Skip to main content

Full text of "Supraslʹskai͡a rukopisʹ"

See other formats 


Соозе 


ТЬ5 15 а Чена! сору оГа БооК а! \аз ргезегуе4 Гог эспегаНоп$ оп ИБгагу зВеуе$ БеГоге И \’а$ сагеГиПу зсаппед Бу Сооз1е аз рам оГа ргодеси 
0 таке Ше \моН9’5 БооКз ФИзсоуегае оппе. 

Баз зигмуса 1опз епоизВ Гог Ше соруйе В! (0 ехрие ап Ше БооК © етег Ше рибНс дотат. А риБИс дота Боок 15 опе Шаг \маз пеуег зи ]ес( 
ю сорупёМ ог \Возе 1еза] соруйе Веги Ваз ехрие4. \УМвешег а БооК 15 т Ше риБНс дота тлау уагу соипиу © соипиу. РиБИс дотат БооК$ 
аге оиг са(е\уауз 10 Ше раз, гергезепипе а \усайВ оГ В15югу, сииге ап Кпо\Ле4ее фа’$ ойеп ЧИсий 10 зсоуег. 


Маз, поаНопз ап ошег тагр1таНа ргезеп ш фе опата! уоште № арреаг т 1115 @е - а гепитаег оГ 15 БооК’$ 1юпз }оштеу пот Ше 
риБИзВег (о а НЬгагу ап4 ВпаПу © уоц. 


баре эшаеНиез 
Сооз1е 15 ргоц4 © ранлег ий НЫгане$ 10 @1е1хе рибИс дотат та(ета!5 ап4 таке ет ул4е]у ассезЫе. РиБИс дотат БооК$ Бе1опа © Фе 


рибНс апа \уе аге тоегейу пей сизоапз. МеуегНе]ез5, {815 \могК 15 схрепяуе, 0 т ог4ег {0 Кеер рго\ те 1115 гезоигсе, \ме Вауе {аКеп ерз {0 
‘ргеуете аБизе Бу соттегс!а! рагйез, шест р!асте {есвтуса! гези1сНоп$ оп ашота!е4 диегут$. 





У\№ а[50 азК Ша! уои: 


+ Маке поп-соттегс@ изе оф те Шеу \е 4еяетеЯ Соозе ВооК ЗеагсВ Гог изе Бу таг 4иа! 
‘регзопа|, поп-соттегс1а! ригрозез. 





ап4 зе геаие$( фа( уои изе Шезе В1е$ Гог 


+ Керат рот ашотаге4 диегутз Ро по! зеп4 ашотае4 диейез оГапу зог © Соозе’5 зумет: И уои аге сопдисйия гезсагсв оп тасвте 
‘(гапз]авоп, орйса! свагасег гесозпй оп ог оег агса$ \уВеге ассе$$ 10 а 1агее атоши! оЁ1ехи 15 ВерИ\, р!еазе солнас! из. \е епсоигазе Ше 
изе оГрибИс дотат таена5 Гог Шезе ршрозез ап4 тпау Бе аЫе © Вер. 


+ Матат аитфиноп Тве Соозе “ууаегтагК” уси зее оп сасв Ш 15 еззеппа! Гог тогпише реор!е аБоиЕ (1$ ргодес( ап4 Ве!ртё Фет йп4 
а4аопа! та(ета!5 Шгоизв Соозе ВооК Зеагсв. Р!еазе 4о по! гетоуе И. 


+ Кеер и 1еза \УТасуег уоиг ибе, гететБег {ваг уои аге гезропяЫе Гог епзиние паг уувагуои аге доше 15 1ера!. Ро по! аззите ваг }5( 
Бесаизе \ме БеНеуе а БооК 15 т ше рибНс Чотат Гог изегз ш ше Опие $\а{с$, Ва( (Ве \могК 15 а150 т Ше рибНс Чопа Гог ибегз т офег 
соипчез. У Ве!шег а БооК 15 $ИИ ш соруйейи( уамез [гот соитигу 10 соипиу, ап \\е сап”{ оЙег зщ Чапсе оп \/Вешег апу зрес!йс изе оГ 
апу зрес1йс БооК 15 аПо\ме4. Р!еазе 40 по! азите паг а БооК’з арреагапсе ш Соозе ВооК ЗеагсВ тсап$ И сап Бе изе4 ш апу таппег 
апу\Веге т Ше мой. СорупёвштИтеетепе Набу сап Бе дийе зеуеге. 






АБоцЕ Соофе ВооК ЗеагсВ 


00081’; пуз$оп 15 {0 огоатие Ше \о14’$ шогпабоп ап4 © таКе И ит уегзаПу ассез1Ые ап4 изеЙ!. Соозе ВооК Зеагсв Верз геаде1х 
Чзсоуег Ше \моПа’5 БооК$ Ве ве!ртз аифог$ апа ри 1зНег$ гсасВ пе\ аи41епсе$. Уои сап 5еагсВ (гоизВ {Ве Ги 1ех( оЁ {15 БооК оп Ше ме 
а[ВЕЕр: //Боокз. чооч1е. сом/ 














Соозе 


Это цифровая коиия книги, хранящейся для иотомков на библиотечных иолках, ирежде чем ее отсканировали сотрудники 
комиании Соое в рамках ироекта, цель которого - сделать книги со всего мира достуиными через Интернет. 


Прошло достаточно много времени для того, чтобы срок действия авторских ирав на эту книгу истек, и она иерешла в свободный 
достуи. Книга иереходит в свободный достуи, если на нее не были иоданы авторские ирава или срок действия авторских ирав 
истек. Переход книги в свободный достуи в разных странах осуществляется ио-разному. Книги, иерешедшие в свободный достуи, 
это наш ключ к ирошлому, к богатствам истории и культуры, а также к знаниям, которые часто трудно найти. 





В этом файле сохранятся все иометки, иримечания и другие заииси, существующие в оригинальном издании, как наиоминание 
о том долгом иути, который книга ирошла от издателя до библиотеки и в конечном итоге до Вас. 


Правила использовапия 

Комиания Соо]е гордится тем, что сотрудничает с библиотеками, чтобы иеревести книги, иерешедшие в свободный достуи, в 
цифровой формат и сделать их широкодостуиными. Книги, перешедшие в свободный достуи, принадлежат обществу, а мы лишь 
хранители этого достояния. Тем не менее, эти книги достаточно дорого стоят, иоэтому, чтобы и в дальнейшем иредоставлять 
этот ресурс, мы иредириняли некоторые действия, иредотвращающие коммерческое исиользование книг, в том числе установив 
технические ограничения на автоматические заиросы. 


Мы также иросим Вас о следующем. 


® Не исиользуйте файлы в коммерческих целях. 
Мы разработали ирограмму Поиск книг Соое для всех иользователей, иоэтому исиользуйте эти файлы только в личных, 
некоммерческих целях. 


® Не отиравляйте автоматические заиросы. 
Не огиравляйте в систему Соо8е автоматические заиросы любого вида. Если Вы занимаетесь изучением систем машинного 
иеревода, оитического расиознавания символов или других областей, где достуи к большому количеству текста может 
оказаться иолезным, свяжитесь с нами. Для этих целей мы рекомендуем исиользовать материалы, иерешедшие в свободный 
достуи. 





® Не удаляйте атрибуты Соое. 
В каждом файле есть "водяной знак" Сооз]е. Он иозволяет иользователям узнать об этом ироекте и иомогает им найти 
доиолнительные материалы ири иомощи ирограммы Поиск книг Сооде. Не удаляйте его. 


® Делайте это законно. 
Независимо от того, что Вы исиользуйте, не забудьте ироверить законность своих действий, за которые Вы несете иолную 
ответственность. Не думайте, что если книга иерешла в свободный достуи в США, то ее на этом основании могут 
исиользовать читатели из других стран. Условия для иерехода книги в свободный достуи в разных странах различны, 
иоэтому нет единых иравил, иозволяющих оиределить, можно ли в оиределенном случае исиользовать оиределенную 
книгу. Не думайте, что если книга иоявилась в Поиске книг Соофе, то ее можно исиользовать как угодно и где угодно. 
Наказание за нарушение авторских ирав может быть очень серьезным. 








О программе Поиск кпиг Сооёе 
Миссия Соофе состоит в том, чтобы организовать мировую информацию и сделать ее всесторонне достуиной и иолезной. 
Программа Поиск книг Соо]е иомогает иользователям найти книги со всего мира, а авторам и издателям - новых читателей. 
Полнотекстовый иоиск ио этой книге можно выиолнить на странице [В р: //Боокз .воов1е. сош/ 

















ВЕЯКЕЕЕТ | 





` 
`` 
% 
„ 
. 
. 
- 
® 
‘ 
Ф 
й 
Г] 
Га 
` 
` 
. 
8 
«.ь 
> 
` 
' \, 
з 
` 
. 
х 
' 
ъ 
О - 
, 
. 
= 
„ 
.* 
ый ыы т 
, ” ` 
* 
, 
к 
%* 
. 
. 
` 
* . 
. 
8 
® 
® 
: 





-э 





9 


<. 


ч* 


<. 9 


®“ 


=. 





\ 


ПАМЯТНИКИ СТАРОСЛАВЯНСКАГО ЯЗЫКА. 


ГОМГЕ ТТ. ВЬтТГ. 1-РА. 


ы , } / — 
ОВ | И п А И И 2 гро ы 


СУПРАСЛЬСКАЯ РУКОПИСЬ 


Трудь — 
м 
Сергзя Северьянова. 


ЗГОмМГЪ т. 


ИЗДАНТЕ 
ОТДВЛЕНИЯ РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМГИ НАУЕБЪ. 


СЪ ПРИЛОЖЕШЕМЪ ТРЕХЪ ФОТОТИПИЧЕСКИХЪ СНИМКОВЪ, 


САНВТПЕТЕРБУРГЪ, 1904. 


ПРОДАЕТСЯ У КОМИССОБЕРОВЪ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМИ НАУКЪ: 
В, Н. Глазунова, М. Эггереа н Коми. н К, Л, Раккера въ С.-Петербург®; Н. П. Карбасяикова 
въ С.-Петербург, МосквЪ, ВаршавЪ и ВильнЪ; М, В. Клюкина въ МосквЪ; Н, Я, Оглоблина 
въ С.-Петербург и КевЪ; В, П. Раснонова въ ОдессЪ; Н, Каммеля въ Ригф; Фосеъ (Г, Гес- 
сель) въ ЛейпцигВ; Г, Люзакъ и Коми, въ Лондонф. 


Цюна 8 руб. 





{ОАМ $ТАСК 


Напечатано по распоряженю ИмпеРАТОРСКОЙ Академ1и Наукъ. 
С.-Петербургъ, Декабрь 1904 года. 
Непрем нный Секретарь, Академикъ О. Ольденбурю. 


ТИПОГРАФ1Я ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМЛИ НАУКЪ 
Вас. Остр., 9 лин., № 13. 





190ч 


ПРЕДИСЛОВИЕ. 


— 


Настоящее издан!е заключаеть въ себ полный текеть староелавянекаго 
памятника, называемаго Супраельской рукописью (Содех Биргаз 11818) и най- 
деннаго въ двадцатыхъь годахъ ХГХ взка професеоромъ Виленекаго универеи- 
тета Бобровекииъ въ Супраельскомъ монастырв (въ Влостокскомъ уфздв Грод- 
ненекой губернии). Рукопись въ настоящее вреия разрознена: первая часть ея, 
въ количеств 118 лиестовъ, хранится въ Люблян%, въ Лицейекой библотек», 
куда она поступила въ 1845 г. въ числ книгь и бунагъ Копитара, оставшихся 
послв его смерти; вторая часть рукописи, въ разм р 16 листовъ, была куплена 
въ 1856 г. покойнымь акад. А. 0. Бычковымъ и въ настоящее время принад- 
лежить И. А. Бычкову, въ Петербург®; третья часть, завлючающая въ себ 
151 листъ, находится въ библотек® графовъ Замойскихъ въ Варшав®. 

Супраельская рукопиеь была издана въ 185] г. Фр. Миклошиченъ по 
списку съ оригинала, приготовленному Копитаромъ (Мопитшета ]шеиае ра]аео- 
8] оует1еае е с041ее ЗиргазПет1. Ултдофопае 1851). Издатель передахъ подлин- 
НИЕЪ Н6 точно: раекрылъ титла, внееъ свои знаки пренинан!я и, не ния подъ 
руками самой рукописи, допустиль значительное количество ошибокъ въ напе- 
чатанномъ имъ текст». Въ 1868 г. акад. И. И. Срезневек въ „Древнихъ 
славянекихь памятникахъ юсоваго письиа“ (Сборникъ ОтдФлен1я русскаго языка 
и словесности, томъ Ш) издаль четыре отрывка изъ Супраельекой рукописи: 
три отрывка напечатаны Срезневекимъ по списку, найденному въ бумагахъ Во- 
стокова, а одинъ (стр. 225—240 у Срезневскаго) взять былъ имъ изъ второй 
тетради той части подлинника, которая принадлежала А. 09. Бычкову. 


<88 


П 


Въ 1879 г. Общество Любителей древней письменности выпустило въ свётЪ 
фотолитографированное издане (№ ХГ) первой тетради Бычкова, заключающей 
ВЪ 600 8 листовъ подлинника (стр. настоящаго изданя 237—259). По за- 
казу Императорской Акадеши Нзуръ, въ 1896 г. изготовлены фотографичееве 
сниики всей люблянекой части Супраельекой рукописи въ натуральную вели- 
чину. Какъ эти снимки, такъ и негативныя стекла хранятся въ рукопиеномъ 
отдфлени библотеки Академи Наукъ. 


Поправки къ издатю Миклошича, сообщенныя до сихъ поръ въ печати, 
касаются только’ петербургской и варшавской частей рукописи. А. 0. Вычковъ 
въ У тоиз ИзвЪетй П Отдвлешя Императорской Академи Наукъ, 1856 г., 
стр. 335, помфетиль поправки нанечатаннаго Миклошиченъ текста петербург- 
ской части подлинника. Проф. А. Вгаскпег въ зам тк® „бит Зиргав]егеойех“, 
Атевх Раг 8]ау1зеве РЬо]02ле, томъ ХШ, 1891 года, стр. 317—318, ука- 
заль на нфкоторыя ошибки изданя Миклошича въ варшавской части памят- 
ника, но главнымъь образомъ поправки къ этой части текета, напечатаннаго 
Миклошиченъ (хотя не вс, какъ видно изъ настоящато издан!я), сообщены 
были Лу!ег’омъ въ его диссертащи „оба епт ег 4еп Содех Биргаз1е1818“, 
Вгез]аи 1892. | 

С. Н. Северьяновъ, принявший ка себя трудъ приготовить и напечатать 
настоящее изданше Супрасльской рукописи, о план своей работы и о премахъ 
вя выполнен1я сообщаетьъ, между прочииъ, слёдующее: 

„Вею работу разбиваю я на дв части: на часть палеографическую и часть 
аналитическую, т. е. на первый томъ съ текетомъ памятника и подетрочными 
приифчанани и на второй томъ со еловаремъ и съ особымь обзоромъ веего 
Памятника. 


Въ прим чаняхъ къ тексту я отвель ифето палеографическому описаню 
строки и страницы пергамена; таиъ же слжу я за писцомъ въ критикВ текета 
и указываю на различ!я въ издани Миклошича или въ поправкахь Цивира съ 
твмъ, чтобы завфрить пользующагося изданенъ, что данное различе я икВю въ 
виду. Задачей моего издан1я было представить Супр. рукопись такъ, ках она 
вышла изз-подз пера ея писца. Повтому всЗиъ наслоешяиъ и изиЗненямъ, 
внесеннымъ боле поздними руками, я отводилъ ифето въ подстрочных при- 
изчатяхь. Если первоначальное чтене не представлялось несомньънныме, я 
предпочиталь оставлять пустое место, а въ прим чамяхъ описываль историю 





Ш 


изифненя токета съ вВроятнымъ чтенемъ, бывшииъ у пиеца. Точно такъ же я 
оставлялъ въ текств пустое ифето и тамъ, гдё бывшее прежде чтен!е выскоблено 
и на пергаменв не заполнено. Если я сомнЪфвалея въ томъ, что наслоен!е или изи$- 
нен!е внесено не писцомъ, то предпочиталъ смотрВть на это; кавъ на дВло 
пиеца, о чемъ оговаривалея въ примзчати. Для величины пустыхъ мФетъ, 
оставленныхь мною въ текетв, всяк разъ принималось во вниман1е количество 
буквъ бывшаго чтеня, а если пустое ифето было и на пергаменв (не запол- 
ненная разура), то при передач его величины я сообразовалея съ количествомъ 
буквъ надъ нимъ въ выше лежащей строк. Лигатуры буквъ я оговаривалъ, и 
только въ томъ случаВ он отливались для текста, если разъединен!е ихъ на 
отдфльныя буквы предотавляловь спорнымъ (напр., 5 можеть читаться и ть, и 
"ъ). Заставки въ текстВ я не передавалъ, оставляя для нихъ пустыя острови, но 
полузаставки, заполняющ!я на пергамен® конечную въ статьВ неполную строку, 
я передаваль точвымъ рисункомъ, точнымъ чиеломъ черть, по въ изештаб% 
строки изданя. Въ шрифтВ я не имфлъ никакого посягательства на подражан!е 
буквамъ пергамена, какъ длали Востоковъ и Вбппенъ. Это только ложится на 
стоимость издашя, а цёли не имфеть никакой; никогда никакое точное издан!е 
не заифнитъ пергамена въ производимомъ имъ на глазъ живомъ впечатлвни. 
Однако, я веегда оговариваль употреблен1е писцомъ круглаго или широкаго 
о ис. — Пользующеся моииъ изданемъ замВтятъ ббльшее развит! прииз чан 
во второй половин издания и то, что здФеь имфетел въ виду, между прочимъ, 
и критика текста, тогда какъ въ первой половин® издан1я прим чан!я || 
ихъ содержанию — исключительно палеографическля. Уже восемь лётЪ прошло 
съ твхъ порь, кавъ я 19), января 1896 г. впервые зас®лъ за переписку памят- 
ника безъ той опытности, какая стала приходить съ дфлоиъ, ставшииъ инз 
особенно поучительнымъ съ тёхъ поръ, какъ Ф. 0. Фортунатовъ начать слфдить 
38 моими приизчаняии !). | 
Второй томъ издан!я представить словарь къ Супр. рукописи со статиети- 
ческой полнотой и съ точнымъ указанемъ воЪхъ изстъ для каждаго факта. Мною 
принато смотрЗть на каждую статью памятника какъ на отдльный моментъ жизни 
старославянскаго языка, и потому я представляю словарь въ сорока восьии с3- 
мостоятельныхь рубрикахъ, которыя составаять одну словарную статью. Словар- 


1) Дополнен1я къ примфчатямъ, помВщеннымъ въ первой половни® издан!я, будутъ 
напечатаны въ видВ отдВльнаго приложешя къ этому тому. Ред. 


А 


ная статья имфетъ задачей статистически выяснить: 1) паписан1е слова (идеаля- 
защя правопиеаня не допускается и въ заголовкВ статьи), 2) значен1е слова 
по соотв тетвшю съ греческимъ оригиналомъ, 3) родъ существительнаго имени, 
если только родъ ясно выраженъ соглаеоватемъ, 4) управлене слова, 5) веВ 
ветрётиви!еся факты корфологи. Причастамъ и нарзямъ отводятся самосто- 
ятельныя еловарныя статьи“. 


Въ настоящемь издаши ‘цифры внизу страниць (1—570) обознача- 
ютъ страницы памятника; арабекя цифры вверху страницъ (1 —118; 1—16; 
]—151) указываютъ на листы каждой изъ трехъ отдзльныхъ частей разроз- 
ненной рукописи; римскими цифрами тамъ же (повторяющимися въ прим чаняхъ 
и опущенными въ послёднихь листахъ вверху страницъ) издатель обозначаетъ 
счеть отдФльныхъ тетрадей для всей рукописи. 


Содержане Супрасльской рукопиеи. 


Страница 

издан!я. 

1. Мучеше свв. Павла и Тумани (безъ начала). (еее. 1 

2. мЖелцА марта КЪ 6 ° ДНЬ- МЖЧЕНИЮ СТГаАГО БАСНАНСКА сое еее 15 
3. м4%саца марта въ "> дьнё чегдоткоренны сТдаго конона иже въ нсакри! (съ утратой 

въ рукоп. четырехъ етраницъ между стр. изд. 86 и 37)... еее ео. 23 
4. мела марта 77. мжчнню стынхъ в слаъиырь нокомкьши СА мачНИкУ- 

дб дора- костантина- днбфнаа- калиста. пасом. н Аужины нх'. ооо 54 


5. мЖелщд марта къ 'Я дьнь мжченю СТыйхь мдчникь М. Иже въ сжастни мжчни 

КЫША еее еее . ое. 68 
6. сУдаго каснл\ 29 "нет касарнм кападокщекых- поидлА ой  аачниц сое 81 
7. мжелца марта къ Гмжка стааго кодрата в иже сь Мам. еее... 97 
8. мЖелца марта къ 41. житию григора павы ромъска?г° еее а 119 


9. мЖсАцаА марта къ «1. мжчению стааго пнон’на. орезку-твра змурньска града . . .- 124 
10. молитка СТайдго мнны- НЖе сА кр те къ Нно внсанню (о... . 142 
11. мсаца марта въ Г! мжченню СТааго савнна (безъ конца). -........ 144 
12. Мучеше св. Александра, пресвитера въ СидВ (безъ начала и безъ конца). 155 
13. Слово свв. отцовъ о таксотВ (безъ начаза)............... 167 
14. м\слца марта въ АжАТЫ на АКАТЕ. ЖНТИЮ прводовьнааго отьца нашего. плкълд 
пркорестааго (съ утратой въ рукоп. четырехъ стравицъ между стр. изд. 170 и 171).. 168 
16. мЖелца марта К° мжка СКАТЫНУЪ- Темитны. афрнкана- н поманы ее. . 174 
16. мЖсацаА марта ®2- житие побкиодокънлаго 52 нашего нсааКи менестыра дал- 
матъека го еее еее. ен 185 
17. мАсаца марта КЕ мжчшиюв СВАТОГЮ. трофим # тукарпи на... . .... 209 
18. мЖелца марта- №. мжка сТЗаго лометна и я биникь Фго кое... 918 
19. мсаца марта КА’. страсть сватааго чистит Ж н мжченикаь артемна (безъ конца) 220 
20. Слово св. Гоанна Златоуста на Благов щене (безъ начала)........ 237 
31. стааго Хана златобустааго слощо НА ВАЗГОКЖШТЕННЮ КОГорФАНЦИ „ду 243 
22. м%саца марта’Ка- мжчению сТАаго Нрннеа и... .. оон 3532 
23. м\слАца марта КА. мжчению стааго прны. н варахисны- н дружины №.... 254 
24. м4%елца марта "^ житию пр\каресть- отьца ана” НолмНА Стыд горы синенскы. 
вле прнрокъ сколастнк’ со ооо соо оно ооо а 272 





У 















































Страница 
изданя. 
25. мфсаца марта 2- житию стЗаго бана анскоупа мак чаливааго. моностыра отца 
Нашиго сабы еее несе снеье 878 
26. стайго Эа нашиго на златоустааго слоо $ читаоАСМаЕНЫЙ МЕ дазарй.... 303 
27. склтааго $8 а нашиго бённа златобуста `9 слоко $ чик тодёнёнЕ Ем лазари. . — 312 
28. ската бы нашиге 1ОЗна заатодуст слено на пробных, осо сс с 818 
29. фоты патрнёрха конъстантины града сабао на пръинця В 5 лаз... о... 382 
348 
854 
368 
38. Тон" на З9хий ее къ манкый къторникь - Й $ съераний съкорь 
на ТЗ. И ГяЗакж что съткомь . еее еее еее» 384 
34. Канна бруий инскоуиа златовустааго слеко 9 каж ЯВЦИ. 390 
36. убниа Зрхиупйа здатобустааго сложо в великж срждж. $ закисти @же въ гуапЧлий 
ричино, Изабаши фарисн съяфть сътаорншл на 28. да ГО агоАТ . сес еее ее 895 
86. ана архийпискоута костантины града златоофстааго слоко въ свлтын читкру- 
$ пзфлани--Вдм $ сСказаний свлтыйхъ тайнь- нюже не поминатн зъла сое ее 405 
37. Ванна златоустааго слово кк шанкы читкрътьк еее ьье. 424 
38. стайго $1 нашиго ПФаниа заатобустааго слоко къ скатЫН пАТЪКА. ...... 497 
39. ина дрхну пнскоупа костантныы града златовуста го. ть указании Гуагбабека- 
_ го. Ви от ната” а оутуны феть по патЕЦ%- съяъдаша са Фохний # фонемы къ онл 
т гоасейте помои к он абетбый т ине сы гаагена Яко пе туз абрь 
ибстанх. сошан то Чутрфнти грека до тртивго бе. да како приильлъиие Яучннци 
го поштны Фуфаджты й. брмжть людикь Ыко кста ба мрутеыкь- й кидать послвдбным 
ПАЖАЦСТЬ ГОЙШН Прыкым еее течет нае 489 
40. слово стдаго пифанны Зрхиинекоута купрьска- $ погофканий тмС 15 нашиго Те 
Х. 19 Мен иже бть брнмаднл- й 9 ннкодный # $ сбинтии ГИ” нашиг®- грокёнфымё- по съ- 
пасъпасЁНЖН мжц& ДНКЪНО КШО еее еее» 447 
41. бана ЗохниГИа костантины града златобустааго на кесковиииию христоко- $ть 
бы ФрагЧанета + еее 471 
42. нуна Фобии костантины грала зиатобустааго скоко на Ты аук о. 479 
43. сватааго ЗИГа нашего Г ар’уий та къж?ша костантин\ града. анна златобустаего- 
слоко на трнд’мишною пъскужинные ТИ нашиго. къ пон ЖАННК еее 486 
44. стааго ЗА нашиго 1@фнна заатобустааго слоке къ нопжык МАЗАЙ 5 нифрьствн 
бла домы еее еее еее ннное 498 
45. скатазго $0 пашиго Муна бу’хитииа кост. $ спатмЕ 
дом постол\- м на брнаны „сене т. чан. 508 
46. житию 1акужа чуъноризьца. много ймы ужины „ее ть ное. 618 
47. житию й страстё Рынуь $85. Я Гпнскуть кывширь , васнфа» капнтона» мжче- 
НыНХь 85 рее. еее еее еее 632 
48. житию В Аанию прфлод‹ нина съ утратой одного листа между стр. 
изд. 668 и 569 и безъ конца). еее еее нее сеньне 648 





ПОПРАВКИ. 





Стран. Напечатано: Должно быть: 
11, 26 ФАЧСНЖК А. . 
14, 24 н 
28, 19 крьстиынн .м.. 
27, 29 кезоумь АН .`.. 
27, прим. 5 еттын .н 
28, прим. 13 препинания; преомная безъ промежутка; 
29, 1 й н 
51,7 та же таже 1) 
60, прим. 28 тбутф тоотф 
65, 16 ен си Н 2) 
90, 4 енн стра- ен нстра- 3) 
94, 14 все, кс, 
107, 20 певдьне н Тин кездьнжн тинЕ 4) 
112, 13 пода- пода 5) 
122, 29 не осо не оу ко 6) 
191,1 къ то нже въ тон же 
191, прим. 1 въ то Нже къ тон же 
308, 24 вЪлаЗА въ лаз ® 
849, 17 к с. 
430, прим. 7 м вм. м; ‚ мис (вин. мн. отъ вуаг аня); 


477, 19 въ иЪкоторыхъ экземпл. напечатано сагЪ вм. саТЪ 


480, 4 строка прим чан1й -нжшл 82, 8; сг-Н% -нжшл 39, 8; ог'-К\% 


506, 20 не до.. недо.. _ 
508, 3 строка прим чан!й ‚го. 9; . го $; 4 
563, 4 строка примВчан!й Папое Пасе 


Кром3 того, в'ь различныхъ мЫстахъ надания, хотя не во всЪхъ экземплярахъ одина- | 
ково, плохо отпечатаны отдВльныя буквы. 


* , < 
2) сн==ед; н хи 8) тибта 


1) Нар че, обозначающее послЗдовательность событ 
5) снаж пода [н] ноу....ма 


$79 Аочу 4) ха &Возвоу ВорВорох, хай... тни® вм. тнньнЪй 
суЕбууииювас хз Е бХибис 6) обль тд. 





но ---- 


- < —— -- 





АРыйХ“ь во ть Бога КСЕ. ТЕОКИ БО 1. 1. 
доуши погыввль продл дожн 

н до съмрЬти- нЕ доБрф мждрова- 

тн на ц®ломждрованик къ вБогоу. 

5 Много Во ЕЪСОЕАНИК КЖЕ ОТЪ ТЕБЕ ТО- 
МЬКНИК ВЪЕрЪЖЕ ТА ЕЪ ХОУАЖ- Г 
Аа Бо КГОЖЕ ПОСЪлА ГЬ Г ХС и БЪ. Загра- 
ди буста пАжжштиГъ. кгоже ты 
скоймъ прфзорьствомъ прложи въ 

10 аполона- и разгн®вавъ са Ау’рнани- 

НЪ ПОБЕАВ СЪЕААЪ МЫ ОЛОБЪН"Ы БИТ 

м по ЧеЛЮСТЬМа. ГАЗГОДА КМОУ НЕ Жре- - 
_дьно й пр№зорёно тъЕфиштаван. 

ЕВ ды ко пр#дъ цфеаремь стонши. 

15 И ОТЪЕЕДЪ ПАУЛа СЕЪНЁ сждишта при- 
зъвавъ Ноулиюннк рече къ Ш. 
ЕАЗДЫЧИЦЕ МОКА АША ИОУАНАННК- 
оумолна выЕши Фтъ мене. не прфАЬ- 
шигАИ СА БОуксти ПАВЬЛА Брата СЕО- 

20 КГо. ВИЖАЖ В© ТА ДФЕНЦЖ МЖДОЖ сЖ- 
штж. й многж прфмждрость имжштж- 
да ЗутЬшиЕЪШН са Послоушай МЕНЕ. 

н вждеши владычица мокн дши. и ©- 
вра3`ы ЗААТЫ ПОСТАБЫМ ТИ ПО ВЕСА 

25  Градты ЕВСЕА ВБСЕЛНыЫЙ. ФтъЕфшта- 
ЕъЪши же ибуАНМНИ речЕ» нЕ ФТъЕръ- 
пж сА дурилиане томителю й непр%- 
подовьнЕ. нЕ прФлёстишн рабы во- 
га кышьнааго. не примышлай ми 

30  съмрьти ЕфчЬных. АНШИТН МА ХОоТА 


Т тетрадь (кватерн1онъ) пергамена люблянскаго Фрагмента, утратившая изъ восьми 
своихъ лнетовъ листъ первый. Содержаше — мучеше свв. Павла и Гудани (4 марта). 


7 уё буква с широкой Формы; 9 конечн. въ строк ъ выступаеть поверхъ строки; 
21 нмжштж лигатура буквъ шт; 27 % выступаетъ поверхъ строки; 28 подокёне буква Е 
испорчена при отлВокВ вощинки, бывшей на ней, На нижнемъ полЪ пергамена вла- 
дЪльческое клеймо съ надписью вокругь австрйскаго герба «К. К. Гусеа! ВЪНоек ха 
Гэфасв». Листъ подмоченъ н засиженъ мухами. Чтете вездВ отчетливо ясно. 


слокы хсокы- и Ифсарьстел искесъила- 
го. игоже ты штоуждъ иси- и отьхед - 
& посл прити пало’. в рее млм’ 
ПАБьлЕ. ибо милии сестра тел свита 
5 сд пожрёти вогомъ- и кыти ия же 
лиш м госпожди иАсарьсткох моилюу- 
въсхошти ото в ты ТОЖДЕ МЖАрокат 
и пристхяикъ пожбри погомъ- плудъ 
рее. Пркь сълъга- ничесожЕ штоу- 

10 ждд сътьори набченыя ОТЬцд тЕФМГО 
Ашаеола. Е можеши во никогожЕ отъ- 
тръгижти. раз лъжех- насЪ ЖЕ не и- 
маши къскытити. аште н цфсарбстке 
нам ФБфиитАБАКШИ. КГОЖЕ Ты АИ 

16 исн. дурилимнъ рече. докол% досажда- 
ишы нЕ срамЫЗА са ЖродЕ м БЕЗОУ м6 ЛЮ- 
ТАКО МН ВОГ 43Ъ 64 + МАМЪ МЖчИТи- 
Аз ник`тоже къзможетъ помошти ва- 
м4. Н ПокЕл% принести ГНЬ. й ПОЛИЦА 

20 ЖЕАФЗНЫ. Н КЪЛОЖИТИ д КЪ ОГ. н Па 
улоу’ съкАзатТН ржи% И но3%. й колъ же- 
АФЗНЪ вЪъЕрфтн междоу ржкама Н но- 
Гама. й КЪИъЪЗНЖТИ ЕВ З6МЬ. й д’ЕЪ- 
ма мнт палицама НаМа БНТ В. 

25 и 'Э’лнаним повел ПОСТАВИТН Н БАЖ- 

днлиштн. рек’ше на цАТОНМЬСТЕ%. 
н м’нозн бтъ стоАштааго тоу народа. 
БфАХж текжште. ий ровъноуЖштеЕ к8- 
пыно. к’то праной вынндеть къ 5. 

во иФаАКЖ во мко кони ръжжште $ довротф 


1 "екы буква с широк. Формы; 4 шт лигатура; 7..ти буква т выступаетъ по- 
верх строхи; 24 поредъ ..нама подскобка буквъ писпа жл%:.. заполнена на пергаменЪ 
спраищикомт, чтоомЪъ ражлиеж..; 25 буква | — приписка писца надъ строкой при отсут- 
стши спободнаго мфста между буквами для вставки. 








10 


15 


20 


25 


30 


ка. стаЕ’ши же Кн на мфст% на м жЕ 2. 
ПЕ дурнанманъ- й двию аг’ГФл ГНЬ 
пр%дтъста прдъ НЕ. глагола. не оу 
Бой СА Ноулнани. ГЬ во © ХС МОЖЕ Ты 
слоужиши посъла мА покруытя тд. 

Н ПОКАЗАТИ СЕАТОК ИМА КГо ВЕСА 
БоАШИТМИТЬ СА Кго. н Ко ОТ ЖеЛаНН- 

а къ ИЮлнаниТ течайхж народн вёсн. 

Аг’ аАъ ЖЕ бтътрасъ прах ко Фтъ но- 
г НХ. Ослфпи д И нЕ вах ж камо 
НДЖтЪ. Н нЕ можадхж ПрибвлНжитн СА 
кн. й ввпимуж вёси народи коуп’но 
ГААГОДЖШЕ- ВЕЛНКЪ БОГЪ ПАУ Н 16 
АНМНИНЪ. ИЖЕ ВЫСЁДЕ сЪпасъ н покро- 
ЕНТЕ№ БоАШУНТИь СА Кго. Й По№втыва- 
Хж кштЕ слВпи. пришьдъшЕ же покла- 
нах Ж СА Кй. ЕбпибАштЕ й глаголжшуе. 
пот`АНИНиК раво Ба вышёнмго- съгр\- 
шихомъ пр®дъ товож Жродъскы- нъ 
простивъши ны ко влага вога слоужн- 
тельница. помолн сд оу да подастъ 
намЪ вндфним. Ста же Ноулнани 
МАНЛОСРЬДОЕАЕЪШИ ЕБЗА ВОД МАЛО. 

н ъЗЕЕд’шн фчн свон на нево. помолн 
СА ВОГО ГлаГоАЖШтН- ГИ Ю ХЕ СПЕ вЬ- 
сфХъ чаКЪ. дуслыши мене й покажн. 
Чо\’Деса ской МЖЕ ТЕОриши сном чло- 
Ефчьскомъ. ин Даръствоуй имъ вндф- 
НИК. Да ПрослдЕАТЪ СТОК И пр%Хкаль-^ 
Нок НМА ТВОК. Й тако покропн вёсь народ’. 


` 


2 Г® надъ н видны двВ точки, концы знака мягкости, смазаннаго писцомъ при по- 


становк® титла; 4 ко надъ о видно смазанное писцомъ титло; с буква с широк. Формы; 
ъ выступаетъ поверхъ строки; 10 камо буква о широк. Формы; 15 ..ва — стяжене при 
переносв; 16 же буква в испорчена при отяВок вощинки; 417 глагойжштве лигатура 
буквъ шт; 21 су, 25 Г фев буквы с широк. Фхормы; 28 имъ надъ ъ надстрочн. знакъ (’) 
смазанъ писцомъ. Листъ подмоченъ вверху и кое-гдВ засиженъ мухами. 


й вьсн ослфлькниТ прозьрфша. н тек’ше 
ЕЪ црькъеь ХЕЖ камхж СА СлавАШТЕ 64. 
й по дажште грХы скол БЫША 
крьстиюни. Сттый же павьлъ на м’но- 

5 3% мжчимъ. и внкмъ палнцамМИ ЖЕ- 
Афзнамн. ЕЖаАхж во раждъженты свь- 
ТАШТЕ СА АКЫ МАЁНИН- Й ВЫПИВШЕ ГЛА- 
годА- дурнлине мжчнтелю н непрп°- 
добьнЕ. ч’то ЗЪъло сътЕорьша мА соуро- 

10 в% и непр®подовён& мжчиши. мн 
во ОБЛЬГЪЧАЕАКТЪ ОТЪ МЖКЪ ХС. ТЕБЕ 
ЖЕ Иматъ причастьника сътворитн 
эгню кфчьноусумоу. суготованоуоу- 
моу тев и днмволоу. Яурнаимнъ 

15 рече. К’ДЕ КСТЪ сестра тво ЖЖЕ Ты 
мфнинши дВЕЖ сжштж. се посълахъ 
К НА БАЖДЪ. ДА ПРОИДЖТЪ 1% ЕбСИ ХоТА- 
шт. кште два кстъ. Стын 
паудЪ рече- вроу К Богоу АЪГЪУАШТЗ- 

20 ’моу мн волфЗнн- И ТЗВаЕЬМКШТа 
МА ФТ ВЕС Зълыйхь вонь оу 
м'ышлий. мк Н тж иматъ покрытн- 
посъла во Аг’Фла свойго съ кысотъ навсъ- 
скъыихъ съХранитн 1. й се чисто и пр%- 

25 чисто Имжшти ДЖЕЪСТЕО ЕЪЗЕраштА- 
&тъ СА вНАЖТН ЖЗы Мол. Н ПОБЕЛЬ 4- 
урнананъ привестн стжх ноунИ- 
ни. й пришедъши Ки къ сжднТшт8. 
ЕНАЖЕЪ 1% паудъ ЙСпАНИ са радости 

30 й просмим са. Йурнанинъ же рече- 


4 ..мно.., Это, ..ро.., 11°5с, 14..щ0л.., 16 св буквы о и с, вс шесть, широк. 
Формы; 17..тА.. буква т выступаетъ поверхъ строки; 18 да не по подскобленному м$сту 
для двухъ буквъ; прежнее чтен!е не видно; при подскобкЪ зах$тъ ножемъ и 1отъ ся дую- 
Щаго слова юште; 19 лигатура шт. На лист просв$чиваются кое-гд® письмена съ оборота. 


НАСЫТИША АН СА ЛЮБЬКНИЦН ТВОЙ | 3. 
доврот“ы твокА- Шаныни рече. мом 
доврота й оукрашеник н л%пота Хе К- 
стъ. ИЖЕ посъла дг’ИЕла свокго й по- 
5 кры мА дувогжиж мко суп’вахть на В. 
й славым сток има кго. ко тъ кстъ 
Въ ТЕОрдн чОудЕса. й нфетъ нного ра- 
38% того. Й ПОБЕЛВ дурнанманъ отр+- 
шитн пдула. Т нскопати роеъ въ земн 

10 ДЕВАТН ААКЪТЪ. н ПринЕСТН ДОЪЕД 
й ОГ И жешти ЕЪ ров. ий томоу весф- 
доу кштоу скопашд ровъ. й прине- 
сошА Дръва ин ог. и ТЖдеГошА въ ро- 
=. таже повелВ вБЕрфштн Паула 

15 И улнани въ фгНЬ. фна ЖЕ иджшта 
БАаГОСЛОвЬмСтА Бога. И МОЛМСта СПСа 
< са помоштёника. н пришедъша 
на м+сто. пркръстиста лици сво. 
УБразомъ крестънъыймъ дсовому. 

20 И ЕЪЕръгоша м въ ФГ. й васта въ 
ОГНИ ПОШТА Н ХЕАЛАШТА БОГА. Н СЕ 
АГ’ГЕАЪ ГНЬ СЪШЕДЪ СЪ НЕБЕСЕ. ИСТрА- 
СЕ кънъ пештёницх съ ОГ м. и НЕ 
дастъ огню сътжжитн йма. й пома- 

25 СТА БАЗГОСАОЕАШГА БА ЕЪ ровк оГ- 
нНЪф м ГОрРЖШРГИТАЪ. ГААГОАЖШТА 
БАаПОСАОВЬКНЪ Кн ТИ БЕ вых вк. 
Вес мрьтъный. нжЕ помаНЖ суБоЖь- 
СТЕФ НАШЕ. НЕДОСТОННОМЪ СЖШУЕМ’ 

30  ГрХЪ радн нашнху”ъ. вЕЗЪловенъ сы 


$ уе буква с широк. Формы; 9 1! вставка писца; 16 ..14ы.. излишество въ знак 
мягкости принадлежить въ данномъ случа писцу; 17 © уса, 19 окразомъ, хс.. буквы с, 
$ их, всЁ пять, широк. Формы; 26 горж.. передЪлка писца изъ бывш. пов» (г изъ п под- 
скобкой, р на м5стВ соскобленнаго |ота); при этомъ надстрочн. знакъ надъ бывш. 5% случайно 
сохранился и пришелся теперь при р, какъ бы его знакъ мягкости, чВмъ и ввелъ Миклошича 
въ заблуждене при изданш; 27 въефуъ ввк писцомъ по подскобк® м%ета того же числа 
буквъ, что въ этихь словахъ (сяВхы прежняго чтешя — надетрочи. знакъ (’) нахь %, 
теперь неумВстный, и ся$дъ титла надъ ьс). Верхъ листа похмоченъ. 


— 6 — 


н влагЪ. “Ен са нама оугаенти снлж ог’- 
Н%. н мрость мжчитеди ду’рнлиана. й 
слышахж кю народи ФтЪъддлече стол- 
ШГ» БЖАХЖ 59 МНОЗИ МОЛАШУЕ СА $ НЮ 
5 къ вогоу. коже й многомь фтъ поганъ 
покамтн сд Й разерфетн срёдёца $ свА- 
тоую. и дукленитн сд Фтъ коумиросаЗ- 
женим Н вфровати хсоу. мнози ЖЕ отъ 
СВЧЕЦЪ МЖЧАШТИТЬ СТА ПОЕЕАНН- 

10 кмъ дурнанаНЕмъ- ЕНДАШТЕ СНАТЫ 
БыБАКМЪЫа БОГОМЪ- ЕфрокашА КЪ Б°- 
гоу". н ВЫЗЕЕЕТНША дурнлнаноу вь- 
са вывьшам. н повел то’ сжштам 
въ ров каменнкмтъ повнтн. и сё на- 

15 прасно шоумъ # громть сё НЕБеСЕ многали 
МЛЬНИММН ОБЛАЦИ ДЕНЖАШЕТЕ СА ПАЬ- 
ни огН№. й придоша фвлаци дожнТ до 4- 
урнлнана н сташа й Тзаниша Г 
На ЗЕМЬ М. И ГЛАСЪ СЪ НЕБЕСЕ ГЛаГОДА. 

20 дурилнин въ родьство огньнок. 
суготованок й от’ цоу 

посълавъ Аурилнанъ поЕЕ- 
АВ — АФШтн а 8й3-А-рока. и ЕЪ тем’ни- 
цж ЕъЕрштн. н БАСТА СЛАВАШТА 

25 БОГА. © ЧОУДЕСЕХЪ МЖЕ сътЕорн © МЮ. 

н по сЕД’Мн ДЬниТ нзнде дурнананъ 

н сФдЕ на сжаншти. й принесошд к- 

АНКОЖЕ БФашЕ © НЕГО коумирь. съре- 

Брён'ы и Златы. оукрашеныи каме- 
80 никмъ многоцфнъныймъ. й поста- 


1 ‹г’.. паерокъ писца вызванъ остановкой на полусловВ при перенос слова; ?..лм 
излишество въ знак$ мягкости принадлежитъ въ данномъ случа писцу; 4 мнотн поста- 
новк$ паерка могъ пом$шать писцу хвостъ буквы в; 8 Хо. буква с широк. Формы; $тъ еръ 
выступаетъ поверхъ строки; 11 согомъ еръ писца передЪланъ въ ь подскобкой специфич. 
черточки; 14 каменнёмъ тоже самое; 15 союзъ н приписка писца надъ строкой; 20—23 на 
этихъ строкахъ проб$лы въ печати соотвфтствуютъ на пергамен® заполнен. подскобкамъ 
справщика, измВнившаго чтен!е писца так. обр.: на 20-й строк «..ъ наТЪ» ви. а. .6 нАНЮ 
пиеца, на 21-й кмоу ви. тиф писца, въ концВ строки «го дныволоу-о вм. «твовмоу дн-ю, на 
22-В «н по снхъ-» вм. бывш. у ПиСЦа «..колоу- нь; на конецъ, на 23-й строк кавя-то 2—8 
буквы писца подскобкой зам нены буквами нк... (издатель не возстановилъ того, что было 
у писца, за недостаткомъ очевихности); 29 посл$ латы точка (знакъ препинан1я) въ сере- 
дин$ строки и потомъ еще точка на самой линейкЪ; эта посл дная точка, очевидно, остатокъ 
какой-то буквы (мож. 6., буквы); 30 ..нынмъ еръ писца передланъ въ ь подскобкой спе- 
циФич. черточки — 6 — 





10 


15 


20 


25 


Формы; 15 конечн. въ строкЪ ъ выступаетъ поверхъ строки; 16..ость, 24 $щ.. буквыхио 
широк. х.; 25 стръ.. еръ выступаетъ поверхъ строки; 26 ..ннмъ надъ буквой н видятся двЗ 


ЕН ^ по чиноу”. подъетълаЕЪ подъ НО- 
ГЕ ИХ ваГЪрницж цфедрёскж. Н рече 
зови паула Н Улианих. Н постави м 
прфдъ сжаннштемъ. й прфтА Виа ре- 
че. пристжпьша пожёр%та вогомъ. 
а нЕ надйта сд изБЁжатн ржкоу м°- 
кю. бтъй же паудъ ФсклабвнЕЪ сд рече. 
не Оставь вога сътворьшааго нево И 
ЗЕМЫХ- Й ПОКАОНЫК СА КО Мнремъ. 
Йурнлнинъь рече- ЗЪлосъ мрётТЬнЕ И нЕ- 
пр№подовёнЕ. коумнри АН ТН СА МНА- 
ТЪ 4 НЕ ВОЗИ. НЕ ЕИДИШИ АН КАЦИ СЖТЪ. 
Сттън ЖЕ паулъ отъеВштаЕЪ рече- сего 
Ана. кгожЕ м%ниши вого’ БИТ. чАО- 
ЕФкЪ 6% Оученнкъ сотонннъ- НАЕЫКЪ 
Зло Х‘ытрость БАБШЕБЪНА. БАЖДЬ- 
никъ сы Излиха паче вЕСЪХ члоЕфкъ. 
ЖИЕЖИРГИНХ”. ВИДА ЧАОЕЧЬСКЫ ДО- 
Брыл жены н Дьштери. тЬмъ ПоХоТА 
Н ВЬ АНЦЕ ВЕСАОу А НМЪ. й СЪъЕЪКОу ПАЗ 
А СА сЬ ними. прфврати х чисти Т дкы 
БОГА. СОК ВАЬХЕОЕЪНЯ Хытростнх 
ИЗМ\наА сА. ИЖЕ пртварфше са $во- 
гда тоуромъ вывЪ- ФЕОГДА ЖЕ крнла- 
тамъ п’тицамъ подовд сд. $рълоу” й стръ- 
коу. ИЖЕ твмъ ИзмфНЕнЫМиь пр№ль- 
сти жать! доврородьнтым. Ем во 
МЕН СА въ злато пр®ложь сд. и вогать- 
ство ЭБШГАЕАА- НЪ ДА НЕ ВБСЕГО ПО рА- 
доу’ Изглаголж ЕВА во мко гнфваНИн 
сд. 


9 союзъ и писца исправленъ поздн®йшей рукой въ отрицан]е нн припиской буквы н ВЪ 
промежутк$ для знака препивания (теперь знака препинан!я на пергамен® не видно); такая 
вставка н отпечаталась чернильн. пятномъ на смежной страниц пергамена; ..Я излишество 
въ зн. мягкости првнадлежитъ въ данномъ случаВ писцу; 13 св.., 14 чло.. буквы си © широк. 


точки (надо думать, что это концы уничтоженнаго знака мягкости, первоначально поставлен- 
наго не на своемъ мЪстЗ); ъ въ томъ же слов} перед ланъ въ ь подскобкой специфич. черты; 
27 6ж.., 29 ск.. буквы ©, обЪ, шир. Ф.; 80 гнъвавшн въ отсутств!и 1ота выразилась тВенота строки, 


— 7 — 


Сни же иже влизъ днм- глаголемтыий дпо- 
лонъ%- нЕ ФТъ ВАЖДА АН родн СА. ФТЪ Же- 
ны рекомыл литоус. Иже не родн лн 
того въ поустыни Аснистн посрвд% 
5 АъЕою джеоу. ко й тъ сёткери ДФла 
непрфподовьна. подражал тьца сво- 
Кго. ТАКОЖДЕ ЖЕ Й Дифнусё. наречи- 
тын вашь вогъ- нф лн Ттъ ФТЪ БАЖДА 
роднлъ сА. Бъыкъ ФтЪ СЕМЕЛНА КАД’ МО- 
ю вы- Йуриананъ рече- Фроде непр%по- 
довьныи. фтъ крона И рех раждам- 
тъ СА матери вожьскыл. паудъ Фскла- 
ВНЕЪ СА рече. то КсТЪ дн Богъ жеж В- 
М`ъ 1. Йурианану рече- непр\№подовь - 
15 мым Жроде- докол$ хоулты глагодЕ- 
шн © воз МНОГО БААДТЫ. И ДОСАЖДА- 
д. 4 Хе ваШЪ КгожЕ глагодете вы крё- 
стнмни вытн богоу’ невесьскоуоум8- 
не фтъ жены дн роди са. Слтый же пау-- 
20 дъ ФтъЕшгавъ рече, нфен оуво достон- 
н’мъ слъуишатн тайнъ БЕЖИТ. Да НЕ ВЛАДЬ- 
мн своими пр%льстишн Фтъ пр®дьсто- 
АштиТуть сну й погоувиши. потр%- 
ва Кстъ рештн. въ начало сътЕорн во- 
05  ГЪ НЕБО и ЗЕМЬ н в’с4 ЖЕ на Н®. по- 
САЪЖАДЕ ЖЕ ВБСЪХЪ съЗЪда члоЕВКа ПО 
ФБразоу свокмоу. ИЖЕ кстъ $ влагой- 
ЗЕОЛЕНИТ. БЕЗЬЛОВЬьНо непорочёно. пра- 
вЫ Д’НО БОГОЧЬСТНЕО. Й поСаДН Т ЕЪ ран 
30 ПИШтА. Вр№мени же прёшедъшоу. 


1 апо.., 2 отъ (второе), 8..с, @..прфпо.., 9..мо.., 10..по.., 14 стъ, 17°, 20 6тъ.. 
буквы о; си, вс 9, широк. Формы; 21 союзъ нъ ветавленъ не писцпомъ въ промежутокъ для 
знака препинан1я; самъ же знакъ препинаютя перенесенъ въ очень узкЙ промежутокъ, 
передъ союзомъ нъ; чтобы сдБлать его зам тнЪе глазу, къ нему придано симметрично вадъ 
и подъ строкой по значку (какъ бы зриНив 1е118); 27 95р.. буква $ широк. х. 





рЕЧЕ БОГЪ. нЕ Довро Кстъ Быти чловф- _ 5. 
коу кд’номоу. сътворимъ кмоу“.по- 
мошть подовёнж кмоу’. сътЕорнм’ 
рек’ше ФЦЬ Н сНЪ. нич’соже во творит’ 
ФИ ве сНа- ни снъ творнтъ ничёсо- 
ЖЕ 6Е3'ъ ФЦд. Й рече. наведе гы оужасть 
сёна Адама. Н прииъ кд’но оТъ ревр’ 
кго. сътворн Кмоу женж. бтъ свойхъ 
кмоу дудовъ- Н ваше съ Адамом 
10 Иа въ рай. иже вндфеъ димволъ й 
`  ВЪзЗдрекъноваЕЪ. сътвори погыв ль 
Има- Этължчивъшоу БО СА Адамоу 
на $но м%фето породы. й Вутж кдННЖ " 
Фетакие’ шоу. пристжпн днмЕолъ. 
15 и ОуподовнЕъ сА змиТ прФлёсти 1%. 


® 


й та жена прЕлёсти ддама. й вфАста 
Ба въ прслоушаниТ вЖИиИ БыЕъшА. 
н Тзгънана выста йс породъныл пн- 
ШтА. ДФлаТи ЗЕМЫХ ржкама свойла- 
20 й троуднок житик вёсприиъша. жн- 
СТА ДЕБАТЬ СЪТЪ. ИА лфтЪ. роднЕъ- 
ша сны й дьштерн. тъ ННХъжЕ йсп- 
АЪНИ СА мнръ всь. Адамоу жЕ фтъ $- 
слоушаним конЕць прикм’шоу по ДЕ- 
25 ВАТИ сътЪ Й тридесдти А тфхъ. 
Н БС ОТ’ЦЕМЪ НАШИМ СЪЕЕДЕ- 
НОМЪ БЫЕЪШЕМЪ въ АДЪ- ЖИТН въ 
сымрьтн. й не в%аше различны по- 
ср доу’ правед’нааго и гршнааго. 
30 нъ вЪАше прав’диеый. ко нечь- 


Л 


7 сьна гапаографхически -= сьна на; $тъ буква $ широк. Формы; ® гдамомъ еръ писца 
перед аанъ въ ь подскобкой специфхич. черточки; 12 отъ.., 14 сст., 2% отъ буквы о, 
всЪ три, широк. Ф.; Не" — паерокъ писца вызванъ остановкой на полусловВ при переносЪ; 
29 гришнааго буква © широк. Ф. 





= 


10. 


15 


20 


25 


80 


стивтый. й гршнтый ко праведъ- 
ный. коже Блаженый паулъ дпост®- 
дъ сефтило црьквьнок сы А%тель- 
СТЕОЕА ГЛАГОЛА. ЦфСарьствовА СЪМЛЬ- 
ть бтъ Адама дожн Т до м\сед- Н НЕС 
съгршивъшиИ ть. вогъ ЖЕ нЕвесьскый 
по мноз%хть род. суслышаЕЪ стЕ- 
наним И МОлиТЕы Дръжнмтыйхть 2д®- 
МЪ. СЕОЙМЪ САОБОМЪ. КЖЕ КСТЪ Кго к- 
АНОЧАДТЫИ СЪ. по строю Изволи чло- 
Ефческъ родъ въсприАти. и раздр%- 
шитн фслоушаник послоушаннкмъ- 
коже МОднъ сбЕЖАфТЕЛЬСТвоу кт’ 
$ НЕМЪ ГЛаГодА. ЕЪ НАЧАЛО Б% СЛОВО. 
й слово Е отъ Ба. НЙ БЪ Б% слово. сн! в 
въ НАЧАЛО ФТЪ Бд- ЕВА ТМ БЫША. 
Й БЕС того нЕ выстъ ни кдино. кже в. 
сыт оуво Бог слово неБесънок. отечь 
сн. ИЖЕ кстъ снла й мждрость Фтьча- 
й десница въишьн го. влагокфСти 

сА гауриТломъ др’хагГеломъ- д%- 
в СТВ й прчнст® Фтъ рода цфсарё- 
ска сжштн. Именемь марим. глаго- 
АЖШГоу. АХЪ СТый ВЫНИДЕТЪ ВЪ ТА 
й снла въишьныаго ФБысфниТЪ ТА. 
занё и раждакмок Фтъ тевеЕ сто. на- 
рЕЧЕТЪ СА СНЪ ВЖИТ. Н раждакТЪ СА 
фтъ сватадго да. И от непорочь- 
ных й прчистьл дфеъ. мнръска’- 
го ради стром И съпасеним. ник’то- 


2 2по.. буква о широк. Формы; 9..мъ. скоймъ слокомъ всВ три ера писца цере- 
дЪланы въ ь подскобкой специфич. черточки; 10 чло.., 19 6сл.. буквы о и о широк. Ф.; 
14 #вмъ еръ писца перед ланъ въ ь подскобкой специхич. черточки; ..ко, 15 слово (первое), 
..во (второе), снг, 18 <т.. буквы ©, си 6, ве шесть, широк. Фх.; 19 буква ч выступаетъ 
поверхъ строки; 20 клаго.. буква о широк. Ф.; 24 въ начал Ъ строки незаполненная под- 
скобка двухъ буквъ (в$роятно, лишне повторенный слогъ тн); 23 отъ буква © широк. Ф. 


— 10 -— 








ЖЕ Бо можааШЕ свонма Фчнма Ба БЕСПАЪ- 6. 
тъна вндфтн. ФГНЬ Бо Кстъ ФПАЛМА 

Въ. | НИК’тОЖЕ ОТЪ чАОЕКЪ Ед вНд- 

ЕЪ ЖНЕЪ БЖДеТЪ. ТОГО ради буво стром- 

5 родн сА Хе пАбТНЫ. й КЖЕ © сп$- 
вактЪ връстом по пльтьскоу оу моу. 

й сёпр®вываать съ чаАКЫ акты члоЕф- 
КЪ ВАШТЕ ТриГ десаТЪ лЪтЪъ. оБХо- 
АА градты й вёси- влагодарьствла ЕСА 

10 оутомькный днаволомь- й потомь 
пригваждакть сА на др№вЪ крёсть- 
нёмь- страждд мнръскадго ради 
съпасения- сынаБьДтн мнръ по- 
Гывъшь. по прфльштенню диаволю. 

16. й оумирайтъ по члокфчьствоу. й погр- 
БАКТЪ СА. сы съеръшенъ присно. Н 
пр®жде сы. й мепригкожденъ. н неп°- 
страдан’НЬ. Й БЕСЬмрьтенъ. И присно 
сы по вожёствоу. Й трети! дьнь въ- 

20 стакъ из мрътеыйхъ. ив 
свой сученикомъ- рек’ше стыймъ 
АЙломъ. мъногомъ ИЖЕ по истин 
вЗровакъшиТАтъ ВВ НЬ. СьПОЖНЕЪ СЬ 
Ними- МАЪЕ ЖЕ й пил съ АпАы до четы 

25 рь ДЕСАТЪ ДЬНИГ. Й ВЫЗНДЕ На НЕВЕСА 
й све Фдесняк от’ца. съ ПлЬТН СЬ- 
МЪСНЕЪШЯ СА СЪ БЖИКМЪ СлОВОМЪ. 

й того ради ЕНДАН сотона. волитъ съ- 
КроушнеЪ сд. сътёрЕ во й ХС подь нога- 
30 ма чаовфчьскама- ИЖЕ чловЪци влаг- = 


1 сч буква © широк. Формы; 5 родн писцомъ по подскобк$ бывш. слова къплътн; буква 
$ въ поправкВ и буква с въ {с° широк. Ф.; 18 ..тенъ буква , передЪлка писца изъ |; 
20 посль мк. . подскобка 8—9 буквъ заполнена не писцомъ только буквами ..н сл; какъ са дъ 
прежн. чтен/я, остался надъ 4-й или 6-ой буквой подскобки надстрочн. знакъ (°); 21 конечн. 
въ строк ъ выступаетъь поверхъ строки; 22 ..ломъ буква о широк. Ф.; 24 конечн. 
въ строкВ ъ выступаетъ поверхъ строки; 27 слокомъ еръ писца перед$ланъ въ ь подскоб- 
кой специфич. черточки; 29 съ и хе°буквы с, обЪ, широк. Ф. 


АТН БИ вЪХодАТЪ въ цфсарьств® 
НЕВЕСЪСКОК. КГОЖЕ ТЫ лихъ Иси. Нма- 
шн во чАСТЬ ФучАСТНЫ родёства огНЬ- 
Надго- Н СЫПричаСТЬНИКЪ сн от’ цоу 

5 твокмоу днмволоу. Си слышавъ дурн- 
АИМНЪ АНЦЕ сок ИЗМ НАШЕ различь- 
н отъ мростн. н скрыжьтаАшЕ зжвы 
Нд НК. МКО ЛЕБЪ ЕЪ ДрАЗДФ траштА 38%- 
ры. Н не постигъ. н Отъефштаеь рече 

10 къ стоусумоу паулоу- М’НОГО ТН БААДЪ- 
шоу ФжидаХЪ дАъготрьпА. Жроде й нЕ- 
прподовьне- докол% оукаракши й Х8- 
АИШИ БОГ. ПристжонЕх пожёри Бого- 
мъ. АштЕ Ан нн- то зьло звл% погоувь- 

15 М ва- ДА НИК’ТОЖЕ ВЪЗМОЖЕТЪ ЙЗвАЕ!- 
тн ваю отъ ржкоу мокю. паулъ же н © 
АНаНИ ЕЪЗъПиста коуп’Но ВЕАЛНКОМЪ 
гласомъ глаголжшта крыстнына &сЕЪ. 
Н ЕЪ са НмаЕВ надеждж- & вЖсомъ не 

20 покланН ке сд. И Богом ТвОЙМЪ НЕ 
слоуживф. н МЖКЪ ТВОНХЪ НЕ БОНЕВ сл. 
примышлий оуво мжкы КАНКЫ Хоштб- 
ши. Ероуке& во вогоу ко пов ждАЕ- 
НЪ вЖдеши наМА. КОЖЕ Й ДНМЕОЛЪ 

25 ПОБФЖАЕНЪ БЪСТЪ. снаЖ подаШит8 
нама хеоу- Н пов ждаштоу" тво 
пронтырнеыл къзни- Й повел дугрн- 
Анмнъ принести дрво веЛИКо- й прн- 
НЕСЕНО БЫСТЪ. Й реЧЕ- ПриваЖаТЕ Паула 

80 на НЕМЬ. Й ПРИстжпьшА САОУГЫ СЪЕА- 


45 къуможетъ буква о широк. Формы; 47 млнкомъ еръ писца передфланъ вт, ь 
подскобкой специфич. черточки; 18 гласомъ тоже; 8с=% 1отъ вытфененъ концомъ строкн; 
19 Хса буква с широк. Ф.; 22 лигатура буквъ шт; 25 сн.., 26 уежу буквы с, обЪ, широк. х. 


— 12 -— 








Зашд кмоу ржи%. и повел принести 7. 
СЕФШТА ГОРАШТА. Й прижагатн АнцеЕ 
пауАЕ. пропоевд’никоу выпнкштоу 
й глаголжштоу". НЕ БЖДИ ДОСАДиТЕДЬ 
5 кладыкамУ ЕВСЕм въсвАЕНыХ. н Хоу 

АБНИКЪ © БОЗВХЪ- ИОУАНАНН ЖЕ ВНДА- 
цити свокго врата ФгнЕмь Фпалюема- 
възъпи глагоджшти. дурнанинЕ мж- 
чителю. й непрФподоБЫНЕ ч’то врата 

10  мокго зьлф мжчнши- й повел й тж при- 
вАЗаТИ КЪ др\фвоу. й св штА горжштА 
принести на АНЦЕ Ка. 8 поТОМЬ ПО ЕЁСЕ- 
моу твлоу” прижнзати. Яу’рнашаноу 
глагоджштоу” весрамёная- жена сжштн 

15  сТыдн СА коже подоваатЪ женамМЪ- 
Иоулимни жЕ феклавиеъшн сд рече. по н- 
стинф дурнаианЕ прикмым тд оучд- 
штоу ти МА ко влага ФЦа. глаголжштоу 
тн. жена сжштн стыди сА. стыждхж во 

20 СА Хса мокго сна Ба живааго. сжшта прф- 
дь АНЦЕМЪ моймъ. В нЕ могж ФстаВЬШИ 
КГО ПОКЛОНИТН СА БфеоМЪ- НЪ СТЫЖАЖ 
са иго зло. Йурнанянъ же йрфше са 
слЫША то ЕБСЕ бтЬ Нл. Н повел слоута- 

25  МЪ огнь нанести по вёсемоу” тфлоу’ КЮ. 
слоугам” жЕ веспрфстанн жегжштамъ- 
ввен граждане пр дъстоАштит й по- 
зороуЖштиТ КЮ. ВЕЗ’ПИНША ГАЗГОАЖ- 
ше. самодръжёче цфсарю дурилив- 

30 нЕ. неправедьнЪ сжднши- непраЕедь- 


7 бпалывма буква о широк. Формы; т®енота строки выразилась отсутствемъ 1ота 
при 6; 11 горжшта буква т выступаетъ поверхъ строки; 14 сжшти лигатура буквъ шт; 
19 стъжлдж буква с широк. х.; 20 са тоже; 21 анщимъ монмъ оба ера писца передЁланы 
въ ь подскобкой специхич. черточки; 27 по.., 29 сам.. буквы © и с широк. х. 


— 18 — 


10 


15 


20 


нф мжчиши- не хошигега пожрьтн Фтъ- 
вфштай $ нёб- Йурнлнанъ же бувой- 
ЕЪ сл народа Ка крамолж, вЕЗдВИг”НЖ- 
Тъ. ДаСТЪ $ НЕЮ ОтТЪЕфТЪ ПОБЛВЕЪ 
гла йма фтъсвштн. й тфлесЬ кю п°- 
врФиегн п’сомъь й зефремъ. й птицам” 
НЕБесъскыймъ. сим же ОтъефтгЪ при- 
КмъшА ЕВ четерътъй день мар’та м%- 
саца. Изндоста радоуишта са й пож- 
шига глаголааста- съпасе на $тЪ 
ШИТЬ НаАЮ- Н НЕНАЕНДАШТАЛ 
на посрамн. ИшЕДЪШЕМА ЖЕ йма въ- 
нъ града. Стый паулъ оумолн СЁчЁ- 
цж ко да нуанани прфжде го 9 
сфк’ижтъ, Стад же ноулиани пр%- 
кръстивъши АНЦЕ скок. съ радостн- 
% ПротажЕ ЕЪИЖ СБОЯ - й сЬчё- 
ца ОтъеЁче главж кй. ВндфЕЪ же 
сватый паудъ сестрж сво съконБ- 
чАЕЪШХ СА $ госПодИ- ЕЪЗДЕНГЪ Чи 
свой на НЕБО Благослови Бога. И пр%- 
кръстивъ сА протагнж въ сво. й ву-- 
сфченъ выстъ. н съконёча мжченик 
свой. Й вЁАста лежашти тфавсф стоу- 
Ю вн града- НЕ ДАКМВ ВЫЗАТН сА $- 
тъ крьстнанъ. в%Аххж во войнн прн- 
ставнкни на м+ст% томь влюсти. 
прихаждаах м же зЕЪФрик й пёсн. й пё- 
ТИЦА нЕвесьных. й СВААХЖ дкржг’ 
тфлесоу кю. коже й моух"ы Фтъ НЕЮ 


7 сны буква с широк. Формы; 10—11 посл отъ у писца было скръ- а 11-я строка 
начиналась переносомъ ..вл..; справщикъ передлалъ букву с въ9, остальное соскоблихъ 
и зам нилъ на 10-й строк® ..крккьм- и на 11-Й..%.. (сравни текстъ на 186,4; чтеше писца 
не возстановлено за недостаткомъ очевидности); 
14 пожжле буква ж писцомъ 00 смазкБ свфженаписаннаго ш; 
17 посаф ско незаполненная подскобка 4—5 буквъ (кажется, было вторично написанное 
кы&); ск.., 18 5т.., 24 ..го.. буквы в, © и © широк. Формы; 24 ..ста буква с пере- 


джяка писца изъ 1; 27 ..кнени 81. 


— 14 — 





11 ..штлал описка ПИСЦа ВМ. ..ШТАЛ; 
16 съ буква с широк. Ф.; 


10 


15 


18 


20 


25 


29 


буквы %, а, ъ, ь, ю (10отъ только) выступаютъ изъ строки вверхъ; 


отчъгоннтн. Й СНЦЕ ТЕОрфаХЖ до СЕД’МН П. 8. 


ДЬНИТ Н НОШТИГ. Й НЕ ША НИ ПНША 
ЗЕфрнк тит. й вызефштено выстъ 4- 
урнлнаноу" отъ, приставькнынх во- 
ННЪ ВЫСЕ То Бывъшек. й ОуслышаЕъ ре- 
ЧЕ. № 3’лочьстёнок вв шеник рода крыстт- 
мньска. ако ни чумеръшу НХ мого 
поБфдитн. й посълаеъ ФтъЕедЕ стр%- 
ГЖШТАА ВОЙНЫ ноштнк- сефтоу же 
вывъшоу. й Тиедъше крыстнани 
ЕЪЗАША Тс стоуЮ. И погревошд 
мирьнф съ радости. цфсарьствоуж- 
штоу” гоу нашемоу” © `Хсоу. сь Нимьже 
$т?цоу слава. коуп’но съ стыймь дхом’ 
нъна Й присно й вь Ефкы ЕФкомЬ али." 


ЛА\слца марта въ 6 денё. мжченик стааго васнанска .:. 
Бъ то ЕрфмА цфсарёствокакъшоу” маён- 
мимноу. приде премфнёникъ въ 4с’- 
КАИПИКДА МФСТо- ВНЪ ВОКВОДА НМЕ- 
немь дгрипа. Н пойде на въеточёнх- 

№ странж привести крьстнаны жрь- 

ТН ИМЪ ЕЛА БОГОМ. БААЖЕНЫЙ ЖЕ 
ваСНАНСКЪ БЗАШЕ 6 ТЕМНИЦН- ПЛа- 

ЧА СА Й МОЛА СА н ГАЗГОЛА. ГИ ПОМАНН 
МА Й $Бличи мок приз’ваннк. да не $- 
ТЪАЖЧЕНЪ ЕЖАЖ ОТЪ СТЪШХЪ МЖЖЬ. 

Н Ен СА Кмоу ТЬ Й речЕ. ПОМАНЖХЪ ТА 


П тетрадь (кватерн1онъ) пергемена (полная). 


3 с широк. Формы; 6 крвет.. буква т выступаетъ поверхъ строки; 9ск.. буква с 
широк. х.; 13 ТЕ `фсоу оба с тоже; 14 стцоу слака первое © ис широк. Ф.; 15 ныйы излишество 
въ зн. мягкости въ данномъ случаЪ писца; ам.. буква а выступаетъ поверхъ строки, (над- 
строчн. знакъ отсутствуетъ за недостаткомъ м$8ста надъ буквой); 16би17 об строки заняты 
заставкой; 18 заголовокъ писанъ уставомъ въ 3/, вышины буквъ устава текста; при этомъ 


19 инищалъ В рисованъ 


чернилами и спускается внизъ до 24-й строки; 23 крьст по подскобкВ м$ста того же числа 
буквъ; между ет сохранился надстрочн. знакъ (°’) прежн. чтен1я; поправка писца, перво- 
начально, мож. б., опустившаго это слово. 


— 15 — 


‚ и вышеахъ твок НМА съ сжштё ми съ. 
Тово ПрыБоК МЖЧЕНИКЪ. ТЫ ЖЕ си 
ПОЖААН ИМ’ ЖЕ ПОСЛЪЖАЕ ВЪЗЪВАНЪ К- 
си. нъ мнозх”ь старЪй вждеши. нъ 

5 шедъ оустрой са съ Жжикамн своймн- 
й пришъдъ мжченик прымеши въ к®- 
манфхъ. нъ не вой сд фтъ мжкъ АзЪ в° 
КСМ СЪ ТОО. В НЕ ИМАТЪ ТЕБЕ вр д!- 
тн страхъ чловфчьскъ. й васнлискъ 

10 ЖЕ ПОМОлНЕЪ СА ЕНДФ ДВЬрн ТЬьмНицн 
УтЕръсты- КЪДЕ ЖЕ СЕТЬ въыстЪ &Ъ- 
СТАЕЪ МОАМ’ШЕ СТр®гжштАЛА ВОЙНЫ. 
ГЛАГОЛА НМЪ. ДАДИТЕ МН ВОАЖ МАЛО ДБ- 
НиТ. да шедъ оустрож жжнкы скол. ЕЪ 

15  выси хоумимньсц%. потом’ же придж 
къ йстинёноусумоу Жжицф. гоу’ мок - 
моу © Хсоу’. Бойни же рЕшА. БОЙМЪ сА 
Ад ЕЪъскор% начьнж Искати ТЕБЕ. ва- 
снанскъ рече. Идмъ оуво вратны мо- 

22 м въкоупф- даже нЕ придетъ въ кома- 
№ БОКБОДА- ЕОЙНН ЖЕ ИДОША съ сТый- 
мъ ваСНАНСКОМЪ. Й ШЕДЪШЕ пр№вън- 
ША СВ нимё въ домоу кго. й ендфвъ вра- 
ТНК Н МАТЕРЬ СВО. МОЛВАШЕ СА ИМЪ 

25 ГАЗГОЛА. ПрвЕЖДЖТЕ $ ЕБр% ХсоЕФ. 
й молитеж сътворнтЕ $ мн къ гоу. да 
СЪКОНЪЧАНЪ БЖДЖ ЕЪ ИСПОЕФДАНИГ С6- 
мъ. 43ъ во отъхождж фт васъ. й отъ- 

29 — СЕДИ НЕ ЕНДИТЕ МЕНЕ ЕЪ ПАЁТН. ШЪДЪ 


4 и7 два случая, что союзъ нъ писца перед ланъ подскобкой въ союзъ н; въ обойхъ 
случаяхъ перед®лка одного и того же справщика; 41%..4ы.. излишество въ знакф мяг- 
кости принадлежить писцу; 417 ГЕ`хеёу оба с широк. Формы; 25 фсов® такое же с. 


— 16 — 


10 


15 


25 


29 


> 


ЖЕКЪ ГОУ МОЛИТЕЖ СЪТЕОрЖ ЗА ВЫ. И ЗА ВЬ- 
сего рода крьстианьска. да и прстане- 
тъ бужеЕ коумирослоуженнк чьстнеын- 
мъ. й придетъ влагодфть сова по ЕБ- 
сей земн. Воккода же агрипъ вылфЗъЪ 
въ амасискъ градъ. съзъва старфй- 
шины града. ваше жЕ Храмъ коумир”- 
скый искони. нарицакмтън петасъ. 

й дроуттый серафимъ- $нъ ЖЕ БАНЗЪ К- 
го жрътеж сътЕоривь. Искадше т%- 

м  василиска. в повел привести ТИ 
Ин"ы ТЕМНИЧЁНИКЫ- КЪ Градоу” ко- 
манёскоу. й тоу’ имъ сжднти- хот+- 
ше во скоро фтити отъ Амасна. рече 
вОКЕОДа маГистримноу” и войномъ. 
СЪЕАЗАЕЪШЕ ВАСНАИСКА БЫЖШТЕ Прн- 
ВЕДЁТЕ- ОНИ ЖЕ ШЪА’ШЕ АША СТааГО КА- 
СИАНСКА- Й СЪЕАЗАКЪШЕ КГО СЪТЕОрн- 
ша кмоу $ноуштж. и гвоздна остры 
ЕъЪнозншА въ фноуштхж. й БОушША И. 

й выше иго жену ж. акожЕ кръ- 

Ен кго Зем полийти. гвоздиТ Бо 
ЕЪННДОША До Кости Кго. тако во в’ 
ше запрФишигено посъланыймъ от к°- 
КЕОД"Ы КЪ НЕМО. ЕЕДОМЪ ЖЕ МЖЧЕНН- ' 
къ усовъ- къ команф- Е вЕЛИЦф. МЖ- 
ц% сы нача Пти СТЪи ГААГОЛА. АШТЕ 
ОПАЪЧИТЪ СА нА мА ПАЪКЪ НЕ буБойтъ 
СА СрЬд ЦЕ мок. ГЬ мн помошник 


3 ие надстрочн. приписка сдлана, мож. 6., и писцомъ; 4}<.., бВо.., 6с%.., 


9 онъ буквы с, хи © широк. Формы; 11 посл м, на пергаменЪ, стоитъ ьн по подскобкЪ 
бывшей буквы м (=ъ-+н); какъ по сущности передЪлки, такъ и по’ начертаню еря и 
надстрочн. знака, не напоминающему руке пиеца, надо приписать передБлку тому справ- 
щику, что въ извБстн случаЪ передБлывалъ ъ вт, ь (только осторожность не позволила 
издателю возстановить въ печатн. текстБ бывшую на пергамен® букву ‘ы, такъ какъ въ 
выскобленномъ м%ВстЬ все же н‹Ътъ потребной для того силы очевидности); 14 отъ, 16съ.., 
17 онн, 19 он.. буквы © и с, вс четыре, широк. х; остры еры выступаетт, поверхъ 
строки; 200к.., 26... буквы © и с широк. Ф.; 27 стъй буква с писцомъ на м%®ст® 
ошибочно поставленнаго знака препинан!я (и теперь точга видна на самой букв?, на ея 
спинк%); шт лигатура; 28 сп... буква © широк. Ф.; конечн. въ строк ® выступаетъ поверхъ 
строки; 29ср.. буква с широк. х. 


— 1 — 2 


и 43ъ 9^зьрж врагы мод. ГИ ВЕ мон съпа- 
сн МА ФТЪ Ст ЛЬЕОВЬ. Й СЪХрани МА 
съ сТынми свойми. МОЛАШТОУ” ЖЕ СА 
кмоу”. дондошА на село да ПОЧИЖТЪ МА- 
5 Ао. госпожда ЖЕ сЕлОу тому’ ЕАИНЫЙН 
Б%4ше. нмА Кн тромни. гости ЖЕ мх- 
ЖА НЖЕ веда СТаАго васнлиска- 5%- 
Аше ЖЕ НХ до ТриГ на ДЕСАТЕ- ФН 
ЖЕ МАЖШТЕМЪ ЕЪ КАФТН. ПОИКАЗА- 
10 ША СТадго джё соус дкороЕф. Фпа- 
КЫ ЖЕ Сы СЪЕАЗАНЪ. МОолИТЕЖ СЪТОр! 
надАЪ.3%. Й народъ СъЕъЪра са къ НЕ- 
моу. й авик выстъ тржеъ й звонъ. в- 
КОЖЕ Еъскочитн веджштимъ кго т 
15 страха. пришедъшоу же народоу къ 
НЕМоу”. вси АНЕАВХЖ СА ЕИДАШТЕ ДЖ- 
ва ФБлиствёнфеъша. ти во ЕЖАВХЖ 
й. издакъна соухть- й Тето4 никъ Изн- 
ДЕ ИЗ НЕГО. КОТ ЖЕН до сн)ть ДЬНИТ. Ен- 
20 А\фкъ же народъ чоудеса господьны- 
ривайХ м дроугъ дроута- Кто пръвок 
прикоснетъ сд къ немоу. вндфЕЪШн 
ЖЕ господлыни села того вывъшек чоу- 
до. вфрова гоу’ съ вёСфМЬ домомъ СЕОН- 
25 мъ. нривождааХ ж же й БАСАШТАА СА 
къ нЕмоу”. н ТцфлваАХж. й Тна многа 
знаменим творфАше. й выси славьм- 
Хх Б4- Й вОКЕОДИН"Ы слоут“ы вфрова- 
29 шА къ гоу. й бтр%шиша кго Фтъ Жзъ- 


8 онкмъ, 10 2жор.., бпа.., 13 кысть буквы © и с, ве четыре, широк 


. Формы; 


18 первый знакъ препинан!1я поставленъ по написан! сл$дующ. за нимъ слова; 20..вы 


излишество въ знакВ мягкости принадлежитъ въ данномъ мфетЪВ писцу; 
^ передВлка писца изъ какой то другой буквы. 


— 18 — 


26 ..лк.. 


буква 





Ави ЖЕ ПрндЕ стадо воловъ йз горы. 10. 
Й ПОКАОНИША СА КМоу. ИАЖШТЕМ ЖЕ 
НА ПЖТЕМЬ. ПО ВЁСА МФСТА БЫЕА - 
Хж знаМЕНИМ стыниъ василиско- 
5 МЪ- МОлАШТОу" СА Й гААГОАЖШУОУ°. 
вь ЕбСЪу мстфХь кго влагослове- | 
стентъ доуша мом господа. Прнше- 
АъшЕмМ ЖЕ ЙМЪ ВБ НЕНЖЕ вЫСН Хот - 
Хж въкоусити- и глаголашА кмоу 
10 ЖДЬ- сё Бо Третит денё ксть поне- 
ЖЕ НИЧёсоЖЕ Еъкоусн. Блажен же 
рече испльненъ Кемь весьымрьтънай- 
го Брашьна. ЕдСъ питаКТЪ ХА№БЪ. 
4 МЕНЕ СЛОЕО БЖИК- ЕАСЪ ВЕСЕАНТЪ ЕНН°. 
15 МЕНЕ ЖЕ Благодфть стааго Да. васъ - 
крПить ПИШТА МЕНЕ ЖЕ ХС- вАСЪ На- 
СЪГАТЪ МАСА. МЕНЕ ЖЕ МОЛИТЕТИ. БА- 
СЪ ПОКОЙТЪ ЖИЕОТЪНОК- МЕНЕ ЖЕ МОЙ 
хе. васъ Одежджтъ ризы. МЕНЕ же 
20 Правда. Е! ВЕСЕЛНТЕ СА смффомъ. АЗЪ 
жЕ пфтикмъ. вы красоуКтЕ сА здато- 
МЪ. 43Ъ ЖЕ КрЬстомъ. Е! ЧАКТЕ ЕН- 
АЪти кнАЗа маловрофменёна. А3Ъъ 
ЖЕ ча цсара ефчьнааго. речетъ во г°- 
25  сподь мон ИАЪТЕ БлагословёНиЕ от - 
ца мокго притм%тЕ о’готованок ва- 
А цфсарестенк- ДОШЕДЪШЕМЪ же в- 
мъ на бутрыа въ команж. слышаахж 
29 тъ МноГЪ. ЕЖЕ ТЕОРФШЕ ВОКвОДА МЖК 


1 колокъ слогъ ко на пергаменВ подскобленъ, но ясно читается; Копитаръ читалъ 
тоже полностью, оговоривъ въ своей коши первый слогъь такъ: Бае Бшае Шегае егазае; 
Миклошичъ читалъ «ловъ» (см. его издан!е) и въ словарь свой внесъ аловъ рго колъ вир. 14.6»; 
12 вс... какографич. случай паерка принадлежитъ писцу; 1655, 195, эд.. буквы си 5, 
вс три, широк. Формы; 22..мъ, ..му оба ® писца передВланы въ ь подскобкой специфич. 
черточки; коёстомъ. писцомъ по подскобк® мЪста для 10 буквъ (слВды прежн. чтеня: к изъ 
в, надъ м сохранился знакъ ( )); 24 ..%чёнааго. писцомъ по подскобкЪ м®ета для 9—10 
буквъ (надъ г, немного яЬв$е, сохранился знакъ (’) прежн. чтен!я); 27 де.., 28 слы. ., 
39 ‹тъ буквы о, сис, вс три, широк. Ф.; мжкы еры выступаетъ поверхъ строки 


— 19 — 2* 


крьстимномъ. выл жЕ маГистриан’ 

КЪ вокЕОД% рече. пришелъ кстъ василн- 

СКЪ. ПОВЕЛЬ ЖЕ ЕОКЕОДА ВЫВЕСТИ КГО Въ 

Храмть Аполоновъ й жрьтн. АштЕ ли нЕ Хо- 
5 штетъ. то въскор% съмрьтны погоу- 

Битн Т. НЗЕЕДЪШЕ ЖЕ й вижште глаго- 

Авахж. выл 3 въ Храмъ жёри- поел 

Бо ВОКЕОДА ИЛИ ЖЪрЪъШшЕ ИЗБЪТИ ТН. 

Йлн НЕ Жъръше зьл бумрти. помы- 

10 сли оуБо да нЕ 36% оумёреши. кфроул 
къ невидимоуоумоу” вогоу. Сттый же 
МЖЧЕНИКЪ речЕ. АЗЪ ЕД мко мон 
БЪ ВСЕГДА ЕНДИЛ"Ъ СА. Й ЕНДИТЪ ДОСТО- 
ИН СКО. 43% ПОМАЁЧЖ СЕБЕ радн. 

15 Аа ПОЕфААТЪ ЧОУДЕСа БА мого. КЖЕ 
ЕНДЪША на ПЖТН ЕЕАЖШУИТ МЕНЕ. вО- 
ИНИ ЖЕ ИЖЕ Бфша сь нимь рфшд. по й- 
стин% велика чоудеса видфхомъ сь Н- 
МЪ ИДЖШТЕ. СИМ ЖЕ ГАЗГОАЖШТЕМУЪ. 

20 ПришедъшЕ подшд касилиска. Н ВЬЕЕ- 
ДОША Й къ воквод- й глагола к моу 
ВОКвОДА ТЕ лн СН васнскъ словтый. 
фнъ ЖЕ рече Азъ Кемтъ. воквода рече. 
чесо радн б\-Бо нЕ жьреши по црьскоу по- 

25 БЕЛФНИЮ. ЕАСНАНСКЪ речЕ кто ти по- 
вла Мко нЕ жёрх. А3ъ въинж жёрж 6- 
гоу’ свокмоу ЖрьтЕЖ Хвалф- ЕОКЕОДА 
ЖЕ САЪИШАЕЪ радЪ въетъ. й речЕ влаг<- 

_ 29  АфТЬ МИлоСТИкъыймъ БОГОМ. Й ПРН- 


4 2п.. буква 4 писцомъ на ыЖстё ошибочно поставленнаго знака препинан!я; 
43 досто.. буква т выступаеть поверхъ строки; 19 снм буква с широк. Формы; 
22 каснскь 516; 23 онъ буква © широк. х. Кое-гд® просвЪчиваютъ письмена съ оборота. 





СТЖИНЕЪ ВАСНАНСКЪ КЪ Крад№ речЕ ЖЕ- 1]. 
рецемъ. что Кстъ ИМА вого’ каШЕМ8. 
$ни же ршд дполонъ. касилискъ реЕ- 
че. нареченик вога вашего. пагоувж 

5 вфроужштитмь къ НЕМУ знаменз- 
КТЪ. ЕВС во вфроумй къ НЕМОу ПОГ - 
БНЕТЪ ЕЁ ЕК. ЕОКЕОДА рЕЧЕ. КОК НМА 
ИМАТЪ БОГЪ ЕМОУЖЕ Ты речЕ жрътн. 
васнлИСКЪ реЧЕ МОИ БОГЪ НЕЙЗДрЕЧЕН НУ 

10  МСТЪ Й невбнАТЪ. й нЕ разоум А СА. Й нЕ- 
ИспоЕфданъ невнднить съ. ВоккодА 
рече Что буво. ИМЕНЕ лн НЕ НМАТЪ БОГЪ К- 
моужЖЕ рече жьрж. васнанскъ глагола- 

ВЖЕ БЪ СГыЙХЪ Книгах мжашШтТа ВмЕ- 

15 на вога мокго. АштЕ вЕАНШИ да глаго- 

АЖ. БОКЕОДА рече. рыЦИ МЕ БОЛ СА. БаСН- 
АНСКЪ рЕЧЕ ОтЕцъ нарнцаатуъ СА. Й ЕБ- 

сеАръжнтеЛь. й ГЬ И въ й вбсфмъ црь. 
й ГЬ саваЮоъ- Й съпасъ. й мнлосръдъ. 

22 и штедръ- И милостиЕъ. й дАъготръ- 
ПАЙ. ТОМОУ А3Ъ ЖЪрж. ЖрътЕж Хкал%. 
вожвода реч. кмоуже хоштеши вогоу 
тъчыж жёри. й ТЗвжди насъ- нЕ во К- 
сн прнзЪъванъ пр%мжждрати сд. вдс!- 

25 — АНСКЪ речЕ. ВЫНЕМН Жрётвж мож. Й Е&- 
ЗАФЕЪ ржиф на небо рече. Бе вёседръ- 
ЖИТЕЛЮ. КАИНЪН БЛАЖЕ В МИМоСрёДЕ. 
послоушали вЫСфХт къ истинж равота- 

22 жштиуъ‘тевф- покажи й $ мынВ нЕ- 


$ они, 17 9т.., 19 ..съ буквы © ис, всБ три, широк. Формы. Листъ пергамена 
кое-гдВ просвЗчиваетъ сквозь себя письмена съ оборота. 


достойн раб скокмъ. сво влагынж. 
сътворнЕтыи чловка й къфБразнеый 
ОБразомт СТыйм‘ь ТЕОЙМЪ- ИЖЕ ВЪДЗ- 
нж намъ ДХа стааго твокго- ги Тсоу Хе 
5 О’слыши гласъ мой. И подЕНГНИ НечЗ- 
вестеёна Й глоуха коумир сего. й по- 
врьзн кго й съкроуши. й расъши Тиъ 
СКЕрЪНАЕЖ ЖрътЕх. й покажн Тмъ й- 
ко ты Кен кдннъ Въ. ЭБлИЧИ © МЬН% 

10 СИАЖ БОЖЬСТЕа ТЕОЙГО ВВ сь часъ- й дЕн- 
к молитеж сътворнкъшоу кмоу. свн- 
ДЕ ФГНЬ съ нЕБеСЕ. й ПОЖЬЖЕ Храма. й лъ- 
жейменънааго Бога съткорн. Акты пф- 
СъЪКЪ Дробенъ- ЕНдВЕЪ ЖЕ ЕОКЕОДА И- 

15  ЗБЕЪЪЖЕ ВЪНЪ. И ВЬСЬ ГраДЪ ЕЪЗМАТЕ 
сА. ОТЪ въывъшадго страха. ста же 
Жтрь стын пол Й ГЛАГОЛА. да ЕЪСКръ- 
снетъ вогъ й разнджтъ сд вразн кго- 

й ЕЖЖАТЪ ФТЪ АНЦа КМОу НЕНАЕНДА- 

20  штит кго- огнь прФдь Нил да ПОЙДЕ- 
тъ. н попалитъ фкрьсть. врагы свол. 
БОМЕОДА ЖЕ ПОВЕЛ ПОСЪЛАТН ЕОЙНТЪЕ й Т- 
ЗЕести Тйс Храма. тАЖЬЦ во скръжъ- 
тааше зжеы на нь. й рече къ немоу. $- 

25  БОукнЕ. М ВЫСЕХ Милости БоГЪ СТОУЖдЬ 
чьсо радн Инако рече. Йй Тнако сътеворни. 
ГАЗГОоЛаашЕ жрътн- Да въ ЖрътЕы м$- 
сто влъхвоваННкМЪ свонмъ ГНЬ прн- 

29 НЕСЕ на Храмъ- к вога нашего пожьже ` 


1 скоюмуъ еръ писца перед ланъ въ ь подскобкой специхич. черточки; $3 тконмъ передъ 
т выскоблено с, а надъ т — титло; буква = передЪлка изъ бывшаго ъ; т. е. писецъ написахъь 
было сть и, не дописавъ повторно сТыймъ, поправился; 8 сккрънаах вфтъ оснований 
отрицать принадлежность апострофа (важ — вжж) рукф писца; 9 бк. 13 съткорн (внакъ 
препинан1я безъ наддежащаго промежутка), 16 первое и третьс с, 20 огйь буквы ©, сие, 
вс шесть, широк. Формы; Инмъ еръ писца передБланъ въ ь подскобкой специхич. черточки; 
знакъ препинан1я подскобленъ, а на м5$сто его вставлент, союзъ н не писцомъ; 24 пося$хняя 
въ строк буква ® широк. х.; 25 стоуждь буквы с и о передБаки писца изъ чего то (с пред- 
ставляется перед лкой изъ черты ‚,; передлки современны написан!ю слова); 28 ..юмъ 
сконмъ оба ® писца перед®ланы въ ь подскобкой специхич. черточки. 

— 2 — 








10 


15 


20 


25 


Е: 


м та - в Ш - -—ощ-= 


’ 


да АБ НЕ Быль БАЪХЕЪ. И насъ въ гнь 12. 
тъ пожегаъ. АБыкомъ нЕ ИЗЕФГАН Й ТЕ- 
БЕ БИ ПОЖЕГАЪ Жтрь фставъша. нъ феста 
ничьсожЕ прикмъ вр%дё- Жтрь сы оу г 
на- нъ нъна Испоефждь мн $ ЕЛЬХЕО- 
ЕАНИТ СЕОКМЁ. й пристжпнеЪ пожёри. 

й отъпоуштж та. АштЕ ди нЕ хоштешн. 
пр прост съмрьтн прёдамъ тд. вд- 
снАНСКЪ рече. нЕ жёрж коумнремъ вез’- 
доуштьныймъ нъ вогоу скокмоу. Кже 
БЬ НЕБЕСЕХь Жрътеж слаЕФ. Й ЗнаМЕНИ- 
м же ню мжЕ вид. й Тна вольшн сн- 
Хъ сътворж- въ мА ФЦа И СНА и стадго 
АХа- разг’нфвавъ же сА воквода повел 
Кго ’сЁк’НЖТи- вЕДОША ЖЕ н из гра- 
дан бусфкнжшА й. на мфет нарица- 
км дибскоръ. воквода ЖЕ ПоБЕлф т 
ло кмоу въерфшти в& р#кж. НЪ ВЬЗА- 
шА к крёстиани $тъ спекоулатора- 
ДАЕЪШЕ КМОУ Три ДЕСАТН ЗАаТИЦУ. 

й съзъда кмоу цръкъее марннъ кто 
крьстиманъ ЕЪ Коман. сываТЪ 

ЖЕ ЧО ЕСА многа нА МСТ Томь. й 
БЬСИ НАСЛАЖДОАЖШТЕЙ СА ЧОУДЕСЪ. 
САЛАВАТ ФТ’ЦА И СНА й стадго Аха. ны - 
НВ й присно + в вфкъ! кЕкомъ дмн... 


М%сСАЦА марта вь.5 дьнь чоудотЕореЕННМ стааго 
конона НЖЕ ЕЪ НСдЕрНТ.:. 


3 ж пиецомъ на мёст® ошибочно поставленнаго знака препинан!я; $ (второе) широк. 


Формы; 4 ог’- паерокъ писца оправдывается остановкой на полуслов$ при перенос$; 
5 союзъ нъ писца передфлкою н въ н и подскобкою ^ исправденъ не писцомъ въ союзъ в; 
7 иервый знакъ препинан1я безъ надлежащаго промежутка, т. е. поставленъ писцомъ по 
написанш сяЁдующ. слова; 17 дио.. буква © широк. Ф.; 18 буква ш перед яка писца изъ 
с тотчасъ по написани его; 19 $тъ буква © писцомъ на мЕстБ ошибочно поставленнаго 
знака препинан1я; 24 буква ч тоже; `27 строка занята заставкой; 28 и 29 надписан1е 
бояЪе мелкимъ уставомъ (3/, величины устава въ текстЁ); буквы а, первое и третье 28-й 
строки, и буквы к и первое а 29-й строки выступаютъ поверхъ строкъ; буквы с первое и $ 
2-е и 4-е 28-8 строки и оба © 29-й строки широк. Ф. 


_ 9% — 


10 


16 


20 


25 


29 


скоблено, но ясно читается; 


Бь кр мене стыйхь дностолъ. кгда 
Слово БОЖЬСТВА Й КЪПлЪШТЕННЫ 6 - 
с’моштреннк члокфкомъ пропоЕёда’- 
ШЕ СА Тъгда ВЫСЕЛЕНИ ПропоЕфДЬьНН- 
къ В Апостолъ паулъ. поХодА АЗ 
къ!- ДоЙДЕЙ къ странамъ йсду’ръскы- 
мъ- й буслышаеъ. @ко вёси гради й- 
мъ й м%ста паче ИнНфхъ Азыкъ весы. 
нмжтъ. къ коумнрьскынмъ прль- 
стемё- ХотАшеЕ йти къ горьниГмъ 
м%фетомъ. нъ възбрани кмоу стый 
А\Хъ- многааго ради ТХ"ь ради ИХ” не- 
Ефрьства. мко не Имжтъ придти прэ- 
поефданим- по реченоусумоу фт Га- 
НЕ ПОМЕШГАТЕ ЕНСЬрА КАШЕГО СЕННИЯ- 
мъ. иклонн са ФТ НИХ. НОЖдж СЕ- 
66 съткорнкъ. й Тнфмъ пржде жё- 


АжштнТмъ. пропоефдаТИ слоЕо ве съ - 


влазна. по Отъкръвению дха стааго- 
ПОТОМЬ ЖЕ НЕСТоръ к’то вь тХъ м%стф- 
хъ- доБрааго корен Фврфть сд. нада 
нарнцакмхж Имы женж- жнежшта вь 
вёси нарицакм% вндана. сжшти Фтъ 
града Нсау’рьскадго. М. попёриштуъ. 

й проздвоста плода влагоЕръьнааго. 


й нарекошд НМА к«моу кононъ. семоу 


ЖЕ КЪЗДрастомь СЪЕръшеноу выЕЪ- 
июу. родитЕА кмоу сСъЪЕШТаСТА СА 
женити Т дфвицеж нменемь Ан’на. 


1 инищахть ВБ, рисованный чернилами, спускается внизъ, вплоть до 7-й строки; апо. . 
буква © широк. Формы; бы въ конц строки ереваго вида; 9 ..нмъ постановкВ над- 
строчн. знака могь м5шать хвостъ буквы 2; #12 вторично написанное арадн НХъ» под- 
14 оть, 21 $к., 23 сжштн $тх буквы ис, вс четыре, 
широк. Ф; конечн. въ строк ® выступаетъ поверхъ строки; 26 с«.. буква с широк. х.; 
27 ..омъ еръ писца передВланъ въ ь подскобкой специхич. черточки; 28 род.. буква о 
широк. х. Листъ пергамена кое-гдф просв$чиваетъ письмена съ оборота. 








Аошедъшоу ЖЕ ЕрмЕНИ вракоу. МЕН СА 13. 
кононоу. ар’Хаг”Гель мнхайлъ- дкы мж- 
ЖЕ къ ФдЕЖДАН сЕВТЬлЬ. В БЕСКдОУл 
сё нимъ Фглашааше Истинёнтыл тай- 
5 ‚ бнъ же буЕфштавъ сд. й тоу Авик 
СРЬДЁЦЕ Въ ДАЕЪ прошайшЕ кръштени- 
в- МОлМШЕ ЖЕ СА Акы мжжоу архаг'ге- 
лоу. МНА СЕГО члоЕфка сжшта- архаг’гЕ- 
АЪ ЖЕ разоумФЕъ конона бук®штакъ- 

10 ша сА. И высфмъ бгмомъ приТмльшь сло- 
©. Й ПРосАШТА Кръштеним- ЕЕДЕ Го 
къ вод. В сыЕедЪ кг. Въ СТЖ Й Бла- 
женжк тройцж- й дакъ кмоу комтька- 
ник й знаменавъ кго. й скатИкЪ Фтн- 

15 АЕ НЕЕНДНМО. ЕНАНМО 50 ПрБва4- 

ШЕ С& НИМЬ ДОНЖДЕ СТИ СА- И ТСПАЪНЬ БЪ- 
стъ СТааге АХа. родитеЕАМ ЖЕ кмоу” сего 
не кВджшта съефтъ $ врацф твораста. 

й приведъша Ожениста. онъ ЖЕ ЕЪпрё- 

20 ОМ ВЕЗЕМ"Ь БЪЖЬЖЕНЖ СЕЪШТЖ. ПОЛо- 
ЖНЕЪ ПОДЪ СПЖДОМЬ. И рече къ жен 
скокй сжшти кн дЪЕици- ч’то сть 
СслАЖДЕ СЕТ ди НАН ТЪМа- бна ЖЕ 9Т&- 
вфшта сефтъ Кстъ слажде- И Тна при- 

25 лОЖНЕЪ ЭтЪ стааго дХа даны кмоу 
влагодтн словеса казанию. ФЕрати 
бу мъ отроковици- Й чиста прв’ыкъ- 
ша. троудиста са ИЗЕЪеСТО въ ЕЕ чн- 

29  стотф съхранникъша свон Т®лЕСф. вы нЕ- 


3 в. , нет... буквы $ и с широк. Формы; йнмь еръ писца передфланъ въ ь под- 
скобкой специфич. черточка; 5 строка начинается написавемтъ ны не писца (но тоже древней 
рукой) по подскобленному месту для 2—3 буквъ (передъ знакомъ препинав!я писца); онъ, 
109 сло.. буквы с и о широк. Ф.; кьсфмъ обмомъ оба ъ писца передЪланы въ ь подскобкой 
специфич. черточки; 16 гы.. серы выступаетъ поверхъ строки; 19 снъ, 23 6на и 9ть.. 
буквы $, вс три, широк. $.; въ третьемъ же случа буквы тк связаны въ такую лигатуру, 
что видЪфть въ ней можно иь, и % (за чтене в говорятъ 1) специхичесяйЙ у писца для 
надстрочн. знакъ, которымъ снабжена и лигатура, 2) конецъ строки и 3) замВна ера еремъ, 
обычная передъ слфдующимъ мягкимъ слогомъ); 25 сть, 26 %к.. оба © широк. Ф.; са.. 
буква с писцомь на м8стВ ошибочно поставленнаго знака препинашя. 


— 95 — 


истьАфнит. саша жЕ мати правёдь- 
ноу’оу моу- И рада влыстъ й къехкали Ж. 
й въ той жизни првыста. потомь же 
й $тца своюго Ар хаг геловты ради влаго- 
5 АЁти. братик влага бугодёника по- 
каза Боу. мкоже й Ха радн мжченик съ- 
връши- б/меръши же стадго конона жЕ- 
н чистфй. й съ матери кго. ЕЪ КАН 
м гровв положи 1. $ста ЖЕ $ сев Кди- 

10 НЪ расты. вь ВСЕМЪ трьпниТ й троу- 
А%- данок кмоу’ съкровиште Фтъ вла- 
годфти доуховьнтым- до ЕрфААЕНЕ МЕБЕ- 
ним кмоу’ съхрань- Великъ же день тЕ?- 
рАштгЕ апол\ноу”. вь пешиер кон 

15  страшьн% й темён%. ижде по фвтыча- 

ю Имъ ваше творитн съборъ исаурь- 
скоуоумоу градоу- ИДЕЖЕ многы тъ- 
мы мжжь И женъ. тъ исаурилм съБн- 
ра&хж сА- кетъ же въ прёгын%хъ мф- 

20 сто то. и ЕЁ непрходънтыйх горахъ- 
растол отъ града попришть четырь. 

ЕЪ ТЪ 05о день сывнражштоу” сд наро- 
доу. й ХОТАШТЕ НЗ града нзл%сти- въ- 
незалпъ пристжпикъ стый кононъ- 

25 показа сА имъ вь томь град%. Й видф- 
КЪ А ЕЪФржжьша СА Й ОГОТОЕЬША СА. 
на пр дьлежаштам нечёетим. свон- 
мъ ймъ Азыкомъ въекрича глагодд. 

25 мжжни погрьпите- да ваСЪ въпрошж- 


9 сста буква о широк. хормы; 1 мвкё.. тВенота строки выразилась отсутствемъ 
10т8; 14 аб писцомъ по подскобкЪ буквъ стодз 18 отъ, 26 къер ., 27 ск.., буквы си 
с широк. ©.; 28..мъ (первое въ строкф) еръ писца перед ланъ въ ь подскобкой специфич. 
черточки. 





речЕ ЖЕ нАъ. на ч’то образ сьвьпльчени- | 14. 
Ю бустръмнли сд ксте- кдд кам рать ва- 
съ ноуждьна зоветъ. Фни же рЁшА н" нъ 
трЁвж вогоу Аполоноу ткернмтъ дьнЕ- 
5 сь- СТый же къ нимъ. да кто Котъ ай 

АПоЛоНЪ ХоТФАЪ БЕ ТИ- 
Ч? ЖЕ КТ мошть КМоу. ВАН ЧТО КГ 
сила. 6ни жЕ рёшд кмоу. тъ ны строн- 
тъ й кр\питъ въ рати акожеЕ й. ОТЦА 

10 нашд. Фни во й прдашд наМЪ сиг оБЪ- 
чай- стый же кононъ въпрашааше Ихтъ 
ржгам СА. сллышасте лн диво отъ него 
гласЪъ- дн ДаСТЕ КМОу” слоко- оНН-ЖЕ рт- 
ша. ни нъ $вычай отецъ нашнуъ кф 

15 ри насъ. бнъ жЕ в& ннмъ. нъ ОТ’ци ВАШИ 
акты весловесънам жнвотъна 9“ прль- 
сти вх ж- нЕ сжштЕ въ разом йстч- 
н’найго Бога. АШТЕ во БЪЫША Кго ЕфАф- 
АН- НЕ БЫША КЪ глоухоу й неподенжь- 

20 ноу камтыкоу” толнко творнан тьшта- 
ник. Даднте же мн на нь власть. й п®- 
кАЖЖ ваАМЪ КОГО ЧЬТЕТЕ Й КТО КСТЪ БО- 
гъ ваАШУ. д4 ПокаЖЖ КГ Чрыниломуъ- 
ДА ВНЖАЖ МОЖЕ Ан ИЗМТЫТН СЕБЕ. Й Да- 

25 ДАНТЕ МИ М’ААТЪ ЖЕЛЗНЪ й съкроушх 
КГо. Й ЕНДИМЪ МОЖЕ АН ПАК ЕЪ ФБра- 
3% свокмъ Бытн. подамъ ЖЕ кмоу” Бра- 
иъно. н Простеръ ржкж вызЕМЪ да @стъ- 

29  дОКолн БЕЗОУМЬАИ КСТЕ- сего нЕ разоу-- 


3 №- ветавка писца въ промежутокъ для знака препинаня, при чемъ знакъ препинан!я 
перенесенъ за !, поверхъ строки; 5 Сын, 6 ..онъ, 8 9ни, 10 бнн-буквы с, с ио, вс 4, 
широк. Формы; ем буква с испорчена при отяЪок$ вощинки; окъ.. буква ъ выступаетъ 
поверхъ строки; 1№стТый, 1% слыш.. буквы с широк. Ф., а первая черта ш перед лана 
писцомъ изъ с до написан!я всего слова; отъ, 1$ 6ни, 140.., 15 бнъ, 9т.. буквы $, веЪ 
пять, широк. х.; 92$ покажж 816; 26 Фкра.. буква $ широк. Ф.; 28 простръ буквы сит 
испорчены при отлВок® вощинокъ; ъ въ конц строки выступаетт поверхъ строки. 


ААШТЕ. НЪ нм послоушайТЕ МЕНЕ. 

ко й 43ъ кем вашего племенЕ- штоу’- 

ЖА ЖЕ васъ дфломъ. останфтТЕ са отъ 

снхъ ий набучх васъ кого вы чисти. й 

кланати са вогоу ИЖЕ БЪ КЫШЬНИГ 

сФддй- Бога сжшта крпа. невиди- 

МА ВСЕ ЖЕ ВИДАШТА. ТвОрьца Нево” 

й ЗЕМН. й морю. й ЕСМ ИЖЕ СЖТЪ ЕВ 

нихъ. црь кстъ крфпькъ й снленъ. й 

10 съпасам въ ратн ском. погоувьма ЖЕ 
врагы!, и коу’миромтъ слоугоучжишти- 
Тиъ. й всомъ жьржштАЛ & не вогоу. 
тацфМЪ Ерагъ кстъ дръзъ- тъ не пр- 
снтъ жрътеъ кръвакъ. НЪ БЕ съела- 

15 зна хоштеть да са познакть фтъ 
ПриХодаШТИ къ Немо. 663 АЖ- 

КЪЕ И БЕ ЗЪълоБы. кфровати же Кмоу” й- 
ке вогъ йстннънтый. Й ФтЕцЬ Сноу инэ- 
чАДоу. ву сжшгсу йстинъноу бу м8. 

20 гоу нашемоу Ге ХСоу. Иже тъ от’ца не- 
разЗАЖЧЕНЪ Кстъ. КгожеЕ ради н Ефкы 
съткори- Овьштёникъ же вЖьсткоу. 

й цБсарьствоу кго. й сноу кмоу кстъ 
АК стый. Ижефтъ фт’ца йсходнтъ 

25  БАЗГОТЕОрАЙ. ИЖЕ Кстъ надъ кьсф- 
мн АФлакмо- си буво трименьнам 
КА’НО СЖТЪ БЖЬСТВО. КАННЪ КстЪ БЪ. 
ревыннетъь съ. й ФГНЬ попа Ераг"ы 

29 свом. ИЖЕ коумМирА чьтжтъ акы БГ. 


ел 


3 дкломь еръ писца передвланъ въ ь подскобкой специхич. черточки; стан. . 
буква ‹ широк. хормы; 5..На.. излишество въ зн. мягкости принадлежитъ въ данномъ 
случа писпу; 13 посл веть соскобленъ знакъ препинан!я; 15 9тъ, 20 ге"хе.. буквы © 
и с, вс$ три, широк. Ф.; 23 конечи. въ строк ъ выступаетъ поверхл, строки; 26 сн буква 
се широк. х.; 28 знакъ препинан!я безъ надлежащаго промежутка. 








В вКсомъ жьржтъ. й попалмл ЕЁ НИ- 15. 
_Хъ в дьни гнфвоу. й ОтъмьстнЕт. 
мМНАоСръдт ЖЕ Кстъ лише къ ксфмЪ. 
призъважшти ить Тй вфроушиги- 
5 мъ к’ вмоу. паче же ИЖЕ Фтъ нечьстн- 
а ФБратАТЪ сА къ Нкмоу. АЮБИТЪ ЖЕ 
Й ЛЮБАШТАА КГО. СААЕНТЪ ЖЕ В САавА- 
ШТАЛ КГо. рАДОУКТЪ СА $ мир. Кже 
дроуг” Дроуг& ЛЮБИТ. ЕЕСЕАИТЪ СА 
10 пак’ы $ чистости житны. н $ скмфре- 
НИГ ИЖЕ 9°Бо Зъ ла ненавидить- й $ добр 
порадоуТЪ сд. АШТЕ Юго НЕ люБиТЕ- @- 
Е Кстъ Ко ЗЬАН КСТЕ. Й МАТЕЖЬНИ- 
ци. В не мате мошти сътрьпфти гн%- 
15 ка кго. Мъ послоушайте й не Фжесточи- 
ТЕ кыл вАШЕХ к’ нЕмоу. понёже мко 
р нЕ йматЕ мошти сътрьлфти й- 
рости гнфва кмоу. на такыл во напра- 
сне мритъ ёд. А кжЕ нын% дкы везоу- 
20 МАН КСТЕ- нА слоужьБж БЛАЗНАШТОУ” 
васъ дныаволоу- нь бставнеьше й тъ- 
стжпите фтъ Него. и ФЕРАТИТЕ СА КЪ 
гоу’ нашемоу” {© Хсоу’. й высХтъ васъ вла- 
гыйх”ъ насъититъ. бУчАШТОЙ ЖЕ КМЗ 
25 снхъ- Фтъ такого везоумим отъстхж- 
питн. й на съпасънок прфитн пропо- 
вфданик. они же првыкаАхж непо- 
КорАШТЕ сА КМоу. МКОЖЕ И на гнфеъ $- 
29  Братити СА ИМЪ на НЫ. възерашта- 


4 союзъ | — ветавка въ строку рукой писца (Чернила тЪ же); стяженная Форма ина 
перенос слова; 6 йюв.. излишество въ зн. мягкости принадлежитъ въ давномъ случаЪ 
писцу; 7 славить, 8 © (предлогъ), 10 © (первый предлогъ), 15 9же.., 24 0 (первое), 2% Фтъ, 
очрат.., 23 `ХС.., 25 отъ (первое), 27 онн буквы 9 ис (числомъ 11) широк. Формы. 


штоу д кмоу Фтъ трфвъ ймъ ПАЧЕ ЖЕ БЪ- 
Ш СТАВАШТОу- МАТЕЖОУ ЖЕ БыЕЪ- 
шоу Её нихъ. $вн бустрьмиша сд оувн- 
тн Т. фви же ставыахж А възвранажште 
5 Имъ. ако мало слаАЪКо слышАшШигЕ- й ©- 
Братитн СА ХОТАШТЕ. нъ КА’НАЧЕ СЪЕрь- 
шения не НМА ж. КА’ЕА ЖЕ СТВЕНША 
МАТЕЖЬ- ИЖЕ СА мн%8Ахж Фвраштай- 
ШТЕ СА. НАЧАША глаголатн къ пракед- 
10 ноубумэу. како можеши буЕЪрити на- 
съ МКо КСТЪ БОГЪ. ВАШТИГ наШЕГО БО- 
га. нами чёстёноу сжштоу. Иного 
же кмоу глаголжштоу къ Нымъ й сучА- 
штоу. никакоже покорфахж с. нъ й 
15 паче не вфрокаахж. коже на то Имъ 
притн В чоудесъ отъ нёго проситн. й 
глаголашд кмоу’. что можетъ сътво- 
рити КгожЕ ты чьтешн. да Ефроукмъ 
кмоу’. покажи Бо нам пон кдНо 
20 знамений. й вфроукмъ кмоу й теб. 
стый же кононъ вндфЕЪ ЙХТ Толико 
невфрьство. мко й знаМЕННМ просдт”. 
рёчё къ ним”ь белавитЕ мн мало. Й СЕ СЪ- 
тТЕОримъ. н% АН ЮНОТЪ Въ васЪ Й БАЗГ- 
25 голфненъ. дроузнй же вольши йнн 
ЖЕ НА КОНИХЪ. Да ПОЙДЕМ 97БО ВЫСН 
на М%сто вашемоу съБороу. Е ЖЕ вар!- 
те Азъ же Акты старъ выслфдоуЖ: й да- 


29  днимъ слово дроутъ дроугоу”. ИЖЕ ЕАриЕ’ 


3 вн, 4 ожи буквы © широк. Формы; ..Ма.. излишество въ знак мягкости принад- 
лежитъ въ данномъ случа писцу; шт лигатура; 21 стын буква с широк. х. 


—=- ры 3 о сс прое но м т. == о = -*-Н  - >> фо. > . > в=>— 


дДондетъ мЪста того. того кетъ снлен’ Ш. 16. 
Въ. 4 ИЖЕ ПОСАЬЖДЕ ПРИДЕТ ДА МЕСТЬ 
прилетъ Бъ Имъ. ко нЕ сжштоу КМЗ 
Боу. ОНИ ЖЕ виДфЕъЪшеЕ старость кмоу 

5 поржгаша сд й ФБфшташа сА- дуп’ва- 
шие КоНьскыймъ ходомъ.- й годнё- 
ми свонми- глаголайхж во дроугъ къ др8- 
гоу’. мко не Иматъ дойти м%ста- До че- 
тыр дьниТ. како во иматъ сътръпф- 

10 ти толикъ пжтё- в А’ноу сжштоу й г°- 
ръноу. бтый же вЖИн кононъ. разоу- 
м\фЕъ ко отъчаашд кго- мко нЕ могх- 
штоу кмоу сего Я’става съконьчатн. 
ПОДЕНЖЕ СА ПАЧЕ. Й КАИНЪ МОЛИТЕЖ ТЕФ- 

15 рА глаголааше- владлько ГИ Ве бтЧЕ ЕЁ- — 
седръжителю. Ги Тсу’ ХЕ. КгожЖЕ ради 
миръ выстъ- окрФпн мА. й съвлазн 
БЫСЕ МНОЖЬСТЕО ©Е- ДА навЫКНЖТЪ К° 
БААЗНАТЪ СА © НИЖЕ Ефроужтъ. й- 

20  спльни ^ да разсумжть мко т Ксн 
ВЪ. Й разеВ ТЕБЕ Нного нфетъ. й да пр- 
ИМЕГЪ МА СТый Ар’аг”гель мнхайлъ. 
ИЖЕ ПривЕДЕ МА на разом твой. й п9- 
знати МА съткорн таннх тво йз д$- 

25 Тъска въздраста. Й Ави приде стыи 
михайлъ. й ставго дукрфпнЕъ дове- 

ДЕ БЁс троуда на м%сто. А сна съвлазн | . 
невидим. наченъше пжть походд- 

29 ШТЕН ЛОМАШУЕ СА БАХ Ж въ горах” 


Ш тетрадь (кватернонъ) съ утратою 4-го и 6-го хистовъ. 

4 $нн, 15 стче, буквы ‹ широк. хормы; 17 второй знакъ препинаня безъ надлежа- 
щаго промежутка, т. е. поставленъ по написан! слЁдующ. слова; 19 © (предлогъ) буква 
широк. ©. 


БъЪрЖштаЖиШГЕ СА вь стфнах вьсё дь- 
нъ тъ й тж ноштё. акоже не млн й- 
мъ сны ни тфла цфла ни кости. нн 
м%ста отъ м%ста прйти не можадхх. 
5 Стый же кононъ варнеъ на дроутгым дё- 

ни Задутра въставъ Фбратн сд. й $Ерф- 
ТЕ м на мт ижде Их 65% Фставнлъ- 
ЕНДЪЕЪШЕ ЖЕ го ЕБнЕЗАаПЬ 0 жасъ- 
НЖША СА. ЭН ЖЕ прибанживъ СА къ Н1- 

10 МЪ. НАПЗДЕ НА НА ПОКМЬ л Н ГААГОАА- 
что сЕ сътЕористЕ. ФСТАВНЕЪШЕ МА 
ДосЕА№ А А3ъ жида каСЪ- Да ВЪСТЖ- 

Жив паклы ОБратих”ь сА къ вамъ. 
фни жЕ троудьни й доушА нЕ НМЖШТеЕ. 

15 ПОБфАААХЖ КМоу БЫВЪШЕЙ МодАа- 

Хж кго наставити Т нд пжть. Фномоу - 
ЖЕ ОУЕфштавъшоу” СА. # МОАНТЕЖ СЪ- 
ТЕОрНЕЪ. ФТЬНА Фтъ НИХ нЕЕНДф- 

никмъ Ар’Каг’ГЕловоМт. ДА ВЬСИ Б- 

20  ЕЪШиИТ ПоЙДоША вьслДЪ Кго. прише- 
АЪШЕМЪ ЖЕ Нм на м%сто. глагола й- 
мъ стый- покорнсте ли сд буво по буста- 
воу’ вашШЕмМоу” сътворитЕ ОБТ ваШЪ. 

СЕ Бо ОТЪПАДОСТЕ Е Й БГЪ ВАШУ. Да- 

25 АнтеЕ во да мьштж Егоу вашемоу. 
фни жЕ прфвъваахж вЕЗокоужште. 
нефрыствимъ- й глаголаАХЖ, нЕ Й- 
маши нап’сати винты вгоу нашем8- 


99 Мы Бо КСМЪ ПОЕННЬНИ СЪЕЛаАЗНИЕТ - 


8 ужасъ- еръ оправдывается остановкой на полусловЪ при переносв; 9 онъ, 11 5ста. ., 
14 онн буквы © широк. Формы; шт лигатура; 15 мойла- такт, было у писца; справщикъ же 
соскоблихъ а, чтобы выгадать м$ето для приписки 1ота, иными чернилами возстановилъьл, 
приписалъ 1отъ, поставилъ надъ л излишнИЙ въ данномъ случаЪ зн. мягкости, въ видЪ ско- 
шеннаго вправо а&ссепф стгсопйехе?а (видъ, писцу чуждый), и вышло теперешнее ва пергаменЪ 
чтен1е молыа-; 16 Тписца (ошибочное) соскоблено справщикомтъ (тЪ же чернила, что на 15 стр.) 
и зам нено на пергамен® чтевшемъ д, который втЪенился въ промежутокъ, по ширин% при- 
годный только для буквы 1; 9н.. буква $ широк. Ф.; 17 знакъ препинаня безъ надлежащаго 
промежутка; 18 второе © широк. Ф.; 19 оба ъ писца передЪланы въ к подскобкой специфич. 
черточки; кьсн кы- было у писца, но справщикомъ 15-Й и 16-Й строкъ (тБ же червидла) пере- 
дВлано въ теперешнее чтеше на пергамен® кь сзк® кы- (так. образ.: н подскобкой замфнено 
буквой в; первая полов. 'ы, т. е. ъ, передЗлана въ & продолженемъ специфич. черточки ера и 
удлиневшемъ поверхъ строки стана буквы; ко 2-й полов. ы, т. е. къ 1, прих$лавы кружокъ и 
специхич. черточка буквы в; наконецъ, на полЪ вновь приписано ы, первая полов. котораго 
выступаетъ поверхъ строки); 20..н писца тБмъ же справщикомъ по разурЪ$ замнено 
буквой в; 22 ..ста- буква т выступаеть поверхъ строки; 24 с, 26 они буквы си о 
широк. Ф.; 27 еръ писца перед лачъ въ ь подскобкой специфич. черточки. 


ше СА на пжтн. тъ во нЕ Фтъпаде. Н нас 1. 
дьк съткориша кмоу. не съконьчатн 
кже Э5%шташа сд. Пакы Я’Ео рече н- 
мъ. Что буБо ХоштетЕ мокмоу ли Е%- 

5  роуктЕ вогоу Вли вашеЕмоу. Они же 
рфшА скок моу. Й рече ймъ. ИЖЕ був 
рЕЧЕТЪ АЪЖЕНМЕНЪНЪЙ вогъ покори- 
ТЕ АН СА КМОу. Й вЫсн буставом® вЬЗБ- 
ПИША. ОиЕфришд ЖЕ КгГо © СЕМЬ. Н ра- 

10 ждем сд сТъй доухомь теч къ коу- 
мАнроу- на Етысоц жЕ стоаштоу коу- 
миру’. въепртиеъ кмоу рече къ нём. 
ТЕ Глаголж Ведитъ тн {© Хе мон сьлф- | 
сти- страхомъ жЕ клона сд й запр®ште- | 

15  никмъ сёпаде коймирь съ м%ста ско- 
КГО. НИ ЕДЛА СА ПРИДЕ БАНЗЪ СТадго. Й ста 
простъ- бужаснжша же сд вби фтъ стра- 
Х8- ВЫЗДНВЬШЕ ЖЕ СА тъ ЧОуДЕСЪ ЕВ- 
СКричаША БЕЛМИ- ПОМАНЖЕЪ ЖЕ ВАЪ 

20 ржком речЕ къ нимъ. покорнсте АН СА 
понф нын%. йлн ни Едначе. видфшА 
Бе комго ржгажшта сд. да бен ОБФШТА- 
ваАХЖ СА. АПОУЗИТ ЖЕ нЕ покорадхж сА- 
глагоАЖште Акты несть ведНКо чоуд®- 

25 бнъ же не Фелавёмше имъ. нъ прфбъ- 
БААШЕ КАЖА Й ГЛАГОЛА. 
С) толнкоу’ кашемоу” везоумиЮ. доколф 
првывАТЕ въ БЕЗОумиТ. ИЖЕ КстЪ БЪ- 

29 нЕ Тацфхъ хоштетъ Да Бжджтъ Иже 





2 юмог надъ ю что то выскоблено, и чья то рука поставила здБсь надстрочи. знакъ 
въ необычной для писца Форм (в); 3 инищазжъ опускается подъ строку, не достигая слЪ- 
дующей; 6 онн буква $ широк. Формы; 1? ..мноу 6; 18 © у, 14 стр.. буквы с, веЪ 
три, широк. $Ф.; ..омъ еръ писца передЪланъ въ ь подскобкой специхич. черточки; шт зига- 
тура; 16 ста буква т выступаетъ поверхъ строки; 21 $4н. безъ Юта; 29 коюго слогЪ ко.. 
на пергаменв выскобленъ и не запозненъ (съ лупой яено читается); 25 оба ® широк, Ф.; 
27 инищалъ вынесенъ на поле и опускается до 28-й строки. 


На вижн. пол упражнявийся персписчикъ нарисовалъ киноварью инищалъ ВБ; 
станъ буквы неискусно представляетъ профиль головы, обращенной влЪво. 


— 38 — 3 





10 


16 


20 


26 


29 


кмоу сжтъ ской. й чътжшти! Кго. нъ Та- 
ка срьд ца ИМтн. МКоЖЕ КСтЪ саМЪ 
НСТИНЕНЪ Й Благъ сы. й своймъ влаго- 
ДАЪ ВЕЛИТ БЪЬГИ. Правёдикъ сы. Й сЕо- 
ИМ ТАКОЖДЕ ВЕЛИТЪ БытН. # Тацф- 

Д\Ъ ТАКОЖДАЕ ВЕДИТЪ БЫТ. ВКЪ ЖЕН 
сам Ист мой Бъ. ЕАШЬ ЖЕ БЪ каМ4- 
нъ сы окамени ваша срёдьца. й пр%ль- 
стьникъ сы. й димволъ прфльститв 
Хоштетъ васъ. й невфренъ сы невЁр - 
нъ й васъ сътвори. да нЕ првтывайте 
во © сихъ. нъ послоушайте мене й фтъ- 
стжинте фтъ вфсованим. й фтЪъ пр®лё- 
сти ИХЪ ко нЕ сжтъ вЗн. нъ кстъ въ К- 
ЖЕ МНО ПОЕфДаНЪ БАМЪ- ХОШТЕТЕ АИ 

й Фтъ камтыка сего бусллышатн. ИЖЕ ва- 
ми чьстенъ ко прфльштакТЕ сд. при- 
БАИЖИТЕ СА КЪ МН й слышите. 6 

ЖЕ ПриванжнЕЪШЕ сА прилежьнв зьр® - 
Хж къ немоу. вндфти нЧ то БОЛЕ БЫ - 
ва штиТА”ь оть него. Стый же кононъ 
съ многомъ прёштеникмъ. ЕЪС пр 
ЕЪ коумнру” стомштгоубумоу" рЕЧЕ» ГлА- 
ГОАН МН Ты КТО КСТЪ БЪ. ТЫ АН. ЙАН 
КЖЕ мно проповфдакмъ- тъгда съ 


‘многом страхом камни 5Ъ. рх- 


ц% простеръ на нево- чаовфчьскому гла- 
сомъ йзЕфшта глаГолА. КАННЪ КСТЪ 
въ кдннъ кстъ с. ИЖЕ товож пропокф- 


10—11 теперь читается на пергаменЪ никЖръ-ны, но при перенос, послЪ в, у писца 
была какая то буква, теперь выскобленная и зам$ненная буквой ъ; перенесенная же 
писцомъ часть ..нъ исоравлена въ ..ны вставкою въ промежутокъ буквъ ъй недоста- 
вавшей части буквы ‘м; поправка не писца; 12 6тъ.. еръ выступаетъ поверхъ строки; 
18 $: буква $ широк. Формы; 21 инищазъ опускается подъ строку, не достигая слЪ- 
дующей; кононъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 
въ ь Подскобкой специфФич. черточки; къс’п.. какографхич. случай употреблен1я писцомъ 
паерка; 23 ..мнру 816; 26 ..хомъ, 27..омъ оба ъ передВланы въ ь подскобкой специхич. 


черточки; 295 буква с широк. Ф. 


22 ..омъ, юмъ оба ъ передфланы 


данъ. семоу же влывъшоу чоуДЕСИ. вв ‚ 18. 
тъмаАМИ Народ ВЕЛИКОМУ ГААСОМТ 
выскрича глагода. кдинъ Бъ кононоЕ 
дел. син же гласъ до дёнесьнВаго 

5 Ебпижтъ съвнражште сА. въ пр%сла- 
ЕЪНЪЙ ТЪ ДЕНЬ ПАМАТИ СТааГО КОНОНА- 
Е са йсаурим и прд%лн кЙ- сь сефшта- 
ДАН `НСХоДАШТЕ #3 ДОМОЕЪ СЕОЙХЪ. СЪ 
вЕЧЕра НАЖШТЕ вь съборъняй кмоу цр- 

10 къ. в& видфнф нарицакм% ебсн- 
прВЕывАЖШтТЕ же кричашеге © пр%- 
славьНЪфмь ЧОУДЕСИ- ПОТрАСЪ НМЪ 
ржкок кАва ^ ставн глагола. понф нмы- 
н& исповфдите Фтъпадений Боу’ вашЕ- 

15 моу. дадите дуво да мыштж кмоу. на- 
родоу’ ЖЕ многоу’ кВроваеъшоу. бустръ- 
МИША СА й съкроушишд коумнрл. й кр- 
СТИША СА. Прокъ ЖЕ ИХ кАНачеЕ нЕ пок®- 
РАШтТЕ сА. по ДИМЕОЛОЕВ СНА. Й ТАЖЬ- 

20 Ко си сътворикъше $ съкроушениГ коу- 
мнра свого. дроуток Что прим'ыслиша. 
Ажкака кокго Е%са Приложити снах 
на прподовьнааго. Иже ймъ Е%АшеЕ 
вЪ съкровф вБ пештгерф. страшенъ к- 

25 То МНА СА рат никъ Нмъ съ й гоуви- 
ТЕЛЬ. кмоуже й подарайхж тр®вами. 
нЕ на буспх. нъ да нЕ вжде Фтъ него 
Ерда. ЕровАЕЪШЕ ЖЕ МОЛМХЖ СА. В- = 

29 Ко да Бы ШЕАЪ Й ОТъГЪНаАЪ АЖКаВА Г° 


1 св.. буква с широк. Формы; 2 гласомъ еръ передВланъ въ ь подскобкой специхич. 
черточки; 4 %д.., сни, Тсь, 8 съ буквы $ ис, веЪ 4, широк. Ф.; 13 ны. . еры выступаетъ 
поверхъ строки. 


того вЪса- дроузий же искоушайкште 
КОЖЕ НЕ ИМаТЪ съдолфти. 4 вровавъ- 
шей ЖеДах ж вко й томоу зьлоу Фдел- 
тн мать стъй кононъ. й фвфишгаЕ , 

6 СА имъ пойде сь ними на м\Ъфсто. вёсь же 
народ ИЛАШЕ- ни скфшШтТА БЪЖЕГЪШЕ 
СЫННДОША ЕЪ КАМФНЖХ ТЖ распали х- 
М. съ МНОГОМ СТраХОМЪ СЖАНАШТЕ СА. 
ОНЪ ЖЕ ЕНАНЕЪ А ТАКО СЖМНАШТА сд. 

10 ЕВскрича глагола НЕ ВОЙТЕ СА. НЪ БО 
бизритЕ конць- И пристжпнеъ на ра- 
спаАН жЖМ тж пештерж. й выспрфтн не- 
чисто“ моу томоу дхоу. коже $чн- 
вистЬ вбсфмъ показати сА кмоу. йзж- 

15 три же выпил поуштааше гласти молн- 
ТЕЪНыд. ДА КМоу НЕ ФБАИЧИТ"Ь СКЕрЬНА- 
вааго имоу $враза- Ономоу” же вбспр%- 
тивъшоу кмоу. съ многомъ страхомь 
ИЗл№3ъ Отъ СКЕОЖЬНА КОКА ИААШЕ. 

20 ВАЛА СА. В Ави сА высфму Акты старица 
растрьзана т%ломь. И выскрича весь на- 
родъ вбпил прыкыймть гласомё. КАИН 
5ъ кононоЕъ- Бъ кононовъ Фдолф- Й ЕЪ- 
спрфтикъ лжкавоу 9“ моу томоу” вфсоу. 

25  Зарече кмоу’ Да НИК ДЕЖЕ СА нЕ МВИТЪ- 
ни пакости сътворит комоу. тъгдА 
СТТый КОНОоНЪ ЕЪЗДЪХНЖ на НА ГАЗГОЛА 
й КАЖА ИМЪ- ВИДИТЕ КТО ВАМИ СЪЕЛА- 

29 ДЕТЪ. ЕНДВТЕ КОК сжтъ каши возни. 


4 9к.. буква $ широк. Формы; 7—8 ина пергаменВ читается враспалннж.»; буква н 
не писцомъ по подскобкВ какой-то буквы писца; конецъ строки заключенъ знакомъ препи- 
нан1я; перенесенный писцомъ & вытертъ, но читаемъ; знакъ препин. писца случайно сохра- 
нился; 8 съ буква с широк. Ф.; ..гомъ еръ передЪлантъ въ к подскобкой специхич. части; 
9 бнъ буква © широк. х.; 11—12 на пергамен® читается ра- спаани' нж5., но буквы н’н справ- 
щикомъ строкъ 7—8 по выскобленной одной букв; 13 9ч.., 16 9к.. буквы © широк. х.; 
17 иннщалъ едва опускается подъ строку; 18 съ буква с широк. $®.; ..гомъ еръ пере- 
дфланъ въ ь подскобкой специфич. части; 19 стъ буква © широк. $.; ск... буква к пере- 
дфлка писца изъ о; 21 ввсь буква ‹ перед лка писца изъ черты ‚; 22..нмъ еръ передЪ- 
лант, въ ь оодскобкой специфхич. части; 23 5-0е въ строкБ о передЪлка писца изъ черты 1. 

Съ концомъ страницы текстъ прерывается за утратой анстовъ 4-го и 5-го въ кватернюн$. 


— 86 — 


ваААХЖ НОУДАШТЕ КГо. Й СЪ МНОГО НОУЖДЕ- | 19. 
5\ ПОБЕДОША Й. Да ИЖДЕ ВЛИЗЪ ВЪЫША Ко 
КАНН ПЫПЬриштЕ. МъИШАНАХЖ КАКО Бы 
вБлфСтН къ СТоусумоу”. онЪ ЖЕ ЕЪ МлЬЧА- 

5 НМ сы. ЕБЗёрфЕъ видф къшу Бсъ сьсх- 
АНАШТЕ СА КГО. Й ЗАСТЖПАШТА ФТЪ 
страха. Н повел ймъ прити къ свв. 
й пришедъше сташд прФдь инь. въпра- 
шабше же ^ глагола. чьсо ради придосте. 

10 Фни же р%ша Что Еелнши намъ творити- 
фиъ ЖЕ ВЛАСТЬ ПОБЕД рекъ ймъ. нико- 
МОЖЕ ОТ члОЕФКЪ да нЕ творите пако- 
сти НИ нА КОКЖЕ Зло Дфло Й скерънако п8- 
стити- Они же ршд. мы $ снхъ вфхом 

15 И сихЪ радоукмъ са. кжЕ на члоекъи 
въьти нспрьвд. Иного во ничесоже твори- 
тн не Имамъ. да АштЕ 9во хоштеши на- 
съ отъ сихъ оупразнити- АштЕ лн хоште- 
ши йно повели намъ И сътворнмъ. нь не 

20 Иждени насъ тъчым гыфвомъ ЙТИ ЕЪ 
поустам м%фста- рече же нмъ- ИДЪТЕ на 
Але ЕсЕ Фн"ы нивы протикж нЕ копа- 
нъг Фстактъ. да ВАфтЕ копайТЕ й по- 
тр№БнтЕ. ОНИ ЖЕ САЪШДЕЪШЕ ИДОША 

25 съ многомъ страхомъ сътеорити пове- 
Афнок. развонници же зло приванж!- 
ЕЪШЕ СА къ м%стоу. И МОЛАШТЕ СВОЙ 
старфишинх копна пристжлитн сь 

29 ними оукфштати не могошд. й бСТаЕН- 


4 $нъ буква $ широк. Формы; 9 л (м%стоим.) имЪетъ необычное начертание и, вФро- 
ятно, есть передфлка, мож. б., изъ начатаго большого юса; 10 нн, 1Ёонъ, 12 отъ буквы 
©, всБ три, широк. Ф.; 14 инишалъ едва опускается подъ строку; 20..омъ еръ перед%- 
ланъ въ ь подскобкой специхич. черточки; 92 6ны, 24 ©нн буквы $, обЪ, широк. Ф.; 
25 ..гомъ, ..хомъ оба ъ передВланы въ ь подскобкой специфич. черточки. 


— 87 — 


въше Кго бустрьмишА са на м4фсто. копит 
ЖЕ ЕЪ печадн Бык $ съ т ИХЪ. КАННЪ 
фетакъ нд мфстф- тоу лжштж сво потъ- 
къ В ножь свой поверг СЪдЕе И ПолоЖЬ ГАА- 

5 вж свом на колфноу плака по нихь* над%- 
А СА Ко НИЧЬСОЖЕ Добра ИМЪ БЖДЕТЪ. 
приближнЕЪШЕ ЖЕ са къ домоу стадго Фуда- 
ОНША ЕЬ ДЕБри. КОНОНЪ ЖЕ МЫНЕЪ ко 
Кто сжтъ отъ просаштиТуь. Нан Фтъ во- 

10 АНТ по фвлычаю приходашти ть. фтврв- = 
ЗЕ Им двьри. И ЕНДЖЕЪ ^ ЕЪ Фржжи мь- 
наше ако съ пжти сх пришьли почит. 
къжЖдо ЖЕ ТъкашЕ дроугъ дроуга Еъпра- 
шал кок кстъ м%сто ИЖдеЖЕ имник 

15 дежитъ. бнН&м же йштжштмъ пмф- 
ним. кононъ ТъштадШЕ сд Я’готовнт 
ймъ трепезж- приносд НМЪ ЕННО Й ВЕЛА 
им мсти молмАшЕ СА глагола. Понд%- 
ТЕ ЧАДА Да въкоусите. Фни ЖЕ нЕ полоу- 

20  ЧИЕЪШЕ КГОЖЕ ИскааХЖ на гнфеъ Фвра- 
ТНША СА. ИМЪШЕ ЖЕ го фЕНАЖИША МЕ- 
ЧА. й простеръше на нь скод ржкты ноуж - 
даахж В принести кмоу Имфник. пр%- 
ТАШТЕ Кмоу’ й бувити ХотаШТЕ. мног8 

25 ЖЕ МАТЕЖОУ БЫЕЪШоу. В раЗБОЙНИКОМ 
готовом сжштемъ бувити стааго. в- 
НЕЗааПЪ БЕСОМЪ МНОГОМЪ СЪТЕКЪШЕМЪ 
сА. Придошд тъштаникмтъь стааго мж- 

29 ченика конона- повеЛЪнНо с® Нм Еф. ДА ОЕ 


7 $уда- надстрочн. знакъ ошибоченъ у писца (вм. каморы оф..); 9ко.., 10 <к.., 
эт.. буквы хи 9, всЪ три, широк. Формы; 11 внд%кф надстрочн. знакъ надъ % по ошибкЪ 
писца вм. постановки надъ сосЪднимъ ^; 13 къжло писецъ первоначально написалъ было 
кы.., но поправился и вторую часть ‘ы перед$лалъ въ ж (оттого инЗтъ промежутка между 
ъж); 156н.. буква © широк. Ф.; 18 инищалъ опускается подъ строку, чуть не достигая 
сафдующей; 19 онн буква $ широк. Ф.; 2% ноуж — паерокъ оправдывается остановкой 
голоса на перенос; 28 ..юмъ еръ передфланъ въ ь подскобкой специхич. черточки. 
29 ко надстрочн. приписка писца; м выступаетъ поверхъ строки. 


— 38 — 


ПЕШТИ СЖШТЕ въ мМанастыри къжегь ше. 20. 
дроузни же на развойникъы бустръмнЕъ- | 
ША сА бу’страшиша. коже $мрётефтн 
им и меча фуп8ститн. ти тако по кд н°- 
5 мои й по дефма Фвразоу А штТЕ. ЕАФЧАА- 
Хж- И доведьше пешти и прилагажште 
Им ГАЗЕТ ПАЛ Хж. й Тсполоу” сумрьтеи- 
вЪШЕ пометааХЖ на ЗЕмн- сти ЖЕ ко- 
НОНЪ ПОМИЛОВАЕЪ ^ ПОВЕЛ Есом Фста- 
10 ТИСА НХ и фсташа сд. кндЕЪ же д ФТЪ- 
НЕМОГЪША МолНТЕЖ сЪтЕорн $ ННхт й 
КЪЗНИКОША. БЫЕЪШЕ ЖЕ ЕЪ бум свок- 
МЪ. ЕЪСТАВЪШЕ Припадошд каше 
СА $ дръзости. й плакадж СА ТЖЖАШТЕ 
15 бтъ волфзни падения. й леЖАШТЕ пр®- 
Аъ ногама молахм са кмоу да фславитъ 
ймъ фтъ многъьа водфзни. Онъ же мо- 
АНТЕЖ СЪТвОЛрНЕЪ- 663 БОЛФЗНИ СЪТЕОр!- 
БЪ Й БЕС тжгы Фтъпоусти д. отъпоуште- 
20  НОМЪ ЖЕ НМЪ БЫЕБШЕМЪ. ТАК  ТЕКЖ- 
ше влаАХж Акты огнем пакъи гони- 
МИ. ДОНДЕЖЕ ДоЙДоША М%СТа НДЕЖЕ 6 - 
копи! старйшина имъ. ЕБЗБрфЕь же 
на НА й вндфеъ бжасе сд. ако Кдина- 
25 ЧЕ ЖИВИ СЖТЪ. Й ЕЪ радости выЕъ. Еъ- 
стакъ цфлова ихть $ пр®славён В мь 
Чоу ЕСН. СЪПОЕфДАКЪШЕМ ЖЕ НМ 
КЖЕ СА ИМЪ СЪБЫ. ПОХОУАН А ПОНЕЖЕ К- 
29 го ЗапрЪьЕА НЕ ПослоуШашлА. ЕЪСТАЕЪШЕ 
же 


2..къ еръ выступаетъ поверхъ строки; 4 (союзъ) первая черта его — перед лка 
писца изъ ©; первоначальное написан{е фпостнтн перед лано писцомт, въ фуа$стнити вставкой 
у (такъ, что раструбъ буквы надъ строкой, а хвостъ спускается въ промежутокъ буквъ 
©п) и наддЪлкой надъ вторымъ © ижицы; 6.. шт лигатура буквъ шт; 8 сг.., 10 9тъ.. 
буквы си $ широк. Формы; 13..мъ еръ передФланъ въ ь подскобкой специфич. части; 
14 шт лигатура; 15 $тъ буква $ широк. Ф.; 16 моды. .1отъ удержанъ пиесцомт, при знак® 
мягкости; 17 инищалъ, вовсе не опускаясь подъ строку, едва выступаетъ поверхъ строки 
и шириной значительно превышаетъ начертане $ широкой Формы; 19 отъ.. буква © 
широк. Ф.; шт лигатура; 20 так пося$ к выскоблено исто для 1—2 буквъ и иными чер- 
нилами написано о (тако); 21 ъ еръ передВланъ въ ь подскобкой специфич. части; 29 К 
конечный сзогъ .. ше забытъ переносомъ; 26 © (предлог), 27 съ.. буквы 9 и с широк. х. 


— 89 — 


пойдошА къ свом домлы. й ТепоЕфдашл 
выса ВЕСЬ ЖЕ СА сълоучи НМЪ. мКо- 
же многоу страхоу’ напастн на вёсвхъ 
САШАШТИЙХ- НЪ В ДосЕлИ ныНы 
5 прфвываатъ страхъ сТтааго конона въ 
высей тон стран. дд АштЕ Кто прФв- 
АНТЪ ЙМА КМОУ- НЕДАЛЕЧЕ ПрИТАЕТУ 
МЕСТЬ. ТОЛНКО ЖЕ ЧЬСТЬНО КСТЪ ЙМА К- 
моу’ фтъ влагодфти- даныл Кмоу отЪ 

10  стадго дХа. мкоже инъгда дькфма кы- 
йма лжкакома- фт савръы въ горах жн 
ЕЖШГЕ. страшномъ възоромъ. й скер%- 
Па ЕлаАСЪ! Имжшта- пр®оБнд ша п- 

МА Кмоу’ И страха кго неврё?ша- авик 

15 тоу отъ вфсовъ пришедъша на нм. и- 
коже прфстжльшема има выспрште- 
ним. й Кмъше й за класты вачдахж ' пла- 
чжшта вЕДВАХЖ СЪЕАЗАВЪШЕ КЪ НОГ 
ма равоу’ БЖНЮ. паче жЕ кште раст - 

20 ше страх на нечьстивлыйхь доусёхъ. 
КОЖЕ ИМЪ й НИЕ ДАТИ Й ПЯШТИ СА 
БЕС МЬ САДОМЬ Й НИБЪН"ЫЙМЪ СфТиК- 

М ПОВЕАФНИКМТ Кго. й къ ТХь ННЕА- 
Хъ кдина в%Аше Фсфта сланоут кому. 

25 ПЖТНИКЪ ЖЕ КТО МИМОЙДТ. И МЫНА БАЗ- 
домж видфеъ ниж добрж и плодънж 
й съзёрфЕЪшх. й вызлюБНЕЪ прклони- 
КЪ СА КЫЗА НА ГОД№- ЕИАФЕЪ ЖЕ НЕВАЮ- 

25 домж сжштхж ннЕеж. прфклони сА й потрё- 


баь.. постановкф надстрочн. знака (к) могъ помфшать спустивш ся надъ еремъ 
хвостъ буквы р 5-Й строки; пр%®.. буква ® широк. Формы; 7 надъ знакомъ препинан!я, 
надъ строкой, писцомъ поставленъ значектъ вида (“) нспонятнаго содержаня; 9 стъ (пер- 
вое), 11 этъ оба © широк. Ф.; 1% ..номъ, ..ромъ оба ® передЪланы вт, ь подскобкой спе- 
цифич. черточки; 15 ‹тъ буква $ широк. Ф.; йм 1отъ удержанъ писцомъ при знакЪ мяг- 
кости; 17 Т надъ строкой — ориписка писца; 18 ..кл2а.. буква а перед$лка писца изъ 
черты ; 29..нмъ, 23... мъ (первое), ..мъ (второе), 24..мъ всБ четыре ъ переданы 
въ ь подскобкой спепифич. части; 29..трь- буква т выступаетъ поверхъ строки. 


— 40 — 


34 НЕ СОумЬНнА СА. Да &Ко НАЧА СНОП"Ы ВА- 21. 
зати- буслыша гласъ глаголжшть до- 
ВЫАЕТЪ тн й мини. ФН ЖЕ ЕЪЗНИКЪ 
Й ЕБЗВрфЕЪ нЕ ЕНД№ НИКОГОЖЕе И НаЧА 
5 пакъ тръзатн хотА ЕрЖМА накла- 
стн скотоу скокмоу. гласъ же пр - 
вадше зов. Довьлетъ ти нЕ вждн НЕ- 
съегъ. онъ ЖЕ пак вЫзникъ нЕ буЗь- 
2% никогоже. й нача кАначе тръзати. 

10 НАсытиЕъшоу ЖЕ СА. СЪЕАЗА Бр МА 
ХотА на скотъ къзложити. кдвА ЕЪЗ - 
ДЕНГЪ СЪ МНоГЖ НОУЖАЖ ЕЪЗАОЖНЕЪ 
на ПАЕШТИ СВОЙ. АБИК ЖЕ ЗЪъВАБЫЙ КгО 
в%съ вёзл%3Е на Брмд. да го № повръ- 

15  ЖЕТЪ. й вна кго СФдЕ на плешгоу км8. 

й гоняоше й къ ногама стааго конена- 

троудна й потъна бтъ тдгости. й бтъ ран. 

И привед кго къ сТоуоумоу кононоу 
_СЪЕАЗАЕЪ СЪ Краденыйму сланоут ком 

20 ХоуАВашЕ глагола. виждь равё вжиГ ак 
мы нем тол ми ЕННЬНИ КОЖЕ нЕПО- 
САОУШЬАНЕНГ чАОКЦИ и ЗВАЛИ. Й НН 
ЖЕ КЖЕ повел сътЕорнхомъ й къкопа- 
Хомъ Нивы. й насфахомъ слансутъка 

25 й съзьрфкъшоу кмоу. КОЖЕ СЕ ВИДИШИ 
самЪ- Н МИМОИДЬЕ СИТ лакомый й прф- 
ФБндфеЕъ страха ткокго- несытомъ 
срьд цемь трьза много. з%ло жЕ зовжшт8 

29 мн Кго много й глагоАжштоу ДокбАЕТУ ТН 


3 въ;.. еръ передЪланъ въ ь подскобкой специфич. черточки; фнь буква ° широк. 
Формы; 7 ивищалъ опускается подъ строчку, не достигая слЪдующей; 8 онъ, 10с%.. 
буквы $ ис широк. х.; 11 д передфлка писца изъ черты и; 14 вв надъ строкой — при- 
писка писца; 19..нмъ еръ передланъ въ ь подскобкой специфич. черточки; сланофр.. буква 
$ выскоблена и зам Знена юсомъ (ж) рукой справщика (сады бывшаго у писца оу видны и 
теперь, а хвостъ буквы остался не выскоблент); 22 ныны ютъ удержанъ писцомъ при 
знак мягкости; 27 ..%к.. буква © широк. Ф.; ..мъ еръ передБланъ въ» ь подскобкой 
специфФич, черточки; 28 шт лигатура; 29 т: буква т выступаетъ поверхъ строки. 


— 41 


чАОЕЁчЕ- почто тако творнши. й не феста сл. 
нъ й мене пр енд првыщал вы несън- 
ТЪСТЕВ свОКмЬ- м ПОГОуБН НАША ПАОДЪН. 
толико крадъ кдННЪ да что велишн- 

5 Рабъ же вжни вндфеъ члоЕфка съдръжн- 
мд Й съенкна. Фтъ сълоучивъшить Км8 
ЗЪАЪ ПОМНАОЕД КГО- Й ПРЬЖДАЕ ПОБЕЛЪЕЪ 
нечистоу- Я моу’ дХоу Отнтн Й пештн сд 
ДФломь фтъгна И- ОМЪ ЖЕ ДрАХАЪ ФТН- 

10 ДЕКЖЕ м попнфка са на крадъшадго. по- 
ХоуАНЕЪ же крадъшааго $ несътостн К- 
го. й наказавъ кго не начннатн тъсел 
тацфХь татьвннъ- нн првъывати $ не- 
съигости. фтъпоустн Т- сё ЖЕ до нънишЩ - 

15 Н№аго съхранёнъ прФвтываатъ въ стра- 
нахъ тхъ- коже Аште й Кто начёнетъ 
Угъ заградёныйхть. й фтъ виноградъ. 
нЕ чих Фтъ плода нъ н ФтЪ листеным. й $- 
т КоКгГо ЛЮБО СФМЕНЕ КЖ ЛЮБО ЕННЖ Да 

20 б’крадетъ немоштьно кмоу’ Кстъ. да не 
тоу вии ранж вБЗьметъ. ти тако въ мн°- 
3% молите% пспоЕфдаНИКМ тъчно кра- 
Деноу" Я моу" СъложиЕъ ЗлаТОМЬ МАН СБреер*- 
м принести. ти ТЪГДА МЖКЪ! ДА ЙЗЕХ- 

25 ДАЕТ ЧАФЕФКЪ ТЪ- ТАКОЖАЕ ЖЕ Й 6 ПТН- 
цаХЪ АжЕ сжтъ на ст м гроёф много- 
Мъ сжштемь. й скотоу ИЖЕ Пригонатъ 
Н приносать бтъ Ата На СТАЖ Й славь- 

29  НЖ ПАМАТЬ. СТАДА рАЗАНЧЬ КОЛОЕЪ. 


2 ..9к.. буква ® широк. Формы; 5 инищалъ вынесенъ на поле и опускается въ 1-ую 
строку; съ.., 6 6тъ буквы с и ® широк. ©.; ..ХЬ юм, Т..14 го два случая ошибочной 
постановки надстрочн. знака, назначавшагося для в, надъ сосфдней съ нимъ буквой; знаки 
тотчасъ же поставлены на свое м$сто, а ошибочные не уничтожены; 85т.., 9днъ, оти. . 
буквы 9, веф три, широк. х.; еть.. буква $ писцомъ на мфстЪ уничтоженнаго знака пре- 
пянан]я; 10 ни надъ строкой — приписка писца; яогнфка какографич. случай паерка у 
писца; 1 о (предлогъ), 14 св, ло буквы 6, си © широк. ©.; 16 ..тъ буква т выступаетъ 
поверхъ строки; 17 тъ (первое), 18 отъ (первое), 18—19 <тъ буквы <, ве три, широк. х.; 
22 ..мъ, 24..мъ оба ъ перед$ланы въ ь подскобкой специфхич. части; 25 $ (предлогъ) 
широк. х.; 26 ст\мъ второе % выскоблено, газога не заполнена и читаема, & ® перед ланъ 
въ ь подскобкой специфФич. части; 28 стъ, 29ст.. буквы © ис широк. Ф. 

— 49 — 


КоБыдЪ- КОоЗЪ! ОББЦА МНОГЫ ТЪМаАМН Пд- ТУ. 22. 
СОМ ЕЪ ГОраХ"ь НЕБЛЮДОМЬ. ВАЮДОМЬ 
же сжтъ страхомь- мкожеЕ не сьмфтн 
НиКоМОуЖЕ НАЧАТИ Красти- Йдн Бъшн- 

5 м 623 Би присагнжтн. АштЕ во се тъ- 
чы\ оуЗёрАТЪ ЗълодЪИ ЕЛАСТЕЛЬСКОК 
МОУ НМА. НАН И ЗНАМЕНИМ ВЫЙ ЕНСАШТЕ 
АБНК ПОЗНАЕЪШЕ БАЮДЖТУЬ СА. 

Тако кмоу житнк вогъ почьте. акоже И 

10 по съмрьти иго славёьнёйша сътворн- 
КШТЕ ЖЕ КЪ снмь ЧОуДЕСЕМЪ Й СЕ БСТ, 
ЕЪДОЕИЦИ КОКИ 0"БоЗ СНЪ ЙНОЧАДЪ КД’ 
НАЧЕ СЪСЪ!. КГОЖЕ НОСАШТИ ЕЪ ПАЗОУСЬ 
мати Кмоу. ЕЪ ЕрЬМА ЖАТЕВ ШЪДЪШН 

15 Аа СъБеретъ клас на пиштж с66%. по- 
АОЖН НА ЗЕМИ СН СВОКГо. Й КЪ ЖАТЕДВ- 
немъ пристжпивъши. й вержшти Кла- 
съ. ЕЪНЕЗААПЪ ВАЪКЪ Ппришедъ $5р%- 
те повръженъ дфтишть. никомоу же 

20 сжштоу бу него. й въехтытиеъ й Фтиде. 
ЖАТЕАФНЕ ЖЕ Я’сАишаЕЪШЕ плача 
длладенншта. Й матн почоукъши $- 
Братн са. й разоумфеъши свокго зъла 
ЕЪСКрНЧА съ БЫСФМИ. ЖАТЕАЬНЕ ЖЕ $- 

25 вн каАИЦААХ Ж ви ТЕЧаАХЖ ЕВ САФАЪ ВлЬ- 
ка. Н НЕ ПОСТИГЪШЕ Кго ВраТНША СА. М4- 
ТВ ЖЕ КГо Й НЕ НСПОЧИЕЪШИ ВЪЗАфЕЪШИ 
ржи й текжшти ИДЕ плачжшти сд до 

29 СТааго мжжа- поЕфДАТИ КМОу СОК Б- 


д. 

ГУ тетрадь (полный кватерн!онъ). А 

1 па- буква п перед лка писца изъ н; 6 постановк® каморы (®у..) могь помБшать 
опустившйся изъ 5 строки хвостъ буквы 1; 7 шт лигатура; 9 рисованый инищалъ вы- 
несенъ на поле и опускается подъ 11-ю строку; 18 9к.. буква $ широк. хормы; 21..те.. 
буква ‹ передБака писца изъ стана буквы №, начатой подъ вмянемъ слфдующ. слога (раз- 
становка буквъ т, отв чаетъ ширинЪ буквы +); 22 пе.., 9- буквы о и © широк. Ф.; 23 сл 
буква с передфлка писца изъ ,; св.., 24$-, 25 6ж.. буквы с и $, ве три, широк. .; ..дъ о 
еръ передЪланъ въ ь подскобкой специфич. части. 

На верхн. пояЪ, по самому краю пергамена, проба руки писца — «Ёбаю мол» (31с); 
слова тотчасъ по написани смазаны долой съ пергамена, но вцарапавпийся въ пергаменъ 
коитуръ буквъ ясенъ для чтешя. Копитаръ не замВтилъ надоиси. 


— 43 — 


И дошьдьши манастырф. выскрича ма- 
ти дфтншга вед ми гааголжштн. 
Стый кононЕ даЖдАК ми СНА мого. ФНЪ 
ЖЕ буслышакъ гласа плачоу вЪСКоЧи КЪ 
5 ДвБосмъ по оБычаЮ. НА ЖЕ ЕИДФЕЪИН 

й- И похвативъши но3% кго плака сд го- 
рыко. ОНЪ ЖЕ ЕЪСТАЕНЕЪ к въпрашааше. 
ч’то кстъ внна. Фной же фтъ печалн нЕ м- 
ГЖШТИ ВСпоЕ%ДАТН. СЪПОЕААША 

10 ИЖЕ БшА сё ниж пришьли. й бусАыша- 
ЕЪ ЕЫБЪШак. В ПОПЕЧЕ СА СЪ МАТЕрЫХ 
А%тишта- И ставъ при в’с®хтъ. й вёздВ- 
къ на въкотж $чн Т ржцф помолн са. й при- 
ЗЪВАЕЪ СТОК ТриймеНЬНок ИМА. ПОвЕ- | - 

15 А вфеомъ йтн и оБратити влЁкА СЪ Д%- 

_ тншилеме цфломъ. $ни же приз’вани 
БЪЕЪШе Й НЕкиднмн скоро пойдошА. 
й ПОСТНГОША Й ДалЕЧЕ Зло. КШТЕ МАд- 
Аеништь въ Я’стХъ носашШТЬ. да ОБН 

20 похватнЕъЪШе за Я^ши влфчайхлх й. 
дроузий же съзажда порива&хж & дроу- 
ЗНТ нах ж: й тако ведошд влька къ но- 
гама стоуб“моу кононоу. И пад поло- 
жи дАфтиштъ прфдъ вбсфми. акоже 

25  ВЫСФМЪ ВЫСКОНЧАТН ГААСОМЪ ВЕАНИАЪ. 
й Фтъ многыл радости просльЗНЕЪШЕ- 
МЪ СА. САДЕНТН БОГА © таком СНА® ДА- 
ни кмоу. й везем дтишта Фтъ ЗЕ%- 

22 р% дастъ матери. й молитеж съткорнеь 


3 инищалъ вынесенъ на поле и опускается вплоть до 4-Й строки; онъ, 5 биа, Тонъ, 
8 $н.., бтъ, Фсъ.., 13 6чи, 15 9к.., 16 они буквы © ис, всВ девять, широк. Формы; 
цфломъ, 24..штъ, 25. .1мъ вс три ъ передБланы въ ь подскобкой специхич. черточки; 
27 сл. ., © (предлогт), 98 $тъ буквы си, веЪ три, широк. ®.; 29 конечн. въ строк ъ 
выступаетъ поверхъ строки. 


— 44 — 





отъпоусти высь съ ЕЛЪКОМЪ. НЕЧНСТН 23. 
же доуси й Фтъ коумиръ йхт йзгънани 
ВыЕЪше й Фсъпамн начА волфтн стра- 
на та- стый же данж кмоу силой от’ 

5  стааго дХа- бтъ высфуъ пр&дЁлЪ тол 
стран прог’на. дроугы жЕ КЖЕ на кр%- 
ДЪ Ваше члоБвкомъ ФБаНЧН. В ЗАпр%- 
тнеъ доухомь призЪЕд В СБЕАЗА. ЕЪ Й- 
мА Нсоу хрьстоса. къложнЕъ ВЬ трн дЕ- 

10 сАТИ кръчагъ. и ОткрёднЕХ Н СЪЕАЗА Й 
ПеЧАТЬлАВ Флокомъ. Погревъ Е& свом 
домоу’. се жЕ Фтъ многыйхть кмоу’ чоу-- 
Десъ ИцфАЕнив. $ НИХЪЖЕ ВЕЛИЧААШЕ 
сА ВМА кмоу’. КЖЕ © НЕмь вВАшЕ слоух”. 

15 ВВ свокмъ жити помаНЖХ”ь бтЪ м’НО- 
РыЙХть мало. ДЛагнЪ К’То КОЙЕОДА ЕБ- 
ЗЕмъ класть от’ цфсарьскааго повел%- 
ним. НспАбНЕНЪ гнфва на крыстнмнты. 
й ГАА. ИЖЕ да не ОТЪЕръжетъ са Имен 

20 Хриеостова. да СУБИКНЪ ЕЖДЕТЪ. й гн%- 
Ед ИспльНенъ прнде къ йконнскоу гра- 
доу. И В гнЕ% сы наЧА глаголатн- 
АжЕ ЕфстЕ вь град СВдЕ Йлн въ ину 
град сжштА Или нарицаЖштА 

25 СА крёстиянты покфдите. Фни же вн- 
АЖЕъЪшеЕ ко доушетъ гнфвомъ. бу- 
чайхж съ страхом глагоджште. саы- 
шим сжшта н%кого въ горниХ стра- 
нах Именемь конона. том Ефрты. 

30 © НЕМЖЕ ГААГОАЖТЪ КЕЛИКА ЧО ЕСА БЫ - 


1 ..мъ еръ передфланъ въ ь подскобкой специфич. части; $тъ.., Фотъ, $39 (пер- 
вое), 4 ст.., ..лож, от, Б отъ, 7ск.., 11 4^.. буквы ©, си е, всБ девять, широк. Формы; 
.. омъ, ..юмъ оба ъ передЪланы въ к подскобкой специхич. части; 12% 13%, 14° 
(предлогь) буквы си, всЪ три, широк, х.; 15..мъ еръ передёланъ въ ь подскобкой 
специхич. части; тъ буква $ широк. х.; 16 ивищалъ опускается въ 17-ую строку; 17 9т’ 
буква ‹ широк. Ф.; паерокъ въ предл. $т’ обусловленъ тфенотой середины строки, въ ко- 
торую опустился инищалъ 16-Й строки; 18 ъ выступаетъ поверхъ строки; 19 знакъ 
мягкости подъ титломъ едва прим тенъ (на ФотографФич. снимкахъ академ!и наукъ вовсе 
не вышелт,); Копитаръ занесъ было его въ свой списокъ, во зачерквулъ; 20 хрисостока 
8:с; 25 бин буква © широк. $.; 26 ..мъ еръ перед ланъ въ ь подскобкой специфич. части; 
27 слы-, 30% (предлогъ) буквы с и © широк. ®.; ы выступаетъ поверхъ строки. 


— 46 — 


ваЖтъ Фтъ но. мжЕ всфХь насъ бужаса- 
АТ. ФНЪ ЖЕ речЕ глагомате К’ДЕ живетъ 
въ град. Нлн въ вёсн. й градоу ИМА Й ЕбС- 
й колнко растодтъ междоу совок. Фни 

5 ша ко весь видна нарицаютъ сА- 
йного кого бтъ том Ефрът сАЪИШИМУ Н- 
МЕНЕМЬ НИСИГ. 9"соровЪ вбен. по томоу 
ЖАЕ ПЖТи сжшта. Й се ОИЕЖАЕЪ ПОВЕЛ 
въ О-стрьми сА на м%сто- й дошедъ @со- 

10 роки вёси. й Авик той м стадго нисим- 

й ПОЕЕАФЕЪ БАЮСТН Го. ФТЪТОлИ ПО 
сти 63 МАТЕЖА ПризъЕаТИ СТадго ко- 
неона. Зтъ виданы вьси. на йно орждн- 
&- Да НЕ МАТЕЖЬ БЖДЕТЪ Е Ту мт 

15 Ху го ради. вомше во са Ту мфстъ 
слъишавъ ко дрёзн й которичи сжтъ ЕЁ 
НИХЪ. на бутрим ЖЕ прфдъеВдъ магнъ 
ПовЕА привести стааго ниси* сё по- 
МыСАНЕЪ. ЙАН Да Е шт ОтЪЕр%- 

20 ШтТИ СА Христосова ИмЕНЕ- Йли да мж- 
ЧИТЪ КГО ДОНЬЖДЕ ПРНЕЕДЕНЪ БЖДЕТЪ 
стый кононъ- нисию жЕ приведеноу 
5ЫЕЪШоу*. НАЧА къпрашатч 1 ГАА. ГО 
ИМА ТЕСК й ЧТо ти коБЬ. акогожеЕ вы - 

25 чам Нфетъ КНАЗЕМЪ къпрашатн $ вбсе- 
мЬ- рече стым нисиТ. крьстнан К- 
смъ. И ПОВЕЛ Кго БИТИ. СТЫЙ же ниснТ 
пртръп в $ дор мь испоЕфданий 
Христосов- кротъкъ во Й БЕ ЗЪлОБТЫ 

30 ваше й рчи простжж. не во в ше 


1 $у передВлка писца изъ н (повторижъ было насъ); Фтъ, 2 Фнъ буквы 5 широк. 
Формы; ..4ш.. ють удержанъ писцомъ при знак® мягкости; 4они, 6 стъ, сл, 11 6тъ.., 
12 ко, 1Зстъ, 9р..,. 16 сл.., 18 с, 19 9тъ.. буквы, си о, всё 10, широк. х.; 
26 коьстнын въ концЪ слова какая то буква посл н выскоблена и рукой не писца замЗ- 
нена буквою ъ; 27 -смь еръ передВланъ въ ь подскобкой специфФич. части; ст. , 28$ 
(предлогъ) буквы с и $ широк. Ф.;..%мь на пергаменв не видно подскобки специхич. чер- 
точки при передёлкЪ буквы ъ въ ь, но хактъ широкой разстановки буквъ мь, при слишкомъ 
большомъ розмахВ руки вяво при отчерчиван!и верхияго срфза буквы, вселяетъ сомн Би, 
не было хи у писца ..%мъ; 80..жж второй юсъ передВака писца изъ черты г; у Микло- 
шича напрасяо передано окончан!е съ 1отомъ (простжи 34,7). 


— 46 — 


10 


15 


25 


30 


Ут НЕГО СЪПАЕТЪКА рАчЕмЪ. НЕ 6о й ЕЁ- 24. 
Аше. нь БЪше доБЬ ЕФром й трёп ф- 
никмъ. й Тного кмоу” ОтъЕФта НЕ ДА- 

стъ. нъ тъчых кръетивнъ исмъ. мА- 
Гнъ ЖЕ найпаче гнфЕаХ СА ХотА КЗ 
Фдолфтн: повел горьша възложити 

на НЬ раны. да вы тфхъ оумьреть даже 
НЕ Придет кононъ- вижштит ЖЕ 623 
милости виахж. Фнъ ЖЕ БИКнЪ Й прф- 
выЕъ многы часы ВВ тхь ранах везъ 
гласа пр%да доушж: и тако доврф й пр№а-- 
довён кжеЕ Ха ради съпоЕфданик съко- 
нёча стый нисиГ- бугсороеВ своки кмоу” вь- 
Си. БОКЕОДА ЖЕ МаГНЪ НИЧ СОЖЕ ради пот’- 
шуга сА на снк старФишинъстео притн. 


_мъ й на пагоувж крьстивномъ. поустн- 


въ Яве къ внАфн приз’вати сТааго ко- 
нона льстн. прёвлысть @’сороЕЁ Ебси. 
нич соже иного ради. нъ ОуБити стадго 
съ НИС КЖЕ | сътворн. ОГоТоЕНЕЪ 
ЖЕ КОНА Й МЖЖА. ПОуСТИЕЪ ЕъЪСКОр% КЪ 
ИДН ЕБСИ. ИЖДЕЖЕ БЪАШе сы ко 
нонъ. й Авнк сфдъ на сждиштн повЕЛЬ 
кго привести. вёсфмъ ЖЕ пришедъ- 
ШИНМЪ ПОЕЕАНИКМАТ ВОКЕОДТ. ЕНДА- 
штЕ стдаго Эвразоужшта сА мАТВА- 
ХЖ СА. плачжштге сА В нич сОЖЕ СыМК- 
шигЕ решти- видАхж во кмоу” синт 
влъь Акты вльнЖ. влаго то. ФСКАА- 
выкнВ Фчи. лице въ старости веселок. 


1 стъ, Зотъ.. буквы $ широк. Формы; 4 юсмъ еръ передфланъ въ ь подскобкой 


специФич, черточки; ма — ошибочный надстрочн. знакъ писца; 65л... 9 онъ буквы 5 
широк. х.; 21 къ еръ выступаетъ поверхъ строки; 25..юмъ еръ передланъ въ ь под- 
скобкой специФич. черточки; 96 65.. буква © широк. Ф.; 28 ы выступаетъ поверхъ строки; 
29 %с.. буква © широк. х. 


КЪЕЕДЕНОу ЖЕ ВЫЕЪШоу ПрДЛ БОКЕОДЖ. 

многъ плач отъ прстолштийхь въ 

стъ Кго ради. ВокводА ЖЕ КОТА Кго по- 
. страшити- повел прёдь нимь поло- 

5 жЖитн мжкы. й начд Юго словесты лЬСт- 
ТН ГАА. 43ъ ТЕвЕ стара сжшта й тацфмн 
сфдинами ^крашена сжшта мьнх н 
мждрость имаши зло. тфмь противж 
сфдннамъ покажи И разоума й прфль- 

10 сти н воукети. мА христосово. не 
ЕЪАЪ Этъкждоу ОБрТЕ СА въ касъ. $- 
ТЪ МЕТАЕЪ СА ОТЪЕрЬЗИ СА И дроутъ 
БЖдЕшн мно цроу. н высфиъ старф- 
Яшина, й ФТъ НИХ ВЕСЕ ДОЕро ТЕБЕ 

16 ДАСТЪ СА. И КАНКО ТЕБ люБо Й драго 
ТЕБВ БЖДЕТЪ. В КЖЕ ВСК КЫШЕ ЕЕ- 
АИКЪЙХЪ вогъ ИКрейство дастъ сд те- 
БВ. коже йномоу” никомоуЖЕ НЕЛ%- 
по иетъ. нъ доврот твоки й чоудъна- 

20  МЪ СфднНАМЪ. МЕНЕ ЖЕ саМОГО ЕВА 
ко лювнтн Нмаши. нЕ тъчн сих 
ради нъ ИнфуЪ многыйхь Ходатаю 
тв въъшоу. Да АштЕ 0во Ягодь- 
на ТБ сжтъ словеса мом й ФБ%ти. в6- 

25  зныикни й ЭЕштай СА не стыдн сд. 

й Фтъергъ наготж ЗвАФЦН СА ВВ чН- 
стотж. 2 не протиен са мынф Акты 
фнисиТ. ровъ ЖЕ БЖИТ грёчёскомъ Азы- 
комъ Аше гржеъ й нЕбустрокнъ. 

80  СТадго же Аха текжшиги къ нмоу вла- 


2 отъ буква ‹ широк. Формы; $3 инищалъ опускается волоть до 4-й строки и раз- 
двигаетъ въ ней буквы; 6 ..л^- 42ъ по выскобленному м&сту писцомъ (ни тфеноты въ 
поправк® н%тъ, ни са довъ прежняго чтен!я); 9 ск.., 11 ть ‚;ок.., ©- буквы е и 5, 
вс$ 4, широк. Ф.; къ касъ: по выскобленному мЪсту для 4—5 буквъ писцомъ; знакъ препи- 
нан!я безъ надлежащаго промежутка; надъ первымъ к слфдъ прежи. чтев1я — паерокъ); 
14 знакъ препинан!я на пергаменЪ обведенъ кривой чертой — зам$тка переписчика; 
17 ..ство буквы тв писцомъ по подскобк® одной буквы; 25 5к.., 2ботъ.., вк.., 28 56н.. 
буквы 9, вс 4, широк. $Ф.; ы выступаеть поверхъ строки; 30 ст.. буква с широк. Фх. 


— 48 — 








годфти. менж рфчи. исаврьскыйм’ 25. 
Азъкомъ ФтъЕфшта глагодл. на СЕ м 

точА приде скоро троуднеъ себе’ й сл8- 

ГОУ ЖШТАА ТЕБЖ- НЕ Есин дн Ко Н1- 

5 юКтожЖЕ насъ нЕ можЕТЪ ОТЪ АЮВЬВЕ Хр’- 
стокы отъАжчИТИи ЛЫШТеНИТ. Ни 
въепрфштеник съмрьти ни ЭГНЬ 1 
мечь. Что ЖЕ ГАЖ $ СИХЪ. КЖЕ ПОлОЖ1 
пр%дл мно. вЕл’МН МННШИ СА МК- 

10 н% поржгам- НЫ ЕЕА’МИ САМ ВЖЕ 
поржганъ. © сихтъ разгнфваЕЪ са ма- 
гнЪ. ПОБЕД Кго АЖчити НА МНОГЫИ ЧА- 
сы. И ПовЕЛВЕЪ Фславитн съ гнфвом’ 
БЪЗЪЕА и ГЛАГОЛА. ОупваА КЪ МН 

15  ГААГОЛЕШИ- В МЖАРИШИ СА САОБЕСЪИ 
СЕОЙМИ МЕНА. КО ТАЦЪМН САОВЕСЫ 
буъфжати ймаши мёстн. фстани сА 
був пон нын% фть воукестн. и фт’ 
везоумёна Я’п’вания крьстианьска. 

20 И бвфштай ми са. ОтъЕфштаЕЪ ЖЕ 
сттый начд противж маг’ноу” глагода- 
тн. й везвожьне. й ввсвкого зЕВрЪ 
ТАЖН_- доколн прфФвиднши вЖн- 

к трёлннк. й протнеиши сд вогоу”- 

25 БОГЫ АЪЖЕ. Именъных поставлфл. 

КЖЕ сжтъ дФла ржкоу” чловфчьскоу". 
$1“ кАМеНИ В ТЪ ДР№ва ТВОрЕНИ- 
Хода не НмжштЕ. й сна дн поставьй- 
кши протнеж вьса сътворьшоу "АЗ 

30 ХО. № крамолёниче БЕЖИТ Й враже 


4..ышт.. буква & передлка писца изъ &«, при чемъ 1ютъ вставленъ въ проме- 
жутокъ буквъ съ зам тной тВснотой; 5 отъ, ботъ.., 8 © (предлогъ) ве№ три $ широк. 
Формы; ивищалъ опускается въ 9-ую строку, между ъм; 11 о (предл.) широк. Ф.; разгнжвавъ 
буква г вставлена писцомъ по написани слова; станъ ея въ промежутк® буквъ дн, а специфич. 
черта выдвинута поверхъ строки; 17 $ст.., 18 отъ, 200к.., отъ.., 2$ до. .,..©5..› 
24 пре.. веЪ семь о широк. Ф.; 25 «лъже- Намнъныл», первое ‹ писцомъ по выскобленному 
м$сту одной буквы; это ‹ имфетъ наклонъ вправо (отъ неправильной посадки писца при 
поправк®); 27 $тъ, 6тъ оба © широк. х. 


+ — 49 -— 4 


10 


15 


20 


25 


30 


йстин%. АК ЕАЪКЪ ПРиШЕДУ на ро- 

вы кмоу’ заклатъ пойде. Акты ста’го 
нусна мжчн й буБи. й мене тВмн жде 
НЗЕЫТИ ТЪШТНШи СА. КЖ ФБИДЖ 

нам сътЕорнЕЪШеЕ. тако мжчиши. 

й прв’ывааши вн. и ноудиши 6тъ- 
стжпити фтъ Бога жнедаго. ЭБФШРтА- 

вал цфсаркскых лювьЕЕ. ЗаСТЖПЬК- 

ник старфишинамЪ. дадник нм 

в. ирество скерфнаво. то лин прфмф- 
ноуиши ми противж вЖнемъ Даром’. 

нъ вЕЗЪ буспВха теБв да БЖДЕТЪ 68%- 
тъ твой. й Аште й съвлфче мА ФТЪ ФдЕ- 
ЖАА. нъ 0во Ха ЕЁ НЕгоЖЕ ксль ФБАЁЧЕ- 
нъ. нё маши моштн сыклфштн. мы 

Бо Ка Имамъ й кдНОГо БА ЕВ мМЪ. ИЖЕ мО- 
ЖЕТЪ НаАСЪ ИЗВДЕНТН робъ СЕОЙХЪ ФТЪ 
твокю ржкоу. да бужЕ КЖЕ хоштеши те°- 
рити то твори. @е пакы слъишавъ во- 
кЕОдА разгнеа са зло. И повел кг 
СЪЕЛЪШИГН Й СЪЕАЗАЕЪШЕ ВИТИ Й. ПА- 

къ ЖЕ ПомышАЖШЕ Кы ИН МЖК 
АЮТИША ИЗЪФБр%сти. да в6 ть 

кго погоувитъ. томоу” ЖЕ сЕ помыша%- 
Жшигоу”. СЕГО БЫЖШТА САЪИШАЕЪШЕ Й- 
слу’ръска града люднк. ако мжчитъ 
КовкоДА СТааГо КОНОНа. КЪСКорв СЪБЬ- 
равъ са многъ народ въ фржжиГ пой- 
ДошА на НЬ- ЕОКЕОДа ЖЕ разоуМ®ЕЪ 
МНОЖЕСТВО МАТЕЖА. Й ко нА НЬ при- 


49к.., ботъ-, Тотъ, 6к.., 40 ска.. (с на мВетВ уничтоженнаго зн. препин.), 
13 бтъ, 14 6к.., 17 отъ буквы © и с, вс восемь, широк. Формы; 17 сконхъ буква с пере- 
дфлка писца изъ т; 19 пнищалъ (рисованный, широк. Ф.) опускается въ 20-ую строку, между 
буквами ас; 31 еъ.. (первое), 3$ ..6к.., ..сти, 25 св.., сл.., 28 59.. буквы © и с, веБ 


шесть, широк. х. 


10 


15 


25 


28 „.щъ еръ на пергаменЪ передЗланъ въ ь подскобкой специфич. части; 


ДошА- на помошть стааго конона. прЪ- 
ЖАЕ Бо ЕВАфАШЕ мко сЕмоу КСТЪ Бы 
тн. Й кома Фседъланы оуготока- И 9- 
вр№тъ готовы высфдъ повфжеЕ. И дон- 
де Нконийска града й тоу’ гонезё. ци 

ЖЕ ФтЪ ЙИсаЕръ пог’наША ВБСАЖДУЪ ЕОК- 
водж Атн кго й буБити. ТА ЖЕ нЕ ПОСТЧ- 
гъше ФБратишА сд. ДЯнозн! же отъ 
народа вблЗъше въ ХлЕННЖ Же 
мжчаашеЕ воквода рова христосова. $- 
БртошА стадго на земн кАного лежд- 
шута распата. й Фгршивъ кго народ’ 
видВАХж каплжштА Фть Ни крёжн- 
кап ми. й выпнихж плачжшуге СА 

й пекжштЕ сд. ЭтЪ тож ЖЕ крыви къж- 
де подъймъ помазаахж свом тфлеса- 
ЕФроужштЕ тфмь сд скАТИНТИ. НДО- 

ША ЖЕ с ннъЪ въ манастырь. Й М’НО- | 
гк тжгж МАХ Ж ЕБСЁчЬскы пекж- = 
Ште СА НАЪ Цфлитн ранЪ. йЙ СЪТЕОЙ!- 
ЕЪшЕ кго цфла придежаниемъ. й в%- 
рж свом къждо прФклаНЪлА сА- цлова’- 
ше кол№н% правед’ноу‘оумоу“. И тако 
радоу’АШТЕ СА ИдошА въ свом дом. 
По сну же троуд%Хъ. й Ха ради КЖЕ пр 
А мжкы. показаеъ свом вфрж. жн- 

ЕЪ ДЕВ дтТ№ въ Довр№ старости й къ 
славьНф. житию конецъ съконёча. 


° сЖитиГ же тоу’ посълашд къ вбеемоу 


пр лоу". прфподовьнаго съмрьть 


26. 


$ 6еед.., конечное въ строк® 5-, @$тъ, 8 9к.., отъ ве пять $ широк. Формы; 
иниц{алъ опускается недалеко подъ строку; 10 конечное въ строк% $-, 19$т.., 13 эт, 
15 отъ, 17 %с.. веВ пять в широк. х.; тфмь буква т передЪлка писца изъ подскобленнаго м; 
18 нимъ, 20 нмъ, 21 ..юмъ всБ три ъ на пергамен передфланы въ ь подскобкой 
специхич. части; 25 По ивищалъ въ пол опускается въ 26-ю строку, & о широк. х.; 


буква с широк. х. 


_ м -— 


29 сж.. 


= — к 
. = СГ 
®* 





ПЕ ДаШТЕ. Й сЕ ОЕВАЬЕЬШЕ сътеко- 
ША СА. плачжште стааго. й погревъше К- 
го. акты свокго казатЕЛы й бучители. 
ИМЪ БЫЕЪША. ПОЛОЖНША йГО ЕЪ КОЕЪ- 

в ч3%. ижде вФаста влаженфй. мти К- 
‚моу- й влаженам нареченам жена кмоу”. 
присно Д№ва БЫЕъши. по СЪмрёти же 
Кго домь Кго на црёк’Ее ЭТЪАЖЧНША- 
й копажЖирте кореник при ЕП Иже 

10 тъгда сълоучи сА тоу. дойдошд копа- 

_ АШИГЕ ДО СЪеЖАЪ крычажьнтыйхть. 
В ЕИДЪЕЪШЕ д съ многомъ ОутЕрьжде- 
ниТАъ сёЕАЗант печати Фаокнън 
ИМЖШТА. ЧИСАОМЪ А: Й ДИВАЖХЖ СА 

15 ПОоМШАЮЖШУТЕ ЧТО СЕ БЖДЕТЪ. Й ПО- 
Двнгнжти ХотАШТЕ ФтЪ НИХ НЕ ЕЪЗ- 
МОГОША ТАЖЬКОМЪ СЖШТЕМЪ ИМЪ. 
мнФАХжЖ во л ЗААТА ПАЁНЫ СЖШТА. Н- 
Ан нфч’то Ино. Н раЗЕНЕЪШЕ КАИНЪ ©- 

20 ТЪ НИХЪ. ЕнАФША вбнезаапъь искоч!- 
къша йс кръчага. ДВА мрачна люта. 

й кёса къкоупв прстолштлл тоу по- 
БобгошА нА ЗЕ МЫЖ. Й мрачьна й тьмь- 
на вкздоуХа сътвориста. коже зн- 

25 ЖАЖШТИИАЪ СъеждЫь Й вса Жжа Фтъ- 
выеждоу Отътръгнжти сд. Й КЖЕ 5 4- 
ше възграднАЪ разкратн сд. сами ЖЕ 
СА высфмЬ кажжштЕ по въздоухоу. 
кричадхж покфдабштЕ свом имена. 

30 Окъ глаголааше А3% исмъ днбмндИ. 


5 (второй) и 6 (первый) знаки препин. безъ промежутка; 8 $тъ.. буква $ широк. 
Формы; 11 ..ча.. буква а передЁлка писца изъ черты ‚; 13 ..1мъ еръ на пергамен® 
перед ланъ въ ь подскобкой специфхич. части; с на м$стЪ увичтожен. знака препин.; 
$4.. буква ® широк. Ф.; 15..4.. ютъ удержанъ писцомъ при знакЪ мягкости; 16 -д’внг- 
нжтн какографич. случай паерка рукой писца; отъ, 19 конечное въ строк 5- оба ® широк. х.; 
21 кръча.. еръ перед лка писца изъ 4; 26 на пергаменЪ посл вьеждоу зн. препии. безъ 
промежутка (писецъ поправился, отведя ему мЪсто посл сд); бтъ.., 27 са.. буквы $ ис 
широк. Ф.; 30 инищалъ (широк. х.) въ пол опускается недалеко подъ строку; ..мн не- 
обычный порядокъ буквъ ин (вм. н!) принадлежитъ писцу. 

— 65 — 





дроут"ый глаголааше а3ъ ксмъ коуто- 27. 
нъ. коже Фтъ того въ страх многъ 
въпастн той вёси. н никомоу’ отъто- 
АН сьмфти по слънечьн В мъ заход® 
5 вынф домоу’ свого ФБрЁ сти сд. мно- 
ГЪ! 6о О’давишА. дроугыл же притн 
ХотТАШТА ЕъЗБраНИАХ Ж НМЪ. КОЖЕ 


не прходнти моста. дроузиТ же съ- 
сжди крёчажёний въ то мёсто ИЖде 


10 Б%Ахж положени сжтъ до д’нешьнж- 
го. нъ Аше к’го ч’то речетъ чесо радн 
Фтъеръгоша сд зарока кмоу вЪси- 
ПОНЕЖЕ Й чАОЕфци. прёстжинша з4- 
поЕфдь кмоу. АжЕ присно бУчА выСф- 

15  мМъ глаголадше. НЕ ВЖАЪТЕ НЕСЫТИ 
НЪ АЮБОЙМФнЬНи- ВФ АЪГ ЮКо син Д8- 
ХОЕЕ АЖКаЕН СЖТЪ. СН ЗълОмМЪ По- 
вин’ни. зАТЕОри во  ЕЪ съежд%хЪ. $- 
НН ЖЕ ПОКорЕННГ сТааго конона Доселн 

22 пр&вышад. да понёже пр®стТжпишд 
чАФЕфци запокфди кго. в вЪсн тако- 
ЖДЕ ПрфстжпншА. й снмъ БыЕЪШИ- 
мъ. пртръпеъшитмь въ Ал’чьваХ” 
й молнтЕаХ"Ъ. нА ДАЪГЫ ДЁНН КД 

25 съкжташд отъьфгъшиГма в сокА- 
ник. се же Фтъ многыйхъ мало на- 
мфнихомъ. А КЖЕ ценны ВЪ жн- 
Тин свокмъ съткори. й по сьмрьти 
го. НИК’ТОЖЕ МОЖЕТЪ ИСПОЕЖААТН 

30 послоушъствоущжиштоу $ том вогоу“. 


1 юсмъ еръ на пергаменВ перед®ланъ въ к подскобкой специфич. части; $ тъ.. 
буква ® широк. Формы; 4..нЁмъ второе % на пергамен® выскоблено, но читается ясно, 
а ъ передВланъ въ к подскобкой специфич. части; 12 отъ.. буква ® широк. Ф.; 18 нъ 
еръ подскобкой специфич. части и кружка передЪланъ въ ', и теперь на пергамен® 
вмБсто союза нъ читается отрицан!е в; 17 симъ буква с широк. х; 18 первый знакъ 
препин. безъ надлежащаго промежутка; $- (въ концф строки) широк. Ф.; 21 з передвака 
писца изъ с; 23 зн. препин. безъ промежутка; 25 $тъ.., 26 св буквы © и с широк. х.; 
28..мъеръ на пергаменф перед®ланъ вт к почскобкой специхич. части; 30 $ (предлогъ) 
широк. х. 


— 53 — 


томоу’ Бо Хръстови й ву’ нашемоу”. слава 
съ От’цемь й съ стьшмъ дкомъ нынЪ 
8 Й присно й вё вк кфкомъ дмннъ ... 


5 М№сАЦа марта -7- МЖчЕННК СТыйхъ й слакъНЪ- 
Хх новомвЬШИГХь сА мжчеНиКЪ. деФдора. кфста- 
нтина- дбуфила- калиста. васом. й дроужинты Йх” ... 
На мжченичьскым страсти рече. люБА- 

ШИНАЪ МЖЧЕНИКЪЕ Да Простьрелт - 

10 СА. БААГОДФТН БЫЗЕМЫЖШТЕ ОТЪ Н1- 

Х’ь. НОБОМВЬШЕМЪ СА нАМЪ МЖЧЕНИ- 
комъ. ИД%ТЕ буБо станфте дёнесь. 

й да съмотриТа"ь довралго съеъкоупь Е - 
нна- Аже ни съкоупишд. мыф же Й 

15 пр№чисто й Хръстолювёно послоушам- 
к. Я’праж’НЁнна мжченим съТатн. 

НЪ ЛЮБЬКЫХ ПАЧЕ ЖЕ страхом съдръжи- 
м. И по истин чоудити мн СА при- 
де. како прёбвидФ еше касфхь. къ 

20 Боуи владтьщ$ й строителю. фтъ то- 
АНК славът й фт сана. кь ННХъжЕ в%- 
ХЖ ЕЁ мир семё. ч Зло АФпОоТЬНЪ ни- 
чТоЖЕ во отъ пртръгьшту. нъ Ес 
пр вид еъше кфчьнок съпасЕник 

25 ВЫЗАША. том 5о просишд Фт”ъ БАЗА - 
къ! влагод ти. й стр ЕЪЗАША Е5%- 
НЫЦА. сТрастёничьскых троудън. 

н ТЗволишА ходитн по невесемъ. д не 
маловр мен’нок им%ти гр хоу” на- 

30 слажденнк. Познашд владыкж \са 


от’... о шир. Формы; всё три ..мъ перед®ланы въ ..мь подскобкой специхич, части 
ера; 4 занята заставкой; 5—7 заглаве боле мелкимъ уставомъ; буквы с (&”.., сл..), 
и © (..10.., ..д9.., ко..) шир. х.; буквы %, а (..ца марта), ъ (-Хъ, ..къ), ди ъ (..жнны) 
выступаютъ поверхъ строки; ошибочный надстрочн. знакъ въ ко.. писцомъ; 8 рисованный 
инищалъь въ пол опускается въ 12 строку; рече р на мстВ быв. точки; 10 Фтъ ® шир. Ф.; 
1$ ..пь+- безъ 1ота; 14 $нн 9 шир. Ф.; 16 паерокъ при ж—какограхич. случай рукой писца; 
17 ..мъ еръ передВланъ въ ь подскобкой специхич. части; 19..55.. © шир. Ф.; 20 опущ. 
сказуем. ихолоббисау; $тъ, 31 стъ оба $ шир. Ф.; 2 ..тьн% вм. ..тьно (хай даа в хотю); 
за тфмъ незаполн, точкой промежутокъ зн. препин.; 24..95.. © шир. Ф.; 5 ..лко писцомъ, 
бол. жидкими чернилами по подскобкВ 4 буквъ, изъ коихъ 2-я была у; ожидаемъ здЪсь 
нар. топл% (беррфс 1тйсоуто); ко, отъ, 26 5с.. веф три © шир. х.; 28 г втиснуто писцомъ 
между из позже (чернила тв же, что и въ поправкЪ 25 строки); $30 инишалъ опускается 
недалеко подъ строку; Хса с шир. х. 

— 654 — 


З%ло. й пач познани въишд фтъ на“. 28. 
просншд Благодфти Фтъ него сь неве- 
СЕ. Н соуГОуБЬ 34 КАНО ВЫЗАША- ЕЪЗАЮ- 
вншА паче земёный)ть стам Н доБр№ 
5 Е&ЗАША. КЖЕ ВЕЗАЮБИША ЕЪСПрнашА. 
паче ТАфНЪНъиь нетёлфньнам. 
й Авик полоучишд. къехотВшА в%чь- 
но чёстёни выти. В съ Аг’ГЕАЫ весе 
ААТЪ СА. КОУПАЖ СЪТЕОришА СЪ НЕБЕС- 

10 скыймн ды. й соугоувь приовр- 
тошА. пр&$видфшд земънок вой- 
нъетво. н невесъекок полоучиша. 

\ днеънынм И пр&слакънъниъь д4- 
ломъ- к’то нЕ къечоуднтъ сд фстрошк 

15 врем саж. како съ радости къ стра- 
стемъ дръзнжша. како ве сжмён%- 
ним къ мжченню пристжпишд- сё 9-- 
во Аа пр тръгъше слово на мжченн- 
къ! прйдемуъ. доБр№ НсповдаЕЖиГЕ 

20 ШЬствик нрава. како приведени вы - 

ША ЕЪ срацинъекжи зем. В како 
БЪИША В КАКО НА МЖЧЕНИК БСТ. 
СлъышнтЕ ® воголюваци. чьестьно й вла- 
го послоушаник. ЭтТЕрёзфте чи ва- 

25 шихъъ срёдецъ. й съ тихостн прин- 
М%тТЕ. да Приджтъ любнмн. МЕ. мж- 
ченика. Й съ нами доухомь да похо- 
ААТЪ. Аште Оуво Й БЕЗ наСЪ МЖчЕНН Бы- 
ША. вфроукмъ ко доухомтъ съ нами 

30 сжтъ. да что рекж на позоратал слово. 


1 9тъ буква о широк. Формы; 4 -кнша, буква н писцомть по подскобк® одной буквы; ` 
5 ..спрна.. писцомъ по подскобк® 5 буквъ; прежнее чтен!е къехотёшла, судя по сл$- 
дамъ буквъ хит; 6..ьн.. газага въ 5 строк могла снять надстрочн. знакъ этого ь; 
10..‹&.., 11..95.. оба $ широк. Ф.5 14 въсч.. на пергамен® стоятъ паерокъ (надъ с) и 
еревый надстрочн. зн. (надъ ч); оба знака — слВды какого то чтен1я, засвЪфже смазаннаго 
писцомъ (Миклошичт въ словарф, подъ авъечофднтн сл», напрасно отмтиль написан!е 
чвъеъ- зпр. 40»); 2$ инищалъ (широк. Ф., рисованный) въ полЪ опускается недалеко подъ 
строку; 24 0т.., очн оба © широк. Ф.; 25..щъ еръ передфланъ въ ь подскобкой специфич. 
части; 28 м выступаеть поверхъ строки; 29 ..омъ еръ передланъ въ ь подскобкой 
специфич. части. 

— 55 — 


10 


16 


20 


25 


30 


прип’немь. дофилъ кжЕ © насъ цфсарь- 
СТЕОу. ВОД СЪТЕОрНЕЪ нА СКЕръНаАЕЫ 
срацины ИЗНДЕ. Й сё сътворнеъ полоу- 
чи сА Кмоу. КжЕ Кмоу вАше любо. по- 
пПА%ННЕЪ слакън”ыл градтьг везвожьнты 
ХЪ срацинъ. иждежЕ й амЕмоу р мнинъ 
жнЕАшеЕ родъ. дмемоур ини же на- 
рицажтъ кнАзЗа сБЕВТЪ НХ. тъ вой 
прыкъй сьЕфтьникъ нарицаеттъ сд. 
Фвратн сд Фтътждоу. приносд нам 
поБфдьнам. В пАфНЪ многъ Й раздиче- 
НЪ. СИМ’ЖЕ БЫЕШЕМЪ. ЕЪСТА ЗЪълоДфИ 
на крыстианы. й в’сА вол сво бустрой- 
въ. на дроугок д№то на ЕБЗАЮБЬКН"ЫН 
град къ АморнТ приде поплнити кг 
ХоТА- толНко Бо БЪАШЕ ЕБЗАЮБЬКНИ 

й славънтый градъ. акожЕ въторъи сло- 
в ше Фтъ цфсар града. да ко ово 
придЕ къ градоу. реченый скерънаЕЪъи 
Амемоур мни- нача на град `плъчитн 
СА. И снмъ тако выважштем. Фвогда 
ЖЕ БОРА СА ФЕОГДА ЖЕ ЛЕСТЬМИ АЬСТА Гра- 
Аъ прфА. Вылфзъ ЖЕ веЗвожёныи Жтрь 
Е градЪ. Акы БЕЗВОЖЬНЫЙ ТвОрШЕ- 

\ ЕЁА"ы Кк’го довбленЪ НспоЕфдаТН. ПЕ- 
ЧаАН Й ЕЪЗААНИЯ Й плачь лЮДИГ ЖИЕЖ- 
ши въ град томь. вида Фт’ць сна 
колема. й снъ фт’ца. н мати сво дё- 
штерь. Й ДЪШГИ сво Матерь- господн- 
нъ роты. й рови господина. дроугъ дроуга- 


1—8 хредоурыуйс 88 хотох 0 @архоу тив ВооАс вотыу; 8 буква с на мЕстЪ оши- 
бочно поставленнаго знака препинан!я; 10 $к..,отъ.., 17 сло- всЪ три о широк. хормы 
(посяфднее нфеколько мельче строчныхъ буквъ); 20..мнн в1с; 21 ок.. буква $ широк. Ф.; 
23 инищалъ опускается въ 24-ю строку, въ промежутокъ знака препин.; 27 9т.. буква 
© широк. ©.; $30 рокы буква р передвлка писца изъ черты : (впереди было ны). 


— 56 — 








Й вратъ врата. Й прокыл по радоу’. й про- 29. 
сто решти дроу’зиТ колЕмн. дроузиТ жеЕ- 
гоми. дроузиТ жЕ давнмн- тако госпо- 
Дьнж СсЬМрьть ЕЬЗАША. Да Иже ник’ ДЕ- 
5 же поком ник’деже Фелавькниим. ник’де- 

ЖЕ ЖИЕОТЕОрАШТА. НЪ ВЫСЬЖДЕ СК МрЬТЬ 
ВЫСЬЖАЕ ПЕЧАЛЬ. ЕБСЬЖАЕ ПЛАЧЬ БЫСБЖДЕ 
ЕЪЗА’ыхаНИМ. ЕБСБЖдЕ КолЕНИМ вЕСЬ- 
ЖАЕ КрьЕН- ВСЖАЕ сльзы й нфетъ кто 

10 мнлоул- й нёстъ кто милосръдоуд- ® скр’- 
ви © БЖды. И плачь  коленик. ® веза- 
конъныймъ тфломъ. каКО СКЕРЬНА- 
ТЪ ЕЪЗДОУХаА АЮТЬци. скойми скеръна- 
вынми дФАЫ- ВНДАШТЕ БЕЗВОЖЁННЙ 

15  везаконьнок отвиваник. дондоша й 
НоБоСЕВ ТА БААГОЕФрню ПОоДЕнжь- 
никы. кжЕ доухомь господьнемь ЗАд- 
ты строуА. доврыл цЦЕЖТЬцА крьстий- 
номъ- ЭВЫходьни ДФАаТЕЛЕ. Пофдо- 

20 Брин мжченици. И СЪЕАЗАЕЪШЕ ЙМЪ рх- 
ц # ноз%. повелшдА поустити къ стра- 
н% срациньст®. затворити Тк въ тё- 
МАНИЦН. Н БАЮСТН Зло. СЁ НИМИ. ЖЕН БЕ- 
ЗЪ числа множьство крыстнанъ- ® чоу- 

25 Д© КАКО ВЕЗАКОН’ННКЪ ЕАЖЕТЪ СвОБОД\- 
ны. како робъ грЕхоу ровы творитъ- 
ЕЖЕ сжтъ пракд® АЪФААТЕДЕ- СЪЕАЗАНИ 
ЖЕ БЫЕЪШЕ ПОЙДОША ВА ПЕЧАЛИ МНоЗ 
Й ВЪ тТЖ3$- пжтемъ ЖЕ. Аже хот Ваше 

80  скврьнавыи сиГ. Аменоуръмний. буБн- 


12 ткломъ вм. дАБломъ (Ф тфу будшоу 21%); 15 ..ош^ писцомъ по подскобк ка- 
кихъ-то трехъ буквъ; 19 $&&.. буква $ широк. Формы; 22 срацин.. писцомъ — буква е на 
мБстБ уничтоженнаго зн. препин., а остальныя буквы по выскобленному мфсту 5 буквъ 
(надъ н саБдъ быв. знака (°)); 23 ск, 27 съ.. оба с широк. Ф.; 29..вмъ еръ передВланъ 
въ ь подскобкой специхич. части; 30 ам... вс. | 


10 


16 


20 


25 


помфшать хвостъ буквы р 4-Й строки; 
95Е.., 10сь 12 5.., 18 6тъ, оть.. буквы Фи с, вс пять, широк. х.; 
передфланъ въ ь подскобкой соециФич. части (первоначально у самого писца здЪсь 
былъ ь, срЁзъ котораго былъ на высотЪ прочихъ буквъ; затБыъ писецъ увеличилъ высоту 
еря надбавкой стана буквы поверхъ строки и къ этой надбавкВ придалъ специФич. черту 
ера, теперь на пергамеяЪ выскобленную); 20 6с.., 31 отъ оба $ широк. Ф.; 
хе в тириоку перфауета &убрас; 25. .зъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 28съ.. (вто- 


ЕваАшЕ. дроутыд же въ ровотж даюше свон- 
мМЪ Болфромъ- дроугы ЖЕ в6 ТЕМННЦХ 
Фтъпоушигайше. ИДВАХЖ ЖЕ ДоБрни мЖ- 
ченици. в су’рьскж ЗЕМЫм. лишени стра- 
ЖАЖШТЕ. Й вь ТЕМНИЦХ Поушигакми- 

ЕФстЕ во вратик како пафнёници стра- 
жАжтъ. Бъ темници же сжштемЪ. дроу- 
гъ дроуга молаше. мелити господа. да 
никакожеЕ ФБЛАЗННЕЪШЕ СА ФТЪ свод Е$- 

ры ФТъПаджтъ. сЕ во НМФАШЕ ЛёСТИЕЪИ 

на им. да тъчЫЖ въкоусатТЪ Фтъ вра- 
шёна кмоу. й БАШТЬНИКОМ Бытн Еф- 
р%- да АштЕ то СЪТЕОрАТЪ. ЧЕСТЬНЫЙМ” 

Й ЕЕЛИКЫЙ М" Даром достонни Бжджт”. 

да ко се БВАшШЕ кмоу на бум. минжшА 
Я АЪтТъ вЬ тЕМЬНИЦИ. чист й кр 

СВО ЕфОЖ ВАЮДЖШТЕ- ПОКАЖДЕНЪ ЖЕ Вы - 
къ Фтъ ФтЬца свокго дныкола. пакость- 
НиКЪ. поввлВ ЕЪдаТИ СА КМоу В СЬ НИМ 
Бъгн. АН НЕ ПОКОрНЕЪШЕ СА еЖЖдено- 
дАЪ въги на сыМрьтё. Й ПОвЕАВ ФТ воф- 
ру СВОЙ В речё. Иди къ ТЕМЬНИЦХ. Й 0 
строй мн на Ягтрна Аже имаши знаме- 
ниты МЖЖА. нарицакмТым крыстив- 

НЫ. ШЕДЪ ЖЕ АЮТЪН СЛОГА ТЪ. Й ВбАфЗЪ 
въ темницхж покелЪ ймъ йзАфстн. ИЗАф- 
ЗъшЕмъ же нмъ. желфзнами вЕригами 
СЪЕАЗАТН ИХ ПОЕЕЛЖ. СЪЕАЗАНИ ЖЕ Вы - 
ЕЪШЕ. НЕПОБ%АНИИТ ВОННИ ХрЬСТоЕН. 
ВАВаХЖ ЕЕСЕЛАШТЕ СА къ пакостьникоу. 


З$тъ.. буква $ широк. хормы; 5 вь постановкЪ ереваго иадстрочи. знака могъ 
{ инищалъ опускается недалеко подъ строку; 
19 нимъ еръ 


рое) буква с широк. х. 


— 58 — 








СИМ’ ЖЕ ВЕДОМОМЪ БЫЕЪШЕМЪ. ЕЪ АМЕ- у. 30. 
моу’р’мнинъ деоръ. ВЗЕфСТИША КМЗ 
$ МИХЪ. Й рЕЧЕ посълантым- СЕ СИТ стод- 
тъ прфдъ товож. нъ же къ немоу по- 
5 Кар дн са нашемоу законоу”. йлн № 
В рече слоуга нЕ ЕЖА ги. Фнъ же ФтЕр’- 
3% оуста свом Й реЧЕ тако. высфчьскты 
ПримысаНЕЪШЕ не могохомть йхть 9- 
в штатн. тъврфшти сд Ха свокго 
10 й въти съ нами. ныны во Йди Й се 
НСПОЕФЖДЬ НМЪ. ОБЛАДААИ ВЕСЕ 
соурню сицЕ КЪ ВАМ ГААГОЛЕТЪ. ДЪ- 
в ма прдълЕЖАШТЕМА ЕЕШТе мА. 
й которижштема са Има дроута къ 
15 Ароу3%- кдно Нзволите. йли Фтъврф- 
ШУТН СА ХА Й СЪ НАМИ ВЕСВАНТИ СА. ИМ 
НЕ ПОКОРАШУГЕ СА МЕЧЕМ ДЬНЕСЬ СЪКоН?- 
чатн сА- СлышдвъшЕ ЖЕ сё довднИ в©- 
ини. И по истин дВААТЕДЕ ЕН ак 
20 изъ кдинфхъ бусть. й кдинфАЪ га- 
сомъ ршА. нЕ вжди то КЖЕ фтъЕрф- 
штн сА намъ невесъскааго цр%. нъ по- 
КААНАКМ СА тройци КДносжштьн% 
и НерАЗАЖЧЬНА. тЕБ ЖЕ цсару протн- 
25 ЕИМЪ СА Й ЗАПОЕЖДЕМЪ ТЕОЙМЪ НЕ П°- 
каракмъь са. накыкохомтъ во $тъ сты- 
йхъ книгъ покарфти са вогоу & нЕ къ- 
НАЗЕМЪ- СЕ ЖЕ САЗШАЕЪ ЛЬСТИЕЫЙ. 
й раждегъ сд гнфвомъ. Й вЕЛМИ ЕЪЗЪ- 
30 вавъ повел на бутрна на р%ц тигрь- 


У тетрадь (полный кватернюнЪ). 

$ $ (предлогъ), 4 $нъ, по-, @ бнъ, Эотъ.. всБ пять © широк. Формы (8-е несколько 
мельче строчн. буквъ); 10 ныйм отъ позже вписанъ писцомъ и за тёснотой промежутка 
буквъ #& не` доведенъ до линейки строки; 11 55.. буква © широк. Ф.; 17..вмъ еръ пере- 
дланъ въ ь подскобкой специфич. части; 18 инищалъ (рисованный, широк. Ф.) опускается 
въ 19-ую строку, между буквами он; 20..%мъ еръ перед$ланъ въ ь подскобкой специфич. 
части; 2$ ..На.. 1отъ удержанъ писцомъ при знак мягкости; 24..ру’ вс; ..тн- 
буква т выступаетъ поверхъ строки; 26 отъ, 28 с буквы $ и с широк. х.; 29..омъ 
еръ передВланъ въ ь подскобкой специфич. части. | 


— 59 — 


ст% да СА ОБрАШТЖТЪ. ИЖДЕ Й ПрьЕфк 
5ВшША. тоунждЕ сЖдоу Бътн прдъ 
АНЦЕМЬ ЛЬСТНЕДАГО. СЪТЕОРИША ЖЕ ШЬ- 
стенк стий- Этъ реченааго м%ста до 

5 ры. Фтъ часа девАТаАГО До СЕТА. 
да ако са привлнжиша фон ванзъ рк'ы. 
сий же страстоносьци съкАЗани. А син 
АКСТНЕЙ Й НЕбУКроштентый пЬСЪ. 
по код ИДты ПОВЕЛ м къ КАНОЙ ТЕМН- 

10 ци затворити. НЗАФЗЪ ЖЕ йс коравый 
ПРндЕ НА КОНН К’ НИМЪ- СТАЕЪ ЖЕ рЕЧЕ 
слоугамЪ своймъ. приведтЕ ми КА- 
ного оТЬ НИХЪ- Да НЕКЪАИ ПОНф ТЪ СА 
мьнф ОБфштаеть. н ту сътво- 

15 ритъ ФЕфштатн са. приведошА ЖЕ ЧЕ- 
стънааго съежда и стежера мжченико- 
мъ. крфпа веры камтыка. дебдАра 
непоБфднАадго. слакънъына проспа- 

Юера- дроугааго скоп’ца подражад кон?- 

20 дачьскыл. иже фнилипоу нЕ покаже- 
тъ воды! крьстнти са. й вфроватн гоу. 
НЕ 60 БАШЕ томоу нЕПричасТЬНИКУ. 
нъ пролнати кръЕб- И ЕСМ сА крысти- 
тн. Семоу же ставшоу тлькомъ рече 

25  мжченикоу. покори мн СА члоЕче. й $- 
ставЪ са крыстимньства съ намн ЕХна- 
Ко ЕЖДН- Да В ЧЕСТЬ ЕЕЛНКЖ ОТЪ МЕНЕ ЕБ- 
ЗА МеЕши. Й БогаТЪСТЕО ДаМЪ ТИ Много. 
& НЕ съмрьти ФСЖждЕНЪ вЖДН. ТЪН БО 

30 — СКОПЕЦЬ сн н НЕ ПЕЧЕШН СА ни © жен ни 


1—$ фс имь стаёоу р”, Ёуба Опйрхоу т протароу, хахйсЕ тб хритироу ‘вуЕсбал хат’ 
бу тоб $о№о0; $ ..вмь ерь такъ отставленъ отъ м, какъ прилично было бы для написан!я 
ъ, и потому этотъ ь иметь видъ нехописаннаго ъ (подскобки специхич. части ера здЪсь 
нЪтъ); сь.., 4 отъ, 5 стъ, 66... буквы си с, всВ 4, широк. хормы; ъ выступаетъ поверхъ 
строки; Тени, 11 ст.., 1З оть, 149к.., 16о.., 17 40.., 18 сл.. буквы си $, исВ 
семь, широк. Ф.; 18—19 слакънына проспадега вм. слокъна пр.. (перфауй те прштовтобариюу); 
за тЪмъ опущ. в0уобхоу 3 $0беб 19—20 кон’д.. тйв ххубахте (подразум. тс Вос) {с0то 
а1б.бтоу ДФян. 8,27); исправь въ словар$ Микл. сифшеше значен!й подъ «конлачьскью; 20 по- 
кажетъ охобехубеь 29 0088 тар тоотоу бщоров 0 вууатов окйрхзу; 23 ввекмъ искаж. изъ 
читаемаго въ греч. хобтф (&ххеу айда хаХ тдитф Ватто йуа!); 24 инищалъ (рисованный, 
широк. Фх.) опускается недалеко подъ строку; 26 вд’на- безъ 1ота; 27 ‹тъ, 29 <с.., 305 
(предлогъ) буквы ©, вс три, широк. Ф.; шчешн са фроуавиа. 

— 60 — 





© АВТЕХЪ- нъ чистъ ксн. й да Ко ЖНАЪ 31. 
Кен на свой земи. такожде съ прилого- 

мъ И 0 мен живеши. й сътеорж тд К- 

дного фтъ водфръ свойхъ. Отъефшта- 

5 вЪ ЖЕ страстоносець тлъкомтъ рече. да 
НЕ БЖДЕТЪ МН п’СЕ нЕбукроштеный- 
Фтъерфштн сд Ха свокго невесьнааго 
цв сара. Н БСЪХть сА приложити. да &- 
ко тако ОтъЕфштА съ Я-п’ЕаннИмЪ. 

10 нЕ могы тлъкъ ИЗЕфштатн лжкавоу8- 
моу’ дмемоурининоу”. досаждеНИМ й 
букора. й пристжпнеъ нача мжченн- 
коу казати глагола. покорн сА Мён 
чловчЕ й цфсароу да не бумёреши. От 

15 Ефштавъ же страстёникъ христокъ ре- 
че- ФкаанЕ И Яныле. й вЕЗаконию 
Алателю. АштЕ цсароу твокмоу бу- 
СТАИ МЕНЕ НЕ ПОКОрихть СА. КАКО М 
СА Кстъ тв покорити. разгн® вает 

20 ЖЕ СА Н таЪКЪ. В Фтъ цфеара скокго ЕЪ- 
прошенъ выЕъ. ч’то кмоу 7’ дрече- 
ФтъЕфшта. досаждакт тн й @кара- 
№тъ та цроу. й разг’нфкавъ сд лстивъй. 
й къжегъ са гыфвом й АК леЕЪ рика- 

25 № на ПраведнааГо. МЕЧЕМЪ ПОЕЕАЪ чЕСТЬ- 
нжык кго главж отъсшти- Да ИЖДЕ- 
же ФтъЕфтЪ съткорн тоу Й тфло съконё- 
чано выстъ. небУкроштенит во веЗако- 
НИЮ ДлатЕДЕ. отр шнеЪъшеЕ помсъ 

30 Кмоу. ВАДСЬЫ КМОУ ВЫЗЕАЗАША. и ра- 


1 $ (предлогъ) широк. Формы; союзъ н не чисто выскобленъ, и газига не заполнена; 
2 скон 86; $..мъ еръ передфя. въ ь подскоб. спец. ч.; жнк.. 840; 4 иниц, (шир. Ф.) 
едва опускается подъ строку; 5..щъ, ..омъ оба ъ передЗланы въ ь подскобкой специфич. 
частв; 7 отъ.., Фотъ.. оба о широк. х., .. юмъ еръ передВланъ въ ь подскобкой специфич. 
части; 14 бтф инищаль (шир. >.) едва опускается подъ строку, а $ чернилами писца 
передЪланъ изъ ь припиской специхич. части ера, безъ надлежащаго для нея промежутка; 
16 %к.. $ шир. Ф.; 2-Й зн. препин. и союзъ й писцомъ по подскобкв мБета 2 буквъ; 20 тъ 
® шир. Ф.; 21 посяВ йз де выскоблены 2—3 буквы; на ихъ м$стЪ чернилами писца по- 
ставаенъ зн. препин.; пверокъ надъ 3’— какограф. случай рукой писца; 22 отъ.. буква 
° широк. Ф.; 23 разг’... паерокъ — какограх. случай рукой писца; ..ън еръ выступаетъ 
поверхъ строки; 24..омъ, 25 ..вмъ оба ъ передВланы въ ь подскобкой специфич. 
части; ..ть буква т выступаетъ поверхъ строки; 26 <$тъ.., 29 <т.. оба $ широк. Ф.; 
30 ..вл.. буква = передВлка писца изЪ л. 

— 61 — 


10 


16 


20 


25 


перед ланъ въ ь подскобкой специфхич. части; 
между буквами ат; 


стръзавъше ризы кмоу Фтъ вым до но- 
гоу. мечемъ оударенъ вывъ. й тако 
пр%дастъ дшж господоу. Оусвченъ 

ЖЕ БыЕЪ Истинный ДлаТЕЛЬ ХЪ. 
АЕЖаАшШЕ на ЗЕми Аки се тъла ЗЕ Зда 
СЪ НЕБЕСЕ на ЗЕМАЖ пришьдъши. КАна- 
чЕ же кмоу гнфвомъ доушжшигоу. $ пр%- 
тръьпниТ мжченнка. рече привед%- 

ТЕ мн сВмо МЖЖА жестокы. Фтъ Е01- 
Умьскым страны» съ мечи да Исфкжт 

й прочдл. Н въведЪ СВЕФТЬНИК ско 
рече къ нимъ. видете лн пртрьп%- 

ник нечестивайго Фного. финн ЖЕ р%шд. 
видВхомъ й почоуднхомъ сд. да Что 
реЕЧЕ сътворнмъ прочим. они же отъ- 
вфшгатъше р%шд. такожде посл ДЬ- 
НЖЕХ съмрьть да принмжтъ. да Ако 
часъ третий придЕ. # Эбъычьнях мо- 
АНТЕЖ СЪКОНЬЧАЕЪШЕ СТНТ. нАЧАША 
дроуг"ъ дроуга побуштатн на довро- 
пришедъшЕ же си! мжжн лютин. поу- 
СТИША СА На СТ Да Жив ^ ПОоЖЬржт. 
ЕИДВЕЪШЕ ЖЕ А сТин АКЪЕ ВЕСЕЛН КЪ 6%- 
нёцоу" страстн пойдошл. блин же 

фтъ них влага рода т ДА славЕ- 
К ЖЕ ПАЕМЕНЕМЪ. ВАСОЙ НМЕНЕМЬ. СЕЖ- 
ТеАЪ сы влагодфтнх й Истинъный 

ХЕЪ войн. радъ выЕъ И вожнл влагодф- 
ти ИспльниЕЪ са. дроужинЪ своки рече. 
стан ТЕ ДОВАЕ М) Братни й мжжёскы 


1 отъ, не- оба о широк. Формы (второе нЪсколько мельче строчи. буквъ); 2..вмъ еръ 
$ инищахъ опускается въ 4-ую строку, 
1 ..омъ еръ передВланъ въ ь подскобкой специхич. части; © (пред- 
логъ), 9 <тъ оба © широк. Ф.; 19 т выступаетъ поверхъ строки; 18 син, 16 енн, 18 «к.. 
веЪ три $ широк. х.; 22 с (широк. х) — приписка писца надъ строкой; 24 инищалъ опу- 
скается въ 25 строку, между буквами Жд; 25 отъ (первое) буква $ широк. Ф.; 26..вмъ еръ 
передланъ въ ь подскобкой специфФич. части; св®- буква % выступаетъ поверхъ строки; 


30 ст.. буква с широк. ©. 


за Ха- на скерёнавайго сего. Да Еф чьны- 32. 
№ наСлАДИМЪ СА САаЕЪь Да ПОЙДЕМ 
къ любёноусумоу пжти нашемоу. 
А ник тоже отъ насъ не фстани. Аште 
5 Ан Кто тврёда сума нЕ ИМатЪ. да СА 
тъАЖчИТЪ ФТ наСЪ. нЕ ЕСТ ли ГО- 
споднк мой ко Азъ на нашеён зЕмн- 
СААВЕНЪ СЫ ПЛЕМЕНЕМЬ. КЪСОКЪ ЖЕ 
саномъ. БогаТЪ ЖЕ 3Ъл0- на ПОЗорНШТЕ 
10 мирънок. точайх”ь играйХъ й троу- 
ждаАХ"ь сА- тъгда дн ИМ%№ним радн 
Н чловкфчскы похкалы. й малдоЕр-в- 
МЕНёНА сласти подЕиЗААХть СА. А 
ныны колнко паче невесьнадго ради 
15  цфсара. того ради вратий да къзмо- 
ЖЕМЪ ВСН. Й да НЕ КЪТОрн МЕНМЪ СА 
МЖЧЕННКОМЪ Хръстовомъ. нЪ ДовА- 
й 34 НЬ да постраждемъ- ЕВА се вра- 
тна ко никыйжЕ чдоЕфкЪ 66 СЪМр- 
20 тн. да АштЕ съмрьть прВдьлЕЖитУ. 
съмрётн да Оуежимъ ЕЪЧЬным- 
ЖЕ Бо НыНа МадоЕрменьнаа с&мр - 
ть. сънъ праведныймуъ нарицактъ 
СА. да НИК ТОЖЕ во бтъ лика нЕ бета- 
25 НН. да тъчно вфньцА полоучимть вьсн. 
тъ мъздодаЕЬЦа вога. й Га нашего 
Тсоу" Хръста. (С) уме пракым Еф- 
ры ИСПАБНЕНЪ- М) АВСТЕНЦЕ НЕБЕСЕ 
АФХодАШтТН- &) ЕЕАНКОДОуШЬныи ©- 
30 ме. мко на сждншти пакостьника 


1 второй знакъ препин. безъ промежутка; ы, 2 ъ (въ конц строки) выступаютъ 
позерхъь строки; ботъ.., отъ оба 9 широк. Формы; надъ го было титло (не чисто выско- 
блено); 8 сл..-буква с широк. Ф.; 9.. омъ еръ передБланъ въ ь подскобкой специфхич. части; 
шт зигатура; 15—16 къзможемъ вм. възмжжаймъ (субрисбощеу пдутес); 90 ъ выступаетъ по- 
верхъ строки; 22..ны 1отъ удержанъ писцомъ при знак мягкости; 25 т перед$лка 
писца изъ ч; 26 ‹тъ буква © широк. Ф.; 27 рисованный инищалъ опускается въ 28-ую 
строку, въ промежутокъ знака препин. 

Правый нижн!Й уголъ пергамена надорванъ поперекъ 8 посяБднихъ строкъ, въ 
конц$ ихъ (чтен!е не испорчено). 


— 68 — 


НЕ ПОДЕНЖЕ СА ТВОИ съмысдъ. нъ паче кр*- 
пй высть. да пр®ждЕ же бтъ дроу- 
жинъу ОтътръгъшЕ. дЮТЫА Й 63 М- 
АоСТИЕЫ СЛОУГы АНИБОЛОКы. КОСТА 

5 Нтина патриким на земн сжшта. &7ге- 
АЪ ЖЕ БЖИЙ НА НЕБЕСИ БЫЕЪ- растръза- 
вЪШЕ ЖЕ ризы Кмоу. чёстьнжй, кг 
главЖ отъсфкошА. потомь жЕ дед 
фила проспада. й по НЕмъ калиста 

10 спаоара. Ав мко дойдошд на троудь- 
ника Хрёстока асом. ендфЕЪ ко 
ризы! растръзажтЪ саМЪ СА СЪЕЛЬКЪ 
рече. нагъ Изндохть й чрЪ№ва матере 
мол. нагъ пойдж ФБАЦИ МА Хрь- 

15 СТЕ НЕТЬАЖНЫНЖИХ ТВО ОДЕЖДЕ. 
да ко и семоу частьнж главж тъ- 
сфкъше. Фставиша н ВБ темници. 
ИЖдеЖЕ стин ВФША БАЮДОМН. Й ПО- 
НАШУГЕ третни часъ акоже БЪАшЕ нм 

20 ФБычай. вБнезадть бузёрша си- 
АЖ КЖ СЬ НЕБЕСЕ ПОШТЕНЖ КЪ НИ- 
д. СЕфТИТН. Тройнж свиташте 
сА. И гласъ ФГЪ Мл страстоносьца 
васом. сефтнло КсмЪ. ЕНДФЕЪШЕ 

95 ЖЕ СЕ мжжни мнозн Фтъ крьстимнъ- 
ЕЪСХВалишА БОГА. Й разом ША СЪ- 
конбёчаник стааго. по съконьчаНИЙ 
ЖЕ Хръстока мжченнка. тоу’ Авик по 
кд номоу когождо их исЁкошл. 

30 И тако влажениТ свом дшж прфдаша. 


2 отъ, Зотъ.. оба ® широк. Формы; ® проспада — протостабариоу; 10 спадара — 
стабирюу; 12 ..къ еръ выступаетъ поверхъ строка; 14 хоь- постановк® надстрочнаго 
знака (К) могъ помфшать хвостъ буквы р 18 строки; 16 $тъ буква $ широк. х., & ъ вы- 
ступаетъ поверхъ строки; 16—17 мЬсто искаженное: отетероу, % т& Зеаротирир вуато- 
щеуаутеа уфа оу блог фроиробиамо! те хо фхХХомтев ту титиу Фрау, хабфо Пу хотота бок, 
бфум х. т. А. (*отъефкошд, оставъиин вк темници и Т. д. со сказуем. ккнезайть Фузкржшла); 
17 остакиша $ шир. Ф., & вм. д; 20 $5... < широк. Ф.; 23 троннж свитабкште вм. троннь 
свнтабштх (трсшс хатиоуиоивиу); шт лигатура; 23 отъ, 25 $тъ оба $ широк. Ф. 


— 64 — 





СъконьчашА ЖЕ са СТИ МЕ мМжчЕника- 33. 


М%сАцА марта въ 7- цфеарбствоу- 
шгоу гръчьстфи власти. мнханлъ 
дд ръ. ий декла праЕовФрьниТ цри- 

6 СААЕАШЬГЕ БА. й ПоХвалЬНЖж КМОу П%- 
снё ЕъЗдажштЕ- кАННО АШЕ й К- 
дин м моем. теченик съконьча- 
ЕЪшЕ КВНЬЦА ВЕЗАША. да Ако ЖЕ съ- 
КОНЬЧАША СА СТИИ. ПОЕЕАЖ леСТИвЪЙ 

10 дроугааго кокго крёстимна приве- 

СТИ ГАаГОЛА ПОКОри Мн СА. В КАНООу- 
МЕН ми вждн. наи Зьд бумьреши 

Акы снй. АшигЕ ди буБо покорнши мн 
СА БЖДЕШИ чёстенъ въ полат® мокй. 

15 И многоу нмниЮ н даромъ достойнъ 
вждеши фт менЕ- прфАЁСТиЕЪ ЖЕ снй 
ТъчёнЪ выЕъ къ Средёци. окааныи 
Фнъ рЕЧЕ сътворж вколж тво цроу. тъ- 
чъык да полоучж жизнь. въ радостн 

20 ЖЕ БыЕЪ рече къ НЕМоу. АШТЕ МИ СА 
хошти изЕфетити. принеж ти кг°- 

ЖЕ ВЫ ГААГОДЕТЕ Кръста. И КИДАШТЗ 
мёнв поперн ТИ ФТЪЕрёЗи сА Кго- Й СЕ 
ТЕФрА ЕЖДани ми дроугЪ присныи. 

25 Фкамный же рече творж водж тво 
цроу. принесъшЕе же чьстънаадго кръ- 
ста Христова. ий положнеъшеЕ кго на 
земн. попъра й глагола. тъврёгж 
сА тайвёно крыстианъскы, фр н\. 

30 й мАННООуменъ ти вждж цроу- 


1 инищалъ вынесенъ на поле; опускаясь подъ строку, едва доходить онъ до слБ- 
дующей строки; $..чь.. постановк® надстрочн. знака (*) могъь помфшать опустивоййся 
изъ 2-й строки хвостъ буквы 0; 4 ..%д.. буква $ широк. Формы; 7 ..омъ еръ пере- 
дВланъ въ ь подскобкой специФич. черточки; 9 ..л& буква % перед$лка писца изъ & 
(писецъ опустяхъ было слогь — л№); какъ саЁдъ такой перехлки, остался надъ буквой & 
еревый надстрочн. знакъ; 17 ск... 18 онъ, 95 ок.. вс три © широк. Ф.; 26 кръ- еръ 
выступаетъ поверхъ строки; 28 первый зн. препинаня безъ надлежащаго промежутка; 
‹тъ.. буква © широк. $. 


— 65 — 5 


С) скерьнавыйма ногама како неё -трь- 
поста ти. како нЕ Сустрашишад сд КмЗ 
власн. съ мрачёнъиимь ‘моу бмомъ- 

$ том ЖЕ $ толиц%- да 4ко УЖЕ везако- 

5 мънок дфло сътвори й дрЪ3о. волфре 
срациньсти рфшд къ цфсароу. не л$- 
по истъ жити кмоу. нъ й тъ сърьтн- 
% да Феждитъ сд. АШТЕ во скоКА Ефры 
НЕ СЪХранн. то ни нашел иматъ съхра- 

10 НИТн- сЕ же нь кфштавъшемь- АмЕ- 
моур’мний повел Кго б’сфкнжти- 

\ 5 ды кыйми обо глас: ИЗЕВшта 
фкадный. км помыслы въ срьдь- 
ци ношааше- кгда Фт’ета съмрьть- 

16 НА ВВЗА. КЖЕ Н ПРФЖдЕ съмрьти съ- 
мрётьнъ въыстъ. Иже Ефрж погоувн- 
въ н съмрьти не погрфши камне. й 
НЕБОЖЕ. Ч’ТО ти привъигъка выстъ. 
да ко кго бусфкнжша. повел То 

20 Кго выЕрфштн съ мжченичьскыи т4- 
АЕСЪ ВВ рКЖ. ВЪЕрЪЖЕНОМЪ ЖЕ БЪН- 
къшемъ. тфло фкаанааго тоу” двик по- 
граЗЕ- & сих доврыйхъ мжченикъ тф- 
деса. АКы корави връхоу плаваахж- 

25 И акы лоучд сльнечёным къ врЪгоу’ 
СЪЕБКОуПАЖАХ Ж СА ГАЗЕТЫ ИМ КЪ СВО 
ИМЪ ТВлЕСЕМЪ. НЕ ХОТАШТЕ СА оТЪ НН- 
Хъ разлжчитн. ни во прзьритъ ГЬ лю- 
ВАШИ КГо въ Истинж. й 62шЕ 

30 внАфти чоудо пр®елавьно. како т$- 


1 ипищалъ не вынесенъ на поле и опускается недалеко подъ строку; @) скарьна. . 
боле жидкими чернилами, послхВ чего чернила приняли нормальную густоту (здВсь писецъ 
разводилъ чернила?); 3Зсъ буква с широк. хормы; ..Нмъ, ..омъ оба ъ передБланы въ ь 
подскобкой специфич. части; вме буква в приписка писца поверхъ строки (юта ифть за 
тЪенотой промежутка буквъ ъм, въ который наполовину опущена буква в); буква же ж 
(въ томъ же мВстоим.) писцомъ по подскобк$ одной буквы (вЗроятно, Аж перед лка писца 
изъ ошибочно повтореннаго мъ — мрачныймъмъ); 4 © (первое) широк. Ф.; томъ еръ пере- 
дёланъ въ ь подскобкой специфхич. части; 7 съмрь.. при постановкЪ ереваго над- 
строчи. знака рука писца промахнулась и поставила его надъ м; 12 шт лигатура; 13 ок.. 
буква о широк. ®.; 15 въ издани Микаошича опечатка — вште вм, правильнаго вже; 
16 н передЁлка писца изъ п. 


— 66 — 


10 


15 


20 


25 


У 


Аеса стыйхтъ ношааХж СА сквозВ водж- 34. 
НЪ СЪ. Й МЖЧЕНИЦИ КГОЖЕ ВЫЗАЮБНСТЕ- | 
й ЗА НГОЖЕ СЪМрёТЬ ИЗЕОЛИСТЕ. ТЪ 

же то чоудо сътворн. да мкожЕ Бо 
ношааХЖ СА скЕоЗ ркж доврыймъ 
мжченикомъ тВлеса. при вр3% 
пришедъшЕ сташд. ИДеЖе й сит З?- 
ЕоЛНША. ЦИТ ЖЕ ОТЪ Хрёстолюбьць вь- 
ЗЕМЪШЕ ТВлЕса НМЪ. муромъ помаза- 
ЕЪШЕ. ПОЛОЖНША нА МСТ ЗнамМеНИ- 
т. Азъ ЖЕ вашего съБора МолЖ © МЖ- 
ЧЕННЦИ. СЛАБЫНИТ Й ЧЬСТЬНИН. НЗЕЪ- 
раны слоугт! ДоБриТ АжчЕНИЦИ вла- 
гокфрию. бустрокни дфлатЕлЕ. подра- 
жатТЕА хръстови- жнлишта стадго 

АХаА- исповфа’ници дрьзи. кАноб- 

ни съ АГА. рави Га й фтца. бчен- 
цн НноЧАдДАаГо. Этншнм й Застжпь- 
ници крыстнмномъ. въ цфсарьсткЕ 
НЕБеСЬСТЬМЪ СЖШТЕ- МОАНТЕ БОГА 

Фтъ ратий. фтъ глада й ОТЪ пагоувы- 

й црькъкънааго тфла нЕ прзьрите- 
растрьзакма- вь в\дахь вБСЪХЪ застж- 
ПаНТЕ- ПАВНЕНИКЫ ИЗВАЕНТЕ Й ЗА НЕ- 
АЖжжЬн"ым модитЕе и съгршьший 

гоу проснмъ простынж вами вьЗАТН- 
прочинх дтЪ въ Я’строй. й въ гоЕф- 
НИТИ вЪ страсф. Я-крфпднолмть въути. 
да Хоудыл сел нашем жизни въ покой 
съЕрышнЕЪшЕ. конец БЕ страха пол8- 


2 т выступаетъ поверхъ строки; 8 ю попорчено на пергаменВ отаЗпкою вощинки; 


9 ..омъ еръ передЗланъ въ ь подскобкой специхич. черточки; 10 знам.. буква м писцомъ 
по смазкБ буквы 2 (схЁды явны); 12 сл.. буква с широк. Формы; ъ выступаетъ поверхъ 
строки; 17 от.. постановк® паерка могь помфшать хвостъ оть буквы 2 16-Й строки; 
18 эт.. буква $ широк. Ф.; 20 ..мъ еръ передВланъ въ ь подскобкой специхич. чер- 
точки; 21 отъ, отъ, отъ буквы $, всБ три, широк. Ф.; ‘ы выступаетъ поверхъ строки; 
28 первый знакъ препинан!я безъ промежутка; 30..чцъ еръ перед ланъ въ ь подскобкой 
специхич. черточки. 


— 67 — 5* 


10 


16 


20 


22 


80 


кой; 


30. 


.Жь.. 


читн. вы во За Ха Я’БЫКни высте. й т4- 
МЪ ЕБЗАСТЕ ЕЁНЬцА Фтъ ржкоу’ госпо- 
дно. И Вр№мА присфштению просвь- 
ТетТЕ СА ПАЧЕ САБНЕЧЬНЫХ СЕФТЬАО- 

сти. понеже влагодфти й вфрж пр%- 
мждростн. посрд% пакостьникъ. 
ДоБриТ мжченици проповфдастЕ. в то- 

го ради ВВ иВКы КЕСЕДИТЕ СА: црА НАША 
букрфлите- вфрж нашж @тврьдите- 
насъ застжпантЕ къинж. ИМЖштеЕ во 
ваСЪ ЗАСТЖП’НИКЫ. В МОАНТЕБНИКТЫ- 
нич’сожеЕ сжпротивна приходашта 

К’ НАМ НЕ ВЪЗвОНАЪ СА. КААДЛЫКЖ ХЛЬ- 
ста Ба нашего истинёнааго въинх 
имжштЕ буп’ваннк. молити насъ 

ради нЕ прстайтЕ- дай мы полоуч- 
д Ефчёнж жизнь 6 СЕ ИС ги на- 
ШЕМЪ. КМОУЖЕ сАаВА съ ОТ’ЦЕМЪ Й СЪ 
стыйль ДХомЬ. нъыны й присно Н Ев 
вк! вфкомъ. Амнн.*. 


мсАца марта ЕЪ Я дьнё мжчеЕНИК стыйх мжченикъ 


М№- ИЖЕ ЕЪ СЕЕАСТНИ МЖЧЕНИ БЫША .". 
ВЕ лВтфхь ликиним цра- вВАше го- 
нение велико на крьстимны. в в5- 

сн влагоЕфрьнф жинЕЖштиТ $ Х. ноу- 
ждаАХЖ СА жръти вогомъ- Агрикз- 
лабу’ вомкодф сжштоу. ГОуБИТЕЛЮ 
сжштоу сверфпоу“. й выстроу къ дии- 
води слоужьБё. крестимни жЕ НЖЕ в - 


2? -мъ еръ передВланъ въ ь подскобкой специхич. черточки; 
надстрочн. знака (5) могь помфшать хвостъ буквы р 3-Й строки; ®9..днте буква т высту- 
паетъ поверхъ строки; 16 ч тоже; 17 буква ‹ широк. Формы; 21 строка занята застав- 
22 в 10ть выступаетъ поверхъ строки; заглав!е писано уставомъ въ 8/, величаны 
устава текста; 24 рисованы Йй инищалъ вынесенъ на поле и опускается волоть до 29 строки; 
постановкВ надстрочн. знака (5) могь помфшать хвостъ буквы у 29-Й строки. 


4 ..тьло- постановкЪ 





Ц ж Е вОЙНЬСТЕВ кьсн ноуждаахж сл бт | 35. 
НИХ жрьти вВсомъ. Бах ж ЖЕ ЕОЙ- 
нн кападоКиЙСкых страны. ЕЪ 

_саноу КАНОМЪ. ЖНЕЖШТЕ БЛаГОЕрЬ- 

5 Н№. чнеломъ М. неповфдёни Н дов 
вь ратЕХЪ. & се ймъ Вмена. дометим- 
нь. исухий. змарагд. МЕЛИТОНЪ. 
Ираклин. Аледан’дръ. Футухнй. лу- 
симахтъ- домнъ. сакрдон. курифнъ- 

10 сунойкъ. дан’ои!. свурнанъ. И’дики 
Акакий. Тоанъ- ганй. АданасиТ. горк®- 
нин. ОуАлъ. йоулимн. сиснни!. фил- 
ктнмон. куриТл. бдуАлерни- клаЕДИн- 
прискъ- дебдоул: Втухий. флауй- 

15  АНХнтий. дсгий. аётиТ. никал- хоу- 
дифн. НАНадиГ. каН’АНДАЪ- ДЕХфиА. 
ЕАЛЕНЫНЪ- СН ЕСН Атн БыЕЪшШе Отъ 
воккодъ. ноуждайХж д жрьтн вфсомъ- 
НАЧА ЖЕ ВОКБОДА ГААГОЛАТИ ИМЪ- КЖЕ 0 - 

20  спшьно вам въ рате\ъ показасте- 

й довёксть дроужинф свой. пока- 
ЖаАТЕ Й НЫН'В КАНОГЛАСЬК ВАШЕ: Н ПО- 
коритЕ сд выкоуп% цроу законоу. и 
ЖБРТЕ Богомъ пПрждЕ мжкъ. сти 

25 ЖЕ рша пакостьникоу. АштЕ За съ- 
мрьтънадго цра воржште са Фдолва’- 
Хомъ. КОЖЕ й Ты посло’шьствоук- 
ши. КОлиКо ПачЕ ЗА БЕСЪ мрытьнааго 
цфсара подензаАЖШТЕ сА. поБдН- 

30 м твокго зълокъанёнааго нрава. 


1 $т буква © широк. Формы; 2 инищалъ опускается во 2-ю строку; 4 ..омъ еръ 
перед ланъ въ ь подскобкой специфич. части; 5 док! вытерто пальцемъ, но читаемо; союзъ 
н случайно сохранился и принятъ Миклошичемъ за членное окончан!е предыдущаго прила- 
гательнаго; Ти 9 первый знакъ препинан!я обфихъ строкъ безъ промежутка; ..®нъ буква 
$ широк. Ф.; 10су.. вс (е0%01х0<); р8дЙ у писца порядокъ буквъ ий (вм. н!); 14 горк’- 81 
(уорт0%10<); 13 фнм- 816 (фАохтироу); 13 рЕдю! у писца порядокъ буквъ тн (вм. н!); 14 тоже 
самое; 17 сн буква с широк. Ф.; отъ еръ выстуааетъ поверхъ строки; 18 воювводъ еръ 
ошибочно вм. ы (075 105 111Е5у9б); м ошибочно вм. са (уху х9Соуто); 26 -мрь.. постановк® 
надстрочн. знака ($) могь помфшать хвостъ буквы р 26-Й строки; $л.. буква о широк. >. 


— 69 — 


агриколай воквода глагола. КА’Но ОТ 
двоЮ пр&дълЕжитъ вамъ. йлн жъръ- 
ШЕ БОГОМ ЕЁ САНТЫ Й ВВ чёсти достонно- 
МАЪ Бытн. МАН НЕ ПОКОрнЕЪШшЕ сА $тЪ- 

5 «ти жнеота и войнъетво. н Отъиждь 
О/жЕ прФдатн са мжкамъ. помлысан- 
ТЕ 0-50 Й ИЗВОЛИТЕ КЖЕ нА ПОЛЬЗЖ ва- 
мъ. Стии же глаголашА кжЖЕ на поль- 
ЗЖ НАМ ГЬ ПЕЧЕТЪ СА. ВОКВОДА ГАА- 

10 ГОЛа НЕ МНОГОГЛАгоАнтТЕ. НЪ% б^тро 
пристжинеъше жьртЕ вогомъ. й по- 
БЕД д ВВЕСТИ Въ ТЕМНИЦХ. ВА 
ЗЪШЕ ЖЕ стнИ в6 темницж пркло- 
НИША КолфН№ СВОЙ. Й МОЛИША ГА ГЛа- 

15 ГОАЖШТЕ. ИЗ’Ми насъ Ги отъ напастч- 

й Отъ съЕлазНь ТЕораАШТИНХ" БЕЗА- 
КоННК. ВЕЧЕроу ЖЕ БЫВЪ ШОУ НАЧА- 

шА Пти ад’ М сн. ЖИРЫЙ ЕЪ По- 
мошти въишьмаго. въ кро Ба неве- 

20 сънааго въдеорит сд. речЕ госпо- 
АЕЕН ЗАстжг’НиКЪ мон кси ты. й 
прив жиштЕ Въ мон Я-п’виж на: Н. 
мко тъ НЗвавитъ мА бтъ СЁТИ ЛОБЬЧА. 
И Отъ САОБЕСЕ МАТЕЖЬНА. Й КОНёЧАЕЪ- 

25  ШЕ |-8А’МЪ ПОМОДИША СА: # ВЪСТОВЪШЕ 
пакы поахж до полоуношти. каше 
ЖЕ старфи имъ вы пфенеь стый ку 
римунъ. А въ ОтЬЕфтхь стый кань- 
АНДЪ- В ДОМЕНЪ. Й МЕНЕЪ СА НМ СЪПА- 

80  СИТЕД рече. изкомник ваше догро- 


8 инищалъ опускается подъ строку, не достигая сл$дующей; 16 отъ буква © широк. 
Формы; что до слова съелазНъ, то оно, очевидно, не первоначальное чтеве, а перед$алка 
писца (несомнЪвно первоначальной мож. 6. только часть ..ла..}); важно замЪтить, что знакъ 
мягкости можеть принадлежать, какъ неизвЪстному первоначальному чтен!ю, такъ и те- 
перешнемун; 19 ..ны.. 1отъ при знакВ мягкости; окончан!е здЪсь стяженное; 20 риче вм. 
речетъ (настоящ. въ кач. будущаго — Ер:т); 98 оть.. буква ® широк. ®.; 99 -дндъ. буква 
ъ писцомъ на мЪст$ знака препинан!я, отнесеннаго за приписку. 


— 70 — 





НЪ ИЖЕ сътрьпитъ до коньца. тъ съ- 36. 
ПАСЕТЪ СА. ВЫСИ ЖЕ Осаышашад гласа 
СЕГО. Й БЫВЪШЕ ВЪ СТраСЁ ве съна пр%- 
БЫША До СЕфТа- ПРИЗЪЕАЕЪ ЖЕ ВОКЕО- 

5 АА ЕБСА дроугы свом. повел прнве- 
сти сватыл. Н ПришеёдъшеЕ М ста- 
ша прд воккодж. й начА глагода- 
ти ИМ ВОКЕОДА. КЖЕ Имамъ ЯЗдре- 
шт не на влагодфтн ЗёрА ГАЗГоАЖ. 

10 нЪ коже кстъ Истина. КАНКО СЖТЪ 
войни под цремъ. ни сжтъ дкы вьи. 
ни ХраБёри. нн мждри ни красённ- 
ни тако любимн Множ- Да НЕ 0”ЕО АЮ- 
вьЕё мокл на ненависть прнесете. 

15 сё Оуво вы кстъ ненавидфти й люБитЧ. 
стын кан’дндуь глагола. протнеж 
ТЕОКМоу" нравоу И НМА ТВОК ПОЛОЖЕН® 
БыстЪ. агриколасу” сверл Бо кси дЬ- 
стецъ. воквода глагола. нЕ р ХАН 

20 тн ко в  ксть ненавид тн. Й лю- 
сН- СТый кан’диду глагола. КАМА 
ЖЕвЪ ны кстъ нЕ ты Бо сверпоуй 
ть БА НЕНАЕНАНМУЪ НЕ ЙЗЕФДН ЛЮБН- 
ТИ НАСЪ- НЕПОДОВЬНЕ Й ЗАЕИДЬАИЕЕ- 

25 И ПОКръвенЕ ТЪМОЖ. САЫШАЕЪ ЖЕ 6 
ЕОКЕОДА ЕЪЗДроу АКТЫ ЛЕБЪ- Й ПОВЕЛ 
СЪЕВАЗАТН А- Й ЕЛАЧАШТЕ ВЕСТИ № ЕВ 
тм’ницх. сти курн\ъ глагола. 

НЕ Е&ЗА власти мжчити насъ = НЪ 


30  ЕЪПрашати. ТЪГДА ЕЪЗВОМЕЪ СА вОК- 


6 сим.. вм. скА..; 14..мъ еръ перед лханъ въ ь подскобкой специфич. части; вьн 
816; 19..цъ еръ перед5ланъ въ ь подскобкой специфФич. части; 20 на пергаменЪ чи- 
тается въ кас\ устъ, но сч. .Ъ касЪ» передфлка изъ ы, судя по ширин$ подекобки; подскобку 
1ота для расширеня м$ста поправки обнаруживаетъ уцаБвийй надстрочн. знакъ; справ- 
щикъ повторилъ его въ чуждой писцу хормЪ (*) теперь надтъ, самымъ :; зн. препин. безъ 
промежутка; 20—21 ин лю-вн-» на пергаменЪ читается анлн Аю-кнтнь: ю писца выскоблено 
и замБнено буквами н дю (зн. мягкости — скошен. вправо ассепё стсопвехе); оконч. тн 
приписано лигатурой; 21 ст.. буква с широк. Формы; 22 къ вытерто пальцемъ; посл 
&стъ у писца опущено 5 дисйеи хай тф бухтйонь 0: У мообдеу, тду 8} бу пифу отатещеу; 
не лишнее; скерфпоуй искажен!е вм. сквер ие (00 оду, З1риЕ, ото тоз "би воре; равнымъ образ. 
23 ожидалась бы Форма ненавнднаи); 23 стъ буква $ широк. Ф.; 25 союзъ и въ греч. спи- 
скахъ не найденъ, но тамъ онъ могъ исчезнуть, какъ алЛотрафх, передъ перфектн. удво- 
ен]емъ посядующаго хеххлодеуЕ; посл тъмойх въ греч. спискахъ читается еще эпитетъ 
(безъ союза) — &триоуоце (сверфкпонлминьни?); сл.., 28 ст.. буквы е широк. Ф.; 29 впереди нъ 
не заполнена газига 2 буквъ. 


ЕОДА. ПОВЕЛ ЛЕГКО ИХ БЕСТИ ВВ ТЕ 
ницж. Запр%тивъ Аглано\” капикларнз- 
ТЕРЬД% влюсти ИХ. жёдАШЕ во и 
доуова пришествия: Н ЕБсЬ 0%-6® ДЕ- 

5 нь и ношть О’чаахж са тъ стадго ку- 
ри\на. глаголайШЕ Бо Нмъ. сратнм 
по строю ЕЖие дроужина выхомт. 
вЪ мМалоЕр% меньнадго сего житим. 
да нЕ ЭтъАжчимМЪ СА Бо ОТ СЕБЕ. 

10 коже жихолиь ка’НОЖ ДШИ. П КАН- 
нъмь бумоль. тако ЖЕ й ПОСЛОуШЬ- 
СТвОукмъ. коже СВЕ БЫХом — |- 
скоушени. маловр меньноу буллу 
цроу. такожде потъштиму сл йскЗ- 

15  шени обрести са. Боу великоу Я -моу 
цроу. МИНЖЕЪШЕМЪ ЖЕ ДБИЕМЬ 7. сЖ- 
ШЕМЪ СТыЙМЪ вЬ ТЕМЬНИЦИ. прн- 
дЕ доу Фтъ кесарна- Й Пришедъ вЁ 
севастий Г ЕЪ И день СВАЪ СЪ ЕОКвОДЖ 

20  ПОЕел привести стыд. ведомомъ 
ЖЕ НА. бУчААШЕ м сТый куримнъ. 
ГЛАГОЛА. БрАТИМ НЕ ЕЪЗбОНМЪ СА. КГ- 
да Бо вь ратЕХъ Фкртахолуь сл. й по- 
модафомъ 54. то помагаашЕ намЪ 

25 И Оделфваахомъ. И вен поБфгаАуж. 

й мы кдини М. поерфдоу ихъ берашта\ м” са. помь- 
НИТЕ ДН КГДА СА в’рах®мь на веАНЦФИ брань съ слъзами м°- 


й дастъ намъ Сгъ силж. да ко ть Их” ем 
бивихомъ- овты прог’нафомъ. й ни Кд!- а. 


30 нъ Фтъ насъ нЕ вы юзвёнъ. отъ тодн- 


2? ..ноу вытерто пальцемъ, но читаемо; ..кларн”. писцомъ по выскобленному арофь; 
3$ первое & писцомъ по выскобленной буквф; 5 нешть постановкЪ нчадстрочн. знака (&) 
могъ помБшать хвость буквы р 4-й строки; 9 отъ.. буква ® широк. Формы; 12 посл 


«выхом» весь конецъ строки (4 буквы) выскобзенъ; первыя 2 буквы замфневы буквами ьн 
рукой древнёйш. справщика, & вторыя дв (3-я, кажется, ©, 4-я ясный сяБдъ буквы н) 
не заполнены; отсюда теперешнее чтен!@ кыхомь н-; кромф того, надъ м видится 
сяЪдъ паерка писца (65хирои ЕЕУ0дей я); 18 6тъ буква о широк. Ф.; 19 т вставка писца въ 
строку; 24..Ам.. 1отъ при знакЪ мягкости; 25 ел.. буква © широк. х; 26 шт и м& лига- 
туры; 26—77 со словъ поерКдоу и т. д. кончая амой хом ТА.», писцомъ по выскобленному 
мВсту 11/, строкъ; первоначальн. чтене — чпософ лоу въ бкраштахомъ сд’ съ слозамн 
мод’ хомъ 52-»; 28 ов.., сть, 29 вы, 30 отъ, стъ буквы © широк. х. 


— 72 — 








10 


15 


20 


25 


нился (издъ юсомъ 1отованнымъ практикуется камора (%) ); 
и м выступаютъ поверхъ строки; 


ка народа. нына о\Бо трон сжтъ пако- 
стн АБЖштЕ намъ. сотона И доу Ъ 


Н вомкода №АННЪ КСт 
ЖЕ НЕБИДНМУ ибо М МЪ 


да болеть. Да НЕ БЖДЕТЬ. НЪ мо- 
АЖ васъ. помолимть отв Акты къИНх 
нынВ Ба. й не ймжтъ къ намЪ прик - 
снжтн сА мыстн И мЖкы. нн ЖЗы. 

НЕ ВыСеГ”ДА дн КГ’ДА НАЧНЕМ СА 
врати- глаголадхомть ‚рал’МоСа СЕГО. 

ВЖЕ къ ИМА ТвОК СЪПАСН МА Н в сна 
твой сждн мн. ВЕ Оуслыши МоАНТЕЖ 
мож. въноуши глаголы бустъ монхъ- 
й нына того рец рал’МОСА. Н ОуСАы- 
ШИТЪ НАСЪ Й ПОМОЖЕТЪ НАМЪ- Н ЕЕДО- 
МН КЪ ПАКОСТЬННКОМТ СЕГО ТААМА ГАА- 
полах ж. Й высн сынидошла са видтЪ. 
стаЕ’шем” же имъ прдъ воккодж й доу- 
к’сомъ. выЗьрвЕЪ на НА доуксъ глаго- 
ла. снй ХотФли БышА Да БОЛЬШЕМЪ Ч6- 
СТЕМЪ ДОСТОЙНИ БЖДЖТЪ. БЖДЕТЪ ЖЕ 
вам фтъ мене чёсть велика. й дари в°- 
дышн инфу. да ОУЖЕ КА’НО фтъ ДвОКг® 
прдЪъложнАь ваАМЪ. НАН ЖЕрЪШЕМУЪ 
БОГОМ САНОМТЪ ВЕЛИКОМУ Й ЧЕСТЕМЪ Й 
даром достойномь выти. НАН НЕ ПО- 
КорнЕЪШЕмУ са ФтТъАти поме и войнь- 
стЕо. И ОтънЖдь ЖЕ прдати мжка- 
А\Ъ. КаН’АНАЪ ГЛАГОЛА ВЫЗЬМН И ПОЙ- 
сы нашд Н тфАЕСА. НИЧТОЖЕ Бо НАМЪ ХА 


37. 


