Full text of "Surat brasih djandji idjä solake"

See other formats

LIBRARY OF THE
JVxassachusetts
ijible oociety

Catalog No.Au-4IH'^(3>/pT/8:^

Family lW.>n.R.t.C

Sub -Family .A«*.T:R.ftK£.5.»A^

Brailcb JJH.&.9J*&&iNA

Group MALAY

JLanguage-DXAK^

Dialect NfiAjU

Locality tW. <2>or>ie«> fiS°jE - 0°K

Contents ^TT>/c»|,X(^*^-M«.\^ckv)

Version /^^itl*^

Ti A . H^r^Le-WyvL ,T< r* «1 K^

ranslatori /V\«.r«ct, /^v.eoci^.r^w^Xft^.c!^1

Publisked byMr4»..,&Uhfc.l$«!l*

Place fe.^.J^*rA*.i^

Date i&Xg.

Accession JSIo. ..../.CL.Sj

Accession Date «A*J. J..$,..\fi3.l£Z.

Price^or...^.y.a.t...*tdr..-..i.O,.cr^.

Surat brasili

Djandji idja solake

Bagi idja dua: kara surat njanji, surat
adjar tuntang surat nabi.

Tnjalinan bara puna basae akan basan olo ngadju
hong pulau Borneo.

ilambagan hapan baland.tan olo ivristen hong

tanah balanua, (nederlandsche bljblxgenootschap,)

hong lewu Amsterdam.

awi tuan spin, tukang malambagax.
1858.

Made in Netherlands

Horoe

kara surat Djandji idja solake, bagi idja dua.

Baun surat.

1. Surat Job, 42 bagie , *•

2. Surat Masmur, djeta njanji, 150 kariie, 44.

3. Surat kara sewut tuntaug tanding Salomo. 31 bagie,. .153.

4. Surat pangabar ain Salomo, 12 bagie, 188.

5. Njanji kara njanji ain Salomo, 8 bagie , 200.

6. Surat nabi Jesaia, 60 bagie, 207.

7. Surat nabi Jeremia , 52 bagie, 291.

8. Augh tatum Jeremia, 5 bagie, 381.

9. Surat nabi Eseghiel, 48 bagie, 389.

10. Surat nabi Daniel, 12 bagie, 473.

11. Surat nabi Hosea, 14 bagie, 498.

12. Surat nabi Joel, 3 bagie, 510.

13. Surat nabi Amos, 9 bagie, 515.

14. Surat nabi Obadja, 1 bagie, 525.

15. Surat nabi Jona, 4 bagie, 526.

16. Surat nabi Migha, 7 bagie, 529.

17. Surat nabi Nahum, 3 bagie, 537.

18. Surat nabi Habakuk, 3 bagie,, 5 10.

19. Surat nabi Sepanja, 3 bagie, 543.

20. Surat nabi Haggai, 2 bagie, 547.

21. Surat nabi Sagharia, 14 bagie, 550.

22. Surat nabi Maleagbi, 4 bagie , 564.

SURAT

JOB.

BAGI 1.

I. Job, olo budjur, imherkat Hatalla.
II. Hatalla hanrlak mangkema maning-
kes ia. III. Kapahiin Job; tapi Job
basuntul ataie.

I . — 1 . Aton olo hatuii hong
tan ah Us, idja Job arae; olo ta
tetek budjur, ia mikah Hatalla,
basingi talo papa.

2. Maka anak hatua udju biti ,
tinai anak bawi telo biti djari ina-
kan akae.

3. Tinai kara metoe sampai udju
kojan kongan tabiri , telo kojan
kongan onta, lima ratus kapasang
sapi hatuae , tinai lima ratus kong-
an kalidai bawie ; tinai aton paham
ara anakolohe, sampai olo ta hai
bara kara olo hong tanah hila ti-
raor.

4. Maka anake idja hatua puclji
mawi gawi , genep biti hong hu-
ma ajue , intu andau njelon indue
djari manak ia; ta ia manjoho olo
inarawai betaue awen telo ta kea ,
inangat omba ia mihop kuman.

5. Djadi, metoh kara andau
gawi ta hapus, Job manalih, mam-
prasih awen ta ; iii misik haiak
djadjewu , tuntang maluput para-
pah awang ingahu, handjenan tu-
mon karii anake. Krana koan Job :
Mikah anakku djari badosa, palus
balekak ataie dengan Hatalla. Tu-
tnon tii haradjur gawin Job hong
kara andau ffawi ta.

II. — 6. Djadi hong andaue , me-
toh kara anak Hatalla manahaiep
Jehowa , maka setan kea dumah .
mendeng marak iiwen.

7. Maka Jehowa misek setan:
Bara kwe panumahm? Koan setan.
tombah augh Jehowa: Aku du-
mah mangumbang manansaran karii
tanah hetahetii. — (l.Petr.5,8.)

8. Tinai Jehowa hamanh dengan
setan: Djari ikau mita rewarku
Job kea? krana hapus petak dialo
idja biti idja kilau ia, olo tetek
budjur, idja mikah Hatalla, ba-
singi talo papa.

9. Koan setan , tombah augh
Jehowa: Pudji ! aton Job mikah
Hatalla bungubungun bewai?

10. Djaton ikau djari maninding
iii, tuntang humae,. tuntang sa-
kara talo ajue hakaliling ? karii
gawin lengae uras djari imberkatm.
tuntang kara kawan metoe mana-
njap hapus tanah.

11. Tapi kema, djudju lengam
mawi karii talo ajue , ta harap be-
wai , tantu iii karah balekak ataie
den gam.

12. Maka Jehowa hamauli deng-
an setan: Itiim, kara talo ajue
uras huang lengam, tapi iila leng-
am mawi bitie. Ta setan harikas.
blua mindah bara baun Jehowa

III. — 13. Maka metoh andau
karii anak Job , hatuii bawi , omba
kuman tuntang mihop anggor hong
human paharie idja tambakase,

JOB 1.

JOB.

14. Ta aton olo manalih Job,
koae: Kara sapim ta uras maluku,
tuntang kara kalidai bawie murep
darah beta;

15. Ta badumali olo Seba ma-
sang, marampas metoin ta, tun-
tang mampatai anakolohm, hapan
padang, baja aku kabuatku bewai
sampet hadari , mangat masuman
ta akam.

16. Benteng djeta magon kota-
kotak , maka aton dumali beken
tinai, koae: Apui Hatalla gap lawo
bara langit, kuman kara tabirim
dengan anakolohm, palus mang-
ahu ia lepah lingis; baja aku ka-
buatku bewai sampet hadari , ma-
ngat masuman ta akam.

17. Benteng djeta kotakotak ,
aton dumah beken tinai, koae:
Olo Aram salenga dumah, telo ka-
padjue, mantakan kara ontam, ma-
rampas djeta, tuntang mampatai
kara anakolohm hapan padang ; baja
aku kabuatku sampet hadari, ma-
ngat masuman ta akan.

18. Kahum djeta kotakotak , aton
dumah beken tinai, koae: Kara
anakm hatua bawi omba kuman
tuntang mihop anggor huang hu-
man paharie idja tambakase.

li). Maka ita! barat paham du-
mah bara padang, manapi puting
huma ta apaapat, sampai djeta
balalu balongkang, menjet olo ta-
bela ta , palus ia matai ; baja ka-
buatku bewai sampet mahakan,
mangat masuman ta' akam.

20. Ta , maka Job mendeng ,
marabit klambie, sambil manjukur
takoloke ; ia mahingkep intu pe-
tak , sambil manjembah :

21. Haiak hamauh: Halowai aku
djari blua bara knain induku , ti-
nai halowai kea aku akan buli
kanih. Jehowa djari manenga, Je-

howa djan manduan : tara akan
aran Jehowa !

22. Huang kara tab ta Job dja-
ton badosa, tuntang djaton ia sala
gawie dengan Hatalla.

BAGI 2.

I. Kapahan Job indaliang. II. Sawae
muas iii; solatc dumah ruaiijongok iii.

I. — 1. IVlaka aton tinai metoh
andau kara anak Hatalla tnanaha-
rep Jehowa, ta setan kea dumah
mavak awen , manaharep Jehowa.

2. Ta , maka Jehowa misek se-
tan: Bara kwe ikau? Koan setan,
fcombah augh Jehowa: Aku du-
mah mangumbang manasaran kara
tanah.

3. Maka Jehowa hamauli deng-
an setan:. Djari kea ikau mita
rewarku Job? krana hapus petak
dialo idja biti , idja kilau ia , olo
tetek budjur, idja mika'h Hatalla .
basingi talo papa; tinai ia etter
hanta huang kateteke, alo djari
aughm dengangku , sampai aku
maiusak ia djaton bara buku.

4. Ta, maka setan tombah augh
Jehowa, koae: Pupus bulue ma-
gon mangat ; puna talo handiai
awang ain olo , radjin bewai ia
manengae gantin pambelome.

5. Tapi djudju lengiim, mawi
uhat tolange , ta liarap bewai , tantu
ataie karah balekak dengam.

6. Djadi , Jehowa hamauh deng-
an setan: Itam, bitie kea aton
hong lengam , tapi ala mawi ta-
hasenge.

7. Ta, maka setan harikas, blua
mindah bara baun Jehowa, palus
ia hararepan mawi Job hapan awiili,

JOB 1. 2.

JOB.

Intra tatap paic palus sampai kara-
puroe.

8. Iii manduan kiwak landai,
hapae manggarui arcpe; iii mon-
dok parak kawo.

H. — 9, Tii koau sawae dengae:
Kilen ikau, etter hanta huang ka-
tetekm? kiiliih kanan Ilatalla, pa-
lus matai.

10. Tapi koae, tombah aughe :
Aughm ta kilau angh olo humane:
i ta tljai'i manduan talo bahalap bara
Ilatalla, djaton patut manarima
talo papa toll kea? Huang kara
talo ta Job djaton badosa awi
totok biwihe.

1 1 . Maka amon sobat Job awen
telo djari raaliining britan kara
talo papa, awang djari buali ia ,
tit ihven raanalih , genep biti bara
lewu ai, Eli pas bara Teman , Bil-
flad bara Sua, tinai Sopar bara
Xaema; krana awen ta djari pakat
handak madja iii, uka manangis
iii , sambil mampong iii. — (l.Mos.
36,4.)

12. Djadi , amon awen mariaran
matae bara kedjau, maka iii dja-
ton kasene ampie hindai , palus ia
mambo aughe, manangis; tinai
genep biti marabit klambie , tun-
tang awen maliambong kawo akan
ngambo , tambuan takoloke.

13. Tumon tii olo ta mondok
dengae hong petak, kudju andau
kudju alem; iii djaton hakotak idjii
kabawak dengae, krana awen mitii
kapahae paham haliai.

BAGI 3.

Job uianampara balisah.

1 . Jjiinbah tii Job mavakang

lijumae , pains iii nianjapa andau
indue djari manakan i;i :

2. Krana kalotoh aug'h Job:

3. Buah andau djeta akan ni-
hau , idjii intu tii aku inakan ,
tinai alem iii, idjii hnang tii olo
hainauh: anak hatuii djari imhi.

4. Kiiliih andau Iii kaput papa;
buah Ilatalla hong ngambo iila pa-
duli iii, buah iila kalawa lembut akae.

5. Buah kakaput tuntang kang-
kalingiin pampatiii manjangkulep
iii, baunandau sindesindep akan
manutup iii dia batarai iii, kiiliili
iii pidjem awi matanandau nawan
talo.

6. Kiiliih alem tii injangkulep
kakaput, iila iii handjak kilau
kara andau beken hong hapus njclo,
ala iii tamput hong itong karii
bulan.

7. Buah alem tii tunis benjem,
ala augh njanji lembut intu djeta.

8. Buah olo idjii tau nianjapa
andau akan nianjapa iii , olo idjii
pat j ah mangahau naga tii.

9. Kiiliih karii bintang, sana
lembut, palus leteng tinai; iii akan
mentai kalawa , tapi djaton , sam-
pai iila mitii langit mahindang;

10. Basa iii djaton djari matep
blawang knain induku, tuntang
djaton djari manjahokan karii tja-
laka bara matangku.

11. Buhen aku djaton palus ma-
tai bara knai? buhen aku dia pa-
lus bageto tahasengku sana aku
blua bara parnakan induku?

12. Buhen aku djari imangku ?
buhen tusu djari mampatusu aku?

13. Djaka kalotii, tii maka toh
aku menter tuntang suni, aku ba-
tiroh tuntang tau sanang bewai,

14. Tlaiak dengan kara radja
tuntang mantir kalunen , idjii ma-
mangun akae indu karakkaraka
tinai ;

15. Atawa dengan karii tuan hai.

JOB 2. 6.

I OB.

idja djari mingkes bulau , manju-
ang huraae dengan salaka.

1(3. Atawa aku djari nihau kilau
anak awang ingalus , balalu aku
djaton; kilau awau awang dia sam-
pet raita talo blawa.

17. Heta olo papa puna akan
terai karidue, beta aka sanang
akan karri olo idja nihau kaabase.

18. Heta kara olo tawanan rata
malajan , tuntang djaton hindai ia
mahining augh mandure idja karas ;

19. Olo korik hai uras sama
heta, djipen tuntang idja djari
iempas tempoe.

20. Bulien kalawa djari inenga
akan olo tjalaka, tuntang pambelom
akan olo idja paha ataie?

21. Idja haus mendah pampatai,
tapi djaton maku sampai; idja ra-
djin mangali manggau ia paham
bara panatau awang bakalian;

22. Idja handjak rantang tun-
tang riariak ataie , amon kubur
djari tatap akae ;

23. Akan olo, idja kaput djalae,
idja ingalong Hatalla hakaliling.

24. Krana aku djaton tau ku-
man, djaka dia munguli helo ;
tuntang tangisku nahasak kilau
danum.

25. Krana idja ingikahku uras
buah aku , tuntang kara kara-
wangku sampai mawi aku.

2(3. Aku djaton tau sanang, aku
djaton tau landang, aku djaton
tau rangkah , haradjur aton man-
dahang kapahangku.

BAGI 4.

Elipas tombah augh Job, mampudji ik.

1. Ta tombah Elipas. olo Te-
man ta , koae :

2. Amon ikai liandak hakotak
dengam , kilen , blait ikau ? Tapi
awe kea tau manjuni arepe, djaton
tombah aughm?

3. Itam, ara olo djari iadjann,
tuntang ikau djari manekang leng-
an olo idja balemo.

4. Aughm djari mampendeng
olo idja djari balongkang, tinai
ikau djari mangatipai utut olo
awang haloko.

5. Tapi toh, sana sampai ikau.
ikau palus balemo ; sana buah ikau .
ta ikau bagalabah.

(3. Kilen, kabudjurm ta djaton
indu ampongm ? tinai katetek kara.
djalam djaton indu kaharapm ?

7. Ingat, kwaka olo budjur pu-
dji rusak? kwe olo tetek pudji
nihau ?

8. Baja aku pudji mita olo idja
malan talo sala , tuntang mimbul
talo papa, djeta kea inggetemr
tinai ;

9. Sampai ia rusak awi taha-
seng Hatalla, tuntang awi rogh
kalaite ia impalomos.

10. Sakungkong singa , augh
singa idja basiak, tuntang kasing-
an anak singa djari imparusak;

11. Singa bakas djari nihau.
djaton tau mawi tinai, tuntang
anak singa lepah bilangbalangan.

12. Augh silisilim djari sampai
aku , belahe djari tama pindingku :

13. Hong kara panggitangku
hamalem , metoh katudjah tiroh
olo;

14. Maka kikah tuntang kagen-
djah buah aku , sampai kara to-
langku hakitik ;

15. Ta, maka riwut mahalau
baungku , palus bulungku manga-
rotok mangalambi hapus bitingku.

16. Ta, maka aton ampin talo
mendeng intu baungku, tapi aku

fob 3. 4.

.TOR.

djaton kasenae, tuntang ;iku ma-
tuning aughe bisibisdk kalotoh:

17. „Aton olo tau tetck intu
Hatalla? aton panakan olo tau
brasih intu idja djari manampa iii?

18. „Itam, karii reware mahin
dia iii tau harape, hong kara ma-
laikat ajue mahin sondaue kea ka-
humong awen tii.

19. „Kilen hindai awen , idja
melai hong pasah kadjarian petak,
idja tunek petak indu bakale, idja
nihau ngarawang awi uret?

20. „Tikase bara handjeAvu sam-
pai halemai bewai, ta awen palus
rotek; helo bara olo katawan ia
maka ia lepah lomos.

21. „Kara kahaie palus nihau;
.salenga ia matai."

BAGI 5.

Elipas manontong aughe.

1. J\_emii kahau bewai, djaka
aton idja -biti tombah aughm; awe
bara kara olo brasih , idja handak
inanffffohm?

2. Krana olo gila matai awi
kasangite, tuntang olo humong
matiii awi kahirie.

3. Aku djari mita olo gila idja
bara parurok , tapi salenga aku
manjapa humae ;

4. Maka toh kara anake ke-
djau bara salamat, ia ihenjek olo
iimon basara, basa djaton olo ka-
inanangan akae.

5. Talo ajue idja akan ingge-
teme kinan olo blau, alo idja ing-
arambange hapan duhi mahin in-
duan olo kea; karii ramoe inelen
olo idja haus belaie.

6. Krana kapaha djaton lembut

bara p(>tak , tinai tjalaka djaton
blua bara tana;

7. Malainkan olo inakan akan
tjalaka, kilau gutin apui hagatang
manjalumbo.

8. Tapi djaka aku, aku handak
mananggoh Hatalla, tuntang manja-
ragh perkarangku akan Idja Pang-
kahai ta ,

9. Idja mandjadian kutoh talo
hai , awang djaton tarariksa , ku-
toh gawi heran, idja* djaton 1a-
raisa ;

10. Idja malaboh udjan akan
hundjun petak, tuntang manjoho
danum mananjap kara padang;

11. Idjfi manggatang olo korik ,
tuntang mampong mandohop olo
paha atiii.

12. lit mamutut karii akal olo
bakalilit , sarapai lengiie djaton tau
malalus tiroke.

13. Olo bakalilit indjarate hapan
tipue kea, sampai akal olo pamu-
sing impalokange.

14. Sampai handau kilau kaput
akan olo tii, tuntang bentok an-
dau iii manandjong gajagajaj) kilau
hamalem.

15. Tapi Iii mawat olo paha bara
baun padang, bara totok olo pa-
rajap , bara lengan olo gagah .

16. Mangat akan olo tjalaka aton
aka kaharape tinai, tuntang totok
olo parajap palus gagom.

17. Itiim, salamat olo tii, idja
indjara Hatalla; tagal ta ala ba-
kulas iadjar Idjii Pangkahai tii.

18. Krana ia mampahimang tun-
tang mametenge tinai; iii, mawi
tuntang lengan ajue kea mampa-
halit tii tinai.

19. Alo bara djahawen kadjaka
iii handak maliwus ikau , tuntang
alo indahang tinai mandjadi udju .
djaton kea kapapa sampai ikau.

JOB 4. 5.

JOB.

20. Metoh lau iii mahaga ikau
bara pampatai , tinai katika parang
bara baun padang.

21. la mangalindong ikau bara
djelan olo idja kilau pukul, dia
usah ikau mikah olo parusak , amon
ia dumah.

22. Ikau karah tatawii metoh
karusak, metoh lau, tuntang dja-
ton karah mikah kara meto ba-
siak hong tanah.

23. Malainkan ikau karah kilau
hadjandji dengan kara batu hong
tanah , tuntang kara meto ba-
riar hong tanah karah hakabuah
den gam.

24. Ikau karah mangkema hu-
mam ta sanang bewai ; ikau ka-
rah mahaga ungkup humam , dja-
ton haiang kara satiarm.

25. Ikau karah mitii panakam
bakapal , kara anak asom kilau
oru hong petak.

26. Kawanghalo ikau karah tama
kubur, kilau talo inggetem inam-
punan olo, amon ombet wajahe.

27. Itiim , talo tli djari kasenan
tuntang gitan ikai, kakai kadja-
riae; kalah ikau manarima ta,
balalu mingat djeta

BAGT 6.

Job tombah augh Elipas.

1. IVlaka Job tombah, koae:

2. Kalah djaka olo manimbang
rjalakangku buabuah , tuntang
mingkes kara kapahangku intu
dasing,

3. Toto, djeta babehat bara
kara baras hong saran tasik; tagal
tii, mikah kara aughku djari paha-
lau kea.

4. Krana anak panah ain Idja
djaton tikas kwasae ta leket hong
aku , ipue mampamunos tahaseng-
ku ; kara pampikah bara Hatalla
djari mamadju arepe manintuaku.

5. Kalidai hutan puna djaton
pudji mahiau , amon ombet oru
urepe , tinai sapi djaton maligna .
amon aton talo kinae.

6. Tau kea kinan talo idja ba-
tawah? aton kamangate intu ga-
ring tanteloh?

7. Idja indjilek hambaruangku
sampai ia bantus manindjeke , talo
djeta kinangku indu kapahangku
bewai.

8. Kalah djaka talo lakungku
mandjari, djaka Hatalla manenga
talo kaharapku !

9. Kalah djaka Hatalla handak
mamparamok aku, malekas lengae
palus mampalenjoh aku !

10. Ta aku kilau impangat kea,
tuntang handak handjak huang
kapahangku , asal ala djeta lalang-
ena. Krana aku djaton djari milim
augh ain Idja brasih ta.

11. Kilen kea kaabasku, sampai
aku tau manjarenan'r1 narai lawin
kadjariangku karah, sampai aku
akan basuntul?

12. Pea katekangku kilau batu?
pea isingku kilau tambaga?

13. Huang aku djaton haliai kaa-
bas, kagantjangku lepah djari ni-
hau bara aku.

14. Olo tjalaka patut iasi sobate;
djaka dia, maka murah iii kalapean
mikah Jdjix djaton tikas kwasae tii.

15. Tapi karii paharingku ma-
njahanja aku, kilau sungai idja
gulong teah, kilau danum soho
mahalau palus pandit.

1G. Djeta badiihes keroh hiiwoi
danum baku , tuntang udjan ha-
bungkus melai huange;

job 5. 6.

JOB.

17. Topi sana musim pandang
djeta palus pandil , metoh katika
blasut djeta" lilap bara akae.

18. Kawan olo halisang manjam-
pang bara djalae mahoroe djeta,
ta iii sampai aka keang kainahau,
palus iii nihau.

19. Djalahan olo iamuiii bara
Tema mita mahoroe djeta, ungkup
olo badagang bara Saba harap tit ;

20. Tapi ia rusak awi kaharape;
anion iiwen tii sampai hetii, ita!
baja iii sangau djauen bewai.

21. Kakai ampin keton kilau pan-
dit , djaton baguna hindai ; basa
keton mita tjalaka toll, palus ke-
ton mikah.

22. Pea aku djari manjoho ke-
ton: imbit akangku? tenga talo
akangku bara panatau keton?

23. Lapas aku bara lengan mu-
soh ta? liwus aku bara lengan olo
para rat ?

24. Kiiliih adjar aku, aku lian-
dak suni; augh idjii kwe aku la-
jau? kiilali marima tii akangku.

25. Angli idjii budjur toto ma-
njihi! tapi augh pudjin keton na-
rai djeta tan madjar?

2(>. Handak keton kanaha mam-
pudji augh udjan riwut, idjii inje-
wut olo idjii bagalabah atiiie?

27. Keton sama kilau mantakan
nolii , tuntang mangali palowang
mawi kolan keton.

2*. Toll, kiiliih anion keton na-
huang manampajah aku, mitii aku
titititp, djaka aku manandjaro.

29. Kiilali keton maliining tinai,
bela mandjadi sala; joh, kiiliih ha-
luli tinai, toto aku budjur huang
perkara toll.

30. Mikiih toll aton kasalan to-
tokku? dia tangep njamangku tau
mangkema talo papa?

BAGI.7.

Job manontong aughe.

1. Ujaton olo akan indu ha-
klahi bewiibewiii katahie huudjuu
petak? djaton kaiit andau pambe-
lome kilau andau rewar?

2. Kilau djipen idjii sewasewal
radjin kandjungen, kilau olo bu-
pah harap gawie badjcleng terai :

3. Kakai kea aku djari mandino
indu bagingku kutoh kasusah ba-
bulabulan katahie, arii alem kutoh
tjalaka djari isii akangku.

4. Anion aku menter lius bati-
roh , maka aku hamauh : kajah .
prea aku akan misik , prea alem
akan hapus? aku pints awi kali-
sahku sampai andau' sawah.

5. Hapus isingku kinan urel
uras lujut litek; pupusku halit
handjulu palus mangkuruk tinai.

6. Kara andauku djari nihau
balias bara talo imbelas, djeta djari
lilap djaton kaharape.

7. Ingat, pambelomku kilau
riwut bewai, tinai matangku djaton
haluli mangat mitii talo bahalap.

8. Karii matan olo, awang mitii
aku toll, djaton akan manampajah
aku hindai ; matam mananturii aku ,
maka aku djari djaton hindai.

9. Baunandau lilap, nihau ma-
halau ; kakai olo idjii tama naraka
djaton akan lembut tinai :

10. Djaton iii buli humae tinai ;
akae djaton katawan iii hindai.

11. Tagal tii aku kea djaton
maku manahanan totokku , aku
handak hamauh masuman kasing-
gul atiiiku, manutor kapiihiin hani-
baruangku lepalepah.

12. Aton aku talo parusak atawa
meto basiak, sampai ikau mangu-
ronsr aku kalotoh?

job G. 7.

JOB.

13. Amon angatku, sasurongku
akan mampangat aku, akaku bati-
roh karah manjalawah kapahangku:

14. Ta , maka ikau mampikah
aku hapan nupi, hapan talo pang-
gitangku ikau manjabanen aku;

15. Sampai hambaruangku radjin
matai indjudjut; kalah matai bara
tolangku kapaha kalotoh !

16. Aku badjilek, aku djaton
hakon belorn sampai katatahi. Te-
rai mawi aku , krana kara andauku
kilau asep bewai!

17. ./Ewe kea olon, sampai ikau
marega ia, tuntang haradjur aton
gawim dengae?

18. Nongkang andau ikau tang-
goh ia , tuntang mangkema ia sage-
nep birep mata.

19. Kilen katahim ikau djaton
maku terai nantura aku, tuntang
djaton maku malajan mawi aku,
sampai aku tau manelen iwahku
mahin dia?

20. Djaka aku badosa, narai ha-
pangku manahor akam , job Ikau
idja manonggo manitip gawin olo?
Buhen ikau mingkes aku tantai
indu sambalm, sampai bitingku
kea mambehat aku?

21. Buhen ikau djaton mampun
kalangkahku , djaton manganan ka-
salangku? Krana palus toh kea
aku impeter tama petak; amon aku
inggau haiak djadjewu, maka aku
djaton.

BAGI 8.

BilJad tombah augh Job.

1. la tombah Bildad, olo Sua
ta , koae :

2. Kilen katahim ikau manje-
wut talo kalota? tuntansr auffh

totokm badjoho kilau gotok ri-
wut?

3. Aton kamaam Hatalla sala
mamutus, atawa Idja djaton tikas
kwasae ta mamusing kabudjur?

4. Amon anakm djari badosa
dengae , maka ia kea idja djari
manjaragh awen akan penda ka-
darhakae.

5. Tapi amon ikau djeledjeleng
manalih Hatalla, tuntang blaku
asi intu Idja djaton tikas kwa-
sae ta ,

6. Djaka ikau brasih budjur:
ta toto ia handak tangkedjet tahiu
ikau , tuntang handak mampendeng
human katetekm tinai.

7. Alo tamparae ikau korik ,
lawin kadjariam karah dahangman-
dahang.

8. Krana kalah ikau misek pang-
ereng olo idja helo , kumang karli
augh sewut kapintar kara tato;

9. Krana ita toh taheta, toh
malem bewai ita aton, djaton ka-
tawan talo enen; pambelom ita
hundjun petak kilau kangkalingan
talo bewai.

10. ./Ewen ta karah madjar ikau,
tuntang masuman ta akam, mam-
plua augh saritae bara ataie ka-
lotoh :

11. „Tau kea tantamau lembut,
djaka dia aka rumpur? atawra ba-
djai mansuloh sala bara aka da-
num ?

12. „Kahum djeta bahidjau, alo
djaton inatak, maka salenga ta
keang helo bara kara oru beken.

13. „Kakai kadjarian kara olo,
idja ngalapean Hatalla; kaharap
olo haliau karah haiang bewai.

14. „Krana talo idja aka ka-
mangate salenga basempong, ka-
harape kilau sarangan lalawa.

15. „Ia basinggoh intu humae ,

job 7. 8.

JOB.

tapi djeta djaton melai dahen; ia
bara tahanan hetii, tapi djeta' dja-
ton manahan.

16. „la badjewong, batahasak
diuium, manahan pandang andau,
sarantare mananjap kabon,

17. „Uhate manimben tamii aka
batu , ia badjoho nampajah aka
batu (ii.

18. „Tapi anion Hatalla maru-
nap manganan ia bara akae , ta
iikae mahin milim ia, koae: aku
djaton djari pudji mita ikau.

19. „Itam , djeta ampin la win
kadjarian kahandjake. Limbah ta
maka awang beken tinai lembut
bara petak."

20. Tagal ta, itam, Hatalla dja-
ton pndji manganan olo budjur ,
tinai ia djaton ngagalan lengan
olo pa])a.

21. Sampai ia manjuang njamam
dengan tatawa, totok biwihm de-
ngan lahap.

22. Tapi idja basingi ikau karah
imungkur dengan kahawa, tingkap
kara olo papa karah lilap.

BAGI 9.

Job tonitah augh Bildad.

1. JILaka tombah Job, koae:

2. Toto, puna tawangku kalota ;
kwaka olo tau tetek intu Ha-
talla!

3. Krana amon Ta handak ma-
Qgotak ia, alo sakojan aughe idja
mahin dia tan inombahe.

4. Krana ia puna pintar tun-
tang kwasa ; awe kea pudji ma-
nang idjii mangkema malawan ia?

5. Iii mindah bnkit helo bara

djetii katawan arepe, tuntang mam-
balik iii hnang kalaite;

6. Iii ma nandar petak bara iikae.
sampai kara galange hagerek.

7. Ia* manjoho matanandau, pa-
ins djeta djaton lembut; iii man-
tjatjak manutup kara bintang.

8. Ia kabuate bewai mambirang
hapus langit; iii manandjong ma-
riak tasik.

9. Iii manampa bintang idjang-
bawoi, tuntang salampatai, tinai
karantika, tuntang kara bintang
hila salatan.

10. Ia mawi kutoh talo hai, idja
djaton tarariksa, tuntang talo )uj-
ran , idja djaton taraisa.

1 1 . Itam, iii hagoetintu baungk u .
tapi aku djaton tau mita ia: iii
mahalau aku, tapi aku djaton ka-
tawan iii.

12. Itam, amon ia manamput
talo, awe tau manduae tinai? awe
bahanji hamauh dengae: narai ga-
wim?

13. Ia puna Hatalla, kalaite dja-
ton tau imbalang; kara olo pan-
dohop idja badjoho akan sontop
mamenda ia bewai.

14. Mahin aku tinai kwaka ; kit
tau mandjawap aughe, sondau ko-
tak malawan ia?

15. Alo aku budjur, mahin dia
aku handak badjawap, malainkan
handak blaku asi intu ia, idja puna
Hakimku.

16. Paribasa aku mangahau tun-
tang ia tombah, djaton kea aku
harap ia manarima aughku.

17. Krana kilau barat iii manta-
kan aku, palus mamparusah aku
djaton bara bukue.

18. Iii djaton manjoho aku mang-
ereng tahasengku, baja mamuas
aku hapan kapait.

19. Amon aku hapan kaabas. ta

1**

job 8. 9.

JOB.

ia kwasa haream; amon aku han-
dak basara, awe tau manduan ia
hataharep dengangku?

20. Alo aku tetek, njamangku
kariih mamapa aku tinai ; alo aku
budjur, ia nianjala aku kea.

21. Maka aku djaton bara sala,
brangai aku djaton paraba taha-
sengku ! pambelomku ingabela-
ku.

22. Toll brangai bewai; tagal ta
aku hamauh : ia sama mamparusak
duadua , olo budjur tuntang olo
])apa.

23. Amon hukume salenga raam-
patai , maka, ia djaton paraba olo
brasih ta tamput.

24. Petak toh djari indjuluk
akan lengan olo papa; ia manutup
baun kara hakim. Djaka dia awie,
awe idja mawi talo ta?

25. Kara andaukn djari halau
balias bara liadjaran ; samandiai ta
djari nihau tuntang djaton djari
mita kahalape.

26. Djeta ladju lilap kilau ba-
nama maliian, kilau antang trawang
manjambar panginae.

27. Djaka aku mangarangka han-
dak ngalapean angat kapahangku ,
manganan kamasem baungku, tun-
tang mampangat liuangku:

28. Ta maka aku mikah kara ka-
pahangku, basa tawangku, ikau
djaton maku manggara aku brasih
bara kasalan;

29. Aku puna inggariim papa,
narai guna, haiang bewai aku
mangkema mambudjur arepku.

30. Alo aku mampandoi arepku
hong danum udjan, tuntang ma-
menjau lengangku hapan sabon :

31. Ta ikau mausulup aku hong
rumpur, sampai pakaiangku mahin
mandjilek aku.

32. Krana ia djaton olon kilau

manggatano-

aku, idja tau indjawapku aught*,
amon ikai basara tadongarap.

33. Djaton olo idja mamutus
akan ikai, idja tau
lengae mamutus perkaran ikai

34. Kalah djaka ia mundur hu-
kume bara aku, ala pampikah bara
ia manjabanen aku ;

35. INakara aku tau hamauh ,
tuntang diausah mikah ia; krana
aku toh lajau dengan arepku.

BAGI 10.

Job manontonir aiio-hc.

1. -tlambaruangku ngabela pam-
belomku, aku handak hatutor ba-
djuro bewai, tuntang masuman ka-
pahan ataiku ;

2. Tuntang handak hamauh de-
ngan Hatalla: ala kanaha mahu-
kuin aku bewai; suman akangku,
narai sababe ikau malait aku!

3. Aton ikau handak gagah be-
wai manganan aku, idja tampan
lengam? tuntang mamberkat tirok
olo papa?

4. Aton matam kea kilau ma-
tan olo idja puna isi, aton ikau
manampajah sama kilau olon?

5. Aton katahin andaum kilau
tikas umur olo kea, atawa kara
njelom sama kilau kara njelon
olon?

6. Sampai ikau mariksa kalotoh
tagal kasalangku, tuntang manggau
dosangku ?

7. Ikau katawan aku toh djaton
papa; tapi djaton aton idja tau
maliwus bara lengam.

8. Lengam djari mandjadian
aku, tuntang djari manampa hapus
bitingku
haliai !

toh ikau mangahem aku

job 9. 10.

JOB.

9. Tngat, ikau djari manawas
aku kilau olo manawas petak bata,
tinai ikau mandjudju aku Imli
mandjadi tunek petak haluli.

10. Dia tamparangku inampam
kilau djohon tusu, tinai djaladjalan
baku?

11. Upak tuntang isi djari ing-
kepam intu aku, hapan tolang
uhat ikau manusnk aku.

12. Pambelom tuntang kahalap
djari indjadiam akangku, panilikm
mahaga tahasengku.

13. Tinai kahandak kalotoh djari
basilim hong ataim ; ton aku akan
indu katawan, akal kalotoh djari
a ton hong ikau!

14. Anion aku basala, t:i ikau
niangalati aku , tuntang djaton
maku mampun dosangku.

15. Djaka aku tiwas, pajah aku!
tapi djaka aku tetek, dia kea aku
tan manggatang takolokku , aku
idja kontep kahawen, tuntang mita
Ijalakangku.

16. Paribasa aku manggatang ta,
palus ikau kilau singa manangka-
rap aku; hengan ampin gawim
dengangku tinai.

17. Ikau manjoho saksi tahcta
malawan aku, tuntang kalaitm pa-
ham mandahang mawi aku; hara-
djur kapaha taheta tuntang kutoh
karae kilau kawan olo parang mawi
aku.

18. Buhen ikau djari mamplua
aku bara knain induku? kaliih
djaka aku palus djari bagcto taha-
sengku, sampai a la matan olo sam-
pet mitli aku !

19. Ta aku saina kilau 8 wen idja
puna djaton. palus bara knain in-
duku aku djari iagah akan ku-
bur.

20. Djaton karii andauku han-
djulu bewlii? kaliih malajan, kalah

terai mawi aku, mangal aku im-
pangat isut,

21. Helo bara aku lius, palus
djaton tau buli tinai, tama tanah
kakaput tuntang kangkalingiinpam-
patiii,

22. Tanah idja" kaput pidjem ki-
lau kalam tuntang sampur baur;
aka kakaput ita kilau blawa intn
hetii.

BAGI 11.

Sopar tombah augh Job.

1. la tombah Sopar, olo Naema,
koae :

2. Djaton patut kutoh kotakc
ta indjawap? patut olo habitak ta
magon budjur?

3. Patutkah augh kadjohom tau-
djarom ta manjuni olo? sampai
ikau marajap, tuntang djaton olo
mampahawen ikau ?

4. Jvrana ikau hamauh: aughku
toh budjur tuntang aku toh brasih
intu matam.

5. Kajah! djaka llatalla hako-
tak , tuntang inarakang njamae
mawi ikau;

6. Palus mangarinah akam ka-
haratie idja basilim, idja balipelipet
manangkalau kapintarm; krana
buah ikau katawan, toh mahin dja-
ton kea ia manahiu lepah kara"
kasalam.

7. Angatm ikau tau lepah ha-
rati dasar Hatalla, aton ikau tau
toto mangasene katetek ain Idja
djaton tikas kwasae ta?

8. Toto, djeta gantong bara
langit; kilen gawim dengae? djeta
handalem bara naraka . kilen ikau
tau kasenae?

JOB 10. 11.

JOB.

9. Djeta pandjaug bara salepah
petak, tuntang lombah bara hapus
tasik.

10. Toll, amon ia salenga dumah,
mamasong, mariksa, mahukum, awe
tau mangahana ia?

11. Krana ia kasene kara olo
parajap, ia mita kasalae, tapi olo
djaton raaku paraba ta.

12. Krana olo paleng ta magon
djaton bara atai, olo puna inakan
kilau anak kalidai hutan.

13. Djaka ikau djari mambudjur
ataim, tuntang djari mandepa leng-
am intu ia,

14. Djaka ikau djari mangedjau
talo sala bara ikau, idja leket hong
lengam , uka iila talo papa melai
bong tingkaprn:

15. Ta ikau tau manggatang
baum brasili bara kasalam , tun-
tang ikau dahen, djaton tawan ki-
kah.

16. Ta, toto ikau akan kalapean
kapaham, tuntang djaton katawan
ta tinai, kilau danum awang surut
mahalau.

17. Ta umur pambelom ajum akan
lembut blawa bara bentok andau.
kakaputm mahin kilau handjewu
anion blawa.

18. Ta ikau tau mampong arepm,
basa aton aka kaliarapm , ta ikau
akan dahen, batiroh sanang be-
wai.

19. Ikau akan menter, tuntang
djaton olo maur nianangkedjet
ikau; ara olo akan blaku intu
baum.

20. Tapi matan olo papa dja-
ladjalan hambuta , aka kalin-
donge djari lilap, djaton kaha-
rape beken, baja tahasenge akan
bao-eto bewai.

BAGI 12.

Job tombah augh Sopar.

1. _La tombah Job. koae :

2. Toto, harati haliai keton :
kapintar lepah kara tamput keton
matai !

3. Aku kea aton bara atai sama
kilau keton, aku djaton tiwas bara
keton; tinai awe kea, idja djaton
katawan talo, awang injewut keton
nah?

4. Aku toll indu tataAvan ko-
langku , aku idja blaku intu Ha-
talla, idja karah inarimae : olo te-
tek, olo budjur puna indu inatawa!

5. Olo idja handak tanggantrus
paie sama kilau sumbo awang pi-
nipinit bewai tumon adon olo idja
batuah.

6. Tapi paham kasanang tun-
tang kabuah intu aka olo parusak,
idja marahas Hatalla , idja harap
pendong ai indu hatallae.

7. Kalah keton misek kara
meto, ia karah madjar keton ka-
lota, tinai kara burong penda langit.
ia karah masuman ta akan keton.

8. Atawa hakotak dengan petak.
ia karah madjar keton, tuntang
kara lauk hong tasik karah manja-
rita ta akan keton.

9. JE\xe idja dia katawan kara
talo ta uras lengan Jehowa djari
manampa djeta?

10. Hong lengae aka tahaseng
talo handiai idja belom, tuntang
hambaruan idja mambelom isin ge-
n ep biti.

11. Dia pinding akan mangasent-
kara augh, sama kilau tangep mang-
kemii talo kinan?

12. Toto, ain kara bua ta puna
aton kapintar, tinai ain olo bakas
aton kaharati.

job 11. 12.

jot..

13. „Ai kapintar tuntang kwasa,

iii bai'a tirok tuntang akal.

14. „Itiim, amon ia mangarake ,
djaton guna haragapae tinai; amon
ia manguvong olo, djaton tarauap
tinai.

15. „Itam, iii mangahana kara
danum, palus keang kamahau ; ia
manjoho tii tinai , tii petak baka-
kar awie.

16. „Ia toto kwasa malalus talo
handiai; olo idja lajang tuntang
idja mampalajang uras pakarang
ajue.

17. „Ia manamput mantir basara
tawanan, tuntang manjanjau kara
hakim.

18. „K\vasan radja iengkake, ti-
nai kahange indjarate.

19. „Ia manamput kara imam ta-
wanan, tuntang mampalokang olo
gantjang.

20. „la manggagom totok biwih
olo idja rentas kotake , tuntang
raampaleteng kara pikir akal olo
bakas.

21. „Ia manusuh kahawen akan
mantir hai, tuntang mengkak ba-
bat olo abas.

22. „Ia malangai labehun kaka-
put, tuntang magah talo kaput
akan blawa.

23. „Ia inangapal utus olo, tinai
ia kea marusake; ia manjoho olo
mananjap petak, iii kea maharak
awen tinai.

24. „Ia mamparungkok atai kara
kapalan utus olo tanah ta, tun-
tang mampalajang awen hong pa-
dang tunis bcnjem , iika djaton
djalan ;

25. „Sampai awen baragajap hong
kakaput , iika djaton blawa ; iii
inampalajau awen kilau olo babu-
sau."

BAGI 13.

Job manontonu; au^he.

1. -Ltii keton , talo handiai ta
djari gitan matangku, tuntang hi-
ning pindingku, sampai aku djari
haratie.

2. Idja tawan keton, aku ma-
hin katawan kea ; aku djaton maku
tiwas bara keton.

3. Tapi aku radjin hakotak de-
ngan Idja djaton tikas kwasae tii .
aku nahuang basara dengan Ha-
talla.

4. Krana keton toh toto tukang
haragapan augh tandjaro, keton
hatambingan talo ngahus.

5. Kiiliih djaka keton suni sa-
sindii! djeta indu kapintar keton.

6. Hining buabuah kara dja-
wapku, tuntang senah karii sualku.

7. Handak keton mangamana-
ngan akan Hatalla hapan augh
sala, tuntang hakotak akae hapan
tipu?

8. Patut keton tarima baue?
handak keton mangamanangan
akae?

9. Toto, keton tinduh kea, amon
ia mariksa keton karah? Aton ke-
ton mado , keton tau manjahanja
iii, kilau manjahanja olon?

10. Iii karah mambehat hukum
keton, djaka keton basilim manam-
pajah ampin bau.

11. Djaton kahaie manarawen
keton? djaton pampikah bara ia
manjangkulep keton ?

12. Karii augh sewut keton sama
kilau kawo, kara augh karambang
keton kilau petak hadjohiii.

13. Suni bewiii, terai mawi aku.
mangat aku hakotak ; naughe alo
kilekilen kadjariangku tinai.

14. Akan en aku hadari ma-

JOB 12. 13.

JOB.

mangkit manamput pambelomku ,

tuntang malenjoh tahasengku hong
lokap lengangku?

15. Ita, alo ia mampatai aku,
alo aku djaton tau harap hindai ,
tinai aku handak mampahalap dja-
langku intu baue.

16. Djeta keaindu ontong ajung-
ku, basa olo haliau puna djaton
manaharep baue,

17. Senah buabuali kara anghku,
tuntang idja irimaku akan pinding
keton.

18. Ita, aku djari mangarangka
darin augliku, tawangku aku ka-
rah manang kea.

1 9. Kwe ia . idja handak basara
dengangku? Lirabah ta aku suni
palus mahotus brangai.

20. Baja dua perkara ala mawi
aku, ta aku djaton handak manja-
hokan arepku bara baum :

21. Awi mindah lengiim bara
aku, ala pampikahm manarawen
aku.

22. Kahau aku, aku handak tom-
bah; atawa aku handak hainauli,
kalah ikau tombah aughku.

23. Pira kara kalangkahku tun-
tang dosangku? Kalah sanan kasa-
langku tuntang dosangku.

24. Buhen ikau mules baum
bara aku, tuntang manggara aku
musohm ?

25. Handak ikau karas kalotoh
mawi dawen kaju awang baduroh,
tuntang bukih dengam tampilai
awang keang?

2(3. Krana ikau manjurat baja
talo kapaha bewai akangku , ikau
mamuat intu aku kara kasalangku
pesangku tabela.

27. Ikau djari mamanga paing-
ku ; ikau mangalulut kara dja-
langku, awan paingku mahin irik-
sam;

28. Alo aku puna munos kilau
kupit talo, kilau klambi idja

kinan gagat.

BAGI 14.

Job manontong aughe.

1. Ulon, panakan olo bawi ta,
pandak umure, tuntang puas ba-
gisah.

2. Ia lembut kilau kambang
palus iningkai ; ia lilap kilau kang-
kalingan talo tuntang djaton tau
melai.

3. Tinai ikau mamparenang ma-
tam mangalulut olo kalota, sarapai
mandjidjit aku manaharep ikau
akan hukum.

4. yEwe tau sondau olo brasih
marak awen idja puna djaton bra-
sih? sampai idja biti mahin dia.

5. Kara andaue djari inukas,
kara bulae djari itongm, ikau djari
manikas akae, idja djaton tau iha-
laue.

6. Tagal tit ules arepm bara iii,
mangat iii tau malajan , handjak
andaue, kilau olo bupah.

7. Kaju tau harap, alo djari inii-
weng, ajau iit manjalampak tinai,
anake djaton balentas.

8. Alo uhate djadjalan riibok
hong petak, tuntang batange sasar
mamunggo :

9. Maka awi pans kara danuin
iii mamumbong tinai, palus barang-
kap, kilau talo imbul taheta.

10. Tapi olon matai, palus lomat
ia; olon mahotus, kwe ia tinai?

11. Kilau kara danum lilap bara
danau , kilau sungai surut palus
teah :

12. Kakai olon menter matai,

job 13. 14.

JOB.

palus djaton mendesag tinai, djaton
ia misik katahin langit aton, dja-
ton i;i mangalis benteng tirohe.

13. Kajah! kaliih djaka ikau ma-
nawon aku hong kubur, manjaho
kan aku sampai kalaitm rombar;
mangat ikau manukas akangku,
tuntang mingat aku tinai.

L4. Tau olo matai bclom tinai?
djaka kalotii aku haudak harap ka-
tahin kara andau klahingku hc-
toh, sampai aku malik manakiri;

15. Sampai ikau karah mangaliau
aku, tuntang aku tombah augh m ;
toto ikau akan taharu dengan tam-
pan lcnga'm ta !

16. Ta ikau handak misa ing-
kangku, tuntang djaton mimpa
kara kasalangku kalotii.

17. Tapi ikau djari raameteng
mantjatjak karii kalangkahku, tun-
tang djari mamundut karii kasa-
langku.

18. Bukit mahin batusut nihau,
tinai batukarang inandar baraakae.

19. Danum mampalenjoh batu,
rahusae mangakar petak : tumonta
ikau mampahaiang kaharap olon.

20. Ikau mahenjek marusak ia
palus katatahi, sampai ia, lilap ;
ikau malih ampie, manjoho ia ha-
goet.

21. Djaka anake bara horumat,
iii djaton katawan ta; atawa awen
nahiha, iii djaton mitiie.

22. Baja katahin isie leket hong
ia , iii kapiihii, tuntang liauc bu-
seng atiiie tagal arepe.

BAG! 15.

Elipas tombah augh Job, tingkat idja dua

1 . JLa tombah Eli pas bara Te-
man , koac :

2. Patut kea olo pintar manu-
tor adjar idja kilau riwut , tun-
tang mambuntus knaie hapan ti-

mor ?

3. Patutkah iii mampudji, hapan
augh awang djaton bara pedah,
tuntang tutor idja djaton bara
guna?

4. Ikau manawah kikah olo ,
tuntang mundur olo blaku doa
intu Ilatalla.

5. Krana totok aim kea masu-
man kasalam, ikau djari mindjam
djelan olo bakalilit.

6. Njamam kea manjalan ikau,
dia djaka aku, totok biwihm ma-
njaksi malawan ikau.

7. Kilcn, ikau idja inakanhelo
bara kara olon? ikau djari ing-
andong helo bara kara bukit man-
djadi ?

8. Aton ikau djari katawan ka-
handak Hatalla idja basilim til?
aton ikau djari manjurop karii ka-
pintar lepah akam?

9. Narai talo katawam idja dia
tawan ikai? narai talo kasenam ,
idjii djaton kasenan ikai kea ?

10. Intu ikiii aton kea idja ba-
kas, idja howan, idjii pandjang
umure bara umur bapam.

11. Aton pampangat Ilatalla dja-
ton baguna intu matam ? sampai
ikau manawah augh idjii balemo
dengam ?

12. Kangkwe atiiim raanampui
ikau? buhen matam mansilau?

13. Lalehan kahanjim sampai
malawan Hatalla , sampai ikau
mamplua augh kalotii bara nja-
mam.

14. ./Ewe kea olon, sampai tau
brasih , sampai iii, idjii inakan olo
bawi , tau tetek ?

15. Itiim , olo brasih ai mahin
dia iii tau harape, tinai kara" langit

job 14. 15.

JOB.

mahin djaton kea biasih intu
matae.

16. Kilen tinai olon , idja puna
indu kadjilek, idja babasi, idja
mihop kasala kilau danum?

17. Aku handak masanan akam,
liining aughku; aku handak raa-
njarita akam talo idja djari gi-
tangku ;

18. Idja djari insuman kara olo
pintar , idja djaton basilim bara
tato horan ,

19. Idja akan awen ta bewai ta-
nah djari inenga, tuntang olo
beken djaton djari tama habalut
dengan awen :

20. „Haradjur olo jjapa hagen-
djah hapus umure , olo gagah ta
djaton katawan kara njeioe.

21. „Augh pampikah leket nan-
tengong hong pindinge , katika
kasanang olo parusak gap dumah
mawi ia.

22. „la djaton harap tau ma-
hakan tjalaka, ia kilau puna inu-
kas akan padang.

23. „Hetaheta fa manggau pang-
inae ; ia katawan , katika tjalakae
djari sampai.

24. ,,Kikah tuntang kasinggul
manarawen ia , djeta mawi mam-
palah ia kilau radja idja tatap
parang.

25. „Krana ia djari mandjudju
lengae malawan Hatalla, tuntang
djari marisang dengan Idja djaton
tikas kwasae ta.

26. „Ia hadari manekang ujate
mantakan ia, hadinding talawange
idja bakapal.

27. „Baue ngalambo enjake, tun-
tang banahate nandjala knaie.

28. „Tapi ia melai hong lewu
idja puna indu ingarak , hong
huma awang djaton ielai , awang
puna indu karakkaraka bewai.

29. „Ia djaton tau tatau, tinai
kara ramoe djaton tau tega, pang-
ulihe djaton dahangmandahang
hong tanah.

30. „Ia djaton tau hadari ma-
hakan kakaput, lason kalait Ha-
talla mangeang edae , ia rusak
awi tampur paus njamae.

31. ,,iEla olo lajau ta harap
talo haiang, krana talo haiang be-
wai karah indu balahe.

32. ,,Amon hindai sampai umure
ia matai basempong , edae djaton
akan mamumbong.

33. ,,Ia akan manduroh buae
kahum manta, kilau batang ang-
gor, kilau upon undus ia mang-
gagar kambange.

34. „Krana ungkup olo haliau
karah sasar munos sampai lomat ,
apui akan kuman tingkap olo idja
tarima sudok.

35. „01o ta manihi tjalaka, pa-
lus manak kapaha , knaie manan-
djaro bewai."

BAGI 16.

Job tombah augh Elipas, tingkat
idja dna.

1. lVlaka Job tombah, koae:

2. Kindjap aku djari mahining
augh kalotoh : uras keton olo
pamampong idja mandahang ka-
paha haream.

3. Kilen , augh ambon angin
ta hindai akan terai? atawa narai
mandjo ikau , sampai ikau tom-
bah kalotoh?

4. Tau bewai aku hakotak ki-
lau keton, djaka hambaruan ke-
ton manakiri hambaruan gku : ta
aku kea tau mangarangka augh

job 15. J 6.

JOB.

mawi keton , tuntang mamindi
takolokku manawah keton.

5. Tapi clia; toto tii aku handak
mandiihen keton hapan njamang-
ku, tuntang djaton bagandang to-
tok biwihku hapa mampong keton.

6. Tapi alo aku hakotak , ka-
pahangku djaton tarahawal; tinai
amori aku suni , kwiika iii nihau
bara aku.

7. Toll, raaka iii marnpujuh
aku ; ikau marusak hapus ung-
knj)ku.

8. Ikau mantakan aku ngam-
bareut pupusku, djeta kilau saksi
in ala wan aku ; peresku lembut
inalawan aku, djeta mandjawap
aughku.

9. Kalaite marabit , ia basingi
aku; iii mangadjirat kasingae mawi
aku , musohku mansilau matae
mala wan aku.

10. Ia marakang njamae mawi
aku , ia manekap mampahawen
aku , uras awen pakat mawi aku.

11. Hatalla djari manjaragh aku
intu olo papa, palus djari mam-
baring aku intu lengan olo dar-
liaka.

12. Aku bihin batuah , tapi ia
djari manggulak marotek aku, ia
inanjingkap aku intu tekokku
mamparamok aku; palus ia mam-
pendeng aku indu sasaran ai.

13. Djurupamanah ai djari mang-
aliling aku, iii djari manambe-
lan atai buangku, tuntang djaton
djari manjanjang ; iii djari ma-
musit perungku batusuh akan
j)etak.

14. Ia djari mampahimang aku
sampai rusab, iii djari manara-
djang mawi aku kilau pangka-
lima.

15. Aku djari mitor benang
ganal mangalukup pupusku , aku

djari mingkes tandokku intu tu-
nek petak.

16. Baungku djari bongkak awi
tangisku, tinai jjupus matangku
djari injangkulep kangkalingan
pampatai ;

17. Alo kadarhaka djaton leket
hong lengiingku, alo lakudoangku
brasih.

18. O petak ! ala manutup da-
hangku, uka ala djeta terai mang-
le ariak.

19. Tapi toh kea, itii! sak-
singku puna hong sorga, idja
kasene aku aton hong aka gan-
tong.

20. Sobatku hababaka aku, tapi
matangku manangis intu Hatalla;

21. Mangat la mambudjur aku
dengan Hatalla, tinai dengan karii
sobatku.

22. Krana isut njelobindai maka
aku lius manjak djalan , idja dja-
ton tau ihoroe tinai.

BAGI 17.

Job manontong aughe.

1. J_ahasengku djari nahapas,
kara andauku bilak lepah , kubur
manantai aku.

2. Tinai olo panawah hindjii
aku , tuntang matangku haradjur
mita awen mandawa manjala aku.

3. Kalah Ikau manenga sanda
akangku , mandal aku intu arepm!
vEwe beken , idja handak manjing-
kap lengiingku !

4. Krana ikau djari manjahokan
kaharati bara atai awen , tagal
tii ikau djaton maku mampa-
nang ia.

5. Sobate kea mahin inipu olo

JOB 10. 17.

JOB.

indu ratnpasan, tapi matan anake
inaruak awi kamehere.

6. la djari raingkes aku indu
tapengan kara olo, aku akan ka-
djileke intu bane.

7. Matangku djari kawus awi
kapiiha, tinai kara raraon berengku
kilau sarawangkaie bewai.

8. Tagal ta olo tetek karah
hengan, tuntang olo budjur karah
lembut malawan olo haliau.

9. Tapi olo tetek karah mim-
bing djalae , idja brasih lengae
karah djaladjalan abas.

10. Takan, keton handiai, kan-
toh ! djaton kea aku tau sondau
olo pintar roarak keton.

11. Kara andauku djari halau ,
kara' tirokku djari irunap, idja
puna panatau ataiku bihin.

12. Tinai alemku inggara a wen
handau , tuntang kalawa injewute
tokep kaput.

13. Alo aku mendah tahi, ku-
bur kea indu humangku , huang
kakapnt aku akan mambirang aka-
ku batiroh.

14. Karusak inggaraku apangku,
tinai karam inggaraku induku tun-
tang betauku.

15. yEvve hindai idja iendahku?
kaharapku ta , awe akan mitii ka-
djariae ?

16. Djeta indu mohon akan na-
raka iika sampur baur, pains djeta
nihau haiak aku hong petak.

BAG1 18.

Bildad tombah augh Job , tingkat
idja dua.

1. J_a tombah Bildad bara Sua.
koae:

2. Kilen katahin keton djaton
maku mampaterai augh baruek ta?
Patut harati helo, liinbah ta ita
handak hakotak.

3. Buhen ikau manaha ikai ki-
lau meto, sampai ikai ingabela
matam ?

4. Ikau kea idja mamisak ham-
baruam awi kalaitm; kilen, angatrn
tagal ikau hapus ])etak karah indu
rusak ? atawa bukit akan inandar
bara akae?

5. Toto, kalawa olo papa akan
belep, njalan apui ai djaton bara
pahalendang.

G. Palita huang pasahe djadja-
lan kaput, sumbo gantong ai ka-
rah belep.

7. Tasaran paie djaladjalan ha-
tantongan tatape, akale akan mam-
palokang iii.

8. Krana paie kea raanamaan
arepe hong djaring, ia manan-
djong hatataan djarat bewiibewai.

9. Djipah salenga manjiteng ta-
kire , tuntang tali raamasong ia.

10. Talin djarat djari injahokan
hong petak akae , pahapit djari
ina intu djalae.

11. Bara hetaheta salenga talo
pampikah karah manarawen ia ,
tuntang mandjaka iii genep ing-
kange.

12. Lau indu bagin ai, tjalaka
mimpa ia hasansila.

13. Uhat tolange, toto hapus
bitie karah kin an anak pampatai
idja bakas.

14. Talo kaharape lepah inta-
wus bara humae , haiak ia iha- .
rak indjudju talih radjan pampi-
kah.

15. Humae karah iukong olo
basa iii djaton ; barirang karah ila-
boh hong akae melai.

16. Bara pendae kara uhate le-

job 17. 18.

JOD.

pah keang , tinai bara ngamboe
kavii edae lepah ilenteDg.

17. Pingat olo dengae nihau bara
petak , tuntang arae djaton lam-
pang hong karii lcwu.

18. Iii iharak olo bara kalawa
akan kakaput, palua inggian bara
kahmen.

19. Iii djaton bara anak iiso ma-
rak utus olo ai , djaton idja ba-
lihi akae hong karii akae melai.

20. Tagal andatt hiikum ai inaka
olo hi!a barat kariih djungun, tun-
tang olo hila timor sabanen.

21. Toto , tumon ta aka olo
bingkok, tumon ta kaleka ai, idja
djaton paraba Hatalla.

BAGI 19.

Job tombah aagh EiklaJ , tinghat
idja duii.

1. I\l aka tombah Job, koac:

2. Kilen katahin keton manga -
piihii hambaruangku, tuntang mam-
palenjoh aku ha pan kotok keton?

3. Djari hakampulu toll keton
mangotak manawah aku ; kilen
keton djaton mahamen mambisau
aku kalotoh?

4. Paribasa aku lajang , ka-
lajaiigku tit akangku kea.

5. Djaka keton handak hai augh
keton dengangku , suman helo
bnkun kahawengku toll.

(5. Buah keton mangasene Ha-
talla sala manipan aku, ia djari
mangapong aku hapan djaringe.

7. ltii! alo aku mangkariak
tagal kararat, aughku djaton ina-
rimae; aku mantehau, tapi djaton
kea kabudjur dengangku.

8. lii djari mangampeng dja-

langku , sampai aku djaton tail
nialialan ; iii djari mangapnt karii
pelckku.

9. lloiumatku djari iengkakc
bara aku, iii djari manganan m.i-
kota bara takolokkn.

10. fa djari manungkap aku le-
pah , sampai aku blaju rasak .
talo kaharapku djari irunape ki-
lau kaju.

11. Kasangite djari base]) mawi
aku, iii mitong aku kilau mu-
sohe.

12. Karii kauan parang ai uras
djari dumali , manandang djalae
manjampai aku, ia djari hakampe-
leng bapodok hakaliling pasahku.

13. Kara paharingku djari inge-
djaue bara aku, tuntang karii
kolangku djaton hakasene deng-
angku tinai.

14. Karii kapatohku terai ma-
dja , tinai karii karampiku djari
ngalapean aku.

15. Karii Ungknp humangku ,
sampai djipengku bawi kea mi-
tong aku kilau olo bewai , aku
kilau olo panjelat intu baue.

16. Aku djari mangahau dji-
pengku hatuii, tapi iii djaton maku
tombah , hapan njaman aingku
aku akan musok iii.

17. Buah paus tahasengku ma-
hin sawangku djaton maku, iisong-
ku kea akan iusokku bewai.

18. Alo anak korik mahin ma-
nawah aku, anion aku mampudji
iii, iii badjawap papa aughe.

19. Karii olo idja aka katatmgku
mandjilek aku , tuntang olo idja
iika huangku djari mambalik ma-
wi aku.

20. Karii tolangku baja inambit
pupus bewai ; baja isin ririrku
bewSi aton hindai.

21. Pasi aku, pasi aku, keton

job 18. 19.

JOB.

idja sobatku! krana lengan Ha-
talla djari mandjara aku.

22. Buhen keton mawi aku
sama kilau Hatalla? hindai keton
puas awi isingku ?

23. Kalah djaka kara augliku
injurat! Kalah djaka djeta imin-
tik lmang surat !

24. Hapan kalam sanaman huang
papan tanggalong , imahat hong
batu indu pangingat katatahi.

25. Tapi aku, tawangku toto ,
Paliwusku aton belom , la idja
karah mendeng togor hundjun
kubur; — (l.Kor.lb.)

26. Limbah ta maka pupus
isingku, hapus bitingku karah buli
tinai , huang isingku toh kea aku
karah manampajah Hatalla.

27. Aku karah mita ia akang-
ku , raatangku karah nampajah
ia , dia djaka olo beken ; atai bu-
aku paham taharu intu huangku.

28. Mikah koan keton: ita han-
dak manggoang ia ; mangat keton
sondau buku hong aku.

29. Tapi buah keton mikah baun
padang ; krana padang ta , ia ta
kalait tagal kasala ; tagal ta, buah
keton katawan, aton bewai hukum

BAGI 20.

Sopar tombah augh Job , tingkat
idja dua.

1. lii tombah Sopar bara Nae-
raa , koae :

2. Pikirku djaton tau dia aku
tombah ta , tagal ta huangku
paharn badjudju.

3. Patut aku mahining pudjie
idja mampahawen ta? rogh ka-
pintarku manenga kara djawap
akangku !

4. Djaton ikau katawan , bara
horahoran, katahin olon djari aton
hong petak, maka puna djalae
kalotoh :

5. Karamin olo papa djaton pu-
dji bunggut , tuntang kahandjak
olo haliau baja idja kapidjep mata
bewai.

6. Alo kahaie sampai langit ,
tuntang takoloke tempa baun-
andau :

7. Kilau tai ia karah nihau le-
pah lingis , sampai olo , idja djan
mita ia , akan hamauh : kwe ia
toh tinai?

8. Ia hajau kilau nupi , sam-
pai djaton taraingat , ia lilap ki-
lau talo paita hamalem.

9. Mata awang pudji mita ia,
djaton mita ia tinai, kalekae mahin
djaton mingat ia hindai.

10. Olo paha belom mahin pe-
tah mararat anake ; lengan ai akan
halalian panatau olo ta tinai.

11. Tolange basuang kara dosae
awang basilim , uras djeta tamput
ia tama kubur.

12. Alo karajape manis angate
hong njamae, alo ia manjakokan
ta penda djelae,

13. Alo ia munggum djeta dja-
ton maku maluae , tapi mahaga
djeta hong tangepe:

14. Maka panginae ta hobah
hong knaie, mandjadi perun han-
djaliwan intu huange.

15. Ramo, idja djari inelae akan
iutae tinai, Hatalla mungkar ta
bara knaie.

16. Ia manjurup katadan lian-
dipa , kasingan handjaliwan akan
mampatai ia.

17. Iii djaton akan mita sungai
tuntang batangdanum , idja na-
hasak madu dengan djohon tn-
sun sapi.

job 19. 20.

JOB.

18. PanguHhe akan indjuluke
intu olo , ia djaton tau hapae ;
tumon kara pangulihe ia akan
manahore kea , sampai ia djaton
tail handjak atiiio.

19. Kjana iii djari mararat tun-
tang ngalapean olo piiha : iii djari
maiampas human olo, idja dia
imangue.

20. Knaie djaton djari tau be-
soh , fcagal ta dialo talo idja kara
rainoe barega batisa akac.

21. Awi kabungue ramon olo
djaton tau tegii , tagal ta kata-
taue djaton tau dahen.

22. Alo ai kutolie, tuntang om-
bet haliai , maka i;i singgul ataie
haradjur; kara lengan olo paha
akan mawi iii.

23. Aton bewai katika knaic
karah basuang kca; Hatalla karah
mampait lason kalaite mawi ia, ia
karah manduroh tii kilau udjan
akae . indu panginae.

24. Alo iii mahakan arepe bara
ganggaman pandak , panah wadja
karah manambelan ia lasak silae.

25. Padang sana injilak karah
manambelan ia lasak likute buah
perue , sampai iii nihau tuntang
pampikah mawi ia.

26. Kara panataue karah ing-
galap olo; apui awang djaton in-
tokan olo karah kuman iii, tun-
tang kara olo, idja batisa hindai
huang akae , karah impalomose.

27. Langit karah masuman ka-
salan olo tii , tinai petak karah
mendcng manjala iii.

2S. Pangulih ungkup humae ka-
rah irampas, uras nihau lilap ka-
li um andau ia buah kalait.

_;,,». Djeta bagin olo papa bara
Hatalla, kadjarian kaputusan ain
[dia Pangkahai tii.

BAGI 21.

•Fob torn bah augh Sopar, tingkat
idjii dua.

1. IVlaka tombah Job, koac:

2. Awi manjenah manuring kara

aughku , naughe djeta indu gan-
tin ampong keton.

3. Sarenan aughku helo, mangat
aku kea hakotak , anion hapus
kara aughku, ta naughe keton
halalea.

4. Aku toll, aton aku mangadu
olon? maka buhen njamangku dja-
ton sasawoh ?

5. Hining aughku buabuah, ta
keton karah djungun, palus mangop
njaman keton hapan lenga.

6. Anion aku mangumang talo
tii , maka aku tariiwen , pupus
isingku kinjutkanjutan.

7. Narai buku olo papa ta be-
lom , palus bakas, tuntang pana-
taue dahangdahanga ?

8. Kara panakae dahen bewai
intu baue , anak iisoe dahang-
mandahang intu matae.

9. Ungkup humae sanang dja-
ton kikiihe, hukum Hatalla djaton
mohon mawi ia.

10. Sapi hatuae ajue manak ha-
radjur, awang bawic batihi djaton
mangiilus.

11. Kara anak awaue habiep
kilau kawan kambing tabiri, kaia
anake hadjuntek kadjokkadjoka.

12. Iii malahap haiak gandang
kutjapi, iii baramirami haiak augh
suling.

13. Iii pandjang umure haiak ha-
radjur kahalape, iii mangat pampa-
taie salenga tama kubur. — (Jbuk.
16,25.)

14. Alo iiwen tii hamauh dengan
Hatalla: indah bara ikiii, kara da-

JOB 20. 21.

JOB.

riii djalam djaton ikai maku kata-
wan ta.

15. jEwe Idja djaton tikas kwa-
sae ta, sampai ita akan manempo
ia? narai guna, amon ita blaku
intu ia?

16. Djaton kararamoe tega hong
lengan ai? — Tapi angat olo papa
ta kedjau bara akn !

17. Kilen kea kakindjap palitan
olo papa imbelep, palus tjalakae
buah ia? aton Hatalla toto mam-
bagi kapalia akae huang kalaite?

18. Aton a wen ta kilau tikil
awang tambalang awi riwut, atawa
kilau apis awang taraiup awi barat?
— (1/asm. 1,4.)

19. Atawa, mikah Hatalla ming-
kes kapahae ta akan anake? Buah
djaka ia mamalah intu bitie, ta
maka ia karah mangkemae !

20. Buah matae kca mita tjalaka
ai, buah bitie mihop kasangit ain
Idjii djaton tikas kwasae ta !

21. Krana narai ia paduli ung-
kup huraae awang balihi, limbah
kara njelo awang inukas akae djari
Jiapus?

22. vEwe tau madjar Hatalla,
idjii mamutus akan kara awang
hai kea?

23. Idja toh matai kahum kaabas
karigase, haiak orabet akae , tun-
tang ia sanang;

24. Kara sarangae basuang djo-
hon tusun meto, untek tolange be-
lom brigas.

25. Tapi idja ta tinai matai deng-
;m kapahan hambaruae , tuntang
djaton pudji kuman talo haha-
lap.

26. Maka kadadua (a sama tama
kubur, karam sama manutup ia.

27. Ita ! aku katawan bewai kara"
pikir keton, kara akal idja hapan
keton marajap aku.

28. Krana koan keton: k\v> ti-
nai human olo gagah ? kwe tinai
kara aka olo papa bihin melai?

29. Dia keton pudji misek olo
palialisang? dia keton harati riman
kara aughe ?

30. Krana, koae, olo papa ihaga
akan andau karusake , ia ingkes
akan andau kalait.

31. M\xe petah masuman djalae
intu baue? awe bahanji mamalah
ia tumon gawie?

32. Dengan horumat ia ingubur
olo, tuntang arae magon belom
hundjun kubure.

33. Petak mangat bewai akae ; iii
manantiring olo handiai omba ia,
tuntang kara awen, idja djari helo
bara ia, djaton taraisii.

34. Maka buhen tinai keton mam-
pangat aku hapan augh haiang ka-
lotoh, haiak kara augh keton uras
tipu bewai?

BAGI 22.

Elijias tombah augli Job, tingkat
idja. telo.

1. Xa tombah Elipas bara TV-
man , koae. :

2. Tau Hatalla bontong awi
olon? Pudji! malainkan olo pintar
bontong akae kabuate.

3. Angatm , djeta indu ontong
ain Idja djaton tikas kwasae til ,
amon ikau tetek ? atawa indu tuah
ai , amon djalanam ta bahalap?

4. Handak ia mandjara ikau fca-
gal ikau mikah iii, sampai mimbit
ikau tama hukum?

5. Djaton kadarhakam pahalau.
tuntang dosam djaton tawan kata-
tesae?

jon21. 22.

JOB.

2 :-',

6. Mikah ikau djari marampas
intlu sanda bara paharim , djaton
bara buku, atawa djari meugkak
manduan pakaian olo, idja pxma
low alow a i.

7. Olo ujuh ikau djaton djari
mampiliope hapan danum, tuntang
ikau djari bisit talo kinam dengan
olo blau.

8. Angatm, idja abas Icngae, ia
tempon tanah, tuntang olo hai puna
akan melai beta.

9. Tapi balo djari injohomboang,
tuntang ikau djari mamutut lcngan
olo idja puna nola.

10. Tagal tii ikau siteng awi
djarat, salenga pampikah djari ma-
il jabanen ikau.

11. Ikau injangkulep kakaput ,
sampai djaton tau mita, danum
soho mampaleteng mambusengikau.

12. Dia Hatalla gantong haliai
lieta hong sorga? ita'rn kara bin-
tang idja ngarnbo , toto ia gan-
fcong. _

13. Tinai ikau hatnauh : narai
Hatalla katawan? Tau ia mariksa
mamutus bara hundjun kakaput
ta?

11. Kara baunandau rnaninding
malar, sampai ia djaton tau mita,
ia" mampamiar batang-langit beATiii.

15. Handak ikau manahiu darin
djalan kalunen horan, aka olo pa-
rajap ta melai?

16. Idja djari tamput nihau hclo
bara katikae, danum soho djari ma-
runtjur akae melai :

17. Ia, idja hamauh dengan Ha-
talla : indah bara ikiii. Maka kilen
Idjii djaton tikas kwasae ta djari
mawi a wen!

18. r ; i toto djari maiijuaug hu-
man awen hapan ramoe. Tagal
ta, kedjau bara aku pikir olo pa-
pa tii!

19. Olo tetek karah mita tii tun-
tang handjak, olo awang brasih
djaton kasalae karah hababaka
awen.

20. Toto, olo idja malawan ita
djari liiiiau, tisae djari lepah kinan
apui !

21. Tagal ta, kiiliih ikau haka-
buah dengan Hatalla , suni , iila
marisang, awi tii kahalape karah
sampai ikau.

22. Tarima adjar bara njaman ai.
palus ingkes aughe huang ataim.

23. Djaka ikau hobah akan Idja
djaton tikas kwasae tii, tii ikau ka-
rah imberkat ingabuahe , tuntang
ikau karah mangedjau talo sala
bara pasahm.

2 4. Ta naughe ikau tjakap mang-
anan bulau akan petak, bulau ba-
tua marak karangan hong sungai;

25. Idjii djaton tikas kwasae ta
indu bulau aim, ia tujok salaka
akam.

20. Tii ikau kariih handjak awi
Idjii djaton tikas kwasae, tuntang
ikau karah manggatang baum akan
Hatalla.

27. Ikau karah blaku intu iii ,
balalu iii karah manarima aughm .
tinai ikau karah mahapus miatm
dengae.

28. Kara talo kahaudakm karah
raandjadi, karii djalan ajum karah
blawa bahambit.

29. Krana anion olo handak m;v
nawah ikau, tit ikau manjew ut djetii
horumat; Hatalla karah mahaga
olo idjii sontop matae randah
atiiie.

30. Tinai iii kariih maliwuse ken
awen idja djaton brasih , ara ka-
salae, krana awen tii karah liwus
awi karasih lengam.

JOB -2

JOB.

BAGI 23.

Job toinbah augh Elipas, tingkat
idja telo.

1. i.ombah Job, koae:

2. Aughku magon kapaha hanta,
tjalakangku babehat haream bara
trahingku.

3. Rajah , djaka aku katawan
kilen ampingku tau manjondau la,
tau sampai manaharep padadusae!

4. ]\langat aku toto mahoroe
kabudjurku intu baue, ta njaraang-
ku karah kontep bewai dengan
kara augh buku.

5. Mangat aku katawan augh
tombahe dengangku, tuntang harati
kotake mawi aku.

6. Mikah ia handak hanjaing
dengangku hapan kwasae idja pa-
ham? Dia; tapi ia akan mingat
aughku.

7. Ta, inaka olo budjur tau ba-
sara clengae, aku toto lapas bewai
palus clapit bara Hakimku ta.

8. Tapi toh , amon aku ladju
hila baungku, maka iii djaton heta;
amon aku mules undur akan li-
kutku. maka aku djaton sondau ia.

9. Amon ia aton gawie hila
sambilku, djaton kea aku mita ia;
amon ia manjahokan arepe hila
gantaungku, djaton kea iii mamala
akangku.

10. Maka iii katawan bewai dja-
langku ; kalah iii mangkema aku ,
toto brasih kilau bulau aku karah
lembut.

1 1 . Krana tasaran paingku ma-
horoe awan pain ai; aku djaii ma-
njak djalae, djaton mahiwang.

12. Aku djaton manjingkir pren-
tah njamae , paham haream bara
mahaga hadatku akn djari mahaga
auerh totok biwihe.

13. Tapi ia etter kahandake ; awe
tau mangitar ta? Idja kahandak
ataie djeta kea ilaluse.

14. Iii kariih mamaluse bewai idjii
djari inukase akangku ; maka ara
kahandak kalotii bewai aton in-
tu ia.

15. Tagal ta aku marawan dengae;
amon aku mingat talo ta maka akn
mikiih ia.

1 6 . Hatalla djari manggagom akn ,
Idjii djaton tikas kwasae djari mam-
pikah aku.

17. Krana djaton aku gagom ta-
gal kakaput, djaton kea tagal ka-
djariangku idjii kaput pidjem toh.

BAGI 24.

Job manontong aughu.

1. JJuhen karii katika magon
ihaga hanta awi Idja djaton tikas
kwasae ta, tuntang olo idjii kasene
iii djaton mita karii andau ai?

2. Olo parajap manandar toros
tanae, iii marampas kawan meto,
palus manjakatik ta akae.

3. Kalidai ain nola ingaburue
induae akae, sapi ain halo ifampase
indu sanda.

4. Olo paha iharake undur bara
djalan ai, karii olo asiasi hong ta-
nah akan manjahokan arepe be-
wiii.

5. Ita, keton , kilau kalidai hu-
tan hong padang, kakai iiwen ta
hagoet hadjadjuan gawie ; haiak
djadjewu iii mangalati talo indu
rampase ; padang aton aka panginae
tuntang olo ajue.

6. Iii manggetem tanan olo
brangai talo sondaue, iii mamutik
bua pambulan anggor, awang dia
toto iii tempoe.

JOB 23. 24.

JOB.

marisaDg dengan

7. Oln idja puna lowalowai injo-
hoe bara malem halangai , i;i idja
djaton kahowute mahakan talo sa-
dingcn;

8. Sampai iii bisa boDgkak awi
tahasak Imkit, basa djaton aka ka-
Lindonge maka iii mangkipit batu
bewai.

!>. Awau insuwite bara tusun
indue, pakaian olo tjalaka irampase
indu sanda.

10. Olo icljii puna lulululus injo-
hoe hagoet halowai, olo icljii mang-
getem akae akan blau bewai.

11. Huang huinae olo ai akan
mamanes undus tuntang anggor,
tuntang awen paham kahaus be-
laie.

12. Olo hong lewu munguh, da-
han olo icljii impataie mangkariak;
tinai Hatalla djaton mawi ia

13. iEwen tii
talo blawa, ia djaton maku kata
wan djalan Hatalla, djaton iii togor
mahoroe pelek ai.

14. Haiak talo hahewok olo pa-
muno misik , mampatai olo paha
tuntang olo naniha, tinai hamalem
ia mandjadi maling.

15. Matan olo habandong mentai
talo sasiep, sambil hamauh : djaton
matan olo tau mitii aku. Tuntang
ia manjandurong baue.

16. Metoh kakaput iii niametok
human olo; maka handau iii ma-
njahokan arepe , iii djaton radjin
blawa.

17. Krana talo sawah kilau kang-
kalingan pampatai akae; krana ia
kananjan bewai dengan pampikah
ain kakaput.

18. Olo idjii toh tinai marajap
balias mahoroe tasik ; bagin ai hong
petak djari tarasapa, iii djaton mu-
les manalih pambulan anggor.

19. Kilau pandang tuntang lason

andau maneah danum udjan ha-

bungkns, tumon tii kubur manjam-
but olo idja badosa

20. Knaiu indue ngalapean iii .
uret indu bagin ai, iii djaton ingal
olo tinai , olo parajap injempong
kilau batang kaju:

21. Iii idjii djari hababaka olo
tamanang , awang djaton manak .
tuntang iii djaton djari mawi talo
bahalap dengan balo.

22. Maka ia mahaga olo gagah
tii awi kwasae, awen ta lembut ti-
nai idja djari terai maharap arepe
belom.

23. Iii manampa kasanang akae.
iikae tau harap , matae mahaga
djalae.

24. Olo tii hai; tapi handjulo be-
wiii tii iii djaton tinai, iii balong-
kang palus nihau, kilau olo han-
diai kea, iii inetek kilau pating
pariii.

25. Djaton tumon aughku ta?
JEwe kea tau manjewut aku tan-
djaro, tuntang manarang masuman
riman aughku tii haiang?

BAG! 25.

BilJad tombah augh Job,tiugkat
idja telo.

1. J_ii tombah Bildad, olo Sua,
koae:

2. Iii bewiii tempon prentah
tuntang aka kikiih, iii idjii manga-
buah talo handiai awang hong
ngambo.

3. iEwe tau misa kara kawan
ai? awe idja aka kalawae djaton
sampai ?

4. Kilen olon tau tetek intu
Hatalla? kilen awen tau brasih,
idjii panakan olo bawi?

job 24. 25.

JOB.

5. Toto bulan kea sampai kilau
djaton blawa intu iti, kara bintang
mahin djaton brasih intu ma-
Ian ai.

6. Kilen Jiindai kakedjau olon,
idja' kilau met, tuntang anak olon,
idja kilau handalai!

BAG I 26.

Job tombah augh kara solate,
tingkat idja telo.

1. JLombah Job, koae:

2. Kilen, ikau toll djarimando-
liop olo idja balemo? kilen, ikau
djari maliwus lenga idja djaton
k a abase ?

3. Narai ikau djari mangalagai
akan olo idja djaton bara kapin-
tare? paham kabuah kara akalm ta!

4. Akan awe ikau djari masu-
man kara aughm? tahaseng awe
djari blua bara njamam ?

5. Liau olo matai idja penda
danum hagendjah awie, tuntang talo
handiai awang melai beta.

6. Naiaka halangai bewai intu
baue, aka karasak djaton patutup.

7. la mingkes kampunga hila
utara tambuan kaleka tunis be-
njem ; ia manggantong petak kakai
bewai.

8. Ia niamungkus km a danum
Imang baunandau, maka baunandau
djaton kea barabit awi ta.

9. Ia mandahen padadusan ai,
tuntang mambirang baunandau intu
baue.

10. Ia djari mandarit tikas kara
danum, sampai sapan blawa dengan
kaput.

11. Kara tongket langit hongga,
pains sabanen awi pudjin ai.

12. Awi kwasae tasik hariak, awi

kapintare ia manenda kasangite

tinai.

13. Langit bungas a«i tahaseng
ai , lengae djari manning kangka-
lingan putak intu langit.

14. Ita, djeta baja tamparan kara
gawie; isut augh perkara korik
bewai ita katawan bara ia : maka
awe tau harati kara njahon kwasae?

BAGI 27.

Katatesan djawap Job, mamutus
karii aughe.

1. IVlaka Job maradjur masu-
man augh ai, keae:

2. Belom Hatalla ! idja djaton
malalus kabudjurku, Idja djaton
tikas kwasae tit, idja mangapaha
hambaruangku ,

3. Katahin tahasengkuaton hong
aku , katahin talo himon Hatalla
aton hong urongku :

4. Maka totok biwihku djaton
akan manjewut talo sala , djelang-
ku djaton akan hakotak augh
tipu.

5. Kedjau bara aku manjewut
augh keton budjur! sampai taha-
sengku bageto kabudjurku djaton
akan nihau bara aku.

6. Aku handak mimbing kate-
tekku, djaton malapas djeta: tagai
idja andau mahin dia bara kaiii
ainlau umurku pangingat ata'iku
mamangkit aku.

7. Tapi kadjarian musohku ka-
rah kilau ain olo papa , idja lem-
but malawan aku karah kilau olo
parajap.

8. Krana narai talo kaharap olo
haliau, metoh Hatalla manggeto ia,
maudjidjit tahasenge bara ia?

9. Aton Hatalla handak mana-

JOB 25. 26.27.

JOB.

lima augh kariake , metoh iii buah
kadjaka' ?

10. Tau iii mampangat arepe
huang Idjii djaton tikas kwasae l;i,
tau iii blaku intu llatalla haradjur
barangai katika?

11. Aku handak madjar keton
gawin lengSn llatalla, tuntang da-
sar hadat ain Idjii djaton tikas
kwasae aku djaton handak mi
lime.

12. Toto , keton djari katawan
kara talo tii; buhcn tinai keton
manjcwut talo haiang kalota?

13. Djetoh upah olo parajapbara
llatalla, bagin olo gagah, idjii ka-
rah incnga akae bara Idjii djaton
tikas kwasae ta :

14. Amon anake ingapal, djeta'
indu panginan padang bewai ; pa-
nakae djaton tau besoh awi talo
kinae.

15. Olo ajue awang batisa ta
salenga matiii tama kubur kea, ba-
loe djaton manatum ia.

16. Amon ia manawon salaka ki-
lau petak , tuntang manatap kara
pakaiae kilau baras karae:

17. Ia baja manatape beviii, tapi
olo tetek karah hapan ta, olo bra-
sih karah mambagi salakae.

18. Ia manampa humae mandjadi
kilau sarangan ampit , kilau olo
mimpa mawi hantakepe.

19. la menter batiroh tuntang
kara pan at an e aton, tinai amon ia
misik marenang matae, ta salenga
djaton hiiidai.

20. Pampikah mantakan ia kilau
dah.es danum, hamalem talo badjea
manamput mampalilap ia.

21. Timor manamput ia burang-
baring, palus manambalang iabara
akae.

22. Ha tall a karah mandjakah ta
akae , tuntang djaton manjanjang

iii; kadjekadjcng iii akan hadaii
awi lengae.

23. Ta olo akan mapok lokapr
tagal iii, mangasisit totokc maha-
rak iii bara iikac biliin.

BAGI 28.

Job manai'a kapintar, idjii intu Ha-
taila bcwiii.

1. Jjadjuran salaka tawan olo.
tuntang karangan bulau, idja
inanake.

2. Sanaman induan olo bara pe-
tak, batu irabure mandjadi tam-
baga.

o. Sampai iikae timben haliai
olo mariksa manggau kara talo ,
kara batu idjii timben hong petak,
aka kaput pidjem.

4. Iii malowang tamparae ke-
djau bara djalan olo; idjii bagawi
beta djaton katawan pain olo idja
manandjong hundjue; iii basatiar
kedjau pencla olon.

5. Talo akan bakal tepong lem-
but intu hundjun petak, tapi pencla
djeta ilowang imapui olo.

(5. Marak kara batu olo sondau
hintan, tinai marak petak ia supa
bulau. •

7. Djalae tii burong nasar dja-
ton katawan, matan antang djaton
djari mita tii.

8. Meto basiak djaton pudji ta-
ma hetii, djeta djaton pudji inan-
djong singa.

9. Batu apui mahin intaka i
lengiin olo, sampai bentok bukit
iii mangali.

10. Batukarang injilae mandjadi
tatas , talo handiai ,.

gitan matae.

11. Iii mamalcng lowai

o *

JOB.

sampai djaton blua idja katinik ,
kara talo idja basilim heta im-
pluae akan blawa.

12. Tapi kwe olo tau sondau
kapintar? kwe aton aka kaharati?

13. iEkae ta olo djaton kata-
wan, djeta djaton tau sondau
hong tanah olo belom.

14. Naraka hamauh: djeta dja-
ton huang aku ; tinai koan tasik :
intu aku djeta mahin djaton.

15. Olo djaton tau mamili ta
hapan bulau batua, alo salaka dja-
ton taratimbang karae djaton om-
bet hapan rnanahor ta.

16. Djeta djaton tau injama
dengan bulau idja kapala bahalap,
atawa dengan oniks tuntang sa-
pir, batu barega ta.

17. Bulau tuntang nilor djaton
tau sampai akan regae, djeta dja-
ton tau inakiri dengan ramo bu-
lau batua.

18. R-amot tuntang gabis djaton
patut injewut, krana regan kapin-
tar ta hai bara kara mutiara.

19. Batu topas bara tanah Kus
djaton tau akan regan djeta ; kara
bulau awang brasih haliai djaton
tau sama dengae.

20. Toll, maka bara kwe kapintar
ta? kwe aka kaharati ta?

21. la tii basilim bara matan
kara talo belom, basahokan bara
burong penda langit.

22. Naraka tuntang pampatai
hamauh : baja britae bewai djari
Inning pinding ikai.

23. Hatalla kasene djalan taJih
heta, ia idja katawan akae.

24. Krana ia mita sampai saran
petak , ia manarnpajah hapus talo
pmda langit.

25. Haiak ia mandjadian kabe-
hat akan riwut, tuntang manukas
takar kara danum ,

26. Haiak ia manantu kapatut
udjan, tuntang matoh djalan akan
njaho kilat :

27. Ta ia mita kapintar tuntang
mamprahan ta, ta ia manatap djeta
tuntang mandjadiae.

28. Tinai ia hamauh dengan olon :
amon olo mikah pangkahai Tuhan,
djeta toto kapintar, mahakan talo
sala, djeta kaharati.

BAG! 29.

Job masuman kaman^ate solake.

1 . IMaka Job mandahang auglie
tinai , koae :

2. Kajah, djaka aku kilau intu
kara bulan idja helo bihin , metoh
Hatalla mahaga aku ;

3. Metoh palitae implawae hun-
djun aku, sampai awi kalawae aku
tau manandjong kakaput ;

4. Kilau pesangku tagangang-
ku bihin, metoh katika Hatalla
ram pi humangku;

5. Metoh Idja djaton tikas kwa-
sae ta hindja aku , tuntang kara
anakku mangaliling aku ;

6. Metoh aku manandjong ma-
lihi enjakku intu awan paingku ,
batu kea nahasak undus akangku ;

7. Metoh aku blua omba basara
intu bauntonggang lewu, tuntang
trutjingku inatap olo intu ruar
heta.

8. Kara olo budjang mita aku
palus manjahokan arepe, olo ho-
wan manggatang arepe mendeng.

9. Kara mantir mampatenda ko-
take, tuntang mangop njamae ha-
pan lengae.

10. Augh kara pangulu maneneng
arepe, djelae leket hong tangepe.

job 28. 29.

JOB.

11. Krana kara pinding, idja ma-
hining aughku, manjewut aku sa-
lamat, tinai kara' mata, awang
mita aku, mahoruraat aku.

12. Krana aku malapas olo tja-
laka, idja' mangkariak, tuntang
nolii, idja" djaton pandohope.

13. Berkat olo, idja karenga dia
rusak, mandjadi akangku, aku
mampangat atai kara balo.

14. Katetek akan pakaiangku ,
tinai kabudjurku indu kahowotku,
tuntangindukapiahmantirajungku.

15. Aku toll bihin indu matan
olo babuta, tuntang pain olo ba-
timpang.

16. Aku toll bapa olo paha, alo
olo idja djaton kasenangku aku
omba kea mamatut perkarae.

17. Tuntang aku marempang gun-
tum olo parajap, tuntang mansu-
wit talo rampase bara kasingae.

18. Maka aku mado, liuang aka-
ku kea aku karah mahotus, tun-
tang mampara kara andauku kilau
burong kul.

19. Uliatku bong saran danum ,
ambon malentah hong tarokku.

20. Kahaingku haradjur talieta
akangku, tuntang panaliku dja-
djalan dalien huang lengangku.

21. Olo pudji manjenah aughku
sunisuni , ia mendah kaputus ajung-
ku.

22. Limbah bara aughku ia dja-
ton hamauh tinai, maka kotakku
bahalap kilau udjan akan hun-
djun ia.

23. Olo mentai aku kilau men-
dah udjan , tuntang njamae ing-
angae kilau mendah udjan harian
musime.

24. Alo aku kanateke tatawa
dengan a wen , djaton kea ia baha-
nji brangai gawie dengangku , dja-
ton ia petah marahas aku.

25. Sasining aku omba basara,
maka aku impondoke intu aka idja
mambatang , kilau radja aku mclai
bentok kawan olo parang; aku
kilau olo pamampong intu karii
olo awang paha ataie.

BAGI 30.

Job masuman kapahae, awattj Ijari

buah iii.

1. J_api toll tinai, olo idja ta-
bela bara aku manatawa aku, idja
bapae bihin handak ingabelaku ,
omba asongku manonggo tabiri
mahin dia aku manjohoe.

2. Idja kaabase inggaraku dja-
ton baguna, idja belom puna dja-
ton tau manjampai kabakase.

3. Idja awi lau tuntang tjala-
kae melai tonggal kabuate bewai .
tuntang hadari akan iika keang
kamahau, aka kaput tuntang tu-
rns benjem.

4. Idja maramo kudjang lajap
marak sandam, bujut indu pang-
inae.

5. Idja iharak bara marak olo,
tuntang olo mangkariak sana mitii
ia , kilau maridu maharak maling.

6. Ia puna melai intu loau
papa, intu lowang petak tuntang
bukit.

7. Ia mangirah marak kaju .
tuntang hapumpong penda rowut.

8. Panakan olo panjelat idja
bat a wall , idjii injapa iharak bara
tanah.

9. Tapi toh aku djari indu andin
olo ta, aku akan indu tandinge.

10. Mwea ta mandjilek aku,
tuntang mangedjau arepe bara aku.
iii djaton mangahana arepe inalu-
dja intu baungku.

job 29. 30.

\.i

JOB.

11. la djari mengkak arepe bar a
gandalingku , sambil mangapaha
aku, ia djaton paraba aku hin-
dai.

12. Hi] a gantangku olo parajap
manggian paingku, ia djari rnana-
tap djalae handak marusak aku.

13. Ia djari marusak djalangku,
ia djari omba marnparugi aku , alo
ia kabuate, djaton bara pandohop.

14. Kilau mahoroe bingkas kota
idja lombah ia tama, tuntang pa-
ham karidue ia maroboli aku.

15. Pampikah djari manjana arepe
mawi aku, kilau riwut djeta ma-
iijasah kahaingku, salamatku djari
lilap kilau pangakar.

16. Maka toll salumpokku pa-
nandjuri bara aku, andau tjalaka
djari manangkarap aku.

17. Hamalem kara tolangku ki-
lau angat rupai, idja kuman aku
djaton maku malajan.

18. Awi kasangit kapahiingku
ampin hapus bitingku hobah, djeta
manutup aku kilau klambi.

19. Olo djari malmndjeng aku
liuang rumpur , aku injama deng-
an baras tuntang kawo.

20. Anion aku mangkariak intu
ikau, ta' ikau djaton tombah augh-
ku ; aku mendeng mentai ikau ,
tapi ikau manalua aku.

21. Ikau djari hobah mandjadi
Paham karas dengangku , hapan

wasan lengam ikau malalus ka-
k ait in mawi aku.

22. Ikau manggatang mangaliam-
bong aku akan riwut, hapus kaa-
basku lepah impalenjohm.

23. Krana tawangku , ikau han-
dak mandjuluk aku akan pampa-
tai, heta puna aka talo handiai
awang belom.

24. Djaton guna hindai blaku ,
;:inon ia djari mandjudju lengae.

Tau olo blaku tinai , anion ia djari
manukas akae?

25. Djaton aku pudji manangis
olo hong andaue tjalaka? djaton
harnbaruangku pudji manjanjang
olo pah a?

26. Tapi amon aku mentai talo
bahalap , ta dumah talo papa , amon
aku maharap talo blawa , ta talo
kaput dumah.

27. Kara talo huang knaingku
manara, tuntang djaton malajan,
kara andau tjalaka djari maroboh
aku.

28. Aku mandjadi babilem , alo
djaton kea lason andau djari mawi
aku , aku mendeng mangkariak
hong bentok olo.

29. Aku mandjari kilau kolan
ason taun , tuntang sama kilau bu-
rong onta.

30. Pupusku djari babilem , ti-
nai kara tolangku djari keang awi
lasongku.

31. Kutjapi ajungku masuman
kapaha , tinai sulingku akan tangi-
tangis bewai.

BAGI 31.

Job manjarita kabudjure; ia blaku
kapatut intu Hatalla.

1. i\_ku djari hadjandji dengan
matangku, uka ala djeta sala ma-
nampajah budjang bawi.

2. Tinai narai upahku bara Ha-
talla hong ngambo, narai baging-
ku bara Idja djaton tikas kwasac
liong aka gantong ta!

3. Djaton patut olo sala buah
tjalaka toh, tuntang olo papa ing-
anan kalota?

4. Dia ia mita kara djalangku,
dia ia rnisa kara ingkangku?

job 30. 31.

JOB.

• i

5. Djaka aku djari manandjong
huang kabingkok ataiku, tinai
djaka paingku djari balias akan
tipu :

'!. Kalah iii manimbang aku ha-
pan dasing idja' tetek, lit Hatalla
karah kasene kabudjurku.

7. Djaka tandjongku djari ma-
njampang bara djalan, araon ataiku
djari miring paita naatangku , anion
talo sala aton leket huang leng-
angku :

8. Ta naughe araon aku malan,
olo beken akan kunian ta, kara
talo pangulihku lepah akan nihau.

9. Djaka ataiku djari mipen olo
bawi , sampai aku mangalati intu
dara bauntonggang kolangku:

10. Brangai sawangku irajap olo,
olo beken akan habandong dengae.

11. Krana djeta toto kadarhaka,
idja patut ihukum hakim.

12. Djetii kilau apui, idja ku-
nian marusak lepalepali, idja akan
mamparohot kara ramongku.

13. Djaka aku djari manawah
kabndjur djipengku hatua bawi,
anion iii aton perkarae dengangku:

14. Narai kea gawingku toh ,
anion Hatalla akan mendeng? araon
iii mariksa ta, kilen aughku tom-
bah aughe?

15. Djaton iii, idja djari man-
djadian aku hong knain induku ,
djari manarapa iiwen ta kea, tun-
tang djari manawas ita bara knai
sama ampie?

16. Djaka aku djari mambalang
kahandak atiti olo paha , tuntang
manjoho niatan halo raanainpajah
boang ;

17. Djaka aku kabuatku bewiii
djari kunian talo kinangku, sam-
pui djaton niaku mimbit nola ku-
nian ta; —

18. Krana bara pesangku tabela

aku mandjadi kilau bapae, bara
knain induku aku djari maha-
ga iii ; —

19. Djaka aku djari mitii olo
rusak awi pakaiae djaton, tuntang
djari manjoho olo paha hagoel dja-
ton bara kahowut;

20. Djaka hitie djaton djari mam-
berkat aku, basa iii djari ingalaso
awi upak anak tahiringku;

21. Djaka aku djari mandjudju
lengiingku raawi kara nola, basa aku
harap indohop olo huang basara :

22. Ta brangai bahangku batipas
bara balikatku, tuntang lengangku
gagar bapelek tolange.

23. Krana karusak bara Hatalla
djari ingikahku , tagal kahaie aku
djaton djari bahanji kalota.

24. Djaka aku djari manampa
bulau akan iikaku harap, atav.a
hamauh dengan botop bulau: ikau
akan singgohku ;

25. Djaka. aku djari handjak
ataiku tagal ramongku ara, basa
lengangku djari mulih kutoh talo :

26. Djaka aku djari manampajah
matanandau metolie manjangko-
wong, atawa bulan metoh iii hunter:

27. Anion ataiku djari manjoho
arepe inamput sasuni sampai ma-
njembah karii talo ta , —

28. Krana djetii kea kadarhaka
awang pafcut ihukum hakim , basa
awi ta aku djari kilau mangan-
djungen Hatalla, idja hong iika
gantong; —

29. Djaka aku djari handjak
ataiku tagal musohku tjalaka, tun-
tang djari manggatang arepku basa
iii djari buah talo kapahii, —

30. Krana toto aku djaton djari
maku badosa awi njamangku , sam-
pai aku manjapa hambaruae; —

31. Djaka karri olo huang ting-
kapku djaton maku hamauh: toto,

.ror. 31.

JOB.

olo ai handiai ombet haliai pang-
inae ; —

32. Krana olo halisang lnahin
djaton aku manjohoe bara malem
hong djalan, tapi aku muap baun-
tonggangku akan kara olo idja
handak mahalau; —

33. Djaka aku tumon dasar olo
djari manutup kalilitku, mangat
manjahokan kasalangku hong
knaingku ;

34. Djaka aku djari marawan
angatku tagal olo ara, djaka aku
djari mikah batawali awi kara ko-
langku , sampai aku manjuni arep-
ku, tuntang djaton blua bara baun-
tonggangku; —

35. ./Ewe manjoho akangku idja
tau mariksa aku? Toll surat kara
aughku ! Kalah Idja djaton tikas
kwasae ta tombah djeta; kalah idja
malawan aku mamintik surate kea !

3G. Toto , aku handak mina ta
hundjun bahangku bewai, aku
handak mangkepan tii hong ling-
kauku kilau rnakota.

37. Kara djalangku aku handak
masuman akae, kilau mantir hai
aku handak manggapi ia.

38. Djaka tanangku mandawa
aku, tuntang petake manangis
mawi aku,

39. Djaka aku djari kumae tun-
tang djaton blua balandjangku ,
atawa djari niahenjek olo idja mang-
gawie :

40. Ta brangai oru lembut beta
takirin parai , pawah takirin dja-
gong. — Toll hapus kara augh
Job.

BAGI 32.

Elihu manampara hamauh.

1. -La awen telo tii terai tom-

bah augh Job, basa ia manggara
arepe tetek.

2. Maka hambon kalait Elihu,
anak Baragheel, olo ungkup Bus,
bara djalahan olo Earn; ia malait
Job, basa ia ta manggara arepe
tetek bara Hatalla.

3. Tinai ia malait sobate awen
telo ta, basa awen ta djaton son-
dau djawap hapae tombah aughe,
tinai manjala Job kea.

4. Krana Elihu djari meudah
awen hakotak dengan Job , basa
awen bakas bara ia.

5. Djadi, anion ia mita, augh
djawap djaton hindai hong njaman
awen telo ta , maka ia blait.

6. Ta tombah Elihu, anak Ba-
ragheel , olo ungkup Bus ta , koae :
Aku toh tabela, tapi keton uras
bakas , tagal tii aku mahamen tun-
tang marawan masuman angatku
akan keton.

