ1ТИ* 
да )^оудъ1А сСА нашсА жизни въ покои 
80 съвркшивъш!* кон|цъ ВС стра^а поа^- 



2 т выступаетъ поверхъ строки ; 8 ю попорчено на пергамене отл1^пкою вощинки ; 
9 . .омъеръперед'Ъданъвъ к подскобкоЙ специФич. черточки; 10 ;иам. . буква м писцоиъ 
по смазк'Ь буквы ; (ож^ды явны); 12 сд. . буква с широк. Формы; ъ выступаетъ поверхъ 
строки; 17 от., постановк^^ паерка могъ помешать хвостъ отъ буквы ; 16-11 строки; 
18 от., буква о широк, ф.; 20 ..м'к еръ перед'^жанъ въ к подскобкой специФич. чер- 
точки; 21 от^, от-к, от-к буквы о, всЬ три, широк. Ф.; ъ! выступаетъ поверхъ строки ; 
28 первый знакъ препинанхя безъ промежутка; 30 • лц-к еръ перед'кяанъ въ к подскобкой 
епециФич. черточки. 

— 67 - 5* 



ЧИТН» ВЪ! ВО 34 \А Су'БкМЕНИ Б-к1СТС* И Т*Ь- 

мъ. в^злстЕ Б'ЬнкЦА опк ржкоу* ГОСПО- 
дкжу* И вр-ЬмА присЬштжию просвк- 

Тксп ел П4ЧС СЛкНСЧкН'ЫА св-Ьткло- 

б сти- П0НСЖ6 БЛАГО д-Ьти и В"ЬрЖ пр'Ь- 
мудрости- поср-Ьд-Ь ПДКОСТкНИКЪ- 
доБриТ Л1ЖЧСННЦИ пропов^ДАСП- и то- 
го ради в^ в-Ьк-к! веселите ел- црл нлшл 
оу'кр'Ьлите* в"Ьрл; ндшж сву^вркднте* 

10 нлеъ здет^плите въ1^нл1« ил1Д1штб во 
влеъ злетл;п'никъ1- и люлитвкник-кь 
нич'еожс сд1Противнд при;^одлштд 
к' нлмъ не възБонмъ ел- вллд'к1К^ \^рк- 
стл 6*4 нашего истин^надго въин^ 

15 ймл^ште с^п'вдник- Л10ЛИТИ насъ 
ради не лр'Ьета^гге* да и дни полоуч!- 
Л1ъ в-Ьч^нд^м; жизнк & )^ иГ-Ь гн на- 
шему- нЕдю^же слава съ ^'цел1ъ и съ 
ет'к1&л\ъ дуол1^« нъжс! А присно и в4 

20 В'ЬК'к! В-ЬКОЛ!!^- аЛ1ИН*> 

22 м-Ьслча марта въ ^ А^**^ л|д^ченик стп^шуъ мл^ченикъ 
л\* Аже въ севастии мжчени в'кшлч- 
Бк л-Ьт-Ь^^ ли|Ани1а цра* Б'Ьаше го- 

25 нений велико на кр|1стиёнъ1- н ви- 
си Благов'ЬркН'Ь живл^штиТ о )^- ноу'- 
жда^^Сл; ел жръти богол1ъ* Агрик^- 
лаоу" воквод"Ь сжштоу** гоу^вителю 
с^штоу* свер'Ьпоу*- 6 в-ыстроу* къ дии- 

80 волн слоу'ЖкБ'Ь- кр^стиени же нже в-Ь'- 



2 -мъ еръ перед'^^данъ въ к подскобкой специфич. черточки; 4 . .ткло- постановк^^ 
надстрочн. знака (к) могъ пом'^^шать хвостъ буквы р 8-й строки; 9 ..дип буква т высту- 
паетъ поверхъ строки; 16 ч тоже; 17 буква с широк. Формы; 21 строка занята застав- 
кой; 22 ю 10тъ выступаетъ поверхъ строки; заглав1е писано уставомъ въ */4 величины 
устава текста; 24 рисованы й инищалъ вынесенъ на поле и опускается вплоть до 29 строки; 
30 . . жк . . постановк'Ь надстрочн. знака (к) могъ пом-1^шать хвостъ буквы р 29-й строки. 



— 68 — 



уж въ вобнкств'Ь вкси ноу-ждддул^ €Л &т 35. 

ннх"к жркти Б'ЬсолИк* Б-Ьлул^ Ж1 вом- 
ни кдлдАОКнАск'ЫА странъ!- въ 
саноу- |кднол1ъ- живд|;штс влагов'Ьрк- 

5 Н-к- ЧИСАОМЪ Л1« Н{ПОБ"Ьд^И и ДОБ! 

ВЬ рЛТ€\Ъ.* ^^ ее ИМЪ &Л1ЕНД* Д0Л11ТИС1- 

нъ- ису'Х'ии- змдрдгдъ* лклитонъ* 

нрдклии- дл1|дн'дръ« ^уту'Х'ии- лу*- 

симдхъ* дод1нъ« сдк{рдон* ку*рн^ъ* 
10 су*ноик1к« ^дн'анТ- СЕу^риинъ* 1к'дик||| 

^кд|А||- То'днъ* гдиА* ^ддндсиТ* горк^- 

нни- су^лъ* иоули^н* сисиниТ* фил1- 

ктимон* ку*риТл* су^л1рии* клдвдш- 

прискъ* дв^доу'л- 1утууий- флду*1Й- 
16 л|\1&нтиА- АггЪй- д|тиТ* никдл- х^' 

ди&н* Алн^диТ* кдн'дндъ* дсо^фил- 

ВДЛСрН1г1НЪ« СИ ВкСИ АТИ Б'к1ВЪШС ^ъ 

вокБОД'к- нсуждд^Х'л^ А ЖркТИ Б'ЬСОМЪ* 
НДЧА Ж1 ВОКВОДД ГЛАГОЛ ДТП ИМЪ* кжс с^- 

20 сп'Ьшкно Б ДЛИ! въ рдт^х^ъ ПОКДЗДСТЕ- 
и Д0Б^кст4 дро^жинф СВОКИ* покд- 
ждт€ й нъ1№Ь кХноглдс^к ВДШС* И по- 
корит! сд вкноуп-Ь цроу" здконоу"' и 

Жкр-ЬтС Б0Г0Л1Ъ пр"ЬждЕ Л1л;къ« стнТ 

25 же р-Ьш^ ПДКО€Т|1нИК0у* ^ШТС ЗА СЪ- 

л1рктънд^го црд Боржштс СД одол'Ьвд'- 
Х'0Л1ъ« йкожс и тъ1 послоушкствоу"!^- 

ШИ* КОЛИКО ПДЧ1 ЗА Б{СЪД1ркТкНДДГ0 
Ц-ЬсАрД П0ДВИЗД1МШТ{ СЛ« ПОБИДИ' 

30 д|ъ твокго зълокъзнкнддго нрдвд* 

1 от буква о широк. Формы; 2 инищалъ опускается во 2-ю строку; 4 ..омъ ерь 
перед'Ьланъ въ к подскобкой специфич. части; 5 доб! вытерто падьцемъ, но читаемо; союзъ 
н случайно сохранился и принять Миклошичемъ за членное окончан1в предыдущаго прида- 
гательваго; 7 и 9 первый знакъ препинан1я обйихъ строкъбезъ промежутка; . .онъ буква 
9 широк. Ф.; 10 с^. . 81С (еиуоГхб;); р-Ьдкхй у писца порядокъ буквъ ж (вм. иТ); 11 горк*- аю 
(уоруоусо;); 12 фн4|- 81с(9(Хохт^р1а)у); 13 р^&дк1Й у писца порядокъ буквъ ж (вм. н1); 14 тоже 
самое; 17 сн буква с широк, ф.; от'к еръ выстуааетъ поверхъ строки; 18 воюводъ еръ 
ошибочно вм. -и (и'иб той 4)^6 {лоуо;); а ошибочно вм. сд (у^уа'^ха^^оуто); 26 -л^рь. . постановк'Ь 
надстрочн. знака (ь) иогъ пом^^шать хвостъ буквы р 2б-й строки; од. . буква о широк, ф. 

— 69 — 



агриколди воквода глагола* кд'но отъ 
двою прфдълсжитъ Бал1ъ* или жъръ- 
Ш1 Богол\ъ вк санъ! и в^ чксти достойно- 
М'к Б'к1тн« или Н{ покорнвъшс сд ^тъ- 

6 АТИ живота и ВОАНЪСТВО» II ^ТЪИЛ^Дк 

с^жс пр-Ьдати с А Л1я;кал1ъ- пол1111Сли- 
т| о^^^БО & ИЗВОЛИТЕ кж€ нл полкз;|; ва- 
Д1ъ> Отии Ж1 глаголашл кжс на полк- 
ам нал1'к Гк мттк €А> воквода гла- 
10 гола НС л1ногоглаголнтЕ* нъ ог^^тро 

ПрИСТЯ^ПИВЪШС Жкр'ЬтС БОГОЛ!^- И П^- 
ВЕЛ-Ь А ВкВССТИ ВЪ ТЕЛ1НИЦЛ;* ВкЛ'Ь- 

зъшб Ж1 стий в^ тсл1ницл% пр-Ькло- 
НИША кол'Ьн'Ь свой* и л\олишд га гла- 
15 голл^штс- йз'л1и насъ ги ^т-к напаст!* 
и ^ъ съвлазнъ творАштииу*к всза- 

КОНИК* ЕШйроу Ж1 БЪЖ'кШО^ начА- 
ША П-ЬТИ фал'л!^ СИИ* живъж въ по- 

Л10ШТИ в-киикниго- въ кров-Ь ва нсбс- 
20 Скнааго въдворит'к са- рбчс госпо- 
Д6ВИ застл^п'никъ люи кси тъ1« и 
приБ-Ьжиштс Б-к люи ог^^п'влм^ на Нк- 

ВКО Т*к НЗБаКИТЪ Л\А ОТЪ сЬтИ ЛОВкЧА* 

и отъ СЛ0В1СС л^Атсжкна* и конкчавъ- 
25 шс фал^тъ полюлишА са- й в'кставъшб 
пакъ1 поя^^л; до лолоуношти- иФашс 
же стар-Ьй йлгъ вк п"Ьснбук стын ьу- 
ри1унъ- 2 въ ЬткВ'Ьт'Ьуъ стън*! канк- 
дидъ- й дол1Енъ> II шнвъ с А йл^ъ съпа- 
30 ситслк рсчЕ* нзвол1ник ваше дог.ро- 



8 инищадъ опускается подъ строку, не достигая сл'1^дую1цей ; 16 от-ъ буква о широк. 
4>ормы; что до слова сьба^^н-ъ, то оно, очевидно, не первоначальное чтевхе, а перед'^ка 
писца (несомненно первоначальной мож. б. только часть . . ад; . .)'» важно заи'1^тить, что знакъ 
мягкости можетъ принадлежать, какъ неизв^Ьстному первоначальному чтенхю, такъ и те- 
перешнему N ; 19 . . Пи . . хоть при знак'Ь мягкости ; окончаше зд']^сь стяженное ; 20 р1Ч1 вн. 
р1Ч1т^ (настоящ. въ кач. будущаго — ^р^"); 28 оть.. буква о широк, ф.; 29 -андъ* буква 
ъ писцомъ на мЪст^^ знака препинашя, отнесеннаго за приписку. 

— 70 — 



нъ НЖ1 Сктркпитъ до конкца- тъ съ- 36. 

пасЕтъ с А* вкси Ж€ суслъниашд гласа 
сего* и БЪ1ВЪШЕ въ страсЬ ВС съна пр-Ь- 
Б1к1шд до св-Ьта- призъвавъ Ж1 вокво- 
5 да вксл дроу'гъ! своА* повсл'Ь приве- 
сти свАт^ыА* и пришсдъшс Л1 ста- 
шд пр'Ьдъ вокводл;- и начд глагола- 
ти ил1ъ воквода* кжс ил1ал1ъ бздрс- 
штн НС на Благод-Ьти Зкрл глаголк* 
10 нъ^кожс кстъ Астина* 1^ЛИК0 СД^Тк 
воини подъ црсл1ъ- ни СЛ^ТЪ АКЪ1 ВкИ- 
ни ураБ^ри* ни /иждри ни крас^ни- 
НИ тако люБил\и /ином;- да не огу^о лю- 
Бквс Л10КА на ненависти пр-Ьнссстс» 

15 ее Оу*БО ВЪ! КСТЪ НСНаВИД'|1Ти и АЮБИТ1* 

ст-кж кан'дндъ глагола- противл; 

твонЕМоу* нравоу* и ил1д твок положен^ 

Б'к1СТк« агриколаоу* свср'Ьп'к во меси Лк- 

стсцъ- воквода глагола* не р'Ьх"к ли 
20 ти 1ако в кст'к ненавид'Ьти- 6 лю- 
би* ст-к!!! кан'дидъ глагола* н[лл\а 

же въ н-к! кстъ не тъ1 с^бо свер'Ьпоу*и 

отъ ва ненавидилик не нзволи люби- 

ти насъ* неподовкне и завидкливе* 
25 и покръвене 'Гкл\ом^* слъшавъ же се 

воквода въздроу* акъ1 левъ* и повел-Ь 

скВАзати А* и влачдште вести а вк 

тел|'ниц;к* стъш ку*ри\1&нъ глагола* 

не в^^ЗА власти Л1жчити насъ нъ 
80 въпрашати* тъгда възвоевъ с а вок- 

6 свА. . вм.свд..; 11 . . мъ еръ перед']^ лавъ въ ь подскобкой специфич. части; вкн 
81с; 19 . . {^-ъ еръ перед']^ланъ въ к подскобкой специФич. части; 20 на пергамен-]^ чи- 
тается в-к вдс*^ 1ст'к, но (С. .ъ вас"^» перед-^^ка изъ-и, судя по ширин-]^ подскобки; подскобку 
10та для расширешя м'^^ста поправки обяаружнваетъ уц']^л'1^вш1й надстрочн. знакъ; справ- 
щикъ повторилъ его въ чуждой писцу ФормЪ ( ^ ) теперь надъ самымъ I ; зн. препин. безъ 
промежутка; 20—21 «и лю-вн'» ва пергаиен']^ читается анлн аю-бнтн»: ю писца выскоблено 
и зам'^^нено буквами н л» (зн. мягкости — скошен, вправо ассеп( с1гсопвехе); оконч. ти 
приписано лигатурой; 21 ст*. . буква с широк. Формы; 22 в-к вытерто падьцемъ; иосл^ 
•встъ у писца опущено то [Д.'.(гг,(та1 ха1 т6 (хуатгу^^тас, (71 1х1у рк^ои^леу, тЬу 8г Оу г,р1с5у ауатгш^леу; 
т лишнее; свср'кпоун искаженхс вм. свар-кш ((ти ооу, аурке, и:го тои'би риаои^хеуе; равнымъ образ. 
23 ожидалась бы Форма нжавнАим!); 23 ст-к буква о широк, ф.; 25 союзъ н въ греч. спц- 
скахъ не найденъ, но тамъ онъ могъ исчезнуть, какъ а7гХоураср1а, передъ перФектн. удво- 
ешемъ посл^^дующаго хехаХирсрс&уе ; посд'Ь тъмем; въ греч. спискахъ читается еще эпитетъ 
(безъ союза) — аур(а)уи{ле (свср-Ьпонлинкн!?); ел. ., 28 ст. . буквы с широк, ф.; 29 впереди нъ 
не заполнена гааига 2 буквъ. 

— 71 — 



В0Д4> ПОВСЛ'Ь АбГЪКО Иу'к ВССТН Вк ПЛ\'- 

ниц;!;- запр'Ьтивъ ^глдису^^ КАпиклАрн^- 
тврйд-Ь БЛЮСТИ и;рк« ж&Д'Ь^ше во и 
доу-^овд пришествии- и ВкСЬ 0\*Б0 дс- 
6 нк и ноштк с»\^чдд;^;|; ел &тъ стддго ку*- 
рИ11Унд* глдголд^шб БО ил^-к- Брати» 
по строю Бжию дроужина Б'ыуолг-к* 
въ л1дловр'Ьл1СНкН4^1го С1Г0 жития* 
да т ^тълл^чил!^ сд о1\^бо отъ с1Б€- и-к 

10 ИКОЖС ЖИуО<иЪ КД'НОМ; ДШ1Мч« и кди- 

Н-Ь/Ий С$у*Д10Л1к« Т4К0 Ж€ И послоушк- 

СТВОу*ЙЛ\Ъ> 1аК0Ж€ С^ДС Б'к1\'0Л1 и- 

скоушсни* Л\ДАОВр'Ьл1СНкНОу*ОуЛ10у 

Цроу* Т4К0ЖДС ПОТЪШТИЛИ^ СА иск^- 
16 ШСНИ ОБр'ЬстИ СА« БОу В1ЛИКОу*01^^Л1Оу* 

цроу*« дйинл^въи!^/!!^ ЖЕ Дкпсл1к ^* ел;- 

ШТС/ИЪ СТ'к1»1Д1'к Вк ТЕЛ\кННЦИ- ПрИ- 
ДС ДОу*^Ъ &ТЪ КССДрИА- и пришбдъ в^ 

ссвастий 1' в'к и дснк с-Ьд'к ск вокводл; 

20 ПОВбЛ'Ь Привести СТЪГА* ВСДОЛ^ОЛИк 

же илгк- 0^4 ДАШЕ А стът ку^ришн'к- 

ГАДГОЛА- БрДТИИ НЕ ВЪЗБОИЛИк СЛ- КГ'- 
ДА БО Вк рДТЕ^"!^ &Бр'ЬтА;^ОЛ\'к СЛ* И ПО- 
ЛЮЛЯуО/ИЪ БД- то П0Л1ДГДДШЕ НДА1Ъ 
25 и ОДЕА"ЬВАА)|^ОЛ\Ъ« II В^СИ ПОБ'ЬгАДу^* 

И лгъ! к^дини /й- п^ср-Ьдоу иуъ 0Брдштду^г|' сд- п*л\к- 

НИТЕ ли КГДА с А в'рду^ЛГК НА ВЕАИЦ'Ьи БрДН!* С'К САЪЗАЛи! Л1^- 

и ДАСтъ НАдг'к вг'к силл- ДА &К0 отк ииу' л^'у*л|' 

(^^БИуОЛ1Ъ- ОВЪ! ПрОГ'НА;^ОЛ\Ъ- и ми КД1- ТГа- 

30 НЪ ^Т'К НДСк НЕ Б-к! {^ЗВ^Н-к- ОТЪ ТОАИ- 

2 .. ноу' вытерто пальцеиъ, во читаемо ; ..клдрн^- писцоиъ по выскобленноиу (гр«у»; 
3 первое -к писцомъ по выскобденной букв-&; 5 ноштк постановк']^ надстрочн. звака (к) 
могъ пон'Ьшать хвостъ буквы р 4-й строки; 9 отъ. . буква с широк. Формы; 12 посл^^ 
«Егах^м» весь конецъ строки (4 буквы) выскоблснъ; первыя 2 буквы зам-]^невы буквами кн 
рукой древн-Ьйш. справщика, а вторыя дв'1& (3-я, кажется, о, 4-я ясный сд'^Ьдъ буквы н) 
не заполнены; отсюда теперешнее чтси!е б^х^а^*" "'! кром1^ того, надъ м видится 
сл^Ьдъ паерка писца {Ых,1\к01 БVеV0!^^е6а); 18 от-ъ буква о широк, ф.; 19 Г вставка писца въ 
строку; 24 . .лм. . 1отъ при знак-Ъ мягкости; 25 сд. . буква о широк, ф ; 26 шт и мк лига- 
туры; 26 — 27 со словъ пФср-кдоу и т.д., кончая егл1«л-к*хол^' кл», писцомъ по выскобленному 
м-Ьсту 1^2 строкъ; первоначальн. чтение — «поср-кдоу нхтк вкрдштахол\ъ сд- съ сл-ъ^змн 
АЮА'Ъ'хоАг'к к4»; 28 оя.., отк, 29 ов-ы, 30 отъ, «т-к буквы о широк, ф. 

— 72 — 



КД НДрОДД* Н'к1НИ СуБО трои СЖТ'к пдко- 37. 

сти д-Ьмоит! надй-к* сотона и д^^*^ 

й воккодд кдинъ кет 

Ж1 невидима д^'ЪО м мъ 

5 ДА С^ДОЛ-ЬЙТ'к- да НЕ БЛкД1ТЪ« И'к Л10- 
Лк ВДСК- ПОЛЮЛИт'к СуВО ДКЪ! въйнж 

нъигЬ ва* 6 НС б/и^тъ къ нал1ъ прик - 
СНД1ТИ с А мксти и Л1жкъ1* ни жз-ки 
м БкС1г'да ли кг'да ндч^н'Ь'йуом'к ел 
10 врати* глагоАа2)('ол1ъ фал'люса с1го« 

БЖ€ В'к ИД1А ТБОК СЪПаСИ Л1А и Вк СНЛ'к 
ТВОИИ СЖДИ /ИИ* Вб С$у*СЛЪ1ШИ молнтвж 

/иом;- въноу-ши ГЛаГОА'к! с^стъ дюнх^ъ* 

к нъти того ркц-Ьмъ фал'моса- и оу*сл-к1- 
15 шитъ нагк и полюжбт'к намъ- н в1до- 

ми къ пакост^^ннко/иъ С1го фалма гла- 

голаЗ^Х'ж- 6 вкси СкнидошА сд внд'Ьтъ- 

став'шсм' Ж1 н/И-к пр-Ьдъ вокводж и доу*- 

к'сомъ* вкЗкр^въ на на дсукск глаго- 
20 ла- сиА ;^от-Ьли Бъиид да БолкшсдИк чк- 

стсли^ достоини Бждл^тъ- Б^дстъ же 

валгъ ^тъ мгт ч^^стк велика* и дари в^- 

акши ин-Ьх^* да с^Ж1 м^д'но &тъ дво1^г^ 

пр'Ьдъложим'к вадйъ- или Жкръшсдйъ 

25 ВОГОЛИк СаН0Л1Ъ ВСЛНК0Л1Ъ и ЧкСТЕ/ИЪ А 

даромъ достоАномк в-ыти* или не по- 

КОрИВ'кШЕЛИ! СА ОТЪАТИ ПОИСк! И ВОИНк- 

ство* А отънл^дк сужЕ пр'кдати Л1л;ка- 
М'к* кан'дидъ глагола вкЯкЛ1и А по1а- 
80 съ! нашл и т-блЕса* ничтоже во нал!^ у а 

3 посх^^ «воювоАА-» выскоблено м']&сто въ 5 — 6 буквъ (б'Хох; Вг); газига заполнена 
древн^^йш. справщикомъ словами мъ ккс-кко ; онъ же выскоблвлъ посл^ «1вст» конецъ строки 
въ 4*— 5 буквъ и зам-1^нилъ его чтен1енъ . .-к съ нлмн и тъ (1-й и 3-й ъ выступаютъ поверхъ 
строки); 4 посл-Ь нмнднм'к выскоблены 7—8 буквъ и т-Ьмъ же справщикомъ зам'Ьнены чте- 
шенъ «1н "къ- АА ли сии» ; 5 да оу-дод'кют'к (1'уа V{x^^(7^^) буква № по подскобк'Ь буквы I пере- 
А'&Еана тЁмъ же справщикомъ въ букву |к, при чемъ надстрочн. знакъ писца ( ' ) сохра- 
нился (надъ юсомъ 1отованнымъ практикуется камора (ик) ); 13 . •х'^} 14 • .сд-ы- буквы ъ 
■ 'ы выступаютъ поверхъ строки; 15 . .а«-» 18 ст.., 20 снн буквы о и с широк. Формы; 
ч^- ерь выступаетъ поверхъ строки; 27 от-ъ. ., 28 отъ. . буквы о широк, ф.; 30 ничт«ж1 
буква ч писцомъ по смазанной букв-Ь к (ч выступаетъ поверхъ строки). 

— 73 — 



I- 



ЧбСТкН'ЬиШб- ТЪГДД ДОу-КСЪ ПОВСА'Ь кд- 
Л1{НИЙЛ\к ЛИЦА №1Л1Ъ БИТИ* СТЪ!!! КД- 

н дид'к глдгола* ндстдвкничс ткл1'Ь- 

и ВкССГО БЕЗДКОНИИ ог^^читмю* нлчни 
5 ее ТВСрИТИ* Н ОуЗкрИШИ Л1кСТ^ сво»к* 

въздроу*въ ж 6 воквода нд слоу*гоу*№Штл- 

^& ВОИН'Ы рСЧС* и) 3'кА'к1А СЛО^'ГЪ!* ПО- 

чЧо в'кскор'Ь м творнтс повсл-Ьнааго 

вал!!!- ВЪ36Л1ЪШС же СЛОу-ГЪ! КаЛ1ЕН11С 
10 Дроу-ГЪ ДрОу*Га ЕП&^?^' вид'Ьвъшс 

же СТИИ ВЪШЪШСК- ДркЗИ Б'к1ША- ра- 

згн"Ьвавъ ж{ сд дсуь^съ- вкЗкл\ъ катиъ!- 
К11> връжб да (^^^даритъ 1^д'ногс» отъ 



ст-кшуъ- вкзвративъ же са кал1'к1къ 

15 на ЛНЦ{ КНАЖС и €ЪКрОу*ШИ КЛ1Су ВкС{ 

лице* тъгда стъж ку*ри1инъ рЕЧЕ- во- 

рл^штии СА Ск нал1и врази наши тн и- 

знЕ/иогошд и падошА* въ нстиня^ да 

в^нидЕтъ ^рл^жнк их"к въ ср^дкца н\^* 
20 и Ажци и)^ъ да СЪКрОу*ШАТ*к СА- вокво- 

да рЕЧЕ тако лш бози* вл^шкство н-Ь- 

кок БЪ1СТ'к* стыи долинъ рЕЧЕ* так^ 

Л1И )^'к БЪ нашъ В^Л1'ЬСТИЛЪ са нстъ 

• БЕСтоу*д на ЖЕ лица ваша глаго- 
25 лкштаа на Ба нЕправкд;!;* БЕсчкСти- 

в Бо Аспа2л1 - НЕ стъгднши и СА пр-Ь- 

бсПОДкНИЙ ТЕЛ1^НЪ|Г| ДИ1г1В0ЛЕ« и ШТ1$- 

ждк нстин'к- податЕлю Блазнол1ъ- 
глава диикол'^ тъ! кем агриколау* А о- 

80 ПаШк ЛИ€И1к) ДОу*К Ск* ИЖЕ СЪ Т0Б01Л^- 

2 с7. . буква с широк. Фориы; 6 шт лигатура; 7 йниц1алъ опускается недалеко подъ 
строку; 9 . .ннс безъ 10та; 12 вк;. . постановк-1^ надстрочи. знака (ь) м^Ьшалъ хвостъ буквы 
I 11-й строки; -ы выступаетъ поверхъ строки; 13 отъ буква о широк, ф.; 14 . .к-к еръ вы- 
ступаетъ поверхъ строки; 17 . .шн буква и попорчена ссадиной; 22 сТ. . буква с широк« 
Ф.; 24 строка начинается м'1^стомъ выскобленныхъ 3—4 буквъ, за]1'1^ненныхъ древн^Ьйш. 
справщикомъ словами къ н-м; 25 С1с ч. . какограФич. случай паерка у писца; 26 нсолкш. . . 
конецъ слова выскобденъ справпщкомъ (2—3 буквы), и все слово изм'^^вено имъ въ «нспдь* 
Й16Н1В (зн. мягкости — скошенный вправо ассеп! схгсопЯехе); посл% стыдишн на пергамен1^ 
читается частица лн, во буква л рукой справщика по выскобленной одной букв'Ь (только не 
ш, т. к. для него малъ промежутокъ); 29 въ конц'Ь строки о- широк, ф. 

— 74 — 



НА ОБА слоу'З'к сотонин"Ь- кштс ли т бу- \1. 39. 

В'ЬрИТЪ ВаЮ ПркВЪ|Й НАЧА1^К'К мх^ка- 
/ИЪ* НАЧН"ЬТ4 А ВЪТОрОК* СЛОуГЪ! Ж€ 
ГЛаГОЛДША СТЪШМ'к- ОБО^КНИИ ВкСбА 
5 Л1ИА0СТИ и Б0Г0Л1Ъ врлЗН* ЧЕСО рЛДИ НЕ 
ж4р€Т€ БОГОЛ\Ъ« С7Ъ1Й Кур!^!!^ р|Ч€« 
МЪ! К'к КДНОЛЮу* БОГОу" ПрИБЛИЖДКМ'К СЛ* 
рЛБИ Тс ^Д €Т<14Г0 ДуД* СЪВркШИТИ АзВ^- 
АбНИК И ТЕЧСННК СТрДСТЕМк- И В-Ьн^ЦА 
10 ВкЗДТН НЕТ^1'ЬН1110* ПОВ'ЬдИВ'кШЕ ВА- 
ША ЗЪЛ0К'кЗНкН*к1Л НрАВЪ!* Т'кГДА ДОу*- 
КСЪ ПОВЕЛ"Ь ВЕСТИ ДуЪ В& ТЕД1НИЦЛ^« ДА 
П0Л1'к1САНТЪ ЧТО О Ни\*Ъ* ВкВЕДЕНОМЪ 
ЖЕ Б'к1ВЪШЕЛ1Ъ 11Л1Ъ Вк ТЕМНИЦД^- НАЧЛ 

15 стъ1Н ку*р|\!цнъ п'Ьти съ в^сЬми ими 

ГАЛГОАЛ- К ТЕБ'Ь ВкЗВЕД0\*0Л1Ъ ОЧИ НА- 
ШИ ЖИВЛ^ШТОуоуЛЮу* Н(1 НЕБЕСИ- СЕ ИК^ 

ОЧИ рАБъ въ рл^коу* господнТ своиуъ- 

ВКО очи раВЪЖк ВЪ рД^КОу* ГОСПОЖДА сво- 
20 КА* ТАКО &ЧИ НАШИ КЪ ГОу* БОу* НАШЕЛЮ^'' 
ДОИЖДЕЖЕ С^ТЕДрИТЪ Н*к1- И ПО Л10А1* 
ТВ'Ь КЪ ШЕСТОуоу*Л10у* ЧАСОу НОШТН* И 

ГААСъ БЪ1Стъ К нили^* й ививъшоу* с А к- 

МЪ БОу** А ГААГОлкшТОу* В^ЬрОулЙ Вк Л1А 
25 АШТЕ Оу-М^рЕТЪ ЖНВЪ БД^ДЕТЪ- Др^кЗА- 

ИТЕ НЕ БОНТГ СА ИХ'Ъ Л1Л^К'к« мАловр-Ьди- 

МкНН БО СЛ^ТЪ» СЪТркПИТЕ Л1АА0* А ЗАК^- 

НкН-Ь ПОСТрАЖДИТЕ ДА В^НкЦА БкЗк- 

Л1ЕТЕ- Пр'ЬвъВША ЖЕ ВЪ ТЛ; НОШТк ВЕСЕ- 
80 А АШТЕ СА* О НАКАЗАНИИ ГОСПОД кИ^!' 

УХ тетрадь (полный кватсрн10нъ). 

3 СА.., 4 ОБ., буквы с ИО широк. ФОрХЫ; 4—5 «ОБОу^^ННН ККС1А мнаостн н богфм-к 

срАВн» искажено въ переписк'Ь изъ греч. «а7гоу&707)1хеуо( хх1 7;х7у)<7 тг^9 тшу 6у еир1еуг1а(г ех- 
Оро1а «8(;аШ е^ отш Ъеш^каИ с[еогит 1П1т1с1» *об«^'^"** ^ вьс1а миасстн богъ крАЗн; € сУ. ., 
8 1с"](гА, с-к. . всЬ четыре с широк, ф.; а^а буква д на м^ст-Ь уничтоженнаго знака препин., 
перевесевнаго писцомъ за это слово; 15 • ■р11&н'ь буква I перед'Ьлка писца изъ н, вторая 
половина котораго пошла въ перед-Ьлку на первую черту омеги; 17 с1, 18 очи буквы с и о 
широк. Ф.; буква ч перед^^лка писца изъ н; 90 о (предлогъ) буква широк, ф. 

Зд^^сь пергаменъ нев1^рно сброшюрованъ; неум^^стно предшествующ1Й пергаменный 
л. 88 отнесенъ въ изданхи между лл. 88 и 89, т. е. составляетъ стр. 175 и 176. Недосмотръ 
Миклошича (е^и. ра^^. 54—55) замЪтплъ Ки(1о1Г АЫсЫ (АгсЫу Ягича В<1 ХУ, 322). 

— 75 — 



\1звитн А 6с тслшицл* А привити* А 

СТАВЪШС Пр'ЬдЪ ПДК0СТкНИК*к1 р-ЬшА* 

кжс )^оштбтс творите- 1г1ви ж{ сд АН1г(- 
5 волъ & десн;^м% дръжА МЕч^- & л-Ьв^^м; 
же зл\ий- глдголаАшс же къ с^уоу* Агрн- 
колду*- л\ои йен подвиздА ел- псвел'Ь же 

ВОКВОДД* СКВАЗДВЪШе ЗА ВЪ1№ ВЕСТИ 

вксд вкКоу'Л'Ь к-к |1з1роу*« 1^стъ во вк се- 
10 вдстиТ езеро Ам-к! водя^ многд;- въ то 

ЖЕ Вр-Ь/ПД 1^Г ДД СТЪ1А Л1^ЧДДуЛ^* Б"Ь2шЕ 
СТОу*ДЕНк ВЕЛИКД- В'кВЕД'кШЕ ЖЕ А НДГЪ! 
ПОСТДВИША ПОСр-Ьд-Ь ^ЗЕрД- Б-ЬдШЕ ЖЕ 
А В'кЗДОу*уЪ СТОу*ДЕНЪ« 6 чдсъ Бридъкъ- 
15 КЪ ВЕЧЕроу* БО Б'Ь^ШЕ ДкНИ- ПрИСТДВИ- 
ШД ЖЕ 6Л1Ъ СТрДЖД БОАНЪ!* И КДПИКЛД- 
рИЯ- ВЪСКрДН ЖЕ Б-Ь^ШЕ I^ЗЕрД БДН^* рД- 

ждЕЖЕнд- дд ^штЕ кЧо уоштЕтъ пристд;- 

ПИТИ и ТЗБ'ЬГНЛ^ТИ* ПрИБгЬжИТ*к КЪ БД- 

20 ни- въ чдсъ ЖЕ прквът НОШТИ- СЪКЛ'Ь- 
штддуд^ с А ^т^к стоу*ДЕни стин- й т*- 

ло илгъ рДСПДДДДШЕ СД* КДИНЪ ЖЕ ^тъ 
ЧНСЛД М ^ТЪПДД-к ПрИБ'ЬЖЕ КЪ БДНИ- 

и прикоснл^в'к с А к*к топлот^- Абик рд- 

25 СТДД СА- и ТДКО ОТЪДДСТЪ Д1Ш^ СВО№- 

СТИТ ЖЕ ЬтЪПДД'кШЕ р'ЬША- ЯКО НЗ^к КД1- 
Н-Ь^Ъ СуСГк ГЛДС0Л1Ъ ВЕЛИ!^^!!!* КДД Вк 

р'Ькд)^'к прогн'Ьвдкши с А 7и« ли Вк р'Ь- 

КДуЪ ИрОСТк твои* или В^к Л10рИ ({^чтр'к- 

30 Л1к1^ник твок* иже бо ^тълл^чивъ са 



3 ..вЧ.. первоначально писецъ ограничился было паеркомъ, но тотчасъ женашелъ 
возиожнымъ написать самый ъ, а паерка не уничтожилъ; 5 о (2-й предлогъ), Всъ.., 
20 сък. ., 21 отт^, 22 втт^, 23 вт-к. . буквы с и о, всЬ шесть, широк, ф.; 25 так© буква т 
перед^^лка писца изъ д; 26 с?. ., от-к . . буквы с и о широк, ф.; 27 . .емъ, . .{вм-ь оба ъ 
перед'Ъланы въ к подскобкой специФич. черточки; 29 аро. . буква о перед'^Ьлка писца изъ с 



— 76 — 



отк ндсъ &къ1 вода рдзлня са- и разндо- 40. 

ША с А ВкСА кости КГО- Л1Ъ1 Ж б N6 ОТЪСТЛ^- 
ПИМЪ ^ТЪ ТбБб АОНкЖДбЖ! оживишн 

насъ- и ИЛ1Д твок призовслгк- кгожс 
5 ^алнтъ Бксд тварк- злшквб и вкса б1- 
здбннЕ!- огнк градъ сн-Ьгъ Л(ДЪ- до^*- 
;рк Боу-ржъ творАштии слово кго* уо- 
ДАЙ по люроу Акъ1 по соу*\'оу*- и СВбр'к- 
П'к1нл1'к влънамъ пол1Д1аннйл1ъ р;ккь 

10 ТВ01^10 КрОТЛИ- и НЪ1НСа ТЪ! КС11 ги йж! 

сгу-сл'к1шдвъ Л11уу*си№ и дам^штд зна- 
мени» и чоу-дссд въ |гу*пт'к* нЧк фараоУ- 
н^ н въ люд()р1 кго- разд'1;л'Ьл люр! и 
въ поу*ст'к1ни настав люди 

15 СВОА* ИЖ1 СуСЛЪ1ШаВ'к Н&нЛеА Д10АА- 

шта ел- Б'ЬжАшта вкспр-кштснии й- 
саавова- йж( съ Тшсифомч^ продакъ с а 
и съпасъ кго- йж( о\-слъ1ша стч^ел апо- 
столЧк!- н насъ 0^члъ1ши гн- и да н( пото- 
20 пнтъ насъ Боу*ра водкнаа- ни пожкрст 
насъ глжБИна* ико овништауо/И'к З'к- 
ло помози намЧк 1Г( с пасе нашк* ико ста- 

^^ОЛИк въ ГЛД^БИН'Ь Л10ру** и ЛЮКрЪ! БЫ- 

ША ногъ! нашА кръвкм^ наш{м;- облегъ- 
25 чи тлгости наш А- й лютости въздоу*- 

1^а ги Б{ нашъ- и да сув'кдАТ'К вкси ико 

1^ тсБ'Ь възвауомъ й съпас|ни иъ1уол1ъ- 

1^ тбБ'Ь с>\-пва\'ол\ъ й Н1 пост'к1Д-Ь\'омъ 

СА* й с^штоу часоу* трстиюлюу* ношти- 
80 САънкцс ^ ниуъ въсиЕЭ топло ико въ жлтвж* 

1 от-ъ, 2 от-ъ. . оба о широк. Формы; . .стл;- буква т выступаетъ поверхъ строки; 
3 от-ъ, в ог. . оба « широк. Ф.; 6—7 знаки ирепин. позднейшей руки (точка вверху 
строки, св'Ьтдыни чернилами) посд'Ь словъ: егнъ, грАД-ъ, сн-кг-ъ (зд'Ьсь двоеточхе), до\х^, Б«у'Р<н'ъ; 
9 . .ниим-ъ еръ □еред'Ьданъ въ к подскобкой специфич. части; 10 . .на 10тъ при знак^^ мяг- 
кости; 14 «НАСТАВ» на перганен']^ читается въ Форм^ «ндставнн-ыи», но оконч. -ив-ин древ- 
жЬйш. справщикомъ по выскобленн. 7—8 буквамъ (сл^ды первонач. чтев1я — знакъ мяг- 
кости или камора, что приходится теперь надъ ъ!, и «о^», конецъбывш. слова); люди надъ 
буквой А справщикъ приписалъ зн. мягкости (скошенн. вправо ассеп1с1гсопвехе); 16 буква 
ж передыха писца изъ ш; 17 ..«м-ъ еръ перед'кланъ въ к подскобкой специФич. части; 
19 первый зн. препин. безъ промежутка; 23 . .ру" 81с; 24 "ъ (2-й) выступаетъ поверхъ строки; 
30 СА. ., о (предлогъ) буквы сие широк. Ф.; . . твл; буква т выступаетъ поверхъ строки. 

— 77 — 



и рДСТДДВЪ с А Л{ДЪ БЪ1€Тк кода ТОЛЛД* Вк- 

си ЖЕ стр'ЬгжштиТ скномь СкДрЧкЖилш 
Б'Ьауд^- иЕДинЧк же кдпикларии в'ЬАше 
БкДА- и послоу*шаА люлАшт^ с А А\^' А по- 
5 Л1Ъ1шл-Ьа- кдко ижб 11риБ*Ьгъ къ Бани* 

НЕ ВкЧкТЕ с А СЪ ЧЕТЪ1р4л1Н ДЕС^ТЧ^!* НЪ Авк- 

к отъ тонлотъ! рдстаа са- А спи вч^ колиц'Ь 

МраЗ'Ь СЛ^ШТЕ ДОСЕЛ'к живи С^ТЧ^- и ЗкрА 

св'кта ИЖЕ ^ ни^рк* и вкЗкр'квъ на небо- 
10 )^отА вид-Ьти отъклдоу йстъ св'Ьтъ* 

вид'Ь в-ЬнкЦА Ск^^одАштл на ГЛавЧк! СТЧ^!- 

^^Ъ- ЧИСЛОМ'к ЛА* и ПСЛ1'к1ШЛ1аШЕ В& СЕВ'Ь 

глаголА- чЕтъфЕ ДЕСАТЕ йуъ кстк- ТО ка- 
ко 1^д нол!^ н-Ъсхъ в^нкца* и разоул^-Ьв 

15 1^К0 ПрИБ'Ьгът ВЪ Бан'к- не ПрИчЧсНЪ БПкИ 

стъ к нимъ- и възБоу*ждк в^СА стр-Ьгж- 
штдл- и съвр'кгъ ризъ1 с^ СЕВЕ на лица А- 
уъ- въскочи вк ЕЗЕро в^пиА к глаголд* 
6 Азъ кркстиганъ ксмъ* и в^шедъ поср'Ь- 

20 Д'Ь ИуЪ рЕЧЕ- ГИ БЕ В-ЬроуМ^ В к ТА- Вк 1&- 
ЖЕ и СИ В'ЬрОВаШЛ- и ВЪЧ^ТИ Л1Л Вк НА* и 
СЪПОДОБИ Л1А ИСКОу*ШЕНИК Л1«КЪ ПрИА- 

ти- йко да и Азъ АскоушЕН'к б;кдж- по- 

Б-ЬЖДЕНЪ ЖЕ БЪ1ВЪ ДИ19В0Л'к пр^/И'Ьни 

25 СА ВЪ л1л;жЕскъ ^вразъ- съвАзавъ рд^- 
ц-Ь свои А кол'Ьн'Ь СВОИ дръжА глаголаа- 

ШЕ- ОуВЪ1 МкН'Ь 0уВЪ1 Л1кН'Ь' ПОБ'ЬЖДЕ- 
НЪ БЪ1)р!^ Л1Л;ЖИ СИЛШ СВАТЪ|Ал1И- и БЪ1- 

^ вкС'Ьл1ъ ВЪ рл%гъ- НЕ 6л1Ъ1 |^днодоу-- 
80 ШЕнъ слоугъ- АштЕ во БЪ1уъ ил1'Ьлъ* то 



5 . • А-кА анакъ мягкости опущенъ писцомъ; в н-ъ лсь- и вся 7 строка по выско^ 
бленному саминъ писцомъ; от-ъ буква с широк. Формы; 14 . . м1$ писцохъ по выскобленному 
Н'Ьсту 1—2 буквъ; . . ца буква а по выскобленному о^' санимъ писцомъ; 15 б'ы- еры высту- 
паетъ поверхъ строки; 19 . . л^-ъ еръ перед']^лань въ ь подскобкоЙ специфнч. черточки; 
25 ОБ . . , СЪ. . буквы о и с широк. Ф.; 28 "ы (въ конц'Ь строчки) выступаетъ поверхъ строки. 



— 78 — 



ГкТЕор;^- рдзврдштл^ ср^д^^ци кнлзс- 

АНА Л10ИЛ1Д- А СЪЖбГЖТЪ 'гЬа|СД СТЪ1И\''- 

и вк р^к^ въвркгжтк- и сб сътворл^ да 
5 н ^статъкд их'к нб Бя^бтъ- стъи Ж1 ьу- 

р|\!ц1Гк рбЧб* 1^Т0 БОГЪ ВбЛИКЪ ИКО БОГЪ 

ндшъ- ты йен Богъ творди чоудбса- 
сжштАА 60 на нъ1 по НДГк сктворн- А АИ- 

ШбННК ЧбТЫрк ДбСАТк НДПЛкНИЛЪ ксн* 
10 и НДЧАША 1ГЬТИ- СЪПДСИ НкИ ГМ ИКО &СКЛ1- 
Д-к Пр'ЬП0Д0БкН'к|Й- Оу-Троу* же БЪ1ВЪШ^ 

придостд нбчкстивди мт^ннпма* п о- 
вр-ктостд кдпнкларни Ск ними сЬдл- 
шта- и въпросистд воннъь что вид'Ьвъ 

15 СкТВОрН а* рбКОША Ж1 ВОИНН* МЪ! ико- 

жб Азмркли Б'к)^ол1ъ Скномъ- онъ же Бк- 
д-Ь въ вксж ноштк- И вкнблаапж вкЗБоу*- 
дн нъ!- и вид-к^^олик св-Ьтъ вбликъ на ни- 

^^Пк* ^НЪ Жб АбИК СЪВрЪГЪ рНЗЪ1 СВОА- въ- 
20 СКОЧИ Вк НА ВкПНЛ И ГЛДГОАЛ* И дЗОк Крк- 

сти1анъ к[смъ- и разгн-Ьвавъша сд мл;- 
читбла- повбл-ЬстА извл'Ьшти а- и и- 
звАЗдвъшб л вбсти НА Бр'Ьгъ люр'Ь- к др'- 
колл1и ногъ! иу11 пр'ЬБнвАти- йд'ного 

25 Жб МАТН ПрИЛбЖааШб Иу^^- Б-Ь БО СЪ1Н*к 

КА юн-Ьн в^сЬуъ- И Б01ашб с А кда как^ 
отъврйжбтъ СА* и на нк присно вкзира- 
шб- в'кзлага|!яиити на нк р^ц-Ь и гааг^- 

Л^КШТИ- ЧАДО Л10К СЛаДЪКОК- КШТб МА' 
30 АО Пр'ктрЪПИ ДА СЪВрЪШбНЪ БЖДбШН- 



5 с7. . , 10 съ . . буквы с широк. Форхы; ньи буква ь очень близко стоить къ н, сви- 
детельствуя о какой то перед'Ьдк'Ь писца по написанш н; 12 . . ди 10тъ при анак'Ь мяг- 
кости; въ конц-Ь строки о- широк. Ф.; 16 скном-ъ еръ перед'Ьлааъ въ к подскобкой специ- 
Фвч. черточки; 18 знакъ препинан1я безъ промежутка; 19 онъ буква о широк, ф.; 25 . .н-ъ 
еръ выступаетъ поверхъ строки. 



— 79 — 



N6 БОИ С А ч^до- а со \с пр-Ьдъсгоить по- 
МАГАЛ тбБ'Ь- кг да жг нлуь^ пр'кБннлк\я^ 
гоА'Ьни- пр'Ьдаауд^ дшд свол глдголк- 
шта- дша НАША 1ако втнцА извавн с а о- 
5 тъ сЬти ловАшти6)^*к* сЬт^^ съкроу'шм 
с^ 6 лгъ! извавькни в'к1)|^ол1ъ- помоштк 
наша в'к ИЛ1Л господине- сътворкшааго 
N№0 и звмкд^' й вкси в&коуп'Ь рек шс ^- 
мнн'к- пр-ЬдашА дшА сбоа* с'ын'к жб 

10 С^ЧИЛИ^!^ МАПрНгк' НМ^Н^М^ МбЛИТ'к-. 

кшп Д'к1уааш(- повбл-Ьста ж€ мямнп^ 
л% привести возъ1* и въсклад'кшс тЬм^ 
са СБАтъ1н;^ъ пр'Ьвсзош^^ а на Бр-Ьгъ р'Ь- 
иЧк!- остав^шб юнош;^ чам^штб нлхоу Ж1- 
15 воу Б'ыти- вид-Ьвъши ж( Л1ДТИ Аго тъ 
кдинъ оставккн'к- отъвръгкши Ж1н4- 
скл;м^ нслюштк* вйзблгкши ж( Л1;кжкскл^- 

М; Кр'ЬпОСТ^ и МЛ^ДрОСТК- и вйЗбЛИкШИ 

сна свокго на ралюу кр'кп'кко- вкСЛ'ЬдПк 
20 колъ ид "кашб- носи/иъ жб сТгк МАПркт, 
пр-кдасхъ д)рк свой радоул ел* нсс'к*''** жб и 
Л1ТИ 1^го повракЖС и вркуоу йуъ- Вклгн-Ь- 
тивъшб жб огнк съжбгошА тЬлбса стыи- 
)^ъ- скв-Ътъ Жб Сктворкша Л1л;читбл% 
25 рбкоста* СНА останкК'к! аштб сицб ^ста- 
вим'к- вкЗАти л имл;тъ кр^стнини- 
и наллкнити вкСк миръ* нъ прид-Ьтб 
да л в'квръжбмъ вк рфкл;- и съв'крав'к- 

Шб кости СТк|Й^ и ЛбИбАЧк СЪМбТ'кШб 

80 вч^СкшашА Вк р-Ькл;* и ничЧожб Нб 



1 С1, х^, 4— 5 о- т-к, Оси.., 14 о (первое), 16 от-ъ.. буквы с и о, вс'1& шесть, 
широк. Формы; 21 . . шн надъ строкою пясцохъ; 23 съ. . , 24 сь . . буквы с широк, ф.; 
сът.. буква т писцомъ по ссадине на пергамене; 25 сна о., буквы сие широк, ф.; 
80 на перганен']^, посл'!^ Н1, по выскобленному м^^сту въ 3 — 4 буквы, читается пого^-, но по- 
черкъ древн^йш. справщика. 



— 80 — 



СА Ьи€коу*поу* града того* ил1(Н1Л|4 пстрд- 
бко сжтъ гкХ'ранбнъ! кости нашл амк ^и-к- 

СТ-Ь* приди СуВО Вк НОШТИ и ТЛНССИ НЪ1 6- 
5 3-Д- р-ЬиЧк!- и П0&Л1Ъ ^ПП^к клирикъ! к МЯ^' 

ж А к-кр^нъ!* и пришбдъ ста на вр-Ьз^ р-к- 

КЪ1* 6 Сб ПрОСВкТ-ЬшА с А КОСТИ стяиА^рк в4 

вод-Ь* ак^к! и св-ктил^ици* 6 кшп кд| о- 
став^кна Б'к1ваашб кост^ св-Ьто^иъ &вк- 

10 &Шй СА- 6 ТаКО СЪБ'краВ1|и1б кости СТЪ1И)^'* 

/ижчсникпк* положишА А въ. рака)^* и си- 
цс пострадавПкШС в^н^чани Б'к1ША« 6 си* 

1^М^ТЪ бко и ЗВ-кЗДЪ! Вк В&С€Л1к мир-к* 

Богоу* в^&ровав'кшс хсл испов-ЬдавкШ€* 
15 стааго дуа не ^тъвркГ'кШ! са- прославк||- 

НИ Б'ЫВ'кШб о \%* ПаЛ1АТ& Вк житий СбЛ1к 

^ставишА* на Скпассник вкскм^к в^роу*м^- 
штиТлИк- впк оц'к III сТгк 6 ст^н ду^* Ати же 
Б'ышА стии /ижчбници на Л1жч1ник & \%« 

20 прежде чстъфк калан'дъ мар'та- сир-кч^ 
въ КЗ фсуро^ра* пр-ЬдашА Ж1 своа доу^шА 
господ €ви* прежде X А^н^ марта* при ли* 
кннин салювласткци* нам же ц-Ьсар^ствй- 
|кштсу гоу НАШймоу к воу* А спсоу** А вла- 

25 Д'к1Ц'Ь наш1Л1оу 1с х^оу** 1^л10у*ж{ 1^стъ сла- 
ва к дрПкЖава и чсстк* нъигк А присно и в^ 

27 В^К^к! в-ккомк* аМИН'кч* 



80 Отааго васил% 2р')^и1ппа |ЛсариА кападокиТск'к1А< 



I на перганен']^, въ начале строки, передъ буквой и (первой), чвтается буква в, напи- 
санная саравщнкоиъ по выскобленной букн]^; 3 "к выступаетъ поверхъ строки; 5 ини« 
шаль опускается вплоть до в-й строки; 14 х^«, 15 «т-ъ.., 17 о.. (преФиксъ), 20 си.., 
25 («"хс*- • буквы с и «, всЬ шесть, широк. Формы; 28 и 29 заняты заставкой; 80 заглав1е 
уставомъ въ % вышины устава текста; инихцалъ широк. Форны, такой же величины, какъ 
строчное с (широк. Формы) въ тексте; этотъ иниц1алъ стоить на линейк'Ь и выступаетъ 
поверхъ строки; 1-ое и 4-ое а и буква -у выступаютъ поверхъ строки. 

Перганенъ просв^чиваетъ письмена съ оборота. 

— 81 — в 



О мжчжнчи ПДЛ1АТИ* кдко сытостк вж де- 
ть ЛЮВДШТИТМ'к МАЧСНИНЫ* ЗЛН1Ж1 
КЪ ДОВр'ЫИ/И'к КЛСВр-ктО^ИЬ* ЧкСТк 6 <>у- 

б кдзаник {^сть приязни • къ ^вкштоу^оу*- 
моу вАадъ1Ц-Ь* 121в-к ксть* &к^ ^^^лаштс- 

и ДОЕЛА Л1ЖЖА въ ТЪЧ^Н'ЬХ'К Ер^кМйМ\^ • 
М ^ТЪЛД^ЧАТЪ с А ПОДраЖСНИИ* 6ЛДЖН 

($у*БО по Азв-Ьсти постраддвъшддго /ИЖ- 
10 чбник* да Бждсши МАчсникъ во^иI^• 

и НЗХкЗйШН Б13 ГОН'СНИИ* БСЗЬ ^н*^* 

Бсз-д-рань т41;^ъ жд€ мжкъ скподовкк- 
нъ- нал|' Ж! пр-Ьд'клсжитъ не ^ 1^ДИН0- 
Л1ъ А«жчсниц'Ь чоу*дити СА ни ^ дьвою- 

16 ни о ДбСАТИ ЧИСМА КСТЪ ВЛаЖИЛИкШ* 
^ М СЖТЪ МЛ^Жк- 1^К0ЖС МЕДИНЖ дшж 

6л1жшт{- въ разд'клбна т-клсса- А вь 1^- 
дно/иь сьды^^аний* и а^динжии в'Ь- 
ры* нЕДно жб 6 тркп-Ьник КЕЖС против^ 
20 лютыАм'к- н състойнн-й-жс за бсти- 
нж показашА* в^си тъчни дроу'гъ дроу- 
гоу* равкни* вол€м^ равкнн А страстна- 
'гЬл1ЖС и равкноч^сткноу* в^н^цоу* ела- 

ВЪ! СкПОДОБИША СА* КОК СуВО СЛОВО ДоА- 

25 Д€тъ достойно б^рк пох'валити* ни А- 

ШТС А А1 АЗЫЦИ ДОвйл-клИ БЫША Т0Л1- 
кж доврж Д'Ьт-Ьлк МЖЖк ВкСП'ЬтИ* 

А кшп А а^динъ Би быль чоу*дил1'ыи* 
довкл-Ь^шс нашей сил-Ь ^дол-Ьти* 

80 А М НЬ ТОЛИКО Л1И0Жк€ТВ0* ТрЖТЪ 



1 8аглав1е уставомъ въ \ величины устава текста; . .о. . и « широк. Формы; 2 рн- 
сованый иниц1адъ (видъ рыбы съ головами на обоихъ концахъ т'кжв) вывесенъ на поле и 
опускается въ в-ю строку; второе ч перед'Ьлка писца (изъ ц?); в шт лигатура; 18 * .омъ 
еръ перед%ланъ въ к подскобкой специФич. черточки; 20 ..нн-ю-Ж! (а7гХо7раф1а) = ..нню 
1вж1 (ха1 тг^у итг^р ту](Т аХ7}0б1аа ?У(ггаа'(У б7Гб$е1{ауто);. въ изд. Миклошича атгХоураф^ое раз- 
р'Ьшена. 



— 82 — 



ойли^скът* плПкКъ нтр-ЬворслИкт* 43, 

тъчкнъ и на врдн|;рк ншов-Ьдимш- 

воле Ж1 СуВО ПОСр-Ьд-Ь Н)^ В&ВСД11ШД 

пдмдтк на ^Бкштж пол^зж* отъ ни^ 

б Пр-ЬсТоЛшТиТ^ СкСТроА/ИЪ- Пр%Д'к- 

покдздвъшс вкс-Ьл1ъ- &мж€ начр^тд- 

НИИ Л1ЖЖ& си\'ъ мжжкства* йко & довлк- 

ства повранкскаи* л1ногаш'ди во сл№^- 

пнсатСАС* и шарописат1А€ начрктам^т' 
10 ^ви САовол1ъ (^у^крашатитс* ^ сий на 

дъскъ! чръташитб* А л1ногк1 л^огу'стн- 

ША на мжжйстко овои« 6)|^'кЖ1 во слово 

повестим; и слоу^^омпк с!^казаатпк са* 

тЬ^^к ж€ 6 к'ниг'к! млйчАШТА подража- 
15 ник/ичк показам^тъ* такождс же & мъ! 

въспол1лн1Л1ъ. пр'ЬстоАштиТл1'к* до- 

врж д-Ьт-Ьл^ мжжк- да 1В1Кожв ее пр-Ьдъ. 

АнцбМ'к прин1С'кШ1 •Д'ЬАнив А)рк« по- 

двигн^инпк СА на подражаник дов^&|6- 
20 шиТ^^к- и присн'Ь&шиТх"к подражани- 

/ипк* то во {^сть пох'вал^ник мжчмнк'* 

€1у*'гЬш1ннк С'кВ'кранъ!^^'^* &жй къ до- 

вр'Ь д-ктЬли* н€ )^отАтъ во слов|са 1^Ж| 

о С1Гк1&)^* подъ ЗаКОНОЛ!!! ПОХ'ВаЛ'к! 

25 Б'ытн* зан'бжс )^валАштб ^тъ винъ! ли- 
ра сего- начАтыгк! по;^вал'к приекмлж- 
тк- к им'жс /ииръ распАтъ местч^* как^ 
люжстъ ч*то ^тъ с;кштиТ)р1 вй н'смъ пр1- 
ложити нчк слав'Ь- н| в-Ь во 1^Хно ^Нк- 

80 ство ст'к1ил1ъ.- дроугый во ^тъ АноА 



I он., буква о широк. Формы; . .м-ын буква н выскоблена, но читаема; в — 7 начрк- 
тднии (еу тр^фЮ — проще вид'Ьть м^стн. над. безъ предюга жъ, ч'Ьмъ насильственно обрсо- 
блять преФиксъ иа. . въ предлогъ на, какъ сд'1^лалъ Миклошичъ (еШ1. ра^. 62,8; сравни ияд. 
стр. 93, 14 — 15), занес ш1в однако въ словарь одивъ и тотъ же случай въ разный статьи — ан«- 
чр'ът. .» и ачр-ът. . »; 10 ов. . буква с широк, ф.; . .ом-ъ ерь передйланъ въ к под скобкой спе- 
цифич. части; 11 . .стн- буква т выступаетъ поверхъ строки; 18 . .ом'ъ, 15 . .юм'ъ оба "ъ 
перед'&ишы въ к подскобкой специФич. части; ъ! выступаетъ поверхъ строки; 17 т перед^Ыса 
пвсца Н8ъ а; 18 . .1мъ еръ перед^^лавъ въ ь подскобкой спецвФич. части; 20*^21 . .ни-мъ 
81с; 24 . .«мъ еръ перед^анъ въ ь подскобкой специФИч. части. 

— 88 — 6* 



СТрДНЪ! Б-Ь* ТО КаКО ЮЖС БСЗГрДДкНМК'к! 
ли А НарШС^ИЪ* блН ГрЛД^ИКЪ! ВкС€А 

вксслсныА* вкожс во въ пр-Ьношсник 

СЪБкрДН'к1И;('Ъ* ПрИН1С1Н0К &тъ кого- 
5 ЖДО &БкШТ€ ПрННССкШИ&^ИЪ БЪВвддт'* 

тдкождб & ^ влажснъи^^рк си^р^* кого- 

ЖДО ОПЧкСТВО ОВкШТ! В^С'клИк йстъ* 

6 Вкси сжтъ ^тъвкСл;доу- поддмиитс с€- 
в*к ^тсчкство* пдчс ж€ почто бштсмъ 
10 градъ стоАШти&;рк- на ткл-Ь^^к* оста- 
ВАкШС нъигЬш^ин градъ А^*^* ^^^ ^' 
стпк разоумснпк* градъ сву'во йстъ мжчс- 

ННКЪ* ГраДЪ БЖЙИ* 1^Г0Ж€ )рк1ТрСЦ'к 

К1 Скд-ктслк Бъ« в'киикнин Т|роусали- 
15 мъ- свовод1|Н'к1н Л1атн павклова й тк- 

ЧСНЪ ЙГО* ЧЛОВ'кчкСКОМ'к (^БО рожд€- 
НИ1^Л11|- ИНЪ иного • ^1 Д^ОВНОК 1^Д'Н0 
В^С'ЬМ'к* ^БСШТ^ ВО ^Цк АМЛ^ТЪ БОГк« 

6 Братии вкси м &тъ йд'ного А |11Ано- 
20 А рож д (НИ* нъ &тъ вПкС'кт'снии доу- 
уовкнааго* в-к Скв^коуплсник &Ж€ лю- 
Бквкм^ сал1и СА съчставъшс- ликъ го- 
това приложении велико* СЛаВАШТ!- 
и;рк ^тЧк в-Ька Ра* м по 1^днол1оу Скв^- 
25 ран*к1- нъ "^прасно пр-ЬложкШ€ СА* ка- 
коже 1^стъ ^Бразик пр-кложении* сиТ 
всли&ством'к т'Ьла* 6 юностим^ ра- 

ШТбНИВ* и СИЛОМ^ ТЪЧСНПк в^ск^р!^ ск^- 

А;рк- с!уч(кш€ в^си въ ^имъство въчк- 
80 ТЕНИ Б'к1ША* 6 за вранкскжм^ ;рк1тро- 



4съ.., 5 ОБ.., 9 от.., 10 о (второе) буквы с и о, вс)^ четыре, широк. Формы; 
13 . .1Ц'ъ еръ перед'Ьланъ въ к подскобкой специФич. черточки; 15 св. . буква с широк, ф.; 
. .А01А буква в переделка писца иаъ у; 18 ос. . буква о широк, ф.; сЦк постановк'Ь ереваго 
надстрочн. знака м'Ьшало титдо, протянувшееся надъ ц и ь ; 22 сами буква с на иЬсгЛ уни- 
чтоженнаго зн. препинан1я; 25 и«. . надъ строкой приписка писца; 2в снТ буква с широк, 
ф.; 27 • • омъ еръ перед'^жанъ въ 1^ подскобкой специФич. черточки. 

Пергамевъ кое-гд'Ь просв'Ьчиваетъ письмена съ оборота. 

— 84 — 



стк* н ЗА /имжкство дшл* того д-Ьдк- 44. 

МА В1АИД чксти ил1*к]1у;к ^тъ ц*ксдрд- 
нмснитн СЖ1Д1Т1 вксЬми ЗА доврд; 
д*кт-Ьлк* 1^гдд же ^жс пов-кдшо бъ1- 
5 стъ* йгдд Ж1 ^Ж1 пов*кддно БЪКТЪ БС- 
звожкнок оно 6 НСЧкСТИВОК ПОВ-кДА- 
ННК- НС НДрИЦаТИ \Л* ^ШТ€ ли то В'ЬД'к! 
ПОД'кК^ИДТИ* Пр^ТИМЪ Ж| Б*к вкс*ккъ 

^ВрАЗЪ мжкы- 6 многд йростк зв4&р1* 
10 н'кска двнздашс са* ^тъ нспрАВСДъ-- 

н'к|А;рк НА влАгов'кр^1|1А* кови же к Ск* 

в41ти з1кАн НА НА ПАСтол1и въЕвад^^л;* 

к рАЗличкнн ^врази /ижс'к прнм'к1шлб- 

ни БываА^^д^* и мжчнмнк нюславили- 
15 ^1& готовъ мсчк бз'к^штрж'к* ра- 

спАТик поставккно* пропасти* коло 

воштагъ!* и ^н в41га]1Х';к* А дроу'зин 

послоу-а^а2^)^ж• инн кол*кваа;^л; ел* 

дроу*зн& ж€ Аскоушсниа тъчЛик пр4- 

20 ШТ€НИН с1^Б0йшЛ СЛ* ИНН же БЛИЗЬ БЪВ- 

вч^ш! Аютъ|А)рк пр4н1Л1огошА* дроу- 

Зиб Ж1 ПаКЪ! ВЪ ПОДВИГЪ В^А'кЗ'кШС* 
ВОА€ Ж€ Н1 МОГЖШТС ДО КОИкЧИНЪ! ВОА*к- 

зни сътркп*Ьти- вк ср'Ьдж страданн- 
26 я ^тъвръгошА сл« В1К0ЖС троуждам^- 
штин ел въ п;кчин'Ь* и Бруклина &Ж€ А- 
Л1*кА;^;к тркп'кнни погоувншА* тыда 

С^уВО сии НСП0Б'ЬДИА1ИИ* и ДОБЛИИ ВОИ- 
ни )^р&СТОВИ* ВкА-ЬзЪШ! Вк Ср'Ьдж ПОКА* 

80 зам^штоу кънАЗоу к'ниг'кг Ц'Ьсарсв'к!* 



4—5 югдА Ж1 оуж1 поЕ-кдАно к-ы-стъ зачеркнуто на пергамене чернилами писца одной 
продожьной чертой; в он. ., 9 об. ., 10 опк, 15 сг. . буквы «, в&Ь четыре, широк. Формы; 
16 ..■к1вио на пергаменй читается ..вдвио, но буква л поставлена по8дн'1^йшей рукой на 
м1^сг]^ выскобленнаго к; 17 ожн буква о широк, ф.; 2ф *» выступаетъ поверхъ строки^ 
?5 «т% . . буква о широк, ф. 



-- 86 -- 



н посАоу*шанн1а &тъ вксЬ^р^ прослштоу*- С8^- 
БОДкномъ гласол!^ АР^^ мжжЛскъь ни- 
какож! оу'страшивпкшс ел ^ пр41тнл1ъ.1&у'* 
вй ср'Ьдж в^л'Ьз'кшс кркстм^нн сами са 
5 нарскошА* и^А! Блажснни Длыцн« клико 
буъ сгк\к тъ гласъ АспоустншА* нж1 въ- 
здоух^к прн1^л1'к свАшпн'к въктк- Аг'гс- 
Аи Ж€ сл'к1шав'кшс в^сплсскашА* дийво- 

ЛЪ же С^ Б'ЬСЪ! д^ИЛВ1НЪ БЪКТЪ* Гк жс 

10 на нсБСсс^рк напнсалтк бмбна й)!^^* р4- 

ША Жб (^БО КЪЖДО №1\^* Ек Ср-Ьд;К ВкШбДЪ- 

ш€ кркстиёнъ ксмпк- и йкожб ее ВкДаЗА- 
штси въ Бъраник въкоуп-Ь илина свои 
глагоАЖтъ* 6 на м-Ьсто во вкраина въ- 
15 стжпам^тъ- такождб же и сии* тыда 
повркГ'кШ! нарбчбнаа имена свои* 1^жб 
отк рождкства ^тъ ^Бкштааго сг1са* къ- 
ж до сбБС нарицаашс* и то твор-Ьа;!^^ вк- 

СН ДрОуТ'к по АроуЗ-Ь СПкЧбТаА С€Б€- т-Ь- 
20 Л1?ЖС БЪКТЪ В&С-ЬМЪ |кд'нО ЙМА* (^Ж€ БО 

ни ^нъ* ИИ ОН!!* нъ Вкси крйстиини 
наричсми Б'к1ва]1у;к* вол€ же чкто ск- 
творилъ тъгда влад'к1ка тъ* лютъ в^ 
Б-к^ш! и разл^ч|н*к* &В0 ласканикм' 
25 пЛшААШй- ^0 же уот-ЬАшб съврати- 
ти пр4шт|нии« запрква ($у*БО лкшта'- 
шс А^^ъ Аасканибмъ* покоушаЛ с а ^сла- 
ВИТИ ^гъ настоЕании Благ'к1А в'Ьръ! Н1 лр-Ь- 
дадит! глагол'к юности вашм* ни мо- 

80 3'ЪТ€ ИЗМ'ЬНИТИ Б131|Вр'ЬМ1НкН01^ 



2 ..ном-ъ еръ перед'1&ланъ въ к подскобкой специФнч. части; Ар|^ао (и) мжжСс1ги еи- 
Оарсгша ха1 ау$рб1ш<г; Микдошичъ выбрадъ слитное ваписан1е (е(11(. ра^^. 64,9) съ оговоркой 
въ словар^^, подъ аАр-ъ80А1жжкск-ы1> ; в к'ъ- на Фотографхяхъ акадеши наукъ оптическое иска- 
жен!е ера въ ерь; 12 юсмъ (б1{л'0 ^Р*^ перед'Ьланъ въ к подскобкой специФич. черточки; 
19 л (первое) перед1^1ка писца изъ черты |; 21 онъ, сн-к, 24 «в.., 25 «в.. буквы о, вс^^ 
четыре, ш^рок. Формы; 27 ..нм-к еръ перед'Ьланъ въ к подскобкой специФич. черточки; 
28 от'ъ буква о широк, ф.; . . инни бллгыа в-кр-ы писцонъ по выскобленному н-Ы$ту 12 — 18 
буквъ, при чемъ второе ъ! первой половиной выступаетъ поверхъ строки, а второй поло* 
виной не доходить до линейки строки. 

-- 8в - 



СЪМркТИМ^* СЛДА'к1Гк1А СбА ЖИЗНИ- м 45. 

А-кпО КСТк ^БЪ1К'кШИИМ'к 0Д1А-ЬВА- 

ти въ рдти* лълод-Ьйском^ съмркти- 

5 штавдаш!- а др^У*''^'^ ^^^ чксти 

^тъ црЧ& 6 санъ! прин/истс« 6 тпкмали 

прнл1'к1ША€ний* ласкааик л-Агда 

же НС ослав-ЬшА нскоушснийм'к т-Ьл|'* 

въ дроугыи овразъ с!^л1Ъ1шл1ни1^ пр-к- 
10 &Д€« ранами к съмр&ткми А мя^намн 

вбзМ'Ьр'кнами* досажда&шс бмъ* ^ъ 

Жб снца СА0В1са глагола^кшб* а мжчжича 

кака- поч'тр р1чб л^стишн нъ! ц; воговор'- 

ч(« ^тьстл^пити ^1| в7 живааго* тн ра- 
16 вотати в^сомъ пагоув'кн'ыйм'к- пр4к- 

дълагаА намъ свои влагай* что дюжб* 

шн толико дати* йлико тъштишн с а 

^Ати« нжавнждж такого дара тпкштб- 

тж &л1л;шта« нб прН1^лглк чкСти А1ат|- 
20 рб нбч&стни* дарЧк! ли дайши ^стам^- 

штдА- слав;^ ли ^стам^штжм^- ц'Ьсарб- 

вн ли творишн знана* нъ Отъ нстовааг^ 

цра ^тъводиши* почто мал'к! глаголк 

л1аА0 дакши ^тъ мира сбго* & вЧбМк ми- 

26 р'Ь МЪ! ИбВр'ЬжСМ'к* Нб СЖТЪ НаМЪ ТПкЧк- 

на видимаа жблакм'к1А надбждА* ви- 
дишн ли нбво се- колк довро 1^СТЪ вид-к- 
ти и кол к вблико- 6 збм^м^ колика месть- 
й в^а С1Ж6 на нбй чоу*Дкна- ничтожб &тъ 
80 вксбго того тъч^но |^стъ* влажбн*кства 

! сА.., 2 од., буквы с и о широк. Форны; 5 на пергамен^^ читается йл ай^^гфю 
гАкои», но пГа . . древн'Ьйш. справщикомъ по выскоблен. 1гЬст7 2 — 4 буквъ (справщнкъ 
очень близко къ 1в началъ свою переА'1^лку, и между аа осталась незааолнен. на одну букву 
гааага); руководствуясь чтев1еиъ оригинала тх $г б$1$ои т(р1а<г, надо предполагать бывшее 
чтен1е АМА4Ш1; в «т-ъ буква ^ широк, ф.; 7 первый зн. прении, оставленъ писцонъ безъ 
промежутка, какъ подлежавшЕЙ уиичтожешю; 8 ..юмъ еръ перед'Ьланъ въ ь подскобкой 
спецнФич. частя; 9 оу-м. . преФиксъ оуг.. перед'&иса писца изъ префикса по..; И онъ, 
14 «пкст. . оба о широк, ф.; 18 шт лигатура; 21 са. . буква с широк, ф.; 22 нъ «. . буква 
• переделка писца игь черты I первоначальн. написашя н-ы; 23 отъ. ., 24 о (преджогь) 
оба о широк. Ф.; 28 &с-гк буква т выступаетъ поверхъ строки. 

— 87 — 



прдвбА1^нъ1&)рк- СИ БО милюх'ОДАтъ* & на- 
ша Пр'ЬБ'к1ВД№ТЪ- КДИНЪ ДарЪ ЖСА'Ьм 

в-Ьн&цк прав1АкН'к1м« кдинж сдав^ )со- 
штж вид-Ьтн- н ц*ксарсствии нсвбСкн^- 

ел Б01^ гсцУнкскъ1А* ^стрдшаж с А ^н^- 
го огнЪ- ^ пр-ЬтимаАго вами Н1 вом^ сд* 
ако кл1вр-Ьт'к ми кстъ сву'М'Ьйтъ ГОВ'Ь- 
ти- нсвр-Ьтя^штиТ^рк ^ коумир'Ь)^* 
10 стр'Ьл'к! ^трочиА имамъ ранъ1 вашл* т-Ь- 
АО БО Бикши- йжс 2^и^тб дрьл^ сктрйпи- 
тъ« САавкн-кк в'Ън^чанЕтъ са« Аштс аи 
напрасно ^м&р|тъ- &тид|тъ йзвпк!- 

ВЪ С^НН Н«ЖДкН'к1ЙХ'к* ЦИН САОуЖк- 

15 Бж т-Ьассънж пр'Ьнм'кшс* кшп и Дша- 
мн ваасти покоу*шакт( са« ции Ба на- 
шего вышкши СА творите* Н ПОСА-ЬД^" 
н'ек досаждсник отпк насъ приимъшс 
нсгодоуктб- и страшкнмимн сими лих^- 

20 нами пр'Ьтнт!* гр-Ь^р^ на нъ1 носдштс* 
ВАагов'Ьрнк* н*к м страшнвом'к пр-Ьт!- 
тс« ни о^жас'кН'к1&М'к- ни пристрашкнъ!- 

МЪ* по БОЖИТ Ж1 АЮБ'вИ ЙС€ МЪ!* 6 НА КОАС- 

си привлзани Б'к1ти готови* и вАзани 

26 БЪ1ТИ и ЖСГОМН* 6 В^С'ЬК'к ^Бразъ мж- 

къ! приАти* |кгда же си САЪ1ша всдича- 

ВЪ1И ^НТк Н СБСр'кП'к|А* Н( сктръп'Ьвъ 

дръзости мжжк* пр-Ьвъзвкр'Ьвъ аро- 

СТИ№- СкМатра'ш! кок ВИ ПрИМ'кЕША'к- 

80 ник нзовр'Ьсти* да би даъгжн ают;к им'* 



1 СИ буква с широк. Формы; 5 вы. . ерсвое еры; . .м«ык безъ знака мягкости надъ н; 
. .к-у еры выступаетъ поверхъ строки; 7 «г. . буква о широк, ф.; 8 гов-к- ять выступаетъ 
поверхъ строки; 10 стр-кл-ы буква р вставка писца по написан1и сдова (кружокъ буквы по- 
верхъ строки, а хвостъ между буквъ тк); буква же с широк, ф.; т4(- ять выступаетъ поверхъ 
строки; 13 «т.. буква « широк, ф.; 19 ..ну., еревое еры перед'Ьдка писца изъ н: 
^ — 23 . .н-ы- мг стяжевная Форма при переносе; 23 юс! м-ы о1 $1 г)р1еТ(г. 



ее 



СЪТКОрИЛЪ. СЪМркТк- &Б|ГЬТ| Ж€ ((у^МЪ!- 46. 

шлсник- склютрит! ж( кдко кстк лю- 
то* СЪЛЮТрНВЪ БО КСТ'кСТВО ТОА ЗбЛ1кЛ- 

Е1К0 стоу*А1Нк в1Аика кстъ вк ней* и го- 
5 дина вр-Ьмснс ||ко зимнд* ноштк съ- 

ГЛАДДВ'к Вк |(|ИЖС ПДЧ1 ЛЮТОСТк БЪ1Ва- 

ктъ- нъ II с-Ьв|роу* т'кгда въ тж ноштк 
в^нкшто^- пов1Л'Ь вксЬ^^ъ Ьвнажкшс* 
НА йсн-Ь поср'Ьд'Ь града С'кмркЗ'кШ1Л1'к 
10 с А ($у*л1р^ти« ^вачс в-Ьстс и дико васк 
искоусист! зимж* 1ако ТДЖСКЪ 1^СТЪ. 

оБразъ то А лгд^къ!- н'кст'к во Ан'Ьмъ 
о^казати нъ искоу*ш4шиТл1ъ« т-Ьло 
БО Вк стоуджй въпадъ* запр^а с!^бо 
15 вксс осинакт^к* със-Ьдамиити с а крк- 
вн- потомъ възмл^штактъ с а* к въ- 

СКЪтИТЪ* ЗЛ^Б0Л1Ъ З'ЫВкМШТС^ИЪ СА« 

жилал1ъ съгръждатит!^^ са* и вксс- 
Аюу* т^лоу* нсволсм; СкЛАЦаМ^ШТОу СА* 
20 Бол'кзнк Ж€ напрасна и люта н нсиздрн 
ч1Л1а* до сам'Ь;(''к (^добъ до)^одаштн* 

БОЛ-ЬзИкНО творить- Л1раЗИЛ1'к1НЛ1Ъ 

чоу*иство« потомк край отъпадаы^т- 

т41ла« ||кожс огн'см'к горжштсмъ* от1к- 
25 гонил1а БО топлота отъ коисц'к т-Ьла- 

6 въБ'Ьгам^штн въ гдл^бинл^ части • 

отк ни;ркЖб от1кСтжпила- Л1рктв'к1 о- 

ставквйт'к- а вк нажс вПкСтжпактъ в^- 

л-Ьзни в'кноситъ- по малоу скмр^тн 
30 на;^одАшти мразолю^* тъгда дуво прь 



1 «Б. ., 10 ОБ. ., 15 о. . (преФиксъ), съ. . буквы « и с, всЬ 4, широк. Формы; . .нм. . 
древв%йш1й справщикъ поставилъ надъ н знакъ мягкости (ао Форм^, скошенный вправо 
франц. ассеп1 С1гсоп&ехе]; крь- ерь выступаетъ поверхъ строки; 1в ..м'ъ еръ пере- 
д'Ь лань въ к подскобкой спецвФич. черточки ; 23 . . 1Ат- буква т выстуааетъ поверхъ 
строки; 24 . .мъ, . .м-ъ оба -ъ перед']^аны въ к подскобкой специФич. черточки; «тъ- буква 
« широк. Формы, а ъ выступаетъ поверхъ строки; 30 ..мъ еръ перед'1&данъ въ к под- 
скобкой специфич. черточки. 



- 89 - 



СЖЖДбНИ БЪ1ША на ■^СН'Ь ВкС^ НОШТк сто- 

ити* кгдд в-Ьтръ лютъ сЬвсръ в^Ьишс 
н( лр-Ьстал* кз{ро Ж1 в-Ь & нймгь^жв и градъ 
сътворжъ Б'ыстъ- в& ммкжй сии стра- 
б да^^^ж стий* икожб с( пол1 сътворсно в-Ь* 
кон'слик тсштн- то пр-Ьтворкшоу мрляд 
иго и С'кл|р'кзъшс СА в(лл1и- п-Ьши и Ск- 
иоу*зни по н1/иоу* уождаА)^ж* р'Ьк'к! же Пр1- 

СНО ТСКЖШТА СТаША П0Л1р'кЗ*кШЛ* МА' 

10 къко!^ же кстъство водкнок* нависни- 
к подражнво пр-Ьгвори са« сквсрПк ж! лю- 
тъ в'Ьа нка в& и'|Л1'кЖС дша в-Ь на съ/ир'- 
тк р'Ьашс* тъгда сгу*БО слъииавъшс пов1- 

Л'ЬНИК- СкЛЮТрИ же Л1И В^ ее Л1'ЬСТ0- Н1- 

15 поБ-кдилюиЕ жс Л1д^жк ск радостим^* ОТк- 

връгъ къждо и посл-Ьдкн'кж срачицж 

къ сПкМркти Л1разйн-Ьи ид-Ь^к^ж- 1акож€ 

с| Богат'кство гравити- сал1И сбвб по(^- 

шташитС А глаголкшт!* йда Ск ризъ 
20 СквлачнлИк СА« нъ в1т'куаго члов-Ька Ьтъ- 

Аага1^л1ъ* ткл-ЬймаАго по^^от^ми пр-Ь- 

лкстн- ^^валил!^ ТА гн Ск а\к ризом^* и 

Гр-Ь)^Ъ СЪ ССБ6 СкВЛаЧАШТС- ПОн'бЖ! ЗА з'- 

Л1НЕ1 ^БЛ'кко^^ом'к СА уа д-Ьлкма съвл'Ь- 

26 Ц'ЬМЪ СА- Н€ ЛЮЗ'ЬМЪ рИЗЪ ШТАД-ЬтИ 

ЗА пород;^ №Жб погоуви^^'О^и'к- ч'то въ- 
здамъ гви- с'кВА'ЬчЖ'к бъ1Стъ 1^ нашк гк- 
ч'то кст^к велико равови тожд( подъАти 
кжс и гк« пач( же и самого га мъ! а^слИк съ- 

30 ВЛ^КЪШеИ* 0ИЛ1И во ДрЪЗНЖША С'кТВ0р1ТИ« 

1 ис. . буква с писцоиъ по выскобленному а; сто- буква т выступаетъ поверхъ строки; 
2 с перед'1^дка писца изъ черты I (было люты); 3 м пр-кст^д писцоиъ по выскоблен, н^^сту 
7 — 8 буквъ (а на м-ЬстЬ знака препин., отнесеннаго прав-]^ ; наХ'ь п надстрочн. звакъ (^ ) — 
сл^&дъ прежн.чтен1я); . .мъ. . еръ перед^^ланъ въ к подскобкой специФнч. части; 11 пр-к. . 
перед^^ка писца изъ съ . . (с выскоблено и заиЪнено буквой п, -ъ по подскобк*!^ специФнч. 
ср'1^за превращено въ -к; буква р вставлена межъ буквъ такъ, что кружокъ буквы по- 
верхъ строки); ск. . буква с широк, ф.; 12 ..мъ. . еръ перед-Ьланъ въ к подскобкой спе- 
циФич. части; съ. . писцоиъ по выскоблен, м^^сту 1—2 буквъ; 14 ск. ., 15 от-ъ-, 18 са. • 
буквы с и о, всЬ три, широк. Ф.; 27 первый знакъ препин. безъ промежутка; 80 ••тн 
буква т выступаетъ поверхъ строки. 

^ 90 - 



^ни съвл-ЬкошА 6 рдзд-ЬлишА риз'К!* в1а'л11 У11. 47. 

€!у*БО напсдн;^ нашд^ ;^оу*л^* собом^ остави- 
м'к* люта кстъ зил1а нъ слад^кка порода* 

БОА-ЬзНкНО С'кЛ1рк31НИК- н& сласткнъ по- 

5 кои« мало дож'д'клг'к- и лоно Авраама па- 
триаруа покръ1КТ'к нч^н а^дном; ноштн- 
нк вк€& в-ЬкИк изм-Ьнимъ* скЖкжжа о;к- 
дн нога- да въинд^ Ск 2гг€Л'к1 ликоу*ктк« 
ЬтАта б;кди ржка* да иматъ дръзновс- 
10 ник- къ владПкЩ-Ь в'кЗД'кАтн сд* коли- 
ко ^тк наши;р!^ ^Ал1ъ« на рати падошд* 
цроу ткА'Ьнкноу*ду*л\оу* прнизнк Х9^^^' 
шт€- лИк! Ж1 ЗА при|^зн^ бстовааго цр-Ь* 
живота сего не пр^дамъ ли* колико 31|Л0- 

15 Д'ЬЙСКЛ; СкМркТ^ ПриАшД* ЛТИ Б'кЖ'к- 

ш€ о нсправкда;рк* Л1Ъ1 же по правкД'Ь н| 

СЪТр^ПИЛИк ли* СПкЛ1ркТИ НС с!у'КЛ0НИЛ1Ъ 

СА иг с^оинъ!* м дадимъ заждА див- 

ВОЛОВИ* ПЛ&ТИ СЖТЪ НС ПОШТАДИЛЮк* 
20 ПОН'СЖС БО Б^СЬКО С1^Л1р4кТИ КСТЪ* &у*Л1р'Ь- 

Л!^ да ^жив€Л1ъ.* да б;кджтъ жратва т41- 
лсса наша* пр-Ьдъ тобо№ ги* 6 да прил- 
ти Б^дсмъ* йкож! жрктва жива влаго- 

ПрИАТЪНа ТСБ-Ь* СТОуД(НИ№ С11М* ВкС1- 
25 ЖСГОМИ* ДОВрО ПрИНОШ|НИК* НОВО В^Ск- 

Ж6Ж1НИК* н€ огн'бЛ1к ни СТОу-Д€НИ|к ЖкрС- 
Л10* Ои словеса сву^т-Ьшкнаи* подавам;- 
ШТ1 дроугтк дроугоу* и дроугъ дроута 
посв^штам^штб- икожс ее стражди на 
30 рати творАштс* ноштк проваждаа^^^д^* 



VII тетрадь (полный кватерн!онъ). 

5 второй знакъ препин. безъ промежутка; 17 такой же знакъпрепип.; 19 буква ш 
перед'1^лка писца (изъж?); 20 второе оу вн. е\- ; 22 второй знакъ препин. безъ проме- 
жутка; 23 А перед-Ьдка писца изъ черты ■; 25 1ксъ- ахс (то 6Хохаит(о{ха); 27 мниц1алъ 
опускается недалеко подъ строку. 



-- 91 — 



ТркПДШТ! СТраСТк- ДОБАкНО рАДОу-МШТС СА* 

О наА-Ьйл1'к1№1)^ъ- р;кгашитс СА против'км^- 

ду*Л10у*- ИЕА'нА же В-Ь Л10АНТБД В&С-Ь)рк* 
Ч{ТЪ1р| А1САТС ВкМИДО^^ОМЪ ВЪ ПОДВИГЪ Ск« 

/и в-ЬикЧАНн Бл^А'Ьлгъ владъжо* да м &* 



л 



СТАНбТЪ НИ КДННЪ Ж1 ОТк ННСАМт* ЧкСТк* 
N0 КСТк ННМ\А 1^Ж1 ПОЧСА'к Н1СИ- Ч€ТЫрк- 
Л\Н ДбСАТЪ! ДкННИ ПОСТА* НМ'ЖС ВкЛАКО- 
НИЙ ВкНИДб А1НрЪ« ЧсТ'Ыр'мИ ДССДТЪ! 
10 ДкНкМН ПОСТОМЪ- НАИИ ГА НЗИСКАВЪ ГА 
ВИД-ЬаЪ- А10АИТВА Ж б 'ГЬХ'^ ТАКА Б-Ь* К- 

динъ Ж1 отъ ЧНСЛ11Н1 ^СААВ'Ьвъ- проти- 

ВЛ^ АЮТЪ1НЛ1Ъ Б-ЬЖАБЪ ОТИДб- СЬТОВА- 

НИК Вбам-Ьрио ст'к|6л1ъ* ^ставиаъ люас- 

15 ННО И;р^ Рк« БбС КОМкЦА БЪ1ТИ- ПОСТАВк- 
■^НЪ! БО СТр-ЬшТИ Л1;КЧ|МНК'к1* БАИЯЪ 
Н-Ьк'Д! ВЪ БАНИ Гр^акмЪ* СЪМОТрААШб 
БЯ^Д;КШТА^ГО* готовок ПрНИЕМДА отъ 
^НМЪ ПрНБ-ЬгАМШ1ТиА)рк КЪ НбЛ10у*- 

20 нъ к кштб БО и то прим'киил'смо бъвстъ» 

БАНЪ БАИЗЪ- СКОрЛ^ ПОМОШТк ПрИБ-ЬгА- 
МкШТнАмЪ ПОДАВАМ^ШТН* 6 ТО ЯкАОД'Ъ- 
НЛ1Н* АЖКАВ'НО ПрИЛ1'к1ША'бН0 БЪВСТЪ- 
ТАКОГО М-ЬСТА ИЗЪ&Бр'ЬсТН* НА н'сМЪ* 
25 Ж€ готовок (^у^ШбНИИ ^СЛАБ'ЬаШС* Трк- 
П-ЬННК ПОДВИЗАМШТИТ^^Ъ СА- ТО СЛАВк- 

н'ЬАшА йвк1г1шб- тркл-Ьник а1жч1ник*« 
НС тъ БО кстъ трйп-Ьлнв'к бжс Тр-ЬВОВА- 

ННИ НбДоАмАТЪ* НЪ Дм-ЬаН &БИЛИК- 
30 ТИ ВЪ СТрА ДАНИИ ТркПА- вгДА Жб С!у*БО 



4 ннищадъ вынесенъ на поле и опускается въ 6-ю строку; 8 конечный въ строке к 
выступаетъ поверхъ строки; 7 суфф. ма выскобленъ и зан'1^ненъ окончашемъ алФ-в, при- 
ченъ знакъ препинан1я стоить теперь на и'1^сг1^ юса; 8 — 9 вкяако- кию вкнид! мнръ 810 ($1* 
о\> уор1оОе91а е197)Х0еу {*л т^у хофрюу *нмкЖ1 възакфмнню вкинд! въ мир\; въ издан1Я Микю- 
шича преФиксъ отд'Ьленъ, какъ предлогь, авк аакфижв», а въ словар*]^ отсутствуетъ статья 
ав'кЗАко(н1в)ии1в п. уо[коЬе(г[(1 вир. 68,25»); 9 инищалъ опускается подъ строку, не достигая 
сл^Ьдующей; 10 ЛГ (второе) буква г перед'1^ка писца изъ в; 14 с7. . буква с на м-^^стЬ знака 
препин., отнесеннаго за это слово; 27 . .вк. . пвсцоиъ по смазаннону ш; 80 инищалъ опу« 
скается недалеко подъ строку. 

- 92 — 



они подкизда^^л; сд- ^нъ же влюд-Ьашс- 48. 

съБжджшти^ СА вид'Ь внд-Ьннк дик^^- 

N0* СИЛЪ! Н'ЬК'к1Л СЪ тВ$СЪ. СЪХ'ОДАШТД- 
Н ВКОЖС Сб ОТЪ Ц-ЬсДрД« ДДР'Ы в1АИА ^м^* 

5 мъ рдзддвджштс* вксЬмъ Ж€ ддр'к! да- 

ё\';к* кд'ного Ж€ ТЬЧ^^Ж ^СТДВИШД ВС Чк- 

сти* недостойна р|кш€* с^кшта Н1В1СЪ- 

СКЪ1ИХЪ Ч^^СТНЙ* 6Ж€ ^ВИК ПрОТИВЖ БО- 
А"кЗНИ Н€ СЪТр^П'ЬвЪ* КЪ раТ1кНЪ1ИЛ1'к 

10 ($^Б-Ьж€- люто вид-Ьник ПраВСДЪН'ЫН- 

мъ* воАн*к с^шидк )^рав'крЪ1Й* пл-Ьнк- 

нинъ ^кчА х'во* зв-кро^дилю- к кж€ ^ка'- 

н-Ьк- 1г1Ко и н1ВбСкнъ1А жизни пегр-Ьши 

СА- А ни аА жб наслади са« Авик же прико- 
16 СН0В1НИЙ топАОтъ!- пАкти иЕго растаЗквъ- 

ши* аюбаА Ж1 жизн|1 съпадс са* в1зако- 

и'новавъ въткшт€- к стражк кг да вид'Ь 

кто сг^КАОНкша са* и въ ва|Гд; тбк'ша- 

вк м-Ьсто &тъБ'Ъгкшааго- самк са ау*стр*- 

20 АаЪ- 6 СЪКрЪГ'к рИЗЪ! КЪ НаГ'к1ЙА1Ъ СА 

прим-Ьси- к вкпиА тожд€ зъваник СВА- 
Тк1и^* кръстиинъ иЕСлгъ* А напрасн!- 

КМЪ Пр-ЬАОЖСНИИ* Ч0у*Д0 СЪТВОрИАЪ зъ- 
рАШТиблИк* ЧИСМА Ж1 НаПАкНИАЪ* 6 Пб- 

25 ЧААк Бъшъшжм* О с!^Б'Ьжав4шиТл1Ъ 

ПрНА0Ж1НИКЛ1'к СВОИМЪ С^^Т'кшИА'к* по- 
ДраЖИВ'к БОркЦА Пр^Д'кПАкЧкН'к!^* 

ции въ пр^В'Ь'Ъмк штитЬ падъшааг^- 
Авик напАкнЪ^тк тржтк* да м чсао 
80 &)^ъ в'кЗА1жти'Гк СА- падъшиАм'к* та- 



8 т быстунаегь по&ер1ъ строки; 14—15 прнко- снммпн (еу ту! тгро^ЗоХу)) проще вид'Ьть 
м^ств. пад. бевъ прел^ога въ, ч^Ь]1ъ насильственно обособлять преФиксъ при. . въ преддогъ 
орну какъ сд'^^лалъ Миклошичъ (едк. ра^. 69, 21; сравни изд. стр. 88, в — 7; перенеси въ 
словар^Ь Микл. ст. ако(нов1нн№1> съ приставкой при . . въсвое н^Ьсто); 17 ■'ктъ.. буква в на 
м%стЬ знака препин., отвесеннаго писцонъ за это слово. 



-- 93 — 



ново Ж1 и ^НЪ СЪТКОрНЛЪ* ВИД"к Н1Б6СЪСКД^ 

чоу'Абса- П03НД нстннж* прив-Ьжс къ влд- 
дъщ-Ь- причт! СА съ мжчбникъ!* 4бно- 

ВИЛЪ кж€ Ь 0'у*Ч1ННЦ-Ь\*Ъ- ^ТИДб |1|10ДД* 

5 А вкнидс ЗА нк лгатдия* подрАЖникъ 

БЪ1Стъ пау*ловн* сын В&Ч€рД ГОНИТСЛк* 

дкнсск су'^ггслист'к* съв'К1Ш€ А с& зъва- 

ННК ПрИАТЪ* НС ОТЪ ЧАОВ'ЬК'К* НН ЧАОВ%- 

комъ в^р^вд* въ нмА Гн исоу* ^(А крксти 

10 с А Вк нк* М ОТк ПЛу-ЛА НЪ СВОК№ В^ЬрОЖ* 
Н( ВЪ ВОД-Ь- НЪ ВЪ СВ0|4и Кр^* А ТАКС Дк- 

нии ндчнндмцитоу-- йдндч! дъ1)^амш1Т1 

огню Пр-ЬдаНИ Б'к1ШД« А ^СТДН&ЦИ ОГНкН|Й* 

Вк р'Ък^ вкСкшдни Б'книд* да в^см тва- 

15 рн1я;* пройдбт'к Блажснъту'к страстк- 
на 31Л1Н подвнгошд сд* стоу*дснк сътрк- 
п*ЬшА- ^гню пр-Ьдани Бънид вода А^^ 
при^&т'к* т^\^ йотъ гласк* проАдо^^омъ 
сквоз-Ь ^гнк А водж' А Тзвсдс насъ на про- 

20 улаждсник* Они с;кт1к оБ^II'кшии на- 
шж страна- 1акож1 ее С'к1нов| части- въ- 
ЗБраггЬмштс нашествие рат'кН'к|А)^'к* 
НС въ иЕд'номъ м-Ьст^ СА затворкшб* нъ 
въ многа Л1-Ьста сл^штс- А Л1нога ^тбчк- 

25 ства (^крашкшс« и славно иестъ* м по 1^- 
д'номоу разд-Ьлсни Б'к1в'шб прикмкм;- 
штиимъ* нъ разл1"кшсни бъшъшс въ- 
коу'п'к ликоум^тъ- &л$ чоудо* ни лГнб 
сжтъ числкнслик* ни множаАш€ Б'ыва- 

30 №тъ* аштс А на р А^^ъ разд'Ьлнши* сво1^- 



1 си-к, 8 от-к буквы о, об-Ь, широк. Фориы; 7—8 н ск з-ква-иню (ха! аит5<ггт)У хХ177(у) 
нев'1^рный словоразд^^лъ Микдошича (скз'квдиню ейИ, ра^. 70,8) отразился н въ его словари, 
гдй подъ ст. аскзвАнню)) уничтожь «г-з-кв- зар. ТО»; 11 — 12 д*^- **ни 81С (ха1 об'тша у}р1сра<г ор- 
Хор1еуУ19); шт (второе) лигатура; 13 ..иж- писецъ изи'Ьняетъ обычный порядокъ буквъ н1; 
20 инищалъ опускается подъ строку, касаясь сл^Ьдующей, но не раздвигая въ ней буквъ; 
28 инищалъ едва опускается подъ строку. 



— »4 — 



Г0 ЧНСЛ1СНС Н1 излдздтъ* ^штб въ 1^А*но 49. 

СкБ€р1ши /и* и тдко пр'Ьвъ^дМкТк по I- 
стъствоу- &гнкноу-(^Л1оу-* 4гн1 во й къ 

ВкЖАГДЖШТ0у-ду*Л10у- Лр"ЬСТ;КПАК'Гк* 
5 1^ ВССк ЙСТЪ Оу* 6Л1;КШТДДГ0' А Ч|ТЪ1рб А€- 
СДТ1* 6 В'СИ СЛ^ТЪ ВЪКОуП'Ь' 6 В'СН СЛ^Т'к 

(ЯС когожА^* N1 ЗДБИАДШТ1К БлагоА'кА- 
ник- Н1ИЗААКЛ1ДД БлдгоА'Ьтк* готова 

ПОМОШТк КркСТк1аН0Л1Ъ« СЪБОр'к Л1л;чс- 
10 НИКЪ* ВО&НИ ПОБ-кАОТВОрЦИ* ЛИКЪ САД- 

вословдштии\''к- колико с А БЪ! троу*Ан- 
лъ А^ Б'к1 н*Ькдко овр-Ьдъ- ПОН'Ь КАНОГО 
ЗА ТА люлАшта гд« м сл^тъ съглас'но лю- 
литвж въсъ1Аа1я;шт1* Аасжс а'^^ ^^'^^ ^^ 

16 ли 7 СЪВкраНИ* о блИНН гни ТОу МЕСТЪ по- 

ср-ЬА'Ь &)рк« А иА^жс Л1 кто сужс притъ* 
вко н-Ьсть бЯшк тоу* пришсствик* 

Йжб СКркБНТЪ К1к ЧбТЪфбМЪ А^САТСМ^к А^ 

прив^гактъ- Аж1 са всплитъ 1^ ннмъ пр|- 

20 Т^кКДКТ'к- ОВЪ А^ ^ЗБХ,^$ТК П1ЧДЛН* ^ Ск 

АД пошт^Антъ с А вк1лик 1^го- с'а< Ж1нд 

В-ЬрНД ЗА ЧАА'к МОЛАШТИ ПрИ^^ОАНТЪ' 
&)^ОААШТОу- М^Ж1ВИ- ЗА ВЪЗВрДШТ1МИС1 

Л10ЛАШТИ* н€А^гоу-№Штоу*ду*л1оу- СкПД- 
25 аннк* Оъ м^чбннкъ! А^ бл^а^тъ про- 
шении вдшд* ЮНОША А^ тъч'никъ! по- 

АрДЖДМ^ТЪ* ^Т'ЦН Ж€ А А ПОЛЮААТЪ СА 
ТАЦ-Ьх^ ^ТрОКЪ &ТкЦН Б'к1ТН- Д МДТб- 
рИ АОВрЪ! Л1ДТ|рб ПОВ-ЬсТк А^ В'к1КН^т'- 
30 МДТИ КА'нОГО БЛДЖЕНЪ1&)^Ъ* Т^к^^Ъ ви- 



2 въ концЪ строки I безъ юта; 5 буква г на н^^сгЬ поставленнаго было знака пре- 
пвнав1я; 9 с-к.., 15 о (предлогъ) буквы с и с широк. Фориы; 18 ивищалъ вынесенъ на 
поле и опускается въ 19-ю строку; 20 окъ, 21 с*ас, 23 «х* • буквы » и с, всЬ трв, 
широк. Ф.; 25 иниц1алъ опускается подъ строку, не достигая сл'1ЬлующеГ1 ; 27 «г . . буква 
• широк. Ф. 



— 95 — 



лиръшА- а свокго индчб Д'К1)^аикшта* 
зл СИЛ01Ж и зл сктркл-Ьник Аютыб;^* 

4стаВ^1^№ШТ|Л1Ъ 1^Г0 КНАЗйМЪ^ &МЖ€ 
5 МОГ^ШТД Н'ЬКДКО рДЗЛ1'К1САНТН* САМА 

СВоАли рЯ^НАМА ВкЗСЛ|'шН НА рАЛ10* ВЪ.ЗЛ^- 

жи на кола* на ни\'ъжб иронии иж€ лсжд- 
штС' на &гнк В130Л1И в-ЬЗ^у^* по Асти- 
н-Ь матн л\;кч|нича« м Аспоусти во слк- 
10 зл; н1Л10шткнж№* ни бзв-Ьштала ни- 

ЧКС0Ж1- ни СкМ'крСНО ни Н1Д0СТ0&Н0 

вр-Ь/исни- нъ иди рбч€ IV сноу* на довръй 
пл;тк* съ тъчникъ! своими и съ дроу- 
гк1 своими* НС отължчи с А лика- м по- 
15 кажи сд посл-кждс бн^уъ владъщ'к по 
истин-Ь* доБра корсн! доБра же А л-Ьто- 
раслк* показа доБдаи мати* 1^ко с^- 
чЕни&ми БлагыА в^сръ! вкскркмиаа 
и паче- НСЖ1 МА-Ькомъ* онъ же тако 

20 ВЪСКрЪМККНЪ БЪ1ВЪ« СИЦЕ ПОСЛаНЪ БЪ!- 

стъ &тъ Благов41рн'К1А матсрб* а ДИ1^- 
волъ ^тидс посрамы^нъ- Е&сл; во тва- 
рк двигн;кв'к на ни^^* въс^ ^вр-Ьтс 

ПОБ-ЬДИМЛ^ ДОБрОЖ Д'Ьт'клНМ^ Л1Л^Жк« 
25 НОШТ^ ЛЮТОВ-ЬтркН^- ЗСМкЖ зимнл^* 

А часъ вр-Ьмснн* ^Бнажсннк т^ьдсск* 
а^л1 линъ стъ* VОА^ скнсли^ свлштснъ* 
1улс трл^тъ н1поБ*Ьдил1'к- йм ^Б&ШТИТ 
)(рАннтш рода чаов-Ьч^скааго* доБри 
80 ^Бкшткници печали* Скпосп-Ьшиици 



4 начальное въ строк'Ь о, 13 съ (первое) буквы о и с широк. Формы; 17 . . а4у 81с; 
19 он-к, 20 си. . буквы о я с широк, ф.; 21 4 (союзъ) выступаетъ поверхъ строки; 22 от. . 
буква о широк. Ф.; иниц1ддъ опускается въ 23-ю строку; 28 . .тъ буква т персд'Ьлка писца 
изъ А ; 30 ск . . буква с широк, ф. 



— 96 — 



люлкБЪ!* зв'ЬзА'ы вкС1Л1Н'кГА- цв-Ьти 50. 

Цр^'кВКНИН- БДСЪ НЕ ЗбМЛ"к ПОКрЪ!- 

лд« ни Н1Б0 прИАтъ- ^твръзошл вра- 

ТА раИСКДИ' достойно ВНД-Ь|1Н1^ вок- 

5 мъ- дгг1лкскъ|йл\'к* достойно пдтриЗ^- 
РХ'омъ* пророкомъ прдвкд'николИк* мл^- 
жи вк сдлюм'к цв-Ьт^ юности* о житиТ 

НСВрЪГЪШС- ПАЧ€ рОДНТ|Лк« ПАШ Ч^ДЪ 

га вкЗАювкШб* самого житии раштс- 
10 ник носАштс* пр-Ьзкр-Ьшд вр^линъ- 

н;к№ жизнк- да прославлтъ ва* въ оу'Д'Ь- 
)('ъ свои\^- полориштб въ1В'кш;к миро- 
ви- и ^гг'бломъ А члов'Ькомъ* с^кладъ- 

ШИА\^ В&ЗДВИГОША* СЖЛ1Н^ШТИТ\"к 
15 С^ СуТВркДИША* БЛаГ0В-ЬркН'к|6л1Ъ ЖГ- 

ланик соу-гоу*БИША- йднж ПОВ'ЬДЛ^ 
в&си Благж№ в'Ьр;^ вкздвигошл* |кд|- 
н'Ьм'к ж€ к в^снкцслИк* правд'К! сукра- 
сишд сд* & )^ ТсЬ Ги наш^аик- 1^л1оу*- 

20 Ж1 слава А дръжава- вк вЪкъ! в-Ькомк 

21 амин-:. ?3 « ?3 ?3 ?3 « « ?3 ?3 ?3 « 



24 м-ЬсАца марта въ Т мл^ка стааго кодрата 

25 и Аж€ Ск НИМ'к ч« 

Отъ многъ и раздичсн'к градъ* по)рк1- 

ШТбНОМЪ БЪШЪШСМЪ иркстиёномпк- 

в^ времена дбкни цра и сг^Алсри^а* 

А ВСДОМОМЪ БЪШЪШбМЪ Вк никоми- 
30 ДИИСКЪЖ ГраДЪ Ву^ДННИЛ* А Вк ТкМк- 



2 ивищажъ опускается въ 8-ю строку; 3 ни буква и передрана позди'Ьйшей рукой 
въ о (перед']^ка оправдывается греч. аХ>а); от.., 7 о (предлогъ) оба о широк. Формы; 
13 4г. . постановк']^ паерка надъ г ногла помешать буква х 12-й строки; 19 о (предлогъ)' 
буква широк. Ф.; 21 почти пустая строка посл^^ знака •*• заполнена 11-ю парами летягь; 
22 и 23 заняты заставкой; 21 и 25 заглавхе писано въ >/4 величины устава самаго 
текста; первыя три 4 и буквы "Ъ, к и (въ конц'Ь заглав1я) ъ выступаютъ поверхъ строки; 
2в рисованый инид1алъ вынесенъ на поле и опускается въ уровень 80-й строки; 27 по- 
становк'Ь надстрочн. знака (крС. .) могъ помешать хвостъ буквы р 25-й строки. 

-- 97 — 7 



^ 



ниц^ Еъвръж1Н0Л1ъ Бъ1в'кш1Л1'к* И съ вксЬц-Ь- 
мъ оуткркжАбннилИк* БЛЮД0Л1Н Б-Ь2^\';к на 

в'КПрДШДННК* да ^ШТ1 рДЧАТк ЖрЪТВ'КНО И- 

стн- то вез Л1^к'к ^тъпоуштенн БЪ1въше« 
5 панъ! въ свои 1ГкЖА0 нуъ идстъ ^т1ч4ство* 
стра\*оу* же л1ногоу- с;митоу- въ грАД-Ь кркстк* 

■^{НОЛИк* ПАЧЕ Ж(* ИЛ1Ж6 ВЪ КССАрИН- ДСКНОу* 

ЦрЮ Пр-ЬБ*к1ВАТИ* ^ви с(у*БО Б-ЬжАа^^ж въ горъ1* 
ОКИ ж{ НА ссл-Ьх^ схлпп та&^л, са- искоуск- 

10 НИИ ЖЕ 6 ДОБИИ \Х0В11 рАБИ* СЪ ду*п'ВАНИКЛ1Ъ 

въ грАД-Ь пр'Ьбъ1ваа;|^л^ въ Л1ноз'Ь радости- 

^ЖИДАМ^ШТ!- ДА НСКЪДН Н'ЬК'КГДА И ТН 
СЪПОДОВАТЪ СА ПрОСААВИТИ БА- йдИНЪ Ж1 

отъ т^уъ съ1- БЛАЖбнът кодрАтъ* връсто- 

15 М^ 6 ДОБрОТО№ и рОДОЛ1Ъ« А БОГАТЪСТВОМЪ 
и КЖС ВКС1Г0 ИСТИН^Н'Ь!^* БОГОЧ&СТИК/Ц'К 
с!у1{рАШСНЪ' ПрНуОДЛ К1к тъмничкноу'С^- 

л1оу** стрАжоу* 6 къ воннол1ъ ДАЛ блИк мно- 
го ЗЛАТО • Бсзъ соу*л1^н'Ьння ЗАтворЕН'ки тоу- 

20 ВрАТИИ СЛОуЖААШС- К0Л10у*ЖД0 И^Ъ ПОТр^К- 
БЪНОК ПрННОСД* 6 ДрЪЗ'ЬиШАЛ НА Л1^Ч€- 
НИК« ЛЮА^Шб П0Л1ННАТН 1^Г0 В& Ц'ЪСАр&СТВ'Ь 
ГОСПОДКНИ* ^ СТрАШИВЪ1Л ДрЪЗЪ! твор'Ь- 
Ш| ПОС!у*ШТАЛ А* НС БОИТН СЛ И*к рАДОВАТИ- 

25 ПОМИНАЛ АМЪ 1^К0 МНОЗИ ОТЪ ЧЛКЪ* М ЛкГк- 

ко« НС съ МНОГОМУ Бод-Ьзнинк житии сего 
отъх'ОДАШтс- ни нътвшкндА жизни 

СЪПОДОБИША с А* НИ ТАМО ПОКОИ ПОЛО^-ЧИ- 
ША* и КОЛЖДС БОД'ЬЗНИ* СЪДрАВИЙ СкКАЗА- 
80 л ГЛАГОДААШС* ИКО КЖС ЗА ^А ТрОуДИТИ СА* 



10 . . м-к еръ выстуоаетъ поверхъ строки; 16 поставовк'!^ ереваго вадстрочв. знака 
(скс . .) могъ пом']^шать хвостъ буквы р 15-й строки; 17 - .да ви. . .дд (Миклошить оши- 
бочно исправидъ А на д, еАИ. рад. 78,19); 21 . . шаа ви. . .и1ДА; 23 ткор-к- стяжев1е на перс- 
нос]^; 24 н-1^стоии. А — вставка писца въ пронежутокъ знака препив., на М'!^сг1^ точки, 
перенесенной за вставку; рм^к.. писцохъ по выскобленному вгЬсту 4 — 5 буквъ (сл'1^аъ 
прежняго чтешя — хвостъ буквы р, бывшей на н'1^ст'Ь теперешняго д); 26 н1 81с; 27 . .шк. . 
буква ш перед^^лка писца изъ ж, а к выскобленъ до ясной читаемости; 80 вл буква 4 отъ 
времени почти стерлась на пергамен'!^. 

— 98 — 



пдчс же кжс ЗА нк оумкр-Ьтн- м'кздд-лг-ногд- 51. 

ЛИк А ВСЛНКДМЪ )^ОДДТДИ КСТк* Б'к1ВЪШ0у* 

Ж1 такок^сг^люу* Дкнн* вй нкжс пр'Ьдъс'Ь- 

ДЪ ^НДу-ПДТЪ ВЪ НДрОД-Ь' ПОВбЛ'Ь ПрИВ€- 
5 СТН рАБЪ! )^?0ВЪ1 НД С^ДИШТС* ПрНВСДСНО- 

мъ же ймъ БЪЕВкшслИк пр-Ьдъ нк- рсчс дндд- 

ПДТк КЪ Б}Ю1КМЪ рДБОЛИк- ДД ПОК'ЬдД|^'Гк 

КЪЖДО ВДСК СВ0К 6Л1Д« А сднъ и ^ъчкство- 

Блдж(нъ|А Ж1 кодрдтъ здди зд вкс'Ьл1и стол* 
10 н€ дръжим-к никыимъжЕ къ въпроилни- 
10 дндоупдтд* пръвъж вксЬ)^* вмикомъ 
глдсомъ ^тъв-Ьштдвд^шс* крксти1ани нд- 

рИЧСМЪ СА* а 1^СТЪ ЧОуДкНОК АМА НДШ1* 
СЛДКД ВксЬуЪ НДСЪ и ДОВрОрОДЪСГВО ЙДНО КСТк' 
15 рДБН 1^СЛ1Ъ Тс ;^СД ГД Н1Б(СЪСКДДГ0- А Н1ВИ- 

ДИЛ1ДДГ0 б7* грддъ жб колюуждо НДСЪ КСТк* 
нбБбсъскъж кроусдлилик* вк нкЖ1 вйссли- 
тъ Гк к^СА ндд-ЬикштлА с а нд нк* дд су во 

О^'Ж! СА'к1ШД ВкСД МДШД ДНДу^ПДТ!* ЯнДу*- 
20 ПДТЪ Ж1 ^КЪ1 ВЪ ЗДБ^СНИН БЪКЪ* & ДрЪЗО- 

СТН мжжд того* р1Чб къ слоу-гдл!^* &Т*кЧД- 

вВЪШДДГО с А оного ПрИВ(Д-Ьт€ Пр-ЬдЪ МА' 

дд вижд;^ что дръзостк 14^го прн&вр'кт! й- 

моу** онъ же сдъешАБъ* и прошъдъ СКВОЗ'Ь 
26 ндродъ сдмъ прискочи* и стдвъ пр-Ьдъ въсЬ- 

Л1И* А пр-Ькръстивъ СА рсчс К'к дидоундтоу* 

сдмъ придо^ъ ^нтоупдте пр-Ьдъ та* пр"к- 

дъБорник'к Б'кЕВ'к дроужин-Ь св01^А* про- 

тив;^ ^т&цоу- тво1^л1оу* ди1г1ВОдоу** въскор-к 
30 оуво твори кж€ )('Оштбши* дд оу^-Ьси Ьтъ 

1 — 2 м"каА4-м- И0г*-м-к {а1гХо'ураф1а) = ^м-кад^мъ м'кмог^м'к (♦о'п рсеу то итгер той х" ха- 
(асТу, |хаХлоу $е т6 бэтер аОтои атгоОау&Ту (хктОоТф тгоХХоТф ха1 {л&']^аХо(Ф ттро^УОУ еот(у); 
2 11яиц1алъ едва опускается подъ линейку и ва столько же поднимается поверхъ 
строки; 9 вниц1алъ вынесснъ на поле и опускается до уровня 10-й строки; стфа буквы 
ТФА переделка писца по сназаннону «-кмо, ваппсавноиу подъ вл1ян1енъ слова вСсЬмн; 
II и 14 конечн. въ строкахъ ъ выступаютъ поверхъ строки; 16 юстк буквы тк лигатура, 
выступающая поверхъ строки, съ ясно обоаначеввымъ ср^20ыъ буквы к, ве позволяющимъ 
вид'Ъть въ специФич. чергЬ буквы т въ то же время и специФич. черту буквы -к; 17 юроу-. . 
перед'1^ка писца изъ ошибочнаго ваписан1я нрА1. .^ приченъ и перед'кжано въ ю, титло сма- 
вано, изъ смазанваго м сд'Ьлаво о\>; 18 . штдд вм. . . штда; 19 инвц1алъ опускается неда- 
леко подъ строку и вм']&стЬ съ гбнъ правой чертой выступаетъ поверхъ строки; 
25 к-кс . . 81с; 27 «ит. . 81с. 

— 99 — 7* 



искоусд С1Г0- ико \7ов11 ксмъ воАнн* 6 призъ!- 

ВДНИ1^Л1Ъ ВЛДДЪЖЪ! НДШ(ГО« НШОБ'ЬДНИ сл^- 

ШТ1 ^ к'кянс^^ъ* воина твокго сотонъ!- стоА- 
мъ противл^ кр-ЬпАштЕ сд- Яндупдтъ рсчс- 
б глаголи отъча^н! илгд сво1^ пръвок* 6 при- 
лоу*чаи- ОтъТ ко драть р(чс* р'Ьуъ ти смсо крЧ- 
сти&нъ ксли^- и азъ н в|1си сии- аж1 види- 
шн Брати1я; люм^* прилоу*ча& Ж1 Н1 бмамъ 

И'Ь раВИ гни КСЛ!^* С€ КСТЪ наш! ДОБрОрОД&- 

10 ство* Янду^патъ р1ч{- Н1 достобтъ ти кръ- 

стииноу" СА нарицати* йл'ма повсл-Ьни!^ 

нЕпов'Ьдил1'к1иуъ цръ- (^маракток та- ви- 

ждл^ жб тд и доБроличкна* А р-Ьчива З'Ьло- 

да суво посАоушаи л\бнс дроу*жс- и в^зв-Ь- 
15 ШТЛ& Ь т^Б-к къ ц-ксароу** и стар-Ьишинъск^- 

моу саноу* Б^дл& ти )^одатай* тОкЧкм ^шт! 