$ пос аковвода-ю выскоблено м6сто въ 5—6 буквъ (бо 8); газита заполнена 
древн®йш. справщикомъ словами нъ вёсфко; онъ же выскоблиль посл вюст» конецъ строки 
въ 4—5 буквъ и зам ниль его чтешемъ ..ъ съ намн и тъ (1-й и 3-й ъ выступаютъ поверхъ 
строки); 4 посляВ нинднмъ выскоблены 7—8 буквъ и т6мъ же справщикомъ замБнены чте- 
н1емъ вн '®\- да ан снно; 65 да судолютъ (1х ихуст) буква в по подскобк® буквы в пере- 
дфлана тЁмъ же справщикомъ въ букву ж, при чемъ надстрочн. знакъ писца (°) сохра- 


14 ..слы- буквы ъ 
15 ..до-, 18 ст.., 20 снн буквы © ис широк. Формы; 


чё- ерь выступаетъ поверхъ строки; 27 $тъ.., 28 6тъ.. буквы 6 широк. х.; $0 ничтож 


буква ч писцомъ по смазанной букв к (ч выступаетъ поверхъ строки). 


— 73 — 


честьнише. тъгда доун съ ПОЕЕАВ Ка- 
МЕНИНМЬ АНЦа ИМЪ вити. СТый ка- 
Ндндъ глагола. наставьНичЕ тьм$. 
Н высего везаконий бечитЕлю. наЧ ни 
6 СЕ творити. # Оузьриши мьстё сво. 
въздроувъ жЕ воквода на слоугоуЯштА- 
А войны рече- ©) зълылм слоугы- по- 
что въскорф не творите повелнааго 
БАМЪ- ВЪЗЕМЪШЕ ЖЕ слоугты каАМЕННЕ 
10 дроугъ дроуга Бнихж. внАЕЪШЕ 
ЖЕ СТИИ ВЫЕЪШЕК- ДрРЬЗн ВЫША. ра- 
ЗГНВАЕЪ ЖЕ СА дон съ. ВЫЗЬМЪ КАМЪ- 
къ. връже да дарить кд ного ОТЪ 
СТыйХЪ- кыЗЕраТИвВЪ ЖЕ сА КАМЪЫКЪ 
15 НА АНЦЕ КНАЖЕ й съкроушн кмоу ВСЕ 
АНЦЕ. ТЪГДА СТый курнынъ речЕ- во- 
ржиитии са съ нами вразн наши ти й- 
ЗНЕМогОША Й падошд. въ йстинж ДА 
ЕБНИДЕТ ржжик нхъ вЪ срёдьца нх\. 
20 Й АЖЦИ ИХЪ да съкроушать СА. вокво- 
Да РЕЧЕ тако ми вози. ВАЬШЬСТЕО Н%- 
кок высть. сТый доменъ рече. так 
ми © БЪ наш вымфФетидЪ СА КстЪ 
. вестоуд на жЕ лица ваша глаго- 
25  АЖШтТаа на Ба НЕПрАВЬДЖ. БЕСЧЬСТН- 
м 5о Исплёни! - - МЕ стыдиши ин СА пр%- 
ИСПОДЬНИЙ ТЕМЬНЫЙ ДНЫЕОЛЕ. Й ШТЗ- 
ждь истинф- податЕЛЮ влаЗНомМЪ. 
глава ДнАколф, ты си агриколау“. А 5- 
30 пашь ансим доук съ. Иже съ товох. 


2 ст.. буква с широк. Формы; 6 шт хигатура; 7 инищалъ опускается недалеко подъ 
строку; ® ..нне безъ 10та; 12 вьз.. постановкВ надстрочн. знака (ъ) мшахъ хвостъ буквы 
2 11-Й строки; ‘ы выступаетъ поверхъ строки; 13 стъ буква $ широк. Ф.; 14..къ еръ вы- 
ступаеть поверхъ строки; 17 ..шн буква н попорчена ссадиной; 22 ст.. буква с широк. 
Ф.; 24 строка начинается м$стомъ выскобленныхъ 3—4 буквъ, замБненныхъ древнЪйш. 
справщикомъ словами въ ны; 25 шмеч.. какограхич. случай паерка у писца; 26 нсольн... 
конецъ слова выскобленъ справщикомъ (2—3 буквы), и все слово изиЪнено имъ въ анспль- 
йен» (зн. мягкости — скошенный вправо ассепф слтсопвехе); посл стъднши на оергамен 
читается частица лн, но буква л рукой справщика по выскобленной одной букв (только не 
ш, т. к. для него малъ промежутокъ); 29 въ конц строки $- широк. $. 








ва Ба слоуз® сотонин- кштЕ дн нЕ оу - УТ. 39. 
Ефрнтъ ваЮ прьвый начАТЪКЪ МЖкд- 
мъ. начнфта и въторок. слоугы же 
ГААГОЛАША СТУЫЙМЪ. ОБОУКНИЙ ЕБСЕ 
5 мнлостн И богомъ вразн. чесо ради не 
ЖЕРЕТЕ БОГОоМЪ-. СТыЙ курить рече. 
и’ы къ каномоу” БОГОу Приванжакмъ са. 
рави Те №са стваго АХа- съерьшити йзЕ°- 
дник н течению страстемь. й ЕфнёцА 
10 КЫЗАТИ НЕТЬлЬНнЮ. ПОБЪАНЕЪШЕ КА- 
ША ЗЪълокъзНньны нравы. тъгда доу- 
ксъ повел Вестн И 66 темницж. да 
ПОЛИТ ЧТо $ НИХ. БЫБЕДЕНОМЪ 
ЖЕ БЫВШЕМУ ВМЪ ЕБ ТЕМНИЦЖ. НАЧА 
15  сТый курионъ пфти съ вёсфми ими 
ГАаГоЛА. К ТЕБ выЗвЕДоХомт очи на- 
ши жнежштоуоумоу” на НЕБЕСИ. СЕ ак® 
$чи равъ въ ржкоу господи! свойхъ- 
ко $чи равъынь въ ржкоу’ госпождд сЕо- 
20 кл. тако фчн наши къ гоу ву’ нашемоу” 
ДОНЖДЕЖЕ Яшитедритъ ны. й по мол- 
тЕФ къ шестоусумоу часоу ноштн. н 
гласъ Быстъ К Нимъ. й авивъшоу" са Й- 
мъ воу’. й глаголжштоу” вфроуай ВБ МА 
25 Аште бУМбретъ жнЕъ БЖдеТЪ- дръза- 
ИТЕ НЕ БОНТЕ СА ИХ% МЖКЪ. МАЛОЕ МЕ- 
Ныни во сжтъ. сътрьпите мало. й зак?- 
нынф постраждитЕе да ЕЪНЬЦА вЬЗЬ- 
МЕТЕ. ПрЕБЫША ЖЕ ВЪ ТЖ НОШТЬ ВЕСЕ- 
30 ЛАШТЕ сА. © наказании господьни. 


УТ тетрадь (полный кватерн!он?,). 

3 сл.., 4ок.. буквы си6 шврок. Формы; 4—5 афкоюёний вёсвл мнаостн н когомъ 
вразно искажено въ переписк® изъ греч. «фтоуеусищёУои хай лоб тс тфу Фу вОреуиис &Х- 
бро» «ЗШЫ её ошш ЪешипИай деогит НИпис» *65оу6нн Н въееА мнлостн когъ празн; 6 ст.., 
8 ГЕ "са, съ.. всВ четыре с широк. х.; лХа буква д на мБст$ уничтоженнаго знака препин., 
перенесеннаго писцомъ за это слово; 15..рийнъ буква ‚ передфлка писца изъ и, вторая 
половина котораго пошла въ передЪлку на первую черту омеги; 17 си, 18 ©чн буквы сио 
широк. х.; буква ч перед$лка писца изъ н; 30° (предлогъ) буква широк. х. 

ЗдБсь пергаменъ невфрно сброшюрованъ; неумЪ$стно предшествующий пергаменный 
х. 38 отнесенъ въ издан{и между дл. 88 и 89, т. е. составляетъ стр. 175 и 176. Недосмотръ 
Миклошича (е414. рабе. 54—65) замфтилъ Водо! АМсщ (АгсЫх Ягича Ва. ХУ, 322). 


О-тро\ ЖЕ Быкъшоу. Въ ТЪ ДЬНь ПОвЕА 
ИЗЕЕСТВ м йс ТЕМНИЦА. Й привести. й 
стаЕ ше пр®д пакостьникы р№ша. 
КЖЕ Хоштете творите. @вн ЖЕ сА дий- 

5 ВОодЪ $ ДЕСНЖ Дръжд МЕЧЬ. 6 АЛВЕЖЖ 
же змий. глаголайше же къ бухоу агри- 
колду’. мой Ксн подвнзай сА. ПОЕЕЛЬ ЖЕ 
ВОКЕОДА- СЪЕАЗАЕЪШЕ ЗА ВЪИЖ ВЕСТН 
вЫСА выкоупф къ КЗероу. КСТЪ БО ЕЁ се- 

10 пасти! Е3еро Им водж многж- въ то 
ЖЕ ЕрВ МА КГда СТых мжчаахж. ваше 
СТОУДЕНЬ БЕДИКА- БЪЕЕДЪШЕ ЖЕ А НАГЫ 
поставишАд посрёдф Езера. БЪАШЕ же 
й въздоу\ь стоуденъ. й часъ вридъкъ. 

15 къ вечероу во вБ%Аше дьни- пристаЕн- 
ША ЖЕ Вмъ стражд войны. й капнклд- 
рим. въскран ЖЕ ВАШЕ кзера ваНЖ. ра- 
ждЕжена. да АштЕ кто хоштетъ пристх- 
питн и Т35гнжтн. приБфжитъ къ ва- 

20 НН- ЕЪ часъ ЖЕ прькъый ношти- съкаф- 
шах ж сд фтъ стоудени стин. й т%- 
ло Нм распадааше сд. каННЪ же ФтЪ 
числа М Фтъпадъ приёфже къ ванн. 

й прикоснжеъ са къ топлот- Авик ра- 

25  стаа СсА- й тако отъдастъ АШЖ своЖ- 
стиГ же тъпадъше р®шд. ако йзъ кд! 
нХь бустъ гласомЪ ВЕЛИКМЪ. КАА В 
ркаХ"ь прогнфвакши са Тн. лин вв р%- 
кахъ мрость твом. йди въ морн бустръ- 

30  МЫКНик тЕОК. ИЖЕ 60 ФТЪАЖЧИЕЪ СА 


3$..зъ.. первоначально писецъ ограничился было паеркомъ, но тотчасъ же нашелъ 
возможнымъ написать самый ъ, & паерка не уничтожилъ; 5 $ (2-й предлогъ), 8 съ.., 
20 сък.., Э{отъ, 22 9тъ, 23 6тъ.. буквы си ©, ве шесть, широк. Ф.; 25 тако буква т 
передЖ ака писца изъ д; 926 стг.., $тъ.. буквы си $ широк. Ф.; 27 ..омъ, ..6мъ 06% ъ 
перед ланы въ ь подскобкой специхич. черточки; 39 шро.. буква о перед$лка писца изъ с. 





$ттъ насъ Акты вода разлим са. й разндо- 40. 
ША СА ЕВСА КОСТИ КГ. МЫ ЖЕ НЕ ОТЪСТЖ- 
ПНА ОТЪ ТЕБЕ ДОНЬЖДЕЖЕ ОЖИЕИШН 
насъ. й НМА тЕок призовемть. кгоже 

5 валить вбса тварь. змикве й выса ве- 
здеЕнИм. огнь градъ снфгъ ледъ. доу“- 
Хъ Боуренъ твораштНи слово го. \о- 
ДАЙ по мороу’ акты по соу’хоу- й свер%- 
пыймъ влънамъ помамниймъ ржкз 

10 ТВоКЮ кротди. й на ты кси ПИ НЖЕ 
буслышаеъ милсн н дажшта зна- 
меним й чоудеса въ гупт%. къ фарай- 
н& И въ людЕХЪ кго. разд АА море и 
въ поустынй настаЕ ЛЮДИ 

15 свод. ИЖЕ ОУСАЪИШАЕЪ НАКИВА МОДА- 
шута сА- БВ жАшШТа вбспрфштению и- 
СааЕоЕа- ИЖЕ съ ТАсифомтъ продакъ сд 
й съпасъ иго. иже буслыша стыл Апо- 
столы. й насъ О’слыши ЙЙ. Й Да НЕ ПОТО- 

20 пнтъ насъ воура водьнаа- ни пожьрет 
насъ глжБнна. мко бкништахомъ 3%- 
ло помозн нам БЕ спасЕ нашь. мко ста- 
Хомъ въ гаЖБНН ору“. й мокры вы 
ША НОГ! НАША Кръвыж нашем. оБлЕГЪ- 

25 чи ТАГОСТИ НаША- В лютости въздоу- 
Ха Ги БЕ нашъ. й да буЕфААТУЪ ЕСИ Ко 
К теб възвахомтъ й съпасени выхомъ- 
К те @’пвахомъ и не постыдхомъ 
са. и сжштоу часоу третиюмоу ношти- 

30  САЪНЬЦЕ $ НИХЪ къснм топло МКо ЕЪ ЖАТЕХ. 


1 $тъ, 2 отъ.. обах широк. Формы; ..стж- буква т выступаетъ поверхъ строки; 
3 этъ, бог.. оба © широк. Ф; 6-7 знаки препин. поздиЪйшей руки (точка вверху 
строки, свЁтлыми чернилами) послЪ словъ: огйь, градъ, снЪгЪ (здВсь двоеточ!е), дэухъ, котренъ; 
9 ..ниимъ еръ перед®ланъ въ ь подскобкой специхич. части; 10..й= 1отъ при знакЪ мяг- 
кости; 14 анастак» на пергаменЪ читается въ Форм «наставнвын», но Оконч. -неын древ- 
иЪйш. справщикомъ по выскобленн. 7—8 буквамъ (сады первонач. чтен!я — знакъ мяг- 
кости или камора, что приходится теперь надъ 'ы, и во», конецъ бывш. слова); людн надъ 
буквой л справщикъ приписалъ зн. мягкости (скошенн. вправо ассепё сгсоойехе); 16 буква 
ж передЁлка писца изъ ш; 17..омъ еръ передЪланъ въ ь подскобкой специфич. части; 
19 первый зн. препин. безъ промежутка; 23..руз1с; 24» (2-й) выступаетъ поверхъ строки; 
30 сл.., ® (предлогъ) буквы си $ широк. $.; ..таж буква т выступаетъ поверхъ строки. 


— 77 — 


10 


15 


20 


26 


80 


НЙ растадЕЪ сА ледъ выстъ кода топла. вь- 
сн же стрёгжштиТ сыномь съдръжими 
5$4хж. кдинъ же капикларин ваше 

БЕДА. И послоушал МОЛАШТЬ СА И. Й ПО- 
мъиша$ А. како ИЖЕ прибфгъ къ вани. 

НЕ БЫЧЬТЕ СА СЪ ЧЕГЫРрЬМи ДЕСАТЫ. НЪ 466- 
к фтъ топлотты растаа сд. & сий въ колиц 
Мра3 сжштЕ досл ЖНЕИ СЖТЪ. Й З6рА 
сета ВЖЕ $ них. й везьрфеъ на небо. 
ХотА вндфти фтъкждоу кстъ сеЪтЪ. 

ЕНА№ ЕФНЬЦА СЪХОДАШТА На ГАЗЕ СТ - 
Хъ. числомъ Ла- И ПОМЫШАМШЕ ВБ СБ 
ГАЗГОДА. ЧЕТЫРЕ ДЕСАТЕ ИХ КстЪ. то ка- 
ке каном8 нёстъ ефнёца. й разом Е 

ко прнёфгын въ банж. не прич тенъ 6ъ!- 
стъ к Нимъ. й въЗБоуждЬ высаА стр№ех- 
ШТАА. Й СЪЕръгъ ризы с6 севЕ на Анца В- 
Хъ- къскочи в& Е3Еро вЫпНА Й ГЛАГОЛА. 

й Азъ крестнанъ ксмъ. Н вышеДЪ посрф- 
А№ НЦ речЕ. ГИ БЕ вроуж в ТА- в6 №- 
ЖЕН СИ ЕФровашА. И КЪЧЁТИ МА ЕВ НА. Н 
СЪПОДОЕН МА ИСКоушЕнИк мжкъ приА- 

тн. ако да и дзъ искоушенъ вждж- по- 
БЪЖдЕНЪ ЖЕ бык Дибволъ прм\ни 

СА въ мжжескъ ФвразЪ. СЪЕАЗАЕЪ рх- 

ц% свон В колЁн% свой дръжд глаголда- 
ше. букы мьн буквы мынв. поБфЖдЕ- 

НЪ БЪЪ МЖЖИ СИМИ СВАТЪЙМН- Й 6ы- 
Хъ ЕАСИ въ ржгъ- нЕ Нм КАНОДОУ- 
шенъ слоугъ. АшТЕ 50 Бы Вмлъ. то 


5 ..льл знакъ мягкости опущенъ писцомъ; @ нъ 4кь- и вся 7 строка по выско- 


бхенному самимъ писпомъ; этъ буква © широк. Формы; 14.. м8 писпомъ по выскобленному' 
мЪсту 1—2 буквъ; ..ца буква а по выскобленному ©’ самимъ писцомъ; 15 вы- еры высту- 
паетъ поверхъ строки; 19..мъ еръ передБлань въ ь подскобкой специфхич. черточки; 
25 эк.., съ. . буквы 9 исширок. Ф.; 28 мы (въ конц$ строчки) выступаетъ поверхъ строки. 





10 


15 


20 


30 


дЪтельствуя о какой то перед$лкВ писца по написании н; 


НЕ Бы поБфЖдДЕНЪ Былъ. й НН чт 
сътекорж- раЗЕраштж срыдёци кнАЗЕ- 

МА МОНМа- Й СЪЖЕГЖТЪ ТАЕСА СТЫЙХ. 
 ЕБ ркж ЕъЪЕрьгжтъ- й се сътворж да 

й Фстатъка НХ нЕ БЖДЕТЪ. Стъй же ку 
риднть рече. Кто БОГЪ ВЕЛИКЪ МКо БОГ 
наш. Ты КС БОГ ТВОрлй ЧОУДЕСА- 
СсЖШТАА во на нЪъ! по насъ сьтворн. Й лн- 
ШЕННК ЧЕТЫЮЬ ДЕСАТЪ НаПАЬНИЛЪ КСи. 

Н НнАЧАША лфтн- съпаси ньн Ти мко оскж- 
А% пр\подовьный- бутроу’ ЖЕ Бывъш8 
придоста нечьстивам мжчитЕлм. и 5- 
врфтоста капикларны сь ннмв СФАА- 

шига. й въпросиста воннты. ЧТо ЕНАЪЕЪ 
СЪТЕОРИ СЕ- реКошА ЖЕ койни. ми ако- 
ЖЕ ИЗМрвлн Б%хомъ сьномъ. ОНЪ ЖЕ БЁ- 
АЪ въ высж ношегь. в кынезаапж ввзвоу- 
дн ны. И вндХомть СЕТЬ ВЕЛИКЪ На НН- 


ХЪ- Энъ ЖЕ авик съеръгъ ризы свод. въ- 


СКоЧИ ЕЁ НА ВЫПИЛ Й глагола. й &3ъЪ крь- 
стианъ Ксмъ. й разгнфеваеъша са МЖ- 


® е @ 
- ЧиТЕлы. покЕлфета иЗвлШТН ^. й Н- 


ЗВАЗАЕЪШЕ д ВЕСТИ на вр\гъ морф- Н Др- 
кол мн ногы их пренкатн. кд ного 

жЕ матн прилежааше вхъ- в во съынъ 
кА НЙ вБСЪХЪ. Й вомше са да как 
УРЪЕрьжеЕТЪ сд. Н на № присно вызнра- 
ше. къзлагажшти на № ржиф Н глаг- 
АЖШТИ. ЧАДО МОК слаДЪКОК. КШТЕ МА- 
ло прфтръпн да съеръшенъ вждешн- 


31. 


бег.., 1Юсъ.. буквы с шарок. Формы; ньи буква ь очень близко стоитъ къ н, сви- 


12 .. лы 1отъ при знак® мяг- 


кости; въ конц строки $- широк. Ф.; 16 скномъ еръ перед®ланъ въ ь подскобкой специ- 
Фич. черточка; 18 знакъ препинан1я безъ промежутка; 19 онъ буква © широк, Ф.; 25 ..нъ 
еръ выступаетъ поверхъ строки. 


10 


15 


20 


30 


широк. Формы; 
сът.. 


НЕ БОЙ СА ЧАДО. СЕ Бо {С прёдъстонтъ по- 
магам теБ%- кгда же ймъ прЪвнЕаАхх 
годфни. прдаАхж ДАША скол глаголж- 
штЕ. Аша наша ако Птица ИЗВАЕН са $- 
тъ Сфти ловАШТИИХЪ. СфтЬ съкроушн 
сай мы ИзвавЬИни выхомъ- помошть 


‚ НАША ЕЪ НМА ГОСПОДЁНЕ. СЪТворьшадго 


НЕБО й ЗЕМЬХ. й вьси ЕБкоуп рекше 4- 
минъ- прЕДашА ДША СБОХ- СЪНЪ ЖЕ 
бучимтый МАТЕРИ Ж- ИМЕНЕМЬ МЕДИ - 
КШТЕ Дыхааше- повелфета же мжчите- 
АВ ПРИвЕСТН ВОЗ. Й ВЪСКАЗДЪШЕ ТЕ 
са СЕАТЪИХЪ ПрФЕЕЗошА ^ на вргъ р%- 
кы. ставёше Юношж чажште кмоу ж- 
воу Бытн. ЕНАВЕЪШИ ЖЕ МАТИ КГО ТЪ 
КАННЪ ОСтаЕБКНЪ. ОТъеръгъши жень- 
СКЖЖ НЕМОШУГЬ. ЕЕЗЕМЪШИ ЖЕ МЖЖЕСКЖ- 
м крфпостё й мждрость- И кыЗЕМЪШИ 
сна свокго на рамоу крфпъко. выслфдЪ 
колъ ИДАШЕ. НОСИМЪ ЖЕ СНЪ МАТЕрЫХ 
прфдастъ дуть свой радоул сА- нЕСЪШИ ЖЕ й 
МАТИ Кго ПОЕръжЕ й ЕРЬХОУ ИХЪ- вБЗгн- 
ТНЕЪШЕ ЖЕ 6ГНЬ СъжеГОША тВлЕса Сын 
Хъ. сыефтъ же сътЕорьша мжчнтел 
рекоста- снА Фстанькты аштЕ сице фста- 
ВИМЪ. ВЕЗАТН ^ НМЖТЪ крёстнини. 

н наПЛЬНИТИ ЕёСЬ миръ. нъ придфте 

да м КъЕръжЕМЪ вы рфкх. й съБъраЕъ- 
ШЕ КОСТН СТЫЙХУ И ПЕПЕАЪ СЪ МЕТЪШЕ 
въсъпашд вв ркх. Й нич соже не 


1 си, хх 4—50-тъ 9сы.., 14 $ (первое), 16 5тъ.. буквы с и ©, веБ шесть, 
21 ..шн надъ строкою писцомъ; 23 съ.., 24 сь.. буквы с широк. Ф.; 
буква т писцомъ по ссадин на пергамен$; 25 сна ®.. буквы с и $ широк. х.; 
80 на пергаменЪ, послЪ не, по выскобленному мЪсту въ 3—4 буквы, читается погоу-, но по- 


черкъ древнЪйш. справщика. 





и р%ка Нуъ. по трехъ ЖЕ ДЕНЕЪ ЧЕНША _ 429. 
са Фпискоупоу града того. именем петр. 
ако сжтъ съхранёны кости наша семь м%- 
ст. приди Оу’Ео Е& ношти в Тзнесн ны й- 

5 3-А- ркы. Й поймъ НИТЬ каНрикты й мж- 
ЖА кфрёны. н пришедъ ста на врф3% р%- 
кы. Й се просвьтшА сд КОСТИ СТыйхть ЕЁ 
вод. Акты й сЕфтилёници- й Аше ке о- 
СТАЕВКНА БЫЕДАШЕ КОСТЬ СЕфТОМЪ МЕЬ- 

10 ше сА. й тако съёъракъше костн стынх”. 
МЖЧЕНИКЪ. ПОЛОЖИША ^ ЕЪ ракахть. й сн- 
це пострадаеъше Ефнёчани вышд. й сн- 
Жть вко Й ЗЕ ЗЫ вЫ ЕбСЕМЬ мМир%. 
Богоу" ЕроавЪШЕ са испов давЬШЕ- 

15 сТавго дХа не бтъкры"ьше сд. прославьк- 
НИ БыЕЪше $ Х%. паМАТЬ ВБ ЖиТНЙ СЕМЬ 
ФСтаЕНША. на съпасеник вбсфм Ефроутж- 
ШИРНМАЪ. въ ОЩь Й съ В стый дхъ. Ати же 
БЫшА стнй мжченици на мжченик $ ©. 

20 ПрфждЕ четтырь калан’дь мар’та- снр®чё 
въ Кз феуродра. прдашлд же скол доушА 
господекн. пр®жде 7 дьнь марта. при дн- 
КиниЙ самовластьци. нам же цфсарёсте8- 
Жштоу гоу нашЕмоу й воу й спсоу. й вла- 

25 Аыцф нашемоу 16 хсоу. кмоуже кстъ сла- 
БА Й дръжава й честь. нын% й присно и 56 

27  Ефкы вфкомь. амину ... 


30 Стадго васидЪ Ар’хиеппа Ксарил кападокискыл. 


1 на пергамен®, въ начал строки, передъ буквой и (первой), читается буква в, напи- 
санная соравщикомъ по выскобленной буквВ; $ % выступаетъ поверхъ строки; 6 ини- 
цалъ опускается волоть до 6-Й строки; 14 с», 15 отъ.., 17°9.. (прехиксъ), 20 си.., 
25 Кхе. . буквы с и ©, вс шесть, широк. Формы; 28 и 29 заняты заставкой; 80 заглав!е 
уставомъ въ 8/ вышины устава текста; инищазлъ широк. Формы, такой же величины, какъ 
строчное с (широк. Формы) въ текетВ; этотъь инищахъ стоитъ на линейкЪ и выступаетъ 
поверхъ строки; 1-06 и 4-0е а и буква ‘ы выступаютъ поверхъ строки. 


Пергаменъ просвЁчиваетъ письмена съ оборота. 


— 81 — 6 


похвала $ М мжченицхъ- 
О мжченичи памдти. како сытость вждеЕ- 
ТЪ АЛЮБАШТИИАЪ МЖченнкы. занеже 
къ довоынмъ клеврфтомь. чксть й оу- 
5 казаниюк кстъ приазни. къ фвбшгоусу- 
моу’ владыцф. ав кстъ. ко ХЕАЛАШТЕ- 
Й ДОБАА МЖЖА въ ТъЪЧЕНфуь вр мене)”. 
нЕ ФТЪАЖЧАТ" СА подраженим. влажн 
суво по ИзЕфети нострадавъшааго мх- 
10 ченик. да БЖАНШИ МЖЧеНнкЪ БолНЖ. 
й Иза%зеши вез гонённй. везъ ФГ. 
6Е3-д-ранъ т№хъ жде мжкъ съподовьк- 
нъ- нам’ же прдълежить не $ КАННО- 
мъ мжчениц чоудити са вн $ дъвою. 
15 НН ДЕСАТН ЧИСМА КСТЪ Блажимъй- 
Хъ М сжтъ мжжь- икоЖЕ КАННЖ ДШЖ 
Имжште- въ раздфФАЕНа тфлеса. & въ К- 
дном съд’ыханий. й КАННЕННИ Е%- 
ры» КАНО ЖЕ Й ТрыпниКк ЕЖЕ ПротиЕж 
20 АЮТыЙмМъ. й съетовни-К-же за йстн- 
нж покаЗаАША. вёси тъчни дроугъ дроу- 
гоу’ равьни. волаж равьни й страстнж- 
тфмжЕ И равьночёстьноу вфнёцоу” сла- 
вы съподовишА сд. кок буво слово дой- 
25  ДЕТъ достойно йхтъ похвалити. ни 4- 
Шей М АЗЪЦИ ДОЕВАФАН БЫША ТОЛ!- 
кж доврж дётфль мжжь выспфтн. 
4 аште й кдинъ ви вылъ чоудимый. 
ДоЕБАВАШЕ нашей сил Фдолфти. 
80 А НЕ МЪ ТОлИКо МНОЖЬСТЕо. Тржтъ 





1 заглав!е уставомъ въ /, величины устава текста; ..о.. ие широк. Формы; 2 ри- 
сованый инищалъ (видъ рыбы съ головами на обоихъ концахъ тфла) вынесенъ на поле и 
опускается въ 6-ю строку; второе ч передВлка писца (изъ ц?); бшт лигатура; 18 ..омъ 
еръ перед®ланъ въ ь подскобкой специхич. черточки; 20. .нн-в-же (&тлотраф!а) = ..нню 
вже (ха ту отр лба «Атбиас Ёустаоу втебебауто);. въ изд. Миклошича бплотрафиа раз- 
р8шена. 


— 84а — 





оимъскъи. паъкъ непрворвмтый. 43. 
тъчёнъ и на вранехть неповфдимты. 
БОЛЕ ЖЕ СуБо поср А НХтъ ибиедъша 
ПАМАТЬ на ЭБЫШТЖ полёЗЖ. ОТЪ НИХ 

5 ПрстоАштиъ съетроймь. прфдъ- 
показавъшеЕ высфмъ. мкожЕ начрёта- 
НИИ МЖЖЁ снхъ мжжЬства. ко Й довль- 
ства поБраньскам. многаш’ди во слое°- 
ПИСАТЕЛЕ. Н шарописатедё начрьтажт” 

10 фви словомъ обукрашайкште. А сий на = 
дъскы чрътажште. й многы побустн- 
ША нА МЖЖёстТво ОБОЙ. ИХЪЖЕ ЕО СЛОБО 
ПоЕВстн н слоухомтъ Яказаатъ сл. 
ТХЪ ЖЕ Й КНИГ МАЁЧАШТА ПОДраЖА- 

15  НИкмъ показать. таКОЖдЕ ЖЕЙ мы 
БЪСПоМАНЕМЪ ПрёстоАштиТмъ. до- 
врж АЪТЬлЬ мжжь. да мкоже сё прдъ 
АИЦЕМЪ принесъше-дЁАнны Вхтъ. по- 
двиенфмъ са на подражанию довлай- 

20 ши. й приснфишиТуь подражанн- 
МЪ. то ЕО истъ похкАЖник мжченик’. 
т шЕеник съеъраныйхь. КЖЕ къ до- 
вр ДЪТАН. НЕ ХОТАТЪ ЕО словЕСа МЖе 
$ стыйхъ. подъ законом похвАЛЫ 

25 Б\ЫТИ- ЗАНЕЖЕ ХЕАЛАШТЕ ФТЪ ВИН М- 
ра сего. начатЪКТы похвал” прикмлж- 
тъ. А ймже миръ распатъ кстъ. как» 
можетъ ч’то тъ сжштиГу”ь ВБ НЕМЪ при- 
ложитн къ слав. НЕ 5% во ДНО ФТЕЧЬ- 

30 ство стыймъ. дроугтый во фтъ йнол 


4 зи.. буква $ широк. Формы; ..мын буква н выскоблена, но читаема; 6—7 начик- 
таний (Еу 7раФ7) — проще видфть м$стн. пад. безъ предлога въ, ч®мъ насильственно 060ео- 
блять преФиксъ на.. въ предлогъ на, какъ сдЪлалъ Миклошичъ (е4К. рав. 62,8; сравни изд. 
стр. 93, 14—15), занеспий однако въ словарь одинъ и тотъ же случай въ разныя статьи — ана- 
чрът. .2 и ачрът..»; 106щ.. буква $ широк. Ф.;. .омъ еръ перехВланъ въ ь подскобкой спе- 
цихич. части; 11 ..стн- буква т выстуозетъ поверхъ строки; 1$..омъ, 15..юмъ 068 ъ 
передЪ ханы въ ь подскобкой специхич. части; ы выступаетъ поверхъ строки; 17 т перед лка 
писца изъ д; 18 ..:мъ еръ перед®ланъ въ ь подскобкой специфФич. части; 20—21 ..нн-мъ 
81С; 24..омъ еръ передЁланъ въ ь подскобкой специфич. части. 


— 88 — 6* 


страны в%. то како ЮЖЕ вЕЗГрадьникты 
ди ^ наречемъ. йли градённкыи вьсвд 
ЕЫСЕЛЕНыхм. мкожЕ Бо въ прфношеник 
съвьраныйхтъ. принесенок Фтъ кого- 

5 ждо овёште принесъшиймъ вывлат”. 
такожде й $ влаженыйхь сихъ. кого- 
Ждо ОТЕЧЬСТЕО оБыште ЕЫСфМЪ КсТЪ- 

Й Еёсн сжтъ Фтъвьсждоу подайшИГЕ сЕ- 
6% Фтечьство. пачё жеё почто иштемъ 

10 градъ стодшуийхъ. на тлф утъ. фста- 
ЕЛЬШЕ Нын®шёнНии градъ ВХъ- ВЖЕ К- 
стъ разоуменъ- град бво истъ мжчЕ- 
никъ. град вЖий. кгожеЕ хытрець 
Н СА ТЕЛЬ БЪ. кышьнии Тероусалн- 

15 МЪ. СЕОБОДЪНЪЫЙ МАТИ ПАЕВЛОЕА Й ТЬ- 
ченъ Кго. члокфчьскомть буБо рожде- 
никмъ. Инъ Иного. А дХовнок кдно 
васфмъ. обештё во ФЦь Имжтъ вогъ. 
й вратны вьсн не тъ кАного й КАНО- 

20 м рождени- нъ фтъ къеъиённи доу- 
Ховьнааго- въ съЕбкоупАЁник ЖЕ лю- 
БЫБЬЕЖ САМИ СА СЪЧЕТАЕЪШЕ. АНКЪ Го- 
товЪ приложеёник вЕЛИКо» СААЕАШУ- 
НХЪ Фтъ вфка Га. не по КАНОоМОу сЪВб- 

25 раны. нъ напрасно прФложьше сд. ка- 
КОЖЕ Кстъ фБразъ прфложеним. сит 
БЕАНЙСТЕОМЪ та. й Юностн ра- 
шигЕнна. й снлож тъченъ вбсфть сво- 
Ихъ. Яше вси въ ОИмЪСТЕО ЕЪЧ- 

30 ТЕНИ БЫША. Й за враньскжй хыитро- 





4съ.., Бок.., Фот.., 10° (второе) буквы си ©, вс четыре, широк. Формы; 
13 ..вцъ еръ передВланъ въ ь подскобкой специфич. черточки; 15 ск.. буква с широк. ©.; 
..лова буква в передфлка писца изъ у; 18 6к.. буква ® широк. х.; <ЦЬ постановк® ереваго 
надстрочн. знака мВшало титдо, протянувшееся надъ циь; 22 самн буква с на мВетВ уни- 
чтоженнаго зи. препинан!я; 25 на.. надъ строкой приписка писца; 26 си! буква с широк. 
Ф.; 2..омъ еръ перед ланъ въ ь подскобкой специхич. черточки. 


Пергаменъ кое-гд просвзчиваетъ письмена съ оборота. 


— 84 — 





10 


15 


сть. й ЗА МЖЖЬСТЕО ДША- ТОГО ДЪЛЬ- 
ма ВЕЛНА чЬсти имАхж Фтъ цфсара. 
Нменити сжшуе высвмн за доврж 
АФтТфль. кгда же ОУЖЕ ПОЕфдаНО Бы 
стъ. игда же же подано Быстъ ве- 
звожьнок Фно й нечьстнЕок поефдА- 
ник. не нарицати ха. Аште лн то вфды 
подъкматн. пртимъ же 68 высфкъ 
ФБраЗЪ мжкъ!. й многа Ярость ЗЕФр- 
нъска дензааше сд. отъ неправедъ- 
НЙХ на влагоЕфрёнылд. КОЕН ЖЕ й СК- 
Ефтн Звлн на НА пАТОМН БыЕааХЖ. 

й различёни фврази мжкъ примтышае- 
Ни Бывадхж. й мжчнмий неославНАМ- 
Ф'НЬ готоЕъ мечь Изъфштренъ. ра- 
СПАТНК ПОСТАВЫКНО. Попасть. Коло 
вошгагы. й бен вфгаАхж- & дроузий 
послоушахж: ини колфваахж сд. 
дроузнй же Вскоушенны тъчы к пр%- 
штенин оувойшА сА. ИНН ЖЕ ВАНЗЪ Бы - 
вЪШЕ АЮТыЙхь прёнемогошд. дроу- 
ЗИЙ ЖЕ ПАК ЕЪ ПОДЕНГЪ Вёл ШЕ, 
БОЛЕ ЖЕ НЕ МОГЖШТЕ ДО КОНЬЧИНЪ Волф- 
зни сътрытфти. вы срёдж страдани- 

а Утъвръгоша сд. коже троужда- 
ШИН СА Въ пжчинф. н вофмена же й- 
мВАхж трьпЁним погоувншд- тъгдАа 
иво син непоБёдимий. Й довАНН вон- 
ни ХрестоЕн. выл зъше вь срдж пока- 
займштоу къназеу кинг цфсаревы. 


44. 


4—5 югда же суже повкдано кы-стъ зачеркнуто на пергамен% чернихами писца одной 
продольной чертой; 6 $н.., 9%к.., 10 отъ, 15 $г.. буквы ©, вс четыре, широк. Формы; 
16 ..ц65но на пергаменВ читается. .влюне, но буква д поставлена позднЪйшей рукой на 
мвстВ выскобленнаго &; 47 бжн буква $ широк. +.; 20 ы выступаеть поверхъ строки; 
25 стъ.. буква © широк. Ф. 


= 8 — 


10 


16 


30 


25 


30 


‚ н послоушаниы фт высь просашетоу. св°- 


водном ГЛасомЬ ДрёЗо МЖЖЬскы. ни- 
какоже оустрашиеъше са $ прётнмтыйх”. 
ВК СРфдЖ ЕБАФЗЪШЕ Крьстийни самН СА 
нарекошд. МАЕ влажении Азыци» КАИКо 
йхъ стый тъ гласъ Испоустишд. НЖЕЕЪ- 
ЗАсУХЪ прикмъ сваштенъ выстъ. дг’г- 
АН ЖЕ сА’ЫШаАЕЪШИЕ Ебсплескашд. днаво- 
АЪ ЖЕ С6 БЕСЫ ЯиЗЕЕНЪ БыСТЪ. ГЫ же 
на невесе”ь написалъ ймена Их. р%- 

ША же буво къждо Их. ЕЁ ср дж вышедЪ- 
ше крыстнанъ ксмъ. И КОЖЕ сё ЕБААЗА- 
шутей въ въраник въкоупВ Имена свом 
ГААГОДЖТЪ. Й на М+сто во вьраним въ- 
СТЖПОЖТЪ. ТАКОЖДЕ ЖЕ Й сни. ТЪГАа 
покрьгьше нареченаа имена свом. аже 
отъ рождьства от ФБьштааго сПса. къ- 
Ждо себе нарицааше. н то творФахж вь- 
сн дроугчь по дроу3%№ съчеталм себё- т%в- 
ИЖЕ Быстъ ВБсфмъ КАНО НМА. СУЖЕ во 
ни фнъ. ни Фнъ. нъ вёсн крёстиани 
наричеми въываАХж. воле ЖЕ чЬТо сЪ- 
ТЕОРНАЪ ТЪГДА ВЛАДЫКА ТЪ. АЮТЪ Б° 
5&АшеЕ Н разажченъ. Фко ласканнкм 
тьшааше. 960 же хотВАшЕ съератн- 

ти прёштенин. запрька 0в® льшта’- 

ше Йхъ ласканиймъ- покоуша са Фсла- 
внтн Фтъ настомним влагыл вфруы нЕ пр%- 
даднтЕ глагола юности вашел. ни мо- 
З%тЕ Измфнити везъЕрфменьнох 


2 „..номъ еръ передВланъ въ ь подскобкой специфФич. части; дрёзо (н) мжжаскы =0- 
бхрсва хох аубрешо; Миклошичъ выбралъ слитное написане (е@14. рав. 64,9) съ оговоркой 
въ словарЪ, подъ «дръзомжжьскые; @къ- на Фотограф1яхъ академи наукъ оптическое иска- 
жене ера въ ерь; 12 юсмъ (им) еръ передВланъ въ ь подскобкой специфич. черточки; 
19 д (первое) передВака писца изъ черты :; 21 онъ, онъ, 24 6в.., 25 98... буквы $, всЁ 
четыре, широк. Фхормы; 27 ..Нмъ еръ передфлаяъ въ ь подскобкой специфич. черточки; 
28 $тъ буква © широк. Ф.; ..мнны влагыл 5%ры пиецомъ по выскобленному м%сту 12—18 
буквъ, при чемъ второе ‘ы первой половиной выступаетъ поверхъ строки, а второй поло- 


виной не доходитъ до линейки строки. 


— 56 -— 


10 


15 


25 


80 


оба $ широк. ®.; 28 встъ буква т выступаетъ поверхъ строки. 


съмрьтнк- сладъкыд сел жизни. не 
АЪПО Кот ЭБыкъшивмъ ОДелФЕА- 

тн въ рати. зълодфйской съмрьтн- 

бк бумнрати- къ снмъ же й дары $5%- 
шгавааше. & дроутгок Аше части 
отъ цр% Й саны принмете. в тъмам 
примьишдёний- ласкааше д-кгда 

же не ФславшдА йскоушеннимъ тли’. 

въ дроугый образъ бумышлений пр%- 
йде. ранами й съмрётьмн й мжкамн 
везмфрънами. досаждайшЕ ймъ. фнъ 

ЖЕ снца словеса глаголайше. а мжченича 
кака. поч’то рече льстиши ны & воговор’- 
че. отъетжинти Фтъ Ба живааго. тн ра- 
вотатн вфсомъ пагоувънъймъ. пр®- 
Аълагад наМЪ ском влагай. что може- 
ШН ТолиКо ДАТН. КАНКО ТЪШТИШИ СА 
ФТАТН. НЕНаЕИЖАЖ Такого дара ТЪШТЕ- 
тж пмжшта. нЕ Прикмаж чёстн мате- 

ре нечёстны. дари лн дакши Фстаж- 
ШТАА. славЖ Ан Фстажштжи м. цфсаре- 
Ен АН тЕорншн знана. нъ ФтЪ истокадг“* 
цра Утъкодиши- почте Мал’Ы ГЛАГОДА 
мало дакши Фтъ мира сего. $ Е’СЕМь мн- 
р мъг неБржЕмъ. не сжтъ намъ тъчь- 
НА ЕИДИМАА ЖЕЛАКАТЫА НАДЕЖДА. ЕН- 
АНШН АН НЕБО С- КОЛЬ ДОБРО КСТЪ ЕНДЖ- 
тн й КОЛЬ ЕЕАНКО. Й ЗЕМЫЖ колика кстъ. 
В Ебса ЧЖЕ на ней чоудёна. ничтожЕ фтъ 
вёсего того тъчёно Кстъ. влажегъства 


45. 


_ 1 сл.., ФЗ 9д.. буквы си$ широк. Формы; 5 на пергаменв читается ай дроугов 
Газаши», но Гла.. древнёйш. справщикомъ по выскоблен. мВсту 2—4 буквъ (справщикъ 
очень близко къ ® началъ свою передЪаку, и между аа осталась незаполнен. на одну букву 
газига); руководствуясь чтешемъ оригинала то. 82 281500 ищае, надо предполагать бывшее 
чтен{е давазше; @ бтъ буква $ широк. х.; 7 первый зн. препин, оставленъ писцомъ безъ 
промежутка, какъ подлежавш! уничтоженю; 8..8мъ еръ перед$ланъ въ ь подскобкой 
специфич. част; 9 оум.. прехиксъ $.. передфлка пиепа изъ префикса по..; #1 Фнъ, 
14 $тъет.. оба $ широк. $.; 18 шт лигатура; 21 сл.. буква с широк. Ф.; 22 нъ $... буква 
$ передфлка писца изъ черты ‚ первоначальн, написаня ны; 28 6тъ.., 24 © (предлогъ) 


— 87 -— 


праведный. си во мимоходАТЪ. & на- 
ша прёвыватъ. кдннЪ даръ же 
внёць праведьный. кдинх славх хо- 
шутж вндфтн. Н цфсарестенк невесён°- 

5 к. З%А0 ЛЮБЫХ БЫШЬНЖК ЧЕСТЬ. МЖКЫ 
СА БОК ГЕАНЬСКкым. Фустрашай сд фн°- 
го огн\. & прЁтимадго вамн не во сА. 
ко клевреть мн кстъ мт гов- 
тн. неврфгжштиТу-ь $ коумирВхъ- 

10 стрфлы Фтрочна имамъ раны каША. т%- 
ло во викшн- КжЕ Аште дрьз% сътрёлн- 
ТЪ. славБНк ЕЖнёчаКТЪ са. АШТЕ АН 
напрасно Я”мёретъ. отидетъ избы - 

ЕЪ сждин нЖждьныйхъ. цин слоужё- 

15 ВЖ ТфАесънж преймъше. КштЕ й дб 
мн власти покоушакте сд. цин ба на- 
циГо КЫШЬШиИ СА ТвОрнте. й ПОСАЖАБ- 
не досажденик Фтъ насъ приймъше 
негодоуктЕ. н страшьныйми снмн мх- 

20 камни пр®титЕ. грХ”Ъ на ны НоСАШТЕ. 
влаго рнк. нъ нЕ страшнеомъ пр®т!- 
те. ни жасъныймъ. нн пристрашьны- 
МЪ. ПО БОЖИТ ЖЕ ЛЮБВИ КСЕ МЫ. Й на коде- 
сн ПРИЕАЗАНИ БУЫУТН ГОТОЕН. Й ЕАЗАНИ 

5 Бъытн й жегомн. В вксфкъ ФБразъ мж- 
къ приАтн. кгда ЖЕ сн слыша велича- 
вый фнъ н серый. нЕ сътръп въ 
дръзостн мжжь. првъзьбрвъ мро- 
сти: съматра’шЕ кок вн примышАЕ- 

80 ник ИзЗоБр№сти. ДА БИ ДАЪГХ Й АЮТЖ ЙМ’. 


1 сн буква с широк. Формы; бвы.. еревое еры; ..нжё безъ знака магкости надъ н; 
..кы еры выступаетъ поверхъ строки; 7ог.. буква © широк. Ф.; 8 гок%- ять выступаеть 
поверхъ строки; 10 стуклы буква р вставка писца по написан!и слова (кружокъ буквы по- 
верхъ строки, а хвостъ между буквъ т%); буква же с широк. Ф.; т%- ять выступаетъ поверхъ 
строки; 13 $т.. буква $ широк. х.; 19 ..ны.. вревое еры передфлка писца изъ н; 
22—73 ..ны- мъ стяженная Форма при переносЬ; 23 все мы о: 5} прет. 


съткорнаъ съмрьть. ФЕртЕ жЕ бумъ- 46. 
шАёник. съмотритЕ ЖЕ како КсТЪ лю- 
то. СЪМОТриеъ 60 КСТЪСТЕО ТОл ЗЕМЬЛ. 
ВКО СТОУДЕНЬ БЕЛНКА КСТЪ вЬ НЕ. й гО- 
5 Дина вр мене ко знмна. ношть съ- 
ГЛАДАЕЪ ВК НЕЙЖЕ ПАЧЕ ЛЮТОСТЬ БЫва- 
Ктъ. нъ й сферой тъгда ЕЪ ТЖ НОШИГЬ 
Е што. повел весь оБнаЖЬШЕ. 
на аснф посрвд% града съмрызъшемь 
10 СА бумрфти. Фваче ЕЖСТЕ КАНКО БАСЪ 
ИскоуснстЕ ЗиМЖ. КО ТАЖЕКЪ КСТЪ 
фкразъ тод мжкъ. нфстъ во ИнфмЪ 
оуказати нъ искоушёшиТАуЬ. тфло 
Бо ЕК стоуденё къпадъ- запрёва 95о 
15 ввее бсннаютъ. съебдабштн сд крь- 
ЕН. ПОТОМЪ КЪЗМЖШТАКТЪ СА. Й ЕЪ- 
СКЫПИТЪ. ЗЖБОМЪ ЗыЫБЫЖШТЕМЪ сд. 
ЖНламЪ съгръждаЖШТЕМУ СА. В ЕБСЕ- 
моу’ ТФлоу НЕВОАНЖ сълацажштоу сд. 
20 БолфЗнНЬ же напрасна й люта и нейздр- 
чема. Ао сам" будоЕъ ДОоХодАШТН. 
Бол ЗНАно творнтъ. мразнмыйму 
чоуйстЕо. потомь кран отъпадаы:т- 
тфла. мкоже огнемъ горжштемъ. отъ- 
25 гоннма во топлота отъ конец тла. 
Й КЪЕВГААШЬГИ ЕЪ ГАЖЕННЖ ЧАСТИ. 
ОТ НИХЪжЖЕ Оотъетжпнла- мрытеы $- 
СТаБЬЗЕТЪ. 4 ЕВ НАЖЕ къетжПакТЪ Б°- 
АфЗНИ ВЪъЪНОснтЪъ. По Малоу съмрётн 
30 маАХодДАШТН мразомъ. тъгда буво при- 


1 эк.., 100к.., 15®., (прехиксъ), съ.. буквы $ и с, всЪ 4, широк. Формы; ..нм.. 
древи ЙцИЙ справщикъ поставилъ надъ н знакъ мягкости (по Форм$, скошенный вправо 
Франц. ассепё с!гсопйехе); крк- ерь выступаетъ поверхъ строки; 16 ..мъ еръ пере- 
дВланъ въ ь подскобкой специфич. черточки; 23 ..щт- буква т выступаетъ поверхъ 
строки; 24..мъ, ..мъ оба ъ перед$ланы въ ь подскобкой специхич, черточки; отъ- буква 
$ широк. Формы, & ъ выступаетъ поверхъ строки; 30 ..мъ еръ передланъ въ ь под- 
скобкой специфич. черточки. 


- 89 — 


10 


16 


25 


30 


СЖЖАЕНИ БЪЫША на мен вкеж ношть сто- 

ити. кгда втръ лютъ сфер выше 

нЕ прстал. КЗеро ЖЕ в% $ Немъже И градъ 

СЪТЕОЛрЕНЪ БЫСТЪ. ЕВ НЕМЬЖЕ син стра- 

дах ж стий. акоже сЕ под сътворено 5%. 

конем тешти. то пртворёшоу мраз8 

Кго Й СЪМръЗъШЕ СА ЕеАМН. Пфши Й съ 

ноузни по НЕмМоу’ Хождайхж. ркы ЖЕ при- 

СНО ТЕКЖШТА СТАША ПОМръЗъшА. МА- 

КЪКой ЖЕ Кстъетво водЬнок. КАМЕНИ- 

к подражико пр твори сА. СВЕръ ЖЕ лю- 

ТЪ ЕВА ВВСЕ ВЕ НЕМЪЖЕ дШа 6% на съмр”- 

ть рВАше. тъгда буУБО сАЪУШАЕЪШЕ ПОБЕ- 

АФНИК. СЪМОТрн ЖЕ мн ЕЁ сё м%сто- не- 

повфднмок же мжжь сь радостник. отъ- 

връгъ къждо и посААЬНЖЖ срачнцх 

къ съмрёти мразёнфй НАЖАхж. коже 

сё вогатъстЕо гравитн- сами себе побу- | 
ШРАБКШТЕ й ГлаголЖште. Ка СЪ ризъ 
СъвлАЧИМУ СА. НЪ ВЕТЪХаГо ЧАОЕфка ФТЪ- 

АаГаК М. ТЬАКмадго похотьми пр%- 
АБСТН. ХЕАЛИМЪ ТА ГИ СЪ СЖ ризож. й 
грХть съ себе СъелачАШТЕ. ПОНЕЖЕ За 3’- 

мн ОБАФКОХОМ СА ХА АЪАЬМа СЪЕЛф- 
ЦВМЪ СА. НЕ МОЗЪМЪ ризъ ШТАДТИ 

за породж жжЕ погоувихомъ. что въ- 
здамъ ГЕН. съвлфченъ выстъ й нашь ГЬ. 
ч’то сть веЛНКо равови тождЕ подъАтн | 
ЕЖЕЙ ГЬ. пачЕ же й самого Га мы Кемъ съ- 
ЕАБКЪШЕН. ОЙМИ 60 ДръЗНЖША сътЕоритн. 


1 ыс.. буква с писцомъ по выскобленному з; сто- буква т выступаетъ поверхъ строки; 


2 с перед$лка писца изъ черты : (было люты); $ не прЁстаа писцомъ по выскоблен. м$сту 
7—8 буквъ (^ на мВстВ знака препин., отнесеннаго правВе; нажъ в надстроча. знакъ (`)— 


сл5дъ прежн. чтен!я); ..мъ.. еръ перед ланъ въ ь подскобкой специфич. части; 11 пр%.. 


перед$ака писца изъ съ.. (с выскоблено и замВнено буквой п, ъ по подскобк® специфич. 
ср$за превращено въ %; буква р вставлена межъ буквъ такъ, что кружокъ буквы по- 


верхъ строки); с*.. буква с широк. Ф.; 12..мъ.. еръ передёланъ въ ь подскобкой спе- 


циФич. части; съ.. писцомъ по выскоблен. мВсту 1—2 буквъ; 14съ.., 15 6тъ-, 18 са.. 
буквы си о, всВ три, широк. х.; 27 первый знакъ препин. безъ промежутка; $0..тн_ 


буква т выступаетъ цоверхъ строки. 


— 90 — 


фии СъелкКошА Й раздФлишА ризы вела УП. 47. 
ство напсанж нашж Хоулж. совок фстави- 
мъ. люта кстъ зима нъ сладка порода- 
Болфзньно съмрьзеник. нь сластёнъ по- 
5 кон. мало дож’дмъ. й лоно дврадма па- 
трнарха покрыктъ ны. кдНОм ноштн- 
НА ВБСЬ кВкъ измфнимь. сыжьжена вх- 
Ан нога- да къйнж с& АггЕдты ликоуктъ. 
ТАТА БЖДИ ржка: да ИМаТЪ ДръзноЕе- 

10 ник. къ влади въздфАТН сд. колн- 
ко $тъ наших $ймъ- на ратн падошд. 
цроу тьлфньноубумлоу прназнё Хранд- 
ште- мы же за примзнь йстовааго цр%.. 
жнЕота сего нё прёдамъ лн. колнко Зъло- 

15 АфСКкЖ сьымрёть приАшА. Ати Бъвъ- 
ше $ неправкдахтъ- мы же по правёд не 
сътрёпнмъ лн. съмрьти неё буклоннмъ 
СА М) сёвонны. нЕ дадимъ заждд дий- 
БОЛОЕН- ПЛЬТИ СЖТЪ НЕ ПОШТАДНМУЪ. 

20 ПОМЕЖЕ Бо ЕбСЁВКо Оумр№ти истъ. $умр$- 
м да ФжнЕЕмЪ. Да ЕЖАЖТЪ ЖрётЕа т- 
леса наша. пр%дъ тово Гн. й да приА- 
тн вждемъ. коже жрьтва жива влаго- 
прилтъна тв. стоудений сеж- вьсе- 

25 жегомн- довро приношеник- ново вёсъ- 
жежению- не ОГЫЕМЬ ни стоуденнй жБре- 
мо. Си словеса /тшьнам. подава- 
шигЕ дроугъ дроугоу. й дроугъ дроуга 
побуштажштЕ. МКоЖЕ сё страждж на 

30 рати тверАштЕ. ношть проваждаахж- 


УП тетрадь (полный кватерн!онъ). 

5 второй знакъ препин. безъ промежутка; 17 такой же знакъ препин.; 19 буква ш 
передфлка писца (изъ ж?); 20 второе $у вм. ©\-; 22 второй знакъ препин. безъ проме- 
жутка; 23 а передВака писца изъ черты и; 25 вёеъ- 816 (хо бАохоотюра); 21 ивишалъь 
опускается недалеко подъ строку. 


— 91 -— 


Трыпашете страсть. довльно радоуЖШТЕ сд. 
$ над мыйх"ь- ржгайштге сд протнеън8- 
бу моу. КАна же в молнтЕа вс. 
Четыре деСАТЕ вынндохомъ ЕЪ ПОДЕНГЪ СЬ. 

5 М фньчани вжафимъ владтыко. да не $- 
станетъ ни КАННЪ ЖЕ ФТЪ чисмене. чьсть- 
НФ ИСТЪ ЧНЕМА КЖЕ ПОЧЕЛЪ КСН. ЧЕТЫЮЬ- 
МН ДЕСАТЪИ ДЫННИ ПОСТ. ИМ’ЖЕ в Зако- 
ник ЕБНИДЕ мнръ. Четыр’мн десАТЫ 

10 дьнёми постомъ. Нанм Га ИЗискаЕЪ Га 
вндлъ- молнтеа же ТФХЪ така 5%. К- 
Аннъ же отъ чнсмене слав въ. протн- 
вж АЮТъЫмМЪ Ефжакъ ОтндЕе СВТовА- 
ннк везмфрно стыймъ. Фетавнлъ моде- 

15  нна ЙХЪ ГЬ. вес коньца въытн. поставБ- 
Кн во стршти МЖчЕННКЫ- ВАНЗЪ 
нк дЕ въ вани грёкмъ. съмотрадше 
вжджшта го. готовъ Приюмла оТЪ 
Фймъ привфгажштийх къ немоу. 

20 нъ й кШТЕ во й то примышано выстъ. 
Бан ваНЗЪ. скорж помошть прив га- 
АШТИЙМЪ ПОДАвАЖШТН. Й То ЗьлОД%- 
ни. лжкав’но примышАЕно выстъ. 
такого м%ста нзъфврЪстн. на немъ- 

25 же готовок бутшеним ФелавфАше. трь- 
ПНик ПОДЕНЗАШТИТь СА. То слаВЬ- 
нёйшА мвыаше. трыпфник мжченик’. 

НЕ тъ во кстъ трыпфлнеъ Иже трвова- 
Нин недонматъ. нъ Имфай фенлик. 
30 тн въ страданий трёла- @гда же дуво 


4 инищалъ вынесенъ на поле и опускается въ 6-ю строку; 6 конечный въ строк$ ь 
выступаетъ поверхъ строки; 7 сухх. ма выскобленъ и замненъ окончашемъ «ло-», при- 
чемъ энакъ препинавя стоитъ теперь на мЁстЪ юса; 8—9 вёзако- нив вённде мнръ 816 (57 
со уодобес“а, истАбеу Е:0 ду хоброу *Нмуже възакомнию выннде къ мноь; въ изданш Микло- 
шича прехиксъ отдВленъ, какъ предлогъ, чкь законнв», & въ словарЪ отсутствуетъ статья 
«къзако(ню)нню п. уодоео (о вир. 68,25»); 9 инищахжъ опускается подъ строку, не достигая 
ся дующей; 10 г (второе) буква г перед$лка писца изъ в; 14ст.. буква с на мВстВ знака 
препин., отнесеннаго за это слово; 27 ..=5`.. писцомъ по смазанному ш; $0 инищахъ опу- 
скается недалеко подъ строку. 


— 9 - 











они подензаАхж сд. бнъ ЖЕ влюдФашЕ. 48. 
СЪЕЖАЖШТЕ СА ЕНДФ вндфинк днЕБ- 
но- сна НВК СЪ НЕБЕСЪ СЪХОДАШТА. 
й мкоже сё Фтъ цфсара. дары велнА $м°- 
5 мъ раздаважште. вым же дары да- 
Хх Ж: кА’НОГО ЖЕ ТЪЧЫХ Оставишд ве чё- 
сти. недостойна рекше. сжшта невесъ- 
скыйхъ чёстий. ИЖЕ Авнк противж Ео- 
АФЗни нЕ сътрёпфеъ. къ ратъныймъ 

10 б’Бфже- люто ендфник праведъный- 

МЪ. БоЙНЪ Я’ШиДЬ Хравърый. пафнь- 
никъ ФЕБЧА Хо. зЕфромдимо. 4 кже $ка’- 
нфк. ко и невесёным жизни погрши 

СА. Й НИ сЕА же насладн сд. Авик же прико- 

15  смовений топлоты. пльти кго растадвъ- 
ШИН. ЛЮБАЯ ЖЕ ЖИЗНЬ сЪПадЕ са. БЕЗАКО- 
Н’НОБАЕЪ вЪтъшШУе. А стражё кгда внд% 
кго Я’клоныша СА. н ЕЪ БАНЖ ТЕК’ша. 
вь мфсто ОтЪЕфгъшааго. саМЬ СА ’Стр*- 

20 ЙАЪ. й съеръгъ ризы къ нагГъЪШмЪ сд 
прымсн. А ВЫПНА ТОЖДЕ ЗЪЕАНИК СЕА- 
тын\ъ. кръстнанъ ксмъ. й напрасн!- 
клъ прложеним. чоудо съткорндъ 3ъ- 
раштнИмМЪ- ЧисмА ЖЕ НАПЛЬНИЛЪ. Й ПЕ- 

25  чаль бывъшжй- $ Я’БфжЖАвЬШИТМЪ 
приложеннкмъ свонмъ бтЖшилъ- по- 
Аражнеъ ворьца прдъпльчьныл. 
цин въ преБ мё штит% паДЪшааг°. 

Авнк наПЛЬНЪАТЪ Тржтъ. ДА НЕ ЧЕЛО 

30 ЙХъ възмжтитъ сд. падъшиймъ. тд- 


8 т выступаетъ поверхъ строки; 14—15 понко- сневении (у тй просВолЯ) проще вид ть 
м$стн. пад. безъ предлога въ, чЁмъ насильственно обособлять прехиксъ при.. въ предлогъ 
он, какъ сдБлалъ Миклошичъ (е4и. раб. 69, 21; сравни изд. стр. 88, 6—7; перенеси въ 
словарВ Мика. ст. скосномнию» съ приставкой прн.. въ свое мЗсто); 17 вътъ.. буква в на 
иетВ знака препин., отвесеннаго писцомъ за это слово. 


— 9 — 


Ков ЖЕЙ бнъ съткорнлъ. вндф невесъска’ 
чоу’деса- позна Истннж. приБжЕ КЪ Ела- 
А’ыцф. причтЕё са съ мжченикы. $вно- 
ЕНАЪ КЖЕ © бучениц В. ОтидеЕ ид. 

5 ИЕВНИДЕ за нь матона. подражникъ 
БыСТЪ паулоЕН- сы ВЁЧЕра ГОНИТЕЛЬ. 
ДЬНЕСЬ, В/’АГГЕАНСТЬ. СЪЕЫШЕ Й СВ ЗЪБА- 
ник прилтъ. не ФтЪ ЧлОЕФКЪ. ни ЧлОЕВ- 
ком вфрова- въ нмА Ги йсоу а крёсти 

10 СА в® нь. не ОтЪ паула нъ свою вфройх. 
НЕ ЕЪ вод. НЪ ЕЪ СЕОКн крёви. й тако дё- 
нии начннаштоу”. КАНАЧЕ дыхажштеЕ = 
фгню прфдани вышд. й Фстанёци огныни. 
в& рЬкж высыпани БЫША. Да ЕБСЯЖ ТЕА- 

15 рн. проидетъ влаженыйх страстё. 

На ЗЕМН ПОДЕНГОША СА. СТОУАеНЬ сътрь- 
пфша- фгню пр№дани Бышд вода Их 
приАтъ. тВхъ кстъ глась- пройдохомъ 
сквоз% огнь й водж. й ТЗЕЕДЕ насъ на про- 

20 Хлажденик- Син сжтъ оБёмъшии на- 
шж странж- КОЖЕ СЕ СЪНОЕЕ ЧАСТИ. ВЪ- 
звраныкштЕ нашествий ратъныйхъ- 

НЕ ЕЪ КА’НОМЪ МСТ СА ЗатЕорьше. нъ 
въ многа Мста сжште. й многа Фтечь- 

25 ства букрашьше- й славно кстъ. нЕ по К- 
А’номоу раздФАЕНИ выше прикмых- 
штиймъ. нъ разм шЕНИ СЫЕЪШЕ ЕЪ- 
коуп% лнкоужтъ- СУле чоудо- ни м’ 
СЖТЪ ЧИСМЕНЕМЪ. НН МНОЖАНШЕ БЫКА- 

30 жтъ. Аште й на р йхъ раздфФаншиь свок- 


1 бнъ, 8 отъ буквы 9, обф, широк. Формы; 7—8 н с& зъка-иню (хо хотбо чу хАбиу) 
нев$рный словораздВлъ Миклошича (сьзъванню ей. раз. 70,8) отразизася и въ его словар$, 
гхВ ПОДЪ СТ. ссъзканнюе» уничтожь «-зък- вор. 702; 11—12 дь- ннн 816 (ход обтов Удёрае ар- 
ХоВЕУу с); шт (второе) лигатура; 13..нй- писецъ измЪняетъ обычный порядокъ буквъ и; 
20 иницахъ опускается подъ строку, касаясь слВдующей, но не раздвигая въ ней буквъ; 
28 инищалъ едва опускается подъ строку. 





10 


16 


25 


ГО ЧИСМЕНЕ НЕ ИЗААЗАТЪ. АШТЕ ВЪ КА’НО 49. 
сыБереши М. и тако прфвыважт"ь по #- 
стъетвоу" гньноубумлоу". ФГНЬ во Й къ 
выжагажштоу‘ бу млоу прёстжпактъ. 

Й ВЕСЬ сть ©“ Имжштааго. Й чЕТТЫрЕ дЕ- 
САТЕ. Й ЕСИ сжтъ ЕЪКоуи%. Й в’сн сЖтЪ 
С КОГОЖдЕ. НЕ ЗАЕНДАШТЕЮ БлаГгодА- 
ник. нейздакмаа влагодфть, готова 
помошть крастьмномъ. съворъ мжче- 
никъ. войни повфдоткорци. ликЪ сла- 
ВОСЛОЕАШТНИь КОЛНКО СА вы троудн- 
АЪ ДА вы н%како оврфлъ. пон кдного 
ЗА ТА МолаАШТа ГА- М сжтъ съглас’но мо- 
АНТЕЖ КЪСЪАЙШТЕ- ИДЕЖЕ Д’ВА Кста Н- 
Ан Г съебранн. © Имени гвн тоу’ кстъ по- 
СРЪА Въ. 2 ИдЕЖЕ М кто буже притъ- 
ако нфстъ вжик тоу пришествик. 

Иже скрьвнтъ къ четырем десАТЕМЪ ДА 
привфгаКТЪ. ИЖЕ СА ВЕСЕАНТЪ К НИМ пру- 
тфкактъ- бЕЪ да ПЗЕЖДЕТЪ ПЕЧАЛН. А С 
Да ПОШТАДИТЪ СА ВЕСЕЛИК ГО. С’ДЕ ЖЕНА 
крна За ЧАДЪ молАшШТн приходнтъ- 
ФХодаШТоу мжжеви. за възвраштению 
МолАШТИ. НЕДЖГоучжштоубумоу съпа- 
сеннк- бъ мжченнкы да вжджтъ про- 
шенна ваша. ЮНОША да тъч’ННКТЪ ПО- 
дражажтъ. ФТ’ЦИ ЖЕ да ПОМОЛАТЪ СА 
тацфхъ фтрокъ Фтёци въити. 4 матеЕ- 

рн добры матерЕ повесть да выкнжт”. 
матн кА’ного влаженыйхт. тЪХъ ви- 


2 въ концз строки ‹ безъ юта; 5 буква г на мВетЪ поставленнаго было знака пре- 


пинавя; Фсъ.., 155 (предлогъ) буквы с и © широк. Формы; 18 ивищаль вынесенъ на 
поле и опускается въ 19-ю строку; 20 бщъ, 24 сд, 2$ 6х.. буквы 6 и с, вс три, 
широк. х.; 25 инищаль опускается подъ строку, не достигая слфдующей; 2751’... буква 
$ широк. ©. 


— 9 — 


АЪвъшн прокыйхть. дуже стоуденийк оу 
мМеръшА. & свокго нначе дыхажишта. 
за снлом й за сътрёпник лютый. 
ботавЫЗЖШТЕМЪ КГО КНАЗЕМЪ- КОЖЕ 

5 могжшта нфкако размтыисаити- сама 
сЕойма ржкама вБЗедоши на рамо- ЕЪЗА?- 
Жи на кола. на НИХъжЕ прочии иже лежд- 
ше. на 5гнь везоми БАХ ж. по йсти- 
н& мати мжченича- нЕ испоусти во сАБ- 

10 ЗЖ немоштьнж. нн Изефштала ни- 
ЧСОЖЕ. ни сём\рено ни недостойно 
вр№мени- нъ Иди речЕ м сноу’ на довръй 
ПЖТЬ- съ тЪъчникты свойми й съ дроу- 
гы своймин. нЕ ОТЪлЖЧН СА дика. НЕ ПО- 

15 кажи сА послфжде Ин влаАДЪЫЦЖ по 
истин. добра коренЕ добра же й лЁто- 
расль- показа довлам матн- @ко 9\- 
ченивми влагыл ЕФруыи вБскрымила 
н паче. меже МА%кКомМЪ. фнъ ЖЕ тако 

20  БъЪекКръмькнъ БЫЕЪ. СИЦЕ ПОСЛАНЪ Бы 
стъ бтъ влагоЕфрных МАТерЕ а АНИ- 
волъ ФтидЕ посрамькнъ. Вёсж во тка- 
рь ДЕНГНЖЕЪ на них. къеж Ферт 
по димж доврож дфтЖАИХ МЖЖЬ- 

25 НоШТь АЮТОЕфТрЬьнж. ЗЕМ ЗНМНЖ. 
й часъ крмени. Фенаженик тфлесъ. 
МАЕ АНКЪ СЪ. АЕ СЬНЕМЪ СЕАШТЕНЪ. 
АЕ тржтъ непоБфдиму- де Фвбшигит 
ХРаннтЕЛЕ рода члоЕфчьскааго. доврн 

30 ФЕБШУЬНИЦИ печали. съпоспшинци 


4 начальное въ строк® $, 1$ съ (первое) буквы $ и с широк. Формы; 17 ..л4м 86; 
19 онъ, 20сн.. буквы $ и с широк. ©.; 24 а (союзъ) выступаетъ поверхъ строки; 29 5т.. 
буква $ широк. Ф.; инищалъ опускается въ 23-ю строку; 28. .тъ буква т перед®лка писца 
изъ д; 3@съ.. буква с широк. х. 


— 96 — 














МОЛЬБЪ!. ЗЕ ЗАТ ВБСЕДЕНЫМ. ЦЕфТИ 50. 
црёкъвьний. Басъ нЕ земА% покруъ!- 

ла. НН НЕБО Прнатъ. ОТЕръзошА вра- 

тё райскам. достойно вндник вок- 

5 мъ. АггЕльскыймъ. достойно патрид- 
рхомъ- пророкомъ правёд’никомъ. мж- 
жи вь самом цефТЬ Юностн- © житнт 
НЕБОЪГЪШЕ- ПАЧЕ родитедЬ. ПАЧЕ ЧАДЪ 
ГА ЕВЗАЮВЬШЕ. САМОГО ЖИТИМ раштеЕ- 

10 ник носаште. пр&зьр®шд вр менъ- 
нжж жизнь. да прослакатЪ Ба. въ суд- 
Хъ свойхъ- позорнштЕ выкъшж мнро- 
вн. й Аггеломъ Й члокфкомъ. съпадъ- 
ШИЙХ”Ъ ЕбЗДЕНГОША. СЖМНАШТНГ 

15 СА @ТЕрёАНША. влаговерыныймъ жЕ- 
ланик соугоувишд. канж повфдх 
вёсн влагж вфрж вьзЗдвигошд. Кд- 
нфмъ ЖЕЙ ЕНЬЦЕМЪ. Правдлы 9/Кра- 
СИА сд. $ 2% ТСЪ ГИ нашемъ. Кмоу- 

20 ЖЕ СААЕА Й дръжава- Её ЕВкъг ЕВкомь 

21 Амин .:. 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 


24  мФсаца марта въ Т мжка стадго кодрата 
25 й ИЖЕ сь НИМ -= 
Отъ многъ Й разанченъ градъ. похты- 
ШУЕНОМ БыЕЪшШЕмМЪ крьстнаномъ- 
вь врёмена декнм ца й б’Алернана- 
Н БЕДОМОМЪ БЫЕЪШЕМЪ вЬ НиКоМН- 
30  дннскыи градъ вудинил. й вь тьмь- 


2 иницщалъ опускается въ 8-ю строку; Зни буква и передВлана поздиЪзйшей рукой 
въ о (передфака оправдывается греч. &Л/&); $т.., 7 ® (предлогъ) оба $ широк. Формы; 
13 4г.. постановкВ паерка надъ г могла пом шать буква х 12-й строки; 19 $ (предлогъ) 
буква широк. ©.; 21 почти пустая строка посаЁ знака.” заполнена 11-ю парами летягъ; 
22 и 23 заняты заставкой; 24 и 265 заглав!е писано въ 8/, величины устава самаго 
текста; первыя триали буквы %, ь и (въ конц заглав1я) ъ выступаютъ поверхъ строки; 
26 рисованый инищахлъ вынесенъ на поле и опускается въ уровень 80-й строки; 27 по- 
становкВ надстрочн. знака (крё..) могъь помфшать хвостъ буквы р 25-й строки. 


— 97 — 7 





НИЦЖ ЕЪЕръженом БъЕъшемх. й съ вьсфц$- 
мъ бутЕрьжденнимъ. влюдомн вх ж на 
въпрашаннк. да АшШтТЕ рачаТЪ жрътеъно й- 
стн. то вёз мжкъ ОТЪпоуштЕНИ БыЕЪШе- 

5 пакъы въ свок къждо Их идетъ Этечщетео. 
страхоу жЕ многоу сжштоу въ град крьсть- 
МНОМЪ. ПАЧЕ ЖЕ. ИМ ЖЕ ЕЪ кЕсарий. декноу’ 
црю пр№в”ывати. $вн буво БВ жаАХЖ ЕЪ горы. 
ОБИ ЖЕ на селХЪ сжште тайХж сд. Искоусь- 

10 НИЙ ЖЕН доБии Хсови рави- съ буп’ваникмъ 
въ град првлываахж вЪ мноЗ% радостн. 
жидажште- да нЕКЪАН нфкъгда й тн 
СЪПОДОБАТЪ СА ПрослаЕНТН БА. КИНЪ ЖЕ 
Отъ ТЬХЪ сы. влаженын кодратъ. връсто- 

15 ЖИ довротом н родомтъ. И БогаТЪСТЕОМТЪ 
Й КЖЕ вЪсего истинёнК. вогочёстикмтъ 
Оукрашенъ. прихода къ тъмничьноу9/- 
моу. стражоу. Н къ вонномъ дал Имъ мно- 
го злато- БЕЗЪ соумённны затЕорен® тоу 

20 вратин слоужадше. комоуждо ихъ потрф- 
БъЪНок приносд. й дръзфишал на мжче- 
ник. МОМЕШЕ поминатн го в& ифсарёстЕ% 
господьни. 4 страшиетыл дръз"ы творф- 

ШЕ ПОбШТАА №. НЕ БОМТН СА МЪ радоватн- 

25 поминал Им ко мнозн ОТЪ ЧАКЪ. НЕ АБГЪ- 
ко. нЕ съ много ползниык жити сего 
ТЪХодАШТЕ. НН НЫНИШЁНАА ЖИЗНИ 
СЪПоДОЕНША сА. ни ТаМо поком полоучи- 

ША. Й КОАЖДЕ БОАфЗНИ. съдравик съказа- 

30 д глаголааше. ко КЖЕ за ха троудитн сд. 


10... мъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 16 постановк$ ереваго надстрочи. знака 
(въс..) могь помфшать хвостъ буквы в 15-й строки; 197..дм вм. ..да (Миклошичъ оши- 
’ бочно исправилъ лм на д, е4 И. рас. 73,19); 21 ..шллвм...шлдд; 23 творж- стяжеше на пере- 
нос; 24 м+Ьстоим. ^ — вставка писца въ промежутокъ знака препив., на мВстБ точки, 
перенесенной за вставку; радок.. писцомъ по выскобленному м$сту 4—5 буквъ (сядь 
прежняго чтен1я — хвостъ буквы р, бывшей на мЬстВ теперешняго д); 26 ни в1с; 27..шь.. 
буква ш перед$лка писца изъ ж, а ь выскобленъ до ясной читаемости; $0 за буква а отъ 
времени почти стерлась на пергамен$. 


— 98 — 


паче же КЖЕ 34 НЬ бумёрфтн- мъ3Зда-М-ноГа- 51. 
мъ й велнкаМЪ Ходатан кстъ. Бывъшоу 
же такокоу бу моу’ дьнн. в& НьЖЕ пр дъс$- 
дъЪ Андупатъ въ народф- повел прнее- 
5 сти равы усовы на сжанштЕ. прнеЕдено- 
|; ь] г @ 
АЪ ЖЕНМЪ БыЕЬШЕМЪ прёдъ нь. рече дндз- 
патЪ къ БЖикмъ равомъ. да покфдакть 
КъЖдо васЪ СЕК ЙМА. Й санъ й Фтъчёство. 
Блаженый же кодрат задн за высфмн стол. 
10 нЕ дръжимъ никыймъже къ къпрошенн- 
Ю Андоупата. пръкъи вёсЁХь. кеЛИКоМЪ 
гласомъ тъЕфштавайше. крьстнани на- 
ричемт са. се кстъ чоудьнок НМА наше- 
слака высфуть насъ в довроредлство кдно кстъ- 
15 рави ксмъ ГС уса га невесъскааго. И неви- 
днмааго ва. градъ же комоуждо насъ Кеть. 
невесъскмын кроусалнмъ- вь НЬЖЕ ЕБСЕДН- 
тъ Г вёса наАДЖШТАА СА на НЬ. да Бо 
СежЕ слыша ЕБса наша андупате- Янру-- 
20 патъ же Акы въ завёвении вБъжъ. 6 дръзо- 
сти мжжа того. рече къ слоугамъ. тъчА- 
аЕъшааго сд фного приведфтЕ пр мА. 
да виждж что дръзость кго приоврте к- 
му’. ЭНЪ ЖЕ слышаЕЪ- Н прошъдль сккоз% 
25 народъ самъ прискочн. й стаеъ прфдъ въеВ- 
мн- и пркръстиеъ сд рече къ Андоупатоу“. 
самъ придох”ь днтоупате прФдъ тд. пр%- 
Аъкорникъ вывъ дроужин свокй. про- 
тнеж тёцоу ткокмоу” дийволоу“. къскор% 
30  б\’Бо твори кЖЕ хоштаин: да О/ЕФен отъ 
1—2 мъзда-м- нога-мъ (&тАотраф!а) = *мъздамъ мъногамъ (*бти Е то ОтЁр тоб хо ху - 
мау, БЕХАоу 8 тб отёр аотоб блобаув У |моботс полов хой цетаХою проЁЕУОУ етим); 
2? инищажь едва опускается подъ линейку и на столько же подвимается поверхъ 
строки; 9 инищатъ вынесенъ на поде и опускается до уровня 10-Ё строки; сте буквы 
тол передка писца по смазанному «® мо, написанному подъ виявемъ слова высфмн; 
11 и 14 конечн. въ строкахъ ъ выступаютъ поверхъ строки; 16 веть буквы ть лигатура, 
выступающая поверхъ строки, съ ясно обозначеннымъ ср$зомъ буквы ь, не позволяющимъ 
видБть въ специхич. чертЪ буквы т въ то же время и специфич. черту буквы ъ; 17 юрюу.. 
перед$лка писца изъ ошибочнаго написан!я ном.., причемъ н перед лано въ в, титло сма- 
зано, изъ смазаинаго м сдВлано 9; 18. штлл ВМ. ..штлл; 19 инищалъ опускается неда- 


леко подъ строку и выБстБ съ тёымъ правой чертой выступаетъь поверхъ строки; 
25 къе.. 816; 27 ант. . в. 


— 99 — 7* 


Искоуса сего- мко дхсови кемъ войнн. й призъ!- 
ваННКМЪ владык нашего. неповфАНН сж- 
шигЕ $ къзнехъ. война твокго сотонъь» стой- 
мъ протнеж крФпАшШТЕ сд. Яндупатъ рече- 

5 ГАЗГОАН ОТЪЧАйНЕ НМА СВОЮ Пръвок. й при- 
лоучан. СтьТ кодрать рече. рхъ тн ко крь- 
СТИМНЪ КСМЪ. й АЗ В ЕБСИ сиЙй. АЖЕ ВИДН- 
шв вратнк мож. прилоучай же НЕ НМА 
нь равн Гнн кемъ. се кстъ наше доврородё- 

10 ство. йндупатъ рече- не достойтъ ти кръ- 
стнаноу са нарицати. Кл’Ма повЕЛЬНиК 
непоБвднмъй т цръ. Я’маракть та. ви- 
ЖАЖ ЖЕ ТА И ДоЕроличьна- й р№чива з%ло. 
да буво послоушаи менЕ дроуже- й вёзЕ%- 

15 штж $ теёф къ цфеароу. и старфишинъск$- 
моу саноу вждж тн Ходатай- тъчых Аште 
вгъ! влагодарьетвиши. првлаженый 
ЖЕ мжченикъ Хсовъ кодратъ рече  Анду- 
ПаТЕ. НЕ Жродъствоун БОГЫ ГАА. НЕ БО СЖТЪ 

20 ЕЗи мнозн. нъ кдннъ вогъ Фтецъ. ФтЪ нЕ- 
ГОЖЕ ВБсд. Й КИН ГЬ Г С. Им’ЖЕ вс. 
Яндупатъ речё- сжтъ буво множайши взЗн. 
цръ же запоЕВда дЕФААА на ДЕСАТЕ ЖрЬти ЕО- 
гома. НМ’ЖЕ ПОЕННЖТН СА ПОЛОБАаТЪ. Й ПО- 

25 клонити. Сбттын кодратъ съ дръзновеннт- 
МА ВЕЛИКОМ ГЛАСОМТЪ ЕЪЗЪПН ГАА. НЕ ДОБро 
КСтЪ МНОГоМЪ БОГОМЪ БЫТИ- КАИНЪ БОГЪ 
Аа БЖДЕТЪ- КАНН цръ. Тъгда Андупать 
разгнЪЕдЕ СА ПОЕЕАВ и сьвАФШтИ. Й нА ДБ- 

30 стф протагъшЕ вити и жилами соу’ровами 


4 инищахъ едва опускается подъ строку и едва возвышается надъ строкой; 5 отъ.. 
буква $ на мфетЬ уничтожен. знака препин.; 6 инищалъ (широкой. хормы) опускается не- 
далеко подъ строку; крь- 3 передВлки писца: сначала онт, ограничился паеркомъ (кр’-); по- 
томъ счелъ за лучшее самый ь уписать; ь получился очень малъ и не достигалъь уровня 
строчн. буквъ; тогда надбавкой черты станъ еря былъ выдвинутъ поверхъ строки; но от. 
черченный верхн. срёзъ еря пересВкъ несмазанный паерокъ, и ь опрометчиво принятъ быть 
въ изд, Миклошича (75,2) за ъ; 10 инищалъ едва опускается подъ строку и едва 
выступаетъ поверхъ строкн; 16 шт, буква т выступаетъ поверхъ строки; 18 посяЪ речи 
на пергаменЪ незаполненная газога 2—3 буквъ; 22 инищалъ вывнесенъ на поле, высту- 
паетъ поверхтъ строки и въ то же время опускается внизъ до 23-Й строки; 25 инишалъ 
(широк. хормы) едва опускается подъ строку; 27 когъ еръ выступаеть поверхъ строки; 
28 инищалъ едва опускается подъ строку; 80..тл.. вм. ..тА. .. 

— 100 — 








10 


15 


25 


глагола. ПОВфЖАл сн ИМА. ФНОМОу ЖЕ НЕ 
огъЕфштава што”. въпрашадше сл8- 
гы Андупатъ. что ймА к моу Кеть. он 
же рфшА кодратъ. нъ н велика рода сту. 
Андупать речё поштаАДИТЕ й- й ЕЪСтавН- 
ТЕН тъ дрЪва. Й реЧЕ к НЕМоу ч’то СЕ сътЕ°- 
ри намъ. поч’то прокоуди чинъ свой. й прн- 
ЗЪЕЕТЫ Й БАНЗЪ ©6656 рече к нЕмоу”. поч’то 
санъ свон й род Фставикъ. къ соуктьн%- 
й крёстианёст® вр пристжпн. 
Блаженый же кодратъ рече. Азъ върахть при- 
Падатн ЕЪ Дом Бога МОКГО ПАЧЕ. НЕКЪАН 
жити къ жнАНШИГИХ”ь Гр\шьныйхтъ. 
Яндсупать рече послоу-шай мене й пожёрн 
Богомъ. да НЕ Ко ЗЪлОДФИ ЗЬЛВ бу МЬрЕ- 
ши. СТый кодратъ рече- влаженъ кстъ 
ЖЖ ИЖЕ НЕ ИДЕТЪ на ПЖТЬ НЕЧЬСТН- 
кыихъ. й на сфдалишти пагоувънтый- 
Хъ нЕ СЕДЕ. нъ БЖДЕТЪ ЕЪ Закон ГНИ ЕО- 
ла кго. периний. Йндупатъ рече. нЕ пр%- 
лыштан све кодратЕ. $ высфкомтъ во крьст- 
ан. казнь ц\®сарёска лежитъ- люБо 0у- 
БОГ КСТЪ ЛЮБО БОГАТЪ. ЛЮБО САНОЕНТЪ АЮ- 
© САръАЪ- ТО НН ТОГО ПОШТАДИТЪ СЖДАЪ- 
сын рече- 1. Иво вожик писаник глетъ. 
нфстъ равъ нн своБодь. нфетъ вогатЪ й н- 
штъ. нн варваръ. нн скудъ. ни Ёаннъ нн 
ЖИДоЕННЪ. выСН во $ господи Кднно Ксмъ- 
34 молЖ ТА казнь црёскж. й вомьрьскж 
въскорв съконёчан $ мёнф- А3ъ во крастёя- 
нь. 


1 ..лА буква ^ передВлка писца изъ а; 10..стК вм. ..стфн; 
сенъ на поле и опускается въ 12-ю строку; 
поверхъ строки и, опускаясь, не достигаеть 15-Й строки; 


52. 


11 инищалъ выне- 
14 ивицалъ вынесенъ на поле, выступаетъ 
16 иницлажъ (широк. Формы) 


опускается недалеко подъ строку; 20 инищахжъ (вр. 1еп18) выступаетъь поверхъ строки и 
недалеко опускается подъ строку; 27 второй зн. препин. безъ промежутка; у передка 
пиеца (изъ о?); 28 юсмъ еръ выступаетъ поверхъ строки. 


— 10 — 


кемъ. родъ мой й достойнъетво съ стыймн К- 


стъ сефтБАёство нмжштних- 2 не бтъ ЧАКЪ 
ИЖЕ ДЬНЕСЬ сЖтЪ. 4 бутрВ нЕ вжджтъ: дноу- 
патъ речЕ. послоушай МЕНЕ н пожёри. й на- 

5 съыштай са жизни се й сефта сего. й то глд- 
голА Андупатъ проплака са съ стенаниим 
ВЕАНКОМЪ- ДОБАИЙ ЖЕ МЖченикъ кодратъ. 
речё к немоу. нЕ прдльлагай ми змитнъ 
оумышлин. й Анаволь нЕ ПролнЕан слъзъ. 

10  ПЬСЕ й ВЪСКЫШТЬничЕ. нЕ Имаши во МЕНЕ 
прльститн. рава вжим. ЛАабимь КНАЗЪ 
рече- проныривыи члоЕВчеЕ. господин мой 
БЕАБАПЫН МИлОИКТЪ та. & ты досаждак- 
ши кмоу. Стыи кодратъ речЕ- самть себе 

15 ДА СА плачетъ. © мёнф во нфстъ трфБК 
плакАТН СА. НН МиловаАТИ. АШТЕ ли БО 
андупатъ сждитъ. то ты кто ксн прфдё 
нимъ Ефштавад- довьАфКТЪ наМЪ си. 
Аште дн и ты старфишина Хоштеши вытн. 

20 то вогъ тА прокаъни. коментариени рече- 
тако мн твон полоучан владлько мой Анду- 
патЕ. АштЕ сего тако Оставншн. то нЕ има- 
тъ сА Афнитн и ть саму цръ Я^кара- 
тн. Й прифкраштТЕшн намъ ЗалазЪ не ХЗ- 

25 Аъ. Сттын кодратъ рече. по истин акз- 
же рЕче вЖик писаник. къскжЖ ВеАНЧА- 

ША СА страны. й людикК почишША СА т- 
ШтЕтъНъймМЪ. прёдъсташа цре земь- 
стий. Н КНАЗН сЪБрашд са коупьно. $ го- 


® 


30 споди и $ христос вго- се во й ныны Фтъ соу-- 





9 ..зъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 11 инищалъ едва опускается подъ строку; 
..зъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 13 тл вм. тд; 14 и 25 оба иницгала (широк. хормы) 
опускаются недалеко подъ строку; 28 цз? безъ 1ота. 


10 


15 


20 


25 


поверхъ строки; 


КТЪНЫЙК КНАЗЪ. раБЪ БЖИ сждЪ прикмь- 
ктъ. Яндупать рече- съкдфкъше вездар- 
сТЕБнааго- ПАКЫ БИМТЕ. Да ВЪСПраНЖЕЪ 
ПОЕННЕТЪ СА БОГоМЪ- В ЗАПОЕФДЕМУ КЛАДЫ 
къ наших цфсарь. викмъ же влаженый 
глаголаАШЕ. САЗБА ТЕБЪ ЕЖЕ ПН ТС. ко Й мЕ- 
не грЫшьнааго й недостойнадго съподов!- 

АЪ Ксн. имене твокго ради се вьсе пострада- 
тн. дай 43% бувогын причтенъ жж къ 
равБомтЪь ТЕОЙМЪ. `АЮБИМЫЙМЪ ТБО. 
влагодарьствоуЖ ТА ГН. СъПОдоЕН МА ВАд- 
Атыко- Испльнити сА сТлаго ткокго АХа- 
даждъ ми мждрость имфтн. $ теБф. й нЕ- 
прклонънж вВрж мо съхрани- бумх- 

Арн м мждростнк твок. мко ныны вр%- 
МА КЖЕ ОТЪ ТЕБЕ ЗАСТЖПЬКНИК. НЫНЫ 
ЕрфмА НЗЕОДеНИм. нынм ЕОФМА ЖЕ ОТЪ 
те помошь. феефтн мА И ОУТЕръди МА 
ФБЪШИАННЕМЪ ТЕОЙМЪ. прийми МА Да 
пПрославнтъ сА НМА ТЕОК. МНО Оу вогъи- 
мъ равомъ ткоймъ. съЕръши МА © ТЕОКМЪ 
имени. й` приведи мда къ ткокмоу Фтьцоу- . 
ИспоЕф жд МА под Ним въутн мн раБЗ 
ТОКУ. #1 ГИ Тсоу’ ХЕ молЖ ТА. СЪЕръшн 
мн теченик. вибштитмъ же ИЗМУНИЕ - 
ШЕМЪ СА ПАТЬ Краты. й ОТЪНЕМОГЪШЕ- 

мъ. кръев течааше ркамн и съ пАБТИХ. 
фтъ влажендаго мжченика- Яндупатъ ре- 

ЧЕ къ СТоуЯмоу. вфроукшн ли пон ны- 
НВ кодратЕ вогомъ. Блажен кодратъ 


{ сначала писецъ написалъ прием -, но тотчасъ счежь за лучшее уписать самый 
ь, а паерокъ остался не уничтоженнымтъ; 2 инищалъ едва выступаетъ поверхъ строки и 
недалеко опускается подъ строку; у передВлка писца (изъ ©?); 6 сл.. буква с широк. 
Формы; 10 оба слова подъ однимъ общимъ титломъ; 15 мл вм. мА; 17 ъ выступаетъ 


опускается недадеко подъ строку. 


— 103 — 


21... юмъ еръ тоже; 28 инищалъ едва выстуцаеть поверхъ строки и 





глаголаашЕ. каПНшта поганъскам сьреЕр® 
Й Злато. уста Имжтъ й не глагоджтть. Фчн 
ИМЖТЪ Й НЕ бЗ6рАТЪ. бушн ПМЖ И не 
буслышАаТЪ- ноздри Имжтъ й не БОН 

5 ИТЪ. ржиф ИМЖТЪ Й НЕ ПОСАЖЖТЪ- НЕ ЕЪ- 
ЗГААСАТЪ Грътаньми сконмн. подовь- 
ни Имъ вжджтъ твордштин д. Й вёсн Оу- 
п’важштин на на. перннии Андупатъ 
речЕ. тьмномъ словом Хоулнши. мынА 

10 зазьрти- послоушан /во кодрате й 
пожёри Богом. стын кодрат рече. сло- 
БЕСЛАЪ ТЬМНЪЙмМЪ добр рече. тъмЬ- 
на во ти Истина са мнитъ- пр%лЕсть же 
СЕРЪлА. СЕЪТЪлОМЪ буБо СЛОвЕСЕМЪ. 

15 ПоФродительныймин наЧЬНЖ Глас. 
Ефдомо ДА ЕЖДЕТЪ ТЕБЪ. Ко БОГОМ ТЕ 
Нм не жърж. й заповфдн кесароЕ% й во- 
АВрыстВ нЕ повинж сд. занё АштЕ хоште- 
ши мжчитн. то творн водж ско й скор*- 

20 к къ невесъскоубмоу цроу поеблн мл. 
Яндупатъ рече. тако ми Бог нЕ ИМАМ | 
ТЕБЕ пОШТАДЬТН. НЪ нВкаАЦЪАН МЖКА- 
мн # горьком сымрытнк погоувыЫХ тд 
камне. дбнн бужЕ пришъдлъшоу. пове- | 

25 А ВЬСА ВЕСТИ д вь ТЕМНИЦЖ. ПОВЕАФЕЪ 
Брысёлнк тАъчено подъ Хрьвьтъ влажена- | 
дго мжченнка подъетыпаТН. й каАМЪ кЕ- 
АНКЪ ЕЪЗложЖитн на прёсн кмоу. й ноз% 

КОу ВЪ ГААДЖ ЕЪАОЖИТН. ЖЕЛЬЗ Же 

30 оковатн и въеждоу. Й сътЕорншА тако 


8 пм юсъ ясная передВлка писца изъ ь (^ вм. д); 21 инищалъ вынесенъ на поле, 
возвышается надъ строкой и недалеко опускается подъ нее; 29 гл.. вс. 


— 104 — 


10 


15 


20 


25 


стоуб-моу-- й неврфгошл иго тако на 54. 
многы дьни- Блажегым же кодратЪъ- 

ыко по истин® доБны страстотрънецъ. 
доврочёстим- довьк сътрьп лютыА 

тъ! мжкъ!. й не прфмфФин са ть жи 
надеждА- Шъдъ жЕ дноупатъ Е ннкЕ- 
иски градъ. покел стыймъ мжчени- 
ком вьыслфдокатн- БъшЪдЪ ЖЕ къ цръкъ- 
внштЕ. й пожъръ коуланромь- повел 
прфдЪъставНТН стыд- ЕБЯНДЕ ЖЕ Й СТЪМ 
кодратъ- ко нфкоторъ доБИН ЕОЙНЪ 
ПЪЕАА СОК сНлО. на сыннтнк ратьни- 
къ. прфдн Иды грёд% на ратёникы. 
выЗнрактъ кръстъ на днцн показа оу- 
страшактт ратьничёскъ плъкъ. тако- 
ЖАЕЙ ДоБНи снй- прфдъ кБСфмн стыйми 
НААше. СЕЪТЪлО ВЕСЕ АНЦЕ Й СНАНО ПОКА- 
Зал: й Жзы ФБлеЖАШТА На НЕМЪ. дКы 
бутЕарь многоцфигнх Им на 66 ВЕЛ- 
чааше й радовайше са. акожеЕ чоуднтн 

СА Елинъскъвмъ фнлософомъ. крыстё- 
мньстн мждростн И трёпфнию. Й сла- 
вНтн вога ГлаГоАЖШгЕМ. по ИСтННВ ве- 
Анка Кстъ Ефра крьстианъска. якоже 

й многомъ фтъ нихь Ефроватн вогоу”. 

Й гда сташд пр%дъ 4н дупатомъ. бум 
Ан стыи кодратъ слоугъ- да того прьЕ- 
к слоты вбЕджтъ- вБЕденоу же К моу 
вывъшоу прёдъ Андупата. рече дноу- 
патъ къ стоусумоу. пожЁри вогомъ. 


2 и 6 инищахы опускаются подъ строку, не достигая сяБдующей; 8 ..къ- еръ 


выступаетъ поверхъ строки; 9..ромъ буква р передВака писца (изъ о7); 16 второе ..мн 
аигатура; 17 сван.. в1с; 18..шта вм. ..шта; 2-Й зн. препин. безъ промежутка; 28 вни- 
щалъ вынесенъ на п04е и опускается въ 27-ю строку; 80 буква с передВлка писца изъ 
черты '. 


— 10 — 


Стъм кодрать рече- равъ Азъ Хрнстоса рёкъ- 
шааго. возни ИЖЕ НБСЕ В ЗЕМАА НЕ СЪТЕОрв- 
шА- да погывнжтъ. Йнооупатъ рече- 
пожри кодратЕ. мжчеНИКЪ рече. нЕ Жърж 

5 рЁХъ ти обьо мко усокъ робъ кемъ. Янду-- 
ПАТЪ ГАЗГОЛА. ПОЕННЖТИ ТН СА ПОДОБА- 
тъ закономъ цремъ- & нЕ хсоу твокмоу 
коже глеши. Сттын кодратъ речё- Язъ 
цфоу’ мокмоу хсоу’ повнноук сА- д нЕ чло- 

10 Ефкомъ нЕ ЕФАЖШТИЙАЪ Вд. МОАНТИ СА 
ОуБо ЗА НА ПОБЕЛЁФНО КсТЪ НАМЪ КСсТЪ. да 
неклн ОБратат"ь сд # приймжтъ бе Аф- 
нию истины. жрътн же кой миром нн- 
какоже- Йноупатъ рече- да Ашге буво мз- 

15 АНШН СА за цра. то подова ти кстъ й пове- 
АбНИКАМЪ НХ пОЕННОвАТИ СА. ПИШЕТ 
6© са. Отъдати кесарово кесареви- й вЖи- 

к вогоу. Стчын кодратъ речЕ. за село мок 
Искоупих”ь сА кЕсароу. й воу мокмоу по- 

20 довайтъ мн искоупнти сА Иже $ НЕМ длъ- 
гоу’ Повелфлъ ЖЕ кстъ жрьтн крьстни- 
НОМ. ЛЮБО лН Оу МНрАТН НЕ ЖЬРЖШТЕМЬ- 
МЫ ЖЕ ГОТОЕН ИсМъ 34 Христосово испок%- 
даник- нЕ тъчым каНО бумрфтн. нъ 

25 и тысжштамн. Яндупать рече. Ендн- 
ШН АН КОЛНКО АНОЖЬСТЕО Крыстианъ 
пожръшд БЕН. кда тфХ мнитъ ТИ СА 
вытн доБришоу. Сттый кодратъ 
рече- Зло доБрФн доБрородёнфи кемъ. 

30 мко нЕ ПОЖръхъ. КАЕ ЖЕ сжтъ пожъръшен. 


1 ивищахь (широк. Формы) вынесенвъ на поле и едва опускается подъ строку‘ 
3 инищалъ выступаетъ поверхъ строки и опускается недалеко подъ строку; би 8 ини- 
щалы Я и Я едва выступаютъ поверхъ строки и едва опускаются подъ строку; инищалъ 
С (широк. >.) опускается недалеко подъ строку; 9 х перед®ака писца (изъ с?); 14 ини- 
щалъ выступаеть поверху, строки и опускается недалеко подъ строку; 17 9тъ.. буква © 
перед$лка писца изъ ‹, а передъ бывш. ‹ стояло к, на мЪсто котораго писецъ поставилъ 
зн. препин.; первое кс .. безъ зн. мягкости; 18 ивищалъ (широк. х.) опускается недалеко 
подъ строку; ричё буква р передЪлка писца изъ черты ‚; 21 инищажъ опускается подъ 
строку, не достигая сдЪдующей; 22 буква ю передВлка писца изъ н; мь лигатура; 24 нъ 
еръ выступаетъ поверхъ строки; 25 инищалъ выступаетъ поверхъ строки и опускается 
недалеко подъ строку; 28 инищалъ (широк. х.) едва опускается подъ строку, 


— 106 -— 


и 


ше килл аъ до М весы Быллать \Щ. 
пуакести д арЪль с3- @ во а пота КъЕ- 
сти- слать кодратъ да ие салат 
Вл ЕКАЕТЪ- тако просто стол- речЕ къ 4- 
5 иаытя“ воскла да мо Ат. отр%- 
ваеео\- Е Илыд- Бънад-- текъ БлАЖЕТЬИ 
къ пръкъиате- и сса клмиита сътърь 
поЕръже ма зелм- кадфкъим же жорци км 
БЪшек ооъмитьня й коА-ано съ кон. 

10 посталинл и арфль анду-ватомь- разг - 
НЪЕлкъ же сл андА-ПАТЪ- 00654% и поЕфси- 
къии струъгати- покфиитъ же кыкъ стьи 
нача славыти Б4- рем к Нимъ влажегьй 
кодратъ- ©) $жаний й касфко фкадний- 

15 что пострадай ше толё скоро сътжжиЕъ- 
ше сн ОТЪЕръгостЕ сд БЛАКЪ! СА. Й саМИ СА Д1- 
аволоу пр%дасте- не кфрокасте дн вытн к 
скршению мрътеъшлть. не ксте ли к 
ню небутасакмоу” выти. й чрьви нюусы- 

20 пабштоу м БеЗдьн% и тин%. й прфйспо- 
дьний дьБри- кый ОтъЕЪТЪ вждегъ ва- 

МАЪ- ЕЪ СААБЪНЪ Й КЕАНКЫЙ ДЬНь пришь- 
стены сПса нашего 16 са. разкрьз%те чи 
бума вашего. н видите отъкждоу йспа- 

25  ДОСТЕ. И КАЕ ПАДОСТЕ СА. цфеаркство ннисъ- 
нок ФставивъшЕ- непотрфвьноу мо” ра- 
воу’ койнн кет. Иже Отъиьдьшюу" кАДи. 
ВИТ КАбЕрфты скол. й бувивактъ. 

КгоЖЕ господннъ пришедъ на полы пр№с$- 

30 чегЪ- и разоумЪйте Что съткористе. мало- 


У тетрадь (полный кватернонъ). 


1 иныщалъ опускается недалеко подъ строку; 109 важ" - павсрокь, по случцю ости- 
новки голоса на переносв; 13 посадЪ 12 знакъ препинания (точка среди строки) в ин 
нею бЪ2Ьгь (;.') съ выноскою въ три строчки на дЪвомтъ пол (на урови® днухт, стро „, 
18-й и 14-Й) уставомъ въ ‘У величины устава текста, рукою писца —- чй мке ОНА - ша 
Утъстх- виъиии..»; 14 инищалъ едва опускается подъ строку; еначий з{с, 


— 10 - 


вр менъьыйхъ мжкъ ОуБовЕъШЕ сд. ЕЁЧЬ- 
нён мжиф самн са пр№дасте- Я“Зёрнте вы 
БЖАЖШТАМ ЕАМЪ ОТ правёднедаго сждн- 
д ТсХа- нже Фтъдастъ комоуждо по дВломтъ 
5 своймъ. и се глагоАжштоу. влаженоуоумоу 
кодратоу. къзъпишА ОТЪЕръГъшиЙ СА. СЪ 
слъзамн великом гласомъ. В р8шд обуБов- 
Ком са ГИ мжкъ. И съеъеыштени выхомь 
_ ко весловесьний животн. й дк’ы Агнёци по- 
10 ср%доу влъкъ расхыштени выхомъ. съклю- 
чишА во насъ грфсн свой. й житн ХотаШТЕ 
въ маловр мен НМ СЕМЪ ЖНТНЙ. ЕЪ 
БЖАЖШНИМЪ вц бир хомъ. да что съ- 
творнмть 9’Бо нЕ кЖмъ М Оканни. влажент- 
15 й же кодратъ радости ИсплёниеЪ сд. $ покад- 
Нин ИХ. й слъЗы ЙХть ЕНАЕЪ реЧЕ к НИМЪ- 
пъвантЕ вратик @ко мнлосрёдт Кстъ ГЬ на- 
цъ Тсоу ХЪ- съ слъзами припадЪте к нА. 
СТоЙТЕ й нъны $ Нспокфданий ИЖЕ ЕЪ съпа- 
20 са. скоймн кръебми Фчистите са фтъ грхъ 
й кжЕ плётнык побфжденн въсте. крпо- 
сти диьнж м повфднте. тм ЖЕ Кричъ 
БЕАНКЪ СЪТЕОорьшемъ на мноз% часф. и по- 
връгъшемть сА на земн й прыстн посыпа- 
25  БЪШЕМЪ ГАЗЕТЫ СВОД. ТОЛИКЪ ТреПеТЪ Бы - 
стъ прфдЪъстоАШТНИМЪ- КОЖЕ НЕ ТЪЧЪ- 
* кръстнаномл КднфмЪ ПАЗКАТИ СА СЪ 
Нимн. жнежштий во вБ никейстВ му гра- 
А№- Я’жасъше сд $тъ вывъшааго крича Й ЕБ- 
30 ПА. съвра сА на м%Фето то мжжн Й жены. 


4 1еха слитное написан!е обоихъ словъ подъ общимъ титломъ; 8 конечн. въ строкЪ 
ъ выступадтъ поверхъ строки; 24 безъ каморы (\%); 2%..чъ еръ выступаетъ поверхъ 
строки. 


— 108 — 


10 


15 


20 


25 


н млАДЕНЦИ. ЖНДОЕЕ й КАННИ. # Крестнинъско 
МНоЖЬСТВо- НЖЕ сА тадштЕ творАХж. ако- 
ЖЕ нЕ ваше ебм®ститн с народоу“. разгн%- 
ВАЕЪ ЖЕ СА 6 томъ дндупатъ. повел влаже- 
нааго кодрата паче стръгати. в сефштами 
горжштамн прижагатн ревра кго. й расфда- 

д сА рости съпадааше съ прЪстола- не- 
ЧАОЕЪЧЬСТЬ покеАФЕАА наНоСиТИ НА НЬ МЖ- 
Кы- Довин ЖЕ Христосовъ кодратъ- ко ника- 
КОЖЕ чоуд мжкъ. побучаашЕ каЖШТАА СА 
ГлаголА- ДОБр№ вратны молнтЕ сд гоу при- 
лежёно. онфиъ ЖЕ глаголжигемъ. ко н%- 
смъ достоиньни нарицати мене стааго хсова. 
Я’каравъше Н- глаголадшЕ ИМЪ. МОДНТЕ СА 
Богоу” кратным молнтЕ сд. присАйжнтЕ сА къ дв 
нф- ОНА ЖЕ пристжпивъшемъ. й припа- 
дабкштемь к немоу. Й ПлАЧЖШТЕМЪ СА ЕЕ- 

А мн. й ксфмъ тоу сжатии плачжишете- 
МЪ СА с НИМН- ЕБЗДЕНГЪ гласъ свом влаже- 
ный кодратъ. вёзпн съ слъзамн глаголх- 
ВААЖЕНЫИ БОГЪ. ИЖЕ КД НОЧАДайГОо СНА СвО- 
кго нсоу Хрёста посълаеън. й тфмъ сд прн- 
мнрнеъ съ нами. врагомъ ЖЕ наМЪ сжштЕ- 
мъ- прфлнхтыймуь члоЕКолЮБИЙ МУ прн- 
СБОЙСТЕНЕЪ ны. НЖЕ вСфКЖ тварь сътво- 
рикън- вв шадго радн по бвразоу твокмЗ 
чАОЕЁКА. да насъыштадт са тоБом сътЕ*- 
ренынмн зъданни. н нынм владлико- 
Изгънана сътЕорн сотонх ОтЪ равъ ТЕОЙХТЪ 
снхъ- приймн владтыко й ный съвоннъы 


56. 


1 первый знакъ препин. безъ промежутка; юл.. в (обыкновенно безъ 10та); 9х 
передЪлка писца изъ с; 15 ..кан.. иадъ строкой писцомъ; 19 с ними: буква с на мВетВ 
уничтожен. знака препинан!я. 
М$стами пергаменъ такъ тонокъ, что писецъ, изъ боязни прорвать перомъ кожу, 
обходилъ тая мБета, оставляя лакуны (см. на Фотографич. снимкахъ академи наукъ строки: 
4 вла- ж.., 7 въ промежутк$ знака препин. и 13 ста-аго). 


— 109 — 


10 


15 


20 


25 


30 


поле и опускается въ 15-ую строку; 


мол. СУВАЗЪША 660 ВВ сте АНМЕОЛхТ. 
ны ЖЕ прив гаАШТАА КЪ ТЕОКИ БлаГЪ- 
НН. й ЧАКОЛЮБЫЮ. Да ОБО нЕ гнЪФваЙ СА НА НА- 
ко ФтЕръгошд сд теве. древбк. ФвачЕ стодт 
непрклонни- прими даръ мон недосто- 
ннааго раба ТЕОКГОо- И сЪПодоЕн ^ примфси- 
ТН СА КЪ нЕбЕсъный м ткоймъ. й истинъ- 
ныймъ вонномъ. сътворн сд самъ знамени- 
к въ влаго. да ОУЕААТЪ КО ПОМИЛОвААЪ А 
Кн. й це гноуша са каКШТеМЪ СА НМ. ЕЙ 
ЕАДКО ГИ ГС ХСЕ- Я’слиши мене рава свокго. 
й за доуша Их принмн мож дж. мко те- 
5% подобдатъ слава. в& кк Аминъ. 

Й съ великом гласомъ вёсей вратни- реКше- 
мъ Аминъ. напрасно сеФштгА @’гасошд. 

й ржкы мжчАштийх”ь слоугъ раслаБЪшА. 

й овлакъ СЕФТЕЛЪ на ВБСФуЪ сть в. 
тъма же й мракъ. на дндупата и на по- 
ганым простыпа са. мкоже ФТЪ страха бум 
погоувитн дн тоу’патоу”. И вьстрепетатн 
коупно. съ съЕфтТЬьннкы свойми. над 
ЦТЕМЬ СА НА. ко И градъ сА иматъ па- 
сти. мАбчанНЮ ЖЕ многоу выкъшюу. дгГе- 
льСКЪ ГлаСЪ сАЫШАНЪ БСТЪ. ПОТЕ 

ДАЪ Й СЛАКОСЛОКАШТЕМУ БА. ЧАСОМА ЖЕ ДЕФ- 
Ма МИНЖЕЪШЕМА. расхождадшЕ сА по мМа- 
лоу’ ТЬМА. Й НАЧАША ЕкЗнрати поганий на 
стыд. й вндфтн Иже $ НН СЕЪТЪ. покад- 
КЪШИН 69 СА. НАЧАША СЪ ВбАНКОМТ ГАЗСОМУЪ 
выпити и глаголатн. съгршихомь й БЕ- 


$ нл безъ знака мягкости; 8 с надъ строкою писцомъ; 


буква п передВлка писца изъ н; 20 днт.. 8. 


— 10 — 





14 инишалъ вынесенъ ва 


16 ..чА.. надстрочн. знакъ — ошибка писца; 19 ..па 


сл 
м 


закон новахомъ- Фифети съпасЕ. КАВА ЖЕ ЕК 
сеБВ выкъ АндупатЪ. повел д ВЕСТИ 66 
ТЕмницЖ й бТЕрЬдити. Й СЪНЕМЪШЕ СЪ 
АРЪЕа ЕлаженааГо КоДраТА- ЕЪЕрЬГОША Н 

5 вы темницх # бутЕрёдиша. й на Футрима 
сфАъ антупатъ на сжаншти- повел пр%- 
АъстаЕНТн КМоу раскаавЪШАА сд. ЕЪъпра- 
ШаЕЪ ЖЕ й ОЕ АЕ прилежёнок. й непрф- 
клоньнок испоЕфданик ЙХЪ. И нЕ КЪЗмМоГЪ 

10 прфвратитн ймъ була. ПОБЕЛЬ ВЕСТИ д Г скол. 1Е- 
МЬл й град. кдНого когождо их. й тоу 
ЖНЕЪ ^ СЪъЖИЗаТи. влаженоубумоу” же ко- 
дратоу” коупно н съ Инфмн- къ Еанспонтоу 
прдъйтн. Бёсн ЖЕ стн-Н-дошА радости 

15  ИСПАЪНИЕЪШЕ СА Й сААвАШТЕ БА. Й тако къ- 

Ждо НХ вЕДЕНЪ выстъ. на сво зем й $ 

ХЕ съкончашд сд. шЪъдЪ жЕ Аноупатъ 

въ дпамийскын градъ. и пожъръ коумн- 

ромъ- повЕЛВ привести пр№дъ са сТыл 

20 мжченнкы. й рече къ влаженоубумоу” ко- 
дратоу’- ЖЬрЕши АН БОГОМ 07БО ЕАЪШЕЕ- 
й непрподовынЕ. НАН ни- ДоБНИ ЖЕ МЖЧЕ- 
никъ кодратъ рече- Этца ткокго нарицай 
такого сжшта- 43% во кръетыйнъ кемъ 

25 —_й нЕ ВВ АЖ ни вльшьеты ни проказьства- 
В нЕ жёрж вВсомъ. ЕНДА ЖЕ Андупатъ вБ- 
се Тфло стадго Фдрано. рече къ дроугомъ 
СКОНМЪ. КЫХ МЖК НАНЕСЖ На ЗЪлОСЪ МЛБ- 
тънадго сего НЕ ЕЖА. бнфмъ ЖЕ НЕ ДОЕфАЖ- 

30 ШТЕМЪ. й нЕ ОТЪЕфШТАЖШТЕМЪ НИЧСОЖЕ. 


5 вь постановк® надстрочн. звака (к) могъь помфшать хвостъ буквы у 4-Й строки; 

@ 2нту.. буква у передфлка писца (изъ о?); пр&- буква % выступаетъ поверхъ строки; 

10 авъ скол-» надъ строкою писцомъ; 14 инищалъ опускается подтъ строку, почти достигая 

ся дующей, но не раздвигая въ ней буквъ; сти-н-деша (фт^отраф! а) = стнн идоша (*тоутЕС 

} 01 бо); 171 ..конч.. 86; т потерто временемъ; 18 знакъ препин. безъ промежутка; 
23 первый знакъ препин. таковъ же; 24 вемъ еръ потертъ временемъ, но вн сомнв ния. 


На пергамен$ н%сколько маленькихъ дыръ; см. академич. ФхотограФи, въ конц 
строкъ 24 и 27 и въ словахъ: кн-дл (26), ..пат-ъ (26), др-еу.. (27), зъл-®.. (28). 


— 111 — 


внд Вх ж во бужеЕ к томоу’ нЕ моштн тфлоу 
кго тръпфтн мжкъ- повел дндупатъ прн- 
нести вр%тнште. и вБсадити н ЕБ НЕ. й Вск 
пати рорь. И ЕБЕФеНТН Й Еб нь в врфтиштн. 
5 Ивнтн н- посохамин. многоу же часоу’ минх- 
въшоу. повел ИЗАТН Н Й3 вртишта. в 
нА ако бумрълъ к. акожЕ отрфшишад ер%- 
тиште. Искочиеъ стын ста простъ. ЯНду- 
патъ рече. нЕ © КштЕ почоу’ мжкъ. стый же 

10 кодрат" вызьрёЕЪ на НЕБО рече. влагода- 
рысткоуЖ ТА ГИ 16 ХЕ. @ко стрФл'ы млд- 
АЕНИШТЪ БЫША раны йхъ. й ИЗНЕМОЖЕ 
в& нихь крпостё йХъ- мнф же снлж пода- 
нй кри ма. Й къ Андупатоу рече- 

15 фкаАнЕ- внднши лн й пытаеши еште- 

КЖЕ во можеши творитн то тЕорн. тъ- 
чём скорфк- въз’ыарнеъ ЖЕ сА Андупа- 
тъ рече къ нЕмоу. по вбевмоу” поту’ погоу-- 
БЕК ТА Аше й БАЪШЕАМН СВОЙМН ПЪЕА- 

202 кши- Стый же кодратъ възЪлиЕЪ рече. 
БАЗГОСАОВЫЕНЪ Ксн ГИ ВЖЕ нашъ. ако йЗБА- 
вн фтъ ржкы съмрьтьнъи жизнь нашж- 
нънф буво въздамъ ти славж пр®еышё- 
нюмоу вогоу нашемоу“- Яндупатъ же 

25 повел й прфди вести вь кЕсарнк- къшъ- 
дъ же Андупатъ въ градъ на Я“трны по- 
жръ вфсомъ. н повел влаженааго к°- 
драта пр%дъъставити кмоу’. й пытад- 
ше фтъ него АштЕ хоштетъ пожрътн. 0 

30 ВФАЪФкъ же непрВложеник влаженааго мж- 


8 инищатъ едва выступаетъ поверхъ строки и опускается подъ строку, не достигая 
сяБдующей; 10 ко.. буква о передВлка писца изъ #; 14 инищалъ опускается подъ строку, 
не достигая сл$дующей; 18 поту 816; 20 инищалъ (широк. Формы) опускается недалеко 
подъ строку; ..з%п..еръ остается подъ сомнф шемъ, не есть ли онъ чуждая пнисцу пере- 
дЪлка изъ ь придачей специхич. черточки ера; 24 инищалъ выступаетъ поверхъ строки и 
опускается недалеко подъ строку. 


На пергаменВ маленькя дыры, въ началВ строкъ 24, 26 и 27 и въ словахъ кЁ- сомъ 
(27) и .. драт- а (28), заставляли писца обходить эти м$5ста письмомъ. 


— 112 — 


10 


15 


25 


ченнка- речё къ немоу. довблфктъ тн ©-- 
5о АжЕ придтъ мжкъ!. поистжинеъ по- 
жьрн вогомъ. Блажен же кодратЪ рече» 
Играл Кси СЪ МНО МЖКАМН СВАИ ТЕОН- 
мн- # разгнфваеъ сд Андупатъ- повел 
простр\тн н по фстроу каменнЮ- В вити Т 
ГОБАЖДАМН ЖНААМН ПО ЕБСЕМОУ ТлОУ- 
БНЕМЪ ЖЕ БлАЖНГЫИ САЗВЫМШЕ Ба ГАА. 
многашдн върашА сд съ мно исо не прмо- 
ГОША МеНЕ- на ХръЕёТ% мокмуъ ковадхж 
гршници. ”ДалншА везаконик йхъъ 

В вко съконёча ралмъ- Яноупатъ рече- 
БИМТЕ Н ПротаЖёНО. ДОБИЙ ЖЕ МЖЧЕНИ- 
къ Кодрат рече- внатЕ вНЯТЕ. ПЛЬТН 
Оуво пакости творишн- 4 АША не вр%дн- 
ши. Янооупатъ рече- Фкадне зъ лоу 5%- 
соу пр&Фдолфлъ кси- Ст кодратъ 
речЕ- тако мн й Га мокго © са. зълоу 
З%ло Й нЕ тъЧьж КАНОМОу. нЪ Й ЕБСЕмЮу 
воннъеткоу го господинъ вых. госпе- 
да мокго радн 16 СА. ЕМОУЖЕ СЛАБА ЕЪ 
ЕВкы аминъ. ЛАножьствоуй же врать- 

А ФтъЕфштавъшемь Аминъ. разгнф- 
ЕаЕЪ СА Зло Андупатъ. повел АТН 

УТЪ МНОЖЬСТЕА ДЪЕД мжжа- Й ПрИЕЕСТн 
и к НЕМОу. Атома жЕ ЙМа БЫЕЪШЕМА. 
ФетавнЕъ стадго кодрата. $ влаженЬ- 
м саторнин% й роуфинЪ нача пыта- 

тн. сЕ во вфаста Имени кю. ПОЕЪеНЕЪ 

ЖЕ м ПОКЕЛВ дъратн. желВЗны ногъты 


58. 


Инищалы на 3, 12, 16, 47 (широк. хормы) и 22 опускаются недалеко подъ строку; изъ 
вихъ на строкахъ 13 и 16 выступаютъ немного и поверхъ строки; $30..ты еры выступаетъ 
поверхъ строки. Концы строкт, 14—28 потерлись отъ времени, но въ чтенши несомнЗнны. 


— 18 — 








10 


15 


20 


30 


дДондеже чрфка начьнжтъ хътфти йзкдлн- 
тн сА на земь м. Блаженам жЕ мжчима 
молмста ставго кодрата, й вбсж прфд- 
стоАШтТжЖ БраТЫЖ. молити сд вогоу 

за нм. й КъЗъПНЕЪ СТыи кодратъ рече 

ги ГС КСЕ. невиднмадго ОтЬца. посьлн 
помошть свом на НЪ. й застжпи м. #й 
БЖЕ сълфреныйхъ- помилоуй рабы 

свом. й даЖАЪ им трьпЁник. й поЕф- 
дж дожи й до коньца. ААногоу” жЕ часоу 
мннжЕъшоу. й ничёсоже отъефшта- 
штема има. ОТъ МНоГыЙЦ"ь Бо МЖКЪ- 

не можадста й глаголати. Поведф же 4- 
наупать сънемъше м пр&датн сфчьца- 
мъ. да на пжти ЕАнспонта Иджште 
Отъефкжтъ глав КЮ. тфма ЖЕ так® 
СЪКОНёЧчАЕШЕМА СА. ДАжжн поголюЕН- 

Ен # хръстолювнки. выслфдъствокаЕЪ- 

ше Й\® ПЖТЬМЬ. ЕЕЗАША МАНОГОЦЩАНЪ - 
ных мошти К®- Даеъше ЗаЗТО МНОГО 
СЪчьЦЕМ. Принесъше ЖЕ м ЕЪ скол Гра- 
Аы положишл чёстьно. Блаженоуоу- 
моу’ же кодратоу повел дндулатъ коу- 
пно й съ инфми. въелфдъствоватн къ. 4- 
полониж. и къшьдъ нечьетнеыи анду- 
паТЪ. ЕЪ Цръкенште адполоноЕо. покЕ- 
А приеЕсти стааго кодрата. и прокыл 
Приведенол” же ймъ выкъшемь. ноужда- 
ше ^ пожръти нечьстнеймь Бфсомъ. 

й глагола къ Блаженоу-оу-моу’ кодратоу. 


2 инищалжъ опускается вплоть до 8-Й строки; 5 реи буква ф на мстЪ уничтоженнаго 


зн. препин.; 6 посяЪ «{5-» опущено аб» (2 тоб боратоо патрёс); 10, 13 и 17 инищалы опу- 
скаются недалеко подъ строку; 25 5% передфлка писца изъ в или ®; ..ьдъ надстрочи. зи. 
ошибочно писцомъ (назначался дая еря). 


— 114 — 





10 


20 


25 


послоушан 96 мене. и Остани сА вЪсова- 59. 
ним свокго. поч’то санъ скои И род бу’ка- 
рАеши. бУЕЕЖАЛ БОГы й съпаси сд. й 4- 

ЗЪ ПОЕЕАЖ КраЧЕМЪ ИЦЪЛИТН ТА- ТЪЧЫХ 
пожьрн вогомъ. пристжин къ Асклипию 

Йй ТЪ ТА ИСТАНТЪ. БОЙ СА ВЕЛИЧЕСТВА 

вогъ й великааго дполона довыаго- й Ерд- 

клы Иже ВВС цръ. ий дны- тръвелнч- 
сткънааго. дред- пнендона. буБо нЪсн Ан 
НИКоАНЖЕ плавал по мороу- да съ! 0ЕЪ- 
АЖАЪ страх” Кго- лЮБО АН ПОКАОНИ СА САБ- 
НЫ ЦО СВЫТАШТОУОу МОУ СА ПО ЕБСЕЙ ВЫСЕЛЕ- 
НЫЙ. кда й тЪ бмръль кстъ коже ты Хоу 
лА глаголнии. гда нет на нЕБеси- 
Блаженый же кодратъ рече. Азъ поклаНЫХ 
сл истин’ноубумоу Богоу”. Н КДИНОЧАДОУ- 

моу сноу кго 16 5соу. й не Отъмештж СА свА- 
тдаго доуха- нъ трепешитж кго крфпости. 

н ненспокф димж снаЖ. пом й славы 
ЕьЙНЖ. МрьТЕОМЬ ЖЕ КАПИШТЕМЪ НЕ КАА- 
УЖ са. офсЪ НЕ ВО СА. ни ТЕ Имжшта?- 
Го МАЛОГОДЬНЖХ КААСТЬ- ИТ ЖЕ Мало ДЬ- 
ний. н ТА къ господоу мокмоу- ты же зъ- 
40-36 л4 къплаАЧЕШИ- КО НЕ КЪеХоТф Я^Еф- 
д%тн истиннааго 54- дакъшадго тн жн- 

ть. СНЕ сотонинъ- бБЫШТЬНИЧЕ НЕЧИСТЫ- 

хъ сфсовъ- вофсъный пьсе- Кръкопивый 
змию. паътомдикый мечюу. срерфо%н 
ЗЕЪФрий. НЕ СТЫДИШИ АН СА ЖЪрА КАМЕНН- 

ю пр%дъ народомъ прФдъ толнкомъ мно- 


б истЁл.. 16; 9 пторой зн. препин. безъ промежутка; 12 скк.. постановкВ над- 


строчн. знака ($) могь помфшать хвостъ буквы р 11-Й строки; 14 вла безл, гота; 15 ини- 
щалъ вынесенъ на поле и опускается въ 16 строку; 93—24 зъло-звА& хахетхахс (греч. 
словари \. Раре п Егапх Раззо\ этого слова не имБютъ); 27 второй зн. препия. безт, про- 
межутка. 


— 115 — 8* 


жъстком народа. ИЖЕ ничесоже прикмых- 
тъ. сокачил чистИША васъ сжтъ. НЖе 
сжтъ рави члокфчьстн. вко къ двор) 
закалакть чист на сынфденик члоЕ$- 

5 комъ. 4 не вфеомъ. вы же коумиромть ве- 
ЗЪЧчОувЬСТЕвНомЪ. жържште прдъ на- 
родомъ- не срамыактЕ са. ко и камМен- 
® закалабштЕ вы съифдактЕ. да приде- 
т“® Бестоудёници прикмллй жрътЕж- 

10 да мвитъ сА’ да къепроситъ $ сев. да при- 
Иметъ да месть. да речетъ каМФНЫЙ 
вогъ вашГь- что хоштетъ да Кмоу” зако- 
АЖТЪ. КОЗЖ АН НАИ ВОЛЪ НАН ПТИЦХ- 
чыстьнфишек кмоу. О’срамыайтЕ сА 

15 ЧАДа стоудокънам. кы 50 ЕЪфСЪъНи СсЖШТе 
ны цфломждръных БшЕны мЁнНте. 

й се глаголжиштоу кмоу. РазгнЪЕдЕЪ 
са Андупатъ- поведВ соль съ оцътомъ 
съ мфенеъше поливатн раны кго. й соу- 

‚20 кномъ въстирати. й ко помлъча скА- 
ТыЙ. ПЕННИЙ НЕЧЬСТИЕЫЙ. ПОБЕА 
раждегъшЕ жЕлЪЗа зло жешти н по рЕ- 
вромъ. Блаженный же кодрат"ъ длъго- 
тръпФлнЕех тръпд волВзЗни. молмше 

25 СА въ бум млъчА. # бустьнф кго подв- 
заста сА- гласа ЖЕ КМоу НЕ БЪАШЕ СА 
шатн. ОТЪНЕМОГЪШЕМУ ЖЕ СА слоугамъ. 
ПОБЕЛЬ СЬНАТИ Й И ЕЕСТН ЕЁ ТЕМНИЦХ. 

й на оутрьм повел дндупатЪ сТадго 
зо пр&дльвестн къ Елиспонтъскоусу моу 


10 первый зн. препин. на пергамен® или стерся, или забытт, постановкой точки, но 
промежутокъ для нея оставленъ писцомъ; 15 шт лигатура; 17 инищалъ опускается подъ 
18 строку; 21 пен.. потерто временемъ, но читаемо; 23 иницщалъ опускастся вплоть до 
24 строки, не раздвигая ея; 27 ..амъ ерт, выступаетъ поверхъ строки; 28 свил.. вм. 
скна..; 29 нок.. надстрочн. знакъ ошибоченъ у писца (назначался дая предыдущаго м). 


— 16 — 











ф$строкоу. й пршедь шоу" Антоупатоу" ру 60. 
ндакь р&кж- изндошд противж кмоу 
КНАЗЪ ИЖЕ 6 того м%ста. й съ народом’ 
съеъракъшиймуъ сд. фтъ капишу“ь. 4 но 
5 Истинф желабАШтЕмЪ види христо- 
° сова страстотрёпьца- прослоутик во мж- 
ченим кго дуже по высен Аснй. й къ ма 
ПО ЕЁСЕН БЫСЕЛЕНИ ОБЫТЕКАО БАШЕ. ПО- 
БЕЛ ЖЕ весфмъ Андупатъ прфдъйтн. 

10 къ пр%дн сжштгии вьси глагодемй- 
сероукоминъ. тоу’ во капншта многа 
5%4хж поставёкна- й првывъ тоу на 
бутрныа сЖдъ. повел привести стадго 
мжченика кодрата- высь же народъ съ- 

15  БЪракЪъ са стовхж позороулЖшТЕ мжче- 
ника влаженааго кодрата- Фнъ же Аште 
н полныно 5&4ше краник кьсе тфло. й 4- 
кы мух &ВАше надъменъ. нъ тихо й 
СЕЪТЪАО ПОКАЗААШЕ АНЦЕ СКОК- Й КЛАБ 

20 СА ведомт ваше слоугамн. многыйхъ 
во ради МЖКЪ `АЖЕ нанЕесоша на НЬ- нЕ м*- 
ЖаашЕ Я”ЖЕ й Ходнти- въсЬ Бо ПЖТЬ на ко- 
АХ везомъ ваше. й Ако прёдъста 
пр\®дъ адндупатомъ- н речё к №моу. по- 

25 ФУмнАЪ Аи сА Кси “® кодрате- йлн ни- фнъ 
ЖЕ ПрВЕЕЛНКОМЪ ГАЗСОМЪ ЕЪЗ’ПНЕЪ рЕчЕ- 
Измладь ногътий цфломждръсткоуХ. 
йЗ жтрокы матере мокд кръстианъ кемъ- 

°й иного 54 не зна разЕф Га мокго Те ха. 

30  тъгда разгнфвавъ сд дн’тупадъ- повел 


1 анте... вс (5 бубокато$); Т уже и 8 0%8.. буквы хи $ на мфетВ уничтоженнаго 
зн. препин.; 19с надъ строкой — приписка писца; 26 5ко тоже; 28 всемъ еръ выступаеть 
поверхъ строки; 30 2нтупаяъ вс (буква у’ передёлка писца изъ черты \). 


— 17 — 


-- < 


10 


15 


20 


30 


Фгнь вызгнЫтитн. й възложити сковрадж. 
слоугамь же възгнфтикъшам оГНЬ. й тА- | 
ко рАждежена каше сковрада акоже Фкра- 
ЗЪ КА подоБенъ ьфАшШЕ Фгню- й повел анду- 
патъ къзложити стааго на сковрадм. 
Блаженый же когратъ речЕ. АЗЪ саМЪ 6 сЕ5% 
выЗАЁЗЖ на сковрадж. й не замоуждж- 

й сътворнеь Христово знаменик. кызлеже 

на скокрад№- къзметадуж же слоугы ди- 
МЕФЛА На сКоЕраДЖ. ПЬЦЁлЪ. Й Масло й трь- 
стнк. Стый же кодратъ пой ше. Ве на по- 
моштгь МЕН ВЫНЫМН. ГИ на ПОМОШТЪ МЬ- 
НФ ПОТЪШТИ СА. ДА ПОСТЫДАТЪ СА НЙ ПоСра- 
мыть СА ИСКЖШТИЙ ДАША МОоКА‹ Да ЕЪ- 
ЗВРАТАТЪ СА ВЪСПАТЬ. Й б’срамымЖТЪ СА 
Хоташтии мёнф зълоу. Й конёчавьшоу 
Кмоу ‘РААМЪ. мко АБЕФМа часома пршЕ- 
АъшЕма- наЧА сттый ржгати са дноуиа- 

тоу глагола. фгнь сни твон стоудень кстъ- 
й жел за сковрады макЧАЙША СЖТЪ ТЕО- 
кго срыдьца- добр оуво съткори. троудъь- 
на МА сжтъ отъ шъстЕна пжтьнааго. по- 
ВЕАВ нА МАКЪЦВЬАХЬ СЕМ Фдр% почити ми. 
нынЪ 96о Испочихть И къзмогохт. й то гла- 
ГОДА сТын мжченикъ ФбраштдашЕ сд на скэ- 
крад%- ко на Фдр% по истин настълан%. 
много” же часоу првыкъшоу". и фгню ника- 
коже прикоснжеъшоу сА кмъ- Повелф 4- 
наупатъ сънемъше н $тъ сковрадты. ма- 

Ао БЫНФ БСН НА ХАЪАЪ ВЪЗвЕДЪШЕ. МЕЧЕМЪ 


6 инищалъ вынесент на поле и опускается въ 7-ю строку; ког.. вс; 


11 инищаль 


(широк. формы) опускается недалеко подъ строку; 18 инищалъ опускается подъ строку, 
не достигая слБдующей; 28 инищахъ опускается волоть до 29 строки; 30..чмъ еръ вы- 
ступаетъ поверхъ строки. 


— 118 — 





\ 


главж кмоу Этъсфшти. прийм” же $тъЕф- 61. 
ТЪ. И ТЪШТА СА на нЕБЕСЬСКОК цфеарьство. 
БААЖЕН"ЫН КодДраТЪ ПОМШЕ ГЛАГОЛА. САА- 
ГословЫКНь ГЬ. ИЖЕ нЕ дастъ насъ на Оу’докЕ- 
5 ник зжБомъ ихъ. й нёкоторни бтъ вбслф- 
Аъ ИАЖШтАА сратна. помахж сё ним 
В дожи й до м%ста ИДЕЖЕ хотВАШЕ съкоиБ- 
чати-сА. коньча рал’ит. й на мноз% помло- 
АНЕЪ СА. И БлагГодарёсткнЕЪ бога. пркл- 
10 ниЕъ колфнф. й въиХ протагъ. къ догрь 
Испокв ДАНИИ. буСВченЪ бысть. на славж 
й Хкалж Хоу вогоу нашемоу’. ным й при- 
13  сно й въ Ефкы вЪкомъ ... 


15 м%еслца марта въ 1. житик григора папы роумъска’г®. 
Блаженын григорин. постакькнЪ 
Бъыстъ патриёрхъ. стфи вжин цръ- 
кен рнмёстфи. 4 прфждЕ патриаршуъства. 
цръноризъцл в въ манаст‘ыри. стаа- 
20 го дпостола Аньдреа. нарицакмааго 
каНбскау"ра- БАНЗЪ СТоую мжченикоу“- 
Ана и пау’ла- ваше же йгоуменъ то- 
го манаст‘ырф- мати ЖЕ Кго влаженам сн- 
лвим. жнЕФАШЕ ванзъ вратъ стааго пау- 
ла апостола. на мет нарицакм мъ 
кела нока- 'Тъ ЖЕ влАЖЕНЫ григорни. кг’- 
да СФАЪАШЕ въ Х‘ызинВ своКй- Й писда- 
ше. приде къ НЕмоу’ маломоштъ. молА н 
й глагола. ПОМНАЗУЙ МА раБЕ ВА вЫШЬ- 
30 наго. мко старфйшина вЪхь корав’никмъ. 


8 


$ кла- (въ конц строки) по ссадин на пергамен®; 4 посл ТЪ точка забыта писцомъ, 
но промежутокъ для зн. препин. оставленъ; оулок- 816; 5 ..^%- по ссадин на перга- 
мень; 9 пр.. чернила сняты при отл$окВ вощинки (читаемо); 10..*%. н на пергаменной 
ссадин; 12 сэ буква х передВлка писца изън; 14 занята заставкой; 15 заглавше въ 8/, 
величины устава текста; мсаца марта въ 21 писцомъ по выскобленному м%сту 15—16 буквъ; 
буквы а (..ца, ма.., па..) и 'ы выступаютъ поверхъ строки; ..гор.. буква © широк. 
Формы; м%.. буква % передЖлка писца изъ 4; 16 рисованый инищалъ вынессяъ на 
поде и опускается до 23 строки; 18 ..стка буква т выступаетть поверхъ строки; 19 црън.. 
81с; 26 инищахъ опускается въ 27 строку; 30 ..мъ еръ выступаеть поверхъ строки. 


— 119 — 


й Истопнхомъ са й погоувихомъ много й- 
дАник. й свок и стоуждЕ- люБонншин- 
Й ЖЕЙ по петин равъ хрнстосовъ. призъ- 
ЕАЕЪ слоугж скокго глагола К Мо”. врате 

6 шедъ даждъ семоу 3 златицъ. вратЪ ЖЕ шЕ- 
АЪ сътеорн мкоже повел кмоу равъ вожий 
григорнй. й дастъ маломошти $ златнцъ. 
й ФтидЕ- пакъы буво мало прмоуднЕЪ въ 
ТЪ ЖДЕ ДЕНЬ. ПРНДЕ ТЪ ЖДЕ МАЛОМОШТУ КЪ 

10 влаженоубумоу григороу” глагола. помилоу“- 
й мА рае 5а кышьнааго мко много погоу-вн- 
Хъ- 2 мало ми Кен далъ. Блаженый же приз’- 
вавЪ слоугж свокго глагола кмоу”. Йдн Брате 
даждъ кмоу дроугжж 3 златицъ. съткорн 

15 Же вратъ тако. вызьмъ же ништии #1 зла- 
тнцъ Фтиде- пакы же мало помоуднЕЪ тре- 
ТИ ЕЪ ТЪ ЖАЕ ДЕНЬ придЕ къ влаженоуоум8 
григорню глагола. помнлоуй мА раве Бога 
Еышьни’го. даждъ ми дроугок влагословь- 

20 Кник ко много погоувихь. Блаженый же 
призъваеъ слоутж свокго глагола Кмоу’. Иди 
даждъ кмоу’ дроуглим 3 златицъ. ЭтъЕф- 
ШГАЕЪ ЖЕ глагола. Ефрж ми ими чстънъй 
Фтёче ако н®стъ остала нн КАННА ЗАаТН- 

25 ца въ ризьници. глагола к НЕМоу влаженъй. 
нЕ имаши Ан ИНОГО НИКАКОГОЖЕ СЪЕЖДА. НН 
Ан ризъна да дасн Кмоу. онъ же тТъЕфшта- 
ЕЪ рЕЧЕ. Иного съежда честный ФТтьче не 
Имамъ-. разе® скреврънааго Блюда. Иже 

80 к посълала госпожда великам съ коуцийх. 


12 и 20 ннищалы опускаются подъ строку, не достигая слфдующей; 21 с*.. буква с 
перед лка писца изъ черты 1; на д$в. полВ, противъ строки, рядомъ дв точки — помВта 
переписчика; 27 шт лигатура. 


— 190 — 











10 


15 


25 


глагола къ Нёмоу рабъ вЖиИн григорий- иди 62. 
Брате даждъ кмоу влюдъ тъ. вратъ же | 
сътворн мкожЕ повел Кмоу’ ВААЖЕНТЫЙ- 

й даст ништоуоумоу. ништий же ЕЪЗЕ- 
МЪ 8 ЗАЗТИЦЪ Й СБрЕБрыным влюдъ ФТидЕ- 
ГАА ЖЕ н поставиша патриёруа стЁн црь- 
квн римьстй. по обычаю патриёр’шъ- 

скоу. повелф сакёлароу свокмоу’ къ КАННЪ 
дьнь. Кано привести ЕТ маломошти- 

на трепезж ско да ФБ доуЖтЪ сь нимъ. 
САКЕЛАрнй ЖЕ СЪТЕОри КОЖЕ ПОБЕАВ КЗ 
патриарх. й призъеа # мжжь ништъ- 

й кгда сВдоша съ патридрхомъ- на трепе- 
3% фвртошА сА . призъваяъ же саКла- 

ра глагола км”. нЕ БВХЪ лн ти реклъ ЕТ по- 
зъвати- то како 63 мокго повелним 

трн на ДЕСАТЕ Кс ПОЗЪЕААЪ- САКЕЛАРЬ ЖЕ 
слышакъ- й пристрашень вывъ- фтъЕ- 
цитакъ речЕ к №моу. Ефроуй ми чёстънън 
ЕлаДыКо. ДБА НА ДЕСАТЕ ЙХЪ КстЪ- тре- 
него НА ДЕСАТЕ НЕ ЕНДВАШЕ ник’ТОЖЕ. 

разв патриёрхъ кАннъ- в доужштеЕ- 

д ЖЕ Нм. вндВаАше патридрхъ третни- 

го на АСАТЕ сФдАШТа на край стола- В се 
АНЦЕ Кго $Бразы нзмфнаше- когда Бо 
вндфти н ваше сфда. фвогда же фтрока. 

Й Кгда жЕ къесташд съ триизы- Йны ЕСА 
фтъпоустн влаженый. 4 третийго на ДЕ- 
САТЕ. виднмадго тако чоудльна. Ай 34 
ржкж- Й кывЕДЫ н ВВ кат сво глагола 


8 ..нъ еръ выступаетъ повергъ строки. 


— 121 — 





10 


15 


20 


30 


кмоу’. ЗакАИНАЖ ТА $ ВЕАНЦВЙ СНАФ вЬСЕ- 
АръжитЕлы Бога. новфжЖдь мн КТО ты 
Ксн. Й что Кстъ НМА ток. фнъ ЖЕ рече 

к №моу". И ЖЕ къорашаеши ймене д\°- 
го. то й то чоудъно Кстъ. фБачЕ 43ъ кемъ 
ОуБогый. пришедтый к теБф гда в% 

въ манастырн стааго Анкдреа дпосто- 

ла- нарицакмааго клифскаръ- кгда сЪ-. 
АЪАшЕ къ хызннВ й писадше. кмоуже 

Да Атъка на ДЕСАТЕ ЗАаТНЦЪ. Й сЪревръ- 
НЫН БАЮДЪ ИЖЕ тн 6 посълала съ коуцн- 
К блаженам сидвиа мати твом. й да 0у- 
Есн ко фт дьнЕ того ОтънЕАНЖЕ пода 
мн съ длъготръпникмъ. й простомъ 
СРЕДВЦЕМЪ- нарече та Г патриёрхоу вы - 
ТН. СВАТИ црёкеи свокй. за НЖЖЕ й крь- 
5 ско проднм. Й сытн тн прЬймёни- 
коу. й намфствьникоу” връховёныго дп®- 
Стола ПЕТра. глагола ЖЕ к НЕМО” БЛаЖЕ- 
нии григории- како вси ты мко тъгАА 
наречЕ ГЬ быти мьнф патридрхоу. нъ 

ЖЕ ОТЪЕфшТАЕЪ рече. НЕ КАЬМА лн АГГЕ- 
АЪ ГА ВЫСЕАръжитЕАМ Ксмъ а3ъ. то того 
радн ЕФА№. Н ТОГДА БО ГОСПОДЬ МА БЪ 
послал К т. Искоусити бусрьдик 
твок. АштЕ ово члокфколювьн%. & нЕ 
члсккомъ тЕорнши кндфтн милость 
ской. Блажегый же то слышакъ 9/50 
сА. нЕ оуво ваше дотол® кндфлъ дггЕ- 
ла. Ак’ы къ члокфкоу” во весфдова И вызнра 


5..мъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 7 стааго писцомъ по выскобленному м5сту 


того же числа буквъ (надстрочн. знакъ (°) надъ с — сафдъ прежияго чтев!я); 8 ..скаръ 
буква а перед яка писца изъ у; 9х передвака писца изъ 3; 12 снак.. 86 (о:\В0); мати и 
13 $тъя. . буквы ми о на мЕстБ уничтоженнаго зн. препинаня; 18 ..ныго стаженное оконч.; 
28 инищалъ опускается въ 29 строку. 


— 19а — 


на нь. речеЕ же дггелъ къ влаженоуоумоу. не ГХ. 63. 
БОЙ СА. СЕ ПОСЪЛАЛЪ МА КСТЪ ГЬ ДА БЖАЖ СЪ 

ТОБОЖ КЪ ЖНТИЙ СЕМЪ. БЛАЖЕНТЫЙ ЖЕ сА- 

шавъ то фтъ Аггела паДЕ ниц на зЕми- 

5 Но покаоНИ СА господоу" ГАА. АШТЕ МаЛдаг® 
того радн даёниа й ничесоже сжштга. толи- 
ко множьстко штедротъ показа 6 мьн\ 
прмндостикый Г. мкоже АгГЕла свОкг® 
носълати къ мьнф. Быти кмоу съ мно- 

10 м въИнж. каком 9^БО СААЕЫ СЪПОДОБАТУЪ 
са пр1выважштин въ запок®дехь кго. 

й ДВлажштЕ правкдж- вЕЗ АЪЖА во КстЪ ре- 
кый. ко Мнлость ХЕдАНТЪ СА на СЖАЗ. 
Н милоуан ништа въ закмъ дактъ вогоу. 

16 ТЪ ЖЕ сам АГГЕлЬсктыи господь. стродн 
чаоБфчискок съпасеник. глаголЕтъ къ $ 
ДЕСНЖ сТоАШТИЙМи. ГРАДФТЕ БЛаГО- 
словыкнии Отца мого. принм\фте буто- 
токанок вадмь цфсарьство- Эт начала МИ- 

20 роу’. дл’чень со Бу й дастЕ Ми МСТЕ. ЖА- 
Аънъ БХь й напойсте ма. страненъ в%- 
Хъ И НАБЕДОСТЕ МА. БОЛЖ ть И присфтисте 
ААЕНЕ- НаГЪ 6х й ОБАФКОСТЕ МА. БЪ ТЕМЬ- 
ници й придосте къ мёнф. кльма бо съ- 

25 творнстЕ кдномоу” тъ вратнл сва мол Х8- 
дылд- то мёнф съткористе. вждн же вьс%- 
мъ намъ почнтажштиймь же й посдоу-- 
шаЖШтнИмь- б’САЪИШАТИ БААЖЕНЫН ТЪ 
гласъ. й Ефчёныйх”ь влагынь. Аже буго- 

30 ТОва БОГ ЛЮБАШТИНАТ Й. ДА ны съярин- 


[Х тетрадь (полный кватерн1онъ). 


7 $ (предлогъ) на мЪстБ уничтоженнаго зн. препин. 10 ..тъ еръ выступаетъ по- 
верхъ строки; 17 ..Нмн в1с; 20 шсте вс; 22 мдо.. писцомъ по смазанному пон..; 28 тъ 
еръ выступаетъь поверхъ строки. 


Аникы сътворнтъ Хе ЫЪ. прчистым 

ради матЕрЕ кго сттыл Богородица. вк° 

томоу” подовааттъ слака ЧЕСТЬ й нокад- 

нанию. нъыны й присно й вв кфкы Ефко- 
5 мъ. амнн.”. 


7 м%№саца марта къ ЕТ. мжченик стааго пнон’на- преЕ- 
звутера змурньска града .:. 
Памдть стыймъ фвештевати дпосто- 

10 АОМЪ ВЕАНТЪ Еф. Ко ИЖЕ ПАМАТЬ 
творит съ высфмъ срёдьцемт й кфро- 
ык й инфу бутроуждактЪ- волЬША 
ХоТАШТЕ подражати. пифний же мх- 
ченика. й паче поминати л%по- понЕЖе 

15 кгда ваше къ мироу. многы фтъ прфль- 
сти фвратн. Апостольскый мжжь ЕЪ насъ 
БыЕЪ. й коньць кгда призЪъванЪ выстъ 
къ гоу. Н мжчагь выЕъ- съосанок се Фста- 
ви на наказаннк намъ. в до нын\фшь- 

20 Наго нм\гн намъ паМАТЬ Оуиченим кг“. 
мМ%сАца шестааго Е дьни. настажшти 
сжвот ВЕАНЦИ. ЕВ ДНИ ВЫНЕГАА СА роди 
блаженъй мжченнкъ полукарпъ. гон- 
нию сжшуоу декна цфсара въ зму’рьн%. 

25 Атн въша пнфний презвутеръ. Й савинн 
испоЕфдёница. й Асклипнаду и мак- 
дони- й лимонъ презвутеръ съворьнй 
цръкъкн. пифний ЖЕ вн ПРЕЖДЕ КАН°- 
го ДЬНЕ- кынёгда са роди родн полукарп’ь- 

30 4Ко къ ты дьни АТН БЪЫША снй СЪ саВИНИХ- 


4 зн. препин. безъ промежутка; 6 занята заставкой; 7—8 заглаве въ 8/, вели- 
чивы устава текста; буквы №, 4 (марта, ..4го, ..ска, ..да) выступаютъ поверхъ строки; 
9 рисованый инищалъ вынесенъ на поде и опускается ниже 13 строки; 19 ..стъ еръ вы- 
ступаеть поверхъ строки; 18 сста- буква т тоже, а буква 4 на пергаменф потерта време- 
немъ; 20 -пыго 1отъ при знакЪ мягкости (оконч. стяженное); 29 редн (второе) зачеркнуто 
чернилами писца; ..карть писецт не уничтожихжь паерка, когда нашелъ возможнымъ 
уписать ь, чуть выступающй поверхъ строки; $0 слк.. буква с передВлка писца изъ 
черты в. 


— 194 — 





10 


15 


25 


й съ АСКАНПНКМУЪ ПОСТАШТЕ СА. Й Ко ВИД 64. 


Ко Я-тро ЕЪ Т® ДЬНЬ АТИ ВАЖТЪ БЪТН- 
възеЕмъ розкънты Изенты тры на ВИЖ св°- 
% въ ЗАОЖН. Й САЕННИНИТ Й Дсклипий. й ж1- 
АЖАхж СФААШТЕ ВЪ домоу. СЕ ЖЕ СЪТВОр! 

за ведомым ради. не разоумФтн къих” 

ако й дроузии Иджтъ ФСкЕрёнитн СА ЕЪ 
трБАХЪ- нъ да ЕНДАТУ ЕСН. Ко ЕБ- 

НАТ вь ТЕМ’НИЦЖ АВИК ИТИ- ПОМОДЬШе- 

МЪ ЖЕ са ЙМЪ. Й ЕЪКОСНЕЪШЕ ХАБ Й БО- 
Аы- ЕЪ СЖБОТЖ ЕЕАИКЖЕХ. ПОИДЕ К ННМЪ 
ПОЕМ. Й ИЖЕ ЕАХж с6 Нимъ- вызискат 

й влачнти крестины. над тр№въ й на 
Фекерьнёник- Й рече полелмунъ. ЕВмъ 9- 

во пифни!. запоЕфдн црд. мко велит Еа- 
мъ жрьтн вогомъ. пифнии рече кВ мъ за- 
ПоЕфДН БЖНА- КЬ НИХЪЖЕ ЕЕАНТЪ нАМЪ 
томоу кдномоу’ сд кланатн. полемъ ре- 

чЕ под тЕ буБо на съворъ да томоу сл 95%- 
штакте» рече же Асклнпныди Й савиний- 

м! вогоу” жнесуоу“ лоу” покаракмть са й 5Б%- 
ШГАВАКМЪ СА. ЕДЕ ЖЕ х ПОДЕМЪ. й при- 
ШЪдЪшШЕмМЪ пм. ЕНАЖША ВЁСН Ко ЖЗ 
носАтъ. Н Акты на прславъно чоудо тЕчаА- 
хж: колико врёзо народи. мкоже отьри- 

вати дроугъ дроуга- Н пришедъшемъ 

нмъ на м\сто ИДЕЖЕ ЕВША СЪБЪралн СА- 
НСПЛЬНН ЖЕ СА ВБСЕ ТО МФСто. й БЪСХОодн Й г°- 
рёницА. ЕАнНЪ н жидоЕъ. й ждеНь праздъ- 
новалхж. понёжЕ БВАШЕ велИКаА СЖБОТА. 


1 4ек.. буква к передёлка писца изъ я; передъ пост... смазанъ зн. препин.; 4. .нини! 
3 — перёухе пёр тбу трххидоу &хотоб тв хй ваМуус хай авхАитиавоо; 10 са ВМ. са; 
41 ..мъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 15..%н.. буква $ широк. Формы; 18 передъ 
«поммуъ», на пергамен\, пустое мЪсто для 2 буквъ, неудобное для письма; 20..шдн И сажинии 
ВМ. савиин | асклнаныль — и са уа ха: 0 осхАулиабтс; 923 зн. препин. безъ промежутка; 
29 первый зн. препин. тоже; и жденъ ошибочно вм. й женъ — &теме9д и паса 1 @торй хак 1 
бкербае втоау &ААуюу те хай Поубооу хай тоуоихву. вахода(оу Тао ба то ул реа саВВатоу 


(увичтожь въ словарз Миклошича статью анждеиъ»). 


— 12 — 


# 
„жд 


10 


15 


20 


25 


30 


ПОСТАЕНША ЖЕ д Поср А Ну. 1 ПЛЕМ 
рече. ® пибник. покоритЕ са Акты й кыси- 

й ЖЕРТЕ да НЕ МЖЧЕНИ СЖДЕТе. простъръ 
же ржкж пифний. сЕфтломъ лищЕМъ фтъ- 
Ефиутаеъ рече- ЛАжжи иже $ довротф зму- 
рньстЁн ХЕАЛАШТЕ СА. Й ИЖЕ ВЪ ВаСЪ СЖТЪ 
жидовЕ пришкли. послоушайтЕ МЕНЕ Ма- 

ло ваМЪ Ефшташта. саЪНИЖ во © саМо- 
приходашТНИМУЪ. ко посмЖШТЕ СА 

й порадоуЖШТЕ са. Игрн мнитЕ тфуть по- 
гршеник. НА’ ЖЕ нЕ по воли Жържть. л%- 
по ЖЕ бъЕ ваМЪ Елином покарфти сд 9/ч- 
телю каши моу” омироу. иже сьыкЪфштакт”- 
неподоБно кетъ $ оу’мирайкшегийхть ХЕд- 
АНТН СА. КАМ ЖЕ № ЖИДОЕЕ МЛсии Ко 
кеЛИТЪ. АштЕ вндиши фсла врага твокго 
падъша под БрменЕмЪ нЕ миноуй. 

НЪ КЪСТАЕА ЕЪСТАКИ Й. ТАКОЖДЕ ЖЕЙ со- 
Амумоноу" глаголжштоу". АШТЕ ПаДЕТЪ 
враг тЕон не порадоуй сд. й $ потъченнт 
Кмоу’ не къзноси са. 43ъ во свокмоу Я/чи- 
тедю покарЖ сл. умрфтн нзволж паче. 

4 не прстжинти словЕСЕ кмоу. И поден- 
За са нЕ измнити же прждЕ нак 
кохъ. Потом же й най”чиуть. кыймъ 
буво посмЧжт са жндове- АштЕ й вразн` 
Имъ Кемь мкоже куштать. нъ члокф- 
ци Кдначе Эвндж ненавндАШте» ра 

мъ кыл прфвнд®хомъ. кыл отъгъна- 
фомъ. кыл б’вихомъ. кыА Ан къ коумн- 


2 ..%н.., 4 св.. буквы 9 и сширок. Формы; 5 инищалъ опускается исдалеко подль 
строку; 6 ..шТе надъ т надетрочн. знакт, ошибоченъ у писца; сжт» еръ выступаетъ по- 
верхъ строки; 8 сл.., 13 $м.., 14 5 (предлогъ) буквы се и © широк. х.; 
буква н передБака писца (изъ м?); 20 вн лигатура; 
не достигая слЪдующей; 27 юсм.. 
..шт.. 


перед} лка писца по смазанному. 


— 126 — 


25 инищалъ опуеается, под строку, 
передка писца по смазанному; 28. 





роль ноудихомъ. НАИ МНАТЪ ТЪЧНО КСТЪ ‘65. 
сво грХты ИЖЕ нын страха ради члоЕф- 
чёска ТЕОрАшТиЙАиъ- НЪ тоЛИКо бУНЕ КАИ- 
ко вольнии грфен неповольныимъ. к’го 
Б во поноуди жидогъ жръти велфегороу- 
йлн масти жрътеы мръткъиить. Йлн влж- 
дитн въ дьшгерЕХь нностраиникъ. Йдн 
съжешти коумиромь сыны й дёштерн- 
НАН ръпътати нд &4 ИЛИ ПРОТНЕНТИ СА М\)- 
10 уснй. А и не влагодфти имтн слагод%- 
Жштинмъ. йли Фвраштатн сА срьд’цемтъ 
въ Гуп’тъ. Нан ЕУШЪДшШо- МАЛИСНИ в 
зАТи закон. рештн Ар\моу- съткори 
намь Богы Й ТЕЛЕЦ тЕорити. каСЪ во мМо- 
15 гжтъ прфльстнти. понёжЕ почитать 
СА каМЪ. КНИГ сждНИСкТыл. цфеарьскы- 
д Нсходыгых. й к’сн © нихъже Фвличени 
СыЕАЖТЪ. НЪ НШТЖТЪ. чЕС© ради цин 
нЕ ноудилми сами приходатъ на жрътех. 
20 Аа Тфхъ ан ради кысфмъ крыстимному 
зазирактЕ. мнитЕ сжштжж жизнь то- 
коу’ подоБьноу” кыти. кын коупуь Болит 
Кстъ ПАфКЪНУЫЙ АН НАН ПШЕНИЧЬНТЙ 
Кгда во пойдет дфлаТЕДЬ съ лонатох 
25 потрфритн тока. ПАЕАМЪ АГЪКАМЪ 
сжштамъ. оудовь к тролль ОТЪносАТЪ 
СА. А пшеница тоу’ фстактъ. Видите па- 
КЪЕ ЕЪЕрЪ ЖЕНА НЕБОДА. ВКСЕ АЕ КЖЕ СВБЕ- 
ретъ на потрфвж кстъ. тако же н нъиф- 
30 шьма’ жизнь. како иво ХоШТЕТЕ. © семь 


| метъ, 11..щмъ, 16... скы- буквы ъ и ‘м выстуовютъ поверхъ строки; 24 при.. 
с; 927 инищалъ опускается въ 28 строку; 28 м десятеричная Форма : вызлана тБенотой 
отъ опустявшагося сюда инищала. 


— 127 — 


10 


15 


25 


30 


намъ страдати. АКы Правьдёникомъ 
Нан АкъЕ И НЕПравёАеннкомъ. АштЕ же 
й Акты неправёдёнии. како Бо й вы. 
тфми дфлъу неправьдьныйми- ФБАН- 
чакми тождЕ ткоритЕ. АштЕ ди 9ко 
праведний. праведнъймуъ страждж- 
ШТИЙМЪ- КЫМ ВАМЪ НАДЕЖДА ИМЪТИ. 
Аштге во праведънъш Едва съпасакть 
са. нечьстигый н гр|илъный к’де двн- 
ТЪ СА. СЖАЪ Бо мира наЛЕЖНТЪ. $ НЕМЪ- 
ЖЕ ИзЕфстихомъ са многыймн. АЗЪ 
ЖЕЙ ОшъдЪй ЕёСЖ ЖИДОЕЪСКЖ ЗЕМАЖ 
прошедъ. прЬшЕд же НФрдана внд- 
Хъ земыж до нын%шёниго. послоу- 
шъсткоуЖштоу. вывшоу на нём вЖн- 
Ю гнфЕоу". творАшШТНИХ ради гр 
й живжштних" на Ч н. странник 
сувиважште. й нно много ноуждж 
тТворАШТЕ. БндХЪ дыма иж № л до 
нынфшьныго въеходАШТА. й ЗЕМ 
ФбнЕмъ Я пепеленж- й всего плода пра- 


здъна. й мокротънтым влагы. вндф- 


ХЪ й морЕ мрътко. водж прим нЕнх 
скока вешти. страхомъ вжикмъ $тъ- 
паДЪШЖ. Й НЕ МОГЖШТИ ЖИвОТЪНО 

ЕК с6Б№ Кръмитн- Й ЕЪХОДАШТЕ ПО- 
дъ водок комоу’ ВЬ НЕ. ИЗАбШтетЪ н 
ЕЪНЪ. й Оудръжати тла чловЪчь- 
СКА НЕ МОГЖШТЖ ЕВ сЕБЖ. прнати 60 
чАОБЖЧЬСКА НЕ ХОШТЕТЪ. Да НЕ ЧАОЕ%- 


7 ..мЕти писцомъ по подскобкЪ 4 буквъ, при чемъ, гд теперь %, было а (не было 
ли нмате, отв чающее чтен1ю оригинала ло‘ау бра Ал ба Ехете?); 8..ют.. возстановлено 
писцомъ, какъ случайно соскобленное при перед®лк® въ 7-й строкЪ; 13 нор .., 
буквы $ис широк. Формы; 19 инищалъ опускается, не достигая сад$дующей строки; 20 ..ныго 
стяженное оконч.; ..мьк безъ & 92$ море буква о передлка писца изъ в; 24 6тъ еръ вы- 


ступаетъ поверхъ строки; 25 ..штн вс. 


— 198 — 








ка ради. пакы вьыспрВштена вждетъ. 66. 
се далече вам ГАЖ. кы Ендфсте Н поЕфда- 

кте. люднйскх земаж й декаполнитъскх. 

нигорфеъшж бгНЕмЪ й прдълЕЖАШТЖ д 

6 ныньшьниго. на показаник нечёстивы- 
нить. Фтни ЕК сикнАнн фетрокъ. ИсХодд 
фтъ Него огнь. Аште й се далече ОтЪ васъ К- 
стъ. поразоумин топлф код ИсходаАШТН 
Угъ ЗЕМАА. й поразоумйте тъкждоу 

10 раждизактъ сд. Нан отъкждоу съгрфЕд- 
ктъ сА. аште нфстъ ФгнНь подЪ ЗЕМАНЖ. 
тфмъ пропоЕда каМЪ. $ вжажштий- 
мъ огнем Быти сждоу фт 64. СловеСЕ Кг° 
радн Тсоу’са Христоса- й того радн вогомъ 

15 вашнимъ не слоугоукмъ. й капнштоу” злд- 
тоу’ нЕ покланакмъ СА. снмъ ЖЕ й Тим 
мнозфмъ реченомъ въиъшемъ пнбнн- 

КмЪ. ПолЕмоНЪ Й СЖИРТИН сё Ним Й В&СЬ 
народъ- помлъчашА послоушажште. 

20 мкожЕ никомоужЕ кръкнжти. рекъш8 
Же пакы пнфниЮ. Ко БОГОМ ВАШИМЪ 
не слоутоущиъ. й капнштоу златоу” нЕ по- 
КАОНИМЪ СА. ПривЕДОША ЙХЪ на срдж. 

Н пристаеншд Вмъ кыл фтъ съвора съ п°- 

25  АЕМОНОМЪ. МОЛАШТЕ СА Й ГААГОАЖШТЕ. 
оуеВштай сд наМЪ онфинк. МКо ТЕБЕ лю- 
вимъ. й многа радн достойнъ си жиЕъ 
въыти. нрава доврадго ради й кротости 
довро кстъ да жнееши. й свфта сего Ен- 

30  ДФти И Ино много. онь ЖЕ кь инмь и аЗЬ ГАЖ в- 


2 инищахь вынесенъ на поле и опускается въ 8 строку; на правомъ полд$, противъ 
строки, шесть точекз, — помфта позди$йшаго переписчика; $3 Хобс ту бехакоеос; 
6—7 аттуус хай сихе Мох хай провели ДХожас хай тыу упвыу роВбобрауоу пбр; широкая разста- 
новка буквъ (ти... и сядь надетрочн. знака (°) надъ н говорятъ о передфлкЪ писца изъ 
какого то первоначальн. написав!я, смытаго по написан!и строки; 7 зн. препин. безъ про- 
межутка; 8 поразоумфн(ти) хахоуойвате; шт лигатура; 46 снмъ, 17 ..%н.., 91 ..&н. 
буквы си <, всЁ три, широк. Формы; 30 много- онь же кь нимь н азь 7» ы.. рукой второго 
пиеца. 


— 129 — 9 


о оф и аа а се 3 + о 


ке добро ист житн. нъ $но бунё кстъ кго- 
ЖЕ Мы люБНмМЪ. Й СЕТ бнъ истинънъй. 

Й СЕ ЖЕ БО ЕБСЕ ДОБро- И НЕНАЕНДАШТЕ 
АЪла вжим вЪгакмъ- нъ инфу БОлЬ- 

5 шъ хоштемь- 4 сихъ прФвидимъ. длеба- 
ндръ къБо го лжкавъ мжжь рече. послоу- 
шай насъ пюник- пиний рече ты мене 
послоушай- КЖЕ 5о ты Есин ЕДА. А КЖ 
АЗъ ВФАЖ ты нЕ кфси. АлеЗан’дръ же в6- 

10 схот® поржгатн са кмоу. й рече наржга- 
А сА. & сна Жзы чьсо ради сжтъ на теб. 
гпифний рече сего радн. да не прходаште. 
града вашего. поразоу ит ны. ак 
жъръше В фскеръннЕъше са придохомъ- 

15 И да ОЕЪсте Акы И нЕ въпрашатн СА ве- 
АНМЪ. НЪ В ТЕМНИЦЖ НАЕМЪ ПО БОН. 

4 нЕ Акы инь волЕжь -Й насъ въехты- 
ТИЕЪШЕ ВЕДЕТЕ. НЪ ИМ’ЖЕ носнмЪ Жзы 6- 
ставите насъ. не во съ Жзамн воведете на- 

20 съ къ коумиромъ вашнмъ. тн тако 4- 
деЗандръ помаъча. пакы же Фнмъ м*- 
ЛАШТЕ СА Кмоу. Фномоу глаголжштоу" 
кмоу. тако бу’ставнхомъ й бустръми- 
хомъ. й много Фвличал ИХ: Й © ЕЖАЖ- 

25 штийхъ съповфдал пмъ. Йледандръ 
речЕ. ч’то буво на потрфвж сжтъ намъ 
СЛОБЕСА сн ваШа. НМИЖЕ й недостойНнн К- 
стЕ жити. народоу ЖЕ ХоташШТоу" позоръ 
съборъныи творнтн. да то бусАЫШАТЪ 

30 паче. ций Этъ стратига пришедъше п\)- 


9 «. .нъй-ю еръ выступаетъ поверхъ строки; 5—6 'АЛеауброс ЗЕ тб аторолос поупрос 
Чу7р етеу, изъ чего вФроятно, что къке искажено изъ къте (1), а го — какой то храгментт, 
слова, передававшаго греческое &10риос; же (8) въ искажен!и вовсе затерялось; во’ясякомт, 
случаВ исключи въ словарё Миклошича статью скоголжкакъ»; 7 оба © широк. Формы; 
9 ^л передфлка писца изъ черты 1; 12..6н.. буква ® широк. х.; шт лигатура; 17 «коде -. 
н» судя по греч. чтен!ю Вх и ширинВ м%ста на пергаменЪ, передлка писца изъ вм ао 
войн», при чемъ не по кол.. смыто, & н превращено въ неоправдывающийся греч. текстомъ 
союзъ в; передъ нимъ 1асппа, шириной въ 2 буквы, заполнена какъ бы двойнымъ зн. 
препин. (.-); 22 0н.., 24 5 (предлогъ), оба $ широк. Ф.; 27 ваша буква к передЖлка писца 
изъ н; 29..тъ еръ выступаетъ поверхъ строки. 


— 130 — 


10 


16 


25 


АЕМуУНоу" ршА. нЕ даждуъ глаголатн км 67. 
да нЕ вблзжтъ на позорнштн. паНштЪ 

й възнсканик $ немъ вждетъ. св саАЪЫшА- 

ЕЪ полемижть глагола. поник АштЕ нЕ Х°- 

штешн жрътн. пон придн на м%сто коу- 
миръско. Фнъ ЖЕ рече. нъ не вждетъ по- 

АЬЗА ТЕОЙМЪ КОоу’мнремъ. Аштеё тоу при- 

демъ. пулемйнт рече бЕФштай СА на- 

мъ пимннк. пиюнин рече» еша могль выць д- 

Зь вась оукЪштати крьстныномь вытн. онн ЖЕ &е- 
льмн высмимвьше сл р№шл. нЕ имашн того створн- 
тн да жмем изгоримь. пнонни рече’ горе есть з%ло 
оу мьрьшоу’ нзьгор тн. оскаВНЕЬШИ ЖЕ СА САЕННИ. 
полЕмонь и сжштн сь ннмь раша. смеши 

АН СА. ОНА ЖЕ речЕ. Ен аштЕ Вь хоштеть- крь- 
стианыны в© есмь. слико во кь хрьстоу Еф- 
роужть. см®жть са вь радости кФчьнфи. 

ГАаше ЕН. ты Бо. ЕМОуЖЕ НЕ хоштеши вжде- 

ть тн придти. нжЕ 6о нЕ жьржть жены вь вАх- 
АнитьстЕВ ст°Ат’. она ЖЕ рече. сватоуоумоу” го- 
сподоу пештн сл о томь. пакы же пнфнну” рече. 
полемонь. оуештан сл наМЬ пионнеЕ- пн- 

они рече- повелЪно ти всть нан сувшта- 

ТИ МАН МЖчНТИ. дтн можешн суЕФшта- 

ти то мжчн. тогда повьпрашдЕеь подемо- 

нь гла. пожьрн пноннеЕ. пнони рече. ко крь- 
СТЬмНЬ ЕСМЬ. ПОЛЕМОНЬ рЕчЕЬ КОГО ВА чЪъ- 

теши. пнонн рече. Ва выседрьжител%- сь- 
творьшааго НЕБО н ЗЕМЛЫК п выс же вь нн- 

Хь. н высЪХь нась- иже подасть намь вьсе во- 


2 ..штъ буква т выступаеть поверхъ строки; $ к передБлка писца изъ с; св 


4 ею.., бонъ буквы с и $, всЪ три, широк. Формы; 9 начиная съ ша до посл дней буквы 
этой страницы, писано рукой второго писца. 1$ оска.. 816; 20..жьст’лт’. рукой перваго писца 
(Ретьки), исправлявшаго написан!е 2-го писца при усхов1и тВсноты м$ста поправки такъ, что 
зн. препин. втиснутъ совсфмъ безъ всякаго промежутка; 21 нн надъ строкой и знакъ (°) 
налъ о — приписка Ретъки; 22 намь ерь передВлка 2-го писца изъ н; 22—23 пнонн 816; 
24 ашт вставка Ретъки въ промежутокъ знака препин., при чемъ 4 выступаеть поверхъ 
строки (правой чертой), а шт лигатура; 26 и 238 пнони вс; $30 нже между ни ж промежу- 
токъ выекобленнаго в. 


— 131 — 9* 





вогатёство. КгожЕ познахомтъ слока кго 
ради Тсеу’са христоса. полемщунъ речЕ. по- 
жёрн оуво по цфсару повелнию- пони 
рече. А3ъ чловВкоу жрътеы не творж. 

5 кръстианъ во кемъ. полелмунъ рече 
кръстнанъ лн Кси. пиунит рече. 8. по- 
АЕМИжь рЕчЕ кока црыкъие. ОтъЕфшта 
съборёнй нЕ во кстъ на фтъ хръста. та- 
че приде на савинж. рече во прЫждЕ ки 

10 пимнни. аке нарьци се5ё дн®Фдоти. да 
нЕ ЕЪПАДЕШИ ФТЪ НМЕНЕ паКЪ. КЪ ржи 
везаконьнЪи ТЕОКЫ ГОСПОЖДН БЫЕЪШИГ. 
госпожда во Кн къ вр мене горднына 
цсара- Хоташти фвратити савннж фтъ 

15  вфры. Отъгъна 1% ОТЪ СЕВЕ СЪЕАЗАЕЪШН. 
потом ЖЕ съ пимномъ сжшти Ата Бъ- 
сть. въ гонений томь. рече же ово й тор 
полем\нъ. что сд глдголеши. Фна же рече 
сеФдоть. Фнъ ЖЕ рече кръетиантыни лн 

20 «си. $на же глагола #й кръстшантини к- 
СЪ. ПОЛЕМУНЪ рече кока ЦръкъЕе. са- 
ВИНА рЕЧЕ СЪБОръН"ыА- ПОЛЕМ реЕчЕ К*- 
Кго Бога чётеши. савнна рече выседръжн- 
Теда. ИЖЕ сътворн нево й зем. й вьСф- 

25 ъ насъ. кгоже познахомъ слова кго ради. 
йсоу Хръстоса. таче къпраша асклипнд- 
да полЕдМАнЪ. Й дн ты крёстнанъ ксн. 
Асклипнмд”ь рЕЧЕ ЕЙ. ПОЛЕМОНЪ рЕЧЕ КОКА 
црыкъке. Асклипнадуь реЧЕ съворъным. 

30 ПОЛёАМУНЪ рЕчЕ кого вога чтеши. АСклн- 


1 съ первой буквы страницы опять продолжается прерванное письмо Ретъки, при 
чемъ слогъ во.. повторяется на перенос со страницы на оборотт; $3..ру #1; 65..тн.. 
надъ н смазанъ надстрочн. знакъ; послЪ вемъ см. греч. текстъ (въ слав. пропускъ, отчего 
не понятно повторенше Полемономъ вопроса); 14ъ выступаетъ поперхт, строки; 15 и 16 см. 
греч. текстъ для полноты разсказа; 19 онъ, 920 6на оба ® широк. Формы; #й буква # пере- 
дЖзка писца изъ черты ,, какъ и первая черта буквы В изъ чего то; 21 -смъ буква с пере- 
дВлка писца изъ смазаннаго м. | 


— 132 — 


инадль рече Тсоуса са. полЕлмАН речь си 68. 
оуво Инъ дн кстъ. Асклипиядть рече ны. 
НЪ ТЪ ЖДЕ КГОЖЕ Й ‘сим нарекоста. 
Симъ реченомъ БЪЫЕЪШЕМЪ ЕЕДОША А ВК 
5 темницж. ПАФАШЕ же выслфдъ народъ 
ААНОГЪ. МКОЖЕ ПАбНОМЪ БУТИ ВЫСФМЪ СТЪГНаМ”. 
глагола хж ции © пнфний. како присно 
вАФАЪ сы ныма роумфно днцЕ КМУ КСтЪ. 
ДрЪЖАШТИ ЖЕ го савИНИ 34 ризы. Фтъръ- 

10 ванна ради Фтъ народа. глаголдахж ций 
наржгабишШТЕ сА. тетъка Войт СА да нЕ 
УТЪрьЕЕНА ВЖДЕТЪ. КАИНЪ ЖЕ ОТЪ НИХЪ 
къЗъпн. АШТЕ НЕ ЖЬРЖТЪ ДА СА МЖЧАТЪ- 
дроутъй же кто глаголадшЕ» с ЧАФЕВКЪ 

15 ЙДЕТЪ Жрътн. ГлаголАашЕ ЖЕ с радн- 

ИЖЕ ЕВАшЕ съ намн АсканПНадЪ. ПИН 
речет АъжЖеши. нЕ во СЕГО творнть Асклн- 
пнадъ. дроу’знй же глагола’хж. сий в сии 
Жрътеж сътЕорншА. ннфниТ речЕ- къ- 

20 ЖдАо СЕО ИМаТЪ ВОлЖ. ч’ТО бУБО те. 43ъ 
пнФниТ сА нарицаЖ- се рекъшоу’ кмоу. кАЪ- 
ва $тъ народа съкАфШТЕНОМЪ СЖштЕМЪ. 
КЪЕДОША А ЕЪ ТЬМНИЦЖ. ПрВдавъше 
стражемъ. ЕБАФЗЪШЕ же ФБртошА затв“- 

25  рена презву“тера съворъным цръкъве. 
ПАЕНЕМЪ АимМнА. # ЖЕН македоньскх. 

й иного отъ вфруы фругийскыл. ЯмЕ- 
немь Тутухнакъ. сжштемь 9/5о ИмЪ 
къкоупь. б’ЕфАФшА стрёгжштин тъ- 

30 мницж. мко приносниааго от Ефръны- 


- хъ 


4 второй зн. препин. безъ промежутка; 4 инищалъ вынесенъ на поле и опускается 
до 6-й строки; 6 стъгнам. буква т выступаетъь поверхъ строки, & ч. .гнам .› приписка 
писца, выступившая въ поде (было забыто переносомъ въ 7-ю строку); 7 ..9н.. буква © 
широк. Формы; 8..йм 1отъ при знакБ мягкости; ..тъ еръ выступаетть поверхъ строки; 
13 ..ча.. юсъ по ссадин® на пергамен®; 16 необычный порядокъ буквъ.. ин (какъ и слу- 
чай 182,3) вмВсто ..н!(какъ 138,2; 140,17; 141,15 и въ иныхъ словахъ); 21 св ик.. тоже, 


— 133 -— 


НЕ ЕЪЗНМАЖТУЪ ПАОНННА ЧАДЬ. ГАЗГОЛАд- 

ше во пиунъ. ако кгда вАШИГЕ Тр№воваах°- 

мъ. никомоужЕ гыхомъ- й ныны како 

Хоштемъ вьзАТН. разгнФвашА же СА ТЬ- 

5 мничьнии стражик. й разснфвавъше 
СА ВЫЕЕДОША ЙХ"Ъ паЧЕ вёнжтрь- акоже 
НЕ ИМтн НАЪ НИКОКАЖЕ МИЛОСТИ. САа- 
БНЕЪШЕ ЖЕ ба ОумльчашА. подабуштоу“о- 
моу Им Фкыченая. ЯКОЖЕ поКааТИ СА 

10 стражемъ. Ис ТЕМНИЦА ИЗВЕСТИ д ПАК 
напрфждъ. Они же пр№вышА рёкше сла- 
ва господоу’. сълоучи Б© СА НаАМТЪ СЕ нА ДоБр®- 
пространик во пмамуъ й весфдокатн й 64 
молнти й день й ношть- фваче був Й ЕВ ТЕ- 

15 мницж мнозн тъ страны прихождаахж- 
ОуЕфШтАТИ ХОТАШТЕ. Й САЪИНАШТЕ ЙХ’ 
УГЪЕЖТЪ ДНЕБЯХЖ СА. КЪлАЖдаХЖ ЖЕ В К- 
АНКо по но’ждн ках ж влачимн. ЭТЪ 
кръетианъ вратны. многъ плачЪ ТЕФрд- 

20 ШТЕ по ВЬСА часты. паче же $ доврыйхь мжжи- 
Хъ. Й $ доврф житии въкъшийлиь. ако- 
же плакатн са пиуни® й глаголатн. ве- 
3 сума 5ез сума ны мжчнте. вез сума ны 
СЧЕТЕ ВНДАШТЕ БИСЪръи Цръкъеъным 

25 Отъ свинии попъранты. й зе зд невесъ- 
ны подъ опашыЫХ змийно- на ЗЕмАЖ 
влачимъ!. Еннограда ИЖЕ насадн ДЕснн- 
ца 6ЖнЫ- ОТъ сеннин прокоужденъ. й т°- 
го НъНм КМАЖТЪ КСИ МНМоХоДАШИГЕЙ- 

30 ЧАДА МОМ. АЖЕ ПаАКЪ! рАЖДАЖ. ДОНЬЖДЕ СА 


11 инищалъ, опускаясь, не достигаетъь слЗдующей строки; 14 $к.. буква $ широк. 
Формы; 15 отъ буква т передфлка писца изт, с; 20 по кьсл часы писцомъ по выскоблен. 
м8сту для 9 буквъ (ы на м3стВ зн. препин., который перенесенъ за эту букву); 23 ы въ 
конц$ строки выступаетъ поверхъ ея; 27 ..нн- лигатура. 


— 134 — 


оБраЗи ХС въ ЕАсъ. млаДИ МОМ ПОЙДОША ПО 69. 
жестокоу пжти. нъыыны соусана ОАЪЕЕ- 
на сыстъ- отъ везаконъноу” старцоу. ны 
на отъкрываытъ младж й доврж- да на- 

5 СЫТАТЪ СА Доброты! КА. Й ЕЪ АЪЖЖ НАБАДА- 
тъ на нЖ ныни Оу’во- гладЪ НЕ ХЛАВЬНЫЙ 
НН ЖАЖДА воДЪНам. нЪ “* ОусАишаТН СлОЕО 
господьнЕ» нына Бо выздрмашаА сд Е&- 
СА АЪЕНЦА Й съпаахж- съЕръшн во СА ГАЪ 

10 Га Иса. КАА съынъ члоЕфчёскый ФЕрАШТЕ- 
тъ Ерж на земи. Слышж же вко й Кди- 
нъ къждо ванжикж прёдаютъ. да съЕръ- 
шитъ сд реченок. кжЕ прдати вратъ вра- 
ТА ЕЪ СЬМрЁТЬ. Нан Испросилъ кстъ васъ со- 

15 тона- просфАти Акты пиеницж. нъ да ни- 
КТОЖЕ НЕ МНИТЪ ЧАДА. ЫКо ОТънЕмоЖЕ ГЬ. 
НЪ МЕ ГАЕТЪ 60. НАН НЕ МОЖЕТ -речЕ ржка 
мом ФтАТИ касъ. йли Фтажьча слот мо- 
й НЕ буслъшати. нъ гр№сн вашн растод- 

20 тъ посрфдоу насъ й Ба. ЭБлфнихомт во сд 
дроузии ЖЕ й прфвндфкъше. веЕзЗако- 
нык съткорнхомъ. дроутъ дроуга хапь- 
ЖштЕ- й дроугъ дроуга аАЖШТЕ сАМИ СА 
бу морнхомъ- лВпо ЖЕ БВ намъ прае’дж 

25 Йзанха нмфти. паче кУйхчнй й фари- 
сей. слышх во ко й кыл фтъ васъ жидо- 
вЕ призъважтъ въ сьыньмВХъ. тфмъ 
воно М ТЕ ДА НИКАКОЖЕ БАМЪ- В ВЕЛИКО 
н мало- и вольныи грХть прикоснЕТЪ сд. 

30 И ни дин Отъ васъ да нЕ съгрФшитъ. 


$ старцег писцомъ по выскоблен. мВсту 6—7 буквъ (надъ ор камора — саБдъ преж- 
няго чтен!я); @ хлакьный убу 00 Ацбс &ртоо, о0бё био Оёатос, «Ах... (въ сводЪ литургич. 
текста Супр. рукописи см. Амос. 8,11); но хллвьный (хатаррахтиб) и Хажейный (&ртои) есть 
Факть сиыБшеня понят, а не звуковълиым (%), какъ указалъ А. Лескинъ; 7 еж надъ 
строкой писцомъ; 11 инищалъ (широк. Формы), опускаясь, не достигаетъ слВдующ. строки; 
15 прос&ётн 4кы пии.. пиецомъ по выскоблен. мфсту того же числа буквъ (слЪды прежн. 
чтешя — надстрочн, знаки теперь надъ буквами й, $, Т); 18 ч передфлка писца изъ д. 


— 180 — 


кЕАНКЙ м гГрхомъ И Хоулем же на скА- 
тын доухъ. не вждфтеЕ коупно сь ними 
КНАЗИ СоДомЬСТиТ. Й людик гоморьстин. 
ИМЖЕ ржи КръвЕ ИСпльнь. Мы ЖЕ ны про- 
5 рока Яувихомъ- ни Ха пр дахомъ ни ра- 
СПАХОмМЪ. ДА ЧТо МНОГО ГЛАГОДЖ БАМЪ. 
ПОМНИТЕ КГОЖЕ сАЪИШАСТЕ. й ННЫ веСЪ- 
АоуЙТЕ ИМ’ЖЕ набУЧЕНИ БыСТЕ- ПОНЕЖЕ 
й се бусллышасте. ко ршд ЖИДоЕЕ ХС 
10 чаоБфкъ вЪВше. й почи ако ноуждън-- 
% съмрьтыж. да рекжтъ намъ кокмз 
нжждаж 9 мёрьшоу. высь мир ОбУчЕНи- 
къ НСплЬНенъ въстъ. кокмоу ноужде- 
К 9 мёръшоу чаовфкоу. Оученици й др8- 
15 ЗН © Нимъ тоанци. за има бучителм сЕо- 
кго бУмрФшА- кок моу’ ноужде @мь- 
ръшоу" чаоЕфкоу. ИменЕМЬ тонко л%- 
Т\Ъ СфСн ИЗГОНАТЪ СА. Й ЕЛИКО На ВЕАНЧ- 
м въ цръкви съворнфи выважтъ- НЕ ра- 
22 зоумфиктъ же мко ноуждеж съмрёть- 
НЪ КСТЪ. КЖЕ ПО СВОКИ ВОЛН ИЗВОДА СЕБ% 
отъ житиы. сЕ жЕ Кмоу глагола шоу". 
ПОБЕД ПОРЪШТАЕЪШЕ СА Въ ИЗАФСТИ 
ис ТЕМНиЦА. придоста же к нимть небк®- 
25  ръ Ипархъ деофиаъ. съ народом мн?- 
гомъ гАаГоАЖШтГА- ©Е старфи васъ букт- 
МОНЪ ЕЪДАСТЪ СА. И ЖрътЕж сътворн. 
ОЕфштайтЕ сд Й Е. въпрашажть во 
васъ леондонъ. н Руктимонъ. пифнин 
80 рече. ИЖЕ сжтъ В&БЕДЕНИ в& темЬницж. 


9 ХЕ писцомъ по выскобл. мфсту 2—3 буквъ; 11 ..амъ к.. тоже (8—4 буквъ); 
12 нжжд.. съ юсомъ; 22 см. греч. текстъ ради полноты его; 26—27 суктменъ вс (в0хту- 
дшу); 29 мпидонъ вс (Аетибо$). 


10 


15 


20 


25 


30 


то дфпо имъ кстъ дожьдати Андупата. 70. 
ДА ЕНДИМЪ ЧТО ИМЪ ВЕАИТЪ. ОТИДОША 

ЖЕ МНОГО ЙАЪ ГААГОЛАВЪШЕ. Й ПаКЪ При- 

дошА съ многомъ народомъ. рече парх”ь 

днффилъ. лжками Аноупатъ посъла 

да ЕЕДЕНИН ждете къ Ефесъ. пиунии рече. 

да придетъ посъланъм й поймет насъ. 

АНУфнАъ рече. нъ пригкиуль кстъ чьсть- 

НЙ. й ты паче иди к НЕМоу. АшИГЕ АН 8 

Хошгеши. КНАЗИ КсМЪ- Да КЖЕ ХошТтж ТЕ>- 


‚ рж- повръзЪ ЖЕ и 34 ЕЪИЖ дастъ войномъ 


вести. мкожЕ мала кго не. будакитн. при- 
ДЕ б/о нА стъгны. И савинии. кричаШТЕ- 
ма ма ЕЕАНКОЛАЪ ГАаАСомЪ- Кръстимна . 
КСЕЪ- Й НА ЗЕМАЖ ПОМЕШТЖШТЕ С666- ДА НЕ 
ВЕДЕНИ БЖАЖТЪ ЕЪ КоУмирьницж. шЕ- 

сть койнъ пиунна ношаахж стремогла- 

ЕК. НЕ МОГЖШТЕМЪ ЖЕ ЙМЪ Кго дръжатн. 
колфнома тъкаахм по ревромуъ. А за рж- 
ц% й за нозЪ№ Елачаахж выпыжшта. при- 
НЕСОША ЖЕ Кго НОСАШТИЙ. Й ПОЛОЖНША 

на ЗЕми къ коумирёници. кдиначе же ст°- 
ше вуктимонъ. при коумирёници. й 
лепидонъ рече. чёсо радн Е'Ы НЕ ЖЬрете пи- 
\ник. пифнин речё ако крыстиани К- 

слуъ. лепидъ рЕЧЕ мко кокго БА ЧЬТЕТЕ. 
пихний рече сътворьшааго нево н земь. 

Йй море Й ВСЕ КЖЕ вЬ ННХЪ. лепндъ рече. 
распаттый же @5о кто кстъ. пийнии 

реЧЕ- КГОЖЕ ПОоСЪла БЪ на съпасеник мира. 


4—5 60906 о "ппархоб; 8 передЪлка писца изъ ь (притхи{);. „т ерь выступаетъ по- 


верхъ строки; 10 первый зн. препин. безъ промежутка; 11..мъеръ выступаетъ поверхъ 
строки; см. греч. текстъ, интересный словомъ 1 дхфблоу, опущеннымъ вт» сзавян. 
(см. у Дюканжа, и въ греч., и въ лат.); 17..хж передВлка писца изъ го; 24 мандень 51с 
(5 Лет(80б); буква ^ писцомъ по подскобк® иной буквы. 


— 1397 -— 


КНАЗИ ЖЕ ВЕЛ МИ ВКЗПИВЪШЕ ВЕСАНЯША 
СА. И АЕПНДОНЪ КГО нАЧА КААТН- ПАХЬНТ 
ЖЕ ВЫЗЬЛН БОГ Ефренъ В нЕ постыдите 
сА. правдж почьтфтЕ. ИЖЕ сжтъ тъчнн 
5 акый вы познайте. закономъ кАШИМЪ 
посл доуйтЕ. Масъ мжчинтЕ Ак Й нЕ п*- 
карижЖште са. н вы не покарЕТЕ са. мж- 
чнти повелНО вы кстъ А не ноудитн. й 
к Немоу роуфинъ кто пр&дъстол. въ рит*- 
10 рёстфи хытрости. сни рече стани пидуни- 
к нЕ величай сд. фнъ же к немоу. то лн ти сж 
риторъстЕа- то ди сжтъ тво книг. т$- 
Хъ сократъ Фтъ адинен не пострада. той 
Ан сократъ й дристидъ- й днадархъ- й про- 
15 чий ввлнчайхж са. вмжЕ й философии й 
прав’дж- й тръпфник лювьйхж. кАННЪ 
ЖЕ нфкыи въ сан Й слдЕ мирьстЬИ сы | 
реЧЕ- НЕ каНЧИи п\Уник- пнунии рече не 
ноудн нъ крадж раждъзн й сами вь нх вё- 
20 АФЗЕМЪ. Терентий же кто фтъ народа къ- 
скрича- Ефсте ко си Т Инфхтъ поваждакт’ 
да нЕ жьржтъ. да Я’жЕ буво. ЕНЬЦа ЕЪЗА-- 
жишаА на нм. Эна ЖЕ растръзавъша ФтъмЕ- 
та’ста. Анмосий же стомаше дръжд коумн- 
25  рь Жжрътеънъй. не же съмАшеЕ къ комоу 
вАНЗъ пристжпити. нъ самъ пр&дъ вбсф- 
мн днм\син й3% отъ него. КричаШТЕ- 
ма же Нма крьстимна КсЕ%. не вр тъше 
что Иматъ сътЕорнти. пак ВВ ТЕМНН- 
30 цж ведоша. и народЪ ржгааше сд й забуша’- 


На верхнемъ пол, надъ первымъ з 1-й строки, копировка этой буквы поздийшей 
рукой, боле свЪтлыми чернилами; 1 кёз.. буква в писцомъ по подскобкЪ иной буквы; 
2 ..денъ выс (6 ЛЕт:506); 6 инищалъ, опускаясь, не достигаетъ слфдующ. строки; 6—7 1рбс 
хоасвте 65 ра) тебореуочс (мжчнй. . 806; ..ште 816); 10 син буква с широк. Формы; 11 $нъ 
еръ передЖлка писца изъ н; 13—14 тон ан кажется, вЪрифе читать тон, какъ Фрагментъ 
греч. чтевйя «буит: хай Ето. йр%..... », чБмъ то нан (см. греч. текстъ); 18 в (первое) 
н передВлка писца изъ п; 21 сн здЪсь н есть ь, протяженный передъ союзомъ ! (0019$ хо 
1955 &Л№ощс...); 23 на буква $ щирок. х. 


Хж й: й къ савинин кто глаголааше. ТН ЕЪ Х. 71. 
оТЬчинЖ сво НЕ можааше гмр\тн. фна 
Же рече кто кстъ Фтьчина мом. &3ъ иио- 
нока сестра кем. Асклипиади ЖЕ къ п 
5 НИЮ рече. НЕ БОЙШИ АН СА МЕНЕ 6 сЕмЪ. Й тА- 
Ко БЫБЕДЕНА БЫСТА ВБ ТЕМНИЦЖ. ЕЪАаЗА- 
шоу же пиунню в темннцж. кдинъ т’ 
койнЪ дари н По ГАЗЕ БЕА’МИ КОЖЕ 
кр%дитн иго. Онъ же помлёча- ржиф же 

10 @’дарьшоу“моу юго. й ревра ФБАТришА 
СА. МКОЖЕ КАвА КМоу ОТЪъдтьууати. къ- 
АЖЗЪШа ЖЕ ЕВ тЕМННцх славвиста Ба. 9- 
ко првыста ъ НМА Христово вез врфдд. 

Й нЕ похвалн са $ НЕЮ врагъ- й првыста 

15 въ пфенеуь й молитвах. ЯтЕрёжда- 
шта себе- Потом же приде Андупатъ въ 
змурьнни. й приведенъ вывъ пифний. 
сфашюу Антупатоу на сжднштги. въпра- 
шати в нача. что сА нарицакши- ЭтъЕф- 

20 шта-. пидни! нарнцаж са. дндупатъ же 
глагола. Жжьреши лн- отъЕфшта ни. Аноу- 
патЪ къпраша- ки ож имашн. Фтъ- 
Ефшта съворъных црккее презвутеръ к- 
смъ. Андупатъ речЕ ты дн Кси бучитель 

25 имъ. ОтъЕфшта Ей. рече Андупатъ. воу- 
Ксти б-читЕЛЬ Кен. отъЕфшта пиднии 
БЖИЙ Е Вр кемъ. й вфроук къ господоу 
съткорьшоу" г моу” выса. дноупатъ рече - 
жьрн. ОтъЕфшта ни. къ вогоу” вого пь- 

30 но Ефроватн набучнхт сд. фнъ ЖЕ глагола 


Х тетрадь (полный кватернюнъ). 


4 см. греч. текстъ, исправляюций это мфсто; 9 инищалъ (широк. хормы) опускается 
недалеко подъ строку; 13 в передБлка писца нзъ в; 16 инишалъ опускается недалеко 
подъ строку; 18 дит.. вс (5%0..); 20 первый зн. препин. безъ промежутка; 21 ..гол.. 
буква г передлка писца изъ с; 22 первый зн. препин. безъ ‘промежутка; $тъ-, 25 отъ.., 
26 отъ.. и 29 9тъ.. буквы $, веЪ 4, широк. Ф.;..пвь- ерь выступаеть поверхъ строки. 


— 139 — 


КЫСН БОГ ЧТЕЛУЬ. | НЕБО Й СЖШТАА НА НЕБЕ- 

сн Б°гы- что на въздоух” вызиракши жё- 

рн кмоу. ОтъЕфшта не на въздоуХТь ЕК- 

знраж нъ къ сътворьшоуоумоу въздоуХа. 
5 Нево и сжштдл на невеси. Анрупать 

рече- рьци к’го сътЕори- ОтъЕфшта. не 

достойно кстъ решти. дндупатъ рече- 

Бог ОувБо ИЖЕ Кстъ звусь- ИЖЕ кстъ на 

невесн. црь во кстъ высфмъ вогомъ. млъ- 

10 ЧАШИГОУ ЖЕ ПААННУу. # ОБ ШеЕНОу Бывшоу”. 
р%\шд жёрн. ФтъЕфшта ни. пакы мжчи- 
къшЕ й ногътьмн р%%шд. покай са. Фтъ- 

в шута нфемъ оБоуйлъ. нъ живдаго во- 
га Бок сл. Андупатъ. н ини мнози жръ- 

15 ША. Й ЖНЕН СЖТЪ Й СЪМЪСААТЪ. ОТЪЕф- 
шга не Жёрж. АндупаТЪ речЕ. что сА ТЪ- 
штнши на съ мрёть. пнбниТ речЕ. нЕ тъ- 
шШуЖ СА на съмрьть нъ на жизнё. Анду- 
паТЪ речЕ» нЕ ВЕЛИКО чоудо ТЕОрнши тъ- 

20 ШТА СА на СЬМрёть. нь КАМА ОуБо ТъШТН- 
ШИ СА на съмрёть. жнеъ да изгориши. 

й ЕъЪписашА в пнинакидлы роуитъскы. 
пифний нспоефдакъый сд самъ крысти- 
анъ. жнвоу йзгорфтн повел хомъ- 

25 шедъшоу жЕ кмоу на СЖАНАИШИЕ СЪ ТЪ- 
штаннкмъ. в пришедъшюу комента- 
рнсию- сам са съел че. таче разоум$- 
въ прчистын. лФпотж тВла скокго- 
мНОГ"ы РАДОСТИ ЙСПАЁНИ СА. ЕБЗЬрфЕЪ 

30 ЖЕ НА НЕБО И ХЕаАЖ къЗдакъ вогоу. ИЖЕ та- 


2 © надъ строкой — приписка писца; 6 тъ.. буква ® широк. Формы; ® вьс.. по- 
становк$ надстрочн. знака (5) могь помфшать хвостъ буквы з 8-й строки; млъ- еръ высту- 
паетъ поверхъ строки; 10..ннуз1с; 12 см. греч. текстъ, хополняющий славянск!Й; 15отъ.. 
буква $ широк. Ф.; 17 тъ- еръ выступаеть поверхъ строки; 20 ..шти- лигатура (тру- 
трарида.). 


— 140 — 


10 


15 


25 


унвчтоженнаго зн. препин.; 


ко иго сълюдъша- простр са самъ на 
Арво. й пр®да сА войноу’ пригвозди- 

тн са. пригкожденоу жЕ кмоу выкъш8. 
пакы днммжеин рече. покай са. й Фтънё- 
мель гвоздна. бтъЕ%шта же фнъ. чоу- 
Хъ вико НиЧ’ТОЖЕ СЖТЪ. ТМЖЕ ТЪШТЖ 
са да авик вёстанж. Звличал иже #2’ 
МрътЕй ть ВЫСКръсЕник. постаЕНША 
Оуво Кго на дрЕЪ. тачЕ по томъ й преЕ- 
свутера кокго митродора крты марк- 
Зньскых- лоучи же са пним постав 
тн $ деснжж. митродора же $ лВЕЖЖ. 

н оБа зёрфета на въетокъ. принесвномуъ 
ЖЕ БЫЕЪШЕМЬ Дръвомъ. й кржгомъ гла- 
Аъше. пифниТ затвори фчи. коже наро- 
доу’ мн®ти 1 йздъша- фнъ же © тайнъи- 
Хъ мольвж творА. пришъдъ же на коне- 
цъ МолитЕВ. прозьр&- кшШУГЕ ЖЕ пламЕ- 
НН ВбАНКОу” СЖшгоу"- ВесвАЪ АНЦЕМ. ПО- 
сАЖЖАЕ рекшоу Аминъ. й рекъ господоу 
приймн мо доушж- дкы фтъригал 
ТИХО В 6:3 ЕолЗнНи Издъхнж- Й прдл 
доуХ свои господоу- вбсж крьвь вьсж доу 
шж. неправёдьн® фежжденв выЕЪШн. 
ФБ штавъшоу” ЖЕ сА съхраннти. тако 
житик жиеъ влажный пифнин. непо- 
речьно нейстёлнно- присно Яма Им`ы 
свокго простръта къ вогоу выседръжн- 
телю. й къ Ходатаю оу н члоЕкомъ. 
нсоуса хръста вога нашего. такомоу же 


4 $тъ.., ботъ.., 7%к.. вс три ® широк. Формы; 


72. 


10 мн.. буква м на м5стЪ 


14—75 гладъиши ВМ. кладъиимъ (перчюреосаутьу); 16 онъ, 


25 9к.., 926 ..9н.. ве три $ широк. .; 21 ы выступасть поверхъ строки. 


— 141 — 


— 


х- -п- в — 


10 


16 


буквы р 11-Й строки; 


251 году, пострадалъ Пон); 


й достоннъ выстъ коньцоу. й келИКааГО 
ПодЕНгА ПОБфдНЕЪ. Пройде тВентыйлм 
дЕёрьми. на широкъ И. велик сЕфТЪ. 
наЗнАМЕНА ЖЕ сА Кмоу’ Вфньцъ по тфлоу. 
по $гни го тако кго вндфхомъ приходнеъ- 
ше. АкоЖЕ Тфло Юно страстьникоу’ йзгла- 
ждено- й уши кмоу СЕФТЬАЖ выста. 
врада же кмоу дкы топрько врадфишт8 
свытфАшЕ сА. й Анце кмоу’ пакы скфтъ- 
ло Н влагодть чоудтъна. КОЖЕ крьстч- 
мномъ @Я”ТЕРЬдиТи сА пачЕ Ефрок- не- 
ЕОБНИЙ ЖЕ ЕЪЗВОМЕЪШЕ СА. Н СЕВАН 
ВАЖштЕ ЕЪ страсф Фтити. мжченъ же 
выстъ сы риднши мЕсаца марта 

Е. дьнь сжвота часъ Т. при нам цри. $ на- 
съ же цръётвоу шего господоу нашим 
® Христосоу. Киоуже слава й дръжава 

вь ЕК Ефкомъ. Амин.:. 

молнтЕа сТадго пиуниы. НИЖЕ СА фарте в въ Вно пн- 
саник .:- 

И вв сихъ книгах чте са роумъскы. пн- 
\мий саму сд ИСПОЕФда крыстнана- 

сжшта. жнкъ да сА съжежетъ й Ягодъ- 
Но БЫСТЪ. БААЖЕНЫЙ ЖЕ ШедЪ на мет — 
иждежеЕ 5 Ваше ФГНЬ раждъженъ- вн- 

АЪЕЪ ПАДМЕНЬ ПОЛАШТЬ. МОЛИ СА ВЕДЖ- 
цигиймь го койномъ- ОСААБИТН КМУ 
чАсЪ МаААЪ. ДА МОЛИТЕЖ СЪТЕОрнтъ- Й 
прклоннеъ колфн%. й везде ржцф- 
ИНФА ПОДЪДръжаШТЕМУЪ Кго- СаМЪ БО 


8 шт лигатура; 12 ськк.. постановкВ надстрочн. знака могь помБшать хвостъ 
15 нанё искаж. изъ трананф (таково написаше не р5ёдко на ряду съ 
трамн®; 'Тга)апиз — одно изъ именъ имп. Дек!я, во времена котораго, именно въ 250 иди 
18 занята заставкой (жгутъ съ завиткомъ на аЪвомъ пол8 и 
трехлопастнымъ листомъ на правомъ; слова строки вытВснили всю лЪвую половину жгута); 
19—20 заглаве уставомъ въ %/, вышины устава текста; мол.. 


21 инищахъ вынесенъ на поле и опускается до 24-й строки; 97 фед. . 


— 142 — 





буква о широк. Формы; 
буква $ широк. Ф. 


10 


15 


Фтъ многа висфиим нЕ можадии $ сеБВ 73. 
ржкоу” ВЫЗДЖТН. НАЧА ЖЕ МоАНТИ СА ГО- 
сподоу’ й глаголатн. слака тевЪ Тс. 
Сноу’ ВЖИЙ ИночАДТЫЙ, с& НИМ сы прн- 
СНО СЛОБО БОЖНК- ЖНЕАДМ СНАЗ Й ЖИЕЪ! 
ТВОрА ВЫСд. съкровнште Фтчоу” ЕВ АЖН- 

®. влагок кореник новоу’оумоу садоу’. 
КЖЕ КЪ БОгоу пАодоПриношение наше- 
МОУ" БЕЗ ЛЪЖА НАДЕЖДА. ПОЗНАЕЪШИИМЬ 
тов. Этъца И сТааго ДКА. ЕфНЕЦЬ САА- 
Е отцоу. Иже различный хь сефтЪ 
ИспоЕфдаННЮ нАШЕМОУ. съплитаКМтЪ 

на влагх вонж фтьцоу. тайна съкръЕена- 
а фтъ ЕЖкъ. В нын% фБлнчимам насъ ра- 
дн- ИспоЕЪААШТИНМЪ ВААДЫЧЬСТЕО 
твок. СтройтЕЛЪ ВБСЕН ТЕарн. АръжАЙ 
кръмж невесъиж вже кстъ стый дхъ. 
Й ИЗВАЕА ЕЪСЖ ДЖ КАЗТАШТЖ СА ЕЪ ГОрЕ- 
сти дидволоЕв-. ИЖЕ дВлаТЕЛЬ доврын 
разажчам доухомъ стыймъ пафкы п’ше- 
НИЦА- ХА въ неБесъскый. Ягтвръждал 
срыдьца- кФджштиймъ доврам том д%- 
Анима. вино влагок: новваго кинограда- Ее- 
СелАН й сЕфтЪло ТЕОрАН лица. фжндай- 
шутиймъ прихода ткокго. источник жи- 
воткораштеоу "0 моу" дхоу- нЕразажЖЧН- 
мам десница отьча. жнеый ФБразъ $тч8 
подоБиЮ. тнхок отишик плаваштнт- 
МЪ. НАДЕЖДА БЕЗНаДеЖАЪНЫЙМЪ- СВА- 
тость Е°жий влагодтн. праведънтый 


9..мъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 12 на правомъ полВ, противъ строки, пять 


точекъ — помЗта переписчика; 14..къ еръ передВлка писца изъ 4; 16 инищалъ (широк. 
Формы) опускается недалеко подъ строку; 21 второй зн. препин. безъ промежутка; 30 о 
надъ строкой — приписка писца. 


— 148 — 


сждни- мъздодавъць пспоЕфдаШТи- 
М СА Пр№дъ ЧлоЕфкы. пжтё кодаН къ 6Т’- 
цоу. дДЕБри Этчоу" къходоу. пастоуХ”ь вла- 
гын положикын доушж за ФЕБцА. В дбн 
5 гр®шна’го извавивь т ваБка. ВЫСЬЖде 
сы ИЖДЕЖЕ ТА кто ПОМоЛНТЪ НСТИННОК ЦЖ- 
сарьство. покою врёменъныймтъ- врачоу’ 
БОлАШТИНМ ДоуШаМН. ИЖЕ БОЖИИ ВАА- 
стих бетавывл гр. кфиць мжченн- 
10 комъ- пстинъный въ. вже надъ кьсф- 
МН БГЪ. съ сыномъ й стыймъ й животво- 
рАШТИЙМЪ. В нераЗАЖЧНАТЫЙ ОтЪ ВЖНА 
слак. Й СВАТЗАГО ДА ТЕОКГО ЕЁ ТА Жи- 
ЕЙ. Й вьса аЖЕ на невест В на змий въ 
15  мори- испльнфА приходомъ. й строем 
й подад пнштж вбсеи пабтИ. теб подо- 
вайтъ Хкала- слава вЕЛИКОЛФПОТИК. СВА- 
тость. фтцоу в стоубумоу дхоу ВБ Екы 4- 
мАннЪ. И сё рекъ. САЫШАШТЕМЪ ЕбСфАЪ. 
20 съткорикъ Хо знамению. вёлфзе въ ФГНЬ 
й зинжеъ прФда доушх. н съконьча са 
сын мжченикъ вжин въ змурённии. 4- 
ЗЪ ЖЕ власъ къ ЕфЕСВ съ. въ то врмА Оу 
празннеъ сд Фтъ дла цра. прписахт 
25 протлъковакъ бтъ роумъска Азыка дзъ!-. 
26 ка на Гръческъ ... 


29  мМ4ФсАЦаА Марта въ Г! мжченик сТадго савнна ... 
во ИШ%сарьсткоукштоу дифклнтимноу“- 


2 коддн вм. ведлан; 8 передъ доуш.. точка безъ промежутка, очевидно, уничтоженная 
писцомъ; 10 первый зв. препин. безъ промежутка; 18 9т.. буква 9 широк. Формы; 
19 инищахъ опускается недалеко подъ строку; 25 ..кл азы- зачеркяуто на пергамен$ чер- 
нилами писца; 27—98 заняты заставкой; 29 заглаве уставомъ въ 3/) вышины устава 
текста; буквы % из (..ца марта, ..аго, ..на) выступаютъ поверхл, строки; буквы с (. сл.., 
са..) широк. х.; $0 рисованый инищалъ вынесенъ на поле и опускается далеко вт, нижнее 
поле; дн... буква $ широк. х. 

Пергаменъ просв чиваетъ письмо съ оборота. 


— 144 — 











10 


20 


25 


ЗапоеФДЬ ПОСЪАД СА ПО ВБСЕН ЕБСЕЛЕНЬН. 
КОЖЕ ВЫСФМЪ НЕ ПОКОрАШТИНМЪ СА ЗаПО- 
Ед кго. Й НЕ ЖЕржштий БогоМЪ. МЖЧеНИ 
БывАбАШТГЕ ЗЪАЖ СЪ мрётнк бумр\ти. до- 
ИДЕ ЖЕ си заповдь по всей вгуптьстн 
стран. гонёнию жЕ буБо наЛеЖАШТОМ на 
крьстимны зло Егуптьет® странК 3%- 

до МАТЖШУТИ СА. САВИНЪ КТО ИМЕНЕМЬ ВЫ 

то кр мА сы. поуста града пръвтын влага 
реда сы. слакенъ же Именем, крыстнанъ 
сы. НАЛЕЖАШТАЛ ради БФ ды. ОТъЪШЪАЪ 
ЕЪНЪ Гра. ЕЪ Хы 3% мал’ мъ и съ инфмн 
крыстнаны таашеЕ сд. въ пост # молн- 
тваХъ дьнь Н ношть прнлежа. многом же 
крьстианомъ Атомъ выкъшЕмъ. й вьсвм’ 
ИМА савиноу нарицажштгемъ. прославие’- 
ше. не Хоудо вызнсканик выстъ ЭтЪ ве34- 
конъныйхъ. нмжеЕ зВло мжжа прославишл. 
по том’ же мало дьнни нништин кто. по ЭЕы- 
чаю проса ХлЪва. Ефдъг место К’ДЕ ЖИКЕТЪ 
СБАТЪИ САЕИНЪ. ПРИШЕДУЪ глагола БЕЗАК°- 
НАНИКОМЪ ЧТО МИ ДаСТЕ й ПОКАЖЖ БАМЪ 
МА\СТо- ИЖАЕ КСТЪ ИСКОМТЫИ ВАМН САЕННЪ. 


ФНИ ЖЕ -слышавъше Й радн БЪЕЪШЕ ДАША 


№ моу Да злаТНКа- Н ШЕДЪШЕ КЕСАВАЛ НЕ- 
го дондоша м+ста- И О’дарнеъше въ ДЕБ- 
ри Акты Жродоужште ч’то- откръзЪ кАН- 
нь тъ кратил. букфАтн ХотА что Хотл- 
тъ. АБИК КЪСКОЧиША БЕЗАКоНЬНИЦИ. 

й ФЕрфтошА стааго саенна съ Инн шЕ- 


5 сн буква с перед$лка писца изъ черты '; 8 сак.. буква с широк. Формы; 


74. 


9 поуста 


града тс Ердоотолеюс (НегшороЙз, игЪз ргофе ВаЪ\аа, близъ лЪв. берега Нила; миль на 10 
ниже его по Нилу, на прав. берегу, городъ Апйпос, что на стр. 150 антинополь; оба входили 
въ семиграже, Нерапош!8); 10 сл.., 11 отъ.. буквы с и $ широк. Ф.; 12 агра-» недопи- 
санное писцомъ слово аградд- > (Е 776 пол=0б); 25—96 шго буква н на пергамен% выскоблена, 


иЪсто ея не заполнено, знакть же мягкости сохранился; 27 от.. буква ® широк. $. 


Пергамевъ просвЗчиваетъ письмена съ оборота. 


— 14 — 


10 


15 


20 


30 


буква к перед$лка писца изъ д; 


й 


СТИ БраТНА. Й СЪЕАЗАЕЫШЕ ЕАЖКОША ЕЪ- 
нъ Ис кафтн. ВБъпрашаеъшеЕ жеЕ кто кстъ 
Фтъ Нихъ. Нскомтый НН савННЪ. й 9 ЕФ- 
АЪЕЪШЕ ПОНМ’ШЕ КАНОГО СЪЕАЗАША. ЕЕ- 
ригаАМН ДЕОНМН. Й КОЗЪАЪ ТАЖЬКЪ Е`%.34°- 
ЖИЕЪШЕ КМОУ ПриведошША Кго къ воккодф- 
въ то же ЕрВмА дрианъ к’то нарицакмъ. 
стар ишина ваше въ поуст му гра- 

А№ нарнцакм В мъ- тъ Ишедъ на походж 
подлъгъ р%кж 0"З6рф ИздадеЧЕ паЪКЪ 
ВеАНКЪ народа Граджигъ- ендфЕъ же 
Афсто тр%кно й красъно- сълфзе Фтъ ко- 
На ПОГАОУ МИТИ СА. БЪСТЪ ЖЕ ЧАСЪ МАЛЪ 
вызьрфеъ фчнима сЕонмА. й ОУЗЬр% СТадг®. 
сакина вАФКОМа СЪ НЖЖдНЖ БЕЛНКОХ. 

й речё къ коментарисию. к’то кетъ кгоже 
кеджтъ нашего чина войни. Фнъ ЖЕ рече 
мьнх Гн. воквода кдннъ ФтЪ невогыйх” 
крьстнанъ кстъ. й потомъ мало дошедъ- 
ше войни. сташда прфдъ вкомводже й стъ- 
кашд коментарисикмуъ, глагоАЖжирГЕ. 
савинъ дн кстъ иже крестнаномъ застх- 
п’никъ. испръва иштемтый Фтъ вашем 

фтъ вашем власти. Фнъ Же саЪИШаЕЪ й 3%- 
АХ СА ЕЪЗАраДОБАЕЪ речЕ- Благодф ть мНн- 
АОСТНЕЫЙМЪ Н БЕСЪМрътъныйм БОГО- 
мЪ. Н АБИК ПОВЕЛ нА ЕысоцВ мет пр%- 


°столъ поставитн. й сдъ на высоц& ре- 


ЧЕ. савННЪ ИЖЕ нечбетикым Ефруъу. нар!- 
цакмъыймъ кръстимнинъ. досаДиТеЛЬ 


2? инищахъ опускается въ 3-ю строку; кто буква к перед$лка писца; 4 -дЕкъии 
8—9 итедбуеоЕ ^Яс ёрроолодк@у поле; 9—10 бет 
СЕЕЛ0фу ЕТ сб бХбас об потедоб; 11 онъ буква $ широк. Формы; 23 отъ каиил на перга- 
менЪ зачеркнуто чернилами писца; 24 6тъ, нъ оба $ широк. Фх.; 29—30 6 17< ЗосозВобс 


чрёв:б ту ЛЕтодЕУюУ хрибахфу оВристис. 


— 146 — 


10 


16 


20 


30 


х.; 


да приведен вждеть къ нашемоу сждн- 
АНнШТоу. коментарнсин рече. савина по- 
ВЕАЪ ВАШЕ веЛИЧИК къ ЗАТВОР БЪГИ. 

АштЕ Ан ВвАНШИ СЕ станет прфдъ твой- 
и® сжднлиштЕмМь. Приведеной же кмоу 
Бывъшоу. дрнанъ кокводА речеЕ. да испо- 
Ефстъ прЬждЕ НМА скок й ковь. й тъкх- 
доу кстъ. стыи сакннъ’ рече- саЕННЪ НА- 
рицаьк сА крестимнъ жеЕ ксмъ. войвода 
рече робъ дн кси Йлн своБоДь. саЕННЬ ГААГО- 
Аа. СВОБОДЬ Ксмъ въ ДоБрф къздрастф. 

й войнъ къ доудовфиь чнноу. КокЕода 
рече. да ч’то ти въыстъ да Фтиде бтъ скок- 
Го Е°ННьСТЕА. 4 НЕ ПАЧЕ СЕБЕ Устрой ты. й 
на потрфеж сътЕорнтн. скаТЫЙМЪ цф- 
саремъ й законом имъ- СТый Савин 
бтъЕфшта. 43% Ендфеъ везаконьны- 

А им заповеди. дДошедъшА до ровъ Хри- 
СТоЕЪ. ИЗЕОЛНХ ПАЧЕ Прим тТАТН СА ЕЪ 
домъ Ба мокго. Йлн жити въ жнлишти- 
Хъ гршьникъ. коквоДа рече- неси АИ САЫ- 
шалъ $ запоев дан"ыйх намъ. отЪ само- 
АръжеЕцъ. ко Да вёсн въеждоу. въ всВХЪ 
ФБластЕтЪ Й странах й месту. жръ- 
ти # тр№вты творити милостнеъйму во- 
гом\%- савинъ глагола. нфстъ бутанло сд 
насъ нечёстивок запокфданик. кож 

й пржде р. ни закони. кАжЕ ради 
влазниша. й ТзгоувишА многы. й 
нарицаюши црд- понёже вештных н 


75. 


8 сак.. буква с широк. хормы; 9 ц передВлка пнеца изъ ч; 1 саж.. буква с широк. 


12 иниц1ахъ едва выступаетъ поверхъ строки и только шириной зам тно отличается 


отъ строчн. буквъ; 14 «кОйньстка-» передка писца (до написан!я слфдующ, слова) изъ 
чннох (в ИЗЪ Ч, ь ИЗЪ ©, с изъ у); ..кв передЪлка писца изъ ..го; 17 о9тъ. . буква © широк. х.; 
21 второй зн. прецин. безъ промежутка; м выступаетъ поверхъ строки; 32 $тъ, 26 сак.. 
буквы $ и с широк. ©.; второй зн. препин. безъ промежутка; 27 ыкож() буква ‹ оторвана 


и утрачена съ кускомъ пергамена; 
первый зн. препин. безъ промежутка; 
оторванъ и утраченъ; $30 тоже м$сто для 3 буквъ (. в сж- 7). 


— 147 — 


28 въ концф строки оторвано м$сто для 2 буквъ (съ- ?); 
29 конецъ строки съ м8стомъ для 3 буквъ (же ?) 


тъ ти закони йстинний- не ЕФАЖШГЕ во 
то ТЕОрАТЪ. ХОУАЖ ТВОрАТЪ КЪ сЕОКмоу го 
сподоу Й влагодтелю. АЗЪ же жьрж Бо- 
гоу’ моклмоу” 16 хсоу. н том идномоу сл8- 

5 гоу. дримнъ вомвода разгнЪФЕаЕЪ сд ре- 
че. Зълаа глако дръзнж ли досадитн до- 
крыл нашА цра. й стыл имъ законы й- 
же сжтъ поушигени намъ Фть них. на $- 
выштек съпасеник. Савин глагола до- 

10 Бр№ да Есин коквОода. КОЛ: НИКОЛИЖЕ 
жръти пмамъ Богом твонмъ. аште 
съ высфмъ ЕБСПрЬШтЕНИКМЪ ПОВЕАН- 
шиши- воквОДа се бусАышакъ рече. 
А3ъ же ныни фваче съ мнлостнж ти при- 

16 Хождж- весъмрътънтыихъ ради погъ 
мнлости. ИсповфжЖдъ во мко сжтъ во- 
зн Истиньний- влагодфтьний. Аше - 
АН НИ МЬСТН Н МЖК КЖЕ ТН БЖАЖТЪ ОТЪ 
МЕНЕ СЪткорнти тА Нмжтъ ЕфДфтН. 

20 `мко сжтъ истиньниТ возн. стуый савин’ 
тъЕфшга. НЕ НМАШИ ТЫ МЕНЕ никак°- 
же къепрфштал мьнф мжкаМН. ЕОК- 
кода глагола ПокЕЛЪНО к стыймн й чьстЪ- 
НЪЙМАИ ЗАКОН! рАЗАНЧЕНЪЙМИ МЖКа- 

25 МН МЖЧИТН ТА. АшГе О/Бо къ неПоКор+ 
прфвлыкаюши. сын савинъ глагола- 
‘шуге тако сустрашимтъ са земъныл 

ЖК | МЫСТН. АЖЕ АШТЕ й МНОГЫ СЖ- 
%. НЕ Могжтъ къинж й присно дръ- 
80 тн вь сё мжчимааго. жрътим ради 


2 тко.. (первое) буква к передВлка писца изъ ©; 4 том‹\> камора у писца; 9 ини- 
цталъ (широк. Формы) опускается подъ строку, не достигая сяфдующей; 13 -шншн второе 
шн на пергамен® зачеркнуто чернилами писца; 15 когъ, 18 сть, 23 чьстъ- всБ три 
выступаютъ поверхъ строки; 97 (а)ште, 28 (мжкы, 29 (-т)ь (начинающее строку) и 
30 (-жа)тн буквы а, м, т (вымБстБ со специфич. чертой саВдующаго ъ) и жа оторваны и утра- 
чены вмБст$ съ кускомъ пергамена; 30 вь се есть яедописанное кь сек. 


_— 148 — 





соуктъгыймъ вогомтъ. КолиКо ПАЧЕ БИ | 76. 
бужасатн са намъ Ха Исоуса- могжштад- 
го мжками буготоканыйми Фть НЕГО’ 
БезАкоНънъимъ. будръжатн вь вк. 

5 КЫСА НЕ ПротнкьшАА сА Кмоу. ви оуБо 
войти са паче Бога. й Га нашего Тсоу Ха па- 
чЕ сих рекомтыйхъ вогъ. ИЖЕ соуктьи 
сжтъ. АрианъЪ ЕОКЕОДА СЕ САЪАШАЕЪ рече 
се набу’ЧиХ”ь ТА. акожЕ съм’ыслитн й 1сп°- 

10 Ефдати ко сжтъ вози. АшШТЕ АН ни Й нЕ- 
ЕОДНЖ ТА приноуждж непокфдати- йспо- 
ЕЖА буво п° войн Пофжде БЪ дл СТым Савин” 
рЕЧЕ ты мА приноудиши. рештн сжтъ 
Бозн АЖЕ Ефштакщи- такожде и 43ъ 

15 тА приноуждж- прн народ выселть сем’. 
ИспоЕфдаТН мк кстъ вогъ на неБесн. 

Й рАЗЕ% того никтожЕ инъ. нь Хь 16 БЪ са- 
винокъ- Се слъышакъ коккода зло же ра- 
зенфвакЪ са. ПоЕЕл% кго ФБфеикъЪшЕ стръ- 

20 гатн- толико же стръганъ вкыстъ стый 
БЖИН МЖченнкъ. дондеЕЖеЕ мАса КМоу ПА- 
дошла ввса на.зЗеми. тъъгда комвода глаго- 
гола. нфен лн кште покорнаъ сА жрьти во- 
гомъ. отъЕфшта стый савинъ- ника- 

25 коже буво жьрж- каннЪ жЕ отъ пр%стоА- 
шШгнИхЪ. висамбонъ Именем”ь рече- вла- 
дтыка нашу нфстъ вкожЕ стойти кмоу. 
нъ издъунжтн н бумрти- савинъ слы- 
шавъ авик выскрича гла. нфемъ сума 

30 Изгоувнаъ. ни Отънемоготь съагысломъ. 


5 не протнаьшаА са ВМ. не поно бАШТАА сл (коутаб 1096 ИЯ пидархусамтас); 1..мъ- 
нхъ буква х передЪлка писца изъ черты 1; 11 иси.. (первое) буква н на мфстЪ упичтожен- 
наго зн. препин.; 12 по койн надстрочная приписка писца (зн. мягкости затеривается на 
пергамен® въ письменахъ 11 строки); 18 инищалъ (широк. хормы) опускается недалеко 
подъ строку); 19 стуъ- еръ выступаетъ поверхъ строки; 24 стъ.., 98 сак.. буквы © и 
с широк. Формы; 80 ..мъ еръ выступаетъ поверхъ строки. 


Пергаменъ. просвЗчиваетъ письмена съ оборота. 


— 14 — 


КОЖЕ ДА НЕ БЖДЕТЪ оТЪСТЖПИТИ ФТЪ СЪъТво- 
рикъшадго мА Ба- дрианъ воквода рече. к- 
ШтЕ АН ПАК ДоъЗаюШи Й жесток Кен срь- 
АБЦЩЕМТЪ САЕННЕ- НЪ НЕ НМАМЪ ТА СДЕ МЖЧИ- 
5 ти. НАЪМЪ на Фнж странж къ Антинополь- 
да тоу’ буЕфси ко сжтъ Истиньнии возн- 
НА’ ЖЕ САМОДръжитЕЛЕ НаМЪ ЖРьтн ЕЕААТЪ. 
савинъ пржде кокводт!. кедомъ къ Антч- 

_  ноподи. пр®шедл ркж й Этънемогь. прф- 

10 вы тоу влюдомъ при врфз рёкъ- Нзаф- 
ЗоША ЖЕ НЗ града народи мнози. вндфти 
влажеЕнааГо МЖченика. ВОККОДА ЖЕ кСф- 

‚ Аъ въ кораЕб хотфаше прфитн къ Антино- 
полн. ИЖЕ сын савннъ. провожденъ в%4- 

15 шЕ- слышавъ же сын вЖин мжченикъ. 
ОБЪСТоАШТАЛ народльг глаголжшгА. ко 
вомводА ЕБАВЗЕ вь коравь. прити ХотаАШТОу” 
в& сии градъ. къста. й въетавъ посрфдоу на- 
рода Евсего помоли сА ГАА. БожеЕ мон ХЕ ИС. К- 

20 гожЕ ради вол знё сны пртръп ть. й 
позор й нагъ видниАъ Ксмь от сЕлИКа На- 
рода: буслышн менЕ дЁнесь й простьри рж- 
кж свом крфпжж. й прослави НМА скок Н 
мене гр шнааго неключимааго роба сЕОК- 

25 го. посрфдоу сихъь людин. тако Да прослав- 
ТЪ СА сток ВМА ТвоК. да ставиши везако- 
ннааго вомкодж посрфдоу” ры. И сътво- 
риши Да нЕ прЙдЕ кмоу” коравь- нъ да 
ЖДЕТ КЪ БФААХЪ. да неКълн по ноуждн - 

80  ПРОСААВИТЪ ЧЪСТЪНОК Й ЕЕАНКОК МА ткОК. 


5 ЕЛЕ ту вуцуото№му; 9 ..ан зн. мягкости нётъ у писца; 11 г передЪлка писца 
изъ д; 1б0къ.. буква $ широк. Формы; 17 к передЪлка писца изъ с; шт лигатура; 
19 инищалъ опускается въ 20-ю строку; 21 кнанмъ буква м передБлка писца изъ д; 
25 первый зн. препин. безъ промежутка; 27 ..кодж буква в передВлка писца изъ г. 


— 10 -— 





10 


15 


25 


КГОЖЕ СА ОТЪАМШТЕ. К’ДЕЖЕ ИЗДречЕ саки- 77. 
нъ. ставн са коравь поср& доу” р%кы- й 
Бфаше клатнмъ 30. Да мкожЕ разоу- 

М СЕ БОМВОДА рЕЧЕ. СЖИРТИТАТ © ННМЪ къ К° 
рави- вндитЕ мко ЕЖЕ рече бнъ ЕлъхЕ. съ- 
ТВОИ ВАЪХЕОБАНИЙМЪ. Н дръжнтъ насъ 
поср® доу" ркты- &3ъ ДНЕЛЖ СА ВИДА СНАХ, 
БАЪШЪСТЕНЫ Го. ПОВЕЛ ЖЕ воквода прн- 
зъвати ин®х”ь коравв на помоштьв кмоу“- 
н въекричакъше НжЕ БЖАхж къ кораБи при- 
ЗЪЕАША КоравлА на помоштны нмъ ири- 
ТИ. Дошьдъше ЖЕ мета. ИЖДЕ БВАШЕ 
коравё коккодннъ. Й ти зло Етры И ЕАБ- 
нами мьчими къзкраштаАХж сА КЪСПА- 

ть. # вЪдно ймъ вВАше. кАаННЪ Же бт 
НИХ коравь нЕ могы приБлижити сд къ 
вомводиноу” коравью- Эбратн сд на энж 
странж- къз’пн ЖЕ воквода- къ сжштин- 
мъ въ корави глагола. шъдъше на Эх 
странж възнштатЕ пр дъ градомъ. ко- 
го савина именемъ. кръстнёна сжирга. 
бумжчена мжками. й рыцфтЕ кмоу чьсо 
радм СТЕН насъ ЕАъЪИГЬСТвоМ ТкОНАЪ. 
притн на бнж странж к теБ%- буБом Бо СА 
мжклы да ТЖ НЕ ДА наАМЪ прфйтн. сж- 
ШитИН ЖЕ Е корабн шъдъши. й бБрфтъше 
сТааго савнна рёшд кмоу’. ТА САОБЕСА. СВА- 
тъй ЖЕ ОТтъЕЖшШТакЪ рече НМ. жнЕъ ГЬ 
5ъ мон Те Хе. кгоже радн 43ъ се страждх. 
не вматъ прийти на фнх странж. доньжде 


28 этъ.., 29 С ТЕ буквы © и оба с широк, Формы. 


— 11 — 





10 


16 


20 


80 


прежде нспоквстъ Нмд Га мокго Тс хса. 
крмна же к’то койнъ кдННЪ тъ стр№®еж- 
шитийх `кго рече к немоу. то како може- 
ши разоум%тн. Аште коквода нспокв- 
сТъ ДАЛЕЧЕ съ! ФтъЕшега сын сакИННТ 
ГлАГолА. ГАА НАПНШЕТЪ КНИГ спо %- 
дал Бога мокго. й поустнтъ къ мн пр%- 
дъ ввсфми ками. тъгда И ТЪ Проштенъ 
БЖДЕТЪ ЕЪ град вблфстн. еъзерашть- 
ШЕМЪ ЖЕ СА НМЪ. й пришъдъ съ коравь- 
КАТ БАНЗЪ БОКЕОД. Й СЪПОЕДАЕЪШЕ 
кмоу” ЕБса МЖЕ сАЫШавЪъШе тъ сТааго 
савина. же во вх ж Отъчаали своК- 

го живота. и кпроснеъ хартн напи- 
са тако- кАННЪ Бть савнНокЪ © ХС с& 
НИМЬ ННЪ НИКТОЖЕ КСТЪ. да аКо ВЪПН- 

са тако И посъла къ стоуоумоу савиноу. 
АБНК бутиши сд. й коравь бустрьмн сА 
на Фнж странж. ЕЪАФЗЪ ЖЕ ВОКЕОДА КЪ 
градъ. Н сфдъ на сжднанштни. поке- 

А% привести стадго савиннм. й гла- 

гола к’ Немо”. Ты наЧААЪ Ксн Дфло. 
ненавиднмок Фтъ вогъ й самодръ- 

ЖЕЦЪ. НЖеЕ ставни насъ посрдЪ рВкы 
ЕАЪШЬСТВОМЪ СЕОЙМЪ. КАНКО Бо МО- 
жаашЕ сътворн мьнф Акты и хот. 

кже був могж 43ъ тевф то съткорх. 

й повел сЕфшТА въЖичьше принест!ь 
 страстьника распати Жжн четырь- 

мн. Н ПриваЗатН и по четтыри колы. 


2 с передлка писца изъ черты 1; 8..нъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 24 ы тоже. 


— 152 - 











10 


15 


20 


н подъпалитн косу чрЪко И ревра- донь- 
ЖАЕ ПЛЬТЬ КМОу АКы воск СЪЖЕЖЕНА 
БыЕЪШи растечетъ сд. толнко ЖЕ КМЗ 
ЗъЪла нанесъшоу ни ка’ноГо гласа йспЗ- 
стн- нъ пр№вы тръпд акы Иномоу 4 

не самомоу стражджштоу. Яримнъ во- 
квода рече. везоумьлю рыцщи ми что сё Хъ- 
ШУГЕ ВЪЕТН Ко НИКАКОЖЕ НИЧСОЖЕ чОу- 
ши. тако мжчимъ велми гори. ЧТо СА 
надеши. Ман на кого буп’ваЮшн глаго- 
АН МИ. ОТЪЕЦИГАЕЪ СТЫЙ САЕННЪ 

речё- надеждж имам къ вогоу” свокм8 
Ту’ Хръстоу. мко моштенъ кстъ бтъ 
мЖКЪ ТВОЙХ сОуктъныйХ т ИЗБаЕН- 

тн мене. н вфчёноуоумоу цфсарьсте8 
ПоДОБИТН МА. ВОККОДА рЕЧЕ ХоштЕШИ 
буво З6лЁ бумр+фти. ФтъЕВшта стра- 
стьникЪ христовъ глагола. АштЕ 9- 
дтьрж- пак нмамъ мкоже р жи- 
зн вфчёнжж. Йрнанъ же воквода се 
САУШАЕЪ ЕВ гнфЕф выЕЪ. къ БоЙНОМЬ 
глагола СЕ ПОСЛОуХЪ ЕАМЪ СЛЬНЬЦЕ Й МФ- 
слцъ. како й ч’сого ради мжчихть сего 
неподобънайго. дан вы бУЕЪСТЕ ВСН 

въ град семъ жнежштии. мко нЕ рачн ` 
никаКоЖЕ покайтн са ни жрётн вогомъ. 
Да съпасЕТЪ сд. нъ паче Изволи бмр- 
тн мжками. да УЖЕ Оуво ОТЪЕФТЪ съ 
творнтн на нь. И се рекъ повел го кь р%- 
кж выврфшти. й въ вездьний бумр\№тн- 


4 глас.. писцомъ по подскобкВ 4—5 буквъ; 10 зн. препин. безъ 


31 отъ. . буква $ широк. Формы; 26 ъ выступаетъ поверхъ строки, 


— 158 — 


78. 


промежутка; 


10 


16 


20 


30 


ПОЙМЪШЕ ЖЕ Кго ЕОЙНИ ВЕдОША надть воф- 
гъ рЕКы. Й БЪЗЪМЪШЕ КАМЫ ВЕДИН ПрН- 
ВАЗАША КМоу” къ ногам. выврфштн и та- 
ко вБ ркж- по ОтъЕВтоу вокводиноу“. 
ций же оуво Отъ многчынх”ь вратим при- 
нЕесошА кмоу’ МДЬ да мет. фнЪ ЖЕ рЕЧе 
что свв троудты ткорнтЕ вЫЗАЮБЫЕННИ- 
А3ъ Фтъеедн нЕ НмамЪ въкоуснти враш’- 
на земнадго- нъ ФЖндАМ оном ПНШТА ЕБ- 
коуснтн. кгожеЕ Фко нЕ внд% ни Хо слы- 
ша й на срьдёце чловВкоу НЕ ВЫЗНДЕ- ВА- 
съ ЖЕ высь хоштж высАЪАЪ Мене НАЖ- 
ШТЪ. Н ЕИДАШТЕ МА тако ПОДвИЗАТИ 
СА. да ДОСТОЙНИ БЖАЕТЕ й вы ЕфчЬНЙ 
жизни ЕнёцЬ вЕЗАТИ. Й СЕ КМОу рекшз. 
ЕЪЕЕДОША Кго коЙНИ къ Коравь н камень. 
ИгожЕ 5 шд понвАЗаАН къ ногаМа ГО. 
да дко выстъ посрё д ркы- пакы 
въекрича къ стоАштиимъ. й ЗьрашШтН- 
мъ к немоу’ народоу’ глагола. вЫЗЬритЕ 
НА МА Й ПОМНИТЕ МА. й Пр%моуднЕУ- 
ше 9”гр№ третий дьнь пришедъше. й 
странж сфкера отъ града ФБраштеЕтЕ т$- 
ла мокго ИЗЕръ жена на соухо. Й сего ка- 
мЕНЕ НЖЕ маму на ногоу. хоштж вам’ 
да ПОГреветЕ съ моймъ тфломЪ. Й СЕ рЕ- 
КЪ ЕБЗКОВЕЪ на НЕБО СТый БЖИН стра- 
СТЬННКЪ САЕННЪ. ПОМОЛИ СА ГЛАГОЛА. 
Ги су’ Хрьсте слава теБф ко сътверн съ 
МНОМК. НЕДОСТОННыЫЙМЪ СЕОНАЪ рабо- 
мъ. 


к < ° > , ° ы. “ 
5 кратим — 14%ё5 оду Фу Ех соб пАл0оуб абЕАффу ПуЕтхоу... 


Формы; 29 глагола ЛЕТУ. 
Съ концомъ страницы обрывается чтен!е статьи, конецъ которой утраченъ вифстЪ 
съ начальнымъ листомъ са$дующаго за тфмъ кватерн1она. 


— 14 — 


; бенъ буква о широк. 








й мнози ровашд к’ немоу» СлышаЕъ ХГ. 79. 
ЖЕ КНАЗЪ ПОвЕА привести й. пришь- 
Аъшоу же длеЗандроу" глагола кмоу к’- 
НАЗЪ. РьЦи МН Ты КТО КСН ЛЬСТАЙ | - 
5 многыл. Н Фтъераштал д $тъ жръ- 
ТЕЪ бОЖЪСКыйХЪ. й ОУчА л Йнои Ер%. 
рьци обувБо наМЪ кто сы тако льстишн 
народа. АлеЗандруъ глагола. крыстив- 
нъ косм Й санъ мон презвутерёскый. 

10 ИМЖЕ саномъ кнаАзоу Ефрем оу’пвахъ- 
Христовы наДЕЖдА приАти. дн’тон- 
нъ глагола. й к’то кстъ Хс- дледандръ 
рече съпасъ нра квсего. и сеЕфтъ 5%- 
роужштнимтъ ВБ нь. Янтонинъ гла- 

15 гола. како можетъ съпасъ вытн тъ. 
ИЖЕ БЫСТЪ распатъ. й съмрьть прид. 
длеЗандръ глагола. то кстъ чоудно 
КНАЖЕ Ко му пльтнык- да НЕ 
ТУЧЬХ СНДЕ ОСЕТИН. НЪ Й ЕЪ АД 

20 отр®шитъ волвзни бумьръшинм”. 
Янтонинъ глагола. воум слевеса гла- 
ГОДЕШИ. Й ВААДИ МнОоГы. КАКО ОУБО 
не мог помонеги сев инфмъ мо- 
ЖЕТЪ ПОоМОШЬГИ. Ялебандруъ рЕЧЕ- съ- 

25  мрьть сн вфроувжштинмъ к нЕмоу 

ЖИЗНЬ. В НЕТЬЛАНИК На НЕБЕСЕ- 
Хъ подактъ. Йн’тонинъ глагола бу’ 
МАБКНИ 0\”БО БААДТЫ Й ПОЖЕрн БОГОМЪ. 
АлЕЗандръ рече- 43% ГЛАГОЛА СЕ НЕ 

30 БААДЖ- АштЕ Ан ТО ТЕБЕ ПОСЛОушШа. 


Х тетрадь (съ утратою 1-го и 8-го листовъ кватернюна). 

$ СлЗдуетъ безъ начала и конца мучен!е св. Александра, пресвитера въ СидЪ (Пам- 
Филя), при Аврешан® (15 марта); инишалъ (широк. Формы) опускается недалеко подъ 
строку; 7..шн лигатура; 8 второй зн. препин. безъ промежутка; 14 ..сто.. буква т 
вставлена писцомъ по написан слова; 14 инищалъ выходитъ изъ строки вверхъ и 
внизъ; 18 9у перед$лка писца изъ п; 19 сндк искажено изъ сьди (Макар. минея за мартъ, 
успеяск. сп. Синод. бибки № 992, л. 379: да не тукмы ЗА% соуцмА пршскётнтъ. ны...); 
21 инищалъ въ поз; 24 и 27 инищалы едва опускаются подъ строку. 

Небольшя пергаменныя дыры между буквами ст (4), дл (11), ст (12), ке (19), нн (26), 
особая тонина кожи, неудобная для письма, между буквами ет (26) и ъг (29), ваконецъ, пер- 
гаменное пятно (особая структура кожи) между буквами &н (27) заставляли писца далеко 
разставлять указанныя буквы. 


— 15 — 


10 


15 


20 


25 


30 


®; 


ТО НЕ ТЪЧЫМ БААДЬ КсмЪ нЪ й Жродъ. 
Жродоуктъ во словеса тком. Янтони- 
НъЪ рече тако ми вогы. Аше послоу-. 
ШАЕЪ ПОЖЬрЕШИ БОГОМЪ. То й КАД 
ка нА нию многоу’. АШТЕ АН НЕ ПО- 
слоушайши лютами мжками погоу”- 
вым та. Яледандруь глагола НЕ ЛЬСТН 
СА КНАЗОоУ. МКо ПОСАЛОУШа Токо Ла- 
сканны. да погрЬшж хрисостово при- 
шествик. тъ во кстъ вогъ жикъ. Ант°- 
нинъ глагола. Аште не пожбреши: т® 
мжчима тд покажж кысфмъ. Але а- 
ндрЪ рЕчЕ лютами мжками бумърж с- 
ТЪ Христоса. аште ТЕБЕ послоушакъ 
пожьрж вфеомъ нечистыймъ. 
Янтонинъ глагола. СЪкАЪКЪШЕ н соу- 
ровами жнламн внатЕ ин по чр%воу. 
вико ЖЕ КМоу й нЕ кфштаЖшт8 
нич’соже. Галагола кмоу кнАЗЪ послоу- 
шай МЕНЕ АлЕЗандре ий пожьрн вогом”. 
Йлеандръ речЕ. НИЧ’ТОЖЕ СЖТЪ МЖК 
ткод томителю- й не пожёрж р т 
оу во. мко крыстнмнъ исмуъ й кстъ 
БОГ НА НЕБЕСЕХ. ПОМаГААН Мн. 
Янтонинъ глагола- нЕ р*®Х\ Ан тн ко 
ФстаНИ СА БААДИЙ ТфХтъ. И пристж- 
ПНЕЪ ПОоЖёрн. Да ЕЖДЕТЪ ЦО Колм. 
ЙлеЗандръ глагола. Азъ жрътеж црю 
Ефчёноубу мо приношж- съткори- 
ЕЪшШоу су Нево й зЕмыж. и море Н вьса 


2? инищалъ недалеко выступаетъ изъ строки вверхъ и внизЪ; 4а перед яка писца изъ 


7 инищалъ опускается недалеко подъ строку; ® хрнсест.. в1с.; 14 хм.. в1с; 16 иви- 


цалъ вынесенъ на поле и, опускаясь внизъ, не достигаетъ сзБдующей строки; 19 иви- 
щ1алъ опускается недалеко подъ строку; 21 и 25 инишалы вынесены на поле и опускаются 
недалеко подъ строку; 27..Ам зн. мягкости при 10т$; 28 инищалъ на пол$ таковъ же, 
какъ въ строкахъ 21 и 26; 29—30 съткорнкъшоусу (мж) не дописано писцомъ, 


— 156 — 





иже вк нихъ. Янтонинъ рече» нЕ мЬнА- 80. 
ТЪ АН ТИ СА вОоЗИ Бо тн И”ЖЕ самодръ- 
жецъ цбъ жрътеы тЕоритъ- Ялебан”- 
Аръ рече- чоудо ЕЕЛИКО ОБЪАръжнть 
6 МА КНАЖЕ» ДА НЕКЪАН Й ТЕБЕ САМОГО 
видим покажшта сА Фтъ прфлёсти 
коумиръскыл. й обраштажшта сА 
къ йстинв- Йн’тонинъ глагола- в ше- 
нъ Ан сн длебандре- Ялебандръ рече- 

10 43% нЕ Б№шхж сА. нъ во СА бога й того 
сна исоуса Ххристоса- имжштааго власть 
вы ДьНь сжаъНыи. доушахж й твломъ- 
Янтонннъ глагола- възгнтите $гнь 
Н рАждьз% те скокрадж. Да ЕЪЕръжЕНЪ 

15 БЖДЕТЪ ЕЁ НЖ. да ТЕМЪ БЖАЖТУЪ ЕАЬ- 
ЦЪЕЪ КГо ПОБфЖдЕН. кЫЗГНфШЕ- 
ноу’ ЖЕ Бывъшоу* эгноу. раждегошд ск“- 
врадж. коже въыти кй подобын% Фгню- 
Глагола ЖЕ кмоу” ан’тонинъ- Йлебандре 

20 ПоЖёри- ДАЖЕ НЕ кЖждешн къ сковрад%- 

й мич’тожЕ ти буспфкть КГОЖЕ ты ч- 
теши уристоса. Ялебандръ `рЕЧЕ НЕ ТЫ 
буво © сеБ№ СЕ глаголеши. нъ от’цемь сво- 
ймъ сотонж покаЖдаАкМЪ- КгоЖЕ Досто- 

25 Инъетвомъ мждрости йсплЬнъ кси. 
Йн’тонинъ РЕЧЕ Да ЕЪКрЪЖЕНЪ БЖДЕТЪ ЕЪ 
СКоЕрадж. Да ЕИЖАЖ ч’То КМоу Я’сиф- 
Ктъ распатый й имъръй- раду ЖЕ СА 
ЗАЕЗандръ въскочи въ сковрадж. кд!- 

30 НЪ ЖЕ ВЫННАЕ- А Быстъ кндфтн въ ск®- 


. 


1 инищалъ едва выступаетъ изъ строки вверхъ и внизъ; $ инишалъ опускается 
недалеко подъ строку; 5 л писцомъ по подскобк® м$ста одной буквы; 8 и 9 внищалы 
опускаются недалеко подъ строку; 11 ть лигатура со срЪзомъ буквы ь посреди стана хи- 
гатуры; 13 инищахъ (не вынесен на поле) недалеко выступаетт, изъ строки вверхъ и 
внизъ; 19 первый инищалъ вынесенъ на поле и опускается до 20-Й строки, второй — едва 
опускается подъ строку; 22 инищалъ едва опускается подъ строку; 26 инищалъ выне- 
сенъ на поле и опускается недалеко подъ строку. ° 

Между буквами ж- в (29) и тн (30) небольшия пергаменныя дыры повели къ далекой 
разстановк$ этихъ буквъ на пергамен$. 


— 157 — 


врад% самого третим. къшЕдъшоу же 
кмоу въ сковрадж- придЕ съ НЕБЕСЕ роса. 
и выстъ сковрада ко не вндфеши бгн%. 
ваше Алебандрь ХЕдлА вога И глагол. 

5  цфсароужн вв кфкы вогъ. СФДАЙ на ХЕ- 
рекнм- кгожЕ Хвалдтуь дгГЕли й др’ха- 
ГГЕЛН. БАЗГОСЛОЕЫМ ТА АЗъ григьнъй. 
длеЗандръ- ко сътЕори чоу’деса $ раЕЪ 
свокмъ даннйлф. заградн буста льк- 

10 Ен. й съкроуши вьсж противънтыйхь 
снаж. н рава скокго кфньчаеъ. й ныниы 
Оусалыши МЕНЕ воЖЕ. й покажи неДо- 
стонноубумоу семоу. ткойхть влагы- 
нь Ан’тониноу. @ко НАДЕЖДА Кго Б- 

15 С СЪПАЕТЕНЫ СЖТЪ. АЖЕ НЕСЪЕрьшены 
сжштА. несъЕръшены тЕорАТЪ над 
АШТАЛ СА на НА. Янтонинъ рече- р%- 
Хъ ти Алебандре ако вЪеъ ймаши. й 
Тфмъ бУП’вал НЕ СТЫДИШН сА. Йлеза- 

20  идрЪ рече не разоумфкшин ли неразоумь- 
нЕ. ако БЁЪСЪ НИКОЛНЖЕ НЕ МЖЧИТУЪ СА 
тацфмн мжками. нъ жруътеъ И скваръ 
тр'воукт непоспштьнъ жрътеъ. 

АЖЕ ПОГржжажт"ь ЧАОЕЁКЫ ЕЪ ПОГ - 

25 Б\АЬ. ОТВ НЕГОЖЕ ты набучиеъ сл. б- 
ЧиТЕДЬ сы поспфаъ Ксн въ родъетко ФгНь- 
нок. й причастьниклы поставыаюшн 
Иже съ товом мжчимтым тн. Интонинъ 
речЕ» въкопавъшеЕ четырн др'.Ъвеса. 

80 —Й ПРОТАГЪШЕ По Ар\ЕЕСЕМ ПривА- 


15 ..иинъ еры выступаетъ поверхъ строки; 17 инищалъ недалеко выступаетъ изъ 
строки вверхъ и ввизъ; 19 инищалъ едва опускается подъ строку; 25 9ть буква в широк. 
Формы; 26 нь лигатура; 27 к передВлка писца изъ г; 28 инищалъ недалеко выступаетъ 
изъ строки вверхъ и внизъ. 

Между буквами че (29) и от (30) небольышя пергаменныя дыры попели къ далекой раз- 
становк8 этихъ буквъ на пергамен$. 


— 158 — 








10 


16 


20 


25 


30 


ЖАТЕ Н ТЕръдо. ДА ПРОТАЖЕМЪ Др\ЪЕЕ- 
сы съкроушитъ сд. ий пожьретъ. Нан 
фвлнчамъ СУМрЕТЪ 36л%- Йледандруъ 
МЖЧНИАТ ГАДГОЛА. НИЧ’ТОЖЕ СЖТЪ Хы 
трости твол. й пришедъ дледандру 
ПротажЕНЪ Быстъ.на дрвесеть- довАН- 
Й ЖЕ МЖченНКЪ Христовъ таковжих 
мжкж трёп ше. ЕНДА ЕёСА бы 
ПротажеЕнъу. Йй Е&СА КОСТИ СОА сЪкр8- 
ша мы. вельмждроуА ЖЕ алЕбандрь 
реЧЕ- ты Кен вогъ крёстнанескъ. прн- 
Ходнеый къ сТыймъ ЕЪГОДНЕЪШИЙ- 
мъ те. приди в къ мен гр№шноу 
моу. й покажи @ко ИМА ТвОК КЕАНКО К- 
стъ. Й БОАШТИЙХЪ СА ТЕБЕ. И СЕ КМУ 
рекьшоу ИЗМЪни СА АНЦЕ КМоу. Й БЫСТЪ 
АкъЕ плАМы- й пристжпи к НЕМО” отЪ 
САЖАШТИЙХЪ ПрдЪ КНАЗЕМЪ. Й ГАА 
кмоу. высфмь Еф кстъ Аледандре- 

мко клЪШвБаАМИ ФдолЕаАКШИ. в%Аше 

6© ТН АНЦЕ БАД ЕНДИМО- НН ЖЕ ПА- 
къ скфтъло Акты слбнце- ЯлеЗандръ 
рЕЧЕ довр"В рече вл до. немоштн рад! 
ПЛЬТЬсКых. ВбСфКЪ Бо ЕЪ волфЗНи 

съ тфлесьнфи БАБАК З№Ао- СЕТАО 

ЖЕ КЖЕ нынм кнд№. трьп%нна ради 

н промъишаениа вожнм. весфкъ во 
сътрёпфеыи съпасактЪ СА вв ЕК. 
слоуга рече да тръпфним лн ради изм 
ноуктъ сд лице ткок. Яле$андръ рече. Ей. 


3 ивищахьъ отличается отъ строчныхъ буквъ, едва выступая изъ строки вверхъ и 
вниз; ..дръ еръ выступаетъ поверхъ строки; 


изъ строки вверхъ и внизъ. 


— 19 — 


81. 


22 и 30 инишалы недалеко выступаютъ 





.-*----.е. 