7. Krana kamaangku, kalah idja
ara njelon umure hakotak , idjii
kutoh kabakase akan masanan ka-
pintare.

8. Malainkan djeta baja gawin
rogh idjii hong olon , tuntang ta-
haseng ain Idjii djaton tikas kwa-
sae bewai , idjii mamintar olon.

9. Djatou kara olo awie hai
palus pintar kea, tinai djaton uras
olo bakas harati kapatut.

10. Tagal tii aku kea handak
hamauh ; hining aughku. Aku kea
handak masuman angatku.

11. Ita , aku djari mendali keton
hakotak, aku djari manalingan
pindingku akan kara augh keton,
mentai mikiih keton tau sondau
augh buah.

12. Aku djari mingat manjeniih
augh keton , tapi toto , dialo idjii
biti keton tau manunis augh Job,
atawa mandjawap kotake.

job 31. 32.

JOB.

13. Bela' suroh keton hamauh:
lka'i djari masuman augh pintar ,
Hatalla bewai djari mawi ia, dja-
ton djaka olon.

14. Maka Job hindai djari mala-
l)usan kotakc mawi aku , tinai dja-
ton hapan augh keton aku handak
tombah aughc.

15. yEwcn djari djungun , djaton
hindai ia tau mandjawap, kotake
djari lepah.

16. Toll, basa aku djari mendah,
tuntang awen djaton tawan aughe
tinai, krana ia terai, tuntang- dja-
ton mandjawap hindai:

17. Toll, maka aku kea handak
tombah mawi baris ajungku, aku
kea handak masuman pikirku.

18. Krana aku basuang awi kara
aughku, sampai seka tahasengku
hong knaingku.

19. Toto, knaingku tegii pause
kilau anggor idjii djaton iuap,
kilau kantong taheta idjii handak
barabit.

20. Djaton tan dia aku hamauh ,
mangat aku rangkah tahasengku
tinai, aku handak marakang totok
biwihku mandjawape.

21. Aku djaton handak mintih
ampin olo, djaton handak rnam-
budjok olon.

22. Krana aku mikah, amon aku
kalota , suro Idjii djari manampa
aku salenga manduan aku matiii.

djelangku hamauh bara penda tang-

epku.

3. Ataiku akan hamauh budjur.
totok biwihku akan masuman augh

awang buah.

4. llogh Hatalla djari manampa
aku, tahaseng ain Idjii djaton ti-
kas kwasae tii djari manenga pam-

BAGI 33.

Hatalla pudji manJjara olo budjur kea,
mangat mamprasih iii bara kara kasalae.

1. Hiiiing kea aughku, o Job,
senah kara kotakku.

2. [tarn, aku muap njamangku,

belom akangku.

5. Anion ikau olihm, tombah
aughku, tatap arepm manandipah

aku, has ikau toh!

6. ltiim, aku toh ain Hatalla.
sama kilau ikau , bara petak kea
aku djari induan.

7. Itiim, dia usah ikau mikah
aku, lengangku djaton pahalan
karas akam.

8. Maka ikau djari hamauh sam-
pai pindingku , tuntang augh ko-
takm djari hiningku :

9. „Aku toh brasih, djaton ka-
salangku, aku bahalap, djaton
bara dosa.

10. „Iii bewai manggau buku
intu aku , iii manggara aku mu-
sohe.

11. ..Ia djari mamanga paingku ,
tuntang djari mangalong karii dja
langku."

12. Itam , huang aughm ia ikau
djaton budjur , kakai aku tombah
aughm ; krana Hatalla pahalau hai
bara olon.

13. Buhen tinai ikau djari ba-
kotok mawi iii ? krana puna dia
usah ia masuman bukun kara ga-
wie.

14. Krana tau Hatalla hamauh
sinda atawa handua ; tapi olo dja-
ton mingat tii.

15. Huang paita nupi hamalem,
metoh olo tiroh tudjah, amon iii
menter batiroh hundjun sasuroe:

16. Ta Iii mangarendeng pinding
olo, tuntang madjar mampudji iii.

o # *

JOB 32. oo.

JOB.

17. Mangat ia mules olon bara
kahandak ai , tuntang mambalang
kadjolion ataie;

18. Nakara ia mahaga hambaruae
bara kabanasa1, tuntang pambelome,
uka ala buah tjalaka, awang djari
tatap akae.

19. Ia uiandjara olon hong sa-
suroe hapan kapaha , kara tolange
haradjur manjilo ,

20. Sampai belaie mandjilek talo
kinae, hambaruae ngabela talo
awang mangat angate;

21. Sampai isin pipie djari lepah
kosop, kara tolange awang puna
djaton mamala rarawat arapie;

22. Sampai hambaruae djari to-
kep rusak, pambelome djari sam-
pai pampatai.

23. Ta, amon Malaikat aton akae,
idja indu helate, idja biti bara
kara kojae ta , mangat masuman
akan olo ta talo idja patut:

24. Ta ia ta akan masi ia, sara-
bil hamauh: liwus ia, uka ala ia
mohon akan kabanasa , aku djari
sondau panewus akae.

25. Ta isie manjurong tinai pa-
ham bara pesae tabela; ia haluli
mandjadi kilau budjang tinai.

26. Ia karah blaku paham intu
Hatalla, idja masi ia , sampai ma-
naharep baue dengan kahandjake,
tala halalian akan olo ta kateteke.

27. Limbah ta olo ta mangaku
intu baun olo, koae: aku djari
badosa, tuntang mamingkok ka-
budjur , tapi djaton djeta baguna
akangku.

28. Maka la djari maliwus ham-
baruangku, bela djeta mohon akan
kabanasa, tapi mangat pambelom-
ku mita kalawa tinai.

29. Itam, tumon talo handiai ta
Hatalla mawie handua hantelo de-
ngan genep olo ;

30. Mangat ia manduan hamba-
ruae haluli bara kabanasa , tinai
mangat ia implawa awi kalawa
pambelom.

31. Sen ah , o Job, hining augh-
ku ; suni ikau , aku handak hako-
tak.

32. Tapi djaka aton aughm, ka-
lah tombah aughku ; suman bewai,
krana aku radjin mambudjur ikau.

33. Maka djaka dia, kalah hining
aughku; suni, aku handak madjar
kapintar akam.

BAGI 34.

Hatalla toto budjur tuntang tetek hong
kara gawie, krana ia puna Tempon sa-
lepali kalunen, idjii mahaga talo hanJiiii.

1. J. inai tombah Elihu, koae :

2. Joh keton, kara olo pintar,
hining aughku, talingan pinding
keton akangku, keton olo harati.

3. Krana pinding akan manga-
sene kara augh, kilau tangep
mangkemii panginan.

4. Kalah ita mariksa buabuah ,
mangat katawan talo idja budjur
tuntang patut.

5. Krana Job djari hamauh :
„aku toh budjur, tapi Hatalla
djaton maku mambudjui" aku.

6. ,,Aku kilau tandjaro bewai,
alo aku budjur ; aku haban awi hi-
mang, alo aku djaton kasalangku."

7. Patut olo, kilau Job ta' ,
mihop karajape kilau danum ?

8. Tuntang rampi omba olo
darhaka , palus karait omba olo
papa?

9. Krana ia djari hamauh : dja-
ton baguna akan olo , alo ia budjur
dengan Hatalla.

10. Tagal ta, joh keton olo pin

job 33. 34.

JOB.

tar, hining aughku toh: Hatalla
kcdjau bara kadarhaka, Idjii djaton
tikas kwasae takedjau bara talo sala.

11. Malainkan iii mamalah olon
tumon kapatut gawie, manjoho
genep biti mandino tumon djalae.

12. Toto haliai, Hatalla djaton
malmkum sala, Idjii djaton tikas
kwasae tii djaton raamingkok ka-
Imdjur.

13. Aton olo djavi mangkat iii
akan hundjun petak? aton awi
olo djari manjoho iii marentah sa-
lepah kalunen?

14. Amon iii puna handak ma-
rusak olon, murah bewiii ia man-
duan rogh tuntang tahascng awen

o o o

buli iii.

15. Sakara isi akan matiii haiak,
karii olo akan buli mandjadi petak.

16. Toh, amon ikau pintar, In-
ning aughku toh, talingan pin-
dingm akan kotakku.

17. Tau kea ia, idjii basingi talo
budjur tii, marentah? bahanji ikau
manjala Idja tetek tuntang paham
kwasae tii?

18. Patut kea olo hamauh deng-
an radja: ikau olo paiajap? tinai
dengan karii mantir hai : keton olo
papa?

19. Kilen hindai Iii tii, idjii dja-
ton paraba baun karii radja, idjii
djaton tahiu olo tatau paham bara
olo paha? krana urase tii tampan
lengiie.

20. Salenga kea awen tii akan
inatai ; alo bentok alem utus olo
iaur palus nihau, tinai idjii kwasa
inganan djaton awi lengii.

2 1 . Krana matan Hatalla manan-
tuneng djalau genep biti, ia mita
kara panandjonge.

22. Djaton talo rcmeng, djaton
talo kaput , iika olo paiajap tau
manjahokan arepe,

23. Krana dia usah iii tahi men-
tal olon, sampai iii tamii basaran
Hatalla.

24. Iii palus tau mamparamok
olo kwasa, dia usah mariksae, ti-
nai iii mampendeng awang beken
manganti iiwen.

25. Basa iii puna kasene karii
gawie, tagal tii hamalem iii salenga
mampalokang iii, sampai iiwen le-
pah ramok.

26. Hong iika hukum olo paia-
jap iii rnawi olo tii, haiak gitan
olo handiai.

27. Basa iiwen tii djari undur
malihi iii, tuntang djaton maku
harati karii hadat djalae;

28. Gegii augh bawai olo paha
djari sampai iii, tuntang iii mahi-
ning augh tangis olo tjalaka.

^9. Anion iii manjanang olo, awe
tau manjala iii? tinai amon ia ma-
njahokan baue, awe tau mita iii?
alo djetii akan utus olo, alo akan
idja biti.

30. Uka ala olo haliau haradjur
marentah, suro mandjadi djarat akan
karii olo arii.

31. Toh, kilen, djaton patut ha-
mauh dengan Hatalla : aku tarima
hukum ajum, aku djaton handak
papa hindai?

32. Idjii hindai aku harati, kii-
lah ikau madjar aku djetii ; amon
aku djari sala gawingku, djaton aku
maku burok mandahang tii tinai

33. Kilen, aton ikau handak ma-
djar iii ampic patut mamalah? sam-
pai ikau handak manganan aku
tuntang mintih takiringku ? Amon
ikau tau tombah aughku toh, su-
man!

34. Olo awang pintar handak
hakotak saroroe dengan aughku ,
olo harati handak manarima ko-
takku,

job 34.

3(5

JOB.

35. Sambil hamauh : humong kea
kotak Job ta, kara aughe djaton
dengan kaharatie.

36. Joh apangku, kalah Job ing-
kema palus haradjur, basa ia tom-
bah kilau olo parajap.

37. Basa akan kasalae ia man-
dahang kadarhakae tinai ; ia mapok
lokape intu baun ikai, tuntang
raangapal djawape malawan Ha-
talla.

BAGI 35.

Matalla djaton ontong awi gawin ita,
dia usah ia mupah.

1. -Linai tombah Elihu, koae:

2. Aton ikau mado ta budjur,
sampai ikau hamauh : katetekku
pahain bara katetek Hatalla?

3. Krana koam, narai ontong
ta akam : narai ontong alo aku
budjur alo aku sala?

4. Aku handak rnaudjawap
aughm, tuntang augh sobatm ta.

5. Tanggera langit, itiim ; tam-
pajah kara baunandau ngambo ,
djeta raahin pahalau gantong akam.

6. Amon ikau badosa, narai ka-
rugie ia? alo kalangkahm batujok,
narai kapiihae ia?

7. Amon ikau tetek , narai on-
tonge awim ? atavva narai asile bara
lengam ?

8. Idja puna olon kilau ikau
ia ta tau polios awi kadarhakam,
tuntang bontong awi katetekm.

9. Awi kagagah olo olo irarat
mangkariak, ia mambawai sabab
lengan olo hai;

10. Tapi dialo idja biti awen ta
hamauh: intu kwe Hatalla, idja
djari manampa aku, idja tau mam-
pangat metoh katika tjalaka;

11. Idja djari mandjadian ita

pintar bara kara meto hong pa-
dang, tuntang harati bara kara bu-
rong penda langit?

12. Tumon ta puna olo ta akan
mangkariak tagal kadjohon olo
papa, maka la djaton maku tom-
bah aughe.

13. Krana toto Hatalla djaton
maku mahining augh haiang ka-
lota, Idja djaton tikas kwasae dja-
ton maku mita ta.

14. Alo koam, ikau djaton akan
mita ia, aton bewai ia handak
mamutus; entai ia bewai.

15. Tapi toh, basakalaite djaton
palus djari hasep, tuntang djaton
palus mahukum kara dosa,

16. Toh haiang bewai Job ma-
rakang njamae, tuntang humong
manjewut augh badjoho.

BAGI 36.

Karii djalan Hatalla uras tetek bewai
tapi olon djaton tau harati ta lepah.

1. iylaka Elihu manontong
aughe tinai, koae :

2. Hining aku hakotak isut
hindai, aku handak masanan akam,
krana kutohe hindai aughku idja
tahiu Hatalla.

3. Aku handak hararahan talo
bara djaman lioran, tuntang mam-
budjur manara ia, idja djari ma-
nampa aku.

4. Kara aughku ta toto djaton
tandjaro , kaharatingku ta budjur
bewai intu baum.

5. Itam, Hatalla toto kwasa,
tinai ia djaton manalua idja biti ,
krana ia kwasa kea asin ataie.

6. Olo papa ia djaton maku
mahagae, malainkan ia nguan ka-
budjur olo paha.

job 34. 35. 36.

JOB.

;><

7. Iii djatoii mules tampajahe
bara olo tetek, tapi haradjui hindja
radja iii mampondok awen tii luui-
djun padadusan , mangat iii hai
hantii.

8. Tinai anion olo tii inawaii
iraasong, ingangkuling dengan ta-
lin tjalaka:

9. Ta* iii raasuman akae talo ga-
wie, kani kasalae idjii djari hapae
marajap,

10. Sambil rnangarinah tii akan
pindinge hapan mampudji ia, pa-
lus manjoho iii, mangat iii liobah
bara dosae.

11. Anion olo tii manumon aughe,
tuntang manempo ia, ta maka iii
karah mahapus kara andaue dengan
kahalape, karii njelo dengan kama-
ngate.

12. Maka anion olo tii djaton
maku mahining , ta iii salenga
tjalaka , palus nihau huang kapa-
lenge.

13. Tapi olo lialiau mingkes ma-
haga kalait ta , awen djaton maku
blaku, anion iii imasong awie.

14. Tii, maka hambaruae matiii
kalium katabelae, pambelom ajue
rusak hindjil olo bakandji.

15. Tapi olo piihii Iii malapase
bara tjalakae, tuntang muap pin-
dinge hong kadjakae.

16. Maka ikau kea handak insu-
wite bara njaman kapaha, mampa-
landang ikau, djaton habalut ka-
djakii hindai, sampai kara pangi-
nam hong medjam karah uras me-
njak.

17. Tapi sana ikau sama dasarrn
dengan olo papa , tii hukuin nia-
nuntut kasalam rnawi ikau.

18. Anion kalaite lembut, bua-
buah ikau, suro iii manganan ikau
sasinda, sampai ikau djaton tara-
tewus alo kilekilen kahaie.

19. Angatni iii paraba katataum?
Kwiika, alo bulau alo kara kaabas
dengan panatau mahin dia!

20. JEk ikau taharu blaku talo
kaput tii, idjii manganan karii utus
olo nihau bara iikae.

21. Buabuah ikau, iii a mules
arepm manintu kadarhaka, tumon
ikau djari mintih tii labih bara
kapaha.

22. Itiim, Hatalla puna gantong
huang kwasae ; intu kwe aton guru
idja kilau ia?

23. vEwe djari manukas djalae
akae? awe bahanji hamauh : ikau
sala gawim?

24. Ingat bewiii, mangat ikau
omba mampahai gawie, idja inara
kara olo.

25. Olo handiai mita ta, olo ka-
lunen manantuneng ta bara kedjau.

26. Itam, Hatalla puna hai, sam-
pai ita djaton olih kaseniie; itong
kara njeloe djaton tarariksa olon.

27. Amon ia mandjidjit paus da-
num kangambo, ta maka udjan
lawo awi djeta,

28. Palus kara baunandau batu-
suh, manata hundjun olo.

29. Tau kea olo harati ampin
baunandau ta imbirang? atawa
augh guruh garuntong idja ngam-
bo tii?

30. Itiim, ia mamantjar kilat ajue
ngambo heta, tuntang mangadjang
hapus tasik hapan ta.

31. Krana hapan tii ia mahukum
utus olo , tinai hapan ta kea ia
manenga panginan karaan karae.

32. Ia mingkes kilat ta intu
lengae, tuntang mambelase mawi
musohe.

33. Njahoe ta masuman iii . ma-
hin akan meto kea, metoh iii lem-
but dumali bara heta.

job 36.

JOB.

BAG! 37.

Elihu masuman Hatalla dumah haiak
talo badjea.

1. J-oto, awi talo ta' ataiku ta-
Tawen, manangkadjok barakalekae.

2. I lining, hining keton, augh
njalioe mangaruntong, augh guru-
guruh idja blua bara njamae !

3. la manjolio ta hakumbang
hapus penda langit, manjabintir
sampai saran petak.

4. Limbali ta njaho meratmetar,
inaraplua aughe idja batengkong;
amon augli njahoe leinbut, awe
tau mahakae?

5. Heran haliai Hatalla raanjaho
hapan aughe; ia mawi talo hai,
sampai ita dia tau harati ta.

6. Amon ia manjoho udjan ha-
bungkus: lawo akan petak; tun-
tang udjan toto: mohon ngasusur
pahapaliam!

7. Ta ia mangahana karalengan
olo, sampai kara olo, idja puna
tampan ai, akan mangasene kwasae;

8. Kara meto baviar kea tama
lowange, tuntang melai intu akae.

9. Barat ta dumah bara akae
idja basilim, awi kakaras riwut ta
talo mandjadi sadingen.

10. Awi tahaseng Hatalla talo
maniiro, sampai aka danum lombah
kea baku.

11. Limbah ta baunandau tit darai
tinai, mangat haluli blawa, palus
kalawa ta maradjang talo kawus.

12. Hapan akal kapintare ia ha-
talapan kara talo, mangat mandja-
dian hundjun petak talo handiai
awang djari injohoe;

13. Alo ia manukas ta indu
djara, amon tanah puna patut in
djara, alo indu berkat.

14. Ingat djetoh, o Job, men-

deng tuntang harati buabuah kara
gawin Hatalla idja heran.

15. Aton ikau katawan prea Ha-
talla djari matoh djeta kalota?
prea ia manjoho kilat baunandau
ta manjabintir?

16. Aton ikau harati baunandau
ta magon tanggar? gawi heran
ain idja pintar haliai?

17. Kilen pakaiam mandjadi bla-
sut, amon kalunen tadoh limbah
riwut salatan ?

18. Aton ikau djari mandohop
la mambirang batanglangit, sampai
djeta dahen kilau saramin idja
inonng olo ?

19. Suman akan ikai, kilen ita
tau madjar ia? tapi ita dj aton tau
sampai kalota, awi ita kaput pi-
djem.

20. Amon aku hamauh tumon
ta, dia djeta insuman akae? atawa
aton olo handak hamauh, uka
manggau arepe palus nihaurusak?

21. Toh, maka matanandau ma-
hin dia tau inanggera, amon djeta
tarang hong langit , amon riwut
mahalau mamprasih ta.

22. Hila utara langit mandang
balienda; hakaliling Hatalla kutoh
kahai, idja aka kikah karawan.

23. Tapi ita djaton tau sondau
Idja djaton tikas kwasae ta, idja
paham kaabase; maka ia djaton
maku tombah tagalkabudjure tun-
tang kapatut ai.

24. Tagal ta patut olo mikah
ia ; tapi ia djaton paraba olon, alo
kilekilen kapintare.

BAGI 38.

Hatalla mampudji tuntang madjar Job.

1. Jjimbali' ta, maka Jehowa

job 37. 38.

J0I3.

tombah augh Job bara huang talo
badjea tii, koae :

2. JEwe tii idja' mangeroh ti-
rokku, tuntang hakotak huang ka-
humonge?

3. Babat kahangm toh, mangat
ikau kilau hatua toto; aku han-
dak misek ikau, kiiliih adjar aku!

4. Intu kwe ikau, kahum aku
manggalang petak? sanan tit akang-
ku , amon toto kapintarm paharn.

5. Tawam, awe idja djari ma-
nukas ukure? atawa iiwe djari
mingkes rakurae heta?

<). Atawa hong kwe ilka tong-
kete impcndeng? atawa awe djari
mingkes padadukan galange?

7. Katika kara bintang sawah
manjanji horumat haiahaiak , tun-
tang kara" anak Hatalla baramirami
malahap.

8. iEwe djari mamapar tasik ,
metoh djetii haru manjambong kilau
bara knain indue?

9. Metoh aku makaian tii hapan
baunandau, mamungkuse hapan ka-
kaput indu talampinge?

10. Metoh aku manukas tikase
akae, tuntang mingkes huit deng-
an blawang akae,

11. Sambil hamauh: mandas toh
ikau, ala miar hindai, hetoh akan
terai kara riak kadjohom !

12. Aton ikau huang karii an-
daum djari manjoho talo sawah ,
tuntang manantu aka langit akan
mahindang?

13. Mangat mimbing karii pu-
ting petak, tuntang mambirik ma-
nganan karii olo j)apa tii ;

14. Mangat petak iobah kilau
bin i tjap, tuntang karii talo baha-
lap kilau indupakaiae;

15. Tuntang kalawae ingahana
bara olo papa, palus lengiin olo ba-
djoho tit imelek.

II). Djari ikau hagoet sampai lo-
wang tasik, djari ikau manandjong
mimes penda labehue?

17. Djari bauntonggang pampatai
iuap akam? djari ikau mitii bla-
wang kakaput?

18. Djari ikau inalakii petak?
Suman, aton ikau katawan karii
talo tii?

1'J. Hong kwe djalan manalih iika
batang kalawa tuntang kakajiut tii,
hong kwe kalekae?

20. Sampai ikau tau masuman
tikas sarae, tuntang katawan dja-
lan akan kalekae?

21. Toto, tawam bewiii, krana
katika tii ikau puna djari inakan;
basa anclaum ta puna kutoh kai lie !

22. Djari ikau manalih gudang
udjan habungkus, atawa djari ikau
mitii aka udjan karangan indjadian?

23. Idja inaku akan andau ka-
djaka , akan andau klahi tuntang
parang.

24. Hong kwe djalan kalawa tii
mananjap? fcinai pangaiak riwut
hundjun petak?

25. ^Ewe djari manampa pasuran
udjan papak panggar , tuntang
djalan kilat njaho?

26. Sampai udjan la wo akan ta-
nah, iika djaton olo, akan padang
tunis benjem, iika idjii biti mahin
djaton ;

27. Nakara manjiwoh iika keang
tuntang benjem, mangat mampa-
lembut kara salundik oru.

28. iEwe idjii bapa udjan? atawa
iiwe idjii djari manak pantis ambon?

29. Bara knain iiwe danum baku
blua? tinai awe djari manak ambon
habungkus?

30. Sampai danum tii batekang
kilau batu, tuntang hapus biluu
danum baku bewiii.

31. Tau ikau mandjalin bintang

job 38.

JOB.

kajuntanggoi? atawa mangarak ta-
lin bintang salampatai?

32. Tau ikau manjoho bintang
sawah lembut intu puna wajahe?
atawa magah bintang idjangbawoi
tuntang anake lembut?

33. Aton ikau katawan kara atoh
langit? aton ikau djari nguan ta
mangat marentah petak?

34. Tau ikau manarik auglira
sampai baunandau, manjoho kutoh
danume ta manata ikau?

35. Tau ikau manjoho kara kilat
manjabintir, sampai djeta tombah
aughm, koae: toh ikai aton?

36. JEwe djari mingkes kapintar
hong atai buam? awe manenga
kaharati awang apik?

37. /Ewe ombet kapintare sampai
tau mariksa baunandau? awe ma-
nusuh danum bakandong hong
langit?

38. Amon kara tunek petak inata
palus hakumpal, tuntang botope
ta harapet.

BAGI 39.

Hatalla manontong aughe dengan Job.

1. Aton ikau manenga akan
singa bawi talo ingkarape, aton
ikau manjukup kabungun anak
singa ?

2. Amon ia mahukup hong lo-
wange, tuntang mondok dadukong
intu akae, mangat mimpa.

3. /Ewe manatap panginan akan
burong kak, amon anake mantehau
intu Hatalla, metoh ia trawang
hetaheta, djaton sondau panginae?

4. Aton ikau katawan bulan
kambing mura manak hong batu-
karang, aton ikau katawan ampin
badjang ta' luas?

5. Djari ikau misa bulae, aton
ikau katawan katikae manak?

6 . Ia mandjungkong arepe, mam-
plua anake, palus kapahan miaue
djaton.

7. Anake sasar tagap tuntang
hai awi oru talo, ia hagoet djaton
buli indue tinai.

8. /Ewe djari mampariar kali-
dai hutan , awe djari mengkak
djarat kalidai bariar.

9. Akae djari inengaku padang
benjem akan akae, aka tunis be-
njem akan lewue.

10. Ia manatawa lalenton olo
hong lewu, ia djaton mahining
augh olo mudjar.

11. Ia mita kara bukit aka talo
urepe, tuntang manggau kara talo
bahidjau.

12. Aton angatm, badak tahan-
dak manempo ikau ? ban dak ia
bara malem intu dulang aim ?

13. Tau ikau mugar ia, mangat
maluku akam? handak ia manjarak
tanam ?

14. Tau ikau harap ia, basa ia
kalota kaabase? tau ikau manjoho
ia bagawi akam?

15. Tau ikau harap ia manampa
binji akam tinai, mamumpong ta"
hong karaiam ?

16. Palapas burong onta, idja
ingepeke handjahandjak , djaton
djeta kilau palapas tuntang bulun
naam?

17. Tinai ia pudji malihi tante-
lohe hong petak , manjoho baras
maharem ta.

18. Djaton ia paraba mikah pain
olo mahundjeng djeta, atawa meto
bariar mamusite.

19. Dasare tulas dengan anake,
ampin djeta kilau dia anak ai, ia
brangai bewai, alotantelolie haiang.

20. Kran a Hatalla djari manganan

jo:; 38. 39.

JOB.

kapintare, (ijaton djari mambagi
kaharati akae.

21. Anion ia mangipak palapase
mampalias are])e, tii ia naangarehai
karii hadjaran tuntang olo idjamu-
kong tii.

22. Tau ikau manenga kaabasc
akan hadjaran, atawa mangkepan
bulun sanduronge intu tekoke?

23. Tau ikau manjolio tii ma-
nangkadjok kilau sangkalap ? Augh
kamaims uronge ta tau baka ta-
rawen.

24. Amon olo magon mangalati,
maka djeta handjak huang kaabase,
palus hagoet manjupa olo idja ta-
tap parang.

25. Iii mangarehai talo pampi-
kah, tuntang djaton tau fcarawen,
djaton iii niaku hadari bara baun
padang;

26. Alo anak panah meramerang
buah iii, tuntang isin tumbak
tambulu ngilangUat :

27. Iii hagendjah tuntang bagisah
mangakas petak, ia djaton tau im-
patenda tinai, amon aton augh sa-
runai.

28. Sana augh sarunai impahiau
bataritarik, hastakan! koae; bara
kedjau iii mambewau klahi tii ,
augh karii mantir tuntang lahap
olo ara.

29. Aton antanff ta trawang awi
kapintai ajum, mambirang palapase
manintu salatan?

30. Aton tumon prentahm bu-
rong nasar manjalumbo kangambo,
tuntang manjaiangan intu iika
gantong ?

31. Intu tantan bukit iii melai,
tuntang tingkep intu sangking
batu .

32. Bara hetii iii manangkilik
talo kinae, raatac batarik sampai
kedjau.

33. Anake minjup dahan talo,
intu aka hantun talo beta inalihe.

34. Tinai Jehowa tombah augh
Job, koae :

35. Kilen olo pamado tii handak
hasual hindai dengan tdja* djaton
tikas kwasae? idja handak madjar
Ilatalla, tau ia tombah toh?

36. Maka Job tombah augh Je-
howa, koae:

37. Itarn, aku djari pahalau la-
jau, narai tinai aku tau tombah
aughm? aku mangop njamangku
hapan lengiingku.

38. Sinda aku djari hamauh, tapi
toh aku djaton maku badjawap ti-
nai; mikah sampai handua, tapi
aku djaton maku mandahange tinai.

BAGI 40.

Hatalla manontong aughe dengau Jub.

1. Maka Jehowa tombah augh
Job bara huang talobasaloh, koae :

2. Babat kahangm toh, mangat
ikau kilau hatua toto; aku han-
dak misek ikau, kalah adjar aku.

3. Tau ikau manganan aughku
toh, tuntang manjala aku, mangat
ikau budjur?

4. Aton lengam kwasa kilau
Hatalla, tau ikau manjaho hapan
aughm, kilau ia?

5. Kalah ikau hapan kabung-
asm tuntang kahaim, prahan kaha-
lapm, kwasam ;

6. Ukiii lason kasangitm, tintu
kara olo badjoho palus mamparan-
dah iii.

7. Toto, tampajah kara olo ba-
djoho, balalu henjek manjontop iii,
tuntang mamparusak kara olo papa
intu iikae.

job 3lJ. 40.

JOB.

8. Kalian iii samandiai hong pe-
tak , palus paleteng ia intu aka
basilim;

9. Ta aku handak manara ikau,
basa lengam gantaum tjakap man-
(lohop arepm.

10. Itam, behemot, meto hai ta,
idja djari inampaku tokep ikau, ia
kuman oru kilau sapi.

11. Itam, kaabase huang ka-
hange, tuntang kagantjange huang
u hat berenge!

12. Ikohe batekang kilau batang
seder, sapan tolange dahen haliai.

13. Tolange kilau tambaga idja
batekang, paie kilau darah sanaman.

14. Ia idja mambatang bara kara
talo tampan Hatalla; idja djari
mandjadian ia, djari mandjuluk pa-
dange akae.

15. Maka kara bukit mampalem-
but talo urepe akae, kara meto
bariar busik beta darahe.

16. Ia radjin menter intu kan-
djungen, basilim marak rampiang
hong aka rumpur.

17. Talo badjikutmangandjungen
iii. bakau mangadjang iii.

18. Itam, ia minjup rahusan da-
nurn, djaton paraba ta, angate ka-
maae alo Jordan mahin olihe teah
tama njamae.

19. Tau olo manawan iii bara
hila baue? tau olo palus manja-
luang uronge hapan djarat?

BAGI 41.

Hatalla masuman ampin dasar lewiatan,
hapae manggagom Job.

1 . J. au ikau manunda lewiatan
ta hapan sakang ? tau ikau mam-
bangus baue hapan tali ?

2. Tau ikau man ff a wit uronere

hapan pisi ? tau madjok pipie ha-
pan rurang ?

3. Aton iii handak musok ikau,
atavva manis aughe dengam?

4. Angatm, iii handak hadjandji
dengam, sampai iii indu djipem
katatahi ?

5. Tau ikau huriih dengae, kilau
dengan burong korik? tau ikau
mamasong iii akan usik anakm
idja bawi?

6. Tau olo mandjualia? handak
dagang mamilie ?

7. Tau ikau marusah upake ha-
pan rurang, atawa takoloke hapan
pakihu ?

8. Kema bewiii djaka lengam
mawi iii, toto ikau palus terai
klahi hindai!

9. Toto kaharap ai, idja handak
mawi iii, tandjaro bewai; sana ia
mitae maka iii karah balongkang.

10. Djaton idja biti petah ka-
lotii sampai manangkedjet iii. Maka
awe kea tinai, idja bahanji mam-
pendeng arepe intu baungku?

11. .ZEwe djari manenga akang-
ku, sampai aku patut manjulang
akae? Krana aku puna tempon
talo handiai hapus penda langit.

12. Tinai aku djaton maku tendii
manahiu karii ramon berenge, tun-
tang masuman kara kaabase tun-
tang kabungas ampin tawase.

13. xE\ve tau mengkak tisike
idja kilau karungkonge? iiwe ba-
hanji mandjudju lengiie intu helat
kasingae idja dua lapis ta?

14. ./Ewe petah marakang ririre,
idja kilau baun lawang? kasingae
marehai baka ikaikiih.

15. Kara tisike idja bakapal uras
kilau taming idja dahen , hadjip
kilau irapatan ,

1 6. Haradj ur harambit dengan ko-
lae, sampai riwut djaton tau tama:

job 40. 41.

JOB.

-13

17. Djeta harapet hatambing,
sampai djaton maku pisah.

18. Banjae lalendang kilau blawa,
tinai mat%e kilau langit maliin-
dang.

19. Bara njamae aton blua ki-
lau sahewan tuntang ampin gu-
t in apui.

20. Bara uronge aton blua ki-
lau asep, kilau paus taran kabali.

21. Tahasenge kilau barah apui,
njalae blua bara njamae.

22. ./Eka kaabase intu ujate;
pampikah manangkadjok lrelo baue.

23. Sarapar isie harapet haliai ,
kilau inoang intu tolange, djaton
tararabit.

24. Ataie batekang kilau batu,
karas kilau gagelan batu ga-
lingan.

25. Anion ia lembut manakun-
djong maka olo abas mahin rai-
kah , anion ia manaradjang maka
awen tii djungun.

26. Anion olo handak mantakan
iii hapan padang, djaton bara pe-
dali bewai , alo lundju , rurang ,
alo makaian sangkarot mahin dja-
ton baguna.

27. Sanaman kilau tampilai be-
wai intu iii, tambaga kilau kaju
rabok.

28. Anak panah djaton tau ma-
hatak iii, panting batu kilau ti-
kil parai intu iii.

29. Pukul kilau palawi intu iii,
ia mangarehai olo mambelas lundju

30. Penda usoke aton diiinge
idja batadjim ; iii maharis aka idja
ihoroe.

31. Tii mangambohak tasik aka
handalem , sampai manara kilau
kabali , tuntang mangurah tii ki-
lau manggulai tatamba.

32. Djalae hagining limbah li-
kute, tasik haburii baputi awie.

33. Ilapus petak djaton idja
padan dengae; iii djari inampa

djaton tau mikiih.

34. Iii djaton paiaba karii talo
hai , iii radjan karii metoh basiak.

BAGI 42.

Job hobah; Hatalla marobudjur tun-
tang mamberkat iii.

1. J_ii Job tombah augh Je-
howa3 koae:

2. Aku katawan, ikau kwasa
mandjadian talo handiai. tinaikara
tirokm djaton tau bageto.

3. Toto koam, iiwe idja mange-
roh tirokku awi kahnmonge? krana
aku djari manjewut talo idja dja-
ton kasenangku , talo idja paha-
lau heran akangku, awang djaton
aku haratie.

4. Toll, kalali ikau mahining,
aku handak hamauh, aku handak
misek ikau, kiiliih adjar aku.

5. Pindingku djari mahining
ikau, toll matangku kea mita ikau.

6. Tagal tii aku mandjilek arep-
ku, haiak manjasal aku mondok
hong petak tuntang kawo.

7. Maka anion Hatalla djari ma-
sanan kaiii aughe tii akan Job,
tii koae dengan Elipas, olo Te-
man tii: Kalaitku hasep mawi ikau
tuntang sobatm awen duii: krana
augh keton djaton" toto budjur
tahiu aku, kilau ain rewarku Job.

8. Tagal tii duan akan keton
udju kongan sapi , tinai udju
kongan tabiri hatuae , palus lius
tanggoh rewarku Job, luput pa-
rapah awang ingiihu akan keton ,
tuntang usok rewarku Job, mangat
iii blaku akan keton. Krana baun
ai handak inarimaku , bela aku

job 41. 12.

MASMUR.

mawi keton tumon kahumong ke-
ton; krana augh keton djaton toto
budjur tahiu aku, kilau ain re-
warku Job.

9. Ta , maka Elipas olo Te-
man, Bildad olo Sua awen telo
Sopar olo Naema hagoet, sambil
malalus augh Jehowa dengae ; maka
Jehowa manarima augh Job.

10. Palus Jehowa manganan ka-
pahan Job , limbah ia djari blaku
akan sobate. Jehowa manenga akan
Job salipet karae bara bihin.

11. Tinai kara paharie, kara be-
taue, kara olo kapatohe bihin
dumah tanggoh ia, kuman dengae
hong humae, tuntang awen ma-
naturn ia, sambil mampong ia ta-
gal kara kapahae, idja djari injam-
pai Jehowa mawi ia. Tinai genep
biti manenga akae duit salaka
awang hai, tuntang tisin bulau.

12. Maka Jehowa mamberkat la-

win kadjarian Job paham bara so-
lake ; krana ia mandino apatwalas
kojan kambing tabiri , djahawen
kojan onta , sakojan kapasang
sapi, tinai sakojan kongan kalidai
bawie.

13. Tinai ia manak udju biti
hatua , telo bawi.

14. Ia manggara aran tamba-
kase idja bawi Jemina , tinai idja
dua Kesia , tuntang idjii telo Ke-
renhapogh.

15. Maka hapus tanah ta djaton
sondau olo tumon kahalap anak
Job idja bawi ta; bapae manenga
akae bagin joresae marak kara
njahae.

16. Maka Job belom hindai lim-
bah ta saratus apat pulu njelo ,
tuntang ia rnita panakae sampai
hangkapat maso.

17. Limbah ta Job matai, me-
toh ia bakas tuntang puas belom.

SURAT

MASMUR.

(njanji.)

MASMUR 1.

Tahiu ampin tuntang kadjarian olo
tetek, tinai olo parajap.

2. Tapi iii mangilak To rat Je-
howa, tuntang handau hamalem
ia manirok Torate ta.

3. Ta. ta kilau batang kaju ,
, idja djari imbul darah sunga'i ,

1. fealamat olo, idjii djaton tu- idja mamua intu wajahe, tuntang
mon huang olo papa, djaton kea kara dawa'e djaton malajuh; kara
mendeng hong djalan olo badosa , i talo gawie uras batuah.
dia kea mondok aka olo parajap. I 4. Olo papa djaton kalota, tapi

MASM. 1.

MASMUR

i:>

iii kilau tikil , idja tariup awi
riwut.

5. Tagal tii olo papa djaton
akan mendeng togor metoh hukum,
tinai olo badosa djaton hong ung-
kup olo tetek.

6. Krana Jehowa kasene djalan
olo tetek , tapi djalan olo papa
akan rusak.

MASMUR 2.

Tali iu karadjaan Anak Hatalla tuntang
karii musohe.

haiang ? —

1 . JJuhen kara olo kapir ma
ridn , tuntang kara utus olo ka
lunen manirok talo
(Gaw MasA,25.)

2. Kara radja kalunen men-
deng, kara mantir hai sama mondok
hatirok, malawan Jehowa tuntang
Idjii djari iminjake.

3. Koae : Has , ita maratap pa
songe , palus manganan djarate
bara ita.

4. Idja mondok hong sorga ta-
tawii, pangkahai Tuhan hababaka
olo tii.

5. Limbah taiahakotak den^an
awen tuntang kalaite , hapan ka-
sangite iii manarawen olo ta, koae:

6. Aku toto djari mangkat ra-
djangku hong Sion, bukit ajungku
idja brasih ta.

7. Aku handak masuman augh
kaputus toh: Jehowa djari hamauh
dengangku : ikau toh Anakku ,
andau toll aku djari mangarinah
mangkat ikau. — {Ibran 1,5;5,5.)

8. Laku intu aku, tii maka
aku handak manenga kara olo ka-
pir indu joresam, tuntang hapus
saran petak indu bagim.

!•. Hapan sanaman sokah radja
ikau akan mamparamok iiwen,

mamusit iii kilau kabali landai. —
(Pangar. 2,27.)

10. Maka toll, buah ketou pin-
tar, o karii radja! buah keton tari-
nia adjare, kara' hakim hong petak !

11. Awi manempo Jehowa haiak
mikah, kaku iii haiak hagen-
djah.

12. Sembah Anak tii, bela" iii
blait, balalu keton rusak hong
djalan keton ; krana badjeleng ka-
laite karah hasep. Salamat karii
olo, idja harap iii.

MASMUR 3.

Harap Hatalla, amon indjaka olon.

1. JxLasmur Dawid, metoh iii
hadari bara baun anake Absa-
lom. — (2.&ara.l5,14.)

2. Knjah Jehowa! musohku pa-
ham kara, ara olo mendeng mawi
aku.

3. Olo ara mawi hambaruang-
ku, koae: iii djaton bara salamat
intu Hatalla. — Sela.

4. Tapi ikau , o Jehowa ! puna
talawangku, ikau horumatku, tun-
tang idja manggatang takolokku.

5. Hapan aughku aku manga-
hau Jehowa, maka iii manarima
aughku bara bukit ai idja brasih
ta. — Sela.

6. Aku menter palus batiroh ,
aku misik tinai , krana Jehowa
mangalindong aku.

7. Djaton aku mikiih bakoja-
kojan karii olo ta, idja manga-
pong handak mawi aku.

8. Has, Jehowa, lapas aku, o
Hatallangku! krana ikau manekap
karii musohku, kasingan olo pa-
rajap lepah irempangm.

9. Jehowa puna Tempon sala-

MASiAI. 1. •>. 3.

MASMUR.

mat ; tenga

olo ajum ! —

berkatm

Sela.

akan utus

MASMUR 4.

Harap Hatiilla , araoc indjakli olon.

MASMUR 5.

Bagin olo tetek tuntang olo papa.

1. Masmur Dawid, akan ka-
mancler olo panjanji, patut impa-
haiak kutjapi.

2. Anion aku mangahau , tom-
bah aughku, o Hatallangku, idja
aka katetekku ; idja mampalan-
dang aku raetoh kadjaka : pasi
aku , trima lakudoangku.

3. Keton, idja paliam kahatuan
keton ! kilen katahin horumatku
akan inawah ? kilen katahin keton
radjin dengan talo haiang , tun-
tang manggau talo tandjaro. —
Sela.

4. Buah keton mangasene, Je-
howa puna djari mambaiis akae
olo idja heret dengae ; Jehowa
ban dak mahining, amon aku mang-
ahau ia.

5. ^Ela badosa awi keton hlait,
kalah ingat huang atai keton hun-
djun sasuron keton , tuntang awi
manjuni arep keton. — Sela.

6. Imbit parapah katetek, tun-
tang harap intu Jehowa.

7. Koan olo ara: iEwe handak
manjoho it a mita kahalap ? Kalah
ikau manggatang kalawa baum
hundjun ikai, o Jehowa!

8. Ikau mampahandjak ataiku
paliam bara metoh gendom tuntang
anggor awen tii dahangdahanga.

9. Landang bewai aku menter
balalu batiroh , kraim batonggal
ikau, o Jehowa, mandohop ma-
njanang aku.

1. IVlasmur Dawid, akan ka-
mander olo panjanji; tahiu am-
pin baris kadjarian.

2. Hining aughku , o Jehowa,
itiim pikir ataiku ;

3. Talingan pindingm senah
augh bawaiku, o Radjangku, Ha-
tallangku , krana aku blaku doa
intu ikau.

4. Palus haiak djadjewu kalah
hining aughku, o Jehowa : palus
haiak djadjewu aku handak blaku
intu ikau tuntang mentai aughm.

5. Krana ikau djaton Hatalla,
idja mangilak kadarhaka, olo papa
djaton tau melai hong baum.

6. Olo badjoho djaton ikau ma-
njohoe manaharep ikau , ikau ba-
singi kara olo idja mawi talo sala.

7. Ikau mampatai kara olo
panandjaro; olo panusuh daha tun-
tang olo haliau indjilek Jehowa.

8. Tapi aku awi asim idja"
paham karah sampaihumam, palus
raanjembah manintu akam idja
brasih, haiak marawan dengam.

9. O Jehowa, agah aku huang
katetekm tagal kara musohku ,
pabudjur djalam intu baungku.

10. Krana djaton kabudjur huang
totok awen , karajap indu ataie ,
balengkonge kilau kubur idja ma-
nantai, djelae impenjake. — (Rom.
3,13.)

11. Tipan ia, o Hatalla! kalah
ia balongkang tagal kara akale ,
baring ia tagal kutoh kalangkahe,
krana ia manggatang arepe mari-
sang dengam.

12. Maka olo handiai, idja ha-
rap hong ikau , karah handjak ;

MASM. 3 . 4. 5

MASMUR.

olo ta ramirami palus katatahi,
krana ikau mangalindong iii : idja
sinta ai'ain soho rindang huang
ikau.

13. Krana ikau. o Jehowa, puna
naamberkat olo tetek ; kilau hapan
talawang ikau manganggarong olo
ta" hapan asi.

MASMUR 6.

Lakudoa kanjasal.

usokku, Jehowa manarima laku-
doangku.

11. Kara musohku akan njukok,
balalu tarawcn sabauen , iii akan
balang, tuntang salenga rungkok
bewai.

MASMUR 7.

Lakudoa, hapan Llaku budjur intu
Hatalla.

1. iVLasmur Dawid; akan ka
mander olo panjanji; tumon nuda
baris hanja.

2. Kajah , Jehowa ! ala man-
djara aku huang kalaitm, ala ma-
hukum aku huang kasangitm.

3. Pasi aku , o Jehowa , krana
aku malamalai; pakalah aku, Je-
howa , krana karii tolangku gen-
djagendjah.

4. Tuntang hambaruangku ha-
radjur paham mikah ; maka ikau ,
o Jehowa , kilen katahim ?

5. Ules haluli, Jehowa! liwus
hambaruangku ; dohop aku tagal
kasajangm.

6. Krana huang pampatai olo
djaton mingat ikau ; awe tau ma-
nnia ikau huang naraka?

7. Aku munguh awi kajiiiliii
sampai djari ujuh, nongkang alem
aku mambisa sasurongku, hapan
djohon raatangku aku mambung-
kak akaku batiroh.

8. Ampin baungku djari kusup
awi ataiku hetang , djeta ngadji-
wak ampie awi kara musoliku.

*i. Indah bara aku , o keton
karii olo parajap, krana Jehowa
djari raahining tangisku.
10. Jehowa djari mahining augh

1. JNjanjin kapahan Dawid, idja
djari injanjie akan Jehowa , tagal
augh olo Kus , idja bara Benja-
min. — (2. Sam. 16,5 — 11.)

2. 0 Jehowa, Hatallangku ! ikau
aka kaharapku : dohop aku bara
kara olo idja manggoang aku ,
palus liwus aku ;

3. Bela awen kilau singa rna-
misak hambaruangku, sambil ma-
rabite tuntang djaton idjri mali-
wus aku.

4. O Jehowa , Hatallangku !
djaka aku djaii mawi talo ta, djaka
talo sala aton huang lcngangku :

5. Djaka aku djari manjulang
talo papa akan olo, idja bahalap
dengangku, atawa djari marusak
olo ta, idja djaton bara buku
basingi aku:

(3. Ta kalah musoh manggoang
hambaruangku, palus manjingkap
iii , tuntang mampidjak pambe-
lomku akan petak, mambaring ho-
rumatku akan aka rumpur. —
Sela.

7. Mendeng, Jehowa, huanff
kalaitm, kalah marawus malawan
kasangit musohku; misik tanggoh
aku, ikau, idja puna mariksa tun-
tang mamalah.

8. Soho kara utus olo hapum-
pong mangaliling ikau . limbah tii

MASM. 5. (). 7.

MASTMUR.

bara tambuan awen buli ka-
ngambo tinai.

9. Jehowa puna marnutus akan
kara utus olo ; kalah putus akang-
ku kea , o Jehowa , tumon kate-
tek tuntang kabudjur ajungku.

10. Kalah geto kaclarhakan olo
papa , tuntang mandahen olo te-
tek ; atai bua puna iriksam , o
Hatalla idja tetek !

11. Talawangku puna Hatalla,
idja mandohop awang budjur ataie.

12. Hatalla mamutus akan olo
tetek , tinai Hatalla haradjur ma-
lait olo parajap.

13. Amon olo ta dia maku ho-
bah , maka ia" masa padange , raa-
natap panahe, mambidik awen;

14. Manintu awen hapan gang-
gaman baka matai , anak panahe
nnpanjalae.

15. Ita ! olo ta haiak kapaha
luas kadarhaka; tapi ia djari ma-
nihi tjalaka palus manak ka-
haiang.

1(3. Ia djari mangali palovvang
tuntang manimben ta ; tapi bitie
djari lawo buang palowang ta ,
idja inampae.

17. Akal karajape buli menjet
takoloke , kadarhakae tampulang
buah karapurue.

18. Aku handak mahorumat Je-
howa tagal kateteke , tuntang
manjanji manara aran Jehowa ,
Tdja Pangkahai ta.

MASMUR 8.

Horumat, idja inenga Hatalla akan olon.

1. JMasmur Dawid, akan ka-
mander olo panjanji, tumon nu-
dan Gat.

2. 0 Jehowa, Tuhan ikai, toto
aram paham kahaie hong salepah
petak, ikau idja djari marnbungas
langit hapan kahaim !

3. Bara njarnan anak olo korik
tuntang anak awau ikau djari
manjimpan kwasa akam , tagal olo
idja marisang dengarn , mangat

manggagom raampalah mu-
olo bisi ataie pa-

(Jfaft.21,16.)
Amon aku manampajah langit

o-awin lengam ta , bulan

ikau
soli,
•ajap.
4.

tuntang

ajum
tuntansr

lengam
kaia bintang, idja djari
inampam :

5. Narai kea ampin olon, sam-
pai ikau manahiu ia? narai ampin
panakan olon , sampai ikau mang-
anggulo ia. ?

6. Ikau djari mampakorik ia
handjulo bara malaikat, tinai hapan
horumat tuntang kahai ikau marn-
bungas manggatang ia.

7. Ikau manjoho ia marentah
kara tampan lengam, talo handiai
djari inam pendatatape, — (l.Kor.
15,27.)

8. Kara tabiri tuntang sapi,
tinai kara meto hong padang ;

9. Kara burong penda langit,
kara lauk hong tasik, talo handiai
idja hagoet hong kara danum.

10. O Jehowa, Tuhan ikai, toto
aram paham kahaie hong salepah
petak.

MASMUR 9.

Tara akan Hatalla, tagal dohope.

1. JMasmur Dawid; akan ka-
mander olo panjanji; tahiu pam-
patai olo parajap.

2. Aku handak manara Je-
howa hapan salepah ataiku , tun-

masm. 7. 8. 9.

MASMUR.

;;t

tang masuman kara* gawim awang

heran.

3. Huang ikau aku handak
handjak ataiku, baramirami, tun-
tang manjanji mahorumat aram,
ikau idja pangkahai!

4. Basa kara* musohku undur,
balongkang, palus rusak awi baum.

5. Krana ikau djari mamutus
tuninii kabudjurku, mamatut per-
karangku, ikau djari mondok hong
padadusam , ikau o Hakim idja
tetek.

6. Ikau djari mangotak olo ka-
pir , mampalomos olo papa ; arae
djari impalomatm palus sarapai
dapil tuntang katatahi.

7. Kara musoh ta , akae djari
karakkaraka akan palus dapit,
ikau djari marusak kara lewue ,
pingat olo dengae lepah niliau.

8. Maka Jehowa mondok ma-
rentah palus katatahi , ia djari
mandahen padadusae, mangat ma-
riksa mamalah.

9. Hapan kabudjure ia ma-
matut akan salepah kalunen, tun-
tang manjulang akan kara utus
olo tumon kateteke.

10. Jehowa indu aka kalindong
olo paha , aka kalindong metoh
katika kadjakae.

11. Idja kasene aram tau harap
hong ikau , krana ikau , o Je-
howa, djaton manalua olo ta, idja

manffffau ikau.

... T

12. Awi manjanji manara Je-
howa , idja melai hong Sion ,
sanan marak kara utus olo gawie
awang hai.

lo. Krana lii, idja mamalah da-
hae , magon mingat awen, iii tlja-
ton ngalapean augh bawai olo
idja" irarat.

14. Pasi aku, Jehowa, tampajah
Ijalakangku , idja awi olo awang

basing] aku, ikau idja mangga-
tang aku bara bauntonggang pam-
patai ;

15. Mangat aku mambrita ho-
rumatm hong lewu Sion. budjang
bawi tii, mangat aku handjak aiiiiku
tagal salamatm.

16. Olo kapir djari leteng hong
palowang, idja inampae : paie kea
djari siteng awi djaring . awang
inenae basilisilim.

17. Jehowa djari mangarinah are-
pe , ia mamutus mamalah; gawin
lengan olo papa djari mandjarat
arepe. — Ingaingat! Sela.

18. Kara olo papa akan iundur
sampai naraka, kara olo kapir,
idja ngalapean Hatalla.

19. Krana olo paha djaton lia-
radjur ngalapeae, kaharap olo ba-
lemo ataie djaton haiang sampai
katatahi.

20. Mendeug , o Jehowa ! ala
olo pahalau manggatang arepe .
soho olo kapir ihukum intu baum.

21. Ingkes panarawen akae, o
Jehowa , mangat olo kapir harati,
ia baja olon bewai. — Sela.

MASMUR 10.

Lakudoa taliiu dohop.

1. (J Jehowa! buhen ikau
mendeng kedjau, mangambutep ma-
tam metoh kadjaka?

2. Paham kadjoho olo papa haus
mawi olo paha, awen inawan horn;-
akal kadarhaka , awrang ingumang
olo parajap tii.

3. Krana olo papa mampatara
arepe tagal kipen atiiie , idja ba-
tuah tii manganan manawah Je-
howa.

MASM.9.10.

MASMUK.

4. Koan nlo papa lmang ka-
djohoe: iii puna djaton paraba;
Hatalla puna djaton. Kakai kara
akal karajape.

5. la haradjur bontong bong
kara gawie , kara bukum ajum
kedjau bara ia, kara musobe inga-
sesiiie bewai.

6. Ia hainauh huang ataie: aku
magon togor haradjur, kwaka tau
buah talo papa !

7. Totoke kontep augh sapa ,
kotok tuntang tipu ; penda djelae
tjalaka tuntang kadarhaka bewai.

8. Ia mondok mimpa parak
rowut darab lewu, basilisilim ia
mampatai olo idja brasih , djaton
kasalae, matae loanglauh mimpa
olo paha.

9. Ia mimpa bong aka basilira,
kilau singa bong lowange; ia
mendah mangat manjingkap olo
sukar; salenga iii manjingkap
awen , mandjidjit iii akan dja-
rat ai.

10. Tii awen balongkang pa-
sondep; ungkup olo paha balong-
kang awi awen idja abas tii.

11. Iii bamaub buang ataie: Ha-
t alia kalapean gawingku, iii djari
mangambutep matae , iii djaton
inaku manjengok sampai katatahi.

12. Mendeng , o Jehowa! ga-
tang lcngiim. o Hatalla! ala nga-
lapearj olo paha tii.

13. Buben olo pavajap akan ma-
nawah Hatalla , sambil bamaub
buang ataie : ikau puna djaton
paraba ?

14. Tapi toto, ikau djari mitiie :
ikau manampajah baiak manjanjang
i untang malait , palus mimbing
perkara tii buang lengiim ; olo paha
inanjaragh tfi lepab intu ikau;
ikau idja mandohop kara nolii.

15. Kalah supek lengiin olo dar-

baka , kalah gau kasisik kadar-
hakan olo papa , sampai djaton
tarasondau hindai.

16. Jebowa toto radja palus sam-
pai dapit tuntang katatahi ; kara
olo kapir impalomos bara tanahe.

17. Kakenang olo idjii balcmo
atiiie djari biningm , o Jebowa !
ikau manang^ar atiiie, pindingm
inalingam;

18. Mangat ma mbudjuv nolii tun-
tang olo paha ; olo kalunen djaton
akan haradjur badjobo manekang
arepe.

MASMUB, 11.

Tuhiu harap Hatalla mctoh kadjakii

1. JMasmur Dawid; akan ka-
mander olo panjanji. — Jebowa aka
kaharapku ; kilen keton bamauh
mawi hambaruangku : bakan akan
bukit keton, lialias kilau bu-
rong ?

2. Krana itii ! olo papa mang-
antjang talin panabe , iii habadju-
ran anak panabe, mangat mama-
nab olo budjur atiiie bara aka
basilim.

3. Krana olo tii bapan kagagabe
bewai , mangarak kara prentab :
toh , kilen gawin olo tetek tii
tinai?

4. Jehowa aton bong akae idjii
brasib , bong sorga tii padadusan
Jebowa ; matae mitii , bawak ma-
tae mariksa kara panakan olon.

5. Jehowa mariksa olo tetek ;
tapi olo papa tuntang idjii radjin
marajap injingi hambaruae.

6. Iii karah mudjan djarat, apui
tuntang barirang akan olo papa;
riwut apui indu bagin kadjarian
iiwen.

MASM.IO. 11.

MASMUR.

7. Krana Jehowa fcoto tetek,
tuntang iii radjin katetek; baue
manampajah olo butljur.

MASMUR 12.

Lukudoa mawi olo haliau tuntang olo
kianat.

MASMUR 13.
Lakudoa mangat inarima Hatalla.

1. JMasmur Dawid; akan ka-
mander olo panjanji ; tumcn nuda
baris hanja.

2. Dohop , o Jehowa ! krana
olo brasih sasar munos , olo bu-
djur djari isut marak olo kalu-
nen.

3. Genep biti manandjaro ko-
lae ; ia hakotak basalupo , nienjak
manis totoke.

4. Kalah Jehowa mampalomat
kara totok awang menjak manis,
kara djela awang badjoho;

5. Idja hamauh: awi djelan ita
ita abas tuntang manang; totok
biwih ita mandohop ita; awe kea
idja tempon ita ?

6. Maka basa olo sukar irusak,
basa olo paliii ta munguh , toh
aku handak mendeng, koan Je-
howa ; aku handak mingkes olo ta
hong salamat, idjii magon mang-
enang djeta.

7. Maka augh Jehowa puna
brasih, kilau salaka ain tuan hong
petak, idja imprasih hangkudju
tingkate.

8. Ikau, o Jehov>a, karah ma-
lm ga olo ta , sampai katatahi ikau
karah manganggarong ia bara utus
olo papa ta.

{). Olo papa mananjap petak ,
araon olo parajap inggatang intu
marak olo kalunen.

1. JMasmur Dawid; akan ka-
mander olo panjanji.

2. Kilen katahim , o Jehowa .
ikau haradjur handak ngalapean
aku ? kilen katahim ikau manja-
hokan baum bara aku ?

3. Kilen katahie hamliaruangku
akan bagisah awi karii tirokkn .
tuntang ataiku gogop nongkang
andau ? kilen katahie musohku
akan mampadjoho arepe mawi aku ?

4. Kalah tampajah. trima augh-
ku , o Jehowa, llatallangku! ka-
lah manarang matangku, bela aku
hiun palus matai.

5. Bela musohku harnauh: aku
toh kwasa mawi ia ; bela idja ma-
njingi aku handjak , amon aku
rajarajang.

G. Maka aku harap asim, ataiku
handjak tagal dohop ajum. Aku
handak manjanji akan Jehowa ,
krana ia mampahalap aku.

MASMUR 14.

Taliiu kapapan olo kalunen.

1. JMasmur Dawid; akan ka-
mander olo panjanji. — Olo gila
hamauh huang ataie : Hatalla puna
djaton. ^Ewen ta djari tapakarok
rusak ataie, djaton baguna hindai.
iii indn kabela awi kara gawie .
dialo idja mawi talo bahalap. -
(Mxsm.bo.)

2. Bara sorga Jehowa manang-
kilik karii panakan olon , tantai
mita , djaka aton idjii biti idjii
pintar , idjii manggau Hatalla.

masm.11.12. 13.14.

:rl

MASMUE.

3. Tapi samandiai ia djari un-
duv, uras ia djari babasi; djaton
aton idja' mawi talo bahalap, idja
rnahin dia. — (ifom.3,12.)

4. Kilen , djaton idja biti olo
parajap ta handak mingate ? idja
kuinan ungkup olo ajungku mang-
aau ontong ai, tapi ia djaton
blaku intu Jehowa.

5. Heta olo ta mikah tarawen;
krana Hatalla hindja dengan ung-
kup olo tetek.

6. Kema bewai marusak tirok
olo paha , krana Jehowa aton aka
kalindonge !

7. Kfilah djaka bara Sion du-
rnah salamat akan Israel, amon
Jehowa haluli manalih olo ajue
idja tawanan. Ta Jakob akan ba-
ramirami , Israel akan handjak
rantaner.

MASMUR 15.

Im\c akan melai intu Hatalla?

1. iVlasmur Dawid. — O Je-
liowa , awe karah melai hong
tingkapm? awe akan mangkalewu
hong bukitm idja brasih?

2. Idja tanggar budjur ataie .
malalus katetek , tuntang manje-
w ut katoto hapan ataie.

3. Idja djaton mangotok hapan
djelae , djaton mamapa paharie ,
djaton inaku mampahawen kolae.

4. Idja raangabela olo awang
inganan Hatalla , tapi mahorumat
olo idja mikah Jehowa: idja,
djaka ia djari mananggong sum-
pah indu karugin ai , djaton kea
inaku mobah ta tinai.

5. Idja djaton mahatangan reare
tantai mampahudjong arepe , tun-
tang djaton tarima sudok. mangat

mahenjek olo awang djaton ka-
salae. Idja mawi talo ta , pains
katatahi ia djaton akan hagerek.

MASMUR 16.

Salamat olo. idja hindja Hatalla

1. A ugh basilim bahalap ain
Dawid. — Haga aku , o Hatalla !
krana aku harap hong ikau.

2. O hambaruangku , ikau
djari haraauh dengan J ehowa : ikau
toh pangkahai Tuhan, aku djaton
tawan salamat sala bara ikau ;

3. Sama kilau kara olo brasih,
idja hong petak, tuntang kara
olo bahalap , idja aka salepah ka-
kilakku.

4. Kutoh kapahan olo ta, idja
manggoang talo indu tempoe; aku
djaton handak omba maluput pa-
rapahe talo ihop , idja kilau daha
bewai, arae mahin dia njamangku
handak manjewute.

5. Jehowa indu bagingku idja
tukas akangku , ia panatauku :
ikau mampahai joresangku.

6. Rakuran djari lawo akangku
hong aka mangat haliai, toto.
joresan idja bahalap haliai man-
djadi bagingku.

7. Aku manara Jehowa, idja
djari mamatut akangku; hamalcni
kea atai buaku manantiring aku.

8. Haradjur aku mingkes Je-
howa hong baungku . krana ia
aton hila gantaungku, aku djaton
akan hagerek halingok, — (Gair.
Ras.2,2b.)

9. Tagal ta ataiku handjak ,
hambaruangku baramirami; isi to-
langku kea mahin akan melai
sanang bewai.

RTASM. 14. 15. 16.

tfASMUR'.

0«)

10. Krana ikau djaton kariih ma-
naluii hambauiangku balihi hong
naraka , dia kea nalua olo ajum
idjii brasih raaraiu.

11. Ikau mangarinah djalan pam-
belom akangku , kapuas kahalap
mandjadi akangku intu baum, ka-
manis kamangat awi lengiim gan-
fcaum palus katatahi.

MASMUR 17.

Lakudoa mangat llatalla mahnga ita.

1. Jjakudoan Dawid. — O Je-
howa, tariraa katetek, Inning augh
bawaiku, tamiian akan pindingm
lakudoangku , idjii injewut totok
biwihka idjii djaton manandjaro.

2. Kaliih ikau mangarinah ka-
budjurku, kalah inatam tnita ka-
tetek.

3. Ikau mariksa ataiku , uia-
njengok tii hamalem, ikau titip
mangkemii aku, tuntang djaton
sondau talo enen ; augh njamangku
djaton manangkalau kahandak atai-
ku.

4. Huang kara gawin olo aku
djari mahaga arepku bara lnulat
olo gagah , turaon augh ajum.

5. Tandjongku tanggar mahoroe
djalan aim, paingku djaton tang-
gar urus.

6. Aku blaku hong ikau, krana
ikau, o Hatalla, manarima aughku ;
talingan pindingm akangku , In-
ning kotakku.

7. l'ahai asim, ikau idjii maliwus
kara olo idjii harap ikau bara olo
handiai, awang manggatang arepe
malawan ikau , hapan lengiim gan-
(aum.

8. Haga aku kilau hampatong

matii, sahokan Qgandjungen aku

penda palapasm;

9. Bara kara olo papa, idjii ma-
rusak aku , bara musohku , idja
mangatah aku, mimes fcahaseng-
ku.

10. Olo ta' tulas awie hakampoh
kasepute bewai, hapan totoke iii
badjoho hamauh.

11. Hong kara djalan ikiii olo
tii mangapong ikiii katontoh, ma-
tae manampajah mangat mundur
ikiii hong petak.

12. lit kilau singa idjii radjin
mamisak, kilau singa fcabela, idja
mahukup hong akae mimpa.

13. Mendeng , o Jehowa ! salehan
mawi awen , kaliih baring iii: pa-
lus liwus hambaruangku bara olo
papa hapan padang ajum;

14. Bara olo abas ta, hapan le-
ngiim, o Jehowa! bara olo kalu-
nen toh, idjii bagie hong pambe-
lom djetob, idjii knaie injuangm
hapan panatau ajum, idjii bakapal
anake, tinai aton kalabiaeawang im-
pelaie akan anake. ■— (Luk. 16,25.)

15. Maka huang katetek aku
karah mita baum, haiak misik aku
kariih puas mitii ampim. — (Matt.
5,8.)

MASMUR lb.

Augh tarimakasih tahiu kara musob
impakalah.

1. IVLasmur akan kamander olo
panjanji: ingarang Dawid, rewai
Jehowa, idjii djari manjewut akan
Jehowa kara augh njanji toh ka-
tika Jehowa djari malapas iii hara
lengiin kara musohe, tuntang bara
lengiin Saul. — (2. Sam. 2 2,1.)

2. Maka koae: Dengan katoton

3IASM. 16.17.1 J5

MASMUR.

ataiku aku sinta ikau, o Jehowa,
idja indu kwasangku.

3. Jehowa batukarangku , ko-
tangku, paliwus ajungku; Hatal-
langku aton bukitku, idja iikaku
harap ; talawangku tuntang tandok
salamat ajungku, iikaku gantong
tuntang diihen.

4. Aku blaku intu Jeliowa, ma-
njewut ia patut inaia, ta aku ili-
wuse bara kara musohku.

5. Pasong pampatai djari raa-
nguling aku, ralmsan kadarhaka
manarawen mampikiih aku.

6. Pasong naraka mambilit aku,
djarat pampatai rnanjalenga aku.

7. Metoh kadjakiingku aku bla-
ku intu Jehowa , intu Hatallangku
aku mantehau; ta ia mahining
aughku bara iikae idja brasih, augh
bawangku sampai iii, tama pin-
dinge.

8. Ta petak hagerek harogoh,
galang bukit hageadjah hagerek ,
basa hasep kalaite.

9. Asep njampuluk bara uronge,
apui panjeha bara njamae, barah
apui impanjalac.

10. Ili manusang langit balalu
raohon , tuntang kakaput penda
paie.

11. Ta mondok hundjun Kerub
palus trawang , ia manari hundjun
palapas riwut.

12. Kakaput inampae indu kam-
pohe, rnandjadi tingkape liakali-
ling ia, kakaput danum, baunan-
dau idja sasawoh.

13. Awi panjangkowong helo
baue baunandaue halilang ; ta ,
udjan batu tuntang barah apui !

14. Palus Jehowa manjaho hong
langit, Idja Pangkahai tii mam-
pahining aughe tuntang udjan batu
dengan barah apui.

15. Ia malckas anak panalie pa-

lus manamburup olo tii, iii ta ku-
toh kilat , palus manjabanen a wen.

16. Ta rahusan danum mamala .
galang petak impalangai, awi pu-
djim , o Jehowa, awi kamahus
urongm.

17. Ia manjoho bara akae idja
gantong, mangat manduan aku,
mandjidjit aku bara danum han-
dalem.

18. Iii maliwus aku bara musohku
awang kwasa , bara kara olo idjii
basingi aku, basa iiwen ta pahalau
abas bara aku.

19. yEwen tii djari maroboh man-
takan aku metoh kadjakiingku ,
tapi Jehowa djari manjokah aku.

20. Ia mamplua aku akan aka
landang; iii mansuwit aku, krana
ia mangilak aku.

21. Jehowa mampahalap aku tu-
raon katetekku ; iii manjulang
akangku tumon karasih lengangku.

22. Krana aku djari manjak kaiii
djalan Jehowa, djaton aku darhaka
undnr malihi Hatallangku.

23. Malainkan kara hadate uraa
intu baungku, kara prentahe dja-
ton aku manganae bara aku.

24. Aku djari tanggar budjur
intu iii, tuntang djari mahaga
arepku bara kasalangku.

25. Tagal tii Jehowa malian
akangku tumon katetekku , tumon
karasih lengiingku intu matae.

26. Olo pamasi iasim, olo budjur
imbudjurm.

27. Dengan olo brasih ikau bra-
sih , maka dengan olo bingkok
ikau bingkok kea.

28. Krana ikau puna maliwus
olo awang ihenjek, tapi mata awang
badjoho impanjukokm.

29. Krana ikau manggalak pali-
tangku ; Jehowa , Hatallangku ,
mamplawa kakaputku.

MASM. 18.

MAS.UUR.

«J.)

30. Krana awi dohopm aku man-
takan kawan parang, awi dohop
Elatallangkxi aku lompat tama kola.

31. Ilatalla tii, idja" djalae uras
etter, augh Jehowa brasih haliai;
iii indu talawang olo handiai , awang
harap iii.

32. Krana awe Ilatalla , sala bara
Jehowa? Kwe batukarang beken
bara Hatallan ita?

33. ilatalla tit, idja mambabat
aku dengan kaabas, tuntang met-
ier mananggar djalangku.

34. Ia mampalias paingku kilau
pain badjang, hong- akaku gantong
ia mampendeng aku.

35. Ia madjar lengangkti parang,
sanipai panah wadja irentuv lc-
ngangku.

86. Talawang salamatm djari inc-
; akangku , lengan gantaum
manjokah aku; ikau mamparandah
arepm mampaliai aku.

37. Ikau djari mampalandang iika
paiiigku, sampai takirku djaton
tanggaiurus.

38. Aku manjasah karii musohku,
aku mandjaka ia, aku djaton helo
buli sampai awen lepah impalo-
mosku.

39. Aku mawi ia pangkipangkiha,
sanipai awen djaton tau mendengtt-
nai ; awen tii halclek penda paiiigku.

40. Ikau mambabat aku hapan
kaabas akan parang, ikau mam-
baring akan pendaku idja malawan
mawi aku.

41. Ikau manamburup kara mu-
sohku akangku, karii olo idja ba-
singi aku impalomatku.

42. Olo tii kaliau kadarat, tapi
djaton idjii maliwuse; akan Jeho-
wa , tapi djaton iii tombah augh
awen.

43. Aku mamparotek iii kilau
tunek petak taraiup awi riwut.

kasenangkn

pains manganan iii kilau rumpuv
hong djalan.

44. Ikau maliwus aku bara kla-
hin utus olo ajungku, ikau mang-
kat aku mandjadi radjan karii olo
kapir, olo idjii dia
bahut naanempo aku toll ;

45 Idja baja hiningku arac be-
wai, anak utus tanah beken mam-
budjok mamcnda aku.

46. Olo beken utuse tii blaju ,
haiak gagendjiih .'a blua bara kotae.

47. Jehowa belom , tara akan
TJatukarangku! pahai Hatallan sa-
lamatku !

48. Hatalla idjii paham mamalah
akangku, idjii mandjudju karii utus
olo mamenda aku ;

41). Idjii malapas aku bara kara
musohku; tinai bara olo handiai,
awang malawan mawi aku , ikau
manggatang aku; ikau maliwus
aku bara olo kianat.

50. Tag-al tii aku handak manara
ikau , o Jehowa , intu bentok karii
olo kapir , tuntang handak manja-
nji manara aram ;

51. Mjii malalus salamat paham
dengan radjae, tuntang mampaha-
lap idja djari iminjake, Dawid tun-
tang panakae palus katatahi.

MASMUE, 19.

Kaluncn toh toto hai; tapi hai haream
Turat Hatalla.

1. Masmur Dawid; akan ka-
mander olo panjanji.

2. Karii Ian git mambrita horu-
mat Ilatalla, hawon tii masanan
gawin lengiie; — (Rom.1,20.)

3. Genep andau manutor tii akan
kolae, genep alem mangarinah ta'
akan alem beken:

MASM. IS. 10.

MASMUR.

4. Alo djaton aton sewute, alo
djaton kotake, alo djaton tarahi-
ning aughe.

5. Hapus petak akae masanae,
tuntang aughe sampai saran kalu-
uen. Heta ia djari mingkes ting-
kap akan aka matanandau.

6. Matanandau ta kilau bakal-
bana, idja blua bara karonge; ia
liandjak kilau pangkalima , mangat
manandjong djalae.

7. Hila silan langit aka palem-
bute , tuntang darie sampai sarae.
silae, djaton talo enen, idja kata-
pasan lasoe.

8. Torat Jeliowa toto tinduh,
mampangat hambaruan; augli Je-
liowa batantu, mamintar olo idja
hindai harati.

9. Prentali Jehowa uras budjur,
mampahandjak atai; undangundang
Jehowa uras brasih , manarang mata.

10. Kikah dengan Jehowa aton
djaranih , palus melai sampai kata-
feahi , kara tukas Jehowa uras toto,
tetek samandiai.

11. Djeta bahalap bara bulau,
bara kutoh bulau awang«batua ;
djeta manis bara madu , bara madu
awang kikat.

12. Rewarm kea implawa awie,
(»lo idja mahaga ta toto kutoh
upahe.

13. Kara kalangkah, awe tau
mangasenae? ampun aku bara karii
awang basilim ta kea.

14. Tinai haga rewarm bara ka-
bangang, ala djeta marentah aku;
tumon ta aku tanggar budjur,
tuntang brasih , djaton kadarhaka
hai.

15. Kalah mangilak kotak nja-
mangku , tuntang augh ataiku intu
baum , o Jehowa , Batukarangku ,
Paliwus ajungku!

MASMUR 20.

Lakudoa akan salainat radja.

1. JMasmnr Dawid; akan ka-
mander olo panjanji.

2. Kalah Jehowa mahining
aughm hong andau kadjakam ; aran
Hatallan Jakob akan mawat mang-
gatang ikau.

3. Kalah ia mandohop ikau bara
akae idja brasih, tuntang manjo-
kah ikau bara Sion.

4. Kalah ia tahiu kara parapah
talo kinan aim , kalah parapah awang
ingahum ingilake. — Sela.

5. Kalah ia' manenga akam tu-
mon kahandak ataim , tuntang ma-
lalus kara pikirm.

6. Kalah djaka ikai tau basasu-
rak tagal salamatm, tuntang ing-
gatang awi aran Hatallan ita. Ka-
lah Jehowa malalus kara augh la-
kum.

7. Toh aku katawan , Jehowa
mandohop idja djari iminjake , ia
mahining aughe bara sorga , akae
idja brasih , awi kamentenge , awi
dohop lengae gantaue.

8. Olo ta harap kara karetae ,
kara hadjarae , tapi ita mingat aran
Jehowa, Hatallan ita.

9. iEwen ta kusakkasik palus
balongkang, tapi ita maniki men-
deng dahen.

10. O Jehowa, dohop! Kalah
tarima augh ikai , metoh ikai ma-
ngahau.

MASMUR 21.

Kaliandjak olo tagal kahain radja.

1. JMasmur Dawid, akan ka-
mander olo panjanji.

iiAs:.i.l9.20.21.

MASMUU.

.)«

2. 0 Jehowa! tagal kwasamra-
dja handjak, iii paham rindang ta-
gal salamatm.

3. Kanahuang atiiie djari ineng-
am akae, tuntang djaton djari
mangahana akae idja" djari ilaku
njaiuae. — Sela.

4. Krana ikau manjalehan ber-
kat paham akae, tuntang mingkes
luindjun takoloke makota bulau.

5. Pambelom djari ilakue bara
ikau, toll maka ikau mamandjang
umure haradjur akan dapit palus
katatahi.

6. Paham horumat ajue awido-
hopm, kahai tuntang kabungas
djari incngam akae.

7. Krana ikau mingkes ia indu
berkat katatahi, ikau mampa-
handjak ia awi karindang intu
baum.

8. Krana radja harap hong Je-
howa, awi sintan Idja Pangkahai
ta* ia puna djaton akan tatara-
jaag.

i). Lengiim karah sondau karii
musohm , lengam gantaum kariih
sondau olo handiai , idja basingi
ikau.

10. Ikau karah mawi olo ta ki-
lau ia hong tannur apui , sana
ikau manampajah iiwen; hong ka-
laite Jehowa kariih mampalomat
iiwen , lepah awen karah kinan
apui.

11. Anake karah impalomosm
bara petak, hapus panakae bara
marak olo kalunen.

12. Krana iiwen manirok talo
papa mawi ikau, ia mangumang
arii akal , tapi iii djaton tan ma-
laluse.

13 Krana ikau kariih manam-
burup olo tii, pains panalnn inin-
tum manambang bane.

14. Horumat akam . o Jehowa,

hong kaabasua; ikiii handak naa
njanji manara kwasam.

MASMUB, 22.

Njanji tahiu kapahan olo tetek, tinai
taliiu berkat kapahae tii.

1. IVIasmur Dawid; akan ka-
mander olo panjanji ; tahiu badjang
bawie, idja akae langit mahindang
tinai.

2. O Hatallangku, Hatallang-
ku! buhen ikau djari ngalapean
aku! magon djajong ikau mando-
hop aku, magon djajong bewai
ikau dengan kara augh kuntohku.
— (JfaW.27,46.)

3. O Hatallangku! handauaku
mantebau ikau, tapi ikau djaton
tombah , tinai hamalem , kintang
djaton kea aku tan suni.

4. Maka ikau toto brasih, ikau
idja mondok hong njanji horumat
ain olo Israel.

5. Tato ikai djari harap hong
ikau; awen harap, tuntang ikau
djari maliwus awen.

(). lit mangkariak blakn hong
ikau, tii iii iliwus; ia harap hong
ikau, tii iii djaton rungkok.

7 Tapi aku toh kilau handalai,
djaton djaka kilau olon, iika ka-
belan olo tuntang indu tawah utus
olo arii.

8. Olo handiai idja mitii aku
hababaka aku. marakang njamac .
mamindi takoloke, koae: — (Malt
27,39.)

1). lit djari balaboh hong Jeho-
wa-; kiilah iii iii mawai ia, maliwus
iii, basa ia mangilak iii.

10. Krana ikau djari mamplua
aku bara knain indnku : ikau indu

MAsar. 21. 22.

MASMUH.

iika kaharapku pesangku impatusu
induku.

11. Akam aku djari imbaring
bara knain induku ; ikau djari indu
Hatallangku bara parnakan in-
duku.

12. ^Ela ikau kedjau dengangku,
krana kadjakii djari tokep, krana
}>andohop djaton beken.

13. Kawan hadangan djari ma-
ngaliling aku , hadangan hutan
djari mangapong aku.

14. la mauganga njamae manintu
aku, kilau singa pamisak idjii raa-
njakungkong.

15. Aku djari inusuh kilau da-
n um, karii tolangku lepah balong-
get; ataiku djari kilau lilin, djari
lenjoh intu huangku.

16. Kaabasku djari rabok kilau
tiwak dapur, djelangku leket intu
tangepku, tuntang ikau mingkes
aku hong kawon pampatai.

17. Krana aso djari mangaliling
aku, kawan olo parajap djari ma-
ngapong aku, ia djari madjok pai
lcngangku lasak ;

18. Sampai aku tau misa kaia
tolangku; maka olo ta manampa-
jah, radjin mita aku kalotii.

19. .iEwen mambagi kara pa-
kaiangku sama arepe, tagal klam-
bingku ia batenong. — (Matt. 27 ,
35.)

20. Maka ikau, o Jehowa, ala
ikau kedjau dengangku; ikau idjii
kwasangku, gulong arepm mando-
hop aku.

21. Liwus
])adang, aku idja unggounggol
bara kara aso ta.

22. Lapas aku bara njaman singa,
bara tandok badak kiilah hakan
aku.

23. Aku handak masanan aiam
akan kara paharingku, bentok olo

hambaruangku bara

ara aku handak manara ikau. —
[Ibran.2, 12.)

24. Keton, idja mikiih Jehowa,
awi manara ia ; horumat ia keton,
panakan Jakob samandiai ; buah
marawan dengae, keton kara olo
Israel.

25. Krana tjalakan olo paha iii
djaton djari mangabelae, djaton
raandjileke, ia djaton djari manja-
liokan baue bara awen, tapi me-
toh awen djari mantehau ia, iii
djari mahininge.

20. Ikau kea aka tarangku intu
bentok olo ara; aku handak ma-
hapus kara miatku intu baun olo
awang mikah ia.

27. Kara olo balemo ataie karah
kuman sampai besoh, idja mang-
gau iii karah mahorumat Jehowa,
atai keton kariili liariak haradjur
katatahi.

28. Hapus saran petak karah
mingat djeta tuntang hobah intu
Jehowa, kara utus olo kapir karah
son top manjembah ikau.

29. Krana karadjaan aton ain
Jehowa, ia marentah marak kara
olo kapir.

30. Samandiai olo hai hong pe-
tak kaiah kuman tuntang som-
bajang , tinai kara olo hong
kawo, idja djaton olihe mambelom
arepe, karah mandeko utute intu
baue.

31. Ai karah aton barise, idjii
manempo iii; Jehowa karah insu-
man akan karii pangereng idjii ra-
hian .

32. Djadi, olo tii kariih manalih.
masuman katetek ajue akan pang-
ereng olo, idjii inakan rahian bara
tii, basa iii djari manggenep ma-
lalus tii.

MASM. 22.

MASMUR.

MASMUR 23,

Jehowa sakatik olo ai.

1. JMLasmut Dawid. — Jehowa
aton sakatikkn, aku djaton tapas
talo enen. — (JoA. 10,12.)

2. lii mimbit aku melai intu
iika oru awang bahalap, tuntang
magah aku malajan hong iika da-
num takining.

3. la mamparigas hambaruang-
ku, irt magah aku mahoroe djalan
budjur, tagal arae.

4. Alo aku mahoroe djanah ka-
lingiin pampatai, djaton kca aku
mikiih tjalaka: krana ikau mam-
pahaiak aku, kitoim tuntang so-
kahm mampangat aku.

5. Ikau manatap medja akangku
intu bauu karii musohku , ikau
mohos takolokku hapan minjak ,
sangkirku magon mamurai. .

6. Baja kahalap tuntang asibe-
wai karah mampahaiak aku kata-
hin karii andau pambelomku, aku
karah melai hong human Jehowa
haradjuT palus dapit.

MASMUR 24.

Njanji hapan manambang Hatalla.

1. Jjlasmur Dawid. — Jehowa
tempon hapus petak tuntang karii
huange, salepah kaluncn tuntang
talo handiai, awang melai beta.

2. Krana iii djari mandjadian
malampangan tii hong karii tasik ,
tuntang mahaga tii hong karii ba-
tangdanum.

3. JEwe karah manalih mandai
bukit Jehowa? awe karah melai
intu akae idja brasih?

4. Tdjii djaton kasalaa lengae .
idjii brasih atiiie, idja djaton mam-
baring hambaruae akan talo haiang,
tinai idjii djaton Bumpah sala :

5. Iii tii kariih mandino berkat
bara Jehowa, tuntang kateiek bara
Hatalla, Djuru-salamat ai.

6. Djetoh utus olo, idjii mikiih
banc; idjii manggau ikau, iii tii
Jakob. — Sela.

7. Pahai arep keton, karii bami-
tonggang, parangkah arep keton,
bauntonggang idjii usang, mangal
radjan kahai tama".

8. JEwe idjii radjan kahai tii?
Tii tii Jehowa, idjii kwasa tuntang
pangkalima toto, Jehowa idjii abas
parang!

9. Pahai arep keton, karii baun-
tonggang, parangkah arep keton,
bauntonggang idjii usang, manual
radjan kahai tama.

10. yEwe idjii radjan kahai ta?
Tii tii Jehowa, Tuhan karii kawau
talo belom; iii tii toto radjan ka-
hai. — Sela.

MASMUR 25.

Lakudoa taliiu dohop.

1. IVLasmur Dawid. — ■ Dengam,
Jehowa, aku taharu.

2. Ikau iika kaharapku, o Ha-
tallangku, iila mampahawen aku,
bela karii musohku handjak tagal
aku.

3. Toto, karii olo idjii mentai
ikau djaton akan mahamen : tapi
kara olo idjii kianat gawie djaton
bara buku kariih impanjukok.

4. Sanan karii djalam akangku,
o Jehowa, tundjok akangku karii
pelekm.

masm. 23. 24. 2")

MASMUR.

5. Gagalan aku huang kato-
fcom, fcuntang adjar aku; kvana
ikau Hatallan salamatku, ikau idja
ientaiku sifting andau.

6. Ingat kara kasajangm, o Je-
howa, tuntang asim, krana djeta
puna bara katatahi.

7. vEla tahiu kara dosangku
pesangku tabela, tuntang kara ka-
darhakangku, tapi tahiu aku tu-
mon asim , tagal puna kahalapm ,
o Jehowa.

8. Jehowa toto bahalap tuntang
budjur, tagal ta ia madjar djalan
intu olo badosa.

9. Ia raagah olo balemo ataie
huang kabudjur, tuntang madjar
olo idja randah ataie djalan ai.

10. Krana djalan Jehowa uras
asi tuntang katoto akan kara olo,
idja mahaga djandjie tuntang ka-
saksiae.

1 1 . Tagal aram , o Jehowa , kii-
lah ampun kasalangkn, basa djeta
pahalau pahara.

12. JEtwe kea olo tit, idja mikiih
Jehowa? Ia kariih iadjare djalan
idja patut intihe.

13. Hambaruae karah melai hong
talo bahalap, panakae akan manjo-
res petak.

14. Olo idjii mikiih la, ia taaka
karantep Jehowa, djandjie ingari-
nahe akan awen.

15. Matangku haradjur manan-
tuneng Jehowa, krana ia mengkak
paingku bara djaring.

16. Ules arepm tampajah aku,
tuntang pasi aku, basa aku ung-
gounggol tuntang tjalaka.

17. Kasinggul ataiku djadjalan
]iahara, lapas aku bara kara kadja-
kangku.

18. Tampajah tjalaka ngku, kapa-
hangku, tuntang ampun kara do-
sangku.

19. Itam kara musohku, krana
ia paham ara, ia basingi kianat
dengangku, djaton bara buku.

20. Haga hambaruangku balalu
liwus aku, ala nalua aku impaha-
wen, krana aku harap ikau.

21. Katetek kabudjur karah ma-
haga aku, krana aku mentai ikau.

22. O Hatalla, lapas Israel bara
kara kadjakae.

MASMUR 26.

Olo idja brasih lepah kasalae blaku
dohop intu Hatalla.

1. IVLasmur Daw id. — Kalah
mamatut mambudjur aku, o Jeho-
wa, krana aku djari manandjong
huang katetekku; aku djari harap
Jehowa, tagal ta aku djaton tau
balongkang.

2. Priksa aku, Jehowa, tuntang
kema aku: atai buaku djari im-
prasih kea.

3. Krana sintam haradjur iika
matangku , aku djari manandjong
huang katotom.

4. Djaton pondokku hindja olo
bingkok, djaton aku rampi dengan
olo haliau.

5. Aku djari basingi ungkup
olo parajap , tuntang pondokku
djaton hindja olo papa.

6. Aku mamenjau lengangku
huang karasih , aku puna rantep
dengan mesbehm, o Jehowa,

7. Mangat mampahining a ugh
tara, uka masanan kara gawim
awang heran.

8. O Jehowa, aku radjin dengan
huma, akam melai, dengan kaleka
idja heta horumatm a ton.

9. ^Ela manffanan hambaruanff-

masm. 25. 26.

masjU'k.

ku tamput olo badosa, ala taha-
sengku haiak olo panusuh daha;

10. Idjii hong- lengae leket gawi
papa, lengSe gantaue magon ba-
suang sudok olo.

11. Tapi aku toll manandjong
huang katctekku. Lapas aku tun-
tang pasi aku.

12. Paingku mendeng mamentok ;
hong ungkup olo ara aku karah
manara Jehowa.

MASMUR 27.

Ivaniaugat tuntang kahandjak huam
Hatalla.

1. lYlasmur Dawid. — Jehowa
kalawangku tuntang salamatku ;
awetinai akan ingikahku? Jeliowa
kntan pambelomku ; awe tau ma-
njabanen aku?

2. Anion olo papa, idja basingi
aku, kara musohku tii, marumpak
liandak mawi aku, nahuang kuman
isingku : tii maka awen ta salenga
i a ii I avan g balongkang.

3. Alo kawan parang manga-
pong aku , ataiku djaton kea mi-
kiih : alo parang manjalenga aku,
aku sanang, harap bewai.

4. Talo idja djari ilakuku iutu
Jehowa, djetaidja inuntutku: ma-
il gat haradjur katahiu andau pam-
belomku aku akan melai hong
iika Jehowa, nakara nampajah ka-
halap Jeliowa, tuntang mangumang
ta hong akae idja" brasih.

5. Krana ia mangalindong aku
hong tingkap ai katika tjalaka ,
ia manjahokan aku hong iika ba-
silim intu humae, ia manffgatang
aku hundjun batukarang.

6. Maka toll takolokku mang-
gatang arepe mahundjun karii mu-

sohku, awang mangaliling aku;
aku liandak maluput para pah ho-
rumat hong tingkap ai; aku lian-
dak manjanji, tuntang mampahiau
talo usik akan Jehowa.

7. Ilining, Jehowa, kahum
aughku mantehau, pasi aku tun-
tang tarima aku.

8. Ataiku haradjur manahiu
aughm dengam: gauaku; — tagal
ta aku manggau ikau kea, o Je-
howa !

9. yEla manjahokan baum baia
aku , ala manolak rewarm huang
kalaitm, ikau idja haradjur djan
indu pandohopku; ala malekak

| aku, ala mundur lengam bara aku ,
jjoh Hatalla, salamat ajungku !

10. Krana induku apangku djan
jmalihi aku, tapi Jehowa mandiian

aku.

11. Ad jar djalam akangku, o Je-
howa, tuntang agah aku hong pe-
lek rampar, tagal kara idjii basingi
aku.

12. .iEla mandjuluk aku huang
kipen karii musohku , krana ara
saksi panandjaro mendeng malawan
aku, tinai olo idjii mamaus kaga-
gahe.

13. Djaka aku djaton batantu
harap mita sintan Jeliowa hong
aka olo belom, rusak kea aku.

14. Tapi entai Jehowa , tangga-
tanggar bewai, tii ia kariih man-
dahen ataim ; toto endah Jehowa !

MASMUR 28.

Lakadoa uka inarima tuntang indohop.

1. IVlasmur Dawid. — Ikau.
Jehowa, ingahauku, joh Batuka-
rangku, ala manunis arepm dengan

masm. 26. 27. 28.

MASMUR.

aughku, bela awim suni aku sama
dengan olo idja lawo liuang ku-
bur.

2. Hining augh usokku, ka-
lmm aku mangkariak manteliau
ikau , kahum aku mandepa leng-
iingku maniutu aka-panjupa aim
idja brasih.

3. JFAa ikau manuuda manga-
nan aku haiak olo papa, tuntang
haiak olo badosa, idja balialap ko-
take dengan kolae, tapi ataie papa.

4. Balah awen tumon gawie,
tumon kapapan prangae; tumon
gawin lengae lian akau awen, su-
lang akae tumon kapatutc.

5. Kiana awen djaton maku
paraba gawin Jehowa , djaton mi-
ngat gawin lengae : tagal ta' la ka-
rah mangarak olo ta, palus djaton
haragapau ia tinai.

6. Horumat akan Jehowa, krana
ia djari mahining augh usokku.

7. Jehowa kwasangku tuntang
talawangku; ataiku djari harap ia,
tuntang aku djari indohop, awi ta
ataiku baiamirami, hapan njanjing-
ku aku handak manara ia.

8. Jehowa indu kwasan olo ajue.
la toto kota aka kalindong akan
idja iminjake.

9. Dohop utus olo ajum, berkat
joresam, kiilah sakatik awen, tun-
tang pahai ia sampai katatahi.

MASMUR 29.

Kara horumat akan pangkahai Hat::lla.

arae, sombajang intu Jehowa liuang
kabungas idja brasih.

3. Augh Jehowa ambo baun-
andau , Hatalla Tempon horumat
manjaho, Jehowa manjaho ambo
kara danum ta.

4. Augh Jehowa ta toto kwasa,
augh Jehowa paham kabehate ka-
haie.

5. Augh Jehowa manesai batang
seder, toto Jehowa manesai batang
seder hong Libanon.

6. Iii manjoho ta manangkadjok
kilau anak sapi, bukit Libanon
tuntang Sirion kilau badak tabela.
— (5.3/oa.3,8.9.)

7. Augh Jehowa manjaherang
hapan njalan apui.

8. Augh Jehowa manarawen pa-
dang benjem, augh Jehowa ma-
nangkinja padang Kades.

9. Augh Jehowa manarawen ba-
djang bawie sampai manak, ia mam-
paranggau kara pulau kaju, maka
liuang akae idja brasih talo handiai
manjewut : horumat !

10. Horan Jehowa djari mondok
marentah danum soho, maka ka-
lota Jehowa puna mondok kilau
radja sampai katatahi.

11. Jehowa karah mampaabas
utus olo ai , Jehowa karah mam-
berkat olo ajue dengan kasanang.

MASMUR 30.

Njanji tara tahiu kaliwns.

1. JMasmur Dawid. — Sewut
akan Jehowa, joh kara anak Ha-
talla, sewut akan Jehowa horumat
tuntang kwasa.

2. Sewut akan Jehowa kahain

1. IMasmur idja ingarang hapa
mamuga human I)av,id.

2. Aku handak manara ikau,
o Jehowa, krana ikau djari mau-
djidjit mampahai aku, djaton maku
mampahandjak musohku tagal aku.

masai. 28. 29. 30.

M ASM UK.

3. Joh Jehowa, Hatallang-
ku , aku djari mangkariak intu
ikau , tii ikau djari mampakalSh
aku.

4. O Jehowa, ikau djari mini-
hit hambaruangku blua bara nara-
ka , tuntang djari mambeloin aku
bara tnarak awen, idja* mohou akan
kubur.

5. Njanji akan Jehowa, keton
idja budjur dengae, tuntang se-
wut horumat tahiu karasih ai.

6. Krana kalaite idja kapidjep
mata bewai, tapi asie katahin pam-
belom ; halemai aton augh tang-
is, tapi handjewu aton kahan-
djak.

7. Toto, aku djari hamauh hu-
ang kadjohongku, metoh aku sa-
nang: palus katatahi aku djaton
tatarajang.

8. 0 Jehowa, awi asim ikau
djari mandahen hukitku ; limbah
t;i ikau manjahokan baum, palus
aku djungun.

i). Intu ikau, Jehowa, aku man-
tehau; Jehowa idja iusokku, ko-
angku :

10. Narai guna dahangku, anion
aku lawo akan kubur? tau kawo
manara ikau , aton ia akan masa •
nan katotom?

11. Hining, Jehowa , tuntang
pasi aku ; o Jehowa , kalah ikau
indu pandohopku!

12. Tii ikau djari malih tangis-
ku mandjadi karami; ikau djari
mengkak sambalajongku , tun-
tang makaian aku dengan kahan-
djak ;

13. Mangat hambaruangku ma-
njanji akam , djaton tau suni O
Jehowa , Hatallangku , ikau han-
dak ihorumatku katatahi.

MASMUE 31.

Lakudoa hong katika kadjaka.

1. Masmur Dawid; akan ka-
mander olo panjanji.

2. Ikau, Jeliowa, idja kaha-
rapku; ala manalua aku impaha-
wen, liwus aku awi katetekni.

3. Talingan pindingm akangku.
awat aku djeledjeleng ; kalah ikau
indu batukarangku idja diihen ,
tuntang kota, mangat mahaga aku.

4. Krana ikau puna batuka-
rangku tuntang kotangku, tagal
aram ikau karah magah tuntang
ngagalan aku.

5. Ikau kariih mengkak aku
bara djaring, idja djari inenan
awen manantai aku, krana ikau
kaabasku.

6. Aku manjaragh hambaru-
angku intu lengiim, ikau mane-
wus aku, joh Jehowa, Hatallan
katoto.

7. Aku manjingi olo idja ra-
djin talo haiang panandjaro, tapi
aku harap dengan Jehowa.

8. Aku rindang tuntang han-
djak tagal kahalapm , krana ikau
manampajah tjalakangku , tuntang
kasene kara kadjakan hambaru-
angku.

i). Maka ikau djaton maku ma-
njaragh aku intu lengan musoh ,
ikau mampendeng aku hong aka
idja landang.

10. Pasi aku, Jehowa, krana
huangku seka haradjur , awi ka-
singgulku matangku maruak, tinai
hambaruangku harerer tuntang ha-
pus bitingku.

11. Krana pambelomku djari mu-
nos awi kapaha , kara njelongku
una awiku munguh, kaabasku

MASM. 30. 31

MASMUR

djari basempong awi fcasalang-
ku , tuntang kara tolangku djari
boang.

12. Awi kara musohku aku djari
paham batawah, alo intu kara ka-
patohku ; aku ingarawan kara ka-
rampiku, olo idja mita aku hong
djalaii hadari kedjau mahakan
aku.

13. Atai olo djari kalapean aku
kilau olo raatai , aku mandjari ki-
lau kasa idja pusit.

14. Aku djari mahining kotok
olo ara, toto pampikah hakalilirig
bewai ; a wen hatirok sama arepe
mawi aku, ia mangarangka manga-
nan tahasengku.

15. Tapi aku harap ikau, o Je-
howa ; koangku : ikau puna Ha-
tallangku.

16. Katikan umurku puna hong
lengam . awat aku bara lengan
kara musohku, tuntang bara kara
olo awang mangatah tahasengku.

17. Kalah sangkowong baum
akan rewarm , liwus aku hapan
kahalaprn.

18. O Jehowa, ala manalua aku
impahawen, krana aku mangahau
ikau; buah olo papa ta impahawen,
balalu inggagom hong naraka.

19. Kara totok panandjaro akan
bisu, idja karas, badjoho tuntang
panawah mawi olo tetek.

20. Kutoh kahalaprn , idja djari
ingkesm akan olo, awang mikah
ikau, tuntang idja ilalusm akan
olo, awang harap ikau intu baun
olo kalunen.

21. Ikau manjahokan manala-
wang olo ta hapan baum bara ka-
singin olo, ikau manganggarong
mangalindong awen bara karii ka-
papan totok olo.

22. Horn mat akan Jehowa, basa
iii djari manjampai akangku ka-

halape awang heran ta, mandjadi
indu kotangku.

23. Maka toto aku hamauh ,
koangku metoh kagogopku: aku
djari insuwit bara matam; — tapi
ikau kea djari mahining augh ba-
waiku, metoh aku rnangkariak intu
ikau.

24. Siuta Jehowa, keton handiai,
idja budjur atai dengae; toto Je-
howa etter djandjie, ia paham ma-
malah olo idja bailjoho gawie.

25. Tanggatanggar bewai, ta Iii
karah mandahen atai keton han-
diai, keton idja mentai JehoAva.

MASMUR 32.

Salamat olo idja iampun dosae.

1. Augh adjar Dawid. — Sa-
lamat olo ta idja kalangkahe djari
iampun, tuntang dosae djari inutup.
— {RomA,l.)

2. Salamat olo ta, idja kadarha-
kae djaton itong Jehowa, idja dja-
ton bingkok ataie hindai.

3. Krana katahingku milim .
maka kara tolangku djadjalan
boang awi tangisku nongkang an-
dau.

4. Krana lengam mambehat aku
handau hamalem, sampai dahangku
sasar teah, kilau talo mandjadi
keang awi pandang. — Sela.

5. Ta, maka aku masuman do-
sangku akam, tuntang djaton mi-
lim kasalangku. Koangku: aku
haudak mangaku kara kadarha-
kaugku intu Jeliowa. Tii, maka
ikau mampun katiwasku, kara do-
sangku. — Sela, — (l.Joh.l,{).)

6. Tagal ta patut kara olo bia-
sili blaku intu ikau , katahin iii

MASM. 31. 32.

MASMUIl.

fnu sondau ikau-. toto, anion da-
nura soho akan dumah, djetii dja-
f on fcau sampai awen.

7. Jkau iika kalindongku, ikau
rnahaga aku bara' karatjalaka, sam-

aku

ill w us manjanji

denga

kahandjak atiiiku. — Sela.

8. Aku handak madjar ikau, tun-
Ian^- masuman djalan akam , idjii
patut ihoroem; matangku karah
mangarangka akam.

9. ^Ela keton kilau hadjaran
kalidai, idja djaton bara akal, idjii
ingkepan gandali intu njaraae tun-
tang talie, hapan hadjadjuan ia,
anion djeta djaton maku manalih
ikau.

1 0. Kutoh kapahan olo papa ,
tap] idjii harap Jehowa ingkipite
hapan asi.

11. Handjahaudjak intu Jehowa,
tuntang rindang, keton idja tetek,
kalah lahap , kara olo idja budjur
ataie.

MASMUR 33.

Tara akan Hatalla, idjii djaton tikas
kwasae, idjii mambcrkat olo ai.

1. -tlandjahandjak intu Jeho-
wa , keton olo tetek ; olo budjur
patut manjanji manara.