БГк1 Благодаркствиши- пр'ЬвлажбН'кш 

Ж1 мл^чжикъ ^ховъ кодратъ р(Ч1 Анду*- 

пат€- н| Дродъствоуи богъ! гла* НС БО с;ктъ 

20 БЗН МНОЗИ* НЪ КДИНЪ БОГЪ ^ТСЦЪ* ^ТЪ н'с- 

Г0Ж1 вкса- и ндинъ гк 1с \с- им' же вкса* 
ЯнАу*патъ р€чй' ся^п^ сг^бо множаАши бзи* 
цръ Ж( запов-Ьда дв'Ьл1а на- Д1Сат| жр^ти бо- 
гома* 6л1*ж1 повин^ти с а подоваат^к* и ло- 
25 КАонити- Отъ1И кодратъ СЪ ДрЪЗНОВбНИТ- 
мъ всликомъ гласол1ъ възъпи г7а« н$ довро 

1^СТЪ многолик В0Г0Л1Ъ БЪ1ТИ« 1^ДИНЪ богъ 

да Б^дбтъ* кдинъ цръ« Тъгда Анду^пат'к 
разгн'Ьвав'к с а повбл-Ь и Сква-Ьшти* и на Дк- 
30 сИ; протАгъшс бити и жилал1И соуровали 

4 инищагь едва опускается подъ строку и едва возвышается надъ строкой; 5 отъ. . 
буква о на н^^ст^ уничтожев. знака препин.; € ииищалъ (широкой^ Формы) опускается не- 
далеко подъ строку; крЧ- 8 перед'Ьлки писца: сначала онъ ограничился паерконъ (кр'-); по- 
тонъ счелъ за лучшее самый к уписать; к получился очень малъ и не достнгалъ уровня 
строчн. буквъ; тогда надбавкой черты станъ еря былъ выдвинуть поверхъ строки; но от- 
черченный верхи. ср']&зъ еря перес'1^къ несмазанный паерокъ, и к опрометчиво принять былъ 
въ изд. Миклошича (75,2) за ъ; 10 иниц1алъ едва опускается подъ строку и едва 
выступаеть поверхъ строки; 16 «шп буква т выступаетъ поверхъ строки; 18 посл^Ь рсч! 
на пергамен'Ь незаполненная гаашга 2— 8 буквъ; 22 инищаль вынесень на поле, высту« 
паеть поверхъ строки и въ то же время опускается внизь до 28-й строки ; 25 инищаль 
(широк. Формы) едва опускается подъ строку; 27 богъ ерь выступаеть поверхъ строки; 
28 иниц1алъ едва опускается подъ строку; 80 . .та. . вм. . .тд. .. 

— 100 — 



глаголк* пов*ЬжА1^ си нма- онолюу* Жб т 52. 

отъв'Ьштдвамштоу*- въпрдшадшс сл^- 

ГЫ ^НДу-ПДТЪ* что 6м А КЛЮу* КСТк- 0Й1 

ж€ р-ЬшА кодрдтъ- нъ и велика рода кстъ* 
б ^ндупать р1Чб поштАДнтс й- и въстави- 

Т( и ОТЪ Др-ЬВА* и рСЧ1 к НбА10у* Ч*ТО С€ СЪТВ^* 

ри намъ* поч'то прокоуди чинъ свой* й при- 
зъвавъ! и Блнзъ с(Б1 рбчс к н(Л1оу-- поч'то 
санъ свои А родъ ^стдвивъ* къ соу-кткн-Ь- 
10 и крксти1^н&ст-Ь в-Ьр-Ь пристл^пи* 

Блаж1нъ1И ЖЕ кодратъ р(чс- кзъ вгкрл^ъ. пр|- 
падати въ домъ вога мокго пачб* нскъли 

ЖИТИ В1к ЖИЛИШТИ)^ Гр'кШ'КН'к1Й\^- 

Яндоупат-к р1чс послоу-шай шм и пожури 
15 БоголИк* да НС ||ко зълод'Ьи зка-Ь ду*л1крб- 

ши- 6тъ1Й кодратъ р1чс- влажжъ кстъ 

мжжъ нж€ N6 йд1тъ на п^тк нечисти- 

въ1и;^ъ- и на сЬдадиштм пагоу*Бън'к1Й- 

;р^ нб скдб - нъ владеть въ законе гни во- 
20 ли |^го« п€риннй« Янду-патъ р(чб* Нб пр*Ь- 

лкштаи сбвб кодратб- ^ вксЬко/иъ во кркст1- 

ин-Ь- казнк ц'ксар^ска дбжитъ- любо оу- 

БОГ-к КСТЪ ЛЮБО БСГаТЪ« ЛЮБО сановита ЛЮ- 
БО смръд'к- то ни того поштлдитъ с;кдъ- 

25 стъ1И рбчб* 1й« ИБО Божик писаний Г^бТЪ- 
н^стъ равъ ни своБодк- н'Ьст'к Богатъ й Н1- 
штъ- ни варварок- ни скудъ* ни ^лнн-к ни 
жидовинъ* вкси во 6 господи кдино ксли^- 
за|б молк тд казн^ цр&ск;к* й Б0л%р!кскл^ 

80 въскор^ съконкчан & м^н-к* азъ во кр^ст^1а- 

нъ* 



I ..АД буква А перед&Ека писца иэъ д; 10 ..ст! вн. ..стки; 11 инищалъ выне- 
сенъ на поле и опускается въ 12-ю строку; 14 иниц1адъ вынесенъ на поле, выступаетъ 
поверхъ строки и, опускаясь, не достигаетъ 15-й строки; 16 инищалъ (широк. Формы) 
опускается недалеко подъ строку; 20 иницгалъ (8р1г. 1еп18) выступаетъ поверхъ строки и 
недалеко опускается подъ строку; 27 второй ан. прении, безъ промежутка; у перед^ки^ 
писца (н8ъ о?); 28 юсмъ еръ выступаетъ поверхъ строки. 



- 101 ^ 



КСЛ1Ъ- рОДЪ Л10Н 6 достойнъство съ спгыими А- 
стъ св'Ьтклйство йл1л&штииук- А Нб отъ члкъ 
иже А^нсск с^тъ* А сутр^ не б^^тъ- Анду- 
пдт'к р(ч{* 110САоу*шАи Л16Н1 й пож&ри* 6 на- 
6 съ1шта6 сд жизни сы и св-Ьта с(го* и то гад- 
гола АнДу-ПАТЪ ПрОПААКД СД Ск СТСНАННИМ 
ВСЛИКОМЪ- А^ВЛИИ Ж1 МЛ^ЧбИИК'к КОДрАТ-к- 
р(Чб к НСЛЮу*- т Пр-ЬДЪААГДИ Л1И ЗЛ1ИТНЪ 

оу-мъииАии* А диивоАк НС проливай слъзъ* 
10 пксс й в'кС\'Ъ1шт^нич{- м ИЛ1АШИ во мене 

Пр'ЬлкСТИТИ* рДБА БЖИИ* Л1А^иЛ1'к КНАЗ-к 

рсч1* прон'к1ривъ1и чАов-Ьчс- господин'к мои 

ВСА^Л'ЬПЪЖ Л1ИА0\^КТ1к ТЛ- А Тк1 А^^^ИСААК- 
ШИ 1^Л10у*« ОТЪЖ КОДрАТ-к рСЧС' САЛгЪ ССБС 

15 ДА СА пллчстк* & Мкн-Ь БО н'Ьст'к тр-Ьв'!: 

ПЛАКАТИ СД* ни МИЛОВАТИ* АШП ЛИ Сгу*БО 

днАупАТк садить* то ты кто н^си пр-Ьд^ 

НИМ'к В-ЬШТАВАЛ« ДОВкЛ'ЬЙТ'к НАЛИк СИ* 
АШТб ЛИ и ТЫ СТАр-ЬиШИНЛ )^ОШТСШИ БЫТИ- 
20 то БОГЪ ТА ПрОКА'кНИ* КОЛИНТАрИСИИ рСЧС* 

тАКо ми твои полоучли влАДЪ1Ко мой Анду*- 

ПАТС- АшТС ССГО ТАКО ОСТАВИШН* то НС НЛХА" 

тъ СА л-книти и т^)рк САМ'куъ цръ с!у*КАрА- 

ТИ* и ПрИОБрАШТСШИ НАЛИк ЗАЛАЗЪ НС Х'!^- 
26 Д'к' ОТЫИ КОДрАТЪ рСЧС* ПО НСТИН-Ь 1^К^- 

жс р1чс бЯшк писаник* въск^м; вслича- 

ША с А СТрАНЪ!* И ЛЮДИК ПОСгу*ЧИША СА Тк- 
ШТСТЪНЪ!!!^^- Пр'ЬД'кСТАША ЦрС ЗСЛ1к- 
СТИЙ* и КНАЗИ СЪБрАША С А КОуПкНО' ^ ГО- 

30 споди и 4 уристосЬ 1^го- сб БО и нъти ^тъ соу*- 



9 . .з-к еръ выступаетъ поверхъ строки; 11 инищалъедва опускается подъ строку; 
. . з-к еръ выступаетъ поверхъ строки; 13 та ви. та; 14 и 25 оба нн и к;! ала (широк. Формы) 
опускаются недалеко подъ строку; 28 цр1 безъ юта. 



•- хоз ^ 



КТЫГкШуЪ КМАЗЪ* рДБЪ БЗШТ с^дъ прикл! К- 53. 

ктъ- ЯнАупАТк рбчс* съвл-ккъшЕ БЕЗА^р^*- 
ствмааго* пакъ1 бн^те* да въспрАнжвъ 

ЛОВННбТК СА БОГОМ'к* И ЗАПОВ'ЬАСМ'к КЛаД'К!- 

б 1Гк наших^ ц*ЬсАрк* Бикмъ же БЛаЖбНЪШ 

ГЛ4Г0АА^Ш€« СЛАВА Т1Б-к БЖ1 ГН ТС)^С* бко & Л1€- 
Н€ Гр4ш1кНААГ0 и МСА^СТОИНААГО СкПОДОБГ- 
ЛЪ КСИ* ИМСНб ТВОЙГО РАДИ а ВкСб ПОСТрАДА- 
ТН* ДА и ^з-к СГ^БОГ-ЫН Пр11Ч*ТСНЪ Бжд;к къ 
10 рАБОМЪ ТВ0НЛ1Ъ« ' ЛЮБИМ 'ЫЙМЪ ТОБОЖ* 

БЛАГОДарКСТВ0^№ ТА Ри* СкПОДОБИ МА ВАА- 
ДЪ1К0- ИСПЛкНИТИ с А СТААГО ТВ01^Г0 Д)^А* 

ддждъ МИ л1^дростк ил\-Ьти* о ТСБ-Ь- А Н1- 
пр^клонън;^ в-Ьрж мо№ съ^^рАни- с^мл^- 
15 дрн млк мл^дрости1я; твойнк- йко иъти вр-Ъ- 
МА йж1 отъ т(Б1 ЗАСтжпк1^ник* нъти 

Вр^МА изволении* ИЪЖИ Вр-ЬМА 0ЖС ОТ'К 
Т6Б1 ПОМОШТЪ* ^В-ЬТИ МА II ду'ТВр'кДИ МА 

&в'ЬштАНИ1^М'к твоилгъ* ириАми ма да 

20 ПрОСЛАВИТЪ с А ИМ А ТВОК* МНО№ (!!^Б0ГЪ1и- 

мъ рАБОмъ ткоАмъ* сквръшн МА О твокмъ 
ИМ6НИ- и приведи МА къ тво1^мо^* 4ткцоу- 

ЙСПОВ'ЬЖД'К МА Пр-Ьд НИМЪ БЪ1ТИ ми рАБ^ 

твокмоу* \н ги Тсоу ;^7 молж та- съвръшн 
25 ми тсчсник- БИ№штиТмъ Ж1 бзм'книв'- 

Ш1МЪ СА ПАТк КрАТЪ!* А ОТЪНбМОПкШе* 
МЪ- КрЪВк Т1ЧДАШ6 р'ЬКАМИ И СК ПЛкТИ1М« 
^ТЪ БЛАЖ1НААГ0 МЛ^ШНИКА* ЯнДуПАТЬ рС- 
41 К'К СТ0у*С1у*М0у« В*ЬрОу'1^ШИ ли ПОН-Ь НЪ1- 
30 1ГЬ КОДрАТб БОГОМЪ* БЛАЖ1НЪ1 КОДрАТЪ 



1 свачиа писецъ написалъ приюм'-, но тотчасъ счеяъ за лучшее уписать саный 
к, а паерокъ остажся не уничтоженнынъ; 2 инищадъ едва выстуааетъ поверхъ строки и 
недалеко опускается подъ строку; у перед'1^лка писца (изъ «?); в сд.. буква с широк. 
Формы; \с^% оба слова подъ однинъ общинъ титломъ; 15 ма вм. мд; 17 "к выстуааетъ 
поверхъ строки; 21 . . «мъ еръ тоже; 28 инидхалъ едва выстуааетъ поверхъ строки ц 
опускается недалеко подъ строку. 



^ 103 -г 



ГААГ0ЛДДШ1- КДПИШТД ПОГДНЪСКДИ СкрбВр* 

и ЗЛАТО- су ста им^тъ н N1 гАдголктъ* очн 

6л1Л;Т1к Н N6 С^ЗкрАТЪ- С^^ШИ ЙЛ1;КТЪ и N6 

сг^слъ1шдтъ« ноздри &л1^тк к м ^01гк- 

б жтъ- рл^ц-Ь ИМЛ^Тк и Н1 ПОСАЖ;КТЪ- N6 въ- 
ЗГЛАСАТЪ ГрЪТаНкМИ скорми • ПОДОБк- 
НН ЙЛИк Б^ДЖТЪ ТВОрЛШТИИ А* И ВкСН ду*- 
П'ВАМ^ШТНИ НА НА* ПбрННИИ АнДуПАТЬ 
р1ЧС« Т&А1Н0Л1Ъ САОВОМЪ )^Оу*АИШН« А1кНД 

10 ЗАЗкр-ЬтИ* ПОСЛОу'ШАИ ду*ВО КОДрАТ! И 

ПОЖкрИ Б0Г0Л1Ъ- СТ'кеИ КОДрАТЪ р€Ч1« сло- 
8бССА1Ъ ТкМН-кЖЛИк ДОВр-Ь р1Ч(- ТкМк- 
НА ВО ТИ ИСТИНА СА МНИТЪ* Пр-ЬдбСТк Ж€ 
СВ'ктъЛА* СВ'ЬТЪАОМЪ С^^БО СДОВбСбМЪ* 

15 Пр'ЬрОДИТ|ЛкНЪ1ИЛ1И НАЧкН;^ ГААСк!* 

В'ЪДОЛЮ ДА В^СТЪ Т1Б'Ь- 1^К0 В0Г0А1Ъ тв^- 
ИМЪ НС ЖЪрЛ;* и ЗАПОВ-ЬДИ КССАрОВ^ А 60- 
д'ЪркСТ^ Н{ ПОВИН^ СА* ЗАН'С АШТб ^^ОШТб- 

ши м^^чити- то твори волк сво№- и скор'к- 
20 к къ нсБСсъскоу'о^люу- цроу* пос&лн мл* 

ЯНАУ*ПАТЪ рСЧб* ТАКО ми БОГк! М Ал1АЛ1'к 
Т1БС ПОШТАД-ЬТИ* НЪ Н-ЬКАЦ-ЬМН МЖКА- 
Л1Н и ГОркКО№ СкЛ1ркТИ№ П0Г0уБк1М ТА 

0КА1г1нс* дкни сг^*ЖЕ приш'кдъшоу*- повс- 
25 л-Ь в&СА вести А Вк т1Л1ниц;к« ПОВСЛ'ЬВЪ 

БркСбЛИК ТЛЪЧСНО ПОДЪ )^ркБкТ1к БЛАЖбНА- 
АГО Л1Л;Ч6НИКА ПОДЪС'ктАТИ* Й КАЛ!^! ВС- 

ликъ възложити НА пр&си КЛ10у-- И НОЗ'к 

КЛ10у* ВЪ ГААДЛ^ ВЪЛОЖИТИ* ЖСЛ'ЬЗЪ! ЖС 
30 ОКОВАТИ и ВЪС^КДОу* и СЪТВОрИША ТАКО 



8 НА юсъ ясная перед'Ьлка писца изъ к (* вм. д); 21 инищадъ вынесенъ на поле, 
возвышается надъ строкой в недалеко опускается подъ нее; 29 га. . 81с. 



— 104 — 



МИОГк! А^>**** БаАЖСНЫИ Ж€ КОДрАТк- 
ИКО по НСПМГк А^*!НИ С1|1АСТ01уЪП{Ц*к* 

АОброчксгав- А^^в^ Сктрыгк аютыа 

б ты Л1Ж1Гк1* и Н€ П|гЪл|-кнИ ел (Тк 63П1А 
1МД1ЖАА- ШЪДЪ Жй ДНАуПАТк Бк НИК1- 
НОГкШ ГраА*^- ПОКЕА^ С^к!^^!^ Л1ЖЧ(МИ- 
КОМ*к ВкСА4кА0КАТН- ВЪШ'кА'^ ^< въ Цр'кКЪ* 
ВИШТ€- 6 ПОЖЪрЪ К0^Л1НрОД1Ъ* П0В1Л4 

10 П^гЬА'^^^^иаГГН С1Гк1Д« «(кННА! Ж1 6 сТкм 
КОДрАТЪ* йкО Н'ЬкОТОрЪШ ДОБИИ воинъ 
ПЪВДА СВОКик СИЛОик* на СкНИТИК рАТкНН- 
КЪ* Пр^ЬДИ ЙДЪШ ГркД'Ь НА рАТкНИКЫ- 
ВкЗИрАКТк КръСТк НА ЛНЦИ ПОКАЗА^Л ду*- 

15 СТрАШАЙТк рАТкНИЧ^СКЪ ПЛ'кКЪ* ТАКО- 

ждб 6 ДОБИИ сиб- пр-Ьдъ Вкскл1и стьейми 

ИД-Ь^Ш|« СвФткЛО ВкСС АИЦ€ И СИДНО ПОКА- 
ЗАЛ- А ДЗЪ! ^БА1ЖАШТА НА н'бМ'к- ^КЪ1 
(^ТВАр^ Л1Н0Г0Ц"кн'н;Я бмЪ! на €66*6 К6А1- 
20 ЧААШ1 и рАДОВА^Шб СД- ИКОЖб ЧО^ДНТИ 
с А ^АИН'кСКЫЙМ'к фИАОСОфоМ'к- КркСТк- 
ИНкСТЬи МЛ^ДрОСТИ А Тр^^П-ЬнИЮ* 6 СЛА- 

вити БОГА глАгол'кштбмъ* ПО Астин'Ь В|- 

ЛИКА |1сТ1к В-ЬрА КркСТИйНЪСКА* йкОЖ! 
25 и МНОГОМЪ ^ТЪ НИ)^Ъ В^ЬрОВАТИ БОГОу** 

и 1^ГДА СТАШД Пр-Ьдъ Ан Ау'ЛАТОМ'Ц* оу*л1^- 
ЛИ С1Гк1И КОДрАТЪ СЛ0у*Гк1* ДА ТОГО ИркВ-Ь* 

к САоутъ! вквбд^тъ* вкВ1Дбноу* Ж1 4л|оу- 
Бъевъшоу* пр^дъ Анду*пАТА- р1Ч1 АнАу- 

80 ПАТЪ КЪ СТ(уоуЛ10у« ПОЖ^^рН БОГОМЪ* 



2 ■ 6 инищалы опускаются подъ строку, не ^^остигая сд'^^дующей; 8 ..къ- ерь 
выстуоаеть поверхъ строки; 9 . .ромъ буква р аередйжка писца (изъ о?); 16 второе . . ми 
лигатура; 17 сван . . ак; 18 . .штд вм. . .штд; 2-й зн. препин. бевъ промежутка; 26 авн- 
в^шмъ вывесенъ на ооле и опускается въ 27-ю строку; 80 буква с перед'Ьлка писца иаъ 
черты I. 



— 106 — 



втъ1И кодрАТъ р1чб* рдБъ ^зъ уристоса р^къ- 

шдаго- вози 11Ж{ нЕсс и ЗймлА нй сътворк- 

ША- да погъ1Бн^тъ* Яндоупатк рбчс* 

пожри кодратс* Л1;кч1никъ рбчс* т жъря^ 
б р'Ьуъ ти сг^ко ико ^^Токъ роБъ йслик- Янду*- 

патъ глагола* повин^ти ти сд подова^- 

тъ законолИк цр1Л1ъ« а м усоу* твоклюу* 

йкожс глсши- Отъ1Н кодратъ рсчс- Язъ. 

цроу* л1ойл1оу х^'^У* повиноум^ СА- а НС чло- 
10 в'Ькол1ъ НС в-Ьдл^штибмъ ва* люлити с А 

с^^БО за НА повсл-Ьно кстъ намъ 1^стк* да 

нскли овратА!^ СА и приил1;ктъ сгу'В'Ьд'Ь- 

ник йстинъ!* жръти же коумиромъ ни- 

какожс- ЯнАу*патъ рсчс* да аштс сйу'во м^- 

15 лиши СА ЗА ЦрА* ТО ПОДОВа ТИ 1^СТЪ А повс- 

Л'Ьникмъ ^х'к повиновати са« пишстъ 
во СА* отъдати кссарово кссарсви* и вжн- 
к вогоу** Отъ1И кодрат'к рсчс* за село люк 
Аскоу'пнл^'к с А кссароу** А воу* люАлюу' по- 
20 дова^тъ ми нскоу*пити са Ажс & н'сл1ъ длъ- 
гоу** ПовбЛ'Ьлъ же кстъ жркти кркстии- 
нол!^* ЛЮБО ли оумирати НС ЖКр^ШТСМк* 
Л11к1 же ГОТОВИ КСМЪ ЗА х'ристосово испов-Ь- 

даник* не тъчк1м йдном^ с^мр-кти* нъ 
25 й тъ1с;кштал1и* Янду^пать рече* види- 

ШИ ли КОЛИКО Л1Н0ЖкСТВ0 КркСТИ^НЪ 

пожръшА вви* кда т^)^ъ Л1нитъ ти СА 
в'К1ти довр-Ьишоу* Отъ1н кодратъ 
рече* З'Ьло довр-Ьи доврородкн-Ьи йсл1ъ* 
30 ико не пожръ^^ъ* к де же с;кт'к пожъръшси* 

1 иниц1алъ (широк. Формы) вынесенъ на поле и едва опускается подъ строку^ 
3 иниц1алъ выступаетъ поверхъ строки и опускается недалеко подъ строку; 5 и 8 ини- 
Ц1ады II и И едва выступаютъ поверхъ строки и едва опускаются подъ строку ; инищалъ 
С (широк. Ф.) опускается недалеко подъ строку; 9 х переделка писца (изъ с?); 14 ини- 
щалъ выступаетъ поверхъ строки и опускается недалеко подъ строку; 17 от^. . буква о 
иеред'1^а писца изъ I, а передъ бывш. I стояло к, на н'1^сто котораго писецъ поставить 
ан. прении.; первое К1с . . безъ зн. мягкости; 18 ивицхалъ (широк, ф.) опускается недалеко 
подъ строку; рсч! буква р перед^^лка писца изъ черты |; 21 иниц1алъ опускается подъ 
строку, не достигая сл'Ьдующей; 22 буква м переделка писца изъ н; мк лигатура; 24 нъ 
еръ выступаетъ поверхъ строки; 25 инищалъ выступаетъ поверхъ строки и опускается 
недалеко подъ строку; 28 иниц1алъ (широк, ф.) едва опускаетс]| подъ строку. 




\ ИК ч^^ 






* « 



же жъ^ ц« кжь 



гьакк мг-кяпым ш ко%пмо гк вомгкг 



1гквдгк XI СА «иА%-1мт1к- мсм'Ь « погЪсм- 

ГкШ€ П|ГкГГП1« ПОНШЮ!^ Ж( Б^Гк сЧЧм 
МЧА САМОГга БА- рСЧ1 К М11М*к БААЖ11Гк11 
КОДрАТк- С5 ОКШИИ Н ВкГкКО &КА4Н11Й* 
15 что ПОСТрАДШ Ш1 ТОАк СКОрО СкТАЖМГк- 

Ш1 СИ от-квр-кгост! с А БАДК^! \^* 1^ сами сл дь 
ввоАоу* п^гЬдастс* н1 1гЬро1МСТ| ли в*к1тн Кк* 
скргкш1нн1о мр'ктв'ыиА^'к* N1 1гЬст1 АН йк^ 

огню Н10уТАСАКЛ10у* Б*к1ТИ* И ЧркВИ М€д^С*к1* 

20 пам^штоу и БЕздкн^Ь и ти1гк* 6 пр^икпо- 
Дкнин Дкврн- к'К1Н отъв4&т*к БЖД1Т*к ва- 
мъ* въ сАакъмъш А всапкыи дшк прише- 
ствии спса нашего Тс ;^7а- развркЗ'Ьт! ^чи 
оу'Л1а вашего* й видит! ^тъкждоу* Аспа- 

25 достс- и |/де падостс с а- ц<Ьсаркство ншесчк- 
нок оставивъш!- непотр<Ьв1кно^с!^Л10^* ра- 

БОу ВОЙНИ КСТб- НЖб ОТПкШЧкДЧкШОу кадц"!!- 

БИКТ11 КАбвр'Ьт'К! СВОД- И €!у'вива|(тп^ • 
КГ0Ж1 господина пришедъ на лолЧк! лр1|С'к- 
30 чегк- и разоу-м'ЬАте «/то сътнорист!- мало- 



УШ тетрадь (оодный вватернюяъ). 

I ииищалъ опускается недалеко подъ строку; 10 мзг- иаорок'ь, но сдучак» ости- 
вовкн голоса на перевос1^; 13 посл-Ь к2 анакъ прсаниай1я (точка среди строки) а йн 
вею бйхЬгъ (;.') еъ выноскою въ три строчки на д^квомъ оод% (на уровне дпухь строкк, 
13-1 н 14-й) уставомъ въ >/, величины устава текста, рукою айС1и1 "• «^ мм п^ид* • ша 

»- витыми- -в; 14 иниц1алъ едва опускается иодъ строку; •ллннн п\с* 



^ 107 — 



1гЬи млщ'Ь сами сд пр-Ьдастс* (Ясзйрнтг въ1 
Бя^А^штаи валИк отъ прав^дивааго с^и- 

Лк 1С\А* НЖ€ ^ТЪДаСТЪ К0Л10у*ЖД0 по Д'ЬлОЛИк 

5 своАлИк* и а глаголкштоу* Блажжо^сг^люу* 

КОДраТОу- ВЧьЗЪПИШЛ ОТЪВрЪГКШИИ СА- С'к 

слъзами в1ликол11к гласолик- А р^шл сву'БОи- 
ико Бссловбскнин жнвотн* И АкЧк1 ^гнйци по- 

10 Ср-Ьдоу ВЛЪКЪ раС)^1к1ШТ1НН БЧь1)^0Л1Чь* съклю- 
ЧИША БО НаСЪ Гр-ЬсИ свой* М1 жити ^^оташтс 

вТк Л1а Аовр'клт/ н*Ь*Ьл11к с1Л17к житии* въ 
б;кдл^штиил\'к в'Ьц'Ь с!у'Л1р*Ь^ол1ъ* да что съ- 
творнмъ сгу^о Н1 в'клИк от ^ка НИИ* влажснъ!- 
15 6 Ж1 кодратъ радости Асплкнивъ са* Ь покая- 
нии И)рк* Й САЪЗ'Ы 6)^1 ВИД-ЬвЯк рСЧ1 к НИЛ11к* 

пъваит! Братик йко милосркдъ кстъ гк на- 
шъ Тсоу ^р1• съ САъзами припад-Ьтб к н(Л11$* 
СТОИТ! и нъжв & нспов^даний йжб въ съпа- 
20 са* своими криквйми Очистите с А ^тъ гр^^ъ 
и 1^жс плктиык поБ-ЬжАСНи Б1к1ст1* кр*Ьпо- 
сти1^ Д11гкн;к№ поБ-Ьдит!* т4л{ж1 кричъ 
вбликъ С1кТВоркШ1Л11к на мноз'Ь час*Ь* и по- 
връг1кШ1Л11к СА на 31Л1И й лр^стнм^ посчкша- 

25 ВЪиИМЧь ГЛаВЪ! свод* ТОЛИКЪ ТрСЛСТЪ БЪ1- 

стъ пр*Ьд1кСтоДштнйл1ъ* 1г1К0Ж1 не тъчъ- 
м; кръстниномъ мЕДн*Ьл11к плакати сд счь 
НИМИ* жив;кштии во вк никбнст^лИк гра- 
д-к* о^жасъш! с А ^тЧк БЧк1въшааго крича и ви- 
зе плЪ* съБра СА на л1*Ьсто то м^жи й Ж(нъ1* 



4 \с^л слитное написан1е обоихъ словъ подъ общимъ титломъ ; 8 конечн. въ строк']^ 
ъ выстуаадтъ поверхъ строки; 21 » безъ каморы (|к); 22 . • чъ еръ выступаетъ поверхъ 
строки. 



— 108 — 



и Л1АаД1НЦН* ЖИДОВС А 1^ЛИНН« и КркСТИ|||Н'КСКО 56. 

множкство* М1ЖС СА ТДАШТ1 твор-Ьа^^л;* йко- 
Ж1 N1 б-Ьаш! в^м-Ьстнти са народоу** разгн-Ь- 
вдвъ жб с А ^ тол1ъ ^нду-пдтк* ПОКСА-Ь влаж1- 
5 нааго кодрата пач| стрчьгати* и ск'Ьштал1и 
горл^штамн прижагати р|бра кго- н раскда- 
А СА ироетн^ съпадааш! съ пр-Ьстола- м- 
члов-ЬчксгЬ пов{А'ЬваА наносити на нк мл,- 
къ1- довин Ж1 ^^ристосовъ кодратъ- 1^ко ннка- 
10 коже чоу-А мл^къ- пос!^ааше каикшт^^Л са 
глаголА- доБр-Ь вратии люанп с а гоу* при- 
лежкно* &№Ьл1ъ Ж1 глаголкштемъ- &м 1гЬ- 
саик достоинкнн нарицати км1н% стааго ;^сова* 
св^каравъшс и* глаголаашс бмъ* люлнт! с а 

15 БОГОу- ВраТНВ молите СА* ПрИ'^ЖНТ! СА КЪ Л1к- 

н-Ь- &н<Ьл1 Ж1 прнст^пивъшсмъ- и прнпа- 

датит1Л1ъ к нслюу- А плачжштсмъ с а е$- 

АМН' А к с'Ьм'к тоу с^штиТлИк плач^штс- 

м'к с А с НИЛ1И- в^здвнгъ глаеъ свои влажс- 
20 н1к1Й кодратъ* нИзпн съ слъзами глагол'л- 

вАаж1Н1к1н Богъ- &Ж1 1^д'ночАдаАго сна сво- 

кго исоу- ;^р^ста посълавъш* А т-ЬлИк са при- 

миривъ съ нами- врагомъ Ж1 налик слиит!- 

мъ* пр'Ьли^1к1нл11к члов-ЬколювиДлИк при- 
25 своиствивъ нъ!- иж! вксЬк^ тварк сътво- 

ривъ1н* Б1к1в'ша2го ради по овразоу- твоими 

ЧАОв-Ька* да насъ1штаат'к са тобом^ сктв^- 

рен'к1ИЛ1и зъ Дании* и нъ1Н1а ваад'ыко* 

Азгънана сктворн еотонл; отъ рав^ авобуъ 
80 си^ъ- лри&ми вАадъто А нъж'Ь съвоннъ! 



1 первый знакъ препин. безъ промежутка; юл., вк (обыкновенно безъ 10та); 9 х 
перед-Ьдка писца изъ с; 15 . .баи. . надъ строкой писцомъ; 19 с ними- буква с на Н'Ьст^ 
уничтожен, знака препинашя. 

Местами пергаменъ такъ тонокъ, что писецъ, нзъ боязни прорвать перомъ кожу, 
обходидъ так1я м-Ьста, оставляя лакуны (см. на ФОтограФнч. снимкахъ акадеи1и наукъ строки: 
4 йАЛ' Ж1 . . , 7 въ промсжутк']^ знака прении, и 13 сТ4-4г«). 

— 109 — 



НЪ!!!^ Ж1 ПрИБ-кГАШИТДА КТк ТВОКИ БАДГЪЬ 

НИ- И члкоАЮБкю* да ду-БО N1 гн*ЬвдД сд на на- 
ико ^ткръгошд сд т€БС* дрсвкк* овачс стоЛт 
5 нтр-ЬкАонни* приТл«н даръ л«ои н1ДОСто- 
ннааго рава твокго- и скподови а прим'кси* 
тн сд къ нсБЕС1кН'к1ил1'к твоАмъ* 6 истннъ- 
Н1к1ил1ъ воинол!^* сътворй ^А самъ знамсни- 
к въ Благо* да с!у'в*Ьддтъ ико полйиловал'к а 

10 |1си* и III гноу^ша сд ка1^шт1Л11к сд имъ* 1н 
влдко Гн ?с \Т€' сусл'К1ши Л11Н1 рава с801^го* 
А за доу-шд А;рк прнил1Н мом^ дйш* еко те- 
Б*!; подоБаатъ слава- вй в-Ькы ^л1НН1к* 
И съ вЕликол1ъ гласолик вкС1и Братин- рЕ1^и1€- 

15 Л11к Алшнъ- напрасно св'Ьштд с»утасошд- 
и р^К'к1 л1^чАи1тин)^1к слоутъ раслаБ-ЬшА- 
и ОБлакъ св-ЬтЕллк на вксЬ^р^ стъ|А\*Чь б^|- 
ткл«а Ж1 к лйранъ- на Анду-пата и на по- 
ганъ1А просъша сд- йкожс ^тъ страуа с^л! 

20 ПОГОу-БИТИ ЫтоуПаТОу*- и ВкСТрЕПЕТаТИ 

коупно- съ съв'Ьткникчь! СВ0ИЛ1И- над-Ьм;- 
штбмчь сд ил11к- |^ко и градчь сд ил1атъ па- 
сти- л1Лкчани1о Ж1 л1ногоу* въжъшоу-- кггг- 
Лкскъ гласъ слъ1шан'к бъ1стъ- помиитс- 

25 л!^ и славословдштЕЛ1ъ ва- часол1а же дв^- 
Л1а л1инжв'кШЕЛ1а- рас^^ождаашЕ сд по Л1а- 
лоу* Т'кл1а- и начдшд вкзиратн погании на 
стъ1А- 6 виД'Ьти &ЖС & ниуъ св*Ьтъ- покаа- 
въшии во сд- начдшд счь вслиь'олик гласолик 

30 вкпити II глаголатн- съгр'Ьши^'олик и вс- 



3 НА безъ знака мягкости; 8 с вадъ строкою писцомъ; 14 инишалъ вынесенъ ва 
поле и опускается въ 15-ую строку; 16 . .чд. . надстрочн. знакъ — ошибка писца; 19 . .П4 
буква п перед^^лка писца изъ н; 20 1н т . . 81с. 



110 — 



закон нов д;^ол\1к« &ц*Ьсти счьпас1« 1^А'ва же вк 57. 

сёБ-Ь БЪ1К1к ^нду-пат'к* ПОВСЛ-Ь А ВбСТИ Вк 

ТСЛ1НИЦЖ и СвуТВркДИТИ* к С'КНСЛ1'КШ1 съ 

Ар4&ва БАаж1нааго кодрата* въвркгошд н 
5 вк т1Л1ницл^ к (^твркдишд* А на свутрии 

сЬаъ анту-патк на сждишти- повёд-Ь пр-Ь- 

АЧкСтавити 1^л1оу- раскаавъшА^Л сд- въпра- 

шавъ Ж1 А А (^"Ьд'Ьв'к приА1жйнок* и нспр*Ь- 

КАОНкНОК испов'ЬАаннк иу*к- и м възмогъ 
10 пр'Ьвратити Ал11к о^ма* повел-Ь вести л '"^ ^'^а* 7^€- 

мклк и градъ!* нудного когождо &^* А тоу 

живъ! А сЧкЖизати- Блажсноус!у*л1оу* Ж1 ко- 

дратоу* коу-пно и съ нн-Ьми* къ 1АИСпонтоу- 

пр-Ьдъбти* Б4си Ж1 стм-н-дошд радости 
16 Асплънивъшс с А А СААвдштб ка- А тако к'к- 

ждо и)^ъ ведснъ Б1к1СТ'к* на своик 31Л1кик А & 

Х^сЪ съкончашА сд* шъдЧк Ж1 /^нду^патъ 

въ АпамиАскъж градъ- и пожъръ коу-ми- 

рол1ъ- повСА-Ь привести пр-Ьдъ сд стыл 
20 л«л;чсникъ1- А рсчс къ Блаж1ноу-€!у-л1оу* ко- 

дратоу- ж^реши аи воголик (уу*БО вач^швс* 

А НСПр'ЬпОДОБкНС- или ни- ДОБНИ же Л1^Ч6- 

ни1Гк кодратъ рсч|* Ьтца тво|^го нарицаА 
такого с^шта- ^зъ бо кръсткинъ иесмъ 

26 А НЕ В'ЬД'к ни ВАкШкБ'к! НИ ПрОКАЗкСТВа- 

А н| Жкр^ Б-ЬсолИк* ВИДА Ж1 анду*пат1к вй- 
С€ т-Ьло ста^го ^драно- ргчй кчь дроу-гомъ 
скоилИк* К1к1А лй^къ! нанссл^ на ЗЪАОСЪМрй- 
тънааго сего не в-кд-Ь- ^н-кли^ же не дов*Ьд^- 

30 ШТЕМЪ* А НЕ ^Т^В-ЬштаМШТЕЛИк НИЧСОЖЕ* 

5 Вк постановк']^ надстрочн. знака (к) могъ по11'1^шать хвостъ буквы р 4-й строки; 
б !нту. . буква V* перед'1^ка писца (изъ о?); пр-к- буква "к выступаетъ поверхъ строки; 
10 ов-к скоА» надъ строкою писцомъ; 14 инищалъ опускается подъ Строку, почти достигая 
ел^крощей, но не раздвигая въ ней буквъ; сТн-н-дошд (атгХо^раф^а) := стнн ндошд (*:гауте(х 
(1 01 л'{101); 17 ..конч.. 81с; т потерто временемъ; 18 знакъ прении, безъ промежутка; 
22 первый знакъ прении, таковъ же; 24 юсмъ еръ потертъ временемъ, но вв^& сомн^Ьн1я. 

На пергамен']^ н^Ьсколько малевькихъ дыръ; см. академич. ФОтограФ1и, въ ковц'1& 
строкъ 24 и 27 и въ сювахъ: ки-да (26), . .П4Т--к (26), др-оу- . (27), а-кд-Ф. . (28). 

— 111 — 



кид'Ь'Ь^^л; Бо сужс к толюу* нв мошти тЬлоу 
кго тръп'Ьти мл^къ- п№1Л'Ь АНДупАТ'к при- 
нести Вр-ЬтИШТС* и ВкСДДИТИ и Вк Ий* и иск^- 

пАти ров'к- А вкв-Ьсити и в^ нк в^ вр'ктишти* 

5 А ВИТИ и* ПОСО^^аМН* МНОГОу Ж€ ЧДСОу- Л1ИНЖ- 
ВЪШОу- ПОВСЛ'Ь НЗАТИ и Аз Вр*ЬтИШТА* Л1к- 

ИД йко оу'/ирълъ к- икож! отр'Ьшйшд вр^- 
ТИШТ1- искочивъ спгк1И СТА простъ- й^Ау- 
патъ рбчс* не ю 1^шт| почоу* мжкъ- стъ1н же 

10 КОДрАТЧь ВкЗкр'ЬвЧь НА НеВО речС* БААГОДА- 
ркСТКОу-М^ ТД ГИ Тс ^€' &Н^ СТр-ЬдЪ! Л1АА- 
ДеНИШТЪ БЪ1ШД рАНЪ! б^Ъ* А АЛНС/ИОЖС 

в^ ни;^Чь кр-Ьпостк А)^ъ- мн-Ь ж€ снл^ пода- 
и и с!у*кр'Ьпи МА' и КЪ АНДу*ПАТОу* р|че* 

15 ОКаАнЕ* ВИДИШН ЛИ И П'к1ТАКШН КШТ1- 

1^Ж1 суво Аюжешн творити то твори* тъ- 
ч^м^ скор-кк* възъйривъ же СА 2нду-пА- 
тъ рече къ тмоу*- по вйселюу поту* погоу- 

БкМ^ ТД Аште и ВЛЪШЪБАМН СВ0ИЛ1Н ПЪВА- 

20 1^ши- ОтыА же кодрАтъ въз'^пивъ рече* 

БААГ0СЛ0В1^1^Н1к ||си ГИ БЖе НАШЪ* 1^К0 АзБА- 
ВИ Ьт^к рЛ^КЪ! СЪМркТкНЪ! ЖИЗНк НАШЖ* 

нъж'Ь с!уБО въздАМъ ти слАв;!^ пр-квикпий- 
нТомоу* Богоу- нАшемоу* Янду-пАтъ же 
25 повел-Ь А пр<Ьди вести вк кесАриж- въшъ- 

ДЪ же /^НДу'ПАТ'к ВЪ ГрАДЪ НА €!у*три1а по- 
ЖрЪ Б<ЬС0Л1Чк* А ПОВел-Ь ВЛАЖеНААГО к^- 
ДРАТА Пр'кдЪСТАВНТИ Ймоу** А П'к1ТАА- 

ше ^тъ н'его /1ште. ;^оштетъ пожръти* оу*- 
30 в'Ьд'Ьв'к же непр-Ьдоженик влАженААго мм- 



8 иницхалъ едва выступаетъ поверхъ строки и опускается подъ строку, не достигая 
сл']^дующей; 10 к«. . буква о оеред^Ьдка писца изъ |; 14 иниц1алъ опускается подъ строку, 
не достигая сл-Ьдующей; 18 поту 81с; 20 иниц1алъ (широк. Формы) опускается недалеко 
подъ строку; . . з'кп . . еръ остается подъ сомн'^^нхемъ, не есть ли овъ чуждая писцу пере- 
д']^лка И8ъ к придачей специФич. черточки ера; 24 инищалъ выступаетъ поверхъ строки и 
опускается недалеко подъ строку. 

На пергамен-Ь малевьк1я дыры, въ начал'Ь строкъ 24, 26 и 27 и въ словахъ в-к- сомпк 
(27) и . . Ай^т- л (28), заставляли писца обходить эти м^^ста письмомъ. 

— 112 — 



ЧЕННКА* р€ч1 къ тлюу** довкА-кктк ти с!^*- 58. 

во ХЖ€ ПрИАТк Л1ЖКЪ1* ПрНСТД^ПИВ*к ПО- 
ЖкрН ВОГОЛИк* БлаЖИГк!» Ж1 КОДрАТк рЕЧ1* 
МГрАА-к КСН СК МНО& Л1Д1КАЛ1Н СИЛШ Т80И- 
Б МН* к рЛЗГН'ЬвАВ^ СА &НДу*ПДТк« 1Юв1А'Ь 
ПрОСТр-ЬтН Н по &СТрО^ КАМ1НИ10- & витн Т 

говАЖДАми ЖИЛАМИ ПО в^еЕМоу" гЬао^* 

ЮП^МЪ Ж1 БАаЖ1Н*к1И САДКкИШ! Б*А ГАД* 

А1Н0ГАШАИ Бърашд сд Гк мноык Дсо Н1 Пр^Л10- 

10 ГОШД Л1СН1- НА ^^рЪБ^тЬ «ИОКМЪ КОВаА)^^ 

Гр-ЬшНИЦИ- (^ДААИШД Б13АК0НИК Й)^* 

6 |||К0 СЪКОНкЧА фААМЪ* ЯнДуПАТк р1Ч1* 

БИВт и ПрОТДЖ^О* ДОВИА же АМ1Ч1НИ- 

КТк КОДрАТЪ р€ЧС* БИ01Т1 БИ^1* ПАкТИ 
15 С!^Б0 ПАКОСТИ ТВОрИШИ- & ДШД N1 Вр4|ДИ- 

ШИ* ЯНДОу-ПАТк рЕЧЕ- ^КА2^N^ 3*кА0у Б-Ь- 

СО^ Пр-Ь^ДОА'ЬА'к КСИ* вт*к1И КОДрАТк 

р1Ч1* ТАКО ми и ГА М01^Г0 1? ^?А- 3*кА0у 

34КА0 и И1 ТкЧкМ^ ||дНОАЮу« НЪ А ВкСЕЛЮ^ 
20 ВОИНЪетВОу 1^Г0 ГОСПОДИИЪ Б'к!;^* ГОСПО- 
ДА М01^Г0 РАДИ к ;^7а* КАЮуЖ! СЛАБА ВЧь 

В'ЬК'к! ^МИНЪ* Л1нОЖкСТВОу Ж1 БрАТк- 

А &ТЪВ^ШТАВ'кШ1М1к ^МИНЪ* рАЗГН'Ь- 

КАВЪ ел З'ЬЛО ^НДу-ПАТЪ* ПОВЕЛ-Ь АТИ 
125 ОТк МНОЖкСТВА ДЪВА А1ЖЖА- И ПрИВЕСТИ 

и к н'ЕМОу* ДтОМА ЖЕ ИМА Б'к1В1кШЕМА* 

^СТАВИВЪ СТА^ГО КОДрАТА* ^ БААЖЕН'Ь'Ь- 

А^'к САТОрНИН-Ь И рОу'фиН'Ь НАЧД ПЪ1ТА- 

ТИ* СЕ БО Б*Ь^СТА ДмЕНИ Йю* ПОВ^СИВ^ 
30 ЖЕ И ПОКЕА-Ь ДЪрАТИ* ЖЕЛ-ЬзН-к! Н0Г1кТ*к1 



Инищады на 8, 12, 1в, 17 (широк. Формы) и 22 опускаются иеАиеко подъ строку; изъ 
нить настрокахъ 12 и 16 выстуааютъ немного и поверхъ строки; 80 . .пл еры выстуоаетъ 
повергь строки. Концы строкъ 14—28 потерлись отъ времени, но въ чтенш несомн-Ьнны. 



— 113 — 8 



Т11 СЛк НА ЗСЛ1кМ^» БдДЖ1НА1а Ж! МЛШНМА 

л^оласта стааго кодрата* н к^сд; пр-кд^к- 
стоАштл;№ Братк1й^- Л10А11Т11 ел Богоу 
5 ЗА ни* н къз'кпнв'к стъ1и кодратъ р1Ч1 
Гн (с усе* н1видил1а2го от^ца* посклн 
полюштк свом% на н%* и застали в* 1и 

БЖ€ СЪЛ1'1;рСНЪ1&\'Ъ* ПОЛИ1Л0у*Й равъ! 

скоА- и Дсгждъ илИк тркл-Ьник* и ПОБ-Ь- 
10 дл^ дожи и до коикца* Л1ногоу* Ж1 часоу* 
лшн;ккъшоу* и ннчксожЕ отьв-Ьштам;- 
штсл1а ил1а- от'к лшог1к1иук бо Л1жк'к- 
Н1 можааста м глаголати- Пов1Л'к же ^- 
ндупат'к съисл«ъшс и пр-кдати сЬчкца- 
15 л«ъ- да на п^ти 1лнспонта идл^штс 
отъс'1;к^тъ глав*Ь кю* т'кл1а Ж1 так^ 
съконкчавшслга са- Л1л;ж11 поголюбн- 
вн и уръстолюБивн- вксл'Ьдъствовавъ- 

ШС 11\"к ПЛ^Тк/Ик- ВкЗАША ЛШОГОЦ'Ьн'к' 

20 нъ1А /иошти кю* давъш! ллато много 
сЬчкЦС/иъ* принссъшс Ж1 и въ своА гра- 
дъ! положишь ч^сткно* Блажсноу-оу*- 
Л1оу* ЖЕ кодрато\* повсл-к ^нду*лат1к коу- 
пно л Ск ин'1;л1И* въсл'Ьд'кСтвоватн въ ^- 

25 лолоним^- и въшкдъ нЕчкСтнв'ки! анду-' 
пат'к- въ цръквнштс аполоново- лове- 
Л'к привЕСТл стааго кодрата* и лрок-кгл 
лривЕДЕНолГ ЖЕ ил1ъ Б'ыв'кШЕМ'к- ноужда^- 
ШЕ А пожр'кти нЕЧкстив'к|Дл1ъ ц-Ьсомъ* 

30 II глагола къ влажЕноу-оу-моу кодратоу* 



2 инйЦ1»дъ опускается вплоть до 3-й строки; 5 р1Ч1 букпа (I на ыЬст^ уничтожен наго 
8и. препин.; 6 посл^; «х^'^ опущено «г(н#» (те той аоратои театров); 10, 13 и 17 11ЯйЦ1ал11 опу- 
скаются недалеко подъ строку; 25 ик переделка писца изъ ю или ю; . . ъдъ надстрочв. зп. 
ошибочно писн,омъ (назначался для еря). 



— 114 — 



« « 



посАсушан о^БО л\ЕН€« и остани са сЬсова- 59. 

НИИ СБокго* поч'то санъ свои и род*к (^ка- 
р*1;кшн* с^в-бжд'к Бог'К! А съпасн са* А 2к- 
зъ повсдк врачЕл\ъ 11Ц*Ьлити та- т'кчкмк 
5 пожкри БсголИк* приступи КЪ /1сКЛИЛИ10 

А ТЪ ТА ИСТ-ЬЛИТЪ* СуВоА с А В1Л11ЧкСТВа 

Богъ 6 вЕАикааго 2полона довкиго- и (ра- 
кли ИЖб ВксЬ^^Ъ ЦрЪ- и дни* ТрЪВ€ЛИЧк- 

ствънааго* арсА- пи си дона- с^бо н-Ьсн ли 
10 Н11К0ЛИЖ1 плавал'к по люроу- да бч»! с!^*»^- 
д-клъ стра^^Чк кго* любо ли поклони с а слк- 

НкЦОу СВкТАШТО^^ОуЛЮу с А ПО ВкСсА ВкСШ- 

н-Ьи* ида и тъ оул1р1кЛ'к кстъ 1^кожс т^к! ^оу- 
л А глагол'сши* (да н'Ьст'к на нсвёси* 
15 Блажсн-к!!! Ж1 кодрлт'к рсч1- азъ покла1гЬик 

СА ИСТИН'ноуСуЛЮу* БОГОу** И КДИНОЧАДОу*- 
Л\Оу сноу* КГО !с уСОУ' ^ ^^ ОТЪЛКШТ^ СА СВА- 

тааго доух^' '^'^ трспЕшт^ иго кр'Ьпости- 
И н(испов'Ьдил1Ж1л^ сил;^- пом^ и славкм; 
20 в'кин^* лф'ктволИк же капиштЕл^ъ НЕ кла- 
н4;нк СА- Б'кск не бо1^ са* ни тебе ил1^шта'- 
го л1алогод'кн;км; властк* |^и1ТЕ Ж€ лгало Дк- 

НИИ* и ТД^ КЪ ГОСПОДОу Л1О1^Л\0у*- Т'к! ЖЕ зъ- 

ло-Лкл*!; въплачЕши* 1^1|{0 не въсх'от^; с!у*в'Ь- 
25 Д'Ьти истиннааго ва* давъшаАго ^^и жи* 

Тк* СТ|Е СОТОНИН'к- ^БкШТкНИЧЕ НЕЧИСТЪ!* 
\*Ъ Б'ЬСОВЪ- Б'Ьс'кН'кИ! ПкСЕ- КрЪВ0ЛИВ'к1И 

ЗЛ1И10- пл'ктоиднвът мЕчоу- свЕр-Ьп-Ьи 
зв-крии* НЕ ст'к1диши ли с А ж'крА калини- 
30 ю пр-Ьдъ народолиъ пр-Ьдъ толпколг-к л1но- 



бист-кл.. 81с; 9 лтороП зв. прспип. безъ промежутка; 12 скк.. постаиовк-]^ над- 
строчя. знака (ъ) могъ пом1;шать хвостъ буквы р 11-й строки; 14 1аа безъ юта; 15 пии- 
1малъ вынесенъ на поле и оаускается оъ 16 строку; 23—24 зълФ-акл-Ъ хахе-^хахсо; (греч. 
словари АДГ. Раре п Кгаш: Разяо^ этого слова не им^ютъ); 27 второй зя. прения, безъ про- 
межутка. 



— 115 — 8* 



» л 



жъстволИк народа- ижб ннчбсожб прикл1км;- 
тъ* сокачпА чистЬАшА васъ с^тк* иж1 
с;кт'к равн члов'Ьчксти* &ко въ двор'Ьх'ъ 
закалам^тъ чнст-Ь на скн-Ьдсник члов-Ь- 

5 К0Л1Ъ- ^ М сЬеОЛИк* ВЧ!.! Ж! КОу'МИрОМ'к Б1- 

зъчоу*вкствкнол1ъ- жър^штб пр-Ьдъ на- 
родомъ- нб ерам&икт! ел* йко и калин!- 
ю закалашит! в-ы Скн-кдактс* да прид|- 

Тк БССТОу-ДкННЦИ ПрН1^Л1ААН ЖрЪТВЖ- 

10 да ивитк СА' да въспроситъ ^ ссв-Ь- да при- 
нл!^^^ да ■^ст'к- да рсчётк кам'Ьн'кИ! 
Богк ваигк* что ;^ошт1Тк да ||л1оу* .зако- 
^(ктъ- коз^ ли или воА'к или птиця^- 
чксткн-Ьишск кл1оу** оусрамкибт! са 

15 чАда стоудовънаа- в'к! во в'Ьсънн с^ште 

НЪ! Ц'ЬА0Л1ЖДр'кН'к1А Б'Ьш1Н'к1 МАНИТЕ- 

6 СЕ глаголкштоу* ймоу* Разгн-Ьвав'к 

СА АнДупаТ!!* ПОВЕА'Ь СОЛк Ск 0ЦЧьТ0Л1Ъ 

СкМ-ЬснвъшЕ поливати ран'к! кго- А соу*- 
20 кном'к въстиратн- А &м пол1А'кча ска- 

Т'к|А- ПЕрИНИИ НЕЧкСТНВ'ЫЙ- ПОБЕА-Ь 

раждЕГкШЕ ЖЕА-Ьза з-као жешти и по рЕ- 
врол1Чк* БАажЕнъж же ко драть даъго- 
тръп'кАив'к трълА боа-Ьзни* люаише 

25 с А ВЪ Оу*Л1'Ь МАЪЧД* И (^СТ&н4; КГО П0ДВ1- 

заста ел- гааса же 1^А1оу- не Б-кашЕ са'ы- 
шатн* отънЕАЮГъшЕлгъ же €А САоугалИк* 
ловЕл-Ь скНАТИ и А ВЕСТИ в4 ТЕМНИ ц;|;« 
А на оу*трк1а побеа-Ь анду-патъ стааго 
30 пр'Ьд'кВЕСти къ |Аиепонтп^скоу*оу*л1оу 



10 первый зн. препин. на псргамен-Ь ми стерся, иди забытъ постановкой точки, но 
промежутокъ для нея оставленъ писцонъ; 15 шт лигатура; 17 инищалъ опускается подъ 
18 строку; 21 шрн.. потерто врснепсмъ, но читаемо; 23 инищалъ опускается вплоть до 
24 строки, не раздвигая ея; 27 . . амъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 28 <ьиа . . пм. 
скид. . ; 29 II «в. . надстрочн. знакъ ошнбоченъ у писца (назначался для предыдущего ■). 



— 116 — 



островоу** и пр'Ьш1АЧьШоу- днтоупдтоу* ру- 60. 

нддкк р<Ьк^- и.знАои1л против^ клюу* 
кн^^лъ йж{ 1гЬ того м-кстА* и съ народол!' 
съБърдвъшибмъ с^* отъ капнштк- А по 
5 истин-Ь Ж1ламиит|Л11к вид-кти \*ристо- 
сова страстотркПкца* прослоутн!^ во Л1ж- 
чснша |^го сужб по вйе^и ^син- 6 в'кХ'ли 

по В^ССИ В^С1А1Н'ЬИ ОБкТ(КАО Б^Ь/^ШС* ПО- 

КСА-Ь же ВкСЬлИк Анду-пАПк пр'Ьд'кити* 

10 къ пр^дн с^штии виси гААгоа'ем-Ьн- 

сероукоАШНъ- тоу* во капишта многа 

Б'кА^^ж поставккна* & пр'ЬБ'ыв'к тоу* на 

сутрна скдъ- пов1А'Ь привести стааго 

мученика кодрата- вкСк же народ*к съ- 
15 Бъравъ с А сто1^]^л; позороум^ште Л1л;че- 

ннка Блаженааго кодрата* ^N1^ же Аште 

и поливно Б-каше краник вксе т^ао« и а- 

к-к! лг'к]рк Б^аше надъменъ* нъ ти^^о и 

св^тъАО показааше лице свок* и ^клабл 
20 СА ведомъ в-к^ше слоу^гами* мног'ктл^ъ 

БО ради ликкъ'Дже нанесошд на нк- не лг^- 

жааше оу*же А ;^однти- вкСк во п^т^ на ко- 

А'к\^ везол!^ Б-к^ше* и ^ко пр-кдъста 

пр-кд^к ^нду-патолик* и рече к н'елюу-- по- 

25 Оу-МНАЪ ли с А КСИ ^'^ КОДрАТе* и АН НИ* ^нъ 

же пр^еликолик гАасом^к в'кз'пивъ рече- 
АзмААдй ногктии Ц'кАОЛ1;кдр'кСтвоу*и;* 
из ;ктроБ'к1 Л1атере люк^а кръстиинъ ксмъ* 
' II иного ва не знаик разв^ Ра мокго Тс ;^7а* 
30 тъгда разгн-кваБъ са ан'тупад'к* повел-к 



I 4ито^ . • 81с (6 аубикато^); 7 •'у^ю и 8 ось . . буквы • и • на шЪсЛ уничтоженнаго 
ан. арепнн.; 19 с надъ строкой — приписка писца; 25 8ко тоже; 28 юсмъ еръ выступаегь 
поверхъ строки; 30 4и ту-пддъ 81с (буква у перед^^а писца нзъ черты |). 



— 117 — 



огнк вкзгн'Ьтити- п възложити сковрддл^- 
слоуга/иъ ж( в'кзгн'Ьтив'кшам'к огнк* н та- 
ко раждбжша в-башс сковрада 1акожс овра- 
зъ КА подов(111к п^Ашг &ГНЮ- и повел*!; анду*- 
б пат1к възложнтн стааго на сковрадй^* 

Блажсн'кн'! ЖЕ когратъ р1Чб* ^лъ сали^ о сиЛ 
вкзл^зл% на сковрадл;- и не замоу^жд^- 

1^1 СЪТВОрИВ'К урИСТОВО ЗНаЛИНИК* ВкЗЛЕЖЕ 

на сковрад-к* възлитааул^ ж( слоу*гъ1 дн* 

10 иводл на сковрадл;* нкЦклик* А масло и трк- 
стик* Отъ!!! ЖЕ кодратчь Л01г1ш|- БЕ на по- 
люштъ мкн'к вкнкмн- Гн на полюштк Л1к- 
н*!; потъштн ел- да пост'к1Дг\т'к са н посра- 
мкЕпл^тъ СА иск^ттий дша мока* да въ- 

15 звратлт1к СА въспАТк- и сусрамшмтъ ел 
уотАштии мкн-Ь З'кдоу* и конкчав'кшоу* 
кл\оу фадлИк- 1ако Дкв-Ьлйа часома пр-ЬшЕ- 
Д'кШЕлга- начА стын р^гати са анду^па- 
тоу глаголА- 4гнк сии твои СТОуДЕН'к кстъ- 

20 и жм*Ьза сковрадъ! МАКчаиша сжтъ тво- 
|^го сркДкца- довр-Ь оуво Сктвори- троу-д'к- 
на Л1А сл^тъ отъ шъствии п^ткнааго* по- 
ВЕЛ-Ь на л\Акъц'Ь'Ьл\'к С1Л1Ъ ^др'Ь почитн Л1и« 
н'кнгЬ оу-БО йспочи;р% и в^ьзагого^^ъ* и то гла- 

25 ГОЛА стъж л1^чЕ11ИК'к ^враштаашЕ са на ск^- 
врад*!;* ико на одр'Ь по |ктин*Ь настълан'к- 
Л1ногоу ЖЕ часоу пр'Ьв'кшъшоу** и огню ника^ 

КОЖЕ ПрИКОСН^ВЪШОу* СА КЛИк* ПоБЕД-Ь Л- 

нду'пат'к С'кНЕЛ1ъшЕ и &Т1к сковрадъ!- л«а- 

30 ЛО ВкН-Ь ВкСИ на ^^ЛЪЛИк ВЪЗВЕДЪШЕ* Л1ЕЧЕЛ1'к 



6 иииц1адъ вынесенъ на поле и опускается въ 7-ю строку; кег . . 81с; И ионщалъ 
(широк. Формы) опускается недалеко подъ строку; 1в иниц1адъ опускается подъ строку, 
не достигая сл'1&дуюи^сй; 28 иннпдалъ опускается вплоть до 29 строки; 30 ..Ч1м-к еръ вы- 
ступаетъ поверхъ строки. 



— 118 — 



глав;)^ |^л1оу* от-ксЬшти* приАл!' же отъе-Ь- 61. 

т-к* II тъштА СА на нсБССьскок ц-Ьсарйство- 
Блажсн'ын кодратъ пошт глаголА* сла- 
гословккн'к Гк* 11ЖС м дастъ насъ на оуловб- 

5 ник З^БОМЪ И\"к* и Н-ЬкОТОрМН ОТЪ ВкСЛ*!!- 

А1к 1^А^штАА БратнА* поя^^;^^ ск ним'к 
и дожи \1 до м-Ьста ндеж! х'опгкашс с'кконк- 
чати-СА* конкча фал'мъ- н на лгноз'к пол\о- 
лнвъ СА« н Благодаркствнвъ БОга- пр'Ькл^- 

10 НИВЪ КОЛ-Ьн-Ь* и В'кнЯ^ ПрОТ^ГЪ- К'к ДОБр'П 

Аспов'Ьданин* сус*Ьч1нъ и-ыстк* на славлю 
и ;^вал^ Х^^У ^"^^^У* нашелгоу** нът'Н; н при- 
13 сно и вчк в-Ьк-к! В'кКОМЪч* 

15 «м-ЬсАца Л1арта въ аТ* жнтик грнгора паны роу^л^ъска'г^- 

Блаженч^т грнгорнн* поставккн-к 

Б'ист'к патрнар^рк* ст'кн б'^и цр'к- 

кви римкСт-Ьн- ^ пр-Ьждс патриарш'кства- 

црънорилъцъ Б-Ь въ манаст'ыри* стаа- 
20 го Апостола анкдрса* нарицакмааго 

клноскау'ра* близъ стоу-ю л1«ч(никоу-* 

Тарана А пау*ла* Б-кашс ж€ Агоу-л1Ж'к то- 
го Л1анаст'к1р'к* матн Ж1 кго Блажснаи си- 

лвии- жиБ'Ьаш! БЛИЗЪ вратъ стааго пау- 
за ла апостола* на л1'кст'Ь нарицакл1'Ь"Ьл«'к 

ксла нова* Тъ же влажсны Григории- 1^г'- 

да скдФашЕ въ ^(^'кизин'Ь своки* и писаа- 

ШС* ПрИДЕ КЪ н'ЕЛЮу* МаЛОЛЮШТЪ- Л10ЛД и 

и глаголл* помилоу-и л^л равс Ба В'к1шй- 
30 него- ико стар-кАшина Б'Ь;('к корав'ник^мъ* 

3 Бм- (въ конц^Ь строки) по сеадин']^ на пергамен'Ь ; 4 иосл'Ь ТПь точка забыта писцомъ, 
110 аромежутокъ дли зн. преаив. оставденъ; еу'лфи- 81с; 5 ..л'к- по ссадин^Ь на перга- 
нен']^; 9 пр. . чернила сняты при отд'^^пк']^ вощинки (читаемо); 10 . ."к . и на пергаменной 
ссадин^^; 12 ]{?^ буква х персд^^лка писца изън; 14 занята заставкой; 15 заглавхе въ ^Д 
величины устава текста; л^-ксдцд мл^та въ^ писцомъ по выскобленному м'&сту 15—16 буквъ; 
буквы А ( . . Ц4, А1Д . . , пд . . ) И «ы выступаютъ поверхъ строки; . . гор . . буква о широк. 
Формы; м-Ъ.. буква -к переделка писца изъ д; 1в рисованый инищалъ выиссенъ па 
поле и опускается до 23 строки; 18 . .сткд буква т выступаетъ поверхъ строки; 19 цр'ън. . 
81с; 26 ияищалъ опускается въ 27 строку; 30 ..мъ еръ выступаетъ поверхъ строки. 

- 119 - 



и Астопи^^омъ СА А погоу*БН)^ол1'к много &- 
М'Ьни!^* и евок и стоужд!* лювоништи- 
6 же н по Астин'к рАвъ ^рнетосовъ* призъ- 

вАвъ слоу*гл^ СВОКГО ГЛаГОАД КЛ10у* ВрАТ! 

5 шсдъ А^^^А'^ с1Л1оу- 3 ЗАДтицъ- врдтк же Ш1- 
дъ сктвори йкожс повел-Ь 1^л1оу* рлвъ вожий 

Григории- и ДДСТЪ Л1ДА0Л10ШТИ в ЗААТИЦЪ* 
и &ТИД1* ПАКЪ! €!у-БО Л1АА0 Пр'ЬлюуДИВЪ ВЪ 

тъ ЖД1 дснк- придс тк жде мааолюштк къ 

10 БЛАЖСН0у-€!у'Л10у ГрИГОрОу* ГААГОАА* ПОМИЛОу- 
А Л«А рАБб ВА ВЪИи^НВАГО ВКО МНОГО погоу-Бн- 
уЪ* ^ МААО ми КСН ДААЪ- БААЖ1Н'к1«1 Ж! Приз'- 
ВАВЪ САОуТД; СВ01^Г0 ГААГОЛА 1^Л10у** ИДИ ВрАТ! 
ДАЖДЪ 1^М0у- Дроу-Г^^ 5 ЗААТИЦЧк* СкТВОрИ 

16 Ж1 ВрАТк ТАКО* ВкЗкМ-К Жй НИШТИИ В1 ЗАА- ' 
ТИЦЪ &ТИДС- ПАНЪ! Ж1 МААО ИОМОуДИВЪ Тр|- 
ТИЙ В'К тъ ЖД( Д{а|{1 ПрИД! 1Гк БААЖСНОуоумд 
Григорию ГААГОАД- ПОМИЛОуА МА рАБ! БОГА 
ВЪ1шйн1а>0* ДАЖДЪ ми ДрОуГОК БААГОСАОВк- 

20 кник 1г1К0 много погоуви^ъ* БААженыб же 

ПрИЗ'кВАВЪ САОуТД^ СВОЕГО ГААГОАА ЙМОу** Ади 
ДАЖДЪ 1^М0у- ДроуТ^№ 3 ЗЛАТИЦИк- ^ЪВ-Ь- 
ШТАВЪ же ГААГОАА* В'Ьр;К МИ ими ЧкСТкН'кИ 

^ткче ако н'Ьстъ остааа ни кдина заати- 

25 ЦА ВЧь рИЗкНИЦИ- ГААГОАА К н'еМОу БААЖеНЪИ- 

не имАши ли Аного никАкогоже съсжда* ни 
ли ризънА ДА ДАСи ймоу** онъ же ^търЬшта- 
върече* Аного със^да чксткнъ|А ^ткче не 
АмАМъ- рАЗв% скреврънААго БЛЮДА* Аже 
80 к поскЛАЛА госпождА великАВ съ коуцим^* 



12 н 20 нннщажы опускаются подъ строку, не достягая сл'^Аующей; 21 п. . буква с 
персл'Ълка пнсца изъ черты ■; на д'Ьв. под%, протнвъ строки, рядоиъ Ав^Ь точкя — пожЬта 
переписчик^ц 27 шт шгатура. 



— 120 — 



ГЛАГОЛА КЪ ММСу рЛБЪ БЖИИ ГрИГОрШ- ИДИ 62 

ВрЛТ! ААЖДЪ Йлюу- БЛЮДЪ Т^К* БрЛТЪ Ж1 
ГкТВОрИ ВК0Ж1 ПОВСЛ-Ь 1^Л10у* БЛДЖ1НЪ|д- 

н ДАСтъ ннштсусумоу* НИШТИ11 же къзс- 
5 Л11к В1 злдтнцъ и скреБркН'ыи Блюдъ 4тндс* 
кгдд жб II постлвишА пдтри2^р\*л стйн црк- 

КВИ рНЛ1кС'гЬА« по ОБ'ЫЧЛЮ плтри2р'ш'к- 

скоу* ловелФ сдкеллро^ сво1^л1оу* въ кдин'к 

ДкМк* 1^ДН0М^ ПрИВКТИ л МЛАОМОШТИ* 
10 НА Тр(ПеЗ^ СВОМ^ ДА ^Б-ЬДО^ЖТЬ Ск ННЛИк- 

САКСлАрий жб сктворн 1г1кожс ПОВёЛ-Ь |^Л|д 

ПАТриАр^* А ПрИЗТкВА В1 Л1^Жк ннштъ« 
и КГДА СЬДОША Ск ПАТрНАр^^ОМЧь* НА Тр1П1- 
З'Ь ^Бр^ТОША СА 7т* ПрИЗЪВАВ'к Ж1 СА|АЛА- 
15 рА ГЛАГОЛА 1^Л10у* НС Б'Ьу'к ЛИ ТИ рСКЛЪ & ПО- 

З'квдти- то КАКо Б(з мокго повсл^Ьнии 

три НА ДССАТС 1^СИ ПОЗЪВААЪ* САКСЛАр^ Жй 
СЛ'кННАВ'к* 6 ПрИСТрАШ1НЧь Б-ЫВЪ* ^Т'кВ'Ь- 
ШТАКЪ р|Ч1 к |Ал10у-- В'ЬрОу1^ Л1И ч^стънън 
20 ВЛДД'ЫКО- ДЪВА НА ДССДТС А^Ъ КСТЪ- ТрС- 

тийго НА Д1САТС н% вид-Ь/1ш( никЧожс* 
рАЗв% ПАтрнАр^^к йдинъ* ^Б*Ьдоу-миит1- 
мчь же Амъ* вид-Ь^шб пАтрн^р^^к третно- 
го НА ДССАТ1 СЬДАШТА НА КрдЙ СТОЛА- И Си 
25 ЛИЦ1 1^0 ^БрАЗ-к! ИЗМ-ЬНИШС* ОВОГДА д^О 
ВИД-ктН и Б-иШ€ СЬДА- &ВОГДА ЖС ^ТрОКА* 
и КГДА Ж1 КЪСТАШД Ск ТрСПСЗЪ!* АнЪ! В^СЛ 

отъпоу-стн БЛАЖМ'ыА* А трстнйго НА де- 
сдте- видил1ААГо тако чоудънА* л и ЗА 
эо рми8^^ А вкведъ! и в^ кл-Ьтк своык глагола 



8 . .нъ еръ выступаетъ поверхъ строки. 



— 121 — 



Аръжитбла БОГА- пов-ЬжАк^ л\н кЧо т-ы 
кси- и что кстъ ил«А твой- &нъ жг рСЧ€ 
к нслюу** и кж( къпрдшдкши Амгм л1^- 

5 КГО- то и то ЧОу'А'ЬНО КСТЪ- ОБДЧб АЗЪ КСЛ1Ъ 
СуБОГ'ЫЙ- ПрНШбА'ЫИ к ТЕБ'Ь 1^ГАА В"!! 

въ МАНАСТ'к^рн стдаго АнкАрбА Апосто- 
ла- НДр11ЦЛКЛ1ДЛГ0 КАИОСКДрЪ- КГАА с-Ь- 

А'ЬАшб въ уъ13ин-Ь и писаАШб- клкуж! 
10 А^ А"^!^^ НА ^^иАтг златнцъ- и сърбвръ- 
Н'кш БлюА'к иж( ти Б-Ь посълала съ коуцн- 
м^ БлажбнАИ сидвиа мати тво1а- А а^ ^" 
в-Ьси 1г1ко отъ а^нс того от'кнмиже поа^ 

Л1И съ АЛ'1^ГдТрЪП'ЬнИКЛ1'к- и ПрОСТОЛ!^ 
15 Ср1^кЦ(Л1Ч1- НАр€Ч€ ТА Гк ПатрИ^руоу Б'к1- 

ти« свАт^ црккви свокн- ЗА нкжй И Крк- 

Вк СКОМ^ ПрОАИИ- и БЪ1Т11 ТИ пр'кил^кни- 

ко^« и нал1'Ьсткннкоу* връуовкниго Апо- 
стола ПбТрА* ГЛАГОЛА Ж€ К Н€Л10у* БЛАЖС- 
20 НЪ1И Григории- КАКО В'ЬСИ ТЪ1 ИКО ТЪГА^ 
НАр€ЧС Гк Б-ЫТИ Л1кН'Ь ПАТриАр^^Оу*- ^НЪ 
Ж( ОТЬВ-ЬШТАБЪ рСЧС- НЕ 1^ЛкЛ1А ЛИ Агг'с- 

лъ ГА вкссАр'ьжитЕли ксл1ъ Азъ- то того 
рААи в'Ьа''^' и тогаа бо госпоАк ма б*Ь 

25 ПОСкЛАЛ!! к ТЕБ-к- АсКоуСИТИ €Гу*СркА11К 
ТВОК- АШТЕ €Гу*БО ЧЛОВ-ЬкОЛЮБкН-Ь* А Ш 

члов-Ьвол!!! твориши виА'Ьти ЛШЛОСТк 

СВОМ^- БЛАЖСН'ЫИ ЖЕ то СЛЪ1ШАВЧ1 с(у*Б01а 

СА- НЕ оу*ио б'Ьаше а^т^л'Ъ виА'Ьл'к Агг'е- 

30 ЛА- АК'Ы КЪ ЧЛОВ-Ькоу* БО В^С-ЬАОВА и ВкЗИрА 



5 . . А«ъ еръ выступает!) поверхъ строки; 7 с74«го писцоиъ ао выскобленному 1|1^сту 
того же числа буквъ (надстрочн. звакъ (^) надъ с — сл'Ьдъ орежняго чтевхя); 8 . .гк4ръ 
буква А переделка писца изъ у; 9 х пвред'1&лка писца изъ а; 12сндв.. 81С (аг'.Хр1а); мати н 
13 откн . . буквы Л1 и о на мЬстЬ уничтоженнаго зн. препииашя; 18 . .ниго стяженное оконч.; 
28 иниц1алъ опускается въ 29 строку. 



— 122 — 



г» 



НА №• ргнй ж€ дггблъ къ БЛАЖЕноу-сулюу* м IX. 63 

БОЙ с^!^- а пос'кЛАлъ. Л1А кстъ гк да бл^дл; съ 

ТОБОМ; ВЪ житии СбЛИк* БЛДЖЕН'ЫИ Ж1 СЛ!!!- 

шавъ то ^тъ Аггела гмдс ннц'к на 31Л1И- 

5 II ПОКАОНИ СА ГОСПОДОу- Гл]^- кшП МАЛААГ^ 

того ради да^ниа й нич(сож( с;кшта- толи- 
ко множкство шт^дротчк показа о Мкн-к 
пр-Ьл1илостиБюй гк* икожб агг'|ла свокг^ 
носълати къ Л1Ы1'Ь* б'ыти клюу съ мно- 
10 1й^ бънн;к* какол суво славъ! съподоблтъ 
ел пр'кБ'ЫБам^штии въ запов-Ьдб;!^!! 1^го« 
и д-Ьдамиитб пракдя^« б(з лпкжд во кст'к р|- 
кюи« ико Л1илостк ;|^валитъ ел на сл^д-Ь* 
и Л1иАоу*АИ ништа въ заклИк дактъ Богоу*« 

15 ТПк Ж( СаЛ1Ч1 Агг'бДкСК'ЫИ ГОСЛОДк» СТрОАИ 

члов'Ьчкскок съпасбник* глаголать къ о 

ДЕСня^м^ стоАштиими* грлд'Ьтб Благо- 

словккнии откца люкго* принм-кт^ суго- 

тованок вал\*к ц-ЬсаркСтво- &т'к начала ми- 
го роу-« ал'чсн'к БО Б'Ьу'к и дастб л\н 1г1ст|* жа- 

дънъ Б-Ь^^к и напоист! Л1А* странсипк в-Ь- 

Х'ъ II навбдостб Л1А- бол-Ь^ъ к присЬтистб 

лмм' наг'к Б-Ь;!^!! и овл'Ькостб Л1Л« въ т€Л1к- 

ници н придост! къ л1кН'Ь* |^акЛ1а с^во съ- 
25 твористб 1^днол1оу* ^тъ вратил С1А мол ;|^д- 

д'ыл- то Мкн-Ь сътвористб* БЛ^ДИ Жб вксЬ- 

мъ нал1ъ почитам^штиймъ жб и послоу*- 

шамштиим'к- суслъииати БлажЕНЪ1И тъ 

гласъ* и в-УчкИ-ый^^к Благынк- лже с!^го- 

30 ТОВа БОГЪ ЛЮБАШТИИЛИк и* да НЪ1 съприн- 



IX тетрадь (аодвмб кватерн10нъ). 

7 о (аредлогъ) на м^^ст^^ уничтоженнаго зн. препин.; 10 ..тъ еръ выступаетъ по- 
верхъ строки; 17 .«ими 81с; 20 мсп 81С; 22 тдо.. аисцохъ по смазанному пои..; 28 тъ 
еръ выступаетъ поверхъ строки. 



— 123 — 



МННК'К! СЪТВОрНТЪ \С ВГ'к* лр-ЬчистмА 
рДД11 литере КГО СТ'ЫА БОГОрОДИЦА- &<* 

толюу подоБадтъ слана читк и нокла- 
н1аИ11К- н'к1Н1а А присно и кк к-Ькъ! в-Ько- 
5 МЧ1« ал1нн*1* 

7 м'ЬсАца МАртА въ. вТ* Л1л;чбн11к стааго пион'на- щн 
зву-терА амурнкСКА грАда%* 
ПамАТк С1Ч|нл1ъ овкштбвати апосто- 

10 Аомъ вблитк в'Ьд'к!* ико йжс лал1Ат^ 
творнтъ съ вксЬл!^ ср^кцелИк и в-Ьро- 
м^- и ин-ЬуЧк оу'троуждактъ* волкША 
;1^дТАштс подражати- пн&нна же мм,- 
ченика- А паче пол1инати л'Ьпо* понеже 

15 кг да Б'ЬАше ВЪ Л1ИрОу*« МНОГЪ! ^тъ пр'Ьлк- 

СТ11 0Брати« ^постолкскъеи Л1л^жк въ насъ 
Б'к1въ« 6 конкцк кгда приз'кван'к Бъкт'к 
къ гоу** и Л1я^чен'к въ^ъ- съпсанок се оста- 
ви на накаланнк нали^* и до нъ1Н%шк* 

20 ниго им-Ьти налик пал1АТк оученни кг«« 
м'ЬсАца шестааго н Дкнн« настам^штн 
сл^вот^ велиц-Ьи- в^ дни вкн'егда са род| 
Блаженъш Л1л;ченнк'к полу-карпъ* гон'е- 
нию САштоу- декии ц-Ьсара въ. зту^ркН'Ь- 

25 Лти БЪ1ША пн^ний презкутерчк* и савнни 
йспов^дкннца- й ^склипнйд'к и млЛ- 
донн- й лилюнъ презву-теръ скворкн-Ьй 
цр-ккъвн- пн&ннй же вид'Ь пр-Ьжде кдн^- 



Ч л 



го Дкне* ккнегда са роди роди полукарп к- 

30 ИКО въ Тк1 ДкНИ ЛтИ Б'к1ША сий Ск савнн1№< 



4 зн. препин. безъ промежутка; в занята заставкой; 7—8 загдав1е въ 'Д веш- 
чивы устава текста; буквы -к, л (млртл^ . . лг^, , . ска, . . да) выступаютъ поверхъ строки; 
9 рисованый иш1Ц1адъ вынесенъ на поде и опускается ниже 13 строки; 17 • .ст^ еръ вы- 
ступаетъ поверхъ строки; 18 с ста- буква т тоже, а буква 4 на перпшен']^ потерта време- 
немъ; 20 -нмгф 1отъ при анак-Ь мягкости (оконч. стяженное); 29 р^а" (второе) зачеркнуто 
чернилами писца; ..КАрпк писецъ не уничтожидъ паерка, ког^а наше^гь возможнынъ 
уписать к, чуть выступающШ поверхъ строки; 30 см.. буква с переА^^ка писца нзъ 
черты I. 

— 124 — 



и съ АСКАипикл\ъ П0СТЛШТ6 с^- И йко ВИД'Ь 64. 

ИКО СГр'рО В^к Т'^ ДкНк АТИ АМЛ^ТЪ БЪ1ТИ- 
ВЪЛСМЪ рОЗВЪНПк! бзВИТЫ три НА ЕГЬАМ СВ*- 
Цк В-КЗАСЖИ* 6 СДВИНННИТ А АСКЛИПИН- А Ж1- 
5 А'^^^Х^ С-ЬДАШТб ВЪ ДОМОу** и Жй ГкТВОр! 
ЯА ВёДОЛИк!^ РАДИ- Н| рАЗОу^И-ЬтИ КЪ111\*' 

0КО н дроузии идя^тк осквр^ити СА В*к 
тр'ЬБАуъ* нъ ДА виддтъ в&си- йко В^- 

НАТк Вк ТЕМ'НИЦА &ВНК АтИ- ПОЛЮАкШб- 
10 Л!^ Ж1 СА 1&Л1'к- А ВЪК^СИВЪШС Х'А'ЬбА й во- 
ДЪ!- В*к СЖБОТЖ В€Л11К;К&- прид( к ннмъ. 
П0А'сЛ1'к* А ИЖб В-Ь&Х'Л; с{1 НИЛИк* ВкЗИСКАТ! 
А ВААЧИТ11 Кр&СТИ1г1Н'к1* НА Тр'Ьв-к! А НА 

^сквркнмик- А р1Ч1 полёмгун'к* вФлик 6у' 

15 во ЛИ^НИТ- ЗАПОВ-ЬДИ ЦрД* И КО ВМИТк ВА- 
МЪ ЖркТН БОГОЛИк* ПИ&ННИ р€Ч€ В'Ь«>1'к ЗА- 
ПОВЕДИ ВЖИА* Кк НИуЪЖ€ ВёАИТ'к НАЛ|-к 
ТОЛЮу КДНОМОу* СД КЛАНИТН* ПОЛбМЪ. р€- 
Ч( ПоАд-ЬТб €Гу*БО НА СЪВОр'к ДА ТОЛЮу* СЛ ^В^Ь- 

20 штА1^тс« рсче Ж€ Асклипи1ади А савинни* 

МЪ1 БОГОу* ЖИВ0у-0у*Л10у* ПОКАрАКМЪ СА А ОБ'Ь- 
ШТАВАКЛИк СА- В€Дб Ж€ А ПОл'бЛИк* А ПрИ- 
Ш'кДЪШбМ'к ИЛ^Ъ- ВИД-кША В^СИ ВКО ^ЗЪ! 
НОСАТк* А АКЪ! НА ПрЕсЛАВЪНО ЧОуДО Т€ЧА^- 
25 Х^'^ КОЛИКО ВркЗО НАрОДИ- йкОЖ! ОТкрИ- 
ВАТИ ДрОуГЪ ДрОуГА- И ПрИШСД-кШ{Л|-к 
АМЪ НА М'ЬСТО Аде ж б Б-ЬША СкБЪрАЛИ СА- 

исплкни ж€ СА вксс то М'ЬСТО* А въс;|^оди А га- 
ркни ца- ^ЛИНЪ и ЖИДОВЪ- А ЖДСН'к ПрАЗД'к- 
дО НОВААу;!^* П0Н1Ж€ Б-Ь^Ш! В1ЛИКАА САБОТА- 



/ • 



I !ск.. буква к перед^ка оисца изъ п; передъ пост., смазанъ зя. преаии.; 4 ..нини( 
81е — тгсрсе^хе перс т^у трах'У}Хоу саитои тс хае (га^1УУ)С ха! а(гхХу)7С(а$ои; 10 сд вх. са; 
II .. мъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 15.. «и., буква • широк. Формы; 18 передъ 
«11#А1м-к», на пергамев'Ь, пустое м-Ьсто для 2 буквъ, неудобное для письма; 20 . .иди и сминин 
вх. сёштщи и «екАипммдъ — V) ол^Хул хае 6 аФхХ-у}7Г1а$7)с; 23 зн. препин. безъ иромежутка; 
20 первый зн. препин. тоже ; и ждси-к ошибочно вм. и Ж1н-к — С7С}11(гд1] тга^а 4) ауора хае а1 
ихер^ае 9тоа1 сХХ1^ушу те ха\ 1ои$а1(оу ха\ у^^аехшу. б(гхоХа(оу -{кр &а хЬ ееуас цеуа Фа^^тоу 
(уничтожь въ словар'Ь Миклошича статью аижА1мъ»). 

— 126 — 



ПОСТДБИШД же А ПОер-Ьд-Ь ИуЪ- II ШУЛбЛ!!! 

рсчс- и) ПИСН11К- покорите ел ^къ1 и ккси* 
и ж^р-Ьтб А^ "С Л1ЖЧЕНИ Бждстс- простър'к 
же ря^к;к пионим- св-Ьтлолик лицслик отк- 
5 ЕгЬттдБПк рсч1* Л1;кжи нж| ^ довро*гк зму- 

рНкСтЬн уВДАДШТб СА- Н ИЖ€ 6*К ВДСЪ СЖТк 
ЖИДОВС ПрИШкЛМ* ПОСЛОуШДИТС Л1СН1 МА- 
ЛО ВАЛ1Ъ В-ЬШТАМ^ШТА* СЛ'КПиЖ ВО ^ САЛ10- 

при^'оддштиили!* ико пост-Ьм^штЕ ел 
10 и порАдоум^штс СА* 11грй Л1НИТС тЬуъ ло- 
гр'Ьш1Н11к* ил|'ж€ т по воли ж'кр^^тъ- а-Ь- 

ПО Ж€ 6^1 ВАЛ!!! СЛИНОЛИч ПОКАр-ктИ СА €уЧ1- 
ТСАЮ ВАШ1А\0^* ОЛШрОу* НЖС СКВ-кшТАКТ'- 
НЕПОДОБНО КСТ'к о €уЛ1НрА№ШТНИ)рк ^(^ВА- 

15 ЛИТИ СА* ВАЛЯ ЖС \У Ж11Д0ВЕ Л11Уу*СИИ ИКО 
ВСЛИТПк- АШТС ВИДИШИ ОСЛА ВрАГА ТВОКГО 
ПАДЪША ПОД'к Бр'Ьл1111СЛ1Ъ НС МИНОГИ • 
НЪ В'кСТАКА ВЪСТАВИ И* ТАК0ЖД1 ЖС А СО- 
лиУлюноу ГЛАГОЛЖШТОу*- &ШТ6 падстк 

20 врАгпк твои НС порАДоун СА- И О пот'кчсниТ 

КЛЮу* НС ВЪЗНОСИ СА« АЗЪ БО СВОКЛЮу С^'^И- 
ТСЛЮ ПОКАр-Ьм; СА- ОуЛЯр-ЬтИ ИЗВОЛЖ ПАЧС* 

А НС лр'Ьстжпити словссс кл1оу« и нодви- 
ЗАм^ СА НС изля-Ьнитн 1ажс пр'Ьждс НаВ'к!- 

25 КО;!^!^- 110Т0Л1Ъ же и НАС^ИуЪ* К'КШЛИк 

СуБО П0СЛ1'1;1Л;ТЪ с а ЖИДОВС- АШТС Н ВрА31Г 
МЛИк КСЛИк ИКОЖС вФ.ШТАМчТ'к- НЪ члов"!;- 
ЦН ЙДНАЧС ОБНДЛ^ НСНДВИДАШТС* р4ц'Ь- 
Л1Ъ К'к1А Пр'Ь&БИД'Ь]|^0Л1'к- КЪ1Л ОТЪГЪНА* 

30 уол1ъ- къ1А суБн;|^ол1'к* К'К1А ли въ коу*<ин- 



2 . .он. .у 4 ск. . буквы о и с широк. Формы; 5 иниц1алъ опускается недалеко подъ 
строку; 6 ..шт! надъ т надстрочн. знакъ ошибочснъ у пясца; сл;т-к еръ выстуоаетъ по- 
верхъ строки; 8 гд.., 13 ом.., 14 « (предлогъ) буквы сие широк, ф.: 17 амн. . 
буква и перед1^1ка писца (иэъ м?); 20 нн лигатура; 25 иниц1алъ опускается подъ строку, 
не достигая сл-Ьдующей; 27 юсм.. переделка писца по смазанному; 28 . . да . . вм. ..дд..; 
. . шт . . перед'Ьлка писца по смазанному. 



— 126 — 



♦ - . е. 



ролг'к ноу*д11\*ол\'к* или Л1ндтъ т*кчно кстъ 65. 

скоА гр'Ь)рк1 иже н'ьигк стрд^са рддн члов-Ь- 

чйсКЛ ТВ0рАШТНИЛ1Ъ- НЪ ТОЛИКО 6^|'И^ 1^ЛИ- 

ко волкнии гр-Ьсн нтоводкнъи!^^* кЧо 
5 (^60 поноуди жидоспк жр'кти к€лфсгоро\*- 
Али 1^сти жрътвъ! Л1р'кткъ1ил1'к* или БЛ^- 
днти в^к Дкштбрс^р^ йнострлиник'к* или 

СПкЖСШТИ КОу-Л«ИрОЛ1*К СЪ1НЪ1 и д&шт1ри- 

или ръпътлти нл вл или прстивити ел Л1\У- 

10 у^СИЙ* А и Н€ БЛЛГОД'ЬТН ИЛ1'ЬтИ БЛАГО Д^Ъ- 
мкшТИИЛ1Ъ- или ^БрАШТАТИ С А СркД'Ц1Л1Ъ 
ВЪ СГу-п'тк- или В'кШЪД'кШОу Л1\Уу^СНИ Вк- 

ллти ЗАКОн'к- рсшти Ари^ноу- сктвори 

НАЛ!!^ Б0ГЪ1 и ПЛСЦЪ ТВОрИТИ- КАСк БО Л10- 
15 Г;КТ*к Пр-^ЛкСТИТИ* ПОН'СЖ! ПОЧИТАМ^Тк 

СА ВАЛ1Ъ« КНИГЪ! СЖДИЙСК'к1Л« Ц-ЬСАркСКИк!- 

А бсуОДкМЪ!^- и К'СИ о ИИуЪЖ€ 0БЛИЧ1НИ 

Б'к1ВАЫ1;Т'к* НЪ ИШТ^ТЪ- ЧССО рАДИ ЦИИ 

Н( НОуДИЛШ САЛ1И ПрИуОДЛТЪ ИА жр*ктк;к- 
20 ДА тЬу'к ли рАДИ КкСЬлИ!. КркСТИИИОЛЯЧ! 

ЗАЛИрАКТС* МНИТб С^ШТ/КМ^ ЖИЗНк ТО- 

КОу* ПОДОБкНОу- Б'к1ТИ* К^Ж КОуП!! БОЛИТ 

кстъ пА'1;к'кн'к1Й ли или п'шсничкн'кш 

|^ГДА БО ПрАдёТЪ Д'ЪлАПЛк Ск ЛОПАТОМ; 
25 ЛОТр-квИТИ ТОКА- ПЛ'ЬвАЛ1'к Л&ГЪКАЛИк 

СЖШТАМПк* СуДОВк В'ЬтрОЛИк ОТ'кНОСАТ'к 

СА* А ПШСНИЦА ТОу 0СТА1^Т*к* БиДИТ! ЛА- 

КЪ1 В'кВр'кЖбИА НСВОДА* ВкСС Л1 КЖ€ СкБС- 

рСТЪ ИА ПОТр'ЬБЖ НЕСХЪ- ТАКО ЖС Й НЪ1Н%* 
30 ШкНИ' ЖИЗНк- КАКО СуВО \*ОШТСТ|« о ССЛ1к 





I кстъ, и . . Ц1М'Ь, 16 . . (к-м- буквы ъ и "ы выстуааютъ поверхъ строки; 24 при. . 
81с; 27 иниц1алъ опускается въ 28 строку; 28 м десятеримпая Форма 1 вызвана т1^нотой 
отъ опустявшагося сюда И11иц1ада. 



— 127 — 



НДМЪ СТрДДаТИ- АК'Ы ЛрАВкДКНИКОЛ!^ 

ИЛИ акъ1 и н|прдв&д^1ннкол1'к* &шт€ ж€ 

и АКЫ НбПрАВкдйнИИ* КАКО СуВО А ВЪ1- 

т-Ъ^ии д-Ълпк! нспрАВкДкнъ1ИЛ1и* 4вли- 
5 ЧАКЛ1И Т0ЖД1 творите* Аштб ли 1ако 

ПрАВбДНИЙ* ПрАВбДН'Ы&М'к СТрАЖДЖ- 

штиймъ- КЧ11А ВАЛ1Ъ нАДсждл бм'Ьти* 

АШТ1 во ПрАВ^ДЪН-кШ (ДВА СкЛАСА^ТЪ 
с А* Н(ЧкСТИВЪ1И и Гр'ЬшЪНЪЖ К'Д€ АВИ- 
10 ТЪ ел* СЖДЪ во Л1ИрА НАЛСЖИТЪ* 4 НёЛНк- 

жб йлв'Ьсти\'0Л1'к ел многыбми* Азъ 

Ж1 А ОШЪДЪА В&С^ ЖИДОВЪСКД; 31Л1Ак 

прошбдъ* пр-Ьшсдъ Ж( борДАНА внд-Ь- 
;рк зсмкм^ до н'к1н'%ш^1аго- послоу- 
15 шъствоуикштоу** БЪШШОу НА н'|н вжи- 

10 ГН-ЬвОу*- ТВОрАШТИН;!^!! РАДИ Гр^Х"к1 
6 ЖИВЛ^ШТИИ^^Ъ НА Н1н* СТрАННИК'к! 

сувивАмиитс* и ино л1ного ноу*жд;|^ 
творАштб- Бид-Ь)^ д-к1А1А бж ьГйл до 

20 Н'к1Н%и1кН1аГ0 ВЪСХ'ОДДШТА- || 31Л1НК 

огн^с/иъ оу'П1п1Л1н;к* 6 всего плода прА- 

ЗДЪНА- А Л10КрОТЪН'к1А ВААГЪ!* ВИД-Ь- 

;("к А люрб Л1р'ктво* водж пр-Ъл1-Ыснл; 
сво1^А всшти* стрА;|^ол1'к вЯон^м'к отъ- 
26 ПАДЪША* и Н1 люгл^шти животъно 
в4 сбсЪ кр'кЛ1ити- и в*к;|^оддштс по- 

ДЪ ВОДОмк КОМОу* В^ М* &ЗЛ11ШТ(ТЪ и 

в-кнъ* 1& (^дръжАтн т-клА члов-кцк- 

СКА НС Л10ГЖШТА Вк ССБ*Ъ« ПрИАТИ ВО 
30 ЧЛОВ-кч&СКА Н1 ;^0ШТ1ТЪ- ДА м члов-Ъ- 



7 . . м-кти оисцомъ по подскобк'Ь 4 буквъ, при чемъ, гд'Ь теперь -к, было а (не было 
ли им4Т1у отв-]^чаЮ1цее чтев1Ю оригинала 79(ау и|лвТ; еХтгсБа ехете?); 8 . . ют . . возстановлено 
писцомъ, какъ случайно соскобленное при перед'Ьлк'Ь въ 7-й строке; 13 нфр . . , 17 стр . . 
буквы о и с широк. Формы; 19 внищалъ опускается, не достигая сл'Ьдующей строки; 2Р ..иуг« 
стяженное оконч.; . . мш; безъ к 23 м«р1 буква о перед^&лка писца иэъ •; 24 от-к еръ вы- 
ступаетъ поверхъ строки; 25 . . шти вк. 



— 128 — 



КА ради* пдк'К! вьспр'Ьшпна вл^А1Тк« 66. 

И С€ ДАЛбЧС ВАЛ1Ъ ГЛА- КЪ! ВИД-ЬСТ! 6 ПФВ^А- 
КТ1* ЛЮДИНСКА 31Л1АЖ 6 Д1КДП0АиТкСКА- 
ИЗ^ГОр-ЪвЪШЖ ^ГМ^МЪ 6 Лр^ЬД'кЛбЖАШТЖ д^ 
5 Н'ЫН'ЬшкНИГО- НА ПОКАЗАНИК НСЧ^СТИКЪ!- 

ил1ъ- 1тни вк снкилии ^стровъ* Асуодд 

&ТЪ Н^ГО ^Гнк* 2ШТ€ А и ДАЛ€Ч| ^ТК ВАСк 1^- 

стъ- порАЗоу'М'Ьи топА-Ь вод-Ь 6с]содА1итиГ 

^Ъ ЗйМ АА- и П0рАЗ(уЛ1'Ьбт| ^ТЪКЖДОу* 
10 рАЖДИЗАКТк с А* ИЛИ ОТкКЖДОу* СкГр-ЬвА- 

ктк ел* Аштб н-Ъстк огнк ПОД-к ЗйММт^' 

'гЬл1'к ЛрОПОВ'ЬДА^ КАЛ!^* & НЛ^ДЖШТНЙ- 
МЪ. ^пАлИк БЪВТИ СЖДОу ^Тк 'ВА« СЛ0В1С1 1^Г^ 
рАДИ ТсоуСА Х'рИСТОСА- 1& ТОГО рАДН БОГОЛ!^ 
15 ВАШИМЪ Н1 САОуТОу*!^^!^* А КАПИШТОу ЗЛА- 

тоу м покААнакмъ СА« силИк же и Тн-Ьм'к 

ЛЖОЗ^МЪ рСЧЖОМЪ В'к1ВЪШ1Л1'к пи&ни- 

кмъ* пол1Л1онъ и САштии с^ нили^ и в{1ск 

НАрОДЪ- П0Л1А'кЧАШЛ ПОСАОу*ШАШиТ€* 
20 &КОЖС НИКОЛ10у*Ж1 Кр'кКНЖТИ* р€1ГкШ{) 

Ж1 ПАК-к! ПИ&НИЮ- йкО БОГОМЪ ВАШИМ'к 

Н1 СЛО^ТОу'а^М'к- 6 КАПИШТОу* ЗЛАТОу* Н1 по- 

КЛОНИМ-к СА- ПрИВбДОША Иук НА Ср-ЬдЖ- 

и ПрИСТАВИША ймЪ К'к1А ^ТЪ С'кБОрА Ск П^- 
25 ЛСЛЮНОА!^- МОЛАШТй С А А ГЛАГОдкшТб- 

(^У^ЬштаД СА НАМЪ ПН&НИК- 1§К0 Т6В1 лю- 

ВНМ'к- и МНОГА рАДН дрсто&нъ йси живъ 

Б'ЫТИ* НрАВА ДОВрААГО рАДИ А КрОТОСТИ 

довро кстк ДА живсши- 6 св-ЬтА сего ВИ- 
до д-Ьтн II Дно Л1Н0ГО* онк же кк нил1к и АЗк гад; а- 



2 ннищагь вынесенъ на поле и опускается въ 8 строку; на правомъ полЪ, противъ 
строки, шесть точекъ — пом'1^та поздн']&йшаго переписчика; 3 Х1)$1а; ут}у ВехатгоХешс; 
в — 7 аГп^с ха1 а1хеХ1ас ха1 тгроаете Хихса; ха1 тшу V^|<7а>V роф$ои}1еуоу тгОр; широкая разста- 
новка буквъ сти. . и с^^Ьдъ надстрочн. знака (*) надъ и говорить о переА'к1К^& писца изъ 
какого то первоначальн. написавхя, смытаго по написаши строки; 7 зн. преппн. безъ про- 
межутка; 8 пФрдаоум-кЦтс) xатаV01^оатБ; шт лигатура; 1в снмъ, 17 ..он.., 21 ..«н . 
буквы сие, всЬ три, широк. Формы; 30 мифго- «ик Ж1 кк мнмк н азк глЗк м. . рукоП второго 
писца. 

— 129 — 9 



ко ДОБрО КСТЪ ЖПТИ- НЪ &Н0 (^Нб 1^СТЪ НЕГО- 
ЖС М-к! ЛЮБИЛ1*К« 6 СВ-Ьтк ^НЪ ИСТНМЪМ'кИ- 
Н Си Ж1 (^ВО в4с€ ДОВрО* И НбНДВИДДШТС 

д-ЬдА бЯопа в-ЬгаклИк* нъ нн'Ьуъ волк- 
5 шъ ^^оштбмъ- А сиуъ пр'Ь^БИДил\'к« Алс^а- 

ндръ къБО го ЛЛ^КДВЪ МЖЖЬ р|ЧС« ПОСАОу- 

шди нАсъ т^ник- тонин рсчс т'К! мене 
послоушАи- кж€ во тк1 в-Ьси в^д-Ь* А Ажй 

АЗЪ В^А*Ъ Т'к1 НС К-ЬСИ* ^Л€^Ан'дрЪ Ж€ Вк- 

10 с;|^от^ поржгати са кл1оу-« А рсч1 НАржга- 

Л СА* А сил ^3*к1 ЧкСО рАДИ СЖТЪ НА ТСВ-Ь- 
П1&ННИ рбЧС С€ГО рАДИ* ДА Н€ Пр-Ь)СОДДШТС« 
ГрАДА ВАШбГО- П0рА30у-Л1'Ь№Т'к НЪР 1г1К^ 
ЖЪрЪШ! Н &СКВр'кННВ'кШ€ СА ПрИДО^^ОМЪ- 
15 Н ДА с!у*В^СТС АкЪ! 6 Н% ВЪПрАШАТН С А В€- 

лилИк* нъ въ темниц;^ идс/И'к по води* 

& т АКЪ1 ИН-Ь^к ВОЛСМ^* •& НАСк ВЪС;!^!^!- 
ТНВ'КШб В(Д€Те* НЪ ИЛ|'Ж€ НОСИЛИк ДЗЪ1 ^- 
СТАВИТЕ НАСПк- т во СЪ ^АМИ ВкВ€Д1Т( ИА- 
20 СЪ КЪ КОу*Л1НрОЛ1'к ВАШИЛИ!- ТИ ТАКО А- 
Лб^АНДр'к П0Л1ЛЪЧА* ПАКЪ! Ж€ ^Н'Ьл1*к М*- 

лАштс СА кл1оу*- ^нолюу гААГОАдиитоу* 
кл1оу-* ТАКО сустАВнуотъ И сгу*стр'кЛ1и- 
^^олИк* 6 много овАичАА А;^« к о БД^Д^- 

25 ШТН&\^ СЪПОВ'ЬДАЛ И/ИЪ- ЯлС^АНДрЪ 

р|ЧС* чЧо Оу'БО НА ПОТр'кБЖ СЖТЪ НАМЪ 
СЛОВ€СА СИ ВАША- ИЛ1ИЖ1 А НбДОСТОЙнН К- 

ст( жнти* нАродоу* же ^'ОТАштоу- позоръ 

СЪБОрЪН'ЫИ ТКОрИТИ- ДА ТО СуСАПкНИАТЬ 
30 ПАЧе- ЦНИ &ТЪ СТрАТИГА ПрИШбДЪШ! п\у- 

2 «с. .нън» еръ выступаетъ поверхъ строки; 5—6 *АХе^ау$ро; Ве п; а-уораюс тсо^и^^ 
ауУ2р е^тгеу, изъ чего в-Ьроятно, что къб* искажено изъ гктф (тк;), а го — какой то Фрагиентъ 
слова, передававшаго греческое а-у'орасс^; Ж1 (В&) въискажети вовсе затерялось; всГвсякожъ 
случа'Ь исключи въ словар'Ь Миклошича статью «боголжкакъ»; 7 оба о широк. Формы; 
9 л перед']&лка писца изъ черты I; 12 . .он. . буква о широк, ф.; и1т лигатура; 17 <гкоа1&> • 
и» судя по греч. чтетю Р191 и ширин')^ м'^^ста на пергамене, переделка писоа изъ «не во 
воли», при чемъ Н1 по вол. . смыто, а и превращено въ неоправдывающхйся греч. текстомъ 
союзъ н; передъ нимъ 1асш1а, шириной въ 2 буквы, заполнена какъ бы двойнынъ зн. 
препин. ( •• ); 22 он. ., 24 о (предлогъ), оба о широк, ф.; 27 ялшй буква в перед'^ка писца 
изъ н ; 29 . . тъ еръ выступаетъ поверхъ строки. 

— 130 — 



АСЛ11УНоу* р-ЬшА- н( Ааждъ глдголати кмд 67. 

да НС в4а«Ьзатъ на позоришти- плнштк 
и в'кзисканнк ^ н'смъ вжд|тк* ее СА'к1ша- 
въ п^лсмим'к гАДгола* т^ник кшп не ;^^- 
5 штсшн жрътн* пон-Ь приди на л1'Ьсто коу- 
лшръско- ^н'к жй р€че« н'к не Бл^стк по- 

АкЗА ТВОАМЪ КОу'МНрСМ'к- АшТС ТОу* ПрИ- 

д€Л1ъ« пгуАблцунъ рсч! с^*кштаА сд на- 
мъ лиимик* т^ни р€ч€« €ша люгак б'ых'ь а- 
10 Зк васк оу'В'Ьштати кркстииномк В'к1ти* они же В€- 

АкМИ ВкСМИИВкШС с А р-ЬшА* М ИМАШИ ТОГФ СТВОрИ- 
ТИ да живи ИЗГ0рИЛ1к« ЛИОНИИ рСЧС* ГОр€ 1СТк З^АО 

оумкркшоу* иэкгор-Ьти* оскавивкши Ж( с а савини- 
лоА1Л10нк и сжшти Ск нил1к р^ША* см-Ьини 
15 АН СА« она Ж1 р(чс« СИ аштс Бк )^ОШТСТк- Крк- 
СТИИНЫНИ во ССА1к« САИКО ВО Кк Х'ркстоу* В'Ь- 

роужтк« сл1'Ьжтк с А вк радости в'ЬчкН'Ьн* 

гАашс СИ- ты во» СЛ10у*ЖС НС Х'ОШТСШИ Б^КДС- 
Тк ТИ ЛрИАТИ- иже во НС ЖкрАТк жены Вк БАА- 
20 ДНИТкСТВ-Ь СТ^АТ'* ОНА ЖС рСЧС* СВАТОуоуАЮу- ГО- 

сподоу* псшти с А о тол1к« лакы ж с пи^м'у рече« 
поАСЛ10нк« оув^штаи с а намк пионис- пи- 
ОНИ рсче* повсА'Ьно тн сстк паи оув'Ьшта- 
ти ПАИ А1;|^чити« А*"'^* НС можеши оу*в*Ъшта- 
25 ТИ то А1ЖЧИ- тогда повклрашавк поаслю- 
Нк ГАА* пожкри пионис* лиони рсчс« ИКО Крк- 

СТкИНк ССА1к« ПОАСМОНк рСЧС* КОСГО Ва Ч'к- 
ТСШИ» ПИОНИ рСЧС- ва ВкССДркЖИТСА'Ь* Ск- 

творкшааго нсво и зсл1А№ и вксЬ иже вк ни- 
30 ;|^к* и вксЬ^^к наск- иже лодастк намк вксс во- 



2 ..оггк буква т выступаетъ поверхъ строки; 3 б переделка писца изъс; ее, 
4 В|«. ., в &нъ буквы с и о, вс^ три, широк. Формы; 9 начиная съ тл до аосл-Ьдней буквы 
этой страницы, писано рукой второго писца. 13 «ска.. 81с; 20 ..ж-кст^Ат • рукой перваго писца 
(Ретъки), исправдявшаго написан1е 2-го писца при услов1и тесноты м^^ста поправки такъ, что 
8Н. прения, втиснуть совсймъ безъ всякаго промежутка; 21 ми надъ строкой и звакъ (^ ) 
вадъ • — приписка Ретъки; 22 намк ёрь перед'1^ка 2-го писца изъм; 22—23 пиомн 81с; 
24 А^^'^* вставка Ретъки въ промежутокъ .знака препин., при чемъ а выступаетъ поверхъ 
строки (правой чертой), а шт лигатура; 26 и 28 пиони 01с; 30 нж1 между н и ж промежу- 
токъ выекобленнаго •. 

— 131 — 9* 



вогатьстко- 1^гоже полндуом'к слока кго 
ради Тсоу*са ;^ристосд« поммигнъ рсчс* по- 
Жкрн €гу*БО пф ц-Ьсару* повсл-Ънию» пцуиж 
рсч€« азъ члок-Ькоу* жр-ктвъ! м ткорж* 

б Кр-кСТИ|1н'к во 1^СЛ1Ъ* П0А1Л11УНЪ рйЧй 

кръстиинъ ли 1^сн* П11ЦНИТ рсчс* ж- по- 
лслиунпк рсчс К01^А цр^къвс* ^тьк-Ьшта 

СЪБОрКН'Ьи N1 во КСТЪ ИНД ^ТЪ ХрЪСТА* Т4- 

чс приде на савинл^« р(ч€ во пр"ЪжАС |^и 
10 П11цнии- ико наркци ССБ€ дс^удоти* да 
м Бъпадсши ^гк нмсн! пакы- в'к ржц-Ь 
Б1законкН"Ъи твоки госпожди Б'к1выииТ« 
госпожда во 1^и въ кр'кмймх^ гордиина 
ц'Ьсара- ^'отдшти ^вратити савинж ^тъ 
15 в'Ьр'к!* ^гкгкна кк от-к сйвг Сквдзавъшн* 
пото/иъ Ж1 Ск пнимоА^ъ сжшти Лта въ!- 

СТ'к* ВЪ ГОН'СНИИ Т0Л1к« рСЧ1 Ж1 С^БО и Т01 

пол1Л11&н'к« что СА глагоА'1ши« &на Ж( р€Ч€ 
Абодотк* &н-к ж( рсч1 кр-кСТН1г1НЪ1НИ ли 
20 ксн* &на ж€ гААгола (и кръстнан'кти 1^- 

СМ'К* ПОАСЛЮ^НЪ р|Ч( КОИЕА Цр-кКЪВ€* СА- 

вина р€чс съвор'кН'ЫА- поАСЛш^нъ рсчс к*- 
|^го БОга чкТЕши* савнна р€ч€ вкСбдръжи- 

ТЕАИ- иже СЪТВОрН НСБО И з%м1нА* А ВксЬ- 

25 \^ насъ- 1^гож( 1103на;^0А1'к саова 1^го ради- 
исоу ;|^ръстоса« тачс въпраша аскАНпиА- 

Да ПОАЕЛ!^!^!* и АИ ты КркСТИ1^Н-к кси- 

АскАИпи1г1Д'к р1Ч( си* поасл^онъ р1чс кока 

ЦркКЪКС- АсКАИПИС^Д'к рСЧб С'кБ0р'кН'к1А« 
80 ПОА^ЛИУНЪ рСЧб КОНГО БОГА ЧТСШН* Ас'КАИ- 



I съ первой буквы страницы опять продолжается прерванное письмо Ретъки, при 
чемъ слогъ ко. . повторяется на переносе со страницы на обороп.; 3 • .ру* 81с; 5 . .ти. . 
надъ н смазанъ надстрочн. знакъ; поож')^ юсмъ си. греч. текстъ (въ слав, пропускъ, отчего 
не понятно повтореше Подемономъ вопроса); 14 ъ выступаетъ полерхъ строки; 15 и 16 см. 
греч. текстъ для полноты разсказа; 19 он-ъ, 20 она оба о широк. Формы; 1и буква I пере- 
д-1&лка писца изъ черты I, какъ и первая черта буквы н изъ чего то; 21 -смъ буква с пере- 
делка писца изъ сиазаинаго л«. 

— 132 — 



пнвдъ рсче Тсоу-са \са- полелиун-к рече- снТ 68 

сусо ин*к ли 1^стк* ^скАипийдъ реч€ ни- 

НЪ. Тк ЖДб 1^0ЖС и СИа НАр1К0СТД- 
виЛИк р€Ч(Н0Л1Ъ В'КаВ'КШСЛИк всдошл л Вк 

5 т1Л1Ниц;к« Ад-кАШб же вксл'Ьдъ. народ'к 

МНОГК* аКОЖС ПЛкНОЛ!^ Б'к1ТИ ВкСЬМ'к СТЪГНДЛ!' • 

глдгоАд^к)^;!^ цни ^ пн^ннй- кдко присно 

Бл-кдъ ск! н'ыжа роу*л1'Ьно лиц| клюу кстъ- 

др-кждшти же кго СДВ11НИ за ризъ1- ^ткр^к- 
10 ванта ради ^тъ народа* глаголаа^^л^ цни 

нарАгамиитб сд- тбтъка воАть с а да м 

отърквбна б;кдстъ- кдин'к ж( отъ ниуъ 

в'кЗ'кпи* аштс нй Жкрл^тк да са л1жчАТ'к* 

дроу*г'к1и же к'то глаголаАш!* а чловН^к'к 
15 ндбтк жрпкти- гааголааш! же с1го ради- 

&Ж1 Б"Ъаш€ съ нами асклипивд'к- пи^ш 

рбчстк лъжешн* н( во сбго творитк Аскли- 

пи^дъ* дроу*зии Ж1 глагоАа')с;|^« сии 6 сии 

ЖрЪТВА СкТВОрИША- ИИОМИТ рСЧС* КПк- 

20 ждо свом^ иматъ волк* ч'то с!у*БО тсв*к* азъ 
пиониТ с А нарицамк* а рскъшоу- клюу- кд'к- 
ва ^тъ народа с'ккл'Ьштбно/и'к сжштсмъ- 
в'квсдошА А въ ткмннцж* пр'Ьдавъшс 
стражсм'к* в&л'Ъз'кшс Ж€ ^вр-Ьтошл затв^- 

25 р1На Пр(ЗВу*Т(ра С'кБ0р'кН'к1А ЦрЪКПкВб* 

6м€Н(Л1'к лил1на- к ЖЖА мак'сдонкСКА- 

и КДНОГО ОТк В'ЬрЪ! фруГИ&СК'ЫА- ИЛ1(- 
НСМк |у-Ту-;|^ИВ1К'к* СЖШТбМЪ Оу'БО ИЛИк 

въкоупк* с^в'Ьд-Ъшд стр^гжштии тъ- 
30 мниц^- йко приносимааго отъ в'Ьрънъ!- 



1 второй 8н. препин. безъ промежутка; 4 инищадъ вынесенъ на поле и опускается 
до 6-й строки; бст'кгиАм** буква т выступаетъ иоверхъ строки, а «..гиам*-а приписка 
писца, выступившая въ поде (быдо забыто переносомъ въ 7-ю строку); 7 . .он. . буква о 
широк. Формы; 8 . .ни 10тъ при знак']^ мягкости; ..т*к еръ выступаетъ повсрхъ строки; 
13 . .чд. . юсъ по ссадин^Ь на пергамене; 1в необычный порядокъ буквъ. . 1н (какъ и слу- 
чай 182,8) вместо . .н1 (какъ 188,2; 140,17; 141Д5 и въ иныхъ словахъ); 21 с| рис. . тоже. 

— 133 — 



Ни ЕъзнмАШпгк пцуннТнд *<^А>^* глаголаа- 
шс во П1\унъ* ико кгда ваштс тр-Ьбоваа;|^** 
мъ* никол1оу*жс Б'к1Х'ол1ъ- н ными како 
;1^ошт€Л1ъ вьзАтн- разгн^вашд же ел тк- 

5 мничкнни стражик* А раягн'квав'кил 
ел вквбд^шл н;|^ъ паче вкнжтрк- икож! 
м 6л1'Ьти ил1ъ нико1^Лж1 л1ИАоети« ела- 
вив-кшс ж( ва €ул1Лкчашл« подамиитоу^сгу*- 
моу ймъ ^вткнснаи- йкожс покаати ел 

10 етражсмъ* не т(Л1ницл йзвбети а пакы 
напр-Ьждъ* Они же пр'ЬБ'к1шл р(кш€ ела- 
ва гоеподоу** склоу*чи во ел нам'к а на довр** 
проетраник во Амамъ и в1е1кдовати и ва 
молити и дснк и ноштк- овач! ду*во и в& т(- 

15 мницА мнози &тк етран*к1 при\'ОЖдаа;|^А« 
сгу'в'Ьштати )|^отлштс« А еА-к1шлштс их*' 
^тъв'ктк дивк1а\'ж ел* в*клажаа;^;к Ж1 и к- 
ЛНК0 по ноужди в*Ъа)^ж влачими- отъ 
кръети^Н'к вратии* многъ плачь творл- 

20 шт( по вкел чаеъ!- пач( же & довр'к|А)рк мжжи- 
уъ* к ^ довр*к житии В'к1въши&л1'к« ико* 
ж( плакати ел П11ини10 и глаголати* вс- 
3 оу*л1а вез оу*/па н'к! млмнтй* вез оу-л1а н*к1 

С^ЧйП ВИДЛШТС БИе'крЪ! Цр'кКПкВ'кН'к1А 
26 ОТЪ евИНИИ ПОШкраНЪ!- и ЗВ'ЬзД'к! НСВКЪ- 

н'к1А подпк ^ашкм; зл1и6ном^* на згмлж 
влачил1«к1* винограда иже наеади дсени- 
ца Бжии» отъ евинии прокоуждснъ* н т^- 
го нътв кл1лктк ккеи л1ил1оуодлштсй« 
80 члда мои* Лжс пакъ1 раждаж- донйждс ел 



11 инвщажъ, опускаясь, не достигаетъ сд'Ьдующей строки; 14 ос. . буква о шврок. 
Формы; 15 отъ буква т перед'Ьлка писца изъ с; 20 п« икса часы писцожъ по выскоблен, 
м^сту ;^я 9 буквъ (ъ! на м'ЬсгЬ зн. препин., который перевесенъ за эту букву); 23 "ы въ 
конц']^ строки выступаетъ поверхъ ея; 27 ..ни- лигатура. 



— 184 — 



оБрази хс къ ВА€*к* мАдди люи пои дошл по 69. 