наеъикни бу’БО И Ты $ ЧАОЕЬЧЕ. БЪСфК' 
кръетийнъ ИштАН НАДЕЖДА КЪ БОГ. 
ОУдоБЬ ФБрАШТЕТЪ. ТфЛЕСЪНОК БО ВОГА- 
тчъство съ троудомъ И БолЗннЫХ КЕЛН- 

5 Ко овр®тактъ са. ИМ’ЖЕ ЕЪ ПОГыБФАЬ 
АША НЕ ЕЪЗАРЪЖАШТАЛ СА НАЖТЪ. 

й мнозн тоу’ нъиЬ иштжшетии того. 
А ЖЕ къ вогоу” вогатъстко- скоро кетъ 
й влагодарьстевно. будоБь оБрТАК 

10 не злата ни сьревра. нъ хоудом мфди 
невесъскок цфеарьстко приобрести. 
Слъышаеъ же сё слоуга глагола. наста- 
ЕН МА МОЛ ТИ СА. ДА НЕКЪАН Йй А3Ъ ЕЪ- 
Змогж Причастьникъ съыитн вь Е- 

15 кы вфкъ. Йлеан’дръ рече кроуи ко- 
гоу’ и Христосоу игожЕ имфти имаии 
жизнь вы ЕК вфкъ. Слоуга глаго- 
ла- Боже помагаАй равоу скокмоу’ Дле- 
зан’ дроу. помозн и мн грфшноу’бу- 

20 моу- ЭтътЕруъгни МА отъ скварты гн8- 
сънтыл. Й тъ лъжейменигыйхь во- 
гь. й ть прфльстн ну. й отъ гн%- 
ва непрфподовьнааго. й квефком зк- 
ди прифьрфтедьника Ан’тонина. # 

25 Причти МА съ рабомь сконмтъ алеЗан“- 
дромъ- й рече длебандръ- вждн воже 
колы твом. © МолитЕ рава скокго. 
ОбсАЫША ЖЕ МОлНТЕЪ КГ КНАЗЪ. Й- 
ко къзглашааше къ вогоу’. й разгнф- 

30  КАКЪ СА ПОГОУБИ и ГАЗГОЛА- СЪПриймь- 


2 ‹ перед®лка писца изъ ^; 8 юстъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 1% инищалт, 
(широк. хормы) вынесенъ на поде и опускается до 13 строки; 1$3..А 1отть при зп. мяг- 
кости; фи 17 инищалы (второй широк. Фх ) опускаютел подъ строку, не достигая с2Фду- 
ющей; 20 стът.. 816; 275 (предлогъ) широк. Формы. 


— 160 — 





5 


10 


20 


25 


16 -зъ специфич. черта ера потерта временемъ (вн® сомнфн!я); 


НиБЪ вждн наДЪАЕЖАШТИИ СЪ мрАтн 
Аледан’ дров. й съконьчай въ йспо%- 
данни мжченим. повел же й довл’- 

го дледандра» повфснеъше стръгати. 
строужемоу же имо ъз’пи глагола. 
кръстнанъ Исмъ. повел же паче дъ- 
рати н. коже строужемъ вфАше $вра- 
зъ крастъный- въ м своймъ съ- 
ткорнеъ- къзденгъ $чн ской на нево 
глагола» БАаГОСЛОВЬЙНЪ Исн ГИ БЕ фте- 
цу наших. нже рава свого длеЗандра 
довёкстин®йшиймн троуды. кр%- 

п’ка на твок ОуЕдфник. се буво скерё- 
’нааго томеник дн’тонина- на осра- 
мёкник приведъ- Слышд же то кнА- 
ЗЪ повел пакы дърати и. й поливати 

и фщ?томь съ солийк растворнеъше. й соу- 
кномъ въстиратн раны Иго. да некъ- 
Ан възможеть приноуднтн н мжкали 
тмин пожрътн. $нъ же пакы гласомть, 
веАИкомъ глагола- не срамьайшн АН 

СА ® мжчителю о сътвореныйхть тоБо- 
5% звлни. й $ къгаждании вфсовьстф- 
мъ. шт во нЕ вы выло- Хтытгрости ча®- 
вфчёскы. то не вы бмфАЪ Бог. ты 

же не чоуръствоул й подобию йух ймы. 
сАЪЛЪ сы Й къ сАфпомъ прилежд- слф- 
пы надеждА Вмаши. Вгоже во прЪду 
малы вндфАше млаты ковома. Й вра- 
дъвн тешема. то того ныны поста- 


82. 


14 темы. . безъ еря; осра- надстрочи, зн. (&) забыть писпомъ; 15 & потертъ сеадиной 
на пергамен® (вн% сомн\Ъа1я); инищалъ (широк. еормы) опускается недалеко подъ строку; 


писца (изъ ‹?); 20..мъ еръ выступаеть поверхъ строки. 


— 1 -— 


19 ..тъ еръ передфака. 


и 


10 


15 


20 


25 


30 


ЕНАЪ си. й вога й наричеши. не повн- 
НЖ СА во тЕвф. ни искрачила твом. 

ни мжкы тЕох бУСТрашатъ мене: 
имам во вых вЪкъ цфеара вога з4- 
стжпаАШТА МА. И с КМОУ ГЛаГОАЖ- 
штоу. сынндошА раны дъраниы кг. 
КОЖЕ КЫСЕЙ пати Кго Фвнажнтн сд. 

й вёсн прстоАштий бжасьни пы - 
ЕЪшЕ глаголаахж. како син тръпитъ- 
нЕ послоушаштоу жЕ сто моу д- 
леЗандроу. суЕфштаним кнаЖА- ни 
ноуждА. ни ранъ. ни гнева. принкымь 
КНАЗЪ рЕчЕ. прфстани Аледан’ дре Фтъ 
БААДИ Й послоушан й пожёрн вогомъ. 

й цфсару’ дроугъ вждеши- $нъ же бтъ- 
кфштв кмоу. БфашеЕ во средьцЕ Кмоу 
къ вогоу. ТЖТЬНЪ ЖЕ ГАаСА САША 
слшАаашЕ сА $ деснжьк й $ АЪЕЖЖ ГАА- 
гола. мжжан сА И крфпн са АлЕЗандре 
$ Имени мокмъ. Отъ высфХь Бо МЖкКЪ 
изБаЕЫХ ТА н ФТЪ ржкоу кнАЖОУ. 
гласа ЖЕ сАлъШИМа бу жасааХ м СА ЕБСН 
ГАагоАЖшШте. Отъкждоу гласЪ снй- 
ДЕАМаТНН ЖЕ принк-ь пристраше- 

нъ быЕъ. тъкнж длеЗандра глаго- 

АА. ЧТО КстЪ гласъ син. пришедьй 

к’ тевф. тъгда пакы Алебандръ 
влагодф ти еЖиык ФБразЪ кръстъ- 
ный сътеорнеъ. ФтЪ чела нача Н прф- 
кръстн кьсе Тфло скок глагола ГИ 


9..тъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 11 оук.. безъ каморы; второй зн. препии. 


безъ промежутка; 15 ..сару #с; 17 гдаса 81С; слыша на пергамеяЪ зачеркиуто чернилами 


писца; 18 ..нжы иЪтъ каморы надъ вторымъ юсомъ; 20 ‹ (предлогъ), 23 $тъ.. оба © 


© 


широк. Формы; 28 иЖны юсъ безъ каморы;: 29 тъ буква $ широк. х. 


— 162 — 








ВЫСДрЪЖиТелЮ САаГОСАОБЫЙНЪ сн. 83. 
Й ИМА ТЕОК ДА ПрослаЕНТЪ СА. ИЖЕ 
АънешьНИТ дьнь вь еЁк-ы радостн 

раЕОУ скокмоу- даръствоваетын. И й- 

спльни дШж рава СЕОКГО ТЕОКА ВАА- 

гостынА. Н покажи Безаконь- 
ноубумоу й везвожьноуоу моу 
ан’тониноу”. И дел’матню. мко 

ты Кен вогъ крёстнаньскъ. й над%- 

10 АштиймЪ СА на ТА МъЗдоОТЪдДавЬ- 
Цъ Ксн. тъгда пакты глагола ан’то- 
нинЪъ. Алебандре пожьри Богомъ- 
Йлезандр глагола рх”ь ти ко 
нЕ жёрж вогомъ тЕоЙймъ- соуктн”- 

15  МЪ гГАбухомъ сАфпомъ. Янтонинь 
рече доколВ хоулиши В вОЛА цфА нЕ тЕ°- 
риши. й ИцфлВвъ сд самъ фтъ вьсвко- 
№ раны съвлюдешн- доврородьнъ сы 
не побуБожай са самъ. Йлебандръ 

20 рЕчЕ- чеуждж сд како Жродиши сА гла- 
ГОДА БОГЫ- КАКО ОуБо МогЖТЪ СИИ БО- 
ЗИ БТИ. НН ЕНДАШУТЕ ни ФСАЗА- 
ше. ни бажхаште. Н къ тфмъ 
пригкаждаЕшШи сА. ФСТаЕНЕЪ ЖиЕА- 

25 го и Тетинънааго 54. и томоу” кАНО- 
чАДазго Фтрока 1Съ Ка. сжиртааго й 
проф ждесжштайго прежде ЕЪкЪ. 

й надфЕши сд на капишта й на в%- 
съ! нечисть. твори буво кжЕ Хоште- 

30 ши- р№хъ во ти ко крьстнанъ кемъ. 


5 ш перед$ака писца изъ х; 12 первый зн. препин. безъ промежутка; 13 пвищалъь 
пъ полВ опускается въ 14 строку; 15 инищалъ едва выступаетъ поверхъ строки и не- 
далеко опускается подъ нее; ..нъ буква н передБлка писца; 19 инищалъ таковъ, какъ 
въ строк 15; 20 писцомъ по подскобкВ мЁста одной буквы (яаклонъ у ваЁво говоритъ 
за исправлен1е, какъ бы во время чтеня пергамена другимъ лицомъ, при чемъ писецъ тя- 
нулся къ пергамену влЪво); 2% ..слза\- писцомъ по подскобкВ 7 буквъ (м%сто 7-й не за- 
полнено, и надъ нимъ уца$ла бывшая камора); 25 Г вставка писца по написаны слова; 
30 постановк® надстрочн. знака (5) могъь помфшать хвостъ буквы у 29-Й строки; ..мъ еръ 
выстуозетъ поверхъ строки. 

Строки 6—8 въ конц короче буквы на 3—4, по случаю 2 пергам. дыръ и пятна отъ 
структуры кожи; посл днее и въ строкахъ 13 и 14, между буквами %х и нм, далеко разста- 
вленными по этому случаю. 


— 163 — 11* 


с 


| мжкы твол нЕ прикасажтъ са мене. 
Йн тонинъ рече СсАОуГгаАМЪ СВОЙМЪ. ЕЪ- 
ЗРНЪТНЕЪШЕ ОГНЬ Й СЫНЪМЪШЕ и СЪ 

др\№ва- ЕъврьзтЕ н въ ФгНЬ да погоу“- 

5 Биты и ОГНЬ. вЕзгншиеноу ЖЕ 
вывъшоу Фгню. кедомъ Аше дде- 
Зандръ правим дёЕиа дгге- 

ЛОМА. МЖЕ БЫННДОСТА СЬ НИМ 
въ бГНЬ. й распрашиста пламъы. 

10 ставъ же длебандръ посрфдоу пешть- 
НИЦА рЕЧЕ- СЕАТЪ КСИ БОЖЕ. ИЖЕ БОЖЬ- 
ством свонмъ съпоустнеыи Я/во- 
гоухумоу” АлеЗандроу". помошь 
сь невесе- да ПоКАЖЕШН Ко вЬСА 

15 ти покорена сжтъ. Й лоучд ПлАМЕ- 
НЪНЪНыА. АЖЕ ЕЪШЕСТЕНМ ТЕОН- 

К ЕОЙНЪ нЕ сътрёпЕЪшА. стра- 
шнааго И трепетънааго повЕАФННМ 
твокго. б’ЕАНЖША $ мьнф- Фпа%- 

20 Мтъ же везаконьнааго й нечёстн- 
влаго разоумъ. въЗьыариЕЪ ЖЕ СА КБ- 

| НАЗ повел Извести н. й глагола 
` кмоу’ пожри вогомъ Да ПОШТАЖАЖ 
ТА. и къ цфсару съ многомк лавок 

25 ПОСкАЖ ТА. Йлебандру рече. пожрь- 
ТИ МН ЕЕЛИШИ НЙ Оставнтн истинх. 

Аа дроутгъ вждж подовьнострасть- 
ныноу" члоЕвкоу. й врагъ вждж съ- 
творнеъшоу- оу мо МА вого“. Й ВЪ 

30  БЕСТёАВНЪЙХ мфето. тьлиик 





| 


2 инищалъ въ полБ, опускаясь, не хостигаетъ слБдующ. строки; 10 шт лигатура; 
16 -нънъныл 816; Аж юсъ передфлка писца изъ м, при чемъ бывший Зютъ случайно сохра- 
нился при передВлкВ (перед лано ал въ л), и на пергаменВ читается, какъ бы 1отованъ былть 
юсъ (ц); 195п.. буква $ широк. хормы; 24 къ ц.. перед®лка писца изъ кы (вставка 
яЪвой черты ц); ..бу 816; ..геш юсъ безъ каморы; 25 инищалъ опускается недалеко подть 
строку; 28 -нкноу 81с. | 

Строки 7 и 8 отступаютъ отъ черты хВваго поля буквы на 2—3, по случаю 2 пергам. 
дыръ и пятна отъ структуры кожи; такое же пятно далеко раздвигаетъь на пергаменЪ 


буквы ал (13) и да (14). 
— 164 -— 





ПриобрАШТЖ. нъ паче да прФвиждж подо- | | 84. 
Бънострастъна члоЕКА. ДЬНЕСЬ сжшта 
& бутрв бумиражшта. И Бо СА сЖ- 
цигааго въ Ефкъ. Н. пр ждесжитад- 
5 го. ИЖЕ дуготовн кфрънъймъ. ихъ- 
ЖЕ фко нЕ внд№. ни ши слъишаста- 
Янтонинъ глагола. доврЪ. ко нЕ тъчЬ- 
№ вогы пр&фБидфАЪ Кен. нЪъ й цр+% по- 
Хоули- занЕ сътворж тн. да живоу’ тн 
10 сжштоу звфрьми плоушта ти извл%- 
чена вжджтъ. АлеЗандръ рече. кдно- 
 Й двашдни й многаш Ди рекохъ тн. 
КО НЕ БО СА МЖКЪ ТЕОЙХЪ Ха радн- 
нЕ прикасажтЪ во СА мене- ЗШТЕ БО Вы- 
15 \ъ не вВАФАЪ кжеЕ ГААГОЛЖТЪ. НЕ Й- 

‚ скоуснши Га вога. свого. ЭБЪШТАЕЪ сд 
буБо Богоу’. како могж къЗЕратити сА 
на Жроднеж й непользьнях вФрж 
Бфсокъскаиж- рекшоу господоу. подо- 

20 Бъномъ выти глоу‘ынмъ. й непо- 
Авижниимъ. Ефроулжштиймуъ в 
НА. Азъ же тн паки глаголж. примы - 
ША%н № томителю МЖК. АЖЕ ЙМА- 
ШН ВАШТЬША. да понЪ® тако биЕЪси 

25 ко НЕМоштьни сжтъ. нЕ Тъчым Же 
Мён КА номоу нъ й высфмъ. ИЖЕ й- 
МЕНЕ кго ради троуждажтъ сд. Янто- 
нинъ глагола ныны бук Ах ако ты 
влъиьствомъ кръмиши сд. И вфсовани- 

30 Км МНогомЪ. ТА словеса ФБАНЧАТ ТА 


6 далекая разстановка буквъ уш оправдывается небольшой пергаменн. дырой; 7ини- 
щалъ въ под опускается до 8-й строки; 12% передЪлка писца изъ ч; 16 0к.. буква $ 
широк. Формы; 20. нмъ буква м передБлка писца изъ х; 2% ..лж нБть зн. мягкости; 
21 ини щалъ едва опускается подъ строку; 28 ты еры выступаетъ поверхъ строки. 


— 16 — 


ако нЕ Са ради кгоже глеши страждеши. 
нъ ДФИСТвЬНЪ Сы ВАЪШЪЬВЫ. ПрАН- 
штакши вёса- Ялебандруъ глагола- 

тев® вждн скерьньниче- тац® ть АЪ- 

5 Аъ ИсплъниЕъшоу са старфйшинъстк®- 
ватн- съ ФТ цемъ твоймъ дийколо- 
мъ. мн во КЖЕ жити с. й кжЕ бу мрф- 
тн прифврътль- Ян тонинъ рече да 
БЕДЕНЪ БЖдЕТЪ на ПОЗОрнште къ ЗЕ- 

10 ремъ. в ако тьмы выннде свдъшоу 
кнАЗоу. пркръсти сд й вызденже $- 
чи свои на НЕБО. И ГЛАСОМ БЕАНКОМУЪ 
глагола. твори въскор% непрфподоБь- 
нЕ. й ЕКСЪХЪ нечьстиве Антонине то- 

15  мителю. воХк отьца свокго сотен. 
готоЕъ Бо ИсмЪъ Ххристосовомъ знамий- 
Кмъ съвАюдАКМЪ. ПрФБИДЬТН МА- 
доБрменьным мжкы тЕОЛ. Й ТО КМЗ 
рек шоу’ Этеръзошд оградж зЕфринъ- 

20 нжик. й ИЗндЕ рикаА левъ- й къ ОТЬ- 
ЦЁ ЛЮВОЕЪНЫЙ ПрикмАЕТЪ ЧАДО СОК. 
тако притекъ лёкъ скочи на праведь- 
ника. й подъ пазоухама го положн 
но3№ свои. й лизайше потъ праведё- 

25 ника. и ЕБЗНрадше на НЬ. просд вожн- 
а стром. да некли разом жтъ на- 
‘роди: тако стенжштоу лькоу’. отворн 
ЗЕфрокръмыникъ паки. й ИЗидЕ Н- 
нъ льЕъ В припаде. къ ногама стааго- 

30 вьзнрам на лицЕ кмоу. нзЗидошл же 


6 далекая разстановка буквЪ чм оправдывается небольшой пергаменн. дырой; 29 ль.. 
постановкВ надстрочн. зн. (К) могъ помфшать хвостъ буквы р 28-й строки. 


Первая половина страницы просвЁчиваетъ письмена съ оборота. Съ ковцомъ стра- 
ницы текстъ обрывается за утратою въ этомъ кватернонЪ 8-го листа. 


— 166 — 





Хъ молнтНн м. ИЗЕЕСТН МА йЗ БД ХИ. 85. 
той. да вых покамлЪ са къ вогоу“. 
ЗНА ЖЕ ОТЪЕфштасТА ГлАГоАЖШТа 
БЕЗДОБЬ МОЛНШН СА. НИКТОЖЕ во ФТ 
6 СЪАЕ Пришедъшинуъ исходитъ. 
йлн ОтъпоуштактТЪ сА дожн н до ЕЪ- 
скръсеннм. првывашгоу” жЕ мн 
Н МОлАШТОу” СА. Й ПОКААТВ СА ВЕЛ МН 
ФБ штавАЙмитоу. ГЛАГОЛА КАИНЪ 
10 м® къ дроугоуоумоу’. поржчакши 
АИ СА За НЬ ако Фтъ вбсего срёдьца по- 
каКТЪ са къ БОГоу’. ОТЪЕфШТАЕЪ 
дроут"ын АггедЪ глагола. Поржчаж 
са. в Акы вндфхъ ко подастъ кмоу’ 
15  десницж поржчьникъ. й тъгда вндЪ- 
КЪША ЕБЗЕЕДОСТВ МА НА ЗЕМАЖ ЕЪ Гро- 
Бъ мон й къ твлоу мокмоу. И глаго- 
ласта мн Вённдн отъьждоу же отЪ- 
АЖЧИ СА. Н ВНАФуТ скок кстъетво Акты 
20 БИСЪръ БАБШТАШТЪ СА. МрЪътЕОК ЖЕ 
ТФлЕсънок кндфинк. АК тннакъ 
КалЪ сМрёДАШТЬ чрънъ. В гноушахь 
СА ЕБНИТН ЕЁ НЕЁ. ГААГОЛАСТА ЖЕ КЪ 
мн% нЕ моштьно тн кстъ покаатн сд. 
25 аштЕ нЕ ТВломМЪ НМ ЖЕ съгрФшн. й мо- 
ААШТОУ МН ПАК ДА БЫТЬ НЕ БЪШЕДЪ 
вь тло. тъгда пакты глаголаста мн. 
БЫНИДИ ЕК ТВло СЕОК. АШТЕ То БЕДЕ 
тА фтънждоу" ТА ЕБЗЕЕДОХОЕВ- да © "- 
30 БО ЕБНИДн дан инф на буспЪхъ 


ХИ тетрадь (кватерн!1онъ съ утратою въ немъ трехъ листовъ — 1-го, 4-го и 5-го; 
въ кодексЪ 8-й листь кватерн!она ошибочно подшитъ между У и У[ кватернювнамн и въ 
кустоди пагинировант листомъ 38-мъ). 

СяФдуетъ конецъ повЪсти изъ временъ ими. Иракл1я, извЪстной въ нашей литера- 
тур подъ «Словомъ свв. отецъ о тязютЪ» (заёютус — воинъ), входившимъ въ составъ 
Измарагда и къ чтен1ю назначавшимся въ великую середу. 

1 первое предложен!е храгмента проясняется такъ: хо\ тер: тйу &уухтиу Фрау, бр® 
тов 600 Ехуоив боб @Т-ЕХоов пара-еуареуоив вхеТае, хай прёашиу парахалеу хай биби- 
лем ЕЁатотЕУ ра ёх тйс бухтхив ехкуто, бпос ретауойси 10 65 (разсказъ отъ лица умершаго 
«тяз10та»); Зона, 12 $тъ.. оба © широк. Формы; 21. .щъ еръ выступаетъ поверхъ строки. 

Пергаменъ просвЪчиваетъ письмена съ оборота. 


— 1697 — 





вждеши- $ Нихъже съгршинлъ ксн 

й прил. тъгда 9760 ЕндЪ ХТ СА ко ВБ 
нидох"ь бусты монмн. й авик начд- 
Хъ зъвати И глаголатн. мнлоуйтеЕ 

5 МА МНАФУЙТЕ МА. ТАЧЕ ВЗВЕДОСТЕ МА. 
тъгда глагола Кмоу’ ВЕАНКЫН бАла- 
сни. въкоусн врашьна. й нЕ рачааше- 
нъ тъчех Фтъ места до МСТ ЕЪ црь- 
КЕМ ПАДАА НА АНЦИ СВОКМЪ- ИСПОЕЖ-. 

10 дааше сА Боу съ стенаниТиъ. й съ 
сАЪЗаМН ГЛАГОЛА. ГОрЕ СЪГр ша - 
штинмъ. й МЖиф ЖъджЖШштийхъ. 

ГОРЕ НЕ КАЖШТНИМЪ СА ДОНЬДЕЖЕ Н- 
мжтъ ЕрфмА. горе Фекерьнажшти- 

15 ИМЪ скок ТФло. СЪТЕОЛрНЕЪ ЖЕ ЧЕТЫ 
ри ДесАтН дьнин Фтнде чистъ къ госп®- 
доу. проб” дфвъ пржде трин дь- 
НИН. СЪКОНЬЧАНИК СЕОК. ХОоДНЕЪШИЙ 
ЖЕН ЕНДЖЕЪШИН ДОСТОЙНОЕ Фрьни- 

20 й бтАци. тн съповдашл намъ 9/- 
спВХа ради. вогоу’ ЖЕ подобдат сла- 
ва дръжавд- Н поклананик съ везна- 
ЧАЛЬНЫЙМЪ ОТЬЦЕМЪ. Й СЪ СЪНОМЪ 
И ЖИЕОТЕОрАШТИНМЪ АХОМЪ. ны - 

25 НН присно И Её вЪкъ кВкомъ. Ямин .:. 


28 ДАИЪсАца марта въ ДЕБАТЫ на АЕСАТЕ. ЖИТИК Пр%- 
подоБЫНАаГо Фтьца наШЕГО. ПАЕЪЛА прф- 
30 простааго... 


1 © широк. Формы; 5 первый зн. препин. безъ промежутка; 15 съ.. буква с широк. 
Ф.; 18—91 01 обу пореобеутвс хо тебеюрихотев патЕрес иотиатои пота, у паута бт -роауто 
фев Хари; 21 подо. . буква д передВлка писца изт, п (во время написан{я слова); 25 ини- 
щааъ выступаетъ правой чертой вверхъ изъ строки; 26и27 заняты заставкой; 28—30 за- 
глав! писано уставомъ въ 8/, вышины устава текста; буквы % (м%.., попу. .), а (..ца, 
мавта, ..ва, второе ..аго), м, в, д (..докь..) ив ($тьца) выступаютъ поверхъ строки; буквы 
с (м%е.., прост. .) и о (..подоккнааго, оть.., ..циге, простааго) широк. Ф. 


— 18 -— 





ПовкЪфдайше же сТын вожин. нераз. 86. 
й кроннй- й Инн мнози Эт вратна 
$ нихъжЕ Хъштж глаголатн- ко 
пау’лъ нфк’то польскый ратан- 
5 ИЗАРАДЬ ВЕЗЪЛОБЕНЪ В простъ 
житикмъ. съ красьном женом съпрд- 
ЖЕ СА. ЗЪлонравънхж разоума. вже 
Фтай кго съгрФшааше : на дльз% крме- 
НИ ЖЕ съ села напрасно въшедЪ въ дом 
10 свой. ФБР№ТЕ м зъло ТЕОрАШТА. Пром`ы- 
слоу на пользьнок “правым штоу 
пау"ла. Й вндфЕЪ 1 съ двычёня кА 
Хотим. ЕБСАНЫЕЬ сд ВЫЗёПН К НИМА 
гАаГоЛА. ДОБ дДоБрВ тако мн Тсоуса 
15  неврфгж $ томъ- Азъ Я’жеЕ к томоу не 
внждж ка. Иди мн ик Й дЪтн ка. 
А3ъЪ Бо НдЖ И БЖАЖ ЧОКНОризЕЦЬ. Й НН 
къ комоу же ничёсожеЕ рекъ- йде вь поу- 
стынж къ влаженоуоумоу Антонию. 
20 И ТАЪКНЖЕЪ двьри. Й ИШЕДЪ ЖЕ СВА- 
тъш Антонин. къираша И чЬто ХъштЕ. 
глагола пау’АЪ- чрънорнзецщъ хоштж вы. 
Фтъефшта кмоу’ Антоний. шесть де- 
САТЪ АВТЪ съ. Н старъ бужЕ сы сБ- 
25 АЕ чрынец нЕ можешн вытги. нъ па- 
че НН вь в6с5- Й дВлаА ЖНЕН БААГО- 
ДарЬСтвА БОГА. НЕ МОЖЕШИ БО Ты сЪ- 
тръп ти скрывни поусттыньскых". 
УтъЕфштАЕЪ старьц рече. ЖЕ Аште 
30 МА наб’чиши. то то сътворж. рече км 
1 рисованый ннищалъ на полЪ опускается до 6 строки; 2 второй союзъ н вста- 
вленъ писцомъ въ промежутокъ знака препин., за ним; $ предлогь ® писцомъ по под- 
скобкЪ одной буквы; 6—7 фриотати сууеебх@и тоуаой хзхотрокю тду туфли; 8 зн. 
препин. (:_) втиснутъ (писцомъ?) вовсе безь промежутка и не вЪрно (см. греч. текстъ); 
9 ж на пергаменё въ пятнВ и случайно потерто, если только не порывались на немъ 
исправить искажене (же не отв$чаетъ греч. тексту); ..мъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 
11 на пергамен®, между в и 9, са дъ ошибочной вставки того зн. препин., что теперь въ 
8-й строкЪ; 18 вь промежутокъ буквл, на пергаменВ достаточент, для соецифхич. черты ера, 


и для ея написаня даже видна точка приложения пера; 2{ шт лигатура; 26 послЪ -че, на 
пергамен$, смазанъ зн. препин. (безт, промежутка). 


— 109 — 


Антоний. рхъ тн @ко старъ ксн. 
Н НЕ можеш чрёнець вытн- вдн 
Аште хоштеши чрынець вътн. вь- 
АФЗн вь ОБЫШУТИН МаНАСТЪЮЬ. ИЖДЕ- 
5 ЖЕВАШТЕ БрАТИА КСТЪ- ИЖЕ МоГЖ- 
ТЪ ТЕБЪ Й бОлфЗНЕМЪ ТЕОНМЪ ПО- 
слоужитн. 43ъ во Каин СЖ 
СЬДЕ- ПАТЫН ДЬНЬ НЕ ВЪкоушал 
врашно- й тоже по скждоу. снин бу 

10 во глаголы Фтъганаше пау’лд. В ак® 
нЕ рачи послоушати кго- затворнк’ 
ДЕБрн Антонин. того радн нЕ вь- 
НидЕ до трин дЬнин ни 34 Ходоу” сЕ- 
5%. старьцъ же првыкайше не $- 

15 ТЪХодА.- къ четерьтъи день. по- 
трвънаю ноужда клоу выстъ. 

й Фтвръзъ ИзидЕ. Н кидфЕЪ пакъ! 
павъла глагола кмоу”. Этидн фтъ- 
сждоу” старьче- почто ма ноудн- 

20 ши’. НЕ можеши сьде пр вытн. 
глагола кмоу” паудъ. нестъ мн 
А63% Инамо ити раЗЕФ СЬДЕ-. 
взьрфкъ же Антонии й ЕНДФЕЪ 
КО НЕ НОСИТ НИЧСОЖЕ НА Кръмх. 

25 НИ ХАФва ни воды. ни Иного нн- 
ЧСОЖЕ. Н ЧЕТЕрътый дЬнь ПмаТЪ 
ТръпА вЕЗ врашъна. помтысли #- 
да како Этъпадетъ и ОУмёреЕТЪ. 
не оБъыкъ длчъбы. н ЕрЁднтъ 

30 МИ ДОУШЖ- ВБЕЕДЕ Н КЬ СЕ. 


8 платын еры ереваго вида пясцомъ; 13—14 0058 лрде ту \Мау хриау; 18 «лит. 
$тндн» писцомъ по подскобк мЪста 10 буквъ (слЬдъ прежн. чтен!я — надстрочн. зн. (`) надъ 
тн). 

Съ концомъ страницы текстъ обрывается за утратою въ кватернюнЪ +4 и 5 листовъ. 

Весь листъ пергамена сильно просвфчиваетъь письмо съ оборота (сома я въ 
чтен нигд$ не представляется). 


— 10 — 








ИЗЕфстивъ ЖЕ си зло $ НЕМЪ © ЕБСЕ- 87. 
МАЪ. БАЗЖЕНЫ И ЕЕАНКЪИЙ АНТтоНИТ. 
мко съеръшена кстъ зло доуша 
кго. Христовъ ЖЕ равъ зло прост 
5 сы. нф по колнцёХ МЕСАЦИХЪ 
Христово влагодф ти. сёдфИ- 
ствоукштоу клмоу й влаженоу’оу- 
моу’ Антонию. сътЕори кмоу’ Хы 
зинж $со6Ь да йскоусъ прийметъ 
10 Бфсовъскъ- ЖНЕЪ ЖЕ КАННЪ © сЕ- 
5% паулъ прпростын. Ато К- 
Анно- Н влагодфТН СъЪПоДОБН СА 
$ ЕЪсВхъ. и волфзнех вбсбифхъ. 
оуправнеЪ до коньца ЕЪЗдръжА- 
15 НынЖнЖМ вААГоДЬТЬ. ВЪ КАННЪ 
оуво Фтъ дЁёнии. Зло люТф БЪСА- 
ШТЪ СА Юноша Приведенъ Бъстъ 
къ влаженоулмоу” АнтониЮю- Еъ- 
ЗврфЕъ ЖЕ ЕелиКЪии Антонин на 
20 ` ЮНоШЖ- ГАЗГОЛА ЕКОДАШТННМЪ Й- 
сть се мок до. © сЕмъ во чи- 
ноу’ БВсовсТЬЬмЬ наЧАЛЬН$- 
м. НЪсмъ СА КШТЕ съподоБН- 
АЪ БААГоДВТН. нЪ сни даръ- 
25 пауда кстъ прФпростадго. шъ- 
АЪ ЖЕ вЕЛИКЫИ Антонии къ й- 
скоусъноу бу моу’ паудоу. БЕД 
й тъг- й глагола Кмоу’ ФтьчЕ пау’- 
АЕ. НЖАЕНН 6Ъсъ син бтЪ члоЕф- 
30 ка сего- да ифлъ НДЕТЪ ЕЪ СЕОН 


Сл$дуетъ то же жите (утраченное см. въ греч. текстЪ). 

14 о безъ каморы; 15 -нынжнжь 86; 17 ..нь съ еревымъ надстрочн. звакомъ у 
писца; 419 на пергаменВ, на правомъ пол, противъ строки, три грубыя точки — зам тка 
переписчика; 21 предлогъ $ широк. Формы; 33 -мь постановкЪ надстрочн. зн. (&) могъ 
помфшать хвостъ буквы у 22 строки. 

Пергаменъ просвфчиваетъ письмо съ оборота. 


— М -— - 


10 


15 


20 


25 


домъ- И да прослаент“ь Бога. глаго- 


ла кмоу" паудъ. А ты что. рече км8 


антоний. нфсмъ празденъ А3ъЪ 

Ино ДФло Имамъ. И остакнкъ тоу’ 
Фтрока ведиктын Антонии. й въЗ’- 
вратн сд въ сво хызинх. Еъста- 
ЕЪ ЖЕ БЕЗлОБАНЫИ старьць. й по- 
МОЛНЕЪ СА. Н ПризвакЪ БВСАШТА?- 
аго сд глагола» рече фтьцть Антонит 
ИЗиди ВЗЪ ЧлоЕка- БЪСЪ ЖЕ СЪ 
Хоуло ЕъПНаШЕ глагодА- НЕ йЗ1- 
АЖ ЗЪАый старчЕ АЖКАЕЪЯ. КЪЗв- 
МЪ ЖЕ МИЛОТНЫХ СВО БНАШЕ Й ПО 
Хръвътоу глагода. йзнди рече 
ФТЬцЬ Антонин. вс жЕ хоулы 
в штайше на днтонны и на пакъ- 
Аё- ГАЗГОЛА БОЛЬШЬМИ- ГАаАНЕА- 

а сим. ненасъыштенам. вже 
НИКОлИЖЕ скоНмЪ нета сыта. 
КЖ оБЫШТИНХ НМаТа СЪ МНО. 
ЧТо НЫ! МЖЧИТА- ГЛАГОЛА ПАЕБ- 

АЪ- НЗАЖЗеши дн. ВАН ВдЖ къ Хр- 
стосоу". й горё тевф йматъ сътво- 
рити. похоуАН ЖЕ Й Хрнстоса свЕ- 
рпын тъ вЪсЪ вблна. нЕ ЙЗН- 
дж. разгнЪЕАЕЪ ЖЕ СА ПАЕБАЪ на 
БЪсъ. и ИшедЪ изъ хызины 
скока въ прфпладьнык #гуп’- 
ТЬСТИЙ ЗНОКЕЕ БО. ничнмЪ- 

же сжтъ хоуждъши. вавулонь- 


3 первый зн. препин. безъ промежутка; 5 т.. буква © широк. Формы; зн. препин. 
безъ промежутка; 8..шта’- апострохъ у писца; 
30 ^ передВлка писца (изъ н?). 


22 второй зн. препин.. безъ промежутка; 


— 172 — 














10 


15 


20 


25 


ному н; 


скыл Фнод ПЕШТЬНИЦА. ставъ 9- 
6© НА КАМЕНН СЕАТЪН старьцъ на 


зной. МОлМШЕ СА БоГоу” ГЛАГОЛА СИ- 


це. т Енднши © СЕ. распаТЫИ 
при пжнтьстЬмуъ пнлат%. вко не 


ИМАМ СЬАЪСТН СЪ КАМЕНЕ СЕ. НН 
нмамъ мстн ни пнтн доньдеже 9 - 


мърж- АштЕ мене не Ягслъиши. й 
нжденеши вЪса сего ФтЪ члоЕФка 
сего. й сководь сего съткориши $- 
тъ доуха сео нечистааго. иште 
же глаголжштоу пр№простоубу- 
моу’. й сымфреноу"Я-моу” пау’доу 
Теоусовоу". прьжде съконёчани- 
9 МОЛИТЕЫ. ЕЕЗёПИ ГЛАСОМЪ 
БЪсЪ Нд ндх. н исхождж ноу 
жд й мжко женомъ кемъ- 
УГъЪхождж Фтъ члоЕфка. УЖЕ 

к’ томоу не привлнжж сл къ 65- 
мфреноу-Я”моу" В прпростоу- 
доу’ пау’лоу". ЖЕНЕТЪ БО МА НЙ НЕ 
ЕЖА камо идж. Й АБНК ИЗНДЕ 
вфсъ. в прфложн сд ЕЪ ЗАНН ЕЕ- 
АНКЪ. МКО СЕАМЬ ДЕСАТЪ лакъ- 
тъ. Й ИДЕ ПАЁЗА къ чръмъноу- 
г моу мероу. да съконёчактъ 
сА реченок стыймъ доухомъ- на 
кого вьзёрж. нъ на кротъкааго и 
МАБЧАЛНЕДАГО И СЫ ренааго срь- 


АБЩЕЛАТ- н трепештжштайго мойх”. 


5 пжн.. Поутоу; 8 оуслъиин 816; 17 -жди вс; 
29 ..дж писцпомъ по подскобк$ м8ста до точки, шириною въ 2 буквы. 


— 173 


19 „.жж юсъ писцомъ по 


88. 


смазав- 


10 


20 


30 


словЕсЪ. си сжтъ чоу-деса скмрена'- 

го н прфпростааго пау’Аа. Й Ина ЕА- 

штьша и вольша сихъ- сий нарече 

сА прфпросттыи вёснж вратий. кго- 

ЖЕ МОЛНТЕДМН ПРИЧАСТЬНИЦИ ВЖ- 

АЖмъ цфсарьства невесъскадго. 

нъиеь и присно Й Её Ефкъь ЕВкомъ- ами... 


МЪСАЦА Марта К- мжка СЕАТЫНХ. Тен 
тим- афрнкана. ий помпнм ... 

Ц сарьствоужштоу декию. ри- 
мёстВи власти. й ХотаШТОу- 
вЫСА на свом вФрж привлфштн. 
фтьца во Им дибвола- посъла 
по высемоу” цфсарьствоу" скокмоу“- 
вкожЕ вёса нарнцаЖштАА нмд 
Хрисостово. приклФштн на скЕръ- 
нноаденнк. АштЕ дн да котори 
СЖПротнваТЪ сд $ томъ. то дд 
предажтъ сд сждоу’. посъла же 
въ Афонкиык НЕСтТнЕЖЬХ ТЖ 
заповедь. къ кнНАЗОУ фуртоу- 
натнмноу" Африкьскоу- 9“ моу- 

й доиьдтьшоу цВсароу” повед$- 
нию къ власти кго. й приймъ 
КНАЗЪ КНИГ Цфсард. СЕДЪ 

на сжаНшти. повелВваашЕ на- 
редъ градъскыйхь приводит! 
КАлЖШТЕ. В СЪеЖАЪ МЖчНль- 
ных прдъ ними полагатн. 


7 первый зн. препин. безъ промежутка и слился съ буквою а слЪдующ. слова, высту- 
пивтаго совершенно въ поле (писецъ не хот лт, начинать новой строки, и 8-ая пошла у него 
подъ заставку; 9—10 заглаве писано уставомъ въ 8/, вышины устава текста; буквы % и 
а (..ца, мар.., ..мжка, 4$.., ..на) выступаютъ поверхъ строки; 
опускается въ пол ниже 15 строки; 1 хрисост.. 86; ъ выступаетъ поверхъ строки; 
22 фур. . ве (фортоиуатиаув); 21—28 *6 кА боб тйс подеша соухубтузи. 


— 114 — 


11 рисованный инищалть 


10 


20 


25 


зиака не оставаляютъ сомнфв!я въ чтени выскобленнаго). 


й рЕЧЕ к нимъ глагола. пожьр%- 

ТЕ БОГОМЪ- АШТЕ АИ НН ТО ЗАВ НАа- 
те Измёрфтн. мнози же фтъ на- 
рода ЕНАДЪЕЪШЕ МЖЧНАЪНЫ СЪ- 
сжд"ы. буБомЕЪШЕ са прштении. 
послоушашд кнАЗа. й ЭТЪСТЖиншА 
УРЪ Е№ры Хрисостовты. $5ЪшташА 
ЖЕ СА нфкоторий Фтъ них чнелом 
ЧЕТЫЮн ДЕСАТН- ДОБЫК СЪХоднЕЪ- 
шЕ съконёчати сд. й глаахж съ пъ- 
ваннкмЪ. дроугъ къ дроугоу влю- 
А№тЕ сА вратим. не ОтъеръзВМЪ СА 
господа нашего 12 {сА- дай тъ не $- 
ТЪЕрЬЖЕТЪ СА насЪ- разом те 
ко же рече господь. нЕ б’войтЕ 
сА Фтъ бувивабишгийх”ь тлеса. 
ДОУША ЖЕ нЕ могжштемъ бувитн- 
О/БОНТЕ ЖЕ СА ПАЧЕ. могжштааго. 

й доушх и тло къ родёсткВ огнь- 
н®Вмъ погоувити. дроут"ъ дроу- 
га ЖЕ крупы ж словесы сними. фу 
ртоунатимнЪ ЖЕ КНАЗЪ рее. Ен- 
жАЖ въ мжжн растомъ добры. й 
красънты й словомъ Ямждрены. 

й како такой прфльсти прфлё- 
стн пр№дастЕ сд. каного вога йспо- 
ЕЪдаЖшТЕ й Христоса. нфкого кг°- 
ЖЕ акъу зълодфа. жндовьстин фтрэ- 
ци рАСПАША. СТЫЙ ЖЕ МЖЧЕННКЪ 
терентин- уста вЫСЁуЪ рече. 


38. 


4 мжчнлън.. начертан!е глухого остается подъ сомншемъ, не есть ли специфич. 
черта ера (какъ читалъ и Копитаръ) только мнимая подрисовка къ ерю письма обратной 
стороны сильно просвфчивающаго пергамена; 7 хрисост.. 816; 9к.. Суква © широк. Формы; 
910 докыж съхеднкъши съконкчатн сл ЦЕЛХоу &у уеуусиотити тЕЛеоб ум; 24 ду- вс (фортои- 
уа<1ау06); 25 прфКлёстн выскоблено, и м$сто не заполнено (слБды всфхъ буквъ и надстрочн. 


Весь зистъ сильно просв чиваетъ письмо съ оборота. Въ кодексВ листъ этоть 
подшитъ ошибочно между У и УГ кватерн!1овами. 


10 


15 


20 


30 


АштЕ съ! ЕВАЖАЪ КНАЗЪ снАХ распА- 
тааго. то Фставнлъ вы коумиръскхж- 
Ж соуктънжХ льсть. и томоу’ сд по- 
каанмлъ. Н томоу’ къгаждаЕтъ Н- 
стннноу’ бу моу” сноу. Фттъ бтьца вБла- 
годатьникоу. й милосръдоу мнд?- 
стнвоу?- ИЖЕ поктыновениймть й по- 
веАфнинмь Отчемъ. на ЗЕМЫХ съ- 
шедъ. Й Божество къ члоЕфчЬско К- 
стъетво Я’красивъ. ИЖЕ В подъл 
кръстъ нашего ради съпасеним. 
фоуртоунатнйнъ же КНАЗЪ Т° сами рече къ 
СЕАТЫНАЪ. ПОЖЬрЕТЕ АН. ЙАН прн- 
КосНЖЕЪ сд ЯдДоЕЪ ЕАШИХ”Ъ ПОГОувЬ- 
М вЪ!. Терентим рече- мынфлъ Ан 
кси страхъ! бувомти са намЪ- н%- 
съ во ТОЛЬМА СлАБН. ДА ОСТАЕНМ 
ЖНЗНОДАЕЬЦА- Н ПОКЛОНИМЪ СА 
вогомъ стоужднимъ. нъ простф- 

к твори &же Хоштеши $ насъ- ра- 
згНЪЕАЕ® ЖЕ СА КНАЗЪ. ПОЛА 
раздърати ризы Их. В вЕСТИ а 

въ цръкъеншиуе коумиръскок. 
БЕАХЖ же капишта та позлаштЕ- 

на й Оукрашена- красок много- 
ЦфнЪъно. ЕБЛЬЗЪ ЖЕ КНАЗЪ рЕ- 

чЕ Имъ- пожбртЕ велнкоуоумоу 
вБогоу Ираклю- видите славж. й сн- 

Аж юго. терентин речё- прФлё- 
шутаЮшн СА не Еды пользёнаа тн. 


$ стъ буква $ широк. Формы; 9 и (союзъ) таковъ надстрочи. зн. вм. (°); 12 фо».. 


81е (фортооуитииуос); те слыша надъ строкой писцомъ, при чемъ т станомъ своимъ опу- 
скается въ промежутокъ букиъ ъ8; 13 нан буква л передВака писца (изъ н?). 


— 16 — 


сни 5о возни АЖЕ м+ннши. каМеНИК й ХШ. 89. 
Арво й МД й желфЗа сжтъ. Я’кра- 
шенн златом на пр&льштеннк чло- - 
ЕФкомъ. ОТЪ Ефчьных Жизни СИН 

6 00 НЕ ЕИДАТЪ. ни глаголжтъ Ни ХодА- 
ТЪ. НИ САЫШАТЪ КАМЕНИК СЖШТЕ- 
чАОЕфкы извамни- Й къ вндъ ЧАОЕф- 
чьскъ бБражени- рыцфтЕ же со къ 
Богом кАШНАЪ. АЖЕ мнитЕ Аште 

10 могжтъ помошти сё. Нан комоу 
датн ГНЖЕМЬЖАШТАА СА на НА. Й с6 
сА’ЫШаАЕЪ КНАЗЪ ВЕЗЕЪСНЕЪ СА. ПО- 
БЕл№ терентны # Африкана. ма$н- 
МА ЖЕ й ПомПНМ. ЕЪ КЪНЖТрьнх т5- 

15  мницж вверЪшти. й съ вксфко тТЕр’- 
дости влюстн А рекъ. нВ въ къй 
дьнё къпрашаж ИХъ- вааЖенааго 
ЖЕ зннона И АлеЗандра. й деФдора 
СЖШТЕМЪ ЙМЪ ЧИСЛОМЪ ЧЕТЫри ДЕ- 

20 САТН. тн цисть- повел къ сжднй- 
штоу привести. й глагола Вмъ. ни- 
“СОЖЕ нЕ буспфкъшЕ пръвыймъ ваии- 
мъ пёрфникмъ. послоушайте мене 
й пожбрЪтЕ келикоуоумоу Праклоу“. 

25 Фни же ОтъЕфштавъше ршд. мы 
многашди рхомъ тн. й въ пръвок 
тн еъпрашаник коже крёстиани 
ксмъ. И не прпёриши насъ капишиге- 
ДАЪ НЕЧИСТОМЪ ПОКЛОНИТН СА. Мы 

30 Бо готоЕН Ксмъ $ къпрашании тЕОкм’ 


ХШ тетрадь (полный кватернюнЪ). 
4 этъ буква $ широк. Формы; 19—11 нан комоу дати гнфвабуштал с на ИА И бдеасба 
тур броуорёуф оотобо; 18 2°.. буква © широк. Ф.; 28 шт лигатура. 


— 177 — 12 








фтъкфшгавати. ЖназЗЪ рече не 
послоушактЕ дн менЕ молашШТОу’ 

МН СА ВАМЪ. ТО НОУАНТЕ МА ПОВЕА- 
нок фтъ цбсара сътеорнтн. й Нна- 

5 Ко вам Нанести. й ПОЕеА% БИТн д. 
СЖКАТОМЪ ЖЕЗАНКАЪ. Й ЖНАЗМИ Г°- 
КАЖДАМИ. ПростьръшЕ же ржкы 
на нево стий мжченнци. р®ША 
ЕЕЛНКОМУЪ ГААСОМЪ ЕБЗЬПИЕЪШЕ. 

10 призёри вожЕ й помози рагомтъ сво- 
пъ. н Извавн нъ! $тъ сжпротне’- 
ника- блъииаеъ же то кнаАЗЪ. ПО- 
ВЕЛ кште й паче витн д. донде- 
же ИзмЪнн къждо по Трымё дЕСАТЬ- 

15  мь кентоурифиы. викмомъ же 
СТыйЙмМЪ. КОНЕЧАША СА тини Й ЖЬ- 
ЗАНК. ТЪГДа ВЕЗЕЪСИЕЪ СА ПОЛ 
Арес сжкаты внтн д. ако- 

ЖЕ бужЕ й въижтрёнаЮ бдты вид 

20 ти. тако буБо БЫША АНЦА СВАТЫ- 
йхъ. мкожЕ высфмъ чоуднти сд тр- 
пфни® Их. й Кгда а МНОГО МЖЧН- 
ША глагола КНАЗЪ- ПОЖЬрТЕ ПОНЪ 
нын% Фкайнин. й Отъпоуштхж, вы- 

25 СЕАТИГ ЖЕ МАЬЧАЗХ Ж- НИЧЪСОЖЕ К- 
моу бтъкфштажштЕ- Пакъ же 
ПОЕЕЛЁ КНАЗЪ ГЕОЗДНА раЖДЕ- 
гъшЕ жашти д по хръвътоу. й кг - 
Да ^ ЕЕЛМН МЖЧИША. ПОБЕЛЪ ФЦЬ- 

30 тъ лютъ съ соли растворнкъше 


1 инищалхъ опускается, не достигая сяБдующей строки; 13 инищалъ (широк. Формы ) 
опускается почти вплоть до сяБдующей строки; 26 инищалъ опускается ниже 27 строки. 

Пергаменъ сильно просвфчиваетъ письмо съ оборота (сомнЁня въ чтеши не пред- 
ставляетъ). 


— 18 — 











10 


20 


поставленъ бЕлЪгъ ([); 


выЗАиваТИ нА Хръбъты ихъ. ий соу- 
кномЪ ЕВСТИраТИ раны ИХ. ЕЪЗЬ- 
р"БЕЪШЕ ЖЕ СЕАТИН На НЕБО. / ГИ БОЖЕ 
ИЗБАЕНЕЫН. СЕАТЫА трн Фтрокы 
ткол фтъ пнити фгНьнымх. днани- 

5% Азарий мисанла- Й НЕ даЕЪ м’ 
пакости прнАтн. ИЗваЕНЕЫЙ да- 
нийла Фтъ бустЪ АБЕОЕЪ. Й СЪНаБЬ- 
АЪЕын милусик бтъ ржкы фарай- 
НА. съпасын деклж отъ огнф. и т’ 
позеришига. и Фтъ ЗЕфрий- съЕръ- 
шаан. Йй Хоржген даръетвоуА лю- 
внмыймъ товож. възведън пастоу- 


Ха $вёча га нашего йсоу” Хса. дарьств°- 


ЕаЕЪТ на мног"ы Й разанчёнты вла- 
годфтн- вБснметын сефТЪ й ТъЪМЖ. 
УтъгёнаЕЪ. сынвдай неко Акты ко- 
жж. ИзъчитаАН ЗЕфЗАТЫ невесъ- 
скъгА. й пфеъкъ моръекый. й й- 
стинж букраснеъ. Я’слыши насъ 
МОЛАШТЪ ТН СА СЕ. й помози нам’ 
мко том КСтЪ слава й дръжава в 
ЕК ДАННЪ. КОНЬЧаЪШЕМ Же 
стыймь молитЕж. й рек’шемъ д- 
минъ- Пакы кнАЗЪ Пол ПОЕ- 
СНЕЪШЕ а стръгати ребра ИХЪ. де- 
ромомъЪ ЖЕ СЕАТЫИМЪ нА МНОГ"Ы ЧА- 
съ!. теченик кръеънок Фтъ стый- 
Хъ ТЬлесъ нхъ исхождайше. вко- 
же Фтъ множёства кръеънадго 


шко ЗАНЪМН 


оусты рЕшл. 


90. 


$ двухстрочная вставка писца, приписанная на прав. похЪ, на уровни строки, уста- 
вомъ, вдвое боле мелкимъ, ч$мъ уставъ текста, относится къ тому мЪсту, гдЪ писцомъ 


— 179 -— 


25 инищалъ опускается вплоть до 26 строки. 


12* 


10 


15 


20 


25 


30 


думочитн сд ризаму слоугамъ. й та- 
ко не радАХЖ $ мжкахъ. Хе во Б4- 
ше Овлёгъчакал. й помагаж Въ. 

й глагола КВ НИМЪ КНАЗЪ. прпёр%- 
ША Ан къ мжкъ!. фстати сА вЪсова- 
НИЯ ЕЖЕ ИМАТЕ ЗЪлОСЪМрЬтЬьний- 

НАн првтываютЕ къ ЗЪлОЕФрин вА- 
ШЕМЪ. СВАТИЙ ЖЕ НИЧСОЖЕ КМУ ФТЪ- 
Еф шташл. нъ вЕзбреъше на нево 
ршА. раскопакый огнем град 
содомЕскъ. й ФпоустнЕыи. й ным 
поскли помошть тво. и разори БеЕзЕ°- 
жьнок БФсоЕАНИК- Н СЪЕрёЗи капн- 
цига ИХъ- й сътворикъше знаменн- 

к кръстънок на АНЦИХ”ь свОНХЪ. ЕЪ- 
ЗАоУНЖшА на капншта- й тоу’ дБие 
СЪТрЪША СА. Й БышА Ак праху. 

й рекошд сЕАТИН къ веЗаконъноу“- 

г моу" КНАЗОУ”. БИЖДЬ ЧЬСТИ ЕАША- 
КАЕ крпость Ихъ соуктънам. к- 

ДА ЕЪЗМОГОША ПОМОШТИ СЕБЪ- СЕ ЖЕ 
СКАТЫЙМЪ ГАЗГОАЖШИГЕЛУЬ. НЙ ЦрЪКЪ- 
виште капиштьнок разорн сд. ра- 
згНВаЕЪ ЖЕ СА КНАЗЪ 9 съкроушени! 
Согь СБОНХЪ- ПОВЕЛ мечемъ йсф- 
ШТИ СВАТЪЫА. ПРИЙМЪШЕ ЖЕ СВА- 

тнй фтъкфтъ- ИДОША радоужште 

СА и славаШГЕ господа. пришедъше- 
МЪ ЖЕ ИмМЪ къ нареченоуоу моу м%стоу. 
прклоннеъше колдфна. Й протагъше 


16 ден, безъ 1ота; 19 ч передВлка писца по смазачной буквБ.. 


— 180 — 








БЫ СКОЛ. СЬКОНЬЧАША СА АИЧЕМЪ. ЕЪ 91. 
Испокфданий Хрисосток%. пришедъ- 

ше ЖЕ крестийни. ЕБЗАША т леса 

ИХЪ. и положншА на нарочит м%- 

5 СТ. сим ЖЕ СВАТЪЙМЪ съкоНьЧа- 
ЕЪшемЪ сд. Повел% везаконънтый 
кнАЗЪ терентим. й фрникана прн- 
вестн. и глагола к нима. пожерта 
Богомъ. АШТЕ АИ НИ То ЗАВ ва ПОГ5- 

10 БЫЖ. В нфестъ вога ИЖЕ ва й3-д-ржк8 
мою извавитъ. Седтаа ЖЕ реко- 
ста глаголаХоЕВ тн многашди. ако 
кръетнына КСЕ й Еъ Христоса йма- 
в наАДЕЖДЖ. БФСОМЪ ЖЕ НЕЧИСТЬ - 

15  МЪ НЕ ПОКАОНИЕВ СА. НН БОГОМЪ ТЕОН- 
А\Ъ слоужнеВ. й $ мжкахтъ твойхтъ 
НЕБрЬжеЕВ. да ’во примтишлиый 
$ наю клико хоштеши мжкъ- врб- 
КЕ во вогоу мко ПОБЖДЕНЪ БЖДЕ- 

20 ши нами рабы юго. вкожЕ поБфжЖдЕ- 
НЪ Быстъ и ОТЬцЕ твой дныволЪ- 
СлъшаЕЪ ЖЕ то КНАЗЪ ПОЕЕАЖ ЕЪСаД- 
тн м въ темницж. й вернгъь налож- 
тн НМА на Еъиж. й на ржиф й на ноз%. 

25 И ТАКО БАЮСТИ КЮ. Й СЪТЕОрИША 
САОУТЫ КОЖЕ НМЪ ПОБЕАНО БЫТ”. 
ПОБЕ ЖЕН ТръзжвьцА ЖеЛЗНЫ по- 
дъстълатн има. Н нЕ датн нико- 
моужЕ 9тъ крёстнанъ въходнти 

80 К НИМаь ни ПНШТА Йма дамтн- 


1 на прав. пол, противъ строки, на пергамен$, 5—6 грубыхъ точекъ — зам тка пере- 
писчика; 2 хрисост.. вс; 6 инищалъ опускается почти до 7 строки; 7 фрнкана в1с (хфрихоуду); 
10 жк юсъ — перед лка писца изъ ©, при чемъ юсъ не покрываетъ о, а только я вымъ баш- 
мачкомъ наступаетъ на основан!е ©, и об буквы прижаты другъ къ другу; 14 ивищалъ 
(широк. Формы) опускается подъ строку, немного не достигая слфдующей; 23 иниц1алъ 
(широк. Ф.) въ пол опускается недалеко подъ строку; 27 пов недописанный слогь л® при- 
бавленъ на пергаменз, надъ строкой, рукой поздней, иными чернилами; справщикъ между 
буквами вж поставилъ точку, какъ бВя$гъ, указывающИЙ, куда относится приписка, 


— 181 — 


[> 


10 


15 


20 


30 


и раздвигаетъ въ ней буквы; 


ЕЪ ПОЛОУНОШТИ ЖЕ МОЛАШТЕМА СА 
СКАТЪЙМа. Просеёт% СА СЕТЬ ЕЕ- 
АНКЪ ЕЪ ТЕМННЦИ $ НЕЮ. Й "АГГЕАЪ ГО- 
сподьнь ста прЕдЪ Нима ГлагодА. 
къетанфта й почнеайта. й пристж- 
пивъ &млъ прикоснж сА веригах. 
БАЕЖАШТИЙХ $ въ КЮ. й Бик $- 
тъпАДОША вернглы фт т лЕСЕ КЮ. 

н БВаше прёдё нима трепеза Яуто- 
тована вбсфчьскынмин врашъны 
довръыййми. й рече к нима дгГе- 

АЪ. принм%та отъ прдЪлЕЖА- 
штийхь пр®дтъ вама враиьнъ- 

ЯЖЕ ПОСЪАД ВАМА ГОСПОДЬ БОГЪ. СЕА- 
там же влагословнста господа. Н Та- 
В© придста врашъна. коже и ть- 
АНИЧЬнЪиИ М СтражЕМЪ ЕНАЖЕЪ- 
ШелАЪ. СЕфТЪ. ЕЪекочити вёнж- 

трь. Н Нстинён%к вндфти св%- 

тЪ. БЪШДЪШЕМЪ ЖЕ ймъ 65р%- 
ТОША СТАМ ВЕСЕЛАШТА СА. В ВЗА%- 
ЗъшЕ съ страхомъ. ВЕзЕфстн- 

ША КНАЗОу КЖЕ ВНДФША. Й ВЪ 
третии дёнё покел% привести м 

на сжАНШТЕ. Ставъшема ЖЕ сты - 
има пд КЪНАЗЕМЪ. речЕ КЪ 
НиМа. ТАКО ЛИ НАКАЗАША ва МЖ- 
къ № зълоБфеЪъНаМ. покавЕЪ- 

шЕ сА пожрьтн вогомъ- 

Стый рече терентни. мжка си мь- 


9 нима буква а перед$лка писца изъ н; 10 второе = передлка писца пзъ в; 
11 .сънимн 816; нима безъ зн. мягкости; 22 инищалъ опускается до слБдующей строки 
25 инищалъ (широк. Формы) едва выступаетъ поверхъ 
строки; 27—29 воть пра-чтенше этого м%ста: обхю лаб висах орбс то, Ваваметириа, апо)- 
Лат ук 96 ЁхЕте дорос, хаг продедбету 00а тогс беото; 30 инищалъ (широк. х.) въ полЪ 


опускается недалеко въ нижнее поле. 














10 


15 


20 


25 


‘ 


нф вждн й люБАШТИНМЪ СА. Жро- 
Анвок во. вогомждростьнк члокф- 
комъ кстъ. мждрость ко чак - 
ска- Жродьство 9 вога истЪ. Безоу- 
МАЬ ЖЕЙ ЕСА СА ВЖАЖ ПОДОВЬНЪ ТЕ- 
5%. Аште вога ФстакнЕЪ весом покл?- 
нЖ са. КнАЗЪ же разгнфЕаЕЪ сд поЕе- 
А% дърати м. свдтаа же строужема 
моласта сд. глаголжшта 16 (СЕ. сы- 
не Бога живааго. вь ккы пр®Быва- 
ан сете кръстнанъсктый. Ефро 
неразоримам. мен сд. й помози на- 
ма. В не Ферами наЮ фт лнца твокго. 
сАоутАМЪ ЖЕ держштамъ в. й хсоу 
бБльгъчаЕаКшгоу” МЖК. нЕ чоу-- 
аста скАТАМ БОЛЗНИЙ. разгнФЕа- 

БЪ ЖЕ СА КНАЗЪ ПОВЕЛ СЫНЪМЪШЕ В 
съ АрЪЕа вЕСТН ВБ ТЬьМНИЦХ. В при- 
ЗЪъваЕЪ ЕбСА чародфл зЕфриныл. 
повел привести каНКо Имжт"ь зЕ- 
рий. лютъ В Зълъ. Аспидты й &нд’- 
ны! й красть. Й КЪМЕТАЕЪШЕ 34- 
творитн съ сЕдТЫНМа. В БАХ Ж 
ЗЕфрнк пАВжЖжштеЕ. й прфду нога- 

МА КЮ СФААШТЕМЪ. Й не прикоснж- 
ША СА КЮ никакожЕ. Свдтам же 6% - 
ста пошта Й ХЕАЛАШТА Вог. Пр%- 
БыЫША ЖЕ ЗЕфрик затеоренн сь нй- 

ма три дьнн- й три ношти. въ четеръ- 
ТИ ЖЕ ДЬНЬ. ПОСЪЛа КНАЗЪ НОШТН. 


7 инищахъ опускается, не достигая 8 строки; 26 инишадъ (широк. 


скается недалеко подъ строку. 


— 188 - 


92. 


Формы) опу- 


ДА КНДАТЪ АштЕ Кста Оуморена скА- 
там ЗЕфрьми. пришьдЪъшЕ же посъ- 
ААНИМ КЪ ДЕБрЕМЪ ТЬМНИЧЪНЪИ- 

д\ъ послоушатъ- бусАышашА м по- 

5 шта й ХЕАЛАШТА БОГА. ХОТАШТЕ 
ЖЕ ИЗЕЪСТЬНК внАЪтТН. козАЖ- 
ЗоША На Храминж тьмничьнях- 

й ДЕБрьцаАМН съЪмоштраахж долоу’. 
й ЕНдшА свАТАМ СфААШТА. НЙ д- 

10  ггела господёнм стодшта пр®дуъ 
ЗЕЪрьмн. й нЕ дажштоу” приван- 
ЖИТН СА ИМИ. И ТЕКЪШЕ ВЫЗЕФСТТ- 
ША КНАЗОу КЖЕ ВНАЖША. Й ВЪСТА- 
въ Забутра рано КНАЗЪ. СФАЪ на 

15 сждишун повел чародфкмъ отъ- 
вести звон. й привести стам на 
СЖАНШТЕ. ШЪАЪШЕ ЖЕ чарод%н 
й привлижнти са Хоташте къ ДЕбре- 
ииъ. прити к нимъ зЕФремъ. чаро- 

20 Афин свонми приз"ываАШТЕ м. не 
послоушайхж ИХ. отвръзЪъшЕ же 
двьрн тьмници. Изндоша коуп- 
но вьсн ЗЕЪфрик. й ИЗмМоришА В - 

СА ЧАОЕЪКЫ. АЖЕ ОБрТОША то” 

25 СТОАШТА. й тако идошдА въ поу- 
ста м%ста. Й шъдъшеЕ стражнк 
ТЬМНИЧЕНИЙ. ПОДША СТА И Еб- 
ДошА КЪ КНАЗОу. МЖЧИТЕЛЬ ЖЕ 
вндЕЪ скАТАм. не приймъша 

30 Бр№да никакогожеЕ. ВЫЗБЪСНЕЪ СА 


18 тл надъ строкой писцомъ, при чемъ стантъь буквы т опускается въ строку и ука- 
зываетъ, куда относится приписка; 24 Аж на пергамен® юсъ читается съ отомъ, но это 
потому, что ^ передфлано писцомъ изъ и, 


— 184 — 





даст“ъ $ нею Отъкфтъ. мечемъ сумо- | 93. 
рити а. сватам же йдоста радоу- 
ШТа СА. Н ПОШТА Й ГАЗГОАЖШТА- 
съпасЕ насЪ скръваштийхть насъ. 

5 Й ОТЪ нНЕНАЕНДАШТИ” наСЪ пр%- 
Може войни ЖЕ на то буставькний. 
КъЗкМЪШЕ меч ОТъефкошА глакЪ 
скАТОуЮ. й съконбчаста сА въ йспо- 
к%даний хрисостое&- мжжи же крё- 

10  стнани пришедъшЕ КЪЗАША Т%лЕ- 
с% стоув. й добр съпратакъше по- 
АОЖИША нА мВстВ. нарочит%. дЪ- 
вою пъявриштоу” въ далА ЭтЪ римъ- 
ска ГраДА. МЖЧЕНА ЖЕ БЫЕЪШа СВА- 

15 там. терентии й Африканъ. маён- 
мъ же й помпий. й дроужина Их 
при цроу’ н томнтелю. дека. й 0/8- 
дерна- © насъ жЕ цфсарьсткоужшт8 
господоу" нашемоу” ГЕ хсоу. Кмоуже 

20 слава й дръжа кв Ефкы кВкомъ 

21  Амннъ ... 


24 М%№САЦа марта Ка- житик прподовънааго 
25 ФЦа нашего йсааки моностыра далматъСка’г° ... 
По поклонённи прстааго И покла- 
накмлдаго кръста. Га й Бога 
и съпаса нашего ГЕ са. коумн- 
рослоужению дуже ОтъЕръженв 
30 БыБЪшоу. ВБСА ПОДЪНЕБЕСЪ- 


9 хрнсост.. 86с; 1$ рнмъ- еръ выступаетъ поверхъ строки; 17 дижна буква к безъ 
зн, мягкости; 18 $ (предлогъ) широк. Формы; 20 дръжа(ва) — слово не дописано писцомъ; 
22 и 23 заняты заставкой; 24 и 25 заглав!е писано уставомъ въ 3/, вышины устава текста; 
буквы Ъ, а (..саца,..та, Нса.., ..ска..), ю, ди ъ (второй своей частью) выступаютъ поверхъ 
строки; буквы ® (..подо.., 9ЩА, ..циго, ..ност..) и с (..ност..) широк. Ф.; Неааки(а) не 
дописано писцомъ; 26 рисованый инищалъ въ полЪ опускается въ 30 строку. 

Въ 6-й строк® бракъ кожи повелъ къ далекой разстановк буквъ ни въ сховЪ вонин. 


— 186 — 


скам. просвфтиша сд. Аностольск°- 
мъ пропропокфданнемъ. занЕн 
чыстъный цфсарё костантинъ- 
позд% нКЪгГДА БОЖЬСТЕЪНЪЙ М 
5 доухомъ высел наседёнымх цЪсар’- 
ства. дръжавж прймтЪ. Й СЕА- 
тааго ЗСЕфиртеННы съподоБНЕЪ 
са. й ЧЕ Ак господа нашиго 
Тс хса Ба истин’нааго сжшта. тъ 
10 пръкый цфсарёствова въ рнмёстф 
град. й коумирд отъЕрьжЕ- мн>- 
ГОГАЗЕЪНЫЙ ЖЕ Н многобвразъны- 
й змий. дивколъ. йно коумирослБ- 
женик. Арнанъскж, Хоулж йзо- 
15 БртЕ. въ дёни во пр дъреченад- 
го крёстимнааго цфсара костант!- 
на. 5% н%кто презвутеръ. Фтъ 4- 
АЕЗАНАрЪъСкых СВАТЪЫЛ ВЖИЛ цОб- 
кве. пагоувьникъ Фвразомтъ- й Ев- 
20 ском диавола Й врага доушь на- 
шихъЪ Хоуды фврфтельникъ. пръ- 
вый. тъ стыймъ пискоупомъ 
н мжченнкомъ петромъ. вожик- 
д" АвАЕНиКмЪ. ОТъАЖченЪ вы 6- 
25  ТЪ СВАТИТЕДЬСКЫХ СЛоужъЕы. 
ФБразЪ ЖЕ отъАжчЕНИМ БыСТЪ сн- 
цъ. Атоу вывъшоу” стоубумоу 
петроу" войны- АжЕ БЕАШЕ поСЪАа- 
АЪ цфсарь дибклитианъ на @у’вн- 
30 книю кго. й въеръженоу выкъшоу 


2 пропропо.. 51с; 4..мъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 10..ст% ять тоже; 17 отъ, 
24 отъ.., 26%к.., 29 дно.. буквы ©, всВ 4, широк. хормы. 


— 186 — 


10 


15 


20 


Въ тЕМНИиЦХ- Быст"ь по обычаю мо- 94. 
ААШТОу” СА КМоу’ къ полоуноштн ЕН- 
АФтн Юношж красъна стодшта пр%- 


.- Дь НИМЬ. ОБАФЧЕНА ЕЪ КОТЫГЖ ль- 


ннж. раздъранж тъ горы дожи и 
до долоу’- И Ема ржкама кго ймъ- 
ша за $6 пол ризьнй. й закры- 
кабкшта овнаженик скок. да Кмоу 
НЕ вЖдеТъ видти голь прысий. 

й напрасно отЕрёзеЕ буста свом сть 
петръ й рече. ГН кто тн кстъ раздъ- 
радъ котыгж. ФнЪ ЖЕ рече арий ра- 
зАЪра мн на Декок. нъ вАЮДИ СА ДА 
не простишн кго. й да не приймеши 
КгГо въ ОБЫШТЕНИК. Й да нЕ отрфшн- 
ши го отължченим. Арин во й ЕЪ нъ- 
НЪшьнин й въ вжажштин Ефкъ. 

Да ВЖДЕТЪ ОТЪАЖЧЕНЪ ОТЪ Славы 
вожнА. призови же Ахнлх и дледа- 
ндра Ба прЕзву-тера. зане конёча- 
вакштоу тб мжченик. та 

пр мета по радоу” гпнскоупъ- 
скын столъ. запое&ждЪ ЖЕ НМА 

дд Й та нЕ приймета кго на ФБыштеЕ- 
ник. Й се рекъ господь- вез вфсти 
Бъыстъ Фтъ $ЧИЮ Кго. ВЕСЕ ЖЕ сЪъ- 
твориеъ прподовънтыи пискоу-- 

пъ петр. съконьча СА ЕЪ доБр% Й- 
спокфданин. разом же дрий 
вко оста въ ОТЪАЖЧЕНИН. НАЧА 


4 %к.., 12 онъ оба $ широк. Формы; 24 шт лигатура. 
Пергаменъ просв чиваетъ письмо оборотной стороны (сомифн1я не представляетъ). 


— 187 -—- 


$ коупьнв сжштьнфи. й стфи трой- 

ци. къеждоу къ Зледан’дрий ХоуАЬ- 

ны бусты износитн. в вБожьстеъна’ 
писанина отЕрьнь кръ“ллмкатн. 

съноу" й слокоу’ вкожню. рождъшоуоу- 

моу’ сд оть Него везначаЛЬно прёжде 
в%къ. штоуждоу быти сжштнм 
фтьча. В съзъдании вычинЪти дръ- 
знж скарънънъин. й нечистыи. то- 

10 го ВАЮЖЕ ВЫСА БЪША. ИЖЕ нА НЕВЕСЕ-. 
ХЪ й на земн. видимам й невнднма- 
м. снмъ позд® нЪКЪъгда ЕЪ слуха 
БЪШЕДЪШЕМУЪ. АФНЕНААГО ЧЬСТЬ- 
надго костантина цсара. нЕ пр®- 

15  Зёрф нъ книгы написавъ. й посъ- 
лавъ того побштгааше. ФЕ нака- 
заникмъ Фо питнмн. да сд $- 
станетъ бужеЕ к томоу. отъ тако- 
выл вогоборънтъым Хоудты. Й ко ра- 

20 зоум® такожде прёвъывати Кмоу 
нЕ О’правнеъшоу” Зёлн тод. тоу’ 4- 
внк Арию Фтъ длЕЗандрил. въ Ко- 
стантннНЬ град притн скоро пове- 
А. да ФтъЕфштактъ како дръ- 

25 знж Хоулити Бога. тачё ц®сарь 
съвъракъ ЭтъЕБеждоу стыд Ни- 
скоупты. въ никёйскы градъ- 
числомъ. Чй. съказЗа ВМЪ © БОГОЕ”- 
рьн%и тон воун Ересн оБрЪтеник. 

30 Й побустн ^ Да СА ПОМОЛАТ ЕЛаДГы- 


`` 


1 стфн титло (77) забыто писцомъ; 4ч надъ строкой — приписка пвсца (станъ буквы 
опускается въ промежутокъ буквъ ъм); 7 сжштны тс 00а; 8 доъ- сръ выступаетъ по- 
верхъ строки; 9 второй зн. препин. безъ промежутка; 17 тн.. буква # передфлка писца 
изъ смазаннаго 10т&; 20 та.. буква т — передФлка писца; 23 зн. мягкости — передБака 
писца изъ ереваго надстрочн. знака ($); 28 съ.. буква с широк. Формы; 29 %5.. буква $ 
на м5стБ бывшаго зн. препин. 


— 188 — 








10 


15 


ц& Хсоу. да съповоретъ за Истинъ- | 95. 
нжж и правжык Ефрж. ижЕ прФХЕд- 
Авнин Фтьци. съафИствьникъи Вмж- 
ше стый доухъ- н тёмь дыхай- 
ше. ИЮдейскых Бо подовьНыл 
ёресн Фтъвръгошд йзоБр\теник. й 
ЖЕ тол НОЕЖЙШИ- То То МОЛНТЕА- 
мн ПОБ%АНША. пришъдъшоу во К- 
моу’ бтъ дледандрийска града. й въ 
СВАТЫНХ”ь съворъ къшедъшоу 

пр зоръствоу везоумъноубумоу съ- 
помагажштоу" кмоу’. испокда сккь- 
рнънж СЕО ХоУАЖ- БОЖЬСТВЬНИТ 
ЖЕ ФТёци лёсть ФБАНЧНЕЪШЕ. ИСТ!- 
нънж И нераздАмКМЖА крж. 
каННносЖшчим тройчънадго. вь- 
семоу” Под СлНЬцоу ЖИЕЖШТИМ”. 
вКръныймъ прёдашд. покВда- 
Еъшин коньстатнноу цфсароу“. 
такождЕ Ефроватн. АКъ съетоль- 
никоу сжштоу’ Фуставькнию правтъ- 
№ ЕЁ ры. ИЖЕ приймъ й вфроваЕъ. 
отъ Бога выти вфръноубумоу пр\- 
Данию. й чнети й приймати. повЕ- 
Абннкмъ ЖЕ цфеаремъ высждоу по 
вьсей звмн. та дръжати коуп’носж- 
штжж кфрж. ФТьцА Й сына Й СВАТа’- 
го доуха- заповфда. много ЕЖЕ 
ФСТАЕНЕЪШЕ. КЪ ГААЕНЗН прн- 
АЪмъ. вБСфуть го кфкъ виднмъгх?. 


3 9ть.. постановк® надетрочи. зн. (&) могъь помфшать хвостъ буквы р 2-й строки; 


12 скёь- надъ к еревый надстрочн. зн. поставленъ по замБшательству писца: буквы вь, 
06%, на столько выступили въ поде, что ихъ надо считать за приписку писца по написания 


© 


всего слова; 14 %к.. буква $ широк. хормы; 15 .... зн. мягкости при 1отВ; 23 9тъ 
буква © широк. Ф.. 26—27 броодоюоу; 28 второй зи. препин. безъ промежутка; 30 .. мых’. 
еры выступаетъ поверхъ строки, ах. выступило совсЪмъ въ поде. 


Пергаменная дыра между буквами: о ю (28), ® п (29) инл (30). 


— 189 — 


№ невидимынхь промтысльникь во- 


гь. иже Арнкмъ прФдъ чак 
похоуАЕный. Й сь тварёми ЕЕЧЬТЕ- 
нъй. Жтровьнъймтъ подензаннеЕ- 

5  мъ женомъ ВЖАШЕ. ИЖЕ ЕЪ МоТтМы 
м%сто нечисты& Жтровъы. Жтровж 
вёсж нзваликЪ. заждемь нечи- 
стый тъ. пак св тнломъ СЕТА. 
дожн и до бтъхода прподовьнъй- 

10 \ъ отёцъ. достойньнь жизни скока 
конёць ФвртеЕ. подовайше во Фемра- 
АнЕъшоу`бумоу’ Христосовамн хоу- 
ламн- на смрадьн® мЪст!, съко- 
ньчати житнк. сим’ же тако пр%- 

15 славынф господьмь йсоу Храстомъ. 
ЧоуДЕСЕМЪ БЫЕАЖШТЕМЪ. АВТО 
пр шедъшоу мирънтый врагъ Ее- 
АНЯ ПОСТАвЫМКТЪ Съеждт свой 4- 
къ! еъторааго дрнд на правжк в%- 

22 рж цфсара Яудла. ИЖЕ везаконьн%- 

И сы. й дкы йнъ АХаАЕЪ. на СВАТЪ- 
› вожнА цръкви вё3З5Ъсн са. $Б’на- 
выЗл вёсж дрнквж ХоуАЖ. Й поке- 
АФ ВЕСА СКАТЫА ВОЖНА ЦрЪъкЕи пра- 

25 ВОЕфрънъыйхт заткорити. не тко- 
ритн в& НИХ ОБычьныйх"ь слоужъ- 
БЪ. | бвъ! Ихъ сфньницА сътворн. 
ФЕ ЖЕ Й разаратн покоушаа- 

ШЕ СА. дръжа же таковам 
80 нет шимам скрьвь- на м’н*га 


4 ..нн- безъ 1ота; 8 скётнл.. буква с передфлка писца изъ черты ‚,; 10. .ньнь вс; 
14 с широк. Формы; 17—18 маны недописанное слово ВеА:42; 96 вк писцомъ по под- 
скобк мВста только для одной буквы; 28 окы буква ‹ широк. Фхормы; 39 ..га совефмъ 
выступило въ поле. 


Въ первыхъ 6 строкахъ пергаменъ просвЁчиваетъ письмо ст, оборота; пергаменная 
дыра расположилась между буквами: м ж (28), ес (29), ут (30). 


— 190 — 











вр мена. къ то Иже ЕрфмА Б%- н#- 96. 
кто мжжё въ поустыни на въстоц%- 
АРРЕЛЬСКОМЪ ЖНТИКМЪ ЖИЕЫИ НА ЕАН 
йменемь исакий- тъ по Фвъчмю. 

5 СЪ невесе вожии гласъ саъЪИШакЪ- ве- 
ААШТЕ Сёнити Йзъ поустънА. й пр 
тн ЕЪ градъ конёстатТИН_. нЕ Фсл8- 
шаЕъЪ СА сёниде йзъ поустына. й 
приде въ наречентын градъ. й ФБр%- 

10 те воговоръным реси потопъ доу“ 
шёныи. й по милостнЕВ МЕ Ире- 
мни пророцф. ФгНь ЕЪЗГорВ СА въ Ж- 
троё№ го. й ЗБЫХождлАШЕ ЕБСЖАЗ 
по вожню жЕ попоуштениЮ- наказа- 

15 Аштоубумоу присно- на польз но- 

к. выстъ ратё велика ФтЪ поганы- 
Ну. И съеъравъше плъкы свод. прф- 
плоукъшЕ ркж рекжмжиж доуна- 

ЕЪ. пА&нмахж драки. скрьвь ЖЕ 

20 й печаль не хоудж им%Ахж гражда- 
не. 'Тъгда цфсарь б’Алъ. й тъ съЕъ- 
равъ вол скол. готовыйшЕ са Изити 
на сжпостать. й выстъ Исходашт8 
КМоу’ НА ПОЛЕ. ГААДАТУ КОИ СЕОНХЪ- 

25 разгорфекъ сА стынмъ доухомъ- ак 
Инь данийлъ $ соусанв- СЕАТ"ЫМ 5- 
ТАЦЪ наш. исаКИЙ. пристжпи къ 3ъ- 
лочьстъноу и моу" глаГОЛА. ЦЪСА- 
роу’ $терьзн цръкви правовЪрънты- 

30 Хъ. й Я’правнтъ тн господь пжтё 


1 къ то Иже крмл (816) &у тб хазрб обу хйуф; $ ке надъ строкой — приписка писца; 
7 $сл5- буква © широк. хормы; 10..ыл писцомъ по подскобкЪ м%ета для 2 буквъ; на прав. 
полВ, противъ строки, 6 грубыхъ точекъ — замфтка переписчика; 12 ог.. буква о широк. 
Формы; 18 кжм.. в1с; 21 инищалъ опускается вплоть до 22 строки; ..къ- еръ перед яка 
писца (ИЗЪ 42}; 25 акы еры выступаетъ поверхъ строки; 26 ск.. буква се широк. х.; 
21 «наш-> еръ опущенъ писцомъ, и точка служитъ словораздЖломъ въ виду возможнаго 
при чтенм сжяв!я ш съ посяВдующимъ н; зъ- еръ выступаетъ поверхъ строки. 


— 191 — 


твон прдь тобож. Фнъ ЖЕ БИДЕ й 
въ таком ништи $6ра3%. ий въ пръ- 
тиштнх старца. пр&фвид® й. й не 
ФтъЕфшта кмоу’ ни КдНого словеся- 

6 НЕ во БК тъгда тоу ни слда чрънорн- 
Зъчьска. таче паки на Я“трим. ис)°- 
дАштоу Кмоу. ста прВдь ним Й рЕ- 
че. цасароу. ФтЕрьзи цръкен право- 
Ефръныйх. й Фдолфиши врагомуъ 

10 твонмЪ- й въЗЕратишн сА съ мнромъ- 
Цсарь же словесн снаж почоувъ. кже 
рече сттый пако фвратишн сА съ мнро- 
мМЪ- СЪЕЪТОБаАШЕ СЪ СЬЕфТНИКЫ 
скойми- Да отерьзжть црёкъен. 

15 препоснтъ же й прочий. ниже вФахж 
$тъ дрнёкы зъаым ЕФры- пачё съ- 
вратишА цфсар%. й наржгавъше сд 
косу Й буСмивЕЪШЕ СА САОВЕСЕМЪ 
кго. шнвадхж й хръзанты-. Послоу-- 

20 шавъ же йхъ цфсарь- пр®овидфеъ й 
ПОЙДЕ- КЪГОоДЬНИКЪ ЖЕ БОЖИИ ВеСПр%- 
стани молмшеЕ Бога. Да ЕЪСКОрВ съ- 
творить помошт”ь $ праЕн вФр%. 
по дъЕоЮ же дённю Оучиниеъ цфсарь 

25 вол свом. исхождайше на рать- 
Блаженый же прстаЕЪ й на пжти при- 
стжлн къ Нему. й ймъ за буЗАж ко- 
Н% Кго СТаЕбЕНИЕ Й. ГЛАГОЛА ФТЕрЬ- 
зи цръкен правовфръьнтыйхть. он 

30 ЖЕ По ЭБычаЮ свокмоу” нЕПрКлонЕнь 


$ -тншт.. буква н писцомъ перед хана изъ к; ..5к.., 4 отъ.. оба ® широк. Формы; 
8 цае. . 81; Фод.. буква © широк. Ф.; 10..омъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 11 ини- 
щалъ въ пол опускается ниже 12 строки; 16,. вы безъ 1о0та; 19 инишалъ опускается 
до 20 строки; 20$ широк. х.; 26 инищалъ въ полф опускается въ 27 строку; 30 по ск.. 
оба ® широк. Ф.; ъ выступаетъ поверхъ строки. | 
На я вомъ пол пергамена, противъ 3—6 строкъ, письмо въ 5 строкъ позднфйшаго 
владфльца рукописи (у Миклошича передано съ ошибками): \Хкрадованал 
радун см с тоБо- 
‚ ют им® мноъ 
душаме нашни- 
мо 


— 19% — 





првысть. сжштин же влизъ цфса- МУ. 97. 
ра. внахж и да бтъетжинтъ. й нЕ мо- | 
жадхж Фтътръгнжтн кго. выстъ же 
ФТЪТОГО ПАНШТЪ. В СЪТЖОША САМ - 

5 зи. И разанчёно къждо внял и: 6- 
ви пржтикмуь фен вичн. 4 дроузин 
ЖЕЗАИКМЪ- й Кава нвкого св Бог 
попоустивъшоу. възмогошл бтътръ- 
гнжти ржи Кго $тъ б’зЗды коНьны- 

10 м цфеара. тъгда цсаръ Я’длъ къЗЕф- 
СНЕЪ СА. ВЫЗБрФЕЪ смо Фнамо. ЕН- 
А м%сто н®како. Акы вапж сжштх 
ИСАК’ШЖ. Й ТИНЫ СМоёДАШТЖ ПАЬ- 
нж. Й АсЪ чАСТЪ вк не. й трыник 

15 З%4о АЮТО Й КЖПИНИК- ВЪ НЕЖЕ М%- 
сто АштЕ къпадеТъ КАКЪ ЛЮБО СКо- 
тъ. то к томоу’ живо нЕ ИЗАФЗЕТЪ. СЪ- 
мотриЕъ обуво цфсарь м\сто то. и © 
в дфеъ мко СЁТЬ съмрьтъъна кстъ. 

20  ПОБЕЛФ вЕрфшти й тоу.  НАЕ ПЖТЬ- 
МЪ СЕОНАЪ- ЕЪЕрьЖеНоу ЖЕ ВЫЕЪШЗ 
довьюмоу" Исповфд’ннкоу Хсовоу Иса- 
кибу. въ съмрьтънж пжчинж- пр%- 
выстъ цфаъ. не приймъ никакогож 

25 Зъ ла. авик во снлок господа нашего 
ТЕ Хед. пришъдъша дъъва АгГЕла ИЗдр - 
ста и Ис тины тол. й НЗЕЕДЪША н пост - 
внста на пжти. й рекоста кмоу. миръ 

29  тев® крфпи са й ЕЪЗМЖЖаЙ. И СЕ рек’ша 


ХУ тетрадь (полный кватери!онъ). 

1 еж... 45т.. буквы си $ широк. Формы; сътк.. буквы ъ и ‹ передЪлка писца; 
въ конц строки ^(но)- буквы но отрзаны; 59-, @ бин оба ‹ широк. Фх.; 7—8 хай ом 
потё, тоб бо сотуюрувоутов; 9 6тъ буква © широк. ®.; ..йьнъ()- на пергамен® вторая часть 
ъы отр$5зана; 10 къзе%- ять обр зано, но песомн$ино выразилось частицей специхич. черты 
его; 11 он. . буква $ широк. Ф.; 12 шт лигатура; 12—13 @стер Мрупу соувствоау, одх 0$а- 
тов, «АХ ВорВороо Зовшфоцо; 16 ско- писцомъ по подскобк% 4 буквъ (гавога частью обрфзана; 
въ греч. (Фоу); 11 -тъ буква т писцомъ по подскобк® одной буквы; конечныя буквы въ 
строкахъ 21 8, 23 ли 23 % обрЁзаиы, но выразились остаткамн несомнВнно; 24 ннкакогож(е) 
буква ‹ отрёзана; 26 нздо(а)- буква а тоже; © уса оба с широк. Ф5 27 пост(а)- буква а отр®- 
зана; 29 подъ ша, внизъ, рядъ грубыхъ точекъ:— зам тка переписчика. 

Правое поле пергамена отр8зано съ концами строкъ; кромф указанныхъ, обрфзаны 
незначительно буквы ‹ (3), $ (7) иъ (8). 


— 1988 — 13 


Фтидоста Фтъ НЕГО. В СЕВ ЖЕ БЫЕЪ 
пр®клониЕЪ колфн% клагодарьстки 
Бога: ткорАшТАЙГО Пром'ыса`Ы мно- 
гы. © раБХ"ь свойх. КЪСТАЕЪ ЖЕ бТтЪ 
МолитЕ"ы. й текъ инфмь пжтьмь прф- 
Аъварн цфсара. й пакы имъ за Уздж я 
конм цфсара. рече къ цфсарои дръзость-. 
№. ты бувБо \ цфсароу. суморнтн мА 
ХотфАШЕ ЕъЕръгъ МА ЕЪ ТННЖ. НЪ 
10 господь ® Хе хоулимтый товом ожн- 
ВН МА НЗВЕДЪ МА ИЗЪ сфтн ткокл. на 
ФкаНЧЕНИЮ непокорънааго твокго бу 
м4. дай ныни побушта та послоу- 
шан мене. в бтерьзи цръкен право- 
15 кфръныйху. в Фтъдаждь ^. й 6до- 
АЧЕшн рати на НЖЖе йдешн. й къ- 
звратиши са мнрёнф. й вждетъ 
на ХЕАЛЖ Хваленим. Ц\сарь ЖЕ кнд%- 
ЕЪ БААЖеНААГО Н СЕФТЬЛЬСТЕО АНЦА К- | 
20 го. И саовесънжм дръзость. АК 34- | 
выЕЪ са. не може Зтёкфштатн км 
СЛОКЕСЕ. ТАЧЕ По МаАЪ час глагола ц%- 
саръ къ влаженоуо/моу. да АштЕ буво 
нЕ ОТЕръзж ни бтъдамъ цръкъЕее пра- 
25 воБфръныйхъ. то что вждетъ того 
АЪлЬма- ТЪГдА разгнЪваЕЪ СА СВА- 
тънАгь доуомъ въгодьникъ Хри- 
стосокъ: по пророц\ф Нлий. на АХа’ка 
29 цфсара издрандитуьска. тако й ны- 


м 





2 ..го.., 45 (предлогъ) оба ® широк. Формы, 6. .сара по смытому м%®сту, если не 
засвЪже смазанному (мЪсто 4—5 буквъ); отрицать въ поправкЪ руку пиеца нЪтъ основан!я, 
но буквы палимосеста нисколько крупнфе, и р вверху имфетъ ер$зъ прежде бывшей буквы; 


10 У, ожн-, 120.., 14от.., 1ботъ.., од... буквы е и ©, всВ шесть, широк. Ф.; #8 ини- 
ц1алъ хвостомъ опускается въ 19 строку (между вл); 21 $т&.., З49т.., втъ.. вс три $ 
широк. Ф. 


ЛЗвое поле обрЪзано, но поодаль отъ началъ строкъ. 


— 194 — 


нм. прорече цфсароу бу’Алоу глаголл. | | _ 98. 
доЕре тн 5% оуБо цфесароу послоушакъ- | 
шоу’ мене. Этвр№стн й Отъдати цръ- 
кви правокфръныйхть. и шъдъшоу 

Б възвратити са мирьн®. нъ Кама не 
послоуша мене ни прЪклонн сл. то 
АШГЕ Ты ШЪдЪ на рать й жиеъ фЕра- 
тиши СА. то Да ЕЪфсн ко нфетъ господ’ 
глаголаАЪ нынм мёном- ИАНШН Бо 

10 нА раТЬ Й СЬНИДЕШН СА. Й НЕ БЪЗМОЖЕ- 
ши статн протнеж врагом сЕоНмъ. 

й поБфгнеши ОТЪ лица ихЪ. й пожЕ- 
НЖТЪ ТА Й въефгнешн въ Храминхж. 
й тоу. жнеъ огнёмъ съгоришн. й тъ- 

15 гда ОуЕФси къ часъ Бфдлы твока. ко Ё- 
СТ БОГ На НЕБЕСЕХ ИЖЕ ТОБОЙ; Хоу 
лимый. Си слышакъ цфсарь будлъ. 
призъка А’ва коларина. НМА кд?’номоу” 
саторникъ. & дроугоу’б/“моу” Я’йктор”. 

20 пр%*дастъ има прфподовьнааго гла- 
голА. Затворита и вь ТЕМНИЦИ съ в&Сф- 
Ко СКръЕБЖ- Н ЕЕРНГТ НАЛОЖИТА 
на въ Кмоу. доньдЕЖЕ ФВРаштЬ СА 
буморж й. по соуктьнВмъ кго прере- 

25 чении. Тъгда влаженым йсакнин $- 
СКААБНЕЪ СА Мады. рече цфсару. Вже 
ти глаголаХЪ. АштЕ ты възЗЕратиши 
СА ЖНЕЪ. ТО НСТ ГОСПОДЬ ГААГОЛАЛЬ 

29 — МЪНОМ- ИДЕ ЖЕ цфеарь ПЖТЬМЕ ской’. 


Зтк.., @ те, Ток.. буквы о и о широк, Формы; 8 сл буква с передлка писца 
изъ черты 1; 15 конечное въ строкЪ 1 безъ 1ота; 17 инищалъ (широк. х.) опускается неда- 
леко подъ строку; 49 саторникъ 316 (соторуГуос); 25 инищажъ опускается недалеко подъ 
строку; $- широк. $.; 26.. ру 31с; Юже хо 15, т. е. не видть ди на почв переписки въ 
ютф (8) искажен!е союза н (1 $уже)? 28 ..лаль вс. 


— 195 — 13* 


пр ждДереченаА ЖЕ слаЕбНам МЖжА. 
понмьша влаженааго исакиа. ведо- 
ста й затеориста й. акоже повели 
има Быстъ цфеаремЪ. къигьдъ же 

5 ВАТЫ ЕВ ТЬАоНИцЖ. НЕ пр\сташи 
НОШТЬ Й ДЁНЬ СЪ СЛЪЗаМН МОЛА БОГА. 
призёрфтн на стадо скок. й Еъскор% 
посълатн кмоу помошть. дошьдъ- 
шоу же цфсароу’ кдного града БАНЗЪ 

10 дОУНавА. СЪГААДАЕЪ ВО свом Й сЪЕф- 

`  Штавъ сд сё ними. нарече дьнь вы ныже 
СЫННДЕТЪ СА сь ратьникъи. съшедъшЗ 
ЖЕ СА КАОу НЕ МОЖЕ статн протнеж ра- 
ТНИКОМЪ. НЪ ПАНШТИ КЪДАЕЪ ПОБВЖЕ 

15 Фтъ Анца их. Фни же жен Ахж вслф- 
АЪ. Й БЪЖА ДОНДЕ села. Н Фвртъ плф- 
выннцж ОТЕръстж. къекочи вЬ НЖ Й съ 
препоснтомь. ИЖЕ развраштавше доу“ 
шж Кго. женжштий же погани внАф- 

20  БЪШЕ мко ЕЪ ПАФЕБННЦЖ ЕЪСКОЧН БЖЖА. 
къЗъмъшЕ ФГНЬ ЗаПААНША ПАФЕЕНИ- 
ЦЖ. Й СЪЖЕГОША Й ВЁ НЕЙ. Й ТЪ МЖЧНМУ 
тоу’ пр®дастъ доушж. по прореченн- 
Ю рава вожнм Исакна. Фетакъший же 

25 кон придошд вв срфмъ градуь. й посъ- 
АаША съл'ы къ цфсароу гратианоу п°- 
Ефдажште- 9 ЕбсфХь вывъшийъ 
Иже двнк пришедъ. въ пржденарече- 

29 ным град срфмъ. по вожию наречению 


12 съ.., 15 9тъ, вин буквы с и 9 широк. Формы; 49 я передфлка писца изъ н; 
94 се.. 27 © (предлогъ) оба © широк. Ф.; 29 ..нн.. лигатура. 

На л$Ёв. полЪ пергамена рукой поздн йшаго владЪльца рукописи (того же, что на 
стр. 192) написане авжед». 


— 1% — 


10 


16 


20 


25 


постакн имъ цфсары Яменемь дей- 
досна. мжжа вфръна й Хръстолювика 

й правоЕфр\®на. КштЕ же не кръште- 
ноу’ сжшгоу довьым сжшта й Хравъра. 
съ сбкфтомъ же фвою цфеароу. съета- 
вишА ратё на поганъи. ЯжЖЕГЪШАА 
оудла цфсара- н съдйствомъ госпо- 
да нашего Тс Хса. И о ИХ ЙЗБИША 
$в© же прогнаша. множайший же й- 
ХЪ ЕЪ доунае№ БЪЖАШТЕ йстопнж- 
шА. й тако гратиднъ й дахдоснй цф- 
сара ЕЪЗАСТА ПОЕфДЖ. Й по ФдолНиН 
томь. гратнанъ цфсаръ ИдЕ въ римъ. 
4 ДЕДОСИЙ ЕЪ КЪСНАТИНЬ ГрадЪ. до- 
шъдъ же солоуна града въ Азж въпа- 
ДЕЙ развод са. призъваеъ же инск8- 
па солоунъска града Именемь АХолн- 

д. ПЪУГаАШЕ КЖЖ Ефрж дръжитъ. 
Фномоу жЕ рекшоу н®фстъ доштъла запа- 
дънъйхть странъ дрианъскам хоу-- 

Ад. НИ ВЫЗМОЖЕ Прльстнти. выЕъ- 
шею тфмь нечъетънок воговорнк. 

нъ прёданж испрёва Апостолы к%- 
рж дръжнмъ. тъгда цфсарь дехдо- 
снй съ чьетнй то приймъ. проса свА- 
тааго кръштений. й крёстн са тоу 
сжштиймъ бпнскоупомъ АХолнк- 

мъ солоуна града. къ Нма Фтьца й сы - 
На И сЕАТаАГо ДоУХаА- ЯСТравнЕЪ ЖЕ сд 


Эсъ, ок.., 8 ХВ, 0к.., 99ж.. буквы си ©, всЪ шесть, широк. Формы; 18 


еръ выступаетъ поверхъ строки. 


< 197 - 


99. 


онмъ 


по мнезфхъ дык къ костантинь 
град приде- въ то жЕ крим григорий 
наньзнанъскым Епискоупъ. къиж- 
трь въ град% въ мал црёкеи съворы 
5 творффше- съвирдл В бУТЕрьждаА 
народ бученийм своймъ. © пра- 
Ен кФрЪ. аже црькы потомь цфса- 
рем ПОвЕЛЬНИкМЪ съЗъдаНА БСТ’. 
й нарече сд Анастасна. ЕЪъЕръгьшам 
10 же волмрина влаженайго исаким к& 
тЕмницж. саторникъ. й буйкторъ. 
выл Зъша въ тьмницж къ влаЖЕнЗ- 
Я’ моу йсакню глаголаста кмоу’. 
МОАН СА БОГОу’ ФТЬчЕ. мко цфеарь поБЪ- 
15 ди ратёникьи й се градетъ. глаго- 
Ав има Осклавнеъ са малы ЕФАЪ 
чАДо мок граджштааго вЪрнадго цф- 
сарф се®досны. зълодфи во Иоудл”. 
прил сждъ подобёнъ тевф коупьно 
20 съ препоситомъ. смрадть Бо СЪЖЕЖЕ- 
НИЗ КЮ КШТЕ въ нОЗдрЕХЪ мойхъ К- 
СТЪ. ТЪГДА ЧОИДНЕЪША СА. Й ПОКАО- 
НиБЪша са Авик Изндоста. й сърфт’- 
ша цфсара съпоЕфдаста кмоу" весе К- 
25 ЖЕ Ф СВАТЬАМЬ Исакий. и $ прорн- 
цанин кго КЖЕ вь АнцЕ глагола Фкад- 
носу моу" бу’длоу". Й КАКО СЪБЪЕ СА К- 
моу. сАъушакъ же то цЁсарь. чоудн 
22 СА мжжеу томоу. Н АБИК ПоБЕЛЬ 


$ къиж- буква н передБлка писца изъ т; 4 на лВв. поз, противъ строки, 5 точекъ— 
замЪтка переписчика; еры ереваго вида (ы) писцомъ; 5 сиб ® (предлогъ), обф буквы широк. 
Формы; 9 ..гьшам ерь перед$лка писца изъ иной буквы, при чемъ за тБенотой не было 
мфета для специфич. черты ера; 14 ..ннкъ вс (саторууоу); 19 так 816; 30 см.., 259 
(второй предлогъ), 26 $к.. буквы сио, всЪ три, широк. Ф. 

Листъ просвфчиваетъ мЬстами письмо оборотной стороны. 


— 18 — 








привести й съ вофкоьк чести въ 100. 
полаты цЪфеард- шъдъша ЖЕ слакь- 
нам тд мжжа съ потъштаннкмъ вЬ 
тъмннцхж. припадоста къ ногама 

5 пр\подовьнааго. й молыста са мо- 
АНТИ СА КМоу’ За НЫ къ вогоу. разоу- 
м%въша мко пророкъ кстъ. Нмже 
сърыша сА КМо\ кбса прорнцанни. 
Н Тзвёдъша й йс темницд прниведо- 

10 стан къ цфсароу. цфсарь же нзъшъ- 
дъ протнеж кмоу поклони са кмоу. 
и проси молнтёы фть них. 
Свдтый же помодн СА н цЖлова И. Н съ- 
ПОЕЖДА КМОУ ЕБСЕ $ ЗВлОЧЬСТЬНЕЬМЬ 

15 ОУадН- онъ ЖЕ салъшавъ й съжаликъ 
СН. © НАПАСТН СЕАТЙХЪ црькъеъ. 
авик КАЗНЬ ЗаПОЕ да. Й КНИГ"Ы 
написавъ посъла на нарочита мф- 
ста. ЗапоЕДаАНШТА сице. царь 

20  дефдосин- поБфАНИКЪ самодръ- 
жецъ. къ квсфмть дрнанъскомуъ та- 
НЕБНИКОМТЪ. Е ДОМО ДА БЖАЕТЪ 
вамъ. ко отъ дыёшьнааго дЬнЕ 
АШТГЕ Да СА ФБрАШТЕТЪ кто ОТЪ вА- 

25- съ къижтрь града съёнрам ЕъЪ цръ- | 
кЕн правоврнынх”ь. то съмрь- 
ТЪНЖЬК КАЗНА ПРИЙМЕТЪ. й АЖЕ 
СЕАТЪМ ЦрЪъкъвн съ рати кстЕ пр%- 

29 ААН. ТО Н Ты Оостакикъше вн град 


1..кощ юсъ безъ каморы; 1—2 къ поадаты ц\%сарл & тх Васа (юсъ — оконч. 
прилаг. женск. р.); 5 ..ды.. зн. мягкости при 10тЪ; 6 Ны тоже; 13 внишалъ (широк. 
Формы) вынесень на поле и опускается въ 14-ю строку; 15 $нъ буква $ широк. х.; 
15—16 съжаанеъ сн (не са) отвЁчаетъ о'хеоойрвуос; 16 © широк. х.; 23 ..нма.. писецъ 
ошибочно поставилъ надстрочн. зн. надъ м вифсто постановки надъ 4; 99 град(4) буква а 
отр$зана съ полемъ пергамена. 

Правое поле пергамена отрЁзано, и обрфзъ повредилъ, кром$ 29 строки, еще концы 
строкъ 3 и 14, и въ обоихъ случаяхъ пострадзлъ только кружокъ у еря. 


— 19 — 


10 


16 


20 


25 


29 


првыканте. ВЫЗЕ%СТИ ЖЕ Й къ СтА- 
рейшин имъ. ИЖЕ в въ то вр мА 
старфйшина Арнаномъ. ИМЕНЕМ 
Анмофнлъ снце глагола. вВроун вы 
никейскааго съвора запоЕфдн. й 
примирн сА съ правовфрънъыйми. 
днмофилоу же Фтъьфгъшоу цфсара 
ПОБЕАФНИМ. Й съЕъкоупькним й съ- 
мнрений. възда кмоу” нарфчик цф- 
сарь глагола. мира й съкъкоупёКнн- 
м Б6гаеши. да вфгатн ти ФТ СВА- 
тъыйхъ цръкъеъ велЖ. Слъишавъ же 
то днмофнаъ. призъваеъ къ црьк’- 
ВЕ ЕСА дрнанты глагола к НИиМЪ. БрА- 
тим. цЪсарь чаОБВКОЛЮБИЕЪ КСТЪ 

й свои ЕФр цръкъкъ проситъ. тих® 
выЗЕфстнЕЪ намЪъ. Аже рече ратн- 

® Й МАТЕЖЕМЪ Црък”ЕН ВЕЗАСТЕ. ТО 
ты мнрёнф Фтъдадите- да ест 

же ко Фтъ дкНЕШЬНыаго ДЬНЕ НОВЕ- 
АЪфНО НЫ КстЪ кёнф града сывиратн 
сА. то рекъ ЯзидЕ кънъ града съ людЬ- 
ми своймн. й тоу’ съворты творааше 
прокок. тако го же арийни до четыръ 
ДЕСАТЪ Афтъ правоЕфръныйхть цръ- 
КЕН Дръжашд. деддосикмъ же кръ- 
стимнъимъ цфсаремъ. не тъчых 

й цръкъеъ нъ н Из града Изгънани 
БышША. й пр&АшАа црёкЕн правоЕ%- 


$4 ..ла с (не..л^); 12 инищалъ (широк. хормы) опускается недалеко подъ строку; 


15 ю пострадало отъ ссадины на пергаменЪ, но читается вн сомнфв!я; 416 хо\ та тис 
охеав титвшс тФу то бщообочоу фооуодутыу &ххАуаас впИтеГ; 23—24 н тж... ..прокою 
хухеТ лас Мототас тоб Хокоб ётонобуто; 924 тако го же искажено изъ тако ко же (вм. 
тако же ко) обты ду оду; 25 ..в\о.. буква к перед лка писца изъ р. 


ЛЗвое поле пергамена отрфзано поодаль отъ начать строкъ. 


— 200 — 











` 


рёнии- не замоудинеъ же цфсарь съко- 101. 
ръ еинскоупъскый сътЕорн. $ пра- 
во ЕБр№ ОУтЕрёднтъ. никейскж 
вфрж- Й ПОСТАЕНТИ ЕЪ КЪСНАТИНН 

5’ град Епискоупа. й датн оустрон | 
СБАТЪЫЙМЪ прькъЕамъ веси лю- 
демь. ПовелВ же цфсарь днхдоснн. 
притн на съворъ н старфишинамъ #- 
ретичёскамъ. съЕрашд жЕ сА коупно- 

10 СсжштАЖ Ефры. фтъ Алебандрнл тн- 
модеН. Фтъ НЕроусалнма жЕ курилъ- 
й Мелетий тъ АнтнхнА. БВАШЕ Ж 
тоу’ григорни наньзнанъскый. й 4- 
Холин ть солоуна. И Инн сё НИМн МБ- 

15 нози. Б%Аше же вс рн. тъ дрн- 
вы жЕй манЁДоНА страны. Елеусн 
маркиднъ ламрачьскый. й Вудин 
Ефесъскый. й маръ. Халкидоньскъ 
й прочий. высь вв Аз. фтъ нихъ 

20 ЖЕ НнАЙЕАШТЕ ФТЪ ЕАНСПОНТЪСКЫ- 
ХЪ.  отъ денйскыйхть градокъ в%- 
ахж. СЪЕрашА ЖЕ сА МФСАЦА Мана- 
Еонскопи ЖЕН царь. й СЕАТЪЫИ $- 
тёцъ нашъ нспоЕфА?никъ исаки  - 

25 И висфчёскы са ДАША присьвъкоу- 
ПНТН ^ ХОТАШТЕ. къ правфи В коу-- 
п’носжитьнй кфрф. Фнн же мал 
раднеъше $ томь. й бгЕфштания т 

29 НН въ КЖ ЖЕ нам ннеЪшЕ рЬша. 


2—$ $ прако(и) не дописано писцомъ; 7 -димь ерь отставленъ отъ м на промежутокт, 
приличный еру, и верхн. ср$зъ буквы удлиненъ влВво, какъ бы для специфхич. черты 
ера, — точно, ь есть недописанный ъ; инищалъ, опускаясь, близко подходитъ къ 8 строкЪ; 
9—10 тис у дрооцбйоу тистешс; 11 $тъ, 12 бтъ оба $ широк. Формы; ж() буква ‹ отрЪзана 
съ полемтъ пергамена; 15 $тъ буква $ широк. Ф.; 16 4кы безъ 1ота; хой дахе$оу1о0 делов; 
вавусн(н) ЕЛеботов хуИхоо 2-06 н отрЪзано вовсе, & 1-ое обрфзано по 2-ой чертВ; 17 тулднн 
(07 010с) буква ! вставка писца надъ строкой; 18. .ньскъ() еръ выступалъ поверхъ строки; 
отъ него остались только специфич. черта его и точка отъ нижн. ср3за; остальное отрЁзано; 
19 $тъ, 21 отъ, 22 съ... буквы $ и с, вс три,широк. Ф.; 24 Нсакн(н) конечное н отрёзано; 
27 онн буква $ широк. Ф.; мад(°) отр®зано о (01 5 рихрй. фроупваутес); 28 т(4) отр®зано а (хо) 
хаб пориувсио париЛоиедеуо!). , 

Правое поле пергамена отр$зано; кромВ выше указанныхъ, обрЁзаны еще буквы, но 
явно выражены остатками: к (14), н (17 и 20), ъ (19), у (25) ит (28). 


— 201 — 


волимъ дрнанъскжм Ефрж неже къ 
коупносжштию приложитн сд. и та- 
Ко ИМ" ИЗГААГОЛАКЪШЕМЪ. ИЗГЪНА- 
ша д 83ъ съвора цръкъкьнадго. К- 

5 шШте же изъ самого того града. УтЪкръ- 
ГЪШЕМЪ СА правым ЕФрты- Оутврь- 
АНКЪШЕ ЖЕ НИКС СТх пракжьк кф- 
рж коуп’но- й ти буставиша бустак’ 
вры- цфсарь же © поставбкний #- 

10 пискоупа къенатины града. къ #- 
ПНСКоуПом`Ъ ГАЗГОЛА ДА ПОСТАЕАТ”. 

й нарекошд нек’тарна нфгого. мж- 

‚ жа йменита й доврогокфйна. кро- 
тъка фвразомъ фтъ волфруъска ро- 

15 Да сжшта- Й АръжаАШТОУ ТЪГДА 
Епар’игьскый санъ. приведен же 
выстъ людьми на Епискоупьство. 

Н ПОСТАЕКЕНЪ БЫСТЪ СВАТЫЙМН 
Фтьци рн сжштоу” тоу’. й Хрьстолю- 

20 внвоуоумоу цЪсароу’ дехдосию- 

й честьноуоумоу" отьцоу нашем8 
нсакию. 'Тъгда дуво буставъ 9/- 
СТАЕНША Да И КЪЕНАТИН Града 

епискоупъ. то ждеЕ старишинъ- 

25 СТВо ДА ИМАТЪ Й ТЖ ЖАЕ ЧЬСТЬ. ЖЕ 
й римъска града Епискоупъ. зав 
нареченъ бысть новын римъ. сн- 
МЪ ВЫСЪМЪ СНЦЕ БЫЕЪШЕМЪ. ВЪСКо- 

29 р\№й съворъ Епискоуиъскый коне- 


1 къ еръ выступаетъ поверхъ строки; 1—2 1 т& о’лосибию; 6 ‹\тарь- постановк 
надстрочн. знака ($) могь помфшать хвостъ буквы р 5-Й строки; 7 стж& надъ строкой 
писцомъ; 9 $ (предлогъ) широк. Формы; 19 нфгого &с (9о); 19 5т.. буква $ широк. х.; 
23 инищалъ опускается волоть до 23 строки; 27 сн- буква с широк. х. 

ЛЪЬвое поле пергамена отр$зано безъ вреда вачаламъ строкъ. 


— 902 — 

















цъ прил. НА слав господа нашего Г 102. 
Хса. тъгда влаженыи исакий ра- 
доу сА $ бустрокнин црёкъевн%- 
мъ. й правым кфры. й тъ прослае 

5 Бога © ЕБсуть чоудесехъ. АжЕ сътк - 
ри. АиыслАШТОУ” ЖЕ КМОу’ авик ЙТ 
къ поустынж. ЭТёНЖдоужЖЕ вожн- 
Кмъ МЕБКНИЙМЪ Приде сфмо. на 
АЪАо ЖЕ й съконёча. ЕфАфЕЪ- 

10 ша жЕ многашди нам нмнам сла- 
вънам мжжа. саторнинъ й б’ктор 
пристжпьша къ прподовьноу“ву- 
моу. молмста са да кю не Фставить 
фнъ ЖЕ Ко ОТЬЦЬ ДО’ХовьнЪ- СТАЕ - 

15 ше м газгойА. господоу поспкъ- 
шоу коньчати дфло- На НЕЖЕ ТЪ 
НЕ КСТЪ ПОСЪАЗЛЪ- ПОДОБААТЪ ЕЪ- 
знратнеъшоу” сА мьн%.` дръжат 
са по скок ДЁло въздръжаним. Еф- 

20 рънам же та мжжа молиста СА КМ 
съ слъзамн. придти модник кю 
разоум%еъ жЕ влаженъй доухоку- 
НЖЖ КЮ АЮВЬЕЕ- ЖЖЕ ИМаТА КЪ НЕ- 
Алсу". РЕЧЕ к Ним. МЬН% ОбУБО ЖЕЛА- 

25 Мик кстъ къзератити са УГЪНЖА, - 
ЖЕ КСМЪ Пришедъ. нъ кд’ма @ко ра- 
ба Христова люБьЕЕ нмата покой- 
ти мож хоудость. то кжеЕ ка рекж 4- 

29 к’ы ОТЬЦЬ. то послоушайта. ИЖЕ 


1 1() буква с отрЁзана съ полемъ пергамена; 2 хса буква с широк. Формы; 4 про- 
слак(н) ЕЗ0ЕаСЕУ, 5 сътк(о)- и 6 ит(н) бух боои буквы н, © и н отрёзаны; 7 9т.. буква © 
широк. Ф.; 10..йм.. зн. мягкости при ютЪ; 11 дуктеръ) 816 (09ихтор), а ъ отр$занъ; 
13 ..внтъ (:) еръ выступалъ поверхъ. строки (осталась отъ него одва специфич. часть, 
остазьное же отрЬзано); 11 снъ буква $ широк. Ф.; стак(К)-, 18 дръжат(н) ёхЕсбох 20 вм (©), 
21 ю%(.) н 25 отъйжд(5)- буквы К, н, оу, точка и $ отрёзаны; 27 ..кон- буква о широк. х., 
и ея хорма оправдывается уменьшенемъ высоты на половину (зд$сь пришлась въ самой 
строкВ маленькая пергамен. дыра). 

Правое поле пергамена отр$зано съ концами строкъ; обр$заны, но читаются вн 
соми5я по остаткамъ буквы: а (2), % (3), в (4 и б), в (11), у (12), ъ (17), в (21) ин: (29). Перга- 
менъ просвЗчиваетъ письмо оборотной стороны. 


— 208 — 


10 


15 


20 


29 


ваЮ ЕАрнЕЪ СътЕорнтъ ми хызинж 
СВСТи МН ЕВ НЕЙ. То ТО БЖДЕТЪ 

мн житнк дожн й до исхода доушд 
мокА. послоушаста жЕ мжжа та сло- 
весъ прподованыйхть кго. й вА- 
ста реТАШТА сд Фва. къто КЮ варивъ. 
съжиждеть кмоу кАФТЬ. саторнн- 
нъ жеймАше село вён& града- не 
далече града- такожде же в буйк?- 
торъ. имАше й тъ 0 примории. 

Й НАЧАСТА ЗЪъдатн ФБА къ ЙМА Вла- 
женадго Исайкина. саторнинъ же 
много мждръство въеприймъ. 9/- 
АЫСАНЕЪ ПравьДЖ Ко МЖЖЬ ТЪ. 
МАБЧААНЕЖ ЖИЗНЬ КСТЪ ФБыкАЪ. 

н не тр№воуктъ ныны красенъ 
ХАФЕННЪ. сътворн кмоу’ кА ТЬ 
Аъвопомоститх. й высфчъскы 
СЪЕрьшиЕъ 1%. приде къ влажен5- 
моу’ й глагола кмоу’. сё сътворнх\ 
КАЖТЬ КОЖЕ Кси ПовАВАЪ. ВЪ- 
ЦРЪДЪ ЖНЕН ЕК НЕЙ. БЪШЕДЪ ЖЕ СКА- 
т"ын ОТЬцъ нашть вь КАФТЬ. Й ЕН- 
де А везмАВвВЬНЖ. год кмоу` 
БъСТЪ. й СВДЕ ВВ НЕЙ СЪ МНОоГгомЪ 
буереднклть. буйтор же БЪлше 
пр'Вграднлъ много место. многа- 
дъ ХаЕннамь. й велнкамъ. 9- 

Еф дЕъ же мко карнлъ кстъ сато- 


4 сло- буква о широк. хормы (вдвое мельче строчн. буквъ); 7 съжн.. 816; 12 сат.. 


буква с широк. х.; 1$ лоХАЙ тЙ фроуйеи хрубореуос; 15 6к.., 17 съ.., 90 сз буквы © м 
оба с широк. $.; 96 оунторъ с (о\хтыр). 


Безъ вреда для письма отрЗзано двое поле по зив!и, отчерчивающей его. 


— 904 — 


10 


16 


29 


рнинъ. печальнъ выстъ Зло. й ЕЪ- 103. 
шъдъ къ пр№подовьноусумоу вв 
кАфТЬ. покланмаше са кмоу мо- 

ЛА Й. Аа въ й то М%Сто СЪЗЪдаНОК 

$ имени кго пр&Алъ. прфподовъ- 

ный же мжжь дкы ФТЬЦЪ ЧАДОЛЮ- 
вивъ. прпирадше и ГЛАГОЛА. НН ЧА- 
До- НЕ тако ТАЖЬКо си творн. госпо- 
ДАНм Кстъ ЗапоЕВАА КЖЕ ГААГОЛЕ- 

ТЪ. Вждн вАМЪ. Ей. Ён. Й ни. ни. А КЖ 
АНШЕ того. то Фтъ прон’ыра Кстъ. на 
МемъжеЕ Яве мест господь съподо- 
БАЪ МА Кстъ сфсти. то на томъ по- 
дока мн Кстъ СсФАЪФТН МАВЧАШТЕ д- 
жн н до конца жизни мокА. й помо- 
АНЕЪ СА ЗА нм Этъпоустн мирён%-. 

й БВАШЕ БААЖЕНТЪН ЙСАКНЙ. ЖНЕМ 
АРГеЛЬсКо житик. многаи’дн же м%- 
ненам фна славънам мжжа- нЕ НАА- 
ста ПрёждЕ въ полатж къ цроу. дште 
нЕ рано в& зерА шъдъша къ пр%подо- 
вёноу" оу моу” покланыста са Кмоу. 

Й ТАК БАЗГОСЛОЕЬКНИК ВЗъЪМЪША. 
УтъХождайста радоуЖшта сд. 
ЛЛногомъ же инф поЕдаШЕГА. 

$ прёподовён В мё. на рывъность 
доуХовёнж. ввстакнста- й прихо- 
ждайхж Этъеёеждоу къ НЕмоу’ по ЕБ- 
СА дьни. възграждакми й бутерь- 


5 $ (предлогъ) широк. Формы; 10нн (второе) буква н передЪлка пиеца изъ н (надстрочн. 


знакъ не уничтоженъ на пергамен*); 16 °тъ.. буква $ широк. х.; 17—18 х. Ту 6 раха- 
ров 1ааажов &тибихубреуов &ти 716 а«ттЕМХЙУ помаиау; 20 ит буква т выступаетъ по- 
верхъ строки; 24 6тъ.. буква 6 широк. Фх; 25 инищалъ вынесенъ на поле и, опускаясь, 
ве достигаетъ 26 строки; 26 $ (предлогъ) широк. Ф.; т выступзетъ поверхъ строки. 


— 205 — 


ждакми $ вФр% господьни. прфиод®- 
ВЫНЫЙМУ СЛОВЕ Кго. МНОЗН ЖЕ М°- 
АмаХж н притн кмоу” въ дом Их. 
да помолнтъ са вогоу за НА. ЭНЪ ЖЕ 

5 ЕВАА Ефрж Нутъ й непр&зорьство 
показоул ХажддАшЕ. АштЕ ли да 
сълоучаашЕ са н% 9 кого Ягмоудн- 
тн кмоу. то ИзъхождайшЕ ношти- 
55. й кратомъ градъныйму затЕо- 

10 реномъ сжштемъ. стовии й молитех 
творфАше къ вогоу. н пр6кръштад- 
ше врата Н сама са Эткрьзаах м. й та- 
ко хождайше в кАВТЬ сво. Й Ефръ- 
ный же цфсарь дефдосин прикождаа- 

15 шек немоу. й молаше й да помичак- 
ТЫ Й. ВЪ СВАТЪЙХЪ Кго молитвах. 
й господь рекъй. Ижде кста дъва й- 
Ан трик съврани въ мок Вмд. то тоу 
ксмъ посрдоу’ ИХ. тъ на САаЕЖ, СВА- 

20 тааго свокго йменЕ изволи. бумнож- 
тн сА словесъноубумоу стадоу. ЕЪГо- 
АНИКа СЕОКГО. КОЖЕ БО вЕЛЬГЛАСЪНА- 
а тржва тржвАШТН выставбактъ мно 
гъ!. На ЕЪПАЪЧЕНИК ратн. тако неве- 

25 сьскок житик прфподовьнааго ФТ&-. 
ца нашего йсайкна. вёсждоу же И вв- 
с№мо пропокфдакмо. на дггГельскок 
се житик многы приведе- не во в%4- 

22 ше ште тоу’ никакогоже чрёноризъ- 


4 <нъ буква $ широк. Формы; 5 непрёзорьстко тб дхеусбоРоу; 19ст.. буква с широк. 
Ф.; 12 -ии писцомъ по подскобк® м$ста двухъ буквт.. 


— 206 — 











© 


10 


20 


25 


29 


Й и 9х = ’ Эд ` ” эм“ ы 
просхаАоцдёУюУ аотоу ‘МУФУ ЕТ тФ =0Л0-1ЕТо бол то0б опхоиб вит@фу, в!....; 


ца- тъгда ВИДЕ САТОРНИНЪ БОЖНЫХ 
влагодтТн МножАШТЖ СА БрАТН- 

Ж. МНОГЖ НАТЫ ЛЮБЁБЕ КЪ равоу“ Бо- 
жию. бтъдастъ кмоу’ вбсЕ то СЕЛО. Да 
БЖдЕТЪ властным кмоу на манасти- 
ръ. ЕФАшЕ жЕ влажным ако сЕфтна® 
вь ТьМНВ мт СЕБТА СА. АШТЕ ЖЕ 
сА сълоучайше къгда иджштоу кмо\ 
въ грады съ възъЕаБЪШИЙМУ Кго въ 
дом"ы ском БАагословЬКНим ради. 

тн АштЕ прошайше кто $тъ ништий- 
Хъ нЫчЬсо дати сеБЪ. то Аше са съ- 
лоучайшШЕ Е НАЁти Кмоу’ НИЧЬСОЖЕ ДА- 
тн Кмоу. то котъиж ськАФКЪ СЪ СЕ 
дадашЕ ништоубумоу. таКО ЖЕ ТК°- 
радшЕ вёса дфта житны свокго. го- 
сподоу’ равотам въ молитвах” пр%№вы- 
вал. люБостраньник тЕорА. ниште- = 
АЮБНК ЗАСТЖПАА- ПАМАТЬ СЕАТЫЙ- 

ХЪ ТЕФрА- довродръзостенъ. некото- 
ричьнъ БЕЗълОБЕНЪ. БЕЗгЫЕБНЪ. 
побучалнЕЪ. въ кротости бУчА прни- 
ХОДАШТАЛ Къ правй вр%. запо- 
Ефдам И СЪЕЪАЬТЕЛЬСТвОГА $ ЕБСЁ- 
хъ- ИспоЕфдатн й славити. ‘нераз’- 
АВлакмж и коуп’носжштж тро- 
ицж. Отёца й сына й сватадго доуха. 
ко тфмъ доврочёстъныймъ йспоЕ%- 
даннимъ- съпасеник чловфчьско 


104. 


4 $тъ.. буква © широк. Формы; 7—10 блоте 82 &теуето алибум аот@ ва ту пом, 


.) 


17 ы выступаетъ 


поверхъ строки; 20 первый зн. препин. безъ промежутка; 24 $ (предлогъ), 27 от.. оба 
$ широк. >. | | 
На правомъ пол, по самому краю пергамена, на высотВ 18—25 строкъ, запись писца 
всей рукописи, н8коего «Ретъка». СомнЗваться въ тожеств3 почерка записи и всей рукописи 
нВтъ ни маЪйшаго основан Я. 


— 207 — 


съетойтъ сд. й Ино жЕ много побучал. 
нЕ пуста ни 9 мАъкнж Отъ добра. съ- 
стар®кЪ ЖЕ сА буво въ доврЪ старостн 
ДОНАЕ КОНЬЦА ЖНИТНЮ- Й СЪЗЪЕДЕЪ ЕБ- 

6 СЕ КЖЕ $ Христос доуховьнок го ста- 
до. ПОбЧИЕЪ А СЛОЕЕСЬ МНОГЫ. ТЕЛЬ- 
домъ и непозывномъ прфвтывати на 
камени- Ефрты господьна- прфдастъ. = - 
пр штгедроу‘бумоу” Богу. БыСТЪ ЖЕ 

10 плачъ въ вратин кго радн. буслиша 
ЖЕН крёстнанын цфсарь дпудиуснй 
$ нем мко дуже бусьие. й тжжайшЕ 3%- 
Ао. ПОСЪАД ЖЕ Кръкън`Ж Да ЕБЛОЖИЕЪ- 
ше вь иж чёстьнок т\Кло прподовъна’- 

15 го. ПривеЗЖТЪ вЬ ВЕАНКЖЖ Цръкъве- 
иже тъгда Нрини нарицайше сд. й 9тъ- 
тждоу й пакы нежтъ на погревеник. 

й томоу гъыкъшоу ОвноштЬницж тво- 
ришд въ наМфнёни цръкъен. И та- 

20 ко на д’трим ввсь градъ коу’пно съ архи- 
фпискоупомъ. В съ выс мЁ клнросомть. 
съ Хедлами й пфенёми доухокънъи- 
МАН. НЕСОША и ПроваАЖДАЖШТЕ ДОЖН Н 
до погревеним. ду’рнанйнъ ЖЕ КАННЪ 

25 фтъ слакънъыйхъ цфсаръ мжжь. про- 
тив манасттыроу фтёца исакиа. на 
полоуноштъ съЗъда цръкъвЕ свАТа’- 
го. прекомжченика стефана. въ Ер%- 

29 МА ЖЕ Изношеним тръвлаженааго 


2 съ- еръ выступаетъ поверхъ строки; 5 ® (предаогъ) широк. Формы; 8 второй зн. 
препин. безт, промежутка (перенесенъ писцомъ съ конца строки, гд» точка, однако, не 
уничтожена); 10‹у.., 125 (предлогъ), 16 9тъ-, 18 ск.. (паууохиоу) буквы о и ©, всВ 
четыре, широк. ©.; 24 вдннъ еръ выступаетъ поверхъ строки. 


— 208 — 





исакима. постави помошть На ПЖТИ, ХУ. 105. 
пр®дъ мМанАСТЬЮЕМЪ. МНОЖЬСТЕО 
МЖжъ много. Ад КЪСХытиЕЪШе ДоНЕ- 
сжтъ моштн сЕАТАЗГО ФТьцА нашего . 

5 Исайкина. въ прёжде реченжык црькъ- 

ЕЕ БААГОСЛОВЬКНИМ радн. В положитн 

й тоу’ коже й выстъ. тако дуво йзво- 
АН ПОЛОЖНТИ СА ЕЪ Цръкъен стааго прь- 
вомжченнка Стефана. $ ДЕСНЖЬК СЕА- 

10 тыл треезы. въижтрь въ Флтарн. 0 
ЧЕНИЦИ ЖЕ КГО ПЕЧААОУЖШТЕ СН. ВЪ- 
ЗЕРАТИША СА ВЪ Манастырь. НЕДале- 
че сжштоу’ тъ прёждЕ реченымл цръ- 
къее- Оъконёча ЖЕ СА СЕАТЪЫН ФТЬЦЬ 

15  наигь й исповфдникъ Исакнй. мсА- 
ца марта „Ка. цфсарьствоужштеу Хрё- 
столювнесу"умоу” црю . дфдосию- 
на славж господоу нашемоу 16 Хсоу’- к- 
може слава Й дръжава в& вВкы Еф- 

20 комъ Аминъ .*. 


23  М%№сАЦа Марта КЕ мжченик сватоую. трофима 
й Вукарпн\на .:. | 
25  АХъногоу вывъшоу” паНШУГОу и МА- 
тежоу’ лювимаа вратнк. й горь- 
ц% прташтгоу цфеароу на во- 
ЖНА рабы. люто ЖЕ ЗЪ Ао ДфлАШТЕ- 
мАъ по вьса МСТА КНАЗЕМЪ. Й НОТЫ Й 
30 люты изоврфтажЖштЕ мжкы. лежад- 


ХУ тетрадь (полный кватерн1онъ). 

7 ..во-, 9 $ (предлогь) широк. Формы; 11 печалоуйште сн (не сд) аумеуо (сравни сн 
въ прим. 15—16, стр. 199); 13 $тъ буква © широк. х.; 14 инищалъ (широк. х.) опу- 
скается недалеко подъ строку; 18 № теж оби с широк. Ф.; 91 и 22 заняты заставкой; 
23—24 заглаве боле мелкимъ уставомъ, ч6мъ уставъ текста; буквы Жида(..ца, мар.., 
зукаринна) выступаютъ поверхъ строки; ..слца, тро.. буквы с ио широк. х.; 25 рисованный 
инищахть въ полЪ опускается въ 27 строку. 


— 20 — 14 


Хж 5© дарове мнозн Фтъ цфеара. да Иже 
фврвт“ъ крёстнана прдастъ. то тъ 
да ВЫЗЬМЕТЪ дары. й тако вбсфкод 
пакостн и высфком Еды. ВВС ЕБСЖ- 
5 Доу НСПЛЬНИША СА. ГОСПОДЬ ЖЕ ПОМа- 
гааше БСА ПОДЕНЗАЖШТНИМЪ СА 
НА МЖЧЕНИК. КОЖЕ БЪСТЪ $ славьнз- 
Ю мжченикоу. трофим% й ву’карпи- 
и - сны ОуБо скАТАМ мжченика. 
10 война в%4ста 9" того КънАЗаА МЖЧАШТА- 
аго крыстнаны- Инъ же никтоже не 
Б%АшЕ кмоу ИЗЕСТЕНЪ. раЗЕФ сю 
$ МЖчЕНИН- АЮТА БО Й НЕЧАФЕФчЬсКа 
сжшта. на Божна рабы въыста лют%- 
15 Иша. посълана ЖЕ выста. трофимъ 
й БукарпиАнь. мжчитъ рекомым ра- 
БЪ} БОЖИА. СЪЕАЗАТН ЖЕ ВЕСА прифвь- 
ШУАВАШТАЛА СА К’ НИМЪ. # ТОА Же | 
Ефрты сжштдл. идоста же примъишАФ- | 
20 жшта горъкых мжкы- тако уве 
МЫСЛАШТЕМА ПА. БыСТЪ Нчто с 
НЕЕръныймъ не ИЗЕ%сто. Ефрьнты- 
Нм ЖЕ й 3% ло нЕ Изефсто. ФГНЬ во мно 
гъ съ великомъ шоумомъ. на къздоу- 
25 с% къйнж гласъ испоуштайше. камо 
сА подвизакта трофилме- й букарпн- 
Мне. поч’то дн равомтъ моймъ пр%тн- 
та. не пр&фдолчита тфмьь ниже Хх” 
ПОБЖДИТА. НЪ ЕЖДЕТА Й ЕА СЬ НИМИ. 
30 тако мынф миловавъшоу” ва. СЕ слы- 


9 сны буква с широк. хормы; 10 шт лигатура; 1$ ® (предлогъ), 17 съ.. буквы $ и 
с широк. Ф.; 2$ отрицан!е не на пергамен% выскоблено, но читаемо; 9г.. и 28 ..сд.. оба $ 
широк. Ф.; 30 инищалъ (широк. х.) опускается недалеко подъ строку. 


— 210 — 


10 


15 


25 


что это просвзтъ съ оборота); 


шавъша лютдм та. й соуровам й нечлэ- 
кфка. падоста на Зем нЕ сътръп%- 
Еъша нн Ендд того ни гласа. долоу” КАА- 
ЧАШТа й АНци закрыважшта. кто си 
Кстъ рекоста ЕЕАНКЫЙ БОГЪ. ЕИ- 

ЕЪй сд Й глаголавый къ нама- влд- 
жена въ хо Была. ЗштЕ вых ов 

раба КгГо БЫЛА. СЕ ЙМА СЪ БЕЛНКОМЪ 
страХъмъ гГлгоАЖШТЕМА: раздра сА 
ФгНьнъй Облакъ й ста. В гласъ #3’ 

№го вст. къстанфТА Глагол Й 
покайта сд: Й грси ваЮ оставБАТ 
СА. й ко ОУСТАЕНЕЪША СА въсТаста 

съ пъеаниймъ. й вндфста н%кого 

въ вфлаХЪ ризахъ посрфдф фвлака с%- 
АДАШТГА. МНОГЪЕ ЖЕ Пр®&стоАШТА. 
Оужасъша ЖЕ сА вндв того. рекоста при- 
имн на господи ФТЪЕфТЪ ТЕОрАШТЕ- 
ма. $ НИхъжЕ съгр&шнхоЕВ- то нма 
рек’шема 63 вести авик выстъ $- 
влакъ. Сны же плакайста сд й тжжаа- 
ста $ томё кжЕ сътеориста зло много. 
й молюдста съ слъзами припада!ж- 
ша. проштенны просашта © съгрфин- 
НийХ” КЮ. пришёдъшема же йма 
БАНЗЪ НИКОМИДНА-: ЖНЕЖШТИН ЕЪ Г’- 
рад надДЖАхж са зло нёч’то приА- 

ти фтъ наб. сжштиймъ тоу’ крьстн- 
ином. фна же днк пришьдтъьша къ 
претороу” вже кстъ сждиште- НЖдЕЖе 


106. 


$ вида буква д передВлка писца изъ т; на прав. пол, противъ строки, рядъ точекъ— 
зам$тка переписчика; 12. ‚авы. . ерь внЪ сомнБня (на ФотограФ1яхъ Академ Наукъ, къ 
ерю, ложно пририсована еровая специфич. черта, но пергаменъ не даетъ сомнФ ваться, 


..тъ еръ выступлетъ поверхъ строки; 


18 ..ште буква а 


писцомъ по подскобк® а; 199 (предлогъ) широк. Формы; 21 инищалъ (широк. х.), опускаясь, 
близко подходить къ 22 строк®; 26г’- какограхич. случай паерка принадлежитъ писцу; 
29 Фна буква ® широк. х. 


рванное м%сто повело къ далекой разстановк® буквъ ик. 


— 211 — 


Пергаменъ сильно просвЗчиваетъ письмо оборотной страницы; въ 65-й строк$ про- 


10 


16 


20 


25 


30 


има ЕАШЕ повеАФАЪ првыватн къ- 
НАЗЪ. ЗБЪСТА ЖЕ © НЕМЬЖЕ ЕВАста 
посълана. ни ц\®сара закона ни запо- 
вфднн помьнФ’ста. нъ пачЕ вожнИ 34- 
конъ ИзЗЕолиста. КЖЕ кстъ съпасени- 
к доуши й тфлоу’. ВБАЗЪША ЖЕ ЕЪ ТА- 
мннцж раздршиста Авик сжштдА 
тоу- вратий л наричжшта- Бывъше- 
№ ЖЕ авЫКНиК съпоЕдажЖшта. й ко 
Й ЕЁ хоштев% крёстнана вытн поЕф- 
ддаста- ко многыймъ менфАШЕ сА 
А%лоу пр№славъноу вытн. трофн- 
мъ й В’кар’пн®нЪ. слокЕЖШтаМ при 
лоутости й при дръзостн. й кнАЗЕ- 
мь посълана на крыстнынъ! мжчн- 
тъ. Фна же неврфгъша поввлфниа 
КНАЗЪ паче крастнаном приакта- 
Слъишаёь ЖЕ КНАЗЬ БЕЪшам приде 
ЕК НИКоМИДНЖ. НЙ ПризъЕаЕЪ м ре- 
ЧЕ. ЧТО ВА БЪСТЪ ВЕСЬ чАОБКЪ 
ФкаАннИшам- како терьд%н доу- 

шн ва® напрасно пр мФниста сд. 5- 
травена ли выста пов днта мн. нъ 
сум ли кста погоувнла- съвер®та 
сум Й ПОМАНФТА СА. ДА НЕ То ЖДЕ 
принмета- КжЕ многашди инмЪ 
сътворнста. Она же ЭтъЕфштав\- 
ша рекоста. занкже творнхоЕ% то 
ОуЕЖА Хок господа. истинънок 
слоко квднмок. разом ХоЕВ комь 


16 она буква © широк. Формы; 16. .ния написан!е десятеричнаго , объясняется дырой 
на пергамен®, ст5снившей писца въ написан!и н; 18 инищалъ (широк. х.) вынесенъ на подле 
и опускается недахеко подъ строку; 245к.., 220-, 24съ.. оба и с широк. х.; 2 ини- 


щалъ (широк. х.) опускается недалеко подъ строку. 


Дыра на пергамен®, въ 5-й строкЪ, повела къ далекой разстановк® буквЪ од; то же 


самое въ, строк 16 съ буквами им. 


— 212 — 











съткорнхоЕ%- сь тмин хоштевВ вы - 107. 
ти. съ твмн желакЕВ жити, вроу’ да 
БЪ! ОБрфАЪ лютфИшА В нечлоЕфчьн- 
НША. ДА БЪЫША ТА ЖДЕ Й нАМА СЬАЖАА- 
5 лы. аЖЕНЙ Е © рав Хъ вожнйхть. 9 йспо- 
ВФд’ницВхъ крыстнаньскя вру. 
с’ НИМИЖЕ Й нА ДА БЫХОоЕФ съподовила 
А. ТфМИ г битайк% У иихъжеЕ съ- 
 шнокь. в н то има рек шема. повел 
10 КНАЗЬ внтн м ЖъЪЗАНКМУЪ ПО ревромъ. 
И власфномъ соукномъ вёстнрати раны 
кю. й не уст ничёсоже. видАшШЕ ЖЕ м сла- 
ДБц ТръпАШТА. СЕТЕНЕ ЖЕ ПОБфЖДЕ- 
НУ БыЕЪ ОТЪЕФЬ ДАСТ у НЕЮ. огню 
15 прьдатн а повел. Фна же Й нанесе- 
ны йма раны доБёк сътрьпфеъша. 
й съ пострадавъшийми причътъша 
сд. коупно съ стыймн мжченикън. 
съподоЕиСТа СА прнати нЕБЕСЬСКок 
20  Цфеарёство. СЪКОНЁЧАСТА ЖЕ СА СЕА- 
тая кожным мжченика. въ никоми- 
Анйст% град%. © христосф господ 
наШЕМЪ. сё Нимъже 9% слава Й дръЖа- 
ВА- СЪ СЕАТЪШМЪ Доухомь. ныни й 
25 присно й вь вк ефкомъ Амин... 


22  ЛИ%сАца марта. КГ. мжка стадго дометиа й 8- 
80  Ченикъ кго ‹:. 


5 © (второй предлогъ) широк. хормы; 10 кназь постановк® паерка (к ) могъ пом тать 
хвостъ буквы р 9-й строки; 11 ы выступаетъ поверхъ строки; 15 она буква © широк. Ф.; 
18 ..кън таково начерташе еры; 20съ.., 22 $ (предхогъ), 23 сё обв с их широк. Ф.; $1 
надстрочи. приписка писца ($ широк. Ф. и втиснуто въ строку, между буквами вс; остальное 
надъ строкой и заключается вводной чертой, въ видЪ запятой); 24 съ буква с попорчена 
прорывомъ пергамена (сохранилась только верхушка буквы); 25 буква д на мЪстЪ уничто- 
женнаго зн. препин. (.’.); 26—28 заняты заставкой; 29 и 30 заглаве боле мелкимъ 
уставомъ; буквы +, « (..ца; ..ка, ..аго, ‚т, д, $ и ъ выступають поверхъ строки, 
буквы е (..слцд) и © (..аге, до.., юго) широк. Ф 

— 213 — 





10 


15 


20 


25 


30 


1оулнмноу” тъгда пришедьшоу” къ анту- 
ОХииск‘ыи градъ. не во кстъ цфеарЕ- 
мъ того нарешти. докл во К- 
моу везаконникомъ й прфстжпь- 
Ником Зъвати н. ЗаНЁ ЗАПОЕ- 

дн вожна пр&стжинеъшоу” кмоу коу- 
мнромъ жрётн. тъ во набучнЕЪ сА во- 
ЖНКМЪ САОБЕСЕМЬ. Й ПОСТАВЬКНЪ Бы 
въ канрос# днйкъ. Н носиеъ прфчи- 
стл тайн! въ Флтарн пр%стов- 

АЪ служа. пр®стжпн ской санъ паче 
ЖЕ не прёстжпн. нъ того вогъ ако не- 
достойна букорь сътвори. мко ИЮДОЕХ, 
подражаеъша пр прфльсть. Бъшъдъ 
Оуво въ Антифхийскыи градъ. довро- 
чёстъных гонмашее д Иже д гонмаше 
то Тыл прнлювыйше й кръмыашее й- 
ны же ноуждазше вога ОТЪъЕрфшти 
сА. Да съконьчакть сд реченок дпост°- 
лоу’ рекшоу”. прон\ыривий же члоЕ%- 

ци й чарод ца. на горьшек пр№сп%- 
АТ ЛЬСТАШТЕЙ АбСТЬМИ. СТОА- 

шетей же на ТЕрЬдАкмЪ каМеНИ рх- 
гадХЖ са томоу. БАШЕ Бо МЖЖЬ ТЪ 
нЕ простъ. И гржвъ. нъ проказнеъ. 
слЗВОХ Й ИМфНИКМЪ- КЪЗГражде- 
ных на пси АША прльшта- 

дж. ТЪ Яко въшёдъ въ градъ. въ црь- 
КЪЕЕ ВЕАНКЖЖ- ЖЖЕ съЗъда цфеар 
конёстатинъ. букорн й вЕзъчёство- 


1 рисованный инищахъ въ полЪ опускается ниже 5 строки; 1оул.. таковъ надстрочн. 
знакъ вм. обычной каморы; &нтн- буква т выступаетъ поверхъ строки; 3—5 архообте 
хаЛетобаи дотоу; 14 первое «проК» зачерквуто на пергаменЪ чернилами писца; 
ннищалъ опускается въ 15 строку; ..дъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 24 мжжь буква 
ж исчезла съ прорывомъ пергамена (осталась незначительная часть верха буквы); 30 ..стко 


буква о широк. Формы (вдвое мельче прочихъ буквт,). 


Пергаменъ прорванъ въ 24-й строк$. 


— 24 — 





ка №. конём граждъ съткорнкъ м | 108. 
4 Фатарь скокмоу” коноу” ЭТЪАжЖчи ста- | 
ТН. ТОКОЕА ЖЕ й ТаКОваМ ЗЪла ЧЁ- 
стьнфн вожнн црЪъкен показа. на то- 

5 го буво нечьстивааго рать вёста Фтъ 
дсу’рий- й ноужда кмоу’ ваше йти ко- 
н. тъ ЖЕ Исхождайше на рать. ИдхЖ- 
штоу’ ЖЕ Кмоу на пжтё. нфкоторин 
пристжпнеъше к нёмоу. наЕаДИША 

10 на праведника дометиа. тъгда то- 
МНТЕДЬ слаДьц% Приймуъ БАДНЕЪША- 
А тыл. ОТЪЕФШТА ГЛАГОЛА ШЪАЪ- 
ше приведем в. то слъншавъше 
фкааний ради БЪША СААВАШТЕ ТОМ 

15 тела. да теръдо й непостжиёно вж- 
детъ. иже бтъ наго на крыстёй- 
ны вфшеник. й тееше къ пештге- 
р% стадго дометнана- видфшд 
й Акъ! Аггельскъ ОБразъ нмжштга. 

20 СТоАшШта Й протагъша ржи на нево. 
й довродарьстеъняий нфень къспоу- 
штайкшега вогоу. коуй но съ дькВма 9- 
ченнкома свойма- й прывок Бо оужа- 
СНН БЫЕЪШЕ. глаголавуж дроугъ къ 

25  дроутоу. како буБо къзможЕмъ прн- 
стжиитн къ таковоудумоу мжчите- 
дю. ЙАН КЖ ВИНЖ ОБрАШТЕМЪ На П°- 
гоувёкник кго- кда приббраштем 
грЁХЪ свв. дроузий же глаголаахж. 

30 ФтъженЕмъ н отъ прдфлъ снхъ. 


1 лхйсау уар фатуио ‘ппу $пАТршсеу; Зол.., 5 отъ, 145к.. всВ три $ широк. Формы 

На яЕвомъ пол пергаменная дыра вошаа и въ текстъ, отчего строки 16—18 отсту-. 
пили на пергамен® буквы на 3 отъ лини началъ строкъ, Небольшая пергаменная дыра въ 
строк$ 13 повела къ далекой разстановкВ буквъ вт. 


— 216 — 


АШТЕ АН ЕВСА люди ПривлФчеТ къ СБ 
й ефроуктъ къ рождъшоубумоу” сл 9- 
тъ Марна. КГОоЖЕ распаША н%кЪъгда 
ко достойнна съмрётн сжшта. съ д- 
5 Ема развойникома жидов» цЪфсароу 
буво на крьстнаны гнёважштоу сд. 
Н БоЛаромтъ Й КНАЗЕМЬ. КТО СТавИТЪ 
сего Оувитн. ГрАДВТЕ бУБо ЕНДИМЪ 
ЧТО СЖТЪ. Й БЪШЕД ШЕМЪ ЕЪШЕ МЖ- 
10 жа того стадго. видФшА й стоАшть 
съ ДъЕВМа Я“ЧЕННКОМА КГо. МОЛНТЕЖ 
шестдаго часа ТЕОорАШТА. И ГАЗГОЛА- 
ША Кмоу. НЗИДН ГОТОЕИ СА нд ПЖ- 
тё къ цфсароу. Фнъ же нЕ 6тЪ- 
15  вфшта нмъ нъ пр®вывад- 
ШЕ ЕЪ МолНТЕ& свОКи. И Па- 
къ: рекоша моу- Изндн г°- 
тоЕН сА на ПЖТЬЯтроснх 
къ цфсару’. тоу’ во приходн-` 
20 тТЪ. бнъ же не хота Фставитн 
МоДНТЕ. НЕ ОТЪЕф Ша ПМЪ 
САОвЕСЕ- АБНК ЖЕ дк АБН Кръвомдн- 
внй. Яустръмишад сд на нь скръжь- 
ШТЖШЕ ЗЖБЪЬ Й БЪЗЕМАЖШТЕ КАЛАЕ- 
25 ник мештадхж на №. В на ФБа 9уче- 
НИКа КГо. ТОАМА ЖЕ БЕЗБОЖЬНИН ТН 
МЕТАША КАМЕНИЮ На ПраебдЬника- 
ДОНЕАФЖЕ наплЬьНишА пештерж 
каменным. коже не знати пеште- 
80 ры. й тако сватъын прфдастъ доу- 


4 ..ннна 816; съ (предлогъ) буква с широк. Формы; 7..4... зн. мягкости при 1ют5; 
10 того буква т передВлка писца изъ с; 12. .гола буквы го въ няжней половин содраны 
со слойкой пергамена; 18 ж тоже самое; 414 онъ буква © широк. х.; 48 на пжтьзутроснёк 
искажене изъ на пжтёстросни, &у й ббострос(и; 19..у с; 21 6тъ.. буква 9 широк. Ф. 
На прав. пол двЪ пергаменныя дыры укоротили письмо въ строкахъ 13—21. 


— 216 — 





шж господоу. съ дьЕ®ма оученнко- 109. 
ма свойма. и выстъ праведьникоу” 

й оученнкома кго- гровъ пешигера та. 

й текъше повнеъшин правёдёни- 

5 ка4- ЕЪзЕфетиша цроу ноглнаноу” вБ- 
са БыЕъшаю. й ко мы правьдника 
повихом'ы. С) везаконйнааго вьЗЕф- 
шенна. ©) иже тъгда Зслфлёюник не- 
Ефръныйхъ члоЕёкъ. бувиваймитн- 

10 И\Хъ вфръныл. й праеъдж кръвбмн $- 
СКЕРЁНИТИ. ТЪШТАШТАА СА В 66% 
Мста САЖААШТЕМЪ. КОЖЕ ПОВИТН 
доврочьстим длаТЕХА. нъ с $ста- 
ЕНЕЪ КЖЕ ВЕЗвОЖЬНЫЙХ тхъ- на 

15  доброчьстьныхм ЕбЗЕфшеник. къ 

` свАТОубумоу домеЕТнаноу” поЕфСТЕ- 
МЪ ЕЪЗЕрёШТЖ СА. М%СТо ОТБ СЕА- 
тадго пештеры. погоувьйно и 523 Е%- 
стн выстъ. посыпано камЕНИЙмМЬь 

20 кже на правёаника меташд. пора- 
стъ БЫдНЕМЪ многомъ й трьыным’. 
тако во й до дьНЕшьныго дьнЕ кстъ. 
нараштеник гори тол. пршъАъ- 
шема же дъЕф ма дфтома по съконё- 

25 чании сватадго. сълоучи сд коупь- 
цоу’ нкотороубумоу. гънаЕЪШОу" 
ВЕЛБЕЖАТЕ сво Й ПАСТН д нА МСТ 
ТОМЬ ПАСЖШТЕМЪ ЖЕ СА ВЕЛЬВЖДОМУ 
тоу. по прилоучаю кдна тъ них 

30 ШЬДШИ- БАНЗЪ ВЫСН ВБЛЬЗЕ КЪ ННЕЖ 


6 на прав. пох, противъ строки, рядъ точекъ — зам$тка переписчика; 7 и 8 ини- 
шалы опускаются недалеко подъ строку; ссл.. буква ® широк. Формы; 1$ с& ве; 2%..ны.. 
зн. мягкости при 10т$; 2$ первое ш передФака писца (изъ ж?). 

На прав. полЪ, противъ строкъ 23—30, пергаменная дыра. 


— 217 — 


——. % >. 5 = - —— = = —-ж 


асти Хоташти. тж же вндфеъ господи- 
нъ Нивы тол. течЕ Изг‘ьнаТИ 0, ИЗГ°- 
НИЛА ЖЕ КЪПАДЕ СА ЕЪ пфровъ. й Изло- 
мн ног прдьнжж. н котор вкывъ- 

5 шин междоу господином вельвжда. # | . 
господином НИЕ. ПОЕръжЕ А ЕЪ го- 
р%- на м%стВ ИДЕЖЕ лежа’ше свАТТЫЙ. 
НЕБНДНМЬ НИКъиМЬЖЕ- ШЬДЬ ОВО ГОСПОДН- 
нь сл вы Курестннь градь. н ПОЕЗДА КьНл- 

10 З0у © ННЕФ. н како оклосниша вмоу 
БЕЛЬБЖДЬ- БЕЛЬБЖдоу ЖЕ ОСтАвЕНО" 
БЕьшоу’ тоу’ до четырь дьнии. и АЕ- 
жаштоу на Мет н покоушах- 
штоу? сл выстатн. и разломеным но- 

15 гы. не могжштоу оутЕрьдити. стж- 
пн. Й БЪННДЕ К Мо” нога въ доупннх 
пешгерънж. Идеже вВАхж мо- 
ШУГН СВАТЪУЬ. й АБик ОтЕрьдн СА 
Нога БЕЛЬБЖДОу” Й БСТ съдрава. 

22 Пришъдъ же господинъ кго. притеч 
къ моу. велАБЖА ЖЕ ВИДЖЕТИ И. 
Истръже ногж скок й тече й сыр те й. 
ФНЪ ЖЕ виде нй къ бжасти вые”. хка- 
АЪчи й славваше господа. въпрашад- 

25 Хм же кго дроужина кмоу’. что ст’ 
пр®славъной се. Фнъ же рече ймъ 4- 
3% Фставихъ в на мфстф Хром сж- 
штъштъ. Фин ЖЕ р&шд кмоу’ грдди 
н покажи намъ- да вндимъ изефсть- 

30 нфк м%ето то. й шъдъше на м%сто 


МВ. Строки 8—16 (начиная со слога .. днль и кончая слогомъ -вн-) писаны неискусной 
рукой писца № 2, пнсьмо котораго обильно поправками. 

8 ы единичн. случай ерового написан!я буквы въ почеркБ № 2; при томъ еровая 
специфич. черта на столько коротка за тснотой промежутка буквъ, что надо считать ее 
дополненной по написан1и слова и, в$роятно, писцомъ № 1; этого же посяБ дняго поправка— 
буква 9, вставленная въ промежутокъ для одной буквы; ® 10 тйу хореству пом; 14см 
буква с на мЕстЪ бывш. знака препин.; 20 инищалъ въ полЪ опускается близъ 21 строки; 
23 енъ буква $ широк. хормы; 23—24 первоначально переносъ былъ акы- къ-ь, посяБ же 
приписано къ концу строки ак’. хва-», а по выскобленному «-въ-» уписано «АКШ но (ухка- 
совсёмъ въ поа$); передЪлка самого писца; 26 онъ, 28 они оба $ широк. Ф.; -штъштъь на 
пергаменБ 2-0ое ш выскоблено, и м$сто его не заполнено; 29..ть буква т выступаетъ 
поверхъ строки. 


— 218 — 


ФБрфтоша доупинж великх. й авик 110. 
нфкотории ЭтВ нихть рёша Кмоу-. 
по Исгнн сЕАТаЗГО ДомеЕТИМ мфето 
СЕ ИСТЪ. Й БО СЬДЕ ОБЛРАШТЕМЪ Й Сы - 
5 д мошти го. й ШРЪДлЬШЕ ПривЕДОША 
ПОП! ДА ТЕОрАТЪ МОлИТЕЫ НА МСТ. 
НН ЖЕ МоТыкты Й рыла ВЕЗЕМЪШЕ КО- 
ПАША. й ФБрТЪШЕ МОоШТН ИЗНЕСОША 
съ пфенёми й Хвалами. В съ достойнь- 

10 НЖА ЧёСтн. й ВЫНЕСОША вЬ црёкее 
тоу сжштал вёсн. многоу’ же народ8 
СътеКъшоу" СА. Й МЫСЛАШТЕМУЬ ЕЪС- 
Хкатити правьдника моштн. й 0/- 
ченнкоу Кго. въепрфтнша ймъ. ак® 

16 Крамольникомтъ- АЮБЫКНИЦИ ЖЕ СВА- 
ЫЙХЪ. ВЪЗёМЪШЕ мошти ИХ по- 
АОЖИША. на свАТФЬМЬ МСТ, Бы - 
стъ же на странахъ тхЪ праздьнн- 
КЪ ВЕАНКЪ. ВЫСН БО СЪШЕДЪШЕ СА ПО- 

20 ПОЕЕ ЖЕ В кАНрици. ЭБлаши же й чрън°- 
ризьци. й йгоумени сътЕоришд пра- 
ЗАДБНИКЪ. ВЕАИКЪ. ДръжАТЪ ЖЕ ПАМА- 
ТВ СЕАТЫЙХЪ моштин- дожни Й до ны - 
на. св Кстъ скатТааго дометна жити. 

95 СЕ кстъ праведника мжченик. сн 
сжтъ прфподобынааго троудьн 
въгодьни вогоу. й Отцемь й дг’гелом. 
й чаоквкомЪъ т ради йзлиха люы- 
М КСТЪ БОГОМ. ЧЪТОМЪ ЖЕ КСТЪ КЪ- 

30 НАЗИ. ПОКААНАКМЪ ЖЕ ЧиСТитвАН. 


7 $ни буква © шврок. Формы; 14 первый зн. препин. безъ промежутка; 15 ..ль.. 
постановкЪ надстрочн. знака (5) могъ помфшать хвостъ буквы у 14-Й строки; 20 ‹к.. 
буква $ широк. ©.; 24жнти безъ 1ота; 25 и 26 въ концЪ укорочены пергамен. дырой (25-ая— 
буквы на 3, 26-ая — буквъ на 5); обто! 01 тоб бихоноу хопо, препоутес т& бо; 97 аг’м.. 
(беэъ зн. магк.) второе г передЁзка писца изъ 4; 27—30 копцы строкъ описаны по оятну 
(отъ структуры кожи). 


— 219 — 





Й ДОБРОЧЬСТНЕЙМЪ АЮДЕМЪ. ИЖЕ НЙ Дръ- 

ЗНОвЕННК ИМаТЪ МолИТвОвАТН КЪ ВогГОу 

за ны. кмоужЕ слава дръжава. коупь- 

но фтьцоу й стоубумоу дхоу- ными й. 
5 присно й вь Ефкы ЕФколь` АЛАН -*° 


8 И\есдаца марта КА. страсть сЕАТадГОо ЧИСТНТЕ- 
АЪ И мжченика. дотемна ... 

10 ВЁ Ато дводесаТЪНОК Й четерьток. 
цфсара ДНУКАНТНАНА- МАТЕЖЬ 
БыСТЬ ВЕЛИКЪ. й ЕБЗНСКАНИК В%СО- 
КЪСКОК н КОуМнрьскок. посъла же 
по ВЫСА градлы Й По ЕБСЕЙ ЗЕМИ ка- 

15 ЗН&. ПОБЕЛФЕвА вызнскаАТН  ь6$- 
Хъ каПНШТЪ- паче ЖЕ ИЖЕ ЗАаТОМЪ М- 
ногоцёнънъйм Я’крашенты» при- 
иъдъшюу же нкомоу комнтоу. ЕЪ 
страны лабдикиискыд. й выигьдъ 

20 въ град вёзискааше мфетъ црькъ- 
ЕНШЪНыЙХЪ. ИЖдДЕЖЕ стомшЕ ка- 
пншгЕ АполоноЕо. й оБртЪ жрътеж. 
й дъиьанъ прннесе ймъ. сненний ЖЕ 
зинскопъ коуПно й съ презвутеромъ 

25 Артемомъ. ЕЪШЕДЪ Въ црЪъкЕИШТЕ 
Артемидово. вбса капишта съ- 
кроушн. Н ФГЫЕмЪ съЖеЖЕ- сАЪША- 
ЕЪШЕ ЖЕ сжштий въ град кръстни- 
НИ СЪТЕКОША ©^ ЕЪ цръкъве вожн. Вн- 

30 скоупъ же сисинни Я’чааше глагодА 


6—7 заняты заставкой; 8—9 заглаве уставомъ боле мелкимъ; буквы %, а (..ца, 
..та, ..ра.., Другое ..тё.., ..ка, ..мна) и ь выступаютъ поверхъ строки; буквы с (..са.., 
стр..,ска..), широк. Формы; 10 рисованный инищалъ опускается въ пол до 16-Ё строки; 
11 млтежь буква т передЖлка писца изъ ж; 15 на пергаменВ читается теперь вьс\®, но к 
очень поздней рукой по подскобк% мфста одной буквы; 24 впнскопъ с (не... коуаъ); 26 начало 
строки отступило отъ лини поля буквы на 4, по случаю пергам. дыры; 29 сл вставка 
писца (с — въ тБсномъ промежуткЪ буквъ лв, а юсъ надъ строкой). 


— 920 — 





10 


15 


20 


26 


къ Христовом равомЪъ- чаДьца мом- 
Еда Кто васъ ФТЪлАжЖчЧн са ТЪ ЛЮБЫЕ 
Христосокы- ИМ жЕ выннде Антихръ- 
стъ въ градъ. погоувить крестимн. 
сътворн ЖЕ комнсъ. Ей дёнь нгри. Н по- 
Зоръ- И ловите. Й до дроугъихь 
ПАТН ДЬНИЙ- ТАЧЕ ВЪШРЬАУ въ Цръ- 
КеНштЕ Артемндово- кбзнсковайше 
капиштъ црыкъеъныйхъ. й н%ко- 
терин $тъ Ёаннъ ФБадншЕ Епископа 


‚ глагоджште. ко сиснний пискоу-- 


пъ коупно съ артемому презву“теро- 
мъ- та съкроушиста капништа дртЕ- 
мндока. Слъышакъ же комисъ ко ЕЬ- 
сн Крёстнани СЪБрали сд СЖТЪ ЕЪ 
цръкен коупно съ бпнскоупомтъ. по- 
вел войномъ своймъ Фседълати кмоу 
конь цфсарьскь. да БЪШЪДЪ въ Фржжн 
свокмъ въ црькъве. кръеёмъ пролий- 
ний сътворнтъ кръетнаномъ. Име- 

тъ же епискоупа сненним. и съ Ардемо- 
мъ презвутеромъ. ЗАЗ ЖЕ ЙЗ гра- 
да Й съ койнъ!. БФАШЕ Бо Пръкъы ПАТН 
пъпёришть Фтъ града. й привлижа- 
што’ са Кмоу’ къ цръкъки. @ко въ 
ДаАА КАНОГО ПЪИРИШТА- ЕЪСТРАСЕ СА. 

й УгНь ВЕЛИК наЧА ЖЕШти й. коже 
съпадЪШоу сА КМоу съ кона Ягмнра- 
тн. принесъшЕ же Фдръ ЕъЗлОЖиЕЪШЕ 
н на нь принесоша въ претгоръ. полоу-- 


10... ши вс (бубреб ув &х гоу &ААлуюу деВаЛоу тфу ливхотоу); 


..скопа, не 


111. 


. .скоуаа; 


13 та (тобта, т, ©. г& была) буква т передЪлка писца изъ д; 14 инищалъ (широк. Формы) 
опускается недалеко подъ строку; 18 къ оржжн(н) недописанное слово (детх ту брату); 
21 4рл.. вс (р хресВотёрю Яртёдоу). 
Пергаменъ разорванъ; разрывъ идетъ отл, 5.й строки вверхъ, по лФвому подю, и отъ 
25-й строки (отъ вм\) внизъ, наискось, до нижняго края листа; чтеше не испорчено. 


— 991 — 


НОШТИ ЖЕ БЫЕЪШОу*. ПОБЕДВ КоМНСЪ СЕ - 
штА ‘принести. И сефтити по вбсемоу 
претороу. и пр№выватн сё нимъ вой- 
ном кго. й глагола къ доместнко- 

5  мъ своймъ. васнь крёстнани проклд- 
ША МА. Й БОГЪ ИХЪ МЖЧНТЪ МА. ГАА- 
голаша к нЕмоу домЕстнци. доврочь- 
стикни возн. й освфиртганик вогынА 
Артемидт!. ти ТА НМЖТЪ сънавёд$- 

10 ТН. АЮТВ же кмоу стражджштоу в 
нЕ могжштоу тръп№тн волзни. 0°-. 
БЕЛ ВОЙНОМЬ СВОЙМЪ ШЪАЪШЕ въ 
прёкъее. й рештн пискоу’поу” снен- - 
нию ако вогъ кръетнанескъ ведн- 

15 КЪ кстъ. помолн сд 0/Бо 34 МА КЪ 
вогоу’. да БъстаНЖ Й ИЗЕЖДЖ МЖ- 
къ сена. й поставыЖ тн заатъ $- 
Бразъ въ град семь. шелЪШЕ ЖЕ вОЙ- 
ни глаголашА Епискоупоу ЕЖЕ, са 

20 шашд. бтъЕфштакъ же ёпискоу-- 
ПЪ ГЛАГОЛА НМЪ. ШЪАЪШЕ ПОЕАН- 
те комитоу” вашемоу”. злато твок 
Й СьрЕБро твок да БЖДЕТЪ съ ТовО- 
%- Аште ли Да вроукши въ господ 
25 наш © с- то извждеши вол%- 
зни тох лютыа. томоу же рекъшоу 
вфроузж тъчым да Изеждж сего. 
АБИК ЖЕ Съдравъ выстъ. й повел 
ВОННОМЪ СЕОНМЪ ЕЪПрАШТН кръкы- 
30 гж йМЪ- Да ИДЕТЪ СЪ НИМН къ КЕСа- 


18 пис... вс (163 втисхдто;); 47 сна вс (вм. сд; какая случайность привела писца къ 
1оту при а, пергаменъ не проясняетъ) < прорас табтте; З0отъ.., 25": буквы $ 
и оба с широк. Формы. 


— 9222 — . - 


ринсктый градъ. Изшедъшоу же К- 112. 
лоу йз грала лафднкиискааго- 
й шъдъшоу трий поприштъ. сёрф- 
тен равъ вожий Артемонъ. Иды из’ 
5 АОВа. ДНЕНАА ЖНЕОТ‘Ы ОУлаЕБаА 
СЛОБоМЪ ХСсокоМЪ. ВАСАЖДЬСТЕОКА- 
ста ЖЕ ЕСА Кго Два ЕАЕНН. Й ШЕ- 
СТЬ ДИвИНХ"ь КоЗЪ. ИЖЕ ИДОША КЪ 
Епискоупоу” сисннию. нмАше во #- 

10 пискоупъ сисиний- врът поградъ 
красьнъ. ПоЕЕАВ ЖЕ комисни ста- 
витн кръкыгж. й въпрашайше 
рава вожим ар темона- како зЕ$- 
ри сна уловки. мьн8Аше во комне 

15 19ко пнтакми сжтъ й кротьцни. 
глагола ЖЕ к № моу равъ вожни дртЕ- 
МОНЪ. САОБЕСЕМЬ Христосомъ сн - 
АОББЕНИ БЪША. Комнев рече стар - 
че. тако ми кстъ разоумти мко 

20 кристнынъ кси. дртемонъ рече. 4- 
зъ $тъ младеньства крёстианъ 
ксмъ- повел же авик комисъ. ве- 
Миг! «Мо НАЛОЖНЕЪШЕ НА ЕЪИХ. 
пр%дати н дёЕфма воннома. Й Е&- 

25 слФдовати кмоу’ дожи Т де кЕсарииска 
прада- ТЪгда ПОБЕД свАТЪЫИ Арте- 
МоНЪ- ЕЛЕНЫМА Й ДНЕНИМЪ КоЗаМ. 
йти къ пискоупоу къ врътпогра- 
доу. Фин ЖЕ съ спёхомъ шъдъше ста- 

30 ША вАнзъ градд- кидфеЪ жел вн- 


9 л46.., Эсне.. буквы $ и первое с широк. Формы; 14 сны вм. сн; 16т выступаеть 
поверхъ строки; 17 хонстосо(во)мъ сзогь опущенъ писцомъ (5% об Хбто тоб хрмчтоб); 
18 инищатъ опускается вплоть до 19 строки, гдЪ становой чертой своей совпадаетъ со спе- 
циФич, чертой еря; 251 вставка писца въ тзеномъ промежуткЪ буквъ нд; 30 клизъ 
града — пАус1оу 105 поребЕ(о0ц. 


— 223 — 


> 


10 


15 


20 


26 


30 


скоу’пъ глагола къ вратароу. Фтъ- 
кждоу придошд сна ДнЕИх козы 

н клениг авнк же клинъ фтъ Кленн- 
ю ЭтЕръзъ ста свом рече. чловфч’- 
скомтъ гласомъ. равъ вожий дрте- 
монъ АТЪ БСТЪ. НЕНСИ 
комисомъ. й Яды въ кесарннскъи 
градъ- сыкаЗанъ пр%данъ выстъ 
ДЪЕфМА ВоННОмМа. НАМ"Ь ПОВЕАЬ 
притн къ врът поградоу" свмоу. 9 
жасенъ же вывъ Епискоупъ. © чло- 
Ефчьст глас ЕЛЕНН. Й НЕ НМ Еф 
ры © СТЬКмь адртемон. повел 
вратароу призъвати днякона фи- 
Аа. И пришъдъшюу кмоу глагола 
къ немоу Епнскоупъ. днаконе 

фнлед- внднши дивно сна козы 

Й КАЕНИ- СТОАШТА БАНЗЪ града- 
глагола кмоу’ днакъ. ён господн 
вкиждж. дневное чоудо тн Вмалмъ 
съпоЕФдатн фнлед. кдннъ во отъ 
кАениЮ члоЕфЧЬСКомМ ГласомМЪ 
глагола. ако презвутеръ Й равъ во- 
жий Артемонъ. АТЪ ВЫЕЪ НЕЧИСТЬ !- 
мъ комнсомъ. ИДЕТЪ въ Карны. 
й Я-жасть ЗБЪАръжитъ мА $ члоЕ%- 
чьст% глас Клене. й Аште то тако 
Кстъ. то ГРАДИ ВЫЗёМН БАаГОСЛОЕБК- 
ник. й ИАН вЪ Кесарии. съ кАННИ 
слоугок. й испуган АштЕ то КСтъ 


1 $тъ- буква $ широк. Формы; 18 клизъ града плусФу породасоу; 0 на пергаменЪ 
надъ промежуткомъ зн. препин. и иадъ лнё6... надстрочная приписка поздиЪйшей руки 
ата втТЪ» (0 58 ёт(ахотос Хёти дт&- хоиуфу хай порадоЁоу вара вог Ехо бит сос0ои); 
28 зн. препин. безъ промежутка; 


27 вмне 1отъ вставленъ писцомъ по написани слова; 
29 второй зн. препин. тоже. 


— 994 — 





йстина- велика во печаль въ мн кстъ. ХУТ. 113. 
КЗ МЪ ЖЕ АНЫКЪ, БААГОСАОВЬКНИК ©- 
тъ ёпнскоупа. й помолнЕЪ СА ИДАШЕ 
ПЖТьмЬ. шъдъ оуБо къ Кесарий. йска?- 
5 ше рава господьны артемона. вФАше 
ЖЕ СВАТЪЫИ ВВ тЕМНИЦИ: ОБО ЖЕН 
днмкъ глагола къ немоу. рав вога 
вышън го. и пастоуше словесъньй- 
Хъ ЗвЕцЪ. како ны ФстаЕй кдины. й 
10 БъпалЪ Кси къ. ржи томитеАИ. й ни- 
КТОЖЕ ФТЪ Насъ ОТЕВАЖ. разв кАЙ- 
нъ отъ днЕНйХъ животъ глагола Ёпн- 
скоупоу. мко равъ вожни-. Артемонъ. 
АТЪ БЕ" КОМИСОМЪ НЕЧИСТЬ 
16  ИДЕ въ КЕсариж. не Ефрокавъ же ёти- 
скоупь. того ‚Радн ПОСЪлА МА смо. 
УГ ИСТИНА КСТЪ КЖЕ сАЪИША. ВЕЛИ- 
кж 5о ПЕЧАЛЬ ИМаТЪ © тЕБ%- глагола 
к’ НЕмоу" СКАТЫИ дртемонъ. раве во- 
20 жин филеа. шъду выЗЕЪСТИ ВЛАД 
ц% мокмо свАТОУбу мо Е пнскоуп8. 
Да МолитъЪ СА ЗА МА. ДА ПОБЪЖАЖ 
нечистадго. й хръстоненакидьна”- 
го примышлф$л. й вждж скпричд- | 
25  стьникъ христосоу’. кште во нфстъ | 
въпрашаннк $ мынф выло. шъдъ 
_@уво ЕЁзЕфсти Еискоупоу. @ко ра- 
въ вожий Артеминъ ЕБ тьмници 
СфАНТЪ. Й МОЛНТЪ СА Да СА МОоЛИШН 
30 За Нь- Епискоупъ же помолн СА РАаГОЛА. 


ХУ тетрадь (кватерн1онъ съ утратой 7 и 8 листовъ). 

1 ветъ еръ выступаетъь поверхъ строки; 11 юдн- 2-й надстрочн. зн. — ошибка 
писца; 13 ракъ буква киа пергамен в случайно потерта (безъ кружка); 2-Й зн. препвн. безъ 
промежутка; 22—24 а уха то риароб хормтос тпу хахотвхуоу пАдутУ хо ТЕУюша х. 
т. Х; итакъ нечнетааго (100 |мароо). относится къ опущенному въ перепискЪ *комнса; 
Хеъстоненаиндьна го (*тоб мивохотсточ) ожидается въ оригинал переводчика въ томъ же 
согласовании съ хорутос; понят!е же Я хахбтехуов лАауп переводчикомъ передано Формой 
мн. числа 0 «понмышлын», откуда асс. рог. — данное «..шА%Жл»; кромЪ того, на перга- 
мен, въ суфхфх. слова хръстоненакнд-ьн-аго, КЪ ь ложно пририсовалась специхич. черта 
ера просвЗтомъ съ оборота (вн сомн ня), что и повело къ чисто механической описк$ Ко- 
питара (..ън..), внесенной Миклошичемъ въ издан!е (рас. 165, Пи. 6) и словарь (рав. 673, 
Ь; Ио. 9); этотъ сухх. ьвн на пергамен$ (см. академ. ФотограФ1и) съ далеко разставленными 
буквами, по случаю пергаменной складочки; 26 по тому же случаю разставлены буквы дъ, 


— 225 — 16 





10 


16 


20 


25 


30 


господи Т©`№СЕ наБакиЕ"ын данийла н- 
3 ОУСТЪ ЛЬЕОЕЪ. НЗБАЕНЕЫЙ тТрн Фтр°- 
кы бтъ пештьнааго огни. цфсара 
науХодоносора. ИЗБАЕН и Й рава свок- 
го артемона $тъ томителмы комнса. 

и даждЪ кмоу поБфднтн беса думы 
шдЕёнив. же творит на НЫ. по сътво- 
рений же комисоу” оБъыченых позоры- 
покедВ на бутрьний дёнё привести 

рава Божий Артемона. пришъдъьшз 

же кмоу. комнсь глагола к нЕМоу”. по- 
Еж ми старьче что тн КСтъ ИМА. 
Фнъ ЖЕ рече артели. комнсв рече. 
т“ Аи си разоривын-й съкроуши- 
вый великж вогынж дрфемж. гла- 


° ГОЛа СЕАТ"ЫЙ Артемонъ. АЗъ кемъ. 


комиеъ глагола. покфждь ми старь- 
че како пр&®БнА№ снаж КА. В нЕ гн%- 
КА СА НА ТА. ВаСНЬ рекж тн ВАЖЕ Ми- 
ЛОСТНЕА КСТЪ. то ТмМЬ тн КстЪ да- 
Аа ЖНвОТЪ Й нЕ Оу морила ТЕБЕ- СВА- 
тъй Артемонъ речЕ. тебе прБн- 
ЖАЖ МОЛА СА БоГОу МОКМоу. Да ПО- 
БЪЖАЖ МЖчиТЕДЬСТЕО твок. А дн 
мрьтвааго того й нфмадго капн- 

шта нфстъ ми пр®оБидти. ко- 
мнсь глагола. по правьд нарече 

са Артемонъ. коже во мёнж то ра- 
въ Кси БОогыНА Артемидты. й за нЕ- 
ЖЕ ТОЖДЕЙМЕНИТЬ Ксн. то ТВМЪ 


4 нау... 816; Нзкавн й 816 (26004 хо"); 7 сътжо- буква © широк. хормы (мельче строч- 
ныхь буквъ); 11 первый зн. препин. безъ промежутка; 15 494.. &с (Хотериу); 
буква м писцомт по смазаннымъ двумъ буквамъ (тк, судя по саЪхамъ смазаннаго; надъ ними 
дв случайныя точки писца остались не смазанными; обЪ напоминаютъ собой надетрочн. 


знакъ (°)). 


— 226 — 





10 


15 


20 


ти кстъ дала животь. Седтты дрте- 
мон ГЛАГОЛА. НЕЧИСТЬ. И Непр%- 
ПОДОБЫНЫН СЫНЕ ДНОЕОЛЬ- Фмраче- 

нЕ бумом. дште хоштеши бед - 
тн $ Имени мокмъ. то буЕфждъ. вко 
Кште сжштж ми ЕЪ Жтров% матер. 
Фефитаниймъ дано БъктЪ ЙМА °- 
к. комнсъ рече почти си старость й 9/- 
срамьмй сд сфдинъ свонх”ъ. й пожьрн 
велнкоу- “лоу” вогоу АсканПиЮ. 
ЛИжченикъ глагола. Шесть на ДЕСАТЕ 
АТ сътворих къ днагностЬстЕф. 
ПоЧИТаА КНИГ БОЖНА. Й ДЕЗ ДЕ- 
сАТИ Й ФСмЬ АВтТЪ сътворих почи- 
тах Христосово Ёу’аАглик. Й. три ^%- 
та сътворнхть ЕЪ ПреЗЕуТЕръСТЕВ 9 
ЧА ВОЖИ СсНАЖ- Й КАПИШТЕМУЪ НЕ ПО- 
жръх"ь. А нын ли велишин мн подов’- 
ноусумоу ТЕБВ НЕЧОЕЁСТЕЪНОу 0 - 
моу” БЖсоу пожръти. да АштЕ буво хо- 
штеши да пожьрж кмоу. то ИДЕВ къ 
прък’ЕИШТЕ ИЖДЕЖЕ стойтъ Вог 
тЕой. й пожёрж кмоу. Комисъ глаг- 
Ад НЪ СВО САЗЕЖ ИМАТЪ ЕЕЛИКЫЙ 
Богь Асклипий. й АшТЕ нЕ Приймет® 
тьмыаньнааго каАЖДЕНИМ ни Жръ- 

ТЕЪ. то НЕ можешн вынитн въ цръкъ- 
ЕЕ. БВАХЖ ЖЕ въ цръкеншти томъ 
ЗМИКЕЕ ЖНЕЖШТЕ. Й ЖЪрёци КАНо- 

к А№та сладёка врашна подайхж 


1 ивищахъ (широк. Формы) опускается недалеко подъ строку; 5 второй зн. препин. . 


114. 


безъ промежутка; 6 ..штж 316; 7 ок.. буква 9 широк, Ф.; 11 инищалъ въ пол, опускаясь, 
не достигаетъ 12 строки; 15—16 н тун Ета въ греч. хой триххоути тра ти; 16—17 тро- 
сфёроу бистау Хорхфу т хо хай боку тйу тоб 05`боужриу хо софияу; 23 ивищалъ дохо- 


дитъ до 24 строки (надъ %ъ), не раздвигая въ ней буквъ; 
25 „..тъ еръ выступаеть поверхъ строки; 


— 227 — 


24 Ла {ау биущиу хаз б0Еау; 


27 ..къ- еръ выступаеть поверхъ строки. 


15* 





имъ. Глагола СЕАТТЫИ. ИДФМЪ ВЪ црё- 
КЪЕЕ- Да АштЕ нЕ принметь мене. ни 
Дастъ ВЫНИТИ ЕЪ ЦркКЪЕе. То ТъгАА 
ОмыанЪ БЫЗЬМЪ Й ЖрътЕь ЕЪЗДА- 
5 мъ Кмоу. иджштоу же комнсоу й съ 

народомъ многомъ. й сватТОоусумоу- 

й привлижажштоу са мжченикоу 

къ црык’енштоу. не сътръпашетге 

_  ЗВФрию тий снам мжченнка. В сла- 

10 вы СЖШТАА на НёмЬ. скистаним й 
МАТЕЖА. твораАХЖ ЕЪ цракъЕиШТН. 
ЮвкожЕ цръкенштгоу зывати сд. дкы 
АжЕФУ ЭтЪ Ефтра ЗыБЫЖштоу сд. 
вн въ же комис и мароди отъБф- 

15 жЖашША- Й ГААГОЛВ КОМИСЬ СЕАТОУОУ- 
моу’. видиши ли старьче ко вели- 
ка сила Кстъ. й нЕ прикмёктъ нн- 
КОГОЖЕ ЕЫНИТИ БЕЗЪ ОБмиЮНа. 

ГЛАГОЛА ПРАВЬДЬНИКЪ. ПОЕЕАИ ЖЪ- 

20 рьцоу свокмоу да ФтЕрьЗЕтъ црёкъ- 
ве. й 43% вынидж- ТЪГДа ПОВЕЛ К>- 
мисъ жёрьцоу да ФТЕрьЗЕТЪ. йнъ 
ЖЕ нВКТо ЖЬЛЕЦЪ ИМЕНЕМЬ ЕНТА- 

АНИ. ГАЗГОЛА. МОЛЖ СА КАШЕЙ СЕТЬ- 

25 Аи властн- не могж ФтТЕрфсти ве- 
съ обмьймна Н Жрьтеъи. ВЕЛИКЪ 6 
гнфеъ кстъ тъ вога Асклипнй. 
тъгда приймъ жьрьць тьмианъ 
принесе- й ЭтТЕръзъ црькъке аБик 

30 ОТЪЕЖЕ. ТъгГда глагола комисъ 


1 инищалъ опускается недалеко подъ строку (онъ перед$ланъ писцомъ изъ строчной 
буквы надбавкой стана подъ нижнимъ срЪзомъ буквы); 12 црък.. здЪеь к ни паерка, ны 
ера не имБетъ; 16 на лЁв. полЪ, против строки, 6 точекъ — замБтка переписчика; 17 не 
буква н передЪлка писца изъ ж; 90 тирь.. на пергамен® верхушка еря исчезла при от- 
лфикЪ вощинки (надстрочн. знакъ надъ ь предполагается; что это не былъ ъ, говоритъ 
промежутокъ, недостаточный для специфФич. черты ера); 25—26 кеъ неумВстный при ас- 
симилящи ъ — какографич. случай рукой писца. 


— 228 — 





10 


15 


30 


праведёникоу". старьче. Аште пр $- 
видиши Н можеши евнити в& црькъ- 
ВЕ ТО ЕБНИДИ. ПривлижиЕъ шоу” ЖЕ СА 
стоубумоу. й сътвориЕъ христосово 
знаменик на чел свом. ЕЁННДЕ 

ЕЪ ЦръкъЕЕ. Й стаША ЗЕфрик непо- 
СТЖПЬНИ. ПОЛОЛИ ЖЕ СА СЕАТТЫИ ГАд- 
гола. Благослоейинтъ Кси господн во- 
ЖЕ. ИЖЕ равомъ твоимъ данниломъ 
съеръгый змий. й зна Фувнеый. 
такожде господи- й при мьнв гршь- 
Нм вов снло. й твойМЪ Бо- 
жёствомъь зЕфри сна гморн. Да про- 
СААЕНТЛЬ СА НМА ТВОК СВАТОК. ЙЗА%- 
ЗоША ЖЕ ЗЕфрик вънъ црькъее повел 
ний правьдника. й ЕбСАфдЬСТЕ?- 
вАША го. ни КАНогГо ФТЪ ЧАОЕЪКЪ 
Ер%дАшШтЕ. ВндЪЕЪШЕ же народн й 
КомнСЪ ЗЕфри НЗАЖЗЪША ВБНЪ й 
цръкее. ОтъЕфгошА. тъгда глаго- 

ла ИМЪ СВАТЫЙ. ПОЧТО То БГАКТЕ. 
НЕ БОЙТЕ СА стойте. й ныныа З6рнте 
ко снло кожных измържтъ- на- 
ЧАША ЖЕ ЗМИКЕЕ глаголатн чловчь- 
СКЫГ ГЛАС. КОМНСЕ ПОЧТ© ПрИЕЕДЕ Е 
град сни. правьднЕдаго сего мжжа 
да ны погоувить. Н ты не сп 
шин ничсоже- СлъышаЕъ жЕ комнсъ 
гласъ ЗЕфрин. Я”вом сд. й хота- 
ше в жатн. н ГАЗГОЛА МЖЧЕННКЪ, 


8 инищалъ не достигаеть 9 строки; 20 $тъ.. буква ® широк. 


115. 


Формы; 27 уса.. 


буква © передВлка писца изъ 8; 28 инищалъ (широк. Фх.) не достигаетъ 29 строки. 


— 229 — 


НЕ БОЙ СА Были. се во уже Измёржтъ. 
ЕЪЗДОУНЖ ЖЕ на НА ПраеБдникъ. й 
падъше пр ногама юго расфда- 
ША сА. акоже фтъ плуска того мьн%- 
5 тн ввсфмъ мко громъ выстъ. 
Глагола ЖЕ СКАТТЫЙ Артемонъ вндн- 
ши Ан выля- чьсти вашд. како си- 
лок Божие, й господа нашего Г хса 
ИЗМёрфшА. бужасьнъ ЖЕ БЫЕЪ Ко- 
10  мисъ мко везъ жъзаа й везъ фржжн- 
° м йзморн м. вЗахж во въ широтж 
ПАТН ААКЪТЪ. 4 ЕЪ ДАЪГОТЖ ДЕд ДЕ- 
САТН ТИ ПАТН ЛАКЪТЪ. 
ВндфеЕЪ же старфишинна жьрёчьскъ 

15  ВЫЗДЕНГЪ гласЪ ЕЕАНКЪ ГЛАГОЛА. 
Великъ вогъ крьстимньскъ. й ввАн- 
ка слава МЖЖа сего. мко ТЕОКЫК сн- 
лок измори зери сна. припадъ 
ЖЕ къ ногама стааго глагола ра- 

20 БЕ БОГА ЖИВааГО МОДЖ ТН СА НЕ бТЪ- 
стжпьк ОТ ТЕБЕ. ЗНАМЕНА МА 
СНАОЖ БОГА ТЕОКГО. ДА ЕЖАЖ СЪЕРЬ- 
шено ФБЁЧА СТАДА ТЕОКГО. ДОСЕДЬ 
Бо прфАншта АХ” са. надВА сА на 

25 капишта. й на ЗЕфри сна. ОТъшъ- 
Аъшюу ЖЕ народоу" Й кнаЗОУ”. нЕ трь- 
пАшШтТоу" срама. повел№ свАТадГо 
вестн на сждишге. да пр д народо- 
мъ въпрашактъ кго- приведено 

30 ЖЕ Быкъшоу мжченикоу. глагола 


$ ..сКда- буква а передлка писца изъ о; 4 плу.. вм. плю..; 6 инищахъ вынесенъ 
въ поле и опускается въ слБдующ. строку; 8 Г буква с широк. Формы; 14 инищахь та- 
ковъ, какъ въ 6 строкЪ; 16 инищалъ тоже въ полЪ, но едва достигаетъ 17 строки; 17 ..ю 
юсъ безъ каморы; 18 -лок тоже; 21..пьж тоже; 25 $ широк. Ф.; 28 ..до- буква о 
широк. х, и вдвое мельче строчн. буквъ. 


— 230 — 





к НЕмМоу КоМНСЪ. ТАКО МИ ЕЕАИКЖЫК 116. 
БОГыЫНЖ АртЕМЖ. Й ДЕОКНАДЕСАТЕ- 
лоу’чьнок сльнёцЕ. АштЕ мн не йспо- 
вси кой снлож измори нарочит“ы- 

56 ^ сн змна. то мжчж тА по ВЫСЖМЪ 
Оудомъ. свАТТЫЙ АртЕмонъ глаго- 
ла СНАОЖ Христосово. й рафайла 
архаггела `зефри сна Изморнхт. ко- 
Ммнеъ глагола распаТЫН наШИМУЪ 

10 родомъ. кда можеть снах нити. 
Свдатын дртемонъ глагола. Флраче- 
не думомъ. змнк ОБъЕЕТЬШАвЬИИ- 
а. рабе дёври ЗГНьн"ыА. КШИЕ АН 
са Этъмештеши нЕ ХОТА слъишаТи. 

15 ко силой вожикм зЕфрик измь- 
Р№шА- тъгАа ПОВЕЛ КОМНСЪ. ЖЕ- 
АВзнъ Фдркць раждештн. й отъ 
пльтин Кго оды фтързовати. 
И глагола к’ нёмоу комись. видн- 

20 ши Ан старче. како пльти тво Нъ- 
Н% Трошдтъ са огнёмъ. правьднй- 
КЪ ЖЕ ВЕЗЬр№еъ на небо глагола. 
господн нсоу’ ХрЬСТЕ нЕ прости неч- 
стадго комнса. Клма дръзнж на 

25 МА сё съткоритн мн. нъ внждъ го- 
споди. ко ИМЕНЕ ТЕОКГО ради се 
прикмьж- даждъ мн буБо тръпф- 
ник. да до конёца Фсрамнтъ сд. 
ОУСАУШИ БОЖЕ МОАНТЕТЫ рава СЕ©- 

30 го. й моленны мокго господин сакабд’. 


` 


6 снл буква с на мст$ уничтож. знака препин.; 6 с широк. Формы; 9 нашимъ въ 
греч. тоб бщетёроу; 11 инищалъ въ полЪ опускается ниже 12 строки; 21 ..дни- надетрочн. 
зн. писцомъ ошибочно надъ н (вм. ..д’ни-?); 25 съ.. буква с передВлка писца изъ черты в; 
30 ..‹х буква $ широк. х. 


— 991 — 





ко ты ксн вогъ кАННЪ надЪ вБсфми 
цфсарьствними насЕДЕНА. ты во К- 

сн СЪТЕОрИАЪ. ГОСПОДИ НЕБО Й ЗЕМЫХ. 

й все чоудимок подль нЕБЕСЕМК. й госпо- 

6 ль ен высфмь й нфстъ никтожеЕ про- 
ТИВАН СА ТБ. МНАОСТИМ ТВОЮ 
господин съпасн мА. Ты БО ОСВАТН 6$- 
вразъ $трока скокго заклана ве зъ- 
лоб" АВЕАА. Н б’прави на Еысотж. 

10 ВЪЗЕОДА къгодьника свокго Ён. 
СъЪЕръШН ЖЕ КИЕОТЪ Й съЪХрани прф- 
подовьнадго ном. ЕЪЗЕТИШИ ЖЕ Бла- 
ГОСЛОВЫЕНИЙМ ЧИСТИТЕЛА МЕАХН- 
седека. й жрътвами Искоушенаа- 

16 го прослави Авраама. ’множи же о 
СЪМЕНИ ЧАДЪ славънааго Такова. 
нЗ’ъхватн жЕ ИЗЪ ФГН палАШТА 
лювБостранёнааго лота. крпькад- 
го жЕ трыпфнийлиъ оуБлаЖНАЪ кси 

20 ТМА. ТЕОЮМ ЖЕ БОЛЕ ВЪЗАръжа- 
ннымъ ПУснф ПАЬТЬНЫА ПОБЕД 
страсти- ЕБЗЕЕЛИЧИ СА на враг 
доврочьстнкмъ. въгодьникъ тЕо- 

н моуси. тако высн въправьднЕЪ- 

25 ШЕ СА. ХЕалАТЪ ТЕБЕ Прославёшад- 
го ^ Бога. й 43 господн вожЕ мен 
ткон равъ молж тн сд. помилоуй 
МА ТКОКЫА МНлоСТН. й ПОМОЗН дм 
ско сном. И то ГЛАГОАЖИШГО 

30 правьдьникоу. кднна Фтъ мыний 


8 отрока: 00 тар П1{асас тбу тбтоу то3 005 600; 8—9 вв зълекы @хахво; 19 эх безъ 
каморы; 23 на а$вомъ пол, противъ строки, 5 точекъ — зам тка переписчака; 29 снлешк 
юсъ безъ каморы; 80 мённн ошибочное написан!е вмЪсто длённи, греч. ту ЕЛафыу. 


— 232 — 











10 


15 


25 


30 


союзъ н (рас. 170, Ш. 1 её 11); 7 глже.. буква с 


` 


сжштних"ь въ лабднкнй. в пискоу- 
пн град%. ИсАЪДНЕЪШИ ЕЪ САФДЪ 

кго Приде въ КЕсарн А. н пришъдуъ- 
ши посрф доу народа. припаде къ н<- 
гама свАТааГО МЖЧЕНИКа. Й лиЗад- 

ше ноз% кго. й стаЕ’ши протнеж ком!- 
соу’ гласомть чловфчьскомт глагола. 
СКЕРЬНЬНИЧЕ Й НЕПОДОБЬНИЧЕ. СЫНЕ 
Анаволь. подроужЕ огню. Жжико тё- 
м%. поч’то мжчиши тако соуроЕВ. ра- 
ва вожим артемона. се во мн ДНЕН- 
Юмоу жнвотоу въ поустыни жнеъш8. 
ным же мжжЕМЪ снмъ посълана въ 
Хъ ЕЪ градъ- ДЕНЕВ ЖЕ Дъва Дьни К- 
ста УГЪНЕАНЖЕ Изндохъ Из града Епн- 
скоупьм- ВЫЗИСКаЖШТН ИСАЖДА- 

шти мокго господина. доухомь во 
СВАТЫНМЪ НоудНМА Ксмъ- ФБАН- 
ЧИТН ТН ЗЪАЫА МъыСАН. СЕ ЖЕ Вы 
БЖди вы Ам. ако рабъ Божий АртЕмо- 
нъ. ОТЪМЬШТЕНЪ БЖДЕТЪ. ДВЕ в°- 
ПТИЦИ ЕЪЕрЪЖЕТЕ ТА ВЪ КАОКОШТХ- 
ШГ КОНОБЪ. Й ПАЬТИ ТВОМ ЕСА СЪЕЁ- 
РАТЬ Й СОКОМЪ СА СЪТЕОрАТЪ. ШКО 
правьдьна мжжа й прфподовьна 
Христосова. тако соуров® мжчнлъ 
Кен. разгнЪФЕдЕЪ ЖЕ сА комнсъ. и- 

Ко ДНЕНИМЪ ЖИЕОТОМЪ САЫШИТЪ. 
ПОБЕАЖ БОЙНОМЬ СЕОНМЪ. Да ПроБо- 
Джтъ м. Фна ЖЕ ЕеАМИ ФТЪСКОЧНЕЪШН 


117. 


1—2 лаоднйни. (буква о широк. Формы) вё пнскоуан град & &у <@ парабаф дашихеао &У 
т° ХОТ: 2 въ саАфлдъ вм. правильнаго асс. р|аг. сА% ды, зависящаго отъ СА АНЪШН 
$ Га < У - 

Еихмасася то Гхуп а0тоб, ПАбЕУ; Миклошичъ невфрно читалъ преФиксъ н- (8-), какъ 


передЁлка писца изъ черты к 


15 Из града &х тоб лори8е(сои; 16 читай й нсаЖдаштн (хо &ехуб сои), гл союзъ й гаплогра- 
Фически исчезъ, благодаря стеченю трехъ н; 18 6к.. буква © широк. Ф.; 19 ти 42%. ровв. , 
(БАбтбии соо тпу Зауйу втиуоау), 27—98 би отб тоб атрои (фои тадта чхобвы 80 шн 
лигатура. 


— 238 — 





иЗИДЕ вь слФдЪ съетольника КНАЖА. й д- 
БИК ИЗА’ыХА- ПЕЧАЛЕНЪ ЖЕ БывЪ коми- 
СЪ $ БЫБЪШИЙ М. ВЪСТаЕЪ ОТЪ сЖдН- 
ШГА НДЕ ЕЪ преторъ- й на О ”трьнин дьнь 
5 ПОЕЕЛФ сътворитн коновъ. й в’ложн- 
тн вь нь пыцедъ й разварити Т. й съ- 
БАЗАВЪШЕ СТадго Артемона стръмо- 
главь. въЕрфштн и ЕВ НЫ. Да ВЪСКОр% 
ИЗЕЖДЕТЪ Кго. ПришЪъдъшА Же 
10 слоугы глаголашЩл комнсоу. @ко- 
ЖЕ ПОВЕЛВ СЪТЕОрнхомъ- КАОКОШТЕ- 
тъ коноБъ Й Еънъ соваатЪ. НЕ ИМЪ 
же ймъ вфры комнсъ. глагола йд%- 
МЪ Да ЕНАНМУЪ Д№ло. В тако да при- 
15  веДенъ вждетъ сфдинаеми старь- 
ц%. СВААШТОУ ЖЕ КоМИСОу” На КОДЕ- 
сници- й приванжажштгоу са кМ8 
къ коновоу. напрасно сь неЕБЕСЕ прн- 
доста дъва АГТЁла въ 95раз% Фрълоу- 
20 Н похкативъша комиса тъ кодеЕ- 
СНИЦА ЕЪЕрЪГОСТА М ЕЪ КОоНОБЪ. Й ЕЕ- 
АМН СЪЕБр КОЖЕ ни кости кго $- 
Брсти са. ВЖАШЕ ЖЕ СВАТТЫН МО- 
АА сА и прклониеъ колфн%. та- | 
25 ко глаголааше ги ты мок привф- 
ЖИШТЕ Кен. отъ скръби ФАръжа- 
ШТАА МА. й т господи истръгы 
н но3% мон ФтЪъ сти АОБАШИГИЙХ"Ъ 
МА. ВИДФЕЪШЕ ЖЕ вОЙНИ Й вЫСЬ наро- 
30 Аъ Бъыкъшне. Отъьфжаша. й оста 


1—2 славян. текстъ такъ дополняется греческимъ: &Ё7А0еу ххтотуобеу тоб вохабЕЗроо 
тоб хорлтос" рефав 6 втратиотив тОЁоу, ёквутиоеу тфу витхабЕброу ис тб пар, хой Е006 атЕ- 

фуёеу; 2 зн. препин. безъ промежутка; @вьнь и 8 вк нк въ обоихъ случаяхъ надъ н 

нфть зн. мягкости; 2-й зн. препин. безъ промежутка. 


— 9284 — 


10 


16 


20 


25 


30 


СКАТЪЫЙ КАННЪ нА НЕМЪЖЕ 5% м%фстф. 
ТЪГДА СЕАТЫН Пр®КАОНИЕЪ КолЪНФ. 

й помолн сд на МСТ томъ. й иск 
пф множьстЕо вод много. 

Пришьдъ ЖЕ жЕрЕЦУ виталий. глаго- 
ла Блаженоуоумоу мжченикоу. пра- 
БЫДЕНЪ сждъ Божий. мко нЕ дастъ прф- 
подовьноу бу моу" свокмоу ЕНДТН 
ИстьлНиЯ. даждъ н мьнф господи 
БАНЖ ВЕСТЬАЖНЬНЖХ. Й МОЛИ СА ЗА 
МА да ИЗЕЖАЖ Гр МоЙХЪ- й ВЖАЖ 
кмоу истинъный ровичишть. не $- 
тъетЖпьм отъ тебе. нн ОтЪ разоу- 
ма Хрисостока. Хоташтоу ЖЕ кръсти- 
ТН СА ЕНТАЛНЮ. АЪЕаА МЖЖа ЕЪ Б%- 
лаХъ ризахъ сьнндоста къ водф. й 
вЪЗложиста ржи свон на глаВЖ Кг°. 
й бек тиста й- СЕАТЫЙ ЖЕ дртем°- 

нъ стомше посрёд% ихъ. и йзъхо- 
ДАШТОу” ЕНТаАНУ: #3 ВОДЫ. ПОДА- 

стъ Кмоу ржкж мжченикъ. внт- 

АНН ЖЕ ПОМШЕ ГЛАГОЛА. ГОСПОДЬ СЕ%- 
ТНТЕЛЬ Мон Н съпасъ мой. кого биво- 
№ СА. ВЪ ТЖ ЖЕ НОШТЪ ГАЗСЪ БСТ 
С& НЕБЕСЕ ГЛАГОЛА. рабЕ къишьн го 

Й съпричастьниче христовъ арте- 
монЕ. ИЗндн йЗ града того й иди 

въ дсиж. на мфсто рекомок вудн. 
ЖЕ КСТЪ При морн- тоу’ во ЭБрАШТЕ- 
ши Зле$андра. й кго матер пуроннж- 


118. 


1..т% буква т выступаетъ поверхъ строки; 5 инищалъ опускается на полЪ ниже 
6 строки; 6 второе ох безъ каморы; 14 хонсост.. 81с; 
20 ..лну вм. ..лн8; 28 вуан вс (Воу^В'. 


— 235 — 


18 ска.. буква с широк. Формы; 


посълана во кста Йй та тамо. й вждЕшн 
й ты очиштал многы Фтъ вфсъ. й отЪ 
АЗЬ разЗАИЧЬНЫЙХЪ. тв Бо то К- 
стъ дано Прославитн сА чловк'ы. мно- 

5 зн во прёльштени Бышд тоу нЕ в%- 
АЖШТЕ слаЕЪи христосокь. бутроу 
ЖЕ БывЪшоу° выси СёНидОША СА Крыште- 
ний. й приймъ влаженын хлвъ й 
разломиеъ. Й чашж налимЕъ дастъ 

10 ИМЪ ГАЗГОЛА- сни ХАФВЪ ТФлОо КСТЪ 
Христосово. й чашж. сЕ крывь кстъ 
проливнам За наша доушл. влюдф- 

ТЕ СА ЧАДА. Да НИКТОЖЕ ваСЪ ОТЪАЖ- 
чит ФтЪ АЮВЬЕЕ Христосовы. твръ- 

15 А*% стойте. мьнъф во ПОЕВЛЪНО КСТЪ 
Нтн въ аси. Слышавъ же Внскоу-- 
п анатолий кесарийскаго града й- 

Ко КръстишА сд $тё Него мнозн. й А- 
ко обучить словеси Истиньногоумоу. 

20 НЗъшъдъ йзЗъ црькъее съ народомтъ 
МНОГОМ. НДЕ КЪ ПраЕБдникоу дрте- 
моу цфловатъ иго. й потомё помо- 

АН СА ЕпискоупЪ СЪ СВАТЫЙМЪ. й @-- 
красишд м\%сто то. ИЖДЕЖЕ Е мх- 

25  ченикъ пострададЪъ. Й СЪТЕОрИША 
пръкъЕе. й многы кръштеных $- 
ТЪ МЖЧЕНИКа. ПОСТаЕН ПОПЕ В Дн- 
акты. и внталиа постаен Ёпискоу- 
па. Й дастъ кмоу палеСТиНЪСКыл 

80 страны. нарече жЕ м%фсто’ томоу НМА 


3$ ..ыйх.. сильно потерлось отъ времени, и надстрочн. зн. предполагается; 7 вксн 
надстрочн. знакъ предполагается на мВст$, потертомъ отъ времени; т выступаетъ поверхь 
строки; 10 нмъ еръ передфланъ писцомъ изъ л или а; глагола зн. мягк. забыть пиецомъ; 
16 инищалъ (широк. Формы), опускаясь, не достигаетъ слфдующ. строки; 18 6ть надъ о 
надстрочн. зн. предполагается, какъ вытертый временемъ; 25 ..стра.. буква р, опущен- 
ная писцомъ, вставлена имъ по написан!и слова; 26 °- широк, Ф.; 30 нмл.... здсь текстъ 
обрывается за утратою 2-хъ листовъ кватернюна (7-го и 8-го). 

М. В. Этимъ листомъ заканчивается люблянская часть пергамена. На нижнемъ пох 
листа печать съ надписью «К. Е. Гусеа1-ВЪПо Бек ха Га Фась»; листъ м$етами насквозь 
промокахъ отъ чернилъ 285 страницы; какъ крайн!, онъ сильно потертъ объ стохъ (со- 
мнёшя въ чтенм иЪтъ). 


— 236 — 





жърьцемъ- й мн вждетгъ страдати по- ХУП. 1. 
Ароужим н ЕОлА скокл. А тво шик вра- | 
ден отъефкнеть. къ семоу на зЕми 
ми весфдоукши й прду двьрьми ка%- 
6 ти мокл. 4 сь невесе ЗАТЬ Ф5фштавак- 
ши мн привести. то кок КСТЪСтТЕо нЕБЕ- 
сънъихть Брака жедфк. вёса невесънаа 
ДбуХовЕ СЖтЪ БЕС пльтн. 
Й Аль фтъкфшим. пльтёнийхь д 

10 АМА БЕСПЛЬТЬНЫЙХЪ съиъ кышёня- 
го наречетъ са. дфвица рече фтъкждоу 36° 
йматъ Фтёца имфтн. От мене ХотА- 

й са акоже глагодеши родити. й АгГЕлЪ 
_ ФтъЕефшта- се то ти кстъ днЕНО й мЖ- 

15 жа нЕ знаюши. В родиши кгожеЕ глаголж- 

й сиротом дфтТиштЬ нЕ БЖДЕТЪ- В йЗ Ж- 
тровы тока Изидеть. Й двьрии не 

вр днтъ. и дфвице пакы вытн не 
погоуЕНшН. й дойти имаши роднет- 

20 шааго сд. Й Бога испоЕфси от тв ро- 
Анвъшдаго сд. й на ржкоу’ носити йма- 
ши МАаденишть. и на херовим% и 9^- 
Зьриши- семоу во Фтъ теве роднкъшоу 
моу’ СА ДФЕНЦЕ. дастъ ГЬ БОГЪ СТОЛЪ 

25  давыда Фтьца кго. й цфсарьствоу К- 
го НЕ вждетъ коньца- 

А\енца ЭтъЕштга. Й НЕ ХОТА ГЛАГОЛА 
й ты! съелазнн сд. твом уста теБе 
оглаголашд. свон бустьн тЕБВ Бы - 

30 ста Фвличеник. тократь, глагола. 


ХУП тетрадь (поли. кватерн.) начинаетъ петерб. часть. Слово на благов щ, (нач. 'АЗе)- 
фо, ВавкАифу ровтириоу ёортйу ФортаСшщеу вуцероу), яжеприпие. Златоусту. 1 дополняю 
Фхрагментъ: хай Й ларбёуос" &рть соб обхои що ЕЕ бе, АМ бхобст 6 обтф, кой ао т8АЙ то 
‘вребоч, хай Ет® соустеривощаи соус хай пббоо, схетаруф 81 ипотЕру тд трахиАбу в0ч; ветр.. 
педу..» ср. статью ХХ (246, 15—16 съ прим.); иной переводчикъ, ш сой. У1адоь. зах. 137 
(болг. пис. ХШ в.) — назь аншнти со имаМЬ СНАТНЪ Н ЛЮБКЕ. д ТОЖ ГАЗЕЖ ТИслОЖ (Ячеснеть; 8—4 на 
замн мн 61106 дог (иныя &1710 и &у 1Й, что при итакизмВ тожествено); сой. 187: понёж ® 
земиьхь ми вКуиеши; 6—7 хог пох фосао ву отУб ётлборлто (иныя стФормтЯ) уероо 801; 
сой. 187—то кой ство желёнНо крака- нЕСКой кьмфстн ныть; 7—8 вм. Фвксн некесёни! д..? но въ 
«паута та ёполуа НУмта овюцата опаруею првдчикъ могъ ХУита принять безъ члена и от- 
нести къ предикату, хотя словораспохл. въ оригинал было категоричн®е; соб. 1387 опустихъ 
это предл., но за то дополняетъ: како кёспльтьнав сь пльтнд примфенть сд лос обу сх бефрата 
ритуевтои сорасе 9 и 27 инищахы въ пол опуск. до 11 и 29 стр. (2-й рисованъ). 

— 287 — 


СыНЪ ЕЫШЬьнНагГо НарЕЧЕТЪ СА роддй СА. 

А нъыыны глагодёши съынъ дауидовъ. ч’то 

СЕ Слово. КгАа Хоштаыи мон бу мъ на неве- 

са вызнесеши. й кгда хоштеши на земыж 

5 сынесеши. кокмоу Ефрж имж. прыкоу8- 

моу ди Нан вътороусумоу” реченоуоу 8. 

глаголеши во- ко дастъ кмоу’ ГЬ БОГ 

столъ дауйда Фтьца кго. ин царств 

Кго нЕ БЖдеТЪ коньца. Миктоже вь 

10  цфеарнуъ выстъ ве съмрьтн. Чикто- 

же фБьшгааго конёца бУБЪЖА- ВЫСА 

прставыатъ владыка вЕСЪ мрыть- 

ный. кысфхъ Измрьмьржтъ чръвьк. нн- 

к’тожеЕ фтъ цфеарь вратъ Адовъ ОуЕФжа. 

16  никтоже того пр®скочи сЕтин- никт- 

ЖЕ того мр№жь гонезнж. Ми сабуАЪ 

пръетын поновикым цфеарьскый Ефнк- 

ць. ни даундъ рогом авыЕный досто- 

йнъ цфесарьствию наречени. ни самоу-- 

20 НАБ ИЖЕ цфсаремъ ФТьЦЬ масломъ др\%- 

Еныймъ познавали недостойна- 

ни солому прмждрти. ИЖЕ НОжЕМЪ 

ФБАИЧИ ЗАЗора ЛЪЖА. ни ЕЗЕКНИ ИЖЕ с^ъ- 

замн ЕъзЕрати съмрьтн нарфчик. то 

25 како мон съынъ цфсарьстковати имать 

вы ЕЪкы. Й Аль фтъЕфшта. СЕ во 

то тн Кстъ марнк днено И танно- мко 

вёси СУмр%№шд 4 твой сынъ съмрьть 

ПОБАНТЪ. МрътЕЬА къетавитъ. гро- 

30 вы отерьзетъ. док клоучА съкроу- 

4 и 5 кызнесвшн и сьнесеши (въ иномъ перевод кьзькодиши И скоднши ©04. в]зу, 137) на- 
стоящ. соверш. в. не въ кач. буд. — бухте и хата ео; 9 инищажьъ опускается волоть до 
10-й строки, раздвигая въ ней буквы ьт; #0 инишалъ опускается недалеко подъ строку; 
13 нзмрьмьржтъ наст. соверш. в. въ кач. буд. Лотобетисоиол (МопИаасоп ЛоттобЕтоботу; сой. 137: 
асм нмать Чрьвие нз%стн); 16 инищалъ опускается недалеко подъ строку; ..№жь гомзнж и 
дальше сазул.. писцомъ по подскобкЪ мЪсть съ тБыъ же числомъ буквЪъ; 29 с®ломнъ (еръ 
выступаетъ поверхъ строки) писцомъ по подскобкВ места для 4—5 буквъ; познаважн нед... 
$56 ЕАахои ууюрК у тфу оу, кой атобобреуов тбу зао; со. 137: мафемь помёзам- н (816) 


доетеинаго- 1 фл недостоннааго; Микл. напрасно отдфлилъ членное оконч. въ союзъ н (е4. 
174,4); 33 а надъ строкой писцомъ; 26 инищахъ опускается недалеко подъ строку. 


— 238 — 





шитъ. многа тВлЕса бимЪръшних вЬ- 2. 
скрёситъ. ть весъмрьтёна во родиеъ са  — 
съмрьть буморитъ. не мози нЕ Ефрокати 
АА НЕ КЪ ЕННЖ БЪПадЕШИ. $ НЕМЪ БО ГАа- 
5 ГОАЖ. Уже въ ТЕОм Жтровж саъишаНИй- 
м ВЪСКоЧи. ТОКА ЖТробъь поновьк- 
ним творА- Й дфенца рече- да ти &моу 
кфрж ймж. пръЕок мн беличи- како 
й сынъ вышьнаго й сынъ даундокъ- 

10 КЖЕ бТЪ МЕНЕ ХОШТЕТЪ СА КОЖЕ ГААГОДЕ - 
шн родитн са на ЗЕМн. КмоужЕ мниши 
ыти везъ Фтьца. то како дъка Отца на- 
рее. И аггёАЪ рече прыкок кыкни тн тъ- 
гда пьри сА‹ КГА ти рекж сынъ къишьны- 

15 го. ПРЕЖАЕ ЕЪкЪ ве страсти роднеъшааго- 
Утьца назнаменахь. кгда рекж съитъ да- 
ундовъ. понё ты кси $тъ Фтьца дауйдо- 
ка т%мь глаголаХ“ь. приймши изЕсто 
Слово БЕСФАТЫ моКА Храни. Й А3ъ во рокъ то- 

20 го Кемъ. кгоже ты маши зврфтн Аки 
Бога ЕК СБ дВлажшта. й поуштентый 
к Ни Аггелъ снцЕ весфдоваЕЪ Фстави 1. 
Й марны Е себ си размъышлаше. по д% 
Ан се Посифоу. Нан паче съкръиж тайно- 

25 К се- да вждетъ сълъгалъ приходиеъи. 
почто ми гнфвити Азыкъ старцоу. й й- 
коже сего сумьнАШЕ сА- Жтрова дьм$?- 
ше са. й младеништь Жтрь денжайше 
сА. марнй же ч’То сътворити нЕ бум А- 

30 ше. многы ризы на Жтроб полагавжштн. 


7 инищахь опускается до 8-Й строки, въ промежутокъ зн. препин.; 92 аггилъ безъ зн. 
мягк. 23 инищалъ въ полЪ опускается ниже 24-й строки; 27 су.. вс. 

На нижнемтъ пол, недалеко подль буквами ..к® полага.., проба пера «ГЯ помилоунь 
(принадлежитъ ли она самому писцу или одному изъ позднёйшихъ переписчиковъ, ‘судить 


трудно). 


— 089 — 


Т®снфа гонезнжти хотфаше» нъ не можа”- 
ше града букруыти връхоу’ горы стойшига- 
№сифа тъкнж вндник Жтровы. й йз’- 
ница вёзнрам дЪвичж Жтровж съмотр%”- 
5 ши. въпрашати хотёАше- тоже мльча- 
ти кмоу ноужда в\аше. й оукруытн х°- 
тАше дкы продакъшоуоумоу АЖЕЪ- 
ства съеждъ- тожё пръвав жизнь ста- 
выаше» да буже скок доушж печали 

10. томёйше» @} горе мьн® рече. что съ- 
ткорж Аз. лице дЪвнче. ходъ дфкнчъ- 
$чн д№вичн. Фсклавёник дфкичЕ- 
весфда дфвнча» & Жтрова не дфенча. нъ 
матер. не могж тръпфти. да вЫ 

16 Афло. таче дште Эванчж мари. сра- 
мъ БИТЬ. възъпЫ Ан ЗОБ ТО Бок 
СА. Кда како ве сфимене дВтнштоу” фва- 
АнтЕЛь вждж. нф никтожЕ дтишт8 
ФваднтедЬ. Кл’ма не ймать роддй са 

20 кксфавъшадго й. въефко мн сть й гла- 
голатн й маьчати вёда- ч’то буво сътво- 
рж призъвавъ дн въпрашай. йлн пр%- 
жде въпрошенны $вличж. нЪ писание 
скедфтельствоу ить глагола. фБАн- 

25 чи ада нЕ сътворн. възъвавъ м гв 
ноль Ане. сжАн вЪ Ятров сжштоуй- 
моу. сжднн сЖАфАше. пов ждъ мн 
речЕ № марик. что се выстъ не потай 
МЕНЕ КЖЕ тн СА сълоучн. н% сьде нико- 

30 ГОЖЕ свА веды слыша. вФд% храни- 





6 сукр.. таковъ надстрочн, зн. (вм. каморы); 10 инищаль опускается, не достигая 
саБдующ, строки; 25  безъ каморы; 26 скдн хита 100 &ы хой (9 хритоб бхабЁ%ето; «замЪ- 
чательно, .... гдъ въ греч. нфтъ члена, тамъ пишется сждн съ однимъ нь (Востоковъ 
въ Остр. Ев. стр. 281); слова эти оправдываются и здфсь, и въ Клоц, сборн., и въ Зогр. и 
Мар. Евв, (Лук. ХУШ, 2), и, наконецъ, въ Синайск. Исаат. (Пс. 49,6 и 74,8); првдчкъ иной 
вт, со. з1ау. 187 тк: еле сждд сждн сжщо- (816, въ конц строки) мой вь чрфа®. 








— 240 — 


10 


15 


20 


25 


80 


тн тайнок. никомоужЕ сего н% слиша- 
тн. тъчым мьнф кАНОМОУ НОЕфЖАТ. 
Угъкждоу СЕ Кстъ- семоу отЬца покажн 
мн. да ТА проштж гр%Ха- милости во 
достойна ЕЖДЕШИ- ДК ПОМЛыслОМЪ 
пр®дол%на жена- | 
Тъгда чнстам дФвица марни. плачх- 
цити СА рече. Аште фтёца семоу Ишуеши- 
не ймаши никде Фвр%сти. и Аште сиро- 
тж мыниши то и того отъпадЕ. Асиф’ 
рече. Н съаъгатн марим нЕ мождашеЕ- 
како во ни сирота можеть выти ни $- 
тьца имфти- марнм рече. Аште йстн- 

нж пПоЕд нЕ Нмеши мн вру. Жтро- 
5 Зьриши. А таьаштааго СА Её НЕН 

не вндиши. чр№во съмотриши А нЕ по- 
мАтысАНШи. тъ Жтровы пржде ДЁнЬ- 
ницА фтъ $тьца роднеъша сд тоу жиЕж- 
шта. АштЕ тн под ЖЕ глагола дгт- 
Аъ. речеши сама сд послоухть сев тЕорн- 
ши. твок послоушёство нфстъ йстн- 
НъНо. ПРНЕЕДН КТФ САША КТО Ан то сТо- 
а. приведи истинъны послоух"ы. АштЕ 
сего Иштеши николнжеЕ не ФБрАШТЕШН. 
Кинь во кАННФМЪ къ КДНОЙ ПОУШТЕНЪ 
выстъ. й КаНОГо родашригааго сА ДЖАЬМА. 
Кдиной глагола- НЕ Е№ никогожЕ. АШТЕ 

Ан вы кто Былъ. то раждакмоубумоу 
СА то Бы хотфлъ Отьцъ вытн. 

Й бкоже не м кёры д\внци- разоу м%еъши 


7 инищахъ въ полБ опускается въ 8 строку; 15 м 1отъ объясняется 


перед лкой 


писца, въ чемъ убЪждаетъ грязное написав! л (ср. норму ^ въ 30 строк пергамена); 
видЪть передВлку изъ ы очень вЪроятно: ‘головка бол. юса у писца бываетъ такъ мала, 
что легко можетъ исчезнуть въ той степени утолщен1я праваго штриха ^, какую видимъ въ 


данной перед лкВ; 25..штеъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 


опускается въ нижнее поле. 


30 ивишалъ въ пол 


10 


15 


20 


25 


80 


жена. марны въ йнх мысль приде» тн н 
НЕ ХОТАШТИ речЕ- КАми Зло нЕЙЗЕЪ- 
ста Кксмъ. тн по истинф Жтрова мА’ пр%- 
дак. АВтиштъ мА Фвавыак въ жтро- 

в скача. почто паче сама гнфклж, Т- 
снфа. да заражмж млъчаннкмъ ОтЪЕВ- 
ШУТАНИК. ДА СЪЕАЖЖ МАЪЧАНИИМУЪ 0 
СТЬН%- ТН СЪ АГГЕЛОМЪ НЕЕНАНМО СЪ- 
пёрж сд. Въде си ны Кен иже радоу- 
Йй сА мьн% глагола. въ Кый)”ь мстф- 
Хъ жнвешн повфжАЪ. да тамо придх. 
ти ФЕ шх сА ЕЪи ТЕОКЙ. Дондеже прн- 
шъдъ йзЕфсто сътвориши Иснфоу- 

ЧИН СЫНЪ сЕ. ИЖЕ ВЪ мокА Жтровы по- 
СТЕЛИ Играк. нЕ могж старьца зёртн 
подъ оБЖЗомъ коуижшта. д тр кде 
моуАнши нЕ Ед. приди тн 34 МА ПЁ- 
он сА. Си марий глагоджшти скоро АгГе- 
АЪ къ Тбеифоу приде- й ИзЕфетиЕЪ сло- 
во ИзгънаТН ДфЕНЦЖ СТАЕН. НЕ БОЙ СА 
МусифЕ- прих женж си. не вракоу Фвь- 
шгънж. нъ вожийх“ь тайнЪъ стройнж. 
женж тн мфнж нъ Фтёць н%ен. отца 
на ЗЕМИ НЕ ИШУГИ. ни на нЕБЕсн Матери. 
ВЫСЕГО ЕО СНротъстЕа КСТЪСТЕО ИЗБЕ". 
кАннъ во фтъ кднНого. КАНО Пржде 
вфка роди сд. й паки кдинъ Фтъ КАн- 
нод. мкоже веть кдинъ раждактъ сд. 
Не сътжжн марнй. нЕ съткорн печали КЖе 
Фтъ марна. нЕ йшти како Да НЕ ТЕБЕ вр%- 


30—1 разоумфкъшн жена Отоуойсау то оуиоу; 4 лЖт.. буква А передка писца 
изъ т; 9 инищалъ, опускаясь, не достигаетт, 10 строки; сн передаетъ членъ т@ при убу (лоб 
т& убу отархес) со значещемъ категоричности въ опредфлени настоящ. времени въ пре- 
18 рисов. инищаль (широк. 


дЪаЪ настоящей минуты; ..ны зн. мягкости при 10т5; 


Формы), опускаясь, че достигаеть 19 строки; скоро буква с передх$ака писца изъ черты ‹; 
гР- знакъ мягк. исчезъ съ пергамена при отлфокф восковой капли; 20 35 ёхВзАеу пу 
харбеуоу ЕхыЛиЕУ; 21 приа(тн) (парахЛаВетУ) не дописано писцомъ (прнжтн муйм жеж скож 


сой. зву. 137, какъ и въ литургич. текст — Мате. 1,20). 


— 942 — 





Антъ СЕЖТЪ. НЕ МАТИ КОВЬЧЕГОМЪ. Да нЕ 4. 
КААДЕШиИ ЕЖЕ ВБ НЕМЪ. 5ЕС порока сСъеждъ. 

в скврънты ХАЪЕННа- 6Е3% ЕЪЗМЖШТЕ- 

низ стьклфннца. вЕЗъ СфменЕ порожде- 

5 НиЮк- БЕЗ невфетёства дЪфвнца. вЕЗЪ 
чрътога чистам. везъ фтъсфчений ка- 
мъ!. заключенъ градъ. Источьникъ пе- 
чаТЬАнъ. нЕСфта НИва- НЕСАЖДЕНА ЛО- 
за. несъповвдомо чоудо- низоум имо 

10 рожденик- Аште ли нЕ кфроукши ми гла- 
голжштоу думе тн. ЕрфмЕНЕ рождению 
ПоЖЬДН- ДА АШТЕ ВЫСТЕНЕТЪ ЙлН КЪСПАА- 
четъ са марий. Акы Ин жены. члокф- 
КЪ КСТЪ А нЕ вогъ пльтн. фт марнл 

15 родаЙ сд. Й №сифъ ЭтъкЪшта. Мите се 
СНЦЕ КЖЕ глаголаии И) АГТЁлЕ- БъеК 
разгнфвашд сд Азъыци. й люднк побучи- 
ША СА ТЪШТЕРЪНЫЙ МУ. И АГГЕАЪ рее. 
аштеЕ хоштеши накъыкнжти скоро навы- 

20  къни. господь во рече къ родаштоуоумоу 
СА. съшъ мн ксн А3ъ ДЁнЕСЬ роднуЪ та. 
ко томоу" подоБаат“ь слава й дръжава. 
чёсть й покланыник. ныны. й присно 

24 _й вь еЪВкъи Ефкомъ Амнн.*. 


26  стааго Тана заатобустайго слово на БЛАГОЕ ШТЕ- 
ник вогородици. 
Паклы радости влагоефштеник. пак 
СкОБОДВ ЕБЗЕФШТЕННК. ПАКЪЬ ВЪЗЕА- 

80 ник пакы къзвраштеник. пакт веседнк. 


1—9 рЯ хериертхсоо тйу бухчу, ритотв Слыло вс тйу вУблхиу (къ сожазфиию, со4. в] ау. 
137 опустилъ это предлож.); 7 градъ 0 халос (врьтоградь с04. в] ау. 137); 12 въспл.. буква с 
перед лка писца изъ черты ; 15 инишалъ опускается ниже 16-й строки, разрывая ее въ 
буквахъ и; 16—18 «шеры бтаесо! 41<ищ поп запаш», поспфшно замтиль Монфоконъ; 
но ясно, что словами Пс. 2,1 авторъ влагаетъ въ уста смущеннаго ТосиФа пророчество Да- 
вида (см., напр., толкъ деодорита) о козняхъ жидовъ противъ Христа, кк бы антитезу къ 
увЗщавн!ю ангела сне матн ковьчегомъо и Т. д. (см. выше); 19 накъыкнжтн авторъ «Зам токъ» 
въ Изв. отд. рус. яз. Акад. Наукъ, Ш, 1151. (СПБ. 1898) нев$рно утверждаетъ, кк Фактъ, 
написан!е ера будто бы на пергаменЪ и въ этомъ случа: въ изд. Микл. (177,22 нааъкъижтн) 
еръ вычеркни; 23 ..Ны.. зн. мягк. при 10т№; 25 занята заставкой; 26—27 въ заглавш 
уставъ нфсколько мельче; буквы с (с**., слово) и о (..стаёго слово, клаго.., ..гор..) широк“ 
Формы; буквы д (..аго, ..на залтодуста. ., на) выступаютъ поверхъ строки; 28 рисов. ини- 
щалъ въ полВ опускается ниже 30 строки. 


— 2483 — 16% 


пакты равотчы ИзБавькник. аггелъ съ дфЕо- 
К ГАаГОДЕТЪ. ПОНЕЖЕ КЪ ЖЕН глагола змию. 
ЕЪ ШЕСсТЪй М№САЦЬЪ рече посъланъ веть 4- 
гл гаурийлъ отъ вога къ Дфвнци фврх- 

5 ЧЕН мжжоу. ПоСЪлаНЪ БЫСТЪ Гаурийль 
къЗЕфеТиТЪ высемоу’ мнроу’ съпасению. 
посъланЪ выстъ гаурнлъ. носа Адамоу 
наРаник възъЕаНИМ- ПОСЪЛАНЪ БСТ" 
гаурийлъ къ дфенци. Да нечёсть женё- 

10 ска родоу- вь чьсть ЭБраТИТЪ. ПОСЪлаНЪ 
БыстЪъ глурийль. подовёнь о’готоватн 
чистоу бу моу" женихоу чрътогъ. посъла- 
нъ въыстъ гаурнйлъ. обржчити съзъда- 
ник. съзъдавъшоу оу моу к. посъланъ въ- 

15  стъ гаурнйлъ. къ доушевьнй полат%. 
цфеара АгГЕломМЪ. ПослАНЪ БыСТЪ ГА 
уринлъ къ дфвици Эвржченвн Тсифо- 

ЕН. БАЮДОМВ ЖЕ Нсоусови. ПОСЪлантъ 
Бъстъ раБЪ Беспльтьнь. къ раб непо- 

20 рочьнф. посълаАНЪ БЫСТЪ СЕОБОДЬ бТЪ 
грха. къ не прикмыжштин истьлф- 
ний. посъланъ сЕЪфТНлО КъЪЗЕВШТАА 
САЪНЬЦЕ ПравЬДЬНОК. ПОСЪЛАНЪ БСТ 
етро Иды прёдъ сЕфТОоМЪ дьньныим. 

25 посъланъ выстъ гдурийлъ. ЕБЗЕштА- 

д сжштааго вы нфдр№хтъ Фтъчихъ. и на 

ржкоу матерню. посъланъ выстъ глурн- 
Аъ съказати сжштааго на прстод$. 

Й въ врьтьн%. посъланъ выстъ глури- 

80 АЪ. ЕъзЕфштая цфсарьско таннок знак- 


1 ..фнлъ вс (ухВргй»); 16 посл.. вс (безъ ера); 23 на лв. пох, противъ строки, 
6 точекъ — замфтка переписчика; 27—28 гаурнлъ 816; 29 гаурн- въ свЪтопечати Об-ва 
люб. др. пис. (1879. ХГ.) ошибочно н вм. н (по винЪ ретушера). 


— 9244 — 











10 


15 


20 


25 


30 


ступаетъь поверхъ строки; 
нЪть слова «къыдъшн» — нарнцавм%н неолодъкн Остр., Зогр. и др.; 


опускается ниже 15 строки; 15..д°- буква е широк. Формы (нисколько мельче строчн. 


МОК. А нЕ нспытакмо. тайнок кламак- 
мо. А не пр мфримо. тайнок вогословесь- 
СТЕОКмо. А нЕ ИсптытаК мо. танно йспо- 
Ефдакмо. А нЕ мфримо. Въ шестын м+- 
САЦ ПОоСЪлаНЪ БЫСТЪ гаурийлъ къ д%- 
БИЦИ. КЪЙ ЖЕ МАеАЦЪ шШЕСТый. й глаго- 
АЕТЪ. КыЫЙ. ОТЬНЕАНЖЕ ГАНСаКЕбЬь ПриАТЪ 
Благое штеник. ОтЪНЕлнЖЕ зачать М4- 
на. ОТЪКЖдоу ЖЕ сЕ Бо МЕ. да съкаже- 
тъ тн самъ дрхаггЕлъ глагодА къ ДЪЕН- 
ци. И сё рече Елисаведь Жжика твом. й та 
ЗАЧАТЪ СЪНЪ. Й СЕ КИ КсТЪ МВСАЦЪ ШЕСТИ. 
нарицакмФн въывъши неплодёвн. 

Бъ шестъй мсАЦЪ ГАЗГОЛА- СЕ БО иСсТЪ ШЕ- 
стъШН М№САЦЬ. ЗачдТИЮ ТАднокоу. подо- 
БАйше 6© варити войноу” кокЕодж. подова’- 
ше пр№ждЕ притн вфстёникоу. прдъ го- 
сподьнёмъ пришъсткикмъ. Въ шестый 
Я’во м%сАцЪ посъланъ влысть ага га- 
врийлъ къ дфенци. Эвржченв мжжоу 4 

нЕ прил п’н%. поржчен Туснфоу. А Хра- 
ним Тсоу’соу- чъсо ради поржчен®. да не 
Еъскор% разоум ить лЬСТЬцЬ ТАЙНЫ. 

ко во й3 дФЕнцА зити цю. ЕВА Аше 
АЖКАЕЪНУЫЙ. НЙ ТЪ БО НСАНКЕТИ ГАЗСТЪЕ СА - 
шааше. КЖЕ рече- сё АФвица ЕВ чрЕВ з4- 
чёнетЪ й родитъ нь. й вбсачьскы ваю- 
АВАшЕ. къзглашенынхь $ дфвици. да 
КГдА ПОЧоуктъ. @Ко СЪКоНЬЧАКТЪ СА таН- 
НО СЕ. то приготовить пророкъ. да того 


4 инищалъ опускается въ 5 строку, раздвигая въ ней буквы ау; 
13 тй хо\оомЕУ стра; и въ литургич. текстЪ (Лук. 1,36) 
14 инищалъ въ полЁ 


буквъ); 18 инищахъ, опускаясь, не достигаетъ 19 строки. 


— 245 — 


7 ..мтъ еръ вы- 


ради кладтыка. с поржченым Изиде» да ль 
стьца отайть сА. поржченаа во нномоу 
повинъна кстъ. Въ шести м%сАцу по- 
съланЪ БыСТЪ гаурийлъ АрхагГЕЛЪ- 

5 къ Афенци ФБржчен мжжоу. кмоуже 
ИМА Тоснфъ. слыши ОБО что ти © семъ 
мжжни. й © Афвици что ти пророкъ рече. 
ДАДАТУЪ СА речЕ запечатьл® ны кни- 
гъ!. мжжоу кЪАжштоу писмена. что 

10 же сжтъ знаменаны А ты книгы. непо- 
реченам дфвнца- ЦВМ ЖЕ даны БЖАЖ- 
ТЪ. СВАТИТЕДЫ Е Ко. КОМОУ ЖЕ СЕ. 
нЕ семоу’ дн Др№вОДФАН ТАсифоу". 

Сь со Менфуь вратим чёстъномъ враком’ 

16 женикъ са пржде. Й роднеъ съты стра- 
да подроужны. й жнеВаше въ чистот%. 
пнтад дфтн свод къ наказании й буче- 
нии господьй. твмё обуво пришедъ на 
проповедь паулъ апостолъ. ий каНОГО 

20 Фтъ съынокъ семоу оБрфтъ пишетъ. й- 
ного же фтъ дпостолъ нЕ вид. нъ тъ- 
кмо НакоЕа врата господьнм. нЕ ко 
Фтъ марина. нъ ко фтъ усифа рождена- 
поНёЖЕ Бо жъръцн. мко цфломждрьнЗ 

25 ТАснфови Фкржчишда марин. й пр&дд- 
шА кмоу 9. Ерфмене врачьнааго жн- 
джште- подобааше уве снцЕ пркмъ- 
штоу. ваюстн двнцж непорочьнх. 
се во пророкъ прфждЕ ИЗдалеЧЕ прогласн. 

30  ДАДАТЪ СА рече книги печатьлныл. 


$ инищахъ опускается ниже 4 строки, раздвигая въ ней буквы ду; 7 что тн на пер- 
гаменф зачеркнуто чернилами писпа; 12 ма ыке 5%Лоу бту 14 рисов. инишажъ (широк. 
Формы), опускаясь въ полЪ, ие достигаетъ 15 строки; 15—16 страда (спеВхХе, въ иныхъ 
алеВаЛАвто и атоВа Лос *) на пергаменЪ съ нечисто выскобленными буквами ри дл (газига не 
заполнена и ясно читается); страдатн педрожны въ томъ же значеншм (лишиться жены 
. овдовфть) извЪстно и предыдущей статьЪ, ХХ (стр. 237, 1—2 съ прим.); 18 тёмь въ свё- 
топечати Об-ва люб. др. пис. (1879. ХГ.) вм. еря, по винф ретушера, к; 24—25 фбс вффром 
76 ‘шей прибеауто тфу дарау; 25 ман юсъ — какая-то переджлка писца по подскобк®_ 

+) хпоВаЛас (сод. Удо. ео]. ГатаЪ. 151. съаг. вес. ХТУ. Ё 61" 1. 32: хол теуудвае 
1006, хой акоВаЛив 11 таретйу) Форма очень рЁдкая; другой случай, именно ёхВоои, отмЪ- 
тилъ Е. А. Борвобев (@гесКк 1ех1соп ой &№е готап ап Ъухаа@ше рег!о@з. Тлеёрая. 1890) изъ 
Пандектовъ Антоха (М1рте +. 89. р. 1516. С); случай Сохокла просхженъ мной по ркпсямтъ 


— 246 — 


10 


15 


20 


25 


мжжоу сум жштоу книг. сирфчъ 6. 
вракъ сътворнеъшоуоумоу”. й речетъ 

НЕ могж чистн ИХ. чесо радн буво не 
можеши. & ТАсифе. нЕ могж рече чи- 
стН. КНИГЕ 60 сжтъ Печатан. К°- 
моу’ ЖЕ влюдомы. творьцоу” вбефхъ. 
БЫСЕЛЕНИК Хранимо. нъ да на прдтьде- 
ЖАШТЕК Прйдемъ. Ръ шестын м%- 
САЦЪ. ПОСЪЛАНЪ БыСТЪ АгГФАЪ Гаурийлъ 
къ дфвици. сица запокфди приймъ. 
придн 0°Бо реЧЕ \) АгГЕлЕ. слоуга БЖДН 
страшиноу- Я моу’ тайноу". съкръвеноу 
послоужн чоудеси. на вызисканик 3а4- 
влжждъшоу 0 моу” Адамоу” сынитн мой- 
мн штедротамин хоштж съзъданааго 

по мокмоу’ фБразоу. грЁхъ. къ мой капё 
сътворенлаго Фветьши. тварь ржкоу 
мокю Измёжда Фчрьн%- ЖЖЕ съзъда- 
Хъ довротж- ваЪКЪ мок выспитаник 
сёнфдактъ. фпоустф раю житединъ- 
Ар\фЕо жнкотънок. пламеньнъыймъ 
ОржЖжикмъ Храннмо мстъ. дебри м%- 
ста пиштьнааго ЗатЕоришША сд. МИдВ- 

№ ПОБ%жЖдЕнНААГО. Й ХОоШТЖ СЁНАТИ СА 

съ воржштиймъ. Ялтайтн са хоштж 
СНА НЕБесЪСкйхь- тв кАНОМОу п°- 
ЕЪ доу таННОК СЕ. Иди къ марии Д%- 
внци. Иди къ доушевъноубумоу гра- 
Доу. $ НЕмъжЕ пророкъ глаголааше:. 
прславёна глаголашд сд $ теб граде 


8 ивищалъ, опускаясь близко къ буквамъ гг 9 строки, могъ помфшать постановк% 


паерка надъ первымъ г; 18 точкз приличнЪе бы быть передъ очркн; 20 жнталинъ еше 
доп1еШиат», замЪтилъ Микл. про это мЪсто (Гех1соп); отнюдь нётъ, на ряду съ «Ёруыбу вот 
то кара$е!ои то о хитироу (иныя 10 хтиро)» есть также чтене «Ёрурос (0 добавл. № 96) 
6 105 карадеивоо хутоюрь (с044. УшдоЪ. Меввей \Ъео]об. 123 её 8+. 96). 


ВЪны (со44. Ушдоь. Тео!. Г.ашЪ. 73. нач. ХТ в. Е. 2895 |. 12; 192 кон. ХШ в. #. 41: |. 90; 
165 бумаж. ХУ в. Ё. 178 1. 15), именно въ 26 СловЪ: бтау 88 ха ру биут@й ехВаЛи (№ 192; 
схВаЛок № 78; ехВоету № 165) хотбу ато (#х №№ 192 и 165) тйс хЕХАло (№ 165; хеХте № 192; 
хёЛАас № 73), рхетои х. т. Х. 


— 247 — 


йдн къ словесъноусумоу мокмоу раю. Йдн 
къ къеточьныймь монмъ двьрёмуъ. Иди 
къ МоКго СловеСЕ достонноу седоу. Иди къ 
вътороубу моу” невЕСи земьноуЯ“моу. Н- 

5 Ан къ пространоубумоу фклакоу. в&3Е%- 
стн Кй мокбо пришьстены росж. йдн къ го- 
тованфН мын% стости. йдн къ Извол- 
ни мого чьст‘ьнааго храма. ЙдН къ 
чист и некфст%. по пльтн родёства мо- 

10 го. гаЗГОЛИ ЕЪ ши словесъноубумоу 
ковьчегоу. дутотовай мн слоу’хоу къходъ- 
НЪ НЕ ГОБОрИ НИ СЪМАТИ ДОУША ДЪЕНЦН. 
Кротъко МЕН сА КЪ СЕАТНАИШТОУ. ПръЕъ- 
д Гласомь. РАДОСТЬ ЕБЗЬПН КИ. ты рЬ- 

15 ци марий. радоуй сА фБрадованам- да д- 
зЪ помнАсу К Руж ОЗЪлоБЬКНЯЖ- 
Слъышакъ же се АгГЕд ПомтЫШАНШЕ 66 
сев сн. мкожЕ ло мъишлашЕ. АнЕн® 
Дфло прфходитъ Ям. глаголёмок- 

20 Йже Херовимом страшьнъ. й серафн- 
момъ невиднмь. ЖЕ истЪ аГГЕАБСК- | 
мъ снламъ неразоумьно. ЭБшгаваК- 

ТЪ ДФЕИЦИ САМЪ. скОНМЪ АНЦЕМЪ Прн- 
шести акитн- пачЕ жЕ въ ходъ слоух“- 

25 мъ ЭБфштавактъ кй. и осжднеъй Ву 
гж ДьштЕрЬ сво: ВЕАМИ сАавитн ГрА- 
ДетЪ- глаголетъь @’готовати мн слоухоу 
въХодъ- то можетъ дн чрво въмсти- 
тн невкмфетнмааго. въ правдж днет- 

80 но чоудо тайнааго. въ прав’дж страшьна 


6 мовГо надстрочн. зн. не на мЁстВ у писца (вм. ..г..); 9 на пергаменЪ проме- 
жутокъ зн. препин. остался безъ точки, которая неум$стно читается между буквами %в 
(безъ промежутка); 16 ‘уж безъь вставочнаго г; 17 рисов. ивищажьъ (широк. Формы) 
опускается въ полЪ въ 18 строку; 18 мкоже „по с хде, т. е. въ порядкЪ вещей; 29 н- 
разоумкно конечное © или простая описка, или графическая замЪна ера (8 хосона тада СТТЕ- 
Мхало Зоубресиу ахатаубттов); 26 ско (вА? или свл?) хо 0 тйу =бау хатабхасяв ту оотйв 
(нныя табтис) бутахера, оёасыу товобтоу (ввлмн изЪ *толмн? иныя обтюс, но чаще безъ на- 
ря) зпетеЕта. 


— 248 — 


10 


15 


20 


25 


30 


писца изъ г; 


тайна. таковая же дггелоу помышай- 
штоу”. кладлыка рече кв немоу. что съ- 
мжштаюши сА Й ДнЕНШИ СА \ гаурн- 

АЕ. НЕ ПРЫЖАЕ дн ЭТЪ МЕНЕ ПОСЪААНЪ 
Быстъ. къ Захарий жърьцоу. нЕ дасть 
Ан кмоу родёствоу ТАднокоу клагоЕ*- 
цУгЕнИй. й МЕ ИМШоУ вр! жърьцоу. 
ААЪЧАНИК НАЕЕДЕ На МЬ. нЕ Феждн АН 

ты старца НЕГАЗГОЛАНИКМТЪ. И НЕ ТЫ АН 
Издрече 4 АзЪ б’тЕрьдих”ь. не твОЙл 
АН БААГОЕфШТЕНИИАЪ До ПОСАЖДЬ- 
СТКОЕА- НЕ ЗАЧАТЪ АН НЕПАОДЫ. НЕ ПОСА8- 
ша Ан ложеЕсно. не ОТНДЕ АН НЕПАОДЪНЫЙ 
неджгъ. нЕ ОТЪЕфжа ли АВНОСТЬ КСТЬСТЕА. 
нЕ ныны ли кстъ класъ творАШТИ. не ро- 
Ди БЕЗЧАДЪНАМ- КАД НЕ вЪЗМОЖЕТЪ $- 
тъ мене. съткорьшоубумоу кыефчь- 

скай словомъ. почте къ ДьЕф помън- 
шШАЁНИМ ВЫННАЕ. ЧТО ЖЕ ПАК АГГЕАЪ 
рече- Владыко кжЕ исцфаитн кстк- 
СТЕйнъ'А съБлазн"ы. КЖЕ раздрФши- 

ти страшъным ЖЗ. кжЕ б’мрьшт“е- 
ник бдънок къ животьнфи «Ъ3ъвати сн- 
А; КЖЕ ПОВЕЛФТН тфлеси поспь тко- 
рити ДтЕМЬ. КЖЕ раздрфшити нЕ- 
плодёстко. прфстарвъшийхть оудъ. 

иже пр®старфвъшхж сд трьсть. прЪо- 
вразнти на младъ фнъ Фвразъ. ЕЖЕ не- 
ПАОДОЕНТЖ ЗЕМЬХ. ржкокАТЬМН АЕНК 
МЕНТИ МАТЕРЬ. ДАО ТЕОКА СНА КСТЪ. 


3—4 гаурнае 81с (& таВрий»); 15 класъ твораштн (зтахоофоробсо) буква к передфлка 
20 рисов. инищалъ опускается ниже 24 строки, разрываетъ ее въ бук- 


вахъ ‘ыл, при чемъ 2-я часть буквы ы за помфхой инищала вынесена поверхъ строки; 


22 в надъ строкой писцомъ; 
Етитаёод <Й фбс чЙу тЙе поцбопойяв ЕУЕрТаах; 928 ©нъ не отв$чаетъ греч. тексту; не 
видёть ди въ немъ искаженное оконч. -ьнъ слова младьнъ, извъстнаго ХХХУ стать$ Супр. 
ркпси (см. стран. 397,9) въ значен!и хаос полный соку и силы, стало быть, равнозначу- 
щаго слову хЛоу$0рос, читаемому въ этомъ мфстВ (16 тетирижулом халаииу дЕТабхинат и 


прёс ХАотфороу сх)? 


На вижн. пол пергамена рукой писца вмн» (проба пера или чернилъ). 


— 949 — 


23 къ надъ строкой писцомъ; 


24—95 ткорнтн дфтемю то 


фвычай мъ съаръшакмо- И съкдфтЕЛЬ- 
СТЕОуКкт Сарра. Н сь нам ревека- й пакы 
Анна. гржетокааго неплодьства. равота- 
ЕЪША страсти. В ть ТЕБЕ свободж прий- 

5 МЪША. 4 КжЕ дфвнци родитн. ме причд- 
ШГЪШИ СА К МЖЖОУ. КЫШЕ ТОГО КСТЪ 
закона тфлесънааго. й твок запоЕВАА- 
шин фтроковици пришёствнк- невесв- 

СТИТ Й ЗЕМЬСТИЙ КОНЁЦИ- НЕ ЕЕМЪСТАТ” 

10 ТеБе ВАЗАЛЫКо. ТО КАКО ТА ВЫМЪСТИТЬ 
чр"6во АДЪФЕнчЕ. владыка же пак рече 
АгГелоу. то како МА вым\стн сфнь дкра’- 
мым. АггедЪ рече. Вм’же страннолювию 
имЪАше пжчинж. паки тоу владко- 

15  @ВАЬ СА патридрховн въ припжтьнфи 
сфнн. мимойдеЕ вбсфчьскаа испльнмд- 

й како ПонЕСЕТЪ марим ФГНЬ БОЖЁСТКА 
твокго. прёстолъ тЕоН политъ зараж 
СЕБТА СА. Й ТА дн МОЖЕТЪ поНЕСТН. бужа- 

20 съна дфвнца. владыка же рече къ немЗ 
ей. аште сътвори пакость ГНь къ поусты- 
ни кжлин%. то н марий сътеоритъ па- 
КОСТЬ ПРИШЬСТЕНК Мок. АШТЕ АН ЖЕ ТЪ 
фгнь. стЪНь Такый. съ невесе пришъ- 

25 ствнк вожны Фгнн. най же кжпинх. 

нЕ Фпали. что Бо речеши $ пракьд%. не 

ЕЪ ФГНЬн пламени. НЪ ЕЪ 96043% дъжде- 

в съходаАШТНИ. ТЪГДаА ЖЕ АГГЕАЪ СЪк°- 

ныча ПовЕЛФНИК кго. Н къ АЪФЕНЦи ЕъЪШУ- 

30 А къзъпи глаголА. РадоуН сА ФБрадова- 


1 инищахь почти доходитъ до 2-й строки безъ вляшя на нее; 2 на лЪв. пол, про- 
тивъ строки, 6 точекъ — замВтка переписчика; 12 4кр.. надстрочн. зн. обращенъ въ не- 
надлежащую сторону (подъ вчяшемъ апостроФа ся дующаго слога); 18 полнтъ ФАЕТЕТаЕ 
19—20 сужасъна лучше видфть съ членнымъ оконч. -наа (въ греч. прилаг. здБеь постоянно 
съ членомъ 7), но мнЪ не извЪстно чтен1е Я еохатак)ихтос, & извЪстно или Й ОххтефАехтос, 
или @хатафАёхтьв 9, или @хотатАухтюс 1 (разъ отриц. &- передфлано писцомъ изъ <9-); 
можно тоже предполагать оконч. -на искаженнымъ изъ -н* (о хотолАихтох 1); 21 ы вы- 
ступаетъ поверхъ строки; 24 стЁнь Чакын (10 пор) х0 ожюурхфйвау, т. е. огонь только при- 
зрачный, безъ конкретнаго свойства жгучести (Раре’з НапёмбйегфисЬ); 25 ао надъ стро- 
кой писцомъ (йрёеосе дёуто тиу Вятоу, об хотёфЛЕЕе 82); 30 инищалъ опускается въ ниж- 
нее поле. 


— 250 — 





нам ГОСПОДЬ сЬ тов. ЖЕ тн неприязнь 8. 
не судовыактъ- ИдежЕ во прьвфк сжпо- 
статъ вранё положн. тоу’ прьЕ\ик крачъ 
Былню прнлагаКТЪ. 5ЖДОУЖЕ НАЧАТЪ- 

5 ка Исходъ сымрьть Им. тждоу жЕ жнеот” 
въХодъ Животный съткорн. женой къз’- 
АрастТЕ ЗЪлоК. й ЖжЕНО Истфкажтъ лоу- 
чёшама- радоун сА ФБрадованам. не сра- 
мьмй са мко повинна сжштн Эежждению- 

10 мати во влагодфти вывакшн фежжде- 
ноукмоу. радоу"й сА оБрадованам неф 
сто. Н роднтедЬницЕ чиста. запоуст4- 
въшоубумоу всему мироу. радоуй сд по- 
гржжьшим Её чре сьмрьыть матерь- 

15 НЖ- радоуй са доушекъный храме вожит. 
радоун са ЗБЫШТЕК ЖИАИШТЕ. НЕБЕСН Й ЗЕ- 
ми- радоун са нераЗАЖЧЬНААГО КСТЪСТЕА 
м\сто пространок. снмъ буво тако сжште- 
ДАЪ. ПРИДЕ КЪ БОЛАШТНИМЪ Ерачь. СФАА- 

20 Нтиймъ ЕЪ ТЬМЕ САБНЬЦЕ правьдёнок 
аки сА. ЕАЛЬНаштнимъ фтишик. й не- 
ЕАЪНАШТЕ СА пристаниште. непрфм- 
нно. НЕНАвИДАШТИЙМЪ равомь ФТЪНЖ- 

ДЬ Ходатай роди сд. й мнроу съежзь. плф- 

25 Нентыйлуъ равомъ Извавитель. приде 
воржштинм`ь сё лювькы кофпъкъ по- 
крокъ. тъ во кстъ миръ наш кмоуже съ- 
ПОДОБНАТ СА. НАСААЖДАТИ СА ЕБСЕГАА- 
БАЗГОД ТЫ САМОГО Христосд. КМоуЖЕ сла- 

30 ка И дръжака. вь ЕЪкКы ефкомъ Амин... 


6 въз- паерокъ, неумБстный при д, — какограФич. случай при перенос у писца; 
22—23 тот обилАахта шивоощемоно бобов. 


— 261 — 





2 М4№сАца марта Кз. мжченик стадго Йринед... 
Вгда нракъ БлагЪ съ доБрочёстнкмъ 
ЕЪЗдрастъ. вольшийх”ь желаю страх 

5 БОЖиН ПриИмМЕТЪ. ТЬГАА ЕБСЕ КЖЕ БЫ 
семь житий проБидфеъ. къ 6шта- 
НЫЙХ влагГыйхь приатию поденза- 

КТЪ СА. Да МЖЕ послоушанинмуь акты сх- 
шт Ефрож ТЕръдо к ЕНДА ЕЪЖДЕЛА. 

10 Та ЖЕ ПаАКЫ БОЖИЮ слако ЕЪСПрийм’ 
САВИТЪ ГОСПОДА. ЕЖЕ БЫСТЪ И $ влажн 
мъ йринеи Епнскоуп Еремийскааго гра- 
да» кротости ради лихтыл. й КЖЕ © Божни 
доврогок"Внии. дЪлъь ОтЕрьди нарече- 

15 нок. ПОСТИГЪШоу" БО ГОНЁННЮ. КЖЕ БЫ 
стъ при днфкаитнан% й мабимнин% 
цри. Приведенъ 0\’БО БыСТЪ СКАТЫЙ 
иринен къ кназоу провоу. й въпрошень 
выЕъ АштЕ хоштетъ пожрътн вогомъ. 

20 отъефшта влаженъий Нринеи глагодА. 