2. Tara Jehowa hapan kutjapi,
njanji manara ia hapan rabap idjii
sapulu talie.

3. Njanji akae njanji taheta,
pahiau talo usik halahalap pahaiak
align njanji.

4. Krana augh Jehowa uras to-
to, tuntang kara djandjie tantu ia'
malaluse.

5. Ia radjin katetek tuntang
kabudjur; hapus kalunen kontep
kahalap Jehowa.

6. Awi augh Jehowa karii langit
djari indjadian, tuntang karii kawau
talo belom awi tahaseng ojamae.

7. lii mamumpong mangampe-
leng karii danum mandjadi tasilt .
mingkes karii njalong hong puna
akae.

8. Kalah hapus kalunen mikah
Jehowa, karii awang mukong pe-
tak akan marawan dengae.

9. Krana sana ia hamauh, pa-
ins djadi, ia manjoho, balalu aton.

10. Jehowa marusak tirokoloka-
pir, iii mampahaiangkahandak karii
utus olo kalunen.

11. Tapi tirok Jehowa dahen pa-
lus katatahi, kahandak atiiie ha-
radjur girirmanggirir.

12. Salamat utus olo tii , idjii
Jehowa indu Hatallae, utus olo tii,
idjii djari intihe-indu joresae.

13. Jehowa manangkilik bara sor-
ga, rnita kara olo kalunen.

14. Bara padadusae awang dahen
ia manampajah kara olo idjii mu-
kong petak.

15. Iii mandjadian atai karii olo
tii , iii kasene kara gawie.

16. Radja djaton indohop awi
kwasae idjii paham , pangkalima
djaton iliwus awie paham kaabase.

17. Kara hadjaran djaton baguna
kea, awi kaabase idja paham iii
djaton tau maliwus.

18. Krana toto, matan Jehowa
manangkilik olo idjii mikah iii, idjii
mentai asie;

19. Mangat ia maliwus hamba-
ruae bara pampatai , tuntang mam-
belom iii wajah lau.

20. Ilambaruan ita mentai Je-
howa, iii idjii pandohop ita, tala-
wang ita.

21. Krana intu iii ita handjak ,
basa ita harap arae idjii brasih.

22. Kalah asim, o Jehowa , ma-

MASM. 32. 33.

GCj

MASMUR.

gon hnndjun ikai, turaon kaha-
rap ikai dengam.

MASMUR 34.

Tarimakasih inta Hatalla, basa ia man-
dohop maliwus olo ajuc.

1. JVlasmur Dawid, mctoh iii
mampanjanjau arepe intu bairn
Abimelegh, a rami iii ta maharak
ia, palus iii hagoet. — (l.Sam.
21,13.)

2. Aku handak manara Jeliowa
nongkang andau, horumat ajueha-
radjur akan melai hong nja-
mangku.

3. Hambaraangku akan manara
arepe tagal Jehowa , mangat olo
balcmo ataie mahining til, palus
handjak.

4. Omba aku mampahai Jeho-
wa, has ita haiahaiak mahorumat
arae.

5. Amon aku manggau Jehowa,
maka ia tombah aughku, palus
maliwus aku bara kara kikahku.

6. iEweawe idjii niitii musok ia,
palus ampie riurium, toto iii djaton
mahamen baue.

7. Olo tjalaka toh mangkariak,
ta maka Jehowa mahining, palus
mawat ia" bara karii kadjakiie.

8. Malaikat Jehowa hakaliling
mangota olo, idjii mikah iii, tun-
tang maliwus iiwen.

9. Kema, ita, Jehowa toto ba-
halap. Salamat olo idjii harap ia.

10. Mikah Jehowa, o keton han-
diai awang brasih, kiana olo idja mi-
kah iii djaton bara katapas.

11. Shiga mahin akan buah ka-
tapas tuntang lau, tapi idjii mikah
Jehowa , kara ampin talo bahalape
djaton tapas akae.

12. Kantoh, keton anak , Inning
aughku , aku handak madjar keton
mikah Jehowa.

13. /Ewe olo tii idjii mipen pum-
belom, idja radjin mitii andau ba-
halap ?

14. Haga djelam bara kapapa .
bela totokm manjewut augh tan-
djaro.

15. Jjekak talo papa, palus lalus
kahalap, gau kabuah, tuntang go-
ang djetii.

1G. Matan Jehowa manangkilik
olo tetek, pindinge manjenah augh
bawae.

17. Tapi baun Jehowa malawan
olo, idjii mawi talo papa, nakara
mampalomos pingat olo dengae bara
petak.

18. Olo budjur mangkariak, tun-
tang hining Jehowa, palus iii ma-
liwus awen bara kara kadjakiie.

19. Jehowa manokep iiwen, idjii
manjasal lenjoh ataie, iii mandohoj)
awen, idja bageto huange.

20. Toto, arii kadj akan olo tetek,
tapi Jehowa maliwus ia bara karii
talo tii.

21. Iii mahaga karii tolanee, dialo
idjii bara karii djetii akan bapelek.

22. Olo papa akan impatai awi
tjalakae , idjii basingi olo tetek ta
karah inipan ihukum.

23. Jehowa maliwus liambaruan
karii reware , olo handiai, awang
harap iii, djaton tau tipan.

MASMUR 35.

Lal;iuloa katika olo parajap mawi ita.

1. JlLasmur Dawid. — Lait, o
Jehowa, olo idjii blait aku, klahi
olo idja mangalahi aku.

2. Singkap talawrang tuntang

masm. 33. 34. 35.

ilASMUK.

ganggaman, palus taradjang ikan
indu pandohopku.

3. Djudju luiulju, ngamparang
djalan awen idja manjasah aku,
tuntang hamauh dengan liarabaru-
angku: aku toh salamatm.

4. Kalah olo, idja mangatah
hambaruangku , maliamcn tuntang
njukok: kalah olo, idja manga-
rangka inarusak aku, akan tarnpu-
lang, haburah bane.

5. Kalah ia mandjadi kilau ti-
kil taraiup tamput riwut, kalah
malaikat Jehowa manggian iii.

6. Kalah djalae mandjadi kapui
tuntang malisen, tnntang malaikat
Jehowa manjasah iii.

7. Krana djaton bara buku awen
djari manenan djaringe, handak
marusak aku , djaton bara sabab
iii manampa palowang akan ham-
baruangku.

8. Kalah karusak salenga man-
takan olo ta, tuntang djaringe,
idja djari inenae basahokan , akan
raanjiteng iii, bitie akan lawo heta
indu karusake.

9. Ta hambaruangku karah han-
djak intu Jehowa , iii karah rin-
danff hong salamat ai.

10. Tuntang karii uhat tolangku
karah hamauh : o Jehowa, awe pa-
dan dengam? Ikau idja tau ma-
wat olo tjalaka bara olo idja" paha-
lau kwasa akae , tinai olo tjalaka
tuntang piiliii bara olo idja maram-
pas iii.

11. Saksi parajap aton lembttt;
talo idjii djaton katawangku, djetii
hapae mandawa aku.

12. Iii manjulang kapapa akang-
ku gantin kahalapkn, tantai mam-
panolii hambaruangku.

13. Maka aku, amon olo tii ha-
ban, palus hapakaian benanggana]
bewiii , tuntang mangapiihii atiiiku

dengan puasa, haiadjur blaku doa
akae hapan toto atiiiku ;

1 I. Kilau iii kapatohku tuntang
paharingku kakaigawingkudengae,
aku manandjong sontosontop, kilau
olo idjii p&ha ataie tagal indue.

15. Tapi metoh aku tjalaka awen
tii handjak, palus hapumpong ;
basat idjii djaton kasenangku ha-
pumpong mawi aku, harabitan
aku tuntang djaton maku terai.

16. Olo parajap, idjii haliau tun-
tang omba manjapa tagal knaie,
mangadjirat kasingae mawi aku.

17. Joh pangkahai Tuhan, kilen
katahim ikau handak mitii gawie
kalota? Liwus hambaruangku baia
karidun awen ta, aku idjii unggo-
unggol bara singa tabcla tii.

18. Tii aku handak mahorumat
ikau bentok tawon olo ara, tuntang
manara ikau marak olo idjii kariian
karii.

1 9. ^Ela nalua olo tii handjak
tagal aku, idjii djaton bara buku
mamusoh aku , tuntang manjindir
aku hapan matae, idjii basingi aku
djaton sababe.

20. la djaton maku hamauh mang-
gau kasanang, baja iii mangarang-
ka augh tandjaro mawi olo idjii
sanai hong tanah.

21. yE wen pahara manganga nja-
mae mawi aku : tii akae, tii akae ,
djetii ita radjin mitae!

22. O Jehowa, ikau djari mitii tii,
iila manjuni areprn! o pangkahai Tu-
han, iila ikau kedjau dengangku !

23. Misik , karendeng areprn ,
mamatut kabudjurku, joh Hatal-
langku, Tempongku ! ngamanangan
basarangku.

24. Kalah putus akangku tumon
katetekm, o Jehowa, Hatallangku,
iila man j oho olo ta handjak rantang
taeral aku.

51ASM. />;>.

MASMUR.

25. ^Ela manjoho olo ta hamauli
huang ataie: ta akae, ta akae, djeta
fcumon kahandak ita! iEla ma-
njoho iiwen hamauli : ita djari raa-
nelen iii !

26. Kalah olo handiai, idja han-
djak tagal tjalakangku, uras akan
mahamen tuntang haburah baue ;
kalah kahawen katawah buah ia,
idja mandjoho arepe mawi aku.

27. Tapi olo idja radjin dengan
kabudjurku akan handjak rantang
tuntang rindang , tuntang hamauli
haradjur : hai toto Jehowa , idja
radjin manjanang reware !

28. Ta djelangku akan masuman
katetekm, tuntang manara ikau
nongkang andau haradjur.

olon tuntang meto indohopm, 0
Jehowa !

8. Lalehan karega kahalapm ,
o Hatalla , sampai olo kalunen tau
harap ingandjungen penda pala-
pasm.

9. JEweu kilau babusau awika-
menjak ramoni , ikau mampihop ia
hapan tahasak kamangatm.

10. Krana aim batang pambelom,
huang kalawa aim ikai mita kalawa.

1 1 . Lalus haradj ur kahalapm akan
olo idja kasene ikau , tuntang ka-
tetek ajum akan kara olo budjur.

12. iEla pain olo badjoho ma-
henjek aku , lengan olo papa ala
maharak aku.

13. Heta kara olo sala djari ba-
longkang, ia djari imbaring djaton
tau mendenp; tinai.

MASMUR. 36.

Olo papa marajap , tapi Hatalla masi
tuntang mamberkat olo ai.

1 . jyiasmur Dawid , rewar Je-
howa ; akan kamander olo panjanji.

2. Prentah dosa puna hong atai
olo papa, tapi kikah dengan Ha-
talla djaton intu matae.

3. Krana ia mambudjok arepe,
handak mandino talo sala, maru-
sak idja aka kasingie ta.

4. Kara augh totoke uras ka-
darhaka tuntang tipu, ia tantai
djaton maku malalus talo bahalap.

5. Ia mangarangka tjalakahong
sasuroe, iii tanggar mendeng hong
djalae idja papa, djaton mikah mawi
talo darhaka.

6. O Jehowa , kahalapm hapus
]>enda langit, tinai katotom kilau
kakedjau darin baun andau.

7. Katetekm kilau bukit Hatal-
la, kapatut ajum kalombah tasik;

MASMUR. 37.

Alo olo papa handjulo batuah, toto
ia akan rusak kea.

1. JlLasmur Dawid. — ^Ela
ataim apuapui tagal olo papa ,
tuntang ala bahiri tagal olo pa-
rajap.

2. Krana hindai isut , tii kilau
oru ia salenga inatak, balalublaju
kilau talo imbul.

3. Harap intu Jehowa tuntang
bahalahalap gawim, ta ikau karah
melai sanai hong tanah, ihaga
aAvi katoton Hatalla.

4. Handjahandjak huang Jeho-
wa, iii karah manenga akam kara
kahandak ataim.

5. Baring kara perkaran pam-
belom aim lepah akan Jehowa ,
tuntang harap iii , iii karah ina-
rm n tii akam,

masm. 35. 36. 37,

MASMUft.

(5. SIS karah mampalembut ka-
letekm kilau blawa, tuntang ka-
lmdjurm kilau bentok andau.

7. Suni intu Jehowa, entai iii;
iila ikau blasut ataim tagal olo
bakalilit, idja bontong karii gawie.

8. Lajan kalaitm , terai ka-
sangitm; iila ikau bahiri , belli
ikau kea papa gawim.

9. Krana karii olo parajap ka-
rlih irunap, tapi olo idja liarap
Jehowa, ia karah tempon petak.

10. Hindai isut bewai, ta maka
olo papa ta palus djaton ; anion
ikau manggau handak mita iikae,
maka iii djaton bewai.

11. Tapi olo idja balemo ataie
karah indu tempon petak, ia akan
handjahandjak awi kapabam ka-
sanange.

12. Olo papa manggau akal mawi
olo tetek , tuntang mangadjirat
kasingae tagal ia.

13. Tapi pangkabai Tuhan ma-
natawa ia . krana ia mitji andaue
lawoh dumah.

14. Olo papa manjilak padang,
tuntang mangantjang talin pa-
nabe . tantai mampalokang olo
tjalaka , olo paha , tuntang mam-
patfii olo budjur.

15. Tapi padange karah mama-
dok manusok atai ai kea, tinai
panahe karah imelek.

16. Alo talo isut awang ain olo
tetek . maka djetii bahalap bara
kut oh panatau ain kara olo papa.

17. Krana lengan olo ])apa tii
karah imelek. tapi olo tetek ihaga
Jehowa.

IS. Jehowa tawan tikas karii
andau olo budjur, bagin ajue ka-
riih melai sampai katatalii.

19. Katika kadjakii iiwen tii dja-
ton karah rusak . wajah lau iii
akan knman besoh.

20. Tapi olo papa karah rusak :
karii musoh Jehowa . , alo iii kilau
tana basiwoh, mahin lilap ki-
lau asep.

21. Olo papa tii pudji mindjana
djaton manahore; tapi olo tetek
tau masi tuntang radjin manenga.

22. Krana idja imberkat Jehowa
manjores petak , tapi idja injapae
karah irunap.

23. Karii djalanan olo tii impa-
tuah Jehowa, krana ia rnangilak
djalanae.

24. Alo ia lawo, djaton iii pa-
lus inganan , krana Jehowa mim-
bing lengae.

25. Aku bihin tabela , toh aku
sampai bakas , tapi djaton aku
pudji mitli olo tetek inalua, ata-
wa panakae manjadakah manggau
panginae.

26. Haradjur iii manjanjang tun-
tang mandjaman, tii panakae rnagon
melai hong berkat.

27. Kanan talo papa, lalus talo
bahalap , tii ikau karah melai ha-
radjur palus dapit.

28. Krana Jehowa radjin kabu-
djur, iii djaton manalua idja bu-
djur dengae ; palus katatalii awen
ta ihagae ; tapi panakan olo papa
karah impalomos.

29. Olo tetek akan manjores
petak , palus melai hetii sampai
katatahi.

30. Totok olo tetek manutor
kapintar, djelae masuman kabu-
djur.

31. Torat Hatallae aton hong
ataie, tii tatap paie djaton tang-
garurus.

32. Olo papa mimpa olo tetek .
radjin mampatiii iii ;

33. Tapi Jchowa djaton manalua
olo tetek hong lengan olo tii, ia
djaton manipan iiwen huang basara.

MASM. 37

MASML'R.

34. Entai Jehowa , anjak djalac,
ta maka ia karah manggatang
ikau, sampai ikau manjores pe-
tak ; tuntang ikau karah mita olo
papa impalomos.

35. Aku djari mita olo papa, ia
ta badjoho tuntang gagah, tinai
ia barangkap kilau kaju badjewong,
idja manimbcn uhate.

36. Tapi badjeleng ia mamung-
go , ita ! ia djaton hindai. Aku
manggau ia palus djaton sondau.

37. Toh, ingat olo budjur, itam
olo tetek : toto kadjarian olo ta
salamat bewai.

38. Tapi olo idja malangkah ka-
rah uras imparasak , kadjarian olo
papa karah impalomos bewai.

39. Maka salamat ain olo tetek
dumah bara Jehowa , ia ta kota
ai , metoh katika kadjaka.

40. Jeliowa mandohop olo ta ,
tuntang maliwus ia; ia maliwus
awen bara kara olo papa, tun-
tang manjalaraat awen . krana olo
ta" harap ia.

MASMUR 38.

I.akucloan olo iiljii inanjasal.

1. Jilasmur Dawid ; hapa mam-
pingat.

2. O Jehowa ! ala mandjara aku
huang kalaitm, ala mahukum aku
huang kasangitm.

3. Krana anak panahm leket
hong aku , lengam djari lawo
intu aku.

4. Djaton aka kamangat hapus
isingku awi kalaitm, kara tolangku
djaton tau sanai awi dosangku.

5. Krana kara kasalangku ha-
lau takolokku , kilau taruyarong

awang pab.am djetii pahalau ba-
behat akangku.

6. Kara bahangku maram tun-
tang banana awi kabumongku.

7. Aku hadjungkong hadju-
kot , nongkang andau ampingku
tansritangis.

8. Krana sapakku lepah karitip,
tuntang djaton aka kamangate
hapus bitingku.

9. Aku ujub , kilau iraaro ang-
atku , aku manarabing awi kali-
sab ataiku.

10. O Tuhan! kara kabandakku
uras bong baum, tarahingku dja-
ton basilim intu ikau.

11. Ataiku bagandang, kaabasku
djari nibau , katarang matangku
kea djaton hindai.

12. Idja aka karadjingku tun-
tang kara kapatobku bilobiloi
mangedjau arepe dengan peresku ,
kara kolangku mendeng djajong.

13. Olo idja mangatah tahaseng-
ku mina djaiat manantai aku, tun-
tang idja manggau tjalakangku
batirok manggau akal mamparusak
aku , nongkang andau ia manga-
rangka tipu.

14. Tapi aku, kilau olo ba-
dengen , djaton mabining , tinai
kilau olo bisu , idja djaton ma-
rakang njamae.

15. Toto aku kilau olo idja dja-
ton mabining, kilau totok olo
idja djaton bara djawap.

16. Krana aku mentai ikau, o
Jehowa, ikau toto karah tombab,
o Tuhan , Hatallangku.

17. Krana koangku : ala olo ta
bandjak tagal aku; amon paingku
tanggarurus , toto olo tii handak
mampatara arepe tagal aku.

18. Krana aku injaragh huang
tjalaka , tuntang kapahangku ha-
radjur leket hong aku.

masm 37.38.

MASMUK.

19. Krana aku mangaku kasa-
langku, aku njukok tagal do-
sangku.

20. Tapi kaiii musohku belom
bahalap tuntang kwasa, kutoh kara
idja basing] aku djaton dengan
patut.

21. Idja' manjulang talo papa
akangku gantin kahalapku lembut
mawi aku , basa aku tanggar ma-
haga kahalap.

22. jFAa malihi aku , o Jehowa,
Hatallangku ! ala ikau kciljau
dengangku.

23. Kalah mandjeleiigarepm man-
doliop aku, o Tuluui , aka sala-
matku.

MASMUE 39.

.Mo tjalaka sampai pampatai , harap
Hatalla dadahen atai.

1 . IVlasmur Dawid ; akau ka-
lnauder olo panjanji, akan Jedu-
tun ta.

2. Aku djari manukase: aku
handak mahaga arepku, bela aku
badosa awi djelangku; aku handak
mangandali totokku basa olo papa
ta' magon aton, maliupi aku;

3. Aku tunis tuntang benjem
bewai , aku suni ; — tapi djaton
kabawa ; kapahan ataiku mang-
kurok haream.

4. Ataiku djadjalan blasut intu
huangku ; kalium aku mangumang
la apuapni angatku , palus dje-
langku hamauh, koangku :

5. Sanan akangku , Jehowa ,
tikas nmuvku. prea kara andauku
akan hapus? aku handak katawan,
prea aku ombet ?

6. Kara andauku inengam ka-
lombah lokap bewai, pambelomku

kilau amba intu baum; baja akan
kahaiang bewai kara olo djari im-
pendengm, — Sela.

7. Old handiai hagoet kilau ka-
rihau talo, toto haiang bewai
kara lalentoe; iii manampunan tun-
tang djaton katawan , awe karah
tenipoe.

8. Maka toh, awe akan ien-
taiku , o Tuhan ? ikau aka kalia-
rapku !

9. Lapas aku bara kara dosang-
ku ; ala nalua aku mandjadi tan-
ding olo gila.

10. Aku handak suni bewai .
djaton mar akan g njamangku: krana
ikau kea idja terapon gawi ta.

11. Undur hukura aim bara aku,
krana awi djaran lengam aku djari
ujuh rusak.

12. Arnon ikau madjar mandjara
olon tagal kasalae , ta kara kake-
nae nihau kilau kinan gagat.
Kajah , kara olo samandiai uras
kahaiang. — Sela.

13. Hining , o Jehowa, lakudo-
angku, senah kara augh bawaiku,
ala manjuni arepm, itam djohon
matangku; krana aku baja olo
tamuai idja omba mukong bewai
intu ikau, sama kilau kara ta-
toku kea.

14. Terai mawi aku, mangat aku
mampangat arepku, helo bara aku
buli, tuntang palus djaton hindai.

MASMUB. 40.

Tarimakasih tuntang blaka dohop.

1. Masmur Dawid; akan ka-
mander olo panjanji.

2. Aku djari mental Jehowa .
maka ia djari sontop manangkilik

mas.ai. 38. 39.40.

MASMUR.

aku , tuntang manarima augh ba-
wangku.

3. la mandjidjit aku bara lo-
wang kabanasa, bara aka rumpur,
palus mampendeng paingku hong
batukarang , tuntang mandahen
tandjongku.

4. la djari mingkes njanji ta-
heta hong njamangku, hapa ma-
nara Hatallan ita. Olo ara akan
mita ta, haiak mikah tuntang ha-
rap Jehowa.

5. Salamat olo ta, idja mina
kaharape intu Jehowa, idja djaton
omba olo badjoho , tuntang olo
idja lajau tamput tandjaro.

(5. Ikau, o Jehowa, Hatallang-
ku , djari mampara gawim idja
heran . tuntang karli tirok ber-
katm , awang ilalusm akan ikai.
Djaton idja padan dengam; aku
handak masanan tuntang manutor
ta , alo djeta djaton taraisa.

7. Parapah awang injambalih ,
parapah indu kinan djaton ingi-
lakin , tapi ikau djari marewang
pindingku; parapah awang ingahu
tuntang parapah tagal dosa dja-
ton ikau manggaue. — (Ibran.
10,5.)

8. Ta koangku: itam, aku toh
dumah ; augh surat ta masanan
akangku tuntang masuman aku;
— (Jo/i.5,39.)

9. Aku racljin malalus kahandak
aim, o Hatallangku, kara pren-
tahm maraentok huang ataiku.

10. Aku handak masanan ka-
tetek hong taw on olo ara' , aku
djaton maku mampatenda totok
biwihku: tawam bewai, o Je-
howa.

1 1 . Kabudjurm djaton aku ma-
njahokae hong ataiku bewiii, tapi
aku hakotak masuman katotom ,
salamatm , tuntang djaton mi-

lim asim , kasajangm intu tawon
olo ara.

12. Tapi ikau, Jehowa, ala
mangurong manguntji kasajangm
bara aku , soho asim tuntang ka-
totom mahaga aku haradjur.

13. Krana tjalaka awang djaton
taraisa djari manjangkulep aku ,
kara katiwasku djari menjet aku ,
sampai matangku kaput; karae ta
labih bara balau takolokku , sam-
pai ataiku djaton mingat arepe.

14. Kalah djaka ikau nahuang,
joh Jehowa ! mangat maliwus
aku ; o Tub an , djeledjeleng do-
hop aku.

15. Patut olo handiai mahamen
tuntang buraburah baue, idja
mangatah handak manganan ham-
baruangku, patut ia iakis iundur
tuntang impanjukok, idja radjin
mita tjalakangku.

16. Patut olo handiai sabanen
tagal kahawae, idja hamauh mawi
aku : ta akae , ta akae !

17. Tapi kalah olo handiai, idja
manggau ikau , akan handjak
fantang , tuntang rindang intu
ikau ; idja radjin salamatm akan
haradjur hamauh : Jehowa toto
hai !

18. Aku toto tjalaka tuntang
paha , tapi Tuhan karah ma nun
akangku ; ikau indu pandohopku
tuntang paliwus ajungku ; o Ha-
tallangku, ala ikau randjar.

MASMUR 41

Salamat olo paniasi , krana iii karah iasi

1. Masmur Dawid; akan ka-
mander olo panjanji.

2. Salamat olo ta idja manam-

m asm. 40. 41.

MASMUK.

7;^

pajah olo pana; katika kadjakiie
iii karSh iliwua Jehowa.

3. Jehowa karSh mahaga tun-
tang mambelom iii. iii karah im-
berkat hong petak. lkau djaton
maku mandjuluk iii akan kahamlak
musohe.

4. Jehowa handak marapahgat
iii. anion iii baperes hong sasuroe,
ikau manambalik kahabae indu
kamangate.

5. Aku kea djari blaku: o Je-
howa , pasi aku , pakalah hamba-
ruangku, basa aku djari basala
dengam.

(i. Kara musohku mangotak
aku , koae : prea ia akan matai ,
prea arae akan nihau?

7. Amon iii tanggoh manjengok
aku, maka ataie haliau bewai; ia
manggau bukue hapan mango-
tok, tuntang ia pains blua masu-
man tii.

8. Kara olo idja basingi aku ha-
bisik sama arepe mawi aku, ia
rnangarangka talo papa akangku ;

9. Koae: gawin setan ita djari
manguman mangatah iii , ia men-
ter , toto , djaton tau mendeng
tinai.

10. Toto sobatku kea, idja iika
kaharapku , idja ompat kuman
panginangku , manggatang takire
handak mawi aku. — (Joh. 13, 18.)

1 1 . Tapi ikau , o Jehowa , kii-
liih masi aku ; gatang aku tinai ,
ta aku handak mamalah mawi
olo ta.

12. Tawangku , ikau mangilak
aku . musohku djaton akan mala-
hap tagal aku.

13. Tapi aku toh ihagam tagal
kabudjurku , ikau marapendeng
aku naharep baum palus kata-
tahi.

14. Horumat akan Jehowa, Ha-

tallan Isiael, bara katatahi hara-

djur katatahi. Amen, joh Amen!

MASMUR 42.

Lakudoa masurium kataharu deiigan
Hatalla.

1. Augh adjar ingarang pana-
kan Koragh; akan kamander olo
panjanji.

2. Kilau badjang manggah
manggau tahasak danum , kalota
hambaruangku manggah taharu
dengam , o Hatalla !

3. Hambaruangku haus mang-
gau Hatalla, Hatalla idja belom.
Prea aku sampai , mangat mana-
harep baun Hatalla?

4. Hjohon matangku indu pang-
inangku handau hamalem , basa
nongkang andau olo harnauh mawi
aku : kwe Hatallam toh ?

5. Maka aku mingat , haiak
hambaruangku lenjoli hong aku ,
aku bahut pudji ompat haiak ta-
won olo ara, manandjong helo
baue manalih human Hatalla, tun-
tang manjanji , manarimakasih .
hindja dengan olo ara idja ma-
haga pesta.

6. Buhen ikau mangapaha
arepm, joh hambaruangku, buhen
ikau bagisah hong aku ? Entai
Hatalla, krana toto aku karah
manara iii hindai, basa baue man-
dohop aku.

7. Joh Hatallangku, hambaru-
angku kapaha intu huangku ; sa-
bab tii aku mangenang ikau bara
tanah Jordan , bara bukit Hev-
mon tuntang bukit Mishar.

8. Dahes hatuntut hatuntut dy.\
ton balentas, awi aughm manjoho

B1ASM. 41.42.

MASMUR.

djeta manjambong , kara riakm
tuntang galombangm hatatepa ha-
tatawon aku.

9. Tapi handau Jehowa pudji
mampendeng asie , tinai hamalem
njanjiiigtu manara ia , tuntang
aku blaku intu Hatallan pambe-
lomku.

10. Aku handak hamauh dengan
Hatalla, idja batukarangku : bu-
hen ikau ngalapean aku? buhen
aku akan manandjong buraburah ,
liaiak musohku mandjaka aku?

11. Angat tolangku kilau imuno
impatai, basa kara" musohku ma-
jiawah aku, amon ia haradjur ha-
mauh mawi aku: hong kwe Ha-
tallam ?

12. Buhen ikau mangapaha
arepm, job hambaruangku, buhen
ikau bagisah hong aku? Entai Ha-
talla , krana toto aku karah mana-
ra ia tinai, idja pui*a salamat baung-
ku tuntang Hatallangku.

MASMUR. 43.

Awi mambudjur aku dengan olon.

1. JA.alah budjur aku, o Ha-
talla, kalah putus klahingku deng-
in kara olo idja tulas, liwus aku
bara olo panandjaro tuntang ki-
anat.

2. Krana ikau toto Hatalla aka
kaabasku; buhen ikau manganan
aku? buhen aku akan manandjong
buraburah, haiak musohku man-
djaka aku?

3. Soho kalawam tuntang kato-
tom, mangat djeta ngagalan aku,
tuntang magah aku akan bukitm
idja brasih , akan akam melai.

4. Mangat aku sampai mesbeh

Hatalla , naharep Hatalla ta , idjii
aka kahandjak tuntang karindang-
ku , mangat aku manara ikau ha-
pan kutjapi, joh Hatalla, idja Ha-
tallangku !

5. Buhen ikau mangapaha arepm,
joh hambaruangku, buhen ikau
bagisah huang aku? Entai Ha-
talla, krana toto aku karah ma-
nara ia tinai , idja aka salamat
baungku tuntang Hatallangku.

. MASMUR 44.

Doliop ikai, turaon pandohopm dengan
tato ikai bibin.

1. A ugh adjar ingarang pana-
kan Koragh; akan kamander olo
panjanji.

2. O Hatalla, pinding ikai djari
mahining, tato ikai djari manjarita
akan ikai kara gawi ta, idja iawim
intu pangereng ai, djaman horan.

3. Lengam djari manganan utus
olo kapir, tapi awen djari imbuhn :
ara utus olo djari irusakm, tapi
awen djari ingapalm.

4. Krana djaton awie hapan pn-
dang ir-ven djari manduan tanah
toh , tuntang djaton lengiie mando-
hop arepe , tapi lengam gantaum ,
penang ajum, tuntang kalawa baum ;
krana ikau mangilak awen.

5. Maka ikau ta kea. o Ha-
talla, idja magon radjangku; lalus
dohopm akan Jakob !

6. Awim ikai akan manasang
kara musoh ikai , huang aram ikai
akan mahundjeng mamparamok olo
handiai idja mawi ikai.

7. Krana aku djaton harap pa-
naliku: kwaka padangku tan man-
dohop aku !

8. Malainkan ikau mawat ikai

hasM 42.43.44.

MASMUR.

bara karii musoh ikiii, tuntang
mambalang mampahawen olo han-
diai, idjii basingi ikiii.

9. Haradju* ikiii handak manara
Hatalla, arara impahai ikiii sampai
katatalii. — 8ela.

10. Tapi toll ikau nianganan ikiii ,
tuntang manalua ikiii rungkok,
djaton handak omba haiak kawan
parang ikiii.

11. Ikau mampaundur ikiii bara
inusoh , olo idja basingi ikiii ma-
rampas ramon ikiii.

12. Ikau manjama ikiii dengan
kawan tabiri idjii tantai impatiii ,
palus manaburan ikiii marak karii
olo kapir.

13. Ikau mandjual utus olo ajum
djaton bilie, tuntang djaton maku
trima regae.

14. Ikau mawi ikiii indu tawah
karii olo idjii hadarah dengan ikiii,
indu sindir tuntang andin olo han-
diai , idja hakaliling ikiii.

15. Ikau mandjadian ikai indu
tanding marak karii olo kapir, sam-
pai karii utus olo manggiling ta-
koloke mawi ikai.

16. Nongkang andau kahaweng-
ku hatantilap naharep aku , tun-
tang kahowaku manutup baun gku

17. Tagal augh olo idja mana-
wah tuntang hababaka , tagal kara
musoli tuntang olo parajap.

18. Talo handiai tii djari buah
ikiii; tinai ikai djaton djari ngala-
pean ikau, djaton djari haliau ma-
ma pa djandjim.

li>. Atiii ikiii djaton djari undur,
tasaran pain ikiii djaton djari ma-
hiwang bara djalam;

20. Sampai ikau marusak mana-
fcelan ikiii marak aaon taun , tun-
tang manjangkulcp ikiii hapanlcang-
kalingiin pampatai.

21. Paribasa djaka ikai djari nga-

lapean aran llatallan ikiii, tuntang
djari mandepa* lengiin ikiii akan
dewan olo:

22. Tan Hatalla dia kasone tii?
krana iii puna katawan talo han-
diai, awang basilim huang atai.

23. Krana toto tagal ikau beuiii
ikiii impatiii nongkang andau , ikiii
inggaiii kilau tabiri, awang tantai
injambalih.

24. Misik, o Tuhan ! buben ikau
batiroh? Misik, ala manganan ikiii
lepan lingis.

25. Buben ikau handak manja-
hokan baum , ngalapean tjalaka
tuntang kadjakiin ikai?

26. Krana bambaruan ikai djari
sontop sampai petak , knain ikai
rantep dengan tanab.

27. Mendeng, dobo]) ikiii, pains
liwus ikai ta^al asim.

MASMUR 45.

Tara akan Kristaa tuntang djalahan
idja kilau popohe.

1. Akan kamander olo panja-
nji; tabiu kambang mawor, inga-
rang panakan Koragb ; augh adjar,
njanji tabiu idjii iika katau.

2. Augb babalap mabambur bara
atiiiku, koangku: aku handak
mangarang tabiu radja, djelangku
kilau kalam djurutulis idjii tamat.

3. Ikau idjii kapala bakena bara
kaiii panakan olon , kamangat augb
djari inampobak hong totok bi-
wibm; tagal tii Hatalla mamto -
kat ikau palus katatalii.

4. Tangking padangm intu ka-
liangm , o pangkalirna, tuntang ka-
haim kabungasra.

5. Huang kahaim tii bus palus
manang haradjur akan kntoto, ka-

masm. 44. 45.

MASMUR.

lemo tuntang katetek; niaka le-
tiffam ffantaum karah malalus gawi
awang heran.

6. Kara anak panahm uras ba-
tadjim , sampai ara utus olo ba-
longkang penda ikau; djeta ma-
iiambelan atai kara musoh radja.

7. Padadusam , o Hatalla , melai
haradjiiT katatahi, sokah karadjaam
ta toto sokah kabudjur. — (Ibran.
1,8.)

8. Ikau mangilak katetek tun-
tang basingi kadarhaka, tagal ta,
o Hatalla , Hatallam djari mami-
njak ikau hapan minjak kahandjak,
paham bara kara kolam.

D. Kara pakaiam kilau ewau
inur, tjindana tuntang tidja; bara
liuma garing, bara heta kahandjakm
dumah.

10. Kutoh putir radja hindja olo
ajum idja, hai ta, batang popohm
mendeng hila gantaum, irnbungas
hapan bulau idja kapala bahalap.

11. Hining, o putir, ingat, ta-
lingan pindingm: kalah ngalapean
utus olo ajum, tuntang ungkup
human bapam;

12. Mangat radja mangilak ka-
halapm ; krana ia toto Tuhan ajum,
ikau akan manjembah ia.

13. Ta Tirus, budjang bawi ta,
karah manggau asi intu baum ,
hapan talo panenga, kara olo awang
tatau bara marak olo ara.

14. Bungas haliai putir intu da-
lam ta, pakaiae uras bulabulau.

15. Hapan pakaian awang ogo
basulam ia iagah akan radja, ku-
toh budjang bawi, awang kolae,
miring ia, palus ia iagah akam.

16. yEwen ta iagah tuntang han-
djak dengan ramirami, ia tama
dalam radja.

17. Kara anakm awang hatua
karah indu takirin kara tatom ,

ikau karah mamparadja awen ma-
hundjun hapus [)etak.

18. Aku handak mambrita aram
marak kara utus olo , tagal ta ara
djalahan olo karah manara ikau
haradjur sampai katatahi.

MASMUR 46.

Lewun Hatalla haradjur sannng Lewai.

1. JMjanji ingarang panakan
Koragh; akan kamander olo pa-
njanji; tumon nudan Alamot.

2. Hatalla aka kalindong tun-
tang kaabas ita, ia puna toto pan-
dohop haliai kahum kadjaka.

3. Tagal ta ita djaton mikah .
alo kalunen rusak , alo kara bukit
balongkang akan bentok tasik,

4. Alo kara danum ta hariak
mangambang , sampai bukit hongga
awi kasangite : — Sela.

5. Mahin aton kea batangdanum
tuntang sungaie akan mampahan-
djak lewun Hatalla, idja brasih
awi aka melai ain Idja pangka-
hai ta.

6. Hatalla intu bentoke, tagal
ta ia djaton hagulak; Hatalla ma-
wat ia" sana duruh sawah.

7. Ara utus olo ridu lalento,
kara karadjaan hongga; Hatalla.
mambo mampahining aughe, palus
lenjoh hapus petak.

8. Maka Jehowa , Tuhan kara
kawan talo belom , aton mampa-
haiak ita; Hatallan Jakob puna
kotan ita idja dahen.

9. Kantoh , ita kara gawin Je-
howa, idjii mandjadian karusak ka-
lotii hundjun petak;

10. Idja mahapus kara parang
hong salepah petak. idja mamelek

masm. 45. 46.

M ASM IK.

kara' panah, malompeng kara lun-
dju , tuntang manusul kara kareta
parang.

11. Terai keton , awi ngasene,
aku bewai toto Hatalla ; aku kwasa
intu bentok kara olo kapir, aku
kwasa hong hapus pelak.

12. Jehowa, Tulian kara kawan
talo belom, aton mampahaiak ita,
kotan ita , djeta Hatallan Jakob. —
Sela.

MASMUK 47.

Tara akan Hatalla, idja pangkahai ta,
idjii maudohop olo ai.

1. IVlasmur panakan Koragh;
akan kamander olo panjanji.

2. Tapok lokap keton, handjak
kara utus olo , lahap intu Hatalla,
hapan augh rainirami!

3. Krana Jehowa, pangkahai
Tuhan tit, toto aka kikah, ia ra-
dja hai mahundjun salepah petak.

4. Ta' mandjudju kara utus olo
mamenda ita, kara djalahan olo
penda pain ita.

5. Ia rain tih akan ita bagin
joresan ita , kahain Jakob , idja
ingilake. — Sela.

G. Hatalla mandai haiak lahap,
Jehowa ta, haiak augh sarunai.

7. Njanji, tara Hatalla, njanji,
tara radjan ita!

8. Krana Hatalla toto radjan
hapus petak; njanji, tara ia bua-
buah.

!>. Hatalla mirabing prentah ma-
liundjun karii olo kapir, Hatalla
mondok hong padadusae idja bra-
sih.

10. Kara mantir sakara" utus olo
djari hapumpong hindjii utus olo
ain Hatallan Abraham , krana kara

olo hai idjii indu talawang petak
puna ain Hatalla: Jii idjii pang-
kahai ta.

MASMUR 48.

Njanji hapan manara lewun Hatalli

1. jyiasmur panakan Koragh.
.2. Hai toto Jehowa, iii paham
inara hong lewun Hatallan ita .
hundjun bukit ajue idja brasih.

3. Bahalap tawas kagantongt .
tuntang indu kahandjak hapus pe-
tak bukit Sion tii, idjii hila atara,
lewun radja hai tii.

4. ^wen idjii huang karii humae
awang hai tuntang bahalap uras
katawan Hatalla puna iika kalin-
donge.

5. Krana ita! karii radja djari
hapumpong, rnaka uras ia lilap.

6. JEwen mitii, tii iii sangang.
ia tarawen, hadari.

7. Panariiwen nandjaming iii he-
tii, kikah kilau olo bawi idjii han-
dak luas.

8. Hapan riwut timor ikau ma-
musit kara banama hai.

9. Tumon ikai djari mahininge,
kalota kea ikai djari mitiie intu le-
wun Jehowa, Tuhan karii kawan
talo belom , intu lewun Hatallan
ikiii; Hatalla mandiihen djeta ha-
radjur katatahi. — Sela.

10. O Hatalla, ikiii mingat asim
huang huma idjii akam.

11. Kilau aram, o Hatalla. tu-
mon ta kea horumatm saraj)ai sa-
ran ])etak; lengiim gantaum kon-
tep katetek.

12. Bukit Sion handjak rantang,
anak bawin Juda rindang rainirami
tagal kara kaputusam.

MASM. 46. 47.48.

MASMUR.

1 3. Kaliling Sion , ngalingkang
ia, isa kara tjandie.

14. Pariksa kotae, awi manitip
kara humae idja hai tuntang ba-
halap , raangat keton tan masuman
tii akan girir olo awang rahian.

15. Krana Hatalla djetoh toto
Hatallan ita haradjur pains kata-
tahi; ia magah ita mahalau pam-
patai kea.

MASMUR 49.

Alo olo parajap batuah, iila bahiri.

1. JMasmur panakan Koragh;
akan kamander olo panjanji.

2. Mindiminding , kara utns olo,
ingaingat, olo handiai idjamukong
petak ,

3. Olo naniha tuntang olo hai ,
olo tatau dengan olo paha belom
haiahaiak.

4. Totokku akan manjewut kara
kapintar, tinai ataiku mangumang
kaharati.

5. Aku handak manalingan pin-
dingku akan paribasa, hapan ku
tjapi aku handak masuman lelaiku.

6. Buhen aku akan mikah metoh
andau kadjaka , anion aku ingali-
ling awi kadarhakan olo ta, idja
mahenjek aku?

7. Olo ta idja harap kutoh ra-
moe, tuntang mandjoho arepe ta-
gal katataue.

8. Krana dialo idja biti tan
manewus paharie , djaton kabawae
iii manenga tewuse akan Hatalla.

9. Krana tewus hambaruae tang-
kalau hai , sampai ia djaton ka-
bawae pains katatahi. — {Matt.
16,26.)

10. Djaton tau manewus ia, uka

ia belom tinai haradjur, tuntang
djaton mita kabanasa.

11. Amon ia mita, olo pintar
matai kea, sama nihau haiak de-
ngan kara olo paleng gila, tun-
tang djaton tau dia malihi kara
ramoe akan olo:

12. Ta, maka aton kahandak
ataie , mangat ungkup humae me-
lai katatahi, tuntang mangat akae
melai bunggnt girirmanggirir , ti-
nai uka arae basewut intu aratanah.

13. Tapi horumat olon puna dja-
ton tau melai, malainkan ia sama
dengan meto, ia akan lomat be-
wai.

14. Djeta djalan olo ta, ia uias
olo gila, tinai olo rahian mangi-
lak augh totoke kea. — Sela.

15. Kilau kambing tabiri awen
ingkes hong naraka, pampatai raa-
njakatik ia; haiak djadjewu olo
budjur mandjadi tempou ai ; taja
kahain awen kinan nakara, ia dja-
ton bara kalekae hindai.

16. Tapi hambaruangku karah
iliwus Hatalla bara kwasan nara-
ka, krana ia manduan aku.

17. ./Ela mikah, amon olo man-
djadi tatau, amon horumat ung-
kup humae djaladjalan hai.

18. Krana amon ia matai, djaton
ia mimbit talo enen , horumat ajue
djaton tamput ia.

19. Krana ia pudji mampangat
hambaruae pesae belom, tuntang
olo handiai djari manara ia, basa
ia tan ramirami pahaiu.

20. Tapi ia akan buli utus ta-
toe, palus dapit iiwen ta djaton
mita kalawa.

21. Olo idja bara horumat tun-
tang djaton bara kapintar toto ,
ia sama dengan meto , ia akan
lomat bewai.

maSxM. 48.49.

MASMUB.

71)

MASMUR 50.

Tahiu ampin agama awang toto; mam-
]>iiclji olo haliau.

1. Masmur Asap. — Tuhan,
Ilatalla, Jehowa aton hakotak, iii
mangahan hapus kalunen bara pa-
lembut matanandau sampai pam-
belepe.

2. Bara Sion, aka ka])ala ka-
bungas tii, kahain Ilatalla hagi-
ning.

3. Hatallan ita atoo dunrah ,
djaton iii suni, apui |)anjelia helo
bara baue, tinai talo badjea haka-
liling iii.

4. Iii mangahan langit idja ngam-
bo, tuntang hapus petak, handak
mamutus utus olo ajue.

5. „Pumpong akangku olo aing-
ku idjii budjur, idja djari hadjandji
dengangku hadjamban parapabe."

6. Ta karii langit masuman ka-
teteke, krana Ilatalla idja mamu-
tus. — Sela.

7. Hining. djalahan olo ajurigku,
aku handak bamaub , job Israel,
aku handak manjumpah mampu-
dji ikau; aku, Hatalla, puna Ha-
tallam.

8. Djaton tagal karii parapahm
aku mampudji ikau, krana para-
pahm awang ingabum puna bara-
djur intu baungku.

9. Dia usab aku mauduan sapi
bara bumam, atawa tabiri bara
kandangm.

10. Krana aku puna tempon
karii mcto butan, karii satua hong
karii bukit, idjii manandjong bako-
jakojan karae beta.

11. Aku katawan karii ampin bu-
rong hong karii bukit, tuntang
karii meto bariar bong padang uras
ajungku.

12. Paribasa aku biau, dia usab
aku masuman tii akam , krana aku
tempon kalunen tuntang huange.
— (2Mos.l9,5.)

13. Aton angatm, aku handak
kuman isin sapi, atawa manjuTup
dahan tabiri?

14. Luput tara akan Hatalla,
tumon tii lalns djandjim intu Idjii
pangkabai tii.

15. Ta, laku bong aku metob
andau kadjakiim , maka toto aku
handak maliwus ikau , tuntang ikau
akan maborumat aku.

16. Tapi dengan olo papa Ila-
talla bamaub : Narai ikau masu-
man prentabku, tuntang manduan
djandjingku tainii njamam?

17. Basa ikau djaton maku im-
pudji , tuntang manganan karii
augbku akan likutm.

18. Anion ikau mitii mali ng, pa-
lus ikau pakat dengae, ikau ram-
pi dengan olo bakandji.

19. Ikau nalua totokm akan karii
talo papa , tuntang djelam ma -
mundal tipudaja.

20. Ikau mondok mangotok pa-
baiim, anak indum mahin inu-
lasm.

21. Kakai ampin gawim, tinai
aku djari manjuni arepku; tii maka
angatm, aku sama kilau ikaukea.
Tapi aku handak mandjara ikau.

| tuntang handak marinting tii intu
baum.

22. Kiiliih ingat buabuah talo
djetob, o keton bandiai idjii nga-
lapean Hatalla , uka ala aku sa-
lenga mantakan, tuntang djaton
idjii maliwus.

23. Idjii maluput tara, iii tii idja
maborumat aku; idja" mambudjur
djalae , akae aku handak mampra-
lian manenga salamat Ilatalla.

MASM. 50.

MASMtra.

MASMUR 51.

Masmur kanjasal.

1 . lVlasmur Dawid ; akan ka-
maiider olo panjanji;

2. Metoh nabi Natan djari ma-
nanggoh ia, limbah Dawid djari
dengan Batseba. — (2.*Sam.l2,l.)

3. Pasi aku, Hatalla, tumon
kasajangm , puas kara kalangkabku
tumon kahain asim.

4. Penjau aku lingilingis bara
kadarhakangku , prasih aku bara

dosangku.

5. Krana aku mangkema kara

kadarhakangku, tuntang kara do-
cs _ ' o

sangku haradjur aton intu baungku.

6. Intu ikau , intu ikau bewai
aku djari badosa, tuntang djari
mawi talo awang papa intu baum;
mangat ikau tetek huang kara
aughm , tuntang budjur huang kara
liukutn ajum.

7. Itam, huang kasala aku djari
inakan, tuntang djari inihi induku
liuang dosa.

8. Itam, ikau mangilak katoto
huang atai, adjar aku kapintar
idja basilim ta.

9. Puas dosangku , mangat aku
brasih , penjau aku , uka aku
baputi bara udjan habungkus.

10. Soho aku mahining kahan-
djak tuntang karindang, uka to-
langku idja indaraim tau mangat
tinai.

11. Ules baum , nalikut kara do-
sangku, kanan lepah lingis kara
kasala ngku.

12. Tampa huang aku atai idja
brasih, o Hatalla, kalah manaheta
intu huangku rogh idja etter.

13. JFAa, manganan aku bara baum,
ala manduan Eoghm idja brasih
bara aku.

14. Lian akangku kahandjak ta-
gal salamatm, sokah aku hapan
rogh kahias.

15. Ta aku handak m adjar dja-
lam intu olo palangkah, mangat
kara olo badosa hobah intu ikau.

16. Lrwus aku bara utang daha,
o Hatalla, ikau idja Hatallangku
tuntang Djuru-salamat ajungku ;
ta djelangku handjahandjak akan
manara katetekm.

17. Rakang totok biwihku, o
Tuhan , ta njamangku akan masa-
nan horumat ajum.

18. Krana ikau djaton mangilak
parapah, djaka dia kalota, ta aku
radjin maluput ta akam; parapah
awang ingahu djaton ikau radjin.

19. Parapah awang ingilak Ha-
talla, ia ta rogh idja lenjoh; atai
idja lenjoh tuntang bageto djaton
ingabejam , o Hatalla.

20. Pahalap Sion tumon asim ,
pendeng kara kotan Jerusalem.

21. Ta ikau karah mangilak pa-
rapah katetek, parapah awang ing-
ahu idja lepah akam; ta olo karah
maluput sapi hundjun mesbehm.

MASMUR 52.

Kara karajap akan rusak.

1. Augh adjar Dawid; akan
kamander olo panjanji;

2. Metoh Doeg, olo Edom ta,
dumah tuntang masuman akan
Saul, koae: Dawid djari tama hu-
man Ahimelegh. — (l.<Sam.22.)

3. Buhen ikau badjoho, joh
olo kianat, tagal kapapam? toto
asin Hatalla melai haradjur!

4. Djelam mangarangka kadar-
haka , djeta kilau lading sukur

MASM.51.52.

MASMUR.

idja" banjihi, ikau tukang pa-

nipu.

5. Ikau radjin kapapa labih bara
kahalap, talo tandjaro radjin ikau
manjewute bara katetek. — Sela.

(>. Ikau mangilak karS augh
idja marusak, ikau, o djela pa-
nandjaro !

7. Tagal tii, maka Hatalla kea
kariili marusak ikau lepah lingis,
mansuwit mariganan ikau bara pa-
sahm, tuntang marunap ikau bara
tanah aka olo belom. — Sela.

8. Maka olo tetek karah mitii
tii haiak inarawan, tuntang iiwen
karah manatawii ia, koae:

!>. Itiim, djeta olo tii, idja dia
manduan Hatalla indu kotan ai,
baja ia harap kutoh panataue , tun-
tang ia djari kwasa huang kadar-
haka.

10. Tapi aku kilau batang un-
dus idja lalamanjan hong human
Hatalla, aku harap asin Hatalla
haradjur palus katatahi.

1 1 . Aku handak manara ikau
palus katatahi , basa ikau djari
malalus tii; aku handak mentai
aram, krana djetii mangat akan
kara olo ajum idjii budjur.

MASMUR 53.

Tahin kapapau olo kalnnen.

1. Augh adjar Dawid; akan
kamander olo panjanji ; tumon nu-
dan Maghalat.

2. Olo gila hamauh huang atiiie:
Hatalla puna djaton. JEwen djari
tapakarok rusak atiiie; ia talo ka-
djilek awi kapapau prangae; djaton
aton idja mawi talo bahalap, idjii
mahin dia. — (Masm.l-i.)

o. Bara sorga Hatalla manangr
kilik kara panakan olon, tantai
mitii, djaka aton idjii biti idjii pin-
tar, idjii manggau Hatalla.

4. Tapi samandiai iiwcn djari
umlur, mas iii djari babasi; djaton
idja mavri talo bahalap, idja m;i-
hin dia,

5. Kilen, djaton idja biti olo
parajap tii handak harati? idjii ku-
man ungkup olo ajungku, mang-
gau ontong akae; tapi iii djaton
blaku intu Hatalla.

G. Hetii olo tii mikiih , alo aka
tii djaton pampikiih , krana Hatalla
mamelek kara tolang olo idjii man-
djakii ikau: ikau mampahawen
mamparungkok awen, krana Na-
talia mangabela olo tii.

7. Kajah, kalah djaka bara Sion
dumah paliwus akan Israel, amon
Hatalla haluli manalih olo ajue idja
tawanan! Tii Jakob akan barami-
rami, Israel akan handjak rantang.

MASMUR 54.

Lafcu tahin kaliwus.

1. Augh adjar Dawid: akan
kamander olo panjanji: impahaiak
kutjapi;

2. Metoh olo Sip djari dumah .
sambil hamauh dengan Saul: Dia
Dawid djari manjahokan arepe ma-
rak ikiii? — (\.Sam.26,l.)

3. 0 Hatalla, liwus aku awi
aram, kiiliih mamatut akangku lia-
pan kwasam.

4. O Hatalla, Inning lakndo-
angku , mindiminding akan augh
njamangku.

5. Krana olo beken utuse mang-
gatang arepe mawi aku, olo kia-

Au.SM.52. 53 5 I

MASMUR.

nat raangatah hambaruangku, ia

djaton mingat Hatalla puna intu
baue. — Sela.

6 lta, Hatalla idja mandohop
aku , Tuhan ta hindja awen idja
mahaga hambaruangku.

7. Kadarhakan musohku karah
mamulang mawi ia kea; kalah ru-
sak olo ta tumon katotom.

8. Ta aku handak mimbit pa-
rapah akam, tuntang handak raa-
nara aram, o Jehowa, basa djeta
paham bahalap.

9. Krana ia djari maliwus aku
bara kara tjalaka, sampai ma-
tangku mita kahandjake tagal kara
musohku.

MASMUR 55.

Tahiu sobat awanff halian.

1. Augh adjar Dawid; akan
kamander olo panjanji; impahaiak
kutjapi.

2. Hining lakudoangku , o Ha-
talla, ala mandengen augh usokku.

o. Tahiu aku tuntang trima
aughku, aku manarahing huang
kapahangku , tuntang manangis ;

4. Basa awi musoh paham mang-
kariak , tuntang olo papa harare-
pan; krana olo ta mambaring tja-
laka akangku , tuntang hasep ka-
sangite manjingi aku.

5. Ataiku paham sekit intu hu-
angku, pampikah pampatai djari
manjangkulep aku.

6. Kikah tuntang panarawcn
djari buah aku, kasabanen djari
manjalungkem aku.

7. Koangku: kalah djaka aku
bara palapas kilau burong dara,
ta aku handak trawang, manggau
itkaku melai.

8. Toto, aku radjin hadari ke-
djau kantakanta , tuntang bara ma-
lem hong padang benjem. — Sela.

9. Aku handak mandjeleng arep-
ku, mangat mahakan barat tun-
tang talo basaloh.

10. Paleteng olo ta, o Tuhan,
kaliih kahut aughe , krana aku
mita baja kararat tuntang klahi
hong lewu.

11. Hanclau hamalem talo kalota
hakaliling hundjun kotae, kadar-
haka tuntang tjalaka aton intu
huar.ge ;

12. Gawi sala marentah intu
huange, tandjaro tuntang tipu dja-
ton maku haiang bara kara djalae.

13. Krana djaton djaka musohku
idja mamapa aku, djeta puna indu
injarenangku ; dia kea olo idja
puna basingi aku badjoho toh ma-
wi aku , djaka kalota aku handak
manjahokan arepku bara ia.

14. Tapi ikau puna kolangku,
sobatku tuntang karampiku;

15. Koa idja pudji pakat hatirok
bahalap , koa idja manandjong ha-
bambai tama human Hatalla, haiak
olo ara.

16. Kalah karusak buah iii, ka-
lah ia gagar akan naraka belobe-
lom, krana baja kapapa bewai intu
akae melai, hong ataie.

17. Tapi aku handak mangka-
riak intu Hatalla, maka Jehowa
karah maliwus aku.

18. Halemai handjewu tuntang
bentok andau aku handak masu-
man kara kapahangku haiak ma-
nangis , ta ia karah manarima
aughku.

19. Ia maliwus manjanang ham-
baruangku bara klahi idja mawi
aku, krana kutoh kara olo idja
mawi aku.

20. Hatalla karah manuring, tun-

masm. 54. 55.

MASMUR.

tang tombah mamaliih iiwcn, iii
icljii puna marentah bara djaman
lioran haliai. — Sola. — Sabab olo
ta djaton maku hobah, tuntang
djaton paraba Hatalla.

21. Krana olo ta manusang lc-
ngiie mawi iiwcn , idjii hakabuah
dcngae, iii mangarak djandjie.

22. Totoke menjak baramantcga,
tapi klahi aton huangatiiie; aughe
malisen bara undus, tapi djeta
kilan padang manjihi.

23. Baring perkaram akan Je-
howa , ta iii karah mahaga ikau ,
palus katatahi iii djaton nalua olo
tetek tatarajang.

24. Maka ikau , o Hatalla , ka-
riih mambaring olo ta akan lowang
kabanasa. Kara olo pambnsau daha
tuntang panipu djaton sampai ha-
benteng pambelome. Tapi aku ha-
rap intu ikau.

MASMUR 50.

Laluuloa tuhiu olo idjii mawi ita.

1. Augh basilim bahalap ain
I )awid ; akan kamander olo panja-
nji; tahiu burong dara idjii gagom
marak olo ; raetoh olo Pilisti djari
raanawan iii hong Gat. — (l.Sam.
21,11.)

2. 0 Hatalla! pasi aku, krana
olo mansnkap mawi aku , nong-
kang andau musoh mantam man-
djakii aku.

3. Musohku gagaritat haradjur,
krana kutoh olo badjoho mawi
aku.

4. Alo parak kikiihku rnahin
aku harap ikau.

5. Aku manara augh Hatalla,
Hatalla idjii kaharapku , aku dja-

ton maku mikiih ; kilen gawin isi
daha tau mawi aku?

6. Nongkang andau olo tii ma-
njala aughku, kara" pikire aras
bandak maniapa aku.

7. Olo tii hapumpong mimpa ,
iii mangalati karii gawingku, awic
harap manganan tahasengku.

8. Awi karajape iii harap liwus;
o Hatalla, baring karii olo tii
huang kalaitm.

9. Ikau djari mitong karii pan-
davingku, karii djohon matangku
inam huang kasam; toto, djetii djari
imintik huang suratm.

10. Tii karii musohku akan tara-
pulang undur, haiak aku blaku;
krana tawangku , Hatalla hindja
aku.

11. Augh Hatalla handak ina-
raku, augh Jehowa handak iho-
rumatku.

12. Hatalla iika kaharapku, tii
aku djaton mikiih , krana kilen
olon tau mawi aku?

13. Karii djandjim inarimaku, o
Hatalla; aku handak mimbit para-
pah tarimakasih akam.

14. Krana ikau maliwus hamba-
ruangku bara pampatai , tuntang
paingku belii tanggarurus, sampai
aku tau manandjong hong bauu
Hatalla , hong kalawa iika olo
belom.

MASMUR 57.

Tarimakasih metoli bahaja jmhaiu.

1. iVugh basilim bahalap ain
Dawid; akan kamander olo pa-
njanji; „ala mamparusak ;" mctol;
ia mahakan Saul, palus hadari akan
lowang. — (1.8am. 2 2,1.)

3iASM.55.5i3.57.

MASMUE.

2. Pasi aku, Hatalla, pasi aku,
krana hambaruangku harap hong
ikau, aku bakalindong kandjungen
penda palapasm, mendah kadarhaka
mahalau.

3. Aku mantehau blaku intu
Hatalla, intu Tuhan pangkahai,
intu Hatalla ta, idja mamatut ma-
lalus akangku.

4. la manjoho bara sorga ma-
ngat maliwus aku, sarabil mampa-
liawen olo ta, idja gagaritat
mangatah aku. — Sela. —
Hatalla manjoho asie tuntang ka-
totoe.

5. Hambaruangku marak singa,
aku menter hong barah apui, ia
tii olo kalunen, idja kasingae
kilau lundju tuntang anak panah,
tinai djelae uras kilau padang
manjihi.

6. Horumat akam huang sorga,
o Hatalla, tinai tara akam hong
hapus petak.

7. iEwen manenan djaring akan
paingku, ia mahenjek hambaruang-
ku, ia mangali palowang akangku,
tapi bitie lawo beta. — Sela.

8. Ataiku tanggar, o Hatalla,
ataiku tanggar, aku handak ma-
njanji tuntang manara.

9. Misik, o hambaruangku; nii-
sik biola tuntang kutjapi! aku
handak mananselo talo blawa!

10. Aku handak mahorumat ikau
marak kara utus olo , joh pang-
kahai Tuhan, handak manjanji ma-
horumat ikau bentok kara djalahan
kalunen.

11. Krana asim hapus penda la-
ngit, tuntang katotom kilau ka-
krdjau darin baunandau.

12. Horumat akam huang sorga,
o Hatalla, tinai tara akam hong
hapus petak.

MASMUR 58.

Tahiu hakim iilja biugkok.

1. Augh basilim bahalap ain
Dawid; akan kamander olo pa-
njanji; „ala mamparusak."

2. Kilen, keton toto bisu, dja-
ton handak manjewut talo idja te-
tek, djaton maku mamutus budju-
budjur, o keton olo kalunen?

3. Toto, alo hong atai mahin
iuampa keton kasala, hong tanah
keton malalus kadarhakan lengiin
keton.

4. Olo papa puna undur bara
ia inakan , olo panandjaro lajang
bara knain indue.

5. Katadae tumon katadan han-
dipa, tumon handjaliwan paleng
ia mamaleng pindinge;

6. Idja djaton maku mahining
augh tabit, tukang panawar, alo
ia patjah manawar.

7. O Hatalla, rempang kasingae
huang njamae , kiilah tampusing
galamit singa tabela ta, o Jeliowa.

8. Patut awen ta lenjoh kilau
danum, palus hanjut; amon ia ma-
nintu anak panahe, maka totoke
putut.

9. ^Ewen nihau, lenjoh kilau
djelau, kilau anak ingalus djaton
ia mita matanandau.

10. Helo bara kabali mangkema
apui, maka Ta karah manambalang
ta, alo manta alo masak talo huange.

11. Olo tetek karah handjak,
basa ia mita pamalah kalotii, paie
inasarae hong dahan olo papa.

12. Tuntang olo ara karah ha-
mauh : toto kea, olo tetek ta aton
bara upah. Toto kea, Hatalla mam-
budjur hong petak.

>ias.m. 57. 58.

M ASM UK.

MASMUR 50.

Lakuiloa tahiu olo idja mangatab ita.

1. ixugh basilim bahalap ain
Dawid; akan kamandei olo panja-

nji; „iila rnamparusak;" metoh
Saul manjoho olo manonggo hu-
niac, handak mampatai ia. — (1.

Sam.19,11.)

2. Liwus aku bara kara mu-
sohku, o Hatallangku, tuntang ta-
lawang aku bara olo ta, idjii men-
deng mawi aku.

o. Lapas aku bara olo darhaka,
liwus aku bara olo pambusaudahata.

4. Krana itam, ia mangatah
tahasengku, olo abas ta hapum-
pong iantai mawi aku, alo kadar-
hakangku tuntang dosangku dja-
tnn, o Jehowa!

5. Djaton tagal kasalangku olo
ta hadari, manatap arepe; misik,
kalah manjupa aku,paluskabuali ta,.

6. Toto ikau, o Jehowa, Ha-
tallan kara kawan talo belom, Ha-
tallan Israel , misik , takan kara
olo kapir ta, ala masi idja biti
kara olo bingkok ta, idja tantai
marajap ! — Sela.

7. Hamalem awen ta akan bull,
mangaung kilau aso, hadari ma-
ngumbang lewu.

8. Itam, ia maridu hai aughe;
padang aton intu totoke; awe ha-
knn mahining ta?

1). Tapi ikau, o Jehowa, mana-
tawa iii, tuntang hababaka kara
olo kapir.

10. Kwasan awen ta inggiangku
akam, krana Hatalla puna ko-
tangku.

11. Hatallangku karah manjale-
lian akangku kahalape ; Hatalla
manjoho aku mita kahandjakku
tagal kara musohku.

12. yEla pains mampatai Swen,
bela olo ajungku badjclcng kala-
pean tii. tajn" kiilah kwasam nam-
burup olo til barakumbang hara-
djur, parungkok iii, o Hatalla, ta-
lawang ikiii.

13. Karii augh totoke uras dosa,
tagal tii patut iii inawan hnang ka-
djohoe , tagal karii sapa tuntang
kara' augh tandjaro, awang inje-
wute.

14. Palomos olo ta huang lason
kasangitm, palomat iii sampai iii
lepah , mangat kara olo kasene ,
toto Hatalla idja marentah hong
Jakob, tuntang palus saran petak.
— Sela.

15. Toto awen ta kariih buli ha-
malem, mangaung kilau aso, tun-
tang mangumbang hapus lewu.

16. Iii kariih barakumbans; mang-
gau panginae, tapi djaton kea be-
soh, ia akan batiroh blau bewai.

17. Tapi aku handak manjanji
manara kwasam , tuntang handja-
handjak haiak djadjewu mahorumat
asim ; krana ikau djari indu ko-
tangku, iika kalindongku metoh
kadjakangku.

18. Karii kwasangku ingakuku
ajum bewai ; krana Hatalla ko-
tangku, Hatallangku idja pamasi.

MASMUR (50.

Lakudoa kahum bahaja.

1. jcxkan kamander olo panjanji :
tahiu kamangat augh Hatalla :
augh basilim ain Dawid, mangat
iugadji ;

2. Metoh iii djari parang deng-
an olo Aram bara Padanaram, tun-
tang dengan olo Aram bara Soba,

MASM. 59. 60.

$<J

MASMUR.

metoli Joab buli mampalah olo
Edom hong padang ujah, mam-
patai duawalas kojan biti. — (2.
£am.8,l;10,13.)

3. O Hatalla, ikau idja djari
manganan tuntang mandarai ikai ,
tuntang djari malaifc ikai, toh kli-
lah. ampong ikai tinai.

4. Ikau djari manggerek petak
mandavak ta, toh pahalit clarake
tinai, krana djeta lombanglembut.

5. Ikau djari hararepan utus
olo ajum dengan talo babehat ,
djari mampihop ikai hapan anggor
mampanjanjau.

6. Tapi toh ikau djari manenga
akan awen idja mikiili ikau ban-
derae tinai, uka djeta impendeng
tinai tagal katoto. — Sela.

7. Mangat kara olo, idja aka
kataum , irnpaliwus , kalah dohop
hapan lengam gantaum, tuntang
trima augh ikai. — (Masm.108,7.)

8. Hatalla djari hamauh huang
karasihe, ta aku handjak rantang ;
aku handak mambagi Sighem, tun-
tang raukur padang Sukot.

9. Gilead ajungku, Manase kea
ajungku ; Epraim ta kalindong ta-
kolokku, Juda sokahku katan ma-
rentah.

10. Moab ta kandarah panjaup
ajungku, Edom aka djakah sarum-
pahku , Palestina akan malahap ,
mangaku marnenda aku.

11. ./Ewe idja mimbit aku tama
lewu awang dahen kotae, awe ma-
gah aku sampai Edom?

12. Djaton ikau kea, o Hatalla,
idja djari manganan ikai, tuntang
djaton maku omba, o Hatalla,
mampahaiak kawan parang ikai ?

13. Dohop ikai intu kadjakan
ikai, krana dohop olon djaton ba-
guna bewai.

14. Awi Hatalla ikai handak ma-

lalus kwasa, ia karah mahundjeng
mandarai kara musoh ita.

MASMUR 61.

Lakiuloa metoh kadjaka.

1. IVlasmur DaAvid; akan ka-
mander olo panjanji ; impahaiak
kutjapi.

2. Hining, o Hatalla, kariakku,
tahiu lakungku.

3. Bar a saran petak aku mang-
ahau ikau marak kahapifc ataiku;
imbit aku akan batukarang ta,
idja tangkalau gantong akangku.

4. Krana ikau akakalindongku,
tjandi dahen malawan musoh.

5. Aku handak melai hong ting-
kapm sampai katatahi , haiak ha-
rap ingandjungen palapasm. —
Sela.

6. Krana ikau, o Hatalla, djari
manarima djandjingku, ikau ma-
nenga akangku tumon bagin awen,
idja mi kali aiam.

7. Ikau mamandjang umur ra-
dja, kara njeloe akan haradjur gi-
rirmanggirir.

8. Ia haradjur radja hong baun
Hatalla; soho asi tuntang katoto,
mangat mahaga ia.

9. Ta, maka haradjur aku han-
dak manjanji manara aram, mangat
aku malalus djandjingku nong-
kang andau. "

MASMUE 62.

Snni tuntang sanang intu Hat;illa.

1 . IVlasmur Dawid ; akan ka-
niander olo panjanji ungkup Je-
dutun.

masm. GO. 61. 62.

MASMUR.

2. Baja Hatalla bewiii iika ka-
harap hambaruangku, bara ia sala-
matku duinah.

3. Baja iii bewSi batukarangku,
salamatku tuntang kotangku, sam-
]>ai aku djaton tan iongga paham.

4. Eilen katahi keton uras ma-
roboh idja biti , samandiai keton
haiulak mampatai ia , idja kilau
dinding lihanglahanga, kilau pagar
idja kohakkahik?

5. Baja iiwen ta' hatirok, han-
dak manganan ia bara pangkate;
ia radjin manandjaro ; liapan nja-
mae iii mambcrkat, tapi ataie rna-
njapa. — Sela.

6. Baja suni intu Hatalla, tan-
tang entai iii, o hambaruangku,
krana bara iii dumali kaharapku.

7. Baja iii batukarangku, sala-
matku , tuntang- kotangku , aku
djaton akan hidjuh.

8. Intu Hatalla aton salamatku
tuntang horumat ajungku; batu-
karangku idja diihen tuntang iika
kamentengku, iii ta Hatalla.

9. Haiapiii haradjuv, o olo han-
diai, baring hapus atai keton intu
iii, Hatalla idjii iika kaharap ita. —
Sela.

10. Baja uras talo haiang bewiii
karii olo kalunen, alo karii olohai
mahin manandjaro; amon inda-
sing, maka iii mahian bara djaton,
alo ia kutoh kariie.

11. Mia. harap kararat, iila ba-
djoho haiang tagal talo irampas ;
amon panatau lawo akan keton,
iila maleket atai keton heta.

12. Hatalla djari hamauh, kin-
djap aku djari mahininge : karii
kwasa puna ain Hatalla.

13. Ikau, o Tuhan, toto tempon
asi , krana ikau mamalah genep
biti tumon gawie.

MASMUR 63.

Kakenang tahiu sombajang iiljii toto.

1. IVIasmur Dawid, metoh i;i
hoiiti- padang Juda. — (1. Sam. 23,
14.)

2. O Hatalla, ikau Hatallang-
ku ! haiak djadjewn aku manggau
ikau ; hambaruangku teah belaie
nahuang ikau, berengku blau haus
ikau, hong tanah keang kamahau
tuntang ngarising, iika danum
djaton.

3. Tumon tii aku haus handak
mitii ikau huang iikam idjii brasih,
mangat manampajah kwasam tun-
tang kahaim.

4. Krana asim toto bahalap bara
pambelom ; totok Imvihku manara
ikau.

5. Tagal tii aku handak maho-
ruinat ikau hapus pambelomku,
huang aram aku handak mandepa
lengangku duadua.

6. Ta hambaruangku besoh ki-
lau awi enjak tuntang banahat ,
tinai njamangku manjanji manara,
haiak handjak totok biwihku.

7. Amon aku manahiu ikau
huang sasurongku , maka hapus
arena aku mangenang ikau.

8. Krana ikau toto pandohop
ajungku, ingandjungen palapasm
aku tau handjak rantang.

9. Hambaruangku leket hong
ikau ; lengiim gantaum mimbing
man diihen aku.

10. Tapi iiwen tii, idjii manga-
tab, handak marusak hambaruang-
ku, akan lawo inelen petak.

11. Iii injaragh akan padang, iii
indu bagin ason taun.

12. Maka radja karah handjak
intu Hatalla ; olo handiai akan
baramirami, idjii sumpah manjewut

MASM. <)2. 63.

MASMUR.

arae ; krana kara totok panandjaro
karah iangop.

MASMUR 64.

Laku tahiu dohop.

1. Masmur Dawid: akan ka-
mancler olo panjanji.

2. Hining, Hatalla, aughku
huang kapahangku, kalindong para-
belomku bara pampikah musoli.

3. Sahokan aku bara augh pa-
kat olo parajap, bara lalenton olo
papa ;

4. Idja manjihi djelae kilau pa-
dang, tun tang manintu augh ba-
pait kilau anak panali ;

5. Mangat bara aka basilini awen
mamanali olo budjur, salenga awen
mamanah ia, djaton mikah, djaton
mahamen

6. iEwen mambulat aughe huang
perkarae idja papa, ia hasarita,
handak manenan djarate , sambil
hamauh: awe akan mita akae?

7. Kara kadarhakae djari lepah
ingumange, koae: toh ita djari
tatap ! tirok ita bakalilit haliai !
Kara atai huang genep biti pahara
timben.

8. Ta, maka Hatalla salenga
mamanah olo ta; awen handak
mampahimang , himang mamadok
mawi awen kea.

9. Palus awen impalokang, dje-
lae mamparenep ia , balalu kara
kolae idja pakat dengae hadari.

10. Tii olo handiai mikah, tun-
tang masanan gawin Hatalla, sam-
bil harati tab iawie ta.

11. Olo tetek karah handjak
huang Jehowa, sambil harap hong
ia, kara olo budjur akan barami-
rami.

MASMUR 65.

Njanji musim getem.

1. JVlasmur Dawid; akan ka-
raander olo panjanji.

2. O Hatalla, intu ikau olo
akan suni, ikau akan inara hong
Sion, tuntang intu ikau olo ma-
lalus djandjie.

3. Ikau idja manarima laku-
doa, tagal ta kara isi manalih
ikau.

4. Kara kasalan ikai pahalau
babehat akan ikai, tapi ikau tan
mampun kara dosan ikai.

5. Salamat olo ta, idja intihni,
idja injohom manalih , mangat ia
melai huang parantaram. Soho
ikai besoh awi ramon akam, huma
sombajang aim idja brasih ta.

6. Taio bakaikaikah llalusm
huang katetekm akan ikai, o Ha-
talla, Djuru-salamat ikai, ikau idja
aka kaharap hapus saran kalunen,
tuntang kedjau hong pasisir tasik :

7. Idja mandahen kara bukit
hapan kaabase, idja imbabat de-
ngan kwasa;

8. Idja manadoh gotok tasik,
njahai kara galombange, tuntang
karidun kara utus olo ;

9. Sampai kara olo awang swan
petak mikah tagal kara kata ajum:
timor tuntang barat impahandjakni.

10. Ikau madja petak, manjiwohe
tuntang paham mampamuae ; kalin
Hatalla kutoh danume ; araon ikau
djari manatap tanah ta, ta ikau
mampalembut buae akan olon.

11. Ikau mambungkak tana idja
iluku, sampai njenjeh petakc, ikau
mampalemo ta hapan udjan, tun-
tang mamberkat talo impalem-
bute.

12. Ikau paham mampahalap nje-

masm. 63. 64. 65.

M ASM (Jit.

Ion asim toll , genep tasaran paim
enjake mantahanis;

13. Sampai padang iika benjem
mahin mantahanis , tuntang kara*
lungkoh imbabat hapan karami.

14. Hapus padang kontep tabiri,
kavii djanah patutup gcndom ; olo
handiai handjak tuntang manjanji.

MASMUR M.

Njanji tara tagal berkat Hatalla.

1. IVlasmur; akan kamander
dlo panjanji. — Lahap akan Ha-
talla, job hapus petak !

2. Njanji kahain arae, tenga ho-
rumat akae indu tarae.

3. Awi hamauh dengan Hatalla:
lalehan kaheran kara gawim ! tagal
kutoli kwasam kara musohm akan
musok marawan ikau.

4. Hapus petak indu rnanjem-
bah ikau, tuntang manjanji akam,
manara aram. — Sela.

5. Kantoh, ita. keton kara ga-
win Hatalla, idja' bakaikaikah ga-
wie dengan olo kalunen.

6. la manampa tasik mandjadi
iika keang; batang danum inim-
pah olo manandjong; beta ita han-
djak rantang hong ia.

7. Ia marentah hapan kwasae
palus katatahi, matae mangalulut
kara djalahan olo; kwaka olo pa-
risang tau manggatang arepe ! —
Sela.

8. Tara Hatallan ita, o kara
djalahan olo, sanan papahining augh
horumat ai;

9. Idja mahaga mambelom ham-
haruan ita, tuntang mangahana
pain ita tanggarurus.

10. Krana ikau mariksa mang-
kema ikai, o Hatalla. ikau mam-

prasih ikai tumon mamprasih sa-

laka.

11. Ikau djari namiian ikai akan
djaring, ikau djari mauiuat tang-
gongan intu ikai.

12. Ikau djari manjnho ohm
mukong takolok ikai, ikiii djari
huah apui tuntang danum: tapi
ikau djari mamplua ikai tinai akan
kutoh kamangat.

13. Tagal ta aku handak tamii
humam mimbit ara parapah awang
ingahu , tuntang handak malalus
djandjingku dengam ,

14. Idja injewut totok biwihkn
tarangtaranga, idja ingotak nja-
mangku metoh kadjakangku.

15. Parapah awang ingahu han-
dak iluputku akam, ia ta, tabiri,
awang bascput, tuntang mangahu
tabiri hatuae ; aku handak maiuput
sapi tuntang kambing. — Sela.

16. Kantoh, senah, keton han-
diai idja mikah Hatalla, aku han-
dak manjarita talo awang djari
iawie dengan hambaruangku.

17. Ia djari intehauku hapan
njamangku, tinai toh djelangku
manara.

18. Djaka ataiku mangenang talo
papa, toto pangkahai Tuhan djaton
djari mahining aughku.

li). Tapi Hatalla djari mahining
aughku, ia djari manumon usokku.

20. Tara akan Hatalla, idja dja-
ton djari manganan augh lakung-
ku, dia kea asie bara aku.

MASMUR 07.

Laku tagal berkat Hatalla

1. Masmur; akan kamander
olo panjanji; impahaiak kutjapi.

masm. ()5. 66. 67.

MASMUR.

2. Kalah Hatalla masi ikai tun-
tang mamberkat ikai, kalah ia ma-
njangkowoiQg baue intu ikai. —
Sela.

3. Mangat kara olo hong petak
kasene djalarn , tuntang salamatm
kasenan marak kara olo kapir.

4. Kara utus olo akan manara
ikau, uras kara djalahan olo akan
manara ikau, o Hatalla.

5. Olo handiai karah hancljak
tuntang malahap, basa ikau ma-
inutus kara utus olo tuinon ka-
patut , ikau marentah olo handiai
hapus petak. — Sela.

6. Kara utus olo akan manara
ikau, uras kara djalahan olo akan
manara ikau o Hatalla.

7. Petak mamplua buae ; Ha-
talla, Hatallan ita, mamberkat ita.

8. Hatalla mamberkat ita, tii
hapus saran petak akan mikah ia.

MASMUR 68.

Hatallan Israel manang haradjur
patut ia inara.

1. iYLasmur, njanjin Dawid;
akan kamander olo panjanji.

2. Kalali Hatalla mendeng, ta
kara musohe bilangbalangan , olo
handiai idja basingi ia pararawoh
bara baue.

3. Kilau asep ingibar ikau ma-
harak olo ta, kilau lilin lenjoh awi
apui kara olo papa rusak bara baun
Hatalla.

4. Tapi olo tetek handjak
ataie, rindang intu baun Hatalla ,
tuntang malahap huang kahan-
djake.

5. Njanji akan Hatalla, tara
arae; pabudjur djalan akae, idja

clumah mahoroe padang benjem :
arae ta Jehowa; lahap helo baue.

6. Hatalla ta bapa kara nolii,
tuntang pambudjur kara balo ,
huang akae idja brasih.

7. Akan olo ungiungin Hatalla
mandahang ungkup humae ; iii mam-
panang olo tawanan , tapi olo pa-
rajap melai hong aka keang ka-
mahan.

8. O Hatalla , metoh ikau hagoet
helo baun olo ajum, metoh nasa-
ran paim intu aka tunis benjem ; —
Sela; -- (2.3/os.i3,23;lU,lG.)

9. Tit petak hagerek, kara la-
ngit kea nahasak intu baun Ha-
talla, djeta darah Sinai, intu baun
Hatalla, Hatallan Israel.

10. Ikau djari mudjan karii talo
panengam, o Hatalla, utus olo idja
baris ajum, idja ujuh tit, djari im-
paabasm.

11. Kawan olo ajum melai hong
tanah, awi asim ikau manjimpan
aka akan olo tjalaka, o Hatalla.

12. Pangkahai Tuhan manenga
djandji, kawan olo idja. manjanji
masuman kamanang toto kutoh
kariie.

13. Karii radjan sakarii kawan
parang pararawoh; iiwen hadari,
tuntang idja mukong humae tit
mambagi talo irampas.

14. Amon keton melai intu sa-
ran tanah keton, maka keton ba-
rangilat kilau palapas burong dara,
idja ampin ingalukup salaka, tun-
tang bulue kilau kilat bulau.

15. Metoh Idja djaton tikaskwasae
tii manamburup karii radja hetii,
tii talo uras blawa, kilau bukit
Salmon awi udjan habungkus.

16. Bukit Basan tii toto bukit
Hatalla, bukit Basan tii paham
mulok hatinggang.

17. Buhen keton, o bukit awang

masm. 67. 68.

MASMUR.

mulok , bahiri jbukit djetoh , idjii
ingilak Hatalla akan iikae? maka
toto Jehowa karah melai hetoh pa
lus katatahi,

18. Kara karetan Hatalla bakati-
kati lipet bakojakojan; pangkahai
Tuhan aton intu bentoke , kilau
hong Sinai, intu iika brasih.

19. Ikau djari niandai kangambo,
djari manamput tawanan, manduan
kutoh panenga akan olo kalnnen,
mahin akan iiwen idjii djari man-
sang kea, mangat ikau melai de-
ngan olo tit kilau Hatalla, Jehowa.
— (Epes.4,S.Gaiv.jRafi.2,d3.

20. Tara akan Tuhan haradjur
sining andau. Anion ita imuat
imbehat, maka Hatalla mandohop
ita. — Sela.

21. Hatalla tit toto Hatalla pa-
liwus ita ; Jehowa, pangkahai Tu-
han , tau malapas bara pampatiii
kea.

22. Toto , Hatalla karah mamu-
kul mamusit takolok musohe,
bangkong olo tii, idjii manandjong
djaton maku terai dengan kasalae.

23. Tuhan hamauh : Bara Basan
aku handak manduan iii, bara ben-
tok tasik aku mandino iiwen.

24. Mangat ikau mantjulop pnim
huang dahan musoh, djelan asom
karah mandjelap tii.

25. Olo mitii ampin panggoetm,
o Hatalla , ampin panggoet Ha-
talla tuntang radjangku, talih iikae
idjii brasih.

20. Totok helo karii olo panjanji.
harian tukang talo usik, intu ben-
tok budjang bawi idjii mampahian
gandang.

27. Tara Hatalla, bentok ta-
won olo idjii sombajang, pangka-
hai Tuhan tii, keton idjii panohon
Fsrael.

28. Hetii aton Benjamin . idjii

busu tii, kapalan iiwen, tinai kaiii
mantir Juda , tuntang kawae .
tinai mantir Sebulon tuntang man-
tir NaptaJi.

29. Hatallam djari manukas kwa-
gam; kalah paabas, o Hatalla, talo
awang djari indjacliam akan ikiii.

30. Tagal humam iika sombajang
huang Jerusalem karii radja akan
inimbit talo inenga akam.

31. Kiiliih pudji karii meto ma-
rak rampiang , kawan sapi tii tun-
tang anake , djetii karii utus olo
kaluncn , mangat iii mamenda
manahor asil salaka ; iii manam-
burup kaiii utus olo idjii radjin
parang.

32. Karii radjan tanah Misir ka-
rah manalih ; hapus tanah Kus
badjeleng karah mandepa lengae
intu Hatalla.

33. O keton, karii karadjaan ka-
lunen , njanji akan Hatalla , awi
manara pangkahai Tuhan. — Sela.

34. Idjii bara tamparae hagoet
hundjun langit idjii batang karii
langit; ita, iii mampahining aughe,
augh kwasae tii.

35. Sewut kwasa akan Hatalla:
kahaie mahundjun Israel, tuntang
kwasae huang kaiii baunandau.

36. Ikau , o Hatalla , idjii aka
kikiih karawan hong iikam idjii
brasih. Hatallan Israel manenga
kwasa tuntang kaabas akan utus
olo ai. Tara akan Hatalla !

MASMUR 69.

Lakudoa akan olo idjii indjakii
taa-al Hatalla.

1. Masmur l)awid ; akan ka-
mander olo panjanji ; tahiu kam-
bang mawor.

MASM 08. 69.

J1ASMUR.

2. ].)ohop aku Hat alia ! krana
danum djari malelep hambaru-
angku.

3. Aku tangkelem hong rum-
}>ur awang paham , idja djaton
taratuga; aku djari buah danum
handalern, tuntang dahese bilak
mampaleteng aku.

4. Aku djari kahau kadarat
sampai ujuh, balengkongku bape-
hau, matangku hadurut awiku
tahi mendah Hatallangku.

5. Olo idja basingi aku djaton
bara buku ara bara balau toko-
lokku; idja mamusoh aku awi ka-
djohoe, tuntang handak marusak
aku , uras abas ; idja djaton iram-
pasku aku imaksa manahore.

(3. 0 Hatalla, ikau katawan
kalmmongku, katiwasku djaton ta-
rasahokan bara ikau.

7. Tapi ala manalua olo , idja
harap ikau, impahawen tagal aku,
o Tuhan , Jehowa . Tempon kara
tawon talo belom ; ala nalua olo
ta' , idja manggau ikau , Hatal-
lan Israel , buraburah baue tagal
aku.

8. Krana sabab ikau aku im-
pahawen, tuntang baungku injang-
kulep katawalr;

9. Sampai aku kilau olo panje-
lat intu kara paharingku, anak
induku mahin djaton raka aku.

10. Krana lason atai tagal hu-
mam . djari kuman aku ; kapapan
augh olo , idja mawi ikau , djari
lnwo buah aku. — (Joh.2,17.)

11. Aku manangis tuntang pa-
ham puasa, tapi olo hababaka aku
tagal ta.

12. Aku djari makaian arepku
hapan bidak , tapi aku mandjadi
indu tanding olo tii.

13. Olo idja mondok hong aka
basara mangarangka augli halalea

aku , aku indu iurah olo pam-
busau.

14. Tapi aku blaku hong ikau ,
o Tuhan ! mangat katika asi sam-
pai , o Hatalla , awi kahain kaha-
lapm; hining aughku tagal kato-
tom idja maliwus.

15. Djidjit aku bara rumpur ,
ala manalua aku tangkelem ; awat
aku bara kara olo idja basingi
aku , tuntang bara kandalem da-
num ta ;

16. Bela dahes danum mambu-
seng aku, bela rahusae mampale-
teng aku , ala lowang marantep
arepe manelen aku.

17. Tarima aughku, o Jehowa,
krana kahalapm tau mampong;
tumon kahain asim sengok aku.

18. ^Kla manjahokan baum bara
rewarm, krana aku singgul hu-
ano;ku; e;ulon^ tarima aku.

19. Kalah gapi hambaruangku .
palus lapas ia; liwus aku tagal
kara musohku.

20. Ikau katawan tawah, sindir
tuntang kahawen idja buah aku ;
kara olo idja mandjaka aku uras
intu baum.

21. Kahawen djari manggeto atai-
ku , sampai aku haban ; aku men-
dah ajau olo masi aku , tapi dja-
ton bewai ; aku mentai olo idja
mampong aku, tapi djaton snn-
dau.

22. Peru haream inengae indu
kinangku, kahum paham kateali
belaiku ia inampihop aku hapan
tjuka. — ( Mitf.27,34.48.)

23. Kalah medjae mandjadi indu
djarat akan awen, indu salampit
awen idja badjoho ta.

24. Kalah matae hawor, bela tan
mitii; soho kahange hagendjah ha-
radjur. — (Rom.11,9.)

25. Tusuh kakaras kasancitin

3IASM. 69.

MASMUR.

akae, tuntang lason kalaitm ka-
liih buah ia.

2<>. Kalah humae benjcm karak-
karaka , kalah huang kara ting-
kape idjii biti mahiii djatou akan
melai.

27. Krana olo t;i mangatah ma-
nisak idja djari imukulm, iii radjin
manjarita kapiihiin olo ajum idja
bahimang.

2$. Dahang kasalae hatantilap
havadjur. uka olo tii ala sarnpai
katetekm.

29. Aran olo tii akan impuas
bara surat pambelom, ala ia inju-
rat hindja olo tetek.

30. Maka aku tjalaka, ataiku
kapaha; salamat ajum, o Hatalla.
kalah mangota aku.

31. Aku handak manara aran
Hatalla hapan njanji , tuntang
handak mampahai ia awiku manje-
wut horumat akae.

32. Djeta kavah ingilak Jehowa
pahara bara sapi , bara sapi idja
hatandok hatundjik.

33. Olo idja balemo ataie han-
djak haiak mita ta; keton idja
manggau Hatalla akan riariak
atai.

34. Krana Jehowa mahining kara
olo paha , ia djaton mangabela
kara olo ajue idja imanga.

35. Langit tuntang petak akan
manara ia , tasik tuntang talo
handiai awang belom huange.

36. Krana Hatalla karah mali-
wus Sion , tuntang mamangun
kaiii lewun Juda, mangat olo
mangkalewu beta sambil man-
dino tii.

37. Panakan kara re ware karah
manjores djeta; kara olo idjii sinta
arae karah melai hetii.

MASMUE 70.

Lakudoa hung kadjakii.

1. JMasmur Dawid; akan ka-
mandei olo panjanji; hapan mam-

pingat.

2. Djeledjeleng , o Hatalla.
mangat malhvus aku; o Jehowa.
mangat mandohop aku.

3. Patut olo handiai mahamen
tuntang buraburah baue, idjii mang-
atah manganan hambaruangku ;
patut olo ta undur pains impa-
njukok, idjii radjin mita tjala-
kangku.

4. Patut olo tii baking tuntang
kahawiie, idja hamauh mawi aku:
tii akae, tii akae!

5. Tapi kalah olo handiai .
awang manggau ikau . akan han-
djak rantang, tuntang riariak atau'
huang ikau; idja radjin salamatm
akan haradjur hamauh : Hatalla
to to hai.

6. Tapi aku tjalaka tuntang
paha : o Hatalla , gulong tanggoh
aku. Ikau pandohopku , paliwus
ajungku ; o Jehowa, ala ikau randjar.

MASMUE 71.

Lakudoa tai^al kaliwus

1. 0 Jehowa, ikau aka kaha-
rapku , ala nalua aku mahamen
sarnpai katatahi.

2. Awat aku awi katetekm .
liwus aku; talingan pindingm
akangku tuntang dohop aku.

3. Kalah ikau indu batukarang
akangku, indu akaku melai, mangat
aku haradjur mabakan kanta; tu-

masm.69.70.71.

MASMUR.

moii djari djandjim handak man-
dohop aku ; krana ikau puna ba-
tukarangku tuntang kotangku.

4. O Hatallangku , liwus aku
bara lengan olo papa , bara ka-
rakop olo gagah darhaka.

5. Krana ikau bewai idja ien-
dahku , o Tuhan , Jehowa , ikau
aka kaharapku bara pesangku
tabela.

6. Tkau aka singgohku bara
knai, bara pamakan induku puna
ikau manganggulo aku: ikau ha-
radjur iliorumatku.

7. Aku aka kahengan olo arii;
tapi ikau aka kamentengku idja
paham.

8. Njaraangku akan basuang
awi horumat ajum , haradjur awi
kahaim.

9. Toh ala manganan aku ka-
tika kabakasku , baiak kaabasku
nihau ala malihi aku.

10. Krana kara musoliku hako-
tak mantam aku , idja manga-
tah hambaruangku liatirok sama
arcpe .

11. Sambil hamauh : Hatalla djari
ngalapean ia; takan , sasah sing-
kap ia , krana olo paliwuse dja-
ton.

12. O Hatalla, ala ikau kediau
dengangku, djcledjeleng Hatal-
langku , mangat mandohop aku !

13. Olo ta indu mahamcn palus
nihau , idja basingi hainbaruang-
ku ; katawah tuntang kahawen
akan manjangkulep ia, idja raang-
gau tjalaka akangku.

14. Tapi aku handak harap be-
wai haradjur, tuntang handak
mandahang hindai mahorumat ikau.

15. Njaraangku akan masuman
katetekm , nongkang andau raa-
sanan salamafc ajum , idja djaton
taraisiiku.

16. Aku handak tanggoh haiak
tahiu kutoh gawi heran ain pang-
kahai Tuhan , Jehowa ; tikas ka-
tetek ajum bewai handak insu-
mangku.

17. Joh Hatalla, ikau djari ma-
djar aku kalota bara katabe-
langku, tuntang palus toh aku
masuman kara gawim awajig
heran.

18. Maka toh, ala kea malihi
aku , metoh aku bakas tuntang
hoAvan, o Hatalla; sampai aku
masuman kara gawin lengam akan
pangereng kara aso kea, tuntang
kwasam akan olo handiai idja
girir rahian.

19. 0 Hatalla, katetekm tempa
langit , ikau idja djari malalus
gawi hai ; o Hatalla , awe kea
padan dengam?

20. Tkau, idja djari manjoho
ikai buah arii kadjaka paham ka-
papae, ikau haluli mambelom ikiii,
tuntang halalian maliwus ikai bara
danum soho hong petak.

21. Ikau karah mandahang ka-
haingku paham , tuntang mam-
pong aku tinai.

22. Maka aku kea handak ma-
nara ikau hapan augh kntjapi ,
tagal katotom , o Hatallangku :
aku handak manjauji mahorumat
ikau hapan suling, o ikau, vEka
karasih Israel !

23. Totok biwihku akan mala-
hap , haiak aku manjanji akam .
tinai hambaruangku, idja djari ili-
wusm.

24. Maka djelangku kea hara-
djur akan mangarang tahiu ka-
tetekm , basa olo , idja manggau
tjalaka akangku, mahamen, buta-
burab ampin baue.

MASM. 71.

MASMUR.

MASMUR 72.

Njanji tahio karadjaan Kristus.

1. Akan Salomo. — 0 Ilatalla.
tenga pangkat kapntusan akan
radja, tuntang katetek ajura akan
anak radja.

2. la karah mamutus akan olo
rijnm huang katetek, huang ka-
budjur akan olo aim awang tjalaka.

3. Hong kara bnkit karah lem-
but kasanang akan olo tii , tinai
hong- kara lungkoh, awi kateteke.

4. la karah mamutus akan kara
olo tjalaka marak utus olo ta ,
tuntang mandohop kara anak olo
paha belom , tinai mamparamok
olo pararat.

5. Olo karah mikah ikau ka-
tahin matanandau tuntang bulan
aton, haradjur girirmanggirir.

6. la karah mohon kilau udjan
akan padang , kilau kara pantis
danum, idja manjiram petak.

7. Intn pangereng ajue olo te-
tek karah barangkap, tuntang ku-
toh kasanange, sampai bulan dja-
ton hindai.

8. la kariih marentah bara tasik
idja sampai beken , tuntang bara
batangdanum lombah ta sampai
saran petak. — (Afotf.28,18.)

9. Alo olo idja hong aka tunis
benjem kea mahin sontop intu
baue , tinai kara musohe akan
mandjelap kawo.

10. Radja Tarsis tuntang radjan
kara pulau karah manenga asil,
kara radja Saba tuntang Seba
mimbit talo inengae.

11. Kara radja samandiai akan
manjembah iii. kara olo kapir akan
manempo ia.

12. Krana ia kariih maliwus olo

pfiha, idja' mangkariak, tuntang

olo tjalaka, tinai idja djaton bara
pandohop.

13. Iii kariih manjanjang olo ko-
rik tuntang olo paha belom, ham-
baruan olo paha belom kariih
iliwuse.

14. Bara kararat tuntang kadai'-
haka iii maliwus olo ta, dahan olo
tii barega intu matae.

15. Maka olo ta kariih belom,
tuntang manenga akae bulau idja
kapala bahalap , haiak blaku akae
haradjur, mamberkat iii nongkang
andau palus katatahi.

16. Kutoh gendom karah lem-
but hong tanah, hong hunjok kara
bukit, kara buae mahamahas ki-
lau pulau kaju hong Libanon ;
tinai kakapal olo hong kara leAvu
kilau oru lembut hong petak.

17. Arae kariih melai sampai ka-
tatahi ; katahin matanandau aton
maka arae turonmanuron magon
taheta ; olo karah mamberkat arepe
manjewut iii; kara olo kapir ka-
riih manara iii.

18. Tara akan JehoAva Ilatalla .
Hatallan Israel, idja batonggal iii
bewai tau mawi talo heran.

19. Tara akan aran kahaie palus
katatahi, hapus petak akan ba-
suang awi horumat ai. Amen .
toto Amen !

20. Kara lakudoan Dawid, anak
Isai, djari hapus toh.

MASMUR 73.

Gavviu Hatalla idja basilim dengan'olo
papa tuntang olo budjur.

1. IVLasmur Asap. — Hatalla
baja bahalap kea dengan Israel .
dengan olo ta idjii brasih atiiie.

MASM.72. 73.

9fi

MASMUE.

2. Maka aku karenga tangga-
rurus paingku ; ingkangku bilak
tanggarisang.

3. Krana aku baiiiri olo badjoho
ta , amon aku mita kasanang olo
papa.

4. Krana palus pampataie ia
djaton imbalang, tuntang kaaba.se
manjurong hanta.

5. iEwen djaton tawan tjalaka
kilau olo beken , djaton ia inga-
paha tumon awang beken.

6. Tagal ta kadjohoe manjaling
ujate, kaletjake indu pakaiae.

7. Matae palong awi kasepute;
tirok ataie manjambur bewai.

8. Til hababaka talo handiai#,
huang kadarhakae ia hakotak ga-
gah , tinai ia hamauh kilau bara
ngarnbo.

9. Idja injewute, djeta' uras
kilau bara langit; idja ingotake ,
djeta akan indu hapan bong
petak.

10. Tagal ta olo ara miring
ia , basa ia aka raanjurup kutoh
tuah.

11. Koan awen ta : kwaka Ha-
talla katawan ta, kilen ia handak
min gate ?

12. Ita , kakai olo papa, idja
sanang haradjur hong kalunen
tob , tuntang dahangmandaliang
danataue.

13. Baja haiang bewai aku djari
mamprasih ataiku , tuntang ma-
menjau lengangku huang karasihe.

14. Krana aku ingapaha hara-
djur, genep handjewu aku indjara.

15. Amon koangku , aku han-
dak hamauh tumon ta : ta maka
aku tulas dengan kara ungkup
olo ajum.

16. Aku bapikir, handak harati
djeta . tapi djeta bahali intu ma-
tanffku.

17. Sampai aku tama aka Ha-
talla idja brasih, tuntang mingat
lawin kadjarian awen.

18. Baja hong aka malisen ikau
mingkes olo ta, tuntang mampa-
lawo mandarai ia.

19. Lalehan kadjelenge olo tii
nihau ! ia rusak palus nihau pa-
ham baka ikaikah.

20. Kilau nupi sana misik , ka-
kai ikau, o Tub an , manawah
ampin olo ta hong lewu.

21. Krana ataiku babuhit angate,
atai buaku manungut;

22. Aku humong, djaton kasene
talo enen , kilau meto bewai aku
intu ikau.

23. Tapi alo kalota aku rantep
hanta dengam, krana ikau mim-
bing lengangku gantau.

24. Tumon tirok ajum ikau ma-
gah aku, tuntang katatesae ikau
manduan aku akan kahaim.

25. Asal ikau ajungku, ta ma-
ka aku djaton paraba langit deng-
an petak.

26. Alo isingku ataiku rusak
meher, maka ikau Hatalla indu
batukarang ataiku tuntang baging-
ku katatahi.

27. Krana ita! idja mandjajong
arepe dengam, ia nihau ; ikau mam-
patai olo handiai , idja habandong
ataie manangkalau ikau.

28. Tapi aku, bahalap akangku
marantep Hatalla ; aku mingkes
kaharapku intu Tuhan, Jehovva,
nakara aku masuman kara gawim.

MASMUE. 74.

Lakudoa tahiix kadjakiiu ungkup
Hatalla.

1. Augh adjar Asap. — Bu-

masm. 73. 74.

MASMUE.

hen , o Hatalla, ikau manganan
ikai katatahi ; bulien hasep kalaitm
mawi tabiri, idjii puna injakatikm?

2. Tahiu angknp olo ajum,
idja djari dinom bara usang, jore-
sam tii, idja djari iliwusm , bukit
Sion ta , akam djari melai

3. Kalah tasaran paim tanggoh
karusak idja magon haradjur; talo
handiai djari irusak musoh hong
aka brasih tii.

4. Kara olo idja malawan ikau
manjakungkong iutu bentok akam
pudji masuman arepm , tun tang
mingkes dewa ranen indu katae
heta.

5. Ampin gawie kilau olo idja
mamanjok kapak intu parak kaju.

6. Maka toll awen mahampas
marusak kara ukir gareneng heta
samandiai , hapan kapak tuntang
pukul sanaman.

7. la manusul kara akam awang
brasih, ia mangarak mamapa aka
aram lepah rampar hong petak.

8. Ia hamauh huang ataie : has !
ita mampalomos olo ta lepalepah ,
tuntang manusul kara kaleka,
idjii aka Hatalla masuman arepe
hong tanah , lepah lingis.