жсстокоу* пАти- н'кти соусдна суд'Ьцс- 

НА БЪ1СТк* ОТк БСЗАКОН'кНОу СТАрЦОу* НЪ!- 
Н0 0ТЪКрЪ1ВАиКТк Л1ЛАДЛ11 к ДОВрЖ* ДА НА- 

5 сытдт'к СА довроты у^^к• А въ лъжл^ навада- 

ТЪ НА нк НЪтИ СуВО* ГЛАДЪ Н( )|^ЛДБкН'к1И 
ни ЖДЖДА ВОД'кНАИ- НЪ *^* СуСЛЪ1ШАТИ СЛОВО 

господкнб* нч11Н1а суво вкЗДр'Ьл1АША ел в{1- 

ел Д-ЬеНЦЛ и СЪПАА^^Я^- СкВрЪШН во ел ГЛ'к 

10 ГА иТл* НЕДА еъж-к ЧЛОВ'ЬчкСКЫИ &врлшт€- 
т'к в"ЪрА НА 31Л1И- Ол-ышл^ Жй ико А кди- 
нъ къждо БЛижикА пр^А1^тк* ДА еъвръ- 

ШИТк ел р(Ч1Н0К« КЖС Пр-ЬДАТИ БрАТЪ БрА- 

ТА въ екл|р^тк« или иепроеиА'к кетъ вАеъ ео- 

15 ТОНА- ПрОСЬАтИ АкЪ! П'ШЖИЦЖ* НЪ ДА НИ- 
КТОЖб Н| Л1НИ'Гк ЧЛДА* ИКО ^ТЪН(Л10Ж1 Гк- 
НЪ МЪ! ГЛбТк во- или НС ЛЮЖёТк р|ЧС рД^КА 
мои ОТЛТИ ВАСЪ* блИ ^ТЛЖкЧА СЛОу*;рк Л10- 

н НЕ €уел'к1ШАти- нъ. гр-Ьси ваши рАСТоЛ- 
20 тъ поер-Ьдоу нАСк и б7- ^вл'Ьни^'олИк во ел 

дроу-зии Ж1 А Пр'ЬоБИД'ЬвЪШС- ВеЗАКО- 

ник е'ктворн\'ол1'к* дроугк дроуга х^'^^* 
|Дштс- и дроугъ дроу*гА идл^штс САМИ ел 
св^мори^^'оли!- д'Ъпо же Б-Ъ нАлИк прАв'дя^ 

26 &ЗАИ)^А ИМ-ЬТИ- ПАЧС к|Л|;^чии и фАри- 

е€Й- СЛ'к1Ш;К во ИКО 6 N111^ ^Тк ВАСк жидо- 

кг призъ1ВА1МТк въ скНкМ'Ь;^- тЬлИк 

вйнкМ-Ът! ДА НИКАКОЖС ВАЛИк- И ВЕЛИКО 

и МАЛО- И волкнъш гр'1;;|^'к прикоенЕтъ ел- 
80 6 ни кдинъ ^тъ ВАСк ДА н1 е'кгр-Ъшитк- 



8 ст4рцо^ писцомъ по выскоблен. м'Ьсту 6—7 бтквъ (надъ о^ камора — ел^ъ преж- 
няго чтеи1я); в ХАДВкН'мн уОу ои Х1р1^^ артои, ои$^ $1фа ибатод, аХХа . . • (въ своди дитургвч. 
текста Супр. рукописи см. Амос. 8,11); но хадб^н-ун (хатаррахту]^) и х^'Ь^кн-ын (артои) есть 
Фактъ см1^шен1я понятШ, а не звуковъ а и м (-к), какъ указалъ А. Лескинъ; 7 вж1 надъ 
строкой писцомъ; 11 иннцЕадъ (широк. Формы), опускаясь, не достигаетъ сл'Ьдующ. строки; 
15 пр^сЪ^тн 41ги п он. . писцомъ по выскоблен. м'1&сту того же числа буквъ (сл'Ъды прежн. 
чтешя — надстрочн, знаки теперь надъ буквами п, с, т); 18 ч перед'1&лка писца изъ д. 



-- 136 — 



К1АНК'к111Л1Ъ Гр'к\'0Л1Ъ и ^'Оу-ЛФмк ИЖ1 НА скд- 

тк1и доу*;|^ъ.* н( Б^-Ьтб коу*пно сь ними 
КНАЗИ содом^стиТ- А людик голюркстий* 
нмжг р;|^ц'Ь кръв€ йсплкнь- мъ! же ни про- 

б рока с^БИХ'ом'к- ни \сл пр-Ьда;|^ол1'к ни ра* 
спа;1^ол1Ч1* да что много глаголк вам'к* 
помните к[гож€ САъииастс- и н'к1Н1а В1С'Ь- 
доу*ит| нм'жб нас^ени въ1стс- потже 
и С1 (^САЪ1шастс- бко р-ЬшА жидовс \с 

10 члов'Ък'к в'Ь'вил* А почи бко ноу*жд-кн^- 
м^ съмркт^!^* да ржжтъ намъ кок^м^ 



*^ _л 



ня^ждс1^к (умкркшоу- вкСк мир'к сучсни- 
к^к бсплкн'^н'к в'ккт'к* кок1моу* ноу-ждб- 
м^ (^мкръшо^ члов^коу- (^сници и др^- 
15 зий с нимъ тоаици- за ил1л сучитбли сво- 
кго бумрЬшА- К0К1М0у* ноу-жд(1м сумк- 
ръшоу члов-ккоу*- ймснемк толико л'Ь- 

Т-к СЪСН изгонять СА* и (ДИКО на В€АИЧ1- 

и въ цръкви С'кБорн'Ъи въшажтчк- н( ра- 

20 ЗО^М-ЬНКТЪ Ж1 ИКО НОу*ЖД€М^ СкМркТк- 

нъ 1^стъ- 1^ж( по своки воАи ИЗВОДА с^и^^ 
отъ жити1а- ее же 1^моу- гАагоАавъшоу*- 
ловел-Ь потъштав'кше са им'к бзА'Ьсти 
ис темницу- прндоста же к ним'к не^к*- 

25 ръ и1пар)рк Аеи^фиАПк* съ народол^ъ мн^- 
гомъ гАагоА'кшта- се стар-Ьи васъ €гу*кт1- 
монпк въдастъ са- и жрътвж сътвори- 
с^-кштаите са к в*к1- въпраша1^т11 во 
вас'к Аепидон'к* и ^уктимон^к* П1\унии 

80 рече- иже сжтъ вкведени вк темкницм- 



9 ^ пвсцомъ по выскобл. М'Ьсту 2—3 буквъ; 11 ..амъ к., тоже (8—4 буквъ); 
12 и;кжА.. съ юсомъ; 22 см. греч. текстъ ради полноты его; 26—27 оу'кпм^нъ 81С (еихт^^- 
1АШу); 29 А1пнА«н-к вк (Хет:($о^). 



— 136 



то л*Ьпо имъ кстк дожкдати амду-пдта- 70. 

да БИДИМЪ что ИМПк В1ЛИТЪ* отидошд 

Ж1 много бмъ глаголавИкШ!* А пакъ1 пр1- 

ДОША С1к ЛШОГОМЪ Мар0Д0|И1к« р1Ч1 \пАрх^ 

5 д|^мфилъ* лл^камм ^нду-патъ посъла 
да В1А1НИ БЖА1Т1 к'к 1|ф|С1к* татии р(ч1* 
да прМА1тъ поскланъп! и поилнтъ насъ* 

Д|\уфиЛЪ рСЧС* НЪ ПрИГКИфЪ йстъ чкстй- 

1гЬи* А ты пач1 иди к Амсу* ^шт! ли н( 
10 )^ои1Т1ши* кнАЗи ксмъ« да кжс )^оштж тв^* 
рж* повръзъ Ж{ и за в'ыж дастъ воиномъ 
В1€ти* йкож! мала кго не судакити* прн 

Д1 СуВО на СТЪГН1к1* и СаВИНИИ- КрИЧАШТ!- 

МА имА в1ликол«ъ гласомъ* кръсти1г1на 
15 ксв'Ь* и на 31МАк помсшт^шт! сс∫ да НС 

ВСДЖИ БОДАТЬ В1к КОуМИркНИЦД;* ШС- 

стк воинъ т^мнии ношаа^^л^ стркмогла- 
вк« н( могл^штсмъ ж{ ймъ кго Аръжати* 
кол-кнома тъкаау^ по рсвромъ* а за рл^- 
20 Ц'Ъ и ЗА ноз*Ь вААЧАА\я, вкпйм^шта* при* 
Н1С0ША Ж1 |кго носАштии* 6 положишь 
на зсми въ коумиркници* кдиначс же ст^- 
йгт суктимонъ* при коу*л1иркници* А 
лспидонъ р1ч(* чксо рлди В'к1 Н1 Жкр1тс пи- 

25 \!&НИК« П1\1гННИ р|Ч( ВКО КркСТИИНИ К- 

слг'к- лспндъ р(ч1 ико кокго ва чкТ1тс* 
П1\уний р(чс спктворкшааго нсво и 31Л1к1м- 



е 



и морс и вкС1 кжс вк ниуъ* ЛСПИДЪ рСЧ|- 
распдтъ1н же оу'Бо кто |ксТ1к* пи^мнии 
30 рсч|« кгожс поспкла въ на съпассннк мира 



4 — 5 6ео9(^о( о (тгтгархо;; 8 к перед'&ЁКа писца изъ к (тгр^т^^Ф); • • т^ ерь выступаетъ по- 
верхъ строки; 10 первый зн. препин. безъ промежутка; II . .мъ еръ выступаетъ поверхъ 
строки; см. греч. текстъ, интересный сювохъ т6 рсафорюу, опущеннымъ въ с^авян. 
(см. у Дюкаижа, и въ греч., и въ дат.); 17 . -х^ переделка писца изъ го; 24 ашнд^нъ 81С 
(6 Хе:г1$о^); буква л писцомъ по подскобк'Ь иной буквы. 



— 137 — 



киАзи ж( н^/Смн ВКЗЛИВЪШС ВкСЛИНаША 

СА* и А^ПИДОНЪ 1^Г0 ШЧА КААТИ- П1\!^ННТ 
Ж1 ВкзйпН ВОГЪ В'Ьр1НЪ и N1 П0СТЪ1АИТС 
СА* ПрДВДЖ ПОЧктЬт!* ИЖ1 СЛ^Тк тъчни 

5 ^кы й въ1 П03НДНТ1* закономъ вашимпк 
посл'ЪАоу&тс- Насъ мл^нннп 1кы и н% п*- 
кдр'-Ьтит! с а* и въ1 не покдр'Ькт! ел* лгл;- 

ЧНТМ ПОВСЛ-ЬНО В1к1 КСТЪ & N1 ноу'Аити- и 

к нймсу рру*финъ КТ0 пр-Ьдъстол* въ рнт^- 

10 рКС'гЬи )^Ъ1ТрОСТи* сии р1Ч1 СТДНИ ПИ\VНН 

к м величай СА* ^нъ Ж1 к н€моу*« то АН ти еж 

рИТОрЪСТВА* то АИ СЖТПк ТВО^в^ КНИГЪ1* Т^- 
)^ СОКрАТЪ ^ТЪ АДИН1И НС ПОСТрАДА* ТОН 
АИ СОКрАТЪ и ^рИСТИД'к- II &НА^Ар)^'к- А ПрО- 

15 чий величА^х^ж СА« ИМЖ1 й фиАософи^ и 

ПрАВ'дЖ- и ТрЪП'ЬнИК АЮБк1а}|^Ж« ЙДИНПк 
Ж1 Н'ЬКЪЖ ВЪ САН-Ь Й СААВ'Ъ МИрКСт4ьН СЪ1 
рСЧС* М КАИЧИ П1\УНИК* ПНОУНИИ р(Ч| N1 
НОу*АИ Н1к КрАДЖ рАЖДЪЗИ Й САМИ Кк нк Вк- 
20 А-Ь31Л1Ъ« Терентий же К'ТО &ТЪ НАрОДА В1к- 

скрнчА* в-Ьсте 1§ко си Т йн-Ьх^ поважда|^т' 
ДА не ж^ржтъ- ДА сб^же с^во* в-Ьн^ца въза^- 

ЖИША НА ни* ОНА Же рАСТрПкЗАВПкША ^ТЪА1е- 

та'ста* димосий же стоиАше дръжА коу*л1и- 
25 рк жр'ктвън'к1Й- не же съм-к&ше къ комоу* 
вАизПк прист;м1ити* нъ САМъ пр-Ьдъ вксЬ- 
ми диА1\!исии йз'Ъ отъ н'его* кричАште- 
МА же ймА кркстиинА |^св-Ь* не овр-Ьтъше 
что ймАтъ гктворитн* ПАКЪ! вк темни- 
80 ц;к ведошА* и ндродъ ржгАдше са й зас^^чна'- 



На верхнемъ под^, надъ первымъ а 1-й строки, копировка этой буквы поздн'Ьйшей 
рукой, бод'^е св1^тлы11и чернилами; 1 Екз.. буква к писцонъ по подскобк'Ь ивой буквы; 
2 . .д^н-к 61С (6 ХетпЗо;); 6 инищалъ, опускаясь, не лостигаетъ сд'Ьдующ. строки;* б --7 ^пр^а^ 
хоХа^бте ш; {лу) тгесОо^хеуои; (мжчнн. . а1с; . .шп 81с); 10 сни буква с широк. Фориы; 11 онъ 
еръ переА'1^ка писца изъ и; 13—14 т«н дн кажется, в^&рй'1Ье читать тон, какъ Фрагментъ 

греч. чтен1я «схуитос ха1 {хеХу^ток. арх в, чймъ то ндн (см. греч. текстъ); 18т (первое) 

н перед']^дка писца изъ п; 21 сн зд'1&сь н есть к, протяженный перелъ союзомъ ( (оит9^ ха1 
тоис аХХои<;. . .); 23 ^нд буква о широк, ф. 

— 138 — 



Х'^ !!• И К1к САБИНИН К тр глаголаашб* ти въ X. 71 

откчин;^ ско№ НС мрждаик с!у'Л1р'Ьтн* ^нд 

Ж( р1ЧС кто КСТЪ ОТкЧИНД мои- ^31к пио- 

нова сестра к^слик- Асклнпиади Ж1 къ П1\у- 
5 нню рече* н1 вобши ли са л11Н| ^ ссмъ* и та- 

ко вйксдсна Бъкта вк тсмницд;* въдазл- 

штоу* же томню вй тел1ниц^« {^динъ ^т' 

воинпк оу'Аари и по глав^ь вел' ми ||коже 

вр-Ьдити 1^го* Онъ же помл^^ча* рл;ц-Ь же 
10 сударкшоу'ду'моу- йго* м1 ревра ^вАтрншА 

СА* йкоже кдва кмоу отъдъ1^ати* къ- 

л-ЬзИкШа же вк темница слав^^иста ва- и- 

ко пр'ЬБЪ1Ста въ бмл )^ристово вез вр-Ьда- 

й не пох'вали с а о н^ею врагк* А пр'Ьвъ1Ста 
15 въ п-Ьснех^ и люАитвауЧк- с^у'твр^.ждам^- 

шта севе* Потом же приде Анду-патъ въ 

зму*ркнии- А приведенъ бъ1въ т^мний* 

с-Ьдшоу* &нту*патоу на с^ишти* въпра- 

шати и начА* что са нарица1^и1и« ^тьв-Ь» 
20 шта* ш^иннТ нарнцам^ са* ^нду*патъ же 

глагола* Жкреши ли* отьв-Ьшта ни* анду- 

патъ въпраша* кл^ж в'Ърл^ ймаши* &тъ- 

в-Ьшта С1кБорънъ1л црккве презву*теръ к- 

сл1ъ* ^ндупатъ рече ты ли йен с!у-чителк 
25 ймъ* ^тъв'Ъшта 1й* рече анду*патъ* воу*- 

ксти сучителк 1^си* ^тъв^шта шатии 

Бимй в-Ьр-Ь |^сл11к* й вФроумк къ господоу* 

съткорйшоу*оу'моу* вкса* ^нду-пать рече 

Жкри- ^тьв-Ьшта ни* къ вогоу* вогол-Ьик- 
80 но в4Бровати нас^^чн^р^ са* ^нъ же глагола 



X тетрадь (полный хватершонъ). 

4 см. греч. текстъ, IIСправ^иющ^& это м-^сто; 9 ннифадъ (широк. Формы) опускается 
недалеко подъ строку; 18 п перед'Ьдка писца наъ с; 16 инищадъ опускается недалеко 
подъ строку; 18 «ит.. а1с(ауО..); 20 первый зн. препнн. беаъ промежутка; 21 ..г«а.. 
буква г перед'Ьлка писца изъ с; 22 первый зн. препин. безъ Промежутка; отъ-, 25 отъ. ., 
26 «тъ. . и 29 «т-к. . буквы 4, в&к 4, широк, ф.; . .пк- ерь выступаетъ поверхъ строки. 



— 139 — 



вксн Богъ! чтслгъ* й н11;о и сл^штал нд шве- 
ей В^Г'Ы* что НА КЪЗА0у*)^1к ВКЗИрДКШИ Жк- 

ри |^моу** ^тъе-Ьшта N1 нд в'ьздоу*)^ вк- 
зираж нъ къ с1кТворкшоу-оу*Л1оу* възАоу^^д* 

5 и Н1Б0 и СЖШТАА НА НСБССИ* &НДу*ПДТк 

речс* ркцн к*то сПкТБори- откВ'кштд* т 
достойно кстъ р(шти* дндупдтъ рече- 
вого оу'во иже {^стъ зеу*С'к* Аже йстъ на 
невеси • црк во ||стъ вксЬлИк вогомъ* млъ- 

10 ЧАШТОу* же Ш^^НИу- Н ОВ-ЬшеНОу* Б1к1ВШ0у« 

р-ЬшА жйри* ^ъв-Ьшта ни« пакъ1 м^ч!* 
в'кше и ногъткми р-кшА- покаи са» Ьтъ- 
в-Ьшта н'Ъсмъ оБоу*1г1Д'к- нъ живааго во- 
га во№ СА* &нду*патъ* и ини мнози жръ- 

15 ША« и живи СЖТЪ 6 СЪМ'ЫСЛАТПк- 0Т'кв4&- 

шта не жкрж* анду*патъ рече* ч'то са тъ- 
штиши на съмрйт^* пи^Т рече- не тъ- 
шт^ с А на съмрктк Н1к на жилнк* ^нду*- 
патпк рече* не велико чоу*до твориши тъ- 
20 штА СА на скмрйтк* Н'к йл'ма (^о тъшти- 
ши СА на спкМр^^тк* живъ да изгориши- 

и В'кЛИСаША Вк ПИНаКИД'к! рОу*Л11кСКЪ1* 

П1\!инид йспов-Ьдавыб са самъ крксти- 
йнъ* живоу* Азгор-Ьти повел'Ь^^омъ- 
25 шедпкшоу* же каюу* на с;^илиште съ тъ- 
штаниклИк- и пришедъшоу комента- 
рисию* самъ с А съвл'Ьче* таче ралоу*м-Ь- 
въ пр'Ьчистъш* л-Ьпот^ т^ла сво1^го* 
мнонъ! радости Асплкни СА* ВкЗкр'ЪвЪ 

80 же на нево и х^гал^ въздавпк вогоу- иже та- 



2 • надъ строкой — приписка писца; ботк.. буква « широк. Форны; 9 ккс. по- 
становке налстрочн. знака (к) могъ пон-]&шать хвостъ буквы з 8-й строки; мл-к- еръ высту> 
паетъ поверхъ строки; 10.. мн^ 81с; 1 2 сн. греч. текстъ, лоподняюпцй славянскхй; 1 5 отъ . . 
буква « широк. Ф.; 17 Т1к- еръ выступаетъ поверхъ строки; 20 ..шти- лигатура (тр1- 

Тра^лм-а). 



— 140 — 



ко иго СПкБДЮДЪШД* ПрОСТр'Ь СА САМЪ НА 72. 

Ар4жо* и пр-ЬдА сд воиноу* пригвозди- 

ТИ СД« ПрИГКОЖДСНОу* Ж( 1^Л10у* ВЪ1В1ки|д- 
ПАКЪ! ДИМ1ЦСИИ рСЧС* ПОКаА СА« а ^ТкН^.- 

6 Л11Л1Ъ гвоздиА* Ьтъв'кшта Ж1 ^нъ* чоу- 

Х^ йкО НИЧ'ТОЖ! СЛ^ТК- 'ГЬМЖ! ТкШТЖ 

ел дд двик в&стшл;- Обличал Аж1 Аз' 

Л1рЪТВЪ|А)^ ВкСКр'КС1НИК* постдвишд 

(^0 1^0 на др-Ьв'Ь* ТДЧ1 по толик А пр|- 
10 сву*тсра ко|^го митродорд в^ръ! Л1дрк1- 

2^НкСКЫЛ* ЛОуЧИ Ж1 СА П1и«ИИ ПОСТдВ!- 

ти ^ д|снл^ж* митродорд Ж1 ^ А-кв^ык* 
и ОВД Зкр'Ьста на въстокъ* прин1С1нол1ъ 
Ж( БЪ1ВЪШ1Л1Ъ др'ьвом'к* и кржголик гла- 
15 дъш!* пи&ннТ затвори ^чи* 1акожс наро- 
доу* мн-Ьти I бздъша* &нъ ж( Ь таннъи- 
уъ люлквж творд- приш^дъ Ж1 на кон1- 

ЦЪ молитве* ПрОЗкр-Ь* КШТ1 Ж1 плал11- 

ни всликоу* сжштоу- в1С1Л1к лицамъ* по- 
20 СА'Ъжд! р1кшоу* Аминъ* 6 р{къ господоу 
прнАми мо^ доушл^* ^къ! ^търигал 
ти)^о и Бсз Бол-Ьзни нзд'к^^нж* А пр-Ьда 
доу)^ свои господоу* в&с^ крквк вкс^ доу- 

ШЛ;* НСПраВкДкН'Ъ ^СЖЖДСН'Ь БЪ1В1к11Ж« 

25 ЬБ«Ьштавъшоу же с А съ^рАнити- тако 

ЖИТИК ЖНВЪ БЛаЖСН'ЫИ лишний- Н1П0- 

рочкно н1ист^1-кнно* присно с(ума Ам'ы 

СВОКГО ПрОСТрЪТа КЪ ВОГОу ВкС1Др1кЖИ- 

тслю* и 1Гк )^одата1о воу и члов-ЬкомПк* 
80 Асоуса )^ръста вога нашего* таколюу Ж1 



4$т'ъ.., бот-ъ.., 7 «с вс% три о широк. Форны; 10 ми., буква м на м^стЬ 
унвчтожениаго зн. препин.; 14—15 гаадъш! вн. кдАд-кшем-к (7гер19(орби<7аут(1>у); 16 он-к, 
25 ОБ. ., 26 ..он. . веЬ три о широк, ф.; 27 -м выступастъ поверхъ строки. 



- 141 — 



А ДОСТОИНЪ В'ККТк конкцсу- Н В1АИКДаГ0 

ПОДВИГА поБ-Ьдивъ* проАд! тЬсныАан 
А1г{.р^1л1Н* на широкъ и в1АИ1Гк св*Ьтъ* 

НАЗНАА11НА же СА КЕАЮу* В^НкЦЪ ПО 'ГкАОу- 
б по ^НИ по ТАКО КГО ВИА'Ъ)^0Л11к при)^одивъ- 
Ш€* ||К0Ж1 ТЬЛО 10Н0 СТрАСТкННКОу* АЗГАА- 
ЖДСНО- и С!^И НЕА10у* СВ'ЬткА'к ВЪ1СТА* 
ВрАДА Ж1 КА10у* АКЪ1 ТОПркВО ВрАД-ЬмШ1Тд 
СВктЬАШ! СА- А ЛИЦ! КЛЮу ПАКЫ СК^Тк- 
10 АО и ВААГОД'Ътк ЧОу*ДЪНА* ||К0ЖС КркСТ1- 
ИНОЛИк С^Вр^ИТИ СА ПАЧ1 в1(рО№« N1- 
В^кНнД Ж€ ВЪЗВ01г1ВЪШС СА* и Скв4&ДИ№ 
ЫМЯМт ЕГК СТрАСЬ ^ТНТИ- Л1^Ч(Н1к Ж1 

въ1стъ С1Ч|Д тимиш м-Ьсаца А1АртА 

15 Б(* Дкнй СЛ^ВОТА ЧАСЪ Т« ПрН ИАМгй ЦрИ* ^ НА- 

С1к же цр1кСтвоу*мш1тоу* господоу* ндиимй 

И )^рИСТОС0<у« кмОуЖВ СЛАВЛ и ДрЪЖАВА 

Вк в1(1Гк1 В-ЬкОЛИк* АМННО* 

А10АИТВА СТА^ГО ПИМИВ!* ИЖ1 СА &Вр-кт( ВЪ ННО ПИ- 

20 сдник •!• 

и Вк СИХ^ КНИГАуЪ ЧТ1 СА роу-лИкОсы* пн- 

«УНИА САМЪ СА ИСПОВ-ЬДА КркСТИ|1нА* 
С;КШТА* ЖИВЪ ДА СА С1кЖСЖ1ТЪ А С^уГОДПк- 
N0 Б'ЫСТк* БААЖ1НЪ|А Ж1 ШСДЪ НА Л1-кСТ^ 
25 ИЖД1Ж( Б-Ь2кШ| ЬгНк рАЖДПкЖЖЪ* ВН- 

Д-ЬВЪ ПАДЛИНк ПОААШТк* А10АИ СА ВСД^- 
ШТИИМПк АГО В0&Н0Л1Ъ« ОСЛАБИТИ КАЮу* 
ЧАГк МААПк* ДА молитва СЪТВОрИТЪ* И 

пр'Ьклонивъ кол'Ьн'Ь* и в^зд'Ъвъ ржц-Ь* 

30 ЙН-ЬАНк П0ДЪДрЪЖАШТ(М1к КГО* САМЪ ВО 

8 шт лигатура; 12 скгЪ.. постановк'Ь надстрочн. знака когъ по1гЬшать хвостъ 
буквы р 11-й строки; 15 маи-Ъ искаж. изъ гйанан-Ъ (таково иаиисан1е не р^дко на ряду съ 
трани-Ъ ; Тпдапиа — одно изъ иненъ нмп. Дек1Я9 во времена котораго, именно въ 250 иди 
251 году, пострадалъ П10Н1Й); 18 занята заставкой (жгутъ съ завиткомъ на 1'1^вонъ аод'Ь я 
трехдооастнымъ хистомъ на правомъ; слова строки вы^Ьсня^п^ всю д'^вую аодовину жгута); 
19— 20 загдавхе уставомъ въ % вышины устава текста; мод., буква « широк. Формы; 
21 ннищалъ вынесенъ на ноле и опускается до 24'Й строки; 27 ^са. . буква о широк, ф. 



— 142 — 



^тъ л1нога вис-Ьнии не мождаш! ^ С1Б-Ь 73. 

ржкоу* «КЗА-Ьтн* ндчд Ж1 молити СА го- 

СПОДОу* А ГЛАГОЛ ДТН* СЛАВА пвЛк Щ' хь 

сноу* бЯши иночлдъш* Ск нимпк съ! при- 

5 СНО слово БОЖИК* ЖИВА^ СИЛА И ЖИВЪ1 

творА вкСА« сПкКровиштс &тчоу в'Ьд'кнь 

10* БЛАГО!^ КОр^НИК Н0В0у*0у*Л10у* САДОу** 

КЖ1 К*к БОГОу* ПЛОДОПрИНОиЛНИЮ НАШС- 

ЛЮу БЕЗ ЛПкЖА НАД€ЖДА* ПОЗНАВЫиИИЛИк 
10 ТОБОЖ* &ТЪЦА и СТААГО /^\А* В-Ьнсцй СЛА- 
ВИК ОТЦОу** ЙЖ{ рАЗЛИЧТ»НЪ|Д)^ СВ^КТ'к 

ИСПОВЕДАНИЮ НАШСЛЮу* С1кПЛНТА1^М1к 

НА ВЛАГ^ ВОнк ^ТкЦОу** ТАЙНА ГкКр'кВ1НА- 

И &ТЪ В^СКЪ* и НЪ1Н'Ь ^БЛИЧИМАИ НАСЪ рА- 
15 ДИ- ИСП0В'ЬДАМШ1ТИИЛ1Ъ ВЛАД1к1ЧкСТВ0 

ТВОК- Отро6т{л'к ВкС1И ТВАрИ* Др1кЖАИ 

КрЪЛ!^ Н1БЕС1кИЖмк ЙЖ1 4гГк СТ-ЫИ ДХ^* 

И &ЗБАВА ВПкСЛ; ДШЖ КЛАТАШТЖ СА ВЪ ГОрС- 

СТИ ДИ^ВОАОрЪ- Аж( Д-ЬлАТСЛк довр'ыи 
20 рАЗЛЖЧА^в^ ДОу'уОМЪ СТЪ|6л1Ъ ПЛ'ЬВЪ! п'ш|- 

ННЦА- ^^Л-ЬвИк Н(Б1С'КСК'к|А* (^у^Вр-кЖДАЛ 

СркДкЦА* ВЕДЛ^ШТИЙМЪ ДОБрАИ ТВОИ Д-Ь- 

ЬНИИ* вино БЛАГОК НОВААГО ВННОГрАДА* В1- 

ССЛАИ И СВ-ЬТЪЛО ТВОрАИ ЛИЦА* &ЖИДАЖ- 
25 ШТИНМЪ ПрИХ'ОДА ТВ01^Г0- ИСТОЧНИКА жи- 

В0ТВ0рАШТ0у*($у'Л10у* ДХОу** Н(рАЗА^ЧИ- 

МАИ ДССНЙЦА ЬткЧА- ЖНВ'кЖ ОБрАЗЪ ^ТЧ^ 

ПОДОБИЮ • ТИ^ОК ОТИШИК ПЛАВАЖШТИТ- 

МЪ- НАДСЖДА БСЗНАДаЖДПкНЪШМЪ* СВА- 
30 ТОСТк Б^ЖИИ БААГОД'ЪТИ* ПрАВСДЪН'ЫИ 



9 . .мъ ерь выступаетъ поверхъ строки; 1^ на правомъ пол^^, противъ строки, пять 
точекъ — по|Н^та иереписчика; II . .къ ерь перед-Ьлка писца изъ а\ 16 внищадъ (широк. 
Формы) опускается неда1еко подъ строку; 21 второй зн. препин. безъ промежутка; 80 о 
иддъ строкой — приписка писца. 



— 143 — 



с^кднм- мъздоАдвъцк испокФдамиитнп- 
мъ сд пр'кд'к чдов'Ькъ1* п«т2^ ко дли къ от^- 
цоу*- двкри отчоу къуодоу*- пастоу*)^ Бда- 
г-ыи иоложнвын доу*ш^ за ^вкцд* А Л11Н1 
6 гр-Ьи1на>о извавив'к &тъ влкка* вкскжд! 
ск! нжд(Ж1 ТА кто помолитъ Астиннок Ц'к- 
саркство* покою Бр'Ьм(н1кНЪ1ЙМ1к* врачоу 
волдштиим'к доушами* нж1 вожим^ вла- 
стник 4стакк1§л гр-Ьуы* в-ЬнЁЦИк м^чсни- 
10 комъ« 6стинънъ1Й ВТК* бжс надпк Ккгк- 

МИ БГ1к« СЪ СЫНОМЪ II С1Лъ|Дл11к 6 ЖИВОТВО- 

рАшти6л1ъ« и м€разлжчим1к|й &т*к вжил 
слаБЪ!- 6 свАтааго д)^а тво1^го в2^ та жи- 
В1к|й- |1 вкса 1^ж( на н1б1€С)рк А на 31ми и въ 

15 Л10рИ- ИСПАкН%Л ПрИ\'ОДОЛ«Ъ* И СТрОЛ 

и подал пишт^ в&ссн плкти* тсв-Ь подо- 
ва^кт'к х'кала- слава всликол'Ъпотик* сва- 
тостк« ^ц(у Д стоуоумоу* д^Ьу Вк В-ЬкИк! ^- 
минпк» и С1 р1К1к* сл'к1ШАштса11к в^скаик* 
20 сътворивъ )^во знаакник- в^л'Ьз! в'к &гнк 
й зинл^впк пр-Ьда доу*ш^« н съконкча с а 
стъ1и м;кч1Н11К'к вЯаж въ змур^нии* ^- 
31к же власъ В1к 1ф|С'Ъ С1кр въ то вр4а1А оу- 
празннвпк с А ^тъ д-Ьла цра- пр^писа^съ 

25 протлпкковавъ ^тъ роумъска Аз'кжа лзъ1- . 

26 ка на гръч1€къ •> 



29 л1'ЬсАца марта въ п мученик стааго савнна>:< 
80 Ц-Ьсаркствоум^штоу диоклитииноу* 



2 БОДАН вн. ■•дан; 8 передъ а«^1. . точка безъ промежутка, очевидпо, уничтоженная 
писцомъ; 10 первый зв. препин. безъ промежутка; 18 «т.. буква « широк. Формы; 
19 ивищалъ опускается нелалеко подъ строку; 25 . .ка лз-ы- зачеркнуто на пергамен1Ь чер- 
нилами писца; 27—28 заняты заставкой; 29 8агдав!е уставомъ въ % вышины устава 
текста; буквы "к и « (..ца марта, ..аго, ..на) выступаютъ поверхъ строки; буквы с (. ел.., 
са. .) широк. Ф.; 30 рисованый инищалъ вынесенъ на поле в оаускастся далеко въ нижнее 
поле; дно . . буква о широк, ф. 

Пергаменъ просв'Ьчиваегь письмо съ оборота. 

— 144 — 



ЗАПов'ЪАк пссъла са по вксеи Ексыц'кн* 74. 

икожс вксЬлИк N1 покорАштиимъ ел здпо- 

в*кди иго- и НС Ж^^рЛ^ШТНН БОГОЛ!^- мх^чмн 
ВЪЛЕАШиП ЗЪЛЛ^ СКМркТИМ^ сул1р41ти- до- 

5 НДС же СИ запов-Ьдк по всей 1гу*пткст'Ьн 
стран-Ь- гонению же с!у*Бо налсжАшто^^ на 
кркстнкан-к! З'Ьао 1гупткст^; стран'к з-Ь- 
до лглтл^штн ел* савинъ кто нм%н€мк в^ 
то вр'Ьлгл Ск!- по^'-ста града пръвъш влага 
10 рода съ1- славсн'к же блкнем^ )<рксти|1н'к 
сы- надбжлштлл ради в-Ьдъ!- ^тъшъд'к 
вънъ гра* въ л^'ыЗ'Ь мал'Ь'м'к и съ ин'кмн 
кркстиин'к! таише ел* въ постЧ^^^'к н /ПОЛИ- 
тва^^'к дкнк н ноштк придежл* л1ногол1ъ же 

15 КркСТИИНО/ИЪ АТОЛИк Б'ЫВЪШеЛИк* и ВкС"Ьм' 

нмА савнно^ нарицамиитемъ- прославнв'- 
ше- не Х^А^ вкзисканик бъктъ отъ веза- 
кон'кнъ1&]|^ъ* и/иже З'Ьао Л1^жа просдавишд- 

по том' же мало ДкНИИ НИШТНН кто- по ^БЪ!- 

20 чаю просА х'А-ЬБа- в'кд'к! л1'Ьсто к'де жикет'к 

СВАТЬИ! савин-к* пришедъ глагола везак^- 

нкникол1ъ что Л1И даете и покажи вали^ 

д1-Ьсто- нжде кстъ иском'кж вал1и савин'к- 

они же оу*сл'к1шавъше й ради в'ык'кше дашл 
25 йл10^ два златика- и шед'кше кксл'Ьдъ н'е- 

го дондошА л1'Ьста- и оударивъше въ двк- 

рн анъ! ^родоумчште чЧо- откръз'к кди- 

н'к от*к БратиА- ^ук-Ьд-Ьти )сота что л^ота- 

тъ- 2бик въскочнша везаконкници- 
80 и оБр'ЪтошА стааго савина Ск ин'Ьл1н ше- 



5 сн буква с перод'Ьлка писца изъ черты ■; 8 с«1. . буква с широк. Формы; 9 м\ста 
г^АХА хг^^ ер2хои')гоХе(1>с (НегшороИз, игЬв ргоЪе ЬаЪИаСа, близъ л']^в. берега Пила; миль на 10 
ниже его по Нилу, на прав, берегу, городъ Ап(шос, что на стр. 150 днтинополк; оба входили 
въ семиград1е, Нер1апот18); 10 ел. ., 11 отъ.. буквы с и о широк, ф.; 12 «гра-» недопи- 
савное писцомъ слово «грАдд • » (е^ш т9)с тгоХесо;); 25 — 2в н1го буква н на пергамен'Ь выскоблена, 
м']^сто ея не заполнено, знакъ же мягкости сохранился; 27 от. . буква о широк, ф. 

Пергамевъ просв']^чиваетъ письмена съ оборота. 

— 145 — 10 



СТИ№ БрЛТНА* И СЪВЛЗДВЪМ!^ ВЛ-ЬКОША ВЪ- 

нъ ис КА-Ьти* Е'кпрдшдвъшс же кто кспк 
^ъ ннх"к* АсколИкШ ими сдвинпк* А с^в-Ь- 

Д-ЬВЪШ! Л0ИЛ|'Ш{ 1^Н0Г0 СЪВАЗАША* В|- 
б рИГАМН Д60&Л1И- 6 КОЗЪЛЪ ТАЖкКЪ ВЪЗЛ^- 

живъшб нмоу прнвбдошд иго къ воквод-Ь- 
въ то Ж1 вр'Ьл!^ Арн|1нъ кЧо ндрицдкмъ* 
стдр-ЬишинА Б'ЬАшс въ поуст^-Ьм!! грл- 

Д-Ь НЛрИЦДКЛ1'Ь'Ьл1Ъ« Т1к йш{Д'к НА ПО^'ОДЛ^ 
10 ПОДЛЪГ'К р-Ьк;^ СуЗкр'Ъ ЙЗДДАСЧС ПАЪКПк 
В(АИКЪ НАрОДА ГрАД^ШТ1к* ВИД-ЬВЪ Ж( 

лИ;сто тр-Ьвно й крАГкно* съА'Ьзб &тъ ко- 
нка 11ОГА0уЛ1ИТИ СА* Б'ЫСТ'к ЖС ЧАСЪ МААЪ 
ВкЗкр-ЬвЪ ^ЧИА1А СВ0&А1А* 6 С^^'Зкр'Ь СТАДГ^ . 
15 САКИНА ВА'ЬК0Л1А Ск Н«ЖД1М^ ВСАНК01М* 

и рбчб къ коА1СнтАрнси10- к'то |^СТЪ кгожс 

КбД^ТЪ наШ{ГО ЧИНА ВоДнИ- &Н1к Ж! рСЧ( 
Л1кн'к ГН* В01^В0ДА КДИНЪ &ТЪ Н1Б0ГЪ1И;|^' 
КркСТИ1аНЪ КСТЪ* и ПОТОА!^ Л1АА0 дошсдъ- 

20 шс воини* стдшА пр'Ьдъ воквод^^ и стъ- 

КАША К0МСНТДрИСиКА17к ГААГ0Л)КШТ1* 
СДБИН'к АН КСТЪ ИЖ1 КрйсТИ1аН0Л1'к ЗАСТЛ^- 
п'нИКТк- ИСПр'кВА НШТ1Л11к1Н &ТЪ ВАШСЛ 
^ТЪ ВДШ1А ВЛАСТИ- ^НЪ Ж1 СА'к1ШАВ'к И З^к- 

25 АО с А ВЪЗДрАДОВАВЪ р€Ч{- БААГОД-Ьтк Л«И- 
АОСТИВ'кШМ'к и БСС'кА1рЪТЪН1к1ЙА1'к БОГО- 
ЛИк- 6 ЛБИК ЛОВ{А'Ь НА В'к1С0Ц'Ь А1'Ьст11 Пр-Ь- 
СТОАЪ ПОСТАВИТИ* И С'Ъд'к НД ВЪКОЦ'Ь р6- 
Ч{- СЛВИНЪ ИЖ{ НСЧкСТИКЫЛ В'ЬрЪР НДр|- 

30 ЦАКЛ1Ъ1&А1Ъ КрЪСТИКаНИН'к- ДОСАДИТСАк 



2 инищалъ опускается въ 8-ю строку; кт« буква к перед'Ьлка пис[(а; 4 -д'кк'кш! 
буква к перед']^лка писца изъ д; 8—9 У11^ер10Убие т^; ер1Аои7СоХ1та)У -тгоХеи);; 9 — 10 6'<тт1; 
ЦелОшу Бтта; охба; той тготарюО; 17 оиъ буква о широк. Формы; 23 отъ клип а на перга- 
мен'Ь зачеркнуто чернилами писца; 24 от-к, он-к оба о широк, ф.; 29—30 6 т^)*; '8и<79&^ои^ 
а'фе<тг(1>; та)у Хе^орсеуму хркУ^^ауйу и^ркт-п^?. 



- 146 — 



да приведен!! Б^ДбТ-К КЪ ИАШ1Л10^ сл;д||- 75. 

Аишто^- колкнтарнсии рйч€' САВИНА по- 

В1А-Ь ВАШ! ВСАИЧНК ВЪ ЗАТВОр-Ь Б'к1ТИ- 

кшп Аи всАиши и стАнстк пр-Ьдъ твои- 

6 МЪ С^ИАИШТЕАНк- ПрИВ1ДЖСу ЖС КЛЮ^" 
БЪЖЪШОу** АрНЕаНЪ ВОКВОДА рСЧ€* ДА ИСПО- 

в'Ьстъ пр'кждб б/ИА свок А ковк- и отп^кл^- 

ДОу КСТЪ- СТ1к1И САВИНЪ рСЧС- САВИНЪ НА- 

рицАI^^; СА иркстнинъ же кс/иъ* воквода 

10 р{ЧС рОБЪ АИ иен &АИ СВОБОДк* САВИН'К ГЛАГО- 
ЛА • СВОБОД к а^СЛИк ВЪ ДОБр-Ь ВЪЗДрАСтЪ- 

II воинъ въ доу'^ов'Ь'Ьм'к чиноу*« Бо|кводА 

рйЧй- ДА Ч'ТО ТН БЪКТЪ ДА &ТИД1 ^ТЪ СВОК- 

ГО В^ИНкСТВА- А Ш ПАЧ6 ССБ6 СуСТрОИ ТЫ* И 
16 НА ПОТр-ЬвЯ^ СкТВОрИТИ- СВАТЪ|6л1'к ц-Ь- 

САрСЛИк И ЗАКОНОЛИк ИЛИк* СТЪШ САБИНЪ 

^Т'кВ-ЬшТА- АЗ-к ВИД-ЬВЪ Б{ЗАК0НкНЪ1- 

А НЛ1'к ЗАПОВ'ЬДИ- ДОШ{ДЪША ДО рОБЪ ;^р|- 

СТОВЪ- бзВОЛИуЪ ПАЧ{ ПрИМ'ЬТАТИ с А В'к 
20 ДОЛИк БА Л10КГ0- ДлИ ЖИТИ ВЪ ЖИАИШТИ- 

)^ Гр'ЬшЪНИКЪ- ВОКВОДА р(Ч{* Н'ЪСИ ЛИ СЛЫ- 
ШАЛА ^ ЗАПОВ^ЬДАНЪЖук НАЛ111- ОТЪ САА10- 

Др'кЖбЦ'к* ИКО ДА В^СИ В11С^Д0у** въ «сЬ^^ъ 

^БААСТ^уПк |& СТрАНАук И Л1'ЬсТ'Ь)|^'к« ЖрЪ- 
25 ТИ И Тр-ЬБЪ! ТВОрИТН Л1ИЛ0СТИВ'к|6л1'к БО- 

ГОЛ!^* САВИНЪ ГЛАГОЛА* Н-ЪСХЪ С^АИЛО С А 

НАСЪ НСЧ^СТНВОК ЗАПОВ-ЬДАНИК* 1акож 

и Пр-ЬжДб р-Ьук* НИ ЗАКОНИ- КЛЖ1 рАДИ 

БЛАЗНИША* А ТЗГОу*БИША Л1Н0Г'к1* А 
30 НАрИЦАЙшН ЦрА* ЛОн'|ЖС В^ШТИНК Н 

б са1. . буква с широк. Фориы; 9 ц перед'^^лка писца изъ ч; 10 сак. . буква с широк. 
ф.; 12 иниЕцалъ едва выступаетъ поверхъ строки и только шириной зам^^тно отличается 
отъ строчн. буквъ; 14 «к^ннксткд-» перед'Ьлка писца (до написан!я сл']&дующ. слова) изъ 
чнно^ (к иаъ ц, к изъ о, с изъ у); . .кв перед']&лка писца изъ . . го; 17 «тъ. . буква « широк, ф.; 
21 второй зн. преаин. безъ промежутка; -ы выступаетъ поверхъ строки; 22 от-к, 26 сдв. . 
буквы о и с широк. Ф.; второй зн. препин. безъ промежутка; 27 икож(|) буква I оторвана 
и утрачена съ кускомъ пергамена; 28 въ ковц*]^ строки оторвано м'Ъсто для 2 буквъ (с-к- ?); 
первый зн. препин. безъ промежутка; 29 ковецъ строки съ м'Ьстомъ для 3 буквъ (аж1 ?) 
оторванъ и утраченъ; 30 тоже м'Ьсто для 3 буквъ (. .1 еж- ?). 

— 147 — 10* 



ТЪ Т11 ЛАКОМИ ИСТ11НИИН- НЕ В-ЬДД^ШТЕ БО 

ТО творАтъ- )|^оулл ткорАтъ кТк своАлюу* Г*- 

СПОДОу* Н БЛАГО А'ктСЛЮ* ДЗПк Ж1 Жкр^ БО- 

гоу л101^л1оу* !с Х^^У*' " толкну кднолюу слй- 
5 гоу*ик- ^риинъ войвода рд.згн'ЬвАВПк ел ре- 
йс • з'клад гдАко дръзн;^ ли досАДити до- 

Бр'к1Л НАША ЦрА- и СТ1^1Л ИМЪ ЗАКОН'К! И- 

же с;^^^ лоу*шт1ни нАЛ17к отк ниук- НА 0- 

БкШТЕК СТкПАСЕНИК- ОаКИНЪ ГЛАГОЛА ДО- 
10 Вр'Ъ ДА В-ЬСИ В01^В0ДА* 1^К0ЖС ИИКОЛИЖС 
ЖрЪТИ ИЛгАЛИк Б0Г0Л1'к ТВ0ИЛ111- Аште 

ск вксЬлИк вкСпр'Ьштсникм'к повели- 
шиши- вокводА се оусл'к1ШАВ'к рече- 
Алъ же н'кшка овлче съ л1иаости№ ти при 
15 ;сождл^- Бес'кЛ1рът'кн'к1и\'ъ рлди вогъ 
Л1ИЛ0СТИ- №1Спов'Ьжд'к суво ико с^^тк во- 
зи ИСТИНкНИИ- БЛАГОД-ЬткНИИ* АшТЕ 
ли ни Л\кСТИ и Л1Л%К7к1 КЖе ти БЖД^^ТЪ отъ 

л«Ене сътворити та имл^тъ в-Ьд-Ьти- 

20 ИКО С;КТЪ НСТИНкНИТ БОЗИ- СТ^кШ САВИН' 

от1кВ*ЬштА- не НЛ1АШИ ты лине никаи^- 
же в'кслр'ЬштАл л1кН'Ь маками* во1^- 

ВОДА ГЛАГОЛА ПОВеЛ'ЪНО к СТЪ1ИЛ1И 6 ЧкСТЪ- 
Н'к1ИЛ1И ЗАКОНЪ! рАЗЛИЧкНЫИЛ1И Л1Л^КА- 

25 Л«И Л1ЖЧИТИ ТА- Аште суБо въ нспокор'к 

Пр'Ъв'кЖАЙшИ- СТЬт САВИНЪ ГЛАГОЛА- 
^ШТе ТАКО ОуСТрАШИЛ!!^ СА ЗеЛИкНЫА 

жкъ1 и л«ксти- Аже ^ште и л1ног'к1 с;!;- 
Пч- не л1ог^т*к въин^ и присно др'к- 

80 ти Вк се Л1ЖЧИЛ1ААГ0- ЖрЪТИКа рАД1 



2 тке.. (аервое) буква к переделка писца изъ «; 4 томс\* камора у писца; 9 иня- 
Ц1алъ (широк. Формы) опускается подъ строку, не достигая сл'ЬдующеГ! ; 13 -шиаан второе 
шн на пергамен'Ь зачеркнуто чернилами писца; 15 ког-ь, 18 «т-к, 23 чьст-к- пс1> три 'к 
выступаютъ поверхъ строки; 27 (^)шт1, 28 (лОл^к-ы, 29 (-т)-к (начинающее строку) и 
30 (-жл)тн буквы 4, м, т [вм'Ьсг]^ со специФич. чертой сж'Ьдующаго -к) и Ж4 оторваны и утра- 
чены ву1^сг{1 съ кускомъ пергамена; 30 кк п есть недописанное кк пк-к. 



— 148 



С0у*КТЫГк1ИЛ1'к БОГОЛИк- кодико пач€ ви 76. 

(уждсати сд идлИк ^а исоусд* люгл^штдд- 

го Л1Л^КаЛ111 ду*Г0Т0КАН'к1ИЛ111 ОТк Н1Г0 
БбЛДКОНЪНЪЖЛИк* Сгу'ДР'кЖДТМ Бк В'Ьк'к!* 
5 ВкСА НС ПрОТНКкШлА СА КЛ10у*« БИ ОуКО 

Боити СА паче БОГА* н ГА нашсго Тсоу* 1^а па- 
че си\"к рскомпкЖ^^^ъ Богъ- нж1 соу^ктын 
сл^тк- арн||н'к воивода а слъ1шав'к речс 
а наоу'чи)рк та- вгкожс Скмъкдити и Тсп^- 
10 в-кдати йко с^тъ бози- 2штс ли ни и 1и- 
вол€м^ ТА лрнноужд^ нспов-Ьдатн- исп^- 
в'Ъждъ с!у*БО "^ ^^^** пр-ЬжАС Б'Ъд'к!- стьт савим' 
рсчб т*к1 МА приноудишн* р1шти сл^тъ 
Бозн ^&жс в-Ьштакши* такожд€ и ^зъ 

15 ТА ПрИНОуЖДЛ^- при НарОД-Ь ВкСбЛИк ссл\'* 

Аслов'Ьдатн вко кстъ БОПк на нсвки- 
и разв-к того никтожс йнъ* нъ ^(^к Тс въ са- 
виновъ- Ос сл'к1шав'к ко1^вода з-Ьло же ра- 
згн'ЬвавПк СА* повсл'}; кго об'Ьсивъшс стр-к- 

20 гати- ТОАИКО Ж€ СТр'КГаНЪ Б'ЫСТПк СТЪ1Й 

бЯшн мл^чжмк'к- дондсжс л1Аса |^л1оу* па- 
дошА вкса на.зсми- Т'кгда воивода глаго- 
гола- н-Ьси ли кшт| покорил'к с а жркти бо- 
голик- от'кВ'Ьшта стъш савинъ- ника- 
25 коже оу*Бо жкр;!;- йдинъ же отъ пр-Ьстол- 
штни;р^- висал1Бон'к кмшгАУк рсчс- вла- 
д'кжа наш^к н'Ьст'к »кожс стоити 1^л1оу* 
нъ издъунл^ти и оу'Л1р'Ьти- савинъ слън 
шавъ авик вкскрича гла- н-Ьсли^ оума 

30 ИЗГ0у*БИЛЪ- ни ОТЪНСЛЮГОуЪ €'кЛ1Ъ1СЛ0Л1'к- 



5 N1 прФТНКкШАА с А вн. Н1 покнно^жштАА сл (17аута( тох}^ ЦТ) 1ге1барх^сгаута<); 7 . .м-м- 
их^ буква X оеред^^лка писца изъ черты >; 11 нсп. . (первое) буква н на м^ст'Ь упичтожен- 
наго зн. прении.; 12 п« юан надстрочная приписка писца (зн. мягкости затеривается на 
пергамене въ пвсьменахъ 11 строки); 18 инищадъ (широк. Формы) опускается недалеко 
подъ строку); 19 стр-к- еръ выступаетъ поверхъ строки; 24 ет-к. ., 28 саж. . буквы « и 
с широк. Формы; 30 - .м-к еръ выступаетъ поверхъ строки. 

ПергаменЪхПросв'Ьчнваетъ письмена съ оборота. 

— 149 — 



икоже да н! бя^(тъ отч^стл^питн отъ сктко- 
рив'кшадго Л1^ ва- ари^нъ воквода рсчс* 1^- 
ШТ6 ли пакъ! дръзакши и жктокъ кси срк- 
Акцсл1ъ савннб* нъ нг кмлм'к та сдс мл!;чи- 
б ти* бд-ЬдИк на он^ странл^ къ антннополк* 
да тоу* с^в'Ъсн 1ако сжтъ истинкнии вози- 
ил|'жс €ал10др'кжит{л1 нал1ъ жркти в^л^^ъ* 
савинъ пр-Ьжд! КОКВОДЪ!* всдомъ къ 2НТ1- 

нололн* пр'кшсд'к р-Ьк^ 1^ отънслюгк* пр"Ь- 

10 БЪ! тоу БЛЮДОМЪ ПрН Бр-Ьз-Ь Р'ЬКЪ!* ИЗЛ*!}- 

зошА ж 6 из града народи мнози* вид-Ьти 
Блажбнааго мл^чжика* воквода ж( кксЬ- 
. дъ въ кораБ^ ^^отЪашс пр-Ьихн къ антино- 
полн* иждс стъ1и савинъ провожд1Н'к в-Ьа- 

15 ш(- слъ1шавъ же СГкЖ БЖИИ Л1^ЧСНИКЪ* 

овъстоАШТАА народъ! гдагол'кштл- ико 
воквода Вкл-Ьзс вк коравк- прити уотАШтоу* . 
н1 сии градъ- въста* А въставъ поср-Ьдоу* на- 
рода Б1^с{го лолюаи СА гКа* Боже мои х^ но к- 

20 ГОЖ! ради БОЛ'ЬЗН]^ сиж пр'Ьтр'кп-Ьуъ* 6 

позор11 и нагъ види/иъ нсм^к отъ сслика на- 
рода* С!уСА'к1ШИ Л11НС ДкН(Ск 6 просткри рл!;- 

кл^ свонк кр-Ьп^м^* и прослави има скок и 
мйт гр*Ьшнааго н^ключи/иааго рова сво1^- 

25 го* поср'Ьдоу* си\^ Аюдии* тако да прослав!- 
тъ с А сток нмА твок* да ставишн всзако- 
ннааго вокводл^ поср'Ьдоу* р'Ьк'к!* и Сктво- 
рнши да м пр-Ъ^ДЕ клюу* коравк* нъ да 
вл^дбт'к къ в'Ьда^^^'к* да н^къли по ноу жди 

80 прославнтъ чъстънок 6 всликок нл1А твок* 



5 етгс ту}у аупубтгоХсу; 9 ..дн зн. мягкости н-Ьтъ у писца; II г переА'1&лка писца 
изъ а; 16 ось., буква о широк. Формы; 17 к перед'Ьлка писца изъ с; ют лигатура; 
19 инищалъ опускается въ 20'Ю строку; 21 виднлг-к буква м перед'1^ка писца изъ д; 
25 первый зн. препин. безъ промежутка; 27 . .еодл^ буква в перед^^лка писца изъ г. 



— 150 — 



КГ0Ж1 СА отълиштс- к^д^жс издр1чб саки- 77. 

мъ* стави с^ коравк поср-Ьдоу* р-Ькъ1* н 
Б'Ьаш! клати/иъ З'Ьло* да 1акожс разоу-- 
м'к €1 воквода р(ч|« с^штиТм'к с ннл1ъ къ к^- 
6 равн- видите сако КЖ1 рсч! онъ влъув'к* со- 
твори вл'к^'вованинлИк* и дръжитъ насъ 

ПОСр'ЪДОу* р-ЬК1к1« ^З'К ДИВЛ)К СА ВИДА сид^ 

вА'кигкствиБ! кго* повсл'Ь же воквода при- 

зъвати ин-ЬуПк коравк на помоштки ймоу** 
10 и въскричав'кшс нж! Б'к^\'л; въ корави при- 

зъвашА коравАЛ на полюштии или^ при- 

ти« дошъдъшс ж( л1'Ь€та« бждс в-каш! 

коравк вокводинъ* 6 ти з'Ъло в'Ътръ! и вл2^- 

нами мкчими възвраштаа)^л^ са въспа- 
16 тк- А в-Ьдио имъ в-каш!* кдинъ ж% ^тъ 

НИ)рк КОраВк М МОГЪ! ПрИВЛИЖИТИ СА К1к 

вокводиноу* коравкю- ^врати са на онлк 

странд^- въз'пн же во1^вода« къ сл!;штий- 

лик въ корави гдаголА* шъдъшс на ^л^ 
20 страна възиштатб пр-Ьдъ градомъ* не- 
кто савина нлинсм'к* кр'ксти1^на сл^шта* 

о^|'мжч^нА л1л^каА1и* и ркЦ'Ътс клюу* чксо 

ради стави насъ вА'кшъство/И'к твоимъ- 

прити на ^н^ страна к пв*!}* сву'вои во с а 
26 А1Л!;к'к1 да ткА1'к не да налИк пр-Ьихи- сл^- 

штин же въ корави ш'кдъшг и Ьвр'Ът'кШС 

стааго савина р-Ьшд кмоу* та САОвсса* ска- 

тыи Ж1 отъв'кштавъ р{чс ймъ* живъ Гк 

въ Л10И Тс ^^с• кгожс ради азъ ее страж дж* 
30 НС нл1атъ прейти на он^ странд^* донкждс 



28 «т>. .у 29 иТ^ буквы о и оба с широк, «ормы. 



— 161 -- 



крл1И1а Ж€ кЧо коинъ кдинъ ^тъ стр«Ьгж- 

ШТН&\"К КГО р1ЧС к Н€Л10у*« то КДКО МОЖ€' 
ШН рД30у*Л1'ЬтН« АШТй вокводд нспок-Ь- 

5 стъ ддлсчс спк!* ^т'кв-Ьшта сплн сакиниТ 
глаголА* кгда ндпншстъ книгъ! испок'к- 
даА Бога МОКРО* А поустить кпк мн-Ь пр-Ь- 
дпк вьскл^и вами- тп^гда н тъ проштснъ 
Бл;д€тъ в'к градпк вкл-ксти- възвраштк- 

10 шслгк же СА и/ИПк* и пришПкДПк съ кораик- 
ймъ Блнзпк вокводъь н съпов'кдав'кшс 
клюу* вйса иже сл'к1шав1кШС отъ стааго 
савина* с^у'же во в-Ыь^'ж отъчаали свок- 
го живота* и Тспросив'к уартим; напи- 

16 са тако* кдинПк вп^ савнновпк 1с ;^ Ск 
нил|й инпк НИКТ0Ж1 1^ст'к- да ако въпи- 
са тако и пос^кла къ стоу^оу-моу- савиноу* 
авик (Яргншн СА* А коравк оу'стркми с а 
НА &нл; стрднл;* вПкЛ'Ь.зЧк же воквода въ 

20 градпк* и скдпк на сл^днлишти* повс- 
л*!; прнвкти стааго савинни* и гла- 
гола к' н1Л1оу** ты начАЛЧ!^ ксн д-Ьло* 
н€навндил10К отъ вогпк и салюдрпк- 
жсцпк* нжс стави наспк поср*Ьд*Ь р-Ькы 

26 ВЛЪШкСТВОЛИк СВОЙл^Пк* клико во Л10- 

жаашс сътвори Мкн-Ь акч!^! и уот-Ь* 

КЖ€ Оу'ВО ЛЮГЛ; аЗЪ ТСВ'Ь то СкТВОрЛ^* 

А пов1л*Ь св-ЬштА въжспкшс принести 
и страсткника раслАти ;^жн чстч^фк- 

80 ми- и ЛрНВАЗаТН и по ЧСТЫрН КОЛ'к!* 



2 с перед'1^дка писца изъ черты I ; 8 . . нъ еръ выступаетъ повер1ъ строки ; 24 -и тоже. 



— 152 -^ 



и подъпАлитн кмоу чр-Ьво II рсвра- донк- 78. 

ЖДС ПЛкТЬ КМОу АКЪ! ВОСК*к ГкЖСЖСНД 
Б'ЫВЪШИ рАСТСЧСТЧк СА- ТОЛИКО ЖС КЛ1^ 
ЗЪАД НДН1СЪШ(у ни КД'НОГО ГЛАСА НСП^- 

5 сти* нПк пр'кв'к! тръпд Акъ1 бнолюу- А 

Ни СаМОЛКу СТрАЖДЖШТОу** ЯрИИНПк во- 

квода р€ч€- Бсзоумклю ркцн Л1И что ее }р^- 
шт€ Б'к1ти 1ако никакож( ннчсожс чоу- 
кши тдко мжчнлИк нйлмн горц-Ь- что СА 
10 над'ккши* или ид кого с!у'п'вд|^и1Н глаго- 
ли Л1И* отъв'кштав'к стъж савинпк 
р1Ч1* надежда ималиъ к^к вогоу* свокм^ 

Тсу* ^'рЪСТОу'* ИКО Л10ШТСН1к ■^стъ ^тъ 

л«^К'к твоА;р^ соу*кт1кН1к1иу1к извави- 
15 ти Л1€Н€« и в'кчйноу'оу-люу* ц'ксаркствд 
сйу'подоБитн МА* воквода р€Ч€ уоштсши 
сг^во Зкл'к с!^л1р'1;ти* ^тъв'Ьшта стра- 
сткнинъ уристов'к глаголд* кшп су- 
лгьр;^- пакъ! йл1ал1'к 1§кож1 р'Ь)р1 жи- 

20 .ЗНк В'Ьч^НЖМ^- ПрИВНПк Ж€ вокводл а 

слъииав'к вк гн-кв*!; въ^Пк- 1Гк воином'к 

глагола- а послоу*у'к вамъ слкнкцс к М'Ь- 

слцпк* како и чЧого ради Л1л^чиу1к сего 

нсподоБ'кнаАго- да и в'ы сув'Ьстс в^си 
25 въ град'к ссл11к жив^штии* ико н| рачи 

никакожс покаати са ни жркти богол!!^- 

да сПкПасЕтъ са- н^к паче изволи с!^л1р*Ь- 

ти л1Л1кал1и- да с!^ж( суво отъв'Ьт'к спк- 

творити на нк* и а рек!» повсл-Ь 1^го вк р«Ь- 
30 кл^ вквр*Ьшти« й въ Б1зд1кннй оул1р'1;тн- 



4 ГЛАС, писцомъ по подскобк']^ 4 — 5 буквъ; Ю зн. препин. безъ промежутка^ 
11 отъ. . буква о широк. Формы; 26 1^ выступаетъ поверхъ строки. 



— 168 — 



ПоДлИкШС Ж6 1^Г0 ВО&НИ ВСДОШЛ НДД'к Бр*Ь- 
ГПк р'ЬК'Ы- А ЕГКЯ'КМ1к1Ш НАМЪЛ ВСЛИН ПрИ- 
ВА34ШД 1^Л10у* К'К ИОГАМД* ВЬвр-кшТН и ТА- 

ко вь р'Ькж- по от1кВ*Ьтоу* вокводинсу* 
б ции же суво &тъ л1ног'к1И)р1 врдтии при- 

Н1С0ША 1^Л10у* Ц\й ДА ИСТПк- ^НЪ Ж€ р1ЧС 
что ССБ'Ь ТрОу'Д'К! ТВОрНТ! ВкЗЛЮБЬКНИН* 

Азпк ^ПкСсли н€ нмАМ1к въкоу*ситн Браш'- 

НА зсмнаАго- нъ ожидам^ оноа пишта вк- 

10 коу*сити* кгожс ^ко N1 внд*Ь ни сух^ СЛЪ!- 

Ша и НА СркДкЦС ЧЛОВ-Ькоу* не ВкЗИДС* ВА- 

спк жб вкС'Ь^^'к ^'оштл^ вксл'Ьд'к мйм нд;к- 

ШТ'к- и ВИДАШТС МА ТАКО ПОДВИЗАТИ 
с А- ДА ДОСТОАНИ БМД(Т1 И В1к1 В^ЧкН'Ьи 

15 жизни В*ЬнкЦк ВкЗЛТИ- И С€ КЛ10у рСКШ^- 
ВПкВбДОШД КГО ВоАнИ ВЪ КОрАБк И КА/ИбНк- 
КГОЖ( Б'ЪШЛ ЛрНВАЗАЛИ КЪ Н0ГАЛ1А Н[ГО* 
ДА А ко Б'ЫСТ'к ПОСр'Ьд-Ь р-кК'Ы- ПАКТ»! 
ВЪСКрИЧА КЪ СТОАШТиблИк* А Зкрлштн- 

20 МЪ к НйМ^у НАрОДОу* ГЛАГОЛА* ВкЗкрНТ! 
НА МА и П0Л1НИТ1 МА' & пр-1;л1оу*днв'к- 
Ш€ Сутр'Ъ ТрбТИН ДкНк ПрИШ|Д'кШЕ* 6 

стрАн;[^ сквбрА отпк грлдл ОВрДШТСТ! т-к- 

ЛА Л10КГ0 НЗВрЪЖСНА НА СО^Х^* ^^ ^^""^ ^^* 
25 Л1СН6 ИЖ1 АМАМЪ НА НОГОу*- ^^ШТА ВАЛ|' 
ДА П0Гр|БСТ1 СПк Л10НЛ11к 'гЬлОМ'к- И С1 р€- 
КПк ВкЗкр'квПк НА НСБО СТЪ1Н Б}Ю1И СПГрА- 
СТкННКПк САВиНПк- полюли с А ГЛАГОЛ'Д* 
Ги Тсу* ХР^^ТС СЛАВА Т6Б*к 1аК0 СПкТВОрИ С'к 
80 МНОМ^- Н{Д0СТ0ИН'к1ИЛ1'к СВОИМПк рАБО- 

ЛПк* 



5 БйАтии — т(уес оиу тшу ех тоО тгХ^^бои; аВеХсршу т^уеухау ; 6 «н-к буква о широк. 

Формы; 20 ГААГФАА Хе7<)^^. 

Съ концомъ страницы обрывается чтен1е статьи, конецъ которой утраченъ вм^ст^ 
ръ начальнымъ листомъ сд']^дую1цаго за т'1^мъ кватернхона. 



— 154 — 



и мнозн в-ЬровАША к' нслюу* Олчишдвъ XI. 79. 

же кнАЗъ повсл-Ь привести и- пришк- 
А1кШоу* же аЛЕ^андроу* глагола клюу к'- 

ИАЗЪ- ркЦИ МН ТЪ1 кто КСН ЛкСТЛЙ 

5 мног'ЫА- 6 ^тъвраштал а ^тъ жръ.- 

твъ Бож'кск'ыиуъ- и сучА А Анои В'кр'к* 

ркци су-Бо нампк кто сы тако Лкстиши 

народа- Але^андръ глагола- крксти||- 

нъ |^сл1'к и саичк мои презву*т1ркскъ1Н- 
10 ил1же саиол11!к кидзоу* в-кром^ супвауъ* 

Х'ристовъ! надеж ДА лрнАТи- анЧон1- 

нъ глагола* и кЧо {^стъ ^^с• але^андрПк 

рече скпас'к мира кксего- и св'ктъ в-Ь- 

роу-моитиим'к вк нк* янтонинъ гла- 
16 гола* како может^к съласъ в'ытн тъ- 

иже Б'к1СТ1к распАТ11* и Скмрктк приА* 

^ле^андръ глагола* то кст'к чоу*дно 

кнАже 1ако с!^мр*к плкти1м* да не 

т'кчкм^ сндв осв'ктитъ* н'к и впк ад-Ь 
20 отр-ЬиритИк Бол-Ьзни сумкръшиим' • 

ЯнтонниПк глагола- воуи словеса гла- 

гол'еши* и влАди многк!* како сгу-во 

не могы помоштн сев-Ь ин'кмъ мо- 

жетчк помошти* Лле^андръ рече- съ- 
25 мрктк си в*Ьроу*м1штиимъ к ншоу- 

жнзнк* и неткА1;ник на невесе- 

\^ подактъ* Ян'тонинъ глагола (Я^- 

МЛкКНИ СуВО ВЛАДЪ! и пожкрн БОГОМЪ* 

Але^андръ рече* 1^3^ глагола се не 
30 БЛАДл^- ^ште ли то теве послоушам^* 

XI тетрадь (съ утратою 1-го и 8-го листовъ кватерн10на). 

1 Сл^^дуетъ безъ начала и конца мученхе св. Александра, пресвитера въ Сид'^ (Пам- 
Фил1я), при Авре^иан^^ (15 нарта); инищалъ (широк. Формы) опускается недалеко подъ 
строку; 7 . .шн лигатура; 8 второй зн. препин. безъ промежутка; 11 ..сто., буква т 
вставлена писцомъ по написанш слова; 14 иниц1алъ выходитъ изъ строки вверхъ и 
вяизъ; 18 «у* переделка писца изъ п; 19 сндк искажено изъ скд! (Макар, минея за мартъ, 
успеяск. СП. Синод, бибки ^^ 992, л. 379: да н| пукану эдЧ соуфЛ пршск'ктнт'к. нш...); 
21 иницхалъ въ пол^^ ; 24 и 27 иниц1алы едва опускаются подъ строку. 

Небольш1я пергаменныя дыры между буквами ст (4), дд (11), ст (12), ко (19), нн (26), 
особая тонина кожи, неудобная для письма, между буквами гг (26) и -кг (29), наконецъ, пер- 
гаменное пятно (особая структура кожи) между буквами 4н (27) заставляли писца далеко 
разставлять указанный буквы. 

— 166 — 



у о 



ТО н( тъчым илАДк ксм1к нъ II ^родъ- 
Дродоу-м^тъ во словкд твои- Янтони- 

НПк р1ЧС ТДКО /ИИ Б0ГЪ1- &ШТ€ ПОСАО^- 
ШДВ'к ПОЖкрЕШН БОГОМПк* ТО И ВАДД1к1- 

5 кд 11Л1'кн111о лгногоу- дштс ли м по- 
САоу*шдкши лютами мл^ками погоу- 
Бкм^ ТА- Ялс^андр'к глагола нб Лксти 
с А кнАЗоу- ико послоушам^ тво1^го ла- 
скании- да погр'кшж урисостово пр1- 

10 шсствик- тпк во 1^ст1к Бопь живъ- аит^- 
иинъ глагола- аштс нб ложкрсшн- т^ 
Л1л;чил1а тл покажл^ вксЬлИк* 2л€^а- 
НДР!» р1чб лютами мл^калш сг^мърл; с* 
ттк ур1Стоса- аштб тсбс послоушавъ 

15 ПОЖкр^ Б'ЬсОЛИк И(ЧИСТ'к1НЛ1'К- 

Янтонинъ глагола- спквлъкъшс и соу*- 
ровами жилал1и БН1атс и по чр'Ьвоу*- 
БИ1^л1оу* ж€ 1^л1оу- №1 НС в-Ьштам^шт^ 
нич'сожс* Глагола к^люу* кнл.З'к послоу*- 
2р шай мЕнс ал€^^андр( и пожьри богол!^- 

ЯЛЕ^анДрЪ р€Ч€- НИЧ'ТОЖС СЖТЪ М^К'Ы 
ТКОА Т0Л1ИТ1ЛЮ- и Н€ пожкрж 9'^Х'^ '^^ 
ОуБО- йКО КркСТИИНЪ ^СЛ^'к й КСТЧк 

Богтк на н(Б(С€\''к- помагалб Л1н« 
25 Янтонинъ глагола- не р'ку^'к ли ти ико 
остани с А БЛДДИИ т-к^ъ- и пристж- 
пив'к пожкри- да Бд^Д1тъ цр*Ь вола- 
Лл(^андр1к глагола- азъ жрътвл; црю 

в'кчкноус^^люу ПрИНОШЛ^' СкТВОрИ- 
80 ВЪШОуОу НЕБО И ЯЕЛ1кМ1- И ЛЮрЕ И ВкСа 



2 инищадъ недалеко выступаетъ изъ строки вверхъ и внизъ ; 4 а перед']ика писца изъ 
«; 7 инищалъ опускается недалеко подъ строку; 9хР*>с^^ст> 81'с.; 14 ХР'-- ^^с; 16 ивн- 
Ц1а1ъ вынесенъ на поде и, опускаясь внизъ, не достигаетъ сл1^дующеП строки; 19 ини- 
щадъ опускается недалеко подъ строку; 21 и 25 инишалы вынесены на поле и опускаются 
недалеко подъ строку; 27 . .ан зн. мягкости при ют-)^; 28 иницхалъ на пол-Ь таковъ же, 
какъ въ строкахъ 21 и 25; 29—30 сътворив-кшвуоу^ме^) не дописано писцомъ. 



— 156 — 



1аЖ1 Кк НИуК- ЯНТОНННЪ рбЧС* Н€ Л1кНА- 80. 

тпк ли тн СА вози Бо тн {гм'жс салюдр'к- 
ж^цъ цръ жр'ктвъ! тБорит'к* Ялс^ан"- 

ДрЪ р€ЧС* ЧОу*АО В1ЛИК0 СБЪДрЪЖНТЪ 
МА КНДЖ1* ДА НСКПкЛН И Т€66 САМОГО 

видим'к покамиитд са от!» пр'Ьлйст! 



г е 



К0у*Л1Ир'кСК'к1А- и 0БрДШТДН1Ш1Т4 С А 
КПк МСТИН-Ь- Пн'тОНННПк ГЛАГОЛА- в*Ьшс- 
НЪ ли КСИ АЛС^АНДрб- ЯлС^АНДрЪ р1ЧС- 

10 ^ЗПк НС В'Ьш^ СА- НЪ БОМ; С А БОГА А ТОГО 
СНА ИСОу-СА )^рНСТОСА- ИМЛ^ШТААГО КЛАСТк 
Вк ДкНк СЖДЪНЪт- ДОу*Ш€№ и Т-ЪЛОМПк- 
ЯнТОНИНПк ГЛАГОЛА- възгн'ктнтб &ГНк 
и рЛЖД^З'ктб СКОВрАД^* ДА ВЪВрЪЖСНПк 

15 БЖДЕТЪ Вк нк- ДА Т^МПк ВЫДАТЬ ВЛк- 
ШЪБЪ! 4гО ПОБ'ЬЖДСНЪ!* ВкЗГН'ЬшТС- 
НОу* же Б'к1В1кШ0у* ОГНОу*- рАЖДЕГОША СК^- 

врАДм* икож! БЪ1ти кй подовкн*!; ^ню- 

ГЛАГОЛА Ж€ КЛЮу- АнЧонИНПк- ЯлС^АНДрЕ 
20 ПОЖ^крИ* ДАЖЕ НЕ ВЖДЕШИ ВЪ СКОВрАД-Ь* 
и НИЧЧОЖЕ ТИ Оу-СП'ЬкТ'К КГОЖЕ ТЪ1 Чк' 
ТЕШИ ^у'рИСТОСА* ЯЛЕ^АНДрЪ рЕЧЕ НЕ ТЪ1 
С!^В0 о СЕБ'к СЕ ГЛАГОАЕШИ- НПк От'цЕМПк СВО- 
НМЪ. СОТОН;К ПОВАЖДАКМПк* КГОЖЕ досто* 
25 МНЪСТВОМЪ Л1Л;ДрОСТП АсПЛкн'ЕН'к КСИ- 

Ян'тОНИНПк рЕЧЕ ДА ВЪВрЪЖЕН'к ВЛАДЕТЬ ВЧъ 

с^оврАДл;- ДА виждж чЧо клюу сусп*!;- 

КТк рАСПАТ'ЫН П СуМ'крЪН- рАДОу*А ЖЕ СА 
^ЛЕ^АНДрЪ ВЪСКОЧИ В'к СКОВрАДЖ- КД1- 
30 НЪ ЖЕ ВкННДЕ- А В1к1СТ1к ВИД-ЬтН ВЪ СК^- 



I инищалъ едва выступаетъ изъ строки вверхъ и внизъ; 3 инишалъ опускается 
недалеко прдъ строку; 5 л писцомъ по полскобк^^ н'1^ста одной буквы; 8 н 9 ияищалы 
опускаются недалеко подъ строку; 11 тк лигатура со срЪзоиъ буквы к посреди стана ли- 
гатуры ; 13 инищалъ (не вынесенъ на поле) недалеко выступаетъ изъ строки вверхъ и 
вннзъ; 19 первый иниц1алъ вынесенъ на поле и опускается до 20-Й строки, второй — едва 
опускается подъ строку; 22 янищалъ едва опускается подъ строку; 26 инищалъ выне- 
севъ на поле и опускается недалеко подъ строку. 

Между буквами ж- ю (29) и тн (80) небольш1Я пергаменный дыры повели къ далекой 
разстановк']^ этихъ буквъ на пергамен^^. 

— 157 — 



врдД'к САМОГО трети» • въшЕДъшоу* же 

КЛ10у* К^К СКОВраД^- ПРНДС СЪ Н€В1С1 росд- 

и Бъктъ сковрада 1^ко не вид-квши &гн*Ь* 
Б-кашс АлЕ^андр'к увдлА еога и глаголл- 
б ц'Ьсароу'Ан вк к*Ьк'К1 вогк- с*Ьдлй на )^с- 
ровим'к- кгожс )|^ваААТъ аггсли 6 ар^уа- 
гили- Благословима та Азъ гр-ЬшПкНъи- 
алс^андръ- 1ако сктвори чоу*дка ^ рав*!; 
своклИк даннил-Ь- загради сг^ста лкв^- 

10 ВИ* и СЪКроу'ШИ ВкСЖ лротивЧкНъжуъ 

сил^- и рава свокго в'Ънкчав'к- и нъти 
сгу'слъ1ши Л1(Н6 вожб- А покажи нсдо- 
стоиноу'с1^л10у сслюу*- твобуъ влаг1к1- 
нк ^н'тоннноу* 1^ко над I ж ДА кго Б-к- 

16 СЪ1 С^кПДСТСН-к! СЛ^ТЪ- АЖС Н1С'кВркШбН'к1 

сл^штА* нссъврякшсн-к! творАтъ над-Ь- 
М^ШТАА с А на НА- Янтонин'к рсч1* р*!;- 
уъ тн ^лс^андрс 1ако в'Ьс'к Амаши- А 
т*Ьл1'к ду-п'вал нб стыдишн са- Ялб^а- 
20 ндръ р1чс м разоу'М'Ькшн ли н{разоу-л1к- 

Н€« ИКО Б'ксЪ НИКОЛИЖС Н€ Л1;КЧИТ1к СА 

тац'Ьл1и мжкалш* н^к жрПкТВ'к н скварПк 

Тр'ЬвОу'КТЪ НСПОСП'Ьш'кН'к Жр'кТВЪ- 

Ажс логрл;жам^тъ члов'Ькъ! в-к пог*к1- 

26 Б'клк* ОТк Н'СГОЖС ТЪ! НЛОуЧНВ'к СА« ду"- 

ЧИТ|Дк СЪ! ПОСП'клЪ 1^СИ ВЪ рОД'кСТВО ОГНк- 
НОК* и ПрНЧАСТкННК'к! поставкикши 
НЖб Ск ТОВОМ% Л1Л;ЧИЛ1Ъ1А ти« Лнтоннн'к 

р1Ч€* въкопавъшс чстъфи др-Ьвсса- 
80 и протАгъшс по др-квсссмПк привА- 



15 . .илн-ы еры выстуааетъ пооерхъ строки; 17 иницхалъ недалеко выстуоаетъ изъ 
строки вверхъ и ввизъ; 19 иниц1алъ едва опускается подъ строку; 25 отк буква о шврок. 
Формы; 26 Нк лигатура; 27 к перед'1^ка писца изъ г; 28 инищалъ недалеко выстуоаетъ 
изъ строки вверхъ и внизъ. 

Между буквами ш (29) и «т (30) небольш1я пергаменныя дыры попели къ далекой раз- 
становк'1^ этихъ буквъ на пергамене. 



— 168 — 



жат| и твръА^* А^ протлжсм'к АР'Ьвс- 81 

съ! сПкКроушитЧк с^* и пожкретъ* или 

ОБАИЧАК/ИЪ Оу*Л1р1ТЪ ЗМ'Ь* Шб^ДНАР^К 
М^ЧНЛИк ГЛАГОЛА* ННЧ'ТОЖ! СЖТТк \"к1- 
5 трости ТВОА- и ПрИШСА^Ь^ ^Л1^АНАР'К 

протАЖ1нп1 БПкКТ'к.нА АР'Ьвссб^рк- А^Б^~ 

А же МЛ^ЧбНИКЪ урИСТОВЪ ТАК0ВЛ^1М 

м^кд^ тр1кп*Ь*ьшс* виА^ в&СА св^А**^' 

ПрОТАЖбНЪ!- и В4СД кости СВОА С1кКр|)- 
10 ШАКЛИк!* ВСЛкЛ1;^рОу*А Ж1 АЛС^АНАР^ 

рсчс* тъ1 кси Богъ крьсти1^н1ск1к* при- 
уоАивът къ стъ1нл1'к в'кгоАикПкШиА- 
Л1ъ тев-Ь* при АН А кпк мкН'Ь гр-Ьшноу- 

Л\0^- и ПОКАЖИ ||К0 ИМА ТВОК ВЕЛИКО К- 
16 СТЪ* 6 БОАШТиА\"к СА Т1Б1- И С1 кмоу 

р1К'кШ0у* ИЗМ-ЬНИ ел ЛИЦ1 1^Л10у* к БП11СТЪ 

Акпк! плАЛ11к1- А приступи К н'слюу* отъ 

СЛ0у*ЖАШТИН)^1к Пр-ЬАПк КНА31Л1Ъ* и ГЛА 
1^Л10у** ВЬСЬл^к ^В-Ь 1^СТ1к Ал(^АНАрб* 
20 йко ВЛЪШЧкВАМИ ^А^^'Ь^^'^^И' В'к^ШС 

Бо ти лиц€ ба-Ьа^ ВИАИЛ10- н'кти же па- 

КЪ1 СВ'ЬТЪАО ^К'К! СЛкНЦ€* Ялс^АНАР'ь 

реч( А^ср-Ь рбЧ€ БА-кАо- нблюшти рАА1 

ПЛктйсК'к1А* ВкС'ЬК'К БО В'к БОА-кЗИИ 

25 съ! т-Ьлсскн'Ьи ба'Ьа'Ьк З'кло- СВ-ЬГАО 
Ж1 кж€ нъ1Н0 киА'Ь- тркП'Ьнна рААн 

II ПрОЛ1Ъ1ШЛ(НИ0 божий* ВксЬкПк БО 
С'кТр&П'ЬвЪШ СЪЛАСАКТЪ СА Вк В'Ьк'к!* 

слоу*гА рсч( А^ тр'кП'Ьниу ли рААИ изм-к- 

30 Н0у*1^Т1!к СА лице ТВОК* Яле^АНАрПк р1Чб* ^й* 



3 ивифагь отличается отъ строчныхъ буквъ, едва выступая изъ строки вверхъ и 
ввизъ; . . Ар-к еръ выступаетъ поверхъ строки; 22 и 30 и нищал ы недалеко выступаютъ 
изъ строки вверхъ и вяизъ. 



— 169 — 



иаБъскни с1^Б0 и тъ1 ^ члов'кчб* въсЬк* 

КрЪСТИ1§Н'к 6шт АН надеж ДА КПк Богб* 

сву'довк ^врлштстъ- т4;дбсП1Нок во вога- 
тъство съ троу-дол!^ н вол-Ьзни^ выи* 
5 ком% овр'Ьта1^тъ с А- Ал|'жс въ погъш'Ьлк 

ДША М ВЪЗДрПкЖАШТАА СА ИД^ТЪ- 

II Л1Н03И тоу н'кж^ нштжштии того- 
^ кже К'к Богоу* вогапкство" скоро кстпк 
и влАгодаркствъно- €!у-довь овр'ктакл!^ 
10 НС злата ни скрсвра* нъ уоудом^ м'Ьднм^ 
нСБК'кскок Ц'ксаркство приовр'кстн* 
ОлтьниаБЪ же С1 слоуга гаагола* наста- 
ви Л1А молик тн СА* да некълн & азъ въ- 

ЗЛЮГЛ; ПрИЧАСТКНИКЪ Б1к1Т11 Вк в-к* 

16 К'к1 в'ЬкПк- Ялс^ан'дръ р(чс вт.роу*и во- 
гоу* и )|^ристосоу* 1^гожс илг-ктн ил1аш1 
жизнк Вк в'ккъ! в'ккпк* Олоута глаго- 
ла- Божс помага^&й равоу* скоклюу* кле- 
^ан'дроу** полюзи п тн-к гр'кшноу'су- 

20 моу*- отчктвр'ьгнн Л1А отъ скваръ! гнд- 
с'кН'к1А* А ^тъ лъжсАмснитъш^^'к во- 

Гк- А &Т'к Пр'ЬлкСТИ {1\1к- и ОТ'к ГН1|- 

ва нслр'Ьподовкнааго- А в1кС'ЬкоА Зк- 
ли прн&вр'ктслкника АнЧонина* н 
25 причти Л1А С11 раБ0Л1'к своили» алс^ан*- 
дром'к- н р€ч{ алс^андр'к- В^ДИ ВОЖ! 
воли твои* о люлитв'Ь рава свокго* 

СГ^СА'кИиа Ж€ ЛЮЛИТВ'к! КГО ННАЗЪ- и- 

ко възглашааш! къ вогоу** А разгн'к- 
80 вавъ СА логоу-БИ И глаголА- Скприимк- 



2 I перед'^^лка писца изъ л; 8 юст-к еръ выступаетъ оопсрхъ строки; 12 ияпц1а1т. 
(широк. Формы) вынесенъ на подо и опускается до 13 строки; 13 . .дм»> 1отъ при зп. мяг- 
кости ; 15 и 17 инишалы (второй широк, ф ) опускаются подъ строку, не достигая сл-Ьду- 
ющей; 20 от-кт.. 81с; 27 о (предлогъ) широк. Формы. 



— 160 — 



ншгк ц^Ан нлА'кЛ1жлштин с-кмрктн 
Аа[^4н'аров'Ь- а с-ьконкчан въ Аспов'Ь- 
Аднин ликчмта- л«в(л-Ь же н доба^Ь'- 
го АлЕ^анАрд- ПОВ-ЬСНЕЪШС стръгдтн- 

Г> СТрОуЖСМО^ же КЛКу Е1ъ.'3'пИ глдгол"^* 
кръстнвн-ь 1%смъ- повсл-Ъ Ж1 алт дъ- 
рдти Н- ^«Ж1 стро^жслич Б-кАш! &врд- 
ЗЪ Кр'^С'П.Н'ЫИ- «"Ь бу'М'Ь СВ91^М'К сь- 
ТВОрИБ'Ь- В'Ь.ЗАВНГк ^И СКОН Н4 Н1Б0 

10 глагодд- БЛаГОСЛОВкКНЪ КСН ГН БЁ &Т1- 

цъ ндшн\~к- иже равд свокго ^ЛЕ^лнАрд 
А0Въкстк1гЬАшинл«н тро^А**^!' кр'Ь' 
п'кд нд твок сук-ЬА'Ьннк* сЕ (уво сквр^- 
н'нддго Т0Л1ЕННК ^н'тонннд- нд осрд* 

15 мИшНК приКЕДЪ- СЛЪ1ШД ЖЕ Т9 КНА- 
ЗЪ ПСБЕЛ'Ь ПАНЪ! А'ЬрДТН Н- Й П0ДИВДТ1 

н ^ц'то/ц-к с-к с«АН№ рдстворнвъшЕ- к СО^- 

КНОМ'Ь ЕЪСТНрДТН рДНЪ! ■%Г0- А' Н|1ГЬ- 

лн възможЕтъ прнноуднтн н ликкдм! 

20 ТЬМН ПОЖр'кТН- &Н*Ь ЖЕ ПДКЪ1 ГАДССЛИк 
БЕАНК9Л\'Ь ГЛДГОЛД- НЕ СраМ^В1%ШН АН 
С& Ш МЛНаПМО в С-ЪТВ0р1Н-ЫН\'Ъ Т0Б9- 
№ З^ЛНН- и & БЪГДЖАДННН Б'Ьсоккстк- 
(ПЪ- ДШТе БО НЕ Б-Ы Б-к1А0- ;|^-ЫТр9СТИ чл*- 

2Б В^Ч^СК!..!- Т9 НЕ Вг! Ам'Ьа-Ь Б»ГЬ- ТЫ 

ЖЕ НЕ ЧО^Б'кСТВО^А И ПОАОБНК &Х^ 6м-к1- 
СЛ'ЬЛ'Ь СЫ А КЪ СА^ПОЛ!^ ПрИДЕЖД* СА-Ь- 

пи НААСЖАД бмдшн- |^Г9ЖЕ во пр-^А! 
малъ.* ЕНА'ЬАшЕ млдт-ы ковфмд- к Брд- 
30 А')'""^ тЕШЕМД- то того н-ыни постд- 



14 т*1Ш.. безъ еря; кц- вадстрочв. зв. (в) мбытъ пвсцомъ; |& С оотергь есадивоГ! 
ня пергйневЪ (вгЬ соввйв!я); ивв111а4Ъ (шярок. Формы) оаускяетея недиеко аод-ь строк7; 
1в -а-к саециФич. черта ера потерта врехевен'ъ (ввЪ сомв%в1и); 19 ..т-к еръ аередйака 
аисца (нэъ •?); 20 . -«'ъ ерь выстудаотъ поверхъ строка. 



кил'к кси* й БОГА II нАричсши* Н1 поки- 
нь СА с^у'БО тсв*!;* ни нскрАчила твои* 

ни /И^КЪ! ТВОА с!у*СТрДШЛТЪ /ИСНб* 

нмдмъ во вьсЬуПк в'Ьктк ц'ксдрд вогд зд- 
5 стл1пдм1шта МА* и а кмоу* глдголТк- 
штоу*' скнидошА рднъ! дърания 1^Г0* 
акожб ккссй плкти йго ^внджити са- 

А ВЬСИ ПР'ЬСТОАШТИЙ СуЖДС^И ВЪ!- 

въш1 глдголдду^* како сии тръпитк- 
10 м послоушдм^штоу Ж1 сгсу(Я1'моу л- 
л|^андроу** оу'В'ЬштдниЕ! кнАЖД* ни 

НОу'ЖДА* ни рДН1к« ни ГН-ЬВА* ПрИНМфПк 

кнАЗ'к рбЧ1* пр-Ьстдни Алб^дн'дрс ^тъ 

ВЛАДИ и ПОСЛ(уШДИ и ПОЖйрИ ВОГО/ИПк* 
15 II Ц-ксДру* ДрОу^ГПк БЛчДСШИ- ^НЪ Жб &ТП1- 

к-кштд клюу*- в-Ьдш! во ср&дкцс нмсу 

КЪ ВОГОу- ТЛ^ТкНПк Ж1 ГЛДСД СЛЪИИД 

САъииддш! сд ^ дсснл;м% и о л'Ьб^м^ гад- 
ГОДА- Л1^ждн СА и кр-кпи с а Ал€^дндрб 

20 о имени Л101^Л1П1- ^ТЪ ВЬСЬуПк во А1Л;К1к 
&ЗБДВк№ ТА и ^ТПк рЛчКОу* КНАЖО^** 
ГЛДСД Ж€ СЛЪИИИМА (Я^ЖАСАА\^ ел ВкСИ 

глАголкштб- отък^оу глдспк сиА- 

Д€ЛЛ1ДТИ6 Ж€ ПрИНК1ф1!к ПрИСТрДШС- 
25 НЪ ВЪКЪ* ТПкКН^ ДЛ1^ДНДрД ГЛАГО- 
ЛА* что 1^СТ1к ГЛДСЪ сии* ПрИШ1ДЪ1Й 

к' тсв*!;- тъгдд пдкъ! ^лс^дндрТк 

БЛАГОД-ЬТИМ^ БЖИ№ ОВрДЗЪ КрЪСТПк- 

н-кт спктворивъ* ^тПк чблд нача н пр^- 

30 КрЪСТИ ВкСС Т*ЬЛ0 СВОК ГЛАГОЛА* Гн 



9 . .т-к еръ выстуааетъ поверхъ строки; II е^. . безъ каноры; второй зн. препив. 
безъ аромежутка; 15 ..сАр^*81с; 17 галса 81с; сл-уша на пергамсн-Ь зачеркнуто чсрни^амп 
писца; 18 . .нжм.н'Ьтъ каморы надъ вторымъ юсомъ; 20 о (аредлогъ)^ 23 от-к.. оба 4 
широк. Формы; 28 б^нмкюсъ безъ каморы; 29 отъ буква о широк, ф. 



— 102 



^ ^» е 



Ека/^р'кжитйАК слагословккн-к кси- 83. 

и нмА тмА да прослдвнтъ СА« бжс 
ДкнсшкниТ дкнк вк в-Ьк-ы радости 
раво^ см^^мсу- даръствовавът* и и- 
5 сплкни дш^ рава сво1^го твон[а вла- 
гостътА* и покажи вбзаконк- 

И0у*€Гу-Л10у 6 БбЗБ0ЖкН0у<^^Л10у- 

АиЧониноу* и дм'матию* |Ько 
тъ! йен БогПк кркстиинкскъ- И над-Ь- 
10 мштиимпк ел на тл М'кздоотъдавк- 
цъ ксн* тъгда пакъ! глагола анЧо- 
нннпк- алб^андрс пожкри воголи^- 
Ялс^андръ глагола р'Ь^'^к тн ико 
Н1 ж^рл; БОГОМЪ твоАмПк* соу|^тн^- 

15 МПк ГЛОу'уОМ'к еЛ'ЬпОЛ1Ъ« ЛНТОНИН'к 

рсчб докол-Ь )^оу*лиши н вол'а црд Н( тв^- 
рнши* 6 Ац-Ьл'Ьв'к с А самъ &тъ вкскк^- 

А ранЪ! С'кБЛЮДбШН* ДОВрОрОДкНПк еъ1 

Н1 пос!^БОжаи с а салИк- пл1^андръ 
20 р|чб* чоуждж СА како ;&родишн са гла- 

голл вогк1* како (^о могл^тч» снн во- 
зи Б'ытн* ни ВИДДШТ1 ни &сдза№- 

штб- ни &в«)са№штс- и къ ткмъ 

пригваждакши са- ^етавивъ жива- 
25 аго и Тстннънааго ва- и толюу- кдно- 

члдааго Строка 1?к ^а* сжштааго и 

пр'1;ждсс;кшта^го прежде в'Ьк'к* 

и над'Ь|^шн ел на капишта и на б'Ь- 

еъ1 Н1ЧИСТЫА* твори с!^*во кжб )^оштб- 
30 ши* р'Ь.уъ во ти йко кркетнинъ {^слик* 

5 ш перед'к|ка писца изъ х; 12 аервыД зн. ареаин. безъ промежутка; 13 пнищадъ 
пъ под'Ь опускается въ 14 строку; 15 инищалъ едва выступастъ аоверхъ строки и не- 
дажеко опускается подъ нее; . .н-к буква н перед^^ка писца; 19 иниц1алъ таковъ, какъ 
въ строк-Ь 15; 20 еу писцонъ по подскобк-Ь м^&ста одной буквы (наклонъ у вл-1кво говорить 
за исправлен1с, какъ бы во время чтев1я пергамена другимъ лицомъ, при чемъ писецъ тя- 
нулся къ пергамену вл'1^во); 22 . .сдзАмк- писцомъ по подскобк^& 7 буквъ (м^&сто 7-й не за- 
пожиево, и надъ нимъ уц'^^л'кха бывшая камора); 25 Т вставка писца по написати слова; 
30 постаиовк^^ надстрочн. знака (к) могъ пом^^шать хвостъ буквы у 29-Й строки; . .м-к ерь 
выступаетъ поверхъ строки. 

Строки 6—8 въ конц^^ короче буквы на 3—4, по случаю 2 пергам. дыръ и пятна отъ 
структура кожи; последнее и въ строкахъ 18 и 14, между буквами ^х и нм, далеко разста- 
влеввыми по этому случаю. 

— 163 — 11* 



II Л1^к'к1 твоА н( ирикдсам^тъ с А ммй* 
Лнтонннъ ргчй сло^гамъ сво6л1ъ* въ- 
згн'Ьтивыис огнк А скнъл1П1Шб и съ 
Ар-Ьва- вп1вр1кЗ*Ьт1 и впк ^гнк да погоу*- 
5 Бнтъ1 и ^гнк* Вкзгн-Ьштсноу* Ж{ 

^андръ правимъ д^-Ьма Апч- 
дома* &жй вкнидоста сь нимъ 
въ &гн1* и распрашнста пламъ!* 
10 ставъ же Длс^андрЯк поср'кдоу- псштк- 

ННЦА рбЧС- СВАТЪ КСИ БОЖС- Ажб вожь- 
СТВОМЪ СВоАмПк СП1П0у*СТИВЪ1И ду'БО- 

гоу^оушоу* 2л1^андроу*« полюштъ 
Ск мвйСй* да покаж1ши ико.вкса 
15 ти покорена с;кт1к- А лоучд пламс- 

Н1кНЪНЪ1А- АЖб ВЪШбСТВИИ ТВОИ- 

)р1 воинпк НС сътркП'ЬвПкШЛ* стра- 
шнааго и трепстънааго повел'Ьнии 
твомЕго* с!^вАнжшл & л11кН*Ь« &палЪ- 
20 м^тъ же Ббзаконкнааго А Н141^ст11- 
вааго разоу*4|11к- възкёривъ же са кк- 
НАЯ1к повбЛ'Ь извести и- и глагола 

1^Л10у* пожри БОГОМЪ да ПОШТАЖДЛ^ 

ТА- и кпк ц-ксару съ многом славой 
25 посклк ТА- йле^андр'к рече- пожрк- 
ти ми велиши А оставити Астинж* 
да дроутпк Б^дж подоБкнострастк- 
нкноу* члов^коу** и врагк б;ка;к съ- 

ТВОрИВПкШОу-СГ^МОу* МА БОГОу* А ВПк 

30 Бест&л'Ьн'К|А)^ъ м'Ьсто- ткл-кни^ 



2 ивищалъ въ пол'Ьу опускаясь, не достигаетъ сл'^^дующ. строки; 10 шт лигатура; 
16 -н-кн-кн-ыА 81с; АЖ1 юсъ переА'1^лка писца изъ в, при чемъ бывшШ ютъ случайно сохра- 
нился при передйлк-Ь (перед'Ьлано акъ л), и на пергаиен'Ь читается, какъ бы ютовавъ былъ 
юсъ (м); 19 «п.. буква о широк. Формы; 24 к-к ц. . перед'Ьлка писца изъ к-ы (вставка 
л-Ьвой черты ц); . .ру 81с; . .геык юсъ безъ каморы; 25 иниц1алъ опускается недалеко подъ 
строку; 28 -икнву 81С. 

Строки 7 и 8 отступаютъ отъ черты л^^ваго поля буквы на 2 — 8, по случаю 2 пергах. 
дыръ и пятна отъ структуры кожи; такое же пятно далеко раадвигаетъ на оергаменй 
буквы АЛ (18) и АЛ (14). 

— 164 - 



приоврлштл;- нъ 11дч( да пр*Ьовнждл; подо- 84. 

БПкНОСТрДСТЪНД ЧЛОВ-ЬКА* Д^Н(С|1 сл^штд 

4 €утр*Ь о^мирам^штд* и сувом^ сд с^- 

штадго въ в'Ькъь и пр'ЬждбС^штаА- 
5 го* 6ж€ с!^готови в'крънъ!^^!»* иу'к* 

жб &К0 м вид-Ь* ни с!^шн слъ1Ш4Ста* 

ЯнтонннПк глагола* довр-Ь* ико т ткчь* 

м^ БОТЫ пр'Ьовид'Ьлъ 1^си* нъ и цр'Ь по* 

;|^оуАИ- заме сътворл^ ти* да живоу* ти 
10 слкштоу* зв'кркми плоу*шта ти извл-Ь- 

ч€на Б^^тк* алс^андрпк рсчб* кд но- 



г» -* 



№ И двашди и многаш ди рско^^ъ ти* 
ико НС вом^ с А Л1л^к'к твои\^ \ха ради* 
НЕ прикасам^тъ во с а лине- аштЕ во въ1- 
15 )|^ъ нб в'кд'ЬлПк кжб глагол'ктъ* не й- 
скоу*сиши Га вога. свом[го* ов-ЬштаБЪ сд 
о^*во вогоу** како люгл^ възвратнти с а 
на ;^родивжм^ 1^ нЕполкЗкнжж в-Ьря; 
в'Ьсов'кскжм;- рЕкшоу господоу** подо- 

20 ВЪНОЛИк Б'К1ТИ ГЛ0у*;("к1НЛ1Ъ* и НЕПО- 
ДВНЖИМЪШМПк* В*ЬрОу*М^ШТИИЛ1П1 Вк 

НА* ^зъ ЖЕ ТИ пакъ1 глагол;^* примъ!- 
ша^и от томнтЕдю мл^къ!* АЖЕ йма- 
шн вдшткША* да пон-к тако ду'В'Ьси 

25 ВКО НЕЛЮШТкНИ СЖТПк- НЕ ТЪЧкМ^ ЖЕ 

Мкн-Ь 1^Хнол1оу* нъ & вкскмъ* 6же 6- 
МЕНЕ кго ради троу-ждам^тъ са* Янто- 
нннъ глагола нъти с!у'В'Ьд'Ь;('Ъ 1§ко тъ! 
влЧкШ'кствомПк кръмишн СА* и в-ксовани- 
30 клгк л1ногол1ъ* та словЕса ^вличам^тъ тд 



6 диекая разстановка буквъ уш оправдывается небольшой пергамснн. дырой; 7 ини- 
и1адъ въ пол'Ь опускается до 8-й строки; 12 »; перед'Ьлка писца изъ ч; 16 «в.. буква о 
широк. Формы; 20 . нмъ буква м перед'Ьдка писца изъ х\ 22 . . лж н-Ьтъ зв. мягкости; 
27 ини Ц1алъ едва опускается подъ строку; 28 т-ы еры выступаетъ поверхъ строки. 



— 166 — 



вко н€ х^А ради кгожс глсши страж дсил- 
нъ д-киствкняк съ1 влъшъБЪ!- пр-Ьди- 
штдкши вкСА* Ялс^андрПк галголд- 
гйвЛк кжди сквркнкничс • тац-Ь^^к д*Ь- 

5 ЛЪ бсЛЛЪНИВПкШОу* СА стдр*Ьбшнн'кСтк^- 

вдти* съ ^^цсмъ твобмч!^ дийкол^- 
лИк- мн-к во кжй жити ^с- 6 кжс с^л1р-Ь- 
ти при^р'Ь'гЬлк* Ян тонинтк рсчс Д4 
всдсняк в^дстк НА позорнштс къ зв4- 
10 рсмъ* н дко т'кчъм^ вкнидс сЬдъшоу- 
кндзоу- пр'Ькръсти с А и ВкЗДВИЖС &- 
ЧИ свои НА нсво* и ГДАСОтЪ всликомъ 

ГЛАГОЛА* твори въскор'Ь ншр'кподоБк- 
Ни* и вксЬ)^ нсчкстивс Антонине то- 

15 МИТСЛЮ* ВОХк ОТкЦА свокго сотонъь 

ГОТОВЪ во ксМ1к ^^рИСТОСОВОМПк ЗНАА1СН1- 

кмъ съвлюдАЙмъ- пр*Ь4биа*Ьтн ма- 

Л0Вр'Ьл1бНкН'к1А МД^КЪ! ТВОА- А ТО Н[Л11$ 
рек шоу ОТВрЪЗОША ОГрАДЖ ЛВ-ЬрИППк- 

20 НЛ^мк* и ЙЗИДС рИКАА МВЪ* А АКЪ1 ^Тк- 
Цк ДЮБОВЪНЪЩ ПрИ|Ыл1Т'к ЧАДО свок- 
ТАКО ЛрИТСКЪ ЛкВЪ СКОЧИ НА ПрАВ1Дк- 
НИКА- и ПОДПк ПАЗОуХ^МА НЕГО ПОЛОЖИ 
нол^ свои- к ЛИЗа21ШС ПОТЪ ПрАВСД^- 

25 НИКА- и ВкЗНрААШ! НА Нк- ПрОСА БОЖИ- 
и строи- ДА НСКЛИ рА30у*Л1*ЬмкТЪ НА- 
РОДИ- ТАКО стсн'кштоу* лквоу*- отвори 

ЗВ'ЬрОКр'кЛ1кНИК'к ПАК1к1- И АзИД! И- 
НЪ ЛкВПк А НрИПАДб- КЪ Н0ГАЛ1А СТАЛГО- 

30 вкЗнрлА НА лиц€ кл1оу*- нзидошА же 



6 далекая разстановка буквъ ш оправдывается небольшой пергаменн. дырой ; 29 дк . . 
постановк^Ь надстрочн. зн. (к) могъ по1г1Ьшать хвостъ буквы р 28-й строки. 

Первая половина страницы просв^^чиваетъ письмена съ оборота. Съ ковцожъ стра- 
ницы текстъ обрывается за утратою въ этомъ коатерн^он^& 8-го листа. 



— 166 — 



\^ .НОЛНТН 0* 113БКТН МА ИЗ Б-Ьдъ! Х!!. 85. 

ТОА* ДА БЪ1)^Ъ П0КД1г1Л'к СА КЪ БОГОу** 

^нд же ^тьв-ЬштАСтд глдгоХкштд 

БСЗДОБк Л10ЛНШН СД« НИКТОЖС БО ^ 
5 СкДС ПрИШ(Д'кШИИ)^Ъ ИС)^ОДНТк- 

или &тъпоу*штдктк СА дожи и до въ- 
скр'ксснии* пр'ЬБ'к1Бдмиитоу* же ми 

и МОЛАШТОу* СА« и ПОКДДТН СА В1Л МИ 
^Б'ЬшТДВДмкшТОу** ГЛАГОЛА КДИН*к 

10 йю къ дроу*гоу*с^моу** П0р^ЧД1^ШИ 

ли СА ЗА Нк ВКО &ТК ВкССГО Ср^^ДкЦД ПО- 

кдйтк с А К*к Богоу* от*кв-Ьштдвъ 
дроутът дгг'|л*к гллголл* пор^члн^ 
СА* и Акы Еид-Ь^^к ико подлсхъ ймоу* 

15 ДССНИЦЛ^ ПОржЧкНИКЪ* 6 ТкГДЛ ВИД'к- 

выил Екзвсдостл ма на зймлк въ гро- 
Б*к мои и къ 'гЬлоу- мокмоу- и гллго- 
ллстл ми вкниди отън'кдоу-Ж! отъ- 

л^чи СА* и вид-Ьуъ СВОК КСТ*кСТВО З^КЪ! 

20 БИСкр^к БЛкШТАШТк СА* МрЪТВОК Ж( 
тЬлбСкНОК ВИД-ЬНИК* ЛКЪ1 ТИ11ЛВ*к 
КЛЛЪ СМркДАШТк Чр'кН'к* 6 ГНОуШЛ^^Ъ 
с А ВкНИТИ Вк Н€- ГЛДГОЛЛСТЛ Ж( К*к 
МН-Ь НС МОШТкНО ТИ КСТк ЛОКЛДТИ СА* 

25 Аштс н( тклом^к нмжб с*кгр-Ьши* и мо- 

ЛАШТОу ми ПЛКЫ ДЛ Б'к1)рк НС В'кШСЛ'к 

Вк тЬло* ткгдл плк*к1 гллголлстл ми* 
вкниди Вк тЬло СВОК* лштс то всдев-Ь 
ТА ^тън'кдоу ТА вкЗвсдо)^ов-Ь* дл оу- 
30 БО вкниди дл и ин'Ьм'к нл сусп'к^^ъ 

XII тетрадь (кватерн1онъ съ утратою въ немъ трехъ дистовъ — 1-го, 4-го и 5-го: 
въ кодексе 8-й дистъ кватерн10иа ошибочно подшить иежду V и У1 кватерн1овами и въ 
кустодЕи пагнвированъ листоиъ 38-мъ). 

Сд'Ьдуетъ конецъ пов-Ьсти изъ временъ ими. Иракш, изв'Ьстиой въ нашеА дитера- 
тур-Ь подъ аСдовомъ свв. отецъ о тяз10г]&» (та1^1штт]с — воинъ), входившимъ въ составъ 
Изнарагда и къ чтен1ю назначавшимся въ великую середу. 

I первое пред10жев1е Фрагмента проясняется тахъ: ха1 •кгр\ тт}у еVV2'п^V й>раV, орш 
тоиа Вбо ехеиоиа лу1ои^ л-{-{екои9 7гарауеVар^еV0^(^ ехеТ(ге, ха\ 'У)р^а(Ху]У лосрахаХеТу ха\ $иао>- 
тсеТу е^а^аубТу {хе ех тт]^ лул^хг^а ехе1УУ]а, отгш? {летауог^ао) тш 6иГ(разсказъ отъ лица умершаго 
«тязхота»); Зона, 12 от^. . оба о широк. Формы; 21 . .в-к еръ выступаетъ поверхъ строки. 

Пергаменъ просв^^чиваетъ письмена съ оборота. 

— 167 — 



вл^А1ши- о ни^^ъж! съгр-Ьшилъ йен 

и при А* ТЫДД (>у*БО ВИД'Ь)^ С А йкО Кк- 
НИДО^ С^СТЪ! Л10ДЛ1И* и ^ВИК НАЧЛ- 
\*Ъ З^ВАТИ и ГЛДГОЛДТН* Л1ИЛ9у*6т| 

5 Л1Л л1илоу*нт| МА* ТДЧ1 извсдостб мл- 

ТкГДД ГЛАГОЛА КЛ10у* всликъж дллл* 
сии* в*ккоусн врлшкнл* и Н( рЛЧЛЛШб* 
нъ ткч&№ &тъ л1'Ьстл до м-Ьстл ВЪ Црк- 
кви плдлА нл лици свокмъ* испов4ь- 

10 ДЛЛШ€ с А БОу Ск СТ€НДНИТЛ1Ъ* 6 Ск 

сл'кзлми гллголк* горе Скгр-Ьшлм- 
штинл1*к* н мл^ц'Ь ж'кдл^штии;|^*к* 

ГОр| N6 КЛМ^ШТИЙЛ!^ ел ДОНкДСЖС Н- 

Л1^тк вр-ЬмА* горб ^сквркнамиити- 

15 НМЪ СВОК Т-ЬЛС* С'кТВОрИВ'к Ж€ Ч(Тк1- 

рН Д1САТН ДкНИИ 4тид€ чистъ къ госп^- 
доу*« прос!у*в'Ьд'Ьвъ пр-Ьждб трии Дк- 

НИН* СкКОНкЧЛНИК СВОК* )^ОДИвЪШИИ 

же и внд-Ьв'кшин достоАнов'Ьркни- 

20 н &т11ци* ТИ СЪПОВ'ЬДЛШЛ НЛМЪ ^' 
СП-Ь^СЛ Р^И* БОГОу* же ПОДОБЛЛТ'к слл- 



е 



ВЛ Ар*кЖЛВЛ* и ПОКЛЛНИНИК Ск Б13Нд- 

чллкнъшм'к откцбмъ- и съ сътом'к 

и ЖИВ0ТВ0рАШТНИЛ1*к д)(Ъл1'к* НЪ1- 

25 н% А присно и вк в'Ьк'к! в'Ьком'к* Ямин 



• _• 



28 Л1'ЬсАЦл млртл въ дсвлтк! нл дклтс- житик пр-Ь- 

ПОДОБкНЛЛГО &ТкЦЛ нлшсго* плвълл пр-Ь* 
80 простллго •> 



1 о широк. Формы; 5 первый зн. арспин. безъ иромежутка; 15 съ. . буква с широк, 
ф.; 18 — 21 01 оуу яореивеутеа хлх. тебе(1>ртдхоте(т тгатере^ а5107С[(1Т01 аита ■г;}хГу тгауха Вп^ут^аауто 
шфеХеСаФ х^Р'^} 21 п^до . . буква д переделка писца изъ л (во время написан1я слова); 25 ини- 
Ц1адъ выступаетъ правой чертой вверхъ изъ строки; 26 и 27 заняты заставкой; 2$— 30 за- 
гдав1б писано уставомъ въ 'Д вышины устава текста; буквы -к (л^-к. ., пр-кпр..), а (. .цд, 
мдртд, . .АА, второе . .Аго)| 'У, 1б| А (. . доБк. .) и к (откцд) выступаютъ поверхъ строки; буквы 
с (л^-кс. ., прост. .) и о (. .подоБкнддго, отк. ., . .1и1гс, простлАГо) широк. Ф. 

— 108 -- 



ПОВ-ЬДАДШС же СТЪ1И БОЖИН* ИбрД^- 86. 

и КрОННИ* и ими МНОЗИ ^Пк СрдТНА 

НИ)^Ж1 )^*кШТЛ^ ГЛДГОЛдТИ- вко 
Пду*Л*к Н'Ьк'тО ПОЛкСКЫИ рДТАИ* 

5 ИЗДрАДк ВбЗ'кЛОБСН'к И ПрОСТК 

житикм'к* ск крдс^^юик жсноьк съпрл- 

Ж1 СА« З'кЛОНрдВ'кНЛ^ рАЗОуМА- &Ж€ 
ОТДЙ КГО С1кГр^ШДДШ| \ Нд ДЛкЗ'к кр-Ьл1€- 

Н11 же ск с1Лд ндпрдсно КЪШбДЪ въ домъ 

10 свои* ^Вр-ЬтС & З'кЛО ТВОрДШТД- ПрОЛ1*к1- 

слоу нд полкз^нок (^прдвк1амш1тоу 

ПДу*ЛД* и ВНД'кВ'к 1^ Ск &БЪ1ЧкНЛ^^ КА 

;^отнм^« в11сА1Н1авк с^ вкз^лн к нимд 
глдголк* довр-Ь довр-Ь тдко мн Тсоусд 
15 нсвр-Ьг;}^ & томъ- Азъ (^жс к томоу Н| 
вижд;}^ Йа* иди имФи м^ 6 д'Ьти ка« 

^ЗЪ во ИДЖ и БЖДЖ чркН^рИЗбЦЪ- И НИ 

къ комоу ж( ничксож! рск'к* Ад| вк псу- 
стынк къ БЛдж1ноуоул1оу Антонию* 

20 и ТЛ'кКНЖВ'к ДВкрИ* и В^ШСДЪ Ж1 свд- 
Тк1И Антонии* ВЪНрДШд и ЧкТО )ркШТ€* 
ГЛАГОЛА Пду*Л*к* ЧрЪНОрИЗСЦ'к )^ОШТ^ БЪГ* 

^тьв-Ьшта |^л1оу* Антоний* шсстк д|- 

СДТЪ Л-ЬТЪ Ск!* и СТЛр'к бужг Ск!* Ск* 
25 Д1 ЧрЫНЦ'к НС Л10ЖСШИ В'к1ТИ* НЪ ПЛ- 
Н€ иди Вк Вкс{1* к Д-ЬЛЛА живи БЛЛГО- 
ДЛркСТВ^^ БОГЛ* Н1 1МОЖСШИ ВО ТЫ Ск- 

тр-кп-Ьтн СКркВНН поустынкскъ!)^'* 
^тьв-ЬштАБъ стлркц*к рсчс* кжс Аште 
30 МА ндс!у*чиши* то то сктворл^* рсчс ЙЛ1^ 

1 рисований ннищадъ на под'Ь опускается до 6 строки; 2 второй союзъ н вста- 
вжевъ писцомъ въ промежутокъ звака препив., за вимъ; 3 предхогъ о писцомъ по под- 
скобк'Ь одной буквы; 6 — 7 шраютатт] 9иуе(еих6у) ']^иуа(Х1 хххотротсш Т7]у -^VШИ>V)V; 8 зн. 
препин. ( I ) втиснуть (аисцомъ?) вовсе безъ промежутка и не в^^рво (см. греч. тексть); 
9 ж на пергамене въ пятн-Ь и случайно потерто, если только не порывались на немъ 
исправить искажев1е (ж1 не отв'Ьчаетъ греч. тексту); . .м-к ерь выступаетъ поверхъ строки; 
II на пергамен^^, между ю и оу*, сл^Ьдъ ошибочной вставки того зн. препин., что теперь въ 
8-й строк'Ь; 18 Вк промежутокъ буквъ на псргамен-Ь достаточеиъ для соециФич. черты ера, 
и для ея написашя даже видна точка приложены пера; 21 шт лигатура; 26 посл-Ь -ш, на 
пергамен1^у смазанъ зн. препин. (бсзъ промежутка). 

— 169 — 



АНТОНИЙ* р^^Х^ ТИ ИКО СТАр*к кси* 

и н( л1ож(ши чркнсцъ Б'к1ти* иди 

АШТС Х'ОШТСШИ ЧркНСЦЪ Б'кП'И* Бк- 
Л-ЬЗИ Вк ^БкШТИН МДНДСТЪфк- ЙЖД!- 
5 Ж( ЕАШП вратнА КСТЪ* НЖ( Л10Г;К- 

тъ тёБ-Ь й Бол'кзнсм'к твоимъ по- 
слоV*житн• ^зъ Бо кАинъ сЬждж 

СкДб- ПДТЫН Дкнй Н1 ВЪКОуШдА 

врдшно- й тоже по ск^доу*- снмн су- 

10 БО ГЛдГОЛЪ! ^ТЫДНИШС ПДуЛД* И дК* 

н€ рдчн послоу*шдти кго* затворив* 
двкри Антонии* того ради М Вк- 
нидс до трии дИнин ни за х^А^У* ^^' 
Б-Ь- старкцъ ж( пр^БЪ1ва^шс не ^- 
15 тъ^одА* къ четврктъи Д1^Нк* по- 
тр^ънав ноV*жда клюу бъютъ* 
й отвръз'к йзидс* й вид'кв'к пакы 
лав'кла глагола клюу*- ^иди ^тъ- 
с^доу старкч!- почто л%д ноуди- 

20 ШИ- М Л10Ж€ШИ СкД1 Пр'ЬБ'к1ТН* 

глагола клюу паул'к* н-Ьсть ми 
лкЗ-Ь йналю йти разв^ скД(« 

ВкЗкр'Ьв'к же Антонии Й ВИД'Ьв'к 

||ко м носнтъ ничсожс на кръл!^* 
25 ни ул-Ьва ни водъ!- ни иного ни- 
чсожс* и чбтврът'ый Дкнк йматъ 
тръпА Б(з Брашъна* помъюли I- 
да како ^ъпадст'к и с^мкрстъ- 

Н1 0Б*к1К'к &ЛЧЪБЪ1* и Вр-ЬдИТ^к 
30 ми ДОуШ^- ВкВСДС и Кк ССБ-Ь* 



8 пдтыи еры ереваго вида аясцомъ; 13 — II ои$^ тгроа Т1г]у 1$1ау ХР^^^^} 19 «жмо^- 
отмди» писцомъ по подскобк^^ м'Ьста 10 буквъ (сл'Ьаъ прежи. чтен1я — надстрочн. зн. (^) надъ 
тн). 