НЪ И ЖИТИ ЖЕ съ вами нЕ хоштх. тъгда 
повел заткоритн И вь тьмници. мно- 
ГОМЪ ЖЕ ДЬНЕМЬ МННЖЕЪШЕМЪ. сЖштЗ 
кмоу вы тьминци. въ полоуноштн прн- 

25 шЪъдъшоу кнАЗоу. ИЗЕЕДаГЬ БЫСтЪ 
пакы влаженъи Ириней. В разанчу- 
НЫ МЖК СъЪтрьпЕЪ. й въпрашакмъ 
почте не пожьреши. отъефшта глаго- 
АА. КО БОГА ИМАМЪ КГОЖЕ ИЗ МАаДЫ 

30 връсты ЧИСТи наЕЫкКоХь. й ГАаГОЛЕМЫМЬ 


1 занята заставкой; 2 заглаве уставомъ бол$е мелкимъ, чВмъ текстъ; буквы фил 
(мЖслца) выступаютъ поверхъ строки; буква с (..сл..) широк. Формы; въ греч. минеяхъ 21 
или 23 августа (съ лугдунскимъ Иринеемъ одновременно; есть даже проложнаго рода 
жит!е вдартороу тфу 800 б]июу шарторшу еруубйшу»); $ рисов. инищалъ въ похф опу- 
скается до 8 строки; дтау 11 трбпонв @-абото вовеВаиив воуасхи 0, тФУ хреттоуму Ефёщеуов, 
хай фовоу до пров\аВтта, тотв х. т. Х.; 8 зн. препин. безъ промежутка; 8—9 хай бтер 5% 
тйс ахойв 19. рЕуоута (иныя безъ чл. лорбута) тисте ВеВодх бвыфреуос втебормаву; 10—11 
тобта б&ттоу 8 обтйс тйв вотоМас оподХаВфу &хыу, боба 7; 12—18 тйс тоб пруоу пб- 
Леша (иныя т. т. тоб ввррйоц), т. е. срфмьскааго града; 17 инищалъ не достигаетъ 18 строки; 
18 ..нъ 27..мъ оба ъ выступають поверхъ строки; 30..мымь еры тоже, а мк лигатура. 


— 252 — 


10 


15 


25 


ВАМИ БОГОМ НЕ ПОКАОНЖ СА. ПРОЕЪ речЕ- ХУШ. 


прифвраштн жизнь себ. ДокбАфкТЪ 

ти ажЕ прид досажденны. СеАттый Ири- 
НЕЙ рече. не прибвраштж сьмрёти- жи- 
зни пр АълежАШТИ. нъ да $ТЪ Бога ЖН- 
зн приймж. провъ рече имашн Ан жен. 
ФтъЕфшта НЕ ИМАМЪ. СЕ ЖЕ ГлаГОЛАаШЕ 
Блаженный Ириней. господьнж запое АК 
СЪКОНЬЧАЕАА ГЛАГОАЖШТЖМ. АЮБАЙ ФТЬ- 
ца й Матер. Ван Брати. Нлн женж. йли 
ЧАДА ПАЧЕ МЕНЕ. нет мене достоннъ- 
на НЖЖЕ ЗапоЕфдь ебзнрал Блажен. 

на нево НАФАшЕ бум. вндЪтн жеЕЛаА 
СЛАЕЖ ГОСПОДЬНЖ- Й ВЬСЕ чАОЕФЧЬСКо ЖИТН- 
к фетавнеь. нич’сожеЕ паче. господа. Е Аф- 
тн ЖЕЙ имфти испоЕфдзаше. паки бу 
Бо реЕЧЕ къ НЕМоу’ КЬНАЗЬ. ЕВА ТА СыНЪ 
имжшта. пон тфхь Дфльма пожёри- 
фнъ жЕ ОтъЕфиштавааше. СыноЕЕ мон 

БОГА ИМЖТЪ КОЖЕЙ 43Ъ. ИЖЕ МОЖЕТЪ А 
сънавьдтн. тъи ЖЕ повелнок ти съ- 
твори. прокъ речё съефштавам тн Ю- 
НОШЕ ПОЖрътн. Да НЕ рАЗАИЧЬНЫЙМЪ 
мжкамЪ прдамъ тд. Седтый мжче- 
никЪ Ирннем рече. ме жерж- ткорн кже 
Хошгеши. бЕфен во ко снломк христо- 
СОБОХ ДОБЬК ЕБСЕ сътръпый,- проеъ речЕ- 
КАБМА ЖЕ НЕ ХоштЕши повннжтн са цф- 
сароу”. в6 рёкж къерЪъженъ вждеши- 
Иринен рече. ты разаичьнъйми мжкамн 


ХУШ тетрадь (полный кватернюонЪъ). 


7 эть.. буква $ широк. Формы; 14 ..тн- аигатура; 17 кьн.. 86; 19 енъ буква ‹ 
широк. ©.; 24 ч выступаетъь поверхъь строки; 26 ..сто- буква т тоже, а о широк. $.; 
21 буквы ..°к.. повреждены на пергаменЪ ссадиной. 
Въ строк 24 маленькое структурное пергаменное пятво; на немъ пришелся юсъ 
(мжк..); подъ юсомъ пятно прорвалось. 


— 258 — 


10 


16 


25 


80 


пр®штааше буморнти мА. й А3ъ наДАХ 
са ко мечемъ Отъефчеши ми главж. 34- 
НЕ МОЛЖ ТА ПОЕЕАН НЙ ТО СЪТЕОрнти. да 9- 
Ефси како крёстныни скмрьть пр®ФЕнд$- 

тн наеыкохмъ. Христосовти ради люБбЕЕ 
разгнФЕаЕЪ ЖЕ СА КЪНАЗЪ. $ дръзости ста’- 
го мжченика Ирнинед- повел мечемъ б- 
сфкнжти н. СвАТЪЙ ЖЕ мжчеикъ. вко 
вътор‘ын Ефнёцъ полоучивъ рёче. влаго- 
А%тТЬ ИспоЕф дак вогоу мокмоу. Даръ- 
ствовавъшоумоу мн разЗаНЧЬНЪИМУ 
мжкамъ тръпфнию ЕФнЫць. й кгда пр%- 
АФЗОША мостъ рекомтый артемнсв. съ- 
вАФКЪ ризы свом. И ВЫЗёрфЕЪ на НЕБО. ПО- 
МОЛИ СА ГЛАГОЛА СИЦЕ. ГОСПОДН да ФтВр\- 
ЗЖтЪ СА невеса- й да приймжтъ доушх 
раба ТЕОКГО. КОЖЕ Н АЮДЕМЪ ТЕОЙМУЪ 
высфчьскым цръкъке. й кёсфкого испль- 
НЕНИЯ Ка. к ть вфроул ГИ Тсоу’ Хрьсте- 

се высЕ страждж. ий Я’сфкнжЕЪшеЕ й въеръ- 
гошА И в рЁКЖ- СЕ ЖЕ СА съткори въ ср%- 
м%- старфишинъствоуЖштоу провоу. 
ц%саръствоуЖштоу же вы кк йсоу Хръ- 
стоу господоу нашему. КмоуЖЕ слава ны 
н% й присно й вё кк кВкомъ Амин. 
МЪФСАЦА марта Ко. мжченик стааго ны. й варахнсн- 
а. Й дроужины кго ... 

Бъ лто осмонадесатТок цр% персьска са- 
ворм. гонёник выстъ на црыквн христосо- 
ЕЪ1. Й НА ЧЪТЖШТАА ЕёСЕДОЪЖНТЕЛМ БО- 


4 опущено мЪст. мы — пёс ПреФ 01 Хривтиамо 5 хо надъ строкой писцомъ; 8—9 вс- 


пер Зеотероо ВраВеоу ЕтхратИс ТеЕУОдеУОВ; 14..9- по- писцомъ по выскобленному мЪету для 
4 буквъ (чернила тБ же); 17—19 коже — вл Отёр те тоб \а0б вои, хай тйс хабомхис вк- 
хуи с, хай паутдв той клирюцщатов вот7с; 20—29 ЪЫфу (иныя 818496) в т1ду потарёу 
тфу Детореуоу сафу, тфу дута &у т серыми; 94 ..ва буква а повреждена прорывомъ неболь- 
шого пергаменнаго структурнаго пятна; 26—27 заглаве уставомъ боле мелкимъ; посл 
числа ®А на пергаменВ оставленъ промежутокъ знака препин., но самой точки не видно; 
буквы Киз (мФелца, ..рта) выступаютъ поверхъ строки; къ иачалу и концу 26 строки при- 
дано по орнаменту (вм. заставки); 28 рисов. инипалъ на пол опускается въ ниж. поле; 
30 начальный слогъ ко- повторенъ писцомъ при перенос». 


— 254 — 








Бога. И повел цфсарь сакорни- нечьстнеъй- 10. 
МЪ ЕАЪХЕоМЪ. СВАТЫХ цръкки хръстн- 

анъскты огнем зажнзати. ферфтак- 

мых ЖЕ крьстнанти. повеАЖ НмаТН 

5 Иноудити ^ жръти. й поенноватн са 
ПОПОМЪ- ПОВИНОУЖШТАМ ЖЕ СА Й ЖЬрх- 
ШТАД. НА ВЕДНКЪИ САНТЫ Й ЧЕСТИ ЕЪЗЕО- 
АИТН. НЕПОВИНОу-ЖШТАА ЖЕ СА горёка- 
м Й различёнамъ мжкамъ прфдайти. 

10 Въ то же врмл гонёним. оБрФТОША СА ЕЪ 
персьстВ зЕмн. вь н®которфи вьси на- 
рицакм%и Насад. дъЕд врата карахисий 
н на Нменемь нарицакма. мжжа пра- 
БЫдива. Испльнь сжшта Ефруы. И Хранд- 

15 шт заповфди господьна съ страхомъ. 
сны ОуБо СКАТАМ САЗЫШАЕЪША ГОНЕНИК 
кръетнаньско. оставивъша жнлиштЕ 

` свок. Идоста на Место то ИДЕЖЕ НЕЧЬСТН- 
вин вАёСЕи мжчаАХж крыстнанты горьц. 

22 Бъывъшема же йма въ вёси вардАховъ- 

Й ПОРИБАИЖНЕЪ ША сА КЪ ТьмМНици. ЙДЕ- 
ЖЕ выси крыстнани затворени вх ж. 

й припадъша къ тьмничёноусбумоу стра- 
жоу молмста Й- Да ВЫНИДЕТА ВЪ ТЬМНН- 

25 цж- ввАфЗЪша ЖЕ ФБРЪТОСТА ДЕВАТЬ МЖ- 

жь крыстимны затЕореныи. й кидфЕъ- 
ША А ЕЪ мноз% скръбн сжштА цфловаЕЪ- 
ша д. Й начаста ЯГЕЖштаваТИ д глаго- 
АЖШГА. НЕ бСУБОЙМЪ СА ничёсожЕ вратьм 

30 Й ФТАЦИ. нЪ въ НМА распатааго. постра- 


6 попомъ искажене изъ «когомъ» (хай пе(беоба4 тота 0018); 10 инищалъ въ пол опу- 
скаетея въ 11 строку; 11 нко.. буква к передфака писца изъг; 191904; 19 мжч. . буква 
м передЖака писца изъ н; 20 инищалъ въ пол опускается въ 21 строку;- кардахокъ 8 
(у тй хоря ВармаВюх) буква ! писпомъ вставлена между буквъ да и за тфенотой м6ста не 
доведена до линейки строки; 27 сжита, а не сжштад, какъ у Срезневскаго (Древн!е славян. 
памятники юсоваго письма. Соб, 1868, стр. 228). 

Правое поле пергамена обр$зано безъ вреда’для концовъ строкъ. 


— 265 — 


жАамЪ. ЕЪ КАННЪ часЪ. Да ПриймЕМЪ Е%- 
ЧЬНЪЙ ЖИвОТЪ. КОЖЕ й ФТЬЦи нашн. 
й страстотрьпци й мжченици пришла. 
ТАКОЖДЕ ЖЕ Й тн Мжченици ендфЕЪШе СВА- 

5 там ТЮнЖ й варахиснАма. й ’срьдьни- 

шн въывъши $ пришьствни кг. такожде 
_й Тно много побучаахж сватам. й дроугъ 

дроуга Ак-ы влагодтьныимъ МАсло-` 

мъ. на трьпЖник мжкъг й на съЕрьшенн- 

10 к мжчения. помазажште Я’крёпьахж. 
Скатъймъ жЕ мжченикомъ заткорены- 
М къ тьмници. Имена сжтъ сн- заиндас. 
лазаръ. мародас. нерснс. Нлна- марис. Акн- 
вос. симеойдис- сава. снй буво мжчени 

156 БЪИЦА ТЪъгда скръвн принмъше многу. 

й въ подвнзании мжченичьст му 
СЪКОНЬЧАША СА. ТЕЧЕННК СЪиръшиЕъ- 
нм Довр. й страстьныйму Й нЕ тёлф- 
НАШтиНмЪ. ни бУВАДАЖШТИЙМУЬ 6$- 

20 НЕЦЕМЪ ОЕАЗОША СА. МЖЧЕНОМЪ ЖЕ БЫ - 
РЪШЕМЪ ТЬМЪ СЕАТЫЙМЪ. | БоЗлеТЬЕЪ- 
шем на НЕБО. Й ЕЪ АГЕЛЬСКЫИ АНКЪ КЪЧИ- 
НеномЪ БывъшЕмъ. Потомъ н%кото- 
рин ФТЪ ВАЪХЕЪ. ОБАДИША СВАТАМ. Т\)- 

25 нм й варахиснА. къ трымь старишина- 
АЪ ЕАЪиЪСКЫЙМУ. Масдрадоу- сира- 
доу. мабриисиоу. СЖдААШТИЙМЪ 
СТЫЙА ГАДГОАЖШТЕ. ТА НН ЖЪрета. 
ни покнноукта сА црю повелниЮ. ни 

30  рачита поклонити сд Фгню ни сльньц8 


6 «Г -» таковъ остатокъ первонач. написан!я; буква, бывшая подъ каморой (ся къ 
бывшаго напоминаетъ букву у) выскоблена; какая то черта ‚ бывшаго написашя дополнена 
позянЪйшей „рукой до написавя ю (теперешиее чтене «вб.» отвЗчаетъ греч. соты у); 
41 инищахь въ пол опускается до 19 строки; 15 скръкн буква н передлка писца изъ к 
подскобкой кружка и допиской (еревый надстрочи. зн. уцзаВхъ); 418 посяЪ -ш на пер- 
гамен& точка (какъ преждевременно поставленный зн. препин., писецъ оставилъ безъ 
промежутка); 22 &ак.. 816; 26—27 снралох треб; 27 строка кончается выскобленнымъ 
м$стомъ для 8 буквъ (недостатка противъ греч. текста нётъ; было свл- 7). 


— 256 — 








НН БОД№- КШТЕ ЖЕ КЪ смо лазхж. 11. 
Ко ДЕБАТЫ мжжЬ 6нн тог и не по- 
ЕННЖША сА цфсароу повел Ю. Имъ- 
ЖЕ тТВма ДбЕЪМа БФахж Отъкраштени. 

5 'Тъгла НспаёниЕъше са вростн многи ста- 
рыйшин"ы жёречьскъи. повЕАфшША прн- 
ЕЕСТИи м. прикёдеНоМА ЖЕ НМА БЪЕЪШЕ- 
дд-. И СТАЕЪШЕМА Пр№длъ старфИшина- 
МН КАЪШЪСКАМИН- ГАЗГОЛАША НМА БАЬ- 

10 сви. заклинакмъ ва- $ непоБфднм- 
мъ НАШЕМ цри саворий. вЕЗ АЪЖА ФТЪ- 
ЕЪШТАЕАЙТА НАМ. © НЕМЪЖЕ вЪпраша- 
КМЪ ЕаАЮ. ТЕОрнта ЕОАЖ цфсарж. Й ПОЕН- 
ноута СА ПОВЕАФНИЮ Кго. Й поклаНИ- 

15 Кта са слъньцоу. ий Згню- й вод%- по 34- 
коноу й по заповфди цфеара нашего. 
йлн нн- Отъефштакъша ЖЕ свАТАМ. 
Ана. й карахнсни. глаголаста ймъ. да 
глагодЕЕВ- А вы послоушайте АК’ы КНА- 

20 зн. Н сждна цфеара персёска. ИМЖЕ изЕб- 
ранн кмоу’ сте. И правьднен сжднл-. 
й того ради ИЗБЪра Еы Н СЖДЪ ВБСЬ СБОЙ ЕЪ 
ржи ваши пр дастъ- да въ правъдж сж- 
АнтЕ- 4 нЕ весправёдим дфлакте. ны - 

25 НМ О/Бо вы слакъным сждна- нЕ подова’- 
тъ вы земънааго цфсара вомти 
СА. нъ бного ДаЕЪШадГО 54м> МЖАрость й СЪ - 
слъ. имжштааго власть невесты й земых 
й высвифмь дыханиймъ. ИЖЕ положн 

30 прдфллы й оустави части» й дат 


1 къ симо(у глаго)лаахж проб тоотошв ЕЛЕтТоу — что въ скобкахъ, то утрачено съ вы- 
рваннымъ клокомъ пергамена; 2 нн тог(® рад)н не... вхо 8% тобто обх. ..— тоже самое; 
$3 повел (нн)8 т Зоураль — тоже самое; 5 ввищалъ въ полВ опускается въ 6 строку; 
1 къыхъ.. специфФич. черта ера пропала въ лини разрыва пергамена, но слЗхы ея еще за- 
мтны (Копитаръ тоже читалъ %); 16 строка кончается выскоблен. мЕстомъ 83 буквъ (недо- 
статка текста нётъ); 18 сн надъ строкой писцомъ; 18—19 ЛоХусюдеу диио. Орее 88.... 
не исчезло ди гаплограФически мЬстоим. 5%? 20—21 51’ би вхАехтоь сотой воте бихолохрт со; 
32 вЕёЛеЁ ато оцас хй.... Мика. (еп. рая. 188,91) и Срезн. (Др. слав. пам. 230,90) невЪрно 
читали изкърлкый; ошибочно читалъ и писецъ, какъ показываетъ оборотъ надстрочн. знака 
въи вм. Н; 923 каш.. писцомъ по подскобк® 2—3 буквъ; 26 послЁ. .аго пробЪлъ на пер- 
гамен$, буквъ на 6—7, за пом хой пергаменнаго структурнаго пятна, расположившагося 
вдоль по строкЪ (чзтгавига 6 ПИ.», невЁрно замтилъ Копитаръ); 27 камь надъ строкой 
писцомъ; 30 строка кончается выскоблен. мВстомт, 3 буквъ (недостатка текста нЁтъ). 


— 257 — 17 


МЖАр дастъ вамЪъ мждрость-. Да 
По МЖД — Н ЕАШЕН СЖАНТЕ ЕЪ пракдх. 
по пльт  одоБьнынмъ каАМЪ. Заклн- 
наКЕВ оуБо касъ. кро истинънойх. 
5 ПОЕФАНТЕ нАМЪ. КоКго Бога подоваать 
нама ОтъЕр№шти сд. НЕБЕСЪСКААГО АН 
Нан ЗЕмънадго. ЕфчЕнааго дн ЙАМ ААЛО- 
вр менкнааго- мы буБо ЕФроукмъ 
Е бога сътЕорнеъшадго нео й зЕМЫЖ. 
10 Й не кфроукмъ къ члоЕФкоу’ тьАНЬ- 
ноу’. НЕ МОЖЕЕЖ бУБо Ерокдтн ЕЪ ЧлоЕТ- 
ка. Иже мало поживъ д мнрактъ. й по- 
ГрБАКТЪ СА Ко Й мы. ТО САЫШАЕЪШЕ 
ЖЕ БАбСЕИ ОТЬ НЕЮ. разгнЪЕАЕЪШЕ СА ЕЕ- 
15 АМИ. ПОВЕАЪША принести жьзанк шн- 
пьчано не Оцфишгено. на мжченик стоую 
Аны И варахнсна- ОтължчиЕЪше м разн°- 
да нЕ саъишита къждо кю къпрашанны 
подроуга сн. й бУкрЪпитъ сд на троудъ 
20 христосовъ- прЕдьсфАъшеЕ же. масрад. 
 снрод- й марнисни. трин старшины 
БАьШСК. на въпрашаник сТоуЮ- й по- 
ЕЕАВША СЪ мростнык въвестн сТааго - 
нж КАНоГо. КЪЕЕДЕНОу ЖЕ БЫЕыШоу 
25 МАН рёшА къ НЕМОУ ЕЛЬСЕН. 
что ти сА мынитъ. АштЕ Я’во чётЕ- 
ши Й покаониши сА сльньцоу. и огню 
н водф- й съконьчакшн повелник 
црЕ. АштЕ. дн То КЪЗлАОЖНА НА ТА МЖ- 
30 К ЖЕСТОКЫ Й АЮТ ЗО. НЕ ПОМ 


$ мждр(ость- й) дастъ вам мждрость- софиау. хо Ебфхеу Орду фрбуцочу — что въ скоб- 
кахъ, то утрачено съ вырваннымт, клокомъ пергамена; 2 по мжд(рост)н ваинн ТИ Фроуйсек 
одфу — тоже самое; $3 по пльт(и п)одоккнынмъ камъ то хат& верхи боров Оршу — тоже 
самое; 3—5 Еуорх(Кощеу оду рас. 6 тистеи хай Аве ЕГлате Ч 5. .атъеръ выступаетъь 
поверхъ строки; 16 мхч.. юсъ писцомъ по подскобкЪ какой-то буквы, не опускавшейся 
подъ строку; 20 масрар 81с (6 цасбраб); 24 марнненн вс (шхорууз(); ‘м выступаетъь поверхъ 
строки; 24 -нж юдного- кък.. писцомъ по выскобден. м%сту, приблизительно ддя 14 буквъ; 
25 и 26 въ середин строкъ пришлось пергаменное структурное пятно; 29 второй зн. 
препин. безъ промежутка ошибоченъ у писца (назначался посяВ лн?); писцомЪ тл ВМ. ТА. 


— 258 — 








10 


15 


25 


ШАаН ЖЕ ВВ СБ ко мы хоштЕмъь да по- 
ДЪЙмМЕШИ ТИ ЧТо ЗЪло. МЫ НЕ ХОоштЕмЪ 
теБЪ ЗЪла никаКОоГОЖЕ. АШУТЕ НЕ ТЫ С4- 
мъ въехоштеши зъло прифврфсти 

свв. Отъефштакь же влаженый 

на рече иль. азъ сего жнтны не трвоу-- 
К. Христосова житны ради: прходн- 

ТЪ 5 н николи првтыкайт“ь. да буБо то- 
го радн николижеЕ нЕ ФтЪъЕрьгж са госпо- 
да мокго ©`\№са. жнежштааго в Ефкты. 
ко тъ кстъ надежда высфмь крьсти- 
ном. й нЕ Осрамьмытъ СА Ебен кфроу- 
БАШТИН Е& НЫ. ЗАНЕ ТЪ ФБфшта НАМЪ 
глагола. Аминъ ААИНЪ ГАЗГОЛЖ ЕАМЪ- 
ИЖЕ ОТЪЕръжетгъ са мене прин члоЕц- 
Хъ- той 43ъ Фтъеръгж сд кго. при отЪ- 
ци мокмъ небесьст ль. Й при свА- 
тыйхь агГелфхъ. притн во йматъ на 
ОБлац В НЕБЕСЪСКЫЙХЪ- ЕЪ слаЕ $- 
тца свокго Н сваТЪЙХ”® АгГлъ Й дрха- 
ггёдъ. й дуже оуготовькно ЭтъдаТН 
комоужде чловфкоу по ДЖломть Кго- 
нынм б’во то слышавъше поЕвлФник 
ЕЖЕ ПОБЕЛФНО Бы КсТЪ © мёнф творнти. 
то скорфк творите. неже помъышлй- 

те ко фставый дому господьнь. клё- 

Ма ЖЕ ТЪ ны сътЕорн слоужитн Еъ до- 
моу кго стффмь. И рече намъ вы К- 

СТЕ сЕфтъ мироу. Й пак вы КСТЕ соль 
земн. Аште соль ФБоумкть то чимъ 


с . 
1 ..шёаи 816; ®..мъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 4 зъло арнекрфети хахду хата 
$ Е00тоЗ врша пробеуйсаи; равнымъ образомъ въ строк 6 «сего жнтниы» замЪняетъ греч. 
вта0тув тйс друабь. 


Правый верхи! уголъ пергамена сильно надорванъ. 


— 259 — 


17* 





10 


15 


25 


80 


графФически; 


Феолить са. АштЕ Бо МКОЖЕ Е ГЛаГОДЕ- 
те. повелфннм цфесара послоушакмъ- 

й заповфдн го сътворниъ. то нЕ мы КАН- 
ни ОТЪЕръжеЕМЪ сд господа нашего. 

нъ наше ОтъЕръженик высХть внна вж- 
Детъ. то слЫшавъшА фтъ нею старфишн- 
НТ! ВАЪШЬСКЫх. разгнЪЕДЕЪША СА 3%4°. 
ПОЕЕАВША СЪЕАЗаТН И По Персскоу закона. 

й проерфшАа жъзлъ междоу ржкама й стЕ- 
гноу’ кго. й вфаше СЁАА СКАТЪЫН на ЗЕМН- 
сСФААШТОу ЖЕ КМоу МЖЧааАХЖ В ЖЬЗАНКМ”- 
Уежкатомъ. дотолф ЖЕ МЖЧНША И. ДОНЬДЕ- 
Же ревра кго ОГолНША. МЖЧИМЪ ЖЕ НЕ ОТЪЕЖ- 
ШТАЕААШЕ НИЧЕСОЖЕ. НЪ СААВЫаШЕ БОГА 
ГлАГоДА. САДЕЗ ТЕБЪ БОЖЕ ОТЬЦЬ наши) 
дврадма Исаака. имкижа. ИЗЕЕДЪИ нд- 

съ йЗ мира сего. мко съподоБНАЪ Кси 
привестн насъ на Ефрж СЕАТЖЯ СВО. И 
нъины господи даждъ намъ тръпфник. 

да сътворнму й съконьчакм. вёса Клн- 
ко запоЕфда нам стыи твон доу. й съ- 
ПОДОБН МА МЖЧЕНИЧЬСКЫЙМь СЪЕръшЕ- 
НИЙлАЪ въгГОоДНТи Те. ТОГО БО ПО КЫСА ДЬ- 
нн фжиддйк. й си рекъ стын Ана. рече 
ГАЗСОМТЪЬ БЕАНКОМЪ КЪ БЛЬХЕОМЪ. А3Ъ 

фт КНАЗА каШЕго й Фтъ въысВХЪ дроугъ Ед- 
ших. Иже сжтъ агГели сотонини. фтъ- 
стжпаык й бтъмештж са вьсфХ йхъ. 

й фтъ сльньца й оТЪ лоуны. Н ОтЪ 3к- 
ЗАЪ й Фтъ огнф. Н фтъ воды. АЖЕ мфните 


4 строка кончается выскоблен. мстомъ 2—3 буквъ; точка поставлена, повидимому, 
чернилами писца по подскобк®; отъ бывшаго чтемя уцфлЪхъ хвостъ букпы © или р или х 
(недостатка противъ греч. текста н®тъ); 6 бтъ МВ вм. отъ Шго (пар в0то0); 8 пнре(ь)скох 
ерь опущенъ писцомъ (срав. персъска 264,3); 13..мъ ожидалось бы членное оконч. ..мъй — 
0 8: Васа СорЕуос; 16 @Зрийи хай (сайх хай 1ихиВ союзы въ славян. могли исчезнуть гапзо- 
17 строка кончается выскоблен. мВстомъ 2—3 буквъ; 


№го — а0тоб; 30 -зд\ буква з писцомъ по смазанному д. 


— 260 — 








26—27 кашнхъ вм. 


10 


15 


20 


25 


вогы шгоуждъ ком фтъ НИХ. й нЕ покло- 13. 
Н® сд Вмъ БЪхма- нъ вфроу 43ъ къ Фтца 
й сънм и стааго доуха- къ прфчистжх 
тронцж съпасажштж М вьсь миръ. ИЖЕ 

И БОГ ЕАША СЪТЕОрНША. ИМЪЖЕ НОуДн- 

ТЕ МА покланмти са. Сн сАЪИШАЕЪШЕ 
старфИшинъи вАбшШЬСк. повЕАЬША ЖЖЕ- 
МЪ 34 НОГЖ ПОЕръзЗъшЕ ин БАЪШТИ. КъНЪ 

на мразъ- в прёвъитн кмоу" на АД ВЬСЖ 
ношгь. БЖАше во зимнок ерМА. Й БАЮ- 

стн кго что сътворит® ледоу. ФНИ ЖЕ СЪТЕО- 
ришА тако. й влюдошд кго съ страхомъ ке- 
АНКОМ\- ФСТАВИЕЪШЕ Й То’ До СЕТА. ПА- 
къ! же СВДОША БЕЗАКОННИЦИ НА СЖАНШТИ 
свокм'ь. В ПовеААША слоугамуъ привести- 
пр№дъ днца ну СЕАТАЗГО Варахнснбна- 
БЪшъдъшоу" ЖЕ сТоубумоу й стакъшоу” на 
сжаншти- ршд къ нЕМоу вАБСЕН. ЧТО М"ы- 
слишн варахнсик. жъреши ли й поклонн- 

ши СА сАвньцоу  фгню й вод. мкожЕ посл8- 
шаЕъЪ поклони сд Й врать твои ПОна. ИАН 
приймеши ранг на тВлеси свокмъ- бтъ- 
ЕЪШТАКЪ ЖЕ СЕАТЗЫИ ВАраХИСНАНЪ речЕ НМ”. 
КОЖЕ й на поклони сА КмоужЕ поклони 
СА. ТО | 43Ъ ПАЧЕ ПОКАОНЖ СА Й СААЕОСЛОВЬ 
Й ЕЪЗНОШХ И. В ГАЗГОЛАСТЕ АЪЖЖ © НЕМЪ. 
нъ Истнна не дастъ кмоу того сътворнтн- 
кто Бо вы къзмогАъ ФСсАФПИТИ Омь СрьдЕ- 
чЧънЪИ Го. Да БЫ СА ПОКАОННАЪ ТОН Ткари. 
ЖЕ слоужитъ члокфкомтъ. й ФставИЛЪ съ- 


1 ..кло- буква о широк. Формы; 16..хн.. буква х писцомъ передЁлана изъ с; 18 ы 


выступаетъ поверхъ строки; 2 отъ- буква $ широк. $.; на прав. поз, противъ строки, 
рядъ точекъ — зам$тка переписчика, 


— 261 — 





творьшааго й. Аште во дфло чъетёно вы -. 
до. то славёнф оуво вы ФтЪ ЧАЕК .слоу- 
женик приймалъ. Н нЕ вы слоужнаъ на- 
м РаБЪСКОМЪ ЧИНОМЪ. СЕ БО НыНМ ЕН- 
5 АНМЪ ко вогати! й ништий. й ЗЪАин 

й доврин. от того слоужЪъьж прикмыйт”. 
й равъ кстъ ФГНЬ вашь члоЕфКоМЪ- БОЛЬ- 
шиймъ й сътЕорнеъшнимъ и. тако буста- 
внЕъЪшоу” наМЪ. акоже буБо неправъдъ- 

10 но кстъ кже ноудити насъ Да поклоннмъ 
СА САСУЖЪБВ мнра сего. вогъ на равотж. 
тъ $ГНЬ дастъ намъ чловфкомъ. й оста- 
ТН СА БОГА СЪТЕОрьшааго НЕБО Й ЗЕМЫМ И мо- 
ре. Й ВЫСа ЖЕ ВЬ НИХ. нЪ Ап кстъ паче 

15 фномоу Хеалж й поклонъ й чьсть. отъ цф- 
сарь ЖЕ Й КНАЗЬ- Й воккодъ. Н ФТЪ ВБСЕГО 
дыханна приймати. Иже сътЕорн в’ы- 
СОТЖ Й ГАЖВИНЪ!. КГОЖЕ ГАЖВОКЫХ М 
САН. НЕ МОЖЕТЪ НИКТОЖЕ ДОМ"ЫСАИТН 

20 СА. ни КЪЗЬрФТН ДОВЬЛЕНЪ НА ЫСОТЖ 
славы. ймЖЕ трБбкмъ кго вси сыно- 
ве чаоБчЬстнй. тъ во истЪ КръмАН Е6- 
СЖ НАСЕДЕНЖИК. Й ВЫСа МЖАростниык СЕОК- 
№ бтотови. се же трвоуктъ Фтъ насъ 

25 да ЕЖмъ ИмМА господа нашего вЬси съ- 
НоЕЕ члоЕфчьстни. 4 не соуктъныймн 
АфАы Й льстьми прфанштакмЪ СА. 

ТЪ в© рЕчЕ- нЕ СЪТвОритЕ СБ каПНШТЪ. 
ни покланЪИТЕ са Дфломъ ржкъ ваши- 

80 Хъ. ни йной твари никокйже. занЕ 43ъ 


12 члоккко.. писцомъ по выскоблен. мЁсту 7—8 буквъ; 19 ..кто.. буква т пере- 
дЪфлка писца изъ а; 21 $ его же передБака изъ © надставкой ижицы. 


— 262 — 





10 


15 


20 


25 


80 


КСМ ГОСПОДЬ ВОГ вАШЪ. НеПръЕа Сы й до 14. 
коньца првтивал. В несть Иного Бога ра- 
ЗЕ МЕНЕ Й славы мокл Иномоу” нЕ даМЪ- 
НИ БАЗГОНЗЕОДНИИ МоЙХ”ь ваАЯНИЙМЪ. НН 
чьсти мокл подамЪъ каПИШТЕМЪ. д3Ъъ бимо- 
рж й ЭжнЕЫЖ. й никтоже кстъ Иже бЕфжн- 
тъ ржкоу’ мок®. тъгда разгнфвашА с^ стд- 
рейшины ВАБШЪСКЫХ. САЪНМЕЪШЕ р 

чн тъ! 6ть НЕго- НАЧАША Чоудитн СА ЙМЪ 

й тръп нию Их. й ршд нЕ къпрашанмь 
Кго нынм- дд НЕ НИКТоЖЕ ФТЪ чтжштиЙ- 
ИХЪ й кланажштийх”ь СА сльньцоу” п огн8 
н вод%- ОУсАЪИШАТЪ ТаКОЕЫЙХ САОБЕСЪ 
юго. й ОТъЕръгжть сА й тн таКоЖде. й $- 
ТЪетЖпАТЪ ФТЪ ЖрътЕЪъ. нъ пачЕ бусы - 
шимъ йхъ ноштн: да никтожЕ разоу- 
МЪЕТЪ. ГАаГОЛЕМАЫЙХь ФтЪ неф. ни й- 

Же отъ насъ ткорнлгыйхъ. й выстъ та- 

Ко. Й ЕЪеташА Тъгда ФТЪ сжАНШТа НЕ СЖ- 
дДитн. СФАЪШЕ ЖЕ ноштн. й МАБЧА- 

нию сжштоу’ многоу. ПоБЕАФША прн- 

ВЕСТИ СКАТЗАГО Варахнсн\на- приее- 

деноу же кмоу вывъшоу. й маёчанию 
сжшттоу много. послоушазхж кго. мъ- 
ного БО КЛЬХЕОМЪ ЕЪИрАШАКЪШЕМЪ К- 

го. й стоубмоу БЖИ мждростны прф- 
ФдолфЕъшоу Им. разгнФваКЬШЕ сд 
вЕЗаконьници- повелФшА принестн 
СЪЕдАЪМЫ МфДЪНТЫ.  раждегъшЕ д па- 

чЕ огыВ. подъложиша под в пазоу-сф 


7 сл (вм. са) надстрочная приписка писца; 10 ..нмъ писецъ ограничился было па- 


еркомъ, но тотчасъ приписалъ очень плотно къ м и самый ъ, не уничтоживъ паерка; 
11 Тух ру то; 11—12 ..штийхъ 816; 12 $гнз буква н безъ зн. мягк.; 16 ноштн®, бтё памтес 
&у псохих хабеОбоуаиу, добавляетъ греч. текстъ; 17 ни® зн. мягк. (8) забытъ писцомъ; 
26 кжня Форма твор. пак. 29 см. греч. текстъ, боле полный въ описан1и пытки. 


Пергаменъ потерся въ строкахъ 14 (буква о въ юго), 16 (..ъст..) и 16 (буква н въ 


- .шнмъ); сомнБвя въ чтени иБтъ. 


— 268 — 


й рЬшА к нЕмоу влЬСЕН тако ми Ефньць цф- 
сара персъска сакорид- мко АштЕ йс пазоу-- 
Хи ИСтрасеши любо Й идннъ СъЕалъмУъ. 
н да падетъ на земн- то да Ефсн ко ЖЕ 

5 вфмъ йзефсто ко ФТЪЕръжЕ СА Бога СКОКг°. 
ОтъЕфштаЕь же СТым варахисий. рече къ 
нимъ- слоугы сотонинты й КнНАЗН Гршь- 
ниц. тако мн съплсеннк Бога мого. Н по- 
ГыЕЖль СоТоН"ы ОТЬЦА БАШЕГО- НЕ ИМАМЪ 

10 О’войти сА Фтъ Бога вашего. нн кдного ОТЪ 
СЕаАМАЪ ПОЕрФшти на ЗЕМИ. НЪ НАЕНЕ ради 
Хса мокго Я’дръжж д. АЗъ ЖЕ ныны ЗаКАН- 
НАК Е БОГОМ ЖИЕЫНМЪ. къ СЕЙ МЖЦ 
АШТЕ й ИН НААТЕ МЖК АЮТы. ТО НА- 

15 ВЕДФТЕ на нъ!- кто во кстъ ВЗХодАН на 
рать. и НЕ ЕЪДаА СА КЫСЪмь Срыдьцемъ 
Нд СЫМрЬТь- ДА КЪЗЬМЕТТ САЗЕЖ ВЕАН- 
кж. й дары Фтъ цфсара многы. Й самъ ве- 
АНКЪ. То рекъшоу стоуб моу варахнсию. 

20  ЕЪЗЕЖСНЕЪШЕ СА ЕЕЛМН ЕЛЬСЕН. ПОЕЕА- 
шА принести флово и растопнеъше къЗлг- 
ати на фчи. Йй въ ноздри кмоу вълнати 
й въ ста й къ бушн- да ни слышит ни 
ГААГОДЕТЪ. В ПОТОМЪ ПОЕЕАЖША слоуга- 

25  МЪ ГААГОАЖШТЕ. ПОЙМЪШЕ и ВЕДТЕ 
ЕЪ ТЬМННЦЖ. Й ПОВрЪЗЪШЕ ЗА КАНН 
ногж поЕфеитЕ Й тоу. Й съткоришд тако. 
Й то Нмъ рекъшемъ. ПОвЕАфША пак 
НЕЧЬСТНЕНИ ЕЛЬСЕН. Прикестн к ни 

30 влаженааго инж. пришъдъшоу же 


1 исправь у Микл. къ (193,14); цк- буква & передЁлка писца изъ а; 2 ваз.. за- 
чЁмъ-то буквЪ и придана поперечина буквы ин и надъ а поставлено титло (”^) иными чер- 
нилами; 6 Нзафсто, & не ..стно, какъ у Срезы. (стр. 236,9) и какъ невЪрно поправилъ ег 
въ изданы Миклошича; 6 инищалъ, такъ наз. «крестное о», опускается въ пол недалеко 
подъ строку; крестъ внутри его, изъ 4 точекъ, повидимому, чернилами писца; 12 са пмс- 
цомъ по подскобкЪ 2 буквъ (быль переносъ -дн?); 15 на нъ (2) вхотатетё доз; нах.. вм. 
изъх.. —еръ опущенъ писцомъ (срав. 267,5), тк кк на пергамен® н®тъ ассимилящи исх. ., 
кк напечаталъ Микл. (рав. 193,35; лег не исправилъ); #6 на лЪв. пол, противъ строки, 
4 точки — зам тка переписчика; 417 сьму.. между буквами сь писцомъ выскоблено р до 
написан!я всего слова; 29—30 примсти к К(мъ) клаженааго н&нж скоблено, но на столько, 
что читается, кромЪ исчезнувшаго ‚.мъ. 


— 964 — 





кмоу’ глаголашА к немоу вльсеи. приве- 15. 
сти к ннмъ влаженааго ТАнж- пришъ- 

Аъшоу ЖЕ КМоу- глаГолаША К НЕМОУ КАБ 

сви. ч’то кстъ ТАма. како КСТЪ ПлЬТЬ Ен- 

5 АЪфти тн. В како пре ношигь онж еъсх 
стомЕЪ ЕръХоу лЕДА. Н на лютфи стоудЕ- 
ни. отъЕфшта к ННМЪ БлаЖЕНЫ АНА. 

й рече- ЕФджште вжд№ те сждна й цри- 
ко когъ мон ИЖдЕ ИЗЕФЛИ Душа моем. отъ- 

10 МАЪжЖеЕ роди МА ФЦЬ мой. Й ПОМЬНЖ И Еф- 
АВ. николижЕ таКоКъЫ ДОБр"ы ПОДАСТ 
мн ношти. нЕ помьнх ЕштЕ ОтънеАЪЖЕ к- = 
бум къ члОЕфи Ву. й ВАХ что к ч8- 
ЕЪСТво. ко такоЕа покойна прФидДЕ на- 

15 дъ мно ношть. прыдЕ во ми лМьгыни 
Утъ др№ва СкАТДаГО. НА №МЖЕ раСПАТТЪ 
Быстъ господь мон 1 `Хс. сё рекшоу стоу- 
моу’ Тм. Этъефшташд кабсЕн й рША 
к НЕМоу”. Брат твой варахисни тъвръ- 

20 ЖЕ СА вога твокго. 4 ты прБывакшн К- 
шт к Немоу. ОотъЕШТАЕЪ ЖЕ СТыи №- 
на рече к нимъ. ЕВА и 43% мко ФтъЕрь- 

ЖЕ СА АБмкола. И высь АгГЕлЪ го. 
й БААД'ы Ц ХСоу съвръшен самЪ сд КСтъ 

25  ПРИнеСАЪ. ГААГОЛАША КМОУ ЕЛЬСЕН. НЕ ПО- 
гоуЕН зьл% доушА свокА- Я/НЕ во тн КстЪ 
УтъЕрФишиГН СА БОГА СЕОКГО. ОТЪЕфШТАЕЪ 
Ана рече к ним. слфпнт й Жроднени- 
ГААГОЛЕТЕ ВЫ сАМн Ако МЖАри Км. Й 


30 мждростных наше ИЗовраштЕмМуЪ йстн 

1 «вмоу глаголашл к #3 мех вльскно выскоблено, но такт, что еще довольно ясно читается; 
1—4 привестн .... ваксви повторено писцомъ; 8 сжднл [#] ци вруоутвс тоб Ва Аше; 10 о5х 
мон (?) й и оо; 12 помьнж безъ зн. мягк. надъ н; 12—13 юдумъ-—искаженное всмё &9' 
об вц Е» 45а хай `пуюехо 21 Йу чтобиочо; 15 льгыни (йпофорх) слово передфлано писцомъ 
(иЗЪ сватънН7) подскобкой 1—2 буквъ впереди теперешняго л (газога не заполнена, и надъ 
ней сяВдъ быв. чтен1я, надстрочн. зн. (`)), передЪакой быв. л на теперешнее л (средн. по- 
перечина уц$аЪла), вставкой буквы ь (не доведено до линейки строки) и передЪакой быв. т 
на теперешнее г подскобкой специфич. части; 24 встъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 
28 ж какая-то передфлка писца; въ конц строки опущено «како»? — лыв ЛЁтете ощео 
фоотодо, бу фрбутио" Евыеу; 80 нствн(ж) юсъ обр$занъ съ полемъ пергамена. 

Правое поле пергамена отр%зано съ кружкомъ конечнаго въ 9 строк ера, половиной 
буквы $ 13 строки и конечнымъ юсомъ 30 строки. 


— 965 — 


МОЖЕТ дн ЧАОЕЁКЪ Имы пшеннцх въ житё- 

НИЦИ СВФКЙ АЕЖАШТХ Й ХранА №. дъждоу 

ЖЕН тжчамъ и громоу. и МАБНИЯМЪ наХо- 

ДАШТЕМЪ. НЕ ЕЪЗЬМЪ шоу ОТЪ ПШЕННЦА - 
6 ЕЪ ржкоу свокю. й сФАти къ НмА господь- 

НЕ. й сфакъ. Фжиндактъ пришидъши жд- 

ТЕФ напльнитн гоу’мно. от малааго Фно- 

го КЖЕ вЬСфа. наДЕЖАА ради кго ЖЖЕ Нм 

къ Христосоу. АштЕ лн да невржеть пше- 

10 НИЦА ЛЕЖАТН КН ВЪ ЖИТЬННЦИ. Й Да НЕ ЕЪ- 
сфктъ Отъ нЕд- то ОскжАетъ пшенн- 
ца. НЕ МОЖЕТЪ Бо ИЗЪФБИЛОЕАТИ- ТаКо- 
ЖАЕН ЕЪ насъ члоБВи у кот видфтн. 
аште кто погоувитъ доушж имене ради 

15 господа нашего © уса. то кгда Хоштетъ 
ФБЪНАБЫЯТИ СНЫ ЧАОЕфЧЪ СК. ТЫ НА- 
АЗИШтТАА СА НА НЬ Н ТКОрАШТАЛ ВОЛЖ К- 
го. ОБНОВИТ СА СЕфТОомМЬ ФНФмМЬ свонмъ. 

Иже не пр&ходнтъ ни разартЪ сд нико- 

20 Анже й прфовидфкъшлю запоЕФАН кго 
въеръжетъ въ ФГНЬ небугасакм'ыи- 
СлышаеъшеЕ же то вльсен. онНфМФшА на мн°- 
го ЕРфМА СЛОБЕСЕМЪ КГ ЧОУДАШТЕ СА. ПО- 
САЖЖАЕ ЖЕ бтъЕфштавъшеЕ рёшда кмоу. 

25 не пр®аншиугаи себе '\Она И послоушан Та- 
ним. ОтъЕфштакъ жЕ влаженын ТОНА 
глагола къ нимъ. добр р№стЕ мко прф- 
лиштажтъ Таним. нъ ФтЪ касъ пога- 
нынх”ь. не прфлиштактЪ ино ничтоже 

80  ЧАФЕФКЫ. НЪ ТЪЧЫХ ЖНТИК Мнра сего. 


4 не къзьмъакх (2) ий ЛацВохуку 8х тоб оитои Хопршу Ву тело Хербйу аотоб хо скеирым 
$" судам 50; (у Срезн. 237,34 невфрно възе.., еогласно съ ч®мъ ошибочно поправлялть 
2ам1ег издане Миклошича); 12 м передЪака писца изъ к; 414 доушж @0тоб тйу фох\у &у ты 
хбар тобть; 15—18 у т уёф хоро, бте фиуети ПрЛу ха Ёруетой буаусобу 1006 3оов 
ту чб ёхиуоча тов ЕАпИКоутаа 6т’ воду, хай пообутав то бЕХмра аотоб° будуеоГ аотоба 
$% хе т@ фыот: и0тоб; 16 сыны у Копитара (и Мик.) невфрно въ обоихъ случаакъ ы 
вм. ‘ы (Лу1ег не исправияъ}); 17. ‚ШТАА, ..ШТА ВМ, ..ШТАА И..ШТАА 20..къшал вм. 
..въшаА; 22 инищалъ въ пол опускается до 24 строки. 


— 266 — 





10 


15 


25 


30 


& иже въкоушактъ скръвин господьнь- 

то нЕ Прфанштакт са николнжЕе ако- 

ЖЕ во БогатъЪ нфкто. пиръ великъ госте- 
д своймЪ ОУГОТОЕНЕЪ. Й ПОСЪАаЕЪ ПО 
ЗЪЕАНЫХ НМЪ. ИЗЪХОДАШТЕ ЗЪЕАНИН 
къждо И свокго домоу”. ЕВААТУ Й3ЗЕф- 
стьнф ко Иджтъ на весвдик. й съ сусрь- 
дикмъ на пнръ приходатъ. къшедъ- 

ше на оБфдъ. й СЕАЪШЕ на трепезв вък8- 
СНЕЪШЕ вина. Да АштЕ добро БЖДЕТЪ. То 
сладьцф ПНтЪ ОТЪ НЕГО Й БЕЗВЕСЕЛАТЬ 
сА. И Фтъ оупитны нЕ могжтъ ити въ до- 
А’Ы СВО. ПОНЁЖЕ Много СЖТЪ ПНАН ЕЪСАА- 
АВЕЪШЕ СН ЕННОМЪ. ДОНЬДЕЖЕ Приджтъ —- 
скон Им. й ИМШЕ ПРИВЕДЖТЪ ЕЪ Дом 
ско. ИЖЕ 34 Ятра къетажштЕ, кгда й- 
СЖЧАТ внНо. радоужтъ са зло мко 

0 СЕоЙХЪ сжтъ сн Дома ЛЕЖаАИ. ТАКО- 
ЖАЕ й раби христосовн- КГдА ЕНДАТЪ 

Ко ЗоЕЖТЪ ^ сжднА На СЖАНШЕ. ТО В 
ДАТЪ ко на троудт й на ноуждж НАЖТЪ- 
КГА НАжтъ й Яепнть СА ОТЪ МЖкЪ. 

й ОТ АЮБЬЕЕ Христосовы. то бУЖЕ к том8 
НЕ ПОМЬНАТУЪ НИ ДОМОЕЪ НИ ЧАДА. НН ЙМ$- 
ним. нн могжтъ прифврфстн ни злата 

нн съребра. ни ННОГО НИЧЬСОГОЖЕ КЖЕ 

въ мироу семь. нъ пр®БНААТЪ Й Цф- 
сарА Я КНАЗА. ОЖидаШТЕ КАНОГО ТЪ- 
чыж цфсара веАНКАаГО Са. КГОЖЕ ВОЙ- 

ни Комъ мы. въ роды редъ првыважшт 


16. 


10 первый зн. препин. безъ промежутка; 24 иджтъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 
26 ничёсогож срав. ту же Форму выще (163,23) и въ Саввиной книг&-—чесого ие аншж са 
(Мате. 19,20); см. еще у Микл. подъ ничьте (ничьсого Бе]|. го). 40); 30 къ роды редъ вторая 
половина ъ (черта !) вставлена писцомъ и за тфснотой не доведена до линейки строки; пр%- 
кыважшт(() буквы шт лигатура, а ‹ обрфзано съ полемъ пергамена (обиуов втратдв все 
Прейс ва 1вувба Твувбу бацдбуоутес 070). 
Правое поле пергамена обрЪзано съ концомъ 30-й строки (прочйя строки не постра- 
дали отъ обрЁза). 


— 2607 — 


10 


15 


20 


25 


30 


крж.. 


кмоу. кгоже цфеарьство не прходнтъ. 
нъ пр\вываать въ вфкы. то рекъшоу 
стоубумоу ТАН. покЕЛФША вльсви пръ- 
сты кмоу Фтъсфкатн $Бом. ржчьныл 

Н ножъныл. Й ПОМАТАША ^ прёдЪ сТы- 
мъ нмнж. й рёшд къ нЕМоу” ЕЛЁСВН. с 
вндншн како расыпахомь пръсттьи тол 
по земи. пожиди 50. КГАа ЕрЖМА БЖ- 
ДЕТЪ ЖАТЕ"Ы- То Приджтъ тн мвнозн 
прёсти. отъЕфштакъ стын Ана рече- 
А3% МъНоГЪ ржкъ нЕ трвоуЖ. нъ Кстъ 
БОГ СЪЗЪААЕ'ЫЙ МА. ИЖЕ пакты ФБНОЕН- 
ТЪ МА. ОБНОБЫЕНИЙМЪ СЕОЙМЪ КЖЕ Хо- 
ШТеТ ТвОрити $ нАСЪ. ТО САЫШАЕЪШЕ 
фттъ Него кАБСЕН. И рости ИспАбННЕЪ- 

ШЕ СА ПОВЕЛФША ВЪЗЕарнтн ПЬЦЬлЪ 

ЕЪ КоНОБ%. Й ПОКЕАВША СЛОУГАМЪ ДА 
Фдержтъ гржгомь вёсж ГАаЕЖ КГо. - 
ДоУЖЕ класи сжтъ. к ТОМУ” ЖЕ Й АЗЫКЪ 
кмоу бурзати. й съткоришд тако. 

й покелЬША ВАЪСВЫ. й въвръгоша прф- 
АЪ нимъ кожж глав КгГо Зъыкъ. 
ЕЪ КОНОБЪ ПЫЦЬЛЪНЫЙ- = ТОМЪ ЖЕЕЪ- 
връгошд й самого того стааго къ коновъ 
ПЫЦЬлЪНыЙ. ВЪЕръженоу ЖЕ БЫЕЪШВ 
стоу/моу. авик ИзанЫ сА Еънъ коно- 
БЪ Й ЕбСЬ ПЫЦЬЛЪ. Й НЕ ПРИКОСНЖ СА К- 
мъ. Н никакоже не врфдн кго ни при че- 
СОМЬЖЕ- ЕНАЖЕЪШЕ ЖЕ НЕЧЬСТВЕНИ ЕЛЬ- 
сви Бъшъшек то чоудо. Й АНЕНЕЪШЕ СА 


5 пома.. описка писца вм. пом. . рифа; 6 н®нж Форма твор. пад.; 18 гож.. вм. 
терь хохАю; увичтожь у Микл. стаТЬЮ егржгь ш. шегашешит даоддат» ес. (одво 


оруде мучен!я отиЗчено въ СловарЪ Миклча словомъ покужжьникъ Ш.»; наштъ писецъ скло- 
ненъ къ написан! г вм. к (см. сводъ описокъ его въ предислов!и); 2 (и д)зыкъь хой ту 
7Лоссау — что въ скобкахъ, то выскоблено, и газига (двухъ буквъ) не заполнена; 23 (в®)- 
темъ же Остероу 83 дёт@, тобто то же самое. 


Въ строкахъ 23 и 23 пытались кислотой возстановить выскобленное, но безъ успВха. 


Этимъ листомъ кончается петербургская часть Супрасльской ркиси. 


— 268 — 











бужасоша са. ко не врфдн Кго никако- ХХ. 1. 
ЖЕ таковам мжка. повеЛЪФША принестн 

ЕраТЪ Й ЕЪАОЖНТН Й БЬ НЫ. Й СЪТАГНЖТИ 

ий завитн зфло- й съткоришд тако слоу-- 

6 ГЫ. Й СЪлОМИША СА КОСТИ КГО ВЬСА. Й ПО- 
томъ прётръша н полъмА. пртъренз 
же кмоу БыЕъшоу. повеАВША клЬсЕн троу- 
пъ го къерфштн въ амж гажБОКЖ. й стр%- 
штн кго теръд%. И Быстъ тако. тако ЖЕ 

10 сА буво съконёчакъшоу стоуоумоу Инф. 
ПОБЕАФША пакы привестн стааго вараХн- 
снына- приведеноу жЕ кмоу вые шоу. 
глаголашА КЪ НЕМОУ ЕАЬСЕИ. ПОШТАДИ 
бу дов ‘свойх”ь варахнснк- И нЕ въсхо- 

15 шти везгодёнф Зсждитн себе. Отъ- 
ЕФиГАЕЪ ЖЕ СТый варахиснн рече къ НИ- 
Аъ. ни 43 Кем съзъдавый СЕБЕ. нн А4- 
зъ погоувьм себ. нЪ кстъ господь съ- 
творнЕый МА Н ТЪ ОБНОЕНТЪ МА СНАОЖ 

20 СКО. й тъ МА ИЗваВЫЯТЪ В Хранит. 
непорочёна Фтъ ржкъ вашихть. й Фтъ рж- 
коу цфсара вашего бу’коренааго- ИЖЕ 
сътЕорьшааго и Бога нЕ ЕЪСтЪ- нъ Ео- 

АА и ПОВЕЛЖНИМ- ТОГО дыавола подкн- 

25 заАтъ са съконьчати. то рекъшоу = 
стоубумоу карахненсу. р"ША ЕлъЪСки 
Мы ксмъ самн досаждабыштни. й бу- 
каракштин цфсара саворнм. Си 
оуво прВльсти скок пъваЖште. 

30 неврфгжт никогоже то му рекъ- 


ХГХ тетрадь (полный кватерн1онъ). Начало варшавской части Супрасл. ркпси, со 
своей особой пагинащей нынфшней кустодли (библлотеки майората граФовъ Замойскихъ). 

9 первый зн. препин. безъ промежутка; 15 инишалъ опускается въ 16 строку; . 
37 противъ строки, на прав. полЪ, 5 точекъ — зам тка переписчика; 18..кьмы. постановк® 
надстр. зн. (5) могь помфшать хвостъ буквы з 17-й строки; 19 окновнтъ наст. соверш. в. не 
въ кач. буд. (буолког); 20 нзкакъытъ Н храннт- роетол хай филаттеи (ег не исправилъ у 
Микл. „.ъытъ 197,22); 24 зн. препин. безъ промежутка; 26 рЁшл клъскн дополни такъ: 
егжоу 0’ 800 @руцатТои 000860, в1фо0 прдс щиарувой лбу бохиаетоу; 98 савор.. (заВшриюу) 
между буквъ ор незаполнен. газига (съ контуромтъ 4) одной буквы (перед лано № вЪ о? или 
першавина пергамена обойдена писцомъ?); иннщалъ опускается въ 29 строку; 30 нико+- 
гжт-ъ никогоже оу проспоюцутои пуа. 

Надстрочные знаки м%стами сильно полиняли отъ мокраго прессован!я въ мастерской 
перепзетчика. 

— 269 — 


шем. Й аростн са НСПАЪННЕЪШЕМЪ 
НОГЫ. ИЗМЁНИША СА АНЦа ВЫСЪМЪ 
$ влаженф му варахнсий. й повЕлЖ- 

ША влачитн н по трьнию. й потому, 

5 ПОВЕАФША принести тркстик. й раси%- 
ПНЕЪШЕ НА Дькок ФБЛОЖНТИ ПО ПЛЬТН 
кмоу. й ЕрЪъЕН ОБАЗАВЪШЕ СЪТАГНЖ- 
ТН- ДОНЬДЕЖЕ ПОГрАЗНЕТЪ тТрьстне 
ЕЪ ПлЬТН го. Й ПОВЕАЬША ЙЗЕлАЧИ- 

10 тн трьсти йз него. да съ трьстикмъ 
Н ПАЬТЬ Го ЕЪЗдНрактъ сд. Й СЪ-` 
творншА тако слоут"ы- Й ИЗЕААЧНША 
трьстик съ плъти кго. потому ЖЕ 
ПОВЕАВША НЕЧЬСТНЕНИ ЕЛЬСЕН. Н КЪ- 

15  ЛОЖИША Й ЕЪ вратъ ИЖде й стааго ТА- 
нЖ. и тоу СЪАОМИША ЕБСА кости Кмоу. 
ПОТОМ ЖЕ ПОЕЕДЪША слоугамуъ Й прн- 
НЕСОША ПЫЦЬЛЪ ГОРАШТЪ. Й ЕЪАНАША 
въ буста ку. й тако пр®дастъ доу- 

20 ШжЖ СВАТ"ЫИ карахисин. # тако по- 
страда съ кбсфмн стъшми. Слъыша- 
ЕЪ ЖЕ мжжъ нёкто доброгоЕфинъ- 
Нленемь дудисоть. ко съконьча- 
ста СА сТам. ТАна Й варахнсни. при- 

25 ДЕЙ искоупн 9 стражъ твлес% стоую- 
ПАТЬ сЪтЪ Й три сьреврьннкы даЕЪ. 
НЕ ТЪЧЬХ ЖЕ себ кАИНОЮ ДЪЕОЮ СТоую 
йскоупи тфлесн. нъ й инфу Иже 
прфдъ ТЬма МЖЧЕНН БЫША. КАА 

30 ЖЕ СА мжжъ тъ продакъшиймъ тлеЕ- 


2 кьсБмъ Ярфотёршу; @ дькою между ль хвостъ отъ р б строки стБенихъ (мож. 6.) 
писца въ написан! специфич. ч. ера; пльтн тоже самое; 8 ..тне безъ 1ота; 12 зн. препин. 
безъ промежутка; 21 инищалъ опускается въ 22 строку; 25 тфле ти склуюрата [(схЯуос, 
схчуй и схууюра въ переносн. звач. «тВла», кк обитазища души, см. у Микл. атКло» %); 
«вхлуов» въ томъ же знач. см. у Раре, именно «Бе! деп Пог1егп, Без. Ъе! деп Руазогеегиа»; 
АпирЬ ав Баё вораг асхуос дЕ№Мсстс»]; 26 рамарлецоу перохфу пеутахосиоу хай триб 6Ао- 
стрихшу; 98 Нскоуии (не ..пнтъ, чего ие досмотрфлъ у Микл. 11ег) сЕлтбраое. 


*) Кк на такой переводъ въ литургич. текстЪ укажу еще на 2 Кор. 5,1—9 яибфу озца 
лоб вхууоув Крамина наша т\®леена (Струмиц.; тклоу у Калужияц. и вь Шишат.; т&ла Нуа1;; ть- 
мсв Карпин.); тк же цитуетъ 112 Слово Пандектъ Антоха; 2 Кор. 5, 4—6 т& схиуес къ ткак; 
въ 1 Цар. 17, 54— у $ схууфрати чбтоз (Гевпаег уп Езз: еде ег, 4. В. Хаз!4, 1 заш Иен) 
првдчкъ понялъ двуемысл, х0тоб (лучше *ё00т05) за тоб Го и схиуюиа за трупъ, пере- 
давъ сна ЖА То (Горев Й, книж. 1, 37) вм. «въ Храмни скоюн». 

— 270 — 





са. ко НИКТоЖЕ ЭТЪ КНАЗЪ кашихть 2. 
нЕ Нматъ ОЕДАФТН Быъшааго. 
понёже Испръва дроугъ 5% мжжъ сн- 
Хъ съконьчаеъшийх са. Съконёча- вьск- 
5  БЪШИуЪ ЖЕ СА СЕАТЙХЬСНМЕНа СЖ- къ 
тъ сн. №нНа карахисин. занида- лА- 
Заръ- нерснсъ. Нлна. АвиЕъ. марисъ. 
маруда- снмеейднс- сдвад- Син кдин 
На ДЕСАТЕ страстотръпьци. й довропе- 
10 БФАБнИИ мжченици. троудншА сд 
дожи й до коньца са ради- зан й ФА%- 
НИ быША сЕфтъло Одежда. й небу 
ВАДАНАШТИЙМЪ ЕЪНЬЦЕМЪ ЕфНЬЧА- 
ни тфмь сом. ИХЪЖЕ сГъх мо- 
15  АНТваМИ- ДА ПОМНАОВАНИ БЖДЕМЪ ЕБ- 
сн. СъконьчашА ЖЕ сА стии христосо- 
ВН МЖчеНнЦи- ДЕБАТЬ ЙХЪ МСА- 
ца марта #7. А дроугама дъка того 
ЖАЕ М%№САЦА КО. СЪПНСаА ЖЕ ПАМАТЬ 
20 СТъыйхъ. йсанм нфк’то ИМЕНЕМ. 
сынъ АдавоЕЪ. отъ земьл сы 4рзан- 
НЪСКЪ!. ИЖЕ БВАШЕ ШЪАЪ СЪ ВАКХЕЫ 
послоушатн тъчыь, ВЫЕАКтыйх. 
нже пре по страданий стыйх”. 
25 —Й вьсе Испрьва дожн й до конёца. зло 
Истиньн% слъишавты й ЕНДфЕЪ. по- 
ТЪШГа СА съ ЕбСфКо тЕрьдостн 
съписатн. на къзгражденик й бусп4- 
Хъ- й съпасеник й буспФуъ почитам- 
89 штиймъ. мкожЕ й инфмъ подража- 


4 инищалъ опускаетея въ 5 строку; 6 на прав. поля приписка писца къ бЪягу (-*) 
5 строки акьсК- къ» (&лбутюу); 6—8 срав. написане именъ со стран. 256, 12—14: заннда 
Са\ аа здЪсь и занноас Саубав тамъ; свнкъ и овниос (#8800); марура (у 81с дароч0бо) здЪеь и 
мародае дароббс тамъ; снмюнонс ств 07 здЪеь и симконане судВет@ус тамъ; и порядокъ 
здЪсь иной (3. 4. 6. 7. 9. 8. 5. 10. 11); 8 инищалъ опускается въ 9 строку; 14 тьмь вм. 
*самкмь (2076 тб 5%); 16 инишаль опускается въ 17 строку; 21—22 &по хшрас опору 
арсямуву (и добаваяетъь къ тому) ‘ппеде бпархюу тоб Вас Ее тфу перофу савюриоц; 
25 зло буква © широк. хориы; 26 слышакы (бхофсас безъ члена) принимай -кы за не- 
членное оконч. -въ съ продолженнымъ еромъ передъ саБдующ. н; зн. препин. безъ проме- 
жутка; 29 вторичное ан сусп%хь» вм. недостающаго здесь «Фмъного квефмъю (10 обхобор у 
хо е!а ФфЕЛнаУ кой сриу похАЛу бое то1а утотТхбхоциу &хбодуац). 


— 9371 — 





тЕЛЕМЪ таковых $} влагодфтн- к- 
МоуЖЕ слава й дръжава- ЕК ЕК в*- 
8 комъ дминъ .:. 


5 МЪсАца марта “А житик пр№прость- Фтьца Одна игоу- 
мена сы горы сннейскы- кмоу-жЕ прирокъ схоластнк’... 
Вже буво которын кетъ родивтын- доБЬ- 
ГО СЕГО Н ЕЪСКръ миЕый. пр®ждЕ чръ- 
норизъстЕа да тако рекж чоудьнтый гра- 

10  дъ ЗЕМъни кстъ. нЪстъ ЖЕ ми по- 
тр*№ва глаголати $ НЕМЪ. 4 КЖЕ которън 
Кстъ ныны. приймтый- й везврашъ- 
ныймь врашъныймуъ кръмд чоудъна’- 
го сего. то нЕ НЕ ЕВА нЪъ й Зло Еф. 

15 кстъ во и тъ нына въ Фномь. © НЕемъже 
ВЕЛИКОМ ГЛАСОМЪ ЕЪПИКТЪ ПАБЬАЪ 
ГлаГолА. ИЖЕ ЖИиШт6 на НЕБЕС К- 
стъ. насъиитал враиьнъмъ веЗЕитЪ- 
НЫЙ МЪ. НЕНАСЬТГАШИГААГО СА. Й НЕВН- 

20 днмавго вога- доброты дозьрд. ако 
разоумъныймъ бумомъ тъчн доЗё- 
рА й чоудА сд. достойнъны троудть сЕФН- 
Хъ дары приймъ. й Ефньца. къ тм 
причетанъ выЕъ. й присно съ тфмн 

25 прёвывал- ИхъжеЕ ногы стодтъ буке 
въ оуправёкнин. й како дуво тоу’. съ 
ВезЕфстъными вештъныйми прите- 
къ ста. ПОЕФАВ мк. ШЕСТЬ На десА- 

ТЕ АВТЪ буБо сжштоу влаженоубумоу 

80 Връстож. ТъкАШТЪНОу" ЖЕ разоу'мъ- 


4 заставка; 5—6 6. мелк. уставомъ; схо., х писцомъ изъ а; жнтню арфапрость (вкратц\ 
моск. печ, 1647 г.) Вос &у екмомт (исправь у Микл. [ех. 749 «прферость откца»); 7 рисов. 
инищалъ въ полЪ; 8 ..микыйн У. не исправиаъ у Микл. ..мын; 13..но[шн]мъ на перга- 
мен :н выскоблено и ве заполнено (зн. надъ н уцфлЬлъ); Я (ков) бдврола Естииаех ство; 
17 ..4А 7. не досмотрЪлъ зн. мягк. жнште то подвода — можно ли видЁть описку жн- 
(лн)ште? не было ли бы тогда 15 охутироу? м%ето это изъ Филипи. 3,20 и повторяется въ 
ст. ХХХ (стр. 349,34) съ чтен. жнтне повода, кк въ печ. ЛЖств. (М. 1647. л. 6 об.) и Шяшат. 
зп. 241; у Микл. (Гех.) иЪтъ жнште хотя онъ искаженй вовсе не игнорируетъ; 18 ..мъ 
специх. ч. ера доходитъ у писца до линейки (передВлка?); сезк%.. & вм. в (^0Аю, не а8 9); 
19 эпич. союзъ в начинаеть новое предл.; 97 ..стънымн писцомъ ИЗЪ ..стъньми; читай 
кезвештьнымн 700 ©ОАою (у Микл. Т.сх. р. 14. 0]. 1.1. 7—8 «ша]е» ес. вычеркии); вештъ- 
нын[мн] д уоАов на пергаменф мн писецъ правильно зачеркнулъ; 27—98 приткъ ста 
(у Мика. 200,6 притекъста) соубёшу вст, что при Ппрег#.=аог. (Ё6е0у) и грахик® Ести (ударен:я 
не было) одинаково отвфчаетъ и нащему зог., и ргаез. моск. печати спресывю бсть (л. 6 0б.). 


— 372 — 








нж\ Х‘ытростны. прнееДЕ сд самъ й- | 3. 

ко нфкака чиста самойзволЬна жръ- 

ТЕА КЪ ЕЕЛНКОубумоу чиСтитЕлю. Т%- 

до ’Бо свОК на синенскжиых горж принЕ- 
Б съ. 2 доушж на невесъекжьй. коже 

мьнж | отъ того самого мета. ведик° 

нъ неенднмоуоумоу. буправьюник 

н уси прифкрсти пом‘ысливтъ. 

й том жнЕ‘ы велико съм%реник прийл“’. 

10  ОТЪСВЧЕ ОТЪ СЕБЕ ВЬСА свом КОЛА. И-Прф- 
КАОНИ ВъИЖ ско на сымреник. И та- 
ко стрьмь Я/’мрьтЕенЕЪ сд самохотых. 
ко Беслонескнж нфкакж И нЕСАМОЕОЛЬ- 
нж доушж имы. и кстьетеънааго кетъ- 

15 ства ИЗМФНЕНЖ Нагы въхлла. А СЕ КСТЪ 
чоудьнфк. ЕЖЕ къ мноз% прмждр°- 
сти си. простыймъ же житиюмъ. й съ- 
дАфренинмтъ. Этъгъна прфиждроств- 

НО КЕЛИЧАНИК. ТАЧЕ ПО ДЕБАТ"ЪНАДЕСА- 

20 тьнф’мь лтф- дкы нфкого съла И 34- 
стжпёника- къ въиънюбумоу цф- 
сароу бучнтема свокго. пр®дьпосъ- 
лавъ. изнде на мльчанънок м%сто. въ 
ржкоу несы ако оржжик на Я ТЕрёждеЕ- 

25 НИК свБф ИГоу МЕНА МОЛИТЕТ. ПАТЬ 
пьпришть же г ДАЛА Фтъ манастыр 
место принмть сфдеЕ. мфстоу же том8 
НМА ЮолАС- ЧЕТЫЮН ДЕСАТИ ЖЕ АЖТЪ 
сътворн тоу САДА. вЕЗЪ сътжженим. 

80 —Й ГОРАШТЖ АЮБЬЕЬЫ. Й БОЖЬСТЕЪНЪИИЪ 


4 сниен. . зв. ‹ передаетъ греч. произнош. а (&у -@ вии ёре!); ..жы писцомъ по под- 
скобкЪ; 6 ха: &Ё оотоб той брющеуои дюроо; 1 нъ ошибкой писца вм. къ (прдб тд» адриточ) 
12 стрьмь (хориюс) исправь у Мика. (Гех!с. рав. 894) ® вЪь въ астрьмъ вир. 200»; 14—15 юст.. 
&стъ- (еръ выступаетъ поверхъ строки) т5 фобихЯ 6 ‘б0тулов; 15 нмы на пергамен® пра- 
вильно зачеркнуто чернилами писца (Копитаръ почему-то отм$тилъ у себя въ коши «нмы 
къхма УОШН ареззе»; но въ греч. не находитъ себЪ соотв®тств!я только зачеркнутое пис- 
ЦомЪ «нмыо: о0то ТЕ хоров теЕбуцхов ёаит%, ос &Лотбу ча хай ибЕАмтоу фохту Ехшу, хо тб 
фовчий в би титов ЧттАХаТиЕУТУ пати}; 20 ..нк’.. Ту. не поставилъ у Микл. апострофа 
(е4. р. 200,21); 28 ..нов постановкВ надстр. зн. (©) могь помфшать хвостъ буквы в 29-й 
строки; 25..на Жу. не исправ. у Микл. ..на; 30 ..мъеръ выступаетъ поверхъ строки. 


— 278 — 18 


огнём разгарал са присно. й кто истъ 
ДОВЬлЕНЪ Ссловесты ИсПоЕфдати. ТОГО ДО- 
БЫКсТИ й троудтлы. Аже сътеорн тоу сф- 

. АА. Фваче то пон мало ОТЪ НАЧАТЪКЪ 

5 СЪПоЕФАЪ БААЖЕНАВГО СЕГО. ВААГОЙЗВО- 
Аенна. мА ше буБо фт вЫСЕГО НУ По 
малоу з%ло- запоеВдн радн нЕ Тм вЕ- 
АИЧАКТЪ СА. НЪ Да присно съ мФреннк 
нматъ- Фтъ масти жЕ высфком довьк 

10 съЪХрани са. по выСА ЖЕ часы. съмрьть по- 
мъышА%А доушж СЕОМ ЕЪСТАЕН На ВОЛЬ- 
шА троудты. послоушаниймь жЕ мжчн- 
телм враждж мко мечемъ ФтъефчЕ. за- 
Твореннимт же й мльчаннеМЪ пачн- 

16 ны хоуждъшхжи, славж Ялмори- како 
АИ СЪПОЕВАФ АжЕ при насъ вфнёцА Исиде- 
ТЕ себ сльзъныймъ точеникмъ. ихъ- 
же тайнок дожи И до нынм пр№в’ывад- 
тъ дАфло- въ пештер% мже маломъ бтЪ- 

20  стомше Этъ хызнны юго. Въ той ЖЕ вь- 
сегда СФАА съ слёзами ПАаКААШЕ СА. 
й кричааше й съпнаше ведми. ако- 
ЖЕ СЕ БышА нфкомоу оржжнимъ чи 
ИЗваДалН. СЪНа ЖЕ толико Прикмьм- 

25 Ше- КАИКОЖЕ ТЪЧЫХ бума нЕ поГОуБН- 
ТН. БЕССЬНИКМЪ. НАЙВАШТЕ ЖЕ пр%- 
АЪ сънъмъ молитЕы твормше. й къ- 
Нигъи почитааше. то во кмоу ваше 
тъчым бунъшениЮ ЕЪехлаштению. 

30  Теченик же кго молитва непрфстанна. 


$ валн вставлено писцомъ въ быв. промежутокъ зн. препин., при чемъ и вынесено 
поверхъ строки за тфенотой м$Вста; 17 на хЁв. пол пять грубыхъ точекъ — зам тка 
переписчика; 20 инищалъ, опускаясь, едва достигаетъ 21 строки; 22—28 шкоже се 01а 
[въ иныхъ однородныхъ случаяхъ о1оу и Фостер, чаще съ неопр. мЪст. 7 или пуд; см. пере- 
воды въ сталь УГ (с!оу 83, 17; 93, 4; 94, 21; @сте 86, 12; 90, 17—18; офбу п 90, 5; ветер 
ч1уо 91, 29), ст. ХХУП (шко се Фбтер 812,3) и Чудовской Псазтыри (всегда съ неопр. мфет. 
5=, 17; 28, 16—17; 29°, 17; 82%, 4: 38, 7; 87Ъ, 7—8 ит. д.); еще см. у Микл., подъ есь» и подъ 
ажкотью]; 23—24 кышл.... Нэкадали, т. е. кыша Нзкадали; 26 кессьн.. 816; 29 буныфинВ 816; 
буква ‘ъы передЁлка писца изъ н до написан!я всего слова (еровой кружокъ придфланъ ко 
второй черт и, тогда кк первая черта служитъ специфхической чертой ера; поперечина 
бывшаго н не увичтожена). 

Подъ 22 строкой маленьюмя дыры (подрядъ четыре) интерваломъ разорвали слово 


къины- ше. 
— 214 — 


а КЪ вого Любы 663 М%р"ы- того Бо НОШТЪ 4. 
й дьнь къ чистотф жнтим свокго- мко 
въ зрёцал® дозьра- нЕ мождашеЕ нас - 
тити сА- того подражая жити. мун 

6 н№кто фтъ тои сжштинхь чрьньцъ. мо- 
АН СА ИГОуМеНОу. дай вы придлъ АН 
къ себ. да КмОу Би вылъ бученикъ. 
й приноуди и Игоу МЕН МОлА и. й прил й 
къ себ. й вфашеЕ с ним прфбывал. 

10 КАНО буво Фтъ дьниГ. ПОВЕЛ бтъцЬ 
ПАН мсвоу йтн н№ на кок м%сто- 
и копавшоу роеъ съератити кодх. 
й привестн на напааник Звлню. дошъ- 
Аъшюу жЕ кмоу нареченааго мфста. по- 

15 `кеАФНОК 63 АФностн творфаше. зно- 
К же въ прфпладАнин въкъшоу. ЕЪЗАЕ- 
ЖЕ милусин ПОД КАМКОМЪ ЕЕЛНКОМЪ- 
й усы почиедашЕ- НЕ ХОТАЙ ЖЕ ЗЪла 
равомь скоймь господь вари по ФБыча- 

20 Ю. сжштоу во кеаНКОоумоу ФтТЪцоу къ 
Хызни&. Н молнт“Ж твораШТОу КЪ БОГ. 
ЕъЗдр%а сА й бусънж малы. Й ВИД 
нфкога ЕЪ СВАТИТЕЛЬСТЬ АфПОТф вЪ- 
зву ждаШГА и. Й ПОНОСАШТА МОУ 

25 $ сён® й глаголжшта- Тане како ве- 
с печали съпиши- & мйси вь БЕЛНЦ 
БВАЪ првывадтЪ. АБИЮ ЖЕ ЕЪСКО- 
чиЕЪ 34 УЧЕНИКА СКОКГО МОЛНТЕЖ ТЕО- 
раше- таче пришъдьшоу кмоу вечер’. 

30  къпрашааше кго. кда ти СА что зъло съ- 


1 ..тъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 2 Ж\ег не исправихъ у Микл. «день» 
(201,21), кк и (8) «пон ноуждн н» (см. «Согтреп4а» издашя, къ 201,25) вм. апрннофдн ню ХатЕ- 
осахо отёу (иныя ёхВасадеуос тбу шахариоу); наше ан Нгоулинь» представляется плодомъ 
неудачной компилящи списковъ съ разными чтенями, «оотду» и «тду Утобреуоу», или же 
второе неудачно уцЪя$л0 изъ полнаго оригинала при мехаяической ур$зкЪ одной изъ ёти- 
торт; 8—9 Н пон н.... къ св® расходится съ греч. то4о вхиушу 1х60046 провАтфбЙу 
(иныя тросё\у 96 Хоитёу) пар’ а0т@ (иныя пар а0тоб и пар ата); 13 предъ рожъ на перга- 
менЪ не заполнена газига двухъ буквъ (1ъ?); 21 ..ткж надъ строкой писцомъ; 923 н%кога 
вс (туб); 26 мет не исправихъ у Микл. «ААо..» 202,9. 


— 275 — 18* 


10 


16 


26 


ло\едоу; 95 -цай вм. -цахж @лехоЛоиу (нарнцёх$ печат. Лествица М. 1647); 


твори. Эн ЖЕ рече. @Ко КАМЫ ЕЕАИКЪ МА ХОТЬ 
погнестн. почнважштоу мн къ прпла- 
дьник подь нимъ- дштЕ не въ мене на- 
прасно въ3ЗЪъвалъ. да ОштоутнеЪ Фтъско- 
чих - съмфреный же Фтъць по истинф. 
ничесожеЕ ЭТъ кидфныйХь СЪПОЕААЕЪ 
тайн же влагааго бога поували. в- 

ШЕ ЖЕН ФБразЪ. # ЦЖАаитЕЛЬ врдомЪ не- 
ЕИДНМНАЪ. акоже ныкъгда нкто 
ИСААКИН ИМЕНЕМЬ. ТАЖЕСТНЫ ПЛЬТО- 
АЮБИЕААГО БСА КЕАМН СъдДръжимъ. 

й въ Отъчаанни въывъ къ веднкоуоу моу 
семоу Фтьцоу притече. й съ сльзами й в6- 
ПАЬМЪ ИСПОЕдААШЕ СОН Ерд ратъ. 
БААЖЕНЪЙ ЖЕ ЧО ДНЕЪ СА вр кго. на 
молитЕЪ станк рече & дроуже: н в- 

ко молитЕънаа СЛОЕЕСА сЪъконьчакаА- 

Хж СА. КШТЕ ниЦо ЛЕЖАШТОУ БОЛА- 
штоб мо. господь ткордн кож, Еъго- 
ДыниКомт скоймЪ. тЪ Яслышакъ й ра- 
ва свого молиткы- Н ФБлы“ъча врат 
томо\" ратъ. # Благодарьствиста Га 

54. нёкоторин зависти постр№ка- 

кмн- АЗычъна Й БААДЬННКа Й нари- 


‘ца. АжЕ дфлом наказакъ. высфч?’- 


скы са вёсфмъ показайше мошги. сн- 
дж подажштоу кмоу вёсфмъ Хоу. 
МАЪЧА ЖЕ ВЬСЕ ЛЕТО НЕ ГЛАГОЛА НИ КЪ К>- 
МОУ ЖЕ НЫЧЪСОЖЕ- МКОЖЕ Закистьнико- 
МЪ МОЛНТЕБНИКОМТ БЫТИ ГААГОДЖШТЕ- 


4 71сг не исоравилъ у Микл. възк . (202,15); 14 ском кофдъ ратъ (316) тду Едфотоу 


буква м изъ х писцомъ; 30 шт дигатура. 


— 26 — 


27 высфмъ 





мъ. ако нсточьникъ присно тектын за- | 5. 
твори сл. И съпасению кёсфуь погыве. 
Оумолнь ЖЕ выкъ. пак по пПръкый сА 
А чинъ. таче чоуднеъше сд вйсн. вс 
5 мъ О’правыениймь кго. ко новомен- 
въша са нфкого ммусна. на старфиши- 
НЪСТЕО БрАТНА ЕЪЗЕЕДОША. на НачА- 
АъНо скфштнло сефштж. ДоЕрнй 
ЖЕ Искоусьници- глоуМиЕЪШЕ САЙ нЕ 
10 сълъгашА- нъ въеходитъ на горж й тъ. 
н непрХодъный прфшьдъ мракъ. 
воговразънок прикмлетъ. разоумё- 
НыймМн възкодимъ степенёми зако- 
НОПОЛОЖЕНИК. Н ВИДЪ Словом БОЖИК- 
15  мъ отвръзаатъ обуста. й доух”ь вывл%- 
ЧЕЙ Отъригнж слово Й слокеса- й влага. 
съкровнштга срыдьчьнааго. й прЪхо- 
АНтъ вйднмааго жнтны коньчинх. 
въ наставении Издрандитъскыйх 
20 чръноризьцъ. КАНЪМЪ ТЪЧЫМ нЕ ПО- 
АОБЫНЪ БЫЕЪ МИСКОЕН- КЖЕ КЫШЁАНИ 
ИКроусалимъ къходъ. коже бнъ вЬ 
нижьний. нкаКо сълъгаНЪ БЫСТЪ. 
и съефАфтЕЛЬСсТкОу м, мнозни ЖЕ т 
25 МВ. И СЪПАСОША СА Й СЪПаСАТЪ СА. 
СЫЕЪАВТЕЛЬ ДОБНИ ДАКЫДЪ НОЕ. 
пр мждрааго мждростн й съпасений- 
СЪЕФАФТЕЛЬ ЖЕ добрый Аанъ наШУЪЬ 
прфподовьный пастырь. отъ НЕГОЖЕ 
30 За ПАаМАТЬ бумодЕнъ БЫЕЪ СЪ горы 
8 аскфштж-» юсъ писцомъ по подскобкВ 2 буквъ, за которыми бызъ зн. препин., пе- 
ренесенный писцомъ ближе къ ж (вторая половина выскобленнаго осталась не заполнена); 
10 ть еръ выступаетъь поверхъ строки; 18 вид.. надстрочи. зн. ошибочно писцомъ (на- 
значален для второго а); 19 наставе.. безь еря; ..лн.. зн. мягк. САуег не досмотрёлъ 
(Микл. 203,16 ..ан..); 20 онъ же не исправилъ у Микл. ..ць (203,17); 24 ..№и порядокъ 
буквъ пы (вм. н1) у писца случается вт» концЪ строки; 22 2. не исправилъ у Микл. късх.. 
(203,18), а въ съа&дфтв ство (т) (24) напрасно уничтожилъ зн. мягк.; самое слово не до- 
писано писцомъ (дорторобеи; 26 у. не исправилъ у Микл. съе.. (203,21); 28 ..(ъ)ун 


№н.. писцомъ по подекобкЪ мВста съ тёмъ же числомъ буквъ; 80 за памать опр 
хоцдутв (% паста* моск. печ. 1647 г.). 


— 27 — 


къ наМЪ Новый сии БОГокИДЪиЪ. сннЕЙ- 
скл помлысломъ съшедъ. показа на- 
мъ и тъ. вогомъ написаны кго скри- 
жали- извънждоу буво дфисткъны. 

6 ИЗеънжтрь же видьнът. ИМЖШТА 0у- 
ТЕрЬЖдЕНИК ГААГОЛЖШТА СицЕ- вого 
ЖЕ нАШЕМОУ слава. н"ыны И присно й кь 


к вфкомтъ аминъ .". 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 И 


мЪеАца марта Аа. жутик стлаго Тана Епископа 
10  мабчаливааго. моностыра $тца нашего савы ". 
Пръвок прёдъложхж къ словеси оТьца 
Кана МлЬЧаАНЕЛАГО- ИЖЕ ЕЪ МОНО- 
СТри БААЖЕНААГО СА КОЖЕ Й Аф- 
тей житикмъ селом. ну 
15 высфуъ старфиша сжшта- Сни буво 
бекфштеныи отёцъ наш АнНЪ. 
Фтъ дрменъскааго никополм Еф. родите- 
лю Бывъ. Н'кратна* и Вфимиа- та- 
ко нарицакмома. БОГАТЪСТЕОМЪ ЖЕЙ 
20 САОУТИкмЪ родитедльскъймуь КыПА- 
ШТЬМЪ. # въ мно старНшннь- 
СТЕК градъскы лЬпьСтвоваАЕЪШЕМЪ. 
въ воккодьстЕ® Хх” же- и народокодн- 
м\хъ- $ нихъже многы приносатъ по- 
25 вфсти жен оуправыении. вузан’тий- 
стин жен армениистий Фтоци. же да 
нЕ съ пръва поефсти насштеник съ- 
творж. Хота прфминж. та кднна © нЕ- 
МЪ съпоЕфдал- ЖЕ късфмъ съпроста 
30 вьыкник наЕфджштним того. ро- 


2 помлы.. вс (24%. не досмотрлъ на пергаменЪ) 6 Лоис; 6 2. не исорав. у 
Мик. ..шта (203,28); у насъ д%нсткъны, вндьны, нижштд согласованы съ скрижали, а въ греч. 
храхтихо, бешрулихи хай Летоута согласованы съ стир(уцата (наше $ твркжднню); пос сни 
(та8&) обыкновенно слЪдуетъ самая Л\ствица; 8 орнаменту, строки такойъ на пергаиен$; 
9—10 уставъ н%Ъсколько мельче; буквы -№ изд (мар.., первое ..аг®) выступаютъ поверхъ 
строки; вс три ..аго съ широкимъ о; 11 рисов. инищалъь въ пол опускается до 16 
строки; 15 инищаль опускается вплоть до 16 строки; 19—21 ллобть 6 ха пера 
(&уо0в ходфутюу (род.. р на мЕстВ бывш. зн. препин.); 2% градъскы (попало въ Словарь 
Микл.) вм. градьстфкъ хо су лолАодо брхода помихало Маитрефаутшу; 25 вузан.. Шу. не до- 
смотрлъ выцвёфтш паерокъ (*’); 26 от(у)оцн лотбес; 27 съ пръжа вх прооциу (хоро т 
Зитивали ёрто ао); 28 хотл &хфу; 929 къс.. буква к пиесцомъ изъ с; 30 нажфд.. то:б 
а0тбу Етютареуою; исправь у Микл. нашд.. (204,11 св.), недосмотр&нное Цивиромъ. 


— 278 — 











Ан СА Бо КОЖЕ ТЪ мн съпоЕфДА, въ Я дЬ- 6. 
нь Енудра МФсАца- къ четеръток дфто 
маркиана цфсарьства вБогомъ АЮБНАа’- 
го. И крьстнанома сжштема реднеъ- 
5 шнйма- кръстийн% й възвождааше 
СА съ свом вратый. АВТоу ЖЕ нк м8 
мАннжЕъшоу. й родителема $ % Ялмъ- 
ръшема. Н разд%леноу выв’шоу родн- 
ТЕДЬСКОУ ИМФННЮ. БОГоНОСНЕТЫ СЁ 

10 ФТъць вогоу сд на бучастик къдаеъ 
й ЕЪЗГрадикъ въ томъ град црыкъее 
пр№Хвальнфй вогородици. й присно- 
АВЕ марин. ТЪЕръжЕ са потрфвъ 
миръскыйху. фсмадго на ДЕСАТЕ скол 

15 кръеты лта- й принмъ десАТОро Бра- 
тна ХотТАШТАА сА съпастн- моносты- 
ръ сътворн тоу. по вьса ЖЕ л№та Юности 
скокд- много полаглаше спшеннк. 
чрео ЖЕ дръжатн и вЕлнчаник пр\№о- 

20 БидфТи. Еф КОЖЕ чрвьнад сы- 
тоесть. ни выдфтн кфстъ. ни цфло- 
мждрьствокатн. й величаник мльча- 
тн не трыпнтъ. къздръжаник же 623’ 
БыдЪним чистоты. й сымреним Оу- 

25 ПРАЕНТН СА НЕ МОЖЕТГЪ. ТАКО ТЪ б/о 
въ Юн врёст% троуждааше сд. й /мъ 
663% Глоума ХранА. Й слово незазорьно 
съМШЕНО СЪ СОЛИ БОЖЬСТЕЪНЖХ. 
ИЖЕ ПАОДЪНЫЙ М СлОБОМЪ Й ДЪломЪ- 

30 на житик въздръжан’нок чинмаще. нн 


2 чнуара ср. Евв. Остр. (изд. 1843, стр. 256* веногара») и Ассем. (стр. 176 изд. Вас 
ЭР39.+4Ь4» у Сго& ба аепцат.»); 5 хрбпамхее буптето воду тоТа ватой @бЕАфом; 1 юсъ— 
передЪлка писца изъ смазаннаго о; 18 марин. отъко.. писцомъ по подскобкЪ безъ тБ- 
сноты буквъ и съ приличн. промежуткомъ для зн. препин.; 14 ско(в)^ буква в опущена 
писцомъ; 16 мен., въ греч. хогуоВиоу; 24 въ греч. хо дтушас, хай....; сьм.. мег не 
псправ. у Микл. съм..; 27 ..309.. буква о перед лка писца изъ р; 29 иже плодънынмъ ис- 
кажеше изъ *нже подъ Нимь обтФб и0т09 ШУ (тако тъ Фуко)...., тоба 88 от’ адтбу Абуф хай 
Ертф пров тпу комтеох св авхувеюо детеррубрисет. 


— 209 — 





‚ рф мьмА ихъ праштак прфвтъкати. - 
ни везъ искоушеним. нъ по малоу веды д. 
й Божьстеъныйми напамл питин. 
плодоносъстковати подовьно зыванны. 

6 сёсжждааше- дъвадесаТЪъНоу у моу бу- 
во й фемоубумоу дфтоу прнигьдъшоу. й 
БААГОДАТН СКЫЬТАШТИ СА ВЖЕ На МЕМЬ. 

й ввсждоу расходАшти сд. севастийскъй 
_  митрополитъ. фтъ прослоутны буво К- - 

10 же неммъ прКлоннЕЪ СА. й 6тъ колони|- 
ска града людий- б/моднь Бъывъ. Акты 
на имо орждик того приз’ькакъ. бжЖе 
цръкъеъны саНоЕЪ порАДИК прошу - 
дъша постаки впнскоупа. нареченааго 

15 града того нискоупоу бумъруъшюу. й сн- 
ЦЕ ЕПиСкоуПЬство НЕЕОЛНЖ приймъ. пра- 
кыкним чръноризъскааго житнм не и- 
змфни- нъ въ пискоупьстк Акты ЕЪ 
манасттыри троуждайшЕ са. дръжд сА 

20 ПАЧЕ ПО НЕМЬКЕННК. СТЫДА СА нЕ ТЪЧЬМ 
фтъ иного видФТИ СА. НЪ Й самъъ нагЪъ Ен- 
Афтн сА. помъшлмл ддамМовх нагость- 
Я ИЖЕ о томь. й полагааше КАННХ выти 
Ут ВЕАНКЫЙХ"ь ДоБротъ КЖЕ НЕ МыТн 
25 СА. й просто решти кысфии образы тко- 
’рафше сифхъ къгодитн вогоу. дАчъ- 
вами ЖЕ й молйтеами- й оцфштеннк- 
МЪ ТлЕсънынмУ. й чистотж срадьчь- 
ЖЖ ПоМлысАТы присно чнстд. й вьсф- 
30 Ко ЕЪИШЕНИК БЪЗЕМЬЯ ШЕЕ СА. на ЕД 


1—4 строки, кром$ концовъ ихъ («арЖЕыкатн», и. . до иды до, сонтнн» и <. . ванны»), 
рукой писца иди по шершавому мЪсту пергамена, здЪсь случайно болЪе тонкому, или по 
подскобкЪ; все точно соотвфтствуетъ греч. тексту, но 1 строка храгментарна: дитё хала- 
форт шу отдав (ни бкрфмьшА Ихъ) тб тоб хаубуов Стб увоколеЛо бутас, рутЕ ву атбуочо 
хотоде пёуму ботхшрыу (праштам прЖкыжатн), хо бторуФатоив (ни каз Нскошенны); ср. ис- 
коусъ Тодухсоу у Микл. (116х160); $ пнтнн улов (ср. у Микл. пнванню тф био); 4 во- 
докьно &Ёнос (ср. у Мика, съподокнтн @10бу, подокьнъ $10б и, подъ той же статьей, подокънот 
кытн &00с9а1; еще см. подока & до); 1© прЁкл.. дуботибис; 11 люднй охиторыу; акты 
еры выступаеть поверхъ строки; 12 орждню пратроти; призък.. петотлерфереуос; 
13 ..ныхъ буква х передлка писца изъ смазаннаго с; 19..тыв.. 2%. ве исправ. у Микл. 
„ .тнр..; 26 на лв. подЪ 6 точекъ — зам тка переписчика; -рыфин в: (ср. 281,5 . о%аше); 
97 моан.. ошибочн. надстр. зн. у писца. 


— 280 — 





10 


15 


25 


30 


разводилъ чернила); антн 


ннк вожнк. нъ н вратъ &моу’ пергамнй- 
Фи ма цфсарема въгодиЕъ. й старфй- 
шинъетЕа многа градънам прфдръжакъ- 
Фтъ доброты сего Фекфштаймъ- много 
сифшеник творфАше въгаждатн вог5. 

нь й вратоу-чадъ буво имоу дефдХръ. 
славънын днтнграфеусь. сего же къ 
довротах”ь състарфвъшааго са. вожъ- 
сткънааго того слъишаник прикмьл- 

й доушж слышаниймь февфштам велё- 
мн въгажддаше вогоу. съ вёсфиъ домо- 
мъ скоймъ. ИЖЕ дедЮръ Фтъ всего ны 
на водрьска сбефта. й къ доБрочёстн- 
воубумоу нашемоу цфсароу йоустннийн8- 
$ сълтыслв й чистот® жнтим- й прав 


вфрф й милости чоуднмъ сть. й сё же 


послфждеЕ- Азъ же на бражЖденнк Атъ- 
нок къехождж. семоу оуво Фаноу вожь- 
сткъноубумоу- девАТЕ АфтЪ въ иискоу- 
пни сътворнеъшоу. сълоучн СА мжжоу сЕ- 
стры го марна- пасиникоу’ нарнцакмоу- 
строитн рамньскх, власть. Иже бтъ д%- 
йства сотонина. нача Утъштиштати й съ- 
мжштатн семоу кържченжек црькъве- 
стродшигинить 550 5 нЕ дадты лфпааго тЕе- 
рити промтышами. й стром цръкъеъны- 
Хъ потрфвъ- привфгашгая же къ 9 
стакомъ. тол съ ноуждим дтътръзад- 

й дуставомъ бутерёжденок разараА- й мн- 
гашигн молнмъ. й слокесы вожни тиши. 


2 буом ха будстаоь, добаваяеть греч; З пр. баубааа (ер. 2825}; @бтьл. + 
бт тис абтоб бретйа; бБ ти.. &110ето; 7 чево Иже въ» бозе жидк. чернилами (писец 


2Ат. не исправ. у Микх. ант. 


.; 7—8 въ д.. Е бретолоу 


10 саъшаниймь (8& тйс @хойс) Ту. не исправ. у Мик. скфштаниимь (ошибка Копитара); 


46 миа. . 


вортавейр хай Аелрообуй, но оба выраж. часто не раздичались въ нашихть пере. 


водахъ; 20 съта.. бмтеёоаутод; сълоу .. вычеркни у Мика. (Гех. р. 988) «еъажч- впр. 206» 
22 рамфньскх бу брремшу; 28 тъштиштатн (Сприобу) оба шт у писца лигатурно, и оба пе- 
редфланы изъ ч; ..шти.. у писца ошибочно вм. ..ште..; 
206,21) читай Зуко &, — тое рйу оЁхоуоробату афтйу (т. е. тйу ёхждчииал).. ._ обв 81 х. т.) 


26 пом... Ач. не исправ. у Мика. ошибку Копитара пом. .; ..ны-кь 2А\ег напрасно 
ВИлЪ ВЪ ..нынхь; $0 й сломеы кожни тфшнмъ (еръ выступаетъ поверхъ строки) хе 


Зо5\оо тоб 00 уообетобраов. 


— 281 — 


25 ко в (у Мик. скол. Саи. 





горин покаЗаашЕ са. марин сестры же 9 
мъръши. Отътолф буво въ ПЕЧААЙ лЮТЖ 
въпаДЪ правьднеый. приноужденъ вы 
вЪ КЪСНАТИНЬЫ градъ възнти. й в’ывъ тоу 

5 И полезъна своки црёкеи съткоривъ. на ко- 
ныцё цфсарёства зннонова- Зуфимоу архи- 
Епнскоупоу къенаАТИНЫ града. потроудн- 
ЕЪШОу СА ЗА НЬ. БОГОБЪГОДЬНЪ СЪЕФТОИКТЪ 
сЪЕТЪ къ СЕАТ’ЫИ Градъ Фтити. й бупразни- 

10  къшЕ сА ФтЪ потрвъ мира сего мльчатн. 
й ЭтъпоустнЕЪ Иже ЕФША сь НИМ каНрн- 
ци. И съ твореныйми повелний. й бутай- 
ЕЪ сд ЕС. й кдинъ Фкрфтъ са. ВЕСА 
къ коравь приде въ Иброусалимъ. й пр№Б’ы- 

15 въ въ гостиньници ажЕ прдъ Градомъ. 
ажеЕ съзъдана выстъ отъ влаженых Вудо- 
КНА. ВЪ НЕЙЖЕ ГОСТИНЬННЦИ Цръкы КСтЪ 
стааго ГЕУргиа мжченнка. И БыЕЪ вЬ НЕЙ. 
й миръскок сътжжаник вндфЕЪ. печа- 

20  ЛЬНЪ вы къ ЯМ. Н МОЛЫШЕ БОГА СЪ САЪЗА- 
МН. ДОВЕСТИ СА къ м%сто добровъгодтьн® 
й мльчально. й на съпасеник стройно. 
й тако кмоу прЖвыважштоу въ штоу- 
ЖАЕКр\ъ МЫННЦИ. Й МОЛАШТОУ СА БОГОу 

25 $ томь- поХходаАШТОУ КМОу НОШТИХ 
кдномоу по ср доудЕорнн. й на небо въ- 
зёрфеъ. 9з&рф напрасно зе здж фБра- 
3% кръстъный имжштх. НАЖШТЖ нА 
НЬ. й сАъиша гласъ глаголжшть Фт“ь с8%- 

80 та того. АштЕ хоштеши съпасти сд. 


1 горнн Хефбтвров; ..ааше 2А\1ег не исправилъ Микл. (Копитара) ..аши; сестры оши- 
бочно вм. сестоф (48%. аБз.) со адеАфйо аотоб; у Мика. (е4. р. 206,26) лишнее же изъ коши 
Копитара; 2 ивищалъ (шир. Формы) едва опускается подъ строку; 5 съта.. бау0656; 
8 ..тъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 410 -въин сл 316; 11—19 иже кЪша сь Мимъ кл... [Н] 
съ (съ)гкор.. п.. 7006 оду адт@ превВотёроив те кой хАуриходс ети ту буосбЕутоУ белу 
хЕЛЕОсЕму (предлогъ съ или преФиксъ съ- могли въ перепискЪ исчезнуть гаплографически, 
кк и невужный союзъ и въ обратномъ графич. яваени могъ возникнуть изъ сос дней 
Флекс!и -н); 17 ..тъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 20 ..лм зн. мягк. при ют пис- 
цомъ; 26 по софдоудкорнй еёс тб тоб турохощеои дЕсаиХоу; 27 зажздж @ствра фотбо, въ 
связи съ чЪмъ (29—80) отъ сита того &х тоб фытоа &хеуоц. 


— 282 — 








то въелдоун сЕЪтТа сего. й вфровдеъ изн- 8. 
ДЕ скоро. Н къ сад НАЁАШЕ сета того. —“ 
й сЕфтоу веджштоу приведЕ въ ВЕАИКЖХ 
лакрж сваТааго отца нашего савы. салоу- 
5 стноу въ то года патриёрхой сжштоу въ 
НЕроусалим%- Бывъ 0БО КЪ ВЕЛИЦЬИ Лд- 
вр№- бвр№те ФБлаженика савж дроужн- 
ны привравъша рн чръноризьць. въ 
мноз% буБо пАКТЬНЕ фм буБожьстЕВ Хо- 
10 ДАШТЕМЪ. ДоуХоБъНыймин ЖЕ влаГОДФ- 
ТЬМН БОГАТОМ СЖШТЕМЪ- БЛАЖЕНИКЪ 
Бо сава того приймъ. прда и стройте- 
лю манастыръскоу бу моу. Акты н%кого 
Утъ новопристжпивъшийх“ь повел - 
16 ватин кмоу да слоужитъ. не ЕБАЖШИГЕ- 
МЪ ВБ МЕМЬ съкровишта довроу“. да не 
чоуДНТ" ЖЕ СА ниКтожЕ. ИМЖЕ тан 
сА отъ старца чъетънааго саЕы съкро- 
виште анкет правькний. нъ па- 
22 че да помъинликтъ таковын. ако 
КГАа ХОШТЕТЪ БОГ ОБАКИТИ СЕАТЪЙМЬ 
скойм. то пророци сжтъ. кгда дн Хо- 
ШУТ съкрытъ. подовию высЁХ кн- 
ДАТЪ. й послоуиьетвоунть ми словоу’ 
25  кансен пророкъ глагола $ соманитф- 
ныни. ко БолфЗнёна доуша Кл К- 
стъ. # господь съкруы отъ мене. вожъ- 
СТЕЪНЫЙ ЖЕ ПОАнНЪ. в6сЕ съконёча- 
вадше послоушаник. стройтелЬ же 
30 й прокъыйхъ Фтьць. съ высфмь пооуштани- 
4 
2 скоро вобёос; 3 иджшток 68утобутов; прн[ке де 7ЛбёУ; 4 салоу— буква оу передЪлка 
писца изъ н (си)обти0); 5 къ то года тимхохбта; патр.. с.. Ирархобутов; см. въ греч. 
санхроническ!я подробности; 6 на прав. полВ 6 точекъ — зам тка переписчика; 8 прико.. 
котбадеуоу; 9 ..жь.. постановкБ надстроч. зн. могъь помфшать хвостъ буквы з 8 строки; 
9—10 ход.. Эихубутюу; дуко — же 86 (щу?) — 8, ау Микл., кк и у Копитара, же опущено; 
19 ТКанекъ 9у.. с5у осу хоторбюматоу (ср. 293,9); 241 авГдав г надъ строкой писцомъ; 
мё лигатура; 22 лн 81; 23 пол.. гаплографически вм. по под.. хоб’ бдоблтих паутюу; 


24 между мн и слокох вертикальн. рядъ 65 точекъ и на прав. пол 5 точекъ — замВтки пере- 
писчика; 25—26 © сом.. пер сочухит вос; 30 шт, нн и второе мк — три лигатуры. 


— 988 — 


й сымфрениймь слоужд. водж от пото- 
ка БЪЗНОСА. Кард АФлАЖШТИИМЪ. 
Н равотал ймъ къ гамений. й въ прокъ- 
ИХ слоужьваХь зъданим. къыгда 

5 манастыръскам штоуждтръмёни- 
ца ЗъдайшЕ са. потом же постави н вла- 
жении сава. сокачн®- варитн й слоу- 
жити братий высей. приймъ же слоу- 
ЖЪЕЖ ТЖ съ Я’срьдикмуъ Й съ радости. 

10 слоуждаше восфмъ ОТЬЦЬМЪ. КЪГА- 
ждак комоуждо съ всфмъ съымфренин- 
мъ. и кротости. й тж кмоу” ТворАШТЗ 
слоужЪъвжЖ- сълоучн са градити мана- 
стыръ $тъ лаЕрты на сфкеръ. на прий- 

15  маник тоу новоприходаштинхъ 
й3 мира. чръноризьчьскжй истннж- 

- Пръвок ЕЪ томъ набучати сд. ти тако 
ВЪ лаЕрф житн. манастыръскок б/- 
пракыеник. искропытьн набучи- 

20 въшемъ са влаженоуоумоу савф. НЗЕЪ- 
стоужштоу й глаголжшигоу". коже 
цЕфТьць пр дъкарактъ прФдтъ $во- 
ШТЕМЪ. ТАКОЖЕ Н Манастрыскок 
житнк. Этъфодънайго варфктъ. се- 

25 моу оуво зиждемоу манасттыроу. при- 
ноуждакмъ вФашЕ праебднеыи тъ 
мжжъ- инж слоужьвж творитн. й ва- 
рАшт8 носитн брашъно дфлатеЛЕМ 
ДЕСАТН ПЕПришт"ъ въ ДАЛА ФТЪ мана- 

30 стирф- Афтоу жЕ коньчавъшоу $ такой 


2 А%л.. тозс охоЗодос: 10—11 къг.. боуХеОшу; 19 ткор.. ЕхтвХодутоб; 1$ съмжт.. 
у Микя. ж— ошибка Копитара; 16 нстинж ду ЯхрИВ ам (ср. у Микл., Гех!соп, нетовъ @хру- 
Ву’б, ненстокьнъ д бхриВУз, нстфв ахрВестероу); 18—19 ман.. 9упр . тоу хомоМахоу калом 
19 неко .. (хх) Микл. въ издани исказилъ это слово отдфленемъ к- въ союзъ (е4. 208,22); 
въ Гех1с., р. 851, «скропытьнф», но 11., р. 262, «нскропытьнф» (въ ст. нскрк..); 21 шкоже бт 
стер; 23 ман.. 6 холмов хбб; 924 передъ этъх.. точка, конечно, не умфстна (05 &а- 
Хеорттихоб еъ подразум. дубрштоо): 25 ман.. то хочоои; 27—98 ннж — АЖл.. Ееуобохоз 
Тоту буюу, пров таба 4Аоио тоб Сеуобохеюи Опоурумис датерейыу тов техмтона, хай бебтероу 
&хбофорЕТу, хай Вастауиу т& тЕ Ефутё ту Лот бухАФрата, хо того хотим апохорСеяу; 
28 $ передфзка писца изъ о; 29—80 ман.. Ееуобохв‘0и; 30 о надъ строкой писцомъ. 


— 984 — 











слоужьвф. й высфмь ОтТьцьмъ възградн- | ХХ. 9. 
ЕЪШЕМЪ СА $ того бустрокний. й чнсто- 
тф и доуховьнфиъ разоум- да км 
фтьцё нашуь сава кать на млёчаник. 
5 чъетъный був ПОАНЪ кафтЬ прфимъ. 
й повелнъ маёчаТИ ПРЕ Три Ата. 
ПАТЬ ВК НЕДФАН ДЬНИН НЕ МЕЫЗА СА ЧАО- Ве 
вфкоу съпроста. ни ничсоже въкоушад. 
ЕЪ СЖБОТЖ ЖЕЙ кь НЕДФАЖ прёкфк в&сф- 
10 Хъ къхождааше вь цръкве. н по ЕБСфХь 
Исхождааше послфждЕ- ар и съ страхо- 
МЪ. Й СЪ БСМ ГОЕЪНИЙМЪ СТО ЕК 
пфтий по глаголаноу бу моу” ЕЪ Талм%- 
Хъ. равотантЕ вогоу съ страхомъ- й ра- 
15 ДоуйтЕ сА кмоу съ трепетъмъ- тодн- 
ко ЖЕ кмоу вЪАше побукрьзеннк. мко- 
ЖЕ сльзнтн кмоу’ зло въ год вЕЗскръ- 
БъНы ЖрътЕы- Й нЕ мошти СА саМо- 
моу дръжати. мкожеЕ видАШТНИМ $9- 
20  ТьцЕМЪ сльзънын дарЪъ ДИЕНТИ СА да- 
вьца БАЗГЫЙХТ вога- трёмь уве д то- 
АМА КОНЬЧАЕЪШЕМЪ са. ПОржчено КМЗ 
Быстъ МанаСТЫръскок строительство. 
н помагаашЕ Кмоу БОГ ВЫ ЕБСЕМЪ- В БАА- 
25 гослоки сА манасттырь. й ОУмножишА 
сА дроужнна при стройтельстеВ кго. 
коньчаЕъшоу ЖЕ слоужёвж- въсхотв 
БААЖЕНТЫЙ САЕД ПОСТАЕНТН Й ЕЪ САНЪ 
цръкъЕънъый. дкы добра И съЕръшена 
30 чрьнца сжшта. В поймы и ЕЪ СЕАТЪШ Град’. 


ХХ тетрадь (полный кватерн1онъ). 
`б.. мъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 8 ин нич..кък.. цу пуда детаХоцдВамюу; 
4@н [я®] кке&хь хай лаутюу #ЕИруето ббтеров; 12—13 стол вь пфтии готадеуов лбу тйо фаХ- 
мобах хауоуа; 14 кого (т@ Я@)) изъ Пс. 2,11; но мн® не извЪстна осаатырь съ чтенемъ 
кого; 17—18 иизскоъкъных ошибочно вм. кескръеъныл тйс бужцдихлоо; 20 дижнтн са (Н сла- 
внти) 5ххАуттЕсбии хоХ бобабиу (буква д на мЫстЪ уничтожен. зн. преоин.); 23 ман.. 1 
Лацриа; 25 ман.. Й Лаора; 917..хо.. ошибочн. надстр. зн. у писца; 29 довра вухретоу; 
30 ..мы (ЛаВюу) протяжене ъ передъь н. 


— 285 — 





Прнведе къ влаженикоу” нлий дрхиЕпн- 
скоупоу й доброты того съпоЕфААЕЬ- мо- 
ладше поставити й попа. й дрхнёпискоу"- 
ПЪ $ НЕМЪ САЪИШАЕЪ- ИДЕ НА СЕАТОК ГАА- 
5 вынок мфето. ХотаЙ свойма ржкама поста- 
ЕНТИ И. ВЕЛИК ЖЕ сий бтьцЬ г дръжа- 
нъ Бык. акоже не моштн бувфжатн съ сх- 
шнймъ. рече къ дрхнёпискоупоу. чъетъ- 
ни ФтьчЕ. понеже сьъгрФшнлъ Кемъ. н%- 
10 что молж $совь влаженъыйма вама пок%- 
датн- й Аште мА достонна творита вытн. 
то приймж поставёкник. в поймъи й на 
въеходъ сТааго голгодты Фсобь. рече. по- 
ШТАДН ЖИТИЯ МОКГо МОАЖ СА ТвОКЙ СКА- 
15 тыни. й никомоуже тайны Ебзефшта- 
н. да нЕн Фтъ м%ста сего Фтидж- Семз 
ЖЕ ИзЗЕфетивъшюу" кмоу’ глагола. 3 
фтьче. Фньсица града Епискоупъ поста- 
ЕЫКНЪ КСМЪ. НЪ ПОНЕЖЕ ОУМНОЖИША СА 
20 везаконеним мом. Я’далну”ь сА БЪЖА 
Й ЕЪдЕОрихть СА въ поустынж. чал во- 
жим присфштеним. правьдьно же по- 
ММыСАНХ"ь. донбдеЖЕ ксмъ въ кр\постн 
тфлесьнфи. послоужитн й поравота- 
`25 ти фтщемъ.- да кгда ОТЪънЕмогЖ то БЕ- 
3ъ осжжденим вждж- отъ Инь слоу- 
жьЕж прикмёл. Се слышакъ Архнёпи- 
скоупъ чоуди сА. И призъва влажена’- 
го савж и глагола кмоу. нфчто ми пов%- 
30 АА. Н НЕ моштьно кстъ поставити кго 


2 докр.. тс аретаа; 4—5 гл.. м.. храмюу; 7 съ ежшт.. (Юму равоумомь) ретб. “с 
провоббта и0тб} воуЕвеюс; 11 ткор.. уориотте; 19 принмж бЕхомое; .. мы протяжеше ера пе- 
редъ й (ЛаВфу); 13 стааго голгосы т0об &`Иоо 10А1008; итакъ голгода не жен. р., что не оты%- 
чено у Микл. (Геж!с.); къ сожая ню, въ еванг. текст родъ не выраженъ (Мате. ХХУП, 38, 
Мар. ХУ, 22 и Тоа. ХХ, 17); 15 вьз.. мег не исправилъ у Микл. къз..; 16 инишазтъ 
опускается въ 17 строку; ме в (ду) у Микл. опущено н (719. не исправ.); 27 инищалъ (шир. 
Формы) опускается подъ строку, не достигая слВдующей строки; 30 зн. препин, безъ про- 


межутка. 


— 986 — 





попа. нъ отъ дьнешьныго ДёНЕ Да МлЬ- 10. 

читъ. никомоужЕ сътжжажштоу К- | 

моу. да дрхиёпискоупь се рекъ Угъпоу”- 

сть д. Блаженый же сава печалёнъ вы- 
5 въ въ бум. Фтиде триндесаТЪ пёпри- 

шГь ЕЪ ДаАА ОТЪ манастнр%. й выл з . 

въ пештерж. пад прдъ вогомъ моли- 

ШЕ СА съ сАЪЗАМН ГЛАГОЛА. ЕЪСКЖК МА Г°- 

споди тольма прзёр%- коже мА вр%- 
10 двститн. й мёнфти достойнна сжшта 

ЧИСТИТЕЛЬСТвА Тона. Й нъна вАадлы- 

ко господи ФБаен ми $ немъ- мко ПЕЧАЛЬ- 

на домша мом кстъ до сьъмрьти. АштЕ съ- 

СЖ’. ИЖЕ меНом мьнЪнНф ЭСВАШТЕНЪ. 
15 й довропотрвьнъ. й вожёстеънааго 

твокго мура подовьнъ подъАтны. неп- 

трвёнь прдЪ ТЕОНМУЪ ВЕЛИЧЬСТВОМЪ 

Бъетъ. $ сих и сицфХ же словесех вк- 

ААштоу съ слёзами ОтЬцоу саде. дггёлё- 
20  скъ н%фкакъ вн са гласъ глагола. нЕ НЕ- 

потрфвёнъ нъ Извъранъ съеждъ Кстъ 

Аанъ. Епнскоупъ 5о же поставыЕНЪ 

НИНЫ ПОПЪ НЕ МОЖЕТЪ БЫТЪ. ДОСЕЛЬ ЖЕ 

вндфннк. Отёцъ же сава. въ фбъычай съ 
25 БогомЕыкним же й дгГльска вид ним- 

НЕ буБоМ СА. нЪ раДЪ БЫЕЪ. Приде въ Хы- 

зинж прподовьнааго одна. й вым й 

глаголалше. ОтьчЕ Тане. ты був Иже 

на тЕБВ даръ съкрты бт мене. господь 
30 ЖЕ мон ФБакн. вожестеъный же ТААн’НЪ 

Ф ла мб - охасе 3 да ха; 4 инищалъ, опускаясь, не достигаетъ 5 строки; 6..4 
вм. обычнаго ..лА, при чемъ юсъ, повидимому, какая то передфлка писца (Копитаръ зам- 
тилЪ: «\1с ех согг.»); буехюрусеу юсб тубхоута стабшу тв дЕИСТИС а0тоб Хафрас, Ех ви- 
србу тоб хавтеХ№Мю0, вв спилоноу, Ёу0х ретх табта хомбВ оу воувстивито; звукъ н ВЪ мана- 
стир соотвЁтствуетъ греч. м въ -туриоу (срав. фалтноь); 7 ..4- зн. мягк. удержанъ 
писцомъ при 1отЪ; 11 №4на не опредБлеше къ слову чнет.., а дополнен{е къ минфти (въ 
греч. ассиз. сот шёо.); 14 мьнфн® вм. мьнЁнъ (10 схёбов 15 От’ 6 роб уорлюбЁУ Утаереуот х. 
т. Х.); Мика. ошибочно читалъ второе нк = нЁсть; 18 кысть хабёстихеу; 18—19 кьд.. уох- 


леребоут; 20 гласъ рорфт; 3 кыть мс (пресВотерос `ТЕУЕСбои убу об б0уатаи); 96 къжъ 
буква = передфлка писца изъ с; 27 профи... тоб бе\оу; 28 от.. буква о широк. Формы. 


— 987 — 


рече- печальнь ком отиче. не 5о хот%хХ’ 
Дабы кто ЕДА тайны сел. Й нъ- 
На НЕ ЕЪЗМОГЖ нА М№СТВ сЕмъ Житн- 
старьць же сава ОБФШтТа СА Богоу” СЛОВЕСЕ- 
5 МК. никомоуже съпроста того ПоЕАА- 
тн. й ОТЪтолф млЬчати нача къ Хызин%. 
Ни въ црыкъее прихода: ни къ комоуже 
съпроста глагола. рАЗВ% къ слоужАШТ8- 
бумоу кмоу’ до ЧЕТТЫрь дТЪ- ТЪЧЫМ К 
10 АЬНЁ СКАШТЕНИМ. БыЕъшадго въ мана- 
стыри чыстьнфй црькъеи. пр&стыл 
вогороднцд и приснодфеи марна- тъ- 
гда 6о тъчё м архиЕпискоупа йАнх. 
СВАТЪИИ ОТЬЦЬ нашуь сава бУмолнЕЪ. й мн?- 
15 го спфшению сътЕОриеъ. на СЕАШТЕНИК 
пришдъша. приноудн притн й цфло- 
ваТН. НЖЕ Патриёрх”ь вЕСФДОЕАЕЪ СВ 
НИМ. Й выЗлювикъ кго доуховёнтый, 
разоу м ЖЕН Оустрон й сладёкжьй весф- 
20 дж- ЕВ чысти имФАше веса л№та патри- 
Зригьства СЕОКГо. ЧЕТЫХреЕМ ЖЕ АТОМЪ 
КОНкчаЕЪШЕМУ СА. й влаженоу у моу 
сак- ОтЪъ лаЕры отъшъдъшоу на стра- 
ны скудопольскым. весчнния радн 
25  ПОСАФАБНИЙХЪ. ИЖЕ въ ноЕфи лавр 
БЪиНА. чъетънъи Тан 6ФЖА весЧи- 
нъндаго съвора ФтидЕ въ поустынж роу- 
ВЫНЖ- ЕК ПАТЁДЕСАТЪНОК СЕОКА Еръ- 
СТ АФТО- МАБЧА ЖЕ То’ Лт ШЕСТЬ В&- 
30 сего житим члоЕфчьска ЭГЪАЖЧИЕТ сд. 


у 


4 когох ошибочно вм. кога (818, тоб Аотоо тоб 05) подъ вмяшемъ ок шт са; 8 га.. 
! ‚ о э\ > ® / 

вуутутхауюу; 10 дьнь уг не исправилъ у Микл. день (е4. р. 211, 18); 14 ети тс вуухтие 
чубихтуов, опредВляетъ время событ!я греч. текстъ; црь.. 01х20; 16 прнтн &бедету; 
18 кьз.. ДУ. не испр. у Мика. къз.. (211, 19); 20—24 патр.. че праруиас; 924 ..омъ еръ 
выступаетъ поверхъ строки; 27—28 рорвннж тоб роуВЯ; 28 плтфдк.. 1. не испр. у Мика. 
паТЬНаА.. 76 пеутщхост@ тс а0тоб ИЛоас хрбуф, ТА тйс Еубехалие 1убиибуос (добавляетъ 
греч. текстъ); 29 мльча же (лсохасе 5) у. не испр. у Микл. мльчаши (211, 27). 


глаголати КЪ вого лювА въ Мльчаний- 11. 
й су менты зракъ. длъгыймъ трёпф- 

никмъ фчиштал- мкоже Фтъкръвено- 

МАЪ АНЦЕМЪ славЖ ГОСПОДЬНЖ ВИДоЕАТН. 

5 все сифшеник твор Фтъ славы къ сла- 
кж. буспфвати вольшийх”ь желанийм”. 
но ДЕОЮ ЖЕ дЬнЫЮ наи по трьхъ. кстк- 
сткъным ради Тлеси потрвты Фела- 
выл Нсхождайше с пештеры- й 5БЪ- 

10 Хождааше поустынж. съвираниы радн 
саморастжштних”ь мелагрин. Ут 
НИХЪЖЕ Кръмдтъ са ИЖЕ въ поустын 
отъходьници. Й въ кдННъ от дНий. 
въ НАЧАТЪКЪ ТОГО ВОЖЕСГЕЪНААГО Хо- 

15 жденна- нЕ оу Искоусьнъ выкъ тол п8- 
СТыНА. ИЗъЪШУ ДУ На съхожденик. Й 34- 
БАЖДИЕЪ Въ БЕЗПЖТЪНЫХ врГы 34- 
Иде. й нЕ оврётъ кждоу съератнтн 
СА къ пешугер%. нЕ мог'ы же Грастн. 

20 ПаДЕ ЗАДОУШИЕЪ СА. Й ТОу напрасно 
на Е№тр% вывъ вожёсткънымъ при- 
сфитениймъ- Акты пророкъ коже мё- 
НЖ Амвакоумъ. ФБрфтЕ са въ своки пЕ- 
шугер№. АВТОЙ ЖЕ ИЗХОДАШТОУ. разоу- 

25 М%къшоу поустынж тж. и мфето 0/- 
кфАфвъшоу оть негоже на Ефтр+ прф- 
несенъ высть. ФБрфтеЕ к пьпришт пА- 
ть отъ пештеры. Братъ нфкто пришъ- 
АЪ ЕъЪ роувж. првы 0 нёго годъ малЪ. 

30 отъходънок житик сё ним жнЕ’ы. 


2—3 -7 шой фАовоф а; 8 -стк.. у. не исправилъ у Микл. ..стък.. (212,4); 
44—15 въ нач..-хожд.. 6% &рхй тйс и0т0б бют с; 15—16 ние оу—пист.. пу ву пира тив 
вит Тёуцтоь ёруыоо; 16 на съуожд.. &ли тлу еирурёуту вулХотйу; 17 кез(ъ)а.. буква з 
случайно сцарапана, но читается вполн$ ясно; кто-то позхнфйшими чернилами поврежден- 
ное з замфнилъ буквою с, кк и читается въ изд. Мика. (212,10); 20 задоушикь са Омуофу- 
х100; 21 нак.. в.. цетаретов 1ет0уш0; 93 амк.. не дмк.., кк было у Микл. до поправки 
Цавира; 24 нз(»)х.. у писца ошибочно безъ ъ; 26 нак..п.. метароос @тиуЕх0у; 28 ини- 
шалъ опускается въ 29 строку; приш®- еръ выступаетъь поверхъ строки; 29 къ роуиж (ис 
тёу роуВау) эх перед лка писца изъ ж. 


— 289 — 19 


Иже вратъ сытостъ паче приймъ такова’- 
го трьпним глагола къ старьцоу. дуже 
Велнкоу ДЁни привлижайштоу сд. 
вызнд Ев бУЖе въ манастырь Отче. 

6 И веАНКЪ ДНЕ й праздёникы съ Фтёцн 
съткорик#. @ко ничсоже врашнА НЕ НМа- 
ЕВ СЬДЕ- раЗЕВ мелагрии сну. вожъ- 
стеъный же Маннъ нЕ хотфаше ити 
тамо. Фтцоу нашёмоу не сжштоу тоу са- 

10 Е%- нъ манастыра Этъшъдъша ко- 

_  Жер®хомъ. тжжашитааго же врата $тн- 
тн ХотаШта Як штаЕдАШЕ ГЛАГОЛА. 
помаёчимть вратЕ й кфроуймъ. ко й- 

ЖЕ въ поустыни ШЕСТЬ сСътъ ТъсЖштъ 

16 пр®кръмикый. вв четыре деСАТЕХ” 
Ат. тъ И насъ. нЕ ТЪЧЫХ потрф- 
БЪН'ыйХЪ. нЪ ИЗОБИЛЬН'ЫИХ накръ- 
мнтъ. снцЕ во речЕ не невр№гж теве. нн 
Фетавыаьй теБее И въ Н/еАгГЕлни рече- не 

20 ПьцЪЖТЕ сА ГЛАГОАЖИТЕ. ЧТО ам ЙАН ЧТ 
Пием. Йлн =Ъ что ФБАВЧЕМЪ СА. ЕфСТЪ 5° 
Утьць каш невесъскый. мко трвоук- 
те сего вксего. тъчый просите цфеарь- 
ства вожны й правъдтыи го. й то приложи- 

25 ть СА ваМЪ. потръпн 0уво ЧАДО. Й ЖЗЪКЪЙ 
пжть паче пространааго поч’тн- нЕ штА- 
ДАШТЕ БО СА КЖЕ ЖИТН СЬДЕ ЕЗченжы мх- 
кж творитъ. сжштим же сВдЕ страдьва- 
БААГЫЙХ" готовит насъиштаник. сн- 

80 ми й сицфими словесты глаголавъшоу 9боу. 


2 трка.. (се тожотие фовофас) постановкВ надстрочи. зн. (5) могь помбшать 
хвость буквы р 1-Й строкя; $ вмлнкоу дённ 1йс пасха№Мас борт; 4 кьз.. 7Ау. не испра- 
вилъ у Микл. къз..; ман.. тиу Лабрау; б но ва.. д.. Н пр.. ход тйу тоб касхх борту; 
10 ..дъша вм. 486. аЪз. ..дъшку (2АЛа тйз Аабрас, в рули, оподшруеамтос, т. е. тоб вава); 
у Мика. (212, 26) вставь ъ (..дша); 17 нъ (н) нз.. @ЛАФ ход тобб пересто"а союзъ могъ исчез- 
нуть гаплограхически; 18 снш вы. тъ ©0706; 91 въ надь строкой писцомъ; 28 саге 
буква с передка писца изъ г; проснте Сутеке пр@тоу (Мате. 6, 33); 94 то табти хауса 
(Мате. 1№.); 26—27 не штл..— содой БУ 19о 8утибба буса; 28 страдька {.... хахокаба; 
29—30 симн н снцфмн сл.. тобтоца то\о тоюйтова Хотел. 


— 900 — 





нЕ послоуша вратъ. НЪ ОТИДЕ ПЖТЕМЪ 12. 
ИЖЕ къ манасттырь НАШЕ. томоу ЖЕ 
Утъшъдъшоу. придЕ чловв къ нфкто 
незнакмь съпроста къ старьцоу йм$- 

5 д 6СЬЛА МноГь БАЗГЪНЬ НАЛОЖЕНО. й- 
МЪШЕ ЖЕ БАМа ХАБЫ чисты В то- 
пы. вино й масло дрФЕфнок. й мла- 
А сыры й 4йца. й криницж медоу 
Н съложнв ОтндЕ. четъный же ФТьЬЦЪ 

10 нашь Иманнъ. $ присфштений вожий 
ВЫЗЕЕСЕАН СА ДоуХомъ. ОТъЪШЪдый ЖЕ 
братъ пжтьмъ ЗаБАЖАНЕЪ Й З%л0 СА 
съкроушиеь - ЕЪЗЕратн сА третии дь- 
НВ ГААДЪМЪ МЪры. й раслабфЕЪ. Й сво- 

15 Иго прфелоушаним насъитнЕЪ сд пло- = 
Да: Й ФБртъ ТОАНКЪ! БААГЪША Е ПЕ- 
штер%- $ скокмтъ неЕфрёстеВ й не- 
покорений покааеъ сд. припадЕ къ 
старьцоу съ стоудомъ. проштеним 

20 проса прнати. попекъ сд © немоштн 

_ ЧАОЕфчёст®. И $ врат поволфеъ. 
въставн и й ботшайшЕ глагола. в%- 
жд зло мко может господь въ поу- 
стъынн бутотовати тренезж. 

25 Въ то лВто Я’во Зламоундарвь сисикъ. 
цсаръсктый санъ ЕбЗьмъ. Иже персо- 
мъ дань даахж- ИДЕ на драенй | на 
палестинъ съ много мростик на гръ- 
къ въеждоу плныл. й несбеВда- 

80 МИ ПОКМАА ПАФННИКЪ. Й МНОГО ВЕ 3А- 


1 анъ» н пиецомъ изъ © (было начато Фтндв? вставка нъ вызвана ошибкой пиеца по- 
слогша вм. послоушакь? р пенбо 6 бе фбо ауЕхшрусе); 6 на прав. пол 5 точекъ—замЁтка 
переписчика; 18 зн. препин. безъ промежутка; 18—19 «пр... къ ст.. съ ст..» опущено 
Копитаромъ и не вошло въ изд. Мика. (7х. не досмотр лъ); 19—90 пр.. проса прнатн сут- 
Хортезу ЛаВалу «фу; 20 передъ поп.. опущено писцомъ подлеж. о 8 уершу; шт лигатура; 
35 инищахь въ пол% опускается до 27 строки; хХардобубаров 6 иже (у Микл. Иламотндарь- 
сненкъ 218,28); 26—27 Вос/Авюс аНода ту отф первав тедобутюу сорихиуыу фбс; 
38 памстинъ (сле тЙ се бра хо памис Ут) съ ъ=; ср. въ Чудов. Пеалт. нъ рн гоз% Н 
магоз®-. ЮДИНА ПАМЕССТИНУ мМнод сл насладн: пон Ахаз% же- ни кьслы памСТннЪ- нъ НЫ ово колно 
({. 842); у Микл. (Гех!е. 552) иВть спалестинь #0; въ его ст. впалетинъ ш.» вычеркни «вор. 218» 
(напть случай); въ ст. же «паметнна» прим ръ изъ Синод. Библи 1499 г. «протнеё палестннъю 
соотвёт. «сошта ра]аез пов» (Уча, Тегет. 47,1; о латинизиВ этого прим ра см. Буслаева 
«Матер. для ист. пис.» М. 1865); 29—80 несъкждамн хату хол&в дурчвав. 


— 291 — 19* 


кона творд. по Амидьстфмь панениТ. 
множьстЕоу Бо ратьничьскоу рашу- 
Аъшоу сд по поусттынИ сей. старфйши- 
НАМЪ ЖЕЙ Хранитедёмуъ тод ноусты- 

6 НА ВЪъЗЕфСтиЕЪшемЪ © ратёницХЪ Хра- 
НИТН СА. ПО МАНАСТЫрА КЕАНКЫ Ла 
врты!. тци вызЕфстишА чъстъноу оу м8 
семоу Фтьцоу. НЕ ХоДиТН ВЪ дур нъ 
въ лаврж прити. и пр®втыватн въ сво- 

10 КЙ Хызннв. ТОДНЪ ЖЕ вожъетеъный 
Божъ сткънтым сластн ЕъкоуСнЕЪ. 
мАъчаНий ради СЕА СА лювА дръжадше. 
й Отъстжиинти нЕ можайше. помтысан- 

__ Въ в6 66 глагола. АШТЕ СА НЕ ПЕЧЕТЪ 

15 ВОоГЪ МНО. ТО ЕЪСКЖХ Й ЖНЕЖ. Й Сн- 
ЦЕ ВЪИШЬНЫаГО ПОЛОЖНЕЪ СБ БВ ЖжЖн- 
шт. пр%№ 6 везъ бужасти. вогъ же 
ИЖЕ присно свон ШТАДА робъ АгГЕлолАЪ 
СЕОЙАЪ ЗАПОЕЖДА ПО ПНСаНОуимом пр+- 

20 подовънааго съхранитн. Изефститн 
ЖЕ КМОУ ХОТА МАЛЫ Я’вомЕЪШа СА. стра- 
Жа ЕНДОМд ПОУСТИ ЛЬВА ЕЕАНКА ЗФ АО- 

н страшьна ХранАштА н. ноштны 
й Дни фтъ виваьшегийх”ь пога- 

25 ных съЕфта. оваче бу’во прькж 
ношть О’ЗёрВЕЪ льва СЪПАШТА. МАЛЫ 
Оувом са мкожЕ тъ ми съповфда. мко- 
ЖЕ Бо ноштЬ Й дёнЬ выслдоуЖшта 
й нЕ фтъетжпаюкшига. й ратьннкомтъ 

80 Отъоумъишта лбка. кидф влагодарь- 


2 рать.. фу ВарВарыу; 8—6 стар..— манастыра ха тфу фуХаруетУ 16 ход филаттих 
тй\у ботроу хеталшёуюу шуучобутюу тду ту ВарВарыу Ёфобоу в16 та доуметирия кофиИ еси; 
словомъ же юлнкыл (6) начинается главн. предлож., 8—0 ни ходнтн.....Хызнн тс у 
ёу тб роуВ& Зитото бтостйуи, в! 8 тйу Лаорам був бЕЛУ, хай ву тф бир Поохааон хЕЛА; 
10 бань у Микл. невфрно два н; 11—12 чс бас ТАохотитов ба тв Ивоуиас акотвиса- 
щзуов, тоотуо бстачиос Иухето; 19 на аЪв. пол 5 точекъ—замфтка переписчика; 16 кышк- 
ныаго ассив. оБдесь. тду Офист2у при асс. ргае1са{. холафотйу; 18 сжон(хъ) не дописано пис- 
цомЪ 6 поутотЕ тфу 6щитоб хибощеуос $00Аюу; ..мъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 
21 юмоу въ греч. асс. оБ]есё. аотду при асс. ргае@ саг. Зе асаута букошкъша сл; 24 Анны 
подъ вшяшемъ ноштны, зам $тилъ Лескинъ про этотъ случай; ср. еще Изборн. 1073 г. 
л. 121Ъ не дьньы нъ ноштьм; друге прим®ры (изъ Юр. ев. 1119 г., Никон. Павд. слово 10; 
Жите Влася въ Чет. Мин., Февр.) см. Срезневскаго «Матер. для словаря» СПБ. 1890 стр. 769; 
29—30 рат.. отъзум. . А. .ЕНАЖ то0в ВарВароиа сцаоубщеуоу тфу Авоута бвхсарлеуос. 


— 292 — 


СТЕН пени късъылааше вогоу. не 13. 
фставыиштоуоумоу жуъьзла гршЪ- 
НЫЙХтЪ. на. причдстнк пракбдиктыйх”. 
Блаженнкъ Я во ФТЬцЬ нашгь сава- при- 
5 шъдъ $тъ скудополи Й нонжк СЪСтТАЕН- 
в АдЕрж. й на пештеръной гражденик 
приштъдуъ. И ЕЪСПОМАНЖЕЪ БЫЕЪШЕК 
кмоу вндник нфкъгда $ прфподовь- 
нёфиъ ТЮАнни. ДЕ к НЕМО въ роуЕх 
10 Й глагола кмоу. се съхранилъ тд Кстъ 
Богъ Фтъ ратёничъска прихожденим 
й ИзЕфсти ти кндомъ тн стражъ посъ- 
АаЕъ. къетанн й ты сътЕорн ныны 
чаокфчьскок. й в№жн Акты ОТАци. да 
15 БЕДЕН вЪ величайшж лаврж. и ЗатворнТ 
КЪ ХыЗиы- ПАТИ ДЕСАТЪ ТИ ПАТИ А%- 
тъ сжшта. никомоуже йномоу Фтъ др8- 
жинъ: вфджштоу’ ко Епнскоупъ К- 
СТЪ. МНОГОМЪ ЖЕ АВТОМЪ МИНЖЕЪШЕ- 
20 мъ. бустрои вогъ. менти съкровънек 
Богатство ТААнноко. ФБразомъ снцф- 
мъ. мжжё нфкто Фтъ Аснанты ЗЕМЁА 
сы. ЕдЕрин же нарицакмъ епискоупъ- 
скыймъ саномъ почётень. й того до- 
25  стойнф живы въ иёроусалимъ пришъ- 
АЪ. В чъетънъыймъ местом покло- 
НикЪ са. й жикотворнвоу‘бугмоу” др\к8. 
й многа имфним раздамеъ бувогый- 
мъ ЖЕ й манастыръмъ. Й ЙЗИДЕ Н СВА- 
80  тааго гра Иды въ сво ФтЬчннх. й ЕБ- 


4 инищалъ на пол опускается хо 5 стр.; 5 этъ скудополн @по мхотолвов; надстрочн. 
зн. союза й таковъ у писца; 9 Фанни в1с; у Микл. иЪтЪ «нодннь Ш.», возможнаго подъ вия- 
щемъ произношеня греч. 1шалутс; ср. на стр. 115,7 «бракаё» ('Нрах^Я од) и на 283,19 обра- 
зоваше «анюкъю при аКбАннокъ» (298,21; 295,5); 11 ратуничъека ту ВарВарюу; 1% кидомъ 
ти стражъ олобутоу 00, фолаха; 14—15 между «дар и «(къзидею писцомъ опущенъ текстъ 
оригинала: ‘ух [7 Ао 100 во: тбфов. хо коХХас &тЕроца прода адтфу ХрисббдеУсв кароуйсвоту 
буйтатеу; 15 веанчаншж( 9) по тду детиотиу Лабрам (&1и беотёрас тубихтвуов, добавляетъ греч. 
текстъ, т. е. въ 509 году); 16 но въ греч. хвутйхостоу Ехтоу; 20—31 съкрокъною когатъстко 
16» хехруррёуоу бусаироу; 29 отъ 4с.. з.. ёх цу тс боауфу бршюдвуов хфрис; 93—94 "Й 
таб брхитахотос Фу; 21 т& Соото тоб стиороб ЕбАш; 29 й Изндя 2768 безъ союза; 
30 гра(д4) не дописано писцомъ (поА=д). 

ВниЪшнее похе пергамена оторвано безъ вреда для концовъ строкъ. 


— 298 — 


сФдъ въ коравь. й малы къ пжчинж бтъ- 
плоуЕъ- нф ФтЪ кокго сжпротнкокфтрим 
въЗЕрати сА съ много вдох въ дска- 
лонъ. й хотфЕъшоу" кмоу по двоЮ дЬ- 

5 НИЮ Отъплоути. МЕН СА КМоу’ ВК САН 
АГГЕАЬ ГОСПОДЬНЬ ГЛАГОЛА. НЕ МОоШТЪ- 
но тн кстъ йти. АштЕ да нЕ къзврати- 
ВЪ СА къ сТый градъ. Тбдешн въ лаврж 
чрыньца савы. й побесфдоуши къ 

10 чреньцоу ТАаноу къ мльчаливоуоу- 
моу’. мжжоу правьдивоу” й довромъ жн- 
тиймъ. сжштоу’ &пискоу‘поу”. Й ЕЪ во- 
гатьстЕВ миристф въыЕъша. й вожна 
страха й любёве. вксего мирьскааго 

15  Пр%ФБИДФЕЪША. Й СЕОКЕОЛЬСТЕЪНЪЙ - 
М б’БОжЬьстЕъ МУ. й ЕЪЗДрЪжЖаАНИЙМ' 
къздръжав‘ьшоу" СА самомоу“. 
"Тъьгда буво Еоернй въестакъ Фтъ съма. 
й видфник расждикь съ вБсфифмъ по- 

22 тъштаникмъ въпрашал придЕ въ лд- 
крж ОТЬцА сак. й Ендъ Фт’цЕмЪ поЕ- 
Аакъ. ВЕДЕНЪ Бы къ мл&чалёникоу. 
й цфловавъь й прфвты оу нёго дьва дЁ- 
ни. й въ продлъженик пришъду р%- 

25 ЧИ. ЗакАА и да повесть кмоу $ сеБЪ. 
й да съкажетъ кмоу кто кстъ. й сице 
приноужденъ поЕфда й родъ. н отъ- 
ЧЬСТЕО Й ЧИСТИТЕЛЬСТЕО. й то Оукф- 
Афкъ Еоерий. й прёчоудивъ СА рече. по 

30 Истины й нуна КаМЕНИК СВАТО ВадН- 


7 нтн хАёбоме 8 союзъ 1 (въ греч. союза нётъ) вставленъ риецомъ въ промежутокъ 
знака препян.; 9 тоб аВВ& сова; 10 < ВВЯ ‘фауут; 11—12 ход ёуаретф втмехотф бу; 
12—13 наък.. м. . кыкъша любопытный вар!антъ къ греч. ха пАобтф хорыути пувидатха; 
16—17 тавтологя, не оправдывающаяся греч. хо\ исхуоеи тапиуфосуть 18 инищалъ въ 
пол® опускается до линейки 19 строки; 21 вндъ (здЪсь) и вндЖниюе (строка 19) передаютъ 
одно и то же <\у Октасау; от’... У. не поставиат, паерка у Микл.; 2$ ..вы еры приви- 
май за ъ, протяженный передъ мЕстоим. й (въ греч. яспосареуос безъ члена). 


— 294 — 





ЮТЪ СА По ЗЕ МН. И СИЦЕ ПОКЛОННЕЪ СА пра- 14. 
вёднесу‘бу моу”. де къ Блаженоу бу моу 
сдав. | ПоЕф да томоу ЖЕ й Фтцемъ вёсф- 
МЪ- КЖЕ © БожьстЕён м ПАН. 

5 И Фтътоли букфАфнъ выстъ родъ 1д- 
нногъ й Епискоупёство. Въ седмЬде- 
САТЪНОК Й ДЕЕАТОК Ато Връст"ы се- 
го ТАанна- скАТЪЫн фт’ць наШУЪ Сака ЕЪ 
мир бусёпЕ. мВсАцаА ДЕКАМЕра ЕЪ > 

10 'Тъгда б\во ПеЧАЛЬНЪ БыСТЪ въ ОАФ чъ- 
СТЬНыЙ С БИСръ. ПОНЁЖЕ НЕ ИЗл 38 
ис Хызнны. й придеё на съконёчаник 
стадго Отца. семоу’ Бо къ Толнцф пЕ- 
ЧаАН БЕЪШОу”. Й ОТЁЧА АНШЕННЫ СЪ 
15 сАъзЗами плачжиигоу” са. @вн сд кмоу’ 
ЕЬ сын ФЦЬ нашЪ глагол. НЕ ПЬЦН СА 
отьчЕ ТААнне. АштЕ во й плётных ФТЪъАХ- 
чнуъ сд бтЪ теве. нъ доухомь съ товой 
КСмЪ. сЕмоу” ЖЕ глагоАЖштоу" ко мо- 

20 Ан владыкж Да Н мене прийметь. рЕ- 
че влаженыи сава. томоу нтыны не 
моштьно к вытн. Искоусъ Бо вЕДИКЪ 
Хошигеть БъиГИ къ лавр. й хоштетъ 
БОГ Да Кен въ плётн на бет. й б/- 

25 тврыжденик крёпаАшТИиНМЪ СА Е$- 
ры! ради. й троуждайштиймь. то 
кНАЕЪ й сАшакЪ БожЬстЕъНЫЙ ТА 
ан’нъ радостёнъ уве въкть. $ Фтёцн 
скрьвь ОТЪтТрасъ. тъчё печдаше сА 

30 $ везЕЪшуен къ искоусВ. 


8 жен тё хой; 4 предл. © писцомъ изъ в; 6 &7у60бу то патрас: тб те 1ёу0б; 6 ини- 
щалъ опускается ниже 7 строки; 6—7 сол.. н дватов хорош варантъ къ греч. т& 85о- 
#1506"; см. въ Асва 88. замБтку къ греч. тексту: «ара Глрошапит её Вага, аппо8 06(ауив 
01118803, (01 еёё СЬгаЫ 581, п@сИопе Хо; но (531--8): 15 дастъ въ остатк® не 10, а только 9 
(т. е. не 10-й, кк надо, а 9-й индиктонЪъ); итакъ славян. текстъ исправляетъ зам тку Липо- 
мана: въ греч. опущена въ лЁтахъ святого цифра 9, что указываетъ на 632 г. или 10 ин- 
диктюнъ, т. е. 24 годъ пребывая въ келжи, согласно съ греч.; ®9.. мера буква м писпомъ 
изъ к; 10 инищахь въ поз опускается въ 11 строку; 11 ‘'юбууле, допозняетъ греч. т.; 
#2 „.ны какая-то перехБлка писца (раньше знакъ препин. былъ на мВет® ъ); 1$ сему 
а9т8; 16 вме безъ соотвЪтстыя въ греч; 16 д лот/р Ярёу с&Вас; не пёцн са дЯ Хот 0 
(пере тс Ертс чевитйо, добавлиетъ греч. т.}; 19 смог хбтоб; 24 да всн кой ВооАетой св д 
во втуол &у 5Й сарх; 25—26 ту отр потвюе дубрибощёуюу. 

— 2% — 


Помтышаник же вЫНА видфтн како Фтъ- 
АЖЧАКТь СА доуша От ТФлЕСЕ. Й ВЁНЕ- 
гда $ сем Бога молыёшЕ- кбс)"ыти СА 
разоумомъ въ стж вналеемъ. й оизь- 
5 р№ въ папрьтф тол чёстън"ыл прёкъве. 
мжжа чоуАТЪНА СВАТА КЫЗАЕЖАШТА Й 
бу мирашта. й ДШЖ кго Фтть Ал 
Прёкмькмх. й съ БОЖЬСТЕЪНЖЫ н- 
которжьХ ХЕАЛОМ ЖЕ Й ДОоБроконикмъ. 
10 на небеса къзноснмх. й хотАше свой- 
ма Зчнма ендфтн АштЕ то Кстъ тако. 
Й ЕЪСТавЪ КЪ ТЪ ЧаСЪ ИДЕЕ ВЪ СВАТЖЬ ЕН- 
длемъ. В ФБрфтЕ ко въ тъ чась. прф- 
далъ кфашЕ дшж чловфкъ. ий цфловаЕъ 
15  чъетёнок кго тфло къ томъ папрьт%. 
й фБАЪКЪ положи и кь мфетвуть прф- 
ПодоБъНыйХ® Й тАКО ЕЪЗЕрАТН СА ЕЪ 
Хъзинж сво. Сего просефштгенааг° 
старца б’ченика- днудоръ й ТААННЪ 
20  съпокфдаста мн глаголжшта- ко по 
СусьпЕНИИ СТАЗГО САБ» ПОСЪла НА СТа- 
рёцё на Зрждик:- на ливнадж. й на пх- 
тн ако прплоу’хов Юрданъ. сърф- 
тошд на нфкоторни гааголжште. вАю- 
25 Ата мко лькъ прФдъ кама КстЪ. 5% 
ЖЕ ПОМыСлИХоЕ В. ВКО МОШТЪНЪ КТ 
Богъ МолитЕЪ радн $тца нашего съхра- 
НиТН НаЮ. ЕДА ЕО БОЛЕ рфста Изндо- 
Хок. нъ старьца наЮ заповедь съконё- 
30 чавакеВ- се помъысликъша Идо. 


1 инищалъ въ пол опускается во 2 строку; 4.. момъ еръ передЗлантъ въ ь подскоб- 
кой специфхич. части; 5 ..шм писцомъ на мЬстЪ знака препин., перенесеннаго за этотъ 
слогъ; 8и9..нжы и ..ожы твор. пад. 9 ..Нн.. Ду. не замфтилъ зн. мягк.; #10 хот.. 
&Сутеь 13 -давмъ 81 (ВибАвЕи); 15 чъст.. юго тфло то оу чотоб Хе фауоу; въ томъ пап.. 
хо ву хотф < удрбиху 16 союзъ н на этомъ м$стЪ не находить соотяЪтствя въ греч., а 
мЪстоим. н въ греч. соотв тствуетъ отд, относящееся къ Ле фауоч; скаъкъ хтбЕОСас; мфет .. 
9х; 18 инищажъ опускается подт, строку, не достигая 19 строки; 31 на паз (1рхс); 
23 ко пркал., р... дету тб пердсах тфу порбалиу; 24 на апаИз (1рлу). 

На 1.в. пол$ поздн. чернилами Фигура члка въ ростъ, & на ниж. поз хругими черни- 
зами три головы. 


— 2%6 — 








й сЕ лькъ ИдВАШЕ на сбраштж нама- й 0у- 15. 
БомхоЕВ са Зло. И крфпость не Фета къ 
наЮ. й къскорВ 3зёр%хоЕ старца по- 
ср%д% наю- страхть наю Фтънемьйштъ. 
5 Й пваТи ВЕЛАШУГОУ. "Тъгда лье АБ 
ранок мзвьнъ отъьфже Фтъ наю. й 
в№ 663 врфда шъдъша придохоеВ къ старь- 
цоу. иже карие глагола къ нама- ендфста 
Ан како фертохъ сА съ ваМА Е& БА. нъ 0 
10 Бой СЬДЕ МНОГО МОЛИХ"Ъ СА БОГОУ ЗА КА. Й сё сЪ- 
твори милость съ кама. И сё ЖЕ АННЪ Фтъ © 
ченикъ го пода ми деХдиръ рекы. 
мко многа лтд сътЕори срьваник тъкмо 
прикм6А. и сё сё думиатосьнимъ пепело- 
15  МЪ раствар ше тн тако ва ше. десн- 


Хъ ЖЕЙ. снце тЕорашта Фвразомт сть. зав! 
КАНО затъкнижти дебри. й хотфеЕъ азъ 
дати кмоу букропъ. коснжхть сд ДЕБрЕХЪ 
й Фтеръзоша сд. й обртохъ й дьмывнь- 
20 ницж въ чашж исыпайшта. томоу же $ 
семъ ЗАО КЪПЕЧАЛНЕЪШОХ СА. разгъна- 
тн печаль Хотд старцоу р%®ХЪ. нЕ Ты сё К- 
динъ бтьче твориши. нъ В мнозн лавры 
сек съконьчаваште глаголжште пи- 
25 саник. мко пепелъ Акы Хафвъ вхъ. й [- 
Два ЕЪЗМОГоХ"ь сними САОБЕС'ы Пр мни- 
тн старца. жена н%кто кападокиса родо- 
ЛА ВАСНАННА ЖЕ ИМЕНЕМЬ. АНАКОНИСа СЖШТН 
ПридЕ ЕЪ ИЕроусалнмъ. Имжшти съ совой 
80  вратоу-чАда самьчил санъ прёдръжашта. 


4 шт лигатура; 6 иниц. опускается въ 6 стр.; 6.. нъ еръ писцомъ изъ ь (надстрочн. 
зн. не увничтоженъ); за передЪаку говоритъ теснота для специхич. части ера (Копитаръ вы- 
несъ на поле своей копи чмзкьнь», подчеркнувъ &); 13—14 тъкмо (хаЖкъ) прн.. ЕЖОГусе 
профу шбчоу Яртоу ХарВаушу; 14 думни(ма)тосьИимъ у Мика. (917,29) разд льно вдумны то с® 
Нимъ», но въ Гех!с. «румнытосънь» (ъ исправь на ь, какъ и въ издан1и, гхБ еще уничтожь 
и зв. мягк. ошибокъ 219. не зам тилъ) хоф тобтф тпу тоб боиаттрюо втоббу ХаТЕШТЕУ; 
16 «й-» зн. препин. безъ промежутка; снце вм. св, & ВЪ «снц®мъ» ц% надъ строкой писцомъ 
(хатёЛаВоз 52 абту тобсо поюбута трокф тоюбте); ы выступаетъ поверхъ строки; 17 затъ- 
кижтн бобу0: то хатодюу; 926 аснмн» м писцомъ изъ с; 97 въ греч. текст здЪсь еще 3 по- 
вфсти о старцЪ; 28 Захоуос одва тс детаХте ёххАче1ав хюустоутусотолвюс; шт лигатура; 
30 самучни деботероч. 

На прав. пол поздн. чернилами 2 одинаковыя Фигуры, у которыхъ въ яВвой рукЪ 
свитокъ, а правая согнута въ локтВ въ сторону. 

| — 297 — 


ИЖЕ при Нномё буво къздръжА 5%Аше. къ црв- 
къЕн ЖЕ высфчкстЬй нЕ прифвыштааше сд. 
севырово ЗЪълоЕфрьство принмъ. диако- 
ниса був много творфАшЕ спфшеник. то- 

5 го вВрж прложнти- й пристройтн къ вё- 
сфчёст Ви прыкъеи. се ЖЕ В комгождо мх- 
жа праебдива моладшеЕ молитЕж тЕори- 

ТН 34 НЫ. ВЖЕ ЖЕНА СА’ЫШАЕЪШИ ВОЖЁСТЕЪ- 
нааго сего одна влагодати. желайше 0 

10 во поклонити сА кмоу. дуефАВкъши же 
Ко НЕ КЪЗМОЖЬНО КСТЪ въХодити жен 
ЕЪ Манастырь. призъваеъши дехди)- 
ра того бученика. молмйше сего пойти й. 

Й ВЕСТИ и къ СТО’ моу стар’цоу. вФроу- 

15 Жштн “ко моАнтЕы того ради. прфло- 
ЖИТ Вог ЖЕСТОсрьднк кго. й съподо- 
вить СА прифвыштитн къ кёсфчьстВй 
црькен. кгожЕ поймъ бученикъ оефди)- 
ръ СНидЕ къ сТарцоу. й О’дарнЕЪ въ дЕк- 

20 ри по фкычаю. Й старцоу Ххоташтоу Фтер%- 
сти поклониста сд дроугъ дроугоу. й 6- 
ченикоу рекшоу влагословн наст отёче- 
ОГЕръзь старьцл глагола бученикоу. 

ТЕБЕ Бо „БААГОСЛОБЫХ- & ТЪ 863 вАаГОСА°- 

25 ВЫКНИМ Кстъ. Оученикоу ЖЕ глагодж- 
шгоу’ нЕ снце Фт’че. ФтъЕЖшта сТарьць. по й- 
стинф нв БААГОСЛОВЬЫХ го. ДОНДЕЖЕ 
не Фтъстжпить мждръствованим фтъ- 
АЖЧИВЪШИЙХ"ь СА. й весфчьстВи цруъкен 

80  ИСПОЕФСТЪ Приовёштитн сА. то сАЫШДЕЪ 


1 дос ХАХх воАаВте иёу ОпЯрхЕУ; 3 ту сеотрои ётеробоНам; 1% на лЪв. пол пять 
точекъ — зам тка переписчика; 18 20.. у. не зам тилъь у Микл. ошибочную омегу; 
26 ста надъ строкой писцомъ (любопытный случай гаплограф1м). 


— 2408 — 





10 


16 


20 


25 


80 


Фнъ Еёсчоуди сд. $ старчи прозорьнь м. 16. 
дароу. и чоудесьмь ИзмЪнивъ сд. $6%- 
Ша СА съ ИЗЕфштаниймъ восфчёстЬй 
цръккн прифвышгити сА. тъгда ста- 

рыщтъ БЛАГОСЛОЕН Й- И ЕЪСТАЕНЕЪ Дастъ 
кмоу’ пръвок прёчистыйхъ тайнЪъ- в&- 

сфко дъкодоушик фт срёдёца кмоу $- 
тътр®вивъ. То слышаеши василина 

на МНоЖаАЙШЖ АЮБЬЕЬ ПРИДЕ- КОЖЕ ВИ- 
А\тн свойма $чима старца. й помъклн 
ФАЪтн са въ мжжуъскый феразъ. й йтн 

к НЕМоу ЕЪ лакрж. Й ИЖЕ $ сЕБВ съпоЕДА- 
тн томоу". и томоу’ фтъ дггбльска Фвавь- 
Кнны ФБлнченоу вывъшоу. вёзЕфетн К 
глагола. Вфджшти вждн ко Аште при- 
дешн то нЕ маши мене внд\ ти. да б-- 

Бо не троуждай сА нъ паче трёпи- Иждеже 
Аште да Кси. то придж тн в& сьн й слышж 
ЕЖЕ $ ТЕБВ. Й КлиКо ЖЕ мн АШУЕ ВЪлОЖИТЪ 
вогъ. поЕфАВ ти. то Фна слъинакъшни 
вфровавъши. прил дЕ% кндфник. ви 

Бо СА Кн вЬ сёнв глаголд. с ОуБо вогъ по- 
СЪАа МА К ТБ повфждЪ ми что ХоштЕ- 
ши. Си жЕ $ сев поефдавши. ключа- 
Кмын ОТъЕфтЪ прил. й въста влагода- 
рествАШТИ Бога й скатаАго. й пришу- 
Альшоу* бученнкоу" старчоу. й Фвразъ й лн- 
ЦЕ ПОЕ ДА ФТЧЕ. СЕ ЖЕ Азъ Отъ том саМол 
слъинахъ днаконнсы каснлины. ДАфсто 

в& МЕМЪЖЕ ЗАТЕОрилъ сА КстЪ стым старцъ. 


8 инищалъ опускается подъ строку, едва достигая 9 строки; ..вшн Ду. не уничто- 


жиль у Микл, ъ (219,11); 17—18 ждеже &ште да си хо\ бпоу 85 ву Мате; 18 то придж тн 
втотарой 60; слышж наст. въ знач. будущ. (йходсо), 19 ..тъ еръ выступаетъ поверхъ 
строки; 20 покфАЁ тн ёпоуТЕА& соб слышакъшни (Я) бхобсаса хо; 94 инищалъ, опускаясь 
подъ строку, не достигаетъ 25 строки; поккдавши. (безъ ера) писцомъ по выскобленному 
месту того же числа буквъ; 27—98 то те схуща хо лоу харахлйре; 39 иннщажь опу- 
скается подъ строку, не достигая 30 строки; 30 старць с (® выступаетъ поверхъ строки). 


— 299 — 


вр№гъ иматъ на западъ. В высок зло. въ 
стаинГ места сы ВБ НЕМЬЖЕ стЕАа ХАФЕн- 
Нъ! Кго Я”ТЕрьждена кстъ. вр жъный 

же кам. толма соух”ь зло Кстъ И вЕЗЪ 

6 БААГЫ. КОЖЕ НИКАКОЖЕ ВЛАГИ ТЕОрН- 

ТН ЕВ ХАВЕин%. Бъ кдинъ во Фтъ дь- 

НИЙ. ЕЪЗЕМЪ СТТЫЙ СТАРЦЬ СВАА СМОК’ЕЕ 

кднол. глагола свойма дученикома дед ?- 

роу’ й ПУднноу”. послоушайта МЕНЕ ЧАДФ. 

10 АштЕ вожнк члоЕФколюБнк дастъ сфмени 
семоу”. й камени семоу’ снаж мкоже плодъ съ- 
творнти- то Еф дита мкожЕ тоунЕ цфсарьсте® 
НЕБЕСЬСКОК ДАКТЪ МИ БОГЪ. В СЕ рекъ прнаф- 
пн къ сфдайштоуоумоу СА камЕНИ смокъ- 

15 66. да ИЖЕ буво жъзаъ дроновъ соух”ь сжштъ. 
расти й процвисти повел когъ. тъ ЖЕ Й не 
сфдаштоубумоу са й соу’хоу г моу камты- 
коу ЕЪЗдрастити поЕвл% на показаник ч8- 
домъ. ИЖЕ потомь какж полоучин влаго- 

20. дать равъ кго. В ендфеъ старцы лторд- 

САБ ВААГоДарЬстЕАШе Бога СЪ сАЪЗАМИ- 

ЖЕ л№торасль по малой на къкотж въеходд- 

шти ДондЕ до стропа- ИЖЕ й Фтъстропн. й пр®- 

сто рашти на д№то: сЕсё три смокен роди: Аже 

25 КЪЗёмМЪ старцъ й съ саъзами ФвловызаЕЪ. й3%. 
й влагодарьстви из стивъшааго кмоу вога. 
подает й бученикома скойма по мало”. Й сё ДЖ- 
въ вбпиютъ доврот старчи съефдфтельстевл. 

Й бт НЕДНЖЕ смокен йзова вогоноснеыи старць- 
в0 готовыаше са. мкоже Оуво вь келикж старость приде 


1—2 къ стани! мета сы тоГХоу тдкоу бтокАуробута; 6 инищалъ опускается въ 7 
строку; 7 старщь 816; 8 $уч.. Му. не исправ. у Мик. уч..; 1% ац\фсарьств“» тв лигатура; 
16 по.. буква п на мЬстЪ уничтожен. зн. препин.; 20 старцк вс (74. нев5рно исправилъ ь 
на ъ); 24 на лЬв. под плть точекъ— замфтка переписчика; на лЁто[-] сесь три см... родн ты 
Хрбуф 180% тра, воха хартофорисеУ; 25 старщъ в1е; 328 икп.. Лу. не исправ. у Микл. ата. .; 
29 старць 81с (ерь выступаетъ поверхъ строки). 


отъЕръзоша оученици на сложении кВ. — ХХ!. 17. 
азъ буво вышьдъ к нёмоу. й страштънок 
Ажва чоудо ЕНАВЕЪ- расмаштрх”ъ приле- 
жён. како ’корени са. й АШТЕ Иматъ ра- 

5 спалинж камы. й бврфсти нЕ могохтъ. 
КОЖЕ ми въсчоудиЕъшоу сА рештн. ® гаж- 
Бина вогатёстка и прмждрости й Ефди 
БоЖнНА. мко НЕ ИспъРГани сждове го. й не 
Нслфжденн пжтнк го. ЕВААТЪ во МЬ- 

10 НЖ В много дёний йскоусъ ИМЖштЕ лд- 

_ вры влаженааго сав. акожЕ въ град 

НИ СМОКИ! ВЖДЕТЪ. НН ДЖЕЪ НиКаКЪЖЕ 
многы ради топлот"ы Н соухотты. ЕЪЗд8- 

`х — Ха лаврьскадго. Аште дн кто м+финтъ дх- 

15 вик малааго манастыра. КжЕ при пжти 
№стъ. то да ЕСТЪ КОЖЕ То МОлНТЕАМН 
БыСТЪ БААЖеЕНАаГО САКИ. ГАЖБИНЖ ЖЕ 
ЗЕмьл оврфт“ьше. й подъгорнк поточъ- 
нок доуждееыйхь водъ. сего ради мноз%- 

20  мъ начънъшему оу’ потока садити. НЖдЕ- 
ЖЕ И гаЖЕННа ЗЕМ 5%. Н вёСЖ ЗнмжЖ ПО- 
АНБАШТЕМУ НАМ. КДВА © Ато ВЪЗмМО- 
ГОША СА приАти садове многы ради Хоу 
Хоть. КОЖЕ ГлаГОЛАХТЪ Й ЗНОКЕЪ ВбАН- 

25  КъМхЪ. И сё Отъ многааго мало съеракъ. 
писанию прдахть. оставнеЪъ съпокда- 
тн. И Иже © вВрф кго троудты- АжЕ вока- 
за на $ригЕна. й на дебдмра момсоукстит- 
скааго. д’ставы же й застжльникы. й го- 

30  еним аже прна. по влагокфиштению 


ХХ! тетрадь (полный кватерн!онъ). 
_ к Юма Ау. не исправ. у Мика. къ; 15 ман... <йс Хаурас; 19.. ынхъ у Мика. ере- 
вое ы исправлено въ «Соггщепда»; с перед лка писца; 23—24 хоу- 816 тфу абрыу биротито; 
28—29 0еобыроь тоб дофочевтиио. 


`— 801 — 


за апостольскым уставы. нъ сво инфмё 
съписаштиймъ. ФставьыХ съпоЕЖдА- 

тн добр во вид. ко мнозфмть ЕасНь 
по того думрьтви спфшёнк вждетъ съ- 

5 Тати. троудтлы же И гонения Й вфды. Аже 
подъл за правоефрим. й пов ду В славъ- 
нам Кмоу’ жнтим. по ЕБСЕМОу КОЖЕ ре- 
шти по нашемоу’ ЖитиЮ. И СЕБТАШТИЙ- 

Хъ сА на нЕМЁ доБротъ радн словжштоу” 

10 БЫТи АКОЖЕ САША)" СЕАТЫЙ КМоу А- 
ЗЫКЪ ГАЗГОАЖШТЬ. ВЪ ДкАДЕСАТЪНОК 
скока кмоу’ връстты лфто- В фсмок епискоу- 
П\Ь ПОСТАЕБКНЪ Бы. акОЖЕ ЕЁ БЪИШЕ съка- 
захомъ. й сътвори въ Епискоупии десд- 

15 ть А%тТЪ. й пр вы въ лавр пръвок лтЪ ле. 
ОТЪ НИХЪЖЕ СълоЖи АВТЪ ШЕСТЬ. Й въ Хы - 
зин% ЗАТЕОрЕНЪ- ЕЁ НЕНЖЕ Й ДОСЕАВ МАБ- 
читъ. съконёча $ 503% лтЪъ „Ма. Й СЕ 
ДОЙДЕ сътънааго ЧЕТЕрЬТАаГо СВОКА 


@ 


20 връсты лтд. Й кстъ зло старъ. й св%- 
9 $ 


ТЬлЪ АНЦЕМЪ й Доушиык побустьнй. И во- 
ЖЬЕСТЕЪНЫХ БЛАГОДАТИ НАПАБНЕНЪ . 
ПОМОЛИМЪ ЖЕ СА И МЫ БОЗНИ. Да ВОГ 
кштЕ паче й пачё възможьна сътЕорн- 

25 ТЪ кго. й течению кго къ мироу СЪЕръ- 
шитъ. ко томоу’ подоваат”Ь СлаЕа ЧЬСТЬ 
дръжава- й поклананик Фу й снеу 
# свАТоубумоу доухоу. ным й присно 


Н вь ЕЖкы ЕФкомь. Амин .*. 


80 


4 


$3 внА% (ошибка Микл. «*.. исправлена уже 74%.) ей 17 018’ бт; 4 зумрьтан() ретё 
тйу аотоб апоВ оу; ® сл буква с передЪлка писца изъ черты 16 Нхьже АУ. не испра- 
вихъ у Микл. Нахжеу съло(уджн белхбуисеу; 91 побустьный хай тй фохй продоротатов; соедини 
у Мика. (222,2) по ж..; 30 строка на пергамен% занята заставкой. 





д стадго $Ца нашего ТАдна златобустадго слово $ че- 18. 
тЕрфдёневён В мб лазар .=. 
Дьнесё бтъ мрътеыйхть въстал лазарь. 
много” й различ гнфкоу’ раздрше- 

5 ник намъ дактЪ. не ЕЖА во како чё- 
тени се ПноЕрьникомъ Да вр®дъ. й 
жидомъ прь вннж. не Отъ Истины не вж- 
дн. нъ Фтъ ФнХъ зълодфиным доушАд. 
мнозн во фтъ йноЕрънтынхь ГлАРОЛЖТУЪ. 

10 ко нЕ тъчёнъ сынъ тьцоу. почто. вко 
тр®№вова молитеы ХС въетавити лазара. 
4 Бы! 50 НЕ МОЛИАЪ СА НЕ В ЕЪСТАЕНАЪ МрЪъ- 
тЕдаго. то како кетъ рече тъчёнъ моли- 
вый сд приймъьшоумоу” молитЕж. | 

15 СсиЙ В© МОдН СА. А ФНЪ МолиТЕЖ ТЪ МОЛАШЬГА’- 
го сА ПрнА- БААЗНАТЪ ЖЕ СА нЕ разом - 
ше. ко съхожденим сн вв й пришъдъ- 
шийхъ Альма моштн ОлиТЕА. АШТЕ ди ТО рь- 
ци Ми КТО БОЛИЙ. Я МъваА ли ноЗ. ВАН 

20 фнъ кмоуже д мышваатъ ноз%- буто ко 
фнъ водий. Кмоуже Ямы нозф мьний- 
нъ съпасъ Ямы нозв прдакъшюсумоу # 
ИЮдВ- съ Оученикы во 5%- что /во- дешн 
вони прдаеын йЮда христоса. поме- 

25 ЖЕ думы христосъ нозф имоу. не вжди. 
что ли сымфрён К кстъ. буимьити Ан НО- 
3% Йли молити сд. суто вко сумтььти но- 
3% сёмфренфк. неже молити са. да кже 
СБ мВрён Иша НЕ ОТЪЕръжЕ СА СЪТЕОрН- 

30 Ти. КАКО КЪИШЕЙ Да въ! ОТъЕръглъ сд съто- 


1—2 заглаве, съ трехлопастнымъ листомъ на лв. подЪ вм. заставки, писано нз- 
сколько мельче; первое с и ® (въ оконч, .. го и ..его) широк. Формы; 8 инищалъ въ полВ 
опускается ниже б строки; 4 разанчъ гнфкох бафбршу вхауба)юу; 1 прь вниж аут о-иав 
афоррму (ер. ниже 304,5); 15 шт лигатура; 48 немоштн (шт лигатура) оиецомъ надъ стро- 
кой; посл д®льма, на пергаменв, знакъ препин. безъ промежутка (кк прежденременно по- 
ставленный, уничтоженъ писцомъ?); 22 пркдакъшо(уюумоу буква у пропущена нисцомъ (24%. 
не зам тилъ); 23 трет! зн. орепин. безть промежутка; 30 кышию тб офулдтерот. 


— 808 — 


ритн- нъ всё прииьдъшийхь Дфльма 
немошти въвайше. И ко пришъду- 
шийхъ ДАлЬма нЕМОШТИ БСТ. Жи- 

доЕъ прФди Иды Слово СЪКАЖЕТЪ. НЪ Й Жн- 

5 Две. БЪЗЬМЪШЕ Отъеждоу пёрн ИЗЕТЪ 
глаголжтъ. како сего крьстимни вога 
НАЖТЪ. В КЖЕ Й Мста нЕ ЕВАЪАШЕ. КА’ 
ма глаголааше съпасъ Маро й марни сестра- 
Ма ЛАЗАровАМА- КЪДЕ ПОЛОЖНСТЕ Й- ИД 

10 АМ рече невфстъ. кндВ АН НЕМОШИГЫ- ЕЖЕ 
й м\ста нЕ ЕВА си БогЪ. нЪ речЕ к’ ннмъ 
НЕ СсНЦЕ ИМА. нъ сжпротнен ймъ срамитн 
СА ХотА. нЕ ВА дн речеши Хе м%ста- кА’ма 
речЕ ПолоЖиСТЕ. то Й ОТАцЬ нЕ ЕЖА сквоз% 

15 породж ХодА. сквоз% породж ХодА Акты иштА. 
КГО Й ГЛАГОЛА. ЗДАМЕ КЪДЕ СН. КДЁ СА съкръ. 
почто нЕ нарёче м%ста прбедаго- ИЖДЕЖЕ ` 
съ вогомъ пространо весфдоучаше Адаму. 4- 
ДАМЕ КДЕ Кс. В фнъ что. гласъ тво СА 

20 шаХъ Ходаштъ въ пород й О’вОМХ сА. ко 
НаГЪ КсмЪ й съкрыхъ сд. АштЕ се невфсть 
наричеши то й Фно нарьци нефеть. глаго- 
лавшЕ с Маро Н марий к’ДЕ ПОлоЖиетЕ НЙ. 

СЕ АН НЕЕФСТЬ наричеши. что во речеши К- 

25 гда сАЛиШИиШшн вога глаголжшта къ кайнз. 
КЪДЕ ДвЕЛЬ вратъ твой. Аште и сё невесть 
наричеши то й фно нарци неЕСТЬ- Е&3&- 
мн Н дроугок суказаник ФТ свАТААГО Фа- 
ним. рече Бъ къ Аврадмоу” кратн впАБ содо- 

80  мъскъ й гоморьскъ НДЕ КЪ мьнф съшъдъ 


2 инищалъ опускается въ 8 стр.; б окон йз.. вупАоТас бфориму; 19..тъ еръ пе- 
редфланъ въ ь подскобкой специфич. части; 44 сн когъ обтос бе; 12 Макл, напрасно въ 
«Сотгдепда» соединилть сжпротнкн нмъ (е4Н. 223,16) въ одно слово (тду &уибвеу сотёЗу); 
14 (къдй положнсте (й) тоб тебихате а0тду; союзъ й вм. н писцомъ; 15 2. не замфтилъ, 
что у Микл. опущено повторен!е сквез® породж холл (перерхомеуос. перруето тар фотер 
лу ту); шт лигатура; 16 первый зн. препин. безъ промежутка; 18 ке Ждодаши (бе 7то); 
ср. тофкокыше (307,19), красоучаши (352,6), Радокяше же сл (550,11) и кесЖдолаии (669,30); 26 .. 4% 
лу. просмотрЗлт, зн. мягк.; 29 с на мфстВ уничтоженнаго зн. препин. 

На ниж. пох грудное изображен!е святого съ ореоломъ вокругъ головы; рядомъ пя- 
тистрочная запись «Гн помо-зн раку | амосу оуо-чю сл пнса-тн»; запись и изображеше разными 
чернилами рукой неум®лой в позднфйшей («таро ЗапсИ её айзег. шапи га», зам тилъ 
Копитаръ). 

— 804 — 


буво внждж. АштЕ по панштоу НХ прихо- 19. 
ААШТОу “МОУ КЪ МЕН СЪКОНЬЧАЕДЖТЬ 

СА. аштЕ Ан да разом вФдд си вБса пр%- 

ЖДЕ Быт ВмЪ. питадн Истеса Й сръдё- 

5 цан истеса вогъ- Ефдыи Мысли члокчьскы. 
КАННЪ сСъшьдъ Бо внждж- АШТЕ по пАН- 
штоу ИХЪ приходашТОубумоу къ мн 
СЪКОНБЧАЕАЖТ СА. АШТЕ ли да разом - 
вк. АштЕ $но неЕКстЬ- то Й си нЕЕЪВАФТНИ К- 

10 стъ. нъ й ФТьць ЕЕГЪХОУ ЗдЕфтоу нЕ ЕВА 
нъ й сынъ по новоубумоу заЕфТОУ что 9 
во истъ. съшъдъ Яо внждж. АштЕ по 
плиштоу ИХ приходаштоу у моу къ мё- 
н& съконбчажтъ сд. АшТЕ Ан да разом - 

15 %. Вфетъ рече приде къ мён%. нъ хоштж 
пакъы Фпасёнфк. самФмн ДЖлесы ИскЗ- 
шШеник ВВЗАТН. НОК ко АЗЪ нЕ БД нЪ 
ако набучити хоштж чаовЪкты- нЕ прост® 
словесъ послоушати. ни АштЕ кто речё то 

20 что на дроуга вфровати. нъ прьвок Фпты- 
татн А. тн самф мн дФлесы искоушение 
НАЕЫК’ШЕ. СИЦЕ Е’Вроватн лЪпо- 

Сего дфлма й въ писании дроуз мт 
глаголадше. не вфроуй высфкомоу” словЕ- 

25 СИ. НИЧТОЖЕ ВО снцЕ каАЗИТЪ ЖИЗНИ чАо- | 
ЕВчёскый. ко ‘же скоро кфроватн глаго- 
АЕМЫЙМТ СЕ. Й пророкъ Даундъ проричд 
ГААГОЛААШЕ- ОКАЕВЕТАбАШГАЗГО ТАН БАН- 
жнаго свокго. сего изгоны\"ь. гръдомуъ 

30 фкомъ Й несытомь средьцЕМЬ сё нНимъ 


Заште ди (-) ла .. № (-) «5 8 цу, ух ууб.ю (Быт. 18, 21); дет 10. 8 её 14; 306, 6—7; =*- 
дл(н) 6 806; 4 янтажн вм. пы. . (5 ётабюу Пс. 7,10); у Микл. (224,4) не вЪрно пытаьан; нетеса 
зачерквуто писцомъ, но союзъ н случайно остался и переданъ у Микл.; б вкдын (6 #806 
хо5с...) у Микл. н отдЪлено въ союзъ; «..скы-» ‘ы выступаеть поверхъ строки, а точка не 
ум$стна; 6 послЪ вдинъ (доуфтатос} опущено «т( АДЕТес»; 7 на прав. пол% 7 точекъ — за- 
ифтка переписчика; 9 аште сно(го) неафеть в ёхиуои отуоас (реп. даа ав); 10 нъ (н)н 
от. . (по) шт.. 3.. ХХ обте 0 пр хатх тПу паху бабхиу («завфток» у Микхл. опущено); 
41 нъ и вы. нн (0616); посз ..тоу поставь точку; 14 съконьча(ва)жтъ сл (ср. 305, 2, 8; 806,6); 
45 инишать опускается въ 16 стр.; 17 нов (у Микл. не вЪрно кою) читай не (00%, 6х1 вто 
@1у08); 19—20 ни... ккроватн рутв бу ИТП то хати тоб &тероо тотебиу; 94 ..ние безъ 
1ота; 23 инищахь на пол5; 26 ‹ надъ строкой писцомъ; 27 точку перенеси передъ се. 

На верх. и прав. поляхъ тБ же Фигуры, что и на стр. 304; на внж. пол поздней 
рукой адфФавитъ: 4 вв гдежеуиникл мно. 


— 30 — 20 


нЕ мдЪхъ- ВндВ дн како нё вы нед 
ник съпасоу’ рештн кдеЕ положистЕ й. ако- 
же ни от’цеу’ же решти кде Кен Адалв. Ван 
канноу” КДЕ АвЕЛЬ вратъ тн. йлн шъдъ вн- 

5 жж. аште по панштоу" НИ приходаштоу- 
оумоу’ мьн% съконбчакажт са. АШТЕ дн 
да разум Ыж- да бужЕ ЕрёмА Оуво проти- 
ЕЖ ОНФМЪ ПЛЬЧИТН СА. ГААГОАЖШТИЙМУ - 
како немошти дфльма ХС МоАНЕЪ СА ЕЪ- 

10 ставни лазара- не сице. послоушан съ ввефм 
Фпасениймь молж. сУМЬрВ Лазар. И НЕ 6% 
на мфстВуь ту Те нъ въ галнаеи. н рее 
оу ченнкомь сн лазарь дроутъ наш бусёпе- 
Фни ЖЕ мнАШТЕ ВКО $ сын сем вЕСФдоуКк- 

15 тъ. рекошд кмоу’ Ги. Аше буспе Исцфл%- 
КтЪ. рече ИмЪ вЕЪ ТС. лазарь буУмр%. й при- 
ДЕ вЪ ИКроусалнмть на М%сто ИДЕЖЕ даЗа- 
рё лежааше. й сёрфте Й сестра лазарова- 

й речЕ кмоу”. ГИ А вы быль СВДЕ- нЕ вы 0у- 

20 мръдъ мн врать. славе жена нЕ ЕФдЖштН. 
ко й не пришъдуъ Хе тоу- в. вожьства 
властных. нъ пльтёныймъ пришьстен- 
мъ съмотрашти. дучителю силж. глагола’- 
ше Кмоу-- ГИ 4 бы Былъ СЬДЕ нЕ вы бумръ- 

25 — АЪ ми братъ. й ныны рече вВд№ мко же 
просиши ©’ Фтёца дастъ ти. 

Стъпасъ же протнеж прошению Ки теорн- 
ТЪ МОЛИТЕЖ. НЕ БО МолНТЕы трвокаа- 
шё бог Да Мръткдаго къетаЕНТЪ. д%% - 

30 ши ан Ан ИНФУ Мрътеыйхъ нЕ ъстави. 


1 инищааъ опускается до 2 стр.; 6 (къ) мьиф лрёс це (Быт. 18, 21; ср. 305, 2, 7 и 13); 
поса лн должна быть точка (119.; сЁ. 305, 8, 8 её 14); 8 ч передЪлка писца по подско- 
блениому т; 10© не снце ох оу; второй зн. препин. безъ промежутка; 13 ..омё 816; си 42. 
ровз. (х0то5); 14 амъ а0тоб; 18 и сыркта н писцомъ по выскоблен. мЁсту 8—9 буквъ; 
20 слако жина вс (хобеутс Й тоут); шт лигатура; 22—23 ..кнмъ 816; 23 съм.. елцдетретав 
второВ зн. преп. безъ промежутка; 27 инищалъ въ подБ опускается ниже 29 стр.; 
29—30 дЕЁшн дн Нан 57 160 хх. 


— 306 — 





кгда сыртЕ нкого Износима въ вратф- 20. 
Хъ мрьтва. нЕ тъчыХ ли прикоснж сА $- 

Ар№ й Еъстави мрётедаго. ДЖШН дн 

молитЕы трфБока тъгДа на ЕЪСТАВЬК- 

5 ник бумёръшааго. И пакы йнъгда. не 
ТъчЬЖ АН Слово рече надъ ДФЕНЦЖ. Таан- 
да коумты. Дастъ 1% родителёма съдра- 
вж. АЖши моднт! с> трфвова ТЪъГдА. Й что 
глагодж $ бучитеАн- бученици кмоу” сло- 

10 вомъ мрьтеыл еёставишд. петръ та- 
ВИДЖ НЕ СЛОБОМЬ АН ЕБСТАЕН. Паул 
НЕ свойми Ан ризами многа знаменна 
сътеори. й навыкни чоудьнфик. сть 
Апостол'ь мрътеыл Еъстави. приношаа- 

15 Хм во на ФАр%хъ неджжиеыл. да понф 
стфнь петровъ наНДетЪ на кокго йхъ. 

й Авик въставхж. стЬнь бученнкъ въ- 
СТАЕМАШЕ МрътеыА. 4 лн ОучителЬ мо- 
АНТЕЪЕ трфвоучаше- да мрьтедаго въ- 

20 СТавИТЪ. НИ НЪ НЕМОоШТН ДАМА ЖЕНЬ- 
скы творнтъ- рече во кмоу 4 ви бъмъ 
СДЕ НЕ БЫ мн бмрвлъ Братъ. й ныны 
рече ЕЖ д. мко кгожЕ проснши 9 тёца 
дастъ тн ОТьЦЪ. МОлИТЕМ просн. Молн- 

25 ТЕЖ ДАНК- ЛЕЖИТЪ Истечьникъ. вкоже 

аште кто принесет съеждъ. напавни- 
ТЪ СёеждЪ. АШТЕ Кстъ ВЕДИКЪ ВЕЛИКО ЕБ- 
ЗЬМЕТЪ. АШГЕ МАЛЪ МАЛО КЫЗЬМЕТЪ си. 
МоАНТЕТи проси Й Да МОЛИТЕЖ. Й ИНЪ Еф- 

30 шта рёци словомь й исцфаАЧиетъ фтрокъ м9- 


1 ньк.. буква к перед лка писца изъ г; $ АЖЪши дн 47; © зн. препин. безъ проме- 
жутка (слился съ буквою т); 6—7 ха)0% хобр (но есть и въ греч. ахобуи» Марк. 5,41); 
8 ЛЕЁшн 7; тн сл (не са) приписка писца надъ строкой, но въ греч. просеухйа; 419. .оуиин 
ср. 304,18; 352,6; 650,11 и 569,30; 30 нн (00%!) на пергаменЪ выскоблено, но читается ясно; 
у Микл. (226,3) опущено, и у. не возстановилъ; 21 твернтъ (мелнтаж) дот т1у пробеу- 
Х7У; 23 го надть строкой приписка писца; 28 вторую точку перенеси передъ сн (©0т\). 


— 307 — 20* 


н рече «моу’ по ЕВрф твоки вжди ти. дроу“ 
_гъый рече нфелуъ достоннъ да ми подъ 

кро® вълзеши- й рече кмоу вЖДИ ти к°- 
ЖЕ Хоштеши. дроугый рече приди Ицли 

5 ми ДБШТЕре. й речё кмоу ИД по ТЕБЕ. про- 
ТнЕЖ снАф й бумоу" чАОЕЪкомЪ. ИЦФлЛЬБА 
$тъ врача приносит са. дроугам прик®- 
СНЖ СА 9АМз& ризф кмоу тан. Н та Нифльвж 
ВАЗА. къждо коже вфрова цфлЬвж, при- 

10 Имааше- си глагодётъ мкоже ЕФдф. мк° 
же просиши ©” Этьца дастъ ти отьцъ. 
КАМА ЖЕ МОЛИТЕТЪ! Просн МОАНТЕЖ ДАСТЪ. 
НЕ сам МолитЕты тр®воул нъ нЕмОШт 
женьстЪ годд. н да покажет ко н%- 

15 стъ сжпротивь вогоу. нъ ко КЖЕ й сий 
ТЕОрНТЪ то ЖЕ Й ФТЬЦЪ ТЕОрНТЪ. СЪПАЕ- 
ска вогъ йспръва члоека. оо выстъ 
СЪПлЕСКАНИК. СЪТЕОрНЕЪ БО СВ ЧлЛОЕВКА 
по капи нашен й по Фбразоу’. пакы хоть 

20 развойника вывести Еъ породж. и тъчё- 

ЯК слово рече. и развонника въ породж 
ЕБЕВЕДЕ А нЕ Тр®ЕОЕА МолиТЕы. АЦ ЕБ- 
сФуъ ИЖЕ по Здамф. СТАЕНАЪ БВ бОГЪ 
Фтъ того вълаза. Положн Бо пААМНО 

25 копьк влюсти породж. нъ власти \с 
породж ФТЕркЗЕ. Й разкойника вБЕЕДЕ- 
разкойника лн Ги. отьць твой кдного д+- 
Алма гр\Ха Адама ис породы НЗЕЕДЕ. 

4 ты дн развоиника въЕоднши. ИЖЕ тъ- 

30 МАМИ ЗЪЛА Й ТЪМАМИ ВЕЗАКОННИ ВИННЫ 


3 въ надъ строкой писцомъ; 4 6е0ро бератевусот (н не союзъ, а прехиксъ); 5—6 пре- 
тнкж сна® Я Зумох чл.. прдо тб проирёсис тау буюу; —@ нижлька 1 бератет; Микх. (226, 
15—16) отдБлилъь преФхиксъ въ союзъ н, котораго н$ётъ въ греч. (у Микл., въ Г1ех!с., иБтъ 
«иц\%лькао); 8 подразЁ писцомъ надъ строкой (тоб храстебой тоб (дитои адтоб Мате. 9,20); 
та(#) нцКлькж (бра. тпу бврате(ау); за гаплографю ..н н.. говоритъ также и наличность 
слова нцЁлька вЪ 6 строк%, и самый оборотъ значка надъ н (#.. присуще начальному слогу, 
а не ..н, ожидаемое въ тан; ср. предыдущее тай Ах0ра); итакъ у Мик. (Тех! р. 1108) 
ецфлькж зпр.» относи только къ случаю въ 9 строкф; 9 кьзл Ехартшсато; 10 шкож на пер- 
гамен® правильно зачеркнуто чернилами писца; #1 просншн 177061; 18 съткорикъ ко сё чл... 
пошвшреу тар (иные сп. прибаваяютъ $7 су) 55бу (Быт. 1,26); 224 ни хо обх; ац® хто Те; 
23 ст.. Е хюХосас 1м; 94 ..за буква а передфяка писца изъ *% (специхич. часть буквы 
подскоблена); 27 посляЪ ги опущено {обуею ве тду корофесоу; 29—30 тъм.. зъла поро 
хахо\. 

— 808 — 





Кетъ. снце кАИНФМЪ ГлаСОМЪ ЕЪ ПОрОдЖ ЕБВЕ- 21. 
де. ни ни. Но БЕЗ МЕНЕ БЫСТЪ. ни СЕ БЕЗЪ $- 
ТЕца мн. Й сё во мок И Фно ОТЫЧЕ. Азъ во въ оть- 
ци Й ОТЕЦ Е мьн. Й ДА ЕНДИШН Ко НЕ БЫ- 
5 стъ молитеы Дао. ЖЕ въеТАЕИТИ Мрь- 
твадго. послоушай молнтвы что БО речЕ- 
БАЗГоДарж тн 9ЧЕ ко саша МЕНЕ. что Бо 
рече- ничтожЕ къ фтцоу прЬЖдДЕ САОВЕСЕ сЕГ°. 
й РЕчЕ мко слыша МЕНЕ. ничсоже не кфшта 
10 Пр№жде гласа сего. тоже глагодёть ко са 
ша мене. се молитет фБразЪ кстъ. се знаме- 
ник МОЛНИЮ. Благодарж тн вко слыша 
МЕНЕ. 3% ЖЕ рече ФА ко присно мене слЗ- 
шакши. то почто © нихъжЕ Есн тжжн- 
15 ши. нъ Фкрёсть стодштааго сего дВАЬмА 
народа р%\"ъ- да разу мжттъ ко ты 
ма поусти. дши ли ко мрётвааго 
АФАЬМа МОЛИ СА. ДФши речЕ ЭТЧЕ ПОЕб- 
АН да кыстанетъ лазарь. дЖши рече ть- 
20 че повеан сёмрётн послоушати мене. д 
шин рЕЧЕ ПОЕЕАН Да и врат ЗаКАЮЧН- 
тъ. нъ скоро мрьтвааго да ИЗдАСТЪ. НЪ ©- 
крёсть стодштааго сего народа ДВЛЬМА 
рЪХъ да разоумЧижть ЕБсн ко ты мА поу- 
25 сти. никакоже несть выЕъшеЮ се чоудо 
Нъ къглашеник пришьдъшинмъ. Ен- 
Д% Ан како не въ молитва мрытеааго д%- 
льма. нъ пришъдъшийх дВАЬма НЕЕф- 
ръныйхъ. Да разом т рече ако ты 
30 МА поусти- то како Имамъ разоумЪфтн 


2 ани ни-» читай анъ нно, а точка у писца безъ промежутка и не уместна (©ЛХ обте 
ахетуо..., обте тобло...); $3 (нъ) Нее [ко] моб АЛЛА хай тобто бу; @ передъ что надо бы 
быть точк®; 10 тоже хаб; передъ «шко» опущено ввохарот& со; 1% аслышаю было хо- 
рошее чтеше (7хоусас), но писецъ (подъ вмян1емъ пслбшаюшио бхоова 13—14 строки) выско- 
блилъ ‘ъ, замфнивъ его буквой оу, & къ концу слова (совсЪмъ на полЪ) приписалъ оконч. вшн 
(Копитаръ тк отизтихь въ своей коши: «ех согг. ашеа Ёаегй слыша?»); 14—15 вто ....тж- 
жнши-9 (35 обу пер фу о1бав пареуох ео) опущено у Микх, (227,16), по вин$ коши Копитара 
(2х. возстановилъ); 24 посл «полн» опущено апалере; посл «да н» на пергамен% разура 
8 буквъ; по ней написано «адъ» поздней грубой рукой, а надъ «зак» той же рукой припи- 
сано «нео (Копитаръ тк отмЁтилъ въ коши: «а согг. апбеа ша18 зраниш 806 тб нЖкълъ 
(в1с. Издатель) аа роз сымрьть»); М ЕЕ хЕЛеоосу, пкалер, ий тфу му (иные сп. 16 967) ту 
хматоу (иные спп. р тб полав) апохАеои; 25 чело 10... епщоу. 


— 309 — 


10 


15 


20 


25 


80 


11 охохочЕТЬ; 


рЕЧЕ ко ты мл поустн. послоушан молж съ 
выСфмь ОпасъмЪ. сё рече своймъ господё- 
СТЕБМЪ ЗоБЖ МрЪътвадго. СЕ СБОЯ власти- 

ж Запр®шта сьмрьтн. зовж тёца ФТЬ- 
цемъ. Да аштЕ мн н%стъ ОтЬць отёць. 9- 
Аръжитъ мрьтвдаго выскрьсеник. Аште 

дн несть ОТЬЦЬ ОТЬЦЬ. СтаЕНТЪ СЪмМрёть 
ИздатТн мрытвдаго. зовж $тьца Фтьцёмъ- 
зовж й лазара изъ жоупишть» да Аште нЖетъ 
прьвок Истина то Й сЕ нЕ ЕЖДЕТЪ. АШТЕ лн 
по Истин Фтьцё ЗТЬць- да послоушактъ 
мрътктыи на теченик пришъдъшиймъ. 

что жЕ Хс глаголайше. лазаре ИЗАЪЗИ кънъ. 
КГАА БЫСТЪ МОАНТЕД НЕ ЕЪСТА МрётЕтый. 
НЪ% КгДа речЕ лаЗарЕ ГраДн вЪНЪ. ТЪгда 
ВЪСТА МрЬТЕТЙ. МАЕ Ммжка сымрьти. 

\АЕ мжка сна тон дръжаштий доушх. 
МоАНТЕа БЫСТЪ ТОЖЕ НЕ Испоустишн 
мрьтвдаго. нн речЕ почто ко нет 

дн повелфно. приста®®нкъ нфкоторый в 
тоу’ дръжд поЕнньнааго. АШТЕ НЕ ПОЕЕ- 
АФНо МИ БЖДЕТЪ речЕ нЕ Испоуштж. модн- 
тва во рече не въстъ мене ДФльма. нъ прн- 
шыдъшин)” дфльма неЕфрёнтыйхтъ. 
мён\фше повелфно вждЕь нЕ йспоу-- 

штж мрътвааго. жъдж жизни да испоу“- 
штж доушж. лаЗарЕ ИЗАВЗН БЪНЪ. СА 
ша ПОБЕАФНИМ МрътЕтый. й съмрьтънъ 

№ разЗЕрьжЕ законы. да срамыЖТЪ сд 
иноЕфрьници- указа Бо слово. ко НЕ 


3 -ствьмъ 816; 7 ставнтъ хоАост; 9 д* вставка писца въ промежутокъ зн. препин ; 
12 на таинию подс басхаМау; 13..нъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 
16 н 17 мжка торхуу:с; 18 тоже хаос 19 звн. препин. въ греч. тк: «нн, 0вче- почте; ко» 
ит. х; 20 инн надъ строкой приписка писца (57 10с); 25 мкн.. пож... в. . ЕТ бу ИП трос- 
10х00; 26 мрът.. тду Опеобиуоу; 26 жъдж жизни бужрЕУ ТПУ ФыуЛУ; 28 ..ны- еры вы- 


ступаеть поверхъ строки; 30 ннов.. 05 айретихо. 


— 310 — 





МрьтЕдАГо ДВАЬМа КЪСКрЕСЕНим Бъстъ 22. 
Молитва. НЪ тъгда пришъдъьшинх 

АФлЬма неЕфръный ть немошти. дд- 

зЗарЕ ИзаА%Зи вънъ. то почто’ нарокомъ- 

5 да нЕ гласа распоуштена ЕЪ мрътеынх 
простръвъ. вёсл Иже въ жоупиштгих 
ЕъетаЕИТЪ. сего ДФлЬМа ЛАЗАрЕ ГРАДИ 
БЪНЪ. тебе КАНОГО нынчоу ЕАЗЪЛНЫХ. 
да съ страны ХодаШТИЙМЪ ПОКАЖЖ СН- 

10 АЖ. ИЖЕ 5о къ Ад къетакъ А3ъ миръ вбсь 
вбставым. 43ъ во исмъ вёСКрёсЕНИК Й 
ЖИЗНЁ лаЗаре Градн вънъ. й #336 
мрътеын бувАзЗанъ букрон- © вЕЛЕ чоу- 
деса дивёна. кжЕ доушж Фтъ Жзъ сёмрь- 
15  тънъйх Фтршть. вже врата Адока ра- 
звръжЕ. й дебри желфзнъы сътёре. й доу- 
шх фтъ Жзъ съмрётънъйхть прости. не 
можаАШЕ дн й крон тр шити. пмнже 
САМИ ПОГриБАЖШТЕ СЪЕАЗАША. ДА СЕОЙ- 
20 ми жзами познажтъ знакмам. да В- 
скоушениймъ приймжть ЖЕ сътЕорн- 
ША. ко лАЗАръЪ Кстъ ИЖЕ йми погревЕ- 
нъ. А Хе кстъ. КЖЕ влаговодЕНиКмЪ ФТЬ- 
чемъ. пришъдъше. кжЕ жизни й сбмрётн 
35 ВЛАСТЬ ЙМаТЪ. СЕМОу” Слава СЪ ОТЦЕМЪ Й СЪ СБА- 
мымъ Ам -ныны й присно й вь ЕК ЕКО 
27 Аминъ ... 


2 гписцомъ изъ черты ь 4 первый зн. преп. безъ промежутка; посл анар..» (0уо- 
паст) опущено «тбу увхрёу &хаЛеов; 818. 50; 6 ..стрь[аъ] (@лотиуас) ошибка подъ вмян. 
сяЪдующ. ввса; иначе думаетъ Лескинъ въ 8 111 Грам.; 7 д®льма у Мика. (228,25) зн. мягк. 
ошибка; 8 нынче тбу парбутыу тешс (иные &т( тоб парбутов); въ прочихт случаяхъ Супр. 
ркиси соотвЪтствуетъ греч. дехо! тоб убу (401,3), аруша (3192,26; 359,15; 896,10), «ра (403,26) 
и убу (406,23); указане на друг!е памятники см, у Микл., Гех!с.; 9—10 да съ страны ход.. 
пок.. с... (а 914 т0б шёроов хай тду тфу реХАдутюу сте Зоужиу (астрана рерос» у Микхя., 
вЪ ст. веждецо); 10—11 авже (#жи?)... вкст..о 6 тар 1ду ух бетирас, вто туу опхоощеУу 
&у0си (иные спп. аб 1. т. &. 8., бХоубти хо лбсах пу х.. буясттсе); 15 отр.. уничтожь 
у Микл. ъ; 15—17 от5о подав об 9800 бофриёас, 6 подло уаАхас хай рохА20с (мрко? Пс. 
106,16; ср. 462,18 и 466,3) сд уродо воутрифха, хай <йу фохйу &х тбу тоб бхубтом баврыу &ео- 
бербсас; 18 посаЪ «отр...» (21. исправилъ уже у Микл. отъу..) опущено и въ нёкоторыхъ 
греч. соискахъ: «хое хелеоеи тота 105804010 Абеоу тис хтргав (9у’крон)ь; 19 послЪ асамнь опу- 
щено епротвроу»; 24 шже 6Ё фу; 23 и 24 юж (#жь?) 6; 924 ..дъшь вс (ср. 282,10 и др.) пара- 
Т5Убру0б; 25 нматъ Ёхшу; 26 «тъ» писцомт, по разурВ одной буквы; «дХомъ-» надъ стро- 
кой писцомъ; 28 и 29 заняты заставкой; 30 пустая. 

— 311 — 


‚бтчлтал $Ца нашего ТАднна златобустааго слово $ четерь- 
тодёньнВмь лазарн ... 
ко СЕ МАТИ ЧАДОЛЮЕА. ПОДАЕЪШИ СЪСЪ 
младеньцоу. весеАНтЪ са дфтишт8 
5  ПРИЕЛАЧАШГОУ МАКЪКЖ ПИШГЖ 
МАКА- ТАЖЕ КГА СА СЬСАДЕ МАФ- 
ко й ФсырфК. заграднтъ пжть 
сбсоу. тьгда й ДФТиШТЬ плачетъ й матн 
Болнтъ. навъикъши фвычакмЪ крыми- 
10 ти дБтишть- А ПНШТА нЕ ПОДАКМЫ 
ЕНДАШУТИ 
ТакожЕ й мы прыкый съеъ подакъше бумоу 
КАШЕМоу” ВЕСЕЛаАХОМЪ СА. ВАМЪ СЖШТЕ- 
м МАКА СЛОБЪМЪ. ТАЖЕ КГА ЗАБЪУТИ- 
15 м фвлакъ- пришъдъ на думЪ СлОЕО СТавН.- 
ТЪГДА ЖЕ Й Е раЗГНЪЕАСТЕ СА. АКТЫ АНСН 
сжште Руаггелискыйхть учении разоу- 
ма. й Мы печдлихомъ сд тёштаник нм 
®ШТЕ- КАКО ©с6 СЪЛФУЧН СА НАМЪ ДА разоу- 
20 м\кмъ. мко ни хоташтоу‘оумоу” ни тЕ- 
кжштоусумоу’. нн женжшигоуоумоу“. 
нъ мнлоужкштоуоумоу вогоу”. "То св оу- 
6© КАМА ПОДАКТЪ БОГ. ГЛАГОАЖШНИНМ 
дар. НЕ ВЛАСТИ ГАЗГОЛЖШИГИЙ + НЪ 
25 потрфвованим д®лЬма слоушайштиТ- 
Хъ. того молнЕъЪШЕ ФтЪ нынмчоу почъ- 
тегъйхъ наМЪ. Кута льскыих ть оуче- 
ний. протнеж сна пнти оучениоу 
почрьп мъ водж. БЪ н%кто волА лазарь- 
80 рече Фтъ виданна. оТЪ Ебси марна- 


1—2 уставъ заглав:я немного мельче; сих (ск.., -.шциго, -тед..) широк. $.;..мь у 
Микл. исправь ъ; $ рисов. инищахъ на полф опускается ниже 7 стр.; Мко св Фостер (см. 
274, 22—23); 4 шт лигатура; 6—8 еле! боу (или &тбу) 8 6 @рорВов тоб таХахтос тиробыс 
ЕрФраЁТ тодв Охетоос (илм коров) тоб рабоб; 8 чтьг» передфлка писца: ьг изъ одной бу- 
квы, & т приписка въ промежутк® зи. препин.; 9—10 тпу ру прожресу тоб трефыу ппло- 
щёуцу Ёхоува; 12 иниц, въ пол опуск. въ 14 стр.; 12—13 <йу Ау <йс бауоис орлу 
охоВа\бутес; 13—14 (съ)еж.. м..с.. ЕфЕХхбутюу 35 аа тоб Абтои; 11 ..дне.. 16; 19 по- 
ся -5ште опущено тфу 8 уобу ходудщеуом тб йа Але брбутес. «АА? ас (како); 2% То ск 
бедро (иниц. опуск. до 28 стр.); 28 ..нноеу 81с; 29 иниц, опуск. ниже 30 стр.; есть списки и 
безъ вступлен!я (нач. ”Ну т!с, фусиу изъ Го. 11,1); изъ нихъ стар йций 948 г. (ГашЪесй 116 
{Вео].; по недосмотру описателей, ркпсь до сей поры считается безъ даты, не смотря на 
большую запись); ни Фабрищй (+. Х, 486; сГ. рр. 464 е% 536), ни Ламбекъ съ Коларомъ 
(ЦЬ. ТУ) не указали на тожество списковъ со вступленемъ и безъ вступленя. 


— 312 — 





н мархты сестры ки. 5% же марны помазаЕъ- 23. 

шию господа му’ромЪ- КИЖЕ вратЪ лазаръ | 

БолфАшЕ- реЧЕ ЖЕ ТС БолЗНЬ сн нЪетъ 

На СЫМрьть- НЪ на СААЕЖ ВОЖНЫК. ДЗ СА ЕЪ- 

5 СААВИТЪ БОГЪ КЖ. ВЫСПАТЬ Приносд гла- 

годж. сн БОАФЗНЬ НЪстЪ на съмрьть. нъ 

за славж вожнж. нфстъ волёЗнЬ нъ бу- 

терьжденик. (С) волфзни волаштинАх. 

врачоу". Е®р правителю. съмрётн сжпо- 

10 статЕ. дивводоу” сжпрьниче. съпасенн- 

Ю ЕЪЧАЛО. Й волфзни дши корений нера- 

зорнмок- вр бучнтелю. влагочьстню 

съмотреник- ® волфзни Эгнн доушеЕ пр?- 

гонаштН. й поты кръштеним росашти. 

15 И СЕТАЛИ ОДЕЖДА АША ТЪКЖШТН. ® 60- 

АФЗНИ НЕБеСъНоуОу моу ХАФЕОУ ДАТЕЛЮ- 

вр сефииге чиста. днаволоу Фснде. д чло- 

вкоу знаменик. бгда слыша рече Тс- 

тъгда прБы на НЕМЪЖЕ 6 мет. 

20 дъва дёни. ка же 5% ноужда прфв’ыти 

ГОСПОДЕЕИ. САЫШавъЪшШОу”. й не тоу’ Авнк 

ЙИтн КЪ БОолАШТОубмоу". нъ бут ЖъдАА- 

ШЕ сёмрёти лазаров’ые да съмрётни Бо- 

Аьшж чоу’десы Ефрж ЕНДАШТИЙМЪ ПОКА- 

25 жетъ. Потом ЖЕ глагола бученикомть си 

с. лазарё дроугъ наш ЯусьпЕ- нъ Йдж 

да ЕЪЗБоуЖдЖ И- по Истин% во члоЕЧЬ- 

ска сымрёть. сънъ 0 господи мёнитъ сд. 

нАЖ да възвоуждж н- даши ли шт 

30 СЬДЕ Сы нЕ можеши Ожненти мрытедаго. 

Ти 2 ъ въ концахъ строкъ выступаетъ поверхъ строки; 4 на сьм.. ну на (347) сл.. 
прдв бауолоу, &АА? отр тив З0тс (То. 11, 4; ср. 818, 6—7); 7 посаБ нъ гаплограхически 
опущено «ебсттуЕЛит, обх ёву бобеуна, АХ; 8 а@) колфзни (-) колаштним [-]» «769 &065- 
ув, офршстодутюую; иниц. опускается въ 9 строку; 12..р& ‹у.. буквы % и о писцомъ по 
подскобкВ чего-то; 18 % съ явнымъ слБдомъ каморы, зад$той подскобкою въ 12-й строк$; 
ФгиН доше (в вм. 22) пр.. ТорЕТООв фохфу апосовобса; 15 ..лн вс (21%. ие исправилъ у Микл. 
..^ы); тък.. буква к писцомъ изъ т; 17 дна.. ДУ. не исправ. у Микл, дны..; 18 иниц. 


опускается въ 19 стр.; 24 читай чеудюъ (деКоъа тбу баодатоуртть ту поту); 25 иниц, 
опускается въ 26 стр.; 28 -ска(ы) 0 бу «Ушу @хухтос; манит са ЛЕА т0и. 


— 313 — 


10 


16 


20 


25 


30 


сп. 948 г.); 2 нъ юда како 1006 190; 


нъ й тако не приймжтъ влагодфти жндо- 
вЕ- мьнф нЕ сжштоу тоу’. нъ Ка како 
ЕъЪскръсъшоу" кмоу” мёнфти начънжт. 
ко сълоучакмъ н®к’ыймь Фжн лазаръ. 
нъ азъЪ самъ прихождж- да пришъ дльшоу 
МН САМОЕНДЁЦИ БЖАЖТЪ. МНО ВЫ - 
вАбАШТИЙМА ЧОУДЕСЕМЬ. В ВлАГоДЬТЬ 
УГЪ МЕНЕ ЕЪЗ&мЪшЕ. на вФрж йзЕфстх 
приджтъ. лаЗарь дроутъ нашь бусьле 

нъ Идж бувоудить го. И бученици са 
шавъше ршд. тн Аше бусьнж йц$- 
АФКТЪ. не тод мн вогочёстьно ФТЪЕВ- 
шташА. КАМИ врачёвно. сънъ во нЕ чоу-- 
КШТИНХ”ь СЕБЕ. вофждактъ продлъ- 

жад сд. огнем жегомъймъ изоунш- 
нж. творнтъ потомь. да КАМА МЕНфША 
бученици глаголатн гн. $ О’сьленни съ- 
ноу. рече пространо лазарь Я“мьр\- й ра- 
Доу СА касъ ДЬАЬмА. да Ефрж ИМТ 
ко НЕ БЪХь тсу’. нъ пойдфмъ к нЕмоу. 
н6 ХотАЙ съмрьтн грёшёныймуъ. ра- 
доуКшн сА сбмрёти дроужёний. # ра- 
Доу СА- НЕ СЕБЕ ДФАЬМа ни бумьръша?- 
го нъ васъ Альма. ПрнАтн во хоштж сё- 
рыть вашен Ер% на Фснованнк. ® съ- 
мрьти Христосоу” на радость- № сымрьти 
жизни пльна. \ сёмрьтн скмрьти йзва- 
ЕНТЕЛЮ. СЪПАСЕНИЮ НАЧАТЬЧЕ. НАДЪШИ- 
ИМ ЕЪСТАННК. БОЛАШТИНМУЪ ПОКОН. 
неАЖЖЬныйм цфлЬва Правёдънымлъ 


1—2 &)№ ох обтю $Ехоутих тм уариу ой пободо, &доб атбутос (в вдоб алеббутов 
4..мъ у. уже исправилъ у Мика. ь; 
скается въ 11 стр.; 11 «тн аште 6у..» «ХЕ (не всБ списки имфютъ евангельское а«хориев), = 
хеходитои» (То. 11,12); тн врядъ ли не искажен!е на почвЪ слав. переписки изъ ГЯ (мли еще 
на почв греч. текста было получено ха! = хе изъ ХЕ, откуда наше тн?); 13—16 отуос тар 
Лубзр-иходв вёу ВАатты Епектиубщеуос, порётобв 88 Абв цаЛХоу (Зротшу; 
тду У; 18 пространо цЕТХ паррус'ас; 39..нымъ еръ выступаетъ поверхъ строки. 


— 314 — 





10 иниц. опу- 


17 гл... ии Автым 


отъдъшеник. днаволоу“ разорёник 24. 
Бфсомъ фчиштеЕник. прёкок сътЕоре- 

ноу’ мо” Адамоу ПоновЫКНик- ВЕСЕ 

ю поспфшеник. М да съкратнЕЪ сло- 

`5 во рекж. Иде Е внданим. скрётоста н 
сЕСТр% лазаровВ. припадакта къ но- 
гама господёныма. плачжшти й гла- 
гГоАЖштн ГИ 2 Бы СДЕ БыдЪ. НЕ Бы бу 
мръаъ вратъ наю. то не в лн буке тоу’. 

10 нъ тфломъ нЕ 6% тоу. НЪ БОЖЕСТЕЪМЪ 
НЕ ТЪЧЫХ тоу’ нъ В на неБесехть. како 
6 Ед ше къгда бумрЪ лазаръ. по не- 
видом сна Божества. И глаголаста 
ГИ А вы СВДЕ БЫлЪ То НЕ вы Омрълъ Бра- 

15  тЪ на. й рече к нима господь кроуй- 
та й б/3зёрита славж вожн А. бучА ко 
доврыйль дфломтъ кра кстъ поспф- 
швннкъ. й енд й плачжштн. в 
приш"® дъшеЕ на. жиды разгнфва са доу- 

20 ХомМЬ. И СМЖТИ СА Й рЕЧЕ КДЕ ПОЛОЖИСТЕ И. 
что кстъ доухомь. пожнди вЕЗАЮБЬК- 
ный. Й сё по малоу” Эвраштеши Иште- 
моубу моу ОТрЬшЕНИК. сСъЪмжЖти СА са- 
М НЕ КОЖЕ Мы Я’жастнА- НАН ПЕЧА- 

25 АН СЪМЖТИМЪ СА. НЪ САМЪ С66Е СЪМХ- 
тн и рече къде положисте й- ДШИ Ан 
не Ед ше кде погребен сть. 7Е- 
АЪвын коли бумьрф. нъ сымфшактъ 
чАФЕфчЧЬсКа словеса сь вожни. Чоудед- 

30 ним ми да покажетъ. цко й чаокЪкъ в 


1 поса$ Фтъд. . опущено & баматов; 2—3 тоб прытокАчстоиу; 3 посл а.. нию » 
опущено © 94ух1ё; 4 пося поса.. въ греч. еще «йфбарсцас рууотё, харйс хдореита (иные 
списки убхобу суаВо са)»; иниЩалъ опускается, почти до 5 стр.; 9 то не... ан Яра; 
12—13 посяЪ влазаръ.» въ греч. #1 АЯ поро Ту хита тЗу адралоу $уухриу тйс бебтдтот; 18 ы 
есть ъ, продолженный передъ м5ст. й (хол бешрусов хдтав); 18—19 читай н поншъдъшал 
жндъы (бехрусас... хай тодб порбутяв пооайоца, увВрцииеато <ф пу); краткое оконч. здЪеь, 
конечно, хуже, но могло оно быть и въ оригиназ$ писца и тоже съ е вм. л, надъ чЪыъ могъ 
задуматься писецъ и добавить свое «на» подъ влявемъ разгнфиа сд; 9 посаЪ встъ опу- 
щено разгнфва са (6уЕВоудиссто); 22 св безъ соотв$т. въ греч. 28—30 пъ-—покаж.. «АА 
ратуову т дубрытиух ртрола топа биола баоратоиртирисну, (ух 5; у Мика. (232,16) странно 
чгАФдЖННЫмМи» въ слитномъ написан!и; инищалъ опускается въ 80 строку. 

— 815 — 


ко И пророкъ глаголётъ. чАОЕВКЪ КСТЪ 
и кто разоум ты Й. сё повеАф да знаМЕ- 
нак. ако й ино нфчто кстъ- КжЕ кстъ богъ. 
КДЕ ПОЛОЖНСТЕ Й. Н марна Йди речеЕ Н ЕНЖДЪ 
5 господи. й просавзи Те. почто в просав- 
ЗНТи. КГоЖЕ по Мал хот вёставитн. 
нь прослёзн ТС. да члОБКолюЮБЬСТЕНЫ- 
@жЕ плакати съ плачжштними. дфломъ па- 
че бан словомь набучитъ» просльзн Тс. А 
10 НЕ въеплака. кЖЕ во непросльзити Фтънж- 
ДЬ дк жестость. й нечлоеВколювнк отъ- 
МЕШТА. 4 ЕЖЕ лювоплакати. то Ак’ы слаб 
В НЕ МЖЖЬСТЕБНО ИСПраваА. чинъ ЖЕ по- 
ложиЕъ милости прослёзн. Идетъ къ 
15  пеиргер® вндитъ камты връхоу жоупн- 
ШТа ЛЕЖАШТЬ. ПОВЕЛ СТОАШТИНАЪ 
тоу’ жндомъ ФтъЕАлИТИ КАМЫКЪ- ГАА- 
голАй аште вФрж имате. акты зръно. 
речетЕ гор сен выстани врьзн сд въ мо- 
20 рЕ. ТАКО БЖДЕТЪ вАМЪ. КАКО НН САМ 
НЕ МОЖЕШН ОТЪЕААНТН КАМТЫКА. НЫ НЕ 
АК НЕ МОГ СЕ ТЕЖ. рЕЧЕ- НЪ да НЕ МЬ- 
НАТЪ мёчьтоу вътн творнмоу/моу 
ЕВАЖ саМфМъ жндомъ ржками фтъвА- 
25 АНТН каАМЫКЪ. вольшек чоудо с65Ъ $- 
СТАЕБАА. Да саМИ ПОСлоусн ЕЖАЖТЪ- 
МНО БвАЙКШТИНАЬ. ЧО ДЕСЕМЬ- 
тачЕ по ФтЪЕаАЕНИЙ каМТЪЫКА- ВБЗ6рф- 
въ на небо рече- ОТАЧЕ влагодарж та. и- 
30 ко суслыша менЕ- къгда же модн сд. 


1—2 ч..—..ты й переводъ точенъ, но ср. Пс. 148,8; 5 Тс и 7" оба с широк. 
Формы; 8 инищалъ на пол опускается до 9 стр.; онъ не ум$стенъ у писца, тк кк ачлок..» 
(7) и «бже плак. . съ плач..» (Рим. 12, 16; у Микл., е4!. 232, 22, вычеркни са, недосмотрнное 
Цивиромъ) — два дополнен!я къ глаг. «да.... назучитъ» (7 и 9), при чемъ второе служитъ 
приложешемъ къ первому; 9 нлн 1 (въ знач. диат); «.. сльзно с писцомъ изъ з подскобкой; 
10 чкъсп..» с вставка писца промежъ буквЪъ; непросльзнтн тб @ёахротоу; 141 аколюко пис- 
цомъ по подскобк$ 5—6 буквъ; ъ выступаетъ поверхъ строки; 42 люковл.. 70 фотвувЕс; 
14 иниц. опускается подъ строку, не достигая 15 стр.) 18 писецъ опустилъ на конц 
строки опредвл. вслудцеюсь (Мате. 17,20); 19 къстанн (#) &рбите хай (1614.); 31 «. пал... 
^ писцомъ изъ а; 22 ..ржи 34..лж у Микл. (233,4 и5) ..рАи..ла исправихъ уже т.; 
24 310 уерму; 29 6т.. буква $ широк. Формы, 


— 316 — 





НН БЗЕМИ БЫЗАЮБЬКНИЧЕ» гда ПРЪДЬ ХХИ. 95. 
снмъ Мады искааше ты съказаним реченз- 
му”. кгда го доухомуъ разгнфва сд. 'Тьгдд 
Н МОЛИ СА. И СНЦЕ рекъ. ЕЪЗЪЕА ГЛАСОМТ БЕЛН- 
6 КОМЪ ГАЗГОЛА АаЗарЕ ГРАДИ ЕЪНЪ. И БИК 
ИЗА№ 36 мрьытеъй. съказанама ржкама 
и ногама сукрей- №) гласа снло Адъ испро- 
връгъшн. врата м%дьна сътъръши. 34- 
воры ЖелЗны съломьши. Мрытедаго 
10 къставьши. & гласа сило. разно стоАШТАА 
суды. ЕЪ КАНО СЪЕЪраЕъши. и простъ 
Поставьши. й нЕ бЫЕЪШААГО КЪ ВЫТНК 
приведъшин- Пристави възлюБЫни- 
че бумъ си къ гласоу. Й ФВраШТеши сам” 
16 то слово. иже сть вё мирёст м съ- 
ТЕОЛРЕНИН. ДА БЖДЕТЪ СЕФТЪ- Й БЫСТЪ 
сЕЪТЪ. да вжджтъ зкфзды по твркд+- 
АН НЕБЕСЬНЪИ. Й БЫША- лаЗарЕ ИДН ЕЪНЪ. 
Н же в% сила плётьскам йстекла. пакт 
20 о\дты ском напльни- л4Зарё ИДН ВЪНЪ 
Н МрьтЕый ВЕСТА. Й ТЪЧЬНЪ БЫТЬ СЪ 
нЕ су’мёръшийми. лазаре Нди вънъ. 
й доуша бтъ зЕмль нсподьнийх йстръ- 
жена выстъ. ни АнаЕолоу Протнеж гла- 
25 гоАжштоу. нн сьмрётн протнеъ ставъ- 
шн. нъ радоужшти сд свок тфло позна. 
сихъ чоудесънъыйх дФлесъ ВБЗАЮБЬК- 
НИЧЕ. Божик дфло внНдЕЪ. въекръсени- 
в нЕ бтъмешти сд. ни не Ефроуи кмоу. 
30  БЖДН ТН ТИКЪ ЛАЗар\®- В ЕЪ ТОМ САМЪ СА 


ХХИ тетрадь (полный кватерн1онъ). 

4 вьземн АбывВау; 1—3 у про Врахешс Сутоцдеуту поря (иные отд) соб Хоу тоб 
рутоб; 3 инищалъ (конечно, неумВстный) опускается недахеко подъ строку; 4 сн[щ] 
табта; ..зъва Ду. уже вставилъ у Мика. (238, 12) ъ; 6 (съ) съказ. . 0 уехров ббемемов таб 
херас ха: тосе 1583 хеши; 9 посяБ ..мкши опущено «баВолоу хатастршсава, баухтоу 
хатарТ со»; 10 къста(анжёшн ауетерасо (пропускъ слога «ин» въ этомъ глаголдЪ см. въ 
перечн®В описокъ писца); шт лигатура; 11 ..кър.. вставь ъ у Мика. (233,18); 11—12 ир.. 
поста(вн)а6шн ©уорбобса; 13 иниц. опускается недалеко подъ строку; 14 сн @а+. ровв. (с05); 
15 ..5Ё.. тк у писца надхстроч. знн.; 18 второй зн. препин. безъ промежутка; ъ высту- 
пасть поверхъ строки; 19—20 пакы $уды свод нап... таб хотбдав пхМу аук Ироиу, хо 
@тотёвобови трихЕс су ихиау тим атеИуюсхоу, хо у тоа ЩЕЛЕси хатефитебоуто; 99 на 
прав. пол 7 грубыхъ точекъ — зам тка переписчика; 26 тёл 10... охтра (ср. 270,25 
съ прим.). | 

- — 317 — 


вндфЕъ къстанию Ефроуй. тъжде 50 
ГААСЪ ЕБСА НИ ЕЪСТАКИТЪ. КОЖЕЙ н%- 
КДЕ Апостол ГЛАГОЛЁТь. ЕЪЕТржЕнтъ 
6о Н МрётЕнЙй вбстанжть. вЕЗЪ йстьАф- 
5 ним. влагод тн Ги нашего Тсоуса хри- 
стоса. кмоуже слава й дръжава- ныны 
[. Г. 9 . 
й присно й вы Екы кфкомь Амин о". 


10 сватТааго Фтца нашего \дна златосустааго. слово 
на ВрыБьницх ... 

Отъ чоудесь КЪ чоудесемь господьнелиь 
Ходимъ вратим. й дойдфмь дк ть 
снА`Ы на снаж. коже во вЬ веригаХт зла- 

15 тахъ. притокъы дроугъ дроу’З% сьплЕ- 
тень. дно КАНоГо Дръжитъ СА сьПлеТЕ- 
НЫЙХЪ кокждо- съкъкоуплено же кой- 
ждо кокмёждо. й продльжакмо кстъ. 

Й СИЦЕ Й СВАТЫЙ)ь ВудгГелин чоудеса. 

20 дроугъ 9тъ дроуга направыажтъ. пра- 
ЗАБНИКОМЬ-. ЛЮБНЕЖ Црык’ве христо- 

СОБЖ ВЕСЕЛАТЪ. НЕ ПОГЫБАЖШТЕХ ПН- 
штаж. нъ прбыважштах къ жизне 
Ефчьнжм. СЪ оуво И мы кбзлювыЕний. 

25 оуготованомиь срыдьцемё. и 9-шима ДоЕрф 
САЫШАШТЕМА. САЫШНМУ ЧТО ГААГОДЕТЪ 
намъ господь господё- въ пророцфХЪ Й ЕБ 
В-агелиахь. $ скАТЬВМЬ семь праздьни- 
ц&. глаголатн жЕ суто нматъ миръ на лю- 

80  ДЕ\Ъ скойхъ. и на прфподовьнтыйх”ь си. 


$ -кде поставь у Микл. (234,4) паерокъ; 5 с.. 86; 8—9 м5сто заставки; 
10—11 уставъ заглавыя ифсколько мельче; сио (ск.., вс ..го, ..то.. И слово), всЪ 8, 
широк. Формы; 4 (068 ..аго,..цаи ..на) выступаетъ поверхъ строки; 12 рисов. инищахть 
въ пол$ опускается до 16 стр.; 15—16..з2% (съказаны) съыплетеах)ь (опред®л. къ аверигахъю) 
ву аЛовег хросй хоро а^АуАеубетов вор ВАлАеУй Е, тоб Уфа хатехатох 16—18 (#) скоме- 
тыйхь ... веть ха лбу сорвЕВАиреуюу вхастоу сууаттёта бдтероу бхтёрф ха! каражентето 
20—21 празденикомь [-] люкнижя тПу фОбортоу; 92 (-Н) весвлатъ [-] хай вофробуоцалу (с пе- 
редвланъ писцомъ изъ ^); 24 С% (иниц. опускается недалеко подъ строку) 6уко фёре оду; 
25 суг.. ср..&у &тоцдас\ хара; 96 слышнмъ, глагобтъ бхоосшрау, АаАлеви (Пс. 84,9); 
27 г..г.. читай господь когь (хо 6 6 №1.); 30 сн Ча%. ровв. (а0тоб 114.). 

На 2Ъв. пояВ позди. рука копировала заставку; ошибки у Микх. кфкэмъ (234,7), 
..БницЖ (№. заглав!е), съпл.. (1. 12 сн.) и... цемъ (1. 5 сн.) уже исправлены Цивиромъ. 


— 318 — 





и на обрашугайкишигиТь срёдёца кь НЕмоу“. 26. 
Дьньсё пророчёскы тржетьг вёсё миръ Еъ- | 
скрилншА. Й АжЕ высждоу" господьнА црё- 
КЪЕН ВБЗЕЕСвАНША Й ФувАЗОША. й бТЪ троу- 

6 да сТыйхъ Алкании. й мжеЕ на страсть 
брань. прёнмъше. Иже повфдьня к пф- 
снё. й новом съложеник мироу. пфтий. 
пов дьливоу' оу моу’ Христосовоу” набу-чи- 
ША. Прид\®те ду’во вБсн Да радоук М СА 

10 ФГИ. прид®тЕ вёсн Азъщи да ВЫСНАЕ- 
штем ржкамн. Й ВЫСКАНКНЕМ БОГОу 
съпасоу нашемоу”. гласом\ ВЕСЕАОМТ. НЕ 
БЖдн никтоже лихтъ радости. не вждн ни- 
КТОЖЕ Ан) позъЕаННЫ. Ко БЫ сфмА $- 

15 САОУШЬЛИЕРЫЙХ ЕЪ ПАГОУЕЖ. НИКТОЖЕ 
да нЕ "Есть сыр теним цфсара- да не в&- 
н& чрътога затЕОренЪ ВЖДЕТЪ. ДА НЕ 
АРАХАЪ на приАтик ОБрАШГЕТ СА. Да 
НЕ БЖДЕТЪ съ зълыйми гражданы $сх- 

22 жденъ- гражданы же наричж. ИЖЕ не 
‘рачишд придти. господина си цфсара 
ЕЁ себ. ВЬсн съ радости коупьно 
тТецфмъ. вьсн тъшуено приймфмт. 
й выше мнроу” праздьноуймуь. въ ризъ 

25  м%сто срьдьца свом просыплфмуъ прфдъ 
нимъ- пфенёми й Хвалами. влагода- 
ренна въздадимъ кмоу’. й влагослоке- 
шенъ градыи въ ИмА господьнЕ. не пр%- 
СТАЖШТЕ БЪПИММУЪ. БААГОСАОБЕСТАШЕТИТ 

80 5© Кго ВАЗГОСЛОЕЕШЕНИ СЖТЪ- 4 КАЪНЖШТИЙ 


1..нъ исправь у Микх. (284,1 сн.)..ннхъ; 2 ивиц. въ пояЪ опускастся до 8 стр.; 
2—9 сицероу проруиихол сапе тЕс тЙу осхоодёУДУ бусттеросау, ха таб (дж 3) бкаутххй тоз 
Х® вххАцоас вфо(брууау хай хятёстефау, хай вх той охяриятов <фу КИюу упстефу кз тйв 
(шже 5) хахх тбу лаббу пада(отоас (кран 6) каридаВобслк (прЕймъши) тодб т1ютозо (арных 
вовсе опущено), хбу (нж') ётпубиоу бруоу ход тб хоиуду бёкрх (иные соубиро; итакъ у Мика. 
- Техю., въ ст. всъложнию» слова ва@фе 92ро» зам ни словомъ «ооубуда») те @рцуцс Хоу 
тф мхопойв уф (хрнетос[ов]оу 8) 626%; 9 иниц. опускается въ 9 стр; 10 да у Мика. 
(285,7) опущено (ср. Пс. 46,2); 18 л какая-то передВлка писца; 16 второе в писцомъ надъ 
строкой; 17—18 да не драхлъ 575о; схоброкёа Й хитпфис; 418 послЪ сл въ греч. еще ву 
РОУ; 21—92 лбу хороу Вас Ех 8’ 6аитоос; 9 иниц. опускается до 23 стр.; 23 тъшт.. 
у Микл. Ду. уже исправилъ ь; 96 (9) офс.. и 26—27 ое... — вм хх ву фодрото хи 
бруса хай вохаретоис буотиуюрау «07; 29..мму повел. Ф. Восыру; $0 шт лигатура. 

— 319 — 


го проклати- Пакъы рекж й Б%ДА сд нА 

добро не помльчж- придТЕ къЗАЮБЬКНИ да 

БАДГОСЛОЕЕСТИМ БЛагоСЛовЕШенНАаГО. ДА 

БАаГОСЛОБЕШЕНИ ВЖДЕМЪ ОТБ Него. ЕБСфчЬ- 
6 ско тфло. И власть коупьно съзъва на го- 

сподьнж ХЕдлж- цфсара земьл. В ЕСА 

сЖжАНА ЗЕМЪНЫХ. ЮНОША Й ДЪЕИЦА- 

й новолфПЬно чоу-ДЕсЕ- ко младоу” Й нЕ- 

Искоусъноу" зьла. ДФтин младЪ. съежштъ 
10 т\флеси молитн простн вычАТИ господе- 

ВИ. ЕЪ ИСПОЕФДАНИЙ. БОГОМЬ НАФУЧЕНЖ- 

% пфень. коже древык милуснй йзъ Ё- 

Гупта АЮДЕМЬ- БЛаГоСЛОвЕШЕНЪ ГрАДТЫЙ` 

въ Им господь. Дьнесь радостных ра- 

16 доуктъ сА влаженый дауйдь- сукраше- 
наАМН ГЖЕЛЬМИ МАаДЕНишШти. с ИНМН- 
же й ликоук доуХомЕ. Й БЕСЕДА СА КО Й 
пр®ждЕ- ПрФдЬ лицЕМЪ кокБчега вожны 
ПОТ Й ГАаСИТЪ САЗДЬКО. БАДГОСЛОБЕШЕ- 

20 нЪ ГрАДЫй въ ЙМА господьнё» к Немоу-- 
же речемъ. Глагойн намъ Ц) пророче. кто сь 
ГраДыи ЕЪ ИМА господьнЁ. не мок рече 
Сученик дДьнЕСЬ. младеништемь во к- 
стъ оулоучено. бтъ съерьшнЕъЪшааго из оу- 

25 СТЪ МАЗДЕНИШТЕМУ Й СЪеЖШТИНМЪ ХЕА- 
лж- раздроушитн врага й мьстёника. 
да н чудес ДЖлАМ сн). ОБрАТАТЪ СА 
средьца ЭтцемЬ на чада. н ФслоушвлиЕты- 
м\ъ на Мждрость правёдивъих\. 

30 В+фштантЕ ® фтроци. отъкждоу БАЛ 


1 иниц. опускается до 2 стр.; бкж Еры; 2 иъялюкыюни да писцомъ по подекобк 9—10 
буквъ (ла выступило на поле; на мЪстЪ з видно быв. х); 8. .аго надстр. зн. (4) могъ сняться 
подскобкой 2 строки; 65 послВ съзъяа опущено подлеж. 6 Абтоб; 6 посяВ кьсл (хбутас) опу- 
щено (гаплографя) тодв Авода, &рхоутас хо! памтас (Пе. 148, 11—12); 8—1 хо\ тд колуо- 
прекс тоб бадщатов, дли т уве хай @пырохахф лбу уптиюу побыу ход @тдаббутьу (шт лига- 
тура) Яо. ти пресВеГх соуехырисе тоб Барби тФ Я 8 &бодолотщови тб беоббожхтоу фана; 
14 иниц. опускается до 15 стр.; 15—16 $к».. —..ннштн искажено изъ сесуАчуибуос (Да- 
видЪъ) тпу хорах ото уулу, при чемъ акрани» писцомъ по подскобк® 4—5 буквъ (между 
ними тоже было ;, нВеколько правЁе теперешняго)}; суЛбу переводилось ©-, иро-, $у- м по- 
крастн (-лж); 17..ю вм... (с9тхоредюу); 18 пжл у Мика. ъ исправилъ уже 241.5 19 гла- 
снтъ сорфеХА И; 21 мчмъ ёробуву; иниц. опуск. подъ 22 строку; 2-й зн. препин. безъ про- 
межутка; 25 ..мъ,..мъ, 28..мьи 28—29 -мъ, — все даё. роз; 30 иниц. ва полЪ, 

— 890 — 


доБрам сн И веселам реть й пфенё- кто на- , 27. 
бучивъй вы. кто бумждрнеый вы. кто 
СЪЕ КОПИЕЙ. КДЕ КННГЫ КДЕ СВЕЖ- 
АтЕДЕ- прифвыштите са р%шд нашЕМЬ 
5 ВЕСЕАИЙ- И ПФени да наБЫКНЕТЕ. ИЖЕ МО- 
уси! и нь пророкомъ на пом'ысл%. 
Да клма поБфждЕНИ выхомъ. й деснок на- 
мъ дашд Фтроци причАштеник. град%- 
д ВЕЗАЮБЫКНИИ. В Мы вёздревёноуй- 
10  мъЪ вогоБЕСвлЬНоу бу моу лнкоу. И съ Апо- 
стол'ы пжть творнти. въешьдлъьшоу о - 
Оу НА НЕБО НЕБЕСЕ На ВЫСХОДЪ. И на ФСлАТИ 
КОЖЕ БЛАГОЕОЛН СфААШТОУ На ЗЕМИ. 
съ младеништи ЕФик кеЗкмфмв. Й СЬ 
15  Афторасльмн АнкоуНМи- ДА И КЪДОУНЕ- 
тъ въ ны стый доухуъ. й вогонабученж 
3 къспоустимъ къ чинъ пень. влагослоке- 
3 шень градлын въ Им господьне. са- 
3 нна къ вышёниуь. Дьнесь н Отцемъ ста- 
20  р%ишина доухомъ праздъноук ТАкйЕъ. 
ЕНДА пПрореченнк свок на ДАО ИСЪШЕДЪ- 
ше. й ПриваЗАштАаГо КЪ виноградоу 
ЖРрфвА скок. высвдьшааго на Жр№БА 
Юно. И с& кфръныйми покланыктъ сд доу- 
25 хомь- ДьнесЬ жрфвАа готовакмо кстъ. 
СЕСЛОКЕСЬН"ЫИХ"ь странъ. Прьвок НЕСЛОЕЕ- 
сънок къзвоуаник. на показаник по- 
корению. Иже ФтЪ странъ нови людик- 
н младеништи проповёдажт сих къ 
30 Богоу познаним младЕНЕСТво. Йй КЖЕ ПО СЕЛ 


$—4 кде сёв.. тиува оё (иные то\о!) побатютох 5—6 хо рабусесбЕ та цобойЙ хо 
то1о Хокота профутоцо у Етфоно; 1 Ал (инищалт, на под) влма пе оду; 10 когов.. л.. 
<ду бвопретй хормам; 11 п.. ткорнти читай п.. творнмъ (или и здЪеь, кк въ стр. 15, надо 
читать личн. оконч. ..мн?) Обопотоюреу; 14 на прав. полВ 6 точекъ — зам тка пере- 
писчика; 16а. „льмн» л писцомъ изъ черты 1; анкоунмн (хротисюще) съ личн. ОКОНЧ. мн=мы 
прочихъ случаевъ (882,26; 436,27); да н необычный значекъ союза и (вм. н); 17 къ чин 
вотохтос; 17, 18 и 19, по случаю литургич. текста яъ нихъ (Мате. 21,9), отм чены писцомъ 
н& 288. п0л38; 19 иниц. опускается недалеко подъ строку; 20 ..дънокю (у Мика. ь испра- 
вилъ уже Ду.) безъ конечн. тъ; 95 иниц. опуск. недалеко подъ. строку; 25—27 подлеж.— 
възколянию (съ членомъ въ греч.), & жевка — предикатт (безъ члена); 29—30 хай уйтих хх- 
тармусоуст тЙу тобтюу проба бвотушакау уптидтити. 

— 821 — 21 


на влагочьстик съерьшеник. Дынесь цфса- 

рь славы на зЕмн пророчёскы славнмъ кстъ. 
Й Причастьникты НЕБЕСЬНО мо ВЕСЕЛНЮ. 
Земьных сьтворн. Да ПОКАЖЕТЪ Ко ТЪ 

5 кстъь господь фвоймъ. дкы отъ Фвойхъ. 
Канн Аль гласом съ ОтцЕм й съ доухо- 
мы хвалимъ- Сего дфлы горёнин. зЕмё- 
нок съпасеник пропокфдаЖштЕ помуж. 
СТЪ сть стЪ Гь сакаХО. ИСПЛЬНЬ НЕБО Й 

10 веса земыа слакы иго. Й ДОЛЬНИИ НЕБЕСЪ- 

| НМ ВЕСЕАНКАЪ- НЕБЕСНЫЙМЬ ВЕСЕ- 
ликмь коупно праздьноужште зокфА- 
Хж- саНна къ кышыййхъ. анна 
сыно\” даундовоу. И ФЕН славьмуж. вла- 

15 гословешена слава господёнм отъ м\ста 
кмоу- & дроузн' вогословешткайхж- 

3 БлаГоСлокешенъ ГрадтыЫй 6 НМА ГОСПОДЬНЕ- 
Сим же сице творимомтъ. Й б’чЕНИКОМЪ 
АНК ит. $ вёСВь снлахъ Аж 

20 3 ВЕНА ША. Н глаГоАЖШТЕМ. БАаГоСЛОвЕ- 

3 шен ГраДЫН ЕЪ ИМА ГОСПОДЬНЕ-. НА НЕ- 
Бесн мирь- А на земи слака. град Трасф?- 
16 СА ГАаГОЛА К’ТО Св КСТЪ. ОсАПЬКНЖ 
ЗАВИСТЬ НА ВААДЫЧЬСКЖ СлАБЖ ПОДВИГ”. 

25 град ЖЕ САЪША ВЕТЪХЫЙ СЪБОра БЕС ЧН- 
на к множьство разоу ман. въпра- 
шажтъ БЕЗОУмМЬлАИ. кто ми Кстъ. Акы в- 
КолижЕ кндфеъшЕ влагодтЕАМ. й сАа- 
ЕЪНа БОГОЛИёНыЫЙ МН ЧО ДЕС. НЕ БО ПО- 

30 стигнж стфнь. кже вы нЕмь просеёт са 


1 иниц. едва выступаетъ изъ строки вверхъ и внизЪ; 2 австъо ъ выступаетъ по- 
верхъ строки; $ пр.. асс. ргаедс.; 4 зем.. асс. оЪ]есь.; сьткори Фуабехуоу; итакъ и въ 
этомъ отдфлЬ глаголовъ Форма наст. вр. 3 л. ед. безъ конечн. тъ не единична, кк думалъ 
Лескинъ, указавъ на сКди 506,17 (Грам. 6 87); беъл. . вставь у Мика. (937,12) съ; 7 иниц. 
опуск. ясдалеко подъ строку; 1 иниц. едва выступаетъ изъ строки вверхъ м внизъ; 
11 влнюмь- нискнынмъ весе» зачеркнуто писцомъ; 15 «бтъ» © писцомъ на мВетЪ быв. зн. 
преп. (Тез. 3,12); 16 1 вадъ строкой писцомъ; когословешткаакж (=Е0волотоуу) исправь у Мякхл. 
. .штака..; 1% слЪва отм$чена писцпомъ; вь у Микл. въ (7х. уже исправилъ); 18 иниц. на 
пол опуск. до 20 стр; 20и 21 саЪва отм чены писцомъ; 21—22 на нек.. мноъ- анз.. 
сА.. @р. в% 09'У& ефтуи, ха боба ву Оетоло (Лук. 19,38) и 50а ву Офотою | хо вт 7йс 
вфщуи (Лук. 2,14); 25—26 лоу 8 ихобюу тпу полонах йе вууатютйс бтахтоу (вас чина ю) 
тАт(оу ЕпиИуюсхе; 27 первый зн. преп. безъ промежутка; мн вм. обтос (Мате. 21,10}; 
30 ..мь постановк$ надстр. зн. (5) могъ помфшать хвостъ отъ у 29 стр. 


— 322 — 





немречемый сефтъ. тфмже к прф- 28. 
3 ЖАЕ ВЫПНЫШЕ НсанА к НимМЪ глаголА- глоу- 
3 сни слышите. й сафпий прозирайте вн- 
3 Афти- то кто сАфпъ ну Фтроци мой. И глоу- 
5 си. нъ вааджшти ими. й фельонжша ро- 
Би вожнт. Бидфсте многъкраттьи. Й нЕ сь- 
навьдВстЕ. ОтерёстВ @лши и нЕ слыша- 
СТЕ- ЕНАНТЕ Ан ВЕЗЛЮВЬКИНИ- ФПасЕНИК 
СЛОБЕСЬ- КАКО БОЖИИ СКАТТЫН ДОУ". сКА- 

10 тъынми своймй. Акы дуже сжшта. Хо- 
ТАШУГаМ БЪытн пропокдаАшШЕ- вид%- 

ША во везаконници й $САЗаША ЧО ДЕС 
чоудоткорца Бога. Й вь некфрьстЕВ пр%- 
БъишА. КЖАфшА сафпайго от рода. 

15  фекфтнебшааго й господи пропокда- 
шта. ЕНАЖША МНОГ"ы ГОДЫ С6ВАЗАНА А- 
зи фелавькнааго. покелфиннк распражЕ- 
на бтъ зЗьлоБн. видША лазара хода 
сьымрьти вивъша- сАшашА по мороу 

20 Хожденик- неДФланом винодатик. не- 
ТАЖАННЖ ПНШТЕЖ КрымаЕник. всо- 
къ прогоненик. Боллштий\” ИсцфлЁник. 
гостинёци ИХ силы пропоефддахж. 
пжтнк ИХ цфлёвы пжтённкомь пропо- 

25 КФАаАХЖ: вБса ИЮДЕА ИСПАбНИ СА БАДГО- 
АФАНИЙ- ТОЖЕ НЫНЫ П7ЫТАЖТЪ КТО 
сни сть. ©) велЕ несъмыш ник аё- 
жийх”ь бУчитедЬ. М) ослоушёливыН 
Фтёць. № Бозихь старкць- &) сБмМА \анад- 

80 на весрамька. А нЕ чоудты влаженааго- 


2, Зи 4 ся$%ва отм чены писцомъ, по случаю литургич. текста (Иса. 42, 18—20); 4 то 
ха (1Ъ. уегв. 19); 5 . штв() о хориеооутес (№.); 6 инищажъ опускается въ 6 строку; 
многъ.. 8с (лолАаже 1. уегв. 20); 9 . ск вс; 10 ..ми ошибоч. надстр. зн. у писца; 
12 кез.. 01 вхаретог; союзтъ н (хой) у Мика. (238,9) опущенъ; 1$ ..рща кога ДОПОЛН. КЪ $сА- 
заша; 17 повелвнию (мк) простатиати но дописано писцомъ; 19 ки.. 816 (у=т0у0та); 23 нкъ 
опред$л. къ подлеж. гост. ., а снлы дополн. къ проп..; 24. .комь э1с (дат. мн.); пжтню подлеж., 
а Яхъ опред. къ пжт..; 26 тоже хо; 27 инищалъ опускается до 28 строки; 27—28 до- 
полни Микх. Гех!с. статьей «льжни 24} (кк кожни) феобыуодось; $30 чуды читай нуды (ш 
спёрра хаухбм тоб бу! 8006, хай сх 10080. тоб в0аВоцд. 


^ — 328 — 21* 


10 


16 


20 


16) 
ел 


30 


ЧАД ПОЗНАША ТВОрёцА. & ОслоушЬлнЕНЙ фт- 
ци глаголаахж кто сь кстъ. нам й веЕЗЪлоБЬ- 
нам врёста творёца похкали. & Изъоумеъ- 
ШиЙ СА ДЁНЬМИ ЗЪА'ы. къпрашайххж кто сь 
КСТЪ. СЪСЖШТИИ БОГОСЛОЕАТЪ. А старьцн 
ХОУлАТЪ. Фтроци влагочьстьно слоужд- 

тъ Хвалж- 4 нечистий жёрёци зёлф гнф- 
БАКТ"Ъ СА. Фслоуиьливни мждростийк пра- 
ВЫДНЕИХЪ. ОБРАТИТЕ СА КЪ ЧАДОМЪ СВО- 
Имъ. навыкНФТЕ таННА БОЖНА. ТО САМО 
творнмок послоухоук- мко Бог ить сн- 
ЦЕ ХЕдАнмый. ненабученыйми Азыкы. 
ПЫТАНТЕ ПИСаННЯ. КОЖЕ САЪИШАСТЕ. 

фт владык. ко Та сжтъ послоухоуЖ- 
шта $ НЕМЁ. А нЕ решти не вфсте чудес. 
СлъшитЕ жестосрьдненй. что ваАМТЬ БАд- 
гокфетнтЪ Захарий пророкъ. речЕ во ра- 
ДоуИ сА Зло дьшти симныа. се цфсарё 
твои градеТ“Ь тн ПраебднЕХ- Н ЕБСФдЪ 

на ЖРБА Юно. почте радость отЪ себе 
СЪтрасаКтТЕ. что сльнкцоу сыабштоу 
тьМЖ АЮБИТЕ- ПОЧТО На вЕЗъЪратни мир’ 
бустнтЕ рати- АштЕ дд КСТЕ СыНОЕЕ сий- 
НИ. ЛИКОИТЕ СЪ ЧАД"Ы СЕОНМИ. радости 
ИзЕЪТЪ БЖДи вАМЪ. ЧАД ваШНУЪ во- 
гочветик. навЪъкнфте оТЬ нихъ Кто 
набучивтый. кто съыбракъый. тъкж- 

доу Обучения. кок НокоК БоГОСловЬКник. 

й ветъхок проречений- Йште дн Ут чло- 
вфКЪ никтожЕ ничсожЕ сну набучн.' 


3—4 нзъдум.. саАд.. зълы 0: лелааиюрЕуо: Чдерфу хахфу; 6—7 сл.. ‘ароуртобону; 
8 мждростна, &у фроуусес 9 9р.. са Етиетрефате тив харб ас орфу; 10 танна п. р]. (ровтириа); 
10—11 то само тв.. хто то тёХобреуоу; 15 2 не ривти нев... ч.. хо бтуоесе тф бабе; 
16 ивищалъ на пол опускается ниже 17 стр.) жкт.. оё ахаратое 
20—21 $тъ секв сътр.. 0т00800е; 922 везър.. вставь ъу Мика. (239,8); 23 аште да в хо(уич; 
26 оть исправь у Микл. (239,11) ъ на ерь; 29 инищалъ едва выступаетъ изъ строки вверхъ 


И ВНИЗЪ. 


— 324 — 





19 тн сои (Зах. 9,9); 


НЪ © сЕБ ХЕдАЖ ПоТЪ. разоум\ЙтТЕ вожи- 29. 
к дВло- коже вь закон писано кетъ. 

3 из оустъ младеништь й съежштийхъ 

$ съиръщилъ кси пень. Фусоугоувите “во 

5 радостё- мко тацф ть Фтрокъ втысте 9тро- 

щи. НЖЕ КЖЕ й старёци не Ефдомо БыСтъ- 
Богомь НАбУЧЕНИИ ЕЪСХЕдАНША. Фвратн- 
ТЕ СРЬДАца ваша къ чАДОМ скоймт. & не 
сёмфжайте $чию си противж йстин%. 

10  АШИГЕ АМ ТИ ЖДЕ КСТЕ- Да НИ САЫШАШТЕ 
САЪШИТЕ. НИ ЕНДАШТЕ ЕНДИТЕ. ТН 
вез оума гнфваКТЕ сА на МлаДеНиштА. 

ТН БАМЪ СЖАНА ВЖАЖТЪ По СЪПАСОЕОУ ©4®- 
веси. Доврф И 6 семь съ ни прФжде 

15  сьвфшта $ васъ пророк Исай рекы. 

НЕ НыНЫ ПоСТыЫдиТЪ СА ИНКОЕЪ. НИ 
ныны лица сн МНИТЪ. нъ Кгда ВИДА- 
ТЪ чАДА сн АДФАЕСА МОМ. МЕНЕ ДАМ ФСЕА- 
ТАТЪ НМА МОК. Й ОСЕАТАТУ СЕАТАДГО Т9- 

20 ковём. й вога ИздрайдЕвА бБОДтТЪ. Й ра- 
зоу мт доухомё ЗаАВАЖДНЕВШИЙ 
разоумъ. и гнфважштий са навЫкНЖ- 
тъ послоушати. й Азъщи нмоуЖштит 
наеыкнжтъ Ефштгатн мнруъ .. 

25 Видиши ли невфрънтыи & жидовннеЕ- ка- 
ко йс прёка словесе: стыдфник ваМЪ 
прфжде пов доу пророкъ. Фелоуша- 
ним дфлм вашего. навтакнфтЕ пон 
Фть него. како вогомь набученж пропоеф- 

30 Дак чад ваших пень. коже й вла- 


Я нъ © ск аоторатоу 8; 1—9 р..к.. д.. Тубте ‘бо в! уаи ^5 Ёртоу; Зи 4 са ва от- 
ивчены писцомъ; 4 пень тб а{уоу (Пс. 8,3); 5 чрадост» писцомъ по подскобкЪ 6 буквъ 
(надъ т уц$#Ълъ еревый надстр. зн.); а. .окъю к изъ ц, & ъ изъ н писцомъ; 5—6 Фтрощн Чи- 
тай Фтёщи (латёрвс); 7 к..н.. (исправь у Микл. ..мъ..нн) беоббахтос; 9 сн Орбу; пр... 
хрбо; 19 гн.. са 81а фЕрес06; 14 «-кмено с писцомъ изъ н; иниц, опуск. до 15 стр.; 15 предл. © 
писцомъ на мВстВ быв. зн. преп.; 16—17 ннн.. л^.. сн менитъ 008} убу 76 пробштоу дета- 
Во ат (Иса. 29,22); 18 сн вм, нхъ («0тб» Иса. 29,23); 19 -татъ (первое) ® писцомъ изъ д; 
20 ..Атъ (сл) не дописано писцом; д у Мика. (289,29) шеправ. уже 7у.; специфич. часть у ® 
сильно потерта временемъ; 21 доух.. относится къ закл..; 29 Нгн.. сл 0{ 8 тоту0СоутЕс 
(1Ъ. уегв. 24); 23 шт лигатура; 24 %, на пергамен®В со зн. (), не передЖлка ли писца изъ *? 
25 иниц. на п0л$; нифръ.. (7. исправиль ужеьу Микл.) будите; 96 ис прака сл.. &х 
прооцииюу тоб Хотои; 28 пон хбу; 29 ..к%- и 30 ..ла- испорчены разрывомъ пергамена. 