9. Maka ikai djaton mita katan
ikai hindai, djaton kea nabi hindai,
djaton kea aton intu ikai idja ka-
tawan akur tjalaka ta.

10. Kilen katahie, o Hatalla, olo
parisang ta akan manawah, tun-
tang musoh paham mamapa aram
haradjur ?

11. Buhen ikau mandjidjit mun-
dur lengam, lengam idja gantaum ?
Djudju ta tinai bara usok klambim,
palomos olo ta.

12. Krana Hatalla kea puna ra-
djangku bara usang, idja" malalus
kaliwus intu bentok tanah.

13. Ikau malilang tasik hapan

kwasam, marupiii takolok naga
hong danum;

14. Ikau mamusit takolok Lewia-
tan , tuntang mandjuluk iii indu
kinan olo hong padang benjem.

15. Ikau mampalembut lowang
danum tuntang sungai , ikau ma-
mandit batangdanum idja lombah
tuntang handalem.

16. Tkau tempon antlau, alem
ajum kea, ikau djari mandjapa ka-
ra talo idja mamplawa tuntang ma -
tanandau.

17. Ikau djari manikas kara sa-
ran petak, musirn blaso dengan
sadingen djari inampam.

18. Toh, ingat talodjeta; musoh
manawah Jehowa, utus olo paleng
mamapa aram.

19. ^Ela manjaragh burong ku-
kum akan talo basiak, ala pahalau
ngalapean tahaseng olo ajum idja
tjalaka.

20. Tahiu djandjim ; krana hapus
petak idja kaput toh basuang lewun
karajap.

21. ./Ela nalua olo ihenjek buli
mahamen ; soho olo tjalaka tuntang
paha belom manara aram.

22. Misik, Hatalla! putus per-
karam, tahiu kahawem, idja ha-
radjur buah ikau awi olo gila.

23. ^Ela ngalapean lalenton kara
musohm; karidun kasiak olo, idjii
marisang dengam, haradjur manja-
lumbo.

MASMUR. 75.

Olo akan manara arepe tagal Hatalln,
pandohope idjii kwasa tii.

1. Masmur, njanjin Asap; akan
kamander olo panjanji; „ala mam
parusak."

BfASM.74. 75.

MASMUR.

2. Ikai paahorumat ikau, o Ha-
talla, ikai manara ikau, tuntang
arara rantep ikai; olo masuman
kara gawim awang heran.

3. Koam: Amon wajahku sam-
pai , ta inaka aku karah mamutus
budjubudjur.

4. Hapus petak tuntang olo
handiai idja mukongta djari lenjoh,
tapi aku mandahen galange. —
Sela.

5. Aku hamauh mawi olo ba-
djoho ta : ala hai augh keton ; — ti-
nai dengan olo papa ta: alamang-
gatang tandok keton.

6. iEla paham manggatang tan-
dok keton , ala hamauh badjoho
iiapan katekang :

7. Puna djaton bara timor, dja-
lon bara barat, djaton bara padang
aka bukit kahaie tri lembut.

8. Krana Iiatalla toto mamutus,
idja imparandahe, idja impahaie.

9. Krana huang lengan Jeho-
ua aton sangkir, idja basuang ang-
gor hawoi , ia manusuh bara dje-
I a . maka karii olo papa hong pe-
tak akan manjurup mihop ta le-
pah gega purake.

10. Tapi aku handak masuman
ta katatahi, tuntang manjanji ma-
nara Hatallan Jakob.

11. Aku handak mangepak kara
tandok olo papa, mangat tandok
olo tetek inggatang.

MASMUR 76.

Njanji kahandjak tagal dohop Iiatalla.

1. JVlasmur, njanjin Asap; akan
lcamander olo panjanji ; impahaiak
kutjapi.

2. Kong Juda olo katawan Iia-
talla, arae hai intu Israel.

3. Hong Salem aton tingkape .
akae melai intu Sion.

4. Heta iii djari mamelek anak
panah , talawang, padang, tuntang
kara parang. — Sela.

5. Ikau toto hai tuntang kwasa
bara kara bukit parampas.

6. Kara olo idja menteng ataie
ta djari nihau, ia batiroh matai.
tinai kara olo gantjang ta djaton
soiulau kaabas lengae.

7. Awi pudjim, o Hatallan Ja-
kob, djari nihau haiang kara hadja-
ran tuntang karetae.

8. Ikau, toto ikau aka kikah
haliai, awe bahanji mendeng na-
harep baum, metoh kalaitm hasep?

9. Amon ikau mampahining
augh hukum ajum bara langit ,
ta hapus petak mikah haiak ma-
njuni arepe ;

10. Sana Iiatalla mendeng uka
mahukum, nakara maliwus karii
olo idja balemo ataie hong petak.
— Sela.

11. Krana kasangit olon indu
horumat ajum, tuntang amon awen
mandahang kasangite , ikau tatap,
ombet akae bewai.

12. Awi mandjandji tuntang la-
lus ta" intu Jehowa, Hatallan ke-
ton, o keton handiai idja hadarah
dengae , patut mimbit talo inenga
akan Idja indu ingikah paham ;

13. Idja manggeto kamenteng
kara mantir , idja aka kikah kara
radjan kalunen.

MASMUR 77.

Metoh kadjaka patut tahiu karii dohop
Iiatalla idja helo.

1. Masmur Asap; akan ka-

masm. 75. 76. 77,

MASMUK.

ruander olo panjanji ; akan ungkup
Jedutun.

2. Aughku hapangku mangka-
riak intu Hatalla, intu Hatalla
aku babawai manfcehau, ta iii ma-
nuring aughku.

3. Metoh andau kadjakangkuj sop ta. — Sela.

aku manggau pangkahai Tulian ,
hamalem aku mandepa lengangku,
djaton terai , hambaruangku djaton
raaku iampong.

4. Aku mingat Hatalla, tuntang
paham bagisah manangis; aku ku-
mangmangumang tuntang hamba-
ruangku ujuh. — Sola.

5. Ikau manekang matangku
misik hapus alem, aku djungun
sampai djatou tau liakotak.

6. Aku mingat djaman horan ,
katika idja usang.

7. Hamalem aku mingat am-
pingku manjanji, aku mangumang
huang atiiiku, hambaruangku ma-
ngarangka.

8. Kilen, katatahi Tulian lian-
dak manganan, palus djaton maku
masi tinai?

9. Aton kahalape djari lepah
haliai? djari augh djandjie terai pa-
lus girirmanggirir?

10. Djari Hatalla kalapean asie,
atawa djari iii manutup kasajange
liapan kalaite? — Sela.

11. Ta koangku: djetapunaindu
peresku ; idja tau mobah ta djeta
gawin lenga ain Idja pangkahai ta'
bewai.

12. Aku manahiu kara gawin Ha-
talla. toto aku mingat kara gawim
lieran awang djaman horan.

1 3. Aku handak mangumang kara
gawim, tuntang mangenang kara
pandjalanam.

14. 0 Hatalla, kara djalam toto
brasih ; kwe aton hatalla idja hai
t umon ikau, o Hatalla?

15. Ikau toto Hatalla, idjii ma-
lalus gawi lieran; ikau djari manga
rinah kwasam marak kara utus olo.

16. Hapan lengam idja kwasa
ikau djari maliwus djalahan olo
ajum, panakan Jakob tuntang Jo-

17. Kara danum djari mita ikau.
o Hatalla, kara danum djari nam -
pajah ikau , palus halombang, kara
dahese hariak paham.

18. Kara baunandau nahasak da-
nume, talo badjea mamplua njahoe.
tinai kara anak panahm djari lekas
manjabintir.

19. Augh garontongm kumba-
kumbang , kilat mamplawa kalu-
nen , petak ta hagulak hagerek.

20. Djalam aton hong tasik,pang-
goetra mahoroe danum awang lom-
bah , tuntang awan paim djaton
kasenan.

21. Ikau magah djalahan olo ajum
kilau kawan tabiri, hadjamban Mo-
ses a wen clua Aaron. — (2. Ifos. 12,
37; 14,22.)

MASMUR 78.

Njanji manahiu saritan olo Israel, ha-
pan mainpudji olo parisang.

1. Augh adjar Asap. — Se-
nah , tarima adjarku, o utus ajung-
ku , talingan piding keton akan
kara augh njamangku.

2. Aku handak marakang nja-
mangku manjewut paribasa, masu-
raan ara lelai djaman horan;

3. Idja djari hining tuntang ta-
wan ita, tato ita djari manjarita ta
akan ita.

4. Talo tit djaton ita maku ma-
njahokae bara anak aso, sambil ma
suman akan girir idjii rahian taran

MASM. 7 i . 78.

100

MASMUR.

Jehowa , tuntang kwasae, kara ga-
wi heran awang iawie.

5. la djari mampendeng djandji
dengan Jakob, tuntang manenga
Torat akan Israel, idja djari ime-
tahe intu tato ita , uka madjar ta'
intu anake ;

6. Mangat pangereng idja rahian
kea mangadji ta, kara anake, idja
karah inakan harian, anion awen ta
karah lembut, mangat awen kea
masuman ta akan anake tinai;

7. Nakara olo ta mina kaharape
intu Hatalla , ala kalapean kara
gawin Hatalla, tapi mahaga kara
prentahe totototo.

8. Uka ala awen ta sama kilau
tatoe, hamputan olo idja undur
tuntang parisang, hamputan olo
idja djaton maku manatap ataie,
idja rogh ai djaton budjur maran-
tep Hatalla.

9. Panakan Epraim, alo iabara
sangkarut tuntang patjah mama-
nah , mabin undur kea metoh pa-
rang.

10. iEwen djaton mahaga djan-
djin Hatalla, tuntang djaton maku
manandjong tumon Torate.

11. la kalapean kara gawie tun-
tang kara talo heran , idja impra-
hae akan awen.

12. Intu baun kara tatoe ia djari
mawi talo heran hong tanah Mi-
sir , hong padang Suan.

13. Ia malilang tasik manjoho
awen ta manandjong hanimpah, ia
manjuson kara danume hatujok.
— (2.M>s.l4,21.)

14. Handau ia magah awen ha-
pan baunandau , tinai hapus alem
liapan pahalendang apui.

15. Ia manjila batukarang hong
padang tunis benjem , palus mam-
pihop awen ta dengan kutoh danum.
--(2.^/05.17,6.)

16. Ia manampa sungai lembut
bara batukarang, manjoho danum
masoh paham nahasak.

17. Tapi olo ta magon manda-
hang kasalae dengae, hapae mara-
has Idja pangkahai ta hong padang
^,unis benjem.

18. .ZEwen maningkes Hatalla
huang ataie , handak blaku pangi-
nan tumon kahause.

19. Ia hamauh mawi Hatalla,
koae: tau Hatalla manatap suang
medja akan ita hong padang tunis
benjem?

20. Toto , batukarang ta djari
ihawese , sampai danum lembut pa-
lus sungai ngambuar, tapi hakon
kea ia manenga tepong, atawa tau
ia mandjapa balut akan djalahan
olo ajue?

2 1 . Tagal ta, metoh Jehowa ma-
hining aughe ta, kalaite hasep, tun-
tang apui intokae mawi Jakob ,
palus kasangite manjambur mawi
Israel ;

22. Basa olo ta djaton pertjaja
huang Hatalla , tuntang djaton
harap salamat ajue.

23. Maka ia manjoho baunandau
ngambo, tinai ia muap blawang
langit,

24. Balalu mudjan man ta akan
awen , indu kinae , tuntang ma-
nenga gendom bara langit akae.
— (2 Jios.16,4.)

25. Tepong malaikat kinan awen
ta, panginan inengae akae kutoh
kar5e.

26. Ia manjoho riwut timor ma-
nampur bara langit, tuntang magah
riwut salatan hapan kwasae ;

27. Balalu mudjan balut akan
awen kilau kawo karae, burong
idja bara palapas kilau kara baras
hong saran tasik ; — (4.A/bs.ll,31.)

28. Ia malaboh ta intu aka awen

masm. 78.

MASMUR.

101

bapodok, hakaliling kara ting-
kapc.

29. Ta S wen ta kuman besoba-
soha , ia maluput kipan awen.

30. Maka amon kipae hindai ha-
pus, haiak panginae ta, magon hong
njamae:

31. Ta kalait Hatalla manjambur
mawi olo ta , balalu marapatai be-
lahe olo ta idjii brigas, tuntang
mampalokang belahe olo Israel
awang kampili.

32. Tapi alo awi kara talo til,
magon kea olo ta mandahang dosae,
djaton maku pertjaja awi kara ga-
wie awang heran.

33. Tagal ta ia mampalilap kara
andaue mandjadi haiang, tuntang
kara njeloe huang kikah.

34. Metoh ia mampatai olo ta,
ta awen misek intu ia, sarabil ho-
bah tuntang manggau Hatalla;

35. Palus mingat, Hatalla bewai
batukarang ai , Hatalla, idja pang-
kahai ta, puna paliwus ajue.

36. Djadi, awen haliau marabu-
djok ia hapan njamae , tapi awen
manandjaro ia hapan djelae.

37. Krana atai olo ta djaton et-
ter dengae, awen djaton budjur
mahaga djandjie totototo.

38. Tapiia, idja puna panjanjang,
inanjapan kadarhakae, djaton ia
radjin marusak awen , malainkan
kindjap ia mundur kalaite, djaton
mungkar hapus kasangite.

39. Krana ia tahiu , olo ta puna
isi bewai , kilau riwut idja lilap ,
palus djaton haluli tinai.

40. -Kutoh kakindjape olotamam-
parahas ia hong padang tunis, tun-
tang mamparisii mangapaha ia intu
kaleka benjem ta.

41. Tinai olo ta haradjur maning-
kes Hatalla, tuntang mamungut
Idjii iika karasih Israel.

42. Olo ta djaton mingat kara
gawin lengixe katika ia djari mali-
wus awen bara kara musohe,

43. Kilen iii djari malalus katae
hong Misir, tuntang kara gawk'
awang heran hong padang Soan.

44. Metoh kara batangdanuin olo
heta djari iobahe mandjadi daha,
sampai danume djaton taraihop. —
(2J/os.7,20.)

45. Ia manjoho karii ampin talo
mamepet mawi olo ta, idja kuman
minjup ia, tinai barako, idja mam-
parusak awen. — (2. J/o*\8,6.)

46. Ia manenga talo ramon tanae
akan hampangau, tuntang karii ta-
lo ialae akan sangkalap.

47. Iii maramok karii batang ang-
gor hapan udjan batu, kara upon
korma hapan udjan karangan. —
(2Jlos.9,25._)

48. Iii manjaragh karii. metoe akan
udjan batu , kara kawan talo pam-
belome akan njaro.

49. Iii manjoho kalason kasangite
mantakan olo ta, karahas, kalait.
kadjakii, kawan malaikat idjii tu-
kang tjalaka.

50. Iii manandang djalan akan
kalaite, tuntang djaton mangahana
hambaruan olo ta akan patnpatai,
iii manjaragh karii metoe akan pe-
res badi paham.

51. Iii mampatai karii anak ba-
kas hapus tanah Misir, idjii tam-
paran kwasa hong kara aka Hani.
— (2.Mos.l2,29.)

52. Limbah ta iii mimbit djala-
han olo ajue harikas, kilau tabiri.
bitie haliai magah awen ta kilau
kawae hong padang tunis benjem.

53. Iii ngagalan awen ta' bua-
buah , sampai awen djaton tawan
kikahe ; tapi kara musohe djari
impaleteng tasik. — (2.J/os.l4.1i'.
22,27.)

MASM. « 8

102

MASMUR.

54. la manjampai olo ta" tama
tanah ai idja brasih, mimes bukit
ta, idja djari dinon lengae gantaue.

55. la maharak manganan kara
olo kapir bara baue, tinai hapan
tenongia mambagitanahe akan awen
ta, manjoho kara hamputan Israel
mangkalewu majangkulep akae.

56. Tapi awenta raangkema tun-
tang marahas Hatalla, Idja pang-
kahai ta, awen djaton mahaga kara
augb djandjie.

57. vEwen undur, tuntang tulas
sama kilau tatoe, olo ta djaton da-
hen, kilau panah idja manjahanja.

58. JEwen mungkar kalaite awi
kara aka gantong ai, hapan kara
hampatong dewae awen marahas ia.

59. Maka sana Hatalla mahining
ta , hasep kalaite, ia paham manga-
nan olo Israel.

60. Ia malihi akae melai hong
Silo, tingkap ta idja akae melai
bentok olon. — (l.«Sam.4,ll.)

61. Pains ia manjaragh kwasan
awen uka tawanan, tuntang kahaie
penda lengan musohe.

62. Palus ia mandjuluk djalahan
olo ajue akan padang , kalaite ha-
sep mawi olo, idja baris ajue.

63. Pambudjang awen ta idja hatua
kinan apui parang, tinai pambu-
djange awang bawi djaton imopoh.

64. Kara imam awen halelek awi
padang, tuntang baloe djaton sam-
pet manatume.

65. Ta pangkahai Tuhan misik
kilau olo idja batiroh, kilau pang-
kalima idja malahap awi anggor.

QQ. Ia mamukul kara musohe
mawi parae, palus mangkepan ka-
hawen akae katatahi. — {I.Sam.
5,9.)

67. Maka ia manganan tingkap
Josep, tuntang djaton mintih ham-
putau Epraim.

68. Tapi ia mintih hamputan Ju-
da, bukit Sion ta idja ingilake.

69. Palus ia mamangun akae idja
brasih kagantong langit, kilau pe-
tak idja inggalange akan katatahi.

70. Iii mintih reware Dawid, man-
duan ia bara krambang tabiri. -
(l.iSam.16,11.)

71. Bara tabiri idja mampatusu
anake djeta induae, mangat iii ma-
njakatik Jakob, djalahan olo ajue,
Israel , bagin ai.

72. Maka ia ta djari manjakatik
awen dengan kabudjur ataie, hapan
kapintar lengae ia djari magah
olo ta.

MASMUR 79.

Lakudoa kahum kadjaka paham, taliiu
Hatalla mauaheta asie.

1. Masmur Asap. - - O Ha-
talla, olo kapir djari marumpak
tama joresam , ia djari manjamar
mamapa humam idja brasih , tun-
tang djari mawi Jerusalem man-
djadi karakkaraka.

2. Hantun kara rewarm djari
inengae indu kinan burong pen da
langit, isin awen idja budjur
dengam akan meto hong petak.

3. Iii manusuh daha kilau da-
num hakaliling Jerusalem, tuntang
djaton idja mangubur awen.

4. Ikai djari indu kabelan olo
idja kalewun ikai , indu sindir tun-
tang hababaka kara olo idja haka-
liling ikai. •

5. Kilen katahim, o Jehowa?
handak ikau blait haradjur ? aton
kabehum akan manjeha kilau apui ?

6. Tusuh kalason kalaitm akan
hundjun kaiii olo ka])ir, idja dja-
ton katawan ikau, akan kaiii ka-

masm. 78. 79.

MASMUE.

K>3

radjaan , awang djaton blaku intu
aram.

7. Krana olo ta djari kuman Ja-
kob lepah lingis, a\kae melai djari
irusak awen.

8. JEAa, tahiu intu ikiii kadar-
liakan tato ikiii, djadjeleng manjupa
ikiii dengan kasajangm, krana ikiii
bilak djari loinat.

1). Dohop ikiii, o Hatalla, ])ju-
ru salamat ikiii, tagal hoiumat
aram, awat ikiii, tuntang ampun
kara dosan ikiii iagal aram.

10. Buhen olo kapir akan baraauh :
kwe Hatallae toh? Kalah balah
dahan kara rewarm, idja djari inu-
suhe , mandjadi bakarinah mawi olo
kapir intu luatan ikiii.

1 1 . Kalah kainunguh olo idja ima-
song tii sampai ikau; tumon kwa
san lengam haga karii olo bagin
iiialiii ta.

12. Intu karii utus olo idja' da-
i ah ikiii kalah balah intu sapang-
kue udju lipet kahawen tii, idjii
djari hapan awenmampahawen ikau,
o Tuhan!

13. Maka ikiii toh djalahan olo
ajum , tuntang tabiri idjii puna
injakatikin ; tagal tii ikiii handak
mahorumat ikau katatahi, girir-
manggirir ikiii handak mambrita
taram.

MASMUE 80.

Lakudoa tahiu awat akan ungkup
Hatalla.

1 . Akan kamander olo panjanji ;
tahiu kambang mawor; augh saksi
tuntang masmur ain Asap.

2. Ikau, o sakatik olo Israel,
hining, ikau idjii manjakatik Jo-
sep kilau tabiri; ikau idja mondok

kilau radja hundjun karii Kerub .
prahan sangkowongm!

3. Intu baun Epraim, Benja-
min tuntang Manase lalus kwa-
sam, tanggoh indu kaliwus ikiii.

4. 0 Hatalla , duan ikiii buli .
soho bauin manjangkowong, tii ikiii
indohop.

5. 0 Jehowa, Hatalla, Tuhan
kara tawon talo belom, kilen ka-
tahie kabelam hasepmanganan laku-
doan olo ajum?

6. Ikau pakanan olo tii 1
tepongdjohonmatae, tuntang mam-
pihop iii hapan kutoh danum
matii.

7. Ikau mawi ikai indu bukun
kara utus olo idjii darah ikiii ha-
suat, kara musoh ikiii hababaka
paham. •

8. 0 Hatalla, Tuhan karii ta-
won talo belom , duan ikiii buli ,
soho baum manjangkowong , tii
ikiii indohop.

9. Idja kabatang anggor djari
induam bara Misir, ikau djari
manganan olo kapir, palus mimbul
djeta.

10. Ikau djari maraparangkah
iikae, ta karii uhate mansuloh, iii
mangadjang petak.

11. Ara bukit djari kandjungen
awi kangkalingiie , batang seder
ain Hatalla kea awi karii edae.

12. Edae barangkap batenggau
sampai saran tasik , anake sampai
batangdanum lombah tii.

13. Buhen toll ikau djari ma-
mindai krambange, sampai talo
handiai , idja mahalau hctii, ma-
mutik malalap ia" ?

14. Bawoi himba manjumbet ia,
tuntang karii meto hong padang
murep iii lepah lingis.

15. O Hatalla, tuhan karii ta-
won talo belom . kalah haluli ti-

masm. 71). 80

104

MASMUR.

nai, tangkilik bara sorga, itiim,
anun upon anggor toh.

16. Iiaga idja djari imbul lengam
gantaum, anakm ta, idja djari iang-
gaum imparigasm akam.

17. la djari lepah inusul tuntang
ilenteng inedjep ; awen ta' nihau
rusak awi njamam mampudji ia.

18. Kalah lengam nganggulo olo
idja hila gantaum ta , anak olo ta
idja djari ianggaum imparigasm
akam.

19. Ta ikai djaton maku undur
bara ikau; kalah belom ikai be-
wai, ta ikai handak blaku huang
a ram.

20. O Jehowa, Hatallan kara
tawon talo belom, duan ikai buli;
soho baum manjangkowong , ta
ikai indohop. •

MASMUR 81.

Njanji intu pesta paska.

1. Akan kamander olo panja-
nji; tumon nudan Gat; ma.smur
Asap.

2. Njanji baramirami intu Ha-
talla, idja aka kwasan ita, lahap
akan Hatallan Jakob.

3. Ambo njanji, pahiau gan-
dang, biola tuntang kutjapi idja
mangat aughe.

4. Pahiau sarunai intu bulan
taheta , hong wajah idja inukas ,
intu andau pestan ita.

5. Krana djeta hadat akan olo
Israel, kapatut akan Hatallan Ja-
kob.

6. Prentah kalota djari inengae
intu Josep, metoh ia hagoet mawi
tanah Misir, akaku mahining basa
idja djaton kasenangku.

7. Aku djari manipas tang-
gonge bara bahae, lengae lapas
bara pikule.

8. Huang kadjakam ikau dja-
ri manteh.au aku, ta aku djari
mandohop ikau; haiak njaho
kilat aku tombah aughm, tun-
tang aku mangkema maningkes
ikau huang danum kanjaing ta.
— Sela.

9. Hining , o djalahan olo ajung-
ku , aku handak manjaksi intu
bentok keton ; o Israel , kalah djaka
ikau tarima aughku.

10. JEla hatalla beken akan me-
lai intu keton, ala keton akan
manjembah dewan olo.

11. Aku toh Jehowa, Hatallam,
idja djari magah ikau bara tanah
Misir; kanga njamam totototo,
aku handak manjuange.

12. Tapi djalahan olo ajungku
djaton maku tarima aughku , Is-
rael djaton paraba aku.

13. Tagal ta aku djari manja-
ragh ia akan kipen atai ai, sam-
pai ia manandjong tumon tirok
ai.

14. Asal djalahan olo ajungku
handak mahining aughku , asal Is-
rael handak manandjong mahoroe
djalangku :

15. Ta, murah bewai aku raam-
parungkok kara musohe, tuntang
mandjudju lengangku mawi olo
idja mahenjek ia.

16. Kara olo idja basingi Jeho-
wa karah haliau mambudjok ia,
tapi katika awen akan haradjur
katatahi.

17. Aku handak pakanan awen
hapan kasien gendom, tuntang
handak mambesoh awen hapan ma-
du bara batukaians;.

masm. 80. 81.

MASMUll.

105

MASMUR 82.

Tahiu karfi mantir idja biugkok.

1. JxLasmur Asap. — Hatalla
ii ton mendeng bentok ungkup olo
ain Hatalla, iii mariksa mamutus
bentok karii hatalla, wakilan aita.

2. Kilen katahie keton handak
mamutus sala, tuntang manarima
baun olo papa? — Sela.

3. Awi mambudjur olo korik
tuntang nola, awi inamatut akan
olo tjalaka tuntang paha belom.

4. Liwus olo korik tuntang olo

4. Akal bakalikit ingarangkae
mawi utus olo ajum , ia liatirok
inawi kara olo idja" ingalindongm.

5. Ia hamauh: has! ita mam-
palomos awen, uka iii terai indn
utus olo, bela olo mingat aran
Israel hindai.

6. Krana awen idja djaripakat,
tuntang djari hadjandji malawan
ikau,

7. Iii ta karii tingkap Edom
tuntang olo Ismacl, olo Moab
tuntang Hagar,

8. Olo Gebal, Anion tuntang
Amalek , olo Pilisti tinai olo idja'

tapas, awat awen bara lengiin olo mangkalewu hong Tirus.

kianat

5. Maka olo ta djaton kasene
tuntang djaton harati, iii haradjuT
nianandjong hong kakaput; tagal
ta karii galang tanahe hidjuh be-
wai.

6. Aku toto djari hamauh: ke-
ton toh uras hatalla; uras keton
anak ain Idja pangkahai ta.

7. Tapi keton akan matai rusak
kilau olon , palus halelek kilau
mantir beken kea.

8. Mendeng o Hatalla ! kalab
ikau mambudjur hapus kalunen,
krana ikau puna Tempon karii dja-
lahan olo.

MASMUR 83.

Tahin dohop malawan karii musoh.

1. JNjanji tara , masmur Asap.

2. O Hatalla, ala manjuni arepm,
iila tunis, ala mambenjem arepm,
o Hatalla !

3. Krana itam , karii musohm
sangit maridu, idja basifigi ikau
mampadjoho arepe.

9. Tinai olo Asur kea djari pa-
kat dengan awen, mandjadi lengiin
panakan Lot ta. — Sela.

10. Takan , awi olo tii kilau olo
Midian bihin kilau Sisera, kilau
Jabin darah sungiii Kison; — (Hah.
7,22; 4,15.)

1 1 . Idja impalomos darah Einlor ,
palus mandjadi kilau tai hongpetak.

12. Awi olo tii, karii mantir
awen, kilau Oreb awen dua Seeb,
kara pangkalimae kilau Seba tun-
tang Salmuna. — (Hak.7,25; 8,21.)

13. iEwen ta idja badjoho ha-
mauh: ita handak manduan akan
ita iika Hatalla tii.

14. O Iiatallangku ! nambalang
olo tii baringbaringa , kilau tikil
idjii taraiup tambalang tamput
riwut.

15. Kilau apui, idja manusul
himba, kilau njalan apui idja raa-
ojeha kara bukit :

1G. Tumon tii kiiliih sasah olo
ta hapan andau salo balewut, tun-
tang manariiwen iii hapan riwut
barat.

17. Kaliih tcpii bauc dengan ka-
hawae, mangat iiwen akan mang-
gau aram, o Jehowa.

r. -X--X-

masm.82.83.

10G

MASMUR.

18. Kalah awen ta rungkok tun-
tang sabanen katatahi, kalah ia
buraburah baue palus nihau.

19. Mangat awen ta katawan,
tikas arain bewiii Jehowa, idja
pangkahai hong hapus kalunen.

MASMUR 84.

Tahiu kahandjak hong human ITatalla.

1. Akan kamancler olo panja-
nji; turaon nudan Gat; masmur
pan akan Koragh.

2. Kara kalekam melai aka hu-
angku toto, job Jehowa, Tuhan
kara tawon talo belom.

3. Harnbaruangku mangenang,
taharu tamii parantaran Jehowa,
ataiku tuntang berengku handjak
rantang huang Hatalla idja belom.

4. Toh burong djari sondau ka-
lekae , kalialang aton sarangae akae
aka manggau anake , ia ta mes-
behm, o Jehowa, Tuhan kara ta-
won talo belorn, radjangku tuntang
Hatallangku!

5. Berkat kara olo ta idja me-
lai hong humam , haradjur ia ma
horumat ikau. — Sela.

6. Berkat olo ta, idja ikau aka
kwasae, idja aton djalan budjur
hong ataie.

7. Haiak ia manandjong maho-
roe djanah aka tjalaka, djeta kea
inampae indu kalin danum; guru
ia imakaian dengan berkat.

8. iEwen abas sasar abas, sam-
]>ai genep biti manaharep Hatalla
hong Sion.

9. O Jehowa, Hatallan kara

10. O Hatalla, idjii talawang ikki,
tangkilik, sengok manjupa baun
ai, idjii djari iminjakm.

11. Krana idjii andau huang pa-
rantaram aton bahalap bara sako-
jan andau beken. Aku radjin men-
ter intu papar bauntonggang hu-
man Hatallangku, bara melai tahi
intu karii tingkap iika kadar-
haka.

12. Krana Hatalla, Jehowa, aton
matanandau tuntang talawang ; asi
tuntang horumat inenga Jehowa;
iii puna djaton mangahana kahalape
akan karii olo, idjii manandjong
budjur intu baue.

13. O Jehowa, Tuhan karii ta-
won talo belom , salamat toto olo
til , idjii harap hong ikau !

MASMUR 85.

Tahiu asin Hatalla akan Luli it

1. ixkan kamander olo panja-
nji ; masmur panakan Koragh.

2. O Jehowa, bihin ikau djari
masi tanahm, djari haluli tanggoh
Jakob idja tawanan ;

3. Djari manganan karii kadar-
hakan djalahan olo ajum, tuntang
djari manutup kara dosae. — Sela.

4. Ikau bihin djari mundur ka-
laitm lepah, tuntang djari mules
bara lason kasangitm.

5. Toh, kalali haluli tanggoh
ikiii, o Hatalla, Djuru-salamat
ikai, palus paterai kasingim de-
ngan ikiii.

6. Aton ikau handak malait
ikiii katatahi , palus maradjur ka-

tawon talo belom, hining lakudo- 1 sangitm girirmanggirir?

angku ,
kob. -

tarnna
Sela.

tii, Hatallan Ja-

7. Djaton ikau maku haluli tang-
goh ikiii , mampangat ikai , ma-

masm.83.84.85.

MASMUU.

107

ngat djalahan olo ajum tail handjak
rantang awim?

8. Prahan asim akan ikai, o
Jehowa, tuntang tenga salamatm

akan ikai.

9. Aku handak manjenah talo
idjii inutor Ilatalla, Jehowa; krana
iii lnasuman kasanang akan olo
ajue idja budjur, asal iila olo ta
haluli tinai buli kapalenge.

10. Toto, salamat ajne aton to-
kep dengan olo ta, idja mikah ia,
mangat horumat melai hong ta-
nah ita.

11. Mangat asi dengan katoto
hasupa , katetek tuntang kasanang
hasium.

12. Katoto karah lenibut bara
petak, katetek manangkilik bara
langit.

13. Tinai Jehowa karah manenga
kahalape , ta tanah ita mampalern-
but kutoh talo.

14. Katetek aton manandjong
helo bane, tuntang manampa awan
tasaran paie indu djalan olo.

MASMUR 8G.

Lakn uka ihaga, amon ingatah olo.

1. -Lakudoan Dawid. — Ta-
li ngan pindingm, Jehowa, torabah
aughku, krana aku tjalaka tuntang
pana.

2. Haga hambaruangku , krana
aku toh budjur ; ikau idja Hatal-
langku, liwus rewarm, idja harap
hong ikau.

3. Pasi aku, Jehowa, kiaua
ikau intehauku nongkang andau.

4. Pahandjak hambaruan re-
warm, krana akain , o Jehowa,
aku mandjuluk hambaruangku.

5. Krana ikau, Jehowa, puna
bahalap tuntang pamampun , ikau
paham kahain asim dengan olo
handiai, idja niantehau ikau.

6. llining lakudoangku , o Je-
howa , tahiu augh usokku.

7. Metoh andau kadjakiingku
aku blaku intu ikau, krana ikau
karah manarima aku.

8. Marak kara dewa djaton idjii
padan dengam, o Jehowa, tuntang
djaton gawie kilau ajum.

9. Kara olo kapir , idja puna
tampam , akan clumah tuntang ma-
njembah intu baum, o Jehowa,
sambil mahorumat aram.

10. Krana ikau toto hai, tun-
tang malalus gawi heran , ikau
bewai toto Hatalla.

11. Adjar aku djalan ajum, o
Jehowa, aku handak manandjong
huang katotom ; kalah manonggai
ataiku mikah aram.

12. O Jehowa, Hatallangku ,
aku handak manara ikau hapan
salepah ataiku , sambil mahorumat
aram sampai katatahi.

13. Krana asim djari paham ka-
haie dengangku , ikau djari ma-
wat hambaruangku bara kandalem
naraka.

14. O Hatalla , olo badjoho mang-
gatang arepe mawi aku , ungkup
olo kianat idja kudjat mangatali
hambaruangku , tuntang djaton ma-
ku mingat ikau.

14. Tapi ikau, Jehowa, puna
Hatalla panjanjang pamasi , pan-
djang ataim, paham kahalapm tun-
tang katotom.

16. Ules arepm naharepaku , lun-
pasi aku , tenga kaabasm

akan rewarm , dohop anak rewarm
idjii bawi ta.

17. Awi akangku kata idja indu
kahalap, mangat iiwen idjii ba-

tang

MAS31. 85. 86.

108

MASMUR.

singi aku mitae palus mahamen,
basa ikau , Jehowa , mandohop aku,
tuntang mampong aku.

MASMUR 87.

Tahiu kahain Sion.

1. lVLasmur, njanji tara ain pa-

nakan Koragh. — .ZEka pangue
ta hundjun bukit idja brasih.

2. Jehowa mangilak kara baun-
tonggang Sion paham bara kara
aka melai ain Jakob.

3. Talo hai irnbrita tahiu ikau,
o lewun Hatalla. — Sela.

4. Aku handak manjewut Ra-
hab tuntang Babel, mitong djeta
hindja awen idja kasene aku; ita,
olo Pilisti, olo Tirus, olo Kus
inakan heta kea.

5 Olo akan raarabrita tahiu
Sion : olo handiai inakan huange ;
Idja Pangkahai ta karah manda-
hen djeta.

6. Jehowa karah manjewut,
haiak ia manjurat kara utus olo ,
koae: ia toll djari inakan heta
kea. — Sela.

7. Kara olo babigal tuntang
kara tukang talo usik mangaku :
kara lowang danumku uras hong
ikau.

MASMUR 88.

Lakudoa metoh kadjaka paham.

1. JNjanji tara; masmur pana-
kan Koragh ; akan kamander olo
panjanji; tahiu kapahan kadjaka.
Augh adjar Heman , olo Esra ta.

2. O Jehowa, IlataJla, Djuru-

salamatku! handau hamalem aku
kahau kadarat intu baum.

3. Kalah lakudoangku naharep
ikau, talingan pindingm akan ka-
riakku.

4. Krana hambaruangku puas
awi tjalaka, pambelomku djari to-
kep naraka.

5. Aku itong tamput olo ta,
idja lawo tama kubur; aku djari
kilau olo idja lepah nihau kaa-
base.

6. Aku imbaris menter haiak
olo idja imuno, idja menter hong
kubur, idja. djaton inahium hindai,
idja djari ilekak lengam.

7. Ikau djari mampeter aku
hong lowang idja timben haliai,
intu aka kakaput, intu labehu.

8. Kalaitm mahenjek aku, ha-
pan kara dahesm ikau mandjaka
aku. — Sela.

9. Kara, kapatohku djari inge-
djaum bara aku , ikau djari ma-
nampa aku indu kadjileke ; aku
djari ingurong tuntang djaton tau
blua.

10. Matangku djadjalan kawus
awi tjalaka, nongkang andau aku
raantehau ikau, Jehowa! aku man-
depii lengangku hasansila intu ikau.

11. Maku ikau malalus gawi lie-
ran intu olo matai? atawa aton
liau akan lembut , tuntang manara
ikau? — Sela.

12. Aton kahalapm irnbrita hong
kubur, atawa katotom hong aka
karam ?

13. Aton gawim heran ingasene
hong aka kaput ta, tuntang ka-
tetekm hong kaleka idja djaton
bara pangingat?

14. Tapi aku, o Jehowa, mang-
kariak intu ikau , genep djewu
lakudoangku mandjeleng arepe
akam.

masm. 86.87.88.

MASMUR.

109

tuntang

Samandiai tii manealUing aku

15. Buhen, o Jehowa, ikau ma-
nganan hambaruangku ,
manjahokan baum bara aku?

16. Aku tjalaka, kilau mahotns
bara katabelangku, aku manang-
gong kara pampikahm , karenga
dia bagalabah atiiiku.

1 7. Kasangitm manambeleng aku,
kara pampikah bara ikau ruampa-
lenjoh aku.

18
nongkang anclau kilau danum, uras
mangapong maroboh aku.

19. Karasobatku, kara kolangku
uras cljari ingedjaum bara aku;
kara karampingku hong aka kaka-
put bewai.

MASMUR 89.

Asin Hatalla indu arupoiig, kahum
kadjaka paham.

1. Augh adjar Etan, olo Esra.

2. Katatahi aku handak manja-
uji tahiu kara asin Jehowa, girir-
manggirir aku handak mambrita
katotom hapan njamangku.

3. Ivrana koangku: asim indii-
hen katatahi , hong langit ikau
karah mananggar katotom.

4. Krana aton aughm : aku djari
mampendeng djandji dengan idja
djari intihku, aku djari sumpah
akan rewarku Dawid : — (2. Sam.
1 XI. G aw. Ras.2, Z0.)

5. Palus katatahi aku handak
mandahen pauakarn , tuntang ma-
liaga padadusam girirmanggirir. —
Sela.

i). Maka karii langit karah ma-
horumat gawim awang heran , o
Jehowa, tuntang katotom huans
ungkup olo brasih

i nauding dengan Jehowa, awe bara
karii anak iiwen idja kwasa tan
injama dengan Jehowa?

8. Hatalla aka kikiih haliai hong
ungkup kara olo brasih, tuntang
Ska karawan haliai bara iiwen han-
diai idjii hadarah dengae.

9. O Jehowa, Hatallan karii
tawon talo belom, awe kwasa haliai
kilau ikau , Jehowa? tuntang ka-
totom hakaliling ikau.

10. Ikau marentah kadjohon ta-
sik; anion riake haffatanff, ikau
mampatadoh tii.

11. Ikau maramok Rahab kilau
olo idjii imuno , hapan lengam idjii
kwasa ikau manamburup karii rau-
sohm.

12. Ajum langit, petak keaajum;
hapus kalunen tuntang huange uras
djetii tampam.

13. Utara tuntang salatan ikau
djari mandjadiae, Tabor tuntang
Hermon malahap huang aram.

14. Aim penang idjii abas, lengam
kwasa, hai toto lengam gantaum.

15. Katetek tuntang hukum indu
galang padadusam; asi tuntang
katoto aton helo baum.

16. Salamat olo tii idjii tau han-
djak rantang hong ikau; o Jeho-
wa , iiwen karah manandjong huang
kalawa baum.

17. Nongkang andau iiwen bara-
mirami tagal aram , awi katetek in

iii imbungas.

18. Krana ikau bewai indu
bungas kwasae, awi asim
manggatang tandok ikiii.

ka-

19. Krana Jehowa talawang ikiii .
radjan ikai Idja aka karasih Is-
rael ta.

20. Katika tii ikau djari hamauh
s, dengan olo aim idjii budjur, huang

talo panggitae , koam: Aku djari

7. Krana iiwe hong sorga tau mandak pandohop hong idjii biti

masm. 88. 89.

110

MASMUR.

pangkalima, aku djari manggatang
ia, idjii djari intihku bara utus olo
ruii.

21. Aku djari sondau rewarku
Dawid, tuntang djari mohos ia
dengan minjakku idja brasih.

22. Lengangku haradjur akan
hindja' ia, penangku akan marn-
paabas ia.

23. Musoh djaton akan manjeka
iii, olo darhaka djaton akan ma-
henjek iii.

24. Malainkan kara musohe han-
dak impalahku intu baue , idjii ba-
singi ia aku liandak raamukule.

Ivatoto tuntang asinryku akan

25.

hindja

awi

arangku

tandoke

mimbing

karah inggatang.

26. Aku mina lengae

tasik , lengae gantaue mimbing kara
batangdanum.

27. Ia karah manggara aku : ikau
Apangku, Hatallangku tuntang
batukarang salamatku.

28. Tinai aku liandak manampa ia
mandjadi anakku idja bakas, idjii
pangkahai marak kara radjan kalu-
nen.

29. Katatahi aku liandak mahaga
asingku akae, djandjingku akan
melai dahen haradjur intu iii.

30. Tinai panakae handak indii-
hengku katatahi, padadusae tu-
mon katahin langit.

31. Djaka anak asoe malihi To-
ratku , tuntang djaton manandjong
huang kara prentahku , •

32. Amon awen mamapahadatku,
tuntang djaton manumon dasarku :

33. Ta aku handak madjar ka-
darhakae ombeombet, tuntang man-
djara kasalae;

34. Tapi asingku aku djaton
inaku mampalentase akae, djaton
kea aku maku manggeto kato-
bongku.

35. Aku djaton liandak manga-
rak djandjingku, augh idja djari
blua bara njamangku aku djaton
handak malihe.

36. Idjii perkara aku djari sum-
pah manjewut karasihku : aku dja-
ton handak hapunga dengan Da-
wid.

37. Panakae akan melai katatahi,
tuntang padadusae haradjur kilau
matanandau intu baungku.

38. Ia puna indahen kilau bu-
lan katatahi ; djeta indu toros hong
langit idjii djaton tau hobah. —
Sela.

39. Maka kilen ikau toh mano-
lak tuntang manganan pains raa-
lait iii ta, idja djari iminjakm?

40. Ikau mangabelii djandjin re-
warm , tuntang djari mamapa ma-
kotae, mandjakah ta akan petak.

41. Ikau djari maniilak kara pa-
gare, tuntang mangarak kara kotae.

42. Olo handiai idjamahalau heta
marampas iii; ia impahawen kara
olo awang darahe.

43. Ikau djari manggatang le-
ngan gantaun kaiii olo idja mawi
iii , ikau djari mampahandjak kara
musohe.

44. Tinai ikau mambalang njihin
padang ajue, djaton maku man-

dahen iii hong parang.

45. Ikau mangabul kara karasihe,
tuntang mandjakah padadusae akan
petak.

46. Ikau manjempong andau ka-
rigase , palus manutup iii hapan
kahawen. — Sela.

47. Kilen katahim , o Jehowa,
ikau handak lilap manjahokan
arepm, tuntang manjoho kasangitm
manjala kilau apui?

48. Kalah ingat pambelomku puna
pandak bewai; buhen ikau djari
manampa kara olon haiang bewai ?

mas?,i. 89.

MASMUR.

Ill

49. Hong kwe olon idjii belom
tuntang djaton akan initii pam-
patiii? Idjii tan maliwus hamba-
ruae bara kwasan kubur? — Scla.

50. Kwe karii asim awang horan,
o Jehowa, idjii djari injumpalun
akan Dawid huang katotoin?

51. Tahiu, o Jehowa, kahawen
kaiii rewarm ; karii utus olo iii
idjii kilau bara pakuangku mahin
mamapa aku.

52. Kara musokm mamapa, o Je-
howa ! iii mamapa tasaran pain idjii
djari iminjakm.

53. Tara akan Jehowa katatahi.
Amen, toto Amen!

MASMUR 90.

Tahiu panibelom olo puna liaiang tagal
dosae; tinai tahiu asiu Ilatalla.

1. .Lakudoan Moses, olo ain
Ilatalla tii. — O Jehowa, ikan
puna aka kalindong ikiii girir-
manggirir.

2. Helo bara karii bnkit indja-
dian, helo bara petak tuntang
hapus kalunen djari indjapam, bara
katatahi palus katatahi ikau aton,
o Ilatalla.

3. Ikan halalian olon mandjadi
petak, sambil hamauh: buli keton,
panakan olon.

4. Krana sakojan njelo intu
ikan sama kilau andau malem idja
djari hapus, kilau idja kakalis ha-
malem bewai.

5. Ikau manabias iiwen lilap,
pambelome kilau nupi bewai, djeta
niliau handjewu kilau orn.

6. Handjewu djetamangambang,
tapi ampie balalu hobah; halemai
djeta inatak palus keang.

7. Krana ikiii rusak avvi ka-
laitm, awi kasangitm ikiii injaba-
ncn.

8. Krana karii kadarhakan ikiii
impendengm intubaum, karii dosan
ikiii idjii basilim intu katarang
matam.

9. Krana karii andau ikiii lilap
awi kalaitm , ikiii mahapus karii
njelon ikiii kilau talo ngahiis
bewai.

10. Kapandjang umur ikiii, djetii
udju pulu njelo, atawa anion olo
bunggut, samj>ai hanja pulu njelo :
maka bagie idja kapala bahalap ,
djeta mahin kasusah tuntang ka-
piihii ; krana djetii kadjekadjeng
palus nihau, ikiii kilau trawang
palus lilap.

11. Tapi iiwe tahiu kalason ka-
laitm, awe handak toto mikiih ka-
sangitm idjii paham?

12. Kaliih adjar ikiii mitong karii
andau ikai , mangat atiii ikai
imintar.

13. Haluli tinai, o Jehowa! kilen
katahim hindai? kiilah manjanjang
tahiu kaiii rewarm.

14. Ilaiak djadjewu kalah mam-
besoh ikiii hapan asim, soho ikiii
basasuiak tuntang baramirami ha-
pus umur ikai.

15. Pahandjak ikiii tumon karii
andau ikau djari mangapiihii ikiii ,
tumon kara njelon ikiii djari buah
talo papa.

16. Prahan karii gawim akan
rewarm, tuntang kahaim akan karii
anake.

17. Kiilah kahalap Jehowa, Ha-
tallan ikiii, melai hundjun ikiii:
bara ngambo kaliih mandahen ga-
win lengiin ikiii ; toto, gawin leng-
an ikiii kalah ikau mandahae.

MASM. 89. 90.

112

MASMUR.

MASMUR 91.

Tahiu kasanang olo idja harap Hatalla.

1. Idja mondok hong pilan
ain Idja pangkahai ta, idja melai
'hong kandjungen ain Idja djaton
tikas kwasae,

2. la ta hamauh manjewut Je-
howa: ikau aka kamentengku, ko-
tangku, Hatallangku idja aka ka-
harapku!

3. Krana la maliwus ikau bara
djarat olo pahamburong, tinai bara
peres kadarhaka.

4. Hapan palapase ia manutup
ikau, penda bulue ikau tau baka-
lindong, katotoe indu talawang
tuntang pilan haliai.

5. Dia usah ikau mikah kara
pampikah hamalem, kara anak pa-
nah idja balias darie handau,

6. Sampar idja kumbakumbang
intu kakaput, peres papa idja ma-
rusak bentok andau.

7. Alo sakojan biti halelek hila
sambilm, tinai sapulu kojan hila
gantaum : tapi ikau djaton pohos
awie.

8. Baja matam bewai karah mita
ta, tuntang manampajah ampin olo
darhaka imalah.

9. Krana ikau, Jehowa, indu
aka kalindongku. Idja pangkahai
ta djari intihm indu aka kaharapm.

10. Djaton talo papa akan supa
ikau, kapaha djaton akan sampai
pasahm.

11. Krana ia manjoho malaikat
ajue tagal ikau, mangat mangang-
gulo ikau hong kara djalanarn.

12. Lengan awen akan manan-
tiang ikau, bela paim tantarang
l.atu.

13. Ikau karah manandjong ma-
hundjeng singa tuntang lalidi, ha-

an singa tabela tuntang
handipa.

14. Krana ia leket dengangku,
koan Jehowa, ta aku handak ma-
wat ia; ia katawan arangku, ta
aku handak manggatang ia.

15. Ta blaku intu aku, ta aku
handak manarima ia; aku hindjii
dengae huang kadjakae , aku han-
dak mandjidjit ia tuntang mampa-
hai ia.

16. Aku handak mamuas ia deng-
an umur pandjang, tuntang han-
dak mamprahan salamatku akae.

MASMUR 92.

Njanji akau andau sabat.

1. Masmur, njanji akan andau
sabat.

2. Manara Jehowa, djeta idja
bahalap, tuntang manjanji manara
aram, Ikau idja pangkahai tit;

3. Masuman asim haiak dja-
djewu, tuntang katotom hamalem ;

4. Hapan talo usik idja sapulu
talie , tinai kutjapi , hapan augh
karang impahaiak biola.

5. Krana ikau mampahandjak
aku awi karii gawim , o Jehowa ,
tagal kara tampan lengam aku ba-
sasurak.

6. Lalehan kahain karii gawim ,
o Jehowa ! kara akalm timben
haliai.

7. Olo humong djaton maku
mangasene ta, tinai olo gila djaton
harati djeta.

8. Amou olo papa lembut kilau
oru, tuntang kara olo paiajap ma-
ngambang : maka djeta uka awen
ta iraj)alomos haradjur palus kata-
tahi.

wasm. 91. 92.

MASMUR.

113

9. Tapi ikau idja batonggal hai

sampai katatahi, o Jchowa!

10. Krana its! kara musohtn, o
Jehowa, krana toto karii tnusohm
akan rusak, kara olo parajap akan
tamburup.

11. Tapi tandokku inggatangm
kilau tandok badak , aku inata
dengan minjak taheta.

12. Matangku rnita talo ingilake
intu musohku, tinai pindingku ma-
hining talo ingilake intu kara olo
darhaka , idja djari pakat mawi
aku.

13. Olo tetek badjcwong barang-
kap kilau batang korma ; ia mang-
alangkang mansuloh kilau batang
seder hong Libanon.

14. iEwen ta djari imbul hong
human Jehowa, ia barangkap hong
parantaran Hatallan ikai.

15. Alo ia bakas mahin mamua,
magon badjewong tuntang bahi-
djau;

16. Mangat masuman, Jehowa
toto budjur; ia batukarang toto,
kasalae djaton haliai.

MASMUR 93.

Tara akan Hatalla, idjii pangkahai ta.

1 . J ehowa toto radja , ia ima-
kaian dengan kahai; Jehowa djari
tatap mambabat arepe hapan kwa-
sae; tagal tii hapus petak palus
clahen, djaton gojanggaj)ah.

2. Bara horan padadusam djari
diihen, ikau puna bara katatahi.

3. Hapus kara batangdanum, o
Jehowa! hapus kara batangdanum
manggatang aughe, hapus kara ba-
tangdanum mambo lalentoe.

4. Tapi paham bara gotok ku-

fcoh danum tii, bara riak tasik idjii
sawak, paham haream kahain Jc-
howa hong iikae gantong.

5. Karii djandjim uras etter ha-
liai, bagin humam puna karasih
katatahi.

MASMUR 94.

Laku tahiu olo papa, uka ia ihukuni.

1. U Jehowa, Hatalla idjii tem-
pon pamalah , Hatalla idja tempon
pamalah ! prahan arepm tuntang
kahai m.

2. Gatang arepm, ikau idjii ha-
kim salepah kalunen , balah karii
olo badjoho tumon kapatute.

3. Kilen katahie olo papa tii,
o Jehowa, kilen katahie olo papa
ta' akan basasurak ?

4. iEwen ta badjoho kara aughe,
kara olo parajap paham maletjak
arepe.

5. Djalahan olo ajum, o Jehowa.
imparamok awen, awen mahenjek
idja baris ajum.

6. Balo tuntang tamuai impa-
taie, kara nola imunoe.

7. Tinai iii hamauh: Jehowa
djaton mitiie, Hatallan Jakob dja-
ton paraba ta.

8. Ingaingat keton, o olo gila
idjii marak olo ara; tinai keton
olo paleng, prea keton handak
pintar ?

9. Idja puna mimbul karii pin-
ding, tau iii djaton mahining?
idjii puna manampa karii matii, tau
iii djaton mita?

10. Idja mampudji karii iitus
olo, tau iii dia mahukum ? Iii idjii
madjar talo handiai idjii katawan
olo.

11. Jehowa kasene karii tirok

3IASM. 92. 93. 94.

114

MASMUR.

olon, iakatawan uras djeta haiang
bewai.

12. Salamat olo ta, o Jehowa,
idja impudjim, idja iadjarm hapan
Toratm ;

13. Mangat ia pandjang ataie me-
toll katika kadjakiie, sampai palo-
wang djari ingali akan olo papa.

14. Krana toto, Jehowa djaton
maku manganan djalahan olo ajue,
djaton ia maku nalua idja puna
baris ai.

15. Krana kabudjur puna djaton
tau dia manang tinai, ta kara
atai olo budjur karah miring om-
pat djeta.

16. JEwe akan mandoliop aku
malawan olo darhaka? awe omba
aku malawan olo parajap?

17. Djaka Jehowa djaton mando-
liop aku, badjeleng bewai haraba-
ruangku matai lawo akan aka
benjem.

18. Amon aku manjewut paingku
tanggarurus, ta maka asim, Jeho-
wa, mahada aku.

19. Huangku paham gogop ba-
kenang, tapi pampangatm mam-
pahandjak hambaruangku.

20. Tau ikau pakat dengan pa-
dadusan kadarhaka, idja mandja-
dian tjalaka takirin prentah ka-
])atut ?

21. iEwen manjangit maroboh
hambaruan olo tetek, ia manjalan
(iaha idja djaton kasalae.

22. Tapi Jehowa djari indu ko-
tangku ;

kalindongku.

HatallanR'ku batukarang

23. Ia karah malian kasalan awen
haluli, hapan kadarhakan awen
kea ia karah mampalomos awen ;
toto , olo ta karah lomos awi Je-
howa, Hatallan ita.

MASMUR 95.

Tahiu iila sajup tarima asin Ilatalla.

1. Ivantoh keton, ita ramirami
intu Jehowa, ita basasurak intu
batukarang salamat ita.

2. Has! ita naharep baue mim-
bit tara tuntang horumat ; has !
ita manjanji malahap akae.

3. Krana Jehowa Hatalla idja
hai toto , ia radja idja pangkahai
mahundjun kara dewa.

4. Intu lengae galang petak .
tuntang kara tantan bukit ajne
kea.

5. Ia tempon tasik, ia idja djari
manampa tii, tinai lengan ajue kea
djari mandjadian talo keaug.

G. Kantoh keton, ita sombajang
manjontop arep ita, ita mandeko
utut ita intu baun Jehowa, idja
djari manampa ita.

7. Krana ia Hatallan ita , ita
toh olo idja injakatike , tabirin
lengan ai. Andau toh kea , metoh
keton mahining aughe ! — (I bran.
3,7;4,7.)

8. iEla mampalulang atiii keton
tumon horan hong Meriba, kilau
metoh andau hong Masa, hong
padang tunis benjem ta.

9. Katika tato keton djari ma-
ningkes aku, djari mangkema aku ,
alo ia djari mita kara gawingku.
— {LMos. 14,22.)

10. ^Epat pulu njelo katahie aku
kapaha awi utus olo parajap ta,
sambilhamauh: iiwen tapuna lajau
ataie, ia djaton maku kasene hadat
djalangku.

11. Sampai aku djari sunipah
huang kasangitku: iiwen ta djaton
akan sampai tama kasanangku.

masm. 94. 95.

MLASMUR.

115

MASMUR 96.

(lajius petals akan manara Hatalla.

1. JM janji akan Jehowa njanji
taheta, njanji akan Jehowa, hapus
kalunen!

2. Njanji akan Jehowa, tara
arae, haradjur hong kara andau
awi mambrita salamat ai.

3. Sarita horumat ajue marak
kara olo kapir, marak karli utus
olo gawie awang heran.

1. Krana Jehowa toto hai tun-
tang indu inara pahain, ia bewai
indu ingikah paham bara kara
dewa.

5. Krana kara dewan olo kapir
aras talo haiang bewai , tapi Je-
howa djaii mandjadian langit.

6. Kaiadjaan tuntang kahai aton
i nt u bane, kwasa tantang kabungas
huang akae idja brasih.

7. Sewut akan Jehowa, o ke-
ton kara ungkup djalahan olo, se-
wut akan Jehowa horumat tun-
tang kwasa.

8. Tenga akan Jehowa horumat
aran ai ; haiak mimbit talo panenga
tarna parantaran ajue.

9. Laku intu Jehowa hapan ka-
bungas karasih ; hapus kalunen
akan mikah ia.

10. Suman akan kara olo kapir:
Jehowa puna marehtah, tagal ta'
kalunen dahen , djaton gojangga"-
pah; hapan kabndjur ia mamutus
akan kara utus olo.

11. Hapus langit akan handja-
handjak, salepah petak akan basa-
surak, kara tasik akan njahanjahai
haiak kara talo huange.

12. Kara padang akan hakanja-
njik tuntang salepah talo huange,
iinai kara kaju hong kajuan akan
malahap ,

13. Tutu baun Jehowa, krana ia
dumah, krana ia tanggoh tantai
mariksa mamaliih hapus petak; ia
karah mamutus akan salepah pe-
tak dengan kabudjur, tuntang akan
kara utus olo dengan katetek.

MASMUE 97.

Tara akan Jehowa, idja mamutus akan
kara olo.

.1. Jehowa aton marentah . ka-
lah hapus petak basurasurak, uras
kara pulau samandiai akan han-
djak rantang.

2. Baunandau tuntang kakaput
mangaliling ia, katetek tuntang
kabudjur indu galang padadusae.

3. Apui manjala manjabintir
helo baue, palus malajap kara mu-
sohe hakaliling.

4. Kara kilate mamplawa kalu-
nen, hapus petak mita ia haiak
hagendjah.

5. Kara bukit lenjoh kilau lilin
intu baun Jehowa, intu baun ra-
djan salepah petak.

6. Kara langit masuman kate-
teke, kara djalahan olo mita ka-
haie.

7. Olo handiai ta akan indu
mahamen, idja manempo bintik
tamunan talo, idja patara arepe
tagal dewae. Sontop akae, kara
dewa samandiai.

8. Sion mahining ta tuntang
handjak rantang, kara anak bawin
Juda baramirami tagal karli kapu-
tusan ajum, o Jehowa.

9. Krana ikau, Jehowa, idja
pangkahai mahundjun hapus pe-
tak, ikau tinggi haliai bara kara
dewa.

10. Keton, idja sinta Jehowa.

masm.96. 97.

116

M ASM UK.

awi manjingi kapapa; ia mahaga
hambaruan kara olo ajue idjii bu-
djur , palus maliwus awen bara
lengan olo darhaka.

11. Kalawa puna indu lembut
tinai akan olo tetek, tuntang ka-
handjak akan atai idja, budjur.

12. O keton, olo tetek, handja-
handjak huang Jehowa, tuntang
sewut horumat tahiu karasih ai.

MASMUR 98.

Hapus kalunen akan manara Hatalla.

1. JMasniur. — Njanji akan
Jehowa njanji taheta, kianaiamawi
talo heran , lengan gantaue tun-
tang penange idja brasih djari
mandohop arepe.

2. Jehowa djari masuman sala-
raat ai, ia djari mangarinah kate-
teke intu matan kara olo kapir.

3. Ia djari manahiu asie tun-
tang katotoe akan ungkup human
Israel, hapus saran petak djari
mita salamat Hatallan ita.

4. Basurasurak intu Jehowa, o
hapus kalunen, ambo augh keton,
lahap, njanji !

5. Njanji, tara Jehowa hapan
kutjapi, hapan kutjapi impahaiak
augh njanji;

6. Haiak augh napiri tuntang
sarunai awi basasurak hong baun
Jehowa, radja ta.

7. Kalahtasik njahanjahai haiak
talo huange, petak hakanjanjik
tuntang talo hundjue.

8. Kara batangdanum akan ma-
napok lokape , kara bukit akan
malahap samandiai;

9. Intu baun Jehowa, krana ia
dumah, uka mariksa mamalah ha-

pus petak ; ia karah mamatut akan
petak dengan kabudjur, tuntang
akan kara utus olo dengan ka-
tetek.

MASMUR 99.

Hatalla toto brasih, ia patut inara.

1. J ehowa marentah, kara utus
olo marawan ; ia idja mondok
hundjun Kerub, hapus petak ha-
gerek.

2. Jehowa hai toto intu Sion ,
ia tinggi mahundjun kara utus olo.

3. iEwen mahorumat aram idja
hai tuntang aka karawan, brasih
toto ia;

4. Tinai kwasan radja, idja ra-
djin kabudjur. Ikau djari manu-
kas kara kapatut; kabudjur tun-
tang katetek djari indjadiam hong-
Jakob.

5. Pahai Jehowa, Hatallan ita;
sontop keton intu galang paie, bra-
sih toto ia!

6. Moses awen dua Aaron hin-
dja kara imam ai, tinai Samuel
hindja awen idja blaku hong arae;
awen ta djari mantehau intu Je-
howa, maka ia djari tombali
aughe.

7. Bara botop baunandau ia
djari hamauh dengan awen, maka
awen djari mahaga kasaksiae tun-
tang Torat ta, idja djari inengae
akae.

8. O Jehowa, Hatallan ikai !
ikau djari manarima awen ta, ikau
djari indu Hatallae idja pamam-
pun, alo mamalah kea kasalae.

9. Pahai Jehowa, Hatallan ita,
sombajang intu ia hong bukit ajue
idja brasih; krana brasih toto Je-
howa, Hatallan ita.

masm. 97. 98. 99.

MASMUR.

MASMUR 100.

Tara Ilatnlla, tempon kara berkat tii.

1. IVlasmur, njanji tara. — O
hapus kalunen , basurasurak akan
Jehowa !

2. Awi manempo Jehowa tun-
tang- kahandjak, taharep baue haiak
augh ramirami.

3. Kasene keton , Jehowa toto
Hatalla; ia djari manampa ita,
dia djaka ita kabuat ita, mandjadi
djalahan olo ajue, tuntang tabiri
awang injakatike. — (Masm.23.)

4. Haiak manara ia tama ke-
ton kara bauntonggang ajue, kara
parantaran ai tuntang mahorumat
ia; sewut tarimakasih akae, awi
manara arae.

5. Krana Jehowa toto bahalap,
asie sampai katatahi, tuntang ka-
totoe girirmanggirir.

MASMUR 101.

Njanji idja kilau indu saramin radja.

1. JMasmur Dawid. — Aku
handak raanjanji masuman djalan
asi tuntang kabudjur ; akara , o
Jehowa, aku handak manjanji tara.

2. Aku handak mamintar ga-
wiiigku hong djalan idja tetek;
asal ikau tanggoh mandohop aku.
Aku handak manandjong huang
katetek atiiiku intu rnarak ungkup
humangku.

3. Aku djaton handak manga-
rangka gawin setan akangku, aku
basingi raawi kalangkah, iila talo
kalotii akan leket hong aku.

4. Atiii pamusing akan undm

bara aku , kara talo papa djaton
aku maku tawae.

5. Olo idja basilisilim mango-
tok kolae , ia impalornosku ; olo
idja mangkerar matae tuntang ba-
djoho ataie djaton aku maradjie.

6. Matangku manitip olo bu-
djur hong tanah , mangat awen
tii melai hong aku; olo idja ma-
nandjong mahoroe djalan tetek, iii
tii akan mandjadi olo ajungku.

7. Olo haliau djaton akan melai
huang humangku , olo panandjaro
puna dia asale hong aku.

8. Genep handjewu aku handak
mampalomos kara olo parajap hong
tanah , mangat aku mampalingis
kara olo darhaka bara lcwnn
Jehowa.

MASMUR 102.

Lakudoan olo tjalaka kalika kapahae.

1. Jjakudoan olo tjalaka, ka-
tika ia paham kapaha, tuntang
mangadu intu baun Jehowa.

2. Hining lakudoangku, o Je-
howa, soho kariakku sampai ikau.

3. Mh, manjahokan baum bara
aku , talingan pindingm akangku
metoh andau kadjakiingku , sana
aku mantchau gulogulong tom-
bah aughku.

4. Krana kara andauku lilaj)
kilau asep, tuntang kara tolangku
kilau imaro , blasut kilau barah.

5. Ataiku djari iadjok palus
keang kilau oru, sampai aku nga-
lapean talo kinangku kea.

6. Kara tolangku karitip leket
dengan isingku, awiku haradjui
manangis tuntang munguh.

7. Aku djari kilau lungai sa-
baru hong padang benjem , aku

MASM.100.101.102.

118

MASMUE.

sama kilau mangkong hong akajbara akae gantong idja brasih
karakkaraka. Jehowa djari manampajah bara

8. Aku binih , tuntang kilau
burong idja raurau hundjun sapau.

9. Kara musohku manawah aku
hapus andau , olo idja gilagila
manjangit aku, manjapa manjewut
arangku.

10. Krana kawo panginangku
indu gantin roti , talo ihopku ha-
woi dengan djohon matangku ,

11. Awi kasangitm tuntang ka-
rahasm , krana ikau djari mang-
gatang aku, palus marapitan aku
tinai akan petak.

12. Kara andauku uras kilau
kangkalingiin talo anion pana-
paan, aku djaladjalan keang kilau
oru.

13. Tapi ikau, o Jehowa, me-
lai katatahi , tuntang pingat olo
dengam sampai girirmanggirir.

14. Ikau karah mendeng mara-
wus, tuntang manjanjang Sion;
krana ombet wajah ikau masi ia ,
krana wajahe idja inukasm djari
sampai.

15. Krana kara rewarm mangi-
lak kara batue , tuntang manja-
njang basa djeta karakkaraka.

16. Ta , maka kara olo kapir
karah mikah aran Jehowa, tuntang
kara radja hong petak marawan
horumat aim ;

17. Basa Jehowa aton mamangun
Sion , tuntang mamprahan arepe
huang kahaie.

18. Ia djari mules arepe tarima
lakudoan olo idja asiasi haliai ta ,
tuntang djaton mangabela laku-
doae.

19. Djeta karah injurat akan girir
idja harian , awen , idja karah
inakan dapit , akan mahorumat
Jehowa.

20. Krana ia djari manangkilik

langit akan petak ;

21. Mangat mahining trailing
olo idja imasong, palus malapas
idja bagin matai.

22. Mangat aran Jehowa insn-
man hong Sion, tuntang horumat
ajue hong Jerusalem;

23. Amon kara utus olo uras
hapumpong; tuntang kara kara-
djaan , nakara manempo Jehowa.

24. Hong djalanangku ia djari
mamparnunos kaabasku , ia djari
mamandak karii andauku.

25. Koangku : joh Hatallangku ,
ala manjempong aku benteng andau
pambelomku. Kara njelom puna
ffirirmanffffirir.

O DO

26. Horan ikau djari mangga-
lang mandjadian petak , tuntang
kara langit tampan lengam kea.

27. Uras djeta akan nihau , tapi
ikau melai. Samandiai ta akan
rotus kilau benang ; kilau mana-
kiri pakaian ikau karah mobah ta,
djeta puna indu hobah.

28. Tapi ikau etter magon ikau .
kara njelom djaton tawan kaha-
puse.

29. Kara anak rewarm akan me-
lai dahen , tuntang panakae kea
mao;on etter intu baum.

MASMUR 103.

Tara akan FTatalla tagal kapaliajn asic.

1. JVlasmur Dawid. — Tara Je-
howa, joh hambaruangku ! sale-
pah huangku manara arae idjii
brasih.

2. Tara Jehowa , joh hambaru-
angku! ala kalapean kara asie;

MASM.102.103.

M vsaii i:

119

3. Idja mampun karS dosam,
idja mampakalah karii peresm;

4. Idjii maliwus pambelom ajum
bara kabanasa , idja mambungas
ikan d< ngan asi tuntang ka-
sajang; _

5. Idja mambesoh hambaruam
dengan talo bahalap, sampai ikau
imparigas tinai kilau burong nasar.

(>. Jehowa mandjadian katetek
tuntang kapatut akan kara olo
idja ihenjek.

7. la djari mangarinah kara
djalae akan Moses, akan panakan
Israel kara gawie awang bai.

8. Jehowa panjanjang pamasi ,
pandjang ataie , paham kahalape.

— (2.Afos.34,6.)

CJ. la djaton blait haradjur ,
djaton mangandong kasangite ka-
tatahi.

10. la djaton manjulang akan
ita tumon dosan ita, ia djaton
mamalah ita tumon kadarhakan ita.

11. Krana kagantong langit bara
petak , tumon tii , kapaham asie
dengan olo ta, idja mikah ia.

12. Kakedjau timor dengan ba-
rat ia mangedjau ita dengan kara
kasalan ita.

13. Kilau bapae masi anake, tu-
mon ta Jehowa masi olo tii idja
mikah ia.

11. Krana ia kasene ampin ita ,
ia mingat ita toll petak bewai.

15. Olon, kilau oru karii an-
daue, kilau kambang hong padang
tumon tii awen mangambang.

16. Amon riwut manampur iii,
iii [>alus djaton hindai , tuntang
kalekae mahin dia mingat iii.

17. Tapi asin Jehowa bara ka-
tatahi sampai katatabi dengan olo
tii. idjii mikah iii, tinai kateteke
palus akan anak ason awen ha-
radjur ;

18. Dengan <>i<> tii, idjamahaga
djandjie tuntang mingat prentahe,
uka manumon tii.

19. Jehowa djari mandiihen pa-
dadusae hong sorga, karadjaan
ajue marentah mahundjun talo
handiai.

20. Tara Jehowa , o karii ma-
laikat ajue , keton pangkalimae
idja abas , idjii malalus prentahe .
mangat manumon augh kotak ai.

21. Tara Jehowa, o keton kara
kawan ai , keton reware idja ma-
lalus kakilake.

22. Tara Jehowa, o keton karii
tampan ai , hong hapus kara-
djaan ajue. Tara Jehowa, o ham-
baruano-ku !

MASMUR 101.

Horumat Hatalla bakarinah awi kara
talo tampae.

1. J_ara Jehowa, o hambaru-
angku ! O Jehowa , Hatallangku .
ikau paham kahaim , kutoh kaha-
lap tuntang kabungas aton hapam.

2. Kalawa ingkepae indu klam-
bie , batanglangit iniringe indu
dindinge.

3. Ia malalangit karonge hapan
danum , iii manampa baunandau
indu karetae, ia hagoet mukong
palapas riwut.

4. Riwut barat inampae man-
djadi sarohae, njalan apui ta man-
djadi reware.

5. la djari mandiihen petak
hundjun galange , mangat hara-
djur katatahi ala tandar.

I). Kilau indu pakaiae ikau djari
manutup tii hapan kutoh danum .
kara tantan bukit belep awi danum.

MAS3J.103. 104.

120

MASMTJR.

7. Tapi awi pucljim djeta batu-
suh surut , awi augh njahom ia
hadari masoh.

8. Djeta manjambong mandai
bukit, palus mohon akan djanah
tinai, akan puna kaleka, awang
djari inatapm akae.

9. Ikau djari manantu tikase,
ia djaton mahalau heta, djaton ia
tau haluli manutup petak.

10. Ikau mampalembut lowang
danum hong aka randah, manjoho
djeta nahasak helat bukit;

1 1 . Mangat mampihop kara ineto
hong padang, uka kalidai hutan
maluput kateah belaie.

12. Tambuan djeta kara burong
])enda langit manjarangan , sambil
mahiau bara marak kara edae.

13. Ikau manjiram kara bukit
bara akam idja ngambo ; petak
ingontep awi kara bua awang
tarapam.

14. Ikau mampalembut oru akan
kara meto , tinai kara ampin ra-
nion panginan akan olon, mangat
ikau maraplua tepong bara petak ;

15. Tuntang anggor, idja mam-
pahandjak atai olon, tinai undus
indu mampalisen ampin olo, dengan
tepong ta indu mamparigas ang-
at olo.

16. Kara batang kaju ain Je-
howa badjewong , kara seder hong
Libanon awang djari imbule.

17. Heta kara burong korik
manjarangan, tuntang burong hai
melai heta kea.

18. Kara bukit gantong ta indu
aka kalindong kambing hutan ,
tinai batukarang indu aka kara
punta.

19. Ikau djari manampa bulan
akan manantu wajah : matanandau
mingat ak pambelepe.

20. Ikau manjoho kaput, til man-

djadi alem; ta kara meto hutan
malajap;

2 1 . Kara singa ta , idja manja-
kungkong manggoang talo ingka-
rape, tuntang manggau panginae
intu Hatalla.

22. Tapi sana matanandau lem-
but ia hagoet buli, mahuku})
hong lowange.

23. Ta olon hagoet nguan talo
gawie, tanggoh satiare sampai ha-
malem tinai.

24. Lalehan kara gawim , o Je-
howa! hapan kapintarm ikau djari
manampa talo handiai ta, tun-
tang petak toh kontep awi kara
ramom.

25. Heta tasik ta, idja pandjang
tuntang lombah , heta talo belom
habiep hadjuntek djaton taraisa .
hai korik.

26. Heta kara banama hagoet ;
heta Lewiatan ta, idja djari inam-
pam , mangat busik huange.

27. Talo handiai ta mendah ikau,
mangat ikau manenga panginae
genep wajahe.

28. Amon ikau manenga akae,
ta ia manampunan , amon ikau
mukai karakopm , ta ia besoh awi
talo bahalap.

29. Amon ikau manjahokan bau m,
ta maka ia tarawen ; amon ikau
manduan tahasenge , ta ia palus
mahotus , mandjadi petak haluli.

30. Amon ikau manjoho taha-
sengm , ta awen indjadian tinai ,
tuntang ikau manaheta amj)in
petak.

31. Horumat Jehowa sampai ka-
tatahi ! Jehowa mangilak kara
tampan lengae.

32. Ia manampajah petak , tii
djeta hongga ; ia manindjek bukit,
palus djeta hasep.

33. Aku handak manjanji akan

masm. 104.

MASMUR.

121

Jehowa hapus umurku, tuntang
mahorumat Hatallangku katahing-
ku a ton.

34. Kiiliili kara augh karangku
ingilak awie, aku handak handjak
ran tang huang Jehowa.

35. Kara <>lo badosa akan im-
palomos bara petak . tuntang kara
olo papa djaton akan batisa hindai.
Tara Jehowa, o hambaruangku.
Halleluja !

MASMUR 105.

Taliiu saritan kara tato.

1. JLara Jehowa, laku hong
arae, suman kara gawie awang
hai akan kara utus olo.

2. Xjanji akae, suling akae,
kumakumang tahiu kara gawie
awang heran.

3. Patara arep keton tagal arae
idja brasih , kiiliili handjak ran-
tang atai olo ta' , idja manggau
Jehowa.

4. Tsek tahiu Jehowa tuntang
kwasae, awi marmntut bane ha-
radjur.

5. Ingat kara gawie heran ,
idja djari ilaluse, kara katae tun-
tang hukuin njaroae;

6. Keton panakan reware Abra-
ham, anak djarian Jakob, idja
djari intihe,

7. lii tit Jehowa. Hatallan ita,
hapus petak hukum ajue ilalus.

8. lit mingat djandjie katatahi,
aughe tii idja djari impendenge
akan sakojan tilap ;

9. Idja djari inampae akan
Abraham , tuntang sumpahe idja
injewute akan ls;iak: -- (l.Mos.
22,16.)

10. Jii djari mampendeng ta ;ik:m
Jakob kea indu bagie , mandjadi
djandji katatahi akan Israel :

11. Sambil hamauh : aku handak
manenga tanah Kanaan akarn ,
indu ban's joresan keton.

12. Metoh awen baja isut biti
bewai, toto isut biti, tuntang baja
manamuiii hetii.

13. Djadi, awen tii kindakandaha
bara utus olo idja sarnpai awang
beken, bara karadjaan lasak kara-
djaan.

14. Jii djaton manjoho idja biti
raahenjek olo ta, arii radja ihu-
kume tagal iiwen, koae: — (l.Mos.
20.3.7.)

15. jEla bahanji sampai mani-
gong olo idja iminjakku ta, ala
mamapa nabingku.

16. Lau injohoe manapi tanah
tii . tuntang mamparusak kara ba-
tang panginan. — (l.J/os41,54.)

17. Ta manjoho olo idja biti helo
baun olo ta ; Josep indjual indu
rewar olo. — (l.Mos.37,28.)

18. Olo madjok paie hong
panga; bitie imasong rantai sa-
naman.

19. Sampai kafika aughe djadi
tulus, tuntang kotak Jehowa djari
mamprasih ia.

20. Ta radja manjoho olo mala-
pas iii; idja marentah mahundjun
arii utus olo manjoho maliwus ia.

-(lJf«w.41,14.)

21. lii mangkat iii marentah hu-
mae , marentah kara fcalo ajue;

22. Mangat manjoho k;nii man-
tire tumnn kahandak ai , tun-
tang madjar kapintar intu kara
bakase.

23. Ta' rsrael dumah tanggoh
tanah Alisir. Jakob namuiii hong
tanah Kam. — (l.Mw.46,1.)

24. Miiku iii paham mangapal

MASAI. 104. 105.

122

MASMUR.

olo ajue manakmanaka , sampai
iiwen kwasa bara kara musohe. —
(2.Mos.\J.)

25. Limbah fca ia mambalik atai
olo heta , uka manjingi djalahan
olo ajue, tuntang hapan tipu ma-
hen jek kara reware.

2b\ Tii manjoho reware Moses,
awen dua Aaron , idja djari in-
tihe. — (2.Mos.3,10.)

27. JEweu dua tii malalus kara
aughe tuntang katae intu bentok
olo tit, kara gawi heran hong- ta-
nah Kam. — (2. MosJ, 10.)

28. Tii ma gab kakaput sampai
mandjadi pidjem : awen djaton ma-
risang dengan aughe.

29. Ia malili danum mandjadi
daha , palus mampatai kara lank
beta.

30. Tanahe raampaagas kara ba
rako, sampai tama karong kara
radjae.

31. Ia manjoho, tii dumab kara
tain pamepet, guti hong hapus
saran tanah.

32. tldjan batu ilabohe akae ta-
kirin udjan toto , apui njaro akau
tanahe.

33. lit manatal karii batang ang-
gor tuntang upon korma, ain iiwen,
pains manjempong kara kaju ha-
pus tanahe.

34. la manjoho, tii , dumab ka-
wan sangkalap, tuntang uret dja-
ton taraisa ;

35. Dj.eta kuman mampalepah
karii oru hong tanah , tuntang
karii talo imbul hong hapus tanah.

36- Tinai ia mampatai karii anak
bakas hong tanah, idja tampaian
kwasan awen. — (2.Mos 12,29.)

37. Pains ia mamplua olo ajue
tuntang kutob salaka bulau. dialo
idja biti ujuh intu marak karii
hamputae.

38. Olo Misir handjak awen
tii hagoet, krana pampikah bara
iiwen djari manjabanen manjang-
kulep iii.

39. Iii mambirang baunandau
indu kadjange , tuntang apui ha-
malem , mangat mamplawa. -
(2..1/ox.l3,2l.)

40. iEwen ta blaku, tii iii magab
kutob sasintar , tinai iii marabe-
soh iiwen hapan tepong bara
laiigit, _ (2.. l/os.16,1 3.)

41. Ia malowang batukarang ,
palus danum blua nabasak, man-
djadi sungiii bong ilka keang ka-
mahau.

42. Krana iii manabiu aughe idja
brasib , idja djari injewute akan
reware Abraham.

43. Tumon tii iii mamplua utus
olo ajue tuntang kahandjake ,
olo idja intihe tii haiak basasu-
rak.

44. lit manenga akan awen kara
tanah olo kapir , sampai iiwen
manjores talo handiai, idja djari
inggawi kara utus olo tit. —

|(Jb*.l,3.)

45. Mangat iiwen tit akan ma-
haga kara hadate, tuntang manu-
mon karii prentahe. Halleluja !

MASMUR 106.

Tahiu karaja]) karii tato dengan Hatalla.

1. Halleluja! Tara Jehowa!
krana iii toto babalap, tuntang
asie melai katatahi.

2. .ZEwe tau manjaritaj karii
gawin Jehowa awang bai lepa-
lepah , tuntang manara horumat
ajue sampai ombet?

3. Salamat olo tii, idja mabaga

MASM. 105. 10 b'

MASMI R.

123

kabudjur, tuntang haradjur ma-
lalus katetek.

4. Tallin aku . o Jehowa, tu-
mnn puna paasim dengan olo aim;
tanggoh, dohop aku.

5. Mangai aku mi iii katuah
kara' olo intihm, tuntang handjak
ompal kahaudjak djalahan olo aim,
sambil patara arepku haiak baris
olo ajum.

(>. Uras ikai djari badosa tun-
tang tato ikai, gawin ikai djari
sala . ikai djari darhaka.

7. Tato hiang ikai hong Misir
djaton maku harati gawim awang
heran, awen djaton maku manahiu
kutoh kara asim ; iii mavisang
haliai tokep tasik, tasikrarudju ta.

8. Maka lii djari mamlohop olo
tii tagal arae, mangat mangarinah
kwasan ajue.

it. Iii mam pudj i tasik rarudju
tii . tii djeta mambohos teah ; iii
mampatandjong awen mahoroe kara
danum, kilau mahoroe padang be-
Aviii. — (2.Mos.V4,2l.)

10 Iii malapas awen tii bara
lengan olo, idja basingi ia , ia
maliwus awen bara lengan musoh.

11. Kara danum tnampaleteng
kara musohe, idja biti mahin dia
batisa karii olo ta.

12. Ta awen ta pertjaja aughe,
tuntang manjanji horumat akae.

13. Tapi badjeleng awen kala-
pean karii gawie; iii djaton maku
mendah augh tiroke tinai.

14. Malainkan awen mipen hong
padang benjem, iii mangkema
Ilafalia hong iika tunis tii. —

(4. Mos. 11 ,4.)

15. Maka Iii manenga talolakue

tii akae. tuntang hararcpan awen
tagal kipiin kabungue tii hapah
peres mamisit.

16. Tinai awen tii bahiri Moses

hong akae bapodok . tuntang
Aaron, idja brasih intu Jeho-
wa iii.

17. Tii. maka petak harakang,
palus manelen Datan, manegok
ungkup Ahiram tii. — (4.3/os.l6.)

18. Tinai apui manjeha marak
ungkup parajap, njalae malajap
oln papa tii.

19. Tinai awen tii manampa ham-
patong ampin anak sapi darah
Horeb , tuntang manjembah talo
aw ana- inoange tii. - (2.. IA;*.
32,40

20. Tii manakiri horumat ajue
hapan ampin sapi, idja kuman oru.

21. Iii ngalapean Hatalla, Djuru-
salamat ai. idja djari malalus gawi
awang hai hong tanah Misir;

22. Kutoh gawi awang heran
hong tanah Kam , tuntang talo
idjii iika kikiih darah tasik ra-
rudju.

23. Tii Iii hamauh, iii handak
mampalomos olo tii , djaka dia
Moses, olo intihe tii, djari men-
deng mahelat naharcp baue , ma-
halang lason kalaite, bela iii mam-
palomos olo tii.

24. Tinai awen tii djari inanga-
belii tanah hahalap tii, iii djaton
maku pertjaja aughe; — (4.J/o*.
14,2.)

25. iEwen bakotok hong kara
tingkape , djaton maku manarima
augh Jehowa.

26. Tii Iii manggatang lengae
mawi awen, handak mampalokang
awen tii hong padang turn's be-
njem ;

27. Palus handak mampalokang
panakae marak olo kapir, tun-
tang manaburan awen akan kara"
tanah.

28. Tinai awen tii manatelan
arepe intu Baal-Peor, omba ku-

masm.106.

MASML'R.

man para pah ain talo matekiapi
ta.— (4..1/os.25,3.)

29. iEwen mamparahas Hatalla
awi kara gawie , ta peres tudjah
m ampa ram par awen .

30. Ta Pinellas mendeng, mamu-
tus perkarae , palus peres tndja
ta terai.

31. Djeta itong akae indu kate-
teke girirmanggirir katatahi.

32. Tiiiai iiwen ta mamparahas
la tokep danum kanjaing ta, sam-
pai Moses kea buah tjalaka awi
ganan olo ta.

33. Krana iiwen ta marisang ha-
liai malawan Rogh Hatalla, sam-
pai Moses taparandjur augh totok
biwihe.

34. Tinai iiwen ta djaton maku
mampalomos kara djalahan olo tii.
tumon djari augh Hatalla dengae.

-{b.Mos.7,1.)

35. Malainkan ia miiwoi arepe
dengan olo kapir, tuntang mang-
adji gawin olo tii.

36. iEwen omba manempo de-
wae ; maka djeta indu djarat akae.

37. Ia maluput anake hatua" bawi
indu parapahe dengan setari ;

38. Ta manusuli daha idja djaton
kasalae , iii tii dahan anake hatua
bawi . awang ilupute akan kara
dew an Kanaan ; djadi , tanahe ki-
hal awi utang daha.

39. xEwen ta mangihal arepe awi
kara gawie , tuntang habandong
atiiie awi kavii hadate.

40. Ta hasep kasangit Jehowa
mawi djalahan olo ajue, ia man-
djilek baris ajue tii.

41. Iii manjaragh awen penda
lengan olo kapir. olo idja basingi
awen marentah ia.

42. Kara musohe paharn ma-
henjek ia, iiwen rungkok penda
lenffiie.

43. Kindjap ia maliwus awen
ta ; tapi hapan kara tiroke awen
tii, marisang haradjur dengae; ta
ia djaladjalan munos tagal kadar-
hakae.

44. Maka Tii manangkilik ka-
djakan awen , anion iii mahining
tangise.

45. Palus iii manahiu iiwen tu-
mon djandjie , tuntang ia manja-
sal awi kahain asie.

4(>. Iii. masi iiwen tii intu baun
kara olo , idja djari manamput
manawan iii.

47. Liwus ikiii, o Jehowa, Ha-
tallan ikai , pumpong ikai bar a
marak kara olo kapir, mangat ikai
manara aram idja brasih, tun-
tang patara arep ikai tagal horu-
mat aim.

48. Tara akan Jehowa , Hatal-
la n Israel , bara katatahi sampai
katatahi : olo handiai akan manje-
wut: Amen. Halleluja !

MASMUR 107.

Augh tarimakasih olo itljii iliwus ta.

1. ±ara Jehowa, krana ia toto
bahalap , tuntang asie melai ka-
tatahi .

2. Kakai patut augh kara olo
idja iliwus Jehowa , idja djari ila-
pase bara kadjakae;

3. Tdjii djari imumponge bara
kara tanah , bara timor tuntang
barat . bara utara tuntang bara
tasik.

4. ,'Ewen tii idja lajang hong
padang tunis benjem , hong aka
keang kamahau , djaton djalan ,
tuntang djaton kea iiwen ta sondau
lewu iikae tan melai ;

MASM. 106. 107

M AsMlR.

1 25

5. Jii blau tuntang teah be-
laie , ujuh tahasenge handak ma-
hoi us :

6. Djadi , olo tii mangkariak
intu Jehowa huang kadjakae, tun-
tang iii djari maliwus olo tii bara

tagal gawie haradjur darhaka, tun-
tang tagal kara karajape .

18. Sampai hambaruae mandjilek
kara ampin panginae, iii djari to-
kep bauntonggang pampatai;

19. Djadi , olo tii mangkariak
intu Jehowa huang kadjakae, tun-

7. Iii djari magah iiwen hong tang iii djari maliwus olo tii bara

kasinggul ataie

djalan budjur, njamah awen sam- kasinggul ataie;

pai lewue iikae melai :

8. Maka oln tii patut manara
Jehowa . tagal asie tuntang ga-
wie awang heran dengan olo ka-
lunen.

9. Krana iii djari mamuas hara-
baruae idjii teah belaie, tuntang
mambesoh hapan kahalape ham-
baruan idjii blau.

20. la manjolio augh ajue mam*
pakalah awen, pains maliwus iii
bara palowang tii:

21. Maka olo tii patut manara
Jehowa. tagal asie tuntang ga-
wie awang lieran dengan olo ka-
1 unen .

22. Tuntang malalus tarimaka-
ih mahorumat iii, tinai manjarita

10. Olo awang akan indn melai kara gawie haiak handjak ran

hong kakaput tuntang kangka
lingan pampatai , idjii imasong
hong tjalaka tuntang rantai sa-
tiaman .

11. Basa ia djari marisang dengan
augh Hatalla, tuntang djari man g-
abelii kahandak ain Idjii pangka-
hai tii,

12. Tuntang tagal tii Iii djari
mahenjek manjontop ataie penda
tjalaka. sampai awen balongkang
tuntang olo pandohop djatOn akae

tang.

23. Kara olo idja mangumbang
tasik hapan banama , idjii basatiar
hong danum lornbah .

24. Olo ta' mita kara gawin Ha-
talla, gawie awang heran intu aka
handalem.

25. Anion iii hamauh manjoho
barat dumah. idjii mampahai riake,

26. Tuntang olo tii lampang
sampai langit, balalu leteng huang
kandaleme , sampai hambaruae le-

13. Djadi. olo tii mangkariak njoh awi kasabanae:

intu Jehowa huang kadjakae , tii 27. /I-Cwen lihanglahanga . ong

iii djari maliwus olo tii bara ka- gaonggo kilau olo babusau, tun
siuggul atai(

14. Tuntang djari mamplutrawen
tii bara kakaput tuntang kangka-
lingan pampatai . djari mangarak

kara pasonge :

15. Maka olo ta patut manara
Jehowa, tagal asie tuntano- o-awie
awang heran dengan olo kalunen.

tang kara pikir akale djari nihau;
28. Djadi, olo tii mangkariak
intu Jehowa huang kadjakae, tun-
tang iii djari maliwus olo tii bara

kasinggul atiiie :

29. Ia manadoh riwut palus riake
teneng .

, 30. Tuntang olo tii handjak atiiie,

10. Krana ia djari mangarak kara basa iii tadoh tinai. tinai Iii djari

blawang tambaga, tuntang ma- magah awen sampai palabohan aka

inelek karri trait sanamari. kahimate:

17. Olo gila tii. idjii ingapaha 31. Maka olo ta patut manara

M ASM. ]U7

126

MASMl R.

Jehowa. tagal asie tuntang gawie
awang heran dengan oln kalunen;

32. Haiak mahorumat ia bentok
tawon olo ara sombajang, manara
ia hong aka basaran olo bakas.

33. Ia malih sungai mandjadi
aka keang kamahau, tinai tahasak
danum mandjadi aka teah ;

34. Petak basiwoh mandjadi ring-
ket , tagal kadarhakan olo idjii
melai hetii.

35. Tinai ia malih aka keang
kamahau mandjadi talaga . tanah
idja' teali mandjadi aka tahasak
danum.

36. Ia mingkes olo blau melai
beta , hetii iiwen manampa lewu
iikae melai.

37. ./Ewen malan karii tanae ,
tuntang mimbul pambulan ang-
gor, genep njelo ia paham ka-
duae :

38. lii mamberkat olo tit, tii
iiwen ta paham dahangdahanga .
tuntang kara metoe djaton tapas;

39. ./Ewen tii . idjii dams djari
munos tuntang ihenjek, djaka awi
kara tjalakae tuntang kasinggul
ataie.

40. Ia manusuh kahawen akan
olo hai, palus manjoho awen lajang
hong padang tunis benjem , dja-
ton djalan ;

41. Tinai iii manggatang olo
pahii bara tjalakae, tuntang ma-
nampa ungkup humae kilau kawan
tabiri kariie.

42. Olo tetek mitii talo tii haiak
handjak ataie , palus karii am-
pin kadarhaka gagom awi njamae
iangop.

43. vEweiiwe idjii piutar, buah
iii mingat talo toll ; kiiliih iii mana-
hiu buabuah karii asiu Jehowa.

MASMl H 108.

Tahiti kadahen ntiii intu Hatalla.

1. JMjanjin tara, masmur Da-
wid.

2. O Hatalla, atiiiku tanggar ,
aku handak manjanji, mampahiau
talo usik, tuntang katoto atiiiku.

3. Misik, o biola tuntang ku-
tjapi ! aku handak mananselo talo
blawa !

4. Aku handak mahorumat ikau,
Jehowa , marak karii utus olo ,
handak manjanji manara ikau ben-
tok karii djalahan kalunen.

5. Karii asim hapuspenda langit,
tinai katotom tumon kakedjau da-
rin haunandau.

6. Horumat akam, o Hatalla,
huang sorga, tinai tara akam hong
hapus petak.

7. Mangat kara olo, idja aka
kataum , impaliwus, awim mando-
hope hapan lengam gantauin, palus
tarima aughku. — (MasmSO,! .)

8. Hatalla djari hamauh
iikae idjii brasih , tii aku handjak
rantang; aku handak mambagi
Sighem , tuntang mukur padang
Sukot.

9. (iilead ajungku, Manase kea
ajungku', Epraim kalindong tako-
lokku. Juda indu sokahku katan
marentah.

10. Moab tii kandarah panjaup
ajungku, Edom aka djakah sa-
rumpahku: Palestina akan mala*
hap, mangaku mamenda aku.

11. Mwe idja mimbit aku tama
lewu idjii diihi'ii kotae, iiwe magah
aku sampai Edom ?

12. Dia djaka ikau, o Hatalla,
idja djari inanganan ikai, tuntang
djaton maku omha . o Hatalla,
mampahaiak kawan parang ikai?

hong

M VSM. 107. 10b.

.MAS Ml R.

13. Dohopikai intu kadjakan ikiii,
krana dohop olon djaton baguna
enen.

14. Awi Hatalla ikai handak ma-
lalus kwasa, ia karah mampidjak
mandarai kara musoh ikiii.

MASMUE 109.

Laku tahiu pamalak akan kara olo
darhaka.

1. Akan kamander olo panja-
nji : masmur Dawid. — 0 HataJla,
iika tarangku, ala manjuni arepm.

2. Krana olo tii djari marakang
iijaniae idja parajap tuntang pa-
Qandjaro mawi akn : hapan djelae
idja panipu olo tii hamauh deng-
angku.

3. Hapan augh papa iiwen mang-
aliling aku. iii mantakan aku dja-
ton bara buku.

4. Takirin sintangku iiwen ba-
sing! aku : tapi aku blaku doa.

5. 5([aka iiwen raanjulang akang-
ku kapapa gantin kahalap , tun-
tang kasingi gantin sinta.

G. Kalah angkat olo parajap
mandjadi mantire, tuntang musohe
akan mangamariangan akae.

7. Anion perkarae imutus, kii-
liili iii inipan ihukum, tuntang
lakudoae rnahin mandjadi akan
kasalae.

<s. Kalah kara andau uniure ba-
Bempong, tuntang olo beken akan
manduan pangkate. — (Gaic.
Jlas.l, 20.)

9. Buah kara anake mandjadi
nolii. tuntang sawae akan balo.

10. Kalah anake akan kumbang-
kambanga kantakanta . tuntang
manjadakah, manggau talo niha-
nilia hong akae idja karakkaraka.

11. Kiiliili olo idja' djari maha-
tangan iii akan mamparohot kara*
camoe , olo akan marampas talo
pangulihe.

12. Tila idja' biti mahin maku
raampahalap iii hindai, tuntang ala
idja biti mahin nahuangmasi nolae.

13. Panakae akan impalomat ,
tinai arae akan leteng palus tilap
rahian.

14. Kiiliili kara kadarhakan tatoe
inahiu intu Jehowa, tuntang kara
dosan indue ala ingalapean.

15. Kiiliili djeta haradjur intu
baun Jehowa. tuntang kiiliili Iii
mampaleteng pangingat olo dengae
bara petak.

10. Basa iii djaton handak masi,
tapi iii mangatah olo idjii tjalaka
tuntang pahii . idjii pungupungut
atiiie handak impatiiie :

17. lit djari manggau sapa, djeta
kea akan buah iii : iii djaton ra-
djin berkat, djadi djeta kedjau kea
dengae.

18. Iii puna rnangkepan sapa ki-
lau klambie, djeta kea djari tama
huange kilau dathum, minjip hong
kara tolange kilau undus.

19. Djeta kilau pakaiae idja ha-
radjur leket hong iii . tinai akan
Babate idjii haradjur ingkepae.

20. Kakai pat ut upah olo tii
bara Jehowa. idjii basingi aku. idjii
nianjewut talo papa mawi hamba-
ruangku.

21. Maka ikau, o Jehowa, pang-
kahai Tuhan, nguan perkarangku
tagal aram ; basa asim paham ba-
halap, liwus aku.

22. Krana aku toll asiasi tun-
tang piihii. ataiku iadjok tembus
intu huangku.

23. Aku sasar lilap kilau kang-
kalingiin kahum panapaan, aku
iharak kilau sangkalap.

masm. 108. 109;

128

MASMUi:.

24. Ututku balemo awiku puasa,
isingku pringkong awie djaton iohos
undus.

25. Aku akan indu ihababaka
olo ta' ; awen ta ruita aku, tuntang
manggiliug takoloke.

26. Dohop aku, Jehowa, Hatal-
langku ! liwus aku tumon asim.

27. Manga t awen kasenae, djetii
gawin lengam, ikau, Jehowa, djari
malalus ta.

28. Amon awen manjapa, kiiliih
ikau mamberkat : amon awen mang-
gatang arepe mawi aku , kalah ia
imparungkok; tapi rewarm akan
handjak rantang.

29. Karamusohku akan imakaian
dengan kahawen, tuntang ingaho-
wut dengan katawah kilau dengan
tapih.

30. Aku handak paham manara
Jehowa, hapan njamangku, han-
dak mahorumat ia bentok olo ara.

31. Krana ia mendeng hila gan-
taun olo paha . mangat maliwus
awen bara olo ta . idja handak ma-
nganan tahasenge.

MASMUR 110.

Tab iu Kristus, radja liai, idja marentab
salepab kalunen.

1. Masmur Dawid. — Jeho-
wa hamauh dengan Tuhangku:
Mondok ikau hila gantaungku ,
sampai kara musohm imbaringku
indu galangpaim. — (Matt. 22,2^.
Ibran.10,12.)

2. Sokah kwasam karah impait
Jehowa bara Sion ; kalah maren-
tah bentok kara musohm.

3. Kara olo ajutu pahias ataie
huang andau kwasam kamanangm,
kara olo ajuin idja tabela haradjur,

huang kabungas kaiasihe, kilau am-
bon karae metob langit mahindang.

4. Jehowa djari sumpah, tuntang

djaton akan mangarajau tiiiai : Ikau
toll imam katatahi, tumon ampin
Melghisedek. — (76mw.5,6; 6,20.)

5. Jehowa, idja hila gantaum,
mamparamok ara radja liong andau
kalaite.

6. Ia kariih malalus hukume
marak olo kapir, sampai kara hautu
hakalampah kutoh karae; ia karah
mamparotek idjii kapala hong ara
tanah awang hai.

7. Iii karah mihop bara sungai
idja darah djalae, tagal ta iii kariih
man ggatai ig ta kolok e .

MASMUR 111.

Tara fcahiu asin Hatalla.

1. Halleluja! Aku handak ma-
nara Jehowa hapan salepah ataiku,
intu iika olo tetek hapumpong hai-
ak olo arii.

2. Kara gawin Jehowa paham
kahaie; idja toto mingat djetii akan
handjak awie haradjur.

3. Kara gawie iiTas hai tuntang
kwasa haliai. katetek ajue melai
katatahi.

4. Iii djari inanampa talo indu
pingat olo dengan kara gawie awang
heran; Jehowa idja pamasi tuntang
panjanjang.

5. Iii manenga panginan akan
olo idjii niikiih iii, iii mangenang
djandjie katatahi.

6. Kaabas gawie ingarinahe
akan olo ajue, awie manenga akae
kara panatau olo kapir.

7. Kara gawin iengae uras ka-
toto tuntang kabudjur, kara pren-
tahe etter haliai.

MASM.109. 110. 111.

M \-Ml'R.

129

<s. Djeta indahen haradjur palus
katatahi, ilalus dengan katoto tun-
tang katetek.

!*. lii djaii mandjadian kaJiwu6
akan iitus olo ai : ia manukas
djandjie akan katatahi: arae toto
brasih tantang iiulu ingikah."

10. Mikiih Jehowa, djeta tam-
paran kapintar . djeta ka'harati
toto akan olo handiai , idja ma-
numon ta. Taran ajue melai ka-
tatahi.

MASMUR 112.

Tahiu salamat olo idja toto mancmpo
Hatalla.

1. Halleluja ! Salamat olo ta,
idja mikah Jehowa, idja handjak
ataie tagal prentahe.

2. Panakae karah hai hong pe-
tak; anak ason olo budjur karah
imberkat haradjur.

3. Kutoh ramo tuntang pana-
taue karah aton hong humae, ka-
teteke melai dahen katatahi.

4. Akan olo budjur kalawa lem-
but hong kakaput, ia pamasi. pa-
njanjang tuntang tetek.

5. Salamat olo ta, idja tail ba-
sarae, idja radjin mandjaman, tun-
tang mambudjur kara gawie patu-
patut.

6. Krana ifi karah dahen hara-
djur; katatahi olo karah mingat
ia tetek.

7. Ia djaton mikah britapapa;
ataie. raenteng awie haiap intu
Jehowa .

8. Ataie sintel, ia djaton tau
mikah , sampai ia mitii kakilake
intu kara musohe.

9. [a badjoha mambagi , ma-
nenga akan olo paha . kateteke

melai dahen haradjur; tandoke
inggatang tuntang horumat.