Оь концомъ страницы тексть обрывается аа утратою въ кватернюв'Ь 4 и 5 ^истовъ. 

Весь дистъ пергамена сидьно проевЪчиваетъ письмо съ оборота (сомв'Ья1я въ 
чтснш нигд'Ь не представляется). 



— 170 ^ 



изк'Ьстив'к же см з-Ьдо 6 нслИк о вксс- 87, 

мъ* Блажсн'к111 и еслнк'кж АнтониТ* 
&К0 съвр'кШ1нд кстъ з-Ьдо Аоу*шд 

1^Г0- ^СрИСТОВЪ Ж( рДБЪ З'ЬЛО ПрОСТк 

5 сы* н-Ь по колиц'Ь^^'к лг'Ьсдцн^ 

)^рИСТОВОМ^ БЛдГОД-ЬтНМ^* СкД'Ьи- 

ствоу*ыш1тоу- кмоу Й БЛАЖбНОу'Су'- 

Л10у Антонию* СЪТВОрИ КМОу )^Ъ1- 

знн^ ЬсоБк дд йскоуск приАлктк 

10 бФсОБЪСКЬ* ЖИВ!! ЖС ЙДИНЪ О С1- 

Б'Ь пдул'к пр'Ьпростыи* Л'ЬТО к- 

ДИНО- А БЛАГО Д'ЬТИ СЪПОДОБИ С А 

& Б-ЬсЬ^^ъ* и БОА'Ьзнс^^'к в^сЬц-Ь^^ъ- 
оупрдвнв'к до конкцд въздръжд- 

15 НкН;1;н;|;№ БЛДГОД'Ьтк* В*к КЕДНН*к 

суво отъ Дкннн* з*Ьло лютк б-Ьса- 

ШТЪ СА ЮНОША ПрИВСД1НЪ БЪ1СПГК 

къ Блджбноус^моу Антонию* въ- 

Зкр-квЪ Ж( В1ЛИК'к1И Антонии НА 
20 ЮНОШ;!;* ГЛАГОЛА водлштиимъ А* 

н*Ьстъ а люк д-кло* & С1Л1Ъ бо чи- 

НОу Б'ЬсОВ^СТ-Ь'кМк НАЧАЛкН'Ь'Ь- 
Мк* Н-ЬсЛИь с А И1ШТ1 СкПОДОБИ- 
ЛЪ БЛАГОД-ЬТИ* НЪ сии ДАрЪ* 
25 ПАуЛА ЙСТЪ Пр-ЬирОСТА АгО • ШЪ- 

д*к же велики! и Антонии къ н- 

СКОуСЪНОуСву'ЛЮу ПАуЛОу- ВёДЪ! 
и ТЪГ* и ГЛАГОЛА КЛЮу ОТкЧС ПАу- 

лс* иждсни Б-Ьск сии &тъ члов-Ь- 
30 КА сего* ДА ц-Ьл-к идетъ въ свои 



Сх^уетъ то же жипе (утраченное см. въ греч. текстЬ). 

14 0^ беаъ каморы; 15 -нкнжнжш^ 81с; 17 ..нъ съ еревымъ надстрочи. знакомъ у 
писца; 19 на пергамен^^, на правомъ под'Ь, противъ строки, три грубыя точки — заметка 
пе1>еонсчика; 21 преддогъ о широк. ФОрмы; 23 -мк постановк-)^ надстрочи. зн. (к) могъ 
помешать хвостъ буквы ^ 22 строки. 

Пергаменъ просв1^чнваетъ письмо съ оборота. 



— 171 — 



долиъ- и ДА Проел дкит'к БОГА- глаго- 

ЛА КЛ10у* ПДуЛЪ- А ты что* р1ЧС 1^А1^ 

дн1*онии* 11-Ьсл1ъ прдздбнъ кяъ. 
ино д-Ьло {йМАМъ.* и остАкинъ тоу 
б Строка В1ликъ1и Антонии* и въз'- 
врати с А въ сво^ ;|^1знн;|;- в^ста- 

ВЪ же Б13Л0БкНЪ1Н старкЦк* и по- 

люлнвъ с А- и призвавъ Б'Ьсдшта'- 
аго СА глагола* рсчб ^кцъ антониТ 
10 {|зиди Азъ члоЕ^ка* в-Ьск ж( съ 

^СОуЛОМ^ ВЪПНИШ! ГЛаГОЛЛ* не И31- 

д^ З'клъ1и старч! лл^кавът* възк- 
|\1ъ ж( л1илоти№ сво^ вн&шй и по 
Х'р'кг.ътоу* глаголА* блнди рсчс 

15 ОТкЦ^ Антонин* Б'ЬС'к Ж( Х^У^*^' 

в'ЬштаАш! на антонии и на наве- 
ла* глагол А Болкш^ми* гладива- 
в сии* Н€насъ1штсна1а* 121Ж€ 
николнж€ своилИк н-Ьста съ1та* 
20 кж1^ 0БкШтнн;к имата съ Л1Н0|Я^* 
что н*к1 Л1;кчита* глагола павк- 
лъ* нзхкзаин ли* бли бдж къ )^р|- 
стосоу* 6 гор| тбВ'Ь йл1атъ сътво- 
ритн* по^^оули Ж( А Х'ристоса свс- 

25 р'Ьп'к1И ТЪ Б'ЬС'к ВкЛИА* М бзи- 

д^* разгн-ЬваБъ ж( са пав11л'к на 

Б'ЬСЪ* и НШбДЪ бз-к ;|^13ИНЪ1 

свокА въ пр'ЬпладкНкк {гуп'- 

ТкСТНЙ ЗНОКВб С!^* Н11ЧИЛ1Ъ- 

80 же с;ктъ )^оуждъшн* ваву лонк* 



2 первый зя. препин. безъ оромежутка; 5 от . . буква о широк. Формы; зн. орепин. 
безъ промежутка; 8 . .шта - ааострОФъ у писца; 22 второй зн. препин.* безъ промежутка; 
30 А перед'Ьлка писца (нзъ и?). 



— 172 — 



СКЫА ОНОА ШШТкНИЦА* СТАБЪ Оу*- 88, 

60 Нд КДМСНН СВДТЫИ СТдркЦЪ Ид 
зной- МОАИШ! €Д БОГОу ГЛАГОА СИ- 

ц|* ТЫ видиши и х<^* рдСПДТЫИ 
Б при пжнткСт-Ьмъ пилдт-Ь* ||К0 Н1 
имдтъ скл-Ьсти ск кдЛ1€Н( сего* ни 
имдм'к асти ни пити донкДбЖ! с!у*- 
търж- 2кшт( мйнй м с^сл'кши- 6 

НЖД1Н1ШИ Б-Ьсд СбГО &тъ члов-Ькд 

10 С€ГО* & СВОБОД к СбГО СкТКОрИШИ &- 

тк доу^^д сего нечистддго* кштс 
Ж1 ГААГоХкштоу* пр^ростоу-су- 
моу- и скЛ1'кр€ноу*($у'Л1оу' пду*лоу^ 

ТсОуСОВОу* ПрЪЖД€ СкКОН^ЧДНИ- 
15 и молитвы* ВкЗкПИ ГАДСОЛ|Ъ 

б1^съ идж бдж* и ис^'ождж ноу*- 

ЖД110 и МЖКО!^ ЖСНОМЪ И^СМ'к* 

ОТЪ)СОЖДЛ^ ^тъ члов-ЬкА* ду'жс 
к' толюу н1 прнБЛиж;к СА КЪ Ск- 
20 М'Ърёноу-с^люу- 6 пр-Ьпростоу*с^- 

МОу ПдуЛОу* Ж€Н1ТЪ во МА И Н€ 
В^Д'Ь к длю йдл^* А ЛБИК 6зид€ 
Б-Ьск* и приложи с А ВЪ змии К€- 

ликъ* 1г1ко ссдмк Д1сдтъ лдкъ- 

25 тъ* и Ад( ПЛ&ЗД КЪ чр'кМ'кНОу- 

с^моу мороу* дл сккон^чактъ 
СА р€чснок С1Ч|им'к доу)|^ом'к* на 
кого вкз^^р;!;- нъ нд кротъклдго и 

МЛкЧЛЛИВДДГО и СкМ-крСНЛАГО срк- 
30 ДкЦСМ*к* и ТрбПСШТЛ^ШТЛ^ГО МОИ)^' 



5пжн.. [Ьут1ои. 8 оу-сА-ыпж 81с; 17 -жд!» 81с; 19 ..жл^ юсъ писцомъ ао смазан- 
ному и; 22 . . Аж писцомъ по аодскобк-Ь м-Ьста до точки, шириною въ 2 буквы. 



— 173 — 



1 



словссъ* СИ с^тъ чо^'Д€сд с^лг-крснд*- 
го и пр-ЬиростдАго пдулА* А Анд вд- 
шткША и волкшд си)^ъ* сии НдрСЧ! 

СА Пр-ЬирОСТЫН В|1СС№ БрДТИ№- 1^Г0- 
5 же МОЛИТВАМИ ПрНЧАСТкНИЦИ вл^- 

А'Ьм'к ц-ЬсАркСтвА нбвсскска^го* 
7 нъигЬ и присно 6 вк в4игк1 в'Ькомъ- ам\*^»1* 

9 М-ЬСАЦД МДрТд к* МЛ^КА свдтынх^* Т(р|Н- 
10 тии- дфрнкднд- и ПОМПИИч* 
Ц'ЬсаркСтвоу*ыш1тоу дскию- ри- 

М^СГЬИ ВЛАСТИ* А ;^отАштоу- 

вкСА нл сво1^ в'Ьрж привл-Ьшти- 
откцл во бм'Ь дийволд- ПОСкЛЛ 

15 по ВкС1М0у* Ц-ЬСАркСТВОу* СВОКМОу- 

0КОЖС икСА нлрнцлмиитд^^ има 
Х'рисостово- привл-Ьштн НЛ СКВр*к- 
нновдсннк* 1кштс ли дл котори 
с^противАтъ сд & томъ- то да 

20 ПрбДЛМ^ТЪ СА СЖДОу** ПОСкЛЛ Ж1 

въ 2кфрню1ьк нсч{^сти8л^|А; тж 
ллпов'Ьдк* къ кнлзоу* фуртоу- 
нлтииноу 2кфриккскоус!^моу« 
и дошъдъшоу ц-Ьсароу повёл-Ь- 

25 НИЮ КЪ ВЛАСТИ 1^Г0- Н1 ПрИИМЪ 

кндзъ книг'к! ц-ЬсАрА* скд^к 

НА СЛ^ДИШТИ* ПОВСЛ'ЬВААШС НА- 
рОД*к ГрАД*кС1Гк|А)^Ъ приводит! 
КМл'кшТС* 6 СкСЖДЪ! МЖЧИЛк- 
30 НЪ1А Пр-ЬдЪ НИМИ ПОЛАГАТИ* 



7 первый зн. препия. безъ промежутка и слился съ буквою л слйдующ. слова, высту- 
пившаго совершевно въ поле (аисецъ не хог^яъ наяинать новой строки, и 8>ая пошла у него 
подъ заставку; 9 — 10 заглав1е писано уставомъ въ 'Д вышины устава текста; буквы -к и 
а(..ца, мд#.., ..мя^кАу л^'.у . . на) пыстуааютъ поперхъ строки; 11 рнсованый ■ни1^1ал'ь 
опускается въ пол'Ь ниже 15 строки; 17 Хй**^^^т* • в^с; "к выступаетъ поверхъ строки; 
22 фу#. . 81С (фортоиудтеауД); 27 — 28 т6 тсХ^Оо^ '^г^а тсоХешФ <гиуахв^^*^« 



— 174 — 



и рсчб к ннл^ъ ГЛАГОЛА* пожьр^- 38. 

т( Богом'к* лштб ли ни то ЛкЛ-Ь ймл- 
т€ Дзмкр'Ьти* МНОЗИ Ж1 ^тъ нл- 

рОДЛ ВИД'Ьв'кШС Л1ЖЧИЛ'кНЪ1А съ- 

5 с;кАЪ1« с^Боивъшб сд пр-кштмии* 
посАоушдшд кнАЯА' И отъст;кпишд 
^тк к'Ър'к! )|^рнсостов*к1* ^Б-ЬшташА 
Ж( СА н-ЬкоторИ!} &тъ ни;рк числом* 

ЧСТЪ1рИ ДбСАТИ- ДОБ^Й СЪХ'ОДИВЪ- 
10 Ш( СкКОНкЧЛТИ СА* к ГААА\Х, Ск П*к- 
ВЛННКЛ!^* ДрОуГк 1Гк ДроуТОу БЛЮ- 
А'ЬТ€ ел БрЛТНИ* Н1 &Т'кВрЪЗ'Ьл1'к с А 

ГОСПОДА нашего Т1 )|^7л* дл и ТЪ Н€ &- 
тквркжбтъ СА нлсъ- рлзоум-ЬДтб 

15 ИКО (^Ж€ р€Ч( ГОСПОДк* Н( (^ВО&Т! 

с А ^тъ оувивлшитиАуъ 'гЬлбсл* 

ДОуША Ж( Н€ МОГЛ^ШТСЛИк (^ИТИ* 
С^БОИТ€ Ж€ СА ПЛЧС* Л10ГЖШТЛЛГ0- 

А доушл^ и тЬло в*к род|1стн*Ь ОГНк- 
20 н'к'Ьлгъ погоувнти* дроугъ дроу- 
ГА жб кр'Ьпкд]!^^^ слов1С'к1 сими- фу*- 

рТОуНЛТИВН'к Ж1 КНАЗЪ р(Ч|* ви- 

ждж въ1 м;кжи рлстомъ ДОБрЪ!* 6 

КрЛСЪНЪ! 6 СЛОВОМ*к Сву'М^рСН'к!* 

25 6 клко тлков-Ьй пр'Ьлксти пр^лк- 

СТИ прилете СА- йодного БОГА бсПО- 

в'ЬдА1^штс к )^рнстосА* н-Ького кг^- 

Ж1 АКЪ! З'кЛОД'ЬА- ЖИДОВкСТИИ &Тр^- 
ЦН рАСПАША* СТ'к1& Ж€ МЛ^ЧбНИКЪ 

80 Терентии* &устА вкС'Ь^'ъ рсче- 



4 мжчид-кн . . яачертав1е глухого остается подъ сомвйн1е1Гь, не есть ли саециФич. 
черта ера (какъ читадъ и Коаитаръ) только мнимая подрисовка къ ерю письма обратной 
стороны сильно просв-Ьчиваюи^аго пергамена; 7 ХР^сост. . 81с; ок. . буква о широк. Формы; 
9 — 10 АФс^ю с'кх«Анк'кШ1 сккенкчати сд {лаХХоу ^V уеууасоп^тс теХесшб^^уак ; 21 фу- В1С (фортои- 
уаткауоф); 25 п^-Ьдкстн выскоблено, и м'Ьсто не заполнено (слЪды вс11хъ буквъ и надстрочн. 
знака не оставляютъ сомн%н1я въ чтен1и выскобленнаго). 

Весь лнстъ сильно просв^^чиваетъ письмо съ оборота. Въ кодексе листъ этотъ 
подшить ошибочно между V и VI кватернювами. 

— 175 — 



аШТ( БЪ! В'ЬД'ЪЛ'К КН^ЗЪ сила рАСПА- 

тадго* то ^тдвил'к бъ1 коумиръскж- 
№ соу-ктън;к№ лкстк- и томоу СА по- 
кланалъ* А томоу- въгджддк'к и- 

5 СТНННОуСуЛЮу* сноу* &ТЪ ^ТкЦА БЛД-* 
ГОДДТкНИКОу- II МИЛОСрЪДОу МИА^- 

стнвоу- Аж€ ПОКЫНОВбНИИМЪ и по- 

ВМ-ЬнИИЛИь &ТЧ(Л1'к- НА 3(Л1к1^ ск- 
ШСДЪ* й БОЖкСТВО ВЪ ЧЛОВ-ЬчкСКО к- 
10 СТЪСТВО скрасив!!* Аж( и ПОДЪА 

кр'кстъ нашего ради съпасжни- 

фоурТОунаТИ1г1Н'к Ж1 КНАЗЪ "^^ са-ышае р|«|| кт^ 
СВАТЫИМЪ* ПОЖкрСТб ЛИ* блИ ПрИ- 

коснжвъ СА с!у*довъ вашиуъ погоувк- 

15 {к въ1* прбнтии рсч1* мкн'клъ ли 
йен стра^уы с^Бовти ел намъ* н'Ь- 
сл!!^ БО толкма слави* да вставим 
жнзнодавкца* и поклонимъ ел 
вогом^ стоуждиимъ* Н*к просгЬ- 

20 к твори ЙЖ1 )|^ошт(ши ^ наск* ра- 
згн'Ьвав'к же ел кнллъ* повсл-Ь 
раздърати ризъ1 и)|^* и вести а 
в*к цр*ккъвиште коул1Ир'кекок* 
Б-Ь^^^л^ жб капишта та позлаште- 

25 на к су крашена* красой л1ного- 
ц-Ьн'кно!^* вкл-Ьзъ же кназъ ре- 
че нмъ* пожкр'Ьте велнкоуоумоу 
Богоу ираклю* видите слав^ б си- 
ла кго* Терентии рече* пр'Ьлк- 

30 шта|<Еши ел не в-Ьдъ! полкз^наа ти* 



5 ст-к буква о широк. Формы; 9 А (союзъ) таковъ вадстрочв. зв. вм. (' ); 12 ^р* . 
31С (9ортоиуат(ауо(г); то са-ышав' вадъ строкой писцовъ, при чеиъ т станомъ своимъ опу- 
скается въ промежутокъ буквъ -кр; 13 или буква л перед'Ьлка пвсца (изъ и?). 



— 176 — 



•^ . ,* 



г * • - . ^ - 



СИП во БОЗИ АЖ€ м'Ьниши- КаЛ1СНИК 1^ 

Ар'Ьво 6 лг-Ьдк и ж(л-Ьзд сжтк* сукрд- 
шсни злАтомъ на пр'Ьл11шт€ннк чло- 
в'Ькдмъ* ^тъ в'ЬчкН'ЫА жизни сии 
5 во НС видлтк* ни глаголктъ ни Х^А^* 
тк* ни сл^ЕШ^тъ камсний сл^штс- 

ЧАОВ'ЬК'К! ИЗВаИНИ* А НЪ ВИД'К члов41- 

чкскъ ^вражсни* ркц-Ьтс же суво къ 

БоголИк вашимъ* АЖС Л1*ЬНИТ6 &ШТ€ 

10 люгжтъ помошти ссв-к* или комоу 
дати гн-ЬвамиитдА ел на на* 6 а 
сл'ышавъ кнАЗъ в^^зв'Ьсивъ <д- по- 
всл-Ь Терентии 6 ^фрикана* ма^и- 
ма же и полшии- въ вънл^тркн'к тк- 

15 Л1ницл^ в^р-Ьшти* и съ в^сЬко^ твр'* 

ДОСТИМ; БЛЮСТИ А рИГк* Н*Ь ВЪ К'к!^ 

дкн^ въпраша№ 6]|^ъ- Блаженааго 
же зинона и Але^андра- и де&дора 
с;|;штел1ъ 6л1ъ числомъ чет'ыри де- 

20 САти* ти шестк* повел'Ь къ с^нб- 
штоу привести* А глагола ил1ъ* ни- 
ч'соже не с^у'СП'Ьв'кше пр'квътмъ ваш1- 
лиъ пкр*1;ни1^л1'к* посло\*ша6те мене 
и пожкр-Ьте великоуоулIОV* браклоу* 

25 ^и же ^тъв'Ьштавъше р-ЬшА* ли^! 
л1ногашди р-Ьуомъ ти* и въ пръвок 
ти въпрашаник вкоже кркстиини 
|^сл1ъ* и не пр'Ьпкриши наск капиште- 

МЪ НечИСТ0Л1Ъ ПОКЛОНИТИ СА* МЪ! 

30 во готовн 1^сл1'к & въпрашанин твоим' 



XIII. 89. 



.1 



ХШ тетрадь (полный кватерн10нъ). 

4 «т^ буква о широк. Формы; 10—11 или ксл^оу датн гн-квАмкштлА сд на н'л щ а^е1фа<70а( 
тсус а|лиуор,еуш аитоба; 18 А*^ • • буква о широк, ф. ; 28 шт лигатура. 



— 177 — 



12 



^ткВ'Ьштдватн* Кн^з^к рбчс Н1 

ПОСЛ0^ШД1^Т( ли Л11Н( ММАШПГОу- 

Л1Н с А вдл1*к* Т9 ноут^нтб мд покёл-Ь- 
нок отк ц'Ьсдрд сътворнтн* и ИНд- 
5 ко вдмъ нанести* 6 пов1Д'к сити а* 
сл;кдтол1ъ жсзлиймъ* и жилда1и г^- 

ВЛЖДатИ* ПрОСТкр'кШС Ж€ ржкы 

на н(Бо стии Л1л;ч€ници* р'кшл 

ВСЛИКОМЪ ГЛаСОМ'к ВкЗкПНВЪШС* 

10 ПрИЗкрИ БОЖб 6 помози рапом'к сво- 
ил1ъ« и бзвави нъ1 &тк сжпротив'- 
ника* Ол'к1шав1к Ж€ то кн^зъ* по- 
вбЛ'Ь йшт€ 6 пач| Бити А* А^**АС' 
Ж€ йзм'Ьни къждо по ТркЛ!^ дссдт^- 

15 Мк К^НТОурИ&Н-к!* БИКМОтъ Жй 

ст'к1ЙЛ1'к« конкчашА сд тини 6 Жк- 

здик* тъгда ВкЗБ'ЬсИВЪ с А ПОКСЛ'Ь 

Ар-Ьвссы сл^каты бити а* ико- 

жс с!у*жс & вънжтр^нкА суд'к! кид-Ь- 

20 ТИ« ТаКО СуБО Б'к1ША лица СВ^^Т'кI- 

б^^^ъ* икож€ ккС'Ьл1ъ чоудити с А тр- 
п'книю Д;рк« А иЕгда а Л1ного л1Жчи- 
шд глагола кнАЗъ* ложкр-Ьт! пон'к 
Н'к1н'% ЬкаАнии* 6 &тъпоуштл^ въ!» 
25 свдтиТ же млкчаа^^ж* ничъсожс 1^- 
Л10у &т'кв4ьшта^штс* Пакы же 
повел-Ь кнАЗъ гвоздиа ражд|- 
гкше жешти А по ^^р'кБ'кто^- к кг'- 

Да А В€ЛЛ1И МЛ^ЧИША* ПОВСЛ'к &Цк- 

80 т*к лютъ съ солим^ растворшгкшс 



I ивиц^а^^ь опускается, не достигая следующей строки; 12иниц1алъ(широк. Формгл^ 
опускается почти вплоть до следующей строки; 26 инищалъ опускается ниже 27 строки. 

Пергамевъ сидьво просв^&чиваетъ письмо съ оборота (сомн-Ьнея оъ чтсн1И не пред- 
ставляетъ). 



— 178 — 



ВкЗЛНКДТН НА урЪБЪТ'к! Й)|^Ъ* И СОу- 9*0. 

КН0Л1*к ВкСТИрДТИ раНЪ1 Й^"^- КЪЗк- ^^^ 1АИ-Ьми 

р*Ьв'кШ€ Жб СВДТИИ на НСВО- / ГИ ВОЖб «усты р-кшд- 

АЗБДВИВ'КЖ* СВЛТ'К1А ТрН ^ТрОКЪ! 

5 твоА &тк псшти &гнкнъ1А- Анани- 

м^ Азарн№ мнсаила* и т давъ Ам' 

пакости придти* йзвавивът Да- 
ниила &тъ сустк д^овъ* и сънавк- 

А-Ьвъ1И миусим; ^тъ р^К!!! фараш- 
10 НА* съпасът Д€клж ^тк ^гн^-Ь* и &т^ 

позоришта* и &тъ зв-Ьрии- съвръ- 

шали* А )|^оржгви даръствоу-А лю- 

Билнибтъ товом^- възвсдъи пастоу- 

Хл &вкча га нашего исоу* )|^са« даркств^- 
15 вавъ|Т на многъ! А различкН'ы вла- 

год'Ьти- ВкСИИВЪЖ СВ^Тк 6 тъмж* ^ 

откгкнавъ- сквивадА н1бо ^къ! ко- 
жж« Аз^чита^д^б зв'Ьздъ! нбВ1Ск- 

СК'к1А* и П'ЬС'кК'к люръскъш- и и- 

20 стин;!; сукрасивъ- ду-слъ1ши наск 



< 



л10АДшт*к ти С А ха- и П0Л103И нам 
ико твои МЕСТЬ слава и дръжава в к 
в-Ькы ^Л1инъ* коикчавъшбмъ же 
стъ|Ал1ъ Л10ЛИТВЖ- и рск'ш1Л1*к а- 
25 минь- Пакы кнАЗь повел-Ь пов-Ь- 
снв*кшб А стръгати рсвра н;|^« д€- 
ролюмъ Ж( свАтыим'к на мноты ча- 
сы • течении КрЪВ'кНОК ОТЪ СТЪ1И- 

)СЪ т-Ьлесъ н^^ъ Асх'ожда^ш!* еко- 
30 же &тъ множества кръвънаАго 



3 дпухстрочная вставка писца, приписанная па прав. иом%, на уровни строки, уста- 
вохъ, вдвое бол'Ьс мелкимъ^ ч'Ьмъ уставъ текста, относится къ тому м^сту, га']^ писцомъ 
поставленъ б'Ьд'Ъгь ( / ); 25 ияиц1'алъ опускается вплоть до 26 строки. 



- 179 ~ 12* 



оулючити СА рпзалгъ сдоу'гам'к- и тд- 
ко Н1 рад-ЬЗк^^л^ & мжкауъ* )^с во в'Ьа- 
Ш1 оБл^гкчаваА- 1^ полгагал нмъ* 
и глагола кк ннмъ кндзъ- пр'Ьпкр-Ь- 
5 ША ли къг мл^кы* кстати с А Б-Ьсова- 
ннй 1^Ж€ Ал|ат1 зълоскмркткннн* 
или пр-ЬБЪ1ваиЕТ( въ зълов'Ьрии ва- 

ШбЛ!^- СВАТИА Ж€ НИЧСОЖб ЙЛ10у &Тк- 

в-Ьшташл* нъ в^зйр'Ьв'кшб на нбво 
10 р-ЬшА* раскопавъш ^"(мъ градъ 
содолкскъ* А &поу*стив'к1Н« и нъигк 
поскли пол1ошт|1 твом^* и разори бсзб^- 
Жкнок Б-Ьсованик- и съвркзи капн- 
шта буъ* 6 сктворнвъш! знал1сни- 
15 к кръст'кнок на ЛНЦИ\"к свои^^'к* въ- 
здоуч1л^шл на капишта- и тоу ^би€ 

СЪТр'кША СА« и Б'к1ША акъ! пра)^« 
6 р€КОША СВАТИН къ Бсзакон'кноу*- 
с!у*л1оу* КНАЗОу** ВИЖДк ЧкСТИ вашА- 

20 НДС кр-Ьпостк иуъ соу'кт'кнаи' к- 
да възлюгошА полюштн с€Б'Ь* а ж1 
свАтъ|6л1'к глагол'кшт(л1ъ* и цръкъ- 
вишт€ капишткнок разори са- ра- 
згн-ЬваБЪ Жб СА кнАЗъ о съкроушбниТ 

25 БОГ'к СВОИ^^Ъ* ПОВбЛ-Ь АННйМ'К йсЬ- 
ШТИ СВАТЫА* ПриА|МЪШС ЖС СВА- 
ТИЙ ОТкВ-Ьтк* ИДОША радоумъШтс 

СА и славАшт€ господа- пришёД'кшс- 
лИк Ж€ илИк къ нарсч1ноу*€ул1оу м'Ъстоу* 
30 пр'Ьклонивъш€ кол-Ьна- 6 ПроТАГЪШ! 



16 ЛБИ1 безъ 10та; 19 ч перед'Ьдка писца по смазан ноП 6укп^^. 



— 180 — 



въ1А своА* гкконкчдшА СА л\^ч^м'к• въ 91. 

йспов'Ьаднин ^^рисостов'Ь* прншсдъ- 

Ш1 же КркСТнёнИ* ВкЛ^ША ТЬЛНА 
кх^- и ПОЛОЖИША НА ндрочит-Ь М'Ь- 
5 С'гк* СИМ же СВАТЪ|6л1Ъ СкКОНкЧД- 
ВЪШСМЪ СА* ПОВСЛ'Ь БСЗаК0НЪН'к1Н 

кнАЗ'к Терентии* и фриканА при- 
вести- и глагола к нима* пожкр'кта 

Боголик* Аште ли ни то з&л'Ь ва погь- 
10 Бкм;* 1^ н-Ьсть Бога иже ва бз-д-ржк^ 

мокю избавить- Овдтаа же реко- 

ста глагола^сов-Ь ти многашди* ||ко 

кръстиина |1св-Ь и въ )сристоса 6л1а- 

в-Ь наАежА;к- б-Ьсомь же нечистыи- 
15 мъ не поклонив'Ь са- ни богол1ъ твой- 

мъ слоу*жив'Ь* А & мя^нА^ твонуъ 

невр'Ьжев'Ь* да (^бо примышляй 

о паю клико )соштеши л^жк'к- в'Ьрб- 

кв-Ь Бо Богоу* ико поБ'Ьждеиъ Б^е- 
20 ши нами равъ! 1^го* 1г1коже поБ'Ьжде- 

нъ Бъктъ и &ткцй твой дийволь- 

Олъ1шав'к же то кназъ повел-Ь въсад!- 

ти и въ темни цм* и веригы налож1- 

ти йма на въим* и на ржц-Ь й на ноз^- 

26 и ТаКО БЛЮСТИ 1^10 • А СЪТВОрИША 

слоуты икоже нмъ повел'Ьно быст'* 
пове же А тр'кз;кБкЦА жел-Ьзнь! по- 
дъстълати има- и не дати нико- 
моуже от*к кр^стишъ въх'одитн 
80 к нима* ни пиштА йма Аа1г1ти- 



1 на прав, пол^^, протйвъ строки, ва перганев^^, 5 — 6 грубыхъ точекъ — зам^^тка пере- 
писчика; 2 хрисФст. . 81с; 6 иниц!а1Ъ опускается почти до 7 строки ; 7 Ф^нкана 81С (|X(рр^xаVОV),* 
10 ржк9 юсъ — переделка писца изъ о, при чемъ юсъ не покрываетъ о, а только л^^вымъ баш- 
мачкомъ наступаетъ на осяован1е о, и 06*6 буквы прижаты другъ къ другу; И инищалъ 
(широк. Формы) опускается подъ строку, немного не достигая следующей; 22 инищалъ 
(широк. Ф.) въ пол'Ь опускается недалеко подъ строку; 27 пои недописанный слогъ д-к при- 
бавленъ ва пер^амен^^, надъ строкой, рукой поздней, иными чернилами; справщикъ между 
буквами |ж поставилъ точку, какъ б-Ьл^^гъ, укааываюицй, куда относится приписка, 

— 181 — 



КЪ ПОЛОуНОШТИ Ж€ ЛЮААШТСЛи С А 

ликъ къ ТСЛ1НИЦИ 6 нею- А ^тлъ го- 

СПОДкНк СТА Пр'кД'к ННМА ГАДГОлк- 
5 ВЪСХАН-ЬТА и почив дАтА* И ПрИСТ^' 

пивъ ^гг^АЪ прикосн^ ел ВСрИГАХ*** 

^БА1ЖАШТиДу*к & ВЪ1И ЙЮ* и АбИК &- 
ТЪПАДОША ВСрИГЪ! ^ТЪ Т^А1С€ Йю* 

н б-Ьашс пр-Ьдк НИЛ1А трспсзА <$уто- 

10 ТОВАНА ВксЬчкСКЪШ/ИИ ВрАШЪНЪ! 
Д0БрЪ1Й&Л1И* И рСЧС К НИЛ1А ^ГГ(- 
АЪ* ПрИИМ-ЬтА ОТЪ Пр'ЬдЪАСЖЛ- 
ШТиАу*к Пр-ЬдЪ ВАЛ1А БрАШЪНЪ* 
1§Ж1 ПОСЪАА ВАМА ГОСПОДк ВОГЪ- СВЛ- 

15 ТАИ же ВААГОСАОВИСТА ГОСПОДА* И ТА- 
ЙО ПрИАСТА ВрАШЪНА* ёкОЖб И Т1к- 
Л1НИЧкНЪ1ИЛ1Ъ СТрАЖСМЪ вид-Ьв^к- 
шсмъ св'Ьтъ* ВЪСКОЧИТИ в^н^- 
трк* А йстин&н'Ьк вид-Ьти св-Ь- 

20 тъ* въшсдъшсмъ же имъ ^вр-Ь- 

ТОША СТАИ ВСССААШТА СД« 6 МЗА^Ъ- 

зъшс съ стрА)^ол1Ъ- БкЗвФсти- 
шл кнлзоу йжс вид-ЬшА- н въ 
тр1тии д^нк повсА-Ь привести и 

25 НА СЛ;ДИШТС« ОТАВЪШС/ИА же СТЪ1- 

НЛ1А пр-Ьдъ кънлзсмъ* рсчб къ 

НИМА* ТАКО АИ НАКАЗАШЛ НА Л1^- 
К'к1- IV З'кЛОБ'ЬС'кНАИ* ПОКАВВЪ- 
ШС СА ПОЖркТИ БОГОМЪ* 

80 Отъж р{Чб Терентии* л1;ккА си /ик- 



9 ННМА буква л перед'Ьлка писца изъ и; 10 второе к перед^^дка писца пзъ н; 
11 ..-ынимн 81с; ннмл безъ зн. мягкости; 22 инищадъ опускается до сл-Ьдующей строки 
и раздвигаетъ ъъ ней буквы; 25 инищалъ (широк. Формы) едва выступаетъ поверхъ 
строки; 27 — 29 вотъ пра-чтен1е этого м'1^ста: оитго) б7са1$еи(тау и|ла(т та Е^а(таV^9Т1^р(а, «тсоХ- 
Ха-^^уас у)Ф ?хете ркорСаа, ха\ тгроабХбеТу Оисгас тоТ? беоТ?; 30 иниц1алъ (широк, ф.) въ оод'Ь 
опускается недалеко въ нижнее поле. 



^ т --г 



н-к Бл^ди и люБЛштии/иъ ;^'сд« ;кро- 92. 

ДИВОК БО- БОГОМ;КДрОСТкН'кк ЧАОКФ- 
КОМЪ КСТЪ* Л1ЖДрОСТк БО ЧАОВ'кчЪ- 
СКД« ^ОДкСТВО су БОГА КСТк* Б130у*- 
5 Л1Ак Жб и Б-ЬСА с А В^ДЛ^ ПОДОВШЪ ТС- 
. Б-Ь* АШТ€ БОГА ^СТАВИВЪ Б-ЬСОМЪ ПОКА^- 
нк СА* КНЛЗЪ же рАЛГН'ЬвАВЪ СА ПРВ€- 
А-Ь ДЪрАТИ В* СВАТАА Ж€ СТрОу^ЖбМА 
А10АВСТА СА* ГААГОАЖШТА [с \Сг' СЪ1- 
10 М БОГА ЖИВААГО* Вк К'ЬКЪ! Пр'ЬБ'кЕВА- 

АН св'ктс кръстивнъскыи* в-Ьро 

НбрАЗОрИМАИ* 1г1ВИ СА« А П0А103И НА- 
/ИА* А Н€ &СрАЛ1И МАЮ &ТЪ АИЦА ТБОКГО* 

слоутАЛ1ъ же дсрл^штАМъ &• II усоу* 

15 ^БАкГкЧАВАШиТОу* МЖКЪ!* НС ЧОу*- 

1астА сватай боа-Ьзний- рАЗГН-ЬвА- 

ВЪ Ж€ СА КНАЗЪ ПОВ€А-Ь СкНЪМЪШС В 
СЪ Др'ЬВА ВбСТИ Вк ТкМНИЦЖ* А при- 
ЗЪВАВЪ ВкСА ЧАрОД-Ьл ЗВ'ЬрИНЪ1Л- 
20 ПОВбЛ-Ь привести КАИКО Амжт'к зв-Ь- 
рИЙ* ЛЮТЪ и ЗЪАЪ* АсПИД'к! А ^х^А*" 
НЫ« и К|рАСТЫ* Й ВЪАЦТАВЪШе ЗА- 
ТВОрИТИ СЪ СВАТЫИМА* И Б'ЬА)^^ 
ЗВ-ЬрИК ПА'ЬжЖШТб* и Пр-Ьдъ НОГА- 

25 МА кю сЬдАштслИк* И Н1 прикосн;^- 

ША СА 1^10 НИКАКОЖС* ОВАТАВ Жб Б-Ь'- 
СТА П0МШ1ТА А Х'ВАААШТА БОГА* Пр^Ь- 
Б'кЕША Жб ЗВ-ЬрИК ЗАТВОрбНИ Ск НИ- 
Л1А Три ДкНИ- И Три НОШТИ* ВЪ ЧбТВрЪ- 
30 ТЪ1И Жб ДкНк* ПОСЪЛА КНАЗЪ Н0ШТИ1М- 



7 нницшъ опускается, не достиг&я 8 строки ; 26 ннищадъ (широк. Формы) опу- 
скается велалеко подъ строку. 



— 188 



ДД КНДЛТЪ АШП НСТА Оу*Л10рСНД СКА* 

ТАИ звФрк/ии* пришъдъшс же посъ- 

АЛНИН КЪ ДК&р1М'К ТкМНИЧЪНЪЖ- 
Л\Ъ ПОСЛОуШДТЪ- (^СЛ'К1ШДША в 110- 
5 ккшТД и Х'ВДЛДШТД БОГа* ^'ОТДШТС 

Ж1 изв'ЬсткН'Ьк вид-Ьти* вкзл'к- 

ЗОШЛ на ХрАМНН^к Т1кЛ1НИЧкН;КМ^* 

и двкркцами съдюштраах'^ А^^^У" 
и вид-ЬшА свАтав сЬдАШта* 6 А- 
10 ггсла господ^^41а столшта пр^Ьдъ 
зв^ркми* и НС даыкштоу привли- 

ЖИТИ СА ими* и ТбК'кШС ВкЗВ^СТГ- 
ША КНАЗОу КЖС ВИД-ЬША* И въста- 

въ засутра рано кназъ* сЬдъ на 
15 сдидишти повсА'Ь чарод'Ьймъ отъ- 
вссти зв-кри* и привести стаи на 
сдидиштс* шъдъшс же чарод-Ьи 

и ПрИБАИЖИТИ СА Х'О'^'^ШТ! КЪ ДВ^рС- 

мъ- прити к нимъ зв'Ьрсмъ* чаро- 
20 д-Ьи своими призъ1вамиит€ а* м 
иослоушА^х^ Д)^ъ« откръз'кшс же 
двкри ткмници* изидошА коуп - 

но ВкСИ ЗВ'ЬрИК» и ИЗМОрИША Вк- 
СА ЧАОВ'ЬКЫ* ЛЖС ОБр-ЬтОША ТОу 

25 столштА* и тако идошА въ пом- 
ета м-Ьста* и шъдъшс стражик 
ткмничкнии* по^шА стаи и ВС- 

ДОША КЪ КНАЗОу* МЖЧИТСЛк ЖС 

вид-Ьв!! свАтав- Н1 приимъша 
30 вр-Ьда никакогожс- в^зб'Ьсивъ с а 



18 тд надъ строкой писцомъ, пря чсмъ станъ буквы т опускается въ строку и ука- 
зываетъ, куда относится приписка; 24 аж1 на иергамеи'!^ юсъ читается съ 1отохъ, но это 
потону, что А переделано писцомъ изъ и. 



— 184 — 



ддстъ о нм 01'ък'Ьт'к* личсмъ оумо- 93. 

рити и* свАтаи же идоста рддо^м;- 
штд сд« и пом^шта и глаголкшта* 
съпасс насъ скръвАштииуъ насъ- 
5 и &тъ нснавидАштиТуъ наск пр-Ь- 
можс* воини Ж1 на то 6у*ставы€нии* 
вПкЗкМъшс мсч'к ^тъсЬкошА глав-Ь 
свАтоу10- и съконкчаста с а въ испо- 
веданий урисостов-Ь* м^жи же Крк- 

10 СТИИНИ ПрИШСДЪШС ВЪЗАША Т^ЛС- 

С-Ь СТ0у10« 6 ДОВр-Ь СЪПрАТаВОкШб по- 

АОжишА на м-Ьст-Ь* нарочит^* д*к* 

В010 ПЪПкрИШТОу* ВЪ ДаЛА ОТЪ рИЛИк* 

ска града- мжчсна же В'ыв'кша сва- 
15 таи* Терентии и ^фриканъ* /иа^и- 
мъ же 6 П0Л1ПИЙ* к дроужина й\^ 
при цроу* и томите Аю« декиа* и су^а- 
лериа* ^ насъ же Ц'Ьсаркствоумкштб 
господоу* нашемоу- Тс \хоу-« кмоуже 

20 слава А дръжа вк в'Ькъ! в-Ькомъ 

21 ^минъ •> 



24 м-ЬсАца марта ка« житик пр'ЬподоБънааго 

25 &ца нашего исааки люностъфа далл1атъска>^ •!• 
По поклон'ении пр'Ьстааго к покла- 
никмааго кръста* Га и Бога 

и съпаса нашего Тс \са* коуми- 
рослоужени1о с!^е ^тъвръженд 
80 Б'ыв'кшоу** вкса подънеБеск- 



Эхйи^^ст.. 81с; 18 йим'к- еръ выступаетъ поверхъ строки; 17 мпил буква к безъ 
зн. мягкости; 18 о (ареддогъ) широк. Формы; 20 ай'^зка(в4) — смво не дописано писцомъ; 
22 и 28 заняты заставкой ; 24 и 25 заглавхе писано уставомъ въ 'Д вышины устава текста; 
буквы "к, А (. .сдца, . .ТА, нсд. ., . .скл. .), №, д и ъ! (второй своей частью) выступаютъ поверхъ 
строки; буквы о (..подо.., оЦа, ..ш1го^ ..ноет..) и с (..ноет..) широк. Ф.; нсда|Гн(4) не 
дописано писцомъ; 28 рисованый иниц1адъ въ пох^^ опускается въ 30 строку. 

Въ 6-й строк^^ бракъ кожи повелъ къ далекой разстановк'!^ буквъ ни въ схов'!^ воннн. 

— 185 — 



МЪ ПрОПрОПОК-ЬДАННКМЪ* злн% н 

ч&стънъ1И ц-Ьсарк костантинъ- 

ПОЗД'Ь Н-ЬКЪГДД К0ЖкСТВ'кНЪ1М1Л1Ъ 

5 доу-^^омъ В&С1Л ндс1А1Н'ыл ц-Ьсдр'- 
ствд* дръждвл^ пр-Ьимъ* А сна- 

ТДДГО ^Св^ШТЖИИ СкПОДОБИВЪ 
ел* 6 (^'ЬД'ЬВЪ ГОСПОДА НДШ1Г0 

Тс ххд БА Астин'ндаго сжштд* тъ 
10 ПрЪВ'к1И ц'Ьсдр&ствовд въ римкстк 

ГрДД«Ь« 6 К0уЛ1ИрА ОТЪВркЖб* МН^- 
ГОГААВЪН'кЖ же и МНОГО^ВрДЛЪН'к!- 
И змий- ДИ||К0АЪ- &Н0 КОу*МИрОСАЬ- 

Ж1НИК* ^ри1г1нъскл^м^ Х^У*^^ *^^^~ 

15 Вр-ЬтС- ВЪ ДкНИ БО пр-Ьдър€чбНд4- 

го Кр^СТИ&НАДГО Ц-ЬСАрА К0СТАНТ1- 

НА* Б-Ь н-Ькто прсзву*т1р'к« &тъ ^- 

АС^АНДрЪСК'ЫЛ СВАТЪ1Л ВЖЙЛ Шф^- 
КВ€* ПАГОуВкНИКЪ ^ВрАЗОМЪ* И Вк- 
20 СЬКОЛ ДИ||В0АА И ВрАГА ДОу*Шк НА* 
ШИХ"к )^0у*АЪ1 ^Вр'ЬтСАкНИКЪ Пр'к- 
В'К1Й* тъ СТЪ|6а1Ъ 1пискоу*поА1'к 
н дшчсникомъ пбтромъ* ВОЖИЙ- 

/ИЪ ^ВЛ'СНИЙМЪ- &ТЪАЖЧ€Н'к Б'Ы &- 
25 тъ СВАТИТСЛкСКЪ1Л СЛ0у*ЖЪВЪ1* 

^БрАЗъ Ж1 отъА;кчбниа бъктъ си- 

ЦЪ* Дтоу БЪ1ВЪШ0у СТ0у*($у'А10у 

штроу во6нъ1* Аж% вЬкшг посъда- 

АЪ Ц-ЬСАрк ДИ^КАИТИИНЪ НА СуВИ- 
30 КНИК КГО* А 8ЪВрЪЖ1Н0у- БЪ1ВЪШ0у 



2 пр«п0«п« . . 81С ; 4 . . м-к еръ выступаетъ поверхъ строки ; 10.. ст'к ять тоже ; 1 7 «тъ, 
24 от-к. . у 26 ОБ. ., 29 Аи«. . буквы о, вс^^ 4, шнрок. ФОрмы. 



— 186 — 



КЪ Т{Л1НИЦМ> Б'ЫСТЪ 110 0Б*к1ЧАЮ МО- 94. 

ААштоу* сл кмоу* къ 110лоу*ношти ки- 
д-Ьтн 10Н0ШЛ1; крАСънд стоЛштд Пр'Ь- 

. Дк НИМк* ОБА-ЬЧСНД ВЪ К0ТЪ1ГЖ Ак- 

5 н'Ьн^- рдзАърАн;^ отъ горъ! ДОЖИ и 

до ДОАОу- и ^«ЬА1А рЛ^КАМА КГО АмЪ- 
ША ЗА ^Б-Ь ПОА-Ь риакН-ЬЙ* А ЗАКрЪ!- 
ВАШиТА ОБНАЖбНИК СКОК* ДА КА10у* 
Н( Б^ДСТЪ ВИД-ЬТИ ГОА'к ПркСМН* 
10 А НАПРАСНО ОТВр^ЗС (^СТА СВОЯ СТЪИ 
ПбТрЪ и р{4€* ГИ кто ТИ ЙСТк рАЗДЪ- 

рАЛъ котътж* &нъ же рсчс Арий рА- 

ЗДЪрА Л1И НА ДВОК* НЪ БЛЮДИ С А ДА 
НС ПрОСТИШИ КГО- и ДА Н1 ПрИИАЦШ! 
15 1^Г0 ВЪ ОБкШТЖИК* Й ДА Н1 ОТр-ЬшИ- 

ши |^го &тъл;кчжив« Арии бо и вОк нъ!- 

Н%ШкНИИ и ВЪ БЛ^Д^ШТИИ в'Ькъ* 
ДА ВД^ДеГк 01 ЪЛЖЧЖЪ ОТЪ СААВЪ! 
БОЖИЛ* призови же АуИАЛ^ И АА|^А- 
20 НДрА ОБА ПрбЗВу*ТСрА« ЗАНС КОНкЧА- 
ВАЫКШТОу* Т1Б'Ь А1Л;Ч1НИИ* ТА 

пр'Ькл1л'(ТА по рлдоу* {шискоу'П'к- 

СКЪ1И СТОАЪ* ЗАПОВФЖДЪ Ж С ЙМА 
ДА Й ТА Н€ ПрИЙЛ1СТА ЙГО НА ОБкШТб- 
25 ' ник* Й а рСКЪ ГОСПОДк* Б13 в4$сти 

Бъктъ отъ &ЧИ10 йго* вксс же съ- 
творивъ лр'ЬподоБънъ1И спискоу- 

ПЪ П1ТрЪ« СЪКОНкЧА СА ВЪ ДОБр'Ь Й- 

спов-ЬдАнии* рАЗоу-м-Ьвъ же Арий 
30 и1Ко ОСТА ВЪ ^тъа;кч1нии* нача 



4 «Б. ., 12 он-к оба о широк. Формы; 21 шт лигатура. 

Лергаменъ ^росв^^чиваетъ письмо оборотной стороны (сомн'Ьнгя не аредстаоляетъ). 



— 187 ^ 



о коу*пкН'Ь сяъшткН'Ьи* и стки трой- 
ци* къс^оу къ длб^дн'дрий уоулк- 

НЪ1 СуСТ-Ы ИЗНОСИТИ* и БОЖкСТВ'кНД' 

писшии отвркнк кръ**'л1Л1авдти« 

5 СкЖОу и СЛОВОу* Б0ЖИ10* рожд'кшоу'су'- 

моу с^^ отк Н1Г0 Бсзндчллкно пр-ЬжА^ 
в'Ькъ- штоуждоу* Бпити сжштии 
^кчд* и съзъАднии вкчинЪти Ар*|^~ 
зн^ сквр'кнънъж- и нсчистът- то- 

10 го ИМ'ЖС ВкСД БЪ1Ш^^« &Жг НА НбВССб-. 
)р^ и НА ЯгЛХН* ВИДИМАИ А НСВИДИМА- 

в« сил1ъ позд'Ь н'ЬкъгдА въ САоууд 

ВЪШ1 ДЪШбМЪ* М-ЫСНАДГО ЧкСТк- 

нддго костднтинА ц«Ьсард* м пр^- 
15 Зкр-Ь нъ книгы ндписдвъ* и лосъ- 

АДВЪ того ПОСуШТДДШб* &Б0 НдКД- 
ЗДНИКМЪ ОВО ^ПИТИМИМ^* ДА СА &- 

стднегк с^жс к томоу* отъ тдко- 

В'к1Л ВОГОБОрЪНЪВА )^0у*А'к1 • А ИКО р Д- 
20 ЗОуМ'Ь ТАКОЖДС Пр-ЬБЪ1ВаТИ 1^Л10у 
Нб ОуПрАВИВЪШОу- ЗкЛИ ТОЛ* ТОу* 21- 
БИК ДрИ10 ^ТЪ ЗкЛС^ДНДрИЛ* въ ко- 

станти|(к грАДъ прити скоро ПОВ€- 

Л-Ь* ДА ^ТЪВ'ЬШТАКТЪ КАКО ДрЪ- 
25 ЗНЯ; ^'ОуАИТИ БОГА* ТАЧС Ц-ЬСАрк 

СкБЪрАВОк ^ТЪВкС^Оу СТЪ1Л |пИ- 
СКОуПЪ!* ВЪ НИКббсКЪ! ГрАДЪ* 
ЧИСЛОМЪ* Тт* СЪКАЗА ИМЪ о БОГОБ^- 

ркн-Ьи той воуи 1р1си овр'Ьтсник* 

30 и посвети л ДА с А ПОЛЮА^ТЪ ВААДЪ!- 



1 сткн титло (7) забыто пвсцонъ; | ч' надъ строкой — приписка писца (станъ буквы 
опускается въ пронежутокъ буквъ -клО; 7 сжштни тт)^ ои^саа; 8 др'к- оръ выступастъ по- 
верхъ строки; 9 второй аы. препин. безъ промежутка; 17 <пн. . буква I персд'&Ёка писца 
изъ смазаинаго юта; 20 та. . буква т — перед-^Ека писца; 23 зн. мягкости — переА^^ка 
писца изъ ереваго надстрочн. знака (к); 28 ск. . буква с широк. Формы; 29 «в . . буква о 
на ^[^стк бывшаго зв. препин. 



— 188 — 



ц-Ь у^оу*« ДА съпоБорстъ ЗА Дстпнъ- 95. 

н^|^ и прдвжмк в'Ьр;^* ижб пр'Ь^^д- 
А|1нии &ткци* Скд"киствкникъ1 бмж- 

ШТ€ СТЪ!^ доу^'ъ- и Т^Мк д'кв^^дык- 

5 ШТС* &10ДСИСКЪ1Л С^БО П0Д0БкН'К1Л 

1р|си отъвръгош^^ АзоБр'Ьтбник* и 
йжг тоА нов*кАши* то то молитва- 
ми поБ-Ьдиш^^* пришъдъшоу БО й- 
моу* отъ Алс^дндриАскд грддд* А въ 

10 СВ^^Т'К1ИуЪ СЪБОрЪ ВЪШСД'кШОу** 

пр'Ьлоръствоу всзоумъноус^моу съ- 
пом4гдм1штоу кмоу*« Аспов^дд СККк* 

р^НЪНЖМ^ СВ01^ ;СОу*Л^« БОЖ&СТВкНИТ 
же ^{.ЦИ АкСТк ^БАИЧНВЪШС* 6сТ1- 

15 нън;кик и нбрАЗД'Ьликм;^»^ В'1;р;к* 
кдиносжштии троичънаАго* вк- 
ссмоу подъ СА&н^цоу* жив;|;штиТм'« 

в1срЪ1Гк1ИМЪ пр-ЬдАшл* ПОВ-ЬДА- 

въшии конкстАТнноу ц-ЬсАроу** 

20 ТАК0ЖД1 В-крОВАТИ* 21КЪ1 С*кСТОАк- 

НИКОу* С^ШТОу* (^СТАВ{^КНИ10 ПрАВЫ- 
Л вФрЪ1* АЖС ПрИИМЪ А В-ЬрОВАВЪ* 
ОТЪ БОГА В'к1ТИ В'ЬрЪНОу*С^МОу* Пр^Ъ- 
ДАНИ10* А ЧИСТИ А ПрИИЛ\АТИ* повс- 

25 А-Ьни^мъ же ц-ЬсАрбм'к вк€;кдоу- по 

ВкССб 31МИ* ТА ДрЪЖАТИ КОул'нОСЖ- 

штл!;№ в*Ьр;к* ЬткЦА н скЖА И свата' - 

го ДОуХ'А* ЗАПОВ-ЬДА* МНОГО ЙЖ1 
&СТАВИВЪШ€* КЪ ГААВИЗН-Ь ПрИ- 
80 Д-ЬМЪ* ВкС-ЬуЪ Г.0 В-ЬкИк ВИДИМЪ!)^'* 



3 «тк. . аостановк-Ь яадстрочн. зн. (к) могъ пом-Ьшать хвостъ буквы р 2-й строки; 
\% ск1к- вадъ к еревый надетрочв. зв. поставдевъ по аах^Ьшательству писца: буквы кк, 
06*6, на столько выступили въ ооле, что ихъ надо считать за приписку оиеца по написан1и 
всего слова; 14 4б. . буква о широк. Формы; 15 . .ли., зн. мягкости при югЬ; 23 «т-к 
буква Ф широк. Ф.; 26 — 27 о|аоо69(оу; 28 второй зн. препнн. безъ промежутка; 30 ..асых* 
еры выступаетъ поверхъ строки, а х - выступило совс'1^мъ въ поле. 

Пергаменная дыра между буквами: о ю (28), *& п (29) и н а (ВО). 

— 189 -« 



II нсвиАил1Ъ1и\"к промъклкник'к во- 
гк« иже дрикмъ пр'Ьдъ чА0|Нигк1 

ПОуС^ЛСН-К!!!- и Ск ТВДркМН ВкЧкТ€* 
НЪ1Й« ДтрОБкНЪ|Ал1Ъ ПОДКНЗаЖИС- 
5 МЪ Ж€Н0Л1Ъ Б'к^ШС* &ЖС ВЪ МОТ'ЫЛ'к! 
М'ЬСТО нечистые ДтрОБЪ!* ДтрОБЖ 

в|1с^ АзвАликъ* здждсмк нечи- 
стый ТЪ- ПДКЫ СВ'ЬтИАОМ'к св^тл* 

дожи и до Ьтъуодд пр'ЬподовкН'кт- 
10 у*к от^^цъ* достойнкнк жизни скокл 
кон^цк &Бр-Ьт1* подоБдАшс 60 ^смрд- 
дивъшоусву'люу уристосовдми )^оу- 
лдми* НА смрадкН'Ь л1'Ьст !; скко- 
нкчдти житик- сил|' ЖЕ ТАКО лр'к*- 

15 СЛДВкН*к ГОСПОДкМк Дсоу \'ркСТ0Л1'к« 

чоу*д1ССМъ БътдшитЕмъ* л-Ьтоу 
пр^шсдъшоу* мирън'кт ВрДГЪ В€- 
лнб постдвкйктк съсждъ свои ^- 
кы въторддго АриА нд прдвл^мк вФ- 
20 рж ц-ЬсарА (Я|'^^ЛА* бжс всзаконкн-Ь- 
№1 съ!* и АКЪ1 бнъ ^)^аАвъ- на сваты- 
л Божил цръкви вкЗБ«Ьси СА« ^в'на- 
Вк1^л в^сж арикв;^ Х^У*^^' ^ пов1* 

А-Ь ВкСА СВДТЫА ВОЖИА цр'ккви пра- 

25 вов^'кн'к1и\^ затворити* Н€ тво- 

рИТИ В& НИ\"к ^Б'кНкНЪт^^ САоужъ- 
БЪ* и ^ВЪ! А^^Ъ скНкНИЦА СЪТВОрИ* 

^В'к1 же 6 разарати локоушаа- 
шс СА* дръжа же таковаи 
80 несут^ши/иас! скрквк* на м'н^а 



4 . .НЙ1- безъ 10та; 8 ск-ктид. . буква с перед'Ьлка писца изъ черты ц 10 . .нънк 81с: 
14 с широк. Фориы; 17—18 шаин не дописанное слово рбХсоцз; 26 жк пнсцош» по под- 
еко6к1& м-Ьста тошко для одной буквы; 28 ок-у буква о широк. Фориы; 30 ..гл совсЬмъ 
выступило въ поле. 

Въ первыхъ 6 строкахъ пергаменъ просв-Ьчиваетъ письмо съ оборота; пергаменная 
дыра расположилась между буквами: 'ы ж (28), • с (29), у г (30). 



— 100 — 



Вр'ЬЛиНА- ВЪ то ИЖ€ Вр'Ь/ИА Б^Ь* и^Ь- 96. 

КЧО ДШЖк ВЪ П0у*СТЪ1НИ НА В'кСТОЦ'Ь* 

^тлкс'^^/иъ жнти1^л1ъ живыи нд я^мн 

АмСНСМк &СДКИН- ТЪ по ^БЪ1Ч410* 
5 СЪ НСВСС! ВОЖИИ ГААСЪ САЪ1ШДВЪ« В{- 

Алштб с^нити Азъ поустынд* 6 Лр1- 

ТН ВЪ ГрАДЪ К0Н{.СТАТИН{.« НС ^СА^- 

шАвъ СА с&нидс Азъ поустынА* к 

ПрИД€ ВЪ НАрСЧЖЪ1И ГрАДЪ* 6 ^Вр-Ь- 
10 тс Б0Г0Б0р'КН'К1Л ^рССИ ПОТОГГк ДОу- 

шкныи* А по А1ИАостив'Ь1&Л|{. Иере- 
мии пророц'Ь* &ГНк ВЪЗГОр'Ь с А въ ^- 

ТрОБ«Ь ЙГО* и ^БкХ'ОЖДААШС ВкСЛ^Д^ 
по Б0ЖИ10 же П0П0уШТ(ИИ10* НАКАЗА- 
15 ккшТОуСуАЮу ПрИСНО* НА ПОАкЗ'КНО- 
К- БЪЮТЪ рАТ& ВСАИКА ^ТЪ ПОГАНЪ!- 
Н)^!- И СЪБЪрАВЪШС ПА'кКЫ СВОА* Пр^- 

ПАОуВ'кШ! р^кж рскжд|;к№ доунА- 

ВЪ« ПЛ-ЬнШАу^ АрАКИ№* СКркБк Ж1 
20 И ПСЧААк НС Х^УА^ И/И-ЬА^^Ж ГрАЖДА- 
НС« ТЪГДА Ц-ЬСАрк (^АаЪ* 6 ТЪ СЪБЪ- 
рАВЪ ВОЛ СВОА* Г0Т0Вк1^Ш| С А ИЗНТИ 
НА СЖПОСТАТЪ!* И БЪ1СТЪ НС^^ОДАШТЙ 

кмоу НА поа'с* гаадатъ вон свои^р^-^ 

25 рАЗГ0р"квЪ СА СТЪ1НА1Ъ Д0уХ'0А1Ъ* АКЪ1 
ИНЪ ДАНнблЪ & СОуСАН-Ь* СВАТЪШ О- 
ТкЦЪ НАШ* 1^САКИЙ* Приступи КЪ ЗЪ- 
А0ЧкСТЪН0у(^Л10у ГЛАГОЛА* Ц-кСА- 
роу ^ТВркЗИ ЦрЪКВИ ПрАВОВ'ЬрЪНЪ!- 

80 уъ* к оупрАвнтъ ТН ГОСПОДк П^Тк 



1 к-к то ЙЖ1 Ер'кмд (81с) еу ты хафср оиу вхЕ1Уа>; 3 ко надъ строкой — приписка писца; 
7 «сАб- буква о широк. Формы; 10 . ."ыа писцомъ по подскобк'!^ м^^ста для 2 буквъ; на прав. 
тииЛ, противъ строки, 6 грубыхъ точекъ — зам-Ьтка переписчика; 12 «г. . буква ф широк. 
Формы; 18 рскжм . . 81с; 21 инифалъ опускается вплоть до 22 строки; . . к-к- еръ перед'Ьлка 
писца (изъ А?); 25 лк-у еры выступаетъ поверхъ строки; 26 ск.. буква е широк, ф.; 
27 «гн4и1-о еръ опущенъ писцомъ, и точка служить словоразд'1;лоиъ въ виду возможнаго 
при чтен1и СЛ1ЯВ1Я III съ посл'Ьдующимъ н ; ^-к- еръ выступаетъ поверхъ строки. 

— 191 — 




твои Пр-ЬДк ТОБОМ;- ОНЪ же БИД'ЬВ'Ы 11 

ВЪ ТДКО/ИЪ нншти &Брдз4к* й въ пръ- 

ТИШТИуЪ СТДрЦД* Пр'Ь&БИД'Ь и* и N1 
^"НВ^ШТА |кл10у* ни ЙДНОГО СА0В6С1* 

5 НС ВО Б^к тъгдА тоу* НИ сл-ЬдА чрънори* 

З'кЧкСКА* ТАЧС ПАКЪ! НА (^ТрИИ* ИС\'^- 
ДАШТОу* ||л10у* СТА Пр-ЬДк НИЛ1Ъ А рс- 
ЧС« ЦАСАрОу* ^ТВрКЗИ Цр'кКВИ ПрАВО- 
В'Ьр'кНЪ1И)['К« А &ДОА-ЬЙШИ ВрАГОМЪ 
10 ТВОИМЪ* и В'КЗВрАТИШИ с А СК Л1ИрОА1Ъ* 
Ц-ЬсАрк же СЛОВКИ СИАЖ ПОЧОуВЪ* КЖ1 

рсч1 стъ1и 1ако ^БрАтиши СА съ миро- 

МЪ* С'КВ'ЬТОВААШС СЪ СкВ^КТНИКЪ! 

свдбми- ДА ОТВркЛЖТк цр^ъви* 

15 ПрШОСИТк же и прочий* бжС В'1й\'^ 
ОТк ^1рн1вЪ1 ЗЪАЪ1А В-Ьр-к!* ПАЧС Гк- 
ВрАТИШД Ц-ЬСАр-Ь* 6 НАрЛ^ГАВЪШС С^^ 
ЙЛ10у* А €уСЛ1И1$1ВЪШб СА САОВКСМЪ 
КГО* ШИБААу^ и ^^рЪЗАНЪ!* ПоСЛОу- 

20 ШАВъ Ж1 й^ъ. цФсАрк- пр'кЬвид'Ьв'к А 
поДд€* въгодкникъ же божий всспр-Ъ- 

СТАНИ ЛЮЛИШб БОГА* ДА ВЪСКОр'Ь С'к- 

творить полюштъ ^ прАВ'Ьи в^р-Ь- 

по Д'кВ010 Ж1 ДкНИЮ (^ИНИВЪ Ц'ЬСАрк 
25 вол СВОА* 6С)^0ЖДААШ1 НА рАТк* 

БаАЖСНЪ1И же Пр-ЬСТАВЬ л НА ПЖТИ Пр1- 

ст;кпи къ н(Л1оу*« 1^ АлИк за (^здж ко- 

н% кго стАвыашс и* ГААГОАА &ТВрк- 

ЛИ ЦрЪКВИ ПрАВ0В'кр'кН'к1И\Пк* ^нъ 

30 же по овъ1ЧА1о своймоу* непр'Ьклонень 

3 -тишт. . буква и писцохъ перед^^лава изъ к; . .об. ., 4 «т'к. . оба • широк. Формы; 
8 цд( • • 81с; 9 од . . буква о широк, ф.; 10 . . «м-к еръ выступаетъ поверхъ строки ; 1 1 ини- 
щалъ въ погЬ опускается ниже 12 строки; 16 > .^сы безъ 1ата; 19 иниц1адъ опускается 
до 20 строки ; 20 о широк, ф.; 26 иниц1алъ въ под-Ь опускается въ 27 строку; 30 по ее . . 
оба о широк. Ф.; -к выступаетъ поверхъ строки. 

Нал^Ьвомъ пол'!^ пергамена, противъ 8—6 строкъ, письмо въ 5 строкъ позднЪЙшаго 
влад'1^ьца рукописи (у Миклошича передано съ ошибками): шкр^доканаа 

Р^А^Н ГА с токо- 
ю Тк нм-к мнр*к 
А^шАмо мдиж* 

МО 

— 192 — 



1тр-ЬБ'К1Стъ- сл^штии же БАизъ ц^Ьса- XIV. 97. 

ра« БИ^]^^ и ДА ^тъстжпитъ* и Нй /ИО- 
ЖДА\'Ж ^ТЪТр'кГНЖТН КГ0* БЪЮТк Ж( 

отътого плиштъ* и СЪТСКОШ^ СА м - 
5 ли* и рдзлнчкН0 къждо Бийу;к и- &- 

ВИ ПрЖТИ!!^^ ^ВИ^БИЧИ* ^ ДрОуЛИИ 
ЖкЛАИКЕЛИк- Н АДВД Н-ЬКОГО ССБ-Ь БОГ|} 

попо^стивъшоу* въллюгошд ^тътръ- 

ГН;КТИ рЖЦ-Ь 1^Г0 &ТЪ СуЛДЪ! КОНкНЪ!- 
10 л Ц-ЬсдрА* ТЪГДА Ц'ЬсДрЪ Су^ЛЪ ВПкЛБ-Ь- 
СИВЪ с А* ВкЛкр'ЬвЪ сЬлЮ ^НдЛЮ- ВИ- 

Д"к м-Ьсто н-Ькако* ^къ1 вап;к ся^шт;^ 

ИСДК'ш;К« & ТИНЪ! СМр^АШТ^ ПАк- 

нж« А л-Ьск ЧАСТЬ вк н(н« й тркник 
15 Л'Ьло люто А к;кпиник* въ н(жс м-Ь- 

сто кшп въпадстъ какъ любо ско- 

тк* то к толюу живо НС изл'клстъ* съ- 

лютривъ суво ц«Ьсар& м-Ьсто то* и с^- 

в^д-Ьвъ ||ко сЬт^ съ/ир^тъна йстъ- 
20 повсл-Ь вйвр-Ьшти 6 то^* и ИД( ПЛ^Тк- 

мъ своАмъ* въвр'кжсно^* Ж€ Бпивъш^ 

доБкюмоу* Аспов'Ьд'никоу* ххово^* иса- 

кис^* В1ъ съмркт'кнл^м^ пжчин;к« пр'к- 

Бписть ц'Ьл'к* Н1 приАмъ ннкакогож 
25 лъла* АбиЙ бо €нло1^ господа нашего 

Тс )^7а* пришъдъша дъва аггела илдр - 

ста и мс тинъ! тол- и извсд'кша и пост - 

виста на пжти* и рскоста клю^- Л1иръ 
29 тев'Ь кр-кпи ел и в'кЛЛ1жжай- и ее рек'ша 

XIV тетрадь (оодный кватернхонъ). 

1 еж. .у 4 от., буквы с и • шврок. Формы; сктск.. буквы ъ и с перед-1^ка писца; 
въ ковц']^ строки А«(н«)- буквы но отр'1^завы; 5 о-, 6 окн оба о широк, ф.; 7 — 8 хае ^хоХсф 
?готб, той 6и (7и1^X<)>>Р'09АVто<т; 9 от-к буква о широк, ф.; . .нкн-к^)- на перганен'Ь вторая часть 
-ы отр'Ьзана; 10 къзБ-к- ять обр'Ьзано, но песоин^^нно выразилось частицей специфич. черты 
его; 11 он., буква о широк. Ф.; 12 шт лигатура; 12— 13&<лгер Х1|хут)у агиув9тш9ау, оих и$а- 
Т09, аХХа ^^орои 8и9(1>$оц<г; 16 ско- дисцомъ по подскобк^^ 4 буквъ (гаапга частью обр'1&аана; 
въ Греч, (шоу); 17 -тк буква т пиецомъ по подскобк'Ь одной буквы; конечный буквы въ 
строкахъ 21 в, 22 4 и 23 "к обр-Ьзаиы, но выразились остатками несомн1^нно; 24 ннк4когож(с) 
буква I отр^^ана; 26 нзар(а)- буква л тоже; к Ц^л оба с широк, ф.; 27 пост(4)- буква а отр-Ь- 
зана; 29 подъ ша, внизъ, рядъ грубыхъ точекъ- — зам'Ьтка переписчика. 

Правое поле пергамена отр^^ано съ концами строкъ; кром')^ укааанныхъ, обр-1;заны 
незначительно буквы с (8), 8 (7) и ъ (8). 

— 198 — 18 



отидоста отъ н{го* кк ссв'Ь Ж{ цъжъ 
пр'ЬкАонивъ кол*Ьн'Ь илагод^рьстк! 

БОГА- ТКОр^ШТД&ГО ПрОЛ1Ъ1САЪ1 МНО- 
ГЪ!* 4 рАБ-Ъ^^Ъ СВОИХ'К* К'кСТАВ'К Ж 6 ^ТЪ 
5 МОАМТВЪ!* И ТСК'к НН'ЬлИк ПД^ТкМк Пр^Ь- 

дъвАрн ц-ЬсАра* и ПАКЪ1 Г|Л1ъ ЗА оузд^ 

кони Ц-ЬСАрА* р{ЧС КЪ Ц'ЬСАрОу* Др'КЗОСТк- 
М;* Т-к! Сгу*БО 1& Ц'ЬСАрОу* ОуЛЮрИТИ Л1Л 
уОТ'кАШб ВЪВрЪГЪ Л1Л въ тинд^* нъ 

10 ГОСПдДк 1с ХС У(СуАНМ'К\Н ТОБОМ; &ЖИ- 
В11 МА И.'ЗВСД'к Л1Л ИЗЪ Скти ТВОКА* НА 
&БАИЧ€НИ|^ НтОКОрЪНААГО ТВОКГО С^- 
Л1А« ДА А НЪ1НБ1 ПОСушТАМ^ ТА ПОСАОу*« 
ШАН Л\{Н(* И ОТВркЗН ЦрЪКВИ ПрАВО- 

15 В'Ьр'кНЪ1И)^'К- И ^ТЪДАЖДЪ А* 6 ОДд- 
А-Ье^ШИ рАТИ НА НЖЖС ИДСШН* А къ- 
ЗВрАТИШИ ел МИркН-к» и Б^Д(Тк 

НА )(ЕАА^ ^'ваа'снни* ДФсАрк жс кид"к- 

ВЪ БЛАЖ6НААГ0 И СВ'ЬткЛкСТВО ЛИЦА К- 
20 го* А СЛ0ВССЪНЛ^1М ДрЪЗОСТк* Ак'к1 ЛА- 
БЪШЪ СА« НС Л10ЖС бткВ'ЬшТАТИ К/И^ 
СА0ВСС1* ТАЧ€ по МАА-Ь ЧАСЬ ГЛАГОЛА Ц-к- 
САрЪ КЪ БЛАЖЖОу*ОуЛ10у- ДА АШТЕ С^БО 
НЕ ЬтВрЪЗЛ; НИ бтЪДАМЪ ЦрЪКЪВё ПрА- 
25 В0В'ЬрЪН'к|6)^'к« ТО Ч'ТО БЛ^ДСТЪ ТОГО 
Д-кАкМА* ТЪГДА рАЗГН-ЬвАБЪ С А СВА- 
ТЪ1ИЛ\*к ДОу*;^ОЛ|Ъ ВЪГОДкНИКЪ \'рИ- 

стосов-к- по пророц'к Алии- на а^^а'ка 

29 Ц-ЬСАрА НЗДрАИАНТЪСКА* ТАКО И НЪН 



2 . .го. ., I с (аредлогъ) оба о широк. Формы, 6 . .сард по смытому м'^сту, еоля не 
засв'1^же смазанному (м^^сто 4—5 буквъ); отрицать въ поаравк']^ руку оисца В'1^тъ основав1я, 
но буквы палимпсеста н'Ьсколько крупн-Ье, и р вверху им^Ьетъ срЬзъ прежде бывшей буквы; 
10 1с^, ОЖН-, 12 ок. ., 14 от. ., 15 от-к. ., од. • буквы е и о, вс^^ шесть, широк, ф.; 18 ини- 
Ц1алъ хвостомъ опускается въ 19 строку (между кл); 21 отк. ., 21 от. .| от-к. . всЬ три о 
широк. Ф. 

Л-Ьвое поле обр'Ьзано, но поодаль отъ началъ строкъ. 



— 194 — 



ни* прорсчс ц'Ьсдро^ ёуллоу глаголА- 98. 

ДОВрО ТИ Б-Ь СуВО Ц-Ьсдроу ПОСЛ^ШАК'к- 

шоу* лине* ^кр-Ьсти А ^тъдати цр^к- 

ККИ ПрДК0К'ЬрЪНЪ1И]р1- и шъдъшо^* 
5 ВЪЗВрДТИТИ с А /ИИркН-Ь* НЪ КАЛ1Д Ш 

посАоушд Л1СНС ни пр-Ьклонн сл« то 

АШТ1 ТЪ! ШЪДЪ НА рАТк И Ж11В1к ^БрА- 

тиши сд* то ДА в'Ьси &{о н*Ьст'к господ' 

ГААГОАААЪ НЪ1Н1а Л1&Н0№^* НД1ШН ВО 
10 НА рАТк Н СкНИДСШН СЛ* й Н€ ВЪЗАЮЖС- 
ШИ СТАТИ ПрОТНВЖ ВрАГОЛИк СК0НА1Ъ- 
И ПОБ'ЬГНСШИ ОТПк АИЦА Иук* И ПОЖ€- 
НЖТЪ ТА к КЪБ'кгНбШИ В1к )^рАЛ1ИНЛ^* 

А тоу* жнвъ ^гн'€Л1ъ съгоришн* н тъ- 

15 ГДА с1у*В-ЬсИ ВЪ ЧАСЪ В-ЬДЪ! ТВ01^А- 1ЙК0 I- 
СТЪ ВОГЪ НА НСБКЕ^^Ъ ИЖС ТОБОМ; уоу*- 
ЛИЛ1Ъ1И* Он САЪ1ШАВ'к Ц-ЬСАрк СГу*^Л'к* 
ПрИЗЪВА Д'ВА БОАИрИНА* ИЛ1А 1^д'Н0А10у* 

САторннкъ* А дроугоусумоу* (^иктор^ 

20 Пр*ЬДАСТЪ ИМА Пр1&П0Д0в{^НААГ0 ГЛА- 

гоа'а* ЗАТБоритА И вк ТС МНИ ЦП С'к в^ск- 

КО^ СКрЪБ^.М^- И ВКрИГЪ! НААОЖИТА 
НА ВЪ11^ КМОу*- ДОНкДСЖС ^ВрАШТк СА 

буморж м« ПО соу*1^ткн*Ь'Ьл|'к кго прорс- 

25 Ч6НИЙ* ТЪГДА БЛАЖ€Н'к1И АсАКНН &• 

СКЛАБИВ'к СА МАЛЪЬ рСЧ1 Ц-ЬСАру*« 10ЖС 

ТИ ГЛАГОАА^^Ъ* АШТ€ ТЪ! ВЪЗВрАТИШИ 

СД ЖИВЪ* ТО Н'ЬСТЪ ГОСПОДЕ ГЛАГОААЛ^ 
29 ЛИ^НО^* Аде же Ц-ЬСАрк ПЖТкМк СВ0ИА1'* 



3 0Т1. ., 6 т«, 7 ОБ. . 'буквы о и о широк. ФОрмы; 8 са буква с перед'1&лка писца 
изъ черты |; 15 конечное въ строк']^ I безъ 10та; 17 ивнщалъ (широк, ф.) опускается неда- 
леко подъ строку; 19 слторник-к 81с (9аторуТуо(т); 25 инищажъ опускается недалеко подъ 
строку; «- широк, ф.; 26. . ру а1с; мж! ха1 ч^$у), т. е. не вид1&ть ли на почв^ переписки въ 
1отЬ {») нскажен1е союза н (т оу-ж|)? 28 . . а4А|1 81С. 



— 196 — 18' 



Пр'ЬЖАСрСЧЖА21 же СААВкНДИ Л1;кжд- 
ПОИМЪШД БЛДЖСНДДГО ИСДКИД* В1Д0- 

СТА и здтворнстд и* йкожс повел-Ьн^ 
&л\д БЪ1стъ ц'ЬсАрсм'к- въшъдъ же 

5 <ВАТЪ1И Вк Т{.Л|'НИЦЖ* Ий Пр-ЬСТАДШС 
НОШТк и Д&Нк Гк САЪЗАМН ЛЮЛА БОГА* 

ПрИЗкр-ЬтИ НА СТАДО свок* и въскорФ 

ПОСЪААТИ ЙЛ10у* ПОАЮШТк* ДОШкДЪ- 
шоу же Ц-Ьсароу* КДНОГО ГрДДА БАИЗЪ 
10 ДОуНАВА* СкГЛАДАВЪ ВОА СВОА И СКВ-Ь- 
ШТАВЪ ел Ск ними- НАр|Ч1 ДкНк Вк НкЖС 
СкНИДСТк СА Ск рАТкНИНЪ!* С'кШСД'кШ^ 
же СА КЛ10у N1 Л10ЖС СТАТИ ПрОТНВЛъ рА- 

тникомъ* нъ плиити въдавъ поб«Ьжс 

15 &ТЪ АИЦА иук- ^НИ ЖС ЖСН-ЬА^^Ж ВкСА-Ь- 

дъ* А б'Ьжа до&дс ссаа* II ^вр-бть пл-к- 
вкниц^ отвръст^* въскочн вк н'к & ск 

ПрШОСИТОМЪ* ИЖ€ рАЗВрАШТААШб ДОу- 
ШЛ^ ЙГ0« ЖСНЖШТИИ Ж1 ПОГАНИ вид-Ь- 

20 въшс 1г1ко въ пл«Ьвкннцл^ въскочи в'кжл* 

ВЪЗЪМЪШ! бгНк ЗАПААИША ПЛ-Ьв^И- 
ЦЖ« А СКЖСГОША и вй Н'СИ* А ТЪ /ИЛ^ЧИЛ!!! 

тоу пр-ЬдАСтп! доушж* по прорсчсни- 

10 рАБА божий бсАКНИ* ^СТАВЫНиД Ж1 
25 вой ПрИДОША Вк Ср-ЬмЪ ГрАД'к* А ПОСЪ- 

ЛАША сълъ1 къ ц*ЬсАроу ГрАТИ1г1Н0у п^- 
В'ЬДАМ^ШТС* ^ в{.С'Ь\"К Бъш'кшиАх'к 
Аж1 АБик пришсдъ* ВЪ Пр-ЬЖАСНАрСЧС- 

29 НЪ1И ГрАДЪ Ср-клИк* ПО БОЖИЮ НАр(Ч1НИЮ 



12 съ.., 15 от-к, они буквы е и о широк. Формы; 19 п переделка писДа изъ н; 
21 ее. . 27 о (преддогь) оба о широк, ф.; 29 . .ни. . лигатура. 

Па л^ъ, пол^^ пергамена рукой поздн-Ьвшаго влад'Ъльца рукоаиси (того же, что на 
стр. 192) написан1е а1вЖ1А». 



— 19С ~ 



постаки |1Л1ъ ц'Ьсара Алинсмк ае\у- 99. 

досни* ликжа в^ръна и )^ръстолюБнка 

и правов'Ьръна- кит же м кръштс- 

ноу* с^штоу* доБкв сл^шта и )СраБъра- 
5 съ с|1в-Ьтол1ъ же ^вою ц-Ьсароу- съста- 

кишА ратк на поганъ!* д^жегъшАА 

о^|' А АА ц-Ьсара- и СкД-ЬДстволИк госпо- 
да нашего 1с ^са* к ово нх^ бзвишА 

&В0 же прогнашА- множаАшиА же 1^- 
10 у*к въ доунав-Ь в-Ьж^ште Астопнл^- 

шд- и тако гратиАнъ и де\удосни ц-Ь- 

сара възАСта пов-кдж* и по ^дол-Ьнин 

тол1к- грати||нъ ц'Ьсаръ нде въ рил1ъ- 

А деогдосин въ къснлтннк градъ* до- 
15 шъдъ же солоу*на града въ дз^ въпа- 

де и разБол-Ь са- призъвавъ же (пнскд- 

па солоу*н1кСка града Ал1енел1к &)^оли- 

а- пъ|тааше кл^мк в'Ьрж дръжитъ- 

Ьнолюу* же рекшоу н'Ьстъ дошъла запа- 
20 Д1кНЪ1и;^ странъ ^рийнъскаи )^оу*- 

ла- ни вкзлюже пр'Ьлкстити* въ1В1к- 

шек т-Ьл1к нечъстънок воговорик- 

нъ пр%данжм^ нспр^а апостолъ! «"Ь- 

рж дръжилИк* тъгда ц-Ьсар^ део^до- 
25 сии съ чкстим; ТО принлИк* просд свд- 

тааго кръштени1<1* и крксти ел тоу* 

сл^штинл1ъ 1пискоу*пол1ъ Ауолий- 

Л1ъ солоуна града* въ ил1л ^кца и С'к1- 
29 на и свдта^го доух^* дустравивъ же ел 



5 с-к, «Б. . , 8 Тс* ](с4, ок. . , 9 «I. . буквы с и о, веЬ шесть, широк. Формы; 13 рнм-ъ 
ерь выступаетъ поверхъ строки. 



• 197 - 



по ли10/3*Ь\'ъ дк11(\"к къ костантинь 
грлдъ придЕ- въ то же кр'кл^А Григории 
нанкзишъскъш Ьжско^п^к* вън^- 
трк въ град1& въ мал-Ь црккки съворы 

5 твор1&-Ьш|* съБираА и сутвркждаА 
народъ сгу^жиимъ свои/и^к- ^ пра- 
в-Ьн в'кр'Ь- иже цркк*к1 потолгъ Ц'кса- 
р1Л1ъ пов1л-Ъкикл1ъ Скзъданд б'ыст'* 
и нарсчс сд ^настасна- въвръгкшаи 

10 Ж€ Болирина Блажжааго исакии вк 
ТСЛ1НИЦЛ1- саторникъ* А суйкторъ* 
вкЛ'Ьзъша въ ткмницж къ влажснд- 
^моу нсакию глаголаста 1^л1оу** 
Л10ЛИ ел Богоу* ^ткЧ1* ико ц-Ьсарк поб'Ь- 

15 ди раткникъ! И а грлдстъ* глаго- 
ла НМЛ осклаиивъ ел Л1алъ1- в'Ьд'Ь 
члдо люк грлдл^штааго в'Ьрнааго ц'Ь- 
еар-Ь АС1идосн0* зълод-Ьн во иоу*ал^ 

ПрИА еЛ^ДЪ ПОДОБкНЪ ТСВ'Ь коу^лкно 

20 еъ прспоситол1ъ- сл1радъ во съжсж!- 
нии К10 кштй въ ноздр^х'ъ люнуъ к- 
етк« тъгда чоу'днвъша ел- и покло- 
нивъша ел авик изндоета- и еър'Ьт'- 
ша ц-Ьеара еъпов'Ьдаета клюу* кке1 к- 

25 же о евл1^'Ъл1к неакий- и & прори- 
цании кго кжс Вк лице глагола окаа- 
ноусулюу оуалоу*- и како еъБЪ! ел к- 
Л10у** ел'к1шавъ Ж1 то ц'кеарк- чоу^ди 

29 ел Л1^Ж0у* Т0Л10у*- и АиИ!^ П0В€Л1& 



3 111нл^- буква н переА'1^лка писца изъ т; 4 на л^в. иол'1^, противъ строки, 5 точскъ — 
зам^Ьтка переписчика; еры ереваго вида (ы) писцомъ; 5 с и 6 о (преддогъ), об-Ь буквы широк. 
Формы; 9 ..гкШАа ерь перед'^лка писца изъ иноК буквы, при чснъ за теснотой не было 
н']^ста для специФич. черты ера; 11 . .ннк!^ 81С (<7аторуГуоу); 19 т1б1е 81с; 20 ели., 25 о 
(второй предлогъ), 26 ок. . буквы с и о, всЬ три, широк, ф. 

Листъ просв']^чиваетъ м'Ьстани письмо оборотной стороны. 



— 198 — 



привести н съ вскк'ом^ чксттлч къ 100. 

поАДТк! ц-ЬсарА- шъдъша щ слдкк- 

май та мм,ЖА съ поткштаник/иъ вк 

ткЛ1ннц^- припадоста къ ногалга 
5 пр'кподовкнааго* и люляста с а лю- 

литн ел кл1оу* за ш нъ, Богсу* разсу- 

л1*Ьвъша ико пророкъ кстъ* ил1Ж1 

съиъ1ША с А клю^'- к&са прорицании- 

н Тзвсдъша и ис темни цл прнв1До- 
10 ста и къ ц-Ьсароу** ц*Ьсарк Ж1 нзъшъ- 

дъ противл; кмоу поклони сд Амоу* 

и проси люлнтвъ! отк н1го- 

ввлтъ1н Ж€ П0Л10ЛИ ел и ц'клова й- и съ- 

пов'Ьда нмоу вксс о ЗклочксткН'Ь'Ьлгк 
15 суалн- онъ ЖЕ слъ1шавъ й съжаливъ 

си* о напасти свлт'ыиуъ црккъв'к* 

авнк казнь запов-Ьда- и книг'к! 

написавъ посъла на нарочита лг-Ь- 

ста- запов'Ьдам^штл сицс* ц'Ьсарк 
20 А€\удосии- пов'Ьдникъ салюдръ- 

Ж1Ц1к* къ вксЬлгъ ^рианъскомъ та- 

ивкникомъ- 'В-Ьдол10 да бл^д1тъ 

вамъ* ико отъ Дкн'|ШкН1^аго Дкнс 

ашт| да ел оврлштбтъ кто 01^ ва- 
25^ СЪ вънл^трк града сквирал въ цръ- 

кви правов-Ьрнъ1и;р^- то еъмрк- 

тън;ян1^ казнк приилктъ- и ажс 

свлтыА цръкъви с'к ратим^ КСТ1 пр-Ь- 
29 ^ли- то и тъ1 оставивъшс вкн'к град 



1 . . КФ1& юсъ безъ каморы; 1 — 2 к'к полатъ! |^1Есарл ет та ^хо[\ил (юсъ — оконч. 
прилаг. женск. р.); 5 ..дн.. зн. мягкости при 1от'1^; 6 ни тоже; 13 инищадъ (широк. 
Формы) вынесенъ на поде и опускается въ 14-ю строку; 15 см-к буква о широк, ф.; 
15 — 16 с1|ЖаАнв'к СИ (не сд) отв'1^чаетъ 01ХБ((1>а'а{Хб>0(г; 16 о широк, ф.; 23 ..над., писецъ 
ошибочно поставидъ надстрочн. зн. надъ и ви'1&сто постановки вадъ д; 29 грдл(д) буква 4 
отр1^зана съ подемъ пергамена. 

Правое поде пергамена отрезано, и обр-Ьзъ повредидъ^ кром^^ 29 строки, еще концы 
строкъ 3 и 14, и въ обоихъ случаяхъ пострададъ только кружокъ у еря. 



— 199 — 



пр'киъжАИТ!* ккзв'ксти Ж1 6 к^к ста- 
р'Ьншнн'Ь имъ* ЙЖ1 Б^} въ то вр-Ь/ид 
стдр-кАшинА Арн^нолИк* нлатмгк 
дилюфилъ СИЦ1 глагол А • в-Ьро^и вк 
5 никсАскллго съворл ЗАПОВ-ЬДИ- и 
прил1ири ел СЪ ПрЛВ0В-ЬрЪНЪ1ИЛ1И- 

дилюфилоу ЖЕ ^тъе-Ьг^кшоу* ц-Ьсара 

повЕл-Ьнии- и СЪВЪКОу'ПкКНИВ й съ- 

мнрсний* възда 1^л1оу* нар-Ьчик ц-Ь- 
10 сарк глаголд* мира А съвъко^п&1^нН'- 
в-Ьгайши- да в-кгатн ти ^ъ свд- 
тын^^к цръШкВъ в€лк- Олъ1шав*к жв 
то димофилъ* призъвавъ в'к цркк'- 
в€ н1сА ^рИ|||Лк1 глагола к нилик- вра- 

16 ТИИ* Ц'Ьсар^^ ЧЛОВ'ЬКОЛЮБИВЪ кстъ 

и свои в'Ьр-Ь цръкъвъ проситъ* тиу^ 
вкЗВ'Ьстивъ намъ* Лж1 рсч! ратн- 
ик 6 Л1ДТЕЖ1Л1Пк Цр'кК'вН ВкЗДСТ!* ТО 

тъ1 л1НркН'Ь ^тъдадит!- да в'Ьсте 

20 же &К0 &Т1к ДкНЕШкНИагО ДкНЕ 110В1- 

л'Ьно нъ! йстъ в&н'Ь града Сквнратн 
сд* то рскъ Азид! вънъ града съ людк- 
Л1И СВ0ИЛ1И* А тоу* съвор'к! твораашс 
прокок* тако го же ари2кки до четыръ 

25 ДКЛТЪ Л'ЬТЪ ПраВОВ'ЬрЪНПк|ЙуПк Цр*^* 

кви дръжашА* д11идосн1^л11к же кръ- 
ст11инъ1ил1ъ ц-ЬсарЕлИк- не ТЪЧкМ^ 
и цръкъвъ нъ и Аз града изгънани 
29 БЪ1ШЛ* и пр-кАшА цркк'ви правов-Ь- 



4 . .ДА 81С (не . . ал); 12 инищалъ (широк. Формы) опускается недалеко подъ строку; 
15 м пострадало отъ ссадины на перганен^^, но читается вн'Ь сомв']^н!я; 16 хя! та тт^ф 
01хе1а7 7Г1атс10(г тшу т6 орюоб^оу фроуоиутшу ^xxX1^<^^а<^ етгс^^у^теГ; 23 — 24 н то^*.. ..л^ок«1б 
Х91хе1 та<г бсаушуа^ той ХостгоО стсоюОуто; 24 тдкф гф ж1 искажено изъ тако со Ж1 (вн. 
Т4К0 ж| Б«) оито) р11у оиу; 25 . . в1Ер . . буква к иеред'1^лка писца изъ р. 

Л^вое поле пергамена отр'Ьзано поодаль отъ началъ строкъ. 



>- гоо ^ 



рккин* N1 зал1оу*д|1въ же ц-ксарк сыю- 101. 

ръ ^спнскоу*пъскъ1и сътвори • 6 пра- 
во в-Ьр-Ь с^вркАнтк* ннкжскл^м; 
в'Ьр;^- и поставити впк кпксн^тини 
5 град-Ь 1пискау*па- А датн обстрой 
свлтынлик црккъвамъ вксЬлИк аю- 
д1Л1к* Повсл-Ь Ж1 ц-Ьсарк дсо^досий* 
притн на съБоръ и стар*Ьншннал1Пк ^- 
р|тичкскал1пк* съБрашд же са коупно- 

10 СЖШТАА В'ЬрЪ!* ^ТЪ ^Л€^аНДрНА ТН- 

Л10ДСН- &тк н{роу*салнл1а Ж1 куриаъ- 

Н Л1€Л1ТИЙ ОТк ^НТИШ)^ИА* Б'Ь^ШГ Ж 

тоу* Григории нанкзианъск'ый* и а- 
уолии от'к соаоу*на- и ини ск ними Л1к- 
15 нози* Б'Ь&ш! Ж1 вксЬ^р^ рн* ^тъ ари- 
свъ! ЖЕ и л1а|11до1& стран'к!* шусн 
марки^нъ ламфачкск'кж* и {у'^ии 
{фсскскъш* и Л1аръ* х^лкидонкскъ 

и прочий* ВкС'Ь^^'к В^К ЛВ- ^Тк НИ)^ 

20 Ж1 наАвдшт! 4тъ елиспонтъскъж- 
;^- и &тъ аси&ск'к1и;р^ градовъ в'Ь- 
ах'ж* съврашд Ж1 са м'ЬсАца маиа* 

|ПИСК0ПИ ЖЕ и Ц'Ьсарк* и СВАТ'ЫИ &- 

ткцпк нашъ нспов-Ьд'никъ Исаки 

25 и ВкС'Ьч&СК'к! СА Д-ЬаША ПрИС'кВЪКОу*- 

пити А )сотлшт|- к'к прав'ки А коу*- 
п'носжшткН'Ьй в-Ьр-Ь- они же мал 
радивъшЕ & томк- и св^в'Ьштаний т 
29 ни въ кжм; ЖЕ нам'ЬнивъшЕ р'Ьшл* 

2 — 3 о а9АБ9(н) не дописано писцомъ; 7 -А*мк ерь отставленъ отъ а« на промежутокъ, 
приличный еру, и верхи. ср'1^8ъ буквы уддиненъ вл'1&во, какъ бы для спецнФич. черты 
ера, — точно, к есть недопнсанный 11; инищалъ, опускаясь, близко подходить къ 8 строк-Ъ; 
9 — 10 тт]9 [л1у ор1оои(Г1ои т^тБша; 11 отъ, 12 оп^ оба ф широк. ФОрмы; ж(|) буква I отр^ана 
еъ поленъ пергамена; 15 от'ь буква о широк, ф.; 1в -скъ! безъ10та; хос\ )1ахб$оу1ои [к1ро\л(1; 
1А1усн(н) еХецФсоа хи1^1хои 2-ое н отрезано вовсе, а 1-ое обр-]^зано по 2-ой черт1&; 17 су1Анн 
{гщ^юа) буква I вставка писца надъ строкой; 18 . .N^0x^(1) еръ выступалъ поверхъ строки; 
отъ него остались только специФич. черта его и точка отъ нижн. срЪза; остальное отрезано; 
19 «тъ, 21 отъ, 22 съ. . буквы о и с, вс^ три,широк. ф.; 24 нсдки(и) конечное и отрЬзано; 
27 «им буква о широк, ф.; маа(«) отр'&зано о (о1 $1 ркхра ^^рощ^аутга); 28 т{а) отр'&зано а (ха\ 

Правое поле пергаиена отр1&зано; крои% выше указанныхъ, обр'1&заны еще буквы, но 
явно выражены остатками: к (14), н (17 и 20), ъ (19), у (25) и т (28). 

— 201 — 



К0у*ПН0СЛ1ШТИ10 ПрИЛОЖНТИ ел* II ТА- 
КО ИЛ1Ъ ИЗГАДГ0АДВЪШ1Л11к* НЗПкНА- 

Ш^ А НЗЪ СЪБОрД цръкъв'кнлаго* к' 

5 шт€ Ж1 нзъ салюго того градд- отъкръ- 

ГЪШбМЪ СА ПрАВ'ЫА В'ЬрЪ!- СуТВрк- 

ДНКЪШС Ж€ ник€иск;км^ «^"^^^ прдкл^м^ в1ь- 
рл1 коуп'но* и ти суставншА отстав* 
в-Ьръ!- ц-ксдрк Ж€ о постав&книн I- 

10 пискоу*па къснАтини града* къ I- 
пискоупомъ глагола да поставАт^ 
и нар1Кошд нбк'тарии н-Ьгого* Л1л^- 
жа &ММНТА и доврогс^в-ЬАна* кро- 
ткка &врал10Л1ъ &тъ вол'Ьръска ро- 

16 да сл^шта* и дръжАштоу* тъгда 
^пар'шъск'ыА санъ* привсджъ же 
Б111СТ1к людкЛ1и на 1пнскоупкство* 

и ПОСТаВкККЪ Б111СТ1к СВАТ'ЫИМИ 

откци рн с^штоу* тоу* и ^^рйстолю- 
20 внвоуоутоу ц'Ьсароу* дсо^досию* 
и чкСТкноуоу*л1оу* откцоу* наш1Л|д 
нсакию- Тъгда су во суставъ су- 
ставишд да и кпксндтин^ ("РМ^ 
1||1ИСкоу*ппк* то ждс стар*Ьишииъ- 
26 ство да йл1атъ А тл1 ждс чкстк- м^жс 
и р11Л1ъска града (пискоупъ* зан1 

НарСЧСНЪ БЪ1СТЪ новъж рИЛ1Ъ* сн- 
Л1Ъ ВксЬлИк СИЦС БЪЖЪШСМЪ* В'КСКО- 

29 р'Ь и СЪБОрЪ {пискоунъскын КОН€- 



I кт1 еръ выступаетъ поверхъ строки; 1—2 г^ т<3 о;хоои(Т1и)^ 6 с\-тврк- аостановк'Ь 
нддстрочн. знака (С) могъ иои'1^шать хвостъ буквы р б-й строки; 7 с^Л. надъ строкой 
писцомъ; 9 о (ареддогъ) широк. Форны; 12 нагого 81С (т1(у); 19 ©т.. буква о широк, ф.; 
22 иниц1а1ъ опускается вплоть до 23 строки; 27 сн- буква с широк, ф. 

Л']^вое поле пергамена отр^^зано бсзъ вреда началаиъ строкъ. 



— 202 — 



цъ прнл* НА сллил; господа ндшсгоГ 102. 

уса- т'кгдА илАжен'ыи исакий ра- 

ДОуА СА $ СуСТрОКНИИ ЦрККЪВкН'Ь'Ь- 

Л1Пк* и правъгА к'Ьръ!- и тъ проедав 
5 Бога о вксЬуъ ЧОу'ДёССХ'Ь* ^Ж1 сктв - 

рп- мъклАштоу* ж€ кмоу* авик ит 

въ по^ст111нк- откнЗкдоу*Ж1 БОЖН- 

кл1ъ &вк1^ниил1'к прндс с-Ьмо* на 

д'1&ло 1^ж€ А сккон^ча* с^в-Ьд'кБъ- 
10 ша же /иногашди на/и-Ьнинаи саа- 

вънаи л1Л1жа- саторнннъ и суктор 

прмст^пкша къ пр'ЬподоБкноусу- 

люу** люлиста са да кю н1 ^ставнтъ 

онъ ЖЕ 1ако откцк до^^^овкн'к* став - 
15 1^ш{ и глаголл* господоу* посп'Ьвъ- 

шоу* конкчати д-кло* на тж% тъ 

нъ! кстъ посълалъ- подоваатк въ- 

звративъшоу* СА /ИкН'Ь-' дръжат 

ел по свок Д'Ьло въздр'кжании* в-Ь- 
20 ръна1^ ЖЕ та мл^жа люлиста с а к/и 

СЪ СЛЪ.ЗаЛ1И- ПрИАТИ Л10Л|НИК К10 

разоу*л1'Ьвъ Ж1 БлажЕнът до^^объ- 

НЛ^№ К10 ЛЮБкВ!- М^ЖЕ НМАТА КЪ н'е- 
МОу» рЕЧЕ К НИЛ1а* МкН'Ь суБо ЖЕла- 

25 ник кстъ възвратити ел отънкд - 

ЖЕ кел1ъ пришЕлъ* нпк кл'ма &но ра- 

Ба )^рнстова лювкВЕ имата покои- 

ти мом; )соу*достк- то кже ва рЕКж а« 
29 |{'к1 откЦк- то поелоу*шаАта* иже 

I \{с) буква с отр^^зана съ полемъ пергамена; 2 х*^ буква с широк. Формы; 4 прф« 
сААв(н) 1Ьб^7}^е,у, 5 С1|Т|(«)- и 6 ит(н) ауаХиаас буквы и, ♦ и н отр'1^заны; 7 «т. . буква о 
широк. Ф.; 10 ..ИИ., зн. мягкости при 10т1&; || «у-ктфр('к) зхс (ои1Хта>р), я ъ отр^^занъ; 
13 ..витк (•) ерь выстуаалъ поверхъ. строки (осталась отъ него одна соециФич. часть, 
остальное же отр-Ьзаво); 14 снъ буква « широк, ф.; ста|(к)-, 18 Ар-кЖдтСи) 1х^^^^9 20 |вм(о^), 
21 1в1о(-) и 25 отънл1а(6)- буквы к, н, «у, точка и )$ отр'1&заны; 27 . . к«и- буква о широк, ф., 
и ея Форма оправдывается уменьшетемъ высоты на половину (зд-^сь пришлась въ самой 
строх-Ь маленькая пергамен, дыра). 

Правое поле пергамена отр&зано съ концами строкъ; обр']&заны, но читаются вн^^ 
сомн'1^н1Я по остаткамъ буквы: л (2), 1е (3), к (4 и 5), р (11), у (12), -ь (17), 1« (21) и I (29). Перга- 
менъ просв-1&чиваетъ письмо оборотной стороны. 

— 203 — 



ваю варнвъ сътворитъ лш )съ1лнн;к 
сЬсти Л1И вк Ж1Н* то тоу* в;кА1тъ 
ми житик дожи и до &С)^одд доушл 

Л10К^* ПОСЛОуШАСТД Ж1 МЯ^ЖА ТА СЛО- 

б в€съ пр'ЬподоБйнъ|6;р^ йго- й б*ЬА- 
ста р1тдшта с а ^ва* къто |||о варив'к- 
съжиждётк кл1оу- кл'Ьтк- саторни- 
нъ Ж1 им-каш! С1Л0 в^-Ь града* м 
далт града* такожд! Ж1 А с!^Ак'- 

10 торъ* ил1'ЬАш1 и тк д^ прнлюрии* 
II начлста зъдати ова въ йм^ вла- 
Ж1нааго бса^киа* саторнинъ Ж1 
Л1Н0Г0 мждръство въсприимъ* ^' 
мълслтгк правкдл^ вко мжжк тъ* 

16 МА^ЧаЛИВЖ ЖНЗНк ЙСТк 0БЪ1КЛЪ- 

и N1 тр'Ьвоу'ктк нъ1Н1а крас€нъ 
ул'Ьвинъ* сътворн НЕМОу* кл-Ьтк 
дъвополюстит;^- 6 Вкс-Ьч'кск'к! 
съвр'кшивъ м^* прнд! КЪ БЛаЖ1Н^- 
20 моу* 6 глагола клюу** ее сътвори;|^1к 
кл-Ьтк икожс кси повсл-Ьлъ* въ* 
шъдъ живи Вк н'си- вытдъ Ж1 свд- 
тъ1И ^кц'к нашъ Вк кл-Ьтк* и ви- 
Д'Ьвъ м^ Безл1ЛкВкнж- год'Ь 1^лю^ 

26 Б'кК'Гк* к СЬД1 8^1 ней Ск МНОГОМ'к 

ду'сркАнйм'к* сву-Аторпк Ж1 Б-каш! 
пр-Ьграднлъ много л1'Ьсто* многа- 
Л1ъ ул-ЬвиналИк- и всликадик* о^- 
29 в'Ьд-кв'к же йко варил'к Астк сато- 



4 сАФ- буква « шшров. ФОрмы (вдвое мельче строчн. буквъ); 7 с1|Жм. . 8!с; 12 сат. 
буква с широк. Ф.; 13 тгоХХЯ '^ фр0У1даес ^^р^^(I^^иуо9^у 15 «с. ., 17 ск. ., 20 п буквы о 
оба с широк. Ф.; 26 «уитфр'к 81С (оигхтшр). 

Бевъ вреда для письма отр&зано лЪвое поле по лиши, отчерчивающей его. 



*- 204 — 






рнинъ* псчалкн'к бъктъ зФао- к въ- 103. 

шъдъ кпк пр^подовкноу^оумоу* Кк 

КЛ-Ьтк- ПОКЛАНВаШ€ СД КЛ10у* МО- 
ЛА 6* ДА БЪ1 и то м'Ьсто съзъданок 

5 & имени 1^Г0 Пр'ЬАл'к* Пр^ПОДОБЪ- 

||Ъ|А же м^ж^ Акъ1 ^ткцъ чадоаю- 

БИВЪ- Пр'ЬпИрДДШ! и ГЛАГОЛА- НИ ЧА- 
ДО* Н1 ТАКО ТАЖкКО СИ ТВОрИ- ГОСПО- 
ДкНИ {^СХЪ ЗАП0К'ЬД|1 КЖС ГЛАГ0Л1|- 

10 тъ* вл^ди вАМъ- 1и* 1н« А НИ- ни- А ЙЖ1 

ЛИШ1 того* то ^ТЪ ЛрОН'кфА Н^СТЧ^- НА 
НйМ'КЖй О^БО М"ЬСТ-Ь ГОСПОДк СкПОДО- 
БиЛ*к МА йсТЪ СЬСТИ- то НА ТОМ'К по- 

доБА ми {^стъ скд-Ьти млйчАштс д*- 

15 ЖИ и до КОНкЦА ЖИЗНИ МО|Ц- 6 ПОМО- 

ЛИВЪ СА ЗА ни ^Т'КПОу'СТИ МИрйн^* 

6 Б'Ь^Ш! БЛАЖ1НЪ1И ИСАКИИ- ЖИВ'К! 

Агг'ёЛкСКО ЖИТИК- ЛШОГАШ'ДИ Ж1 м-к- 

НЖАИ 6НА СЛАВЪНАИ Л1;ЯЖА- Н1 нд'Ьа- 
20 СТА прежде ВЪ ПОЛАТЯМ КЪ Цроу*- ^ШТ1 

м рано вк зорА ш*кдъшА кпк пр-Ьподо- 

Б^ОуОуМОу* ПОКЛАНВСТА С А 1^М0^- 
и ТАКО БЛАГ0СЛ0Вк1^НИК ВкЗ'КМ'кША- 
&ТЪ)^ОЖДА&СТА рАДОу*М^ШТА СА- 

25 ^ногом*к же ин-Ьмяк пов-ЬдАшитА - 

о Пр'ЬпОДОВкН'Ь'Ьмй- НА ркВЪНОСТк 

доу'Х'овкнжм^ в^стАвистА- и при^^о- 
ж^^,Ак\м, &тъв^с^до^ къ н1моу* по вк- 

29 СА ДкНИ- ВЪЗГрАЖДАКМИ 6 Сутврк- 



5 о (преддогъ) широк. Формы; 10 ни (второе) буква н переделка писца изъ н (надстрочя. 
знакъ не уничтоженъ на пергамен'1^); 16 «п^. . буква о широк, ф.; 17—18 ха1 -у)у о цаха- 
рюф 1Фаах109 к1Г1$е(Хуи|леуо9 ктг! -^г^а а'уубХ(ХУ)у хоХктссау; 20 'шп буква т выступаетъ ао- 
верхъ строки; 24 «т^. . буква I широк, ф ; 25 инищалъ вынесенъ на поле и, опускаясь, 
не достигаетъ 26 строки; 26 « (преддогъ) широк, ф.; т выступаетъ поверхъ строки. 



— 205 — 



ждаклш о в'кр'Ь господкнн- прФпод^- 

ВККЪ1&Л1Ъ САОВССЪ! 1^Г0- Л1Н03Н Жб Л1^- 
ЛИД^^Л^ и ПрНТИ ЙЛЮУ" ВЪ ДОМ'Ы ^Л^'к- 
ДА ПОЛЮЛИТЪ с А БОГОу* ЗА НА* ^*к ЖЧ 

5 В11ДД в'Ьрй^ иуъ н 1ипр4зоркСтво 
показау*А улждадш!- Аште ли да 
съАоу^ааин ел н-Ь о^ кого с!^л1оу*д||- 

тн нЕЛюу* то 113Ъ;|^0ЖДа^Ш€ ноштн- 

№• и вратол1ъ градън'ынлИк затво- 

10 р€Н0Л11к СЛ^ШТ(Л1Ъ- СТО^И и Л10ЛИТКЖ 

твор'ЬАшс къ вогоу** и пр'Ькръштаа- 
Ш1 врата и сама с а отвркл аа)^;^* А та- 
ко уождаашс Е^ кл-Ьтк свом^* и в'Ьръ- 
нпк1и же ц-Ьсарк АЕ1идосии прн;|^ождаа- 

15 ШС к ИЕДЮу*- А ЛЮЛИШЕ А Да П0Л1ИНа|^- 
ТПк1 и* ВПк СУЛТЫН^Пк ЙГО Л10ЛИТВа\*1к- 

Д господк рЕкъж- Ажд| 1^ста дъва н- 
ли трик съврани въ люк нма* то тоу* 
ксмъ поср'Ьдоу* буъ- тъ на слав^ свд- 
20 тааго свокго кмвнв изволи- сул1нож1- 

ТИ с А СЛ0В1СЪН0у*СуЛ10у* СТаДОу* В'кГО- 

дника СВ0К1Г0- 1г1Кожс во вЕл^ласъна- 
и тр;кБа тржБАШтн вкстав^^юи^тъ Л1Н^- 
Гк1- на въплъчЕннк рати- тако неб1- 
25 скскок житик пр-Ьподовкнааго бтк- 
ца наш1го Аса^киа- вкс;кдоу* Ж1 и в^- 
сЬлю пропок-Ьдаклю- на ^тлкскок 

€€ житик Л1Н0ГЪ1 ПрИВ1Д1* НС ВО Б-Ьл- 
29 ШЕ ЙШТЕ тоу* НИКаКОГОЖЕ Чр^кНОрИЗЪ- 



4 он1| буква о широк. ФОрны; 5 ншр-кзоркстко т^ ахеу&^о^оу; Ю ст. . буква с широк. 
Ф.; 12 -ии ппсцомъ по подскобкЪ м-^^ста двухъ буквъ. 



— 206 - 



ца- ткгда вид-Ькъ сдторнннъ божим; 104. 

БЛаГОД'ЬтнМ^ Л1Н0ЖАШТЛ1 СА Брдти- 
|к- МНОГ^ ИМ'к! АЮБкв€ КЪ рдБОу* БО- 

жию* &тъАас'Гк клюу* в&сс то село- да 
5 б;кдетк ваастим^ кмоу* на манасти- 
рчк* Б-Ь^шб же БЛАЖСн'кт ико св-Ьтил^ 
вк ткмн*!; м-Ьст-Ь свктд СА« кшп же 

ел СЪЛО^ЧААШЕ КЪГДА ИДЖШТОу 1^Л10у* 
ВЪ ГрАДЪ! СЪ ВЧкЗ'КВАВЪШИНЛг'К ||го В*к 
10 ДОЛг'к! СВОА БЛАГ0СЛ0ВК1^НИ1а рАДИ- 

Т11 ^ШТЕ ПрОША^ШЕ кто ^ТЪ НИШТ11||- 
Х"К Н'Ьч^СО ДАТИ СЕБ-Ь* ТО АШТЕ СА СЪ- 
ЛО^МА^ШЕ НЕ ИМ'ЬТИ КЛ10у* НИЧкСОЖЕ ДА- 
ТИ йл1оу*- то котъ1г;к сквл'Ькъ съ себе 

15 ДАД-ЬаШЕ НИШТОуСуЛЮ^- ТАКО ЖЕ ТК^- 

рА^ШЕ ВкСА Л-ЬТА житии СВОКГО* ГО- 

СПОДОу* РАБОТАЛ ВЪ Л10АИТВА)(^Ъ Пр'ЬБ'к!- 

ВАЛ* ЛЮБОСТрАНкНИК ТВОрЛ- НИШТЕ- 1;^ 

ЛЮБИК ЗАСТУПАЛ* ПАЛ1АТк СВАТ'ыА- '^ 

20 уЧк ТВОрА- ДОВрОДрЪЗОСТЕНЪ* НЕКОТО- 

рИЧкНЪ БЕЗ'кЛОБЕНЪ- БЕЗГН'ЬвкН'к* мх- 

ПОО^ЧААИВЪ* ВЪ кротости СЙ^ЧА ПрИ- 

\'ОДАШТАА КЪ ПрАВ'Ьи В'Ьр'Ь- ЗЛПО- 

В-ЬДАА и СкВ^Д-ЬтЕЛ^СТВО^А ^ В^^сЬ- 
25 уЪ* НСПОВ'ЬДАТИ и СЛАВИТИ* НЕрАЗ'- 

Д'Ьлик/и^м; И коу*п'носл^штж1^ тро- 

НЦ;К« ^ТкЦА А СЪЖА и сватааго Д^х^' 

йкО Т'ЬМЪ ДОБрОЧкСТЪН'к|Ал1Ъ ИСПОВ'Ь- 
29 даниАан^- СЪПЛСЕНИК ЧЛОВ'ЬчкСКО 



ПО- 
ЛИ- 



1й1- 

4М1- 

и 



4 от., буква о широк. Форкы; 7—10 атготе Е1 6'1^6Vето атпоут! аотсЗ 610" ту^у 7гоХ1у, 
?гро(тхаХои|леуа>у аитоу т(у(оу бтт1 тф еиХоувТабаг той? оГхоисг аитшу, 61. . . .; 17 •м выступаетъ 
поверхъ строки; 20 первый зн. препив. безъ промежутка; 24 о (преллогъ), 27 от. . оба 



е широк. Ф. 



На правонъ по1^^, по самому краю пергамена, на высоте 18—25 строкъ, запись писца 
всей рукописи, н^Ькоего «Ретъка». Сомн'бваться въ тожеств^^ почерка записи и всей рукописи 
я'^^тъ ни мал'1^йшаго основатя. 



— 207 — 



скстоитк СА' И Ано же много посучал* 
т пр-Ьста ни сумл'ккнж отъ А^вр^* с*к- 
стар'Ьвъ же с А с^во въ довр'Ь старости 
доАд! конкца житню- и съзъвав'к вк- 
5 а кжс ^ ^^рнстосЬ доух'овкнок йго ста- 
до* ПОО^ЧИВЧк А САОВССПк! МНОТЪ!* ТВр{1- 

долик и нспозъ1Бнол11к пр'Ьвъ1вати на 
кал1жн* в'Ьръ! господкнд* пр-Ьдаст'к* 

Пр'ЬшТСДрОуО^ЛЮу* БОГОу** БЪ1СТЪ Ж1 

10 плачъ въ вратин |^го ради* с!^СА'К1ша 
Ж€ А крксти||нъ1и ц-Ьсар^ А1и;дц;сий 
о н'слик ико суж1 (^Скпс* и тй^жаашс з-Ь- 
ло« поскла Ж1 кр'ккЧкН';^ да в^ожив*к- 
ш1 вк нк ч^сткнок т'као пр-Ьподов'кна'- 

15 го- ПрИВСЗЖТЪ Вк В{ЛИКЛ1М^ ЦрЪКПкВС- 

&жй тъгда иринн нарицаашЕ са* и ^тъ- 
тждоу* и пакы Н1сл1тъ на погр1Б1нии* 

6 ТОЛЮу* 6ЫВ*кШ0у* ^БНОШТкНИЦ;!^ тво- 

ришл въ нал1-Ьн1н4и црък^кви* и та- 
20 ко на сутрии вкСк градпк коупно съ аруи- 

|пИСК0у*П0Л1'к- А СПк вксЬмк клиросом'к* 

с*к у'валами и п-Ьснкми доу)совън'к|д- 
Л1И- Н1С0ША и проваждамиитё дожи и 
до погрЕвснии- ауриАийнъ же кдинъ 

25 бтъ слав*кн*к1и)рк ц'Ьсаръ Л1;кжк* про- 
тив;к /ианастыроу* 6т{1ца исакиа* на 
поАоу*ноштъ с*кзъда цръкъвЕ свАта'* 
го* прквол|;яч1ника спфана* въ вр-Ь- 

29 Л1А Ж1 изношжии тр'кваажёнааго 



2 ск- еръ выступаетъ поверхъ строки; 5 4 (преддогь) широк. Формы; 8 второй зн. 
препин. безъ промежутка (аеренесенъ писцомъ съ конца строки^ гд'Ь точка, однако, не 
уничтожена); 10 «у**-» 12 о (предлогъ), 16 «п^-, 18 сб.. (паууихюу) буквы о и «, всЬ 
четыре, широк, ф.; 24 юанн!^ еръ выстуааетъ поверхъ строки. 



— 208 — 



исакжа- постави помоштк на п;|;тк XV. 105. 