— 895 — 


—_ 


жены дауыдъ. прёжде кысп® глаголд 
3 из оустъ младеништь ин съежштийъ 
3 съиръшилъ Кси пфенё. да любо БАаЖЕ- 
ник дЪтьско приймете &кыу ^Фпо. люБо 
Ан съ влагочьстиймь й дтн нам дадн- 
те. мг сы ними коупёно Анкоуйль. Мы 
сь сими праздьноукмуъ. й новомъ Азы- 
комъ вогонабученж пень покмъ. 
Инъгда во сумейнъ старёщь сбрфтъ съ- 

10 паса. В па ржкоу при& вфкомё творь- 
ца. Акъ! младенншта й. господа. Н вога 
пропоефда. нъны жЕ вы старьць мет 
НЕС СлЬНЫ. ДфТН съпаса сьофтошА 
Ак сумафна. й ВВК в ржкоу мфсто 

15  постёлаша. й господн Бога влагослоки- 
шА. на жр%влтЕ Акты на Херовнм% с%- 
ААШТАаГо. №сана съноу даундокоу. 

3 влагослокенъ грАдтыи къ има господь- 
3 НЕ. сь НиМижЕ кеспонмуъ й мы. влаго- 

20 словыкнъ кже ть вога вогъ- црь славы. 
\) оБъоукожак"ын скойхть си. везъ иво 
жества сы насъ дфльма. Да насъ ФБогА- 
ТИТЪ СВОЮ БАаГОСТИ. БЛАГОСЛОВЫК- 
нь пришъдъи въ сьмфреник. й пак 

25 ГрАД'ын ЕЁ слав. пр®ждЕ на жрЪвА- 
тн кротъкъ й младеништь ХЕдАН- 

МЪ. ДА СА СЪЕЖДЕТЪ ПИСаНОК. КНД%- 
на БЪИША ШЕствиа твом БОЖЕ. шысткий 
Бога мого цфеара ИЖЕ КСТЪ ЕЪ скАТЗ- 
30 мы. кътерок гръдъ на Облац т. и АггеАЫ. 


сл 


Я п.. в.. прояуефыутсе; Зи 3 са ва отм чены писцомъ; $ пень обуоу (По. 8,3); Аа 
люко Я то!уиу; 4 пп... 015009066; 4—5 люко ан 1; 5—6 дал.. хар!00006; 1..6мъь и 
8 ..юмъ ожидались бы ФФ. повелит. -нмъ, кк выше анкоунмуъ (сотхорЕбсвдеУ, боувортавецет, 
совфе А шреу); 9 ипиц. на пол; 10..дв.. промежутокъ не для зн. препин., кк въ копи 
Копитара, а вызванъ хвостомъ отъ 9 строки; 10—11 тк.. З‹опотим; 1$3..нк ве; 14 <. :на» 
а дурно писцомъ изъ ъ (вт, друг. соп. добавлено лот:; «сумифна ех сулм®нь», зам тилт, и Ко- 
питаръ); вк р.. м. ву @тхаоу (согласно 10 строк на р. . холо «тхаЛото); 18 грА.. надетр. 
зи. ошибкой писца; 18 и 19 слБва отм чены писцомъ; 21 ай овъду..» ® — случайно по- 
павш!Й въ переводл, греч. членъ 6 (птохеовас; изъ 2 Кор. 8,9; опущенный у Микл. ъ вста- 
вилъ уже 7ч.), тк кк къбу.. одно изъ подлежащихь къ клагословывнъ, & не обращен]е; 
скойхъ м5ет. п. (&% тоя 11016 а0тоб), 21—22 кезъ сук.. сы бктюхетос друг. сп. ажтохеЕч- 
700; 99 насъ АЖбьма относится къ окъук..; 24 пакы еры выступаеть поверхъ строки; 
26 слЕдуетъ ли читать (*тъ) мл..., или младенншть(ми), или вм. ..штъ надо читать ..штн (ото 
ут! щу)? 30 ..ге.. безъ зн. мягк. 

— 326 — 





й силами славимъ- (С) велЕ мед каПЬ- 30. 
штий Азыкъ АФТИн. М) вЕЛЕ нЕ КОПЬКно- | 
`к Оученик. вогогодьныйхь. дауйдъ пр°- 
рокъ подъ писаниемъ съкр'ы разоумъ. 
5 4 АфТи оВЬдо ОТЪкривыше. нА Азъщф во- 
ГАТЬСТКО. ИЗНЕСОША. Й СЛОБЕСЕМЬ ВЕСЕЛО- 
мъ. велми кысфу на насъыштеник съзь- 
ваша. Мачръпаймъ са 0/60 й мъЕ сь ннАн 
съ горы Й неБЕСЪНАаГО БОГАТЪСТЕА. иЕ- 
10  сытами пазоими. И къ крок®\Ъ подожи- 
мъ вожна дар- Бъзёпнимъ веспрста- 
3 ни. влагослокькнъ градтый въ ЙМА госп>- 
3 дьнЁ. вогъ йстиннь въ ИМА Ба БА Истинна. 
ЕбСЕДрЪЖИТЕЛЬ СНЪ. къ НМА отче. цфеар 
16 истиннъ отъ истинна цфсара- ЕЪчьнок 
н присно сы цфсарьсткик имфл. коупно 
съ родикъшиймъ- коже роднклый Кго 
ОБЫШТЕ Бо ЦфСарЬствиК. 4 нЕ ВЕН тол 
ЖАЕ ЧёСТИ СЪНОЕН СслОоКо ПричАШТАК МО 
20 КСТЪ. нЕ 69 ни начьномо нн прививка ште. 
йли бУХоУАЖШТЕ- МАЬЧИ. НЪ КСТъСткК-. 
но И самоткорёно по нстинф- кдно во ц\:са- 
рыстко Фтёцеу й съноу и стоуоумоу дХоу. 
акоже Кано цфсарьство «дно господв- 
25  стко. тжмъ й каННФА НоКАОННИЙ М 
слоужимъ. кдно трьмн сыставыении ко- 
ЖЬСТКо. БЕЗ НАЧАЛА. БЕ Ссъткореним. нЕсЪ- 
гонимо. ни прёмфнимо. нЕ во ни ФТЬЦЬ 
прстанёть Коли ЕЖЕ БЫТИ КОЖЕ КСТЪ 
30 съетавомъ. Ме во пичтоже тройцд охоудфк. 


1 сл.. боруфоробщеуов; иниц. опускается до 2 строки; $ когог . тёу бехрёстоу ср. съ 
тБиъ же греч. знач. когокъгодкнъ 282,8; 3—4 -рокъ лрофулеовив; 5 овкдо ту @ув3урбу; 
..нввии исправь у Микл. (241,2) ы; на ошибочн. надстр. зч. писца; 8 иниц, опу- 
скается въ 9 строку; 19 ха писцомъ надтъь строкой; 11 иниц. опуск. въ 13 стр.; на прав. 
полдЪ 6 точекъ—замфтка переписчнка; 12 и 13 слЪва отм5чены писцомъ; 14 «ёнъ- въ Нло 
писцомъ по подскобк® 8 буквъ; посл ..л® опущено &х пхутохраторсо; 15—16 к\ч.. нир.. 
сыц.. Н.. соууюу хай прооцюмоу тду Вас ау ёхоу; 18 «но в писцомъ по подскобкЪ %; 
20 шт лигатура; 21 первый зн. препин. безъ промежутка; 2$ н сынеу, опущенное у Микд., 
вставилъ уже 2; 24 цфс.. вы. оба; 21 второй зн. прерин. безъ промежутка; 
271— 28 несъгоннмо алёраутоу; 29 пропускъ посад вже ъти: 105 мар латур, обте 9 196 лоу 
у да кои Вос =06" обтьб 0088 10 пу 16 б-иоу тоб пои 1000 бпер 0 < опостаоеи | шкоже 
№стъ съетавомъ); 30 иниц. опуск. въ ниж. поле. 


— 327 — 








Нан бустжпить кодн. й присности. йлн 5- 
Быштъства ий цфеарьства. нЕ во ко члов- 
къ сыстъ сНъ Божий. Т ИЖЕ на НЬ МЖчнАЪ Т°- 
моу’ прдолЁ-. пльтик то скдфлавь. мЖЕ На 

5 Зълааго КИ врага поБфда. тж сьдфлавъ тф- 
мк цфсарь выстъ. нъ мко цфеарк и Богъ. 
присно того дфлм црь. акоже и породиеый 
Кго. ный ЖЕЙ по рождений присно. нЕ Хоу- 
ди Христосова цфесарёства ХоуАБничЕ. да 

10 нЕ родикъшоуобумоу весчёетвик сътворн- 
ши. Аше вфренъ кси. кФрьно приди къ 
Христосоу" истинноубумесу вогоу нашемоу“- 
А нЕ дкъ прекыя им А зълъи своБод"ы. 4- 
ште лн ровъ Кси. съ страхомъ сн господнноу 

15 покори са, словесты во прфпираАн сА нЕ при- 
аЗниЕЪ робъ. нъ Еф сжпьрникъ. пнше- 
ТЪ во СА нЕ чътый сна не чететъ отьца поу- 
стиеъшааго кго. ДА ЖЕ ЕБЗАЮБЬКНИЙ 
Угъкждоуж изндохомъ. над МУ на слово 

20 3 ЕБПНИКШТЕ* БАаГоСловЬКНЪ ГрАДТЫН ВЪ В- 

3 мА господь. пастоух'ь добрый й Благъй. 
положить доушж свом за Звьцд свод. да 1 - 
КОЖЕ ОЕЁЦА ТравАШТИЙМА ВАбКОМЬ. ФЕ ЦЕ- 

Ж ЛАЧЖТЪ ЛоЕБци. снцЕ разоумёнймъ 
25 й Аоушигоувёныймъ влькомъ- СЕБЕ сн 
АК чАОЕка ПОЛОЖНЕЪ старфишина па- 
СтвиНф. лОкиТЕЖ СЪТЕОрнт"ь О’локьший- 
мё. прждЕ буловыкноуоумоу” ОТЬ них АдА- 
3 моу. влагословёмнъ градый ЕЪ ИмА госпо- 
80 3 ДЫНЁ- БогЪ на днивойа. НЕ МЕ% нЕЕИДимоХ 


1 Ян) $ 3 посл кысть опущено 8 1рбс; 3—4 иже на № (читай 1 иже пасъ) мж- 
чна\(-) тому пофдол® хай тбу хаб’ Прем торжууоу Е\МхиоЕу; 4—5 пль.. то (буква т писцомъ 
изт, к, кружокъ краго подскобленъ) скдфлавъ- @же на зъл.. Юй (т. е. ТроицВ) ву.. п.. &% 
сарх тадтиу пратратечсйдеуов тпу хата. тоб бисреуоба отв (т. е. тс тр4бод) хброб уху; 
5—6 «тд (т. е. поёЖдж) сёаЖлав(.) тем» 81% тобто; 6—7 нъ мко ц.. (8) н вогъ [.] присно (-); 
8 Нпо р. . (й) пр.. (ушм 88, хай щетв. тйв проАуфеюо, хай в!б то бимувхес); 11 ..но буква о пис- 
ЦомЪ иЗЪ Ъ (п10745); 13 побкый ёлхаЛоных Микл. (Гех. впръкою») читаетъ крокы; 14 сн 
да. с{1с08; 16 сжпьр6)..; 17 п писцомъ на м5стЪ быв. знака препин.; 18 иниц. опу- 
скастся недалеко поМь строку; 19 жи и ! писцомъ надъ строкой (80ву, ЕпауёАбющем); 
20 и 21 слЖва отыфчены писцомъ; 23 ..йма читай ..Нмъ; .. мк 98%, рог.; 24 «раз» пис- 
цомъ по подскобкЪ $ буквъ; 329 и 30 слЁва отм чены писцомъ. 


— 328 — 








СНА. НЫ НЕМОШТЬНО ПАЕТЫЖ СЪЕАЗАТН 31. 
3 кже на ны крфоёкъ. влагословёкнъ градЪъй 
3 къ НМА господь. цфсарё на сжпротнени- 
ка. НЕ ВБСЕДръЖжиТЕЛЬСТва силе й мждро- 
5 стиж. нъ мённмыймъ кръста воуйство- 
МЪ. ЕК ЗЪлоБН сЖШшТАА ЗМНА. ПАфНЪ ра- 
ЗГравит“ъ. БААГОСлОвЬКНЪ ГраДЫЙ вт Н- 
МА ГОСПОДЬНЕ. НСТовый На льЖааГО СъПа- 
съ. на прокоудьника. мнротворёцт на 

10 сжпротивьника. чловфколюБЬЦЬ на 
НЕНАЕИСТЬНИКА ЧАОБКоМЪ. БЛАГОСЛО- 

ЕЫЕНЪ ГрАДЛЫЙ ЕЪ ЙМА ГОСПОДЬНЕ. ГО- 
сподь помнлоукт“ь тварь ском. влаго- 
САОЕВКНЪ ГРАДТЫЙ къ ИМА ГОСПОДНЕ. СЪ- 

15  пасъ пр®лёштенайго члов%ка. роуши- 
тъ пр®льстё. оскфтитъ тъмёныл. 
Яупразнитъ капнштемъ прльште- 
ник. Н ЕЪ того мфСТо ВЫКЕСТН БОГОПО- 
знаник съпасёно $сваАтНТИ миръ. про- 

20  гнати скерёнж. й стыдостё. поустошь- 
НЫЙХЪ 24 САОУЖЕНИМ БАДГОСАОВЬКНЪ ГрА- 
ДыИ ЕЪ НМА ГОСПОДЬНЕ. КАИНЪ ЗА МНОГ"Ы 
й по мнозфхъ. йзвавить ништъ родъ чло- 
вфчёскъ. отъ ржкы крфпбшийхть кго. 

25 й бувога й ништа фтъ раехыштажиштий- 

} Хъ Кго- БАДГОСЛОВЕСЕНЪ ГРАД ЕЪ ИМА ГО- 

3 сподьнЕ- полны’тъ масломъ й вином. 
въпадЪъшадго вв развойникы й пр р%- 

3 нА. БАГОСЛОВЕСЕНЪ ГрАДЛЫЙ вЪ ЙМА ГОСПОДЬ- 

30 3 НЕ. съпастъ насъ совож. мкоже рече пророкъ. 


2 иЗ (тоже 26, 27, 29 и 30) саЪва отм чены писцомъ; $ ..д№ ерь съ сорвавнымъ 
вокругь слоемъ пергамена (ори отдФикВ вощинки); 6 сж.. фроудоо, не са ., кк у Мика. 
(242,20; Ду. не зам тилъ; у Копитара сж..); въ Гех!с. уничтожь ст. аслштью; 14 нен.. чл... 
205 шсау и, почему у Мика. (Г.ех!с., ст. ненавнетьникь) добавь ачлокжкомъю; 12 посл... 
опущено хата АО сои &х0рёу хол вх хитиу; 13 послВ ском опущено 0 &лобиесу а ХЕтова а0тоб; 
14—15 градый ... съпас(т)ъ 6 ёрхбдеуос... сбвои; супины: (15—16) роушитъ, осавтитъ хата- 
Абвии, фотатит сои, (17) упр. . хатарт ви; зам на супиновъ: (18—19) къ того м%сто кымстн 
бутесиЁни (19) эсватнтн &`иасоц (у Мика. 242,29 исправь оси% ..), (19—20) прогнатн блеАавас 
20—21 поуе.. Е2 (читай когъ) сл.. тс ту датамоу бералвиис; 29 ..гы еры выступаетъ 
поверхъ строки; 23 изкаянтъ (варшат) рососба и; ннштъ исправьу Мика. (243,3) в: на перга- 
мен специфич. часть ера снята при отаВокВ вощинки (вн$ сомнЁн1я); 24 ржкы быв. ъ 
дополненъ писцомъ вставкой черты (\) дом; 27 пелны’тъ (воршаш; зпострофъ — недоразу- 
мВие писца) еподвос 30 съпастъ (ворш.) сосои, 

— $329 — 


не Ходатан ни сълъ нъ самъ господь сёна- 
се м. Сиго АВлЬМа В Мы БЛАГОСЛОКИМЪ 
тд господи. съ ФтЩЕМЪ й съ свАТЫЙМЪ доу- 
хомь- прежде вк п ВВ Екы ЕВколмь. 
5 влагословешенааго прждЕ вфкъ. й до- 
СелН бЕспльтено. ныны же Йй вв вк. съ 
СВАТЪИМЪ. Й БЕС пр мфнты. Й 663Ъ разлж- 
К! СЖШГИЙМЪ ВБПАБЧЕНИЙМТ .°. 
Мъ да видимъ по Томь. ЧТО ГЛаГоЛЕТЪ СВАТОК 
10 ВуагГеАнк. къшъдьшоу во господекн 
къ црёкъве. придоша к НЕМОУ слпий 
Йй Хромий. й ИсцФли м КЫСА. ВНДЪЕЪШЕ Же 
старфишины молитвьникомъ. й фарн- 
СЕЙ ЧОУдДЕСА АЖЕ сътЕорн. н ДЁТИ ЗОЕХ- 
16 ШТА й глаголжштА Фсан.на съшноу давы- 
$ ДОЕЪ. БАаГОоСлОКЬКНЪ ГрАДТЫЙ къ ЙМА ГО- 
3 СПОДЁНЕ- нЕ сътрьыпшд того чёстн. т%- 
мъ Н пришъдъше к немоу глаголайхж. 
НЕ слъишнши дн что сни глаголжтъ. н% 
20 АН ТН. ТАЖЪКО слакимоу. н® дн 
ТН. ПЕЧАЛЬНО САЫШАШТЕ ОТЪ БЕЗ лОБЬ- 
нъ дфтий. иже каНомоу вогоу лпа. 
не покВда лн ир®ждЕ вогъ пророкомъ- 
Ко СААЕ`Ы СЕОКА Иномоу нЕ даМЪ. то 
25 КАКО Ты чаОЕфКЪ сы самъ сд ткориши во- 
гъ. нъ что противж томоу трьнфлнкый. 
тъштнеый на Милость. А поздьнь на 
гыфкъ. тръпитъ вбзбфебныфеьшин- 
мъ- цфантъ ОТъЕЕТОМЪ ОБАШТреНИК. 
30 попинак пнсаним. прфдьйзЕодитъь съ- 


2 иниц., опускаясь, не достигаетъ 8 стр.; $ съ св.. повторешя предлога въ греч. 
вВтЪ; 4 кЕкомь 984. р1.; 8 ..ч.. вм. ште.. (69рх40в%с); 9 инищалъь на полЪ; во т.. 
т& ЕЁ/в; зн. преп. безъ промежутка; 9—10 св... гуа®.. (816) 6 бебталов гоотуематтб; 
11 цр.. 15 1Ербу; 13 ст.. мед.. 0 аруиерета (Мате. 21,15); 15 аесан-на» зн. препия. безъ 
промежутка ошибочно писцом вм. постановки «-есаннаю; 16 -довъ читай -локоу (70 16 
аб; ср. 326,17; судя по запятымъ, Микл. принимааъ за зват. Ф.); 16 и 17 саБва отм5чены 
писцомъ; 19..гол.. буква о писцомъ по подскобк$ х; 20 первый зн. преп. безъ проме- 
жутка; посл ..ко на пергамен% незаполненная разура буквъ «мъ ве са» (изЪ нихъ только 
Бо сл вн сомнЪн!я); од Вароут боёаСощеуов в 05; 91. ште бхобыу (см. еще 282,10 «-куше 
сдя и др.); 21—92 отъ каз.. дКтнй пара тфу бхахюу; 93 пок.. бЕбТАшхЕХ; .. омъ тв. п. (84% 
то профутои); 94 ск.. об (Иса. 42 8}; то хо; 97 тъшт.. 0 по№ос; 99 цф.. аухотЕХАви; 
30 поп.. читай пом.. будокодусхег..нны буква м писцомъ изъ ю; прёдь. . профёри. 


— 330 — 





ЕфАЪТЕЛЬСТвА ТЕОрАШТИНМУ. 4 нЕ ТЪ- | 32. 
МЕШТЕТЪ СА въпроса. Тфмь речЕ николи- 

ЖЕ АН МЕНЕ сАЫШАаСТЕ. пророкомь глаго- 
Ажшта- тогда разоу мтЕ ко 43% ксмъ 

5 ГААГОХАЙ Пришъль. ни ли пакы из сустъ 
съежштийх МААДЕНИШТУ СъЕръшнАЪ 
КСи ХЕалж. врагъ твойхъ ради. раздроу- 
шиши врага й мыстьника. ВЖЕ КСТЕ вы. 

ИЖЕ ЗаКонЪ чтжиигЕ й ЕфАЖште И проро- 

10 кы чтжште. мене къ законф й пророцф$- 
Хъ- пропокфдаклааго Осло шастЕ сд. 
мнитЕ во буво пронырьствомъ въздръ- 
женим- прон’ырнти славж Божии. не 
разоу мЧжштЕ. мко ИЖЕ СА МЕНЕ Фслоуша- 

15 Ктъ. й ФтЬца сл ослоушак.' Азъ во от Бога 
Изидохь. й ккнидохь въ мир. й Мом САд- 
ва Утьца мокго ксть слака- ФБЛИЧЕНИЙ ЖЕ си- 
це неразоу мённчьнтый съпаса нашего вого- 
мь. прмлькоша отъ пврфиим. заткоре- 

20 номъ вывъшемъ Я’стомъ йхъ истинном. 
ИНН ЖЕ ПОТръгнжеъшЕ везоумий съмтысАъ. 
съф ть на нь ткорахж- ЛАльы ЖЕ ПОНМЪ ВЕ 
АНН ГОСПОДЬ НШ Й кЕЛИМ Крфпость кго. 

й разоумоу кго несть числа. сн во вЬса вы 

25. ША. Да Отънемьлан грхъ мнроу. агньц 
н стъ вожий. волим на сепасьнжык страсть 
съ вами придетъ. й на продании станетъ. 
Искоупоуиштааго жикотворьной круъЕё Хх. 
сво миръ- СЫЦфнАТЪ Трёмъ ДЕАТЕМЬ 

30  М\ФАбницЪ. й пасха наша Заколенъ вждетъ. 


1 твер... фу теЛооркушу; 7 иниц. опуск. до 2 стр.; 4..теу Микл, ..тъ (244,3) ис- 
правялт, уже 2у.; посл &смъ опущено самъ (а0тов &16 Иса. 52,6); б-със.. мл.. вм. мА.. 
Нсъс .. (уплеыу хай била СоУт оу Пе. 8,3 и Мате. 21,16}; 8 -шншн читай -шитн или, лучше, з(- 
рот -шнтъ (700 хахоАивол Пс. 8,3; ср. отсюда же заимствованное роушитъ 329, 15—16); 
Эчт.. нкЁд. . пробЕхоутеС; 19—13 къз.. вдсЕВао; 18..ный сры писпомъ изъ ну съв.. 


наш .. читай .. омь нашнык (578 соб 9700 пщфу 60); 91 ини изъ #нъ писцомъ; 22 иниц. опуск: 
недалеко подт строку; 26 ..ть срь выступаеть поверхл, строки; 27 съ к.. олёр Чыбу; 
придать 20; 27—99 «Е на пр.. — мноъь ЕЛЕ тб преитшрюу учр: 007, хай 01 Хора Соутес тбу 
ЕРаторбсаута тфу ховщоу ту ищартиу бубен; ср. у Мика. (Гех1с.) впроданню шас прэито- 
рибу» и астатн Туфр ес аев; 99 сьц.. соррюулсосу, 30 «жд» писцпомъ по подскобкВ 2—3 
буквъ (т). 
На ниж. полЪ поздн. рукой: 1) «Ги помозн раку» 2) агн пою 3) аг господин». 
— 831 — 


за ны Хе. да иже чёстьной кго кръвн по- 
_кропнин. й бустъны акты прагы назнаме- 
нажштЕ. ЯВ жАтЪ проко’ждаштгаА- 
го обржжию. И сице пострадаеыи Хе. и въста - 
5 къ Третии ДЕНЬ. СЪ ФТ’ЦЕМЬ Й СЪ СЕАТЫЙМЪ 
доухомь. коупно вЬ СлаЕ Й ЧёСТИ. ЕБСа ТЕа- 
рь &моу покланнтъ сд. Й к томоу пр®клоннтъ 
сА Кмоу высфко колфНо НЕБЕСЪНТЫЙХ У Й 3- 
э 9 е $ 9.5 С 
_  Мыныиуъ- и пренсподьнинхть" славЖ № | 
10 мои въздажштее нъыни и присно и вы в%- - 
къ! Е коль аАнин .*. 


фота патриарха конъстантиныа града сло- 

во на Еръёницх НЙ $ лазар% ... 
16 гда отрокы санна въ въивьнийуь 

ВЫПИЖШТА цръкы въстржЕитъ. 

й СЕВТЪАЫЙ ТЪИ БОГОЛфПЬН ГЛАС 

КЪ сев ПриелВКЖ- высокъ БЖАЖ 

потъштанинмъ. зъло 5о Аште радо- 
20 сти прфдолетъ. поустошёнок кстуъ- 

ство. 4 люби нЕ Ефстъ жъдати вр ме- 

не зовжшта. й Я’момъ втыстромъ $5ъ- 

ХожАж виданиик. Й ржкама ПлЕШТА 

АИКО\ А. И съмфшаА сд скачж св ДЪтЬ- 
25 ми. повфдънжиж пфень сё ними оутЕр?- 

жддА кладЪщ. санна въ ВъЪиПЬНИх 

БААГОСАОВЬКНЪ ГРАДТЫЙ ЕЪ НМА ГОСПОДЬ- 

нё. @гда ли пакъы вн носаштд й сёрф- 

ТАЖШТА Христоса- Й АНК СТАВАШТА. 
30 Й СТЕЛАШТА ризы съмоштрж. радоуЖ сд 

1 да бпос; $ був... вх00106: 46р.. т& ВЕЛ; постр.. 6 пабфу вархё; въета(аъ) буа- 
стас; бот’. исправь у Микл. (244,27) оть..;ы (не ы, кк было у Мика. до Цивира) писцомъ 
изъ быв, черты преждевременнаго н; 6—7 куп.. — сл бдот(дюс хай бробоЁос порб, павте 
хЕФС пробхоут@0; 1 * надъ строкой писцомъ, и первоначально было покло.. (р изъ ©}; 
1—8 Йкт. .— Юмор бт1 а0т@ хамфеи (не читать зи Йк(о) томот . .. [№иоу]?); 10 възд . . буажёц- 
оутЕС, 19 мЬсто заставки; 13—14 все надоисан!е писцомъ по подскобкЪ; 15 рисован. 
иницщалт, на 001%; 17..съ еръ выступаетъ поверхъ строки; 23 м передЖлка писца 
ИЗЪ Ю. 


На лв. полЪ поздн. рука практиковалась въ написани а (11 разъ), г (3 раза) и г 
(4 раза); на ниж. полВ замВтка Бобровскаго, подбиравшаго разрозненные кватервюны. 


— 38332 — 





10 


15 


20 


25 


шершавость непрерывно, чего Копитаръ не отм$тилъ; 


ТАКОЖАЕ- КЖЕ ЕнждЖ отрокы простомтъ 
Азъкомь й дфлесемь. пень цфеароу те°- 
раштгА. нъ придетъ мн тъгда паче» жи- 
доЕъсктыи плакати сд. Й ненавндВтин зъ- 
лови. ако Фтроци съМ'ыСлАТУ 4 ФТЬЦИ СА 
на бувон творлтъ- й младеньци вогосло- 
БАТЪ. & ФТЁЦИ НА БОГА СА ТВОрАТЪ. ТЪГДА 
й книжьникъ самфХ виждж. паАДЪШЖХ 
мждрость. славом во й АНЦЕМрёством 
разоу ма: горф З6АВ ЕБЗНЕСЪШЕ сА. ИСТИН 
ны й вожна мждрости. по истин отъ- 
ПАДОША. ТЪГАД Й ОЧИТЕЛЬ ИХ ПЛАЧА СА 
Фжесточаним срёдАца ихъ. мко Яучнти инф- 
Хъ поржчени- не външА достойны свою 
ЗЪлоБо. НИ СЪ скойми бУЧЕникы ЕЪ рА- 
доу стати. И неджгъ Инф цфлнтн. 56% 
штавъший сА. саМН ПОСАФАНИМ НЕДЖ- 
гомЪъ везоумиймъ волфшА. ведичаний- 

м страсти вьсж доушж зь4% ФБАТрикъ- 
ше. й соугоувоьх по истин МЗ. Бо- 
АВЫШЕ. ЗЬЛН 60 сЖШтТЕ Й З6А% страждж- 
шт. не могошд й страсти свокА не чоути. 


А\по во в ймъ врачоу пришъдъшоу. й бу 


Нихъ сжштоу приАти кго. й ркы имъ 
цфАеним проликабкштоу. будовь И 6ЕЗ 
врашуьна. бтъ Омтважштааго Их. сквръ- 
ну свод бчиштати. й страстий свонхъ Фомы 
вАТН СА. НЪ ВОЛНЖ Й чоукъстка й бумъ свой. 
коупьно зьлф ослпивъшеЕ. свокго це 

НИМ СЪЕратишА сА. й съпаса й творёца 

ХХШ тетрадь (полный кватернюнъ). 


ХХ. 33. 


12 ..аь поставь зн. мягк, у Мика. (245,1 сн.); 15 съ буква с писцомъ изъ черты и; 
17 ..шин 7ду. уже дополнилъ второе ну Микл.; 19 итра» по шершавому мЪсту пергамена (или 
по подскобкф?); 20 посл «нстин» пробфлъ буквъ на 5 на пергамен® съ несомн® нной шер- 
шавостью на пробфлЪ, распространяющейся и на сдфдующйя буквы ыз, и на мЬста внЪ 
строки; Копитаръ принималъ шершавость за подскобку и въ коши подчеркнулъ в съ под- 
писью аех согг.»; но и на буквы т (стр.. 21) и «м н» (22) распространяется та же самая 


Микл. (246,10—11) дополни другое а (у. не замБтилъ). 
На прав. полВ замВтка Бобровскаго, собиравшаго кватерноны; на ниж. полВ поздн. 
рука вырисовывала г (4 раза) и ($ (2 раза). 


— 383 — 


23 инищалъ на полЪ; 96 ..ааго у 


познати нЕ рачишд- А выша во позналн свА- 

ТН ПаУАЪ рЕЧчЕ. НЕ БЪИША-ГА СААВЪ раСПА- 

Аи. не разом шА. нЕ во й разоу мФша рачи- 

ти. ИЖдЕ во хотфник сжпротивё вывак- 

5 То и АРЪжЖАШТАА страсти бумъ паФноу вы 

кАКТЪ. й ма скоБОЖдеНИК ваБНМО. НА 

Довро истин! постиженик нЕ Идетъ- 

не разоу миша дггелы славимдаго. й пр°- 

рокь! пропоефдакмааго. не разоу мыша 
10 $ деснжх отца сФдААшШТадгО. й н° ДФЕИЧОУ 

ржкоу носни4- И САОКЕСЕМЬ КАНФМЕ Дки- 

жжишта. нЕ разоумФша на прстолф 

Херовима сФААштадго. И на ФСЬЛАТИ 

3 носнма. й Фтрокыи Хвадима- й на ствасть кс- 
15 3 АБН пришьдъша. не познаша ни ра- 
3 зоумЪфти ИЗволишА. нъ нарицаклинт 

сА мждри вытн Фвжродфшд. й отъмк- 

н% въ МъыслЕХь ИХЪ. неразоумичьнок 

срыдьце. сий пророкъ издалеча глаго- 
20  ладшЕ прФдИ ЕНДА. САбУХОоМЪ САЫШАТ 

й не разом ЖАТЬ. Й ЕИДАШГЕ НЕ ВИДА- 

тъ. О’девел% во срыдёцЕ людин сих. 

й шима ТАЖЬц% саъишаша. В $чи си. 

ПОоМЖИША- ДА НЕ ЕНДАТТ Фчима. нн 
25 б’шима САЪИШАТЪ- ни СрЫдьцЕМЬ ра38- 

мт. Й ФБрАТАТЪ СА Да ИСЦФАЖ д. 

ПоЕефждь мн ОУЕо \ ЖИДОКИНЕ. ЧТО СА Про- 

рокъ! величакши. А прорицакмадго к°- 

риши. како дн Еблежиши книгац”ь- ра- 
30 зоума написанынх Фслоушай сд. и отр°- 

1 ав! (1 Кор. 2,8); Зн 7х. уже вставилъ у Микл.; 5..штлл исправьу Микх. (246,17) 
..ШТА сд; @ скак..» к ПИСЦОМЪ ИЗЪ к; 10 нн” писцомъ: в въ промежутк% зн. препин., н 
изъ быв. н, а надъ строкой; 411 зн. препин. писцомтъ по подскобкЪ м$6ста 2 буквъ; 1$3.. ма 
ВМ. ..мъ; 14 стра писцомъ надъ строкой; #4, 15 и 16 саЪва отм чены писцомт,; 16 —17 ная. . 
са фасхоутес (Рим. 1,22); 18 енхъ. мер» писцомъ по подскобк 6—7 буквъ (ход ёсхот{об 9 
фафуетов хдтву харма Рии. 1,21); 20..шлт и 21 ..5тъ изм неше литургич. текста Иса. 6,9 
или Мате. 13,14 подъ вллявемт, текста Мате. 13,13, ори чемъ (21) д (первое) писцомъ изъ 
черты ! (буквы н?); 23 сн 42+. ровз. аотфу (Иса. 6,10; Мато. 18,15); 24 ла не (къгла) внлать 


ритоте 18олу (16.}; 24—26 пн... слышать. ни... разбм ть хай... ахообосу хой.... соуфочу 
(Ъ.); 27 инищажъ на пол опускается въ 28 стр.; & писцомъ изъ о. 


— 834 — 














чникти закона съенраюши. А Истовок 34. 

грозновьк върати- попоиштайши. й въ 

книжъныйхъ роудахъ. къ поустошу 

Вёдиши. А ИЖЕ 6 них таннааго. не й- 

скопаешн ни сёверешн злата. нЪ й ни 

по законъныймъ цЕЖТНЛОМЪ- СЪ АЮББ- 

вн ЦЕТЪ ОбъмакъшЕь СЕТЬАИ СЕЪ- 

ТЪло ОТЕАСТН- ЕЪ црьквын мт АНКОУ- 

тъ чрытозф. и кжЕ въ влагодфти до- 

10 Бр ВОНМКТ%- БАЗГОЧЬСТИК НОСАТУ- 
4 ты листкинмъ закруыкъ бчн сн. вс 
са тамо пр®да. ни оть того ДеБеЛьсткА 
Болфзни Нм. ни къ цЕфтЬца възороу 
АНЧЕСЕ СВОКГО НЕ ПрВЕДЪ. й Ты виеръ 

15 АДЪСКЫ ИМИЖЕ СА КрасАТЪ. З6Аф бмно- 
жаюши. & Хсови дюдик тъ фтъкрива 
Афп4;. чистж по нстин% прикмьжтъ 
истинънж зарж. й 0 чрътога скднши 
издавъна сА троудд- & пришъдъша зА- 

20 ти не прикмёкюши. дръжимъ сы похо- 
ТИ БАЖДА. По ИСТИН съвравъшть. 
563 мжжьства. В къ сир ть слокеСЕК ве- 
3 сума кдинъ- по йстин снй дюдик 
Жроднеи А нЕ мждри- испръва во /Ах- 

25  чений на законъ. ны въ послфднимь мф- 
стф написани вышд вогопознанни. 
Ме слъиша лн цфсарм дакыда Божикмъ 5- 
СКАШТЕНИЙМЬ ПОЖШТА- 3 оустъ МАд- 
АБНЕЦЬ Съежштин\ Съеръшилъ Ксн 

30 Хкалж- крагъ твойх” радн. не вВроукши 

АН 


сл 


3$ кНижън.. к писцомъ изъ г, еръу Микл. вставилъь уже Ду.; въ исправь у Микл. 
(247,8) вь; 7 «окъм. .ю м писцомъ изъ к (ь у Микл. уже исправилъ 24%. на ъ); 9 юж 79. 
исправилъ уже у Микл. нжь 12 оть Ду. исправилъ уже у Микл. ъ; на прав. полф 6 то- 
чекъ — зам тка переписчика; “14 опущенное Микл. не уже вставилъ у.; 19—20 прнш.. 
зАТи изъ Мате. 25,1; 24..ри надстр. зн. у писца; 24—25 сулжчений на законъ (у Микхл. 
..н% у. уже исоравилъ) слогь лж выскобленъ, но ясно читается; 27 инищалъ въ пол 
опускается въ 28 строку; 29 ..ц (#1) съе.. ср. 386,12 удлиоу ход @илобоутоу (Пс. 8,3); 
30 шн лигатура. 


— 835 —° 


пророкоу". вфроуй Акты Жжжиц+. АштЕ н\фсн 
Й слОвЕСТи ФтъЕръглъ Жжичёства. изда- 
вЫНа 5 ТА ЕфМЬ ДЖлЕСЫ ОТЪЕръГЪША СА 
кго. пр#ФБидишн дн й аки пастоу”Ха- 

5 Орвой сА Ак црЪ. вфстъ во прфтити 
дкъу цфсарь съ. АштЕ АВНАШТА СА ЙАН 
гнфважштА почоук. й копию вАИСКАХ- 
ШТЕ СА НАКЕДЕТЪ. Й ПААНЦЕХ ЖЕАфЗНОХ 
пасеть. й акы СЪеЖДЪЕ ГАИННЪ!- ТВАфНИЙ 

10 бума съеръш’шлл СА сътъретъ. рЁци сё ни- 
3 мЪ ВЕЛИКОМЪ ГЛАСОМЪ. ЙЗ Фустъ МлаДЬ- 
3 нецъ й съежштийхь съеръшилъ Кси ХЕА- 
3 аж- Твонмоу думоу’ мьститн ХотА при- 
ИРА КСТЪ Съпасъ. ТВОКмМоу МЬСтитн 
15 ХОТА ХЕалж младеньць бутерьждак. 
почто скокмоу’ сн завидиши съпасению. 
Почто тод’ми зълъ Кси. придти влагодф- 
ти- Яште ней се же зъло мьнишн. & тЕ- 
5 кстъ на добро. Фбачё тком ЗВлоБИ пр%- 
20 ДОлеТЪ. Ослоушакши АН СА КЖЕ сАЫ- 
ша. послоушай мжЕ видимад. нн лн про- 
рокоу" ЕЖроукши ИсайТ выпыжштоу” й 
3 глаголжштоу. Азъыщи нанфмь навт- 
3 кнжт"ь глаголати миръ. то дн нЕ АЗЫ- 
25 3 ци нанфимь истинж сно глаголжтуъ. 
НЕ НАЕЫКОША Аи ХЕААНТИ МААДЕНИШТИ 
мира: с во кстъ миръ наш. же ср%- 
дьнжк стфнх враждты разори. Н кго- 
ЖЕ ДВАм съ ОТЬЦЕМЬ Й съ ТвОрЬцЕМЪ. 
80 ПРФЖдЕ Зьл№ ОстжпнЕЪше. сымире- 


5 АК исправь у Микл. (248,1) ц®сары (2%. въ поправкВ ве поставилъ Тита «цу\»); 
8 пал,. Ду. уже исправилъ у Микл. пан.. (Пе. 2,9); 9 пасетъ в1с (16.); 19 сума у. испра- 
вилъ уже мн у Микл.; ..ша.. вм. ..шд..; 11, 1 и 13 слЪва отыБчены писцомъ; 
12 ..цъ Дх. уже исправилъ у Микл. ..ць; 13 инищалъ опускается недалеко подъ строку; 
15 «Хв..» в писцомъ изъ другой буквы; 419 инищалъ въ полВ опускается до 18 стр.; 
18 иниц, едва выступаетъ изъ строки вверхъ и внизъ; 19 встъ Ду. ‘уже исправихъ у 
Микл. ь; тко(в)н; 20 ипиц. опуск. до 21 стр; 21 вже исправь у Мика. (248,13) вже впро-ю 
° широкой Формы; 29 #с.. вм. #е..; 23, 24 и 25 слфва отыфчены писцомъ; 23 нанфмь 
исправь у Микл. «на Фмь» (0% Ассаи ай фЕХАКоовал рабувоутал Хам ртулу Иса. 29,24); 
25 нанфмь исправь у Микл. ана #мьо; оба раза ошибка принадлежитъ коши Копитара (2х. 
не зам тилъ); 26 шт лигатура; 30 «пн..» н пИСЦОМЪ ИЗЪ н. 


`— 336 — 








ни выхомъ- Ни Ан заХарим свАТЪШМАЪ ` `. .- 35. 
дэухомъ прфжде проповда радость 
сниноу. радоуй сд глагола з%ло ДЬшШт 
сн\уны. пропоефдан дёшти НЕроусл- 

5 АнмАа. св цфеарь твон градетъ ти пра- 
ВЫДИЕЪ- Й съпасал. тъ кротъкъ й в&сф- 
дъ на $6ВлА И ЖР\ВА ФСёЛАТННО. НЕ ИМА- 
ши дн фчню свокю прореченааго сёаф- 

А тела. неси ли же прорицакмо слы- 

10 шалъ. то же прФди стоАШТЕ ЕНДИШи». 
н лн коупно съ словесъи дфло приш- 
до. то н® ди кротъкъ. н8 лн правьден 
нф Ан съпасал. НФ ли ЕЕСФАЪ на ФСЬЛА. 
ни дн нанф Азыци СЕТА мирЪ про- 

15  ПоЕДАЖТЪ- НЕ Приносатъ АН КМОу 
ХЕдА`ы дтн. старчъ бумъ ми. 
А%ти Хезлж приносатЪ- да ЕЁсе заск®- 
пик. ТЪШТЕ слово покажетъ неприй- 

Зни- КАМА во ремёствомъ нфкъшмъ. 

20 Й Я’гождениймъ сеА жизни. люБо й 
ЗЪА© ХОТАШТА сЪТЕОрити- ХЕаАЖ прн- 
НОСИТИ СААВАШТАЛ. ПОШТАДИТЪ 
вАЗДЫЦ. МААДЕНишШт во КСТЬСТЕО- 
нЕ ЕВстъ пронырим ни проскоупьства 

25 имфти. ни равотакту страсти лёсти 
нъ акоже Им свАТАЗГО ДОУХа ДарЪ ЕЪ 
буши въложитъ. снце снй стааго доу- 
Ха даръ въ бгши въ бУши ЕЪЛОЖИТЪ. Сн- 
це син чоудодВАник ХЕдлАТЪ- ДФТН 

30 дары приносатъ. да кьси ДВлЕСЕМТЪ 


1 иниц. опускается недалеко подъ строку; ..нмъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 
2 ..т& исправь у Мика. (248,21) %; 7 на ос... й жр.. &е.. #1 олобуиоу хой тоАоу Увоу 
(Зах. 9,9; что до значешя въ Слов. Микл. «осклатннъ буарои», то оно произвольно); #13 опять 
«на Осфлл» ти охоСо-лоу (1514.); 14 нанкмх Аз... а: 7Абовал Е фе оусац (Иса. 29,24; у Микх., 
248,1 сн., исправь ошибку Копитаровой коши ана немь ^..о, чего не замфтиль 2%.); мнръ 
(иртулу 14.) еревой значекъ надъ еромъ у писца; 16. .штъ &с (шт лигатура); 20 $уг.. 
Ау. исправилъ уже у Микхл. х..; 25 «льсти(-)» на конц слова не н, & двЪ черты (и): 
одна— десятеричное $, другая —1отъ обр$занной съ полемъ буквы &; Копитаръ замЪтилъ у 
себя въ коши: «ап льсти? а8с183& шешЬгапА»; поправка Цивира г на н не оправдывается 
пергаменомъ; 28 «къ оушн» (первое) отыфчено чернилами писца девятью точками поверхъ 
строки съ измВрешемъ посл выскоблить, кк лишнее, что не исполнено (у Микл. нётъ 
этого повторен!я); ..жнтъ буква и ПИСЦОМЪ ИЗЪ А. 

Правое поле обр$зано; на ниж полЪ поздней рукой «Ги по» и дальше #00» М во»; НАаДЪ 
всБмъ этимт еще впо». 

— 337 — 22 


накыкнжтъ. ако не кже пртрфенеъ 
бум имЖтЪ. тн люБИЕН СЖТЪ пб- 
р№мё- Й ХотаТЪ стоудъ пмфтн. тф- 
МАь са тайный подактъ даръ. нъ Иже 

5 чистомъ бимомь Й неЗЪлоБИвОМЪ -СрёдЬ- ° 
цель приходдтъ. тм’ сд БлЗГОЧЬСТиА 
оТъкриедат“ь разоумь. ЕЖЕ во ВЪИШЕ пы - 
таниа кстъ. ти к’то хоштетъ $. томё 
ЪТАТИ НОУДА СА. А НЕ ПО СВАТЫЙМЪ 

10 ХодА словеСЕмМЬ. то И кстёстьнм. А сло- 
ЕСА НМНЖЕ СА Къчитъ. гор’ко пртръ- 
гнетъ. й вогословёнааго охоулнть зак°-. 
на. и вышны кго Фхоулитъ. и пытак- 
мыл гонезнетъ свАТОСТН. ДФти хва- 

15 АЖ ПРИНОСАТЪ. Да родитЕЛЬ ОБЛИЧАТЪ 
сезаконнм. й ЕроуАштий\ть ОБНОЕА- 
тъ вогопознаник- клико Бо прёдол$- 
ваатЪ Я“ моу. й навыкнжть нелпо 
Мыслны. мынога Есть тре ста. 

22 А мже въ чист®уть срёдьцихт БЕ скЕръ- 
ны. внтактъ. тфмн инфы йстина- 
ный мебатъ разоимъ- Ты ЖЕ Й лазд- 
ра нЕ видиши въставьша тъ гроба. 
й мрытвдаго съ жикыймн сжшта. й на 

25  ЕЕЧЕРНИ СЪ ГОСПОДЬНИ ЕБЗАЕЖАШТА. НЪ 
оукром мрьтвдаго ршишн. 4 свокго 
невфрьства не ршиши. й гровънъй 
кам"ы Фтъваликши. & зависти доу- 
ША СВОКА- горин творашта тн гной. 

30 нЕ Искыдакши- й Ада ендиши госпо- 


5 сумомь у. исправилъ уже у Микл. (249,15) ъ; 71 пы- еры выступасть поверхъ 
строки; 8 к’то паерокъ виденъ въ лупу, но мож. быть, это случайная чернильная помарка 
(въ коши Копитара нфтъ паерка)? 17 ..нню буква в писцомъ изъ м; 19—20 ата. а. у 
Микл. (249,25) соединено въ одно слово вопреки точк$ и тому обороту надстр. знака, какой 
употребляется надъ союзомъ, а не надъ окончашемъ; 95 съ господьнн Микл. опустилъ 
(71%. уже ветавилъ); 927..нън у Мака. (250,1) ы исправилъ уже 21у; 80 ада начальное & 
выскоблено на пергамен%, но ясно читается; исправь у Мик, ада», искаженное изъ «ёдаю. 


— 838 — 








10 


16 


20 


25 


30 


строки; 


даскомь ПОвеАФНИЙМЬ. ЧЕТЕрЬТОДЬНЬ- 
на Издашта. тоже ты на ЕнКние 
й къекрсневшайго. пророкы бувиЕЪ- 


шах ржкы фстриши- С) велЕ великой не- 


сымъшА ник. С) велЕ великой нейцф- 
Анмок бжесточеник. на толико АН БЕ- 
законик фвратишд бумъ. да отЪ Нхъ- 
ЖЕ 5% вфроватн лВпо. нЕ Ефроужтъ. 
ИхъжеЕ Альма Хвалити ХОУЛАТЪ. © - 
ХЪЖЕ СААЕНТИ Й ВЕЛИЧАТН НЕ БААЖАТЪ. 
$ НИХЪжЕ Птн Й влагодВТЬ ЕъЗДаЙ- 
тн. коидАТУ Й вогосварници ЕлываХ- 
тъ. снце во ФБонхть везоумик. сице 
Их гръжденик будръжанныа. бум 
во Их прльштеним. мечъ тъшта- 
нию. С’понЕЪ нЕ дастъ. мъноуоу- 
моу Фчесн скво3 пролимеъший сд на 
НЕМА тём прозёрфти. тн на йстн- 
нных Зара вызёрфти. снщевъ недх- 
гъ фарнсей й книжёникъ. ИЖЕ пр%-_ 
ЖАЕ Зъваним чътжтъ. й нарицати 

СА ОучитЕДЕИЪ ВЕНЧЕАТУ СА. И ШН- 
ротой, подрагъ МЁНАШТЕ СА ЗаКОНЪ 
СЪХранАШТЕ величатТЪ- & нич’сожеЕ й- 
стины никакожЕ ИМЬЖшТЕ. вн БАа- 
ГОЧёСТиМ КДНОГОЖЕ САФЕЕСЕ ТЕОрАШТЕ- 


Сицекъ Фстенъ зависти. КАНЖ во ЕЪГАХ- 


БН въ доуши. В вьсего чловфка буй- 
ЗЕН. Й © добр пешти сд силж разорн. 
й чоувъетва. аж сжтъ найтрвёши 


4 и 5 инищалы опускаются недалеко подъ строку; 


28 строку. 
На нижн. пол проба черналъ (боле жидкихъ) самимъ писцомъ «мол ». 


— 339 — 


36. 


10 ..тъ еръ выступаетъ поверхъ 


13 посаЪ второго венце» разура одной буквы; 27 инищаль въ пол опускается въ 


22* 


10 


15 


20 


26 


80 


пжти Фчений. зо лют прокоудн. ни 
разоум%ти КжЕ на подовж. ни паМАТН- 
® слоухъ ОУтЕрьждал. НН Чисто ГЛАДАТИ 
дал ВИДИМЫЙХ ть .". 

ЛИть: ЖЕ бУЕфЖимЪ ВЫЗАЮБЫКНИЙ. ДОУШИ 
прокоудьныйхъ страстий снхъ. в№жи- 
и къыченим кгожЕ дфла прёвок сьпа- 
ДЕ. старфишина веспАбтъныйх у. 6%- 
жнмъ зависти. АштЕ й ничёсоже дл. 
НЪ ТЕОрАШТОуОумОу Прокоуда БЫЕАКТ”. 
АштЕ Й Мать СЕгНфЕААТЬ КАОУЖЕ З4- 
БИАНТЪ. БЖИМЪ КыЧеННИ Й славы. й- 
иже истины постиженик прогонимо 
кетъ. вВжниъ небуподарения й хоу- 
АЪ!. То Бо старйшины жёрьцемъ. 

й книжници жидоебсти. на христоса. 
ОуЕНЕник ЕЪЗЕСНшА. се старфнши- 

ны: ЖЪрцЕмъ й книжёникомъ. везоу“- 
МЫНФИША МААДЕНЬЦЕМЬ сЬтворн. да 

нЕ подражаймъ жидовёска. Жродёства. 
нъ дфтьскоу позавндимт влагодарению. 
не старьць вогодаренню. нъ млаДеништъ 
БОГОСЛОЕБИНИЮ. НЕ ЗАВИСТЬАНЕТИЙ 
невндфниЮ. нъ ХЕдЛАШТИЙХ”Ъ воГОПО- | 
знанию. не бувойць неприазньствоу. 

НЪ МАЗДЫЙХ"Ь БЕЗЪлОЕНЮ .". 

Бждфмъ й мы дк дтн. господь во рЕ- 
че- АштЕ нЕ ОБратите сд Й вждете дкы 
дАфтн. не вынидеТЕ вЬ цфсарьство не- 
ВЕсНоК. ЕЖДЕМЬ АТИ БЕ ЗЪлоБИ. 


5 инищалъ въ пол опускается въ 6 строку; 6 чснхъ» х писцомъ изъ черты 5 


ДАХ зн. мягк. опущенъ у Мика. (251,1; Ау. поправиаъ); 


строки; 27 инищахъ въ подЪ опускается ниже 98 строки; 
30 ..мь 24у. исправилъ уже у Мика. ъ (251,15). 


— 840 — 





12 дн надъ строкой писцомъ; 
15 коу Микл. ошибочно до (21%. уже исправилъ); 18. .вмъ исправь у Мика. (261,7) ъ; .... 
у него же не достаетъ знака мягкости; 19..щемь буквы мё потерлись отъ времени, но чита- 
ются; Копитаръ считать ихъ подскобленными («гава»); 22..штъ еръ выступаетъ поверхъ 
29 ви буква н ПИСЦОМЪ иЗЪ в; 


ничсоже зъла ни лютесв на доушн пншж- _ 37. 
ШТ НЪ в6Сй чистотой. й зъла кро- 
м% сжшта знамений» влагочъетънж- 
5% ЕВрж прикмёьшти й пншеми. да 
5 вынндемъ вы цфеарьствий невесёнок- 
принеси вЪйк господевн мнлости 
Й ЧАСЕЖКОЛЮВЬСТЕНМ. ДА БЫНИДЕМТ 
вЪ цЁсарьство невесьнок. сКраштаМЪ 
№го Иджштга на жрфвати. й жидовъск® 
10 Эвличажшта везоумий. А странамъ 
Даша СВАТОСТЬ. СЪРАШТАМЪ КгО 
СТЕАЖШТЕ КОТЫ. како. КЖе ништий- 
мъ постилатн. самЪъ во на св ниште- 
тж прид. й выпиктъ. поне сътвористе | 
16 каНОМоу сихЪ малый вратна мок- 
д мёнф сътеорнсте .". 
С) члокфколювёствбнаАго й скАТад- 
го гласа. мьн® рече котыгы постн- 
лакши кгда ннштал ФдфЕакши- 
20 мене съгрфваюши. кгда сих горькты- 
д стоудени й волфзни Я’рфшиши. по- 
стеламъ кмоу’ котъи"ыь да с& АфТЬ- 
МН нам ВЖДЕТЪ вбпитн пространь- 
ство- (Фсан’на въ вышёних влагосло- 
26 ВЫКНЪ ГРАДТЫЙ въ ИМА ГОСПОДЁНЕ» БАА- 
ГословёКнЪ ГраДЪй ржцф на крест 
пропдтн. й страны къ сев сн съеъкоу- 
ПН. БАаГоСловЬКнЪ ГраД"Ый. АДА СЪЕА- 
зана показатн. а адама фтъ Жзъ фтр%- 
38° шити. и паденны вёставити. влаго- 


$..+%.. у Микх. ь исправилъ т. наъ, игнорируя еревый надстрочн. знакъ; 5 кьн.. 
буква н пиецомъ изъ д; 11 @го опущено у Микх. (74%. исоравилъ; ошибка въ ковши Копи- 
тара); 12 инит.. шт лигатура; 15—16 м тобтюу лбу абЕХффу до) тфу вАадотшу 
(Мате. 25,40); 17 иниц. на пол опускается до 19 строки; 19..штлА вм. ..штад; 20ывы- 
ступаетъ поверхъ строки; 24 иниц. опускается до 26 строки; 27—28 съеъкохан(тн) буква с 
писцомъ изъ черты к отр... исправь у Микл, отъу.. (252,6). ._ 


— 841 — 


10 


15 


20 


25 


80 


СЛОВЬЕНЪ ГРАДЪЫЙ. МЖЧЕННЮ ДръждЕЖ_ 
сътрътъ. & простынж на сЕТЪНОК прн- 
ЦРЬДУТ ПОДА. БААГОСАОЕЫКНЪ ГРАДТЫЙ 
адова селишта испразнитъ. А невесь- 

НА ЖИАНШТА. МНОГИХ СЪПаСАЖШГН- 
Х'ъ СА. ИСПлЛёНИТЪ. ВААГОСЛОВАНТ ГрА- 
ДАЙ жрътЕж соо за ны принесетъ. 
й выс Фивстити гру. й сё Фтьцьмё 
сы съетройтн. БАЗГОСЛОЕЫКНЪ ГРАД 
съмрёти проклатъ. 4 къекръсеним 
намъ Фвновитъ. работы ЙЗБАЕНТЪ. 

& сыноБожьствим податъ. 

Твок во то Гй съткорёшааго. й Фтъ нЕ сж- 
иртийх”ь насъ сёставбша. й съплеска- 
ша.  падъшА пакы. й съкроуше- 
НОМЪ БЫЕЪШЕМЪ. ЕЪСТАЕНТИ Й СЪПАЕ- 
скати. твокго то кстъ чловфколювь- 
СТЕНА. ЗаБАЖАНЕЪШаАГО ЕЁЗНСКаА- 

тъ. й фтъ завлжжденим фБратитн. 

й прееваго м%ста достойно сътЕорн- 
ти. Твой во люднк М! Й`6ЕВЦА ПАСТВН- 
НЪЕ ТЕОКА. Й теб вси въеланыкм” 

СА. Й тв САЗЕЖ Н БАаГОоДареник въ- 
здакмъ- коуп’но съ УГЬЦЕЛИЬ. Й СЪ СВА- 
тынмъ доухомё. кдНосжштьнфй 

Й ЖНЕОТЕОраШТИЙ- Й ЕСЕДръжАШТИТ 
тройци» нън й присно й вь ЕК 
вфкомё длнн .°. 


2 «тъною» (вставь ъ у Микх., 252,8) скоблено, но читается безъ сомнВн!я; $3 Гприпи- 
ска писца въ промежуткВ буквъ ъп; пода буква д писцомъ изъ о; 
13 инищалъ ив пол опускается въ 14 строку; 14 сцстаж(наьша исправь у Микх. (252,15—16) 
ъ, но вторая поправка Цивира (ь на ъ) не вЪрна; 
22 въс(к)^.. ошибка писца; 


ставкой. 


— 342 — 





7 принк[]тъ варим; 


18—19 ..4[2]тъ искажеше супина; 
26 всв.. Шу. уже уничтожилъ ьу Микл.; 29 и 30 заняты за- 


3 Анна Архнёискоупа костантины града зла- 38. 
тобустааго слово. $ СмокЕН БЁ ЕбЛИКЫЙ ЕЪ ПОНЕ- 
АФАЬНИКЪ .* 

Око 0\'5© ЕНАА Йли джБъ цетёчанъ. 

5 НАН Источник снано текжштъ. 
ТфмЬ ВиДфНИЙМЪ ТАМО СА ЕАФЧЕТЪ- 
Йй срёдёчентый бумъ- прФвраштадт’ 
ТаМо. ТАКОЖДЕ Й Хо САША СлоВЕ- 
сы дАним й повести. къ тЬмъ 

10 мыса си простёретъ. ко выти тако- 
моу. ТФлЛЕСЕМЬ на ТОМЬ мет. д Мы 
слнёк на ФНоМЬ- ИЖДЕЖЕ СЛОЕ© ПОЕфСТН- 
№ назналена дфло- сицЕ й мьнф нъийа 
сълоуЧИ СА ВЕЗАЮБЬКНИК. САЪИША ВО 

15 Бу’АгГелиста съпоЕдаЖШТА. ЖЕ ЕЁ 
виДаНИЙ БЪША Христосомъ дфлеса. 
$ смоквн. СБдЕ Кемъ дФлЕСЕМЬ 4 бумом’ 
све сн тамо сжшта тЕорж. Н МЁНЖ сд 
"ыНа ВЕ сАФДлЫ ИД’Ы БААДТЫК соуса. 

20 _Й ВНДА смокве. прФжлЕ господьска 
запрфштений- прозавъшхж й свфтё- 
Аж. & по господьст запритЕний. 
й АРАХАО Й соухо. заб’тра во рече Тс- й- 
А’ы ВЪ Градъ ЕЪЗААА’КА. И ЕНАЗЕЪ 

25 смокве приде к’. й ничеоже вре 
на НЕЙ разЕВ лнствик тьчым. й рече | | 
КЙ НЕ ВЖдн К’ семоу” плоды ОТ ТЕБЕ ВБ. 
кк. й тоу Авик бусъхнж- се ваМЪ 
нъниа поч’тено выстъ. пр жасактъ 

80 Ма ДЪЖАО- АЖАИТЪ МИ СА Оумъ. КГДа в° 


4 строка отмВчена саВва писцомъ; 1—8 уставъ заглав1я иЪсколько мельче устава 
статьи; $ (предлогъ) широкой Формы; въ вон- надъ предлогомъ три точки — отмЁтка того, 
что писецъ предполагалъ выекоблить («ти 4е]ег! въ», зам тилъ Копитаръ; Микл. опустизъ 
въ изд.); 4 рисов. инищахъ на пол опуск. до 10 стр.; бе... тж... 08ротдкоу; 6 тимь от’ 
щите 1й0...; ..тъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 12 на фн.. &у &х(уф пФ поло; 18 ц 
писцомъ изъ ч; 14..ние СтхлитоЕ ..ша ко бхоуабу ту 15 ..анста соб вочтуе Мю; 18 ткорж 
фаутоборов 19 вё сады н.. (ы —= ъ передъ и?) бхолоибвту; 20 покжм буква д писцомъ 
надъ строкой; ..ска между с и к незаполненная разура одной буквы, повидимому, ъ, & 00638 а 
выскоблены дв буквы (сялВдъ первой напоминаетъь 3}; итакъ, было господь съказа (про ру 
тоб Заспотикоб простатротов); 921—9% сийтълж хатаходоу; 28 н драхло И согхо стотерфу ха! 
хотаЁуроу въ согласован и съ тйу сохуу (смекае 20); ко опущено у Микя. (21у. исправилъ); 
24 къзад.. (кеусову Мато. 21,18) опущенное у Микл. въ дополнилъ уже Ау. (въ Слов. Микл, 
СТАТЬЮ «лалаъкатн» уничтожь); 28 ы—ъ передъ й (вс оифух Мате. 21,19); $30 д%ло то бара. 


— 348 — 


хоштж поЕфстьнам съказати дфлеса. 
тоу’ Авик съ вндомъ чоудеса к нии при- 
ВАЁКЖТЪ СА. й КОЖЕ АшШтЕ кто ЕИДИТ” 
Ефдро злато. нмфжште жтръ камени 
5 ЧЬТЬнок. НоСАШТЕ на с#Б% си тайна на- 
писана. хоштетъ ЕЁ дро видфти. влышта- 
низ Альма. ставьактъ СА пак. © Жтрь- 
НИНМЪ. КАМЕННИ. ТЪШТИТЪ 60 СА Й Ка- 
меньнжик видфти довротж. й К Же на 
10 НЕМЬ писано тайной буЕфАфти. сице 
й Азъ вндЪеъ дес повета. сЕтЪ- 
АЖ и доврж сжштж. тамо дръжж бумъ си. 
ЕЫСПАТЬ БАЗКЖ ЖЕ СА ПАК Доуховёный- 
Иъ кидомъ. нЕ разоуифтн чоудесъ- 34- 
15  Оутра во рече к. мнмовд"ы къ град въ- 
залка- № несъказакмааго й несбЕФдо- 
млааго тайнадго. възалка кръмди в&- 
ск миръ. иже Фтъ ПАТИ ХАЪВЪ ПАТЪ 
тъсжшть до съытн Накрьми. ТЪ ЖЕ ЕЪ- 
20 залка- ИЖЕ бумышАНИНМЪ КАНЪАЬ 
водж на Енно прткорн ти. възалка ВЖЕ 
фтЪъ кала ЖНЕФ 6чи съткори: еъЗАлка 
ИЖЕ по пфнамъ ваънънъыймъ ходи. й но- 
гоу ЕЪ вод нЕ Фмочи. къзал’ка.. ‚же доу- 
25 ША Ис ТфлЕСЪ ИЗвОДИТЪ. й ПАК ВЪЕО- 
Днтъ СЬ СслОВЕСЕМЬ. ТО КАКО ГЛАГОДЕТь 
нсайм- Бъ Ефчёный нЕ възал’чеТЪ. ни тр8- 
Антъ сд. Хе же вогъ ввсфчьскы ифкде- 
вВроуиштоу оу моу" глагоджштоу" бу лАВ- 
30 Испрёва в слово И слово в 0 Бога. Й Ъ БФ 
2 инл.. есть греч. спи. съ чтенемъ дето тс бвырас, и потому у Микл. (Гех{е., ввидъ») 
значенше «{стора» вычеркни, & «зпр. 258,23» перенеся къ зиачевно «деор!аю; 4 чк\..ю & 
пиецомъ изъ чертъ л (веокончениое д?);..ннё безъ та; ба. .шта-» шт лигатура; 7сет:. 
са пакы бубЕЛхета Микл. въ Слов., при ч«ставлытн сл дубе кеодать не указалъ на «пакы»; 
9 к въ прав. сторон его испорчено ссадиной на пергамен$; 19 9уе.. у Микхл. «ву» опу- 
щево (21%. исправилъ); 14 не р4з.. ч.. ребоча дос то ‘юторас статуе орвучс бецхуцату 
ка бабрато; 16 ва дЬв. пол три точки замфтка перепиочика; 16—17 %. .лаго (надстроч. 
зн. ошибоченъ у пиеца, вм. ..44го) Н ..ааго таннайго (ю бувхфрастой хоз бузхбттитоу доетп- 
риоч) поля. оконч. вм. краткихъ; 94 тн безъ соотвЁтетЙя въ греч. (5... детаВа)щу); 95 йе 
тфлктъ 6х тбу схтуюретьу (см. 270,96 и ср. 817,26); 25—96 н пакы кък.. сЁ сл... хай аотас 
(т. е. фих5с) лом ивосаа бт 21—28 ту8- (т выступаеть поверхъ строки) хожиоки 
(Иса. 40,28); 28—79 ус 8 65 тауй стоуб 1 т тиютеооуи, три Хвтобот (иные спо. ус 82 


$ ба пом"! пробило т@ х. т. ^.). 
— 8344 — 


10 


15 


20 


25 


30 


19 посл наше опущено $ руда; ‘ы выступаеть поверхъ строки; 


слово. како Бо выЗалка БОГЪ. НЪ ЕЪ3а- 
лка ровикмъ Фвразомъ. пркръмн ЖЕ пА- 
Т& ТыСАШТЬ. ВКОЖЕ ЕЁ МБ ВААСТЕАЬ- 
ско хотник- придеё къ смокен видн- 
Аый чловфКЪ. 6% ЖЕ ВЫСбЖдЕ. ЖЕ на 
Нем разом мок вожёьстко- внд% 
смокеЕ акы чловфка БЕСПЛОДЁНА. - 
соуши & словомь Ак’ы Богъ- речЕ НЕ БЖ- 
ди к’ семоу фт ТЕБЕ ПЛОДА ВБ -Ефкы. й Д%- 
АО ЕВ сАф д ИАЖАЦИ. И тоу двик смокы 
сёХнфАше. слово чловфчЬско нъ Дло 
Божьско. нъ велМи трфвф искати вёЗлАю- 
выкний. внда смоковёнааго ФТ Мно- 
гыйхтъ съказано. акожЕ имён са мЬНН- 
тъ. нъ не по стинф- Фваче пр®жде ва- 
ривъшинйх”ь вам весфдоукмтъ съка- 
заний- й $ немёже мы троудили сд. прф- 
дн принесемъ- в%дно во разоумтин. 

ЕЪ пПоЕфсти писменёнЙ лЕЖАЙ Омъ. 

ЕВ ЕЕДНиВ ГАЖЕНЫВ ВМЁА. съкръвен’ 
таннадго сымний. каб во 5% еда сло- 
вомъ йсъунжтн смокЕн. 4 НЕ САОБОМУЪ 
плода Имтн. КЖе во словомъ йсоушн 
№. МОЖААШЕ Й САОБОМТ ПАОДЪНЖ СЪТВО- 
рити- ч’то дн съгрши смокы- Аше 

кто речетъ кгда не БВ КИ вр лене- 
марко\ Гу’аггелистоу глаголжштоу 

зим Бытн въ то Вр мА. Й АштЕ не 

кок кстъ тайнок чловфкъ дфлЬма. 9 

НЕЙ ткорнмо. ФБрАШТЕТЪ СА й господ’ 


39. 


9 зн. препин. безъ промежутка, & ы ВЪ «кфкы»=ъ передъь н (вс тду о1фух Мате. 21,19); 


15 нъ безъ соотвЪт- 


стыя въ греч.; у Мика. (264,3 сн.) опущено; | вадъ строкой писпомъ; анн&. 95» писцомъ по 
шероховатому мЪсту (по разурЪ?) пергамена (оох ихр'Вюрбу6с); 16—17 ке... сък.. Лещ 
Лубсыс; 20—91 съкруъиен’(на) таннааго (н цисцомъ по шероховатому мЪсту пергамена; по ра- 


зурЁ?) сним (хехрораёзиу тпу тоб ристпроо вт Вбтита); 


23 @ж ко 6 15р; Нсоушн писцомъ 


по шероховатому м5сту пергамева (по разурЗ?); 24 «№- мо» тоже самое; послВ ..нж ову- 


щено хаутиу (иные спп. хотйу); 
28—30 ха в! рт { &спу достирюу отёр 500 ву «637 тадобрауоч. 


— 345 — 


25 ..тн по шероховатому м$8сту пергамена (по разурЪ ?); 


по кдномоу ФБразоу- хвалим во ко 
словомъ б’соуши- зазорёнъ же мко вез оу 
ма % проклд. нЪ лфпо кстъ разоумФтн 

$ семъ взАЮБЁКНИЙ. чий Ф6разъ при- 

5 несе смокви. нЕ во БВ никоКжЖЕ Христосо- 
мъ въвакмМок дфло. КЖ й нЕ пм Аше 
тайнааго чаоЕфкъ ДфлЬма творимаа 
БъшШ 50 нибдноже с% ть НЕГО. сътво- 
рено ДВло- КжЖЕ нфсть дфло буспфшън°. 

10 ни КАНО &ЖжеЕ не вёпныше истинж. ни К- 
Анно ЕЖЕ нЕ къ невесьноу бу моу приА- 
тн® подкнгн Аше бумъ. 

Сев смокви мнозн съказатЕАЕ р%шд © жи- 
довьст съворф приложен въыгн. къ 
15  ЧЕНЖЕ рече придЕ господь ИштА на НЕЙ 
плода в ры. й не овртЕ на нЕ. нъ тъ- 
чных й слокесты пророчёскыйми й зако- 
Нъныйми. АКЫ АНСТЕНКМЬ Красд- 
ШУ са. ТФмЬ н бусоуши М рекы- нЕ вЖ- 
20 Ан къ семоу плоду Фтъ теве в Ефкы. 
нъ 43ъ съказанию семоу тъштх сд. въ- 
прк`ы глаголаТи ЕЪЗАЮБЬКНИК. Не 
во сицЕ кстъ истина разом. како во 
Проклл ГОСПОДЬ ГЛАГОЛАЙ. БАЗГОСАОЕЕ- 
25  СТЕНТЕ А нЕ клёнФте. како дн й съворъ 
проклд й бусоуши гааголай. нЕ приде 
сНЪ чловфчьскый погоувитъ нъ Еъ- 
зискатъ и съпастъ погывьшек. 
Йште дн кто ишиге выпрфкы глагодетъ. 
80 ИН ПЫРИТЪ СА ГАаГОЛА. ЖИДОВЬСТЬ СЪ- 


1 вослЪ прич. страд. хазанмъ (влоцуетдс) гаплограхически опущено «хата $8 &тёроу 
мерлтбо. вполуетов рёую; 2 посяЪ ..мъ опущено & (х0тпу); 2—8 каз оума © хос; 3 н% 
(«Ала еревый надстр. зн. у писца (ассимиляц1я); 4 9 сёмъ тоб о1тоб; 4—5 чнй — смокан 
лоб Ёфрёу ихбуа 7 сухт; 7 таннааго, твернама(го) поди. оконч. вм. краткихъ, кк и случай 


344,16—17 (бпер обх у достуроу бтЁр ау телобрвуоу); 8—9 сътво- ‘пубрвуоу; 9 второе 


А%ло читай зф%ло (0$08ра); 13 ивишалъ на полЪ опускается въ 15 строку; мнезн у Микл. 
(255,18) опущено (1%. не замфтилъ); 18—19 красаште са хорфсау (т. е. туу сихту);, 20 вь 
«&кы 610 тду а1фух (Мате. 21,19); 23 разогмъь(на) (00 тар 5х8: обтов 1 акрВео) об уопрахов; 
27 анъ щъ-» н писцомъ изъ н (надстрочн. зн. на пергаменВ сохранился), & съ къ» по выско- 
бленнымъ 3—4 буквамъ (аЛЛ& Слтйсои Лук. 9,56 и 19,10); 29 иниц. на поз выступаетъ не- 
далеко изъ строки вверхъ и внизъ; ъ выступаетъ поверхъ строки. 


— 346 — 








- 


Бор приложен вытн смоквн. Ефшта. ^^ 40. 
како ис кореним бусъуый съворь. сла- 
дъкадго павла прорасти. в% н Акула 
прискула. й мнози ини- й инь но ра-. 

6 Доу нына Имен множества Альма 
САОБЕСЪ МИНОУХ ГЛАГОЛАТИ. Й КОЖЕ В 
вБъшы Фтъринж люди ЖидоЕъскы ТЬ. 
сыеВАТЕЛЬСТвОКТЪ мн павьлЪ гда- 
Года. глаголж во. дши Отёринж лю- 

10 Ди свод господь НЕ БЖДАН. НЕ во НЪ Й 43ъЪ 
Издрайлитнинъ ксмъ. Фтъ смене 
дераАлба, племене венёмнны. не 
ФТёрннж господь дюдни свойх"ь. нъ й 
съпасеннк людёмъ тфлуъ вЬ ПоСАФДЁ- 

15 НАЛ дьни ОБЪШТа- КЖЕ ГАаГОДЕТЪ. 

КГАА КОНЬЦЪ АЗыкъ ВБАфЗОТЬ. ТЪГАА 
вбсь # издрайль сьпасетт сд.. 

Яште во Й вози врази кышА жидове насъ, 
АЪАЬМа вышА. да Мы тЬхтъ Ослоушани- 

20 КМъЪ СЪМНАНМЪ СА. МКОЖЕ СВЕАФТЕЛЬ- 
ствоуйтъ ми павБАЪ ГЛАГОДА. ПО БАЗГО- 
ЕштЕниЮ рече. врази васъ дДфльма- 

й по Извьрани® вёзлювёкнии Фтьцъ 
АЪАьма- ВЕС кааЗНи ДаровЕ- ИЗБАБЬ - 

25 КниК СВАТО ЕБЗИСКаТН. ОуБо АфПО ВЗАЮ- 
БЫЕНИЙ. СЛОБЕСЕ КЖЕ © смок’ви. чий при- 
несе овразъ. Нъ &штЕ ты ддамЕ помд- 
неши- Кгда въ пород Фкнажа. кок- 

_ № АЖБа АНСТВИК ВЕЗёМЪ. Й СЪШИЕЪ 

80 СБ си Фдеждж сътвори. бузёриши как 


1 шт лигатура; 2..хый т... - Браувеао; 9—3 сл..п.. пр. . хоюбтоу &ухартоу ЕВАЯ- 
ст\0ву хАадоу, тбу ТАухотатоу забот, $3 ЕЁ й етоХ^о5в 6 хай &ЛАов втиотрефаутис &х то 
тфу ‘ообойшу боуото у 0° 00 ар 601 хо атёфалос 6 жаба ото ту поубайюу $Ё вхуце йе 
воуато 6 8т0тХауву"; 9 АЕшн рт (Рим. 11,1); отёр.. исправь у Микя. (266,7) ъ; 
40 в #3 господь 6 ба (Рим. 11,1 и 2); 13 этр.. у. уже исправихъ у Микл. ъ; 16 конбць 
то тАпрюро (Рим. 11,25}; 17 сье.. у. уже исправиаъ у Мика. ъ; въ конц строки тк наз. 
«большая точка» или «оловня» (+) здЪсь въ двВ точки (..›)}; 18 инищаль въ полВ ооуск. 
зЪ 19 стр.; козн чатай вожнн (105 6); ж писцомъ на мВетВ быв. зн. препин.; 20 д писпомъ 
изъ -- (было начато т?)}; 21 ч-ств..» в писцпомъ изъ о; 23 82 (Рим. и ›28); 24—25 акс к.. 
4{=®) Аарона С НЗсакывиню (читай н эъжанню) свАТо (.)» (братацдёй та, 1%р т& Хамерата хай Я 
хо 9 ет‘ Рим. 11,29); 25 вакзнскатн [-] ‹уко л%ае (-)ь (Слтитеоз тойуиу); 27 иниц, опуск. въ 
28 стр.; адалм исправь у Микл. (256,10 сн.) Тдама (21%. не замтилъ); 30 съткорн Офауас. 


— 347 — 


ЕЪ правёдж & Я’соуши. нЕ тон листвие 
смокЕнно вёЗьмЪ- скон стоудъ покръ- 
вайше. приде дуво господё. Й ажЕ иште 
ЕЪ ТА ВЕННДЕ СМОКЕИ. ТОЖ стыдёка по- 
5 кровишта- словесемь Я’соуши. ТънА 
тн Яувожёство. й дастъ тн вогатьство. 
ФтънА ти стоуда покроншта- й дастъ 
тн Акты снфгъ. Фдеждж водой й доухо- 
мё истьканж. бусоуши листЕик смок?- 
10 ви- й въздастъ тн йзноурениы доушд. 
кам изноурений. аже змим йзноурн 
въ пород сь Аггёлыи равънжь жизныё. 
породёнж пиштж. нейстьлнию $- 
дЕЖАЖ. нъ Фвратимуъ сд на начаТЪКЪ. — 
15 3За0утра рече ЕЪСХОдА ЕЪ Градъ ТС. въза- 
Ака заб /тра- кгда ноштё прФльсти мн- 
мМойдЕ- и набутрна Хе ввскрёсенны св%- 
тъ проскти мировн. бутрий во Хе @ко- 
же рече пророкъ. Аки бутрнк готово $ЕрА- 
20 штемъ го. зайтра ЕЪСХОодА ЕЪ Градъ 
1. задутра гда тёмёнаа сёмрётё. 
СЕТОМЪ славы Христосовъи ИЗгГывЕ. 
й златыл ЗарА. ПРаЕБДЕНОК САБНЕЦЕ ЕЪ -.- 
УГьМнЕН ИХ” срёДКЦиХ просефтн. 
25  Заоутра. кгда топлы Зара вожьства про- 
стрф. н ЗмрьтЕЖЕЪША дибволомть доу 
шА растопи. нфстъ КжЖЕ букрыктъ то- 
плоты го. стоуденыйму во грХо- 
мъ днаволъ чловфчьска срёдьца бумр’- 
80 тви. Тфмь пророкъ молыше сА ГлагодА. 


1 посл не не заполнена разура 2 буквъ (въ? хотя ожидали бы кс) Я 7$р о0х: Ф9ХЛа; ан 
писцомъ надъ строкой; ..вне безъ 1ота;5 3—5 и иже — бусохши хай тим Еле у <Я аубобсау о- 
ху, то тйс спохбуца халория 15 Хбтю ВЕПрауву; @ тн (первое) 4а%. ровз. (в05); 7 тн в0\, & 
въ друг. спи. вовсе вфтъ; 8и 10 тн (с0\) вставь у Мика. (256,3 и № сн.; 21". не замВтилъ); 
10 ..нны буква н писцомъ изъ п; 412 с писцомъ на мфстВ быв. точки; ражъ. ‚ 2. уже ис- 
правилъ у Микя. ь5 14 на нач... прёа 16 хефолоцоу; 15 передъ мч опущено та. 17 пет&, 
20 ту уохта, тв пАеуча злауибрлету, хой тёу Осброу, ХУ, то тИс Чуастиввыс 91126 а0тТаваи 
76} хбарч; 18 Утриш (Е) вЪтъ въ Словар$ Микх. (брбров тд 0 ХЗ}; 21—22 мата то тфу 
вхотеубфороу (вар. схотиубыорфоу) дауитоу 70 фшт\ тив 5016 ХО афамебйуне 24 оть.. по- 
становк$ ереваго надстрочн. зн. могь помфшать хвостъ отъ з 23 строки; еъд.. опущено 
опред. «ушу; 35 зн. препян. безъ промежутка; 29 лн.. буква А ПиСЦОМЪ и3ЗЪ Ч. . 

— 348 — 


раждьзи Истесф мон Й срыдёце ми. стоу- ХХИУ. 41. 
ДЕННИ БО НЕЧАСТНЫ- ВБСЕ чловфчьство 9 
вАЗано вЪаше- тфмё вёсн пророци коуп’но 
молахж сд. КЪ БОГоу” ГЛАГОДЖШТЕ. ОБраТН 

5 ПАЬник наше Акты водотЬЧА ЕЁ ЮГЪ. 
рекше мкоже ЮгГЪ. топа веЗЕМакЪ по- 
МрьЗъшдл воды. на прёкой кстъство 
кодънок приводить. сице й насъ. К- 
же грёхомъ днаволемъ бу’мрьштенн 

10 кемъ. й Ак ЮГЪ ВЫЗЕФАЕЪШИ БлагГо- 
А%ТЬ Христосовж, на прёвок истёство 
прнЕеде нетёлфный. то топлок вЕБЗЕ- 
аник Югово. И невкфста цръкы вв пфти- 
Хъ Пти. в призывать глаголжишетн. 

15  ввстани сфкере Н придн ЮжеЕ. прокй 
градъ мн. Дд ПОТЕКЖТЪ ДОБРЫ ЕОНА. 
забутра речё въсходА тс. довро Иже въ- 
СХодА: да назнаменоуктъ. ако й про- 
рокъ Испадъьшааго Адама- пакы пришъ- 

20 А господь нашь на то жде м%сто въехо- 
ДА Град шие. забутра въеХодд` въ град’. 
градъ ныны саъушаЕЪ нЕ долоу’ ГлАДАЙ- 
нъ горёнаго Нёроусдлима- невесъной мф- 
сто. нЕ во нъ житик наше на невесехъ кстъ. 

25 За@’тра Те. ЕЪСХОДА ЕЪЗалКа въ ГраДЪ. 
въ зал’ка нЕ на пиштж чловфчьскж нъ на 
ЖИЗНЪ ЧАОБФЧЬСКЖ. МОК ЕО врашьно рече 
кстъ. да сътЕорж ЕолЖ фтёчж сн. да Е%- 
роучжтъ кгоже поусти фнъ- кфроулй во 

80 ВЫ НЕГО. КОЖЕ речЕ самъ нЕ бумёретъ вь Ефк’. 


ХХ[У тетрадь (полный кватерн1онъ). 

4 ократн (Ри) втистрефоч, 52 (Пс. 125,4); 10 пося® югу (убхос) опущено беррбс; 12 при- 
веде одни спо. даютъ бухлусоу, друг1е— суххону и; 18 поса№ неи.. опущено 5; 14 ав\тн- 
нэ ЧИТАЙ апфтин» ($ тото боерау тбу бвралюу); 16 въ конц строки опущено доб (Пси. 
Пфен. 4,16); 19 1еп.. лбу &х лоб порад\соу вхпессута; ..шъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 
24 ..тъ тоже; 35 късх.. въз.. въ градъ ошибоченъ порядокъ словъ вм. фкауатушу хи йу 
дому ёкеуасау; 97 жизнь Ау. уже исправилъ у Мика. ь; ш писцомъ изъ ч; 28 Фтьчж сн тоб 
Ура оу (Гоа. 4,34); 29 вгоже во 8% (Тов. 6,29). 

На прав. пол, вверху, замЪтка Бобровскаго, подбиравшаго разрозненные кватерн!оны 
(«дпае ведпашеаг, регтепе а4 41. СЬгузозо! Бош ат, доае шасг Ног: \ исъхиий смоков- 
инци- о). 

— 349 — 


забутра въеходд Тс- въ градъ въздака- Й вн- 
АЕ смокЕЕ приде к НЕЙ. добро ако при- 

ДЕ КЪ НЕЙ. А вы во минжАЪ СМОКЕЕ НА ла 
вы смокен змим гнфздо свок ве съмрёти. 

5  нъ прнде къ смонем й дусоуши Ы&. подъ та- 
ко смокъеных сжшта наданайлы вид ' 
господа. Прежде 5о та рече филипова въ- 
зъванны. сжшта подъ смокъЕнЫ кнд4- 

Хъ ТА. сы смокве издадече пророкъ х^- 
10 ТАШТИ ки вес плода Бъути глаголааше- 
БЕЗИДЖ ЕВ людн ПришьлёстЕны мокг®. 
ЗанЕ смокты плода нЕ сътЕори. на сицх 
смокЕе вёЗАЪЗЕ Зак’хей видтъ господа. 
й к немоу рече скоро сблфзн. Доврф же В/а- 
15  ггеднетъ речее днена смокы $ зак’уей. 
сб снекы А4 СъКажетъ ко широкы й пространъи 
$ женк лю- ПЖТЬ. ДНВИЙ Приплетенъ кстъ. фтъ- 
Нино м НЖдоу"ЖЕ СА раждайтъ зла сьмрётв. 
«ети «*. Приде къ смоквн господь» си смокы $- 
20 вразъ приношадше. широкаёго й про- 
странадго пжти. водАШТАДГО ВЪ ПА- 
гоувж. ПАОСКЪ КСТЪ АНСТЪ СМОКЕИНЪ 
и $стръ. свравёно кетъ гр#хъ широкы- 
ймъ й пространыймъ морЕМЬ- въЕОдА 
25 въ пагоувж. сладъкъ кстъ плодъ смо- 
КЕЕ Н сльзъкъ. сладка КСТЪ сласть Ео- 
ААШТИЙ ВЫ Грхъ. привлижайштнии- 
Хъ сА к НЕЙ растрёзовактъ. вфжн кл 
въкоуса. сладъка ти кстъ къкоушай- 
30 ште- нъ горёка по въкоусВ- мЕДЪ во ка- 


8 ..ла Ду. исправилъ у Микл. ..лн; 4 смоквн м%®ст. ед, (&% тЙ сохй); 6... лы вс; 
7 ..ла читай ..дё (655); 7—8 $.. въ- пр тоб вв ухр фпс фИиттоу фоуйсои (То. 1,48); 
9 сны см.. #8... пр.. тмотиу туу сохйу проорбу (вар. про у) 6 крофитис; 9—10 х°ташти юй 
424. аЪз., но въ греч. прямое дополн. къ троорбу; 1% ..рн безъ -тъ 0% хартофортови 
(Авв. 3,17); 14 скоро скл... слвобис халаВиб! (Лук. 19,5); 2-0е с писцомъ изъ а; 16 д.-с.. 
виходорвау (Лук. 19,4); 16 сък.. справ; ..кы и (пАотео хо! Мате. 7,18) исправь у Мика. 
(2568,11 сн. и ехс., аднвныо) ..къ н; 17 днвни й дор; 18 -н%..у Микл. (258,10 сн.) нЪтъ 
ЗН. МЯГК.; ЗЪ ла сём... 6 хажатов рбров (въ ркпсяхъ 6рос); 19 иниц, въ пол опуск. до 
21 стр. 22..нъ еръ выступаетъ поверхъ строки; 2$ свравьне №.. г.. ХАЧНО Вес (2) [тк 
въ ркисяхъ; рЁже въ нихъ хуисро$ис и хули бва, а у Монхокона есть варантъ у\"7х68ев; 
въ Слов. Микл. фюрюдус (1850 г.) и хяеробто (1865 г.)] ёвиу И брарто; 24 моймь 9% 
тс... 6805 (Мате. 7,18); 26—28 тАохета ввиу п 950Уй ие 81000у бдартав тофа просётт\- 
Соутаа ч0тЙ хатарритубса; 29—30 въкоушайште вс (Тоха тар сиу &у 7Й табы), 

На л%в. пол заглавые писцомъ болЪе мелк. уставомъ; буквы о (кромВ -код..) широк. 
Формы; у Мика. (258,9 сн.) иБтъ паерка въ асмок’ки». 


— 350 — 


пАЕГЪ Фтъ бустЬноу ЖЕНЫ БАЖДЬНЪ- | 42. 
ЖЕ Е ВрмА помажетъ грьтань твой. 
нъ послФжЖдЕ горьчак Злёчи ФЕрАШТЕШИ. 
й Зетрк паче меча оБодоу” Фстра- важЖ- 
5 дБница кстъ сластё- сладъко тн 6есф- 

доуктъ съпрёва. тай къпоуштайиштн. 
БеСфДоЖ ГорЕСТЬ сСъмрытънжиХ ". 

о змн! (Фицд 6%Ъ й змий сладька вЕСфДох. нъ 
горёка лЬстиыК. сладёко въкоушению 

10 нъ горёко падению. вЪгай вАЖДЬНН- 
цА сласти. сладко сё нах весфдоучжштЕ- 
а горькыйх"ь тА строупъ насыштайштж. 
Бфгай сластн Акты Наны НЕЗавели. при- 
ДЕ ГОСПОДЬ СЬ нЕБесъ. ЖАДАА ЖИЗНИ чАФ- 

15 вфчёскые. Фврфте широкый й простра- 
ный пжтё. жизни сво стродши\%. при- 
де къ немоу. ЭБрТЕ лИСТЕНКАЪ Кра- 
соуштЕ сд. нЕ ВАфЫшть ЖЕ Й плода 
сёмрьтн. поч’то понЕ нЕ 6% ЕрмМА СЕ во 

20 прнложи НудгГЕлиСТЬ. НЕ БО ИМ рече 
плода» нб СВ во ЕРмМА. како го. можаашЕ 
кеше съмрётьнъ плодъ сътворити. Ну 
пришъдъшоу". й выскръсеннк мировн про- 
пк даАшШтоу. нЕ в% кй Вр МА ПлоДЪ 

25 сътворити съмрьтёнъ. цфсарьсткова 
6о сымрёть Фтъ Адама до мусиА. рек’- 
ше до закона. Ефетъ во писаний закон®- 
мъ нарицатн милснй. акоже въ ВуАгГЕ- 
АНИ рече, пить моусный й пророкы. 

30 И что к НЕЙ господь. не вЖдИ ТЫ те 


3 ши лигатура; 4 сстрЁю ихоулыбуоу (Прит. 5,4); на прав. полЪ 6 точекъ — замфтка 
переписчика; 6 второе шт лигатура; 8 заглаве болЪе мелк. уставомъ на л$в. пол пис- 
цомъ; иниц, на полЪ опуск. до 11 стр.; 10—11 95075 тйу порупу, тйу пбоуйу, тйу ТАохва 
(ркпеи УАож«) во: бызАобсау (шт лигатура), но чаще: $., обу бтатите, т. п. тйу ТАохеТУ 
(вар. Тоха) со! 6.; 19 нае... (у Микл. д исправилъ 7Ду.; 2-ое шт лигатура) Ерфероувах; 
18—14 понде УЛ0ву обу (или то{уиу); 14—15 «жад..—.. тва вёпух ту Сойу тбу «Уфу орба- 
ба &0ову»; 17—18 „.ште са (е вм. 6) относится къ вжть; кк стродштё и нм шт; здесь 
еванг. выражен!е «широк! путь» (Мате. 7,13) переносится на смоковницу, им ющую ши- 
рок листъ; хорфоох (т. е. 088%), тоотёвтиу З6урасу брартас аотиу бубобвау, р Ехоувау (ни 
нА штъ); 22 съм.. п.. сът.. бхуатоу харпофорива; 99 шебу Мика. (259,18 сн.) отдЪ- 
лилъ н въ союзъ, котораго нтъ въ греч; 24—25 пл.. сът. . съм.. хартофореу бауаточ; 
26 мк'- нЪтъ паерка у Мика. (259,10 сн.); 27—28 з.. нар... м.., но въ греч. «тду удыоу 
Аётыу робова» (ДЪло идетъ о метоними «Моисей» вм. «Пятикниж!е»); 29 посл ..кы въ 
греч. еще об пер’ ётёршу; 30 сть (21%. исправилъ у Микя. ъ) «фт» по шершавому мЪсту (по 
разурВ?) писцомъ. 

— 8351 — 


плода ВЬ Еф к. й бусъхнж смокы и конё- 
ча СА писаник. низъпадЕ сымрьть до по- 
БВ жденим. к’ДЕ ТИ СЫМРЫТИ ЖАЛО. К’ДЕ 
ти АдЕ поБфда ч’то дн мко знм% глаго дет” 

5 ЕудгГелисть- выти вЪ то ЕРМА. Е НЕ- 
ЖЕ смокты листкикмъ красоуаше. нъ © 
то Заштицал кдначе гр Хоу’ цектжштоу. 
гъиги дибволю сн%гоу’ леЖАШТОу" ПО В&- 
семоу чАОЕфчьствоу". прёжде ве мнроу ста- 

10 ришин%- христосоу’ пришьстени. мне- 
гы НЕДЖГЫ чловфчёскый 3 ШЕ сА 
редъ. къ капнштемъ слоужению. й на 
пфени. Н на ваЖждеНИим женомъ. пришъ- 
АЪ ЖЕ господь миръЪ нашЪ съпрата сжпро- 

15  ТИБЪНЫНХЪ чловВкЪ скЕръны. мжтд- 
ШТАА жизни сел сласти сланок море 
и пфнъны страстий влёнты. й соу- 
шн смокве. й всади крыстъ ЕЪфроык цЕБ- 
тЖштъ. й жизни выефмъ сивыштъ. 

20 кмоужЕ кръстоу’ кореник в& замы въ- 
АОЖЕНО БСТ. ИЕАМА НА НЕБЕСА ВЪЗАО- 
ЖЕН. КМОУЖЕ АНСТВИК БЕ старостн. 

И ЦЕФТЬцЬ нЕбБАЖДА. Й ПЛОДЪ ВЕ СЪМрь- 
тн. Кже др№во Й даЕыдЪ поминаатъь гла- 

25 ГОДА. И БЖдеТЪ акы дрФво сажденок при 
исходнштийхть водъ. кжЕ плодъ свой 
даст В& ВрфмА скок. Й АИСТ го НЕ 0 
падетъ. сё дрво поминайтъ й мждро- 
сть глаголжшти. дрко жизни кстъ 

80 ЕБСФМЪ Дръжаштинмъ сА КА. сё дво 


4 посл вжкы (ы=.ъ передъ н) опущено: атоутёстиу, про йе 6 ра пороувив вхаркофб- 
рисиу @ималоу 180% &тф поротеточа, сот Я бустивие, &об паратеуацёуом. рихети вх в00 
хартёо вупток ва тёу о1фуа.в; послВ 1-го н опущено 06с (Мате. 21,19); Зс... зв. х. (1 Кор. 
15,55); 6 л на мфестВ быв. точки; ..шии см. 304,18; 6—7 нъ 9уто Я лаутше; 7 передъ ю.. 
(т) опущена точка; 8 передъ к. . въ гр. повторено &ёхдша (красолаши) съ подразум. тоутёвту; 
11 н.. лугораслу: з(ыкаа)ше са 8хдоуТто, но ‘ыкаа выскоблено (нахстр. зн. уп лВлъ), и очень 
поздн. рукой написано кажна; хЛоуетсбо‹ переводилось: къзмжштатНн сл, ДЕНЖНТВ сд, ЗЫБАТИ СА 
(см. Мика. Гех.) и кратнти са (Панд. Ант. ХГ в. л. 77°); вычеркни у Лескина (Гр. 5 80) нзсакн- 
ашв и у Микл, (Гех., накавнти) «ш8]е хЛоувтс9ю; 12—13 прёа бы \одатриие хай ирохостас 
(у Папе только ищатеххив“а), хай рЕбхс, хай хшроис (й на пени), хол Аауувас &АооубиеУОС 
13 ..шъ- еръ выступ. поверхъ строки; 14 же обу; г.. 5 Яифу; 2-е с на м\стЕ быв. точки; 
14—15 сж.. (исправь у Микд. сд 260,5) ч.. лбу Еуду{щу; 15 с.. тас спадов; 16 сластн 
вм. страсти! ту лабёу; 17 страстнн вм. сластий (Микя. отдлилъ оконч. въ союаъ !); (хх: та 
&фрофора) <ву пбоушу (катёсВасву хорала); 19 -тж.. исправь у Мика. (260,8) юсъ; 21 мвлыд 

— 352 — 


пророчёскомть Фкомь кндФкъ НЕрёмиЮ. о 43. 
ЖИА'ы ХОТАШТЕ Христосоу издфлати. 
прмо лицоу жндомть рече глагола ймъ. 
НАФмЪ вЪложнАь дрфЕо ЕЪ ХАФЕЪ КМЗ. 

5 Й сътбрфмъ кго фтъ зЕмбл живъйхъ. 
Арво кръстъ. ХлЪвъ плЁТЬ Христосо- 
Е. ЕЕЗЬМЪ ГОСПОДЬ ХАФЕЪ рече. СЕ КСТЪ 
пАёть мой За вы ломнмам въ фставькни- 
к гр&хоЕъ. на семь др кристьн%- 

10  мъ ржи простёръ. по къздоухоу пард- 
ШТА СНА`Ы раЗГЪНАЕЪ. 663 БААЗНЫ НАМЪ 
на невеса пжтёштьствик буготоЕн. л%- 
ствицж нам. Ефрж отЪ зЕмёл на Нево 
ПОСТАЕНЕЪ. Й сё чоудёно Аште слоушак- 

15 те вёзлювёкний. ста др№во кръстъное» 
на НЕМЪЖЕ пропд ша Истинъный вино- 
прадъ глаголай. 43ъЪ Кемъ виноград». 
и выстъ дийбволоу’ лоза съмрьтьнай. и 
нАМЪ лоза ЖИЕОТЪНА. БЫСТЪ НАМЪ ЛОЗА 

20 вогоносьнам- зной грёховъныи нашъ. 
съпрАташтн ко сЪнё поком наМЪ 
дашти- подъ сни ка СЪДАЙ глаго- 

`”АРТЪ Соломоном” реченый. подь снЬ 

Кмоу’ помтысаНХ" й сдох. И ПАОДЬ 

25 К сладъкъ въ гр мн. сей сфни над - 
въ сА влаженый дауйдъ глаголадше. с%- 
ни крилоу Твою на сд. доколи. до- 
НЫЖДЕ МННЕТЪ БЕЗАКОНИК МОК. 
С чоуднок дфло й тайной ново. йсточённ- 

80 — къ на АжЕоу ваше. & крьстъ Фтъ Но = - 


2 6 тбу ‘ообоюу дЕХХот (Г. е. т ЕБХоу) хх хатв, лоб ХО педахбобае 3 р.. имвфбет- 
Боло; 4 85 424. ровз. (Тер. 11, 19); 7.-мъ (во). АэзВфу тар (1 Кор. 11, 23—24 и Мате. 26,28); 
10 посл№ -мъ опущено хуаВхс $ Хо Иру хх; 11—12 суерлоботоу Чрлу тйу ва одУдив по- 
рабам вотрежби (вар. кОтретиаау); 14 п.. теуо0; Н сеч.. хай тб порабобом; 15 & безъ 1ота; 
16 шл вЫ. сл (&ФухАоби); 18 «на[ы]» выскоблено, но ясно (вставь у Микл.) бхухтуфорос; 
2-е нвм. д (86); 320 ..на[ы] предикатъ 60форов; 22—93 0тё ту хжём адтоб хаблеас (вар. 6 
ха016ис) ХЕтеи тб бтб тоб водощеутов иотрбуоу; 4 вмох @8. ровз. (ПЪе. ПЪс. 2,3); сЖ-дохъ 
(&хабуса) писцомъ по разур® 8 буквъ (разура двухъ средн. буквъ не заполнена); надъ с* 
былъ какой-то вадстр. зн.; 25 къ гр(ътанн) мн (8% 26 Аарутте ро 1.) «ътани» (ни лигатура) 
поздней рукой по разурф 8—4 буквъ; сен м.п.; 26—27 сфнн 19. (Пс. 566,2); 29 ивиц. на пол%. 
У Микя. Ду. исправилъ уже м%®ста: ..ть.. (5), къ (Ви 25); дополни н (18). | 





читай & вы 01 83 х)450 23 на лЬв. полЪ 5 точекъ — зам6тка переписчика; 24 (мож 
о® (ср. выше 48%. ровз.); 80 вл, т. е. мудрости (Прит. 8,18); д? ко» р писцомъ надъ строкой. 
— 358 — 23 





напаюкль ваше. водать го АЖШТЕХ ВЬ 
репра- кръвЬ й водж нспоустн. й водо, по- 
дне Ко корений. да весъмрётънтыйми 
пледы вфроужштиймуъ присно цвьтетъ. 

5 С) джм влаженый. гоже цфсаре чАтжтъ. вад- 
СТЕЛЕ И БЕЛЬМЖЖА АЮБАТЪ. МЖЖИ ЖЕЙ ЖЕНЫ 
Й ЕЪсЕ кстъство. и Тварь чловфчёска. стра- 
же иматъ кгоже вен бужасаьАть СА. Й ди- 
@волъ трепештеть. кго АГГёлН ХвалАТ. 

10 И небеса влагословаТЪ. дпостоли пропо- 
вфдажтъ. й црыкви пожтъ. на Нёмъ ра- 
спёнъшааго сд господа христоса. км8- 

ЖЕ слава й дръжава нын% й присно й кь 
вфкы вфкомъ. Амин .*. 

15 
свАТааго Тднна зааТоЯ’стадго. слово $ Алка- 
нии. Тм Иосиф. й $ поп В $ дакыдф ... 
Высфиъ налуъ по раДЖ. на ЧАСТИ П%- 
сНь ПОРА ОБИДЕ БААЖЕНЫЙ даундъ. 

20 Испоёфмь сд теб господи вёсиь срь- 
ДБЦЕМЪ МОНА. ПОБФМЬ БСА ЧФУДЕ- 

Са ТВОМ- №) ВЕЛЕ ЕЕАНКОК СЖАЬНЪНИК. 
Блаженааго дакыда съгршивъшавго. 
й непргъьшааго себе. Аше во В дкы = 

25 ЧАОЕФкЪ поплъ3'ь СА паде. ФБачЕ. Акты 
чловфкъ ИспоЕфда сд. Исповфлиъ сд 
теБ% господи высфмь срьд цемъ мойм. 
АШТЕ 60 СА ТЕБЖ не Исповфм гр, не 
гонезнж. ИспоЕфмъ сд тЕБЪ господи 

30 ВЫСфАМЪ срыдцемъ моймъ- АШТЕ во СА 


1—2 к р.. тйу пАворбм; 2 посяВ в.. опущено: ^& рёу брате ту су корфио оу; 
2-Й союзъ вым. а (86); 2—3 полнка(А) юмо(у) @рёебшу а0тоб; 3—4 {ча абоубтоис харпода тов 
тибСтЕОоосчу 819 5 буабаАЛои (вар. ..в'); 5 иниц. на полЪ; ке приписка писца; 5—6 вл.. 
л.. паохог (вар. Ёпархо хай топархаи оеВоута; 1—8 астр.. иматъ (-)» фодахтироу хехтт- 
таз; © вго(жи) 5; 11 п.. серуоуоисиу; 15 заставка; 16—17 уставъ 6. мелкй; сио (с®.., 
оба , го, ..то.., слово, © поп% # 9) широк: Формы; 175 поп (хъ) хер пресВотёршу; оба п пис- 
цомт, изт, ни н добавкой специхич. черты буквы п (у Микл. нон*); 18 рисов. иниц. въ поз $; 
18—19 Кабомхёу пылу, хай со дерихбу (читай и не $тъ частн) рёХоб Опоторвошу 6 рахариос 
$075, апал0е фхЛАиу; 19 НА 10отъ обусловленъ передфлкой писца изъ г; въ передЖяк® 2 го- 
ризонт. черты: одна — отъ быв. к или г, другая - связка 10та; 20 иниц. выступ. поверхъ 
стр. (опустить подъ строку мБшаль рисунокъ инищала 18 стр.); 22 %в.. в к.. с... вода 
Вежа (ср. Микл. Бех. докросомьн\нию &0ЛаВеих); 24 (м) нк.. ру хатафроудеаутов; 95 $к.. 
«ЛХ биос; ъ выступ. поверхъ стр. 27 ..цимъ исправь у Мика. (262,3) ь;- 28 «(-) гохъ» 
род. мн. Инищалы 2$ и 26 опуск. въ слВд. стр., а 29 въ ниж. поле, 

— 364 — 


теб не нспокЧимь дкы снфгъ не ОУБФАХ 44. 
са. Испокфмь са те РИ васфмъ СрЕдЁ- 
ЦЕМЬ МоНМЪ- АШТЕ во СА ТЕБ%. НЕ ИСПоЕ- 
А. АБстьць димволъ овойства прф- 

5 АюБодфИство. ржгай са не останетъ 
са мене. Испокфмъ сд теб господи в- 
сфмъ срьдцемь моймъ. АШТЕ В© СА ТЕ- 
5% не испоЕВ д. на Прьеж® ЧЁСТЬ нЕ ЕЁ- 
зидж ИспоЕфмъ сд тЕБЬ господи кесЬм 

10 СрыдёцЕМЪ моймъ. АШТЕ БО СА теб не й- 
СсПОЕЖА. сынъ ПАбТЪНЫЙ НЕ МОГЖ СА НА- 
решчти- Испокфимъ са теб ГИ вёсфмъ срь- 
АвцЕМЪ моймъ. АШТЕ во СА тЕБЪ нЕ Исп*- 
ЕВА. ДоуХь СЕАТЫЙ НИЧТОЖЕ НЕ БЕСЖ- 

15 доуктъ къ мёнф. Никтоже во ПАТИ- 
ДЕСАТЪ Талма НЗЕЫКНЖТН МОЖЕТ. 
АП КЖЕ Кстъ комоуждо приходашти- 
Хъ- къ чъетъноубумоу крыштению. 
глаголати влаженааго давыда словЕСа 1 

20 Испокфмъ сд теб ГИ вым срёдёцемь 
моймъ. АШТЕ во сА ТЕБЪ нЕ ИспоЕфАФ. 
ВЕРЪХааго чловфка не сёваВкЖ сд. Испз- 
ЕЪМЬ СА ТЕБЪ ПИ БС СредёЩЕМЬ мо- 
вмъ. АшТЕ во СА тЕБ нЕ ИсповфА В. къ н°- 

25 вый чловфкъ не бдеждж са. Испеемъ 
СА тев% господи вБсЖмъ средецЕмЬ 
моймъ. АШтТЕ во СА ТЕБЪ нЕ нспоЕ АЖ. 
въ Ефрёнынху пасте не примфшх сд. 

СПЕ СА ТЕБЪ ГИ ВС м СРЕДЬЦЕМЪ 
30 моймъ. послоушахть Бо ТЕБЕ глаголжшта- 


4—5 «(.) $уконства прфлюкодфИство (вм. род, ..д\фнства) [-] р.. сл (-)ь ту фоуодогувам 
пяюу (про д1авола, приведшаго Давида къ убйству Ури и прелюбодян!ю съ Вирсавей; 
ср. 369,17); 8—9 вь- влоуёрхомо: 11—12 сынъ — нар.. латур соо хати варха бхобыу 00 
Зоуари 14 ..А% ять писцомъ изъ а только проведенемъ специфич. черты %; 18 ко 
логич. связь предложен! та, что Пе. 50,4 ($мый ма), по мысли автора слова прообразующИ 
таинство крещен!я, не былъ бы внушенъ Давиду св. Духомъ (‹«ннчтоже не кос дот к 
мнк); 15—18 -десатъ {ь.. тду пвутухостду фарбу; 16 «. .ти» т писцомъ изъ в; м.. бу5- 
Хата 17 лфпо [4] же сть к. . @ррдсе 88 &% Ехастф; 18 къч.. < бр; 19 асловиса Г» 
славян. интерполящя: Пс. 9,2 въ славян. переводБ содержитъ, дЕйств., 10 словъ; 20 иниц. 
не вынесенъ на поле; 29 с5.. (у Микл. ЖуУ. исправ. ъ) слобуодаи (изъ Кол. 3,9); иниц, 
опуск. недалеко подъ строку (передВлка писца изъ строчн, н надбавкой чертъ подъ стро- 
кой); 23 -=кмк исправь у Мика. ъ (262,8 сн.); 25 5.. вудоодои (изъ Кол. 8,10 или Ех. 4,24); 
28 одх &» т{ соу поту тофу воуарбрлесовое 99 иниц. въ подЪ; 80 шт лигатура. 
Инищалы 3, 6, 9, 16, 20 и 25 строкъ опускаются до слдЪд, строки. 


— 355 — 23* 


не стыди сд йсповвдати гри свод. Исп- 
ЕЪМЪ СА ТЕ господи высфимЬ Срьдьцемт 
моймъ- саЫшШАХ" во теве Фпасно глагодж- 
шута. не придох"ъ призкатъ правьдЪнъи- 

5 Хъ- нъ гр\шёным на покайник. Годъ же 
сей Бвлаженааго пау’ла на срёдж Извести 
БЕСфД. КыЫл сЕ- АЖЕ рече. ныны ЕрмА 
влагопринмичьно. кок ерфмд длканий 

`букрашеник. кок врёмд ништийхъ 

10 Прилювёкним сеФтёлость. кок врЁ- 

МА ПОоКааННй ЖАТЕЖ. НН ВРМА прн- 
ймичьно. ныны врфма съпасению. 

Се жЕ самъ съкорникъ пишд глагодётъ. 
врмА плакати са ВрмМА смимтн сд. 

16  послоушай доврф. ничтоже 5ез -А- разоулмла 
ГАДГОДЕТЪ СЕАТОК ПИСАНИК. НЪ ЕЁСЕ БО- 
жныа доуХа Нспльнь- врфмА ПлаКАТН СА 
ВрЪМА кланати са. ВрмМА плакатн сА 
гр№Ха. й Ерёмда смиатн сд съпасению. 

20 смийти сд & не посмийти сд. йно во смф- 
Хъ поржганий- инъ же на буспЪХъ в ко 
нЕ лъжж. Се къыкни. й стадго писания 
въЗЕмн бу’казаний. й $ ржжён м 
смс. послоушай соломона въ мждро- 

25 СТЕъ глаголжшта. везоумьлю въ см%сф 
ткориши зъло. $ добр мъ жЕ смс и 9 - 
спофшёнЪ&мь. послоушай Такова гла- 
голжшта. ввсЕго дара нечёстива не приГ- 
метъ. истинна ЖЕ буста НЕ нАСЫТАТЪ СА. 

30 см%ха- да добр глагола съкорёникъ. 


1 Сир. 4,30; # и б иниц, опуск. до ся дующ. стр. 6—7 на-*. ды Аи рищата; 
$ «кыл (-)ю «пота тибта;ю; се ныны и пр. слова Павла (2 Кор. 6,2) раздЪлены -вводн. предл. 
«лжи (т. ©. кк®ды) чо; 8—9 (-) д.. 6у.. ($0 тйс употкаа хоХАштиерос.); 9—19 (-) н.. 
пр..с.. (; 5 та фАоттюдав фоторба.); 11 (-) п.. ж.. (вм. ..ща) в; д тис ретауомав ко- 
риербс.ю; 11—12 ан..к.. (клаго) пр». (ср. 366,8) н..в...(вм. дьнь) с.» убу холода во крос- 
Зехтов, убу Идеёра сштирехс (2 Кор. 6,2); 13 Се же самъ. (вм. само Н) т& пота И табта жал; 
иниц. въ полБ; 14 Еккл. 3,4; 14—18 в..п..—к..са въ греч. гаплографля; 21 аер.. 
протётй с; ннъ же (см%хъ) на ву... ха @ЛАо ТЕХшс кофеХтс; 23 иниц, опуск. въ 28 стр.; С: 
а... тадта ЛЕТУ; н(с того ЖА!) (Р.. п.. & аотыу тбу бишу трафыу; 23 къзмми писцомъ по 
разурё 6—7 буквъ (Аардвам); ..ш род. въ знач. вин.; н © пр: ру 190; ъ выступ. поверхъ 
стр.) 25—76 &фршу &у ТЕХом! прасви хаха (Прит. 10,23); 26—27 пер 84 тоб воуеточ 
уАбутов хай скофеАве; 27 №.. вм. Южа (108); 28—29 пау- З0роу адеВобе со Хифета 
(подразум. 6 #5), &Ал@иудм (вм. ..6у) 82 отошх ехпдтсви (въ дитургич. ёржАчов 6 ХЗ) ТЕХштов 
([ов. 8, 20—21); 30 ла ооу; ча съ» писцомъ по разурЪ 8 буквъ. 24%. исправ. У Микл. 263: 
пу.. (2); исправь вь.. (15). 


— 356 — 











Ер%млА плакати са Вр МА смимти сд. кр%- 45. 
МА плакатн са грха. ЕрВмМА ЖЕ ЕБЗАЮВН- 

тн правьдж. правьдне% во господь й пра- 

ЕЪДЪ! ЕЕЗАЮБН. БЫвАйТЪ во Вр МА ПО- 

5 Брфшти вражьдлы. й пакъи не неврФирти 
АЮБЬВЕ. НЪ послоушаймуъ влаЖжеЕНАаГО 
павла глагоджшга- да нЕ Зайдетъ слён?- 
ЦЕ вь гнев БАШЕМЪ. ВРАА с Корене й- 
скопати нечьстик. й врВмд вёсадити - 

10 влагочьетик. Се же во й господь нашь 
пншд нкреминн пророкоу. \ трыниймуъ 
порастьшийм жидокёска м%ста глаго- 
Аааше к Ммоу’. се поставь ТА дьнЕСК 
й кореник нскопати. й паки въедднтп- 

15 Фворитн й пакы съзъдатн. йс корне йско- 
патн многоБожьство. 4 ЕбсаДНТИ КАНЖ 
вАдСТЬ. Ис коренЕ ископати й съзъдати- 
Ис корене ископатн Ёлинъска трфвишта. 

А съзъдати мжченнчёскы цръкъки. 

20 Се поставь та ДЁНЁСЬ. нЕ въ Огреченъй 
дьнё разоумвай. нъ въинж й присно. 
КОЖЕ рЕЧЕ СЕАТТЫЙ ПАУ. ДЕНЬСЬ Аше 
гласъ кго буслышитеЕ. нЕ ФжеститЕ ср- 
АбцЬ вашихъ. @ко въ прогнфваний. си- 

25  рчъ в& НЫЖЕ дЬНь саышите господь гла- 
голжштъ. покайтЕ сд ПривАНЖН Бо СА 
црьство невеснок. Не Фжестите срёдё- 
цЬ ваших. Акты творнмиТ са чисти. сн 
ЖЕ нЕ тъчых пржде кръштенив. Й въ. 

80 законф. нъ й по кръштении влагодтн- 


1 в. в^.. са (#)в.. (Еккл. 3,4); 2—3 ар..—..дж ха хабе той в«офрау0Йуи тй 
Зихносоут; 4. ды вин. мн. (Пс. 10,7; 4—6 холрёа тоб БИбои тпу Ехбриу, хай хошрфо тоб 
сууйфох тйу току; 1—8 Еф. 4,26; 10 Си (иниц. опуск. недалеко подъ стр.) же ко табта 
8} лата; 411 пнша брфуюу; 11—12 © т. (мъ слабо выскоблено; ср. Форму 257, 29; 260, 
202—93;-268, 13; 273, 17—18; 844, 20; 360, 9 и 10; 864,1 при 863,30; 380, 18—19 и др.) п. . ж.. 
м.. терр “йе бхячбоВАаатои тфу ‘оудойюу хшрав; 14 Ве) к.. (..нь, кк 8, 16, 17, 18) вс.. 
ёхрибобу (Гер. 1,10); 18 а хаб; 18—17 в..в.. т1у дочарияу; 17 и 18 ек.. в.. вм. еко- 
фитн (ер. 15) бухсхултиу; 19 а ха; м.. ц.. ти рарторйхо вбхттриа; 20 иниц. въ под; 
Фуреинья Фоеыеут (ср. Дювернуа Слов. вуреченъ» подъ «урекх»); 2 у . А&иВаув; 29 ск.. 
пахбрюс; 24—25 с.. буи 105; 25 сл.. бходетте (ср. 9усл.. 28, Евр. 3,7); 26—27 Мате. 
4,17; 97 ивиц. опуск, въ 28 стр.; 28 -ць на пергамеиВ хвостъ`отъ’ в 27 стр., пересВкая 
верхн. срЁзъ еря, придаетъ. ему видъ ъ; тЕ.. са 01 Летощеуо; асд чне» писцомъ по ра- 
зурв 4—5 буквъ. (хафаро‹ катары — секта П-УШ в.); 30 кл.. &* ^Й харими (зак.. икл.., 
т, е. ветх. и нов. завЪты). Лигатуры: 2-е шт (5), шт (18,22), тн (30). ъ выступ. поверхъ 
строки: ..ъи (20), яъ (29). лу. исправ. у Мика. 263; ..къв.. (20), ..ъ (27). 


— 357 — 


салмъ Бо тъ владыка с. въ Инь словЕсЕ- 
Х®- свонмь бучениколь пр%дал глагола’- 
шЕ Пракь ГАЗГОЛЖ ЕАМЪ. КЖЕ ДА СЪКАЖЕ- 

ТЕ НА ЗЕМН. БЖДеТЪ СЪЕАЗАНО НА НЕБЕСИ. 

5 ТОЖЕ нЕ просто словесту къйми. нъ Й ДФАЕ- 
СЕМЬ Винни сътворн свом бученикы. р%- 
шити И вАЗатТИ.:. Възьри прждЕ вьс%- 

Хъ на слаженааго петра. како съкаЗа съ- 
дрьти&. съкфштакъша СА на АЛЪЖЖ. 

10 днаний и сапфирж. како лн раздр ши 
Азж фтъ рода хролоу"бу лоу. томь час 
нозв кмоу бутерёдикъ-. Что рекжтъ 
пр мо селлоу” ТкорАШТИЙ СА чисти. чн- 

‚СТВИШНИХЪ с66Е. 2 сами сжште вёсф- 

15 Хъ нечистфИше. нЕ во никтожЕ чист 
Аште Й КАННЪ ДЬНА пожнветъ на зЕми. 
Что протнеж селоу рекжтъ дръзаштит 
глаголати поустошънъыйми бусты. 
мынф дн кстъ пришъдъше къ семоу по- 

20 поу’ ти испоЕфдати гр\"ы скол. же 
многъкраты паче мене сёгрши. ка- 

Ко МОЖЕТЪ таКОЕЪ сы ЧАОЕФКЪ ГрШЬ- 
нъ грфхы заглаждати. Мъ добро вё Ерф- 
МА дАчъвье покадиим прфдн положн- 

25 ти цфАбБЪЕ. ткойХъ БААДИИ ® чАОЕЧн- 
нЕ. Аффши дн во къ чловфкоу приходн- 
шин. ИАН ЧАОЕКЪ теБ% оставыакть. 
грХи. къ владтыц вогоки приходн- 

ШН Молитвьникомъ. праштажшта 
30 тебе грфхомъ. Ходатай тн й господинъ 


{ самъ ко тъ вм. само ко то (а0т& тар табта); КЕ с широк. Формы; 8 же да бва ебу 
(Мате. 18,18); 5 тоже ха; ДЕЁЕФу химюу (у Микя, къ Иимн исправ. 2у.), ©АА& претдатоу &м0- 
Хоув &тот0в т0одв...; 1 Възёрн(ти); ВАЕфате; ® -лр.. но а передВлано поздней рукой въ м; 
10 лн 85; 11 Азж ту содфорах; отъ р. . Х. . той &х Твуумтйо (Микл, Гех., вродую, 16Ут) хуАоб, 
въ Дфян. 3,2 больной называется холдо; 12 9у.. хареацечосв, но въ ДЗян. 3,7 встервюбл- 
вау ато ай Вусис хай 16 фура; 1Зт..сач.. 0% хабаро; 13—14 ч.. [ск] тбу хобзротв- 
ршу; 14—15 4—..шв хай пбецс ахобиронис бхобартбтерос 16 ч.. ($тъ скаръны) хабарёа бло 
рукою (Тов. 14,4); 16 008’ 4» ма тдера Я Сюй сотой вт! 170 (ов. 14,5); 17 пниц. въ под; 
посл ..тъ опущено 0 подАо! оф бу хвуббогоу Аотиероу Ёхоутес; 19—20 &1% Ехо х05е тф 
пресВотЕрф проселбеТу хай Еборолотивасбаи дот тйа Чрариав доу; 21..гък.. тоже 323,6 и 
423,6 и 432,20; 929т.. обтов; (н)гр.. хай бщарть^дв; 23 (мож) гр.. тис ввас бдариас; 
24 около ъ видна разура; 25 ® изъ ® писцомъ; 29 «(.) м.. [-]» тв. ед; .. шта вм... што; 
30 тике..омъ вм. тк... ы 6 ...) 26 84% тоб {врёша сотхшробутЕ 60% 18, кАушиаАТрата; ти 
н вм, вко- нео (ест Т@р, 0х добеутис бтархег 0 {ервбс). Ивищазы опуск. въ схВд. строку. 

— 358 — 


кстъ попъ къ вогоу. почто бу’Бо фежждл- | 46. 
кши. Кгоже вогъ не фежждактъ. донё- | . 
ЖДЕ КСТЪ ПОПЪ. Й БоГЪ дастъ Кмоу попё- 
ство. нЕ Фтъмештн сд. къзёмати Фт& 

5 МЕГо БОЖНЫ СКАТОСТЬ. НЕ ВО ПОДАКТЪ ТИ 
оставькник грёхомъ. нъ старфйшина 
МОЛИТЕЙНИКОМЪ. КЖЕ КО" даСТЪ ПОПК- 
ство. Я коже нЕ тьчёй въ влагодфтн. 
нъ пржде влагодфтн. присно съпасе- 

10 ННЮ члоБфком ВЫСЪу вогъ. члоЕфко- 
мъ тЕоритъ. сего Дл владъка наштъ 
КЪЧАОЕчн сд. Ходатан къ вогоу й члоЕф- 
комъ. ЕВстЕ сами ЗЪло СЖШТЕ СЛОЕОдЮВЬ- 
цё- съказанни Фвлаженайго дауйда- КЖЕ 

15. ныничоу йзефштга- Исповьмь са теБЪ 
ГИ ВЕСЬ СръдьцЕМЪ моймъ. каКО Да- 
ундъ въ Оувийство й люводфйстЕо ЕъпА- 
дъ- ЕЪ 364% пр втывайше нейспоЕВ ды 
са: Что же Я^во съткорн вогъ. дай сего на 

20 покааник поуститъ. й $Бразы сътео- 
рн покаднию. да покадник прийметъ. 
поусти к’ немоу” надана пророка. инф мк 
АНЦЕМЬ КЖЕ на НЬ ТАН ТЕОрАШТА. При- 
ШъдЪ 59 нареченъий пророкъ къ дауйд8- 

25 рЕче. црю. имамъ ти нфчто сьвфштати- 
речЕ дауАъ скоро глаголн. пророкъ ЖЕ 
набантъь рече. члоЕВкъ нФкто в воГА- 
тъ. има скоты й чрды многи» чло- 
ЕФкъ ЖЕ паКЫ 56 Оувогъ. Пмфл ТеАНЦХ 

30 КАиНЖ. МЖЕ на трепез сь нимъ маАше. 


- 1-2%.. хиуие ход ВЗеАОсТИ; 9 6с.. «хатахриуви то тциоу вотоб сфца реЕМСвь кой то 
бхрахтоу хитов ай ПерооруеТ.ю; бк..с.. тйу брему; не во (тъ) о 19ф ч0т0б; 6—Те..м.. 
(52) 6 мЕТав бруиереде Х (ср. переводъ 830,13); 7 юж: ... дастъ 0 тмотеосаа; попь- ИУ. 
исправ. у Микл. %; 8 иниц. (въ греч. 5) выступ. вверхь и внизъ (въ 9 строку); тьч.. 
буква т писцомъ изъ ч (1-й ь можемъ объяснять преждеврем. написанемт, чь); 9 нъ «Аз 


жай; кл.. Хар, т. е. вов. завфта; 9—11 при..-—т.. 6 00 тоз САС тру ботпрау 86 93 
впочеТто (ср. 861, 6—9); 19—13 къ к..нч.. 60 хох з9Ъу (1 Тим, 2,5); 13—14 в..—..цщ 


оатв бхрВбз; Ч4е.. фл. . (ср. 508,3) д.. тйу {торм хатё тду рахёрлоу 808; 15 и.. 
см. 811,8; иниц, опуск. въ 16 стр.; 18 въ зка% 010 бхроив хахо а; 18—19 нанс., са буводо- 
Лотулов; 19 иниц. опуск. до 20 стр.; сътЕорн поцЕЁ ср. сктворн дуабехуису (322,4), приводн 
прохтии (870, 29), сжди ха@лток (506,17) и (20—21) сътводн лофот (при поуститъ &Аает 20) и 
(22) поусти ледти; 23 юж — тв.. 1& хат адтоб ЕбатТ&ЛАоута; 25 2-Й зн. преп. безъ про- 
е д ь ‚ : 
‚ межутка; 26 лау(н)дъ 85116; 29 вакы вм. нЕкы Чо; т.. оруада. 
— 359 — 


й чашж КАННЖ с& нимь пнмАшеЕ. й на до- 
н& кмоу съпааше. Богата длуйда наричд 
& ништа 9у’рны. Что 9\’во наданъ рече. 

штоуждни къ вогатоу’буллоу“. Богатый . 

6 60 ШТАДА свод чр® д. поустивъ пох тЕ- 
АНЦЖ ништааго- И Закла %. штомжде- 
моу. Ш\сарь же дауйдъ. АштЕ къ грф- 
Хъ в къпалъ. бБАЧЕ въ пракъдж № ФБАН- 
четъ. фо ПАБТЬНЪИМЪ СЪгршЕНиЙ м 

10 А дроугой доушёныйлмъ йсправыйнийм. 
ОтъЕфШТАЕЪ го СЪ ГНфвомЪ рече жиеъ го- 
сподё. достойнъ кстъ съмрётн таковый. 
й тедицж да ЖАФДЕТЪ седморо седМИцЕХ. 
прстжпак законъ дауйду. законъ че- 

15  ткоро четворнций Я’рече. Что же надан ‚ 
къ дауйдоу речЕ. ты Кси цроу сътеори- 
въ то. тажЕ даундъ мждръ сы Й ЕЪ сЪ- 
МЫСЛЬ ЖНЕЪ. НЕ КЪЗЕЕЛИЧА СА Цръскох 
частн. нЕ мжчи Кго. ни глагола кто 

30  снй кстъ. Иже дръзнж прфдъ кебми хоу- 
АЖ МН ТолНкЖ ИЗВ® Штат. ВФ - 
ше во пак ако цръ сы. подъ властных 
Кстъ цроу. имже никтоже цфесарьмъ 
владеть. ТъчЬ саъиша дауидъ. й 4- 

25 БЫК отъЕфшта съгрших”ь господеви си. 

й наданъ тоу авий рече. господь Фста- 
ви съгр№шеник ткок не Имаши бу мру- 
ти. С) надане чнмъ дръзнжеъ. фгъ- 
в%штати хоштеши. наватомъ покм - 
30 Кмъ. къ вогоу съгр®ши дауйдь. то- 


2 к.. асс. ргае с. и д.. асс. 0Ъ]есё.; $ иниц, опуск. недалеко подъ строку; Что 
—р.. (приди) але оду; ПАбё, фу»; 4 жд писцомъ изъ шт; послВ .. м гаплографически 
опущено: ат(о 6 606; 6 Хоиерёа тйв атбирав, 0 зрВаХАюу пробе &0 ходаску, ПА@в Ёвуос 
прёс т5у пАобюу»; 5—6 т.. тд оруада (2 Цар. 12,4); 7 иниц. опуск. въ 8 стр.; 8 скач 
&ХХ бршв; 10 конечное въ строкф м у Копитара съ паеркомъ, но на пергамевЪ втъ и 
ся$да паерка; 1Зт.. тйу врузба (1. 12,6); с..с.. ептакАаоноу {1Ъ.); 14—15 в.. (0) — у... 
6 удщов 19 (Исх. 22,1) тетракЛас10ух хедЕОв, обтов 81 вктякласоух кедвоее 11—18 воует8в 
Опархшу, хай воаВЕ я суИсас, о0х бкехоисато; 19 ни — вго обх торбууцов тфу ЕАетТхоуто, 
хабтер биучреуос; 20 снй встъ = 00; 23 читай им жи (паерокъ не на мВстВ у писца); 27 не 
буква ни ва мЪстБ быв. точки; 28 иниц. опуск. до 29 стр.; 28—30 знаки преп. у сисца 
не умЪстны, и опущентъ конецль (ср. Пе. 58,13): «"60 ухбом, < Етодимежа бпофиуасвае рее 
1%ф бто удиятои (Наватъ — глава катаровт,) &уха:10б4 т05 офу^2фроуос». Исправ. у Микл. 
260: в% (3), а (7); Ду. исирав: ..ъь (14), авню (16). 

— 360 — 





МОУ СА ИспоЕ®да. чимъ Ефен прости ли г 47. 
Нан не прости. иръжде выкни. тн тъгАа = 
_ учи. й нафанъ рече- мёнЪф поржчи БЪ. соу- 
гоувь дауйдокъ пжть- к’то ПОКМЬКтЪ 
5 врачеви троуждаштоу сд. Й тоднкъ 
ПЖтЬ кыземыйштоу Еф Я-кажеть. ак 
НЕ ТЪЧЕЬХ въ влагодфти. нъ в по№жЖдЕ ЕлА- 
годфтн- чаАФЕКЫ вогъ съпасеник Далъ 
кстъ. Бызёмь же й маломё съказаннкм- 
10 На ЗЕМЕНИК глаголелыймъ. съкажи ми. 
\ члоЕЧЕ. КЖЕ СА твориши покадниЮ 
сжпротиеёникъ. Съъкажи мн кого члоЕ-. 
ка съгр\шнЕ ша. й къ тёмНицж ЕЪ ТЬМНН- 
ЦЖ ЕЪЕрЪЖеЕНОУ БыЕЪШОу старфишинох. 
15 Й ХоташШТаа Но йлн камо испоустити. НАН 
въ кжы мжкж пр®дати. дЪфшн дн прн- 
Ходитъ самъ къ старфйшин тн молить 
сА. да вы напасти Извылъ. нЕ пойштетъ 
АН САМЪ Ходатам свв. да ав Издрекх. 
20 И МЫНЬьшШааго С666- ДА Вы ТЪЧЬХ КЫЙМЪ 
звыти имо зъла. да дн $ плётьн $ - 
мё Я-чинёник- А $ доуховаНЬМЬ, вЕЗА- 
коник- М & члоЕфче Аште сего дЖлм 
не хоштеши прити на покамзнь. вк 
35  члОБФКЪ КСТЪ ПОПЪ грышёнъ- то й нЕ кръ- 
СТИ СА. ЧАСЕВКЪ В© КСТЪ Кръстдя. ТА. 
НИ СЕАТааГО КОМКАНИы ВЕЗЕМИ. ЧАОЕ- 
къ 5о Кстъ дровдй #- да аштЕ томоу Е%- 
роукши ко вфрж йматъ. то й то вфро- 
80 К приймн- коже во КрЪъстай й прин*сд | 
1 асл (Я) Нсповжда- (1); 1—9 п..—..стн #1 гпрчету оби бт о афаТАес т 
@рбрттро; $ вучн ретавос 76 ЯФрартиис ту ‚бету; 8—4 ст.. ‚ «кала» СДУ тоб $а$ 
перозагау комаисбаи. в! ‘тар обх вВодАето до вроб аотб поыецень ох бу блести)кв це 
прёв абтду»; 5—6 тр..—п.. перобедоут @уф уовобут, кой о0х вохаротеТ хай ароВас 
атом 6 «(.) шеК (ве) %..» вафос тои поз втих 8—9 ч.. вогъ (члекккомл) с.. 
д:. №.. В бу 6 6 тб 60 воуехюре С: арартирата ‚ср. 859, 8—11); 9 иниц: опуск. 
въ 10 стр.; ок (фи —с.. хрпораба 68 ха петрир пов! ить 10 гл.. Чак. ровз.; 
30—12 отёбоо до, & @%, 6 тйс цетоуоав була об, туб, х. т. А. 18 съ... сфа№ута еп 
$ТхАщать ацж къ тьмни» зачеркнуто писцомть (т изъ в имъ же); 15.. шта[а] вго (дЕЛХоута 
адтоу) писцомъ изъ .. штааго вставкой & между буквъ; 17 молитъ еръ выступ. поверхъ стр.; 
20 н—с.. тбу Леторауоу Зоряотихбу; 21—23 да—..нив & 20 тбу сораихву хирору 
вотаНо товайти хо парбхАтоаа, &т\ ту куоцалииву ох даЛАоу О фтАотера ТЕуавтии целая 
ха\ Вотбе(хв Хриа; 23 ивиц. опуск. до 21 стр.; 98 дв... е вс (ср. 883,16) 0 тбу амуфу тоб 
— 361 — 


Вескерънънжьх жрътеж. Иного ничсоже тво- 
ритъ. нъ ТЪЧЫХ ржи ВЫЗДЕНГНЕТЪ КЪ СЕА- 
тфн тройци чнстй- сице й покадник те- 
в% бурнцаАЙ. Нного ничсоже тЕорнтъ- нъ 
5 ТЪчнХ Азыкомъ сълпасеник теб№ теорн- 
тъ. Мъ Авик рекжтъ сжпротнейници- да 4- 
ШТЕ СЕ СИЦЕ КСтЪ. Й нЕ ХОТАШТЕ прнати 
по кръштений покааннкмъ съпасеним. 
почто влаженын петръ днанны й сапфи- 
10 рж тоу Авнк бу’морн. А нЕ покадникмъ 
кю фврати- сим во дроузни глаголжтъ. 
нъ послоушай добр. нЕ съкры влаженъй 
петръ цфлъвты покадним. нъ днанимы й 
сапфира. же къ толнкж напастё въпадо- 
15 ста. ни рачиста вызнскати покамзнь- 
ных готоы цфльвы. нъ сё непримзни- 
ном показаниим погывеста. Й съ сло- 
вкомъ Им+Фниймъ- тъгда во Истовок пока’- 
ник. кгла во не рчн& Чтомо кстъ. нъ к- 
20 гда АФлесы знакмо. мстъ во камник от 
вёсех доушд Взноснмо. й кстъ покаднн- 
* прпроств къ гражданехъ вёзнскакм®. 
Имже фен съпасакмн сжтъ. 4 дроузнТ $- 
сжждакмн Покам са влаженый петр. 
25 Й ЗЪъ^ын ИЮда. нъ петръ довроф покам- 
ЕЪ сд. Й плакавъ сд й фтъкръженик слёза- 
мн ФиыЕъ. къ превыл пакы ЕФры сни- 
ник вённде. А иЮда фвнд№ покадник- 
АштЕ Й сбревро поврьже жндомъ Й рече Нм. 
80 съгр№шихъ пр®дакъ крыкь 63 внны- 
Ч с.. вы. кескръкьнжй (ту бухилххтоу); описку ср. 286, 17—18; 6 иниц, опуск. неда- 
леко подъ строку; 119 к.. духа Ав схто; щ приписка писца; 12..нъй еръ выступ. поверхъ 


стр.; 16—18 аАЛ& тй тоб МоВодои пареиувсв сууатюдоуто кой тота урунас; 23 пр..—в.. 
втеколо0в ‘Пуорвут; 24 ..мн (-) писецъ не поставилъ точки, оставивъ для нея промежу- 


токъ; иниц. опуск. въ 26 стр.; 25 зълын буква л писцомтъ изъ 3 0 &6)106; д.. 7у19ю; 989.. 
парертоу вртавато; 80 Мате. 27,4. т. исправ. у Мика. 267: кв.. (13), въ.. (14), са п... (17), 


ц.. (22); исправь п. . (16). 





бо решу; 98—80 да —. мн в! 81 табта тботиу хе, хбхегуо тит хатибаЁае 30 посяЬ .. ми 
опущенъ тексть на цфлую страницу; м..-—..са(я) 6 тар (вреде Ватто хай просфёршу. 


у. исправ. у Микад. 267: ..ъс.. (5); нсправь к.. (13). 
— 362 — 


ФБачЕ нЕ вЫСТА НН ЕЪСПАДКА СА. ни сЪтворн 48. 
ничсоже добры покайзни. нъ тъчны сн- 
до Исплетъ Анаволоу’. ИЗЕ%СТЪ СА сътЕ- 
рн. нъ АвиК рекжтъ. сжпротнкёници- 
5 нЕ во рашти не ЕВ мб Йхъ- зълыйхъ вСф- 
дъ- что ОБО снмонъ ЕЛЬХЕЪ- Кръстнеъ 
СА Й разгнфваеъ сл. й петромъ сжжденъ. 
дары принесъ- да непродакмый даръ коу- 
питъ. покааним къепроси тъ. не фтъЕф- 

10 шта ли кмоу’ влаженыи петръ. рекы по- 
кай сА Фтъ З&лоБн сд. Й молн сд господеЕн. 
то почто Я’во ананий сапфир№. не рече сн- 
Хъ ЖдЕ словесъ. покаЙТА СА ОТЪ ЗЪлОБН ВаЮ. 
сицА во НХ весфды- Мъ послоушан разоу-- 

16  мичёно. не ржгакитъ кстъ стадго даръ. 
ананны во й сапфира- Эвличакмъ влаже- 
ныймь петромь. й слышдашта $тё него. 
ако что са сбефштаста йскоусъ сътЕорн- 
тн. доухомъ господёнёмь. нЕ ИспоЕф- 

20  даста свойго гр№Ха- не припадоста нЕ мо- 
Анста сд. не р%ста вко Акы члоеВка съ- 
гршихоЕ%. нъ что фвличакма петромь- 
протненста сд Кмоу” весадаАМЪ. МНАШТА 
бутантн сд Кго. & нЕ съмыслаШТА Ко 

25 н% кд СА поржгатн сваТоубумоу дХоу- 
тмё томоу’ авик влаженты петръ разгн%- 
ВАЕВ СА достойнъ Нма ОтъЕфтъ бтъЕф- = 
шута. Я симонъ слышаеъ Ффтъ влаженад- 
го петра- съревро ТЕОК съ ТОБОШК БЖДН ВЪ 

30 пагоувж. ако даръ вожнй мёнф ймниЕ- 

| мъ 


1$.. БЛА? бмед; выст(н)а ботвуаву; Зл..п.. Ча < цатамоас; 3 «(.)л..[-]; 
4—6 нъ —..лъ опущено въ греч.; 7. са 0хЕ)100810; 9 (не) п.. (ан) &.. тъ (у Мика. разд хи 
въсароснтъ 268,18) «об тйу детауонху Дтиоеу»; 10—11 Дни. 8,22; 12... ний (н) <6 ам каг; 
14 с.. — Нъ нЪтъь въ греч.; иниц, опуск. недалеко подъ строку; #6 нз— (доуха) даръ оо лаб е- 
тай { тоб 1906 хара; 16..мъ вм. .. ма (&Авух0цеу2); 17 апитромь- но писцомъ по разур% 
9 буквъ; 18—19 ж*..—.. @мё херйсои то па ХО (Дфян. 5,9); 22 аинъ что (-)э (2АА& т) 
23 юмог 481. ро88.; кеса.. вс (ото аотоб рис); мн.. кирфивуос 95 00 пайбети тб кух т$ 
Яуюу; ЭТ л.. бриббоовоу; 21—98 9тъ.. бтъяфшта &уётхЕ ту Слооису; 28 иниц. высту- 
паетъ изъ строки вверхъ и внизъ; 30 мен аор. (вубрисас ДФян. 8,20);..1мъ отъ вытЬс- 
нент, концомъ строки. 

— 363 — 





Имниймь притажатн: то слъишавЪ не 
разгнЪфва са. нЕ пождлн си не Фтъетжии. 
нъ Я’коры й хоулы. акты добрых ЦфлвЕЫ- 
приймъ. не тъчых петрови нъ Й весфмъ 
5 Апостоломъ припадал глаголайше. мо- 
АНТЕ СА ЗА МА къ господевн. да нЕ Бы пришуъ- ^ 
до НИЧТОЖЕ НА МА. Нхъже Изкфштасте. 
БЕД мн съгршиху. не дръзнж совок во- 
ГОЕН ПОМОАНТН СА. Вы сА ПомолНТЕ 34 МА. 7 
10 вы вждЪтЕ Ходатай. сътворнтЕ МолНтЕж 
За мене» довр® во глагола съворёникт. 
БРА ПАЗКАТН СА Й ВРФМА КлаНЫТН СА. 
покайннк люБАШТИЙМЪ.. ОнцеЕ Бо Й веАН- 
къй Менфуъ плакдЕЪ-сА. прозёрд про- 
15 рочёскыймъ Экомъ. Приложнкъ СА КЪ _` 
влаженоу‘думоу” АауНдоу глагоджштоу“-. 
моу. сфымштин сльзами въ радость по- 
жёнжтъ. высева ТАснфъ слъз"ы вратолю- 
Бастен. й ПОЖА КФньце цфеарёстени. 
20  Ефсте во высн дЕФ. мко днЕЪНОК то позна- 
ник. вндфЕъ ТОенфъ скок вратн. 
йХъже вратны не хот нарешти. кам в° 
томё вратны. мже фтЪъ дкоЮ на ДЕСАТЕ ПАЕ- 
ницоу`. кАнж ФГ севЕ Истръгнжша. 
25 — НМъ Фваче Тенфъ печали вЕАНКЫ на мнло- тт 
сть пр&ложнЕъ. падъ на кый вратнй. пла- 
ка сд $ Нихъ. почто на вый 2 не йномь м%- 
ств. сё лВпоты на въахъ йхъ плака- 
ИЖЕ СЪЕрьгошА Юрымъ вратёства с себе. 
80 ЕВИДЪ дн кротость Н къздръжаний мжжа- 


4 йм.. повторено при переносв, но съ другимъ образовашемъ Формы (см. прим. 
къ 357, п—13}; 2 п... сн брт\ову; 8 бкы—ц.. ©с дутбтов аиМао; 5—6 м. . са 867- 
@фите ордис (ДБян. 8,24); 6..шъ- еръ выступ. поверхъ стр.; 9 амлю м иЗЪ & писцомъ; 
12—13 х3рёв 100 хАя0ви ха хоров тоу. баса (Еккд. 3,4). колров т0б хАабаа\ тоив < 
омала уобобутас, хай хаба тоб ТаАбвох тодс ту детамоам ататфутао; 13 нииц, опуск. 
въ 14 стр.; 44 плака(къ] сл ёхАаисеу; 14—15 проз.. — са 0408: тб профи "ВАбррол 
тробтеиобе! с (тк въ ркпси; апрокис@ею», исправижъ ЗауШав, УП, _ 514; $7 -му ‚камора 
подЪ в. ‚уд мох оригинала? 17—18 Пс. 125,5; -48 вк. ‚ отефеу, оу ха; 20—22 1вте тар 
хоут6в 60066, Фб дето. тду парабобоу ЕхЕГУОУ атуюриаидч, чфкисёриуос (ы0\ф 090 вамтоб 
ЗВдфооо (Быт, 42,7)», хросоумб аси оох 7бЕХмов; 23—24 ту Зибехчаврои &Ачелу (.-щ 
вм. ..цж ПОДЪ Вл. дв. Ч. две) тйс идеХобтитов, бвоу 15 п’ аотйв (М1уте 62,763 передВлалъ 
ВЪ её’ отота»), баррибиутес; 25 иниц, въ похВ; 25—26 на м.. вс бутАифес; 26 и 27 на 
вый Е фу прохилоу (Быт. 45,14; ср. тамъ и "$ Ихъ»); 27—28 м.. щёров; 98 сё а.. 
дуатхай с (ср. хаба 868,7); плака &хАаиае (ср. 26—97); 30 внл* (бес) н писцомъ по разур® 
(%?). у. исправ. у Мика. 269: мл г.. (4); исправь сък.. (21), 


— 364 — 


Мъь рекжтъ нфций © ТАсиф%. ако вдов ХХУ. 49. 
Фдръжнмъ. Й въ штоуждем стран сы. 
й НЕ НМА ЧчАОЕФчЬскы помошти. ни 3а- 
стжпа. сего дфлм кротость Им Аше. Й с 

5 М%Френнк. нъ слоушай разоумёно снце 
глагодАЙ. фвнлиимъ весфдоукши. А не 
пракдо- самъ во Асиф довростнык 
сво й къздръжаниймъ. въ фтёчж 
доврость в Фвлфченъ- Иосифа помл- 

10 нжеъше. в сефтъ тъ приде- сЕЪтоу в°. 
владыка Христосъ. Ис тъмы тьмнн- 
чёнымх прости иго. да вё3 сума во 
оБиАНКАь БЕСфдоуКши № ЧАОЕЧИНЕ- 
4 нЕ правдо. глагодай ко ТАенфу ноу- 

15 Аъма в довръ Й вЕ ЗълоБн- снце 5% ТАсифь О 
БоголюБёцЬ. Й прфжде закона законъ вы - 
въ. ко й лстнмъ й вфднмъ. Нтоупт$- 
ны гнжшааше сА в вгааше. пр%лоу- 
водфистввнааго дфлесе. Д-Ьши зако- 

20 НЪ в% данъ. ввлди не прфлюводАти ни | _ | .. 
Яувнтн- ни Я”красти нн лъжн послоух8 
въыти. нъ саМЪ с68% ЗаКОНЪ БЫЕЪ. й К- 
СТетЕБнъймь сжднштемъ набученъ. 
нагъ изефже. да господин не фскврёни- | | 

25 тъ м%ста. нЕ молмфше лн госпожда ском й 
зло. й сководж ФЕфшШтАЕАШТН. ТЪЧЬ- 
5, & вы ла послоушалъ. тн бугоднк Кй съ- 
ТЕОрнАЪ. нЕ КлИКо ЖЕ Ан Она ТЕЧААШЕ КЪ 
нёмоу. толнко фнъ ОукланмаШЕ сд Кл. .. 

80 по господьню словесн самъ сд цфетнетъ. 


ХХУ тетрадь (полный кватернюнъ), 

1 НИЦ, БЪ 004$; 2 въ — сы 8 уеУо тбто!а вом брауос; 3—4 нн.з4- 9 $ т ровтох 
тедоута; 4 нм. ‚лев Еато; 5—6 нъ—..лАй проведе оду 0 табта Лету; 6—7: @©<..—.. 0% 
въ греч. иътъ (ср. 13—14); 7Т л.. бто бабесеюс; Фд.. тйу вов; 9—1 к ск%тх 
&® [:] ж.. х.. [-]» 205 изойф ВУЛЬ, хай фютдо карочаца (ср. То. 3,19: 10 фбс вААубеу ве тду 
хосцоу)- © 100 150 фштов бестбтис ХЗ х.т.^.; 19 п.. юго тобсоу ИАвобершоах. 12—14 а —..& 
(7. теристодотейо, ЧУ, 00 бхонолот а; 15 окр вол&Ву1 <; снце (со); 16 законъ мама тирттча; 
17—19 абть хо ходахвибряуов кори тб Еботоб Ззатокуцо (гоупт.. ср. перевохъ 367,8), 
зроваттето тйа догиеас (ярфлоу. . 81, а п ПИСЦОМЪ ИЗЪ 5) 16 Зрбр.ю; не читать ли гоуаткнын Г(А 
своим (гн.. ‘требуетъ род. п.; см. 645,12), или ..№л вол детв!е т., ч. у писца см талибь дв 
конструкци, .&& и..нА? кор. «гнже-ю СЪ ж см. еще 386,10 и 410,28, но столько ‘же сау- 
заевъ и съ ‚9% (160,. 20—21; 167, 22—23 и 645,12); .49А.. (со ЪгРАа) д бр лоте; 99 нъ 
сам 0х: отд; 99—93 ха фовхф хрегирир кросткАахв!а; 94 нз:. Ефутву ЕЁ ато; 25 миста 
хотлу; 25—26 не-в%ло 00х\ Й тодточ Э6аполуа порвхх Лес дотёу дубе; 96е..9.. ЗЕАтоув 


— 365 — 


‘не ножемё нъ кро не весфдокайше 
АН снАн слокести къ ггоуптфныни ТАсн- 
фу глагола. кама господин мон госпо- 
ЖАЕ нЕ ЕСТ НИЧСОЖЕ Й3 мене КЖЕ Км 

5 въ домоу”. НЪ ЕбСЕ КсТЪ далъ ЕЪ ржи мон. 
4 ничсоже не вФстъ разв ТЕБЕ ИМ ЖЕ ЖЕ- 
на к моу’ Ксн. како могж 83ъ сътворитн 
неприазнинок се дфло. ти съгрфшитн 
пр®дль вогомь-. дВЪфши дн нет сёдб $ 

10 ТВЦ мойхъ шога- ДЖИ дн йнъ Истъ 
на Хапанейст® земн вогъ. А йнъ в ту - 
птф. Аште й вы не разоумКте. ДЬфши 
НСтъ ЕБСЕИдДАШТНЫ снла БОЖИЯ. сЪ- 
МОТрАШТИ вбсё- Аше ли мжжь ти госпо- 

15 ЖА ВЫН% кстъ. то Йлн вогъ мой фшълъ К- 
стъ с ннмё. тЕОЙ мжжь госпожде госпо- 
Анн МоЙ КСтЪ. й ЕСЕ ИМЪФНИК СВО МЬ- 
н& кстъ прДаль къ ржиф- како АзЪ мо- 
гж ревро го прокоу’днти. кАннъ КднНоЙ 

20  ПрипраглЪ кстъ вогь. А не кАНЖ мноз%- 
Хъ- ни кАНОМЬ многы д. млЬчи "БО ГО- 
СПоЖДЕ- ЕЖА ТА кто ТА ПАЗМ"ЫМ ражднН- 
Зак на МА. НЕ ТЫ МА мЖчиши госпожде. 
НЪ ИЖЕ враТНЫХ МОХ НА МА КЪСТАЕН. СИЙ 

25 (СТЬ АНИВОЛЪ. КАНО Бо ОТЦА МА АНШНЕЪ 
ТЪШТИТЪ СА ДАЙ БОГА МА Кром сЪътЕори- 
тъ. горв й долоу крётнт® са. Да вы мА кр°- 
МЪ% Этъ сна КЖЕ ВЕНАХ сътворнаъ. млб- 
чи во госпожде- потрёли ИмА 2 нЕ дФло 

80 Имфти люводФИца. Аште теве послоушай 


1 м— .. & нмЗется въ виху Мате. 19,12; Зв... в! (Быт. 39,8); 4 нз мен 65 вре (1.); 
мб Ча“. ров. (1№.; 62—..ъ ххх ооёу бфаиритол бт? 620 (ср. Быт. 89,9); нм же на перга- 
мен еще паерокъ надъ ж (не уничтоженъ при надлеж. постановк® паерка); 7—8 како — 
..шитя ха\ пб лога 15 хоупрду тобло брартица (1.); 10..ц% «вс согг.  ех ь», отыВтилъ 
Копитаръ; #2 ивиц, выступ. поверхъ стр.; шн лигатура; #6г писцомъ изъ в; 16—16 5..— 
Иимь соуалебиылсву; 22 тл (1-е) вм. ко 01ба 14; ..мъ на пергамен® слабо выскоблено; 
29—30 Хииуоу тар буора, хо и прётрх Вастисиу ротхоб. т. исправ. у Микл. 270: . шн 
ниъ (22); исправь кьсе (27) и ветъ (271,4). 





КАвоберас сдтф бщсыу оохуто, каг лаутыюу тфу сдтйа Звстотиу хатастуову; 96—98 т..— 
„.наЪ 51 сотхолабитод тф влоибаСоруф; оть й въ в (27) остался только сяФдъ (черниза 
сняты при отлВокВ вощинки); $0 са... тфу фоуйу; ц. . вдусухс ас. Инищалы опуск. вЪ сл8д: 
стр. Исправь у Мика. 270: х.. (1), оу.. (14). 


— 866 — 





тФлеси мн пакость. нъ Аште вога пр\слоу“- | 50. 
ша. ЭБоМКо Её АЖиф Ксмъ. ЕЖА БО ХОТА- 
шегадГо ГААГОЛАТН. БОЙТЕ СА МОГЖШтАДГО 
доушж й тфло погоувити- вв ЕфчЬн М 
5’ @ЫН- да сЕ съказаник кротости терёдааг® 
\снфа. нъ й кштЕ послоушайте кго дФАЕ- 
съ НХЪ. ЕЪсте во вБсн дЕЪ. мко ЗваждениГ- 
МЪ ГОСПОЖДА СН ЕБ ТЬМНИЦЖ БЪЕрьженъ 
выстъ- потом же рокоу" конёчакъшоу” сл. 

10 ПАЧЕ ЖЕ ЕВА мвЫКНИК на конАць ИСХоДА- 
ште. й вратин кго к сгоуптъ пришьдъше- 
мъ. глада д ма. видфвъ Ну ТАсифъ. 
цръ сы высфмъ гуптомъ владъь. не фвна- 
жн меча ни къ тёмници затворн. ни 

15 гладь Заморн. ни раны дастъ. ни къ на 
ЗЕрн ЗЕФрн сжштд помтыслн. нЕ помА- 
нж котыгы растрёзаннм. нн амёным 
ГАЖБИНТ!. НН ровотьным страсти. ни пле- 
МЕНЪНЪА ЗАВИСТИ. НИ БраТОЛЮВЬСТЕНЫ 

20 ненавистьнадго дъимла. ни Фтча аншению 
$ врмене. нн приснадго врата венбамина 
страданий. нъ вёсЕ то подъ ноз№ подълежн- 
Е прфштеник съ вбзвитнимь сымЪенеъ. 
вин: Искадше како сд Бы съ вратнык позна- 

25 АЪ. ТЪЧЫХ Же Я ЗёрфЕъ вратнй ий приснааг® 
Врата вн мина. “‘зъдовёнааго млададго 
мьньшадго. ОТёЧА лозы послфДЬНИЙ Гро- 
знъ. неъкоушеныи вратнл нелювЬстЕ°- 
мъ-. врата й Кстёствомё н бумомъ. АБНК 

80 въ радости вёсплака. й Фвратнеъ сд ЕЁЗ пн 


| т..—я.. 75 обра равтКодах 9 в —в.. холаобтвора: 9—Вх..г.. тду Ав- 
уоута; 4—бак —®.. ивтъ ни въ гр. статьЪ, ни у Мате. 10,28; 5—7 да — н(н®)хь «табтё 
рут прёв блобыйу йо прабтитов хай буихожат тоб сффроуов обуф. бхоов 68 аотоб ха 
тйу СААчу кротиалиау»; 8—9 г..— са ТИС ситотиас (госа.. ср. переводъ 866,17) тзу 
фодахуу охтохо, Фуфф 8 @вхб проуоас тйа оптоттоо ВасГАебаас, хол $ Хотёу табу дувфыу 
вуто$; 10—11 ца)»Аоу 8 ху споходофеюу, туу ЕхВасу спфыхуоутюу; 19 г.. л.. 8% 
тиу т6у буотхойюу стажу; Нкъ тобтоив; 13 (#) цръ сы (. 8) ха! тв Вас Аафе Охоруюу, ха; 
#4 передъ 1-Й точкой незаполн. разура 2 буквъ (было повтореио ча?); #6 глад(ем)ь з.. 
Ани халётуёеу; въ 8 84 Грам. Лескина нарЪч. гладь сомнительно (см. Микл. Тех); ср. 
потстошь цотлу 873,28—29; 15—16 одх фсе рас тобс рыл &Аетеаутас валтду хатеубуову; 
18—20 об-е Зоо\иас 10 фихду (тк въ ркпем; у Миня, 62.764, «оуихду»), ор тоб ф@бусю «ду 
тофоу, 00 йе |ивабеАфас тбу хотубу; 74 [$] кожлмие (<5% фбртоу) $ слабо выскоблено; 
22 с.. сз, ЯЛАотрююу; ср. кор. страд- 2371 и 9246,16; кьсв то пауха ти Хопобута; 
32—28 подъ — по.. &хкоёоу поваа; 28 ск-—с.. (к выступ. поверхъ стр.) вета хрибтитос 
680606; 26 кз писцомъ; 26—97 мл.. м. . тёу бхбролоу; 98—99 во... н. . тс мода Аше; 

— 367 — 


ректы Азъ комъ Тосифъ. ныны же не жеток° 
кты СА бек. ©) еле д%ло чоуАёНО- ВЕЗЕН- 
нъный дкъ винъный Фтъефштавактъ. 

4зъ кемъ Асиф вратЪ вашъ- Аште невол- 

6 м высте сА покланнан. лёжа вн ВЫлА МОЙ 
съиЪ. 4 вы не проста стала мом ржкодть. 
сё лВноты высте ф$стридн скрьвё ненавн- 
стию вратьню. Мавыкн те пон% снцще вра- 
тна. мко вёсь бу’Пважн на господа нЕ по- 

10 СТыдиТъ сА. просты МА КОТЫ АНШН- 
СТ» СЕ къ вагърфницх Фвлфченъ сфждж. 

ВЪ АЖ МА ЕЪЕрЪъгГОСТе. сё на колесници 
зАатомв пококан сфждж- акты рова про- 
ДастЕ. сё црь кемъ. къ тёмници вх. 

15 се въ црн властн живж. вв веригахъ в%хъ- 
се цфеарь Ефибцё отъ каменийм драгадго 
ношж. ло буво намъ вратим влаженад- 
го НАЕЛА СЛОЕО ИЗЕФШТАТН- АЮБАШТНИМ 
Вог Ебсе спЪктъ СА на Довро- томоу” слава 

20 нм й приено й вв Ефкы вфкомь Амин." 


того жде Манна златобуистваго слово. тъ таъКОБАННМ 
уаггелнА. же Фтъ Мат оеА $ ДЕСАТН ДФЕНЦЪ. Й © тала- 
нт№Хь ГлАГолАНО КСТЪ къ свАТЪЫЙ ВёТорниктъ 
25 Тъгда Оуподовитъ сд цфсарёствик неве- 
СЪНОК ДЕСАТН ДВЕНЦЪ. АЖЕ КЕЗЕМЪША 
СЕФТИАЬННКы ИХЪ. ИЗИДОША на СЬр%тЕ- 
Ник ЗАТИ й невфст®. пать же Фть нихъ 
ВАШЕ мждръ. ПАТЬ ЖЕ Жроднеъ. Аже 
80 — ЖроднетыА нЕ КЫЗАША масла къ сысждЖХЪ 


‘Чт... ‘ес 6 ОрЕтерос &8еАба; ныны же ие (убу 82 #9) ср.1 Быт. 4,55; ® кы орлу; сл (дл) 
.. фоуцть; иниц. опуск. недалеко похъ стр.; 4 к.. к.. х иб&Афо; 4—6 (м) м... ва 
дхоутво; 7 сёл... ха Ад; (ср. ск л.. 864,28); скрькь вм. сркаъ то Зрелоахоу; 7—8 -стнй „..ию 
(вс) йе ива 8в (90 (ср. Микл. Тех. ПОДЪ сАКПОТа»: «пов а лЖпоты кысте осьтрнан скрыбь ием- 
внстню сратншю Фтас.-вегЬ. заес. хШь; ссылка ошибочна, и остается загадкой, откуда ваято} 
8 вниц. опуск. въ 9 стр. 9—10 Рам. 9,33; 115..с.. тер ВЕВАираы 19 вк... вхоочте; 
18 с.. влохобрае 14 в.. амабебитрах 15 186, ву Васина Яуастрефодо хлофу вфорава; 
16 аотъ» © по разурВ 2 буквъ, а ъ изъ какой-то буквы писцомъ; 18—19 Рим. 8,28; 21 за- 
ставка; 22—24 уставъ боле мелк; буквы о (того, 1-е отъ) широк. Формы; 98 ..лнАи 
.. дв 816; 24 скл.. (ВМ. свл..) ^ писцомъ изъ ъ; 25 рисов. иниц. въ пол; 25—30 Мате. 
25, 1—8; 80 ..хъ еръ выступ. поверхъ стр. Исправь у Мика. 272: вы (7), А%е.. (22), 
е.. (23); у. исправ. кула (7. Согикел@а). 





29 %у.. -Й туюри; 80 пер орво бахриси тис парыйв уотвас. Ду. исправ. у Микл. 271: 


в.. (17), мь.. (29); исправь я.. (272,1). = 
— 868 — 


свойхъ. Таче моудашШтОу невфстьникоу” 
въЗАрмМашд СА ВбсА й съпайхж. полоуно- 
ШУГН ЖЕ ВБПАЬ Бысть. сё невфетёникъ . 
градетъ ИзндЪте на сёртений кмоу. 

5 КЪъетавЪшША же Н нЕДОСТАТЪЧЁНЫ СЖШТА. 
Имним пАТЬ ИХЪ. р&шА къ мЖжАрыЙМ, 
дадите й намъ Фтъ масла вашего. сиА 
ЖЕ НЕ ПОСЛОУШАША ГАЗГОДЖШТА. КАЛ КАК° 
НЕ ДОББАКТЪ ваАМЪ Й НаМЪ. ИАТЕ КЪ 

10 продажштинмъ й купите. Вджште- 
АА ЖЕ того радн приде неЕфетьникъ. й $- 
НЫ ЕбнидошА. посл ДЬНАА же рфшА $тЕрь- 
Зи й наМЪ. СЕ ЖЕ рече. АминЪ глаголж ваМЪ 
не ЕВА васъ. выднте “во ко не кфетЕ дё- 

15 не. Таче глагола притьчж дроугжж. пак’ы 
чАОЕКЪ ФтъХодА призъва скол рабы. й да- 
стъ Ямъ имфник ФвомОу ПАТЁ ТАЛАНТЪ. 
Фомоу жЕ дъЕд- Зкомоу кдННЪ- по сил% сво- 
кн комоуждо-  Фтиде- таче ДВЕФМА прн- 

20 несъшема соугоувь. А Иже кАНЖ прил. 
то КАННЖ ПРИНЕСЕ. Й ЕБСТАЗАЕМЪ рече. 
ОЕЖАФХТЪ мко жестокъ Кен. жёНА Йде- 
же н%си сфАлъ. Й сьвнрал йдеже нфси ра- 
сыпалЪ- Й Я’БОбЕЪ СА съкруыхть талантъ 

25 твой й се твон. Отъкштавъ буво. го- 
сподинъ кго рече. пронырикы рове й л%- 
нивый. Аште Ефдфше вко жьнж ИДЕЖеЕ 
нем сфалъ. н сёвираьх ИДЕЖЕ нфемъ 
расыпалъ. подова ти 5 дати сьревро мой 

30 прикоупъ твораштиимъ. н Азъ пришъд 


1 иниц. опуск. недалеко подъ строку; 5 же у. дополнилъ у Микл.; зн. преп. у писца 
не умфстенъ; 11—12 н ны... посаАЖлЬНАМ (НА 816) <: ру... 1 81; 13 се вм. сё (6 88 Е)е- 
(ву); 2-Й зи. преп. безъ промежутка; 15 ъы выступаетъ поверхъ строки; 17 нмнив (свою) 
(<& опархоута аотоб Мате. 25,14); 18 «вдинъ-» по разур 5—6 буквъ; 20 вдиж и 21 юдинж 
ясно выражаютъ ж. родъ сущ. *таланьть или *таланъта (подъ вл. <х талауто); ср. родъ (та- 
ланъто) ясно выраженъ тоже только въ Супр. р. (378,16 и 24), &а случай у Тоанна экзарха, 
въ перевод Дамаскина (дъЕЁ талант%. Синод. 155, 3% ХШ в.), отмЪчен. у Микл., говоритъ 
только не за муж. родъ; м. родъ (таланъту) ясно выраженъ у насъ въ цитатахъ литургич. 
(369,18 м 24 и 377, 5—6) и разт, вн цитатъ (378,20); 21 в изъ х писцомъ (фоВубис Мате. 
5,25); ..тъ еръ выступ. поверхъ строки; 25 Н 6 твою 18е, Ёхеа 10 аду №. (ср. 877,6}; 
иниц. опуск. недалеко подъ строку; 29 п... тн ($%ко) кЁ (Ё5е1 оду вв Ш. у. 27); моё безъ юта; 
80 пр... тк. . (тот трапе(тоис 1.) ср. 377,8 и трьжьникомъ проч. старосл. памковъ. 


— 869 — 24 


сл 
| 





О/ЕО ЕБЗАЛЪ ВЫХ МОК СЪ ЕБЗЕНТИХ. ЕЪ- 
змфте во Фть него талантъ. й дадн- 

те имжштоу мо ДЕСАТЬ талантъ. 

й Имжштоубумоу во присно даст СА и й- 

5 Заждетъ. бтъ ннмжштааго же й кже 
мНиТЪ СА НАфтн. ВЕЗёмеЕТ СА ФТА НЕ- 
го. й неклоучимааго рова вбЕрьзфте въ 
тъмж вынфшьнжЖ. тои вждетъ плач 
й скръжетъ зжвомъ. Ты притёчд под®- 

10 вишА вфрёнадго роба й неразоумёнааг°. 

# госПоДЬНЕ растрошиеъшааго. четко- 
ры во сжтъ ЕЁСА. $ томё разанчь нам 
съказажштд. рекж же $ поспфишенит 
АНАОСТЬН ВМБ. й КЖЕ ВыСфмъ ИмЖже 

15  МОЖЕМЁ. ВАН*ЖНЮОУ" МОУ на бп 
Быт. ПОНЕЖЕ нЕ ль3% съпасти са йна- 
ко. нъ СЬДЕ Бо © Есемё успев глаго- 
дет ВыСфчаст в мё. Иже $ влижьНИ- 
мъ творнтн подоваа $ ДФеЕнцахть же 

20 $ милости свойстейн*. кже ймниЕ- 
мъ глагодетъ. й зфло паче $ праЕ®й 
притёчн. ЭнёдЕ во вийкштгааго й пн- 
инааго Н господьско трошаштааго 
й погоувыажштааго мжчитъ.. 

25  ФьдЕ же й ме на Я’спуь сжштам. В $вн- 
льнф трфвоужштиймъ сжштам йсть- 
штажштоу. ИмФАхж во масло не $вилЬ- 
НО ЖЕ ТМ ЖЕН МЖЧАТЪ СА. Чо ЖЕ ради 
АНЦИ ДЕнчи чин приводи притёчж- 

80 И не просто. паке чесо ди ради прилагай 


| есь жкзв. . (су тохф Мате. 25,27), кк и 377,16, но съ лнукож въ проч. старосл. памкахъ; 
4 [#] нм.. (т6 тир Ехоути 1. у. 29) 1-е н слабо вытерто пальцемъ (читается ясно); 7 выступ. 
поверхъ строки; 9з.. 484. ровз.; иниц. опуск. въ 10 стр.; 11—12 ч.., т.е. притч, раз- 
умВются 4 сказашя о Страшн. суд (Мате. 24, 42—61; 25, 1 —13, 14—30 и 31—46), чптаемыя 
на литург!и въ вел. вторникъ; 15..мь 816; 17 жс.. у. исправ. у Мика. к; 18 вьс.. ви. 
ау. ..скы (пер плода ффедас бум хабомкотероу); 19 тк.. &л$е(хуисдои; педокаа безт, 
конечн. тъ (хру); 20 ск.. а@у. (:51х60); + безъ Юта; 21—99 з.. паче (-нигъли) $ пр. . вр.. 
(сфобротероу, Я ЕТА тйс хротераа параВос), т. е. Мате. 42—51; 24 зн. преп (..) ср. 347,17; 
25 иниц. въ подф; 25—27 сжштам (читай ..44го; ошибка подъ вл. 26 строки) . # (не) бк.. 
т..с..й.. (читай ..штазго; ь выступ. поверхъ строки; &утабба 5 хой тфу одх вфелобута, 
0081 Зав тота Зввреуоно т бута хеуобуто); 97 «(-) не» (хоум иЁу тар 2Аочоу, оц За фёс 5$); 
29 лнын А\енчн (м. п.) чи& (читай снё) пр.. (безъ оконч. тъ; ср. 322,4; 359,19 и 22; 506,17) 
пр.. (#1: тоб провштоу тшу парббушу тибтиу кроты тфу караВохйу). 

— 370 — 


АНЦЕ ВЕЛНКО © ДфвьстЕВ съгдагола. рекы | _ 52. 
СЖТЪ СКОПЬЦИ ИЖЕ СКОПНША СА сами ц- | 
сарёствий ради невесьнааго. й могъй 
СА ВЫМФетитн да СА ВАМЪСТИТЪ. ЕЪСтЪ 
5 Й многыл бтъ члоЕЪфкЪ великж $ нихъ. - 
СААЕЖ НАЖШТА. НЕ БО НЪ ИСТЪСТвОМЪ 
АЪло ВЕЛНКО. Й КАЖЕТЪ КЖЕ НИ ЕВ ЕЕТЬ- 
Хъйхъ. пръкыйми спыймн мжжи $- 
ими Оуправнло сд. Н ЕЪ НОМ НЕ 
10 повелЪ ноиждем такожде законъ не 
во ЗАПОЕФАА СЕГО. НЪ ИЗЕОЖНИНАЪ слыЫ- 
ШАШЕГИНА ПОБЕА%. ТЬМЖЕ Й ПАБЬЛЪ 
речЕ. не нжждж же ни хоташтааго. ни 
ЗапоЕ®дн творж © дл томь. по же" 
15  Оуво Й велико д№ло 5% ше, Й ЕЕЛНКЖ 
славж Угъ многыйхъ имАшеЕ. дд не 
КъЪЖдо сё Я’правиеъ. дкы вбсЕ Я "праене’ 
$ проц КВ мь разафнитъ са. полагадт 
снёк притчж довкльнж на прфпёрник 
20 “ко дфкёство Аште й вбсе пмать. до- 
бра же кжеЕ Фтъ милости вывайтъ, Аште 
кстъ праздтьно съ вАЖдНИКы ИЖДЕНЕ- 
ТЪ САН съ воуйми. Й вез милости к по- 
СТАЕНТЪ © НИМИ. ПАБТЬНЖЬХ Бо ПОБф- 
25 АншА похоть. Имфньный же не повф- 
АншА. н%стъ во тъчёна похоть пльть- 
ная ИмЪНнй. нъ плётёнаЮ притьча- 
НШН 744-й мжченфИши. КАМА ЖЕ ув НЕМ- 
шШУЬНфй СЖПротневникъ. ТОЛМ4 ЖЕ 
80 Й ЕС простына покфжденыА. того радн в° 


1 посл лице опущенъ зн. преп. у писца (зн. вопроса); к.. летала; 2—4 Мате. 19,12; 
4..тнтъ еръ писцомъ изъ черты 1, ставшей при перед®лкВ специфич. чертой ера, доходя- 
щей до линейки строки; кет буква т выступаетъ поверхъ строки; 5 отъ буква ® писцомъ 
изъ. начатаго т; © Ийхъ вм. $ @мь, т. е. АЖжьста® (лв аотйс, т. е, парбемас); 13 посл рам 
опущено: лер 8$ ту парбвуюу ститотйу ХО обх &уы (1 Кор. 7,96); нен.. (юсъ см. 413, 30) 
же ин (вм. ие) н т. д. есть толковаше опущеннаго (20х дустхабо 8 тёу ий ВоуАодеуоу, 008: 
х. т. ^.); 171 къждо вм. къто (ух [У тив); 19..ню (лоси) лигатура; 21 аште буква т 
выступ. поверхъ стр.; 92 пр.. согласовано съ д\абетко (20. ларбвуя... ёрумов суда); 
22—24 «рети тфу порушу &хВУААетой ха тбу бпоубротиюу. хай дада ихбтюсв; Георг 
Грапезунтск1й (1395—1486) перевехъ тк: «сиш Югсмог ив едсНаг: её Табатарит ас 
пипивегсог4ет сиш 1818 со|оса{.5; 27—28 пр.. паче и м.. дридотербе те хоХ^@ хай ти- 
рауунхтврос; «паче.» приписано писцомъ надъ в; 30 к.. пр.. (пач) асотууюсто, дХХоч. 
На прав. полЪ, противъ 21 стр., иными чернилами (писцомъ?) приписка: «не пра» («а}о ата- 
шепю адесат», зам тилъ у себя Копитаръ). 


— 31 — 24* 


10 


15 


20 


25 


80 


н Жроднемы м наричетъ. ко кольшжк во- 
А%зЗнЬ пртрьпшА. 4 хоиждъшааго ра- 
Ан ВСЕ ПОГОУВИША. СЕфШТА ЖЕ СЬДЕ ре- 

че АЗВЕСТЕЪНЫЙ ДарЪ ЧИСТОТА СЕАТЪ- 
Нынаю. масло же трЬвоубштиймъ пом°- 
штъ. ЛЛоудАШТОЙ же неЕфстЬникоу в&- 
ЗАр%машад сд ВёсА й съпаахж. кажетъ же 
не мало ЕрФМА ЕЖАЖШТЕ ПАК. КЖЕ П°- 
ср доу бученнкы ФтъводА КжЕ чайти. 
тъгда 3440 Ивити са цфсарёсткоу кго. 

НЕ во нъ того надВАхж сд. того ради И чи- 
сто л въздражактъ- ФтЪ надеждд тоА. 
по сем И оно показать. ко сънъ сьмрь- 
ть кстъ. съпаахж во рёче. въ полоуношти 
ЖЕ ЕбПАЬ Бъыстъ. йлн притёчж обуказа- 
КТЪ СЕ- ВАН ПАК КАЖЕТЪ ЭКО ЕЪ НоШТН | 
БЪСТАННК БЖД. ЕЕПАЬ ЖЕН павёЛЪ КА- 
ЖЕТЪ ГЛАГОЛА. КЪ ПОБЕЛЬНИЙ Й ЕЪ глас 
ар ХаггелоЕ в. въ послфАНИНМЪ тржвё- 
КНИЙ. СЫННДЕТЪ СА невесе- Что же Хотд- 
ТЪ Тржет что ди ВБПАЬ- ГААГОДЕТЪ НЕЕ 
стёникъ Градетъ. кл ма же во ТЕрв- 
АншА СЕтТила свом. глаголашд Жродн- 
выд мждръшмт- дадите намъ бт 
масла вашего. Пакы жроднетъь ^ нарн- 
четъ. покаЗАА ко ничтожЕ Жродн. Иже 
сде съвнрайтъ й бтъходнт нагъ. фна- 
мо Нжде паче члокфкодювьк намъ тр%. 
иЖдеЕ множаНШИ мнАОСТь. НЕ ТМ ЖЕ 
ТЪЧЫХ Жроднеы- нъ понёже наДЖАША сА 


Зв. . проёбохау; 4 дж... 816; 6 иниц. опускается волоть до 7 стр.; 7—10 «ёутасва 


Зехуисту оцх ОМТоу тёу.хрбуоу вобиеуоу каму тду детаЁо- тодв пабутав акатюу тоб кровохёу 
дока пода фоубтобах тпу Восх ©0то0.»; 11—19 чн- читай чл- (суухёс); 19 жъз. . буа- 
Хоитё5 14 второй зн. преп. безъ промежутка; 15 понтёчж Форма твор. пад. (<й хараВол}; 
ср. 263,26 и 268,6); 18 в. .ннй [#] (-)э (1 Сол. 4,16); 21 «[-] глаго ту (-)»; 22—98 $5... вхб- 
срусау; 25 иниц, опуск. недалеко под, строку; 26 ничтоже жредн(еЁю) 083% шоротероу 
(ср. члокфколюкнивю 878, 2—3); 27—98 «[.] внамо (.) нжде» (&хетое, м0); 28 «то%(к\)-» ие 
дописано драка. 


— 372 — 


ЕБЗАТН 0 ТЬХЪ. Й нЕ въ годъ проснша. 53. 
цф й ничтоже нь ДФЕнцЪ ЧлОЕФкКолю- 
вне. БВША ЖЕ того радн паче влагонзв*- 
АНН ВЪША. ТИ НН ЕбСего ПросаТЪ. Дадн- 
5 те во рВшА намъ бть масла вашего. й ноу- 
ждънок на потрвж показажтъ. Я/гаса- 
НАТ во рВшА сЕЪфтнла наша. нъ й тако не 
полоучишд. ни чловфколюБёство во 0 тф- 
Хъ 9 нихъже прошаахж: нн Оудовок проше- 
10 ним ни иже ноуждънок й потрвьнок сътЕ- 
р-н-мъ полоучитн. нъ Что Яко отъ сего накы- 
ЦАКМЪ. НЕ НИКТОоЖЕ АН НАСЪ ТАМО МОЖЕТГЪ 34- 
стжпитн. Иже Фтъ дЪАъ прданЪ вждетъ. 
ДА КАМАЖЕ НЕ МОЖЕТЪ. То Й ТА КЪ НЕМОГЖ- 
15 штоубумоу нхъ прилагать. Се н влаже- 
ный Аврам ЕБЗЕфСТН реке вко про- 
пасть кст® междоу вами й нами. Экоже х°- 
ТАШТИЙМАЪ ИЗЕЕСТН НЕ минжтн. НАТ 
ЖЕ къ продайжштийму й коупите- й кто 
20 продайшитий ништий. Й К’ДЕ ТИ СДе- 
проситн в подова не къ годъ тъ. Биднши 


штиихъ прикоупъ. АштЕ се погоуёиши 
МНОГЖЫК СЪПаСА НАШЕГО ПОГОУЕНАЪ КСн 
35  надеждж. того ради б\’во сьде подовак- 
съвратн масло да Фноуде потрв\но вждеЕ- 
тъ. кгда ГодЪ насъ ЗовЕТЪ. не во нъ фнъ 
Кстъ съвбранию на съ. да Я’во поусто- 
шЪъ не трошн сжштийхть на кръмбл й тъ- 
30 — ШТЕСАЗЕЫа. многа во тн потрва таМо мнд®- 


1 в... 24". исправ. у Микл.; 2 цёй ха! ток; 8 «[.] к®[ша] (-) (жже» 008» жет 
фАаубрытотероу тёу парбеуюу Пу, ог 81% тобто даМмста вобохндиеау; 4 тн хаб; 1 на прав. 
пол 5 точекъ — замфтка переписчика; 8 ни хо обте; 8—9 дут... УК. п.. ту оитоу- 
рёушу; 9—1 нн (юж) 5у.. пр.. (вм. „.нны-) нн же н.. на.. (вставь ь у Микл. 276,10) 
съткори (Я)мъ п.. обтв т сбхолоу тиб оитиаешо, обтё 10 буатхатоу, хай Хреобеа екогусву хотас 
бтитохе ТУ; 14—15 гаплографя: да (вм. н вамаже не (хоштегь- нъ Клмаже ни) м.. То Н ТА 
(чытай та, кк у., вопреки пергамену, вставилъ у Микл.) къ н.. [Нкъ] п.. (читай прикф- 
га ть) обх вп оо Воэлетои, «ХХ ке 00 З0уатии. хай ар хоток ЕТ то аЗоуатоу хатафео- 
10%с“); 15 иниц опуск. до 17 стр.; 16 дврамъ вс; 16—18 ср. Лук. 16,26; 20 «(-) н. .»; 
«(-) свде-»; 21 «(И тъгда) п.. кВа.  (-)» хай тоте Сухйвои &хрйу, обх 8 76 хара 6х6; ивиц, 
опуск. въ 22 стр.; шн лигатура; 22 колн (1-е) зачеркнуто и сверху отыБчено 9 точками, 
чтобы посл выскоблить; тн 48%, е1с.; намъ 21. исправ. у Микл.; 23 св вм. енА (т00т0б); 
21—28 ни ко [нъ] бнъ ю.. (годъ) с.. () на (вм. нъ) съ (чатай ск) об тар &хеТуде &аиу д халрдо 
тс соАХот а, АХ’ обтов; 28—30 рП тоуоу буа№месхе пати са бута 80 трифбо (тк, а не тро- 
$4), хай хеуобойас (поустошъ ср. 836,3 и 378.18). 

— 378 — 


стё. то слшаЕъшА Фн"ы Фтидошад нъ нич’то- 
же бусп®шА. Се жЕВ рече Йли притче съ- 
казал. Й высънаА % йли показа. @ко д- 
шрте Й ЧАОБЪКОЛЮВЬЦИ ВЖДЕМЪ По съмрьтн. 

5 низтоже Фтъ того прибвраштему на 9/в%- 
жаник. тъм’жЕ ни ТВМЬ въетъ ДоБЬлЬНо 
тъчый побуштеник. понеже не СБдЕ Йдо- 
шА къ продаижштиймъ. нъ тамо ни вога- 
тоубмоу. ИЖЕ ТольмА ЧАОБКОЛЮБЬЦЬ ВЫ- 

10 СстЪ. вКожЖЕ Й 34 приклоучёшАА сд кмоу 
пештн. НЖе во прфдъ врат лежаштадго 
миноул. ИХ’ ЖЕ ни ВНДОБААЪ ЙСстръгнжтн 
Хоштетъ вы й родёстеа. й моАНТъ ПОу- 
ститн нфкоторым. ИЖЕ то ИМЪ съкажж- 

15 тъ. нъ фваче фтъ того нич’тожЕ прнА. вко- 
ЖЕЙ сна. ПОНЁЖЕ во То сАМШАЕЪШЕ Фтидо- 
ША. приде неефстьникъ- тн фе гото- 

БЪ! С НИМЬ ЕБНИДОША. ОЕЪ ЖЕ ЕЁНЪ ЗАТЕО- 
ришд сд по троуд% ть велНКыйх по несь- 

20 КфАбНъйхъ. поту й ТАЖЬЦ Я рати 
фной. на кстъетео всаШТН сд. й пов В- 
дахъ АжЕ сътворншА. й посрамНЕЪША сд 
й се штамъ Я’гасъшамъ. Этъхождайхж 
дДолоу поник’ше ничтоже во тьмнфк дфвъ- 

25 ста. масла не нажштоу же Кстъ милость. 
тако во н мнозн немилостнеыл ФБыкАН 
сжтъ тьмны нарицатн. на кый буво @- 
спХъ дВЕъста кгда неефстьника не 
ЕНАФША. И ни ТАЪКНЖЕЪША буспфшА. 

80 — Мъ страшёнок Фно саъишашА слово. Иде 


1 нич то- т писцомъ изъ с или 6 ? иниц. опуск. недалеко подть строку; же [н] прежде- 
временно начатый союзъ Нан выскобленъ, но читается; 2—8 съ- -н щсы.. хора- 
дёушу, хай Офоиуюу; $ йан (знач. таковъ) Я хо д тоотоу; 4 по с... ратб ло бл две; 
6 ТЕмь то0та10; 7—8 вд.. @лЯАбоу (ср. ниже, 16—17); 10 ..каж.. исправь у Мика. 
. .клю.. (277,4); 11 0..в.. 6у 15 луА®у (Лук. 16,20; пров тду туфа, а у Климента алдрйск. 
пресвит., 012]. сошга Магс!оп, ео тбу т.); тк въ современ. пркви. обиходф, но въ древи. 
текстахъ при съ м%ст.); 13 ъ=ъ передъи (ту жубоуюу); р.. тйс ТЕЕУУЛо; 15 (°нъ) <тъ 
того &хеТуос $уте0беу; отъ (м) добавленъ писцомъ и слился съ зн. преп.; 18 н читай нн 
(Фостер 008 ибтаи); 11 тн ха! (Мате. 25,10); 19—94 (-) по тр..—. ше (-) (см. Лескина Грам. 
$ 70,8) иёт& тодв поХХодв пдуоув, дЕТ тодв дороис 1Зрётас ход тту бобрутоу рахиу вкеуту, 
хай та. тропиио © хате тс фобешс Хоттюсто буестивау халолохоубе сои, хай у Лартабым 
соВесрёуюу бувхороиу хатю хоттоисои; ч вставка писца (выступ. поверхъ стр.); 24—25 -ст(к)а; 
25 масла (с ветавка писца) — мн.. (ь выступ. поверхъ стр.) &Аеудосоуцу р &хо0сис (. лит 
вм. ..шта); 27 на кын 105; 27—28 9\- 6 хаохиыа; 98 ..ст(в)а; 30 иниц. въ полф. 

— 874 — 





НЕ ЕЖАЪ васъ- Кгда ЖЕ 0у’во саМЪ то речетъ. 54. 
нёстъ йно ничтожеЕ. раЗЕФ родёстка дд- 

КТЪ СА Й несктрёлна мжка. паче родё- 

СТЕд то Слово лЮТФК. И къ ДЖлЛАЖШТИЙМЪ 

5 везаконнк- рече вёднте буво вко не Ест 
дёни ни часа. Видишн Ан Коль ЧАСТО СЕ п°- 
минактъ. потрфвёнж показам мнА°- 
сть. сжтъ був НЖЕ ВЕСЕ ЖИТИК СЕОК АФНА- 
ТЪ СА. КГА ЖЕ АН ЕЪСТАЖЖТЪ сд фтъ на- 

10 съ глагоджшть. ако ЕъЪ годъ съмрьтёнъй 
фставЫХ, трвоуАштиймъ. САЪИША- 
т® словеса сн. й да буправвмыкть сд. не 6° 
нъ къ годъ тъ мнозн отъпадоша того на- 
прасно въетръженн. ни бустройти. сЕок- 

16 го прошигени $ НЕМЖЕ хот8хж. та буво 
притёча мнлости ради речена кстъ. мже 
Нмфниймъ вываЗтъ. А иже по семъ й к т+- 
м. ИЖЕ НИ БОГАТЬСТКоМ НИ Словом. НИ 
застжпомъ ни Инфмь ничнмже на 9сп%- 

20 Хъ влижёнюй"моу БЫтТИ ХотаТЪ. нЪ ВСЕ 
кръийжштемъ. то поч’то буво та притча 
Пр въеодитъ онъ же несфсттьника. да 
навыкнеши како приспфк $ дфенцах? 
йматъ Хе Аже сжштам раздавать то 

25 Истъ й Афибство. ТВМЖЕ Й ПАУАЪ ТЪ 
полагаА бустаЕЪ вешти. непосагъшиы 
50 ПЕЧеТЬ СА © ГИ рече Иже на доврофвразь- 
нок. И влагоприлежёнок къ Й ве съмж- 
ШРРЕНИЯ- СИЦЕ МОНА рЕЧЕ- ВЪ лоу ЖЕ 

80  Ннако лежит талантънам притъча. 


1..тъ еръ выступ. поверхъ стр. 2—8 раза —мжка (07 ву 8 котов ети тобто, 0084 у 
Стероу) Я тёвуух хаталцдтауето, хай Й @форитов холасца; 4 (то сложо) Н къ тобто то ума кой 
50%; 5 «[.] рече (-)ю; 5—6 Мате. ХЖУ, 86, 42, 44; ХХУ, 13; 6 иниц. опуск. въ 7 стр.; 
7—8 мнл.. тйу бууоку тйс 60820 та Еутеобеу; 8 (къ) сжтъ Фуко лоб убу вочу (Георг. 
Трапезувт.: ОЫ з00& сгбо); 10 ..жшть вм. ..жште (Х6тоутес); ш выскоблено, ио разура ие 
заполнена и читается; Копитаръ отыфтидъ: «егаза ш»; 11 $.. (хата длаль) у. исправ. у 
Мика. ошибку Копитара; 11—12 (да) сл.. бхоуетювам; на мЪстВ да незаполн. разура 
2 буквъ, и сяды а видны въ вид д; Копитаръ помфтихь только «егава»; 14—15 ха 08 
стахй фи сотхортбЕутев тоба охеое бтЁр фу ЕВобАоуто; 16—17 тс 8. хопратюу &атро- 
соупс бувхеу Ирутои; 47 по сам пёт@ табтиу, т. е. 8Авудосоуту; 22 цЦек (71%. исправ. у 
Микл.) Мато. 26,34; енъ вы. она; ..тън.. исправь у Мика. ь (278,7); 23 ..пёюв вм. ..н\®в 
(отхоа; у Мика. 278,7 исправь н; 24 Аж с.. разда.. (читай разд®.. таб спобиореуаа та. 
дута:; ч(-) то (с®)» тобто тар; 25 тъ тобтох (т. е. 52); 27 ® г(м)н(къ) <% то 0 (1 Кор. 7,34); 
н(ж] хог; 27—29 1 Кор. 7,36; 29 снщ табта; именно, Лук. 19, 12—26. 

— 85 — 


се "во рештн ист мко йна сё КстЪ нна же оне. 
въ Каной во фтъ КаНОГо фгавёкний. разно 
БЪшА присносн фтъ КАНОХ мнасё. $вь ПА- 
ть бЕЪ ДЕСАТЬ принесоста. тфмь ни того 

_5 ПолоучишА. СёДЕ жЕ инако. того радн же й 
ЕЪнёцё такъ жде. ДБЕЪ во прийлтый 
АБЕЪ прида. Й ВЖЕ ПАТЬ такоЖде. ФНО ДЕ 
же понёже Фтъ тогожде положений. фЕъ 
множай н фе же хоужде приносъ показа- 

10 ста. да в6 ^Впотж й на тризнахъ не тъчк- 
но приймета. Выждъ же Кго высьжде 
не Ебскорф ВЪСТАЗАЖШТА. НЕ БО НЪ й $ 
виноград% тъда дфлатЕлемъ й Фтиде. 
 сфдЕ вБвфрикъ Фтиде» да ЯЕФен го 

15 ААЪгГоТрёПфнНнк. мнф ЖЕ МНИТЪ СА Й Е- 
станик назнаменоужштоу се глагола- 
ТН. НЪ СЬДЕ нЕ КшТтЕ ДФАетеДЕ й виноград 
НЪ ЕЪ КСЕ ДВААТЕДЕ. НЕ В© КЪ КНАЗЕМЪ 
ЪЧёЖ й КЪ ЖНАОМЪ- НЪ КЪ ВАСЬМЬ ГАА- 

20 ГОдЕТъ. Й бЕи Приносаште спе дат” 
довроразоу мнЕФ и скок Й владтычёско тн 
ФЕЪ ГААГОЛЕТЪ ПАТЬ ТаЛАНТЪ Мн да бк 
же глагол ть то показайкште. ако й отЪ 
того сжтъ начаТЪКЪ придлн Дл й мн°- 

25 гж влагодфть. ИМЧиША И КЖЕ всего ИМ 
Угь того мынАТЪ. Что во владыка. 
Довр№ равЕ влагын рече- се во Кот вла- 
глаго КЖЕ вАНЖЬНОу бу мо съмотритй. 
вфрёный рабеё $ мал в% ефрьнъ надъ 

30  МНоГы ТА ПОСТаВЫХ. вёНИДиИ Е радо- 


1 ехетуо Дехтвоу, би &АХи дот, хай ЕтЕра вх; 2 уничтожь у Микл. (278,14) союзъ в; 
въ №... У 517; (4)... (хера Аабои) 7Ау. возстановиль у Микл. описку писца; «[-] р..»; 
$ спон[е]носн (-)ю прбообо‹ (кк ниже, 9); отъ ю.. (0) м.. (@16 тар шас руб); 6 зи. 
преп. (1-й) безъ промежутка; 6 к.. т.. жде д стёфауос 1606; иниц. опуск. до 7 стр.; 7 со- 
юзъ н ветавка писца; т.. ламу оброс; 9.. жан [н] у Мика. (278,10 сн.) вставь в; 10 да 
вставка писца (а изъ черты ‚ начатаго в); нат.. &% 1010 спабАою; 11п.. алоладочачу (итакъ, 
вставка да, 10, лишняя); иниц. опуск. въ 19 стр.; 4$ Мате. 21,33; 15 л.. тйу холА\у дахро- 
бору; 18 въ №в.. читай вёсн (ХХХ паутес ёруата); 19 И о0бё; 21.. нк (вотуфибушв) 
н писцомъ изъ другой буквы; й вы. Н; «(-) тн» хо; 29 (СЯ) п.. ХЕ, леуте (Мате. 25,90); 
23 то ЧИТАЙ адъва (-)ю; отъ еръ выступ. поверхъ стр.; 24 г писцомъ изъ к; д.. 48%. розз.; 
мн лигатура (21%. испр. у Микл.); 25 «[-] им.. (.)о 10005 25—26 хо т0 д5у абт& Лоиоутак 
26 иниц. опуск. въ 27 стр.; 27—28 кла- въ греч., кк предикатъ, безъ члена; 28 съ... 2. 
исправ. у Микл.;..тв надстр. зн. ошибка писца. 


— 876 — 





СТЬ ГИ СВОКГО. Й ВЬСЕ БЛАЖЕНИК СЛОБОМЪ 55. 
снмъ показаеъ. нъ Фнъ не тако нъ како 

ЕФАЪХь ко жестокъ Кен чАОЕКЪ. ЖБ- 

НА ИЖЕ нфси СВАл. й сьвираА НЖДЕ н%- 

5 си расыпалъ. й ОБОЕВ СА съкрыхтъ тала- 
ныть твой. Н сё Имашн свок. Что буво вла- 
А’ыка. подова тн Е положитн сьревро °- 
к пр%дъ продажштийми. рекше подоЕд 
тн в глаголатн побуститн. съЕфтъ тв°- 

10 рити. нъ не посло’шайжть Ан. да н%стъ 
то до те что того к будовВкК. члОЕЦН 
5© НЕ ТАКО ТЕОрАТЪ. НЪ ТОГО ВЪ ЗАЙМЪ ДА- 
ЕЪшадго САМОГО. ПрИСТаАВАТЫ Й ЕБСТАЗА- 
ТИ. НЪ тв подова 6% вБдатн рече. Н вь- 

16 СТАЗаннк МЬН® Оставити. й Азъ 9уво й- 
СТАЗДАЪ ВНМЪ СЪ ЕБЗЕНТИЯ. ВЫЗЕНТЬ 
м\%нА послоушаним дфлъ показанны 
тв Кстъ выло бУдоЕВК показатн й съ- 
творити. мн жЕ вФдёк дстакити. нъ по- 

20 НЕЖЕ того нЕ сътЕорн. вкЗкмМЪтЕ рече Фтё 
НЕго талан тъ даднтЕ жЕ ймжштоу м8 
АесАТЪ талантъ. имоуштоу/^моу во В- 
сыде Дастъ сА й ИЗВЖдДетъ. Отъ нЕ ЙмМх- 
иртааго жЕй кжеЕ йматъ вызьметъ сд ФтЪ 

25 НГО. ЧТО ЖЕ СЕ Кстъ ЕЖЕ Ячений ради да- 

’ ръ словсёны ймъ-Й нЕ приносд Кго- И дар’ 
погоувыатъ. тЕорай во сп шеннк воднт 
даръ прикмёктъ. акоже во Фнъ ЕЖЕ прил 
погоувыактъ. нъ НЕ ТОЛИКА ТЪШГЕТа 

30 тъчий праздъноужштоуоумоу- нъ несъ- 


4..^л вс (исправь у Микл, 279,10); @ й се {5 (ср. 369,25); иниц, опуск. до 7 стр.; 
1 зн. преп, безъ промежутка; 9—10 сг.. (-)» (г писцомъ изъ п разурой лишней черты, 
& л изъ 0), п..ис..т.. — три дополненя къ п.. в; 1% на прав. под 6 точекъ — 
замЪтка переписчика; 13 ‘ы=ъ передъ союз. в (2-я часть у ‘ы выскоблена, но читается); 
алЗа» ПИСЦОМЪ — ^ ИЗЪ а, за по разурЪ 3 буквъ (было атн?); «ХХ аотбу тду Заумсаута, чотбу 
хай Олвобоуоу тйс Злаитусеюс хабстыск; 14 нъ одтбс 81 обх обтыс, ЧА; 15 мень 
21. исправ. у Микл. ‹ на %, но раздЖлъ словъ (279,12 сн.) не досмотр8лъ (ошибка изъ 
коши Копитара); ха тйу отоитлоиу Еще впитрЕ фа; 16—17 чвёзкнтк пос..» ассив. ргае@сай., 
а чл. . пок.. (.)ю ассив. оБесё. при м&нл (Лёушу); 18 т..—(\.. в &5щ 10 вохомштероу; 
39 мн же КЖлИв $. Еро" 88 тд дисходютероу ифеуаи; нъ и (21) д.. МУ. исправ. у Микл.; 
22 д.. тоже; Нм .. описна писца подъ вл. оконч.; 265 «..ъ (-)ю, & дальше отвЗтъ; 
26 ..ны еры=ъ передъ н; гаплограФ1я ямъ(й) н: 6 хаму Абуоо давка Маа 16 16 ФФЕ- 
Ав Еду, хо: р хрореуос а0тЙ, хи ТПУ Хару блодее 28 (Н) прно; 29 п.. опоХХивчу; 
30 несъ- (ъ выступ. пов. стр.) «форитос. На ивж. краю поля проба пера самого писца: «Ма- 
хоров ауф о» (курсивъ Х[ в.; чернила писца). 


— 377 — 


тръптны мжка й по мжиф ОтъЕвтЪ 
многъ ХоуАь наплънёнъ- неклоучимад- 
го во рече рова въерьзВтЕ въ тъмх кром%- 
шШТЫНЖЖ. тоу кстъ плачь й скрьжетъ 

5 зжвомъ. Видиши лн @ко нЕ ТЪЧЬХ ГравАЙ 

` И АНХОКМААЙ. ни ИЖЕ ЗЪлам ТЕОрАТЪ. НЪ Й- 
ЖЕ ДОБра НЕ ТЕОРрНТЪ МЖЧИТЪ СА СЕТЪНО 
МЖКо- сАЫШИМЪ ОБО СлОБЕСА сн ДОНЁЛИ- 
же кстъ годъ. принмфимъ сьпасеник се°- 

10 №. приймФмъ масло вы сЕЪштА- ДЪла- 
ВА $ талант. Аште ли ФБАФНИМЪ САЙ 
праздьни ходилмъ сёдЕ- то ник ТОЖЕ насъ 
нЕ помнлоуктъ. тамо дште й много плаче- 
м са за гр%®хы. й иже скерьнаеы ризы мы 


15 НИЧтожЕ уст. Этъда був ИЖЕ вЪржчеЕ- 
но КАНО Таланто. нъ й тако осжждеНЪ вы- 
СТЪ. МОлИША. ДЖЕНЦА В Придошд й тлъ- 
КНЖША. Н ВСЕ Еъ Поустошь Й вЕЗ бума. то 
Яве вв джштЕ- принесвмъ вБСЕ на дуспф- 

20 Хъ БАНЖЬНИЙМЪ. таданти Бо СЬДЕ СЖТЪ. 
конгождо снла- Йлн ВЪ Застжпаний- Йлн 
въ ймфнии. Влн въ бфчений. ВАН въ кокй 
люБо потрфв. таКоЙ ЖДЕ. НИКТОЖЕ Да 
НЕ ГлАГОЛЕТь Ко КАНО ТаЛАНТо ИМаАМЪ- 

25 И НИЧТОЖЕ НЕ МОоГЖ СЪТЕОрнти. можешн 
й кНм Добро сътвернтн- нЕ во Кен фно- 
А ЕЪДоЕы Я’БожАЙ. н&сн петра н Анна 
ГржБлЬй. ИЖЕ й Гржен й некнижьници 
БВшд. нъ ФБачеЕ понеже побуштеник по- 

30 КАЗАША. Й НА ПОЛЬЗЖ ФБЫШТЖМ ВЫСЕ ТЕО- 


2 м. . Хоклъ (816) н.. пол в ТЕрочва, 119 хатиторао; т. въ поправк у Мика. (..лъ 
280,2) вм. зн. мягк. поставилъ паерокъ); $—4 -шть.. ср. вьнёштьйнх 467,16; у. исправ. 
у Микл.; 5 з.. Чай. розв.; иниц. опуск. до 6 стр.; мко вм. како (пб); 6 нж —..лтъ 6 
хаха ртаСощеуос; 8 слы. ‚ @хобвшреу; 9 сьа.. исоравь ъ у Микя. (280,8); 12 пр.. у 
бра; 18 «[.] (ужо тамо (. -)» Логтфу хаб, 14 «за гр&хы» ОТНОСИТЬ ХИ КЪ чпламь Сар 
или къ опущ. «хату 40700? вхбу дора бртуфех. хату фаутоб хай 6 та рупара, цб 
Ёхыу, ха: 000ёу ФфЕХУсвУ.ю; ХЪло идетъ о еванг. вонъ же Фумлъчаь (5 8 $филюбу Мате. 22,12); 
15 м5 приписка писца надъ строкой; алебохе хо\ Лу ЕлиотЕОбу карахатабухиу, 6 то $у таау- 
тоу даВюу; 16 №..т.. см. 369,20 и 21; ы выступ. поверхъ стр.; 17 (н) д..; 18 въа.. в 
кезъ обма И хЙ хо цатуу иртасеуто; 19 пр.. кьсе хол хримата ха спооё\у, хай простас{ау, 
хо\ паути в оеутухюреу; 21—09 Нан въ н.. 7х. вставилъ у Микл.; 929—923 анлн въ коюй 
^люко (исправь у Микл. лико 280,12 сн.) п.. [-] такон жде» & те у ЛАф оф бутоте трата 
7010074; 95 ..шн (59); 26 д.. с.. водо во; 927 въд.. Лук. 21,2; 927—929 Джян. 413; 
30 вс, Ду. исправ. у Мика. 4. 

— 378 — 


ришд. того радн нево прнашд. несть во нн- ‚ 56. 
Чтоже тако Еду люво. МКОЖЕ КЖЕ оБЫШТА - 
го ради сусп ха житн. того радн слов 
ны кстъ вогъ даль й ржи й ноз%. й т%- 
5 Асьнжж мошуъ. н бумъ й съмъыслъ. Да 
все то на наше съпасеник. й на вбскрай- 
НИХ ЯспВХЪ принесфмтъ. нЕ во на ХЕд- 
АЖ НаМЪ СЛОЕО И На БлаГодарьствик тъчых 
тр*ВЕ№- нъ й на О’ченик буспшено Н на 0 
10 Тфиинию. Аште на то сътворнмъ вАЗДЫКЫ 
подраждлн вждемъ. АШТЕ Ан На СЖПротнЕ&- 
нок то днавола- ПОНЕЖЕ во Й петръ кгда й- 
споЕВда Хса влажайше сд. акоже отче изкф- 
ШРГАЕЪ. КГДа ЖЕ лн ФТЪъмтайше сд крёста 
15 й ОтъЕфштавайше са. Еъепр®штакмо 
кмоу вывайше зло. мкоже ДНбЕОЛЕ МЫ 
сААШТОу. да Кн тойЖдЕ неЕфстнЫк рече- 
но кетъ толико вбспрфштеник гда ХотА- 
ште съгрфшакмъ. то како проштеник 
20 приймемъ- @нце б’во ныны глагодёмуъ. 
да Этъеждоу вжджтъ Е словеса христ*- 
сока сжшта. нЕ во АштЕ тъчых реж къста- 
нн й ходи. ни де рекж тавноа въстани. 
тогда то глаголж. нъ мнозфмъ рече Аште 
25  ПоХОуАЕНЪ Благословым- АштЕ пакость 
приймъ помолж сд за того. прёжде б/в° 
глагола "ъ мко ржка кстъ Азыкъ наш 
христосовоу ногоу касаштн сд. ныны 
ЖЕ БЕАМИ БОДЕ ГЛаголж. ШКо АЗыКЪ МСтЪ. 
30 Азыкъ нашъ христосова подражал. Аште 


1—8 ср. Пс. 132,1; 2 мкоже исправь у Мика. 280,5 сн.; 6 (юнан.. (къ) с.. хо вс 
тду Зибу адтфу сотирау; 9 ..шино вс; 104.. хбу; ..кы еры выступ. поверхъ строки; 
41 0..к.. (баг ехасё) СХюсоцеу; 1$ отчет. е. та тоб Хров; 15 чкъе..0 с писцомъ изъ 
черты ,; 16 д.. т. е. ти об баВоло (имфется въ виду Мате. 16,28); 17—19 в! 82 20а 
@туо‘аа Пу то вирищеуоу тосхоти Я хатитора, дк’ау ёхбутвв поди арартаморау; 19 пр.. ато- 
Ломау; 920 иниц, опуск. подъ 21 стр.; тоюбтх тоууоу фбаттюраба; 22—93 в.. нх.. 
(ДФян. 3,6) и 33 т... в.. (ДВян. 9,40) слова Петра, которыми онъ «клажайше сл» (выше 13); 
24 то читаЙ хенстосоко та 100 ХО; м.. реи читай м.. паче (лоХАФ рЯЛАоу); шт лигатура; 


21 нашъ еръ выступ. поверхъ строки; 28х..н.. т®у тоц бо побыу; 80 хонстосока сПу х09 уч 
(подразум. 7А®ттау). На ниж. полЪ, по самому краю, проба руки самого писца (чернила 
ТВ же); «о 0504°6у зо» (курсивъ ХГв.). 

— 379 — 


подоБёно кстъ. Фпасеник покажетъ. Аште 

то ЕВ штакмы кже фнъ хоштетъ. Что 

ЖЕ то кстъ кже 6нъ хоштетъ. намъ. да в%- 
ШТАКМЪ СлОвЕСА ЖЕ сЖТЪ плЬна тихостн. 

5 Икротости. коже й тъ глаголайше глаго- 
АА. б’карфштиймь го азъ вса нЕ й- 
мамъ. В пакы дште з6л% глаголаахть съ- 
ЕВА ВтЕЛЬСТвоуЙ 6 з6л%. АштЕ й ты так 
глаголёшн- АштЕ Ягправькник въскрай- 

10  Нааго глаголёши. прибвраштеши Азы- 

КЪ ПОДОБАШТУЪ СА ТОМОУ. Й СЕ ТЪ рече ЕЪ йЗЕ>- 
ДАЙ во чёстънок фтъ недостойнъетва. дкы 
буста мом вжджтъ. кгда був Азыкъ ТЕОЙ 
Акы Азыкъ вждетъ христосокъ. й уста 
15 твом вжджтЪ Акы оуста Фтча И стааго 

_ АоУХа Храмъ вждеши. кая буБо сей раЕЪ- 
НА БЖДЕТЪ ЧЕСТЬ. нЕ Бо нъ АштЕ й ЗААТОМЪ 
съетавьйна тн БЫшА Я’ста въма. й каме- 
НИЙ ЧЕСТЬНЫЙМЕ Не ТОЛЬМА СА ВЫША С8К- 

20 тТфла. акожЕ нына твари кротостьну 
еЕфштакма- что во бустъ лювфк нЕ Е%- 
Ажштъ хоулити. нъ вБлагословитн. побу- 
чаштемь сд. АшгЕ АН НЕ МОЖЕШИ БАЗГ°- 
СлОЕНТИ КАЪНЖШТаАГО. ПОМАВЧИ ТИ ПО- 

25 н№ то бу’прави. # ожтемь миноул И спф- 
шА мкожЕ К подова. Н на то придиши й съ- 
творнши оуста така мака же ром й не 
МЫНИ Дръ3о сжште реченок. чловфколю- 
БАЦ 6о Кстъ владыка. й ДОоВротты ГО 

80 даръ вывайтъ. дръ3о КстЪ ДНЕ АЕМЪ 


1... нею [с] тъ [-] $..п..а.. . 89 лровухоусах хр Виау сток. ; с выскоблено (сзу- 
чайно осталась спинка), и съ нимъ случайно выскоблено т (т опять обведено}; 1-Й зн. преп. 
безъ промежутка; «аште» начинаетъ вопросъ, кончающ. словомъ «. .вмъ» (4); 8 ато» и 
«намъ» вставь у Мика. (281,11 сн.); 1-й зи. преп. выскобленъ (его промежутокъ не зам$- 
щенъ), а 2-й безъ промежутка; $—4 & &хТуос прёс Воо)ета‹ 908туесбо; 4 «(-) слошса» 
начало отвфта; б №... (975е) н Фелер оду хай; 5—6 аг.. г.. [-]» вф@втуето Хетыу; 
6—7 &(.) 4зъ к.. не н..» 10. 8,49; 7—8 «(.) 4ште — зваф» 10. 18,28; 9 5%.. ис борбысу 
(ср. 1 на 379. 6, 7, 9, 10 ит. д.); 11 томот, т. е. азыкоу; 11—13 реш — кжджтъ Гер. 15,19; 
15—16 сг..—в.. 1 Кор. 6,19; 16 с писцомъ изъ р; 17 кж.. 15у0м’ &у; 18 тн @а%. ровз. 
(соц тб втбша); н (вставка писца) вм. анн аштео 0088 &; 19..мъ..мё исправь тк у Мика. 
(282,2); вв надстроч. приписка писца; тольма исправь у Мика. (282,3); 008 убр &1..., 0088 
81...) обтыв бреХАв Арлыу, 66...; 29 вкл... [-]» воХотеи хо уристолотет»; 2-Й зи. преп. 
смазанъ, но промежутокъ не заполненъ; 23..ышт[вм]ъ сд; 23—24 к..к.. Мате. 5,44; 
24—25 понк тёшс; 26 № вм. ю; 27—98 хх р удмете тодрирбу ви то Авхббу; 29..5% 
Ау. исправ. у Микл., но на значекъ не обратилъ внимания. 


дустомъ О’подовькна имфти вса- про- ХХУ!. 57. 
ныринва Азыка сътворитн такъ жде. 
паче же тайнъ прикмыжштоу сни ху. в 
том пАЁти господёна прифвыштакштоу 

5 са. Се Оуво помышАмА ЕЖДИ ЕЁ НЬ ПО СНА 
свокй. ктомоу ти Я”во ни понф вкзёрти 
такомоу" вывъшоу можетъ. не во нЪ позна- 
ктъ ФБразъ цфсарёскый й вфстъ Христос. 
Ед Зржжны. ИмжЕ выстъ поБфждень. кай 

10 ЖЕ то сжтъ кротость й тихоств. нЕ во нъ К- 
гда ЕъЪ гор пристжпажшта кго раздра- 
зн В протаже рчё. не знакиуъ ко Хе Кстъ 
НЪ словесы тфми ФустрФли того Фгъ крото- 
сти. ЕВЗА оТъ кротостн по дж- то жде 

15 ин Ты сътвори АштЕ ендиши члоЕвка 
диавола сътворьша са. й приджшта 
к теб. тако ждЕ й ты бдолЙ- даДЪ ти 
кстъ власть ХС. выти в Н. протнвж сн- 
А№ ско&И нЕ бУБОЙ СА то сАъША страх во К- 

20  СТЪ КЖЕ ЕВ НЬ не кыти. глаголн буво тако- 
ЖДЕ ЕВ НЬ. Н БЖАЕШИН ЕЪ ТОГО Такъ. акожеЕ 
й фнъ. того ради волнй КСТЪ. ИЖЕ снце 
глаго лет И проричетъ. фномоу во Фтъ да- 
ра ЕбСЕ. СЬДЕ ЖЕ й троудъ твой й пот. на- 

25 Оучн Ажшж тваратн тн уста дустомъ 
ХрИСТосовАМЪ ПОДОБАШТА СА. МОЖЕТЪ 
6$ то аштё хоштетъ ткорнти. вВстъ Хы- 
тростё тж АштЕ да нфетъ лфнива. й ка- 
ко ЗиЖджтЪ сА. така оуста рече кыймн 

30 шары конж вЕШТИ- НЕ ННКОКЖЖЕ АИ 


ХХУТ тетрадь (полный кватернюнЪъ). 

1 вус.. вм, оуста (подъ вл. дныкомъ); «(-) к%са [-]0; 2 дзыка вм. ..къ (ПОДЪ вх. чк.. 
п. .»); хехтЯ сбои 7Л@ттау бдомм; $ паче же подразум. деъзо; 4 том ВМ. самой, хотя ждали бы 
д, или м. пад. (1071 77 сархи тоб Зеспотоц); 6 иниц, опуск. недалеко подъ стр.; в.. вв нь 18- 
у05 хат’ вхеТуоу; @ понф (дныволъь) одх Е11 бог Хогпфу 6 баволоз; 1 м.. Зоуйвети, 1—Ва.. 
дилумсхе: 8—9 Х.. о.. (105 ХО & бкАо) род. вм. вин,, п. ч. за ед. ч. говорятъ Нмже и 
обычность перевода т бп) <ржжню, а вопросъ «кам» подъ вая. греч. 3{ух 51 табта. &еиу или, 
кк (10) асжтъ (-)» вм. аюстъ», подъ вл, отвЪта; 11 къ г. . вм. на г. . (8у т@ брег ср. Мате. 4,8); 
5, писцомъ изъ н; юго, т. е. давола; 12 п.. рич худо понялъ првдчкъ &6твуву, вм. абро- 
силъ на землю» («зирегау! ащие ргозёгау», перевелъ Георг. Трапезунт.); «0х туюрибо- 
меёуов би Х$ Пу;э; Метъ еръ выступалъ поверхъ строки; отъ него упала надъ строкой 
специхич. часть его, принятая Копитаромъ за паерокъ (исправьу Мика. 282,10 сн.); осталь- 
ная часть была на пол$, оторвавшемся по лин р®зца линовщика; 18—14 «(.) бтъ к.. [-] 
к.. (-) Этъ к.. а..» (читай покфди) абло &лихиао аТАву, кф пребтитов &тропшвато.ю; 
16 ..р6.. у. исправ. у Мика.; 18 в.. тоже; 19 «(.) ню; 20 в вставка писца; 22 диъ 


— 881 — 


раЗЕф довроток видном. й кротости й 
скмфреннкмъ. Юндимъыи како й днво- 

ма творАТЪ СА Оуста- ДА нЕ НиКАКОЖЕ сЪ- 
ткорнмъ тацфхтъ. како дуво зиждетъ сд. 

5 КААТВАМИ- ХОУлаМи. Заклинаниймъ 34- 
ЕИСТНЖ. ИГАА во То КТО ВЕСфДОуКТЪ. ТО 
того Азыкъ прикмЫтъ. како дуко про- 
цитеник приймемъ. паче же какого не 
подъймемъ мжчений- пошже Азыкъ й- 

10 МжЖЕ съподовьЕни выхомъ- ПлЁТН ЕЪк$- 
сити господёскъ. того позбримты дий- 

ЕО ВЕС доукшта- да су"во не позороунм . 
р вБсфмъ софшениймь пм ить са. ако- 
же насучити господа подражатн свого. 

15 Аште во й накажемы то св мнозвмь ны о 
во пваниймЪъ на сждиштн поставить 
Христосовв- АштЕ во нЕ ЕВ ник тоже сице 
глаголати. то й сждий кго не послоушакт. 
кожЕ во кгда роуминъ сы лоучитъ сд сж- 

20 дн. не послоушають отъЕштавайшта“- 
го Иже нЕ сумВКтъ тако весфдоватн. тд- 
коже Те. Аште да не по того Эвразоу” глаго- 
АеШЫ. НЕ ПОСЛОУШАЕТЪ ТЕБЕ НН КъЪНёМЕТЪ. 
навъкн и суво тако глаголатн. мко- 

25 Же сть Фвывлъ цръ нашъ послоушатн. 
поспшим"ы того подражатн Азыка. 

Аше Н въ ЖЕАВТЕЖ въпадеши- ваюди 
да ти не съератитъ сустъ печалёнок мж- 
чений. нъ Да глаголешы акты ХС. ЖАлОЕА 

30 вой тъ по лазар% й д. АштЕ во й ЕЪ вомзн. 


1..5 @рвта; ? иниц. опуск. въ 8 стр.; 4..стъ вм. ..лтъ подъ вх. греч.; 5 зв. 
преп. (1-й) безъ промежутка; 6@ те(го) та вхагуоо (т. е. тх тоб МаВоХоу); 2-е то Ду, вставил 
у Микл.; 8 пр.. ору; 14 «аою не евзеш! газ», кк отыЁтнлъ Копитаръ, а немного испор- 
чено ссадиной на пергамен® (лерйёырау); 11—12 д.. т тоб 5.; 13 пас хрисшиаба скочбГ; 
44 -же (#) бетё хотду, т, е. тйу ТАбтТТоУ; 15 ато (-)ю &у Тор вотйу табвосюрау тобто; .. мь 
Их. исправ. у Микл.; 17 К в67 (Леск. Грам. 8 87); 18 ..нн 0 бхастис (см. 240,26), во 
(19—20) л.. са сждн д котле "ох; 20—91 ..«го читай ..а юго (бтоХотобреух а0тоб); 
91—22 та- у. исправ. у Микл. 21 ви. й (аисецъ началъ было К); — 33 «. . мтъ 
(тн)-» (ъ выступ. пов. стр.) просеЁви со; 928 тн 424. ровв. (сои тб атома). Лфв. поле отор- 
вано безъ вреда письму. 





хеТуос, Фес @Уфу бути 8 11600; 29—93 вже... г.. (снигълн) Н(ж) п.. 0 обть Хаб, 
Я 6 крофитецеу; 25 дж.. 816; тн Ча. е Шо. (въ греч. нЪтъ) или повторенъ слогъь? 26..амъ 
читай „..омъ (24у. неправ. у Мика. 5); 27 ы выступ. поверхъ стр.; 29 «сл [-]ю; «речи (-)» 
(ан. вопроса). 

— 882 — 





РъПаЛЕШиИ. Къептан й ты тако глагола- | 58. 
ТИ ПАКЪУ КОЖЕ Й ТЪ. ВЪПАДЕ в© Й ТЪ въ 
страх тебе радн по словесъноуоумоу строю. 
рёци И ты: фвачЕ не акоже А3ъ хоштж. нъ в- 
5 коже ты. Аште й плачеши просАёзн тихо. 
КОЖЕ й ТЪ. АштЕ В въ напастн къпадешн- 
НЕ 5О нЪ И въ напасТЕХЪ въывак. Н печальнъь и 
глаголетъ. прискръвёна кстъ доуша мой 
д® сьмрётн: й ЕСА тн суказты дастъ. да Хра- 
10 ниши ты м%ры. й данааго тн правёени- 
а рабказнши. сице възможешн дуста й- 
мфти. подоБьна Фного сустомъ. сицЕ по 
земн ХодА гор% сфдАштааго Азыкъ ны п°- 
кажеши. подовёныи мрты ХранА КЖЕ ЕЪ 
15  скрёвн въ гнфв№. въ жел те въ троудф. 
КОАНКО КСТЪ Въ вАСЪ ПОМЪШАЖШТЕ КГО 
Фвразъ вндфтн. ТЪЧЕЙА НЪ | БЫТН ЕВ НЫ 
моштъъно кстъ АШТЕ ПОДЕНЖЕМЪ СА. НЕ оТЪ- 
ТАЗАНМЪ СА СУБо- нЕ ТОЛЬМа Прикмьктъ 
20 оуста пророчёска. мкоже кротъкъшхт й тн- 
ХыйХть члоЕкь. мнози во ми рекжтъ рече- 
ИЕнЕмь твоймъ прорицахомъ. й рёкх й- 
мМЪ не Ед васъ. милуснйно ЖЕ понёже кро- 
тъкъ 5% й тихъ- чдовёкъ во ммлфсни ре- 
25 че. кротчан паче ВЕСУ ЧАФЕКЪ. ИЖЕ 
на земи. тако прикмлмаши сА Н люЕБЯШе. 
коже рештн лнцемъ къ лицоу. й сусты 
къ оустомть глаголайше. коже дроугъ къ 
свокмоу дроугоу. не запр®штаюши дн ны - 
30 ны вфсомъ. нъ запртишн тъгда родёстез 


2 ы передлка писца (совсфмъ жидкими чернилами) изъ «тау; 4—6 Мате. 26,39; 
бкъ 21%. исорав. у Микл.; коп.. «билвсус, хай Лотиу, хо табта фо 0 ХФ бат 0.0; 1... вн 
(® выступ. поверхъ стр.) Ду. исправ. у Мика. », оконч. и отдЪли у Мика. (284,4) въ союзъ: 
хах тар хо $пЕВоиеобм, хол отб, хой ЛЕТеы 8—9 Мате. 26,38; 10—91 нд... тн п.. (*) 
в.. ха: одс бобеутас вос ри Заобирус хаубуас; 14 «[-] подовьну[, (-)» (вл ее ощогам, 
т& дЕтри то &у аби, т@ &у рт х. т. ^.); на прав. пол 4 точки — зам тка переписчика; 
15 въ кон. строки опущено батирыу; 16..штк#) юго (01 влборобутес ахдтф; гаплограФ!о 
буквъ н и 1ота ср. 861,28); 17 (юсе ив вндЖтн) т.. (-) иътк. . к нь 1500 обх 14 роуоу, «ЛА 
хай ‘1:уб0бои хут аотду; раздВли у Микл. ны (284,12); 18 ..ъно Шу. исправ. у Микл. к; 
20 ти- т выступ. поверхъ стр.› 21—23 Мате. 7, 22—98; 24 к® (зло) н (сфобра атиихиа Йу 
ха!); на пергам. незаполн. разура только 2 буквъ; 24—26 Числ. 12,3; 26 зн. преп. (1-й) 
безъь промежутка; ..млы.. эпеятетич. ^ р8ёдко у писца; 27—29 Исх. 33,11 и Чисх. 12,8; 
28 ъ (2-е къ) выступ. пов. стр. 

— 388 — 


фгньноу оу моу. АштЕ ймаши о’стомъ Ксокомъ 

суста подоБьна. къепрётнши веЗдН% огнь- 

нфи. В речеши су’млькни Фврати сд. й съ мно- 

з+мъ Пваниймуъ на нео вызндеши. й нас - 

5 тиши СА цфсарёства. кгоже вждн весЬмъ 

нам полоучитн. влагод тн Н чАОЕВКОлЮ- 

внимъ Га нашего 164 Хед. с нимже $7 цоу слава 

КОУПНО СЪ СВАТЫЙМЪ АХОМА. ЕБ Ефкы Ефкомь Амнн.". 


Вю ТМАНна дрхнёа заатодустааго слово въ веЛИКЫЙ ЕЪ- 
торникъ. й $ съвраний съворъ на Га. й ГАдАХжЖ что сътЕо- 
римъ .". 

ПриподоватЪ саА иръквыний кръмькници- 
АЖТЕХЪ ИЖЕ МАО ПО ЕСА ДЁНН. ПИШТИ 

15 СЪ Фтъ матера съса съежтъ Г присно просд- 
тъ. приподовихомъ жеЕй мы сд матери ©уБ°- 
34й- нЕ НАЖШТИ ГЛАДОМЬ МАКА. НЪ ЕЪСПРА- 
ТАЕЪШЖ МАфЧЪНЫЙМЪ ПЖТН. В Ко аШТЕ 
КТО ЕНДИТЪ МАТЕрЕ ЧАДОЛЮВЖ МАКА НЕ Й- 

20 — МЖШТЖ- Й СОК ЧАДО ЕНДАШТИ ПЛАЧЖШУГЕ- 

й подаджштж съеъ- Да нЕ надой АВтишита- 
нъ да Фтъ плача суставнтъ. тако ЖЕ й насъ 
ЕИДНТЕ- ТаКО ЖДЕ Й НАСЪ ЕНДИТЕ страждж- 
ШТЪ То ЖДЕ. Й ТЕОРАШТЪ ТАКО ЖДЕ. НЕ 50 НЪ 

25 Й мы. ВНААШТЕ НОРЫЙ СЪБоръ. цръквънты 
АФти Фкрьстё стоАштд. И чаше словесъ- 
надго 53 лёсти МлФка словеси. съеъ сума се°- 
Кго даАКМЪ. нЕ да накръмимы Вх. сувозн 
Бо комъ Й ништы словесы- нъ Да лювбЕЕ й ЗНОЙ 

80 прёставимъ- Мъ идфте вызлювЬКний 


1 л (2-В) выступ. пов. стр.; 25%.. то стора во; Зв... реа; $т.. $.. Мар. 4,39 (© 
на мет уничт. зн. преп.); 4 м..у Мика. (284,56 сн.) нфтъ паерка; 8..мь тбу афушу; амин 
буквы мн лигатура; 9 занята заставкой; 10—12 уставъ н$Ъсколько мельче; слеко 2-е о Ши- 
рок. Формы; -римъ еръ выступ. пов. стр.; 13 рисов. иниц. въ полЪ; ц.. к.. тв &ххАис(ав 
ФИхалок паба; 14—16 уплос @иХабоиот, топа тоб тадактов трофцу хаб’ ёхавстиу Ищёрау вх 
лс рутрихйс (мата 2-е а писцомъ изъ 1) 679 < ОфЕХхооси (еъежтъ 1-е с на мЬст уничт. зв. 
преп.), хах хаб’ &хаотиу Сутоболу; 11—18 в пжтн ото @сиас (агладом» писцомъ по разур® 
6 буквъ; у. исправ. у Микл. чадемь) состаА06ис тёо то0 таХахтос хптас; 19... род. 
вм. вин., который сохраняется въ опредБленяхъ; 20..штн (вм. ..штж)п.. хатахА суб - 
риборёуту; 21 да не надой о0х Гу. брефи (см. 322.4 и 359,19); 23 Виднте бт схотвгу; «тако жд 
н насъ внднте-» выскоблено, но читается; 24 то жде и тако жде та ста и 1% броа; 935 и. 
(с) съ.. то уБоу тобто собтища; 25—96 ц . ту с &ххАусас побоу перестьтьу хо- 
хЛобеу хол бпехбехоруюу; 26—97 сл..—са.. ве се на мВст$ уничт. зи. преп., а ВЪ «.. си» 
н писцпомъ изъ %) два чтеня: 10 Хотихду (вар. то &болоу) таЛа тоз Абто, оба изъ 1 Петр. 2,2 
(46 дртиуеуутта Врёфу, то Лотихду Я8оХоч тих &титобтсате); 97 съеъ (ту бтАйу йе бауоас 

— 884 — 


къ Ву’Аггелийскоу пропоеёданию притече- 59. 
МЪ. ДА ЕНДНАТЪ КЖЕ НА ГОСПОДА ЖНДОЕЕ ТЕОрА- 
тъЪ лаённк- съврашд в5© речЕ ЖИДоЕЕ СЪБоръ. 
й глаголайхж, что сътЕорнмъ. се намъ у-агге- 
5 АНстъ Юаннъ ныны весфдова. дште во й бу- 
сты намъ нына не весфдоук. ФБаче доухо- 
М ЕЪ столшгийхть слоухы вбпиктъ. съвра- 
ША 6® рече съворъ й глаголадхж, что сътворнм?” 
Добро съЕърашА. нъ Зълъ съБоръ. нЕ НА ЛЮБЬЕЕ. 
10  нъ на сеаръ. ме на мнръ ИджштЕ нъ на рать 
ФстраштЕ сА. съЕрашд съворъ дд нЕ воГа САА- 
ВАТЪ. НЪ да Христосоу вечёстик сътЕордт”. 
СЪЕЪраША съБоръ Да нЕ кВрж съзижАжтъ. 
НЪ Да ЖгълЪъный КАМЕНЬ СЪНордтъ. сЪвра- 
15 ША СъБоръ да нЕ ПОГЫБЪШАЛ ФБАЦА ЕЪ пород 
_ З4ТЕОрАТЪ. нЪ да пастоуха ОувиЕъше па- 
СТЕЖ раЖдеНЖТЪ. СъвърашА съворъ. дд НЕ 
акты снЪгъ симишетааго сд висъра приймж- 
ТЪ. нъ да СЕЪТЪАЫЙ КАМЕНЬ БКОЖЕ МЫНША. 
20 невфрёствиймъ ОТЪМАТЪ. СЪБЪраША СЪБо- 
ръ. да нЕ фтъ винограда сладъкок вёкмых- 
ТЪ ГрозноЕнк. НЪ да Нстинънтый Енноград’ 
на джБоу кръста развиъше. себ сн лозж 
пагоувы СЪТЕФрАТЪ. НАЛ ЖЕ д0ЗЖ СЪПАСЕНИА 
25 @’готовАТЪ. (С) съворё дибволомъ на хрн- 
стоса съеъраный- ©) сьвфте зълови йспль- 
ненъ- С) съкоре влъкъ паче кръвны, пнтом°- 
МА НЕКЛИ ЧАОЕКОМЪ БОГОНОСЬЦЕМЪ. Ч’ТО 
ГААГОАЖ © БАБ некротъкыйхь. нЪ В ль 
30  ЕЪ некротъкыйх”ь горьший. лБЕн во даНИТАА 


3—4 10. 11,47; 5 аны с» испорч. ссадиной; 6 «кс®до» писцомъ по разур8 6 буквъ; 
9 1-й зн. преп. безъ промежутка; ..ьк вии. ед. Супр. ркпси Лескинъ не отмфтилъ въ 
$ 58 Грам. (см. еще 395,10); 40 н.. хаЛобутес; 12 «дах а писцомъ изъ в; 14 Ж.. к.. Иса. 
28,16 (Ех. 2,20 и 1 Пет. 2,4); 15—16 къ в.. з.. рдаубреосюолу (а@ оуЙе дедисегеой); итакъ 1 
раубрх порода; 18—19 (ккрош) пр.. листы опобеЁюутоь 27—08 клъкъ(мъ) 486. роза. (ср. 
слокъму 312,14), кк пн.. ич. . к. .: > соуёбриоу, ВАХАоу ХОхыу ароВорюу, П ауфу бкофоршу, 
28—30 ати 52 Аете Хожу бупрершу; А) Тор хай Авбутюу дупрершу хироис». Исправь у Мика. 
съкр.. (285,25), А... (286,15); Ау. исправ. 286: сък. . (1), ж (7), св.. (12). Инищалы опуск. ве- 
далеко подъ стр.; начала стр. 14—20 потерты, а ваго (24), оуго (25), ненъ (27) и 1-6 е (26) об- 
ведены коричн, чернилами реставратора. 


ноу халорау) исправь у Микхл. предл. съ (285,12 сн.): 1-е съ слабо выскоблено; 28..мы 
(брефюцеву) 2-я часть буквы 'ы вставка писца (оконч. мы см. еще 882, 2, 11, 18, 15, 26); ву.. 
алиро; 929 ю.. тотхалоцеу; 30 престакимъ паосоцеу; иниц. опуск. подъ строку. 

— 385 — 05 


НИЧСОЖЕ НЕ ЕНДЪЕЪШЕ ЗнАМНИЙ. нъ мжжа 
внд\Еъше й доврости го. почъттьше 0/- 
ста свом $ЕАЗАША. Я жндове толика Й тако- 
ва чудеса вндфЕъше. паче ФТЪ ЗавИСТН нА 

6 Отъийство приткарфахж сд. ч’то же глагола ’- 
Хж: ч’то съткорнлтъ. Кша И не съврадн съБо- 
ра. кша й сице пе весфдовали. ароу тоу гр%- 
Ховёнфи зълови прсталъ коньиъ. нъ съ- 
Брашд съворъ и глаголайхж что сътворнмъ- 

10 \ гнжебной питанок бу’стройний.  сте- 
наник Й желе. зависть выванитиа. 

\ плачу й  ВЫКНИЮ не на довро выва- 
шигоу. ни раХНЙАЬ плачжшти чаДЪ своЙхЪ 
снце въетена. что сътЕорнмъ. гда БВ нЕ- 

15 БогъмъЪ радоЕАТН СА. КГАа В ЕЕСбАНТН СА. 

й ДЕНЬ славёнъ творитн. ако мрётЕнй въ- 
скръсошд. ко жизнь бен сд. ко съмрёть 
разорена выстъ. мко вфсовъ множьстко 
пропдто выстъ. @ко члоЕфчьство проште- 

20 но выстъ. мко мрётеыймъ къекрьсеник 
вксфмъ пропоЕфдано выстъ. нынм же $ 
селны довр не радоут" сА- но плачжтъь 
сА- В ТОЛИКА Довра винённка погоувитн 
МАЫСЛАТЪ. Й ГААГОЛЖТУЪ Ч’ТО СЪТЕОрНмъ. 

25 не нного в% нич’соже изЕфштатн. нъ тъ- 
ЧыЖ ко ПОКАМЕЪШЕ СА бБратимъ. й то- 
моу припадъше ввроунмъ. ч’То во БыЫшА 
ИНО ГААГОЛААН ПОКАМЕЪШЕ СА. НЪ СЕ Ч’ТО СЪ- 
творимъ ко завфтЪ вожий’ прёстжинхо- 

80 мъ. мко закона данааго наМЪ нЕ съхранн- 


Эл. . род. въ знач. вин. 9—З9у..е.. тб бт басса аотыу стората; 8 инпц. едва вы- 
ступ. изъ строки вверхъ и внизъ; ` 4 ч.. суду; внд.. беатай уеуодечо: (я ва мЬстЁ быв. 
зн. преп.); 6 1-й зн. преп. безъ промежутка; 6—9 кша—..мъ опущено въ греч. (гапло- 
граФ1я); 9сът.. лолобщех (То. 11,47); 40 гнже.. (см. 865,18) пн.. (вм. пытаиню) су.. (вм. ©\-- 
стреёною) © хажас Ёреуух стидЕХс; 19 передъ кё.. (хопвтдс) разура 2 буквъ ие заполнена; 
не на д.. &7А хахото; — 13 рафн[н ль ради» (Тер. 31,15; Мате. 2,18};..хь еръ выступ. поверхъ 
стр.; 14 и 15 югда кЁ 50’ фу 251 (ср. 887,18); у Мика. (286,26) соедини не когъмъ (тов т2- 
Азуос); 15—16 ме..— ткоря.. (н писцомъ изъ в; надстр. зн. уцлЪлъ) в0ровбутс Прерзу 
каубироу Ета; 19 проп.. (не прокл.. ли?) к.. хатиртутои изъ 2 Сол. 2,8, гАВ хатартисеи, 
переведено чпрокльшть» (Шишат. Ап. 159; у Калужняц. 217; у Горскаго № 96 стр. 163}. 
29 вно ех нъ?» и ПОДЪ © «согг.» отмЁтилъ Копитаръ: отнюдь н$тЪъ; . .тъ еръ выступ. поверхъ 
стр.; 33 т.. д.. (вм. ..къ ..ръ)и.. тбу товобтюу итабфу илиоу; 94 н (чьто) г... (.) что ака 
т Лёточо; в; ° 25—96 нът.. шко Я 0%; 27—98 кыша гл.. ихоу Авт; 28 нъ7; 293.. 
ту $утоАИу; 30 в писцомъ изъ м. 

— 886 — 


Хомъ. иже глаголёть намъ. Пророка въета- | . 60. 
ВИТ БаМЪ Г 5 Фтъ вратнл вашЕХ дкы 
мене. того послоушайте $ ЕСЕМЪ КЖЕ Запов%- 
стъ вамъ. ныны же не на покайним глагодж- 

5 ТЪ что сътворнмъ. нъ что сътворнмъ. как®. 
буморнить како Ягморимь правьдивааго. 
\ Издрайлю вез сума н. Й дн того не слоуша. 
нееннёна й не“правёдёна не буЕни. не гонф- ` 
ША тн превыйхъ превый)ть пророкъ крьвн. 

10 `АЖЕН ДоСЕАН КричаТЪ къ вогоу. отб него мь- 
ШТЕННМ ЧАБКШТЕ» НЪ В нынм фны КръЕн 
Приложнеъ- вЕЗ вины! правьдивааго крёвь 
пролимти хотд. глаголёши ч’то сътЕорим?. 
\ ЕелЕ бум 663 сума В СкЕфТЪ. й несьЕф- 

15 штаннм плёть. четерьтодьнънъый жи 
МрьтеЪ БЫЕЪ. й ЖЗ гр Ховёныйхъ ра- 
стрьзайхж сд. & $ни лжкамн на ЯЕнНКник 
нА НЬ ТЕораХЖ СА. Кгда Им в лфпо ФБратн- 
ЕЪШЕ СЛОЕ глагодати. ч’то сътворнмть ак 

20 стааго Я’корихомъ. ко вожию съыноу Еф- 
ры нЕ Ахомъ. что сътЕорнмъ. пфготнеы- 
мъ пфготы акты допаТо СловЕСЕМЬ СВЕр- 
са ти томоу ЕФры не Ахомъ. сапы роднеъ- 
ША сА тм прозьрфеъша — Ендфхомъ, 

25 И томоу Ефры не АхомЪ. ч’то сътЕорнмъ ПА- 
тн ХлЪБЪ ПАТЬ ТЪеЖШГЬ НаСЫТНЕ ШВ 
въ поустыни. ти томоу Ефры не АХомь. 
ч’то съткорнмЪъ нсточникъ крёви подраго- 
мъ ризъныйму нцфли й. томоу вруыь не 

80 Ахомь. что сътвориму раславёкнадго на ФАрЪ 


1 иниц. опуск. во 2 стр. (Втор. 18,15 и ДФян. 3,22); 4..нны род. въ знач. вин. 
(кре шатауолау); 5 1-еч на м%ЪетВ быв. точки; 5—6 как® $у.. зачеркнуто и слабо вы- 
скоблено; 7 % (вм. $кы?) издрана(ь) ю (вм. ю) кз отма «фо О терийА фреуоХокемои (ЗатШиав ш 
шаге. фреуолиуттита!);0; ан: Н лно вм. «ин Ане: 005 тобто ох Ихоовав:ю; 8 не надъ строк. 
писцомъ (5холоу Исх. 23,7); 9 прь..—к.. (1-е впуь..ю зачеркнуто и слабо выскоблено) т& 
ирхола тыу профитфу брала; 11 ч., (&хдехдивуя, т. е. та, ирата) Леск. Грам. 8 70. 8; Лук. 
11,50; бны к.. вм. ожидаем. м5ст. мн.; 12—13 кз —х.. &ббоу хо\ бихафу ода хатахруво; 
14—15 [-н] н.. п.. (вм. пакнъ) «ВооМас дерестюреутс; 15—16 джн м... к.. хотыу ам Вов; 
37 ^. .на бф.. яр болофощам; 18 ти.. са (7Ау. исправ. у Микл.) от)(боуто; в..-— а... 90’ Фу 
266: 20 к..с.. #0 тду боб колба; 21—23 п..-— (:) ти Аепрбу даЛабората @ихиу пло 
(вм. птооу?) т Лбтф @теЁесв, хо 24 тёмь, т.е. от’ а0т00; посл . .шл незаполн. разура 1—2 
буквъ; к.. вм. ЕЁА.. ЕтушыЕу; 25 ® писцомъ изъ ь (ср. 27 и 30 и 388,7—8); 25—27 п..— 
п.. («& тысжштъ» писцомъ по разурЪ 7—8 буквъ) &х леуте &ртоу пеутЕ хОадас вс хёроу &у 
бриф от а0тоб битрафеутав Етуюрау; 28 к.. удалю; 29 нцфан (.) н (вм. н) [-] Е7рамв, 
ха. Исправь у Микл. 287: ныны не (12), везъ (18), мко и ..тн (26), н.. (288,2). 

— 387 — 25* 


носнма. Три ДЕСАТН й $емё дтъ. коутно съ 
Жизныык сице НЕДЖГы НМЖшта. СЛОВЕ- 
све Ицфан. ти томоу кфруы нЕ Ахомъ- ч?то 
сътворнмъ. по мороу кго Иджшта Акты по 
5 земн вндфхомъ- Й велнкыйхь вфтръ 
Еаним. Й МАТЕЖА ВЕЛИКЫ. ДОУХомъ 
ржкы ОУСТАЕНЕЪША Й томоу Ефрыт нЕ АХо- 
мь- ну глаголААуЖ ЧТО СЪТворнмъ. НЕ На 
покамник нъ на зълодфаник. Ива йх’ 
10 мрьтеыл живы Акъу клас! красъным 
и Зёрфлы вес троуда Изьрастн. А $ни стЕ- 
наахж. йлн КЖЕ СВАСТЕ № ЖидоЕЕ. того нЕ 
ПОЖАСТЕ. АН кто УГЪ васъ прийлиъ госпо- 
ДА СЪТЖЖН СН. 46° НСТЪШТНЕЫШЕ СА ПАА- 
15 ЧЕТЕ СА. ВЪС чъТо мёстити хоштете вого- 
вн. почто мроётеъймъ. ожнтн стаЕбак- 
тЕ зависти женомн. почте вечным Ка- 
ПЛА МЕДОМ Текжштдаго Нсточника разо- 
ритн ХоньгетЕ. да ЖАЖАЖШТИИ НЕ ПЫХ-- 
20 ТЪ. ПОЧТО БОЛИ ЕАША ИЗВНЕАКТЕ. Врача 
ИХЪ Я’моритн ХотаШТЕ. нъ сЕМОУ высбмоу 
вННА ЗЪ лам зависть. (С) зависти. /вой- 
ствоу родителю. днмколм Фвртль. 
сёмрьтн старфишино- & завистн аже 
25 НЕ ТОБОЖ завистьлиеым жити дастъ. и Т- 
МАЫШТИЙХ ТА ЕЕАМН МЖЧАШТЕ. Й 34- 
внстн люв’ен вражда. мнроу сжпостатъ. 
\ зависти вфсомъ О’дЕорьничЕ. ДНМЕФАЕ 
попъраник. тъмьный цЕфТе. пе тв ва- 
80 ^ сомни. Тсо’Христосово буБИТик МУыслАТЪ. 


1—2 к. . — снце (вм. сков) сотхроуоу тв ёалтоб Сштв; у Микл., Гех., ошибочно попало 
вЪ ст. акоупьно; 2 шажгы (ы=ъ передъ н) тйу удвом; 3 1-Й зн. преп. безъ промеж; 5 иниц. 
опуск. въ 6 стр; 5—6 Й—. кы хай ч5у памотрбфоу пуодатюу Мас хай торахаа @у- 
ухЕстоис; 6 д.. првдчикъ читалъ лугощати вм. убрал 1..шд вс хатастуисаута Еууь- 
деу; 10 красъны[л] ЛеохЕдоуас; — 11 овасть какая-то передфлка писца ЕВАастко:; 
12—13 пословица изт, Галат. 67; 14 с.. сн &Вхроуб; 14—15 п.. са ЕВаероу@ите; 
15—16 къе—к.. 1 Яхибите пар 126 бу; 16—17 т! лодд увхробв быйо хыдоете; 47 а. . мив 
н писцомтъ изъ ь (кружокъ еря уц$аЪаъ; «у0] н рго шсерю ь», Копитаръ); 17—18 в.. 
к.. 006 @ЕУУЯоис ОуЕтооа; 19 на яЁв. полЪ 5 точекъ киноварью — замфтка переписчика; 
30 колн т.е. хрршвтоув; 92 иниц. опуск. до 23 етр.; 23..л& зн. мягк. испорченъ ссадиной; 
95 не (вм. нн) —д.. (вы приписка писца) дуте тодс ото воб ВасхоиуорЕуое Су &06Ашу; 
26 ..ште (Леск. Грам. 8 70. 8) аходабюм. © ф@буе, МаВоЛои воуоихе»; 98—99 ®—..нню &19- 
пуб буке, баВоЛоо ВАастииа; 301..—м.. христохтомау ёртабоутеи; ® выступ. поверхъ 
строки. Ау. исправ. у Мика. 288: ..ша (8), в... (11); исправь ч?то (9). 

— 388 — 





ты Непръва Адамоу въ пород ЕЪЗаЕНДЖ- 6]. 
й сладъкым сластн въкоуснеъша. горвё- 
ц& сёмрьти прёдастъ го съмрьтн во не 
в мироу. нъ ты зависти породи сёмрьт’. 

5 Послоухоуктъ мн мждрости слово глаго- 
АЕТЪ Ко ВоГЪ СЪрьти НЕ СЪТЕорн. ни Кра- 
соуктъ са пагоувф жизн- нъ Завистнй 
АНАВОЛЖ СЬМрьть ЕБНИДЕ ЕВ миръ. ты кай- 
ны вратобувинства кВ лы А ризы съел че. 

10 й ажкавёствна бувикниЮ ножъ наостри. 
н того дувитн набучи. й тоу вн невогоу 
трепетатн сътЕорн. ты фара\соу въ срь- 
АЦИ ЕНТАВЪ. НОЕОрОЖДЕНЫ ЖИДОЕЪСКЫ 
А%ти Акъи трфЕф ОвАНЖТН СЪТЕОри тн 

15 165% $ завистн клико довротвоерн. Н ч’то 
паче на довротвордштааго поденжеши сд. 
Акты сабулъ даудомъ помагал. 4 тов п°- 
спфшакмъ. паче сА на завнстё стромаше. 
тв нм ште НаковАн Фтроци. драга’г® 

22 й мждрааго Тусифа. въ темный гоуптъ 
поустншд. в своводьнааго Акты роба про- 
дашд. & й ны сънъ Их Оустраши- СЕАТОЕ 
Бо Имл показа христосовоу-бимоу Овразоу’ 
Бъитн. КАНФМИ 6О НА ДЕСАТЕ ЗЕ ЗДЪ КАЗ- 

25 НАХЖ сА Кмоу. кама да прдавы хрн- 
стоса ОТАДЕН СА. МЫ ЖЕ ОБО ОЕ ЖАЕЪ- 
ше сёмрётн роднителм зависти. къстаЕъ- 
ШЕ ЕЪСЛАЕНМ НаД`ь ВЫСФМН СЖШУТАЗГО БА. 
$ Христос соус вога нашего. ныны й при- 

80 сно й в& вЪкы ком Змннъ >. 


фнъ ты и м 00; 5—6г.. вк Хетоу (прич. ср. р.; 6—7 к..—я.. жизни (816 вп 
алых Сшутьу) Прем. 113; 7—8 Прем. 2,24; 8 ..^ж тв. пад. (96бу% 88 Зав 
Аоу}; ты 65 ха( (ы писцом изъ н); 8—9 канны вм. вин.-род. суш. канна (управлен!е 
Гл. съклч); Фко.. читай кратолюкьсткиы (60 хор хоу сие фобаЛфиа туу Акохероуа ато- 
Ау &п:80вов); 10 л.. ву.. (424. розв.) сб Золофоуаа; н.. й.. тйу вххонрау вбкАа; 
13... ска) лбу &Вройшу; 14 9у..с.. (-) алерараусс; 14—16 тн-—са 00, © фб0уе, вдерув- 
тобщвуов, пАию халб фу вовртетобутюу мути (вар. му с хай хуй сои пефухас); 17 ..гал 
ВМ. ..гамь В07бо0р8уов; 18 са стр.. флАето; 19 5т.. % щоб 19—29 до.. н м.. 
тду пердха АЛЯ хай Дартрбу; 0 ..тъ еръ выступ. поверхъ стр.; 22 4 ины читай 4 нчн хо 
обле; 22—98 ск.. (‹ безъ 1ота) ко нмл беТоу тар брарда (у првдчка было дуора? бьоб стъ въ 
переводахъ обычно: см. Чудов. Пс. 8,1; 5Ъ,10; 8°,18, 107,11; 208,15 и проч.; у Гоанна эксарха 
болг. ем. Горскаго № 155 стр. 301); 23 ..оубумот читай ..вог (асс. ргаей!са.) юмо{ (асс. 
оБзесё.) христо в{хбуа аотду опархем; 24—25 кл.. са вмор &у бридаюи провехиуе то; 96 9ул.. 
сл 7$ 900уф жмуоорауов атттЕато. Исправь у Мика. 289: жизи (2), нек.. (тбу 5010 5). 

— 389 — 


\\анна дрхиепнскоупа златоб’стааго слово $ БАЖД’НН- 
ци. ВЬ БЕАНКЖХ СОфАЖ КЪ ПАСТ- =, 
На вбсфко врмд довро й съпасно покад- 

6 НИК. АрЪжАШТИНМУ СА Кго- ВВ сна ЖЕ 
ПАЧЕ ЗАЧЬЕЪНЫХ дьни. на сп ХЪ Бы 
ЕААТТЬ БС ЧАОБКОМЬ. ТЕКЖШТИ- 
мъ на ржи кмоу. ныны буво наША 
ДУША. ТАЖЬКЖХ ПАЁТЬ. АКТЫ ВЕЛИКО 

10 Бома съеръгъша. Я’довА пржтъ къ тЕ- 
рьцоу’ Й кладъщ. н свойми гр№х”ьь сами 
сА буефштаваытъ. В съгр6шениймъ пр- 
стънА просдтъ. т члоЕкколювьца сж-. 
АНА. БлаговрЬменьно во НАМ. БЬЕЕ- 

15 сти покаанию ’чителм- вАЖАНИЦХ $- 
нж. же 65А чистфи ноз% влади Хоу. 
же заглади кроплмми слъзъ. написание 
ЗъАЫ жизни. иже помпловакь очисти. й бу - 
цигедриеь Фит» БЕзнаВмь 9рво къ ВА 

20  ггелийскоу съказанню. дд й христосово 
чАОЕфКолЮБЬСТво ВИДИМ. н женъскоу 
пристжлькнию въечоудимъ сд. й. навы- 
кнфъ отЪ НЕХ. ТАКО Й Мы ДАЪЖЬНИ КСМЪ 
гр шьнин. притешти къ НЗБавнтелю. 

25 И възъмати фтъ него непогоненик грховъ 
наших. моли н%к’то фарисен Га Да стъ 
с Ннмъ В вёл зъ къ домъ фарнседеъ вь- 
ЗАЕЖЕ, БНАНШИ АН СЪшЕСТЕНа Я^жасть. 
виднши дн вожнм стром тайнок. ендиши 

80 АН ЧАОВКОЛЮВЬСТЕа лихотъкъ. далй пи- 


# заставка; 2—3 уставъ бол, мелк!Й; «къ паст®» нскажене, вЪроятно, быв. въ орн- 
гиназ приписки «й © пост» (списки разнятся въ загл.: изи «^б06 16 тйу порупу, кой 
пе употиась, или просто <). вв тйу пбрупую); 4 рисован. инищалъ въ полдВ; 4—белд..ы 
с...» сказ, и ви..[-]» подлеж. 8 на р.. (то4е отхеЛоо) юмод (ба, ровв.), т. е. покааний; 
Эт.. в... ту полосаржиу; 10.. ша буква а (ВМ. 2) изъ ‹ писцомъ илотидёреуои (т. е. уоха); ме .. 
ауиттехтох 11—19 самн (вм. самы) сл Фу.. хат оробох бери; 14 ^ писцомъ изъ н, отчего 
А на перг. имЗетъ видъ м; 160.. 984. розв.; 16 1-Й зн. преп. безъ промеж.; к.. Ху 
92+. розз.; 47 к.. изъ кропамн, мож. 6., писцомъ, но ивыми (жидкими желтоватыми) черни- 
лами; въ греч. то убрав ..ни безъ та 18—19 п..— емы ср. Пе. 50, 8—4; 
19 инип, опуск. въ 20 стр.; 19—90. . скоу(у му) тйу воотте му; 22 а.. тйу просвёиам 
(вар. <Йу проеёр!ау); 23 тако вм. како (16с); 25 нт.. тиу сутхортоу (вар. тйу брупеиах); 
..въ еръ выступ. поверхь стр.; 26 $.. реп. раг. “бу фароаоу (Лук. 7,36); 29 ю при- 
писка, мож. 6б., писца (кк въ 17 стр.). 2+. исправ. у Микл.: „.омъ (289,24), къет.. 
(290,10—11); исправь 290: к.. (7), ..мъ (8), ивкто (14). 





штж вьсен плёти. н зъванъ на ОБД роком 62. 
свонмъ. не подражнеъ са приде к нёмоу. 
да ЗЪЕАННкМЪ ПОКАЖЕТЪ СкОКГо СъшёстЕн- 
а въсотж. Н къ фарисейнж хаФвинх при- 

5 АЕ ДК чаОЕВКЪ. вьсЕ М№СТо ИСПЛЬНЫАН. 
да й вожни строй й чловколюБёствик по- 
кажеть» И сё жена въ град Иже в грёшё- 
на. разоумфкъши ко ЕБЗЛЕЖИТЬ Е ДО- 
моу’ фариседЕ. принесъши стыклни- 

10 цж влаговоньны масти. Й ставши задн 
прн ногоу” Кго. плачжшти сА НАЧАТЪ МО- 
чити но3% го слёЗами. Й ЕЛАСЪЕ ГАЗЕ 
свонА Фтираёше. й Фвловызайше нозв кг 
й мазайше муромё. ничсоже глаголжшти 

15 05% к №моу. войше во с да како слово 
нфкой скврьнёно. Фтъ грёшьною бусть- 
ноу КА ВЗАЗЪ. двигнетъ на иж гнфво- 
МЪ СЖАНЫХ. НЪ МЛЬЧАШТН МОЛИТЕЖ ТЕО- 
радше. й срьдцемь КАНФМЬ йСПОЕФАА-. 