10. Olo papa karah mitii ta tun-
tang paham kahirie; awen karah
mangadjirat kasingae , balalu le-
njoh. Tapi kipen olo papa t.:i akin
I'Usak bewai.

MASMUR 113.

Hatalla patut inara , krana Idja pang
kahai ta pamasi iivven awang kofik.

1. Jlalleluja! Tara o keton
idja rewar Jehowa, tara aran Jehowa.

2. Aran Jehowa kalah inara bara
toh palus katatahi.

3. Bara palembut matanandati
sampai pambelepe aran Jehowa
indu ihorumat.

4. Jehowa toto hai mahundjun
kara olo kapir, ambo karri langit
mahin uras kahaie.

5. jEwe idja kilau Jehowa. 11a-
tallan ita, idja mondok gantong ha-
liai ,

6. Tinai idja terap manangkih'k
penda haliai, alo hong langit tun-
tang hundjun petak?

7. Idja manggatang olo korik
bara marak kawo, tuntang mang-
kat olo paha bara marak rumpur,

8. Mangat mampondok ia hin-
dja utus olo hai, hindja kaiii man-
tir utus olo ajue.

9. Ta manampa olo iamanang
melai tuntang ungkup humae. tun-
tang kahandjak ataie, mandjadi in-
du kutoh anak. Halleluja.

MASMUR 114.

Ilutallan Israel djaton tikas kwasae.

1. JVletoh olo Israel blua bara

MASM. 11 1.112. 113. 114.

1 3D

M VSMUR.

tanah Misir, liamputan Jakob ta
bara utus olo idja beken basae,
(2.Mos.}2A\ )'

2. Ta Jutlii mandjadi baris bra-
sih akae. [srael karadjaan ajue.

3. Tasik'mita' tii , palus undur,
danum Jordan balalu mamulang. —
(2. Mos. 14,22. Jos.%1 3.)

4. Kara bukit raanangkadjok
kilau kambing hatuae , kara lung-
koh kilau anak tabiri.

5. Buhen ikau, joh tasik, sam-
pai ikau undur, tinai ikau Jordan,
sampai danum ajum mamulang?

6. Buhen keton, kara bukit,
sampai tnanangkadjok kilau kam-
bing hatuae, keton kara lungkoh
kilau anak tabiri?

7. lutii bnuu .leliowa hagendjah,
o petak, intu Ilatallan Jakob ta!

8. rdja mandjadian batukarang
mandjadi tahasak danum, batuapi
mandjadi lowangdanum. — (2. Mos.
17,(5.')

MASMUB 115.

Tallin kaharap intu Hatalla idja belom.

1. JTila ikai, Jehowa! ala ikai,
tapi kalah mahorumat a ram, tagal
asim, tagal katotom.

2. Buhen olo kapirakan liamauh :
kwe Ilatallae toh tinai?

3. Tapi Ilatallan ita puna (long
sorga, talo handiai idja' kahandake
uras tan ilaluse.

4. Dewan olo ta baja ;salaka bu-
lau. tampan lengan olo.

5. la hanjama, tapi djaton tan
hakotak; ia hamata, tapi djaton
tau mita.

6. Pindinge aton . tapi ia dja-
ton tau manuring; iirongp aton ,
tapi djaton tau manjingut.

7. la halenga, djaton tau mang-
gajap; iii bara pai, djaton tau ma-
nandjong, tuntang balengkonge
djaton tau hamauh.

8. Maka sama kilau djeta kea
kara" awen idja manampa ia" . olo
handiai idja harap talo kalota.

9. Tapi ikau, Israel, harap Je-
howa! iii ta pandohop ajum, tun-
tang talawangm.

10. Keton . ungkup Aaron , ha-
rap Jehowa! ia ta pandohop keton,
tuutang talawaug keton.

11. Keton, idja mika'h Jehowa,
harap Jehowa! iii ta pandohop ke-
ton, tuntang talawang keton.

12. Jehowa toto mingat ita , iii
mamberkat ita ; iii mamberkat utus
olo Israel, iii mamberkat ungkup
Aaron.

13. I;i mamberkat olo handiai
idja mikiih Jehowa. olo korik olo
hai.

14. Kalah Jehowa sasar manda-
hang berkate akan keton , akan
keton tuntang akan panakan ke-
ton.

15. Keton idja imberkat Jeho-
wa, idja djari manampa langit tun-
tang petak.

1(3. Kara langit sorga uras ain
Jehowa. maka petak djari inengae
akan olo kalunen.

17. OlO matiii djaton mahorumat
Jehowa, djaton kea awen idja mo-
tion akan iika idja puna tunis tii.

lcS. Tapi ita handak mahorumat
Jehowa , bara toh palus katatahi.
Halleluia!

MASMUE 116.

Tallin tariiiiakasi!) tagal dofeop
Hatalla.

1. Aku siula Jehowa, luisa

ftlASM. 114. 115. ID"-.

MAS.MUR.

131

Jehowa raahimng aughkii, usok-
ku.

2. Krana iii manalingan pindinge
akangku, tagal Iii aku handak bla-
ku intu iii haradjur katahinumut ku.

3. Talin pampatai djari mangu-
ling aku. pampikah naraka djari
buah aku, aku djari tantarang tja-
Jaka fcuntang kasinggu] atai

4. Tapi aku djari blaku intu
avan Jehowa, koangku: liwus ham-
haiuangku. o Jehowa!

5. Jehowa pamasi tuntang te-
tek, Hatallan ita panjanjang.

li. Jehowa mahaga olo budjur:
aku djari ujuh lujutlitek, tapi iii
maliuus aku.

7. Buli kasanarigm tinai, o ham-
bamangku . krana Jehowa djari
mampahalap ikau.

8. Krana ikau djari mansuwit
hambaruaugku bara pampatai, ma-
liwus matangku bara tangis, tun-
tang paingku bela tanggarurus.

9. I long tanah awen idjabelom
aku kariili manandjong intu haun
Jehowa.

10. Aku djari pertjaja, tagal tii
aku djari hamauh; tapi aku paham
ingapiihii.

11. Koangku huang kasinggul
ataiku: kara ohm puna manan-
djaro.

12. Narai hapaku toh manjulang
nkan Jehowa, mamaliih kara kaha-
lape idja' inengae akangku?

13. Aku handak manduan sang-
kir salamat, tuntang mambrita aran
Jehowa.

14. Kara miatku handak ilaiusku
intu Jehowa, intu haun hapus dja-
lahan olo ajue.

15. Barega haliai pampatai olo ajue
idja budjur intu matan Jehowa

w i t.ii ; ikau djari mengkak pa-
songku.

17. Aku handak maluput akaiu
parapah barimakasih, tuntang mam-
brita aran Jehowa.

18. Kara miatku handak ilalusku
intu Jehowa . toto, hong haun ha-
pus djalahan olo ajue ;

19. Intu parantaran human Je-
howa , hong bentok ikau. o Jeru-
salem, llalleluja !

MASMUR 117.
Karii olo kapir nkan manara llatalla.

1. lara Jehowa, keton kara'
olo kapir. awi mahorumat iii. o
karii djalahan olo.

2. Krana asie paham dengan
ita . katoton Jehowa sampai kata-
tahi. llalleluja!

MASMUR U.S.

Njanji tara hapa tnamuga human

llatalla.

1. lara Jehowa, krana iii toto
bahalap , krana asie melai kata-
tahi.

2. Buah hapus Israel hamauh :
krana asie melai katatahi.

3. Buah ungkup Aaron hamauh :
krana asie melai katatahi.

4. Buah karii olo idja mikSh Je-
howa hamauh; krana asie melai
katatahi.

5. Huang kadjaka aku mante-
hau Jehowa, tii Jehowa djari toin-
bah aughku, pains mampalandang

1(5. Dohop, joh Jehowa! krana! aku.
aku rewarm . auak rewarm idjii ha- I (i. Jehowa toto ajuugku. aku

UA'S.M. IK). 117. 118.

132

MASMUR.

djatoii mikah, kilen olo tau mawi
aku ? i

7. Jehowa hindja iiwen idja
mandohop aku, ta' aku karafa mita

kakilakku intu iiwen idja basingi
aku.

8. Bahalap bakalindong intu Je-
howa bara harap intu olon.

9. Bahalap bakalindong intu Je-
howa bara harap intu kara* radja.

10. Kara olo kapir inangapoiig
aku, hong aran Jehowa aku han-
dak mantakan manetek olo ta lepa-
lepah.

1 1 . iEwen inangapongmangalong
aku , hong aran Jehowa aku han-
dak mantakan manetek olo ta lepa-
lepah.

12. vEwen marol)oh aku kilau
badjanji, tapi iiwen badjeleng belep
kilau apui mawi rowut tagento ;
hong aran Jehowa aku handak man-
takan manetek olo ta lepalepah.

13. Ikau djari manggian aku
tantai mampalokang aku, tapi Je-
howa djari manjingkap manjokah
aku.

14. Jehowa puna kwasangku ,
akae aku manjanji, iii djari indu
salamat ajungku.

15. Augh lahap tuntang salamat
lembut hong kara tingkap olo te-
tek : lengan gantaun Jehowa hara-
djur manang!

16. Lengan gantaun Jehowa djari
impahai , lengan gantaun Jehowa
haradjur manang!

17. Aku djaton indu matai , tapi
indu belom, tuntang masuman
kara gawin Jehowa.

18. Jehowa pudji kea mandjara
aku, tapi iii djaton mandjuluk aku
akan pampatai.

19. Uap akangku bauntonggang;
katetek . aku handak tama heta !
tuntang manara Jehowa.

j 20. Djetoh bauntonggang Jeho-
I wa , kara olo tetek akan tama

hetoh.
; 21. Aku manara ikau, basa ikau

djari tarima aughku. tuntang djari

indu salamatku.

22. Batu ta, idja djari inganan
tukang mamangun . djari indu pa-

jdadukan kara o-alanije. — (Matt.
21,42.)

23. Djeta mandjari awi Jehowra,
djeta indu kaheran hong matan
ita.

24. Djetoh andau, idja indjadian
Jehowa : kalah ita ramirami tun-
tang handjak rantang intu toh.

I 25. 0 Jehowa. dohop! o Jeho-
wa , soho mandjadi!

2<i. [mberkai ia\ idja dumah hong
aran Jehowa; ikai mamberkat ke-
ton idja baris human Jehowa.

27. Jehowa ta Hatalla, idja djari
imamplawa ita. Peteng talo para-
pah ta hapan tali sampai pampang
mesbeli.

28. Jkau toto Hatallangku, aku
handak manara ikau ; o Hatal-
langku, aku handak mampahai
ikau.

29. Tara Jehowa, krana ia toto
bahalap, krana asie melai katatahi!

MASMUR 119.

Tahiti kahalap augh Hatalla.

1. fealamat olo ta, idja budjur
salepah ataie , idja manandjong
huang Torat Jehowa.

2. Salamat iiwen ta, idja ma-
haga augh kasaksiae , tuntang
mauggau iii hapan salepah ataie;

3. Idja djaton kea handak mii-

M asm. 118. 119.

SI ASM UK.

133

laagkali .

laia manandjong hong
djalan ai.

4. I kau djari. manukas pren-
talnu . tnangat oln manumon tit
totototo.

5. Kaliih djaka kara djalangku
ietter, uka mahaga kara hadatm.

6. Ta aku to to djaton maha-
nicii, anion aku inanantuneng karii
augh petiihm.

7. Aku handak manara ikau
hapan kabudjur atiiiku, amon aku
mangadji kara kapatut katetekm.

8. Kara prentahm handak iha-
gaku ; ala pahalau malilii aku.

9. Hapan en budjang tahela
akan mahaga djalae brasih? Djeta,
anion iii mahaga ta tumon aughm.

10. Hapan salepah ataiku aku
manggau ikau: ala nalua aku la-
jang bara undangundangm.

11. Euang ataiku aku mingkes
kara aughm , bela aku badosa
dengam.

12. Tara akam, o Jehovva! adjar
aku kara prentahm.

13. Hapan totok biwihku aku
handak mainbvita kara kapatut
njamain.

14. Tagal djalan kara kasaksiam
aku handjak paham bara tagal kara
panatau.

15. Tahiu kara prentahm aku
handak mangumange tuntang ma-
nantuueng kara djalam.

16. A.wi undangundangm aku
mampangat arepku , djaton aku
maku ngalapean aughm.

17. Berkat rewarm, mangat aku
belom sambil mahaga augh aim.

18. Parendeng matangku, mang-
at aku mitii ampin kaheran To-
ratm.

lit. Aku tamuai handjulo hong
petak . ala manjahokan prentahm
bara aku.

20. Hambaiuangku lenjoh awi

kataharue haracljur dengan djalan
kapatut aim.

21. Tkau mampudji olo badjoho,
olo tarasapa ta , idjii lajang bara
augh tukasm.

22. Baring kahauen tuntang ka-
tawah bara aku, krana aku maha-
ga augh kasaksiam.

23. Arii mantir mahin moudok ,
hakotak mawi aku: tapi rewarm
mangumang kara hadatm.

24. Tinai kara augh kasaksiam
mampangat aku, tuntang manirok
akangku.

25. Hambaruaugku leket parak
kawo, belom aku tumon aughm.

2b. Aku djari masuman kara per-
karangku , tinai ikau djari tarima
aku: adjar aku kara prentahm.

27. Adjar aku djalan kara un-
dangundangm, ta aku handak ma-
ngumang kara gawim heran.

28. Hambaruangku manangisawi
kapahae; pendeng aku tumon
aughm.

2i>. Kiilah mangedjau aku dengan
djalan tandjaro, tenga Toratm
akangku.

30. Djalan kabudjur djari intih-
ku, kapatut aim indu hapangku.

31. Aku leket intu karii kasak-
siam , o Jehowa , ala nalua aku
impahawen.

32. Djalan kara petahm handak
ihoroeku, krana ikau mamparang-
kah ataiku.

33. Adjar aku, o Jehowa, djalan
karii prentahm, mangat aku mahaga
tii hapus umurku.

34. Kaliih urok aku, mangat aku
mahaga Toratm. tuntang manumon
tii hapan salepah ataiku.

35. Gagalan aku mahoroe djalan
karii petahm, krana aku mangi-
lak tii.

MASM. 1 19.

134

M ASM UK.

3(5. Ambet ataiku manintu ka- aku . tapi aku djaton kea iiuthu-
saksiam, ala akan kipen kalunen. bara Toratm.

37. Ules matangku, bela haratiara 52. O Jehowa, aku manahiu kara
kahajang, tapi kiilah pangat aku.hukum ajum idja bara tamparan
hong djalan ajum. kalunen, ta' aku iampong.

38. Lalus djandjim dengan re- 53. Kalaitku hasep tag-al olo [fa-

warm, idja djari inengam akan a wen,

awang mikah ikau.

39. Halang kahawengku , idja
ingikahku, ki ana karii augh kapu-
bahalap.

aku taharu dengan
belom aku awi kate-

tusam uras

40. Itam
prentahm .
tekm.

41. O Jehowa, ka'liih asim ma-
njupa aku , tuntang salamat ajum
tuinon aughm.

42. Mangat aku tan mandjawap
olo ta , idja manawah aku. krana
aku harap aughm.

43. .ZEla haliai manduan augh
katoto bara njarnangku, krana aku
mentai kapatut ajum.

44. Aku handak haradjur maha-
ga Toratm, pains dapit, katatahi.

45. Tuntang aku karah manan-

pa, idjii manganan Toratm.

54. LIndangundangm indu nja-
njingku huang huma aka ta-
muiiiku.

55. Hamalem aku manahiu aram.
o Jehowa , tuntang mahaga To-
ratm.

56. Djetoli idjii i>anatauku , iii
tii, aku maiiumon karii prentahm.

57. Jehowa indu bagingku, ko-
angku , mangat aku mahaga karii
aughm.

58. llapan salepah ataiku aku
blaku hong ikau: pasi aku tumon
djandjim.

5!». Aku djari maiiksa karii dja-
llangku, tuntang halalian paingku

manintu augh kasaksiam.
I 60. Aku langkap tuntang djaton

rangkah, uka malalus karii pren-

djong huang kalandang, krana aku fahm,

manggau karii prentahm. j 61. Djarat olo papa djari mangu-

46. Aku handak mangaku masu- ling aku, tapi Toratm djaton aku
man augh kasaksiam intu arii radja, kalapeae.

tuntang djaton maku mahamen. | (!2. Bentok alem aku misik, uka

47. Aku mampahandjak arepku manara ikau, tagal karii kaputu-
huang prentahm, idjii aka kara- san katetek ajum.

djingku. i 63. Aku rampi dengan karii olo

48. Tuntang aku mandjudju le- ta, idjii mikah ikau, tuntang ma-
ngangku mainbet karii undangun- ! lalus prentahm.

dangui, idjii aka kaiadjingku, tun-| (>4. Ilapus petak uras basuang
tang aku rriangnmang tahiu To- kara asim . o Jehowa; adjar aku
ratin. kaiii tukasm.

40. Tahiu aughm, idjii djari | (55. Ikau djari malalus kahalapm
inengam akan rewarrn , idjii hapan dengan rewarm, o Jehowa, tumon

tii ikau djari mampaharap aku

50. Djetohindu ampongku huang
tjahikangku, basa aughm djari mam-
be lorn aku.

51. Olo badjoho paham bababaka

aughm.

66. Adjar aku kapintar tahiu ka-
halap tuntang kaharati, krana aku
pertjaja karii prentahm.

67. ffelo bara aku imnarandah

MASM. ll!'.

ftlASMUK.

1 35

tuntang aku hamauh: preu ikau
liandak marapong aku?

83. Krana aku kilau pingkor
iipak meto idja basehai landman
asep; tapi hadatm aku djaton ka-
lapeae.

84 Kslen katahin kara' andau re-
warm? Prea ikau liandak mahu-
kuiu kara olo idja mangatah

Mi. Kara' prentahrn mas katoto ;

aku lajang bewai, tapi boh aku
manumon aughm.

68. Bitim bahalap, tinai kaha-
lap iawiin, adjar aku kaiatukasm.

69. Olo badjoho mangarang augh
tandjaro niawi aku , tapi aku ma-
haga prentahrn hapaii salepah atiii-
ku.

70. Atai awcn fca baseput kilau
banahat, tapi aku handjak hongjaku?
Toratm. | 85. Olo badjoho mangalipalowang

71. Bahalap akangku aku djari mawi aku, idja djaton tumon Tora4
imparandah, mangal akumangadji
kara undangundang ajum.

72. Torat njamara tii bahalap tapi aweu hapan tandjaro mangar
akangku bara bakojakojan bulau tah aku: dohop aku!

salaka. i 87. Karenga aweu tii djari mani-

73. Lengatn djari manampa tun- sak aku bara pet.nk : tapi aku dja-
fcang mandjadian aku. adjar aku ton rigalapean prentahrn,
mangat liaiati kara prentahrn. 88. Belora aku tumon asim . tii

74. Kara oio. idja mikah ikau. aku handak mahaga augh kasaksian
karrih mitii aku tuntang handjak , njaraam.

krana aku mentai aughm. x\i. 0 Jehowa ! aughm dahen

75. Tawangku, o Jehowa, kara I haradjur katatahi huang sorga.
kaputusam uvas tetek . huang- ka- 90. Katotom feogor girirmangei-
totoin ikau djari mamparandah rir; ikau djari manampa petak ,
aku. i pains djeta' dahen.

76. Soho asim mam pong aku, 91. Djeta" magori aton palustoh,
tumon djari djandjim dengan re- mangat malalus hukum aim. krana
warm. puna tain liandai akan manempo

77. Soho kara" kasajangm sampai ikau.

aku. mangat aku helom . krana To- 92. Djaka dia Toratm ihdu ka-
ratrn urasaka kahandjakku. handjakku , toto, aku djari nihau

78. Kiiliih kara olo badjoho im- huang tjalakangku.

panjukok, basa awi tandjarce iaj 93. Palus katatahi aku djaton
uialicnjek aku. tapi aku mangu- maku rigalapean prentahrn, kiana
mang tahiu petahm. hapan djeta ikau mambelom aku.

79. Olo handiai idja mikah ikau 94. Aku puna ajum : dohop aku.
karah buli omba aku. iiwen rii idja krana aku mahaga kara prentahrn.
katawau kara augh kasaksiam. j 95. Olo papa raimpa, haudak

(SO. kaliih ataiku melai etter hu- marusak aku: tapi aku mingal
ang kara prentahrn. bela aku im-Tuiu'li kasaksiam.
panawen. I 96. Talo idja kapala bahalap ma-

81. Ilaniharuangku haus tah.aru hiii gitangku aton tikase, tapi pe-
salamatm. augh ajum ientaiku. tahm haradjur katatahi.

82. Matangkutaharumita aughm, 97. Paham huansrku deiigan To-

il \>.M. 1 1!'.

1 36

MASMUR.

ratra ! hapus andau djeta ingu-
mangku.

98. Petahm raaraiiitar aku pa-
ham bara kapintar kara musohku,
krana palus katatahi djeta melai
hong aku.

99. Aku ha rati bara kara gu-
rungku, krana augh kasaksiam
inirokku.

100. Aku apik bara kara olo ba-
kas, krana aku mahaga kara pren-
tahm.

101. Aku mangahana paingku
mahoroe kara ampin djalan papa ,
mangat aku manumon kara aughm.

102. Bara kara tukasm aku dja-
ton undur, krana ikau madjar aku.

103. Aughm manis haliai huang
tangepku, manis haream bara madu
hong njamangku.

104. Awi kara prentahm aku
pintar, tagal ta aku basingi kara
djalan tandjaro.

105. Aughm indu palitan paing-
ku, tuntang kalawa djalangku.

106. Aku djari sumpah tuntang
handak malaluse kea : aku handak
manumon kara kapatut katetek
ajuni.

107. Aku rungkok paham; o
Jehowa, belom aku t union aughm.

108. O Jehowa. kalah mangilak
parapah totokku , idja pahias im-
bitku ; adjar aku kara tukasm.

109. Hambaruangku pungga-
punggang hong lokapku, tapi aku
djaton ngalapean Toratm.

110. Olo papa manenan djarat
akangku , tapi aku djaton lajau
bara prentahm.

111. Augh kasaksiam induangku
indu bagingku katatahi. krana djeta'
aka kahandjak atiiikti.

112. Aku mambet atiiiku mala-
lus kara prentahm , palus katata-
hi, djaton terai.

Ho. Olo rambang injingiku, tapi
aku sinta Toratm.

114. Ikau dindingku. talawang-
ku : aku harap aughm.

115. Dari bara aku, keton olo
parajap! aku handak mahaga pren-
tah Hatallangku.

116. Sokah aku tumon djandjim,
mangat aku belom , bela aku im-
pahawen tagal kaharapku.

117. Awat aku. mangat aku li-
wus; ta aku handak haradjur ma-
nantuneng kara tukasm.

118. Ikau marusak olo handiai,
idja undur bara undangundangm,
krana kara akale uras manipu be-
wai.

119. ikau manganan kara olo
papa, idja hong petak kilau buran
talo , tagal ta aku radjin augh
kasaksiam.

120. Bulungku ngalambi awi
pampikahm, aku sabanen tagal kara
hukum aim.

121. Aku malalus kabudjur tun-
tang katetek, ala manjaragh aku
akan awen idja mahenjek aku.

122. Kalah ikau mandal rewarm
buabuah indu kahalape, ala nalua
olo badjoho mahenjek aku.

123. Matangku taharu mita sa-
lamatm, tuntang augh katetekm.

124. Awi akan rewarm tumon
asim, tuntang adjar aku kara pren-
tahm.

125. Aku toll puna rewarm,
urok aku . mangat
kasaksiam.

126. Djaton tau randjar hindai,
Jehowa. ikau mahukum, krana olo
ta manga rak Toratm lepah

127. Tagal ta aku
prentahm paham bara bulau, bara
bulau idja kapala bahalap.

128. Tagal ta aku mangkat sa-
lepah prentahm samandiai , tun-

harati augh

mangilak

MASM. 119.

MASMUR.

137

tang basingi kara ampin djalan

tandjaio.

129. Kara augh kasaksiam heran
haliai, tagal ta' hambaruangku ma-
minion tii.

130. Katarang kara' aughm tii
mamplawa, mamintar olo humong.

131. Aku marakaug njamangku,
sewasewal . krana aku haus kara'
prentahra.

132. Ules akangku tuntang pasi
aku, tumon kapatut aim dengan
olo ta, idja sinta aram.

133. Kalah metter tasaran paing-
ku huang aughm , iila manjoho
kara ampin talo sola marentah
aku.

134. Lapas aku bara karajap olo.
ta aku handak mahaga kara pren-
tahm.

135. Kalah sangkowong baum
intu rewarm, tuntang adjar aku
kara tukasm.

136. Matangku kilau lowang
danum . basa olo djaton maku ma-
nunion Toratm.

137. Ikau toto tetek , o Jehowa,
kara liukum aim uras budjur .

138. Ikau djari manukas kara
augli kasaksiam , uras djeta bu-
djur tuntang toto haliai.

139. Lason ataiku kuman aku.
basa kara musohku ngalapean
aughm.

140. Augh ajum brasih haliai.
rewarm inangilak tii.

141. Aku korik bewai tuntang
hatawah, tapi aku djaton ngala-
pean kara prentahm.

142. Katetek ajum puna kate-
tek pains katatahi, Torat ajum
puna katoto.

143. Tjalaka tuntang kadjaka
djari buah aku . tapi kara pren-
tahm iika kahandjnkku.

144. Kara augh kasaksiam tetek

katatahi; adjar aku, mangal aku
belom.

145. Hapan salepah ataiku aku
blaku , tombah aughku , o Jehowa!
tii aku handak manumon karii
prentahm.

146. Aku mangahau ikau: (lo-
llop aku! tii aku handak mahaga
augh kasaksiam.

147. Plaiak djadjewu, saua ha-
wohawok aku manahh mangahau,
aku mentai augh ajum.

148. Anion sarapai hamalem ma-
tangku binih , mangat mangumang
augh aim.

149. Tarima aughku tumon asim,
o Jehowa! belom aku tumon ka-
patute hong ikau.

150. Idja manggoang kadarhaka
manggapi aku, awen tii djajong
dengan Toratm.

151. Tapi ikau, Jehowa, mang-
gapi haream, kara prentahm uras
katoto.

152. Usang aku djari katawan
augh kasaksiam. djeta djari inda-
hem katatahi.

153. Tangkilik tjalakangku . aw at
aku. krana aku djaton ngalapean
Toratm.

154. Kalah putus klahingku , la-
pas aku. belom aku tumon aughm.

155. Salamatm puna kedjau de-
ngan olo papa, basa iii djaton pa-
ra ba prentahm.

156. Kasajangm puna paham,
o Jehowa ! belom aku tumon ka-
patut awim.

157. Idja basingi aku tuntang
musohku tii kutoh karae , tapi
aku djaton lajau bara augh kasak-
siam.

158. Aku mitii olo parajap tii,
tuntang paha ataiku , basa awen
djaton mahaga aughm.

159. Itiim. aku radjin karii pren-

MASM. 1 L9.

138

MASMUR.

tahm; o Jehowa, belom aku tu-
mon asim.

160. Djumalah kara aughm tii
uras katoto, kara kapatut katetek
ajum uras melai katatahi.

161. Mantir hai mangatah aku
djaton bara buku; tapi atiiiku mi-
kah aughm bewai.

162. Aku handjak awi aughm ,
kilau olo idja mandino ara talo
i ram pas.

163. Talo tandjaro injingiku,
tuntang mandjilek tii. tapi Torat
aim iugilakku.

164. Hangkudju genep andau
aku manara ikau tagal kara kapa-
tut katetek aim.

165. Toto, sanang haliai awen
idja radjin prentahm , djaton talo
aka tantarang buah iii.

166. Aku harap salainat aim,
o Jehowa, t-untang manumon kara
prentahm.

1 67. Ilambaruangku aton mahaga
augh kasaksiam, djeta pahamingi-
lakku.

168. Aku mahaga karii prentahm,
kara augh kasaksiam, krana karii
djalangku uras intu baum.

169. 0 Jehowa, soho kariakku
manjampai baum, adjar aku tu-
nioii djandjiin.

1 70 Soho lakungku naharep ikau,
aw at aku tumon djandjim.

171. Bara totok biwihku taram
akan nahasak, amon ikau madjar
aku karii undangundangm.

172. Djelangku akan mandjadi
aka palengkau aughm , krana karii
tukasm uras tetek.

1 73. Soho lengiim niandohop aku,
krana aku mintih manduan karii
prentahm.

174. Aku bans taharu salamatm,
o Jehowa, tuntang Torat ajum
aka kahandiakku.

175. Soho hambaruangku belom,
mangat manara ikau, kalah kara
kapatut aim niandohop aku.

176. Aku lajang kilau tabiri idja
uihau : kalah gau rewarra, krana
aku djaton ngalapean kara pren-
tahm.

MASMUE 120.

Tahiu olo pangotok tuntang palait.

1. JMjauji hapa haiak manalih
sombajang. — Aku djari mangahau
Jehowa huang kadjakangku, ta ia
djari manarima aughku.

2. O Jehowa, liwus hambaru-
angku bara totok panandjaro, bara
djela panipu.

3. Narai iii karah manjulang
mamalah akam, job djela panipu?

4. Anak panah idja batadjim ain
idja" abas , barab idja bunggut apuie!

5. Kajah aku , basa aku melai
namuiii marak Mesegh, tuntang
mangkalewu hong tingkap Ke-
dar.

6. Djaton kabawa hambaruang-
ku pahalau katahie melai hindja
awen idja basing] kabuah.

7. Aku radjin hakabuah ; tapi
sana aku hakotak, tii awen pains
manffalahi.

MASMUE 121.

Ungkup Ilatalla ingalindoiu

1. JNjanji hapa haiak manalih
sombajang. — Aku manggatang

inatangku mitii karii bukit. Bara
kwe pandohopku karah duraah?

2. Pandohopku tii bara .lehowa,

HASM.119.120. 121.

MASAI l.K.

1 39

idja' djari manampa langit fcuntang
petak.

3. lii djaton maku manalua
paim tanggarurus; idja tnahaga
i kan djaton pudji batiroh.

7. Kahili kasanang melai intu
kotnin, kabuah huang kara humam
aw a i in1 liai.

8. Tagal kara' paharingku lun-
tang sobatku aku handak blaku

4. Ttlini , idja Tonggon Israel kasanang akam.

tii puna djaton kanjenjep, djaton
batiroh.

5. Jehowa idja tonggom, .fe-
llow a idja aka kandjungem hila
gantaum.

6. Handau matanandau djaton
akan mawi ikau. bulan hamalem
mahin dia kea.

7. Jehowa karah mahaga ikau
bara kaiii talo papa, ia manonggo
bambaruam.

8. Jehowa karah mahaga pari-
kasm panendam, bara toh pains
katatahi.

MASMUR 122.

Tallin salamat Jerusalem.

!'. Tagal human Jehowa, Ha-
tallan ita, aku handak manggau
kahalap akam.

MASMUR 123.

f.aku tahiu dohop.

1. INjanji hapa haiak manalih
sombajang. — Aku manggatang

matangku nanggera ikau, idja
mondok hong sorga.

2. Etam, kilau matan djipen
hatuii mitii lengan tempoe, kilau
matan djipen bawi mitii lengan
awen idja raarentah ia: tumon tii
matan ikiii manantuneng Jehowa,
Hatallan ikiii . sampai iii masi

1. JN'jani'i hapa haiak manalih i ikiti.

sombajang ; ingarang Dawid. —

Aku handjak awi olo tii, idja ha-
mauh dengangku: ita handak lius
tanggoh human Jehowa.

2. Pain ikiii akan mendeng hong
bauutonggangm. o Jerusalem!

3. Jerusalem . ikau idja imang-
un bahalap, ikau lew u idja hulat
harambit ;

4. JEka geleng kara hamputan
olo, kara hamputan ain Jehowa.
tumon tukas hadat Israel . mangat
inanara aran Jehowa

5. Kraua hetii kara trutji aka
hasara , kara' trutjin iingkup hu-
man Dawid.

6. Laku kasanang akan Jeru-
salem: kiiliih olo handiai haluah,
idja radjin dengam.

3. Pasi ikiii , o Jehowa ! pasi
ikiii, kiana ikiii puas haliai awi
kahawen.

4. Hambaruan ikiii djari puas
haliai ihababaka olo tulas , awi ta-
wah olo badjoho.

MASMUR 124.

Hatalla oka kalindongj alo kilekilen
ampin kadjalca.

1. JN jniiji hapa haiak manalih
sombajang; ingarang Dawid. —
Djaka dia Jehowa djari melai hin-
dja ita, — kakai paint augh olo
Israel . —

2. Djaka dia Jehowa djari me-

MASil. 121.122 123. 124.

140

MASMUR.

Jai hiudja ita, metoh olo kalunen
manggatang arepe mawi ita:

3. Toto, awen djari manelen
ita belobelom , kahum kalaite hasep
mawi ita.

4. Ta kara danum djari inam-
paleteng ita , dahese djari mambu-
seng hambaraan ita.

5. Ta, toto kara datmm badjoho
ta djari mampaleteng hambaruan
ita.

6. Tara akan Jehowa . basa ia
djaton djari raanjaragb ita indu
irarapas akan kasingae.

7. Hambaruangku djari liwus
kilau buro ng bara djarat olo pa-
hamburong, djarate djari bageto,
tuntang ita djari lapas.

8. Pandohop ita hong aran Je-
howa, idja djari manampa langit
tuntang petak.

MASMUR 125.

kaharap djaton maku njukok

1. JMjatiji hapa haiak manalih
sombajang. - - Olo idja harap Je-
howa , ia kilau bukit Sion , idja
djaton tan hongga , idja dahen ka-
tatahi.

2. ITakaliling Jerusalem aton
ara bukit, tumoii ta Jehowa ma-
nganggapong djalahan olo ai , bara
toh .sampai katatahi.

3. Krana sokah , katan prentah
ain olo daihaka , djaton akan me-
lai inahundjuu bagin olo tetek,
belii tepa olo tetek inandjudju le-
ngiie pahir kasalae.

4. Pahalap , o Jehowa , olo ba-
halap, idja budjur atai huange.

5. Tapi olo idja mahiwang, ina-
horoe djalae idja bingkok , karah

iharak Jehowa haiak kara olo pa-
rajap; tapi kasanang akan olo Is-
rael.

MASMUR 126.

Mingat asin Hatalla idja bihiu tau
mampong hong kadjnka katontoh.

1. JNjanji hapa haiak manalih
sombajang. — Metoh Jehowa ha-
luli masi Sion idja hobah ataie ,
ta' kilau nupi angat ita awi ka-
handjak ita.

2. Ta njaman ita pahatn ba-
suang tatawa, tuntang djelan ita
basasurak ; tii koan kara olo ka-
pir: efehowa djari malalus gawi
hai intu olo ta.

3. Jehowa djari malalus gawi
hai intu ita, tagal ta ita djari
handjak rantang.

4. 0 Jehowa, haluli toh tinai
ikau , tanggoh ikai idja kilau ta-
wanau, kilau sungai hong tanah
hila salatan.

5. Olo idja malan haiak ma-
nangis kariih manggetem haiak
malahap.

6. Olo tii tandjotandjong haiak
manangis manawur binjie , tapi iii
haluli buli dengan surake, mimbit
peteng talo inggeteme.

MASMUR 127.

Berkat Hatalla bcwiii tau montou^ olon.

1. JNjanji hapa haiak manalih
sombajang; ingarang Salomo. —
Djaka Jehowa djaton tnamangun
huma , haiang bewai kara gawin
tukange; djaka Jehowa djaton ran-

masm.124.125.126. 127

MAS. MLR.

141

haga lewu . haiang bewai touggoe
tii mandjaga.

2. Haiang bewai keton misik
haiak djadjewu, mandjawel sampai
ambo alem , tuntane kuman to
pong kapiihii: krana akan sobat ai
Ja manenga tii kahum tirohe.

3. Ttli, anak puna panengan
Jehowa , panakan knai djeta asin
ai.

4. Kilau anak panah intu le-
ngiiii olo gantjang menteng, kalota
karii budjang hatua ta.

5. Berkat olo ta, idja basuang
telcpe awi djeta; olo tii djaton
akan njukok , anion aton basarae
dengan kara musohe.

MASMUR 128.

Berkat ungkup human olo budjur.

1. JNjanji hapa haiak manalih
sombajang. — Salamat olo idja
mikah Jehowa, idja manandjong
mahoroe djalan ai.

2. Panggawin lengara ombet
indu panginam ; berkat ikau , ikau
toto batuah.

3. Sawam kilau batang anggor
idja pamua huang humam , kara
anakm hatua kilau anak batang
undus hakaliling metljam.

4. Itii , tumon tit olo ta imber-
kat, idja mikah Jehowa.

5. Jehowa karah mamberkat
ikau bara Sion, mangat ikau
mitii katuah Jerusalem hapus
umuvm.

(>. Tuntang ikau akan mitii pa-
nakan anakm. Kasanang akan Is-
rael !

MASMUR 129.

Olo ain Hatalla toto akas rnanang, alo
indjaka toll.

1. JNjanji hapa haiak manalih
sombajang. — Kindjap olo djari
mandjaka aku bara katabelangku ;
kakai koan Israel;

2. Kindjap olo djari mandjaka
aku bara katabelangku , tapi dja-
ton kea iiwen tan mampalah aku
haliai.

3. Olo pamalan djari maluku
hong likutku , ia mangamperet
gawie totototo.

4. Tapi Jehowa, idja tetek ta .
djari manetes talin olo papa.

5. Kara olo handiai, idja ba-
singi Sion , akan mahamen , undur
sontosontop.

6. jEwen tii karah kilau oru
hundjun sapau , idja keang helo
bara irunap ;

7. Idja djaton tan manjuang
lengiin olo panggetem, idja djaton
olo maku manamponge.

8. Olo idjit mahalau djaton ma-
ku hamauh: berkat Jehowa akan
keton , ikai mamberkat keton hong
aran Jehowa.

.MASMUR 130.

Jehowa tempoii asi.

1. JNjanji hapa haiak manalih
sombajang. — Bara palowang idja
timbto aku mantehau ikau, o Je-
howa !

2. O Jehowa, sen&h aughku,
soho pindingm mindiminding ma-
hining augh usokku.

'A. Djaka ikau, o Jehowa, han-

MASM, 127. 128. 129.130.

142

MASMUR.

dak manahiu kara kasalan: job
Jeliowa, awe kea tan raelai?

4. Ta|)i intu ikau atou ampun,
nakara ikau ingikah.

5. Aku mentai Jehowa , ham-
baruangku mendah, aku harap
augh ai.

6. Hambaruangku mentai Je-
howa paliam bara olo djadjaga men-
tai tain sawah, bara olo panonggo
mentai talo babutat.

7. 0 Israel, harap intu Jehowa;
krana intu Jeliowa atou asi , tun-
tang kntoh kaliwus intu ia.

8. Iii kariiii maliwus [srael bara
kara katiwase.

MASMUR 131.

Sanasnnang, joh harubaruan.

1. JNjanji hapa haiak manalih
sombajang ; ingarang Dawid. —
O Jeliowa , ataiku djaton hai , tun-
tang- matangku djaton badjoho;
aku djaton maku karait dengan
perkara hai , idja pabalau heran
akangku.

2. Toto, aku djari marar tun-
tang manunis hambaruangku , kilau
awau idja impaterai manusu indue:
hambaruangku aton huang aku
kilau awau idja impaterai manusu.

3. 0 Israel , entai Jehowa , bara
toh palus katatahi.

MASMUR 132.

T.aku tahiu sombajang toto imlhheu.

1. JNjanji hapa haiak manalih
sombajang. — Tahiu . o Jehowa ,
kara kapahan Dawid akae.

2. Tii idja djari sumpah intu
Jehowa, tuntang djari bamiat intu
Hatallan Jakob idja kwasa ta , koae :

3. Aku djaton maku tamii. ting-
kapku, humangku, tuntang dja-
ton maku lompat akaku batiroh,
sasurongku ,

4. Aku djaton maku manjoho
matangku batiroh , pupus matangku
ha kalis:

5. Sampai aku sondau aka
akan Jehowa, aka melai akan Ha-
tallan Jakob idja kwasa .ta.

6. Ita, ikai djari mahining brita
hong Eprata, ikai djari sondau tii
hong parak kaju.

7. Maka toh ikai handak ma-
nalih aka ai , ikai handak manjem-
bah intu galang paie.

8. Toh, o Jehowa, tamii iikam
melai, ikau tuntang patin kwa-
sam.

9. Soho kara imam aim hapa-
kaian katetek , tinai kara olo aim
idja budjur handjak rantang.

10. Tagal rewarm Dawid, iila
mangabela bane idja djari imi-
njakm.

11. Jehowa djari sumpah kato-
toe akan Dawid , djaton iii maku
mobah tii , koae : aku handak mam-
pondok hundjun padadusam idja
bit] panakam.

12. Asal panakam mahaga djan-
djingku tuntang augh kasaksi-
angku, idjii kariih iadjarku intu
olo tii: ta maka anake tinai akan
mondok hundjun padadusam pains
katatahi.

13. Krana Jehowa djari mintih
Sion, iii djari mangilak tii indu
akae melai, koae:

14. lletoh akaku melai katatahi,
hetoh aku handak mondok, basa
aku mangilak tii.

1."). Panffinae aku handak mam-

masm. 130. 131.132.

MASA1UR.

143

berkate, kara oloe idja pahii aku
handak naambesohe dengan tepong.

16. Aku handak makaian kara
imam hapan salamat , tinai kara'
olo beta idja budjur akan handjak
ran tang.

17. Heta aku handak mainpa-
lembut tandok akan Dawid, tun-
tang manatap palita akan idja djari
iminjakku.

1^. Kara musohe handak ima-
kaiangku bapan kahawen; tapi
hong ia makotae karah mangam-
bahff.

SfASMUR 133.

Berkat olo idja hindja atiiic

1. iMjanji hapa haiak raanalih
sombajang; ingarang Dawid. —
Toto babalap, toto mangat, anion
kara pahari melai hindja atiii.

2. Djeta kilau minjak idja ka-
pala babalap tii, idja inusub. hong
takoloke , palus mahasov akau
djanggut, djanggut Aaron tii, idja
mabasor palus palimping klambie.

3. Djeta kilau danum ambon
hong Hcrmon, idja malentah akan
kara bukit Sion. Krana heta Je-
howa djari manukas manenga ber-
kat tuntang pambelom palus ka-
tatahi.

MASMUE 134.

Njanjin olo hatabi tuntang haberkat.

1. iMjanji hapa haiak manalih
sombajang. — Has, tara Jehowa,
keton kara rewav Jehowa , keton
idja mendeng hong human Jehowa
sinins alem.

2. Depa lengan keton manintu
aka brasih, tuntang tara Jehowa.

3. Kaia'li bara Sion -Jehowa
raamberkal ikau. i;i idja" djari ma-
nampa laugit tuntang petak.

MASMUR 135.

Tara idja djaton tikas kwasae tii.

1. Ilalleluja! Tara aran Je-
howa: tara, o keton rewar Jehowa !

2. Keton idja mendeng hong
human Jehowa, hong parantaran
human Hatallan ita.

3. Tara Jehowa, krana Jehowa
toto bahalap; awi manjanji maho-
rumat arae, krana iii manis haliai.

4. Krana Jakob djari intih Je-
howa akae, Israel akan bagin ai.

5. Krana tawangku, Jeliowa
puna hai, Tuhan ita labih bara
kara dewa.

6. Talo handiai awang ingahan-
dak Jeliowa iii mawie, hone; langit
hundjun petak , hong tasik tun-
tang intu kara danum.

7. Iii manjoho baunandau lem-
but bara saran petak. iii mampa-
lenjoh kilat mandjadi udjan, iii
mamplua riwut bara gudange.

8. Ia djari mampatiii kara anak
bakas hong tanah Misir, anak olon
tuntang meto. — (2.Mos.l2,29.)

9. Tinai iii manjoho kata tun-
tang talo heran akam , job Misir ,
mawi Parao tuntang kara olo ajue.

10. Iii djari mamnkul aiii utus
olo, tuntang mampatiii ara radja
awang kwasa.

11. Sihon, radjan olo Amori. ti-
nai Ogh, radja Basan, tuntang
kara karadjaan Kanaan. — (4.J/ox.
21,21.)

MA8M. 132. 133. 134. 135.

144

MASMUR.

12. Ia djari manenga tanaheindu
joresan, indu joresan Israel, djala-
han olo ajue.

13. O Jehowa, aram melai kata-
tahi, paiigingat olo dengam sampai
girirmanggirir.

14. Kvana Jehowa kariih mamu-
tus akan djalahan olo ai, ia kariih
manjanjang kara reware.

15. Kara dewan olo kapir baja
salaka bulaa, tampan lengan olon.
— (Afasm.115,4.)

16. Ia" hanjama, tapi djaton tau
liakotak, hamata, tapi djaton tan
mita.

17. Pindinge aton, tapi djaton
mahining, tuntang djaton kea ta-
hasenge huang njamae.

18. Maka sama kilau djeta kea
kara aVwen idja manampa ia, olo
handiai idja harap talo ta.

19. Keton , idja ungkup Israel,
tara Jehowa ; keton ungkup Aaron,
tara Jehowa.

20. Keton ungkup Lewi , tara
Jehowa ; keton idja mikah Jehowa,
tara Jehowa.

21. Hong Sion awi manara Je-
howa. idja melai hong Jerusalem.
Hallelnja!

MASMUfi 136.

Njanji hapa manara asin Hatalla.

kara anak
krana asie

olo Israel
krana asie

1. .Lara Jehowa, krana iii toto
bahalap, krana asie melai katatahi.

2. Tara Hatallan kara hatalla ,
krana asie melai katatahi.

3. Tara Tuhan kara tuan, krana
asie melai katatahi.

4. Idjabatonggal ia bewaimawi
talo heran awang hai, krana asie
melai katatahi ;

5. Idja djari mandjadian kara
langit pintar haliai, krana asie melai
katatahi: — (l.jfcfos.1,6.)

6. Idja djari malampangan petak
hundjun kara danum , krana asie
melai katatahi ;

7. Idja djari manampa talo bla-
wa awang liai . krana asie melai
katatahi :

8. Matanandau ta indu marentah
handau, krana asie melai katatahi;

9. Bulan tuntang kara bintang
indu marentah hamalem, krana
asie melai katatahi :

10. Idja mampatai
bakas ain olo Misir,
melai katatahi ;

11. Palus mamplua
bara marak olo ta ,
melai katatahi: — (2..1/os.l2.41.)

12. Awi lengae idja kwasa,
awang djari inantadjoke, krana
asie melai katatahi :

13. Idja djari malilang tasik ra-
rudjn, krana asie melai katatahi;
— (2.J/os.l4,21.)

14. Palus mimbit Israel dimpah
mahoroe bohos kateahe, krana asie
melai katatahi ;

15. Tuntang mambaring Parao
haiak kawan parang ai hong tasik
rarudju, krana asie melai katatahi ;

16. Idja magah utus olo ai hong
padang tunis benjem, kiana asie
melai katatahi;

17. Idja mamukul ara radja hai,
krana asie melai katatahi ;

18. Tuntang mampatai aril radja
idja kwasa. krana asie melai kata-
tahi ;

19. Sihon, radjan olo Amori ta ,
krana asie melai katatahi; — (4.

Mos.2l,U.)

20. Tinai Ogh, radja Basan,
krana asie melai katatahi;

21. Tuntang iii manenga tanahe

masm. 135. 136.

MASMUR.

! 45

akan joresan, krana asie melai ka-
tatahi ;

22. Akan joresan Israel, idjii
icwar ai, krana asie melai katatahi;

23. Idja djari manahiu ita lmang
kanjukok ita, krana asie melai
katatahi ;

24. Tuntang djari raaliwus ita
bara karii musoh ita, krana asie
melai katatahi;

25. Idja' manenga panginan akan
kara isi, krana asie melai katatahi.

26. Awi manara Hatallan langit,
krana asie melai katatahi !

MASMUR 137.

Laku hukum mawi kara musoh
Jerusalem.

1 . 1 ntu karii batangdanum hong
Babel, beta ita djari mondok, tun-
tang ita manangis amon ita mingat
Sion.

2. Hong kara bakau idja heta
ita mangkoak kutjapin ita.

3. Krana heta olo ta, idja djari
manawan ita, manjoho ita manjanji;
idja mahenjek ita manjoho ita ba-
ramirami, koae: has, njanji akan
ikiii njanjin Sion ta.

4. Kilen ita tan manjanji nja-
njin Jehowa hong tanah olo beken ?

5. Djaka aku kalapean ikau, o
Jerusalem , ta kalah lengiingku
gantau kalapean arepe!

6. Kalah djelangku akan leket
hong tangepku bewiii , djaka aku
terai mingat ikau, djaka dia Je-
rusalem indu kapala akaku han-
cljak.

7. 0 Jehowa, palah andau Je-
rusalem ta intu panakan Edom ,
idja djari hamaulr. karak, karak!
larnpar sampai petak !

8. Job ikau Babel, budjang
haw i, idjii akan irusak, berkat olo
ta, idja karah mamalah intu ikau
gawim dengan ikiii.

9. -Berkat olo ta, idja' manjing-
kap anakm awang tabela, marapi-
tan mamparamok ia hong batu-
karang.

MASMUR 138.

Njanji tarimakasih.

1. JMasmur Dawid. — Aku
handak manara ikau hapan sale-
pah ataiku, aku handak manjanji
mahorumat ikau intu baun kara
dewa.

2. Aku handak manjembah ma-
nintu humam idja brasih, tuntang
mahorumat aram tagal asim tun-
tang katotom, krana paham bara
kara gawim bihin ikau djari main-
pahai aughm.

3. Katika aku mantehau , tii
ikau djari tombah aughku, ikau
mampamenteng tuntang mampaa-
bas hambaruangku.

4. Kara radja kalunen karah
manara ikau , o Jehowa , sana iii
mahining kara augh njamam,

5. Sambil manjanji manahiu
karii djalan Jehowa, krana horn-
mat Jehowa toto paham.

6. Krana Jehowa puna hai, tapi
ia manangkilik talo randah, palus
bara kedjau iii kasene olo badjoho.

7. Amon aku manandjong ma-
rak kadjaka, maka ikau mambe-
lom aku; ikau mandjudju lengiim
mambalang kasangitkara musohku.
tuntang maliwus aku hapan lengam
gantau.

8. Jehowa karah mahapus akangi
ku. Kahalap aim, o Jehowa , mela-

masm. 136.137.138.

146

M ASM UK.

sampai katatahi. Kara tampan
lengam ta ikau cljaton maku ma-
il aluae.

MASMUR 139.

Hatalla katawan talo handiai; hapus
kalunen tokep iti; iii iika kaharap.

1. JxLasmur Dawicl; akan ka-
mander olo panjanji. — O Jehowa,
ikau mariksa tuntang kasene aku.

2. Ikau katawan pondok pen-
dengku, ikau kasene kara tirokku
bara kedjau.

3. Ikau mita panandjongku pen-
terkn, ikau harati kara djalangku.

4. Krana toto , djaton idja ka-
bawak augh hong djelangku ma-
liin katapasan tawam, o Jehowa.

5. Hila bau hila likut ikau
manganggapong aku, tuntang leng-
am haradjnr mahundjun aku.

6. Kahaiati kalota pahalau hc-
ran tuntang timben akangku, dja-
ton tau aku lepah manugae.

7. Kangkwe panggoetku ma-
hakan Rogh aim? tinai kangkwe
daringku maliila baum?

8. Alo aku mandai akan langit,
maka ikau lieta ; alo aku handak
mohon menter huang naiaka, itiim,
ikau heta kea.

9'. Alo akumindjam palapas ka-
lawa, palus melai saran tasik haliai :

10. Toto, heta kea lengam raa-
liin akan magah aku, tuntang
lengam gantaum ngagalan aku.

11. Alo aku hamauh: kalah ka-
kaput manjangkulep aku , — ta
maka alern ta kea kilau blawa ha-
kalifeg aku.

12. Krana talo kaput kea djaton
tau mangaput talo intu baum, ha-
malem blawa kilau handau , kaka-
jMit sama kilau kalawa.

13. Krana ikau tempon atai
buaku , ikau hindja aku huang
knain induku.

14. Aku manara ikau, basa aku
inarnpa heran haliai; kara gawim
paham hengan, djeta kasenan ham-
baruangku.

15. Kara tolangku djaton basi-
lim bara ikau, metoh aku indja-
dian hong iika basahokan, inawas
kilau hong penda petak.

10. Matam djari mita aku ka-
tika aku hindai mandjari, tuntang
kara andau, awang akandumah,
lepah djari tama suratm, helo bara
idja andau kara andau' ta djari
sarnpai.

17. Maka lalelian karega kara
tirokm , o Hatalla ! kutoh karae
paham !

18. Paribasa aku handak misa
ta , djeta ara bara kutoh bawak
baras. Amon aku rnisik, aku ma-
gon hindja ikau.

19. O Jehowa, kalah patai kara
olo parajap! Keton, olo pambusau
daha, dari bara aku!

20. Krana olo ta hakotak mango-
tak ikau papa aughe, musohm ta
manandjaro bewai manjewut aram.

21. Djaton patut aku basingi
awen, idja basingi ikau, o Jehowa?
tuntang tnandjilek olo ta, idja
mampadjbho arepe marisang de-
ngam ?

22. Ha pan salepah ataiku aku
basingi olo ta, tuntang aku mang-
gara ia musohku.

23. Piiksa aku, o Hatalla, kasi-
sik ataiku, kema aku tuntang ka-
sene kara tirokku.

24. Tuntang itam, djaka aku
toh hong djalan idja bakal kapahii,
palus a gah aku hong djalan idjii
katatahi.

masm. 138.139.

JUASMIU.

117

MASMUR 140.

Laku huktuu mawi ulo parajap.

1. iVLismur Dawid; akan ka-
mander olo panjanji.

2. Awat aku, o Jeliowa, bara
olo papa, kalindong aku bara olo
gagah.

3. Idja mangarangka aia talo
papa traang ataie, sining andau ia
hapumpong tantai klahi.

4. iEucn mampahari djeliae tu-
mon handipa, katadan handjaliwan
aton hong fcotok biwihe. — Sela.

5. Haga aku, o Jehowa, bara
lengan olo papa, kalindong- aku
bara olo gagah, idjii handak niang-
gian nanggarurus paingku.

6. Olo badjoho ta djari manc-
nan tali tuntang djarat akangku,
ia maiming (ijaring balikat dja-
langku , ia manenan sarangkepe
akangku. — Sela.

7. Tapi aku hamauh dengan
Jehowa: Ikau puna Hatallangku;
inning, o Jehowa, augh usokku.

8. O Jehowa, pangkahai Tu-
han, kwasan salamatku! ikau ma-
nalawang takolokku metoh andau
klahi.

9. 0 Jehowa, ala rnalalus ki-
pen olo papa , ala raanontong ka-
handake, suro olo ta mampadjoho
arepe. — Sela.

10. Karajap totoke akan buah
takolok awen, idja mangapongaku.

11. Barah apui akan ilaboli hun-
djun awen, Ta karith mantarik
awen akan apui, akan rahusan
dahes danum , sampai katatahi
awen djatou akan lembut.

12. Olo idjii papa totoke djaton
karlih bahambit hong tanah, olo
papa parajap kariih ihaiak djudju-
djudju.

13. Tawangku, Jeliowa mandja-
dian kapatul akan olo tjalaka, tun-
fcang kabudjur akan olo piihii.

14. Toto, olo tetek karah ma-
nara aram, ttmtangolo budjur ba-
rah nii'lai intu bauin.

MASMUR 141.

j Lakudoa inta Hatalla, mangat ia mabaga
tuut.ing mandohop.

1. JVlasmur Dawid. — 0 Je-
howa, ikau intehauku , gulong
tanggoh aku; hining aughku, anion
aku mangahau ikau.

2. Kaiiih lakudoangku ingilakm
kilau parapah mangat ewaue intu
baum, talo tandjungan lengiingku
ta kilau parapah talo kinan ha-
lemiii.

3. Djaga njamangku, o Jehowa,
tonggo blawang totok biwihku.

4. .iEla nalua atiiiku tiling akan
talo papa , sampai rnalalus gawi
darhaka omba kara olo parajap ,
ala kea aku ompat kuman talo idja
iika kipae.

5. Kiiliih la idja tetek mam ukul
aku haiak masi; kiilah la man-
djara aku, djeta kilau minjak hun-
djun takolokku, idja pahias tai'ima
ta; tinai aku blaku doa malawan
karajap awen.

6. Kaia hakim awen akan un-
baring bara bukit batu; tii olo
akan mahining kotakku, marajewufc
ta paris.

7. Kilau olo Eaangowak ;
anion maluku , kalota tolang ita
indjakah akan njaman naiaka.

8. Krana intu ikau, o Jeh
pangkahai Tuhan, matangku leket,
aku bakalindong intu ikau, ala
manjaragh hambaruangku.

HASH. 140. 141

MASMUR.

9. Haga aku bara djarat, idja
djari inenan awen rnanantai aku,
tuntang bara djaring olo parajap
tii.

10. Kalah kara olo papa ta buah
djarat ai kea, tapi aku mahalau

sananff.

MASMUR 142.

Lakudoa amon paham tjalaka.

1. Augh adjar Dawid; — laku-
doae metoh ia hong lowang tii. —
(l.£am.24,4.)

2. Hapan aughku aku mang-
kariak mantehau Jehowa, hapan
kotakku aku inusok Jehowa.

3. Aku mangado manusuh ka-
pahangku naharep baue, tuntang
masuman kara tjalakangku akae.

4. Anion roghku singgul haliai,
maka ikau kea katawan djalangku.
JEwen ta manenan djarat rnanan-
tai aku hong djalan idia ihoroe-
ku.

5. Itam, amon aku manampa-
jah akan hila gantau, djaton idja
biti handak kasene aku; kara aka
kalindongku rusak , djaton idja
biti paraba hambaruangku.

6. Aku mangkariak mantehau
ikau, Jehowa, koangku: ikau be-
wai aka kaharapku, bagingku hong
tan ah olo belom.

7. Senah augh bawaiku, krana
aku ujuh haliai ; awat aku bara
awen idja mangatah aku , krana
iiwen pahalau abas bara aku.

8. Plua hambaruangku bara si-
pir, mangat aku manara aram;
olo tetek samandiai karah hindja
omba akii, amon ikau mampahalap
aku.

MASMUE 143.

Lakudoa mansat iliwus bara inusoh.

1. i\lasmur Dawid. — 0 Je-
howa, hining lakudoangku, taling-
an pindingm akan augh usokku ,
tarima aku tagal katotom , tagal
katetekm.

2. Mln mimbit rewarm tama
hukum, krana dialo idja biti karii
olo belom, idja tetek intu baum.

3. Krana musoh manjasah ham-
baruangku , ia mampidjak pambe-
lomku hong petak, tuntang mam-
palokang aku huang kakaput ,
kilau awen idja matai palus.

4. Maka roghku djari ujuh intu
huangku, ataiku sabanen huang
aku.

5. Aku mingat kara wajah dja-
man horan, aku mangumang karii
gawim, aku mangenang kara tam-
pan lengam.

6. Aku maudepa lengangku intu
ikau ; hambaruangku haus taharu
ikau, kilau petak idja ngarising. —
Sela.

7. Djeledjeleng, tarima aku , o
Jehowa , krana roghku lawoh ni-
hau ; iila manjahokan baum bara
aku, bela aku sama dengan awen
idja lawo akan kubur.

8. Pahining asim intu aku haiak
djadjewu , krana aku harap ikau ;
sanan akangku djalan idja pa tut
ihoroeku , krana aku mandjuluk
arepku intu ikau.

9. Liwus aku bara karii mu-
sohku, o Jehowa, intu ikau aku
bakalindong.

10. Adjar aku manumon kahan-
dakm, krana ikau Hatallangku;
kalah Roghm idja bahalap inagah
aku hong djalan budjur tuntang
rampar.

MASM.141. 142. 143.

MASMUR.

11. Tagal aram, o Jehowa, kii-
liih belom aku; tagal katetekm
])lua hambaruangku bara kadjakii.

12. Tuntang tagal kahalapm pa-
lomos kara musohku, palus patai
parusak olo handiai idja mahapit
hambaruangku; krana aku toh
])una rewarm.

MASMUR 144.

Salamat olo, idjii Jehowa indu Hatallac.

1. JxLasmur Dawid. — Horu-
mat akan Jehowa, batukarangku,
idja madjar lengangku klahi, tun-
tang penangku parang;

2. la idja masi aku, idja ko-
tangku, akaku dahen tuntang pa-
liwus ajungku, talawangku idja tan
harapku, idja mandjudju utus olo
aingku mamenda aku.

3. O Jehowa, narai kea olon ,
sampaiikau maku kasene ia? awe
idja puna bagin matiii ta, sampai
ikau marega .ia?

4. Krana olon kilau asep be-
wiii , kara andaue kilau kangka-
lingan talo, idja badjeleng lilap.

5. O Jehowa, tiling langitm,
mohon, tindjek kara bukit, nakara
djeta hasep.

6. Birik kara kilatm manam-
burup olo ta, lekas anak panahm
manjanjau awen.

7. Djudju lengam bara akam
gantong, liwus aku; awat aku bara
danum hai ta, bara lengan olo be-
ken utuse;

8. Idja njamae radjin raanan-
djaro , idja lengae puna parajap
haliau.

9. O Hatalla, njanji taheta aku
handak manjanjie akam, hapan ra-

bap sapulu talie aku handak bu-
sik akam.

10. Ikau idja mampanang radja .
tuntang maliuus rewarm Dawid
bara padang papa.

11. Liwus aku, tuntang awat aku
bara lengan olo beken utuse, idjii
njamae radjin manandjaro, tuntang
lengae puna parajap haliau.

12. Mangat anak hatuiin ikai
kilau talo imbul, awang badjewong
mansuloh metoh katabelae, tun-
tang kara anak ikai idja bawi ki-
lau ramon kabungas huma.

13. Mangat kara gudang ikai
kontep, tau ramoe haradjur induan.
tinai mangat kara tabirin ikai ma-
nak bakojakojan, bapulupulu kojan
haream, hong tanan ikai.

14. Mangat kara sapin ikai ma-
nakmanaka ; tuntang djaton ka-
rugie, djaton kahaiange , djaton
tangis karidu hong kara djalan le-
wTun ikai.

15. Salamat utus olo tit idjii ka-
lota; salamat olo ta idjii Jehowa
indu Hatallae.

MASMUR 145.

Njanji taran Hatalla.

1. JNjanji tara, ingarang Dawid.
— Aku handak mampahai ikau .
o Hatallangku , ikau idjii radja ,
tuntang handak manara aram ha-
radjur katatahi.

2. Nongkang andau aku han-
dak manara ikau, tuntang maho-
rumat aram haradjur katatahi.

3. Jehowa toto hai tuntang pa-
ham indu ihorumat, karii gawie
awang heran djaton tarariksa.

4. Girii idjii manara karii ga-

masm. 143. 144. L45.

150

MASMUR.

wim palus girir beken , kara ga-
wim awang kwasa imbriisa iiwen.

5. Aku handak mawgnimaiig
kahalap kabungasm tuntang kara
kahaim, kaiii gawim awang heran.

6. Mangat olo akan naambtrita
kara gawim awang aka kikah ,
maka aku handak manjarita kara
gawin kahaim.

7. ./Ewen ta haradjnr akan ma-
suman fcuntang manara kahain ka-
halapm, awen akan basasurak ma-
suman katetekm.

8. Jehowa puna pamasi panja-
njang, ia pandjang ataie tuntang
paham kahalape.

9. Jehowa toto bahalap dengan
talo handiai, ia manjanjang kara
talo tampae.

10. Kara talo tampam mas ma-
nara ikau , o Jehowa , kara olo
aim idja budjur mahorumat ikau.

11. ./Ewen masuman kahain ka-
I'adjaara, tuntang mambiita kwasam
idja paham;

12. Mangat olo kalunen katawan
kwasam, tuntang kahalap kabungas
karadjaam.

13. Karadjaam toto karadjaan pa-
lus katatahi, kwasam melai haiadjur
girirmanggirir.

14. Jehowa manjokah kara olo
idja balongkang, ia mampendeng
kara olo idja paleko.

15. Matan talo handiai mentai
ikau, ikau manenga panginae akae
genep katikae.

16. Ikau mukai lengam, palus
mambesoh talo handiai idja belom
tumon kakilake.

17. Jehowa toto tetek huang
karadjalae, tuntang bahalap huang
kara gawie.

18. Jehowa manokep kara olo idja
blaku intu ia, olo handiai idjii blaku
intu ia huang katoto.

19. Ia manontong kahandak kara
olo , idja mikah ia , iii manarima
augh bav.aie , palus mandohop
fiwen.

20. Jehowa mahaga karii olo idja
sinta ia, tapi karii olo papa im-
palomose.

21. Njamangku akan manjewut
taran Jehowa , tuntang kara isi
akan mahorumat arae idja brasih
haiadjur sampai katatahi.

MASMUR 146.

Njanji taran llatalla.

1. llallelnja! Tara JehoM'a , o
hambaruangku !

2. Aku handak manara Jehowa
katahingku belom, tuntang manja-
nji mahorumat Hatallangku kata-
hingku aton.

'6. Mia harap karii radja, ii wen
olo kalunen, puna djaton olihe
mandohop.

4. Sana tahasenge bageto, ta ia
mandjadi petak haluli, palus karii
tirok akale djari rusak. — (l.Mos.
3,19.)

5. Salamat olo ta, idja Hatallan
Jakob indu pandohope , idja aka
kaharape Jehowa Hatallae.

6. lii idja djari manampa langit
tuntang petak, tasik tuntang talo
handiai awang huange; iii idjii
metter djandjie sampai katatahi;

7 Idjii mambudjur olo tii awang
ihenjek , tuntang pakanan olo
blau. Jehowa maliwus olo tawa-
nan.

8. Jehowa mamparenang matan
olo babutii, Jehowa mampendeng
olo paleko, Jehowa sinta olo tetek.

9. Jehowa mahaga tamuiii, iii

masm. 145. 146.

MASMI.'Il.

151

mamatut akan nolii tuntang balo,
tuntang iii mamparusak djalan olo
papa.

10. Jehowa marentah sampai ka-
talalii. Hatallam, o Sion , hara-
iljnr girirmanggirir. llalleluja.

MASMUE 147.

Xjnnji taran Ilatalla.

1. JLara Jehowa! krana manja-
nji mahorumat Hatallan ita, djeta
bahalap; basa iii maiiis patut tara
akae.

2 Jehowa mamangun Jerusalem,
ia ma mum pong Israel idjii darai-
daraia.

3. Iii mam pong olo iclja lenjoh
ataie, tuntang manatamba karii
kapahae,

4. Iii manukas djumalab karii
bintang, tuntang manjewut kakarii
tii njambiti arae.

5. Tuhan ita toto hai tuntang
paham kwasa , karii akale djaton
larariksa.

G. Jehowa mampendeng olo idja
balemo ataie, tinai iii malienjek olo
parajap sampai petak.

7. Hatatombah njanji , manara
Jehowa, pahiau karii kutjapi akan
Hatallan ita.

8. Idjii miirep langit dengan
baunandau , idjii manatap udjan
akan petak , mampalembut oru
hundjun bukit ;

9. Idjii mampakanan karii meto,
alo burong kak kea, anion iii ma-
hiau. blaku intu iii.

10. Ia djaton mangilak kaabas
hadjaran, djaton iii radjin katekang
tolaug olo;

11. Jehowa mangilak iiwen idjii

mikah iii, tuntang idjii rnentai
;im'm ajue.

12. Jerusalem, 1 ai a .Jehowa : aw i
mahorumat Hatallam, o Sion!

13. Krana iii djari mandiihcn
karii kantjing blawangin , iii djari
mambcrkat karii anakm hongikau.

14. Iii manjanang karii saran ta-
nahm, iii mambesoh ikau hapau
gendom hasien.

15. Iii mampait aughe akan pe-
tak, kotak ajue tajap badjeleng.

16. Ia" manenga udjan baku ki-
lau bulun tabiri, iii manawur am-
bon habungkus kilau kawo.

17. Iii mamanting udjan batu
botopbatopa ; awe tan manahan ka-
sadingae?

18. Iii mampait aughe, palus
mampalenjoh djeta, iii mampanam-
pur liwute, tii talo tii lenjoh.
danum nahasak.

19. Ia masuman aughe akan Ja-
kob, tukas tuntang kapatut ajue
akan Israel.

20. Dengan karii olo kapir dja-
ton ia kalotii gawie, a wen tii dja-
ton katawan kara kapatute. Hal-
leluja !

MASMUE 148.

Ilapus kaluneu akan manara Jehowa.

1. .llalleluja! Tara J ('how:,
huang karii langit, tara iii huang
karii iika gantong.

2. Tara iii, keton karii malaikat
ajue, tara iii karii kawan talo be-
lom ai.

3. Tara iii, matanandau tuntang
bulan; tara iii, kasii bintang
awang blawa pahapahai,

4. Tara iii, langit idjii batang
kara langit . tinai keton karii da-
num, idjii hundjun karii langit fca.

MA8M.146. 147. lis.

152

MASMUE.

5. Samandiai ta akan manara
aran Jehowa , krana sana ia ha-
mauh, palus djetii indjadian.

6. Ia djari mingkes kara talo
ta akan haradjur katatahi, tun tang
djari manenga tukase akae , idja
djaton tau inangkalaue.

7. Tara Jehowa hong petak ,
keton kara lauk paus, keton kara
danum ;

8. Apui tuntang udjan batu,
udjan habungkus, ambon, tuntang
barat, idja malalus augh ai.

9. Kara bukit tuntang kara
lungkoh, batang bua tuntang kara
batang seder;

10. Kara meto bariar tuntang
kara meto pambelom , kara talo
njarantar tuntang kara ampin bu-
j'ong ;

11. Kara radja hong petak tun-
tang kara djalahan olo, kara man-
tir hai tuntang kara hakim hong
petak ;

12. Budjang hatua tuntang bu-
djang bawi, kara olo bakas tun-
tang olo tabela :

13. Uras djeta samandiai akan
manara aran Jehowa , krana ba-
tonggal arae bewai toto hai ; awi
kahaie petak tuntang langit djari

imbungas

14. Ta djari manggatang tandok
djalahan olo ai, tuntang mampen-
deng horumat akan kara olo ajue
idja budjur, akan panakan Israel,
akan djalahan olo ta, idja rantep
dengae. Plalleluja !

howa njanji taheta, horumat ajue
hong djalahan olo ai idja brasih.

2. Kalah Israel handjak huang
ia, idja djari manampa awen, ka-
lah anak Si on riariak ataie tagal
radjae.

3. Patut awen manara arae
haiak bagandut, tuntang mampa-
hiau akae gandang dengan ku-
tjapi.

4. Krana Jehowa mangilak dja-
lahan olo ajue , ia mambungas
ha pan salamat olo idja balemo
ataie.

5. Buah olo idja budjur intu
Jehowa ramirami awi kahaie, tun-
tang basasurak hundjun sasuroe.

6. Njamae akan manara Ha-
talla, tinai lengae akan mimbing
padang idja manjihi sansila;

7. Uka malalus pamalah mawi
kara olo kapir, hukum mawi kara
djalahan olo ;

8. Uka mamasong kara radjae
hapan rantai, tinai kara olo ai
awanghai dengan ingkangingkang
sanaman ;

9. Mangat ia malalus hukum
akae , tumon djari tarasurat. Ho-
rumat kalota karah aton akan
kara olo ajue awang brasih. Hal-
leluja !

MASMUR 150.

Tara Hatalla.

MASMUR 149.

Njanji tara ain olo Israel.

1. Halleluja! Njanji akan Je-

1. Halleluja! Tara Jehowa hu-
ang akae idja brasih , tara ia
huang kotan kwasae.

2. Tara ia tagal kara gawie
awang heran , tara ia tumon ka-
paham kahaie.

3. Tara ia hapan augh saru-
nai , tara ia hapan kutjapi tun-
tang rabap.

masm. 148. 149.150.

SEWUT SALOMO.

153

4. Tara ia hapan gandang tun-
tang kangkanong, tava ia hapan
djarupai dengan suling.

5. Tara ia hapan bisakbetong

idja bai aughe, tara ia hapan sa-
saron idja batarik aughe.

6. Talo handiai awang bara taha-
sengakan manaiaJehowa. Halleluja!

SURAT KARiE

SEWUT tuntang TANDING

SALOMO.

BAGI 1.

1. Kapintar idja' toto. II. Karnjap
marubudjok tuntang marusak olon.
Ill Kapintar mangahan tuntang mani-
pudji olon , mandjaudji kasanang akae.

I. — 1. Ivara sewut tuntang
tanding Salorao, anak Dawid, radja
Israel; — {I. Radja 2, 12.)

2. Hapa mangasene kaharati
tuntang adjar, mangat harati ti-
rok kapintar ;

3. Mangat mandino adjar kaa-
pik , katetek , kapatut tuntang
kabudjur ;

4. Mangat manenga kapantas
akan olo humong, kaharati tun-
tang akal akan olo tabela.

5. Olo idja pintar radjin ma-
hining , tuntang kadjie dahang-
mandahang ; olo idja harati , kara
gawie uras mamentok ,

6. Uka ia harati kara sewut
tuntang rimae , kara augh olo
pintar tuntnng lelaie.

7. Mikah Jehowa, djeta tam-
paran kaharati; olo gila manga-

bela kapintar tuntang adjar. —
(9,10.)

8. Joh anak , tarima adjar ba-
pam, ala ngalapean prentah indum.

9. Krana djeta indu lawong ka-
bungas takolokm , tuntang indu
saling ujatm.

II. — 10. Job anak, amon olo
parajap manantiring ikau, ala ikau
orapat aughe.

11. Anion koan awen ta: has.
ompat ikai , ita handak mangatah
daha , tuntang handak mimpa ili
idja brasih ataie , mampahaiang
kaharape ;

12. Kilau
raanelen olo
lepali lingis
akan tambak ;

13. Kara ampin ramo barega ita
handak manduae, ita handak manju-
ang human ita dengan talo irampas ;

14. Takan , omba ikai bewai .
ita handiai akan bagi sama.

15. Joh anak , ala ikau ompat
awen hong djalae ." kahana paim
bara peleke.

kubur ita handak
ta belobelom , toto
kilau olo idja lawo

SEW. SAL. 1.

154

SEWUT SALOMO.

16. Krana paie balias manggoang
talo papa , iii manggulong arepe
handak mamisuh daha.

L7. Krana haiang bewiii manenan
djawa haiak karaburong tii mitae;

18. Tapi awen ta tantai mang-
atah dahae kea , tuntang manga-
liat taliasenge kabuate.

19. Kakai kadjarian kara olo
idja haus ontong darhaka; djeta
manganan tahaseng tempoe kea.

III. — 20. Kapiutar idja mam-
batang tii mantehau intu ruar,
iii manggatang aughe hong dja-
lan lewu.

21. Iii mantehan hong pakan,
iika ridu, iii masuman aughe intu
bauntonggang lewu, koae : —
(8,1.-)

22. Kilen katahin keton olo pa-
raj ap handak mahaga karajap ke-
ton ? tuntang olo panjindir radjin
sindire? tinai olo gila mangabelii
kaharati?

23. Hobah keton, tarrma adjar-
ku. Itii , aku handak manusuh
lloghku akan keton, aku handak
masuman karS aughku akan keton.

24. Maka basa aku mangahau ,
tapi keton managah, basa aku
inandjuluk lengiingku , tapi dialo
idja biti paraba tii ,

25. Tuntang keton manganan
kara adjarku , mangabelii urokku :

~2Q. Toh, maka aku kea handak
manatawa keton metoh tjalakan
keton , tuntang handak hababaka
keton , amon talo kikiih keton
dumah ;

27. Amon talo kikiih keton du-
mah kilau njaho , buah keton ,
tuntang tjalakan keton kilau ba-
rat, amon kadjakii tuntang ka-
einggul atiii manjangkulep keton.

28. Tii awen tii kariih mantehau
aku , tapi aku djaton maku tom-

bah; haiak djadjewu awen karab

manggau aku, tapi djaton sondau.

2i). Basa iii djari basingi kara

kaharati , tuntang djaton maku
mangenang mikah Jehowa ,

30. Iii djaton maku tarima adjar-
ku , tuntang djari manawah karii
urokku :

31. Toh, maka iii akan kuman
kea karii bua dasar ai , tuntang
inandjadi puas awi tiroke.

32. Krana kadungil olo parajap
mampatiii bitie, tuntang ontong
olo gila tii marusak temj)oe.

33. Tapi aweawe idja manumon
aughku, iii kariih melai sanang
tuntang landang, dia usah mikah
kara ampin talo papa.

BAGI 2.

Kara berkat kapintar ta.

1. U anak , anion ikau handak
munarima aughku, tuntang ma-
haga prentahku akam ,

2. Amon ikau nianalingan pin-
dingm manjeniih kapiutar, tuntang
maniling ataim manintu kaharati,

3. Toto, amon ikau mambawa
kapantas, tuntang mambo aughm
mangahau kaharati,

4. Amon ikau manggilau djetii
kilau salaka, tuntang manitip
manggau tii kilau ramo barega
idjii liasilim:

5. Tii ikau kariih katawan ki-
kiihm dengan Jehowa, tuntang
kasenc kaharati tahiu llatalla.

6. Krana Jehowa manenga ka-
pintar , bara njamae aton dumah
kaharati tuntang akal.

7. Iii mina salamat akan olo bu-
djur, tuntang manalawang awen idja'
manandjong tuntang kaetter ataie;

sew. sal. 1.2.

SEWUT SALOMO.

155

8. Mangat iii maliaga djalan
kabudjur , tuntang manganggulo
panggoet olo ajue idjii brasih.

9. Tii ikau karah kasene kate-
tek tuntang kapatut, kara" djalan
idja' bahalap.

10. Amon kapintar tama ataim ,
anion kaharati ingilak hambaruam :

11. Ta' maka akal bahalap' karah
mahaga ikau , tuntang tirok bu-
(ijnr al an manonggo ikau ;

12. Mangat maliwns ikau barn
djalan kapapa , bara olo idja ma-
nandjaro haliau aughe ;

13. Idja malihi djalan budjur,
tuntang mahoroe tandohan awang
kaput ;

14. Idjii radjin mawi talo papa,
tuntang handjak huang dasar ha-
liau parajap;

15. Idja bingkok djalae, tuntang
manjampang panggoete.

16. Mangat iii malapas ikau bara
bawin olo beken, bara olo panje-
lat ta , idja menjak manis aughe ;
-(6,42.)

17. Tuntang malihi idja ulae
pesae tabela. haiak ngalapean djan-
djie intu Hatallae.

18. Krana humae tiling manintu
pampatai, tuntang panggoete uras
manantarang aka olo idja rusak.

19. Olo handiai idja tama ia
djaton akan buli tinai , tuntang
djaton tau sarapai djalan pam-
belom.

20. Mangat ikau mahoroe djalan
olo bahalap, tuntang budjur ma-
il untut pelek olo tetek.

21. Krana olo tetek karah mu-
kong petak, olo budjur 'atiiie akan
melai dahen hetii.

2'2. Tapi olo papa kariih impa-
lomos bara petak, tuntang olo tu-
las parajap akan irunap bara beta.

BAGI 3.

Karli berkat kapintar t;i.

1. U anak , ala ngalapean pe-
tahku, kalah ataim mahaga pren-

tahku.

2. Krana djeta karah manda-
hang akam kambon umurm , arii
njelon pambelom tuntang k;ts;i-
nang. — (5.Mos.S,l.)

3. Asi tuntang katoto iila pisali
dengam , kepan ta intu ujatm .
surat ta hong tampong ataim.

4. Ta ikau kariih pintar, tun-
tang ingilak Hatalla dengan olon.

5. Harap Jehowa hapan salepah
ataim , tuntang ala basokah intu
kaharatim ;

6. Malainkan tahiu iii huang
kara gawim , ta iii kariih mam
budjur karii djalanam. ,

7. ^Ela manggara arepm pin-
tar: tapi mikah Jehowa, tuntam.1;
undur bara talo papa.

8. Djetii kariih manatamba pu-
serm , tuntang mangantjang t<>-
langm.

9. Horumat Jehowa hapan ra-
raom, hapan karii parut pangu-
lihm ;

10. Ta karii lepaum kariih kon-
tep , tuntang karii pehesm karah
mamurai awi anggor.

11. O anak, ala manganan adjar
Jehowa , ala ataim basangkal awi
djarae.

12. Krana Jehowa mandjara idja
aka kataue , tuntang mangilak iii,
kilau bapne mangilak anakc. —
(Pan(/ai'.o,19.)

13. Salamat olo tii idja sondau
kapintar, olo tii idjii nambowong
kaharati;

14. Krana bahalap manggan djeta
bara manggau salaka, djetii indu

SEW. SAL. 2. 3.

156

SEWUT SALOMO.

ontong bahalap bara bulau. —
(8,10.)

15. Djeta barega bara mutiara,
tuutang talo handiai idja tau ingi-
lakm djaton olili sama dengae.

16. Umur pandjaug intu hila
gantaue, tinai hila sambile pana-
tau tuntang horumat.

17. Djalan ai uras djalan mangat,
kara pelek ajue uras kasanang
samandiai.

18. Djeta kilau batang pambe-
lom akan olo idja manjingkap ia;
toto , salamat olo handiai , idja
mimbing mahaga djeta.

19. Awi kapintare Jehowa djari
mandjadian petak, tuntang djari
manatap kara langit awi tirok ai.

20. Awi kaharatie kara danuin
djari hapisah, tuntang kara baun-
andau mandurut danum arabon.

21. O anak, ala manjoho djeta
haiang bara matain, haga kaapik
tuntang akal;

22. Krana djeta indu pambelom
hambaruam, tuntang indu kapa-
ris njamam.

23. Ta' ikau karah anggaanggai
hong djalan, tuntang paim djaton
tantarang.

24. Anion ikau menter handak
batiroh, djaton ikau akan inikah,
inalainkan ikau karah menter ba-
tiroh mangat ;

25. Sampai dia usah ikau ini-
kah talo pampikah awang salenga
lawo, djaton kea karusak olo papa,
union djetii aton dumah.

2Q. Krana Jehowa indu aka ka-
mentengm, ia karah mahaga paim
bela inawan.

27. ^Ela mangahana kara talo
bahalap akan awen idja tapas ,
idja puna patut hapan djeta, amon
aton kwasan lengiim bara Hatalla,
tau rnalalus ta.

28."7Ela hatnauh dengan kolam :
buli toh, tau haluli tinai, djewu
aku handak manenga akam; —
tuntang djeta djari aton intu ikau.

29. vEla mangalagai kapapa mawi
kolam , idja melai hakabuah
dengam.

30. Mh hasuat dengan olo dja-
ton bara buku , amon ia djaton
djari mamapa ikau.

31. vEla bahiri olo kianat, tun-
tang ala mintih kara djalae, idja
mahin ala.

32. Krana olo bingkok aka ka-
djilek Jehowa , tapi dengan olo
budjur ataie ia rampi.

33. Sapan Jehowa leket hong
human olo parajap, tapi aka olo
tetek melai la handak mamber-
kate. — (15,6.)

34. Olo panjindir ia handak ha-
babakae, tapi ia masi kara olo
idja balemo ataie.

35. Olo pintar mandino horu-
mat ; tapi alo olo gila ta hai ,
ia njukok kea.

BAGI 4.

Augh puilji uka manggau kapiutar
tuutanc; mahakan kaJariiaka.

1. Xliuing , anak, augh adjar
bapa keton; mindiminding mangat
mandino kaharati.

2. Krana aku manenga adjar
bahalap akan keton, ala ngala-
pean prentahku.

3. Krana aku kea bihin anak
apangku idja tabela, anak induku
idja tonggal.

4. Maka ia madjar aku, koae:
buah ataim mangandong aughku ;
haga kara prentahku mangat ikau
belom.

sew. sal. 3. 4.

SEWUT SALOMO.

157

5. Gau kapintar, gau kaharati;
ala kalapean, ala manjampang bara
adjar njamangku.

6. JEla nangkalingau djeta, ta
djeta karah mahaga ikau; sinta
cljeta , maka djeta karah manonggo
ikau.

7. Kapintar ta tain idjii mam-
batang toto, pili kapintar hapan
karii ramom > pili kaharati.

8. Pahai iii , t;i iii karah marn-
pahai ikau ; iii karah mahorumat
ikau , anion ikau mangkipit iii.

9. la karah manibungas tako-
lokm, tuntang manenga akam
makota bahalap.

10. Tagal ta hining, o anak ,
tuntang tariraa aughku, ta karii
njelon pambclom ajum karah in-
dahang.

11. Aku handak madjar ikau
djalan kapintar, aku handak mam-
pa tandjong ikau hong djalan bu-
djur ;

12. Sampai ikau huang pang-
goetm djaton tau sangkajut ta-
saran paim , alo ikau hadari ikau
djaton tanggarums.

13. Imbing adjar, ala malekak
tii , haga ta buabuah, krana djeta
puna pambelom ajum.

14. .ZEla ompat djalan olo dar-
haka , tuntang ala tama pelek
olo papa.

15. Kanan djeta, ala mahoroe
tii; undnr bara djeta tuntang
halau ta.

16. Krana awen tii djaton maku
batiroh djaka dia iii djari malalus
karajape; tirohe ta inganae, amon
ia hindai djari marusak olon.

17. Krana iiwen ta kuman te-
pong kadarhaka, tuntang mihop
anggor karajap.

18. Tapi djalan olo tetek tii
kilau kalawa idjii manjangkowong,

Etwa , samjiai

sasar tahi sasar bh
handau lialiai.

19. Maka djalan olo parajap tii
kilau kakaput , awen djaton ka-
tawan talo idjii akae tanggaruius.

20. O anak, sen&h kara aughku.
tuntang talingan pindingm akan
kotakku.

21. Aih nalua djeta haiang bara
matam , haga tii mamentok hu-
ang atiiitn.

22. Krana djetii indu pambelom
olo idja sondau tii , mandjadi ta-
tamba akan hapus bitie.

23. Djaga ataim pahapaham bara
kara talo beken , krana bara heta
lembut ])ambelom.

24. Kanan bara ikau kara kasa-
lan njama , karii kaliau totok bi-
wih awi mangedjaue dengam.

25. Soho matam tendiitendiik ,
tuntang bawak matam tanggar
akan tintun baum.

26 Etter buabuah tasaran paim,
mangat kara djalanam diihen ha-
radjur.

27. ./Ela rujongrajang akan sam-
bil gantau , indah paim bara talo
papa.

BAGI 5.

M\a omba olo pahnbandong bakandji
bnja heret dengan sawaru bcwai.

1. (J anak, ingaingat kapin-
tarku, talingan })indingm akan
kaharatingku ;

2. Mangat ikau bara kapantas .
tuntang totok biwihm mahaga kan-
pik.

3. Krana bara totok bivvih sa-
pangan ta mahasor danum madu,
tinai tangepe malisen bara un-
dus ;

4. Ta;>i kadjarian aughe bapait

5EW. SAL. 4. 5.

15*

SEWUT SALOMO.

kilau ipu, tuntang manjihi kilau
dohong idja manjihi hasansila.

5. Paie balias sewu manintu
pampatai , tasaran paie uras ma-
nantarang naraka. — (2,18.)

G. la cljaton maku inahoroe dja-
lan pambelom, tandjonge rujongra-
jang tarangtaranga , djaton katawan
tintue.

7. Maka toll, o anak, hining
aughku, ala undur bara adjar nja-
mangku.

8. Awi mangedjaudjalam baraiii,
iila mahandar bauntonggang humae.

9. Bela horumatm nihau akan
olo beken , tuutang kara njelom
akan idja karas tulas tii;

10. Bela olo beken mambesoh
arepe hapan ramom, tuntang kara
kadj avian gawira idja babehat ni-
liau tama human olo;

11. Djadi harian tinai ikau akan
munguh, anion berengm tuntang
isim djari lepah kinae;

12. Sambil hamauh: kajah! lale-
hangku aku djari mangabela adjar.
tuntang atiiiku djari manganan
urok !

13. Aku djaton djari manumon
angh kara gurungku, djaton djari
manalingan pindingku akan iiwen
idja madjar aku.

14. Salenga aku djari lawo hong
kara ampin tjalaka intu baun kara
utus ajungku.

15. Kalah mihop danumbaraka-
lim , idjii blua bara sumur aim;

16. Bela suro lowang danum aim
tajaptapo, tuntang sungaim tii pa-
lus akan kara djalan.

17. Kalah ia tit batonggal akam
bewai, ala akan olo beken sala
bara ikau.

18. Kalah tahasak aim imberkat,
kalah ikau handjak dengan sawam
idja induam pesam tabela.

19. Ia mantoh bahalap kilau ba-
djang bawie , paris kilau krahau.
Kalah sintan ai marneda ikau ha
radjur, ikau hakamua huang ka-
heret ajue.

20. O anak, buhen ikau handak
hakamua dengan olo beken , tun-
tang handak mangkipit mamangku
lontai ?

21. Krana djalan genep biti uras
intu baun Jehowa , ia manimbang
kara pelek olon.

22. Olo parajap karah iuawan
huang kadarhakae kea. talin dosae
karah mamasong bitie.

23. Ia akan matai , basa ia dja-
ton maku iadjar, tagal kapaham
kagilae ia karah haiang.

BAGI G.

I. Kalah olo batawat, ukuukuh gauic,
tuntang badjur. II. Mahakan kandji.

I. — 1. U anak, amon ikau man-
dal kolam, tuntang djari pagang
tano-an dengan olo beken, —
(11,15.)

2. Amon ikau indjarat awi augh
njaman, tuntang inawan awi to-
tokm taparandjur :

3. Ta lalus tit , o anak , tun-
tang lapas arepm tinai , krana ikau
djari tama karakop kolam ; gulong
ikau, laku intu kolam, tuntang
musok ia.

4. Kahana matam batiroh, tun-
tang pupus matam parontok,

5. Lapas arepm kilau krahau
bara lengiin olo pamandop , kilau
burong bara lengiin olo paham-
burong.

6. Lius talih bitik, ikau olo
kadian, ita'm dasare, tuntang man-
djadi pintar.

SEW. SAL. 5. G,

SEWUT SALOMO.

15\)

7. Alo djaton radjae, djaton
mantire, djaton tempoe,

8. Mahin inatape kea bakal
panginae musim pandang, tuntang
mamumpong panginae wajah ge-
tem.

\). Lalehan katalnn penterm, job
olo kadian ! prea ikau handak mi
sik bara tirohm?

10. Kalah, tiroh hindai isut, ta-
il jepan hindai isut, pangkut arepm
hindai isut, mangat malajan arepm
buabuah: — (20,13,)

11. Ta, toto katapas karah ma-
njalenga ikau kilau bigal, tuntang
kasukar kilau olo parang.

\2. Olo setan , olo parusuh ,
puna hagoet bingkok totoke;

13. la habirep matii, hakipai ha-
pan paie, hakarumis lengiie;

14. Haradjur ataie mangalagai
kapapa tuntang kabingkok, ia raa-
njawong olo haklahi.

15. Tagal ta salenga tjalakae ka-
rah buah ili , ia balalu indarai
sampai ia djaton taratatamba.

16. Djahawen perkara toll inga-
bela Jehowa, toto udju haream
indu kadjilek hambaruae :

17. Mata idja' badjoho, djela idja'
haliau , lenga idja manusuh daha
awang djaton kasalae ;

18. Atai idja mangalagai pikir
papa, pai idja niampalias arepe
mangasingen olo ; •

12. Saksi panandjaio idja njaha-
njahai mamplua augh sala, tinai
olo idja manjawong paharie ha-
klahi.

II. — 20. O anak, liaga prentah
bapam, iila ngalapean petiih in-
dum.

2i. Kandong ta haradjur hong
ataim, kepan ta intu ujatm.

22. Amon ikau manandjong , djeta'
akan magah ikau: amon ikau mcn-

ter batiroh, djeta akan manonggo
ikau; anion ikau misik tinai, djeta
akan hatatombah dengam.

23. Krana prentah aton kilau pa-
liia, petah ta kilau sumbo, adjar
urok tii djalan pambeloin;

24. Mangat ikau ihaga bara bawi
papa ta, bara kamenjak djelan sa-
pangan.

25. vEla ataim mipen kabungase,
ala maku inawae hapan bircp ma-
tae.

26. Krana awi lontiti olo puna
tumpi, amon marajap dengan sa-
wan olo , gav.i ta manganan ta-
haseng idja puna barega.

27. Tau kea olo mamangku apni,
tuntang pakaiae djaton bakahu?

28. Tau olo manandjong hun-
djun barah , tuntang paie djaton
balopak ?

29. Kakai kea olo idja tanggoh
sawan kolae ; kara olo idja polios
ia djaton tau dia ihukum.

30. Djaton paham kahawae ma-
ling . amon ia manakau , mangat
mambesoh hambaruae , basa ia blau.

31. Amon ia sondau, maka iii
akan malian tii lipet udju, tuntang
akan manenga kara ramon hu-
mae.

32. Tapi idja habandong dengan
sawan olo, iii tii gila haliai ; idjii
kalotii gawie, iii marusak hamba-
ruae.

33. Tjalaka
akan buah iii,
ton tarabelep.

34. Krana kabehun banae hasep
sangit haliai , djaton maku masi
intu wajah pamalahe.

35. Iii djaton maku tarima alo
kilekilen ampin danda , iii djaton
maku hakabuah , alo pirapira ikau
manenga akae.

tuntang kahawen
palus katawahe dja-

SEW. SAL. 6.

160

SEWUT SALOMO.

BAG] 7.

Gawin sapangan idja marusak olon.

1. 0 anak, haga kara aughku,
tuntang parihara prentahku akam.

2. Haga kara prentahku, ma-
ngat ikau belom, tuntang haga
kara petahku kilau bawak matam.

3. Kepan djeta intu tundjokm,
surat ta hong tampong ataim.

4. Koara dengan kapintar: ikau
puna betauku ; gara kaharati ta
karampim.

5. Mangat ikau ihaga bara bawi
beken ta, bara lontai idja menjak
aughe.

6. Krana bara panjingau hu-
mangku helat raradjake aku ma-
nangkilik ;

7. Ta aku mita kara olo hu-
raong, tuntang marak kara olo
tabela heta aku manampajah bu
djang hatua idja biti idja gila.

8. la ta lulangluli heta intu
tapakan djalan , ia lulangluli ma-
ll alau humae,

9. Wajah sasandja, tinai amon
andau remeremeng , tinai amon
alem djari kaput, palus sampai
kaput toto.

10. Ta, ita, olo bawi hasupa
dengae hapan pakaian sapangan,
ataie habudjok,

11. Idja bagandjir tuntang ba-
ngang, sampai paie djaton tau
jnanetep hong humae;

12. Malainkan handjulo ia intu
bauntonggang , handjulo hong dja-
lan , tuntang ia mimpa lakau kara
serok.

13. Maka olo bawi ta manjing-
kap ia, sambil manjium ia djaton
tawan kahawae, sambil hamauh
dengae:

14. Aton parapah tarimakasih in-

tu aku , krana andau toh aku djari
malalus miatku.

15. Tagal ta aku djari blua tan-
tai manjupa ikau, badjudju mang-
gau baum, tuntang toh aku djari
sondau ikau.

16. Aku djari manjimpan mamak
sasurongku, hapan puronpararani
bara tanah Misir.

17. Aku djari manggaro akaku
batiroh hapan mur, tjandana tun-
tang dupa;

18. Has, ita mamuas belai ita,
huling sampai andau blawa; has,
ita handjahandjak hakangkuling.

19. Krana hatuangku ta djaton
huang huma, ia djari harikas ke-
djau djalanae ;

20. Kampil duit djari imbite ,
pamunter bulan karah maka ia
buli.

21. Olo bawi ta mambet ia awi
paham usoke, awi kamenjak to-
toke ia mangalong ia.

22. Palus iii ompat manuntut
olo bawi ta , kilau sapi manalih
akae impatai, kilau tanggoh sam-
piti awang inatap akan hukum
olo gila;

23. Sampai dundange manambe-
lan bantowonge; kilau burong man-
djeleng arepe tama djarat, djaton
ia katawan djeta mangatah taha-
senge.

24. Maka toh , o anak , Inning
aku , senah , ingat adjar njamangku.

25. iEla ataim mahiwang tama"
djalan ai, ala ikau inantiring ma-
njak pelek ajue.

26. Krana ara biti djari impahi-
mang impalokange, tuntang ku-
toh kara awang djari impataie.

27. Humae ta djalan akan ku-
bur, idja harenep akan karong
pampatai.

sew. sal. 7.

SKWUT SALOMO.

161

BAGI 8.

l)a*ar tuntang bcrkat kapintar.

1. JJia kapintar mantehau? dia
kaharati mambo mampahining
aughe? — (1,21.)

2. Hong aka gantong intu sa-
ran djalan, tinai intu kampungan
karii djalan ia mendeng.

3. Intu saran bauntonggang
tapakan lewu, djalan olo tama,
heta' ia paham mantehau:

4. Kcton , o karii olo hatua ,
intehauku, aku mangahau karii
olo kalunen.

5. Keton idjii humong, inga-
ingat kaharati, palus kandong ta
hong atai keton, joh olo gila.

6. Hinihining keton, krana
aku handak masanan talo idja mam-
batang toto , totok biwihku akan
madjar talo budjur.

7. Krana tangepku akan manje-
wut katoto, tapi kara kadarhaka
puna kabelan totokku.

8. Kara augh njamangku uras
tetek, talo awang bingkok tun-
tang sala djaton tamput huange.

9. Samandiai ta uras tarang
akan olo pintar, tuntang budjur
akan awen idja sondau kaharati.

10. Tarima adjarku paham bara
salaka, awi marega kaharati pa-
ham bara bulau batuii.

11. Krana kapintar ta bahalap
bara mutiara, tuntang talo handiai
idjii aka kakilak djaton olih sama
dengae.

12. Aku, kapintar toh , melai
dengan kapantas , tuntang sondau
akal kaapik.

13. Mikah Jehowa tii , djeta
amon basingi talo darhaka, ka-
djoho , kahai atai , tuntang karii

djalan papa; aku basingi totok idjii
bingkok.

14. Aku tempon karii tirok tun-
tang kahapuse, aku tempon akal
dengan kwasa.

15. Awiku karii radja marentah,
tuntang karii olo hai manukas
kapatut.

16. Awiku karii mantir maren-
tah , tinai awiku kea karii tuan
tuntang karii hakim aton hong
petak.

17. Aku mangilak idjii mangilak
aku, idjii mahaga aku keteketep .
ia akan sondau aku.

18. Panatau tuntang horumat
aton intu aku , talo idja barega .
tuntang katetek.

19. Buangku bahalap bara bu-
lau, toto bahalap bara bulau ba-
tuii, tuntang pangulihku bahalap
bara salaka awang kampili.

20. Aku mampatandjong olo hong
djalan katetek, bentok karii pelek
idjii budjur ;

21. Mangat aku manenga pana-
tau toto akan olo idjii sinta aku .
tuntang manjuang kara gudange.

22. Aku puna intu Jehowa bara
tamparan kara djalae , helo bara
karii tampae, bara katatahi. —
{Jbh.l,l.)

23. Bara katatahi aku djari iang-
kat , bara tampara haliai , helo bara
kalunen.

24. Katika kara danum ta hin-
dai maka aku djari inakan , helo
bara karii lowang tii mamplua da-
nume ;

25. Helo bara kara bukit djari
impendeng, helo bara kara lung-
koh aku djari inakan ;

26. Pesae hindai manampa petak
tuntang karii padang, hindai karii
bakal salepah kalunen.

27. Metoh iii manatap karii la-

8EW. SAL. 8

162

SEWUT SALOMO.

ngit , aku aton heta , intu ia man-
darit hundjun kara danum ta.

28. Metoh ia mangikat baunan-
dau liila ngambo, araon ia man-
dahen kara lowang rahusan da-
nuin,

29. Metoh ia manukas tikas sa-
ran tasik , uka kara danum ala
malangkali prentahe , amonia mang-
galang aka petak:

30 Ta, aku djari tukang hindjii
dengae, tuntang nongkang andau
aku aka kakilake, aku busik intu
baue haradjur;

31. Tinai aku busik hong kalu-
ncn, ]>etak ai ta, tuntang kara"
kakilakku dengan anak olo ka-
lunen.

32. Maka toll, tunaon augliku,
job anak ; salamat ia idja maliaga
djalangku.

33. Hining adjarku tuntang man-
djadi pin tar, ala malekak ta ti-
nai.

34. Salamat olo idja manumon
augliku , idja sining andau raa-
nonggo intu bauntonggangku, ma-
ngat mahaga papar blawangku.

35. Idja sondau aku, ia sondau
pambelom , tuntang ia kariih ingi-
lak JehoAva. — (JoA.3,18 )

36. Tapi olo idja basala dengang-
ku , marusak hambaruae ; olo han-
diai , idja basingi aku, tantai ra-
djin pampatai.

BAG I 9.

Kupintar mampaka.lja olon ; turaon ta
kca kasila.

1. JA_apintar djari mamangun
humae , ia djari manawas udju
djihie.

2. Ia djari mampatai metoe, iii

SEW. SAL. b. 9.

djari manjimpan anggor aj Lie, tun-
tang mcdjae djari tatap.