пр'ЬА'к Л1анастъ1р|л1ъ- множкство 

Л1;яж4к Л1Н0Г0* да въсуъ1тнв'кшс д^нс- 

сл^тк Л10ШТН св^та^го бткца нашшо 
5 Асааки1а1* въ пр-ЬжАё рвчшл^ш^ цркК'к* 

в€ Благословк^нни ради- 6 положити 

и тоу* икож! и Б1к1СТ11к« тако оуво Азво- 

ли положити с А В1к црък*кви стлаго прк- 

вомл^чсника стбфана* 6 дссн;к№ сва- 
10 ты А тр|п13Ъ1- вънжтрк въ ^лтари* С^' 

ч€ници Ж1 НЕГО п€чалоу*ми11Т{ СИ* въ- 

звратишд €Л въ маиаст'ырк- И1дал1- 

Ч€ СЛ^ШТОу* 4ТЪ прежде рСЧ€Н'к1А Цр'к- 

к*квс* О*ккон^ча Ж1 са свлт'ыи ^ткцк 
15 нашъ и испов'кдникъ бсакнй* м-Ьсл- 
ца марта -ка- Ц'ксаркствоу'ккштоу* )^рк- 

СТ0ЛЮБИВ0у*0у'Л10у* ЦрЮ.Д1\УД0€И10* 

на славлю господоу наш1л|0^ Тс усоу- к- 
Л1оу*Ж€ слава 6 дръжава вк в'Ькъ! в-Ь- 
20 К0Л1Ъ Ал1инъ*> 



23 л1-ЬсАца Марта кв мимйннк свдтоую* трофима 
и 1укарпи^цна •> 

25 /ИъНОГОу* Б'к1В11кШ0у* ПЛИШТОу* И Л1Л- 

т1жоу люБимаа Братик* 6 горк- 
ц'Ь пр'Ьтдштоу* ц'Ьсароу* на во- 
жиА раБЪ!* люто Ж1 зъло д'Ьлашитс- 
мъ по вкса л1'Ьста кндзсмъ- и новъ! и 
30 лютъ! изовр-Ьтам^штс Л1л;к'к1* Л1жаа- 



ХУ тетрадь (полный кватершонъ). 

7 . . ко-, 9 о (предлогъ) широк. ФОркы; 1 1 шчадо^мшт! сн (не сд) ау1(о(леуо( (сравни сн 
въ прим. 15—16, стр. 199); 13 «тъ буква о широк, ф.; 14 инищалъ (широк, ф.) опу- 
скается недалеко подъ строку; 18 к ^9^ оба с широк, ф.; 21 и 22 заняты заставкой; 
23 — 24 заглав1е бол^^е нелкикъ уставокъ, ч']^11ъ уставъ текста; буквы -к и а (..Ц4, мдр.., 
«^К4рпи<ун4) выступаютъ поверхъ строки; . .сдц4, Т0О. . буквы с и о широк. Ф.; 25 рисованный 
инищалъ въ пол'1^ опускается въ 27 строку. 



— 209 — 14 



у^ во дарокё мнозн ^тъ ц-Ьсара- дд иж1 
^Бр-Ьтк крйсти1г1НА пр'Ьдастк* то тъ 
ДА Вкзкмстъ ддр'к!* 6 тако в^с-ЬкоА 
пакости и ВксЬкол в-Ьдъ!* вкса В1к€ж- 

5 доу* испльнншд сд- господ к ж€ пома- 
гаашс вкскмпк подвизам^штиимъ са 
на м^чшнА' йкож! въ1стъ о славкн^- 
10 мл^чсникоу- трофим-Ь и сукарпи- 
«ун-Ь- сии о^во свлтаи м^шннна* 

10 война Б'Ьаста о^ того кънАза мл^чАшта- 
аго кр^стнинъ!- Анъ Ж1 никтожс м 
Б'ЬАшЕ йл1оу* бзв^стбн'к- разв-Ь ай 
Ь мл^чсний- люта во А нсчлов'ЬчкСка 
сл^шта* на вожнд равъ! В'к1ста лют-к- 

15 &ша« посълана же въ1ста* трофимъ 
и |у*карп11цн'к« Л1л1чнтъ р(К0Л1'к1А ра- 

БЪ1 ВОЖИА^ СкВЛЗаТИ Ж1 ВкСД при^вк- 

штавам^штА^в^ са к' нилИк* и тоД жд€ 
в'Ьр*к1 с;кштАА* ндоста же при/и^пил^- 
20 м^шта горък'к1А Л1;ккъ1- тако о^во 

МЪКЛДШТЕМа кмА- ВЪ1СТЪ Н'ЬЧТО С1ЦЕ 
НЕВ'ЬрЪН'к1ИЛ1Пк НЕ ЙЗВ'ЬСТО* В'ЬркН'кЬ 

йлик ЖЕ 6 З'Ьао НЕ Азв'Ьсто* 4гнк во а1н^- 
г'к спк вЕликомъ шоу*л1ол1*к- на въздоу*- 

25 сЬ вч^йнл^ гласпк |1СПоу*шта^шЕ* камо 
с А подвизанЕта трофимЕ- и %у*карпи- 
^инЕ- поч'то ли равол1*к моим'к пр-Ьти- 
та- НЕ пр'Ь&дол'Ькта т^л1к* ниже А^^' 
пов-Ьдита* нъ в^кдЕта А ва Ск нил1и* 

30 тако л1кн'Ь л1иловавъшоу* ва* вЕ слъ1- 



9 сни буква с широк. Форкы; Ю шт лигатура; 13 о (прехюгъ), 17 с-к. . буквы ф и 
с широк. Ф.; 23 отрицаше н1 на пергамен']^ выскоблено, но читаемо; «г. . и 28 . .^а- • оба о 
широк. Ф.; 30 иницхалъ (широк, ф.) опускается недалеко подъ строку. 



— 210 



шавъша лютаи та- А соу*рова1а А Н1чл^- 106 

К'ЬКА* П4Д0СТД на 3€Л1Н НЕ СЪТрЪП'Ь- 

въша ни вида того ни гласа- долоу* клл- 

члшта й лнци :)акръ1вам^и1та* к'то сиТ 
б йстъ рбкоста вслнк'ый вогк* 1^ви- 

В111& ел || глагоАавъ1и к'к нама- вла- 

жжа В11|;^ов'1; БЪ1ла* ^шп бъ1;^ов'Ь 

рава 1^го БЪ1ла* а б/иа съ в1лнкол1ъ 

страуъмъ глаголкштЕ/иа- раздра с А 
10 огнкный овлакъ 6 ста* А гласъ Аз' 

|Аго В'к1стъ- въстан-Ьта глаголд А 

покаАта ел- 6 гр-Ьсн ваю оставй^М1^тъ 

СА* и ико д^ставив*кша с а в'ьстаста 

с*к пъваниим'к* и кнд*Ьста н'Ького 
15 въ Б-Ьда^^ъ рнзА^ поср'Ьд'Ь бвлака сЬ- 

ДАшта- многк! Ж1 пр*ЬстоЛштА* 

сужасъша Ж1 са вида того* рЕКОста пр|- 

ими на господи бтъв'Ьтъ ТВОрАШТЕ- 

Л1а« о ни^^кЖЕ съгр'Ьши^^ов'Ь* то нма 

20 рЕК'шЕМа БЕЗ В-ЬСТИ ^БИК БЪ1СТ*к ^- 

Блакъ* ОиЕа же плака^ста с а А тя^жаа- 
ста & Т0Л1К кжЕ сктвориста зкло много* 
А молв^ста съ сл*кзал1и припадам^- 
шта* проштЕнии просАшта о съгр'ЬшЕ- 

25 НИИ)С*к 1^10 • приш&дъшЕма ЖЕ ИЛ1а 

БАИЗЪ НИКОМИДИА- ЖИВ^КШТИИ В*к г'- 

рад-Ь над'Ьа;^;к са З'као н-Ьч'то приА- 
ти &тъ нею* сжштиА/иъ тоу* крксти- 
иномчк* $на ЖЕ авик пришкдъша к*к 

30 ПрЕТОрОу* |^ЖЕ АСТЪ СЛ1ДИШТЕ* АжДЕЖЕ 



3 МАЛ буква А перел'^ка писца изъ т; на прав, поли, противъ строки, рядъ точекъ— 
зам'Ьтка переписчика; 12 . .вкн. . ерь вн^ сонн^^н1я (на ФОтограФхяхъ Академш Наукъ, къ 
ерю, ЛОЖНО пририсована еровая специФич. черта, во пергаменъ не даетъ сокн-Ьваться, 
ЧТО это просв%тъ съ оборота); . .т-к еръ выступ яетъ поверхъ строки; 18 . .шп- буква I 
писцомъ по подскобк^^ л; 19 « (предлогъ) широк. Форны; 21 инищалъ (широк, ф.), опускаясь, 
близко подходить къ 22 строк-^^; 26 г'- какограФич. случай паерка принадлсжитъ писцу; 
29 ОНА буква о широк, ф. 

Перганенъ сильно просв'Ьчиваегь письмо оборотной страницы ; въ 5-й строк*]^ про- 
рванное 1Н^сто повело къ^(алекой разстановк']^ буквъ ив. 

— 211 — 14* 



НМЛ Б-ЬДШС ПОВСЛ'ЬА'к Пр-Ьв'к1ВаТИ 1Гк- 

ндз'к* зав'кктд ж{ о нсмкжс в'Ькта 
посълана- ни ц'ксдра закона ни лапо- 
в-Ьдии помкН'ЬЧта* Н'к пач{ вожии за- 

5 кон'к извоАиста- |^жс {^ст'к скпассни- 
к доу^ши А т-клоу** вкЛ'Ьзъша же в*к т21- 
мницд^ раздр^шиста ^вик с;кштд^1 
тоу* Братим^ А нарич;к1ита- БЪ1ВЫ1Л- 
1^ же ивккник съпов'Ьдатита- & &м 

10 к кЬ ^^оштев-Ь кр21стн1ана въ1ти пов-Ь- 
дааста* йко мног'кжм'к Мкн-ЬЗ^ш! са 
д-Ьлоу* пр'Ьславъноу въ1ти* тр1уфи- 
М'к и 1у*кар'пи|унъ* словжштаи при 
ао^тости и при др'кзости* А кназс- 

16 мк пос^клана на кр^^стийиъ! Л1;кчи- 
тъ* &на ж б нсБр-Ьгкша повса-Ьж1§ 
кнАЗ'к паче крйстийном'к приикта- 
Ол'к1шав'к Жб кнАЗк В'ккъшаи придб 
Вк ннкол1ИДиик- & призъвавъ и рб^ 

20 чб* ЧТ0 ва въЕСТ^ вксЬ)^ члов'Ькъ 
^ка^^нн-Ьишаи- како твркД-Ьи доу*- 
ши ваю напрасно пр'Ьл1'Ьни€та са« &- 
травбна ли въ1ста пов-Ьдита Л1И* н'к 
оул1ъ ли |^€та погоу*вила« с^квбр^та 

25 оу'М'к А помАн-Ьта СА« да нб то ждб 
приил1бта- кжб многашди ин'Ьл1*к 
Сктвориста* Она ж б ^ъв-Ьштав^к- 
ша рбкоста* занкжб твори^'ов'Ь то 
оу'в-Ьд-Ь^^ов-Ь господа* истин'кнок 

30 слово в-Ьдимок* разоу*л1-Ь)^ов-Ь кол1^ 



16 ОНА буква е Ш1ф0х. Формы; 16 . .ти написан1е десятервчнаго I объясняется дыров 
на пергамен']^, ст'1&сннвшей писца въ нааисаши н; 18 иниц11Еи1ъ (широк, ф.) вынесенъ на поде 
и опускается недалеко подъ строку; 21 ск. ., 22 е-, 24 с-к. . оба о и с широк, ф.; 27 иви- 
ц^а^^ь (широк, ф.) опускается недалеко подъ строку. 

Дыра на пергамен'Ь, въ 5-й строке, повела къ далекой разстановк^ буквъ «а; то же 
самое въ строк^^ 16 съ буквами ш. 



— 212 — 



съткори^^ов'Ь- ск 'гЬл1и )^ошт{В'Ь БЪ1- 107. 

ти* съ 'гЬл1И жслакв-Ь житн* йроу* дд 
В'к! ^вр-Ьл'к Аю'гЬишд и нсчлов-Ьчкн-Ь* 
ишд- да БъииА та ждс к нам а Скд-Ьда- 
5 АЪ1* В1Ж1 А в-Ь о рав'Ь^'к вожиА^р^* & Аспо^ 

В'ЬД'НИЦ'Ь)^ Кр^СТИВНкСК'к! В'Ьр'к!* ' 

с' НИЛ1ИЖ1 и на да бъ1)^ов-Ь Склодовила 

СА* пЛмн откВ'Ьштакв'Ь & ни^^ъжс Ск- 

гр'Ьшнх'ОВ^* А то Ал1а рскш{Л1а» повсл'Ь 
10 кнАЗк ВИТИ и жъзАнкм'к ПО рсвромъ* 

А влас'Ьном'к соукнол!^ вкстирати раны 

К10- А н| ^сп-Ь ничксожс- вид-Ь^шс же и ела* 

Дкц-Ь тр'кПАШта* сст^'Ьй же пов*Ьжд1- 

н'к Быв'к &тъв-Ьтъ даст^ ^ н'бю* огню 
15 пр^дати повел-Ь- ^а Ж1 А нан1сс- 

нъ1а Ама ранъ! дов^^к сътркП'Ьвъша* 

А съ пострадав'кшиАми прич'кТ'кша 

сд* коу*пно Ск ст'к|Ал1и /ц;кч1ник'кн* 

СЪПОДОБНСТа са прилти Н1В1С|1СК0К 

20 ц-Ьсар^^ство- С'ккон&часта ж€ сд сва- 
таи Божнв Л1;кч|ника« въ никоми- 
динст^ град-Ь* ^ ^^рнстосЬ господ! 
нашсмъ* Ск г^им'кжс ^^"44 слава А др'кжа- 

ЕА' Ск СВАТыАлИк Д0у*)^0Л1к* НЪЖВ А 

25 присно А вк в-Ьк'к! в'Ьком'к ал«инъ 



• • 



29 Л1'ЬсАца Л1арта- кг« м^ка стааго домбтиа и 9- 
до чсник-к кго •!• 



5 о (второй цреддогь) широк. ФОриы ; 10 кндзк постановх']^ паерка (к ) могъ ао1Н&шать 
хвостъ буквы р 9-й строки; II -ы выступаетъ поверхъ строки; 15 она буква е широк, ф.; 
18 . .кън таково начерташе еры; 20 с-к. ., 22 о (предлогъ), 23 ск оба е и « широк, ф.; •11^' 
вадстрочн. приписка писца (« широк, ф. и втиснуто въ строку, между буквами 1с; остальное 
вадъ строкой и заключается вводной чертой, въ вид^^ запятой); 24 е-к буква с попорчена 
прорывомъ пергамена (сохранилась только верхушка буквы); 25 буква I на м^^сг]^ уничто- 
женнаго зн. препин. (•*•); 26—28 заняты заставкой; 29 и 30 эаглав1е бол']^е мелкимъ 
уставомъ; буквы -к, л (. .1М} <-^л, ..аге, ..тиа), д, 9 и ъ выступаюгь поверхъ строки^ 
буквы с (. .сдц«) и • (. . Аг«, до. ., 1бг«) широк. Ф. 

- 218 -- 



1о^Л11Е1НОу* ТЪГДа ИрИШСД'кШОу* К'Ь ДНТ11- 

о)^ии€К'Ы11 грддъ- н€ ВО кстъ ц'Ьсарс- 
лгъ того нлр1шти- ДОКкЛ'ЬкТЪ БО к- 

Л1оу- Бсздконникомъ А пр'кст^пк- 

б НИКОМЪ ЗЪНАТН и* ВАШ залок'Ь- 

ДИ БОЖИА Пр-ЬстЖПНВЪШОу* КЛ10у КОу- 

Л1Ирол1ъ жр^ти- тъ БО нас!у*чик*к ел бо- 

ЖИ1^Л1'к САОВСССМк- А ПОСТДВкКНЪ БЪ!- 

въ клиросЬ дибкъ* и носив^к пр'Ьчи- 

10 СТ'к1А таинъ!- въ оАтарн Пр'ЬсТ01г1- 

АЪ САО^ЖА- Пр'Ьст;КПИ свои САНЪ ПАЧ€ 

Ж€ н{ пр^ст;кпи* нъ того Богк вко НС- 
достойна оу1{орк сътвори- йко июдов^ 
подражав'кша пр-Ь пр'клкстк* Бъшъдъ 
16 (^во въ 2|нтн^)^и&скъ1И градъ* ДОБрО- 
ч&стън'к1А гониашс* а Аж€ а гониашс 

то ТЪ1Л прнлюБк||шс А КрЪЛ1к1аШб« А- 

нъ1 же ноу*ждаашс БОга отъвр'кшти 
сд* да Сккоикчайтъ сд р1ч1нок ^пост^- 

20 АОу* рСКШОу** ПрОН'кфНВИМ Ж€ ЧАОВ'Ь- 

ци и чарод'ЬАцА* на горкшск пр'Ьсп'к- 

М;Т*к ЛкСТАШТ€Н АкСТкА1И- СТОА- 

штси же на твркД'Ькл1'к калкни рж- 

ГАА\^ СА Т0А10у** Б-каШб БО Л1;КЖ^1 Гк 

25 Н1 простъ- А гр;кв'к- нъ проказив'к* 
славом; А АА1'Ьнийл1ъ* възгражд!- 
нъ1иуъ на п'ЬскЦ'к дша пр-кАкшта- 
л« тъ суво въшкдъ въ градъ- въ црк- 
къвс всликд^м;- №Ж1 сълъда ц'ксар 

80 конкстатинъ* оу'корн А ВСЛЪЧкСТВО- 



I рисованный инищадъ въ пол']^ опускается ниже 5 строки; Ьу'л. . таковъ валстрочн. 
зыакъ вм. обычной каморы; антн- буква т выступаетъ поверхъ строки; 3 — 5 архобат^сг 

аито) ха^еитбак аОтоу; 14 первое «пр-Ъ» зачеркнуто на пергамев'Ь чернилами писца; 

ииищалъ опускается въ 15 строку; . . д-к еръ выступаетъ поверхъ строки; 24 А1Д»жк буква 
ж исчезла съ прорывомъ пергамена (осталась незначительная часть верха буквы); 30 . .стк« 
буква о широк. Формы (вдвое мельче прочихъ буквъ). 

Пергаменъ прорванъ въ 24-Й строк-!^. 

— 214 — 



ка м^- конбмъ граждъ съткоривъ мч* 108. 

А ^лтарк скоклюу* коноу* отължчи ста- 

1ати* такова же и такокаи ^ъла ч^^* 

сткН'Ьи вожни цр'ккви показа* на то- 
5 го с!^о нсчкстивааго ратк вкста отъ 

асу*рий- и ноу^жда клюу* в-кАш! йти во- 

и- тк же &с)^ождааш1 на ратк* Ад^- 

штоу* же нмоу на п;ктк* н-Ькотории 

прист;кпивъше 1^ н'блюу** навадишА 
10 на праведника дометиа- тъгда то- 

мителк сладкЦ'Ь прнблик вадивъшд- 

л тыА* отъв-Ьшта глаголк шъдъ- 

ше привед'Ьте ми и* то САЪ1шав1кше 

^кааний ради бъ1шл славдште толп- 
15 тела* да твръдо и непостд^пйно в;к- 

деть* иже ^т'к н'его на кркст^^в- 

нъ1 в'Ьшеннк* и те1^ше къ пеште- 

р^ стааго дол«ети1г1на* вид'Ьшл 

и ^къ1 аггслкскъ ^вразъ им^шта* 
20 стоАшта 6 протАгъша р^ц-Ь на нево* 

и довродаркств'кнд^м^ п'Ьснк въспоу- 

штам^шта вогоу** коу*1^но съ ДкВ'Ь/иа с^- 

чжикома свонма- А прквок суво оужа- 

снн въ1въше* гАагоАаау;^ дроутъ къ 
25 Дроутоу*- како оу'БО възможем'к при- 

ст;клити къ таковоу^люу* мучите- 
лю- Али к^м^ вин;к оврлштем'к на л^- 

гоу*в&кннк кго* к да при&врАштем 

гр-Ь^^ъ сев'Ь- дроу*зни же глаголаа^;^* 
30 ^тъжен'кмъ и ^тъ пр^д'Ьлъ сн^^ъ* 



I тгасгау уар фо^туэна Гтстсшу (?гХ1дрша&у; 2 ол. ., 5 отъ, 14 ок. . всЬ три о широк. Формы 
На л']&воиъ под']^ оергаиенная дыра вошда и въ текстъ, отчего строки 16 — 18 отсту- 

шии на пергамене буквы на 3 отъ лин1и начадъ строкъ. Небольшая пергаменная дыра Н1> 

строк'^ 13 повела къ далекой разставовк% буквъ ш. 



— 215 — 



АШП ЛИ КкСА Л1«ДИ прНВА'ЬчбТк К^к ССВ'к 

И к'Ъроу^иктъ къ рожАъшоу*(^л1оу са о- 
Пк л1АриА* йгожс рлсп^шл Н'Ькъгда 
йко дост^бнна съл1р|1ти сжшта* съ д'- 
5 кЬмА рАЗБоиникомд жндовс* ц'Ьсароу 
(^БО на крксти|1нъ1 гн'Ьвам^штоу са* 
и Болвромъ 6 кнАЗСМк- КТО ставитъ 

сего ^БИТН* ГрАД-ЬтС С^БО ВИДИЛИк 

что с;кт*к* и в'кшбдшсм'к въ1шс Л1ж- 
10 жа того ста^го* вид-Ьшд и стоАштй 
Ск дкв^Л1а (^Еникома. кго* люлитв^ 
шсстааго часа творлшта- и глагола- 
шд кмо^- изидн готови СА на пж- 
тк къ ц-Ьсароу« ^ъ же Н1 &т1к- 
15 В'Ьшта ил1*к нъ пр'Ьв'к1ваа- 
шс въ люлитв'Ь свойи* 6 па- 
къ1 р1КошА 1^Л1оу« илиди го- 
тови сд на п;кткс!у'Тросим^ 
къ ц-Ьсару** тоу во при^^одн- 
20 т'к* ^нъ же н€ уотд оставити 
Л10литвъ1* Н1 бтьв-Ьшта итъ 

СЛОВ€СС* ^БИК Ж1 аК-к1 АкВН кръвоиди- 

ВИЙ- ^стр'кЛ1ишд сд на нк скръжк- 
штжштс з^БЪ1* А възс/иа'кштс ка/и€- 

25 ник мсшта^^;^^ на нк* и на бва о^1- 
ника кго* толма же БСЗБОЖкнии ти 
Л11ташд калиник на правйдкннка- 
дон1л-Ьж{ наплкнишА псштер^ 
кал1СниЕ1- 1акож( не знати П1шт€- 

80 р'кь и тако свдтыи пр'Ьдаст!^ доу*- 



4 • .ИННА 81с; ск (аредлогъ) буква с широк. Формы; 7 ..ш,. зн. мягкости ари 10тЪ; 
10 того буква т перед^^лка оисца изъ с; 12 . .гола буквы го въ нижней аодовин']^ содраны 
со слоАкой пергамена; 13 л^ тоже самое; 14 он-к буква о широк, ф.; 18 ид аАт^оу>т^оси|к 
искажеше изъ нд пжткстроенмк еу т^ 6Во(ггра)<т1а; 19 . ру В1с; 21 от-к. . буква с широк, ф. 

На прав, пол^ дв']^ пергаменный дыры укоротили письмо въ строкахъ 13—- 21. 



— 216 — 



шд^ гослодоу- €ъ Дкв-Ьма с!у*чснико- 109. 

МА своима- и Бъктъ праве Дкникоу 
и суч1никол1а кго* гровъ лсштсра та* 

А ТСК'кШ! ПОБИВ'кШНН ПраВкДкНИ- 

5 ка« в'кзв^стишА цроу нс!^АИ||ноу Вк- 
са Б'ыв'кшав* и йко л\ъ1 правкдника 
повиуомъ!* СЭ Б1законкнааго вкЗБ-Ь- 
шснни* (х) кжс ткгда &сл-ЬпкКник н{- 
в'Ьр'кнъ1И)^'к чАов'Ькъ* с!^Биваиш1тн- 
10 и^^ь в-Ьр-кн-ыА- 6 прав-кд;к кръвкми &- 
сквр^^нити* ТЪШТАШТЛА сд Д в^^сЬ 

М'ЬсТа СА'ЬДАШТ1Л1'к« йкОЖС ПОБИТИ 

доврочкстии д-клатЕлк* нъ сЬ &ста- 
вив-к кжс Б{ЗБ0ЖкН'к1И)^ 'гЬ)^- на 

15 Д0Бр^ЧкСТкН'к1А ВкЗБ'ЬшСННК* К^к 

свАтоу*^л1оу долктийноу* ЛОВ-ЬСТ!- 
Л1*к възкрашт^ сд* М'Ьсто су во свдг 

Та^ГО ПСШТ1р'к1* логоу*Бккно и БбЗ В^Ь- 

стн Б'к1стъ- лосътано кал\1ни6л1к 
20 йжс на лравкдника лкташд* пора- 

СГк Б'к1АИКМ*к МНОГОМУ А ТркНМТ/И'- 

тако во и до дкн'сшыюго дкН1 йстъ- 
нарашт{ник горъ1 тоа* пр^шъДъ- 
шсма Ж1 дкВ'Ьма А-Ьтол1а по съкон^- 
25 чании свАтааго* скАО^и са коу-пк- 
цоу* н'Ькотороу*(^Л1оу** гкнавъшоу* 

ВСА^^БЖДЪ! СВОА И ПАСТН А НА М-ЬСТ-Ь 
Т0Л|4« ПаС^ШТЕЛИк Ж{ ел В{А|1Б;КД0Л1'к 

тоу*- по прИАоу*ча10 к дна &тъ нм)^ 

30 шйдШИ* БАИЗЪ ВкСИ ВкА-ЬзС ВЪ НИВ^ 



б на прав, поx^^, протявъ строки, рядъ точекъ — зам']^тка переаисчика; 7 и 8 ини- 
ц!алы опускаются недалеко подъ строку; сел. . буква о широк. Формы; 13 с-к 81С; 22 . .ни. . 
8И. мягкости при 1ог]^; 23 первое ш перед'1&дка писца (изъ ж ?). 

На прав. пол-Ь, противъ строкъ 28—30, пергаменная дыра. 



— 217 — 



ИСТИ )^ОТАШТИ* Т^ Ж€ ВИД-ЬкЪ ГОСПОД!- 

1ГК никъ! тоА* т€чс изгьнати №• изг^- 

ННМА Ж1 КЪПАДб СД ВЪ П'крОК'к- и нзло- 
Л1И НОГЯ^ Пр-ЬдкН^М;* и КОТОр-Ь БЪ1ВЪ- 
5 ШН МЕЖДОу* ГОСПОДИНОМЪ В1ЛкБЖДД* И 
Г0С110ДИН0Л1Ъ НИВ1к1« ПОВрЪЖб МГ% В*к го- 
р-Ь- НА Л1'ЬС'ГЬ ИДСЖб ЛСЖа'ш! СВЛТ'к1И* 

н€внАил1к никъ1Л1кЖб- шкДк суво господи- 
нк ел вк ку*р|стинк градк« и пж'Ьда ккнл- 
10 зоу* о нив-Ь* и како оклосннша 1Л1оу* 
в{ЛкБл;дк« в1ЛкБ^доу* Ж1 оставсноу- 

БЪ^кШОу* ТОу до ЧСТк1рк ДкНИИ* и Л{- 

ЖАштоу* на м'Ьс'гЬ и покру*ша;к- 

штоу* с А вкстатн* и разломсныА но- 
15 гк1« не люг^шпгоу* оу*твркДити* стла- 
ли* А вънид€ 1^Л1Ру* нога въ доупинл^ 

шштбрънжм^- йд|жс Б-Ь^;^д^ мо- 

шти св^тъ!)^^* к авик сутвркдн сд 

нога кслкБ;кдоу* 1^ въктъ съдрава* 
20 Пришъдъ жб господина кго* припчб 

къ ийм^у' вблкБл^дъ жб виД'Ьв'к! н* 

нстръжб ног^ свом; й тбчб А Скр'Ьтб и* 

онъ Жб вид'Ьвъ! й й къ сужасти БПк1в'* ;|^вд- 

л%и'< А славквшб господа* въпраша^- 
26 х^ Ж* •^■'^ дроужина кмоу** что кет' 

пр'Ьславъно1< сб* онъ жб речб Ал1ъ а- 

зъ. остави^съ и на М'Ьст^ ^роли^ сд^- 

шт^кштъ- они ж б р-ЬшА кмоу* грлди 

и покажи налИк* да видил^ъ изв'Ьстк- 
30 н-Ьк л1'Ьсто то« и шъдъшб на м'Ьсто 

кв. Отроки 8 — 16 (начиная со сдога . . димк и кончая сдогомъ -пн-) писаны неискусной 
рукой писца № 2, письмо котораго обильно поправками. 

8 "ы единичн. случай ерового написан1я буквы въ почерк^^ № 2; при томъ еровая 
специфич. черта на столько коротка за т']^снотой промежутка буквъ^ что над,о считать ее 
дополненной по написапш слова и, в-Ьроятно, писцомъ № 1; этого же посл-]^дняго поправка — 
буква <^, вставленная въ промежутокъ для одной буквы; 9 е'кт щу хиреатшу 1соХ(у; 14 са 
буква с на ы1^сЛ бывш. знака препин.; 20 инищалъ въ иомЬ опускается близь 21 строки; 
23 снъ буква о широк. Формы; 23 — 24 первоначально псреносъ былъ «б-ы- гк*», иосл']^ же 
приписано къ концу строки ак • Х'^''^} & °<) выскобленному а-к-к-» уписано «Н*"* но (ркА- 
совс^^мъ въ пол^^); перед-Ьлка самого писца; 26 снъ, 28 онн оба ф широк, ф.; -Ш1>ыит'к на 
пергаменЪ 2-ое ш выскоблено, и м'Ьсто его не заполнено; 29 . .тк буква т выступаетъ 
поверхъ строки. 

— 218 — 



овр'ЬтошА доу^пинл; в€лик;к* и абик 110. 

н'Ькотории отк ни^ъ р-каид 1^моу« 

по ИСТИН'Ь СВАТДДГО ДОЛ^ЕТИВ Л1'ЬСТ0 



< -о 



С1 КСТк* и СуВО С1|А1 ОБрДШПМЪ и СТЪ1- 

5 л Л10ШТИ кго* 6 шъдъшс привсдош^ 

ПОПЪ! да ТВОрАТЪ Д^ОЛНТВ'К! НА М'ЬСТ^- 
они же ЛЮТТиНТк! и рЪ1ЛД ВкЗСЛ1'КШ1 ко- 
ПаШД- и ОБр-ЬтЪШ! Л10ШТИ ИЗН1С0ШЛ 

Ск п-ЬснкАШ 6 )^валал111« и съ достойнк- 

10 НЯ^М% частим;* Й ВкНКОША Вк цркквс 

тоу* с^штдА в^си- Л1ногоу* Ж€ народ^ 
сътскъшоу* сл« А тъиллштбм'к въс'* 



е _г» 



уватити правкднмка люшти* и су- 
чжикоу кго* въспр'ктишд йм^к- ик^ 

15 КраЛЮЛкНИКОЛИк* ЛЮБкКНИЦИ же СВА- 

ТЫЙ^Ъ- ВЪЗкМЪШС люшти й^^ъ по- 

ложишл* на свдт'Ь'Ьтк М'Ьс'гЬ- бъ1- 
стъ ж( на страна)^ъ т'Ь)^*к праздкни- 

КЪ ВбАИК'к* ВкСН БО СЪШбДЪШб СД ПО- 

20 ПОВ€ Ж€ й клирици* ^Блаши Жб й чр'кн^- 
ризкци* й йгоу*мсни сътворншд пра- 

ЗДкНИКЪ ВбЛИКЪ* ДрЪЖАТк ЖС ПаЛ1А- 
Тк СВАТ'к|ЙХ''к МОШТИН* дожи Й до Н'к1- 

ни- с( кстъ свАтааго домбтна жипЬ 
25 ее КСТк правбдиика л|;кч{иик* си 
ся^т'к пр-Ьподовкнааго троу*дкН1 

ВЪГОДкНИ БОГОу* Й ^ТЦ1Л1к Й ^г'гбЛОЛ! • 

й чАок-ЬкоаНк 'гЬу'к ради йзлиуа лювь 

ЛИк 1^СТЪ БОГОМ^к* ЧЪТОМЪ ж б КСТ'к къ- 



п 



80 НДЗИ- ПОКЛаНИКЛИк ЖбЧИСТИТбЛИ 



7 «ни буква Ф широк. ФОриы; 14 первый зн. препин. безъ промежутка; 15 . .лк. . 
постановки надстрочн. знака (к) ногь пом-]Ьшать хвостъ буквы у 14-й строки; 20 сб.. 
буква с широк. Ф.; 24 жнти безъ 10та; 25 и 26 въ конц-!^ укорочены пергамен, дырой (25-ая — 
буквы на 3, 26-ая — буквъ на 5); ойтос о\ той Всхасоо хотгос, 7сре7гоуте<г тсо бм; 27 лг\ч. . 
(безъ зн. мягк.) второе г перед'1^лка писца изъ а; 27 — 30 концы строкъ писаны по пптну 
(отъ структуры кожи). 



— 219 — 



и доБрочкстивъшмъ Л1«Д1Л1Ъ* нже и дръ- 

ЗНОВСННК ИМДТЪ /ИОЛИТКОВДТН къ Богоу* 

ЗА нъ!» Амсужв слакд Аръжавд* коупк* 
но ^ткцоу* 6 стоус^^ноу* А^оу*- н'кти & 
присно Д вк в-Ькъ| в'Ькол1к ал1ин*1« 



8 ЛА-ЬсАца марта кд* страстк свАтдаго чистите- 
ле 6 л|;кчбника« ^ртемна •> 

10 Ей А-Ьто дводссдтънок 6 чствр^^ток* 
Ц'Ьсара диV^клнти^на• мдтбЖк 
Б'к1стъ в1Аик-к* А в^исканик в%со* 
въско!^ и коумнр^^скок* посъла Ж€ 
по вксл градъ! & по вкссн 31Л1И ка- 

16 .знк* повбЛ'ЬваА вкзнскатн ксЬ- 

ЛРк капнштъ- паче ж€ нжс златолгъ д|- 
ногоц'Ьн'кН'к1ил1'к с!у*крашснъ1* при- 
шъд-кшоу* Ж{ №ккомоу* комитоу*- въ 

стран!!! Аа&ДИКНИСКЪ1А* 1^ ВкШЪД'к 

20 въ градъ в|1знскаашс м-Ьсть црккъ- 
виштънът^р^* иждбжб стоишб ка- 
пиштс }^полоново« 6 оврФтъ Жр*кТВ^« 
и Аъмканъ принбсб Амъ* сисиниА жб 

^ПИСКОШк КОу-П но и Ск ПрбЗВу*Т(рОЛ1Ъ 
25 ^рТбЛЮМПк* ВЪШбДЪ ВЪ Цр^кКВИШТб 

^ртбмидово* вйса капншта съ- 

КрОу-ШИ- А ЬтН^бЛИ^ СкЖбЖб* СА'к1ШД- 

въшб Жб с^штий въ град-Ь кръстн!^- 

ни СЪТбКОША С^ ВЪ Цр-кК'кВб В0ЖИ1^« 1п1- 

80 скоу*пъ Жб сисинии оучаашб гАаголк 



6 — ^7 заняты заставкой; 8— 9 загдавЁе уставонъ бо^I^^е иелшмъ; буквы -Ъ, ш (..м, 
. .Т4, . . р4 . . , другое . .ТА . . , . . КАу . . мнл) и к выстуааютъ поверхъ строки; буквы с (. . ел . . , 
стр . . , скл . .), широк. Формы; Ю рисованный инищадъ опускается въ пол^Ь до 16-й строки; 
11 мдпжк буква т дереА'1^лка писца изъ ж; 15 на пергаиен^ читается теперь жке-к, но в 
очень поздней рукой по подскобк^^ и'Ьста одной буквы; 24 {пнекфпъ 81С (не . . ко^п'к); 26 начало 
строки отступило отъ ЛИН1И поля буквы на 4, по случаю пергам. дыры; 29 сд вставка 
писца (с — въ т'Ьсноиъ проиежутк^^ буквъ дв, а юсъ надъ строкой). 



— 220 — 



къ ^^рнстовомъ раволИк* чАДкца люи- 111 

{да кто вас!! ^тъл^чи ел ^тъ люБквс 

)^рИСТ0С0ВЧк1* И.МЖ1 ВкНИД! ^НТИ)^рЪ- 

стк въ градъ- логоу*БИТк кр^стиин • 

5 Сктворн жб комисъ- в{1 дйнк игри* и по- 
зоре! • и А0витв*к1* А до дроу'гъж^'ь 
пАти Дкнии- тач{ в'кшъд'к ВТК цръ- 
1^виштс ^ртсл1идово« вкЗнсковаАшс 
капиштъ цркК'квън'к|Д;|^- 6 н'Ько- 

10 тории ОТ!! (лииъ ^вадишб ^Епископа 
V глагол^шт!* йко снсинин 1писко^- 
пъ коупно съ артблюАНъ пр{зву*тсро* 
Л1ъ« та С'ккроу'шиста капишта арт{- 
Л1Идова* ОАЪ1шавъ Ж1 комиск 1г1К0 вк- 

15 си крксти|1ни съБрали с А сд^тъ въ 
цръ1^ви |{оу*|1но съ ^пискоу'лом'к* по- 
всл-Ь во6нол1ъ свойл!^ ^ссдъАати Амсу 
конк Ц-Ьсаркск^к* да въшъд'к в^к ^ржжи 
свокмъ въ црккъвб* кръвйл1*к 11роли1а- 

20 НИИ сътворитъ кр'кСти1г1Н0Л1ъ* име- 
ть Ж1 1пи€коу-па сисинии* и Ск Ардблю* 
мъ прбзву-т€рол1ъ- бзл'Ьз'к Ж1 кя гра- 
да А Ск воины • В-Ь^ШС БО ЦръКЫ ПАТИ 

пъпкриштк оть града* и привлижа- 

25 МШ1Т0у* СА 1^Л10у* КЪ ЦрЪКЪВИ* 1§К0 ВЪ 

дал'А кдного пъпришта* вьстрАСС са« 

6 ^ГНк ВбЛИКЬ НаЧА ЖЕШТИ й» ЯКОЖб 

съпадъшоу СА ^моу съ коне сумира- 

ТИ- ПрИН1СЪШб Ж€ ^дрь възложивъшс 

30 и на нк прин1сошА вь прсторъ* полоу*- 



10 • ■ и» а1С (аV$рв^ т|у^9 кх хш вХХ^душу дсе^аХоу тЬы етахотгоу); . .скфпа, не . .сковал; 
13 тй (таОта, т. с. та есВшХос) буква т переделка писца изъ д; 14 иниц1алъ (широк. Фориы) 
опускается недалеко подъ строку; 18 к-к ержжн(н) недописанное слово ({хета тшу арцостшу); 
21 !рА . . В1С (арл этреа^итеро) артецоус). 

Псргаменъ разорванъ; разрывъидетъ отъ 5й строки вверхъ, по дйвоиу полю, и отъ 
25-й строки (отъ 1вмоу) внизъ, наискось, до яижняго края листа; чтен1е не испорчено. 



— 221 — 



ношти Ж1 Б'ыв'кшоу** ловбл'Ь комисъ аЛ- 
штл принбсти* и св'Ьтити по Екамсу 

ПрбТОрСу* и Пр'ЬвЪ1ВаТМ Ск нимъ вой- 

нол1ъ |^го- и глдгола къ до/исстико- 
б Л!^ своАл1ъ- ВДСНк кркстиини проклд- 
шл МА- и Богъ 6)1^11 Л1^чит'к МА- гла- 

ГОАДШЛ к НСМОу Д0Л1ССТИЦИ* ДОБрОЧк- 
СТИКНИ ВОЗИ* к ОСВ'ЬШТДНИК Б0Гк1нк 

^ртсл1ид'к1* ти ТА нмжтъ сънавкД'Ь- 
10 ти- лют^ же кл1оу стрдждд^што^ и 
||{ /иогжштоу тр'кП'Ьти вол-Ьзни* о^- 

ВбЛ-Ь ВОИНОЛИк СВО&МЪ ШЪД'кШб ВЧк 

цркк'кв!- и рбштн пискоупоу* снси- 

НИ10 ИКО ВОГк КрЪСТИИНЕСКЪ ВбЛИ- 
15 КЪ КСТк- П0Л10ЛИ СД Оу*БО ЗА МА КЪ 

Богоу** да въстдня^ & йзБл;д;к м^- 
къ1 Сбг-л* и поставк1л^ ти злдт'к ^- 
врдз'к въ град*!} Сб/Ик* шбдъшб жб вои- 
ни глаголашА бписко^по^ кжб^слъ!- 
20 шашА* &тъв'Ь|итав-к жб бпискоу*- 
пъ глагола им'к- шъдъшб пов-Ьди- 
тб кол!Итоу вашблюу** злато твок 
к Скрбвро твок да вл^дбтъ с^к тово- 
{к* аштб ли да в'Ьроу*кши въ господе 

25 НаШЪ Тс \С- то ИЗБ^ДбШИ БОЛ-Ь- 

ЗНИ ТОА ЛЮТЪ1А- ТОЛЮу* Жб рбКЪШОу* 

в-Ьроу*м^ тъчкм^ да Азб^дд^ сбго- 
Абик Жб съдрав'к Бъктъ* 6 повбл-к 

ВОИНОМ!! СВОИЛИк ВЪПрАШТИ Кр'кКЫ- 

30 гд^ имъ- да бдбтъ съ ними въ кбса- 



13 лис . . . 81С (т(и етссахотсо)); 17 с<га 81с (вм. с1а; какая случайность привела пясца к-ь 
10ту при А, пергамеяъ не проясняетъ) ту}а Т1|Х(1)р1а<г таитт}(т; 20 отъ . . , 25 ТГ"^ буквы о 
и оба с широк. Формы. 



— 222 — 



♦ - - < _ _ - ^ < 



римск'кш градъ* изшсдъшоу- Ж1 к- 112. 

Л10^ кз града Аа&ди|Л|искааго* 

и шъд'кшоу трни поприштк* Скр'Ь- 

тс II рав^к божий ^рт{монъ* Ад^ы Аз' 

5 лова* диви А А ЖИВОТ'Ы (^у'лав&ИА 

САОВОМЪ усовом'к* вксА-Ьдкствова- 
ста же вкСА-Ьдъ 1^гд дъва 1а€ни* А ш$- 
стк дивин^Пк козъ* Аж{ Адошд къ 
1писко^поу" сисинию- Ам'Ь^ш! во I- 
10 пмскоу'П'к сисиниА* вр'ктпоград'к 
краскнъ* ловсл-Ь же коа1исии ста- 
вити кръкъ1г^« и в^кпраша^шЕ 
рава вожии артсаюна- како зв-Ь- 

рИ сии су лови* А1кН^Аш€ во К0Л1ИС^ 

15 1^ко пнтакти с^тъ А кроткци* 

глагола же к н1л1оу равъ вожии ^ртб- 

л1онъ- словссбмк л^ристосомъ СИ с!^- 

лов11|^ни БъиаА* Комиск р1чс стар- 

41* тако Л1И кстъ разоу*Л1'Ьти ико 
20 кркстийнъ кси* артбмонъ рсчс* а- 

зъ ^тъ л1ладснкства крйстиинъ 

КСМЪ- ПОВСЛ'Ь Жб АВНК К0Л1ИСЪ* Вб- 

ригк1 1^л1оу* наложив'кШб на въ11л^* 

пр'Ьдати и дкВ'Ьл1а воАнол1а* А в^- 
25 сл'Ьдовати кл1оу* дожи Т до КбсариАска 

града- тъгда повбЛ'к свдтыи артб- 

люн-к* 1лбН|1л1а А дивиАмъ козам'* 

Ати къ 1пискоупоу къ врътпогра- 

доу*. ^ни ж б Ск сп'Ьл^омъ тъдъшб ста- 
до шл Близъ града* вид-Ьвъ жб л *бпи- 



2 А40 . . , 9 сне. . буквы о и первое с широк. Формм; 14 сии вм. сна; 16 т выстуоаетъ 
поверхъ строки; 17 ХРистосо(ко)м'к слогъ ооущевъ писцомъ (Вса той Хоуои той ')к^р19той); 
18 ивищалъ опускается вплоть до 19 строки, гд1& становой чертой своей совпадаетъ со спе- 
цяфич. чертой еря; 25 Г вставка писца въ гЪсноиъ промежутк')^ буквъ нд; 30 саизъ 
грлхл — и'кг^аю'^ той тгорабеС^ои. 



— 223 — 



скоу*пъ ГЛАГОЛА къ врлтлроу** ^Т^к- 

К^ДОу ПрИДОШД СНА ДИВНА К03Ъ1 
и КЛ€НИ1 ЛБИ1^ Жб КДИНЪ ^ТЪ КЛ1НИ- 

ю ^твръ.зъ сустд свои р1чс- члов-Ьч'- 



9 ♦ 



5 СКОЛИк ГЛДСОМЪ* рЛБЪ ВОЖИИ ЛрТ€- 
МОНЪ АТ*к ВЪ1СТк* Н1ЧИСТ'к1ИЛ1'к 
К0Л1ИС0Л1'к« и ДДЪ1 ВЪ К1СЛрИНСКЪ111 

грлдъ* сквдзлнъ пр'Ьданъ В^кКТЪ 
Дкв-Ьмл В0НН0Л1Л* нлм'к повбл"!; 
10 прнти к^к вр'кт погрд доу СбЛ10у** с^- 
жассн-к Ж€ впк1въ 1пнскоу*пъ* о чло- 

В^БЧкС'гЬ ГЛЛСЬ |ЛСНН* и N1 НМ'к! 8*6- 

р^к! ^ спгЬ'кли дрт{Л10Н'Ь- повбЛ'Ь 
врлтлроу* призъвлти днйкона фи- 
15 Л1а* и приш^кдъшоу* н[Л1оу* глагола 
къ нбмоу ^пискоупъ- ДИвКОНб 

фнЛба« ВИДИШН ДИБИАА СНА КОЗ'к! 

й клсни* стоАШТА Блнзъ грлда- 
глагола 1^л1оу* ди1г11Пк* 1н господи 
20 вижд^* дивкно чоу*до ТН ИМаЛ1*к 
с-кпов-Ьдатн филса* нединъ во отъ 
КЛЖИ10 члов'ЬчкСКом'к гласомъ 
глагола- В1К0 прсзву^тсръ А рав'к бо- 
жий ^рТ1Л10НПк* АТЪ Б'кШ'к НСЧИСХЪ!- 

26 Л1ъ кол1ИСОЛ1'к* бдбт'к въ |Асарим;* 
и с^у'жаст'к ^Бъдръжнтъ мд & члов-к- 
чкС'гЬ гласЬ клбн€* 6 кшп то тако 

КСТЪ* то ГрДДИ ВкЗ&Л1И Благословьк- 
НИК- А иди ВЪ К€СарИ№* СЪ КДИИ-ЬЛ! 

30 слоу-го»к- 6 исп'к1таи Аштб то кстъ 



I (т-к- буква о широк. Фориы; 18 клнзг града 7гХу2<7(6у 1:лрлЬмои; 20 ни пергамев^^ 
надъ промежуткомъ зн. препин. и надъ лнк4 . . . надстрочная приписка поздв^^1IшеЙ руки 
аг71*4 юлл-кв (6 $1 етахотсо^ Хе-у^и аОтш* хос1у6у хай тгорадо^оу 6&а(ла сое ех(о ищуг^ста^лк)^ 
27 1вА€И1 хоть вставленъ писцонъ оо написан1и слова; 28 зн. препин. безъ промежутка; 
29 второй зн. препин. тоже. 



— 224 — 



истина* кбликд со п^чалк въ ткн-Ь кстъ- XVI. 113. 

К'кЗкМЪ Ж€ диикъ. БлагосАовкйник 0- 
тк 1пискоу-па- и полюливъ са ид'к&шб 
пд^ткл^к- шъдъ оу-БО къ кссаримч* Аска*- 
5 шс рава господкни арт1л^она- в-каш! 
ЖЕ свАТ'ыи Бк ТЕМНИ ЦИ-' ^вр-Нтъ ;кс и 
диекъ глагола къ н'сл^оу- равЕ вога 

В'к1Ш'КН%'Г0- И ПаСТОуШ! СЛОВЕСкН'кИ- 
уъ ОВЕЦЪ- КаКО НЪ! ОСТаВЙ ИДИНЪ!* и 

10 в'кпалъ КСИ Б*К р^кц'Ь толштсли- и ни- 
к'тожс отъ насъ сву-в-кд-Ь* ралв*!; н[ди- 
нъ отъ диБиб^^ъ животъ глагола 1пи- 
скоупоу- 1ако раБЪ божий • 2^ртсл10н*к* 

АТЪ БЪ1В'к К0Л1ИС0Л1'К нечист'кжмъ 

15 идс въ кесарим^* не в-ЬроваБъ Ж€ 1пи- 

скоу*пъ- того ради лосъла ма сЬлю- 

аштс истина |^стъ |^Ж€ СА'к1ша- вели- 

кл; во шчалк имат!^ о тсв-Ь* глагола 

к' Н1Л10^ СВАТЪ1И артЕлюн'к* равс во- 
20 жии филса* шъд'к в|1зв'Ьсти владъ!- 

ц-к Л1ойл10^ свлтоус!у'лгоу* 1пискоуп1$* 

да молитъ сд ЗА ма* да пов'Ьждл; 

нЕчистааго* 6 ^сръстонснавидкна^- 

го прил1'к1ШЛ'ЬА* и вя^дл; скпричл- 

25 СТкННКЪ )^рИСТОСОу*« КШТЕ ВО н'Ъстъ 

въпрашаник & л1кН'Ь бъ1Л0- ил^дъ 
сг^во вйлв'ксти 1пискоу*по^« йко ра- 

ВЪ БОЖИЙ АрТСЛИУБЪ В^ ТкМНИЦИ 

сЬдитъ* и люлитъ с А да с а люлиши 
30 за нк- |пискоуп'к Ж€ ПОЛЮЛИ СА глаголА- 

ХУ1 тетрадь (кватершонъ съ утратой 7 и 8 листовъ). 

I юстъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 11 юдн- 2-й надстрочн. зн. — ошибка 
писца; 13 рабъ буква б на пергаиен']^ случайно потерта (безъ кружка); 2-й зн. препин. безъ 
промежутка; 22—24 1^а у1ху](по той {Д.1аро0 хор1у)Тв(г тузу xаxотеxVОV тгХауузу ха1 уеушрсак х. 
т. X; итакъ ншнстддге (тоО р1((х^0). относится къ опущенному въ переписке *комисд; 
Х^'кстон1нд|[НАкнд'го С'тои [^.^(^о•)к^р^(^xо\^) ожидается въ оригинад1& переводчика въ тонъ же 
согдасоваши съ хо{Лу]то(7; понятхе же у] хах&тех^оф :гХауу} переводчикомъ передано Формой 
мя. числа о\ «прнм'ишАии», откуда асе. р1иг. — данное «.. шл^л»; кром1^ того, на перга- 
мен'Ь, въ суфф. слова хР^^стон^ндвнд-кн-д'го, къ к ложно пририсовалась специФИч. черта 
ера просв']^томъ съ оборота {вп^ сомн']&н1я), что и повело къ чисто механической описк'!^ Ко- 
питара (. .-кн. .), внесенной Миклошичемъ въ изданхе (рад. 165, 1ш. 6) и словарь (рад. 678, 
Ь; Ип. 9); дтотъ суфф. кн на пергамен'Ь (см. академ. Фотографш) съ далеко разставленвыми 
буквами, по случаю пергаменной складочки; 26 по тому же случаю разставлены буквы дъ. 

— 225 — 15 



господи 1схсй ияБдкивъ1Н даншлд и- 
3 оу*стъ Аквовъ* извдвив'ыи три &тр^- 

КЪ1 ^Т^к ШШТкНДдГО Ьгни- Ц-ЬСАрД 
НДу*)^ОАОНОСОра« ИЗВДВН и и рАВА свок- 

5 го Артслюнд §тъ тол1итсл1а ко/иисд* 

и ДАЖД^к К/ИОу* ПОБ'ЬдИТи В&СД (^МЪ!- 
ШДЕНИЯ* Б1ЖС ТВОрИТ'к НА Нк* ПО сътво- 
рСНиА Ж1 К0Л1ИС0у* 0Б'к1Ч€Н'к1А ПОЗОрЪ!- 

повед-Ь НА ау*тркни11 д{^н{1 привести 

10 рАБА Б0ЖИ1^ ^рТ1Л10НА* ПрИШЪДЪШ!} 

ЖЕ кл1оу- комиск ГЛАГОЛА К н'ел^оу*- по- 

Б-ЬЖА*к ми СТАркЧ! ЧТО ТИ 1^СТЪ НМА' 

&нъ жб р1ЧЕ Артбмцжъ* комиск рсчб- 

Т*к1 ли КСИ рАЗОрИВЪЖ и СкКрОу^ШИ- 
15 ВЪ1И ВЕЛИКЖ БОГЪж'к ^рфсМЖ* ГЛА- 
' ГОЛА СВАТЪ1И ^рТСМОНЪ* АЗ^к КСМЪ- 
К0Л1ИС*к ГЛАГОЛА* ПОВ-ЬЖАк ми СТАрк- 
Чй КАКО Пр'ЬоБНД'Ь СИЛЯ^ КЛ* И Н€ ГН'Ь- 
ВА ел НА ТА* ВАСНк рСК^ ТИ 6л1Ж1 Л1И- 
20 ЛОСТИВА КСТЪ* ТО Т'Ьл1к ТИ 1^СТ1к ДА- 
ЛА животик Й НЕ СуЛЮрИЛА Т1БС- СБА- 

тъж Артслюнъ рсчб* тбБЕ пр-Ьони- 

ЖДЯ^ МОЛА СА БОГОу' МОКМО^* ДА ПО- 

Б-Ьжд;|^ м;кчитслкство твок* ^ ли 

25 МркТВААГО того 6 Н-ЬмААГО КАПИ- 

штА н'Ьст'к ми пр'Ь^БИд'Ьти* ко- 

МИСк ГЛАГОЛА* ПО ПрАВкД'Ь НАрСЧС 

сд Артемонъ* икожс во м^нк то рл- 

БЪ ЙСИ БОГЪЖА ^рТСМИД'к!* 6 ЗА н"!- 
80 Ж| Т0ЖД1&М1НИТ1к |кси* ТО Т^МЪ 



4 ИАу. . 81с; нзкдвн н н 81С (ри(7а( ха\); 7 сктко- буква о широк. Формы (мельче строя- 
ныхъ буквъ); II первый зн. преоин. безъ промежутка; 15 арф., аю (хртерну); 23 мою. . 
буква м писцомъ по смазаннымъ двумъ буквамъ (тк, судя по сл'Ьдамъ сиазаннаго; надъ ними 
Л,в^ сдучабныя точки писца остались не смазанными; об^^ напоиинаютъ собой надстрочн. 
зяакъ О). 



— 226 — 



5 тн & бмсни лгокмъ* то оу'В'ЬжА'к- ёко 
|^шт1 сжштж ми въ ;^троБ'к матсрн!- 

ОВ'ЬШТДНИЙМЪ ДАНО БЪКТ1к АмА Л1^- 

к* кол1исъ рсчб почти СИ стдростк и с^- 
срдмкиА с А сЬдинъ СКОИ^'Ъ* и пожкри 
10 вбликоу'сулюу' БОГОу" ^склипию- 

Л1^чбникъ глагола* Ш1ст& на д1САТ( 

Л-Ьт^ СкТВОрНу'к КЪ ^НЛГНОСТкСТВ'Ь* 

почитал книгк! божн^* и дъва де- 
сяти и &СЛ1к Л'Ьт'к С'кТБОрН)!^^ почи- 

15 тал ^рнстосово 1у*^гг1Аик- 4 три л-Ъ- 
та сътвориуъ въ прбзвутвръств'Ь бу- 

ЧА БОЖИ№ СИЛЖ- Й КЛПИШТёЛНк N6 ПО- 

жръу'к* А н'к1н'% ЛИ В6ЛИШИ ми подов'- 
ноуоумоу* тбБ'Ь нбчоу*в4ств1кноуоу*- 
20 моу* Б'ксоу' пожръти* да аштс су во уо- 
шт|ши да пожкрж 1^л10у- то Ад'Ьв'Ь въ 

ЦрЪК^ВИШТб НЖДГЖ6 СТОНТЪ БОГк 

твой* и пожкрж 1^л1оу** Комисъ глаго- 
ла нъ свом^ славян йматъ вслик-ын 

25 БОГк ^СКЛИПНЙ* И ШП НС ПрИИЛКТ'к 

т4л1к1ан4нааго каждении ни жрОк- 

ТВЪ* то Н6 Л10Ж6ШН БкНИТИ въ ЦрОкКЪ- 

вб* Б-Ъ&уж же въ цръквишти томъ 

ЗЛ1НКВ6 ЖИВЛ1ШТ6* и жъркци 1^ДН0- 

30 № л'Ьта сладкка Брашна пода||уж 





^'| 




■'А' 


' 


1 


у' 


• •н 


1 


■« "1 

•'«1 


" . •** 


ц 




. "* 




■ { 
■ 'н 

•А.1 



ти кстъ дала животъ* ввАтъ! ^ртб- 114. 

л1онъ глагола* нбчистъш* и непр-Ь- 

Л0Д0БкНЪ1И СЪ1НС ДИ1^В0Лк* &л1рачс- 

т сул10Л1ъ* аштб х'оштсшн сув^д-Ь- <5 



■■■^ 



• - ! 

-■ ^ .| 






•-1 

-' 1 



1 ивнщалъ (широк. Форкы) опускается недалеко подъ строку; 5 второй зя. препив. 
безъ промежутка; 6 . .шт;к 81с; 7 ек. . буква е широк, ф.; 11 иницгалъ въ под^^, опускаясь, 
не достигаетъ 12 строки; 15-7-16 н три л-ктд въ греч. ха\ тр'.ахоута трса 1тт}; 16 — 17 ^ро- 
(Гферсоу ОисСау Хоусх^ та> хТо ха\ ЗсВа^хшу тт^у той бСГВбуарцу ха1 сгофгау; 23 инищалъ дохо- 
дить до 24 строки (надъ 'к), не раздвигая въ ней буквъ; 24 аХХа 1$(ау Зиуарку ха\ $о(ау; 
25 . .тъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 27 ..к'к- еръ выстуааетъ поверхъ строки. 



— 227 — 15* 



йл\ъ* Глагола свдтъш* Ад'ЬлИк въ црк- 
къвс* да Аштй т принм^тъ ммй» ни 
А^стъ вкннти въ црккъвб* то тъгдл 

Ак^Л^ЬенЪ ВкЗкЛИк и жрътвъ! въздл- 
5 Л1Ъ КЛ10у** НДЖШТОу* же КОМИСОу* II съ 

мдродол1ъ многолик* и свАтоу*оу*л\оу*« 

и ПрНБЛИЖЛМ^ШТОу СА Л1^ЧбННК0у' 
КЪ ЦркК'вИШТОу** НС СЪТрЪПАШТб 
ЗВ-ЬрИК ТНИ СИЛЪ! Л1Л;Ч6ННК4* и слл- 

10 въ1 с^штАд на н1л1к* свнстании к 
Л1ЛТ6ЖА- твора^^'ж въ црккъвишти- 
|^кожс цръквнштоу* зъшати са- акъ! 
джБоу* отк в-Ьтра зъшкмштоу ел* 
внд-Ьвъ же кол1ИСк и народи отъе-Ь- 

15 жашд* А глагола комиск свАтоу*сгу-- 
Л1оу*- видиши ли старкчс 1ако вели- 
ка сила 1^стъ« и м прикл1к1^тъ ни- 
когожб вкнити Ббзъ дкмибна- 
глагола правкДкникъ* повели жъ- 

20 ркЦОу* СВ0КЛ10\* ДЛ ^ркЗЕТЪ ЦркКЪ- 

вс« и азпк ккнидж- тъгда повсл-Ь к^- 
Л1ИС'к жкркцоу* да ^^твркЗбтъ- инъ 
жб н-Ькто жкрсцъ илкнбМк Вита- 
лий* глагола* люл'к с а вашей св"Ьтк- 
25 л-Ьи власти* нб люгж ^твр-Ьсти вс- 
Ск А^^^^1^на и жрктвъ!* вбликъ во 
гн-ЬвОк кстъ отъ вога ^СКЛИПН!^* 
тъгда приилИк жкркЦОк ткЛйнинъ 

ПрИНбСС* А ^ТВрЪЗПк ЦркКЪВС аБИ|| 

30 ^тъЕ-Ьже* тъгда глагола кол1ис'к 



1 инищалъ опускается неда^еко подъ строку (овъ перед^лавъ писцомъ изъ строчной 
буквы вадбавкой става подъ нижнимъ ср^^зоиъ буквы); 12 цр'ьк. . зх^еъ к ви паерка, кн 
ера не вм^етъ; 16 ва лЪв. под']^, оротивъ строка, 6 точекъ — зан'1^тка переписчика; 17 Н1 
буква н перед']&лка писца изъ ж; 20 епрк. . на пергамев'Е верхушка еря исчезла при от- 
л^^пк']^ вощинки (надстрочн. знакъ вадъ к предполагается; что это не былъ 'к, говорить 
пронежутокъ, недостаточный для специФич. черты ера); 25 — 26 ■(•ск неум']^ствы& при ас- 
симиляции 'к — какограФич. случай рукой писца. 



— 228 — 



праве дкникоу- стдркч!* Ашт1 пр'Ь^* 115, 

БИДИШИ II ЛЮЖбШН ВИНИТИ в& ЦркКЪ- 
вс то ВкНИДИ* ПрНВЛИЖИВ'кШОу' Жб СА 

стоу-сул1оу*« 6 сътворивъ \'ристосово 

б ЯНАМйННН Ш ЧСЛ-Ь СВ01^Л11к- В^ИДб 

въ цръкъвс* и стдшА зв-Ьрик нспо- 

СТЛ^ПкНИ* поболи Жй СА СВАТЫН ГЛА- 
ГОЛА* БЛАГОСЛОВЦНЪ ЙСИ господи 60- 
ЖС* иже рЛВОЛИк ТВОИЛИк ДЛНННЛОЛЦк 
10 СЪВрЪГЪт ЗЛ1Ий- и ЗЛ1111г1 ($у-БНБЪ1И- 

тдкождб господи* и при л1кН'Ь гр-Ьш4- 
н'Ь'ЬлИк тво1%1л; силом^* и твонмъ во- 
ж2^ствол1ъ зв-Ьрн сил сулюри- дл про- 
славить с А ИЛ1А ТВОК СВАТОК* №13Л-Ь- 
15 ЗОША Жб ЗВ-ЬрИК ВЪНЪ ЦркКЪВб ПОВбЛ'Ь- 

ниил1ъ прлвкдникл* 6 вйсл'Ьдкств^- 
влшА йго- ни кд'ного ^тъ члов-Ькок 
вр-ЬдАштс* вид-Ьвыис же нлроди и 

К0Л1НС'к ЗВ-ЬрИ бзЛ'кзъША ВкНЪ и 

'20 цръкв!* ^тьБ-ЬгошА- тъгдл глаго- 
лд кмъ свАтыА* почто то Б-Ьгактс* 

N6 БоАтС СА стойте- 6 НЫНИ СуЗ^^рИТб 

В1К0 СИЛ01Л; Божнмк изл^ържть* нл- 
ЧАША же ЗЛ1ИЙВ6 глдголлти члок-Ьчк- 
25 СКЪГ ГЛЛСЫ* К0Л1ИС6 ПОЧТО прив|дс въ 
ГрЛДЪ сии* ПрЛВкДИВЛЛГО СбГО Л1ЖЖЛ 

дл нъ1 погоу-Битъ- и ты НС сгу-сп-Ьк- 

ШИ НИЧСОЖб* блЫШЛВЪ Ж1 КОЛйИСЬ 

гллсъ зв"Ьрин* с!у*В01а са* и )|^от'Ьд- 
80 шб Б-Ьжати- и глагола Л1жчбнн1гк* 



8 инищалъ не достигаетъ 9 строки; 20 ет'к.. буква о широк. Формы; 27оу'сп.. 
буква о переА'1^дка писца изъ I ; 28 иницхадъ (широк, ф.) не достигаетъ 29 строки. 



— 229 — 



НС БОИ сд ^^^{ма* сб во с!^ж( Азткржтъ 
въздоунд^ же на на прАВкАникъ- А 
пддъшс пр-Ьдъ Н0ГДЛ1Д кго рас-Ьдд- 

ШД СА« ВКОЖб ^Тк ПЛуСКД того МкН'Ь- 
5 ТМ ВкС-Ьл1Ъ 1^К0 ГрО/ИЪ БЪКТЪ* 

Гдаголд жб скАтъ|А ^ртслюнъ вндн- 

ШИ ли БЪ1А13* ЧкСТИ ВАША* КДКО СИ- 
ЛОМ^ Б0ЖИ1^1А^ и господа нашего 1с ;|^€а 
изм^^р-ЬшА- сужаскнъ же бъ1въ ко- 
10 мисъ 1ако Ббзъ жъзла и бсзъ орл^жи- 
и Азлюри л* в'Ьах'ж во въ широтд^ 
ПАти лакОкТк- А въ длъготж два д(- 

САТИ ТИ ПАТИ ЛаК'кТ'к- 

Вид-ЬвИк же стар-Ьишнна жкр^чйскъ 

15 вкЗДБИГ'к гласъ велнкъ глагола- 
Вбликъ Богъ иркстиенкскок* и вели- 
ка слава Л1д^жа сего* ико твок№ си- 
лом^ излюри ЗБ-Ьри сиА« припадъ 
же къ ногал1а стааго глагола* ра- 

20 ве Бога живааго молк тн са не ^гъ- 
ст^пкм^ отъ теве- знал1енаи л1а 
силом; Бога твокго* да в^дж съврк- 
шено овкчА стада твокго* досел-Ь 
во пр'Ьлиштаа)|^'к са* над-Ь^^ с а на 

25 капишта* и на зв%ри сил* отъшъ- 
дъшоу* же народоу* А кнАЗоу** не трк- 
пАштоу* срама* повел-Ь свАта21Г0 
вести на сждиште* да пр-Ьдъ народо- 
мъ въпрашактъ кго* приведеноу* 

30 же въшъшоу* м^ченикоу** глагола 



3 . .с'кА4- буква 4 переделка писца изъ о; 4 плу, . вн. пл1ф. . ; 6 иниц1алъ вынесенъ 
въ поле и опускается въ сл-]^дующ. строку; 8 Гс* буква с широк. Формы; 14 инищалъ та- 
ковъ, какъ въ 6 строк^^; 16 инищалъ тоже въ пол-)^, во едва достигаетъ 17 строки; 17 . .юж 
юсъ безъ каморы; 18 -ломг; тоже; 21 ..пкнк тоже; 25 с широк, ф.; 28 ..до- буква о 
широк. Ф, и вдвое мельче строчн. буквъ. 



- 230 — 



к тмоу кол1нсъ- тако мн вглнкжт. 116. 

Б0ГЪ1нк ЛрТйМ^* и ДВОКНДДССАТб- 
ЛОуЧкНОК СДкНкЦ|« 2шТб Л1И Нб испо- 

в-Ьси ко1^1л; снлом^ излюрн нарочит1к1- 
б л сил змнлк- то мл^чж ТА по ВкСЬлИк 

С^ДОЛИк* СВАТЪ1И ДрТбМОНЪ ГЛАГО- 
ЛА снлом^ \'рнстосовом^* и рдфлблл 
лрХ'лгг'блл зв'крн сил излюри^рк* ко- 

МИСЪ ГАЛГОЛЛ рАСПАТЪт НАШИЛ!^ 
10 рОДОМ'К* 1^ДА люжстъ СНЛЛ^ ИЛ1'ЬТИ« 
ОВАТЫИ ^рТбЛЮНЪ ГЛАГОЛА- Ьл^рАЧб- 
Нй СуЛ10Л1Ъ* ЗЛ1НК 06кВ(ТкШАВкШ1- 
и* рАБС Д^^БрН 1^ГНкН'к1Л* ЙШТб ЛИ 
СА ^ТЪЛ1СШТ{ШИ НС \'ОТА СЛЪ1ШАТИ* 

15 1ако силом^ вожикм^ зв-Ьрик ЙЗМк- 

р-ЬшА* ТЪГДА ПОВСЛ'Ь К0Л1ИС'к* жс- 
Л-Ьзн^к ^Дркцй рАЖДСШТИ* й отъ 
ПЛкТИИ 1^Г0 СуДЪ! ОТЪр'ЬзОВАТИ* 
и ГЛАГОЛА к' н'сЛЮу* К0Л1ИСк- види- 
20 ШИ ли СТАрЧС* КАКО ПЛкТН ТВОЛ НЪ!- 
н'^'Ь ТрОШАТЪ с А ОГНбЛИк* ПрАВкДНН- 
КЪ же ВкЗкр'ЬвЪ НА НбБО ГЛАГОЛА- 

господи исоу* ^'р^^сте не прости нсч1- 

СТААГО К0Л1ИСА* 1^ЛЛ1А ДрЪЗНЖ НА 

25 Л1А а соктворити Л1И* нъ виждъ го- 
споди* ВКО ИЛ1СН6 ТВОКГО рАДИ а 

прикл1км^* ДАЖДъ ми суво тръп'Ь- 

НИК- ДА до КОНкЦА 0СрАЛ1ИТЪ СА* 
с!^СЛ'к1ШИ БОЖС Л10ЛИТВЪ1 рАВА СБО- 

30 йго* А люлбнии л101^го господи саваоа'* 



5 СНА буква с на м^ст^ уничтож« знака препин.; 6 с широк. Формы; 9 Н4шим'к въ 
греч. той ицетерои; 1 1 иниц1адъ въ по!')^ опускается ниже 12 строки; 21 . . дни- надстрочн. 
зн. писцомъ ошибочно надъ н (вн. . . д'ии-?); 25 съ. . буква с перед'Ьдка писца изь черты ■; 
30 . . «а' буква о широк, ф. 



— 281 — 



ико ты кси Богъ |1аннъ нддъ в21с"Ьлш 

Ц-ксдркСТВНИЛ\И НДССЛ€НЪ1А* ТЪ1 БО й- 

СИ сътворилъ господи Н(ЦО А зймИк^ 
и вксс чоу*дил\ок подъ МБигмк* и госпо- 
б дк кси вкс-Ь/Ик & н'Ьстъ никтожс про- 

ТИВАИ ел Т(Б-Ь- Л1ИЛ0СТИМ% твокм^ 

господи съпаси л\л- тъ1 во освати &- 



« 



Брдзъ строка свокго заклана б1 зъ- 
лоБЪ1 авиа- и оу*прави на высота* 

10 ВЪЗВОДЛ ВОкГОДкНИКа свойго 1нщА* 

сОкВръши ж( кивотъ н съ^^^рани пр*!;- 



подоБкнааго ной* възвъ1ши жб Бла- 
гословкйниимъ чистители Л1сл^и- 
С1дска* А жр'ктвалйи Аск(уш€наа- 

15 го прослави авраал1а* сул1Ножи же о 
сЬлкни чАДъ славънааго Такова* 
нз'кХ'вати же Азъ ^гн-Ь палдшта 
люБОСтранкнааго лота- кр-Ьпккаа- 
го же тркП'ЬнийлИк оувлажилъ кси 

20 Т^ува* твокм% же вол'ем^ въздръжа- 

НИ1Л1Ъ Т\УСИфъ ПЛкТкНЪ1А П0Б-ЬД1 

страсти* вкзвеличи сд на врагъ! 

ДОБрОЧкСТИКЛ1Ъ- ВЪГОДкНИКЪ тво- 

и люу^си* тако вкси въправкдивъ- 
25 ше сд- )|^валАТ'к теве прославкшаа- 
го л Бога* А ^зъ господи Боже люй 
твои раБъ люл'к ти с а- пол1ил(уй 

МА ТКОКМ^ Л1ИЛ0СТИ№- и П0Л103И Л11 

свокмги силом;* и то глагол'кштоу* 
30 правкдкникоу** кдина ^тъ Л1кний 



8 отрока: си укр т)'у1ааа<1 т6у тииоу той той аощ 8 — 9 В1 з-клвкт»! ахахшст; 19 «V ^^зъ 
каноры; 23 на д'^&вонъ полН^, противъ строки, 5 точекъ — заи'1^тка аерепЬсчвка; 29 сило», 
юсъ бевъ какоры; 30 мьннн ошибочное написан1е вм'1^сто ааьннн, греч. тшу еXаф(^V. 



— 232 — 



сжштни\"к въ лд&Аик1Н1« вк пискоу*- 117. 

пи градф- исл'Ьанвъши въ сл-Ьдъ 
кго прндс въ килрн{к* и пришъдъ- 
ши поср-Ьдоу* народд* припадб къ н^- 
5 глмл свАтлаго /ижчсника* и лизал- 

ШС НОЗ'Ь КГО- и СТДВ'ШИ ПрОТИВЖ КОЛИ- 

ссу гласол1ъ члов'Ьчкском'к глагола* 

СКВркНкНИЧб и НСПОДОВкННЧб* СЪ1Нб 

дн1аволк* иодроужб &гню« ^ико тк- 
10 Л1'Ь* поч'то мжчиши тако соу'ров'Ь* ра- 

ва вожив &ртбЛ1ома* а во Л1кн-Ь диви- 

ймоу живото^ въ П0у*СТЪ1НИ жнвъш^- 

нъ1н% же лй^жслИк сил1ъ посълана въ!- 

\"к въ град*к- дйнсск Ж€ дъва дкни 1^- 
15 ста ^тънслижс изндо)|^ъ из града 1пи- 

скоуп^^и- вйзискам^штн исл-Ьда- 

шти Л10КГ0 господина • доу*х'ол1к во 

свдтъшлик ноу-днл1а кслгъ- Ьвли- 

ЧИТИ ТИ 3'кЛЪ1А Л1Ъ1СЛИ« С1 же В'ЬД'к! 
20 Б^ДИ БЪ1ЛЕ1- ИКО раВЪ БОЖИЙ АрТ1Л10- 

нъ* &т'к4%1ки1тсн'к в^дбтк* дкв-Ь в^- 

ПТИЦИ ВЪВрЪЖСТС ТА въ клокошт^- 

ШТЪ КОНОБЪ* и ПЛкТИ ТВОА В^СА СкВ^- 
рАТЪ и С0К0Л1Ъ СА СЪТВОрАТЪ* 1^К0 

25 прав^Дкна м^жа и пр"Ьподовкна 
)^ристосова* тако соуров-Ь Л1^чилъ 
|^си* разгн-ЬвавОк же са колйисъ* 1а- 

КО ДНВИИЛ1Ъ ЖИВ0Т0Л1'к сл-ышит^к* 

повбл-Ь воинол1ъ своилИк* да прово- 
30 д;ктъ м^* она ж 6 вслл1И отъскочивъши 



1—2 440АНКНН* (буква о широк. Формы) кк пнскоупн гр^д-к еу тш тгара^ес^с}) ХашВсхесаа еу 
тш Б7С1<гхо^1ш: 2 к-к сА'кд'к вн. правильнаго асе. р1аг. сА'кд'ы, зависящаго отъ нсл-кднв'кшн 
б^1ХУ1а7а(га тх Г/ут] аитоО, У]Хбеу; Микюшичъ нев'1^рно читалъ ареФиксъ н- (Ц-), какъ 
союзъ н (ра^. 170, 1ш. 1 е( 11); 7 глдс. буква с перед']^лка писца иаъ черты |; 
15 на грддА ех той 77ара§е1агои; 16 читай н нсА-кддштн (ха1 ^^^уу^^(Т(x^), гд'Ь союзъ н гаплогра- 
Фически ясчезъ, благодаря стечевш трехъ и; 18 об. . буква о широк, ф.; 19 тн да!, розе. 
(1Хбу$а( аои Т71У 8ееу*1У е1Г1Уоеау); 27—28 оп отгА той аурсои (^с^ои таита ахоие1; 80 ши 
лигатура. 

— 288 — 



изидс вк сл-Ьдъ състолкникд кн^жа* 6 ^- 

БИК ИЗД'ЫХ'Д- ПСЧДДбНЪ же В*ЫВ1к К0Л1И- 

СЪ & БЪ1ВЪШИИЛ1Ъ- въстдвъ отъ сжди- 

ШТА НДС ВЪ ПрбТОрЪ- А НА СутркНИИ ДкНк 

5 повбЛ'Ь с'ктворити коновъ* к в'ложи- 

ТИ Бк Нк ПкЦСЛЪ и рАЗВДрИТИ Т* и съ- 

в^завъшс ста^го дртблюна стръто- 
гддвк- въЕр-Ьшти и Вк Нк- ДА въскор-Ь 

НЗБ^ДСТЪ 1^Г0* ПрИШЪДЪША Ж€ 
10 СЛ0у*Гк1 ГЛАГОЛ ДШ А К0Л1НС0у'* 1г1К0- 
ЖС ПОВСЛ*Ь С'кТВОрИХ'ОЛИк* клокоштс- 
Тк КОНОБЪ А ВЪНЪ СОВААТЪ* Нб ИЛИъ 
Жб ИЛИк В^рЪ1 К0Л1НСЪ- ГЛАГОЛА ИД'к- 
ЛИк ДА ВНДИМЪ Д-ЬЛО* и ТАКО ДА ПрИ- 
16 ВбДбНЪ БЖДбТЪ С'ЬдННАВ'кШ СТАрк- 

ЦЪ* С-ЬДАШТОу" Жб К0Л1ИС0у* НА КОЛб- 
СННЦН« и ПрИБЛИЖАМШТОу* СА Ам& 
КЪ КОНОБОу** НАПрАСНО Ск НбВбСб ПрН- 
ДОСТА ДЪВА ^1ГГ1ЛА ВЪ &БрАЗ-Ь ^р^кЛОу*- 
20 и ПО^'ВАТИВ'кША К0Л1ИСА &ТЪ КОЛЕ- 
СНИЦА ВЪВрЪГОСТА и ВЪ КОНОБЪ* 6 ВС- 

ЛЛ1И съвкр'к икожб ни кости кго о- 

Вр-ЬсТИ ел* Б-Ь^Шб же СВАТЪ1Н Л10- 

л А СА и пр'Ьклонивъ кол-Ьн-Ь* ТА- 

25 ко ГЛАГОЛААШб ГИ ТЪ! ЛЮК ПрИБ'Ь- 
ЖИШТб КСИ« ОТЪ СКрЪБИ ^ДрЪЖА- 
ШТА^ Л1А* и ТЪ1 господи ИСТрЪГк!- 

и ноз'Ь л1ои ЬтПк сЬти ловАштиб^^ъ 

Л1А* ВИД-Ьв'кШб Ж€ ВОИНИ к ВкСк НАрО- 
80 ДЪ БЪЖЪШС!^* ^1'ЪБ'ЬЖАША- И ОСТА 



1—2 славян, текстъ такъ дополняется греческииъ: е$т^XОеV хатотпвОеу тоО оиухаОеВрои 
той хо|Х1^то(7' рсфаа" 6 атраткотг,^ то$оу, бхеут1Г]&еу тбу аиухаОеВроу е:^ то т^тгар, ха1 еООесот атсе- 
фи^еу; 2 зн. препин. безъ промежутка; 6 вк нь и 8 вь нк въ обоихъ случаяхъ надъ н 
еЪть эн. мягкости; 2-й ан. препин. безъ промежутка. 



— 234 — 



св<^тъ111 |^Аинъ нд нсмъжс Б-Ь м-ЬстЬ* 118, 

тъгда свАтът пр*Ьклонивъ кол-Ьн-Ь* 
и П0Л10ЛИ с А на м'кст^ томъ* и искъ1- 
п-Ь л1ноЖкство водъ много* 
б Пришкдъ же жйрсцъ ВИТАЛИИ* глаго- 
ла Блажсноуоулюу" м^чсникоу** пра- 
вкдснъ сл^дъ БОЖИЙ* ико м дастъ пр*к- 
подоБкноусулюу* своклюу* вид-Ьтн 
исткл-Ьнии* даждъ и мкн-Ь господ! 

10 БаНЖ БССТкЛ-ЬикН^М;* и Л10ЛН СД ЗА 

МА да йзБжд;к гр'Ь^рк люй^р^* й вл^дж 

НЕЛЮу ЙСТИНЪНЪШ рОБИЧИШТЪ* Н€ &- 

т'кстжпк1Л^ отъ тсБб* НИ отъ разоу*- 

мл )|^рнсостова* уотАштоу* Ж€ кръстн- 
15 тн СА Виталию* дъва Л1жжа въ Б'Ь- 

ла^ъ риза^*!^ скнидоста къ вод'Ь* и 

възложнста р^ц-Ь свои на глав;к кг^- 

й &св-Ьтиста и* свАтый Ж€ арт(Л1^- 

нок сто^шс поср-Ьд-Ь й;!^^* й йзъ\'о- 
20 ДАштоу* виталиу^ из водъ!* пода- 

стъ 1^л1оу- рл^кж мл^чбникъ* Вита- 
лий же ПОИШб глаголА* ГОСПОДк СБ-Ь- 

титбл! Л10И й съпаспк люй* кого суво- 

М^ СА* ВЪ ТЖ же НОШТЪ ГЛаСЪ Б'ЫСТ'к 
25 Ск Н6Б1С6 ГЛаГОЛА* рЛБб ВЪ1ШкнЧ|аГ^ 

й съпричАСТкниче )|^ристовъ арте- 
Л10Н€* йзидн из града того й иди 
въ асим^* на м-Ьсто реколюк ву*ли* 

МЕЖС 1^СТЪ при Л10рИ* ТОу БО ^БрАШТС- 

30 ши алс^андра* й кго Л1ат8рс пу*роним%* 



1 . .т-к буква т выст^паетъ поверхъ строки; 5 инищадъ опускается на пол'1^ ниже 
6 строки; 6 второе 0^ безъ каморы; 14 хр"^^^^'!'' • з^^) ^^ скл.. буква с широк. Формы; 
20 . .Аиу^ вм. . .лн1$; 28 вулн 81С фо\^'к^[). 



— 235 -- 



посклднд БО кстд А та тдлю- н бл;а1шн 

и ТЪ1 ОЧИШТаЛ МИОГОк! ^ъ Б-Ьск* 6 отк 

Азк различкнъш^рк* тсв-Ь бо тоу- к- 
стъ дано прославити са чаов'Ьк'к!* Л1но- 
б зи БО пр-Ьл^штснн Б'ышд тоу* НС в-Ь- 
ДЖШТ1 славъ! ^рнстосов'ы* оутроу 

Ж6 БЪ1ВЪШ0у* ВкСИ СкНИДОША СА КркШТС- 

нии* 6 прнАмъ Блажбн'кт х'Л'ЬБ'к и 
разАОМивъ- А ЧАшх^ налишвъ дастъ 
10 АлИк глагол А* СНИ ^^Л-ЬБ!! т'Ьло кстъ 
)1^ристосово* А чаш^- ее кр^^вк 1^стъ 
пролийнаи ЗА наш А доу*шА* влюд'Ь- 
тс СА чАда- да никтожс васъ 1^тъл;к- 

ЧИТ1к ^ТПк ЛЮВкВб \'рИСТ0С0ВЪ1« твръ- 

15 д-Ь стоАтс* л|йн'Ь бо повсл'Ьно Астъ 

нти вок ас蹫 Олъниавъ Ж1 1пискоу*- 

пъ анатолин к'бсариАскаго града в- 

ко крОкСтишА с А ^Тк н1го мно^зн* и а- 

ко <$у^ит'к словбси нстинкноусумоу** 
20 нзъшъдъ Азъ црккъвс Ск народолик 

Л1Н0Г0Л1'к« Ад| къ правкДнико\* артс- 

моу ц-Ьловатъ йго* и потол|2^ полю- 

лн с А ^пискоу-пъ ск свАтъ|Ал1ъ* А су- 

красишА л1-Ьсто то* Аждсжс Б'к Л1;к- 
25 чсннкъ пострадала* А сктворншА 

ЦрЪКЪВС* А Л1Н0Гк1 Кр'кШТСН'ЫЛ 0- 

тъ Л1жчбника- поставн попъ1 А ди- 
1г1КЪ1* и Виталии постави 1пнскоу*- 
па« А дастъ клюу* палсстинъскъ1А 
80 странъ!* нарбчб же лй-Ьстоу томоу Ал1А 

3 ..'ынх** сильно потерлось отъ времени, и надстрочн. зн. предполагается; 7 в^сн 
надстрочн. звакъ предполагается на м'ЬсгЬ, потертонъ отъ времени; т выступаетъ поверхъ 
строки; 10 нм'к еръ перед'1^ланъ писцомъ изъ л или д; гаагоад зн. мягк. забыть писцомъ; 
16 инищадъ (широк. Фориы), опускаясь, не достигаетъ сл-Ьдующ. строки; 18 отк надъ о 
надстрочн. зн. предполагается, какъ вытертый вреиенеиъ; 25 ..стрА.. буква р, опущен- 
ная писцомъ, вставлена имъ по написанхи слова; 26 е- широк, ф.; 30 нмл. . . . зд'1^сь текстъ 
обрывается за утратою 2-хъ листовъ кватерн1она (7-го и 8-го). 

N. В. Этимъ листомъ заканчивается люблинская часть пергамена. На нижнемъ поли 
листа печать съ надписью «к. к. Ьусеа1-В1ЪИо1Ьек га Ьа1ЬасЪ»; листъ м'1^стами насквозь 
промокалъ отъ червилъ 285 страницы; какъ крайн1й, онъ сильно потертъ объ столъ (со* 
мн1^Н1я въ чтеши н^тъ). 

— 236 — 



жъркцсмъ* и Л1кн* б;кд(тъ стрдддти по- XVII. 1. 

Ароужив и БОЛА свокА* А твом; ши»к вра- 
А^нм; ^ггксЬкнбтъ* къ С1Л1оу* на ЛбЛ1И 
Л1И бссЬа^У^ши и пр-ЬА'к ав1'Р>^^и ка'Ь- 

б ТИ Л10КЛ* А СК НСВКб ЗАТк ОБ'ЬшТДВДМ[- 
ШИ ми принести* то кок 1^€ТЪСТК0 Н(Вб- 

С'кН1к1и;р^ врАНА жйлЬн» вкса нсБ1Сънаа 
/^сух^^ с;ктъ вес плктн- 
И ^тлъ ^тъв^шта- плкт^1нъ111)^ъ а'Ь- 
10 ЛЛ1А А вссплкткН'к1Н)^'к скжъ къешкни- 
го мдр1Чбтъ СА* А'Ьвица рбч| ^тъкл^а^У* ^в* 
имдтъ ^ткца им'Ьти* отъ мене )^ота- 
А СА вкожб гишолсши родити- А лтл^к 

ОТЪВ^ШТД- С| то ТИ кст% Анвно и мж- 

15 жд НС зндкши* А роАиши 1^гож1 глдголк- 
и сиротой^ А'Ьтиштк не бл^а^'^^* " и^ ^~ 
тровъ! твокА нзиА1т«к« А Авкрии Ни 

Вр-ЪАИТЪ- и А'ЬВИЦ€М^ ПАКЪ! Б1к1ТИ Н( 

погсу*БНши- и А^Ати имаши роАнвъ- 
20 шдаго СА- А вога Аспов'Ьси отъ тсвс ро- 
Анкъшааго са« и на ржкоу* носнти Ама- 
ши млаАСништк* и на ^«^{ровим'Ь и (^- 

ЗкрИШИ- СС/ИОу* во ^ТЪ Т(В€ рОАНВЪШОу''- 
Л10у СА А'ЬвИЦб* А^^'!^ ^>^ БОГк СТОЛЪ 

25 А^въ1Ал откца к^го* А Ц'ЬсаркСтвоу* не- 
го нб б;|^стъ конкца* 
Д-Ьвица ^тьв-Ьшта- и м Х'Ота глаголА 
А т^1 съвлални са« твои с!у-ста тбвб 
оглаголашА* свои сгу-сткн-Ь тсв'Ь бъ!- 

80 ста ^влич1ник- тократк глагола* 

ХУП тетрадь (полн. кватерн.) начинаетъ петерб. часть. Слово на бдагов'Ьщ. (нач.'АВеХ- 
фоц РаопХехшу \к\латг1ршы кор'^у ворта^шрсеу 91др1ероу), джеприаис. Златоусту. I дополняю 
фрагиентъ: хос т) тгарбеуо;* ^рт( тоО оххои рюи е^еХОб, [кУ\ ахоисгу] 6 1(091дф, хак ^^^о^уу9X^ тоц 
1вр&ив'(у ха1 еуш аиуатвр1д(Г9}ла( аи^^иуса; ха,( тгобои, ахетсаруш д1 ткохщу1 т^у трах1г)Хоу сощ «ггтр. . 
п»Ар. .» ср. статью XXI (246, 15—16 съ прим.); иной переводчикъ, ш сод. У1пс1оЬ. 81аг. 137 

(боЛГ. ПИС. Х1П в.) — и АЗк АНШНТН СА ИМАМк СНАТН'к Н Л10БК1- 4 ТКОЖ ГААКЖ ПСЛ9Ж ШЧ1СН1Тк; 8 — 4 НА 

31МН ми куу()9 \101 (ивыя 1у^и и еу уу}, что при итакизн']^ тожествено); сос1. 187: пои1Ж1 Ш 
а1мик({к ми в-кфдсшн; 6 — 7 хае 1го1а фб^еог 6У оиТш е?Г(6и|А1Г]Т(х4) (ияыя б7Г(6и|ХУ)ТУ)) уа^лои ват(; 
сод. 187 — т« км' 1СТК0 жсаанмо брака- нкс>с»1 ким-Ьстн намть; 7 — 8 вм. *кксн имюкннГд. .?новъ 
с1гаута т% стсосГТса ^^уЪста а(го>р1ата Отсорх^'» првдчикъ могь т^атос принять безъ члена и от- 
нести къ предикату, хотя словораспол. въ оригинал'Ь было категоричнее; сос1. 187 опустилъ 
8Т0 предд., но за то дополняетъ: какф к1спАкТкНА'Ъ ск ПАктиж прим'Ъснтк са тсшф ооу та аасорсата 
|А1у109Ста( 9^й\^о^(п; 9 и 27 инищалы въ пол'Ь опуск. до 1 1 и 29 стр. (2-й рисовавъ). 

— 287 — 



СЪ1Н1к в1к1ШкИ1аГ0 НДр1ЧбТЪ сд родди сд« 

к нътв глдголбши съ1нъ дду*идовъ- ч'то 
а слово* 1^гда \'оштсшн мои сул1ъ на нсвё- 
са ВКЗН6С6Ш11- А кгдд ^'оштсшн на .зсмкм^ 
б скН{С€ши« коклюу* в-Ьр^ ИЛ1Ж- прквоуд- 
моу* ли или вътороуоулюу* рЕчбноуоу'Л!^* 

ГЛДГ0л1шИ во- вКО ДЛСТЪ 1^Л10у* гк вогъ 

столъ длу*идл &ткцл кго* и ц-Ьслркств^ 

1^Г0 НС Б^ДбТЪ КОНкЦЛ* Никтожё Вк 

10 ц-ксари^^ъ Б'кктк вс съл|ркти* Никто- 
же оБкштллго конкцл сгу'в-Ьжа* ВкСЛ 

Пр'ЬсТЛБ^СаТЪ ВЛЛД'ЫКЛ ВССЪМркТк- 

Н'к1И« ВкС'ЪХ'Ъ Азл1рйл1крл^тъ чръвкк* ни- 
к'тожс ^тъ ц'Ьсдрк врлтъ лдовъ сгу'в^жл* 
16 никтожс того пр-Ьскочи сктии- никт^- 
жб того мр-Ъжк гонсзнж- Ни слсгу-лъ 
пр'квъ1И поновив'кш ц"Ьслркскъ1и в-кик- 

Цк- ни ДЛу'ИД'к рОГОЛИк |1вкКН'К1И досто- 

Анъ ц-Ьслркствию нлрбчбнп^ ни сллюу*- 
20 илк йжб ц-ЬсарблИк &ткц4 л1лслол1'к др-Ь- 

В'ЬнЪ|Ал1'к ПОЗНЛВААИ Н1Д0СТ0ИНЛ* 

ни С^ЛОЛИ&НЪ Пр'Ьл1ЖДрЪ1И* иже Н0Ж1Л1Ъ 

ОБЛИЧИ ЗЛЗОрЛ ЛЪЖА- НИ ^ЗбКИВ ИЖб с^ъ- 

ЗЛЛ1И възврлти с>л\ркти нар-Ьчик* то 
25 како Л10И съжъ Ц-Ьсаркствовати ил1атк 
Вк в'Ьк'к!- и ^гг'бЛ'к от'кВ'Ьшта* с( во 
то ти кстъ Л1ари1^ дивно А тайно* шко 

ВкСИ Сумр-кША к твой С'к1Н'к СЯ1Л1ркТк 

поБ'Ьдит'к* л1р'ктвъ1А въставитъ* гро- 
30 въ1 отвркЗбтъ* ^довпк! клоу*чА съкроу*- 

4 и 5 ккзн1С1ши и скН1С1и1и (въ иномъ перевод.^^ вьакк^Аншн и своднши сос1. 81ат. 187) не- 
стоящ, соверш. в. не въ кач. буд. — ауауее? и хатауес?; 9 инищадъ опускается впють до 
10-й строки, раздвигая въ ней буквы ьт; 10 инищалъ опускается недалеко подъ строку; 
13 измркЛ1ьр;кт'к наст, соверш. в. въ кач. буд. Хоуобет^^Фоиас (Моп1Гаасоп Хо^обЕтои^су; сос1. 137: 
8СА имАТк чркки! нэ-кстн); 16 инищалъ опускается недалеко подъ строку; ..'кжк готзнж и 
дальше сдоу-л. . писцохъ по подскобк^^ и']^стъ съ г]^нъ же числомъ буквъ; 22 с^лемшнъ (еръ 
выступаетъ поверхъ строки) писцомъ по подскобк^к м-^^ста для ^-^5 буквъ; пфзндкаан н1А . . 
6 В(' еХасои ууа>р1![а>у т^у Цю^^, хтх а7со6оир1&уо7 тоу хуа^юу; сой. 137: 1УА'к|Мк помазка- н (81с) 
Аоетсин4го< ( Шр-кж н|'аостонн44г«; Микл. напрасно 0тд'к|ялъ членное оконч. въ союзъ н (ед!^. 
174,4); 23 л надъ строкой писцоиъ; 26 инищалъ опускается недалеко подъ строку. 

— 238 — 



шитъ- Л1Нога т'клбсд сгу-л1ър'кшии)|^'к вк- 
скр'Ьситъ* ^тъ вссъл1рктьнд во родивпк са 

СЪЛ1ркТк СуЛЮрИТк- Ни Л103И Н1 В^ОБДТИ 

да N6 въ вин^ въпдАЕши* & нб/иъ бо глд- 

5 ГОЛТК* ёуЖВ ВЪ ТВОМ; ^ТрОВ^ СЛ'к1ШАНИИ- 
/И^К ВОкСКОЧИ* ТВОКА ;^ТрОБЪ1 ПОНОВк||- 

ниш творд* II д-ЬвицА рбчс- да ти кмоу* 
в-Ьр^ ил1л^- пръвок Л1Н ОБЛИЧИ- .како 
А СкИНк в'к1ШкНБ1го и сътъ дау-идонъ* 

10 кжс ^ъ мгт уоштетъ с^ |акожб глдгол!- 
ши родити сд на звмн* й/иоу-жс м'Ьннши 
БЪ1ТИ вбзъ откца* то како дъва откца на- 
р1чб* и атл'к речб прквок въшни ти тъ- 
гда пкри СА« кгда ти рск^ сынОк въ1Ш^1нв- 

15 го* пр-Ьжд( в'Ькъ в( страсти родивъшааго* 
откца налналкнау'к- кгда рбкж съжъ да- 
уидовтк- по|Л тъ! кси §тъ откца дауидо- 
ва т^Л1к глагола^'ъ* приАмши изв-Ьсто 

слово БССЬДЪ! Л10КА ^рАНИ* И 1зЪ, ВО рОБЪ ТО- 

20 го кслгпк* кгожс ты йл1аши Зкр'Ьти ^къ1 
БОга вк С(Б-Ь д-клам^шта- и псуштснъ|й 
к м'си аггслъ сиц( вбсЬдовавъ ^стави (к* 
И Л1ари1а в4 ссб-Ь си разлйышлишс* пов-Ьд-к 
ли а Т\&сифоу*« или паче съкръил^ тайно- 

25 к сб** еда Б^дбтъ Скл-кгалИк приуодивът* 
почто Л1И гн-Ьвити ^^зпкЖъ старцоу-' А и- 
кожс сего су*Л1кн-Ъаш1 са» ^трова ДкЛ1'Ь^- 
ше СА- 6 Л1ладеништк ;ктрк движа^ше 
СА* Л1ари1^ же ч'то сктворити не оу'М'Ь^[- 

80 ше« л1ног'к1 ризъ1 на ДтроБ-Ъ полагам^шти* 



7 инищалъ опускается до 8-й строки^ въ пронежутокъ зн. препин.; 22 дгплъ безъ эн. 
мягк.; 23 инишалъ въ под'!^ опускается ниже 24-й строки; 27 су. . 81С. 

На няжнемъ пол*]^, недалеко подъ буквами ..к'к поадгд.., проба пера «1^ ломиА«унв 
(привадлежитъ ли она самому писцу или одному изъ позднМшихъ переписчиковъ, судить 
трудно). 



— 289 — 



Тшснфд гон{знжтн )^етЬдш1- нъ н| можа'- 

111( ГрДДА (уКр-ЫТН Вр'Ъ^'Фу ГОрЪ! СТоАшТД- 

Т№снфд гькнж кид'Ьник л^трфц-ы- А нз'- 
ннцА в^ирдА А'Ь'""^ Атре&ж съмотр^'- 

Б ШЕ- Б-кПрЛШДТН ^О'гЬАшС- Т0Ж1 мльчл- 

Т11 клюу* но^ждл в-ЬлшЕ- н оу-кр-ытн ]('- 
тЬлш( Акъ1 арс^к,ЛVка10^|■а^смо\{^ Д'Ьк'ь- 
сткл сьсжд'к- тож{ пр'ккла жизнь (ТЛ- 
ккишЕ* дл ^жг скот, доушж пЕчалнж 
10 тол1Ь|||и1Е- & г^1 мьн'Ь р|ЧЕ- что Ск- 
ткорл; лзъ.' ЛИЦЕ д-Ьвич!' уодъ д-Ькичь- 
очи д-квичи- ^скллц|1кннк А'ЬВНЧЕ- 
сЕскдА Д-Ьвичл- А ;^троБД НЕ д-Ьенчл- нъ 

ЛгАТф-Ь- НЕ МОГЖ Тр'ЬП'ЪтН- ДД ИВкЖ 
15 Д'ЬЛО- ТАЧЕ АшТЕ &БЛИЧ» ЛирИ№' СрД- ' 
М-к ОБЫитк' КЪЗ'кП^Ж ЛН .-ЮК-Ы то Б0№ 

сд- кдл к«ко БЕ сЬлинЕ Д'Ьтнштоу &БЛ- 
ДНПЛк БЖДЖ- Н-Ь НИКТОЖЕ д'Ьтншт!} 
к ^клднтЕЛк* Аа'мл НС нмлтъ реДАн СА 

{, 20 К^С-ЬлВЫил^ГО и- ВъИко ми КСТ'к ■& ГАЛ- 

4" ГОЛДТН & МЛЬЧЛТН Б^ДА- чЧо <^0 СкТВО' 

I ря, ПрИЗЪБАБЪ ли Б'кПрАЦМ№' ЙДМ Пр-Ь- 

ЖД1 11ЪПрОШ1НИа &БЛНЧЖ* Н'к пнслнкД 
СкБ'кд'ЬтЕЛкСТКОуКТЪ ГАЛГОЛА- ОБЛН- 
26 411 л ДЛ НС СЬТВОрИ- КЪЗ'ЬВЛБЪ № Г№ЬвЪ- 

нолмк лицсм'ь- сждн въ Атров-Ь сжштоу]^- 
моу- сжднн с-Ьд'ЬдшЕ- пмгЬжд'ь ми 

рСЧС № МДриЙ- что СЕ БЪ1СТЪ НЕ ПОТЛН 
мснЕ )%жс тн ел Скдоучн- и*!! СкДС ннко- 
80 ГОЖЕ (СА БСС'Ьд'к! СЛ'к1ШД- В^Д-Ь ХР'НН- 



6 ?^|111.. таковъ вистрочв. зн. [вм. каноры); |0 иаипДагь опускается, ве досткгая 
с^ ^.лующ. строев; 25 « безъ каморы; 26 "^лн хр11>](г той ё> хо1>'1^ хрстаО схабЕСссо; «замЪ- 
чательво, .... гл'^ въ греч. вЪть члена, танъ иишется с^ьдн съ олпимъ ни (Востоковъ 
въ Остр. Юо. стр. 261); слона эти о правды ваются и эд'Ьсь, н въ Клоц. сСорв., и вь Зогр. в 
Мар, Евв. (Лук. ХТШ, 2), и, ыаконецъ, въ Сивайск. Псалт. (11с. 49,6 в 74,8); арвдчкъ нноЯ 
Т1Ъ соЛ. 81аУ. 137 тк; {*а< <*л* '*ан1 1*41»- (»1с, въ коац* строки) м*у 1к чр-ка'Ъ. 




тн тАнно1^« никол1су*жс сего н^ь сл'ыша- 3. 

тн* тъчкм; Мкн*!} 1^нол1оу* пов-ЬжА^^- 

^тъкждоу С1 кстъ* Сймо^ откца покажи 

Л1И* да ТА проштж гр'Ь^'а* л1илости во 
5 достойна б;|^дсши- акы полИкКлолИк 

пр^дол-Ьна Ж(на* 

Тъгда чнстаи д-Ьвнца марив* плачж- 

штн СА р1Ч1- аштс ^т{^ца семсу 6шт€ши* 

116 имаши никдб ^вр-Ьсти* и ашт1 сиро- 
10 тх, мкнишн то и того отъпадс- Т1усиф' 

р1чб* и сълъгати марии н( можааш!* 

како во ни сирота люжстъ В'ыти ни о- 

ткца &л1'Ьти* марив рбчб* ашт| Асти* 

н;к пов^д"Ь н1 НЛ1СШИ мн в-Ьр^кь ;^тро- 
15 Б1к1 Зкриши* к тамкштааго са в4 н1|и 

Н1 видиши- чр-Ьво сълютрнши ^ Н1 по- 

Л1111СЛИШИ* ^ТЪ АтрОВ'Ы Пр-ЬЖАб ДЬНк- 

ницА 1^тъ ^ткца родивъша ел тоу* жив^- 
шта* 2^шт1 ти пов-Ьд-Ь йж( глагола агг^- 
20 лъ« рбчсши сал1а са послоууъ ссв-Ь твори- 
шн- твок послоу'ш^ство н-Ьсть Асти- 
н'кно* приведи кто слъ1ша кто ли тоу* сто- 

0* приведи ЙСТИНЪНЪ! ПОСЛОу'Х'Ъ!* &ШТ6 

сего иштеши ННК0ЛИЖ1 не оврдштеши* 
25 кдинъ 60 {^дин-ЬаНк къ кднои поуштенъ 
БЪ1Стъ« 6 нЕДного родАштлаго СА Д'Ьлкл1а- 
|^динои глагола- не в*!; ннкогоже* &ште 
ли Б'к! кто БЪ1Л1к* ТО раждлклюу'О^люу 

с А СуТО Б-к! ^'ОТ^А'к &ТкЦЪ БЪ1ТИ* 

80 Й 1г1коже не а к-Ьряи д-Ьвици- разсу*л1'Ъв'кши 



7 инищахь въ поди опускается въ 8 строку; 15 м 1отъ объясняется перед.'^кой 
ПИС1ЦЦ въ чемъ уб'Ьждаетъ грязное на1шсав1е л (ср. норму л въ 80 строк'^ пергамена); 
вид'!^ть перед'^ку изъ ж очень в'Ьроятно: головка бол. юса у писца бываетъ такъ мала, 
что легко можетъ исчезнуть въ той степени утолщен1я праваго штриха а, какую видимъ въ 
данной перед'&ЁК'Ь; 25 . . шпм'к еръ выступаетъ поверхъ строки; 80 инищалъ въ пол'Ь 
опускается въ нижнее поле. 



— 241 — 16 



жена- марнв въ Анж м'ыслк лридс* тн и 
нб уотлштн рЕчс- 1^лл1н З'Ьло нсбзк^- 
ста кслИк* тн по истин-к Атрова Л1л пр'Ь- 
дай* А'Ьтнштъ л|д ^вавкик въ ;&тро- 
б Б'Ь скачл* Л0ЧТ0 паче сама гн'Ьвак Т«у- 
снфа- да заражл; млъчаннклИк ^тьв-Ь- 
штаннк- да сквлжл^ Л1Л'кчанннл11к су'- 
сткн!;- тн съ агпЁЛОлИк нсвиднлю съ- 
пкрл^ СА' КъдЕ СИ н'ынБ! 1^сн нжс радоу- 
10 А ел Л1кн'к глагола- въ ктииуъ л1'Ьс'гЪ- 
)рк живЕшн пов'Ьждъ* да талю прнд^- 

тн ОБ-Ьш^ с А ВЪ1И ТВОКИ- ДОНД€Ж€ Прн- 

шъдъ илв'Ьсто сътворишн Т\уснфоу* 

чин С'к1НЪ С€* иже въ ЛЮКА ЛтрОБ'к! ПО- 

15 стели Аграк- НС люг^ старкца .Экр-Ьтн 
подъ ОБ^золИк коуйм^шта- а тъ1 кдс 
люудншн не в'Ьд'к* приди тн .за мл п^- 
рн ел* Он марин глаголкштн скоро аги- 
лъ кпк Т\усифоу приде- А бзв'кстивъ сло- 

20 во нзгкнати д-квицл^ ставн* не бо6 с а 
Т\усифе* прНА женл; си* не вракоу* ^вк- 
штън^- нъ вожии^^'к таАнъ строннж* 
женл^ ти м-киж нъ отйцк н-Ьси- ^ткца 
на земи не ишти* ни на невеси матери- 

25 вксего во сиротъства кстъство изв'ы- 
кдин'к во бтъ кдного* 1^дном^ пр-Ъжде 
в-кка роди ел* и пакъ1 идинъ отъ кди- 
ноА- икоже в'Ьстъ кдинъ раждае^тъ ел* 
Не сътжжи Марий- не сктвори печали кже 

80 ^тъ мари А- не ншти како да не теве вр'Ь- 



3(^ — 1 рлзФ^'м'Ък'кши Ж1М4 и1:оуо^)(;ау то уууаюу; 4 д'кт. . буква д переделка писца 
изъ т; 9 иниц1алъ, опускаясь, не достигаетъ 10 строки; си псредаетъ чденъ та при уОу (пои 
та уОу итсорхект) со значев1енъ категоричности въ опрсд'Ь^ен^и настоящ. времени въ пре- 
Х^л^ настоящей минуты; ..ни зн. мягкости при ]0т^; 18 рисов, инищадъ (широк. 
Формы), опускаясь, не достигаетъ 19 строки; скоро буква с перед']^ка писца изъ черты •; 
4ГГ - знакъ мягк. исчезъ съ пергамена при отл^&пк^& восковой капли; 20 чЬ ех^хХвТу Т1)у 
тгарОеуоу схсоХиеу; 21 прнЦти) (тсараХаЗеТу) не дописано писцомъ (прид^тн мГрил Ж1нж ск«л; 
сод. в1ау. 137, какъ н въ литургич. тексг]^ — Мате. 1,20). 

— 242 — 



дитк св'Ьт'к- т Л1АТМ ковкчсгомъ* да Ни 4. 

кладбши кжс вк нсл1ъ« вес порока сксл^дъ* 

ВС СКВрЪНЪ! уЛ-ЬвИНА* ВСЗЪ ВПкЗЛи^ШТС- 

нив стккл'ЬннцА- Бслъ сЬлкн! порождс- 
б ник- вбз нсвНксткСтва д-Ьвица* всзъ 
чрътога чистая* всзъ &тъс'Ьчсни1а ка- 
Л1Ъ1* заключснтк градъ* Асточкникъ пс- 
чат^л'Ьн'к* нссЬта нива- насаждена ло- 
за* НССЪПОВ^ОЛЮ ЧОу*ДО* НС1130уЛ1-Ь|^Л10 

10 рождбник* аштс ли не в'Ьроукши Л1И гла- 
гоАл;1и1чусу'Л1оу ти* вр-Ьдкнс рождению 
пожкди* да ^ште вкстен'стк или въспла- 

ЧеТЪ СД Марии* ^К1|^1 ИН1к1 Ж€Н1|^1* ЧЛОВ«Ь- 
КЪ ЙСТЪ ^ не 60Г1к ПЛкТНМ^* &тъ марНА 

15 родАн СА* и То^ифъ отъв'Ьшта* ^тт€ се 

сице кже глагол'ешн «V ^1т1ле* въскж^ 

разгн-ЬвашА сд азъи^и* А люднк поог^чи- 

шд СА тъштетънъ!^^^* и атлъ рече* 

кит уоштЕши навътнл^ти скоро навъ!- 
20 кпкни* господк во рече къ роддштоу'оулюу* 

СА* съ1нъ Л1И кси ^зъ дкнбск родиуъ тл* 

1ако тол1оу* подоваат'к слава и дръжава* 

чйстй и покланиник* нъ1Н1а* и присно 
24 и Вк Б'ЬКЪ! в-ЬколИк ал1ин •!• 

26 стааго Т\1иана златос!у'Ста^го слово на влагов'Ьште- 

ник Богородицн* 

Пак-к! радости влагов-Ьштеник* панъ! 

свовод-Ь в^в'Ьштеннк* пакъ1 възва- 
80 ник пакъ! възвраштеник* пакъ! веселик* 

1—2 (XV) ^ерсеруа^ои щу б^дхт^у, (Х^тготе (т]{Л((оО|]ф ту)у еуб1дху]У (къ сожад'1^Н1Ю, сод. в1ау. 
137 опустидъ это преддож.); 7 грдд'^ о х^тгоа (крктогрддк со(1. 81а?. 137); 12к'кспА.. буква с 
перед'к1ка писца изъ черты ■; 15 инищадъ опускается ниже 16- Л строки, разрывая ее въ 
буквахъ 1г; 16 — 18 «хпер!! ртаесаИ <11с1ит поп Бапию», посп'{>шно зам'Ьтилъ Монфоконъ; 
во ясно, что словами Пс. 2Д авторъ влагаетъ въ уста смущеннаго ХосиФа пророчество Да- 
вида (см., напр., толкъ беодорита) о козняхъ жидовъ противъ Христа, кк бы антитезу къ 
ув^&щав1Ю ангела «н! млтн кожкшгем-ко и т. д. (см. выще); 19 идк-мкнжтн авторъ «Зам']&токъв 
въ Изв. отд. рус. яз. Акад. Наукъ, ПГ, 1151. (СПБ. 1898) нев'1^рно утверждаетъ, кк Фактъ, 
написан1е ера будто бы на перганен'Ь и въ этонъ случа'Ь: въ изд. Микл. (177,22 ндж-ык'кнжтн) 
еръ вычеркни; 23 . . |(а . . зн. мягк. при 1отй; 25 занята заставкой; 26 — 27 въ заглав1и 
уставъ н'1^сколько мельче; буквы с (с^. ., само) и о (. .стддго сдою, бадго. ., ..г«р. .) широк* 
Формы; буквы А (. .Аго, . .НА 8ААТооу*стА. ., на) выступаютъ поворхъ строки; 28 рисов, ини- 
щалъ въ пол^ опускается ниже 30 строки. 

— 243 — 16* 



пакъ1 рлБОтъ! АзБАВккник- аггслпк съ А'кво- 
м^ глАГолстПк- пожЁЖС къ жсн-Ь глагола змнв- 

ВЪ Ш(СТЪИ Л1'ЬСЛЦ'К рСЧС ПОСЪЛаНЪ БЪКТ'к ^- 

гг1лъ гаурнАл'к отъ вога* къ д-квици ^врж- 
б чм'Ь мя^жеу* поскланъ бъ1Стъ гау^ринлъ 
вълв'кстит'к вксслюу Л1нр0у* скпасснии- 
посъланъ Бъ1стъ гаурнлъ* носд ^далюу* 
наФаннк въяткванни* посъланъ выстъ 
гауриАлтк къ д-Ьвнци* да нсч^стк жснк- 
10 ска родоу*- вк чкст^ оБратипгк* поеъланъ 
Б1|^1стъ гаурн&л'к- подоБкНк (^утотоватн 
чистоус!у'Л1ду жбни^^оу чрътог-к* посъла- 
нъ Бъктк гаурнилтк* овржчнтн СкЗ'ьда- 
ник* съзъдавъшоу'С^люу* к« посъланъ бъ!- 
15 стпк гау'рибл'к* К1к доушбвкн-ки иолатЬ- 
ц-ксара агг'слолИк* посланъ Б'кктъ га- 
у*риил1к къ д-Ьвици ^Бр;кчбн'Ьи ТСисифо- 
ви« Блюдол!^^ ж€ ис0у*сови« посъланъ 

БЪ^Тк раБЪ БЕСПЛкТкНк* къ рлБ-к НбПО- 

20 ронкн-к- посълан'к Бяистъ свобод к отъ 
гр-к^^а* къ НС прнкмкшЁПНн исткл-к- 
нив* поскланъ св«ктило възв'кштад 
слънкцс правкДкнок* поскланъ Б'к1СТк 

($У*ТрО ИДЪ1 Пр'кД'к СВ'ктОЛ1'к ДкНкНЪШЛ!* 

25 посълан'к Бъктк гаурнилтк* вкзк'кшта- 
А сжштааго Вк н^др'к^р^ ^тъчнуъ* и на 
рл^коу* Л1атсрню* посълан'к въктъ гау*ри- 
лъ съказатн сжштааго на пр-кстол-к- 
и ВЪ вр^ткП'к- посъланъ въктъ гау*риТ- 

80 лъ* възвНкштал ц-ксаркско тапнок знак- 



7 . . рнА-к 81С (ул^^щХ); 16 п«сл . . 81с (безъ ера); 23 ва ^"1^6. по^г^^, противъ строки, 
б точекъ — зам'Ьтка переписчика; 27—28 гдурид-к 81с; 29 гду-рнТ- въ св'1^топечати Об-ва 
люб. Ар. вис. (1879. ХЬ) ошибочно н вм. н (по вин')^ ретушера). 



— 244 — 



Л10К* а м исп'к1та1^л10* таАнок кланиА- 5. 

Л10« ^ N6 пр'Ьл1'Ьрнл10- таАнок вогословбск- 

ство^'мЕлю- ^ м испъ1такл10« тайно Аспо- 

в'ЬАа1^л1о- ^ нй м-Ьрилю- Бъ шсстъж м-к- 
5 сдцъ поскланъ бъютъ гаурнАлъ къ Д'Ь- 

вицн- 1Гк1и жб М'ксАЦПк шЕСтПкЖ* и глаго- 

лбпгк- к'ый- от^нслижс ^лисавсдк прилтъ 

Благов'Ьштсник- ^тънслижс зачАПк Т\у^- 

на* отъкл^доу* же сб с!^бо вв^- да сккажс- 
10 тъ ти сал1ъ аруаггсдъ глагол'л къ Д'кви- 

ци« и ее рсчс ^лисавсдк Ажика твои* и та 

зачдтъ сынъ* и а кн йстъ л1«Ьсацъ шсстън* 

нарицаим-Ьи В'ывъши нЕплодйвн* 

Бъ шсстыД л1'ЬсАЦ'к глагола* се во кстт^ ш1- 
15 стын л1'Ьслц4* зачлтию Т\уановоу* подо- 

ваашЕ во варнтн вобноу вокводл^* подова'- 

шб пр-кждЕ прити в-кст^никоу** пр-кд'к го- 

СПОДкн'бЛИк ПрИШ-кСТВИКЛИк* Бъ ШЕСТЫИ 

д^во л1'ЬсАцъ поскланъ въютъ агг'слъ га- 
20 вринАъ къ д-квнцн* оврл^чж'Ь мжжоу* к 

НЕ прил'Ьп'н'к* поржчЕН'к Т\усифоу** а ура- 

ннл1'Ь Тсоусоу** чъсо ради пор;кчЕН'Ь* да не 

вПкСкор'Ь разоу*л1'к|^т'к лксткцк таинъ!* 

1ако во кз Д'ЬвицА изнти црю* в-Ьд-к^шЕ 
25 лл;кав1кН'к1и* А тъ во Асанквпк! гласк! СЛЪ!- 

шаашЕ* кжЕ рЕЧЕ* СЕ девица в^ чр-Ьв-Ь ял- 

ЧкНЕТЪ А рОДНТЪ сТгк* и ВкСаЧкСКЪ! БАЮ- 

Д'ЬашЕ* к'кЗглашЕН'к1И)^'к & Д'Ьвици* да 
|^гда почоуктИк* ёко с'кконкча1^тъ са таи- 
30 нок СЕ« то приготовнт'к пророкпк* да того 



4 инихцадъ опускается въ 5 строку, раздвигая въ ней буквы ду; 7 . .атъ еръ вы- 
ступаетъ поверхъ строки; 13 т^] хаХои{ХБУУ) (ттс1р91; и въ литургич. текст'Ъ (<^ук. 1,86) 
н'&тъ слова «к'ыв'кшн» — ндрнцдюм-кн ншлод-кки Остр., Зогр. и др.; 14 инищалъ въ пол'Ь 
опускается ниже 15 строки; 15 .до- буква « широк. Формы (несколько мельче строчн. 
буквъ); 18 иниц1алъ, опускаясь, не достигаетъ 19 строки. 