20 ник ТЕорАШТИ. мМолкЕх приношайше к- 
А номоу" срьдьчьнам вВджштоу о мо 
вАЗДъЪЩ. ин к’ Нмоу дкы къ члОЕколю- 
вбису’ въ бум впнаше. дръзохть прн- 
стжпитн к те господн. твокА дфлм 

25  МаТерЕ Н ДЪЕНЦА. КОЖЕ ТЫ КАНН ЕЪ- 
сн творёцъ Й воГЪ. тол буво АЖЛЬМА ТЕО- 
Кл Беспосагам матерей АВвицА. мнлоу- 
Й МА БАЖДНИЦЖ. ДаЖАЪ Ми мойхЪ съгрф- 
шений проштеник. ФноХ АФлЬма дфЕЪ- 

30 ства. мек важжденик прости. помнлоун мл 


30—1 л.. — пактн Пе. 186,25; Заъ.. 5% <; ёстшоеюс (вЪн. списокъ; проче три — 
200'50Е00; см. еще 600.. вар. при &ст.. 405,18; см. «@теек Гежсоп» Ъу Е. А. борБоеев: 
«есбухото, вшс, 1, БатБагоиз —= спас» ссылка на Евсевя алдр. Мите 86, 1); «съ» по разур® 
3—4 буквъ рукой, правившей на 390,17; ..ткн- т выступ. поверхъ строки; 4 вы.. 10 цЕ- 
уе020; бч.. вар. одаубрютов; 7 иниц, опуск. подъ 8 стр.) 7—Ё Лук. 7, 87—88; 
8 аща-» по разурВ В буквъ той же рукой, что и на 890,17; 10... м.. щороу поли цоч; 
Ср. Марк. 14, 8, именно, въ Ев. Добромира (болг. ХИ в. СПВ. Пуб. бибки)— клагоконьны мастн 
(ухо$оц) 16^, 18 (Ягичъ «Ечавк. Побгошй 1» Уеп 1898. 1, 61); 13 на прав. под 8 точекъ — 
замЗтка переписчика; 14 ..мь 2%. исправ, у Микл. ъ; 154 надъ строкой писцомъ; 
#6 гокшьно(у)ю; — 18 в (вм. &) писцомъ изъ д; 1отъ приписакъ въ тёенотВ; «согг. ех ж», 
незЪрно замфтиль Копитаръ; 18—19 нъ —..ш хато 8: тфу сопюрдеушу (вар. тд ото 
реусу) тпу прасВиоу вб0фаме (вар. ЕОфоиугу); 26 (мко) тк.. во биоурт00; м писцомъ изъ &, 
отчего и прочелъ Копитаръ м; 27 вс... тиу блефбтацоу; 27—98 мнлюун отхтироу. 

— 891 — 


ЧАОБЬКОЛЮБЫЧЕ ПААЧЖШТЖ. КАЖЕ сь АПо- 
тъу ненавнд Аше см ША СА ЗёАЪ. ПОоМН- 
лоу Стенжштж высих доушей. КАЖЕ СЬ лф- 
поты оБраштааше с^ Ялтварижшта сн тфл®. 

5 на пагоувж Й прабшигеник многом. мн- 
доу’Н ПАЕНИЦА АЖЕ БЪ саМЪ СЪТЕОрнАъ НА д%- 
потж мокн гла. 4 43ъ д на пагоувж свок- 
н деушни сутвар®Хъ. приймин муро сё ко 
муре невесънок. ти покрый мн жизни 

10 скврьнж. приймн му’ро сё тн доуХовьнок 
тайно мн подаждъ. йсточ’ниче довруыйх”. 
мене ФскЕрёНьшх, сА Фмый. врачоу” ЕВсЕ- 
могый. Ицфан мног"ы Фтъ днаволА Пр- 
м’шж раны» остроужн мн доушд грхоЕъ- 

15 ным пфготы. мкоже фетроуга вЪфрнадг® 
пфготнеа прокоудж тФлесн. й°Уши мойхъ 
везаконий йсточьникъ. акожеЕ йсоушн 
подрагомъ крькоточаШИЙ ркы. помн- 
лоуй мА господн съыноу" ДаЕЫдоЕЪ. мко- 

20 же помнлова иж хананий. не того родоу’ 
сжштж нъ вфрёнж. Онце важдници 
‚вфрьно тай въ доуши. АВАННЦА МОЛА- 
шШти съ савзамн. чоуждаАХЖ сд вби трь- 
пни® Нсоусокоу. ЕНДАШТЕ н Кротъко 

25 ТРЬПАШТГА. ЛОБЪЗАНИМ ВАЖДЬНИЧЬСКА. 
й дрьжаннм ржкоу’ гршьноу”. фарнсей 
же зъвавый кго на ФБдъ. тай въ доу’ 
шьнЪмь сн дФльннц хоульнмы ко- 
ваАше на НЬ мыслн. й съпаса чаовФкКо- 

80 люБАстЕнк. дкы невесть зълотЕорфаше: 


2—3 по.. охтириаом; 4 8.. са ИЗЪ окраштааше правившимтъ 390,17; м ВМ. л; тКА® ви 
„ .омь (6) сфрол)? 5—6 мн- охтирисоу; Тг.. тйв хорифо; 9 и 10 тн, т. е. хо; 1 т.. 
въ знач. сущ. (т. е. таинство покаян!я); 12 ..ж(5) сл тпу рупобсоу; 14 надъ ж прапи- 
сано к ставившимъ ударевя (тпу Зеборёуту); 15 «коже острога ко писцомъ по разур% безъ 
тфеноты; 16бт. . соб сыратос; «со» писцомъ; 17..къ п5с хт760; 18 (кръяа) кр. . (Ча. рова.) 
9.. 05 адалов тйв опдорроодсис ч006 0ХЕтоив; мн лигатура; 19 Мате. 20,30; $ изъ & при- 
пиской черты писцомъ; 20—21 и-сж.. тйу «ЛАотвуйу 21 иниц. опуск. въ 22 стр.; Си 
тата (ср. обычный переводъ табто, св вм. сн); 22 тай —..ца (вм. ..ц®) у т@ якохрофф тйс 
фохйв вртасттрир (ср. 27—28); 28 ч.. са ЕЕетАпесоуто; 25 4..в.. вин. мн.; 96 л.. тоже; 
27—98 тан — ..цЁ &у 101 бфауёсь тйс фохйс Ертастирюс; 29 1-е а писцомъ по разурЬ 
одной буквы; 80 с &тумау хахбоу (вар. сдерфето). На перг. ударен!я 6. поздн. руки: с 
(В и 10), ..вё (16). оравь у Мика. 291: нс.. (24), шко (25), не в.. (292,8); 2. исправ. 29т: 
№, ТЖ (18), пл.. (14), .. (29), х.. (292,2). 


— 392 — 


ГЛАГОЛА ВЫ СЕБЪ си. син. А вы вылъ проро- 63. 
къ разоумфлъ вы. кака Кстъ прикасай- 
шртий сА Кмъ. ко грФшинца Кстъ- не- 
ЧАОЕФЧАСКЪ въшый й слпъ фарнсноеь 

5 съмыслъ. нъ что к НЕмоу рече влагый 
БлагодтеЕДЬ. симмунЕ снмиЕ НмамМЪ 
тн нфчто рештн. сллышахъ НХЪъжЕ не йз?- 
ЕЪштга слокЕсъ. разом хъ тол доУшА 
М'ысАН- ЕВА КЖЕ нА м помтысаН на 

10 МА. да того дЪл’ма ничтоже те нЕ йЗЕ%- 
штавшоу. вЕф ОтъЕфшгаь. да ФтЪ мо- 
кго отькфштаний. бТЕен мого вожё- 
ства крЁпость. да тъ мойхть словесъ ра- 
зоумкши ко творёць ксмъ доушам’ 

15 в средёщемъ сёедфтеЛЬ. Аше во проро- 
ка МА хоштеши нарицати- Йдн творца 
пророкомё. виднмааго тововх дк’ы члоЕф- 
ка. акожЕ хоштешн тако вфроут. 

Симмне симилне нмамтъ ти нфчто рештн. 

20 Аъва дабжника ЕАста- — давъш8 занм’ | . 
нфкомоу. КАННЪ ДАЪЖЬНЪ ПАТНЫ. СЪТЪ 
скреврьникъ. 4 дроугын ПАТНЫ ДКАТЪ. 

НЕ НмЖшгема ЖЕ Йма въздаТН. ФБЪАа 
Угъда. которым КЮ пачЕ ЕБЗАЮВИТ"Ы Й. 

25 ОТЪЕШТакЪ ЖЕ снминъ рече. мах бу 
Бо мко КмоужЖЕ иножак Фтъданнй. рече 
к №моу съпасъ- прёмё сждниь №9. й ты длъ- 

ЖЪНЪ МН КСН ВЪ СВОЕЙ ЖИЗНИ Мног’ы ДАЬ- 
гы. й теве прашта акоже й сны. жить- 

80  ныйхъ съгрЬшиннй. й ТЕ ЗЪЕАЕЪША МА 


1—3 Лук. 7,89; 2 аювстъ» т пиецомъ по разур® (м?), при чемъ у ъ повреждена спе- 
цих. черта (вн сомнЪия ъ); 5—6 к..к.. 0 идуос таб хай фи 0рютов хо тыу атабыу 
Х2Р\тоб; 6—7 Лук. 7,40; 8 таом на перг. рукой 6. поздней, ставившей удареня, при- 
писано ю надъ строкой (тко8а); 9 м.. тх Воодеората; вж-пом.. то хата ЫЗусам соо дЕ)=- 
Тибета; 15 сви... Ефорос (вар. Ерф2ров); 15—18 в! тогуоу (ве при обычн. переводЪ вуко) 
хрофятиу мё ВобАе! хоХеТу, Я хой Зушочтду тфу профитфу, тду хато то ВАепощеуоу вок бб, 
д Вод? вк хат б0ба(е; 19 иниц. въ пол; 19—27 Лук. 7, 40—48; 20 посяЪ точки разура 
одной буквы не заполнена; дав.. 3.. Зауеистй; 5 писцомъ по разурЁ одной буквы; 22 сьу.. 
$тудрих; ..тъ еръ выступ. поверхъ строки; 94 к.. (6\о)`т(0 оду; ..ты еры=уъ передъ й; 
25 е.. о фариватос (всЪ 4 списка), но въ литургич. текстВ оцдыу; 25—96 м.. вуко отоХяи- 
Ваш; ша перг. ударен!е болФе поздн. руки 95; 26 м.. отъда[ний] тб пЛЕОУ (вар. то жЛетоу) 
&Харвато; 27 влъ ел (2хриуас Лук. 7,47) приписка, мож. 6., пиеца (890, 17); «гес. зс1ю0]ав», 
замфтихь Копитаръ; 28—29 д.. в000уас; 29—30 сн®.- ж..с.. таотиу (вар. тооту) тс 
комуеав тв, ухАтрала. у. исправилъ у Микл. 292: . .въшюу (11), отъ.. (19). 


— 398 — 


тоу авнк послоушахъ. в подъ КАННмЪ 
кровомь вых. й на канон мдн не дкы 
Ниши. Нан сКЖдоСТь НМ Брашьна. 

нъ дк воГАТЪ С. МИЛОСТЬ. ПриХодА- 

5 штийхъ покайник стром. й сихъ грхъ 
праштад. почте клевештеши $ мокмъ съ- 
ШестЕнн. почто дн ЗъЪлоБишн Мок члоЕф- 
колювёстЕнк. игоже прЕЖДЕ ты сд на- 
съитн. почто много $ ннЁхъ рчноукши- 

10 9’ мене чистины. Жже АштЕ тн покаЖЖ 
ны. не соудё тн Кстъ. почто м4фришн мо- 
5% довротж. КАЖЕ ты по скждоу выстъ. 
й Фвратнеъ са къ жен симонови рече- вндн- 
шн дн сн женж. ©) члокфколювастЕНИ мно- 

15 га въкота. & трыпёним непрфидомок. мн°- 
ЖЫТЕо. СЖИТЖЫ, ВАЖАёННЦХ НЕ КЪЗЪъва 
БАЖАННЦЕХ НЪ Же кротъко весфлоуд 
съкры неприазнина ДФлесе ВмА. тн $86- 
ШРЕК КСТЬСТЕОу нарече ЙмА. ЕНАНШИ АН С&- 

20 м жеж. ЖЕ ЕнНАфхЪ прФжде вожёства 
$чима- МЖЕ неЗъедна прнде къ намъ. вже 
прёвок весрамнк сътЕорн. весрамик добр’. 
ЖЕ Е л6по вр мА. жнзнвнок показа ве- 
срамик. же ты оглагола по неже приде 

25 къ жизни. Н не дрезнжеъши дк 663 дн- 
ца прЁдь лнцемъ стати. нъ задн кри- 
шин са. н правж жизнных сев сн ФБАНЧЕ- 
ник въывашти. ВънидохЪь въ домъ ТЕЗ. 
воды на но мн нЕ пода. А сн сльзами на- 

80 мочи нозв Й власти главы сн ФтьрЕ. кЮЖЕ 


2 акроко» по разурЁ 7—8 буквъ, мож. 6., писцомъ; акы еры выступ. поверхъ стр.; 
$ н.. хоров; бг.. мн. 45 @ почто 1: су; 9—111..— №.. «ти полАйу (вар. хол) 81% (вар. 
пер; $ изъ 9, мож. б., писцомъ) сб &ЛАшу дталёо ив тпу дхрВыах, Яу (жже безъ Юта) ёу Ет- 
бебшрхк бу, 0% сурфЕрв: собю; 10 зн. преп, безъ промеж.; 11 м%. . Хотобете; 18—14 Лук. 
7,44; 14 ичиц. опуск. недалеко подъ стр.; 14—15 м.. блыроу; 15 тр.. суейхажас; н.. 
дуокЕрВАятоу; 16 с.. тпу бдодотоощёуту; 11 ва.. вы. мсфдова пробу 1брвоеву; 19 н.. жро- 
вхбмозу (всЪ 4 списка); 21 нв.. адтохАитоу; 21—26 иже п..— ж.. тйу прытоу кой цбуоу 
(вар. дбулу) бумехоутисасах (т. е., уоуалхт) амиохоуйау хаАИу" ТИ ву ЕоУти хафб пу Сот- 
фброу втфефацеулу буде (вар. Еубртеау)’ тйу Ото в00 хатиторочавуту (вар. добав. 
БухАщавь полАота)’ Еф’ Я в (т. е. тоубихёа; вар. ЕФ’ ста, т. е. ЕтхАураск во (же ж по разурф 
одной буквы, мож. 6б., писцомъ) прост^@Е <Й 557; 25 ..шн тоХрисавоу; 37 ..2аб, тв. п. 
(Леск. Грам. 5 82.2); 28 в.. ууощеуту; иниц. опуск. въ 29 стр. 28—30 Лук. 7,44; 80 (.)н 
промежутокъ для зн. преп. безъ точки. На перг. ударен(я 6. поздн. руки: . .цл (16), ..лё (24), 
-цА (26), ..ж% (27). у. исарав. у Мика. 293: з.. (2), ..* (7), съ.. (18). 


— 394 — 


не омочи ногоу. ваьнами море“ сн сабЗаАМН — 64. 
мочи. Йй лоБъызаннй МолНт®. КОЛН КН ЕНДФ- 
АЪ снце жеж. свом власы вруысало сътЕорь- 
шоу. коже си мойма ногама сътвори. цло- 

5 ваний мн не да. ди прмьдиеъ съ ЗЪва- 
въ ны на З5дъ. прфждЕ Излфстн тн цф- 
АОБАТН МА, Й ЧЕСТЬ ВБ БСВ СЪтЕОрнти 
Нь ты сто нЕ сътворн. нъ си по кой ЕБЛЬЗЕ въ 
домъ твой. не прста ловызамшти ноз® 

10 мой. Виждъ КА несытжХ лювЬьвЕ, ТИ б- 
МАЧН СН ХО АО АЮБиЕЫн бум, ЕЁЗЬрн на НЖ 
й съмотри & плачжштж. Да Й ТЫ ЕЪЗАЮВН- 
шн КАЖЕ ЕБЗНЕНАЕНА% 663 Сума. МасЛомЪ 
главъи мн нЕ помаза. д сн Муромь нозв мн 

15  помаза. го АФАМ ГЛаГОоАЖ Ти. угъпоуштай- 
тъ сд гр№сн Кй мнознй. томоу вогоЕн наше- 
моу’ слава И Аръжава съ от’ цель й съ свАТЫ- 
мъ доуХомё. ныни В присно й вы Еф 

взкомъ Амин .* бое ААА ^^ Ш^мм^ 05 


ОО 

Анна арунёппа златобустааго слово ВВ ЕЕАНКЖ 

срфдж. © завистн кжЕ въ Ву’аггелий речено. ИзАВЗЪ- 

ше фарнсен съефтъ сьтворнша на 164. да Кго ИЗГОУВАТ 
25 @лико вас’ наинни Фученици кстЕ Кже 

Бог ТрепЕЗЪЬ ВЪДОЕНЧА НЕ ПОХОуАН- 

9 насъ внтайте- снца ЖЕ Бо й © насъ сло- 

весы хоуда й Ф’готовВна трепеза. КАн- 

нъ ХаЪБЪ сфЫштн на себ» не кгоже жръ- 
30 нЕ съмАшА. й ржи бумфсиста й ФГ съ- 


1 и 2 ем. . $ по разур® на правившимъ 390,17; 2 ивы. н (ха); «..ниню и передЪлка 
писца; ть писцомъ (1161006); 2—3 поте хатбдабес тоаотту (в ВЪ «енц» по разурЪ одной 
буквы правив. 390,17) туумхо; 3—4 ьиют писцомъ по разур$: ь изъ г, шеф (81) изъ 2 буквъ; 
4—5 ц.. —да Лук. 7,46; 5 2ц% прёмедиаь (у Микл., Гех., значен!е не в рно) сы (вм. кы? к\%?) 
хто, хлнос пода (вар. 01065); 7 «н—..тн (-)» ход. тв, т7о фофровоуие &у пас песо; 
8 по кон, т. в. 9$’ 05; 10 кА (св?) тхотиа; ..ьве вин. ед. (см. 885,9); 10—11 ‹у.. хбАасвоч; 
12 с.. хдторабе; 13 каз орма бхоирос; 13—16 Лук. 7, 46—47; 15 же и тн (лигатура въ 
промеж. зн. преп.) писцомъ; 22..ж(5) И цетаЛу; 22—24 уставъ 6. мелкИй; 2$ 1-е з пе- 
рехвлка писца; 23—24 Мате. 12,14; 2341-е ш обведено; 25 н.. «ан» писцомъ по разурЪ 
2 буквъ; 27—28 тошчоти (вар. тоюбтос) тар ход пар’ Пил АЭтюу (вар. 6 Абтов, хай) ретра 
ЧтоНдастае (н вм. ю) тратё(а; 29 сК.. вм, нмь.. (Ёх006а); 29—30 ж..с.. 6 рос вАет- 
туув (вар. Лео); 80 9у.. сролобау. Оз. розв.: сн (11), мн (14), юн (16); ® (Зи 28) широк. 
Формы. Иниц, 8 и 25 (рисов.) въ пол. Удареня 6. поздн. руки: ного\ (1), ..етй (6), ки (8), 
ей (11), -шА (13). 2Ау. исправ. у Микл.: ж (298,23), мнромъ (294,2), ..нмъ (5); исправь: м.. 
(293,22), ч..в.. (25—26), юго (294,3), ®. (5), ..кат (10). | 

— 89 — 


20 


връши. нъ кгоже дфинца 6Е3-д-рала # ве сЪме- 
не просети. й кръстъ съзори. й тёць съеръ- 
шн. й И кошъ Апостолъ овъмашд. со Хава 
марныа родн. А црёкы приА. Й по ЕСА дёни на- 
5 Мн МДоМЪ КСТЪ. Й НЕ КОНЫЧАКТУ СА. сНЙ Еа- 
ААЪ ХАЪБЪ на ХОУДЬН своКН трепез положнЕ’. 
Хот4Х мльчаниймъ Азыка сн съеждъ СЪЖА- 
тн. нЕ воскарёныйх жндовъ. на съпаса ра- 
ЖАНЗаКМо Зъло лныннк. й каМЕНН ГЛаГОЛА- 

10 тн ноуждж творнтъ. что во ныничоу слыша- 
хомъ. йзавзъше фарисей свефть. стеорнша. 
на Тсоуса да Кго НЗГОУБАТЪ. да ч’ТО БИН КА- 
ЖЕ ДВАЪМа ХотАТЪ й НЗгОувНТИ. КО ЕБ ДЬ- 
нё сжвотънъый члоека Или. й празнж 

15 й соухж ржкж вь праздьнъ дьнь на дло про- 
стёр. ле чоувъетво жидовъско. не разоу- 
мштийх. ко истъ лфло. же въ пор°- 
д%- ржка деснам Адамова ржка прикоснх 
сА дрфЕ%. й прёстжпёкниймъ бусъхнж. 

20 той ПАК ГАННЪН"ЫЙМАЪ Брьыникмъ грынё- 
чарем сътворенф втытн. Йлн ако л№по Ксть 
АнаволомЪ Й БЕЗБОЖЁНЫЙХЪ КАПНШТЪ- 
крьвн пролнаник й Фекерьнакена- сеф- 
тла на нево простр№ти сд. нъ печально й- 

25  МЪ кетъ. ко на влагол.ВАник члоЕВком’. 

н на съпасений дошамуъ прнде’ Й праздё- 
НъСТЕоу’ сжвотьноубумоу отъмьштайт’. 
А чоудодАнню съпаса не разоумижтъ. 
почто во паче \) фарнсей не печаасте сА 

80 $ сев. йлн почто не скефштавадстЕ сд на ма- 


1 д.. торбеуос броура; 3 п.. вм. проц.. (1%60106); „.рн (Фрулисе) в писцомъ по ра- 
зур® 1—2 буквъ; $ хай $вха$00 хбфиуо: тфу аловтодюу (ъ разурой частей перед лано въ :) 
триуивау; б неа ЧЗокоуитос був — @ на Х.. 1! сс цетиос; Т х’ приписка писца; 
сн (924. ровз.) с писцомъ изъ т; 8 на перг. ставившимъ ударен1я надъ -тн прыписаво нь 
(2^'}; [№] во(гое.. ту бворахыу (ср. 408,17); 8—9 ..м(8) й еБаптореут (исправь Тех. 
Микд.); 93.. лн.. (вм. ла...) й т{ВоуАов ЕмЕбро; к.. вин. мн. (изъ Авв. 2,11 илм Лук. 19,40); 
10 ны... см. 3118; 11 н.. хх &2&А00утвв; с надъ стр. писцомъ; 13 ы ( выскоблено) = ъ 
передъ п; ва д%в. пол 5 точекъ — замбтка присчка; 14 ..2(5) чпу &ртйу; 165 вало» д 
писцомъ по разурВ (ц?); 15—16 простьр писцомъ по разурв 5—6 буквъ; 16 вм надъ стр. 
писцомъ; 18 м ть вставка писца; 2-е ожка зачеркнуто; 21 ть зигатура (®); 22—24 хи 
05 тоб баВоЛоу (у ъ специфич. черта выскобл.) хай (вар. && т1у) тбу бешу водо 
(ш писцомъ изъ к) рохиса (вар. .. сам 58 \9м; ..ю(мь); в слабо выскоблено) себе 
([#] %.. вы. ..н%; вар. доб. 8% тоб 100 Зтриоируоб кому), Харкрау (е.. вм. ..^К) прёв 
оУсу схтабуае 28 ..В тйу боодалочр (ау. Ударешя 6. поздн. руки: ..'`Ы (12), ..мъ (22). У 
Микл, Ду, исправ. 294: кошу ©.. (17); 296: ..ю о.. (9), сь.. (14); асправь 294,21 нко; 295: 


— 3% — 








насных кгда нсай® пнао® пртирааше. к- ХХУИ. 65. 
ГА сынъ мн Ета нЕ СЪТЕОристеЕ на Тродд. 

МААДЕНИШТА 663 Ома Й Матерь в6с ЧАДЪ СЪ- 

тЕорн. кгда вЪфАше вндти Акъи КААСЫ 

5 ЗёофАы младеништа. кАННФМЪ ЖедЬЗо- 

МЪ ИСФЧЕНЫ деЖАШТА. НЕЮ КштЕ сЪЗрьна 
срёдьчнааго терёда Нм штЕ. ни цефта 
класёнааго иЗМфннЕЪШе. НЪ КА НАЧЕ Въ 
младьнъя и мАфчьни пиштн сжште. 

10 лютомь гнфвомт града Нродомь Бикм'ы. 
КгдА кричава Й трёзанна мжжёй женъ. въ 
градьныйх стёгдахъ и междахъ. и бт’це- 
АМАЪ Й МАТЕрЕМЬ Простовласомъ СЖШГЕмУъ. 

й 340 ЖАЛАШТЕМЪ $ МлАДЫЙХЪ ЧАДФХЪ 

15  Исфченнй. кгда младенишгъ крьвны вн- 
ОАЕМЪ ваГърнмуъ Бе. й МлАДЪ Грознь- 
КЪ МСТ МлАДЪ. СЪ роднтЕЛЬ ТОПЛАМН САВ- 
замн м%енмъ 5фАшеь кгда личеса ФТЬЦЬ 
плачемъ прфмнила СА БФАхХж. И матере- 

20  Мъ срыдёца волёзний сывиваАхж сд. кгда 
въ МатерЕХъ прьсеъ. доухъ тжжааше вол%- 
знн№- пригвожденъ. ноздрьми нЕ по чинЗ 
ИсхождайшЕ- гда Фтцемъ И маТеремъ. исто- 
чыниц\ хъ водънъыийхь. прикладакма 5%’- 

25 Хж Фчеса. й Акты сьревро саъЗ'ы ВбрАШТА КА- 
пах ж по ланитамА на Зем. КГА ЕЛа- 
сн жести ногты ЗАБОМН БАХ Ж. ПЕЧА-, 

Ан ржгъ ткорВАхж. нъ опаКы М'ЫСААШТЕ 
Фпакы творите. Н аже 6 лфпо Крыитн пде- 
‚ 30 ницА. тфмн бувити буБонць й достойным 


ХХУИ тетрадь (полный кватерн1онъ). 

1—2 дте тов 01006 Орбу ххх тов ботатерис Ебоста(е то1б баидочоио, хай тооа охоцв оз 
ды терёут (вар. ®й рама) хбу иЗоу хаб $ривв (вар. хабоВр(е); 8% т тоиотиу ВочАПу ох 
Птот8т хати тоб 1ршбо0; $ кз отма н 9 хшв хатесфайв (вар. &т..), хо; ..рь шихёрас (ь не- 
дописан. ъ род. мн. въ знач. вин.?); б (н)з.. Яфршу; 7 ..ште Леск. Гр. $ 70.8; 7—8 ц.. 
кл.. (вм, вл..)н.. (ср. 1) тов буберихае фу тихву хлАабоутас; 9 с.. ср.7; 10 гв.., 
т. е. хате; 11—15 бе ‚ониютай хо хотето® иубротоушу (вар. ауры ха оубихву) ву татс 
тс подвшс плалеюиа хал ророло пхобоуто (вар.: нЪтЪъ сказ., кк въ слав.), хе (вар. хо!) пох 
Аобчфрёуу, хаг Шршу Аипхдрюу (. „сомъ вм, ‚ саму) 3 бдофозошёму 2 71 т т5у бфрышу 
техушу (чаХ[Жх]ъ) Хх (вар.: нЪтъ &..) фа; 16—17 хх боршу Вотрову (нь лигатура) 
|Аебхос @шроу; 19—20 м.. 42%. ровз.; 20 ср.. ск^атхуа; 20—23 бте ву тота тфу ЫРюу 
стЕруоа 16 ПУх отвуохюров (т.. вм. тжжьно?) то пбуою ТЛобреуоу пер тойв дихтирас 
дтахтьв зферето; 939.., м.. 484. ров. 25—26 хах арторохбоис (вар. ..хрд0уб) втитбуис 
бахроюу хохлабоутяс (вар. ..бутшу) бкб парецоу ву сё ё5афов Ёриттоу; 27—30 хо: оба (шж 


Жл.. (1), то н (саотиу тйу 6), ю.. д.. (8), ..ю (9), . те на (14). 
— 897 — 


сымрётн нЕ б-БНЕЗКТЕ. НЪ ВЕЗЕИНЪНЫМ 
й ПравьднкъА мжчнте. за глагодж- 

шугоу. везанньна И праеёдиеа не бувий- 
\ чине весчннынъ. № законе везаконнъ. 

5 тъ днйвола поуштакмъ весы пишемъ. 

й жиды до нъынашёнаго хранимъ. къый 
снцъ закомъ Я-войца поуштатн. # же 9/- 
Вниныймъ жизнё Дактъ. того погоуви- 
тн. варадвЕЖ во въ развон Имъше дръжа- 

10 ША. й молмАхж пнлата ноустити В. А исз- 
са КЖЕ днаволомт йзвийным фживн. пр\- 
дашА на распаТИК. В Тза&зъше рече фа- 
рнсёЙ сыкфтъ сътЕоришА на Тсоу’са да н по- 
гоувАТЪ. ) веде бмъ вЕЗоу ивы. В св 

15 тъ неськфть несбафтьства пльнъ. йсточ?- 
никъ влагыйхъ. р8камн вм влагодА- 
низ дастъ- снй жб В чо пьштЕ влагодф- 
ть. бу’войство в срьд цих сьвнрайхж. 
игда стропы на сеБф Нм штЯ йзвы- 

20 вадхж. тъгда ни на тфлеси строупъ не 
пифы ште зависти стрчеми срьд’ци 
волАхж. д^’чжшти-й-хъ къ поустъни. до 
съыгостн кръмнми вАхж- А фни въ гови- 
в вру, гладомь неефрёствие мыр’- 

25 хж- вода на венно прёлагакма вВАше. 
4 онн кина не ЕЪКоуснЕЪШЕ- ЗАЕНСТНЫ бу 
ПИБЪШЕ-СА-ЗВАДХЖ- ВвНАФША Крьвь ТОЧА- 
ШТАД ставыены кревьнтым ркы. тоже 
фни рёвёностны задъхнжтн сд хотвАхж. 

80  вфесы плуыжштиТ вё нихъ. БЪсъ праштакми 


2 за читай законо (той удрои); 3 Исх. 23,7; 4 чний ударен!е 6. позди. руки; 7в.. 
20 перлоф(есбн: н надъ строкой писцомъ (вм. н? въ греч. связь щ1у... 8); 9 ..заваж тбу 
ВараВВам; къ р.. Н.. Ели стаовси (вар. сто!) ф5ушу (вар. тоб фбуоу; хай $6%ф); 15 мськктъ 
отм$чено 8-ю точками, чтобы выскоблить, но слабо выскоблено только съыкётъ; 17 ч вис- 
цомъ ‘по разур одной буквы; раздЪли у Мика. (296,20) ичр.. (хо &ужеороутев; вар. ход ач- 
тАобутев; исправь и въ Т.ех.); 18 ооуохтдуоос ВочАбв 8, харбииа Еашреуоу; 191 пиецомъ 
правильно; 19—20 из.. тбу 5уу5у бтуААяс00уто; 21—92 сф.. в.. шбоубуто; 2% ..шти- 
н-хъ гаплографя ..штий ихъ (0 хиуфутес а0тыу); 97 са тоже (=ел сд); 98 с.. асс. ргаей. 
ир. . асс, оЪ}есе. (-штёл веп. розз.); 28—29 т.. оин хахйуос 29р .—..хж <Я Вясхамя ха- 
тестасабоу (вар. *Й 3.. тиходеуои хатеста(оу; ср. Микл. [лех.); 80 ог бхцлоуиутва («. штийь 
: вставка писца; 24у. вставилъ у Микл.) хотфу, тфу бацддуюу Аеиберобреуог (мн лигатура). 


вм. Аж ж пиецомъ по разур$ 2 буквъ) 48 хобттесба (вар. ..в\м) ллоххдоув, тобтоис Я 
7 [а ^^ е о < ’ и з4-\ ) , у 

дЕбИ (т мн сукнтн вм. тфмъ дупитиюмь) тс Хикс впортеиоу; АЛАХ т2чувутиоу фроубуутсб, 

тофуаутиоу хай попав" хай то0с рЁУ фото хх Отвобулочо. Исправь у Микл. г.. въ (295,26); 


Ду. исправ. 296: въ.. (4), т.. «т... (8). 
— 398 — 











ИзмждрФедауж. 4 ни зависти, прёдо- | . 66. 
Афимн. паче вфсыгыйхь пр делфФваАхж. 

сАФпин 9чню нЕ имжште ФсвфишгаАхж сА- 

А Фин Фчи имжште бел пыахж сд. глоухы- 

6 мъ слоухъ бтерёзакмъ вфАше- А фнфхъ 
срёдьца Зжесточена. съфтъ на ’БиКник 
ткормахж. морЕ ском ЕЛЬН"Ы СЪПраТАЛ НА - 
`шъствик влада готовымши сд. А он - 

ХЪ срьдёцЕ ВАБНЬНЫЙМУЬ ЯБойчен 

10 б’сты пфнмаше. таАЖЦИ вЪтри великЖ 
Аъ\Ханий снлж на кротость тншадхх. 8 5- 
ни ръеъности зависти зывыЖштЕ сд. 
распАТИЮ ЗНА"ы побучааХж сд. 
С) завистн й тЕорА сьмрьтн велмн плодъны. 

15 кый во гвоздии сице $стръ акоже завист’. 
пм штоу сумок м срьдёце проводетъ. 
кый дн неджгъ $ зракоу” довротж прокоу- 
днтъ. коже зависть довр цвАТЖиртит 
ЦЕЪТЪ. ЛЮБАВЕ ОУЕАЖДАКТЪ. ОГНЬ ВОДА 

20 Оутаситъ. 4 зависти тъмамн источьни- 
ци ЯчитеЕДЬ нЕ СТАВАТЪ. КАНА Фсла ръ- 
ждж желфзнж ФцфеТитЪ. А ПАТЬ КаМЪ1- 
къ ДауНДОЕЪ ЗАВИСТИ ЖЕ ЕЁ са ПАЧЕ БЪСТА- 
ва. ГААГОЛЖТЪ сЖжшта Зштера ЗАФАЕНА. НЕ 

25 нфетъ зависти зеленам. акоже во чруъЕй 
СРЕДЁцЕ джвоу мА ОЕАЖДАКТЪ. СНЕ 
й зависть срыдцЕ Нмштайго ых. съ 
страны мджшти бУБАЖДаКТЪ. Й КАНКО 
Ашете ВАЗЕфштаКмЪ ЕЕЗАЮВЁКНИЙ © 34- 

30  ВНСТН- НЕ Ю начАхомъ глаголати ° Завнсти- - 


2 хербуюс тыу бацдюуюу вроцуоуто; 3 «. шт в передВяка писца; бе... би (вар. 
6 №1) тйо вхойе; 6-—Т п хара АМттов8 с ВочАде фбуоо периестрефеу (вар. ёлаета); 
9—10 кль[иь]ны[нмъ] (сломеъ) Фукойчьны[кь|] 9у.. ходатх Лоорбу баматуобдра 94 
второтов; 10—11 ..кж(&) — снаж тду Вийху 10б пуводатос 9%=АЛау; 13 втиороб уирыух 
ЕдеАбтооу; 14 иниц. въ пол; «н творлю вм. кора (24а); ы = ън; 15г.. (1А26) оси. на -Ца- 
муж. р. (ср. 400, 28); «(.) коже (соп).) з.. [.]»; 16 ..штоусумосе (№ слабо выскобл.) читай 
„..штив тйу Фхочсчу (с0тбу хара» титрывхе!); — 11 [$] з.. род. ед; ® слабо выскобх.; 
11—18 п.. яфом ес 18—19 ос 0 905уов тб тйз фохйз хзАМтуооу дубов, ту хтатту (люки 
см. 385,9), дарокук; 20 6%.. сВёууось 20—91 т.. н.. ророи тттое 1..6 род. мн. 
29 щ писпомъ; 9.. блосрихе; 23—24 з.. шже вь са(вул) п.. в.. (вм. ..вн) тбу ф@буоу у тб 
азоз» пАетоу ЗЕтеоау; 24—95 Аётети ву сабря (вар. йс..) ХАюрх (зд... вм; звмена), САХ 
обх $01: хфу фбоуербу (завнстн ВМ. ..стнкынхъ) ХЛюротёрх (зелтам вм, ..н®И, т. е. ашггеръ); 
46 мды, т. е. вхтротюу (л.. 924. розв.); 27 в (вм. &) писцомъ изъ ий; 27—98 съе.. хотб 
48роб; 29 ныза.. “кору; 80 °з.. (о широк. Формы пиецомъ) тобтоу (вар. адтоб) <йу 
хахгах. Исправь у Микл. 297: от.. (4) и ..ль (16); 21%. исправ, н (15), тьм.. (16). . 

— 399 — 


_й Азыци Ефтии. й словеса хытрьцъ. й вес*- 

Алы бучитЕЛь. ИЗЕФШГАТН НЕ МОРЖ ЗЪАо- 
Въ! КА. съЕрьшеник кстъ законоу” лювы сл-- 
весе. съерёшеник же бувийствоу" прльсть 

5 Завистн. \ зависти коравыю гном пльнъ 
некръстёнааго. йставыаАн твой старфй- 
шина кет днаволъ. кръмникъ змнм. 
& каннъ прёждъникъ. ИмЪннице во ти зъл9 
АнаЕОлЪ Дастъ. 4 занм кръмикъши коравё- 

10 Адама въ потопъ сёмрьтн сёведеь А каЙНЪ 
прфждъникъ. понё тебе ДВАЬмМа Завистн. 
правок сн’ буЕонство сътЕори- твок мдро истъ 
йспрьва. въ пород $ дрЪЕФси пРЖелоушаний- 
тром Жжа сжтъ гр®ховынии съжзи. тол 

15  ПА@ННцА сжтъ зависти. й кораебчна вЪси. 
Весла лёстн. реть- лицемфрьство. пр®кладтьи 
ЗАВИСТВАНЕНИ. \ Коравь ТЬМАМН ЗЪЛа ПАЁ- 
нъ. АштЕ кто ИШимтЪ АНнцемфръства тоу” $- 
ВрАШТЕТЪ. АШте ЛЬСТИ тоу’ СА раЖдактъ. ТЖДЕ Бо 

20 Зависть. тоу жнижтъ- ЕраАЖДУ й сварн й пр%- 
Аёстн. й пёр й ‘глаголана словеса- й Хоулы й 9 
кореним. й каНКо АштЕ ИЗЕШТАКМЪ. Й АН 
Аште КАНКО ФСТАЕНИЪ- СЕ ЕБСЕ некрастьнъй 
КорАБЬ ЗаЕНСТЬ НОСНТЪ. 6 равый завн- 

25 сти потоп погржантн нЕ може» нъ Те снаом, 
доуха погржзн въ источьниц ут кръштеии. 
имАше син корабль котъкы жеЕлЬЗНь 
нь исоусовамн гвозденймн йзгорфшад. й- 

м% син коравь адро. НЪ ДНЫЕОЛЪ ЕЪЗЬМЪ 

80 крьстд искоушеник сътворн. Им сни корав’ 


2 мегж(т\) {сх0096 3 дАПроца оу уддоо Я тети Ест тоб Або; 5 г,. а.. витоес 
$6; бн.. вм. зват. Ф. тартарюу; н.. (у Микл., ех., вставьыьн— 2970) читай «нетапыад (.)о 
узоа-юфороу 6—Те.. ужохАтроб; 83... тыу хахфу ($ безъ 1ота); 9 да.. аор.; кор.. иЪтЪ 
пъ греч.; 411 1-й зя. преп. безъ промеж.; з.. зват. х.; 120.. см! (1 пиецомъ) хрытов одтос; 
ы..,т. е. 16106; тъ лигатура (к); 18..5%.. #16; «пож» писцомъь (в изъ й; надстр. зн. уцёлЁлъ); 
‚ны вм. ..ниЮ Я Парахот; 15т.. вт Ватои; 1-Й зн. преп. безъ промеж.; читай «зависти(вн)и 
(-)о о? ф@очвро; 16 преть [-], т. е. оохлу (зн. преп. безъ промеж.); а.. (ы выступ. поверхъ 
стр.) парасхартеиь (а@вйаез); 17 коракь(Ю); на перг. поздн. рукой вставлено эпентетич. л; 
11—18 т..—п.. доршу (вар. дурофороу) хяхфу; 18 н.. Ситйвв: 18—19 (сл) 0- ворехето; 
19 на перг. чаьстн,», но (,) позди. рукой (17); «раждаютъ-» писцомъ по разур® 8—9 буквъ; 
«жд во» приписка на полВ писца (въ греч. нфтъ); 29 1-Й зн. преп. безъ промеж.; 
ж писцомъ до разурЪ ‹ (худо); 20—21 «п. » н пиецомъ взъ ь (хлатои, вар. бкати); 
21 г. .с.. (хахолотии, вар. ..710) $ и в писцомъ; 22—93 нанё..м.. хай 6х0 &у; 33 н.. 
тартареоу (колебанше въ написании см. 6); 24..сть вм. ..сти (т05 9@0уси); чытай скго ко)ракьм, 
но на перг. разура 4 буквъ (1-я было г, а 4-я — о) заполнена грубой позди. рукой буквами 

— 400 — 


Жже. нъ то къзьмъ ИЮДА ОУДАЕН СА ЕЪ ТЪ ВЁ- 67. 
АЪзъше жндове $ камень ЭБрАЗНЕЪШЕ сд. 
$ Ефр& Истопошд. сего Афла ныначоу ЕЪ 
ГАЖЕНН№ неразоу Аа ПлАвААХЖ- роЗЕ К- 

5 АНКо ИХЪ могЖтЪ Христоса носаштааго ко- 
рава дрьжатн са гонезнжть- & звлий морь- 
ско съмрьти вк некфрьств№ погывнжт. 

й КШТЕ въ глжвин% сжшгей къ АНА ЕЪ КИ- 
ТЪ ДА БышА БЪЖААН. НЕКАИ БъЫША фТЪ НЕ- 
10 го`наЕЫК ше © Христосф влагочьстнк- живн 
с нимъ вы нинеуй ИЗЕръженн вълбА БАН. 
ныны же Фчеса срьдёць съмфжиЕъше. ни с 
т\ъладго благочёстны срЁДЪ зЕМЬА на крьстф 
вфрьны& зар поуштаЖшта вНДАШТЕ КЪ 
15 мемоу теижтъ. ни къ покаднны пропокфд - 
никоу ТАанноу привфгакииге Эжиежтъ. 
НЗА%ЗЪшЕ рече фарисей съкфтЪ СЪтЕОришд 
Да кго ПОГОЙБАТЪ. Фтъкждоу ИЗАФЗЪШЕ- 
не Фтъ зависти. нъ тъ закона. & БЫША во 
20 НЕ ИЗАФЗАн Фтъ закона. нё БЫшА во зако- 
на положьшааго похоулнАН. Й ИЗАФЗЪШЕ ре- 
че фарнсей. Фтъкждоу отъ ЗаПоЕфДИ БОЖНА. 
ЗсЕЪштавАЖШТАЛА очи средьчёьнЬЙ. ЗаПОЕф- 
дн во господёнА издалечЕ просв штавАшима 
25 фчн. ИзАфзъше фарнсей отъкждоу. Фтъ 34- 
поЕфдн Фтъ закона отъ жизни. НЖЕ во Инф - 
мъ сёмрьтн побучажт сд. Ти сами прёво- 
& жизни Отъпадайжть секта. й ТЗлзъше 
фарисен сбЕфтъ сътЕорнша. Н не рече писа- 
30 НН Фтъ Кого ВЫЗАША. нашЪ гм подЕНЗал 


1 тъ тобто 15 пАо\0у; 4 ..акж вм. . .абть вуупхоутае: 6 дк.. у. исправ. у Мика. ъ; 
ген. . г на мЕстЪЬ быв. зн. преп., а ь (мсоразь у Мика.) писцомъ изъ н; 8 й юште вм. н @ша 
# Хой #106 хи; 14 аша кы» зачеркнуто и отм чено 8 точками; 19 %0.. ср.. Ех. 1,18; 
12—15 ин —_.тъ 0обтЕ хбу Хамлрофороу тс восеВеис Еу ЕСТ тЙ 1Й сотота отб ход ту т 
ву (вар. 7й (отв!) вотриптоутх орфутес прбо вотфу халафЕотоиолу; 16 0.. (665 11 (и 95) из. . 
хох &2860%1ёс; 20 ко въ греч. нфтъ; 21..ши буква ш писцомъ по разур одной буквы; 
23 %..— сер... Ех. 1,18; 23—95 о! тар узо 0 тиламтета фот оцоси о`рбаЛшовв (Пе. 18,9; 
вар. } ЕутоХу; ср. Свнайск. Псалат.); «..Жшти» (24) и писцомъ вм. л по разур® одной буквы; 
25 из.. см. 17; 26—27 ин.. Ча. ровв. ЛАшу; 28 ж.. опредЪл. къ ся.., асв.. дополн. къ 
фтъ..; 80 зн. преп. безъ промежутка. БолВе позд. рукы ударев!я: ..штчей (8),..дй и... на (96). 


«го то» (тобто то пАотоу); 25 «а\» пиецомъ изъ мё? може 10%00Еу; 28 нъ ..камн ..вннмн (вм, 
„. иными, Т. 6. гвоздкий Ё., кк маънин?) Н.. АХ #0 тов ИЛАоус тоб 55 ЕХфувобсху; 29 ы.., 
т. е. 0оу; възь.. у. исправ. у Микл.; 309 лвыи. а (стиироб). Исправь у Мика., стр. 297: н 
к. . (1 си.), стр. 298 ..весн (4), а ков.. (6), ..нны (15), 1е.. (16). 


— 401 — 26 


на йсканию. й "заб зие скЕФтЪ ВЪЗАША. тЪ 
кого. МЕ ко Ипрьвааго. чловЪкобувойцА 
Анавола. Да го ИзгоувАТЪ. чимъ. дк 
шн ^ камениймъ Вли мечн. йли нем нАН 
5 Бодо. СЬЕфТЬНИКЪ ЖЕ ЙХЪ дибволъ. йзг8- 
БНЕЪ Прывок древо. нм’же Яморн Адама. 
к томоу пакы привфгакть. н сьыефшта сА 
с ними на др№Е\Ф распати ТА. ие в®дты ко 
то др%№во. й прьвок др\№вбсе прастжлькные 
10 разарактъ-. й жизнь члоефкомъ дактъ. 
й Изл№зъ ше фарисей сьЕЪТЪ ВЕЗАША. ДАЙ 
ПОГОУБАТЪ. № СВЕТЕ ЗЪъАЪш зависти 
сфкмъ. й завнстнх фвличакмъ. КЕ 
поустошънын съм’ыслъ. нЕ ЕФААТЪ 50 в 
15 Ко БОГЪ НЕ ПОоГЫвНеТЪ. ГОТОВО ГНИЛёНО- 
к сефштило тфлесе кмоу разоратъ. нъ 
сЕфШтТА Божъства кмоу @’гасити не мо- 
ГжтЪ. © чоудёнок й дивёнок дфло- при- 
де Те възнскат й направнть йзг‘ывуь- 
20 шек. А сн Изгывъшинмъ влагодТЕАМ 
погоувити иштжтъ. Кока ДЖАЬМА ЕН- 
НЫ ПОБДИТЕ МН № ЖИДОКЕ СВЕТ сЪ- 
творнсте на него. нъ $ни фваче срамём- 
МАТЬ СА ГАЗГОЛАТН. НЪ Мы срАМОМЪ Т- 
25 — Хъ самфхъ ихъ прёдолфнию фвличнл”. 
почто во рекошд мрёткым къетавыактъ. 
н неджжьным цфАНТЪ. почто Й ГАЗГОЛЕТ 
й чудеса ткорнтъ. почто же й Яичитъ. сн- 
Хъ АЖЛЬМа ВЫСВУЪ винъ хоштемъ погоу- 
30 Битн юго. игла млады дтн Вик къЗём’ШЕ 


1 в итнадъ етрокой, мож. 6., писцомъ, но иными чернилами; 2 первый зн. преп. 
безъ промежутка; 9—8 (этъ) н(епрьжааго [-] ч.. (2-е о широкой Формы, мож. 6., писцомъ 
по разурв м%Вста для двухъ буквъ) д.. ларй (кк и выше «сть кого.» «ларй т(уоб;») тоб ЕЁ 
&рхйе @убрютохтоуои бнаВоЛом (ср. То. 8, 44; 8 брхйс испрьжа см. Остр. Ев, 88°, 2); 4 м надъ 
строкой писцомъ; мечи дохо(рх (вар. цедру; замфть отклоненше отъ правила «а]рна рига» 
въ обоихъ венещан. спискахЪъ); 65 сккт.. исправь у Микл. (299,16) сыквкшт.. (уничтожь это 
елово въ его Тех!е.; 7..шта(®тъ) сл сорвоод вое; В ми ., но въ греч. нарегР. Ятубв 55; 
9..нье безъ 1ота; 10 вразарают» писцомт, по разур$ того же числа буквъ; 14 вел» пиецомъ 
ИЗЪ чпоу; 15 п.. ахо^Аито; 15—16 готожо (читай ско ко) гнильною см. Тех. Микл.) фу уу 
152 бехражуоу; 16 вмох да. ровз. (#0тоб); 18—20 пр..— иню Лук. 19,10; 20 из... да“. ровв.; 
21 иниц. опуск. въ 22 строку; 27 н га.. Лает (вар. хол Ла); 29 7. исправ. у Мика. 
фоштетъ. 

— 402 — 


й ЕВИКмъ Кмоу поБАЖ глаАсАШРТЕ- Осан’Н 68. 
_ ВЪ БЫШЁННИХЪ БАаГОСЛОВЫКНЪ ГРАДЪЫЙ ЕЪ 

имА господён- црь йздрайдевъ. тъгда $нн 

дкы фетъны водоми зжвы скръжьтаахх 

5 Хвамы во завнстё Имбкштиймъ. божжик 
Завидаштнимь сжтъ. й пришъдъше къ 
Тсоусоу глаголашд кмоу. не сАЫШИШИ Ан 
что сий глаголжтъ. не вст ^ ко прерочъ- 
ско конбчавааше сд писаник. йз оустъ 

10 мМАаденьць й съежштийхь съерыннаъ ксн 
ХЕЗАЖ- Кгда ИЕЗАЕЕАВ виноград наудеде’ 
ФТАТН Хот. многы КНигы пнса й сладу- 
ко послоушаасте. 4 кгда пнлатъ на дёст% 
йстинх показа. гнфвастЕ сд й ставыдк- 

15 Те пнсати. ч’то глаголаахж не пиши цръ жн- 
докъскъ. сн рчь не кажн истины. ни 
Аръзвовенна нашего вогъ Фвличи. оне 
вы снце гиф ватин сд на Т&хЪ. ИЖЕ ПААСЦЕ- 
мъ съвираник пншжтъ. тЬхъ во нЕ вин’- 

20 ны сътвернши слоушал пфений. ныны 
гнфЕаАши сд $ вожинх Я’ченийхь. ако 
пишемн сжтъ на влагодарик ероужшти- 
мъ. Жроднеыл весфдты фнанстноноЕ 
писати не ставбате. А славкиния вожнм 

25 НЕ ПИСАТН. НИ; ИМЖЕ на Нево правнми ксмъ- 
Аше 5© В БН к’то ныначеу ФИЧА гржы слове- 
съ!» ФбачЕ © воз% глагола зло мждроств. не 
Бо КСТЪ ПАЧЕ Юным ЕЪ СЛОБЕСЕХЪ БОГОНОСЬ- 
нъшхъ бучите. присно пожштемт. чи- 

30 стъ имфтн бумъ. негли БЪсънУйхь чении 


1 ъ передВланъ въ ь (подскоблена специфич. часть); Фсан н(2) конечное а отр®зано съ 
полемъ пергамена; 1—3 Мате. 21,9; Ц» н дополн. изъ Лук. 19,38 (см. вар. МШИ, ОхопН 1707: 
оЛоТ. 6 Вас, врат ^); Бз.. н.. @а4. ровв, (фу фбоуочщёуюу); в обрЪзано по спинкЪ в; 6з.. 
да". ровз.; в.. просврхоута, 17—11 м-—х.. Мате. 21,16; 8 син (муж. р.), т. е. народн (у Мате.); 
м ПИСЦОМЪ; ® -ско вм. -скы (профутижосв), но © (мож. 6., писцомъ) по разур$ 2 буквъ; 12м.. 
пласта (предчкъ читалъ лолАа, но въ 3 Цар. 21,8 894. говорится о подлог); 14 г.. вм. 
гнёвавте отауххтее; 17 когъ вм. когосварьнааго тпу беорбхоу (ср. 396,8); 17—18 48 кы 
ффаХоу (ицет).); 18—19 п.. (аа% ровв.) с.. ^& бращата тфу орхистфу; 19 пнижтъ писцомъ 
по разурЬ того же числа буквъ; 19—20 ни (отриц. относится къ глаголу) — сът.. ох &у 
пос; 24 «дучь писцомъ по разурЪ 3 буквъ; 39..мн вм.. м4; 292$ к.. да. ровв.; 
23 разумется греч. комикъ №хае0с Фишомюу (ЕаБией ВИ. рт. 2, 480); 25 анн» н пис- 
цомъ изъ ъ припиской в!» и поперечины, отчего у. читалъ ны; значкомъ (;) писецъ отд$- 
дилъ слово, набфжавшее на другое; ъ выступ. поверхъ стр.; 26 гржеъ[1] им. ед. м. (68 8 хо 
Пу тс бра УЗасхоу 1ибтлб 14 №074); 27 ив яЪв. пол 5 точекъ — заитка приечка; мж- 

— 403 — 26* 


ХЕЗЛАШТЕ. на БАЖЖАЕНИК ВЫЗБВСОвАТН СА. 
нЕ пишн цръ жндовьскъ. почто не оншн. чт® 
Е ЕрфдЪ ТЕОрАТЪ ПНСМенаЯ. кого вы Им 
ниа Нлн притажаним лнхоуктъ йстинь- 

5 нок писма. нъ Аште и фарнсей се глаголж- 
ше къ пнлатоу. ставьяхж кго пнсатн истн- 
нъЕ пнсмена. ЭНЪ К НИМ ГЛАГОЛАЗШЕ КЖЕ ПН- 
сах писахъ. дфпо же кстъ й намъ къ ХоуАни- 
ком" кфруы глаголати. кгда прфпбрти Ххо- 

10 ТАТЪ БОГОНОСёНъЫЙ(ъ- ТАЖЕ ПАЧЕ КЖЕ рештн 
к’ннмъ. КжЕ написахъ напнисахъ- ИЗАВЗЪШе 
фарнсей сыефтъ сътЕорншА на НЬ да ИЗГОу- 
БАТ Н. разом же 1е Утнде Фтътътжд8- 
не Фтъ кого бУЕФДЪЕЪ. нъ Фтъ СЕБЕ разом Е 

15 СоБлёцекфдьць во сы ЕЖЕТЪ КЖЕ въ чл. ак°- 
же Маннъ Ву’дегелисть глагодеть. НЕ БВ КМОу 
тре да кто послоушьство кт 6 члокц $. 

й разоумфвть Те фтнде Угьтждоу. не сьмрьти 
СА буБомЕъ нъ врмене распаТНЮ Жид. 

20 Афпо кмо 5% пржде мрытеыл къетавнтн. 
ВолАШТАЛ Исцфлитн. дАЧЖШТАЛ Правь- 

д: насыытнти. на Ефрж ЯТЕрёдНТи, ти 
ТЪгдА прнитн на слдвбнжк сьымрьть паче 
ЖЕ ЕЪ чрьтогъ. лфпо вв кмоу прФждЕ поста- 

25 Евнти др№во тайнок крёста. тн тъгда топл°- 

МЪ ДОУХоМЪ ИЖЕ ЕЪ АД№ ЛЕЖАТЬ К ТфмМЪ при- 
тештн. разоумфкть же те УтндЕ Этътждф. 
ФТНДЕ НАЕ н нфсть видЪти. вЪ жа ИЖДЕ 34- 
внСТЪ нЕ раЖдАКТЪ СА. ФТИДЕ КДЕ АЮБЪЕ ЖИКЕ- 

80 ТЪ. В СНЪ й бТьць Й СЕАТЫМ ДОУ. ТОМОУ СЛАБА 


2 и — ж.. 10. 19,21; $3 оба кы (въ знач. дат. п.) грецизмы (см. Лескина Грам. 8 83}: 
«т Тар Оцёс ВАатте та ураррата; пошу ор@с хришатшу 1 хтицяхюу блостереТ; ш надъ 
строкой, мож. б, писцомъ; 6 тн лигатура; 7—8 То. 19,22; 10к.. ‘мухе ту ПретЕру; 
таже — вже хай рамета тбу аоедвстёрюу, — 11—13 (1) нз..— от\[тъ]тждё Мате. 12,14; 
13 ы=у передъ, я; 16—18 10. 2,25 и Мате. 12,14; 18 «..тждоу» т пиецомъ изъ с; № ти 
лигатура; 21 ..тлл вм. ..тлл (Мате. 5, 6); 24—25 стядон то Ё0Хоу тд тоб ристиоюу то 
стоороб; — 98 нае (льст)н н. в.. блоу 5500 00 фиувтоь (въ нда тоже не опущено ли ж? 
ср. нждз въ той же строк и 400,19); к%жа, но въ греч. $8016; 29 $тнд: буахюре Е 30 посяЪ 
`А.. опущено сказ. сот; т.. ®. 241. исправ. у Микх. 301: „.ж (2), н.. иф.. (4), в... (14), 
ж.. (15), жеч.. (19), з.. (23); исправь: -смена (3), . „доу (11), ..тны (16), - .штал (17). 


дрость вы. мждръ кждеть (0966 Ёвта!); 30 к.. («ън\» передка писца изъ ы) $у.. (вм. $1- 
чении) у тала тшу бадбуюу БЗасха Мио. Бол. поздней руки удареншя: ..хж (16) м ий (25). 
лу. исправ. у Мика. 300: ..мь (7), н (24), «..тн, н..» (25), ы (29); исправь: х. .шасте” в» (16), 
кто (26), к%сн.. (29). 

— 404 — 


ВБ ЕК: ЕВкомъ АминЪ ,*. 69. 


1дна архнёпискоупа костантинм града златобустаа- 
го слово въ СКАТЪН Четврътёкъ. © пр дани-Т-®длы # $ 

5 пастф. н © сыказаний сваТЫЙХЪ тавнъ. й кжЕ нЕ помнна- = - - 
ти ЗъЪл4 ... | и 
ЛИала ноужда ДЬНЕСЬ КЪ БАШЕН ЛЮБЬЕН 
съефштатн. мала же нужда сьЕЪ- 
ШУАТН. 6 ПОНЕЖЕ МНОЖЬСТЕО ГЛаГоДЕ- 

10  мыйхъ въ! бтажёчавакте сн- не во 
кстъ Иного града Ферфсти- снце лювёзнф- 
на послоушаник доу’ховёныйх”ь словесъ при- 
МЖАШТЪ- НЪ КАМА НОУЖДЬНА МАлОСЛОВЬ ДЬ- 
НЕСК вина. внждж во многи кфрёныйхт. 

15 ИДЖШТА КЪ грьдъймуъ тайнам. причаште- 
НИЮ. ДА ВЫША НИ ТО ТрепЕЗЪ! ГОНЕЗНЖАН. 
ниже тож да бтъпаджтъ. ноужда дьнесь съ- 
тЕорнтн ЗБдъ. некли отъ ФЕОЖдОу ваМЪ 9- о - - 
сп вждетъ. й сел трепезыи насъитивъше 

20 са. й наших" словесё сице ФТидетеь И съ стра- 
Хомъ й трепетом. И дфпыймъ въздръжа- 
нийм\. къ гръдоусу моу й страшно “м5 
пристжпите комьканию. ДЬнЕСЬ во ввЗАЮ- 
ваний ГЬ нашъ Тс пофданъ выстъ. паче 

25 ЖЕ ВЖдн ДрАХАЪ В плачин сА горёко. не прФдд- 
надго ТА АФлЬьма. нъ прдаеъшадго НЮ 
АФАьма. прдантый во Тс вЁСЬ миръ сьпасе 
4 прёдакыи кго ЙЮда доишж сво погоуви- 
н пр даный $ деснж ФТ ца сЪдитъ на нЕБе- 

30 себъ. 5 пр&давъй въ АДФ ныны Кстъ. ЕфчёныА 


2 заставка; 3—6 уставъ 6. мелкИ; 3 К®)ана ‘шбууои; 4 -го сло... оба © широк. 
Формы; ..тькъ 816; ..нн() Вды гаплографя; 5сь.. 816; 7 рисов. инищалъ въ полф; 8 въ 
1-мъ сь.. оть времени ь потертъ въ серединВ стана буквы (Копитарт, ошибочно читалъ ъ, 
откуда и у Микл.; 4у. не исправилъ 302, 5); 9 ..стко(мк) та лА7бы; 11 чго» писцомъ надъ 
строкой; ударене иными чернилами снцй 1$ нъ 00 то{уоу (вар. безъ т..) 51% тобто (вар. доб. 
о%у) 6№та Хетошех, таб атохуоцеу бус тб Абв, 9ХХ; 14 ар... деп. рагёН.; 15 ил.. 
спеуомеУоив; г..т.. 481. ровз. (т5у фихтфу поотириру); 2-е шт лигатура; 18 окЖдъ тйу 
ёстихолу при вар. хйу с аску (см. 391,3); 201-й зн. преп. отнеси передъ снще: насыт.. (&90- 
бнасфеутас) съ двумя дополн. (тр.., подразум. въ греч. подъ тату, исл.. } снще буква с пис- 
цомъ изъ ь не доведенной до линейки; 24 паче «тй тар в тост Естёрх тт ХаВбутес ауту, 
отИАбоу оу пообалон. «АА Я 76У хатифйв, ихоовяе бе 19 пареё ом. рЯХАЛоу»; 25 не ААУ рт. 
7ду. испр. у Мика. 802: кон. . (1), сък. . (3); исправь: .. мор (11: сн.), асъпасв, нэ (7 сн.), 


жиды мжкъ. того дфльма стенн. того плачи. 
помё И сам господь нашъ того плакд. ЕНАЖЕЪ 
5о кго СЪМЖТи СА рбче. Й ЕФшга кдННЪ ФТ вас’ 
пр%Фддасть мА. чсо дфлма й печальнь- Н лювё- 

5 ве ском показа насъ Уча. вко нЕ стражджшта’- 
го Зъл%. нъ ТЕОРАШТАДГО ЗЪло. ТОГО ПААКА- 
тн вбсждоу" подоБЬНо. се БО ИНОГО ГОрЕ ПАЧЕ ЖЕ 
фно нЕ зёло КжЕ зёло страдатн- нъ зъло кже 
СсЪтЕсритн зъло- бже во зъло страдатн. щфса- 

10 рёство во намь невеснок исхаждак. & кже 3ё- 
ло съткоритн. вннно нам ифчноу огню Й мЖ- 
ц вываАТЪ. влажены во рече Изёбраний 
правёд! ДВльма. вко тфхъ кстъ цфсарёстьи- 
к невеснок- вндиши лн ко кже зъло страда- 

15 ти. Иматъ мъздх И даръ ифеарьстены не- 
БЕСЬНааГо. САШИ Ко КЖЕ Зъло сътЕорнтн 
мжкж приносить й страсть. рекъ во паудъ 
$ жидов ко господа бумориша. й про- 
рокты Фтъгнашд- приложи Их^ь Конёць. БЖ- 

20  ДЕТЪ по АВлЕСЕМЪ ИХЪ- ЕНАФ АН КолНКо НХ 
гоннин прыстенк веЗеМАТЪ. А ГОоНАШИМЙ 
гыфЕЪ прикмыжть. сн же мн не просто 
ныначоу” речено- нъ да не гнфкдкм сд на 
врагы нъ МнлоукмЪ А. Й ПААЧЕМУЪ СА 6 НИХ 

25 И ПЕЧЕМЪ СА имМн. Фни 5о сжтъ Зъло страждж- 
шигнн. враждоужштин намъ. Йште сн- 
це бу’стронмъ доушж сво. можемъ в мо- 
АНТН 34 НА. сего ДВЛЬМА ЧЕТЕрЬТЪЙ СЕ ДЬн’ 
имамь Бесфдоуа съ ммн $ молнтЕФ За враг 

30 да ТЕръдо вждеть бученим слово. чаАСТО О\’ЧЕ- 


4 посл ма гаплограф]я: «& пбоч встлатхиа тоб бвскотоц, 6 продобйа ОтЁр тоб про- 
З6утов ЯЛТЕ. бу тар вотбу стархх0и, фубь, хау ие" вс ЕЁ Ощоу парабооеь де (То. 18, 21)»; 
«[#] печ. . (къстъ)- в» «760 рмсву; броб ха; 65 ..за(А н) зтидихуодеуос (вар. ёт\8Еанеуос) 
хог; 2-6 т выст. поверхъ стр.; 5—6 стр. . з.. изъ 2 Тим. 2, 8—9, а та... з.. изъ 1 Петр. 3, 12; 
зъло вездЪ аЦт., кромЪ а). въ 8 строкф (1-е и 3-е}; 7 Н.. читай фного (&х61%0%); «горе (-)» 
(=гей) аб). сошраг. (хе\роу); © иниц. опуск. въ 10 стр. 12 нз.. читай нагън. . (01 8- 
Мотрёуос Мате. 5, 10); 14 шко вм. како (п6с); 15—16 ц.. н.. читай въ вин. п., кк при- 
зож. (ту В.. ту обУ8у); 18—19 1 Содун. 2,16; 19 (.) нкъжо к.. [-] Фу <д теАос (2 Кор. 
11, 15); 20к... нхъ вм. како иже (пос о!); 22г.. 1 Сол. 2,16; 24 ю писцомъ изъ в (врет), 
кк читалъ и Копитаръ; у Микл. ..нмъ (808, 16); 25 п.. (м писцомъ изъ ч) са Нмн доуоАто- 
ду аото1о (ср. знач. Хилс дет пиитнсм и поп.. Гех1с. Микл.); 26 иниц. немного выстуо. изъ 
строки вверхъ и внизъ; 27 мож. . буутобиеба; 928 «-=сь (тетортиу прёрау тадтту); 29 вкл» 
надъ строкой писцомъ; предл. $ на мфстЪ быв. зн. преп. 


— 406 — 








ниимъ приймъ сд. сего Ала ЧАСТО МЫЙМЪ 70, 
слонесы. да выхомъ фвашегреник гн®ва. 
потштнан В ОУставиАН. да чист ВЖдет’ 
гнфЕа КЪ МолнтТЕФ приходдй. не во Хе © кра- 
5  З%уъ се чи тъчь. нъ Й $ насъ фставыа- 
штийхъ они гр. Больше кго вЕЗёмеИИ а 
Аше даси- Фставиши гр Хх врагоу. то ка- 
Ко БОЛЕ БъЗЬмЖ. речеЕ. Фстакиши крагоу” гр%- 
Хы! Й простъ БЖДЕШИ КЖе КЪ владтьц® съ- 
10 гр№ши- ни вес цфаввыи сжтъ Й 563 мнлостн 
А сн много Имкшеге -тфшеник й мнлост’. 
Слышн во Нан глаголжшта сыном со- 
ймъ- АштЕ съгршиша. съгрфшитъ чло- 
ЕЪкъ къ члофкоу Й молить СА За НЫ. ДШИ АН 
15 къ вогоу съгрЕшитЪ кто молитъ сд за №. 
да $нъ строупъ ни моднтва будовь Я“мАчит”. 
молитЕа не бмАчитъ. проштеник же гр№у°- 
м врага ФтъмаЧИТЪ. тм но ТЬМЖ ТаАд- 
нтъ НАЛрЕЧЕ БоГЪ. ЖЕ КЪ вААДЫЫВ съгр№ше- 
20 ним. а снф динарий- прости р динарий. 
да простъ вждеши тем талантъ. да К- 
ЖЕ $ молитЕ доволёно весфдоваХомъ. та- 
же пак! $ прфданий приведфмь слово. Ен- 
днмъ како пр®данъ вст нашъ владъка. 
25 Тъгда шьдъ КдннЪ Фтъ 6508 на ДЕСАТЕ- ГЛаГ9- 
Амый Н®да искарифтинъ. къ старфйшн- 
наМЪ Жъречъскамъ. ч’то ми Хоштете дати 
и азъ вам прдамты й. мынж мк вытн 
глагодЕ му" моу. А НИЧЕСОЖЕ ПАЧЕ ЗАШТН- 
30 штатн. АштЕ дн кто Фпасно пыта к кокгожд® 


80—1 ч..— сл тЙ соувхуия тйс парахуёовиа сов; АЖа(бьм)а 819. (съ вин.): при 31 
саучаВ д&Дла въ этой стать нфтъ дфлы; мъыёмъ какое-то искажене греч. ехаутАобреу 
(вар. хххутЛобщои); ср. переводъ 398,17: чукаь&ште дутЛобутЕс; у Микл. Г.ех.: ЕПаутАвТУ аъзан- 
ватн;у поутАусеиу Фплакатн (ткже въ ст. ас®доу»); бутАебУ начръпатн са, почонаатн, почиъяат, 
почр%ти; Фуа почиъпанню, чуъпанню; бутАуда почръпальнику; 3 опущ, дополн. къ $.. ый 
фАетиоуйу; © сифиь писпомъ иЗЪ наМЪ (припиской $ ен передакой 4); вго вм. ко (де(Соуа тр 
ЛарВ хуи); 7 ашть 1 (првдчкъ читалъь !); д.. 81800; ©. . вм. прич. био (предчкъ читаль 
с00]. &$10); г.. вм. гифиъ (тбу орт); то хо; 8 въ.. Лара; 9..5 91010; 9—10 юж 
с.. тх лАЧиыеАдото; 10 бнн, т. е. гожен (8—9); 11 сн им. мн. р. т. е. юже съгрфшн; нм. . 
вм. нажтъ Ех (подлеж. ср. р. мн.); 12 нан®. лоб 9А (священникъ 1 Цар. 1, 3); 13—15 1 Цар. 
2,25; 14 нь безъ зн. мягк. (исправь у Микл. 304, 8); 18 съго&[шн]шл (или .. шаж?) борту 
(вар. брортбуу); ..шнтъ адартй; 14 ..нтъ вм. ..атъ просвобоутол; нё безъ зн. мягк.; 
16—18 «бот вхеТуо тб триба обте вихй родос Ховто. 0х ЫЁУ 00 дата, вуухортови 88 0 


— 407 — 


изЕфштанъихь. многы ПМТ ВНДЫ- ВбАН- 
кж гАЖБННЖ разоума- напрькок ермд. не во про- 
сто к назнамена Ву’агГеднсть. не во рече шъдъ пр®- 
сто. нъ приложн тъгда шъдъ. тъгда: къгда 
5 ПОБФЖАЬ ми. й чсо ДФама знаАМЕНОуТ Ер%- 
мА. чемоу хоштешн навыкнжти. не просто ре- 
чено тн тъгда. доухомь глаголеть. да КЖЕ д5- 
Хомь глагодетЪ. ничсожЕ просто ни. вез оу’ма гла- 
годётъ. что Бо истъ ИЖЕ тъгда- пржде того 
10 крмене пржде того часа. приде влждница 
стёкаАфинцж мура дръжаштн. й кёзлим ма- 
сло то дрфЕфнок на глакж господёнж. показа вЕ- 
АНКЖ кфрж. показа великж цфФАЬБЖ. ВЕЛИКО 
послоу-шаник й къздръжаник. приложи сд Фтъ 
15 жизни врфменьны. выстъ доврфйши й мж- 
дАр%иши. й кгла ваЖдьницА покам сд. кгда вла- 
Аъкж позна. тъгда бученикъ бучнтелм пр%®да. 
сего дЖл’ма речё тъгда- да не ФкАЕвештеши бу 
читела немошть. кгда виднши бученика пр%- 
22 дажштеЕ толика во снла ваше бучнтелм. да 
И БАЖДНИЦА ПривАфштн на свок послоушание. 
что во КЖЕ ВАЖАНИЦА привлфче- Яученика 
АИ НЕ МОЖЕ привлштн. можадше привлЪшти 
й ученика. нё не хотЖАше ноуждем сътЕорн- 
25 тн добра. ни вдом прикаштн къ СБ. тъ- 
га шъдъ. Иматъ Й СЕ нЖктый нЕ малъ разоу- 
МЪ. КЖЕ ШЪДЪ. нЕ Бо призъЕанъ рече стар й- 
шинами жёрёчьсками- не приноужденъ- 
НЪ 63 вт саМЪ $ себ. дома роди ЗЪАЖ. АБСТЬ 
30| ’мъ- ИЗЕЕДЕ сн ни КАНОГО ЖЕ НМА СБЕфтни- 


1—2 квл.. хо\ лоб; 9 наи.. (.ж.., т. е. «хай прытоу, 6 хоров»: 4т (2-е) и к писпоиъ 
иЗЪ п; 6 чмо (мл) т рё; 10—19 Мато. 26,7; 12 на ав. пол 4 точки—замВтка прасчка; 
14 стъ еръ выступ. поверхъ стр. 17 м писцомъ изъ начатаго п; 19—90 п.. (Леск. Грам. 
$ 70.8) кроб8оута бу ббасхаЛоу; 91 ..низ нЪтъ 1ота; З1 и 29 к.. вин. мн.; 35 д.. 80}; 
29 дома т. е. по собств. побужден!ю (оТхобеу); з.. л.. лбу 80Аоу (2-й ь выступ. поверхъ строки} 
30 «(.) н бумъ [.] и. . сн(8) хой тду ууюилу ЕЁИТатЕ таотиу; сь.. буквы ни аигатур® 21. 
исправ. у Микл.: сд (16), нь (24), ..ть (29). 





Храртиийтьу тбу ма лбу п)уо'оу (вар. ву6рёу) ХЕЛутаи (вар Лоета)о; 17 «тъ)мачитъ (из 
9ум..?); 21 да (2-06) хЛАя; 25—28 Мате. 26, 14—15; 27 то «зтле" то; 28.. мы еры=% 
передъ и; 29—30 з.., т.е. а: хтеоба: 30 пыта в(днего) к.. ЕЁстаст 8, вхаотоу. Ивии. 
(12 и 25) въ под$. 

— 408 — 


ка. й приазни- тъгда шьдъ кдННЪ Фтъ ©во- 71. 
Ю на ДЕСАТЕ. что Кстъ каннъ фт двоЮ на 
ДЕСАТЕ- В. СЕ ВЕЛИКО КМОУ КАЖЕТЪ СЖШТЕ ВН- 
таник. же дншти кдннъ Фтъ 950Ю на де- - 
5 САТЕ- БФАХЖ во й ни бученици йсоусоу. сед- 
МЫ ДСАТЪ чисменемь. нь ти въторий вах ж. 
тн нЕ толикж ИМАХЖ ЧЬСТЬ. нн ТодИКо 
пространьстЕо. нЕ причдстншд сд тайных’ 
толнц&х- два на деСАТЕ сну паче ваше 
10 Извьрано. # иже сни вАхж. сни Фкрьсть 
чителм дроу’жнна. # Эт сих йскочн Ида. 
Мъ да навыкнеши мко не простыни кго буче- 
никъ пр№да. нъ Фтъ изврандаго радоу Кдн- 
нъ. сего ДФльма речеё кАННЪ Фтъ ДЕОЮ нА ДЕ- 
15 САТе. Й НЕ СТЫдИТЪ СА Матден сё ПишА. чсо 
АФлма нЕ стыдитъ са. да навыкнеши м- 
Ко ЕВСЬЖДЕ НСТИНЖ ЕбСЕ ГЛАГОДЖТЬ. А НИ- 
чеожЕ нЕ потаАтЪъ- ни МНАШТЬЙМЪ Въ 
семоу букорьноу. само во се мнимок Ф’корь- 
20 но сы. то кажетъ владыкы чаОЕЪКОЛЮВЬ- 
к. ко пр®данника развойника татн. то- 
АНКОУ ДОБроу съподоБн. да Й до посл дбн ’- 
го вечера трёпа кмоу пр№вы. каЗааШЕ ЕО й 
°й Ячааше В вбсачьскы печайше са ймъ. не $- 
25 тъчан оуво себе. къ БАЖАННЦИ ВЕЗбрЕЪ. ни 
пакы пъеди совок на ИЮдЖ ЕВЗЬрфЕъ. Ф8о- 
к во то пагоувёно И пввати й Этъчайтн сд. 
пбеаннк во стоАштоудумоу тЕорнть пасти 
сА. 4 отъчайник лежаштоу бу моу НЕ дастъ 
30 къетатн. Сего дл’ма павьлъ оучить глаголА 


1 «[.] но. .» читай непу.. тйс лоутрао; 1—9 т..—..т' Мате. 26, 14; 2 зи. преп. 
безъ промеж. 8—4 вн- читай оклжетанню (тФу хаттторау, кк 410, 28—24); 5 ..сх 4м. 
ровз., кк и въ греч. тб о (вар. тоб 0); 8 шо.. ла парфио(ао; ср. вата пафрио(аа простраио 
424,3 и 314,18; ср. пространыши сл спаррисчасето (ДЪян. 19, 8 Апост. Калужняцкаго}; 9 «(шкож') 
дка на .. те (-)э с 0: З0аха; 9—11 снхъ-—д.. обтое рамета Зам Зохцлоь хо 6 пар ту Ва- 
ах хорёс обтос Пу’ абти И сордора 7 пар тду 8 асхоАоу; 1 ивищаль въ под; .. тът 
вм. ..то ахАбс; 15 ст.. ад» писцомъ изъ начатой другой буквы, изъ горизонт. черты (т?); 
18 м.. Чак, аЪв. т. е., ни когда другимъ представлается (0088 тфу бохобутюу (ау Екоув ата); 
24 не че! 5} Я просетдеу ЕхвГуов, о0х 6 8 (вар. 58) аГлов. хо дартив п порум" «отт тар (вар. 
т0бу) кросвхочаа. аитЙ &00607 (вар. $006). ру»; 28 на прав. полЪ 6 точекъ — зам тка 
присчка; 29 д.. бомону; 30 к.. между чат» разура с; иниц. опуск. въ поде. На ниж. пол, 
на краю, посерединЪ, поздн. рукой «аА.». Ду. исправ. у Микл., раб. 805: шълдъ (12), нъи 
кт.. (16), иже (19), ..тъ (25). 

— 409 — 





10 


16 


20 


25 


80 


МЬНАЙ СТОМТН. БАЮДН СА да НЕ ПАДЕТЪ- ИМА- 
шн $5оЮ притёчоу. вако ОучЕниКЪ МЬНА сТо- 
МТН ПАДЕ. КАКО БАЖАНЫЦА ЛЕЖАШИ КЪСТА. 
пАьЗъкЪ нашъ Я^мъ- вратка наша М’ысАЪ. 
сего ДВАьма высждоу самфльь сА Еъеждоу 
бутЕрьдитн и Фграднтн л+по. тъгда Шъдъ 
Кдинъ ОТ ДЕОЮ на дЕСАТЕ. ИЮда искарнбти- 
нъ. видишн лн ФТЪ колнка м%ста испаде- 
ЕнАНШН лн колнко бучение пр®Фвид%. Ен- 
Анши дн колнко зъло л+фность И ФХлАданнк. 
йЮда глаголЕМын нскарнфтинъ. ч’то ми на- 
ричеши градъ кмоу. ароу й того да вых в 
ЕФАлЪ. НОуда слышлй сА`искарифтинъ. 

ч’со Бо дфлма- намЪ градъ кмоу наричетъ: 
5% НЮда дроугый бученикъ- рьвёниеый 
Наричемъ. Да да НЕ ВЖДЕТЪ ТОЖДЕЙМЕНИК- 
мь ннизмжеЕ влазна тЪължчи сего от ног. 

й фного ФТ" доБрости намфин йЮда рьчивъй. 
сего ЖЕ нЕ наМФни ОтЪ Зъ лови. НЕ во рече ИЮ- 
да пр&даеннкъ- АЦ лфпо кВ мкоже оного 
Угъ доБрочьсти нарёче. тако В сего т ЗЬА9- 
вы прозъвати и решти. ТЮда прдавёни- 

КЪ. НЪ да ТА НАКОЖЕТЪ ЧЬСТЬ ИМЕТи ФКАЕ- 
кетаннм Азыкъ. й прдавъшааго самого 
соумёнитъ са. шъдъ ФТ ДЕОЮ НА ДЕСАТЕ ИЮ-. 
да искарибтинъ. къ старфишинамъ жьрь- 
чыскамъ рече ймъ. что мн хоштете дати 

й Азъ вамъ прфдамъ иго- (©) гноусёнааго то- 
го гласа- како искочи Из сустъ- како по- 
двигнж Азыкъ. како не Эцфин В тфло м8 


11Кор. 10,12; 1—2 н.. 5508 п.. Ехее бцщфотерыу ти парабетратх (понтьчег род. 
дв. въ знач. вин.); 4..л% асогг. ь ех \» (Копитаръ); 5 къс.. ошибкой повторено писцомъ; 
6-—8т..—..нъ Мате. 26,14; 19 му н ‹веш1 газ.» (Копитаръ), во разура ли? не ссадина ли 
ва пергаменВ? 1$3..лъ буква ^л писцомъ изъ х; 
16 1-е да слабо выскоблено; в тоже; 


30 ^.. вин. п. у. испр. у Микл. мна 306, 8. 


— 410 — 


15 к изъ начатой другой буквы писцомъ; 
17 Нинашже читай никамже: {Ух оду цл 8% тйе бдюуо- 
мас (вар. ассив.) ТЕУПТо: тю кАХУт; Ин... читай фн.. (&х=(уо); 18 в здЪеь не «докро(чь)сти» 
зи, кк ниже, 21 (въ обоих случ. 7й0 аретйс)? 20 1-е п писцомъ изъ н (надстр. зн. уц$- 
я яъ); 23 ч.. читай чистъ (хабарбу хам тв хатиторияс тйу ТАФттау); 25—98 шъдь — го 
Мато. 26, 14—15; 25с.. са, т. е, фебетои (со. . в1с); 28 иниц. недалеко опуск. подъ стр.; 


вьсЕ. како нЕ погоуви бума сн. что хоште- 72. 
те мн дати й Азъ вы прфдамъ кго. (©) том8 
АН ТА наказа дучитель покфждъ мн. не то- 
го лн Д%льма глоголаашЕ нЕ притажите 
5 злата. ни сёревра. ни мфди въ помсЪуЪ ва- 
шихъ. съ горы прЁЖдЕ прат м т. сёре- 
Бролювёствим съказаник. нЕ томоу дн 
бучааше къинж. й по томь глаголайше- 
Ашге ТА к’То ЗАбУШИТ $ деснЖ АЗНИТЖ. 
10 Фврати кмоу й дроугжж. ч’то ХоштетЕ мн 
датн- Оле везоумнк- й дЗъ вамъ прФдд- 
мъ кго. за что повфждъ мн. ч’то мало Й ЕЕ- 
Анко поймоватн им прдайши бучн- 
тела. 38 Занёеже ли тн прёда- на Е№сты власть. 
16 Занё лн неджгы съткорн тн ршитн. зан ли 
прокаженых чистит. зане ли МраТЕЫл 
БЪСТАЕНТИ. ЗаНЕ АН НадЪ властных поста- 
ЕН ТА сКмрьти- вЪ%3 влагодАниы дн сн: сн 
кЪЗдаюши въздааний. что Хошетете ми 
20 дати й Азъ вамъ пр№дамь Иго. ©) везоумьк 
ПАЧЕ ЖЕ № Сбревролювьство. вьсЕ во то породи 
Зъ ло. на то син помыслнеъ пр®да Я“читедм. 
СИЦЕ БО СТ ЗЪАЪШ КОрЕН ТВ. БСА лютй. 
ОТБАЗЪШАЛ ВЕЗЕфШаА ДОУША. Й твОрнтъ 
25  ВЫСЕГО НЕ ЗНАТИ. Й СБ Й ВАИНЖЬНАА. И КстЬ- 
сТЕЪНым законы. й того самого ИЗЕЕДеТУ. 
й $воукна сътворнтъ- зёрн во коднко ттъгдд 
ИЗЕЕДЕ отъ Ибдины доушд. весфдоканик 
фвычай. ЭвАштик КЖЕ на трепезв. чоудеса 
30 бучению. Я штаник наказаний. вёса сн 
1 сн дав. ес. (пос одх ЕЕ сти Й буса); 2 иниц, выступ. немного изъ строки вверхъ 
и внизъ; 4—6 н!—.. ху Мате. 10,9; бп... прат(а)^ (прохухотё Ау) «Жжь по разурЪ 3 буквъ 
(«ата» ИЛИ «лТ4о?), А ИЗЪ н или п, & на мВстВ а незаполн. разура одной буквы,—все писцомъ; 
тк 001 (вар: изтъ; вар: 005); 9—11 Мате. 5,39; 12 н(лн) Я; 14 заз.. бти; ь выступ. по- 
верхъ строки; 15 и 16 зане безъ зн. мягк. надъ н у писца; 18 илно л на м6стВ быв. зн. 
преп.; 21 подлежащее то (т. е. сьу..), & вс опредвлеве къ зъло (вин.); 21—22 изъ 1 
Тим. 6, 10; 29 то, т.е. сьр..; ЭЗк.. .; сице вм. енць (тосхоти, т. е. Я (а); 24`к.. читай 
ваза шаю схВоххе0е; 26 йз.. ЕхХВХЛАЕГ тбу фрвубу; 97 9..е.. парапАттис вртабетои; 


29 сккштне —..3% тфу хмующам тПу &у тратеСл. Иниц, (11 и 20) опуск. недалеко подть 
строку. Ду. исправ. у Мика. 307: ..итн (14), зъон (22); исправь: пратА (6), в .. (16). 


— 41 — 


ЕЪ Забыть ВЛОЖИ СБребролюбёствнк тъгда. сЬ 
АЗПОТ”Ы ТОЖЕ В ПОЕБАЪ ГЛаГоЛаАШЕ- Ко КОрЕ- 
НЫ ЕБСЕМОу ЗЪлОУ КСТЪ СБреБролюбёстЕнк. что 
ХоштетЕ ми датн И 43ъ ваМЪ пр дамы й. ве- 

5 лнко везоумию слокесе- прёдакши рыци мн ЕБ- 
са съдръжАШштАаГо. ВС! владжиртаАГО. МОрЕ- 
вн запрфштабштааго. кстьство” вёсемоу 
БАЗАЫКЖ. НЪ да КМОУ СъпраТаатЪ Безо Ми 
в набучить. мко Аше НЕ БЫ НЕХОУАБНЬ НЕ Бы 

10  прфдалъ сА- Сллыши что творнтъ въ то вр%- 
МА ВЫ НЕЖЕ сА прфда. кгда придошд на №. 
съ дрфвестьь й съ сЕфшитамн. рече имъ кого 
НштетЕ. й не ЕфАшА кого хотфахж Атн. 
тодми не може прдатн кго ИЮда. ако й не 

15 видфаше тоу сжшта кгоже хот ваши прда- 
тн. ц сефштамъ сжштамъ й сефтоу толн- 
коу. то во Еудмлистъ заштицам речь сЕф- 
ШтА ИМАХЖ Й СЕЛО БНАШЕ й не внд 
Хж го. й присно во имоу поминабше дёнь 

20 —_И АФЛЕСЫ Й СловЕСЫ КАЖА КО НЕ ГОНЕЗНЕТЪ 
прфдадъй. тоже ни Е го Фвличайше пр%- 
Аъ кБсфми да нЕ вестоудАНфИша кго сътво- 
ритъ. нн пр млёчаАшЕ да НЕ МНА СА ГОНЕЗНЖ- 
тн нефти. ве страха начёнетъ прфдай- 

25 ти. часто глаголадше. КдинЪ отъ васъ прф- 
дастъ МА. нь НЕ МЕ кго показа. многа же 
й © сжаёнфмв дьнн съказова словеса. мно- 
га ЖЕЙ $ цфеарьствни невесьн м. ФБойго 
снаж показа. й КЖЕ мжчити съгршиЕЪША- 

30 д.  КЖЕ чёстьномъ выти въ правжй ходнкъшийм”.. 


2 на лЪв. полВ 7 точекъ — замтка переписчика; 2—3 1 Тим. 6, 10; 4 ы=ъ пе- 
редъ й; 7 в..в.. 424. ровв. (тйс фоовшс бтосто); 8 на лв. пол поздн. рукой «зн» (чер- 
нила ТВ же, что и въ точкахъ, стр. 2); к.. безъ 1ота у писца; 9 мх.. читай хот%лъ (676 в 
ыЯ ЕВобАето); 10 иниц. опуск. недалеко подъ стр.) 10-Й хот’ хдтду зду хаирду хйс тробо- 
виа; 11—13 пн..—..те 10. 18, 3—4 (къ литургич. абхАюу» То. МИИав, Мот. Тезь Охопй 
1707, даетъ вар. оу); 13 кого 8%; 14 в м.. блихе тоб буутбйуаы — 16 цк хо тала; 
17 то ко бу Тбф тобто; з.. Иуато (ср. заштнштатн 407, 29 сту ттвав0и и заштицам 362,7 оу 
зореуос); 11—18 с..—..ш: Хацлабас (Хоу ход $60; 19 н— кн хо хаб’ хастиу 88 аотёу 
окериувсхеу тйу Имёрах; 23—24 г.. ни... Лауббуиу (ср. 412,20 Ауоетох гоназнетъ и 405, 16 
атотохюб: кыша гонанжан); 24—95 н.. п.. смуерй тйу пробомау (вар. тЙ тпробоо}; 
25—26 Мате. 26, 21; 27 сж.. д.. 162%\1б; 28 ц..н.. Вас ао; 80 хо ту &у тб тб, 
20)в хаторбобутис: шн лигатура. Ду. исправ. у Микх. тако 308, 7. 

— 412 — 


нъ вбсего сего Фнъ неврЬ же. й вогъ на ноу ХХУШ..73. 
ждж не привл®чЕ. КАМа Бо ну властё Да 
й Злъйхъ й довръйхь дВмесъ- да ВОЛН 
Хоштетъ да БЖДЕМЪ доври. тфмь АштЕ 

5 нЕ хоштемъ не ноуднтъ. приноужденз- 
моу 5 Бъытн довроу нё довро- КАМА БО Й ФН’ 
своммоу Ягмоу господинъ в. й БОЛЕ Не 
рачн послоушатн- нъ нд СьреБролювьствие 
Яукаони сд. сего дВАБМа ФСЛЬПЕ бумом 

10 И съпаса свого прфда й рече. что хоште- 
те мн дати й &3ъЪ камъ прдамты й- ФБАН- 
чад ОуБо везоумик кмоу ВуАгГГЕАНСТЬ рё- 
чЕ- В6 ЕрфмА пришёстим нхъ. Ида сто- 
АШЕ БАНЗЪ Въ тЪ рекъ- что хоштете ми 

15 датн И дзъ вамъ прёдамы #. не ФТЪ сег° 
ЖЕ ТЬЧЫХ ЕНАЪТИ КстЪ снАЖ Христосо- 
Еж» НЪ ко гласъ фставикъиюу малъ- й- 
доша. блма же й снце не Зстан% АХ ж сА 
стыдостн. вод самъ сд пр®да-К-динъ- 

20 ТЪъчым не рекы аз свок все сытЕорнхъ- 
мошть сво фтъкръ ть показах. ко 
немоштёна начинактЕ дфлеса. хот%х” 
вАШЖ Сёпратати зёлоБё. нь КАМА ЖЕ БЫ 
не рачите. нъ кдначе пр®вываКТЕ въ 

25 своки зьлови. сё 43ъ самъ са прах. 
Се вамъ съефштахь да не Фклекбштх нф- 
цин Хрнстоса глаголжште. поч’то не прф- 
ложн Иды на добро. почто нЕ сътеорн К-. 
го мждоа Н кротъка. како ЖЕ БВ сътеори- 

30 ти Н®джЖ кротъка- нжжднм воде дн. 


ХХУШ тетрадь (полный кватерн!онъ). 

2—4 скыбИ 7хр хоро Прйв (ны въ знач. дат. подъ вл, греч.? ср. 404, 8; см. Леск. 
Грам. 6 83) блоное ха\ тйс тыу фадАюу хо тис тбу бтабыу праёвшу огрёсвто, хау вхоутас 
уси ВооАетоц хал00б; 5 шн.. 00 бетаи 0088 ауотхх вы 6 кыти —..ро у (вар. 16у6с- 
0&:) христёу, обх {ву ила хотвтбу; Тс... 9%.. 484. розв.; 8..ш безъ 1ота у писца; 
1—8 н—в.. хо ёу ЕЁочоа 15 ыЯ пиоббу хех; 1@съ.., т. е. хйу сотумам; 11 ы==ъ пе- 
редъ й; 12 на прав, пол «зА переписчикомъ; юм 424 розз.; 13 ..ст(ны; 18—14 н..— 
ихъ 1о. 18,5; 15 ъ=ъ передь й; 16 2-е т случайно размазано писцомъ; 17—18 а» би 
хх фоуду дфёутов АЯ, стйАбоу ход Ёпесоу хара; 18 иниц. (безъ 1ота у писца) опуск. въ 
19 стр.; 18..хж сл у Мика. (Гех.) не врно ь; 19—20 .. ла (*-) вл.. (® выступ. поверхъ 
стр.) [-] т. . не «кара ст, доуочочуо; 22 на... споерие; «от%» писцомъ изъ «оть» (сма- 
заны надстр. знн.); 24—25 оо ВооАвобе, &АХ &кидбуетв паралойоутвс; 26 чабла (иниц. 
въ подЪ) 86 дог «рулае, За ВЛ хотиТ020: 14узс; 928 на д.. иВтъ въ греч.; 29 кК Е8%; 
39 их... см. юсъ: 186, 12; 146, 15; 371, 13; 414, 1. 

— 418 — 








Аше нжжджЖ. ни снце рачн ии въ. ни- 
КТОЖЕ нОидёма вывайть довръ. АштЕ дн во- 
АВК ВЫСЕ моштЬно исправитн. волм кмоу 
5% дана- да ашгЕ нЕ рачи придти въллн- 

5 м на помошь. не врачево то съгршени- 
к. нъ ИЖЕ И лфниЮ не рачн. Съмотри 
колико сътЕорн дд въ! Кго Фвратнаъ. 
да вы кго гонознаъ. фтъ того. дучааше й 
вбсей мждрости- й Дес й словесы. 

10 къишьша вфеъ стЕори. чоудеса творити 
многа дастъ. бустрашн вжджштиймъ 
УгНьмъ- поБфдн цфсарьстены ЗЕфшта- 
ниймъ. Фблнчайше чаСТО м"ысАН Кмоу. 
ФБАНЧАХ ЖЕ пакы не авыаше. ноз% К- 

15  моу съ инфми бумъг. трепез% н причдстн- 
НИЧТОЖЕ НЕ доста КМоу ни МАЛО НИ ЕбАНКО- 
фнъ ЖЕ Хота прЪвтывааше къ пагоув%. Й да 
наеыкнеши ако моштьнъ сы прложнтн 
СА нЕ рачн. нъ сЕОКЖ КмОу АФностнК ввсе 

20 въыстъ. влма во продал й повреже три де- 
сАтн дннарин. Н ч’то рече съгрФ ших 
прЁдакъ крьвь неПоЕНННЖ. что выстъ 
КГАА ЧОУДЕСА ТЕОрАШТА ЕНД%- НЕ Еф шта 
ако съгрФшихъ орфдаЕъ крьвь непови- 

25 нЖ. нъ что хоштете мн датн И 43ъ ва- 
мъ прдамъ! и. КАМА во ЗЪло ЕБМСТН 
са. и пр даёник при конёцн Ани. 

й ГРЕХ съеръши сд. тъгда разоум% 
грхъ- что буво отъ сего разом. 

30 «ко игда АВНИМЪ СА. НИЧЪСОЖЕ НАМЪ 


1 иж... (2у@тхт) юсъ въ корн® см. 413, 80, & въ окоич. вадно сифшен!е обоихъ оконч. 
тв. п. (-ж оригинала и -и& пиеца, изи обратно); 1—2 нн.. (во) ооёб 14р; 2—3 «води (-)* 
тУ@АТ хой проалреве: 8—4 авкее м.. Н.. [-]- дана» пкохта Зоустду (вар. ти боубряуя) бюрби- 
сасфок (вар. З1орбова) кроширесу хай туюиму иотпувтхау; 4—5 кы.. на п.. то фУриахоу; 
5 то 15 (ЁухАчыя); 6 С.. (67к®) бра оду; 8 а..лъ [-]»; 10 ст.. безъ ера; 11—19 к.. 
(ъ выетуп. поверхъ стр.) 9г.. тй ^йс т&ёууус бкилЙ; 12—13 проетрёфхто тй тйв ВазАов 
злата; 13 м.. вм т слорфити идтоб ВоуАвората; 117 6 8 ёхфу реву аббоботос; 
19 е.. №.. а0т0б; 20 «пржла[ж] в (-) п..» порёбюхеу аотёу, Руфь; 91—99 съ-и.. 
Мате. 27,4; 22 что ..тъ (.) «<! уЕтоуву»; 23 в.. шв... 2 х, ед. (зн. преп. безъ промеж.) 
26 ы-—=ъ передъ н; ко вм. же (5); 28р..34. ед; 9..5 вм... .вмъ разбхуореу. Иниц. 
(би 20) опуск. въ ся$дующ. строку. У Микл., 809, 7. напрасно уничтож. зи. мягкости въ 
зунии (14); исправь: нц... (18), д%.. и что (29). 

— 414 — 


Ф 


казаник буспетъ. нъ КГАа ТЪШТНАЪ ° 74. 
СА. Й самн $ сев поденжемтъ са нд добро. 
Й св во кгда казайше и бучнтель не слоуша- 
ше. НЪ гда ннкогожЕ 5 каЖжЖшта- тъ- 
5 ГАА СВОЙ сЬЕфСсТЬ разоумфеъ. й нико- 
гожЕ сжшта бучитела прфмфии сд. И рд- 
скадеъ сд $ дръзновныйхь. поврьже 
три десати сбреврьникъ. что хошие- 
темн дати й &3ъ вамъ пр®дамти н. Н по- 
10 ставиша кмоу три десдтн сьреврёникъ 
цнж прставишд крьви цфнъу не пмх- 
ШТА. Ч’ТО ВЫЗЕМАЕШИ А сьреврьникъ 
® июдо- тоунЕ приде Хе. за вбсь миръ 
пролиетн круъвь скок. $ НЖЖЕ ТЫ сьЕ- 
15 штаваюши сА й м%нж твориши вестоу- 
дьчЕ. что во Кстъ БЕСТОудьнаи мн 
сд. Тогда придошд бученици: тъгда 
КъгДа. КГДА с6 БыстЪ. Юга прдаднн- 
к Е&МСТИ СА. КГДа СаМЪ СА ПОоГгоуви ЙВ- 
20 до. придоша к немоу’ бученици кго глаго- 
АЖШЕ кмоу. каЕ хоштнин бутотоваК- 
мъ тн пасуж пасти. внд% фученикы. ви- 
АЪ Я’ченика- фнъ прфдакТЪ ЕлаАДЪкЖ. 
А сни $ слоужьвф пекжтъ са. онъ Ефтъ тво- 
95 ритЪъ. & син на СлоужЖЬЕЖ ГОТОБАТЪ СА. Т%- 
Хъ жде й синТ фин. т жде чоудесь тф- 
Хъ ЖЕ Я’чЕнни. того жде наказания. Этъ- 
кждоу буво пр мфнённ От волА та вёса 
ЕННА. ВЪСКЖДЕ Й ДОБРЫЙ Й ЗЪАЙМЪ. 
80 кд Хоштеши съготовакмуъ тн мсти пасух. 


2 т..—д.. буистйум бурда; 3 и сь ко хо ур ха обтов (вар. ход тар а0тов); 
н безъ знака (`) у писца (въ греч. нётъ а0т0у); 5—6 н—..лы (-) грецизмъ (кер. аЪз01.); 
6—7 в.. са хатётую (ивтаде)\тбис у Мате. 27,3); 8—10 Мате. 26, 16; 9 ы—ъ передъ н; 
10 ъ выступ. поверхъ стр.; 11 цёнж... крьшв (род. п., судя по согласов.) изъ Мате. 27, 6; 
13 в.. м.. тйс охоуреуиа; 14 «пою (о широк. Формы) пиецомъ изъ какихъ-то 2 буквъ; 
14—15 ты-—т.. оддфыуа в0 поета хай виуаатрало; 11 иниц. опуск. недалеко подъ стр.; 
18 2-Й зн. преп. безъ промеж.; 19—20 нбло 6 10084; 20—22 п..-—ш.. Мате. 26, 17; 
23 с надъ строкой писцомъ; оу вм. $7; 22 и 23 оба ввнд\» 2 л. ед.; 25—27 т.. жде (насла- 
АншА сл)—н.. «тбу дотфу атилаисау (вар. иле ..) хай обтов хахуог тбу вотыу бхоратюу, тфу 
аотбу Збатралюу, 3йс хотйа усбесав; 28 ..нн(&-) «й ретаВоАт;»; 28—29 (.) таз... обту 
каутьу та паутахоб ха\ тыу атабоу (вар. хо Лу)хи бу хахфу. У Мика. (310,8) вставь сд. 


— 416 — 





: ХЕд: 


`10 


15 


25 


80 


«0тф (подъ вяян. 1 стр.); 


лось; 
КЪ «Е 


Вечер сын 58 тъгда. КАМА бУБо домоу” НЕ 
МАШЕ влвдка- сего дФл’ма во глаго- 
АЖТЪ кд хоштеши буготоваймъ тн истин 
пасхж. не имамъ Хлфеннъы Огрочёнты. не 
ИмамЪ кжштд ни домоу-. Да НаКЫЕНЖТЪ 
ИЖЕ сЕфтъАыА дому дла. й простра- 
ны притвор"ы. и длъгым деоры. ко 

НЕ НМ Кс КАЕ главы подъклонити. т 

мъ въпрашажтъ снй. кде хоштеши © 
готоваКмЪ тн вести пасхж. ки пасхж 

не сыж пасуж нъ жндовёскж- каче тж 9- 
во дутотоваша ФЯ’ченици- 4 си нашж са- 
мъ бустрой. нъ самъ пасха выстъ. кде Хо- 
штеши да буготовакмъ тн мстн пасхж. 

фна жндовъска в пасха. на вь гут 
НАЧАТЪКЪ ВЫЗА. чо ДЖАМА ОБО ТЖ ИСТЪ 
пасхж Хс- понёжеЕ вбсё законьнок съиръии. 
КГА 6о кръштадшеЕ сд глаголайше» сице во 
АФПО Кстъ намЪ Яспраентн вьсх праЕБ- 

дж. придохть рече Фтъ везаконьны клд- 
те йскоупнтъ члоЕфКа- БОГЪ БО СВОКГО 

сн сына поусти. рождъшайго сд УтЪ ЖЕ- 
НЪ. БЫЕЪША ПОДЪ ЗАКОНОМЪ. ДА ПОДЪ- 
законънымл искоупитъ. й самого пок-- 

НТЪ ЗАКОНА. НЪ ДА НИКТОЖЕ НЕ ГЛАГОЛЕТЬ 
ако сего дЖлма законъ Ф’празни- сего 
АЖАМа В Яустаки. понЕ ИспабНИТН Кго 

НЕ МОЖААШЕ. АКЪ! ТАЖЕКА сЖшта- Пр- 
ЖАЕ КМоу" ИСПлЬННЕЪ ВСЕ ТЪГАа раздр%- 
шн. сего ДВлмА й пасхж сътворн. закона в° 


1 на лв, полЪ, повыше строки, «: 3 :» писцомъ; сын вм. снй абту; 2 Фуко вм. вме 
4 ибн. . 1л. мн. (дополненя въ ед. ч.); 
поверхъ стр. 8 Мате. 8, 20 или Лук. 9,58; 11 т.. вм. нашж, кк ниже, 12 (00хе тобто <6 
Чретероу; тобто 8& т Ищётероу); [-] ®.. (:) «еше»; 11—19 дуке ру тар; 13 $... гаплюгра- 
Фа: схатвсхаасву. оф рбуоу 88 аотдо аотф хатаскададву,» (вар: гаплогра® я, кк въ елавян.); 
16 9уко было въ оригинал послВ чсо? ср. у писца суко 2 и 11; ыстъ наст. вр. 18—20 сни — 
..Аж Мате. 3, 15; 20—24 отъ [к1]3..—..тъ Гал, 4—5; 21 въ в отъ времени ‹ вовсе стер- 

27 и вм. н аотбу; 928 т.. форихду, вкохбЙ хох босхатбрбвтот; 
са (-)» прётоу айтоб кАпривас атоута, тбте хотеХисв. Ау, исправ. у Мика. (811) ж.. (7 


ив.. (16). 


— 416 — 


5 ..тъ еръ выступ. 


29 емо Чаё. ровз 





поввАфник 6% пасха- В чсо дФлма закон | 75. 

повел пасхж сти. неразоумичёни в%4- 

ХЖ $ ВАЗГОДТЕЛИ ЖИДОЕЕ. И тОУ авнк завы- 

вах ж влагодАним застжп’ника Ва. не во 

5 нъ кгда Изидоша изъ ёгупта- вндфЕЪше 

мМорЕ растжпнеъше сд. Й пакы съетжпивъ- 

ше. ина многа чоудеса» глаголашд сътЕорн 

наМЪ вогы. иже прдъ наМИ понджтъ. 

‘что глагодёши чоудеса въ ржкоу Дръжад К- 
10 дначе- толи Ан завы влагод тели Ба. ка’-` 

ма буБо снце БВшд непочоужшеге й нее 

гласн. $ праздьниц® ть привдза даров 

ПамМАТИ Богъ. Й сего ДФАМа ПВСХЖ жръти 

повел. АштЕ тА Еъпроситъ сНъ ти рече- 
15 ко что кстъ св пасха. сице речеши ко 

ЖЕ оБЧЕХ кръЕы дебри помазаша д%- 

ти. къ туптЪ. таче пришъду гоувай 

й кидфеъ не см Аше въекочитн. тн в- 

ЗЕЖ ВЫНЕСТН. й `ЕЖАШЕ праздьникъ пАМА- 
20 ТЬ СЬПАСЕНИЮ присно. ПАЧЕ ЖЕ НЕ СЕ ТЪЧЬК 

АХ Ж. ЖЕ ВЕТЪХЫХ ЙмЪ ЕЪепомн- 

наше влагодфаним. нъ й Вно вольшек- 

КЖЕ граджшта вмъ прждеЕ казааше- 

нЕ во нъ фкразъ нъ ваше Агньць- Нноло 
25 агньцоу доуховьноуоумоу- й овьца н ФЕЬца- 

Фо Бо в стфнь фко истина. Флма ЖЕ ЕИ СА 

правьдьном слёньце. стфнь прЪстайше 9- 

ЖЕ. сльньцоу ЕЪСХОДАШТОУ СЪКръштТЪ СА 

СТАНЬ. сего дКА’ма на тон трепез вон вы - 
80  вакте паст. й Фвразънам й йстинънам. 

4 3.. тоб тростатцатов вм. тоб провталов? 7 (Н) нна хай Аа; 1—8 е..—..тъ Исх. 
32,1; 10 толн ан ха 12—13 тй опобЕсег тыу Еортыу ЕТхалебтсв тфу бырёшу 1% Опоруйцата 
6 65а; 14—20 4..—..но ер. Исх. 12, 26; 13, 14; 12, 13—14 и 22—23; 14 тн @аё. ровз.; 
15 се пасха то пасха тобто; 16—17 дтн вм. ДЖАН хотё Про о: прётоуос 171 тача {ма ил; 
18 тн, т.е. хай; 24 нмь. . ЕхЕрбеуоу; . мым ВМ, ..а9; 22 и вм. н; 24 «аи» зачеркнуто чер- 
нилами писца; 25 но... но.. хай проВалоу лроВутои (вар. провалом хах проВхтоу, кк и ВЪ 
Клоц. сборн. Жгньць ь Фгньць 324—825); 26с.. Кол. 2,17; Евр. 8,5 и 10,1; иниц. опуск. подъ 
27 строку; 27 п..е.. (6 йо бходосоутс №00) Малах. 4,2; 98 сл.. (в0) 1№09 тар. 7. 


исправ. у Микх. ств.. 311,27; исправь овь.. 312, 4. Въ я3в. углу (ниж. поле) акрать» 
позднЪйш. рукой. 


— 417 — 27 


- мкоже во шаръчна на кднои дёст®. й $5рё- 
З'ы чрътайтъ н Истинж пншжтъ шаромъ. 
СИЦЕ НИ ХС сътЕОрн на тон трепез%. Й фБраз&- 
нж® пасхж начрьта. и Истиньнж прнло- 

5 жи. кде хоштеши да съготовимъ ти мсти 
пасхж: в жндовъска пасха. нъ сльнёцоу 
пришъдъшоу сефта да нЕ сиактъ. йстин% 
пришъдъши праздёну кстъ стЬнь. си къ 
ЖИДОМТЪ ГЛАГОДЖ. КАМА МЬНАТЪ СА ПаСХЖ 

10 ТКОорАШТЕ- КАМА бУмомъ стыдькомъ. Фпр- 
снёкы прфдн полагать. иже присно неф- 
вр заны срёдьци. како покфждъ мн пасхж 
твернши. \ жидовинЕ» црькы раскопана. 
тр%вншта разметана. СВАТАМ СЕАТЫЙХ 

15 ЗапЪърана. вбефкол тр№вы жрьтеа пр%- 
ТръжеЕ сА- чсо дфама $ сну дръзакши веза- 
Конь ДВлЕСЕХ. НДЕ ВВ ваВулоНЪ 
ИНълДА Й ТОу ГЛАГОЛА Ж ПАФННЕЪШИЙ ТА. 
съпойтЕ намъ пфень господьнж Й нЕ можа?- 

20 ШЕИ сё каЖА дауду глаголааше. на ри 
кавудонёств тоу’ сфдохомъ й плакахомъ сА 
ПОМАНЖЕЪШЕ сиЙнЪ. на врьвн! посрф д кА 
обфеихомъ сьсждты свол- си рЁчъ гжелн 
свирфли- цфеница. й прочая. си во дръжа’- 

25 ше кетъхок. й симн пфени помуж. В сий 
ШЪАЪШЕ 66 ПАЪНЕННК ВЪЗАША. ДА НАХ 
ТЪ ПАМАТА ЖИТИЙ. СРОКА ЗЕМЬА. НЪ НЕ 
да пожтъ- тоу во рече въпросишд ны пА- 
шей» слокесъ пфени-н рхомтъ. како ъепо- 

80 кмъ пфенё господьнж на земн стоуждий- 


1—2 ‚хабатар 196 о: ботраро (р въ ш.. писцомъ по разур® 1—2 буквъ) &у потб "5 
туажи хо аб Троцщайс периитоуот хо ту ож ур&фоиви, хай тоте ту аАтбеиу ту орать 
а0тб} втитфеаеу; 7 ..та подъ вл. да? рихет ЛоХуос фону (ср. Клоц. сборя. 834); 8..\% 
юстъ вм. да праздъномтъ (Клоц. 385) аруетю; 10 т.. поту (ат. пиву; въ Клоц, 10бо. 
337); Зумомъ писцомъ по разур® 5—6 буквъ;, 11—12 [-] нже в.. ( писцомъ изъ ‹) ню.. 
(вм. подлежащ. ..нн; Клоц, 889) с.. 0: апертимтох тата харбио еек. 43,1 мам 9; ДЪян. 7,51) 
15 запърана писцомъ по разурЪ того же числа буквъ; в.. т.. ж.. (въ Клоц. въедком жеъткы 
окр(аз)ъ 343) лаве 0убиис ©1600; пОДЪ «160» понимается «безкровная жертва» въ подра- 
жане Павловымъ «отобетра» и вйифу» (Евр. 8, б и 10,1), противополагаемымъ «сти» 
(сжиа), т. е. ветхозав. жертв или пасхф; 18—19 Пе. 136, 3 (..нж безъ зи. мягк, у писпа}; 
20—23 Пс. 136, 1—2; 22 тг приписка писца; вл грецизмъ (вотйо, т. е. <Я вибу) ви. юго, т. ©. 
С1она, кк и вЪ Синай. Пе. и вт, Клоц. 352; 25—26 син ш.. (табтто, ое) ббутеа) не читать ли 
сн иш.. (вм. нш..)? но приставка из- (к) плохо мирится съ ло- (5т-); 97 с.. з.. 76 Е 
<й лалиь 28 нь лигатура; 28—30 Пс, 136, 3—4; 29 пжени(н-) н гаплографя во5бу. ха», 
лу. исправ. у Микх. 312: ш.. (15), м.. (22), п,.,п.. (24); 313: съ.. (3), д. . (4). 


— 418 — 


Что глагодёши пЪфени ли господьна нЕ ПОК- 76. 
шин. на земи штоуждей. А ли пасухж госпо- 

дынЖ тЕориши на земи штоуждей. ви- 

ДВ ли Жродьство вид ли везаконик. - 

5 гАа ратн сЪшА ноуждж твордштек. пи пф- 
снн можадхж сьпфти на земн штоуждей. 
НыНЫ ЖЕ $ сев никогожеЕ ноидаАШТА. НИ 
в дты ТЕОрАШТА. раТЬ ТЕОрАТУЪ нА БА. ЕН- 
Анши ли како нечёсть опр®снёчёскам. 

10 како везаконенъ праздьникъ. како пасха 
н%стъ жндовъска- БЪ пасха жидовъска 
ИНЪГдА. нЪ разори сд ныны. Й приде па- 
сХа доухокънам жже пр%да тъгда. идж- 
шем Бо Им речЕ И ПИШЕМ. вЪЗЬ- 

15  мъ ХАЪбъ прФломи Й речь СЕ КСТЪ ПлЬТЬ 
мом за вы прФламакма. ЕТ са на- 
ЕЫКЪШИТ глаголЕМоК. Й ПАК чАШЖ ГЛа- 
ГОДА СЕ СТЪ КрыЕк Мом. мжЕ за многы 
проливак ма на Фставькник гру. в 

20  ПРНДЕ ЙЮда се глаголжштоу" оу. сн К- 
стъ крёвь \ ибдо. ЩжЕ прода на Трех" 
ДЕСАТЕХЪ Динарий. сн КСТЪ КръЕБ КА- 

ЖЕ ДВлЬма тократь стыдъкым СЕТ 
Фн'ы тЕорлаше. сь Жродьнъйми фарн- 

25 СЕЙ. \) ЕВАЕ ХСоЕО ЧАОБФКОЛЮБИК. \ ЕЛЕ 
ЯЮДИНО БЕЗАКОННК. М) ВЕЛЕ ВЫЗЕЪШЕ- 
ник. ФЕЪ во прода д на ТрЕХ”ь ДЕСАТЕХЪ ди- 
нарий. А с й по семъ нЕ ОТЪЕръжЕ сд. сих 
крьвь проданжк къ Этъпоуштеник гр%- 

30 Хомъ дати. тъчый 4 сы хотфлъ. приде 

во 


3 иныц. въ 004%; 3—4 в.. иДв.. 1050; 5..1 читаЙ ..дА о: хатомитхиСоутес (ср. 
Клоц, 365—6); 5—6 и. . род. ед. (ту Фбиу); 6 м..с.. илейу ЕтбАщоу (вар. &ГХоуто ее) ср. 
переводъ въ Клоц. 366—7); Ти 8 грецизмъ ..шта (веп. а580].) вм. . .штоу (484. аЪз.); 8 то- 
Аедоу иатоуел прёв тбу ву (у првдчка было хото. съ род.? ср. въ Клоц. къ коу 369); © н.. 
°.. ВЫ, ..ТН ..нёщн @хобарто та. бода; 11 иниц. опуск. недалеко подъ стр.; #3 ..лда (52) 
тоте Хб; 13—16 Мате. 26,26; 16 сл слабо выскоблено (0: дедомрдеуо!); 17 Г вставка писца 
по иаписав! и; 17—20 Мате. 26, 27—28 и 47; 31к.., кк и въ Клоц, (885), въ греч. 20 сфда 
съ вар. то да; 22 ..рни род. мн. срав. съ мЕст. п. въ Клоц. (386); 23..ты еры выступ. 
поверхъ стр.; 27 лм вм. 5, кк въ Клоц. 391, т. е. коввь, а въ греч. хотбу, т. е. хду ХУ; 
21—28 ..рни см. 22. Пергаменъ разорванъ снизу вверхъ до 25 стр. и склеенъ въ кустоди 
(письмо не пострадало). Въ прав. верхн. углу «кра», проба пера, вБроятно, писцомъ (чернила 
тВ же). 

— 419 — 27* 


ИЮДА ПРИЧАСТИТИ СА СЕАТФИ трепЕЗ%. 
юикКоже во нозф кмоу буит гда й нн%- 
мъ Яученнкомъ. снце й стым пода КМЗ 
тр вы. дд ни кдного жЕ йматЪ ИЗЕЖТА. 
5 аште прфеждетъ къ Зьл%. СЕ во скок й- 
спльни Хс- нъ Фнъ кдНаЧЕ Пр бтыывааше 
къ ЗьАф бум%- Мъ Вр мА 05о пристжин- 
тн къ гръдфн се трепезф. вёсн бо Идф- 
мъ. сь лфпыймъ въздръжаниймъ Й чи- 
10 стотж- не вжди никтоже ИЮдок тоу. НЕ БХ- 
ДН НИКТОЖЕ ЗЪЛЪ. НЕ БЖДН НИКТОЖЕ МА 9 - 
А. нЕ ино ЕЪ бест Имфл ни въ ем: при- 
ДЕ Хе й ныни тъ жде. КжЕ трепезж фнж бутво- 
ри. сни й ныны сны оутеарак. нЕ во кстъ чао- 
15 Ефкъ творди прдълеждштаа. Сын пПАБ- 
тн Й крёви христосов. нъ распьный сд за 
ны! ХС. Эвразъ испльнал строить. молн- 
ТЕБНИКЪ словеса ГЛАГОЛА ФНа нЪ сила И дара 
БОЖИЮ “< КСТЪ. 68 МН КСТЪ ПАБТЬ рЕчЕ. СЕ САОБО 
20 пр®ди лежаштам бустрааь Й бкоже $нъ 
гласъ глагодАн. растите й бумножайтЕ И Н- 
СПАЬНИТЕ ЗЕМЫХ- каННЖ речено въстъ. 
нь по ЕБса Ата ДЪлО БЫвАКТЪ. СИЛЖ ТЕО- 
рА кстъствоу нашемоу. на плодътЕореНиИ- 
25  СИЦЕН сии гласъ канх реченъ. вкъйнж тре- 
пезж въ црькъва\тъ. $тъ того до Дьнесв. 
й до пришъстены кмоу. жрътеж съеръ- 
шенж творит. Ме мозн Бо никтожеЕ 
съ двстых прити. не мози никтоже непрн- 
30 “ЗНИ ПАЬТЬ съ. нЕ мозн никтоже адоу й- 


3 кгда й пет сбу; 4 т.. трожеСив; из.. аполоИас профу 5—6 в... блебебато 
хо стуЕтхеу; 7 иниц. опуск. въ 8 стр.; Фуко Логлбу; Фл.. ан» слабо выскоблено, а л пе 
редфланъ въ ь разурой специхич. части; 9—10 ..тж тв. п.; 10 к.. ажь пиепомъ изъ 
черты г; 12 нн читай нно же (см. Клоц. сборн. 411) &ЛАа 86; 17—18 [-] м.. т.е. 01795; 
18 она ан» пиецомт, по разурВ одной буквы; дара ж. р. й хоре (подъ вл. греч.?); 19 вы 
приписка писца (въ греч. нЪтЪ); с—п.. 1 Кор. 11,24; 924 $... (сл) пл 00укобе Быт. 1, 28; 
22 ..нж тв. п. (ат.); 23 АКло(мё) 2010; 24 п.. род. въ знач. вин; 25. . тв. п. (а4"} 
26 ц писцомъ изъ, в; 27 юм 424. розв.; 30 пльтк читай пльнъ ТЕдоу; ср. Микл. Гех. 8. 
плънъ. Ивиц. (20 и 28) опуск. до сяд. стр. Дт. исправ. у Мика. кр.. 814, 13. 


— 420 — 





Мл ВЪ ОУмЪ. Да НЕ ОСЖЖДЕНИК ВЫЗЬМЕТЪ. 77. 
ТЪГДА о КЖЕЙ ЕКЗА Хлфвъ нда. ТО ЕЪ- 
СКОЧИ ЕЁ НЬ ДНМЕОЛЪ. НЕ ПЛЬТЬ ОБИДА гОСП°- 
дьнж. нъ стоудъ ЗвидА ИЮДиНЪ. ДА НАЕЪ- 

5 кнеши ко ИЖЕ недостойно БЕЗЕМЫЙТЪ 
сток комъканик- въ ТЫ ПАЧЕ БЪСКАЧЕТЪ 
Й КЪЛаЗиТ"ь ЧАСТО АНЫВОЛЪ. КОЖЕ БО Й Ъ 
ИЮдж тъгдд. чисто Бо подоБёныймЪ пОТЕ- 
кжтъ. 4 неподовёна — вкземыжштийхь 

10 въ вольшж мжкж кълагатТЪ. Й нЕ стра- 
ША глагодж. нъ паче бтЕрьждам. НЕ БЖДАН 
ибдоык тоу никтожеЕ’ да нматъ юдоу зъла- 
врашно кстъ до’ховьнок жрьтка. ко вра- 
шёно пльтьнок кгда къ Жтровж слоузь имф- 

15 Мштоу З&ль въпадеТЪ. паче продлъжнтъ 
НЕДЖГЪ- НЕ СВОЙМЪ КСТЬСТЕОМЬ НЫ НЕДЖГЫ 
Жтробты- сицЕ © тайн"ыйх”ь доуховъныйх 
кстъ. В си во Кгда въ м къпаджтЪ 3ъло- 
вн плёнъ. паче того прокоуддтЪ И погоувА- 

20 ТЪ. НЕ СКОЙМЪ КСТЬСТЕОМЪ. НЪ НЕДЖГОМЪ 
привмъшдал доуша. нЕ мози во никто- 
Же ЗЪла Яма НТИ вы сеБЪ. нЪ чистн- 
М срёдьцЕ- къ чист во приходимь жрё- 
твф. стж съткорниъ доушж. моштьно Бо 

25  КАНФАМ дЬнемъ семоу выти. како й къ 
д\ъ фБразомъ. АштЕ нмаши что до врага св°- 
кго. нстръгни гнфЕъ. йцфли мзЕЖ. 9трф:- 
ши враждж- да вызьмешн цфльвх ФтЪ тре- 
пезъ!. къ жрёт приходиши грьд # ст%. 

30  буБОЙ сА съказаниы того приноса. заколеь 


9 в(гда)же [Н] шето, то (саш шб0.); 2—Зт..-—д.. 10. 13,27; 4 онжь безъ зн, мягк.; 
бе. . <бу бешу (см. 389, 22); 7ч.. на мЕстЪ быв. зн. преп; 8—9 % тбр хцае (чнсто вм. 
чкстн) тоде рёу &Ё00в ФФЕДОбОт, т00в 51 пору, тпу бах (не.. съ незаполн. разурой одной 
буквы пося-а читай ..н®) слолаооутав; 11 не цибые лоуиу; 12 (.)н.. [-]; 13 к.. (со) 
т20Ф1 тар; (н) шко ках хабатер; 14—15 бтау с тастёри хирофе Ёуозсау (..штеХ вм. ..штж) 
поупродо ЕртЕзт; 18 ..гы таро тпу @сбёумау (ср. ..омъ 20); 18 встъ- (йко) сорвиуну 
«бе. хай Тар; зумъ фохуу; въп. . ЕБЕТ; 19 пр... нп.. бабы ход бтолАии; 99 вума 
Ло-ивио0в; къ е., Вубоу; чк-ню писцомъ по разур$ 5—6 буквъ (надъ к уцёлВлъ знакъ (’)); 
23 е.. тйу бауоам; 24..мъ еръ въ разрывЪ пергамена утратилъ специфич. часть (Копи- 
таръ читалъ %);..шж юсъ писцомъ изъ выскобленной черты 5 926 до хота съ род. (ср. 
обычное на 422, 29 и въ Клоц, 459); 28 ..зь.. ерь на разрывВ пергам. уцВаЪль только 
верхушкой (вн сомнфн!я 5); 29 в писцомъ; $30 сибеобули тйу олобеслу абтйе провфора с; в 
лигатура для нъ (ср. 427, 5 и 430, 26 и 460, 10). Пергам, разорванъ снизу вверхъ до 21 стр.; 
при склейкВ испорчено: % (23, нётъ становой черты), ъ (24), 3-е м съёжено (25), « опроки- 
нуто (26), %е (27) и пр (29) сближены вплоть, ь (28), 2-е н (30, иБтъ 2-й черты). 21. исправ. 

— 421 — 


прфдн лежн хсъ- того АФАма Закланъ вБыстъ 
й почто. дд сёмиритъ небесьнай- да Й АГГЕЛО- 
мъЪ ТА съткоритъ дроуга. й сь кбсфмь вогоу 
съмиритъ ХСъ. дд Н съ аль Н СЪ АГГЕЛЬ- 

5 скомь кладкой. да ТА съдроужитъ вра- 
га сжшта й ратёника- ской доушж ебдд. & дн 
ты съ клевртомь скоймъ моудиши. вра- 
ждж дръжА. како можеши ити къ мнрь- 
нЪфи трепез% в господьни. бумрфтн За тА 

10 НЕ ОТЪИръжЕ СА. & ты ни гнфва оставити 
влеврфтоу” свокмоу” хоштини. пакость 
во мн речЕ сыткори велик. и Зло мА прф- 
изноури. Ад что тоу. аштЕ й зло иманиТ 
ЖАаДЬБА. НЬ НИКОДНЖЕ ТЕСЕ НЕ распа. м- 

16 КОЖЕ Н христоса жидове» нъ обачЕ й тж са- 
мж крьвь же пролнашл. на сьпасеник 
продиавъшинить дастъ. что свмоу имаиш 
т“ъчно ришти. Ашиге не Оставиши вражъ- 
ды! врагоу. не томоу во пакость сътворн. 

20 нъ паче сев. бномоу” во многъкрат"ы кВ 
сей Жизни ПАКОСТЬ сътворн. нъЪ И сЕ6 БЕ- 

3 мнаости сътвори. ФтьЕфтЪ ВК сждънъй 
ДЬНЬ. НИЧСОЖЕ © СИЦЕ НЕНАЕНДИТЪ БЪ. 
МКОЖЕ ПАМАТНЕА ЗЪ лоу” чАФЕЁКА. КО СЕ 

25 ЭБАТрикъшЕ сл соБдьцЕ й надоукъши са 
доуши. Слыши во что рече кгда прино- 
сиши даръ сн на тренштЕ. тн тоу’ пома- 
нешии гор стом 0 трфвишта. ко вра- 
ть твон ИМаТЪ на ТА нчто. бетавн да- 

80  ръ свои. И шъдъ бустрой сд съ братомъ. 


{ п.. ложи (прохеитаи) см. 823, 4 и 359, 19; 2 н.. та ё\ то обрхуф хай та. та йе 115; 
г надъ строкой писцомъ; $ в.. (42%. ровз.) к.. вм. тв. п, когомь т@ 6% тыу бдыу (управа. 
хот т; ср. Клоц. 468—9); 4..мл- иЪтъ зн. магк. () у писца; 6 кёда Е5южеу 02 
тофу иводутюу (вар. вСвЗохеу ОтЁр 00%; ср. Клоц. 472); 8 ..жА надстрочи. зн. ошибка писца; 
9 (.) пе... [-] вм, н енъ (ср. Кдоц. онъ же 476) хххеуос; 14 .. ааёХИ; кой погас тает 691 
туощус оз (вар, <. .; 1106 бувхву, впЕ щось см. Клоц. 476); 13 има. . (ср. 423, 16) мЬст. п. 
1 уотиата; 4Т л.. аор.; 22 сж.. чпу цЕЛАоусау; 24 выко сво (0) св отвюдь не опред. 
КЪ ср.. (25), в часть нарфчн. выраженя уподобленя (см. Микл. Гех. съ. 3); 25—26 н.. с 
^.. ВМ, ВИН. ..ШЖ са ..шж ФАётдаиуочсау фохуу; 26 иниц. опуск. недалеко подъ стр.; 
36—30 Мато. 5, 23—24; 27 1-е ш писцомъ изъ с; сн @аь розз.; ти, т. е. ха; 21—98 в.. 
ру1св7 с; 30 скон во вт тоб бопасттр'оу. Разрывъ пергамена не повредилъ чтевя. Ис- 
правь у Микл. 2-6 `` (315,23), иш.. (316,13); 21. исправ. та. . (315, 25), ж.. (316,1; исаравь и 
въ [ех. жладва). 





у Микз., 315: нъ (3), вок... (11); исиравь нъ (3), съ.. (14). 
— 422 — 


ч’то глаголёши. оставььх дн ЕЙ рече съымнре- 78. 
ним 5о ДА съ вратомъ Йй си жрътка. 4 ты нЕ 

Исправиши мира. томоу’ причдштаеши 

сА жрътЕф. нъ не разоумно ти йсправы- 

5 нию быстъ. сътворн во Фно прёвок. кго 
АФАМа жрьтка принесена влыстъ. дай тъ- 
гда насытиши сд добр. сего АВАЬА 
Бо СЬНИДЕ СЪНЪ БЯНИ. да съетройтъ на- 

ШЕ КСТАСТКО СЪ БОГОМЬ. сво ДВАМА НЕ ТЪЧИХ 

10 самъ приде. нъ й насъ кжЕ тако ткоримъ. 
свокмоу” Имени ЭвёштА нареченны. вла- 
жЖенн во рече сымнраькштни. ако то съно- 

ЕЕ БОЖИЙ НАрекЖтЪ СА. КЖЕ 5о сътвори К- 
АНорОЖДЕНЪЙ СЪИРЬ БОЖИИ. СЕЙ ТЫ съ- 

15 творнши протнеж сил скокй- мироу” И- 
сХодатаи вывал. И сев й намЪъ. сего ДЪ- 
АМА ТА И сына нарицактъ вожны сымира- 
Ышта- сего ДАМА ВБ ЕРМА ЖАТЕ. 
ни КАНО ЖЕ ном осовь паМАНЖ правк- 

20 ды. нъ тъчый съ высфмь мнръ Нмфтн. . 
каАЖА Ко ВЫСЕГО БОЛЕ СЕ КСТЪ. ХотфхЪ 
продльжитн слово. нъ гонт й съЕ$- 
шеганам. вынемАишгийму АШТЕ ПоМЬ- 

НАТЪ. ПОМННАНАЪ 05 си присно слоЕеса. 

25 стыинхъ цфлований грьдааго ловёзаниа. 
КЖЕКЪ с66 саМфМЪ. се 5о СЪПАФфТАК 
буи'ы наша. й творить тфлесн кд но- 
моу быти въсфмь. кА’мМа Й КАНО ПАёТИ 
Причаштакмъ сд. вБсн оуБо свлНАь 

30 СА ВК тВло кАно. не пльти! дроугъ къ дроуг8 


1 (-) = (-) в... ($ 2 да слабо выскоблено, и разура не заполнена: читай дВАкма (51% 
съ вин.; при 82 дла въ статьЪ иЪтЪ радн ни разу); ж.. « боба ТЕтоУву. ей то{уоу 84% йу 
Ертуту ту = лбу абв фбу ТЕТОУЕУ п боба; $ томе вм. кез оума (Клоц, 605) ихй; 4 тн @8%. 
ег, (0); $ безъ 1ота; би... ау; 5—6 №го(ж) л.. & бпер; 6 ж на мВетВ быв. зи. преп.; 
8 ко характерна постановка (вм. сего во д..); 10 юже (несклон,; зАЪеь == иже кк въ русск. 
относит. мЪест. «что» для всфхъ родовъ) тако тк.. 1006 ти томбтх коюбдутох помет; 
11 с..—..м 16 &0т0б простторав хомшуоисв; 11—13 Мате. 5,9; 12 то вм. тн в0тоб 
14—15 ..9н(шн] хоглсоу; 15 св... бубрютиучу; 16 и намъ вм. и иньмъ хо\ ог &АЛо: писецъ 
не всегда могъ различать въ оригинал ди %, что было, кажется, и въ написани нманн! 
423, 13; 4172-е н пиецомъ изъ п; 17—18 тл и сьм.. два асс. оЪ]есё., почему правильнВе бы 
было ..шта(аго) ту ириуото:ду; 18 (8) вк ход ву; ж.. то бока (ошибка славян. писца подъ 
вл. Мате. 24, 32) между жл вставлено в, & юсъ грубо передланъ въ р не писцомъ, хотя чер- 
нила случайно т же («сотг. жеткы» Копитаръ); 20 в.. вм. кратомь (Клоц, 592) соду а5ЕАфбу; 
23 [-] =.. (.); 25 во 2-мъ и 8-мъ дополи. къ по.. (24) род. п; 26 вже (несклон.) —..м\ъ т0б 
пр а^АтАоцс (Рим. 16, 16 и1 Петр. 5, 14; итакъ автору былъ извфетенъ еще сохранявшйся 


— 423 — 


сымАштЕ. нъ доуша коупьно къ люБА- 
въноу9моу” ськжзоу. приклоупАмышуте. 
сице можем пространо насытити сА 
прфди АЖАШТАМ тТрепезы. Яшиге во й 

5 ТъмамЪ ПрдЕБАТЫ ТН ПАМАТНЕН КСМЪ 
ЗЪълоу. ВАСЕ ТО БЕЗ оу’ма Й БЪТЪШТЕ, Й НН- 
ЧСОЖЕ © ТЪХЪ на съпасениК- словеси плодъ 
СЪТЕОРИТН МОЖЕТ. СЕ ЕБАЖШТЕ ВСВ гнф- 
въ положим. очиштаьАшетЕ скол свести. 

10 й съ кротости, й тнхотой выс. пристх- 
паЙМЪ къ триез% христосок- с нимже 
Фгцоу” слака коупно съ стыймъ доухомё. 
ныны й присно Я вы ЕК ЕФкомь. админ’ .*. 


15 анна златобустааго САОБО ЕБ БЕЛИК"Ы ЧЕТЕръЪТък”. 
Бъ истинх тжжх бужастий сы фдръжнаи. 
КАКО НАСЫШТЖ ЖАЖДЖ ВАШЕГО АЮБОСАЫ- 
шанна. кж& прЁди поставым словЕСИ треЕ- 
ПЕЗЖ. Ч’ТО БЖАЖ АЮДИ СЕАНКЪ ГОСТА. Й- 

20  мже кАННЪ Хе гонфктъ насытитн. 
прн ДВЬрЕХЪ во бужЕ вБсЕГо мира радость. 
привлиждать сд отишик господёны въскрь- 
сеним. пакы маТЕГЪ СА Жидокёсктый нЕсй- 
млыслёнъи родъ- пак на пастоуха лат 

25 ’си. пакы на ЕАадыкЖ ВФШТЕ ТЕОрАТЪ рав. 
паки СВЕТ ТЕОрАТЪ ТЬмниЙ ДААТЕДЕ- 
пакы Ида побучакть сл Безакон’ноу бум 
пр&данн®. пак готовлт жидовЕ сБревро 
да въ Адъ поустлтъ КЖЕ къ мрыткыйхть про- 

30 стъ. й навыкнжтъ @ко плфвома КстЬ сь- 


1 скмЖ(ша)&ште суафороутев; 1—2 л..с.. изъ Кох. 8, 14; 2 и.. (соухптоутео) ^ сма- 
зано писцомъ и не заполнено, «пкы»ю писцомъ по разурф 3—4 буквъ; шт лигатура; 3#.. 
(съ дръзномнымь Клоц. 685) цела ларрувас см. 409, 8; 4 иниц. выступ. изъ строки вверхъ 
и внизъ; 5 тъма(мн Има)мъ пора Ёхоцеу (ср. Клоц. 537); тн союзъ (5); 7 © не гаплогра- 
Фля ли ть (2 016)? 8 сн (бо) табта оду (Клоц. 540); 9 п.. хаха осюреу; сева с.. 
Биутфу то в0уе1б ов; 14 заставка; 15 уставъ нЪсколько мельче; его слокор © и с широк. 
Формы; а (на зла), л (сл) и оба ъ выступ. поверхъ строки; к (връ) писцомъ изъ ъ, выступав- 
шаго поверхъ строки; #6 рисован. иниц. въ полВ. Ду. исорав. у Микл. мръ.. 318, 5. 





обрядъ цфловавя другъ друга на литург!и вфрныхъ); 27—29 1 Кор. 10,17; 29 [-] жен 
буке (.) изъ того же литург. текста; 301 приписка писца (1% сфыота &^ЛИ оо), ат. исправ. 
у Мика. п. . (316,29); исправь вд.. (317, 4). 


— 424 — 


мрьть. Да СА истрасжтъ гровн. 4 мрьтенн ‚ 79. 
ЕЪПЕрЕНН БЖАЖТЪ на ЕБСТАННК. ПАКЫ 
бученнкъ продактъ. и законоу выкнжкъ- 
ший коупоуктъ. й развойникъ на крьсть 
5 вогословитъ. нъ прфдажшигааго слово по- 
МАНФМЪ. ЧТО ХОШТЕТЕ мн даТН рёче. да АзЪ 
каМЪ прёдамъ кго. ч’то хотатъ дати вез$- 
мблю ТЮдо- б’ААЕБИНИЮ Жже. прочли тъ- 
мж нейгасимъи огнь. цфсарьствия вЖиы 

10 Анхованик. Отъажченик стыйхъ. везъ вь- 
станнм падению. то бысть м%неним твок- 
го ОТ ЖНДОЕЪ ПРИТАЖАНИК. ЧТО ТН МОГЖТ’ 
ДАТИ СИЦЕЕО. КАНКО ТИ КСТЪ ПОГЫБНЖТН 
\ БЕЗакон’ниче- В всего Зьла пльне. поч’ то 

16 енце на мал продаюши- невесе и земнааго 
творёца. КЖЕ на ДААНИ НОСНГЪ ЕБСЕ. КГДа БАД- 
дыкж си ЕНД№ чтома. н многоцфннок муро 
на гръджы кмоу главж вндф Афкмо. й Ч’ТЖ- 
штни жен ЗАЗАРА ВЫПНЯШЕ. ВЪСКЖЫК ПаГ8- 

20 ва си сего мура- почто се муро не выстЪъ про- 
дано на трЕх”ъ сыт динарнут Й дано був 
гымъ. да Муром КЖЕ КСТЪ раЗАНЧЬ БОНИ- 
мн бустрокно. й Хытростн® съкоупькно- 
трьмь сътомь сыцфни дннаремъ. д истин’но- 

25 к муро КЖЕ БОНМЕЪШЕ Мрьтвнй въскръса- 
БАт"ь. На ТрЕХЪ ДЕСАТЕХЪ сыреврьниц у 
прода шн- нЕ к%сн что продакши Тюдо. 
УтъАнАо ТА КстЪ сбревролюбёстка нимнь- 
СТЕо. КЪъгда Кси видфаЪ господина робомъ 

30. продакма. къгда Ан Кен накыкнжаЪ про- 


6—7 Мать. 26, 15; 20—22 ..—оу.. 10. 12,5; 23 оу.. конечное о писцомъ изъ ъ; 
26 .-тахъ буква в писцомъ по разурЪ %, судя по саЪдамъ специфич. черты. у. исорав. у 
Мнкл. 318; сдати, да» (10), ..мн (24); исправь союзъ а (9), вь., (16). 


— 425 — 





Дамти сЕфтъ да тъмж коупиши. почте Ан 
АЮБЬВЕ ПОХОУАН ПОЗНАНИИ. ПОЧТО АН ЛОБЬЗА- 
нинлъ прфдадник ткориши- доБрф Ан ТА 
Фванча ИЗдалечЕ пророкъ выпнаше. кмоу- 

6 ЖЕ КААТВЫ Оуста кго пльна сжтъ. горести 
й льстн. подъ Азыкомь кмоу троудъ н во- 
АФЗНЫ. КО Й Бритва ИЗОШТреНа СЪТЕОрНЕЪ 
АЬСТЬ. лоБыЗааАШЕ вААДЫКЖ сн. пристжпи 
лобижн. трьпитъ ти владыка трёлфан- 

10 вый. не зълааго смрада того ловызаниы 
оувраштал са. нъ ИЖЕ ти 6 далъ даръ. йс тв? 
Их Оземьл бустъ. ©) кольми сьревролю- 
Быство зьло. ТфмЬ во Я’ченикъ дпостоль- 
ска Истжеъ раду. Ядавькнию жже прнА. 

15 й достойнж показа силж грьтанё. Имже йзн- 
дошА прдаанию словеса- сего же нечьстива”- 
го ОСТавНЕЪШЕ. на благочёстива развойни- 
ка приведфмт слово. ® сктЕ нейспокфдн- 
ый. тфмъ бо развонникъ къскочи съ крь- 

20 ста въ рай. кже 50 В внд га посрдоу висА- 
шта. Й ВАСЬ мнръ трАсжштъ сА страхомь- 

Й САБНЫЦЕ АЮТОХ ПОКрыЕАКМО СА ЖЕЛЕ. 
ДьНыный ЖЕ СЕКТЪ БЪЖАШТЬ. Й СЪСТАЕОУ 
чиноу ского Отьмештжтв са. камениЕ 

25 расфдакмо сд. видфвъ же все то И на Ум 
сн положнеъ. ий подроуга си развойника не 
решти не Еды словесъ- И ЕСЖ тварь КЖЕ ки- 
А. сфмо В бнамо ЗыБыйштж сд. й трепе- 
штжштж. поср Доу ЕНСАШУГа ВААДЫКЖ, 

30 треиештжштийхь позна. й познаЕъ тоу 


1 адамштн с®&» писцомъ жидкими чернилами (разводилъ чернила писецъ); 4—7 *%..— 
. нь Пс. 9, 28; 7—8 ко — ав... Пс. 51,4; 8 пн зигатура; 10 лок.. ^ на мЪетЪ быв. зн. 
прешин.; 12 иниц. опуск. въ 13 строку; 14 нстж(ануаъ. ДУ, исправ, у Мика. 319: аже (11), 
з.. (22). 


— 426 — 





10 


16 


20 


25 


30 





Ави ЕБЗЬПН. ПОМАНИ МА ГОСПОДИ кгда при- 80. 
деши вк цфсарёствик сн. по истин бъетъ 
развойникъ. канонадесАТваГо часа дВла- 
ТЕЛЬ. ЕВ сего Бо дьнЕ Жизни Испльни дЬло. 

| АштЕ й на КАИ часъ надтъ сыстъ нъ до- 
Бр сыдфла. не сътжжн си кро. нЕ выЗьрВ 
на Хоуа’ы ни мзкы. жндовьска оукорины 
НЕБРЪЖЕ. ЕЬЗА Мнръ ЕБСЬ ОУчитЕАМ. й ВБСЕ- 
го мира ВААДЫКЖ ПОЗНАЕЪ. ДОСТОННО ДаСТЪ 
НоКАОНЕНИК. ЧТо протикж томоу мъзда- 

МЪ ЕБЗДАТЕЛЬ. ЛЮБИКЪИ ЧЬСТЕМЬ Добро 
АЗжштиймъ ХС- развойника граджштек 
проснкъша син првеликън даръ кАНОМА 
часф показа. фного рекша помдни МА ГИ К- 
гда придеши въ цфсарьствие си. тоу АБнк 
владыка Хе отьЕфшта рекы. Аминъ глаго- 
АЖ ТИ ДЬНЕСЬ съ МНО БЖДЕШИ ЕЪ рай. ИСти- 
ИНФ ПИСАНИй КЖЕ ГАаГОДЕТЪ. КиРГЕ ГААГОЛЖ- 
шоу ТЕБЕ рекж. сё придохть. томоу Христосоу 
й вогоу нашемоу слака й поклананик. съ 5- 
ТцЕМЪ # съ сгыймъ доухомь. нъышы й прн- 
сно й вы вВкъ ЕЪкомь .". АмиНЪ .*. 


стадго опа нашего Панина златобустадго. слово КЪ СВА- 
ТЪН ПАТЪКЪ ... 

Коньча са ово намть дачьбъНЪн троудъ. 

КОНЬЧА ЖЕ СА Крьстомъ- КБДЕ БО ПОДОБа 

одолфний коньцоу. разЕф на поБфдьнн- 

ц% коньчакатн са. нобфдникъ во кръстъ. 


1—2 Лук. 28, 43 (см. и 14—15); 3—4 в..—л.. изъ Мато. 20,9; 4с.. дьш род. въ 


знач. вин. (ошибочно у Микл. вьсн`о 319, 26); 5 на в.. (№ зигатура вм. нъ писцомъ изъ какой- 
то смазавной буквы; ср. 421, 30)—к.. изъ Мато. 20,12; 16—17 Лук. 23,43; 18—19 кшт"— 
".. Иса. 58,9; 23 и 21 заставка; 25—76 уставъ нфеколько мольче; о (..2го м ..2го) 
широк. Формы; 27 рисован. иниц, въ полЪ; ско Лото; 29 .. цу изъ ..цу вставкой о 
писцомъ; 29—30 п.., т.е. трополоу; 30 тъ лигатура (© не выступ. поверхъ стр.). 2. 
исорав. у Микл. 320: мь.. (3); исоравь от.. (11) и кде (16). 


- 497 -— 


КАНО буко подржженъ. присно же вВсты про- 
ГоНА* КДЕ БО КаПИШТА. В ЖНкоТънам поусто- 
шынам бувнЕаним- КДЕ КАПИШТЬНИЦА Й НЕ- 
чёстнеыи фгНЬ. бугасе все Канн Мб. скА- 

5 там крьвь изд. # ста крыстъ миогоснаьнам 
сна. стрла невндома- Быдик везвешитьно. 
источникъ солфзни рфшд. “коренам слава- 
акожЕ аштЕ несбефдьнам глаголж йна $ Хрн- 
стос. АштЕ и несьефдёнам чоудеса йспо- 

10 вфдад. Я’штрашх послоушажштдаго- 
нЕ толма © ТЕХ коже © крьст% крашж сд. 
КОЖЕ СЕ нфчто рекж- $тъ девы йзндЕ Тс. 
велико чудо вракъ прйтн. й истьство 
съдровити. нъ АштЕ вы кръстъ нЕ сыдъ. не 

15 вы съпасла сА ДФаы прёкам породънам дД%- 
внца. нъииа жЕ въ годъ кръста. прывам съ- 
пасактъ са жена. ветъхок зъло новыми 
БАагоДАТЬМИ ИсЦфАмщти. ВЕСТА МЛЬТЕБ- 

°Цць ЕЪ Галилей нъ пак 0улёр. АЗ ЖЕ кръ- 
20 ста ради въетакъ- не могж ктомоу съмрьтн- 
5% пастн. плоу’ Нсоусъ морЕ вогЪ въ АлдНИ- 
АрфЕо ВЪ тЪ ДЕНЬ дастъ бус. 43Ъ% же при- 
АХъ дрЪ№ко Ефчьнок влаго. ЕЖЕ прийлуъ въ 
коравыа место доуховъным. проныриеты- 
25 ИК отърЫХ ЕЛЬНЫ. НАПИТАНИ БЪЫША ПА- 
ть тысжштъ. ни кАНфМУЪ Крыстьнъ- 
М СъложЕНИКм. кдЕ буБо Кръмьл тол й- 
звытьци. Како ИЖЕ нфемь тоу выдъ. Бъ- 
въшнйх"ъ тоу остатъкы вьзёмж. ДЕ на ДЕ- 
30 САТЕ во феста кошници букроуХ фстаа$- 


1 по., (лата) ср. Клоц. въдржжену (&л7тууто) 611 (питубуаи: у Истрина, Откр. Меоод,, 
къподржзнтн, къдржзнти; у Микл., [ех., оудожжнти; у Ягича, Октоихъ 1494, вьдроузита); 
1—2..нА вм. ..нывтъ трелее 2—3 ход бышу датаоу 01 фбуо; 4(.)в..в..[-] (; зоВес@и, хотя 
$6 Еу &тиоу атла пептохе.); 7 ^лтЙ Аобитоуос; 10 буштр.. вс (хотокл ую); 19 ш.. сев.. 
о10у т, что обычно переводилось безъ н.. (Чудов. Пе. 5®, 17; 124, 17; 26°, 8; 28Ъ, 16; 29°, 17; 
328, 4; З3ъ, 7; З7ь, 7); 14 «съдрокнт» писпомъ по разурЪ того же числа буквъ — хоиуотоня- 
са; было Нстъштнти (ср. у Ягича, Октоихъ 1494 г., 1, 46: вогь ко ЕЁ рфждей се. темже й юсть- 
стко Истьши с#; вар. бкновншн 50 хо фоскцо Бхолуоторл севу); 29 дастъ аор.; 24—75..л^ [-]— 
в.. та пувущолихй тс поулоис бкобобщаи ходало; 96 [нн]; 27 кр.. т. е. че “р2ойб; 
28 иниц. опуск. въ 29 стр; 29 в.. АзВш; 29—30 Мате. 14,20. Исправь у Микл. 321: 
9... (1), 9 (15). Въ л$в. верх. углу «-М-н» почеркомъ писца, но чернила свЁтлБе. 


— 428 — 





малочисменьна во св влагодфтТЬ. раСПА СА 81. 
‚ Христосъ й присно питакми кемтъ. й нас- 

иРГАШТЕ СА ПАКИ проснамь. и прийм’ше 
АЮБИМЪ. Й БОДЕ КстЪ неДОСТАТЬКА. БЕЗЪ 

5 ТАШТЕТЫ 60 БлАГОДФТЬ- ДА ХЕААНМЪ БЖ- 
дет дьнь с. сефтокънтый родитель. кго- 
же ради прочин дьник на вЕСЕАНК нареко- 
ША СА. како. послоушай- дынесь Адамъ съ- 
ЗЪДАНЪ БЪСТЪ ЕЪ ШЕСТИ ДЬНЬ. ДЬНЕСЬ 

10 фвразъ вожёствьнъый носи. Дьньсь мала 
бутварь въ тЕари съетавн сд. ДьнЕСА крЪ- 
НИК ЧАОБфчЬсКЪ. доБрам бУСЕЛЕНЫЛА 
привесла. жнвотъ вёсфуъ. животъ старф- 
Ишиньствоуьай. дьнЕСЬ заПоЕди прил 

15 самовластъных. дней нспаде йс поро- 
ды. Дьнесь пак въпоуштенъ Быстъ. 
\ многофвразёнааго дёни. № многоплачь- 
нааго й везплачёнааго. &) забутра Фпеча- 
АНЕЪЙ. ВЕЧЕ ЖЕ ВЫЗвбсеАНЕЪ. Паче же 

20 НЕ ТОМА ЕРЁДИЕЪ. КАМНЖЕ НЕЦФАНЕЪ. 
скръвьнъ вамъ испокфда СА. ВЕТЪХЫЛ 
страстн погон. слъиша Адама Фтча дом8 
ИспадъшА. чловфка породьнааго гра- 
жданина. везъ земьнааго троужданим 

25 ЖнЕЖШТа- БЕЗЪ ДЪЖДА КръмАШТА сА. 
ннкакоже потоЕъЪ Или рыла. йдн троуд?- 
Еъ. ИАН теченнм. на житик трфвоушта. 
присно ЗЕЛЕНЫЙМЪ ДЖЕНКАЪ ВЕСбЛАШТА 
са. Фтъ цефтовЪ въ цефты прЁходашта. 

30 отъ плодокъ въ плоды прХодАШТА. вь САД 


ХХГХ тетрадь (полный кватерн1онъ). 

1 м.. сориетров; ® ы выступ. поверхт, стр.; 3—4 н—л.. иВтъ въ греч.; 5—6 ёта- 
уг‘0бы Прери фштёс тЕмУТИХЛ: [©] вставка пиеца въ промеж. зн. препин., на мЪстВ точки, 
перенесенной праве; 8 д.., т.е. въ пятницу (погреч. понедфльникъ 2-й день — беитёра, 
и потому пятница, тарасхеой или просаВВятоу, 6-й день); сл дующее ср. съ извЪстнымъ апо- 
кряхомъ о 12 пятницахтъ; 10 иниц. выступаетъ поверхъ стр.; 11—13 олрероу хоВеруйтив 
о 4580 хаХа тйс бмбрытиуие колесе ттбяма; 13 ж..в.. [-ж] род. мн., кк грецизиъ въ 
управлени глаг, ((хюу бламтюу ЯТероуЕОшУ); 14 вк писцомъ изъ начатаго-было н, изъ 
2-й его половины; 15 са.. надстрочн. зн. ошибочно писцомъ; 17 и #18 род. пп. въ знач. 
зват. ФФ. (грецизмъ); 19 иниц. опуск. недалеко подъ стр. 21..нъ вм. ..но или ..н\ 
(схобрюкос); 29 .. ша вм. .. ша (бхоюу); 25 ж.. трефорвуоу, в к.. са трофыута; 97 т.. [.] 
ибо; шт лигатура. Исправь у Микл. прн.. 821, 19. Въ прав. верхн. углу, кажется, писцомъ 
(проба пера): «:аласъ:», т. е. &Лас въ перен. зн. мудрость («Гр.-рус. слов.» изд. Об. класс. 
Фил. ЮКевъ 1881), нпр. Кол. 4, 6 (см. толк. деодорита Курек.), Мар. 9, 49—50, Мате. 5, 13; 
«84 зушЪо]ат 68 зарециае... регепаНав8 её шсоггарНов в... вегИЦаИв» и т. д. у Смтей, 


— 429 — 


помыслъ выслфдоужшгж потрфвх ймх- 
цига. нЕ НАЖШтаА ЖЕ дДоБроть! ради вндо- 
мын)Ъ. на что прьЕок ржи простеръ. 
просльзих”ь многашди толнкты влагы- 

5 НА. того вндфеъ отъпадъша. $бьшта - 
6о БАшеЕ страсть. й нашего рода каса- 
ШУН СА. КГДА ЖЕ Ан Е& Ву-АГГЕАНА ВьЗЬр%- 
хъ- й дот сего дьни. шестый во в й $- 
нь й с5. погоувих же и печали прм$- 

10 НИХЪ сА. й сЕфтълъ комЕ словесемь. й 
глаголж КЪ СЕБЪ И къ вАМЪ. тъефжа во- 
АЖЗНЫ Й ПЕЧАЛЬ. И ЕЪЗДЫХАНИК. ВЕТЪ- 

Хам МНмо МИНЖША. СЕ БУША БСА НОЕ. 
коже Бо врачевёстий Фтроци змниным 

15 мзвы цфААТЪ. йс Тфхъ иземьйште цб 
венам выдны. расткорьше вннами азЕЪ- 
нъшин вр%дъ ЦфААШТЕ. ТАКО ЖЕ Й СЪПАС’ 
ВЫСА ЗАЫл вины на влагок пртворн. го- 
ркою сладко СЪТЕОрнЕЪ ЧлОЕЧЬнОК. НА 

20 цфавж прложнеъ. сымрётьнок стр#ка- 
до на НЖ сьвратнеЪ. дрЕный вр№дъ на 
съпасъ прёложнЕХ. Дьнё ЕБЗЬМЪ миру $- 
ПЕЧААНЕЪИ. й ДЕНЬ ОТЪда Миръ ЕБЗЕЕСЕ- 
АНБЪЙ. МН нЕ ЕФроун нъ свойма бчима. 

25 ВИЖАЪ сжштии съворъ й прстани къ наль 
оуставыйл ДЬНЬ крыстьнъй. й вьсн вЕСеАН- 
мъ сд. й Злчамты отъ зёла ий очиштаЙМЪ ВЫСЕ 
Жтрьнае й вынфшёнек. сице праздёника сло- 
во. снць веселнм фкразъ. мала ПОБЕДА, КрЪ- 

80 стъныл снаы чоудеса. ЕЕЗЬри на кржгъ в&- 


1 ^лвм. м; 8 Г (вставка) и до (надстрочн. приписка) писцомъ; ш.. см. 429, 8; 11 на 
2%в. пол% 4 точки — зам тка переписчика; ..лж безъ зн. мягк. у писпа; 11—195..—..ю 
Иса. 35, 10; 15 №зе.. ёххбоутес; 16 (8) р.. (-) жд схеодоаутез; в.., т. е. лад афоршаа; 
17 ц. . лодедобутес; 19 (-) ч.. [-] вм. заъчьнов ^6 уоХ65ес; 20—91 св... ст. . (15 тоб Охузтоз 
хёутроу) 1 Кор. 15,55 и 56; 21 на Нж, т. е. на смерть (хат о0тоб, т. е. тоб баузжтоц)}; 
27—93 5п.. птувавоу вм. тт асоу? 24 в.. пе10йа; 25 (то) сж.. т\у паробоах (ср. 428, 
28 и 28—29); к лигатура, несомнфнно, для мъ (ср. 431,30 и 427,5; ср. другую хигатуру 
460, 10); 26 ‹у.. (-), т.е. ЕрКшу; 28 о широк. Формы; 30 к писцомъ изть г. Ду. исорав. у 
Мвкл. 322: д.. (11); м . (13), ..аж (17), съ. . (25); исправь прозль .. (12). 





«ПусИопагат 8. Бегргае» въ лат. првдЁ О. Мапз! (Апр. Ушае]. 1729). 
— 430 — 











селентыл. колико высни й кодико градть. ко- 82. 
АНКо МЪфетЪ. колико Азыкъ. колико Фстро- 
въ. колико ркъ кодико приморнм. колико 
родовъ й странъ- и Тностраньникъ- ти вёси 

5 крёста ради д^чжтъ. того снов враг ра- 
спьнъшеЕ. Й раздроушаеть сд ноштъ мно- 
Зфимъ- Й нЕ раздроушайть сА длчёвъныи 
троудуъ. й нъышни почто сынидохомы! СА вси 
слышать нфчто $ крыстф. й напльнакмты 

10 цръкве. й дроутгъ дроуга порИ. ПОТАШТЕ СА 
троуждажиште са. прфдъ сжднами мно- 
гаш’дн. пр&дъетолны съподовыакмн. прф- 
Аъ Тсоусом ЖЕ сладьц стодште. ПОНЕЖЕ Те сто- 
 насъ ради. да ставить зълоу течении. ч’то 

15 О\во сътвори сд дЬнЕСЬ. Ла нЕ просто во насъ 
пртекжтъ. дьни сего чудеса. мСАЧ’НО 
буво вфАшЕ. Й само то къ бутроу. й ведеНЪ 
БЫСТЪ СЪЕАЗАНЪ ржкама- ЕЪ преторъ пндл- 
товъ. рж-цф-н сапы цфльвенфи. хром 

20 — ИХЪ врачъевнй. й прьстн Жзами сътЕрь- 
ЖАЕНИ вВахж: Ефжди съзъдавъший. й цф- 
АНТЕЛЬ КСТЪСТЕЪНЪТ дръжимъ БАшЕ. не кон?- 
чатн свокго Хытростьнааго дла. то дн госг о- 
девн ФТЪДактЕ. СЬБАЗаНЪ БЫСТЪ. БАЖАЙ ВЪ 

25 Фклацфуъ водъ. й рЫшАН СБЛАТЪЫА МЖЖЬ- 
СТЕомМЪ. ИЖЕ ПАФН’ННКОоЛЬ ОСТаАВЫКНИК ДАМ 
СЫРАЗАИЪ СъСТЪ Иже лазарх раздр®ши- $тъ 
ЖЗ сымрьтьныйхъ. ВЕДЕНЪ БыСТЪ Е& Т&- 
АНИЦЖ. ИЖЕ НЕБЕ АНЙМИ дГГЕд брж- 

30 Женосьствоукль. иже нево прЫстолъ имы. 


2 1-Й зн. препин. безтъь промеж. 3—4 тпбае тЕуп хай фола, хях Варвар» Аве; 
5 крагы т& ла0у; 6 азии» писцомъ по разур8 2—3 буквъ; 6—7 м.. дат. мн.; 9..тъ вп- 
рат; 90..5(мъ) обобщеу; пот.. сл, т. е. 1Зробутес; 11—19 $11 му бихастфу похАажиа 
@боОЩЕУо! (. км. . ВМ. „..кым..) прозбриаа; 13 (н) К хо! 19; 17 дуко Хоитбу; 11—19 Мате. 27,2; 
19 ожцё (цьн (-) «хетфав по!ас;ю; х.. еры выступ. поверхъ стр.; 291 вставка писцл (не до- 
ходитъ до линейки); 24—25 кл..— кодъ[.]н (вм водъи 0бхта) Тов. 26,8; 25—26 р..—м.. изъ 
Пс. 145, 7 и 67, 7; м.. Е» субре (см. 433, 15—16); 26 нже— дал (.) изъ Иса. 61,1; 27 л.. 0 
конечн. буквЪ см. въ предисловии; 28—29 т.. т лритьрюу, кк и виже (432, 4 и7; въ проч. 
случаяхъ, 431, 18. 435, 1. 438, 26, остается безъ перевода); эта особенность перевода, ка- 
жется, не известна изъ другихъ примфровъ (обыкновенно сжднште и сжднльннца; априткоръ 
праитюрюу е содсе 7орт., уосаЪи ат еутоожа рор]аг! е вгассо преторъ гапзогтавит.» 
Ягачъ. Мар. Ев. стр. 561); 30 нже лорёстй т@ п/алф о (кк 432, 8 и 25); н.. п.. нмы изъ 
Иса. 66,1 или ДЖян. 7, 49. Лу. исправ. у Микл. 323: ч (18), х.. (21), А.. (24). Правое поле 
оторвано по линш р$8зца линовщика (безъ вреда письму). 


— 431 — 


и трып ше каком творьць Фтъ тварн- 3Ъ- 

АатЕЛЬ Фтъ зъдаННм. ТОрьць $тъ СъткореЕ- 

нааго. что буво $ снхъ. что выстъ. й тн рече 

НЕ ВЫНИДОША ЕЁ Тьмницж. Да НЕ бСКЕРЬНАТЪ 

6 СА. НЪ ДА ВДАТУЪ ВЕДИКЪ ДЕНЬ.  велнкаагГо 

сезакониа- буБоЙ БЕсправьдЬный ТЕОрАТЪ. 

Й ББ ть мницж вёнитн отъмаштжть сд. Хра- 

НАШТЕ СА не фскврёнити. Иже бужЕ ФскЕрёнЕ- 

ний. овыщеык овьцж разаражшиге. Зжидайше 
10 б\’Бо сжда- ввсвл выселены сжднй. Эжидаа- 

ше скЕАЪТЕЛЬ. доушъный СВЕЪДТЕАЬ- 

Зъдавтый. й сжднмъ. Й чаОЕФци Бо сФАА- 

ХЖ СЖААШТЕ- БЪ ЖЕ стомше й стой млъчад- 

ше пр д двьрьмн члоБфчъекъйми стол. 
15 НЕБесёнъйхь двьрин владыка. ЕЪпраша 

пилатъ- васнь ЖИДОЕЪ чАОБфКОоЛЮБИЕЙ. 

что дн рекж. каснь покажжтъ сътеЕоренай 

истинж- кок глаголаник носите © члоЕф- 

и семъ. кто Иматъ Ва вннна- сътворити 
20 поноуждакмъ кемъ. пнлатово глагодатн. 

Тсоусъ во млЬчить. НЕ словЕСЪ нЕДОЕЪАТ 

СлоЕо. нЪ Кда отъЕфтом. разоритъ кръ- 

стънын ЕфНЬЦЪ. то НМНИЙ АН ЕЪС\О- 

т неврфгый пмфнив. домов ли штгоу- 
25 ЖАНИхЪ. ИЖЕ ни Мста НАльг КЕ ГЛАВ ПО- 

Дъклонити. БогаТЬСТвА ли. ИЖЕ Й свом 9 - 

ченикы до помса Эвнажнеъ. ФСААТЕ нЕ Им. 

штоуждЕ пол ЭслА. да ваша дтн влагосло- 

ЕНТЪ. рыцтТЕ винж. СЪтЕОрНтЕ ЕЪ Правьдж 
80  лн погоувисте. Фтъкфштгашл кмоу Жид®ЕЕ- 

3$—бн— дкнк Го. 18, 28; 4т.. тб притюроу (см.7 и 431,28—29); ‹ выступ. поверхъ стр.; 
5 в.. дани то хасха, т. е. агнецъь пасхальный; ср. у Тоанна эксарха: мтхын келикъ Ань съ 
Зченикы свонмн Жлъ ^б паЛо10у ласуа ета тыу дабуту сотоб фяушу (Богослове То. Дамас- 
кина; у Горскаго № 155 стр. 806 Опис.); 5—6 род. въ знач. зват. х. (грецизмъ ® т11с...); 
7т.. 10 прилюрмсу; 8 нже 01 (431, 30); 10 еждин (5 хритиб) см. 240, 26; 11 вши свяжАКто 
писцомъ по разурВ того же числа буквъ; 14т..д.. стол ср. Гак. 5,9; 16 1-Й зн. претин. 
безъ промеж.; 17 [-] к.. (.) (+ ЛЕтю «тхха»;); 18—19 То. 18,29; 19 ..на[-]съ.. (-; 20.. 
[-] (<) хматххСодан 14р;$ 929 с..6 Хотодв, т. е. разумъ (10, 1,1); вда [-] р..,т.е. ый №06ч; 


23 к%.. в писцомъ изъ © (надстр. зн. уцфлВлъ); 25 и 96 иже о (431, 30); 25—96 Мате. 8, 20; 
26—27 Мато. 10,9; 27 нмы еръ выступ. поверхъ стр. 


— 432 — 











АШитН сь НЕ БЫ ЗЪълоДЬЙ. ТО НЕ БЫХОМы 83. 
тн го пр дали. великъ дфлъ буказъ. 
БЕЗ’ Оустава ОТЬЕТЪ. ПОЕфЖАЪ З8ЛЬ. й 
НЕ ТЕОрИ АЖКЪ ПОСЛОУШНиКоМЪ. ГЛАГОЛА 
5 имъ пнлатъ пом ТЕ вы й. й по законоу 
ваШЕМОу сжднтЕ. доБроразоумиеь сжднй 
ЭТЪАОЖН ТАЖЕСТЬ НА ЖИДОЕЪСК"Ы ГЛАВЫ. 
вы понмфте зёлн Звёштёника. глагола- 
шА Кмоу жндовЕ. наМЪ нЕ достойнно КЕТЪ 

10 ПогоУБИТИ ни КАНоГо ЖЕ. како дБ бУБи- 
сТЕ Исанй. како Захарий. како кокгождх 
$тъ пророкъ. нь нфетъ намъ бу’Бити. не по- 
Неже съеЪфтоваТИ. нъ поНЕЖЕ нЕ моштн. оу- 
ЖЕ во вфахж таком власти. роумты ФТЪнА- 

15 Ти разарактъ сд оувбо. закон сужеЕ чрьниа?- 
МЪ ЛЕЖА. АфАт ъ же праадёноугл. разери ЖЕ 
й сываЗантын Тс. пилатъ же. АзъЪ ни дном 
ЖЕ ВЕНЫ ОБрУТАЬК ВВ НЕМЬ. НЕ ТЫ ТЪЧЫХ 
\ пнлаТЕ- НЪ НН ЖИДОЕЕ НЪ ни сли. 

20 ни мрьтени ни сльнце ни лоуна- ни ЯТЕд- 
рь. ни правьдьний вси. пророци й мжчЕ- 
ницн. гАаголА пророкъ. ИЖЕ грха не сътЕ- 
рн. ни Ф6рВтЕ сд лёсть къ дист кго. ЕСИ 
съ пилаТомЪ гАаГОЛЖТ. ПРАЕБАЪНУЫЙ ПОн- 

25 НОСАШТЕ НаАрокъ. КАННЫ ЖЕ СЖПротиваТ“ь 
СА ЖИДОЕЕ. КРИЧЕМЪ ПЬРАШТЕ СА. Й ПАИШТЕ- 
Мъ ХоташтЕ Истинж посфнити. й Теайно 
нзефшташте. Фжидах"ь сътворити ви- 
но. сътЕори ЖЕ трёник. А не правёдж. нъ кри- 

30 чъ поустошльнъ. внноградъ жндовъекъ. 


1 штн въ этой стать® (№ 38) единично при 8 чаште» (428, 8, 9 и 14; 434, 8 и8; 437, 5; 
438, 8; 439, 4); ср. въ № 39 (441,1); 2 в.. относится къ 5у..; 3..ль (безъ надстроч. зн.: 
мог мЬшать хвостъ отъ з надъ ь) вин. ед. (тйу хахиау); 4 п.. тв. ед: ий терикАама тду 
ахроатиу (ср. управлев!е лжковатн Гех. Микл.); 4—6 То. 18, 31; 6 едтуфрюу бихясттс (см. 240, 
26; 432, 10); 7 хозх <йс ту (оубайюу хефиА ус; 8 3.. еп. розз. (тс хажас холушубу); 
8—10 г..— же 10. 18,31; 9..тъ еръ выступ. поверхъ стр., 12—13 мп... с... 0% ба т0 из 
Воо\всфаи (првдчкъ читалъ ВоуА=0еаба и); 14 [|] ».› ТВ. МН. (карб. фюдашу); 14—15 5.. (.) им. 
мн. прич. страд. съ греч. управа. (7соу тйв томотие Еоуб'ав... афтруеуо); 15 [-] ..н(ъ) 
оужз (безъ каморы оу: писецъ читалъ законо же, кк у Микл.): ЛЕЛота: тозуоу 6 уброб 961; 
15—16 (-) ч.. ид... тв. пп. ёу ду цЕЛам и &у 8: пратраслу првдъ м тв. падежомъ довольно 
обыченъ; см. м.. (394,4) БУ Еее в.. ж.. (397, 5—6) ву шх торй в\8 ру; м. . (431, 25—26 и 
460, 6) у аубрех; п.. (456, 6) &у сархь; д.. нс. . (476, 13 и др.) &у Ерто ха Аба; в.. (478, 29) 
ву хАаатрб; въ Хиланд, лл.: гр®хы (1°, 21) &у брартмо; прак’донк (1°, 23 и 14, 7—8) у бихя- 
9с9ут; 17 н вм. й чдтбу; 41—18 То. 18,38; 18 акк» к слабо выскоблено, и разура не за- 
поянена, & передёлано въ $ (надстр. зн. не измёненъ); 22 (нн) ..4А(й) 058 6 ХеЕтыу; 

— 438 — 28 


пдодь прнноса кричъ- вънёГдАЖЕ то СА ткерф’- 
ше. й пилатъ ни глаголати ни сАышати о- 
жадше. съкоупькнааго ради МАТЕЖа. Й Жсо- 
Бица ммышлайше быти. Поустн во к немЗ 

5 жена кго довропомоштёница. побуштак- 
МА МЖЖа ЕЪЗАрЪЖАШТН. НИЧ’ТОЖЕ ТЕБ% 
И правёдивоубутмоу” томоу глаГОАЖШТИ- 
аште можеши Фтъпоустн й. АштГе дн нЕ мо- 
ЖЕШИ САМЪ СА ГОНОЗН. ТЪЧЫХ НЕ ГААГОДЖ- 

10 шти дауйдова СлОВЕСЕ» НЕ ПОГОУВН СЬ НЕЧЬ- 
стикъйми доушд мокл. й съ мжжи кръкё- 
НЪЙМН ЖНЕОТА СВОКГО. НИЧ’ТОЖЕ ТЕБЪ Й пра- 
выднвоубумоу” бномоу’. много во пострада- 

ХЪ кго ради вё сёнф. инъ ТАсифу ЕВ сьнф- 

15 Хъ истинж ввдашти. жидовъекомт кри- 

чемъ. сжпротивк сыкЪАТЕЛЬСТвоужшти. 

АФПО Бо НМЪ БВ ЖжЕно поБЪжЖдеНОмМ выти, 

Фдолф Им радЕй клЖдНИЦА- ФДолВ ИМЪ. Кръ- 
воточнкам- ододф ханаантыни. й ныны 

20 пабы жена на НА крфпитъ са. ОтъЕфШтА- 

ША ЖЕ КМо\ ЖиДОЕЕ. Мы ЗАКОНЪ НМАМЪ. Й И° 

законоу" нашемоу” длъжьнъ кстъ бумрЪти. 

кый законъ. кыйми словесты изЕфиигак- 

мъ. каснь Почьтагыймин дынесь. Акты ФББ- 

ЧА НА ЗАКОЛЕНИК ВЕДЕНЪ Бъыстъ. й Акты дгн- 

ць 66 ЗЪлоБи. прЁд стригжштиймуъ кго 

БЕЗ гласд. тъ нЕ Фтерьзетъ бустъ свойхть. отъ 

БЕЗАКОНИН АЮДИНЙ МОЙХ"ь. КЕДЕНЪ БЫСТЪ 

на свмрьть. сн оврта потрвьнты тф- 

30 МЪ СЬлОГы. ИНЬЖАЕ ЖЕ ННКДЕЖЕ. Исоу’са къ 


30—1 п..— кр.. нЁтъ въ греч.; 4 м.. ЕМЕДеТато; иниц. опуск. недалеко подл, стр.; 
4—5 Пж..— юго Мате. 27,19; 5 лд.. хоАЯ Вот00; 6-7 Мате. 27, 19; 85.. све; 
10—12 и—с.. Пс. 25,9; 11 мовл с00, кк и ниже, 12, с.., но въ литургич. текст® и тамт.. 
и тутъ доб; 19—14 н..—сын% Мате. 27, 19; 14 ннъ 1.. (-) уподобляется Пилатова жена, 
поэтому к.. (15) ж. р.; 15—16 ж.. к.. [.] дат. мн. 17 ж.. вм. женамн Ото томаскоу; 
20 к. . сл, т. е. жена, а въ греч. астеуобутаго (т. е. жиды) првдчкъ читалъ стеробтаи; такое 
сыфшене возможно только на почв$ курсива (65буо\длсо == стеуобута:); 20—23 То. 19,7; 
23 н.. ВеВзиобреуоу; 24—79 4кы—..ть Иса. 53, 7—8; 26 акез.. Яхохов» нЪть у Исаш, но 
въ обиход проскомиди читается свщникмъ (у насъ теперь непорочьнъ); см. литургию То. 
Златоуста; 29—30 сна асс. оБесё. и п... сьл.. асс. ргаед:са*.; 30 [-] нс... 21. исправ. у 
Микл. 325: понести (18), п.. (24; ошибка изъ Копитарова списка); исправь от.. (326, 6). 


152 
я 





22—93 Иса. 53,9; 25 н..,т.е. фйооу; с.. цахоутаь 28—29 ©..—т.. Иса. 56,4; 29—30 4 
(х21) —п.. Иса. 5,7. Исправь у Микл. д.. (324,28) и г.. (325, 8); 21. исправ. пра. . (325, 10). 
— 434 — , 





правьдж бувнваКма. выниде пнлатмъ въ прЕ- 84. 
торий. попоуштал мроети жндокист®. оу 
гаснти покоушай сА нед’гаснамый пламъ 
КЫННДЕ В НЗиДЕ- ПАЧЕ ФГНЬ БЪЖЕЖЕ. ЙЗНАЕ в° 
5 Имы исоуса вфньчана. и въ вагрфницж 5- 
БАБчена. уже поьфждьша- ОЖЕ къ фраз’ 
цфеарьскъ ФБАБЧЕНА. ТКОрНМОК ЖЕ ВЫкАа- 
ше на букоръ. притёча же вайше по ксть- 
ствоу’ цфсарьства. мкоже н обуво вида. 

10 КгожЕ многашди внАФША. КГОЖЕ НЕ ВН- 

АША НиКолнЖЕ- КГОЖЕ присно ЕНДАШТЕ 
БъЪЖиЗамАТЪ СА. скоймъ жегоми ОГНЕМ. 9 
НАТЪ Со ДА БъишА фгНЕМЪ ИЗГОрфАИ. ЕЪЗДЕН- 
гошА Их” содомъск’ый кричъ. въздвнго- 

15 ША В ЕЪСХыЫТишА сА. вёзми вёзми распь- 
нн того. цфсара АН Хоштете вашего да распь- 
нж. нЕ Вмамы цфеар% разе% кесара ршлд. 
ФЪМЕТАННЕ 6Е3 ГОННМ. БЕЗвОЖЬСТКО 
съ Гуптъскыймуь ЗЪАОМЪ. СЕ АН БОЗИ ТЕОЙ 

20 Издранлю. къзведъший тд отъ Егупта. 
нЕ Имате“н цфсара роз кесара. к’то вы Бо 
веде по поустынн. кто дн кръми: кога прикъ- 
пивактъ мил/син глагола. гк цфсароужй 
ке вк й на кк й кштЕ. Да КАМА ЖЕ 0/- 

25 Бо ОТъвръгостЕ сд скокго цфсара- прБж- 
А%тТЕ Бо нецфсароукми. равотьный 9- 
оъмъ ЕЖЧЬНЫЙ ЕААЧАШГЕ- Се До ШеСТаА- 
го часа ткорн сА. видНм"ы ЖЕ Й ФСтаТЪЧЬНЖ- 
К ЧАСТЬ ДЫНИ. ВЫСЬ БО КСТЪ СЯ. ПОАША Й 

30 ифнёчана. которыимъ трьникмъ жидЕъ- 


3 пламъ()) 2-я половина отъ ‘ы утрачена съ полемъ пергамена; 5 кк. . ёстефхуюрвусу, 
&ВооАмтоу тоубайоа бибра, бвихудв тбфу похЕриоУ аотота 18 стефоуюбусая; 5—6 н- ок.. 
нЪтъ въ греч.; 6 на 2Ъв. пол 4 точки — замВтка присчка; 8 кЁ[а]аши писпомъ изъ 
съкайии передфлкой ъ на % и незаполненной разурой «к»; кружокъ у к (№сть-) утраченъ съ 
полемъ; 9н оотбу; 10—11 в.. м-н... 10. 1,18; 12—43 6у.. (6Айвоув) —и.. вводн. 
предл.; 1$ 2-я половина отъ н утрачена съ полемъ; 14 нхъ еп. розз.. 15—17 То. 19, 15; 
17 написан!е ..р® ср. манастьр® (44, 1), зав рф (44, 28—29 и 49, 22) и морф 438, 16; 18 о5.. 
каз г.. отзывается Кормчей (81-е прав. Васижя В.); 19—20 Исх. 32,4; 20.. шни (вм. 
„..шний) 0: воухтоутес; 91 ан писцомъ; 22 кога 1 (т(уо); ср. ковга 441, 20 и вьефкога 457, 18; 
22—23 прн..,т. е. ех‹Войто; 23—24 Гк— юште Исх. 15,18; 94 иниц. выступ. поверхъ стр.; 
25—96пт..—н.. Ося 3,4; З0к. . (-)т.. (.) «оу; бхоубонс,». лу. исправ. у Микх. 326: к. (21), 
га.. (24); исправь в. . (23), же о. . (327,1). Прав. поле оторвано по бороздЪ линовщика и утрачено. 


— 435 — 28* 


сками мъздамн. фжидахЪ сътЕоритн ми внно 
сътвери же трьник. забушенъ въстъ. 

- РаНЪЕ при. нь ничнм” ЖЕ сА посрами- стА- 
ни съ Соусомъ. И виждтъ 64 фного очима. что го 

6 ТЪ речее ги кто вфрова слоу’Хоу? нашемоу’. вн- 
АфХомты й. В нЕ им Аше вида. ни довроты. 

НЪ ВНАЪ Кго БечЬстьнъ. Изчазал пачЕ сынок 
чаоЕфчъ. Не им ше дн довротты вёсвкол- 
доброты Хтытрёць- плакаашЕ во ЖидоЕъска 

10 ЗЪлА чАОБФКЪ къ 938% сть И Еды трпфти 
болфЗНь. члОЕфКЪ нЕ БОГЪ. чаОКфКЪ Бо БАШЕ 
4 нЕ БОГ АЗЕКМ"ЫЙ. Кто ОуБО тЪъ МНогоБолф- 
знёный. й многотроудънтый. й тъ вх 
МЕШТЕМЪ. кДа како Н по ПравКДВ ЕЖЕ СТрА- 

15 жЖдетъ. тъ грАХы наша носитъ. й ЗА ны Бодф- 
знь приемьктъ. &3ъ ни КАНО ЖЕ вины $5р%- 
та $ члокф и СЕМЬ. нь НЕ СТЫди са букоръны- 
мн благынамн. толик пострадает пр%- 
съ вестрастьнь. азкенъ въстъ. оплькавак. 

20 вечёстим при. й самъ првъыедатъ чъсть- 
нъ славьнъ. съгршайштийхь. ИЖЕ н%- 
кто рече ймъ йсана. И мы мн омъи Й ЕЪ 
солзни й 935%. й въ ФЗьАЕний. тъ же азвь- 
н сеть гр#ХЪ радн наших. В въ волф- 

25 зни въыстъ везаконнй ради наших”ъ. да 
И тъ дн 060 й мы азвени Нмъ зво КгГО 
ИЩАВ ом". МрытеБЦь МрЬТЕБЦЕМЪ Ера- 
чЪ. МЗЕЕНЫЙ МНОГОБОАфЗНЬНЫЙМУЬ ЧАОЕф- 
комъ. сжпротивъно Ази выдик. нъ доко- 

30 2% наше вестрастик льстиши № чдокфче- 


1 в.., т.е. стафуХ\у; 1—2 $..— тр.. Иса. 6,4; 2 2-й зн. препин. безъ промеж.; за 
нимт четыре нечисто выскобленныя буквы (я читаю «тъна») и въ началВ 3 строки разура 
еще 2-хъ буквъ (нечитаемыхъ) съ уц$аЁ вшей точкой; въ греч. здфсь читается ётоки@и; 
..мн(къ) «тих иу0Е!0.2; 4 Г.. вм. неанвй&, (цета 700405); ко оду (81ко?); 5—8 Иса. 53, 1 
и 2—3; 7 нз(ь)ч..;..въ еръ выступ. поверхъ стр.; 8 иниц. опуск. до 9 строки; (-) «.. [-]; 
9—10 ж.. з.. тбу 'оубайюфу тё хаха; 10—11 ч..—нь.. Иса. 53,3; 12 к.. предикатъ, а 
“.. подзежащее; 14—15 с.. изъ Марк. 9, 12; 15—16 тъ —п.. Иса. 53,4; 16—19 Лук. 
23, 14; 18т.. (50) тосабта тар; 19 2-й зн. препин. безъ промеж.; нк (въ е..) дигатурза; 
21—22 съ.. (еп. рагЫ® ) [-] иже (вм. мкоже ©6) н.. (-); 22 имъ вм. самъ аотбо 0; 29—95 Исз. 
53, 4—5; 25 р писцомъ изью 96 (мжунмъ (.): обхобу хол аотов хай Прето трооротиои хедеба; 
26—27 мзкой, го (мы) н.. Иса. 53,5; 27 ..цемъ 48%, розз; 28—99 м.. ч.. тоже; 929 с.. 
Азн к.. бутферщахоу; 30 к.., т. е. Ябиау. Ту. исправ. у Мика. 827: нс.. (8), азы (25); 
исправь: м.. (12), ..кань (18), м.. (25). 


— 3436 — 


рьци Ен йштемок. акты $ЕВЧА на з4- 85. 
коленыю веденъ высть. й дкъь Агнёцё. вла — 
го ФЕВЧА Зъломъ сокачнамъ бтъдано 3а- 
каЛаКТЪ СА. № ЖИДОЕЕ ОБЫЦА НЕ стризфте- 

5_ Аште дн Стрижете. поштаДитЕ ЕВЦА. БАд- 

гъ плод ПриносаШТоу“. ЕЕДОМИ ЖЕ БВА- 

Хм Й Ини сё нимъ. зълодфа дька. приходн- 
ТЪ 6о НАМ САОКО. КЪ ДЕСАТОУ ОУ МО часоу” ДВ- 
ни. Да никтожЕ скок жизни осжждактъ. 

10 Й Хотёхъ буво прёстжиити повфстй. понё- 
ЖЕ многашдн 5% поЕфдокаХ"ь вАМЪ. ВИЖАЖ 
же развойника присно ма но’даШТА. Й н% 
чоу-до. НЕ Бо нЪ И породъным деБрн приноу-- 
дн- Хытро Фтъ насъ съпасъ прератиЕт. 

15 стомше на крыстф агнёцё- й два влёка- нъ 
ФЕ! пр№вы на зЕмн нравомъ- беЪ ЖЕ дуже 
пр КНвАШЕ сА. ПОМАНИ МА ГЛАГОЛА К- 
гда придеши въ цфсарьсткин свом. © 
сна"ы Нсоусовъ развойникъ дуже пророкъ. 

30 тъ кръста пропоЕфдаА- ПОМАНИ МА ГИ 
Кгда придеши вё цфсарьствин ток мт 
ч’то во видиши цфсарёскок \& развойниче- 
задушаник дн ПАБЕАНИК АН. ГЕОЗДИА АН 
Нан др№во. й жидовъскаа пртыканим. 

25 И бужеЕ войномъ лжштж фвнажакмж. нъ 
виЖджЖ рече того делл ОКрёсть стоАштТА 
БИЖДЖ САБНЬЦЕ БЕ ЖАШТЕ. ПрфЕЪеж ра- 
зднракмж. зЕмьХ трепештжштж. мръ- 
твёцА дуже вфжати побучаштемУЪ сд. 

30 Тсоусъ ЕКА прикмёА. йже й къ кдиноубум 


1—2 акы—@г.. (греч. добавляетъ: вухут(оу 100 хероутов Уфшуос; ср. 434, 26—27) Иса. 
53,7; 2—Зе.. въ издашяхъ ошибочно христду вм. христбу; 3—4 (- ашти) 3.. сл (вм. ..лавт) 
Е: офахтвтв; 4 (-) 6.. (ивтъ въ греч.) не стр.. изъ Иса. 58,7; 5 1-Й зн. преп. безъ промеж.; 
..цА род., кк грецизмъ (фе(саабе проВутои); б-—бк..п.. п.. (316) вм. ..штд (если и тутъ 
грецизыъ) или ..штж (хруатв. хартофоробутос); 6—1 к..— д . Лук. 23,32; 8 дв.. ТИУ Е\бЕ- 
хатиу (ср. 487, 30—438, 1); 9 иннц. выступ. поверхъ строки; $.. бла-торе0зт; 12—13 и н\ 
ч. . х0д 00 цЕТа; 14Х..— насъ читай кытрость на (ту тЕХулу #0 сотириху детаВа фу); 16 окы 
2-я часть у ъ выскоблена (разура не заполнена); 17—18 Лук. 23, 42; 19 с..н.. род. въ 
знач. зв. х., кк грецизмъ (© 176); 96 (н)к..—т.. обх бр, флвь та фэимбдеух; шт лигатура; 
30 ..‹ум(5) конецъ утраченъ съ полемъ пергамена, оторваннымъ по бороздЪ зиновщика. 
На ниж. полВ поздн. рукой «того радню. Исправьу Микл.: ..ть (327, 28) и 328: ®.. (1), къ (13). 


— 437 — 


на ДЕСАТЕ часоу пришъдъшинмъ. то жде 
дакъ дннарифнъ. АминЪ аминЪ глаголж 
ти. прийми й ты дминъ & развойниче- 
ИЖЕ дьнёсь развойникъ. дьнЕсь сънъ. дё- 

5 нЕсь съ мно вждеши въ пород%. 43ъЪ тд ИЗГЪ- 
Накъый ЕъвоЖдЖ. ИЖЕ породъны дЕБри за- 
тЕорикъ. ИЖЕ копькмъ пламнъшмъ фст%- 
ниЕЪ. АштЕ во 43ъ да нЕ выведЖ. прёЕжджть 
ДЕБрн ЗАТкорЕНТЫ- ГрАДН \ развойниче дий- 

10 кола развикъ. й надъ ть кфнёчанъ. члоЕф- 
ка видфЕЪ И вогоу са поклониЕЪ. бржжик прф- 
ЖАЬНЕКк поЕръгъ. Ефрнок же принмъ. сны же си- 
ЦЕ НМЖШТЕМЪ. й вофмъ СЕфТИмМомМЪ. ОТЪ БЪ- 
здоуха бубо сльньцеЕ. отъ садокъ же др№во. ОТЪ 

15 жидокъ же заЪЧЬ. ОТЪ тъканий же риза нерд- 
здёранаа. отъ мор ЖЕ вагъръ Одеждъный. отЪ 
роу’АЪ ЖЕ й ЖЕЛ%ЗНИИ. АЖШТа ЖЕ й ГЕОЗДИЙ. И 
ваАНЗНёЧЬН"ый ма Источьникома. крьвн й вод% 
йзАнанома- съпасъ скок творЧиаше- Фтче остави 

20 Илмъ грЁхъ. которыймуъ фстави. Елнномъ Ан 
жндовомтъ дн. странън"ыйм Ань ПнОПлАЕМЕНЬ- 
ННКОМЬ ли. вБсфААъ просто. КАНО Бо рече. И при- 
сне дДФло творить са. ДГ ан $ ратёниц ть кдННф- 
Хъ рече Фстави. по вёса Ата глагодетъ. й при- 

25 сно ГЛАГОЛЕТЪ. Й хотаЙ прикмьктъ. сьынндо- 
ША СА вЬси къ претории пнлатовъ. ч’то глагодж- 
шШте. Ем КО ЛЬСТЬЦЬ ОНЪ рЕЧЕ КШТЕ ЖНЕЪ 
съ!. мко по треть дьнеХъ къетанж. зло ли ЕЪсн. 
Зо лин помниши мко кыстанетъ. тЕрёждА- 

30 ктъ гробъ. мн во бутерьждакши- влюдн 


39—2 нж —..нъ Мате. 20,9; 1—2 то жди днн.. ср. р., кк грецизытъ (то ото бцуз- 
риоу}; въ проч. случаяхъ родъ не выраженъ (407, 20 118; 414, 21; 419, 22 и 27; 425, 21 и 24}; ср. 
колебане рода въ талант .. 369, 20и21; 2—3З4..— тн Лук. 28,43; 3—4 в..—с.. вводныя 
слова; 4—5 Лук. 23,43; 7—8 к..—5.. Быт. 3, 24; 9—10у..6.. Листа \усте00ос; 19 =.., 
т.е. т п(ствшб; 12—19 снм—н.. придаточ. предл. обстоятельства времени, и потому читай 
въ дат. п. (да. аЪз0].): сл.. (14), д.. (14), з.. (16), .. нм. . (15—16), к.. 5.. (16), ^.. (17), г. - (17); 
съп.. свою т.. главное предл.; 13 ск... вм. сва.. биабореуюу; 14 ва4. буко... же... жби 
т, д. Шу... 8... 88; 15ж.. вм. живеть Сышу; 17 жел.. вм. желфза (&х 51 дЕтхАХоу хо в1- 
бироу); 19—920°5..— г. . (вин. ед.) Лук. 23, 84; 93 1 приписка писца (и% 120); 26—28 г..— 
..нж Мате. 27, 63; 29 к.. Етутерта; 29—30 9у.. вм. ппрега'. хсфа\{5оъ. Въ конц стр. 5 
и 16 выступ. поверхъ строки. у исправ. у Микл. ..на 329, 5. 


— 438 — 





мрьтвьца да не б’ьфжи. имате дн рече стражх. 86. 
НАВТЕ бтерьдите мкожЕ вфстЕе буБнсте 9- 
КОЖЕ ЕВАСтЕ- Я’стронте мкоже Ефете- стр%- 
ЗЕ АштЕ да нЕ БъетЕ Хранили. ‘мн вннж 
5 САОВЕСЬНЖЖ ОСТАВИЛИ БЪЕТЕ. НъНа ЖЕ БАМЪ 
пра самфмъ. кгда во жикъ в. 04 каС’ 
дръжимъ 5%. кгда же сувикнъ выстъ вв- 
сЪ\ъ васъ оутакнъ. прёвждф мы оу6о БЫДА- 
ШТЕ. НЕ СЬПАШТЕ. ДА ГАЖВОКТЫИ СЪНЪ ЖНДО- 
10 ВЫСКЪ БИДНМЪ. И СК НЕБЕСЬНЫЙмМин ВОЙН СТЕЫ 
праздтьноукмъ. $ Христосв ТЕ№ гй нашемъ. 
кмоужеЕ слава Й дръжава нъины й присно й вв 
ЕК Екомь аминь .". 


15 Танна архиепискоупа костантины града заатобста’- 
го. отъ съказанны Ну’аггельскааго. КЖЕ отъ матдёл. 
на су’трим Кстъ по пАТЬЦ В. съеърашд са друнёрен й 
фарнсеи къ пнлатоу глаголжште. поманжхомь ак° 
ОНЪ ЛЬСТЬЦЬ КШТЕ ЖНЕЪ сы глагола ко по Трьхъ ДЬНЕ- 
20 Хъ выстанж. повели буво оутЕрьдити гровъ До третия- 
го ДёнЕ. Кда како пришъдльше дученици го ношти 
оукраджтты й. й рекжтъ людемъ @ко къста йЗ мрътеы- 
Хъ. и вждетъ послфдьнмма прфаёстё горши прьктыл ... 
"Въсждоу прФлёсть сама сд фслфеыактъ. й 
25 НЕ хоташти истин помагактъ. съмотри 
же. подова вфровати мко су’мьр%. й шко по- 
гревенъ бысть. и ако въста. й то высЕ вра- 
гь Алма сываатъ. внждъ оуво словеса 
сн ск А ТЕЛЬСтвоуАшига © ВСЕМ ТОМЬ. 
30 Поманжхомти мко дёстЬць онъ рече кште 


1—9 н..—в.. Мате. 27, 65; 9—4 вук..—..з%т8 «бтохАиете Фа обалв, 06 оТбале 
сх атв, 09 обата фроорувале-ь; 4—5 &до: профасеша Абтоу хата цатауете; 8—9 к.. в 
с.. УПФОУТЕС; 10..сткы ти ы выступ поверхъ строки; 13 ь подъ сомнфиемъ: верхн. 
срфзъ великъ въ лв. сторону, кк бы для ъ, но специхич. черты ера н$тъ (у Копитара ъ, 
откуда иу Микл., но 1. исправилъ на ь); 14 заставка; 15—23 уставъ бол. мелюй; 
45 ЦЯ)анна; 16 ..мл вм... да (Успен. сборн. ХИ в. № 175, л. 212%, 18); 17 на 9у.. (жеж) 
в.. 7Й 8 спабриоу, тис ат; ср. Остр. 195, Зогр. 45, Мар. 111; Ассем.: 97.8 ЗЭМЬА, 59 
990679 Р4Ь49:9%7МР5 (ВасЁ! 141, 22); въ Арханг.: На октрьм вже всть по плтъцЕ д. 113% 
и 1215; 17—28 Мате. 27, 62—64; 19 шко не читается въ слав. текстахъ (но ср. 438, 28), ни 
въ Вульгат®; въ греч. д очень р$дко (изд. То. МШИ. Охопи 1707 въ вар.); 20вь.. ерь ср. 
443, 6 при 19 прочихъ случаяхъ этого № (39) въета.. съ ъ; ны лигатура; 2%..ты—=. .тъ 
передъ в; 23 прф.. вар. льсть Уса. сб. 2125, 1, кк въ Остр., Ассем., Зогр., Мар., Никох. и 
Арханг. (118, 5—6 и 121%, 18) Евв.; 24 рисов. иниц. въ полВ; 26..к4 вар. ..вавть Усп. 
сб. 212°,7 ($41); 29 ок..т.. бламу; 80 иниц, изъ строчной буквы продолжешемъ подъ 
строку. лу. исправихъ у Микл. 829; ..вмъ (24), ..мъ (28) и съкр.. (330, 4). 


— 439 — 


жикъ сы. да буиръль. Кеть суво. по трех ДНЕ 
КЪСТАНЖ. ПОЕЕЛИ ОУТЕрьдити пров. да й погре- 
БЕН КСтъ. Аа како приджт сученици кго 
й сукраджты й. да суво АштЕ гровъ запечатьа%- 

5 КТЪ СА. НЕ БЖДАЕТЪ ПрокаАЗЬСТВа НИКОКГОЖЕ- 
дай вес пёра оуво суказании выскрёсёнок. $ нЕ- 
М’ЖЕ ВЫ Продлъжнсте рВчъ. понежЕ во печать- 
АСТЕ НЕ Бы никокгожЕ проказьства. да Аште 
НЕ БЪЕ ниКд ногожЕ проказьстка- то сужЕ къета 

10 28% И вес ПЬрА. виждъ како й нЕ хотаШТЕ троу- 
ждажтъ сд. $ суйставькний Истиньнф фм. 
ты ЖЕ мн съмотри ОуЧЕННКЫ АЮБАШТА ЙСТН- 
нж. како глаголёмыйх"ь Фтъ врагъ- нич’соже 
съкрыважтъ. Аште й сукорьна’ глаголжтъ. 

15 ©6 60 Й лЬСТЬца и наричжтъ. Й нЕ МАЪЧАТЪ ТН 
того. се же показактъ й бу воукстъ. й сих 
БЕЗЬлОБЪНЫи Й АЮВАШТНИ ИСТИНЖ фЕразъ. 
ПонёЖЕ ни съ мрётнй гн%фед оуставиша. дост®- 
ИНЪъНо ЖЕ оного вызискати. кде глагола по 

20 тТрехъ ДЬНЕХЪ въстанх. не во ОБрАШТЕТЪ нн- 
ктожЕ тако 4% изефштана. нъ Тнина К- 
стъ притъча. акожЕ ВАА, глаголемаю. 

й ХотАШИЕ Зъ4о ткормАхж. что суЕо ПНАаТЪ 
иматЕ дн стражж. дуткрьдитЕ мкожЕ сте 

25 Й оутерёдишд. печата®въше гровъ съ стра- 
жьмн. нЕ да конном кАНфАЪ печатвлфтн. 
КОЖЕ оЕфАЕЪ © НЕмь нЕ хоташЕ с ними 
причастнти сА. нъ гонезноути Их хот. 

й то ткоритъ Й речЕ- Еы КОЖЕ ХоштетЕ печа- 

80 ТЬАЪИТЕ- да нЕ дроугыл имате виновънты 


1 2-е х писцомъ изъ с; 2 пож.. хбдиюо о\у (вар. безъ обу); ср. 439, 20, га тк же, кк 
въ литургич. текстВ; 2—8 дани. ‚ ($уко ожидали бы, но и въ Уса. сб. иЪть 215%, 21) 
обхобу &тафт (ср. обхобу да.... Фуко "Чаол, 4, 6; 443, 830—444, 1; въ № 38: 435, 24 и 436, 25} 
3 &го аношию» доб. Усп. сб. (въ греч. нЪтЪ); 4 ы=ъ передъ й; 5 посдВ ..же въ греч. «0% 
у обу.ю (вар. «об 15ф Пу.в); 6 опущ. выстъ, кк и въ Уси. сб. (тётоуву посяЪ придаточ. 
опредВлит. предлож.); 7 на лв. полЪ 4 точки — замфтка присчка; .. в.. проетемате; 
1—8 ..лфете (кк въ Усп. 66.) вЫ. . АЖ сд (т. е. гробъ: Еофралио@); 9 «дно» › пмсцомь по ра- 
зуръ 2—3 буквъ («согг. ех койгою Копитаръ); то $уже вбрити 88 6 тафов хеуде, 1Аоу 0% 
11 $ не.. «но слабо выскоблено (оуставмений Ус. сб. 2124, 6—7 < отобе\ в; аргипо зегтрвега* 
о бунст..» Копит.); ..мъ еръ выстуи. поверхъ стр.; 12—13 ту дабутыу тд фа) лвев (м 
клшаю Уси. сб. 2194, 9); 24—96 Мате. 27, 65—66; 26 да (тк ивъ Усс. с6б.; вм. дастъ?) 90155 
28 нъ ..ноутн < вм. ж; ШбшЬ. и въ Убси. сб. 2133, 10; ср. въ Шишат, Ап. 43, ДЖян. 27, 20, 
род. п. сущ,: надежда гонезноутим намь Ето 100 оба уыбс; или въ Уси. сб. 218%,27 в 
оумьвтин (Супр. 441, 22—23 ..тини) дети тйу теХвитиу> нкъ хотл ЛХ окр хкаАдатие (ВЗР. 
105 длаАЛахт ву) хотбу. ду. исправ. у Микл. 330: з.. (7 сн.), 831: же н оного (6), в.. (16}, 


— 440 — 








ткорнтн. Аштишд во Кд’ни войни печатьл$- 87. 
АН. МОГАН БЫША ГлАГОЛАТИ. АШТЕ Н ЛЬЖА н 
непрфпьрнеа словЕСа глаголЕмам. нъ ФБАЧЕ 
ЖЕ коже й при Инфуъ не стъдАХЖ СА. та- ` 
5 К ЖЕЙ © сЕмъ выша глаголади. ко войни 
тло дакъше букрастн подашда оученикомъ. 
Й $ ЕЪСКрЪъсЕНИИ СЪА’ьГаТИ Слово. НЫНМ ЖЕ ТН 
самн бтЕръжАЪШшЕ. ни того могжтъ глаго- 
лати. вкидиши дн кол’ми тн спфшАТЪ $ йстн- 

10 НЙ ие ХотаШТЕ. нЕ 60 нъ тн придошд. ти про- 
сиША ти печатьлЪшА съ стражам. акоже 
дроугъ дроугоу втытн клеветарему й ФБАн- 
читЕДЕМЪ. цф и коли був /Крадн БЪНША Въ 
сжкотж И како. не во ваше л6ти& пристх- 

15  пити. Ашиге ди й закон прстжпили въ 
ша. како’ во сымАХж ИЖЕ толь страшиен 
пристжинти. како лн приноудитн можа’- 

Хж- что ЖЕ глагоджштЕ. что ди творАШТЕ- 
кыймъ ли побуштеникмъ- стойти хот%- 

22 ахж за мрытеьца. кокга Фтъданим чаше 
фтъ Него. кокго от мьштеЕния КшШТЕ жива 
ЕНАЖЕЪШЕ сьвАЗаНА ВВ ЖашА. Н по буУмръ- 
твий дн хот%АХж за нь дръзовати. Аште 
Да НЕ Бы късталъ. то како то Кстъ разоумф- 

25 ти акожЕ тако хотФАхж сълъгати въскръ- 
сеннЮ НЕ Бывъшоу. сн рчъ отъ того. мно- 
го $ къекрьсЕнин Ймъ глагола. Й чаСТО глаго- 
лааше- коже И сами й сни ршд. ко по трыхт 
ДВНЕХ къстанж. да АштЕ 96© НЕ Бы ЕЪСТА- 

30  Аъ вв. акожЕ дкы пр®лёштени сии. 


18.. (Ице ко кыша Усп. сб. 213%, 16) и 4 случая аштн (442, 7 и 17; въ Усп. ©б. аци вы; 
448, 24; 444, 11; въ Уеп. сб. аци) въ этой стать (№ 39) при 16 4ште (440, 4, 8 и 14; 441, 2, 15, 
23 и 29; 449, 30; 443, 10 и 98;-444, 1; 445, 9 и 16; 446, 1и 26; 447, 5); ср. въ № 38 (433, 1}; 
вА!н два паерка у писца; 6 (-)п.. 9%.. [.]; 7ТниЁтъ въ греч. (въ знач. «тоже и»); 9 ть 
(Чаё. ес.) нЪть въ греч.; 13 ци Ус. сб. 2 и (213Ъ,7) ха’ лоб вуко бу (ср. 16 и 442, 23); 
15 на прав. пол четыре черты —замфтка переписчика; 16 оуко бу; 17 прин.. пебаи тду 
бхлоу; 90 коюга мс (въ Усп. сб. коюго 2135, 22); ср. кога 436, 22 и квыскога 457, 18; 
22—23 $\.. см. 440,28; 23—26 аште — того «в и бубсту; ход лба &у Ехо! табтх (вар. 
#ута50х) Лбтоу; бти тар обт у ПВоэАтбисау, об &у ибоуубтеау пАавии буястиву Л ТЕУОМЕ- 
упу, бЙАоу ЕхЕТеУ.ю; 98 н самн [н] (въ греч. и Усп. сб. нзтъ этого н); 30 «(.) ив*-» относит. 
къ послфдующему; 4кы нётъ въ греч. (=05\№оу вс апатибЕутес обто). Буквы выступаютт, 
поверхъ строки: т (..стж- 14 и..ште 20) ит (..ръ- 26). 


— 441 — 


й протнкж цфлф стран © НЕМ БОрЖиРГЕ СА 
й 663 домоу. й сез града сыкъше тЪъкръ- 
ГАН СА го БЫША. Й НЕ вышА такол рачнли 
кмоу възложити слакы. дкы прфльште- 

5 ний вы сетьных офдлы. того ради къпадъ- 
ша къ БА. А КОЖЕ НЕ 6ЪИША МОГАН ТОГО 
сълъгати. Ашти нЕ Было къетаник. се ни 
слова трвоуктъ. чим во пъваштЕ. Хы 
трости ди словесъняиж. нъ вс вах 

10 ГржвБши. нъ богатством АН. НЪ Ни ЖЪ- 
зла ни фноуштд имАхж. нъ Доврородьсте- 
мъ дн. нъ обуБози й отЪ ЯБогъ. нъ Фтёчёстко- 
мъ ли велнкомъ. нъ отъ мфстъ вАхх не- 
нарочитъ. нъ множьствомъ лн скоймъ. 

15  нъ не в Аше Йх”ь болЕ КДНОГО НА ДЕСАТЕ. 
тн же распрашени. нъ ФБ%шиганий дн бучн- 
телевы нфкоторъими. АшТИ во НЕ КЪСТАЛ”. 
то ни та хотВАхх имъ Ефрьна въти. како 
ди можа&хж сътрёпти народоу вВсаштоу 

20 СА. КАН 6® връховьНИ-'- Хъ враТарица жены сло- 
ВЕСЕ НЕ СЪТрып4. Й прочий же кыСН. СЪКАЗА- 
на тъчых бузёрфеъше разёФгошд сд. как 
буБо ОМыМСАНАН БЫША. На КОНЬЦА ЕЬСЕДе- 
ны тат. й късадьти сътЕореЕНОК слоко 

25 $ въекръсений. кли во фкъ протнеж женъек8 
прёштению не сътръпф. ФЕЪ же пржтнех 
вж3%. како можаахж протнкж цфесаремъ 
Й КНАЗЕМЪ И народом стати. Ижде мечи й ск®- 
врадтъь!. Н пешти. Н БЕЧИСМеНЬных По ВЕСА 

80 дыми сымрьтн- АШТЕ да НЕ БЫША ЕЪСТаЕЪ- 


Я нвъ Усп. сб. союзъ тн 2280,11 хоё; 4—6 @остЕ дпохтыеуо: хо: #6 тоба &9а- 
тоуб (лишнее «ккдмы-»`и въ Усп. сб.) 5’ аотфу ЕщтеЕсОУТЕС (..дъша, кк и въ Усп. сб, вм. 
‚ .Аъин) жуббуоив; 1 (Гстиньне) въ.. &А0йс Я булстасно; 8 въ... вм. пъвазхж &0арроиу (изи у 
првдчка было 0хрробутес?); 9 ..нжж тв. п 14 6.. (Опобурята) вин. мн., не смотря на 
отрицане (или это род. ед., если у првдчка было опсбицда? ср. употреблен!е въ ед. ч. въ № 2: 
17, 19 и 20); 17 нЕ.. вм. «(.) кынмн-ю «лого; 18 на лЪв. поз $3 точки — зам Бтка 
просчка; 19н.. к.. дополн. къ сътр.., & не 44. аЪзо]. (у Яувтхоу бЯщоу шенудщемоч}; 
20 ..нн—1—хъ (гаплхограз1я)=..ни! нхъ (ед. раг&.) 0 хоруфотов аотфу: 1 приписка писца, а 
Хь слабо выскоблено; 23 оуко бу (ср. 441, 13 и 16); 26 овъ же вм. бин же (01 56); 26—27 прж.. 
(вм. про..) вжз® (вм. кжзъ зрфннЮ?) прбс бесиву (вар. будоюу) бщиу. 7х. исправ. у Микл. 832: 
н (16), чимъ (16), къетаа (24); исправь не прж.. (333, 2). ‚ 

— 442 — 


10 


16 


20 


30 


шааго насытнаи сА наманокеним- толика 
ЗнаМЕНИМ БЪИША. Й ТОЛИКА ЧО ЕСА. Й НИЧ - 
сожЕ сА ть ТВ О’стыдВША ЖиДОЕЕ. НЪ 
распашА сътЕорьшааго. 4 тфмь дн хотА- 
Хж прост весфдоуштему ЕФроватн $ вь- 
стани. н%стъ то тако нфетъ. нъ въекръсъ- 
шадго сила то сътЕорн. съмотри ЖЕ мн Зъло- 
АФИиство их ржжьнок. поманжхомъ р%шд 
ЯКО ГЛАГОЛА АБСТЬЦЪ НЪ КШТЕ ЖНЕЪ СЪ. По 
трЕХЪ ДБНЕХ въстанж. да АшТЕ ЛЕСТЬЦЬ 

5% й лъжех прЖанштайше. что са воЙТЕ Й 
риштетЕ» й толико спфшиеник творите. во- 

им сд р%шад. кда како букраджтты н бучЕ- 
ници юго. й пр лЬстАТЪ многыл. Й ТОЖЕ в- 
ЕН СА НЕ НМ! съпроста слова. нъ Фваче ЗЪАЪ 
АЮбОПЬрика БъваКТЪ Й БЕ СТОУДА. Й БЕСЛОЕЪ- 
ныйми ‘начинать. й до третиаго дене по- 
кеЛВША @ткрёдити. Акты $ бустаЕ%ХЪ Бо- 
ржштЕ СА. Й ХотаАШТЕ показати. й прдъ 


симъ льстьца сжшта. й до грова зъль продлЪъ- 


жажтъ. того дфлм скорк къста. да нЕ реЕ- 
КЖТЪ Сълъса й бУКрадеНЪ Бъыстъ. се во гр%- 
Ха не нмжтъ КЖЕ скор К въстатн. & КжЕ по- 
ЗАк зазора вы плбНо въидо. нЕ Бо нъ АШТи 
НЕ ТЪГАА ВЪСТаль СфААШТЕМЪ ТфМЬ То 

и стргжштеАь. нъ ОТЪШдьшШЕмЪ по трь- 
Хъ ДНЕ. Иман вышА что $тъЕшта- 
вати Й глаголатн. аштЕ й неразоумьн. то- 

го ради вари- лВпо во БфАшЕ сВААШТЕМЬ ИМЪ. 
й стргжштелуь Бътн въстанию. Да И въ 


5 вь- ерь ср. 439, 20 при 19 случаяхъ этого № (39) въста.. 


88. 


съъ; 5—6..нн() (Усп. 


сб. въетаннн 2148, 17); 11 п.. въ Усо. сб. съь въ корнЪ; 13 ы=ъ передъ в; 14 в тожь 
т. е. хило 16; 415 сл (с«) слебих 0 тобто; зъаъ — зъль Й хаха; 


° © 3 
23 нм.. вм. нааТЪ ХЕ; 


верхъ строки. Исправь у Микл. конмъ (338, 14). 


— 443 — 


17—18 ..лфшда хЕХвоочоу; 


29 9едн надстрочи. зн. ошибочно писцомъ; нмъ еръ выступ. по- 


трьх'ь Бо дьнЕХъ жтрь подова въитн. АштЕ ли 
МАНМОШЪАЪШЕМЪ- Й ОТЪШЬДЪШЕМЪ ВЖАХ- 
тъ. стражемъ хотфаше зазорьно дфло втытн- 
того радн И печати прости коже хотАхх. 

5 и вонни присфдАКАхж. й не рождайхж въ сж- 
Ботж то ТКОрАШТЕ. й ДВлАШТЕ- НЪ на КА- 
но тъчых зрВАХЖ на скок пронырёство. и- 
КОЖЕ ТВмь Да ОДЕТ. КЖЕ сетънааго ве- 
зоумыа кстъ. й страха зфло потрасашта- 

10 го высако. НАМъшин во того жндове бумьръ- 
ша волтъ са. цф й Ашти прост чаоЕКЪ д%- 
по Бы пъвати. нъ да ОЕфдАТЪ Ко Й ЖИКЪ 
самохотьнй пострадал. КЖЕ пострада- сЕ И пе- 
чать й камъ! й стража. й не могошд Кго бедръ- 

15 жатТи. нъ КАНО БываКТЪ тъчых. КжЖЕ оБАН- 

 ченоу въутн гровоу”. й вькфреноу Быти ть 
сего къетаннЮ. нЕ Бо нъ й войни стржайхж. 
ЖидовЕ присфдАТЪ- вечеръ же къ сжвотх 
Фекигашти. ЕЪ КАИНЪ ОтЪ сжвотъ. 

20  ПРидЕ мария магдалтыини. й йна марим 
внАфТЪ гроба. Й се тржеь выстъ кЕЛИКЪ. д- 
ГГЕДЪ БО ГОСПОДЬНЬ СЪШЕДУЪ СВ НЕБЕСЕ. пристх- 
пиЕъ ОТъвалН КАМЫ ФТ ДЕбрий гровоу. й 
сфАЪАшЕ на немъ. ВАШЕ же кидфниЕ кг 

25 Акты мльний. и Фдежда кго вла дк снфг”. 
по къекруъсений агФлъ- поч’то бу’во приде 
й кам'ы ОТъЕали. жен дфлм. ть во того 
тъгда ЕНАФША на гроБ%. да нмжтъ ОБО 
кфрж ко къста- видфшд гровъ тъгда: тъ- 

80 штъ тФла. того радн ВЪЗА кам"ы. того дм 


30—3 да н—кытн обхобу хо! о тфу трибу пресфу Еее ТЕУЕсбак, 6 ЕТ те парЕАбоиаву 
аотфу хи буххюриедутюу &тЕуето (кжджтъ; Усп. сб. 2145, 7 коудить), бпоутоу тб пр&тщх ИиеХ- 
Леу увы 4 5% хол вфралиоои (печати, кк и въ Усп. 10) сууехюруаву Фо ИВоолоуто; 5 .., 
_т. е. ЕдЁХлову (аото\а ёу саВатыд тобто поюбот, хай ёртоорЕуон); 8 5.. (Усп. 18—19 оде- 
АКють) лермобреуок 8—9 к.. (№стъ ПУ) и 9 с..— два греч. родительныхъ причины: 
10 ж.. вм. жнка (Усп. 23) (була; 11—12 хате те (Усп. 2541) и фИ/Аоб ие 6980 пу, ба 
бофрёху; 18—95 Мате. 28,1—3; 18 вч..—..тж дфе 51 (вар. безъ 56) соВВахеру (въ сежкетх 
ср. выше, 5—6, гдВ &у совать); ср. Зогр. Ев. Въ вирь же сжкотъны стр. 45 (Мар. 111; 
Никохл. 71: соукот® съ вар. ..ти; цркви. обиходъ); Остр. Ев. Въ вечеръ сжвотьныи л. 202% 
(Ассем. Ваёк 142; Савв. л. 121а; Арханг. л. 1214); 19 ..&штн грецизмъ (дат. п. ж. р. 7й 
тфосхобст съ подразум. Идеря), усвоенный еванг. славян. текстами (только въ Остр. Ев. 
болфе осмыслено синтажштох, т. е. дьнн; въ Арханг. Ев. бегипё аш ситаюци); въ ю.. т. е. 
Авнь (510 що, т. е. Ямерах; ср. проче тексты: къ пръажж сжкотж Зогр. Ассем. Мар. Савв. 
Арханг. Никод.; пьз воуоу мот, т.е. дьни, въ сжкоты Остр.; ко вдйнЗ @ сбекмтъ Црквн, обиходъ); 
23 г.. 4ае. ровз.: ср. 5е1. грова 443, 20; 444, 21; 445, 5; Ча+. грокоу 444, 16; 446, 29; 10С. гро & 

— 444 — 








н Тржеъ въестъ. да ЕЪЕПрАНЖТЪ Й ПОДЕИГНЖТЪ 89. 
сА. Пришати во 5КшА мкожЕ Масло клитн.- й въ 
ношти то выстъ. й подова в нфкоторыйлъ й 
бусънжти. и ч’со радн Й почто рече. НЕ БОЙТЕ ВЫ 
5 СА. пржде д гонажактъ вомзни. ти тъгда гла- 

ГОЛЁТЪ © ЕЪСКрЬСЕНИЙ. Н КЖЕ к МНогЖ КАЖЖШТЖ 
честь кстъ. й кажжштгоу ко сетъная фжида- 
тъ дръзнжеъшийх“ь КЖЕ дръзнжша сътеоритн. 
АШТГЕ СА НЕ ПОКАТЪ. НЕ 60 Кстъ ваМЪ рече вомти 

10 СА. нъ Энфмъ распьнъшиймъ. отънёмъ буво й- 

_  МЪ БОЙЗН_. Й САОВЕСТЫ Й ЛИЦЕМЪ. НЕ 60 Нъ ФБраЗЪ 
свфтьлъ показа. влагоефштени--жЕ сица нЕ- 
сы приведе глагола. ЕВА ако Та распатааго 
НШтЕТЕ. Й НЕ срамёЯКТ СА распата наричд. се 

15 60 начало влагынмлуь къста. отъкждоу” ако- 
ЖЕ рече. АштЕ И мн не вфроукта. то того словЕ- 
са помфнфта- дай мнф не не вфроут. таче 
й Ино буказаник. Град\тЕ видите м%сто- й- 
ЖАЕ лежа. того ради ЕъЪЗА кат. коже Й ФТЪ СЕ- 

20 го тТфима вВЗАТН ОукаЗЪ- и рыцфта сученнкомь 
ко сузёрите и къ галнлей- й инфимъ БЛАГОЕ 
стити стронтъ. кжЕ йма паче твормше вфрока- 
тн. й добр къ галидеи гонхжам ДФАЪ и ЕАЪ. 
КОЖЕ НЕ страхоу’ сътжжати вфр%. и Тзидоста й- 

25 3 грова съ страхомъ й радости. почто. сучАСТЬ- 
но Зрждик кндфшА н прслакьно. греовъ тъ- 
штъ. ИЖАЕ пр№ждеЕ положена кнаША. тфм’- 
ЖЕЙ БЕДЕ Н на видфник. Да Фвокмоу БЖДЕТА 
сыфдфтеди. й гровоу И ЕЪСКръсЕнию. нЕ 60 

80 нъ помышлмахж ако никтоже Кго нф ЕБЗАЛЪ. 


ХХХ тетрадь (полный кватерн1онъ). 

2 ..лы ЕЖША ВМ. .. АЖ кЖсте (дв Мар) подт, вл. греч. псху кархтеубреуяы 4—5 н— 
сл Мате. 28,5; 6 шт зигатура; 6—9 хай то адрес» 88 поХАЙу УбеихучдеУОЮ (кажжштж ви. 
да. 258. ..штоу подъ вл. честь) тидду 07 хай бехудутов, бль т Ёадата щЕуЕ 1056 тЕТОХым- 
хотас @тер &тоАилаоу, 8 И щетомоеоку; 12 ..нн-й-же (гаплогр. и въ Усп. 2158, 25) =. „вн 
шже: хай 10р то схдыа фоЦбрёу дубы, але (вже) воотуЕмх тоюбта фершу, етитхе Лету 
13—14 к..—..те Мате. 28,5; 14 ср.. буква с вставка писца; «нча. св» писцомъ по разурЪ 
безъ тБеноты, но разура выступаетъь въ поле на 2 буквы; 415 «(.) въета-» Мато. 28, 6; 
$.. (-) алобеу 57Аоу;в; 16 «того» т изъ г писцомъ; 17 ..т% Усц. 215,3 ..таз 18—19 Г..— 


444, 28); 35 г’ потерто временемъ (паерокъ едва зам тенъ); 26 (приди) г.. ИЛ0еу 6 ФттЕХос; 
29 кн.. орфеу; агда тъ» зачеркнуто чернилами писца (ни въ Усп., ни въ греч. нётъ тъгда); 
30 к.. Усп. 2144, 29—30: къзлтъ. Ду. исправ. у Микл. 334: нёмь (18), вьза (23). 


— 445 — 


воиномъ многом СсфААШГЕМЪ. АШГЕ ДА САМЪ СА 
не въекр\си. того ради й радоуТЪ сд й ЧоудАТЪ 
сА- й вЪс толико првтываник. прикмымтъ Фтъ- 
даник. иже прьвок вндЪЖти Й БлагоквСтитн. 

5 не глаголанаа тъчыХ нъ й вндфнам. ти понеже 
изндошА съ страхомъ й радости се псоусъ св- 
р\гЕ н глагола радоуйта сд. тф ЖЕ Аст® й за но- 
3%- съ првеликомуь весглиймъ к нёмоу при- 
текши. прикмаста же й дръжаниймъ зна- 

10 меник. й пзефштеник къскръсению. й по- 
каоННСта СА Кмоу. что буво тЪ. НЕ ВОЙТА СА. 
пакы й тъ вомзнё изгоннтъ. протварф А пж- 
ть ЕЪрф. нъ йдфта Йй поЕфДиТА БраАТИЙ МОЕЙ- 
да пажтъ въ Галилей й тАМО МА ЕНДАТЪ- СЪ- 

15 мотри како ти й тъ. тфми сученикомть вАа- 
гокфетитъ. иже многашдн глаголах”ь» Иже 
пачё род ВЕЧЬСТЬНЪ- ВЪ ЧЬСТЬ ВЕДЪ. Й ЕЪ ВАА- 
ГЫ! НАДЕЖДА. Й БОЛАШТА ВЦАН. ВАСНЬ КТО 
васъ вы хотфаъ такъжде въити. й по но3% АТИ 

20 Исоусовф. можете й ныныа КАНКОЖЕ ВАСЪ ХОоЦЕ- 
ТЪ. НЕ По НоЗ% тъчы й по ржи. нъ Й по главж 
Ати чистжй Фнж. страштьнтыйхть тайнъ на- 
СЪШТАХ СА. ЧИСТЖЬК СВЕфСТНЫ. НЕ СЬДЕ ЖЕ 
тъчых. нЪъ й въ йнъ дьнь сузьритн И. ск неЙЗгГАА- 

25 големжык славой Фно. н народомть АгГЕДЬсКо- 
МЪ ГрАДЖШГА- АШТЕ ВЪЕХОШТЕТЕ ЧАОЕКО- 
АЮБНЕН БТИ. й сАЛЫШАТИ ИМаАТЕ НЕ Си сло 
веса тъчих. ко радоуЙТЕ сд. нъ й Фно. ИД 
влагослокыкний Фт’ца мокго- прийм%тЕ суг°- 

30  тованок вамъ цфсарьстенк. прдЪ съложе- 


1 м.. лобобтьм; 9 н вм. в; б тн п.. ели оду; 6—8 нз.. — нозф Мате. 28, 8—9; 
7 1-е и вин. дв. ж.; 10—Шнию..—ю.. 1. 28,9; 11 н-—сл 1. 28, 10; 13—14 нъ-вн.. №. 
13 ‹ безъ 1ота; 14 кн.. бфоутол (ср. Савв. оузьратъ); 15 тн дав. её. (нЁтъ въ греч.); тъ [:]; 
16 иже (при родъ) = т5 (при 1506); 18 ..шта вм. ..штёй (т. е. родъ) то лекоуцхдо (т. е- = 
#00); нцЖли(къ) Фреуос; 19 касъ веп. рагё.; 205..в.. (кеп. раг@ 4.) боо; Ч лигатура=шт; 
21 1-е тъ въ ссадин (не разура); 22—23 ..шта&(шти) сл (Усп. сб. 2154, 8—9 ..щающе сл) 
аполаооутЕс; 23 ч.. тв. п; 924 ннъ вм. бнъ ху; 24—25 .. мжы тв. п.) 24—96 су..— 
г.. Мате. 24,30; 28 $но (вм. 6на?) &хёТум; Нд.. т выступ. поверхъ стр. 28—14 нд.. 
(Усп. 20—21 прихЖть кк и вов Евв., — Остр. №, Арханг. 74%, 9 и 855, 4; бебте) — м.. Мате. 
25, 84. Ду. исправ. у Мика. 336: м.. (2), тн тъ (3), с .. (9). 


лежа Мате. 28,6; 18 ..за.. надетр. зн. ошибка писца; иниц, опуск. въ 19 строку; 19 =. 
к.. (Уси. 7: каммнь) Мате. 28,2; 20—21 н—г.. Мате. 28,7; 20 ..мъ еръ выступ. по- 
верхъ стр.з 28 «д\ ль» д на мЬстВ быв. точки; 24 41 тбфу фОВоу бвуохАеТУ тй змотей 
' вставка писца; 24—25 н—..щ Мате. 28,8; 25—96 су... (оучастьно Уси. 20—71) вм. 
Зужастьно ЁхкАихтоУу; 27 авна вндю писцомъ по разур® 6 буквъ. у. исправ. у Мика. 334: 
-шан (25); 335: вь (12), гона.. (14), юго в.. (20); исправь не в.. (335, 9). 


— 446 — 


ники мира. Бжд%теЕ ово члокКолюБН- 90. 
ви да то сусАиШитЕ- Й вы ЗААТОНОСИЕЫМ 
ЖЕНИ ЕНДАШТАА. ТЕЧЕНИЮ ЖЕНЬСКОК. СН 
Азж понф допозд® нфколи. ОТЪАОЖНЕЪША 
5 златёнааго желаний. мкоже Аште ръвъноу-- 
ктЕ женамъ. прёмфннте оу-гварё юже 9- 
САОЖЕНИ КСТЕ. МИЛОСТИ ФБЛОЖНЕЪШЕ СА. 
кыи сусп поефждъ ми чёствналго. ка- 
мЕНИМ сего. й златомъ шьвеныйху ризъ. 

10 радоуктъ сд глаголёши $ сихъ дШа Й вЕСЕАН- 
тъ сд. 43 тебе $ прифврфтений въпрашах”. 
ты же ми ЕрёдЪ поЕфдакши. КЖЕ во © том’ 
праздьновати й радовати сд. Н прилпфти 
НичтожЕ нф того гор. горчайши во лютам 

15 си равота вываАТЪ. кгда кто й работам 
радоуктъ сд. къгда во акоже кстъ подова. 
поспфшито на доуховёной дфло- къгда ЖЕ 
АИ ПОСМКТЪ СА. АКОЖЕ КотЪ Афло житйскты- 
мъ потрфвамъ. мкожЕ мнитъ радостн до- 

20  СТОЙННа. КЖЕ ЗААТОМЪ ВАЗАТИ СА НИКОЛИЖЕ. 
нъ модж то УГЪлОЖНЕЪША. МНЛОСТЬ При$- 
СРАШТАМ. ЕЪЕОДАШТАЛ ЕЪ ЦфСарьство 
НЕБЕСбНОК. КГОЖЕ БЖДИ ЕЁСФИЪ наМЪ полоу- 
чити. влагодфтны й чловВколюБиймУ 

25 га нашего Тсоуса уса. КмоужЖЕ слава вЬ ЕК 
вфкомъ. Амин .*. 


слово стааго Епифаним архиёпискоу-па купрь- 
ска. $ погревений тфлЕ ги нашего Тсоу" ра. Т № ПЮсиф% 
30 ИЖЕ отъ дримадел. й $ никоднм й © снитин йй нашаг. 


1 иниц, опуск. недалеко подъ стр.; $ [-] т.. — снё вм. т.. жене себ. (т. е. обЪихъ 
Мар!) <6у бромоу тфу тиушхыу тобтшу; 4 [-] ®.. 4—5 04 тобу поте тйу удвоу бкобЕдЕУви 
те ТЫУ Хрисфу впбомас; 6 ж.. вм. женама снма тиб ‘ууолхха тоотас (т. е. Марямъ); 
6—7 ..нн вм. ..ны (т.е. заатоноснкый жены); 7..ши сд ВМ. ..шА са пЕрФЕрвуои (ср. ниже, 21: 
..шл; см. Лескина Грам. 5 70.8); 10..шн фточу, но у Георг. Трапезунт. шашез; 13 прнл.. 
(прильпЕтн Усп. сб. 216*, 18) надъ ^ видно потертое отъ времени м$сто: не стерся ли паерокъ? 
14 горе (= гой), т. е. хефоу; 15 1-6 чако» писцомъ по разур® 4—5 буквъ; ракотал буква Е 
передфлка писца; 16—20 к..— са (.) чёт. с тр х°У пхфу 66 Хр" споуз ви (посо%- 
шнто В©; ..ти Усп. 24—25) пот Еруоу" тотЕ 8е ха хотоуЕЛасетох с бЕГ тФу Вох 
(ажитН..л = приписка писца) праущатьу Я (коже вм. мже подъ вл. 18 стр.) хар5с Зюу «би 
уомибоива тб бебЕсбои {рус6;»; 21—22 ..штамы въ Уса. 216, 2—8 ..щ\мъ; 27 заставка; 
28 — 30 уставъ бол. мелк!й; буквы сио (слово СТааго, ..коу.., 9, .. шего) широк. Формы; 29 п.. 
т.. (с приписка писпа) ГЯ (писцомъ по разур% с) тйу бебсюроу (првдъ ср. 450, 26; 456, 13—14; 
467, 7 и 22) тафуу тоб Хо. Исаравь у Микл. окъ.. 336, 20 и 21 и ткле 837, 9. 

— 447 — 


гровынфамь. по съпасъпасьни мжц днвъно БыЕъшоу ... 
Что сЕ дьньсь мльчаник много на ЗЕми. ч’То се 

мльчаник много. й неПАНШТЕВАаНик Мног°. 

мАъчаНик много. мко цфеаръ съпитъ- 3Е- 

5 мы ОУБОМ СА И Оумльча. ко Бог пльтнык су 
СПЕ. БОГ ПлЬтТНЫ й сусьпе. й АдЪ ЕЪСТрепета. 
БОГ ВЪ Мал ОусьПЕ. Й СЪПАШТАЛ ЗТЪ Ека 
отъ ада ЕЪСКр\ си. КУДЕ НыНм сжтъ вёчераш?- 
НАХ МАБЕТЫ В гласи й говорн- въываштий 

10 на Ха отъ законопрстжиникъ. кде народи 
н чинн. й Оржжны й жрёдн. к’дЕ цЪсарЕ и Трей. 

СЖАНА ОсЖЖжАЕНЫм. КДЕ СЕфшТА В мечи. 

н говори вештисльний. КЕ людик й гнфва- 
ним. й тржтъ неправьдъныи. въ Истинх 

15 оуБо зфло. въ йстинж людик пооучишл са тъ- 
шШтетъныймъ. й БЕЗоумъныймъ потъ- 
КНЖША СА ЕЪ ЖГЪАЕНЪИ © КАМЕНЬ са. И са- 
ми съкроушишА сА. привръгошд сА въ тЕрь- 
Алыи каМЕНЬ. нъ ВВ пфны влёнты В разн- 

20 ДОША СА. ПОТЪКОША сА © наКоваЛЬН НЕПО- 
Бфанммъ. нъ САМИ СЪТЪрЕНИ БЫША. ЕЬ- 
знесошА на др%во камень. и съшъдъь сумрь- 
ТЕН А. СЪВАЗАША великааго саХна слёнь- 
ца ХА- нъ раздроушть вфчёным ЖЗы. ВнопАЕ- 

25  менникы. й законопрёстжп’ник”ы погоу-- 
БН. ЗАЙДЕ БОГЪ САВНЬЦЕ ПОДЪ З6МЫХ- й ТЪМХ 
прмрачёнж июдахмть сътвори. дьнеСЬ съ- 
пасеник сжштинмтъ на зЕми. в Фтъ вфка по- 
Аъ ЗЕМЬЖ сжштиймъ, ДьнЕСЬ съпасеник 

30 ввсвмоу мироу. КАНКО ВИДИМЪ Й КАНКО НЕ ЕН- 


1 уставъ 6. мелю!Й; буквы о (гро.. и ..но) широк. Формы; г.. пу ву &57; [съяа]съяаск- 
ней то сытИрюу; м.. 7ф пабов; ..5Х дат. вм. мБст. ..и (16 тйу хотаВаоу... ТЕТЕУПАЕУкУ); 
ср. страницу 455; 2 рисов. инищалъ въ пол; 4—5 з..—..ча Пе. 75,9; 6 [1] 9у..; 
8 зач. ср. Пе. 2,1—2; 10 5тъ з.. тк, въ слав. текстахъ, но въ греч. ® парзуоцоз 11$.. 
я ж.. Мате. 96, 47; 12 с.. нм... 10. 18,3; 15 з.. (й зло): &А108о бутос впи х бутшс 
&00с; 15—16 л^..—т.. Пс. 2,1; 16—17 п..—к.. Рим. 9, 32 и Иса. 28, 16; просехофау 
т бхротюмойф №, ХФ; 11 ..нън еръ писцомъ изъ н; 19 вп... вс @$рбу; 20—91 нак.. 
ни.. (ве ж. р.) ср. наковалЁ иепок®дим®емь Клоц, 780; ..лЖ ..м%мь у Михановича и ..льнЁ 
..М% въ болг. ЗлатоустВ ХШ в. СПБ. оуб. бибки (об статьи у Ягича ЭНзапезегс Ве ег 
АКай. аег Ув. ш УПеп рь.-В18. С]авзе, В. 139. \УПеп 1898; буду ихъ обозначать: Яг. 
срб.—ркпсь быв. Михановича, и Яг. блгр.— быв. Синайскаго мнря); 23—24 сл.. Малах. 4,2; 
29 з.. тв. п. 21%. исправ. у Мика. 337, 8 сн. пль.. (ошибка Цивира); 338: т.. (3), къ (4}; 
исправь: плъ.. 337, 8 сн. Буквы ъ (тъ- 15) иъ (ткрь- 18) выступ. поверхъ строки. 


— 448 — 


Р- 


днмъ. Соугоувё дёнесь пришёствик госпо- | 91. 
дьнЕ. соугоувь съмотреник. соугоувь чло- 

вколювик. соугоувь сынитнк. въкоупВ 

ЖЕ сёмфреник. соугоуво къ члоЕфкомъ по- 

5 сфитеник. отъ невесе на зем. Фтъ ЗЕМБА 
ПоДЪ ЗЕМЫХ БОГЪ Приходнтъ. врата Адова 
отеръзажть сд. съпаштий ть Ека радоу- 
НТЕ СА. СЪДАШТИЙ 66 ТЬМФ И 66 сни сымрк- 
тан вЕЛИКЫи СЕТ прийм%тЕ. съ ровты го- 

10 СПОДё. СЪ мрётеыйми вогъ. съ Я“мъръший- 
МН ЖНЕОТЪ. СЪ ПОЕННЪНЫЙМИ НЕПОЕННЪНЪИ- 
съ сжштийми въ тьмЪ нЕ МрёчаЙ СЕёТЪ. 
съ пафНЬНИКЫ СвОВОДНТЕЛЬ. съ прйсподь- 
нийми преъышьнин невесЪ. ХЕ на зЕми 5% - 

15 ровахомъ. Хе въ мрътеыйх с Нимъ сёнид%- 
мъ. Да Я”Ефмъ тайных Аже тоу. да разоу- 
МАЕ М БЖИЯ таннж. танна подъ земых ч8- . 
деса. да Ем како й сжштийму въ Ад про- 
сефтнаЪ кстъ пропокфдё. ч’то во ВЁСА ди 

20 прпрость съпасаетъ. мЕнвЪ са въ АДЖ Бог’. 
ни нъ й тоу вфроужштал. въчера съмотрь- 
АНЕЪНАМ ТЕОрА. А ДЬнЕСЬ кладычёская. вВ- 
чера плАтьскам. & дёнесь господёскай дфл- 
вёчера чловфчьскам- & дьнесь вожъстеънам 

25 ЗЕБЯЕТЪ. къчера за "Хо Ягдаренъ выкайше. 

_ дьнесь же влёштаниймь вжнкмъ. Адовъско- 
К ЖИАИШТЕ ВАКТЪ. ВЪЧЕра СЪЕАЗАНЪ БЫБАА- 
ше. ДынЕСЬ нераздр$шьнами Жзами сывАЗа?- 
ТЪ МЖЧИТЕЛА. КЪъчера сжжденъ въывайше. 
30 ДЁНЕСЬ Осжжденыйль сководж дароутъ. 


1 Иниц, опуск. во 2 строку; 1,2, 8 ..гоукк а4). шаес. (кк скоко) въ знач. ..ко 
(бит), кк въ 4 строкЪ, въ Клоц. 793—6, Яг. оба и сой. в1ат. Улшдоь. 24 (срб. ХУ в.) л. 18; 
3—4 къ... же (н Яг., Клоц. и вЪн.) броб ха; 4 сь.. сотхалаВаоч; къ ч.. греч. управлеше 
(прёе аубув втиахефию), кк въ Клоц, и Яг. блгр. (рб. и вБи. хат. безъ предл.); 8—9 ск..— 
сьм. . Пе. 106, 10; ® съ стерто временемъ (уцЪлЪло поднолие с и кружокъ отъ ъ); 11..нъи 
еръ выступ. поверхъ стр.; 16 иниц, выступ. изъ строки вверхъ и внизЪъ; ..ныл (..ны 
Клоц. 810; ..ны вён. 15; оконч, А обусловлено греч. членомъ 1%; ср. 478,5) Аж то т& хи 
доста; 16—18 туба бо хроктоб (ЕЖНЫ тайнж; тк и вн. и Яг. ерб., а багр. Ебу таннх; 
Марк. 4, 11; 1 Кор. 2,7; Кол. 1, 25—26; 2, 2—3) хрипта 0то ту (подъ замы, тв. п.; ср. земленк 
Клоц., Яг. оба и вн.) бхудата; 21..тлл ВМ. .. там; 29 ..ла тбу тораууоу, но д писцомъ 
изъ ы, при чемъ 1отъ случайно уцфяЪхъ, откуда у Микл. 839,6 шло. Ду. исправилъ у 
Микл. 338: отъ.. (18), ..тлл (29) и кожь.. (339, 3); исправь: чу.. 838, 26. 


— 449 — 29 


Е ЧЕра слоугы пилатоЕы ржгаахж са кмоу. дёНЁ- 
сь вратьници ддовьнии вндфЕъшеЕ ВштЕзо- 
ША. нЪ 075 слыши $ Христовёнй мжиф. вы 
ШНЕЮ слово. слыши Й къспой. слыши й про- 

5  слави. слыши й проповфждъ вжны чоудеса 
келикам- како законъ Эстжпактъ- како вла- 
годфть процеитактъ. како ФБрази мнмо- 
ХодАТЪ. како Истина пропоефдактъ сд. како 
СФНь МИМОоХоДИТЪ. КАКО САБНЬЦЕ ВБСЕДЕНЖХ 

10 Испльнактъ. како кетъутый законъ Фветъ- 
ша. како ЖЕ новыи ИЗЕфШТАКТЪ СА. КАКО 
древёным прФидошд. како новаа процеъ- 
ТОША. ДЕОЙ АЮДиК ЕЁ сийнф. въ Хръстовь- 
нфи мжиЪ. въ врмА придошд ференстий. 

15 коупно же и поганёстий. два цфеара пилат’ 
й р®дъ. два НКред. Анна й каййфа. да 55% 
паст въкоупВ вждете. бва пр®стажшти 
& христокънаа начннажшти. де жрьте® 
ЕЪ ТЪ Ечеръ ДабШЕТЕ СА. ПОНЕЖЕ съпасени- 

20 К ГАЗГОЛЖ ЖИБЫЙМЪ Й Мрьтеыймъ втыЕа’- 
ше. НЮДЕЙ ЖЕ съвдзаште дгньца закада’- 
Хж. А Иже фтъ поганъ къ пльть вога. Н ФЕН 
в СЪнь вызнрайхж. фен жЕ къ сльнёцоу й во- 
гоу притВкаахж. Й $Ен СЪЕАЗАЕЬШЕ Христа 

95 тъеылаАхж: А Иже Фтъ поганъ Инодоушь- 
но иго приймаАхж- нъ ибден йсхождение- = 
Кже отъ гупта помёнфАхж. & йже фтъ по- 
ганъ извавёкник. Иже ОтЪ лёсти пропоЕф- 
дах ж. Й СЕ КДЕ ВБ сиАНоЕ град. цсара 

80  ЕЕЛНКААГО. В НЕМЖЕ Й Тори сьпасеник по- 


3 ..ше 130уте6 аотбу (го Клоц. 829; вго Яг. оба; но и въ вЁн. 28 нЁтъ мЕстоим.}; 6 на 
а%в. полЪ 5 точекъ — зам тка присчка; 6—7 3.. и вл.., т. е. ветхий и новый завЪты; 
9 акксе» писцомъ по разур того же числа буквъ; 18—14 въ (постановка греч. хоха; от- 
носится къ врЖмл) х.. м.. (424. ровз.) [въ] кроёмл (оба къ еще только въ вЪн.; Яг. блгр. от- 
бросилъ крьмл; срб. и Клоц. съ правильн. првдмъ) халё тоб хо п4600б хоцрбу; 16 вю. (съ 
1отомъ; ср. 448, 11) вм. ар’унёреа (вс слав.) брхиврето; 17 паст (т@ пасухх), т. е. ветхо- и 
новозавЪтная; 22, кк и Клоц., вм. н (мЬст. ед.), кк Яг. оба и вн. 2% (у у вхрж); 
$3 Малах. 4,2; 24 ..ста «т» выступ. поверхъ стр.; 25 1-я часть ъ изъ л, & п изъ к пис- 
цомъ; 26 Клоц. (855—7): + ов скотънжик (скотны Яг. блгр.; скотьскоую Яг. срб. и вЁн.) жрътах 
(Яг. бягр. жрьткы)-окг же кю т\лох (а. ров. въ кач. опредВл. къ ж..; тк и Яг. багр., а срб. 
и вн. «Жим т%ла) жрътаж (Яг. блгр. жрьткы) принешахж- нъ (ит. д, кк Супр.) хай оф у 
хтиудботом, 0: 8 бебоюшоу биб‘ам прозёфероу" &АХ...; ..ина безъ 1ота; 28 иже вм. юже (ЯГг. 
срб.) подъ вл. & нже (27): о? 88 &Ё губу ту &х тйе пАауце Хбтрюсу провхироттоу; 30 ит.. 
(вм. сътворн Клоц. и проч.; ср. съдЖла Синай. и Чудов. Пе. 119*,19)—з.. (451,1) Пс. 73, 12. 
у. исправ. у Микл. въ С.. (339, 18). 

— 450 — 








СРФА№ ЗЕмблд. посрАф дъкою животъноу . 92. 
познанъ выЕъ. Тсоусъ вожин сынъ. поср%- | 
А% отьца н доуха. $06 животоу живот фтъ 
ЖИЕОТА. ИСТИНЪНЫМ ЖНЕОТЪ НЕБА СА. 
5 Й посрёд Аггель- й члоЕВКЪ. въ МСЛЕХЪ ра- 
ЖДаА са. посрфАф дъковйхь людий. кам = 
Н ЖГЪАЬНЪ ЕЖА. й междоу ЗакономЪ Й ПЛ 
рокы. въкоуп пропоефдакмъ. и посрф д 
мосва й наНА. въ гор авыаА сд. й междоу $- 
10 вфма развойникома вогъ. разоумёноу бу - 
моу’ развойннкоу“ веВл сд. й поерфд% на- 
СТОАШТАЛ ЖИЗНН Й ГрАДЖИГРАД. СЖАН! Еф- 
чъный СЁАА й дбнесь посрёдВ живыйхъ 
Йй мрётеыйхъ авьЗА сд. соугоувж пакы сн- 
15 АЖ Жизни. соугоувжно родьствоу къкоупв 
й породёствоу. й слыша въ рфчн. соугоуворо- 
дьствоу вештн. й въсплешти чоудеса. дгГе- 
АЪ марий матери христосое- родёство кг 
БАЗГОЕСТВОЕЛ Аггель. марин магдаАтынн. 
20 порожденик кго вже Фтъ грова влагокфсть- 
ствова. ноштийк © къ внолёми раждакть 
СА. Врътъпъ йс КаАМЕНЕ. ИДЕЖЕ СЁ родн сд. 
врътъпь йс камЕНЕ. ИдеЖе Хе пораждаетъ 
СА педены ЕЪ родьство прикмъктъ. педе- 
25  НАМН В СЬДЕ ПОвИвАКТЪ СА. ЗМУрнж рождъ 
са придтъ. змурнж й въ погревеник. й 4л’г8- 
й прикмыетъ. тоу ТАсифъ везмжжънън 
мжжъ марийнъ- СБдЕ Таснф иже ФгЪ Арима- 
дем. въ виде въ сле родьство. нъ ` 
30 —_Й въ гровф ко й къ сле мфето. прьвин. 


1—2 п.. — кывъ Авв. 8,2; 4н.. ж..,т. е. фос(Соое (ср. 460, 5); ср. првдъ въ 8-мъ 
тропар% 5-й пени канона на вел. субб.: бфолуюеас Отерфуба бкуоу фис{Сшоу Фусндиь пёче 
встестЕД сномъ ктетмннымъ; 51-Й зн. преп. смазанъ; 6 дъко[8]нхъ (дъяокъ Клоц., ви. 38 и 
Яг. срб.; ощонхь Яг. багр.); 6—7 к.. ж.. Иса. 28,16; 8 на прав. подв 8 точки — замфтка 
присчка; 9 къ г.. (тк и Клоц. и вн.) Е7\ тоб дроив; ср. 881,11; 12 ..тал вм. ..тлА; 1 пие- 
цомъ (хретуе безъ чл.; см. 240, 16) подъ вх. ошибки въ оконч. опред®ленйй (18); см. Клоц. 
874—565: асждт кёчънъ сд: 1; ср. вЁн.: асоудИи кфчный сКде т’. Но; 14 са писцомъ по разур® 
2 бунвъ (уцяВлъ надстр. зн. (‘) надъ с); подъ вл. соу.. гаплограе я: абист\у Сшйу хог оу 
дозоорауо (вар. хратралвибуеуов). Зиттйу помо; асоргоукоу жизнь И СИсениЮ сьткорь- соток 
пакы» вфн.; та же гапл. и въ Клоц., иуЯг.; 14—45 снаж ж.. вм. глагол к жизнь н Лето Сойу 
ха; ср. Клоц. АХ жизнь; Глю жнань вЪн.; Яг. багр. Глаж жизны (вм. жизнь н), & срб. мвлыю жизнь; 
15—16 истзу (соутоежЕе юсъ писцомъ изъ ©; Клоц., ви. и Яг. соутоуее) Т6УУлосчу (. «ио[У); 
Клоц, дозьстко; вВи. и Яг. рождьстко) доб хо\ дужувУУЦоУ (. .ко[у]; Клоц, порозъетво(у] и Яг. 
бятр. проробтво, & срб. и вн. ве рождьств®); 16 ..ша вм. ..шн (писецъ читажъ ..шакъ, кк и 
вВи., Яг. срб. и Клоц.) &хоиё; въ рЁчн, т. е. уоутос (Яг. бягр. ен в\%чь); 16—17 сор.. (48%. 

— 451 — 29* 





‚  щастоуси- Хръстосово плагоЕ®стьсткоултть ро- 
дьстко- нъ ий пръкми ЕБсЪмъ пастоуси христо- 
соки Ягченици клагокфсткокашл- христос®- 
кок из мръткъяхть порожденик- тоу радоу- 

5 са Аггедъ дам ЕБЗьи- й сьдЕ радоуите 
СА КЕАМКА СФЕФТа АГГЕАЪ- КС ЖеАМЪ БъПИЯ- 
шие. къ прьхом родёстко. Хе по трЕХъ ДАТЕ 
ДЫНЬ- БЫНЫДЕ БЪ ЗЕМЪНЪм Ёроусалимтъ ЕЪ 
цЦрёкъЕе. м принесе ко прьЕФибцъ- дека гръ- 

10 личишта когоЕм. съ | ЕЪ погревеник кго же 
Фтъ мрыткыйхъ- ХС по четьрЕХь АКАТЕКЪ Дь- 
ний ЕБЗНАЕ ЕЪ КЫШЬНИ НЕроусалимъ- доу 
ЖЕ НЕ РАЗАЖЧИ СА къ Нстинънам стаа стымъ- 
8ко прёкфнець нестблфннъ из мръткъй- 

15 Къ. В приноса вогови й ОТЬцоу дед гръличишта- 
доушж # ПлёТЬ нашж- кгожЕ И придтъ- вко 
суметь ЕТеръ. вЕТЪХЪи ДьнЕМЪ БОГь- Ко 
БЪ ржи ском въ ском дра- АштЕ лн ЕЖТЬСКЫ 
д. & не ефрно слъшиши- ФБлИЧАХТУЪ ТА НЕ- 

20  денжимни печате. господёскааго погреве- 
нива Христосова грова. мкожЕ во знаменаном’ 
печать мь- ДЪЕБСТЕЬНЪЙМЪ ЗАТКОрЕНОМЪ- 

Хе Фтъ дфЕы роди сд. тако нЕ ОтЕръетомъ сжштгЕ- 
мъ. гровёнъймтъ печатьмё. Хсово порождение 

25 выстъ. како же въ гроБ® ннъгда- И ОТЪ Кыйхъ 
Хе жизнь полагает са- сыйХ”ь СловеСЪ ДА 
СЛЫШИМ. ПОЗДЖ ЖЕ БЫБЪШИ рЕчЕ. Приде чл°- 
ЕЖкъ вогатъ йменемь Тоснфъ- сь ДоъЗнЖЕЪ 
вёинде къ пнлатоу”. й просн тЪла нсоусова. вё- 

80 МНД ЧАФЕВКЪ къ члов кои. проса прнатн Бога 


2 въи» ПИСЦОМЪ ИЗЪ н; в.. 92%. ро88.; 4—бр.. сл Лук. 1,28; 5—6 5.. сл Мате. 28, 9; 
бк..—4.. Иса. 9,6; Чт... д... вм. М (Лев. 12,8 и 4); 9—10 джа (60106) г.. Лук. 2,9; 
10—11 съ (вм. нъ Клоц.; нж Яг. блгр. и нь срб. и вн.) г въ в.. (тк и Клоц. вм. порождение 
Яг. багр.; въ ерб. пе рождинни; въ вЪн. 4% гаплографя роженн- юго) го (ю)же Фтъ м... ОЛАЯ ха! 
$у <й 3х мхрбу а0тоб буатауудае; 14—15 на м.. кеп. раг; 17 в... . (тк и Клоц. ви. 
льньмн Яг, оба и вЗн,) в.. 6 подафс ту Чрербу еба (Дан. 7, 13); 18—19 вК.. л (вм. м 
Клоц. и пр.) рубхос табто; 20—21 по.. вм. порожденны (вВн. и Яг. срб., & багр. и Клоц. 
да. ровв.) тйс буатауу се; 26 ны. . вм. н къгда ход поте; 27—99 Мате. 27, 67 и Марк. 15,43; 
27 к. . (24. аЪ8.) въ ж. р. подъ вл. греч. уеуодвуто (т. е. Офиаа). Лигатуры: шт (16 и 23), ин (21; 
‹ безъ 1ота). 