3. Ta ia manjoho djipiie blua,
mangat mampakadja olo ; awen
mendeng intu aka gantong hong
lewu, koae:

4. JEwe idja humong tuntang
tapas kaharati, tenda kantoh!

5. Talih, omba kuman tepong-
ku, tuntang mihop anggor, idjii
djari iujimpangku.

6. Kanan kara kahumong ma-
ngat belom, tuntang tandjong ma-
horoe djalan kaharati.

7. Idja madjar olo panjindir, iii
manduan kahawen akae, idja mam-
pudji olo parajap , ia aka tawahe
bewiii.

8. ^Ela mampudji olo panjindir,
krana ia basingi ikau ; pudji olo
pintar , maka iii, kariih mangilak
ikau.

9. Adjar olo pintar, ta iii ka-
riih mandahang kapintare; urok
olo tetek, tii ia kariih mandahang
kadjie.

10. Mikiih Jehowa, djeta tam-
paran kapintar, tuntang kaharati
intu talo brasih, djetii akal toto.

11. Krana awiku kara andaum
akan imparii , tuntang kara njelon
pambelom ajum kariih indahang
akam.

12. Djaka ikau pintar, kapin-
tarm akam kea; djaka ikau pa-
njindir, ikau kea akan manang-
gong tii.

13. Maka aton bawi gila,bagan-
djir, kontep karajap, tuntang dja-
ton tawan talo encn.

14. Iii ta mondok hong trutji
intu bauntonggang humae, intu
iika gantong hong lewu;

15. Mangat mampakadja olo idjii
mahalau beta, awang budjur tan-
djonge, koae:

SEWUT SALOMO.

163

1G. .Ewe idjii lmm<Mag? kiiliih
tenda kantoh! Anion aton idjii ta-
pas kaliaiali. lii koae dengae:

17. Kara danum idja' basilim ta
puna main's, tuntang tepamg idja
basahokan ta puna mangat.

18. Tapi iii djaton katawan , hetii
urns olo maliii, tuntang karii olo
awang irawaie lii iamii akan latoe-
hun naraka.

IBAGI 10.

Ara scwut Salomo awang pintar.

1. lYarii seAvut landing Salo-
mo. — Anak pintar indu kahan-
djak bnpae; tapi anak gila puna
akan kapahan indue.

2. Panatau kadarhaka djaton
haliai baguna : tapi katetek mali-
avus bara pampatai.

3. J ehowa djaton mampalau ha m-
baruan olo tetek; tapi kaliaus olo
papa imbalangc.

4. Idja bagaAvi kadian lengiie ia
djaladjalau paliii; tapi leugau olo
ukuh manatau ia.

5. Idja mamumpong intra wajah
pandaug, djetii anak olo idjii bara
akal ; tapi idja bujan batiroh intu
Avajah getem, djetii anak idja mam-
pahaAven.

6. Takolok olo tetek aton bara
berkat ; tapi totok olo papa ing-
gagom kadarhakae.

7. Pangirigat olo dengan olo
tetek magnn imberkat ; tapi aian
olo papa akan maram.

8. Olo idjii pintar manarima karii
prentah ; tapi idjii djuwih totoke
kariih inekap.

0. Idjii manandjong budjur, ma-
nandjong sanang : tapi idjii manjak
djalan bingkok. iii karah kasenan

10. Idjii habirep mata mnndja-
dian fcap&bS, tuntang idjii djmvih
totoke karah inekap.

11. Nijaman olo tetek aton taha-
sak pambelom; tapi totok olo papa
inggagom kadarhakae.

l£. Kasingi manak klahi; tapi
sinta inanutuj) kaiii kalangknh.

1 3. Hong totok olo harafti olo
sondan kapinlar; tapi uiii puna
akan likut olo gila.

14. Olo pintar raingkes kahara-
tie; tapi totok olo gila rantep
dengan karusak.

15. Djawet raraon olo tatau indu
kotae idjii diihen ; tapi awi kata-
pase olo korik balongkang.

1G. Panggawin olo tetek mang-
kahimat pambelom; tapi pangulih
olo papa manintu dosa.

17. Mahaga adjar, djetii djalan
tanggoh pambelom: tapi olo idjii
ngalapean urok , iii lajang hanta.

] 8. Idjii manutup kasingie, ia pa-
nandjaro totoke; olo idja mango-
tok, iii toto gila.

19. Amon kutoh augh, tii dja-
ton tapas kasala ; tapi idjii mana-
hanan totoke , iii tii pintar.

20. Djelan olo tetek kilau sa-
laka awang kampili; tapi atai olo
papa djaton baguna bewai.

21. Totok biwih olo tetek mam-
belom olo ara ; tapi idjii biti olo
gila mampatiii arii olo hnmong.

22. Berkat J ehowa toto mana-
tau, tuntang iii djaton mawoi ka-
piihii dengan tii.

23. Olo gila kilau lmsik mawi
talo darhaka; tapi malalus kapin-
tar, djetii gawin olo harati.

24. Talo kikiih olo papa karah
buah iii; tinai talo kahandak olo
tetek kariih inenga akae.

25. Kilau pusoknjaAvong maha-
lau. tumon tii olo papa, palus iii

SEAV. SAL. 9. 10.

164

SEWUT SALOMO.

djaton hindai; tapi olo tetek aton
])adadukae idja melai katatahi.

26. Kilau tjuka intu kasinga,
kilau asep intu rnata: tumon ta
olo kadian akan awen idja ma-
njoho ia.

27. Mikah Jehowa , djeta mam-
para kara andaue; tapi njelon olo
papa karah injempong.

28. Paentai olo tetek mandjadi
kahandjak; tapi kaharap olo papa
lilap nihau.

29. Djalan Jehowa kotan olo
budjur; tapi djeta indu karusak
olo, idja mawi talo sala.

30. Palus katatahi olo tetek dja-
ton tatarajang; tapi olo papa dja-
ton akan melai hong tan ah.

31. Njaman olo tetek paham
mamplua kapintar; tapi djela bing-
kok akan irunap.

32. Totok biwih olo tetek kata-
wan talo idja bahalap; tapi totok
olo papa uras mamingkok bewai.

BAG! 11

1. JJasing sala indjilek Jeho-
wa; tapi taradju idja tetek ingi-
lake.

2. Sana dumah kadjoho , ta ka-
hawen tokep kea; tapi intu olo
randah ataie aton kapintar.

3. Olo tinduh iagah awi kabu-
djure ; tapi olo bakalilit rusak awi
akale idja bingkok.

4. Eamo djaton tau mawat hong
andau kalait; tapi katetek maliwus
bara pampatai.

5. Katetek olo tinduh mambu-
djur djalae;' tapi olo papa balong-
kang awi kadarhakae.

6. Kateteke karah maliwus olo

budjur; tapi olo parajap inawan
huang kadarhakae.

7 . Sana olo papa matai , kaha-
rape palus nihau, tuntang kara
paentaie djari lilap haliai.

8. Olo tetek ilapas bara tjalaka.
tapi olo papa akan manganti ia.

9. Awi totok olo haliau kolae
rusak; tapi awi kaharatin olo te-
tek awen iliwus.

10. Hapus lewu handjak rantang
tagal ontong olo tetek ; tapi amon
olo papa rusak , ta awen basasu-
rak.

11. Awi berkat olo budjur hapus
lewu inggatang; tapi awi totok
olo papa djeta imparenep.

12. Olo parajap hababaka ko-
lae; tapi olo pintar radjin ma-
njuni.

13. Idja kumbakumbang mango-
tok, ia manandjungan talo basi-
lim; tapi idja budjur ataie handak
manjuni djeta.

14. Djaka djaton tirok bahalap,
ta utus olo akan rusak ; tapi amon
ara olo awang harati tirok , ta
maka talo bontong.

15. Amon olo mandal olo beken,
ia akan rugi ; tapi idja djaton
maku mananggong, ia sanang be-
wai.

16. Sawan olo idja mantoh man-
dino horumat, sama kilau olo ka-
kal mandino panatau.

17. Olo badjoha mampahalap
arepe; tapi olo tulas mangapaha
bitie kabuate.

18. GaAvin olo papa balmdjong
kihal; tapi olo idja mimbul kate-
tek aton upahe to to.

19. Krana idja etter huang ka-
tetek mananggoh pambelom; tapi
olo idja manggoang kadarhaka, ia
manggulong arepe tanggoh pam-
patai.

SEW. SAL. 10. 11,

SEWUT SALOMO.

165

20. Olo idjii haliau duadua ataie

mdjilek Jehowa; tapi olo idjii bu-
djur djalae ingilake.

21. Salundik salampak olo papa
djatoo lapas bam hukum; tapi pa-
nakan olo tetek akan liwus.

22. Kilau santagi hong ujat ba-
woi, tumon ta olo bawi idja ba-
halap ampie tuntang djaton ma-
hamen.

23. Kahandak olo tetek uras ba-
halap bewai; tapi kasangit Jeho-
wa indu atep kaharap olo papa.

24. Aton olo idja badjoha ma-
nenga, tuntang ramoe sasar man-
dahang; tinai aton olo idja bukih
labih bara patut, tapi ia sasar tapas.

25. Olo idja radjin mamberkat,
ia djaladjalan baseput ; tuntang
idja manjiram olo , ia inata kea
tinai.

2(3. Olo idja manangat parai, ia
injapa olo ara; tapi berkat lawo
akan olo idja mandjual ta.

27. Idja manggoang talo baha-
lap, ia ingilak olo; tapi idja ba-
djudju handak tjalaka, ia karah
supa ta.

28. Idja harap panataue , ia ka-
rah balongkang; tapi olo tetek la-
lamanjan kilau dawen kaju.

29. Idja maridu ungkup humae,
riwut indu panataue, olo gila ta
akan mandjadi rewar olo pintar.

30. Buan olo tetek kilau batang
pambelom , tuntang olo pintar ma-
ugalong hambaruan olo.

3 1 . Amon olo tetek mahin indjara
hong petak, kilen hindai olo papa
tuntang badosa ! — (l.Pefr.4,17.)

BAGI 12.

1. Idjii radjin iadjar, ia kaiiih

pintar; tapi idjii basingi urok ma-
gon gila bewai.

2. Olo idja tinduli ataie karah
ingilak Jehowa ; tapi olo idjii mang-
gau akal darhaka ihukume.

3. Olo djaton indahen awi ka-
darhaka; tapi uhat olo tetek dja-
ton tararunap.

4. Sawan olo idjii tinduh, djetii
kilau raakota akan banae; tapi idja
papa prangae, djetii akan bahaintu
tolange.

5. Kara tirok olo tetek uras
budjur ; tapi kara akal olo papa
haiang samandiai.

6. Kara augh olo papa manga-
tah daha; tapi njaman olo budjur
puna akan raaliwus.

7. Olo papa irabalik balalu dja-
ton hindai ; tapi human olo tetek
melai dahen.

8. Genep biti inara tumon ka-
pintare; tapi idja hules ataie ka-
rah batawah.

9. Idja naniha bewiii tuntang
nguan talo ai, djetii bahalap bara
olo baladjok, tapi tapas panginae.

10. Olo tetek masi tahaseng me-
toe ; tapi atai olo papa puna tulas.

11. Idjii malan tanae , ia ombet
panginae ; tapi idjii manggoang per-
kara haiang, ia ta gila toto.

12. Olo papa manggau djaring
tjalaka; tapi uhat olo tetek kaiiih
mamma.

13. Huang kasalan totok aton
djarat papa; tapi olo tetek maha-
kan karii kadjaka.

14. Genep biti inibesoh awi bua
totoke idja bahalap; tapi gawin
lenga idja parandjur imaliih intu
tempoe.

15. Djalan olo gila budjur bewai
kamaae ; tapi idja manarima adjar,
ia toto pintar.

16. Olo gila palus mamplua ka-

SEW. SAL. 11. 12.

166

SEAVUT SALOMO.

kite; tapi idja manutup kahanlie,
ia ta harati.

17. Idja tarang masanan kateto,
ia masuraan katetek: tapi saksima-
nandjaro manipu bewiii.

18. Idja parandjui totoke, ia ma-
il] udok kilau padang; tapi djelan
olo pintar manatamba.

19. Njama budjur melai katatahi ;
tapi djela haiku akan handjulu be-
wiii.

20. Tipu aton hong atai olo idja
mangalagai kapapa; tapi akan olo
idja mangarangka kabuah aton ka-
handjak.

21. Kara kapaha djaton pohos
olo tetek ; tapi olo papa puna ba-
suang tjalaka.

22. Totok bingkok indjilek Jeho-
\va; tapi idja budjur gawie ingilake.

23. Olo pintar manjahokan kaha-
ratie; tapi atai olo gila tatehau
masuman kagilae.

24. Lenga awang ukuh akan
marentah ; tapi idja basawak kadian
akan manahor asil.

25. Atai gogop mangapaha ; tapi
augh manis mampahancljak atai.

2(5. Olo tetek magah mambu-
djur sobate; tapi djalan olo papa
niampalajatig awen.

27. Talo iandop olo kadian ba-
sawak mahin djaton ia mampaka-
sake ; tapi olo ukuh indu batang
panatau akan olo ara.

28. Hong djalan katetek aton
pambelom , tuntang huaaag pelek
ain idja" budjur pampatai puna
djaton.

BAG I 13.

1. A.nak pintar manumon adjar
bapae; tapi olo panjindir djaton
inaku iurok.

2. Baia liua njamae olo pudji
kuman talo bahalap; tapi kahaus
olo parajap kuman kadarhaka.

o. Idja mandjaga totoke mahaga
pambelome: tapi idja manganga
njamae buah kadjaka.

4. Olo kadian mipen tuntang
djaton mandino; tapi hambaruau
olo ukuh sasar baseput.

5. Olo tetek manjingi augh
tandjaro; tapi olo ]>apa manawah
tuntang mamapa arepe.

<j. Katetek mahaga olo idjii bra-
sih ; tapi kadarhaka mampalokang
olo badosa.

7. Aton idja inanggara arepe
tatau, tapi ia djaton haliai bara
ramo ; tinai aton idja manggara
arepe piiha, tuntang kutoh pana-
taue.

8. Hapan panataue olo tau ma-
lapas tahasenge; tapi idja djaton
inaku manumon adjar djadjalan
paha.

9. Sumbon olo tetek pagapaga;
tapi palitan olo papa belep.

10. Awi kadjoho lembut karidu
bewai; tapi intu olo idja radjin
iadjar aton kapintar.

11. Panatau awang dino awi pi-
lar sasar munos; tapi idja patai
abes sasar mandahang.

12. Kaharap idjii rantljar haradjur
mangapaha atai; tapi anion kahan-
dak sampai, djeta indu upon pam-
belom.

13. Idja manawah augh llatalla,
ia marusak arepe; tapi idjamikali
prentah, akae karah injulang.

14. Adjar olo pintar aton taha-
sak pambelom, hapan mahakan dja-
rat pampatai.

15. Akal bahalap mandjadian ka-
kilak olo ; tapi djalan olo paiajap
puna ringket.

16. Olo pintar malalus kara ga-

SEW. SAL. 12. 13.

SEW IT SALOMO.

107

vrie hapan akal; tapi olo gila ha-
raraban kagilae.

17. Saroliau papa lawo hong kja
laka : tapi saroliau budjur tolo
haguna.

18. Idja manganan adjar buali
katapas tuntang kahawen; tapi
idja manumoD urok, ia karah iho-
ruraat.

19. Kalians idja ilia pus manis
nkan hambaraan; tapi mangaiian
kapapa indjilek olo gila.

20. Idja rampi clengan olo pin-
tar, ia pintar kea; tapi idja pa toll
dengan olo parajap karah buah
tjalaka.

21. Tjalaka puna mangatali olo
badosa; tapi akan olo tetek inju-
lang talo bahalap.

22. Ramon olo bahalap palus
anak asoe ; tapi panatau olo ba-
dosa ingkes akan olo tetek.

2o. Olo idja paha alo hong himba
mapis mahin tau duan ara pangi-
nae ; tapi olo papa munos tuntang
pangnlihe.

24. jfifyve idja dia toto mandja-
rac , ia basingi anake; tapi idja
sinta ia batawat pahiaa mamukul
ia bara korik.

25. Olo tetek kuman, sampai om-
bet huange ; tapi knain olo papa
raagon tapas hanta.

BAG! 14.

1. A.wi olo bawi pintar huma
inguan , tapi lengiin bawi gila ma-
ngarak ta.

2. Idja manandjong linang ka-
tinduhe, ia mikah Jehowa; tapi
idja manjak djalan bingkok mana-
wah la.

3. Hong totok olo gila kadjo-

hoc kilau pukui ; tapi njaman olo
pintar mahaga awen.

4. Anion djaton sapi, ta duknge
bosng bewai; tapi kaabaa sapi
maffdino kutoh pangnlilic.

5. Sakai budjur djaton maku
manandjaro; tapi.saksi parajapdju-
wih maraplua augh tandjaro.

0. Olo panjindir manggau ka-
pintar, tuntang djaton sondau ; hat-
pi akan olo pintar muiah bewaa
kaliarati.

7. Alo ikau manaharep olo gila
tanggatanggar , mahin djaton ikau
supa kaharati bara totoke.

8. Mingat djalae , djeta kapin-
tar olo harati; tapi kahumong olo
gila , ia tit manjalaja arepe.

9. Katiwase hababaka olo gila ;
tapi olo budjur hakilak sama arepe.

10. Atai puna kasene kapahan ai ;
tinai hong kahandjake kea olo be-
ken djaton tau pahir.

11. Human olo papa akan irusak :
tapi tingkap olo budjur karah ma-
mumbong.

12. Aton djalan idja inggarii olo
budjur, tapi lawie tanggoh pam-
patai.

13. Alo haiak tatawa atai mahin
tau kapaha, tinai lawin kadjarian
kahandjak ta" tau indu kasinggul.

14. Atai bingkok karah puas awi
kaia' djalae; tapi olo bahalap hii-
ang arepe mahin ombet toto.

15. Olo humong harap kaia augh ;
tapi olo pintar mangenangtandjonge.

16. Olo pintar batawat maliut ta-
lo papa ; tapi olo gila tandjong
harutap.

17. Olo badjudju jmna gila ga-
wie ; tapi olo idja nahadja ninm-
parugi manjelek, ia ta patut injingi.

18. Olo humong puna mandino
kagila; tapi olo pintar mambungas
arepe hapan kaliarati.

Si:w. sal. lo. 14.

168

SEWUT SALOMO.

19. Olo papa akan sontop intu
baun olo bahalap, tinai olo para-
jap intu bauiitonggang olo tetek.

20. Olo paha mahin injingi kolae
kea; tapi olo tatau ara' sobate.

21. Idja manawah kolae, ia sala
toto ; tapi berkat ia , idja inasi olo
tjalaka.

22. Djaton awen ta lajau, idja
mimbul talo papa? dia awen idja
mambulan talo bahalap sondau asi
tuntang katoto?

23. Idja toto bagawi akan bon-
tong; tapi idja midjang bewaipuna
mandino katapas.

24. Akan olo pintar panataue aton
indu makotae; tapi kagilan olo pa-
rajap gila hanta.

25. Saksi budjur maliwus pambe-
lom ; tapi olo panipu hararahan
tandjaroe.

26. Idja mikah Jehowa aton bara
kota idja dahen , tuntang palus
anak asoe ingalindong kea.

27. Kikah dengan Jehowa, djeta
tahasak pambelom, mimbit maha-
kaii kara djarat pampatai.

28. Amon ara olo mamenda radja,
djeta indu kahaie; tapi anion tapas
oloe , djeta kanjukok mantir.

29. Olo idja tau mentai basun-
tul, ia pintar toto; tapi idja ba-
gandjir ataie , ia mangarinah ka-
gilae.

30 Atai idja purah ombet hu-
ange mambelom berenge; tapi ka-
hiri kilau nana hong tolang.

31. Idja mahenjek olo korik ma-
mapa idja manampa awen ; tapi idja
masi olo paha mahorumat Hatalla.
- (17,5.)

32. Olo papa palus balongkang
brangai ampin tjalakae; tapi olo
tetek huang pampatai mahin tang-
gar ataie.

33. Kaharati puna melai hong

atai olo pintar , alo marak olo gi-
la ia mahin mangarinah arepe.

34. Katetek mampahai utus olo,
tapi dosa mamparusak ia.

35. Djipen pintar ingilak radja,
tapi ia basingi idja marajap be-
wai.

BAGI 15.

1. Ujawap idja paris mampate-
rai kalait ; tapi augh idja badjang-
kang mungkar kasangit.

2. Djelan olo pintar mampangat
adjar; tapi totok olo parajap na-
hasak uras kagilae.

3. Matan Jehowa manitip kara
kaleka, mita olo papa tuntang olo
bahalap.

4. TJjela idja paris aton kilau
batang pambelom; tapi idja bing-
kok manampa kapahan atai.

5. Olo gila mamapa adjar ba-
pae; tapi idja tarima urok, ia man-
djadi pantas.

6. Hong human olo tetek ku-
toh panataue , tapi hong pangu-
lih olo papa puna karusak bewai.

7. Totok olo pintar manawur
kaharati; tapi atai olo gila djaton
dahen.

8. Parapah olo papa indjilek
Jehowa; tapi lakudoan olo budjur
ingilake.

9. Djalan olo parajap indjilek
Jehowa; tapi idja manggoang ka-
tetek aka kataue.

10. Malihi djalan budjur puna
mimbit tjalaka ; idja manjingi adjar,
ia akan matai.

11. Lewu liau tuntang naraka
mas intu baun Jehowa; kilen hin-
dai atai olo kalunen?

12. Olo panjindir djaton radjin

sew. sal. 14. 15.

SEWUT SALOMO.

169

dengau idja mampudji ia , ia dja-
1oii maku manalih olo pintar. '

13. Awi atai handjak bau ngumi-
ngumi; tapi amon atai singgu]
kahanji lilap.

14. Atai pintar tnanggau kaha
rati: tapi totok olo parajap murep
kagilae.

15. Olo idja" puna pana ataie
djatoii tawan andau bahalap; tapi
idja' puna maugat ataie haradjur
kilau baramirarai.

1(>. Kalah ramo isut tuntang
mikah Jehowa, bara kutoh panatau
hawoi kalisah.

17. Bahalap haream kudjangisut
tuntang hasinta, barn sapibaseput
tuntang basingi. — (17,1)

18. Olopalait manampa kanjaing;
tapi olo balemo mampaterai ka-
suat.

19. Djalan olo kadian ingaram-
nang duhi ; tapi djalan olo budjur
uras inimbok inandang.

20. Anak pintar mampahandjak
bapae; tapi olo gila manawah in-
due.

21. Oio parajap handjak huang
kagiJae ; tapi olo harati manjak
djalan budjur.

22. Kara pikir haiang djaka dja-
fcon iuirok: tapi anion ant olo
idja harati akal, djeta mandjadi.

23. Awi djawap njamae olo tau
handjak; augh idja toto buah wa-
jahe. djeta paham bahalap.

24. Djalan pambelom, idja akan
olo pintar, mandai sasar ngambo,
mangat mahakan naiaka idja liwa.

25. Human olo badjoho indja-
wut Jehowa: tapi toros tanan balo
indahae.

2<>. Pikir olo darhaka indjilek
Jehowa; tapi kotak olo brasih aka
kakilake.

27. Olo bisit bakoho marusak

hnmae kea : tapi idja mangabela
sudok, ia karSh belom.

2$. Atiii olo tetek mangarangka
augh djawape; tapi totok olo papa
habura nahasak augh karajape.

29. Jehowa kedjau bara olo papa;
tapi ia manarima lakudoan olo te-
tek.

# 30. Anion niatan olo raanampa-
jah bahalap, djeta mampahandjak
atai; ainon ita basewut bahalap,
djeta' manekang tolang.

31. Pinding, idja manumon adjar
pambelom, karah melai hindja olo
pintar.

32. Idja manganan adjar mana-
wah arepe; tapi idja manumon urok
mandjadi pintar.

33. Kikah dengan Jehowa, djeta
adjar indu kapintar; karandah puna
tamparan kahai.

BAGI 16.

1. Ulo tau mangarangka huang
ataie; tapi palekas augh djela, djeta

awi Jehowa.

2. Genep biti manaha djalae
brasih : tapi Jehowa manimbang pi-
kir atai.

3. Baring kara gawim akan Je-
howa, tii kara tirokm haradjur man-
djari.

4. Jehowa djari manampa talo
handiai akae bewai . alo olo papa
kea hong andau tjalaka mahin akan
horumat ai.

5. Kara olo idja hai ataie puna
kabelan Jehowa ; toto haliai, iiwen
ta djaton tau dia ihukum, alo iiwen
pakat samandiai.

6. Awi kahalap tuntang katoto
kasalan injapan ; awie mikah Jeho-
wa olo tau mahakan kapapa.

SEW. sal. 15. 1G.

170

SEWUT SALOMO.

7. Amon djalan olo ingilak Je-
howa, ta maka musohe mahin inga-
buahe kea dengae.

8. Isut tuntang katetek baha-
lap bara kutoh pangulih tuntang
kasala.

9. Atai olo mangalagaidjalae; ta-
pi Jehowa mangamburi tasaran paie.

10. Augh tudjum aton intu to-
tok radja, njamae dj aton sala hong
basara.

11. Dasing tuntang taradju idja
budjur puna ramon Jehowa; kara
batun-dasing hong kantong uras
tampan ai.

12. Mawi kadarhaka, djeta indji-
lek radja; krana awi katetek pada-
dusae indahen.

13. Totok biwih tetek ingilak
radja; idja hakotak budjur injintae.

14. Kasangit radja puna sarohan
parapatai ; tapi olo idja pintar ma-
njapan ta.

15. Anion baun radja manis, djeta
pambelom; asie kilau udjan mukai
tihin talo imbul.

16. Mandino kapintar, djeta pa-
ham bahalap bara bulau , tuntang
mulih kaharati paham barega bara
salaka.

17. Djalan olo budjur maliut ka-
darhaka ; idja mahaga djalae, iii ma-
nonggo pambelome.

18. Idja akan rusak , ia badjoho
helo; kahain atai puna tamparan
kalongkang.

19. Bahalap haream olo randah
ataie haiak dengan olo koiik ,
bara ompat mambagi talo ivampas
haiak dengan olo badjoho.

20. Idja mangenang augh Hatal-
la , ia sondau ontong ; berkat ia ,
idja harap Jehowa.

21. Olo idja pintar ataie injewut
harati; tinai anion aughe paris,
djeta macliar bahalap haream.

22. Akal aton kalin pambelom
akan tempoe; tapi augh adjar olo
gila uras kagila.

23. Atai olo pintar mamintar nja-
mae , tuntang dahangmandahang
adjar intu totok biwihe.

24. Kotak paris kilau sarangan
madu , indu kamanis akan hamba-
ruan, tuntang tatamba akan to-
lang.

25 Ara olo manaha djalae budjur,
tapi lawie manantarang pampatai.

26. Kahaus olo mandohop ia ba-
gawi, krana knaie hadjadjuan ia.

27. Olosetan nambowong kapapa,
ia pahatotok apuapui.

28. Olo putarbalik manampa ka-
njaing , tinai olo pangotok mado
olo hakapato hasuat.

29. Olo darhaka karampie mahin
napakaroke , tuntang mimbit ia
manjak djalan icl^a djaton bahalap.

30. Idja habirep mata djaton ba-
halap pikire; idja pangkipangkit
biwihe malalus kapapa.

31. Owan ta makota kabungas ;
djeta sondau hong djalan katetek.

32. Olo pandjang ataie bahalap
bara olo abas; tinai olo idja mara-
palah arepe bahalap bara olo idja
mampalah kota.

33. Tenong intarik akan ])akuan ;
tapi kalabnae tumon kaliandak
JehoAva.

BAG1 17.

1. Idja kasuap tepong bewai
hnang kasanang bahalap bara huma
idja basuang karami haiak ka-
njaing.

2. Djipen idjii harati karah mu-
les marentah anak tempoe idjabu-
reng , tuntang ia karah mambagi
ramo akan panaris.

tiMV. SAL. 16. 17.

SEWUT SALOMO.

171

3. Gagulang ta akan mariksa
salaka, priok akan bulau, tapiJe-
howa idja mariksa atai olo.

4. Olo parajap djimput dengan

totok papa , olo bingkok manali-
Qgan pindinge akan djela panan-
djaro.

5. Idja hababaka olo paha' ma-
nawah idja manampa awen ; idja
handjak tagal tjalaka , ia djaton
karah lapas bara hukum.

6. Makotan olo bakas, ia tri anak
asoe, tinai bapae indu hornmat
karii anake.

7. Tahiu perkara had djaton pa-
tut intu olo gila ; kilen hindai olo
hai, anion ia manandjaro!

8. Olo idja purah manjudok ing-
gara olo kilau hintan, brangai ulese
ia mandino ontong.

9. Idja raanutup kasalan , ia
manggau sinta; tapi idja baruek
mambuka perkara pisali dengan ka-
patohe.

10. Augh pudji manimben intu
olo pin tar paham bara kasaratus
maraukul olo gila.

11. Sana olo parisang manirok
kapapa, salenga sarohan karas sain-
pai, mawi ia.

12. Kalah manjupa bah uang idja'
djari irarapas anake, taj)i iila olo
parajap buang kagilae.

13. Idja tnanjulang talo bahalap
bapan kapapa, kapapa kea djaton
balekak bara human olo t;i.

14. Idja rnanampara klahi, ia sa-
ma kilau olo idja mangarak ta-
bat danum. Kaliih ikau te/ai ha-
suat helo bara klahi djari ma-
sak.

15. Idja mambudjur olo papa,
tun tang manipan olo tetek , toto
kadadua tit kadjilek Jehowa.

l(i. Akan en manenga rear intu
lengan olo gila hauggape mamili

kapintar, basa iii puna djaton bara
ataie ?

17. Sobat toto haradjur ^inl ji ,
tuntang paliaii puna inakan , ma-
ngat niaiidohop hong kadjaka.

18. Olo ta humong, idja purah
mandjuluk Lengae mandal kolae.

19. Tdjii radjin klahi radjin kasa-
lan, tinai idja manjama kagantong-
bauntonggange dengan ain olo hai,
ia manggoaug tjalaka.

20. Idja putarbalik ataie djaton
akan mandino kahalap , idjii bing-
kok djalae lawo huang tjalaka.

21. Idja manak olo gila, ia ka-
rah kapaha ataie , tuntang bapa
olo parajap djaton sondau kahan-
djak.

22. Atai idja puna handjak mim-
bit tatamba mait , tapi idja puna
pungupungut mamboang tolange.

23. Olo parajap radjin manjudok
basilisilim , hauggape mamingkok
djalan idja budjur.

24. Olo harati sondau kapintar
darah baue, tapi matan olo gila
lajang sampai saran petak.

25. Anak idjii parajap puna indu
kapahan bapae, tuntang indu ka-
pungut ataie idja manakan iii.

2Q. Djaton patut mandanda olo
tetek , dia haliai mamukul olo hai
tagal kabudjure.

27. Olo harati mahawal kotake.
tuntang olo pin tar puna sabar ataie.

28. Djaka olo gila maujuni arepe.
mikah iii inggara pintar tuntang ha-
rati, asal iii marantep njamae.

BAG I 18.

1. i-dja mamisah aiepe, iiimang-
goang kipae kabuate , tuntang iii
malawan karii tirok bahalap.

»*

SEW. SAT-. 17. 18.

172

SEWUT S ALU MO.

2. Olo gila djaton mangilak ka-
harati toto , baja uka talo awang
huang atai ai batarang bewai.

3. vEka kadjan olo parajap ,
beta katawab madja kea, tuntang
kahawen dengan kanjukok.

4. Kotak idja bong njaman olo
pintar aton kilau danum handalem,
tinai lowang kapintar ta kilau ba-
tangdanum lombah.

5. Djaton patut tarima ampin
olo papa, tuntang manipan olo te-
tek hong basara.

6. Totok biwib olo gila mung-
kar kanjaing, tuntang njamae me-
ramerat blaku pukul.

7. Totok olo gila mandjadi indu
karusake, tinai njamae indu djarat
bambaruae.

8. Kotak olo pangotok sinisinik
bewai, tapi djeta manimben intu
ramon knaie.

9. Olo idja undanganding , ia
ta kolan olo idja mamparobot arepe.

10. Aran Jehowa puna kota da-
ben; olo tetek mabakan kanta
tuntang ingalindong.

11. Kara ramon olo tatau indu
kota daben akae, tuntang kilau
pagar gantong; tapi kamaae bewai.

12. Amon olo akan rusak, ta
ataie badjoho helo ; maka tamparan
horumat, dQeta karandab.

13. Tdja mandjawap manjalabnn,
djeta indu kagilae tuntang kaba-
wae.

14. Peres bereng atai tau manja-
renae; tapi amon atai darai, awe
tau mabanan tuntang mampen-
deng djeta?

15. Atai awang harati mandino
kaapik, tuntang pinding olo pin-
tar manggau djeta.

16. Olo panenga mampalandang
arepe; tengae ta mimbit ia naba-
rep olo bai

17. Idja belo mangadu bong ba-
sara , ia tetek anipie : tapi amon
idja silae duma'h , djeta patut
iriksa.

18. Tenong manggeto perkara .
palus mamatus marak olo kwasa.

19. Amon pahari babantab, ba-
bali mangabuab ta bara marampas
kota daben ; klahin awen Imng-
gut haream bara kantjing human
radja.

20. Awi bua njamae knain ge-
nep biti imbesoh ; ia karah imeda
awi pangulih totoke.

2 1 . Pampatai tuntang pambelom
aton bong kwasan djela ; genep
biti , idja langkap dengae , karah
kuman buae.

22. ldjii sondau sawa tindub, ia
sondau djawet, djeta awie ingilak
Jehowa.

23. Olo korik bakotak nmori-
moh ; olo tatau tombah meramerat.

24. Idja ara sobate tau bewai
rusak ; tapi djaka aton intu ikau ,
idja toto sinta ikau: ia ta rantep
haream bara pahari.

BAG1 IV).

1. (Jlo piiha idja manandjong
huang kabudjure, ia babalap bara
olo bingkok totoke idja puna
gila.

2. Amon djaton turaon kaha-
rati, djaton baguna bewai; idja
pahalau bakadjeng paie karah
sala.

3. Kagilan olo marusak djalae ;
tinai ataie maridu mamapa Je-
howa.

4. Panatau mampara sobat; ta-
pi olo paha ingalapean sobate.

5. Saksi panandjaro toto akan

SEW.SAL.lfl. 1U.

SEWUT SALOMO.

173

buah liukuin : idja djuwih manan-
djaro djaton akan mahakan.

0. Arii olo musok olo hai; tun-
tang- olo handiai handak rampi
dengan olo, idja tau manenga
talo.

ia, tii ikau tau mandjara ia dapil
tinai.

20. Tumoii adjar, tuntang tari-
iiia urok. mangal ikau dapit pin-
lav.

21. Arii pikir hong ataiolo; ta-

7. Kara paharie mahin manga- pi kahandak Jehowa melai dahen.
Ik la olo paha, mahin tinai karii
karampie mangedjau arepedengae;
baja djandjie inengae akae, awang
djaton baguna.

22. Olo handjak awi kadjohae
tapi olo paha bahalap bara olo pa-
in unga.

23. Kikah dengan Jehowa man-

8. Idja manggau kapintar, ialdohop mambelom, tuntang kabe-
sinta hambaruae; idja' mahaga ka- sohe olo tau batiroh, tjalaka dja-
liarati . iii kaiiih sondau kahalap. 'ton tau sondau ia.

9. Saksi panandjaro toto akan 24. Olo kadi an raandulai Lengae
buah hukum ; idja djuwih pamunga akan lindjing, tuntang djaton ka-
kaiiih rusak. jbawae manggatang tii akan nja-

10. Ontong djaton patut akan jraae tinai.
olo gila: djaton lialiai djipen pa- 25. Anion ikau mamukul olo pa-
tut marentah mantir. nawah panjindir, tii inaka olo hu-
ll. Kapintar olon mahawal ka-'mong harati: adjar olo pintar,
sangit atiiie ; djetii indu horumate ! maka iii radjin tarimae.
toto, anion iii tau suni kahumolo' 26. Jdjii marusak bapae tuntang
mamapa ia. 'maharak indue, iii tii anak idja

12. Kalait radja kilau sakung- patut indjilek tuntang injapa.
kong singa; tapi asie kilau ambon 27. Kaiiih anak, terai bewai ma
hong oru. hining adjar! tii toto badjeleng

13. Anak idja gila toto indutja-
lukan bapae; olo bawi palait kilau
pasuran idja haradjur nahasak.

ikau lajang bara urok kaharati.

28. Saksi setan hababaka basara,
tot ok olo papa manelen kasalan.

14. Huma tuntang ramoilihi indu 29. Hukum djari tatap akan olo
bapae: tapi sawa idja tinduh, ia panawah panjindir. tuntang pukul
tii panengan Jehowa. akan likut olo gila.

15. Kadian raimbit tiroh tudjah ;
olo bakulas akan blau.

1(). [dja inahaga prentah mahaga
hambaruae; tapi idja mangabeladja-
lae akan matiii.

17. Idja radjin manjanjang olo pa-
ha, iii lnahandjaman akan Jehowa;
Iii karah manjulang kahalape akae.

18. Djara anakm, katahim tau | djaton akan pintar.
harap mobah iii; tapi iila parasengen 2. Pampikah radja kilausakung-
sampai mampatai iii. kong singa: idja marahas iii ma-

19. Krana kasangit idja paham mapa pambelom ai kea.
mamparugi bewai; tagal ta lapas 3. Indu horumat olo haliai, amon

BAGI 20.

1. Anggor tii puna panawah
panjindir, tuak puna paridu : idja
lajang kautii sampai katatahi ia

sfw. s \i .19. 20.

174

SEWUT SALOMO.

iii dia karait klahi ; tapi kara olo
gila radjin tamii kasuat.

4. Tagal musim sadingen olo
kadian djaton maku maluku;djadi
wajah getcra ia manjadakah tuntang
djaton mandino.

5. Tirok hong atai olo kilau da-
num handalera ; tapi olo pintar tau
masip ta.

6. Genep biti manara kahalape:
tapi awe tau sondau olo idjii bu-
djur toto?

7. Olo tetek, idja manandjong
huang kabudjure, toto anake kea
karah batuah limbah ia.

8 . Radja, idja mondok hong pada-
dusan basara, aton mangiap manga-
nan kadarhaka hapan matae.

9. JKwe bahanji hamauh : aku
toh brasih ataiku, aku toh djaton
bara kasalan ?

10. Basing turon duli, gantang
turon dua, djeta indjilek Jeho-
wa.

11. Alo anak olo mahin tau inga-
sene awi dasare. djaka ia handak
budjur tuntang tinduh.

12. Pinding idja toto raahining,
tuntang raata idjii tararig raita,
duaduii ta tampan Jehowa.

13. /Ela radjin batiroh, belii ikau
paha belonr. renang inatam, ta ikau
karah ombet panginam.

14. Papa, papa bewai ! koan idja
mamili ; tapi limbah iadjari hagoet,
ta ia manaiae tinai.

15: Aton bulau tuntang mutia-
ra ; tapi idja pangkarega, djeta to-
tok biwih idja pintar.

16. Duan pakaian olo ta idja djari
marrdal olo beken , duan ramoe in-
du sanda tagal olo beken ta.

17. Tepong takau manis angate ,
tapi limbah ta mandjadi kilau ba-
ras intu njama.

1 (S. Kara tirok mandjadi , amon

ilalus tumon akal; tinai parang pa-
tut ilalus tuntang kaapik.

19. Idja masuman talo basilim,
ia sama kilau olo pangotok; ala
karait dengan olo idja djaton tau
melai idjange.

20. Idja manjapa indu bapae ,
palitan ai karah belep marak aka
kaput pidjem.

21. Panatau idjii iraup kanaha ,
kadjariae djaton imberkat.

22. ^Ela koam: aku handak ma-
malah kapapa ta. Entai Jehowa,
ia karah mandohop ikau.

23. Basing turon dua, djeta ka-
belan Jehowa , tinai taradju hapa
mamikir djaton bahalap.

24. Djalanan olo uras awi Je-
howa ; maka kilen olo tau harati
djalae?

25. Djetoh djarat akan olo , amon
ia taparandjur bamiat , tuntang
limbah tii iii handak mangarajau
djandjie.

26. Radja idjii pintar mangiap
manganan olo papa . tuntang ma-
nepii inanggalingan iii.

27. Hambaruan olo kilau sum-
bon Jehowa , idjii mariksa hapus

Italo huange.

; 28. Sinta tuntang katoto ma-

haga radja, awi sinta padadusae

indiihen.
29. Kabungas budjang hatua ,

djeta kaabase , tinai owan indu

horumat olo bakas.
| 30. Himang pukul manatamba
1 olo papa , pukul idjii manimben
i sampai ramon knaie.

BAGI 21.

1. Atiii radja intu lengiin Je-
howa kilau panggong; iii mam-

SEVV. SAL. 20. 21.

SEWUT SALOMO.

175

plua ta' akan iika tintun kahan-
dake.

2. Genep bit] manggara' djalae
budjur; tapi idja maniinbang ataj,
djeta Jehowa.

3. Malalus katetek tuntang ka-
budjur, djeta ingilak Jehowa ha-
ream bara parapah.

4. Kadjohon raata tuntang ka-
1 lanjin atiii. djeta palitan olo papa,
mas dosa bewai.

5. Kara akal olo ukuli uras
bahambit ; tapi karii olo idja ka-
naha gawie akan tapas.

6. Mamumpong panatau hapan
djela ])anandjaro mandjadi kilau
kawo idja tariup, mandjadi djarat
pampatai.

7. Ganan rampas olo papa akan
mampalomos ia, basa ia djaton
maku malalus talo budjur.

8. Djalan olo idja tiwas puna
bingkobingkok ; tapi gawin olo
brasih puna budjur.

9. Bahalap haream nielai intu
pilting hila ruar, bara melai hong
huma hindja' bawi palait.

10. Hambaruan olo papa haus
kadarhaka , alo idja kapatohe kea
Enahin djaton iasi intu matae.

11. Amon olo panawah ]wnjin-
dir indjara , ta maka olo humong
harati; anion madjar olo pintar,
maka ia palus radjin tarima ta.

12. Idja tetek ta mingat mana-
hiu human olo papa , tuntang
mambaring olo papa ta akan ka-
rusak.

I'd. Idja manjumbel pindinge bara
usok olo paha* , iii ta kea karah
mangkariak , tapi djaton inarima.

14. Talo inenga basilisilim mam-
belep kalait, tuntang talo indu
sapan mambelep kasangit idja
hasep.

15. Olo tetek radjin mawi talo

idja budjur; tapi akan oloparajap
djeta indu kikahe.

16. Olo idja' lajang bara djalan
akal karah hindja iingkup olo

liagin inalai.

17. Olo idja radjin karami bakal
indu tapas: idja paham radjin an g-
gor tuntang minjak, kwaka iii tan
tatau!— (Luk.lbAd.)

18. Olo parajap ihukum tagal
olo tetek , tuntang olo darhaka
tagal olo budjur.

19. Bahalap haream melai hong
petak boang. bara hindja sawa idja
palait habajat.

20. Hong human olo pintar
magon kutoh ramo bahalap tun-
tang minjak ; tapi olo idja gila
gap manelen ai.

21. Idja manggoang katetek tun-
tang sinta , iii sondau pambelom ,
katetek , horumat.

22. Olo pintar mandai kotan olo
abas , palus mampalokang kwasae
idja iika kaharape.

23. Idja mandjaga njamae tun-
tang djelae, iii mahaga hambaruae
bara kadjaka.

24. Idja badjoho tuntang ring-
gur, iii inggara panawah panjin-
dir; karii gawie kilau njanjau awi
kadjohoe.

25. Olo kadian roatai mimbit
kipae : krana lengae djaton maku
bagawi.

26. Iii kamipemipen nongkang
andau; tapi olo tetek manenga,
djaton maku mangahana.

27. Parapah olo papa puna ka-
djilek , paham haream amon iii
manenga ta. dengan akal papa.

28. Saksi panandjaro akan ru-
sak ; tapi olo idja masuman toto
tumon pahininge, iii karah ma-
nang kotake.

29. Oloparajap naambudjur baue,

SEW. SAL. 21,

176

SEWUT SALOMO,

tapi olo idja tinduh mambudjur
djalae.

30. Djaton kapintar, djaton akal,
djaton pikir bapedah malawan Je-
howa.

31. Hadjaran inatap akan andau
parang ; tapi kamauang ta" bara
Jehowa bewai.

BAGI 22.

1. Aran bahalap barega bara
kutoh panatau; tinai kakilak olo
dengan ita, djeta bahalap bara
salaka bulau.

2. Olo tatau tuntang olo paha
puna hasupa ; Jehowa idja man-
djadian samandiai ta.

3. Olo piutar mingat tjalaka .
balalu manjahokan arepe; tapi olo
paleng raanandjong haratap palus
buah kapaha.

4. Balah karandah tuntang ki-
kah dengan Jehowa: djeta pana-
tau , horumat , pambelom.

5. Suah tuntang djarat aton
hong djalan olo bingkok: idja
handak mahaga parabelome ma-
hakan arepe kedjau bara beta.

6. Adjar anak olo tabela tam-
paran djalae, ta ia djaton maku ba-
lekak dengan djeta anion ia bakas.

7. Olo tatau marentah olo paha,
tinai idja mindjam mandjadi djipen
idja mahandjaman akae.

8. Idja mimbul kasalan mang-
getem kapaha , maka pukul ka-
darhakae imelek.

9- Idja bahalap matae imber-
l<at ; krana ia manenga panginae
akan oJo paha.

10. Harak olo panawah panjin
dir , ta klahi hong huma lilaj) .
ta olo teiai hasuat hasapa.

11. Idja mangilak karasih atai,
tuntang idja paris njamae, djeta
indu sobat radja.

12. Matan Jehowa mahaga ka-
harati : tapi kara perkaran olo [Ja-
va jap i mbalike.

13. Koan olo kadian : aton singa
intu ruar , suro aku impataie
hong djalan.

14. Totok biwih lontiii kilau pa-
lowang idja timben, idja ingabela
Jehowa lawo huange.

15. Kagila puna leket hong atai
anak olo tabela; tapi pukul adjar
maharak mangedjau ta dengae.

16. Idja mararat olo paha ma-
natau i;i: tinai idja manenga akan
olo tatau mamparohot panataue.

17. Talingan pindingm, senah
kara augh olo pintar, palus kan-
dong adjarku hong ataim.

18. Krana mangat bewai ikau,
amon ikau mahaga ta intu hu-
angm , tuntang samandiai ta ka-
rah tatap hong totok biwihm.

19. Aku rpadjar ikau andau toh,
mangat Jehowa indu aka kaha-
rapm, ikau toh kea, djaton beken.

20. Dia kindjap aku djari ma-
njurat ta akam, hapan kara ampin
tivok tuntang adjar?

21. Mangat aku masuman akam
katantun katoto ta. . nakara ikau
tau tombah augh awen budjubu-
djur, idja manjoho ikau.

22. rEla marampas olo paha basa
ia paha ; tinai ala mahenjek olo
tjalaka hong basara.

23. Krana Jehowa karah mala-
lus perkarae , balalu ia karah ma-
rampas tahaseng olo idja maram-
pas awen.

24. JEh mangola olo palait, ala
hakapatoh dengan olo idja pura
sangit ;

25. Suro ikau manumon djalae.

SEW. bAE. 21. 22.

Sl.WLI 8ALOMO.

177

palus mamhet djaral akan ham-
haruam.

2(>. JEih omba olo idja radjin
mandal . tun tang mananggong
utang olo :

27. Krana buhen olo akan man-
duaii sasurora bara pendam , anion
ikau djaton hapam manahore ti-
n;ii y

28. A\h\ raobah toros fcikas tana,
awang djari iawi tato horan.

2','. Anion ikan mita olo idja
basikap gawie, ia la karah tama
hong baun radja, tuntang djaton
akan melai marak olo korik.

BAG! 23.

1. Anion ikan mondok omba
kninan hindja olo hai, ingat bua-
buah awe idja tandipah baum :

2. Balalu danan lading kahana
balengkongm, anion ikan pahalau
kahausna.

3. iEla pahalau mipen pangi-
nae idja' bahara, krana djeta niaiu-
pahawen.

4. JEAa mandjudju arepin han-
dak tatau, kalah terai bara kara
akalm.

5. iEla rnatani hagatang ina-
nuntut talc; awang puna djaton
akam : krana lieta manampa pa-
lapasc kilau burong nasar, idja
manjalumbo nianintu langit.

6. Mia, omba kuman dengan
olo bisit . ala mipen kara pangi-
nae awang niangat.

7. Krana tunion puna dasar
atiiie. kakai iii : kuman, ihop,
koae dengam , tapi kwiika atiiie
toto bahalap dengam.

8. Kara suap awang djari ki-

naiu. djeta akan intain linai. tun-
tang kara aughm awang bahalap
indu nilian bewai.

}». iEla liamaiili iulu piudiug
olo gila. krana iii nianawah ka-
pintar kara kotakm.

10. .Kla mobah toros tikas tana
awang usang, tuntang ala nia-
hupi tanan nolii

1 1. Krana Idja paliwus iiwen tii
toto kwasa; iii karah malalusper-
karan iiwen dengam.

12. Djuluk ataim akan adjar .
tuntang pindingm akan kara ko-
tak awang pintar.

13. iEla mangahana djara bara
anak olo tabela : anion ikan ma-
mukul iii hapan niii djaton iii
akan inatiii. — (13,24.)

14. Toto. ikau mamnkul iii ka-
lian niii, tapi ikau mahakan liain-
haruae bara naraka.

15. Job anak. anion ataim pin-
tar, tit ataiku kea handjak;

16. Tuntang buaku riariak anion
iijaraam manjewut augli budjur.

17. iEla ataim bahiri olo ba-
dosa . tapi sining andau kaliih
nielai huang kikiihiu defigan 3e-
liowa.

18. Krana toto aton bewiii pam-
belom idja ralnan . kaharapni dja-
ton akan haiang.

19. Hining. o anak. palus pin-
tar, tuntang pabudjur ataim hong
djalae.

20. iEla mangola olo pambusau,
idjii marusak isie kea.

21. Krana olo pambusau tun-
tang babungu sasar paha; tinai
kahaus batiroh makaian tempoe
hapan talo kupit.

22. Awi mamenda hapam . idjii
djari manakan ikau. tuntang iila
mangabela indum. anion iii djari
bakas.

■X-*

SEW. sal. 22. 23.

ITS

SEWUT SALOMO.

23. Pili katoto, tuntang ala
mandjuale tinai, tuntang- kapintar,
adjar dengan kaharati.

24. Bapa olo tetek handjak ran-
tang pahara : idjii djavi manak olo
pintar rindang tagal ia.

25. Pahandjak bapam tuntang
indum, parantang awen idja djari
manak ikau.

26. Djuluk ataim akaugku , o
anak, tuntang soho matam mang-
ilak mahaga kara djalangku.

27. Krana sapangan ta palowang
idjii timben, sawa idja pahaban-
dong ta kali idja seka.

28. la mimpa kilau bigal , ia
mampara kara basat raarak olo.

29. Kwe kapaha" , kwe tjalaka ,
kwe karidu . kwe tangis , kwe hi-
mang djaton tawan bukue, kwe
rnata bahandang ?

30. Intu olo tii idja lajau hong
anggor, idja tanggoh manggau
talo ihop bahari.

31. jEla mita anggor ia bahalap
bahandang ampie , tuntang ma-
nai'a hong sangkir, tinai mangat
telae;

32. Harian djeta kilau handipa,
palus manotok kilau handjali-
wan.

33. Ta matam kariih manam-
pajah bawi beken , tuntang ataim
kariih mamplua kara augli gila;

34. Djadi ikau sama kilau olo
idja batiroh bentok tasik , kilau
olo idja batiroh hong lawin ti-
Iiang.

35. Olo djari mamukul aku ,
koam , tapi aku djaton kapaha ;
olo tempa aku , tapi aku djaton
mangkemae; anion aku misik djari
ngalunen arepku , tii maka aku
haream handak manffffaue tinai.

BAGI 24.

1. xEila bahiri olo papa, tun-
tang ala mipen hindja awen tii.

2. Krana ataie bapikir karusak,
tuntang totok biwihe mangalagai
tjalaka.

3. Awi kapintar huma iiuang-
un , awi kaharati djeta indahen;

4. Awi kapantas karii karonge
ingontep dengan panatau idjii ba-
rega tuntang bahalap.

5. Olo pintar toto abas, tinai
olo barakal kutoh kwasae.

6. Krana hapan akal pintar pa-
tut mamarang , iika arii olo idjii
tawan tirok , awen beta manang.

7. Kapintar pahalau hai akan
olo gila ; iii djaton bahanji rnara-
kang njamae hong basara.

8. Idjii bakumang haus mawi
lalo papa , iii. toto inggarii basat.

9. Kara tirok olo gila urasdosa:
tinai olo panawah panjindir indu
kadjilek olo.

10. Amon ikau djaton bahanji
, hong andau kadjakan olo , toto

djaton kea kwasam akam kabuatm
tinai.

11. Awat awen, idjii akan im-
patai , tuntang ala mandjajong
arepm bara awen , idjii imbit olo
akan imuno.

12. Mikiih koam : toto , ikai
djaton djari katawan tii. Kilen.
kamaam , idjii manimbang karii
atiii olo, iii djaton katawan tii?
djaton iii idjii mingat hambaruam
kasene tii'r1 maka iii mamalah genej)
biti tumon gawin ai.

13. Job anak, kuman mado, djeta
bahalap , tinai sarangan mado ta
manis intu tangepm :

14. Tumon tii kea mangadji ka-
pintar akan hambaruam ; amon

sew. sal. 23. 24.

SEWUT SALOMO.

179

ikau mandiuo tit. maka rahianl 2!'. .ilia koam: kilau olo mawi

aku , tiimon tii aku tinai , tun-
tang handak mamalah genep biti

ikau karah bontong , 1 lj 1 1 1 a n n- ka-

harapm djaton handak haiang.

15 . 1-]la kilau olo papa miinpa
human oto tetek, iila marusak
iikae batiroh.

Hi. Krana alo hangkudju olo
tetek lawo mahin mendeug tinai ;
tapi olo papa balalu unbaring lawo
akan tjalaka.

17. JEla handjak ataim tagal mu-
sohm balongkang, tinai ilia ataim
rindang tagal iii tanggarurus;

18. Suro Jehowa mitiie palus
mandjilek djetii , balalu mindah
kalaitc bara olo tii mawi ikau.

19. ^Ela ikau paham sangit ta-
gal olo papa , iila bahiri olo dar-
kaka;

20. Krana olo papa puna djaton
talo kaharape , tinai sumbon olo
darhaka kaviih belep.

21. O anak, mikah Jehowa tun-
tang radja, iila omba idja bate-
kang parisang.

22. Krana salenga kea karusake
akan lembut: awe katawan prea
tjalnkan awen tit sampai? —

*2o. Djetoh kea sewut tanding
olo pintar: Djaton patut raana-
riraa ampie liong basara.

24. Idja hamauli dengan olo pa-
pa : ikau toh tetek, — iii tii injapa
olo arii , tuntang kara djalahan
olo basin gi dengae.

25. Tapi idja mandjara olo tii ,
iii bahambit bewai, tuntang kutoh
berkat lawo akae.

2fi. Djawap paris kilau sium
hong njama.

27. Nguan satiavm .helo tuntang
alan tanam , limbah tii pangun
humam.

28. JDla mandjadi saksi tandjaro
mawi kolam . sampai totokin na-
pakarok kaputusan.

tuinoii gawie.

30. Aku djari mahoroe tanan olo
kadian, tuntang pambulan anggor
olo runggo ;

31. Itii, uras tingen lembut lietii.
hapus kabukae ngalambo garigit,
tinai pagar batue djari karakarak.

32. Anion aku mitiie. aku inaug-
andong tit hong ataiku ; aku ma-
nampajah palus iadjar awi tii.

33. Kiilah tiroh hindai isut, pa-
rontok hindai isut, kipit arepm
hindai isut tuntang menter :

34. Tii kapaham basikap tang-
goh ikau , tuntang katapasm ki-
lau olo parang. — (6,1 1 ; 2 8 , 1 9.)

BAG1 25.

Sewut tuntang tanding Salomo ,

baris dua.

1. JJjetoh kea sewut tuntang
tanding Salomo, idja ingampeleng
olo ain Hiskia , radja Juda tii.

2. Manjahokan djapae, djetii
horumat Jehowa : tapi horumat
radja tii amon mariksa kara per-
kara totototo.

3. Kilau kagantong langit tun-
tang katimben petak , kakai kea
ata'i radja djaton taratuga.

4. Kanan puja bara salaka. tii
djetii mandjadi ramo bahalap.

5. Kanan olo papa bara darah
radja. tii padadusae karah indahen
awi katetek.

(5. iEla badjoho ompat radja ,
iila badjudju mendeng intu iika
olo hai ;

7. Krana bahalap akam, amon

sew. sal. 24. 25.

ISO

SEWUT SALOMO.

olo hamauh dengam: tandar ka-
ngambo ikau; — bara ikau impa-
randah ivitu brum oln hai ta, idja'
aka kahandak matam.

8. jiEla kanaha haklahi , suro
rahian ikau mawi gana enen .
amon idja dengam djari mampa-
hawen ikau.

9. Kabuah perkaram dengan
kolam ; tapi ala masuman talo
basilim ain olo :

10. Bela ia, idja mahining ta,
maraapa ikau . palus britam papa
haradjur , djaton terai.

11. Augh idja toto huali wajahe.
djeta' kilau bua bulau hong pi-
ring salaka.

12. Adjar pintar hong pinding
idja radjin . djeta kilau suwang
bulau tuntang saling barega.

13. Kilau kasadingen danum
baku metoh musim getem, kakai
sarohan idja' budjur akan idja
manjoho ia , tuntang i;i mam-
pangat hambaruan tempoe.

14. Olo idja laladjok mandjan-
dji . tuntang djaton malaluse , ia
kilau baunandau tuntang riwutJ
idja djaton udjae.

15. Awi kasuntul olo hai tara-
usok , kilau djcla idja malisen
mandarai tolang

16. Amon ikau sondau madu.
baja kinan ombeombet . bela ikau
pahalau peda, palus muta t;i tinai.

17. Djadjahai bewai pauandjongm '
madja human kolam, bela ia puas
dengam , tuntang mangelut ikau.

18. Saksi idja manjewut augh
sala mawi kolae . ia ta pukul ,
padang tuntang anak panah idja j
batadjim.

19. Kaharap basat metoh kadja-l
ka, djeta kilau kasinga idja a'ule-'
gulep, tuntang pai idja talokas.

20. Idja manjanji akan olopaha1

ataie , djeta kilau mengkak pa-
kaian rausim sadingen, kilau ma-
nusuh tjuka hong sandawa.

21. Amon musohm blau, paka-
nan ia ; amon ia teah heliiie . pi-
hop ia. — (Matf.bAA.)

22. Krana kalota ikau kilau
manunjok barah apui hundjun ta-
koloke , tinai Jehowa kara'h ma-
malah akam.

23. Riwut utara mimbit udjan ,
djela pangotok mampasem ban.

24. Bahalap haream melai intu
[puting hila ruar, bara melai hong

liuma hindja bawi palait.

25. Brita bahalap bara tanah
kedjau , djeta kilau danum sa-
dingen akan olo teah belaie.

2Q. Olo tetek idja pahir awi olo
papa, djeta" kilau kali idja ingero,
kilau lowang danum idja imapa.

27. Pahalau kuman madu djaton
bahalap : tinai idja magon mani-
rok talo hai , maka djeta pahalau
babehat akae.

28. Olo idja djaton tau mana-
hanan huange , ia kilau lewu ta-
lampas , idja nihau kotne.

BAG! 2fi.

1. ivilau udjan habungkus
metoli musim pandang, tinai ki-
lau udjan wajah getem , kalota
horumat djaton hakabuah dengan
olo gila.

2. Kilau darin ampit tuntang
trawang kalialang, kalota sapa idja
djaton bara bukue . djaton tam-
belan.

3. Pukul akan hadjaran, gan-
dali akan kalidai: kalota uai akan
likut olo gila.

4. Mia tombah olo gila tu-

sew.sal.25.26.

SEWUT SALOMO.

L81

inoii kahumonge, bela' iknu sama
dengae.

5. Tapi tombah olo gila tunion
kap.it ut kahumonge, bela iii mang-
gara arepe ])intar.

I!. La mangudong paie, tun-
tang naanjurup kapaha , idja' han-
dak nguan perkara hapan sarohan
idja gila.

7. Sama kilau olo kait handak
babigal . kakai anion olo gila ma-
nahiu kapintar.

8 ldj;i manenga horumat akan
olo gila, djeta' kilan olo mandjakah
hintan akan tnjok batn.

9. Sewut pintar hong totok olo
gila kilan dnhi idja inadjok lengan
olo babusau.

10. Kilau olo pamanah idja mam-
pabimang talo handiai . kalota ia
idja mupah olo gila tuntang olo
panjiar.

11. Kilan aso kuman utae tinai,
t union ta olo gila , idja maruek
kagilae.

12. Anion ikau mita olo idja
manggara arepe pintar , ta maka
olo gila tan iharap labih bara olo
djeta.

13. Puna augh olo kadian : aton
singa hong djalan, aton meto ba-
siak hong pelek.

14. Kilan blawang balikbalika
hong cjagelae , kakai olo kadian
intu sasnroe.

15. Olo kadian mandulai lengiie
akan riudjing , tapi pahalau ba-
hali kamaae manggatang tii' tinai
akan njamae.

|16. (Ho kadian manggara arepe
pintar liaieam bara ndjn biti idja
pantas aughe.

17. Olo mahalau, idja manga-
rait arepe hong klahin olo, ia
kilau olo idja manjumput pin-
ding aso pamangkit.

18. Kilau olo gila mandjakah
barah apui , anak panah tuntang
talo baka matai:

1!». Tumon tii olo . idja tnanipu
kolae, tuntang hamauh tinai: aku
linriih bewiii.

20. Anion djaton kaju liindai,
maka apui beleji: tinai anion dja-
ton olo pamado, tii karidu badje-
leng terai.

21. Kilau buring akan barah .
tuntang kaju akan apui, kakai
olo palait raamandok klahi.

22. Kara augh olo pamado mas
kilau pukul, palus manimben intu
ramou knai.

2o. Totok idja pantas tuntang
atiii idja papa , djeta kilau kiwak
talo idja basapu salaka.

24. Olo panjingi nahadja ma-
ins totoke , tapi huange mang-
gau tipu.

25. Amon iii mampahalap aughe,
iila harap ia , krana ta kadarhaka
tilap udju hong ataie.

26. Alo kasingi mamunga ma-
nutup arepe, toto kadarhakae
karah bakarinah kea intu olo
arii.

27. Idja mangali palouang. iii
kea lawo hetii : tinai olo idja mam-
baring batu, maka djeta tampu-
lang buah ia.

28. Djela bingkok basingi iiwen
idja djari imapae, tuntang totok
lialiau mandjadian tjalaka bewiii.

BAGI 27.

1. jTila pataia arepm tagal an-
dau djewu, krana ikau mahin dja-
ton katawan kilen kadjarian an-
dau toll.

2. Kiiliiholo beken manara ikau.

sew. sal. 26. 27.

182

SEWUT SALOMO.

ala njamam, djalahan beken, tapi
ala totok biwih aim.

3. Batu puna babehat, tinai
baras mahanjong; tapi kasangit
olo gila babehat haream bara ka-
dadua ta.

4. Kalait puna talo basiak, tun-
tang kasangit puna sarosaroi; tapi
awe tau mahalang kahili ?

5. Djara idja' tarang bahalap
bara sinta idja basilim.

6. Olo idja sinta alo ia man-
djara , djeta bahalap bewai : tapi
kara sium olo panjingi uras haliau.

7. Idja besoh, danum madu
mahin ihundjenge; tapi idja blau,
talo bapait mahin manis ka-
maae.

8. Kilan burong idja kumba-
kumbang nihau sarangae , tnmon
ta olo idja akan hadari bara ka-
lekae.

9. Minjak tuntang dupa mam-
pahandjak atai ; tumon ta kamanis
sobat idja toto , tagal tiroke idja
budjur bara ataie.

10. vEla ngalapean sobatmatawa
sobat bapam ; tinai ala manalih
human paharim metoh katika tjala-
kam ; krana bahalap olo karampi
idja hakatokep kalekae bara pa-
hari idja kedjau.

11. Pintapintar , o anak, tun-
tang pahandjak ataiku , mangat
aku tau mandjawap olo , idja ma-
mapa aku.

12. Olo pintar mingat tjalaka,
];alus manjahokan arepe; tapi olo
humong manandjong harutap pa-
lus buah kajialui.

13. Duan klambin idja mandal
olo . tinai duan ramoe indu sanda

olo beken ta.
f4. Idja haradjurhai aughe mam-
berkat kolae , djeta injewut kilau
manjapa.

taga

15. Pahutun audau udjan idja
djaton malajan tuntang olo bawi
palait , duadiui ta sama bewai :

16. Olo idja handak mambalang
ia, kalah ia mambalang riwut sa-
sinda, atawa mangarakop undus.

17. Pisau mikis mampanjihi |)i-
sau ; kalota olo mampanjihi kolae.

18. Idja manonggo batang kor-
ma ai , ia karah kuman buae; ti-
nai idja manjang tempoe buabuah
mandino horumat.

19. Kilau kangkalingen hong
danum mamprahan bau , kalota
atai olo hatandipah dengan kolae.

20. Naraka tuntang karusak dja-
ton tau besoh , tinai matan olo
kea djaton tau puas.

21. Kilau gagulang akan salaka,
tuntang priok akan bulau, tumon
ta olo ingkema awi njaman idjii
manara iii.

22. Paribasa ikau tempa olo gila
hong lisong hapan halo , sampai
rotek : mahin din kea kagilae
handak nihau.

23. Kara tabirim tonggo bua-
buah . tuntang nguan kawan
metom.

24. Krana ramo puna djaton sam-
pai katatahi , alo makota djaton
maku girirmanggirir.

25. Anion oru keang djari le-
pah , ta aton lembut idja taheta
tinai , tuntang kara ampin talo
bahidjau imumpong hong bukit.

26. Kara anak tabiri ombet indu
pakaiam , tinai kara tabiri hatuae
ombet indu balandjam.

27. Djohon tnsun kambing om-
bet indu panginam, indupanginan
ungkup humam, tinai indu hapam
mambelom kara djipem bawi.

SEW. SAL. 27.

SEWl T 8AL0M0.

L»3

HAGI 28.

1. Ulo papa pararawoh, alo dja-
ton olo manjasah iii: tapi olo te-
tek kilau singa . itljii Banang ma-
hukup.

2. Awi kasalan tanah radja ba-
djeleng inganti, tapi tagal ok> itljii
harati tuntang tdnduh awen melai
tahi.

3. Olo paha, idja tnahenjek olo
korik, aton kilau udjan tombok
luiku. idja mampalimbes kara talo.
sampai panginan djaton.

4. Idja ngalapean prentah , iii
mahorumat olo papa ; tapi idja
mahaga prentali. iii omba malawan
olo ta'.

5. Olo papa puna djaton harati
kapatut; tapi itljii manggau Jeho-
wa harati talo handiai.

6. Bahalap olo pakii itljii manan-
djong huang katinduhe, bara olo
tatau itljii rujongrajang hong djalae
idja bingkok.

7. Itljii mahaga prentali , iii tii
anak pintar; tapi idja mangola
olo pambusau parami manawah ba-
pae.

8. Itljii mampara ramoe awi ka-
tnlase. paham manggau anake tun-
tang guajae, iii mamumpong tii
akan olo pamasi, idjii tau dengan
olo piihii.

9. Idja manjumbel pdndiage
bakulas mahining prentah, laku-
tloae kea mahin indu kadjilek.

10. Idjii mampalajang olo bntljur
akan tljalan ]>apa , iii kariih lawo
hong palowang; tapi olo idjii tin-
duh tii kariih mandino kahalap.

11. Oh) tatau manaha arepe pin-
tar; tapi olt> ])iihii itljii harati tau
inangkemii iii.

12. Amon olo tetek handjak ran-

tang, tii talo handiai budjur ba-
lalap bewai : tapi amon olo papa
lembui , tii olo handiai mahakan

inanjah.okan arepe.

13. Itljii niilim kara' kadarhakae
djaton pedah gawie; tapi idjii ma-
ngaku tuntang manganau tii son-
dau asi.

14. Berkat olo ta idjii mikiih ba-
tawat haradjur; tapi itljii mampa-
lulang atiiie akan lawo hong tja-
laka.

15. Kilau singa itljii manjakung-
kong, bahuang itljii basiak : tumon
tii olo darhaka itljii marentah olo
piihii.

1(>. Mantir itljii tapas kaharatie,
iii snkup kagagahe: tapi itljii ma-
ujingi ontong kadarhaka, iii ina-
mandjang umure.

17. Olo itljii ingihal ihenjek tla-
han olo akan pararawoh sampai
kubur: iila mangkema mampaten-
da iii.

IS. Itljii manandjong butljulmdjm
kariih ihaga; tapi itljii rambang
atiiie mahoroe tljalan tluii , huang
idja iii akan lawo.

li). Itljii malan tanae, iii ombet
panginae; tapi idjii ompat olo j>a-
rajap kariih puas awi katapas.

20. Olo idjii budjur paham im-
berkat; tapi itljii kanaka handak
tatau djaton tau lapas bara ka-
sala.

21. Manarima ampin olo, djeta
djaton patut; itljii kalota inurah
sala, alo tagal itljii kasuap tepttng
bewai.

22. Olo bakiri manggoang pa-
natau, tuntang iii djaton katawaii
katapas bewai kariih buah iii.

23. Itljii mampudji olo. rahian
iii kariih ingilak paham bara idjii
mambudjok menjak djelae.

24. Idja raamparohot indu bapae,

SEW. SAL. 2<s.

184

SEWUT SALOMO.

sambil hamauh: djeta djaton dosa:
— iii ta kolan basat.

25. Idja hai ataie mambelom
klahi; tapi idja harap Jehowa sa-
sar baseput.

26. Idja harap atai ai, iatagila;
tapi idja mahoroe kapintar karah
liwus.

27. Idja manenga akan olo paha
djaton akan tawan katapas; tapi
idja rnang'amlmtep matae bara
awen, kutoh sapa karah akae.

28. Amon olo papa lembut , tii
olo ara mahakan manjahokan arepe;
raaka amon awen tii rusak, tii olo
tetek ingapal.

BAG] 29.

1. Ulo idja kindjap impudji,
parisang: salenga

tuntang mau'on

iii karah rusak djaton taradohop.

2. Amon olo tetek ingapal, ta
olo ara handjak : tapi amon olo
papa marentah munguh olo ara.

3. Idja radjin kapintar mampa-
handjak bapae; tapi idja hindja
lontai tumpi kara ramoe.

4. Radja mandahen tanahe awi
kabudjure; tapi idja radjin sudok
marusak ta.

5. Idja mambudjok kolae, iii
manenan djaring akan jjaie.

6. Hong kalangkah olo papa
aton djarat; tapi olo tetek basasu-
rak tuntang handjak ataie.

7. Olo tetek mangenang per-
karan olo paha. tapi olo papa dja
ton paraba kapintar.

8. Olo panawah panjindir mam-
paridu hapus lewu, tapi olo pin-
tar mampatadoh kasangit.

9. Amon olo pintar aton per-

karae dengan olo gila, alo iii
blait alo tatawii, djaton bewai ha-
kabuah.

10. (31o haus clalia basingi olo
budjur : tapi olo tetek manggau
tahaseng akan awen.

11. Olo gila niampliia kalaite
lepalepah : tapi olo pintar mana-
hanan tii.

12. Tuan idja tarima augh tan-
djaro, kara nlo ai uras papa be-
wiii.

13. Olo paha tuntang olo tatau
puna hasupa ; Jehowa mampare-
nang matan awen dua tii.

14. Radja, idja toto mambudjur
olo paha" . padadusae karah melai
katatahi.

15. Pukul tuntang adjar mane-
nga kapintar; tapi anak olo idjii
inalua bewai mampahawen indue.

16. /Eka ara olo papa, heta ku-
toh dosa : tapi olo tetek karah
mitii awen tii rusak, tuntang han-
djak.

17. Djaraanakm, tii ikau sanang
dengae, tuntang iii karah manampa
kakilak akan hambaruam.

18. Amon augh Tlatalla ilajan ,
ta olo ara sasar marajap; tapiber-
kat iii, idja mahaga Torat.

19. Djipen djaton tau iadjar ha-
pan augh bewai : alo iii harati ta,
djaton maku tombah.

20. Amon ikau mitii. olo idja ka-
naha aughe, tii olo gila tau iharap
labih bara olo djeta.

21. Anion djipen bara pesae ta-
bela pahalau iasi, maka rahian ia
pains handak mambalik.

22. Olo palait mandjadian karidu,
tinai olo idjii kanaha mawi kutoh
kalangkah.

23. Kadjohon olo mampalokang
tempoe : tapi olo randah atiiie man-
dino horumat.

sew. sal. 28. 2!».

SEWUT SALOMO.

185

24. Idjii pakat Kabagi dengan
maling, ia basing] pambelome; iii
mahining augh sumpah , tuntang
djaton maku masuman budjur.

2b. kikah dengan olon manenan
djaiat: tapi idjii harap Jehowa,
iii ingalindong.

2(5. Olo ara manggau baun ra-
dja; tapi kapatut genep biti lera-
Itiit bara Jehowa.

27. Olo parajap puna indu ka-
iljilek olo tetek; tinai olo idjabu-
djur djalae puna indu kadjilek olo
parajap. — (Jb^.15,19.)

BAGI 30.

Sewut tuntang tanding Agar.

1. Djetoh augh Agur, anak

.lake: sewut tuntang adjar Itiel,
Itiel tuntang Ughal.

2. Toto aku humong bara olo,
akal olon djaton intu aku.

3. Aku djaton djari mangadji
kapintar, tuntang kaharati tahiu
talo brasih djaton aku tawae.

4. .Ewe mandai akan sovga. tun-
tang mohon tinai? awe mamum-
pong liwut hong karakope? awe
mangambut kara danum hong ta-
pihe? iiwe djari manikas kara sa-
rang kalunen? awearae, tinai awe
aran Anake? Aton ikau katawan
djeta?

5. Kara augh Hatalia uras lingis
imprasih; iii toto indu talawang
awen idja harap iii.

I). jEla ikau mandahang auglie.
bela ia tnandjara ikau, tuntang
tandjarom sondau.

7. Dua' perkara aku blaku intu
ikau, iila ngahana tii bara aku helo
bara aku matai:

S. Tain haiang tuntang tan-

djaro kiiliih mangedjaue baraaku;

alo katapas alo panatau iila nia-
nengae akangku, tapi kiiliih ha-
gingku ombeombet inengam.

{). Bela aku, anion aku pahalau
puas, inilim, sambil hamauh: iiwe
Jehowa tit? Atawa djaka aku pa-
halau tapas, suro aku manakau ,
palus mamapa aran Hatallangku.

10. .Ela mangotok djipen intu
tempoe, suro ia manjapa ikau, tun-
tang ikau tiwas.

11. Aton kempang olo, idja pu-
dji manjapa bapae, tuntang djaton
maku mamberkat indue ;

12. Kempang idjii manggarii arepe
brasih, tuntang djaton djari ienjau
bara taie :

13. Kempang idjii badjoho matae,
tuntang paham maleak:

14. Kempang idjii hakasinga pa-
dang, tuntang haguntum mandau,
hapae kuman olo tjalaka lepale-
pah bara |)etak, tinai baris olo
paha bara marak olon.

15. Pasat tit dua anake: tenga ,
tenga bewiii ! Maka talo telotelo
toh djaton tau peda, tuntang idjii
apat kea djaton hamauh : djari
ombet.

16. Navaka . parnakan olo tama-
nang. petak idja djaton pudji om-
bet danume. tinai apui djaton ha-
mauh: djari ombet.

17. Matii idjii hababaka bapae,
tuntang manawah indue, djaton
maku tumon aughe, maka burong
kak hong padang akan mangaruit
tii, tuntang anak burong nasar
akan kuman djetii.

IS. Telo perkara toh pahalau he-
ran akangku. tinai idja apat tii
kea aku djaton haiatie:

ID. Ampin burong nasar inanja-
lumbo akan Langit . sarantar han-

SEW SAL. 2'.'. 30.

186

SEWUT SALOMO.

dipa Long- batukarang, djalan ba-
nama hong bentok tasik, tinai
dasar olo hatua dengan budjang
bawi.

20. Tumon ta kea djalan olo
bawi pahabandong ; ia kuman, pa-
lus marapuas totoke, sambil ha-
mauh: aku djaton sala enen.

21. Tanah suraksirok awi telo
biti, tinai idja apat ta djaton kea
taratanggonge :

22. Djipen anion ia naik radja,
tinai olo gila amon ia pahalau
peda ;

23. Sawa idja aka kasingi, amon
ia marentah, tuntang djipen bawi,
amon ia manganti tempoe bawi.

24. /Epat toll uras korik haliai
hong petak, tapi ia harati bara
idja pintar ta :

25. Kara bitik ta, hamputan
idja djaton abas; tapi musim pan-
dang ia mamumpong panginae;

26. Blawaubukit. hamputan idja
djaton kwasa; tapi ia manampa
humae hong batukarang;

27. Sangkalap djaton bara radja,
tinai djeta hagoet bakawanka-
wan ;

28. Lalawa manjingkap hapan
lengae, tuntang ia tama human
radja.

29. Telo toll uras bahalap ing-
kange, apat haream idja bahalap
tandjonge:

30. Singa, idja pangkaabas kara
meto, idja djaton maku undur awi
barangai ampin talo ;

31. Aso riwut idja batekang ka-
hange; tinai kambing hatuae; tinai
radja idja djaton taralawan.

32. Djaka ikau djari humong
gila, tuntang djari letjaletjak ga-
wim, tinai ikau djari papa kahan-
dakm : ta angop totokm hapan
le n warn.

33. Krana amon djohon tusun
sapi inggulai, ta djadi mantega;
tinai idja pahalau mangusok uronge,
mamplua dahae; tuntang idja mung-
kar kalait, mampalembut klahi.

BAGI 31.

Aua;h sevvut Lemuel.

1. A ugh radja Lemuel; sewut
idja iadjar indue akae.

2. Kajah, idja kampilingku,
kajah anak knaingku, kajah ikau,
anak miatku!

3. JEh manenga kaabasm akan
olo bawi, tuntang ala haliai ma-
njak djalan ta idja indu karusak
radja.

4. Djaton patut akan radja, job
Lemuel, djaton patut akan kara
radja, amon ia pamihop anggor;
tinai ala kara pangeran mipen talo
ihop bahari.

5. Suro awen mihop palus ka-
lapean kapatut, tuntang mobah
perkaran olo awang ihenjek.

6. Tenga talo ihop bahari akan
awen idja tjalaka, tinai tenga
anggor akan olo idja paham ka pa-
lm ataie;

7. Mangat ia mihop tuntang
kalapean tjalakae, palus djaton
mingat kapahae.

8. Eakang njamam akan olo
bisu, tuntang akan perkaran kara
olo idjii unggounggol.

9. Rakang njamam, putus bu-
djubudjur, palus mamatut mam-
budjur olo idja tjalaka tuntang
pah a.

] 0. Sawa idja tinduh , awe tau
sondau ia? ia toto barega paham
bara mutiara.

SEV/. SAL. 30. 31.

sewut saeomo.

L87

1 1. Atai banae tau harap ia .
tuntang ia djaton tapas ontong.

12. Talo bahalap bew&i iawie
dengae katahin pambelome, tun-
tang djaton haliai talo awang
papa.

13. I;i manjimpan bulun meto
tuntang pista, palus lengae ukuh
manantang ta.

14. I§ kilau banaman olo bada
gang, idja' mimbit balandja bara
kedjau.

15. Huahuang alem ia misik,
balalu manatap panginan akan
ungkup humae , tuntang manu-
kas gawin sakarii djipae idja ba-
wi.

16. Ta manirok tahiu tana, tun-
tang ia mamili ta kea; awi pangu-
lih lengae ia mimbul pambulan ang-
gor.

17. Iii mambabat mampaabas ka-
hange, tuntang ia mandiihen le-
ngae.

18. Ia rnita dagange bahudjong
bewiii : snmboe djaton belep hapus
alem.

19. la mandjudju lengae man-
duan galingan tantang, tinai tun-
djuke basikap toto mimbing han-
depang.

20. Ia handjak muap karakope
akan olo paha, tuntang mandju-
luk lengae radjin manenga akan
olo tapas.

21. [a djaton mikah fcagal ung-
kup humae buah sadingen, krana
hapus ungkup humae hapakaiau
tilaptalapa.

22. Iii manampa pararani akae;
pakaiae uras benang lamos tun-
tang baludu.

23. Banae basewut hong iika ba-
sara, amou ia manamuni heta' deng-
an kara bakas tanah.

24. Ia mitor pakaian tuntang
mandjual ta, babat imanjoe akan
dagang.

25. Pakaiae bunggut tuntang
bungas; ia manatawa andau rahian
dapit.

2*i. Ia marakang njamae huang
kapintar, tuntang hong djelae aton
adjar idja paris.

27. Ia mariksa kara gawin ung-
kup humae; ia djaton maku ku-
man tuntang kadiae.

28. Kara anake hatua bahambit,
tuntang manjewut iii salamat, tinai
banae kea manara ia, koae:

29. Ara olo bawi tau tinduh ,
tapi ikau bahalap bara awen ta
samandiai.

30. Lago bahalap tuntang ampin
bungas haiang , djaton baguna :
tapi olo bawi idja mikah Jehowa,
ia patut inara.

31. Tara ia tumon kara bua
lengae, kara gawie akan mahoru-
mat ia hons aka olo arii.

SEW. SAL. 31.

188

PANGABAR tSALOMO.

SURAT

PANGABAR aits
S A L O M O

BAGI 1.

Talo hamliai uras haiany

1. JJjetoh kara sewut olo pang-
abar, anak Dawid, radjan Jerusa-
lem ta.

2. Joh , haiang uras kahaiang!
koan olo pangabar; toto, haiang
uras kahaiang ! talo handiai uras
haiang !

3. Naiai ontong olo huang kara
kapahan gavvie, idja' awi ta iii mam-
pahaka arepe penda matanandau?

4. Girir idja nihau, girir taheta
lembut tinai; tapi petak melai da-
hen katatalii.

5. Matanandau lembut, belep
tinai , tuntang ia badjeleng akan
akae haluli , mangat lembut" beta
tinai.

6. Riwut mohon akan salatan,
hakitar tinai akan utara , tuntang
ia sasar hakitar sampai aka tarn-
parae tinai.

7. Kara sungai uras masoh akan
tasik, tinai tasik djaton mandahang
kakontepe ; akan hulue, akan aka
kara sungai ta solake masoh, heta
djelii manjambong tinai.

8. Kara talo handiai kontep
kasusahe, sani])ai olo djaton tau
masuman ta lepalepah. Matii hara-
djur djaton tau puas mita , tinai
pinding djaton tau peda mahining.

i). Talo idja djari, djeta kea

akan mandjari tinai; idja djari ila-
lus , djeta kea karah ilalus tinai ,
sampai puna djaton talo taheta
penda matanandau.

10. Mikah aton talo , idja koan
olo: i t it , djeta taheta: — ■ tapi
toto djari tahi djaman horan talo
ta mandjari kea, idja mandjadi
intu pangereng ita toll.

11. Puna olo djaton mangenang
talo idja usang; kakai kea awen
idja rahian djaton karah ingenang
olo idja limbah iii tinai.

12. Aku idja pangabar ta bihin
djari radja hong Israel intu Je-
rusalem.

13. Tuntang aku manjoho ataiku,
mangat mangumang mariksa api-
apik talo handiai, awang mandjadi
hapus penda langit. Kara kasusah
ta djari inenga Hatalla akan olo
kalunen, mangat awen mampahaka
arepe huang ta.

14. Aku djari mita kara ampin
gawi awang ilalus penda matanan-
dau: maka ita ! uras djeta haiang,
tuntang kilau manjingkap riwut
bewai.

15. Idja puna kabingkok djaton
tarabudjur, tinai idja puna ngahus
djaton taraisa.

16. Aku djari hamauh huang
ataiku: ita! aku djari mampara
tuntang mamaham kapintarku la-
bih bara kara olo , idja helo bara
aku bono; Jerusalem ; tinai ataiku

PANG. SAL. 1.

PANGABAR SALOMO.

189

djari mangadji tuntang mangkeina
kutoh talo:

17. Tuntang aku djari manjoho
ataiku, mangal mangasene kapin-
tar, kagila tuntang kaapik; ta
maka aku djari katawan, gawi
djeta kea kilau manjingkap riwut
bewai.

18. Krana anion ara' kapintar, ta
arii kea kasusah : idja' mandahang
kaharatie, ia mandahang kapahae
kea

BAGI 2.

Kara kahandjak niahiri haiang; kea.

1 . Aku djari hamauh huang

ataiku: has, ikau akan mangkema
kamangat, kuman kara ampin talo
bahalap. Tapi itii! djeta haiang
kea.

2. Koangku dengan tatawa :
ikau gila ; tinai dengan kahandjak :
buhen ikau?

3. Ta, maka angat ataiku, han-
dak mameda isingku hapan ang-
gor. tuntang ataiku akan nianga-
nanjan arepe pintar, sampai aku
mita, talo en idjii bahalap iawi
olo kalunen hapus penda langit ,
katahin kara andau pambelome.

4. Tuntang aku djari manampa
talo hai ; aku mamangun ara huma
akangku; aku mimbul kutoh pam-
bulan anggor akangku ;

5. Aku djari mawi arii palaka-
nan tuntang kabon kambang
akangku , tinai mimbul beta ha-
kabeken ampin batang bua;

*i. Aku mangali ara talagan da-
num akangku, hapa mambisa kara
pulau kaju;

7. Aku manewus ara djipen ha-
tuii bawi, tinai kutohe idjii puna

rewarku; tuntangsapi tabiriajung-
ku paham karae bara ain olo han-
diai , idjii djari melai hong Jeru-
salem helo bara aku ;

8. Aku mamumpong kea salaka
bulau akangku , tuntang kutoh
ramo barega bara kara radja tun-
tang kara tanah; aku manjoho
arii olo panjanji akangku hatuii
bawi, tuntang kara talo karamin
olo, kara ampin talo usik.

9. Maka aku sa^ar hai, aku da-
hangmandahang bara olo handiai ,
idja djari hong Jerusalem helo
bara aku; tinai kapintarku melai
kea hong aku.

10. Tuntang kara talo handiai,
idjii ingilak matangku, inengaku
akae, tinai aku djaton mangahana
bara ataiku kara ampin kahandjak:
krana ataiku handjak huang kara
gawingku, djeta mandjadi baging-
ku bara kara gawingku.

11. Limbah ta, araon aku mita
kara gawingku, idja tampan leng-
angku, tuntang kara kasusahku
awi ta. , ita! djeta uras kahaiang,
tuntang kilau manjingkap riwut ,
djaton ontong hong djeta' penda
matanandau.

12. Ta aku mules are.pku, han-
dak mita kadjarian kapintar, tinai
kagila tuntang kahumong, kilen
arnjiin olo djeta dapit, idja' karah
manganti radja, djaka iii inanding
dengan idja helo.

13. Ta, maka aku mita kapintar
toto manangkalau kagila, kilau
kalawa mahalau kakaput;

14. Matan olo pintar hong ta-
koloke, tapi olo gila manandjong
hong kakaput. Tapi aku mita kea.
kadjarian duiidua ta sama bewai.

15. Ta aku mado huang ataiku:
basa kadjariangku sama kilau olo
u-ila kea. akan en tinai aku pa-

PANG. SAL. 1. 2.

190

PANGABAR SALOMO.

halau manggau kapintar-? Ta
koangku huang ataiku: djeta kea
uras kahaiang bewai.

16. Krana pangingat olo dengan

olo pintar djaton palus katatahi ,
sarna kilau dengan olo gila kea,
basa intu katika rahian talo han-
diai puna kalapean, tuntang olo
pintar djaton tau dia matai sama
kilau olo gila kea.

17. Tagal ta aku mangabela
pambelomku ; krana aku djaton
radjin talo handiai idja mandjadi
penda matanandau, basa djeta uras
haiang, tuntang kilau manjingkap
riwut bewai.

18. Tinai aku mandjilek kara
gawingku , idja djari iawiku penda
matanandau, basa aku akan ma-
lihi ta intu olo, idja karah rahian
bara aku.

19. Krana awe katawan, djaka
ia ta pintar atawa gila? Tinai ia
karah marentah kara gawingku,
idja djari inampaku apiapik penda
matanandau. Djeta kea kahaiang!

20. Tagal ta aku mules , ma-
iijoho ataiku bengkak bara kara
gawi, idja djari inampaku penda
matanandau.

21. Krana olo, idja djari malalus
kara gawie hapan kapintar, kaha-
rati tuntang kaapik, ia indu ma-
lihi ta tinai akan olo beken , idja
djaton djari oraba mawie. Djeta
kahaiang kea tuntang tjalaka pa-
ham.

22. Krana narai ontong olo huang
kara gawie tuntang kasusah ataie,
idja puna ai penda matanandau?

23. Krana hapus andau pam.be-
lome puna kapaha , kasusah , tja-
laka, alo hamalem kea ataie ma-
hin djaton tau sanang. Djeta ka-
haiang kea!

24. Ta . djaton bahalap bewai akan

olo, uka kuman mihop, tuntang
manjarongan hambaruae hapan ka-
halap, idja kadjarian kara gawie?
Maka djeta kea gitangku bara le-
ngan Hatalla bewai.

25. Krana awe tau kuman , awe
tau handjak, sala bara awi la
bewai ?

26. Krana akan olo idja ingilake
ia manenga kapintar , kaharati tun-
tang kahandjak ; tapi akan olo
badosa ia manenga kasusah gawie.
nakara ia mamumpong tuntang
manunjok , tuntang djeta inenga
tinai akan olo idja ingilak Jehowa.
Djeta kea kahaiang, tuntang ki-
lau manjingkap riwut !

BAGI 3.

Olo tau handjak toto Jinang Hatalla
bewai, maka olo papa puna sama dengan
meto.

1. Akan talo handiai aton wa-
jahe , akan kara ampin gawi ha-
pus penda langit aton tukas ka-
tikae.

2. Manak aton katikae, matai
aton katikae; mimbul aton kati-
kae, mandjawut talo imbul ta aton
katikae ;

3. Mampatai aton katikae, ma-
natamba aton katikae : mangarak
aton katikae , tinai mamangun aton
katikae ;

4. Manangis aton katikae, ta-
tawa aton katikae : manatum aton
katikae , tinai babigal aton kati-
kae :

5. i\Janganan batu aton katikae,
tinai mamumpong batu aton kati-
kae; rampi aton katikae, tinai
djajong aton katikae ;

6. Manargau aton katikae, tinai

PANG. SAL. 2. 3.

PANGABAR SALOMO.

191

iiihau aton katikae; mahaga aton
katikae, tinai manganan aton Ka-
tikae ;

7. Marabit aton katikae , tinai
mitor aton katikae; manjuni aton
katikae, tinai liakotak aton kati-
kae;

8. Mangilak aton katikae, tinai
basingi aton katikae; klahi aton
katikae , tinai hakalniah aton ka-
tikae.

!). Narai toll kahalape akan olo,
idja mawi talo, tagal kara kasu-
sahe ta?

10. Akn djari mita kasusah, idja'
djari inenga Hatalla akan olo ka-
lunen , mangat awen mampahaka
arepe huang ta.

11. Maka la mandjadian talo
liamliai paris intu katikae; tinai
kalians nahuang kalotii djari ing-
kese hong atai olon ; sala bara
djeta olo djaton sondau gawi,
awang indjadian Hatalla , atawa
tamparae atawa kahapuse.

12. Tagal ta aku harati, djaton
idja bahalap akan olo , bara i;'i
handjak, tuntang mawi talo baha-
lap katahin pambelome.

13. Maka tinai, genep olo idja
kuman inihop tuntang handjak
hong kara gawie, djetii kea pa-
nengan Hatalla.

14. Aku kasene, talo handiai idjii
iawi Hatalla, djeta uras akan rae-
lai katatahi : olo djaton tau man-
dahange, djaton kea tau manapase;
maka gawin Hatalla kalotii , ma-
ngat olo mikah iii.

15. Talo idja katontoh , puna
djari kea lioran; tinai talo idjii
akan mandjadi , tahi kea djari
aton: Hatalla halaliae tinai bewai
talo idjii djari halau bihin.

16. Tinai akn djari mita penda
matanandau , aton aka basara . tapi

kadarhaka aton heta; aton aka
idja puna akan katedk , tapi ka-
rajap aton hetii.

17. Tii koangku huang ataiku:
Hatalla kaiiih mamutus akan olo
tetek tuntang olo darhaka; krana
hetii puna katikae akan kara akal
tuntang kara ampin gawi.

18. Djadi, aku hamauh huang
ataiku: djeta tagal olo kalunen ,
mangat Hatalla mangkema a'wen,
uka awen akan harati , huang arepe
ia sama kilau meto bewai,

19. Krana kadjarian olo kalunen
sama kilau meto; kilau pampatai
djetii, kakai kea ia mat iii, tun-
tang kara talo ta sama tahasenge;
tinai intu olon djaton labih bara
intu meto; krana talo handiai uras
haiang.

20. Uras talo handiai tii tintitc
akan aka idja; samandiai tii puna
kadjarian petak , tuntang haluli
tinai mandjadi petak.

21. /Ewe katawan, djaka liau
olon mandai kangambo , tuntang
liau meto sewu tama petak?

22. Tagal ta aku djari harati ,
djaton talo idjii bahalap akan olo
bara ia handjak huang gawie,
krana djeta puna bagin ai. Krana
awe tau mimbit ia kanta , akan
aka iii tau mita talo awang kariih
mandjadi rahian bara ia?

BAGI 4.

Karii ampin gawi tuntang kadjarian olo
uras haiang.

1. JJjadi, aku mules, pal us
mita kara ampin kararat katulas,
idja mandjadi penda matanandau;

maka itii! aton kutoh djohon ma-
tan awen idja ihenjek, tuntang

PANG. SAL. o.4.

1«J2

PANGABAR SALOMO.

idja pamamponge djaton; awi le-
ngan idja mararat awen awen ihe-
njek , tuntang idja pamamponge
djaton.
•2. Ta' aku manggara olo matai,
awang djari nihau, mangat bara
olo idja magon belom , idja bava
tahaseng palus toh.

3. Tinai idja puna djaton , ia
ta mangat bara kadadua ta, idja
hindai katawan kara talo papa,
awang mandjadi penda matanandau.

4. Tinai aku rnita kara ampin
satiar, tuntang kara kaapik gawi;
djeta mampalembut kahirin olo
dengan kolae. Djeta kea uras
haiang , tuntang kilau manjingkap
riwut bewai.

5. Toto olo gila mangkipit le-
ngae, tuntang kuman isi ai kea.

6. Maka idja kasudok lokap
tuntang kasanang bahalap bara
dua karanggam tuntang kasusah
dengan kahaiang.

7. Ta aku mules arepku tinai,
tuntang aku mita kara kahaiang
idja penda matanandau:

8. A ton olo idja tonggal, dja-
ton sawahabana, tinai ia djaton
bara anak , djaton kea bara paha-
rie: tinai gawie haradjur bewai,
tuntang matae djaton maku puas
dengan panataue. Maka akan awe
aku bagawi, manjoho hambaru-
angku tapas kahalape? Djeta kea
haiang toto , tuntang kasusah idja
papa haliai.

9. Bahalap dua bara idja biti;
krana awen ta kuman asil gawie.

10. Djaka idja biti awen ta ba-
longkang, kolae handak mando-
hop mampendeng ia; tapi pajah
idja tonggal ta amon ia balong-
kang, basa djaton beken, mangat
mandohop ia.

11. Tinai amon dua menter liin-

dja , ta awen hakalaso ; tapi idja
tonggal, kilen ia tau blasnt?

12. Tinai amon idja tonggal ta
intakan impalah , ta idja dua tau
malawan; maka tali unam telo
djaton murah inggeto.

1 3. Olo tabela idja paha belom
tuntang pintar bahalap bara radja
bakas idja gila , idja djaton maku
inawat hindai.

14. Krana idja ilapas bara sipir
mahin tau naik radja . tinai idja
puna inakan radja tau sasar paha
belom.— (l.MosAl, 14.)

15. Maka aku mita kara olo idja
penda matanandau ompat olo ta-
bela beken, idja akan manganti
idja solake ta.

16. Djadi , kara olo idja omba
helo baue djaton tawan kalepahe ;
tinai idja manuntut ia djaton kea
karah handjak. Djeta kea haiang,
tuntang kilau manjingkap riwut
bewai.

17. Haga paim, amon ikau ma-
nalih human Hatalla ; ka^ah ikau
manggapi mangat mahining, bara
ikau omba mimbit parapah ain olo
gila, krana awen djaton harati talo
kasalae idja iawie.

BAG! 5.

Kara panatau haiang kea.

1. Jhih totokm kanaha , tun-
tang ala ataim kirokiro hakotak
hong baun Hatalla: krana Hatalla
aton hong sorga, tapi ikau hong
petak; tagal ta buah kara aughm
isut bewai.

2. Krana awi kutoh kasusah olo
mangampa, tumon ta awi karuek
kotake olo tarane kaa'ilae.

PANG. SAL. 4. 5.

PANGAP.AR SALOMO.

193

3. Amon ikau djari baniiat into
llatalla, ala ikau randjar maha-
puse; krana ia djaton mangilak olo
gila; talo idja djari imiatm, lalus
ta" kea.

4. Bahalap haream ikau djaton
bamiat , bara ikau bamiat , tun-
tang djaton malaluse.

5. A]h\ manjoho totokm mimbil
isim badosa; tinai ala manjcwut
hong baun sarohan Hatalla: djetii
awiku salaja bewai. Bulien Hatalla
akan hasep kalaite tagal auglnn
kalotii, palus marusak kara gawin
lengiim ?

6. Amon kutoh nupi, ta maka
kutoh kahaiang tuntang augh ri-
wut ; tapi ikau , kalah mikah Ha-
talla.

7. Anion ikau mita olo paint
ihenjek, tuntang kabudjur kate-
tek ingarak hong tanah, ala he-
ngan tagal gawi kalota, krana
aton idja hai haream bara awen ,
idja karah mariksae; tinai aton
Idja pangkahai bara awen ta sa-
mandiai.

8. Tinai alo kilekilen kea, puna
ontong kea akan tanah , amon aton
radja akan hapus petake.

9. Idja haus rear haradjur dja-
ton tau ombet reare, tinai idja
haus panatau djaton tau puas awi
kara pangulihe. Djeta kea ka-
haiang !

10. ./Eka kutoh panatau, beta
kea kutohe idja mamparohot ta;
tinai narai ontong tempoe awi dje-
ta , baja mampaharap matae be-
wai ?

11. Olo idja toto bagawi mangat
tirohe, alo ia djari kuman isut
atawa paham; tapi kara kabesoh
olo tatau maur tirohe.

12. Djeta peres papa haliai, idja
gitangku penda matanandau, ia ta,

mahaga panatau akan karugin tem-
]>oc kea.

13. Krana olo tatau kalota ru-
sak paham tjalakae; tinai amon ia
djari manak , maka djaton talo
rnclai intu lengiin anake.

14. Kilau iii bara knain indue,
kalota ia buli tinai halowai ; djadi
panulic sama dengan panumahe,
iii djaton akan mimbit talo enen
bara kara gaAvie, idjii tau inang-
gongc hong lengiie.

15. Maka djetii kea kapapa pa-
ham , ia akan hagoet sama haliai
kilau ia djari dumah. Narai tinai
ontong akae? ia djari bagawi akan
riwut bewai.

16. Hapus umure iii djari kuman
huang kakaput , tuntang djari ku-
toh kasusahe, tinai peres dengan
kapahan ataie.

17. Djadi, aku toll manggariic
bahalap tuntang mangat, amon
olo kuman mihop, tuntang han-
djak huang kara gawie, idja ila-
luse penda matanandau , katahin
umure idjii puna pandak, idja
inenga Hatalla akae; krana djetii
puna bagin ai.

18. Tinai genep olo, idjii inenga
Hatalla panatau tuntang ramo,
tinai kwasa mangat kuman djeta ,
tuntang manduan bagie, haiak
handjak ataie hong kara gawie :
djeta maka panengan asin Hatalla.

19. Krana olo ta djaton paham
mangenang karah kapahan pambe-
lome, basa Hatalla mameda iii
dengan kahandjake.

BAG1 6.

Olo idjii djaton tau ombet huange toto
tjalal<a bewai.

1. Aton ampin tjalaka, idjii

••s

PANG. SAL. 5. 6,

194

PANGABAR SALOMO.

gitangku penda matanandau, maka
djeta kutohe intu olo ara :

2. Djeta, olo idja inenga Ha-
talla panatau, kutoh ramo tun-
tang horumat, sampai djaton ta-
pas talo enen , idja kahandak ataie;
tapi Hatalla djaton manenga kwasa
akae , uka kuman ta , malainkan
olo beken bewai kuman ta lepah.
Djeta haiang toto, tuntang peres
papa.

3. Alo olo manak saratus , tun-
tang belom tahi umure, tapi ham-
baruae djaton peda awi talo baha-
lap , tinai ia djaton ingubur ina-
tum buabuali : djeta koangku, anak
idja ingalus bahalap bara ia.

4. Krana anak kalotablua haiang,
palus hagoet lilap, tuntang arae
palus kudap;

5. Ia djaton djari mita matan-
andau , tuntang ia djaton kata-
wan ta; ia ta sanang bara olo ka
lota.

<>. Krana alo olo ta belom sam-
pai dua kojan njelo, tuntang ia
djaton djari mangkema kahalap:
djaton awen ta palus akan aka idja
bewai ?