— 245 — 



рДД11 КЛДДЪШД* ИС 110рЛ^Ч1НЪ1А НЗИДС* ДА Ак- 

сткца сутаит'к са« поржчснла во инолюу* 

ПОВННЪНА КСТПк* Бъ ШЕСТЪШ М'ЬСАЦЪ по- 

съланъ Бъктъ гауринлъ Ар^^аггслъ- 

5 КЪ Д*ЬВНЦИ ^Брл;ЧСН-Ь МЛ^ЖОу** АмоуЖй 

&Л1Л ТиУсифпк* сдъеши с^бо что тн ^ ал\ъ, 

мл^жи- й ^ д-квици что ти пророка рСЧ{« 

дадАтъ СА рсчб лапсчаткЛ'Ьнъ14& кни- 

Гк1« м^кжоу в'Ъджштоу* писл1бна* что 
10 жб с;ктъ знал1снанъ1^& тъ1 книгы- нбпо- 

рбчснаи д-квица* ц-ЬдИк жб данъ! б^д;к- 

тъ- свАтнтслъ! ив'к 1^ко-'кол1оу* ж€ ее* 

н1 С1Л1оу* ли др^квод-кли Т\усифоу* 

Ок бо Ти^сифпк Братии чкстьмо^ъ Браком' 
15 жбиивтк СА пр-кждс* 6 роднвъ съжъ! стра- 

да подроужив* и жив'к&шЕ В1^ чнстот4&* 

питал д-ктн своа къ наказании и (уче- 
нии господ кни* т^мй ($у*во пришсдъ на 

пропов-кд& пау'А'к апостолъ* и 1^дного 

20 ОТЪ СЪ1Н0К1к аМ^у ОБр'кТ'к пишстъ- и- 

ного же ^тъ апостоАПк Н1 вид-кх^« нъ тъ- 
кмо Иакова Брата господ кна* н€ ико 
^ъ Л1арил« нъ и ко ^тъ Т\усифа рождена- 
пон'ежс с!у'Бо жъръци* 1ако ц'каом^дрън!} 
26 Тшсифови оБр^кчишА марим^- А пр^а- 
шд 4л10у* |к« вр'клкн! Брачкнааго жи- 
д^штЕ* подоБаашЕ с(^бо сице пр-кклИк- 

№ШТОу*- БЛЮСТИ Д'квИЦЖ НЕПОрОЧкНЛ^* 

сб БО пророкпк пр'кждб йздалЕЧЕ прогласи- 

80 ДаДДТЪ ел рЕЧЕ КНИГПк! ПЕЧаТкЛ'кнЪ1Л« 

3 инищагь опускается ниже 4 строки, раздвигая въ ней буквы а^ 7 чте ти на пер- 
гамене зачеркнуто чернилами писца; 12 а■^ аке $у]Хоу б'тс; 14 рисов, инищадъ (широк. 
Формы), опускаясь въ под'Ь, не достигаетъ 15 строки; 15 — 16 стрдл^ (атге^аХе, въ иныхъ 
атсе^ХХбто и атго^Хаа'^) на пергамен'Ь съ нечисто выскобленными буквами р и да (гааига не 
заполнена и ясно читается); стрддАти п«дро^нн въ томъ же значении (лишиться жены 
овдов'1^ть) изв'Ьстно и предыдущей стать'Ь, XX (стр. 237, 1 — 2 съ прим.); 18 Немк въ свй- 
топечати Об-ва люб. др. пис. (1879. ХЬ) вм. еря, по вин'1^ ретушера, к; 24 — 25 ша асофроус 
тш ({09^9 у^ру^оалухо Т1]у }д,ар1ау; 25 марнык юсъ — какая-то перед'Ьлка писца по подскобк^^, 

*) атгораХаа (со<1. Уш<1оЪ. 111ео1. ЬатЪ. 161. сЬаг1. вес. ХХУ. Г. 61^ 1. 82: хои угу^щона 
и'юиФ, ха\ атсораХоса т^у ^о^Р^^'су^у) Форма очень редкая; другой случай, именно ехроХас, отм^^- 
тнлъ Б. А. 8орЪос1е8 (Сгеск 1ех1С0п оС 1Ъе готап ап<1 Ъуга1|1ше репода. Ье1рг1^. 1890) язь 
Пандектовъ Ант1оха (М1рте 1 69. р. 1516. С); случай СоФОКла просл^женъ мной по ркпсямъ 

— 246 — 



Л1л;жоу* ^ути'Ьмиитоу книгъ1« сир'Ьчъ 6. 

БрДКЪ СПкТВОрИВПкШОуОГ^ЛЮу** А рсч|тъ 
НС МОГЖ чисти И)^- ЧКО рДДИ (^60 N6 

Л10жсши« V^ Т\усифс- не люгж р%ч% чн- 

6 СТИ- КНИГк! 60 С^ТК ПСЧАТ^Л'ЬНЪ!* К^- 

Л1оу Ж1 Блюдомпк!* творкцоу в^сЬ^^* 

вкСбЛ€ник урАнилю- нъ Да на пр'Ьд'кЛб- 

ЖАштск пр-кАдблИк* Бъ шсст'к1и м-Ь- 

САцъ< посълан'к въкт'к Аггслъ гауриилъ 
10 1Гк д-Ьвнци* сицд запов-Ьди прибл!^* 

приди ($у*БО рсчс ш ат АС* слоу*га вл^ди 

страшкноу*(^*Л10у танноу** съкр'квсноу 

посАоу'жи чоу-дсси- на вкзисканнк за- 

Бл^жд'кшоу'сул^оу адамоу* Скнити мой- 
15 ми штсдротал1и у0шт;к Скзъданааго 

по л1О1^л10у* &вразоу« гр-Ьуъ* въ моА; кап^ 

сътворснааго ^всткши* тварк ржкоу* 

Л10К10 изм^жда ^чркН'Ь- м^жс съзпкда- 

;рк доБрот;^- влъкъ люк вкспитаник 
20 Скн-Ь дакать • ^поу-ст-к раю житслинъ* 

др'Ьво жив0тън0К* плал1|нкнъ|йл1ъ 

ор;кжикл1'к хранимо 1^стк« двкри м-Ь- 

ста пишт^нааго затворишд сд* милд- 

м^ поБ'Ьждснааго* и )|^0штл; с^нати с а 
25 съ Бор^шти&л1ъ* с^танти СА ^'ОШТЖ 

СИаПк НСБК'кСКЪ|д)^Ъ- тсв-Ь {^днолюу* п^- 

в-Ьдоу*м^ таинок ее* иди къ марии д-Ь- 
внци* иди къ Д0у*шсвъноу*(^л10у гра- 
доу** & н'смъжс проронъ глаголаашс* 
80 пр-Ьславкна глаголашА са & тсв-Ь граде 

8 ивищалъ, опускаясь близко къ букваиъ гг" 9 строки, ногъ по1г]^шать постановк^^ 
паерка надъ первымъ г; 18 точк'Ь приличн']&е бы быть передъ ечркн1Е; 20 жнпАмн-к «та1е 
доп11С111от», зам^^тидъ Микл. про это н'Ьсто (ЬехЕсоп); отнюдь н^^тъ, на ряду съ «еру^^лоу ест 
той 1гара$е19ои то осх1Г)Т1^р(оу (иныя хЬ хт9]{ла)» есть также чтен1е п1рг^[кО(т (есгг\у добавл. № 96) 
о той 1сара$е19ои &1Х1^та>р» (сод<1. УшдоЪ. НеавеИ 111ео1о^. 123 е( ЫвЬ. 96). 



В'1&ны (соаа. УшаоЪ. (ЬеоП. ЬатЬ. 78. нач. XIII в. Г. 289« 1. 12; 192 кон. XIII в. I 41г 1. 20; 
165 бумаж. Х1У в. I 178 1. 15), именно въ 26 Слов^^: оЧау $1 ха1 цу) биут^От) ех^Хх1 (№ 192; 
вхРаХХас № 78; ех^аХеГу № 165) аитбу Ы (ех №№ 192 и 165) Т7)<г хеХХ1)(х (№ 165; хеХ>1(7 № 192; 
хвХХаа № 78), арх^тас х. т. X. 

— 247 — 



Адн къ сАОвсс'кноу0у*л10у м^кмеу раю- Адн 
къ късточкн'кшм'к люнлИк двкр^мъ* бди 
К'к Л1О1^Г0 САовнг достойно^ сслоу- иди К*к 

ВЪТОрОуС^ЛЮу* НСБССИ .ЗбЛ1кН0^с!у'Л10у** н- 
5 ДН К1к Пр0СТрДНОу*СуЛ1Оу* ^БЛАКОу** ВкЗВ'Ь- 

сти МЕЙ мок^о пришкствии р0с;к« Адн къ го- 
товдн'Ьй л1кН'Ь стости- Дди К1к изволе- 
нию Л1О1^Г0 ЧкстъндАго урал1д« бди къ 
чист'ки нсв'кс'гЬ* по плкти родкства мо- 
10 1^го* глаголи въ с^ши слове сън0у*сул1оу* 
ковкчбгоу- с!утотован Л1Н слоу*уоу- къ^^одъ* 
н*к м говори ни съл1дти до^шА д-Ьвици* 

КрОТЪКО ИВИ СА КЪ СВАТИЛИШТОу** ПрПкВЪ!- 

Л1ъ гласол1ъ* радостк вкзкпи ки- ты рк- 
15 ци Л1ари6- радоу*|!| ел ^врадованаи* да а- 

31к ПОЛ1НЛ0у*М^ йух, &3'кЛ0Бк1^НЛ^М^- 

Ол'к1шавъ же а ^ггел'к пол1Ъ1шл1аш( вк 

ССБ'Ь СИ- ИКОЖб Л-ЬПО Л1Ъ1ШЛ1аШЕ« дивн^ 

д-Ьло пр'Ь^^одитк сул1ъ« глаголслюк* 
20 &Ж1 ^(сровилюлик страшкнъ- и ссрафн- 

А10Л1ъ нсвиднлиъ* Ажс КСТк аГГСЛкСКЪ!- 
мпк силал1*к н{разоу'Л1кно« ^в'кштавак- 
тк д-квици сал!^* сво&ли^ лицЕлИк при* 
ш^ствик икнти* паче же в'к^^одъ слоу)^^- 

25 мъ ^Б'Ьштавактк кй« и ос^днвъж 1у- 
г;к Дкштср^ свом^* ВСЛЛ1И славити грл- 
дётк- глагол'Епгк (^готовати Л1и слоул^оу 
въ^^одъ- то л10Ж1тъ ли чр'Ьво В'кЛ1'ксТИ- 
ти нсвкЛ1'кстил1ааго* въ правд;^ дивъ- 

80 но чоудо таннааго* въ прав'дж страшкна 



6 м^лг^ вадстрочн. зн. не на иЬст% у писца (вм. . юг..); 9 на пергамев']^ проме- 
жутокъ зн. препнн. остался беэъ точки, которая неуи']^стяо читается между буквани -кн 
(безъ промежутка); 16 1^^ безъ вставочнаго г; 17 рисов, инищадъ (широк. Формы) 
опускается въ под!"» въ 18 строку; 18 акож! д-кпо ша г\ж,Ь<1у т. с. въ порядк*]^ вещей; 22 Н1- 
рАзеумкно конечное о иди простая описка, иди графическая зам1^на ера (В 'кл^она таТа а^гт^* 
ХсхаТф $иуар1СФ(у ахатауот^тоа); 26 ск«& (ка? или па?) хш 6 ту^у еиау хатабсха^а? тт]у аигу)ог 
(ниыя та6ту]9) биуаягера $оЫ(е(у тоаоОтоу (илмн взъ *тоамн? иныя о\}':ы9, но чаще безъ на- 
р^^ч^я) е1Гб17'ета1. 

— 248 — 



тайна* таковаа Ж1 ^гг|ло^ лол1'к1шаЕ1- 7. 

м^штоу*- влад-кша р{чс к^ нслгоу- чЧо ск- 

Л1жштакши сд и дивиши с^^ «V гау*ри- 

Ай* НЕ пр-ЬжАС ли 0Т1к Л1(Н€ посъланъ 
б БЪ1Стъ« къ за^^арии Ж'кркцоу- н( дастк 

ли 1^л1оу* род^ствоу" Т\уановоу* влагов-Ь- 

ШТСНИ&* и НС н/ишсу в-кртк! Ж'кркцоу'- 

МА-кчаник навсд€ на Нк< не ^сжди ли 

тъ! старца нЕглаг0ланикл1ъ* и н( тк! ли 
10 издрЕЧ! а Азъ. сутвркдиуъ- НЕ твонмъ 

ли Благов-ЬштЕниилик д-кло посл'ЬАк- 

сткова* НС зачдтъ ли неплод-ы* не посл1$- 

Ша ли АОЖЕСНО- не ^ТИДЕ ли НЕПЛ0Д1кН1к1И 

НЕДД^гъ- НЕ отъБ'кжа ли лФностк 1^сткства« 
15 НЕ нъ1Н1а ли ксток клас'к твордшти* НС ро- 
ди БЕ:зчАД'кна1а* 1^да не възлюжетъ &- 
тъ Л1ЕНЕ- С'кткоркшоу'сулюу* КкСЬчк- 
скаи словол!^* почто въ Дкв*!; помПкИ- 

ШЛ'еНИИ В^НИДЕ* ч'тО же ПаКПк! ^ГГЕАЪ 
20 рЕЧЕ- БлаДТ^ЖО КЖЕ ИСЦ-клИТИ 1^СТк- 

ствкн'к'А съБлазн'к!- 1^ЖЕ раздр'Ьши- 

ТИ СТраШ'кН'к1А ^ЗЪ!* 1^ЖЕ (^Л1ркШТ"Е- 

ник с)у'дън0К къ животкн-ки "^зИкВати си- 
л4;* 1^ЖЕ повсл'Ьти т-клЕСи посп'к^^'к тво- 
25 рити Д'ктЕЛ|4< КЖЕ рлздр'кшитн НЕ- 
плодкстко* нр'кстар'квъшинуъ оуд'к- 
КЖЕ пр'кстар-квъшж сд тркстк* пр'ко- 
Бразити на лиадъ онъ овразъ* кжЕ не- 
нлодовитл; ЗЕЛ1к1&- рл;ковАткЛ1и авик 

30 ВВИТИ МаТЕрк- ДФ|ЛО ТВОКЕА СИЛЪ1 КСТ'к- 

3 — 4 глурим 81с (о) 7а{)р11оХ); 15 клас-к твердштн (';тахиофорои(та) буква к церед'1^ка 
писца изъ г; 20 рисов. иниц1а1ъ опускается ниже 21 строки, разрываетъ ее въ бук- 
вахъ 'ЫА, при чемъ 2-я часть буквы 'и за пои-^хой иницхада вынесена поверхъ строки; 
22 к надъ строкой писцомъ; 23 к-к надъ строкой писцонъ; 24 — 25 ткорнтн А^т|д|к то 
е'зпта^ае ту} фоаеь Т1^у тт}^ 1га18о7го11аа еуер^еьау; 28 сн-к не отв^Ьчаетъ греч. тексту; не 
вид'Ьть ли въ немъ искаженное оконч. -кн-к слова МАддкн-к, изв']&стнаго ХХХУ стать*]^ Супр. 
ркпси (см. стран. 397,9) въ значен1и атгаХоа полный соку и силы, стало быть, равнозначу- 
щаго слову хХоу)форос, читаемому въ этомъ м-]^ст']^ (т6 -{В'с^рлхтоны ха>а1лт]У |хетасгх>)1Аат19а( 

На вижн. пол'Ь пергамена рукой писца «ми» (проба пера или чернилъ). 

— 249 — 



1 



6в'К1ча|^Л1'к съврПкШаклю- Й СкВ'Ьд'ЬтсАк- 

СТВОу*КТЪ СЛррЛ' и Ск НСМ^ р1В€КД* и пдкы 

&ННА* гржстокдАго нсплодкства* равота-' 
вПкШД страсти • 6 отк т{б1 своБОА;^ прин- 
б Л1'кША« а КЖ1 д-Ьвици роднтн* н€ прич^- 

ШТЪШИ с А КЪ МЯ^Ж0\1'- Е'^\Ш€ ТОГО КСТЪ 

закона т4&л1сънааго* А твок лапов-Ьда- 

НЕШИ ^ТрОКОВИЦН ПрИШкСТВНК* Н1Б1Ск- 

стнТ и ЗЕЛ1кстин кон^цн* м вь^-кстАт' 
10 тсвб влад^жо- то како та вкЛ1'кстнт'к 
чр-Ьво д-Ьвичс* владъ1ка Ж1 панъ! рЕчс 
АгАлоу* то како ма вкМ'Ьсти сЬнк авра'- 

МкИ* АгГСЛТк рСЧС« &Л|'ЖЕ страннолюБию 

ил1'Ь^ш| пжчин;к< пакъ1 тоу* влаА'к1К0- 
15 &дк ел патрн^руови въ лрип;кткН'Ьй 
с^нн* милюАдс в^с-кчкскаа исплкниА* 
А како пон1ССТ1к марке &гнк вож&ства 
твокго- пр^стоАПк твои политик ЗАр%{к 

СВкТД СЛ« || ТД ли ЛЮЖЕТЪ ПОНЕСТИ- с^жа- 

20 съна д-квица- владъ1ка Ж1 рЕчс къ н'ел!^ 

ей* аштЕ сътвори пакостк &ГНк В*к поуст^к!- 

ни к^пин'Ь* то и /иарин сътворнт'к па- 
костк пришкствнк Л10К* аштЕ ли ЖЕ тъ 

огнк* ст-кнк Фав'кш- ск небесе пришъ- 
26 ствик божий ^гни- на"<^и ЖЕ кжпинл;- 

НЕ опали- что суво рЕЧЕшн о праккД«Ь* не 

въ ^гикн-Ь плал1Енн- нъ въ овраз'Ь дъждЕ- 

в-к С'к^^одлштин- тъгда же аггЕлъ сък*- 

нкча повЕл-Ьник кго* и къ д«Ьвнци въшъ* 
30 дъ вПкЗъпи глаголл* Радоуи са оврадова- 

I иниц1алъ почти доходить до 2-й строки безъ вл1яшя на нее; 2 на д^^в. аол*)^, про- 
тивъ строки, 6 точекъ — ааи^^тка переписчика; 12 «кр. . вадстрочн. зн. обращенъ въ не- 
вадлежащз^ю сторону (подъ вл]яв1емъ апостроФа сл']&дующаго слога); 18 подмт-к 9^еуетае; 
19—20 «уждскнд лучше оид']&ть съ члевнынъ оконч. -нал (въ греч. првлаг. зд'1^еь постоянно 
съ членоиъ -Г]), но мв*!^ не изв']^стно чтен!е т) еОхататгХт^хтоог, а изв']Ьстно или т) еохатафХехтоа, 
иди ахатафХбхтсоа Г1, или ахататсХ^^хтсо? т) (рааъ отриц. а- перед'1^лано писцомъ изъ си-); 
можно тоже предполагать оконч. -на искаженныиъ изъ -н-к (*Бихата1гХ1^хто>с у)); 21 "ы вы- 
ступаетъ поверхъ строки; 24 ст-кнк Фдв'ин (то тгОр) хЬ 9Х(оураср9)9ау, т. е. огонь только при- 
зрачный, безъ конкретиаго свойства жгучести (Раре'а Нап^^бг^егЬисЬ]; 25 п« надъ стро- 
кой оисцонъ (7]р$би(г& {леуток Т7;у ^э^тоу, об хатефХе^е Ы); 30 иниц1алъ опускается въ ниж- 
нее поле. 

— 250 — 



МАИ ГОСПОДЕ Ск Т0В0М1- (Я/'Жй ти ншриизнк 8. 

м оу-А0Бк1а1^тъ- йд1жс во иркк-Ьн сл^по- 

стАтъ врднй положи- тоу* пр^в-кк крачъ 

Б'млнк прилагд|^т'к< м^доу'жс начАтъ- 
5 ка Асуод'к скмрктк ил1'Ь* тл^/^оу же живот' 

въуодъ животънъж съткори* жсном^ въз'- 

драстЕ зълок* А ЖСН01А АстЬкай^т'к лоу- 

ч^ав- радоу*и сд ^врадованаи* не сра- 

Л1кЕ|А с А йко повинна сл^штн 6с;КЖД1НИ10* 
10 мати во влагод-Ьтим^ вчивакши осжждс- 

ноу*кл1оу** радоуА са оврадованав нЕв-к- 

сто< и родитЕЛкницс чиста* запоу-С1*4}- 

въшоу-с1^Л1ау* вкСЕлюу* Л1ироу** радоуи с а по- 

грл^Жкшии вк чр-Ьв'к Скл1рктк л1атЕрк- 

15 нк- раДОун СА ДО^'ШЕВЪН'кЖ ХР^Л1С кожиТ- 
радоу'и с А ^вйштЕк ЖИЛНШТЕ* КбВССИ и ЗЕ- 

ми* рАдоу*и с А нЕразлл;ч1кнааго кстъства 
м-Ьсто пространок* силИк с^во тако сжште- 
мъ* придЕ къ волАштнАанъ врачк* сЬдд- 

20 ШТийл1*к ВЪ ТкМ'Ь СДкНкЦЕ правкд^ной 

йки сд* влкнишитиилИк &тишни* А не- 
влПкНАштЕ!^ СА пристаништЕ* НЕПр'ЬМ'к- 
нно* нЕнавидАштиД/И'к равомъ ^тън^к- 
Дк уодатаи роди са* и мироу* Скв^^ъ* пл'Ь- 
25 н'ЕН'к|Ал1'к равол1ъ извавитЕЛк* придЕ 
вор;кштиил1'к с^ люБкккМъ кр'кпъкъ по- 

КрОВЪ* ТЪ во КСТЪ ЛШрЪ НаШЪ КЛ10у*ЖЕ съ- 

подовили^ СА« наслаждати са вкСЕгда* 
влагод'Ьткм^ салюго ;|^ристоса* 1^л1оу*ЖЕ ела- 
30 ва и дръжава* вк в'Ькъ! в'ЬколИк ал1ин*1* 



6 в'кз*- паерокъ, неуи^^стный при д, — какограФич. случай при перенос!^ у писца; 
22 — 23 тоТкт а81аХХахта |11аоир1еуо1аг доиХокх. 



— 251 — 



2 М-ЬсДЦа МЛрТА КБ- МЯММНН СТД^ГО АрИНбД*.* 
бгДД НрДВ'к БЛДГЪ СЪ ДОБрОЧ^СТНКЛИк 

възАрдстъ- Болкшин;^'к жслда стра^^'к 

6 божий ПрИИЛ1СТЪ* Т'КГДа ВКСб МЕЖС Вк 

ссл1к житий пр'коБИД'кв'к* къ ^Б'Ьшта- 
нъ1&)^ъ благъ1и\"к прилтию подвиза- 
ИЕток ел* да иже послоушаниилИк акъ! сл;- 
шта в-Ър01м твръдом^ вида въждбла* 
10 та жб пакпк! божикмч славом^ вПкСиринл!" 
славить господа- 1^жб въктъ и о плажсн'Ь- 
Л1ъ Аринси спискоу*п'Ь 1р1Л1и&скааго гра- 
да* кротости ради лиуыА- и кжб о божий 
доБрогов-Ьнии- д-Ьлъ! сутвркди нарбчс- 

15 НОК- ПОСТИГ'КШОу* БО ГОНЕНИЮ* 4ЖС БЪ1- 

стъ при ди&клитийн'к и ма^илшин'к 

ЦрИ* ПрИВСДСНТк С^БО БЫСТЬ склтъж 

ирин1и къ кнАЗоу провоу- и въпрошснъ 

В*к1ВЪ аШТС уоШТЕТПк ПОЖръТИ Б0Г0Л1Ъ* 

20 ^тъв'Ьшта Блаж€нъ1и нрин€и глагодк- 
Н1к и жити же СЪ вал1и Н1 )^оштж« тъгда 
повбЛ'Ь затворити и вк ткмницн- мно- 
голик же ДкНЕЛ1к Л1ин^в'к1иел1ъ • сл^шт^ 
кл1оу в& ткмници* въ полоу*ношти прн- 

25 ШПкДЪШОу* КНАЗОу* ИЗВЕДеиЪ Б'к1СТЪ 

пак'к! Блаженъш нриней* Д разлинъ- 
НЪ1 Л1л^к'к1 С'ктркП'Ьв'к* 6 В'кпраи1а|^л1'к 
почто N6 пожкреши- от^кв-кшта глаго- 
ЛА« ико Бога ил1ал1'к кгожс из млад'К! 

80 ВрПкСТЪ! чисти НаВЪ1К0)^1к« и ГЛаГ0л'(Л11|^{Л1к 

1 занята заставкой; 2 заглавве уставомъ бод^е мелкимъ, ч^Ьмъ текстъ; буквы -к н л 
(м-ксАцд) выступаютъ поверхъ строки; буква с (. .сд. .) широк. Формы; въ греч. 1П1неяхъ21 
или 28 августа (съ дугдунскимъ Иринееиъ одновременно; есть даже продожнаго рода 
жит1е «{лартбреоу тшу $ио куш^Ф {лартиршу е1ру]уа1(1>ую); 3 рисов, инищалъ въ 001*6 опу- 
скается до 8 строки; отау Т19 тротгос? ауабоГа еОаеЗе^о^^ ФиуаФхт)^!), тшу хр&(ттоусйУ Бф1е{хеуо9, 
ха1 фо^оу 6и 7сроаХаЭ1г]тас, тотв х. т. X.; 8 зн. препин. безъ промежутка; 8—9 хае атгер Вт 
тт)<г ахо^а та }леуоута (нныя безъ чл. тгароута) тогтек ^г^^тлус Оешр1еуоФ еттебб^лт^аеу; 10 — II 
таОта ваттоу 8е' аиту)(1 т9|а аитофсаа отгоХаЗсоу 1х**^> Во^а^еь ^с^; 12 — 13 тт)^ той (Лр[Х10и тго- 
Хеш(г (иныя т. тт. той (тер{Л1ои), т. е. ср-кмкскддго градд; 17 инищаАЪ не достигаетъ 18 строки; 
18 . .н-к, 27 . .м-к оба ъ выступаютъ поверхъ строки; 30 . .мюмк еры тоже, а мк лигатура. 

— 252 — 



ВАМИ Б0гол11к НС покАм'к сд- провъ рсчб- XVIII. 9. 

ПрН^БрДШТИ ЖНЗН^ ССБ-Ь- ДОВ^А^И^ТЪ 
ТИ иже при А АОСАЖДСНИИ- ОВЛТ'ЫИ Ир1- 
НСИ рСЧС- НС ПрИОВрДШТЛ^ СкЛ1ркТИ- жи- 
5 ЗНИ Пр'ЬА'КЛСЖ/Э^ШТИ- НЪ ДА ^ТЪ БОГА жн- 
ЗНк При6л1Л;* ПрОВЪ рСЧб ИЛ1АШН АН ЖбНЛ;* 
ОТЬВ-ЬШТА НС ИЛ1АА1'К- СС ЖС ГААГОАААШб 
БААЖСНЪ1И ИрИНСИ* ГОСПОДкн'к ЗАПОВ-ЬДк 
СкКОНкЧАВАА ГААГОАкшТЖМ^- АЮВЛИ 4тк- 

10 ЦА И МАтсрс- Дай врАтим^* нан жснж* паи 
ЧАДА ПАЧ€ мене* Н'кст'к мшй достоАнъ* 

НА н'кжС ЗАПОВ-Ьдк В^ЗИрАА БААЖСНЪ1И* 
НА НСВО Ам'ЬаШС СуЛ1Ъ- ВИД*ктИ ЖСААА 
СААВЛ; ГОСПОДкНЛ;* И ВкСС ЧАОВ'Ьч^СКО жити- 
15 к ^стАвив-к* ннчЧожб ПАЧСГОСПОДа- В'ЬД'Ь- 
ти же и ил1'1;ти нспов'ЬдААше* панъ! о!^- 

БО рЕЧб КЪ Н1Л10у* КкНАЗк* В-Ьд-к ТА СЪ1НЪ 
ИЛ1ЖШТА- ПОН'Ь Т-к^^Ъ Д*ЬАкЛ1А пожкри* 
^НЪ же ^Т'кВ'ЬшТАВААШС* СкЖОВ! МОИ 
20 БОГА ИЛ1Л;ТЪ ВКОЖС И АЗЪ- бж! ЛЮЖСХЪ А 
С'кНАБкД'ЬтИ* ТЪ! же ПОБеА-ЬнО!^ ТИ съ- 

творн* провъ рече съв'ЬштдВАкк ти ю- 

ноше ПОЖр'кТН- ДА не рАЗАИЧкНЪ|6л1Ъ 

л1л;кАЛ1'к пр'ЬдА/иъ ТА- Овдт'к1и мл^че- 
25 нинъ йринеи рече- не жкрл;* твори 1^же 

уОШТеШИ* С^-ЬСН во ёко СИА0№ ^^ристо- 

совот; доБкк вксе сътръпкм'^* проБЪ рече- 
кАкМА же не ^^оштеши повинл^ти са 4*6- 
САроу* вк р-Ькл; к'квръжен'к вл^деши- 
80 йринеи рече* тъ1 рАЗАичкнъ1нл1И ли^кАми 



ХУШ тетрадь (п01ный кватерн1ояъ). 

7 «тк.. буква о широк. Формы; 14 .. тн- лигатура; 17ккн.. 81С; 19 ен-к буква < 
широк. Ф.; 24 ч выстуааетъ поверхъ строки; 26 . • ст«- буква т тоже, а о широк, ф.; 
27 буквы . . ок . . повреждены на пергамен'Ь ссадиной. 

Въ строк'Ь 24 маленькое структурное пергаменное пятно; на немъ пришелся юсъ 
{мял. .^; подъ юсомъ пятно прорвалось. 



— 258 — 



пр^штААШй с^люрнтн л\А* И азъ НДД'Ьа^^'К 

С^ 1^К0 Л1(ЧСЛ1Ъ ^ТПкСкчСШН ми ГАДКЖ- ЗА" 

НС Л10лк тл повели н то СкТВОрИТИ* ДА д^- 

Б-ЬСИ КАКО Кр^СТНИНН СкЛ1ркТк Пр'ЬоБНА'Ь- 
5 ТН НАВ*к1К0Х<>Л1Ъ- урИСТОСОВЪ! рАДИ ЛЮБ^В! 

рАЗГН-ЬвАВ-к Жй ел КИкНАЗЪ* ^ ДрЪЗОСТИ СТа'- 
го Л1Л^Ч€НИКА ИрННбА* ПОВСЛ-Ь Л1еЧ1Л1Ъ с^- 
СЬКНД^ТИ и- СВАТЪ1Н Жб МЖЧбННКЪ- юко 
В*кТ0р'к1И В'кНкЦЪ ПОАОуЧИВЪ рСЧб* БЛАГО- 
10 Д'Ьт^ ИСПОВ'ЬДА№ БОГОу* ЛЮКЛЮу* ДЛрЪ- 
СТВОВАВ'кШОу-С^ЛЮу* Л1И рАЗЛИЧкН'к1НЛ1'к 

мжкАЛ!!^ тръп'книю в-ЬикЦк* й кгдА пр-Ь- 

Л-ЬЗОША ЛЮСТк рбК0Л1Ъ|Г| &рТбЛ1ИСк* Ск- 

вл'кк'к рнзъ1 свол* и вкз11р'Ьвъ на нсбо- по- 
16 моли ел ГЛАГОЛА еиц(* гоеподи ДА ^твр'к- 
зл^тк ел н1БсеА- А да принл!^^!^^ доушл» 

рАБА ТВОКГО- ИКОЖ! И ЛЮДбЛИк ТВОИЛИк 

вке'кчкек'к1А цръкъкс* 6 в^^е'Ького иеплк- 

н'ении 4а* к тсвФ в'Ьроу*л ги Теоу* ;|^ркетЕ- 
20 ее вкес етрлждл;- и оу'е'Ькнл^въшс А въкръ- 

гошл и вк р-Ьк^* а жб ел е-ктиори въ ер'Ь- 

Л1'Ь« етАр'Ьишинъетвоум^штоу* провоу** 

Ц'Ьелръетвоу'м^штоу* же вк в'Ьк'к! Аеоу* урПк- 

етоу гоеподоу* нАшслюу- 1^л1оу-Ж€ еллвл нъ!- 
26 н% и приено А Вк в-ккы в-Ькол1ъ Ал1ин •> 

м'ЬелцА МАртА кд* л1Л1;ч€ни1^ етААго То^нъ!- и вАрлунеи* 

и- 6 ДрОуЖИН'к! КГОч* 

Въ л-Ьто оелюнАдбелток цр% пбрекекА ел- 
вори* гожЁник БПкКтъ НА црккви уриетоео- 
80 въ1« и НА чътл^штлА в^есдръжитбли БО- 

4 опущено 1Н&СТ. м-ы — тгша у\[км о\ хрс^тсауоц 5 х^ надъ строкой писцомъ; 8—9 &а- 
тсер Веитерои ^ро^^е^о*^ еухратт}(г 7^^о|1еуоа; 14 . .«- п«- писцомъ по выскобленному м^сту ддя 
4 буквъ (чернила гЬ же); 17—19 ик«Ж1 т- юа итгер те тоО ХаоО <10\}, хае ту)^ хабоХ1Х>](т вх- 
х>у)71а<т, ха1 тгаутоа той лХу)р<о|1ато<1 аит9}(1; 20 — 22 еррсфу) (иаыя к-кщ^^) Ла тбу 7гота|х6у 
т^у Хб7^|1еуоу (та^у, т^у оута бу тш аер{Л10); 24 . . ка буква л повреждена прорывомъ неболь- 
шого пергаменнаго структурнаго пятна; 2в— 27 заглав1е уставомъ бол-^е мелкимъ; посгЬ 
числа к/!^ на пергамен'Ь оставленъ промежутокъ знака препин., но самой точки не видно; 
буквы «к и А (м-ксдоАу . . ртд) выступаютъ поверхъ строки; къ началу и концу 26 строки при- 
дано по орнаменту (вм. заставки); 28 рисов, инифалъ на пол'Ь опускается въ ниж. поде; 
30 начальный слогъ б«- повторенъ писцомъ при перенос^^. 

— 264 — 



Бога* и повсл'к ц'кслрк сакорин* нсчьстив'ки- 10. 

Л!^ ВЛ'КуВОМ'К- СВАТ'К1А цр'ккви ;|^ръсти- 

внъскъ! ^гнЕЛ1ъ зажизАти- &Бр-Ьтак- 
Л1Ъ1А же иркстиинъ!* повсл'к и/иати 
5 и ноу*днти А жрътн* 6 повиновати ел 
пополик- п0виноу1Аштлл жб СА и жьрл;- 

ШТАА* на ВСДИ1ГК1 СаНЪ1 А ЧкСТИ възво- 

дити- нспокиноу-м^штлА же ел горкка- 

лгъ и различкналИк Л1жкал1ъ пр'Ьдаити- 
10 Бъ Т0 же вр«Ьл1л ГОНЕНИИ- оБр-Ьтошл ел въ 

псрекет-Ь земн* вк н'Ькотор-Ьи вкен на- 

рицакм'Ьи иаеа- дъва врата вара^^неин 

и Т\уна бменЕ/Ик нарнцакли* мя^жа пра- 

в^дива* йеплкнк ел^шта в-кртк!- и уранл- 
15 шта запов-Ьди господкнл еъ етра^^омъ- 

еии с»^Бо евлтаи еА'к1шавъша гон'еннк 

крткетиинкеко* оетавнвъша жнднште 

евок* идоета на м-Ьето то идеже нечкетн- 

вии влкеви Л1^чаа;|^л; крйети|1н'к1 горкЦ"к- 
20 Бъжъшема же ил1а въ вкен вард'а^^овъ- 

и приБлиживъша ел къ ткмници- и де- 
же вкеи кркетиини затворени в-кА^^л;* 

и припадъша къ тк/иничкноусулюу етра- 

жоу люлиста и- да вкнндета въ ткЛ1ни- 
25 цл;* вкЛ'кзъша же ^вр-ктоета девлтк мл^- 

Жк кркетиинъ! затворенъ!* 6 вид'Ьвъ- 

ша А въ 1г1ноз'Ь екръвн сл^штл ц'Ьловавъ- 

ша А- и начлета сувЧгштавати а глаго- 

лкшта- не сгу-Бойл1ъ ел ничкеоже враткв 
30 А откци* нъ въ и/ил раеплтааго* поетра- 



6 попем-к искажете изъ «кегом-к» (ха1 7Сб10е<гОа( тоит Оеоиг); 10 инишиъ въ пол']^ опу- 
скается въ 11 строку; 11 м-кке. . буква к перед-Ьдка писца изъ г; 121а9а; 19мжч.. буква 
м перед^^лка писца изъ и; 20 ивиц1алъ въ пол^^ опускается въ 21 строку; * кдрАмх^к-к 81С 
(еу т^ хш{х?2 3<з^Р$(0(^<^х) <^уква I писцомъ вставлена иеяд^у буквъ да и за г1&снотой м'1^ста ве 
доведена до линейки строки; 27 сл^штд, а не сжшта, какъ у Среэнсвскаго (Древн1е славян, 
памятники юсоваго письма. Спб. 1868, стр. 228). 

Правое поле пергамена обр'1^ано безъ вреда для концовъ строкъ. 

— 255 — 



ждАлгъ* впк кдинъ чдсъ* да приилимпк в'Ь- 

ЧкНЪ1И ЖИВОТЪ* ЯКОЖб и ^ТкЦИ НАШИ* 
и СТрдСТОТрЬПЦН 6 Л1ЖЧЕН11ЦН при^шд* 

такождс же й ти мл^чсннци внд'Ьк'кшб свл- 
5 таи Т\унл^ и БАрлх'исиамА- А с^сркАкн-Ьн- 

шн БЪ1въшс & прншкствии 1^Г* такождб 
. и Тн0 мног^ П0(^чааул^ свлтаи- и дро^'гъ 

дроу*га ^К'к1 Благ0Д'кткнъ1НЛ1'к масло- ' 

лИк* на тркП'кник м^къ! й на съвркшснн- 
10 к Л1;кчсни1а- помазам^штс с!у-кр-Ьп&1а\*ж- 

ОВЛТЫИМЪ же Л1ЖЧСНИК0Л1'к заткор1Н1|^1- 

Л1Ъ в*к ткЛ1ннци* ил1бна сжтъ си- заиидас- 
лазаръ* Л1ар0Аас* нсрсис* нлиа- Л1арис« аки- 
вое* сил1воАдис- сава* сиА ду^о м^чсни 

15 БЪ1ША ТЪГДа СКрЪБИ ПрИНМ'КШй МНОГ'КХ- 

и в'к иодвизанин мл^чсничкстЬ-^/и-к 

СкКОНкЧаША СА* Т1ЧЕНИК съкръшив'к- 

шс доБр-к* и страсткнъ|йл1'к 6 не ткл-Ь- 
№штнил1'к« ни (1у*влдам;штнил1'к в-Ь- 

20 Н&ЦСМЪ С^АЗОША СЛ- Л1;КЧСН0Л1'к Жй БЪ1- 
В'кШСЛ1'к ТФЛ^Ъ СВАТЪШМЪ* Н ВкЗЛП^ЬвЪ- 
ШСМЪ на Н€БО* и ВЪ Аг(ДкСК'к1Н ЛИНЪ В*кЧИ- 

нсномъ бъ1въшсл1ъ* Потолиъ н-Ькото- 
рии ^тъ вл'к\'въ- овадишА свАтаи- Т\у- 
25 нж и вараунси^1* къ тркЛ1к стар'ЬАшина- 
мъ вл'ки1'кскъ1ил1'к* масдрадоу** сира- 
доу*- ма&рнисиоу** с^кдаштиимъ 
стъ1ЙЛ1'к глаголкштЕ* та ни жърЕта* 
ни повииоу-кта с а црю п0В€Л'кни1О« ни 

80 раЧИТа ПОКЛОНИТИ СА &ГНЮ ни СДкНкЦ^ 



б «мГ •» таковъ остатокъ первонач. вапиеав1я; буква, бывшая подъ каморой (с1^§дъ 
бывшаго нааомияаетъ букву у) выскоблена; какая то черта I бывшаго напнсан1я дополнена 
поздн'ЬЙшей рукой до написав1я ю (теперешяее чтен1е шею*» отв^^чаетъ греч. аитшу); 
11 иниц1алъ въ под'Ь опускается до 12 строки; 15 скрг^ки буква н перед'Ьлка писца взъ к 
подскобкой кружка и допиской (еревый надстрочя. зв. уц']&1'Ьлъ); 18 посд^^ -Ш1 на пер- 
гамев^^ точка (какъ преждевременно поставленвый зв. препив., писецъ оставвлъ безъ 
промежутка); 22 «гмь.. 81с; 2в— 27 сир4д«^ фу^ршб; 27 строка кончается выскоблеввыш» 
м^^томъ для 8 буквъ (ведостатка противъ греч. текста в^^тъ; было свд- ?). 

— 256 — 



ни вод"Ь- кшт( ж( К'к с(Л1о лдд;|^^* И. 

ёко д(ВАт^ Л1^жк Ьнн тог и Н{ по- 

внн^шА с А ц'Ьсароу* повсл-Ь №• бм'к- 

Жб т^мд А^в'Ь^^ Б-Ьа)^^ отъврдштбнн* 
5 Т'кгдд йсплкннвъшс СА Прости МНОГЪ! стд- 

р'Ьишин'к! Жкр(чкскъ1- повбл'кшд при- 
вести и- приксА^номд ж( има въшъшб- 

МА\ и став'киима пр-Ьдъ стдр-Ьншинд- 

Л1Н кл'кигкскдмн- глдголдша има влк- 
10 свн- заклннакмчк ва- о н6поб'Ьанл1-Ь- 

Л11к нашсм'к црн саворнн- без л'кжд 4тъ- 

в-Ьштаваита нали^- о нбЛ1ЪЖб въпраша- 

йл11к ваю* творита волк ц-Ьсар^* А пови- 

моу*йта СА повсл'Ьнню |^го* и поклани- 
15 4та сд слънкцоу** и ^ню- и вод^к* по за- 

коноу* 6 по запов-Ьди ц-Ьсара нашего* 

Алн ни- ОтЧкВ'кштав'кша ж( свдтаи* 

Тома* и вара;|^н^**н* глаголаста нм'к* да 

глаголсв-Ь* к вгкг послоу*ша&тс ^1^%.! кна- 
20 зн* и слц^нА ц-Ьсара псрс^ска* ил(ж( изб^- 

рани йлюу кстс« 6 правкдивн следил* 

н того ради йзвЧкра въ1 и с;кд1к ВкСк свои В1к 

р^ц'Ь ваши пр-Ьдастъ* да въ прав'кдл; с^- 

днтс- А м Ббсправкдии Д'Ьла1^тб* нъ1- 
25 ни с!у*Бо въ1 слав1кНЪ1А сд^дИА* нб подова'- 

тъ въ1 ЗбМ'кнааго ц-Ьсара войти 

СА* Н1к ^ого давЧкШааго "^^^ л1;кдростй и сЧкМ'К!- 

сл1к* им;кштааго властк нбБ(С1к1 и ЗймкЗ^к 

и вкС-Ьц'Ьм'к Д'к1\'аниил11к* иже положи 
30 пр'Ьд'Ьл'к! и с^^стави часъ!* и дайтъ 

1 к'к С1м«(у глАг«)лдАХЛ1^ 'крЬ(т тобтокг (Хб^оу — что въ скобкахъ, то утрачено съ вы- 
рваннымъ кдокомъ пергамена; 2 «нн тог(« р4а)н и1. . . бхеТуо( Е1а тоито оих. . . — тоже самое; 
3 п«в1А'Ъ(нн)|$ тш д6ууьЛТ1 — тоже самое; 5 ивищалъ въ под^ опускается въ в строку; 
7 въмъ . . спецнФич. черта ера пропала въ линш разрыва пергамена, но сд'Ьды ея еще за- 
м-Ьтны (Копитаръ тоже читадъ -к); 16 строка кончается выскоблен, мйстомъ 3 буквъ (недо- 
статка текста н'Ьтъ); 18 сн надъ строкой писцомъ; 18—19 ХаХ1^(га>р1бУ Г||АеТ<г. и)1,е?(г 8^ . . . 
не исчезло ли гаплограФически м^^стоим. в-к? 20 —21 §(' оте вхХкхто1 аитои с(гте ЬгхалохрХхлг, 
22 б$§Хе$ато \»\кЛ9 хал. . . . Микл. (ед1(10п. ра^. 188,91) и Срезн. (Др. слав. нам. 230,90) нев-^^рно 
читали иавъ^Агыи; ошибочно читалъ и писецъ, какъ показываетъ оборотъ иадстрочи. зиакд 
въ и вм. н; 23 КАШ . . писцомъ по подскобк^^ 2 — 8 буквъ ; 2в посл'Ь . . аго проб^лъ на пер- 
гамев1&, буквъ на в — 7, за помехой пергаменнаго структурнаго пятна, расположившагося 
вдоль по строк*]^ («гавшга в Иа.9, нев^&рно зам^^тилъ Копитаръ); 27 влмк надъ строкой 
писцомъ; 30 строка кончается выскоблен, м^^стомъ 3 буквъ (недостатка текста ш^тъ), 

— 257 - 17 



Л1^р А^^*!^ вамъ Л1Ждростк* да 

по м;кд и вдшби с;кднтб вчк лракдл;- 

по ПЛкТ 0Д0БкНЪ1НЛ11к НАМЪ.- ЗаКАН- 

ндкв'Ь су 60 васъ* в'Ьром^ и€тин1кН0№* 

5 П0В-ЬДНТ( НДЛ11к- КОКГО БОГА подоБаат^к 

нал|а отъвр-Ьшти са- твйскскАлго ли 
или Збмънадго* в-Ьчйнааго ли или тало- 
вр-Ьдкикнааго- мъ.1 суво в-кроу*1^л1'к 
въ Бога сЧкТворнв-кша^го нбво и 3(Л1км;- 
10 А т в'кроу*1^л1ъ къ члов-Ькоу ткл-Ьнй- 
ноу*- т Л10Ж(В-Ь с^БО в^^ровати въ члов^- 
ка* нж( мало поживъ сул1ирайт1к- и по- 
гр-Ьвактк СА 1ако и мы* то сл1к1шавъшб 
ж( влксви отк и"!»- разгн-Ьвавъш! с а в(- 

15 ЛЛЛИ* ПОВбЛ'ЬшА ПрИН1СТН ЖкЯЛИК ши- 

пкчано ш оц'Ьштмо* на Л1^чсник €тоу*1о 
Т^цнъ! и вара^^исиа- отъл^чивъшб и разн'^* 
да н( САЪгшита къждо К10 въпрашании 
подроуга си- и сукр'кпитк сд на троу*дъ 
20 \'ристосовъ* пр'ЬдкС'ЬдЧкШб же* л1асраА'* 
и сирод- й тарнисии- трии стар'кАшнн'к! 
влкШ'кскъ!* на въпрашаник стоу*1о- и по- 
вбл-ЬшА С1к иростиж въвкти стааго Тш- 
н^ 1^дного* във(д(ноу* ж б БЧкЖъиюу* 

25 Т^г^Н'Ь р-ЬшА къ н'бЛКу ВАкСВИ* 

что ТИ СА МкНИТЪ- АШТ| (^ВО ЧкТб- 
ШИ и ПОКАОНИШИ СА СЛкН^ЦОу** И ОГНЮ 

И вод-Ь« 6 съконкчакши повсл-Ьник 

црс* ашт(- ли то възложил1ъ на та Л1л;- 

80 КЪ1 ЖССТОКЪ! А ЛЮТЪ1 3-ЬлО* т П0Л1Ъ1- 



I мжА0(остк' и) ДАстг кам'к мждростк- 9О910^У. ха1 бЕшхсу и^лТу фроут^асу — что въ скоб- 
кахъ, то утрачено съ вырванвымъ клокоиъ пергамена; 2 по мжа(0ост)н кдимн т^ ^роу'г^&1 
и)ха>у — тоже самое; 3 по пакт(и п)оА«Б|1|гк1нд|'к кдм'к тоТс хата ^арха 6|хо(о1СГ 1»(хшу — тоже 
самое; 3 — 5 еуорх1^о|Лбу оиу \)уЛс- еу тттее ха\ аХг)0Е191 еТтгате тщТу; 5 . . дтъ еръ выступаетъ 
поверхъ строки; 16 мл^ч.. юсъ писцомъ по подскобк*]^ какой-то буквы, не опускавшейся 
подъ строку; 20 млсрл^ 8!с (6 |ла(тВра6); 21 марннснн 81С (|лаарук}91); ъ! выступаетъ поверхъ 
строки; 24 -нл; одного- к-кв. . писцомъ по выскоблен. м'1^сту, приблизительно для И буквъ; 
25 и 26 въ середин'Ь строкъ пришлось пергаменное структурное пятно; 29 второй зн. 
препин. безъ промежутка ошибоченъ у писца (назначался посл'Ь лн?); писцомъ та вм. тд. 

— 258 — 



шлан жй вк €(Б-Ь &Н0 мчи х^оштЕЛИк* А^ "^- 12* 

ДЪИМбШИ ТЪ! что ЗЪЛО* М1к1 N1 ;^0ШТ6Л1'к 

тбБ-Ь зъла никдкогожс* ашп не ты €Д- 
мъ в1кС)^ошт1ши З'кло при&Бр«Ьсти 

5 ССБ-Ь* Отъв-ЬшТАВ^к же БЛаЖ€1ГК1Й ТVи- 

на рйчй им'к* азъ с1го житии не тр'ЬБоу- 
ж« ^'ристосова житии ради- пр'Ь^^оди- 
т'к во и николи пр'ЬбЧкКаатъ- да (^бо то- 
го ради николнжс н( ^тъвркг^ са госпо- 
10 да мокго 1ГхсА* жив;кштааго в& в-Ьк'к!- 
1ако тъ кстъ надежда вксЬм^к крксти- 
инолИк* и НС осрамкймктъ с А вкси к-Ьроу*- 
МШ1ТИН вк нк* зан'б тъ ов-кшта нал|'к 
глаголк* Атинъ аминъ глаголж валик* 

15 НЖ1 ОТЪВрЪЖ(ТЪ СА МШй ПрИ ЧЛОВ^Ц-Ь- 

)рк- то и ^зъ ^тъвръг;к с а кг о* при отъ- 
ци мой/иъ н1Бсскст^-Ьл1к- & при СВА- 
ты6;1^ъ атл-Ь\ъ* прити во нматъ на 
овлац-Ь)^ъ нбвссъскътуъ* вч^ слав4 ^- 

20 ТЦа СВОЙГО и СВАТЪ1Иу*1к агг(Л1к й ^рх^- 

тл'к* к (Ярянй суготовккно ^тъдати 
комоуждо члов-Ькоу по д-кло/иъ кго* 
нъ1Н1а с^БО то сл'мшавъшс пов(л«Ьник 
|^Ж€ повсл-кно въ1 и[стъ о л1^н«Ь творити- 
25 то скор-кк творите* неже помъ1Шл'"кА- 

Т( БКО ^СТаВкМ; ДОМ'к ГОСПОДкНк- КЛк- 

ма жб тъ нъ1 сътвори слоу*жити в*к до- 
мсу иго ст^-кмк* и рсчб наалъ къ! 1^- 
стб св-ктъ мироу** А пакъ1 въ! ксп солк 
80 зсми* ашт( солк &Боу*1аит'к то чилик 



1 . .шАди 81с; 2 ..м-к еръ выступаотъ поверхъ строки; 4 з-кло арнокр'ксти хосх^у хат« 
ТУ}<т еаитои (хрТаа тсро^бу-^Фае ; равнынъ образомъ въ строк'1^ в «пго жнтин» за1г]^няетъ греч. 

Правый верхн1Й уголь пергамена сильно надорваиъ. 



269 — 17' 



ОСОЛНТк СА« 2кШТС СуВО 1г1К0Ж1 В'к! ГЛДГОЛб- 

т€* повбЛ'Ьнни ц«Ьсдр1а послоушакм'к- 

и ЗАПОВЕДИ КГО СЪТВОрНЛИк* то Н( Л1Ъ1 кди- 

нн отъвръж(Л11к СА господд нашбго- 

5 Н1к НДШ1 ^ТЪВр11Ж1НИК ВксЬ^^к ВИНА Б^- 

д1тъ* то ^лъ1шдв'кША ^тъ N(10 стдр-Ьишн- 
Н1к1 влъшкСкыА* разгн-Ьвдв1кША СА з-Ьл^- 
повбл-Ьшд съвАзати и по псрсскоу* законе* 
и провр-ЬшА жъзл'к мсждоу* рл^кдмд и СТ(- 

10 ГНОу КГО* А Е'ЬлШй СЬДА СВАТ1к1И НА ЗйМН* 
сЬДАШТОу* Ж€ 1^Л10у МЛШАА\Я^ И ЖЬЗЛНКЛ|'- 

Ьс;ккдтол11к* дотол-Ь же мл^чнша й- домкдб- 

Ж1 р€ВрД 1^Г0 ОГОЛНША- Л1^ЧНЛ11к Ж( Н( ОТЪВ-Ь- 
ШТАВААШй ННЧ(СОЖ{« Н1к СЛАВкИШ! ВОГА 
15 ГЛАГОЛА* СЛЛВЛ ТСБ-Ь ВОЖ€ ОТ^Цк НЛШИук 
ЛВрлАл1Л ИСЛЛКЛ* ИВК\1иВЛ* ИЗВ^Д'кИ мл- 

С1к из мирл сбго* ико сЧкПОдоБнлъ кем 
привести нлс1к нл в'Ьр;к сват^№ свом;- и 
нъти господи длжд'к илл^^к тръп-Ьннк* 
20 дл сътворим'к А с1кКонкчл1^лл'к* вксл кли- 
ко злпов'Ьдл нлмъ стът твои доу*)рк- и Ск- 

ПОДОБИ МА МЛ^ЧбНИЧ^СКЫИМ-к СЪВр'кШб- 
НИНЛЛЧк В'кГОДИТИ Т1Б-Ь- того БО ПО КкСА Дк* 

ни ^жидлж* А СИ рбкъ стъ1и Т\!инл* р1Чб 
25 гллсолИк всликом'к К1к влк;|^вол11к* 1зъ. 

отъ кнАЗЛ вашего и ^тъ вкс-ЬуЧк дроуПк ва- 
ши^* Аже с^т1к лгг'бли сотонини- отъ- 
ст^плм^ А &тъл1сшт^ СА вксЬ)^ А;р^* 

А ^ТЪ СЛкНкЦЛ А ОТЪ Л0уН1к1« А ОТЪ ЗВ'Ь- 

80 здъ А отя^ огн-Ь* А &тъ водъ!* Лжб м'Ьните 



4 строка кончается выскоблен. м'Ьстомъ 2 — 3 букпъ; точка поставдсна, повидимому, 
чернилами писца по подскобк^^; отъ бывшаго чтен]я уц^Ьл'Ьлъ хвостъ буквы «у или р или ]^ 
(недостатка противъ греч. текста н^^тъ); 6 «т'к н11о ви. от'к н1го {клр аОтоО); 8 п1рс(к)ско^ 
ерь опущенъ писцомъ (срав. шрскскл 264,2); 13 . .м'к ожидалось бы членное оконч. . .мън — 
6 $Е ^осо'аусСо^леуосг; 16 арраар1 ха\ 1(гаах ха\ кахшр союзы въ славян, ногли исчезнуть гапло- 
графически; 17 строка кончается выскоблен. 1г]^стоиъ 2 — 8 буквъ; 26 — 27 мшнх'ъ вк. 
1вг« — аотои; 30 -.за1^ буква а писцомъ по смазанному д. 



— 2С0 — 



В0ГЪ1 ШТОуЖА'Ь^ МЕСЛИк &ТК нТ|)р^* 6 Н1 П0КЛО- 13. 

и С1к1на н стааго А^У*Х^* ^''^ пр-Ьчистжмк 
троица съпАСдтит;^^ Вкс& миръ- кжв 

5 и БОГ-К! ЕАША СЪТВОрИША* ИМ'кЖС НОу*ДН- 
тс Л1А ПОКЛАНЯТИ СА- Ои СА111ШДВ'КШ€ 
СТар-ЬЙШИНЪ! ВЛкШкСК'К1А« ПОВбЛ'ЬША ЖЖб- 
МЪ ЗА НОГЖ ПОВр'кЗЪШС и ВЛ-ЬШТИ- КЪНЧк 
НА Л1рА31к- 6 Пр-ЬБ111ТН НМ^у НА ЛСД-к ВкСЖ 
10 НОШТк* Б-ЬАшС во ЗИМНОК Вр^МА- И БЛЮ- 
СТИ кго что счктворитъ лбдоу* ^н же сктво- 

рИША ТАКО« и БЛЮДОША КГО С1к СТрА\^0Л11к ВС- 
ЛИКОАЛ'к* ^СТАВИК'КШС И ТОу ДО СВ'ЬТА* ПА- 
К1к1 же СЬДОША БСЗАКОННИЦИ НА С^ДИШТИ 
15 СВ01^Л1'к* И ПОВСЛ'ЬША СЛОуТАЛИк ПрИВССТИ* 
Пр'ЪдЧк ЛИЦА И;!^!^ СВАТААГО ВАрА;|^ИСНОНА- 
ВЪШЪДЧкШОу* же СТ^убуМОу и СТАВЧкШОу* НА 
С^ДИШТН* р-ЬшА К1к н'сЛЮу ВЛкСВИ* Ч'ТО Л1Ъ1- 

слишн вАрлуисик- жъреши ли и поклони- 

20 ШН СА СЛкНкЦОу* И ^ГНЮ И ВОД-Ь* 1^К0Ж€ посл^- 

ШАВ'к ПОКЛОНН СА И БрА11к ТВОИ ХЛнА^ ИЛИ 

ПрИИЛКШИ рАНЪГ НА Т'ЬлбСИ СВ0КЛ1Ъ« ОТ'к- 

В-кшТАНЧк же СВАТ'кт ВАрА;|^ИСИШН'к рбЧС ИЛ|'* 

ВКОЖб и ТаУНА ПОКЛОНН СА КЛ10у*Жб ПОКЛОНН 
25 СА* то и АЗ'к ПАЧС ПОКЛОн'к СА И СЛАВОСЛОВкМ^ 

и ВЪЗНОШ;К и* В'к! ГЛАГОЛАСТС Л'кЖЛ; & Н€М1к' 

нъ ИСТИНА нб ДАСтъ йлюу ТОГО сътворитн- 
кто Бо БЪ1 в1кЗЛ10глъ осл-Ьпити бумгн СркДб- 

ЧЪНЪ1И кго- ДА БЪ1 С А ПОКЛОНИЛ'к ТОН ТВАрИ- 
30 иже СЛОу-ЖИТЪ ЧЛОВ-ЬкОЛИк- и ОСТАВИЛЧк съ- 



1 . .кло- буква « широк. Фориы; 16 . К**- • буква х писцоиъ перед'Ьдана изъс; 18 ъ! 
выступаетъ поверхъ строки; 22 от-ъ- буква о широк, ф.; на прав, пол^^, противъ строки, 
рядъ точекъ — зан-Ьтка переписчика. 



- 261 — 



ТВОркШДДГО 6* 2кШТ| во А'ЬЛО ЧЪСТ&НО ВЪ!-. 

ло* то слав^н-Ь (^во въ! ^тъ члов'Ьк'к слоу- 
Ж€ннк принмалЧк- и не вчк! слоу^жнл'к на- 

Л11к рДВЪСКОЛИк ЧИНО/И'к* Си ВО НЪШВ ВИ- 
ДНМЧк ЯКО БОГДТИТ и ННШТИЙ- и ЗЧкЛИН 
и ДОВрНН- ^ТЪ того СЛОу-Ж'кБЖ ПрИКЛ1к1&Т^ 
6 рДВ1к И[СТЪ ^Г»(к ВДиЛк ЧЛОВ'ЬкОМ'к* БОЛк- 

шиил11к А сътворнвъшиилИк н« тако суста- 



вивчкшоу* НАМъ.* икожс (уво НбПраВЪДЧк- 

10 но КСТ1к 1^Жб НОуДНТИ НаСк да ПОКЛОННМЧк 

СА слоу-Ж1кВ-Ь мира сбго* вогъ на равотж- 
Т1к ^гн1 дастъ налик члов-Ьком'к* и оста- 
тн сд БОга сктворкшааго нсбо и 31Л1кж и мо- 
ре* к вкса ижб вк нн;!^^* н'к л'Ьпо кстъ паче 

16 ^НОМОу- ХЕАЛЛ% и ПОКЛОНЪ 6 ЧкСТк- ^ТЪ Ц'Ь- 
Сарк Жй 6 КНАЗк* и ВОКВОДЧк* Н ^ТЪ вйСЕГО 

Д1к1;^ани1а прибмати* бжс сктворн въь 

СОТЖ и ГЛ;КБИНЪ1« 1^Г0Ж( ГЛЖВ01Гк1А МЪ1- 
СЛИ* М М0Ж1ТЪ НИКТОЖС ДОМЪКЛИТН 
20 СА« НИ ВЪЗкр'ЬтИ ДОВкЛСНЧк на В'к1С0ТЖ 
САаВ1к1* ИМЖб Тр'ЬБ^КМЧк КГО ВкСН СкШО- 

в1 члов'Ьчкстин* тъ во йстъ кръмАн в^- 
СЯ^ НАСШНж{к* й вкса мждрости№ свок- 
1% с!утотови« сб жб тр-ЬБоу*йтъ ^тъ насъ 
25 да в^м'к кмА господа нашего вкси съ!- 

Н0В1 ЧЛОВ«ЬчкСТИН* А не С0у*КТ11Н1к|6л1Н 

д-Ьлъ1 и лксткми пр'Ьлиштакм'к са* 
тъ во р€Ч1* Н1 сътворнтб сбБ'Ь капиштъ* 
ни поклан'^нтс СА д-ЬдолИк рл%къ ваши- 
80 ^^ъ* ни иной твари никокйжс* зан( азъ 



12 члогккФ. . писцомъ по выскоблен. м'Ьсту 7 — 8 буквъ; 19 ..кто., буква т перс- 
д^^ка писца изъ а; 21 1$ его же перед'к|ка изъ о надставкой ижицы. 



— 262 — 



• _. - -_ - « 



ксл11к госпоАк Богк ваилк* нспръвд сы и д^ '^^^ 

конкцд пр-ЬвъжАА* 6 н'Ьст'к Аного вога рд- 

ЗВ-Ь Л1€Н6* и СДДВ'Ы Л10КА ЙнОМОу N6 А^^'^''' 

ни БЛдгонзвоА1нни Л10&;|^1к ва1анинл1ъ- ни 
б чксти Л101^А поАал1ъ кдпиштбмъ- азъ с!у*л1о- 
р^ и &живк№* 6 НИКТОЖ€ КСТк нжс с^у'Б'Ьжи- 
тк р^коу* Л10К10* тъгда разгн-ЬвашА ^^ ста- 
р'Ьбшин'к! влкшъскъ1А* слъииавъшб р'Ь- 
чи ты ^тк н€го* начАША чоу*Аитн СА кмъ. 
10 и тр1кП-Ьнн1о и;|^ъ* 6 р-Ьшд нб кЧкПрашанл^'к 
кго нъ1Н1а- да м ннктожб ^тъ чтл^штиТ- 
и\%. к кланим^штий^ъ са слкнкцоу- п огнд 

& ВОД'Ь- СуСЛЪГШАТЪ ТаКОВЪШ^^Ъ СЛОВССк 

кго* и ^тъвръгл^тъ СА и тн такождб* 6 ^- 
15 тЧкСтжпАтъ ^тъ жрЧкТвъ- нъ пачб СуСАЪ!- 
шимъ 11;^ъ ноштим;- да ннктожб рлзоу- 
М'кктъ* глаголсл1'к1н;|^ъ отъ НС10« ни 11- 
Ж1 отъ насъ твори/Н'к1&;рк« А въгстъ та- 
кс • й въсташА тъгда отъ сл%дишта н€ с^- 

20 дити* сЬдЧкЦК Ж6 ноштим^- и МАкЧа- 

НИ10 сдъштоу л1ногоу*« повбЛ'ЬшА при- 
вести скАтааго вара)^исиич1а* приве- 

ДЖОу* же КЛ^Оу* БЪ1В1кШ0у** И Л1АкЧаНИ10 

с^штоу* Л1ного\'- послоу*шаа\';к кго* мъ- 
25 ного сгу*БО влк;|^вол1ъ въпрашавъшб/иъ к- 

го* И стоу^мау вш^ л1л%дрости1/к пр-Ь- 

Ьдол'Ьв'кшоу* имъ* разгн'Ьвав'кшс са 

Ббзаконкници* повсл-ЬшА принести 

съвал'кЛ1Ъ1 т-Ьдънъ!* и раждбгъшб а па- 
80 ч€ огн'%* подъАОЖишА подъ ОБ-Ь пазоу^сЬ 



7 СА (вн. сд) надстрочная приписка писца; 10 . .нм-к писецъ ограничился было па- 
еркоиЪу но тотчасъ приписалъ очень плотно къ м и самый -к, не уничтоживъ паерка; 
11 1УК \1У1 т«т; 11 — 12 . .и1тн1нх'к 81с; 12 С1н$ буква н безъ зн. мягк.; 16 иоштн&, оте тгаутеа 
еу т]<7их1?1 хаОеиВоио1У, добавляетъ греч. текстъ; 17 нсг» зн. мягк. (нИ^) забыть писцонъ; 
26 кжиик Форма твор. над. 29 см. греч. текстъ, бол^е полный въ описаши пытки. 

Пергаменъ потерся въ строкахъ 14 (буква о въ кго), 15 (. .ъст. .) и 16 (буква н въ 
. . шим-к); сомн1^нш въ чтен1и н^^тъ. 



— 268 — 



6 р-ЬША К Н€Л10у* ВЛкСвИ ТАКО Л1И В^КЦЪ 1^*6- 
(Ар А ШрСЪСКА СДВОриА* &К0 АШП НС ПАМу- 

)^Ъ1 АстрАССши ЛЮБО А 1^Аинъ С'квал'кли^- 
и ДА падбтк НА зймн* то ДА в*кси ^0 бужй 

5 В'ЬМЪ АЗК'ЬСТО ||К0 ^ТЪКръЖС СА БОГА свокг^- 

От'кВ'кштавЧк же стъ1И вАрА;|^нсий- р1ч( къ 
нимъ* слоу'Г'ы сотонинъ! и кнАЗн гр-Ьшк- 

НИи* ТАКО ми СЧкПАСЖНК БОГА Л10КГ0- и по- 

Г'ЫВ'клК СОТОНЪ! ОТкЦА ВАШ6Г0- НС итАмъ 
10 су войти с А ^ТЪ БОГА ВАШЕГО- НИ КДНОГО ОТЪ 

СВАЛМЪ ПОВр-ЬшТИ НА ЗСМИ* Н1к НАЛШЬ рАДИ 

)^А Л10КГ0 с!у*ДрЪЖД^ А* АЗЪ ЖС Н'кШИ ЗАКЛИ- 

НАМ^ ВЪ1 БОГОЛИк ЖИВЪ1НЛ111- К'к СбА МЖЦ'Ь 

^ШТС А &НЪ1 НМАТб Л1^КЪ1 ЛЮТЪ1« ТО НА- 
15 ВбД'Ьтб НА НЪЬ кто БО КСТЪ &3)^0ДЛИ НА 

рАтй* и Нб ВЪДаЛ СА ВксЬАЛк СркДкЦСАЛЪ 

НА СкЛ1рйтк- ДА ВЪЗкМСТЪ СААВЖ В6АИ- 

КЛ;- и ДАрЪ1 ОТЪ Ц-ЬСАрА МНОГ'к!- А САНЪ В(- 

ЛИКЪ* то рС1ГкШ0у* СТСубуМ^у ВАрА;|^ИСИ10- 
20 ВЪЗБ-ЬСИВЪШС СА ВСЛЛ1И ВЛкСВН* повсл-Ь- 

ША принести ^ЛОВО и рАСТОПИВ'кШС къзлг- 

1ати НА ^чи- А въ ноздри клюу в'клн1ати 
А въ сг^стА А въ с!у*ши* ДА ни сл'ышитъ ни 

ГЛАГОЛСТЪ* А ПОТОЛИк ПОВбЛ-ЬшА СЛОу*ГА- 

25 мъ гААголкштб* поАмъшс и вед-Ьтс 
въ ткЛ1ницл%* А повръзъшс ЗА кдинл; 

НОГ^ ПОВ-ЬСИТС А ТОу-« и С'кТВОрИША ТАКО* 
А то Н/ИЪ рСКЪШСМЪ* ПОВСА'кША ПАК'К! 

нсчкстивии влксви* привести к ни 

80 БЛАЖ1НААГ0 И^УНЛ^* ПрИШЪДЪШОу* ЖС 

1 исправь у Микд. к-к (193,14); ц*к- буква *к переА'1^дка писца изъ а; 2 ваз., за- 
ч^мъ-то букв^^ п придана поперечина буквы и и надъ а поставлено титло С^) ииыки чер- 
нилами; 5 нэв-ксто, а не . . стно, какъ у Срезн. (стр. 236,9) и какъ нев-Ьрно поправилъ 2тег 
въ изданЫ Миклошича; 6 иниц1алъ, такъ наз. окрестное о», опускается въ пол-)^ недалеко 
подъ строку; крестъ внутри его, изъ 4 точекъ, повидимому, чернилами писца; 12 ](с4 пис- 
цомъ по подскобк'Ь 2 буквъ (былъ переносъ -дн?); 15 на нъ! (?) стгауа^ете |Л01; нзх.. вм. 
на-кх* . — ерь опущенъ писцомъ (срав. 267,5), тк кк на пергамен^^ н'1&тъ ассиниляцш нс^. ., 
кк напечаталъ Микл. (ра^;. 193,25; 21тет не исправилъ); 16 на д-Ьв. пол^^, противъ строки, 
4 точки — заметка переписчика; 17 скмр.. между буквами ск писцомъ выскоблено р до 
написан1я всего слова; 29 — 30 приистн к нн(д|'к) блаж1иа4г« ншн;к скоблено, но на столько^ 
что читается, кром1^ исчезнувшаго . .мъ. 

— 264 — 



км^у ГАДГОААШ^ К шмоу ВЛкСВИ* ПрНВ€- 15. 

сти к нимъ Блажсндаго Тогнж- пришъ- 

ДЪШОу* Ж6 1^Л10у- ГААГОЛДШД К НСМОу ВАК- 

сви* ч'то йстк Топа* како кстк плктк ви- 
5 А'Ь'*'" тн* и к А ко пр-Ьв^к! ноштъ он^ въс^ 

СТОЯВЪ Връ;^Оу- АбДА* и НА АЮТ^И стоу*дб- 
ни* ОТЪВ-ЬШТА к ННА1Ъ БАаЖ€НЪ1Н Т\!инА* 

А рсчб- в'Ьд;кштб в^Д'Ьтс с;кдна н цри- 

Е1К0 БОГК АЛОН &ЖД( бзВОАН ДОу*ШД МОИ* ОТЪ- 
10 Н'СА'ЬЖС роди МА &Цк А10И* 6 П0А1кН^ Й В^- 
Д-Ь* НИКОАИЖб ТАК0ВЪ1А ДОВр'Ы ПОДАСТЪ 

мн ношти* нб поА1кн;к КШТ6 &тя^н1А'Ьж( к- 
йу-АЛТк къ чАОВ-Ьц-Ь^^Тк* и (^^•В'кд'ЬхТк ч'то к чй- 

В'кСТВО* ИКО ТАКОВА ПОКОЙНА Пр'ЬиДб НД- 
16 ДЪ АЛНО№ НОШТК* ПриД( во ми ЛкГЪ1НН 
^Ъ ДР'ЬВА СВАТААГО* НА н'бМЖб рАСПАТк 

Б'мстк господи алой ТГус* С€ рбкшоу- стоу*- 

МОу ТО^-Ь* ^ТкВ'ЬшТАША ВАкСКИ и р-ЬшА 

к н'бАЮу* БрАТ'К твой ВАрд^^ИСИИ ^ТЪВр'к- 
20 Ж6 СА БОГА ТВОКГО* А ТЪ1 Пр'ЬБЪ1ВАНЕШИ К- 

ШТС к Н^РАЮу-* ОТЧкВ-ЬшТАВЪ ж 6 СТЪ1И Тш- 

НА р|Чб к НИЛ!^- В-Ьд-к и АЗ'к ВКО ^ТЪВрк- 

Жй СА ДкШОАА* II ВкС-Ь^ Агг'еАЪ 1^Г0* 

и ВААД'ЫЦ-Ь Х^Оу СЪВръиЛН'Ь САА11к СА КСТ'к 
25 принес А'к* ГААГОААША кмоу ВЛкСВИ* Нб ПО- 

ГОу*БН ЗкА'к ДОуША СВОКА* С^у^'с ВО ТИ КСТЪ 

ОТЪВр-ЬшТИ СА БОГА СВОКГО* ОТЪВ'ЬшТАВ'к 

ТСинА р(чб к ннл1ъ* сл-ЬпиТ А ^родивии* 

ГАДГОА^еТб В-к! САМИ ВКО АЛ^ДрИ 1<ЕСА1Ъ* А 

80 А1^ДрОСТИМ^ НАШбМ^ ЙЗОБрАШТбА!^ НСТ1Н 

1 «№моу гААгоАди1А К н|]м«у вАкскн» выскобдбно, но такЪу что еще довольно ясно читается; 
1 — 4 яриистн .... кдкскн повторено писцоиъ; 8 сл1;ана [н] 1^ ^рхоуте? той ^л(Т1кеи>с; 10 «цк 
м«и (?) V} \кЧ}^ \кощ \2 помкнж безъ зн. иягк. надъ н; 12 — 13 юсу-мъ — искаженное юсмк аф' 
00 К1{11 Ь а^((т хае усушфхш тс ^у аТ(гОт)(Г((т; 15 дкгъиГн (атсофора) слово перед'^^лано писцоиъ 
(изъ свАтъ1мн?) подскобкой 1—2 буквъ впереди теперешняго л (гааага не заполнена, и надъ 
вей сл-Ьдъ быв. чтен1я, надстрочн. зн. ( ' ) ), перед'1&лкой быв. а на теперешнее л (средн. по- 
перечина уц^&л'&и), вставкой буквы к (не доведено до линейки строки) и перед'^кой быв. т 
на теперешнее г подскобкой специфич. части; 24 юстъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 
28 я^ какая-то перед'1^лка писца; въ конц']^ строки опущено «како»? — 77Ш(т Хб']^ете оцеТа 
клихоиа, 8x1 9роу1){Х(91 есг{Лбу; 30 нст1н(л1) юсъ обр-Ьзанъ съ поленъ перганена. 

Правое поле пергамена отр^^зано съ кружкомъ конечнаго въ 9 строк'Ь ера, половиной 
буквы 8 13 строки в конечнымъ юсомъ 80 строки. 

— 2вб — 



можстк АН члов'Ькъ Алии пш^ницж въ жит&- 

НИЦИ СВ^КИ А€ЖДШТЛ% И Ур^НА №%• ДЪЖА^у* 
Жб и Т^ЧаЛИк и ГрОЛЮу*- и Л1АЫ1И||л11к НД^'О- 
ААШТбМЧк* N6 ВЪЗк/ИЪШОу- ОТЪ ПШбННЦА 

б В1к р^коу* СБ0К1О* и сЬати ВЪ ЙМА ГОСПОДк- 
Нй' Н СЬЛВЪ^ &ЖИДД1^ТЪ приш|дъшн ЖА- 

тв-Ь наплкнитн гоу*л1Но« ^тъ мдлддго оно- 
го кжй вксЬа* надбждА ради кго микс им-Ь 

К1к ;^рНСТОСОу*« АШП ли ДА Н6Бр-ЬЖ|ТЪ ПШ6- 
10 НИЦА АбЖаТН КИ ВЪ ЖИТкННЦИ* и ДА М ВЪ- 

сЬктъ отъ тл* то оск;кд-Ьктъ пш€ни- 
цд- м люжбтъ со нзъоБиловатн- тдко- 
жд( N ВЪ ндсъ чАов-кц-Ь^р^ кстъ вид-Ьтн* 
Аштй кто погоу*Битъ доуш^ ил1€Н( ради 
16 ГОСПОДА нашего ТГ)^7а- то кг да ;^оштбтъ 
ОБънавк^тн съ1НЪ1 ЧАОв'Ьчъскъ!* тъ1 на- 

Д-Ьм^ШТаЛ СА на Нк и ТВОрАШТАЛ ВОАЛ^ НЕ- 
ГО* ^БНОВИТЪ с А СВ-ЬтОМк ^Н'Ьмк СВ0НЛ1Ъ- 

иже Н1 пр'Ь^^одитъ НИ разар-Ьктъ са нико- 
го АНЖб- 6 ПрФоБИД'ЬвЪШАА ЗАПОВ^^ДН КГО 

въвръжбтъ ВЪ огнк нбс!утасакл1Ъ1И* 
ОАЪ1шавъшб ж 6 то вАксви* он-Ьа1«Ьша на мн^- 
го врФа^А слове ее А1ъ кго ЧОу-ДАШТС СА- по- 
СА'кждб же отъв-Ьштавъшс р-ЬшА клюу- 
25 н( пр-Ьанштаи севе Нуна и посАоу*шаи Фа- 
нни- отъв-Ьштавъ же ваажснъш Тома 
гАагоАА къ нимъ- довр-Ь р'Ьстб ико пр-Ь- 
АИШТАм^тъ Флнии* нъ ОТЪ ВАСЪ пога- 
нъ1И)^ъ- м пр'ЬАиштактъ ННО НИЧТОЖ€ 

80 ЧАОВ'ЬКЪР нъ ТЪЧкМ; ЖИТНК мира С6Г0* 



4 N1 в-ъзкмъшог (?) (лт} Ха(храуе1У 1х той а1Тои х^Ф<*^^ ^у таТог х^рспу аитоО ха1 ткхриу 
СУ оуо[хат1 хи; (у Среан. 237,84 нев']^рно в^з!.., еогласно съ ч'Ьмъ ошибочно поправдалъ 
21У1ег издан1е Миклошича); 12 м переделка писца изъ к; II до^шж аитоО т1]у фих10У еу тш 
хоарсы тобто); 15—18 еу тй уео) х,6(1\1(1Ь, оте фа1уета1 •»)р1Ту ха1 ерхетаь ауауеоОу тоо^ и1&ц<т 
т(5у аУшу ехе1Уои<г тоиа еХ7С15оута<г етг' аОтоу, ха1 тгоюОутаа то беХу]1ла аОтоо* ауауеоТ аитот!^ 
СУ бхе(уа> тш ф(1>т\ абтоО; 16 сын-ы у Копитара (и Микл.) нев'Ьрно въ (^боихъ случаяхъ ы 
вм. ъ! (21Т1ег не исправилъ); 17 . .штаа, . .штаа ви. . .штаа и . . штда 20 . .г^шаа вх. 
. . в-кшдА; 22 инищалъ въ оол^^ опускается до 24 строки. 

— 266 — 



а иж1 въкоушактк скрЧкВИн господкнк* 16. 

то Нй Пр'ЬлИШТДКТЪ €А ННКОЛИЖ!* ИКО- 
Ж€ во БОГДТЪ Н'ЬКТО- ПИр1к В€ЛИК1к ГОСТб- 

мъ. своимЧк (^готокнвъ- и пос1кЛав1к по 
5 3'квднъ1А ил11к* Азъ)^одАшт€ зъвднин 
къждо и СВ0И1ГО А^^^у** в'Ьаатъ нзв-Ь- 
сткн-Ь ^ко ид^тчк НА в€с1лик* к ск оу*срк- 
дикмъ на пнръ при;|^одАТ1к* в'кшбдъ- 
ш( на ОБ-кдъ* и скдъшб на трблсз*Ь вчккд- 
10 сив'кШб вина- да аштс довро б^д€тъ* то 

СЛаД^Ц-Ь ПИМ^ТЧк ^ТЪ н'бГО и ВкЗВ1С6ЛАТЪ 

сд* н ^тъ счу*пнтн1а н( люг^тъ нти въ до- 

Л1Ъ1 СВОА* ПОн'бЖб много С^ТЪ ПИЛИ БЪСЛа- 

дивЧкШС СИ виномъ* донкД(Ж( прнд;ктъ 

15 свои кмгк» и АмШб ПриВ6Д;КТ1к въ ДО/ИЪ! 

своА* иж( за (^тра въстажште* йгда 6- 
СЛИЧАТЬ вино- радоум^тъ СА З'Ьло йко 
(Я/' свои;|^1к сжтъ си дома лежали • тако- 
ЖД6 и рави \'ристосови« кг да видатъ 
20 вко зов^тъ А сждиА на с;кдишт(* то в-Ь- 
ДАтъ дко на троу'Д'к и на ноу-жд;к ндл%тъ« 
|^гда иджтъ и сг^лим^т'к са &тъ мжкЧк* 

и ОТЪ ЛЮБКВ6 ^^рИСТОСОБЪ!* ТО СуЖб К ТОМ^ 

н€ помкНАТъ ни долюв'К НИ чАда- ни им-Ь- 
25 НИИ- ни л1ог;ктъ приоБр-Ьсти ни злата 
ни скревра* ни иного ничйсогоже кжс 

въ МИрОу- С6Л1К* НЪ Пр'Ь^БИДАТЪ и ц-Ь- 

сарА 6 кнАЗА- ожиданкштб кдного тъ- 

чкм; ц-Ьсара вбликааго уса* кгоже вой- 

30 ни ксмъ мъ!- въ родъ! родъ пр-Ьвъ1важшт 



10 первый 8н. орепин. безъ промежутка; 21 идлитк еръ выступаетъ поверхъ строки; 
26 ннчксогож! срав. ту же Фориу выше (153,23) и въ Саввиной книгЬ — ч1с«го ицч лншл» ел 
(Мате. 19,20); си. еще у Микл. подъ ннчкто (ннчксого Ье11. (го^. 40); 30 в> род'м р«А1к вторая 
подовива ъ! (черта |) вставлена висцонъ и за т]^снотой не доведева до линейки строки; пр-Ъ- 
Б'ыв4икшт(|) буквы шт лигатура, а I обр']^зано съ подемъ пергамена (оиткуоа атрато^ ка^/лы 
У11к€19 м тбуеоа ^^^ешу $|ар1бУ0Уте(г аитш). 

Правое поле пергамена обрезано съ концоиъ 30-й строки (ароч1я строки не постра- 
дали ОТЪ обр^^). 

— 267 — 



К^ИОу* НЕГ0Ж6 Ц-ЬСАркСТВО 1|( пр^^^одитк* 
Н1к Пр'ЬБЪ1ВДаТЪ ВЪ В'ЬК'Ы* то р(К1кШ0у* 

стоубу'моу Там'Ь* повЕЛ'Ьшл клксвн прЧк- 

СТ^К! КЛЮу* ОТКСЬкаТН &Б0А« рЖЧкНЪ1А 
5 1^ Н0Ж'КНЪ1А* Й П0Л1АТаША А Лр-ЬдЪ СТЪ!- 
Л11к ИШНЛ%* Й р'ЬшА К'к НбЛЮу* ВА&СВН* С( 

вндишн кдко расктд^^омъ лр'кстъ! твоа 

по 31Л1И* ПОЖИДН с!у*БО« КГДД Вр^МА БЛ^- 
ДСТ1к ЖДТВЪ1* то ПрИД^ТЪ ТН МкНОЗИ 
10 ПрКСТИ* ^ТЬВ-ЬШТ^ВЪ СТЪ1Н Т\унл рбчб« 

АЗ'к мънопк р;к1гк НС тр-Ьвоуьк* Н1к кстк 
Бог-к сЧкЗ'кдав'ыА МА- ижб ПАНЪ! Обнови- 

Т1к МА» ОБНОВкН^НИН/ИЪ СВОИ^ИЪ МЕЖ6 уО- 
ШТСТЪ ТВОрИТИ & НДСК* то САЪ1ШаВ1кШ( 
15 ОТЪ него ВАКСВН* И ИрОСТИ 11СПЛкНИВ*к- 
Ш( СД ПОВСЛ-ЬША ВЪЗВДрНТН ПкЦкЛ'К 
В1к КОНОБ'Ь* и ПОКСА'ЬША СЛ0уГАЛ1Ъ ДА 

^дср;ктп^ Грл^ГОАЛК ВкСЖ глдв^ кго* м^- 

ДОу*ЖС ВЛДСИ С^ТЪ* к ТОАЛОу* Ж{ и АЗ'ЬЛГк 
20 1^Л10у Оу'р'ЬзДТИ* А СЧкТВОрНША тдко* 

н пов(л*кшА ВАъсви* и въвръгошд пр'Ь- 

Д1к НИМЪ КОЖЖ ГААВЪ! КГО ЗЪИГк* 

ВЪ КОНОБ'к ПкЦ^АЪН'Кт* ТОАЛ'к Ж6 въ- 

ВрЧкГОШД и САМОГО того СТААГО В'к КОНОБЧк 
25 ПКЦкА'кНЪЖ- ВЪВрЪЖСНОу* ЖС Б'ЫВЧкШ^ 
СТ0у($у*Л10у-- ДБИК 113АН||| С А ВЪНЪ КОНО- 

БЪ и в^ск пкЦкАъ* и т прикосн;к са к- 
А11к- 6 ннкакожс НС вр-Ьдн КГО ни при ЧС- 

СОМкЖС* ВИД'ЬвЪШб Жб НСЧкСТиВИИ ВАк- 
80 СВН БЪШЪШСК то ЧОу*ДО* И ДИВИВЪШС СА 



5 ПОМА., описка писца вм. пом!.. ерркфау; в ншнл( Фориа твор. над.; 18 г^.. вм. 
к|»л(. . 7гер1 хихХш; уничтожь у Мик1. статью «гржг-к та. 1пв(гитеп111т дио^Лата» е(с. (одно 
оруд1е иучешя отмечено въ Сюнар*)^ Миклча словоиъ аекржжкннк'к т.»; нашъ писецъ скдо- 
ненъ къ написая1Ю г вм. к (см. сводъ описокъ его въ предисдов1и); 22 (н а)з'Ы1С'к ха\ ту)у 
уШпал^Ф — что въ скобкахъ, то выскоблено, и гавига (двухъ буквъ) не заполнена; 23 (пф)- 
тфм'к Ж1 иеггероу $1 (Х8та тоОто то же самое. 

Въ строкахъ 22 и 23 пытались кислотой возстановить выскобленное, но беаъ 7сп1^а. 

Этимъ листомъ кончается петербургская часть Супрасльской ркпси. 



— 268 — 



] 



с^ждсошА СА* вко м вр-Ьди кго никако- ХТХ. 1. 

Ж{ таковаи мжка* повбЛ'ЬшА принести 

вратк и въложити и вк нк* и сътагн^ти 

и завитн З'Ьло- к сътворишА тако слоу*- 
5 гър и съломишА сд кости кго ВКСА- и по- 

тоалъ пр'Ьтр'кшА и пол^мА* ир-Ьт^рен^ 

жб кл1оу Бъжъшоу- повсл'ЬшА клксви троу- 

П1к кго в*квр'Ьшти В1к &мх^ гллквок^- и стр*!;- 

шти кго твръд'Ь* II БЪ1СТ'к тако* тако же 
10 СА суво съконкчав'кшоу* стоу^сумоу- И^ЦН'Ь- 

повбл-ЬшА пак'к! привести стааго вара;|^и- 

сносна • привбджоу* жв кмоу Бъавъшоу*- 

глаголашА къ намсу влксвн* поштади 

€!у*дов'к сво!!;^!^ вара^^иснк* и м нъ^сх^- 
15 шти везгодкН'Ь осл^дити С€В(« Отъ- 

к-Ьштавъ же сТ1к1Й вара^^исии р|ч( К1к ни- 

мъ.* ни ^31к {^см'к С1кЗъдав'к1н ССБ6* ни а- 

ЗЪ П0Г0у*Бк1а№ СеБ(* НЪ КСТЪ ГОСПОДк С'к- 
ТвОрИВ'к1Н Л1А и ТЪ ^БНОВИТЯ^ МА СИЛ01^ 

20 своими* и ТЪ Л1А нЗБавъитъ и )^ранит« 

Н€ПОроч&на отъ рл^кЧк ваши;!^!^- и ^тп^ рж- 

коу ц-Ьсара вашего с!у*корбнааго« иж( 

сътворкшааго и вога не в-Ьсть* нъ во- 
ла и повбА'книи- того дкввола подви- 
25 заатъ с А съконкчати* то рекчкшоу* 

стоус^люу* вара)^исиоу** р'ЬшА влъсви 

мъ! {^смъ сами досаждамиитии* и су- 

кара1^штин Ц'Ьсара савории* Ом 

оу'БО пр-Ьлкстиж сво1^м; пчквамиитб* 

30 НСБр'кг^Т'к НИКОГОЖб то ИМ'к р1К'к- 

XIX тетрадь (полный кватернюнъ). Начало варшавской части Суарасл. ркпси, со 
своей ос4>бой пагинацхей нын'Ьшней кустоА1и (библштеки майората граФовъ Замойскихъ). 

9 первый зн. препин. безъ промежутка; 15 инищалъ опускается въ 16 строку; 
17 противъ строки, на прав, пол*]^, 5 точекъ — заи^тка переписчика; 18 . . ккам постаяовк^^ 
вадстр. зн. (С) могъ пои-Ьшать хвостъ буквы з 17-й строки; 19 окневнп^ наст, соверш. в. не 
въ кач. буд. (ауаукоТ); 20 наклв'кит'ъ н хранит- риетас ха1 филатте! (21?1ег не исправилъ у 
Микл. . . ъутъ 197,22) ; 24 зн. препин. безъ промежутка; 26 р-Ъшд вл'ксвн дополни такъ: 
ектгоу о1'Ь(>о арх(}1а-]^о( {хааБраО, асршО прЬа |лаарув(Т1 тоу арх({хо^1гоу; 28 С4в«р.. (^а^рюу) 
между буквъ ор незаполнен. газига (съ контуромъ Л) одной буквы (перед'Ьлано иг въ е? или 
шершавяна пергамена обойдена писцомъ?); иннц1алъ опускается въ 29 строку; 30 твр*!!- 
гжтк НИКФГФЖ1 ои 1сро<пгоеоиута1 тсуа. 

Надстрочные знаки м^^ами сильно полиняли отъ мокраго прессован1я въ мастерской 
переплетчика. 

— 269 — 



ШеМ'К* и ВрОСТИ с А НСПЛЪННВЧкШСМ'К 
Л1Н0ГК1* ЙЗМ-ЬНИША СД ЛИЦА ВкС-Ьм'К 
о БЛаЖбН'ЬМ'К КАрА^НСНН' и ПОВбЛ'к- 
ШД ВЛАЧНТН и по ТрКННЮ* 6 ПОТО^ИПк 

5 повбл-ЬшА принести тр^стик- и расц'Ь- 

ПНВЧкШб НА ДкКОК ^БЛОЖИТИ ПО ПАкТН 
1^М0у* Й ВрЪВНМ; ^БЛЗаВЪШС СЧкТАГН^- 

тн- доньдбжс погрАЗнстк тркстие 

ВЪ ПЛКТИ КГО- и ПОВ^А-ЬША ИЗВЛАЧН- 
10 ТИ ТркСТИ Аз н'еГО* да С1к ТрКСТИК/И'К 

и плктк КГО в'кздирактк с а* и гк-' 

ТВОрИША ТДКО СЛОуТ'к!* И НЗВЛДЧНША 
ТркСТИК С1к ПЛ'КТНМ; 1^Г0* П0Т0Л1'к ЖЕ 
ПОВСЛ'ЬША НбЧкСТНВИН ВА^СВН* н въ- 
15 АОЖИШД 6 ВЪ ВрДТк ИЖДЕ II СТАДГО Т\У- 
Н;К- и ТОу СЪАОМНША ВКСА кости 1^Л10у*- 

ПОТОАЛЧк Ж( ПОВСЛ'ЬША слоу^гдлИк А при- 

НССОША ПкЦкЛЪ ГОрАШТЪ- А В'КАИйША 
ВЪ Оу-СТА Й/И^у** и '■'ЛКО Пр^ДАСТЪ ДОу- 
20 Ш;К СВАТЪШ ЕАрА^НСНН' И ТАКО ПО- 

СТрАДА Ск ВКС'ЬЛ1Н СТЪЖМИ- Ол'кНИА- 

ВЪ ЖЕ Л1;кжъ н-Ькто доврогов'Ь&нъ* 

НАИНбМк ^у-ДИСОТ*!!- йко СЪКОНкЧА- 
СТА С А СТАВ* ТШНА И ВАрА)^ИСИИ- ПрН- 
25 Д1 и ИСКОуПИ ^ СТрАЖЪ Т^ЛЕСЬ СТОуЙ* 
ПАтй СЪТЪ И три СкрЕБркННКЪ! ДАВЪ* 

НЕ тъч^нк ЖЕ СЕЮ кдиною дъво10 стоу-ю 
Аскоупи т^лЕси* нъ А Ан-Ь)^ Аже 

Пр'ЬдЪ ПГклЛА А1^ЧЕНИ БЪ1ША* КЛА 

80 ЖЕ СА Л1;КЖЪ ТЪ ПрОДАВЪШиАлИк Т^ЛЕ- 

2 ккс-Ъм-к а(Лфотбр(йу; 6 А1'В01в между дк хвостъ отъ р 5 строки стЪснихь (кож. б.) 
писца ВЪ написаши специФич. ч. ера; плктн тоже самое; 8 . .тнс безъ юта; 12 зн. препин. 
безъ промежутка; 21 инищалъ опускается въ 22 строку; 25 т^лсск та в'ХУ]У(0{хата [9Х1)уо<;, 
СХГ1Щ и 9Х1^ус1)}ха въ переноси, знач. ат^ла», кк обиталища души, см. у Микд. «т^л«» ^); 
«9х9^уо9» въ томъ же знач. см. у Гаре, именно аЬе! ^еп Вопегп, Ъев. Ъе! ^еп Ру1Ьа^геег111>; 
АпЫрЬ11а8 Ьа1 во^аг «ахт^ыоа )хеХ1(Г(ГУ](г»]; 26 рлХ(арс(71(оу ттеракхшу 7геутахо(Г1(Оу хос трсшу оХо- 
ау}р1х<1)у; 28 нскоупи (не . . пит-к, чего не досмотр-Ьдъ у Микд. 2тег) б5у}тгораае. 

*) Кк на такой переводъ въ дитургич. тексте укажу ео^е на 2 Кор. 5,1 — >) у})1шу оЬсса 
той 9Х1^уои<г ХР^^*<**^ **''^^ т1кА1снА (Струм>|ц.; т-клоу у Кадужняц. и въ Шяшат.; т'Ъаа Н?а].; *гк- 
А1С1 Карпин.); тк же цитуетъ 112 Сдово Пандектъ Ант1оха; 2 Кор. 5,4 — су тер ФХ1^уе( в-кткА-к; 
въ 1 Цар. 17,54^&у т$ сх12УШ[лат1 аОтоО (Ье.ап^ег тап Ева: 1е^1е ег, с1. Ь. Ва?1(1, 1п 8е1П ЕеН) 
првдчкъ понядъ двусмысд. литой (дучше *еаитой) за той ГоХшб и (гх^душр^а за труцъ, пере- 
давъ сгнА ткА*к Т» (ГорскШ, книж. 1, 37) вм. «въ хйАмнн-к своюн». 

— 270 — 



потж€ Аспръкд дроу*гъ в'к мл^жъ си- 

5 ВЪШИТ^рк Ж( СА €ВАТыА\'Ъч*ИЛ1СНА СЛ^- ^"^ 

Т1к СИ- Т\УНА НАрА)(ЦСНН' ЗАНН^^А• АД- 

здр'к- нфсисъ* ЙАиа* авивъ* марисъ- 

МАру^А* СН/ИВСЙДИС* САЕА' ОИН И^ДИН 

НА д(сдт( стрАСтотръпьци- И довроп^- 

10 Б-ЬДкНИИ МЛШМПЦН* Троу^ДНША СА 

дожи и до КОНкЦА \СА рАДИ* ЗАНй И ОД-Ь- 

ни БЪ1ША св-Ьтълот &дсжд(м;* 6 Нй^- 

ВАдам^штиймъ В-ЬнкЦб/ИЪ В-ЪнкЧА- 

ни т-Ьмк ^^Тотъ- йх^Ж( стЧм^рк лю- 

15 АИТВАЛ1И- ДА П0Л1ИА0ВАНИ В;КД€А1Ъ Вк- 

СН* ОЧкКОНкЧАША Ж( СА стии ;|^рнстосо- 
ВИ А1Л;Ч(НИЦИ* ДЕВАТк 6х"К Л1*ЬСА- 
ЦА МАрТА Щ* А ДрОуТАИ ДЪВА ТОГО 
ЖД1 Л|-ЬСАЦА КД* СкПИСА Ж€ ПАЛ1АТ|1 

20 стъ|6;рк- бсАив н-ЬкЧо НМЖСМк* 

СЪ1НЪ АдАВОВЧк- ОТЪ ЗйМкЛк Ск1 АрЗАН!- 
НЪСКЪ!* иже Б'ЬАШС Ш'кЛ'к СЪ ВЛкХ^В'к! 
ПОСАОу*ШАТИ ТкЧкМ; Б'к1ВДКЛ11к|А;рк« 

иж( пр'ЬБ'кжъ по СТРАДАНИИ стЧж;!^'* 

25 Н1 ВкСб АсПркВА дожи А ДО КОНкЦА- з^ло 
6сТИНкН«Ь СЛЪ1ШАВЪ1 А ВИД-Ьв1к« по- 

т'кштА СА съ в^сЬком; твркдостнм^ 

СЪПИСАТИ- НА ВЪЗГрАЖДЖИК А ^ОуЬ- 

Хъ- и съпАссник и с!у*сп'Ьуъ ПОЧИТАМ;- 

80 ШТиблИк* ||К0Ж1 Й НН-Ьа1Ъ ПОДрАЖА- 

4 нниц1адъ опускается въ 5 строку; 5 на прав. пол% приписка писца къ б^л'Ьгу (•*•) 
5 строки «вкс1!- х'ъ» (а77аVта}V); 6—8 срав. написан]е ииенъ со стран. 256, 12 — Н: заннда 
СаУ1$аег зд'Ьсь и зднндас С^(V^Оа(т таиъ; /внк-ъ и дкнвос (аЭФ^^); /ллруАл {у 81с р1ароиОа(т) зд'^^сь и 
маро/^Ас )хара>6а<г тамъ; снмкжднс (ГУ)р1^еу]019<т зд'1^сь и снмконднс (Г11х^еу]01^(г тамъ; и порядокъ 
зд^^сь иной (3. 4. 6. 7. 9. 8. 5. 10. И); 8 иницДалъ опускается въ 9 строку; 14 т^гмI^ вм. 
^сдм-кмк (аотсЗ тй 5с4>); 16 инищадъ опускается въ 17 строку; 21 — 22 атго х^Р*^ итеарх<»>у 
ар^9СУ1У<оу (и добавдяетъ къ тому) (тгтсеиег отсархооу той ^(хахкш^т тшу тсер^шу Фа0(1)р1ои; 
25 з-Ъло буква о широк. Формы; 26 сл-ышдк-у (ахоиааст безъ члена) принимай -к-ы за не- 
членное оконч. -к-к съ продолженвымъ еромъ передъ сд']^дуюп:^. н; зн. препин. безъ проме- 
жутка; 29 вторичное «н оVсп-кx'к» ви. недостаюп^аго зд^сь ({*а«'кн9го ккс-км-ъо (е19 о(хо$ор1>2У 
ха1 61<г шфеЛесау хаь срГау 7гоХХ7]У 1га<1с тоТа еути^х*^^"^'^ ехВоОуас). 

— 271 — 



ТбДбМЪ ТДК01^1А & )^ БЛДГ0Д"ЬТИ* к- 

Л1оу*Ж( слдвд й Ар'ьждкд- в^ в-Ькъ1 «1;- 

б М'ЬсАцд МАртА л житик пр'Ьпростк* &ТКЦА Т1иАнд игсу*- 
мйНА СГК1Л горъ1 синсАскъ!* йл10^'Ж( прнрокъ СX'ОЛДСТНК^^ 
вж( суво которът кстк родивъш* д^вк- 
вго с(го и въскръмивът- пр-ЬжАб чръ- 
норизъствА А^ '■'^1^^ Р^к;к чоу*А'ьнъ1н грд- 

10 А^ 3€Л1ЪН'к1И КСТк* Н'ксТк Ж( Л1И по- 

Тр41БД ГЛАГОЛДТИ 4 Н(Л1Ъ* А КЖ( КОТОрЪИ 

кстъ, нъ1Н1а- приАл1ъ1И- 6 вбзврдшъ- 
нъ|Ал1'к БрАшънъ1ил1ъ кръмл чоу'А'^м^''' 
го сего- то н( н( к'Ьа'Ь нъ 6 З'Ьло в'Ьа'Ь- 

15 КСТЪ во и ТЪ НЪ1Н0 ВЪ ^НОМК* О Н(Л1ЪЖ( 
ВбЛИК0Л1Ъ ГЛАСОМЪ ВЪПИКТк пдвклъ 

гддголк* &\ъ.жй ЖИШТ6 ш н(Б(С(\"к к- 

СТЪ* Н4СЪ1ШТДА ВрЛШЪНЪМЪ 6(ЗВ'ЬШТ11- 
НЪИ^МЪ- Н(НАС'К1ТЛШТДДГ0 СА* и нсви- 

20 1^^НМААГ9 БОГА* А^^Р^'^'^! Д^^^Р^* >^>^^ 

рд30у*Л1ЪН'ЫИЛ1Ъ СуЛЮМЪ ТкЧИМ^ А^^^~ 

рл и чоу*ДА ел- достоинънъ! троудъ свои- 

;р^ ДАрЪ! ПрИ&МЪ* А В'ЬНКЦА- къ т-Ьдик 

лричстднъ БЪ1Въ* А присно съ тЬми 

26 Пр'ЬвЪЖАА* Й)^ЪЖ€ Н0ГЪ1 СТОАТК СуВО 

въ сулрдвйкЕнии- и кдко о1у*БО тоу** съ 
в(ЗВ'Ьсткнъ1Л1и к(штън'к1&Л1И прит(- 
къ СТА* пов'Ьд'Ь ив'Ь* шитк на дсса- 
т( А'Ьтъ суво с^штоу влАЖ(ноу*сул1оу* 

80 ВрЪСТОМ^* ТЪ1САШТЪН0у* же рД30у*Л11к- 

4 заставка; 5 — 6 б. медк. уставомтэ; с^о . . х писцомъ изъ а; жнтню п^^карость (нср^тц-к 
МОСК. печ. 1647 г.) ^1о(т еу к'К1то[к91 (исправь у Микд. Ьех. 742 «пр-Ъпростк отк1и»); 7 рисов, 
инисцадъ въ под'Ь; 8 . .мик-ин 21?. не исправидъ у Микл. . .м-ын; 13 . .м'к[|н]м'к на перга- 
мене |н выскоблено и не заполнено (зн. надъ н уц-Ьл-^лъ); у} (тсоХкт) «{л^рот!^^ еаткхаес еопшста; 
17 .«а! 217. не досмотр'1^лъ зн. мягк.; жншп т6 тгоХстеи^ла — можно ли вндйть описку жи- 
(аи)шт1? не было ли бы тогда т(^ о1ху]'п^р(оу? н'Ьсто это изъ Филипп. 3,20 и повторяется въ 
ст. XXX (стр. 349|а4) съ чтен. жнтню 7соХ1Тбица, кк въ печ. Л']^ств. (М. 1647. л. 5 об.) и Шишат. 
ап. 241; у Микл. (Ьех.) н^тъ жншП; хотя онъ искажеи1й вовсе не игнорируетъ; 18 ..мъ 
специФ. ч. ера доходитъ у писца до линейки (перед-Ьлка?); Б1зк*к . . -к вм. I (абХш, не аВт^Хш); 
19 эпич. союзъ и начинаетъ новое предл.; 27 ..ст'кн-имн писцомъ изъ ..ст11нъмн; читай 
|;13В1шт^1гымн тоТог аиХокг (у Микл. Ьех. р. 14. со1. 1. 1. 7 — 8 «так» е1с. вычеркни); мштъ- 
мъ1н[мн] 6 1уиХо9 на пергамен-Ь мн писецъ правильно зачеркнулъ; 27 — ^28 припк-к ст« 
(у Микл. 200,6 прнпкгста) огиуОешу &вт(, что при 1трегГ.=аог. (Шоы) и граФик-Ь бфту) (ударенЫ 
не было) одинаково отв'Ьчаетъ и нашему аог., в ргаеа. моек, печати спрссыв1д встк (л. в об.). 

— 272 — 



ня;|^ ;^'к1трости1М- г|ривсд€ с а сдлИк и* д. 

ко н-ЬкАКл ЧИСТА САМобзволкна жръ- 

ТЕЛ КЪ К{ЛИК0ус(^Л10у ЧИСТИТ1ЛЮ* т*- 

ло €!^Б0 свок НА син(»1ск;к1^ горл; прин(- 

Л1Кнк и ОТ'К того СДЛ10Г0 М'ЬСТД- В(ЛИК^ 

нъ н(виАил1оусул1оу< суправккник 

II СуСП-Ь^^Ъ ПрИОВр'ЬсТИ П0Л1'К1СЛИВ'К- 

и то^^ жив'к! велико скм-креник приил|'* 

10 ОТЪСЬЧС ОТЪ ССБб ВкСА СВОА ВОЛА* И лр*!;- 
КЛОНИ В'к11Л^ СВО№ НЛ СКЛ1'ЬрЖИК- и тл- 

ко стркЛ1к сул^рктвивъ СА сал1оуотк1&* 
ико Бссловк'кнж н'Ьклк;к и НССЛМОВОЛк- 

НЛ^ ДОуШЖ ИЛ1'к1< и КСТкСТВЪНЛЛГО 1^СТЪ- 
16 СТВЛ ИЗЛ1'ЬНСН^ ИМ'к! Б'к\'Л1Л- А С€ ксТК 

чоудкн'Ьк- кж( къ л1ноз'к пр'кл1^Ар^- 
сти СИ* простътлИк же житикли^- и съ- 
м'ЬрбниилИк* &т11гънл лр'кл1л;дростк- 
N0 вбличлник* ТАцг по дбвдтънадссл- 
20 ткН'Ь'мк л-Ьт^;- лкъ1 н-Ького сълл и зл- 

СТ^П^^НЙКЛ* КЪ ВЪ1ШЪНЮС!у*Л10у* 4*6- 

сдроу* сгу^итбла сво1^го* пр'Ьдкпосъ- 
лдвъ* изид( на л1Лкчлнънок м'Ьсто* въ 
рл^коу* н(съ1 вко орлижик на оу*твр21жд(- 
25 НИИ сбБ'Ь &го\'л1СНА лголнтвъь ПАтк 
пкприштк ж( 1:к далА ^тъ Л1анастъ1р^ 
л1'Ьсто приил!^ сЬдс- Л1-Ьсто\* Ж( тол|д 
НМЛ долас* чст'кфн дссдти же л-Ьтя^ 

СкТВОрИ ТОу СЬДА* БСЗЪ С1кТ^Ж1НИ1а* 
80 и ГОрАШТ^ ЛЮБ^Вк1^< И Б0ЖкСТВЪНЪ1Л1Ъ 

4 синей . . 8В. I передаегь греч. произнош. ае (бу та> аьуси^^ ^рес); . . ж» писцомъ по под- 
екобкй; 6 хае в$ аитои той 6рш{1еуои х^?'^о^\ 7 нъ ошибкой писца вм. къ (тгр^^ т&у ооратоу) 
12 стрьмк (хирсохт) исправь у Микл. (Ьех1с. ра§;. 894) ъ въ к въ «стркмъ аир. 200»; 14--15 юст. . 
юстк- (еръ выступаетъ поверхъ строки) т>]< фи(Г(х>)( сВкоту^тоог; 15 нм-ы на пергамев'Ь пра- 
вильно зачеркнуто чернилами писца (Копитаръ почеиу-то отм^тилъ у себя въ коши «нмъ1 
БъхмА Уо1а!1 аЪезае»; но въ греч. не находитъ себ^^ соотв']^тств1я только зачеркнутое пис- 
цомъ анм-ио : об'тсо тб хорсшф теОУ'У]ха)Ог еаит({), охг аХо1^оу Т1уа ха1 а6бХ))ТОУ фих'У}У бх*^^» ^^ '^^ 
91>ог(х^а 1$сот7)Т09 а7СУ2ХХа'гр.Буу)У лауту)); 20 . . н-к* . . 21?. не поставилъ у Микл. апострофа 
(е Л. р. 200,21); 28 ..ною постановк']^ надстр. зн. (ж) иогъ пом'1^шать хвостъ буквы р 22-й 
строки; 25 . .мд 2Л7. не неправ, у Микл. . .на; 30 . .м-ъ еръ выотупаегь поверхъ строки. 

— 278 — 18 



0ГН(Л11к рДЗГДрЛА С А ПрНСНО- И КТО КСТ!^ 

довкдбнъ слов1съ1 испок'Ьдати* того до- 

Бкксти и тро^дъ!* Лжс сътвори то^ сЬ- 

ДА* оБдч( то пон-к мало ^тъ начдтъкъ 
6 съпов'Ьмъ Блажбнааго с(го* влагоизво- 

лбнии* в^'Ь'бшб сг^БО &тъ вкс(го нъ по 

мадо^ З'Ьло* запов-Ьди рад** н( т^ли^ в(- 

Аичайт!^ СА- нъ да присно сп^м'Ьрсник 

иматъ- &тъ масти Ж! вксЬкол довкк 
10 съурани сд- по кксл ж( часъ1* съмрктк по- 

М'К1ШлЪа доуш^ свом^ въстави на волк- 

шд троу*дъ1* посдоу'шанннмъ ж( мучи- 
тели вражда вко мвтмъ, ^тъс'кчс* за- 

ткорбннимъ ж( и млкчаникмъ па1мчи- 
15 нъ1 х'оуждъшд;1л; сдавлю (^мори- како 

ли съпо^'кд'Ь АЖ€ при насъ в'кн^цд испд|- 

Тй СбБ-Ь СЛкЗЪНЪ1ИМЪ Т0Ч1НИЙМ1к* И)рк- 

ж( таинок дожи и до нъ1НЕ1 пр'Ьв'ываа- 

тъ д-Ьдо* въ псштср*!; ижб маломъ от!^- 
20 стоишб от'к \"К13инъ1 кго- Въ той Ж( Вк- 

сбгда скдА съ слкзами плакаашб са* 

и крнчаашб и въпиишс в(лми* ико- 

ж( ее БЪ1шд н'Ькомоу оржжиимъ ^н 

изБадали* съна ж( толико прнкмкш- 
25 ш(* кдикожб тъчым с^у-мд нб погоуви- 

ТИ* Б{ССкНИ14ЕМ1к* НаИВДШТ€ Ж( Пр^- 

дъ сънъмъ молиткъ! творкаик- и къ- 
нигъ1 почитаашб* то во кмо^ в'каин 
тъчкм^ с!уч1Ъ1н'|ни10 въсх'даштбнию* 
30 т(чсни1^ ж( кго молитва непрестанна* 

7 рлА** вставдёно оисцомъ въ быв. промежутокъ зн. превин., при чемъ и вывесеио 
поверхъ строки за т-Ьснотой м^^ста; 17 на л^в. пол1к пять грубыхъ точекъ — заметка 
переписчика; 20 иниц1адъ, опускаясь, едва достигаетъ 21 строки; 22 — 23 «к«ж1 сш о'а 
[въ ииыхъ однородныхъ случаяхъ оЬу и Ш9ЭТ&Р, чаще съ неопр. н'Ьст. т1 иди Т1уа; си. пере- 
воды въ стать-Ь VI (оЬу 83, 17; 93, 4; 94, 21; &(ткер 86, 12; 90, 17—18; о\6у т« 90, 5; й<п1б? 
т|уа 91, 29), ст. ХХУН (мко ее шв-тгер 312,8) и Чудовской Псалтыри (всегда съ неопр. гЬст. 
5», 17; 28ь, 16—17; 29*, 17; 32», 4$ 38^ 7; 87Ь, 7—8 и т. д.); еще см. у Микл., подъ «ск» и подъ 
ажкотк»]; 23 — 24 к'ыиьч. . . . нэкАДАлн, т. е. к'ышд нзкадАлн; 2в квссьн. . 81с; 29 о|^1гыитн1о 31с; 
буква ъ! перед'Ьлка писца иаъ н до иаписан1я всего слова (еровой кружокъ прид'к1анъ ко 
второй черт^ и, тогда к к первая черта служить специфической чертой ера; поперечина 
бывшаго N не уничтожена). 

Подъ 22 строкой иалевьк]я дыры (подрядъ четыре) ивтерваломъ разорвали слово 



К'ЪПНМ* Ш1. 



— 274 — 



А КЪ БОГОу* ДЮБ'к! Б(3 М'Ьр'Ы' ТОГО БО МОШТЪ 4. 

И дкнк къ чистот'Ь житии СВОКГО- &{0 

ВЪ ЗркЦАЛ'к ДОЗКрЛ* Н( МОЖААШй НАСЪЙ- 

тити СА- ТОГО подрдждА ЖИТИИ- лшиси 
б и'Ькто отъ тоу* сжштинуъ чркнкцъ- мо- 
ли СА игоулиноу** да и бы прИАЛъ Тниан 

КЪ СбБ'к- ДА КЛ10у БИ Б'ЫЛЪ О^ЧЖИКЪ* 

и приноуди и игоулкн'к МОЛА и- И при А и 
къ ссБ'Ь- и Б'кашс с нимъ пр'кБ'к1ВЛл« 

10 КДНОМ; ОГ^БО &тъ ДКНИТ- ПОВСЛ'Ь ^ТЪЦк 

ТОилнъ мх^аоу бтн н'Ь на кок м'Ьсто* 
и копакшсу ровъ съврлтити.водж* 

и привести на напаиник зелию* дошъ- 
дъшо^ Ж1 1^л4оу* нарсч1нааго м'Ьста* по- 
15 вбл'кнок Б(з л-кности твор-каш(- зно- 

10 Ж( ВЪ Пр-ЬплаДкНИИ БЫК'кШОу* възлс- 

жс моусии подъ кампш^омъ всликомъ- 
А (^СкШк почиваашс- н( )^отаи ж( зъла 
равомъ скоимъ господь В4ри по 0Б'к1ча- 

20 10* С^ШТОу БО ВСАИКОуСуМОу* ^ТЪЦОу* К'К 

уъ13ин'Ь< и моли'^**^ творАштоу* къ Богд- 

В11и3др'кма с А 6 с^сънл^ малъ1< и вид'к 

н'Ькога въ свАтит(л1ст^ л-кпот*!; въ- 

ЗБоуждаь^шта и- и лоносАшта кмоу* 
25 & Скн*!; & глагол'якшта- Тимнс како б(- 

с печали съпиши< а мидией вк велиц'Ь 

Б'Ьд'к пр'ЬБЪ1ваатъ- авимЕ Ж€ въско- 

чивъ ЗА сучшика сконего молитвд; тво- 

рише- тачб пришъд'кшоу* кмоу вечер'- 
30 въпраи1ааше кго- кда тн сд что зъло съ- 

I ..т-к еръ выступаетъ певерхъ строки; 2 2Ыег не исправилъ у Микл. адснь» 
(201,21), кк и (8) «прн ноуждн н» (см. «Ск)т^еп(]а1> издан1я, къ 201,25) вы. «прино^дн н» хате- 
^лалхо аитоу (иныя ех^сааа^хеуоа т6у (лахарюу); наше пн нго^лин-к» представляется пдодомъ 
неудачной комоилящи списковъ съ разными чтснхямн, ааит^у» и «тоу ^уоб^хеуоу», или же 
второе неудачно уц'Ьл']^ло изъ полнаго оригинала ари механической ур'1&зк']^ одной изъ етс!- 
Тбр1'^ ; 8 — 9 и П0НА N.... к-к ск-к расходится съ греч. таит ехеисоу ьхкт'юис '1:роа:'кг^^Ьг^уои 
(иныя 7гроогеХ1^9&у] Хоеттбу) тсар аитш (иныя тгар' аитои и тсар абта); 12 предъ ров-к на перга- 
мене не заполнена газага двухъ буквъ (в-к?); 21 ..ткл; надъ строкой писцонъ; 23 н'ккогА 
в1с (т1уа); 26 21У1ег не исправилъ у Микл. «ЛИо. .» 202,9. 

— 275 — 18* 



твори* ^НЪ Ж| р(ЧС* ШО КАМ'К1 В1ДИ1Гк МА ^ОТ^ 

пописти* почикА1^тоу* мн къ пр-Ьпдл- 
А^ник подк нил1ъ- кшп н( въ! мйм нд- 
прдсно възъвдлъ* ДА ^штоутивъ оп^ско- 
5 чи)^ъ- съл1'кр|нъ1и Ж1 ^тъцк по истин*!;* 
ничесож! ^ъ вид'Ьн'к1&)^'к съпов-кддвъ 
тдин-Ь ж( влдгддго Богд поукали* Б^Ъ^- 
ш( Ж1 и овразъ* и ц'клитслк вр-кдо^ъ нс- 
видилИк^мъ* ^кож1 н'Ькъгдд н'ккто 

10 ИСаДКИИ ИЛ1€Н(Л1к* ТЛЖ(СТИМ1 ПДкТО- 

лмБивааго в-Ьса вслл1И съдръжимъ* 
и въ ^тъчаанни въшъ къ в|Аикоу*оумоу 
с(Л10^ ^ткцоу* прит1ч(* А ск слкзами и в4- 
пдк/И'к испов'Ьдаашб свои вр'кдъ рать* 
16 Блажснъи ж( чоу*дивъ СА в-кр*!; кго* на 
Л10дитв-Ь стансв'Ь рйчй IV дроу*Ж1* и и- 
ко модитвънаа сдовка съконкчава^к- 

Х''^ СД* АшТ( НИЦОу ЛСЖДШТО^ ВОДА- 

штсу^моу* господа ткорди волк въго- 
20 ДкниКоМъ свонл1ъ* тъ суслъ1шавъ и ра- 
ва свокго л1одитвъ1* и овдкгкча врат^ 
толю^"* ратъ* и влагодаркствиста га 
ва* н-Ькотории завистим^ постр-кка- 
КЛ1И* Лз'ычъна 6 влддкника и нари- 
25 ца1^* АЖ( д-Ьдом!^ наказав'к* вксЬч'- 
скъ1 СА вксклИк показааш! мошти* си- 
л;^ подашитоу клюу в&с'Ьл1ъ х*^су* 
Л1лъча же вксс л'Ьто т гдагод^ ни къ к^- 
Д10уж€ ничъсожб* икож( завпсткнико- 
80 Л1ъ людитв^никомъ въ1ти глагодТкштб- 



4 7,тсг НС исоравилъ у Микл. к-кзк . (202,15); 14 скон кр^д-к рдтъ (з1'с) т^у е^хфотоу 
7гоХе{хоу; 25 -ца1а ви. -Ц4Х^ атгехаХоиу (нарнца^^ псчат. Л']&стви1;а Л!. 1647); 27 ккс-км'к 
буква м изъ X писцоиъ; 30 шт дигат^ра. 