ния 


роз.) в.. Зиттоб тбхоч (соутоука рождьства Яг. срб., а блгр. соутоукороЖьствор; соугоукорозьстия 
Клоц.; вн. опущ.) 1% прётрато; 19 (-) 4.. [-]; Ни [-] яигатура; 21 ..мн ер.. м% 99; 39. 
вуохт пам &у тй оу &х увхрбу амстатон. отт лолоую; 33 (1) НА... ха бло 96—97 аадгв» 
гц ижица надъ оникомъ выскоблены (паерокъ уц$ а тЪ). 

— 452 — 





чловкомъ- прошааше врьник 6“ вренна прн- о 93. 
атн знжднтелы ЕБсфмъ. сфно Фтъ сфна прн- 
Атн гЕФнъскааго Фгнн! капьм мала- Фтъ ка- 
ПЬл ПрнАтн БЕЗДЪНЖ. Кто ЕНДВ Йли кто 

5  СсАЪША КЪДЕ ЧАФЕФКА ЧАФЕФКОЕИ ТЕОрьца ЧА°- 
кфкомъ дабшта. везакон’инкъ правьдё- 
ника. й творьца закономъ вштанаютъ СА 
дати. сжАани $ежжденъ. ко й ежждена сждн- 
® сжанёмъ въ погревениюк дать. позд% 

10 Бывъшоу приде чловвкъ. именем ТАснф’. 
вЪ ИСТИНЖ БОГАТЪ. ВКО ЕБСЕ СЪложенок тфло 
господьнё приймъ. къ нстинж вогатЪ ко 
соугоувоул- Фен Хсовж Фтъ пилата придтъ. 
й вогатъ вко весцфннадго висъра. достоннъ 

16 въстъ придти. Еъ истинж вогатЪ въ лагалн- 
ШГе 6о ПОНЕСЕ. ПЛЬНО ВОЖЁСТВЫНААГО БОГАТЬ- 
ства. КАКО БО НЕ БОГАТ ЕБСЕМОУ мироу жизнь. 
съпасънок СЪТАЖАЕЪ. КАКО НЕ БОГАТ ТОснф’ 
даръ приймъ. пнтабхштааго вВСА В ЕБСфМИ 

20 фвладажштадго. поздф выкъшоу. в во 0 Е 
ве зашьло къ АДЪ праЕбдНОЮк САёНЬцЕ. ТМЖЕ 
приде чловфкъ когатъ ИменЕмь ТАсифъ. Фтъ 
Аримасем ИЖЕ ЕВ крыА сд. страха ради Тюдей- 
ска. приде же й никоднмъ. прнигьдъи къ 1соу- 

25 сови ношТтиА. танны тайнамъ потакны- - 
дъва потакна Оученнка. съкрытъ Теоуса въ 
гров№ градета. съкръкнж въ зд тснх. 
потакноусумоу въ пльтн вого. скоймт Еъскр”- 
сеннимъ бчашШтТа- дроугъ же дроуга прсп*%- 

30 БАМ ВЪ БОЖНЫК ЛЮБЬЕЕ. НиКодДнм Бо къ ЗМур’нж 


$ №. вм. невескскайго 79 обрумоу; огИв: бЖаЪгъ иными чернилами; 5 «ъдю писцомъ 
по разурВ $ буквъ; биб..ка асс. оБес. ид.. асс. ргаей!с. съ зам ной обоихъ род., а въ 
друг. асе. оЪ). (нпр: Кхоц. къ) остался безъ замны род., мож. б., подъ вх. им; &%8с греч. 
конструкции съ бт ...хар(етас 6—7т..—з.. 1ду тфу убрыу вроу хай удроу; 8 ‘еждн[н] 
Ф.. хритйс @хритов (см. 240, 96; Клоц, сж о.. 939; ср. Шех. Микл. &хртос: вв съмотрнны, 
нкъмотрьяниъ, кезь сждьства; ср. яхитьс шас а сапва аноним. првдчка (ХУ в.?) послан! 
Веодорита Курскаго, ер!8. 189); 11с.. т.. тйу обубетоу Отостаоиу (ср. првдъ вфн. еписка 
Т%ло оубау, ниже, 13); 13 ..норл вм. .. кл (<\у 8истиу) ср. Оввв. Кн. въ «Разсужд, о яз. 
Савв. Ки.» Вяч. Щепкина, стр. 77 ва4.; $(ухн8. (Клоп, Яг. блгр.; кГатьство срб.; т№ло взн. 55), 
т. е. обсу; ер. 1е9(у).. 454, 9 и 457, 22; 18 съп.. вм. # съпасенье ход ду; 19 пн... и 20 ®.. 
не опред лен я къ дар, а дополн. къ пу..; 21 п..с.. Малах. 4,2; 22—25 Мате. 27, 57 и 
10. 19,38—89; 25 т.. т. . п.. Кол, 1,26; 27 т.. вм. таннж то ростпрюу; ср. въ 1-мъ тро- 
пар 3-ей иЪсни канона на вех. субб. (соч: Марка еп. индрунтскаго ГХ в.): нын® же съкръмнам 
(3% хрофия) твоем ЕЗмжжьно (бваубриха с) обасннаъ вен н сжштнниь и адФ (ход лото &у 581); 
28—29 къс.. вм. съкр ним 81% хй а хрлфешс; ср. Яг. оба и вн. 5% с(ъ)крышниемь; 29—80 п., 


— 453 — 


й 4л сум штедръ. 8 ТИсидъ къ дръзновеник К- 
ЖЕ КЪ ПНААТОУ ПОХЕАЛЬНЪ. СЪ ЕО ЕбСАКЪ страх’ 
УтъЕръгъ. ДръзноуЕЪ ЕБНИДЕ къ пилатоу. 
проса тФлд Тсоусова. й къшъдъ прфмждро Фть- 
5 Нждь НАЧАТЬ. Да ЕЕЗЛЮБЬНТЫХ МЫСЛИ НЕ П9- 
гршнтъ. тфмжЕ нЕ наЧННАЮТЪ ВеликыЙмн 
рычёмн нёкыйми къ пнлатоу. Да нЕ ЕК со 
раздражъ Фтъпадетъ прошенны. ни глагодёт” 
к Немой даждъ ми тфло Тсосово. Эмрачьшааго 

10 САЬНиЕ ПРФЖДЕ Мал Ер® МЕНЕ. и каМЕНИК раз’- 
дробёша- й замы потрасъша. й гровы Фтеръ- 
зъшА. й каТАПЕДАЗМЖ Црыкъеъня раздъра- 
ЕЪША. НИЧТОЖЕ ТАКОЕ КЪ ПИЛАТОУ ГЛОГОДЁТЪ. 
нъ ч’то прошеник нфкок мало М) сждн н Фтъ- 

15 иждь Мала проса к теве придохъ. даждъ мн 
тКло мрьтво на погревеник. оного оежждена”- 
го тъ тебе. Тсоуса назаред Тсоуса ништааго. 
Тсоуса весхрамника. Тсоу’са сёго ЕНДАШТАДГО 
нага. сымфренааго Тсоуса. Жзьника Тсоуса. 

20 Фкръвенааго страннааго. Н Еъ страньныйх” 
незнакма. й неврфгома ЕБСЪМН ЕНДАШТА. 
Хаждъ ми сего страннадго» кам во ти польза 
фтъ тфла странбна’го сего. Даждъ мн сего на- 
зарва страньнааго. кмоужеЕ страны не сьЕф- 

25  мъ стран’ний. Даждъ мн сего стран’нааго. 
кмоуже Фтьца не знакмъ стран’ний. Даждъ 
мн сего стран’нааго. кмоуже м%ста й жили- 
шта не сбефмъ странний. Даждуъ ми сего стра- 
ннадго. НЕ ИМЖШтааго СБДЕ К’ Главы подЪ- 

80 клонити. даждъ мн сего страннааго къ стра- 


1 в^(г)еун съ двумя незаполн. разурами ги у (отъ у уцёхВаъ хвостъ}; д.. ТОМ жа: 
карри; $... ноуаъ вс; ср. мниоГеъику 560, 28; 5—6 {а тоб повооруои схотоб бут 1" 
уутис 6—7 в. . (мн лигатура)—н.. хорко:в 9164 хх офис пер ХЗ риравиу; 1—8 в (пб) 
сего р.. с оруфу тобтоу вЕифав; 9 1со(у)сово ср. 457, 22 и усн 453, 18; 12а в; Ц9 
ежАн(в-) н «® хрита. ха» (см. 240, 26); 15 тие вм. тиф; 18 внд.. вм. внс.. тоб хора 
(Второз. 21, 22—23); 20 окр.. (Яг. баг. Фкрьышнолюу тоб обои; ер. Лук. 2, 32 &покади у вЪ 
Остром. окръинню, Мар. окръмин, Зогр. укръяеные Пс. 97, 2 слахалуофе въ Синай. Пе. ким 
ср. оходнтъ Синай. Мол. 26%,17 (= Фходнтъ Сой. вау. Ушдоь. 118. {. 9 ХУИ в.) иу Мик. 
окоднтн; 21 внд.. вм. вие.. хридадеуот (см. 18); 29—30 ни —..тн Мате. 8, 20. Инвц, 22 (въ 
полз), 23, 28 опуск. подъ стр., & 25 и 26 на линейк® выступ. вверхъ. 2х. исправ. у Мика. 342: 
®.. (22), 1.. (26), ®.. (28); 848: д.. (7), д..с.. и ю.. (9}; поставь паерокъ стран... (10). 


ВМ. ..щаста ОлереВаЛоу (Яг. блгр. прспфкажша к.. д. .; Срб. и вЁн. 6. ваю вь кжию люба} 
Ла. ровв: с... (9), в.. м.. (17), п..вк.. (28). 


— 454 — 


ныныйхь ко странна весхрамннка. фтъ 94. 
асан! ко странна. Фт‘ь Трода вфжакъша. Да- 
ждъ ми сего стран’нааго. кф жакъшааго бт’ 
сам уть пеленъ ЕЁ Егуптъ. ИЖЕ ни града ни 

5 выси. нн храма ни фентфФли ни рода Вматъ. 
ЕЪ стоужден стран. съ мрёти имжштаа- 
го жнтнк. й дръжаштааго высфчёскам. 
ДажЖдАЪ МН М) ЕААДТЫКО. СЕГО ЕНСАШТаАГО На 
АР нага. да покръих покрывьшаго мокго 

10  съетава наготж. даждъ мн сего мрътедаго 
ЕЪКоуп% Й ва. да покръиж покръикъшадго мо- 
м везаконим- даждъ мн сего мрётеадго да по- 
гревж. погревъшааго въ ТЮрданф мод грЪхты. 
$ мрьтЕ молж. ть вёсфутъ фвидж прийм’ш8. 

15 Фтъ дроутга прданоу" вывъшоу-. фтъ бУчени- 
ка прданоу. отъ вратнл изгънаноу”. Фтъ 
свойХ"ъ рабъ за ухо будареноу". $ мрыте& молдж 
фежжденоу въЕъшоу" фт сЕОБОЖдЕНЫЙХЪ. 
$ть него. пиштж Фцъта напокноу". отъ ицф- 

20 АфЕъЪШийхъ. тъ него азвж прийм’ шоубум8. 
отъ бученикъ Фставькноу. ФтЪ скока матер 
АНШЕНОу”. $ мрытеВ М) пнлатЕ модж. на дрфЕВ 
ЕНСАШТН- НФСтЪ Бо сЕмоу” ОТЬца на земн. ни 
дроуга кого ныны. ни оученнка. нн жжикы 

25 НН ПОГревителмя- нъ самъ КАНомоу КАНОЧА- 
Аъ- вЬ ВЕСЕмЬ мир вогъ. Й Инъ никтожеЕ. сн- 
мъ тъ №снфа къ пилатоу” реченомъ. поЕЕ- 
А пилатъ къдатн кмоу. прсвАТОК т%ло 
ТсоусоЕо. пришъдть же на гольгодино м%сто- 

30  сЪнАТЪ Бога къ пльтн Фтъ дрфка. й полагакт” 


2 1 надъ стр. писцомъ; иниц. на линейкЪ едва выступ. поверхъ стр.; 6 [.] съм.. 
ВМ, съ матерный с0у <й РБ 8—9 вн.. на доЖ(а®) Второз. 21,23; 1% акезак» писцомъ по ра- 
зур$ того же числа буквъ; 14—22 12 случаевъ дат. п. вм. м%ст. <при правильномъ мЪет. о 
мрьтаф (14,17,22) и кнсаштн (23)> подъ вл. привычки къ передачВ греч. род. то кк 484. 
2680]., то кк 424. ровзз.; Яг. блгр. п.. (20) ик.. (28) замЪняетъ род. приемша, внслша (ср. ра- 
зуру 17); ср. 448,1; въ Чудов. Пеалт. ХГ в. дат. вм. мЪет., но подъ вл. греч. дат.: п%- 
множьство подакъ многахь притыкають- й къкъшай Нми- добильнюоф мох потопе (вм. . .инемь 
..помь 145, 2—6 тпу тоб кАубоуб отерВоАЛу 08а бретритоа блики хо. тв, Ото тобтьу те- 
твУПДЕУХ тф аа! хотахловрб; 15 прЪ.. к.. вм. про.. к.. прабеутос; 17 оконч, оф писцомъ 
по разурВ 4; 18—19 %..к.. (см. выше) фтъ с.. [.] ($тЕ го 9тъ ракотты. отЪ принмъшийхь) 
т иго [-] бб тфу ол’а0т0б (№ него вн. 7* и Яг. блгр., нмь ерб.) &х Зоудвас (1 ракоты Яг, 
оба и вн.) &еиберюбЕутюу хатихри0Еутов (завис. отъ Отёр уехроб порчхо А), Ото ту трафеу- 
тюу (Ф примьшихь Яг. оба) пар’ а0тоб; 19 «оць писцомъ по разурВ одной буквы; 29 [-] отъ; 
25 (влннъ) ..ми’ ибуов дбуоу; 91—98 по..—в.. тжло Мате. 27, 58; 30 с... аор. Ау. исправ, 
У Микл, ..нъ- (373, 14), отъ Н.. (844, 1); исправь ..въ- (848, 21). 


— 45 — 


на З6ми вЪ пльтн вога нага. нъ ни паки нага. й вн- 
ДАТЪ МЖАШТа НИЗЪ. ВЪЗЕДЪШААГО БСА Гор 
В БЪЕааТЪ БЪ Мал 53 доуХа. ЖнвОТ"Ь ЕБСфМЪ 
й ДХъ. И ЕНДАТЪ БЕЗЪ $чню. съзъдавкъшайго миз- 

6 гобчительнам. й лежитъ възнакъ къекршение 
ВБсфмъ. й Оумрешгень вывайть вогъ плёТН- 
вёскр&шалй мрётеыл. Н МАБЧНТЪ Въ ПлЪТН 
Гром БОЖНЫ СЛОБЕСЕ. Й БЪЗДЕНЖЕНЪ Б"ЫваАТТ: Дла- 
НЫМИ- СЪДръжАЙ ЗЕМЫЖ ржкомк. ЕОЛЕ во ТАсн- 

10 фе испрошин й приймть- вен ли бво кого приА- 
тЪ пристжпаь къ кръстоу. й сёнемъ йсоуса. Е%- 
сн Ан ово кого понесе. АштЕ Бо Ефси КГОЖЕ дръ- 
жишн. на въетъ вогатъ. како ЖЕ був И во- 
жиЮ ‘“Влесн семоу“. Н страшноуЯ’моу’ тверишн 

15  погревенни. похвалёна Оуво Кстъ твом люб 
нъ паче похвадёно доуши твокй дръзновеник- 
`ВолЕ був нЕ трепештешн лин. на ржкоу носа кго- 
же трепештжть херовнмъ. которыймуь во стра- 
хомъ. вжий плётн тон съелачиши лентнй. ка- 

20 ЦфмЪ ЖЕ гоЕфнинАь прнатъ бчн трепештд в&- 
знратн. й Угъкрыти тфло вога съмфрьшааго 
сА колнх. Ноле був рыци мн \) Посифе. й къ въ- 
стокоу ко. й мрьтва погрфвайнин соуса. въст*- 
ка въетокомть. воле буво Н свойма прьстома. в- 

35 ко мрьтвоу” Тсоусовн затварайши $чн. УтЕръзъ- 
шоу’ моу’ своймт пръстомъ слфиааго Фчн. 
БОЛЕ й уста сътискакши. Этвръзъшоу- м8 
Я’ста гжгънивоу- и моу". ВОЛЕ ЖЕ Й ржи сЪАа- 
гакши. простеръшоуумоу псъхльшив ржцф. 

30 йлнй ноз% ло законоу мрьтеыймъ БАЖЕШИ- 


1 2-8 зн. препин. безъ промеж; 4—6 м.. подобрала (. „читай ВЗИ. 75; . „читы Яг. 
срб.; много оучитилл багр.) ср. 468,16; 5 къз.., т.е. Олтиод; ‹ безъ 1ота; 6 ..штенъ см. 479, 30; 
8 в..с. . (ср. 462,7) въ знач. 2-й упостаси ‚(5 @едо-Л0тоб) ср. въ Чудов. Псалт. ХГ в.: кожиыиг 
САОКА ‘а, 18 6% 0вду-Лб-уоу; самого иЧАЗЬШаЯГо сл ЕЖЬЙ слова 254, 12—18; еЖибаго словсе къ 
нию й сбьною балению Н къефуь @зыкь Спевиню 704, 7—11; се... СЪАаль веть въчичь са 56 
слоко (6 0586-0104) н паътн& ЧАкомъ Йки сл; ход 91 &у сорх: П тоб 0в05-Абтош Вроути (вар. 
фут) игра словъ: «Громъ» эпитетъ Христа, имъ усвоенный (см. Го. 12, 29), тк кк Так. и [0. 
Зеведеевыхъ онъ назвалъ, кк своихъ ближайшихъ посл дователей, «сынами Грома» (Марк. 
8,17; «сынъ» въ знач. «послВдователь» см. Супр. 488, 4, гдЁ правый разбойникъ — всын® 
Христа; ср. Оеодорита Курск. въ толк. Пс. 28, 1: 1офо рёу тар ви тодс бтостодоше хаАв"... 
ос 84 ходу тофв &Е абубу петиотвихбтас; см. Рарев Нвачт! Ъ.: ‘атрфу лато, риторыу 19, 
Фе Аеге, Вреюгеп; см. Сайпеф «П1сИоп. В. Зсгрьо: Ее, дио пошше ш Вегрита {тециел- 
$ег @ас1риН ареПашог...); 8 з вставка писца въ промеж.; 9 , . собственно брах; 10 ..шин 
въ греч. нЪтъ чаена; 13 когатъ Мате. 27,57; 13— 14 ‹.. ‚ Ча роаз. въ кач. опрехвт 
къ пог.. (16) тим бебсшцоу; см, 457, 7—9; 14 с4мек-] н ст. {вы „нов 185) тобтиу кой 9 


— 456 — 








давъшоубумоу Хожденик неДенжимтыйма 95. 
ногаМА- БОЛЕ ЖЕ Бо й на Фр вызденжеши. 
рекъшоу’бумоу Фславькноубумоу жилами 
възми сЕон Фдръ й ходи. воле ЖЕ й Хризмж Еъ- 
5 зАНВаЮШи на цфсара. и хризм% пролнмеъ- 
ший сд. Й Еёсё мнръ Исцфайши- воле буво Кшиге 
й Кръви текжштн ЗЕ вожны 'Гфла съмК- 
ши истискати м. й исцфАеъшоу бу моу кръ- 
БОТОЧНЕЖА БОГОу. БОЛЕ ОуБО й водой: бмыЕак- 
10 ши Т%ле вжик. Измывъшого ЕБСА й би штЕ- 
ник Дакъша. КыХ же бТБо Й СЕШТА ЕЪЖЪЖЕ- 
ши нотинъноимоу сЕфтоу. проскфштъша- 
мо высфкэга чловвка. кый къепоешн погре- 
Бенню пени. прикмёбкштоу 9 моу присн® 
15 ФТЪ неБесёскыйхъ силъ пфени. воле буво слъ- 
Зы б’поуштакши @ко наАЪМръТЕъМЪ. прослъ- 
жъшоу бу моу" СА. И мрьтЕд лазарм въскршь- 
шоу. волЕ ФуБо Й плаЧЪ творишн. давъшоу- 
моу вёсфмъ радость. Й скръвь фтъ бугы отъ- 
20 връгшюу. Оваче влажж ржи твон & Асиф. 
послоужъшни: Й $едгъший. кште й крьвь поу- 
штайштн вожим тфла. Ис8сокВ ржиф в но- 
3%. влажж ржиф твои прикоснжеъший сд во- 
жийхтъ реврЪхЪ. прфжде домы некфрънааг°. 
25  Ефрна й похвалена Фпаснва. влажж буста тв>- 
м. в сытости насъиитьша сд. й приложь- 
ша сд къ йсоусовомъ бустомь. й доуХа ста отЪ- 
ТЖдоу НспльНьша сд. вазжж бчн твои прнло- 
жьшии сд къ Тсоусовама фчиМа. Й сеть йстн- 
30 нъным Фтътждоу принмъши. влаЖЖ АИЦЕ ТЕК 


$ в.. 1ду жеХвбвомта дат. подъ вл, д.. (1); 4 Мар. 2,9; б анёЦ.. но вы. неесьн%н 
(Яг. блгр. и срб.; вЪн. 85) <ф обую; 4ибх.. иора и тф рорф; такой првдъ см.: Мате. 26,7 и 12 
въ Никохл.; Марка 14, 3 въ Остр. и Зогр.; 14, би То. 12, 3 въ Мар. и Зогр.; хонзмьнъ 705 дороо: 
Марка 14, 4 въ Зогр. и Мар. и То. 12, 6 въ Мар.; вар. хоома къ дороу не извфетенъ; 6 шт 
зигатура; 7—9 бра 88 хо тии бебсюроу (к.. т.. ср. 22; 447, 29; 450, 26; 456, 13—14) Ех 
апроррообаам аквбуцу о ахиаЁаь толрба пАвирбу тоб сам оцоррообвам 1авареуоо 00; 8 вк пис- 
цомъ изъ ю или н разурой 2-й части; 12—13 н..-—ч.. 10.1,9; 1$ ..кога писцомъ изъ вксфка 
вставкой ог (швегит «га» а ргила шапа: апеа а въскка. Копитаръ); ср. кога (435, 22), 
ковга (441, 20) и вга аотбу (509, 21); 18—14 по.. 24. ров. (&‹та$100б); 16 надъ писцомъ; 


хобвотитии о (лее ху8в1ау); паерка (кк у Микд. страш’.. 344, 22) нётъ на пергамен$; 

ши хигатура; 16 др.. д тропос; 18 х. . не склоняемо въ кач. им. мн. тх хероВ и (с; слав. 

х9о=.. оправдывается нерфдкимъ написаншемъ въ греч. ркисяхъ съ о вм, 0%; ср. для сред. 

‚ бягр. Лаврова «Обзоръ» 54, строка 17); ср. 458, 13 и 24; 24—25 ыко м.. увхропрета; 28 г.. 

вот аХов (в1с, не рот АаАоб или т01`иАХА 26); 29 п.. 484, розз.; 30 поз.. м. . увхропретао. 
— 467 — 


приложъшни сА къ вожню лнцоу. влажж рам тЕ*- 
й понесъшин носаштааго члокфка. БААЖЖ, ГАД- 
ЕЖ тво иже прикоснж сд Те глава Еёсфмт, 
влажж ТАсифа й никодима. высте во пржде 

5 Херовимъ хероенмИша вога вв СЕБВ носАШТА. 
выстЕ прёжде шестокрильныйхь вогоу слоу- 
3%. не крильма нъ плаштаницей вога покры- 
Еъша. й почътъша игожЕ Херовнмъ трепештх- 
тЪ. сего на раму ВАсифъ и никодимъ носн- 

10 ТЕ. ко Йй выси Беспльтёныйхт чннове ск ни- 

Ма НОСАТЪ. ИДЕЖЕ Асиф й никоднмъ. не тоу 
АН СЬНАША СА. Н вёсн вожин аггелъ народи. й ка- 
рат Херовнмъ. н прфтфкажтъ серафимуъ. 

й с нима носаТЪ прфстолы. й покрывать 

15  шестокридёний. й трепеитжтъ многофчи- 

ТНЙ. ВИДАШТЕ Тсоуса къ пльти везъ бчив. й 

прикрыв силы. Й ПОТ ЕЛАДЫЧЬСТЕНИ. 
й трепештжт“ь чннове. Й ДИБАТЪ СА ”ЖасА- 
ШРГЕ СА КЪ СЕ6% Й СЪТАЗАЙАШТЕ СА ГАЗГОЛЖТЪ. 

20 что се страшном слоко й вомзнь. й трепет й 0\/- 
ЖасЪ. ч’ТО СЕ ВЕЛИКОК Й ДиБЪНОК ЧОУДО, НЕЕН- 
Анмтый нам БЕСПЛЬТЬНЪИМУЪ ЕЪСПрЬ БОГЪ. 
НИЗ ЧАОБЖКЪ. мрътЕЪ В нагЪ виднмъ КСтъ. 
КмоужЕ прстодтъ Херовниь съ гокфНИТМЪ. 

25 сего Аенфъ н никоднмть погривакта БЕ сжм- 
нннм. къгда сынндЕ не ФставаНИ выспрь- 
НИХ. Как СЫНИДЕ СыИ Еънжтрь. како на 38- 
мы приде Нспльнмлн члоЕФка. КАКО СЪА38 
нЕ чоувъшоу ни канномоу. сын выспрь съ $- 

30 Т’цемЪ БъЪЁНЖ @КО БОГЪ. НЕ МЕНЙ СА нАМЪ НН- 


Зк—в.. 1 Кор. 11,3; 4—5 тетбуави тар про фу хзрочВл (вар: опущ,) бу гау‹очв 
офюсохтес (вар. Офобутес) ха фёроутав; 8 х.. нескл. въ кач. им. мн. (т@ х..); 19 к. . вов. 
рат4. (2: су бсюралшу таб); 12 в.. им. мн.; гг... (безъ зн. мягк.) беп. рат. (5 тё» отттЕ- 
Ау [> $74ос); 13... ис. . нескл. въ кач. им. мн.; ср. 24 и 466,18; 14..лы вм. им. ми. 
„..ан @рбуог (высший чияъ въ 1ерархи ангеловъ. Дон. Ареоп. О небесн. 1ерарх); 19 с.. 
5-Й ив.. 6-й чины небесн. 1ерархшм; 20 на л8в. пол 4 точки—зам$тка прпечка; 24 х.. 
нескл. въ кач. им. мн.; 97 ко приписка писца надъ строкой; 99 ш—ю.. 0 хаутов Хабеу; 
29—1 сын—нн.. ср. То. 1, 18. | 





16—17 [-] п.. о. 11,85; 20 иниц. опуск. въ 21 стр.; 22 $ писцомъ изъ о; ср. 453, 13 и 
454, 9; 21—29 к..в.. 424. ровв. ик..т.. веп. розв., оба въ кач. опред. (ср. 7—9) къ охщк 
(ров рахарбю доу тов урав, Цостф, бпоуртиеасав хай фтлофтеааас Ель ацаоррообваю таз 
беобфроус у уера9 к лба); 25 Нп.. $.. кой сполуоореуоо перёртоу; 29—80 с.. н.. 
Го. 1, 9, 

— 48 — 














` К?ДЕЖЕ- ЧАФЕКОМЪ Ко ЧАОЕВКЪ, ВЪКОУПЬ 96. 
ЖЕЙ ЧАОЕЪКОЛЮБЬЦЬ МЕН СА. КАКО НЕВНДНМТЫ- 
н вндфнЪ БываАТЪ. КАКО БЕСПАТЪНЫЙ 
КЪПАЁТи СА. како Немжченмын мжкж прндт’. 

5 како сжАНЙ На сжАНШТИ СТА. КАКО ЖНЕОТЪ 
съмрьти въкоусн. како въ гробъ невъм- 
та мъи БъЪАшШтАКАЫй ЕБМШштАаТ” 
са. како оБнта въ гровв не Фставани прЪ№стола 
фтьча- како къ врата врътъпоу въходитъ. 

10 не Фтеръзъи кратъ невесъекыйхь. нЪъ врата 
раю Утеръзъ. 2 вратъ дфвествънъйхуь не 5- 
теръ3’. нъ врата Адовъскам съкроушнеъ. й двБ- 
рии прн дом% не Утеръзъ. нъ врата цфсарьстви- 
а члокфкомъ ФтТЕръзъ. д врата грова н печа- 

15 тии неврфждены съхраныд. како же къ 
Мрътеъймъ причитакт”ь сд. скоБОДЬЙ къ 
мрътеыйхъ. како сет немрачьный въ 
темный. й вы сёни съмрътъным прихо- 
Антъ. каМО ГрАДЕТЪ- КАМО СЪХОоДИТЪ. КГОЖЕ 

20  СЪМрётЬ нЕ может’ будръжати. что к слово. чт 
КОвАрёСТЕО. ЧТО К мысль сьнитнЮ Кго. КЖе 
въ Адъ- неКАН АДАМА СЪЕАЗЬНЫ И НАМЪ КАЕ- 
врта къзвестъ съходитъ. въ истинж пръво- 
Зъданааго. ФЕЧАТЕ ПОГЫБЪшАаГО ЕЪЗИСКА- 

25 т градетъ буво. й СфААШТНИХУ ВБ Тм 
й въ син съмрьтьн% хоштеть посфтитн. 
иво плнника Адама Н пафн’ннцж вугж. бт’ 
страстни раздр%шитъ. Градетъ ко БЪ. й сы - 
НЪ КЮ. нъ да ©’ Нить сыНидЕМЪ- НЪ Да с ННМЪ 

30 АНКъСТвоукмъ. НЪ да ЕЪЗНГраКМ” СА. НЪ ДА 


3 кв... 6020; 5..ни (6 хритлов) см. 240, 26; бес. . род., дополн. къ вък. . (бхубтоо &те0вато); 
1 къмфштавмын зачеркнуто чернилами писца; ср. въ 8-мъ тропарь 3-й офсни канона на 
вел. субб. (еп. идрунтск. Марка 1Х в.): гровомь и пчатьмн, ниъмЖ стим, съдрьжимь кылъ юсн 
хот%ннюмь; 8 ..та(5) наст. огхет (Яг. оба согласно съ Супр.); 11 д%в.. 816; 12 3 вставка 
писца («3 розё абесит 10с0о рипсИ». Копитаръ); 14—15 печати[н] асс. оБес. ворот ас; 
15 н.. абхусхтоис; 16—17 с..—м.. Пе. 87,6; 17—18 къ-съ.. Пе. 87,7; 19—20 6 ото 
баудлои храбЯуи ий буубреуос; 20 м.. ат’» выступ. поверхъ стр., кк вставка писца, & па- - 
ерокъ надъ самой буквой; 2-Й зи. препин. безъ промеж.;: 91 к.. 6 трбкоб; 29 в ., т.е. 
таха; на 1Ъв, пол 8 точки—замЪтка присчка; намъ 424. роза.; 24—95 °..—г.. Мате. 18/12; 
25 вуко. в (Яг. багр. и, ерб. нко н) таутос (ср. хоутос нко 27 согласно съ обоими у Яг.; веюду 
вар. лаутас); 25—96 с..—съ.. По. 106,10; 28рв.. [-]; ы выступ. поверхъ строки. Супины: 
къз.. 23, в.. 24—25, у.. 28. т. исправ. у Микл. ч.. како (346, 28) и..тъ, не да сь (847, 20). 


— 469 — 


ПОТЪШТНИМЪ СА. НЪ Да Проводимъ. нъ да въсп°- 
КМ. НЪ ДА ПОДЕНГНЕМУЪ СА. вого прмны 
КЪ ЧАОЕЕКОМЪ ЕИДАШТЕ. Й СЪЕАЗЬНЕМЪ Нспоу- 
цргеник. отъ влага. ГИ БЫвАШТНЙ. ГЛрАДЕГЪ 

5 во истын члоЕЖкКолюВЬцЪ. ИЗЕест ЕЪчЬнЪй- 
Хъ Жж’никъ мжжьствомь. Н Фвластий веднко- 
№. живжштинх въ гровфуъ. Аже Ялмжчи фЕн- 
ДБАНЕЫ И НЕПОБАИМЫЙ МЖЧиТЕЛЬ. бимжче- 
ны й отъ вога. ако протненикъ букрадъ. й съв’- 

10 равъ жнежштдд кыспрь. тоу съваЗанъ Ада 
съЕАЗаный пржде. й Я’мьрый пржде ЕбСф- 
Хъ- съЕАЗанъ прйсподьнй. тоу Авьлъ по- 
Ж‘ъренын пр®ЖдЕ. й пръеын праебдникъ. 
пастоуХЪ Христосокъ. пастоуховъ ФБразЪ вые’. 

16 неправьдноусумоу заколенню. тоу нок Ксокъй 
оБразЪ. вЕЛНКОуОумоу КОв’чЕгОо вожин црък’Е 
ЗИЖАНТЕЛЬ. СЪПАСЪШИН ЖЕСТОСръдыА ЕЁСА 
Азыкы. Фтъ потопа НЕЧЬСТН8. ГолЖЕЕмТ СТа’- 
го доХа. й тьмнааго крана Анивола. йЗ НЕА 

20 Изгънавъша. Тоу дврадмъ прадЖдъ Ссовъ жъ- 
ръцъ. ИЖЕ ВЕЗбОЖЬНАИХ Й БЕсъЪМрътънж жръ- 
ТЕЖ вого пожръль кстъ. тоу свАЗаАНТЪЫИ ИСа- 
къ. съвАзЗаный древде Фтъ дврадма. къ Хсовъ $- 
вразъ- тоу ТАкИеъ. къ АД ннзъ печаленъ. съй 

25 Аревёк прискрън за ТЮсифа въыспрь. тоу ТИ) 
снфъ СЪЕАЗАНЪ БЫЕЫЙ ЕЪ ГоуптЬ в ТЕМ’НИ- 
цн. въ Фвразъ Хсокъ СЪЕАЗЁНЮ ГНЮ. ТО/ М 
СНН БЪ ТЪМНЫЙХ НнЗъ. ВКоЖЕ Е въ кравий. 
Её темныйх"ь ннзъ. тоу данинлъ въ прнспо- 

30 дАННИАъ гровв Адовф. тоу Икремны ко къ вм 


4 ..штнй вм. ..ште ‘пуорулу (вар. тву. .), т. е. акдАуву неп..; б ие... ч.. 6 фор 
Лаубрьтов ср. съ фусьос 451,4; Шишат. Ап. (119): слоужнсте не соуфнмь фнсн-когомь 8500 ет 
сатё того р фовен один беота Гал. 4,8; 5—7 из.. —г.. Пе. 67,7; 6 на лв. полЪ 8 точкм— 
замЁтка присчка; м.. (тк Синай. и Чудов, Пс.) &у бубре(х (см. 433,15); 1—8 9.. в тихрёв хоп; 
8 м..,т.е. тораууов; 8—9 $... и вм. вумжчикъ Н тораууй сос ха! (ср. Яг. блгр. оумжчн, а срб. 
доб. н); 9 н дроб те хаб 10 зн. преп. выскобленъ; 11 с.. (вм. съзъданый) п.. 6 прытокда- 
стос; 6у..п.. протббултос; 11—12 (-) в.. [] с..пв.. лёутьу хата хоу хатотеров; 19—13 0 
тротдбутов хай прытоМколос; 19—20 т..—нз №лм (вм. сем) ..ша (вм. да". ров. ..шн, т. е. 
црък в!) тбу Соферду хбраха &х тобттс ЕХасавте (т. е. ххАв а); 20 иниц, доходитъ до 
21 стр.; п.. Х.. 6 хрютопальр; 41 кезк.. вм. кезн.. тлу Ифойфоу (ср. съ бумтабуцтом съ- 
мрътънж); см, «ТВезамгив ртаесае 1проае аЪ Непг!со В4ерБапо (+ 1598) сойзётосав» фот. ТУ. 
РагаИв 1841. въ ст. ебуутабуутос, 6 Я, 1еёаНв вше ею» съ цитатой отсюда; 23 иж (21) 
пож... @ 6 бобничас (вар. д 06005); 23 фт 070; 23—94 вк —щ.. 6 Хо топов твубреуос; 
24 сън еръ выступ. поверхъ стр.; сьн Яг. оба) соотв. греч. члену: 6 (у првдчка могло быть 
6 фу, а наше ън вм. ъй; ср. въ сред. блгр. храгм. ХИ в. Со4. ау. УтдоЪ. 143 оным М]. 


— 460 — 





тинын%й въ адьстфамь гробф. й съмрётьн м’ ХХХ|. 97. 
истьлфний. тоу въ чрфкК даст м леЖНТЪ 
\®на- въ ФвразЁХ”ь Христоса вфчёнааго й прф- 
Ефчёнадго. ифны жнеЖштоубумоу ЕЁ ЕкЪ й 

6 ВБ КВкЪ Ефкомъ. И на вфкъг й кште. Тоу да- 
кыдъ ОТЬцъ вжий. иж негоже по плёти с роди 
СА. В что глагодж давъыда й ТОнх й соломина. 
тоу самть ТАбнъ вбликъи Й волий вёсЪХЪ прор’- | 
къ. ако въ тьмы дожен Ха пропоЕф- 

10 дам гровыныймъ выскиъ. соугоувънтый прф- 
Аътеча. В пропоЕфАникъ жнеыймуъ й мрътЕъ- 
мъ. посъланый фтъ ТЬМННЦА Продокты. въ тв- 
мницж доушекънжж. бумьршиймъ ФтЪ в%- 
ка правёдённкомт й неправьдникомъ. про- 

15 рощи жен правёдненй ввси. молитвами непрф- 
стажштамн. вога Этътждоу молмахж. йз’- 
ваВёКНим просаште. прфскръвёнайго того 
ОумнАЕнааго Фвладаним вражни. й мрёче- 
ним пр\№тЬмнааго мрака. й фЕЪ Их къ Бу 

20  глаголайше. й чрфва Адока вёплЬ мой буслы- 

Ш ГЛаСЪ МОЙ. ОТЪЕръжЕ МА КЪ ГАЖЕННУЫ ЕЪ- 
занхъ к тв пя Г буслыши гласъ мой. 

й дроугый прости АнцЕ тЕОК й съпасЕни 
БЖДЕмЪ. Й Инъ СФдАН на ХеровнмЬ ЕН СА. 

25  БЪЗденгни снаж тво н придн съпастъ на- 
съ. й инъ скоро Да ЕАрАТЪ НЫ ШТЕДрОТы ТЕО- 
м Г. й дроугъй извавн доушж мо Фтъ Ада 
прйсподьныго. й йнъ гн Изеедъ си тъ ада 
доушж мо: й дроугтый не остави доушд мокА 

30 въ АДФ. Й ИНЪ. да ВЫЗИДЕТЪ Й3 НСТЬАфНИМ Жн- 


ХХХ тетрадь (полный кватернюнЪ). 

Я жъ—г. . у 24 Лаххф тоб $800; 2 ч.. тб хобробохи; 3 пъ фраз [4х] вс ото; 
ср. 460, 23—24; вь шукразь (Яг. оба); 4 ж.. 42%. ровз; 4—5 щ-—м.. Исх. 16,18; 5 иниц. 
опуск. до 6 стр. 8—9 п.. род. ин; 99—10 Фс ву схотеуй иутре ХЗ прохтроттшу ср. 
Лук. 1,41 и44; 192—140 8х фолахйс пробоу 3й паутобтуф фудахй паролерфбис тоб 9600 ту 
ак’ 91606 ЯМУ тв хай Ихайюу хахоруцеёуюу; 15 пр (1-0е) стерто ссадиной на пергам.; 
16 та тоже; 20—21 н-— мой Тона 2,8; 9319.. ма въ (глоувннор соАьца морьскааго н рЕКы мен- 
лоше лм Яг. суб.) Тона 2,4; 21—22 (.н дрохгин- из Яг. срб.) гл..— мой Пс. 129,1; 23—24 1..— 
к.. Пс. 79, 4 или 8 или 20; 24е..—сл Пс.79,2; 25—26 к..—насъ Пс. 79,3; 26—27 ск..— 





съи д Фу 10. 8, 18; ср. Добром. Ев. сан 143%, 16 и 146*, 20 вм. сы Фуу ЯГ. стр. 32 въ ЗИхапязЬег. 
Ва. 138) тиу 8% иосуф холюбоуос Фум; 26 къ пиецомъ; 26 съ.. (-) (тк и Яг. оба) вм. 
съвазёнь бворфтие (ср. 27); 27 с.. г.. (Яг. ерб. сказано Фу) теубреуос... Зверотио ход бвс- 
тбтис (вар. вар бвототоц); 28 ш.. вк = 66 потё; 29 низъ вм, кыспрь бую; 80 г.. "5 
ах. Ла, розз: в.. (2), е.. (8), #н (4), н.. з.. (16), в.. к..в.. ц.. (16), е,. (17). 

— 461 — 


вотъ мон к’ тев% ГИ ВЖЕ мой. съмотрн. не тъ- 
к’мо бимьръшинмъ при немъ й по Мм. по- 
ЕФДАТН СВОК ЧАФЕФКОЛЮБИК. НЪ Й дръжимъ!- 
мъ фтъ Ада. пржде пришаствим иго. й с%- 

5 ААШТНИМУ къ ТЬМ% Й ЕБ Сфнн сёмрётён%. 
Тфм’ЖЕ члОБкКТы бУБО ЕЪ ПЛЬТН СЖШТА. ПАЪ- 
ТИМ ДавЬНЖХ- БОГЪ Й слово ПОСфТИлЪ КСТЪ. 
ДОУША ЖЕ вес ПЛЁТН СЖШТА. ВИН й прЪчн- 
стом свокк ДШеЖ къ АД. просефтнаъ истъ 

10 тфлоу. би не вожьствоу" разлжчен# сжштв- 
Тмже погъштнмъ СА й мъклЬх въ Адъ ЙАЖ- 
мъ. ко да внднМЪ. како тоу тъгда дръжа- 
ко крёпъкой. Этънждь Дръжитъ. Дръжд- 
шугадго мжчительство. й войн СЕОЙЛАЪ ВЛН- 

15  станиемъ. не умиражштийму $ нёмъ. 
ПлЬКоМь ЧИН. 663-Д-ржкоу ВАЖЕТЪ. ДЕБрн 
БЕЗДНЫ ЕъЗёмъ Фтъ ср#дты. И врата вездрВе’на 
кръетомъ Хе сёломё- гвозднй же вр ЕЧЁ- 
ным съкроуши. й съломё й Жзами. й свон- 

20 ма ржкама имоу нераздр®шёнам жжа желф- 
знам. ко воскъ расквьръ. Й копы мъ про- 
нъзъшоубумоу вЖИй ребра. весплътънок 
сОБдьцЕ мжчителю проводъ. тоу’ съкроуши 
ДръжаЕЖ АЖКоМЪ КГо. КГА Кръстъ Ко АЖКЪ 

25 вЖжнама ржкама. ЖЗАМИ @Ко ТАТИЕО Нд- 
ААЧЕ. ТМЖЕ АШТЕ СЪ ВЕЗМЛЬВЬСТЕИКМЪ въ 
САДУ ХСа пдеши. ным ендиши гла мж- 
ЧИТЕЛа СЪЕДЗА. КДЕ ЖЕ ГЛАЕЖ КГО КЪСТЪЧЕ. 
како ЖЕ ТЬМНИЦА Кго раскопа. каКО ЖЕ СЪЕА- 

30 ЗЬНА ИЗВЕДе. како ‚же змнА распъра. й к’ 


1 съметрн Ф 5% лаутоу окохобсав 6 паумхтфррыу ба, о Мжалоу хехрихеу (раслотри[ю] 
Яг. блгр.; сметун ерб.); 2—$ ве[«К]датн детабобуя, 4 отъ вх (у првдчка бымо 0хё еъ род} 
4—5с..—с&.. Пе. 106, 10; 6—7 плъ..д.. (тв. п.) 1 Кор. 15, 44 8945 7Тж.. Не. .=0 ба-Абтос 
(ср. првдъ 456, 8); 8 ме —с.. сюралтюу сттААатрбуонс; чн лигатура; ® [-] и.. в.. (3 
10 зу вм. 2 (Яг. срб.) «ХХ; {И «пот» писцомъ по разурЪ 8 буквъ; ..мъ еръ по смазк® па- 
ерка до написаня сл; 12—16 лос &х4" пот? (тъгда вм. неопр. къгда, кк 447,17) тду т& (вар.: 
нЪть пот? тфу т&) хралек (вар. хритег) хратолфу (вар: храта1@6) халихрётос хратеГ тбу (вар: 
нЪтъ ту) тоб хратоуб храхоторамуоу (вар. тбу торбуушу), хай Даб паустролй (вар. Хаб хоу- 
страху) тП адтоб автракЙ тас @биуалоис ахуе ($ Шмъ вы, нм) тбу фоттыму ах 
хеообток сабо; 11 казд(акруьны ©бОроис; афена» выступило въ поле; 18—19 в‹..—..м 
Пе. 106,16; 19—20 ж.. — юмох Зесрота хирвудетов; 20—91 ж.. ж.. тис ХАОсвиа; 21—93 ки 
ЛОТХИ тй бвохАеорю (проньзшимь кЖны рекра Яг. срб) дваржхарм ам (ркиси хвархА харМау вк.. 





Ея Пе. 78,8; 27—98 из..—я.. Пе. 85,183; 28—99 РА— мох. Не. 29,4; 29—30 и 
Пе. 15,10; 80—1 ла—мой Тона 2, 7. | 
— 462 — 


змны ФБфсн. Како же Адама своводн. Й како 98. 
кугж къекр№си. Н како посрдьнж стфнж ра- 
зори. Н кде лютдаго злим феждн. й како не- 
ПОБВдДНАТЬЫА ПОБЕД ПОСТАЕН. КД ЖЕ СЪМр°- 

5 ть Ямрьтен. й како йстьлфник истёлн. й 
ЧАФЕЖКа ЕЪ ПРЬЕЫМ ПОСТАЕН. ВЛАДЛЫЧЬСКЪЙ 
санъ. Утъметадн во вычёра. ЕЛАДЫЧЕСКЪИ 
АЕГеНЪ. АГГеАЪ ГААГОЛА ПЕТроЕн. ко МогЖ 
ным прдЪ совой. ПОСТАВИТИ БОДЕ НЕЖЕАН 

10 А’БА НА ДЕСАТЕ легеФнъ АГГЕАЪ. ДВНЕСЬ ЖЕ БОГ°- 
АФпьно- въкоуиВ ЖЕ й Хравъръскы й владлыч’- 
скъь. съходитъ на Ада Й на сымрёть. й на мж- 
читвла съмрьтим съмрётн- Бесьмрётъны- 

д. БЕЗПАЙТЪНЫЙХ воЙНЪ. Й чнноЕЪ неЕн- 

15 ‘димъыйхъ. не воговн не тъкмо Анны. нъ 
ТЪМЕ ТЪМАМИ Й ТЪКЖШТА ТЪСЖШТАМИ. 
Нмът АгГёлъ Й Архангёлъ- властий владлчё- 
ствнй. господьствий снаъ в прстолъ. ше- 
стокрилатёць многофчитыйхть. невесъекы- 

20 Хъ чннокъ проводаштАА. Шко скокго господа 
н цфсара. Й даръ приносаштА. й пожштА Хед. 
нЕ ПОСоБНА ЕЪ БрАНН ТЕОРАШТА. НЕ достойнъ. 
Чуво сё нетъ вогоу. кокго во й посовим трЪвоу- 
ютъ Кс. нъ по длъгоу Й по ЧЁСТН. СЪ ЛЮББЕНК 

25 присно скокмоу’ Ги. къйнж прфстомти воговн. 
полоучнен Ртерн Зржженици. такожде й копн- 
иници. скорн господьстфи врани- помдани- 

ю тъкмо. подкизании вожна скороттъ!- дроуг’ 
дроуга варажште къкоуп В. в& Дло съконЬ- 

30  чавабштАа. повелфниймъ дфтФли Й. ПЕД. 


Ч 3.. ту холарау; 2—Ва..—р.. Ех. 2,14; 4 пок.., т. е. тропола; 6 [-] ..скъй= 
..скы Зотова; 8 ©. [-] вм. лиФоны обв Аетебуао; (н)г..; 8—10 Мате. 26,58; 10 ^.. 
вм. де... (ср. 16); 12—14 ннам..с.. с... (ВМ. съмрьтн съмрьтнб) [-] Е.. «хай хату торбууоч 
тоб бхухтой 81% бхудтои тов вбаубтоов Збоибав дерювасвои хой хатхВаЛаТу.ю новое предл. 
(14 394.): ту бсюцалоюу <каз(ъ)п..> стралвиратьу ха! татидтюу борбтьу об бибеха пуйс 
(ме.. шт.. 15 вм. не ТТ тъкло) Аетешуис (лиФ@нъ[!]) котомауосв (вар.: нВтъ &..), «ЛАа х. т. Х.; 
16 Дан. 7,10; 17—19 Дон. Ареоп. О неб. 1ерарх!и (Гх. 6 8 2); 21 д.. пр.. вм. дорн п..,т. е. 
боруфороцвас (ер. въ Херув. пфени доруносима борофоробиеуоу. Литург. Златоуста); А надетр. 
зн. ошибка писца; 22..№ 816; ..ну [-] вм, ..но; 24 м писцоиъ изъ В; 26а..:..,т. е. 
ферЕтХе1ро! тис; 91—98 с..—[-] пом.. (.) тс бвтис обваа бвакомхйс вхукточхас увораль 
28 т.. [-] п.. (вм. ..ннюмё Яг. оба) —е.. ибуй скоуёЙ тб вер тохет (ЕЖИн скоротф Яг. блгр.; 





ср..; ср. 460, 5) тоб торяууоо батриаас; 24 ..мъ. (@аь. ровв.) юго (тх хрту) тбу тобыу; 
24—26 бе сео таб херобвоис (ве) уворав Зиетеимеу; 26—97 въе.. н.. аколоч@ ств; 97 в.. 
дфеь в.. вм. кде коб рёу; 28 юго вм. сего тобтои; 99 2-е како вм. камо ОЗ, 

— 468 — 


бустрокни. къ крагомъ й мжчнтеДмт ФБАЁЧЕ- 

НИ. ТФАЖЕ Й СНИДОША ТЪгДа текжште къкЗ- 

п. й посл доуЖштЕ вогоЕн й господн на гро- 

вынам й всен земн глжебёшам. бумкрьший- 

5 мъ фтъ вфка подъ земёж жилишта. йзве- 

сти фкованы Отъ Ефка СЪПАШТАЛ. Й КО 

/во врата й весльньнам Адова жнлишта- 

ЖИАНШГА ЖЕ В ТЪМНИЦА. В СЪКрокншта 

й ерьтёпн. вожик посфштеник- Й сефтъло 
10 пришствик Кго постиже. ВарактЪ Ес гд- 

врийлъ др’хистратигъ. акожеЕ по оБтычаЮ ра- 

дости влаго штеним приноситъ члоЕ$- 

комъ. й глагол Етеръ крпокъ- й дрхангЕлё- 

СКЪ. И БОКЕОДЬСКЪ СЕФТЬЛЪ. Й АбЕЬСКЪ КЪ Пр°- 
15  ТНЕБНЪЙМУ СНАЗМЪ. ГААСОМЪ ВЕАНКМУЪ ГЛаГ9- 

АЕтЪ. КъЗМфТЕ врата кнАЗН ваши. с НиМиЖе 

ЕЪПНЕТЪ МнХаЙЛЪ. й КЪЗёмМЁТЕ СА Ерата Еф- 

чьнам. потом ЖЕ й сна рёшА. ОТъетжЖпите 

кратници законопрфетжп’ний- такожде вла- 
20 Атычёствим съ власти. съкроушнте сд 

жед%знам Жжа. нераздрфшнмам. й йнъ п>- 

стыднтЕ сА протневнии сжпостати. й дрз- 

гъй. буБойтЕ СА МЖчителЕ законопрстжп?- 

ний. в ко сё при При Хравёр. цфсарьскы 6- 
25 ПАЪЧАЖШУТИ СА. й ПОБЖЖдДАЬШГН. Гроза #- | 

тера В трепетъ- въкоуп же й съыжштаник 

й страхъ пристрашънъ нападактъ. на непо- 

Б%нмааго владык! ЕраТА. ТАКОЖДЕ ЖЕ Й ЕЪ 

Адъско Фно днЕЪНоХ усово пришьствик. КЖЕ ЕЪ 
30 пр\№Испод’НиХЪ. вънезаадпж въыстъ съеыше- 

18... м.. 48%. рова., а 1—2 9... вм. сплъчиннюмъ прёо &Х@рыу хау тораууюу паротаЕвоз 
3—5 ход соубродо: т& @ф ход Звотётр #71 худа, хай бкбтена ход бете тйо Ваботера тб 
бт’ ыбуов хехоцииреуюу ото 00а. опкитприа (. .шта писцомъ изъ ..шт); 5—6... 5... Пс.67 1; 
(#) бтъ хай ат’; [#] мко 00; 7 к.. вм. опред. къ т. . (8) т& поутдбира (850 рлотирие); к.. буди 
«Ягичъ исправляет сльн(ьчьн)ам Яг. багр., но бр. наше яо-соломь ходить, т. е. по солнцу} 
хой лаувотера; 1—8 [ж..'] ж..—т.. л%... бесдотири тв хай охит риа; 8 с...) т. ©. хата- 
бобею; 9—10к..—по.. п беббимос тоб 8всжотои хателаВву пароцо!а хай вт фброс кота 
(вар. Я 0.. тоб 8.. х.. щ.. т..); 10 иниц, опуск. до 11 стр.; 11 енстрат» писцомъ по ра- 
зурЬ 6 буквъ 11—12 р.. (род,) к.. (вин. мн.); 12 п.. (ферв\у) варшат къ Е.., изи у 
првдчка было фёре!? 16 къ.. — вашн Пс. 28,7; 17—18 въз..— ик... Пс. 28,9; 18—20 с.., 
^.., ©.. Ср. 463, 17—19; 20 ш писцомъ изъ т; 24 ж.. жжа & &А0биа; 24 шко са хя- 


батер (422, 24 и 428, 12); 928 вв.. вм. крагы тота &х6рото; 29 ..ноф вм. ..ной. у. исправ. 
у Микл. 361: е.. (10), т.. (11), ..ю св.. (12), к.. (18); исправь: &..к.. (11), ..не (28). 





КЖН скорости ерб.); 29—80 ва Ертоу бтобвиа < хеледав ту праНу, хай <Й ухи. 
— 464 — 


влистаниЮ мракъ. в& АНЦЕ протнеъныймть ддэ- ° 99. 
ваМЪ снламЪ. гроиъглаСомть ЕТеромъ САЫША- 

ШЕМЪ. КАИЧЖШТЕМЪ- Й КОКМЪ ЕЕЛАШТЕМ? 

Н ГААГОАЖШТЕМЪ. ВЕЗЬМЪТЕ Брата КНАЗИ ЕА- 

5 ши везёмфте врата. не ФтерёзфтеЕ во нъ бтъ 
самХ фенованин кБзёмфте а. йскореннте 
прставите. не затваратн са Имъ к’томоу. 
възём%тЕ врата КНАЗН ваши. не ко не мо- 
гжштоу пришъдъшоубумоу владъщф. й вра- 

10  томъ затвореномъ кгда велитъ къходити. 
нъ БлАаДыЧЬскы вам ако бувогомь Хлапол“’. , 
ВЕЛАШТОУ ВЫЗАТН СА ВфЧЬныймЪ вратомъ. 

н прставёИник й съкроушеник. тфмже ни 
Народомъ ЕАШНАЪ. НЪ МЕНАШТИИМЪ СА КНА- 

15  ЗвМЪ вытн- повелфваатЪ глагола. възАм- 
ТЕ врата кКнАЗН ваши НЪ ни Инф Етеромъ 
сжштемъ кнАЗн. АшТЕ во Й осел бмьруъ- 
шиймн Фтъ Ека. з6л влалн ксте к’томоу, 
Я-же не фвладайте Нан. нъ ни ИнфлАн ни вА- 

20 МН. НЪ НН ВАМИ САМЪМН ВЖДЕТЕ КНАЗН. В&- 
ЗАМфте врата. придё во ХЕ невесъскыл дЕБ- 
ри пжть сътЕоритЕ. въшъдъшюуоУмоу на з4- 
падЪСКых западтыь господь НМА К моу. й го- 
сподоу Нсходы съмрётьныймть кратомъ. 

25 вЪходы сёмрётьный вы сътворнсте. А исх °- 
дъ самъ сътворнтъ приде. тфмже вз’мте 
врата кнАЗн каши ЕБЗМА ТЕ й нЕ МоУдитЕ. 
Бъз’мфте скоро Ебзмте й нЕ ЖёДфте. Аште ди 
МОУДИТн АНитТЕ. сАМЪМЪ вратомъ 5:3-д-рж- 

80 коу $ сЕБ№ ВЫЗАТИ СА ВЕЛИТ. ВЕЗЬМВТЕ СА врата 


1х.. @аь роз8.; 2 акамъю писцомъ по разур$ 4 буквъ; 2—3 г.. (92%. аЬв.; гремогаа- 
номь Яг. блгр.; громоганомь Яг. срб.)—к.. хах (вар. дв) Вроутофшуюу (вар. Вроутфеушу; фюут- 
Вроутёзу) кубу @хоцощеёуюу (вар. ихоубутьу) Вобу (вар. Вошутшу; хах Вофутюу; н канчжцимь Яг. 
блгр.); 4—5 вь..—(#) ввз.. (сл) вр.. (вчёнаы) Пс. 23, 7; «рота еНаш имегдом уно, её 4от1- 
пап! роеза4ещ 8101 сай» Сайте «ГЛеНоп. 8. Зе рё.»; 7 п.. (ср. 18)—к’.. ва тд рух 
хаба; 9 (опуск. до 10 стр.) вм. иже й 66 ха; 9-10 жр.. з.. 10. 20,96; 10 (:) ю.. 
к.. (-) к.. (вм. къходнть) дтв хеХвоы, воёрхети; = 14 нъ-х.. “ЛАХ брапетобоодше Орду; 
12—13 зкирелоутос тпу тфу лодфу Екареу, хай ретастаслу хай детахЛасиу; 1$ ин (0082) лига- 
тура; 14 нъ (самфмъ) 4’ хотото; 14—16 (6% пасъ) к..к.. лаб Ору ея @рхоиелу; 15 (нмъ) 
и... г. . МОТОа (н(мъ) Яг. багр.> Елитрётеи Лётюу; — 16 нъ нн СЛА’ сох (н передфлка изъ н, а ин 
по разур% 2 буквъ писцомъ); 17 сжшт мк] к.. Хрхоутев; 18 [-] в.. каалн (отъ гл. властн) 
ю.. (-нъ) к.. хохбс ЯрЁите’ ХАХ обхЕ (нажъ авлаян» приписка дк рукой позди. свЪта. 
чернилами, но ср. владаан Яг. 06а); 19 °.. вЪть въ греч. (ргаезепз Яг. оба); 19—20 (-) нн 
(вм. нъ) хамн СЛ’ оцоу; 21—29 н.. д... (-) прилож. къ хё (Быт. 28, 17; То. 10,7 и 9; 14, 6); 
22—93 п..—ю.. Пс. 67,6; [зап]адъекых тбу тоб 960% (итакъ, адъ на западв: Хриетосъ, 

`_— 466 — 80 


ЕЪЧЬНАМ. ВЪКОуПВ ЖЕ СНА ЕЪСКАНКНЖША. 
въкоупВ ЖЕ Ерата ЕЪЗАША СА. КЪКОУП ЖЕЛ- 
3’наа жжа й верфл съироушнша сд. въкоуи® 
затвори фтъпадошд. въкоуп основанным 

6 ТъмМницА подвнжаша са- Въкоии протн- 
въным силы вфетвоу сад Ашд. дроугъ дроу- 
га РА. й дроугъ дроузВ пртыкад сд. й йнъ 
нномоу" в%жатн глагода. Оустрашишд са п- 
ДЕНЖАША СА. ОужаСсНЖША СА СЪМАТОША сА. 

10 ОБАЖАФША СТША ЕЪКО/ПФ. ДНЕНША СА. НЕ- 
ДомысАИША СА къкоуп% й вёстрепеташд. й 
ов йХъ ЗВ стомше. окъ же колфнома АНЦЕ 
покрывайше. 4 дроугын ниць заДёХНАШЕ 
СА. й ИнЪ мко мрытеъ оцфпааше. 8 дроугын 

16 бужасомъ дръжимуъь 5%. й ОБАЖАЕЪ лежадше. 
& дроугый къ жтрьнихъ приефжиштнх 
иштазааше. тоу во тъгда сёсфче ус. къ бужа- 
СВ ГАЗЕТЫ СИЛЬНЫЙХЪ. ТОу СЪТРАСЕ СА ЕБ НЕМЪ. 
то\ разкръзошд буздАты свод глаголжште. кто 

20 СЬАЕ Кстъ цфсарё слдЕ№- кто сё кстъ таковъй. 
такова съ толицми с&ДЕ ТЕОрА Чоу ЕСА. 
кто с Кстъ црь слаЕФ твордЙ нынм въ 8%. 
НЕ СЫЕЪШАМ ННКЪгДАЖЕ ЕЪ АД. КТО СЁ КСТЪ 
ИЗЕОДАЙ Отъсждоу кованых От Ефка. кт 

25 —сь кстъ раздроушикый нашх неповфдимж- 
5% дръжавж и мжжьстко. В ним ЖЕ ОТЪъЕфШТА- 
вааХж ГОСПОДЬСКым СНАЗЫ ГАЗГОАЖШТА. 0 
ЕКАЪтТи ли Хоштете кто сЬ кстъ црь слаБФ- 
гь крфпъкъ И снаёнЪ. Г силенъ й крфоъкъ 

80 и НЕеПОЕФДИиМЪ въ вранехъ. ск кстъ Фтъеръгьй 


3—3 ж.. жа: оАбовс (вар. доб. а обивау" браю; ср. Пос. 145,7); 3 3’ на перг. круо- 
ная точка на мЬстБ паерка (или случайная?); 3—4 ср. Пс. 106,16; бе... ве (ме фоту); 
ср. кжство Мате. 24, 20 въ Остр., Савв., Никол., Ассем. (к\Жсство; у ВабК! же 24466910979 
112, 2), Мар. и Зогр.; ткже и въ Панд. Антоха Х[ в. Воскрсен. мнря х. 225° (Мать. 24, 20) и 
л. 183% (Пс. 141,5: погыке ЕЖстао отъ мии); и Марк. 13,18 на бЪлград. перг. (въ вар. у Даня- 
чича къ Никол. кфжьство), въ Зогр. и Мар.; са лшл ётрахучау; 12 з&^ на перг. нечисто 
выскоблено (^ догадка по контуру; тк читалъ и Копитаръ) хехлуов; 16—17 въ н.. #52- 
тероу (вар. Еуботерша) Ёфеотеу (вар. Ёфитеу); 18 ..сё са вм. . .соша сд ЕС6'0бдобу; кь В. .) т. ©. 
къ оужас&; 19—70 кт® сь [№] —сл.. Пс. 23,8; 21 на яВв. пол 4 точки — замЪтка прасчка; 
24 н.. ок. Пс. 67,7; 26 м..,т.е. 10 брхсов; 28—80 кто—к.. (вм. крани) Пс. 23,8. Иниц. (5, 
8, 26) опуск. до слВд. стр. 





жизнь, — востокъ, и потому смерть— западъ) не читается въ пеалмЪ; 24с..а.. ср. Пе. 9,14; 
26 съ... зирш.; 28 брате (иниц. въ полЪ), ха: тахоуоле" брате; 30 (н) $ охерштос (вар. &Хе) 
хох доторити; ..тЪ вм. ..мъ СПИрЕТОЦЕУ. 


— 466 — 


вы оТъ НЕБЕСЪсКыйхь месть. й $ земн посълавъ. () $ка’- 100. 
нии законопр№стжи’ници мжчителЕ. Фнъ йстын К- о 


стъ съкроушикъй въ МрдаХь ЕоДАХЪ. ГлаБЫ ЗАМНЕЕЪ 
кАШНХ- СБ истъ кстъ. фвличнЕЪи крьстомъ. й позо- 

6 роу сътвориёъ. Й ФелавлЬ жнАы ЕАША. ТЪ йСТын КСТЪ. 
СЪЕАЗАЕЫЙ Й ФМрачъ- Й ЕЪ ВЕЗДЬНЖ ПОСБААВЪ Вы. 
Сь исттый кстъ посылали вы къ бгНЬ Ефчьный. й вь Г- 
Фн’нж. ТфмМЖЕ НЕ МОДНТЕ. НЕ ЖИДТЕ нЪ ПоДЕН- 
гнТЕ сд. Й ЖЖНИКЫ ИЗВЕДЖТЕ АЖЕ досл пожр%- 

10 сте. ваша во дръжаЕд бУЖЕ раздроуши сд. вашШЕ 
мЖчите ство бУЖЕ пр№ста- вАШЕ ШАТАНЬК АЮ- 
т% ако раздроуши сд. ваша гръдтынн до коньща 
ОслАБ%. ваша крФпость ИЗНЕМОЖЕ й погчыве. сё- 
› ГосПодЬНА сиды Противънъймъ СНААМЪ ГАА’ 

15 Хж. ЕЪКоуПф жЕй тьштайхж сд. И ФЕИ ТЬМНИЦА 
фтъ сам Фснований раскопавадх м. ви ЖЕ про- 
ТНЕЪНЫХ силы ГонмаХЖ. ФтЪ вынфштЬНИЙХ” 
съкровиштъ. вь вёнжтрьнийх вфжЖАШТЕ. Й й- 
ни присподёнам Хранилишта й нырншта. 

20 И пешти йскадхх й телах: и $ви дроугъ дроу 
га Инждоу сьвАЗЬНЫ господеви привождаахж. 
й ини мжчителы вАЗдаХЖ. Й дроузни ЕЪчьным 
СЫЕАЗЬНА Испоуштаахж: & дроузний слоужаахж 
вЪскор&- й ден ЕъходАШТоу ЕЪНЖТрыждоу Хсоу 

25 пр№дьтечаахж. фен же ко вогоу’ й цеароу. и по- 
Б%днтелю прфстояхж. Снм же тако. нъ Й паче 
СНХЪ- ЕЪ 44% БывАШТЕМЬ. БЫвАБШТЕМЬ ЖЕ 
Й ГОБОрАШТЕМТЬ ЕБСФАЪ. Й ТРАСЖШТЕМЪ СА. КО 
господьне пришьстенк. сама присподьний 


30 пр%№йсподнинмъ дойти хотФАше. Адамъ фнъ 


1 строка н8сколько мельче, и за ней уставъ постепенно переходитъ въ обычный; м..— 
п.. афиЗюу &борсис; 3 «ыъскыь приписка надъ строкой, мож. 6., писца, но чернила жиже; 
с.г... . ($ безъ 1ота) Пе. 78, 14; 4—55..—се.. Кол.2,16; 7 иниц, въ пол; 9—10 (зкл{) 
п.. хх ХалЕтиЕТЕ (3..п.. Яг. оба); 11 в.. ао и 1-я черта въ ш писцомъ по разурф безъ 
тВеноты; 11—12 л.. ко $иуфо (читалъ првдчкъ вдвойнВ 65?); 13—14 сл вм. сн (подъЪ вх. 
г..с. .) табта; 17 суфф. штьн ср. кромфштьнъ 378, 3—4 (въ Мар. Ев. домаштьнъ Мате. 10,26 
и 36; въ Шестоди. 10. экс. внжштьнъ, нынфкштьнъ у Горск. № 54, стр. 25; Панд. Ант!оха Х[ в. 
нынЖщьнъ х. 2515); 18 въ в.. ЕУботероу; к.. вегип@. въ зн. вии. мн. ж. (Лескинъ $ 70.8); 
19 н.., т.е. л& фробри (ср. нырншта Малах. 1, 8 15 Зюрата); 20 пашти, т. е. х спИАоно; За 
хай &АЛох &пёталтоу, ха; 94 ..штоу вм. ..ште иберхбреуои (ошиб. подъ вл. $); 25—96 [+] 
..лю ВМ. ..ан У ифброе 96 пр.. поритоуто; 97 к.. (2е) вм. къпьжштимь Вошрубуфу; 
30 п.. (с@у хатьтолюм) Ча. розв.; л.. хаталарВауеху. Иниц. (1, 26) опуск. недалеко подъ 
стр. Ау. исправ. у Мика. 358: п.. (27), опущен. посл сл (29), т.. (354, 5); исправь г.. (354,5). 

— 467 — _ 80* 





здамъ онъ. сывАЗаный ЕБСВхЪ ЧКъ прждеЕ. вынжтрь- 
доу’ ВЫСЁХЪ- СЪ МНОГО ТЕРЬДЬЫХ- СЪЕАЗАНЪ Дръ- 
жимъ слыша. господьстй ноз& ВЪХодАШТИ КЪ 
СЪЕАЗёНЕМЪ. й ПОЗНа ГАаСЪ ХодАШТОУ Оу МОУ Въ 
5 Тымници. Я ОбрАШТЪ СА КЪ ЕСфАЪ СЖШТИЙМЪ СВ 
НИМЪ. ОТЪ ЕКА СЪЕАЗЬНЕМЬ. Й рече- гласъ ного’ 
Етера слъишж. къ намЪъ граджшта. й АшТЕ тъ въ й- 
стинж смо прити изволилъ кстъ. мы 9 Жзъ сво- 
БоднмЪъ сд. АштЕ Еъ истннж Фного съ нами видим”. 
10 мы ОтЪ ЖЗъ НЗЕаЕбаЕМЪ СА. сн Й подОвЬНАМ СНА 
ддамоу” глагоджштоу”. КЪ ЕБСВМЪ СЖШУНИМЪ С 
НИМЪ СЬЕАЗЬНЕМЪ. ЕБНИДЕ ГОСПОДЬ К НИМЪ. ПОВ - 
днок бржжьк крёста дръжд. @гоже вндЕЪ Ада- 
- мъ съзъданын пржде. й Я’жасомъ ЕЁЗБИБЬ прЕ- 
15 си. ЕБЗПи къ ввсфмъ. скпаштиймЪ фтъ Ефка. 
й речЕ господь мон сё вси. й ОтъЕфштаеъ съ . 
гла АдАМоЕН. й съ АХхомъ тЕоНМЪ. Й ТАЪ За ржкж. 
вбскршаатЪ глагодА. вБстани СЬПАЙ. Й ЕЪСКрь- 
сни $тъ мрётЕыйхть. Й ФсЕфти ТА Кс. АЗ ЕЪ ТЕОЙ 
20 Бъигын тебе ради сынЪъ ткой. ныны глагола. | По 
БЛАСТИ ПОВЕЛФЕЗА СЬЕАЗЬНЕМЬ- НЗИДФТЕ. Й сЖ- 
ШУРНЙМЪ ВБ ТЬМ ПросефтитЕ сА. Н лЖАШТИЙ- 
мъ вбстанфте. теБВ повела выстаНИ СбПАЙ. 
Не сего во ради тА сътворихЪ. да ЕЪ Ад съЕАЗаНЪ Кси- 
25 къскрьсни ЭтЪъ мрьтеъыйхь. 43ъ во Ксмъ жнЕОТЪ чА?- 
Ефчьскый. въскрёсни съзьданий мок. къекрёсни 
зраче мои- Бывыи по ФБразоу мокмоу. въстани 
пойди отъеждоу. й ты во © мёнВ й Азъ $ тв. кдно 
й нераздВлимо КсЕФ тнаАНШТЕ- ТЕБЕ ради вогъ твой. 
80 Быхъ сынъ твой. тебе ради господь сы- придхть ФБра- 


14.. $.. повторено писцомъ; 1-Й зн. препин. безъ промежутка; 1—2 ажач- 
тофу Уфу протохистов ход прытокластос (скв.. вм. съзьданый) хой прытобуцтос (н орлмры 
врфжле Яг. багр.) &у$0тероб пёутышу х. т. \.; бл вм. а (строфе); 6@ [#]; 8 5 вставка писца; 
10 $тъ жзъ вм. бтъ ада тоб @600; г безъ 1ота; ай во писпомъ по разур8 2 буквъ; 13 иниц. 
опуск. въ 14 стр.; 14 2-е ж писцомъ изъ с; 16 и 17г.—в.. и нсъ-т.. изъ Златоуста 
(начало литург!ы вфрныхъ); ср. закаючен!я послан! ап. Павла, нор., 2 Тим. 4,22; 47 (и) за 
р.. аотбу т7в хмрба; 19 4с..— ХА Мих. 7,8; 20 [к..] т..р.. (Н)е.. твой(къ) [-] и.. г.. 
(вм. ..^Ж) 0 5х с: ход тофв ато (вар. ото) в00 убу ХЕты; 21 лм вм. 0 (ё11трёпо); 21—23 сх..— 
са Пс. 106, 10 и Мих. 7,8; 24 инац, въ полЪ; 25 24зъ—ж.. 10. 11,95; 96 3-е ин зигатурз; 
27 з.., т.е. дорф\; 28 в.. &ушреу (ср. 470,1); 1-ое $ по разурЪ одной буквы писцомъ; 
28—29 н ты— тн. . (читай лице) ср. Го. 14, 20 и 17,21; 30—1 п. . рака Филип. 2,7. Ду. исправ. 
у Микл. 356: въ.. (2) и вьск.. (би 12); исправь л (6) и съ.. 854, 29. 


— 468 — 





3% твон рава. теве ради сы пр®вышьн невесъ. при- 101. 
АоХЪ нд Земь И подъ ЗЕМЛЫХ. теве ради члов%- 

ка. вых ко члокфКЪ БЕС ПомоШиги. СОБОДЬЙ ЕЪ 

мретеыйхь. теве ради Ишъ дъьшааго ФТЪ Ерёто- 

5 града. июдедмъ прданъ вых $тъ врёта. й въ врь- 
тТ$ осжжденъ выхъ. вИЖдЪ лица МОКГО ЗАПАВЕД- 
ныа. аже тебе ради приАхъ- да теве Ягстрой въ прь- 
вок ДЪХНОвЕНЫК. ЕНЖАБ мн ланнтама будараньм. 

ЖЕ прилхъ. да тв развраштеный зракъ. йспра- 
10 в въ прыкый Фвразтъ ... 
Биждъ мн плештьма раны. АжЕ приАХ. да размЕ- 
та твойхть грЬХъ Брфмд. леЖАШТЬЕ На ПАНШТОу 
твокЮ. виждъ мон пригеожденфи ржи. ИЖЕ про- 
стьрЕХЪ на дрЕВ довр№. теве радн простьрёшааг® 

15 на дрёво ржи зьлф. внждъ мон пригвеожденьй И 
привёкн на дрЕ№ ноз твою ради ногоу”. текъ- 
шоу къ др\№ЕоУ зёл въ шести дьнё. твок ежждЕ- 
НЕК БыстЪ ВБ шестый дьнё. н ТЕОК ПОСЖЖдЕНИК 
раю Фтерьстик сътвернхь. къкоусихть теве ради Зль- 

20 чи. да ИсцФАЖ тебе. сёнфдн ном сладъкый горёкж- 
% сласть. въкоуснх Эцёта- да разорж твокА сёмрь- 
тн. Зцьтьнжы, й лютжй чашх. й приАхть гжвж. да 
Угъмъий ржкописаньк твокго грёха. приду й 
трёсть- да напншж сЕоводж редоу чловфчёскоу8- 

25  моу. б’снжхъ на крёст®- й копёкмъ проводенъ 
вых вь ревра. тебе ради буснжеъша”со ЕЪ ран. й Е- 
утж фтъ ревра Изведъша. мок ревро Ицфлнло Истъ. 
волфЗНь ТЕОКГО реБра. мон сънъ ИЗЕеДеТ ТА ФТЪ 
съмрьтёнааго съна. мок копик Фуставнло йстъ. 

80 ФБраштамшитее СА на ТА копьк. ТВМЖЕ ЕЪСТаН 


Я сы—н.. Пс. 8,2; 2 (- нъ) вн 5АЛ& хо; 8—4 с..—м.. Пе. 87,6; 4 на прав. пох% 
4 точки—замвтка присчка; 4—6 врёт. . 1о. 18,1 и 19,41; 65..6.. встаура@иу; 6—7 з.., 
кк (8) $у.., вин. мн. (изъ Иса. 50, 6); 9 т.. 42+. ровв.; з.., т. е. ту порфуу; 11 иннц. въ 
пол}; мн @8%. ровз, (изъ Иса. 50, 6); 14 до.. айу.; 16 з.. ау. (акть гр®копаден!я); 
17 ва. ш.. изъ апокриха о 12 пятницахъ (ср. 429, 8 844. и 430, 8); 18 пеж.. (Яг. багр. 
опущ.; срб. поноуждению; с0й. в1ау. Ушдор. № 24 срб. ХУ в. спокожинию 19*,7) ту в- 
к»асцу (актъ искуплен!я); ср. пораждаютъ сад буатеууйлои (461, 28), породьство[у] бухтеу- 
учету (451,16), пореждиний П буатеуулае (452,24), погреенны вм. порождениым 176 ЯУаТЕУУТ- 
себ (462, 20), порожденные т\у дуотвуулеу (451, 20; 452, 4), погркенив вм. порождение “Й 
Чу вууй 06, (459, 10); ср. порождение  буатЕуутае (Яг. Октоихъ 1494 г.) и потварынню 
аухтаолс (Тех. Микал.); ср. Чудов. Псалт.: перождение т/у буатвууцоу д. 274, 6 и потварай 
пакыкытнемь сухтлаттьоу 84 та пак т6увс (аа я. 19Ъ, 5; въ Клоц. (140—141) посжждены (@а- 
@1саН0), уикъше лью кпытанью ь поштенью с! съподоышл; въ Шишат. Ап. (169) къ посоужденню 
слажф То (2 Сол. 2, 14) = перломеу 801 тоб ХО (въ Ап. Калуж. въ послоржни, а въ цркв, 
обиходЬ въ полоучнию слакы Г); въ Панд. Антоха, въ сп, Х[ в. Воскрен. мнря, вже песогдн 


— 469 — 





пойдн фтъеждоу. изведох"ь ТА отЪ ЗЕмМЬА райскы- 
м. бустрай тд дуже въ рай- нъ на невесьскын прф- 
сто. къзвраних”ь тн дрва жнЕотънааго Эвраза. 

НЪ сЕ 43ъ ВВС живот причдстих тн сА. повед$- 

6 Хъ Херовнмомъ рабъскы стрёшти та. сътворж 
Херовнмъ покланыти тн сд. съкрылъ сд кси Фтъ 
Ба Ко НАГЪ. НЪ СЕ СЪкрылъ Кси вЫ себ Ба нага. 9- 
БАБКАЪ СА Кси ЕЪ срамьнжьх кожёнжы ризж. нъ 
ФБАВКОХЪ СА БЪ ПЛЬТИ ТЕОКА. КЪ КОЖЬНЖЙ рн- 

10 зж. Тфлиже выстанЪтЕ пондфтЕ отъеждоу. Эт’ 
Истьлфным ВВ нействАФНЬК. ОТЪ СЪмрЬти ЕЪ 
жикотъ. выстанфте пойдЪтЕ Отъеждоу. ФтЪ т’- 
мы вь Кфчьный сеВтЪ. въстаН ТЕ ВДфтЕ оТЪ- 
сждоу”. Этъ страсти вь вЕСЕЛНК- въстанфтЕ Ид%- 

15 те бтъеждоу. Отъ равотты въ свовотж. ЭтЪ тьмнн- 
ЦА къ вышинни йероусалимъ. отъ жзы къ вогоу. 
отъ БолфЗни на райскжык пиштж. $тъ земьл на 
Нево. на сё во Фмр®хть й къекръенжхъ. да В жикы- 
ймн й мрьткыйми овлада. тфмжЕ выстанфте 

20 ПОНАФТЕ. ОТЬЦЬ БО НЕВЕСЪСКЫЙ ПОГЫБЪШАЛА ЖИДЕ- 
ТЪ ФЕЦА. ДЕВАТЬ ДАТЫ Й ДЕВАТЬ. аГГЕЛЬСКы- 

А ЗЕ6цА. клеврта жиджтъ адама. къгда вБСкр’- 
снетъ къгда ВЫЗиДеТЪ В КЪ вогоу Въ ЗкраТИТЪ СА. 
Херовимьскый прстолъ О’готовилЪ сд КстЪ. 

25 кЪзносАШТЕН Адрн- иначе готови. трепеза буто- 
ТОЕд СА. врашна готова. Ефчнин кровн й жилншта. 
съкровишта влагыйхъ ФТЕръзошА сд. невесьско- 

к црьство пржде кк буготоЕн сд. ИХ ЖЕ ко не 
вид В Ухо нЕ слыша. влагыйхть. й на срёдцЕ чло- 

80 вфкоу нЕ выЗидОША. члокфка ЖИДЖТЪ- сн ЖЕ й ПО- 


1п..окка.. (10, 12, 20) ий... (14—15) всегда & торе (см. и 468, 28); 2 уже (ив) обхет 
2—8 -сто(лъ) броуф; — 4 нъ се (тк Яг. оба и вЪн.) азъ (4зь самь вЁн.) в.. ж.. (вм. жижоту ЯГ. 
оба и вЗн.; Го. 11, 25): «АХ Ет% хотов бЛоб Пушбту во (Евр. 3, 14; 2 Петр. 1, 4) Ч (ют; 5 Быт. 
3,24; 6 х.. (..момь Яг. оба; вЪн. ..мёмь, ГДЪ $- на перенось 19Ъ, 13—14 писпомъ изъ 5-) 
ср. несклон. Х.. 458 (8, 13, 24 и мож. 6. 5): по т ХерсуВеци беопрекес (кГЗлЖано ЯГг. 068 г. 
вЪн.) провхиоуй 90 995 1 нага (тк Яг. оба м вЪн.) 00 уудубу; 9 ёуебоб (вар. вб0блу вто) ® 
Фу (сы. вЗн.) тфу тйс сс вархёв ацраиуоу (кож.., кк и вн, вм. кръякня) уотбуа (Яг. 068 
опущ. все м%ето); 10—12 эт— ж.. 1 Кор. 15, 64; 13 в.. с.. 10. 812; 46 отъ р.. = с.. 
(вм...лж) Рим. 8,21; 16 кы..н.. Гал. 4,26; 20—22 Мате. 18,12; 21 0.. род. ед.; оконч. ма 





скогщ кръжььк (274%, 19—21) изъ Джян. 20, 28 Чу перлотеалто (прнтжорн Ап. Шишат.; приют 
Ап. Калужн.; стажа црк. обиходъ) 5% лоб абдалов той 150%; тк же и въ еп. МУ ХУ в. 
Синод. бибки (Гор. № 153 стр. 265); 20 1-е к потерлось отъ времени; 29—23 м-г.. 
Кол. 2,14; 29 съм.. то &у *ф #87; 80 х.. (в безъ 1ота) —к.. Быт. 3, 24. Въ прав. верт. 
углу пергамена к — проба пера писцомъ. 


— 40 — 


довьнаа снмъ гоу глаголжштоу. въекръсакть с ни- 102. 
МЪ сый ЕЁ НЕМЬ. вБКоупЬ Адам. й выскршактъ 
с Нимъ кгда нъ 1 многам тлеса. г мьръшийх 
фтъ Ека стынхъ. вёскрёсж пропоЕфлаштА. 

5  тридневнок гие выскрёсеннк. кже сЕЪтло прий- 
МЖмЪ- Й ЕндимЪ й бБымфм. съ АгГЕлы ликоу- 
ЫштЕ- съ дрхаггелты праздъноучште. вбкоу- 
п й славаште вёскр®шьшааго ны. ФтЪ йствАф- 
нна са. КМоуЖЕ слава Й дрьжава. съ веЗначд- 

10 лъныймъ опмъ. й прЕСКАТЫЙМЪ Й ЖИЕОТЕО- 
раштнимъ дХомь ныны н присно й в Ефкы 
ккомъ. Ямин .:. 


15 "Мана архита костантиныа града златобу’стааго на 
вБскршеник Христово- тъ лоукты ЕуагГЕлиста .". 
И се дьва вфста оТЬ нихъ Вджшта ПЖТАМЪ КБ 
ТЬ Дьн_. ЕЪ ВСВ сжштжыХ далее Фтъ Ироуса- 
АНМА- ШЕСТН ДЕСАТЪ СТаднй. ЖЕ НМА Ем’ Ма- 

20 съ. № како. игла во@знь й страхъ. ФБЕмеТъ 
зЕмьнааго. вБсе Кго Естьство АБНК ЕъЗМЖ- 
шугактъ- (©) како прштеные Зрхиерейско- въз’- 
мжтн апостольскы тржтты. Й како КНАЗЬ дрё- 
зость прогна. Апостольскааго лнка- ® како сверф- 

35  ПЫСТво владгыкъ. вызмжтн бгмъ Я“ченикъ. 

АША во сьмрьтьний сьдфтелю вёсфуъ. Н акоже 
АгнА ЗЕФрик. тако Ка обувинии ймъше. приве- 
дошА на дЕоръ ар’уирееъь. тъгда же бустр№АЕ- 
нъ выстъ връховынйн Апостоль. отъЕрьженитлм’. 
30 Ааннъ Утиде в жавъ. дома неефрнёмъ будръжан” 


2 #мё [-]; З вгла вм. вуга (-); «ам тЖлеса-» писцомъ по разурВ того же числа буквъ; 
8 [-] ®.. @уёстя (поддеж. ср. р., но вар. буёстисоу; къейрьсоша Яг. багр.; ..сноуть срб.); 
А ВМ. 4 (хуроттоута, т. ©. соцала); @ 1 изъ к (специфич. черта добавл. въ тВенотЕ); 10 зн. 
преп. безъ промеж.; 12 иниц. выстуо. поверхъ стр.; 1$ и 14 заставка; противъ нея, на 
1%в. пол, позди. рукой отмЪчено «пн»; 15—16 уставъ нЪсколько мельче; 17 рисов. иниц. 





выражаетъ греч. членъ тб ($ууйхо» та ёууёа проВата); ср. Чудов. Псалт.: да Н седмынхъ дкатъ 
разом съкажемъ 21Ъ, 11—13 Тух $ ход тбу ВЗорухоута (толковниковъ) слу усам Еритмуво- 
сыреу; сдмый Эноша 214,4 01 ёкт& увомол (Маккавеи); ср. 478, б и 240,26; 35 0% ауафе- 
роутев ОЕвЗа тв хол (у првдчка было т: наше нначь, Яг. бягр. юдннач, Яг. срб. вднако) 
тодо: на перг. слоги ч, го н вн выскоблены, не заполнены и читаемы; тр.. 6 уореу 
(првдилось: женндьва, чуктогъ, чуьтожьникъ Микл. Гех.; чрьтогъ Чудов. Пс. 27а, 18; чрьтогь и 
нефстъинкь Яг, Октоихъ 1494 г.); 26 =..— ж.. (готокн). а! олюу и доуой хай схиуаА. хоцлог; 
шт лигатура; 27—28 н.. — сл Мате. 26,34; 28—30 (клага) нуже — [..] шо щ.. 1 Кор. 2,9. 
21. всправ. у Микл. ж.. (856, 19) и 357: в.. (4), к.. (6), нх.. (12); исоравь.. та н (8), ®.. (10). 


— 471 — 


- =... — = 


Быстъ. Й се д’ка вфста ФТ’ нихъ Иджшта. страхомъ 
рста бСуБЪжнЕф зЕри. Бомзных ОтъБЪЖНЕ. 
зарин. вомзных отъьфжнЕф сымрьтънъым зате*- 
ры. гда се глаголайста къ сев%- в жиЕВ дръзо- 

5 сти ар’унёрейскы. бтъьфжив& владычьнА бувиГ- 
ствыных ржкы. ЗштЕ во И сымрьти на прдаддт” 
не мае понести поношенём И. й АштЕ кръвн 
нашел нЕ пролить. словесты ны бустрфлАТЪ- в%- 
жнЕ& др’иёрейскы мрости. отъьвжнЕ книгъ- 

10 чин прфштеныя. повфгн Е. да не постижена вж- 
дев Иджшта. суклонне сд Эт сего пжти. да не 
сърЪтена вже сверфпыйми АЗыкы. паст- 

Ха во суБиша. $вьцА растрёгнжшд. кръмёчнй ©у- 
БИША. СЖШУИГТ © ННАЪ. ЕЪ ГАЖЕИНЁ ПОТОПАТЪ- 

15 © помышлайшта ИдфАста. правь к’ Истинж та- 
ци в шд. высфАний при пжти. етеръ во Етръ стра- 
ХА ЕЁ нф въефавъ. акоже днстомъ высфмъ Еств- 
ством ДЕнзабШЕ. И СЕ дка БЪста ФТ Нихъ Идж- 
шта вь тъ дьнё. нн третыаго же дьне првысте К- 

20 — ЖЕ рече Им. нъ къ тъ часъ вБ ныжЕ жизнь на дреЪ 
пригвоЗдншА. ВБ НЫЖЕ БЕСЬмрьтьнааго съ мрытьБ- 
ци положншА. в& ныжЕ господьнь суБийцА запеча- 
тьлфшА гробъ. въ тъ дьне идфашета. нЕ пож’да- 
ста. кгда хотАшЕ Хъ йспровр®шти ада. кгда хо- 

25 тфАше погревнгый отъкофшиги дръжимый мм>- 
годёньным залогы. кгда ХотфАШЕ вбчьтеный 
сь мрётвьци- прсфштин гровыным печатн. &г’- 
да вьзлегый въ гро мкожеЕ кБ чрфв%. хотВаше 
УтъкаАНТИ КАМ’ЫКЪ фт гроба. кгда вбчётеныЫй 

30 съ мрётвьци хотАше сумрётенти коустодны. 

1 ни... Лук. 24, 13; н безъ зн. мягкости; 2 ст.. [:]; 4г.. къ с.. Лук. 24, 14; 
5 на лЪв. полВ вкось позди, рукой «стротмн» (размазано); 12 %.. 81; 12—13 п..—9.. Мате. 
26, 31 (Зах. 13,7); 16 вь.. — пжти Мате. 13,19; 47 нф (у Микл. 359, 3 слитно въиф аду.) 


вин. дв. оть н (= ны); & безъ 1ота; 20 ж.. Втор. 28,66; 92 иж безъ зн. мягкости; 
27 юг’- вс. Ду. исправ. у Мика. от’ (358, 16); исправь 359: ..нихъ (1), м’ (5), ньже (6 и 7). 


въ пол8; 17—20 Н—..съ Лук. 24,18; 19 сиистн дк» писцомъ по разурЪ того же чисха 


буквъ; 20 2-е к писцомъ по разур8 1—2 буквъ; 22 иниц, опуск. недалеко подъ стр-; 
аруниинско» писпомъ по разур® того же числа буквъ; 27—98 н..—а.. Лук. 29, 64. 8 безтъь 
1ота 19 (#нж), 21, 80. Исправь у Микл. 368: вс... (7), -ним (16). 


— 472 — 


КГДА МВЬ СА НЕМОШТЬНЬ СЪТръАъ Сымрьтьных 34- 103. 
воры. Кгда мвЬ СА нагъ. хотАше плнити не 

стивааго- Нъ вь ТЪ чась не жьдаста сего видфтн- 

нъ вфжаста въ тъ часъ. й всфдоваста КЪ сеБЪ. © в- 

5 СЕМЬ СЕМЬ ПРИКАЮЧЬШИИМЪ СА. ПОМъЫШААСТВ Б° 
ББ сЕБК КЖЕ © келни& дфАНИЙ. како сътЕорин та- 
ка знаменьый- сътрьп дтъ вытн хоудьими 
ржкамн- како сётворьи множество чоу дес. Й- 
ЗВОЛНАЪ АТЪ БТИ. КСТЬСТВО ВОДЬНОК ВЬ ВИНО 

10 прфложикый. везмфрьно множёстко ОТЪ мМалъ 
ХАЪЕЬ пр®онтВлъ. въ поустыни прог’налъ сл?- 
вомъ множьство вфсъ. слово ИспоуштмАше. й 
проганаше неджг"ы- постылааше глаголъ. и 9тъ- 
Хождайхж страсти. врынАкмъ Фнавыаше з%ни- 

15 ци $чн8- бумёръшдл ко съпаштАЛ глашааше- 
Хромтыл на течЕНЬК слокомъ зъЕдаше. фелавьк- 
нааго Исцфливъ- дфлателы Фдроу” скок МОУ ПОКа- 
Залъ. походнаъ коже по соухоу ЕрёХоу морм. воу- 
рж кфтрёнж оутолилъ слокомъ. Атнк крам ризы 

20 крадфашЕ Ни лЕныя. мытард апостолы тЕо- 
раашеЕ. БАЖАННЦЖ ПЛАКАЕЬШХ СА. ВЫ НЕБЕСЪ- 
скыи кржгъ наставбмше Се къ сеБ глагола- 
ста й весфдокаста- сн дла. въ ИСТинх сЖтЪ 
БожнА сна си ДВА ДАЛЕЧЕ СЖТЪ сымрытьна’- 

25 го Естьства. сн дла ЕЪ Истннж весёмрётьна?- 

го сжтъ. & нЕ сымрьтёна- ТАКОЖ ЖЕ ПАК. 
й мьНьша” КЪ с26% мьнж сыбираАшета плеть 
ношааше тд- Н акоже члокфкъ тако жиЕФА- 
ше. ЗАшЕ ХаБЪ. й жАДааше. хождайше 

80 ногама- й троуждааше са. почивааше. й раво- 


1—2 за(тхоры т чисто выскоблено и разура не заполнена (ср. 472, 3—4); 4—5 н—са 
Лук. 24, 14; 5..ла.. безъ 1ота и безъ зн. мягкости; 11 г паерокъ въ видЪ точки (Копи- 
° таръ тоже читалъ паерокъ); 14 нн лигатура; 18—19 ср. моры и корж; 22 иниц. опуск. 
недалеко подъ стр. 25 $ безъ 1ота; 28 ношаашя (-) та [-] н (Микл. «.. шота, нь 360, 10); 
29 «-м» писцомъ по разур 3 буквъ (на мЕстф точки было т). Исправь у Микл. в.. (359, 20) 
и 360: н.. (4), .. ша (10). 


— 43 — 


тдаше ноуждн Естьствоу. съ мытарн къзлеЕЖдлшЕ. 
й сь люБодйцами жнЕФАшШЕ. досаждакмуъ трё- 
пфаше. # бумалакмъ мльчадше. страхом фвъ- 
Атъ 6% въ страстн. й глаголадше нынмы дша мо- 
5 № СЫМАТЕ сА. Атъ выстъ й не къзможе вфжатн. 
СЪЕАЗАНЪ БСТЪ Й нЕ КЪъЗМоЖЕ ОТъьеНжтН. 
Фежжденъ выстъ й нЕ може поБфдити- на дрфЕЪ 
пригЕождЕнь выстъ. Н не къзможЕ сёнити. Фцб- 
та НАПОКНЪ БЫСТЪ. Й нЕ пойлъ къ того место го- 
10 ресть. копькмъ БодЕНЪ выстъ. В КрьЕБ кго СЪ 
воде, ИСТЕчЕ. Н пакы чловфчьска Й сьлрётфна. 
сн въ истинж нашиго "СТЪСТЕд сжтъ. 2 нЕ всьл’- 
рытъъна. сё пом’ышлийшета © вх приклю- 
чъшийхь сА снуъ- Й въысть Бесфдоуштема 
15 има. И съкъпраша штеЕма сд. что БЫЕБШЕЕ. 
Н ЧЪТо ВЖАЖШТЕЮ. Й сАМЪ сПСЪ привлижё са Ид - 
ше с нима. наста доушевьнтый крьмёчи. р®ши- 
тн пррканьм к8. придё правёдноЕ слыньце. 
й лоучж вожьства й вогоразоумниы простьрЕ на 
20 ны. наста йскомтый. й самъ Те ЯдфАше с има. 
$чи ЖЕ кю дрьжнм% вфста не познати кго. пр%- 
АЪфни Вма Фчи- Фваче тъгда да нЕ познакта кго- 
Хранааше во себе. да Авитъ сА ма на прфломьк- 
ний Хлва. кам сжтъ словеса сн. мжЕ пр®р%кат- 
25 та къ севЪ Ходашга. Й кста сфтьна. АштЕ во 
й льгатн хоштета. лице мецакть печаль. рьц&- — - 
та мн кам сжтъ словеса сн. мже прфркакта къ 
сеБф. поефднта И мн весфдж же глаголета. 
вЖАЖ Й 4ЗЪ ФБЫШТЬНИКЪ ЕАШНМТЪ СЛОБЕСЕМЪ. 
80 им’же пррфкакта. кам буво сжтъ словеса мже 


1 н.. #.. ВМ. НОЙЖАК #..) т. ©. н вм. к передъ 1отомъ: ноуждк ау. (ср. у Лескима 6 84, 
разрядъ варЁч! наъик); ‹ безъ юта; 11..на [-]; 191 безъ 10та; 13 к пасцомъ изъ 
начатаго п (г); 13—14 $—сикъ Лук. 24,14; 14—45 Й (иниц. опуск. недалеко подъ стр. — 
са Лук. 24,15; 15..ши безъ 1ота; 17..чн въ греч. безъ члена (ср. 240, 26)? надстроч. зв. 
на & ошибочно писцомъ; [8 п.. (+ безъ {ота) с.. Малах. 4,2; 20—24 н— иго Лук. 24,15—16; 
21 ни — юго грецизыъ (100 ий ёпуфум аотбу; ср. другой првдъ того же да — юго 22}; 
24—25 кам —..на Лук. 24,17; 94 ..каё- безъ 1ота. 71у. исправ. у Микя. 860: кы.. (26), 
к.. (27), д.. (361, 1); исправь 360: в.. (23), что (26), пра.. (28). 


— 474 — 


прр*%№какта леждоу совой, ходашта. Н гота сЁть- 104. 
На. ЛИЦЕ БЫПНКТЪ КЖе © скрьви. ОтЪъЕфшга же К- 
динъ отТЬ НЮ. КМоужЕ ЙМА КАНА. И речек НЕ- 
моу ты АИ КАИНЪ Жикы къ НЕроусалнм нЕ ра- 

5 Зоумф кывъшадго. вждн КЖЕ НЕ ЕНДЪАЪ ксн. 
то не слыша дн. да Аште фчима тоу не 5%. ЁдаН 
бушима нЕ слыша. Аште й тоу нЕ в% Кгда СА сътв°- 
ришд. вывьшай нЕ слъиша ли. ни вндфАЪ Кс ни 
Оуслышалъ вывкъшдаго. ты Аи КАИНЪ ЖИЕЕШИ 

10 въ нероусалим%. Й не ОТЕАФАЪ сн Бывъшадго 
ЕК НЕМЬ. НИ АН ЗЕАГОМА САЪИШААЪ КСИ. НИ АН ТЕА- 
рь ТА наб’чнла выв’шааго. ни лн стухнА наду - 
ЧИША ТА НЗМЪФНЕНЫ вывшА- Сльньце сета съ- 
ВАЪКЪ СА ФБАЪЧЕ СА КЪ ТЪМЖ- лоунёскаа красота 

15 напрасно Фмрьче- опона иръкъктънаа нд платы 
разд\ьра са. дЬНь Е ноштъ. сд прВФБАчЕ. каМЕ- 
нык на оукроухты распадЕ сА- адова дръжака СЪЕД- 
зана Быстъ. Й не бук дфлъ Кси вБывъшадго- 
Тольма ли \ мжжоу дръжимъ Ксн неЕфдфникмь- 

20 да сего не разоумФёши. гда странникЪ сн снхъ 
мЪстЪ. кда нъышни пришъдъ Кси въ градъ св. ак°- 
ЖЕ мьннЕ%. иного дз’ыка Кси аштеЕ сего не буЕФ- 
А№. тварь ИЗМЁНИ СА. Й НЕ БЪЗМОЖЕ лн ЕЪЗЁрфти. 
ты АН Каин ЖЬвеши въ ИроусалнимЪ. Й нЕ раз3- 

25 М Быкъшааго ВВ НЕМЬ ВЬ АНИ СНА. 
Онтъ же рече кок дивно дфло наВДЕ на житёк. стоуж’- 
дЕ съмрытьноубумоу Кстьсткоу. Авн са твари. 
кок. ижЖЕ васъ ради пр®страдах\ь- КЖЕ васъ рад! 
пр'Вдрадахть. И сътрёпхХ да васъ съпасж. ФБаче 

30 ком набучита ма. АштЕ что днено ОТЪ ЧАФЕК? 


1 1 безъ 1ота; ь въ кружкВ обрёзанъ съ полемъ пергамена (мож. б., съ полемъ исчезъ 
и надстр. зн., крый всегда у писца немного сзади); 2—5 ст... кы.. Лук. 24, 18; 3 ть 
№ 6 поту, вар. 10. МПИ (Охопи 1707) очень р®8докъ; кле®.. хЛебтас и хеттов; 4 жнкы 
парохе с (поншьльць юсн Остр., Мар., Ник. съ вар., Ассем. Зогр.); ср. 9 и 24; #13 иниц. 
(широк. Формы) едва опуск. подъ стр.; 19 на яв. пол три точки — зам$тка присчка; 
иниц. въ 001$; мь лигатура; 20 ..зшн безъ 1ота; 21 юда съ ютомъ; 24—95 Лук. 24, 18; 
26 иниц. въ пол; ж паерокъ какографя писца; 28—29 «вже васъ ради прфдрадахъ» на перг. 
выскоблено, разура не заполнена и читаема (сначала было зачеркнуто; Копитаръ не в$рно 
читать @рфстрадах»). Правое поле пергамена оторвано по чертф линовщика. Исправь у 
Микл. 361: И.. (18), ат.., м» (26), дьни 362, 3. 


— 45 — 





сътеорено выст“ь. дужажита мн. аштЕ что ново авн 
СА въ тварн. кок. рече клЕХта. нЕ СЪАЪГАХЪ речЕ 
мжжоу. мко странникъ ксн сну м%стъ. АштЕ 9т- 
НЖАь не сёЕфси рёци ми. АштЕ АН же © страсти тъ- 
5 ЧМ не Ефси. томоу тд набучж. онъ же глаголайни 
кок. послоушан мжжоу. Авьк Имд  ФТЬЧЬстЕо. КЖЕ 
$ Те назарфнин%- Те йменемь- назарнинъ родомуъ- 
Быстъ мжжуъ прерокъ. Танок сыкончакаА. И © ЕЖДХ- 
штиймъ бучА. ИЖЕ бысть мжжь пророкъ. $ Немже 

10 захарныа ГлаголаАШЕ. 166 МЖЖЬ ВЫСТОКЪ МА КГо. 
иАНфмъ словом ФтъгонА страсти. кАном весфдо- 
% прогона неджгы. ИЖЕ бысть мжжъ пророкъ сн- 
АвнЪ ДЖломЪ Й словомъ. мороу пр®штааше й бутн- 
шадшеЕ сд. СНАБНЪ ДФлОоМЪ И СслОКОоМЪ. с ПрокаЗ"Ы 

15  СЪкАФЧЕ мкож с ризы. сильнъ Да ПОвЕЛФЕААШЕ 
кф тромь. й бустжиаахж. снабнъ словом. касад- 
ШЕ СА жъгомыймъ гнёт. й ХаадНи Бывайхж. 
снАБНЪ ды. глаголайше адоки. й ТзношайшеЕ твлф- 
НЫНЫМ. СИЛЬНЪ СЛОВОМ. ЕЫЗЬМЪ ПАТЬ ХАфВЪ пр+- 

20 Крымн МНОЖЬьСТЕо. снльнъ дфлы. слоко слока разо- 
рнлъ. й таЪПЫ съ в& скиниА посыдайше- СнАБНЪ 
словом. касаашЕ сд соусв ржиф. й тъгда жде на сд8- 
жевж отъсыладше. снаёнъ дфломъ. проклннааше 
смоквеннцж й КъхнЫаше. снабнЪ словом. врё- 

25  ниймъ помазадше $чи й просефштааше Зрака. сн- 
АвнЪъ дВлыь ар’хиеренска сефта. слокъмъ. фстроуи- 
ашЕ- снльнъ словом. й АДФАЬМЬ. кодъНааГО ТрЖдА 
строул йЗёлим- силёнъ словом н дЖломъ прнх°- 
ждайхж Архиерей нскоушайште кго. й КАНФМЪ 

30 словомь онфмьмше д. кгда хотАхх ймъ фкоусы 


5—6 г.. ков Лук. 24,19; 6—7 юж — ..н& 154; 8 (1ж) с:.—п.. №. (см. 9, 12}; 
10 с юго Зах. 6, 12; свкстокъ им» писцомъ по разурЪ 9 буквъ; #1 о широк. Формы (к ..); 
12—13 иж —с.. Лук. 24, 19; 14 ы надстр. зн. ошибка писца; 15 жи надъ строкой при- 
писка писца; 20—21 с..с.. р.. (вм. ..ло, если здЪеь не зогич. согласоваше сказуемаго 
съ подлеж. вслоко» въ знач. 2-й упостаси; ер. 477, 3); 25 Зрака писцомъ по разурв 5—6 
буквъ (надстр. зн. — слЁдъ быв. чтен1я). Лу. исправ, у Микл. см.. (363, 29). 


— 476 — 


творнтн- бученици кмоу въываахж. кгда хот 105. 
_Хж что фт него бучити сд. знаменый от него проша’- 

Хж. нъ слово слова разорнло. И строулаше свЕЪТЬ 

ИХ. сильнъ словом и дфломъ. прдъ Богом й 

5 ЕСВМн людьми. того прдашд Архиёрен й КнА- 
зи на бежжденьк съымрьти- й пропашАд й. Нефеж- 
ЖдЕнааГо НА СЖАНШТН ПОСТАЕНША. Ко ФСЖд!- 

Ма ПОД ПИлАТОМЪ. ПОСТАЕИША КОЖЕ ЗЪлОДВ- 
а кайа$%- съвАЗАША ржи го. сътворьшоу 

10 толико чеудесъ. пригвозднша ноз% иго. пр%- 
сфкъшин ЕлЬны морьскых. поефСИША Жизнь 
на дрфе%- етроуйша КжЕ не бувикши- закла- 

ША КОПЬЕМЪ. ОГЪЕръгошА ЕЖЕ НЕ лъЖеПослОуШЬ- 
ствоукшн. | сыеАТЕЛЬСТвовашА дьжн. пр%- 

15  дашд и на фежжден‚к сьымрёти. й прдастъ н пн- 
даТъ БНЕЪ. В Азыкъ вбоыаше. вбзьми вызёми 
пропьни й. Лы жЕ над ВАхомъ сд. ко тъ Кстъ й- 
ЖЕ Иматъ извавити НА. № како лоука вёсь стра- 
Хь КАЕФПОЕЪ ПОМАНЖАТ- НЕ реЧЕ САГЪ. Мы надф- 

20 Кмъ са. нъ мы же над ВАхомуь сд. ако тъ йматъ й- 
ЗБАЕНТВ ТА%- мынхомЪ рече. ко ТЪ СЪПасетъ 
Аз`ыкы- радовахомъ сд ко тъ спасетъ люди. 
коже МьНЖ ВЕ нечаньк ймАше кледта КЖе 
$ Х%. волЕ ЖЕ глаголавьшоу кап. глагола НМА 

25 Те. ® неразоумёна й моудёнаа срьд цемъ вФрова- 
тн $ всемъ кжЕ глаголашда пророци. нЕ тако лн 
подоБайше пострадатн Хоу. доврф наричемъи 
стлан’никъ. ’чАШТНТИ учить. доБрВ ХоТА 
ОрЕВАти. бучаштинхть Онфмыактъ. И) нерд- 

80 Зоумики й МоуА ни! соёд цемъ. мко нЕ ЕЪровасте 


ХХХИ тетрадь (полный кватерн!онъ). 

2—3 в.. (род. ед.) —п.. Мате. 16,1; 4—6 с..—н Лук. 24, 19—20; 6с.. тк и во 
всвхъ литургич. текст. вм. обычн. првда прилагательнымт, (#6 хода бхубтоц); 11 п.. ж.. 
Втор. 28, 66; 12 вже не 9у.. и 13—14 Юже не а... Мате. 19,18; 14—16 п..—в.. Лук. 24, 20 
и Марк. 15,15; 16—17 з..—й 10.19,16; 17—18 Мы — бл Лук. 24,21; 20 «вмъ са-но 
писцомъ по разур$ 7 буквъ (на в два надстрочи. зн.: одинъ отъ бывш. чтевя); 22 тъ..— 
л.. Мате. 1,21; 25—27 ®— бу Лук. 24, 25—26; 25 морлкна[а] им. дв. въ зн. зв. Ф. 
Въ верх. правомъ углу пергамена поздней рукой «ф». Иниц. (6 и 17) опуск. недалеко подъ 
стр. 2х. исправ. у Микд. 363: в... (10), авьз.., п...» (20), «мы н..» (2-е 23), г.. (27); исправь: 
чнъ сл..» (9), К.. (14), Н.. (24), с.. (26) и 864: д.. (1), н.. (3). 


— 477 — 


пророком. ко снцще подовайше пострадати Хоу. 
й тако вёнити въ славж сво. наЧЬНЪ ЖЕ ОТЪ МОСЕД 
й Фтъ вБСЁХ пророкъ. съказайше йма- вь вс 
книгах" севе ради. ако снце подовайшеЕ постра- 
5 дати Хоу. Мачёьнъ же бтъ мосед. дроуга Ежниго 
връха пророкъ. прьвоу моу начрётавьшоу пн- 
смА. испрыва сътворнаь БЪ небо В земых. бучад- 
ше Йхъ мосн решти. бЗЬрите жизнь вАШЖ. ЕНСН- 
мж пр%дъ вамн. В поефшенъ рече- Азъ ксмъ жи- 
10 зн В ввскр®шины. ибремны рече. поражж паст8- 
Ха В разно пойджтъ $ЕёцА. й пораженъ рече. 43% 
исмъ пастоухть доврый. Аште й вы Фтъевгосте 
страхомъ $дръжимн- дд рече @дын ХафВЪ мой кь- 
ЗЕЕАНЧНАЪ КСТЪ На МА ПралЬьштены. В самъ на 
15 вечерн глаголайше кдннъ Фтъ васъ прФдастъ мА. 
прыЕфк страсти глаголааше. ныни дша Мом СЬ- 
МАТЕ СА. Й въ страсти глаголайше. ныны приде 
часъ да прославить сА снъ ЧАЧЬСКТын. 
Дь рече ДАША В ААВ МОХ ЗА6ЧЬ. Й ЕК ЖАЖАЖ М°, 
20 напойшА мА фщьта. н напокнъ глаголайше- 1се 
СЪКОНЬЧа СА. ТАКОЖДЕ Н КЖЕ вЬ страсти. дд 
пржде Та. положиша МА Е ро присподьни- 
МЪ. ВЫ ТЕМНЫЙ Й ББ сни сымрьтёнВ. дсафъ. 
кже $ выскршениТ. въстани вже сждн зЕмн. 
25 Такокъ. съпакъ мко львъ. й въета мкожЕ скумь- 
нъ. Тона три дни въ вит пожнЕъ. триднЕвъ- 
нок въекръсеник кго профвражайше. дАъ ЖЕ 
$ въсхождений въ прак’дж правдж провьстржен. 
БЪЗНДЕ БЪ ЕЪСКАНЦАНЬКМЪ. ГЬ ВЪ ГАЗСВ Тржбь- 
80 н%№. томоу слава. Н тфмь вогоу й поу. $ доусВ свА- 


29—5 &®—хоу Лук. 24, 26—27; 1 на яв. полБ 6 точекъ — зам тка приечка; 4с.. 
р.., Т. е. тх терр &007т00; 65 иниц. опуск. недалеко подъ стр.; д..в.. Исх. 38, 11$ .. ыго 
(вм...м) ср. въ Чудов. Псалт. кжийаго 24Ъ,18; 26%,1; 37с,8; 708,7; 74,9; 107ь,6; 1424,12; 1442,5; 
1464,3; 1494,2; 168,3; кжнюы 174,2; 595,3; 1273,18; 140°,4; 1564,17; дат. кожнбофмоу 105%; 
160*,12 (въ греч. во всЁхъ случаяхъ предшествуетъь членъ, что ср. 240, 26); 7н..—з.. 
Быт. 1,1; 8—9 %%..—вк.. Втор. 28, 66; 9—10 азъ-—в.. 10. 11,25; 10—11 ®..—5.. Мате. 
26,31 и Зах. 13,7; 13—14 м..—п.. Пе. 40,10; 165 ю..— мл Мате, 26,21; 16—17 н..— 
сл 10.19,27; 17—18 н..—..н 10. 12,28; 19 иниц. въ под; 19—20 дашл—©.. Пе. 68, 22; 
20—21 се (н®тъ въ литург. текст®) с.. 1о. 19, 30; 22 И лигатура; 22—93 вв..—в.. 
Пе. 87,7; 24 къ..—з.. Пе. 81,8 (приписывается АсаФу, пБвцу и поэту царя Давида); 
о надъ строкой писцомъ; 25 1-Й зн. преп. безъ промеж.; 25—26 съпа[в®]—ск.. Быт. 49, 9; 
28 «пракдж» (2-е) ошибочно повторено писцомъ, выскоблено, разура не заполнена и читаема; 
29 Пс. 46,6; въе.. &у СЛалотыв (см. 438, 16—16). Исправь у Мика. 364: «..к.. (7); 21. 
исправ. д.. (26), 3-е н (365, 2). 

— 478 — - 


т мь. коже йспрька. ныны й присно Й В ЕЪ- 106. 
кы вфкомъ Амин... | 


Тан’на дрхнёпа костатины града златобустваго слово 

5 на стжык пасуж .- лох 
РадоуитеЕ сА $ ГИ въсегда Е&ЗАЮБЫКНАА БраТЬК. 
н пакы рекж радоунте сд. ГЬ ВАНЗЪ НИЧИМЖЕ 
ПыцтТЕ СА. ГЬ ЙЗ мрытеыйхт въсталъ. й с нимъ 
народ многъ стынхь. праздинъетвоуймть буво 

10 вь сласть й цфломждрьстввно- сь во въ йстинж 
ДНЬ ВЖЕ сътворилъ ГЬ. къздрадоуйм СА Й ЕБЗЕЕ- 
СЕАНМЪ СА ВВ НЬ. пропоЕфднмть сьпасёнааго Дни 
ПАМАТНК. Пропокфднмъ спаса нашего къскр%- 
шеньк. паче же наше съпасеннк возбанмъ. про- 

15 ПоБфдимъ Ямрьштееньк димколово. нечисты- 
Хъ ЕВ съ па ник. съпасенёк крыстимньско. 
въекрфшеныК мрътеыйхь. вбскр®шенькмъ во 
Христовом бугаснетъ гена гНЬна’. чрёЕБ же 
небусыпааи Я“мнрактъ. Ад МАТЕТЪ СА. ДИИ- 

20 волъ сфтоуктъ- грхъ Ямрёштвмйть сд. доу- 
сн АЖкавьний прогоними выважтъ. земёнит 
на небеса высходдатТЪ. сжштин вЬ Ад скоБОЖждЕНИ 
въыватъ Фтъ ЖЗЪ ДнВЕОЛЬ. Й къ БОГУ ПриБ%- 
ГАБАШУТЕ ГАЗГОАЖТЪ ДИМЕОЛОЕИ. КЪДЕ ТИ С мрё- 

25 ТВ ЖАЛо. КАЕ ТИ АДЕ ПОБДА. ЕННА ЖЕ НАМЪ КСТЪ 
свАТадго праздёньства. й тръжёства сего съ. Иже 
н Ходатайникъ истъ намъ. вБсЁХть довръ. тъ 
во И-спрька ны сътворилъ- $тъ не сжштааго ЕВ сж- 
ШУГЕК Приведъ. ТЪ Н нын% ГывнЖштА СЪПасАЪ. 

80 бумрыштены Фжненаъ. й неприазнина проти- 


8 заставка; 4—5 уставъ нфеколько мельче; 4 1аниа 81 (ср. 405,3; 489,15); слово при- 
писывается и Гр. Богослову; 6 рисов. иниц. въ пол$; Р..—.. даи 7 н (ить въ греч.) —сл 
Фихипи. 4,4; Т® к.. №. 4,5; икж рб; 9 ОХХос поХос блю изъ Иса. 62,12; 10—12 ск 
дик — м Пс. 117, 24; 12 п.. (еще 13 и 14—15) изъ Мар. 16, 16; с.. А. (нн лигатура) 
2 Кор. 6,8; 18 спаса у Копитара с’ааса, но паерка не вижу и въ лупу (могъ ли выцвфеть 
безъ слЁда?); 18 су.. сВеууита 93 направ. похВ 6 точекъ—замЪтка присчка; 24—25 к.. 
—#.. 1 Кор. 15, 55 (0б& тн @а%. ровв., с.. зв. Ф.); 25 ъ (вЪ евстъь) выступ. поверхъ стр.; 
27 1..1 Тим. 2, 6; [.] к.. д..,т. е. тдутюу тфу хол; 28 н-с, . гаплограф1я =н не. . хай ЕЁ 
арх йо; (н) $тъ хх; 29..дъ вм. ..дв парттатем; н® выскоблено, и разура не заполнена 
(въ разурВ видится нь, т. е. н%, утратившее всяк1й сяБдъ специфич. черты для %; Копитаръ 
читалъ не, крое Микл. вовсе отбросилъ); въ греч. убу (а Ярёс вовсе ифтъ); 80 Фу.. о.. 
Колос. 2, 18; «итчиыю ср. Зумрьштенн (849, 9), зумрьштенъ (456, 6), сумруштено (661, 26—27; у 
Мика. ве вБрно ..втиене 443, 7, и Ду. не исправилъ), при Зумрьштаени 495, 15. Лу. исправ. 
у Мика. 865: ц.. (4 сн.); исправь 2-е въ .. (8 сн.), ®.. (7 сн.), 

— 479 — 





въетЕа ТАТЪ. ТЪ рабы ны сжштд грёхоу. сво- 
БОДё АЕнАЪ. загладивЪ наше ржкоТаньк- СЪ ны 
рече искоупиль Фгъ КААТЕЫ ЗАКОНА. БЫЕЪ ЗА НЫ 
КЛАТВА. 34 НЕЖЕ достойтъ Й намъ решти. что въ- 
5 ЗАДАМЪ ГОСПОДЕЕИ ЗА ВЪСЕ КЖЕ БЫЗДалЪ Кси нам’. 
Б% Сы ЙНОЧАДЪ. чАФЕФКЪ Насъ радн ИЗЕФлНАЪ 
Бытн. В выстъ послоушлиЕЪ до сымрьти. да 
ны отъ ЕЁЧЬНЫХ сёмёрти ИЗБАВИТЬ. ЕЪ рави! 
фраз сд $Бл%№чЕ ангельскый владыка. ПАЬТЬ 
10 примтъ вогъ слово. И члоЕКъ мкБашЕ са. съ®Бра- 
ЗЫНЪ Й равнокстьстевнь опбу. — се пр№страда да 
ны ОТЪ НЕПраЕдты равоты Изёметъ. й Фтъ нечё- 
стим ИзБавнтъ. сего ради сътрьпф пострадати 
ПАБТЬ. ПОДАДИТЕЛЬ НАШЕГО Живота. сего ради 
15 й погревенъ выстъ. Источник весёмрётий. 
да съирьтьныймъ присно сжштёй жиёот\ по- 
дасть. н пакы ЖЕ по ЗЕМИ ДОБроткорА Й-СЦФАВА 
ЧАОЕЧЬСКЫй страстн. недостойно же Фтъ вог9- 
Борьцъ жидоЕъ. въепонймашеЕ къзмёзднм. го- 
20 сподь жЕ нашу Тсоу Хъ за многж влагоеть- про- 
каЖеный фчишта ше. сАтЫВА видные 
дааше. Хромы цфлаАше. вфсы проганмаше. 
лаЗара четерьтодьньна #3 мрьткыйхъ въста- 
ЕНАЪ. ОТЪ ПАТН ХАЖЕ® ПАТЬ ТЫСсЖШУЪ наСЫЙА. 
25 по меру’ Ходнаъ. водж вь вино прфложнлъ- кръЕ°- 
точнцж Ицфлилъ. дыштерё дрхисунагога. бумъ- 
ръшхж ожненлъ. н нь многь тайнЪ. достонк 
чоудес СътЕорилъ. ЖИДОЕЕ ЖЕ ЗАВИСТНЫ и рьЕБ- 
ныкмё овёАти. Фкогда каменикм вых Га. 
30 дроугойци же Фкоушайхж сд съ стфнъ съринжтн. 
1$.. аор.; 1—2 9..—.. Рим. 6, 17 и 18; ск... (а). ш@ес1,) асс ргаейгс. (&Авубероив); 
г.. 986. ров8. тс “м... (вар. 7-Й би..); 23..—р.. Кох. 9,14; 2—4 Х% —к.. Гал. 8, 13; 
4—5 чте—н.. Пс. 116,8; 6ч.. им. ед; 7к..-—е.. Физио. 2,8; 8 ..мкр.. вс: подъ вл. 
какограх1и конца строки въ оригинал «скмь-ртно (ср. «ужасъ-нжша 82,8; ог-Й% 6,1; Нер’-дъма 
9,22; ог’-ны 28,4; ноуж’-даахл. 38,22; разг’-н%вавъ 107,10; г’-рад& 211,26; къз’-дбасте 261,6; 
стоуж'-д 475,26); 8—9 вв —$.. 16.27; 1Юа.. вор; ч..—са Филип. 9,7; 10—11 съ. — 
о... 1. 2,6; 41 .. брообочов (ср. Горскаго Опис. № 111 стр. 36); зи. преп. писцомъ по ра- 
зур$ одной буквы; рядомъ иезаполн. разура другой буквы съ уцВлЪв. надстр. зн.: читай 
< ‚ о _{ < 
«-н сво (хой тадта), & Не «вксв», кк у Копитара и Микл. (366, 15); п.. опедеуеу; 1% отъ ва- 
прак(х)д(кн)ы т7о а5хои; 16 ж.. надстр. знн. ошибки писца; 17 хай пару (предчкъ читалъ 
па№му пакы?) изу сти 10 вферувтву ход Пауреуос (Я-сцЕ Я ЖА = В Нец..); 18 мд.. вм, недостойнл 
вин. мн. ер. бух Кос; 18—19 чког®ко» писцомъ по разур 5 буквъ; 20 ог в (9); 91 ^ 
писцомъ изъ н (лЪв. черту быв. н Копитаръ списалъ, кк {отъ, откуда и у Мика. &); .. нь 
безъ 1ота; 24..къ надстр. зн. ошибка писца; н.. (лигатура шт точно) вм. насытнаъ &хор- 
хасву (ср. проч1е перфекты); 25 меру в16; 27—28 хай СЛАх лолХАа. постприи бафратос (ч.. вм. 
чердак) &Ёх (К==нъ); 29 1-6 $ на мЪстВ быв. точки; 30 Лук. 4, 29. 
— 480 — 





конёчн А же й на кръстъ приведошд н- нъ Гь наш’ 107. 
| ХЬ не подражилъ- зАоБЖ Хоулъныйхь жидовъ. 
НЪ Н плешти свои дабшЕ на раны. по пророчёскоу- 
моу. й ланит% свон на заЯ’шеньм. й не отърати 

5 Анца свокго тъ стоуда пльваныя. й конёчён 
ико ФЕчА на заколенёк приведенъ выстъ. й мко- 
же АгнА прдъ стригжштиТиъ кго везЪ гласа. 
не ПротнЕА сд’ не прфрвкаА. хоулимъ нЕ ЕЪЗЪ- 
Хоулваше- страждд не прьштайше. пр дадше 

10 ЖЕ свве сжаАШТОУ МОУ въ правьдж. нЕ приде 
6© въ прькок пришьстенк. мжчитн й казнё сь- 
творити некфобнынму. нъ въсхот% длъготрь- 
ПАНА. й трпёнёкмъ- наставити завлж- 
жАъшийх на йстинж. й ЯЕфждь господёнж 

15  БАЗГОСТЬ КЕЛИКЖХ. ХОЛМАХ Ж Кго ЖИДОКЕ Й ГАд- 
голдаХЖ. к НЕМОУ БЖСЪ ИмаШН- ГЬ ЖЕ ДлЛЬГОТрь- 
пфанЕЪ сы. весы проганааше. жидове на лн- 
цЕ господьнЕ пваАхж- Фнъ ЖЕ слПЬЦА ИХ Ц 
АаАшЕ. жидоЕе Ха каМЕНЬКМЪ повнеаахж. 

20 \Хъ же хромцемъ йхъ теченые даровайше- Й все- 
АНЧЬСКЫ СЪКОНЁЧА ДОБротеорА- ДоСсаждашн- 
мъ Емоу. В къ з6лъ место довро даровал. нЕ по- 
Хвамаькититмь тфмъ н сКЕрьнАныймь 
чАОЕКОМЪ. Кротко ЖЕ ТРЬПА КЛЕВЕТЫ Й НЕ- 

25 моШТёнъ мНимЪ 5%. ПриЕМЬАЙ чёсть отъ 
АГГЕДЪ. Й ДА НЕ ПРОДЬАЖ СЛОЕа- ДА ПРИДЕМТ ВЬ 
САМЖ ГААЕЖ ВЕШТИГ. КОНЬЧЬНАЕ ЖЕ БЕДЕН 
вывааше на крьстъ. н на сымрёть. славьнъй 
цфсарь. Н Пригвожденъ выстъ на дрЕ%. 

80  славим"ый еровнмому И серафиииоть 


21у ср. 480,20 и Кев. отрыв. и 10: |зуеньзеа = (и}схомъ (Рим. 13,14; начальн. н на 9 
строк® утрачено); ”Хь 81с ‚5; 3 п. . Иса. 50,6; 4—5 нл..—в.. №. 5. .н% безъ 1ота; 
6—7 Иса. 58,7; Те... юго рано адтоу ([Мопаисов въ изд. 1718 г., + 2, рая. 825 В; сод. 
{Ъео]. вт. Гашфеси 151, {. 1268; сой. А]хайгти8 шв 11 уаг1 а, д ед, "Гатьегв Вог, Егапе- 
Чиегае 1709); вар. хероутос безъ аотбу (с04. Учспив 1 ш ед. ГашЪ. №08); судя по наличности 
вго аотбу, присущаго только редакщи съ зор. х. хе(раутос, ожидалась бы аор. Ф. и въ Супр.; 
8 вре. . о исчезло при отлВокВ восковой капли; 8—10х..—..дж 1 Петр. 2, 28; 16к.. “7 
бтаботиутх хой ту хрустотило; 16 к. . (вин. ед,) н. . Го. 7,20 или 8,48; 18 вце господь пАБилаю 
писцомъ по разур$ 17 буквъ; 22 1моу, 251 м 27..н&а безъ 1ота; 28—29 сл.. ц.. Пс. 28,7, 
8, Эи 10. у. исправ. у Микл. 367: о.. (7); исправь 'ъ (27). На ниж. пол позди. рукой: 
ак кгдеж о зник Л мнопорст 9 $ хоцушъ & АЛ». 


— 481 — 31 


10 


16 


25 


80 


н высфмн снлами дггельсками поклананьк пон- 

вМЬА. сн ЯЕо кротъко подъАтъ же и пострада. 

намъ прёдъРанёк подаА. й Ячитель кротости 

БывАА. сего ради Я’во Н мы дльж’ни кемъ трё- 

Птн ЗъАыЙХЪ чловфкъ прфшгеный. нъ В на 

крёст ПоЕфИИНЪ БъЪ- БолЬШа дла И МНо- 

жанша чоудеса показалъ- да понф тако Я’ста- 

ЕнТЪ Бомрьзёкыйхть нейстовьстЕо. да нЕ И- 

Ачит вины неБФрЫд. ни Да ГЛАГОАЖТЪ В - 
ко проста чАКА пропахомъ- пръвом Я’во сътрь- 

п Хь пропдтъ выти- да вс СсЖШТАА на де- 

р проженетъ. повфшенъ выстъ на дрЪЕЖ- 

да Бывъшён древьк грхъ- др®вомтъ члОЕКОМ’ 

ИцфАНТЪ. Проводить ЖЕ БСТ Й КОПЬКМЪ ЕЁ ре- 

бра. за приАтжьк Фтъ ребръ Здамовъ женж. 3а- 
НФ же буво змиТ гугж прФлёстнлъ. Вуга же пр%- 

стжантн Адама сътворила. йзиде же Фтърече- 

ник на 55ою. й Яифсари са сьымрёть Фтъ Адама 


° до МосвА. И на нЕ съгршёши И ъ. сегоради прово- 


дена Бышд ребра. да бе илъ ко нЕ ТЪКМа 
мжжемъ, принесе съпасеньк страстё ХВ. нъ й 
женамъ- АдамЪ во пръЕъ съзъданъ выстъ- 
потомъ пута. Й Адам буво не прфльштенъ вы- 
стъ. жена ЖЕ въ фслоушаниТ выстъ. съпасена 
ЖЕ БЖДЕТЪ прижитёкмъ чадЪ. кыйм же при- 
ЖИТЕКМЪ ЧАДЪ. НЕ ПРИЖИТИКМЬ АН ЧАДА 4- 
риТна. та во Ха спса прижнтъ- не съ мжжемъ 
выЕъши. мкоже исай послоушьствоуктъ. 

нъ доу стоу Эсфньшоу &. мкоже Ар’уан’гелъ га- 
урнтАъ влагокфстнлъ- Сел Яко радн винты Н рЕ- 


« @ —в и # «© Г Г [3 С 
1—2 ха олд косу биумреюу тв хо оттЕАюу провкоуоорвуов; ..вм.. безъ Юта; бп.. 





вин. ми. (1&< &ле!А 4); 81 ..тъ кытн (стохрюоб уе) пбп. сот пошшайуо вм. обыч. сам 48% 
подъ вл. управа. къытн (ср. ..л& къвал 3—4); нёкрые списки доб. хо в! в тду херх вар 
13—14 {ух тйу палок 8% Е0Аоо провтауонеуцу того Ув брариау вита: 18—19 “..— | 
съг. . Рим. 5,14; 20844. ту же мысль, но по поводу кл.. м. . (Пс.1,1), развиваетъ деодоритъ | 
Куреюй (руб о 63 дубра доуоу дрфу вутаоба дахорОреуох, встврйабаи уоща тоббв об пя- 


хорароб ту точаихфу то т6у0с); 29—25 4..—ч.. 1 Тим. 2, 13—15; 23 и 24 ужо... жа = 
щёу (подразум.)....86; 24 къ-—к.. золоту аТо о &у лораВасеи 1106; 27—98 съ-к.. ай 


соуёАдобса; 28 Иса. 7,14; 29 Лук. 1,35; 30 иниц. (широк. хормы) опуск. недалеко подъ 
строку. Шу. исорав. у Микл. Г.. 368, 28; исправь п.. (20), 


— 482 — 


Бра прободена Бат Христова. да н пржде 108. 
реченаа станжтъ. й тайнад крьштеным пропоеф- 
дана вЖАЖТЪ. Н влагодфТЬ ХотаШТНЫ ВЕСНИТН. ‘ 
Истече во КрёЕ й вода НЗ-д-ревръ Ххръстокъ да Н ржко- 

5 Таньк грхъ нашихъ загладить. и кръв ых кг 
оЧиСТНА СА. н породж Ебспоиймем. М) ВЕЛЬЯ 
тайна покаМАЪ СА развойникъ. код% Фврфсти 
СА да сА крыститъ- на крьст® висВшЕ. не 5% 
никакоже Эвраза крыштеным. нн источника 

10 ни ё3ера. ни дъжда ни ТЕораштааГО МОЛНТЕ. 
кьси во бученици разЕФгошША сд зд страха йю- 
дейска- нъ не не ИмЪ Тс коды. нъ й на крыст® 
вНСНМЪ СЬАВТЕЛЬ ВОДЪ БЫСТ .°. 
Понеже був нЕ 5% како вь цфеарьствык невес’ноЕ 

15 вёнити развойникоу. везъ крыштеный. подо- 
ваше КМоу ПОКААЕЪШОХ СА. НЕ АНШИТН СА Крь- 
цигеныа. кодж и крьвь йсточи отъ проводеныйхт 
ревръ свонхть спсъ. да Н развойника сководит“ь фтъ 
НаЛЕШТИЙХ Клоу ЗЪъАЪ. н крёвЬ сво, йзвавёфнь- 

20 к въыкъше ментъ. НАЖштИТмАЪ на НЫ надеждж- 
аштЕ 5о Крёвь ЮнНёча В КОЗЬАМ. В ПОПЕЛЪ ЮНИЦА 
кропимъ. фскерёненыйхть ститъ. на Эчиштге- 
НИК ПАётн. колмн паче крьё Христовам й спа- 
са нашего. бчишетеник выстъ вёсфимъ крёстн- 

25 заномъ. аште речетъ ти кто бтъ нефрьныхтъ. 
почто пропдтЪ выстъ Хс- рьцн Кмоу. да БЫЕЪ- 
ший гр№хъ въ пород- др®вомь разорнтъ. аште 
речетъ тн. почто же В трёник носнаъ. ркци #8. 
да трёнию Й вабчЬць ддамово искоренить. фнъ 

80 во стенати Й трастн сд Эежжденъ выстъ й трыьк 


2 с.. охоуор 0; ЗХ.. (кытн) к.. (вм. . .ште) Я Вова Хару; 4... =. .чть 
хита (ср. 392, 4 м 859, 19—92); ер. 10. 19, 34, гдВ изнде #27606; 4—6 9ж..—з.. изъ Кох, 
2, 14, НО «г..н..ю вы. гр№Ха тс бцармас, т. е. 1-го грахопаден1я; 6 @ съ им. въ зн. зв. Ф., 
хотя въ греч. съ род. въ зн. зв. х. (првды чаще усвоивали этотъ греч. род,); 7—8 а.. 6.. 
са эллиптически = ура Лу б$атос; ® ннк.. вм, нного (ср. ннж #5ероу 484, 22): одх м ёхарос 
трбпоб... 00 ттт, 00 х. т. ^.); 10 т.. м.. о тйу послать’ Иау хтё у; цостотьиа првди- 
лось комъканию (Избрн. 1073 г. Синод. биб. № 161 х. 51"), ^Яс щ.. кртнмв (Шестоди. 1о. 
ексарха блгр., сп. 1268 г., №. № 54 ал. 2511); ..`706 танно наобинне и ..ТЕГУ наоучити и танно 
паогчнтн (Октоихъ 1494 г. у Ягича 6°. 9%. 74*); ср. «ристатотба, (ерёдо 6 ода постав @-оу» 
Незус№!1; опостатютдо, (ерефе ростпроу 85 авхаос» Виа; итакъ, не было 1ерея, въ св. 
Четыредесятницу оглатавшаго, а въ день св. Пасхи крестившаго и причащавшаго неофи- 
товъ; 11—12 за н.. && тду фоВоу ту ‘'ообайшу (греч. безразличе вев. оБесНу. и деп. 
воБ)ес+. страхъ передъ 1уд. и страхъ 1удеевъ); ср. въ проч. старосл, текстахъ страха радн ° 
нюденека То. 7, 13; 14 иниц, въ полЪ; к.. 010у тв; првдлось чаще выраженемъ кыкоже се» 
(се неизмВняемо) въ зн. акк будто» (см. 428, 12); ц..м.. (безъ 1ота) т\у Вас иху; 15 с.., 


— 488 — 81* 


| ТРЬНИК Й БАЬЧЕЦЬ д\Жлатн- ТС ЖЕ ЧАОБКОЛЮВЬЦЬ 
сы. Хота промтыслити 34 свокго сътвореныя. вё- 
` се пострада насъ АЖАБМа. да мы фтъ фежжденьй 
СЕОБОДЬ ВЖДЕМЪ. МКОЖЕ ПОродн СА ФТЪ ЖЕНЫ. Да 
5 прибывъший гр члоЕкомЪ ОТъАИЕтЪ. 
такожде й трыникмъ ЕФнёчанъ выстъ. да Е&- 
зАФланж зьл% зЕмыХ грёхомъ. свонмъ по- 
слоушаниймъ кротчфишж сътворнтъ. дште 
тн речетъ почто заъчъ й фцьтъ йспилъ. рыци м8 

10 да мы сымретоносёнъ адъ змнйнъ йЗвлЮКмЪ. 
та 5о зльчъ сладость выстъ намъ н исцфленьк. 
Аште тн речетъ паклы невфрьный. почто пристж- 
пашиге на колноу покланыахж са кмоу. рь- 
ци КМоу Да Т НЕ ХОТАШТЕ ПОКАОНАТЪ СА Кмоу ЖиДо- 

15 86-Й нЕ по воли ПОЕДАТЪ цфсаркстЕНк кго на 3Е- 
дн. нына буво ржгаште сд покланатТЪ сд. 
нЕ ЕЖджштЕ кЖЕ творахж- въ ВЖдЖштее же 
выскр№шенык. высфко колфно ПОКАаНИТ" СА. 
НЕБесёскыйхть й зельныйх й прйсподьнит- 

20 Хъ- й ввсёкъ Азъыкъ йспоЕфсть са ко ГЬ ТУ 
‘въ славж Ба $Ца дмннъ. Иматъ же й плаштъ тъ 
йнж притёчж. не тъкма во цфсарёство Эвразо- 
ваашЕ. нъ й кръвомденьк й ЯвнСтЕо жидов 
МЕБЯШЕ. даша ЖЕ й трьстё въ ржи Кго. да ЕВПН- 

25 шжтъ са грфен Ихъ- се буво ховор’ци тверВАхж. 

нЕ разоу мштЕ пропинакма- пачё же воле 
Фслъп’ше. тварь же не разоум свокго зиждителы 

[ а творёца- Ид’наче во спсоу на крьст% виснмоу. 

вндЕЪ чоувьствьнок сльньце. Ха правёднадго 

80 слынёца. досаждакмМа вЕЗаАКОн’НИКЫ. НЪ ТръпА 


Я нт.. (повторее писца)—л.. Быт, 8,18; 8—4 да—в.. ср. Рим. 6,7 и 8,2; 
ср. Кирилла 1ерус. Синод. биб. № 114 1. 34° ХП—ХШ в. да мы отъ гр хъ скеколь кордемл; 
би... тйу &х Тоулхос пробтеуодеуту; 6 в..к.. стафауобта: 14 1 вставка писца (не дотхо- 
дитЪъ до лин.}; 14 да п.. са (ух тросхоуйвомслу (вфн. сп. и МопЫ. 1718. И, 826); 15 а.. 
быоХотИсоуету; 11 ..и безъ 1ота; 18—91 в&с..— 52 Филип. 2, 10—11; 24 иниц, опуск. 
подъ стр.; 23 замть греч. биуббес (вм. 0аухт6бес) съ вар. фоувбес (5у..); 29—80 п.. с.. 
Мэлат. 4,2; 30 нъ вм. не (21). 1%. испр. у Мика. п.. 870,12. 





т. е. 55а (синь, оскфнь, оскфню Микл. Гех.; кром% Ягичъ Октоихъ); 16 дат. п. отн. къ пол.. 
(че 946. аЪз. или шбц саш 48); 17 *.. просухато (ср. Не... 4); к писцомъ изъ п; 19 жа 
писцомъ; 19—20 н.. (‹ безъ 1ота) к.. асс. ргае{са1.; 20н.. аа. ровв. отн. къ нах. . (АОтроч 
скобЕИ ТвУбреУОУ ту #4 потёу таб Атас &хбутьу); 21—95 8..—..мъ Евр. 9, 13—14; 
24—95 к..к.. аа. роз8. отн. къ ©ч..; 27 лд.. отн. къ кы.. (тйу $ ЮХоо хростиуощбуну 
шарах); 28 * безъ 1ота; 29 т..нк.. Быт. 3, 18; 8 на мфетВ быв. зн. преп. $0 нь зи- 
гатура. 


— 484 — - 





дръзость. отъьфжа Фмрачикъ земё- веЗаконь- 109. 
но сжште. проскфштатн очи твораШТИТАЪ пр%- 
БЕАНКО БЕЗАКОНЬК. НЕ ТЪКМА ЖЕ сАбНЬЦЕ ВА жа. 
нъ й зем5а трасфАше сА не трьпл ти везаконь- 
5 м жндовьска. показайшти ж УчаАШТН К° 
БЪ 5 пропннаюмый. т-ВАРЖЕ и нЕ треп Аше. 
НЪ НЕГОДОБаАШЕ- НЕ ХОТАШТН НОСИТН На С6БЪ 
Богомръзъкыйх жндовъ- НЕ сице во брата був 
въ кайнЪ скиркни зем. ни снце ЯТАЖНАЪ 36- 

10 мых стаъпотвореник сполокъ. ни снце фектрьнн- 
шА Кл неправ’ досътворениймь содомымне. ни 
сами циТ сътворнша Идол'ы ФтЁ М. ни снце 0 
ТАЖЪЧНЛА М КръвЬ захарийна. Кл’ма жидове 
"НЕЧЬСТНК СЕ ЕбЛИКОЙ СЪТкоришА- СЕГО Бо ДФЛЬ- 

15 май жестокок камений сд распадааше. да Я/е%- 
ДАТЪ. Ко ТЪ Кстъ доуховьный Й жнеън камЪН”. 
пнахж во рече бтъ доуховбнааго посл доу шута _ 
камыка. каМкъ же 5% СЪ.  неразоумьм жи- 
докъскааго. каМЕНЬК распаде сА й тн не чоуйтъ. 

20 Бездоушнаа АВНЖАТЪ сд. й доушенёний нЕ Е 
роуктъ. Фпона прькъебнаа раздъра сд. да поуст®- 
та «го мвитъ са. раздьра во сд Фпона- й фвнаЖЕ- 
на БГЫША црькъеънам. за рекшааго хрёста. 
се Фетавыкнъ вывадтъ вамъ домъ ваш поусК. 

25 Фпоустф во ВЫСЕ чьстьнок жидоЕбскок. за Хоб- 
БИНСТЕО. Й ЖНЕЖШГИТ въ град й въ црькен 8- 
Нели. ЭтидошА Этътждоу. й прИДошА Еъ 
црыкъвь. многа же тфлЕса бусъошитуь стъи- 

ХЪ ЕЪсташА съ хрестомъ. да бувф-м-ты ако у | 
80 бумыръ. нЕ кдинъ къетанетъ. нъ высь | 


1 ст.. об ув5 1—3 к..— мз.. хой Флотоу ЯТисадеуов сиувртейу хай фону офба)- 
вос тп реИСТИУ <. .ко(8)> @сеВобутас (т.. слав. првдъ избъгаетъ тавтологи) фоёВеоу; 
4 трьза()тн на перг. тркплштн, но ш по разур$ поздифйш. рукой иными чернилами (совсёмъ 
черными); 5 жн.. ту $рюрёуюу (вар. бромёуюу) вольный прадъ вм. «дЪйствЙ» или авиди- 
маго»; 5 жд )учаштн на перг. жен .., НО ан ©» по разурЪ 2—8 буквъ т6мъ же 
справщикомъ (84 ххх 5.3 0схоува); 8 иниц. едва опуск. подъ лин.; ® в надъ стр. писцомъ; 
«ы-» писцомъ по разурВ м$ста 2 буквъ; ..лъ вм. ..л9; 10 в надъ стр. писцомъ; 12 сами 
ЦНГ 2070 0; 12—18 00 тд ииа.... на почв гаплограФи въ одномъ изъ списковъ изъ 
09$? обтш тф... нн снще...; 17—18 пн. .—"Хъ 1 Кор. 10,4; 19 к. — сл Мате. 27,51; 21 9..— 
сл №.; 94 Мате. 23, 38; тъ (2-е) лигатура; 25 5..—ж.. 1 Макк. 2,12; 28—99 м..-—щ.. 
Мате. 27,52; 29 9уж\—м— мы гаплографически == уамъ мы рабореу 1ре о; 30 жъст.. 
амотатои. Ду. исправ. у Микл. отъ 370, 27; исправь не №. 

— 485 — 


бп’ ваштийх на нь выскрфент®. Се истъ чё- 
СТЪНыН НАЧАТЪКЪ ПРАЗДНИКЪ ПАСХ"Ы. й сн 
сжтъ тайны Христидномъ. © ввёскр%шении 
мрьтвыйхъ- И жизни вжджштааго Ека 
5 праздьноукимь- сего ради о’во праздьноуйлмк. 
НЕ КЕаСОМЪ ЗЬЛОБТЫ Й АЖКАВЬСТЕНЫ. НЪ оПр%- 
снъкы чистоты й Тетины. вфроуште въ 5- 
Ца Й сна И стааго Ха. въ тронцж иднокстёстЕ- 
нЖ и НЕСЪТЕоренж вфроужште $ вёскршений- 
10 чажште Га пакы граджшта. дуже не сымфрена 
нъ славёна. сь СЕБТЬлОСТЬ НЕБЕСЬСКОХ. съ сЕФ- 
“ъАыймн а. съ тржвой. й страхомъ й радо- 
стн\- радостный, же СЕАТЪЫН)Ъ й правёднтыих ... 
страхом жЕ неправьдёнтыих в грёшёныйхь. =. 
15  Бъ жЕ мира "5х да ны съподовнтъ. Евскрфшению 
_ СТыйхъ. дФАы влагы дешенты. и право вфро- 
ако томоу’ слава н дръжава ВК ЕЪкы Ефкомь админ’ .:* 


СЕАТААГО ФЦА НАШЕГО Т ар’хнЁппа БыЕ’ша костантин\% 

20 града ТОднна Заатобстадго- слово на трид невно- 
к въскршеньк ГЯ нашего. въ понвдФАНИКЪ ... 
Добро Кстъ врфмд дьньсь высфмъ нам вьз’питн. 
реченом Блаженыймтъ ддомъ. кто къзглаголЕт 
снА’ы ГНА. услышаны СЪТЕОрнтъ ВЬСА ХЕДАЫ 

25 го. ке намъ приде вёзлювёкнок й сёпаснок 
празденьство. выскрсьнтый дьнё ГИ нашего Тс8 
Ха. мирънам вина. сымиреньм начАТЪКЪ- БорЕ- 
ний ОтАТЬК. раЗорЕНЬК сымрьти. поБфжЖденьк 
ДИМЕОЛОЕО- ДЬНЕСЬ АНГЕЛН СЪ ЧАФЕКЫ раЗМСН- 

80° ША СА. Н НОСАШГИН Т№АО СЪ БЕСПАЬТЪНЫМН СН- 


1 к, . амстуоту; иниц, (широк. Ф.) едва опуск. подъ лин.; 9 м.. 05 &у хефа Лайф; 5 м 
лигатура; 5—7 с..—1.. 1 Кор, 5,8; 15 = —м.. Евр. 13, 20; ввьсЖх-» писцомъ; 16д..кс.. 
(Евр. 18,21) д.. &» ёртою хаХото воребутас; 17 Евр. 13,21; 18 заставка; 19—21 уставъ 
несколько мельче; 19 св.. буква с широк. Ф; 92 рисов. иниц. въ пол8; 23—95 кто— юго 
Пе. 105,2; 24 снлы вин. ми; 6 н.. 488. ей с.; 27 м.. в... т. е. Я то ируупо 0ждбвонс; 
е..эт. е. тс хатаЛЛахт0; 29 о: 6551 (© вставка писца; не доходитъ до линейки) 01а &ТтЕ- 
Лоб ауертивау. Лу. исправ. у Мика. 371: п.. (18), с.. (25) и жъ.. (372, 5); исправь: а.. 
(371,25) и 372: к.. (1),..н% (2) и вставь 1 (1 строка; въ поправкахъ 24. невЗрно н). 


— 486 — 





ламн. пфтик вьспфважтъ. дёньсь разори сА 110. 
АДНМЕОЛОЕО Протневство. дёньсь Жзы сымрётьны- 
^ раздр®шены вышд. Адовам пов да Н3’чезе- 
дьньсь добро кстъ врмд пакы рештн. пророчё- 

5 скый Фнъ гласъ. кде Ти сымрьтн ЖАЛО КДЕ тн д- 
дЕ пода дьнесь мВдьнам врата съломи вла- 
дыка нашъ К. В само сымрьтнок лице Исказнаъ. 
ПОЧТО ЖЕ ГААГОЛЖ АНЦЕ. САМО МА Кго ПрложнАъ. 
ЖЕ во сымрьть нЕ сымрьть глагодетъ сд. нъ бус’ 

10 пеньк и сынъ. прёвК во пришьствия ува. И сьлаза 
спасова- Й само ИМА сьмрыти. страшно вв. вывъй 
6© прьвын чаКЪ. за ввлика запрштенна сн 
Фежжденъ вывааше слыша. в& НЫЖЕ дьнё аси 
скмрьтых бумрешн. И влаженый же ТАЕЪ снмъ 

15 Именем нарече глагода. сымрьть мжжоу’ покой. 

й пророкъ ддъ гАдашв- скмрьть гршныйх 3ъ- 
Ав- НЕ ТЬЧЬЬХ ЖЕ сыМрёть нарицаАше сд. раздр%- 
шенък дшд ть тфлесе нъ й адъ. послоушай во. . 
патриар’Ха Июковв глаголжшта- СЫНЕСЕТЕ старо- 

20  СТЬ мо сЬ печали, въ Адъ. пророка ЖЕ пакы. 
зннж адъ оустты свойми. й пакы йного пророка 
глаголжшта. нзвавить мА отъ ада приспо- 
АБныаго. й многашди ЭБраштешин вь ветьхыхъ 
книгахъ. сымрьтн Ада нарнчемо. пр&ставыкнь-. 

25 к кже Отъежд%. понеже Я’во сълазоу коньчина 
выстъ. выскрФшеньк наста. й члоЕвколювьц) 
владыка ново И странно житик- вь жизнь на- 
шж Ебнесль. уже во за сымрьть. Я’сьпенью й съ- 
НЪ ГлаГОд7ТЪ СА. ПОфставьКНЫК КЖЕ ОТЪеЖдЗ. 

80 отъкждоу ЖЕ дн СЕ кстъ МЕ. послоушай самоГ* 


2 2-е ы выступ. поверхъ стр.; 5—6 кд —п. . 1 Кор. 15, 56 (изъ Осм 13, 14); бм. 
е.. Пс. 106, 16; 8 юге (грецизмъ) вм. вл, т. е. съмрьтн (х0тоб, т. е. тоб баухтоц); чериильную 
помарку надт, ъ Копитаръ счелъ за надстр. зн. ($); 9 & искажеше изъ В (ргоп. ге] а. вм. 
бт... т 00хёт!); 9—10 имЖется въ виду По. 11,13; 10 свл.. то отхоуорлас; 12 за съ род. 
(буи цетоАои влитциоц) ср. съ за (28) съ вин. (5%, тар баубтоу Хонду); 13—14 в—6у.. 
Быт. 2,17; №5с..—п.. Товъ 3,23; на прав. пол три точки—замЗтка приечка; 46—11 е..— 
з.. Пе. 38, 22; 19 вь. .—аАЪ Быт. 42, 38; 31 3з..—е.. Иса. 5,14; 24 ‚() дла хи! @8у; 
24—25 =н.. [-]-%.. ходочАбуцу ПУ БутЕббву цетаотасу; 5 е.. = тйв. одхоуоиао (ср. 10), 
кк ниже, 26 в.. ту тс ауоставешо. у. исправ. н.. 872, 16 и ч 873, 2; шсправь с.. 372, 17 
м въ 373, 5. 
— 487 — 


Ха глаголжшта. лазаръ дроугъ наш оусёле, нъ й- 
дж ЕБЗвоудитъ кго. икоже во наМЪ бУдовь Ист 
БъЗвоуднтн й къстаЕНТН. ТАКо. ЖДЕ й фВышШт8- 
моу’ нашемоу влаДЫЦ%. Я’МЬръшАА гласомъ 

6 къставитн. Н понеже ново 5% й Анвъно реченое 
Нъ. ни ’ченици же разом шд вфшигаднад- 
го. ДОНДЕЖЕ @ННДЕ ЕЁ НЕМОШТИ НХ. й ЕВ йЗдреЕ- 
че. В вБселнъекый жЕ Оучитель. влаженый 
ПАВЬАЪ. ПНША солоунанЕМЪ реЧЕ- НЕ ВЕЛЖ БАМ” 

10 нЕ ЕФАФТи $ Я’съльшитеь да не скрьвнте. ак°- 
ЖЕ Й прочнт ненмжштий НАДЕЖДА. Й ПАК ВНЪ- 
де. Я’во буФпьшии 5 ХВ погывоша дн. й пак. 
мы живнй Фетавъше. й не постигнемъ бусъик- 
шийхъ. й ТНде пакы- аште во вфроуки% ко 

в К. бумр\тъ и вёста’. такожде Й БЪ бусълъши- 
Хъ- Е ПРивЕДЕТЪ СЪ СОБОЖ. ВИДЪ АН ВБСЬДЕ 
бУЖЕ. бусьпеник й сынъ сымрьть наричемж. й 1- 

мышей прыквк сего страшно лице» нъй не- 
вргомж по ЕБСКршениТ выЕ’шж- внд дн к°- 

20 АК сЕфтЬло вкскр®шеныя поБфжденьк. тф- 
мы прмногам влагам вынесена БыЫшША. ТАМ 
пр%Фльсть демонъскам разори сд. ть ржга- 
КАЪ СА сьмрьтн. тёмъ пр®зёримъ нынашЕ- 
ЧЕК житьк. Тфмъ на лежанёк вжАЖШТиЙХ 

25 ИАЕМЪ. Тфмь ТФАО НОСАШТЕ» НИЧИМЁЕЖЕ МЕНЕ 
Веспльтьнъйхь Вмамъ АшТЕ хоштемъ. дЬ- 
нЕСЬ МАЛЫл НашА ПОБЖАЫ БЪША. ДЬНЬСЬ ВАА- 
Аыка наш. на СЫМрёТЬнЖьХ ПОБФАЖ ПОСТАЕН- 
въ. Й ДНаЕОЛОЕО ПротнЕъство разорнъ. пжте на 

80 спасены выско®шениим дарьстковААЪ. вЬСН 


1—2 л..— юго 10. 11,11; $ къз.. тду хобеобоута бохуооы къе.. ав пиСцОИЪ ИЗЪ и; 
бь.. безъ 10та;5 7ъ надъ стр. приписка свЗтлыми чернилами (не писдомъ?); 9 с-ано пс- 
цомъ по разурЪ 3 буквъ; 9—11 и—..л 1 Сол. 4, 13; ъ приписка (уже на пол) той же р/- 
кой, что и въ 7 стр.; 12 ъ надъ строкой тоже самое; зуко—дн 1 Кор. 16, 18; 13 1 Сол. 4,15; 
«..шено читай слитно (01 пер илореуо!); 14 ъ приписанъ надъ н справщикомъ 7-й стр; 
14—164..—..@1 Сол. 4,14; 15 ..а’ ср. удвоев!е въ кфштаа.. (6); 16 [.] г. (сое хофт- 
беутос 8% тоб 4); со.. вм. иимь (00% и0т@); 17—18 ..ште® вы. ..штжё тду Ехомта (6. 
оъуес+. при 81665 инд+ лн); 18 ь вадъ ш тЬмъ же справщикомъ (7); нъй(ны) убу; 0 в 
жАные-тЬ»о писцомъ по разур$ 12—13 буквъ, и надъ точкой видно (°), кк слёдъ быв. чтени; 
20—21 темк 51% тоотло (т. е. дуастаоеыс) пылу; 23 с.. не ясно управхене ужг.. СЪ ДАТ. 
(обычно) или род. (подъ вл, греч.) хататеХ@деу бауатоу; 4 л.. вы. жеданыю прёо тйу 65" 
бума < помыслъ, желанию (447, 5; 490, 30) и помышАнню Супр.; жьданню, жаданию, похоть, Хоть 
Тех. Микл.>» 25 н.., т. е. слегторебх; 26 на аЪв. пол 4 точки — зам Бтка присчка; 
21 в«Аа.. вс (ошибку писца Копитаръ не замфтилъ); 28 на..[нжж] п... п.. 19 хата 72% 
аухтои трепоиоу стивав; 29 д..—р.. ср. 1 То. 3, 8. 


— 488 — 


буво радоукмтъ са. игракму- веселить сд. дште 111. 
о й владыка нашъ пов дДилЪъ. й поБфАЖ поста- 
ЕНАЪ. НЪ ОБЫШТЕ ВЕСЕАНИ @ радость й намъ рабо- 
Аъ Быстъ. нашего 6о ради сёпасеныя. высе сьд%- 
5 длъ. йтмже насъ пр®вра днаволъ- тм Фдо- 
А% кмоу Хс- то само Эржжик вёЗАТЪ. й ТФМЬ 
кго пр№вра- како ли. послоушан: Два Я Др®Е® 
| сымрёть. нашего повфждеЕНЬМ въышаА Фвразн 
АЪвОХ во БВ Вута. не Бо в мжжа познала К- 
10 гда пр®лёсть придтъ. др\ео в%. запрште- 
ник кжЕ на Адам сымрьть- ЕНД Ан како д 
ва В Др№ЕО Й Ссьмрьть. въышА намъ Фврази повф- 
ЖАЕНЬМ. ЕНЖАЪ ЖЕ ПАК. како й ПОБфАЫ ТИ Ж- 
де выша Фвразн. въ Тугы мфсто марим. вв др%- 
15 ва место. ИЖЕ ЕФАФТН разоумно добра Й зъла. 
Арво крёстёнок. въ ‹ мрёти м%сто Адамоы- 
Блад`ычЬны?” сомрьть. вндВ дн ИмиЖЕ поБАНА 
тфмин ждЕ поБфднма. дрФкомъ пр№вра АдаАМ 
АнмвсАЪ. кристомъ будол& димколоу ть. Фно 
20 був дрфво въ Адъ сълааше. крыстьнок же др№во 
й ФшёдъшиТеь Фтъ Ада паКЫ Въ ’ывааШЕ. 
Фно ОуБо мкожЕ плнника И нага краше. нь - 
се ПОБфДНТЕЛМ НаГА ПРИГЕОЖДЕНА НАБСОЧЕ ЕВ- 
сфмъ покаЗовааше. й сьмрьть. Фна. Й Фшъдъ- 
25 шнуъ по нфй осжжддаше. нъ си й шъдъший- 
хъ прёк%к КА. въ йстинж вёскр%снла. кто въ- 
зглаголетъ снА’ы ГНА бУсАЫШАНы сътворить 
ЕЫСА укалы кго. отъ сымрьтн выхомъ весь мрь- 
ТыНИ. СЕ кстЪ кръстёнок Исправьеник. се ск 
30  Ебскръсенны Евлнкок мвыКник. ДЕНЬ АгГЕАН 


2 ..дж, т. е. т трополоу; 7 % надстр. зн. ошибка писца; 10 «-д.. кК-х «ЕОХоу» Пу 16 
Звуброу, т. е. крествому дереву символомъ было райское дерево; 10—11 3..с.. бауалос 0 
фпифиоу то хата тоб аби; 13—14 пос хо со мкс аотв. каму ТЕТОУЕ сомВода; 14—15 в 
А..—8.. ЧУ 108 0А00 об е1бвуби ушостбу холод ха поутсоб <Быт. 2,9: дрфко вже вид%ти 
(вар. «ЖАЖти Лобков. Парим.) разоумно (въ ОбиходЪ црквн. разоумтельно) доке и зАЮ 
Парим. Григор. 28ъ, 8—9> 16 с’надъ стр. писцомъ; 18 по.. завис. отъ внд% (950... 
яотду Иттюреуо, т. е. лоу З9ВоХоу); 31 1-е © на мВетВ быв. точки; 24—95 а. хай б%ухтов- 
9 ау (5на) ход тодв дёт’ иотоу (н ош... по н..) халёхолуву"о; 25 по нЁН вм. по Ши: писецъ чи- 
талъ пон®’Н (тк и у Микхл. 374, 28 изъ списка Копитара) и поставилъ разд зительн. знакъь (‘) 
посяЪ 4; нь снб 81, т. е. б тоб 55 бауатов); 95—96 ош..-—вА тода прё а0тоб; 26—28 кто— 
юго Пс. 105,2; 29 сть буквы тъ лигатура. Выбшнее поле пергамена оторвано по бороздЪ 
лияовщика, и потому пострадало письмо: исчезла точка (8)? обр$заны & по чертЪ стана (14) 
и половина л (17); исчеззо конечное а (18). Жу. иеправ. у Мика. Х.. 374, 23; паерокъ (29) 
поставлентъ произвольно. 

— 489 —. 


ИГратЪ, Й ВЫСА НЕВЕСЬСКЫМ СНАЫ ВЕСЕЛАТЪ СА- 
оуслаждакмты © Фпасений обыштааго рода члокф- 
чьскаго. аштЕ во $ КАНОМв гршниц% каббирги 

СА. радость вывадть на нЕБеСи й по земн- колё- 

6 МИ паче © СЬПАСЕНИН ВЫСЕЛЕНЫ. ДьньСЬ члОВ%- 
чёско КСТЪСТЕо. оТъ ДНЫВолм ПРОТНЕЪСТЕА СЕ°- 
БоднЕЪ. на прёвок доврородик выЗвЕДЕ. кгда 
во О/Зьрж начаТЪКЪ МоЙ. сицЕ Я’долЕьШЪ 
сымрьтн УЖЕ нЕ во са. УЖЕ нЕ страшж са прот- 

10 внааго. ни на немошегь сво ФЗнра. нъ помы- 
шла побБорашигааго МН. НЕЙЗДреченжх снлж. 
прдолЪ№вън во протнеъствоу” сымрьыти. й вБ- 
сж крпостё иго Утъймъ. что бужеЕ не ИмаТЪ 
сътворити $ тоуждерожденнй. кгоже Фвразъ 

16 вЪеприАти многомъ милосрьдиТАъ съподови- 
АЪ. В ТЬмЪ врань сё ДнмЕоЛоМЪ сътворитн. дь- 
НЕСЬ РАДОСТЬ ВЫСЬДЕ ПО ВЫСЕЛЕНФИ И кеселик дЗ- 
Ховьно. й ангёлъ й высф у вЫшЬнИнХть снлъ съ- 
Бор% 34 члоЕчьскайгГо сыпасёньм ВЕСЕЛАТУЪ СА. 

20  ПОМ’ЫСАН 0\’ВО ЕБЗАЮБЬКНЕ ЕЕДИЙСТЕО радостн. 
Ко Й вы # ЕБСА КышШЁНАЛ сна. съ нами под- 
ЗАбНОУЖТЪ. СЪАИКЪСТЕО ТТ БО ВАЗГЫЙ- 
мъ нашимъ. дшттв во й наша влагодфтЬ КСтЬ- 
ЖЕ ФТЪ владык. НЪ н ТЬМЬ СЛАДОСТЬ БЫ - 

25 ваАТЪ. сего рады НЕ СТЫДАТУЪ СА сь наМН пра- 
здьноваТИ. СсАМЪ владыка тм ЖЕ ин наМЪ. 
нЕ стыднть сА с& намн праздьньствоватн. 
почто жЕ рХтъ нЕ стыдитъ сд. н желать 5 на- 
дн праздьньствовати. чим ЖЕ се ме кстъ. 

30 послоушан самого глаголжшта. желаннтмть Е&- 


2 ь (неъ, кк у Копитара и кк мсправ. Дт. у Микл. 375,5) надъ с справщикомъ на 
488,7; 8—9 н.. мой (тйу бпархйу пу Еду), т. е. Ка (1 Кор. 16,20 и 23; начатъкъ ажархт 
установляется въ Исх. 22, 29. 28, 19. 95, 8. 35, 5 и пр.), 9\.. с&м.. (105 баубтой пертетвут- 
пулу); 11 в... мн, Т. ©. тоб рЕХоутов о соррацем; ж надъ стр. писцомъ; 18 юге, 
т. е. съмрктн, кк грецизмъ, «бтоб, т. е. тоб бхухтои, или подъ вл. «протикъетвоу» (10 <урау- 
у\б0в); 18—14 Н..с.. вотхецтаь 14 те[у].. т6 бротаувв; 15 асъподоки» пиецомъ по ра- 
зур% того же числа буквъ (хотя юову); надъ к надстр зн. (‘) сл®дъ быв. чтен!я; 48 зи. 
препин, безъ надлежащ, промежутка; 18—19 съкобъ... кесблатЪ сл, кк и въ греч. 9 6% - 
Цов... @ТОААоутии, т. е. логич. согласоване; 21 кы есть недописавное кыш. ., оставленное, 
кк преждевременно начатое; н приписка (думаю, писца же, но позже) искавшаго осмысленя 
непонятнаго акыо (36 хо! ай бух лесок боуарие Пл воуворта(очаи); 23—95 а..—кы.. ха 
тар в хай Пятеро Я Хао Я пора лоу бвстотои, Аа. хай вхшуюу (тЕмь) п 180УП; 25 1-е сна 
иЪстВ быв. точки; 26 с.. хай тЕ Аёую бл ор соубоило ох плехочоутои ЛУ воувортивяя 
(въ слав. опущ. гапаографически) сотбо 6; 96 т.., н.. 4аё. ровв. (хотфу тв хай дву); 
28 ь надъ строкой справщикомъ 488,7. Ду. исправ. у Мика. 376: с.. (5), н.. (13), «.. (16); 


— 490 — 


ЖАЕАВХ пасуж сых сь вами астн. АштЕ иво па- 112. 
схж ЕБжделВАъ сти. Еф йстъ ко й сьпразд’- | 
НЫствоваАТИ. КГДА був фузьриши не тъкла АнгЕ- 
ды. нъ й ар "Хаггелы, Й высь съворъ невесъскыйх” 

5 снАЪ. нъ й самого кладыкж Ага с° намн пра- 
ЗАбноушта. кок тн слово недостатъкоуктъ 
На ВЕСЕЛНК- НиктоЖЕ бУБо ВвЖАН ДрАХАЪ дЬНЬСЬ. 
за ништетж. праздёньство во кстъ. доу’ховьно- 
НИКТОЖЕ БОГАТА ВЕЛИЧАЙ Богатства радн. 

10 ничсожЕ во отъ ймФнны можегъ ванн въ пра- 
ЗАБНЪСТЕО СЕ. ВЫ выНфШЬНЫХЪ во праздьньст’- 
вЫТХЪ. житискыйхть ГАаГОЛЖ. ЕК НИЖЕ 
ного вЕЛИЧАНЬК й кынфиг ним одАныГмъ. 

й многом разаНЧИТиъ трапезы. всегда тво 

15 таме бувогый къ дуныни-н ДрАХАЛЬСТЕЬ вы- 
БаАТЪ. БОГАТЫЙ ЖЕ ВЪ сластн Й ВВ ВЕСЕАНИ. 
почто ЖЕ ко фиъ сЕфтло $Аник носить. й во- 
гатж трепезж поставыакт“ь. бУБогый же. 
НиШтето ВЫЗБраненъ БываатЪ ТОЖДЕ АЮБ’- 

20  КНИЮ АЕНТН- СЬАЕ ЖЕ ничсожЕ такоЕдаго- 
нЕ вьсфмн Та ЖДЕ АВность ОТъЕрёжена К- 
стъ. КАННА же трииза й вогатоу й Я’вогоу- 
моу”. # равоу’ й свовод%. дште й вогаТЪ сн. нн- 
ЧИМЖЕ ВАШТЕ СЪтЕориши @’вогааго. АштЕ @- 

25 вогъ кси. ничимёже мьнЕ ймфтн бмаши во- 
гата4го. НН НИШТЕТ"Ы ради ОИмалит ТН СА 
радость доуховьнаюя. вожни во Кстъ даръ- й не 
вфстъ разньства лиць. то почте глаагодж вога- 
тоу й б’Богоуоу‘моу’ та ждЕ трииза пр®дъсто- 

30 Итъ-. самомоу’ носаштоу’думоу" ЕВНЬцЬ. Й ваг’ра 


30—1 ж..—ы.. Лук. 22,15; 2 № писцпомъ по разурВ другой буквы; 4 [нъ] н хо; 
5 ь надъ стр. приписка справщика 488,7; 8 1-Й зн. преп. безъ промеж.; 9..та вм. ..тъ 
клобаюс (подлежащ.); к.. (сл) кк читалъ и Копитаръ, но сл выскоблено и въ чтенш не ясно, 
съ какимъ-то надстр. зн. иадъ юсомъ; 10 надъ ч справщикомъ 488, 7; #1 вк вы. $ (511 
съ род.) подъ вл. саЁд. слога; паерокъ какограФ1я писца; 415 етамо ву» писцомъ по разур® 
того же числа буквъ (надъ т надстр. зн, (°) или (`) — ся дъ быв. чтен!я); ..нн-н гаплогра- 
Фически =. .ннн й ибо хо; 19 валю» писцомъ по разурЪ 2 буквъ (1-я т?); 21 ве ви. нъ 
(«ЛАа); 23 ..А4 &Авоберь; 24 съ. . вс; г (вЪ агоь) писцомъ изъ 4; 25 н въ «нма. .ю ПИСЦОМЪ 
_ по разур$ другой буквы. На прав. пол черта (6), три точки (26) — замтки присчка; надъ 
..9е.. (27) бВяЪгъ (-|-) чернилами писца; противъ началъ строкъ 20—22 небольшая пер- 
гамен. дыра. Ду. исправ. у Микхл. 376: с (4), н.. (19); исправь ®.. (10), 





исправь нм (12) и поправку Цивира ь вм. правильнаго % (5). 
| о — 491 — 


нмыжштоуоу оу". прфдръжаштоу у моу” клд- 

сть ВЫСЕЖных. Й ништоуоумоу" просдштоу Я -лл8 

мнлостынА. та ждЕ трепеза прфдъстойть, та- 

ци во сжтъ даровЕ доуХовёний. не по саномъ раз’- 
5 Афлмктъ Овыштеннк. нъ волх й Тзволнийм’. 

с& тфм же дръзновенимъ й честых. й цфсарв 

н бувогъ. й наслажденик й овёштгеник- снхть 5о- 

жий тайн® пристжпатъ. что же гАаГОЛЖ СЪ Т°- 

№ чёстыЖ- многаш’дн бувовты. съ множайше- 

10 мъ дръзновениймъ. почте же’ ако цфсар оу’во 
ФЗдръжнмоу печалмн имныа. и многами тж- 
гамн оБыдтоу. КОЖЕ ЕЪ ПЖЧиНВ Сы. ТАКОЖЕ ЕЁ- 
сфми разанчиами вАънаМн букрвыактуъ сд. 

й многы приткараКтЪ грёхы- бгвогый же отЪ 

15  вСвго сёто своводё сть. фнъ буво нЖждЬной тъ- 
чых овштай печетъ сд. й вес’печально Н вескр’- 
БАНО ЖНТИК ЖНЕЫ. КОЖЕ въ пристанишигн 
й въ Фтиший сФдА. съ многому говфинемъ. 
къ трепезв пристжлактъ. й не ТЪЧЬМ се. нъ й 6- 

20 тъ инфуъ многъ. различёна нтыный ра- 
Ждаьт"ь са. праздьнъствоужштиТмъ. 
$ житнистХь праздьньстьних- пасы же 
тамо. Я’вогый буво ВЪ дрАХАЬСТЕВ. БОГАТЪН 
ЖЕ Е БЕСЕАНИ. НЕ Трепезы ради тъчый. и мно- 

26 жёства. нъ Й ризъ дФлма СЕТ АЫНХЪ. Й ВЕАН- 
чанннмъ одВньый. кже був трепезты радн стра- 
ЖАЖТЪ. то ЖДЕ Й ризъ дЖА’ма прикмыйтъ. к- 
гда во “зьритЪъ вогатааго Я’вогый. въ много- 
цннж Фдеждж одна. бустрдень выстъ печа- 

30 ЛЫЖ. Фкамлъ сев. тъмамн примыслнаь- САЕ ЖЕ 


2—3 т.. м.. 26 просо тПу ЕХещосоуиу хабирёую; 3—й «т..—..ннь писцомъ по ра- 
зур$ того же числа буквъ; знаки (') надъ кв» и анн»— ся ды быв. чтен1я; 6 же вм. жде (дЕт2 
тй6 00110); Та. ‚гъ-н»о вм. ..гъй (5 птохдс); . нию В ..ннЮ вм. ..нни н ..ний (пода ту &яб- 
Хаоиу ха хоушуау... орифолу): глаг. съ пристав. прн- управляютъ мфет. п. 3,11. 18,9. 
384,13 и 16. 893,2. 396,18. 397,24. 409,8. 420,1. 428,8. 457,23. 458,3 и пр.; см. Мика. Бущах 
9. в]ау. ЭргасЬе 640 в4. (1-е изд.); ср. Буслаева «Матер.» (М. 1855) стр. 29, зам ч. 11 и 13 
(въ 12-мъ чирнкасаан сл к герахъ» ср. въ Синай. Пс. сп... горахъ» Пе. 108,82 и въ Супр. 381,11}; 
8—9 съ тож (жди) ратх тис аотйо; 9 оукокы [-] вм. Фуогън (5 пёуло); 10 ..р осо (не. - эт 
о, кк Микл. 877, 8): бт ру (оуко) Вас ЕОс... 6 8 (же) лёутв; Чфа.., т. е. фроуот; 
12—13 кксёмн вм. отъквсжа* поутахобеу (првдилось ксждог 410, 5. вкежд® 508, 26. отъккеждк 
508, 16); 13 в.. 0лф бу вхоХАТЛюу <Мика. Гех. стаЛАуАо0: засовнтъ, насокьнъ, подрожьнь 
(ВЪ ст. «подроугъ»), посокьнъ>; ФУкрКо.. вы. фукрой.. перраут(втае 16 мс’.. какографя 
писца; 16—17 виск.. 7сох!0у; 18 ‹ безъ Юта; 21—99 то пер таб №иучхйс борта иеходт- 
МЕУОЯ; 29 пасы вм. пакъ (па№у), при чемъ па полустерто («газа» Копитаръ); же вм. в® (55) 
подъ вл. стечешя т@р.. ву... 8}: по№му тар (же) схеГо ву (6ук9) леупа... 0 8 (ж) кАобачос; 

— 492. — 











й самок буныник ФтАто выстъ. Кдина во вЕСфМЪ 113. 
Кетъ риза. ЗАВнЫХ Спаснок- Й къпнктъ павьл’ 
глагола. КАИКО ВЪ Ха Крёстисте са. въ Ха фвАфк°- 
сте сд. не мозфмъ ОБО посрамнтн праздёнь- 

5 СТВА СЕГО МОАЖ СА. нЪ достойнж мждрость да- 
ныйх намъ Фтъ доуховнааго дара высприГмлше- 
не въдаднАть с65е пыднёствоу й лихомдень- 
®.^нъ разоум ше нашего владлыкы прч’- 
сть. вко и вогатыл равно почте. й рабы й сво- 

10 воды. й на всфуъ Овышт даръ йзлим. къзда- 
Дим влагодЪ ТЕЛКИ За БЫЕЪШЖ на НАСЪ 
милость. въЗдаанёК довьлЬно. житик буто- 
двно. и доушж трфзеж Й вкъетаниеж- Се праз’- 
дыньство й тръжёство не Нмфнёз трфвоукт. 

15 ме врашна. нъ воАЖ КАННЖ- й СКЕфСТЬ чистж- 
нфетъ нич’сожЕ тВлесьна коупитн- нъ все доу- 
Ховьно. послоушаник БЖНТ словеСЪ. МолЬвы 
фтча- влагословестёний йЁрей. вожнйхъ нейз’- 
Ареченъ тайнъ Звыштеньм. мира В Едннёньк 

20 Н доуховънтыхм дары. й достойны дажштдаг® 
Аювьзнааго дадным. праздьнъствоуймь 0\/в° 
праздьньство СЕ- ВЬ НЕЖЕ въста ГЬ. ЕЪСТаЛЪ во 
Й ВЫСЛАНА съвьставИлЪ. то БО вЪеталЪ Х- 
Зы съмрытьных растрьыгнжеъ. ни же въекр%- 

25 СИАЪ. ПАЕНИЦА наших гр®ховъ раздрфшиеъ- 
съгрЕшнА Адамъ й мрт. нЕ сьгршнаъ 
Хъ И Я’мрфтъ. ново й пр®славьно- тъ сёгр№шил 
й бумр%тъ. сь не съгршиль й мрт. чсо 
Алма й почто- да съгршивтый. й бумьръи. 

30 НЕ СЪГр]шикъшь м. БЪЗМОЖЕТУ ОТЪ ЖЗЪ 


ХХХ Ш тетрадь (полный кватерн1онъ). 

2 оба ь надъ стр. справщикомъ стр. 488,7; 3—4 ю..— сл Гал. 3,27; $3 1-Й зн. 
преп. безъ промеж.; 5 сого ту томотиу; 6 ш писцомъ по разурВ одной буквы; ждали бы 
Ф. ипрегав, „..ммъ (бухдаВю рву); 9 к.. плообцоис хай лвуцтас; 10 м-=% (=) передъ н; 
12 в.. (же) им, ед. (ароВу 86) и далВе читай въ им. п. (въ чемъ заключается къздаанью); 
13 всБ ж вм. а (им. мо.); иниц. (широк. хормы) едва опуск. подъ лин.; паерокъ какографя 
писца; 415 2-Ё зн. преп. безъ промеж.; 18 к надъ стр. писцомъ; паерокъ какограф1я писци; 
19 ®.. род. въ зн. вин. ед.; д.. безъ 1юта; 23 бфлЪгъ (°) писцомъ, но безъ выноски и& 
пол8, а сяфдовало дополнить «съ сокоо (&40т% соухуЕстисву); то вм. тъ (а0т06); 24 нн вм. 
насъ, & ж въ связи съ суко (23) ду... 55; 80..1мъ, но м выскоблено и черными чернилами 
зам нено х не писцомъ («егаз. ае сё м» Копитаръ): 5% тоб цу @рарт@утос; зн. преп. безъ 
промеж. 





24—95 м.. ср. м..р.. 491,14: передаютъ греч. й лодотёвиа; 25 в писцомъ изъ начатаго 3; 
80 ь надъ сде справщикомъ 488,7. Въ конц стр. 20—22 пергаменная дыра. 


— 493 — 





=> =" == 


съмрьтёныйх“ь ИзваЕиТи. таКОЖАЕ МНОГАШДИ 
й $ дАёЖЬНЫНХЪ Пмфникмъ въывактъ. длъж’- 
нъ вжде нфкто комоу’ сьревромъ- Й нЕ ИМаТЪ 
чимъ жласти. да того дФлАма Атъ втыкать. й 
6 ИЖЕ НЕ ДАЪЖЕЪ сы могы же жласти. давъ оТЪ- 
поу’штактъ. поЕнннааго. такожде Й © ддам% 
БыстЪ. й $ ХВ выстъ. длъжьнъ в Адам сь- 
мрьтыж. Н дръжимъ 5% димЕоломъ. не 6% длъ- ` 
женъ \ъ. ни дръжниыъ в. приде. ждаде сёмр”- 
10 тн. за дръжнимааго- да Фного отъпоустнтъ 
ть смрытьныйх”ь ЖЗЪ. ЕНА ли выскр№ше- 
ним Й Теправёкний. внд® Ан ВЛАДЫЧЬНЕ ЧАО- 
Еколювик. внд АН ВЕАНТСТЕО БлагодАНЬИ- 
НЕ БЖАЖМЪ ОБО НЕ ПОХЕАЛАШТЕ ТАКОГО БЛаго- 
16 Афтелм. ни ПОНЕЖЕ ПосТЪ мимошльлъ. бунылы 
БыША волЬи’ мы АША нЕ сытворнмъ прилежань- 
*. да не пльти оБништашти- та немоштё- 
нйши. вждетъ. да нЕ $ рав№ пЕКЖштЕ са. госпо- 
ЖАА НЕЕрфжемъ- кам во полёза рьци ми. лихо 
22 потр®вы надъиматн сд. Й довльстЕ8 прфвбзн- 
Ажштоу. СЕЙ тфло погоувитъ. й доушеено вла- 
городни прдактЪъ- нъ въ потрЪЬБ№ В доклЬстЕф 
станфииь. да съ доушей й твломъ достойно 
съконьчаймъ- да нЕ съеранок постомЪъ- напрё- 
25  сно вЫсЕ погоувимъ- Еда Бранж лн пиштд. 
. не вранж сего. нъ б’чж лихо мфры не вы - 
тн. й многж пиштж ФтъЕрфшги. да не м%- 
рж пр миноучжште. погоувнмъ доушевьна”- 
го’ съдраЕнИ. НЕ вЬ сласть Бо УЖЕ тъ прийметъ. 
30 прфминжеъ потр®вёным Фрстакы. Й СЕ паЧЕ 


4 в 5 жластн справщикомъ 488,7 перед лано въ авьда()тн», при чемъ чвь» по разурЪ 
ж, А ИЗЪ л, разура с не заполнена, з приписано надъ д; 8 едниколом» писцомъ по разурЪ 
восьми же буквъ; 9 жлад: передЪлано справщикомъ 488,7 въ а«Нж КладтЪ» надпискою 
буквъ (ИЛ0ву- хатёВолеу лбу баустоу ОтЁр тоб хатехорёуою); 1% [#] 1.; вии. мн. (<%. хатосбо- 
рота); 14—15 т.. к... пер: <ду обтшв вОертетим (въ греч. д обтшс при отглаг. сущ.==т0105106 
рЁдю случай); 15—17 ру вле$ Я упстио парйАбеу рабиритероу хатастацдеу (орвдлось: 
сътворнтн 480, 19. показати 412, 26. кыкатн 390, 6. кыкъ 498,7. дустревнъ 464, 1 Супр.; поста- 
внтн Чудов. Пс.; оусталмминтн Дон. Ареоп. въ првд$ Исыя серба, аеон. мон. 1371 г.; воста- 
клытн, проважатн, о\ткармти Аплъ изд. Калужн.; пристакнтн, състронти, оуетраытн, ортеръднти 
Тех. Микл.), СЛА& убу иХХоу 1 прбхероу кАцоуа 17а фохйе поибрайх ту Епедиау; 17 о.. 
(т. е. отъ ожнрВв!я) т7с вархёа пииуореута «котКти, разклажатн, тытн Микя. Гех.; хоуиу 
клажнтн, ытн 1№.; ..560%: напнти сл (кровью) Ягичъ>; ср. Клоц. 4—5: окниитащтъ же грхъм! 
тодуводи; 18 ор.., т.е. ® пактн (710 8001), а г.., т.е. дохша; 0 $ изъ правильи. © 
писцомъ (хЙу соудретиау); 20—91 пр.. вм. прёвьзнтн (ОхерВа (ум); 91 «по» слабо выско- 
блено (Хорииуатаи); 28 # безъ 1ота; 25 въ конц выскоблено 5 буквъ (й.. 357) а въ нач. 26 


— 494 — 


въ истин сыефдАТЪ. скоушьшей. й пр многы 114. 
фЕразы. неджгъ т мь прифврфтъше. й много 
Аржченёк приймше- нъ ко послоушати Нмате 
нашего бученьм. не пьрж. ВВД во вАШЕ покорени- 
5 №. да того АЖАМ ДОСЬЕ ПОСТАВНЕЪ ПОбуЧЕНАК. къ 
СъподоБыкный м ВБ СЕЪТЬАЬЯ СЕН Ношти. да- 
роу’ кожьяго кръштеньм. фвратнти хоштж слово. 
довроубу моу" садоу” црыкъЕвноу у моу цефтоу д8- 
Ховбноу бу моу. къ новыймъ вонномъ хръсто- 

10 къныймъ. прьё&к вбчерашёныйго владлыка 
на крёст& Аше. нъ въскръсе нъииа. такожде 
н син прые№к вбчерашьныего. подъ гр®хомъ дръ- 
жнмн 64хж. нъ ныны въеташд съ хръстомъ. 
Фнъ тфлолмь думу й тфломъ въста. снн же гр%хо- 

15  МЪ БшА бумрыштвени. н Отъ грха ЕЪСТАША- 
знлыа Оуво ВБ сё ВРМА веснънок. шипъкь й М й 
Ин цЕФТЪ раститъ- воды буво дёнЕсЬ: краснф- 
ИШЖ ПАЖНТЬ НАМЪ МЕНША. Й НЕ ДНЕМ СА ВЗ’АЮ- 
БыЖнНе. Аште отъ водъ пажитн цефтьний вЕН- 

20 ША СА. ИСПръва 60 ЗЕМ НЕ СВОЙМЪ КСТЪСТЕОМЪ 
проздавенёк въздрасти вылнй. нъ поведфнём по- 
слоушайжшти владгычьны. Й воды ЖЕ- ТЪГДА 

-` ИЗНЕСОША ЖИвОТАНы ДЕНЖНАТЫ. КГДА буса 
шашА. да ИЗнесжтъ воды гадъ Доушъ жнЕън- 

25 \ъ- И повелфный дфло Быстъ. вездоушёнок К- 
СТЬСТЕО. доушЬнаа ЖНЕОТНАА ИЗНЕСЕ. ТАКОЖДЕ 
й ныни то ждЕ повелньк вьсе сд Ало. тьгДа 
рече да бзнесжтъ воды. гадъ доушуъ жнеыйхт. 
нына ЖЕ не гады нъ доуховънтым дары Изда- 

80 СТЪ- тъгда Й рив'ы ВЕСЛОБЕСЬНЫХ ИЗНЕСОША КОД 


Ч .., т.е. 01 8 тс пиряв сотйс (т. е. те хирхс) &А606утво; Эт. . вутеббем; на ха. 
пол 6 точекъ — заыЁтка присчика; З д... п.., т.е. тфу буМау оподеуаутес; б 2-6 с изъ 
черты ‚ писцомъ; Як... к.. тоб 060% Вактодатос (оконч. ..шго подъ вл. греч. члена тоб; 
ср. 240, 26 и 478, 5); Зе... Иса. 61,3 и 60,21; ц.. (въ виду Пе. 91, 14), отное. къ с..; 
9—10к..х.. 2 Тим. 2,3; 12—18 подъ—в.. Рим. 8,9; 16 кь се (не кьсе кк Микл. 379, 28) 
тфу хоиофу тобтоу; ° 16 1а греч. ми. ч. {< отъ ‘оу «влка; Гореюмй (№ 129, стр. 147 Опис.) 
отифтилъ првхъ 8% Го въ сосен; 17 надъ ак%» смазано писцомъ титло; {9п.. м. ср. п.. 
# (18); 20 №. . писцомъ по разур того же числа буквъ и 21 «проезде» тоже; 23..ны ..мы 
(са жуооцеуа), мож. быть, првдчкъ разумВхь догша подъ вл. Быт. 1,20 (дШж жиж Парим. 
Григор: 20%,18; ды жикотны Стех., у Брандта стр. 89), почему и вин. мн. ж. р. вм. ожида- 
емаго ср. р. (..на..ма); 24—25 ла—..хъ Быт. 1,20; 251.. въ греч. подлеж. то Етитатро; 
29—30 н.. аор.; 80 колъ(). Прав. поле пергамена оторвано по борозд линовщика (только 
ъ пострадало). 





разура 5 буквъ (...К..?): а д% тар хол0ю длодаому трофйс хай омвобань; 26—27 л..—къыти 
1#с оао `(увобаи (у првдчка отр т цётроу р} 11у6060ц?); 28 ..но.. вс. 
— 45 — 


нына ЖЕ рвы словесьных й доуховьных нам’ 
породиша. Апостолъми Я’ловёины. Град®тЕ рече 
ВЫСЛАТЬ МЕНЕ Н СЬТЕОрЖ ВЫ ДОБЬЦА ЧАОЕФЧЬСКЫХ. 
ноЕЪ Кстъ въ йстинж ФЕраЗЪ ЛОБА СЕГО ЛОВАШТИН 
5 во присно отъ код ИзносдтТЪ ривы. ий Омара тм. 
блаВЬЯК Мо. МЫ ЕЪЛАГАКМА. й ЖИЕН БЫБАЖТЪ 
булава мий. 5 ИнЪгдА Й въ ЖИДОХЪ КЖпль 
водёнам. нъ букждъ что можайше. да буЕЪен 
въ истинж- ништетж иЮденскж. # о’ЕфдАтн 
10 Имаши наше вогатьство. сынндАшЕ тамо ре- 
че АнгЕлъ и БъЗАЖштаЗШЕ ВОДЖ- Й ИЖЕ ВН ВВАФ- 
зАЪ по ЕЪЗМЖШтЕНИТ воды. наслаждайШЕ СА Н- 
цфленыа. сниде Ангельскын владыка къ Т®рда- 
НАСКЫЛ ВОДЫ. Й СЕАТНЕЪ БОДЬНОК КСТЬСТВО вВСЖ 
15  ВЪСЕАНЖЫ ИСЦфАНАЪ. СЕГО радн. таМО Бо. ИЖЕ 
снид Аше по прыЕВмъ. бУЖЕ нЕ НЦАФАШЕ. Жн- 
домъ во данъ выкайдше даръ. немоштьныйлуь. 
САНКАшШтийм СА ПО 36 МН. НЪ СВДЕ По Прь%- 
МЪ ЕЪТОрын сълазитъ. по выторфЖиАЬ третин 
20 й четерътый. АштЕ И ДЕСАТЬ ТЪюЖШТЬ рече- 
ши. АШТЕ В ЕБСЖ ВБСЕЛЕНЖЬХ ЕЪЕЛрьЖеШН. ЕЪ ЕО- 
дах нЕ бимМаАИТЪ СА ЧЬСТЬ. ВИД АН ВЕАИТСТВО 
дара- послоунтЕ выен наФаний въ вышьний гра- 
дъ итроусалнимъ. дьньсь- Н вь сы, ноштё. й до- 
25 стойно ЕЕЛИЙСТЕа. Даровъ съхранёнёк покажн- 
ТЕ. дай оБнАо дарованик приймЕТЕ» БлАГОЕОДЕ- 
НЫ во $ прыкынх сьгр@шений. вельдароед- 
ник прикмыютъ влаДЫЧЬНЕ. НЕ АТВ ТИ КС 
буЖЕ БЪЗлЮБЬКНЕ-. БЕЗЪ бУдръжанья жнти. нъ 
80  бустави сев законъ й правило» Да вк мфрж вьсе 


1 ры... ср. рн.. би 495,30; 2—$ Г.. (иниц. опуск. подъ стр.) —..кыл (во въ греч. 
аубрютеюу безъ члена) Мате. 4,19; 4 2-е л писцомъ изъ г; б сума. . т. е. умершваяють 
(увхробс1); 6..юме(в) ту &Лиобреуи; мы (аъ коды) и т. д, Лоо #10 сх Обата врВаХАорву, жи 
Коотоуобутак о Хмобремох 10—13 с..—Н.. 10. 6,4; 11 ки вм. вркжю (Згр. Мар. Ника; 
ср. 16 и 18; прёжде Остр. Асс.) ха 0 прытов; 18 сми. . ср. рн.. (би 495, 80); Надъ, енм сл 
справщикъ (стр. 4881) приписалъ не ‚вужное н; нъ въ связи съ чуко (15), кк рёу... 8; 
21—22 зиВаХус вс т& убрала табта пуха (къ к.. вм. жъ кеды снА миркокьный), одх ао №Ме- 
хто Я Хоро, 00 бапахбтох й 8р8д, оо ропобтои та убрала, одх влаттобтаи (не оу... са) й Ф00- 
туио (чьеть; ср. 493,8 вржч сть тйу фХотишау и у Истрина, Откров. Мее., ф.. почисть} 
23 послоу(ша)нте (ажобете); уничтожь въ Тех. Микл, ст. чпоелоутнь; иксн врядъ м не добз- 
вленное првдчкомъ кы: оё вудероу хо хата. тпу удхта таотиу (стало быть обращене къ вео- 
Фитамъ, впервые причащавшимся въ пасхальную ночь) 610 тру буш МЫ подисотротвеутие 
(ср. Лук. 10, 20; Галат. 4, 26; Супр. 84 и 86); 26—27 (дштч ко) к.. [ке] —к.. 56 тар 87% 195 
95% Окуртрбуою вотуюцовоут ту фдотциау &хха Лето тоб $ встбчоь. Зи, препи. безъ промеж: 
би 17 (1-й) и 25. 


творнши. й много съхранёник покажн © мёнимы- ‚ 115. 
ИХЪ. не Я’дръжанъныйхъ. подвигу. во й врань 
‚ КстЪ нынашьнЕк житье й вышедлшинх”ь вь 
сем стадий. добрых дЪТВАИ КДНо-. ДОСТОЙТЪ 
5 вБеего Оудръжати сА- нЕ вНДИиШшН АН ББ наЗ’ А 
ПодЕНЗ. каКо МНОГО ТЕОрАТЪ скок прилежан?”- 
К. Вко съ чловфкы воржште сд. й съ колицмЪ 
Су дръжаниймъ. поштенёк тВлЕсноК ТЕОрА- 
ТЪ. ТАКОЖДЕ "ВО Й СЬДЕ- ЗАНЕЖЕ НЕ КЪ ЧлОБф- 
10 комъ исть наш  вра — нъ къ доуховънъй- 
мъ лжкавЬСТвА. Й ПОШТЕННК наше й Сдрьжа’- 
нык доуховьно вжди. ЗаНЕЖЕ Й оржжые наше 
Е НжеЕ ны ФБлЬклЪ владыка. доуховьно кстъ. 
да Иматъ во й $ко буставь И мФрж- да НЕ ве- 
15 3 ума наскачетъ на вёсЕ КЖЕ вндитъ. й Азы- 
къ стфнж да ИматЪ. да не варфктъ Яма. то- 
го во ДЖА’Ма й зжвн й Ястьнф на терьжден’- 
& Азыка сътворЕн"ы СЖТЪ- ДА НИКОЛИЖЕ ЕЪ. 
простж Яврёзъ Азыкъ деврий Изндетъ- 
20 — нъЪ кгда сев добр бустройтъ. тъгда с® все 
красотой да Исходнтъ. й така словеса да йзн°- 
ситъ. да Дастъ влагодВтТЬ слышАШТНИАЪ. 
й то да ЕВ штактъ кжЕ на буспВхъ кстъ слы- 
ШАШТИЙМЪ . Й БОШТИНЪНЫЙ ЖЕ СМВХть БЪХЪ- 
25 Мъ ОтъЕрШшти подоБдАТЪ. Й ХОДЪ ЕБЛОБЬНЪ 
Им\ти. й ФДВнЫК бустрокно. Й ксВми ФтЬнж- 
АБ бучинити сд подобдатъ. нараНААГО ВБ СТА- 
дий добры. дВтФлн. Ягчныёник во вынфш’- 
ниихъ Я’довъ- Фвразъ кстъ Етеръ доушевьна’- 
80 го Я’строкныа. Яште Я^во въ такъ Фвтычай 
1—2 Зитратлвсбл, хо полу фодахйу хай кей сх «бора уориораух ви втфеуо- 
оба; 8—5 нк.. (вм. ..нмъ 484. сиш бп.) —сд хау 1000 &у < стабир тобтф тйа аретйе 
ЯтаЕ в А0бутав провухаи пота Етхратебесбаи, пас 1 5р 6 дтоуодеуда, Фубь паутх &тхритео- 
ста: 4 надъ 1-мъ зи. преп. бЪл%гъ писца (°) безъ выноски; 6—6 вён.. в...) т. е. ву лос 
тормхо а &тави; 1 шко при подлеж. (вм. иже 012); 8т..т.., т. е. гимнастич. упражнен!е 
(ту то сюратов &вхив1у); 9 «тъ-» писцомъ по разурВ 2 буквъ; 10 наш(а) кра(нь) «(а)» и 
«(нь)» на перг. по разурЪ того же числа буквъ поздиЪйш. рукой (00 про дубов Ппруу вст й 
ха), «АХ прёв 18. пуворалихй, тйв поуприаа), 11 ..жё’- удвоеше а ср. 488,6; 13 мстъ еръ 


выступ. поверхъ стр.; 14—15 Фсте р бпАос спихибау пбаь топа простиктоивиу; 18. .ны 86; 
26 1-й эн. преп. безъ промеж.; 30 иниц. выступаетъ немного вверхъ и внизъ строки. 


— 497 — 82 


} 


`запрьва сев бустроймъ. пжтемЬ ХодАШТЕ. 
едовь “же вьсх доврж дфтфАё коньчакм’. 
й нЕ многъ троудъ приймемь- й многж прн- 
ПМЕМЪ СъЕышШНЖ ПОМОШТЬ СИЦЕ БО ВЬЗА°- 

5 штин Имам. й БАБНЫ нынашнмаго житня 
Хран’но прплоутн. й неприазнинъ сфтин вы - 
ше БЪЕЪше. фчёнаа влагаа булоучити. БлА- 
год Вт й члоЕфколювиймтъ И нашего ту. 

ХА. с нимже $Цоу коупно сё сГынмъ доухомь 
10 слава чёсть дръжава. ныны й присно й вь в%- 


кы вкомё. Ямнн ‚. АКА @2А) ММА 
стлаго $Ца нашего ТААнна златобустааго машь 
къ нож недВАЖ- Й $ неЕфрьстен! АПла долты .:. 
Идж длъгъ вамь ОТЪдаТЪ. ДАъГЪ 1 мн да- 

15 шт моу на Я’спхъ В вы фвогатдй. пр 
дохъ пакы съказатъ домж. тъпрёва 05° 
не вФроужштгоу господёню въскрьсеньЮ. п°- 
САВЖАЕ ЖЕ по ВНАфНИН Й по присджении. 
вфроуькштоу” Ка и Ба кго намфнАшта- распр- 

20 стрЪ№те Яо молж вы СА вашА умы: И сь тн- 
Хостнй приймтЕ Хоудай мом слокеса. да МА- 
до что ть них буспшеньым приймете. съ- 
паснтелю вБнЕЗаапЪ растрьгнжеъшоу ЕБСЕЙ 
Адово чрЪко. И вывшоу прьвородьцоу въ мрё- 

25  ТВЫЙХЪ Й вЬ заключенных двьри вёл зъш8 
къ Я-чекомъ скоймъ. дома нарицадн сд вли- 
зныць нЕ БВАшЕ с ними. жадДаН"ЫЙ ПридЕЙ ЖА- 
ЖААнН нЕ 5 Аше. доврый пастоух”ь пристжт 
къ стадоу. 4 оЕбца вёнф Зграды ваЖжддАШЕ. 

30 црь приде. 4 войнъ далЕЧЕ вон ХождаАШЕ- БВ БО 


11 иниц. выступ. поверхъ строки (2-я пол. ея заполнена виньеткой); 12—13 уставъ 
не отличается величиной буквт.; сио (СТааго, ..вго, ..тобу.., ..го слово) широк. Формы; 
14 рисов. иниц. въ полф; 14—15 “Нхо ло хрёоб бпоёювюу орлу хрёоб тб хол Ед пфу акой- 
Здута пои оу (вар. ..(0у), хо бийс тофо аподарВхуоутас ффЕХобу; 15..бшт(р ум в 
на мёстЬ быв. зн. преп.; 16с.. супинъ (&тобв оу); 17 и 19..штоу вм. ..шта подъ вл. До- 
полн. въ дат.; 19 Ха вм. хот т& ХФ подъ вл (78) и 5 ХУ хай 0У` (То. 20,28) асе. ргае@с.; 
20 м... вы (въ зн. дат. п.; см. 509, 13) са хараха&; 29 п.. хартост све; 93 кьн.. @рёму: р. 
у Горскаго №1, стр. 118, изъ Малах. 4, 6 въ сп. 1499 г. (изъ списка 1047 г. попа Упиря 
Лихого), гд® &.. првдено грекТю (прквн. обиходъ: въ конщъ), а въ № 79 ХУГ в. (Гор. стр. 117) 
на л. 796 толкъ къ «грокю бр$\ую «нёглою, т. е. наше ввн..; еще &.. првдлось къкъма (Гех. 
Микл.); 2$ аксей не дописано (подъ вл. адоко) ксенз да штев (тпу харф&тоу; првдлось выс 
сънфдьнъ и вьсвыдьць Микл. Гех.; 2-еиу Ягича, въ ОктоихЪ 1494 г.); тк хумалъ Макл. въ 
Гех., подъ «изЖдатно, ГА ссылку читай свир. 888, 2»; 925 двь.. ерь писцомъ изъ м 
26 Зучи(ни)комъ; 26—27 я..— 1. 1о. 20,24; 80 кен во» изъ с писцомъ (лоб втратотефоч} 
Х. . 516 триВеу. Въ ниж. яЁв. углу пергамена проба пера (хумаю, писца) «кор» (смазано). 

— 498 — 


оуво вЖиЮ строю танвьно. нЕ притн 9’ченик$. 116. 
АштЕ 60 вы пришел не вы распвовлъ сд. АШТЕ 
НЕ вы распьрлъ сд не вы фенскаль- АшетЕ не 
Бы Фбнскалъ не вы тако ЕФровалъ. Ашта не вы 
5 Ефровалъ. не вы насъ тако кровати набучил’. 
да й невфрёствик бученика нашен р ма- 
Ти БыстъЪ. сего радн во Мы нЕ ВИДАШТЕ Ха по- 
кланакмъ сА кмоу. Нмже во ФнЪ видфЕЪ по- 
кланн сд. сего ради Фвискакишеге. не Фенскана 

10 хвалимъ кго. Вмже во фнъ свойма ржкама вла- 
Аыкж дръжавъ ЕЪСХЕАлн- глаГоЛААХЖ "ВО 
ПоСАВЖдАЕ дом пришьдъшоу. дроузни Я”че- 
ници. внАВхХомъ га. видом рекшааго по 
трыхъ дАнЕХъ вёстанж. й рчми йстниж фт’ 

15 АФаннуъ бврфтохомъ. кидфхомъ рекшадго 
Аз Кемь вбскрФшеник й жизнь й Тстнна й вь- 
скрьсениа В жизни й Тетины. Фть жизни при- 
Ахомъ. вндХом рекшааго власть ИМАМЪ 
положнти доушж мо: Й класть Имам пд- 

20 Кы ЕБЗАТИ И. Н власти “о дФАнииъ прфл- 
хомъ. пристжпи во вынЕЗаАПЪ. Спаситель 
ХАФвиНВ дебрин нЕ раздФАНЕЪ. А мы ДиЕНа 
пристжибеным Кго бужасъше сд. чоудихомъ 
СА НМЖЕ НОЕЪ ТАКЪ КЪААЗЪ СЪтТЕори. ЕНДЖХо- 

25. мъ мог ржцф пмаже съкроушн сёмрётб. 

Е& НЕЮЖЕ при Фстрость гкоздиннж. й чло- 
Ечьскы гр№хты погладн. вндфХомъ Кго й 
СКАТОК реБро. азвБше сд насъ радн. Й Неточи- 
къшоу крьвь й водж. ДЕХЮ каПЬЮ нашего съпа- 
80 са. й к Ним дома помтыслнЕЪ рече- вы вога 


1 т.. въ зн. сущ. съ опред. в.. с.. (484. розв.), у 3 арх хой хобто те беаа ойхоуо- 
мас рострюу тб ий парейуои тёу дабутду; ср. сущ. тайккно 65, 29 та доста; 2 2-е шт ли- 
гатура; 7 ко на 3-мъ мест подъ вл. греч. 818. тобто ур; 10—11 вл.. дополи. къ =ъсх.. 
(т0у Зест.. аубрутову); 11—13 г.. буке д..—12 10,25; 12 д..п.. Ча. аЪз.; 13 1-й зн. 
преп. безъ промеж.; 13—14 по—к.. Мате. 27, 63 (17, 3); 14—15 хо\ тйу алубаау ту 
ридалюу (9жчмн вм. рчемъ или р%чни) ёх тбу хратралюу (6т’Афанихъ]) =брощеу; 16 азъ— 
Г.. №0. 14,6; 16—17 вьскрьс..—1.. три родд. въ зн. вин. 18—20 кл..— & 1о. 10, 18; 
20 в^.. род. вт. зн. вин. (ту Еоув(ау); # безъ 1ота; 28 ..шиё тоже (надъ 1-мъ ‹ смазанъ 
надстр. зн. ‘). Исправь у Мика. 888, 14 н.. 


— 499 — 30* 


ЕНДфеТЕ. А АЗЪ Ан `КАННЪ КсМЪ нЕ достоннъ ви- 
АЪнНЬЮ го. НЕ АКы ли Вы КСТЕ ЗЪБАНИ ЗЪВАНЪ 
Кемь. не дкы ли вы почтени. почтохть сд фт нЕ- 
го. не дкожеЕ вндфСТЕ раскрыштена кго й 43ъ ви-_ 
5 АФуъ. акожЕ вНАФХТ с6 ваМИ печальна. вндф- 
тн хоштж й радосткнай- юкоже вид сымрь- 
ТЬ Христовж. хоштж вндфтн й кёскрёсеник 
иго. Аште во нЕ виждЖ ВЪ ржкоу кмоу Фвраза 
ГЕоЗДИКМЪ. й ЕЪлОЖЖ Прь стъ мой въ $вразъ 

10 ГВОЗДИКмЪ. й вБЛОЖЖ ржкы СВОКА ВБ ревро К- 
го. не нмж Ефры. прнложн дома доБрЁК неЕф- 
рыствий- ПОДЕНЖА Прилёжи дондежЕ ВЕ Е%- 
ровьнжж Анкурж. прилежи зло къ такомоу 
ЖАДАНИЮ ДОНДЕЖЕ УЗьриши ЖАДфНААГО В- | 

15 Ко Й ЖАЖДНШИ. ЛЮБЫХ ти расколёнадго Яма 
ААЫСЛИИ ТЕОЙХ"Ъ. Ко Й ЕБСЕГО раскольна 6 ма 
УгъефкжштЕ. ПОХЕДАЖ тн распьрёний й Хрё- 
СТОЛЮББЕЁНЖИК ЕФДЬ. МКО Й ЕёСЕ распбрёнок 
ФтъеВкаЙКШИГЕ .°. 

20 Мекфрьствоун невЪрёствоуй. й Кште й пачЕ дд 
ЕФроуй, и Азъ ИзЗЕФсто. вызиштн 54 # ЕЪЗОЕН 
пришьдьшааго. да Иштжштоу тЕБВ Й ЗоЕЖ- 
шоу Кго. АЗЪ н овБМЖ СВОКГО ИЗВАБИТЕАЮ. 

Ашиге не внждж въ ржкоу иго знамении гво- 

25  зднин’Ыих"ь не Вмамъ кфрёствовати. ДА 
виждж скойма Фчнма поЕфдаНок вами. 
не во нъ вфрнфиши ёста Фчи послоухть. да ТЪ- 
ГАА Й ЕАШЕ СЛОЕО Приймж. ЕЪЛОЖЖ ПрЪСТЪ СЕОИ 
въ гкоздийный йзвы. тн тъгда 63 р8- 

80 5 чоудеси зло вбзиштж сей си ржковк- 


6 на на м5стБ быв. точки; 8—1414..—в.. 10. 20,25; 9 между ье незаполн. разура 
одной буквы (27); 11 дек (мк): апдеуоу (прнложн ВМ. ..4в..; см. 12 и 13). бюр&, етёрагуоу 
3Й хаЛЙ воо атиама; 12 по..,т. е. слочдайшо; 12—13 д.. наши) (отъ Атн) —4.. 5 бу 
храттсс тйу 16 тотешс &тхирау (ср. Микл. 384, 14 нлмк® рожьнжж а.. и 1еХ., ВЪ СТ. рожьнъ); 
ср. Евр. 6, 18 и 19: мтн сл (храт са!) за ...офпъжанню (1йс &Ап(80б = нашему 116 ®мотЕеоб)}, 
вже ымко анкуроу нмамъ дши (Ап. изд. Калужн. и Шишат.); @еодорита Курск. толковаше: 
«бу в Ятухориу Ехомеу тс фох1сь, тоотвати тпу Ат ва...; и То. Злат.: Фекер Тар «\ Ятхори» 
вБартябе"са тоб кАоюу... обты кой «п &АМо»...; есть къ «Фухурау тв фохйс» (Евр. 6, 19) 
рЬдюЙ вар. в&.. тс &Ат!бос» (10. МИШ. Охопй 1707); 15—16 фО® со (тн 4а+. рова., кк м 
ниже) тйу иХдусау тфу Хотивроу (тжонкъ нЪть въ греч.); 16к.., т. е. всякаго («ёсау безъ 
члена); 17..ште вегапа. (Лескинъ 6 70. 8) въ зн. ..шта (теробсиу); в.. влауы; 18 «Кдь, 
т. е. тфу тротоу; иксв, кк и 16, тбсау безъ члена; р.. ф/оувоцау; 19 вегоп4. въ зв. ..мтх 
вххбттоута (т. е. тбу трбтоу); 94—95 1о. 20,26; 97 ёпи$утер (м ко нъ; ср. &тыВ — имо 
499, 8, 10, 24) те ахойс (..хъ вм. ..ха род. сравненЁя) &Ёютнототерое ($ста безъ 1ота) оЁ офда_- 
40 (воч» потерто временемъ); 28—29 въ.. —ы.. 1о. 20,25; 30 м вм. 5; ч.. т& фазу; 
8..щ.. холократиоутсю; сн @8%. рова. доб. 

— 500 — 


КЖЕ мене радн ревре проводено бысть. ТЪГдА же 117. 
ПоКлоНЖ СА ФТ съмръти къ намъ $ЕратиЕЪ- 

Ша СА. САаДоСТЬ Бо ИМАМ къ кЕшигьствоу. не 

во ми кстъ бфпватн кАНМЪ рчемъ 5. 

5 Таже гааголжштоу дом къ Апостоломъ вблф- 
Зе к Нимъ Тс дебремъ затвореномъ сжштемуъ. 
Ел ДЕБрн животъным затворнгыйми 
АВБЛЬМН. ВБА№ЗЕ КОЖЕ КАиНЪ ЕДЫ саМЪ. 
КОЖЕ Бо роди сА й дебриТ дфевствоу не раздр8- 

10 ши. такоже й Жтрь въ домоу сд оБрТЕ И клю- 
чь нЕ Отврьзъ. й вкоже йзнде ФтЪ гровд затЕо- 
реноу’ сжштоу гровоу. тако ЖЕ ВЫННДЕ ПЛЬТЬ- 

%° КАЕ в БоЖЬСтвомЪ. И ДЕЁрий нЕ разъеръ- 
ЖЕ. ВЬл№3Е во ЕъЗвранмлА. Й НИКТОЖЕ ЕБСХО- 

15 Т№ да ВБСЕ СА сьтече. въехот% да тварь послоу- 

жн. 4 рождьство кпо ввсемоу словоу Здел%. 
&й фтъ грова и Исход пр®йдетъ Ебсего помы- 
сла. й къ бученикомъ въАдЗъ лише рфчи стъ. 
й вЕЗъ Испоефданым. ако же во ЕБлфЗе къ 9 
20 ченикомъ наб”чнхть сд. како ЖЕ ли вле 
никакоже не наЕЫКОХ. & Кгоже не прймъ 
то й глаголати не сом. ХЕаЛЖ вылзъша’- 
го. 4 нЕ зло вьзнштж вёходоу Фвраза. ноЕфда- 
% тайвынж. 4 нЕ протлъкоу® непротлъковА- 
25 надго. чоуждж са выЕешоудумоу знамению. 
4 како жЕ выстъ не веЗНшуЖ. вфроу писа- 
ноус’моу й спаса № са. послоушникъ во Ксмъ 
ЧОУДЕСЕМ"Ь ЕЛАСТЕАЬСКОМЬ. 4 НЕ ВЫЗНСКАТЕЛЬ 
вожькмъ дВлесемъ- 2 АштЕ кто Й ФТЪ жидокъ 
80 речетъ. не моштёна й чоудина еФштакши- 


1 еже передаетъ член тйу (лера); 2—8 ок. . (грецизмъ) вм. ..иъикут са: просхуу со. 
тфу &х тоб баудтой пра паб Опострефаута; 8—4 ив ко, въ греч. 66 57; 5 Таже (ивиц. въ 
пол) вм. Така тот; г.. къ 4.. прёа тодфо буувтостодоа бадетореуои; 5—6 в... ес... 
То. 20, 26; 6 заткорномъ сжштчмъ ср. заткормномъ въ Асс. 10. 20, 19и 26, въ Мар. То. 20, 19 м 
у Мика. 1ех.; ср. многомъ сжштимь (т. е. п’тнцамъ) 43, 26—27; матеимк простокласомъ 397, 18; 
горжштема (т. е. мштьма) 540, 20; ср. еще зустомъ Хрнстосовамь 381, 25—26; Исоусовамн гкозд- 
внимы 400, 28; ср. правильное неесъскым дкёрн 465, 21—22 иТд.. ж. . (10. 10,7 и 9) 1 бра 
776 (ша; 8 в обет (№.. ды; у Микл. в вм. % 885, 6) абтдо д биёв-Лотос (опущ. въ конц 
стр. въ Супр.); 10—11 к.. вин. вм. род. при отриц, (подъ вл. греч. то хЛЕроу); 11 ..3ъ 
фу; 14 абл.. (вм. вкскот®) —н.. (вм. ничтож) ч96ЕАусв 106’ ха то хыдооу одбЕУ. в; 
14—45 ккс..—сь.. иёть въ греч.; но и здЪсь да, кк и слВд., = хо (ср. 604, 17); са сь.. аор.; 
15—18 въ..—п.. «106906° хор Я хо 0705рт10в; 16 в.. с.. 6.. пахта Хотоу мб; 

— 501 — 


Н БЪХМА НЕ ВНДНМа ЕСТЬСТЕА. КАНО 80 МОоЖеТЪ. 
въ затЕоренаХ”ь двьрехть плеть пройти. рекж 
к’ немоу. како може Аггелъ АмБакоума сёке- 
стн на ровъ лёкнй. й пакы вбзвестн. А помае- 
5 ЖАШТА печати цфлы фстаен. робъ иже вхо 
Т% то же сЁтЕори. А АН БЛАДТЫКА НЕ МОЖЕ КЖЕ Е 
покоушалЪ. мко же й фно выстъ помышайш8 
ВОгоЕН. ТАКО ЖЕ Й с5 сьдА БЪЧЛОЕчЬшоу° СА 
БЖнЮ сыноу. ЕБлЬЗЕ обо къ свом ОУченн- 
10 КОМ. МКОЖЕ ЙЗЕОЛИ СъЪЛасЪ. й ста посрВд% да Е’- 
сФмъ тъчно МЕНТЪ СА. й рее имъ мноъ ЕАМ. 
й миръ дарьсткоу А каМЪ. КЖЕ ем то то кы даж. 
Сий же миръ вбсд поЕниЕ ратёный. подъ ваша и- 
гы. снй же мнръ съставытЪ по вбсемоу” мироу“- 
15  ПОБФДЖ. ВЫЗЕЕСЕАНША ЖЕ СА беченици пакы. 
НАслаДНША ЖЕ СА ЕлАДТЫЧЬСКа ФЕраЗа Я гласа. й 
лакты домж потыкахх й намам8хж $чнлла. 
да тькмо нЕ вВшта уж врёвьми к немюу. не 
глаголахомъ дн ти прфждЕ кнАфхомъ Га. И не 
20  ЕФровд нашим гласомъ. сё ти пр®стойтъ сам’ 
желакмый. насладн сА ко просн. насыти сд 
АКоЖЕ жАЖдеши. приди твокго сёпаса ради 
к намъ пришъдшюу“, й приймн възисканааго 
ФтршенК- ть жЕ дома стовше поуштаА си 
25  Фчи на ЕБСА сждты сьпасоу”. й Фвкзираю коегож”- 
ДЕЙ пытаА. въ йстинж лн страдавъший вьскр’- 
сыший ТЪ ЖЕ к пришълъ. ч’то диво к НЕМОУ КАн- 
НыН БАЗГЫЙ КАННЫЙ ЧАОЕЪКОЛЮВЬЦЬ. ХОТАЙ 
ЕЫСА ЧАОЕВКЫ сьпастн й въ разоумъ истины при- 
80 ти. принеси прёстъ ской сЪмо- н вика ржи 


1 м—вс.. бжата тоётрата; можеть ото ‚ н(тн) халамкеТу; юж вм. ик 
бпои подъ вл. вже 6 стр.; с приписка писца; 9к.. Сы слекеу ср. 456,8) тоб 9%У-Абтох 


10 нп... и 11 #—в.. 10. 20,26; 13 ивиц. въ а, „6 —..нетъ (ср. 488, 4) окот25 
14—15 съ..—в.. стибег хата тис хеш тропиоу; 16 ..ша же сл ВМ. . .иъше са аходаооау- 
789; 19к.. Та [0. 20,25; 21 ..сн(ши) (утех; 29—23 проовА0е (прндн съ дат. безъ къ) т@ 51а 
сотирииу прёс прас сё ббут, 23—24 ХаВе туу ту Слтоодёуюу вп0иси; 25—17 хай ие- 
риертабрауов бхриВЫс &хастоу, в! < бФс 6 кабоу ауастас а0тдо пкаретвуето; 28—30 к..— 
прнти 1 Тим. 2,4; 80—1 при. .—мон То. 20, 27. Безъ Шота: с.. (1 и 12), в (6), ков... (25). 





17 4 и] н. . Хау И тоб дуйратов &у0800; «помы» писцомъ по разур% 4-хъ буквъ; 18 д. 
‚.., Т.е. якоррутов; 20 92-е л писцомъ изъ верхв. срёза начатаго 3; 24—25 сканааго» 
писцомъ по разурв 7-ми буквъ; надстр. эн. (2) сзЪдъ быв. чтен1я (тду дуеррмуеотоу, т. е. 22}; 
26—27 п.. тото тетращаеуоа блерёотшс; 98 ..лск.. Копитаръ ошибочно чаталь ..А&ск.. 
(откуда иу Мнка. 385, 22); 29 д.. Лотюу; 30 ср. Виа. 17, 20. 


— 502 — 





мон. теве во радн придохъ к тёБЪ. теве ради па- 118. 
къ пристжинхь. бтьнждЪжЕ не бустжлихъ 
БЪшШыЖ Божьствомъ- тебё радн ржи мой снй 
къ гвоздикмъ приложихть. дд тн доведж дьнЕ- 
5 с&-паствы везефдьных. приваижи мн сд ТЪ- 
лом й доуХомъ й Ефрох. й навыкни 85 кго- 
ЖЕ Кси ЖЕЛФАЪ наКЫкНЖТИ. ЗкожЕ Хоштеши 
ИСПъЬГАЙ. й КОЖЕ хоштеши навыкин. печё- 
тн на мою ржкоу’ писанёк вольных мокА стра- 

10 сти. писанёК. полагак тн ВВСА мох сжды на 
Исптыги. нЕ стыждж сд ТЪлеБныЫЙ ми сЕОН- 
ми азвамн. не срамыак СА ПАЪТЪНЫНМН СЕО- 
ймн строупы. АжЕ ксмъ придлъ ваШИХь ДЪлм 
строупъ. не съкруывак своКА славы. ФдбАЪНЫЯ 

15  ПОБЪАТЫ. нЪ 48% всей твари: вЪстъ во то Й сль- 
ние. того во радн # бустжии да ношть ЕЪ дын 
сътЕорн. Ест во то й зЕмьм того ко радн 
просн м%ста в жёнааго. ВФДАТЪ ТО Й м’- 
рьтенй. того во ради Фтъ гровъ истекоша. 

20 б\ЕФАФ то й црёкъенам Фпона. того во радн т 
раздльра са проплака са жндовьскым пагоу- 
Бы. енд мой ржщф коже Хот. 563 
свонмъ пристомь- нЕ ЗаХодАШТНИ мЗЕЪ. 
Хошигеши Ан Н ревро мн йстытатн да ти й то 

25 Эвнажж. принесн си ржкж многопрёвжж Й лю- 
Бокычжштх й выложн ЕК ребро мок- присд- 
зн къ пльти ми систавьКН вез чаОЕЧЬ- 
скааго сВмене. присаАЗи къ пПльтн страдаЪ- 
ШиТ воле мокык. присазн къ плёти моей 6 

30  МрьтЕфЕЪШИН ВАСЪ ДАМ: НЬ НЕ ПОГРЖЗИЕЬШЕ СА. 


4—5 дкне-сь-пасткы гаплографич. = вн скпаствы (ить въ Гех. Микл.; (ух <0: проёв- 
ус брбау бжубиуоу); 6—7 ю.. ср. р. Хлёр; 9 ..ныв (подъ в. ..нью 10) вм. писано: Фо Ел 
удпеоцои (опущ, въ слав.) &у саТо Ердале херо\у, дубу би твуришиеуа (у првдчка было: ау.. 
ЕУ 100 В..Х.. Т..) “& п0б &х000100 роо пабоус траоддата (строуаъ Супр. 503, 13 и 14; мазка, 
вр®дъ, троупъ Гех. Микл.; ськроуиинив Ягичъ Октоихъ 1494 г.; предчкъ читалъ ран. 
дата); 12 в писцомъ изъ т; 14 (4) 9.. 00 хродтю тйе ре б0Ёс ха мхие т трбтииа; 
15 нъ— тк. . (тввры) будосиейю, хай кос тЙ хиов хатябида поиб; 16 ин лигатура (мЬст. ед.); 
18 9у.. вы. супина (&С7туче токоу футеу); 18—19 м’—какографя конца строки; ср. 480,8 
(прим чан!е); 20—21 т® . .ра(въ) сл подъ вл. греч. ср. р. тобто периауивацеуох (т. е. тб хата. 
пётавра) вм. та... ра(къшн) сд (т. ©. $пона); 28 [-] нез.. (мЪст, мн. ср.) м.. (веп. ровз.) #10 8 
ЧЗота тбу вибу ютеД фу, т.е. во святая святыхъ мовхъ ранъ, п. ч, осязать раны удостоился 
только дома для совершен!я таинства в®ры; 24 да 1600; 96 5.. наст.; ..прь.. ВМ. . .пьрн- 
вдж подотратроуа; ср. Цех. Микл.; 25—96 п... сир... нвьл. .— мою То. 20,27; 29 мой безъ 
та; 30т.. сл (с широк. Формы) бегип ат въ зн. дат. ед. ж. 


— 503 — 


фтъ сымрьтназго тьлфньм. присази къ пльтн 
моки гръдоубумоу” Херовнмомъ- й чьсттъно се- 
рафимомтъ. В страшкно БЕСПЛЬТЬНЫЙь СНлАЛ’. 
й навыкни искоушениймуъ т®кмь. что ми К 

5 Фвискано 4 что не Эвискано. что ми к страстёно- 
к что дн вестрастьнок. что ми к сымрьтьно чт® 
бумрыштеено тебе ДФлм. что Ан Фстало ве сЬ- 
мрьти. что к. Кже подъпада твоймъ пристом’. 
что ди не подъпадактъ твокй десници. ти не 

10 БЖди не врьнъ нъ ЕЪФренъ- вндЪти ли костнт 
иштеши. й хошти вндфтн. Те того ДФлм рЕ- 
вро мок се тако Фстакнхъ. да ты вьзискакъ й 
фвиштешн. й вФрж ймеши й сёпасешн са. да 
Кгла придж сжАнтн жикыймъ й мрёткый- 

15  мъ. покажж врагомъ мзвж. й Фтъежждж вог“- 
которьнъ СЪЕОръ- ДА ЕНДАТТЪ НЮДЕЙ КГОЖЕ СЖ 
проводи. Й поклондтъ са стенжште. да Фтъ- 

Е шта сома й речее ГЬ мон й Бь Мой. ЕФроу . 
выскрёсени тн ГИ. вфроуж Фдолфнью црю. 

20 Ефроук Фуже не нштж кгоже Фвр толь. вфроу- 
А ГЯ й НЕ КШТЕ с66е МОКГо ЕлАДТЫКО Зло ФПЫ- 
так й вфроу к. не кште твокго цфсарьствим 
словомъ ФТАЖЖ- ЕДВ что подрьжахть н нЕ ТА- 
ЖЖ. ЕВА Кого СЫПОДОЕНХ"Ь СА ПрисашШТН. ЕЪ- 

25  АФ нмъ кгожеЕ ни сама сымрёть може на мно- 
го Я дрьжати: Ед кого длъженъ ксмъ почи- 
сти. ТЬМЫ ГАЗГОЛЖ ГЬ МОЙ Й БЪ МоЙ. Ты Ь МОЙ 
н Ь. прёдъ вкы вёкоупь Й новъ. ты небесь- 
нын й земьнын. ты не видным Т вндомъ- 

30 ты не ЕВдомы В ЕВДОМЪ БЫСТЪ МЕ АВА. 


2 г.., ..но(у) и $3 ..н*(у) въ ср. р. подъ вл. греч. рода тоб фоВёроб, сехтоб и фрихтоц, 
т. е. тоф сфротов къ пльти; 8 же ..да (ИЗЪ ..даа наст. безъ оконч. тъ; ср. 9) передаетъ 
членное прич. 75 бполитоу; 9 п.. (здесь юже не повторяется) тф бхотблтоу; 9—1 ти 
=*.. 10. 20,27; 10—14 дв венец. ркпси даютъ: "Нёиу (81) хйе сйс фохйс тйу пахотитя 
(у првдчка не было), белу (81с; у првдчка {57 вндЪ%тн лн) 07 табта (мн не понятно; у првлчка 
бст& кости) Ситисео, (Нштешн), хай 06 аеис (хоштн наст.) {51° хай (св; у предчка 15007) х. т.; 
прочя ркпси не имЖютъ этого м%Вета; 19в.. в (Микл. новрно читалъ ..вън 387, 29) (1- 
т161с (об венец,; въ прочихъ нётЪъ) хо, но у првдчка было ..сас хо; 1$ 1-й зн. преп. 
безъ промеж.; 14 п.. каратеуорол; сеждн[тн] хритйе (прилож.; см. 240, 26); 14—15 с..— 
м.. 2 Тим. 4,1; 16 еж безъ -тъ; 17 по... при да Пух... просхиу 001; 17—18 ада (=хе)— 
мой.» 10. 20, 28; 19 ти @а%. розв.; Ри и Црю зв. ФФ; 91 не в... одхёхе саша м... тду цдбу (ср. 
дат. п. ск сн 385, 28 и 394, 27); ..ко вм. ..кы (при отриц.; ср. 22) 16» дескотлу; 39 кирп 
ВМ. ..^ тиотеОФУ; 28 т..в.., т, е. проацоуос; 991 вставка пиеца (не доходитъ до линейки); 
30 со був{б406..мы-==. .мъ передъ й; у Микл. нев рно ..мын 888, 15), ха (# вм. н)$у 151 то 


— 6504 — 


ты 6е3ъ ФБраЗА. & Е СЕМЪ $5раз%- ты 5 йстин- 119. 
ны Н ЧлОкВКЪ 663 АЪЖА. ТЫ нА НЕБЕСН. ТЫ НА | 
крыст®. ты на цфсарстьфмь прёстолв. ты - 
на гЕозднИх" Й на дрЪЕВ. ты ве страсти по 
5 АОУХОу. Ты страстш% по пльтн. ты ве съмрь- 
ти. дкы кАноСсЖштЬьнЪ отЬцоу. ты вЪ сёмрь- 
ти. Ты ЕЪ ЖиЕоТ%. ты въ Мрётвости ты въ 
ше мрётвостн. ты мрытеЪ три! дьнё. ты родн- 
тедю присно сый. ты вбставн плытьнж црь- . 
10 КЪЕК. ты въскрьсё по свокй сил. ты с’ нами - 
къ плётН. Й ЕБСК по ВБСЕН тЕари. Ты ВКСЕ ИСПлЬ- 
нишн. ты дръжанъ въыстъ ФТ ме. ТБ ЕН 
жАж плётныйма фчима. тебе разоум к =$- 
рыныйма фчима. ЕД къ та Фтца ти вожё- ` 
15 ство. каНОГо тА га й ва ИспокВда. Ино. й йно- 
тевё ного накыкохть. нЕ &Д ного тн ного ”Е- 
д%. не раздВАЖ тебе не раздФлёнааго. НЕ лЖчЖ 
тевеЕ не лжченааго. не прфрфжж теве не ДВ Ае- 
нааго- Н КЖЕ ВИЖАЖ И КЖЕ Дръжж. й КЖЕ разу - 
20 МК. КАНЪЖИАЬ гласомъ ИспоЕФАф. ГЬ мон Й Б°- 
гь мой. ты сЕонмь съходомъ мо АШЖ вЬЗНЕ- 
се. оТЪ нЕ Дочайнъных ГАЖЕННЫ. ТЫ ЧлОЕ- 
кы ПАЪВНАНИКЫ БЫВЪША ПОМНлОвА. ТЫ ДЬВ- 
вола поПЬрА КАНКО Хот. ты гр®Ха ЕЪ пльтк От’ 
25 сждн. ты сымрьть вы ПАбТИ Фумрьтен. ты 
БесткАЪнНикАь тьлфньй Отъгъна. ты вЪСкрь- 
СЕННКМЪ. ВЪСКрЪъсеньк наМЪ поНОЕН. ТЫ три- 
дневнааго грова на земи фставн. й поржчника 
мрытеыймъ. выскрёсений. ты члОЕфкты НЕ- 
80  БЕсбный показа. ты земым невесе сеЖт’Афишх 


1—2 ты ЕЁ ..нын 05 60 #1080 хай; Б (съ) с.. каблтбо; 8 три! льмь (вм. дкнь==дёнЪ) 
род. мн. въ кач. опред л. со увхрбо хрущерос; 9 пл.. тоб сюралтбс вох То. 2, 21; 14 н (ис- 
правь у Микхл., 388, 26, ошибку Копитара ты; 24. не исправ.) вьсь(д!) х® хаутахоб; 1 д.. 
5.. въ греч. наст. хратй; 14 исправь у Микя. $... тл 388, 27 туш у в05 15 нно [-] н 
но [-] (сжшта) ХАЛо ход &АХо бута; 16 не вл’. . (вм. Нного) тн в. . 00х &АЛоу хал АЛоу; ЧТ ь.. 
Заир; л.. Хорбы; 18 в.. тёлую; 21—99 ср. Пс. 29,4; 28 н (нЪтъ въ греч.; мож. 6., и въ 
слав. слфдуетъ читать #(с)пор.. род, въ зн. асс. ргаей!с., кк въ греч.) п.. (ч писцомъ по ра- 
зур% другой буквы) &т7томтуу; 29 м. . [-] 986. ровз. (тФу уехрбу); ч.. асс. оЪесё; 29—80 н.. 
асс. ргаей са. (0 т50с дубов опрамочв апебиЁ ас); 80 3.. асс. 0Ъ}.; с.. асс. ргаей:с. 


(венец. ркпси 16) хат? вё (в..—А..; имЪется въ виду Быт. 1, 27, хол’ вихдуа). 
— 605 — 


сьтЕорн. ты въсб на Я’ньшинх  пр№стаен. ты 
БЪ сы Быстъ члоЕфкъ. Да ЧАОЕЪФКА СЪТЕОрн- 
шн 54. БЪ мой РЪ мой. глагола кмоу’ Те. ко Ан 
МА вид вБЗЕфрова. з6ри да не пакы вёзндж- 

5 штоу мн сь пльтн. ты не вФрёным рчы в6з’- 
аъ речеши- АштЕ не виждх БЬ ржкоу Его зна- 
МЕНЫМ ГЕОЗДЕНИНААГО НЕ НМЖ кфры. КАНО 
ЕЫЖДЕЛВ КАНО нЕ ЕФровд. кдНок Фвнска. 

КАНО козе рока пропов дан оуже кже прнд. 

10 влажени во кжЕ не вндЪвъше ти ЕФроваша. 
ФБлажени: во то на ны прйдетъ. къ нЕ вид+- 
кшийму го н вфроваешийлмь к нёлмюу. влд- 

Жени во мы Ефрой видфвёышей не ендчма?- 

‚ го. влаженин мы праздьньствоуйште Зьрд- 

15 штий кго. й чима приносашеге. В о’стты лобы- 
закште. й зжеы мджште- М тайвёно дивь- 
нок й грёдов иже сВдн $ деснжйк Фтца. © денЖХ са 
ФБраШтеТЪ влаГОЧЬсТьныммъ. | ЕЖЕ АГГЕАЫ 
ПоХвалнмъ. дръжитъ сд скерънакыйлы ржка- 

20 ма’ И приносимъ Фтъ не достойныйхь- приносн- 
тъ 5. И не отъьф жить гршьною дланьЮ на- 
ше®. не отъвфгактъ Фтъ сжжденыйхъ пръстъ 
наших. й не сътвретъ врнёнынх"ь творьць. 

НЪ САМ ПОБЕЛЬ В ГЛАГОДЕТЪ- ЕЕЗМЬТЕ ЮДИТ, 

25 ВыЗМЪте пнйте. принесте ржи ваши. й къ- 
ЛОЖИТЕ ВВ ревро мн. Й насладнте са мойхъ сжд°- 
ЕЪ. КГОЖЕ Бо ВЫЗёМЕТЕ СЖДА. БЫ ТОМЪ КСМТЪ КС. 
Придфм” же 85° вёсн чист® къ чистоу. тн приймвм” 
Га свокго. не тоу же 4вёк Ижде й приймше. не пр%- 

30 БНДАШТЕ Кго Приходнмтъ. нъ Отндфиъ вы съ. 


3 = 6* асс. ргае@!с. (по писан: Пс. 81,6; [о. 10, 84—37); 3—4 г..—. .ва То. 20, 29; 
5 на 2Ъв. полВ 4 точки — зам тка просчка; 6 ‘то безъ 10та; 6—Та..—вк.. о. 90, 25; 


9 ..дан вм. «(-) ..дайо (хуротте Хогтду, бер каре тра); 10 10.20, 29; ..шави. . .въши (Остр.; 
. .вше Супр. 588, 15; ..въишин Мар., Згр.;..въши Асс.) жотебосутвв; 1} $ надъ строкой пис- 
цомъ; п.. баВоуи; 12 вто безъ 1ота; 14..нн[н] ср. 12—13 (въ греч. безъ члена, кк пре- 
дикатъ); 14 п.. ха0’ схастиу хауйтириу (собственно по кьса праздёньстка, кк хаб’ 6х.. дерау 
по вел дьнн 384, 14; 396, 4; хаб’ &х.. Ётоб по выс лЖта 488, 24); 17 г.. ав» вставка писца 
между буквами (за тёенотой безъ 1ота); скдн 8-е 2. наст, (см. 322, 4; 369, 20—21 и 23; 483, 4}; 
18 иже (безъ Шота) нескл. въ зн. нж & 24—95 к..—пн.. Мате. 26,26; 95—96 п.. — м 
То. 20, 27; 27 вьзклите и ю.. исправь у Микя. 890, б (24%. нев®рно вь.. на къ.. а юстъу 
Микл. вовсе не исправилт); 28 иниц. въ пол®; ке писцомъ; 28—80 прооврхерива тети 
ЯтаутЕс хабарыс < хабарф, ха! Зехоривмо (вар. Заббцивуо прин м 7) фу ХУ тфу т претероу, ПО 
вобешс (= той же бвЁ) брх тб бЕЁосбол (жде н принмин) холафроуцтик ав ([#] ориокндАвтч) 
и0т6 (го вм. къ Флот ПОХЪ ВА. пук..) провелбюцау (вар. проверхюря0а), ХАХ& буххюрвиеу 
(вар. чуахоробусес) хат’ 11а. 
— 606 — 





н кдННи кАНОМОу БЕСВАОУЙМЪ ИЗБАЕНТЕЛЮ 120. 
нашемоу господоу глагоджште. нёсмь досто- 
ини да под стрёХж подъйдеши вь наша доу- 
ША. НЪ АМА ЖЕ ТЫ Хоштеши дръжатн са нами. 
5 тон до ньца Ко ЧАОЕФКОЛЮБЕЦЬ ВЫСЕЛНТИ СА ЕЁ 
ны ЕБЗАЮБИ. ТВ над ЖШтТЕ сА прихажда- 
къ. велиши владтыко да вбзнесемъ бустъ на- 
ших врата. аже ты кдинъ сътворнлъ Кен. въ- 
Ходиши члоБКолюЮБьСТвОмМ МкОЖЕ ВВ. КЪХО- 

10 дншн отр&шакши везаконий сыежзы. ЕЪхо- 
диши й $сЕфштаёши тьмныл наша помы- 
сы. Ефрьствоукмъ вко то съткорнши- неё во н’ 
НН БАЖАНИЦА СЪ САЪЗаМН К ТБ ПривЪГЬША 
к тев% не ОтъьфжЕ- ни развойника ФСтавИ вы- 

15 ТН къ Еф. ни мытара ФТъЕрьже покаЖИРГА СА. 
ни гонитела отъгъиа познавйша твок цфсарь- 
стен. нк тн высн покаднькмъ Фть те прнатн 
БЫША. Й в& лнкъ твойхь дроугъ кёрАДН. Да СЪ 
таком буво мольвой й доушеж- невесёный 

20 тайны приймемъ- й житёкмъ цфлобумномть 
сами са Эградимъ. И да не Взлази слово скерьна- 
во ЖАФЖЕ Хть ЕБлаАЗИТЪ. тАКОХ ЖИЗНИ Пр%- 
Хажданте В кы новобсештений постыдите 
СА не вол анинаАго ражданыя кжп®ли не ОТЪАЕ- 

25 ШТАТЕ СА СТЫА. да НЕ реб на вы КЖПФАЬ. сыны 
роднх\ й вёзнесохь тн же сд Утъкръгошд мене. 
ЕБ НЕБЕС ваша вбписана сжтъ имена. не па- 
КЫ ББ ТННЖ СААСТНЫХ ЗЪЛЫЙМН АВА. САМН СА 
покаЛАЙТЕ. СЫЕЛАЧАШТЕ ЖЕ ризы БФАЫХ НЕ СЪЕЛА 

30 читЕ в%лости доушьныл. тж во бдеждж Аште 


2—$3 нк..—..шн Мате. 8, 8; 41.. у Мика. (390, 11) 21. не исправилъ в..; 65 то н 
де (коньца скеб 7) 00 (ср. выше лма ж: ты тоже ёле! во); Мика. изд. тон доньца (890, 12) и въ 
Гех. «тойдоеньца» уосабШат офзсигаш; съ искаженя «то Н до (коньца» писецъ иачиналъ 
главное предлож., на самомъ дЪ1$ начинающееся съ тк* (6); что онъ читалъ то в, а не той, 
указываетъ оборотъ надстрочя. знака; бк... аор. 2 я. ед., а въ греч. наст. 06\е19; так, кк 
грецизмъ, вм. къ тю® в0( (при глаг. проверхбщево), а въ слав. переписк грецизмъ сохра- 
нялся подъ вл. прич. н..; 8 на прав. полЪ 6 точекъ — зам тка просчка; 9 (съ) ч.. дета 
фам ас (ватё, не првдлось тв. орудя); 40 (н) $т(ъ)».. хай Хома; 11 в безъ 1ота; 13 в.. 
род. (при отриц.) ед. (корупу); 14 к тк зачеркнуто чернизами писца; ы 81с (еревое); 
14—15 исоравь у Микл. (390, 20) кытны к (74у. дополнилъ ъ) на вытн ыкъ (аи 8 Пу); 17 не 
надстр. зн. въ видВ точкя (не доведенъ, и Копитаръ не замЗтихъ); м пиецомъ изъ т; 
19—20 н..т.. вым. мн. (х@у оброму достириюу деталаВюреу); 29—23 т.. ж.. в... тихотиу 
ломтеау петёрхеобе; Э4р.. дополн., к... къ нему опред 1.; 25..^, т.е. кжафжан, а въ греч. 
ту беду дот (т. е. йе хоХорВубрав) Хохиау; 95—76 сыны—м.. Иса. 1,2; 27 в-—н.. 
Дук. 10,20; 27—29 ср. Прит. 26, 11 и2 Петр. 2,22; 29—2 ср. Апок. 3, 4—5 и Еккл. 9, 8. 

— 507 — 


= пед 05 пени ина Ф — чаи че очи 


вы самн нЕ ОТЪъЕръжетеЕ. никтоже Инъ васъ не нма- 
тъ мошти сьвАфшиги. БЖАФТЕ присно новосьЕ%- 
тённ. да достойни ЕЖДетЕ ОБлажеЕноу 0 моу 5- 
номоу гласоу- ИАТЕ влагословештений Утца 
‚5 моно: принмфте буготованок камъ цфсаръ- 
стенк. ОТЪ СЪлОЖЕНЫМ вЪсего мнра- КГОЖЕ Вы 
высВмъ намЪъ не погршити. $ Х% нсоус® ГИ на- 
ШЕМЪ. КАОЙЖЕ САДЕД СЪ ОТЦЕМЪ Й СЬ СЕАТЫЙМЬ 
доухомь- в& вфкы ккомъ. Амин .:. 
10 
скАТадго ФЦа нашего ТАдна др’хнёппа костанктины града 
златобуставго- $ сваТЪМЬ дом Апостол. й на Арнаны ... 
Законои Я’во црыкъеноуЯгмоу. покарА сд приед- 
гохъ. акожЕ моштёно стжпа тн. вЕЛИЧЬСТвИКМ” 
15 ЖЕ О’казаныа. сьделфва —› Якланай сд стра- 
Хы: й ОтъейсжАВ съдоъжх сА. како СрАШУЖ С 
Ани. Кый лн фвраштж Исходъ словоу. д- 
кы В жнед пропокфда домж нъ гровё сжпротне’ 
проповфда‘Т”- сьмрёть- Акы мрьтед спок. нъ 
20  А%флесы- ставымК са. Й Мрьткъ Кстъ. й ве сьмрь- 
тн /имёр% дкы члоЕкъ. й приходить миръ Зкы 
дпгёлъ. Н страсть прна- й страстьми сжпротнен- 
ТЪ сд. Й ДОДЬ АЕЖНТЪ. Й горф мЕМаКТЪ СА. НИЧТО- 
ЖЕ БО Кго ВЪЗмМожЖЕ покрытии. никоёже м%сто Еъ- 
25  ЗМОЖЕ ПОГОУВИТИ ЮГО. ЕСЖ ВБСЕАЕНЖХ ВЬЗА Гро- 
вы иго. й кёежА Акты сабНЬце снбтъ. сыделф- 
шА ЗЕмн мошти правьднвааго. шнрий МЕН сА 
БЫСЕХ ТЕари. Й ЕБЗНЕСЕ и Благодть вы мир. 
вёса страна частё Иматъ сомы. вксё Миръ наплё- 


30 ни. н прв’ываать вь мет цфлъ. вё вёсх 

2—3 нокос[&]п.. уофымотоь 4—6 н..—м.. Мате. 26, 84; 6—7 1с уёуито паутав 
Яра втитохЕ у,’ 10 заставка; 11—19 уставъ иЪъсколько мельче; с и о широкой Формы: ска- 
тадго, злато. . го. 9; асто» (ВЪ дп. .) случайно содрано; 13 рисов. иниц. въ пол®; Фуко. . . же (15), 
т, е. рёу... 55 18—14 уфорлу с ололе (икоже м..) тоб Вудотосв (стжиа); 14 тн аа. ег. 
(иБтъ въ греч.; Микхл. читалъ стжаатн 391, 7 сн.); стжаъ въ лексикВ не известно; Вида: во- 
стжиъкъ, стопа, сжднште Микл. Гех.; стопа Апаъ изд, Кахлужн.; соудици Ягичъ (Октоихъ}; 
15 буказ.. передлано поздн®йш. рукой на съказ.. (с изъ о разурой лишней части, ъ по ра- 
зур% у); сьдвлиа(вмь) ёхухорвуос теперь на пергамен®, но вмъ тЬмъ же справщикомъ по 
разур® (отъ и надстр. зи. остались отъ бывш. у писца оконч.); 15—16 6%... саст.., т.е. 
Ани; 179.. вбрю ср. съ сёр. . (16) блаутиою; 18г.. подлеж.; 19 вет’ » (безъ Юта) пис- 
цомъ тЬми же чернилами; 19..л% наст. 1 х. ед. въ зн. буд. (877/сорои); 21 оконч. -ти 
гаплографич. = -тн-н а@хухтос, хай; прн.. вм. пр&.. (или про..) м.. бетрёхаи тфу хбомоу 
21 окы (©) ср. остальн. случаи съ $: 516, 8; 523, 11; 648, 19; 546, 22. 648, 15; 557, 16; 558, 20; 
565,8; 567, 14; 570,8 и 25; въ Избори. 1078 г. случай дкы л. 1215 («Матер.» Буслаева. М. 1885. 
стр. 9, подъ «ослы», а въ его «Историч. Христоматш» М. 1861. стр. 268,9); 28—24 и..—ща.. 


— 608 — 





земым ИзЗндеЕ слава го. й въ коньць вьседёны-, 121. 
д повыть кго. како и буво прозовж. слёНЬЦЕ 
нь ноштнк не ОсфнаКтЪ сд. ЗЕЗДЖ нЪ дьн’ 
сем не покрыктъ- ВЁ ЕСЕ ВрмА ФсЕфштаКТЪ 

5 съзъданжм. вёсж тьмж Фтъгони Фтъ вьсее- 
ных. нфстъ тъмы по НЕмЬ тъма кго не Фмра- 
читъ. р"Ёка не ставиТЪ- морЕ дръжатн не мо- 
жетъ. море Фточёнок знактъ мжжа. Инодзы- 
ЧЬНИЦИ ЧЪТЖТЪ доМЖ. ЕЁСА страны ДЁНЬСЬ 

10 праздьноуйтъ. Й сего слово акты дарЪъ ЕлАДЫЩЬ 
приносдт"ъ. Гь мон И Ръ мой. ЖЖИКА Мом н ТЕО- 
рёць мой. ИЗБАЕНТЕЛЬ мон. И цфсарь мой. та Бо 
набучн дома. сё ны Фстави Акы чАДОМЪ свОЙМ’ 
Фибда.- Акты Й съкроенште кстёство дрыжнтъ 

15  слоко. вёсь род того гласа ради. @”ТЕрьждаЕТ’ 
СА. до ам лъ простьрВ са р%№чь- АрхангЕли то йсп°- 
ЕЪданьК мко й анкурж дръждтъ. вёса тварь 
ко й фБАЗаньк поЕ%дь фвноситъ. кдннъ дрнйх. 
АИШИТЪ СА СЛоЕА. ТЪ КАННЪ ЭтъпадаАКТЪ ФТЪ 

20 жр№виа. не нсповфддаатъ съ домж Ги Ха. не по- 
ЗнаЮтЪ Кга Ба с Нимъ. равомъ поз’ывайТЪ влад’ы- 
К©- НЕ ГААГОЛЕТЪ ГМ НЫ БМЪ. НЕ ЕЪЗДрЪЖИТЪ Й- 
стины. НЕ СЪъложнтЪ СА съ домж. не вБсАВдоуК- 
тъ правьдьналго. А чёты кмоу дни и праздьн8- 

25 № св бБыштиймь вЁседении прилагал сд. къ дроу- 
го доминомъ- нъ не О’крадетъ зълоба доБро- 
АФаньм. нЕ висхытить лёстьць поводатам йстч- 
ны. вВстъ пастоухь зЕр%- есть праштьни-. 
КЪ влъка. ЕВстЪ влЬНЖ Крьмникъ. Ефстъ прн- 

80 станиште воурж. ефстъ войнъ ратника. ЕФстъ 


ХХХИУ тетрадь (полный кватерн!онъ). 

2 по.., т.е. са тропоша; уко на 8-мъ мЪстВ (пос оду «дтбу); ав.. съ двойн. вин. (0уо- 
расы): аес. ргаей!с. ас. (;)ю, «з.. (;» (3); 5е.. вЪ зн. сущ, ж. р. (ср. късивай) <йу хточу; 
8 м.. о. ‚т. 6. юхесудс (со4. ео]. ГатресН 116. 948 года о ха! чу0с — фкаауос); 10 сл.. 
т\у ффуйу; 11 ТЬ — мой Го. 20,28; 18 ны въ знач. дат. п. (уму) ср. 200, 21; 879, 4; 418, 2; 
613, 5; (въ:) 138, 8; 257, 26; 259, 24; 404, 3 (Ыв); 498, 20; (ка:) 20$3, 28; 212, 20; см. Лескина Грам. 
$ 83, гдВ случаи «52, 9» и «62, 4» надо исключить: 1-Ё есть въ ны (71, 22) ву Яру, а 2-й— 
ВМ. къ Бы 6у Ору; 14 6..,т.е. фу хАйроух 14—15 фо бпосорёу Я фооле хатехе тду Абтоу; 
15 ‹ безъ 1ота; 17 ыко—лд.. Евр, 6, 19; 17—18 паса хи с Мабтья перифереи то бота; 
18 4.. бршов; 20 д. . тв. п; ТА писцомъ по разурВ м8&ста для двухъ буквъ; 21 юга (хотду) 
не подъ вл.‘ли кога? но см. 457, 13; Е2 род. въ зн. вин, (асс. ргаейс.); 9.. въ греч. асс. ргаею.;- 





ср. Мате. 5,14; Э4н.. безъ 1ота{; 24—25 в.. пог.. ПФбуисву; 25 вьеж бАму ту; 25—26 ..кы 
№го сы»=ъ передъ ютомъ; 97 3.. ан» писцомъ изъ м; м...) т. 6. т& Ав фота; 28 1-е в изъ 
начатаго ^ писцомъ; 29 кьса(ка) с.. паса уюуа; ч.., т, е. мощей; ввеё хой лата, том. 


— 609 — 


` дома дрны. вфетъ Й тъгонитъ. не прикмлет чь- 
СТН БЛАЗНЁНИЧА. НЕ ЕБЛАЗИТЪ ЕЪ бвитЕЛЬНичЪ- 
скж пештерж. не въдворнть с с ним. ЗтъЕрашта- 
АТ СА СЪБора ОТЪМЕТЖШТНАХ"Ъ СА: ГНЖШАКТЪ СА 

5 которьнааго гласа НХЪ- ненавидитъ дустъ на вога 

ГААГОАЖШТИЙХ" НЕПраЕБА”Ы. ставыак. Азыка 
не нарнцажшта Га й ба Са и ввлик к мимъ. Фтъ въсе- 
№ ЕБСЕЛЕным. Арни что мА бришн. что маЖЕШИ 
МАСЛОМ ГАЗЕЖ МО. ЧТО мн праздьноукши дьнь с 

10 везаконниче» не прикмым тн хвалы везаконв- 
ны. не съефшта К са къ соуктнфй твокй ЕФр%- 
не зна твол везаконный поЕЗди- не ч’ти ме- 

НЕ ВЕЧЕСТЕОЙ А сСъЗъЪдАТЕЛМ. нЕ приёмы чёстн 
вечёстна матера. Аште владыкх коруши мене 

16 рава како деф штаваюши. АштЕ мн не доъжн- 
ши Ефрты како ми праздёноукши памАать. Аште 
сА не сбефштайши сё мно. како мн ЭБЫШГОУК- 
ши гровоу. АзъЪ Га й ХА й Ва нагыкохть. Эвисках” рж- 
кж й истинж фвртохть. И свойми прёсты ЯЕФри- 

20 —Хъ сА. нЕ йнъ мн съказа кфдн- не ФТЪ слуха има- 
мъ чоудо- не кфрьствовахъ рекшиймъ сжвро- 
тнЕнХ” са Апостоломъ. въздразихть пегра Я”чн- 

ТН МА ХотАШТа. рХь ЧлОЕЪЧЕ ЧТо МА СЪМЖШТА- 
ши. что мн словеса дАфАниГмъ дариши. что мн 

25 велиши фтъ р№чи кровати. мко кндВ ЕНЖАжЖ. 
мко навыче навыкнж. Аше ми Ист пропоеда- 
тн. вндЖЕЪ тн пропоЕЖАВ. никтожЕ слънианё- 

м поефдадтъ. никтоже Фтъ рчн поЕфАи прино- 
СИТ. НЫКТОЖЕ МЕНЕ Прийметъ ТЕОМ ПОЕФДаЖ- 
30 шта. Аште мене къпросдт"ь како вбскрьсе Гъ. не =В- 


6 н.. род. въ зн. вин. (х80(ау); 7 «Га н Ра» (асс. ргаей1с.) То. 20, 28; ХЗ асе. обес; 
9 мн 424. роез. къ дьнь [с]: «т дао тйу Идероу ёорта (во, парбуорв;ю; 10 тн (4а*. розв.: 005) «н» 
писцомъ изъ смазаннаго ъ; 12 тком род. п. вм. твовла; ср. твол 398, 8; свом 279, 14 и 424, 9; 
ср. виже, 512, 4; ср. Добром. (Жичь. ВИхопререг. Ва. 138, стр. 65): ткол 862, 17; ннколже 142. 16; 
мол 141°, 10. 149Ъ, 12; свод 1445, 20; ср. Григор. Парим.: ткол л. 26%, 8. 29%, 80; мол л. 28%, 14; 
13 ‹ безъ 1ота; 14..ра вм. ..ре (прилож. къ род. ачкети»): од Зёходах тйу тциду, бхциие ира; 
15 су.. бералебово; мн 984. ровз. (доб ту листу); 16 мн (9а(. ровз.) итъ въ греч., во ер. 
выше, 9; 47 мн ЧаЁ ровз. (№05 <@ т4Фф); 18 вто (т6у) ХУ «ХУ ха бу» &5бахелу (ср. 7}; 
18—19 в.. тв. п.; 28 2-е вшт» аигатура; 24 д%.. бу пратрельу; 25 фо ибес, (6%; 
27 индЖ[къ] тн п.. беборол хай хтроттю; 98 пожфди Збуда; 29 пв.. длобвхетас т.. 1% в4. 