7. Kara gawin olo uras akan
njamae, tapi ataie djaton tau peda
awi ta".

8. Krana narai kalabien olo pin-
tar bara olo gila? narai guna olo
paha idja pintar handak omba olo
belom ?

','. Bahalap haream hapan ramo
idja aton , bara mangenang awang
djaton. Djeta kea kahaiang, tun-
tang kilau manjingkap riwut.

10. Alo bararangai pangkat olo,
arae puna tawan bara horan, ia
puna olon bevvTai ; ia djaton tau
hakalawan dengan idja kwasa ba-
ra ia.

11. Krana kutoh augli manda-

hang kahaiang bewai ; narai guna
olo awi ta?

12. Krana awe katawan narai
idja baguna akan olo sangkom
pambelome, katahin isut andaue
belom huang kahaiange, idja iha-
puse kilau am ban talo bewai? Ata-
wa awe handak masuman akan olo,
narai idja karah rahian bara ia
penda matanandau?

BAGI 7.

Sepsimpan augh sewut tuntang adjar.

1. Aran tinduh bahalap haream
bara minjak barega , tinai andau
pampatai bahalap bara andau olo
inakan.

2. Bahalap haream tama human
tatum bara huma aka rami; krana
hong djeta aton kahapus olo han-
diai , tuntang olo belom mange-
nang ta hong ataie.

3. Kasusah kalah bara tatawa .
krana amon ampin bau ringiringi,
ta atai impahalap.

4. Atai olo pintar ompat human
tatum , tapi atai kara olo gila om-
pat huma aka rami.

5. Kalah mahining augh pudjin
olo pintar bara mahining
njanjin olo gila.

6. Krana kilau hutup salentun
kaju penda rinjing, tumon ta ta-
tawan olo gila. Djeta kea ka-

augh

haiang !

7. Krana karampi dengan olo
badjoho manggila olo pintar kea,
tuntang talo inenga marusak atai.

8. Kahapus talo bahalap bara
tamparae; olo basuntul ataie ba-
halap bara olo badjoho.

9. iEla huangm kanalia blait,

pang. sal. 6. 7.

PANGABAR SALOMO.

195

k i ana kalaii puna melai hong atiii
olo gila.

10. 2Ela hamauh : buhen maka
kara katika awang bihin bahalap
bara awang katontoh ? krana dja-
ton awi kapintarm ikau misek talo
kalata

11. Kapintai sama kahalape de-
ngan panatau; toto bahalap ha-
ream tinai akan kara olo idja mita
matan andau.

12. Krana kapintar mangalindong,
tinai rear kea mangalindong ; tapi
idja ontong kapintar tinai manenga
])ambelom akan tempoe.

13. Itam, ingat gawin Hatalla;
krana iiwe tau mambudjur talo
idja' djari imingkoke?

14. Ilandjahandjak hong andau
bahalap , tuntang andau tjalaka
ingat kea , krana Hatalla manampa
ta hatontong, nakara olo djaton
akan katawan talo awang hindai
mandjari.

15. Sepsimpan ampin talo aku
djari mitae sangkom katika ka-
haiangku. Aton olo tetek, tun-
tang i;i basempong hong kateteke;
tinai aton olo papa, idja pandjang
umure huaiig kadarhakae.

16. M\a ikau pahalau tetek, ala
mado arepm pahalau pintar; krana
buhen ikau handak rusak ?

17. JE&a, pahalau marajap, ala
ikau gila; krana buhen ikau han-
dak matai basempong ?

18. Kalah numbing djetoh, ti-
nai ala kea malekak lengam ba-
ra djeta; krana idja mikiih Ha-
talla , ia mahakan talo handiai
tii.

19. Kapintar mangawasa olo ha-
rati paham hareain bara sapulu
mantir hai, idja hong lewu.

20. Krana hong hapuspetak puna
djaton idja biti tetek kalotii, sani-

pai uras bahalap karii gawie , sam-
pai iii djaton basala.

21. -Ela inanduan atiii tagal
karii augh idja iado olo, belii ikau
akan niahining djipcm mamapa
ikau.

22. Krana tawam bewai atiii rn ,
kindjap ikau kea djari mamapa olo.

23. Talo handiai tii aku djari
mangkemae huang kapintar. Hu-
angku aku handak mandino ka-
pintar, tapi djetii sasar kedjau
bara aku.

24. Djeta kedjau, kilen gawing-
ku dengae? djeta pahalau timben,
iiwe tau sondaue?

25. Aku mules tinai haiak atai-
ku , mangat mangasene, mariksa
tuntang manggau kapintar dengan
kaapik , tinai mangat mangasene
kahumong olo papa, tuntang ka-
rajap kara olo gila.

26. Tii aku sondau talo idja ba-
pait bara pampatai, ia tii: olo ba-
\vi idja atiiie kilau djaring tuntang
djarat , lengiie kilau pasong; olo
idja budjur hong baun Hatalla
karah mahakan iii , tapi olo badosa
karah inaAvae.

27. 1 tii F kara talo tii djari son-
dauku, koan olo pangabar ta, ha-
tontonghatontong, mangat sondau
kapintar.

28. Tapi idja magon inggau ham-
baruangku, tuntang djaton aku
djari sondaue , ia ta : dalam sako-
jan olo aku djari sondau idja
biti olo hatua toto , tapi olo bawi
djaton haliai marak karii a'wen
tii.

29. Baja djetoh toto djari son-
dauku , Hatalla djari manampa
olon budjur, tapi awen manggau
aril pikir.

PANG. SAL 7.

196

PANGABAR SALOMO.

BAG! 8.

1. Jhiwe padan dengan olo
))intar? awe tau marima talo han-
diai ? Kapintar olo mamplawa baue ,
tuntang kabangut baue hobali
awi ta.

2 . Koangku : awi manuraon augh
njaman radja, tagal sumpahm kea
idja intu Hatalla.

3. iEla rrrarah hadari bara baue,
tinai ala magon mauekang hapan
augh papa; krana ia mawi kara
talo kahandake.

4. Krana augh radja puna kwa-
sa ; atawa awe petah hamauh de-
ngae: narai gawim?

5. Idja mahaga prentah, ia dja-
ton karah buah talo papa ; atai olo
pintar katawan katika tuntang
hadat.

6. Krana genep perkara aton
katikae tuntang hadate; tapi ara
ampin talo papa puna mambehat
olon.

7. Krana djaton aton idja katawan
talo rahian; krana awe tau masa-
nan akae kilen kadjariae dapit?

8. Maka olo djaton kwasa de-
ngan rogh, hapan manahanan rogh
ta ; tinai olo djaton kwasa dengan
andau pampatai ; kahum parang
olo puna djaton lapas ; tinai kadar-
haka djaton akan maliwus ternpoe.

9. Kara talo ta djari gitangku,
sangkom aku manjoho ataiku rui-
ngat kara talo, awang mandjadi
penda matanandau. Aton katika,
maka olo impahai, marentah awang
beken indu tjalakan awen.

10. Tinai aku mita olo parajap
ingubur , tuntang hantue iagah
bara aka brasih , tapi olo idja bu-
djur gawie ingalapean bewai hong
lewu. Djeta haiang kea!

11. Basa hukurn djaton palus
mawi kara gawi papa, tagal ta
atai olo kalunen kontep, handak
malalus kapapa bewai.

12. Alo olo parajap sampai ka-
saratus tingkat malalus kadarha-
kae, tuntang ia pandjang umure:
mahin tawangku kea, awen idja
mikah Hatalla karah batuah , awen
idja marawan intu baue.

13. Tapi olo parajap djaton akan
batuah, kilau kangkalingan talo
awen djaton akan belom pandjang,
idja djaton maku mikah Ha-
talla.

14. Aton hindai kahaiang idja
mandjadi hong petak: aton olo
idja tetek , tapi ia imalah kilau
gawie darhaka; tinai aton olo dar-
haka, tapi ia imalah kilau gawie
tetek. Maka koangku, djeta haiang
kea.

15. Tagal ta aku manara kahan-
djak ta, basa djaton akan olo talo
idja bahalap haream penda matan-
andau, baja kuman tuntang mi-
hop, tinai handjahandjak; krana
baja talo ta bewai akae asil ga-
wie hapus umure, idja inenga Ha-
talla akae penda matanandau.

16. Maka amon aku manjoho
ataiku mangasene kapintar, tun-
tang mita kara kasusah idja hong
petak , sampai matan olo handau
hamalem djaton mangkema ti-
roh :

17. Ta aku mita, hapus ga-
win Hatalla idja mandjadi pen-
da matanandau djaton tau olon
haratie ; amon olo paham ba-
djudju manggaue, djaton haream
ili sondau. Alo olo pintar mado
arepe katawan ta, djaton kea ia
tau sondau djeta.

TANG. SAL. 8.

TANGABAIl SALOMO.

197

BAGI 9.

1. Ivrana talo handiai tii aku
djari mingkese huang atiiiku , ma-
ngat aku bakarinah harati talo tii,
ia ta: olo tetek dengan olo pin-
tar, tuntang kara gawie, uras
intu lengiin Hatalla; olo djaton
katawan atawa sinta atawa kasingi
kariikara awang inaharepe.

2. Krana kadjarian idja sama
kilau awang beken kea, idja be-
wiii talo supa olo tetek tuntang
olo parajap , olo bahalap tuntang
brasih sama kilau olo idja halika
ataie, olo idja pudji maluput pa-
rapah sama kilau olo awang dia,
olo bahalap sama kilau olo badosa,
olo idja sumpah sala sama kilau
idjii mikah sumpahe.

3. Perkara toh idja kapala papa
bara kara talo awang mandjari
penda matanandau , bas i sama be-
wai talo supa awen handiai ta ;
tagal ta kea atai olon kontep ka-
darhaka, tuntang kutoh kagila
aton huang ataie katahie belom;
tinai limbah tii maka awen tii pa-
lus akan aka olo matai.

4. Krana iiwe idja empas bara tii ?
Kara awang belom tau harap ; krana
aso belom bahalap bara singa matai.

5. Krana kara idjii belom kata-
wan , iii akan matai ; tapi kara
awang matai djaton katawan enen ;
Swen djaton kea bara upah hindai,
krana pangingat olo dengae djari
nihau.

(5. Tahi olo djari terai sinta,
atawa basingi tuntang bahiri awen
ta; awen djaton bara bagi hong
kalunen djetoh hindai intu talo
handiai, awang mandjadi penda ma-
tanandau.

7. Tagal tii lius, kuman te-

pongm tuntang handjak , ihop
anggorm tuntang mangat atiiim;
krana Hatalla mangilak gawim.

8. Kalah klambim haradjnr ba-
halap , tuntang takolokm iila tapas
minjak.

9. Handjak pambelom dengan
sawam idjii ingilakm, sangkom
kara andau pambelom raindjam
aim , idjii djari inenga Hatalla
akam penda matanandau, katahin
andau pambelom aim idjii puna
haiang; krana djeta' puna bagim
huang pambelom , tuntang huang
kara gawim , idjii ilalusm penda
matanandau.

1 0. Talo handiai awang sondau le-
ngiim akan indu iawim, takan
mangamperet ta; krana hong aka
olo matai, idjii puna inalihm, dja-
ton aton gawi , djaton kaapik , dja-
ton kaharati, djaton kapintar.

11. Tinai aku mules bara djetii,
palus mita kilen ampin djalan per-
kara penda matanandau; kalias
djaton baguna akan hadari, kaa-
bas djaton baguna akan parang,
kaapik djaton ombet manampa ba-
landja , kaharati djaton tau mana-
tau, kapintar djaton ombet masi
ita intu olon, krana samandiai tii
sampai tumon katikae tuntang
ontonge.

12. Tinai olo djaton katawan
umure ; malainkan kilau lauk sale-
nga inawan pasat idjii papa akae ,
tuntang kilau burong halindjep
huang djarat : kakai kea olo ka-
lunen inawan intu katika papa ,
amon djeta gap manjangknlep iii.

13. Tinai aku djari mita penda
matanandau kapintar djetoh, idjii
liai kea kamaiingku;

14. Ia tii, aton lewu k(»rik tun-
tang isut olo huange, maka radja
hai dumah maranggar djetii, palus

TANG. SAL. 9.

198

PANGABAR SALOMO.

mangaponge, tuntang manampa
pagar hai mangaliling cljeta ;

15. Maka aton sonclau hong le-
wu ta olo paha idja pintar, idja
tau maliwus lewu ta awi kapin-
tare, tapi olo djaton nalinga olo
paha ta.

1G. Ta aku hamauh: kapintar
toto bahalap bara kaabas; tapi ka-
pintar olo paha ta iriawah bewai ,
olo djaton tarima aughe.

17. Augh olo pintar idja sinisi-
nik bahalap bara kariak olo hai
raarak olo gila.

18. Kapintar bahalap bara gang-
gaman; tapi idja biti olo setan
marusak kutoh talo bahalap.

BAGI 10.

1. J-dja kongan langau hantu
mambewau tuntang mampakaram
rninjak tukang tatamba; kalota kea
isut kagila manimben bara kapin-
tar tuntang kahai.

2. Atai olo pintar intu lengae
gantaue, tapi atai olo gila intu
lengae sambile.

3. Alo brangai djalan ihoroe olo
gila, maka tapas hong ataie; ti-
nai ia mado olo handiai gila.

4. Amon kalait olo hai lembut
dengam, ala ataim marasing, krana
kasuntul mambalang dosa hai.

5. Aton tinai talo papa idja
gitangku penda matanandau, ka-
salan idja lembut bara olo hai,

6. Ia ta : olo gila paham ing-
gatang impahai, tapi olo bahalap
akan mondok randah.

7. Aku djari mita djipen mu-
kong hadjaran , tinai kara mantir
manandjong kilau djipen hong petak.

8. Tdja mangali palowang, ia
kea akan lawo huange ; idja ma-
nembai pagar, ia inotok handipa.

9. Idja manggaling batu , ia
paha awie, tinai idja manising
kaju tau bahimang awi ta.

10. Amon pakarang djari tumpul
tuntang baue djaton iasa, ta olo
akan mampalepah kaabase haream ;
tapi kapintar hapan akal manga-
buah kara perkara.

11. Olo habitak djaton bahalap
bara handipa , idja manotok djaton
taratawar.

12. Kara augh njaman olo pin-
tar uras paris, tapi totok olo gila
kuman arepe ;

13. Tamparan kara aughe aton
kagila, tinai katatesae, djeta ka-
njanjau idja marusak.

14. Olo gila paham habitak ; tapi
olo djaton katawan kilen kadjariae ;
awe hanclak masuman akae narai
idja akan mandjadi dapit?

15. Gawin olo gila bahali akae,
djalan tanggoh lewu mahin djaton
ia tawae.

16. Pajah tanah, idja haradja
anak olo, tinai kara mantire ba-
ramirami haiak djadjcwu.

17. Bcrkat tanah, idja radjae
puna hai , tuntang kara mantire
kuman tumon wajahe, hapae mam-
parigas arepe, tuntang djaton inclu
baramirami.

18. Awi kadiae maka bapahae
harenep, tinai awi kabantus lengae
huma mamantis.

19. yEwen nguan panginan uka
tatawa, tinai anggor akan mam-
pahandjak pambelome, rear akan
mandjadian talo handiai akae.

20. iEla manjapa radja, alo hong
knaim mahin ala , alo hong akam
batiroh mahin ala manjapa olo ta-
tau ; krana burong penda langit

PANG. SAL. 9. 10.

PANGABAR SALOMO.

190

raanjampai auglim, tuntang kara
talo idjS bara palapas masuman tii.

BAGI 11.

1. JJjakah panginam akan da-
num, ta maka ombeombet katahie
rahian ikau karah sondau ta ti-

nai.

2. Bagi ta akan udju hanja
biti, krana ikau djaton katawan ,
tjalaka kilen karah sampai petak.

3. Anion baunandau djari ba-
behat , tii maka ia niampalawo
udjan paham akan petak ; tinai
iimon batang kaju balongkang , alo
akan salatan alo akan utara,maka
akae balongkang, heta kea akac
melai.

4. Idja mangenang riwut, ia
djaton malan, tinai idja mange-
nang baunandau, ia djaton mang-
getem.

5. Kilau ikau djaton katawan
djalan tintun riwut, atawa ampin
kara tolang mandjari hong knain
olo batihi: tumon ta' kca ikau
djaton katawan gawin Hatalla,
ampie mandjadian talo handiai.

6. Haiak djadjewu tawor binjim,
tinai halemai ala mampaterai le-
ngiira; krana ikau djaton katawan
idja kwe akan mandjari, djetoh
atawa djeta; tinai paribasa amon
duiiduii mandjari , djeta bahalap
haream.

7. Kalawa tii puna manis , ti-
nai mangat akan mata manampa-
jah matanandau.

8. Taj)i amon olo belom tahi
njeloe, tuntang mamparami arepe
hoiig kara talo ta: kalah ia ma-
ngenang andau kakaput kea, basa

djeta puna arii; krana kadjarian
talo handiai puna liaiang.

9. Parami arepm, o olotabela,
sangkom katabelam, tuntang soho
ataim handjak pesam katagangam,
awi idja tumon kakilak ataim tun-
tang kaiadjin matam; tapi ingat
buabuali, tagal talo handiai ta da-
pit iknu iriksa Hatalla.

10. Kanan kapaha bara ataim,
lekak kapapa bara bitim, krana
katika katabelam haiang kilau pan-
dang handjewu.

BAGI 12.

1. Jl esam tabela ingat ia, idja
djari manampa ikau, helo bara
andau papa ta sampai, tuntang
kara njelo tokep, idja tahiu tii
ikau karah hamauh : djeta djaton
aku mangilake.

2. Helo bara matanandau tun-
tang kalawa. bulan dengan kara
bintang mandjadi kaput, tuntang
baunandau palus haluli tinai lim-
bah udjan ;

3. Katika amon idja tonggon
huma tii hagendjah , tinai idja abas
ta haleko , amon tukang panggi-
ling tii malajan, basa ia batisa
isut, tuntang idja manangkilik
bara panjengok ta mandjadi ka-
wus ;

4. Amon blawang djalan blua
iatep, tuntang augh galingae tii
benjebenjem; amon olo misik sana
burong mahiau , tuntang kara idja
[lanjanji tii sontop;

5. Sampai olo mikah iika gan-
tong, tuntang uras pampikah be-
wiii hong djalae , amon karahuang
mangambang, anion sangkalap

TANG. SAL. 10. 11. 12.

200

N JAN JIN SALOMO.

mangkawang , tuntang dahian ma-
likah : krana intu ta olo akan
iiidu manalih humae idja palus
katatahi , tuntang tukang tatum
djari tokep;

6. Ilelo bara tali salaka ing-
geto , tuntang blanai bulau ta
imusit , sarangan masip indarai
liong kali , tuntang^ galingan kali
ingarak;

7. Tuntang kawo ta akan buli
petak tinai , tumon solake , tun-
tang harabaruan buli Hatalla, idja
djari manengae. — (1. Afos. 3, 19.)

8. Job, haiang uras kahaiang,
koan olo pangabar; uras haiang
talo handiai! — (1,2.)

9. Maka olo pangabar ta hin-
dja ungkup olo pintar ta , tun-
tang madjar olo ara' kaharati , ti-
nai iii mangumang tuntang ina-
riksa, sambil mangarang ara sewut.

10. Olo pangabar ta paham mang-

gau , mangat sondau augli paris ,
uka manjurat kara augh toto ta
budjubudjur.

11. Maka kara augh ungkup olo
pintar ta uras kilau pasak tuntang
paku idja ilantak , idja ingam-
peleng awi kara guru , tuntang
idja inenga awi Sakatik idja tong-
gal ta.

12. Tinai idja sala bara djeta ,
buah ikau batawat , o anak ; ku-
toh surat inampa djaton balentas ,
tuntang awi kapaham mangadji
mampaujuh bereng.

13. Toll, kalah ita
djumalah kara adjar: mikah Ha-
talla , tuntang haga prentahe ,
krana hong djeta hapus pambe-
lom olo. — (1. Tim. 1,5.)

14. Krana Hatalla karah mim-
bit kara gawin olo uka iriksa ,
tuntang talo handiai idja basilim,
alo bahalap alo papa.

mahining

NJANJI KAR.E

NJANJI, ain

S A L O M O.

BAGI 1.

1. JNjanji kara njanji , idja
ingarang Salomo. —

2. Kalah ia manjium aku ha-
pan sium totoke ; krana sintara
bahalap bara anggor.

3. Ewau minjakm paham mang-
at, aram kilau minjak idja inu-
suh , tagal ta kara budjang bawi
mangilak ikau.

4. Djidjit aku, ta ikai hadari
manuntut ikau. Radja djari mim-
bit aku tama karonge. Ikai ba-
ramirami, tuntang handjak ran-

N JAN. SAL. 1.

NJANJIN SALOMO.

201

tang tagal ikau ; ikiii mangenang
sintam paham bara anggor; olo
budjur mangilak ikau.

5. Aku babilem , tapi bungas
kea, o keton anak bawin Jeru-
salem , kilau tingkap olo Kedar ,
kilau pararani aiu Salorao.

G. iEla keton manantura aku,
basa aku babilem , tagal aku djari
buah lasut andau. Kara anak in-
duku djari malait aku ; awen djari
raanjoho aku manonggo karii pam-
bulan anggor; tapi pambulan ang-
gor idja puna aingku aku djaton
djari manonggoe.

7. Suman akangku, o ikau,
idjii nigilak hainharuangku , kwe
akam manjakatik, kwe akam. ma-
lajan bentok andau? uka iila aku
kilau idja akan hasandurong pa-
ins mendeng darah kawan kara
kolam.

8. Djaton ikau katawan ta ,
ikau idja* kapala bungas bara kara
olo bawi ? blua bewiii , tuntut
awan pain kara tabiri, tuntang sa-
katik anak kambing aim darah
puna aka karii sakatik.

9. Aku mananding ikau , o
aring, dengan hadjarangku, idja
intu karetan Parao.

10. Bungas toto pipim idjii ing-
angkuling rantai bulau , tuntang
u] a tin hasaling mutiara.

11. Ikiii handak manampa akam
rantai bulau batatak salaka.

12. Kahum radja mondok kuman
hong medjae , maka minjak nar-
dus ajungku hatambeleng ewaue.

13. Idjii ingilakku tii kilau pe-
teng mur akangku , idjii melai
bara malem helat tusungku.

14. Idjii ingilakku tii akangku
kilau kambang kiprus, intu pam-
bulan anggor hong Engedi.

15. Itiim, ikau toto bungas, o

aring, bungas haliai ikau, matam
kilau matan burong dara.

16. Itiim, o idjii ingilakku, ikau
bakena tuntang toto manis. Mks
koii menter mamumbong.

17. Kara djihin human ita mas
kaju seder, hapus dinding ita
uras kaju goper.

BAGI 2.

1. Aku toll kambang mawor
hong Saron, tuntang kambang li-
lium hong djanah.

2. Toto, kilau kambang lilium
marak kara duhi, tumon tii aring-
ku marak kara olo bawi.

3. Kilau batang sungkop ma-
rak himba , kakai idjii ingilakku
marak olo hatua. Aku mondok
mampangat arepku hong kangka-
lingiie, tuntang buae manis akan
tangepku.

4. Iii mimbit aku tamii human
anggor , tuntang sintae mangang-
garong aku.

5. Awat aku hapan gula ang-
gor , pangat aku hapan sungkop ,
krana aku haban awi sinta.

6. Lengiie sambil aton penda
takolokku , tinai lengiie gantaue
mamalok aku.

7. Aku manjumpah keton , o
anak bawin Jerusalem, intu kra-
hau tuntang badjang bawie hong
padang, belii keton mampisik tun-
tang manangkedjet aringku tii,
sampai iii misik kabuate.

8. Djeta augh ain idjii ingi-
lakku ; itii ! iii dumah ; iii manang-
kadjok hundjun bukit, iii manjam-
pundong hong lungkoh.

9. Idjii ingilakku tii kilau kra-
hau , kilau anak badjang; itii! iii

NJAN.SAL. 1.2.

202

N J AN JIN SALOMO.

mendeng balikat dinding ita, ma-
nangkilik bara mar panjengok,
sangkowonge mamala nantahus
krawang badjakan.

10. Idja ingilakku tombah, sam-
bil hamauh clengangku : mendeng
ikau , aring, idja bungas akang-
ku , palus kantoli ikau.

11. Krana itam, musim sadingen
halau , musim udjan djari

ujari
terai
12.
but

tuntang liwat.

Kara

lion

ampm
tana,
djari

kambang lem-

wajah burong

sampai , augh bu-

innlnau

rong kuku mamala hong tanah ita.

13. Batang ara mampakasak buae,
tinai upon anggor mangambang
tuntang mamplua ewaue. Men-
deng, o aring, idja bungas akang-
ku , palus kantoli ikau.

14. Joh burong darangku , idja
hong lowang batu tuntang hong
darak bukit, prahan ampim akang-
ku , pahining aughm intu aku ;
krana aughm ta' paris, tuntang
ampim ta bungas.

15. Tawan akan ikai kaiii ason
taun , ason taun korik ta , idja
marusak pambulan anggor ; krana
pambulan anggor ikai ta mang-
ambang.

16. Tdja ingilakku ta, ia ajung-
ku, tuntang aku ajue, idja ma-
njakatik marak kambang lilium.

17. Sampai andau sadingen tun-
tang kara kangkalingan talo lilap,
ules arepm , buli, idja ingilak-
ku , palus mandjadi kilau krahau
atawa kilau anak badjang hong
bukit helat ta.

BAGI 3.

1. JjLamalem, huang sasnrong-

ku , aku djari manggau iii , idja
ingilak hambaruangku. Aku mang-
gau ia, tapi djaton sondau.

2. Toll aku liandak mendeng,
palus mangumbang hapus lewu ,
kara djalan tuntang aka pakan ,
balalu manggau idja ingilak ham-
baruangku ; aku manggau ia, tapi
djaton sondau.

3. Olo djadjaga, idja mang-
umbang lewu , hasupa clengang-
ku ; koangku : djaton keton djari
mita ia, idja ingilak hambaru-
angku ?

4. Maka handjulu limbah aku
mahalau awen ta, aku sondau ia,
idja ingilak hambaruangku. Aku
manjingkap ia, tuntang djaton
maku malapas ia, sampai aku
mimbit ia tama human induku ,
karong olo bawi ta idja djari ma-
nakan aku.

5. Aku manjumpah keton , o
anak bawin Jerusalem , intu kra-
hau tuntang badjang bawie hong
padang, bela keton mampisik atawa
manangkedjet aringku ta , sampai
ia misik kabuate.

6. JEwe idja dumah heta bara
padang tunis, kilau sampulok asep,
kilau asep mur tuntang garo
dengan kara ampin talo mangat
ewaue ain tukang tatamba ?

7. Ita ! pasah tasaran ai, ain
Salomo ta ! djahawen pulu pang-
kalima hakaliling heta, baris pang-
kaliman olo Israel.

8. Uras mimbing padang, tun-
tang ia patjah mamarang ; genep
biti manangking padange intu ka-
hange , tagal talo pampikah ha-
malem.

9. Radja Salomo djari manampa
akae pasah tasaran kaju Libanon ;

10. Djihie salaka , lasahe bulau,
lalangite benang ungu , huange

NJAN. SAL. 2. 3.

NJANJIN SALOMO.

203

imbungas iampar puron pararani
ain anak bawin Jerusalem.

11. Blua, keton o anak bawin
Jerusalem, itii radja Salomo ha-
pan makota, idja dengan ta indue
djari marnbungas iii metoh an-
daue masawii , metoh andau ka-
handjak ataie.

13AGI 4.

1. JLtaiii, o aring, ikau bung-
as, bahalap haliai ikau; matam
kilau ma tan burong dara penda
sandurongm; balaum kilau kawan
kambing idja malenak bara bukit
Gilead.

2. kasingam kilau kawan ta-
biri idja ingunting bulue , idja
blua bara akae mandoi , idja uras
manak hatatop , tuntang djaton
idja fcamanang.

3. Totok biwihm kilau lawai
unga , tinai njamam paris haliai,
pipim kilau dalima imontong ,
])enda sandurongm.

4. Ujatm kilau tjandin Da-
wid, idja tuntang parasikoc , sa-

talawa.ig ingkepan heta, ti-
nai kara ampin ganggaman pang-
kalima.

5. Tusum ta' kilau anak kra-
hau hatatop, idja murep marak
kambang lilium.

(i. Sampai andau kakius , tun-
tang kangkahngan talo lilap, aku
handak manalih bukit mur ta,
tuntang lungkoh manjan.

7. Hapus bitim toto bungas,
o aring, djaton kasalan ampim.

8. Omba aku bara Libanon , o
popohku , omba aku bara Liba-
non. Morion bara bukit Amana ,
bara bukit Senir tuntang Her-

mon, bara iika kara singa , bara
bukit barimaung.

[). Ikau djari manjangkawit
ataiku, joh betauku, ])opohku !
ikau djari manjangkawit ataiku
awi matam silae, awi salang ujatm.

10. Lalehan kaparis sintam, joh
betauku, popohku! sintam tii ba-
halap bara anggor, tuntang ewau
minjakm manangkalau kamangal
ewau kara talo beken.

11. Totok biwihm, joh popohku.
manahuto danum madu, madu tun-
tang djohon tusun sapi penda dje-
lam, tinai ewau pakaiam kilan
ewau Libanon

12. Joh betauku, popohku, ikau
kabon idja ihuit lawange, lowang
danum idja inutup , kalin danum
idja iatcp dahedahen.

13. Kara pambulam kilau kabon
kambang kontep batang dalima ,
tuntang kara ampin bna mangat .
kambang kiprus tuntang nardus ;

14. Nardus tuntang henda , dja-
rangau tuntang kaju manis, tinai
kara ampin kaju garo , mur tun-
tang tjandana , tinai kara am-
pin kajun minjak idja kapala ba-
halap.

15. Ikau kilau lowang danum
hong kabon, kilau kalin danum
belom, idja nahasak bara Libanon.

16. Misik , o riwut utara . kan-
toli riwut salatan, tampur kabong-
ku, uka gitan talo mangat ewaue
mahasor. Kalah idja ingilakku
tanggoh kabon ai, tuntang kuman
kara buae idja mangat.

BAGI 5.

1. Aku tanggoh kabongku , o
betauku, popohku; aku djari ma-

NJAN.SAL.3. t.5.

204

X.TANJ1N SALOMO.

nratik raurku tuntang kara am-
pin talo mangat ewaue ajungku ,
aku djaii kuman sarangan ma-
dungku tuntang gulan anggor,
aku djari mihop anggorku tun-
tang djohon tusun sapi. Kuman
keton, idja aka sintangku, mihop
baramirami , o sobatku.

2. Aku djari batiroh, tapi atai-
ku binih. Djeta augh ain idja
ingilakku, idja manegah. Uap
akangku, betauku , aringku, bu-
rong darangku, idja bungas tin-
duh akangku; krana takolokk'u
bongkak awi ambon, tuntang kara
bungkal balauku awi enon ha-
malem.

3. Aku djari mengkak badjung-
ku , kilen aku akan mangkepan
ta tinai? aku djari mamenjau
paingku , kilen aku akan maru-
mur ta tinai?

4. Tapi idja ingilakku mana-
maan lengiie bara ruar panjengok,
ta usokku buraburak tagal ia.

5. Ta aku mendeng, handak
muap blawang akan idja ingilakku,
maka lengangku mahasor mur,
tuntang tnndjukku awi minjak
mur, idja hong tundun kuntji.

6. Djadi, amon aku djari muap
akan idja ingilakku , ta ia djari
nihau hagoet ; maka ngaus taha-
sengku awi aughe. Palus aku
manggau ia , tapi djaton sondau ,
aku mantehau, tapi ia djaton tom-
bah aughku.

7. Olo djadjaga, idja mangum-
bans; lewn, sondau aku, awen
mamukul mampahimang aku, olo
idja mandjaga hong kota maram-
pas sandurongku.

8. Aku manjumpah keton , o
anak bawin Jerusalem, amon ke-
ton sondau idja ingilakku ta, na-
rai keton handak masuman akae?

Suman akae , aku toll haban awi
sinta.

9. Narai idja ingilakm ta la-
bih bara sobat beken , joh ikau ,
idja kapala bungas bara kara olo
bawi ? Narai idja ingilakm ta la-
bih bara sobat beken, sampai ikau
manjumpah ikai kalotoh?

10. Idja ingilakku ta lalenak
lalendang,aa bahalap bara bakoja-
kojan.

11. Takoloke kilau bulau idja
bahalap haliai , bungkal balaue
hakendet babilem kilau kak.

12. Matae kilau burong dara
darah tahasak danum , idja ienjau
liapan djohon tusu, mantining ki-
lau hintan intu kumpange ;

13. Pipie kilau pulau talo
mangat e^waue, kilau gudang mi-
njak ; totok biwihe kilau kam-
bang lilium , idja manahuto da-
num mur;

14. Tundjuke kilau tisin bulau
idja bara mata hintan ; bitie ki-
lau ramo garing inatah dengan
batu sapir ;

15. Buntise kilau djihi marmor,
idja bara pai bulau masak ; ampie
kilau Libanon , ia budjang hatua
idja kilau batang seder;

16. Tangepe kilau batang ka-
manis , tuntang hapus bitie uras
paris tinduh. Tumon ta idja aka
sintangku ta . toto tumon ta
idja ingilakku , o keton anak ba-
win Jerusalem.

BAGI 6.

1. Akan kwe idja ingilakm ta
djari hagoet, o ikau idja ka-
pala bungas bara kara olo bawi?
Kwe kahimat idja ingilakm ta?

NJAN. sal. 5. 6.

N J AN JIN SALOMO.

205

Maka ikiii handak omba ikan
manggaue.

2. Idja ingilakku tii djari mo-
lion tanggoh kaboe , talib pulau

talo mangat ewau, mangat manja-
katik hong kara" kabon , tuntang
mamutik kambang lilium.

3. Akn ain idja' ingilakku, ti-
nai idja ingilakku puna aingku ,
ia idjii manjakatik marak kam-
liang liliura.

4. Ikau bungas , o aring, ki-
lau Tirsa , pans kilau Jerusalem ,
tinai aka kikah kilau kawan pa-
rang,

5. Ules matam bara aku, krana
djeta hadjadjnan aku ; balaum ki-
lau kawan kambing, idja malenak
bara Gilead.

6. Kasingam kilau kawan ta-
bid , idja blua bara akae man-
doi , idja uras manak hatatop ,
tuntang djaton awang tamanang.

7. Pipim kilau dalirna imon-
tong penda sandurongm.

8. Aton dj aha wen pulu sawan
radja , tinai hanja pulu gundike,
tuntang kara budjang bawi djaton
taraisa ;

9. Tapi Idja bewiii idja burong
darangku , idja bungas tinduh
akangku , Idja bewai idja ingilak
indue , idja kampilin ain idja ma-
nak ia. Anion kara anak bawi
mita ia , maka iiwen manara ia ,
manjewut ia berkat ; kara sa-
wan radja tuntang gundike manara
ia.

10. /Ewe djeta idja manjangko-
wang kilau langit mahindang, ba-
halap kilau saran bulan, brasih
kilau matanandau, tuntang aka
kikah kilau padjiin parang?

11. Aku djari mohon akan ka-
bon enjoh . tantai mita talo lem-
but taheta darah tahasak sungai ,

handak mita djaka ha tang ang-
gor mangambang , tuntang upon
daliina malelak.

12. Djadi , hclo bara aku kata-
wan , maka kahausku manjampai
aku akan karetan utus ajungku
idja pahias.

13. Buli , buli tinai, o Sula-
mit ! buli , buli tinai , mangat
ikai manampajah ikau. Buhen ke-
ton handak manampajah Sula-
mit ? Basa ia kilau dua baris tii
hong Mahanaim.

BAG! 7.

1. Jjalehan kaparis tasaran paim
hong sarumpahm , job putir, anak
radja ! Sapan kahangm kilau san-
tagi tampan kamasan idja apik.

2. Puserm kilau sangkir hun-
ter idja haradjur basuang talo
ihop , knaim kilau tujok gendom,
idja hapapar kambang lilium.

3. Tusum duadua kilau anak
krahau hatatop.

4. Ujatm kilau tjandi garing ;
matam kilau lowang clanum hong
Hesbon, hong bauntonggang Bat-
rabim ; urongm kilau tjandi hong
Libanon, idja hatandipah dengan
lewu Damaskus.

5. Takolokm intu hundjum ki-
lau Karmel, halau takolokm kilau
ungu , radja indjarat awi bungkal
balaum.

6. Lalehan kabungasm, lalehan
kamanism, o ikau aka kataungku,
hong kara kaparism !

7. Ampim inapengan dengan ba-
tang korma , tusum kilau tundon
anggor.

8. Koangku : djaton tan dia

njan. sal. 6. 7,

20(3

NJANJIN SALOMO.

aku mandai batang korma ta, tun-
tang manjingkap kara eclae; kalah
tusum kilau tundon anggor, tun-
Ian g ewau urongm kilau sung-
kop ;

U. Tinai tangepm kilau ang-
gor idja bahalap, idja inelen dia
hagarut balengkong ain idja ingi-
lakku, idja seleselek tama njaman
olo idja batiroh.

10. Aku ain idja ingilakku,
tuntang kataharue mangahandak
aku.

11. Kantoh, idja ingilakku, koa
handak akan tana, palus bara ma-
lem penda batang kiprus.

12. Mangat haiak djadjewu koa
manalih pambulan anggor, uka
mita djaka batang anggor manja-
lampak, tuntang tundoe taheta
djari lembut, tinai djaka upon
dalima mangambang; beta aku
handak mamprahansintangku akam.

13. Dudaim ta mamplua ewaue,
tinai intu bauntonggang ita aton
kara ampin bua bahalap; idja
taheta tuntang idja helo ta aku
djari rainae akam, o ikau idja
inscilakku.

BAG1 8.

1. JAalah djaka ikau indn nja-
hangku , idja djari manusu in-
duku; mangat aku tau manjium
ikau, amon aku hasupa dengam
hong djalan , tuntang olo djaton
tau mamapa aku.

2. Ta aku handak magah ikau
tama human induku , beta ikau
akan madjar aku; ta aku handak
mampihop ikau hapan anggor ha-
vvoi talo mangat, tuntang danum
dalimangku.

3. Lengae sambile penda fcako-
lokku, tinai lengae gantaue ma-
malok aku.

4. Aku manjumpah keton , o
anak bawin Jerusalem, bela keton
mampisik atawa manangkedjet
aringku tii, sampai ia misik ka-
buate.

5. &\ve djeta, idja mandai bara
padang tunis, hasinggoh dengan
idja ingilake. Penda batang sung-
kup aku djari mampisik ikau,
aka indum djari manakan ikau ,
aka idja manak ikau djari luas.

6. Ina aku hong ataim kilau
tjap, kilau tjap intu lengam.
Ivrana sinta ta puna abas kilau
pampatai , tinai kabehu dahen ki-
lau naraka; barahe kilau apui,
djeta njalan Jehovra.

7. Kutoh danum mahin djaton
kabauae mambelep sinta ta, kara
batangdanum djaton olih mambu-
seng ia; alo olo handak manenga
kara panatau humae lepalepah ta-
gal sinta ta' , maka djeta djaton
bara pedah haliai.

8. xiton intu ita betau idja
korik, ia hindai lembut tusue. Jvi-
len gawin ita dengan betau ita ,
amon olo handak misek ia?

9. JJjaka ia kilau kota, ta ha
handak mamangun parasiko sa-
laka intu hundjue; amon ia kilau
bauntonggang, ita handak matep
ia hapan papan kaju seder.

10. Aku kilau kota, tuntang tu-
sungku kilau tjandi; ta aku ingi-
lak intu matae.

11. Salomo tempon pambulan
anggor hong Baalhamon; ia ma-
handjaman pambulan anggore ta
akan olo panonggo, genep biti
manenga sewa sakojau kabawak
salaka tagal buae.

12. Batang anggorku, idja pu-

NJAN. SAL. 7.

JESAIA.

207

na ajungku, inguangku; akam,
o Salomo, patut sakojan, tapi
duS ratus akan idja manonggo
buae.
13. lkau, o aring, idja' melai

hong kabon ta, kara kapatoku kit ramon garo.

mendah aughm, soho aku malii-

ning djetii.

14. Kantoh, gulong, o idja" ingi-
lakku! palus mandjadi kilau kia-
lau atav. a anak badjang hong bu-

SURAT NABI

JESAIA.

BAG I 1.

ia mfisuman hukom akan tanah Juda,
tuntang manjobo olo liobali ataie.

1. JJjetoh kaiii paita Jesaia,
anak Amos, idja djari gitae tabiu
Juda tuntang Jerusalem, intu
pangereng Usia, Jotam, Aghas
awen apat Hiskia. radja Juda ta.
- (2.Kron.2Q— 32.)

i'. llining, kara langit, tuntang
ikau, o petak, talingan pindingm,
krana Jehowa hamauh: Aku djari
mahaga tuntang mampalrai ara
anak, tapi awen djari darhaka un-
dur kin a aku.

«). Sapi mahin kasene tempoe ,
tuntang kalidai katawan kandang
olo idja manggau ia; tapi olo Is-
rael djaton kasene, djalahan olo
ajungku djaton katawan.

4. Pajah, utus idjii badosa ta,
djalahan idjii sarat kadarhakae,
kempang idjii parajap, anak idjii
tapakarok kianat tit, idja ngala-
pean Jehowa, mamapa idjii iika

karasih Israel, tuntang djari bale-
kak undur kalikute.

5. Narai guna mandjara keton
hindai , basa keton sasar undur
kedjau haream? Hapus takoloke
djari haban, salepah ataie djari
ujuh.

G. Bara tatap paie mimes tako-
loke djaton mahin mangat , baja
uras himang, awan pukul tuntang
baha idja hanana, idjii hindai ing-
uit, hindai imeteng, hindai iurut
dengan minjak.

7. Tanah keton benjem karak-
karaka , karii lewun keton djari
kinan apui; olo bekeu utuse ku-
man pangulih tanan keton kahum
baun keton, tuntang djeta rusak
benjem, kilau tanah irusuh musoh.

8. Maka Sion, anak bawi ta,
djari balihi kilau tingkap hong
pambulan anggor, kilau pasali
tana hong kabon tantimon, kilau
lewu idjii ingapong.

9. Djaka dia Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom, djari ma-
nisa isut akan ita, ta maka ita

JES. 1

208

JESATA.

sama dengan Sodom tuntangkilau
Gomora. — (l.Mos. 19,24.)

10. Hining augh Jehowa, keton
kara mantir Sodom, tamaan akan
pindingm Torat Hatallan ita, o
utus olo Gomora!

11. Narai pedahe akangku ku-
toh parapah keton? koan Jehowa.
Aku puas awi tabiri hatuae, para-
pah ingahu ta, tinai awi enjak
meto baseput, tuntang aku djaton
mangilak dahan sapi, anak tabiri
tuntang kambing hatuae.

12. Amon keton manalih handak
manaharep baungku, awe blaku
talo ta bara lengan keton, uka
mahundjeng parantarangku ?

13. yEla hindai mimbit parapah
idja haiang kalota; garo ta indu
kadjilekku ; totok bulan , tuntang
andau sabat, katika keton hapum-
])ong, metoh keton sombajang tun-
tang marajap, aku djaton hindai
maku manjanggope.

14. Kara totok bulan keton, tun-
tang kara pestan keton idja inu-
kas uras injingi hambaruangku ,
aku peda dengae, aku djari bisau
manjarenae.

15. Alo keton mandepa lengan
keton, tapi aku mangambutep ma-
tangku nalua keton; alo keton
baruek blaku doa, mahin djaton
aku mahininge, krana lengan ke-
ton kontep daha.

16. Penjau arep keton, prasih
bitin keton, kanan karajap keton
bara matangku, terai mawi talo
papa.

17. Adjar arep keton mawi talo
bahalap, goang kabudjur, dohop
olo idja ihenjek, awi mamatut
akan nola, palus awat perkaran
balo.

18. Limbah ta kantoh, ita hi
tong, koan Jehowa : alo kara dosan

keton bahandang kilau daha, djeta
akan malik baputi kilau ambon
habungkus; alo djeta kilau ka-
dandang , djeta akan hobah kilau
amau. — (43,25.)

19. Djaka keton pahias manu-
mon, ta keton karah kuman ka-
halap tanah toh.

20. Tapi amon keton manekang
tuntang marisang , ta toto keton
lepah kinan padang, krana njaman
Jehowa idja manjewut ta.

21. Kilen kea djeta, lewu bu-
djur til mandjadi lontai? Bihin
djeta" basuang kabudjur: katetek
puna melai heta; tapi toh uras
pamuno bewai.

22. Salakam uras ngarawang
mandjadi kadjea; anggorm djari
sampur danum.

23. Kara mantirm marisang tun-
tang mangola maling; genep biti
awen ta radjin sudok , haiak
manggau talo inenga; nola djaton
ia mambudjure, perkaran balo dja-
ton ia maku masarae.

24. Tagal ta koan pangkahai Tu-
han, Jehowa, Tempon kara kawan
talo belom, Idja kwasa mahundjun
Israel tit: Pajah! aku handak ma-
luput huangku mawi olo ta idja
malawan aku, palus mamalah are])-
ku intu kara musohku.

25. Aku handak malawo leng-
iingku mawi keton, tuntang han-
dak mamapas salakam lepah lingis,
palus manganan kara kadjeam.

26. Tuntang aku handak hala-
lian kara hakim ajum tinai kilau
idja solake, tinai kara mantirm
kilau intu tamparae. Ta ikau
karah inggara lewun katetek, tun-
tang lewu idja budjur tinduh.

27. Sion patut iliwus awi kabu-
djur, tinai kara oloe idja tawanan
ta tumon katetek.

JES. 1.

JESAIA.

209

28. Tapi karji olo palangkah tun-
tang olo badosa haiahaiak kariih
injempong, idja ngalapean Jehowa
kariih nihau loraos.

29. Krana olo ta kariih njukok
tagal karii batang ela, idjii ingipen
kcton, keton karah buah kahawen
tagal karii kabon dewa, idjii intih
keton.

30. Krana keton akan mandjadi
sama dengan batang ela idja ma-
ranggau, lepah baduroh dawae,
tuntang kilau kabon idja djaton
bara danum.

31. Amon dcwa idja inggara
abas ta mandjadi kilau lepu, tun-
tang tukange kilau gutin apui : ta
maka kadadua tii haiak bakahu,
tuntang djaton idjii mambelepe.

BAGI 2.

KaraJjaan Hatalla iusuman; tapi helo
karii olo badjoho ihukum.

1. JJjetoh augh idja gitan Je-
saia, anak Amos, tahiu Juda tun-
tang Jerusalem.

2. Maka kaiiih mandjadi intu
lawin kara andau, tii lungkoh aka
human Jehowa kaiiih indahen hun-
djun tantan karii bukit, sampai
mangkahemer bara karii gunong;
tii olo kapir handiai kaiiih badahes
akan hetii.

3. Ara utus olo karah hagoet ,
sambil hamauh : has ! ita lius, tang-
goh bukit Jehowa, talih human
HataUan Jakob, mangat ia madjar
ita djalae, uka ita mahoroe pelek
ai. Krana bara Sion Torat karali
blua, tuntang augh Jehowa bara
Jerusalem.

4. Maka la kaiiih mamutus ma-
rak olo kapir, tuntang mahukum

arii utus olo. TS karii olo akan
manasal padange mandjadi paring-
gis, tinai lundjue mandjadi gento.
Krana djaton utus olo idjii kaiiih
manggatang padang tinai mawi
awang beken, djaton hindai olo
kariih madjar arepe parang.

5. Kantoh toh, keton ungkup
human Jakob, has, ita manandjong
hong kalawa Jehowa.

G. Tapi Ikau djari ngalapean
djalahan olo ajum, ungkup human
Jakob tii ; krana olo tii kontep
kadarhakae paham bara iiwen idja
hila timor, ia panudjum kilau olo
Pilisti, tinai ia mangilak tuntang
mangola anak tanah beken.

7. Maka tanahe basuang salaka
bulau, kaiii panataue djaton tawan
kalepahe; tanahe kontep hadjaran,
tinai kaiii karetae djaton taraisa.

8. Tinai tanahe basuang ham-
patong dewa kea, iii manjembah
tampan lengae tii, talo idja djari
inguan tundjuke.

9. Hetii kara olo korik sontop ,
tuntang karii olo hai mamparandah
arepe; djeta Ikau djaton maku
mampun awen.

10. Dari, tama lowang batu, sa-
hokan arepm hong petak tagal
pampikiih bara Jehowa, tuntang
tagal kutoh kahaie.

11. Kadjohon olo kariih impanju-
kok, tuntang kahain olo kaiiih im-
parandah , tapi batonggal Jehowa
l)ew;ii kariih hai intu katika tii.

12. Krana andau Jehowa, Tem-
pon karii kawan talo belom, ka-
rah manapi kara talo badjoho, talo
hai tuntang talo gantong, mangat
djeta imparandah ;

13. Manapi mawi karii batang
seder hong Libanon, idjii gantong
tuntang mangkahemer, tuntang
karii batang ela hong 13asan;

jes. 1. 2.

210

JESAIA.

14. Kara bukit idja gantong,
kara lungkoh idja mangkahemer,

15. Kara tjandi gantong, tun-
tang kara kota dahen,

16. Kara banama hai hong tasik,
kara ampin talo tampa idja barega;

17. Sampai kara kadjohon olo
uras injontop , tuntang kara Jca-
hain olo imparandah, tuntang ti-
kas Jehowa bewai hai intu katika
ta.

18. Maka dewa handiai karah le-
pah nihau.

19. Ta olo karah tama lowang
batu tuntang darak petak, tagal
pampikah Jehowa, tuntang tagal
kutoh kahaie, arnon la karah men-
deng, manarawen hapus petak. —
(Luk. 23,30.)

20. Katika ta genep olo karah
manganan kara dewa salaka bulau,
idja djari inampae akae, uka ma-
njembah ta , mandjakah ta akan
lowang blawau tuntang pandan;

21. Ilaiak bitie misong arepe
tama hungkap batu tuntang dja-
hat batukarang tagal pampikah
bara Jehowa, tinai tagal kutoh ka-
haie, amon ia mendeng manjaba-
nen hapus petak.

22. Toh, terai keton harap olon,
idja tahasenge intu uronge; krana
liong idja kwe olon tau iharap?

BAGT 3.

Ilatalla karah marusak kara kacljohon olo.

1. IVrana ita! pangkahai Tu-
han, Jehowa, Tempon kara kawan
talo belom, karah manganan bara
Jerusalem tuntang bara hapus Juda
sokah tuntang salmngker, kara
batang panginan, kara lowang da-
num :

2. Kara olo abas tuntang olo
parang, kara hakim tuntang nabi,
kara olo tawan tirok tuntang olo
bakas ;

3. Kara mantir hong lima pulu
tinai kara olo hai, kara mantir
basara tuntang kara tukang idja
apik dengan olo idja rentas.

4. Tuntang aku handak manjoho
olo tabela mandjadi mantire , idja
kilau anak olo akan marentah
olo ta.

5. Ta olota karah hawi hararat
sama arepe, sampai genep biti
mawi kolae; olo tabela karah ba-
djoho dengan olo bakas, tinai olo
korik dengan olo hai.

6. Ta olo karah manjingkap
paharie, idja hindja ungkup hu-
man bapae, koae: ikau magon
bara pakaiau, buah ikau mandjadi
radjan ikiii , kalah talo karakka-
raka toh penda lengam.

7. Tapi ia karah manjumpah
andau- ta , koae : aku toh puna
djaton tabit; tinai djaton tepong
djaton pakaian huang humangku;
ala manjoho aku mandjadi mantir
olo ara.

8. Krana Jerusalem djaladjalan
balongkang, tinai Juda djari ram-
par, basa djalae tuntang kara ga-
wie malawan Jehowa, nakara mam-
paranas matan idja hai.

9. Kadarhakae tarang hong
baue, tuntang bakarinah awen ma-
nara dosae, kilau awen hong So-
dom , djaton manjahokan ta. Pa-
jah hambaruae ! krana ia manampa
tjalaka akae kea.

10. Awi mamberkat olo tetek;
ia karah batuah, krana ia, karah
kuman bua gawie.

11. Tapi pajah olo parajap! iii
karah tjalaka; krana ia karah ima-
lah tumon kapatut lengae.

JE8. 2. 3.

JESAIA.

211

12. Anak olo mahenjek djalahan
olo ajungku, tuntang olo bawi ma-
rentah iii. Kajah djalahan olo
ajungku! idjii magah ikau mampa-
Lajang ikau, tuntang manjahokan
djalan idjii pat lit ihorocm.

13. Jeliowa mendeng handak ma-
sara, iii djari dumah uka mamatut
kaiii utus olon.

14. Jeliowa dumah, handak ma-
hukum karii bakas olo ai tuntang
karii mantirc. Krana kcton djari
marusak pambulan anggor toh ,
tuntang ramon olo paha djari iram-
pas akan human keton.

15. Buhen keton manakir mam-
paramok djalahan olo ajungku,
tuntang manepa" marotek bitin olo
tjalaka? koan pangkahai Tuhan,
Jehowa, Tempon karii kawan talo
belom.

16. Tinai Jeliowa hamauh: Basa
anak bawin Sion tii badjoho, ma-
nandjong malingak ujate, tuntang
baue ingasaie hagoet malago, tinai
paie kedjukedjut:

17. Maka Tuhan handak mam-
palembut piah mampalunga tako-
lok anak bawin Sion, tinai Jehowa
kariih malowai kahawen iiwen.

18. Katika tii kca Jehowa kariih
mengkak manganan gelang kabu-
ngase, salutup hadjandjala, saling
santagi ;

19. Karii sowang, lasong kra-
wang, sandurone ;

20. Karii angkol, renda, taliwa-
nang, supun minjak, bulau nam-
buiak;

21. Karii tisin tuntang lawong;

22. Karii pakaian kampili, kam-
poh, salampai, buntil;

23. Karii saramin, kamedja lamos,
salendang, sindjang.

24. Tuntang talo bewan kariih
indu gantin ewau garo, tinai pa-

song kariih manganti taliwanang,
kalunga manganti kaiii bungkal
balau, tinai tapih njamu manganti
klambi pandjang lamos , tuntang
kabatal manganti kabungas.

25. Kara hatuiin keton lepah
akan halelek awi padang, tuntang
karii pangkaliman keton matiii
hong parang.

26. Tuntang karii iika basara
kariih benjem haiak manatum, pa-
lus iii kariih mondok hong petak
boang tuntang rusak.

BAGI 4.

Kristus, sulunclik Jehowa tii, indu sa-
lamat tuntang kahalap uugkup ai.

1. IVatika ta udju biti olo ba-
wi kariih manjingkap hatuii idjii ,
koae : ikiii hakon kuman barin ikiii,
tuntang makaian arep ikiii , asal
ikau hindja ikiii bewiii, mangat ka-
hawen ikai nihau bara ikiii.

2. Katika tii maka Salundik Je-
howa tii kariih akan kabungas tun-
tang kahai, idjii Palcmbut tanah toh
akan taran tuntang horumat karii
olo, awang batisa hong Israel. —
(ll,LSa#/j.3,8.)

3. /Ewen idjii tisa hong Sion ,
tuntang katapasan hong Jerusalem,
uras kariih inggara brasih, genep
biti idjii injurat akan pambelom
hong Jerusalem;

4. Anion pangkahai Tuhan ka-
riih misut likan anak bawin Sion,
haiak mamapaa utang dahan Jeru-
salem bara iii, hapan llogh idjii ma-
hukum tuntang mangahu.

5. Tit Jeliowa kariih manampac
hapus hundjun bukit Sion, tinai
tambuan tawon olo arii handau
botop baunandau tuntang asep,

JES. 3. 4.

212

JESAIA.

tinai pahalendang apui hamalem.
Krana kahaie karah indu aka ka-
lindong talo handiai.

6. Ta karah aton pasah indu
mangandjungen kalason andau , ti-
nai indu aka kalindong, mahakan
talo basaloh tuntang udjan.

BAG! 5.

Pajah olo Israel, pambulan anggor Je-
howa ta, idja djaton baguna.

1. Maka toh aku handak ma-
njanji akan idja ingilakku njanji
ain idja aka sintangku, tahiu pam-
bulan anggor ai. Idja ingilakku ta
tempon pambulan anggor hundjun
lungkoh aka basiwoh. — (Mark.
12,1.)

2. Maka ia djari mangarambang
djeta, tuntang djari mamprasihe,
manganan kara batu, tuntang djari
mimbul heta anak anggor idja ka-
pala bahalap. Tinai bentok heta ia
mamangun tjandi, tuntang mangali
manampa aka mamahes , tinai ia
mentai, djaka djeta handak ma-
mua bahalap. Tapi ia djari mamua
maling babewai.

3. Toh keton, olo Jerusalem
tuntang olo Juda, kalah mariksa
mamutus perkarangku dengan pam-
bulan anggorku ta.

4. Narai tau iawiku tinai dengan
pambulan anggorku, idja hindai
djari ilalusku? Maka buhen ia
djari mamua maling, amon aku
mentai ia mamua bahalap?

5. Maka toh aku handak masa-
nan akan keton talo, idja handak
iawiku dengan pambulan anggorku :
aku handak manganan krambanffe,
mangat ia iurep meto, aku han-

jes. 4. 5.

dak mangarak pagare, mangat ia
irundau bewai.

6. Aku handak nalua ia lihang-
lahanga, sampai djaton ingaling-
king injangkul, baja tingen gari-
git akan lembut heta; tinai aku
handak mangahana baunandau,bela
mudjan heta.

7. Maka pambulan anggor Je-
howa , Tempon kara kawan talo be-
lom , djeta ungkup human Israel,
tinai kara olo Juda ia ta palaka-
nan aka kakilake ta ; maka la djari
mentai kabudjure, ita! urassamagh
bewai; ia mentai katetek, ita uras
augh kihal.

8. Pajah awen, idja pamohot
huma baka huma , tana baka tana,
sampai djaton batisa kaleka hindai,
kilau awen bewai idja tempon ta-
nah.

9. Intu pindingku aton augh
Jehowa , Tempon kara kawan talo
belom : Tjoba , djaka humae idja
ara ta djaton karah rusak , sampai
idja hai tuntang bahalap kea akan
boang bewai!

10. Krana sapulu baris kabon
pambulan anggor akan mandjadi
idja bat anggor bewai, tinai idja
gantang binji mandjadi idja supak
bewai.

11. Pajah awen , idjii misik haiak
djadjewu manggoang talo ihop ba-
hari , palus melai heta sampai ka-
put, sampai anggor ta djari manga-
lasut ia;

12. Tuntang aton kutjapi, rabap,
gandang , suling dengan anggor
kahum ia baramirami ; maka awen
djaton maku mingat gawin Je-
howa, djaton rnita tampan le-
ngae.

13. Tagal ta djalahan olo ajung-
ku karah inamput tawanan awi ka-
dungile ; kara awen awang hai ka-

JESAIA.

213

rlih blau, tuntang mas olo tii ka-
riih ujuh raelicr.

14. Tagal tii naraka mambanga
arepe, paham manganga njamae,
mangat kadadua awen .sewn kantii,
idja hai dengan korik, kara idjii
ramirami tuntang handjak rantang
tii.

15. Ta' kara olo korik kariih injon-
top, tinai kara olo hai imparandah,
kara matan olo badjoho impanjukok.

16« Tapi Jehowa, Tempon kara
kawan talo bclom, kariih hai hong
kabudjur, Hatalla idjii brasih ta
kariih ihorumat hong katetek.

17. Tii, maka anak tabiri kariih
raurep tumon puna dasare intu
puna kalekae, tinai olo beken utuse
kariih marabelom arepe hong iika
olo baseput idja rasak tii.

18. Pajah olo tii, idja mandjidjit
raambet kadarhaka hapan talin ka-
rajape, tuntang dosae tii kilau ila-
wak intu karetae;

19. Sambil hamauh: naughe Iii
manggulong arepe, naughe Iii raan-
djeleng gawie , mangat ita mitiie !
naughe tirok ain Idja iika karasih
Tsrael ta manggapi palus sampai,
mangat ita katawan ta, !

20. Pajah olo, idja manggara talo
papa ta bahalap, tuntang talo ba-
halap tii papa, idja manjewut ka-
put tii blawa, tapi blawa ta kaput,
idja manggara talo bapait manis,
tuntang idja manis bapait.

21. Pajah olo tii, idja mado arepe
pintar , tuntang manaha arepe ha-
rati.

22. Pajah olo tii, idja pamanok
mihop anggor, tuntang idjii pang-
kaliman karami;

23. Idjii mambudjur olo darhaka
tagal sudok , palus mambalang ka-
tetek olo budjur.

24. Tagal tii, kilau njalan apui

malajap tampilai, tuntang apui ga-
gandang mampalenjoh djogo: tu-
mon tii uhat awen akan maram ,
tuntang kambange lembut lujut
mandjadi rotik ; basa olo tii manga-
nan Torat Jehowa, Tempon karii
kawan talo belom, tuntang djari
manawah augh ain Idjii iika kara-
sih Israel.

25. Tagal ta kasangit Jehowa djai i
hasep mawi olo ajue , tuntang iii
djari mandjudju lengiie mantakan
awen, palus mamukul awen, sam-
pai karii bukit honggii , tuntang
kara hantun olo tii mandjari kilau
rumpur hong djalan. Tinai aloawi
kara talo tii kalaite hindai kea te-
rai, tapi lengiie indjudjue hanta.

26. Krana ia kariih mampendeng
banderae bentok olo kapir idjii kc-
djau , palus manjalentak olo tii bara
saran petak. Maka ita! badjeleng
tuntang balias olo tii dumah.

27. Djaton idja ujuh, djaton idjii
paleko rnarak iiwen ta, djaton idjii
tirotiroh atawa rontorontok ; djaton
babate balekak, djaton talin sarum-
pahe bageto.

28. Anak panahe uras batadjim,
karii panahe haradjur marentur:
tundjik hadjarae diihen kilau batu,
tinai kara galingan karetae kilau
pusok njawong.

29. Lahape kilau sakungkong
singa bakas, ia manjurak kilau singa
tabela, haiak guruguruh iii kariih
manangkarap , palus manamput talo
irampase, tuntang djaton kariih aton
idjii maliwus.

30. ^Ewen tii karah gotogotok
mantakan Israel sama kilau gotok
tasik. Ta, amon olo manampajah
tanah, ita! kakaput kadjaka bewii-
bewiii , kalawa kea mahin inga])ut
intu iika karakkaraka.

rm»9im~'

JE8. 5.

214

JESAIA.

BAGI 6.

Jesaia injoho Ilatalla inandjaJi sarohae.

1. JLntu njelon radja Usia ma-
tai , tii aku mita pangkahai Tu-
han monclok intu padadusae idja
gantong tuntang hai , rumbai
klambie manjuang hapushuma idja
brasih.

2. Kara Serap mendeng liuliu
mangadjang ia; genep biti man-
djahawenmandjahawen palapase ; dua
liapae maimtup baue , dua manu-
tup paie , tinai dua hapae trawang.
— (PangarA,S.)

3. Maka genep biti hatantehau,
koae: Brasih, brasih, toto brasih
Jehowa , Tempon kara kawan talo
belom! Ilapus petak basuang ka-
haie !

4. Sarapai kara larnbang hagen-
djiih awi augh awen idja hatan-
tehau, tuntang huma tii kontep
asep.

5. Tii aku hamauh: Kajah! ma-
tiii aku! krana aku puna halika
totok biwihku, tinai aku melai
intu marak utus olo idja halika
totok biwihe ; krana matangku djari
mita Eadja tii, Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom.

6. Maka idja biti kara Scrap tii
trawang tanggoh aku, tuntang intu
lengae aton barah apui , idja in-
duae ingatipe bara hundjun mesbeb.

7. Djeta hapae manindjek to-
tokku, sambil hamauh: Itam, ha-
pan toh totok biwihm djari inin-
djek , mangat kasalam balekak bara
ikau , tuntang dosam djari injapan.

8. Limbah tii maka aku ma-
Inning augh Jehowa, idja hamauh:
JEwe tau injohoku? awe handak
hagoet akan ikai ? Maka aku tom-
bah: Toh aku, soho aku lius.

9. Tti la hamauh: Lius. tun-
tang sanan akan utus olo toh : In-
ning keton tuntang iila harati ; ita
ketou tuntang iila kasene. — (Joh.
\2,4l.— Gaiv.Ras.28,2Q.)

10. Palulang atiii olo tii, tun tang
awi mandungil pindinge , tinai pa-
hawor matae , uka matae ala mita,
tuntang pindinge iila mahining ,
tinai ataic iila harati, belii iii ho-
bah tuntang impakalah.

11. Ta aku toinbah: Kilen ka-
tahie, o JehoAva? Koae: Sampai
kara lewue djari rusak, njamah oloe
djaton, tuntang kara humae nga-
rawang djaton olo mukonge, tinai
hapus tanahe uras benjem.

12. Krana Jehowa kariih manga-
nan olo tii kedjakedjau, tii tanahe
haiang mananja.

13. Tinai alo melai midjiimidjii
bara sapulu, maka djetii kariih ma'nin
rusak tinai, sampai olo tii man-
djadi kilau batang ela tuntang
upon belot, idja lepah inutoh me-
lai batange bewiii; tapi batangc
tii kariih indu bibit idja brasih.

BAGI 7.

Augh tudjum lahiu Jesus Imanuel ka-
rah inakan budjang salia.

1. Maka katika Aglias, anak
Jotam, Jotam anak Usia, radja
Juda, aton dumah Resin, radja
Aram , awen dua' Pekah , anak
Remalia, radja Israel, tanggoh Je-
rusalem, handak mamarange; tapi
lewu tii djaton tau dino awi awen.
— (2.RadjalC),b.)

2. Ta olo masuman akan ung-
kup Dawicl: Olo Aram tii djari
pakat dengan olo Epraim. Tii atai
Affhas ha^endiah , tuntang atiii

jes. G. 7

JESAIA.

215

kara olo ai , kilau batang kaju
hong kajuan awi riwut.

3. Maka Jehowa manjoho Je-
saia : Lius ikau manjupa Aghas,
ikau tuntang anakm Seaijasub ta,
(rimac: tisae karah ihaga,) maka
iikac tapakan parit danum talaga
idja ngambo ta, darah djalan akan
aka tukang pinatu.

4. Sambil hamauh dengae : Bua-
buah ikau, sanang bewai ; ala mi-
kah, tuntang ala ataim singgul
tagal dua prokong pondok idja
kowukowut ta, tagal kalait Resin
tuntang olo Aram, tinai anak Re-
malia ta ;

5. Basa olo Aram djari manga-
rangka tjalaka akam, pakat dengan
olo Epraim tuntang anak Remalia
ta, sambil hamauh:

6. Has, ita handak hagoet ma-
ranggar Juda, palus mandjaka iii.
sambil mambagi tii akan ita , ba-
lalu mamparadja anak Tabeal ta
mandjadi radja hetit.

7. Krana tumon toh a ugh pang-
kahai Tuhan, Jehowa: Djaton ka-
rah palus, djaton akan mandjadi.

8. Malainkan kilau Damaskus
indu kapala hong tanah Aram, ka-
kai Resin kapala hong Damaskus
bewai. Maka linibah djahawen pu-
lu lima njelo Epraim karah injem-
pong, sampai djaton indu utus
olo hindai.

9. Sampai tii maka Samaria
akan kapala hong Epi aim , tinai
anak Remalia tii indu kapalan Sa-
maria. Djaka keton djaton pertjaja,
maka keton djaton melai.

10 Tinai Jehowa
aughe dengan Aghas , koae :

11. Laku kata akam bara Jehowa,
TIatallam: brangai laku tit hong
penda aka kandalem . atawa ngam-
bo hong aka gantong.

12. Tapi tombah Aghas: Akn
djaton handak blaku; aku djaton
maku maningkea Jehowa.

13. Tii koae: I lining keton, ung-
kup human Dawid ; djaton ombet
keton mampaujuh ohm , sampai
keton mampaujuh HataUangko
kea ?

14. Tagal tit, maka bitin Tuhan
kariih manenga kata akan keton :
ita! budjang salia kariih batihi, tun-
tang manak hatua, iii manggarii
arae Imanuel. {Hat alia tuntang
olon). — (Jfaff.1,23.)

15. Enjak sapi tuntang madu ka-
riih indu kinae, sampai iii harati
manganan idja papa, tuntang min-
tih idjii bahalap.

16. Tapi hclo bara anak tii ha-
rati manganan idjii papa tuntang
mintih idja bahalap , maka tanah
toh idjii ingikahm akan nihau .
karah ilihi radja dua tii tinai.

17. Maka hapan radja Asur Je-
howa karah magah andau mawi
ikau, tuntang olo ajum, tinai
ungkup human bapam, kilau dja-
ton pudji bara katika Epraim djai i
balekak bara Juda.

18. Krana katika ta Jehowa ka-
riih manjalentak kara langau idja
hong kara tumbang Misir, tinai
kara badjanji idja hong tanah
Asur.

19. Djetii karah dumah tingkep
mananjap kara djanah benjem tun-
tang karii darak bukit batu, kara
pulau duhi tuntang ka:ii aka ln-
wan g danum.

20. Andau ta kea Tuhan karah
maujukur balau keton tuntang
bulun pai, tinai djanggut lepa-
lepah, hanggap lading idjii inje-
wae, idja hila kanih batangdanum
lombah tii , iii tii radja Asm-.

21. Maka katika tii idjii biii baja

JES. i,

216

JESAIA.

tikas idja kongan sapie, tuntang
dua kongan tabirie.

22. Tapi alo kalotii, kutoli djo-
hon tusue karah impluae, sampai
tempoe akan kumanmantega; toto
genep biti , idja katapasan hong
tanah, karah kuman mantega tun-
tang madu.

23. Djadi, katika ta kea., intu
aka idja katontoh aton sakojan
batang anggor, idja sakojan kaba-
wak salaka regae, beta karah san-
dam badjikut;

24. Sampai olo, idja tanggoh
beta, mimbit panah tuntang anake ;
krana hapus ta karah uras sandam
badjikut.

25. Kara bukit lungkoh kea,
idja pudji injangkol olo , djaton
olo handak tanggoh beta , awie
mikah kara duhi tuntang talo badji-
kut; baja sapi bewai karah injoho
murep beta, tuntang kara tabiri
akan manindjak beta.

BAGI 8.

Hatalla mahukum olo parajap, tapi
ia indu kalindong olo ajue; kalah harap
ia bewai. •

1. .linai Jehowa hamauh deng-
angku: Duan kartas lombah, su-
rat heta hapan puna hurup olo : ia
badjeleng akan marampas, gulong
akan manarik.

2. Ta aku manduan saksi bahalap
akangku , imam Una ta, awen dua
Sagharia , anak Jebereghja.

3. Maka aku djari hindja sa-
wangku , ia ta batihi tuntang ma-
nak hatua ; koan Jehowa dengangku :
Sewut arae Mahersalal-Kasbas [Id
badjeleng akan marampas, gulong
akan manarik.)

4. Krana helo bara awau tatau
mantehau: joh apang! atawa: joh in-
du ! maka olo karah maton talo ram-
pas bara Damaskus, tuntang ramon
Samaria, helo baun radja Asur.

5. Tinai Jehowa hamauh deng-
angku , koae :

G Basa utus olo toh mangabela
danum Siloa, idja lowalowa ha-
sore, tuntang awen handjak harap
Resin, dengan anak Remalia ta:

7. Tagal ta, ita! Jehowa han-
dak manjoho kara diihes batang-
danum lombah ta manepa awen,
djeta radja Asur tuntang kara kwa-
sae, sampai danum ta maleteng ha-
pus tiwinge, mananjap;

8. Pains djeta akan manapi ta-
nah Juda, mangontep malelep ta,
kandaleme tikas ujat; tuntang ra-
husan dahese sampangsampanga ma-
njuang hapus kolombah tanahm, o
Imanuel.

9. Takan, pakat bewai, o keton
kara utus olo; puna akan parara-
woh bewai keton ! Hining keton
handiai idja bara tanah kedjau: has,
tatatatap arep keton ; puna akan
pararawoh kea keton! has, tata-
tatap bewai, akan pararawoh kea
keton !

10. Has, bulat tirok ! tapi dja-
ton kea akan mandjadi. Takan ,
kalagai augh ! maka djaton kea
akan tulus ; krana hindja ikai Ima-
nuel! — (7,14.)

11. Krana kalotoh Jehowa djari
hamauh dengangku, haiak manjing-
kap lengangku, tuntang iamadjar
aku, bela aku omba manandjong
hong djalan olo ta , koae :

12. iEla augh keton : has, pakat
dengan olon, kilau olo ta haradjur
handak pakat dengan olon; ala ke-
ton mikab kilau kikah ai , tuntang
ala keton tarawen.

jes. 7. 8.

JESAIA.

217

mukong Jerusalem.

ta karah tangga-

13. Tapi liavap tuntang awi ma-
horumat Jehowa, Tempon kara" ka-
wan talo belom; kiiliih iii indu iika
kikiih tuntang karawan keton.

14. Tii iii kariih mandjadi iika ka-
lindong keton idja brasih; tapi iii
mandjadi batu iika tantarang, tun-
tang karang idja nanggarisang
akan duii djalahan Israel ta, man-
djadi djarat tuntang djaring akan
olo idja
(Luk.2M.Rom.9,33.)

15. Ara it wen
rurus beta , pains balongkang lu
jut, balalu indjarat tuntang ina-

Wan.

16. Tutup augh kasaksian ta;
tjatjak Torat intu karS muridku.

17. Tapi aku harap Jehowa, idja
djari manjahokan baue bara ung-
kup human Jakob, tuntang aku
mentai is.

18. Iti-i! toll aku tuntang kara
anakku, idja djari inenga Jehowa
akangkn, indu kata tuntang kahe-
ran intu Israel, awi Jehowa, Tem-
pon kara kawan talo belom , idja
melai liong bukit Sion — {Ibran.
2,18.)

19. Maka anion olo tii hamauli
dengan keton: isek nudjum , tun-
tang tukanc dahiansr, idja manga-
rungut tuntang manandak ; — ta
tombah keton : dia patut olo
misek Hatalla? atawa tan misek
idjS matSi ta akan olo belom?

20. Isek Torat tuntang augh ka-
saksiae! Djaka dia augh awen ka-
lota , ta maka langit djnton karah
mahindang akae; — (2.Petr.l,19.)

21. Malainkan olo tS karah kum-
bakumbang hong tanah, haiakka-
djaks tuntang blau. Ts anion is
paham blau , is karah blait, pa-
ins manjapa radjae tuntang Ha-
tallae :

22. Is karah mananggera tun-
tang manangkilik petak, maka ita !
djaton beken baja tjalaka tuntang
kakaput : is ujuh awi kadjaka,
tnntang tarangtaranga hong kaka-
put.

BAG! 9.

Kristus, kalavvan kalunen, inakanma-
ngat ruarentah.

1. Xapi tanah idjS indjaka tS
djaton karSh haradjur hong kaka-
put ; kilau djaman horan tanah Se-
bulon tuntang ]\Ta])tali batawah
bewai , kalotS rahian djetS ihoru-
mat, djalan saran danau tii, dipah
Jordan hila toll, Galilea idja darah
tanah olo kapir. Utus olo ta, idja
manandjong huang kakaput, akan
mitS kalawa idjS paham , tuntang
intu olo idjS mukong tanah Ska
kangkalingan pampatai, kalawa ka-
rSh manjangkowong akan awen. —
(Matt.4,16.)

2. Ikau djari mangapal utus olo
ta , malainkan kahandjake ikau dja-
ton mampahaie. Tapi olo karah
handjak kea intu baum, sama deng-
an kahandjak musim getem, kilau
olo pudji handjak metoh mambagi
talo rampas.

3. Krana ugar idjS imuat intu
awen, tnntang pukul akan bahan
Swen , tinai tongkang olo idja ma-
ngasasak Swen , djari imelekm , sa-
ma kilau katika olo Midian tS.

4. Krana kara sarumpah olo
klahi , tuntang kara pakaiae idja
mandoi daha karah inusul paluski-
nan apui.

5. Krana Anak djari inakan
akan ita , Anak hatua djari inenga
akan ita, idja intu bahae aton kara'
prentah , tinai arae tii : .Kka ka-

.IKS. s. 9.

218

JESAIA.

heran , Akal , Hatalla kvvasa , Ba-
pa katatahi , Radjan salamat. —
(Lu£.l,31;2,7.Jo/i.3,16.)

6. Kwasan ai sasar hai, tuntang
kasanang djaton terai hundjun
padadusan JJawid, tinai hapus ka-
radjae : mangat ia manatap manda-
hen ta hapan kapatut dengan ka-
tetek, bara toll palus katatahi. Ka-
lason atai Jehowa, Tuhan kara ka-
wan talo belom , karah malalus ta.

7. Pangkahai Tuhan djari ma-
njoho augh akan Jakob, djeta
djari raanjaherang intu olo Israel.

8. Hapus olo toll akan kasene
ta, olo Epiaim tuntang kara olo
Samaria, idjabadjoho hamauhhuang
kahain ataie:

d. Batu bata djari bakaiak, tapi
ita handak mamangun ta tinai
hapan batu toto; kaju rarangai
djari inaweng, hapan kaju seder
ita handak mangantie.

10. Krana Jehowa handak mim-
bit kara musoh Resin mawi awen,
tuntang mamumpong kaia musohe
batawotawon.

11. Olo Aram hila baue, tinai
olo Pilisti hila likute, uka ia
manganga njamae kuman olo Is-
rael lepalepah. Tinai alo awi kara
talo ta kalaite hindai kea terai,
malainkan lengae indjudjue hanta.

12. Krana utus olo toll djaton
maku hobah akan idja mandjara
ia, tuntang djaton nalinga Jehowa,
Tuhan kara tawon talo belom.

13. Tagal ta, maka Jehowa ka-
rah manetek olo Israel takoloke
tuntang ikohe, kara edae tuntang
batange, dalam idja andau.

14. Olo bakas tuntang olo ba-
sewut, djeta takoloke, tinai kara
nabi idja madjar augh tandjaro ,
djeta ikohe.

15. Krana kara awang magah olo

ta uras olo palajang, tuntang kara
awen awang iagahe inelen bewai.

16. Tagal ta pangkahai Tuhan dja-
ton tau handjak tagal kara pam-
budjang awen, tinai djaton tau ma-
njanjang kara nola dengan balon
awen : krana uras awen ta olo ha-
liau, tuntang papa gawie, totoke
samandiai manjewut kagila bewai.
Tagal kara talo ta kalaite mahin
hindai kea tendur , malainkan le-
ngae magon indjudjue.

17. Krana kadarhakan awen ma-
njala kilau apui , manjeha kara duhi
tuntang unak, mangahu aka ba-
djikut padet hong kajuan, sampai
mangangkawul kilau asep paham.

18. Awi kasangit Jehowa, Tu-
han kara tawon talo belom, tanah
ingaput, tuntang oloe akan indu
panginan apui ; idja biti mahin
djaton tau masi kolae.

19. Alo ia manjipa hila gantau,
ia blau kea ; tinai alo ia mangitak
hila sambil, mahin djaton ia be-
soh. Genep biti handak kuman
isin lengae.

20. Olo Manase ta kuman olo
Epraim, tinai olo Epraim kuman
olo Manase, tuntang awen dua ta
haiak sama mawi olo Juda. Ta-
gal kara talo ta kalaite mahin
hindai- kea tendur, malainkan
lengae indjudjue hanta.

BAG1 10.

Olo Asur, idja happn Hatalla mahu-
kum olo Israel, knrah irusake tinai,
ta Israel knrah iliwus.

1. xajah kaiii olo, idja ma-
nampa prentah sala, kara jaksa
idja manjuiat maiajap;

2. Tantai mamingkok perkaran

jes. y. io.

JESAIA.

219

olo paha. tuntang mahenjek ka
budjur olo tjalaka hong ungkup
olo ajungku , mangat kara balo indu
rampase, tinaiuka kara" noliiirusuhe.

3. Tapi kilen gawin keton ti-
nai intu andau panialiih tuntang
karusak, idjii djaladjalan dumah
bara kedjau? iiwc handak inang-
goh keton hadari, blaku dohop?
tuntang hong kwe iika keton man-
sahan kahain keton?

4. Belii djetii imparandah haiak
karii olo tawanan , tuntang lawo
haiak kara' olo impatiii? Tagal kara
talo ta kalaite mahin hindai kea
tendur, malainkan lengiie indjudjue
hanta.

5. Pajah olo Asur, idjii indu
tantahan kalaitku , tuntang ka-
sangitku aton kilau tongkang intu
lengiie. — (7,20.)

6. Aku handak manjoho awes
mantakan utus olo haliau ta' , tun-
tang aku handak mametah awen
mawi djalahan olo idja iika ka-
sangitku ta , mangat ia marampas
tuntang marusuh olo ta, balalu
mampiJjak awen kilau rumpur
hone djalan.

7. Alo kahandake djaton kalotii,
tuntang ataie djaton manahiu ta,
tapi kahandak atSie tantai marapa-
lomos tuntang mamparusak kutoh
utus olo bararangai.

8. Krana koan awen : Djaton
karii mantirku ta uras radja?

i). Djaton Kalmo sama kilau
Karghemis? djaton Hatnat sama
kilau Arpad? djaton Samaria sama
kilau Damaskus? — (36,18.)

10. Kilau lengangku djari son-
dau karii karadjaan dewa, alo ham-
patonge bahalap bara idja aton
hono; Jerusalem tuntang hong Sa-
maria :

11. ^laka kilau aku djari mawi

Samaria tuntang kara" dewan ai,
djaton aku tau mawi Jerusalem
kalotii kea , tuntang kara dewan ai ?

12. Tapi araon pangkahai Tuhan
djari mahapus kara gawie hong
bukit Sion tuntang hong Jerusa-
lem , tii Aku handak manahiu ma-
maliih bua kadjohon atai radja Asm-,
tuntang kahain matae idjii badjo-
ho. — (37,30.)

13. Basa iii djari hamauh: puna
kaabas lengiingku djari malalus ta,
tuntang awi kapintarku , krana
aku paham harati ; aku djari ma-
nganan toros tikas tanah ara utus
olo, tinai aku djari marampas kaiii
ramoe, kilau olo gagah aku djari
mampalokang kara olo heta.

14. Lengangku djari sondau ka-
hai tuntang kwasan kara utus olo,
kilau sarangan burong , palus aku
djari maraup hapushuang kalunen ,
kilau olo maraup tanteloh idjii.
balihi , tuntang djaton djari aton
idja mangibar palapase atawa raa-
rakang totoke, atawa manggagak.

15. Tau kea kapak manara arepii
bara olo idjii mamanjok ia? tau
gargadji mampahai arepe bara olo
idjii mohos iii? Tjiih, sama kilau
sokah mampamiar idjii manggatang
iii; anion olo manggatang sokah
ta, dia djetii kaju bewai?

16. Tagal tii Tuhan, Jehowa
kara tawon talo belom , karah ma-
njoho gambala marak karii olo ba-
seput baris Asur, tuntang penda
kara kahaie akan lembut seha ma-
ngiihu , kilau sehan apui.

17. Krana kalawa Tsroel akan
mandjadi apni, Idjii iika kara:sihr
mandjadi njala, idjii manusul j)alus
manjeha karii duhi tuntang unak
Asur dalam idjii andau.

18. Tii karah marusak mampnle-
pah kahain karii kajune tuntang

10*

JES. 10.

220

JESAIA.

kara tanae, hambaruae pains be-
renge, tuntang mantire kea karah
lenjoh.

19. Sampai kara kajun kajuae
idja batisa isut bewai , toto , sam-
pai anak tabela tau inanjurat ta.

20. Katika ta raaka tisan olo Is-
rael , tuntang idja iliwus bara ba-
l'is ungkup human Jakob djaton
haluli tinai handak harap aw en
idja mamukul ia , tapi ia karah
barap Jehowa, aka karasih olo
Israel , tuntang katoton ataie.

21. Tisan awen ta karah hobah,
tisan Jakob tii, akan Hatalla idja
djaton tikas kwasae.

22. Krana alo kara olo ajum,
n Israel, kilau baras hong saran
tasik , maka tisae bewai idja ka-
rah hobah : krana karusak djari
tantu inukas, akan manjambong
awi katetek. — (JRom.9,27.)

23. Krana karusak, idja tantu
inukas , handak ilalus pangkahai
Tuhan , Jehowa kara tawon talo
belom, hong hapus tanah toh.

24. Tagal ta pangkahai Tuhan ,
Jehowa kara tawon talo belom ,
hamauh : JEh keton mikah , idja
olo ajungku , awang melai hong
Sion , tagal Asur , amon ia karah
mandjara keton, tuntang mangga-
tang sokahe mawi keton , tumon
hadat olo Mi sir.

25. Krana hindai isut bewai, ta
kalait ta djari hapus, tuntang ka-
sangitku man djadian karusak awen.

26. Krana Jehowa, Tuhan kara
tawon talo belom, kaiah mampa-
lembut tongkang mawi olo tii, ki-
lau metoh olo Midian impatai hong
batu Oreb; ia karah manggatang
sokahe, idja hapae hong tasik
bihin, kilau hong Misir. — [Hah.
7,25. — 2.M>s.l4,26.)

27. Djadi, katika ta maka tang-

gongm , idja imuat awen , akan
nihau bara baham , tuntang ugare
bara tekokm; krana ugar ta ka-
rah rusak awi Idja iminjak ta.

28. Ia manantarang Ajat, ia ma-
horoe Migron. ia matoh kara ra-
mon parang hong Mighmas.

29. la manjak aka dimpah beta,
tuntang bara malem hong (ieba;
Rama tarawen, Gibea-Saul hadari.

30. Ikau , anak Galim , kariak
pahapaham; buabuah Laisa; kajah
Anatot idja tjalaka!

31. Madmena hadari mahakan ;
kara olo Gabim pararawoh batawo-
tawon.

32. Idja andau hindai ia melai
hong Nob; ta ia maniring lengae
tantai mawi bukit Sion , anak
bawitii, lungkoh hong Jerusalem.

33. Tapi ita! pangkahai Tuhan,
Jehowra kara tawon talo belom,
karah manjangit manutoh edae,
idja paharn gantong karah injem-
ponge, tinai idja pangkahai karah
imparandahe.

34. Kara kadjikut kajuae karah
indirike hapan sanaman, tuntang
Libanon akan balongkang awi Tdjii
paham kwasa ta.

BAGI 11.

Kristus tuntang karadjaan

1. JVlaka karah lembut Salam-
pak tunggul Isai, Salundik uhate
karah raarnuah. — (4,2.)

2. Hong la ta karah melai
Rogh Jehowa , Rogh kapintar tun-
tang kaharati, Rogh tirok tuntang
kwasa , Rogh kaapik tuntang kikah
dengan Jehowa. — (Matt. 12,18.)

3. Hapus prangae belome mi-

JES.10. 11.

JESAIA.

221

kiili Jehowa. Iii djaton maku ma-
mutus tumon paitS matae, tun-
tana- djaton mahukum tumon pa-
hining pindinge.

4. Tapi ia handak mamatut olo
paha tumon kabudjur, tuntang
inatnhudjur olo balemo ataie hong
tanali tumon katetek; tinai ia ka-
rah mandjara petak hapan sokah
njamae, hapan tahaseng totoke ia
karah mampatai olo darhaka.

5. Krana katetek indu peteng
dahepae, tinai katoto indu babat
kahange.

6. Maka gurk kariih busik de-
ngan anak tabiri, tinai harimaung
karah menter habambai dengan
kambing; anak sapi tuntang singa
tabela tinai meto awang injeput
kariih hakawan, tuntang anak olo
tabela karah manjakatik iii. —
(65.25.)

7. Sapi tuntang bahuang ka-
riih murep hindja, anake karah
raenter habambai, tinai singa ka-
rah kuman tampilai kilau sapi.

8. Anak awau karah busik
tnmbang lowang handjaliwan, tun-
tang anak olo idjii haru malekak
tusu karah mandjudju lengae akan
rombak handipii.

9. Hapus bukitku idjii brasih
djaton talo akan mangapaha tun-
tang marusak; krana hapus petak
karah kontep pangingat dengan
Jehowa, kilau kara danum manu-
tup palempang tasik.

10. Krana katika ta olo kapir
handiai kariih manggau uhat Isai
tii , idjii mendeng indu banderan
kara utus olo: maka aka kasanange
kariih hai bahalap.

11. Krana katika ta pangkahai
Tuhan kariih mandjudju lengae
intu tingkat idjii dua, mangat ha-
lalian tisan djalahan olo ajue ti-

nai, idjii katapasan bara Asur,
bara Misir, bara Patros, bara Kits,
bara Elam, bara Sinear, bara Ha-

inat tuntang bara kara j)ulau hong
tasik.

12. Iii karah marnpendeng ban-
dera marak olo kapir, tuntang
mamumpong olo Tsrael awang iha-
rak, tinai manainpunan olo Juda
awang daraidaraia , bara iipat pit-
ting kalunen.

13. Tii kahirin Epraim karah li-
lap , tuntang kara musoh Juda
karah impalomos: Epraim terai
bahiri Juda, tinai Juda terai ha-
rarepan Epraim.

14. Tapi awen ta haiak karah
mangkarap bahan olo Pilisti hi la
barat, tinai awen kariih haiak
marampas olo idjii hila timor;
Edom tuntang Moab karah man-
djuluk lengae, olo Anion kariih
mamenda iii.

15. Tinai Jehowa salenga karah
mampanjurong telok tasik Misir , iii
kariih mandjudju lengae intu batang-
danum beta hapan riwut paham,
mamukul ta maudjadi udju ka-
siingai, sampai olo hanimpah tii
tau hasarumpah:

16. Palus maudjadi djalan simpan
akan tisan djalahan olo ajue , idjii
katapasan bara Asur , kilau mau-
djadi dengan Israel katika iiweu
harikas bara tanah Misir. — (2. Mas.
14,29.)

BAG! 12.

Olo idjii iliwus Hatalla manara tuntang
mahorumat iii.

1. lYatika tii maka ikaii kariih
hamauh : aku manarimakasih intu
ikau , o Jehowa , basa ikau djari

JES. 11. 12.

222

JESAIA.

malait aku , tapi kalaitm djari te-
rai, tuntaiig ikau mampong aku
tinai.

2. Toto , Hatalla puna salamat-
ku , aku harap tuntang djaton mi-
kah, krana Hatalla, Jeliowa, indu
kwasangku tuntang njanjingku , ia
mandjari indu salamatku.

3. llaiak handjahandjak keton
karah masip bara kalin salamat. —
(Jo/i.7,38.)

4. Tuntang keton karah ha-
mauh intu andau ta: sewut tari-
makasih akan Jeliowa , suman aran
ai, sarita kara gawie marak kara
utus olo , sanan arae djari impa-
hai.

5. Njanji , tara Jeliowa, krana
iii djari malalus kutoli talo hai;
djeta patut ingasene liapus petak.

6. Lahap tuntang njanji rami-
rami , ikau , idja mukong Sion ,
krana Idja aka karasih Israel hai
toto bentok ikau.

BAGI 13.

riukum akan Babel.

1. JJjetoli hukum akau Babel,
tumon paita Jesaia , anak Amos. —
(Jer.bO.)

2. Pendeng bandera intu bukit
gantong , tehau olo beta pabapa-
bam , kipai hapan lengae , nakara
ia marumpak tama mahoroe baun-
tonggang kara mantir.

3. Aku djari mametah olo idja
inatapku, tuntang djari mangahau
olo ajungku idja gantjang men-
teng, uka malalus kasangitku ,
awen idja malahap mandjundjong
kahaingku

4. Aton augb lalento hundjun

kara bukit, kilau augb olo ka-
raan kara, augb gohope kilau ka-
ridun kara karadjaan olo kapir
idja bapumpong. Jeliowa, Tuban
kara tawon talo belom , aton ma-
madju kawan parang ai.

5. TE^en dumah bara tanab ke-
djau, bara saran langit; bitin Je-
liowa tuntang kara pakarang ka-
laite, nakara marusak liapus ta-
nali.

6. Bawai keton, krana andau
Jeliowa lawoh tokep; djeta dumah
indu karusak bara Idja djaton ti-
kas kwasae ta

7. Tagal ta kara lenga akan
mandulai , tuntang kara atai olo
akan lenjoh.

8. Pampikah , kasabanen tun-
tang kapaha karah manjangkulep iii ,
ia karSh hetang ataie , kilau olo bawi
idja handak luas; genep biti ka-
rah djungun tagal kolae , baun
awen karah bahandang kilau nja-
lan apui.

9. Tta ! andau Jehowa aton du-
mah , kakaras , kagiri , kasan^it
tuntang kalaite hasep, nakara ma-
rusak tanab ta durodaroha , palus
mamj)alomos kara olo badosa bara
beta.

10. Kiaria kara bintang hong la-
ngit tuntang kara talo blawa awang
heta djaton karah tapaita kalawae,
matanandau karah lembut tun-
tang kaput tinai bulan djaton
akan mansalak katarange. — (.Matt.
24,29.)

11. Krana aku handak mamalah
petak tagal kaciarhakae , tuntang
kara olo darhaka tagal karajape ;
aku handak mampalomat kahain
atai kara olo badjoho , tinai mam-
parandah katara atai olo kianat.

12. Aku handak mamparega ti-
san olo hatua pabam bara bulau

jks.12. 13.

JESAIA.

223

masak , olo kalunen bara bulau
idja kapala bahalap.

13. Toto , aku handak mongga
langgit , sampai petak hagerek un-
dur bara kalekae . awi kasangit
Jehowa , Tuhan karii kawan talo
beloni, tuntang awi andau kalaite
idja hasep.

14. Ta awen kariih mandjadi ki-
lau krahau idja iandop , kilau ka-
wan tabiri idja djaton ihaga olo,
genep biti kariih bull utuse, ge-
nep olo karah hadari akan ta-
nah ai.

15. Olo handiai idja sondau be-
ta karah imuno , tuntang genep
biti idja injiogkap beta karah ha-
lelek impatai padang.

16. Tinai karii anake karah ira-
])itan pasingpasinga kahum baun
a wen, kara hurnae karah irarapas,
tuntang karii bawie karah irajap
iinpahawen.

17. Krana itii ! aku handak ma-
djik olo Medai mantakan ia , idja
djaton paraba salaka , tuntang dja-
ton mipen bulau ;

18. Malainkan hapan panahe ia
mampalokang karii pambudjange ,
tuntang djaton maku masi anak
hong knai, tinai matae djaton
manjanjang anak olo tabela.

19. Tumou tii maka Babel, idja
kapala bahalap bara karii kara
djaau . idja puna kabungas tun-
tang iika kadjohon olo Kasdim ta,
kariih mandjadi sama kilau Ha-
talla djari malingkep Sodom tun-
tang Gomora. — (l.Mos.l 9,24.)

20. lletii djaton iika raelai bin
dai sampai katatahi, tuntang dja-
ton kariih iukong olo palus girir-
manggirir; olo Arab mahin dja
ton maku maningkap arepe hetii ,
alo olo sakatik djaton maku mala
jan hetii.

21. Tapi kangkamiak melai heta,

tuntang huniae karah basuang bu-
rong kulit , tinai burong onta akan
mukoug hetii, tuntang kamba ka-
riih kadjokkadjoka hetii.

22 Tinai liarimaung kariih nia-
njakungkong derepdarepa intu iika
karakkaraka ta, tuntang naga ka-
riih melai hong huma hetii , idja
hai haiak bahalap. Maka katikae
tii badjeleng kariih sampai , tun-
tang andaue ta djaton kariih ran-
djar.

BAG1 14.

Israel kavah livvus, palus manjanji
hababnka musohe. Hukum akan olo
Pilisti.

1. Ivrana Jehowa handak masi
Jakob, tuntang mintih Israel tinai.
palus halalian awen tii melai hong
tanahe. Ta olo beken utuse ka-
rah manatelan arepe intu awen ,
balalu iii rantep dengan ungkup
human Jakob.

2. Kara utus olo akan mando-
hop awen , tuntang magah iii bub:
kalekae , ta ungkup human Israel
kariih manjores olo handiai tii hong
tanah Jehowa, indu djipap hatua
bawi : iii karah mahaga olo ta ta-
wanan , idja bihin djari manawan
iii, tinai ia kariih marentah awen,
idja djari mahenjek ia.

3. Maka katika tii, anion Je-
howa karah manjanang ikau bara
kara kapaham tuntang kasusahm ,
bara karewarm idja karas tii , idja
huang ta ikau djari manempo :

4. Ta ikau karah hapan sewut
toll mawi radja Babel, sambil ha-
mauh: kilen, olo pararat tii terai?
kilen . idja tempon bulau tii ba-
tipas?

jes.13. 14.

224

JESAIA.

5. Jehowa djari mainelek tong-
iPifolo parajap, sokali am idja

.narentah ta.

6. Idja haiadjur mangapaha kara
utus olo hapan katulase, djarae
djaton maku teiai, idja pah am
karas maientah olo ara: ia ta in-
takan toll , djaton aton idja mi-
ange.

7. Toh hapus kalunea malajan
palus sanang , olo malahap rami-
rami paham.

8. Tinai kara batang goper hau-
djak tagal ikau , tuntang kara ba-
tang seder hong Libanon , koae :
limbah ikau impalokang, djaton
olo manalih manaweng ikai.

9. Naraka idja penda gendja-
gendjah tagal ikau , manambang
ikau dumah; ia mampisik kara
awang matai tagal ikau, karakam-
bing hatuae awang hong petak
bihin , tuntang manjoho kara ra-
djan olo kapir mendeng bara tru-
tjie 5

10. ^Ewen ta handiai hatalin-
djam karah hamauh dengam : kilen
ikau toh inggoinggut tumon ikiii
kea , ikau sama dengan ikai ?

11. Kahaim djari lawo akan na-
raka , tuntang augh kara kutjapim;
uret karah indu amakm, tuntang
handalai indu kahowotm.

12. Laleham, ikau djari gagar
bara langit , o bintang sawah idja
galak! Paham, ikau djari tamba-
lang akan petak , ikau idja djari
mahenjek kara olo kapir!

13. Ikau djari hamauh huang
ataim: aku haudak mandai langit,
palus manggatang padadusangku
ambo kara bintang Hatalla; aku
handak mampondok arepku hong
bukit aka-panjupa , hila ufcara;

14. Aku handak manggatang
arepku ambo baunandau idja gan-

tong, mandjadi padan dengan Idja
pangkahai ta.

15. Kwaka! akan naraka ikau
imbaring , akan akae idja timben
haliai !

16. Olo handiai awang mita ikau
karah manantura ikau , sambil ha-
mauh: kilen, djeta olo ta, idja
maur hapus petak, idja manjaba-
nen kara karadjaan ?

17. Idja masurak manunis kalu-
nen, tuntarig mangarak kara le-
wue, haiak djaton maku malapas
kara olo idja inawae?

18. Maka kara radjan olo kapir
menter matai dengan horumat kea.
genep biti intu aka ai;

19. Tapi ikau djari inganan ke-
djau baia kuburm, kilau salundik
idja haloai, kilau pakaian olo ma-
tai idja djari injudok padang , ki-
lau olo idja iadjok penda tawon
batu, kilau hantu idja hadjadjakan.

20. Ikau djaton ingubur bua-
buali kilau awen, krana ikau djari
marusak tanalnn, tuntang mampa-
tai olo aim ; panakan olo darliaka
ta djaton inahiu tinai palus ka-
tatahi.

21. Tatap anake indu impatai
tagal kadarhakan bapae, belaiiwen
ta lembut tinai tuntang manjores
petak, manjuang kalunen liapan
kara lewue.

22. Krana aku handak manara-
djang mantakan olo ta , koan Je-
howa, Tuhan karii tawon talo be-
lom , aku handak mampalomat Ba-
bel, arae tuntang kara tisae , anake
tuntang asoe , koan JehoAva.

23. Aku handak manampa djeta
mandjadi aka kamiak , aka rumpur
papa; tinai aku handak mamapas
ia lepali lingis hapan papas karu-
sak , koan Jeliowa , Tuhan kara
kawan talo belom.

jes. 14.

JESAIA.

225

24. Jehowa, Tuhan kaiii kawan
fcalo belom, djari manjumpah, koae:
Toto, tuinon kahandakku, kalota
kea akan mandjadi, tuntang tu-
iiion karangkangku, kalota kea pa-
lus dapit.

2f>. Aku liandak mangarak Asur
hong tanahku, tuntang malmn-
djeng ili hong bukitku, mangat
iigare balekak bara olo heta, tun-
tang tanggong idja inmate lawo
baia bahao awen.

2(>. Djeta tirok, idja" djari inu-
kasku tahiu hapus tanah ta ; djeta
Lenga , idja djari indjudju mawi
kara olo heta.

27. Krana Jehowa, Tuhan kara
kawan talo belom , djari manukas
tirok ta, awe tau mangarak tii ti-
nai? lenga' n ai djari indjudju. awe
tau mambalang ta tinai? —

28. Maka intu njelon pampata'i
radja Aghas augh hukum toh sam-
pai. — (2.Kron. 28,27.)

29. JE)a handjak , o ikau hapus
tanah Pilisti . basa tongkang idja
mamukul ikau djari bapelek : krana
bara uhat handipa tit akan lembut
handjaliwan , tuntang buae man-
djadi naga.

30. Krana awen idja paha haliai
karah kuman, tinai olo idja tapas
karah melai sanang : tapi uhat
ajum aku handak manjohoe ma-
tai meher, kara tisam ia karah
mampalomose.

31. Tangis o bauntonggang, ba-
wai o lewu! hapus tanah Pilisti
djari Lenjoh, krana bara utara aton
lembut asep, tuntang djaton idja
ujuh balihi melai intu iikae.

32. Maka kilen olo akan tombah
augh sarohan djalahan olo ta? Sion
djari indiilien Jehowa, nakara olo
ajue idja ihenjek bakalindong beta.

BAG] 15.

Ilukum akan Moab.