— 276 — 



МЪ* ёкО ИСТ0ЧКНИ1Гк присно Т1К'К1И ЗА- 5. 

твори СА* и СЪПДССНИК К^^С'куЪ П0ГЪ1Б(* 
(^Л10Д1Н'К Жй БЪЖЪ- ПДК'Ы ПО ПрЪВ'ЫЙ СА 

А чинъ* тдч( чоудивъшб СД В^СИ* ВкСЬ- 
б Л1ъ 6у'правк1^ниил1ъ кго- &^о новоиви- 
въшд СА н'ккого лшисси* нд стдр-Ьиши- 

НЪСТВО БрАТИА ВЪЗВ(А^ША- НА ШЧА- 

Аъно св-Ьштидо св'Ьштж* А^вриА 

же ИСКОуСКНИЦИ* ГАОуМИВЪШб СА и N1 
10 СЪДЪГДША- НЪ ВЪСуОДИТЪ НД ГОрЛ^ и Т11- 
И Н1Пр'Ь\'0ДЪНЪ1Н Пр'1%111кДЪ Л1рДК'Ь- 

вого&Брдзънок прикмл'ет!^- рдзоу*л1ь- 

НЪ1ИЛ1И ВЪЗК0ДИЛ1Ъ СТ(П1НкЛ1И здко- 
НОПОДОЖбНИК* и ВИДЪ СЛ0В0Л1Ъ Б0ЖИ1^- 
15 А1Ъ ^ВрЪЗДДТК (Я^СТА* 6 ДСу)!^!^ ВкВЛ'Ь- 
Чб И ОТЪрИГН^ СДОВО 6 СЛ0В1СД- И БДДГД 
СЪКрОВИШТД СрЬДкЧкНДДГО* И Пр'Ь\'0-' 
ДИТЪ ВИДНМДДГО ЖИТИИ КОНкЧИНЛ^* 

въ Т1дстдвжии издрдилйтъскчииуъ 

20 ЧрЪНОрИЗкЦЪ* КДН'ЬЛ1Ъ ТЪЧКМ^ N1 по- 

доБкнъ Бъ1въ лт^сбцУви- кжс вчишкжи 
ийроусддил1ъ КЪХ'ОДЪ* &КОЖ( ^нъ вк 

НИЖкНИЙ* Н'ЬКДКО С'КЛ'КГДНЪ Б'ЫСТ!^- 

и скв-кд-ктедксткоум; мнозии ж( т-Ь- 
25 мк* и съпдсошд СА И съпдсдм1тъ СА* 

СкВ'ЬД'ктбд! ДОБИЙ ДДВЪ1ДЪ Н0ВЪ1Й- 

пр-кл1л;дрддго мл^дрости А съпдсснии- 

СкВ^^Д-Ьтелк же Д0БрЪ1И Т\у^нъ ндшъ 

пр'кподоБкнъ1Й пдст'ыръ* от'к н'егожс 

30 ЗД ПДЛ1АТк СГ^ЛЮд'сН'к БЪ1ВЪ СЪ Г0рЪ1 



8 осв'кштж-» юсъ писцонъ по подскобкй 2 буквъ, за которыми былъ зн. препин., пе- 
ренесенный писцомъ ближе къ л; (вторая половина выскобленнаго осталась не заполнена); 
10 т\ еръ выступаетъ поверхъ строки; 18 кна>> надстрочв. зн. ошибочно писцомъ (на- 
аначадсн для второго а); 19 насташ. . безь еря; ..ан.. зн. мягк. 21У!ег не досмотр^лъ 
(Микл. 203,16 ..АН..); 20 онъ же не исправилъ у Микл. ..цк (203Д7}; 21 ..>^н порядокъ 
буквъ 1и (вм. н1) у писца случается въ конц-]^ строки; 22 2^^ч, не исправилъ у Микл. к^сх. . 
(203,18), а въ с'К1гкд'кт1Акствс^1А(т'к) (24) напрасно уничтожилъ зн. мягк.; самое слово не до« 
писано писцомъ (р.артироОаО; 26 21У. не исправилъ у Микл. скв. . (203,21); 28 ..('к)|и 
Гшан.. писцомъ по подскобк'!^ м-Ьста съ ткыъ же числомъ буквъ; дО за памдтк и1с1р 
1Т01р1У72а (IV пАстк-к МОСК. печ. 1647 г.). 

— 277 — 



КЪ НАМЪ Н0ВЪ1Й сии БОГОКИДЪЦЪ* СНМ1И- 

скъ1А помл'ыслоли^ съш(дъ* 1101;аза нд* 
Л1Ъ и тъ- БОгол1ъ ндписднъ! кго скри- 
жали- йявънждоу СГ^БО А'киСТКЪН'к!- 
б ИЗВЪН;КТрК Ж( ВИДкНЪ!- ИМ^ШТА (Я/'- 

твркждсник глагодкштА сиц(* бого^ 
же НАшгмсу слава* н'кжи и присно и вк 
^в*к'к1в*кол1ъал1инъ.;. ^^ и И ^^ ^^ ^^ ^^ и и и ^^^Хи 
{/ лг-ЬсАца Л1арта ла-.жутик стлаго Куана списко^иа V/ 

10 л1л4чаливааго. люностыра &тца нашего савп^^! I* 
Пръвок пр'кд'клож^ къ слов1си откца 
Т1уана л1Акчаливааго- иж( въ люно- 
стъфи БАаж1нааго савъ1- икожб и л*!;- 

ТЫ и ЖИТИКЛ1Ъ СВ'ЬТЪЛОЛ!!!- ин'Ьуъ 

16 вксЬ^^к стар-Ьнша с^шта* Они о^бо 

^ск'кштбнъж откцъ наш'к Т1&аннъ< 

опгк лрл«(нъскааго никополи б'Ь- родите- 
лю БЪ1въ* ^гкратии^ и 1уфимиА* та- 

ко нарицакл10Л1а- БОгатъствол1ъ же и 
20 слоу-тикл1ъ родите л'кскъ1нлгк к'к1ПА- 

шткМ'к- и въ л1ноз'Ь)рк стар'Ьишинк- 

ств'Ь^^ъ градъскъ! л'Ьпкствовавъшел^ъ* 

въ вокводкств'к^^ъ же- и народокоди- 

Л!*!;)!^!!- о ни;^ъже Л1ног1^1 приносАтъ по- 
25 в'Ьсти же и сг^правккний* вузанЧиб- 

стии же и арл«ениистии отоци- иже да 

не съ пръва пов'ксти насъ1штеник съ- 

творж- )1^отА пр'Ьл1инл;- та к дина о н'е- 

Л1ъ съпов'ЬдаА- иже к'ксЬлгъ съпроста 
80 тк1^ник нав'Ьд^штнил1ъ того* ро- 

2 помА-ы . . В1С (217. нб досмотр'Ьлъ ня перганен^^) тш Хоу1Ф)Х({>; 6 Хгу. не исарав. у 
Микл. . .штА (203^28); унасъ д'кнсткъм'ы, кнАкн-и, на1лшта согласованы съскйижаам, а въгреч. 
ирахтсхос, 6е(1>р1Г)Т(хк ха1 Хе'^^оута согласованы съ (тту)р1')^н>^'^^ (наше «\''тврьжА1нн1б); посл'Ь сиц! 
(та$е) обыкновенно сл^дуетъ самая Л1^ствица; 8 орнаиентъ строки такобъ на пергаяен^; 
9 — 10 уставъ н'йсколько мельче; буквы -"к и а (мар. ., первое ..дго) выступаютъ новерхъ 
строки; вс^ три ..аго сь широки иъ о; \\ рисов. иниц1алъ въ иол% опускается до 16 
строки; 15 инищалъ опускается вплоть до 16 строки; 19—21 тгХоитс^ 8е х%1 ^^^{^луЩ 
^^буоиа хор1а>ута)у (род., р на м'Ьст']^ бывш. зн. прспин.); 22 град'кгк'и (попало въ Словарь 
Микл.) вм. грАдьст'кх'^ '(о^'<' ^^ тгоХХаиг арх^Та 7гоХ(Т1хаТа Всатсрефаутшу ; 25 к^зан . . 21У. не до- 
снотр^ъ выцв']^тш1Й паерокъ (н'); 26 от(р)«цн тгаТбеог; 27 сь пръва бх 1сроо1р.1ШУ (хороу тш 
$()]']^17(хат1 щ'коща(а); 28 х^"!*^ ехшу; 29 к-ьс. . буква к писцомъ изъ с; 30 нак4д.. тоТф 
аОтбу е^19та|леуо1а; исправь у Мякл. нанд.. (204,11 сн.), недосмотр-Ьяное Цивнромъ. 

— 278 — 



ди ел (^60 6кож1 тъ /ИИ съпм'Ьаа» въ {Гдк- , 6. 

н^ 1нудрд л1'Ьслцд- въ чбтвръток л-Ьто 
МАркнкн1а ц-ЬсаркСтвА богомъ люеима'- 

5 шибмд* кръстидн'к и възвсждааш( 

ел С'к свом^ Братк!^* л'Ьтоу Ж( н'кко^мВ 

минд^въшо^- и родит1Л(ма & ^ ^м'к- 

ръш(Л1д* и разд'Ьлбноу* в'ыв'шоу* роди- 

тслкско\' бм-Ьнию* вогоноенвъ! ек 
10 откцк Богоу* ел НА сучлетик къдавъ 

и възградикъ въ томъ град-Ь црккъвб 

пр'Ь^'ваАкн'Ьн Богородици* 6 приено- 

д-Ьв-Ь марин* &тъвръж( ел потр-кБъ 

миръекъжуъ* ое^иааго на д|елт( евол 
15 кръеты л-Ьта- и принл!^ Д{елторо вра- 

тиА уотлштлЛ ел еъпаетн^ моноетъ!- 

ръ еътвори тоу*- по вкса же Л'Ьта 10ноети 

екокА* много подагаашб еп'Ьшбннк- 

чр-Ьво Ж! дръжати и всличаник пр-Ьо- 
20 Бид-Ьти* в-Ьдъ1 икожб чрФвкнаа еъ1- 

тоетк* ни Екд-Ьти в-Ъехъ* ни ц-Ьдо- 

мд^дркетвокати* и вбличаник мдкча- 

ти н| тркпнтъ- въздръжаник Ж1 б(з' 

Б&Д'Ьнии чиетот!^!* 6 екм'Ьржии су- 
26 правитн ел н1 можбтъ- тако п^ €!у*Бо 

въ 1он-Ь вр^^ет-Ь тро^ждаашб ел* и сву'мъ 

Б(зъ глоума Х'ранл* & едово н(зазор&но 

еъ/и-Ьшсно еъ еолим; вожкетвън^м* 

&ж( пАодънъжмъ едовомъ А д-кломъ- 
30 на житик въздръжан^нок чиниаик- ни 



с с * 

2 «иг'рд ср. Евв. Остр. (над. 1848, стр. 256*^ тн^лрл») и Ассеи. (стр. 176 изд. Еаск! 
9^Ш4»Ь4»у у Сгдбхёа «епиаг.»); 5 ХР^^'^^^^^^^^^ ау^^'гето (гоу тоТ<г еаитоО абеХфоит; 7 юсъ — 
перед']^дка писца ивъ сназаннаго о; 13 м4рнн* «п^вр. . писцомъ по подскобк']^ безъ тЬ- 
своты буквъ и съ оридичн. промежуткомъ для ан. препин.; 14 ско(ю)а буква ю опущена 
писцомъ; 16 мои., въ греч. хо(7о{)(оу; 24 въ греч. ха\ а^уеСасг, ха\....; скм.. 21у]ег не 
псправ. у Микд. съм . . ; 27 . . з^р . . буква о перед']&дка писца изъ р; 29 нжс плод'ън-ынм'ъ ис- 
кажев1е изъ '^нж! подъ ннмк оитшог аито(г {хеу (так« ть о^о). . . ., тооф $1 итг аитбу Хоуср ха1 
^РТ^* Щ^^ '^V 1гоХсте1ау т9]ог л(1ХУ1аеша ]ЛБтерри9|А1(еу. 

— 279 — 



НИ Бсзъ искоушении- нъ по МАЛСу В(А'^1 ^' 

и Б0ЖкСТВЪН'ы6л1И НАПДИА ПИТИИ- 
ЛЛОДОНОС'КСТБОВДТИ ПОДОБкНО ЗКВАНИИ- 
5 СКСЛ^ЖДДДШб* ДЪКДД(САТ1кН0ус!у*Л10^ Су- 

Бо и ^смсусЯсмоу л-Ьтоу приш'кдъшоу** н 
вдагоддти свктдшти сд иж( на н'|л\к* 
и вкс^доу" рдсуод^шти ел* ссвастииск'кн 
Л1Итроподитъ* &тъ прсслоутии суво к- ' 

10 же ^ н'с/иъ пр'Ькдснивъ СА* и ^тъ колониТ- 
ска града дюдии* о!у*лгол1нъ бъжъ* акъ1 
на ино орл^дик того приз'квакъ- о1у*ж( 
цръкъвънъ!^^ сановъ порлдик прошъ- 
дъша постави ншскоупа* нарбчснааго 

16 града того ^спнскоу*по^ су/нъръшо^- 6 си- 



л о 



Ц( СПИСКОуПкСТВО НСВ0ЛС1Л^ ПрИНЛ1Ъ- пра- 

кккнии чръноризъскааго житии н( и- 
зл1'кни* нъ въ 1пискоу*пкств'Ь акъ1 въ 
Л1анастъ1ри троуждаашс ел- дръж^ сд 
20 пачб по н(л1кк(ннк< стъ1дл СА н( тъчкм; 
отъ иного вид'кти СА- нъ й сам'к нагъ ви- 
д-кти СА- пол1Ъ1шл1ал адалюв^ нагостк- 
А КЖЕ о тол\к- и подагаашб кдинл^ бъ1ти 
отъ всдикъ1и;^1к довротъ 1^ж€ т Л1Ъ1ти 

26 ел- и просто рСШТИ НКС'ЬЛ1И ОБраЗЪ! тво- 

* ри^шс сп'Ьуъ въгодити Богоу* ^лчъ- 
вал1и же и молитвами- и оц'Ьштбник- 
мъ т4;лкънъ1ил\'к- и чистот;^ сркдкч^- 

Н^1Л^ ЛОМЪКДЪ! присно ЧИСТА- й вкск- 

30 ко в'ышЕник в'ъз(Л1к1:^шт1к СА- на в-Ьд-к- 

I — 4 строки, КрОИ^ КОНЦОВЪ ИХЪ («Пр'кБ'иВДТН», «. .ЛО^ «ДЪ! А», ОПНТНН» и «. .8АННП»), 

рукой писца или по шершавому вгЬсту пергамена, зд'^^сь случайно бол^е тонкому, или по 
подскобк']^; все точно соотв-Ьтствуеть греч. тексту, но 1 строка Фрагментарна: {и^те хата- 
форт1(шу аитои(Т (ни оБр-кмкиА н)^ъ) та> той хауоуоф ([и-^^ш 7бот:а')^еТ(г ^утаа, ри^те {хт}у а1С0V0^9 
аитооФ р1еуБ1У Ф^•>[XI^^Р^^ (прашгаА пр'Ьб'Укатн}, ха( а']^и{хуаогтоиог (ни к!;^ нск^учижип); ср. ис* 
ко^съ у\)[кУлтоу у Микл. (Ьех1С0п); 3 питнн уа{ха(Г( (ср. у Микл. ликанню т6 уа{1а); 4 о«- 
доБкнФ а$1а><т (ор. у Микл. съпоаобнтн а^юиу, пфдоккн-к а^юа и, подъ той же статьей, подоккно^ 
БЪ1тн а^юи^Оац еще см. подока а$1а>[ха); 10 лр-Ъкл. . диасотпг^беш ; 11 люднн о1ХУ]Торшу; «к^ 
еры выступаетъ поверхъ строки; 12 ор;кдн1е тграурюстс; лрнзъв.. {1ета:ге|хфар1еуо9; 
13 . .нъ1]рк буква X перед']&лка писца изъ сиазаннаго с; 19 . .тыр. . 21У. не неправ, у Микл. 
..тир. .; 26 на л-^^в. пол% 6 точекъ — зам'1&тка переписчика; -ри-кии 81с (ср. 281,5 . р-кдшс); 
27 А«олн.. ошибочн. надстр. эн. у писца. 

- 280 - 



ник Божнк- н-к И врдтъ кмоу пйрглмнн- 
Ьй-кмл ц'ЬслрЕл\а В'ьгодик'ь* н стдр^- 

ШМН'кСТКа МНОГЛ ГрЛД'кНЛИ Пр'кдр'кЖАК'Ь- 
ОТЪ АбБрОПк! сего бсК'ЬшТЛКЛД'Ъ- (ИНвГО 

5 си'кшсник тБор-Ьлшс в'ьгажАатн сот!)- 
н-к А иратоу-чдд'ь суио ймоу дси'Дшр'Ь- 

СЛДКЪН'ЫН ^НТИГрлфСуСк- С1Г0 АжЕ къ 

доБротлуъ С'кстлр'Ьв'кшаАГО ел- БвЖЪ- 

(тк-ънлдго твго сл-ышаннк прнкмкА- 
10 н до\*1и;к слъ1Шдннн<и'к ^св'ЬштаА кель- 

мн къгдждалшЕ вогоу- съ ккскмъ домо- 

лск сконлПк- нжЕ ДЕодирр-к ^ъ вкссго Н'ы- 

нв Бол"-ЬркСкд скк'ЬтА- 6 к'к докрвчйстн- 

квубумау нашЕМоу* ц-Ьсароу боу-стинник!}- 
16 & С'кл<'к)Сл'Ь и чнстот'Ь житии- и ИрЛв'Ь 

в-Ьр-к й милости ЧОуДНМ'к кст-к* и СЕ ЖЕ 

посл-ЬждЕ- аз-к ЖЕ на вкрдждЕННК л>кт1к- 

нон к-кс\-ождж- СЕЛ10\* <^цо Тшлиоу Е:ожк- 

ств-кноус^лку- ДЕв^тк л'ктъ Б-к {пискоу- 

20 пни С'кТВврИВ'кШО^'- СкЛОуЧИ СА МЖЖОу СЕ- 

стр-к! нго мариА- ласиникоу н4рнца1^л\оу- 
стронтн рлм'Ьнкскж властк- нже отъ д-Ь- 
Аства сотоннна- нлчд ^тыитиштатн н съ- 

МЖШТаТИ СЕМОу К'крЖЧЕНЖНК ЦркК-кВЕ- 

25 стро.&|итинл\ъ ОБО № НЕ дадъ! л*кпдаго тв*- 

рНТН ПреМ-кШАНИ- А строя Цр'кК-кК'кН-к!- 

;1^'к потр-Ьв'к- приБ'Ьга№Н1тдд же к-к ($^- 
стдвом'к- тол с-к ноуждЕнк от-ктр-кзад- 
и (^стлЕО/иъ суткрйждЕнок разарад)- и мн'*- 

30 ГаШТН ЛЮЛНМ'к- М СЛОВЕС-к! ВОЖНИ Т^ШНМ'к- 

2 1^:^чшу[ хш мла^ла'м^, д,обавдяетъ греч.; 3 вр. . Ьм^иаля (ср. 282,6); 4 оть Л' 
ил4 т^в аитой ар5Т11»; 5 т«,. Ёт1вЕ'М; 7 огне нж* вчв бол'Ье жидк. червилани (пнсецт. 
раэводмаъ червила); 1нгн.. 21т. не исарав, ; Микл. шп..; 7—8 къ д.. ё> ^.^^ 
10 сйVш•ннн«'V (819 тг^а «ХОТ}?) 2}ч. не неправ, у Микл. к-кшпнннм'к (ошибка Когштлра); 
1в мил . . ямц.т:а.Нщ хх! ЁХез^^мнОу^, но оба выраж. часто не различались въ нашпх!. пере- 
водахт.; 20 отё. . В^IIте^6ааV^о<г; с-кАМС. . вычеркни у Микл. (Ьех. р. ЭЗЗ) «скАжч- [|р. 206и 
22 г^м-кнкси тшу ар|лемс1|1у; 23 вТ'Vи^тнш^1тн (^у])11йиу) оба шт у писца лигатурнп, |[ 011 
рел'Ьлавы нзъ ч; . штн. . ; писца ошибочно вн. . .шп. .; 25 ое« ш (у Микл. п.с^*, сйИ. 
206,21) чнтаб вучв ш — тоТо [а1у о^хоуоцой^пу аит1)у (т. е. т»)у ехх^чвслу). . . , тои(1 К-! х. 
26 п^Фм. . XIV. не нсврав. ; Мимл. ошибя; Коаитара пам. .; . .н-ы-[^ 2|«1ег вапрасно исара- 
ввл-ь въ ..»гынх*; 30 н ивис-ы к^жнн -гкшимг {еръ выстуалйтъ по верхъ строка) Х1'1 51 
8в6Хои том би* уоиве'Со6|ЛПОв. 



горни П^НАЗААШй СЛ* Л1дрИИ СССТр'к! (^ЖС СР^- 

мъръши- Отътол'Ь О^ВО ВЪ тЧААК АЮТЖ 

ВЪПДДЪ ПрДВкДИВ'К1И< ИрИНОуЖДЖЪ БЪ! 

въ къснАтинк грддъ възити- и Б'ывъ тоу* 
б и П0А1зънд своки цр^л^ви сътворивъ- НА ко- 
нкц{1 ц-ЬсАркствА .зимоновд« ^у*фил10^ ^руи- 
1пнскоу*поу* къснАтини грддд- потр(удн- 
въшо^ с А ЗА нк- Боговъгодкнъ съв'Ьтоу'ктъ 
С'кв'Ьт'ь въ свАтъ1И грддъ отити* и сулрдзни- 

10 ВЪШС СА &ТЪ ПОТр'ЬБЪ Л1ИрД ССГО МАМДТИ* 
и ^ТЪПОуСТНВЪ ИЖ( Б'ЬШЛ Ск НИМ'К кднри- 

ци* и С'к творбн'ыими повбл-ЬниА- и сутаб- 

ВЪ с А ВксЬ^^Ъ- и КДИНЪ ^Бр-ЬТк СА- ВксЬд'К 

ВЪ КОрДБК ПрИДб ВЪ И^рОуСаДИМЪ* Н Пр'ЬБ'к!' 
15 ВЪ ВЪ ГОСТИНкННЦИ ИЖ! Пр^ДЪ ГрДДОМЪ- 

Е1Ж( СЪЗЪДДНД Б'к1СТЪ ОТЪ БАДЖСНЪ1А 1у*Д0- 

КИА* ВЪ Н1ИЖС ГОСТИНкННЦИ ЦрЪК'к! кстъ 

СТАДГО ГС^ЦрГИИ Л1^Ч€НИКД* И БЪ1В*к Вк ШН* 

А Л1Ир'кСК0К СЪТД^ЖДНИК ВИД-ЬВЪ* П1ЧД- 
20 ЛкНЪ БЪ! ВЪ СуЛ1'Ь* И Л10аЪш( БОГД С'к СДЪЗД- 

Л1И- довести с А ВЪ М'ЬСТО ДОБрОГкГОДЪН^ 

6 МАкчддкно* 6 нд съпдссник строино- 
А тдко клю^ пр'кБ'к1вд№штоу въ штоу- 

ЖДСКрЪЛ1^1нИЦИ« и ЛЮДАШТО^ С А БОГО^ 

26 о тол|4- пох'одАштоу кмоу^ ноштит; 

КДНОЛЮ^ по Ср-ЬдОуДВОрИЙ- 6 нд Н1Б0 въ- 

Зкр'Ьвъ- огу-акр-Ь ндпрдсно зв'Ьзд^ ^врд- 
зъ кръстънъ|й ил1Л1^штл;* бд^шт;^ нд 

Нк* и СЛ'к1ШД ГАДСЪ ГДДГОл'кштЪ ^Т'к СВ'Ь- 
80 ТД того* ^ШТС Х'ОШТбШИ СкПДСТИ СА- 

I горни хъгрохгроа; ..ааш| 2шег не исправилъ Микл. (Копитара) ..аим; сйстр'ы оши- 
бочно вм. С1стр'к (<1а(. аЪз.) тт)(т аВеХф^ст аитоО; у Микл. (е(]. р. 206,26) лишнее ж< изъ коп1и 
Копитара; 2 инищалъ (шир. Формы) едва опускается подъ строку; 5 сътв. . Всауи^ос?; 
8 .«тъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 10 -в-кил ел 81с; II — 12 нж1 к-Ъшд ск ^имъ кл. . [н] 
С'К (съ)ткор. . п.. тоиа аиу аитш тгреа^итероиог те ха1 хХ1г]рсхоиа р1ета тшу куиабеутсоу 0е1шу 
хеХеи<гб(оу (предлогъ ск или преФиксъ ск- могли въ переписке исчезнуть гапло1'раФИчсски, 
кк и ненужный союзъ и въ обратноиъ граФич. явлен!и могъ возникнуть изъ соседней 
ФЛСКС1И -и); 17 . .т-к еръ выступаетъ поверхъ строки; 20 . . л» эн. мягк. при ^от^^ пне- 
цомъ; 2в по ср-Ъдс^Акорнн есог т6 тоО "гт^рохо^лесои р1е9аиХоу; 27 зк-кад^ аогтсра фштб?, въ 
связи съ ч^нъ (29^30) ет-к ск-Ъта того ех той (^ыхЬа ехесуои. 

— 282 — 



то ВЪСД-ЬдОуИ СВ-ЬТА С1Г0* 6 В-ЬрОВАБЪ изи- 8. 

дс скоро* и в'к сл-Ьдъ йд-к^шс св-Ьтд того* 
А св-ктоу в1дд;штоу приведб в'к всдик^1м 
лавр;»; свдтадго &тцд нашего сав'ы* салоу- 
5 стиоу* въ то года патри^р^^оу- с^штоу* въ 
и{роу*€алил1'к- Бъжъ о^бо въ всдиц'ки ла- 
вр'к- 0Бр'кт( ^Бдажсника сав;к дроу*жи- 
нъ1 прИБравъша рн чръноризкцк* въ 
мноз'Ь суБо плкткн-Ь-клгъ сг^божкств'Ь ^'о- 

10 ДЛШТбМЪ- ДОууОВЪН'ЫМЛ1И Ж( Благод'Ь- 

ткми Богатомъ сжштбл1'к« Блажсннкъ 
суБо сава того принмъ- пр-Ьда и строите- 
лю Л1анастъ1ръскоу*сг^л1оу** акъ1 н-ккого 

ОТЪ НОВОПрИСТ^ПИВЪШИИ)^Ъ ПОВбЛ'Ь- 

15 вати кл1оу- да слоужнтъ- Н1 в-Ьдя^штс- 

Л1ъ вк тмк съкровишта довроу- да не 

чоудитъ ж( сд никтожб* йл1Ж€ спутан 

ел отъ старца чъстънааго савъ! съкро- 

виштб То^анквъ сгуправккний- нъ па- 
20 41 да лол1Ъ1шлБ1ктъ таковъ1Н< »ко 

к'^да ^'оштбтъ БОг*к овавити свдтъжмк 

своил1ъ* то нророци с;ктъ* кг да т \'о- 

штетъ съкръ1тъ« подобию вкскуъ вн- 

д^тъ* и послоуш'кствоун1тъ Л«И САОВОу 
25 кдисси пророкъ глаголА ^ сол1анит'к- 

нъ1ни- Е1{о Бод^.знкна доуша к а ве- 
сть* Й ГОСПОДк СЪКрЪ! ОТЪ М€М* ВОЖЪ- 

ствън'ый жг '{Ч^аинъ* нки съконкча- 
ва^шс послоушаник* стройтсл-Ь ж( 
80 и прокъ1Йу'ь ^ткцк* съ вксЬмк пооуштани- 

КЛ1к 

т 

2 (к«р« еиОешФ; 3 мдлилто^ 6$т}')^оиутосг; п11н[к|]а1 ^ХОеу; 4 салс^ — буква «у перед^^ка 
писца изъ и (фаХои(гт1ои); 5 к'ъ то года ту]V^xа^та; лдтр. . с. ирархо^утоог; см. въ греч. 
свнхроническ1я подробности; 6 на прав, под'1^ 6 точекъ -* заи-Ьтка переписчика; 8 прнкр . . 
1со1т]оа{хеуоу; 9 . . жк . . постаиовк Ь надстроч. зн. иогъ пом'Ьшать хвостъ буквы з 8 строки; 
9 — 10 х^А • • 5еа^бут<оу; в^гко — ж| 81 ([леу ?) — 81, а у Микл., кк и у Копитара, же опущено; 
19 ТшАнюк'ь 0^.. тшу кохууои хатор6(1>р1атсоу (ср. 293,9); 21 ««''да» г надъ строкой писцомъ; 
мк лигатура; 22 лн 8е; 23 под. . гаплограФИ чески ви. по под. . хаО' д{хо(от')Г]та тгаутюу; 
24 между мн и глокс^ вертикальн. рядъ 5 точекъ и на прав. пол-Ь 5 точекъ — аам'Ьтки пере- 
писчика; 25 — 26 о сом. . 7гер1 (гои^аУ1Т(8оа; 30 тт, ни и второе мк — три лигатуры. 

— 283 .- 



6 СкЛ1-Ьр(ниАм'к слоу-ЖА- водж отъ пото* 
и рдБОтдл ил1Ъ къ Ь'д линии • 6 въ провчи- 

6\"к СЛОу*ЖКБД\"к ЗЪДДНИ0- кън^гдд 
6 Л1ДНДСТЫрЪ€КД1а ШТ0у*ЖДбВрЪЛ1КНИ- 

ЦД ЗЪДДДШС СА- потом же ПОСТДВИ и БАД- 

Ж1нъ1и сдкд- С0КДЧИ1&- вдрити 6 слоу*- 
жити БрдтнА ВКС1И* приймъ Ж1 САОу*- 
жъб;к тл^ съ оучр^диклик 6 съ рддости1м- 



10 СДОуЖДДШ! В1^С'ЬЛ1'К &ТкЦкЛ1Ъ- въгд- 

жддА колюуждо съ вс'Ьм'к скм-крснии- 

МЪ- и КрОТОСТИ1М* 6 Т^ 1^Л10у* ТВОрАШТ^ 

САоу*жъБл;- съдоу*чн СА грддити мднд* 
стыръ ^тъ ддвръ! нд сЬвбръ- нд прии- 

15 Л1ДИИК ТОу* НОВОПрИ\'ОДАШТИИ)|^Ъ 

Аз Д1ирд< чръноризкчк€к;к1м истина • 

' ПрЪБОК ВЪ Т0Л11^ НД(^ДТИ СА- ТИ ТДКО 

въ ддвр'Ь жити- мдндстыръсвок (Я/'- 
прдкк1^ни1^- йскролъ1ткн'Ь ндсучи- 
20 въш1Л1ъ СА Блдженоусулюу* СДВ*!}- изв^- 
стоу*|/^штоу* к глдгол'кштоу*« ^ож( 
цв1&ткцъ пр-Ьд'ккдрд|^т'к пр-Ьдъ ^во- 

штбл1ъ- тдкоже и МДНДСТЫрКСКО!^ 

житик* отъ^содънддго вдр-Ьктъ* сс- 
26 моу оу'во зиждблюу* мдндстыроу** при- 

Н0у*ЖДДКЛ1Ъ Б^ДШ! ЛрДВКДИВЪЖ Тк 

м^жъ- инл; СЛОу*Ж'кБ^ творити« 6 вд- 

рАШТ!) НОСИТИ БрДШЪНО ^•^ЛАТШМ'К 
ДССАТИ ПкПрИШТЪ В'к ДДЛА ^ТЪ Л1ДНД- 

80 стир*Ь- А-Ьтоу же конкчдвъшоу* ^ тдк^и 

2 А'Ъл.. тоТ(т о(хо$о[хо(9; 10-11 в'кг.. БоиХеишу; 12 твор. . ехтеХоиуто?; 13 скл^^- • 
у Микл. я% — ошибка Коаитара; 16 нстнн;к Т1г]у ахрфБ1ау (ср. у Микл., Ьех1соп, нстов'к ахр1> 
^и^ог, нснстоккнъ [кГ1 ахреЗ^т, нст-кю ахрсЗе^тероу); 18—19 дин. . о^пр . тоу хокуоЗюсхоу хауоуа; 
19 искр . . (ахрсЗшог) Микл. въ издан1и исказилъ это слово отд-!^лен1еиъ м- въ союзъ (ей. 208,22); 
пъ Ьех1с., р. 851, «сскроп-ыткн-к», но 1Ы(1., р. 262, «нскроп'мткн-Ъ» (въ ст. нскрк. .); 21 мкож! бтс 
ш(Г7гер; 23 ман . . 6 хосуоЗюсхоф; 24 передъ отъх . . точка, конечно, не ум-Ьстна (той аук- 
Х1ор1Г)Т1Хоб съ подраэуи. аубрсотгсо); 25 ман . . той хокуоЗсои; 27 — 28 ннж — а'Ьа . . ^еуоВох^^'' 
ти-^^Хаушу, -крЬо таГф аХХа((г той \гуюЬоу(глом и7гоир1^1а1(г р.а'^^вкреиесу то1а техУ1та(9, ха\ $е6т&роу 
ахОофореТу, хш ЗАата([е(у тх те ефу)та та ло(7га аухХсо^хата, ха1 тоТф хотпшаеу а7гохоц.1Се|у; 
28 )? перед'Ьлка писца изъ «; 29 — 30 м4н . . \гчоЪоу1у.о\л\ 30 о вадъ строкой пвсцохъ. 

— 284 — 



\ 



САоу*Жкв-Ь* и вксЬмъ ОТкЦ&МЪ къзгрдди- XX. 9, 

въшбмъ с А о того о^строкнии* и чисто- 
тЬ и доух'овкн'Ьм'к рлзоум'к' ДА клгЬ 

0Ткц4 НДШ'К СДКД КА'ЬТК НА млкчлник* 

б чъстънът суво То'ан'к кл'ктк пр'Ьимъ* 
и повбЛ'Ьн'к МАКчдти пр'квъ! три л'Ьта- 

ПАТк Б^! НСД'ЬЛИ ДкНИЙ Н( ИВкШ сд чло- 
В'Ькоу* СЪПрОСТЛ* ни НИЧСОЖ€ ВЧкКОу-ШДА- 

Бъ сл;ботж ж( 6 вк нбД'кдк пр^в-Ьк вксЬ- 

10 ^Ъ ВЪХ'ОЖДдДШС Вк ЦрЪКВС- и по В1^С'ЬХ"к 

бсх'ожддашб посл-ёждс* ёр-Ь и съ стрд^со- ^ 

мъ* А съ вксЬлИк гов-Ьнии/мъ стол вк 

П-ЬТИЙ по ГАДГ0ЛДН0у*СуЛ10у* ВЪ Ф4ДЛ1'к* 

^^ъ* рдвотднт! Богоу* СЪ стрд^сомъ- и рд- 

15 ДОу-Йт( СД КМОу* съ Тр(П(ТЪЛ1Ъ* толи- 

КО Ж1 кмоу Б-Ьдшс ПО€!у*ВркЗ(ННК- шо- 

Ж( СЛкЗИТН КЛ10у* З'ЬЛО ВЪ годъ Ббзскръ- 

БЪНЪ1А ЖрЪТВЪ!- И N1 /НОШТИ С А СаЛ«0- 

Л10у* ДрЪЖДТИ* 1аК0ЖС ВИДАШТНИМЪ V 
20 ТкЦбМЪ САкЗЪНЪШ ДДрЪ ДИВИТН СА ДД- 

ВкЦД БАДГЪШХ'Ъ БОГД* ТркЛ1к о!у*БО А-ЬтО- 

Л1Ъ К0НкЧДВЪШ(Л1Ъ СА* порл^чжо ймб 

Бъ1стъ мдндстъфъскок строите л'кСТВО* 

и пол1дгдди1е клюу богъ вк вкС1Л1ъ- и бад- 

25 ГОСАОВИ СА Л1ДНДСТЪ1рк« А ОуТИНОЖИША 
ел ДрОу*ЖИНД при СТрОНТ1АкСТВ'Ь НЕГО* 
КОНкЧДВЪШОу* же СА0уЖ1^Б^* ВЪС^^ОТ^ 
БЛДЖСНЪт СДВД ПОСТДВИТИ и ВЪ сднъ 

цръкъвънът- дкъ1 доврд и съвръшжд 
30 чркнцд сл;штд- и по6л«ъ1 и въ сватъж грдд'- 



XX тетрадь (полный кватерн10нъ). 

5 . . мъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 8 мн ннч . . в-кк . . {х^^те -пуЬа {летаХарсраушу; 
10 н [м] шкскх^^ ха1 тсаутшу в^1^рхето иаг&ро9; 12 — 13 стод вк п-ктнн 17тар.еуоа т6у т9}9 фаХ- 
{д.ш§1а<т хауоуа; 14 когоу (то} ^сш) взъ Пс. 2,11; но ин'Ь не извЬстил псалтырь съ чтев1енъ 
Богоу; 17—18 б13скр'кбън'ыа ошибочно вм. к1скр'кк'кН'ЫА ТГ|9 ауа1[хоистои; 20 днкнтн с а (н са4- 
внти) ехкХ^^хтеФбае ха1 Зо^а^еку (буква д на ыЬст^ уничтожен, ан. нреаин.); 23 млн . . т^9 
Хайрам; 25 лин . . т) Хабра; 27 . . х^ • • ошибочн. надстр, ан. у писца; 29 добра еуорБтоу; 
80 . . м'ы (Ха^у) протяжеше ъ передъ н. 

— 285 — 



9 г 



приводе къ Блджбникоу ИЛИИ лрунши- 

СК0у*П0у и ДОВрОТЪ! того СЪЛОВ'кДАВ!^- Л10- 

АиАиК П0СТ4ВИТИ и попд- и 4р)|^испискоу« 
пъ & нсл1ъ слъ1шавъ- йд( нд сваток гдд- 

5 ВкНОК Л1'ЬСТ0* ^'ОТдб СВ0НЛК1 рЯ^КАМА ПОСТА- 

ВИТИ и* в(ликъ1и ЖЕ сии ^кцк судръжд- 
нъ иъ1въ'- вкожЕ не люштн с^в'кжАти съ сл^- 
штинл1ъ- р(ч( къ Арх'ислискоупоу*- чъстъ- 
НЪ1И ОТкЧЕ* ПОНСЖЕ съгр'Ьшил'к ксмъ* гИ1- 
10 что молк &соик бддж1нъгил1а еама пок*!;- 

ДаТИ- А кшП Л\А ДОСТОЙНА ТВОрИТД Б1^1ТИ- 
то ПрИИЛ1Л^ ПОСТДВкКНИК- И ПОИЛИк! И нд 
ВЪС^^ОДЪ СТДДГО ГОАГОДЪ! ^СОБ^- рЕЧ(< ПО- 
ШТАДИ ЖИТИИ Л10КГ0 /ИОлк СА ТВОКИ СКА- 
15 Т111НИ* и НИКОЛЮуЖЕ ТД&НЪ! В^ЗВ'ЬШТД- 
и- ДД Нб и ^ТЪ Д|-ксТД С€ГО ^ТИДЛ^* 0(Д1^ 
Ж€ И.ЗВ'ЬсТИвЪШОу* КЛЮу* ГДДГОЛД* ДЗ'К 

6ткч€- ^нксицл грддд спискоупъ постд- 
вккнъ {^С/иъ- нъ пон'ежЕ сул1Ножишл с А 

20 БЕЗДКОН'СНИИ ЛЮИ* (^ДДАИ;|^1к СА Б^ЬЖА 

и въдвориуъ с А въ поу'стын'к- чдА бо- 
жий присЬштЕнии- прдвкдкно Ж1 по- 
л1Ъ1Слиуъ- дон^бЖб ксл1'к въ кр-кпости 
т'клЕСкн'Ьи- лосдоу*жити и пордвотд- 
25 ти Ьтцёмъ- дд кгдд отън(Д10г;к то бе- 
зъ ос;кждсни1а бд;д^* ^тъ ин-куч» слоу- 

ЖКБ^ ПрИКЛ1^А* Ое СЛЪ1ШДВЪ друиЕли- 
СКОу*ПЪ ЧОуДИ СА' и ПрИЗ^ВД БАДЖЕНД'- 

го сдв;к и гддголд клюу- н'кчто Л1И пов'Ь- 

30 да- и НЕ Л10ШТКН0 {^СТЪ постдвити кго 



2 А^Бр . . та(т аретаог; 4 — 5 гл . • м . . хрхукоу; 7 ск с^шт. . (|вм«у рлзоумомк) {хета т^^а 
тгроаоиф^^ог осО'Гш 9иуе<ге(оа; II ткор. . уо|Л10ГУ]те; 12 прннмж 8ехо{лас; . .м-ы протяжеше ера пе- 
редъ и (Ха&шу); 13 стллго г^лгод-ы тоО ау'юо ^оХ-^^оОо^; итакъ годгеда не жен. р., чтб ве отм-Ь- 
чено у Микд. (Ъех1С.); къ сожал']^н1ю, въ еванг. текст']Ь родъ не выраженъ (Мате. XXVII, 38, 
Мар. XV, 22 и 1оа. XIX, 17); 15 ккз. . 2^^у^е^ не исправидъ у Микд. к-кз..; 16 иниц1алъ 
опускается въ 17 строку; Н1 и (|Х1д) у Микл. опущено н {7,1у. не неправ.); 27 иннц1адъ (шир. 
ФОриы) опускается подъ строку, не достигая сл'1^дующей строки; 30 эн. препин. бсзъ про> 
иежутка. 

— 386 — 



попа* нтк оттк дкН1Шкняго д^нс да мак- Ю. 

ЧНТк* ННК0Л10у*Ж1 СКТ^ЖАк^ШТСу* Й" 

ЛЮу"' ДА Ар^'нЬиСКОу^ПТк С€ рСК'к ^ТЪПОу*- 

СТИ^ А* БлАЖ1Н'к|й Ж1 САВА ШЧАЛкНЯк Б'к!- 
5 ВТк ВЪ С^у'М'Ь- ^ИД1 ТрИИДЮАТТк пкпри- 

ШТк ВЪ ДАЛА ОТТк А1АНАСТИр*Ь* И ВкЛ'ЬЗ'к 

В'к П€ШТ{р^- ПАДЪ Пр-ЬдЯк ВОГОА!!! МОЛИ- 

ШС СА СТк СА1кЗАМН ГЛАГОЛА* ВТкСКЛ^М; Л1А ГО- 
СПОДИ Т0ЛкЛ1А Пр'Ьзкр'Ь* &КОЖ€ МА Пр-Ь- 
10 ЛкСТИТИ* А М^Н-ктИ ДОСТобнНА СЖШТА 

ЧНСТИТСЛкСТВА Т|УАНА* И НЯкШИ ВЛАДТк!- 

Ко ГОСПОДИ &БАВИ Л1И ^ НСЛИк* ИКО ПСЧАЛк- 

НА ДО^'-ША МОИ КСТЪ ДО СкМркТИ* АшТ! СЪ- 

СЖД'к- ИЖ€ Л1^Н0№ Л1кН'Ьн'Ь 0СВАШТ1Н'к- 
15 И ДОВрОПОТр'ЬБкН'к* 6 БОЖкСТВЯкНААГО 

твойго л1у*рА подоБкнТк подъЛтии* Н(П^- 

Тр-ЬбкН'к Пр'Ьд'к ТВОНЛИк ВСЛИЧкСТВОМЪ 
БЪ1СТЪ- ^ СИуЪ и СИЦ'ЬХ'Ъ Ж€ СЛОˆш\"к Бк- 
ДАШТО^ СТк СЛкЗАЛ1Н ОТкЦОу* САВ-Ь* АГГСлй- 
20 СКЪ Н'ЬКАКЪ 0КИ С А ГЛАСЪ ГЛАГОЛА* Н1 N1- 
ПОТр'ЬвкНЪ НЪ ИЗБЪрАНТк СЪСЖДТк КСТЪ 
То^АНТк* ^ПИСКОу'П'к БО Сву'Ж! ПОСТАВкКНЪ 
НТкЖИ ПОПЪ НЕ ЛЮЖСТк БЪ1ТЪ* ДОССЛ-Ь Ж1 
ВИД-ЬНИК* ^^ЦТк Ж1 САВА- ВЪ ^Б'к1ЧАИ Ск! 

25 Бого^кйние Ж€ И ^п^л^скА вид-Ьнии- 

НС ^ВоЬ СА* НТк рЛДЪ БЪ1ВЪ* ПрНДС ВТк уЪ!- 
ЗННЖ Пр-ЬпОДОВкНААГО ТО^АНА* Н ОБкМЪ И 
ГЛАГ0ЛААШ1* ОТкЧ€ Тм^АНб- Т'к1 С^БО АжС 
НА ТСБ-Ь ДАрЪ ГкКрЪ! СТ'к Л1€Н1* ГОСПОД^ 
30 ЖЕ Л10И ^БАКН* БОЖ^СТВ'кНЪ|А Ж1 Тог^н'НЪ 

1 ДА уиа1- у^оиха^ее; 3 ал хае; 4 инищалъ, опускаясь, не достигаетъ 5 строки; 6 . ./а 
вм. обычнаго . . А% при чемъ юсъ, повидимому, какая то перед'^&лка писца (Копитаръ замЪ- 
тидъ: «вк ех согг.»); аубх<иру}аеу ахг трсахоута атаВ'коу т^вг ^ле-^^сатт^сг аитои Хабраа, ех Во- 
(Гр1(5у той хаотеХХсоа, е'кт (Г'7ГУ]Ха10У, &уОа цета таОта хо(у6^10у сгиуеФт^сгато; звукъ н въ мана- 
стнр-к соотв^тствуетъ греч. у] въ -тт^рюу (срав. \|/4Атнрк); 7 ..ли- зн. мягк. удержанъ 
писцоиъ при 10т^; II Тшана не опред']^ен1е къ слову чист. ., а дополнен1е къ мьн-Ъти (въ 
Греч, ассаа. саш 1пЯа.); II мкн-кн-к вм. мкнкнъ (тЬ ахейоа то итг' ((лоО уорк^еу у)']^(а(гр1еуоу х. 
т. X.); Микл. ошибочно читадъ второе нч? = н-кстк; 18 к-ыст-н ха0б(тту)хеу; 18—19 кка. . уох- 
теребоуте; 20 глдск 1хор9^; 23 б-ып^ 81С (тгреаРитБро^ уе'ф1аЬои уОу оо Виуатае); 26 къи-к 
буква в перед'клка писца изъ с; 27 пр'кп. . той Оесри; 28 от. . буква о широк. Формы. 

— 287 — 



рис- П1чальн1к кс/иъ от4ч|* т во Х'^т^^' 
давъ! кто сув'Ьд'клъ тд|^н'к1 ал* 6 н'кн 
ни н€ възлюг^ на м-ЬстЬ сслик жити- 
стдрьцк Ж€ едва оБ'Ьшта са вогоу* словбсс- 
5 мк* ннкол1оу*ж1 съпроста того пов^да- 
ти* А отЧкТол'Ь /ИАкчати начА къ уызнн"Ь* 
ни въ црккъв! при^содА- ни КЪ К0Л10у*ЖС 
съпроста глаголд- разв'Ь къ слоу*ждшт^- 

ОуЛЮу* 1^Л10у* до ЧСТТкфк Л'ктТк- Т1кЧк1М Вк 

10 дкн{1 СВДШТ1НИЕ1* въжъшааго въ Л1ана- 

СТТкфН ЧкСТкН'ки ЦрЬКТкВИ* пр'Ьстъ1А 

Богородица и приснод-Ьвъ! марил- тъ- 
гда во тъчкм^ арх'ИЕПИСКоу^па йли!^* 
свАТ'к1и откцк нашъ сава ду'люлнвъ- и мн^- 

15 го СП"ЬШ1ННК С'кТВОрИВЪ* на СВАШТСНИК 

пришъдъша- приноу*ди прити А ц'Ьло- 
вати* иже патриарх'ъ в€С"Ьдовав1^ сь 
ни/Ик- и вкалювивтк кго доу-^^овкн^кж^ 
разоу'ЛИк жб и с^у'строн 6 сладккж!^ вбсЬ- 
20 дл;* в^ чксти им'ЬАш! вкса Л'Ьта патри- 

арШ'кСТВа СВОКГО- ЧЕТТкфЕЛИк Ж€ Л"Ьтол«ъ 

коикчавЯкШС/иъ са* и влажбноу-с^люу* 
сав'Ь* ^т1к лавртк! отъшъдъшоу* на стра- . 
нъ! ску*АополкС1Гк1А« Ббсчиния ради 
26 посл'Ьдкн'инук- иж€ въ нов"Ьи лавр-Ь 

БЪ1ША- ЧЪСТЪНТкЖ ТО^^НЪ Б-ЬЖА Б1СЧИ- 

нънааго съБора отид! въ поу^стктЗк роу- 
вин'Ж- вк пАтйдсслтънок свои[А връ- 

СТЪ! Л"ЬТ0- /ИЛкЧа Жб ТОу* Л'ЬТЪ Ш€СТк в4- 

30 С€го житнса члов'ЬчкСка ^'кл;кчив'к са* 



4 Б«ГОу ошибочно ВМ. Б0Г4 ($!« ТОО Хо^ОМ ТОО бц*) ПОДЪ Вл1яН1еМЪ 01:^01X4 СД; 8 ГА . . 

фиутиух^^о^^у ^0 а^нк 2тег не исправилъ у Микл. А1Нк (ед. р. 211, 18); II 1т тт|<т сууату)? 
1у81хт1оуо(г, ооред'Ьляетъ время событхя греч. текстъ; црк.. о1хо\)] 1в п^нтн ЦеХОеТу; 
18 вкз. . 21У. не испр. у Микл. въз. . (211, 19); 20—21 П4тр. . ту!? ирарх^ас;; 21 . .емъ еръ 
выстуааетъ поверхъ строки; 27 — 28 рву"»*"* '^^^ ро«&?; 28 плтклю. . 217. ве испр. у Микл. 
плткНАД . . тш 7сеут1)Х09та> т^(Г лихой 1Г]Х(Х1а9 ХР^^Я') ^^^ '^^^ еуВехату^? 1У$1ХТ10Уоа (добавляетъ 
Греч, текстъ); 29 МАкчд Ж1 (1Г2(1иха(ге Бб) 21у. не испр. у Микл. млкЧАШ! (211, 27). 



— 288 — 



ГЛАГОЛ дти кТк Богоу лювА въ Л1Лкчанин* 11. 

и «у*л1кн1к1Н зрдкъ* длъгътлик тр4п"Ь- 

ННКЛИк ОЧИШТЛА- Еакож! ^ТЪКр'КВбНО- 

мъ лиц1Л1ъ сллв^ господкнк кидовати* 

5 в4с€ СИ'ЬШСНИК ТВОрА ОТЪ славы ВТк слд- 

ВЛ1;- оусп-квАти Б0лкшии;р1. жманиАл!'* 

110 двою Жй ДКНЬЮ или по ТркуЪ- 1^СТк- 

ствънъ1А ради тЬлсси потр'Ьвъ! ^сла- 
Бкел нсуождааш! кс п€шт€р'к1- и онъ- 
10 )^ождаашс поустъиСк* съвирание ради 
сал1орастАштии;("к Л1€лагрин* оПк 
ни^'ъжс кръл1дт'к сд бжб втк по^стъш! 

ОТ'куОДкНИЦН* и ВТк КДННЪ ^Тк д&нин- 

втк нач/^тТкКЪ того вожсствънааго ^('о- 

15 ЖДбНИИ* НС Оу* бсКОу'СкНЪ В^КТк ТОА П^- 

стктд- изъшТкД'к на с'к^ожд1ник* А за- 

БЛ^ДИВЪ ВТк В13П;1^'ГкН'к1А Вр-Ьг-к! ЗА' 

й䈫 А н€ овр'Ьтъ к;|^оу' сквратнтн 

С/^ КТк П1ШТ€р"Ь* НС Л10Г'к1 Ж1 ГрАП'И* 

20 пад! задоу'шнвъ са* и тсу напрасно 
на в-Ьтр-Ь Б-ывЯк БОЖкстк'кнъьмъ прн- 

С-ЬШТЖИНЛ!^- АКЪ1 ПрОрОКЪ &КОЖС Л1^- 
Нк Ал1БаК0у*М*к* ОБр"Ьт€ с а ВТк СВОКИ П1* 

штср-Ь* л"Ьто\* же йзуодАштоу- разоу*- 

25 Л1*Ьв'кШ0у* поу'ст'ын'к ТЖ« и Л1"ЬСТ0 (ЯС' 

к'Ьд'квъшо^' ^тк н'егож! на в-Ьтр'Ъ пр^* 

НЕСеНЪ БЪ1СТ'к- ^Вр'Ьтб к ПкПрИШТк ПА- 

т^ отъ П€шт|р1и* Братъ н-Ьпто приштк- 
д*к въ роув^« пр-Ьв!!! (Яс н'сго ГОДЪ Л1аЛ'к* 

80 ОТЪ)СОД'кНОК ЖИТНК Ск ННЛ!^ ЖИВ'к!* 



2 — 3 'сЯ \1.<ххд$ ^^коао^^д^; 8 -стк. . 21у. не исправидъ у Микд. ..сткк.. (212,4); 
14 — 15 Пк НАЧ. . — х^1^А* . еу архЯ т>1^ аитоб1 Веаусоуу]^; 15 — 16 м ву — п8ст. . 7гр1У еу 1ГЕ1р9ь тт5<г 
аи-п)? "х^угг^чон грг^^ллм; 16 на съ^ожд . бш тт^у б1рт]р1еут]У а\лк\оуг^у; 17 |;1з('к)п.. буква з 
случайно сцарапана, но читается вполн^^ ясно; кто-то поздн^^йшими чернилами поврежден- 
иое 3 зам^^нилъ буквою с, кк и читается въ изд. Микл. (212,10); 20 злАрушня-ъ сд оХсуофи- 
Х^(гаФ; 21 N4 I. . в. . (хетар^ю^ у^т^уша; 23 дмк. . не амк. ., кк было у Микл. до поправки 
Цивира; 24 нз(-ь)^. . у писца ошибочно безъ ъ; 26 нд к . . п . . {хетораюф а1^у)Vеx6^^; 28 ини- 
Ц1алъ опускается въ 29 строку; прнинк- еръ выступаетъ поверхъ строки; 29 къ роу>^ (^'^^ 
т^у рои^у) «у перед']^ка писца изъ д;. 



— 289 — 19 



го тркл-Ьнии глаголА къ старкцоу* сужс 

В1ЛИК0у А^И ПрИБЛИЖД1&ШТ0^ сд* 
ВЬЗИД'ЬВ'Ь су же ВТк Л1ДНДСТЪ1рк ^ьчс* 
5 и ВСЛИКТк ДЬН^ 6 ПрАЗД&ННК-К! Ск ^Т&ЦИ 
СЪТВОрИВ'Ь- &К0 НИЧСОЖС ВрАШНД НС А/иа- 

в-Ь С|1ас* разв^ мслагрии сиупк* вожтк- 
ствънъ|6 ж€ Та^^ннЯк н1 ^^опгЬдшс Ати 
талю* ^тцоу" наш<Л1^ м сжштоу тсу са- 
10 в'Ь* н*к манаст'ыра ^тъш'КАъша йко- 
же р'Ь^'олИк* тл^жлштааго Ж1 врата оти- 
ти ;^отдшта (^в'Ьштаваашс глаголк* 
по/илкчимъ вратс А к-кроу&л1ъ- ^о 6- 
Ж€ втк пау*стъ1ни шсстк сътк тъ1с;|^шт'к 

15 Пр'ЬкрЪЛ111КЪ1И- Вк ЧбТ'кфСуПк АССЛТб)('' 

л'Ьт'к^^'к- тк и насъ* н€ ткчкн^ потр*!;- 

Б'кН'Ы&^р^- НЪ &30БИЛ&Н'К1ИуПк НАКрТк- 

мнтъ- сицс во р€чс НС нсвр'Ьг;^ тсБС* ни 
оставк1а1м тсвс* и въ 1у*^1тслии рсчс- не 
20 пкц'ктс сд глаголк|итс* что или^ или чт^ 
пи1^л1ъ* или '"^ что ^БЛ'Ьчс/И'к сд- в-Ьстъ Б^ 
откцк кашъ нсБССкСкыА- ико тр^Боук- 
тс сего вкссго* тъч^!^ просите ц"Ьсарк- 
ства Божмя и правъдъ! кго- и то приложи- 

25 Т'к с А ВаЛИк* ПОТрЪПИ С^БО ЧАДО* И АзЪК'кИ 

п;ктк паче пространааго поч'ти- не штд- 

ДДШТС БО СА КЖ1 ЖИТИ СкДС В'кЧкН^№ л|;к- 

КА творитъ* сжшти1г1 же скдс страдква- 
БлагътуПк готовить наскиитаник* си- 
зо ми и сиц-Ьми словеск! глаголавякшоу* ои^оу* 

2 тркп.. (г^9 то1аиту}9 ф(Хо9091а(7) поставовк'Ь надстрочн. зв« (к) могъ поуЬошть 
хвостъ буквы р Ьй строки; 3 илнкоу дкни т9](7 тга^х^^^^^ корхт^; 4 ккв.. 21Г. не жспра- 
вилъ у Микл. къя..; млн,. тг]У Хаирау; 5 н В1а.. а*- и пр.. ха1 т1}у той каох^ ^^Р^^» 
10 . •А'кША вм. с[а(. аЬв. . .д'^шоу (аХХа т^7 Хаброс^, а>а е(рт)та(, (тоу^щг^^л^^ои^ т. е. тоО аа^); 
у Микл. (212.. 26) вставь -к (. . дша); 17 н-к (н) из. . аХХа ха1 тоих тсерсттоТа союзъ могъ исчез- 
нуть гаплограФически; 18 сн^! ви. Пк аитоа; 21 въ надъ строкой писцомъ; 28 С1г« 
буква с перед'^^лка писца изъ г; проснп Ст)твТтб ?гра)тоу (Мате. 6, 83); 24 то тосита тскута 
(Мате. 1Ь.); 26—27 Н1 шта. , — скд! у^ |хеу -/ар еутаиба ауеакт; 28 стрддквА ч . . . . хохо^гаОемц 
29 — 30 симн н снц'кмн сд« . тоитоса тоТф тоюихош Хоуо(а. 

— 290 — 



N1 послоушА врдтк* НЪ ОТИДб ПЛ^П/ИЪ 12. 

иж1 къ /иднАСтырк ид-Ь^ше* толку же 

Ьт'кШЪДЪШО^- ПрИДС ЧЛ0В^1Гк 1гЬкт^ 
НСЗНДКЛ1Ъ СкПрОСТД КП^ СТАркЦО^ А/И-Ь- 
5 А Ьс&ЛА МНОГ'К БЛАГЪ1нк ндложсно* А- 

мИкшс же вр'Ьл1л ^^л'Ьбъ! чистк! 6 то- 
плъ1* вино й МАСЛО др-Ьв-Ьной* А млл- 
д*к1 сткфъ! 6 л/}ца* и криницж л1бдоу 

А СЪЛОЖИВ'К ^ТИД€« Ч^СТЪН'к|А ЖЕ ОТкЦЪ 

10 нлшъ Тш^ннтк* & присЬштЕнни божий 

ВкЗВ1ССЛИ СА ДОу'уОЛИ^- 0Т1кШЪДЪ1Н Ж1 
ВрЛТЪ П^ТкМЪ ЗЛБЛЖДИВЪ и 341Л0 сд 

съкроушив'к- възврлти с А третий дь- 

Н^ ГЛЛДЪЛИк ЛИ^рЪ!* и рлсллБ'Ьвъ- А сво- 

15 1^Г0 Пр"Ь€ЛОу-ШЛНИ0 НЛСЪ1ТИв'к СА ПЛО- 
ДА* А ОБр'ЬтЪ ТОЛИКЪ! БЛЛГ'ЫНА ВЪ П(- 

штср«Ь- ^ свокмъ нев'Ьркств'Ь А н1- 
покорснии покллвъ СА* приплде къ 
стлркцоу съ стоу'домъ* проштсжиа 

20 ПрОСА ПрИАТИ* ПОПСКЪ СА О НёЛЮШТИ 
ЧЛОВ^чйсТ^* и & Брлт11 ПОБОЛ'ЬВЪ* 

въстлви и А с!у-'гЬшлАшб глдгоЛа* В'Ь- 
ждъ З'Ьло ико Л10Ж1тъ господ к В1^ поу*- 
ст*к1ни с!утотовати трсшз;!^- 

25 ВТк то Л-ЬТО (^^БО ЛЛЛЛ10уНДЛр& СИСИК'к* 

ц'кслръскп^ш слнъ вкЗкЛ1ъ« Аже перс^- 

ЛИк ДЛНк /^А&\^- Аде НА 2^рАКИI^ А НА 
ПАЛбСТИНЪ Ск МНОГОМУ ИрОСТИМ^ НА ГрТк- 
КТк! ВЪС^О^ ПЛ-ЬНИА* А НСС^В-ЬДА- 
80 ми ПОКМЛА ПА'ЬнНИК'кЬ А Л1Н0Г0 В€ ЗА- 

1 «и-к! и хгаецош» нзъ « (было начато отнд!? вставка нъ вызвана ошибкой писца по- 
СА«^(11М вк. посАС1^4В'к? р^У) тсбкгббш 6 а$еХ9^(г аVБx^Р^^Ю| ^ ^^ прав, пол^^ 5 точекъ — 8ам^^тка 
переписчика; 18 вн. препин. безъ промежутка; 18—19 «гпр . . к-к ст . . с-к ст . .о опущено 
Копитароиъ и не вошло въ над. Микл. (21У. не досмотр-Ьлъ); 19—20 пр. . просд прилтн ам'х- 
Х1о^т^ ХарсТу а(|шу; 20 передъ поп . . опущено писцопъ подлеж. 6 $1 у1рту] шт лигатура; 
25 ивищалъ въ пол'Ь опускается до 27 строки; аХарюбуВаросг 6 (71Х1ху)ф (у Микл. ЛлАмоундАрк- 
сиснкъ 218,28); 20 — 27 З^асХссоФ ^^ш[I.о^ чш Отс^ тсер^а^ теХоиутшу (гарахесушу е(Ху)ф(1)(г; 
28 пдА1сти1Гк (апп]ХОе т^ те ора^с^с хо'е ?7аХак9т(уу)) съ 'к=к: ср. въ Чудов. Псалт. нъ при гоз'к н 
^Iиг•8^[• юдйнд пдлктнн'к мнрд ел ндсаадН' при ах^^"^ ^<* **" въсан ПАА1стн1Гк- мъ нждово коа'Ъно 
(1 84*); у Мякл. (Ьех1С. 552) н^^тъ вспдА1стннъ Г.»; въ его ст. апААктнн-к т.» вычеркни «аир. 218» 
(нашъ случай); въ ст. же «ПАА1етнид» примйръ иаъ Синод. Библ1я 1499 г. сгпротнв5 одА|стнн'к» 
еоотв^т. «со]11га ра1ае81шо8» (Уп1^1а, Тегет. 47,1; о латияизм'Ь этого прим']^ра сн. Буслаева 
«Матер, для ист. пи с.» М. 1855); 29 — 80 н1съв'Ъдаа1н хата тсоХХаог [кхзрьлЬла, 

— 291 — 19* 



КОНА творА* ПО АмидкстЬ'Ьмк пА-ЬимиТ- 
множкствоу* с!у*во раткничкскоу- рдшъ- 
дткшоу* с А по поу*стъ1ни ссА- стдр«Ьнши- 
намтк же 6 ураните Асли^ тол поутты- 
б НА къзк«Ьстивъш(Л1ъ ^ рАТкниц'Ь^р^ урл- 
нитн сд* по Л1анаст'к1рд келнк'к1А лл- 

ВрЪ1« ^ТЦИ ВкЗБ'ЬстИША Ч'КСТ'кНОу'С^^Л!^ 

амоу откцоу* НС х^дити въ лу*вр11 нъ 
втк лаврл^ прити* н пр^въшдти в'к сво- 

10 КН у'к13ИН'Ь« То^ДНЪ же БОЖЪСТВЪН'к!^ 
Б0ЖЪСТВЪНЪ1А СЛАСТИ В'ККО^'СИВЪ* 

/ИАЪЧАНИЙ рАДИ аЛк сд лювд дръжА^шс* 
6 ^т'кст;кпити НС люжа^шс* под|'к1Сли- 

ВЪ ВЬ ССВ'Ь ГЛАГОЛА* ^штс сд м псчстъ 

15 Богъ Л1Н01М* то в'кск«1м И жив;к* и СИ- 
цс в'ышкниАго положивъ ССБ'Ь сув'Ьжи- 

ШТ1* Пр^ВЪ! ВеЗЪ СуЖАСТИ* БОГЪ ЖЕ 
НЖС присно свои ШТДДА рОБЪ АгГ€А0Л1Ъ 

свобмъ яапов1;аа по пислноу'С^люу' пр"Ь- 

20 ПОДОБЪНААГО СЪ^^рАННТН* АзВ'ЬсТИТИ 

же кмоу Х'^ТД МАЛЪ! С^БОВВЪША СД« СТрА- 
ЖА ВИДОМА ПОу*СТИ ЛЬВА ВЕЛИКА З'ЬЛО- 
и СТрАШКНА ^('рАНДШТА И* НОШТИ!^ 
и Д^ИИ!^ ^Ъ Оу*БИВА1Ш1ТИН)рк ПОГА- 

26 нъжуъ сТкВ-ЬтА* овАч€ С'у'Бо пркк;к1м 

НОШТ^ С^У'З^Р'ЬВЪ ЛкВА СЪПДШТА- Л1АЛЪ1 

С!^В0С1 СД 1^К0Ж€ ТЪ Л1И С'ЬПОВ^ДА- ико- 

же С!^В0 НОШТ^ 6 ДКНк ВкСЛ'ЬД0у*1МШТА 

и М 4ТЪСТАПАМ«;ШТА- И рЛТкНИКОЛИк 

80 0ТЪ0у*Л1Ъ11МиТА ЛкВА* ВИД-Ь БЛАГОДАрк- 

2 ратк . . тшу рафРар<о>; 8 — в ст^р . . — «миастырд ха1 тшу фиХоьрхс^у тс мс1 фоХаттесу 
ту)у ерт)|10У тетаур1еу(1>у ридуи^аутсоу Т1)У тшу Зсср^оршу ефо^у в1ог та [ко^ат^рхл м^лкх}1б9Ьяц 

оювомъ же «днк-ыА (в) начинается гдавн. преддож.; 8 — 10 Н1 х^Антн х'*^^****^ "^^^ (^^^ 

СУ тш роир9^ $(ауа>у1)(Г аноФт^Зуак, сеог $е тт2У Хабрау аусХОеТу, ха( су тС^ \Ы<^ У)9ихо^а1 хеХХ1Со; 
10 \шн'к у Микл. неверно два н; II — 12 т^^а 6с(а(Г уУмхх^тг^'коа Вса тт^ф У)9их1а<г атсо^еиаа- 
(хсуосг, таит1)(г лтклаша их^Щ 12 на л^в. пол*!^ 5 точекъ — аан^Ьтка переписчика; 16 в-ышк- 
НН4Г0 ассов. оЪ^ес!. т&у ифюгтэу при асе. ргаед1са(. хата9и-)рОУ; 18 с|«н(х^) не дописано пис- 
цомъ 6 ?саутотс тшу БаитоО Х1Г}$о|1еуоа ВоиХшу; ..мъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 
21 юмоу въ греч. асе. оЪ^ес^. аит^у при асе. ргаед1са(. бекХса^аута оу'Б«нв'кШ4 сд; 24 мним 
подъ вл1ян1емъ иоштнш, зан^Ьтилъ Лескинъ про этотъ случай; ср. еще Иэборн. 1073 г. 
л. 121^ н< Акнкш н-к нФштъм;; друНе при1гЬры (иаъ Юр. ев. 1119 г., Никон. Павд. слово 10; 
>Кит1е Влас1я въ Чет. Мин., Февр.) си. Срезневскаго «Матер, для словаря» СПБ. 1890 стр. 769; 
29 — 80 рлт. . еткоу-м. . а. .снд-Ъ тоиа ^ар^орои? а}Аиуор1еуоу т6у Хсоута ОсаФоцхсуоа. 

— 292 — 



ствкнъи п-Ьсни късылддш! вог<у« м 13. 

^стАки^шитсусумоу жъзла гр'Ьш*к- 

Н1к|6ук« НА ПрИЧАСТИК ПрАКкАИВЪ1Й;^' • 

Блажсникъ с^во ^4ц& ндшъ саеа- при- 
б шъдъ ^тъ ску дополи й нок;к1м състдви- 

ВЪ ААВр^* 6 НА ПСШТбрЪНО!^ ГрАЖДСНИК 
ПрИШТьДЯк* и В'кСП0Л1АНЖВЪ БЪ^'КШСК 

имсу виД'Ьни!^ н'Ькъгдд 4 пр*Ьподов4- 

н'Ь'кмъ Таллинн • бдс к нгмоу въ роув;к 
10 и глагола 1^л1оу* а скурлнилтк та йстъ 

Богъ ^тъ рлт^^ничъскл приуождснии 

А изв'Ьсти ти видомъ 1'н стрлжъ посъ- 

лавтк* въстлни и тк! сътвори нъжи 

члов'Ьч&скок* и в-Ьжн Акъ1 ^ткци* да 
15 в€дс и въ всличайшА лавр^- и затвори Т 

въ )^1к13ИН'Ь- ПАТИ Д1САТЪ ТИ ПАТИ л-к- 

тъ с^шта* никол1оу*Ж€ инолюу* ^ттк дрь- 

ЖИНТк! В-ЬдЖШТОу* &Н0 ^ПИСКОуПТк 1^- 
СТЪ* Л1Н0Г0Л1Ъ Жб Л'ЬТОМЪ Л1ИН^ВЪШС- 

20 лик* сву'строи БогТк* ивити съкровъмок 

Богатъство Та;^нново* ^вразол^ъ сиц-Ь- 

мтк* ли^жк н'Ькто ^тъ аснинъ! з^м^к 

стк!- ^бдсрии Ж1 нарицаклик (пискоупъ- 

ск1к1ил1'к С4нол1ъ поч^тснъ* и того до- 
25 стоин'Ь ЖИВЫ втк и1роу*салил1ъ приш^к- 

ДЪ* 6 ЧЪСТЪНЪШЛИк Л1'ЬСТ0Л1Ъ покло- 

нивтк сд* и жикотворивоу*оу'Л1оу* др'Ьвд* 
и миога йл1"Ьниа раздайвъ сву'вогыб- 
Л1ъ же и манастыръмъ- и бзидс и сва- 
80 тааго гра идтк! въ своь& &ткчин;к- к вк- 

4 ншлЕЦЛлъ на аолЬ опускается до 5 стр.; 5 отк скудопелн атгб усхотгоХесоа; надстрочн. 
зв. союва и таковъ у писца; 9 !ш!ннн вхс; у Микл. кЬть вгн«4инк т.», возможнаго подъ влЫ- 
темъ произношешя греч. шауут^а; ср. на стр. 115,7 «|р4КАЬ1> (*НрахХ>;а) и на 288Д9 обра- 
зован1е «(шанюш-к» при «1ш!ние1'к» (298,21; 295,5); И раткннч'кскА тшу ^ар^оршу; 12 виаом-к 
тн стрАЖъ «19бу)Тоу (Г01 фбХах«; 14—15 кежду «да» и «(|'к8)к1А1» писцомъ опущенъ текстъ 
оригинала: 1Уа (ХУ] муктВ^ фок тифосг. ха1 тгоХХаТа етеракг щоа аитбу х^1а%\1.еУоа тсаракусФБСсу 
ауузуауеу; 15 в1анчлнша(»;) еса тт^у р1&у((гтУ2У Хаирау (ет беитсраф 1У$1ХТ10Уоаг, добавляегь греч. 
текстъ, т. е. въ 509 году); 16 но въ греч. тгеуп^хоФтоу ехтоу; 20—21 с-ккрок-кмою богатъство 
т6у хехри}лр1СУ0у ^ааироу; 22 от-к ас. . з. . ех (Хбу тт)(Г аакаушу орркорсБУОФ х^Р^^! 23—24 ту! 
тфЕ^с а^хишахопоа шу; 27 тш (шотгрссЗ трЭ Фтаирои ^иХш; 29 н изнд! е^т)ХОе безъ союза; 
80 грл{Ал) не дописано писцомъ (крХешф). 

Вв^Ьшнее поле пергамена оторвано беэъ вреда дхя концовъ строкъ. 

— 293 — 



плоу^втк- н-Ь ^ъ кокЕго с^противок'ктрии 

ВТкЗВрДТН СА Ск /ИНОГО!^ Б'кдО!^ ВТк АСНА- 

лонъ« и уот'Ьвъшоу* клюу* по двою дк* 
5 нню от'кплоу'ти* иви ел кмоу* Вк СкН-Ь 
^тл'к господьнк глагола* не люштъ- 
N0 Т11 кст^к Ати- 2^ШТб ДЛ N1 възврлтн- 
в'к с А въ стът градъ* Т идсши въ ллврл^ 

чр^н^цл сдвъ!* и ПОБбС"ЬдОу*1^ШН къ 

10 чркНкцоу* ТаУлноу къ л1Лкчлливоу*оу*- 
Л10у*« л^л^жоу* прлвкдивоу* А довролИк жи- 
тиА/Мъ* сжштоу |пискоу*поу*- II въ во- 

ГЛТкСТВ^ Л1ИркС'гЬ БЪ1ВЪШЛ* А БОЖНЛ 
СТрЛуЛ к ЛЮБкВ!* ВкС1Г0 Л1НркСКЛЛГ0 
15 пр'коБИД-Ьвъшл* И СВОКВОЛкСТВЪНЪН- 

мъ с^у'Божкствъмъ* II въздръжлнийм' 

ВЪЗДрЪЖЛВЪШОу* СА СДЛ10Л10у** 

Тъгдл сву'БО ^сдерни въстлвъ ^тъ сънл* 
и вид-кник рлс^дивъ съ в4с'Ьц'Ьл1ъ п^- 

20 ТЪШТЛНЙКМЪ ВЪПраШДА ПрНДС въ ЛА- 

вр« откцл савъ1- и видъ ^т'цсмъ пов-Ь- 

ДЛВЪ* В€Д€НЪ БЪ1 КЪ Л1ЛкЧЛЛкНИК0у** 
А Ц'клОВДВЪ! и Пр"ЬБЪ1 ^ него ДкВЛ Дк- 

нн- и въ продлъжсник ПрИШЪДЪ р'Ь- 

25 ЧИ- ЗЛКЛА и ДЛ ПОВ'ЬСТЪ 1^Л10у* О ССБ-Ь* 

и ДЛ съкджстъ кл1оу* кто кстъ* и СИЦ{ 
приноу*жд1нъ пов4(дл и родъ* и ОТк- 
чкство н чистите лкство* и то (Я['н^^' 
д'Ьвъ 1|А(рий* и пр-Ьчоуднвъ са рсч|« по 
80 Астин'Ь А нъти клл1сник свато вллв- 

7 НТК 1сХб09а(; 8 союзъ т (въ треч. союза н^тъ) вставленъ диецонъ въ пронежутокъ 
знака препяв.; 9 той а^Ра аа^а; 10 тф л^^^шлыутц; 11—12 ха1 еуарвткр вкс^хопср оуп; 
12—13 н в-к Б. . м. . Б'ыв'кША любопытный вар!антъ къ греч. хае тгХоитс^ хор1шт 7пгеи(1атис(3; 
16—17 тавтодопя, не оправдывающаяся греч. ха1 а(гх1^<ге1 татсесуш^аутк; 18 вннц1алъ въ 
пол'Ь опускается до линейки 19 строки; 21 кнд'ъ (за1^сь) и ■нд'кнню (строка 19) передаютъ 
одно и то же ту}у б1гга(Г1ау; от . . ^7^у. не поставилъ паерка у Микл.; 23 . . я*» еры прини- 
май за -к, протяженный передъ м^^стоии. н (въ греч. л^'паащкъуо^т безъ члена). 

— 294 — 



ктъ сд по ЗСЛ1И* и СИЦ1 поклоннвъ СА пра- 14. 

ВЬДИВ0у0у-Л10у*- ИА€ КПч ВАДЖ€Н0у*СуЛ10у* 
СДВ-Ь* Н П0В'11ДД ТОЛЮу* же и ^ТЦСЛИк вьсЬ- 

мъ- кжс о Божкств^н'к'клик Ти^анн-Ь* 
5 А ^тътоли с!у'к"Ьд'1;нъ Б^кить родъ Т^уА- 

ННОВЪ А (пИСКОу*П&СТВО- Бъ ССДЛ11|А€- 

сдтткнок и Д1ВАТ0К л"Ьто врТкСтъ! се- 
го Тшаннд* свАтыи ^т'ць наштк савА въ 
мир'Ь (^с^пс* м-Ьсдца дскАмвра вк ?• 

10 ТЪГДА С^у'БО ПСЧДЛ&НЪ БЪ1СТЪ ВТк ^мЬ Ч'к- 

стьн'к1& ск вис&ръ* пон1жс НС Азл-Ьзс 
Ас упк1зинъ1* А прндс на съконьчанмк 
стааго отца- сслюу* с^во въ толиц"Ь пе- 
чали БТкШТкШоу** 6 от&ча лишении ск 
15 сл'кзал1и плачл^штоу* са* 1^вн с а клюу* 
в^ €111% оцк нашъ глаголк* Н1 пьци сд 
0ТКЧ1 Т\у^ннс« аштс во & пл&тнм^ ^т'клж- 

ЧНХ"К СД &Тк Т1Б1- НЪ Д0у-\'0Л1К ск ТОБОЫ^ 

кЕСАИк* сслюу же глаголкштоу* е1К0 аю- 
20 ли владъ1кж да и мйт приАлктъ- рс- 
чс БлажснТкЖ сава* толюу* нъти Н1 
мошткно к въ1тн* искоу*ск во ксликъ 
уошт{тъ Б'к1ти въ лавр-Ь* А уоштетяк 
всгк да кси въ пл^тн на с^у^к'кт'к- и с^- 

25 ТВрКЖД1НИК Кр-ЬпАШТИЙлИк СА В'Ь- 

ръ1 ради* & троу*жда№шти&л1ъ* то 
вид"Ьв*к А слъниавъ Божкствткнъж Ти^-^ 
ан'нтк радост&нъ (Уу'во въкт'к* ^ ^кци 
скрквк ^тьтрдсъ* т'кч&м^ псчааш! сд 
30 & в^зв%шт1Н'Ьн[Л1Ъ йскоу*сЬ* 

8 Ж1 N те ха\; 4 прел^- « писцомъ изъ %; 5 в1ГУШ(гОу) тоТа патрасе то те усуо(7; 6 йни- 
ц1а1ъ опуекаетоя ниже 7 строки; 6—7 с1 д . . н А1вдто1в хорот1й вар1антъ къ греч. тш б&8о- 
|1т)Х0<7Т(]$; см. въ Ас1а 88. заметку къ греч. тексту: «арпд Ь1ротапит е( 8ипат, ашгав осСатав 
охшваоз, 4ш ее! СЬпаИ 581, шШсИопе Х»; но (531-4-8) : 15 даотъ въ остатк-Ь не 10, а только 9 
(т. е. не 10-й, кх надо, а 9-й индиктюнъ); итакъ славян, текстъ исправляетъ зам-Ьтку Липо- 
нава: въ греч. опущена въ д^тахъ святого циФра 9, что указываетъ на 582 г. или 10 нн- 
днкпояъ, т. 6. 24 годъ пребыван!я въ келл1и, согласно съ греч.; 9 . . мерл буква м писцомъ 
язъ б; 10яяяц1алъ въ пол*!^ опускается въ 11 строку; 11 1юауу1г]9, дополняетъ греч. т.; 
12 . . нъ1 какая-то перед-^лха писца (раньше анакъ препяв. быль на м^сгЬ ъ|); 18 алмх 
а6т<3; 15 юм^ бевъ соотв^тс1^В1Я въ греч.; 16 о 1гат>1р у){лшу ^а^асг; Н1 пкцн сд {лу] Хиш^О^а 
(1свр\ т^Ф е|А?)<г теХецт^(г, добавляетъ греч. т.^ 19 сам^ осбтои; 24 да юсн ха1 РоиХстаъ ае 6 

Оф в1уа1 ву Т)] 9оц)Х1; 25-^26 тшу итсер тсс^тешф ау$р1Со(АвУШУ. 

— 296 — 



^. 



П0Л1Ъ1ШЛ€НИК Ж€ ВкНА КИД-ЬТН КАКО ^тъ- 
ЛЛ^ЧДКТ'к СА ДОу*ШД ОТЪ тЬкМа- 6 ВкНб- 
ГДа & С1Л1Ъ БОГА ЛЮЛИАШб* К&С;р1.1ТИ СА 

рдзоу*л1ол«ъ въ ст;к1^ вндлсслИк- и с^у'Зк- 
б р'Ь въ папр^т^; тол ч4стън'к1А цр&кТкВЕ* 

МЛ^ЖА ЧОу*ДЪНД СВАТА НкЗАеЖАШТА н 

6\смнрАШптА» 6 ди};^ кго ^тк АгКслтк 

Пр'ЬкЛ1к1$[Л1Л^* №1 СЪ БОЖкСТВЪНЖМ^ н4&- 

котор^!^ увдлом^ Ж1 и довровоникм'к* 

10 НА НСБССА ВТкЗНОСИЛ!^* 6 )|^0'гЬ^1т СВОИ- 

Л1А ^ИЛ1А ВИД"ЬТИ АШТ{ ТО КСТЪ ТАКО- 

6 ВТкСТАВЪ КЪ ТЪ ЧАСЪ ИД1 ВЪ СВАТЛ^М^ ВИ- 

ДЛСМЪ- и ^Вр'ЬтС ИКО ВЪ ТЪ ЧАСЪ* пр-Ь- 

ДАЛТк Б"ЬАи11 ДШЖ ЧЛОВ'ЬКЪ- и Ц'ЬЛОВАВЪ 
15 ЧТкСТ&НОК кго Т^ЛО ВЪ ТОМЪ ПАПркТ^' 

6 ^БАъкъ положи и Кк м'Ьст^у'к пр-Ь- 

ПОДОБЪНЪ!^)!^!!* и ТАКО ВЪЗВрАТИ СА В'к 

)|^'к13ИНЖ СВ01&* Осго ПрОСВ-ЬшТСНААГ^ 

СТАрЦА ОуЧШНКА- ДСО^ДОрТк 6 То^^ННЯк 
20 СкПОкФвДАСТА Л1И ГЛАГОлкшТА- «КО ПО 

С!^С^ПСНИН С1ААГ0 САВТк!* ПОСЪАА НА СТА- 

ркЦк НА ^рЛ^ДИК- НА ЛИВНАДА* И НА ПА- 

ТН ИКО Пр"ЬпЛОу*)|^ОВ"Ь То^рДАНТк* С'Кр"Ь- 

ТОША НА Н'кКОТОрИИ ГААГОлкшТб* БЛЮ- 
25 Д'ЬТА &Н0 ЛкВЪ Пр"Ьдъ КАМА {^СТЪ- В^Ь 

Ж1 П0Л1'к1СЛИ)|^0В'к* ||К0 ЛЮШТЪНЪ КСТ!! 

БОГк ЛЮАИТВЪ рАДИ &ТЦА НАОКГО Ск^рА- 

НИТН НА10* {ДА БО ВОА^!^ р-ЬсТА НЗНДО- 

;СОК"Ь* НЪ СТАркЦА ПАЮ ЗАП0В*ЬДк СККОН^- 
80 ЧАВАКВ-Ь* С1 ПОАНкКЛНВЪША НД'Ь^^'^В'Ь- 

I инищадъ ВЪ пол'Ь опускается во 2 строку; 4 . . мом-к еръ перед^^анъ въ ь подскоб- 
КОЙ спе1Ц1Фич. части; 5 . . м писцомъ на м']^ст']Ь зника преаин., перенесеннаго за атотъ 
слогъ; 8 и 9 . . ндкж и . . рдиА твор. пад.; 9 . . |(и . . 21у. не зам{;ти1ъ зн. мягк.; 10 х^"^ • - 
с(1дте(; 13 -аа1мъ 810 (^6Хвер1); 15 ч'кст. . юго ткло т6 ау(ОУ аитои Хе1фаУ0у; в'н тфмъ пап.. 
ха1 БУ аитф тф уар6у]Х1; 1в союзъ н на этомъ и^^ст-Ь не находить соотв^^тств^я въ грсч., а 
ы^стоии. и въ грсч. соотв^^тствуетъ литЬ, относящееся къ Хесфауоу; сбаък'ъ ху]$еи(та(г; м'кст . . 
б1^ха1(г; 18 иниц1алъ опускается под1> строку, не достигая 19 строки; 21 на с1иа118 (т)(хх<х); 
23 »ко лр-ЬпА ,,\щ,. \кех% хЬ тсЕрасас т6у (ор$аV1^у; 24 на дааИа (У2Р1И>). 

На л-!^в. пол']^ доздн. чернилами Фигура члка въ ростъ, а на ниж. пол-Ь другими чернн- 
лами три головы. 

— 296 — 



н а лккъ нд-Ьдш^ на скрдштж ндл1а« и оу-- 15. 

БОИуОВ'Ь СА Л'ЬЛО* и Кр4(П0СТк Н1 ОСТА къ 

N410* 6 въскор-Ь с^з24>'Ь^ов'к старцд по- 
с^гЬд'Ь наю* страуъ нлю ^тън1Л1к1&и1Тк* 

б А ПВАТИ ВСЛАШТОу** ТЪГДД ЛкВ'к ^1^711 

рдно1^ ■кзвкн'к откв-кж! ^тк маю* и 

в"Ь Б13 вр"Ьда шъдъшд придсуов-Ь 1Гк старк- 

ЦО^- ИЖ1 ВДрИВ!! ГЛАГОЛА КЪ НАЛ1А- ВИД-ЬСТА 

ли КАКО ^Бр-ЬтО\"к с А С'к ВАЛ1А В^ Б'ЬД'Ь- НЪ С^г 
10 БО и СкД1 много МОЛИ^Ъ С^ БОГО^ ЗЛ ВА* Г! СС С*к- 

ТВОрИ МИЛОСТ^^ СЪ ВАЛ1А* И С1 Ж{ НДИНТк ^ТТк с^у"- 

Ч1НИКЪ 1^0 ПОВОДА ми А€1иДЦ7рЪ рСН'к1* 

ИКО МНОГА Л-ЬТА СЪТВОрИ СркВАНМК тъкмо 

ПрНКМ^к• и С| Ск Ау*МИ1аТ0СкННМ1к П1П€Л0- 
15 МЪ рЛСТБАр'Ь'Ь* Ш{ ТН ТАКО {^Д^-Ь^Ш!- ДбСИ- 

;("к же и* СИЦ€ ТВОр^ШТА ^рАЗОМЪ СНМЪ- ЗАБЪ> 
КДНО№ ЗАТТкКНЖТН ДВ&рИ* А ^^ОТ^ВТк АЗЪ 

ДАтн кмоу* оу'кропъ* КОСН^р! с А ДВкрС)СЪ 

к ^ТВрЪЗОШД с А- и ОБр-ЬтОХ^Тк и Д&МкВНк- 
20 ИНЦЛ^ В'к ЧАШ^ НС1к1ПА№ШТА* ТОМО^* Ж€ О 

СеМТк З^ЛО ВЪПбЧАЛНВЪШОу- СА* рАЗГТкНА- 

ТИ ПЕЧАЛк уОТА СТАрЦО^* р'Ь^* N1 Т'к1 СС К- 

ДИНЪ ^ТкЧ| ТВОрИШИ- НЪ 6 МНОЗИ ЛАВр'к! 

С1А СЪКОНкЧАВАЬ&ШТ! ГЛАГОЛ^КШТСК ПН- 
25 САННК* 0КО ШПСЛЪ АКТк! ^СЛ'Ьв'к ^Х^к- И I- 

ДВА възл^огоуъ сими словсс'к! пр'Ьм'Ьни- 

ТИ СТАрЦА* ЖСНА Н-кИТО КАПАДОКИСА рОДО- 

мъ ВАСИЛИИ А ж€ ил«1нсмк* ди1г1КонисА сл;шти 

ПрИДС ВЪ ЙсрОу'САЛИМ'к* ИМЖШТИ СТк С0Б01^ 
80 БрАТОу-ЧАДА САМкЧИА САНЪ Пр-ЬдрТкЖ АШТА • 

4 шт дигатура; 5 иниц. опускается въ 6 стр.; 6 • . н-к еръ писцонъ изъ к (надстрочн. 
зн. не увичтоженъ); за перед'Ьдку говорить г1^снота для специФИч. части ера (Копнтаръ вы- 
несъ на поде своей копш «мзккнк», подчеркнувъ к); 13 — 14 т^кмо (хл'Ък'ъ) при., етсоцсге 
троф7]у {лоуоу артоу Харс^аушу; 14 АуА^ни(л1д)т«ск|(нА1ъ у Микд. (217,29) разд^ьво «>^умна то съ 
{(нм-к», но въ Ьех1с. «думннтоскнк» (-ъ исправь ва к, какъ и въ издаши, гд'1& еще уничтожь 
и зв. мягк.; ошибокъ 21?. не зам']^тидъ) ха\ тобтш Т1г]у той 6о)Л(ату]р1ои (гтго^&у хатерк-^^еу; 
\% «и •» зн. преоин. безъ промежутка; сн1^1 вн. с1, а въ «снц'км'к» ц-Ъ надъ строкой писцоиъ 
(хатеХароу $1 аитбу тоОто тгоюОута тротгср тосоитс^}); -ы выступаетъ поверхъ строки; 17 злт'к- 
кнАтн $оОуа1 т6 хатохсоу; 26 «симн» м писцонъ изъ с; 27 въ греч. тексг]^ зд']^сь еще 8 по- 
вести о старЦ")^; 28 бкахоуосг оЬал ту|(Г (хе^аХт]^ еххХ7]Ф1а9 хшУФтаутсуоитгоХесоа; шт днгатура; 
80 с^мкчнА (лиСотсрои. 

На прав, похй поздн. чернидами 2 одинаковый Фигуры, у которыхъ въ д'Ьвой рук'Ь 
евитокъ, а правая согнута въ юкт^ въ сторону. 

— 297 — 



НЖС при ЙНОЛ!^ С!^Б0 К'кЗДр'КЖА В-Ь^Шб- К> Црк- 
КЪВН Жб ВЬСЬЧКСГЬИ НС ПрНОБКШТАДШ! СА« 
ССВ'кфОВО ЗЪАОВ'ЬрЬСТВО ПрНИЛ1Ъ« ДИ1г1К0- 

ннсА суво «иного твор'кАшб сп-кшсник- то- 
б го в'ЬрА пр-Ьдожити- & пристробти къ нк" 
сЬчкст-Ьн црькъви* с| же и ко1^гождо мл;- 
жд прав&днвА люлидшб люлиткж твори- 

ТИ ЗА н1« 1г1Ж€ ЖСНА СЛ'ЫШАВТкШИ ВОЖкСТВЪ- 

нддго сего Т\уанд благодати • жёллАше с!^- 

10 во ПОКЛОНИТИ СА 1^Л10^- с^в'Ьд'Ькъши Ж1 
йкО НС ВЪЗЛЮЖ^НО 1^СТ'К В'к)|^ОДИТН жж-Ь 
ВЪ Л1АНАСТЪ1рК« ПрИЗЪВАВЪШН А1и^д\у- 

рА того €!у*чсникА* людиАшб ссго поЛти и* 
и вести и ктк стоу^моу стАр'цоу* в'кроу- 
16 м^шти 1г1Ко люАИтвтк! того рАДи* пр-Ьдо- 
жит1к Богк жестосрьдик кго- к съподо- 
Бит'к СА при^Бкштити къ к4с'ЬчкС1^и 
црккви« кгожс по&л1ъ (^сннкъ де^д\!и- 

рЪ С111ИД€ КТк СТДрЦОу** 6 С^ДАрИВ'к ВЪ ДВк- 
20 рИ по ^БЪ1ЧАЮ* А СТАрЦОу* ^^ОТДШТОу* ^ТВр'Ь- 

СТИ ПОКЛОНИСТА СА ДрОу"!^ АР^^У^* ^ ^' 
ЧСНИКОу рСКШОу* БЛАГОСЛОВИ НДСК ОТ^Чб* 
ОТВрЪЗТк СТАркЦЪ ГЛАГОЛА С^бНИКОу** 
ТбВб С!^БО .БЛДГОСЛОВк№- А ТЪ БбЗ БЛАГОСЛ^- 

25 вккиии кстъ* сгу^бникоу* Жб ГЛАГОлк- 

штоу* нб сицб ^т'чб* ^тЧквНкштА ^^'^ркцъ- по Н- 
стин"Ь Нб БЛАГОслов&гм кго* ДОНДбЖб 

Нб ^ТЯкСТ^ПИТЯк Л«;КДрЪСТВОВАНИ0 4т1к- 

лл;чивъшин;^к сд* и вксЬчкСтНки цръкви 

80 ИСПОВ-ЬСТЪ ПрИОБ^ТИТИ СА* ТО СЛТкИиАВТк 



I В(тх1^ оХХа еиХар7](7 р11у итс^^рхву; 3 Т7)у (геи^рои Бтеро^о^ъау; 12 на лЬп* под'Ь пять 
точекъ — зам'1^тка переписчика; 18 а*^ • . 21у. не зам^^тилъ у Микд. ошибочную омегу; 
26 СТ4 надъ строкой писцомъ (любопытный случай гаолограФш). 



— 2в8 — 



онъ в^чоу^ди СА« ^ стдрчи пролоркн'Ь'кмк 16 

А^роу*- н чоу*д(СкЛ1к нзм-Ьнивъ СА- ОБ-Ь- 

ШТД СД СЪ ИЗВ-ЬШТАНИИ/ИЪ ВкС'Ьч^СТ'ЬЙ 
ЦрЪККИ ПрИОБкШТИТИ СА« ТТкГДД СТА- 
б рКЦЪ БЛАГОСЛОВИ И- И въстлкивъ длстъ 

КМОу* ПрЪВОК Пр-ЬчИСТЪ!!!;^!! ТЛИНЪ- Вк- 
СЬКО ДЪВОДОу^ШНК 4тЪ СркДкЦа КЛ10у* 4- 
ТкТр-ЬвИВЪ* То СЛ'к1ШЛВШИ ВДСНЛИНА 
на Л^НОЖЛИШЖ ЛЮБкВк ПрИД1- икожс вн- 
10 Д'ктИ СВ0ИЛ1а &ЧНЛ1Л СТЛрЦЛ- и П0Л1Ъ1€ЛИ 

^д-Ьти СА въ л№жъскъ|А ^Брлзтк- и бти 

к Н1Л10у* въ ЛЛВрЖ- и КЖС 4 С{В-Ь СТкПОВ'Ьдл* 
ТИ ТОЛЮу* и Т0Л10у ОТЪ ^тЛ^СКА ОБЛВк- 

йнии оБЛич1ноу* Б'кшткшоу*- вкзв-Ъсти ки 
16 ГЛАГОЛА- в'Ьдлиити Бд^ди шо Аштс при- 

ДСШИ то НС 11Л1АШИ Л1бН( ВИД'ЪТИ* ДА ^^- 
БО Нб ТрОу*ЖДАЙ с А НЪ ПАЧ1 ТркПИ* ИЖДбЖС 

Ашт1 ДА кси- то придд!; тн кк Скн-Ь и слъниж 

кж^ Ь ТСВ-Ь* II клико же Л1И ^ШТб ВТкЛОЖИТЪ 
20 БОГТк* ПОВ'ЪД'Ь ТИ* то ОНА СЛ'ЫШАВТкШИ 

в"ЬровАвъши* приА 2в'Ь вид-Ьник* 1г1ВИ 

БО СА КИ Вк СкН-Ь ГЛАГОЛА- С( С'У'БО БОГЪ ПО- 

сълА Л1А к тсБ"Ь пов'Ьждъ Л1И ч'то )С0ШТ1- 

ШИ- ви Ж$ Ь ССБ-Ь ПОВ-ЬДАВШИ- КЛЮЧА- 
26 КЛ1'к1И 0ТЪВ"ЬТЪ ПрИД- и ВЪСТА БЛАГОДА- 
ркСТВАШТИ БОГА 1^ СВАТА^ГО* б ПрИШ'к- 

Д'к1иоу сврмикоу* стАрчоу- и оБрАЗъ и ли- 
це ПОВ-ЬДА &ТЧ6- С1 ЖВ АЗЪ ОТЪ ТОА САЛ10А 

слънлА^^ъ дивконис'ы ВАСилинъ!- Д1*Ьст* 

80 В^ Н'СЛИ^Ж! ЗАТВОрИЛЪ С А КСТЪ СТЪ1И СТАрЦЪ- 



8 инищалъ оаускается подъ строку, едва достигая 9 строки; . . вшн 21У. не уничто- 
жилъ у Микл. -к (219,11); 17—18 нждсж! шп да юси ха1 бтсои 8(* &ч Ьгл-уу^а; |8 то придж ти 
к'к'кттлу.т. сое; сл-ышж наст, въ знач. будущ. (охоОв-ш); 19 . .тъ еръ выступаетъ поверхъ 
строки; 20 погкд'к тн е7га-]^^еХа) со1; са-ышакъшн (и) ахойсгааа ха!; 24 инищалъ, опускаясь 
подъ строку, не достигаетъ 25 строки; погкдАвши- (безъ ера) писцоиъ по выскобленному 
1гЬсту того же числа буквъ; 27 — 28 то те (г/г^у^л ха1 тоу харахт^ра; 29 иннцталъ опу- 
скается подъ строку, не достигая 80 строки; 30 старцъ 81с (ъ выступаетъ поверхъ строки). 



— 299 — 



Вр'кгЪ б/ИАТк НА ЗАПАДЯк- А ВЪ1С0К1к З'Ьло* въ 

стАинТ /И-Ьстд с'К1- вк н1Л1кжс спли ул-Ьви- 

НТк! ■Ь'О с!^*ТВркЖА{Н4 {^СТЯк* Вр'Ьж'кН'К1И 
же КАЛ1Ъ1« ТОЛ/ИД СОу*уъ З'ЬЛО КСТТк и Б{3'к 
б ВААГТк!- ИКОЖ! НИКЛКОЖб ВЛДГЪ! ТВОрИ- 

ти в& )сл'Ьвин"Ь* Въ Адинъ (^о &тъ А^- 
ний- възсл1Ъ стпк!^ стдрцк сЪмА смок'вс 

КДНОА- ГЛаГОЛД СВОНМА (^|НИК0Л1А асо^а^" 

роу* А Т\у^нноу*- послоу^шдитд лмм чаа'^* 

10 кшП БОЖН|{ ЧЛОВ'ЬКОЛЮБИК А^СТ'к С-ЬЛ1СНИ 

С{Л10у** 6 КАММН С€Л10у* СНЛ;К 1^К0Ж1 ПАОА'К съ- 

творити* то в^АитА икож! тоу-нс Ц-ЬСАркСТВ^ 
нсвсскскок А^ктъ ми вогъ* н а ригк приА*!;- 

ПН КЪ С'ЬАА1^ШТ0у*0у*Л10у* СА КАМСНИ СА10КЪ- 
15 ВС* А^ иже ОV*ВО Ж^КЗАТк ^рОНОВЪ СОу*\"к СЖШТТк- 
рАСТН II ПрОЦВИСТИ ПОВ{А'Ь БСГЪ* ТЪ ЖЕ А НС 

С'кАА|^1'^У*<^^^У* ^^ ^ соу-уоу-с^люу* кал1Ъ1- 

КОу* ВЪЗАраСТИТИ П0В6Л*Ь НА ПОКАЗАНИК ч^- 
ДО/ИЪ* АЖС ПОТОМк КАК;К ПОАОу^Н ВЛАГО- 
20 ДАТк рАВЪ КГО* 6 ВНД*ЬВ'к СТАрЦк Л^ТОрА- 
СЛк БААГОДАр&СТВ-ЬАнИ БОГА СЪ САЪЗАМН* 
&Жй Л'кторАСЛк по МАЛОу* НА В'к1С0ТЖ В'ксуОДА- 

шти дондс до стропА* иже 6 ^тъстропи* и про- 
сто рИиТИ НА Л-ЬТО* ССС& три СМОКВИ роди- АЖ€ 
25 ВТкЗ^ЛИк СТАрЦЪ 6 СЪ СЛЪЗА/ИИ ^ВЛ0ВЪ13 АВЪ • ИЗ'Ь- 
и БААГОДАркСТКИ ИЗВ'ЬСТНВЪШААГО КЕ/ИОу* БОГА* 

подАвъ 6 (^сникомА скобмА ПО л1АЛоу*« 6 С1 д;к- 

БЪ ВкПИКТЪ ДОВрОТ^ СТАрЧИ СкРЬД'Ьт1ЛкСТВ^А • 
и от Н'СЛИЖС СЛ10КВИ ЙЗОВА Б0Г0Н0СИВЪ1И СТАрЦк- 
80 ГОТОВкИШ! СД* ИКОЖС С^у^БО Кк ВСЛИК^ СТАрОСТк придс 



I — 2 к'Ь ст4ии1 м'кстА сы то1хои тотгоу а1со1гХ1]роиута; в инищалъ опуск&ется въ 7 
строку; 7 старць 81с; 8 о^ч . . 7Л\. не исправ. у Микд. Х'ч . .\ 12 ац-ксАркстк^» тв лигатура; 
1в о« . . буква п на и^стк уничтожен, зн. арепин.; 20 стдр|\к 81С [2{у. нев'Ьрно исправядъ к 
на ъ); 24 на л'Ьв. по1^^ пять точскъ— заи-Ьтка переписчика; ил А'кто[] С1ск три см. . р«Ан тш 
ХРОУ<}> *(^ои тр1а 9иха ехар1го9ору)(7еу; 25 стАрц'к 81С; 28 ккп . . 21у. не исарав. у Мнкж. ИкП. ,; 
29 старцк 81С (ерь выстуааетъ поверхъ строки). 



— 300 — 



отъвръзош^ с^сници НА слоу*ж1ннк кмй- XXI. 17. 

Азъ. (Я/ъо вкшъд'к к н||||оу*« 6 стрдшънок 

Д^ВА ЧОу*ДО ВНД'ЬВЪ- рДС/ИАШТр^уПк ПрИАС- 
ЖШ-Ь* КАКО С!^К9р1НН СА* и АШТ1 ИЛ1ДТк ра- 

5 спАлннж камъ!* и оБр-Ьстн НС люгоуъ* 

ВКОЖС ми В*КСЧОу*ДНВЪШОу* СА рбШТН* л ГАЛ1- 
БИНА ВОГАТ^СТВА И Пр-Ьм^рОСТИ 6 В4ДИ 
БОЖИА- икс N1 6сП'к1ТАНН СЛЕДОВ! КГО* А Н€ 

исл'Ьждбни плотик 1^го- в^датк во мй* 
10 нк 6 много дкнин АскоусТк нмхлип ла- 

ВрЪ1 БААЖбНААГО САВ'кЬ 1г1К0Жб ВЪ ГрАД«Ь 
ни СМОКТк! В^бТЪ* ни Д;КБЪ НИКАКЪЖб 
МН0Г'к1А РАДИ ТОПАОТЫ И СОууОТкЬ ВЪЗД^- 

уА ЛАврьскААго* Аштб ЛИ КТО м"Ьнитъ дж- 

15 ВНК МАЛААГО МАНАСТЪфА- Аж§ ПрИ П;КТИ 
ЙСТЪ* то ДА В^СТЪ 1^К0Ж1 то МОЛИТВАМИ 
БЪ1СТЪ БЛАЖ1НААГ0 САВЪ!- ГЛ^ВИН;^ Жб 

зсмьл овр'Ьт'кшб* и подъгорик поточъ- 

НОК Д0у*ЖД1В'К1И\'Ъ ВОДТк* сего РАДИ МНОЗ'Ь- 
20 МЪ НАЧЪНЪиЛМЪ Оу* ПОТОКА САДИТИ* НЖД1- 

Ж1 и глжвинА 3€М^» Б'Ь* И вьс^ зим;к по- 

ЛИВАМ^ШТбМЪ НАМЪ* КДВА & л^то възмо- 

гошА СА приДти САДовб многк!^^ рлди )соу*- 

.уОТЫ- ВК0Ж1 ГЛАГОЛ Ау*К И ЗНОКВ!^ ВбЛИ- 
25 К'к|6уПк* и Сб ОТЪ МНОГААГО МАЛО СЪБрАВЪ* 
ПИСАНИЮ Пр^АуЪ* ЬСТАВИВЪ С'КПОК'ЬДА- 
ТИ« и &Жб о В-Ьр-Ь 1^Г0 ТрОу*ДЪ1* 4&ЖС ПОКА- 
ЗА НА ^иинА- А НА дбодиирА момсоу*кстиТ- 

СКААГО* С^у'СТАВЪ! Жб 6 ЗАСТ;КПКНИК*К1 • & го- 
80 НбНИВ 1г1Ж1 ПрИД* по БЛАГ0В"ЬшТ6НИ10 



XXI тетрадь (полный кватернхонъ). 

2 к Н1М9у 21у. не неправ, у Микл. къ; 15 мдн . . ту)(т Хайрам; 19 . . "ын)^ у Мякл, ере- 
вое ы исправлено въ «Сот^^епда»; с перед-Ьлка писца; 28 — 24 х^У*" в><^ '^^^ акршу (у^р^та; 
28 — 29 Оео$шрои той {хофоис<гт1а(т. 



— 801 — 



ЗА АЛ0СТ0ЛкСК1к1А СуСТДВЪ!* НЪ СН*0 ШГкМ^ 

С1к11Нса1^ити11Л1Ъ« &ставк1& съпоегЬдА- 

ТИ ДОВр-Ь БО ВИД-Ь* 1^К0 МН03-Ьл11к ВАСнй 

по того сул1рктви сп^ии^н-Ьк вждсп^ съ- 

б ФаТН* ТрОуДЧк! Жб и гонение и В-кД1к1* ЛЖб 
ЛОДЪА ЗА ЛраВОВ^ЬрИК* и ПОВ-ЬДЪ! 6 СААВЧк- 

НАИ 1^л1оу- житии* по в^сбмоу* ИКОЖб р1* 

шти по нАшслюу житию* и СВкТАШТиб- I 

Х^ СА НА нймк довротЧк РАДИ словжштоу* 

10 В1к1ТИ ||К0Ж6 СЛ'ЫШАуЪ СВДТЫН КЛЮу* А- 

31к1К1к ГЛАГОл'кшТк* ВЪ ДВАДбСДТЪНОК | 

СВОКА ||л10у" ВрЧкСТЫ Л'ЬТО* и &СА10К (пискоу*- I 

П1к ПОСТАВкКНЪ БЪ1* йкОЖб {; ЕГК1ПИ СЪКА- 

за;^ол1ъ* и сътвори въ {пискоупии двсд- 

15 Тк Л'ЬтЧк* 6 Пр'ЬвЪ! въ ААВр'Ь ПрЪВОК А'ЬТЪ •Тн* 

отъ ни;^ъжб съложи Л"Ьтъ 1ибстк* & въ ^^1^1- 

ЗИН^к ЗАТВОрСНЪ* В& н'бНЖ! И ДОС€А-Ь МАк- 

читъ* сЧкКонкЧА & 603*11 А-Ьтъ -щ* & а 

ДобдС СкТЪНААГО ЧСТВркТААГО СВОКА 
20 ВрЪСТЫ А'ЬТА* к КСТЪ З'ЬаО СТАрЧк* 6 СВ'Ь- 

ТкАЧк АИЦбмъ А доу-ш1и^ ПОС!^СТкН'Ьи* И 60- 

ЖкСТВ1кН'к1А ВААГОДАТИ НАПДкн'бН'к* 
ПОЛЮАИМЪ Ж1 СД И /ИЪ! с!у*Б03НМ* ДА БОГ'к 
КШТС ПАЧС И ПАЧб В'кЗЛЮЖкНА СЪТВОрИ- 

25 тъ |^го* 6 тсчсник НЕГО ВЪ мироу съвръ- 

ШИТЪ* 1^К0 ТОМОу* ПОДОВААТЪ СЛАВ А ЧкСТк 
ДрЪЖАВА* 6 ПОКЛАНЯННК ^ЦОу* И СНОу* 

{ свдтоу*(уу*л1оу* Доу*;^оу** нъжи и присно 
6 вк в'ккъ! в-Ькомк* Аа1ин«:* 

80 



3 ниА-к (ошибка Микл. е"!; . . исправлена уже 21у.) ей уор 01$* оп; 4 о'УмрктжнО) (л&тф 
ту)У аитои атю^шты; 9 сд буква с переделка писца изъ черты |; 16 |/нХ1^Ж1 2*Ьг. не всора- 
вилъ у Мякл. |/!^х^*» с'ЪАо(у-)жн о(т]ХОУ1Г]<геу; 21 лооу'сткн'Ън ха\ т^Ц фих?! ^роОир1а>тато9; соедини 
у Микл. (222,2) пФ ^ . . ; 30 строка на пергаиен'!^ занята застав ко<1. 



— 802 — 




стдАГО &ЦЛ нашего То^^на зл4Тос!^стдАго слово & Ч€- 18. 

твр-ЬАкН€в4н"Ь4л|11 лаз Ар'Ьч« 

Дкн|с4 ^тъ Л1р1ктвъ1и)рк въстлА лазарк* 

л1ногоу- А различи гн'Ьвоу раздр'Ьшб- 
5 ник нал11к Аа1^тк- не в'Ьд-Ь во како ч4- 

тбник а Анов'Ьркникол1ъ да вр^дъ* н 

жндолИк лрк винж« не отъ Астинъ! н1 вх- 

ди* Н1к ^ъ ^н'к^р^ 3'клод'Ьин1к1л доушл* 

мнозн во ^тк Анок'ЬрЧкН'ктуъ глаголктъ* 
10 1^ко не тчкчйнъ счкшъ &ткцоу-« почто* 1^К0 

тр'Ьвова люлитв'к! \с вЧкСтавити лазара* 

А Б1к1 во не л1олнл1к СА не въ! в'кставилчк мръ- 

твааго* то како 1^стъ рече тъч^нъ моли- 

В1к1& СД ЛриАл11кШ0у-СуЛ10у- Л10ЛИТВЖ* 
15 СиА во Л10ЛИ СД- ^ ^НЪ Л10АНТВЖ ОТЪ МОАДШТа'- 

го СД лриА* влазндтъ же сд не разоум-Ьж- 
ште* 1ако съх'ождении си б^ и приинкдъ- 
шнАх"!^ дФлкЛ1а "влюштн люлитва- аште ли то рк- 
цн Л1И кто ВОЛИН* о^мъшал ли ноз'к* Али 

20 ^Н1к 1^л1оу-же сул11к1ваатъ ноз'к* суто йко 
он1к БолиА* йл1оу*же с!^л1Ъ1 ноз'к Л1книи* 
Н1к С1кпас1к сул11к1 Ноз'к лр'Ьдак'киюоулюу* и 
Амд-Ь* съ о^ченнкчк! во в"Ь* что су во* деши 
во ЛИИ лр'Ьдав'кш Аюда х'ристоса* поые- 

25 же (>у*м1к1 )Сристос1к ноз'к йл1оу** не вжди* 
что ли СкМ'Ьрйн'Ьк 1^ст'к* сул1'к1ти ли но- 
з'к Али Л10ЛИТИ СД* оу-то ||ко оу'Л1'к1ти но- 
з'к с^п'крен'кк* неже молити сд* да кже 
с^м'кр^'кАша не отъвръже сд сътвори- 

80 ти* како къ1Ш1Й да в'к! ^тъвръгл'к сд сътко- 

1 — 2 загдав1е, съ трехлопастнымъ листомъ на л^в. пол']^ вн. заставки, писано не- 
сколько мельче; первое сие (въ оконч. . . аго и . . 1го) широк. Формы; 3 ивищалъ въ поли 
опускается ниже 5 строки; 4 раздич-ъ гн-кве^ Зсафоршу ахау$аХсоу; 7 па^ книл; аут1Хо71аа 
афор(х-)^у (ср. ниже 804,5); 15 шт лигатура; 18 ислмштн (шт лигатура) писцомъ вадъ стро- 
кой; посл'Ь д-клкма, на пергамен-Ь, знакъ прении, безъ промежутка (кк преждецременно по- 
ставленный, уничтоженъ писцомъ?); 22 пр-ЪАа1'ъшо(у)оумо^ буква у пропущена ннсцомъ (21т. 
не зам'Ьтилъ); 28 трет1Й зн. прении, безъ промежутка; 30 ■'ышив гЬ Офу^Хотсроу. 

— 808 — 



рнти* Н1к в^сб прии1ъдъши6у'к д-Ьлкмд 

НСМОШТИ Б'кШД^ШС* и ёко ПрИШ1кД1к- 

шии;!^ Д'ЬлкМА НСЛ10ШТИ бъктъ* жи- 

ДОВЪ Пр-ЬдН ИД'к! слово СЧкКДЖбТ'к* нъ А жи- 
5 ДОВб* ВЪЗкМЪШб ОТ'кСЖДОу* П^рИ ИЗВ'ЬТ'К 

глаголктъ- како С€го кркстиини вога 

&Л1ЖТ1к« 1^ 1^Ж1 6 Л|-ЬСТА N6 В^Д-Ь^Шб* 1^л'- 

МА глагола АШб Скпасъ мард-к 6 Л1арии сестра - 
Л1а Аазаровал1а- къдб положист! и- кид-Ь 

10 ли рбЧС НСВ-ЬсТк* КИД-Ь ли Н6Л10ШТ4- 1^Жб 

А л|'Ьста м в'Ьд"Ь си вог'к* нъ рбч1 к' нил1'к 
м сицб ил1*Ьл* нъ сжпротиви имть срамнти 
СА )сотА* N6 в-Ьд-Ь ли рсч|ши ^с Л1-Ьста* ||л'л1а 

рбЧ€ ПОЛОЖИСТб- то и бт^^Цк НС В'ЬД'Ь СКВОЗ'Ь 
16 ПОрОДЖ Х^^* СКВОЗ'Ь ПОрОДЖ Х^ДА ^КЪ! ИШТА- 

и[го И глАГОл'к* адамб къдс йен- кдб са съкръ!* 
почто НС нарбчб м-Ьста прквааго* бждсжб 
С1к БоголИк лространо БбС'Ьдоу*1г1Шб Адал1ъ« а* 
дал11 кдб 1^си« и ^Н1к что* гласк твои слъ1- 
20 ша^^Чк )^одАшт1к в'к пород-Ь к €1у*Б01а)|^ъ СА« 1ако 

НаГк КСЛ11к и С'кКр'к1)^'к СА« Аштб С€ нсв-Ьстк 

наричбши то А оно наркци нсв'кстк* глаго- 
лаашб ;^с Л1арА-Ь и марий к'дс лоложистс и- 
ее ли нбв*Ьст^ наричсши* что во рсчбши 1^* 
26 гда сл'мшиши вога глаголкшта къ каин^* 
кЧкДб Авслк Брать твой* кшп и С€ нев'Ьстк 
наричбшн то и ^но нарци нбв*Ьстк* в^к- 
Л1И и дроуток оу^казаник от-к свАтааго +а- 
иии* рбчб Бъ къ ^враалюу* крати в&пл1к содо- 

80 МЬСКЬ и ГОЛЮркСКЪ ЙДб КЪ Л1кН'к С'кШЪД'к 

2 инищалъ опускается въ 8 стр.; 6 ок^н из. . аупХо-гсаог афоррь^у; III . . тъ ерь пе- 

ред^ланъ въ к подскобкой специфич. части; 11 си когъ о^тоа 0^ 12 Мякл, напрасно въ 
«гС!огп§[епда* соединялъ сжпротнси нм-ъ (ейН. 228,16) въ одно слово (тг)у аутсОс^су аитсЗу); 
14 (к-кдО П0А0ЖНСТ1 (и) пои те011хате аитоу; союзъ и вм. н писцомъ; 15 21у. не зан'ЬтидЪу 
что у Микл. опущено повторенхе сккез-к порода х^^^^ (7гер1ерхо1АеУО(7. тгери^рх^то тар Зхгк^ 
с7Г(^у)тгиу); шт лигатура; 16 первый зн. препин. безъ промежутка; 18 мс-Ъд^нш! (ориХ&Тто); 
ср. тр-ксф^мшс (807,19), кр4соууш1 (352,6), Радоуншс Ж1 сд (550,11) и мс-Ъдоунил (569,80); 26 . . Ак 
21У. просмотр'^^лъ зн. мягк.; 29 с на м^^с^Ь уничтоженнаго эн. препин. 

На няж. похЬ грудное изображенЁе святого съ ореоломъ вокругъ головы; рядомъ пя- 
тястрочная запись «гй помо-зн рлку | амосу ^о-ч1» са пнса-тн»; запись и изображеше разными 
чернилами рукой неум'Ьлой в поздн^Ьйшей («{ша^о ЗапсМ е! адзег. тапп ш^!», зам^тмлъ 
Копитаръ). 

— 304 — 



суБО киждж- ^штс ПО лАиштоу* и)р^ лрн^^о- 19. 