21—22 ..ко вм. ..кж асс, 05]ес{.; 22 гмь, вмъ въ греч. асс. ргаей!с.; надъ нн б&лгъ (°) 
безъ выноски на полдф; 92$ д.. тв. п.; 24 №.. @24. ровз. (х0тоб); днн вин. ед, (н=ь передъ 
н ха!); 256 %.. кксвлбини(мь) дета тйс хоуйе охоощёутс; (Я) п.. сл [-] ха соутихтеу ёаитбу; 
26 ву... хАЕлти, 

— 610 — 


АЗ что рекж. аште рекж петръ мн поЕфдА- кто | 122. 
правом подовьнъЕфрь въъугн. виждх й пропоЕ%- 
А%- накыкыж й набучж. вроу й въефрж. рекж 
Азъ дома дпостолъ- нЕ ФТЪ члоЕЪкКЪ нн члоЕКЪ. 
5 ИН ЧАОЕ%КЪ ради. та ми глагоджштоу ХС СА Ави. 
й котоерж тоу авик раздршн. й речё къ мн%. чт 
Быстъ дома. что са сжпротненшн петроу- ч’то с 
п’риши съ дроугыймн. придн вёзми чоудо иск8- 
шеннймъ. суЕ&ждъ вёскр®шенык дфломъ. пр - 
10 неси ржкж И вижд\ пльть. Аште можеши дръжи 
АштЕ ймаши чистъу прёстты. присазн $5ра3% 
аште вфроукши н ДосАжешие АШТЕ дн сА.приши 
НЕ ОБраштеши. Аште страсть ймашн вестраст&- 
надго не Ф’ЕЪен. та слъишак». фчистнуъ доушх 
15 бтъ невфрьстенмы. сёнаХт сн распёрёнжйк вФДЬ. 
ПОКОрНЕЪ СА ЕёЗАХ"ь Нныны. присдгоХ"ь сд къ Пль- 
тн радоул сд й трепештА. распростр№хть съ пръ- 
сты й $ко доушной- # дЕОВ уже дВлесоу разоу- 
АХЪ. дръжахть й кндЖХь. висках й зёрфахъ 
20 ржкжж же плыть дръжаах. А доушхж Ва поразоу- 
мфахъ. й Й ибн ФврашигайХ”ь чеудесно. д Ж- 
ТреЖА страшно. # бвыакмо сл БЕАНКО Й дръжн- 
мо чоудно. къзпн)"ь во Яжась сд ИЖдЕ приАх’ 
ть мой й Бъ мон. никакоже во кндфх"ь рава. ника- 
25 коже скмФрен — вфаше вндфтн. Фвразъ й Жжичь- 
СТЕФ просефштаАШЕ сд. Й ВоЖЬСТво ПроснашЕ сд. 
й ношено окышааше сд. Й носаЙ славыаше сд. й $- 
вла разоумньма д®Анийма Аше кланы - 
шгоу СА Анцоу. та Азъ йскоуснеъ прВАхъ. та прё- 
30 стомъ дръжахть- 4 ты кждоу Арие влазнёное наеы 


1—2 кто (нматъ)—в.. атс оббмотос проёЁвею (ви, {№ео]. 116 ГатаЪ. 948 г. #. 268, 
21—22); Микл. произвольно акфрЪ» 394, 6 (2. не исправ.; у Копитара «ефрк», м на полВ оты$- 
чено акфрь кытн») и Гех., ст. подовьнъ; подокьнъкрь (=. .рЪ @10719“о6; другой првдъ 500, 97) 
ср. малев%ръ (О№т0тистос); подовьнъ въ знач. &с см. 244, 11. 429, 8 и 9. 613, 5 и пр; съ по- 
Афкьнъ.. ср. громъгласомъ 465, 2; ср. описки ко(го)скарьныйхь 396, 8 м когъ(скарьнааго) 403,17 и 
разуру вс фгоков(-рыцъ) 480, 18; ср. толкъ въ Болон. _Пе. 17, 3 (изд. Ящича 65 стр.) Богъепасае- 
ме мох чАок%КоГ то хата 0’ сшборёуои @Уоц (вар. му с..); прове прькою (нматъ) Бытн ср. 
провхбраба, (Рим. 8, 9) прфей%ни ли (Шиш.; пофси%лн Калужи.) сыхомъ; лровхвку прёнмЁтн Тех. 
М1].; хроёхеоу снльникъ 16.; Егопю Пасаеиз (Сгур4ае Кеггабае шзз.), ВауШиаз (Мюнхен.) и отъ 
пихъ "Мопуаисов издали атс 66 @потстф просаёию; 8 рабы хай 88 асхю, тистыбо хай тис- 
тоЗыаи; 4 н (1-0е) писцомъ изъ п; «ни члокфкъ» зачерквуто писцомъ; 7я.. им. въ знач. 
зв. Ф.; 10 м.. Хоро; 19 л.. фбабыо; 185.. вбрхио; 18—14 к.. ер. р. (тб атабЕс); 
16 си Чаё. еб. (шей. въ греч.}: ра.. вс писцомъ; 29 ржеж[ж] и..шхж тв. пп.; 24 «Гь— мон-» 
То. 20, 28; рака Филипи. 2,7; 25 ..рвн(о) «о» исчезло въ склейкВ разорван. перг. (‹е» у Копи- 
тара, т. е. до склейки); одболоб талиуду ёфиувто 5хйа (Иса. 53,2 ва4.и 8); 27 окы. . (5фобло) 
«о» или «сэ? (у Копит. с) чернила слились; ..й вм. ..штиё тб форобу; 21—99 хаз 500 уооу- 


— 511 — 


кждоу бЕФАЬ иже пропоеф даши. ед ЭБиска- 

АЪ ди Кси акы Азъ. ржкж придфАлъ ли Кен. овра- 

зы Изискалъ м Кен. прьсти твой Фпослоушайктт лн 
тн. При лн ты Га. въ кой ржиф вы НейЖЕ ЕбСхыти 

6 заложено имфнье. въ кой Апостолы Фкраде- въ кой 
прил НноАзыч’ника плЪнъ. въ кон Я’дръжа мё- 
ЗАЖ ВЕСЧЬСТЬЕЙНЖХ. къ кой Нежчи крёвьны 
сжаты. в& кои мн сътворнтн правдиво не правь- 
д’но. ЕЪ той Ха ФЕнска нЕ вжди. нЕ тако не правьд?- 

10 нъ владыка. не тако влазнёнъ Хе. акожеЕ теБф 
свой плбт_ ОТЕФроуктъ. нфен дДръжалЛЪ КГОЖЕ СА 
УгъкръжЕ. нЕ фвнска кгожЕ ненавид%. не йзн- 
ска кгоже $Хоуди. нЕ внд КмоужЖЕ нЕ ЕФрова- 

ЗигЕ ВЫ добр Изнскалъ. нЕ вЫ тёко зв про- 

15 тлъковалЪ. Аште вы Испокфдалъ. не вы тако 
неефрёствовалъ. Фтиди насладн сА Зьловы. 9т’- 
падн съ сеоймн сжпостатъми. ФБачЕ иАннЪ тн 
сынъ разорнхть. ФвачЕ народа СЕОБОДНХ" ТЕОКА 
пакости. КштЕ мало й ОтъЕБсждоу ТА разорж- 

20° кита мало й Фтъженж ТА Фтъ ВЫСЕЛЕНЫ. нына - 
тн тънАмж главх. ныни В запада ЯЗ’вАЕЫЖ | 
ТЕОЁА пакостн. Й ваАЖЕН"ЫЙ дома ИСПЛЁНА- 

н слово ДЖлъмъ. повьслдоун гласа свокго. до- 
Брый НАЧАТЪКЪ Я-терьди съконьчанькмъ. 2- 

25 кы къстока скоБоди. й запада. бусдтыши й ра- 
звойннка ко Йй пакостьника вко й пакоет’- 
ника Фтъефчена, Ефньчан цр® Фдолфинним”. 
даждъ мир народоу. принми поты съшЪъдъ- 
шиймъ сд. приймн града МОЛАШТА СА ТЕОКЙ 

80 прьсти. вёса ТФлЕса ПОУСТНША ТИ МОЛНТЕХ 


3 в. просууетхас; 8 м пиецомъ; сво., у Мика. 395, 6 безъ $- ошибка Копитара 
(дарторвс!,); 4 кен мЪст. ед. ж., кк и ниже, 6 (6), 6, 7, 8 (ср. опущ. = въ род. 510, 19); 
кс.. н писцомъ изъ ‘м дополненемъ поперечивы и смазкой специфич. черты выступив. 
вверхъ ера; бз..н. . (безъ 1ота), т. е. ту хиру№мо; 6 н.. в.., т. е. тоб ВарВарои в, Хафира; 
8 м(ын\, т.е. с80хчеаа; ..в9(8) асс. 06]есё. тб Мхолоу; 8—9 мп.. асс. ргае@с.; ® 1-Й зн. 
преп. по разур® т’; 1-е ‹ писцпомъ изъ о; 10м.. (у; 11 пристав. $/- = въ- &%710т60от; 
17—18 тёфс &ух сои холёВадоу тороу; 18 н.. въ греч. ‘фу б@рихиу (@ракшо); ср. 25; 
21 тн 424. ровз. (005); ©.. @феиробии; 99к..я.. въ зв, зв. х. (рихбриа бы); 29—98 .. пли 
вЫ. ..ный д) р0соу; 23 сл.. л.. Лук. 24,19; 28—24 хаХлу архйу ВеВаиюсоу то тёлмот; 
95 в.., т.е. тйу бружиу (ср. 18}; 26—27 [ко —..ка] писцомъ; 28 д. ВриВецооу; м.. 15 
хобрф; 80 в.. т.. паса миа. На разрыв пергамена испорчено: г (28; уцёяЪжъ только 
крючекъ), н (24, въ ..кон.. безъ 1-й черты), ютъ во 2-мъ в (26), т (28, безъ прав. крючка). 





рёуюу пу пратра тб провхиоуобияуоу прбашпоу. Прав. поле оторвано съ буквами: 6 чт( тн) 
т 605 7 с(а); 8 полъ- $; 9 по(н)-; 12 и 22 полъ- н; 16 ь (видна верхушка); 19 ъ безъь кружка; 
80 ..ъ(че) 5 б<х@тс. 

— 512. -— 


стари й Юний. припадакмъ ти гровоу. девы й В- 123. 
ноша. ЭБЫКМЪ Тло ТЕОК. МлаАДЕНЬЦН Ко Й ПТН- 
штн ЕЗнрактъ к тв 3 шт. нЕ пр№зёрн 
сицего Фвраза. не тъштд фтъпоустн наших тр8- 
5 АЪ. даждь ны подовьнж мыздж потъ наших. 
ничтожЕ велико фт теве проснмъ. вже Имаши 
просимъ @” тебе. ажЕ дакши Иштемъ. аже Хо- 
штешн внАТи чакмЪ. ИНОдЗычЬна Фставь- 
ша. АрнА Фтъгънана. цфсара ЕФНЬЧАЕЙША СА. 

10 мира бвратикъша сд. Ха ЕЪЗЕЫСНЕЪША СА. Й 0- 
тъ вбсего въкоуи ВАСЕЛЕНИЙ. САлЫШАШЕГЕ 
глагоджштеЕ. ГЬ мон В БЪ мой. томоу слава й дръ- 
жава в& вЪкты Ефкомё Ймин.”. 


15 житию Пакува чрънернзьцА. много йлкы бумнАЕнЫк „=, ХХХ, 
АИногыйхть влагынА. и дши полезёныйхь довр- 
АЖАНний. й по запоев демА съпасовомъ жити на- 
чина штнймъ. доврок сёмфреный прифвр%- 
тенью. Ходатай вываатъ. КЖЕ съткорити пот’- 

20 штакый сд. И Тсправнеый то. не паденьк кок й гр%- 
Ховёнок ЗпА№НЕНИК- й величаныя $ свокмъ бот’ ва- 
НИЙ. ПОДЪАТН БЪЗМОЖЕГЪ. КО Во МНОГЖ То ТьШТЕ- 
тж. й несътрьпнмъ врдЪ. Й веЛИКЖ ЕФДЖ НАЕФДН- 
ть не Ебнимаштитиъ. кстъ буво Фтъ многыйх” 

25  дроугыйхъ. бузртн знамений. бУчАСТЬНЬ ЖЕ й $- 
тъ Хоташтааго. $тъ насъ прдЬложеЕнааГО Бытн 
скпокфданый. на ЕБзгражденьк Н Я”тЕрьждеЕнЫк - 

Аг лёскааго сего житны. в& СЕМЬ во ФЕрфтаКмЪ. й 
Житны велНКОоК къЗдръжаньк. й сымфреным Испра- 

30 ВыКнык. Й ВЕЛИКЖЫХ ЗАчЬВЖ. паДЕНИК сетнок Отъ лЪн-- 

сти 


1 бнн[#] уёог безъ чл.; п.. съ дат., кк въ греч.; тн 484. ровв. (с05); 4 тъ. . асс. рае. 
ви зависимости отъ отриц. (р хеуофе Ярфу алотерфи тодс тпдуоцв); 65 ны въ знач. дат. 
(см. 509, 13 и 540, 24); пол. ., т. е. Хоу; 8 (-) =(;); 9 писцомъ по разурё одной буквы; 
10 1-е  потерто временемъ (ви сомн%н!я); 11 торе ласие боб тйв обхоощеутс (..нни вм. 
..нны; ср. 509, 25); 11—19 [-] е., нг.. (@хобоута хай Автоута) см. Леск. 5 70. 8; 12 т5— мой 
10. 20, 28; 13 иниц. едва опускается подъ линейку и выступаетъ поверхъ стр.; 14 за- 
ставка; 15 уставъ нфсколько мельче; 16 рисов. иниц, въ подЪ; 16 П2^Абу отоббу ход 
фохюфеХ6у вовруаефу дополн. къ лробеуов 'Иуетаи (Х.. к.. 19); 17 н фАобвое кой; с.. вм. 
. каму (ср. 501, 6); 17—18 н.. 0&Аоувлу; 18—19 д..п.. [-] подлежащее (п ххЛАсти хтуола); 
19 @же вин. ср. (т.е. пр..); 19—20 по.. ит.. подлежация; 20—22 не, н, Н, къз.. 00, 00, обв, 
Зоуйсетои; 20—91 г.. лабоив; 21—99 к. . (род, въ зн. вин.) $ своёму (вм. $ сек) 94у.. { Мик, 
отдВлилъ приставку въ предлогъ 396, 5 сн. (въ его Гех. нётъ «осупъванню»), но ср. «еоуко- 
жаватно (..жатн, ..житн) Тех. Микл.} тофоу тб &ф ваотб пехо сео (завис. отъ олодеТу и 
те! зоае Вдос1ае зарег а еЙегиаг, првдно въ изд. 1668 г., у Липомана, #. 249%, 6—7); 29 то 
вм, тж, т. е. тьшутетж: $ Т@р табтуу хохАду Сушох; 24 ю..=Нсеб вуко... же (25), т. е. 


— 58 — 33 


| 


СКАОУЧЬШЕ СА. Й ПОКААНИЯ СНАЖ- ТОЛНКО МОГЖШТЖ. 
0 чловфколювивааго Ба. ко нЕ тчых фт сам’ 
тфхъ. Адокъ вратъ. нъ й фтъ рода ФгНьнааго и мжк’ 
Исхытнть члоЕЖка. нъ И вольимм прывлаго влагад- 

5 го нрака. моштьна Фвавитн. й господьнж влагодд- 
тый. кольиюу го Бъыти ИсправёЁнию. Быстъ нёкый 
УТъШАБЦЬ. ЕВ ВЕСНА град. порфурийнъ нари- 
цакм%. пменемь идкивъ. и сь малоЕрменьнааго 
сего жнтём соукт’нааго ОтъЕръгъ сд. живЕ н% въ КОЕЙ 

10 пештерф Г. фт. тоанко же За’чъвом й влагыйми 
Ал. поспшивъ. чыстьнъ дви сд й Оугодьнъ &5у. 
коже кмоу й даръ на вфеты полоучити. и многи й- 
НГ АфчьБъ!. СА наШЕГО творнтн Тиенемь- Вьсн жЕ мж- 
ЖА ЖНТИЮ ДНЕАШТЕ СА к моуасьвнраахж сд. ИХ’ ЖЕ м’ 

15 ножайший. везаконьныйх”ь самарань вАХЖ Ефры. 
АЖЕ ЕНДА К НЕМОУ ПРиХоДАШТА БЖИГ члоЕВКЪ- на 
мноз% Эглашал Фтъ БЖНИХЪ кНигъ. на Истиньнжх 
вФрж Фвраштааше- М на родъ члокфчёсктый йско- 

НН ЕО&Ан днаволъ. Н нанпаче на ров с’паса на- 

20 шего са. вндА себе ОтЪ многы влагых д тф- 
ли мжжа й правьднааго житны на мноз% про- 
гоннмА. ВЪСТа нА НЬ. ХотАН прогнати $тъ пр%- 
жденареченааго м%стА- ВЕЛЪЗЪ БО ВЪ КАНОГО 
фт самаранъ. Нскони й къйнж истины &тъ- 

25 враштаьбштийхъ сд. приготова кго. съвратн 
В&СА ПОСЛлО’шаШТАЛА Го. Дроутты Й срыдово- 
АЖ й равы- на лайник стадго мжжа. дай ОА*- 
внЕЪ къзможетъ Фтъ странъ т%хъ прогнатн. 
СЪБраЕЪШЕ ЖЕ СА ВСН въ жнаИШТЕ жёрьца свок- 

30 го. В МНОГО МЫСАНЕЪШЕ И ПрокаАЗЬАВЕЪШЕ- 


3—8 фтъс.. т.. [-] ЕЁ абт@у; 3 (нъ] и хаб бтър.. о... [#] мжк’ (&х не повтор.) ту 
17 еёуутс бу; 4..тъ вм. ..тн (8 орхаси); 65 ..льнж тв. п. бои ..58.. безъ 1ота; 
..мй еры выступ. поверхъ стр.; 7 в& в... г... т. е. 8 ходоков а«Рогругепш, Сау/а Ро- 
8еПо, Наурйе Ваууо!о, огЬз РЬоеш!с18, ара ога |10гет её Сагше! шопыз гасез, ер!зс. 
виЪ АгсЫер. Туг!о. Рори! РогрБугеови её Рогруугеовиае 8ерЬапо.» РЫШррЕ Ееггаги А]хп- 
ги! Гех1соп реортарЫ сит, её. М1сь. Апюп. Ваидгапа (Рафатй 1675); 9 к.. безъ 1юта; 
13 иниц. опуск. до 14 стр.; 141. . деп. рагёй. (®у); 16к.. (вставка писца между буквами) 
ч.. 2 Тим. 3,17; 18 иниц. опуск. до 19 стр.; 18—19 ср. 1. 8,44; 252-й зн. препин. безъ 
промеж.; 26—27 ..лЖ вин. ед. (собират.) сутттвуео; 27 2-е и вы. и сотбу. 


фу... 85; 9уч.., т. @, дерхва; 98 4..с.. ж.. опред. род. п. вм. дополн. въ вин. п. къ 

опущенному опред. бу (тду атуё№мхду тобтоу №оу) &поуприщеуму; ЕЁ семь, т. е. щЬ сьш.. (27); 

28—80 въ греч. другая редакщя: 'Ку тобтф тбр вбрисодау ($крктавмъ) хо помтиау вобрестоу 

&0х10ви хаторбюрвуту, ха (опущ, н) хтбу ёсхатиу ёх рабуриас (. .стн буква с широк. Формы). 
— 5614 — 


конёчьн" КАннЪ АшА сВЕВТЪ. й призвавъше ве- 124. 
стоуднж женх й важднж- дашл Ё ДЕ ДЕСАТН 
златицъ. В йно толико жд ФЕВ ШТАЕААШТЕ 
дати Ей. АштЕ възможетъ запдти БжнЮ равоу 

5 НАКОЕОУ. КОЖЕ НМЪ ТО ВИНО. КЪЗМОШИМ 
Фтъ ЗЕМЁА сЕокА съ стоудомъ мжжа Фтъгнатч. 
ми $5штаний поБфждена жена. Идетъ 
к немоу. позд% зло ноштны. Й ТлАКНЖЕЪ- 
ши въ двырн молмаше кго ебкести &. ономоу 

10 ЖЕ не ХоташШтОу. й на мноз% то сътворнти отъ- 
лага штоу. прАвываАше ве стоуда тлъкх- 
ШИГН. Й СЪ МНОГО МОЛИТЕОЬ МОлАШТН ПрнА- 
тн 5%. й малы Я’връзъ н видфвь & мн%Аше мё- 
чётоу въитн. й прВкрёстнеъ све затворнЕЪ 3а- 

15 КАЮЧИ ДЕЁрн. Й ЕЪЗЕраАТИКЪ СА Й СТАЕЪ НА ЕЪСТ*- 
къ. прилежно моднтЕеж вогови приношадше. 
много ЖЕ часоу минжЕъЪшоу. и ношти уже 
пр№полокаштн сд. нЕ пр®&станЪ ше тлъкжш 
й ВЕЛИКОМ ГЛАСОМ ВЫПБЫШИ- ПОМНАОУЙ 

20 МА раБе вжин еда како зкфрьмн Взфдена вж- 
дж прфдъ главком твок- Помтыслиеъ жЕ пра- 
БыДЪНЫЙ. й Еды ВБ мфстЬхъ ть зЕфрий 
МНОЖЁСТЕО. ЕЪ размлишлЕныя къпадъ. ФтЕръ- 
3% ДЕБри й глагола ки. отъкждоу пришла сн 

25 сфмо. кого лн иштеши. Фна же рече. Фтъ манастъы- 
р№ ксмъ СВЕ влизъ сжшигааго. й посла мА йгоу- 
меньм донести просворж в& сы БСВ. Н ЕЪЗЕра- 
ТНЕЪШИ Ми СА. й НАЖШТН въ Манастирь. фмрькэ- 
Хъ на мфстЪ семё. да МОЛЖ ТА ЧАЧЕ ВЖНИ помна8- 

80 И МА й прийми. да не вждж звфрёми ИзЪдена. 


1 надъ строкой писцомъ; в..—с.. ма паутюу впехрбтусв Туи; 1—2 кв..—квл.. 
&уа! 830 хай асхмибуша троватдс т0у0ноу; 9 л.. 5500; З09.. халапетте Аут: 4 
безъ 1ота; бы..-вн.. подо тйу ЛаВЙу брабарёуоив (апват аНдиат аггНриет(ев); ср. 521, 5—6; 
7 тъ слабо выскобл. и читаемо (бкиоту); 1$ м.. $... паруса; 14—16 3..3... А.. проб- 
врриёву типу борау: 1бт.. м.. ЕхтёУЯ проввихту; 18 2-е шт лигатура; 21 пр.. г..т.. прё 
те хелАиа (првдчкъ читалъ хвфиЯ с) воу (аще сеЙат иат); иниц. опуск. до 22 стр.;5 28 въ 
р.. 810 биижриацу (ер. ве сего дьме 427, 4); 25 ан союзъ $86 ты зигатура (1); 26е..к..с.. ° 
20558 (согласовано съ тоб двхттир105); 97 п. ., т.е. в0о-пав (вин. ми., Бепед1сЧопея ср. 627,19); 
27—28 въз..— нА.. 48. а30]. передаеть греч. &у *@ (шйп. сош аосиз.), что находимъ и 
474, 14, а 418, 22 &, т рупобуси (Пс. 186, 1) првдно поманжаъше, кк и въ Синай. Псалт. (въ 
соврем. обиход кнегдА помлнётн); такое &у т& чаще предлось союзомъ #гда; 28 ..тнрь ср. 
558, 22 и 562, 10, но ..тызЁ 25—26; 28—99 ®.. ёууову цоб 39 да союзъ (оу); ч.. к.. 
2 Тим. 3, 17. 

— 56 — 83* 


`'Тъгда же Я’же Я’мнлосрьдикъ СА ББВЕДЕ %&- В Прдъ- 

СТВЕНЕЪ КЙ вОДЖ В ХафвЪ. вблЗЪ самъ къ Жтрь- 
Нлых КАЪТёКЖ Заключи сд. ФСТАЕНЕЪ ЖЕНЖ ЕЁ ЕБ- 
нфшйнн кл\т’ц%- фна жЕ вд’шн помльча въ малъ ча- 

6 съ. и потомъ начА кричатн. # плачжшти приврьже 
све къ двьремъ. й съ горъкамн слъзами зовфАше 
стааго. Й прфкленнкъ сд декрьцами. й ЕНдФЕЪ М 
ФЗАрьжнмж й ФКЪЕ ЕЪ мноЗВ БОЛФЗНИ СЖШТЖ 
вь недобум\НИЙ ВыСТЪ. ЧТо сн Ки БЕЖДЕТЪ ВАН 

10 ч’то Ий сътворитъ къпраша кА. фна же гла кмоу 
приз’рн на мА й пр%крёсти мда. мко сред чёнох 
БолфЗнНы одръжима КСМЪ. то САЫШАЕЪ ЙЗА%- 
3% Й АБНК наЛОЖИ КрАДЖ ЕЕАНКЖ. В АВЕЖЬ СВО 
ржкж възложн на ФГНь. ДеснжХ межд ФТ“ь Масла 

15 стыйхъ. грашЕ & теплоствй ржкы свокл. й 
пр&крьштал && часто по прасемё не прстаАше. 
ФНА ЖЕ скойлъ стоудомъ ТрёпаШТН. Й ХОТАШТИ 
Кго ’ловнти. й на пофотфнЬЫк зло стааго приве- 
сти. ГЛА КМоу. МОАЖ ТН СА МаЖН Мн СрЕДЬЦЕ НА 

20  дАбз%. да ми пр®станёть ОдръжаШТНЯ МА вОЛ%- 
знь. Фнъ же по сжштин в& НЕМЪ простости. твор’ 
шЕ &й же на врач’вж. коупно же й проказёства лж- 
кавдаго вфды В во сА- Кда колн Фтъ многадго 
к Яей попеченьм. вескмрытьнжьх волфзнь нанЕ- 

25 СЕТЪ. до ДЕОЮ Вли до трин часъ. тако 063 мнлостн 
АФЕжХ ржкж къ огню придВА трыташе. доне- 
АНЖЕ ОУдовЕ ржчьныйх ть пръстъ Изгорфвьше $- 
ТЪПаДоША. ТФ ЖЕ СОТОНИНЬСКЫЙ М КЪЗНЕМЪ 
противыз& са творВАше. мкоже Кмоу отъ НЕ 

30 привъвайжштжй волфзньык несётрыпимжьх 


- 1 Ивиц. зъ по25; &. писцомъ изъ д; 4ы.. (сит сфам зотра!взе(), ио въ греч. (й $: 
зову (прёв ОМтоу приду); 1 иниц. опуск. въ 8 строку; 8 окы см. 508,21; ® что—вх.. 
те бу вто! в0тй (, Я т! лотов 07; ЧоЪНаЪаь аш паш е! @1сегей, аи #асеге'); 12—83 ..з` 
вм. ..3. (&27Л05у); 14 вого писцомъ по разур$ 2 буквъ; ..ж& тв. и. (й 69); 19 ми да 
ровз. (№05); 20 ми да. е ис. (безъ греч.); 24 весь» писцомъ по разурЪ $ буквъ; к. . (се) 
к.. @ббуатоу хиты бобвунау; 30 п.. ин.. тв. пп. Буква о (3, 10 и 21) широкой хориы; 
у. исправ. у Мика. 399: в.. (1), г. . (5), ед. . (6), в.. (24); исправь вь (1) им... (3). 


— 516 — 








Зълоубу моу помтыслоу нЕ найти на срьдёце. Эна о 15, 
ЖЕ ПрЪСААЕНОК ТО ЕНДЖЕЪШИ НК’ 666% вывши. 

внд ше во ржкж стадго Фттъ фгны “Же вых 

изгорфЕ’шж. въеплакаЕ’ши горц% й ЕъЪЗДЪХНх- 

5 вши припаде къ ногама стааго. н ржкама свой- 
ма БИштн СА ВЪ прьси вБпнаше. 9” горе мё- 
нф Фкайнфи. н отъмнЕНй. 9 горе Мён ко 
сынфдь ксмъ бгны фчнааго. 9 горе мн ко 
ЖИШТГЕ КСМ ДИМЕОА- СТый же бужастьнъ про- 

10 тивж томоу вывъ- рече к НЕЙ вьстани жено. 

и сь много ноужде въетавНЕЪ в ть змьА. 

й прилежно молитеж сътЕорнеъ. гла ки поЕвж’- 

дъ ми что ти кстъ. фна же нфколи пришед ши 

в’сд. коже БЪАше Дфло. по высемоу съказа К- 

15 моу. мвиБЪшн Кмоу лжкавьныйх самарфнъ. 
наипаче жЕ сотоннно побученнк на правьднааг® 
й къстаНиК. Й Анк БЕАМН БЪЗДЪХНЖЕЪ равъ во- 
ЖИЙ- Й МНОГО СЪ САЗБОСЛОБНИМУ Й СЪ СсАЪЗаМН. 
влагодарнкъ ва $гласи №. давъ же Ки просворы. 

20 Й посъла & къ стоуЯ-моу длебандроу ито. дошъ- 
Аъши же црькян. вбса по сАфдокАНИЮ БЕН пржде. 
потом’ же й прподовноусумоу мжжоу нспокдд- 
кожей тъ много фгласнеъ %. н воть прилежь- 
но. © Зълыйхъ иЖЕ сътЕорн каЖшШтЖ сд. дастъ к- 

25 всъирь ванж. Й потомъ женж уве ПОуСтН вЬ 
ЖЕНЬсКый манастИрь. СЪЕЪраЕЪ ЖЕ ВВСА БолЮ- 
БнБЪ людн в КолюбнЕЫн клнросъ- Изгъна йз’ 
града В отъ странъ тфхъ. вАса ФЕрфТЪшАЛ СА с4- 
мараны. й потомъ пришъдъ къ равоу БжнЮ ВАК 

30 оу. на мноз% кго дк 6биъ приснын /кр®пьам 


8 буже схёёоу; 4—6 въз.. стеуабаса быубу; 8 сь..—в.. хатаВрыца вц тоб баВодоч; 
9 жнАНште Зохетоу, но лн поздней рукой приписка съ вводнымъ знакомъ въ вид большой 
дуги; жиште ср. 272, 17; 12—13 ..ж’дъ какограхфя конца строки (ср. 480, 8; 657,17); 13н.., 
т. в. ибма; 14 бпос хех 18 т0б пратралов хату дептбу; 15—17 фоуврываса адтб пу ту 
пкарауорду (лжк..) вадаретбу, цаЛАоу 81 соб МаВоЛои, иедвтибоау (побучению вм. побученою) 
хата тоб б1100 (правьднааг®) ётВооАу ([#] къстанию); 19 п.. род. ед. въ зи. вин. (0Ао`иис 
вин. мн. фепей!сопе8; ср. проскора 1 5001 615, 27); 20 & передка писца изъ л (вста- 
вленный въ тёенотВ 1отъ не лить до линейки); к тоже (изъ недописаннаго м); ст.. тду 
алибталоу; 20—21 лошъдъшн( а) же ц.. (род. на -н) п 8% <\у вххА. хичалаВобса (ср. 6 84 
@11об 9); 21 вёса по с.. Бхадта ту ‚партиоиблийтьн 22 пр.. < &тмотатф; 23 вкожы 
вы. нже (ср. 497,7 и 521, 1): ва ха ‚ иотбо) бк.. съ двойн. вин. (5 и ка... са); 24 9—съ.. 89' 
016 Гпрабву; ^. . аор.; 25 ‹к.. канх ср. Тит. 3, 6 и Ехес. 5, 26; иниц. опускается въ 26 стр.; 
26 ж.. тыу порбёуюу; 26—27 поуто тёу вводя Айро ха ту фАбХмюто Хаду; 80 бу.. 
спвотуреу. Буквы © и с широкой Формы: на (1), $ (6), $к.., ту. . (7), Ст. -, вво- (9), Фна (13). 

— 617 — 


казайше. на толнко ЖЕ пржденареченаа жена. 
отъ покааным къ Хсоу сд прнееде- “коже чьстьн% 
МЕНВЪШИ СА Ё. н дара на ВС СЪПОДОБНТИ СА. 
По вр№мени же длёзВ. дъшти нкокго сывКтникА- 

6 отъ нечиста са мжчима. выпиаше стадго при- 
зывашти. привед ше же % къ вжиЮ равоу родн- 
ТЕ кА. молмаХЖ Кго помиловати 1%. й Фтъгнатн 
фтъ нем нечистый БЪсЪ. Й ПомолНЕЪШЮУ СА сТОу- 
моу И ржи възложёшх на нж. Авёк господьнж 

10 влагодатых вфса прог’на. й отроковицж Нц%ли. 
БАЗГОДАРНЕЪША ЖЕ родителм Кл Бога. Й тъгда пз- 
СТИША КМОу трн сьта златнцъ. НХ’ ЖЕ НЕ ТЪЧЬХ 
БЬЗАТН НЕ рачи правьдный. нъ ни видфтн. ра- 
чи. гла нм буЕфишгавал. не дамти дара вжим 

15 нА КОУПАИ. нЪ га нмъ паче ДаднтЕ ^ ништинм”. 
АЗЪ БО сео НЕ ЕЪЗ’МЖ. ЕЁ ПОУСТНИ 5о ЖНЕЪ сн 
не трфвоу&. В тако влагодарьстваштА А Фтъп5- 
сти въ свом сн. въ дроугын же пакы юноша нфкъи 
Фтъ веса насиленъ оБфма ногама раслав. й тог® 

20 къзьмъше свон кмоу принесошд в къ стоуоу ли. 
МОлАШТЕ КГО МОНТИ ЗА НЫ. ОНЪ ЖЕ три дни 4^- 
кавъ И МоднтЕ® кдНоМ прилежаЕъ- цфла расла- 
БАКНаАГО СЪТЕОЛрикъ. Й БАЗГОСЛОВИЕ"Ы И’ ПОБЕЛ% 
свонма ногама въ Домъ Кго итН. МНоЗН ЖЕ Й Н- 

25 ни прихождайхх к немоу. различьныд. АЗА В- 
мЖштЕ, Н Есин господьнж влагодатьк ицфФли- 
кмн тъХождаАХЖ. ЕНАДЖЕ ЖЕ СЕБЕ раБъЪ БЖИН 3$- 
до тъ ЕС чтома- И кжЕ отъ Чёсти съвъвашТЕ- 
& са многыймъ падению. фтнде отъ мфета тог®. 

30 И Ефжавъ Иде @ко М поприштъ отъ града того. 


1—8 1 тособтоу 8 1 проррибетах уоуй вх ретауоис аотту (сл) т@ хФ (у првдчка то 
$Ф) провтуетхех (у првдчка просптатеу), в хциах офбеТосх (чьстён мЕнЕЪШи са вй <безъ 1юта>) 
аотб (т. е. т@ хб! у првдчка не было), хо! хароратов хатб. боирбуюу хатабнобтус; 4 инвц. 
въ пол опускается до 5-Й строки; Мета 5 уроуоу “ча. (дакз®; ИМегуаПо аподат фетрогз}; 
се.. тФу протеубутоу тоб Воудеитирои; 5—6 0пф дхабартои пуводатов ФуврточаЕУут ЕВда, ЕЁ 
будщалов ЕтихаХоуиауц тбу @-1иоу; 1 вл вм. с тодтув; 6го 1отъ не доходитъ до линейки: 
вставка писца; 8—10 (2+. аЪво]. къ подлежащему главн. предлож.; 9..шж вм. ..шеу подъ 
вл. НЖ; ..дьНж ТВ. п 40 ..г’на вах писцомъ изъ м (оть смазанъ); 11 5 вм. се таотис; 
т.. нётъ въ греч., а послВ «[-] й» (ха\) въ греч. т@ &иф аубр (Е ав 18 ат рагепёев ем её 
Лео, её {рёЁ дгаЧав ед1азеп1); 13 3-е р изъ ч писцомъ; 14—15 вл..—к.. 5 Ву сиу хам 
тоб 05° арторау полета биг (поп 4есеге @1шагит гегит шегсабогат {асеге); ср. ДЪян. 8, 20; 
15 гла нмъ нЁётъ въ греч.; 17 едуориотодутас адтоов т@ бе; 18 п.. нзтъ въ греч.; ..\н 
еръ выступаетъ поверхъ строки; 19 $тъ-—н. . ср. ДЪян. 10,38; 2$ сътворн[иъ] ххехетёсти- 
сЕУ; ы=ъ передъ н; 28 шт лигатура. Буквы ® широкой Формы; отъ (5), фнъ (21), етнде (29). 

— 518 — 


10 


16 


20 


25 


80 


градущь; вь р.. ч.. дьни, т, е. хата дерос (а!аиоь Вогв @1е]); 


й Зервтъ пештерж велнкж вь 6врф3% рчён м 
каМФНЖ -А. АВТЪ Жн тои. молитвами й пфень- 

МАН ЕбСА дЬни й ношти пофпроваждал: пиштх 

же на многа кр мена отъ тре наше. растж- 
ШУГНИХЪ ВБ рцф. потом ЖЕ граДьЦА дмалъ на Ер%- 
3% сьтворнеъ: Й тъ вы р%дъкыл часы Дни ДФАА- 
А. Фтъ того крьмлж свБВ пмфАше. Ма толнц® же жн- 
тик го слаЕёНО БъЪСТъ. КОЖЕ По ДЕФМА ДЕСАТЬМА 
й Трымё ДЕСАТЬМЬ чрён’ цемъ к немоу приходнтн. 
н клиросникомъ й многынмт ФБлашиймъ. на 
ВАагоСЛОвЕШтенЫк и на наКАЗАНЬК ФТЬ НЕГО. нЪ тА- 
кое"ый В толикъй. Иже толика дара сёподоБёкнъи. 
въ скорф кёзнесениймъ нЪкъыймъ Вли величад- 
НиЙмъ. АтЪ. въ сёгрЬшенёк попоуштенъ вы 

стъ въпасти. ин въ согршеньк вах горшек. 
прскерьнънтыи во врагъ родоу’ чачскоу. Иже при- 
сне ДоБр% жнежшгиймть $ воз. СЕОКХ ЗАЕНСТН- 
№ БСА сА наснАфктъ. вБлфзъ къ Фтроковнцж го- 
гата нгокго дыштерь. наЧА выпитн И стааго мж- 
жа ИмЕНЕМь призывати. акоже приноужденомъ 


`въти родитеАиъ Фтроковицд. ЭБъходити В иска- 


ТН ЕБСЬЖДЕ ЧАОЕФКаА ВЖИМ. НЕ ОСТАВАШТЕ НН М4- 
насттыра нн м%ста поуста. ако же нЕ могошд кг 6- 
врфсти. потомё бУЕЖАФША нкокмоу тЪшъл?- 

цоу въти на мфст томь. й принмъ оць кА отрокы 
свод. и приготоки Фтрокоенцж сё матерых Ка ЕЪ 
круъг"ь13%. й приде на повфданок кмоу м%сто. ИдЕ- 
ЖЕ БВАшШЕ стый. и видеть Й паде на ногоу кго гла- 
гола. помилоун мой дёштерь. мко лютф ФтЬ неч- 
стадго БСА МЖЧИМа КСТЪ. С6 БО ДЕА АЕСАТН КСТЪ 


126. 


4 т.. еры = ъ передъ в; бг..,т. е. хупорюу; @сь.., т. е. оохо саб; тъ, т. е. 


7 иниц. опускается недалеко 


подъ строку; 11 на.. то стир((евбаи: 18 н.. ДЪян. 10, 38; 19 н\ёг.. вс (туда); 2%ч.. к.. 


2 Тим. 8, 17; 


93 ако же, т.е. фо 86; $- широк. Формы; 26—27 хай паравхвуячав тих хбрту 


Яра тЙ 205 дит ву т@ Вабтерищ хабесбЯуи, ПАбо х. т. А. (её раеПаш 1аЪепв пла сит 


шаге ш штешщо вейеге, её еит зедо!, уепй е{с.); 


о _ [4 
строки) к.. 105 ахаб&ртои Ув; пом. .— щетъ ср. Мате. 15, 22. 


— 519 — 


29—80 вич . (ч выступаетъь поверхъ 


= 


Аний. н& въкоуснла ни ата ни онтнй. нъ выпый- 
ши Тржетъ све. Й ВМА ТвОК Призлывадтъ. сы 
же повел мо отрококицж постаенти прдъ со- 
БОБ. И ЕЪДАЕЪ СВЕ нА МОЛИТЕЖ. НА ТОЛНЦ МОЛ СА. 

5 коже в м%стоу ЕБстрасти са на Вмже стоаше- по 
съкончаний жЕ модитеъи доунх на нечисттый доу- 

ХЪ н ГАа Кмоу. въ МА ГА 1 Ка Изидн фтъ НЕА. Й давь- 
к в%съ отъ $гна женомъ изнде фтъ Фтроковнцд. 
та жё на земн пафши на многи часы. вЕЗ ГласА АЕ- 

10 жадши. Помоднеъ ЖЕ сА сын. # Тмъ № за ржкж Й ЕЪ-. 
СТАЕНЕЪ. Прёдасть № роднтелема съдракж. внд- 
ЕЪШЕ ЧоУдо ПРросАДЕНША Ра. ”ВОМЕЪШЕ ЖЕ СА Кд Ка- 
ко нечистий д ОБраТИЕЪ СА БЫАФЗЕТЪ ЕВ НЖ. МО- 
АНША Кго пр®влыти отроковици > него Е дЁни. д°- 

16 МАНЖЕ до коньца сководить сд Утъ вЪфса- И $ста- 
ЕНЕЪШЕ № ©” НЕГО ВЪ ДОМЪ СЕОН ЕЪЗЕраТИША СА. А%- 
по жЕ ваше мкоже й въ пробвразовании рхомуъ. 
на Я-теръжденьк й въ згражденык. ангёльскок 
СЕ ЖИТИ ЖНЕЖШТИЙМЪ. нЕ ТЪЧЫХ ЖЕ Йсправькн’- 

20 м сывръшен"ыихъ съповфдовати. отътждоу доБра’ 
тъчых съвнражшигемъ. нейСкоуснолАь й ненасн- 
ААКМомМть Бъути. ФтЪ зълокъзньныйхь сфтни пр%- 
скерньнааго врага. ЕЖНЕМЪ равомъ. нъ коже 
Белик Й истинъным влагым нрав! мжжа. 

25  съказахомъ. тако достойтъ Й нанеснжж кмоу 
воурж. Н Зтътжд% съеывъшее сд Кмоу КЕАНКОЕ 
ПАДЕНЬК съповфдаТН- ГААГОАЖШТЕМЪ ПОТОМЪ 
коже кстъ. й по сьврьшен мы кго покайннй. 

й доБлнймъ исповфданий- пр№великам чоулеса- 

80  МАНКО В© ВЕДИКОК ЕЪЗдръжаньк й житик прфжде 


1 нь безъ оконч. -стъ; та (6410) в1е; 1—2 вип... буаВой (с1аша), тр®.. споралтоот 
((асегапз) и пр.. тихаоодеул (арреПапз); 22-е с широкой Формы; 8 стъ фгны фо ((апдиви) 
о%ф порда: сравнен (00) исчезло подъ вл. Св. Пис., олицетворяющаго бога въ вид огая 
(Исх. 24,17; Второз. 4, 24 и 9, 3; Евр. 12,29); 11—12 к.. '80утес 86; 13 нв.. АГь д ахофартов 
бариюу (тк н выше, 6; но м.. в.. 518, 8); 16—29 просухеу хогуоу, хабфо &у прооционв (къ по 
‘сравований) в рухадеу коде бофаиам хор охобонуу ту ОТуЕХоки таотту помех депо 
(жнежштиимъ 024. ровз.; Ду. не исправилъ у Микл. юсъ 403, 10), ий мбуоу т& хаторбората 
(нспракквн?ы вин. мн.) х5у тедвюу (регесюгиш фопшиш; у автора въ внду 2 Тим. 3, 16 
Евр. 5, 14) бетоуреуоив («съпок®ждор писцомъ по разур 8 буквъ; зн. преп. безъ промеж.) 
адтоби та. ха доуоу соААвтоутав, бтв(2006 хо бторуйатоив уси ту кахотёхуюу ( „знь.. 22 
из» ИЗЪ «с писцомъ, обратившимъ с въ непомЪрно большой хоботокъ у буквы 3) пало» 
то парриерои хброб тоб до ха ту 800) ду ато (ИНиз БовИв, 401 Оео зегуаае кУнемь м 
вомъ 024. ровз.)’ @ЛХФепер цеИстав хай ат беТо бретбис тоб @урёс (м пиепомъ по разурЪ 
буквы, впереди крой не заполнена разура одной буквы) холелеЁицеу, обто хрй... 51011000 
баг" Летоутас ... щети л\у .. Чеха (сопезиопетш нсповфданий) ОлерВхАЛоуто тв, бадрата. 


— 520 — 


фвавн- толни м ве ми в УГЪнаДЕ- й КЖОЖЕ ЕЛИ- 127. 
ко ПАДЕНЬК. ТОАНЦМЪ ЕАШТЕ ПОТОМЬ КГО Бы 
стъ исправыкньк. Прлжкакый во й нечисттый 
крагъ БЖИЕМЪ равомъ. вндфЕъ Исифленжх $тр°- 

5 ковнцж тоу ЕАнж бставъшх. Й АвьК выставъ на пра- 
кыднаАго БАЖдНъНм МОУ нАПАДЕ БсомЪ- 
ико тако кмоу наснантн. акоже таковоубумоу” 
мжжоу въ начаТЦЖ житны кго. кгда нечьстн- 
КыЙХ"Ъ самаранъ сфтн. кыже мебнжх жной 

10 акстнмоу- протне’ша сд й повфдиеъша- Й Ерёд 
ржкты Ав" пртръпеъшоу. на попраньк по- 
слакшадго тж димвола- къ распаленёК къпастн . 
й страхъ вжий завыти. й толикый дарЪъ данъи 
кмоу лфчьБЪ. й къздръжаник толицх”ь Ат. 

16 й многым троудл. й К томоу буже до старости до- 
шъдъшоу. нЕ сётруьптн брани. й ИЗА% шоу 
въ приградъ. въетн съ Этроковнцей. везаконь- 
м себе Фсккрьннти тнно. Отътждоу коже 
начал нёкокмоу даноу Б%соу. приложити 

20 прькок й въторок. приноуждаать зълоу. ди Б- 
ЦЕЪ Бо СА пагоувный змнй. фтъ покабньм п°- 
дакмааго- отъ Ебзнекаштнймъ того вЬСЕ- 
Срд справ ныа. притвартъ кго- 9ко- 
ЖЕ мн%аАшЕ дуже свокго пафнкника. БОЛЕ Прь- 

25  вааго приложитн везаконьк. кысфавъ во помты- 
слъ @’жасти кго. буБити кго наснанж бть 
него фтрокоенцх поваждаатъ. ПовБЪжденъ же 
й $ томь буБон Кл съткори. роднеъшийх  9- 
КАОННТН СА Кота. мжченыя ТЬМЕ МЬНА. нь НН 

30 ТМЬ довьлень гъи. Оскерьнениймь врагъ. 


5—6 н-_р.. ха: ДаВЛу Фостер ух хати тоб бихойои браЁареуос (её уе]аё апзаш ацапдата 
а4уегзиз шит Боштеш агг!ри!азе); ср. 515,5; 6 юмоу дат. подъ вл. греч. (ду тс поруехв 
2016 спафщоиу бодема); 1 шко —н.. (ср. ДФян. 10, 38) с (ср. 497, 7 и 517, 23) вт товобтоу 
Епмбета; 1—8 таков... м.. ай. сиш шйп. къяастн (12) и проч.; 8 ж.. юго (вм. сего) тйс (6- 
редачу члена черезъ сь см. 398, 17. 489, 25. 508, 16 и пр.) хохуаеше (= 16 87710606 пер тйс 
&6х71 0:06); 9 кыже вм. кыше (буютёры);..нжж тв. п.; 10 п9.. сай по.. вм. дат. увуухоб Чт. 
стритеувадеуов; 1 тж, т. е. жен (9); къ р.. къп.. острю АмфбЕута; 16 м—в.., т. е. побо- 
ухе ту Пттау; 17 п.., Т.е. 10 проао\№мюу; кыти съ ‹.. просфбхрйуои *Й хору; 18 9е.. бма- 
ба; т.. 2 Петр. 2,22; 19 $ писцомъ изъ о; 20 прькою вм. дат. (0 прытю) или м%етн. 
20 зъле[у] (хахоу) подъ вл. ву..; 22 [$тъ] подъ вл. 21 стр.; того, т. е. покашньи (табтиу, т. е. 
цетауонау); 28 йс.. отное. къ под... (21—22); пр.., т. е. порасхеча(е; 24 н писцомъ изъ к 
(надстр. -зн. уцфлВлт,); 926 2-е юго дополн. къ пок.. (27); 28 чо томь (.)» дополн. къ П.. 
Яттбо 8 ха! &у то0ти; 29 а[-] мж.. (.) (шо]езМат) дополн. къ дукл.. са; ТЖАВ мёна С Шсе 
еа ге Вег! ровзе. На прав. под помфта просчка: четыре (3) и пять (16): точекъ; ивищалы 
опуск. изъ 8-ей, 10-Й, и 27-й вплоть до сад. стр., на 18-й едва заходить подъ стр.; безъ 1ота: 
„.1мъ (4), вл.. (5), ..1н.. (9 и 23); буква о широкой Формы: 9т. . (4), Ае- (16). 

— 5: — 


й прькын зъдъЪ сотона къ Истьденив ко буБОН при- 

ААГАЕТЪ. И К бувоЮ. КЖЕ нЕ ТЪчЫХ грогоу прёдл- 

тн бувыкны тфло. нъ Й рёчьныймь водаМЪ. 

н ЗЕ&рьмъ Н птнцамъ вез мнлостн површтн сё- 

5 Твори. такъ величаныя й © сев% вел мждроу- 

шШУтиВХЪ плодъ. тако Бо АШТЕ нЕ Бы никокИжЕ 

страсти себе пораБОТНАЪ. НЕ БЫ ЕЪЗМОГАЪ АЖКА— 

выи врагъ Ак въ дл’дъи ЖтблЬ. $ каМТы того ро- 

звитн сьЕфсть. снаЖ 6® вбсж й доуХъ ражднза- 

10 ныа. къ въздраст® юн поБфдивша. вБзможе на 

старость. с ЖЕ $ сеБф ЕЕЛЬМЖдрока ТИ ПОБЪАН АЖ- 

какъй. нъ бБаче веднкам дароужштайго уса. 

пр\%№келнкое чаКолювнк- ЕБСЖХ чАКЪ спснн- 

к паче. НЕЖбЛН ПОГЫвЕНИЮ ХоташтиЙ. пода- 

15 ти Жзынкоу. й дол лежаштоу бу моу ржкж 

и покадным Быльк. нейсцифлнмты й смрь- 

ДаШТАЛ своКА твари йсцфли строупы. и та- 

ух жде й вольшинйхъ. по покадний съпод®- 

ви СА даровъ. сн же на срёдж кБсфмъ прине- 

20 сти прноуждень выхтъ- да мкоже правок кг® 

житёк бУЕВАЖЕшЕ 54 прослакнхомуъ. й паде- 

ныа го Фвразъ ИсптаЕъше. вь печаль Еь- 

падохомъ. тако й прнлежьнок покааньк 

мжжа ОУЕАЖЕЪШЕ не на СА наАДФКМЪ СА. НЪ 

25 на даштадго наМЪ Дары ЧАКОЛЮБНЕДАГО 

Ба. ЕЖЕ Н СТОАШТЕМЪ НАМЪ. СЪЕрЪШенН дДа- 

стъ стоатн трьпфнык. й падаАШТА ни фт’ 

АВности б’тТЕрьждаЕтЪ. ржкж намЪ подд- 

д свокго застжпа. й каЖштемЪ СА наМЪ по сж- 

во штоубумоу кмоу чАКОолюБЫЮ приёмьктъ. 

29—1 зе педие ео зсе]еге (т\%мь... [-] оск..) сомешив Ёшё уеаа Ше (чарагь- нь ви. 
кетъхън) шаогиош апсбог (прькын зълъ) 91а50]и8;5 5—6 «Таз езё вирегЫае, её аггодал(ае 
($ ск вельм..) гисв!0; 6 атако ко (-)ю; 8 «(-) дкы въ д^’ды (ы = ъй; ср. въ алдий 428, 21) 
ЖТьАЖЬ; 9 в.5—0:0; 9-10 ол..р.. [-]» уещогаш аезбаш; 11—19 сь-—л.. особое предло- 
жене (заключен!е); союзъ тн (ср. 506, 28. 510, 27 и мн. др.) принятъ у Мик. (404, 4) за ивфин. 
Оконч. -ти (ср. его опечатку ал’дыж твл® 7 сн.); 13—14 в..— пог.. (8 вм. 6; у пиесца Супр. 
® и в различаются только по каморф) х.. (изъ Лук. 9, 56 и 1 Тим. 2,4) опред. къ уса», 
при чемъ ..штий вм. «. .штадго- тъй» (ср. 8е4 фашеп едтеда СЬизИ воштогишт Фопогит 
1аг8Ног!1в ш Бошшез Бепеуо]епЦа, 4и1 ошпев Бош шез шатиё 881708 еззе, диаш регге,..., Бос 
её, ешв ут: ушшега сигауй); 14—15 епода(тн] жзнникоуо: е1, ди: 1арзив Гаегаё, ааце Ваш 
1асефаф, шапаш роггех! еёс.; 17 послВднее т выступ. поверхъ стр.; 19 ажъ» писцомъ по 
разурЪ 2 буквъ; 20 в» вставка писца (не доходитъ до линейки); 27с.. ип. . изъ Рим. 14,4 
или 1 Кор. 10, 12. Безъ 1ота: . .етъ (2), . м. . (30); въ конц 23 стр. на пол помарка (точка) 


золотомъ присчка. 
— 522 — 


йБо толика Й ТАКОЕАМ СЪТЕОрикъ ЗЪъла. ИХъжЕ Ко Ждо 128. 
рода Фгньндаго Его. ткорфАшЕ сёнФ АК. наставьни- 
ка Имжшта влаженааго Дауда. по събажждений чн- 
н% ЕъЗЕративъшАааго. й Е& придтёа место за ваЖА 
5 сжда- приложёша й бувой- Ефдж тж приймшааго 
’ мжжа. й вёнимад Якоже словомъ тъчый. ДОЕБЛЕ- 
НЪ БЫЕЪ. ЧКолюснЕый владыка. АБК ТОЛИКЫЙ- 
мъ гр%хомъ проштеньк кмоу сътЕорн. на покан’- 
м приБфгаатъ тишинж- Я-п’каник Кдно на йспра- 
10 выкнёК дши наставника ямы. Вь сА во пришьдъ. 
в КАЗТЬКЖ ЕБАЖЗЕ сво. й ФКы От сёна вьста- 
ВЪ. МКОЖЕ СЕ КТО речетъ. повръгъ же себе на земн- 
въЗд’ыханый несьтрёпнмаа ткормаши. 63 мн- 
АОСТН СА БЫЛ По прысемь. й сльзъ источникъ нспоу- 
15 штад. нк ни тако не Отъстжии Фть него. нечисттьй 
Бе Й скерьный. ИЗЕОЛеным во мжжа ни ЕНАФТИ 
могы дивволъ. насфкаадть кмоу ФтъчаднЫый по- 
МСА. ТО НАЧАЛО ЗВЛОК НА ЧАОЕфЧЬСКУ родъ- Фтъ 5- 
тёчаныя ИЮднна Фвртъ- Да въстакъ фтъ земьл 9^- 
20 СТрьми СА къ МНръ. СЪлОУЧИ ЖЕ СА ПО КОАН ЧАКОЛЮБН- 
кадго Ба. ИАЖштоу кмоу манасттыра дойти. й выл%- 
зъ къ сжштий тоу вратиТ цфлова А. фни же Ямы 
ЕшЕ Кмоу ноз%. й хлЪБъ пр ложнешЕ молмахж й 
въкоуснти. Энъ ЖЕ ни слышати того хъта. гор’ко къ- 
25 ЗАЪХНЖЕЬ рече. © горё мбнф Экамноуоумоу. како вв- 
‚Зёрж на НЕБО. како АН владык Са ЙМА Дръзнж 
приз’вати. коже Отъертыгь сд ФСТАЕНХТ. КАКО АН ВАА- 
гыни кго наАДЖЬХ сА приАтн ч’то. ВЖЕ дШЕХ й тфло- 
мъ проБлждивь сА фть него. н пр®люводфйствомть сЕ- 
30 ве бскврьникый. й Я’вокмъ. И съпокфдоватн начёнЪ. 


1 зъаз специфхич. черта ера сильно выцв$ла; 2 «иго [-]» род, въ зн. вин. (асс. оБзес+. 
при с.. асс. ргае@!с.); Зн.. вм. нм&ёши (главн. предлож.) подъ вл. едауда»; 4—6 н—мжжа 
Фрагиентъ особаго предлож.: «Маш её ПОау! розё адиЦегшт гегим огдшеш регуегы её 
(# храгмента) рго ео чиой аЧа\егИ зи! роепаз аге (пондтмыа между авы» или точка-помарка, 
или уничтоженный писцомъ зн. препин.) 4еЪи!ззеё, саейет еМаш (н) ад: ешз уШ, са! 
рез шага {есегаф ([-] кЖдж тж пр..); @ «(.) №..», «[-] д..2; 8—9 нат... т.е. а@ рогиии; 
9—10 оу. . асе. оБес&,, нас... род. въ зн. асс. ргае4!с. (з0]а вре ай аштае ри етепда опет 
вофегпасе пз03); 10 иниц. опуск. въ 11-ю стр; 11 9кы см. 516,8; 412 м.. св см. 492, 24. 
428, 12. 464;24; 415 на прав. полЪ 5 точекъ — замЪтка приечка; 18—19 сиш Во то 
резвита па ауегвав Башапиш репив ех Гадае 1рзшз дезрега ое (..чан.. в1с) 1щ{егге` со- 
12408 е88её; 19 да 1щЦаг (ср. передачу греч, одхобу да суко 435, 24. 486, 25. 440, 1,2 (одно да), 
4иб. 444, 1; ср. 1606 да 503, 24; ср. оду {Ног да 516, 29); 291 вставка писца между буквами; 
28 и.. наст. въ зн. буд. апдефо. Безъ 1ота: 8 (1и 2); буквы о и с широк. Формы: отъ (18), 
съ.. (20), они (22), 9нъ (24) и въ В (25). | 

— 523 — 


коже ваше по нетин. НсповЪ АА ВМТ ВСЕ СЪБЫ- 
вЪше сд. Фни ЖЕ БЪ МНоЗ% ПЕЧАЛИ БЫЕШЕ. й ПОПЕ- 
КШЕ сА $ различьныйхть кго напастехъ. по сна = 
Кго бутфшишА. й дав’ше кмоу влагословештены- 

5 И молитвж прилежнж $ №мь сьтеорьше отъпоустн- 
ша. Иджштоу же Имоу пжтемь сре в врать 
нЪкый. Влты къ истннж са вь сев. В приноу- 
дн го. Й въвеДен вь кАБТЬКЖ сво. Й буиыЕъ 
кмоу ноз%. В вьса люБьЕйНаАМ ФБаЕНЕЪ. Прдъ- 

10 ставни кмоу ХаЁБЪ Й молитвы многы сьтворн. 
момаАшЕ причдстити сд влагословешенийхь. 
же БЪ посъла. Фномоу же ФтЪ сьефсти БЕКМОу. 

й на ПричАШТЕНИЮ никакожЕ нЕ ЭБОрАШТОУ сд. 
ПоЕръжЕ сеБЕ прдъ ногаМА равъ ЕЖИн. МОЛА ИГО 

15 КОуП’Но ЖЕ Й КЛАНЫ сА. нЕ екстати прёжде т 
ЗемьА. Аште прёжде не ЗЕфштайтЪ сд. пр®Ждъ- 
ПоставЬКНЫйХ къкоуситн. ЭБЪШтАЕЬШОУ ЖЕ СА 
к моу. ВЪСТАЕН Н БЖИИ ЧАКЪ Фтъ ЗЕмЬА. Й ПОМоАН- 
къша сА. сфдоста бва йсти хафьъ. по вБкоушенит 

20 ЖЕ йма Й по съконьчании влагодарьстены- пак’ы 
сЖдоста- и пристжпнеъ къ мжжоу. приймтын К- 
го въ ско Хафвинж вратъ- глагола имоу- Оче на- 
кажи МА © Х"№ сна свокго. й Я“тЕрёди ми срёдА- 
це. ко Зло МА СЪдръЪжЖАТЪ розличьний помты- 
25 САИ. ТЪГАА ЖЕ ЕЪСКричавЪ СТый. Й СЪ САЪЗАМН 
Й ЕЪЗД’ыхаНИТ внмше вк прьсн свод глагодА. про- 
сти МА вратЕ. камтн све й плакати ввликтый)” 
монх"ь грхтъ. й на Ба Арьзновенынхь оть менЕ 
БЕЗаконий. @КО ВБ сОиктъныйх монхтъ сих й п°- 
80 срамъкныйхъь сЖдинахъ. Акы дфтвштъ Фтъ ДьЕ’ЛА 


4 ..ньё безъ 1ота; 12 Аже вм. шже ср. р. (ср. 560, 26 и 564, 27), т. е. Аагослошвинни 
(молитвами освященный хл&ъ), диз, т. е. Ъепейсопез (ср. древнехристан. вечерю люби в 
итато пьеса л..0.. 9); 17 ® широк. Формы; 18 въста[вн] и (=н с00).): Ое вегуиз (у првдчка 
5 тоб бо 450 2 Тим. 3,17) е 1егга зиггехи (писецъ путаетъ «раба божя» съ [аковомъ, «члкомъ 
божимъ»); 19 1-й зн. препин. безъ промежутка; 23 $ ГК опред. къ сна (ше, ш Сый®ю 
Я ата ина); е (широк. Формы) вставка писца подъ титло (наполовину опустилось въ строку} 
94 ма съ..,т. е. во]Шсйог; 30..мъю.. ис. Иниц. опускаются изъ 6-й стр. въ 7-ю и изъ 
22-й подъ 23-ю строку. 


ЗАПАТЪ къ ПОСЛфДЬЙЖЬХ пог лЬ сынидохъ- | 129. 
ЗЪАЫЙМИ 50 ПАНЖЕ ЕК ЖИЗНИ моки трыпфЕъ. 
поБфднх. тмин ЕЪ старости мокн ЗЪло сътво- 
рнвъ къпадоХ- ЕЪЕръГЪ СЕБЕ ЕЪ СМрАДЪНХХ 

5 ТиНЖ ВАЖАЪНЖ. Й Иными ОСКЕРЕННЕЪ СА БО- 
Акшийми того грх"ы- Онъ же то сллышакъ Ын- 
ЧаАН СА З%л0. Й МОЛИТЪ КГО ПО ЕБрАЖДЕННЮ КА’. 
съпоЕФдаТН прлёСтЬ въсж сотонинж- ДЕК 
свв прибврфтал стчый. прьвок. во испоЕфданЬ - 

10 кмъ буг’ваА привести юго. коупно же В свв оут’- 
врежденик. вжджштиТуъ по томъ хотд прите*- 
рити. фнъ же ОтъЕфштакъ глагола Кмоу. по ЕЪ- 
здръжаний мн въздръжанькмъ йстыймъ- 

й троудномъ зло. по равотанин мн непорочь- 

15  Нф БЕЙ А%тЪ „Я. по приатий ми ФТЪ чдоЕфколю- 
онеааго Ба ЕЕЛНКЫЙ даръ. по сътворений Эт 
мене скерьн’нааго великыйхь чоудесъ. коньчь- 

нк Ебниде сотона къ Фтрококицж н®кжых. да 4- 
вык тол роднтел сАЫшШаЕйШЕ ИЖЕ Кстъ вк мёнь 

20 ГНЬ даръ. привеДОША 5 къ мн ИцЖлЕный ради. 
МОЛАШГЕМЪ ЖЕ СА ИМЪ. ПОМОАНХ"ь СА $ НЕЙ. Й АБ 
№ пнех, влагод тн нечисти дХъ ФтндЕ ФтЬ 
НЕА. бни же сберёшенк & хоташтЕ исцфлитн. 
ОСТАЕНША № бу ме = ДЬБа дьни- Й ФТиДОША 

25 ЕЪ свой домъ. отъмьнфеъ же сьвфсти. йзндо- 

Хъ к НЕЙ. и прдолфеъшоу мн распаленню влж- 
дно бл моу. ни Ва на Ом ВыЗБЛА въ часъ тъ. ни п°- 
гоуБЫКНЫХ толикааго ЕъЗдръжаньм й троуда. по- 
МАЫСАНЕЪ ЙАН ВБМЪННЕЪ. ВЬСЕ ЖЕ МКоЖЕ рештн зав 

80 къ. й матицж огнынжых пр®оБИДЬЕЪ. къ БАЖДЕНЖХ 


ХХХУ тетрадь (полный кватерн1онъ). 

4 [5ъ]п.. зоссофа: лишнее въ подъ вл. 3-хъ екъь въ строк; 6 иниц. едва заходить 
подъ линейку; 7 пок.., т, е. вшрШаит; 9 енспокждаЖ» писцомъ по разур® 6—7 буквъ; 
азнь» выступило въ поле, а надъ а значекъ (`)— сл дъ быв. чтен!я; 10 аюго (къ покааннй)-» 
ргипит 4904 зрегафа рессай сопЁезз!опе а4 роепнепнаш ат утгаш рготосапфит; буво. .. же 
Э и 10) ср. 513, 24, гдБ передаетъ греч. у... 6; 10—12 дешае (потомъ) дпой ех #гаН 18 
]арва (опущено) саибопет (эут’.. паерокъ — какограх1я конца строки; оу безъ каморы) 81 
ш ромемат («[.] вжа..») рагаге сиреьа (хота притк..); 13 мн (ткже 14 и 15) 48% емс.; 
16 ж.. д.. вин п. (глагольное управл. отглагольнаго сущ, по прнатнн): у првдчка было дети 
т ХаВеТУ тпу вЕТХму ходим; ср. Апост. изд. Калужн, по прымтни разоумоу истин датб тб ХаВету 
ЗПУ 8 СТУФОУ тйс &Атбеас (Евр.10,26); Шишат. Ап. разоума нетнны (тк и въ обиходВ); 18 да 
въ знач. ха\ часто въ Супр.; 94 на перг, су мне Н дька, но 2-е г по разурВ одной буквы 
и на надъ строкой съ вводной въ строку дугой чернилами справщика; 26 мн дополн. къ 
п9%д.., а ме 424. аЪв.; 30 м.. ©.., т. е. кевеппаш. Лигатуры: нё (9) и чь (17); буква о широк. 
Формы: ..дк.. (9), Фнъ (12), 6нн (23), оба $ (24); выступаютъ изъ строки вверхъ: ъ (аъ- 12) и 
ъ (закы- 29). 

— 525 — 


погывфль ЕъпаАДОХТЬ. й СЬТЕОрНЕЪ с’ НХ ВАЖДЪ. 3% 
лок Зъломъ ЦЁАЖ- НАЙПАЧЕ ЖЕ ВОЛК ЗЪ ло. КЪ ЗЪ48 
прилага\. иво поймъ мА Бестоудьм вс. сьЕфто- 
ва ми Оувон &Й сьтворнтн- й по сёвлжжденнй ми 

5 бувикъ 55 къерёгохъ вк ркж. й ФтъчамЕъ сд свок- 
го сьпасеный Этидохъ. И ныны Йдж въ миръ. ка- 
ко во на кысотж възёрж. йлн й дръзнж нарешти хса. 
не Авьк ди бГНЪ СЪШЕДЪ ПОЖЕЖЕТЬ МА. ТА ЖЕ КМОу 
# множайша тфуъ. съ многами зльзами испоЕф- 

10 дажштоу. й съ въздыханиймъ несьтрьпимом’ 

° МЖжоу: слышакъ в®жий рабъ. Я“мнанкъ сд ФТЪ ВАд- 
годфтн нападе на кых кго- й ФБловызЗал й глаг°- 
лайше- НЕ ПЕЧАЛОЙЙ СА З%ло вратЕ» нн Фтъчай сд сво- 
Кго спееным- нъ Ефрокакъ мкожЕ кстъ с’пасеник. при- 

15 стжпи съ слъзами й НспоЕфжЖАЪ сд чловфколювиЕ8- 
бл моу Воу. З%ло во кот штедръ н прФлнлостнЕъ. 
БЪ. й многа Милость го на насъ- да ДоНёАНЖЕ 
имам ЕрфмА покаНМЪ СА. АШТЕ БО БЫ НЕ БЪ- 
ло покамньыя. како дауйдъ по дар пророчьст®’- 

20 мъ. по цфсарьствий. по СВЕЪАФТЕЛЬСТЕ% вла- 
Атычьни. въ ровъ люБодфиства й Оувойства въ- 
пад. словесемъ покаАНЫК ОБАЕНЕЪ. проште- 
ник толицфиъ грфхомтъ прил. како влаженъй 
петръ врёховёнии апостоломъ. пръкый буче- 

25 НИКЪ. ИЖЕ КАЮЧА НЕБЕСЬНЫХ Фтъ Га приймтъй. 
владык" СА. нЕ КАНО Н ДАвашди. нъ й три- 
иРдн Кго Отъеръгъ сд. й потомь плакаЕЪ СА горё- 
ко. нЕ ТЪчЧЬХ проштенык полоучн таковадго 
грХа- нЪ И БОЛЬШАА съподоБи СА чьсти. пастоу- 

30 Хъ выкъ словесъныйму ЕцаМ влААДЫЧЬНЫМЪ. 


1 знакъ (7) надъ ъ (..дъ) смазанъ писцомъ; $3 м писцомъ изъ ж припиской 1ота въ 
тЪевотЪ (не доходитъ до линейки); но Копитаръ: асогг. ех до; 4 мн 484, е Ш. (диод ша- 
таш, передаль Зино веронезскй); 8 сгнъ вс; 9 зл.. вс (ср. 526, 9); 11 ® важъ строкой 
писцом; 14 с’па.. (ваэ ПИСЦОМЪ ИЗЪ вс») роепцепЦае ]осиш (асс. сим т2й0.); 16 «. .ж%[-]э; 
16—17 зКло — насъ Пс. 85, 15 (102, 8 или 144, 8; все изъ Исх. 84, 6); #71 1-Й зн. препин. безъ 
промеж.; 22 с.. (твор. ед.) уегЫв её ге; шт лигатура; 25 ниже... принмъ[#]; 26—97 «.. 
се [-]...[№г®] ®.. со сиш Пошшаш Сьгашш... пебавззе; 27—28 пл... г.. Мате. 26, 75; 
30 ..нымъ еръ выступ. поверхъ строки. ПомЪта прпечка на 2%в. пол: пять (3) и семь (13) 
точекъ; си $ широк. Формы: %5.. (12), сл.. и $в.. (22). 


— 526 — 








10 


15 


20 


25 


сится къ повел ф; 
2 Тим. $3, 17; 19 (то безъ 1ота; 


АШТЕ НЕ Бы выЫло ПОКамньм. Како ПОКААЕЪ СА 

павьдъ Фтъ гонитель сьеждъ Извъранын въ- 
стъ. АштЕ нЕ вы покадньм выло. како съвлж- 
див’шааго въ корунафнехт придти павёлъ пе- 


_ вА%. да не наснлакми рече ждем отъ сотоны- 


й гравими. тацми й такокыйми словЕс"ы. 
найпаче б”ТЕрьднеЪ кмоу” срёдце. йстиный 

н милостиеын вратъ. првывати кмоу съ собо- 
5 молваше. томоу ЖЕ НЕ ХОтТАШТОУ. припаде 
пр%д нимъ Бжит чаКЪ. й влобызаА нозв кмоу. 
молмёШЕ СА нЕ Отължчити бт него. помышли- 
м НБОА сА. кда како въ Фтъчайний пр выЕЪ. 

до кон’ца диж свой погоувитъ. й коже на мно- 
3% кажд. молд припада&. клана сд. ЯгЕфшта- 


ТН Го НЕ ЕЕЗМОЖЕ. СЪТЖЖИКЪ си СТый. Й ЕЪЗДЪ- 
ХнжЕъ дХомъ. прилежно молнтеж съткорнЕЪъ. $т’- 


поустн кго пжтемть СОН ЙТИ БАЗГОСЛОВЕСТЕИ- 


=ъ. проваждаА же Кго до ПАТН на ДЕСАТЕ поприштгъ. 


ме пр№стаёше молл Его. й много кмоу $ покадний 


продлъжнЕеЪ слоЕо. ОХжпнЕь Кго Й съ слъзами $54°- 
вызаЕъ. й помоликь сд $ нем фврати са въ кАФТЪ- 
кж ско. ТАКОЕ ЖЕ НМЪ СА пжти вЕдЖШТаААГО ВЪ 


миръ. шъстий дръжайше сд. в буспфЕь пжтий 
Мало съвратиеъ сд. Фвр№тЕ гровъ ветъхть подово- 
АНЧЬНЪ ПЕШТерВ. вЬ НЕМ’ЖЕ МНОГЫ Мрьтеыйх”ь 


лежадхж кости. Аже Фтъ многъ лтъ испрахн%лы 
вВАХж. Й ЕБлЗЪ ЕЁ НЕ. СъБракъ костн положи Е КД- 
номь ЖглЬ. ий заключи въ пеште% затвори надъ- 


АЕЖАШТИЙМН ВЕТЪХыЙМи двЬрёми. й кон 


прклоннЕЪ ИспПоЕфАААШЕ СА БОГОЕИ. БНА 663 МнАзСТИ 


130. 


Эс..н.. ДФян. 9, 15; 3 на прав. пол® б точекъ —замфтка просчка; 4 въ к.. отно- 


5—6 ла гр.. 2 Кор. 2,11; 7 вме Ча. рова.; истин(&н}ый; 10к.. ч.. 
22 иниц. опуск. недалеко подъ строку; 


23 су.. в. .,т. е. 


сишдие рагеш доапдат у!ае {гапвев1зе{ (у Микх. 409, 29 пжтин вм. пжтн #); 925. .Х’® пи- 
сецъ колебался между паеркомъ и еромъ; 27 вм. н; 28..чнаъ у Микх. ..чне\ 410, 4; 
апштер® затвор» писцомъ по разурЪ того же числа буквъ. Выступаютъ поверхъ стр. м (5) и 


ъ (25); лигатуры: шт (18) и тн (30); $ широкой Формы: $. . (20) и чк.. (24). 


— 5627 -— 


10 


16 


265 


80 


(отрешдие ш14дийет шеаш геше); 
ремъ; 


ЕЪ скол прьсн. Й съ плачемъ й многыймъ рыдаНИЕ- 
м\’ъ глаголадше. како вьзёрж к’тев№ вже. кок ди на- 


чАЛо Испокфданию фвраштж. кыймъ дн срьд цем’ 
НАН КОХ сывфетн&- 
Йлн КыЙймЪ Я’пваниймЪ дръзнж. Азыкъ неф- 


стивъ. В бустьн% ФскврьНёныя сжшти испльнен%. 
двигнжти покоушж сд. прёвок же. кок моу гр%хоу 
проштгеньм просити дрьзнж. ДАнлоун ЧАКолюБи- 

ЕЫЙ ГИ. МИлОСТНЕЪ БЖАН НЕДОСТоЙНОу А МОУ" ВАА- 

Алыко влагын- Й не погоуви мене вестоудънтыйх' 
МОИХ" ради д%лЪ. нЕ ЕО мала мом сж вЕЗаконьм. влж- 
дъ съткорихъ. буБой сьдфлахъ. крывь неповИНЬНХ 
пролимхть. й къ вБсфмь т мъ. страдаеъшек то т%- 
Ао. ВОДАМЪ Й ЗЕФрёмъ й птицамъ пр дах”ь на сё- 
нфденк. Й ныны Й. ЕЖджштоу” теБВ влаГЫЙ 
вБса ИсноЕдаь®. © том проса проштеныа. не пр%- 
ЗЬрн менЕ владтыко. нъ по лфпоубумоу твОКмМоу 
милосрёдию. помнлоуи МА нечёстивааго. й посё- 
АН На МА. АжЕ ФТЬ ТЕБЕ ВЕЛИКАЯ мнлостЬ. И ФСтаЕН 
дн вса везаконый. @ко да нЕ пришед шоу” ми на 
грЁХовьнжх глженнж. погоувнить мА пагоувь- 
нааго врага воура до коньца. ни да пожьреть мене 
ЗИМИН ГАЖЕННЪНЫЙ. Й СЪ ТАКОЕЫЙМТ ВЕАНКЫ- 

мъ покамниймъ- псповфдам СА До ДЕСАТИ АТ’. 
въ пештер® той. найпаче ЖЕ рекж въ гроб. не йз- 
лаЗА #3 м%ста. не БЕсфдоуа ни КЪ КомОуЖЕ. НЕ 
глаголд- ни къ идномоу. нъ < горъкыйми саёзами- 
й несбтрыпнлгыймъ въздыханиймуъ. й съ мног*- 
мъ бумнлениймь. вЁсЕ вр мА прфпроводнеъ. ДЕА- 
шдн Ев неДЖАН двьрьца ФтеръзаА. 'Трфкж прфдъ 
Двьрьми гробишта скокго растжштж ФЕрфтаА. 


1 ..ннё- безъ 1ота; 4 надъ строкой писцомъ, при чемъ ай» опускается об вми чер- 
тами въ промежутокъ буквъ «ъд» въ строкЪ, а А писцомъ изъ какой-то другой буквы; 1 сх 
наст. безъ -тъ; 17—18 посьАй... иже —..сть её пы! сорюзат пивенсог {а \шат ппрагИаз 
19—22 дл—гл.. Пс. 68, 16 съ какимъ-то коммента- 
24 1-е а почти исчезло при отд$пк вощинки; 26 сь надъ строкой писцомъ; 
30 © на мЪстВ уничтож. знака препив. Ивиц. опускаются изъ 7 и 14-ой строки въ саЁлу- 
ющую, а изъ 29 ой не доходитъ до 30-0й; буква о широк. Формы: © (15), $с.. (18), $.. (29}, 


гро.. и ок. . (30); 1-й зн. препин. (18 и 24) безъ промежутка. 


— 06528 — 








В тж- йстирал адфаше. Канкоже Комо довьлше- 131. 
искоушал. Н Авьк Фвраштааше сд сё многолиь по- 
Хвалениймъ- Прилежд въйнж молнтЕВ й вЪЗдр’; 
жаний. й Тностанёнмь йсповфданий- Тм’же 
5 ЧАОБФКОЛЮВНЕЫИ БОГЪ. НЕ ХоТАИ СБМоЁтН Гр%- 
шъныймъ. нъ фвраштению й жизни. не Ебсоуе 
ни вътъште толнкааго страданым. й многоу/- 
моу троудоу продлъжитн са попоустн- кВ дты в° 
Кго йсток й великок покабны&. толикыймъ й та- 

10 ковыймъ гр#хомъ проштенёк полоучи- Й ХотА 
самомоу кмоу буЕЪфритн пр\подовьноу“ лоу” 
мжжоу- й высфмь авити покаёные снаж. воурн лю- 
тфй. й многоу веЗдъЪжЖдЬЮ зЕмыХ тж ФВ6АръжА- 
штоу. съ многыймй молитвам й Антиммн- 

15 ЧАКОМЪ МОЛАШТЕМЪ СА. МЕН СА града того вочёстн- 
во" моу пои. мжжоу стоу. и къ истинх ва воА- 
штоу сд. ако Фбть кстъ нфкый въ гровнштн на то- 
мъ м\стф. сьмфренъ Фвразомъ. нъ влагъ дХомь. 
иже Аште послоушавъ васъ. помолнтъ сд къ Ву. 

20  выса раздроушитъ- нападъшам на земы сый 35- 
лай. Да стый тъ паъ высемоу клнросоу свокмоу” 
повел съебрати сд на сёпоефданик мЕБКНЫм т°- 
го. й съ кръсты къ пештер% тон. ИдеЖе чКЪ жит 
живетъ йтн. томоу же вывшоу. й мета Вмъ до- 

25 шъдъшемъ. овр%тъ пр®подовнайго того правьА ь- 

ника. Й с& многом мольвой молмашЕ са кмоу. по- 

МНАОВАТН ЗЕМЬ иХЪ. Й МОлИТИ СА КЪ БУ Да въ ПО- 

МАИАОЕААЪ ЛЮДИ СВОХ. Й ОТъгнаЛЪ НАЛЕЖАШТЕК ВЕ- 

зАъЪЖДдик. й посълалъ земн ихъ дъждъ. СТый же 

80 никакожЕ Бъхма отёЕфштаваА- снашЕ СА въ СА 


9 ис..› т, е. расчатывая (риёаЪае); 5—6 н—ж.. Тезек. 88,11; 6 В вм, ы (род.) подъ 
вл. дат. ..Нмъ; всё безъ 1ота; 7 стр.., по значеню «лишевя» (аскета), ср. 287,1 и 
246, 15—16; 10 вол.. вм. подастъ (её ед); хота(штоу) Фаё. аЪз.; 14 су.. н®ть въ лат. 
(Гех. Микл. «шап Не ит {асеге») и, по смыслу, кажется лишнимъ (гдЪ управлене?); (н) п. .: 
Сишаое её запсёо ПИ Бош, её ошоиз а18 роепИепНае уша тапНебат Гепз 1рве #асеге 
уеПеь, регпивй, 0% еёс.; 1% (попжстн ср. 8 и 519, 14) коурн; 14 съ начинаетъ новое предлож. 
(У Микл., 411, не вЪрно разставхены знаки); ..мн надстр. зн. хишн!й у писца; 18 мь дига- 
тура; 21 да (начинаетъь особое предлож.) въ знач. 19 иг ср. 523, 19; 25..лъь — зам ша- 
тельство писца въ выбор между паеркомъ ик; 26 на прав. пол 5 точекъ — зам тка 
присчка; 29 а«здъждню» писцомъ по разур 7 же буквъ. Буква о широк. Формы: «к.. 
(2,6, 13), ..ко.. (5), ..40.., ®.. (28), ®.. (80); иниц. опуск. изъ 4-й въ 5-ую и изъ 29-й не- 
далеко подъ строку. 

— 0629 — 34 


прьсн. не дръзны й вёзьрти. на нео. й гАдаше. 
мнлостнЕъ вждн ГИ. $ многыйХъ мох не- 
стийхъ. Ожидайштюу же Шискоупоу. й молд- 
шоу СА к НЕМО. Й ни Хоуда фтъвфта полоучнкъ- 

5 шоу. фставикъше иго плачжште сА ОтндошА. й д°- 
ШъЪдЪШЕ СТы црькъее. 4вёк тоу съ слъзами мо- 
ААШТЕ СА. ОТЪ чАКОЛЮБИКаДГО БА. прошаауж`в%- 
Азы тод Извытыьа. на многы же дЁни съ даЧЬБОХ 
й плачёмъ. призыЕАЖштЕМЪ ва. притн на пом°- 

10 шт ймъ. й авёк томоу жде двнтъ сд Ноу. й гла 
ЯсАъишить притранъ глаголжшть к НЕМОу. ИАН 
къ равоу мокмо Идкмкоу. кгоже тн Я пржде двн- 
Хъ. й того моли молитн $ нём’же Аште хоштеши. 
ТоМОу ЖЕ ПОМОЛНЕЪШОу СА. ИЗВЖДЕТЕ НАЛЕЖАШИТН- 

15 уъ земи зъаъ. възератикъ же са пакы въекорВ. съ 
в’сфмъ клиросомъ Н людьми пр®подовёный вжит 
СТИТЕЛЬ. А сд $ молит ЖЕ къ члоЕфкоу ВЖИЮ 
накокоу. тъгда же ИЖЕ тъгда. НЕкОЛЬЖ КОЖЕ рЕ- 
шти. многыйми молнтеАМН бмоленъ. Н Й- 

20 штенъ вывъ. бтъ прфподовёнааго мжжа. акоже 
й пржде й нына. Фтъ фвавёёный вЖиа к немоу 
пришёлн сжтъ. въздфеъ Фчи на нево. на многъ 
часъ прилежно помолн са. Й ИштЕ молнтк& сжштн 
къ бустфхь кго. влагым и мнА°Срьдый БЪ. ИЖЕ Е’ - 

25 са БоАШТИЙмМЪ СА кго. Фвнло й УдовЬ подал. Дф- 
лом пнсменёнок слово съерёшаА. КжЖЕ глетъ К- 
шегЕ ти ГАЖШУУ © ПришёлЪ Кемъ. дъждъ съп8- 
СТН МНОГЪ НА ЗЕМЫХ. КМОУЖЕ ВЫЗДНЕНЕЪШЕ СА 
псн_ ПОКвАЛЬНЖ. ТОГО мнлоСрЬдню. й несъка- 

в0 жемоусумоу величёствоу Этидошд. славАШТЕ ВА. 


80—3 кныши— неч.. Лук. 18, 18; 1 друзны й у Микл. (412. 4) слитно: ледие (ш.. . Н=ин) 

п сое]ат оси]ов егщеге ап4еп8; что й союзъ, а ве оконч. -й, убфждаетъ и оборотъ значка; 
$ иниц. не выступаетъ изъ строки, но шириной отличается отъ строчи. е широкой Формы; 
4 ни хода ®.. педие гезропзит аНио4; хоудь ВЪ эн, мллъ ср. 67, 29 (35 Врихо й‹ быйе Яма); 
396, 6 (с ретуиа шоу трапЕСтв) и пр; 6 акёю гагвия ср. (10) 4кью Негат; 11 ав... т. е. 
сага (уох); 12 мобме(у) и югож у. не исправилъ у Микхл. .. мор и юго (412, 14); 18 2-е 
тъ[гла) Ше; 29 1-Й зн. препин, безъ промеж.; 21..1.. безъ 1ота; 23 иниц. опуск. до 
24 стр.; 24 о надъ строкой писцомъ; 95к..—п. . 1 Тим. 6,17 и Еккл. 2, 7—9; 26—27 жит 
ти г.. (сяфдуеть добавить ужж въ знач. будущ.; ср. 427, 19) —№.. Иса. 58,9; 30 а.. 
(всп шд Н) Фтндоша шарп сепНае сестегий ас геуега! зипё. Буква о широк. Формы: о (3), 
9%. . (5), етъ (7,20, 21), Фкнло (25); с подъ, титаомъ (10) широк. Формы; лигатуры: шт (14), 
штн (23; триграмма). 
— 5630 — 


В БЛАЖАШТЕ рабы Кго. въЗдръжаНИймЪ- Их й 4- 132. 
АЧЪВО. ВЕЛИКаАГО Дара сыподовыкны. и тако- 
вааго. влаго же приймше велнкок ФтЪ члоЕФко- 
АЮБНЕдаго Ба. й ИЗВЫЕЪШеЕ $ТЪ НнАШЪДЪШАЛ 
5 Имъ вогомь поуштеный язвы. Фтъгнаныл 
МоЛИТЕО рава вжны иакива. до днешнаго д’- 
НЕ ВЬса ЛТА. ПАМАТЬ ДНИ ТОГО. ВЫ НЬЖЕ ЕЪЗДЗ- 
ШЫНЫЙХ”Ъ БЕД СЕОБОЖДЕНН БЫША. ТЕОрАТЪ- 
МОЛНТЕЪНЫЛ Й ПОХвальны пфени владыщ 
10 сои въсылайшите. многы же различёныйми 
АЗамн Фдръжнмы. Фтъ люднй пришъдъ- 
шийхъ к немоу. коупно ЖЕ сь Епискоипомъ при- 
ШЪАШИЙХЪ нА МОАНТЕЖ. ОСТАЕИША 0 раба 
вжны Иакова ИцфАЁНЫа радн. АЖЕ МасАо ЕВЗЬ- 
15  МЪ СТый. Й ТЫ БАДГОСЛОКЕСТВНЕЪ. ПОМАЗАЕЪ ЖЕ 
м въ Яма Хсово Ицфан. мкожЕ ТМ домЪ дом’ 
ИАЖшТЕМЪ. славити. Й влагословествитн Ба. дар- 
ваЕЪШааго Им рабом своймъ ицфлный- Да УЖЕ 
ВСН ИЖЕ вЪ град. й къ ОКржгъннйх”ь ВЕСЕХЪ ЖНЕХ- 
20  шуий. вольны ско приноша уж к нёмоу. й отъ- 
ХодАШТЕМЪ ИМЪ- МОЛМАХЖ © сыпасений Их молн- 
тн са кмоу. В Авык гнж влагодатыХ цфльвж полоу- 
чдахж. тоднкъ во даръ дастъ сд Кмоу. мкоже кмоу 
словом къскор& прогонити нечистых ды. по д%- 
25 ТЪ жЕ кАНОМЬ ФтъгнаН% вывёьши м3ЕФ той лют-й. 
призъваЕЪ вЖин равъ иакдеъ. прподовёнадго 
Еппа. моли кго попешти сд $ пештер%. рек’ше $ гро- 
6%. в нем’жЕ житик имАшЕ стый. й съ прнлеж’- 
НОЖ МОАНТЕОМ МОЛИ СА КМОу. ПО Ягмрётий Кго. по- 
80 Гретий 6 Нёмъ. томоу же ЭБ&штавъшоу са кмоу. 


30—6 с^..— н4.. с; Фушаш уего д1огаш сееБгап(ез ейпз вегтов Беаюв ргаейсараль, 
901 рег угеаИв ехегсНайопеш, 4аП, ас фашо Бопоге, её дгаНа 41ти е@сегешеаг. Ео 1460г 
тахнио Бепейс!о зх Бешвцо ОПео ай, её фута Ша раба ПЬегай, даае рег Пе! вегуит Тасо- 
Ъаш гери]за ез6 2 ит. д,.; 4 шл вм. ша; 7 между «нео и авьса» бВхВгъ (}) безъ выноски на 
пол$ (забытаго «по»?); 7—8 въ..к.., т. е. а ме Ша аёгеа; 8т.. съ дополн., конечно, 
паАМАТЬ; 10 мн лигатура; 12 на прав. пол 4 точки — зам тка присчка; 1$ с писцомъ 
изъ начатаго у; 14 дж хоподн. КЪ ИцЁан при (ж] (15); мЪсто ер. Таков. 4, 14; 15с.. вм. 
стою (@ео вапефо); 16 домъ дом’ (2-ое слабо выскоблено; читалъ и Копитаръ) — (29 аотит 
(геуега! 1омат Пе! соПаадагеп{); 17 1-й зн. препин. безъ промежутка; 18 Да (иниц. чуть 
выступветъ поверхъ строки) 1141г (см. 528, 19 и 529, 21); 21 ихъ вм. нхъ; 24—25 — в. 
еофеш 1рво аппо, 9о...; 28 1-ес на мЪстф уничтож. зн. препин.; 29 юго ви. юго. Буква ‹ ° 
широкой Формы: $тъ (8, 5, 11 и 20), вд.. (11), 1-Й предлогъ © (27) и ск. . (80). 


— 581 — 34* 


10 


15 


марта 
Е АНЬ 


25 


30 


ни. @еш 7 шарпию {ет 881; 
при 10т8; 


Й ЕЪЗВраТНЕЪШОУ" СА ВЪ градъ. по Мал дьнЕ 
съконьча сА влаженый НакеЪ въ старости до- 
Вр\№- СЕАМНЫХ ДЕСАТЪ ЛЬТЪ Сы ТИ ПАТНЫХ. 0Еф- 
АфЕъ же прфподовьным Иитъ дойде м%ста того. 

съ всфмъ клиросомъ Й съ поденжьныйми ФБлаШН- 
ми. й сь вонами многоцфньыныймн- ФБнЕ’шЕ- 
ПОЖШТЕ И СААВАШТЕ Ва. ПОЛОЖНША ЧЬСТЪНОК 

кго тфло къ томъ гроБф. Потом’ же вжий прфподо- 


БЫНЫЙ СЕАТИТЕДЬ. МОЛИТЕЪНЫЙ ДОМУ рек’ше 
г} 
цр’КЕЕ- сътворне 0 пеиитеры прФложи чёстъно- 


к Кго тфло. на Нел’жЖЕ мет до дёнешёныго дь- 
НЕ Ц%л’6"ы МНОГыЫ ТЕОрАТЪ СА. ЕБСЬ ЖЕ градъ. й $- 
КржгъндАлх Кго ЕБСи. ПАМАТЬ го ПО кыса АТА ТЕ>- 
раште- праздёНикЪ веДНКЪ ИмЖтъ. въ славж 
почёттьшааго й чколювнвааго Ба- КгожЕ й мы по 
СУСТАЕОУ СААЕНАЪ. БААГОСЛОБЕСТВАШТЕ ФЦА й СНА 

й стааго Д’ХА- КМОУЖЕ слава Н дръжава. ныны 


й присно. В вь весконечёный вкы ефкомъ Аминь .". 


житик В страсть стыйхь $5. й Енскоупъ вБъыкъшит- 
Хъ- васнафа. капнтона- МЖЧЕНЫнНХ ВБ Хер’сони ... 
Христосъ мн да нач’НЕТЪ слово. КАИНЫЙ Пр мж- 
Арый- и прёмждрыймъ исправнтедЬ- въ ржц 

6о Кго й аз й словеса мой. $ томь буБо ЖиЕЖШте 
й денжжште сд. буЕфштайтЕ сд ИЖЕ ЙЕН 

мокго призЗЪЕАНИЙ. нЕ МОКА радн нЕМошти. За- 
ТЪкНЖТН слоуХ ваАШИХЪ. нъ ИцАЖштайго 
радн немоштн нашд. подоваатъ паче проств- 

рти слоух"ы ваША. ТЖЖЕНЫЮ гьсЕ ОТъложёшеЕ. 
мжжьскы глаголёмаа разоу АИТ. НЕ БО СЬПАЕ- 


5—6 съп.. ®...,т. е. сш ргоМз 1а1е18; 8 иниц. не доходитъ до 9 строки; 14 #..— 
17 “ приписка вн титла писцомъ; нынНы знакъ мягкости 
19 м$Ьсто заставки; 20—21 заглаве уставомъ той же высоты; 20 приписка на 
пол пиецомъ; 21..афа (Вас Ес) отъ им. каснафи; 2-е х писцомъ изъ начатаго в или с; 
22 рисовая. иниц. въ полЪ опускается до 28 стр.; 25 нм.. (вадн?); 28 д писцомъ изъ н; 
30 «не ко сьпмю зачеркнуто чернилами писца. Лигатуры: ши (5), нк (18), нь (20, на пох}; 


° широкой Формы: %5.. (6), $- (12), ‹ (24), ‹т.. (29). 


— 532 — 


НЕ 5о съплЕСКано кок. Йлн БААДЬНО ЕАШИМЪ Слбу- 133. 
Хомъ ВЫНАТН МОЛЖ. нъ йстин’нааго радн словесе. 
нЕ на къздоухъ расыпакмааго- само ЖЕ То слово 
сна ВЖИМ. ИМЖеЕ Еса БышдА. же на невесн й же 
5 на земн- видимам и невндимаа. въФвразнЕъ- 
ша ЖЕ се6е въ равий оБразъ. нь не УГъЕръгъша сд 
КЖЕ Биты Ву. нъ въплёштъша сд ТЪ СГыд д+- 
Еы Богородица. ИспоЕфдоваТИ ТОГО коу’п’НО ВА н чл°- 
вфка. всего въ свойхъ кмоу. й всего къ наших. 

10  пострадав’ша Ба И слово пльтных. и Акы Ба пакы съ- 
въекръсъша пльтных. й ЕЪШЪА ша на навеса. й с%- 
дъша $ деснжих $Ца. й насъ съ соБоык вызвЕДЪШа’- 
го. $ Я’пванни жнзни вфчёный. мВ ЖЕ къ вуа- 
ггедьскыйхь пропокфддавъша глас ть. влажЕ- 

15 ни во рече нЕ видфЕ’ший и вфровавше. домино не- 
кфрёствнк ицфлаА. довлийшинмъ Я-пканьк 
вчных жизни фстави. нъ понёже та И мжЕ симъ 
тъч’нам. въ В/АГГЕАНН ЛЕЖАШУГАМ. ГАЖБОКЖИ 
старостный. н ’довь Ицфлнмм. ЕЕСЫаНА ВЫША 

20 — КЪ ЧАФЕФЧЬСКЫМ ПОМЫСАТ. МКОЖЕ ПАОДЪ СЪТЕОрн- 
тн. въ Л. й 8- ир- пристжпн подъ мръмъ вым п°- 
дълага&. на рамф кзъмъшоу оу моу. съмрёто- 
носьный й сымрытьный крьстъ. акоже тфмъ йс- 
пАъНиТн кышьйни миръ. нъ ПОНЕЖЕ НЕ ИСАДАН- 

25 ма кстъ прёмждростьнай пжчина. СЬДЕ мн нты-_ 
на слоух" подаДИТЕ МОЖ. КОЖЕ ПОХЕААНТИ МЖ- 
ЖА прфславьны. й ЗА ны пострадавъьшааго волей 
прифвбшигнкъь ша СА страстфиин. КАЖЕ чЬстн Й сла- 
ВЫ ГОСПОДЬНА наслАЖДЬШЕ СА. ВЕселАТЪ во Срд ЦЕ 

30 в®жима. ЧЖЕ 6 воз помннакмад. й ч’то рече. Аше 


4—5 нмж—не.. Код. 1,16; 5—6 =. ‚—&.. . Филип. 2,7; 7 вже кытн (равно) ку ср. 
тамъ же 2, 6 ‹00х бртатыду птивато тб вле 140. в не къехъыуенню(мь) мьнк кытн, равьну БЕН 
Ап. Калужи. не ысьхыциннюмь нольциива к.. р.. Е. Шишат. и Обиходъ»; 10 2 н слоко» на- 
зван!е 2 й упостаси; 10— 11 приставка «съ-2 въ ` виду совоскресев1я мертвыхт (12—13) в н— 

1 Сол. 4,14; 13 9—вКк.. Титу 1,2и3,7; 14—15 с. —а.. То. 20, 29; 16 доклын. . ср. 
ово шибл 542, 27—28 и 83, 19—20; ср. нижныншию (% хатштера Ех. 4 ‚ 9) Ап. Шишат. при 
‚ънжишаы у Калужн.; 16—17 бу..— ж.. Тит. 2 и 3,7; 17» (снмъ) выступ. поверхъ стр.; 
18. „ка и 19..мжх тв. по.; 20—21 пл..—7 Марк. 4, ь 23 акрьсть-ю писцомъ по разур$ 
того же числа .буквъ, и к перед®ака изъ г; 24—25 не.. — пж.. Рим. 11,33; 27 аза-в..» 
род. по.. вм. мВот. пострадавъиимь, т. е. ХХ (дополн. къ прнек. .); ср. 455,14—22; 28 2-6 с на 
мфстВ уничтожен. зн. препин.; 39 сд надстр. зн. ошибка писца; иниц. опуск. въ 80-ю стр.; 
30 о надъ строкой приписна писца; еУжныа = та, тоб бо, кк ожидается въ греч.; такое осло- 
жнеше окончан1я, выражающее греч. членъ, особенно развито въ Чудов. Псалт. Х] в.; ср. 
и въ Мар. Ев. ижка (са: соб бо Марк. 8, 88), въ Зогр. Ев. тачане (тёу &А@овы То. 2, 10). Буква о 
широк. Формы: ‹тъ (7), © (18), ..эк.. (28). 
— 538 — 


КОЖЕ ДАЪЖаАК солодмйнъ. прореченык Фтъ Ба принмь- 
ЕЪ прит’чахъ рече. Отъ величъства В доброты зъдд- 
ний. по ЕБрАЖДЕНИЮ вндти. по немоуже феразоу 
родотворьцей" ИХтъ съз’дати А. доврота во зъданьм 

5 коже по йстин% непорочна севё вогови принести. 
съгласна ЖЕ снмъ. Н сёсждъ Изкорьный. Азыкомь 
кБсфимъ бУчитеЛЬ рече. коже цръкы вожны сте 
й ДОУХЪ БЖНЙ ЖнвЕТЪ къ васЪ. да како таковыйх” 
$ сихъ помыслити нёстъ ло. пролив’ шиих 

10 свом кръви. за чловфкты. по подражаныб нетннъ- 
нааго пастоуха- те Хса Га нашего- Что жЕ хъштжх 
глаголатн. Истинёнок вы слово да буйститъ. 

МКОЖЕ НИ МАЛЫ КОКА чАСТН. нА ПОХЕаЛЖ СЕДЕ МЖ- 
ченыйхъ стыйхъ й прёчьстьныйхь мжжъ м°- 

15 штёно испоефдати. Эваче тЬХъ МолИТЕЫ. въ 
многааго м+фето мирьскааго фученый прфдъло- 
живъ. покоушж сА Кже в& м" волфзньнок- цфли- 
ТЕЛЬНЖХ ИХ СВАТОСТНЫ. Прдъложити доуше- 
суспфшёнам. слоушавкштиймуь тВХЪ нЕ лъжё- 

20 НЖ ПОСТАВИТИ ПАМАТЬ. НЪ на ХЕдлЖ Й славж сам - 
Хъ стыйхь ЭЦъ. и мжченикъ въ град хер’сони. 
ЖнЕъЪшиЙХ" БолювнЕыйхть й вфрьныйхь мжж’. 

Бъ врфмена во гоненим нечёстнЕааго днфкантий- 
на. дВиствоужштоу животворнкоу Я моу кръ- 

25 стианьскых вфруы словеси. самомоу томоу рекъ-. 
шоу Я моу. сЕ 43ъ посыла вы Акты агньцА поср%- 
А№ вАЪКы. сълоучи са прфл лоу“ моу Е сТЙ 
црёк’Ен НЕроусалимьскыйх сефтнлъ. Иже в 
ше в& самон той господьстфй црёкен. в& л&та дн- 

80 \бклитиана. въпастн в Б№дж сто моу томоу 


1 мь лигатура; 2—4 этъ-—л Прем. 18,5; 2 н вм. ко (16); 3 по ки. ‚т.е. ебать 
«вндЖтн-по (Микх. 416, 4 ошибочно н о) Гурия образо» есть глосса КЪ «по ы». », бывшая 
въ оригинал писца м принятая имъ за приписку къ тексту (ср. 537, 5); 4 всъз’датн д» ви. 
познатн са, ШЁп. саш дайуо (род. .); ср литургич. текстъ: вх тар мет 00у6 ха^Аоуй а хиера- 
ту бете 6 увуминоорто о ад тв бефретсик @ съг. ‚ вин. мн. ср. р. зависитъ отъ рече; 1-й зн. 
препин. безъ промеж.; сь.. . (ДВян. 9, 15); 7—8 м..— васъ 1 Кор. 8,16; 7т(\..) вы- 
ступ. поверхъ стр; 11 1.. о 10, Ти 14; са вс» писцомъ изъ начатаго 4; иниц. опуск. въ 
12-ю стр.; 13 на я5Бв. пол 6 точекъ — зам тка присчка; 19 н надъ строкой приписка 
писца; 23 ивиц. въ полЪ опуск. до 25 стр.; 25 ..сн ан» пиецомъ изъ м; .26—27 сев 
Мате. 10, 16; посожл*% съ вии. (0 мёсоу) подъ вл. глаг, посыла; ВЪ Супр. всегда съ род. 
ср. то же литургич. м5сто посрфдоу клъкъ 108, 95—10; 28 с.. опущено имя 1ерус. патрарха, 
по другой редакщи, Ермона (Ерьфу 808—318), но въ 16й годъ парствован!я ДоклитТана 
(55, 1) патр!архомъ быхъ Завда (298—303). Буква о широкой Формы: отт (2), $ (9), =... (15), 

.. (28). 

— 534 — 





ЕППОУ. ЕЪ ШИСТОК на ДЕСАТЕ АТО ДНКАИТНаНЫ 134. 
цсарьства. многъ поденгъ. троудь же й поспфше- 
ные полагаштоу. мко да вогомъ прданок крь- 
стианёскыл непорочёны рты роширитн слов°. 
5 нЕ прёстащштоу испоуштатн Гы в& вЫСА стра- 
ны ЕЗыкъ. мынж же стааго Иша. страны поганъ- 
скыд. й сфмо ИЖЕ кстъ херсонёскый градъ. Фтъ та- 
Врёскых ЗЕМЬА йменемь васнлЕй. кмоужЕ приш?- 
Ашеу. И вндфвъшоу ёлинъскжй, ОБКДръжаШТЖХ 

10 ПР№ЛЬСТЬь. нАЧА Оучити градЪъСКыЫ МЖЖА ГАаёГО- 

АА. Ко ВоЗН НЕ сЖТЪ АЖжЕ кы мните й ТМАТЕ й чёт 
нъ коумирн нЕ могжштий вамЪъ помошти. кстъ 

Бо БОГЪ НА НЕВЕСЕ)”Ъ. ИЖЕ СЛОБОМЪ СВОЙМЪ СЬТЕОрнЕ` 
высфчьскай. й пр мждростий, сво: отъ не- 

15 Бытнм въ вытик прФведтый вбсфчьскай. й стън- 
мъ своймъ дХомь. вБсфмъ жизнь дароул. томоу 
ПОКЛАНМЕЖШТЕ СА ВВ СТЙ тройцни. того славнмъ. 

То слышакъше отъ сТайдго мжжа. града того мжжн. 
ринжша сд на Оукоризны в вёкный. не послоуша- 

20  Жирге кго-. Утъ нечоуЕСТВИМ Одръжаштдл Йх' 
пр%лёсти. тфмжЕ сын пъ къ съкровьынв м%- 
ст СВАА в пештер пр№вываАше. нарицаклмТ 
Афвнчьскам. ДАногомнлостнеъын ЖЕ ЕЪ ВЁСА ЧАо- 
Екы Хотай. съпасти. # на ОЕфдАфНЫК Истины 

25 притн. не попоустн вксемоу градоу й земи погыв’- — 
нжти фтъ сотоны. въеади стый сЕон дХЪ. того ра- 
АН В© Й ЕЪ ПЛЬТЬ фвлфчЕ сд. Й распатёК на крыстЪ 
воле прстрада. да ЕЁСА СЕОБОоДИТ ЧёСТЪНО СВ°- 
к Кръвых. ежже потъшта СА сПетн са съ вёсфлн. 

30 И сий Херсонёскым градъ. чоудеса творд. й выстъ 


6 ‘лыкъ взр писцомъ изъ п, т. е. писець началь писать Тьмы (6), и ® не передЪлано 
въл (Котипарз: «в1с вп {ес 2, вей ди! #? уо]еЪаё впискоуиъ ес. всгФеге»); 6 пра, судя по. 
другой редакции, и здфсь опущено имя Ефрема (фра), посланнаго выфстЪ съ Васищемъ; 
8 ..ма точно отвЪчаетъ греч. вин. ху Васи) во (ср. 532, 21); 9 постановкЪ паерка вЪ -дшюу 
могь мВшать хвостъ отъ р 8-Й стр; 14 чтКте.); 13—14 иж ск... Сир. 48,28 и Пс. 103, 24; 
15—16 сг..— лароул Рим. 8, 11 (10. 6, 64; 2 Кор. 8, 6) иу Го. Дамаскина: сГымь ДХомь вьсыка 
доуша жненть сл («степенна» на утрени «Отз юности моея»); 18 иниц, въ похЪ; 23 д.. пар- 
фвушу, что не переводится на 642, 9; иниц. опуск. до 24 стр.; 23—25 вксл—прнти 1 Тим. 2, 4 
(на Фук.. ср. къ разоумь 602,29 в\а ст{тушоу); 29 2-е сл слабо выскобдено, и разура не за- 
похнена; 25 паерокъ (5’) какограх1я коица строки; но ср. 248,19—20 (. .кънн)}; 80..тъ еръ 
выступ. поверхъ строки. Зи. препии. безъ промежутка: 6 (2-й), 18 и 16 (1-й); е ‘широкой 
Формы: Фтъ (7, 14, 20), $д.. (20), ‹к.. (27); лигатуры: шт и ж& (9; юсы соединены поперечи- 
ной, и 1отомъ для 2-го служить серединиая черта 1-го; Конитаръ: «тоЁ жык?») и мн (29). 

— 535 — 


чодо снцево. М4кокго во старфишины нареченааго 
того града: нажштоу сн ЕДНОЧАДЪ- ТОГО бумъръ- 
ша вын% града погревошд. Й того роднтеДЕМЪ сълоу- 
ЧН СА @" тфла првывати 9“мъръшааго сна Их. й 

5 на гро буснжТи плачжштемь. Й Авьк ЕБ сын вн- 
ДАТУ свОКго СНА глАГОЛЖШТА ЙМЪ. ч’Со радма плаче- 
ТЕ Й рыдакте $ съмрьтн мокй. нЕ МОЖЕТЕ МЕНЕ ПОА- 
ти жива. ПОНЕЖЕ 5°3и вашн того сътворити не могж- 
тъ. каМЕНЫЕ вездоуш"но й коумнрик сжште. Аже 

10 днаволъ на пр%Флёсть й пагоувж члоЕкКом СЪТЕ°- 
ри. нъ АштЕ хоштете мд жива подтн- молитЕ стран’- 
нааго того чловфка кгоже то виктЕ й букаркте. 
й Ефроуйте въ того кгоже тъ пропокфдаатть Ба. Мо- 
ШТЪНЪ 60 КСТЪ КЪСТАЕНТН МА йЗ грока. мжжа того 

15  мМОлНТкоХ. Й Тфмъ ймМЪ ВВ сён глаголаНОМЪ. КЪЗ’- 
БЪънжета й съпоЕфдаста дроугъ дроугоу сына того вн- 
АФник. съгласнек р®чи къждо кб. дыни же вывшоу 
вылфЗоста вь градъ. В сьыпокфдаста срьдоволн свой. 
ажЕ внАфСта въ ношти. Фни ЖЕ вЕсело привмше 

20 слово начадщА йскати стааго Еппа. В Фвртъше 
Кго въ пештер%. йдеже ваше мМолА СА. припадо- 
шА к Нмоу глаголжште» ДИолнмть ТН СА ДАЖДАУ 
намъ Сна нашего. Фнъ ЖЕ рече к ним како могж 
то сътворити грштьнъ чловфкъ сы. нъ Аште буво 

25 ЕФроуктЕ въ ЕА мной пропоефдакмааго. то тъ ваАМК 
сна ваше мрётвааго выскрфентЪ. ТИ ЖЕ ГЛАГОЛАША 
кмоу. да понмЕмЪ сва нашего жива. й ЖЕ АштЕ рЕ- 
чешеши сътворнмъ- сы жЕ ИЪ шъдъ коуп’но. 
съ потрфвой ститеЕльстВи слоужьв%. носаШТЕ Й 

30 ЖЕ на сток кръштеньк потрвьнам. на гровъ прн- 


1—2 «Н..— [-н. .] № с..» (безъ 1ота) особое предлож., ставшее храгментомъ на 
почв переписки: ‘уда \10в хбу 19 подефе протоу хадтте удсоу пАТТЙ, хай пАЛУТЙ баи- 
щавтоу чотф пробвуе», читается въ спискВ другой редакщи; $ сгрико» писцомъ по разурЪ 
4—5 буквъ; 6 радма (еще разъ 542, 6) при радн (5 случаевъ); 8 о приписка писца (и Коми- 
таръ: «вс: © роцеа 1авегать): школа предписывала писцу смотрфть на титло, кк на обо- 
значен!е святости содержащагося въ слов понятия (писецъ забылъ уничтожить «покрыт1е», 

приличное этому слову только при обозначени бога христанскаго}; 12 то (опущ. у Копн- 
тара, & потому иу Мика. 418, 9) вы ств съ н= т: ха (обычно жен; разъ Чудовск. Пс.”мн Но? 
Ца В и кназа Вао'ЛЕХо те ха брхоутас 7, 6); 14 ма надстр. зн. — ошибка писца; 16 3- -е 
изъ черты в, & 3-е т изъ г,—все писцомъ; 417 о надъ строкой приписка писца; екъждо 6» 
писцомъ по разурЪ 6 буквъ (надстр. зн. А, сядъ быв. чтеяйя, принятъ попить за па- 
ерокъ ж’, откуда и у Микл. 418, ‚ 14}; 25 мь лигатура; 26 каше(го) не дописано; 28 -чи [ни ви; 
29 съ вот. . (т писцомъ изъ г) ст.. са.. надо относить и къ хицамъ, участвовавшим въ 
арх1ерейскомъ служенш (въ другой ред. «сиу {вредот буб"у»), чВмъ объясняются ФФ. мн. ч 


— 536 — 





10 


15 


20 


25 


30 


дошА. Н ОТЪЕААНЕЪШЕ КАМ» ЕБАЗОША къ Гробъ. 
ндЕЖЕ ваше бумьрый съ Ихъ. й пркрыстнеъ 
СТый ЕйПЪ й ЕАЗДЪХНЖЕЪ. ржкж положи на мрь- 
твьци. молитеж съткорнеъ животворивааго крё- 
шгеным ФуУХнА. надЪ тФломъ го. АКы наДЪ ЖиЕ*- 
МЪ- ПОЛНЫМ СКАШТЕНОХ ВОДО ТЪВло. СЪТвОрнЕъЪ прн- 
зъванёк сТыд тронцд. й аВЁК въскрьсЕ мрьтввць. 
Кгоже вндв’ше того роднтедё- къ колфнома при- 
ПАДОША СТдаГо БАСНАЕД. МОЛАШТЕ СА МКОЖЕ Й самы 
крёстити. Аже авик по Фглашений съподови стадг® 
крыштеным. Й весъ МрьтъныйХЪ Причаститн сд 
таННАХЪ. Й ЕЪЗЕрАТИВЪШЕ СА ЕЪ ДоМЪ. раДОЕАША 
СА ЕЫСфмъ домом кфровав’ше ГЕИ. днмводь же 
ВИДА сЕвЕ поуста по мало вывабюшта. пов жЖдЕ- 
нъ стааго пришьствиймъ- Утъ него прльштенъй- 
мъ жидокомъ стрфлх къложи. коже разгн%ен- 

тн Елнны. й на вой сТааго дръзнжти. й пришъд - 
ше въ пешугерж Идеже житик НмфАше стый оъ. 

н оБрфтьшЕ го й повръзъше й за ноз%. клачайХЖ 
й по гостиньцоу градъноу Я“ моу. пришъдъше же 

на то Место. ИДЕЖЕ нына крыстыани стлъпъ по- 
СТАЕНША. ЖИвОТЕОорАШТИИ Кръстъ Имжшту на 

севф. самъ тъ стын Итъ бтъдасть дшж- тфло Же 
БАФК’ШЕ БНФ врат САЫШАШИГИЙХ” СА. ИЕра. ИЗЕАЬ- 
к’ше. повръгоша псом на ДЬ- ЛеЕЖАШТО ЖЕ КМОу 
на многы Дни. Промысломъ вЖикмъ. не Оставь - 
ЖштиНмЪ й по съмрёти стааго кго тфла. ВАЪКЪ 
ноштн присфдВАше @^ тла на съвлюденьк км. 
ЗЕ ЗА сЕфтЬлЬ симбкштн на мфст® томъ йдЕ- 

же лежадше. ДАВНЫМ ЖЕ брёлоу то ЖДЕ съконёчаваЖ- 


штоу 


5 еухил (вин. мн.) было глоссой на поляхъ оригинала (ср. 534, 8}; 


135. 


9 посяВ самы 


опущ. въ конц строки А? 12 т..у Мика. 419,9 2%. правильно уничтожилъ «крьштеньмо; 


15 ..нъй- еръ выступ. поверхъ строки; 


20 г..г.., т.е. 5% тй0 платеад; 


24 1-Й зн. 


препин. безъ промежутка; 25 иниц, опуск. недалеко подъ стр.; 30 АКН ср. 292, 24; шт 
(подт, строкой) лигатура. Широкой Формы о: этъ.. (1), этъ (15), эк. . (19). 


НоСсАШте И пондеша. Иниц. опуск. изъ 1-й, не доходя 2-Й стр., и изъ 22-й, доходя до 23 стр.; 
оис широкой Формы: 9нн (19), эк. . (20), бнъ (23), ты (28). 


— 637 — 


АФло тъгда ИЖЕ тфмъ прЕстымгь мжжемъ ХсоЕн 
вфровакъший. належАштааго радн страха. Этъ мн- 
жёства ТАнНЪ. погревошд ноштийк сток го тфло- 

_ Вынф стфнъ на запад града. ванзЪ тол жде стф- 

5 ны. мфеАца мартим въ Я ДЬНЬ. САЗЕ’НО ПАМАТЬ К- 
му ТЕОрАШТЕ- ЕЪ славж Бу’ вБсЕдръжителю Амин’. 
Влдннъ же нкый стыймъ мжченикомъ васнай- 
мъ вый. по сыконьчаний кго прфшёдъ- ЕЪ ЁАн- 
спонъскым страны. ЭвртЕ тоу’ дроугый ты 

10 поуштеных тъгда стыймъ Елискоупмъ. на то 
ЖАЕ Ефры Дфло- СЫПОЕДА НАЪ ВБСА БЫЕЪШЬВ. 

ОНИ ЖЕ слЫшаЕЪШЕ то Й прилеж’но прослаенеъше 
Ба. Вм’Же съ Я’ерьднкмъ придти стоубумоу васн- 
леоу мжченыя вфнкць. ИспоЕф дань © СФ. 

15 И сыЕытавкъше сд. инж же. бутений. Агадодор’. 
А’пидий. прподовний еппн- прЁЙдошА въ тъ 
Херсонёскый градъ. Я’чаште правокр’но икслф- 
‘дъетвоуйкште стоубумоу васнлебу. Н прилагаа- 
ше СА число вФроуьштийхть по ЕБСА дьни. исконь- 

20 ным же вфрёныйхь родоу. зълодфи ЗаЕНДА дНИ- 
ЕОЛЪ. Й нА ТЫАД къплъчн. ЕфроужЖштА кмоу жндо- 
БЫ В ЕАННЫ- Й СЪЕАЗАЕЪШЕ СЫ МЖЖА. ПутНьм. 
Агадодора Елпидим. жъЗАНЕМЪ В КАМЕНИКМУЪ 
ЕЛАЧАШТЕ ПОБНША. Й Мрьыткыймн враты йзвлафк?- 

25 ше тфлеса стыйхъ. повръгошд на къеточёныйхть 
странах”ь- коже Из деномъ выти ймъ ОтЪ пьсъ. 
ръебностн же спасёнааго крышттеный. крксти- 
нн принесъше погревошд стада тфлеса ИХЪ. мф- 
САЦА ДЕКАБра въ 5 ДЁНЬ. ПАМАТЬ ИМЪ ТЕОрАШТЕ 

30 ЕЪ САЗЕЖ БА кыседръжнтели. По мнозВ же врменн. 


4 ниже относ. къ вр... (греч. текстъ расходится здфсь со слав.); 7 иниц, въ поз 
опуск. ниже 8 стр.; 7—8 (с\) сТ.. кыкын су соубутюу 7 мартор: (у првдчка было &т%); 
..л4 — безъ 1ота; 8 пр®.. #с (не при..; аВхд); 8—9 ..понъ.. вс (<х той 8ААистоутою); 
10 {.. (въ другой ред, пари тоб проеброи тфу цвровоХощоу) © надъ строкой приписка писца; 
19—20 Я. . изъ 1о. 8, 44 (ср. 1 То. 3,8); 20 заж.. ср. Прем. 2,24; дны- 1отъ ветавка писца 
(не доходитъ до линейки); 26 © (9тъ) и 27 с (кркс..) перед$лки писца изъ черты ,; 30 иниц. 
опуск. недалеко подъ стр.; нн лигатура. Буква о широкой Формы: сть (2), к... (9), енн (12), 
жндо- (21). 


— 588 — 





посъланъ выстъ Фтъ Иброусалнма п. тамо. #- . 136. 
серий Именем. Иже къ корави сы. приходъ кго 

въ нареченый градъ- сжпротнвномъ к тром 

Атъ. приеръженъ влыстъ въ Фстровъ нарнцак- 

5 мъый длсосъ. Еъ странах р&кы дёнапра. и разв°- 
АЪЕЪ СА АЗЫ лютож. кота житёк Фставити. по- 
молн са господеки глагола. Ги вже мон недост°- 
Нна МА сжшта съподовн поставитн Ета. нЕ м°- 
зи мене ФСТАВИТИ БЕС ПАМАТИ ВЪ Херсонвст% 

10 градф. и томои бумъръшоу. 9 грова кго ЕЁфр’ний 
стлъпъ поставишд веднкъ. нъ й дрФвеса ЕЪЗдра- 
стошд. кьзЕфштайжшта Издалече гровъ кго. По м’- 
ноз№ же врфименн минжеъшоу гонениЮ Фтъ вЕЗА- 
конъныйхъ на крёстнаны. поставиша римё- 

15 мне цр% Именем костантина. Кгоже вЖик 
просефштенёк. на дивъным го приведе кръ- 
стнанъскый сЕфТЪ. й Заповфдё поусти, ако- 
же нЕ испое дажштоу Я моу Ца й сна Н стааг® 
АХа- Зьл%- зълоу жизнь погоувитн. й Аомоу к 

20 го въ разгравёКнЫк въытн. ТМА тако вогочь- 
стиЕ& Испоуштеномъ. $ ставькнии крьстийн’- 
ст гонений. буЕфдфЕешемь вфрьынымъ Херсо- 
нанЕмъ. таковок повелфнак вогочьстикдаго 
цр&- посълашд к НЕМОУ сълы. акожеЕ ДАТН НМЪ 

25 ‘ИиЪ. покфдакъше кмоу вБса ажЕ 5 сГыйхъ ФЦихъ. 
БыЕЪшА” чоудоткорий. мжей зо саышавъ Фть 
НИХ црь ФврадоЕА СА. М дастъ ймъ На пменемь 
капитона. давъ Кмоу ЕОЙНЪ Ефрынъ мжжъ. чн- 
слом ПАТЬ СЫТЪ. © НИМИЖЕ пришъдъ др’хнЕПъ 

80 къ Херсоньскъ градъ- въ пладьньк промыслом 


19 ирободорит $т(охопос, стало быть, фтъ не зависитъ отъ п..в..; бу Мик. 
лось (420, 29; $00) — ошибка изъ Копитарова списка; д, . 200 Заматрыье; 8 п.. вы. пе- 
ставбенор Быт, & «о ППаю (ПОДЪ вл. греч. вин. п.) вм. Пйомь : буббнох бута тс колес Хёрсвуоб 
етиахокоу гобохиоис проВАм@ усн (писецъ понималъ, что Евер!Й хотЁлъ поставить «а пйа», но 
р&чь идетъ только о постановкВ стаъиа}; 12 иниц. опуск. до 13 стр.; 15—22 ю..—г.. и%тъ 
’ въ находящейся на лицо греч. редакщи; 16—17 кр.. сажть Конст., кк изафстно, провелъ 
жизнь въ разряд ту хотухоцаёуюу, принявъ крещен!е только на смертномъ одрф; 
19 «зълЁ-зълоу» ау. ср. 116, 23—24, ГАЪ «зло - зло передаетъ греческое хажетхахос,, ВЪ 
друг. источн. хахи.. и хахит.. (резайие) изъ классич. хахдс хах0с; нпр.: щахоиряв Ертоу 1ИЕ- 
тои хай хахеухххоо булахеи (Соп8{. Мапаз. СЬгоп. р. 46, О}; 6ето хахухххюв (10. 63, 0); хххеу- 
хяхша т Су атерртЕау (УНа З4ерЬаш аЪЪ. №кошей., ап1ог1в, апсюге ЗерЬапо Сопбап пор. 
Ч!асопо аппо сса 808); хахет.. уе] хаху7т.. ш Уна Вайааш! (В0$3з30п. Апсс@. чо]. 4. р. 220, 8; 
236, 4); 'ТЬевапгив втаесае Пприае а5 Непг!со 5 ерьапо сопзгисваз (Раг1зИв. 1835); @тееК 
Т.вх{соп 0# {Ше гошап ала Бугай ое регю4в Ъу Е. А. борйочез (М. ТогЕ — Гейряв. 1890); 
20 тьмь, т. е. Константиномъ; 24 нс. . (486. аЪв.) вм. испоуштенаму, т. е. запокждкмъ (глави. 
обр. выраженнымъ въ эдиктВ 318 г. о свобод ввроисповЗдан!я и въ объявлени въ 823 г. 
хриспанства господствующим}; ср. 601, 6. 400, 28. 513, 17. 73, 20. 89, 18; 21-29 «[-] $ ставь - 
№нин кок. .» (т. е. о христанскомъ прекращен) у Микл. слитно (ставьюнин 421, 15), 22 г. 


— 589 — 


10 


15 


20 


25 


80 


ЕЖикмъ. ХоташШТИЙМ члоЕфчёсктый роду сьпа- 

сти. ЕБСЪИЪ ВЁнф града ФБртъшемъ сд. прнА- 

ША го крыстныни съ много радостнк- Я’имъ- 

ше коуп’но с нилъ й съ сжштийми кмоу. б’АшА 
градъным стфны- потом же ОЕ АФкъшЕ херсон 
НЕ БЫЕЪшай Съеъвьшам съБърашд сд. й пришъдъ- 
ШЕ КЪ СТнНЪ. слышайхж весфдоуйышта к нимъ. 

"ппа сице. &3ъ чАДа на пагоувх вашж нфемъ приш?- 
аъ. нъ паче да вфройк Га нашего Ту’ Ха- спеный полоучи- 
ТЕ. прошъдъшоу жЕ междоу овоймн мироу’. вёл3о- 
ША выси людёК ЕЪ градъ. Й на бу трыя съшедъшемь 
СА высфмь. начА Итть бучити ^ Вр крёстьянёст%. 
коже И прфжде го вывъшии пн й мжченнци. 

фни же ОтъЕфштакъше км рфшд. подовына прф- 
ЖАЕ БЫБъшийх”ь Аднней. ЭтъЕфштавъший 

къ Аплоу пакёлоу. диебнаю во н%кам къносишн 

въ слоухты наша. рфшА к Немо. Пмамы деф пештн. 
на твореньк вароу гораштн присно на Зъданёк тр%- 
выникоУ нашемоу. помодн був КГоЖЕ ч’ТЕши Ед Й в 
АФЗН вв НИ горжштема йма. й аште пзаА зеши из’ 
фгнма вЕ3ъ врфда. вфроукмъ Фтъ теве пропое%да- 
кмоу Я моу воу. Еппъ же рече. въ ИМА у Хса Ба мог 
съткорж то- Й Въ по повелфнию кашЕМОУ сътЕОрн- 

тъ то. нъ како вы хоштж Ефрх Ати ико вфроукте. 
нъ АштеЕ Хоштгете дадите чАДА ваша. Да сА ПрдА- 
ДАТЪ вОоЙНомЪ. да аште не начнете еФровати хсо- 

Е ЕЖрЪ. да СА въЕръгжтъ Е пештё. й год Быст’' 
вЕСфМЪ слово то. пристжпнеъ же ЕПпЪ къ "дной 
ПЕШГН ГОРЖШИТИЙ. ПОМОЛИЕЪ СА Й ПрКръстнеъ се- 
БЕЙ пешть. вк нжже хотфаше вьлфетн. дивкоу 

1—2 х..—сь.. 1 Тим. 2, 4; $ д Форма юса не ясна (чернила сняты при отлокВ во- 





щинки), 3—4 бунмъши не подъ вл. ди Фумша (нЪтъ въ греч.) вм. другого слова (ясно, 
что христане были изгнаны изъ Херсона мЬстнымъ яаселеншемъ и, расположившись ста- 
номъ внф города, соединились теперь съ греч. отрядомъ, присланнымъ царемъ для осады 
города); 6 съкывьшам зачеркнуто чернилами писца; 9 «42—54 [-]» опредфл. къ сп. . (у Микл. 
«на» 422, 2 ошибка изъ списка Копитара); 8—10 на п... нисмъ пр.. ну да Спснью вол.. ср. 
Гезек. 33, 11 и 1 Тим. 2,4; 11 ивиц. опуск. до 12 стр.; 12 начА значекъ ошибка писца; 
16—17 л.. — наша ДЪян. 17, 20; 19 тн лигатура; 20 ..штема вм. ..штама (ср. 501,6); 24 кы 
въ знач. дат. (ем. 509, 13); арх щей тб тнотфу ата, фе... Буква т выступ. поверхъ строки: 
..ст% (12), ..вте (24); о широкой Формы: онн (14), $тъ (21); безъ юта: мон® (92), #д’.. (28). 


род. мн., п. ч. разумВются два гоненшя: общее, Дюклитаново (по навЗту Максимана и `Теро- 
клеса), въ 813 г. прекращенное К—номъ по соглашен!ю съ Ликишемъ, правившимъ ва Во- 
стокЁ, и гонене, возобновленное Ликинемъ, опиравшимся на язычество въ борьбВ съ 
К—номъ за единовласт!е, и прекращенное К—номъ въ 828 г.; 24 сълы хресВеау; 25 (Въ 
вин. ед. (&т(охотоу); 80 мъ лигатура. Зи. препин. безъ промеж.: 2 и 10 (вторые), 


— 540 — 


рекшюу выньм ль. выл ВБ пЕШТь Горжштж. 137. 
Й СЪТЕОРНЕЪ ЧАСЪ ЕЕЛНИ. БЪСЫПАЕЪ в’ лоно СВОЙ 
ОТ ЖгГАИЙ. ИЗА%ЗЕ сло, стааго ДХа- вЕЗ вода 
й цВль. и ЕЪ ЯЖАСТИ БЫЕЪШЕ ВЕЛИЦЪ. ПАДОША 

5 ници на земи- велнчайште Ба кръстианёска. 
просаште Эт него свподовькньм. стыл вфруы крь- 
стианёскы. Тем’жЕ вфрнии вечнелъной радо- 
сты ЗЕ6АТН. молмахж множитн сд с ними крыстн- 
аньскоуоу моу йсправькнию- сам жЕ сын пъ. 

10 иностань оглашад мжжа съ женами й А%тьми. 
молмаше нелицемрьнф пристжинти къ Хсовн. 
И сътеорнеъ съжеженааго млад. Й3 НЕГОЖЕ САМ БЕ- 
3 вода съхранёнъ вы кжифлё. тоу круштааше вь- 
СА. ВЖЕ кръстимни й ФЦи в’ышА. града того вФрь- 

15 НИЙ. И ИЖЕ съ самфмъ тфмъ стымь Епискоупомъ 
пришьдльший войнн. й весвАВАХж с касфмъ домо- 
ААЪ. ПрилежаштЕ молнтеВ ий причашиганни стадг® 
тфла. й кръвн Га нашего Тс са. по вёса дьнн при- 
ришгжште. къ до“хХовьноуб/моу стааго Еппа 9 

20 ЧЕНЫЮ. сътворншА ЖЕ вАНЗЪ тод кжпфли. циркъ- 
Е сТааго и връховёныйго аПла петра. везефстн 
же стым тъ вогочьстивоубумоу црю костань- 
тнноу. отъ БА вывъшаю чоудотворьк. $ вывъ- 
шийхъ прежде кго и при НЕМЪ въ Херсоньств 

25 градф. И приймъ Болювивый црь ДоНЕСЪШАА кнн- 
гы. самомоу сжштоу коуп’но съ стыймъ съворо- 
мъ. в6 никаконьстЬ му град вуфинна- на Хо- 
Борёца Арна- влагодаривъ Ба. ВБЗЕЖСТИ ЖЕ Й КЪ 


— Г. | — е ь — 9 9 
стоубумоу съвороу «лТн. ОЩь. мжЕ ОТЪ БА вь ер’со- 
30 ныстффмЬ град. в& лЬтТуЪ Кго чоудеса сътЕ?- 


ХХХУ! тетрадь (полный кватерн1онъ). 

390—141 д..—вьн.. изъ влитурги вЗрныхъ» (непосредственно передъ возгласомъ 1ерез 
«Там СТымъ» при таинств евхарист!и); 8 на прав. полБ 6 точекъ — замБтка просчка; 
12 съж.. мКла &х тс хехаорёуио боВестои (ср. првдъ 540, 18: вароу асВесточ): или опущенъ 
предлогъ н (8х), или у првдчка, въ греч. текст, былъ род. вещества; 13 кж.. буква к на 
мВетЁ уничтож. знака препин. (писецъ опустилъ-было кж.., стоявшее въ ориг. посл съта.., 
и, поставивъ уже точку, приписалъ отъ себя въ конц); 14 нмже безъ греч. текста при- 
нято мною за 4%. ровв. (кр.. подлеж., эй предикатъ, а дальше поясняется, как{е ко.. были 
воспрЕемниками при крещен!и); 18 кръан род; 23 ч.. ти тоб бабщатов; 21 никавонк.. в 
(ий №хола) ср. 542, 9; вуфн.. </е Вбимао. Иниц. (7 и 25) опуск. недалеко подъ строку; ® ши- 
рокой Формы: свк.. (8), Фга. . (10), отъ и © (28); лигатуры: 8-е тн (8), ни (25). 

— 541 — 


ривъшай са. По прошению же стааго того На. по- 
сланъ вы жити въйнж въ херсонёст® градф. дну 
на ПАТИ СЪТЪ войн старфишина. коупно съ сы 
нмъ капитономт пришиьдтын тамо. тм Фтъ- 

56 АЖчЧи жити въеточёнж странж града. да того 
радма н нарече са херсонанемъ. стоуждий деХ- 
нинь родъ. сътворнвъшЕ ЖЕ съворъ вен коупно 
ФтидошА Этъ ригмна нарицакмтый малый 
тръгъ. до глаголемааго парденидна. иже съ Ито- 

10 мъ Н дебном жнтн. Тёмже дожн й до дёнеск. прн- 

‚ ваижажшта сд. УГЪ прьвдаго АпАа й Ерьховёниаг* 
петра. демнина нарнцавйт сд. се чъетёнаа вратёк 
сад й сушеных сьпасеньй. высь спсъ съ 
Въ нашъ. оСтавн наМЪ стыйхъ мжченнкъ й ар’хн- 

15 иъ наших житию. что во въ словесехь бучнте- 
АЪНЪЫЙХЪ Фставиша. кокго же Ан дФла не ФБАвИША 
подъ Нгомъ. по запокЖдЕМЪ вжнамъ жнтнк пр%- 
проводивъшд. воккавъше на доушепагоувь- 
ны коумнра. цфлёвьнжик й житию ЯспЕшк- 

20 НЖЖ памАТЬ бставишА. паче во почьтъше мнръ- 
НЫ Славы МёЧЬТа. НЕВеСНОК ЛЮВАТЪ ЕфЧНОК ЖН- 
ТНК. Н ЦфАЪВАЖТЬ. НЕ ТЪЧЫХ въ ЖИТИНН СВОКмМЪ. 
нъ Й по съмрёти съмрьть Я’мрьтенкъше присвок- 
ниймъ КЖЕ къ Бу. масло гршниче пр&зьр%еъ- 

25 ше. ТфАесъ свойхть ОСЕАШТЕНЫЙ. миловати прирни- 
ШТЖШТННХ К НИМ не ОТЬМЕШТЖТЪ СА. СЖ 
во тронцж право исповфдавъший. й тж доБлфй- 
шийм право нспоЕдовати пр&давъши. присео- 
КниймЪ КЖЕ к имъ пририштжштий. невесны- 

30 ^ гражданы твордтЪ. сами с Агселы житнк имж- 


4 темъ, т. е. деонВ ст, людьми и твер; 4—5 отължчн(ша) аборигены Херсона при. 
шлымъ грекамъ; бв.. тб буахомкотероу (мёрос); @ р.. см. 636, 6; 6—7 «х. . [-] ст.. я. 
родъ» предикатъ; 1 на яЁв. пол% 4 точки — замётка присчка; . . НА вым. ..НЪ; 8—9 ко 
со ретеуос (вн. .), тс Аеторбуле ихрас &торйв хай ЕХри <0б парбвуемос (. ‚нба; ср. орвдъ 
685, 28; ср. ..ю$нк.. 541, 27) оуодасщеуоь хопоу; 10 иниц,. изъ строчной буквы писцомтъ 
надбавкой обфихь черт внизъ, подъ строку, и въ стороны; 10—12 Ехтота (опущ.) ‘уобу хз 
дехри тис Е0ро < «т ух (опущ.) соб. атостооо кА очаоута петрооь «тб. бещуб» бора вто; 
ср. выше (у насъ 541, 21) «уобу п? будщати тоб протои ха! хорифилои тФу бповтодюу петро: 
очевихно, неумьстное отъ прь. . — петра (11—12) у запутавшагося въ переписк® пясца вм. 
чаркжааго И крьх.. отъ ль петраю; 12 кю лигатура (;*); 14[-]; 16 -^ъ.. вс; «-Э — в? 
к писцомъ изъ г; 41 подъ игомъ у Микл. ошибочно поджигомъ 424, 9 (24%. исправить): у Ко- 
питара сънэ подчеркнуто и «316» подъ чертой; подъ нгомъ имфетъ въ виду евъзьмите го ме 
нё свк\» (Зогр. Мате. 11,29); «-э—?»; 18 проводн[а% ша (зам шательство писца), & «-х = «,э; 
19 итакъ пош. зщ. коми; 20—21 поч.. управляетъ вин. «[-] нк.. (-)» (въ знач. сущ}, 
а отъ пач зависить род. ед. мычьта съ его опредВл. м.. славы (зреч. текста нютъ для всею 
конца съ св 12); 24 м.. гр..,т. е., я понимаю, благовонныя мази, & мил. . (25) въ глави. 


— 642 — 





шге. да прЪславьнъ ныны уерсонёскый градть вы - 138. 
СТЪ. ЕЪ ваГЪъра мфсто И чрёвькни. стыйхъ оц й 
ар’хнёптъ кръвым Я-краснеъ са. сыны притворн- 
въ фБождоу’ несфкомааго кам'ыка. на Еретнкы 

5 Инна ратьныд. стыйцхъ Фбъ коеёчегы. стражд кр%- 
пы на выса сжпротнейнымл й мытыл. нъ й в%со- 
выскых пакы. сбомъ дфйствомъ крёждлтъ. 
К НИМЖЕ ВЕПИШТЕ молим СА. НЕВЕВЕСНааГо Ц 
сарьства сыпричастьници Им вытн. ваагод- 

10  ТЫМ И ЧАОЕВКОЛЮВИНМ Са ВА наШЕГО. КМоуже 
слака В дръжава къ весконьчёных вк вЪКемЬ .. 


житнк й дфаник прфподовьнааго Анина ... 
Пришъдъ лювьзн. къ просефштению твокго р®- 

15 ЗМъышлиай. ® бблюЕ’ЧЕ. Проснаешних”ь поденго- 
мъ. положнхъ скорости съконёчатн. Гу пове- 
Афкабкшитоу”. ОТЬТЪ тебе мн ВЗЕШТенам. 
коуп’но во Кже в прниАтн мн. тъ теве разоумно 
написаная. в Фкы Этъ сЪна възвоуждажшта 

20 МА. съчинити й пнсанёю подати. ажЕ отъ чло- 
Ека вжна аннна. воазный многом Я“АтЪ. не 
ФБАЬНИХЪ сА начдти. нареченайго съчиненым. 
МЕНВЪШЕК ВО СА ТВОКМоу расжжденыб доБром. д%- 
Ао МОЖЕТ БытН. доБро ткорА ЕЪ ИСТИНЖ. ИШТЖ- 

25 штинмъ влагыйхъ. не во ни простыйхЪ кстъ 
потр%ва. съпоЕфдАНИЙМУ Й ДВАЕСЫ. ЕЪ вл43% 
съконбёчавъшийхь сл побдучати. Овыкла во сжт’ 
почитаньй. И частав влагыйхь съпоЕЖданым. 
снаЖ притварфтн Кште найпаче. Н подеизатн 

30 ТвораАШТИЙМЪ А. ставьмти же Й не дати имъ. 


1 вы —еры выступаетъ поверхъ стр.; $ 1-е к на м8стВ быв. зн. препин.; фне..к.. 
Второз. 8, 15 (ср. 1 Кор. 10, 4); 7 хс(ожомъ; 8 нике[кв]..; #1 мь лигатура; 412 заставка; 
13 уставъ той же величины; на прав. пол поздяиВйшая приписка «м дЪъ» рыжими чернн- 
лами; 14 рисов. иниц, въ полЪ опускается ниже 17 строки; 16 гоу у Микл. ошибочно ко- 
гоу 425, 7 (21у. исправихъ}; 17 отк[т%]; 18 вже въ знач. греч. члена тб при инфФинитивь; 
19 5кы см. 508, 21; сфна 816; 20—21 ча.. кЖий 2 Тим. 3, 17; 23 декро[ю-] опредфл. къ пре- 
дикату дЖло; 25 пр.. дополн. къ посучатн (27); 26 «. сы [-] >; к. иниц. опуск. въ 28 
строку; 28 поч... им, мн, (чтен{е); 2-е &м лигатура (54); 29 «(-) в. . на. . [-]э; подж.. съ вин. 
муж. р. д (читающихъ и слушающихъ разсказы о святыхъ) и тв. руда твер... (чтенемъ и 
слушанемъ). Знаки препин. 2-8 (16) и 1-Й (17) безъ промежутка. 


предлож. служить антитезой мазямъ въ толкован!и Златоустомъ значея!я «масла» 10 дВвъ 
въ притч господней (см. Супр. 374,25), цо созвуч1ю 0 Ёоиоу и то (5) КАвов; 29 2- й зн. препин. 
безъ промеж.; 37 акъший. н» писцомъ по разур% того же числа знаковъ; . „аЖН- ср. 583, 16 
и 83, 19—20. Иниц. (1 и 10) опуск. недалеко подъ строку; © широкой Формы: ть (Ви 11). 


— 543 — 








подвига Фтъ свонх”ь Бычай. н Зълам дФлабштн- 
мъ. коже во весы зълы гоуватъ фвычам вад- 
гы. тако й весфд”ы влаги. дустрамжть сбвЪфстн 
послоушажштийхъ- красаште. и бутврьждайт’ 

5 Имъ АША. Да буво ни твом СВАТОСТЬ-. вБСОуК вЪСХ°- 
т% Фтъ насъ пнсаныб пр®датн. паматН ВЖЕ къ сты- 
Хъ Аннна- Исправикни. Й пакы мы. ве Застжиёк- 
нна вжнл Благодфтн. то сътворитн възмогАН Бы - 
хомъ- ввсВ во дФиСтЕОуА Й въ вс ХСъ кстъ- 

10 БЕЗ НГОЖЕ НИЧТОЖЕ ДВИЖЕТ СА БААГЫЙХЪ. ВВ 
съефети твораштийхЪ в. год же мн Зло выстъ 
прошены ток. Я повфжденыК й похоуленьк. ак®- 

ЖЕ СЕ с68% въ правьдж нанесохъ. мкоже не пржде 
самъ бустръмь сд на то- донеАНЖе ФТЪ ТЕБЕ НАЧАТЪ- 

15 КЪ приАхЪъ. мол’вом твою же к намЪ. й то вь сЕ- 
в% расжднеъ. коже ТЕОК съеръшиенёк. съподови- 
ТЪ СА влажным. изволёным радн скокго влагадго- 
Томоу’ же влаженёк влагааго дастъ сд. НА’ЖЕ влагаЫ 
приходатЪ. да АштЕ Н мнозфмЪ СА СЪлоучиТЪ л%- 

20 нити © томъ. томоу ВЫсА ЕЫМЁНАТЪ СА. ВЫЕЪШОу“- 
б/-моу’ виНоЕЪНоу ЕЪ НАЧАЛЪ. сьповфданню бу в° 
КжеЕ © влаженмь анинё- вфчнок сжштее й Тспль- 
нано вёсего влаженьм. кстъ снце- Въ начало ЕЪъздра- 
ста. къ оБлашьстВмъ образ сы. къ кротости 

25 Й въ везмаъвий. въ скмрений же й тихостн нра- 
ва. внднмъ 5Аше прфвывал присно. Й вбселие 
ЮНОСТН НЕ ДЕНЖЕ СА ВЬ НЕМЪ НИКОЛНЖЕ. Й МАТЕЖ’ 
грховънтыйх страстнй. диствоуштна 
присно въ Юныйхъ. # тако кротъкъ ваше й сём 

80 ренъ сред цемъ. АкожЕ ДИЕНТН СА вЫСфмъ. ЗЪрА-. 


1 шт лигатура; 2—8 в..—кл.. 1 Кор. 16,88; 6 ивиц. ва линеёкЪ поднимается 00- 
верхъ строки; 6 фтъ насъ зависить отъ пис. . (не късх..; ср. 543, 18—19); 7«. „вни-Н» ВЫ, 
«. .@нни-нно; © вск И къ ккеКХь хеъ паута (вар. та т.) хо ву пйозу ХЗ Кох. 8, 11; пысецъ 
прочелъ союзъ н за оконч. -й; 12 пое..й пох.. дополи. къ нансехь; 12—13 вык®же сер есть 
выражен!е уподоблен!я и обычно Передаетъ греч. отоу в! (88, 17), отоу ти (90, 6 м 428, 12, гдЪ 
см. случаи изъ Чудов. Пс.), Фостер (86, 12), &с (ко се 422,24) и хабатер (шко св 464, 24); 
14 ..мь са у Микл. (426, 7) ъ исправили и Вгаскпег, и Жу.; слЗдуетъ исправить у Лескина, 
Грам. стр. 108 (русск. изд.; 110 яЗм. 3-го изд.);..не.. безъ зн. мягкости; 98 ивиц, въ полВ 
опуск. до 19 стр.; же въ связи съ ‹\® (21), кк греч. мёу.. 6 (обычно вт, Супр. ркосо)}, а 
«Т.. — снщо (18—23) одинъ перодъ, съ цезурой на точкЪ послЬ начлл® (21); 23 сжште ви. 
сы (им. ед. ср.) ср. назнаменоу&ште (ии. ед. ср.) 560,27 (слБдуетъ дополнить у Лескина, въ 
$ 70.2); 23 иниц, опуск. въ 24 строьу; 26 ..лне безъ 1ота; 28..штны вм. . .штиихъ (опред. 
КЪ стр. .). Буквы мы (6 и 8) м 3-Й ъ (14) выступаютъ поверхъ стр. | 

— 544 — 











. # 
` 


цугиймъ го. како вес прёда’ный В нЕ Фтъ бучень- 139. 
4 НН. ЕКлОоЖи ЕЪ СЕОЖ ДШЖ. вБСЖ мкожЕ рештн 

кротость. $ томь во лпо кстъ глаголатн. ЕЖЕ 

милисни пнсанок. ко кротъкъ ваше пач вёс%- 

5 Ху чАОБЪКЪ. ИЖЕ ПОД НЕВЕСКАЪ. Й КЖЕ ОТЪ БА рЕ- 
ченок. на кого призьрж нъ на кротъкааго й мАЪ- 
чаливдаго й трепештжштааго мойхтъ словесъ. 
тъ во Дарь КОЖЕ ЕЪ Истинж БАЗГЪ. БОГОЕН Прн- 
носитъ сд бтъ скокодъНых АША. нфстъ доБро- 

10 ты АфПИшША того. къ всфуъ дковъныйхь Нс’пра- 
выКниНХ. коже во паче вбсхъ стоудьныйх” 
АЪАъ- величаньым гноушаатъ сд Въ. тако паче 
ЕБСЕго влагааго житни. Я’годно БЕн кротость. 
ПОНЁЖЕ В неправёдный кнАЗЬ. величаный радн 

15 Фтъпадее чина невесныйх”ь снаъ. ненавнстёнъ 
БЕН ПАОДЪ въ ЗГръднь. Нм’ЖЕ й въскорВ Нмат” 
ПаДЕНЫК КЖЕ на пагоувж. Писано во &стъ мрьзо- 
СТВ ГЕН ВБСЬ велнчаетый. й того радма къ вр мА 
стром ГЬ нашъ вёсж ФБави кротость. да пов дит’ 

20 И Фежднтъ сымфФренинмъ своймтъ ЕБЗНЕСенёк- 

КжЕ 6 кназЪ Ека сего вражёскы къеытиль 
свв. красна во И пр®довра профвразованьый- 
АЮБАШТАВГО Троуд”ь СТааго сего. б’гаждайкшта”- 
го БЕН кротостны. начёнъшайго пжтё правды. 

25 По ТФлбу жЕ хоудъ ваше къздрасТомЪ. ПАЧЕ МН°- 

ГыЙХЪ. расмаштранк во. нё оставитн мн того Бе- 
с ПОМАНОвЕНЫЙ. Вудг’ГЕаниско во писаны глаго- 
АТ. Мала БЫБЪШа ЗАК’ХЕ по къздрастоу. Ай в- 
ЕБАА ЕЕАНЧЬСТКО ВОДА. старфйшнны ИЗАШТУНИ- 

30 чъска. да колицмъ паче подовайше й мьн%. 


1 ака» писцомъ по разур® 2 буквъ; 21-й зн. преп. безт, промежутка; $3 @ вс (подъ 
вх. м®..); 4 итакъ въ оригиналВ была мене распространенная коптская х. имени 400616 
(изъ текста 70-ти); 4—6 к..— иже подъ н. . (то%с бутас ёт\ тйс 1170; ср. иже на земн 383, 26—26) 
Числ. 12,8; 6—7 на кого п.. (наст. въ зн. буд. т ВАЕфо) нъ САХ 1)-е.. Иса. 66,2; 10не.. 
какограея конца строки (предполагалея переносъ на нс'-); 1$ ..дне прилаг. среди. р. въ 
сказуемомъ къ подлежащ. жен. р. кр.., см. Миклошича Бущах. 29 (ср. 546, 4); 14 к.. изъ 
Пс. 81, 7 (ср. деодорита; эпитетъ нии. . изъ древнЪйш. чтеня Прит. 28, 15, дошедшаго только 
въ ВульгатВ «ргшеерз ппрз»); 15 1-е т писцомъ изъ п разурой нижней половины; 19 ивиц. 
опуск. недалеко подъ стр. 17—18 м.. Ган (&утиоу ХО) высь вел... (30 ву оУмю офилду) Лук. 
16, 15 (отличе въ првдЪ и въ Арх. Ев.: мкоже юсть къ ЧАЗЦЖХЬ кысокъ мьрзъкъ пИдъ 6% 
ювсть 66Ъ, 12—14); 21к..в..с.. ср. к. . мнра сиго 10. 12, 31; 14, 30 и 16, 11; ср. отожествлеше 
амнра свгол И ЕЖка сего 1 Кор. 2, 6 и 8 (Шишат. Ап, 109 и 110 при неизмВнномъ «к®ка сего» 
въ Ап. изд. Калужн. р. 140; «ТУ. баеси ит её пипдиз, её уЦа» Сайте. О1сИоп. Засгае Зсг!р- 
\игае въ првдВ 42/4783); 24 п..п.. Мате. 21, 32 (ср. 547, 4); 25 ивиц. въ пол опуск. до 
26 стр.; к.. (<й пох Лук. 19, 3) ср. ниже (98); 27 1-е я пиецомъ изъ м; 38 [-] мала к. . (род. 

— 645 — 85 


\ ь 


вЕНТИ ЕЪ СЪПОЕфДАНИИ ТОМЬ. САМО То нЕ стоу- 
ждемоу сжштоу. съписании АХоЕъЪНыймн дв 
жемоу рештн. образа въздрастъ. фтъ нихъ в- 
меноукмадго- речетЪ кто люво ТъЪНЪЧАК ЕНДА. 
5 авьк томоу изефштаноу выти. кгда вЕДИЧНЕ 

сна’ы сжнл 48% хоштетъ вытн. вко не ВБ величъ- 
СТЕВ Тфлесъ. Йли въ ъЗдраст% тфлесЪ АНШЫГЫЙХ”. 
ВЪСфлмКТЪ СА ЕЖИМ БААГОДТЬ. НЪ Въ АША ВЪДЕарА- 
КТЪ СА. АЮБЬЕНЫ ПРивАНЖАМШИГИЙХЪ СА КМЪ. 8 

10 вой вь великаа тфлеса въдваратн са лоучактъ. й сё- 
ЕЪАТЕЛЬСТВОу кт реченок самоуйаемуъ. не вынн- 
ман Довротф. нн высотф въздраста кго. ако б’нич?- 
ЖИ Кго. И паКЫ. Й ПАКТЫ НЕ БАЗГОВОЛНТУ ГЬ ВЪ КЪ- 
КЪНЮ МЖЖЁСКОу. И да НЕ ХЕААИТЪ СА снАЪНЫЙ вЪ кр%- 

1%  пости скокй. И дауйда ради реченое. бко малъ Зстаеё- 
кнъ вы пасти ФЕ ЦА. рече во Й ВЪ бврфтохъ мжжа по 
срыдьцоу мокмоу. да НВ ничтоже днЕ’но- АштЕ И вла- 
женый сь выздрастомъ хоудъ в%. деж же велик” 
$ люБ’Ен сЖнй. фтъ млада во ъздраста кротость 

20 ЕК мм ви са по реченоу- мог дуже. Й вывъ. #1. 
А тъ. спрото отъ реднтель фставькнъ выстъ. 
то же полоучивъ. Фк’ы кешти многодтлЬН 
кмоу съдлклан. Й двБрьымъ Фтеръзъшамуь СА КЗ. 
на АФло доуховьном- Этъ многа жаДаНааГО КМОу- 

25  Фставивъ ФставёКнаа кмоу” вБса ОтЪ родитель. ни © 
КАНОМЬ ИХ" НИКАКОЖЕ СА ПОПЕЧЕ. НИ ВЕСПАТЬ СА ЕЪ- 
зврати. нъ въ поустынж течазии. ймы въ дши бт’ 
Га реченок. КЖЕ НИКТОЖЕ ЕЪЗлОЖНЕЪ ржкж на рало- 

Й БЫЗЕЛАТНЕЪ СА ВЫСПАТЬ. Я’правёенъ вждетъ въ ц%- 

80 сарьство вжик. да ток свЕфстнк- заповфдемуъ госпо- 


2 съ.. д.. имБется въ виду Ехес. 4, 15—16; 4 т.. средн. р. вм. тъиъчаниь 
(къздрастъ); ср. 545, 13; 8 жъек.. вс; у Микл. къее.. 427, 27 изъ коши Копитара (бу. не 
испр.); ®л.. & тали Ех. 4, 16 (ср. 488, 15—16); п.. са вмъ изъ Лев. 10, 8 (строкы 8—9 
ср. Ехес. 3, 16 и То. 14, 23); 11 -л4мъ ср.: 283, 19; 293, 9; 552, 3; 566, 19 и 567, 19; 11—13 м— 
вго 1 Цар. 16,7; 1$ н пакы. [н пакы]; 13—14 нм... Пе. 146 10; въ къкъню м. (мФст. дв; 
&у 2210 хУПроцо 100 &броб; ни къ лъстехъ мжжьсцХь клаговолнть Панх. Ант. ХГ в. д. 2185; тк 
и теперь въ Обиход$; ХУИУ орвдлось голфвь, къкънь, лысто, & хуй — гонотавь, АСТ, 
лыстъ, поножь Гех. Микл.); 15—16 малъ — бщ.. 1 ст. Пс. виЪ 150-ти; 16-17 9..— м.. 
ДЪяв. 18, 22; 17 н® безъ личн. оконч, (нету 545, 9); 22 окы см. 608, 21; 3$ сълк.. это же 
начертан е для ® встр$чается на 41, 16 (гой%/аши), 808, 24 (клаз4/№) и 561, 28 (клагед®/атъи); 
ср. 555,6; 24 1-Й зн. преп. безъ промеж.; 28—30 нн..—к.. Лук. 9,62; 29 вьз.. са ас.. 





въ зн. асс. ргае!с.) з.. пов.. Лук. 19,3; прое тексты т\флемь, но ибзрастомъ теперь въ 
ОбиходВ; с0п]. & нер. 601, 17 (ка) и 552, 14; 29—30 с.. в.. Лук. 19,2 друтёдвуто етарфи 
мытармуъ въ проч. текстахъ,). Лигатуры шт (2 и 23); $ широк, Формы: $ (8), этъ (5). 

— 6546 — 








ДьнамЪ САМЪ СА ЕЪДаЕЪ. ИЗНДЕ БААЖЕНЫЙ ИЗ доМОУ 140. 
Ф4а скокго. по фстатни &моу снроу. не ЭвратнЕЪ сА ЕБС- 

ПАТЬ. ЙАН НАЁник скок желаА. Я’стронтн по кокмоу 

лов $вразоу. ИзндЕ же паче коже правын пжть велн- 

5 ть ВуАгГелиА. по реченоуоу моу Фтъ Апостолъ. се вса Фета- 
ЕИХомЪ И высАЯдовАХОМЪ тТЕБЪ. ИСХОДА ЖЕ йЗ домоу 
родитель скойхъ. ни Хава ЕЕЗАТН вЪСхотф. поНф ВБ 
КАННъ дьнь довьлЬЖштъ на ПиштЖ. САЪУШААЪ ВО 

’ Ваше реченок отъ га. не пи те са бтрфшьниймъ. 

10 ТЬМЖЕ ЗАДН ПОЕрЪЖЕ ВБСЖ ПЕЧАЛЬ. ДА НЕ БрмМЕНЕ ТА- 
жъка носитъ по законоу. Хота же ходити многоваъ- 
НЪНЫЙМЪ ПЖТЕМЬ ПОуСТНЬНыЙх ть. Й ВЪЕЪ вЪ Х- 
трыний поусттыни сттын анина. Ф6рфте прфподовьна 
НВКОКГо ВЪ МАНАСТЫрИ ЖНЕЖШТА. ИЖЕ и ПАМАТИ 

15 БАаГы ДоСТоЙНЪ КСТЪ. кАЙЮНА ВМЕНЕМЬ- ЖНЕЖШТА 
ЕЪЗДрЪЖаНННМТ ВЕАНКОМЪ Й НИШТЕТОЖ. ТЪЧЫХ 
БЕН. И ВБ к НЕМОу НичСоЖЕ нЕ бБрфтЕ. нъ Тъчы 
В МмМЖЕ кмоу 6фАшЕ тВло одно. бугодно ЖЕ си розмы- 
саНЕЪ $ житий стадго. й $ Нночьсте В. молитьж к НМЗ 

`20 сътвори. приАтоу вытн фтё Него. ФнЪ ЖЕ приймъ го 
Фгласн Кго словесы дХокъныймн. й Баста фба на мно- 
га Ата ТъЪчНОЕ ЕЪЗдАръжаник дръжашта- Аше 
ЖЕ Кгда Алчъвойк много себе соушаста. ий ваше па- 
кы КГА АНшеннИмь Хава. многы дьНи БЕЗЪ МАИ 

25  пр®в’ываста акожЕ въ поустъыни. многашдн ЖЕ весж 
ЗАЧЬЕЖ М ДАНИИ. ЛЮВЬЗНО БЕЗЪ дн Й питим прфвы- 
ваастА. Й къ толниф држчении т%ла й скждостн ИЗдрА- 
Аъныйх\. Акы на трепезв цфсарьстЬЙ вЕСбЛАШТА СА пр%- 
Бывадста. Воды же 6 НЕЮ въх’ма нЕ ваше. нъ тъ ркы 

80 Ефрата ношааста. сжштоу ФТЬ нЕ ЕВ ДАЛА ПАТИ НАН 


2 $е.. съ дат., кк бы шп. сию @а%. (ср. 548, 4); 2—3 ок... сл в. . Лук. 9, 62 (ср. 546, 29); 
3 въ виду Лук. 14, 18—19; 4 ажсо безъ зн. мягк. (ср. 646, 4); ср. Аутостн 212, 14; авеха 232, 9; 
помъшАан 258, 30 84.; манастырж 558, 16; койж 216,2; дакноу 18,7; виталну 235, 20; Фученн$у 
319, 28; 5 ..лнА род. ед. отъ ..лнй; см. ту же х. 368, 28; вин. ми. ..лна 430,7; мЪст. мн. 
..анахъ 818, 28; не ясна х. (ОТЪ ..лнё или ..лий) 895,235 5—6 ‹‹ — тк Мате. 19,27; 
8 д.. ^д.. изъ Мате. 6,34; 9 =—<.. Мате. 6,34; 13 аннна при Ф. анинъ (6 бууас, тоб 
дугуа, тб @муй, ту бмузу) ср. ивуда (100890), анддиа (ду8рёив); 14 въ м.. ж..,т. е. въ со- 
вершенномъ одиночествЪ, безъ брат!и: а«буйр доухстис» у Феодора тоб ‘Грхахиуоу, въ По- 
хвалЪ св. Анину (Во!ззопа4е 1, 417), и въ другомъ мфстВ «тб роуастЙ» (1.); 45 канбна 
(им., не род. въ зн. вин.) вм. ман ма (даоурс): к, мож. 6., ошибка писца, но н врядъ ли не отъ 
првдчка (ди у въ греч. скоропиеи очень сходны: м, |); 22 т..,т. е. совершенно одинакое 
у того и другого (ср. у 9еодора); 29 и 33 кЖаше безлично (бывало); све с.., т.е. подвергались 


ВАёпшу #16 то дп (зкрл «.. Мар., Згр., Савв., Остр., Арх. 1. 69% и Панд, Ант. ХГ в. 
в. 254%); кж.. всту (въ проч. веть, кромЪ Панд. Ант., гдВ опущ,). Широк. Формы о:, тъ (3), 
св.. (16), экы (22); иниц, опуск. въ сл дующую строку: 15 и 20. 

— 547 — 85* 


чет"ырь пьпбриштъ. кд ной на МНОГы ДЬНН. КО НЕ Е’- 
сегда Нма того трвоватн. по малоу во пныста протн- 
еж ХоуАфи пиштн свокй. По мнозвх жЕ лтфуъ — 
првываным Нма въкоуп%. й снаныа въ жнтнй- по 
5 вольШЕек ЕъЪЗдръжаНИК А СА влаженый аннна. пр%- 
ЕЪСХОДАШТЕК свого буУчитела. длчьб% й многоу 
птнб непр№стан’ноубумоу. въдаеъ себе В ОБношГЪ- 
ноубумоу стом’ныю. й все просто решен иже $ воз% 
Проходд съеръшиенык. "Та вса вида бучитель. й буЕф- 
10 АфЕЪ КОЖЕ ВЕСЬ ДфовЬНЪ Кстъ. Й ДЕНЬ вчЕ ДЕНЬ. на 
ЕЪСоТЖ растетъ чАСТУЫНАТЬ ТеченНкмЪ ОправёДА- 
нна. бтитн помысли- кдНОГо Кго фставнтн мжжа- 
шута сд. И КофпАшта къ влагый дтн подЕНЗ%- 
Хъ. полуыслик мко ни $тъ таковааго дХовьнааго юн°- 
16 шА. фкы фтъ бфученнка подоваать сло’ж’вж прийма- 
тн. ни Фномоу пакы сътрьпфтн ть него акожеЕ Отъ 
Сучителм. слоужьвж принмати. й достонтъ м%сто 
Кмоу подати. © сев прфвыватн. @ко да БЖДЕТЪ. 
й са“°моу 663 кр®да съваюсти сд. не слоугоукмоу Фтъ 
20 быкъшааго вольша влагъйми дфлы. н Юнын съХра- 
НИТЪ СА БЕ Запатий. й како же Фть нато пр&даныйх” 
кмоу. Болювикыйх”ь ДВАЪ СТАЕБИА. нЪ ПОДЕНГА 
мб” ни кдинъ фтъ зкфрин ставыяшЕ ни Кд ного. 
ВЫ АНЕКЪ ЖЕ ТХЪ наЧАША странниТ приходитн къ 
25 Фвитфан кго. славно во выстъ ИмА кго чръноризёце- 
МЪ. ЕСАМЪ БАНЖНИЙМУ. Й ПО ВЫСА Дёни МКОЖЕ рештн. 
прихождаах ж мнози к нЕмоу. ий полёзж принмаахж. 
ФТЬ НИХъжЖЕ видах Ж Кго. къ въздръжаниГ. й дачъ- 
6%. Н сымфренин велнц& пр в’ывашта. й МЖЕ 
80 слышазхх отъ него подученым. бтъ вины ЖЕ тол 


2 «аны» писцомъ по разурЪ 3 буквъ (знакъ надъ п— са дъ быв. чтен!я); $ иниц. опуск. 
недалеко подъ стр.; 4 пр.. съ дат., кк бы шбо. саш Фабуо (ср. по ®.. в мог 547, 2 и дош.. 
вм5 560, 54; ср. также глагозьное управлен!е существительнаго въ ржко& твов&, съкръанный 
551, 18—19); 5 ..на значекъ — ошибка писца; 7 зн. преп. безъ промеж. и не умЪстенъ; 
шт лигатура; 8..№’.. 81с; ср. такое удвоен{е въ виличаа-нинмъ 519, 18—14; 9 иниц, опуск. 
въ 10-ю стр.; 10—11 икож—р.. мысль заимств. изъ 2 Кор. 4, 16, откуда и выраж. дёнь ыче 
днк ИвЕре хой мера (вар. Чрерху хоб’ Тдерау); ср. Панд. Ант. ХГ в (я. 204, 21—21®, 3): 
авьнфшьняя нашь ЧаКь растьлФваеть: тольмн жтрьнин понавлметь см: дьнь аче ДИБ-о; ТК М ВЪ 
Панд. Ант. ХЛУ—ХУ в. (Нов. [ерусалимъ, л. 141); на вЪнек. пергам. (со4. зах. 12 срб. Панд. 
Ант.) днню днь (1. 165); Шишат. Аи. дьнь дьнб Казужн. Ап. д№ д; въ Панд. Ант. Сивод. 
бибки Ань &че дНь (л. 95); 1$3..з3%- ять выступ. поверхъ стр.; 19 мо надъ стр. писцомъ (ср. 
пропускт ме 551, 26); $ (въ этъ) на мВстБ быв. точки; 24 иниц. въ пол опуск. до 26 стр. 


«сухояден!ю» (видъ поста профит {а); 25—27 у @еодора: хай теттарахоубумерсо рехрю вжб- 
стог барёуоутвс; 830 сж.. Ча. аЪв. безъ подлеж. вмоу. Лигатуры: шт (16), мы (18), мн (21); 
миищалы оруск. изъ 11-ой стр. въ 12-ю и изъ 929-й подъ 80-ю. 


ноуднм"ь вфаше прочей житн въ мастыри скокмъ. 141. 
& к томоу’ не ристати къ поустынж. нъ врачеватн при- 
ХодАШгАЛ к’ нЕмоу. вратн й странъный.- да нЕ й- 
шШтЖштЕ го Й не Эврфтажште. Фскрёвать й $печа- 
5 ААТЪ СА нЕ ПОЛОУЧНЕЪШЕ КГО- САМ ЖЕ ОТъшТЕТиТЪ 
СА нЕ Нифливъ. въеприймшлдА кго ради толику 
троудъ- Этътел оуво Хранмаше сд не бставёати ма- 
насттыр%. й Ходнтн на Нно место. нъ фжидатн н ц%- 
АНТН ПриходАШТАА к НЕМоу. вефмь ТъЪШтаНИТМЪ 
10 И страхомъ вжикмъ-. НЧ понёже скждо вФАшШЕ воды 
НАЕЖЕ ЖнЕЖАше. найпаче же никакоже в Аше во- 
ды питнал-,И стран’ниГ множайхж сд к НЕмоу- добръ- 
№ РАДН ЕОНА Имени го. сътворн паннцж Зло малж. 
на прийманик дъждёныих водъ. себе рад’ма Й нн- 
15  ШТиЙХЪ- Йлн Й вратьлд ЗглаШЕНЫЙХ" къ ТОМ ЖД 
манастыри. подовонравьныйлмуъ житикмъ жнЕЖ- 
ШУНИХЪ. МНОЖАЙШТЕМ” ЖЕ ИНОСТАНЫ КАИКОЖЕ Д НИТ. 
въинЖ с ннмъ пр быважштинмь. фтъ кокаждЕ =6- 
сн в`ысокааго радн И добрадго житий го. нЕ довёлфА- - 
20 Хж воды разёф на мало Аний. Иво Ичръпан ЕбСЕН в°- 
А присп®шд нфций Её самъ зной. пришедъше на 
МОЛНТЕЖ н ифловаНЫК Й ВИДНЬК стадго. Повелф же 
нфкомое\ Этъ вратьА тешти къ паничици. й прише- 
А’шиймъ Отъ пжти ЖАДНОМЪ сжштемъ кодж прине- 
25  стн. ФН’ ЖЕ речЕ ко нЕ Иматъ паничица воды никако- 
ЖЕ. И то само Я’иштайшЕ вратъ. мкожЕ прЖдЕ малы 
сконма ржкама самж тж фстакъшхж кодж- пришед ши- 
мъ к немоу стра’ныймъ принесъ. Правёдъный же 
сАЫШаЕЪ то- Й ЕБЗАЖЕЬ ржи на небо. кротцф й тихо 
30 Братоу рече- Вди въ НМА гНЕ. й над ЧИ са акоже ОБрАШТеЕ- 
ши 
Я ма(на)..; 4—5 9ек..— са 9 Кор. 7,9; 5—6 сам—сл 1.; 6 [-]; 9..1мъ еръ выетуп. 
поверхъ стр.; 12 питнал род. ед. ж. отъ а4]. пнтнй; другой случай такого а4}. см. 312, 28: 
хита, Зоуариу тб потидоу (пнтны вм. вин. ж. пнтн&) тйс Эбасха мас броборабх уро (кодж 
То. 4, 14); Форму ..^м ср. съ им. мн. ср. кожныа 533, 30 и род. ед. кжишго 478,5 и кожняго 
495,7; 4—6 оскр.. Н бп... и сам же бтъшт.. сА.. изъ 2 Кор. 7,9; 45 кр.. $®.. догич. 
согласован!е, кк и дальше жив. . (16—17), м.. (17) ип... (18); 17 в.. дннГ ср. съ «дьнё че 
дьнь» 548, 10; 19 кыс.. житны ср. «на кысотж раететъ» 548, 10—11 («внутрений члкъ»); 
19—20 дожёлжахж личная х. (чаще безлично: довкАЖ ше коды); 22 9-е н писцомъ по разур® 
какой-то буквы; между точкой и иниц. 6 точекъ дугой стоймя и на прав. пол 7 точекъ — 
пом$та присчка; 25 в на м$естБ быв. точки; 27 малы айу.; 28 1-е в изъ н (передЪлка изъ 


2-й черты), г по разурЪ ъ и н’ надъ строкой, — все писцомъ; ввсъ- П» имъ же по разур В 
5—6 буквъ. Иниц. (10 и 22) опускаются въ слБд. стр.; лигатуры: ши (27) и шт (30). 


— 549 — 





водж. Й шъдъ ФтЕрьзе дебри паничицд. й ЗБ те н- 
СПАНЫ. Й ВЫЗДНЕВ СА й бужаст. Н прославикъ Ба. почръпъ 
Принесе ЖАЖДЖШТИЙМЪ- ПОЕфДАА ИМЪ СЪлоучнЕ- 
шад са чоудеса вжим. стави же совой чоудо то. н тът°- 
5 ан фтъ свокго троуда готовнти кодж- на питнк стран’- 
ныймъ. водонось протнеж свокй сна№ буготовн- вез’ 
Афности сё тихом лицемъ. ношааше кодж отъ р%кы 
Ефрата. на рамоу’ свокю. й пнахж приходаштин к нём. 
въ ношти же то творайше. начьнъ носити фт вечера до- 

10 жни до Зорь. не ставьмА пени. нъ присно № съеръшаА. 
по всемоу” пжти. РадоуИШЕ ЖЕ сА ПОХ нЕ ХоуждЕ НЕЖЕАН 
ААь. того рад ма вытн с нимъ Бу Ефроуж- тфмь дхо- 
вныйми пВснёмн питааше СА Нностань. водонось 
ЖЕ на рамоу” носа. ни © АХОВЬНФИ слоужьвф лЬНВАШЕ сА. 

15 языкомъ во Ж съеръшааше- да ни тфлесъный слоуж’- 
вы фскжднтъ страньныймъ. нн дХовнааго дла 9 
празнитъ. $ фкоКмъ во ТЕОраашЕ попеченык. й скръвд- 
штдж прФпокойти прилежд- чаши стоудены во- 
ды. й вогоу Ф’годнти АХоЕБНА пены. прфпрово- 

20 — АН ЖЕ таковъй троудъ творл- 21. АЪтъ АЖло съЕръшаА. 
БЫЖдреж дшеж ношть й дьнь. И лювбЕНЫ. странънъы- 
дмъ ФгаждаА въ кАННЪ же ФтЪ днин. Хоужде лфпад- 
го ТроуднЕЪШАА са принмъ. възъмъ водонось. на- 
чА Нтн пжтьмё на р%кж. по@ждЕ же дошьстны кмЗ 

25  прфполовькним пжтн. ФЕрфтЕ сд кодонось испльнЕ- 
на воды. АБК ЖЕ СыНЫмЪ 5 Й поставнеъ на земн- 
пр%клоннЕъ колфн® й плака й модн СА. и ЕЪъсТавъ вь- 
ЗА% ржи свон на нево. й влагодари вога- Еъзъм’ же 
водонось възЕрати сА въ манастырь свой. Иришъ- 

80 Дъъший же к немоу стран’ний- вндВЕъшеЕ акоже 


1—2 испл®нк нескя. прилаг. (кк скокодь) въ зи. вин. ед. ж. (асспв. ргаей1с.); здЪсь лъ 
вм, ль, ср. 561,6; 2 оужасф (сл), гдЪ 3 вм. ъ, прич. отъ сужаснжтн са; ср. проч!е случаи: 
Фужасъ сл (511,28 и 551,6), вужасъши са (499, 23); 9—10 «ёс сотперау... цЕХое ву 6 Аюв 
перр лбу &50у брИГоута ТЕУоЧтою, витевато перенесено изъ Житя въ Слово @еодора; 19 соп}. 
т%мь ср. съ соц тёмже 547, 10; 14 «аАфн\%гии са» писцомъ по разурЪ того же числа буквъ 
(^ изъ п); 18—19 ч..—к.. Мате. 10, 42; 19...нжё, тв. п.; 24 сухх. ст (не ств, кк 561, 21}; 
употреблене дат. в м8 ср. 648,4; 22 «(-) къ»; Х вм. х; 25 %к.. широк. Формы $; 97 1-й со- 
юзъ выскобленъ, и разура не заполнева; 30 -^ъ.. колебав!е писца между паеркомъ и 
еромъ. Иниц. опускаются подъ строку: недалеко (11), подъ 23-ю (22) и въ 30-ю (29) строку. 


— 550 — 











възврати сА не дошьдл р+кы. мнфахж кмоу разве: 142. 

АТИ СА. В НЕ моштн по бустав’ноубумоу кго дойти 

до Ефрата. й текъ кдннъ фтъ вратнл на сёртеньк 

Кго. БЫЗАТН БОДОНОСЬ ФТЬ Его. й Йти й почртн кь 1 - 
5 го мфето Фть рЫкты. н дотекъ стааго. ФБрТЕ ЖЕ на 

рамоу’ кго кодоносё ИсплЁнь коды. бужась ЖЕ сА врат’. 

къзЕратн сл. само то мвыаА. съвракъше сд бужаени 

ЖЕ БЫЕЪШЕ. Й ДНЕНЕЪШЕ СА БЫЕЪШоу “МОУ СЛаВЬ- 

ХЖ Ба. ВЫСИ ЖЕ ЕЪСКОЧНЕЪШЕ СёрфтошА Кго ржиф 
10 вызденг’ша на небо. й Датема БАЗГЫЙХЬ СААБАШТЕ- 

Сттый ЖЕ ПОСТАЕН БОДОНОСЬ ПЛАЧА СА ГОрц%. Н МОЛА А 

не прославёкно. то сътворнтн. нъ Я млЪчАТН БЫЕЪ- 

шем. сищевам глагол. ко НЕ МЕНЕ ради Благодать 

виа сътворн се чоудо- мжжь во ксмъ бувогъ й грф- 
15  ШЬНЪ. нъ васъ рад ма страньныйхъ да вы ти 

те сд. фни же мльчатн нЕ хотфахж. нъ КЖЕ глаголату. 

й глаахж. мко чоудеса же слышахомъ выЕ’ша ОТЪ 

БлажеЕНаАго НАНА. нынм вндимъ Быкъша ржкож 

ТЕ съЕръшеньй. По тёХъ жЕ Ерёменеь. буЕВАЬ- 
20  ЕЪ ПАТрикни НЖЕ БлАЖЕНЫХ ПАМАТН ЕППЪ. Нок 

кесарна града. Утъ того во пришъстенйм съткорн 

нарочитъй манастырь. Й ко совой носить сттый 

отъ Ефрата р%кы ноштны водж. й ч’ты мжжа жити- 

а Кго радн. Й того рад’ ма дла. даст каЮсл. на ношеныЕ 
25 водф страньнынмъ приходаштнимь к немоу. А не 

сам лоу страдатн троуда приношеный вод. Оувогъ же 

нфкы тъгда пришьдуь въ манаСТырь. ПЛАЧА Й ры- 

дам глаголааше длъжника Вмти банзъ не мошти 

ЖЕ сА КМОуГ чимъ искоупити. ббмнлосрьдиЕЪ ЖЕ СА пра- 
30  ВЫДЪ ° Же. ИЖЕ ННОГО НИЧ’СОЖЕ ИМ. ДАСТЪ КАЮСА 


1—2 м..—р. . слу Феодора (р. 429): Отххов ЕтА тобто лай тфу (5бутшу Итувти Опоптеи- 
хболу вхувуворабаи 69 тб уербутюу; 2 ..щн.. только сяЗды стершагося паерка; 5 юже не- 
склон. (ср. русс. относит. «что»); бн.. несклон. а4)., кк и 560, 1—2; 16 $ широк. Формы 
($ин); вже въ знач. греч. <5 передъ инФинит.; 18 и.., т.е. чудо Ильи оррка (3 Цар. 17, 
10—16); кндимъ съ двойн. вин.: ч.. асс. оЪ]есё, и кыкъша асс. ргае4!с. (вин. мн.); ржкож прямо 
взято изъ 3 Цар. 17, 16, у хешб 19 глагольное управлен!е сущ. съяр.. ср. 548, 4 и 550, 24; 
20 лотромос; 20—21 т7с увохиосариас подешо; 91—99 отъ того (т. е. града) —м.. вводи. 
предл., гдФ сът.. съ двойн. вин. 24—25 у Оеодора: а«55оу ах@лфдроу (бреда м тб оу) 
ихруае карте, ФФ тйу обрателиху теЛеТу.ь (р. 480); посаЪднее у 9еодора—у насъ на ноши- 
ный (безъ 1ота) код® (42%. ровз. вм. коды; ср. и ниже, 26}; 26 мо надъ строкой писцомъ (вр. 
тотъ же пропускъ слога 548, 19); страдатн троуда по управл, ср. «страдатн подроужны н колАр 
237, 1—2 и 246, 16—16; 28 аклназ (-)о; 30 в-жьдъ..» одна или дв конечныя буквы вы- 
скоблены и заполнены на перг. позди $ йш. рукой слогомъ «нф»; надъ ® значекъ (') — саЁдъ 
быв. чтешя. Ивищалы опускаются: въ полВ (11) ниже 12-й строки, изъ 19-й до 20-8, 
изъ 26-8 въ 27-ю строку. 

— 51 — 


бу вого" 0%" моу".  рЕЧЕ ИАН продаждуъ СЕ й Искоупи сд 
даъгоу. Пришъду же потомь малы прфподовынъй 
патрикь Ёппъ. и цфловавъ стааго нЕ ОБр№ТЕ КАЮСА- 
те. Я’Ефдфвъ же Фтъданок. й кока вины радн. при- 

6 веде дроугом клюсд. й рече кмоу сё тн да на подръ- 
жаннк. нъ кгда хоштхж й трвоуьй кго да к поймх. 
СЕ ЖЕ съткорн да нЕ дкы и прёкадго Фтъдасть И сего 
КЖЕй Быстъ. Пришъдъшоу же дроугоубмоу 6у5- 
гоу. тако жде плачжштоу мкоже и прькоубумоу 

10 дАъжнико’ сжштоу й томоу нЕ ймжштоу чим 
искоупитн сд. дастъ Ефрнын равъ вЖий й то клю- 

СА. БОГОЛЮБНЕЪ ЖЕ сы Й БоЧёсТИЕЪ. й таковым ФБра- 
З% АЮБА Й ЧЪТы. ТЪ ЖАЕ БлАЖЕНЫЙ Патрикий поъ. 
АИ буБогь сы. Акты И въ ржкоу АЖло дръжа. й бупваниТ 

15 БЖИГ надВА са. прХодаштиимь кго снаж. панн- 
цЖ ЕеАНКЖ АъЪЖАЪНЫЙМЪ БОДАМЪ Й ЧОН. Й М- 
ного могжштж ввмфштати вод сътЕори къ мана- 
стырн. аже Я стойтъ до днеш’нмаго. ВБыфгда же 3’- 
датн м. примнкнронТ нк НмеЕНЕМ” сергий. се- 

20 коундо вё граждёьвён КТЕОрЕНЫНХ® - ЕЪ 
некесариТ же тъгда Фвладажшгийхь- ОтЪ дХа 
нечиста в прв"ы напрасно глоухть й и мь 
н всфлъ ТфлОМЪ раслАБАКНЪ. КГОЖЕ НЕ МоГЪШЕ 
НОСАШИГИН ЕЪСАДИТН На КАЮСА. ФдрЪ съЪтЕорнЕъшШе 

25 на рамоу выЗнЕсошА къ правьдноу бу моу. В въ са- 

д тъ правый дёнЬ влагодВтн вЖых прьсты 
ском Я’кр®пнЕъЪ. правьдьный знаменнимъ кръ- 
стънынмъ. й ТЫХ въложн въ шин стражджшга’- 
го. й Анк сътворн прослльишатн глоу’хоубу му“ 

80 Й прыминжеъ къ бустомъ. й тьмь жде оБразомъ 


3..к% при патрнини (551, 20; 652, 18; 561, 14) и..кив (561, 11 и 21) хатрииов, кк сергь 
род. свргы 566, 19 и дат. свргю 667, 19) при сер/йн (552, 19) и. .1% (555, 27) сертпос, ер. 293, 9; 
5 мч, ау деодора (р. 436—7) приводится Формальная эпистол#я; 14 соц). знер. 545, 28; 
15—16 саову паницж соотвФтствуетъ у @еодора (р. 488) слово деёареуйу; 18 ваа. чуда съ 
Сермемъ вовсе ифтъ у деодора; 19 пр.. 0 пруихурюс въ греч. ореограФш (Ри Савяе); 
19—20 0 свхобубов (нпр., у Фот!я) на греч. пергаменв могло быть безъ конечн. с (обычная 
аббрев!атура); 20 вь граждьккн (схВдуетъ незаполненная разура 4—6 буквъ) ьткоренынуь»ю 
темное м$сто («егаза репИиз» Копитаръ; можно утперждать только, что ь былъ ъ до ра- 
зуры); 21 $ (въ чк..) на мЬстЁ быв, точки; 22 посл м разура 5—6 букаъ заполнена 
буквами авъиимь» поздней рукой; нЕмь «мьь лигатура; 23 «ё №» выскоблено и угадывается: 
сохранились еревый значекъ и; 25 анбу» камора ошябочна у писца; 28 тыд черта: у 
еры выскоблена; шт дигатура. Инишалы опускаются: изъ 2-й и 18-й строкъ въ сяБду- 
ющя, & изъ 8-Й до 9-Й строки. 





— 552 — 


оне пы 


кръстъныймъ сътворнеъ фтеръ.3е Кмоу уста. й съ- 143. 
ТЕОрнНЕЪ КМО/ ТОМЬ час проглаголатн. прЪБы же 
Б%съ нична’ ЖЕ хоужде съкроушаА старьца- Й ЧА- 
сто на земь помештд й фекръвызА. пностань ко- 
5 сти кмоу съламЫЗА. й вндфаше сд то страждд $тъ 
прфподовьндаго Еппд. й тъ твораШТНИХь ГНСТЕ- 
рнж Хътрьць. й дВлаТЕЛЬ н клиросьникъ. й ОТЪ Еб- 
схъ тои сжштийх тъгда странъныйхъ. й то тЕо- 
рВашЕ тъгда страждд на мног”ы дьни. иво къ КАи- 
10  нъ ДЁ примикнрий на вндфньк знждемааго д%- 
ла. паде тоу пфны тфштд й съкроушакмъ. вко- 
же вбсфмъ фытрьцемъ й дфлатеДЕМЪ. й прочим’ 
ЕидАШГИЙМЪ в%жЖатН й Фставити стар’ца Кдног°. 
призъвдЕ"ь же сТааго ППЪ. й ймы Й за ржкх рече КМЗ. 
15  отъпоустн старца сего @ко днн многы йматъ СдЕ. 
тако 63 мнлостн Фтъ сжпротикнааге евса мжчн- 
мъ й съкроушаймъ. страждд вксфмъ тфломъ. 
й къ толико ИЗНЕМоГЪ. КОЖЕ НИ ЖИЗНИ НадЕЖАА т’ 
чаоЕфкъ имфти. Равъ ЖЕ вЖин въ кротости н цфломж- 
20 дрин тихо гла къ вппоу Ар’Хнре сжштоу. дрьзнЕ дн 
кто отъ м’НЫшШиН)“ что ТАКОЕО СЪТЕОрнти НАН НСПраЕН- 
тн. просльзнеъ ЖЕ ИИЪ Й въ разерьзению велико‘ при- 
шъд. ФвлоБыза правёднааго ГАЗЕЖ Й десницж. й модн- 
въ н самъ съ говфинъствомъ й тнхости. фвратнкъ сА 
25 Й рекъ. мжеЕ ти дастъ влагодать вжнм нЕ съкръй. нъ й 
на старци свмъ сътвори тж мндостинк. Й пойму и сть 
стар’ца- НДЕ въ МаЛЫН сынъ. ИЖЕ 8% тъгда вЪ мана- 
стыри. на привфганьк съзъданъ приходаштин вра- 
тии срацинъ радн. вк НЕМЖЕй цръкенца 6%. в& НЕНЖе 
30 ноштьныл й йны твораше пфени. тоу буво пакы м 


Эт..ч.. (изъ Мате. 17, 18: ито йс @равб &хв!уус) мЪет. п. безъ предлога; тк и еванг. 
тексты, кром$ Савв. (отъ того часа); вообще вся картина бфснован]я заимствована изъ Еванг.; 
3$ съ.. Лук. 9, 39 (соутртВоу); Бв.. са съ управл. отъ, & стр.. (здЪЖеь ср. р.), кк и въ стр. 9 
и 17, изъ Мате. 17, 16 (пасуе!); 6-75. ‘истеруа (Жите Феодора Сикеота; у Паппе только 
жатерух с1вегра); 10 дК(нк); 11 надъ ала- пад» мелко приписано позднйш. рукой «пришьду», 
опущенное писцомъ; пад — т®.. (ср. 560, 7—8) изъ Марк. 9,20 (песфу... афр(оу); тк и 
въ ев. текстахъ, кром Арханг., гдЪ яёны точа (81°, 14—16; но пкнъ тффить 1, 5); 14 1-й 
зн. преп. безъ промеж.; ым=ъ передъ в; 18—19 им... ср. Марк. 9,26; 20 4р..с.. доба- 
влено антитезой къ афтъ м'.» (изъ Мато. 25, 45); 21 нс.. ас» изъ л писцомъ; 22 ‹ надъ 
строкой писцомъ; 23 1-й союзъ на мёстЪ быв. точки; 24 сА значекъ — ошибка писца; 
26 ..твнх в1с; 27 (н) ст.. Инищазы опуск. изъ 19-й строки подъ 20-ю, изъ 26-й до 
21-й строки. 

— 558 — 


стар’ца вфеъ. В повръже кго на зами. Й начд ноздрк- 
ми й бусты глатн хоулы. В О’карати везаконн 
й неподов’н правьд нааго- глаголжшта кмоу йзн- 
дн ть Нёго. придошд же темой въкъшоу. ИбаНЯнь 

5 ИЖЕ И ВААЖЕНЫХ ПАМАТИ ВывЫйЙ правый пъ. 
нокы& КЕсарнл града» й Фаннъ диХдоровъ уподна- 
къ сы тъгда. Н Инн н®цн. въстамше напрасно вс’. 
гръдомъ Экомъ вёзиралм на раба ЖИМ. Н дъмы на 
АНЦЕ КГО. Й ПАЮА на НЬ. Й начинал ржкама свОЙмМА 

10 Хвататн кго. Унъ же гла кмоу съ кротости. й тих. 
изндн ть Нго. нЕ попоустить во ти сА выти вь 6- 
М ВрАЖЕ БЖИ-Н Тстнн\. СЪтрасаашЕ ЖЕ НМЪ. Й ВЕ- 
стоудн кьзнрадше на рава ВЖИЯ. ГЛА ЕбАНШИ АН 
мн да Нзндж- не моштьно кстъ мн йзитн тео = 

15 мего. Аште не ОсАВЛЬ Кмоу фчню. И сыломь К- 
моу ржкоу й ногоу. и невнднмо сътворж Кмоу весе 
тфло. не Язндж бт НЕГО. ГАА КМОу пракёдьный. 
Еф жд коже Изндеши. Я нн кдного Фтъ бдоЕъ 
№го крфднши. Нан й вр%днеъ Фтнднин фтё него. н 

20 пр+вывайше йсконбнтый врагЪ въ та глагола. й 
правьдънын тд ЖДЕ БЕСВАОУА. ПОСАДЬНЫЕ ЖЕ БС ре- 
ЧЕ КЪ рабоу вЖиЮ. понф двьрёцами симин даждь мн 
ЕАаСТЬ Да НЗАЖЗЖ. ГАЗ кмОу правёдънъй. ИЗАФЗИ ДЕБ 
рьцамн КОЖЕ хоштешн. й да вждеши Фтъгнанъ 

25 въ тъмж кромФшьнжы. НДЕЖе вждетъ плачь й скръ- 
жетъ зжБбный. й Авик ИшдЪ на много росткорн- 
ЕЪ ДЕБРЬцА. прогнанъ выстЪ силой кръетьной. 
АеЖАШТОУ ЖЕ ИнфАЕНОи мо КштЕ на ЗЕмн. Фвратн- 
Е СА рА-В- ЖИТ ин накынжеЪ пр®жде нареченоубу м 

в0 уподникоу Пбан’ноу. Н призъваеы н къ се5 Й гла- 


1 вЪсъ по.. кго на з.. изъ Лук. 9, 42 и Мар. 9,20; 3—4 г..— го Мар. 9,25; 6 Е 
писцомъ изъ черты г 11 й—Нго Мар. 9,25; 12 краже кЖн-н Г.. союзъ слился съ окояч. 
гаплограхически (— кЖнй н1..); самое выражене составлено изъ еванг. стиховъ (Мато. 13, 
25. 28. 39; Лук. 10, 19; Го. 8, 44); «Тстни®- сътрасаа» писцомъ по разурЪ того же числа буквъ; 
надстр. зн. надъ «ът» ()— слЪдъ быв. чтен{я; съ.. изъ Лук. 9,42; 16 съ®.. в1с; 19 ва лв. 
пол 6 точекъ — зам тка просчка; 20 йс.. прилаг. образовано изъ 10. 8, 44; 21 по... айу.; 
23 л (2-е) писцомъ изъ черты ‚; н надъ строкой писцомъ; 25—26 Мато. 25, 30; 25 тъ вадъ 
строкой писцомъ въ видЪ лигатуры ®; 28 © широк. формы; 29 ра-к-Жи гаплографя 
(= рав ЖН);..м=..м8; 30 ы=ъ передъ и. 


— 554 — 





: 


гола КЮ. СЕ ИЖЕ ВБ сего место старца примикнрин 144. 
поставькный- приходить на присфштеные кго. 
й нёци с нимъ Фтъ войнъ. НЪ ДА нЕ ВИДАТУЪ тако сТар’- 
Ца ЛЕЖАШТА ВЕ ЧЬсТи. й съгрЖЕна на зЕмн. НН 50 
5 ни дъекы вфАше под ннаъ ни рогозин» нн йно же 
ЧТО БЫЕдАТЪ ЕК ХАЖЕННА нь ЗЕ МЬМ кдина. ИзАЪЗн 
Й СТаВИ д ЕЪ Мал. ДОНЕАНЖЕ сЪЕръиинок приймет” 
ИцАЁнЫК старьцъ. Й тако вылфзжтъ к Немо. й- 
ЗА%ЗЪ ЖЕ слоуга. вь пръкЪмъ во ДЕОр% не вн- 
10 дитъ ни КА ного. въ въторф м ЖЕ вывъ $БрА- 
штетъ фнлодед. то во ваше ИмА вывъшоу 
моу’ примикирию въ старца м%сто. й Ины съаф- 
ЗЪША съ КОНЬ. Й стаЕН д на Мал да сышА нЕ в&- 
АФЗАН. ВБАЖЗЕ ЖЕ уподыакъ. ржиф имы распр°- 
15  стрьыт и кьздн% на НЕБО. Й ДНЕА СА Й СЛАВА ЕО- 
га Этъкрываштааго ТЕОРАШТНИМЪ ЕОЛЖ 
Кго. ГАЖБОКЪИА тайны. Й таковам пр%славьна 
ИЖЕ Фтъкруы правьд ноу лоу" Й не видашШТОу- 
моу тфлесьныйма ОчнМа. НЪ БОЖЕСТВЬНЫЙМА. 
20 ХотаШТее вытн пришёстенк- на навфжденьк 
стар’ца пришёдъше. подавъ ЖЕ ржкж равъ вжит 
чаоккоу". вьставн Кго Фтчь ЗЕМЬА. Й ФТрдсЕ К- 
моу главж И ризы. й вьса нсплёненаю Фтъ праха. 
й посади Кго тоу въ тон црьк’внци. й повел да й- 
25 ЖЕ ХотАТЪ вълазити к немоу. й видфтн н. Й 6е- 
СдовАТН © ННАЪ. дд ВЪЛАЗИТЪ. Й СъЪТКОрикъ ТЗ 
ИцАеньй. Йменомь сы сереИТ. по ИцВАЕНИЙ 
многы днн тоу влагГоДАрА Й ХЕдлА. Й ПроноЕфдА- 
А Хса ‘Ба нашего. Й ДНЕА СА правЬДнНААГО ЕЖЕ КЪ 
30 вого’ дръзновеник- отъпоуштенъ вы сь мнрол’. 


3 отъ буква $ на мВстЪ быв. точки; 4 нн ко союзъ для отриц. предлож., кк нео для 
утвердит. (ср. Форму ни во); 6..на буква а изъ знака %" (см. 546, 23) подчисткой ножомъ спе- 
цихич. черты буквы % (писцомъ?): была ошибка подъ вл. мягкаго оконч. въ замьм; 7 м,т. е. 
посфтителей; 8 ст. . не было ли въ оригинал посяЪ дон... и, кк опущенное писцомъ, до- 
бавлено имъ въ концВ? 9 сл. ‚, передаетъ, конечно, греч. д $1 &хоуос, бывш. въ оригин. првдчка 
вм. 6 боб хоу0б? «уко.. же (10), повидимому, передаетъ греч. ду... 8...; 14 у безъ 
точекъ; 17 м в (съ ютомъ); на прав. пол$ 7 точекъ — зам тка приечка; 17—18 и так.. 
о%.. нже что-то опущено писцомъ; 20—21 на нак.. ст.. пр.. тоже фрагментарно; 24 да 
соп}., & другое да (26) частица; 26 ..знитъ вм. ..затъ; 26 т$ относится къ нц.., а другое 
ту (28) къ съти..; 29—30 юж— др. . 1 10. 5, 14; др.. вин. подъ вл. греч. аощеб у цу 
кафрустау. 

— 0555 — 


й пакы къспрнл свок м%сто. прихода часто къ столе’. 
Й БААГОДАРА Й СЛАБА ИМА ГНЕ. ВОГО ПОДАЕЪШОУ КЗ 
крачевати. розаичёныл й МНОголичьНых АЗА. 
Угъвеждоу съенраХж сд к Нмоу. волнений. й 

5 врфАдъ Имжштий. й наснлакмнй Отъ лжкакад- 
го Е Ёед- БЛаГОДАТЬ ЖЕ БЖЬМ вЫСА НцфлмашЕ ржка- 
ма кго. расмотри же стый потрвьноу выти. 
НАСТЖПАТИ НА ВЬСА ПРиХоДАШТАА к НЕМО. СВОЙ- 
Хъъ радн страстии. Б\Ърокааше во. мко ЕСА страсти 

10 И СА МЗв"ы тфаесьный. фтъ сотоны сълоучай- 
тъ сд. сжштааго къ истинж небукротимааго враг 
часов чоу родоу. Й надВА сд словеси влаДЛЫЧЬНи. 
фефштав’иоубумоу. подати власть скоймъ го. 
Ходнтн по змнамъ и скорпнамъ й по высен снаЪ 

15 кражин. того радма попирааше страсти гадъныл 
н мдовнтыл. $ бупваний Хса Ва нашего. ОуЕфАф- 
вЪШЕ ЖЕ ФБычан Кго. въдаВХЖ с666 розаичёны- 
ймн Фдръжимин страстьми. да то СЪЕръшдаТЪ 
к ннмъ. радоуйште же сд В Ефруы Испльнёны. 

20 пометаахж самн сА прА нимъ. коже настжпа- 
тн кмоу на НА- наДФЬшТЕ сА ко ИЗАФКОЕАНЬК 
Фтъ плесноу кго. подаст сд ТфлЕсЕмЪ Йхт. й то 
ЖЕ ЧАСТО ВЫБаАШЕ ВЖЫЮХ снлоЖ. МНоЗн БО МХ- 
ЖИ БОГАТИН НОЖЬНОЫ ВОЛЖЗННЫ БОЛАШТЕ- НЕ М°- 

25 гЖшуе сътръйти. страданья й волЪ%зни врачев- 
нааго нифленыа. молмахж иго попнрати А Й на- 
праснж крач’вж полоучадхж. коже мнозфмъ 
АНЕНТИ СА. Й съ ОежастнЫ ГАаТН. НИКОАНЖЕ 
сей Азн Изкрачоукм выватн. розЕВ въ крф- 

. 30 мена стынхъ АГлъ. Прихождазуж же й жены 


1 ст.. титло надъ т забыто писцомъ; ^=$; б—бн.. —ксз ДЪян. 10,38; 6—7 рж.. 
юго изъ 3 Цар. 17, 16 (кк 551, 18—19; вообще и 2Житге, и 9еодоръ въ значительной степени 
переносятъ на Анина личность Ильи пррка, & порой и Моисея); 7в.. аористъ; 8 нас.. има 
Лук. 10, 19 (лате\у ёпауо); ср. ниже 20—21 и хеднтн по; всЪ еванг. тексты настжяати (Арх. 
134», 11, а 59Ъ, 19 настоупитн); ср. Панд. Ант. ХГ в. настжиаемъ на тож змнинжык глакж я. 676; 
11 врага писцомъ по разурБ 3—4 буквъ (надъ в значекъ— сяфдъ быв. чтев!я); 13 $... вм. 
чЕитак НН (управлен!е съ м$стн. ср. и 552, 15); таке же случаи сиБшен1я м$ст. и дат. 
по. см. 455, 14—22; ср. замБву м%Ъст. родительнымъ 53$, 27; 13—15 в..—в.. Лук. 10, 19; 
14 х.. еванг. атоб катету», но ср. 8 и въ еванг. текстахъ; 15 кражий (кк Зогр., Асс., Савв., 
Арханг. 59Ъ, 21: тйу тоб вх@роб Т1веЪеп8.) ср. врагох (Остр., Арх. 1345, 13) и врагг (Мар.; худ- 
шее чтен!е тоб 8х6ро5, но распространенное; ед. МШИ, Охоо! 1707, знаетъ только это чте- 
н!е, безъ т7у). Иницщалы опускаются изъ 9-й строки подъ 10-ю, изъ 16-Й въ 17-ю и изъ 

_ 80-й въ поле. 
— 556 — 





к НЕмоу’ ИМЖШТА тайных Ерды. ИХжЕ нЕ м-- | 145. 
ШУГЬНО ЕрАЧЕМЪ ВИДФТН. И БОЛАШТА Й О’дрх- 
чены Фтъ длъгдаго врфмене страстёнааго. пд- 
даахж пр&дъ ногама стадго. съподовькны вытн 
5 по Яуставоу и попраны- Ави же ичазаахж тайны- 
м Их страсти. й вёстаахж Я’крфпьакмы. исты- 
Имъ й присныймуъ съдраенАъ. скфтТЬла НМХ- 
ше лица. пр®жде того дрАХла вывъша ФтЪ стра- 
стии И бчрънфЕъша. надъ ЕБсфми сжштадго Ба 

10 СЛАвАШИГЕ. ТАКОЙ дДавъшааго даръ стоубумоу“. 
нЕ ВЪАшЕ же 0 НЕго разажченым вогатоу’о мой був °- 
гоу’думоу”. ни послоушайШЕ коли БЕЛЬМОЖЪ. КОЖЕ 
буБогыйхь й немоштьнтыйхъ чёстёнфИше. нъ т- 

ЧНО ЕБСА ЛЮБЕЫХ ЖЕ 9 503%. к НЕМОУ ПриходаАШТА- 

15 А приймааше- вБСХь Их трёпА врлена. $ кок’ 
ЖАЕ Бо ФКы 6 сЕБ печадше сд. й Фтъе’сждоу ОтЪ мно- 
РыЙХ"Ъ вАфколмъ. мкожЕ к’ нимъ БраТИТИ СА. Й ск’- 
рёвё фтъ того страждд. николнже ФПЕЧАЛНЕЪ СА ре- 

ЧЕ ЧТо. НАН ЛИЦЕМЪ СЪМАТЪ СА © ПАНШТН ИЖЕ 6 НЕМ’. *. 

20 Въ земи же Апамийст% моносттыркь ваше. вв НЕМЖЕ 
5% мжжь нфкын АгГЕЛьсКо житию мы. й подо- 

Бёнок нравомъ жнтик. пр мждрааго сулеФна при- 
ФБртъ. на стлъп во ЕВАШЕ стоА. вь ТфХъ же мфстф- 
Хъ развейници н%ции таАште сд. ако Нмфныа Фвн- 

25 АНК БЪАШЕ въ Манастыри. подъкопае’ ше стнх 
ноштый. ввлфзошА въ манастырь. н вса съкроу- 
ШНЕ’ШЕ. Й ВЕСЬДЕ ПОНСКАЕЪШЕ Й НИЧСОЖЕ ФБртъше. 
на сА фвратишд нейстовок бу’стрёмёкник. кдинъ 
же нёкый фтё НИХ. Хота съепоспшникЪ свойхъ 

30 Оугасити вфшеньк. въехватнеъ съ ЗЕМЬА камык’. 


ХХХУП тетрадь (послВ дн! кватернонъ съ утратой лл. между стр. 568 и 9). 


3 © (въ отъ) на мёстВ быв. точки; фибсь.. вытн Н попраны греч. пб тия пали 
дЪйствя; 7-8 нмжште и 10 слаклште Леск. Гр. 6 70.8; 11—12 ер. Кол. 8, 11 въ редакщи 
Супр. 101, 26—28; 13 т(ъ)- вс; 16 $кы см. 508,21; 17 ск’- паерокъ — какограе]я конца 
строки (ср. 480, 8); 20 иниц. въ подЪ; разсказъ о столиникВ (также безъ имени и безъ 
указан!я м%ста) у деодора рр. 438 844.; «Алана, доме тйс @портуйс хорав» (МеХетои 
Гешурхф!«) при р. Оронтф, въ Сир!м; моно.. вс (въ Супр., во вефхъ другихъ случаяхъ, 
мана..); 22с..,т. е. т05 сирефу тоб сто№Мтоу; 93 м.. «то выступаетъ поверхъ стр.; 
29 съсп.. у Микл. (439, 12) съя.. ошибочно изъ коши Копитара (ошибка никВыъ не исора- 
влена); въ Гех. Микл. нЪтъ съеъпосп%шьникъ; ср. тамЪ съеъмотритн стохаСесбаг (Зуготовнтн 
теперь въ обиходВ Второз. 19, 3). 

— 557 — 





10 


16 


25 


80 


връже на главж пр®подовёнааго. н толмн н @зен. ако- 
же изволёниймъ и дфло съконьчати. Правёдъный 

же съ стлъпа хоташе сблфети. стый же Анина АБн- 

к ОЕВАФЕЪ само то отъ стааго дХа. призъва КА ног 
ФБыч’нф. слоугоуштааго кмоу’ льва. й прдъло- 

жи кмоу адн многы. й гла кмоу’ Фвнло АждЪ. Хоште- 
ши 60 сё на пжть фтити длъгъ. й проснеъ Хартный на- 
оне снце вё НЕЙ. С) 5че ивыно мн вы. ко нападе- 
ник нфкок отъ розвойникъ пострадаЕъ. хоштеши 

съ стлъпа СБАЪСТИ- ДАЪЖЪНЪ сы МЬШТеНик мМАЛО- 

вр менёно въепрнати. нъ б’ставн бустръмёкньЕ 

то. да не вызмьздьм троу’днааго. рек’ше црьстены 
Е-ЧЬНААГО АНШИШИ СА. ТЪГДА ЖЕ НАВАЗАЕЪ На Е - 

® ЗЕфри. посъла кго запокфдаЕЪ. ни КАнНомМоу Мн- 
мойджштийхь пжтьмь пакостн сътворн. зЕр’ 

же бустрёмыяше сд къ манастыроу. да съконёчак- 
ТЪ ПОБЕАФНОК. СЪлОучаБ\ШТИЕ ЖЕ СА На ПЖТИ. ЕНААШТЕ 
ИЗДАЛЕЧА. СЪ БеАНКЫЙМЪ Я’стрьмькниймъ темыый 
приХодашт"ъ. мнаште на Изд Вилль прдълежа- 
ти. зефрьноу Я моу ммьствнв. Фнъ ЖЕ ыбтъ пастоуха 
женомъ. тако ИдфаШЕ на повелфнёЮ стааго. й ни КдН- 
дыау” пакостн ТВОрА. пришъдъьшоу же кмоу къ мана- 
стироу. й ногътьми своймн деврн держштоу- и Тешъ- 
дЪ нфкый ФтЪ жнЕЖШТИ тоу нд. Й ТЕКЪ ПОЕФ- 
да Яучителю свокмоу”. ГАА. ко звфрь првеликъ стой- 
тъ прёдъ дебрьмн. фнъ же рече сътЕорнеъ: молнтех 
вратЕ ЭтТЕрёЗн Кмоу’ Да ВЛфЗЕТЪ. Жтръ же выЕъ ЗЕТ- 
рь. И ногама пр%д нима опъръ сд $ стаъПЪ. въий же 
къ пр№подовьноу Я“ моу” горф вёздФЕЪ. ПОДаШЕ КНИ- 
жица пр подовёноу" 9 лоу’. Фнъ же приймъ й почьтъ 


11 ..ньё безъ 10та; 16 .:.р0у ср. ниже, 28, и 647,4; 20 окы писцомъ надъ строкой; 


см. 508, 21; ъ (въ отъ) передлка писца (изъ?); 21 вд.. на п..,т. @. на испознене пове- 
яВнья; 22 ш писцомъ изъ ж; 42—23 ..стнроу (оконч. ох ср. 16) въ «сти» греч. произноше- 
не доуастироу, кк псалътноь при ..тырь (под тириоу); ср. Тех. Микл. подъ всванштео: (мома)- 
стирнвво; 26 све со писцомъ по разурВ 1—2 буквъ; 30 ь (въ почьтъ) имъ же по разурВ 
другой буквы, & ъ выступ. поверхъ строки. Инищалы опускаются изъ 2-й стр. (передЖлан- 
ный изъ строчиой буквы продленемъ стана) и 8-й недалеко подъ строку; широкой хормы 
сис: сТ.. (8), онъ (20 и 30); лигатуры шт: 6 и 17. 


— 5568 — 








10 


15 


20 


25 


80 


поднЕи сА БЫЗЕШУеНИЮ БыЕъшоу бу моу $ томъ къ 146. 
стоубумоу. й послоушаний ДнЕННХ” ЗЕВрий. й про- 
СААЕНЕЪ БА. СТАВИ СА. Этъ начаТНЫ- КЖЕ в Фтъмъ- 
Шен помысаНАЪ. "Такокыймтъ же н ТолНкыЙм? 
чоудЕСЕМЪ. съ вогочёстиймь Утъ насъ изЕфштаном”. 
ИЗАРАДЬНО ПОМысАНХ. и сего прфелавьнааго чоуде- 
сё нё прзьрфтн. й найпачЕ ДОЕБЛЬНО СЖШТЕ- ЕАША 
остити слоухты. Жена нфкам по почёстью Ятвори- 
ЕЪШИ СА. пришълъствоужшти вы нкынх да- 
АБНИНХЪ м®стфхъ поустына. въ АзЖ лютж ЕЪПА- 
Ашн. й Фтъ фкычъныйхь врачевъ Фтъчаавъши сд. 
МОЛИТЕЖ СЪТЕОри къ БКИ. ко ИцфАЕ’ши КИ. съпо- 
АоБнтн са дойтн стадго. мкожЕ видЕ’ши кй. го 
насладитн сА стлаго. адгльскааго житии. й АЕБ 

нЕ по мнозф полоучивъши $ нёмже мон. А са прф- 
АЪМЕЖАШТаАГо ПЖТИ. ОБЫчЧАН ЖЕ БЪАШЕ ВБ ВАН- 

цн тон поусттынн. розвойникомт поганыйхть х°- 
Анти срацинъ- сълоучи же сА кдномоу’ отё нихъ 
носАштоу° копьк. сёрфетн женж. Иже небукроти- 

МЖ ВолЖ Им"ы. ИЖЕ АБИК ПОТЪКЪ КОПЬК ЕБ ЗЕМИ. 

й тж, ймъ й фвнскавъ. ничеоже ФЕрЬтЪ носаШТЖ. 
роз врашёньца иже й гонфетъ на пжти. на 
стоуднж съерати сд мМ’ысль- она ЖЕ на мноЗ ЕНДА- 
штн СЕБЕ мжчнмж. извыти хоташтн напастн т°- 

А. къ 66у Эчн въздфЕъши. й стааго на поможеные 
призыва шти. мко да вы ык йзвавилъ Фть го. 

И Авёк того трепетъ й невндфньк ФвЬА. мкоже кто- 
моу’ кмоу нЕ Имжштоу” веЗвоаЗний. прочее мж- 
читн КА. нъ ФСТАЕИЕЪ & на ЗЕМИ ЛеЖАШТЖ. ржко- 
 копик хотВАше йстръгнжти. # ФБратити сд 


8 ветИтн въ знач. супина? 8 чудо съ женой у деодора въ томъ же порядкВ схВдуетъ 


на стр. 442 ,44.; 9 пр.., т. ©. изъ колонистовъ? тарохобси? 10 въ АЗЖ АЮТЖ у Феодора 
патха\Елю холефтасыуоу уострали (уербу одоб ход поёфу ЕЁхобрыола Пу то убоирих хой ту 
Лотёу бриомву буарбХАвис1а); 19 ныу.. «вуо пиесцомъ по разурв буквы (п?); 265 ..ны 
безъ юта. Широкой Формы о: отъ (3,11) и бк.. (16, 21); ивищалы опубк. изъ 4-й стр. въ 
5-ю и изъ 8-й въ 9-ю. 


— 659 — 





на БФЖаАНИК КЪ СЕОКПАЕМЕН’НИКоМЪ. ОНО ЖЕ ЕЪКО- 
реннеъ сд на земн. никакоже не дамше кмоу по- 
поуштеный на вВжаньк. '"Томоу же на мноз% мж- 
чАШТОу СА. МКОЖЕ ИЗМЪКНЖТН КоПНК- ФТЪ АХа лЖ- 

5 Кава поражен, НАЧА самовндн*- ржи УПАКЫ СЪЕА- 
З0УА си. И на ОБАНЧЕНЬК начАТИЮ нечёстна свокго 
съераштати са. пьсьскы же. лад. й пфны йз сустъ 
ТЧиштГА. Й ВААСОМЪ НА въздоу ть распрострътолить» | 
дотечетъ стадго Арезновенам Исповвдай. Овыч- 

10 нок оуво милосрьдёК скок стый. й © томъ разеръзъ. 
й Бу помолнЕЪ сд. АБЬКк Изврачекана иго съподовн. 
Й ЕЪ свой лмъ пришъдъ Этъ свовожденым всовёска. 
вндА пр№еЕелнкок дфла- мкоже кмоу 5% на помошть 
ОрЖжьк. то ЕЁ ЗЕМИ ЕЪКОрЕНИЕЪ СА на ФБлиЧЕНЫК го 

15 прфвывак. къ спсьноубу моу крыштеныю приьф же. 
АРЕБЬК ВЕСЕЛИВЪШЕК СА в& НЕГО. Осльпены грховБ- 
нок. тьмытн тфмь проразоумфкаА. жена же мо- 
АНТЕТЫ НАСЛАДНЕЪШИ СА- ЭБраштадшЕ СА въ свой сла- 
БАШТИ 54. $ ЕСЪХъ съткорнеЪъшийх” СА чоудесЕХт. 

20 Фтъ великааго страстотрьпца Ечёстию. по жде 
же сый скерфттый поганинъ. потом же стааго кръ- 

‚  шутёныа даромъ Ф’кротфвъ. феста 9” него тъгда йн*- 
ЧЬСКОК ЖИТНЕ ВЕЗАЮБИЕЪ. ВК ЗЕМЫХ ЖЕ ЕЪДрЖ- 
женок копик къкорени сд. ЗБанченык сы съгрше- 

25 нию неистрыгномо. на мет съхранакмо. до д- 
нешёныаго дьнЕ- ВЕЛИЧИЕ чоудесь. АжЕ сТыи тЕ°- 
рабше въйнж назнаменоуште до Ека. 

Брфмени ЖЕ нфкокмоу миноукъшоу. й Теправык- 
нинмъ- даромъ стааго доу’ха дфйствоукмомъ- 

80 Фтъ рава вжим Анина. въигыи воквода трокондъ. 


7 оустъ еръ выступ. поверхъ стр. 7—8 пёны тЁштл ср. 553, 11; 120 (въ отъ) пис- 
цомъ изъ черты ху 13 шт лигатура; 15 пок.. наст. безъ оконч. -тъ; 17 в писцомъ изъ 
другой буквы (^?); 24—25 съгр.. 2х. исправилъ у Микл. (442, 6) ошибку Копитара (гэ*. .); 
26 2-Й зн. препин. безъ промежутка; лже вм. мже (чудеса); ср. 624. 12. 586,9 и 564, 27; 
27 ..норжште въ знач. им. ед, ср. (копнё- къкориени сд- назналиной шт), см. Лескина 6 70. 2; 
НО Не «единичень о случай для им. ед. ср. р.: ср. 544, 22 сжштё 30 анна» писцомъ по разур$ 
3 буквъ. Инищалы опуск. изъ 3-Й стр. въ 4-ю, изъ 9- й недалеко подъ строку и изъ 28-8, 
въ полЬ, ниже 29-й стр.; © широкой Формы: отв. . (17), $е.. (22), 6тъ (80). 


— 500 -— 











въ Я’мрьштееник въладь. Фустрьми сд ть антн- 147. 
ФХнйскааго велнкааго града» вь Евликжык тж поу- 
стынж прити. й ИцлЕньк приАтн Эт ча во- - 
жим. дошъдъ же Халкидоньскааго града. й $ТА- 

5 жьчакъ зло. не мождашЕ же напрЬждъ посп%- 
шити. Азн лютйши кмоу привывин Й тАЖ?’- 
шин. Поустн же мжжА жоупаны й сановиты къ 
стоумоу- мола «го троудити сд до хал’Кидонк- 
скааго града. ИЖЕ пришъдъше й главъше къ с78- 

10 моу. не полоучнЕ’ше $ нем’же тъштаахж сА- теко- 
шА къ прподовьноу у моу въ памАТН- патрикию 
еппоу. мкожЕ могжштоу буЕфштати правьдна’- 
го. и прошеньк на дфло привестн. Я ЗЕнк придетъ 
въ манастырь самЪ влажентый патрнкий ппъ. 

15 СЪ сановитыймин мжжи молит рава вжь. тж- 
ЖаАШЕ ЖЕ БОАМИ. КОЖЕ КАНО ОТЪАЖЧНЕЪ Се. 

й заключив въ поустчыни никаможЕ николиже 
й3 НЕА Излазнеъ. Вечероу жё вые’шоу отт йм 
дастъ рекы. кже Аште ГЬ Хоштетъ отр тв 

20 штаб вамЪъ- приде же вечер зло сълъ поушиген’ 
Фтъ того трокон’дд- Иже рече къ патрикив нЕ троуди 
стадго. ни ногдн Излфстн отъ свого манастыра- 
сё Бо самъ тъ придетъ. Й авик по Кд номъ дни. при- 
ДЕ съ МноЖёством ВОКЕОДЪ Й каЗНЬЦЪ Й Жоупанъ. 

25 И сановитыйми. В съ высл Аёствоуьштийми 
Тм. вештислъныймн вой. Пришъдъ же й б/- 
мръштено ймты т%ло ЕЁСЕ. Й АНЦЕ раскривыкно- 
влагод Жтььк ЖЕ распатааго Гса. тъчы, КСЕ СА Кг 
ПравКд ный. й Тсправи сА нЕ хоуда часть лица кг. 

80 помазаЕЪ во Кго стлый масломть влагодаТН. й ДаЕЪ 


4Х.. г... т. е. Ходжа (при р. ВЯАос), га. гор. тйе Халк ов въ Сирш, на полпути 
отъ Антоши великой до р. Евфрата; 2-й зн. преп. безъ промежутка; $ (въ эта-) широкой 
Формы; 7 иниц. опуск. въ 8 стр., между жи м, чБмъ, мож. 6., обусловилъ и стяженное 
оконч. (Тумоу); 141 зи. преп. безъ промеж.; 13 прндетъ (ъ выступ. поверхъ стр.) аор. 3 1. 
ед. (= пронде) съ оконч. -тъ, перенесеннымъ изъ наст. вр. 4165 молнтъ супитъ; 18 вниц. 
опуск. до 19-Й стр.; мъ (м%) и 25 мн (2-е) лигатуры; 24 к... ср, каженикь вдуобхос ДФян. 8,27, 84, 
38, 39 вь Шиш. Ап. и Калужн., кк. и въ Поуч. Кирил. 1ерус. (Горекй № 114 стр. 54); 
26 иниц. опуск. недалеко подъ стр.) 26—27 ..штио см. 479,30; 28 ..датььк (юсъ безъ 
каморы): чех а {ес %» Копитаръ; отнюдь не передЪлка; ср. начертане а 41, 16; 308, 24 
(вълаза); 431, 27; 445, 23; 546, 23; косе сл аор. 8 я. ед. отъ “кости сл (кошж сд; а0р. косъ сд; 
см. Лескина $ 119 объ этомъ случа; ср. отглаг. сущ. косенне при косненню: «речено: вс®мн 
чеувьстЕни вьздрьжатн сы Зьыреннмь. слоукомь. оконыннм - мзыкомь же н чрввомь- н косениемь 
($? &Ф1в) Панд. Ант. ХГ в, я. 19Ъ, 14—15 коеннимъ въ ркпси ХТУ—ХУ в. я. 13а въ Нов. же 
Герусалим}); тк же коснивмь читается въ рклси вВнской со4. Мау. 12, д. 16%; ср. прич. 


— 561 — 86 














КМУ СКОН ЖЬЗАЪ- ПОЕЕАФ КМОУ ХОДИТИ НЕ ТЪЧЫХ ЕЪ 
манаст“ырн. нЪ й Экрьсть манастыра подальк не 
Хоудо. лювыаше * кожденик прждб нЕ ДЕНГНЫЙ 
сд. КОЖЕ на ТОАНЦ Кмоу ПОДАЛИЙ Отнтн. КОЖЕ 

5 ВИАФТИ НОЕЖ кесарны й вфратъ рёкжь въ мЕ- 
жАбумфри! же томъ. приде нёкто палатиТ. ть 
Пръствоужштааго сы града. Иды же фтъ дпамнА- 
Иже по йшльствий кго. от велНКааго града дн’тн- 
охнГскаго. поражен дХомъ неприязниномъ. 

10 пр%вы самъ нфмъ й неподвижимъ. доНдЕ ЖЕ Ма- 
настира члоЕфка вЖыа. съ женой свою Й сНъми 
й дбштерми. й съ прокой ровийской сло’жьновй. 
КГОЖЕ НОСАШТЕ НОСАШТГНЙ. ВЫНЕСОША ЕЪ МаНАСТ- 
рё. й положишд.н 6 ногоу стааго. Иолнтеж же на- 

15 А Нимъ сътЕориЕЪ. й отЪ масла кандилънааго вБ- 
ЗъЪмъ. къ Оуста л@КАШТААГО ПЛАСТЫ БЪлОЖНЕЪ СЕО- 
А. й Азыкъ й прочдл частн бустъ помазаЕЪ. ГАА 
к мемоу. рьци слава теб ВЖЕ. Фнъ ЖЕ рече во. нь не 
чист ни мен. то ЖАЕ ЖЕ пакы съткорн. въторице- 

20 5 рёкъ к’ моу. помилоуй МА БЖЕ по ВЕАНЦЬЙ Ми- 
дости твокй. й Тзглагола то малы мснЪ К. й пакы 
въторнцеХ, й третийцей сътеорн кмоу. съеръшен$- 
К И мен изглаголати- КЖЕ помнлсун МА БЖЕ ПО ЕЕ- 
АНЦЙ мнлости твОКи. Тм’ же вываШТЕМЪ. 

25 тоу вфаАхж высн. Иже съ в°дариномъ трокон’дик- 
мъ саноЕнтиТ н жоупани. й вндАХж Еса вываЙ- 
шШуам. ПОТОМ’ ЖЕ ЛЕЖАШТОУ ВоЛАШТОУО му. НЕ 
двигнжштоу сд й Яумрёштченоу. тъ того жде ка- 
наНла ЕЪЗёмЪ Масло. й фвраЗомЪ Кръстъныймъ по- 

80  мазавъ Акты врачь Хытрый. нача мазатн го. Фтъ 


2 по.. и по. . (4) ср. знач. русск. приставки въ сравн. степени подальше, побольше 
$8 ср. знач. хогло съ 561, 29; ср. не хогдЪ всн къ тысопрахь нюдовахь ыл ОМтоство (обычно м 
малъ) Михей 5, 2 въ Поуч. Кирия. 1ерус. Синод. № 114 ХП—ХШ в. (Горскйй стр. 61); же надъ 
строкой писцомъ; 4 отнтн писцомъ по разурЪ того же числа буквъ; 5 к.. безъ зн. мяг- 
кости у писца; 10—11 ..стира ср. 558, 22; 11 ч..в.. 2 Тим. 3, 17; 18 с..— кжЖ аитургич. 
славослов1е; 18—19 дуко...ж въ знач. греч. ыёу...5ё; 19 2-Й зн. препии. безъ проме- 
жутка; 20—21 п..—т.. Пс. 50,8; 23—24 14,; 25 о надъ строкой писцомъ за тфенотой отъ 
попавшаго въ строку инишала 24-й строки; 98 в надъ строкой приписка писца (ср. 
561, 26 безъ =); 30 отъ еръ выступ. поверхъ строки. Инищалы опуск. изъ 14 и 24 стр. въ 
саЪдующую; о широкой Формы: отъ (8) и $нъ (18). 





прикосъ сл и не прикосьшин сл вмь Кирилла 1ерус. поученя, ХП—Х Ш в. Синод. бибки № 114 
русс. письма; Горск!Й стр. 52); 29 нех... т. е. не мала (ср. то же знач, 562, 2—3). 
— 562 — 





10 


15 


20 


25 


80 


<. 


``ПАТОУ НАЧЬНЪ. П© ЧАСТН. дОоЖНТ до ГЛАВЫ. ТО ЖЕ СЪТЕо- 148. 


рнеъ по ма странама тфла- пода кмоу ржкж прф- 
Дъ ЕСмЬь народом. НЕ БФ ДОМЪ МОАНТЕЪНЫЙ ТЪЧЬ- 
5к БЖАШЕ ИСПЛЬНЕНЪ КАННЪ. А В ТЪ ВеАНКЪ Сы. НЪ 

н ФкржгънАА Ебса хлфвнны. Испльнь вАхж по- 
зороужштийх вываКМЫйХЪ. ЕЪСтаЕН ЖЕ Кг. 

и 34 ржкж имъ сътворн й съ совой Ходнтн. зывьХ- 
штоу са съпръка й прстранаштоу на 56 странф. 
бутеръжденомь же кго оудомъ. й съирёшенв йцВАе- 
номЪъ. дастъ кмоу свой ЖжъзАъ рекы. вьзьмъ СЕ Хо- 
дн. И фетавиеъшоу &го правёд ноу моу хождад- 

ше $ себ славА Ба. И с Нимъ вёсн таковок прФЕЕАН- 
кок чоудо ЕНАфЕ’ший. й прославиша такокам ддёр8- 

к штоумоу БоЖШтиТАиЪ СА го .:. Триконъ же ни $ 
НЕМ Быв’шааго чаОЕфКОоЛЮВНЫ БЖИМ ПОМ 

САНЕЪ. НН Бъывъшааго кмоу т волфЗНИ Ви фный 

на блмъ БЪЗЬМЪ. нЪ тЖЖА Й кражёдоул й размышл%- 
№. им’ЖЕ й томоу АБК. съеръшен Ицлфтн. И на цф- 
док Я"теръжден_к. по подражани® Иже с нимъ кАн- 
5% ИцАеный палАТННЪ. ГАЗАШЕ МЪЧТОУ Б’ытИ й ра- 
здороу. © палатнин® выкъшоубумоу чоудоу ... 

Тж же кмоу Хоулж къзглаголакъшоу $ истин. расла- 
в% кмоу Авьк тфло. и прдано вы прьвоубумоу“ 9- 
Мръштеению. послфждЕ жЕ поптытав ВЖЕ $ палатн- 
н\. й оБрётъ кго славьна сжшта. В многы слоугоу- 
®штАЛ ИМЖШтА. Й Жженж слае’на рода. и Фтъ мно- 
гыйхъ сжштнихь с ннмъ вокводъ мвбакма. й бт’ 
того вфровавъ. не вытн кмоу прикмыжштоу на- 
ржганым НАН ЗЪлоБы. размтыслнЕ $ свокмъ невф- 
рьстЕ% начд плакатн. пръвааго свокго некфрьства. 


8 % въ конц строки выступаеть поверхъ ея; ‘13—14 л.. (дат, дЪйствительно, 


въ дополнени КЪ просл.. или подъ вл. код. .?) к... са го Лук. 1, 50 (Пс. 102, 11, 18 и 17); 
14 рисован. иниц. опускается въ 15 стр.; Тун.. ср. тро.. 560, 30; 561, 21; 562, 26 и три.. 
564,7; 20 п.. ср. палати! 562,6; 23 иниц. въ поаБ опуск. до 23 стр.; хоулж 9 съ м%ст. ср. 
Хоула на съ вин. Мато. 12,31; 24 шт лигатура (т было опущено писцомъ); 28 зн. препин. 
безъ промежутка. Широкой Формы е: %к.. (5), 9с.. (11), предл. © (21), 


— 0663 — 


й пр№вывъ тоу врфмАд много. молмаше стааго- при- 
ати Кго каЫШтТа сА Н пекжшта сд. й МоЛМАШЕ СА М°- 
АНТН ЗА №. мкожЕ имоу Этъ Ба МНАОСТЬ ПОЛОУЧИТН. 
Й Ирнлежн\фк Мода Й ПОДЕНЖЬНЫИ сын. © НЕМЬ м9- 

5 АмашеЕ Ба. ПОБЖАНТИ СЕОНМЪ ЧКОЛЮБИИМЪ ЗЪАОЕЖ 
мжжа. н многынмъ троудомъ възможЕ бумолитн 
ва. мкоже Ицфлити кго. вВАшШЕ же съ трикон’домъ. 
трагийнъ зло славёныйхь. Воквода сы Исавръскз- 
моу азыкоу. иже призЪъЕдеЪ доудайла вочъстива?- 

10 го попа. н показавъ кмоу з%ло тъ подЕнжъныйх 
кмоу. наенлакма отъ дХа нечнстааго. й молн Кго п°- 
Ати Т. й довести къ стоубумоу. й молити кго- да сво- 
Боднтъ и отъ страсти. ИБО. то СЪТЕОри БОГОЧЬСТИЕы 
тъ мжжуъ. й приведе чка къ правьд носу моу. ИЖЕ 

15 къзьрфеъ на НЫ И съгладаЕ"ы й рече къ попоу. син не 
может ИцфлфтИ. влждННкъ во Кстъ й пимница. 
Й ЕСфко Я-давити н мать вЪфсъ. иво по прореченню 
правьднааго. на бутрья пржде зорь- нападъ лж- 
какын в%съ. дави чловфка того. й тоу положенъ 

20 вы .:. По Афтфуъ же принесенъ вы въ манастыръ к- 
го. арьнфн въ калнфин! старфишинъствоуА. жнеы 
въ Антиб стиит велицфмъ градф. ногама во- 
АА. ЕЪ ПОНМЕНЦИ НОСНМЪ. КОЖЕ НЕ МОГЫ ни Ходн- 
тн. нн трыпётн прилагакмааго вылим къ нога- 

25 МА. КГОЖЕ БААГОДАТЫХ БОЖЫХ Й СНЛО росплатадг°® 
ицфлн. й прет въ манастыри многы ДЁНИ. ХОДА 
Н славА Ба. пожнн ЖЕ по Ни АЕНИТ БОДЕ Я ЛЬТЪ. АЖЕ 
съдравъ сътеорн. ни кд ного постраданым приймтъ. 
Прежде БывъшАА кмоу ножьный волфЗни. иже 

80 славА Ва $ поданй имоу цфльв%. конь приведе. 


2 2-6 ш писцомъ изъ м (камора уцВаЪла); зн. мягкости не исключается писцомъ и 
при написан! 1ота (молм.., кк и наснлы.. 11); 8 в. . веп. раги*. безъ предлога; 9я.. 
календари даютъ два написая этого имени — тк. и арии 11 на хЁв. похВ 4 точки — 
зам тка присчка; нас. .— неч.. ДЗян. 10, 88; 13 нео особенность употреблен1я повторяется 
въ 17 строкЪ; ср. въ Каоц. бр, ке скЕтильникомь сжштемъ в сефштамъ толикамъ. 166 хо 
табта Ларкабоу обебу хай фыотдо товобтои, чему въ Супр. соотвтствуетъ цф секштамь 
сжштамъ и сито толнкок 412, 16; ср. 459,25; 16 1-Й зн, преп. безъ промеж. 23 х пере- 
дЪлка пиесца (изъ?); 25 кожьб, тв. п. ср. кЖья 552, 26 при «Же. 556, 23 и кжи& 12,1 
при кЖив8 462,8; 27 пожин второе н слабо выскоблено, и разура не заполнена; Аже вин. 
мн. ср, р. вм. мже (ср. 524, 12 и 560, 26). Инищалы опуск. изъ 8-й въ 9-ю, изъ 20-й до 21 строки; 
выступаютъ поверхъ строки ч (9; не вижу, чтобы ч было перед лкой) и мы (21). 


— 54 — 








кръмнмтый й риштжшть къ Колесничен м - 149. 
таканий- НмжеЕ тъгда стратигоу въыти томоу ар’- 
ню. велнКааго града пр%жде нареченааго. конь же 
тъ приведе въ манасттьрь. НА рьмЫХ пПриХодА- 
5 штийхъ тоу странникъ. кгожЕ коны люта сжшта 
й сверфпа.й напрасниеа. йм”ъ свойма ржкама сТън 
БЖИЙ- съ ИцфлФЕЪшиЙмЪ ГоСПОДННОМЪ ВЪПрАЖЕ 
ЕЪ жрънъвн. Й Фкы Нздавна фбыкъ то фт многа врф- 
МЕНЕ. В ЕЪ ТОМЪ ЕЪЗдрастъ. тако кротъко ЭБЪЫчЕ- 
10 й мелмаше. вко и того рад ма найпаче васфмъ дне 
тн сА. прфславн® въываштиТиАъ чоудесемь Фтъ 
рава вжыя. Въ Инфм’ же всём й дроугок прслак’- 
но чеудо- прив врьнынмъ Хсовомъ бугодьнико- 
мъ-. ЮНЬЩЬ приведенъ на Даръ Геи. й тоу кръмим’ 
15 ЕЪШЬСТЕННАЪ лжкааго Ефса ВЕЗАНЕЫА. Й ТОЛ’МА 
гнфволиЪ ДЕИЖЕ СА. акоже ни пастоуха знати ни.1-_ 
НОГо НИКОГОЖЕ МИЛОБАТН. НЪ ЕБСА СЪАОУчАКШТАА 
са гоувнти. Иже Ярвавкь са Фтъ привдЗаныа. й 13ъ 
ограды ИзАВЗЪ. ров Й гн\вАА сд ве чиноу. напада- 
20 А на сырфтажштдл кго. й бустрьми сд на ЕБНЖТрк- 
НИТ дворъ Й ЕБлфЗЕ къ ить хоульницж. на вратый 
тоу АВлажштжй. на бутЕхж довьлштам стра- 
ю’ныймъ. акожеЕ приноужденомтъ ймтъ БъетИ во 
ны Юньца. сам СА ВЪЕрфШн въ Пешгъ хаф- 
25 БЫНЖЬХ. | Тзволнти паче къ огни съгорфтн. нежеди 
фтъ того СЪБОДЕНОМЬ БТЫТИ. ЕНДВАХЖ БО ГО БЕЧ- 
САЪНОК БФ шЕНЫК. ЧАОБФКОЛЮБНЕЫЙ ЖЕ БЪ. нЕ ОПалИ- 
И"Ы А СЪЕЛЮДЕ. ЕЪ ПЛАМЕНИ ОРНЬН’МЬ. МОАНТЕОХ 
правёд’нааго пламты ФгНЬнтыи погаснкъ. прочий же 
30 вёси бтъ Я’жасеньый Юнёча на аФеннъ горф в&3л%30- 
ША- 
2 нмже соп).; 4 супинъ амьлАть-» писцомъ надъ строкой; 5 2-е шт лигатура; 
6—7 стАн сЖий 816 (6 соб бо &1100?); 8 екы «5» широкой Формы; см. 508, 21; 12 иниц. 
опуск. до 18-й стр.; 15 ажкааго ср. лоукое на праков (лоусы а0то0) ту охома, в! БОбЕТУ 
Иса. 42, 16 въ спискВ 1499 г. со списка 1047 г. попа Упиря Лихаго; вьзднкьм ан» вставка 
писца лигатурной придфлкой къ к (см. Гех. Мика.); т.. оконч. ср. съ толмн 558, 1; 19 ровы 
прич. отъ рти ровх (наше реву); 21 итъх.. слово неизв стное (еще разъ 566, 4}; 24 ю.. 
беп. оБеси, (ср. въ греч. и лат, фоВос т5у подаю и шеаз ВозНит страхъ враговъ и передъ 


врагами, дел. зоБ]есё. её обес); 26—97 кеи- ср. сиыти.. 661,26. Знаки преп. безъ проме- 
жутка: 1-й въ 3-Й стр. и 2-й въ 27-Й; о въ ‹тъ (8 и 11) на мЕст уничтоженнаго знака препин. 


— 065 — 





пракъдн"ын же очоукъ плицигь в ВгаькштнИхь- 
пъгААЖЕ къ ИЗЕТЪ СЬМАТЕНЫЙ ТОГО. @Ко ЮНЬ- 

цё гиф ва ИСПЛЬН Бы й Тс Хава искочивъ. гонит” 
ЕБСА на толнцф. коже Кмоу Й БЪ иТъхеулЬнницж 

5 вклфетн. СПый ЖЕ СА ШАЕЪ ГЛАГОЛЫ ТЫ Й БЪЗАЖЕЪ 

ржцф на НЕБО. И МОолиТАЖ сътворнкъ. НЕ на сьр%- 
тенью Юнёцоу. на хаФеннах”ь же стодштни. видА- 
Шуе КгГо бстръмькник къ юньцоу. милоужште 
правёдндаго. ставыахж й гласы. О’клонитн сд гн%- 

10 вай възёшеныа юнёча. Правьдный же НИЧеОЖЕ нн- 
комоужЕ нЕ ОтъЕфштавъ. нъ вфро вже на Ед б- 
ТЕръднЕЪ сд. привлиживъ сд къ Юньцоу. й КОСНЖЕЪ СА 
го ржкама- И КЪСТАЗПИЕЪ ГНФЕЪ СлЛОВЕСЫ Кротък'ы- 
ми. ржкох поймтъ. вЫБЕДЕ БЪ СКОЙ ХАВЕЪ КЪ САЕМЪ. 

15 коже в’сфиъ дивити са й бужаснжти. сътворены- 

М ЧО ДЕЕМЪ. БЫШЕ СЛОБЕСЕ ОТЪ СТадГо. ВЕЛИЧАХ- 
ШТЕМЪ Ба. БОАШУИЙМН СА Го СВО Крфпость оБаЕЬ- 
м штааго. кВА ко Н пр®ждеЕ монхь словесъ в%- 
сте вёсн. й слъушали сте» серга. саврайтъскоу гм 

20  ПАЕМЕНИ КНАЗА ПОСТАБЬКНА. ВЕЛИКОМ родомъ. ЕЪ 
вноздройн®хтъ. й междоурЪчий фБласть дръжавъ. 
отъ прёдфла сракиньска. ИЖЕ мжжеблажёствим”. 

И Хравъръ вывъ неже йн’ кто. поБф дж сътЕорн по вса лф- 
та- на пагоувным персы. Й на помагажштал т’ 

25 сращинът. И толнко йммъ ОДОАФ. КОЖЕ НЕ ТЪЧЫХ 34- 
КАЮЧИТИ ЙМЪ ЕБСЬ ЕЪХОДЪ ЕЪ Гръчёскж замы. вЪ- 
нъ прдфдъ свойхъ. нъ й тоу ймъ сътжжати: Й Г свок- 
А ЗЕМЬА прогонити д. иже поБфждени фт нго м’но- 
ГОлИЧН%. Н НЕ МОГЖШТЕ ПРОТНЕНТН СА. ПротнЕЖ 

30 ФАРЪЖАШТНЙ Кго снаЪ. ЕВАЖШТЕ КГо НЕПОБВАН- 


2 пытаеже (816; 7Ду. не исправилъ у Микл. пъытааьи 447, 9) ср. опаску выже 521, 9; пе- 
редъ мко овущено главн. предлож. съ глаг. окша или отыкфшташа; 4 ытъ.. см. еще 565,21; 
6—7 на сь.. съ дат., а 551, 8 съ род.; 10 иниц. опускается въ 11 строку; 2-е ин лигатура; 
1$ го безъ 1ота за миснотой, п. ч. все слово (писцомъ) по разур одной буквы; 17—18 со. . 
°.. ср. Пе. 24, 14; 19 спргы см. 662,8; 20 1-е к писцомъ изъ н; 20—21 въ [+н]ез.. область 
по яЁв. берегу Евхрата (ОзгВоепе, Озгоепе, Оздгоепе съ народомъ озгоеш) въ Месопотами; 
првдчкъ слилъ съ именемъ греч. предлогъ &у (1н-): &у ’Овройут (ср. у Фотя, въ БибкЕ 
12Ь, 34 изд. ВехКег?. Вегоии 1824); ср. въ Тоак. Пале$ 1406 г. (изд. учениковъ Тихонра- 
вова) нма Юмоу голнафь свнгифинью Го)120 буода ата &х [6 (1 Цар. 17, 4) д. 188%, 15—16; 
22 ..кинь.. ср. ..цин.. 653, 99. 559, 18. 566, 26. 567, 23. 569, 15; 28 ейн’ к» лигатура (три- 
грамма) пасцомъ изъ й к(те). Широк. Формы с и 6: с%.. (19) и фтъ (29), 

— 566 — 


[> 


10 


15 


20 


25 


мок. Й не выти противномъ нмъ на врань снмъ. &- 
дномоу тъчых, фвразоу фстатн имъ. на Я’мтышАЕнЕ- 

к спеенью. ОЕВАЖША рода СЕОЕГО. ВАЪШЬВНЖЕХ Хы - 
трость. Й Авив влъигьствомъ. своймъ чтомааго Ут н- | 
Хъ Вед. ЕЪ $Ера3 коумирёст® призъвавъше. мосъ- 
лашА на мжжа дуть къ враз змийнф. ИЖЕ ЕБАЗЪ 

ЕЪ лоно мжжа мжчааше. волфзни веспрёстани км8 
ТЕОРА. ИЖЕ сЪтЖЖНЕ сн ОТЪ наснлаштааго том 
6%са- МЖЧАШУГААГО Й. Й АБИК къ тихо моу приста- 
ништоу стьцоу вжью дустрьмн са. того же стый прнт- 
мъ прфподовёныйма скойма ржкама. ПокМАА МАа- 

сло ть кан’днла- маЗааше кмоу’ все тфло. кажоуштоу 
ЕоЛАШТОУ" Я МОУ В НАЗНАМЕНОУштоу. ВЪ КОЕМЪ 

мфст% плъздаше дхъ. бкы змим выгнфжЖдАА СА 

кЬ НЕМЬ. касаАшШТи 50 СА ржи стааго отъвфгааше 

АКъ въ йнъ буд. й пакы ОтътжА% пр&сажжшгА- 

ма ржкама стааго. Авик въ дроугый будъ прфстх- 
паашШЕ. ДОНЕАНЖЕ НА МНОоГы ДНИ ЕЪ ЗАЧЬЕВ Й МоАН- 

тЕф пр®вываштоу” славёноубумоу томоу” сергю. 
съеръшен възможе весь ИзгънатН нз него. й букр%- 
пфв’шоу’ кмоу зло. й цфлоу’ выв’шоу. прькой снло 
съткорн. тн на въставший)"ъ на Него ЕАЪШЬВОХ. БОГО- 
мрьзъкыйъ срацинъ- Йн’ль же гЬ бен са стоубум 
СЪШЪАЪ 6 НЕВЕСЕ. ВЪ 96ра3в мМлёННА. Й придё к нем8 
стаЕЪ на ЕЪЗДоу"сф. фк трымн лактлы денженъ От’ 
земьл. й пр№взы стол на мфстф томь многы часы. 
ничсожеЕ глаголд или проефштал: нъ тако стол ника- 
може вёзнрал. ни на КАНЖ странж. й тако вБЗнАе на 
небо. скоро ЖЕ пришь д стый идежЕ Анг лъ стомше. 
знаменый начръта крьстьнок. й црьк’вицж съзъда т8. 


8—9 бтън..—в.. Дфян. 10,38; 11—12 «пов..— вмоу» писцомъ по разурВ того же 
числа буквъ; 12 кажоу.. вс подъ вл. конечнаго 9; 19 сргю см. 566, 19; 
ВМ. ..рнтн т ВЪ «тн» писцомъ изтъь другой буквы (с?); 23 й. вм. Й.. подъ вх. паерка; 
25 окы «6» широк. Формы; см. 508, 21; 25—26 адв..—3..ь пиецомъ по разурВ того же 
числа буквъ; 27..лл безъ зн. мягкости. Безъ 1ота: . во (3), ..вмъ (13); инищахы опуск. 


недалеко подъ строку: 4 и 23; лигатуры: ний (4), шт (12). 


— 5607 — 


150. 


22 сътворн[-]тн 


_] 


молитн сд й бугаждатн вогоу“. ни Кдного во фтъ $тъ- 
` кръвеныихъ. фвъторити хотФАшеЕ. влюдты сА велн- 
КыНМЪ скоймЪ СыМФрениймуъ. НЕ БИГН 66 НЕМА 
вннф николнже похеаный. й вызнесеныя Фтъ ва 
5 ненавидимааго. Въ КАННЪ же бтъ дний стоАштоу 
стоуоумоу на въеход% съньнмь. по слоуж’в црь- 
кейнфй. напрасно Фвлакъ покр Кго сеть. й выс’ 
сынъ. ин гласъ Испоуштень вы изъ -Фвлака. ок гро- 
МЪНЫЙ. На МНОГЪ ЧАСЪ ГръмМА. Й сАМЪ сын колвд- 
10 ше сА 4къы Фвоште зывАЕмо отъ многа к%тра. Брат’- 
а же сжштаа на съноу 8- в спАНШТЕВАЕВЪШЕ СЪМА- 
ТОША сд. й БФЖАШТЕ ИЗАЗОША Й сына. съ Бойзнё- 
№. Къпажште къ СТоубгмоу. © Бывший). стый 
_  жепобучааше 4 съ Я’тшениймъ- ГАА. не паиштоу- 
15 ИТЕ НИ ВОЙТЕ СА ЧАДА ни Я“жасанте. нъ Я’гГотоЕаНТ 
СРёДЬЦа ВАША ТЕОрНТИ БОЛЖ ГНЖ. ПО Е&СА дин. аЕЪК 
же прста съынъ Фтъ зъываный. й фвлакъ прйде. йг - 
съ ОумлёчеЕ. и не вы слъшатн. Братём ЖЕ Ебса прн- 
стжпив’ше падошд на ногоу’ го. МОлАШТЕ ПОЕВДа- 
20 ти НмЪ винж страшназго того видфный. тъ ЖЕ рече. 
К ННМАЪ. ЧАДА ИЗДрАДНОК И ПЫТАКМОК СЕ КСТЪ. Да Бы 
кто БЕН б’годнАъ. й чистил ФтЪ ЕСЕД сквръны 
АЖ ско. И Фтъ прФльстн мнра сего. н всего гравык- 
ньм й пожеланый имфниЮ. В да Я-тЕръдит дж 
25 СВО ВЫ люБ’ЕН Жий. ок: бенованьй кр®по Фть Еф- 
тра назыв мо. Юже во $ тайныйхъ въпрашатн 
АНХо Кстъ Й не ТЕръдо вратиа. букрпнте сами сд. 
ий люБите дроугъ дроуга. В во къ чловцЪ ЛЮБИМ’ 
истъ. мкоже рече влаженый нанъ. ако Иже врата 
80  ВНАНМАДГО НЕ АЮБАЙ. КАКО МОЖЕТЪ 64 НЕЕНАНМА”Г° 


5 иниц. опуск. недалеко подъ строку; ..н® 816; 414 сжштал (с) вм. ..штны; в(ъ)спа.. 
буква посл$ в ва пергаменВ совершенио стерлась отъ времени (на этомъ м$ВстВ паерокъ у 
Микл., 451, 19, поставленъ произвольно, и нётъ поправки у у.); ..въин, (42) „..ша сл, 
..шть ..шАа, (13) ..шть (14) ^, все согласоване логическое съ Бу..(10—11); 16 оке СЪ 
еромъ; 17—18 г(ласъ буквы ла вовсе стерлись отъ времени; 19 те безъ та; ..н’ии, 
„ША, ..шть, (20) нмъ логич. согласов. съ Бу.. (18); 21 нимъ безъ зн. мягкости; р вставка 
писца въ промежутокъ буквъ; 2-е е писцомъ изъ т; 22 9ч.. —ск.. 2 Кор. 7, 1; 
29—30 нж—ник.. 1 10. 4, 20. Инищалы опуск. въ слЁд. строку: 10, 18, 26; с и $ широкой 
Формы: ‹\.. (13), 9в.. (17). Буквы, потертыя временемъ, но читаемыя: астЬ (6), 1-е к (7), 
ету» (10), «#» (16), соц). н (28), 1-6 в (30). 

— 570 — 


м 








> > 


.“ 


+. 


+- 


`. 


. 


га 
: 
` 
- 
В 
4 
` 
+ 
. ‚ 
- 
й 
ыы 
* 


ъ- 
. 
“ 
. 
« 
. 
+ 
. 
. ^^ 
-——> 
ь 
> 
-^ 
, 
` 
^ 
‘ 
® 
- 











у 
= „ \ в 
* 
. ь 
м . 
- *, 
® > 
` 
. 
ь 
заабь * 
% “а “ и 
—.$ . 
а 
Ви. : 
Иль 
. $ 
_ ще НИИ ` -* 
% 
8 " . 
ПИ : * 
© ы т ! 
Ц ны 
с | 0” ‘ Ф > В Ф 
с ИИ ГП `^` 
2 ний | . 
> ПИ — 
> 4 ` ‘ 
= — | г 
с И с |` 
2 . . 
с та 2 
о = °. ` 
со еннняй (2 ` 
® . 2 
нь 
© =——= `/ ь ` Ри & ® “ 
5 ВИ 
- , , 
. ® ° ‘ 
/ ээзирииаре —= — ” 
> ® 
ъ Ф 5 
а ® 
* ® `. 
Рей у 
1 
® 
` + 
® 7] . 
' 
а 
®- ы 
. * 
= ‚ ® * 
| , ‘ 
— } 
! 
: < ” ` 
4 
' 
$ О 
$ о 
` Я а 
. .’ .* т 
. [р , . - - 
` 
| А 
>. у 
\ : . . т ` у 
# °. т 
« О ° - 
4 р й м [ ы “ . ь. 
® р : на | 
. о бль. == й | о а -щщЩ>. ь , м и аще. . с зымаь  оаща не т. вы - „1 вы Рабы т. жеь 9. 5 в ^^ ›. РО И т -- -. 
Я 
1 
* Г