ел* дштб ли ДА разоум-Ьж в-ёдд си вксд пр-Ь- 
ждб Б-ытни кмгк' лита^»и НСТССД А СрТьД^- 

5 ЦД и НСТбСД БОГк* В'ЬД'ЫИ Л11к1СЛН ЧЛ0В-Ьч^СКЪ1 • 
■^ДННЪ С1кШкД1к СуБО ВНЖД;К« АШТ€ ПО пли- 

штоу* их"к при^'одАштоу'о^лку къ лгкН'Ь 
съконкчавд№Т1к СА* аштб ли ДА рАЗоулЛ- 
м^* ^шт€ ^N0 н€в*кстк- ТО И СИ н€в4;д'Ьти к- 

10 СТ1к* Н1к и ^ТкЦк Е€1ГК\Су ЗДВ'Ьтоу* N1 В'ЬД'Ь 

нъ и с'ынчк по новоу*сул1оу* здв'Ьтоу* что с^- 

БО КСТЪ* СЪШЪДЧк О^БО ВИЖДЖ* ^ШТб ПО 

ллиштоу* 6х^ прих'одлштоу-с!у*л1оу къ мк" 
н-Ь скконкчажтъ са« ^штб ли дл рлзоу-Л1'Ь- 

15 №• В'ЬсТЧк рСЧб ПрИДб КЪ МкН^* НЪ х'^шт^ 

плкъ! ^плскн-Ьк* слм-Ьми д-Ьлбсъ1 бск^- 
шбник вкздти- но|| дко ^зъ н{ В'ЬД'Ь нъ 

ИКО НЛ(^ЧИТИ )|^ОШТЖ ЧАОВ'ЬКЪ!* N6 ЛрОСТ^ 

словбсъ послоу*шлти« ни дштб КТО рбчб то 

20 что НЛ ДрОуТД В'ЬрОВЛТН* нъ Пр^ВО!^ 0ЛЪ1- 
ТДТИ А* ТИ СДМ-ЬМИ Д'ЬЛбСЪ! ИСК0у*Ш1НИ€ 
НЛВЪ1К'Ш6- СИЦб В'ЬрОВДТИ А-Ьпо* 

О|го д-Ьлмл к въ писании дроу^З'Ь'&иъ 
гАлголл^шс* м в'Ьроу'и вксЬкомоу словс- 

25 СИ* НИЧТОЖб БО СИЦб КДЗИТЪ ЖИЗНИ ЧЛО- 

к'ЬчкСКЪ1л* 1г1К0 *жб скоро в-Ьровати глаго* 
л'бЛ1Ъ|Ал1ъ сб- и лророкъ дау*идъ лроричд 



глаголлашб* оклбвстам^штааго таи бли- 



жниго сво1^го- СЕГО нзгоняуъ* гръдомъ 

80 ОКОМЪ к Н€СЪ1Т0Л\Ъ ср^дкцсл\к Ск нимъ 

3 ашт1 АН (•) л* . . и» (•) «61 8& р1»1, 1Уа ууй.» (Быт. 18, 21); 1(1ет 1ш. 8 еЬ 14; 306, 6—7; ■*- 
Ад(н) 6 есдша; 4 янталн вм. пъ!. . (6 ета^шу Пс 7,10); у Микл. (224,4) не В'^^рно 1гитамн; нспса 
зачеркнуто писцоиъ, но союзъ и случайно остался и переданъ у Микл.; 5 ■-Ъд'ыи (6 гЛьхт 
хо\}<7...) у Микл. N отделено въ союзъ; «. .скы*» -ы выступаетъ поверхъ строки, а точка не 
у1гЬстна; 6 посл*]^ юдин-ъ (р10У(отато(7) опущено ст1 Хе^ес;»; 7 на прав, пол*]^ 7 точекъ — за- 
метка переписчика; 9 ашп сно(го) ни-кстк с! ехгьуои ^ууо[о^(^ (^еп. дпаИШха); 10 нъ (н)н 
от., (по) К1Т . . 3 . . аХХ' оите о т^р хата ту]у ^аХасау Беа6У2Х1)У («аак-Ьто^» у Микл. опущено); 
II н-к N вм. ни (оите^ посл*]^ . .тоу поставь точку; 14 с'ъконкча(м)м1гк ел (ср. 305, 2, 8; 806,6); 
15 ннищалъ опускается въ 16 стр.; 17 ною (у Микл. не в'1^рно кою) читай Н1 (оОх ^т( С1га> 
аууош); 19 — 20 ни... в-Ъронатн (х-)^тс еау епг?] т!^ хата той етероо тФтеиесу; 21 ..ии1 беаъ 
10та; 23 инищалъ на пол'1^; 26 I надъ строкой писцокъ; 27 точку перенеси передъ а. 

На верх, и прав, поляхъ тй же Фигуры, что и на стр. 304; на ннж. пожЬ поздней 
рукой алФавитъ: авкгдсжг^инклмно. 

— 305 — 20 



н( ■^А'Ьр!* Вид-Ь ли кдко н1 въ! Ибв-Ьд-Ь- 
ник съпасоу- рсштн кдб положистб и* 1ако- 
Ж1 ни от'цоу Ж1 р|шти НДС кси Аддм1- Али 
каАноу* кдб АБбл1 сратъ ти* или шъдъ ви- 
б жд^* ^шт{ по плиштоу н\'1к приуодАштоу- 
сулюу* мкН'Ь съконкчавАьктъ са* аштс ли 
да разоум-Ь^* да (^жб вр-ЬмА сусо лроти- 
в^ он-Ьл^к плкчити с А* глагол'кштинлик» 
како нслюшти д-Ьлкл«а \с люливъ сд во^- 

10 СТаВИ ААЗАрА* Нб СИЦС* ПОСЛОуШаИ СЪ КкС'Ьл!'' 

^пасснинмк молк* оулир-Ь лазар^* и м В'Ь 
на м'ЬстЬх^ 14;!^ Тс нъ въ галилси* и рбч| 
€уч€ннкол1к си дазарк дроутъ наилк свус^пб* 
они ж€ мнАшп йко & скН'Ь сймъ. БбсЬдоук- 
15 т1к« рскошд кмоу ги* Ашп (^спб Асц-Ьд-Ь- 
йтк* рбчб ймъ ЕШ'Ь'тс* лазарк сул1р'Ь* 1^ при- 
д| въ &1^роу*салил11к на м-Ьсто идсжб даза- 
рк Абжаашб* и скр'Ьтс и сестра Лазарева* 

и рбЧб КМОу* ГИ ^ БЪ! Б'к1ЛЪ СкДб* 116 61^1 0^- 

20 мрълъ Л1И Братк* слаБО жена м в'Ьджшти* 
1ако и Н1 пришЧкДЧк ^с тоу в'Ь* вожкства 
властиж* нъ плктйнъи^амъ пришкстви- 
мчк С'ьлютрлшти* сучитблю силж* глагола'- 

Шб КЕМОу*- ГИ а БЪ! Б'к1ЛЪ СкДС Н€ В'к! СуЛ1р'к- 

25 лъ ми Брать* и н'ыни рбчс в-Ьд-Ь икс КЖб 
просиши су ^ткца ддстъ ти* 
Оъпасъ Жб лротивж прошению |^и твори- 
тъ Л10ЛИТВЖ* нб Бо люАитв'ы тр-Ьвокаа- 
шб Богъ да л^рътвааго въставитъ* д-Ь-к*- 

80 ши ли или Ан'Ь^рк мр'ктв'кт^уъ нб въстави* 



1 1Ш11ц1адъ оиускается до 2 стр.; 6 (к-ъ) мк1I^ 1:рЬ(7 |хб (Быт. 18, 21; ср. 805, 2, 7 и 18); 
посл'Ь АН должна быть точка (1Ыд.; сГ. 805, 8, 8 еЬ 14); 8 ч переделка писца по подско- 
бленноиу т; 10 мс снц! оих оиу; второй эн. прсанн. безъ промежутка; 13 . .емк 81с; сн Да!, 
ровз. (аитоО); 14 ссмъ аОтои; 18 и скркп и писцомъ по выскоблен. мЪсту 8 — 9 буквъ; 
20 слакФ Ж1И4 81С (а(тОбуу](7 -у) ^^^1^); ("т лигатура; 22—23 . .кнм-к 81с; 23 скм.. с7Г((;1етреТта1; 
второй зн. преп. безъ промежутка; 27 иниц1алъ въ полЪ опускается ниже 29 стр.; 
29—30 А'Ь'1^шн АН нлн }А'/) "хопр ха1. 



— 300 — 



кгДА скр'Ьтб н-Ького Взносима въ нрАтк- 20. 

^^ъ л\рктка- нб тЯкЧкм^ АН прикоснж сд ^- 

др'Ь и въстави лгрктвааго* Д'Ь'йшн ли 

люлитвъ! тр-Ьвова ткгда на въставкй- 
б ник с!^Л1кръшааго« и лакъ! иногда* т 

'ГкЧк№ ли слово р1Чб надчк Д'Ьвиц;^* тали- 
ба коу*Л1'ы- дастъ м; родит1л'{Л1а съдра- 

вя;- д-Ь-Ьши люАн'г" ^^ тр-Ьвова тъгдл» н чт^ 

глаголк & оу'читслн* суч1ницн ймоу ело- 
10 вомъ Л1рктвъ1л в^ставишд* штрЧк та- 

видж нб словом^ ли вкстави* паулъ 

н€ СВ0НЛ1И ли ризал1и многа знал1бннв 

СЪТВОрИ* и НаВ1к1КНИ ЧОу'ДкН'Ьк* СТ^Нк 

апостол'к Л1р'ктв1к1л въстави* приношаа- 
15 \ж Бо на ^др'Ьуъ Н1дл;жив1к1л* да пон'Ъ 

ст^нк пстровъ наидбтъ на кокго и^^* 

А авик въстаи^^ж- ст*Ьнк сву^сникъ въ- 

ставквшб л1р'ктвъ1А- а ли о^нтблк лю- 

литвъ! тр-Ьвоуишб* да мрктвааго въ- 
20 ставить* ни нъ нсмошти д-Ьлма жснк- 

СК1к1 творить* р|ЧС БО КЛЮу А БИ БЫЛЬ 

СкДб м БЫ ми с!у'Л1ркЛ'к врать* и нынв 

рбчб в-Ьд-Ь* 1ако к'^^жб просиши с!^ откца 

дасть ти откць* молитвы проси* люли- 
25 твж да|к* Абжитъ Асточкннкь* 1аК0Ж1 

аштб кто прин1ссть сьс^дъ* наллкни- 

ть Скс^дь* аштб ксть вбликъ велико вк- 

Зкмбть* аштб маль мало вкЗкМбть си- 
молитвы проси II да молитвж* и Ань в^- 
80 шта ркци словомк и исц'Ьл'ккть ^трокь м^- 



1 н-кк. . буква к аеред'ккка писца изъ г; 3 А^"кшн ли [кщ б зи. преаин. безъ проме- 
жутка (слился съ буквою т); в — 7 таХсОа хощ (но есть и въ греч. ахои|Х1о Марк. 5,41}; 
8 А'Ь'^шн [1щ тн СА (не сд) приписка писца надъ строкой, но въ греч. тсроаеохт^сг; 19 . .о^иш! 
ср. 304,18; 852,6; 550,11 и 569,30; 20 ни (оихО на пергамен-]^ выскоблено, но читается ясно; 
у Микл. (226,3) опущено, и 2!у. не возстановилъ; 21 ткорнпк (мфлнткд;) тг^сбТ т'у^у ттростеи- 
X^V; 23 го надъ строкой приписка писца; 28 вторую точку перенеси передъ си (аб'ту)). 



— 307 — 20* 



II рт€ клхоу по в-Ьр-Ь твокн Б;кди ти* дроу*- 

ГЪ1Й р€ЧС Н-ЬсЛ^Чк ДОСТОННЧк ДД Л1И ПОДЧк 

кро"*^ в1кЛ'Ьз{111И» А рбчб 1^л1оу* б;кди ти ик^- 
жб ^'оштбшн* дроу*г'к|А рЕчб приди нц'Ъли 
5 лш Дкштбрб* и рсч€ ||л1оу* идл; по тсБ-Ь* про- 
тив^ СИА'Ь и СуЛЮу- ЧЛОВ^КОМЪ* ИЦ'ЬлкБД 

^тъ врач А лриноситЧк са» дроу^гдй прик^- 

СНЖ СД "«АРАЗ-к риЗ'Ь М[Л10у* ТАИ- И ТА »1Ц'ЬАкБЖ 

вкзд* К'кждо ||кожб в'Ьрова ц-Ьакбж при- 

10 ИМААШб* СИ ГААГОА'бТ'к 1г1К0ЖС В'ЬД'Ь* ик^ 

1^ЖС ПрОСИШИ (^ ^ТкЦА ДАСТк ТИ ЬткЦЪ* 

ЙАЛ1А Жб ЛЮАИТВЧк! ПрОСИ ЛЮАИТВ^ ДАСТк* 

НС САЛ11к Л10АИТВ1к1 Тр^БОу^Л НЪ Н6Л10ШТ1 

ЖбНкСтЬ ГОДА* А ДА ПОКАЖСТЧк яко н-к- 
15 СТк СЖПрОТИВк БОГОу** НЪ ВКО 1^Жб И СИИ 

творить то жб и &ткЦ1к творить* сьплс- 

СКА БОГЪ АспрЬВА ЧЛОВ-ЬКА* ОБОЮ БЫСТЬ 
СЪПЛССКАНИК* СЬТВОрИВЬ БО С^ ЧЛОВ-ЬКА 
ПО КАПИ НАШбИ и по ^БрАЗОу* ПАКЫ уоН*. 
20 РАЗБОЙНИКА ВкВЮТИ ВЬ ПОрОДЖ* II ТЪЧк- 

^ САОво рсчб* и РАЗБОЙНИКА въ породл; 

ВкВСД! А НС Тр'ЬвОВА ЛЮАИТВЫ» АЦ-Ь Вк- 
сЬуЪ ЙЖб ПО АДАЛ1'Ь- СТАБИЛЬ В-Ь БОГЬ 
&ТЬ того ВЬЛАЗА* ПОЛОЖИ БО ПЛАЛ|-ЬнО 

25 копкк БЛЮСТИ пород^- нь влАСтим; ус 

ПОрОДЖ ^ТВркЗб* Й разбойника ВкВбДб- 
РАЗБОЙНИКА ли ГИ* &ТкЦк ТВОИ КДНОГО Д-Ъ- 
ЛЛ1А Гр'к^^А АДАМА ЙС ПОрОДЫ ЙЗВ6Д€* 

А ты ли разбойника ВЬВОДИШИ* ЙЖС ть- 

80 Л1АЛ1И ЗЬЛА Й ТЬЛ1АЛ1И Б€ЗАКОНИИ ВИНН^ 

3 в'к надъ строкой писцомъ; 4 Веиро ОЕратгеисоу (н не союзъ, а префиксъ); 5 — 6 пр«- 
ТНВЛ1 сиА-к н «у-м^ ЧА.. т:рЬ(т таа тгроасре^екг тсоу аТюу; 6 {{{^-Ьанба т) бератгеса; Микд. (226, 
15 — 16) отд-^жиль преФиксъ въ союзъ н, которого н-Ьтъ въ греч. (у Микл., въ Ьех1с^ н^^тъ 
«н1^'ЪАкк4»); 8 ледраз'к писцомъ надъ строкой (той хра^'пебои той 1}Аат(ои аитои Мате. 9,20); 
Т4(н) нц-кАккж (ХаОрос ту]у бера^гесау); за гапдограФХЮ . . н и . . говоритъ также и наличность 
слова иц-кАкса въ 6 строк*]^, и самый оборотъ значка надъ и (и* . присуще начальному слогу» 
а не . . н, ожидаемое въ таи; ср. предыдущее тан ХаОрх); итакъ у Микл. (Ьех1с. р. 1 108) 
сц-кАккж вар.» относи только къ случаю въ 9 строке; 9 ккзл ехар7Г(о(7ато; 10 нкож! на пер- 
гамене правильно зачеркнуто чернилами писца; II просншн а(Т1^7е(; 18 скткорнк-к кф скЧА. . 
?го11^(Гй>р1еу уар (иные сп. прибавляютъ фу)а1у) (хуоу (Быт. 1,26); 22 а н1 ха\ оОх; А1^'к ха1Т0( у^; 
23 ст. . к-Ъ ха>Хи(та<г ^у; 24 . .за буква а перед']^лка писца изъ -Ъ (специФич. часть буквы 
подскоблена); 27 посл^ Тп! опущено есаауее? еес тоу тгара^ектоу; 29 — 30 тъа« . . з'ьла р1ир(окг 
хахоиг. 

— 308 — 



{^стк* сицб кднн'Ьм'к гласол1ъ въ пород;^ вквс- 21. 

д!* N11 ни* оно Б13 мгий въктъ* ни а всзъ &- 
ткцд ми* н С1 во Л10К н ^но &т^чб* Аз1к во ВЪ ОТк- 

ЦН и ^ТкЦк Вк МкН'Ь* и ДД ВНДИШН ||К0 Нб БЪ1- 

5 стъ люлнтвъ! д-Ьдо* КЖб въстдвити мрк- 
твааго* послоушдн люлитву что во рсчс* 
Благодаря ти оч€ ико слъ1ша мбН1* что во 
рсч|* ничтожб къ отцоу* пр'Ьждб СЛОВССб С1Г^« 
и рбчс |^ко САъниа Л11Н1« ничсож! не в-Ьшта 
10 пр'Ьждб гласа с€ГО- тоже глагол1тъ 1г1Ко слъ!- 
ША Л1ен€* с€ люлитвчк! ^вразъ кстъ* С1 лнамб- 
ник люлбнню- Благодаря ти |1ко сл1к1ша 

ЛММ' АЗЪ Жб рбЧб В'ЬД'Ь ИКО присно МШ€ СА1$- 

шакши* то почто о ни^^Ж! в-Ьси т^жи- 
15 ши- нъ &кр{1стк сто^штааго С1го Д'Ьл1л1а 
народа р-Ьуъ» да разоум'Ьмтъ |1ко тъ! 
Л1Л поу*стн* д-Ь-^шн ли йко Л1р^твааго 
д-Ьдкл^а люли СА« Д'Ъ'&ши р€чг &тче пове- 
ли да вкстанстъ лазарк* д-Ь-бши р1ЧЕ $тк- 

20 41 повели С^Л1р^ТИ ПОСЛОу*ШаТИ Л1ЕН1* Д'Ь'Ь- 

ши рЕЧб повми да и врать заключи- 

ть • нь скоро л1рктвааго да бздастъ* нъ о- 

крйстк столштааго сего народа д-какма 

р-Ьуь да разоум'Ьм^тъ в^^си ико ты ма поу- 
25 сти* никакожЕ н-кстъ БывьшЕК СЕ чоу*до 

нъ вьглашЕник пришъдьшиил%ъ« ви- 

д-Ь ли како НЕ БЫ молитва мрктвааго д-Ь- 

лкл%а« нъ пришъдъшии\'ъ д'ЬлкЛ1а нев-Ь- 

ръныйу'к* да разоулг-Ьм^тъ рЕЧЕ ико ты 
30 МА полсти* то како нмалгъ разоу'М'Ьти 

2 «ни ни-» читай ан'к ИИ», а точка у писца безъ промежутка и не уместна (оХХ' оите 
гхгХуо. . ., оите то иго. ..); 3 (нъ) и с1 [во] мою аХХа ха1 тоито е^хоу; 6 передъ что надо бы 
быть точк'Ь; 10 тож1 хац передъ «нко» опущено вгиу^лрктхСл огою; 12 «сл'ышав было хо- 
рошее чтеше (^хоиааа), но писецъ (подъ влян1емъ (ссдБшаюиж» ахоиеса 13 — 14 строки) выско- 
блилъ -ы, зам'Ьнивъ его буквой о^, а къ концу слова (совсЪмъ на иож^,) приписадъ оконч. юши 
(Копитаръ тк оти-Ьтиль въ своей коп1и: «ех согг. ап1;еа йгеп! сд-ыша?»); 14—15 «то . . . .тж- 
жиши-о (т1 оиу 7сер1 шу 018аа 1;ареуохХеТ(г) опущено у Микл. (227,16), по вин-)^ копш Копитара 
(21Т. возстановилъ); 21 посл^^ «гпоилн» опущено атгатер»; посл'Ь «да н» на пергамен'Ь разура 
8 буквъ; по ней написано «адъ» поздней грубой рукой, а надъ «здк» той же рукой припи- 
сано «н11> (Копитаръ тк отм'Ьтилъ въ копш: «ад согг. ап(еа та^и8 враиит аа! т§ н-ккъл'к 
(81С. Издатель) вмЬ роИпа скм^ктк»); {Х1] еисе хбХБи(тоу, тсатер, {ху] т&у 91$у)у (иные сп. та> 9^$у)) т6у 
Оауатоу (иные спп. (ХУ] тает тсиХао) а7гохХеГ<та(; 25 чо^'до т6 . . . ау][л&Тоу. 

— 309 — 



р|ЧС 1г1К0 ТЪ1 МА ПОу-СТИ* ПОСЛОуШДИ Л10ИС|^ ск 

вкС'Ьлг'к опасчк/иъ- а рсчс сео^мъ господ^- 
ствклик зовж Л1р1кТеа^го* ее сво1^№ власти- 
м; запр'Ьштаж скмркти* зов;к ^кцд &тк- 
5 цсдгъ* да аштс ми н-Ьстк откцк от^цк* с^- 
дръжнтъ мрктвааго Вкскркс1ник« аштс 
Л1И н-Ъсхъ откЦк откЦк* ставить съл1р{1тк 
|^здати /ирктвааго- зовж откца ^ткцкмъ* 
зов^ и лазара изь жоу*пиштк« д' ашт1 н'ксть 

10 прквок истина то б а т бжд1ть* &шт1 ли 
по Астин'Ь откцк &ткцк« да послоу-шак^тъ 
лфътвыи на Т1ЧСНИК пришъдъшиАм'к* 
что ЖЕ )^с глагола^ш!- лазар! изл-Ьзи вьнь- 
кгда Быстчк люАитва н| въста мрктвый* 

15 иъ кгда рсчс лазар! грдди вънъ* тыда 
въста мрктвъж» о'Аб мл^ка скмркти* 
шй Л1жка сил-Ь той дръждштии доу-шж- 
молитва цъ1стъ тож1 н| Аслоустиши 
мрктвааго* ни р§чб почто &м н'Ьстъ 

20 л^и повслФно* приста"'^"къ н'Ъкоторый в^Ъ 
тоу дръжд повинкнааго» ^штс т повс- 
л'Ьно ми в;кдст1к р(ч( Н1 испоу-штл;- моли- 
тва во рсч( Н1 БЪ1стъ лмм Д'Ълкма- нъ при- 
шкдыиииуъ д-Ьлкма н(В'ЬрЛнъ111)^ъ» 

25 л«{1н'к'^шЕ повбл-Ьно вждб* м Аспоу- 

ШТЛ1 мрътвааго* жъдж жизни да испоу- 
штж доу*шж* лазарб изл-Ьзи в^нъ* слы- 
ша повбл'Ьнии мрътвъж* А съмрктъны- 
А развркЖб законъ1« да срамк0№тъ са 

80 инов-Ьркници* отказа во слово* вко не 



3 -стккА1'ъ 81с; 7 стАвнт-к хшХйогу); 9 А^ вставка писца въ проиежутокъ зн. преонн ; 
11 итгахоибЧо); 12 на пчснню этро(т ВсВаФхаХьау; 13 ..н-ъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 
16 и 17 мл^ка тирауу1<7; 18 тож1 ха1; 19 звн. препин. въ греч. тк : «нн, рш- почто; «ко» 
и т. д.; 20 в'нн на дъ строкой приписка писца (§19}А107); 25 мкн . . пов . . б . . куш еау (лт) 1гро9- 
тахОсо; 26 д^р'ът. . тоу Отсеибоуоу; 26 ж-^дл^ жизни ауарсБУсо ту]у фшу^^у; 28 ..н-у- еры вы- 
ступаетъ поверхъ строки; 30 ннов. . о\ асреихои 



— 310 — 



Л1рктвд4го А-кАкМА к1кСкркС1ни1а БЪ1стк 22. 

ЛЮАНТВа* Н1к ТЪГДА ПрИШ1кДЪШНИХ"к 

д-Ьдк/иа н<в'Ьрън'к|Ауъ н1Л10шти» ла- 
зарб изл-Ьзи вънчк* то почто нарокол11к« 
5 да н€ гласа распоуштсна въ /ирчктвъш)^^ 
лрострЧкВ'к* икс А йж1 въ жоупиштих^ 
В'кставитчк* С{го д-Ьл^ма лазар! грлди 

В'кНЧк* ТеВ! КДНОГО Н1к1Н-ЬчОу' В^131кЛИ№« 

да гк странъ! ^соддштиАмъ покажи сн- 
10 лж« йж€ Бо въ ^д-Ь вЧкСтавъ 1^3'к мнръ в4ск 

В&СТаВ깫 ^31к БО 1^СЛ1Ъ ВкСКр&СбНИК & 

жизн^ лазар! грАди вънъ* А йзл-Ьз! 

мрчктвыи о^вАЗанъ (^крой* Л вгм чоу- 

д|са днв11на* кеж1 доу*ш;|^ ^тъ зкзъ. с^мрк- 
15 т'кн1к|Ах''к &тр-Ьш1к* н[Ж1 врата ^дова ра- 

звръжб* 6 дв^ри ж1л*Ьзнъ1 С'кт|1рб* А доу* 

шж ^т'к ^зъ С1кЛ1р{1тън'К1И)^ъ прости* Н1 

Л10Жааш1 ли А с!^крои ^тр-Ьшити- Амижс 

сами погриБа№шт1 сквдзашл* да свои- 
20 ми ^ами познажтъ знакмаи* да А- 

скоуш1ниАмъ принм;кт'к ^жй сътворн- 

ША* ^0 лазаръ нстъ Аж1 Алш погрСБ!* 

Н1к- А )^С ЙСТЪ* КЖ€ Г.ЛаГОВОЛ€НИКМ'к &Тк- 
Ч€М1к» ПрИШЪД1кШ|* ЙЖ1 ЖИЗНИ А С^Мр^ТИ 

25 власти Аматтк* сбмоу слава ск отцамъ А съ сва- 

ТЫМЪ аТ^м-^НЪЖИ а присно А Вк В'ЬК'К! В'ЬКОМЪ 

27 АмИНЧк ч« 

2 X писцомъ изъ черты ■; 4 первый зн. преп. безъ промежутка; посл'Ь аи^р. .» (оуо- 
}Аа9тг) опущено «т^у усхр^у (хаХеое; $(& т!;»; 6 . . стр'к[к'к] (а7готб1Уа9) ошибка подъ влян. 
сл^^ующ. 1ксд; иначе думаетъ Лескинъ въ § 111 Гран.; 7 д'^лкма у Микл. (228/25) ан. мягк. 
ошибка; 8 н-ун-кч^у тшу ^сароутшу тба>9 (иные кт той тгоероутоа); въ прочихъ случаяхъ Су пр. 
ркпси соотв'1&тствуегь греч. [хехр( той уиу (401,8), арт'коа (812,26; 859,15; 896,10), ара (408,26) 
и уОу (406,28); указан1е на друг1е памятники см. у Микл., Ьех1С.; 9 — 10 А' с-ъ стр41гы х^А' • 
п«к . . с . . ?уа Еса той р1ерои9 ха\ т{)у т(оу ^леХХ^Утшу ешВеъ^ш $6уа(Х1У (астрана [к1ро(1» у Микл., 
въ ст. «сжА^^*); 10—11 «1вж| (иж1?). . . ккст. .» 6 ^ар т^у <уа 81Б'/&1раа, суш т1]у 01хо1>[леут]У 
аубтсо (иные спп. «6 у. т. е. $., $1]Хоуот1 ха\ тгааау ту^у о\х, . ауа9тГ|9Б1); 15 отр. . уничтожь 
у Микл. -ъ; 15—17 о та(т тсиХаа той ^Ьом б(арр1д^аа, 6 тсйХаа хаХха(7 хш (хохХоиа (ир'кл? Пс. 
106,16; ср. 462Д8 и 466,8) (пд^орои^ аиутрсфаа, ха1 т1)у фих^^ сх тшу той бауатои 8еог(хшу сХеи- 
берсоогаа; 18 посл'Ь «отр. .» (Ъ\у. исправилъ уже у Микл. от^р. .) опущено и въ и^^которыxъ 
греч. спискахъ: «ха\ хсХеиее тоТ(т кои$а10((т Хи^ае таа ху]р1а9 («у'крои)»; 19 посл'!^ «сдмн» опу- 
щено стсротероу»; 21 нж1 1\ шу; 23 и 24 юж! (нж1?) 6; 24 • . А"^»! 81С (ср. 282,10 и др.) тгара- 
-ггу9р1еУ9<г; 25 ндит-ъ ех<оу; 26 «т-ы» писцомъ по разурЪ одной буквы; (СА]Г<»А\'к-1> надъ стро- 
кой писцомъ; 28 и 29 заняты заставкой; 30 пустая. 

— 311 — 



у*^Х>свдтаАГО ^цд нашего Та^аннд ЗАато<(^стдАго слово ^ ч|тврк- 
</^ тодкНкН'Ь-кик лазарн •> 

Шко с€ мати чАдолюва* подавъши сксъ 

МАад1Нкцоу*- веселить са д-Ьтиштд 
5 привлачАштоу л1АК'кк;|^ пиштж 

МА'Ька* таже кгда ел скслде мл-Ь* 

ко 6 ^сыр-Ьк* заградить п^т^ 

сксоу- ткгда и д-Ьтиштк плачетъ и мати 

Болить* навыкъши ^вычам^мъ кр^ии* 
10 ти д-Ьтиштк* А пиштд не нодаа^мы 

видлшти ч* 

Такоже и мы лрквый сьсъ подавьше сумоу 

вашелюу* веселиА^^омь са« вамь с;кште- 

мь мл-Ька словьмъ* таже кгда завыти- 
16 и ^Блакъ* пришьдъ на оу-мъ слово стави* 

тъгда же 1^ вы разпгЬвасте сд« акы лиси 

сжште еу^агг'елискыАхь оу-чении разоу* 

ма* и мы лечалнх'ОМ'к сд т^штаник им-Ь- 

шуте- како се сьлоучи с а намъ да разоу*- 
20 м-Ьимь* йко ни ;^отлштоу*оу-моу- ни те- 

кл^штоу*оумоу-* ни жен^штоуоумоу* 

нь милоужштоу*оу*моу* вогоу* То сЬ оу*- 

во нлма пода^ть вогь* глаголжштиймь 

дарь* не властиж глаголкшти&хь* нь 
25 потр'Ъвовании Д'Ьлкма слоу-шам^штиТ* 

;рк* того молнвъше ^тъ ныничоу* почь- 

теныАхь намъ« 'еуаг1^лкскыих''к оу^е- 

нии* противж снл"Ь пити1^ оУчениоу* 

почркП'Ьмь вод;к» 6*11 н'Ькто бола лазарк- 
80 рече бть виАанн^»• отъ вкси марил* 

I — 2 уставъ 8аглав1я немного мельче; с и о (св. ., . . Ш1г«, -то д. .) широк, ф.; . .мк у 
Микж. исправь "к; 8 рисов, ияищалъ на пол']^ опускается ниже 7 стр.; Мко с1 шспг&р (см. 
274, 39—28); 4 шт лигатура; 6—8 е^сесБау (или етгау) $1 6 6ро(х&о(г той -гаХахтоа тиршбекг 
ер19ро^Т) '^о^^ ох^тоиа (или •ко^ом^) той (хаСоО; 8 «ткг» переА'1&лка писца: кг изъ одной бу- 
квы, а т приписка въ промежутк^^ зн. прении.; 9 — 10 Т11)У [хЬ 1сроа1рб91У той трефеку 121гХш- 
{АСУ1г]У ^х^и^а; 12 иниц. въ поА опуск. въ 14 стр.; 12 — 13 Т1]у 61Г]Ху]у тт]? Вскуосаог и^хТу 
итсо&аХоутет; 13—14 (с'к)сж. . м. . с. . ефеХхоутооу т6 уаХа той Хоуои; 17 . .дне. . 81с; 19 по- 
сл^^ «мшт! опущено т&у $е уоиу ха>Хцо(хеуоу \укЬ хг[П Х1^0у}7 орсоутеа. аХХ' (аша (како); 22 То с-к 
8еиро (иниц. опуск. до 28 стр.); 28 . .нно^ 81с; 29 иниц. опуск. ниже 30 стр.; есть списки и 
безъ вступлетя (нач. ^Ну т19, ф1]а(у изъ 1о. 11,1); изъ нихъ стар1^йш1й 948 г. (ЬатЪесИ 11в 
и1ео1.; по недосмотру описателей, ркпсь до сей поры считается безъ даты, не смотря на 
большую запись); ни Фабрищй (1. X, 486; сГ. рр. 464 е! 536), ни Ламбекъ съ Коларомъ 
(ИЬ. 1У) не указали на тожество списковъ со вступлешемъ и безъ вступлев1я. 

— 812 — 



II ЛирХ"К1 СбСТр'Ы КИ« Б-Ь Ж€ МДрИИ ПОМдЗДВЪ- 23. 

шии ГОСПОДА му-ромъ* 1^нжб Брдтъ Адзаръ 

Б0Л"ЬДШ6« рбЧС Жб ^ БОА-ЬзНк СИ н'Ьстъ 
НА С^ИркТк- Н1к НА СЛАВД^ ВОЖНМ^* Д^ ^^ ^Ъ- 
5 СААВИТк БОГЪ КМ^« В^СПАТ^ ПрИНОС^ ГАА- 
ГОаЗк* СИ БОА-ЬзИк Н-ЬсТк на С'КА1ркТк« Н1к 
ЗА СААВЖ БОЖИ№* Н-ЪСХЪ БОА'ЬЗН!^ НЪ С^- 
ТВркЖДбНИК* (х) БОА-ЬЗНИ ВОАДШТИИА! • 

врАчоу** в'Ьр'Ь прАвит1Аю» С'кл1ркти с;кло* 

10 СТАТ6« ДИ1г1В0А0у- СЖПркНИЧС* СЪПАССНН- 

10 ВЧкЧААО* 1& БОА-ЬЗНИ ДШИ КОрСНИЙ Н€рА- 
ЗОрИМОК* В^р-Ь Оу'ЧНТбАЮ* БААГОЧкСТИЮ 
С1кА10ТрбНИЙ« IV БОА-ЬЗНИ ОГНИ ДОуШЕ Пр^- 

гондшти* И лотъ! кръштЕнии рослшти* 

15 И СВ-ЬткАИ ОДЕЖДА ДШД ТЪКЖШТИ* О^ ВО- 
А-ЬЗНИ НЕБЕС1кН0ус!у'Л10у* Х'АФвоу' ДАТЕАЮ* 
вФр-Ь СВ-ЬШТЕ ЧИСТА* ДИАВОАОу* ОСИАЕ* А ЧАО- 
в1;К0у ЗНАА1ЕНИК* бгДА СА'кИУА рЕЧЕ №• 

тъгдА пр-Ьв^к! НА н'емъже в-Ь м'ЬстЬ* 

20 ДЪВА Д{1НИ* КАГ| ЖЕ Б'Ь НО^ЖДА Пр'Ьв'к1ТИ 

ГОСПОДЕВИ* СА1иШАВ'кШ0у-« А НЕ ТОу АБИК 

ИТИ КЪ Б0ААШТ0у*СуЛ10у-* НЪ СуТО ЖЪДАА- 

ШЕ С^МркТИ ААЗАрОВЪ!* ДА СЪА1ркТИ№ БО- 

АкШ^ ЧОуДЕСк! В-ёрЖ ВНДДШТИИАИк ЛОКА- 
25 ЖЕТк* ПотОАНк ЖЕ ГААГОАА с!^ЕНИК0А11к СИ 

^* ААЗар^ ДР^У*ГЪ НАШЪ <(^СкЛЕ* НЪ АдЖ 

ДА ВЪЗБОуЖД^ И* ПО бсТИН'Ь БО ЧАОВ^Ьчк- 

СКА СкА1ркТк- СЪНЪ С^^* ГОСПОДИ МкИНТЪ СА* 

ид;к ДА възБоу-ждж й- д-Ь-Ьши АИ АштЕ 

80 СкДЕ С'к1 НЕ А10ЖЕШИ ОЖИВИТИ ЛфкТВДАГО* 

1 и 2 "к въ концахъ строкъ выступаетъ поверхъ строки; 4 нд скм. . н-к нд (за?) ел. • 
1^9 бауотоу, аХХ' \ук1р тг^а Ьо^г^а (1о. 11, 4; ср. 818, 6 — 7); 7 пос1^& нъ гаплограФически 
опущено а^^}о^'{^^\^1^ оих е^пу атОеугса, оХХ'»; 8 «(Ь кол-Ъзнн (•) колдштннм* [•]• «^О а<г6е- 
у на, арршФтооутшу»; иниц. опускается въ 9 строку; 12 . .р*!: 4у.. буквы "к и о писцонъ по 
подскобк'Ь чего-то; 13 «и съ явнымъ сд^&до1Iъ каморы, зад-Ьтой подскобкою въ 12-Й строке; 
«гин А^^""* (* ^^' ^?) "Р* • ^^ретоиф фохшу а7со(тоЗоиаа; 15 • .лн 81С (21у. ие исправнлъ у Микл. 
. .А-ы); т-ък. • буква к писцомъ изъ т; 17 дна. . 21у. не неправ, у Микд, дин. .; 18 иниц. 
опускается въ 19 стр.; 24 читай чо^дм-ъ ([ле1Со\а тшу 6аи[латоир'р](ххт(оу тогт(у); 25 иниц. 
опускается въ 26 стр.; 28 -скд(и) 6 тшу аУшу Оауатоа; д^книт-к са ХеХоусФтас. 

— 313 — 



Н1к И тдко н{ прнил|;кт1к БАагоА-Ьти жидо- 
ВС* мкН'Ь НС сл^штоу тоу** нъ КДА како 
въскрЧкСъшоу* кмоу АгкиФти НДЧ*кНЖТ« 
вко Склоучд^лИк н-Ьк'ыймъ ^жн лазар'к* 
б N11 А31к салгчк прих'ождж* да пришъд'кшоу 

МкН-Ь СаМОВНДкЦИ БЖДЖТЪ* Л1Н0№ БЪ1- 

вамчштинлик чоу*дбссл1к* А влагод-Ьт^ 
отъ А11НС въз^нъшс* на в^рж &зрЬст;к 
приджтк* лазар!^ Дроутъ нашъ ^скм 

10 НЪ АДЛ^ (^БОу-ДИТЪ 1^Г0« И СучСНИЦИ СЛ'Ы- 

шавъшс рЬшА* ти аштс с!у*скнж иц*Ь- 
А-ёнтъ* не Т0АЛ1Н вогочйстйно ОТЪВ'Ь- 
шташд* Аамн врач^вно* сЧкНъ во не чоу- 
миити&уъ севе* вр'Ьжда|^т1к продАъ- 

16 ЖаЛ ел* ^ГМАИк ЖбГ0Л\Ъ111Л1Ъ изоу*нш|- 

нл1* творнтк потол!^* да ^Ама мкн^Ьшд 
с!уч|ннци глагоАатн гн* ^ д^Скпснии съ* 
ноу-« рсчс пространо аазарк с^мкр-Ь- 6 ра- 
доу-м; сд васъ д'ЬАкЛ1а« да в4;рж нмстс 
20 ико НС Б'Ьуъ тсу* НЪ лойд'Ьм'к к ншоу* 
НС )^отАи С1кЛ1ркти гр'Ьшкнъ1ИМ1к* ра- 
доу-йши СА Скмркти дроуж^ний* 1й ра- 

ДОу№ СД* НС севе Д'ЬАкМа ни С!^А1кр1кШа'- 

го Н1к васъ д-кАкма* прнАТИ во )соштл; с^- 
25 мрктк вашей в-Ьр-Ь на основаник* ^ съ-* 
мрктн )^ристосоу на радостк- Л скЛ1ркти 
жизни плкна* О' с^^мркти скмркти изва- 
витслю* С1кПассни1о начдт^чс* надъши- 
ИА11к въстаннк* воАДштиим'к покои* 
80 нсджжкН'к1НЛ1'к ц-ёлква правкдънъ1Л\'к 



СП. 9^8 г.); 2 нъ юад кдко Гфи^ у ар; 4 . .мъ 21у. уже нсправилъ у Микх. к; 10 иниц. опу- 
скается въ 11 стр.; И «ти лшп оу-. .» <гхе (не вс'1& списки имйютъ евангельское «хирсе»), е! 
хехо1{ху]та(» (1о. 11Д2); тн врядъ ли не искажев1е на почв-Ь слав, переписки изъ В (или еще 
на почв^^ греч. текста было иолучево ха1 = хе изъ хе, откуда наше тн?^ 13 — 16 итг^о? у^р 
Ху)0ар-1с(хои7 {л1у рХатгте! Б1гехге|У0(ХБУ0<7, хиретоиа §1 Хиее (хаХХоу (Врштсоу; 17 гл. . 1*11 Хб^ку 
тоу ^су; 18 прострдно [лбтх наррг^аи?; 30 . .м-ыА^-к еръ выступаегь поверхъ строки. 



— 314 - 



отъдъшсник* дниволоу рдзоржик 24. 

Б'Ьсомъ ^иштсинк* прквок сктворс- 

Н0у*(^Л10у* АдДЛЮу* ЛОНОВкКННК- ВСССЛ1- 

ю посп-Ьццник* НЧк ДД СЪКрДТНВЧк сло- 

5 во р1кл1* ид€ в<1 видани!^* Скр-Ьтостд и 
сбстр«Ь дазаров-Ь* прнпада1^та къ но- 
гдмА господкнкама* плачл^шти А гда- 
голкштн Гн а бъ1 СкД€ Б1к1Л1к» Ни В'ы оу*- 
л1ръА'К црат1к наю» то т о'Ь ли суво тоу* 

10 Н1к Т-ЬЛОМЪ Н1 Б-Ь ТОу* НЪ ВОЖкСТВЪМЪ 

N6 ткчк№ тоу Н1к 6 на н{Б1С{)^'к« како 
ВО в'Ьд'Ь'Ьш! К'кгда сумр'Ь лазаръ* по не* 
видомФи сил-Ь вожкства- А глаголаста 

ГИ А Б1к1 СЬДб Б1к1Л1к ТО Н€ Б'К! ОуМрЪЛЪ Бра- 

15 Т1к на1о« и рсчс к нима гослодк в-Ьроу*н- 
та и €!^3крита славж божнм^* сучд ико 

Д0Бр1к|/|Л11к Д-ЬдОЛИк вФра КСТЪ П0СП1&- 

шкникчк* и вид'Ьвъ! и ллач;кштн« и 
приш'кдъшб на- жиды разгн'Ьва ел доу*- 

20 уОМк* и СЛ1^ТИ СА и р1Ч€ КДС Л0Л0ЖИСТ1 И« 
что КСТ'К Д0у*\*0Л1к* ЛОЖИДИ ВкЗЛЮБкК- 

нъиь А С1 ло талоу ^врдшташи ншт!- 

люусулюу* отр'кшЕннк* съмл^ти СА са* 

мъ не Шоже м'м сужастнм^* или псча- 
26 лиж сътжтилг'к сд* нъ са/пъ ссбе съмж- 

ти и р{чб К'кД! положистс и* д'Ь^ши ли 

нб в'Ъд'Ь'&шб кдб погр(Б1нъ кстъ* сув'Ь- 

д-Ьв-ыи КОЛИ сумкр-Ь* нъ с^И'кшактъ 

члов'кчкска словЕса ск божий* Чоу*дод-Ь'* 
80 ння Л1н да покажбтъ- »ко и члов'ккъ в-Ь 

1 посл'1^ от'ЪА . . ооущеио ш бкуатоа; 2 — 3 той щ^хоиХолхощ 3 посл'Ь а . . мню » 
опущено О) Оауате; 4 посл'Ь посп . . въ греч. еще аафОарасаа )Ау)Уитау Х^Р^^ х^Р^^"^^ (иные 
СПИСКИ усхршу ауа^коопа)»; инищадъ опускается почти до б стр.; 9 то н1... ан ара; 
12 — 13 посх'Ь йАлалр\» въ греч. и [кУ\ карсоу т]у хата тт^у аоратоу Виуарку тг^а Оео-пзто?; 18 'ы 
есть ъ, продолженный псрсдъ ыЬст. н (ха1 Оесор^^^аа аитаа); 18—19 читай и приш-ъд-ыилА 
жнАЪ! (Оесор^^^а? . . . ха1 той? тгароутаф (оиВа'юит, 1'*1^рцк-^(Т7.хо тф тгу*!); краткое оконч. здЪсЬ) 
конечно, хуже, но могло оно быть и въ оригинал']^ писца и тоже съ I ви. а, надъ ч'Ьмъ могъ 
задуматься писецъ н добавить свое анда подъ вл1ян1емъ рдзгн-Ъм сд; 21 посл^^ кст-к опу- 
щено рдзгн-кка сд (су&&р1(д.1^9ато); 22 С1 безъ соотв']&т. въ греч.; 28 — 30 п'ъ— п«к4Ж.. аХХх 
улт*\)И та аубрштссуа р1д{1ата тоТа Ое(0(7 6аир1атоир7г^1Ааог(у, суа Ьех^гц у Микл. (232,16) странно 
чо^дФА-кинимн» въ слитноиъ написан1и; иниц1алъ опускается въ 80 строку. 

— 316 — 



^0 и ЛрОрОКЪ ГЛЛГ0Л1Т1к* ЧЛОВ'ЬК'К КСТ'к 

н кто рдзоу-л1-Ькт^ й« а пое1А'Ь да знал|{- 

НаК* ВКО 6 АнО N"114X0 КСТЪ* КЖ€ КСТЪ СОГ'к- 

КД1 П0Л0ЖНСТ1 и- и Л1дрид Ади рсч{ А кнжд-к 
5 господи- А проел {1з11 Тс* почто сЬ ПрОСАк- 
311ТН* КГ0Ж1 по мал'Ь ;^от^ вкстдвитн* 

Н'к прослези Тс* ДА ЧАОБ'ЬКОАЮБ^СТКИИ* 

бжб ПААКАТН С1к ПЛачЖШТиАлШ • Д-клОАНк ПА- 

Чб АЛН САОВОА«к НАСуЧНТЪ* ПрОСАкЗН ТС- А 

10 N1 въспАакА* кжб БО нблрослкЗити ^тън;к- 

Дк АКЪ1 Ж1СТ0СТк« А НбЧЛОВ-ЬкОЛЮБИК ОТ'к- 
МЕШТЛ* А 1^Жб АЮБОПЛАКАТИ* ТО АкЪ! СЛАБ^ 
А N6 М^Ж^СТВкНО НСПрАВкИА* ЧИНЧк Ж1 ПО- 

АОЖНВЪ МИЛОСТИ прослкзи* Йдбтъ къ 

15 ПСШТСр-Ь ВИДИТЧк КАЛ^Ъ! ВрЪ^^Оу* ЖОуЛИ- 

ШТА АйЖАШтк- ПОВ€Л-Ь СТОАШТиАлПк 

ТОу ЖИДОЛИк ^Т'кВАЛИТИ КАМ'к1К1к* ГЛА- 

ГОЛаА АШТ1 В^рЖ Ал1АТе« АКЪ1 ЗрЧкНО* 

рСЧСТ! ГОр-Ъ СЕИ БкСТАНИ ВркЗИ СА ВЪ Л10- 
20 р1* ТАКО БЖД1ТЪ ВАМ'к- КАКО НЪ1Н1а САЛ1 

М Л10Ж6ШИ ОТЪВАЛИТИ КАЛ1Ъ1КА* Нк Мб 

^Шк! м Л10гъ1 сб твор;к рбЧ€* НЪ ДА N1 Мк* 

НДТЪ МкЧкТОу- ВЪ1ТИ ТВ0рНЛ10у-(^Л10у« 

В1лк САМ'ЬМЪ ЖИДОЛИк р;ККАЛ1И ^Т^кВА- 
26 ЛИТИ КАЛ1'к1К'к« Б0ЛкШ1К ЧОуДО ССБ-Ь 4- 

СТАвйиА* ДА САЛ1И ПОСЛОуСИ Б/КДЛ^ТЪ* 

Л1Н0№ БЪ1ВАМ;ШТИИЛ11к Ч0уДСС1Л1к* 

ТАЧ1 ПО ^ТЬВаЛ^ЕНИЙ КАЛ1Ъ1КА* ВкЗкр'Ь- 

ВЪ НА НСБО р(Ч|« ОТкЧС БЛАГОДЛрЖ ТА* 0- 
30 КО Оу'СА'к1ША МЕНС* КЪГДА Ж1 МОЛИ СА* 

1—2 ЧА.. — ..ты н переводъ точенъ, но ср. Пс. 143,8; 5 1с и 7 "{Г оба с пшрок. 
Формы; 8 иниц!&1ъ на пол*!^ опускается до 9 стр.; онъ ве ум'1^стенъ у писца, тк кк ачлож. . » 
(7) и «бж! пАдк. . с-ъ пААч. .» (Рви. 12, 16; у Микд., ед!);. 282, 22, вычеркав сд, ведосмотрЪнное 
Цивиромъ) — два дополвев1я къ глаг. « да . . . . нао^чнт-к» (7 в 9), прв чемъ второе служвтъ 
приложевхемъ къ первому; 9 нам г^ (въ знач. ^иат); « . . сАкзи» с писцомъ взъ з подсхобкой; 
10 «въсп . . в с вставка писца промежъ буквъ; ншросАкзнтн т& абахритоу; 11 «кфлюб» пис- 
цомъ по подскобк^^ 6 — 6 буквъ; -ъ выступаетъ поверхъ строки; 12 аюб«па . . т6 фсХотгеуОе?; 
14 ннвц. опускается подъ строку, не доствгая 15 стр.; 18 пвсецъ опустилъ на ковц1^ 
строки опред^л. «опуатсБшт» (Мате. 17,20); 19 ккстдни (и) арОу]Т1 ха( (ШМ.); 21 «..жал..» 
А писцомъ изъ а; 22 . . рл1 и 24 . . а'Зк у Микл. (283, 4 и 5) . . рд и . . ад исправилъ уже 21т.; 
24 1$1а(а ХЧ^'^^1 29 от . . буква о широк. Формы. 

— 316 — 



||-к11гк вкзми! вкЗлюБккничб* кг да пр-Ьдк XXII. 25. 

моу** кгда со доу-\'ол1'к разгн-ЬвА са* Тъгдд 
н Л10ЛИ СА* и сицб рбкик* вълъвд гласол^ъ всли- 
б комъ глагоАА ААЗлрг грдди вън-к- и Аб11К 

НЗаЬЗ€ Л1ркТВЪ1И< СКНАЯАНАМА рЯМАМА 

и ногдма оу*крои* 1и гласа сило ад^к испро- 
връгкши* врата Л1-Ьдкна сътър'кши* за- 
воръ! жсл'Ьзнъ! съАомкши* мрктвааго 
10 въставкшн* ш гласа сило* разно стоаштда 
оУдъ!* въ кдино съБ'крав'кши* и простк 
поставкшн* и N6 вывъшааго въ В'кИ'ик 
привсд'кши* Пристав» възлюБк1^ни- 
чй оу*Л1ъ си къ гласоу** А оврАштсши сал1^ 

15 то слово* кжй кстЪ. Вк Л1ИркСТ^-&Л1к Ск- 

твор1ннн* да б;кд€тъ св-Ьтъ- и бъктъ 
св'Ьтъ* да Б;кд;кт'к зв'Ьздъ! по твркД'Ь- 
лн нсБССкН'Ьи* и Б'к1ША- Алзарб иди В-кН^к* 
и кжй Б'Ь сила пАкТкСкаи Астскла* пакъ! 



< 



20 оу*дъ1 скоА наплкни* Аазар€ иди вънъ 

и Л1рктвъ1и въста* и т*кч^нъ бъктъ съ 

НС оу*л1&р'кшиАл1и* лазарс иди вънъ* 

& доу*ша отъ Збмлк нсподкниихъ истръ- 

жбна БЪ1Стъ« ни дийвоАоу противж гла- 
25 голкштоу** ни скмрктн протнвъ ставок- 

ши- нъ радоум^шти ел свок т^ло позна- 

СИуЪ Ч0у*Д1С'кН'к1иХЪ Д-ЬЛССЪ В^ЗЛЮБкК- 

нич€* Божик Д'кло вид-Ьвъ* въскръссни* 

и НС &тЧкЛ«1шти СА* ни м Б'Ьроуи КЛ10у* 

80 Бл^ди Т11 тикик лазаръ- и въ тол1ъ самъ ел 

XXII тетрадд» (аодиыВ ква1ерн10въ). 

I шьз1ми Хар13ауе; 1—3 ту)у тгрб ^рахсшф ^У)тоир1еУ1Г)у кара (иные ило) аой Хитсу той 
р1Г)тои; 3 вниц^а^^ь (конечно, неуместный) опускается недалеко подъ строку; 4 сн[ц|] 
таита; . . з-ква 21Т. уже вставидъ у Микл. (238, 12) ъ; 6 (съ) с-кказ . . 6 уехрос огЬщгуо^ та9 
ХсТрас хак той? 1:61x7 хесрсаса; 9 посл-Ь . . мСши опущено «Ь^^^окоы хктаатршса^а, Оауатоу 
xо^xо^^•X^^^^о^^^^»^^ |0 В'кст4(вн)вкшн ауе']^&1рааа (аропускъ слога «гвн» въ этонъ глаголЪ см. въ 
перечн'1^ оаисокъ писца); шт лигатура; И . . Бър . . вставь -к у Микл. (233,18); 11—- 12 пр • . 
п«<тА(вн)||кшн ауорОоиаа; 13 иниц. опускается недалеко подъ строку; 14 сн <1а<;. роаз. (^оО); 
15 ..-Н.. тк у писца надстроч. зин.; 18 второй зн. препин. безъ промежутка; ъ высту* 
пастъ поверхъ строки; 19—20 пдк-ы «\рА'К1 своа нал . . та? хотиХа? тгхХсу ауе7гХ19роиу, ха1 ал 
атсотсебгоОаас трахее ту]у оиесау та^су е7се'^1Уа)9Х0У, хае су тоит {леХесс хатефотеиоуто; 22 на 
прав. пол'Ь 7 грубыхъ точекъ — зам^^тка переписчика; 26 т^аф т^ • . . о7ху)|&а (ср. 270,25 
съ прим.). 

— 317 — 



ГЛЛСЪ В^СЛ НЪ1 ВЪСГАКИТ!!- йкОЖб 1^1 Н'Ь- 

к Д! ^постолъ глаголст'к* въстр;кБИТъ 
во н Л1р^тв11и вкстанжт'к* бсзъ йсткл-к- 
НИИ* Блдгод"Ьтнм^ ги нашего Тсоусд урн- 
стосд* кл1оу*Ж€ слава н дръжава- нъииа 
6 присно А вк в'Ькъ! в-ккомк Амин •*• 



10 свАтааго отца нашего Та;ана златооу-стааго* слово 
на вркБкницж*'* 

Отъ чоу-дбск къ чоудбсем^ гослодкн'ел^ъ 
;^одил1Ъ Братии* и доАд'Ьл^ъ 2ккъ1 ^тъ 
силъ! на сил;к« ||кож1 бо вк верига;р1 зла- 

15 ТауПк* ПрИТОК-к! ДроуПк ДрОу'З'Ь СкПЛС- 

теН1^* 1^ДН0 КДНОГО ДрЪЖИТ'к СА СкПЛСТб- 
НЪ1И;|^Ъ КОКЖДО* СЪВ'кКОу'ПЛСНО же К01^- 

ждо кокм^ждо* м продлкжаклю кстъ> 
и сице и свАты&\^к 1у*апч1лин чоу*дбса« 
20 дроу'Г'к отъ дроуга направким^тъ* пра- 
зд^ником^* люБИвжн; цркк'вс урИСТО' 
сов;к вбселАтИк* не попкшам^штем; пи- 
штбм%« нъ пр'Ьв'кжам^штем^ В1^ жизни 

В'ЬчкН^кк* 0*1; ОуВО и Л!^! В&ЗЛЮБк1^ННИ* 

25 оу-готованол11^ сркДкцемк* и оушима довр-Ь 

слъ1ШАштел1а- слъ1шил11^ что глагол'е1ъ 

намъ господк господ к* въ пророц-куъ А вк 

еуаг'елиа^^'к* ^ склт-к-Ал1к с€Л1к лраздкни- 

ц-Ь* глаголати же оу-то иматъ Л1нръ на лю- 
80 Дс\'11 сноиуъ* и на пр"ЬподоБкН'к1иу1^ си* 

3 -кд! поставь у Микж. (234,4) паерокъ; 5 Те . . 81с; 8—9 к^сто заставки; 
10 — 11 уставъ заглав1я н'1^скодько межьче; сиф(св.., всБ ..го, ..то., и слов»), вей 8, 
широк. ФОрны; А (оба . . аго, . . Ц4 и . . на) выступаетъ поверхъ строки; 12 рисов. ннйЦ1ааъ 
въ пол'1Ь опускается до 16 стр.; 15-'16 . . а-к (скклзлн'к!) скПА1Т11|(ах)'^ (опред'Ь!. къ ацрнгах^») 
^V аХиаи ХР^^^ хрьхша аХХ^дХеуВетокг Фир1Р5^Х1Г}р1СУ71 1у той еу&(г хатвх^так; 16^18 (н) скпл1- 
тгн-ынх^ . . . юсгк ха( тшу (;и{Д.ЗеЗХу}(ЛбУШУ еха<гтоу оиуатттета! бхтероу Охтер<р ха: 1гара1гер1КЕта(; 
20—21 праздСникоА^к [•] люкикжнк тт}у ^(Хеортоу; 22 (-н) в1С1Адт'к [•] хае ей^ро^^Уоцоеу (с пе* 
реА'1^ланъ писцомъ изъ л); 24 С-Ъ (иниц. опускается недалеко подъ строку) о^^бф ^ер^. оцу; 
25 су*** • • ^Р • • ^^ ето1|Аас191 хар$1а9; 26 сл'ышнм'к, гл4Г9А'|т'к ахои^шц&у, XаX1^а6( (Не. 84,9^ 

27 г . . г . . читай господк ког'к (х(т о Оа 1Ъ1(1.); 30 сн (]а1. роза, (аитои 1ЬИ.). 

На л'Ьв. пол'1^ поздн. рука копировала заставку; ошибки у Микл. к-кк»А«'к (234,7), 
. . Биицж (1Ь. заглав1е), съпа . . ({Ъ. 12 сн.) и . . Ц1м'к ({Ь. 5 сн.) уже исправлены Цивиронъ. 

— 318 — 



II на оБраштАмштнТ^^ еркдкцд кк тмоу» йв. 

ДкНкС^ ПрОрОЧкСК!!! Тр«БЪ1 ВкС& Л111рЪ ВЪ- 

скрилнш^* 6 АЖб вкс;кАоу« господкнл црй- 

К'кВН В13ЕН€АНША А Оу*В^30111А* А ОТЪ Троу*- 

б ДА стъ1и)^ъ Алкднии* А иже нд стрдстк 
Брднк* пр'Ьимъш!* НЖ1 лов-Ьдкня^нк П"Ь- 
снк* А новой СкАожсник /иироу* п1;ти1о« 
пов-Ьдкливоуоу*л1оу х'ристосовоу ндоу-чн- 

ША* придаете Оу*БО ВкСИ ДА рАД0у*1€Л1*к СА 
10 & ГН* ПрИД-ЬтС ВкСН Аз'кЩИ ДА ВкСПАС- 

шпмъ. реками* и вкскликнбмъ вогоу 
съпасоу* нашслюу** гласом^к вссблол«ъ* не 

БЖДИ НИКТОЖ€ АИХ'Ъ раДОСТИ* Нб БЖДН ни- 
КТОЖ€ АИ\*1к ПОЛЪВаНИИ* 1аК0 БЪ1 С"ЬЛ1А ^ 

15 слоу-шкАИВЪ1и;^ъ в^к пагоу-Б;к* никтож€ 

да н€ (**в-кстъ Скр'Ьтснии ц'ксара* да н€ в^- 

н-Ь чрътога затвор€нъ вл^стк* да н€ 

дрАул^к на прнАтик оврАШТбтъ СА« да 

н€ Б^дстъ съ зъл-к111Л1М гражданъ! &с;к- 
20 жд€нъ* гражданок! же наричж* 6ж€ Н€ 

рачншА лрнАти* господина сн Ц'Ьсара 

в^ ССБ-Ь* Бкси С1^ радостнм; коупкно 

тйц'ЬмЪ* ВкСИ ТЪШТкНО при&м-Ьм'к* 

А въ1Ш€ л1ироу праздкноублик- въ ризъ 
26 ,а1-Ьсто сркДкца свои просъшл'-Ьм'к пр-Ьдъ 
НИМ!»* п"ЬснкЛ1и и ;^валадж* влагода- 
ржии въздадил1ъ клюу* к влагословс- 

ШбНЪ ГрАДЪт ВЪ НМА господкн'с* НС пр^- 
стан;шт( въпиёл^'к* влагословктдштиТ 

80 во НЕГО БЛаГОСЛОВСШ€НИ С;КТк« А КАЪНЖШТИИ 

1 . . нГр^ исправь у Микж. (284,1 ен.) . . ннх^; 2 ивиц. въ иожЬ опускается до 8 стр.; 
2 — 9 (П11к€роу 1гроф))Т1ха1 «(хХ^п^^бФ т))у о^xом[к^)^V аУбтгтершааУу ха\ твиг (аж1 8) атсосутах^ той 
^ кххку191л(т к^оЛЬрм^л^ хаХ хокте^тефау, ха( бх той 9хар1{лато9 тшу аусшу у^^Фтеешу ха\ т^(г 
(нж| 5) хата тшу ггбшу •клкмтрлс (кранк 6) тсосраХа^ои^хк (пр'ким'кил) тоит пкхоххт (в'кркМ'ЫА 
вовсе опущено), тоу (иж|) стссуисюу И^к^оу хак т& хаеу^у Обари (иные а6у0у}(хя; итакъ у Микд., 
1|ех1С., въ ст. сс'кл«Ж1Ии1в1» слова «а<1(1е ^(1(ха» за1г1^ни словомъ «<7иу6у){ла1>) т'^а щг^^у^^ 9^$е(у 
тш усхолосо) хер (х0нст9с[ов]о^ 8) е$181$ау; 9 иниц. опускается въ 9 стр ; 10 да у Мивл. 
(286,7) опущено (ср. Пс. 46,2); 18 а какая-то перед-]^дка писца; 16 второе т писцохъ надъ 
строкой; 17—18 а' и1 ара^лх риг^Векг; сх^Ьро-кЬа ч) хлх1\^г^(Т] 18 посл^^ сд въ греч. еще ву 
ЧМ-^у; 21—22 т6у хбрюу Ра(Г(Хеа сф бацтои(г; 22 иииц. опускается до 28 стр.; 23 тъют.. 
у Мякл. 21Г. уже исправилъ к; 26 (и) п*с . . и 26—27 п-кс . . — «а»^^' ха1 еу фаХрюиу х«1 
и|ЛУО(а ха1 шЬу^архапона ауат&1Уй>)лсу аитф; 29 . . наиъ повел, ф. Ро1^ашр1еу; 30 и1т лигатура. 

— 819 — 



КГО ПрОКЛАТИ* Шк*к1 р1КЖ и Б-кДА СА НА 
ДОБрО М Л0Л1А1кЧЖ- ПрИД-ктС ВЪЗАЮБкКНИ ДА 
БЛаГ0СА0В€СТИЛ1Ъ БААГ0СА0ВСШ1НААГ0* ДА 
БААГОСАОВбШСНН ВЖД6А1Ъ ^Тк Н(Г0* ВкСЬмк- 
б СКО тЬаО* и ВААСТ^ КОуПкНО СЪЗЪВА НА ГО* 
СЛОДкнк Х'ВААЖ- Ц-кСАрА 31А1кА* А ВкСА 
СЖДНА 36Л1ЪНЪ1А* ЮНОША Н Д'ЬВИЦА- 
6 НОВОА-ЬлкНО ЧОу^ДбСС* В1К0 А1ААД0у- И НС* 
ЙСКОу*СЪНОу* ЗкАА* Д'ктНН МААДЪ* С'к1С;КШТк 
10 тЬАбСИ Л10АНТИ ПрОСТН ВкЧАТН ГОСПОД!- 
ВИ* ВЪ бсПОВ'ЬДАНИИ* БОГОМк НА0у*Ч1НЖ* 

нк л'Ьснк* 1^кож1 дрсвкк Л1\1усии &зъ I- 

ГуЛТА АЮДСМк- БЛАГОСАОВСШСНП! ГрАДЪЖ 

в^к кмА гослодкн'1- ДкН{С1к радости^ рА- 

16 ДОуАт-к СА БААЖбНЪЩ ДАу11Д'к* Оу-КрАШ1- 
НАЛ1И Г;КСАкЛ1И Л1ЛАДСНиШТИ« Ск НИЛ1И- 
Ж1 и АНКОу*К ДОу'Х'ОМк* и В|С(АА СА ИКО Н 

пр-кждб- пр-кдк Анцсмъ ковкчсгА божий 

ЛОИЕТк Н ГААСНТк СААДкКО* БААГОСАОВбШС- 

20 н-к грАДът въ им А гослодкнс* к ммоу- 
Ж1 рсчсА1Ъ* Гаагоай нал1ъ ш пророчс- кто Ск 

ГрАДЪ1И въ им А ГОСЛОДкн'1* НС ЛЮК рсчб 
О^ЧСНИК ДкНбСк* Л1ААД1НИШТСЛ1к БО К- 

стк оу*Аоу*чсно* &т'к съврыиивъшААго из оу** 

25 СТЪ МАДДСНИШТСЛИк А С'кСЖШТИНЛ1Ъ )^А- 

А^* рАЗДрОуШНТИ ВрАГА И Л«кСТ^^IИКА• 

ДА Н ЧОуДССк Д-ЬаН СНуЪ- ОБрАТАТк С А 

СркДйЦА &ТЦСЛ1к НА ЧАДА» И ОСЛ0у*111^ИВЫ- 

МЪ НА /И^ДрОСТк Лр4ВкДИВЪ1ИуЪ< 

80 В"ЬШТАИТС IV ^ТрОЦИ* ОТЪКЖДОу* ВАЛ!!! 

1 ннмц. опускается до 2 стр.; р1КА ерш; 2 ■гялюккюии ал пнсцомъ по цодбКоб|1^^ 9—10 
буквъ (да выступило на поде; на м']&ст^ а видно быв. х); 8 . .4г« В1д^стр, зн.(а) ногъ сняться 
подскобкой 2 строки; 5 аосл'Ь ска-кид опущено подлеж. о 'ко'хон; 6 посл1^ кСсд ('клгкла) опу- 
щено (гапдограФ1я) тои<г Хаоиа, архоутао* ха11 тгаута^ (Пс. 148, 11 — 12); 8—12 ха1 т^ хоиуо- 
тгретгеФ той Оаирюстоа, отк ту] м^д^ Х9х атгесрохохср тшу у^^шшу 1са1$шу ха1 01Г)Х«С^утшу (шт лига- 
тура) т]Х1Х191 та 7гр&(т&&Тх (тиуехсорг^Фе той е^ор^ае тш х<Ь су к^орьокоуг^авх ч6 бсоВсЗахтоу ^9\»л; 
14 иниц. опускается до 15 стр.; 15—16 ^кр . . — . . ннштн искажено изъ 9е9иХ1]|д.&уо9 (Да- 
видъ) Т1]У хсОарау и-ко у1г}7С111>у, при ченъ «краил» писцоиъ по подскобк*]^ 4—5 буквъ (между 
няни тоже было р, н'Ьсколько прав'Ье теперешняго); ^иХау переводилось о-, яре-, «у*- ■ п«- 
крастн (-дж); 17 . . ю вн. . . ^ (амуу^оргкмау); 18 пр-кдС у Микл. 'к исправилъ уже 21?.; 19 гла- 
сит!^ сорьфеХХсСсс; 21 р1Ч1м-к кроир1еу; ивиц. опуск. подъ 22 строку; 2-й зн. препин. бегь про- 
межутка; 25 . . м'к, . . м'к, 28 . . мк и 28—29 -мъ,— все <1а1. ро88.; 30 нниц. на поли. 

— 820 — 



доврди СИ и вбсслаи рбтк 6 л-Ьснк* кто на- « 27. 

сучив'кй впи* кто (^мждрнвъш въ1* кто 

СкКЪКОуПНВЪЖ- КДС КНМГЪ! КД{ СкВ'Ь- 

д-Ьтслб* при&вкштмтб СА р'Ьшд наш1Л1к 

5 КСС1ЛИИ* №1 П"ЬСНИ ДА НАВ'ЫКН1Т6* ИЖ6 МШ- 
у*СИТ и ТН'ЬМЪ ПрОрОКОМЪ на П0Л1'ЫСЛ'Ь- 

Дд АлмА поБ'Ьждснн БЪ1;^ол1ъ« А дбснок на- 
мъ дашА Ьтроци лрнчлштсник* ГрАД-Ь- 

МЪ КкЗА10БйкНИН- Й Л11^1 КкЗДрСК&НОу*И- 
10 МЪ БОГОБСС€АкН0^(^Л10у* ЛИКО^* И Ск АпО- 
СТОЛ'к! П^Тк ТВОрНТН* ВЪСШкД'кШОу(^- 

л1оу на н€БО НСБССС на вксуодъ* и на ослатн 
икожс Благоволи сЬдАштоу на 31Л1И- 
С'к младсништи в-Ьнк к1кЗкЛ1*Ьм^« А Ск 
15 л-ктораслкмм лнкоу'ил^н- да и въдоунс- 

тчк въ нъ1 стъ1И доух"к* и БОГОНас!у'Ч{НЖ№ 
{ к'кспоустн/ш^ в'к чнн!^ п-Ьснк* Благослов!- 
{ ш1Н'к грАД'мн в'к ИЛ1А ГОСПОД ^нТ!* иУса- 
{ нна В'к въ1ШкниТу'к- Дкнсск & отцсмъ ста- 
20 р'Ьишина доууом'к пралд'кноук Тако'В'к* 

ВИДА прорбчсннк свок на д-Ьло ИСЪШбДЪ- 

шс* и привАзашитааго къ виноградоу 

жр'ЬвА свок* в^с-Ьдъшааго на жр'ЬвА 

юно- и Ск в'Ьрънтибли! покланиктп! са доу*- 
25 х'ол!^* Дкнсс^ жр'ЬвА готовакмо кстъ* 

БССЛ0ВССкН'к1ИХ"к СТраН^к* Прк^ОК Н1€Л0В{- 

С'кнок възБоу1г1ник- на показаник по- 
коржи10* Аж1 ^ъ странъ нови людик* 
и Л1ладбништи пропов'Ьда^тъ си^^ъ къ 
80 Богоу* познания Л1лад|нкств0* й кж€ по ал\^* 

3 — 4 кд! скв. . Т1уе(7 01 (иные тг&Тое) 7га($а^С1>^01; 5 — в ха1 [ю^^^гаЬе та {ашОф^ ха1 
таит Хо1?соТ<г що^хлха еу е7ге6и1Л1а1(т; 7 Да (инищалъ на пол^^) юама к-пй оЬы\ 10 богов. . а. . 
ту^у беотсретг^З х^Р^^>^1 И п . . творнти читай л . . творнм'к (или и зд'1Ьсь, кк въ стр. 15, надо 
читать лячн. оконч. ..ми?) 6$07гос1^9Ш{леу; 14 на прав. пол-Ь 5 точскъ — заи']&тка пере- 
писчика; 15 а. . аСми» а писцомъ изъ черты ц анко^имн (хроту)<7(ор1еу) съ личн. оконч. мн^мпа 
прочихъ случаевъ (882,26; 486,27); да и необычный значекъ союза и (вн. н); 17 въ чннъ 
еит(ххт(1>9; 17, 18 и 19, по случаю л итургич. текста въ нихъ(Мате. 21,9), отн-Ьчсны писцонъ 
на л^^в. пол^^; 19 иниц. опускается недалеко под ь строку; 20 . . д'кноуж (у Микл. ь испра- 
вилъ уже 21У.) безъ конечн. тъ; 25 иниц. опуск. недалеко подъ строку; 25—27 подлеж. — 
в-ьзБо^ни» (съ членомъ въ греч.), а жр-квА — предикатъ (безъ члена); 29 — 30 ха1 у^тгса ха- 
та|Х1)уиоцас Т111У тоотшу ирЬа бво^усо^кау У1)1Г10Т1Г)та. 

— 821 — 21 



НА Блдгочкстнк С'кв()йши1ик- Дкнсск ц-Ьса- 

р^ САДВ'к! НА 36МИ ПрОрОЧкСКЪ! СААКИЛ1Ъ КСТЪ* 
6 ПрИЧ^СтйнИКЪ! НСБбСкНО^О!у*Л10у ˆшАи10* 
3€Л1кН'к1Л СкТВОрН- ДА ПОКАЖбТ'к 1^К0 ТЪ 
5 1^СТ'К господе ^БОН/ИЪ- АКЪ1 ОТЪ ^БОИ^^Ъ* 
■^ДИН-Ьл^й ГЛАСОЛИк С1ч ОТЦС/ЦЪ и съ А^Х^' 

л^^ увАЛНлИк- Осго д-кли горкннн* зсмк- 
иок СкПАссник пропок'кдА1^штб пову^* 

СТЬ СГК СТЪ Гк САКАО^ДЪ- ИСПАкНк Н€БО И 
10 ВкСА 3€Л1к1а СААКЪ! КГО* П ДОАкННИ НСБССк- 
Н'к1ИЛ1'к ВСС1АИКЛг'к- Н1Б€СкН'к1ИД11^ ВСС€- 

ликл1к коу*пно прАЗДкноу*ыкшт{ зок-кА- 
ул^* 1исАннА къ к'ышкниА;^!^* иУсАннА 

С'к1Н0^'- ДАуНДОВО^- Й ^ВН СААВк1^\'«* БАА- 
15 ГОСЛ0ВСШ{11А СЛАВА ГОСПОДкНв ОТк Л1'кСТА 
КЛ10у- А ДрОуЗН^ БОГОСАОВСШТВААул;- 
^ БАЛГО€ЛОК€Ш(Н*к ГрДДЪ1Н Кк ИМА ГОСПОДкн'с- 
вНА! Ж( С11Ц( ТВ0рИЛ10Л«Ъ* И Оу'ЧСНИКОЛИк 
ЛИКОу'МчШТбЛ!!!* о вйсЬуЪ СНАА\'Ъ АЖб 

20 { вид'1;и1А- и глАгол'кштблг'к* благосаовс- 

{ Ш{И'к ГрЛДЪкИ ВЪ ИЛ1А Г0СП0д4н'с* НА Н{- 
Б€СИ ЛШр'К* А НА ЗСЛ1И СЛАКА* ГрАД'К ТрАСЬ'- 
111€ СД ГЛАГОЛА К'ТО Ск КСТк* ССА'Ьпк1^НЛ^ 
ЗАВИСТк НА ВЛАДЪ1ЧкСКЖ СЛАКЛ^ ПОДВМГ'* 
25 ГрАДЪ Ж€ СЛЪГША ВСТИк^^ЪЖ СкБОрА БСС ЧИ- 
НА К ЛШОЖкСТВО рА30у'Л1-ЬвАН* В1кПрА- 
ШАМ^ТЪ БС30у-Л1^АИ- КТО ЛШ ЙСТ^к* АНЪ! Н1- 
КОАНЖб ВиД-ЬкЪШ! БЛАГОД-ЬтбАИ- II СЛА- 

вънА Бсгол'кл&нътмн чоудссм* н€ Бо пе- 
зо стигнж ст-кнк* йжс вк н'сл1к просв^т^ СА 

1 иниц. едва выступаетъ изъ строки вверхъ и внизъ; 2 «песты) -к выступаегь по- 
верхъ строки; 3 пр.. асе. ргаед1С.; 4 я^м.. асе. оЪ]ес1.; сотвори 31уаВб1ХУиФСУ; итакъ и въ 
этомъ отд^дк глагодовъ Форма наст. вр. 3 д. ед. безъ конечн. тъ не единична, кк думадъ 
Лсскинъ, указавъ на с-кди 506,17 (Граи. § 87); 6 съ д. . вставь у Микд. (287,12) съ; 7 иниц. 
опуск. ясдллеко подъ строку; 10 иниц. едва выступаетъ изъ строки вверхъ и внизъ; 
II «АН1вА«'ъ- Н1|;1скн-к1нм'к К1С1» зачеркнуто писцомъ; 15 «отъ» о писцоиъ на н'&стЪ быв. зн. 
прсп. (Тез. 3,12); 16 I надъ строкой писцоиъ; когосаоишткда)^^ (БбеоХо'уоиу) исправь у Микд. 
. .штдкА. .; 17 сд']^ва оти^^чсна писцоиъ; вС у Микд. въ (21у. уже исправидъ); 18 иниц. на 
пол-Ь опуск. до 20 стр ; 20 и 21 сл^ва отн'1кчены писцоиъ; 21 — 22 нл н1б.. мнръ» 4 н« а . . 
гл. . ср. БУ обУш е(р1^уу], ха1 Ьб^а еу ифсстокт (Лук. 19,38) и Ео^а бу иф19Т019 бср ха1 ек\ у^7 
бфт^уу^ (Лук. 2,14); 25 — 26 тсоХьу Вб ахоисоу тт)у тсаАа1ау тт}а ^иуа-уют^^а атахтоу (б1с чина ») 
тгХг^Оиу Б7^^7^V(о<^xБ; 27 первый зн. преп. безъ промежутка; а\н вм. 01^то9 (Мате. 21,10); 
30 . • А(к постановке надстр. зн. (к) могъ пом'1^шать хвостъ отъ у 29 стр. 

— 322 — 



Н1/Цркч1л1ъ1и ск'Ьт'к* т4(Л1Ж€ ЬЛ пр-к- 28. 

{ ЖД1 в^г1и1^ш€ АсднА к нилик гллголк- гл(у- 

-{ сии САЪ1ШИТС* А сл'Ъпии прозираитЕ кн- 

^ А'Ьтн» то кто сл-Ьпъ и^к ^троци мой* А глоу*- 

5 СН* Н1^ КАДД^ШТН ИЛ1И- А &САкПНЛ;ША рО- 

ии БожиТ* Бнд-кстс мноп^кратъ!- н не сь- 
навкД'Ьстс* ^твркст*!; (Ясаш и м слъ1ша- 
стб* видите ли ккллювк1^1ши- ^пассник 
слоксск- КАКо божий скдтът доу;^ъ* свд- 

10 ТЪУН^ИИ СВО&МИ* ^КЪ! С^Жб С^ШТА» ]^0- 

ТАШТАВ БЪ1ти пропок<кАдАи1С- БИД-Ь- 

ША 60 БСЗДКОННИЦИ И ^САЗАША ЧО^ДбС'К! 

ЧОуДОТВОрЦА БОГА* А Вк НСвФркСТВ'Ь Пр'к- 

Б'к1ША- К-кд-кшА СЛ'ЬПА^ГО ОТЪ рОДА- 
15 ОСВ^ТНВ^ААГО Й ГОСПОДИ ПрОПОК'ЬДА№- 

ШТА* ВИД'ЬША МНОГЪ! ГОДЪ! С кВ АЗАНА А- 

ЗИ ^СААБкКНААГО- ПОКбЛ'ЬнИК рАСПрАЖС- 

НА &Т1ч ЗкАОБИ- ВИД'ЬША ААЗАрА (^^ОДА 

Ск/ИркТИ БИВЪША* СЛЪЛШАСиА ПО ЛЮрО^ 
20 уОЖД(НИК- НСД-кЛАНОК ВИНОДАТИК- Н€- 

ТАЖАНН^М^ ПИШТ(М^ КрЬМл'бНИК* Б^ЬСО- 

къ прогожник- волАштииук исц'Ьл'сник- 
ГОСТИНкЦИ Аук сил-к! пропов'кдААу^* 

ПЖТИК ИуПк Ц-ЪАкБЪ! ПЛ^Т^НИКОМ^^ ПрОП^- 
25 В-ЬДАЛу^- ВкСА ИЮДбА АсПЛ^НИ СА БААГО- 

д-ЬаниА* тоже нъ1Н1а п'к1ТА1^т'к кто 

сии КСТЪ* СЭ ВСАС Н{СЪЛ1Ъ1Ша1нИК Ак- 

жиА;р% (^читслк* ш осАО^ш^АИвъту'к 

4т^Цк- Ш БО^'ИуЪ СТАркЦк* Ш сЬ/ИА усША&- 
80 НА БССрА/ИкКА- ^ НС ЧОуДЪ! БЛАЖСНААГО* 

2, 3 И 4 сл'1^ва отн-Ьчены писцомъ, по случаю литургич. текста (Пса. 42, 18 — 20); 4 то 
хае (Ш. тете. 19); 5 . штн(0 о\ хирсеиоуте? (1Ъ.); 6 иниц!адъ опускается въ 6 строку; 
многъ.. 810 (тгоХХахкт 1Ъ. теге. 20); 9 ■ ск 81с; 10 .«мн ошибоч. надстр. ан. у пис[;а; 
12 К13.. о\ ахо1р(9то1; союзъ н (ха() у Микл. (288,9) оаущенъ; 13 . рм бога дополн. къ сед- 
ЗАшд; 17 п«в14'кни1в(мк) тгроатаурсате но дописано писцонъ; 19 кн.. 81с (уе^^уота); 23 н]^ 
опред'^^л. къ подлеж. гост. . , а снл-ы дополн. къ проп. . ; 24 • .коли» 81С (дат. мн.); п^тню подлеж., 
а нх^ ооред'1^л. къ пл;т. .; 26 тож| хае; 27 иниц1алъ опускается до 28 строки; 27 — 28 до- 
полни Микл. Ьех1С. статьей алСжин ас^ (кк кожнн) феибшуирюа»; 30 чд^д-м чптаП ио'у*д-к1 (ш 
а7Гбр)ха х^^аку той ауае^оОб', ха\ сих юиВа той еиХаЗоиа. 

— 328 — 21* 



чАда познашл творкЦА* к ослоу-шкливнА &тк- 
ци глагол да^'д^ кто с к а^стк* 1&ндка и тзълоБк- 
наи вр^ста творкца по^^валн- а нзъсгу-м'Ьв'к- 
шнн СА дйнкми зъл'к!* въирашаа^ж кто ск 
5 кстъ* съсжштии БОГОСЛОВ АтЧк- ^ старкци 

\'Оу*ЛАТЧк* ОТрОЦН БЛаГ0Ч1кСТкН0 слоу*жА- 

тъ укалж- А нсчистии жкркцн ЗкЛ"Ь гн-Ь* 
ван;тъ са« бслоуш'кливии м^дростинк пра- 
вкдивъ1н\"к- Обратите ел къ чадомъ сво- 

10 им!^* навъжн-Ьтс тайна Божиа- то салю 
творилюк послоу;^оу4- ико богъ ■^стъ сн- 
цс увалимът* нснасуч1нъ|{|Л4н азъжъ!- 
п'к1таитб писании* вкожб сА*к1шастс* 
от'к влад'к1КЪ1- яко та сжтъ послоу*;^оу*1м- 

15 шта ^ н1Л1к* а не рсшти Н1 в'кстс чоудкб* 

влЪ1ШИТ1 ЖКТОСркДИВНЙ- что ЕАМ%. БЛЛг 

гов-Ьстнт'к зауария пророкъ* рсчс во ра- 
доуи СА з-Ьло дкштн сишнв- а ц-Ьсарк 
твои грлдбт'к тн правкдив'к- А в^сЬдъ 
20 на жр-ЬвА юно* почто радостк &тъ С1бс 
сътрАсактб* что слкнкцоу скйм^штоу 
т'кмж люБИтс- почто на Б1зъратии мир' 
оу'ститс рати- аштс да кст1 скшовс сиш- 

НИ- ЛИКО\'ИТ| Ск ЧАДЪ! СВОИМИ- рлдости 
25 АзВ'ктЪ БЛ^ДИ ВаМЪ- ЧАДЪ ВаШНуЪ БО- 

гоч^стик- навъжн'ктб отк ниуъ кто 
наоу'чив'к1н- кто съБ^равъж- ^тъкд^^ 
доу* (^1ни0- кок новок БОГОСЛОВкЙнИК- 
н в1тъ)^ок прорсч€ни||- шитс ли отъ чло- 
30 в'Ькъ никтожс ничсожс си\"к нас»у-чи*' 



8 — 4 нзъоу'м. . САД.. з'кА'у о1 7ге7гаХа1(0}хеуо( у))ХЕршу хахшу; в — 7 ел., с&роируоиссу; 
8 мАдростнм. еу фроу1^(тес; 9 окр. . сд бтгкгтрефате таФ хар$1а(Т ицшу; Ю тдннл п. р]. ({лиот^рка); 
10 — II то С4Л19 ТВ., аито то теХои(леуоу: 15 л м риптн Н1 в. . ч.. ха1 луыоеХхг тЬ баирюс; 
16 инищалъ на под^^ опускается ниже 17 стр.; Ж1ст. . о\ ^у(^р^<I'^о^; 19 тн сох (Зах. 9,9); 
20 — 21 ОТ'К С1Б1 с-ктр.. а'7гоаБ1еабБ; 22 Б13'кр. . вставь ъу Микл. (239,8); 23 ашт! А4 ес то1Уиу; 
26 оть исаравь у Микл. (239,11) -к на ерь; 29 иниц1алъ едва выступаетъ изъ строки вверхъ 
и внизъ. 



— 324 — 



н^к о ссБ'к х^длж по&тпк* рАЗсум^^^т вожи- 29. 

к д-Ьдо* 0КОЖ1 вк закон-Ь писано кстк- 

^ из оустк младсништъ А съсжштиб^^^ъ 

^ Съкр'кшиА'к к[си п-Ьснк* (^о^оувитб <^Б0 
5 радости- ико тац-Ь^^ъ ^рокъ Б'К1СТб ^ро- 
ци- иж{ 1^жс II стар^ци м в-Ьдомо въкт'к* 
Бого/Ик насучснин въсувалншд* Трати- 
те сркд^^ца ваша к^к члдоли^ свобм'к* 1^ н€ 
сйм'Ьжа^б ^И10 си против;^ Детине* 

10 аШТС ли ТИ ЖДЕ 1^СТб* да ни СЛ'к1ШАШТС 
САЪ1ШИТ€* ни ВИДАШТ1 ВИДИТС* ТИ 

вез о^ма гн'квайт! са на младЕннштд* 
ТИ вал1ъ следил вя^джтъ по съпасовоу сл^- 
всси* Довр-Ь и Ь с1Л1к ск Ан-Ьми пр'Ьждс 
15 Скк-Ьшта & васк пророк^к нсай& рскы* 
т ныни посты дитъ с а ииковъ» ни 
нъ1ни лица си М'ЬнитЧк- нъ 1^гда вида- 
тъ чАДа си д-Ьлсса Л101^« мснс д'кли Усва- 
тать НЛ1А МОК' и ОСВАТАТЧк СВАТлАгО Тй- 

20 кок^и- А вога издраАл'бва (^воАть* Д ра- 

зо^Л1-Ь&тъ доу*уол1& завл^ивйшии 

разо^л1ъ- и гн'Ьвам^штии са навъжнж- 

тъ послоушати* 6 1&зъ1ци н-ЬмоуикштиТ 

навътнжтъ в-Ьштати Л1нр'к%« 
25 Видиши ли нсв-Ьр'кН'кж |у жид овине- ка- 

ко не прква СЛ0В1С1* стыд'Ьннк вамъ 

пр-иждс пов-Ьдоук пророШк* ^сло^'ша- 

нии д-клв вашего* нав'к1КН'Ьтс пон<к 

&тк н'сго* како Богомк нас!у'чбн;к пропов^^- 
30 дак ЧАДЪ вашиуъ п-кснк- вкожс и вла* 

I нъ о мк'Ъ аито{латоу Ы; | — 2 р. . к. . а- . уушх9. 6и есул! т6 ертоу; 3 и 4 сл']^ва от- 
качены писцонъ; 4 п'Ъсик т6 ануоу» (Пс. 8,3); 5 «раА^ст» писцомъ по подскобк']^ 6 буквъ 
(надъ т уц'Ьл'Ьлъ еревый надстр. зн.); « . . ок-к» к изъ ц, а -к изъ н писцонъ; 5^6 от^оцн чи- 
тай откцн (тгатсрсф); 7 к . . н . . (исправь у Микл. . . м-к . . ни) Оео$($ахт(1>(7; 9 см Ор1а>у; п^ . . 
1сро(т; 12 гн. . СА Ьга^ергнЬб; 14 «-пен» с писцомъ изъ н; нниц. опуск. до 15 стр.; 15 предх. с 
писцомъ ва м^ст^ быв. зн. преп.; 16 — 17 ни н. . а. . сн м'Ъиитк ои$1 уОу т6 •кро^ш'коч цета- 
ЗаХ&Т(Иса. 29,22); 18 сн вм. нх^ (аитшу Иса. 29,23); 19 -тдтъ (первое) ъ писцонъ изъ д; 
20 . .Атъ (сд) не дописано писцомъ; д у Микд. (239,29) неправ, уже 21?.; специФич. часть у 'к 
сильно потерта временемъ; 21 а«^Х* • относится къ яаса. .; 22 и гн. . сд о\ Ы -уо^пГ^Со^^^ 
(1Ъ. тега. 24); 23 шт лигатура; 24 "к, на пергамен'Ь со зн. (*), не перед^^лка ли писца изъ к? 
25 ияиц. на пол^; ик'кр'к.. (21у. исправилъ уже к у Микл.) ауау^те; 26 не ярш са.. »х 
1сроо(|Х1(1>у тоО Хо^ощ 28 пон^Е X ^у; 29 . . ■'Ъ- и 30 . . лл- испорчены разрывомъ пергамена. 

-- 325 — 



Ж€нъ1н дду*1^|дъ* прФждс кксп^Ь глагол^^ 
^ \1Яоу ст^ младжиштк и със^штиАуъ 
^ съкр'кшил'к 1^си п'Ьснк- ДА люво влажб- 

ННК Д-ЬткСКО ПрИИЛ1СТС ЛКИк! А-ЬПО* ЛЮБО 

5 ли ск ВАдгочкстш^л^-к н д-Ьтн НАМъ дади- 
те • АГк1 €к НИгИИ КОуПкИО ЛИК0^ИЛ1Ъ* М'Ы 
с к СИМИ ПрДЗДкН0^1<ЕЛ1Ъ- А И0В0Л1Ъ Лзъ1- 

колик вогондсгу-чснл^м; п-Ьсн^ покмъ* 
ЙнъгдА во су*ли\ун'к старкцъ скр'Ьтъ съ- 

10 ПАСА* и НА рЛ^КОу ПрИА «"ЬкОЛ!!! ТВОрк- 
ЦА* аК'Ы ЛиАДЖИи1ТА и господа* И ВОГА 
ПрОПОВ-кДА* 11Ъ1Н0 Ж^ Вк СТАркЦк Л1<кст^ 
НбСкМЪКАкНк* Д*ЬТИ СЪПАСА Скр-ЬтОША 

Акъ! сулмт\А* и в-Ьик в& р«ко^* м'Ьсто 

15 ПОСТкААША* А господи ВОГА ВААГОСАОКИ- 
ШД* НА Жр-ЬВАТС АКЪ! НА )^1рОВИА1"Ь ск- 
ДДШТААГО* 1&САНА СкЖО^^ ДАуИДОКО^'* 
^ ВААГОСАОВЖЪ Гр^ДЪт ВЪ ИЛ1А ГОСПОДк- 

^ нг* ск Ж1ли1жс ккспоил^ъ 1& а1Ъ1* вааго- 

20 САОВкННЪ КЖ6 ОТ'к БОГА ВОПк* Црк СААВЪ!* 

IV ОВЪОу-ВОЖАВЪШ СВОН\"к СИ* БСЗ'к С^ВО- 

ЖкСТВА СЪ1 НАСЪ Д'кАкЛ1А* ДА НАСПч &БОГА- 

ТИТЪ СВ0|4м1; ВААГОСТИМ;* ВААГОСАОВкК- 

НЪ ПрИШ'кДЪ1И ВЪ СкЛ^'ЬрбНИК* А ПАКЪ! 
25 ГрАД'ЫИ В^ СААВ'Ь* Пр-ЬжДб НА Жр'ЬвА- 

ТИ КрОТЪКЪ А Л1ААДбНИШТ'к уВААИ- 

А\Ъ,* ДА СА СЪБ;КДСТЪ ПИСАНОК* вид-Ь- 

НА ВЪПНА ШкСТКИИ ТВО» В0Ж1* ШкСТВИА 

1:огА А1о4го ц-ЬсАрА иж{ 1^стк въ свАт1;1;* 

80 А\к* К'КТОрОК ГрЪДЪ НА ОВААЦФ.уЪ* И АГГбАЪ!* 

I п. . к. . 7гроауефшУ7]ае; 2 и 8 сд^^ва от11^^чсны писцохъ; 3 п-Ьснк асуоу (По. 8,8)^ Ал 
люко V] то^цу; 4 л(«. . о'.ХБс<1>(тааОб; 4 — 5 люко ли г^; 5 — 6 А'А-* у,лр^(IлаЬV, 7 ..юм-к н 
8 . .жм-к ожидались бы фф. повелит, -нм-к, кк выше лнк^на«ъ {пиух^Р^^^^Р^^^» (Гиу&ортаФсоцеу, 
аи|лфаХХш(хеу); 9 ипиц. на пол-Ь; 10 . .а в. . иромежутокъ не для зн. препин., кк въ коо!» 
Копитара, а вызоанъ хвостонъ оть р 9 строки; 10—1 1 тв. . В&спгбтг^у; 13 . . нк 81с; 14 <^ . *ид» 
й дурно писцомъ иэъ -к (въ друг. сап. добавлено тгот!; «г^лишна ех сулишн-к», заи11Т11дъ и Ко- 
питаръ); вк р. . а« . аут1 аухаХшу (согласно 10 строк-Ь на р. . таГ<г аухаХаТа); 18 грл. . надстр. 
зн. ошибкой писца; 18 и 19 сл']^ва отм']^че11ы писцомъ; 21 «и) ов-ко^..» и) — случайно по- 
павшШ въ переводъ греч. чденъ 6 (тгтшхеифаа; изъ 2 Кор. 8,9; опущенный у Микл. ъ вста- 
вилъ уже 21У.), тк кк «'к-ксу*. . одно иэъ подлежащихъ къ кАагословкюи-к, а не обращеше; 
свонх'к м"Ьст. п. (еу тоГт 1810кг аитоО); 21 — 22 В13-к с'у-к. . съ! атгтсохеитсоа друг. спп. атггшхеи- 
то(7; 22 нАс-к д-кАьмл относится къ оБ-коу-Б. .; 24 плк-м еры выступаегь поверхъ строки; 
26 сл'1^дуетъ ли читать («тъ) мл.*., или мААА1нншт'к(А1н), иди ем. . .шт-к надо читать . .штн (итго 
уу]1Г1соу)? 30 . .п. . безъ зн. мягк. 

— 826 — 



'Л 

и силами СЛАВИЛ!!^* СЭ вгл€ мсдъ ндпкм;- 30. 

штии Азъж'к д-Ьтии- \у кслб Ни коупы^но- 
к (уу-чсннк* БогогоАкнъшх*!!- даугидъ пр^- 
рокъ подъ писАНикмъ съкр'ы разоул1ъ- 
б ^^ д-Ьти ОБкдо отъкривкшс- н& Лзъщ'Ь ко- 

ГАТкСТК^ &ЗИ1С0ША- и САОБССбМк в1С1Л0- 

Л1ъ- к€лми кксЬ^^ъ на насъ1штжик съз'к- 

вашл* Начр'кпаимъ са суио 6 Л1Ъ1 Ск ними 

съ горъ! к тви^нААго вогатъства* не- 
го сытами лазоуХ'ми* и в'к крок'Ь;^ъ положи- 

м-к БожиА дарчк!* Възкпинмъ Ббспр'кста- 
^ ни* Благослокккнъ грлд1^1и въ и/ид госп^- 
^ Дкн1- Богк нстннн'к В'К нмА ГА НА истинна- 

в^ссдр'кжитслк сн1^- В'к ИЛ1Л отче* ц-Ьсар 
15 нстинн'к стъ истинна ц-Ьсара* в'кч1кнок 

и присно съ1 Ц-Ьсаркствик н/и-Ьл* коу-пно 

С'к рОДНВЪШИИМЪ* ИК0Ж1 рОДИВ^кЖ кго 

оБкштс Бо ц-Ьсар^ствик - г1 нг вкн-Ь то а 
ждс ч^сти Скжови СЛОВО прнчлштакл\о 

20 кстъ* Н1 БО ни начкнолю ни ПрИБ'к1Кам;ШТ€- 

или оу* ^^^оу-Д'Ьтитс • млкчи* нъ кстксткк-. 

но и самотворкно по йстин'к* мдно во цН^са- 

ркство откцоу и с'К1Ноу* и стоуоу^моу" АУ^У' 

икоже кдно ц-ЬсаркСтво кдно господ^- 
25 СТКО* Т'кМ'к й йдин<кл\'к поклотниим'к 

СЛ0у-ЖИЛ1Ъ« кдно ТркЛ1И СкСТаВкКПИИ во- 

Жкство- Бсз начАла* кс сктворбнни* нссъ- 

Г0НИЛ1О- ни Пр'кМ'ЬнИМО* не бо ни ОТкЦк 

пр-Ьстанетк коли кже б'К1ти к1К0Ж1 кстъ 
30 съставолгк* Н{ во 1И1чтож1 троицА оуоуд'Ьк* 

1 сА. . $ори90роир1еуо(г; ивиц. оатскается ло 2 строки; 8 когог . тшу Оехре^тшу ср. съ 
тЬмъ же греч. знач. когок-нгсдкн-к 282,8; 3—4 -рок-к тсрофлтеиаа?; 5 «бьдо щу 0^^^ао^^}р6у] 
..нвиш исправь у Микл. (241,2) -ы; нд ошибочн. надстр. 3'1. оисца; 8 иниц. опу- 
скается въ 9 строку; 10 х^ писцомъ надъ строкой; М иниц. опуск. въ 12 стр.; на прав. 
иол']Ь 6 точекъ — зам']^тка переписчика; 12 и 13 сл']Ьва отм'Ьчены писцомъ; 14 «снь- въ ил\» 
писцомъ по подскобк-Ъ 8 буквъ; посл-Ь ..лк опущено вх 7гаутохраторс<г; 15—16 в'Ъч. . и пр. . 
с-ы ц. . N.. аиуа1$(0У хак тсроакоуюу ту)у ^а91Хе1ау ех<^^> ^8 «не» I писцохъ по подсьобк^^ -к; 
20 шт лигатура; 21 первый зн. препин. безъ промежутка; 23 н с-ыно^, опущенное у Микл., 
вставилъ уже 21у.; 24 ц-кс. вы. оиаса; 27 второй зн. прерин. безъ промежутка; 
27—28 тскгоннмф алераутоу; 29 пропускъ посл'Ь №Ж1 къ1ти: той е1уа( 7гату)р, оОте 6 \ЛЬ^ той 
е1уа( \}\Ьа ха\ ЗосасХеббг* оОтш? ои$1 то тсуа то хуюу той Цуои тоОб' оттер гатх тт^ итгоата^ес (икож! 
№стъ с-кстАвом-к); 30 иниц. опуск. въ ниж. поле. 

— 327 — 



клН (^СТД^ПИТ'К колн- и прнсностн* 6л11 о- 
б4штъства и ц-ксаркства* Н1 во 1г1К0 члов'Ь- 
къ Бъктъ сТгк БОЖИЙ* Т ИЖ1 на нк л«жчнлъ т^- 
люу* пр*Ьдол'к* пл|1ти1я^ то с^д'Ьлав'к* яж1 на 
б зълааго кй врага повода- т^ Скд-Ьдав!! 'гЬ- 
Л1^ ц-Ьсарк БЪ1Стъ- нъ икс ц'Ьсарк и вогъ- 

присно того Д-ЬаВ Црк- ёкОЖ€ и ПОрОДИВ'к1Н 

иго- иъ1Н'к же 6 по рождений присно- не Х'оу- 

ли уристосова ц-Ьсар^ства )^оу*А|1ниче* да 
10 не родивъшоу*сгу-моу* весчкствик сътвори- 

шн- аште в'Ьр^нъ 1^сн- к-Ьркно приди къ 

)Сристосоу истинноус^люу вогоу нашемоу* 

а не ^къ! прккъ|й ил\ЬА зълъ! своводъ!- ^- 

ште ли роБЪ к[си- съ стра^^ол^ъ си господиноу* 
15 покори СА- словесъ! Бо пр-Ьпирали с А не при- 

взнивъ роБъ- нъ йв-к сжпкрникъ- пише- 

тъ БО СА не чът'кш сна не ч^тетъ 4ткца поу- 

стивъшааго Аго- Л!^! же вкзлюБк1^ний 

^т'ккждоу** &яидо\'омъ- на^д-Ь/и-к на слово 
20 -! вкпинкште* Благословккнъ грдд'кж въ А- 
^ МА господкне- пастоух'ъ довр'кгн й влагъй- 

положите доушл; сво1%; за &вкЦА своА- да &- 

коже овйцА травАштийма вл^кол!^- овце- 

№ лдч^тъ ловкци- сице разоул1кН'к1ЙЛ1'к 
25 й доушегоуБ&нътмъ влкко/и-к- севе си 

^КЪ1 члов-Ька положивъ стар-кйшина па- 

ствин-Ь- ловитва сктворитъ свуловкший- 

Л1к- пр-Ъжде суаовккноуоу/иоу отк ни^^ъ ^да- 
^ моу- Благослов^и[Н1% грАД'кт въ има госпо- 
80 ^ Дкн^- Богк на диивоАа* не йв-к невидил101я; 

1 н(лн) г^; 3 посд^^ к-ыст-к опущено $(* г^ула; 3 — 4 V нЖ1 на нк (читай Г иЖ1 пАс-к) мж- 
чнл-к(-) твм«^ пр'кА^л'к ха\ т6у хаб' г)|Аа>у тираууоу еу 1ху]<16у; 4 — 5 плк . . то (буква т писцокъ 
изъ к, кружокъ краго подскобленъ) скд'клАК'к- иж! на зъа.. №н (т. е. Троиц'Ь) кр.. п.. су 
аарх\ таиту}У тграуцатеиаацеуоа тт^у хата той ВиарсеуоОа а6ту)ф (т. е. т^)^ тр^аВоа) гх^рой у1Х1)у; 
5—6 «тж (т. е. поБ-кдж) скА'*гл4К'к(-) ткмк» 81а тоОто; 6—7 нъ ико ц. . (х5) и вог-к [•] прнсно (•)5 
8 н по р. . (н) пр. . (уоу1 81, ха\ |Аета т^(т тгроХт^фЕсоа, ха\ ии тЬ Ьщы^хеа)] 11 . .не буква о пис- 
цоиъ изъ ъ (7г((тт(0(т); 13 пркк-ын в7Г1хаХир1р1а Микл. (Ьех. впр-ккою») читаетъ кров-ы; 14 си 
или с(Ь1си8; 16 сжпкр(к).. ; 17 п писцоиъ на 1г]&ст^& быв. знака препин.; 18 иниц. опу- 
скается недалеко под^> строку; 19 Ж1 и I писцоиъ надъ строкой (^бу, етгауеХбсо^хеу); 
20 и 2! сл'^^ва отмечены писцомъ; 23 . • нмд читай . . км-к; . . мк с1а1. р1пг.; 24 «раз» пис- 
цоиъ по подскобк-]^ 8 буквъ; 29 и 30 сл^^ва оти'^^чены писцоиъ. 

- 328 - 



силон;* нк н1Л10шткнон; платим сквдздти 3 1 . 

^ КЖ1 на нпи кр'ЬпкК'к* влагословйкнъ грлдъи 
{ къ нл\/\ господкнс- ц-Ьсдрй НА сжпротнвни- 

ка- нб вкссдръжитблкства силом^ и мждро- 
5 СТИ1&- н-к л|йннл1Ъ1&М'к кр'кстд воу&ство- 

Л1Ъ* Вк З'кЛОБН СЖШТАА ЗЛ1ИА- ПЛ'Ьн'к ра- 

згравит'к- БлагоСАОВкКнъ грлдът въ н- 
МА господкнб* истов'ыи на л^жааго Скпа- 
съ« на нрокоудкника* миротвор^цъ на 
10 с;кпротивкннка* члов'ЬколюБкЦк на 
нснавнсткника члов^ко/иъ* влагосло- 

В&КБН'к ГрАДЪ!!! В^к НМА ГОСПОД&н'б* ГО- 
СПОД^ по/цмл(уу-|4т'к тварй скомг^* влаго- 
слов^^кнъ грАДъш въ имА господине* съ«- 
15 пасъ пр'Ьлкштбнааго члов*Ька* роу*шм- 

ТЪ Пр'ЬлкСТк* ^СВ'ЬТНТЪ ТЪМ^НЪ1А« 

с^у'празннтк капнштЕ/иъ пр<клкшт€- 
ник* и въ того л1<ксто вьвсстн вогопо- 
знаник съпаскно ^св^тнти миръ* про- 
20 гнатм скврьн;к- А стъ1Дост^* по^стошк- 
нъ|йуъ ва слоужбнии влагословкйнъ грд- 
дъ1Н въ нл«^ господкт* и[дннъ за Л1ногъ1 
А по Л1ноз1;;рк* Азвавитъ нмштъ родъ чло- 
в-Ьч^^скъ- отъ рл^къ! кр-Ьп^^шииуъ 1^Г0- 
25 и ($у'вога А нншта ^тъ рас)^ъ1штаикштни- 
^ \ъ. йго* влагословссжъ грлдъ! въ имА го- 
^ сподкн'б- полне'тъ /иасломъ и внномъ* 

въпадъшааго вк развоАникъ! А пр'Ьзкр'Ь- 
^ на- Благословсс1нъ грАДЪ|А въ кмА господк- 
30 -{ н'с- съпастъ насъ совон;- 1^кожс рсчс пророкъ- 

2 и 3 (тоже 26, 27, 29 и 80) сд-Ьва отм'1кчены писцомъ; 3 . . ак|(| ерь съ сорваввынъ 
вокругъ моемъ перганева (при отд^пк'Ь вощинки); 6 еж.. 9Р0У1}ми, ве сд ., ^^ 7 Микд. 
(242,20; 21у. не зам'^^тилъ; у Копитара еж. .); въ Ьех!с. уничтожь ст. ссдштк»; И Н1м. . чл. . 
той {лсФосУ^и, почему у Микл. (Ьех1С., ст. тндвистъннк'к) добавь «члов'ЪкФМ'ко; 12 посл^^ . .1(1 
опущено хатаХ9аа1 е/Орбу ха\ ех8(Хт]Т1)у; 13 посл-Ь сшоик опущено о е7Г01'у]<гау ас ХЩ^^ аитоО; 
11^15 грАД-ын . . . с'кпдс(т)'к 6 ерх^(хеуо<1 . . . айалк; супины: (15 — 16) р^шнтъ, осв'Ътит'к хата- 
Х0(7ас, фа)та^а)7У)сас, (17) о^"й • • хатар')г9|9а(; зан'Ьна супиновъ: (18 — 19) «"^ тог« м-ксто ккистн 
аутбкга^ац (19) освдтити а^гк^^ае (у Микл. 242,29 исправь «ев-к . .), (19 — 20) прогндтн атгеХоаае; 
20 — 21 щс . . в1 (читав вогъ) ел . . тт](т тшу цата'моу б&ратгесат; 22 . . гы еры выступаетъ 
поверхъ строки; 23 нзБдвнт-к (ааршат) ри<та90ас; нишп^ исправь у Микл. (248,3) к: ва перга- 
мене^ специфич. часть ера снята при отл'Ьпк-Ь вощивки (вн-]^ сомв'1^в1я); 24 ржгы быв. ъ 
дополненъ писцомъ вставкой черты (|) до -ы; 27 пФлни'т-к (варшаш; апостроФЪ — недоразу- 
уЬше писца) тхсас; 30 с-клАст-к (аарш.) 9Ш(та1. 

— 829 — 



Н€ ХОДАТАИ НИ С'кА'к НЪ СДМЪ ГОСЛОДК СМ1А- 
С1 А* О|Г0 Д-Ьл^МД И Л1Ъ1 БЛАГ0СА0КИЛ1Ъ 

тд ГОСПОДИ* съ &тцсл1ъ и съ свдт'ыАл!!^ доу*- 
Х'0Л1к- пр-Ьждс к-кк'к и вк в'кк'ы в-Ькомк- 

б БЛАГОСЛОВСШСНААГО Пр'ЬжДЕ В'ЬК'к- И ДО- 

СбЛИ БбСПЛкТ^НО- Н'к1Н1а Ж1 и В^ В'кК'к!* Ск 

свАТ'к1йл1'к* и ни пр'Ьл1"Ьн'к1* и б13ъ разал^- 

КЪ1 С;КШТИ&Л1'к Вк11А^Ч{НИИД1'к •*• 

Нъ ДА видимо по томк* что ГААГОд'еТ'к свлток 
10 &у*АгсАик- къш'кд'киюу оу'БО господски 
въ црйк'квб- придошд к нсмо^ сл-Ьпий 

и Х'рОЛШЙ- и ИСЦ-ЬДИ А КкСД- ВИД'кВ1^1и€ Ж1 

стдр'Ьйшин'к! модитвкниколИк- и фдри- 
сси чоудбСА ИЖ1 сътвори- и д-Кти зовл;- 

15 ШТА А ГЛАГОд'кшТА ОСДН*НА СЪШО^" ДДВ'Ы- 
{ ДОВПк* БЛДГОСДОКккНЪ ГрДДЪЖ К'к ИЛ1Л ГО- 
{ СПОДкн'с- НС СкТркП'кшЛ ТОГО Ч^СТИ* т^- 

д^-к N лрншъд'кшс к н'|л\оу ГААГОДДА;^^- 

не СА'к1ШНШИ АИ что СИИ ГААГОд'кт!^* н-Ь 
20 ли ти- ТАЖ'кКО СААВИДЮу* Н-Ь АИ 

ТИ* ПСЧДДкНО СА'ЫШАШТ! ОТЪ БбЗ'КАОБк- 
НЪ Д<ктиЙ- иже КДНОД«0у БОГО^ А-ЬПА* 

нб пов-ЬдА АИ пр'Ьждс Богъ пророкомъ- 

1^К0 СААВ'Ы СВ01^А ИНОДЮу Н€ ДАЛ^Ъ- ТО 
25 КАКО ТЪ1 ЧАОК'ЪКЪ СЪ1 САЛ!^ СЛ ТВОрИШИ БО- 

гъ- нъ что противл^ ТОМО^ ТркП'кдИВ'ЫИ- 

Т'ки1ТИВ'к1Й НА МИДОСТк* Д ПОЗДкН'к НА 
ГН'кк'к* ТрЪПИТЪ В^ЗБ'кСкН'Ьв'кШИЙ- 

дгк* ц-Ьантъ бтък'ктомъ овдштрсник* 

80 ПОПИНАК ПИСАНИИ* Пр'ЬДкбзВОДИТЪ Ск- 

2 иниц., опускаясь, не достигаетъ 3 стр.; 3 с-к ев . . иовторен1я предлога въ греч. 
в1^тъ; 4 х-ккомк Ла(. р1.; 8 . . Ч1 . . пи. шп . . ((тархш(Тба)(г); 9 иниц1адъ на пол-Ь; по т . . 
та Ц^(Г; зн. преп. безъ промежутка; 9 — 10 св.. |удг|.. (зк) 6 бесотатоа еиаттсХк^т!^?; 
11 чр.. т6 Еероу; 13 ст.. мол.. о\ арх(гр&1<т (Мате. 21,15); 15 «сслн-н4» ан. прспин. безъ 
промежутка ошибочно писцомъ см. постановки «-осднна»; 16 -дов'к читай -доко^ (тш и1ш 
ВащВ; ср. 326,17; судя по зааятымъ, Мик.т. прннииалъ за зват. ф.); 16 и 17 с.1^Ьва отм^Ьчены 
писцомъ; 19 . . гол . . буква е писцоиъ по подскобк'Ь »; 20 первый зн. преп. безъ проме- 
жутка; иосл'Ь . . ко на пергамен!; незааолненнан разура буквъ «лск ко сд» (изъ ннхъ только 

БО с А вн11 соми'Ьн1я); ои рариу^} Ьо^л1^6\л.еуоа ша От; 21 . шп ахоишу (см. еще 282,10 «-вгшс 
САП и др.); 21 — 22 от-к мз . . д-ктни тгара тшу ахахшу; 23 лов . . §е$1дХй>хеу; . . ом-ь тв. п. (^(х 
тоО :гроф1^тои); 24 ев . . |аоО (Иса. 42,8); то хац 27 т-кшт . . 6 тгоХба; 29 Ц'к. . ауаател^ы; 
30 ЛОЛ . . читай лом . . ау6и7гоц.У19ахе1; . . ним буква « писцомъ изъ «; лр'Ъдь . . тсрофврес. 

— 830 — 



В'ЬД'ЬтбАксТВА ТВОрАШТИНМЪ- А N1 отъ- 32. 

Л1сшт|тъ ел в'кпросд* ТФлгк рсч1 николи- 

Ж1 АН М€Н$ САЪ1ШДСТ{- ПрОрОКОМк ГЛАГО- 
лкшТА- ТОГДА рАЗОуМ-ккТС ВКО АЗ^к КС/ИЪ 
б ГААГОАЙ ПрИШЪЛ'К* ни АН ПАКЪ1 ИЗ О^СТЪ 
СкСЖШТИИуЪ МЛАДбНИШТк СЪКрЪШНА'к 
ЙСИ уВААЛ^- ВрАГЪ ТВОИуК рАДИ* рДЗДрОу- 
шиши ВрАГА и МкСТ&НИКА- |^Ж1 КСТ1 ВЪ1* 

&ж( ЗАКОнъ чтжттс б в'Ьджштб и проро- 
10 К'ы чт;кшт1* лмт къ ЗАкон<к и пророц'к- 

^^^Ъ- ЛрОП01:'ЬдА1^А1ААГО ^САОуШАСТб €А* 
мните во ду'БО ПрОНЪ1ркСТВОЛ1Ъ В*кЗДрЪ- 
ЖАНИШ- ПрОН'КфНТН СААВЖ ВОЖИМ^- Нб 
рА30уЛ1'Ь|ЛШ1ТС* 1<<К0 бжС ел А1{Н€ оело^*ША- 
15 КТЪ* Н ОТкЦА ел ОеЛО^/'ШАК*' АЗЪ ВО ОТЪ ВОГА 

нзидо;^!^- И ккиндоуъ въ миръ* и люи елА- 
ВА &ткЦА люкго кет'к СААКА- ^влнчжии Ж1 ей- 

Ц1 НСрАЗОу'МкННЧКН'ЫИ еъпАеА нашсго вого- 

Л1к- Пр*кл«АкКОШЛ ОТЪ Лкр-киИВ- ЗАТВОре- 

20 номъ в'ыв'кшбмъ с!у'етол\ъ м^^ъ иетнном';* 
ПНИ ж{ потръгн;квъш{ Б{ЗоуА1Н1г1 еъм'кКАЪ- 
екв^'.тъ НА нк твор'кА;^;^- Л1ъ1 жб поим-к в1- 
Аим гоеподк НАШ'к и вблнй кр-Ьпоетк кго- 
и рАЗоумоу кго н'Ьет'к чиелА* ей во вкеА въ1- 

25 ШЛ- ДА ^ТЪНСАИ^АЙ Гр-кук /ИНрО^** АГНкЦЪ 

н ень божий- вод'б1л^ на еьпАекн^1м етрАетк 

еъ ВАЛШ ПрИДП'Ъ- и на ПрОДАНИИ СТАНСТЪ* 
НеКоуПОуМ^ШТААГО ЖИВОТВОркНОМГ% Кр-кВкМч- 

евокм^ мир'к- екЦ'килтъ тркмь дселтбмк 
30 лг'кдкницъ- и пдеуд наша закоа^нъ Бя^Д€т*к- 

1 тиор . . та)у те>01»|АбУ(оу; 2 пниц. опуск. до 2 стр.; 4 . . Т1 у Микл. . .тъ (244,3) ис- 
правил*!» уже 21У.; посл-Ь югачъ оиущено сдмъ (аито(7 Буш Иса. 52,6); 6 скс . . мл . . вн. мл . . 
н със . . (V1^7г^а)V ха1 6у)^%(оутиУ По. 8,3 и Мате. 21,16); 8 -шншн читай -шнтн или, лучше, аа- 
р1оит -шит-к (тоО хатаХ0аа1 Пс. 8,3; ср. отсюда же аапнствованное ро^шнтъ 329, 15 — 16); 
9 чт . . и к-кд . . 1:ро(техоУтеа; 12—13 к-кз . . еифе^есаа; 18 . . н-ын еры писг^охъ изъ н; съп . . 

НАШ . . читай . . омъ нашнА\к (ит:Ь тоО (трЪа -г)р1(оу 6и); 21 ннн изъ ин-к писцомъ; 22 иниц. опуск*. 
недалеко подъ строку; 26 . . тк с-рь оыстуааетъ поверхъ строки; 27 ск к . . бтг^р {)р10)у; 
лрнА1Т^ ?^вт}; 27 — 29 «и на пр . . — мнр1к» кш т4 тграстшрюу уусор'.а^, ха1 о\ хуора^оуте^ т^у 
Цауора^аута т6у хо9{лоу тшу ар1арт((5у В8(хО(1)(;(у; ср. у Микл. (Ьех!с.) «прод^нню та]е прхетш- 
р10уд> н «стАтн ')ГУ(1зр1(е<гда'.»; 29 сьц.. аи^хфшу^^ашас, 30 «ждц» писцомъ по подскобк'Ь 2—3 
буквъ (тибЯ). 

На НйЖ. пол^^ поздв. рукой: 1) «Гн помевн рАкул 2) агн по» 3) «г г^слоднн». 

— 331 — 



ЗА нъ1 \С' да ИЖ1 чксткно»к кго кръви»к по- 
кропнл1и« и с!^стънъ1 ^кы прагмы назнамв- 
нд1я>шт€- с!^Б'Ьжлтъ лрок(ужАам1штд^- 

ГО оружия- и СИЦ€ пестра ДАВ'ЫИ }(С' Й ВЪСТД ' 
5 КЪ третий Дкнй* СЪ 0Т'Ц€Л1к 6 СЪ СВЛТк|ЙЛ1Ъ 

А<ууол1