1. JJjetoh augh hukum tahiu
Moab. Hamalem karusak mantakan
Ar hong Moab, gap djeta karak-
karaka. Hamalem karusak manta-
kan Kir hong Moab, tap djeta'
karakkaraka. — (JerA8.)

2. Olo heta hagoei talih Bait
tuntang Dibon, aka mesbeh, tantai
manangis: tagal Nebo tuntang
Medeba Moab karah mambawai;
kara balau awen lepah ingundul,
kara djanggute lepah ingalas.

3. Hong kai a lewue ia hatapih
bidak, hong kara sapau humae
tuntang intu djalan kara lewue
uras olo ta mambawai, barakum-
bang tuntang djohon matae.

4. Hesbon dengan Eleale ma-
nangis. sampai aughe mamala hong
-I alias; tagal ta olo Moab idja ka-
pala gantjang mangkariak, krana
hambaruae paham kapaha.

5. Ataiku manangis tagal Moab,
oloe pararawoh sampai Soar, mang-
kariak kilau sapi tabela, krana ia
manalih Luhit haiak manangis.
hong djalan akan Horonaim ia
mambo kariak kadjakae.

6 . K rana k ara danum intu Niin-
rim uras djari nihau, sampai oru
djari keang, tuntang idja tumbo
taheta lenjoli, kara ampin talo
imbul djaton mansulo.

7. Tagal ta kutoli ramoe idja
djari imumponge, tuntang talo idja
djari ingkese, uras inamput dim-
pah sungai Ahsa.

8. Krana kariak akan mangum-
bang hapus tanah Moab, tuntang
bawaie sampai Eglaim, toto man-
das Beerelim bawaie karah lembut.

9. Krana hapus danum hong

10**

-!!•>. 14. 15.

226

JESAIxi.

Dimon uras hawoi dalia; tuntang
aku handak mandahange tinai
akan Dimon, ia ta singa akan kara
olo Moab idja liwus, tuntang akan
kara tisan olo tanah ta.

BAGI 10.

Audi tirok akau Moab.

1. lYalah djaka keton manalior
anak tabiri bara Sela , hong pa-
dang tunis ta , akan Idja puna
tempon tanah, akan bukit Sion,
budjang bawi ta.

2. Djaka dia, maka kara anak
bawin Moab karah burupbarap intu
iika dimpah sungai Arnon , sama
kilau burong burupbarap, idja
djari iharak bara sarangae.

3. Awi mambulat augh tirok ,
hakarangka , awi mangandjungen ,
inangat bentok andau mandjadi
kilau hamalem, hapan manjahokan
awen idja iharak, ala mamprahan
awen idja djari pararawoh ta.

4. Soho kara olo ajungku, idja
djari inganan ta, manamuai intu
ikau ; joh Moab, kalah ikau man-
djadi dinding awen intu baun olo
parusak ta : ta maka olo pararat
ta karah terai, karusak ta karah
mandak, tuntang olo palitek tanah
karah lomos.

5. Krana aton padadusan karah
indahen awi asi, tuntang idja biti
karah mondok hundjue huang ka-
toto, hong tingkap Dawid ta, ia
karah mamutus manggoang ka-
budjur, tuntang raandjadian kate-
tek. -- (LukAM.)

6. Tapi ikai mahining brita ka-
djohon Moab, ill pahara baletjak;
toto kahain atiiic, kadjohoe tun-

tang kasangite tangkalau bara
kwasae.

7. Tagal ta olo Moab karah
mambawai tagal sama arepe , uras
awen ta karah manangis; tagal
kara galang Kirhareset keton ka-
rah munguh , krana tantu saman-
diai ta djari bakarak.

8. Krana kara tanan Iiesbon
djari ringket, tuntang batangang-
gor hong Sibma djari blaju matai:
kara tuan olo ka])ir djari rnampa-
ramok edae idja kapala bahalap ,
idja sampai Jaeser, tuntang idja
kumbangkambanga hapus padang
benjem ta, kara salunclike idja ma-
nanjap palus silan danau.

9. Tagal ta aku mauatum Jae-
ser tuntang batang anggor Sibraa.
aku mambungkak ikau hapan djo-
hon matangku, o Hesbon tuntang
Eleale ; krana lahap parang djari
lawo intu wajah buam tuntang
intu musim getem ajum.

10. Sampai kahandjak tuntang
kara mi djari nihau bara tana ha-
sien ta, tinai hong kara pambulan
anggor olo djaton manjanji djaton
mansalehai; olo djaton mahamis
danum anggor huang pahese, aku
djari mampateiai augh njanji ta.

1 1 . Tagal ta ringoringoi huangku
tahiu Moab, kilau kutjapi. tun-
tang ataiku tahiu Kirheres.

12. Ta karah batarang, Moab
djari mampujuh arepe hong kara
akae gantong , tuntang ia djari
tamli huma sombajang ai tantai
sombajang, tapi djaton kea baguna
akae.

13. Djeta augh, idja djari inje-
wut Jehowa tahiu Moab bara lio-
ran kea.

14. Tapi toh Jehowa hamauh.
koae: Hindai telo njelo, tumon
itong njelon olo buruh, maka ka-

jes. 15.16.

JESAIA.

227

liain Moab karah imparenep, tun-
tang kutoh karae handiai, tinai
idja tisae koiik isut bewai, tun-
tang kwasae djaton.

BAGI 17.

llukum akan Damaskus tuntang Israel.

1. JJjetoh augh hukum tahiu
Damaskus. Jtii! Damaskus karah
inganan, sampai ia terai indu lewu,
baja djeta indu tujok batu karak-
karaka. — (Jer.49,23.)

2. Kara lewu Aroer karah ba-
lihi tunis, djeta akan aka kawan
meto bewai; kawan ta palus mu-
kong beta, tuntang dialo idja biti
idja maharak iii.

3. Tinai kota Epraim karah ni-
hau, tuntang karadjaan Damaskus
dengan tisan olo Aram; samandiai
tit karah sama dengan kahain olo
Israel, koan Jehawa, Tuhan kara
kawan talo belom.

4. Maka katika tii kahain Ja-
kob karah munos, tinai berenge
idja baseput karah pringkong.

5. Krana djeta karah sama ki-
lau ainon olo panggetem mamum-
pong bua tana, lengae manggetem
kara pating , tuntang kilau olo
mangampeleng pating ta hong dja-
nab Epraim.

6. Baja idja katapasae bewai
batisa heta : kilau batang bua un-
dus djari iongga, tuntang baja dua
telo kabawak batisa intu taroke ,
atawa apat lima kabawak balihi
intu edae, koan Jehowa, Hatallan
Israel.

7. Katika tii olon kaviih mingat
tnanantuneng Iii, idja djari ma-
nampa awen, tuntang matan iiwen

tanggar karah mita Iii, idja iika
karasih Israel.

8. ./Ewen djaton raaku manam-
pajah hindai kaiii mesbeh, idja
tampan lengae, tuntang kara' idjii
gawin tundjuke djaton iii maku
mitae, karS pahewan, kara pantar
dewa.

9. Katika ta karii lewue, idjii
dahen kotae ta, karah kilau idjii
katapasan hong pating tuntang
intu tarok, idja djari inisa intu
baun olo Israel: maka samandiai
heta uras rusak.

10. Krana ikau djari ngalapean
Hatalla, idja aka salamatm, tun-
tang djaton djari mingat batuka-
rang kwasam ; tagal ta ikau karah
mimbul talo bahalap, tapi ikau
mambulan ta akan olo bewai.

11. Katika mimbul ikau manjoho
tii mansuloh . tuntang wajah ma-
nawur ikau manjoho bawakm ma-
ngambang, tapi wajah getem talo
inggetem ta mandjadi indu peresm
tuntang kapaham paham.

12. Hau! kutoh olo karaan ka-
rae ta ! kilau gotok riak tasik la-
lenton iiwen: kilau dahes danum
soho njahanjahai mamukul, kakai
guruh olo arii tii mantakan.

13. Toto, karii olo tii karah gu-
ruguruh mantakan, kilau kanjahai
danum paham. Tapi la karah
mampudji iiwen . tii iiwen akan
hadari kedjau, palus iiwen karah
injasah , kilau tikil hong bukit
awi riwut , tuntang kilau rotik
sahep awi pusok njawong.

14. Maka tokep kaput, itii ! ga])
pampikah tii lawo, tuntang helo
bara talo blawa iiwen tii djaton
hindai. Djetii bagin olo idja ma-
rampas ita , tuntang upah iiwen
tii idjii marusuh ramon ita.

JBS. 1C>. 17

228

JESAIA.

BAGI 18.

Olo Kus karah mita hukum olo
Asur, balalu hobah.

1. JLLau! tanah aka kangkali-
ngan hatalindjam kasantahe, ha-
sansila sungai Kus;

2. Idja manjoho sarohae dim-
pah tasik, hapan banama humbang
papae hong darram. Lius keton ,
sarohan idja basikap, talili utus
olo ta, idja tundatundaen tuntang
suwitsawita ; utus olo ta idja asiasi
tjalaka bara tamparae palus dapit,
utus olo idja puna djari iukur,
puna ilitek , idja tanahe iruntjur
batangdanum.

3. Keton handiai, idja mukong
petak tuntang mangkalewu tanah,
amon olo mampendeng bandera
hundjun bukit, ta kalah keton
mitae; amon olo mampahiau sara-
nai. buah keton mahininge.

4. Krana kakai augh Jehowa
dengangku: Aku handak manjuni
arepku bewai, tuntang manampa-
jah bewai bara itkaku, kilau lason
pandang andau paham, kilau botoj)
ambon katika pandang wajah getem.

5. Krana helo bara getem, amon
kambang djari malalau, tuntang
talo djari mamutok, ta hapan gento
i a karah mahetep tundoe, tuntang
manganan malenteng kara edae.

6. Uras ta haiak impelai akan
burong basiak hong kara bukit,
tuntang akan kara meto hong pe-
tak . sampai kara burong basiak
akan masan beta musim blasut ,
tuntang kara meto hong petak
musim sadingen.

7. Katika tii, maka utus olo
idja tundatundaen tuntang suwit-
sawita tit , utus olo idja asiasi tja-
laka bara tamparae palus dapit tit.

idja puna djari iukur tuntang ili-
tek, idja tanahe iruntjur batang-
danum, djetah kaiah imbit indu
panenga akan Jehowa, Tuhan kara
kawan talo belom , akan kaleka
aran Jehowa , Tuhan kara kawan
talo belom, ia ta bukit Sion.

BAG! 19.

Tudjum tahiu Misir.

1. JJjetoh augh hukum tahiu
Misir. Ita! Jehowa mukong baun-
andau idja balias , palus manalih ,
tama Misir. Tit karii dewan Misir
karah hagendjah intu bane , tun-
tang atai olo Misir karah lenjoh
intu huange. — (JerAG,2.Esegh.
29,2.)

2. Krana aku handak mansisi
olo Misir hawi sama arepe, sampai
genep biti karah mantakan paharie,
genep biti mantakan idja aka ka-
! ample, lewu sama lewu, karadjaan
sama karadjaan.

3. Maka kamenteng olo Misir
karah nihau bara huange, tuntang
karah a kale handak imbalangku.
Ta' olo ta karah misek kara ham-
patong dewae, kara tabit, nudjum
tuntang tukang dahiang.

4. Maka aku handak mangalong
olo Misir huang lengan tuan idja
karas , tuntang radja tulas akan
marentah ia , koan pangkahai Tu-
han, Jehowa, Tempon kara kawan
talo belom.

5. Ta danum huang kara danau
karah ineahe , tinai batangdanum
ta karah pandit nalungkang.

6. Kara sungai karah surut
keang, tuntang kara hantasae idja
hapagar tii ; maka kara rampiang
tuntang bakong akan matai blaju.

jes. 18. 19.

JESAIA.

221*

7. Kara ipah hong saran batang-
danum tuntang intu tumbange,

tinai kara talo ialan hong saran
batangdanum , uras karah keang
balalu nihau, tuntang djaton hindai.

8. Olo palauk samandiai karah
paha ataie. olo handiai idja mamisi
hong sungiii kariih pungupungut,
tinai kara olo idja" mambiiik djalae
hong danura karah singgul huange.

i). Maka kara tukang lawai
pista lamos karah raunui, tuntang
idja manarftang benang baputi.

10. Kara tambuan tuntang ka-
rungari akan ingarak, tinai olo
handiai awang satiare mambelom
lauk hong sumdr.

11. Kara mantir hong Soan djari
gila, kara hakim Pavao awang pin-
tar djari humong huang basarae;
kilen tinai keton hamauh dengan
Parao : aku toh anak hakim pin-
tar tuntang panakan radja horan?

12. Kwe toh kara hakim ajum
awang pintar? kalah awen ta' ma-
sanan akam tuntang mangasene
talo, idja djari inukas Jehowa, Tu-
han kara kawan talo belom, akan
Misir.

13. Maka kara mantir hong Soan
djari ujanjau, tinai kara mantir
hong Nop djari inipu: awen ka-
rah mampalajang Misir kea, sam-
pai hapus kara sarae.

14. Jehowa djari manusuh huang
iiwen ta rogh kanjanjau, nakara
awen mampalajang Misir huang
kara' gawie, mandjadi kilau olo
babnsau mambaring arepe huang
utae.

15. Maka djaton karah aton hong
tanah Misir talo enen idja bara
takolok atawaikoh, idja bara edan
atawa pating.

111. Katika ta olo Misir karah
saraa kilau olo bawi, sambil mi-

kah tuntang fcarawen, anion Je-
howa, Tuhan kara kawan talo be-
lom , karSh mandjudju lengae mawi
awen.

17. Ta tanah Juda karah indu
kikah olo Misir, sampai olo han-
diai. idja manjewut ta, karah ta-
rawen huange awi tirok Jehowa,
Tuhan kara kawan talo belom .
idja djari inukase akan awen.

18. Katika ta lima kalians lew u
hong Misir karah hakotak hapan
basa Kanaan, ia karah sumpah
manjewut Jehowa, Tuhan kara
kawan talo belom; idjii lima ka-
baris ta karah inggara" Irheies.

19. Katika ta mesbeh Jehowa
karah aton bentok tanah Misir ,
tuntang toros batu ain Jehowa
karah uras hong helate.

20. Djeta indu toros tuntang
kasaksian Jehowa, Tuhan kara ka-
wan talo belom, hong tanah Mi-
sir. Krana olo ta karah mangka-
riak intu Jehowa tagal olo gagah,
ta Ta karah manjoho akae Djuru-
salamat tuntang pangkalima. idjii
maliwus awen.

21. Tuntang Jehowa kai ah inga-
sene olo Misir, palus olo Misir
karah katawan Jehowa katika tii :
tii ii wen karah sombajang intu iii ,
maluput parapah idjii impatai tun-
tang parapah talo krnan, tinai awen
karah bamiat intu Jehowa, tun-
tang malalus tii.

22. Maka Jehowa karah man-
djaia do Misir totototo, tuntang
mampahalit iii tinai: krana olo tii
karah hobab akan Jehowa, tii iii
karah mauarima lakue . tuntang
mampahalit awen.

23. Katika tii kea djalan latap
rampar karah aton bara Misir pa-
ins Asur, mangat olo Asur talih
Misir, tinai olo Misir talih Asur.

JES. 19.

230

JESAIA.

tinai olo Misir tuntang olo Asur
sama karah manempo Jeliowa.

24. Katika ta olo Israel, olo Mi -
sir dengan olo Asur, katateloe ta
karah indu batang berkat hong
bentok petak.

25. Krana Jeliowa, Tuhan kara
kawan talo belora, karah mamber-
kat awen ta, koae: Imberkat ikau,
o Misir, djalahan olo ajungku, tinai
Asur, tampan lengangku, tuntang
Israel, idja' puna joresangku.

BAG1 20.

Olo Misir tuntang olo Kus karah
tawanan.

1. J-iitu njelo metoh Tartan
maranggar Asdod, anion ia injoho
Sargon, radja Asur, metoh ia ma-
marang Asdod tuntang mandino
ta, — (2. RadjalS, 17.)

2. Katika ta Jeliowa hamauh
hadjamban Jesaia , anak Amos ,
koae : Lius , engkak tapihin bara
kahangm, engkak sarumpahm bara
paim. Maka ia mawie tumon ta ,
palus hagoet halulus tuntang dja-
ton hasarumpah.

3. Ta koan Jeliowa: Kilau re-
warku Jesaia manandjong halulus
tuntang djaton hasarumpah telo
njelo katahie, indu kata tuntang
talo heran, indu tamunan akan
Misir tuntang tanah Kus:

4. Kakai radja Asur kaiah ma-
nongkang, mimbit olo Misir ta-
wanan, tuntang olo Kus idja inam-
put imungkate, bakas tabela , ha-
lulus tuntang djaton hasarumpah,
halangai pipin parae, indu kaha-
wen olo Misir.

5. Ta olo karah djungun tun-
tang njukok tagal olo Kus ta, idja

djari ilia i ape, tinai tagal olo Misir,
idja akae taratara.

6. Kara olo idja mangkalewu
saran tasik hetoh karah hamauh
intu andau ta : ita , kakai kadja-
rian olo idja aka kaharap ita, idja
akan heta ita hadari manggau ka-
lindong, mangat iliwus bara baun
radja Asur. Kwaka ita toll tau
mahakan tinai !

BAGI 21.

Hukum akan Babel, Duma tuntang Arab.

1. JDjetoh augh hukum akan
padang tunis hong saran tasik.
Kilau talo saloh balewut manampur
bara salatan, kakai ia karah lem-
but bara padang tunis, bara tanah
aka painpikah ta.

2. Talo karas djari ingarinah
akangku hong panggitangku. Olo
tulas ta kianat gawie, olo parusak
marusak ! Kantoh, joh Elam ; ka-
pong ia, Medai! aku handak mam-
paterai kamunguh idja iawi awen.

3. Tagal ta kahangku kontep
kapaha, humi djari mawi aku, ki-
lau humin olo bawi idja handak
luas ; aku mangketong arepku awi-
ku mahiniiig djeta, aku djungun
awiku mita ta.

4. Ataiku hagendjiih, aku tara-
wen sainpai kalas mamai; alem
idja katika karamingku mandjadi
indu kasabanengku.

5. Tatap medja; tonggo keton
djadjaga; has, kuman mihop! Ta-
tatatap arep keton, kara mantir,
awi niundus talawang!

6. Krana kakai augh pangkahai
Tuhan dengangku : Lius, pendeng
djadjaga , soho ia masuman talo
awang gitae.

jes. 19.20.21.

JESAIA.

231

7. Maka iii mitii olo hagoel
hariuting habambai, icljii hapan ha-
djaran, kalidai tuntang onta; titip
lialiai ia djari mitii tit.

8. Ta" iii mangkariak kilau singa :
O Tuhan ! nongkang andau aku
mendeng hong balai djadjaga, tun-
tang hapus alem aku aton men-
deng mandjaga.

9. Maka itiini toll , beta aton
tlumah olo harinting habambai ,
idjii hapan hadjaran. Ta ia rnan-
dahang aughe, koae: Djari balong-
kang, Babel djari balongkang ! tun-
tang kara hampatong dewae djari
darai lawo petak.

10. () keton, talo ihik, bawak
talo hong karaian , idja' djari hi-
ningku bara Jehowa, Tuhan kara
kawan talo belom , Hatallan Is-
rael, djetii djari insumangku akan
keton.

11. Djetob augh hukum akan
Duma. Olo mantehau bara Seir,
masuman akangku: O djadjaga,
kikn kambon alem? O djadjaga.
kilen kambon alem?

12. Tombah djadjaga: Alo tokep
blawa , magon kaput kea ; anion
keton handak misek, isek toto;
hobah keton, limbah ta talih.

13. Djetob augh hukum akan
Aral). Hong kajuan tanah Arab
keton karah bara malem , keton
djalahau olo halisang bara Dedanim.

14. Awi manambang olo teab
belaie mimbit danum . keton olo
hong tanah Tenia; tenga tepong
akan olo idjii hadari tii.

15. Krana iiwen pararawoh bara
padang, bara baun padang idjii
injilak. tuntang bara panah idjii
ingantjang, bara parang idjii pa-
ham.

■ 1(5. Krana tumon toh augh pang-
kahai Tuhan dengangku; Hindai

idja njelo, kilau itong ojelon olo
buruh, tii maka hapus kahain ke-
dar akan lepah rusak.

17. Maka tisan olo painauah,
pangkaliman olo Kedai ta, karah
sasar munos; krana Jehowa, Ha-
tallan Israel, djari hamauh kalota.

BAGI 22.

Jerusalem karah ingapong; Sebna ihu-
kura, Eliakim ianukat.

1 JJjetoli augh hukum akan
djanah iika pangarinah tii. Buhen
keton toh, sampai uras keton man-
dai sa])au?

2. Ikau idjii kontep lalento,
lewu idjii bakapal oloe, ungkup
idja handjak rantang liaradjur!
Kara olo ajum idja impatai dia
impatai awi padang, djaton kea
matiii buah klahi.

3. Kara mantirm djari hadari
mahakan panah, palus ia inawan;
kara olo , idja sondau hong ikau,
uras imasong, alo idjii djari hadari
kedjau.

4. Tagal tii aku hamauh: Un-
dur, lihi aku, naughe aku ma-
nangis paham ; ala mampahiika arep
keton mampong aku tagal karusak
anak bawi utus ajungku tii.

5. Krana djetii andau kaiidu
tuntang kalitek dengan kaaur awi
pangkahai Tuhan, Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom, hong dja-
nah iika pangarinah tii, anion kota
ingarak, palus bukit tairoboh tun-
tang kariak.

6. Krana olo Elam dumah mim-
bit sarangan anak panah , kutoh
kareta tuntang oloe. ara olo idjii
hapan hadjaran: tinai Kir mam-
plua talawange.

jes.21. 22.

232

JESAIA.

7. Maka kara djanahm idja kam-
j)ilie karah kontep kareta, tun-
tang kara olo idja hapan hadja-
ran karah mangampeng kara baun-
tonggangm.

8. Ta idja aka kalindong Juda
imbangah , tuntang katika ta ke-
ton karah mingat manduan kara
ganggama bara huma parakkaju ta.

9. Keton karah mariksa kara
daiak kotan Dawid , maka djeta
kutoh karae ; tuntang keton ka-
rah manabat dannm hong talaga
idja liwa ta.

10. Tinai keton karah misa kara
huma hong Jerusalem , tuntang
keton karah mangarak ara huma ,
hapa mangabuah kota.

11. Tinai keton karah manampa
parit helat lapis kota akan kara
danum talaga idja usang ta. Tapi
djaton kea keton maku manang-
gera mita Ta, idja mandjadian talo
ta, tuntang djaton maku mingat
la, idja djari mangarangka kara
talo ta bara horan.

12. Tagal ta, maka katika ta
pangkahai Tuhan , Jehowa . Tem-
pon kara kawan talo belom , ka-
rah mantehau , manjoho olo ma-
nangis tuntang manatum , ma-
njukur arepe , palus hatapih
bidak.

13. Alo katontoh, toto, uras
kahandjak tuntang karami bewai,
manjambalih sapi, mampatai ta-
biri , kuman isin meto , mihop
anggor , sambil hamauh: has. ita
kuman mihop . krana djewu ita
matai !

14. Tapi Jehowa. Tuhan kara
kawan talo belom, djari manga-
rinah arepe intu pindingku, koae:
Toto , kadarhaka djetoh djaton
karah iampun akan keton , sam-
pai pampaiai keton. koan pang-

kahai Tuhan, Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom.

15. Kakai augh pangkahai Tu-
han, Jehowa, Tempon kara ka-
wan talo belom : Lius , tanggoh
mantir panatau radja , Sebna , ka-
pala dalam ta, sambil hamauh:

16. Narai gawim hetoli ! atawa
awe aim hetoli ? basa ikau djari
manjoho olo mamahat kubur akam
hetoh , kilau idjii manampa ku-
bure hong aka gantong , tuntang
mangarangka akae melai hong ba-
tukarang?

17. Toto, Jehowa karah manga-
nan ikau, kilau idja kwasa mang-
anan olo , ia karah mangalian ma-
nawon ikau.

18. Toto, ia handak manggaling
ikau , kilau talo bulat inggaling
hong aka rangkah ; heta ikau ka-
rah matai , heta kara karetam idja
hahalap ta karah melai , ikau ,
idja indu purak ungkup human
tempom !

19. Aku handak manipas ikau
bara pangkatm , tuntang manga -
nan ikau bara kamantirm.

20. Maka katika ta aku handak
mangahau rewarku Eliakim. anak
Hilkia ta.

21. Klambim handak ingkepang-
ku intu ia , tinai taliwanangm
handak imbabatku intu ia, tun-
tang kwasam handak indjulukku
intu lengan ai; ia akan mandjadi
bapa olo Jerusalem tuntang ha-
|)us hamputan Juda.

22. Tinai aku handak njampa-
han anakkuntjin human Dawid
intu bahae; ia karah muape, tun-
tang dialo idja tau matepe; ia
akan matepe , tuntang dialo idja
tau muape.

23. Aku handak malantak ia ki-
lau paku hong aka dahen, ia

jes. 22.

JESAIA.

233

iikan mandjadi indu trutjin horn-
mat akan ungkup human bapae.

24. Maka iii indu aka horumat
hapus ungkup human bapae, pa-
ins anak iisoe , kara ramoe, kara
sangkir. kara talo usik.

25. Katika tii , koan Jehowa ,
Tuhan kara kawan talo belom ,
paku idja' bihin intu aka diihen
ta' karah inganan, imelek, tun-
tang kara talo idja ingawitan heta
karah lawo , rasak. Krana tumon
ta" audi Jehowa.

BAGI 23.
Tudjum mawi Tim's.

1. JDjetoh augh hukum akan
lirns, Tangis, keton kara banama
Tarsis, krana ia djari rusak , sam-
pai aka humae mahin djaton ,
tnntang djaton idja talili heta.
Bara tanah Kitim talo ta' djari in-
djadian akae. — (JerAl A.EseyJt.
26,3.)

2. Suni, keton idja mukong
pulau heta. Kara sudagar Sidon ,
idja barajar dimpah tasik, djari
manjuang ikau.

3. Kara ampin ramon tanah
darah Sihor, tuntang kara gen-
dom idja ialan hong batangdanum
til, olo magahe akae mahoroe da-

iii mahiiiing britan Misir. kakai
kea olo karah tariiwen , anion iii
mahining britan Tims.

(>. Dimpah akan Tarsis , tan-
gis, keton idja' mukong pu-
lau tii.

7. Kilen, djetoh lewun keton
idja baramirami , idjii mampatara
arepe tagal kausange? Maka paie
karah mimbit iii akan kedjau, uka
manjelat manamuiii.

8. yEwe djari manukas tii akan
Tints , lewu idja ara makotae ,
idjii sudagave uras kilau radja ,
tuntang dagang ai uras idjii ka-
pala hai hong petak ?

{I. Jehowa , Tuhan kara kawan
talo belom , djari manukas ta ,
mangat ia mamapa kara kabungas
aka kadjohon iiwen , palus mam-
^>atawah kara olo hai hong ta-
nah tii.

10. Kumbang tanahm bewiii ki-
lau batangdanum, o Tarsis, anak
bawi, krana babat djaton hindai.

11. Tii mandjudju lengiie mahun-
djun tasik , la maur manariiwen
kara karadjaan ; Jehowa djari ina-
metah mawi Kanaan , aakara kara
kotae imparusak.

12. Tii djari hamauh: Ikau dja-
ton akan handjak tinai , o bu-
djang bawi idja imandong, Sidon,
budjang bawi. Talih Kitim, tatap
arepm , dimpah ; tapi heta mahin
djaton kea ikau karah sanang.

13. Itam, tanah Kasdim tii, idjii
solake djaton oloe, malainkan

num lombah : lewu tii indu aka
pakan olo handiai.

4 Buah ikau mahamen, job j Asur djari mamangun- tii akan
Sidon: krana koan tasik tuntang iiwen idjii belom parak kaju, iii
kota idjii intu pasisir tasik: Aku djari mamangun aka diihen heta.
toll terai batihi , aku djaton ma- tuntang mamangun humae idja
nak hindai: aku djaton mahaga hai haiak bahalap : tapi Iii djari
budjang hatuii tuntang djaton manantai tii akan iika karakka-
mambelom budjang bawi hindai. raka.

5. Kilau katariiwen olo, anion j 14. Tangis, keton kara' banama

jes. 22. 23.

234

JESAIA.

Tarsis, krana kotan keton djari
rusak.

15. Djadi, katika tii, maka Ti-
rus karah kalapean olo udju pulu
njelo katahie , tumon katahin ka-
radjaan tii; tapi intu lawin udju
pulu njelo ta' karah lembut hong
Tirus karami olo badagang tinai.

16. Duan kutjapi, kumbang le-
wu , o dagang idja puna sundal
ataie, idja djari kala|)ean olo; pa-
hiau talo usik , njanji totototo ,
mangat olo mingat ikau tinai.

17. Krana intu lawin udju pulu
njelo ta Jehowa karah mingat Ti-
rus , mangat djeta buli tinai son-
dau pangulih kasundale , tuntang
kabandonge dengan kara karadjaan
hong hapus petak.

18. Maka dagangae tuntang
pangulihe ta karah imprasih akan»
Jehowa; djeta djaton karah ing-
kes hong gudang , djaton karah
inguntji : tapi dagangae ta karah
mandjadi bagin iiwen , idja melai
rantep Jehowa , mangat awen tau
kuman besoh , tuntang bara pa-
kaian ombeombet.

BAGI 24.

Hukum akan .Tuda; tapi tisae iasi
tinai; liukum akan kara musoh tinrkup

Hatalla.

1. -Lta! Jehowa manunis tun-
tang marusak tanah toll , palus
mambalik talo hundjue, tuntang
manamburup kara olo huange.

2. Maka kilau olo ara, tumon
ta kea imam , kilau djipen hatua,
kakai kea tempoe idja hatua , ki-
lau djipen bawi , tumon ta kea
tempoe idja bawi , kilau olo idja
mamili , kakai kea idja mandjual.

kilau idja mutang, kalota kea idja
mahatangan , kilau olo idja ma-
nagih, tumon ta kea idja inagihe.

3. Hapus tanah karah imboang,
hapus djeta karah irampas haliai ;
krana Jehowa idja djari manjewut
augh toh.

4. Tanah paj)a ampie , kilau
uras blaju, hapus kalunen munos
tuntang kilau blaju , idja pang-
kahai marak kara olo hong tanah
sasar rusak

5. Krana tanah toll djari ingi-
hal oloe ; krana aAven ta malang-
kah Torat , tuntang mobah pren-
tah , tinai mangarak djandji idja
akan katatahi tii.

6. Tagal ta sapa kuman tanah,
tuntang olo idja mukong tii akan
irusak ; tagal ta kara olo idja
mangkalewu tanah ta injeha, sam-
pai batisa isut bewai.

7. Anggor sasar munos, batang
anggor uras blaju ; olo handiai .
idja bihin handjak, uras munguh.

8. Karamin gandang terai, la-
hap olo babigal bageto , karamin
kutjapi lepah.

9. Olo djaton akan mihop ang-
gor tinai haiak manjanji ; talo ihop
bahalap karah bapait akan awen
idja mihope.

10. Lewu benjem ta djari ka-
rakkaraka : kara huma uras ba-
raatep, sampai djaton olo tama
hindai.

11. Hapus karii djalan olo tang-
istangira tagal anggor, basa kara
kahandjake djari halau , tuntang
karii kamangat tanah djari nihau.

12. Baja karusak babewai batisa
hong lewu , tuntang kara baun-
tonggange ramok pelekpaleka.

13. Krana tanah tuntang utus
olo ta" mandjadi sama kilau ba-
tang bua undus djari inggerek ;

jes. 23. 24.

JESAIA.

235

tuntang ki'lau idja katapasan, anion
olo djari mamupol bua anggor.

14. Maka iiwen. awang tisae ta,
mambo aughe manjanji manara,

tuntang malahap tagal kahain Je-
liowa bara hapus saran tasik.

15. Ta, maka tara Jehowa, ke-
ton idja hong kara' djanah , hong
kara pulau tasik tara aran Je-
howa, Hatallan Israel.

16. Bara puting saran petak ita
mahining augh njanji raampahai
Idja tetek ta. Ta])i aku akan ha-
mauh tinai : Lalehan karingkong-
ku, lalehan karingkongku ! Kajah
tiku ! Olo tulas kianat gawie, toto
olo tulas ta kianat gawie!

17. Pampikah, palowang tun-
tang djarat akan keton, o olo idja
mukong tanah toll !

18. Alo idja hadari tagal augh
pampikah ta , maka ia akan lawo
huang palowang: tinai alo ia dja-
kat bara palowang , maka ia inji-
teng buah djarat ; krana kara ta-
bat idja ngambo djari iuap, tun-
tang kara" galang petak hagerek.

19. Hapus petak bara kamerat,
hapus petak batesai , hapus petak
tujangtajun.

20. Petak karah onggiionggo ki-
lau olo babusau, tuntang ajuajun
kilau tujaug; krana kadarhakae
mahenjek ia ; djaton tau dia lii
balongkang, palus djaton olihe
raendeng tinai.

21. Maka katika tii Jehowa ka-
rah manjupa mawi kawan olo ba-
djoho hong ngambo , tinai kara'
radjan kalunen hong petak;

22. yEwen ta karah uras imum-
])ong, tuntang imasong hong pa-
lowang . iiwen ta" karah ingurong
hong sipir: tapi limbah tahi an-
daue iiwen karah lapas tinai.

23. Maka bulan karah mahamen.

tuntang inatanandau kalakalas ,
anion Jehowa, Tuhan karii kawan
talo belom , mimbing karadjaan
hong bukit Sion tuntang lions
Jerusalem, intu baun kaili bakas
ajue, tuntang paham kahaie.

BAGI 25.

Njanji tara, tngal llatalla djari nia-
hukum karii musoh, tuntang mainpeu-
dcng karadjaan ajue.

1. (J Jehowa, ikau llatallang-
ku! ikau impahaiku, aram ina-
raku ; krana ikau djari mawi talo
heran: kara tirokm bara usang ta
uras mandjari toto tuntang tulus.

2. Krana ikau manampa lewu
tii mandjadi tujok batu , lewu
idja dahen kotae ta mandjadi ka-
rakkaraka; kara human olo beken
idja hai tuntang bungas ta , ikau
manampae uka djeta djaton lewu
hindai , pains djaton tarapangun
tinai sampai katatahi.

3. Tagal ta utus olo kwasa ma-
nara ikau , tuntang lewun olo ka-
pir idja gagah mikah dengam.

4. Krana ikau djari indu ko-
tan olo naniha , indu kotan olo
paha huang kadjakiie , aka kalin-
donge mahakan talo badjea , aka
kandjungae bara kalaso, anion olo
pahenjek ta sangisangit , kilau
riwut liarat mawi dinding.

5. Ikau mahenjek kasangit olo
beken ta, idja kilau pandang pa-
ham hong aka keang ; kilau pan-
dang tii kandjungen awi baun-
andau , kakai lahap olo pahenjek
ta akan benjem.

6. Maka ' Jehowa , Tuhan kara
kawan talo belom, kariih manatap
hong bukit toll panginan idja me-

jks. 24. 25.

236

JESAIA.

ujak akan sakara utus olo, pang-
inan anggor idja inakining tun-
tang enjak tinaiuntek, danum ang-
gor idja, takining djaton hapurak.

7. Tuntang la karah manga-
nan hong bukit toh kara bung-
kus , idja dengan ta kara utus
olo imungkus , tuntang kara ka-
aowut , idja hapan ta kara olo
kapir inutup.

8. la haiidak manelen pampatai
indu kamanang ; pangkahai Tu-
nan , Jehowa, karah mampuas djo-
hon mata bara kara bau, tinai ia
karah raanganan kahawen djala-
han olo ajue bara hapus petak ;
krana Jehowa idja djari manjewut
ta. — (l.Aor.15,55.)

9. Katika ta olo karah hamauh:
Ita ! ia ta Hatallan ita ; ita djari
harap ia, tuntang ia manjalamat
ita. Ia ta Jehowa, ita djari men-
dah ia , tuntang ita akan han-
djak rantang baramirami huang
salamat ai.

10. Krana lengan Jehowa ian-
dake hundjun bukit toh ; tapi
Moab karah iihik penda ia , ki-
lau pating iihik mandjadi djogo.

11. Maka ia karah mandepa
lengiie marak awen, kilau olo ha-
nangoi dadepa inanggian danum ;
la karah mampanjukok kadjohon
olo ta hapan pendong lengae.

12. Tinai kota dahen , hapus
pagerra ta , karah ihunjonge tun-
tang imparandahe , toto la karah
marampar ta palus petak.

BAGI 26.

Njaiiji tara aiu olo , idja iliwus Hatalla
bara kadjaka paham , idja. rahian ta.

1. iVatika ta nianii kalotoh

njanji

karah injanji hong tanah Juda :
Aton lewu dahen ain ita , sala-
mat ajue indu kota tuntang sa-
puudo.

2. Uap bauntonggang , mangat
utus olo tetek ta tama, idja ma-
ll aga kapertjaja.

3. Djeta tukas idja batantu ha-
liai, ikau mahaga kasanang, krana
olo harap ikau.

4. Harap intu Jehowa katatahi,
krana Hatalla , Jehowa , aton Ba-
tukarang katatahi.

5. Krana ia mamparandah awen
idjli melai hong aka gantong ,
lewu hai ta imparenepe , djeta
inggiae sampai petak , mangat
rampar intu aka rumpur ;

6. Sampai djeta ihundjeng ,
ilitek pain olo tjalaka , iihik olo
pali a.

7. Tapi djalan olo tetek uras
rampar , pelek olo tetek ikau
mambudjure.

8. Tagal ta kea ikai magon
mendah ikau, o Jehowa, hong
djalan kara kapatut aim ; kake-
nang hambaruan ikai radjin aram,
tuntang haus mingat ikau.

9. Tuntang katoton ataiku aku
mangenang ikau hamalem , tinai
hapan roghku idja hong aku
aku manggau ikau haiak djadje-
wu ; krana amon karli hukum
ajum ilalus hong tanah , ta kara
olo kalunen mangadji katetek.

10. Maka alo olo darhaka iasi,
djaton kea ia manumon katetek ,
tapi ia haradjur malalus kasalae
hong tanah idja puna aka kabu-
djur , krana ia djaton paraba ka-
hain Jehowa.

11. 0 Jehowa, amon lengam
djari impahai , awen djaton mita
ta ; tapi awen tuntang kahawae
akan mita bewai kabehum tagal

JES. 25. 26.

JESAIA.

237

olo aim; apui akan kuman kara

musohm tii lepalepah.

12. Tapi ikiii karah injanangm,
o Jehowa; krana ikau kea djari
mandjadian kara perkaran ikai.

13. O Jehowa, Hatallan ikiii !
tuan beken, sala bara ikau , djari
marentah ikai , tapi awim bewai
ikiii mingat aram.

14. Olo matai tii djaton akan
belom tinai, olo mahotus tii dja-
ton akan misik haluli; krana ikau
djari manantarang tuntang mam-
palomos iiwen , tinai djari mampa-
lilap pangingat olo dengae.

15. Tapi ikau, o Jehowa, djari
mampara utus olo toh, ikau djari
mangapal utus olo toh , tuntang
ikau djari impahai , ikau djari
mampalombah kara saran tanahe
hakaliling.

1(>. O Jehowa, metoh kadjakae
olo manggau ikau ; anion ikau
raandjara awen , tii iii manarahing
mangahau ikau.

17. Kilau olo batihi, amon to-
kep wajahe luas, aton kapiihii ,
tuntang mangkariak awi humie ,
kakai kea perkaran ikiii, o Je-
howa, tagal kalaitm.

18. Ikiii kea djari kilau batihi,
ikiii djari bara kapaha , tapi ikiii
djari luas riwut bewai ; ikai djaton
djari tau mahaga tanah, olo ka-
lunen djaton inakii iuakau.

19. Tapi olo matai ajum saman-
diai karah belom , tuntang sara-
wangkaie kea karah misik. Misik
tuntang lahap keton , idja menter
hong tunek petak. Krana ambon
aim puna ambon kaharingan , ta
palus petak akan mamplua karii
olo matai. -^,(Pang.2Q. 12.)

20. Lias, o utus olo ajungku ,
tama karongm, tuntang atep la-
waii^m timbas likutm : sahokan

arepm handjulo, sampai kalait t;i
lepah mahalau.

21. Krana ilii ! Jehowa karah
manaradjang bara Skae , mangat
mamalah kadarhakan iiwen, idja
mukong tanah ta; tii petak karah
mangarinah karii daha, tuntang
djaton hindai manutup iiwen, idja
djari impatai heta.

BAGT 27.

Hutalla kariih marusnk musohe , palus
mimbit Israel buli.

1. iVatika ta maka Jehowa ha-
pan padange idja diihen , pan-
cljang tuntang kwasa kariih man-
takan Lewiatan , tangkaranjing
handjaliwan tii, tuntang Lewiatan
handipii panipu tii, tinai iii karah
mampatai naga liong tasik tii. —
(P««^.12,9;19,20.)

2. Katika tii karah aton pam-
bulau anggor idja bahaiidang djo-
hoe ; njanji keton hatalindjam ta-
li iu djeta.

3. Aku , Jehowa , manonggo
djeta , tuntang haradjur manji-
rame ; bela musoh mantakan iii
maka aku handak mandjagae han-
dau hamalem.

4. Aku djaton bara kalait ; kil-
liih djaka aku hakota duhi tun-
tang unak. Aku handak manta-
kan iii , manusul ia lepalepah.

5. Tapi la karah mahaga kwa-
sangku , tuntang manjanang aku;
toto kasanang karah indjapae
akangku.

6. Hainan dapit toto Jakob akait
muliat tinai , palus Israel mang-
ambang tuntang mansuloh. sarr-
pai iii mangontep hapus peta
dengan buae. — (37,31.)

jes. 26. 27.

238

JESAIA.

7. Krana la djaton djari ma-
mukul ia tumon la djari mamu-
kul awen awang djari mamukul
Israel ; Jakob djaton djari im-
patai , tumon awen idja handak
mampatai ia, djari impatai Ha-
talla.

8. Krana ombeombet bewai Ikau
djari mampudji ia katika ikau ma-
nolak ia. Tapi awen djari inam-
balange awi riwut idja paham ,
metoh musim timor.

9. Tagal ta kadarhakan Jakob
injapan awi djeta, tuntang djetoh
kea gunae : uka kara dosae inga-
nan , awi Ta manampa batun kara
mesbeh awen mandjadi ketok idja
rotek ; tuntang kara pahewan ,
kara pantar dewa djaton akan
melai.

10. Tapi lewu idja dahen ta ka-
rah benjem , iikae melai ta karah
inganan, tuntang balihi kilau aka
tunis , sampai anak sapi mu-
rep beta, tuntang mahukup heta,
haiak malalap kara salundike le-
palepah.

11. Kara edae akan bapelek awi
kakeange , olo bawi karah dumah
manganjue, manduan ta indu kajun
apui. Krana utus olo ta puna olo
])aleng ; tagal ta , maka Ta , idja
djari manampa awen, djaton raaku
masi ia tinai , idja djari rnandja-
dian awen djaton maku manja-
njang ia.

12. Katika ta maka Jehowa ka-
rah man gi bar bar a saran batang-
danum lombah ta sampai sungai
Misir , ta keton , kara olo Israel ,
karah inampunan genegenep biti.

13. Katika ta kea sarunai hai
karah impahiau : ta kaia awen,
idja djari nihau hong tanah Asur,
karah manalih, tuntang idja iha-
rak akan tanah Misir; kara olo

ta karah sombajang intu Je-
hoAva hundjun bukite idja brasih
hong Jerusalem.

BAG! 28.

Hukum akan Israel tuntang JuJa.

1. ± ajah makotan kadjohon olo
Epraim idja babusau ta, kabungase
idja bahalap , idja kilau kambang
blaju ta, idja intu hunjok djanah
idja paham basiwoh , am awen
idja hujonghajang awi anggor.

2. Toto, olo abas tuntang kwasa
injoho pangkahai Tuhan , kilau
udjan batu paham , kilau talo ba-
djea, kilau danum soho idja sa-
bak awen karah manapiian tanah
ta awi lengan Hatalla;

3. Sampai makotan kadjohon
olo Epraim idja babusau ta karah
ihundjeng imparamok.

4. Djadi kabungase idja baha-
lap ta, idja djari kilau kambang
blaju, idja intu hunjok djanah ba-
siwoh ta , djeta kilau bua idja ba-
djeleng masak , helo bara puna
wajahe; sana olo mita ta, iii palus
manjingkap manelae.

5. Katika ta Jehowa, Tuhan
kara kawan talo belom, karah indu
makotan kabungas tuntang indu pa-
jong kambang bahalap akan tisan
olo ajue;

6. Tinai indu rogh kapintar
akan idja mondok mamutus, tun-
tang indu kaabas akan idja ma-
harak parang bara bauntonggang
lewu.

7. Tapi awen ta kea djari gila
awi anggor , rujongrajang awi talo
ihop bahari ; imam tuntang nabi
mahin gila awi talo ihop bahari ,

jes. 27.28.

JESAIA.

230

iii inuwii awi anggor, hujongha-

jang awi talo iliop bahari: iii gila
kahum madjar, tuntang kaiii ka-
putusae kilau iutae bewai.

8. Krana karii medjae kontep
utae tuntang tain papa , djaton
katapasan idja brasih.

9. Tutu awe tinai Iii tau ma-
djar kaharati? akan iiwe Iii tau
marima aughe? Akan anak idja
ham malekak tusu? akan idja'
haruc terai manusu ?

10. Krana koan awen: baja pren-
tah hatontong prentah, prentah
hatontong prentah, hadat baka ha-
dat , hadat baka hadat ; hetoh isut ,
hetii isut!

11. Tagal ta kalah, hapan totok
biwili batawah tuntang hapan basa
beken iii karah hamauh dengan
ut ns olo toh;

12. Idja dengae Iii djari hamauh:
Djetoh kasanang toto, awi manja-
nang olo ujuh ; djetoh kamangat
toto. Tapi awen puna djaton ma-
ku mahining.

13. Tagal ta, augh Jehowa toto
kea karah mandjadi akan awen
prentah hatontong prentah , pren-
tah hatontong prentah , hadat baka
hadat, hadat baka hadat, hetoh
isut, hetii isut; nakara awen lius,
balalu lawo patengak , palus darai,
pains indjarat, inawan bewai.

14. Tagal ta, Inning augh Je-
howa , keton olo panawah panjin-
clir , awang maventah utus olo
toh, idjii hong Jerusalem.

15. Rasa koan keton: ita puna
hadjandji dengan pampatai tuntang
pakat dengan naraka; alo tjalaka
manapi , puna djaton buah ita,
krana tandjaro djari in am pa ita
indu kaliudong ita, tuntang ita
manjahokan penda tipu.

16. Tagal tii, kalotoh augh pang-

kahai Tuhan , Jehowa: Ita, aku
mandak batugalang hong Sion,
batu idjii intjoba , batu padadukan
galang idjii toto barega, idjii ian-
dak diihen haliai. Olo idjii per-
tjaja tii, djaton maku undur ba-
lang. — (.]'rasm. 118,22. — l.Petr.
2,6.)

17. Tinai aku handak manampa
kapatut indu tali ukur, tuntang
katetek indu talin tarambo ; tii
udjan karangan kariih manganan
kara tandjaro, akae kaliudong tii,
danum soho kaiiih mambaring iikao
manjahokan tit.

18. Tinai djandjin keton dengan
pampatai akan ingarak , tuntang
pakat keton dengan naraka djaton
melai diihen; anion tjalaka tii ka-
rah manapi, ta keton karah ihun-
djenge iramoke.

19. Sasining djetii manapi, iii
karah manamput keton ; krana
genep handjewu djetii kaia'h ma-
napi, tinai handau hamalem ; baja
tingkes kadjakii bewai kaiiih ma-
djar keton mingat augh tii.

20. Krana sasuro karah tambu-
ket akae nantudjuh, tuntang ka-
bowat pahalau simit, djaton tau
manutup bitie.

21. Krana Jehowa kaiiih mana-
radjang kilau hong bukit Perasim,
ia karah sangit kilau hong djanah
Gibeon , mangat malalus gawie
idjii kilau ihadjadjuan, mangat ma-
hapus gawie idja djaton toto tu-
raon tintun kahandake. — (2. Sam.
5,20. — Jo^.10,12.)

22. Toh, terai keton manawah
manjindir, belii pasong keton inji-
teng hnieam: krana aku djari ma-
hining bara pangkahai Tuhan , Je-
howa , Tempon karii kawan talo
bclom , karusak , idjii inukase akan
hapus tanah.

ii->. 28.

2 40

JESAIA.

23. Mi ndi niin ding, hilling augli-
ku; senah, palus harati kotakku.

24. Aton olo pamalan haradjur
haridak mnluku , tuntang manjarak
petak bewai , djaton indu mana-
wur?

25. Dia djeta' kakai? amon ia
djari manjarak mamparata hundjue
ta , ta' raaka ia manawur haretak ,
manaburan djintan, tuntang mam-
bowor gendora idja kapala bahalap,
atawa seora idja kampilie , atawa
djelai, gagenep djeta akan puna
akae idja patut.

26. Tuntang ia mainatut ta tu-
mon hadat , idja djari iadjar Ha-
talla.

27. Krana olo djaton pudji mi-
hik haretak hapan kareta ihik, ti-
nai djaton mirabit galingae ta ma-
mipis djintan ; tapi haretak ta iha-
wes hapan kaju, tuntang djintan
ta hapan sokah.

28. Tapi talo indu bakal tepong
akan indu irotek ; tapi djaton kea
djeta iawi sampai rusak, amon djeta
iihik hapan kareta mihik tuntang
hadjaran.

29. Tumon ta kea gawin Jeho-
wa, Tub an kara kawan talo be-
lom , krana heran kara akale, tun-
tan cr gawie uras hai.

BAG J 29.

Olo Jerusalem akan ihukum, tapi
ataie bara balulang haream; tepa ia ho-
bah iasi tinai.

1. _L ajah Ariel, (rima: singa
Ilatalla ,) Ariel , ikau o lewu ,
idja aka podok Dawid; naughe
keton haradjur hong kara njelo
mampatai parapah intu andau hai.

2. Tapi aku handak mandjaka

Ariel kea, sampai ia kapaha tun-
tang hetang, mandjadi indu Ariel
toto.

3. Krana aku handak manga-
pong ikau hakaliling, tuntang
mandjaka ikau hapan kota tasaran,
palus handak hapilan mawi ikau.

4. Ta ikau karah impanjukok ,
tuntang ikau hamauh bara petak,
aughm hunuhunum kilau lembut
bara rnarak kawo , sampai aughm
kilau angh nudjum bara aka liau,
tuntang kotakm rahirahing bara
kawo.

5. Maka kutoh kara rausohm
ta karah mandjadi kilau rotik po-
hok , tuntang olo gagah , idja ka-
raan karae ta , kilau apis idja
taraiup; salenga kea djeta akan
mandjadi.

6. Toto, ikau karah ihararepan
Jehowa, Tuhan kara kawan talo
belom, hapan njaho tuntang ka-
gerek petak , hapan njaro , riwut
barat paham, talo badjea tuntang
njalan apui panjeha.

7. Maka kilau nupi hamalem ,
kalota kutoh kara olo kapir ta
akan mandjadi , idja mamarang
Ariel; olo handiai, idja mamarang^
ia tuntang kotae , palus mandja-
ka ia.

8. Krana kilau olo blau pudji
nupi arepe kuman , tapi haiak misik
belaie magon haus , tinai kilau olo
teah belaie pudji nupi arepe mihop,
tapi haiak misik ia magon ujuh
tuntang belaie rengorengok hanta:
kakai kadjarian kara olo kapir ta ,
idja mamarang bukit Sion.

9. Tenda keton, palus djung-
un , tui'atura sampai kawus matan
keton. Tapi awen babusau pa-
ham bara awi anggor, awen hu-
jonghajang paham bara awi talo
ihop bahaii.

jes. 28. 29.

JESAIA.

241

10. Krana Jehowa djari mandu-
vut akan keton ganan tiroli tu-
djah, tuntang djari mangalit ma-
tan keton; karii nabi, kara mantir
tuntang imam keton djari imung-
kure.

11. Tagal ta karri tudjum ta'
mancljadi intu keton kilau augh
surat idja indampul intjatjak , idja'
inenga akan olo harati surat, sam-
bil hamauh : kalah , basa dje-
toh. Ta ia tombali: djaton aku
tau, krana djefca indampul intja-
tjak.

12. Atawa olo manenga surat ta
akan olo idja puna djaton tau
mambasa , sambil hamauh : kalah ,
basa djetoh. Ta ia tombali : aku
puna djaton tau mambasa.

13. Krana pangkahai Tuhan djari
hamauh: Basa utus olo toh mang-
gapi aku hapan njamae , tuntang
hapan totok biwihe ia mahorumat
aku, tapi ataie indjajonge -kedjau
bara aku , tuntang ia mikah haiak
manjembah aku tumon adjar olo
bewai , idja djari ingadjie: — (1,11.
Matt.15,8.)

14. Tagal ta, toto , dapit aku
handak heran gawingku dengan
olo ta, heran haliai tuntang sa-
ngang haliai , sampai kapintar
karii olo pintar ajue akan leteng ,
tuntang kaharatin kara olo bara
akal baris ai akan manjahokan
arepe. — (l.iTor.1,19.)

15. Pajah olo ta , idja handak
manjahokan arepe bara Jehowa ha-
pan paham kaliaue , tuntang mi-
lim tiroke, tuntang karii gawie
ilaluse hong kakaput , sambil ha-
mauh : awe mita ita , atawa awe
katawan ita?

16. Lalehan kapaleng keton! Sa-
ma kilau brangai talo inampa ban
dak hamauh manahiu tukange : ia

djaton djari manampa aku; — tun-
tang sarangan idja' inawas tukang
blanai tii handak hamauh: iii dja-
ton harati ta.

17. Djaton hindai isut, maka
Libanon ta iobah mandjadi tana
pamua , tuntang tana pamua tii
karah inggara kajuan?

18. Krana katika tii olo badengen
karah mahining augh surat tii ,
tuntang matan olo babutii karah
liwus bara kakaput tuntang ka-
lam , tau mita talo tinai.

19. Olo tjalaka kariih haradjur
handjak dahangdahanga intu Je-
howa, tinai iiwen idja piihii marak
olo kalunen karah ramirami intu
Tii, idja iika karasih Israel.

20. Djetii, amon karii olo pa-
henjek djari rusak lepalepah , tun-
tang kara olo panawah panjindir
djari lilap , tinai karii olo idjii
haus kadarhaka djari lingis im-
patai ;

21. ./Ewen idja mimbit olo bn-
dosa, palus mangatah iiwen idjii
mampudji iii hong basara, tuntang
maharak olo tetek akan iika tunis
benjem.

22. Tagal ta koan Jehowa, idja
djari maliwus Abraham, kalotoh
akan ungkup human Jakob : Toh
Jakob djaton akan impahawen hin-
dai, tinai baue djaton akan kalas
hindai.

23. Malainkan amon awen mitii
panakae, idja" tampan lengiingku
tii , intu marak awen , maka iii
kariih manara aranfjku , tuntang
mahorumat idja aka karasih Jakob
tii , sambil mikah Hatallan Is-
rael.

24. Tinai idja lajang ataie karah
tarima kapintar, tuntang olo ba-
kulas radjin iadjar.

JES. 2(J.

242

JESAIA.

BAGI 30.

Harap intu FTatalla; krana dohop olon
uras haiansr,

1. J: ajah karah anak idja un-
dur ta, koan Jehowa, idja pakat
tiroke djaton tumon aku, tuntang
manggau aka kalindonge , tapi sala
bara Roghku , baja mandaliang dosa
hatantilap dosa bewai.

2. Idja liagoet talih Misir, dja-
ton misek augh njamangku , na-
kara mampaabas arepe dengan kwa-
san Parao, tuntang radjin baka-
lindong huang kandjungen Misir.

3. Krana kwasan Parao karah
mandjadi indu kahawen keton,
tuntang kalindong keton hong
kandjungen Misir mandjadi indu
kanjukok keton.

4. Alo mantire djari talih Soan,
tuntang sarohae djari sampai Ka-
nes:

5. Uras awen karah maharnen
tagal utus olo, idja puna djaton
gunae akae, idja djaton tau man-
dohop ia, djaton tau mampaontong
ia enen , tapi idja indu kahawae
tuntang indu kanjukoke bewai.

6. Djetoli augh hukum akan
kara meto ta , idja talih salatan ,
tanggoh tan ah tjalaka tuntang
pampikah, aka kara ampin singa
basiak , aka handjaliwan tuntang
naga : kara ramoe ia karah rnagahe
imuat hong likut kalidai, tuntang
panataue hong kalelah likut onta,
raimbit ta akan utus olo , idja
puna djaton gunae akae.

7. Krana dohop Misir haiang
ngahus bewai; tagal ta aku mang-
gara ta : idja badjoho bihin toll
nuudonundong.

8. Toh, lius,, surat ta akan
awen hong batu/'palus bintik ta

huang surat , uka djeta melai pa-
lus djeha , haradjur katatahi.

9. Krana awen ta puna olo pa-
risang , anak idja panandjaro , anak
idja djaton maku mahining Torat
Jeliowa.

10. Malainkan iii manjoho kara
nabi : ala keton masuman augh
Hatalla; — tuntang kara imam:
ala keton manudjum talo idjii toto
akan ikai; tapi suman augh bale-
mo akan ikai, tudjum augh lajau
akan ikai.

11. Hiwang bara djalan , sam-
pang bara pelek; soho idja aka
karasih Israel ta teiai dengan ikai.

12. Tagal ta la, idja aka kara-
sih Israel , hamauh : Basa keton
manganan augh toh , sambil harap
kara kianat tuntang karajap, tinai
basokah djeta :

13. Tasral ta maka dosan keton
djetoh karah mandjadi akan keton
kilau tkrak idja manimben intu
pagar batu awang gantong, idja
gap balongkang hong idja kapidjep
mata.

14. Toto, awen karah impara-
mok , kilau kabali imparamok, idja
irapitan sangisangit, tuntang dja-
ton injanjang, sam])ai marak kara
karamoke djaton sondau kiwake ,
idja tau hapan blaku apui bara
dapur, atawa masip danum isut
bara kali.

15. Krana kakai augh pangka-
hai Tuhan , Jehowa , idja aka ka-
rasih Israel : Anion keton hobah ,
ta keton karah sanang; amon ke-
ton mentai suni tuntang harap ,
djeta indu kwasan keton ; tapi ke-
ton djaton maku.

10. Malainkan koan keton: din.
tapi ikai handak hadari hapan ha-
djaran. Tagal ta, toto kea keton
akan hadari. Tinai: meto balias

JE8. 30.

JESAIA.

243

handak iukong ikiii. Tagal tii,
idja' manjasah kefcon karah balias
haream.

17. Sakojan keton kar&h parara-
woh imahang idja' biti, tuntang
awi pahang lima' 1 >i t i keton han-
diai karah hadari , sampai gencp
biti manonggal kilau djihi hong
tantan bukit, tuntang kilau toros
liona- hunjok lungkoli. — (o.Jlos.
26,36.)

18. Maka Jehowa magon men-
tai , radjin masi keton; ia maran-
djar mangat manjanjang keton.
Jehowa puna Hatalla tempon hu-
kum; salamat olo handiai idja
mentai ia.

19. Krana olo Sion karah raang-
kalcwu Jerusalem ; ikau djaton
akan indu manangis; toto la handak
manjanjang ikau , amon ikau ma-
ngahau ia; sana
ia karah tombah

20. Alo pangkahai Tuhau paka
nan keton helo hapan tepong
kapaha , tuntang dengan danum
kadjakii, maka djaton hindai ia
manjoho Gurum hadari lilap, tapi
matam karah mitii Gurum tit.

21. Pindingm karah mahining
augh ai idja hila likutm , koae :
Djetoh djalan , horoe djetoh ; ala
eala bara ta, alo sambil gantau.

22. Ta keton karah mamapaham-
j>atong dewan keton , idja ima-
kaian salaka, tuntang imbungas
bulau ; keton karah manganan ta
kilau karam talo , sambil hamauh
dengae: sigiii, blua!

23. Tii la karah mudjan binjim,
idja djari inawurm hong tana,
tinai manenga kutoh tepong pa-
ngulih tana tii, tuntang djetii me-
njak hasien ; tinai katika ta kara
metom akau murep hong padang
idja luas.

ia mahining ta ,
aughm.

24. Kara sapi tuntang anak ka-
lidai idja hapam nialan akau ku-
man talo uras bahalap, idjii impra-
sih hapan kalaja tuntang kiap.

25. Tinai hong kara bukit idja
gantong, hundjun kara' lungkoh
idjS hai, karah lembut tahasak
tuntang sungai, intu andau ha-
patai paham tii, amon kara tjandi
akan balongkang.

26. Maka kalawa bulan mandja-
di kilau matanandau , tinai kala-
wa matanandau karah udju lipet
bara kalawae katika toll, intu
katika ta, amon JehoAva mame-
teng kapahan olo ajue, tuntang
mampahalit himange, idja awan
pukule.

27. Ita ! aran Jehowa manggapi
bara kedjau, kalaite hasep, tun-
tang hukume toto babehat; totok
biwihe basuang kasangit , tinai
djelae kilau apui panjeha.

28. Tahasenge kilau danum soho
idja njira ujat , mangat manapi
kara olo kapir sampai awen hai-
ang nihau, tuntang mangandali
pipin kara djalahan olo, uka la-
jau.

29. Tii keton karah manjanji ,
kilau alem lapik andau hai , tun-
tang handjak , kilau amon olo ha-
suling manalih bukit Jehowa, tang-
goh Batukarang Israel.

30. Maka JehoAva kariih mam-
pahining kahain aughe, tuntang
mamprahan manusang lengiie , haiak
kasangit kalaite, tuntang njalan
apui panjeha , kilat , udjan papak
panggar tuntang udjan karangan.

31. Krana awi augh Jehowa Asur
kariih imukul rotek , iii idjS ra-
djin mantakan hapan sokahe.

32. Maka intu kara kaleka , iika
tongkang tii sampai , idjii inukas
Jehowa, idjii hapae hararepan awen,

jes. 30.

244

JESAIA.

beta karah lcmbut augh gandang
tuntang kutjapi; krana hapan pa-
rang hai haliai la karah manga-
lahi awen.

33. Krana palowang naraka djari
simpan bara horan, djeta djari ta-
tap akanradjata, oinbet katimbae
tuntang kahaie; pangkat pamahai
beta kutoh kajue bakal apui ; maka
tahaseng Jehowa karah mantokan
ta", kilau tahasak barirang.

BAGI 31.

Haiang bewai dohop olo Misir; tapi
bilin Hatalla haliai handak malnvus olo
ai bara Asur.

1. -tajah kara olo, idja talih
Misir, blaku dohop, tuntang ba-
singgoh intu hadjarae, haiak ha-
rap karetae , basa djeta kutoh ka-
rae, tinai harap olo idja hapan
hadjaran , basa awen ta paham
abas; tapi ia djaton mita la, idja
aka karasih Israel ta , tuntang
djaton manggau Jehowa.

2. Maka la kea toto pintar,
tuntang ia idja magah tjalaka ta,
toto ia djaton undur aughe; ma-
lainkan ia karah mendeng, man-
takan ungkup olo papa ta, balalu
rnarusak dohop olo parajap ta.

3. Krana olo Misir puna olon
bewai , djaton djaka Hatalla ; tinai
kara hadjarae ta uras isi, djaton
djaka Rogh. Maka Jehowa karah
mandjudju lengae , sampai olo pan-
dohop ta tanggarurus, tinai awen
idja indohope balongkang , ta sa-
mandiai imparusak.

4. Krana kakai augh Jehowa
dengangku : Kilau singa , singa
menteng , inanjakungkong raahu-
kup talo inangkarape, alo kutoh

sakatik iirak mawi ia, maka ia
djaton tangkedjetawi lalenton awen,
tuntang djaton handak rungkok
awi kutoh kara awen : tumon ta
Jehowa, Tuhan kara kawan talo
belom , akan mohon , nakara ma-
marang akan bukit Sion , tuntang
akan lungkohe.

5. Kilau burong mambirang pa-
lapase, tumon ta Jehowa, Tuhan
kara talo belom, handak man^an-
djungen Jerusalem , sambil mawat
tuntang maliwus ta , palus manjoho
kara tjalaka mahalau djeta.

6. Hobah, keton panakan Is-
rael, intu la, idja bara ia keton
djari undur kedjau haliai.

7. Tapi katika ta genep biti
karah manganan hampatong de-
wae idja sal aka bulau , idja tam-
pan lengan keton indu kasalan
keton.

8. Maka Asur karah halelek awi
padang idja djaton ain olon, awi
mandau dia ain olo kalunen ; tapi
ia karah rusak tuntang hadari awi
padang kea, kara oloe idja gan-
tjang ta karah munos lenjoh.

9. Awi kikahe ia karah hadari
tanggoh kotae, kara mantire ka-
rah tarawen pararawoh awi bande-
rangku, koan Jehowa, idja apui
ajue puna hong Sion . tuntang
akae hona; Jerusalem.

BAGI 32.

Karadjaan Hatalla bewai, idja jika
kasanang tuntang salaruat.

1. JMaka ita ! aton Radjakarkh
marentah hong katetek , tuntang
kara mantire karah mimbing kwasa
huang kabudjur.

jes.30.31.32.

JESAIA.

245

2. Tii kilau indu mangandjungeD
barat, indu iika kalindong maha-
kan udjan tumbok bukn; iii kilau
tahasak clanum intu iika keang
kamahau, kilau kaugkalingen batu
hai intu petak ngarising.

3. Maka matan iivvcn , idja puna
marenang, djaton maku ngam-
butep, tinai pinding awen, idja
tantai mahining, karah manje-
niih.

4. Tuutang atiii olo awang ka-
naka karah mangadji kaapik, tun-
tang djelan olo idja laleket karah
rentas tuntang tarang aughe.

5. Olo gila djaton akan inje-
wut tuan hindai, tinai olo bisit
djaton hindai karah inggara ba-
djoha.

G. Krana olo gila baja masuman
kagilae, tuntang atiiie mangarang-
ka kadarhaka, mangat mandjadian
tjalaka, tuntang masuman augh
sala tahiu Jehowa, nakafa mam-
pameher hambaruan idja blau , tun-
tang mangahana olo ujuh, idja
haus belaie , mihop.

7. Krana hapus pakarang olo
bisit bakoho uras kapapa; ia ma-
ngarangka tipu papa, mangat ma-
rusak olo tjalaka hapan augh tan-
djaro , alo budjur perkaran olo
paha ta.

8. Tapi kahandak olo hai patut
hai kea , tuntang ia akan mahaga
k a patut.

9. Mendeng keton , kara bawi
idjalaja, hining aughku ; keton,
anak bawi idja langak, tarima ko-
takku akan pinding keton.

10. Ara njelo hindai , ta maka
keton idja langak karah hagendjah,
krana getem anggor palus djaton,
djaton kea buan keton beken akan
imumpong.

11. Tariiwon . o olo bawi awang

laja , hagendjah , anak bawi idja
langak , engkak pakaian keton ,
lulus bereng keton, kepan tapih
bidak intu kahang keton.

12. Olo karah manangis mane-
kap usoke tagal kara tana bahalap,
tagal kara batang anggor awang
pamua.

13. Krana duhi tuntang anak
karah lembut mananjap tanah olo
ajungku, toto alo intu iika hu-
man karami kea, hong lewu idja
puna babigal handjak rantang.

14. Krana kara huma hai tun-
tang bahalap karah benjem, lalcn-
ton lewu tii karali terai; tjandi
gantong tuntang kara aka dahen
awang beken mandjadi lowang pa-
lus dapit, iika kahandjak kali-
dai hutan, iika kawan meto mu-
rep;

15. Sampai Rogh bara ngambo
inusuh akan ita. Tii , maka pa-
dang tunis karah mandjadi tana
pamua , tinai tana pamua karah
inggara kajuan. — (44,3.)

16. Kapatut karah melai hong
padang tunis, tuntang katetek
mukong tana pamua.

17. Maka bua ketetek tii kasa-
nang , tuntang kadjarian katetek
tii kalandang tuntang kasanai ka-
tatahi.

18. Tii djalahan olo ajungku
karali melai hong human kasa-
nang , Jiong aka landang , hong
kaleka berkat tuntang kasanai.

19. Tapi anion kajuan tii indu
irusak , tii karali lawo udjan kara-
ngan paham, tuntang lewu tit ka-
rah imparenep haliai.

20. Imberkat keton handiai, idja
inalan hong hapus saran danuni.
keton idja manjoho sapi tuntang
kalidai nguan hetii.

jes. 32.

246

JESAIA.

BAGI 33.

Musoh akan rusak ; Sion manang indohop
Hatallae.

1. 1 ajah ikau, idja parusak!
angatm ikau dia irasak? ikau idja
parampas , angatm ikau dia iram-
pas? Amon ikau djari mahapus
parusakm , ta ikau kea karah iru-
sak; amon ikau djari mampalepah
gawim marampas, ta ikau kea ka-
rah irampas.

2. O Jehowa, pasi ikai, krana
ikai menlai ikau; kalah ikau man-
djadi indu lengan awen genep han-
djewu, toto indu salamat ikai me-
toh katika tjalaka.

3. Awi augh lalento paham kara
djalalian olo akan pararawoh, tun-
tang kara olo kapir akan kasabu-
ran amon Ikau manggatang arepm.

4. Ta kara talo irampas keton
karah irunap kilau bitik, olo ka-
rah manangkero kantakanta, kilau
sangkalap kadjokkadjoka hetaheta.

5. Jehowa idja pangkahai, kra-
na ia melai intu aka gantong; ia
djari manjuang Sion dengan kabu-
djur tuntang katetek.

6. Maka intu katikam ta karah
aton kapertjaja tuntang kutoh sa-
lamat, kapintar tuntang kaharati;
tinai kikah dengan Jehowa karah
indu pan at an m.

7. Ita! kara pangkalima baris
awen mantehau intu ruar, tuntang
sarohon kasanang manangis pa-
ham.

8. Kara djalan djari rusak be-
njem, olo teiai mahoroe kara pe-
lek. Ja, mangarak djandji, ia ma-
rusak kara lewu, tuntang djaton
paraba idja biti.

9. Tanah ta rusak karakkaraka,
Libanon njukok tuntang blaju ,

Saron mandjadi tunis benjem, ti-
nai Basan tuntang Karmel aka
palengkau augh tangis.

10. Toh aku handak mendeng,
koan Jehowa , toh aku handak
manggatang arepku , toh aku han-
dak mamprahan kahaingku !

11. Keton manihi tampilai, tun-
tang manak apis; kadjohon keton
mandjadi apui idja kuman keton
lepalepah.

12. Kara djalahan olo karah
ingahu kilau ketok , kilau duhi
idja inatak maka awen karah le-
pah inusul hapan apui.

13. Toh, hining keton idja ke-
djau, talo idja djari iawiku; tun-
tang keton idja. tokep, kasene
kwasangku.

14. Kara olo badosa hong Sion
djari tar a wen, kara olo haliau
djungun hagendjah; awen hamauh:
awe ita tau melai darah apui pa-
njeha? awe ita olih tokep barah
katatahi ta?

15. Idja manandjong huang ka-
tetek, tuntang manjewut kapatut,
idja djaton maku ontong kadarha-
ka , idja mambirik lokape , bela
leket sudok, idja mamaleng pin-
dinge , djaton maku mahining
utang daha, idja mangambutep
matae, djaton maku mita talo
papa:

16. Ta ta karah mangkalewn
hong aka gantong , tuntang aka
dahen hong bukit batu karah indu
aka kalindonge ; panginae kariih
inenga akae, tuntang danume dja-
ton balentas.

17. Matain karah manampajah
radja ta huang kahalape, tuntang
ikau karah mita tanah luas lom-
bah ta".

18. Ataim karah manahiu kadja-
ka horan , sambil hamauh : kwe

jes. 33.

JE8AIA.

247

karS pangulu , kwc hakim , kwe
karii mantir parang?

19. Ikau djaton akan mita liin-
dai utus olo gagah tii, idjii kaput
palekas aughe, sampai djaton tau
ihining, tuntang bakahut augh
djelae, sampai olo djaton tau ha-
ratie.

20. Tampajah Sion ta, lewun ita
hapumpong sombajang ; matam ka-
rah mauampajah Jerusalem, aka
melai idja sanang tit , tingkap idjii
djaton inatnput , idja pasake djaton
tarahanggut palus katatahi, tun-
tang tali djantare djaton tarageto.

21. Malainkan Jehowakariih kwa-
sa heta hindja ita; ara sungai tun-
tang batangdanum lombah karah
aton beta , sampai top djaton tau
dimpab badajong, tinai banama
bai mabin djaton tau banimpa
beta.

22. Krana Jehowa indu hakim
ita , Jehowa idjii manenga prentah
akan ita , Jehowa radjan ita ; ia
karah mahaga ita.

23. Tapi karii talin keton djari
tendur, tuntang djaton tau toto
mandahen tihang, djaton mambu-
djur birang rajar. Tii kutob talo
irampas karah imbagi, sampai olo
batimpang kea manduan rampasan.

24. Dialo idjii biti , idjii melai
heta\, karah hamauh: aku toh
lembii haban. Krana karii olo ,
idja melai huange, djari iampun
karii dosae.

BAGI 34.

llukum riatalla alcan kara djalalian olo
bauGranff.

1. J^toetoh , keton karii olo

kapir , uka mahining , seniih, karii
djalalian olo ! buab petak mahining
tuntang awang hundjue, bapus
kaluncn tuntang awang huange
samandiai.

2. Krana Jehowa malait kara
olo kapir, tuntang ia paham sa-
ngit dengan karii tawon a wen; iii
handak mangahem iiwen, palus
manjaragb iii indu impatai.

3. Tinai kara oloe idja impatiii
karah indjakah , sampai ewau ka-
rame manampur bara hantue, sam-
pai dahae marasap hong karii bu-
kit.

4. Tinai kawan talo bandiai bong
langit karah lenjoh, tuntang langit
karah imbalon kilau balon surat,
tii kawan talo huange akan badu-
roh, kilau dawen anggor baduroh
bara batange, tuntang kilau durob
bua korma bara taroke.

5. Krana padangku hong langit
djari paham mandoi daha; ita!
djeta karah lawo indu bukum akan
Edom, bundjun utus olo idjii han-
dak ingahemku tii.

6. Padang Jehowa mandoi da-
ha, barumur enjak, awi dahan
anak tabiri tuntang tabiri hatuiie,
awi banakat kuain kara kambing
hatuiie; krana Jehowa malalus pa-
rapah akae hong Bosra , ia paham
manjambalib hong tanah Edom.

7. Ta kara badak akan tamput
balongkang baiak awen ta, tinai
kara sapi hatuae tuntang kara
sapi idjii baseput , sampai bapus
tanahe marasap dahae, hapus pe-
take harumur awi enjake.

8. Krana djetii puna andau pa-
maliih Jehowa, njelon panjulang .
tagal perkaran Sion.

9^ Ta kariih sungiii iiwen ho-
bab mandjadi minjak tanah , tun-
tang hapus pctake mandjadi bari-

jes.33.34,

248

JESAIA.

rang ; toto , hapus tanahe man-
djadi minjak tanah idja bakahu.

10. Palus handau hamalem cljeta
djaton belep , tapi sampai katatahi
asepe akan njampulok ; girirrnang-
girir djeta magon rusak, tinai
palus dapit katatahi olo djaton
akan mahoroe beta. — (Pangarld,
3.)

11. Malainkan burong kulit tun-
tang tahatong karah manjores ta ,
kamiak tuntang burong kak ka-
rah melai heta; krana la handak
raalalus ukur karusak heta, tun-
tang hapan talin tararabu la ma-
ngarak ta lepalepah.

12. Djaton karah aton olo hai
idja tau marentah heta , tinai kara
mantire uras nihau haiang.

13. Intu aka humae awang hai
tuntang bahalap karah lernbut
duhi, talo hamberang tuntang unak
mananjap kara kotae; djeta indu
aka naga, tuntang indu aka bu-
rong onta murep. — (13,21.)

14. Kara ampin rneto idja papa
tuntang basiak karah hakawan
heta, kara kamba clumadamaha
beta, tuntang idjin masan heta,
inandino aka sanang.

15. Lalidi karah manjarangan pa-
lus nanteloh heta, tuntang mamu-
sit tantelohe mahaga anake hong
aka kandjungen heta; tinai kara
nasar karah hakampeleng heta.

16. Toh, gauhong surat Jehowa,
tuntang basa; djaton idja kabawak
kara talo ta mahin karah tapas,
dialo idja awang djaton tulus;
krana la kea idja djari manjewut
ta hadjamban njaraangku, tuntang
Rogh ajue karah mandjadiae.

17. Krana la haliai djari manu-
kas ta akan awen, lengae kea
mambagi ta akae lepalepah; palus J
katatahi awen karah manjores ta, ■

girirmanggirir awen karah melai
beta.

BACtI 35.

Olo ungkup Ilatalla karah salamat
katatahi.

1. lapi padang benjem tuntang
aka keang kamahau ta karah man-
djadi aka mangat, tanah karakka-
raka ta karah ramirami tinai, tun-
tang mangambang kilau mawor.

2. Djeta karah mangambang ba-
halahalap , tuntang baramirami ,
huang kara kahandjake tuntang
karantange. Kahain Libanon djari
inenga akae, kabungas Karmel
tuntang Saron ; awen heta karah
mita kahain Jehowa, kabungas
Hatallan ita.

3. Kantjakantjang lenga awang
mandulai, tekatekang utut awang
paleko !

4. Suman akan atiii idja pikah:
tanggatanggar atai keton, ala mi-
kah; itii! Hatallan keton akan du-
mah , uka mamalah , Hatalla aton
dumah, uka manjulang mawi olo
papa, tuntang mandohop keton.

5. Katika ta matan olo babuta
karah imparenang, tuntang pin-
ding olo badengen karah irewans'.
— (Jfatt. 11,5.)

6. Katika ta olo batimpang ka-
rah manangkadjok kilau badjang,
tuntang djelan olo bisu karah ma-
lahap; krana sungai karah lembut
hong padang benjem , kutoh taha-
sak hong aka keang kamahau ta.

7. Tanah ngarising ta mandjadi
loan, petak keang karitip mandjadi
lowang danum. Intu aka kara
naga ta djari melai kawan meto
karah masan; oru bahalap karah

jes. 34. 35.

JKSAIA.

241)

lembut heta manganti garising
tuntang rampiang.

8. Maka hetii karah aton kara-
tak, djalan rampar idjii inggara
brasih; olo kihal djaton akan ma-
horoe heta, baja djeta puna akan
iiwen bewiii ; olo handiai idja ma-
horoe beta, alo idja humong ma-
liin djaton karah lajang. — (Joh.
12,44;14,f>.)

9. Singa djaton heta, tinai karii
ampin meto basiak djaton tamii
heta, puna djaton karihaue heta,
baja olo idja iliwus ta karah ma-
nandjong heta.

10. Olo idja inewus Jehowa tii
karah buli, palus sampai Sion tun-
tang basasurak; kahandjak idja
katatahi karah aton hundjun tako-
loke; kahandjak tuntang karan-
tang karah manjangkulep awen;
tapi kara ampin kapaha tuntang
kamunguh akan niliau hadavi. —
(Pan gar. 1 ,16.)

BAGI 36.

Jerusalem ingapong Sanherib.

1. JJjadi, hong njelo apatwalas
kahum karadjaan Hiskia , maka
.Sanherib, radja Asur, aton dumah
mamarang kara kota hong tanah
Jiula, tuntang ia tnampalah man-
dino ta. — (2.Radjal$,l3.)

2. Maka radja Asur manjoho
Rabsake bara Lagbis talih Jerusa-
lem, tanggoh radja Hiskia, mimbit
kawan parang idja karaan kariie;
ia ta mendeng hong parit talaga
idja hong aka gantong ta, idja da-
rah djalan akan aka tukangpinatu

3. Ta, maka Eljakim, anak
llilkia, mantir dalam, tuntang
Sebna, djnrutulis, tinai Joah, anak

Asap, mangkubumi ta, blua lewu
manjupa is.

4. Maka koan Rabsake dengan
awen: Sanan keton akan Hiskia,
kakai augh radja hai, radja Asur:
kilen ampin kaharapm toll , idja
niagon iharapm?

5. Koangku, augh totokra be-
wai ikau hamauh : aton bewlii aka)
tuntang kwasa hindai hapan bapa-
rang. Intu awe toh ikau harap,
sampai ikau petah balekak deng-
angku?

6. Mikah ikau bara]) hong de-
rail humbang, hong Misir ta, idja,
amon hapan olo basokah , palus
madjok lengae? Tumon ta Parao,
radja Misir ta, dengan kara olo
awang harap ia.

7. Tapi mikah koam dengang-
ku : ikai harap Jehowa, Hatallan
ikai. Dia djeta ia, idja djari inga-
nan Hiskia kara akae tuntang
kara mesbehe, palus ia djari ma-
njoho olo Juda tuntang Jerusa-
lem: tikas hong mesbeh idja toh
keton akan manjembah sombajang?

8. Toll kalah, hataro dengan
i tuangku, radja Asur; aku handak

manenga akam dua kojan badjaran,
djaka olihm manggenep karii olo
idja mukong hundjue.

9. Kilen toh ikau tau malawan
idja biti bara karii mantir tuangku.
idja" pangorike haliai! Tapi ikau
harap Misir , tagal karii karetae
tuntang hadjarae.

10. Tinai kamiiam, sala bar:!
augh Jehowa panggoetku marang-
gar tanah toh, mangat marusake?
Jehowa kea djari manjoho aku:
lius, ranggar tanah tii, rusak djetii.
' 11. Tii koan Eljakim, Sebna . iiwcn
j telo Joah, tombah augh Rabsake :
| Kalah hakotak dengan rewarm ha-
luan basan olo Aram, krana ikiii

1 i

1 -K-K-

jes. 35. 36.

250

JESAIA.

harati basa ta; ala hakotak dengan
ikai hapan basan olo Juda intu
pinding olo ara, awang mendeng
lmndjun pagar batu.

12. Tapi tombah Eabsake : Angat
keton, tuangku djari manjoho aku
manalih tuan keton atawa keton ,
mangat masuman augh toh? dia
djeta akan kara olo idja mondok
lmndjun pagar batu, idja sama de-
ngan keton akan kuman taie tun-
tang mihop kahite?

13. Tumon ta Eabsake mendeng,
palus manuki tatehau hapan basan
olo Juda, koae: Hining keton
augh radja hai, radja Asur.

14. Tumon toh augh radja: ala
keton maku inipu Hiskia, krana
ia djaton tau maliwus keton.

15. Tinai ala keton maku injoho
Hiskia harap intu Jehowa, koae:
toto , Jehowa karah maliwus ita ,
lewu toh djaton ia handak man-
djuluke penda lengan radja Asur.

16. Mh keton tarima augh His-
kia; krana kakai augh radja Asur:
kalah keton blaku asi intu aku ,
palus blua tanggoh aku, ta genep
bitin keton tau kuman bua ba-
tang anggor ai, bua batang korma
ajue, genep bitin keton tau mihop
danum kalin ajue.

17. Sampai aku dumah, palus
manduan mamungkat keton akan
tanah , idja tumon tanah keton
kea, tanah idja hagendom tuntang
bara anggor, tanah idja kutoh
panginan tuntang pambulan ang-
gor.

18. -Ma keton maku impalajang
Hiskia, awie hamauh: Jehowa ka-
lah maliwus ita. A ton kea hatal-
lan kara utus olo beken djari ma-
liwus tanahe bara lengan radja
Asur ?

19. Hong kwe kara hatallan Ha-

mat tuntang Arpad? kwe hatallan
Separwaim? Aton kea ia djari ma-
liwus Samaria bara lengangku?

20. -ZEwe bara kara baris hatal-
lan tanah handiai ta , idja djari
maliwus tanahe bara lengangku ,
sampai Jehowa akan maliwus Je-
rusalem bara lengangku ?

21. Tapi olo ta manjuni, djaton
tombah idja kabawak aughe, basa
aton prentah radja : ala keton tom-
bah aughe.

22. Limbah ta Eljakim, anak
Hilkia , mantir dalam , tuntang
Sebna, djurutulis, awen telo Joah,
anak Asap , mangkubumi ta , buli
Hiskia, haiak pakaiae barabit; pa-
lus awen masanan akae kara augh
Eabsake ta.

BAG I 37.

Hiskia blaku intu Hatalla, Natalia
marusak olo Asur.

1 . JJjadi , sana radja Hiskia
mahining aughe ta, maka ia ma-
rabit pakaiae, palus hatapih bidak,
balalu tama human Jehowa.

2. Limbah tit ia manjoho Elja-
kim, mantir dalam, tuntang Sebna,
djurutulis, tinai bakas imam, idja
uras hatapih bidak, manalih nabi
Jesaia, anak Amos.

3. iEwen ta hamauh dengae :
Kakai augh Hiskia: andau toll
andau kadjakii, andau kapaha tun-
tang hukum; olo handak manak ,
tapi djaton tau luas.

4. Ajaajau Jehowa, llatallam.
handak mingat karri augh Eabsake,
idja injoho tuan ajue, radja Asur,
nakara hababaka Hatalla idja be-
lom , tuntang mamapa ia hapan
augh, idja djari hining Jehowa,

jes.86. 37.

JESAIA.

251

Ilatallam; toh, kaliih ikau mambo
aughm blaku akan olo idja batisa
toh, idjii magon aton.

5. Maka mantir radja Hiskia
ta sampai Jesaia.

6. Takoan Jesaia dengan awen :
Soman akan tuan keton tumon
toh: kakai augh Jehowa: ala ikau
mikiih kara augh ta, idja djari hi-
ningm, icljii djari hapan mantir ra-
dja Asur manawah aku.

7. Itiim, aku handak marapait
rogh akae, sampai ia mahiniiig
augh riwut, balalu buli tanahe
tinai, tuntang huang tanahe aku
handak mampatai ia hapan padang.

8. Maka Eabsake buli, tuntang
hasondau dengan radja Asur ma-
marang Libna ; krana ia djari ma-
hiniiig radja djari harikas bara
Laghis.

9. Maka aton lembut augh ri-
wut, masuman radja Tirhaka, radja
Kus, djari hagoet, handak hapa-
rang dengan radja Asur. Amon
radja mahining augh ta, maka ia
manjoho sarohae tinai mananggoh
Hiskia, sambil hamauh :

10. Tumon toh suman keton
akan Hiskia, radja Juda : ala ikau
maku imunga Hatallam, idja iha-
rapm, sampai ikau hamauh: Jeru-
salem djaton karah indjuluk akan
lengiin radja Asur.

11. Ikau djari mahining talo
djari iawi radja Asur dengan karii
tanah awang impakalahe; kilen
ikau toh, tau ikau lapas?

12. Kara hatallan utus olo ban-
ditti, idja djari irusak tatoku, aton
iii djari malhvus olo ajue? Gosan,
llaran, Resep, tuntang olo Eden,
idja horan hong Telasar?

13. Hong kwe radja Hamat, ra-
dja Arpad, radjan lewu Separwaim,
Hena tuntang Iwa?

14. Maka limbah Hiskia mana-
rima surate ta bara lengiin saro-
han, tuntang djari mambasa djeta,
ta ia palus hagoet tamii human
Jehowa; balalu Hiskia mambirang
surat ta hong baun Jehowa.

15. Tuntang Hiskia blaku don
hong baun Jehowa, koae:

16. O Jehowa, Tuhan karii k;i-
wan talo belom, ikau Hatallan Is-
rael, idja melai helat Kerubim tii!
Ikau toh, tikas ikau bewiii idja
Hatalla mahundjun karii karadjaan
hapus petak, ikau djari manampa
langit tuntang petak.

17.0 Jehowa, talingan pindingm,
hining; o Jehowa, renang matain,
tampajah ! hining karii augh San-
herib, idja djari mampaif sural
toh hapae manawah , Hatalla idja
belom.

18. Toto, o Jehowa, radja Asur
ta djari marusak karii karadjaan
tuntang tanahe;

19. Tuntang ia djari mandjakah
dcwan kara tanah tii akan apui:
krana djeta djaton toto Hatalla,
tapi tampan lengiin olo, kaju tun-
tang batu bewai, tagal ta djetii
djari irusak awen.

20. Tapi ikau, o Jehowa, Ha-
tallan ilcai, lapas ikai bara lengiie.
tumon tii kara karadjaan kalu-
nen akan kasene, baja ikau Je-
howa tonggal kabuatm bewai Ha-
talla.

21. Ta Jesaia, anak Amos, ma-
njoho olo masuman akan Hiskia
kalotoh: kakai augh Jehowa, H;i-
tallan Israel: talo icljii ilakum hong
aku tagal Sanherib, radja Asur.
aku djari mahininge.

22. Maka djetoh augh, idja inje-
wut Jehowa mawi iii: budjang
bawi, Sion anak bawi tii, manga-
bela ikau, ia hababaka ikau; anak

JES. 6t.

252

JESAIA.

Jerusalem ta manggiling takoloke
manawah ikau.

23. JEwe djari inawahm tun-
tang iandim? malawan awe ikau
djari mampadjoho aughm, tuntang
manggatang matam gantogantong?
Malawan la, idja aka karasih
Israel !

24. Hadjamban djipem ta ikau
djari manawah Jehowa, sambil ha-
mauh : awi kutoh karetangku aku
djari mandai kara tantan bukit,
sampai Libanon kea, tuntang ba-
tang seder awang mangkahemer
ampie , tinai batang goper awang
kapala bahalap djari inawengku ,
mimes tapakan putinge, mandas
kajuae aka bahalap haliai.

25. Aku djari mangali, tuntang
djari mihop danum ain olo beken,
hapan tatap paingku aku djari ma-
neah kara sungai intu aka idja
ingapongku.

26. Kilen, djaton ikau djari ma-
hining, helo horan mahin djari ka-
lota gawingku? tinai usausang aku
djari manukas manatap talo ta?
maka toh aku djari malalus talo
tii hapan ikau , mangat marusak
lewu dahen, mandjadi tnjok batu
tataitataia.

27. Tagal ta, maka kara olo idja
mangkalewu heta uras kilau pan-
dak lengae, ia mikah tuntang rung-
kok, mandjadi kilau oru tuntang
sajor hong padang, kilau oru
keang intu sapau huma, kilau talo
manjawang, idja djaton tau ma-
mating.

28. Maka tawangku akam, pa-
nesekm panulim, tinai kara kasang-
itm malawan aku.

29. Toh awi kasangitm malawan
aku, basa kadjohon aughm djari
sampai pindingku, maka aku han-
dak mamesek manjaluang urongm,

tuntang mangkepan gandalingku
hong njamam, palus handak ma-
nunda ikau buli mahoroe djalan
idja ihoroem tesek.

30. Maka djetoh indu kata akam :
njelo toh olo karah kuman talo
awang haring, tinai njelo rahian
talo awang haring tinai bara djeta ;
tapi intu njelo telo keton akan
inalan tun-tang manggetem , mim-
bul pambulan anggor tuntang ku-
man buae.

31. Krana idja katapasan, tisan
ungkup human Juda ta, karah
muhat akanpenda, tuntang mamua
intu ngambo tinai.

32. Krana bara Jerusalem tisae
ta karah barangkap, tuntang idja"
katapasan ta bara bukit Sion; ka-
sangit kabehun Jehowa, Tuhan
kara kawan talo belom, karah ma-
lalus ta.

33. Tagal ta, tumon toh augh
Jehowa mawi radja Asur: ia dja-
ton akan tama lewu toh, malekas
idjii kaputjok anak panah mahin
dia akan huange, djaton idja kram-
bar talawang karah sampai darah
lewu toh, djaton ia akan mampen-
deng kota tasaran hapae mawi le-
wu toh.

34. Djalan , idja djalae tesek ,
djeta kea akan ihoroe buli tinai ;
tapi lewu toh ia djaton akan ta-
mae, koan Jehowa.

35. Krana aku handak manga-
lindong lewu toh, mangat maliwus
ia, djeta tagal aku, tuntang tagal
rewarku Dawid.

36. Ta , maka malaikat Jehowa
aton blua, palus mampatai hong
aka olo Asur bapodok saratus
hanja pulu lima kojan biti. Djadi,
amon olo misik haiak djadjewu ,
baitae samandiai heta hantun olo
babewai. — (17,14;31,8.)

jes. 37.

JESAIA.

25:;

37. Ta Sanherib, radja Asur, ha-
rikas, balalu buli, tuntang i;i me-
lai hong Niniwe.

38. Djaditinai, amon ia towang-
tabanga hong human dewae Nis-
rogh, tii Adramelegh awen dua
Sareser, anake idja hatua, mampa-
tai ia hapan padang. Maka awen
dua' la mahakan akan tanah Ara-
rat. Djadi anake Esarhadon man
djadi radja manganti ia.

BAGI 38.

Hiskia haban sabalah matai; Hatalla
mampakalah ia; ia manara Hatalla.

1. i\_atika ta kea Hiskia ha-
l>an sabalah matai; maka nabi
Jesaia , anak Amos , manalih ia ,
sambil hamauh dengae : Kakai augli
Jehowa: kabuah perkaran humam,
krana ikau akan matai, djaton bc-
lom hindai. — (2.Radja2Q,l.)

2. Ta Hiskia mules baue ma-
naharep dinding, tuntang ia blaku
intu Jehowa.

3. Koae : Job. Jehowa . ingat ,
aku toh djari manandjong intu
bau in dengan katoto tuntang ka-
tetek atfiiku, talo idja bahalap intu
niatam djari ilalusku. Maka His-
kia manangis paham.

4. Ta augh Jehowa sampai Je-
saia, koae :

5. llaluli ikau, suman akan His-
kia: kakai augh Jehowa, Halallan
tatom Dawid: aku djari mahining
lakudoam , aku djari mita djohon
matam; itam, aku handak manda-
hang umurm limawalas njelo hindai.

6. Tinai aku handak malapas
iknu bara lengiin radja Asur, tun-
tang lewu toll, krana aku handak
mangalindong leAvu toh totototo.

7. Djetoh kata bara Jehowa
akam, Jehowa toto handak mala-
lus anghe, awang djari injewute:

8. Itam, kangkalingan ukur-
andau, idja hong ukuv-andau
Aghas tii, aku handak mampa-
undure sapulu djam. Tumon tii
maka kangkalingan tii undnr sa-
pulu djam tinai, awang djari iha-
laue.

9. Maka djetoh surat Hiskia.
radja Juda, limbah ia djari haban
sabalah matai tuntang djari kalah
perese ta:

10. Aku djari hamauh: awiparu-
belomku basempong, maka aku
akan mohon tama bauntonggang
kubur, aku irampas bara karii nje-
longku awang hindai.

11. Aku djari hamauh: toh aku
djaton akan mita" Jehowa hindai
hong tanah olo belom; toh aku
djaton akan mita olo kalunen hin-
dai, basa aku melai dengan awen
idja hong aka kahaiang.

12. Umurku djari nihau, tun-
tang inandar bara aku kilau ting-
kap olo sakatik ; pambelomku djari
inggeto kilau lawai olo manantang :
la manetek aku bara handepange.
Ikau raanjempong andauku helo
bara halemai.

13. Angatku: kalah djaka aku
belom sampai djewu; tapi kilau
singa ia maramok kara tolangku.
Ikau manjempong andauku helo
bara halemai.

14. Aku narahing kilau bakaka
tuntang burong kerok, usousok
kilau buiong dara ; matangku ma-
nangis manjalumbo kangambo; 0
Jehowa! aku indjaka; kalah ikau
mandal aku.

15. Kilen aughku tinai? Ia djari
mandjandji akangku, tuntang djari
malalus iii kea. Toh aku handak

jes. 37. 38.

254

JESAIA.

batawat lowalowa katahin umur-
ku , tagal kapiihan atiiiku ta.

1G. O pangkahai Tuhan ! awi
asim olo belom; pambelom taha-
sengku uras hong dj eta bewai ;
krana ikau djari mampahaban aku
sabalah matai , tuntang djari mam-
pakalah aku tinai.

17. Aku mikah haiak manj?e-
nang ampong huang paham ka-
paitku ta ; tapi ikau djari masi
mamalok harnbaruangku , bela ia
lawo akan palowang karusak ;
krana ikau djari manganan kara
dosangku akan likutm.

18. Krana kubur djaton manara
ikau, pampatai djaton maliorumat
ikau; olo idja lawo akan palo-
wang ta djaton tau mentai kato-
tom hindai.

19. Olo belom, baja olo belom
manara ikau , kilau aku intu an-
dau toll. Bapa karah masuman
katotom akan kara anake.

20. Jehowa djari ])ahias maliwus
aku, tagal ta ita handak manjanji
kara njanjingku katahin pambelom
ita, huang human Jehowa.

21. Maka Jesaia djari manjoho
olo manduan idja kakurapal kor-
ma , manapal ta hundjun bahae ,
mangat ia kaliih.

22. Maka koan Hiskia: Narai
indu kata, aku karah hagoet tang-
i>-oh human Jehowa?

BAGI 39.

Hiskia hai ataie: liukum insuman akae.

1. Ivatika ta Merodagh Bala-
dan , anak Baladan , radja Babel ,
mampait surat tuntang talo inenga
akan Hiskia ; krana ia djari ma-

hining, Hiskia djari haban tun-
tang djari kalah tinai. —(2. Radja
20,12.)

2. Maka Hiskia ramirami deng-
an sarohae ta , palus ia mampra-
han akan awen gudange aka pa-
nataue , kara salaka bulau, kutoh
talo mangat ewaue, tuntang mi-
njak idja kapala bahalap, tinai
huma aka karii ganggamae , tun-
tang ramoe samandiai ; djaton talo
huang humae tuntang hong ha-
pus karadjaan ajue , idja dia im-
prahan Hiskia akan awen.

3. Ta • nabi Jesaia mananggoh
radja Hiskia sambil hamauh
dengae : Kilen augh olo ta , bara
kwe panumahe ? Tombah Hiskia:
Bara tanah idja kedjau olo ta
djari dumah manalih aku , bara
Babel.

4. Maka koae: Narai djari it!i
olo ta hong humam ? Tombah
Hiskia : ^Ewen djari mita talo
handiai , awang huang humang-
ku ; dialo idja bara kara pana-
tauku, idja dia imprahangku akan
awen.

5. Tii koan Jesaia dengan His-
kia : Hining augh Jehowa , Tu-
han kara kawan talo belom:

G. Itam , katika djaladjalau to-
kep , maka talo handiai awang
huang humam, tuntang idja djari
ingkes kara tatom sampai andan
toll, uras karah irampas, inamput
akan Babel ; djaton talo enen
idja kariih katapasan , koan Je-
howa.

7. Tinai anak iisom , idja pa-
nakam lembut bara bentengm,
karah .induan olo, mangat raa-
njang hong dalam radja Babel.

8. Maka koan Hiskia, tombah
augh Jesaia : Buah bewai augh
Jehowa, idja djari insumam tii.

JE8.38.39.

JESAIA.

255

Tinai koae : Asal aton kasanang
tuntang katoto katahiu pambe-
lomku.

BAGI 40.

Hatalla handak inampoiig mampnngat
olo ai; karii dewa tuntang olon puna
haiang , Hatalla bewiii klja kwasa tun-
tang pamasi.

1. A.mpong, ampong oloajung-
ku ! koan Hatallan keton.

2. Hakotak dengan Jerusalem
tumou ataie , tehau suman akae ,
wajah parange djari hapus, karii
kadarhakae djari injapan, krana
iii djari mandino bara lengan Je-
howa lipet dua tagal kara dosae.

3. Aton augh olo mantehau
hong padang benjem : Tatatatap
djalan akan Jehowa , si m pan hong
padang tunis tii djalan rampai akan
Hatallan ita! — (Matt.3,3.)

4. Kara djanah akan impagan-
tong, tuntang karii bukit dengan
lungkoh imparandah; karii awang
bingkok akan imbudjur, tuntang
awang lewaklewau akan imparata.

5. Krana kahain Jehowa kariih
ingarinah , ta. karii isi uras akan
initii , njaman Jehowa idja ha-
mauli.

6. Aton lembut augh: Tehau,
suman! Maka koae: Narai idjii
patut insanangku? Karii isi han-
diai puna oru , tuntang kara ka-
halape uras kilau kambang hong
padang. — (51,12.)

7. Oru blaju, kambange ba-
duroh , sana tahaseng Jehowa
manampur tii. Toto olo arii idjii
oru tii.

8. Oru blaju , kambange badu-
roh; tapi augh Hatallan ita melai
katatahi.

9. 0 Sion , ikau idjii pangabar
brita bahalap, dai bukit gantong;
o Jerusalem, idja pangabar brita
bahalap , ambo aughm abaabas ,
ambo ta, ala mikiih ; suman akan
kara lewun Juda : ita ! hetoh Ha-
tallan keton.

10. Krana itii ! pangkahai Tu-
han , Jehowa , dumah tuntang
kwasae pahara ; lengan ajue akan
raarentah. Itii ! talo indu upali
aton imbite, talo hapae mamalah
aton intu baue.

11. Kilau sakatik iii kariih ma-
njakatik kawan ai, anak tabirie
kariih imuraponge huang lengiie ,
miiton mangkipit iii huang usoke ,
tuntang idja mampatusu kariih
iagahe lowalowa. — (Joh. 10,11.)

12. vEwe idjii manakar karii da-
num hapan lokape ? ii\ve mukur
hapus langit sindii manggawang?
iiwe idjii manakar karakara baras
petak injupake bewai ? tinai awe
idjii djari mandasing karii bukit,
tuntang manaradju karii lungkoh?

13. _/Ewe mangalagai akan Rogh
Jehowa , olo pintar idjii kwe idjii
madjar iii ?

14. Dengan awe ia handak ha-
tirok , idjii mawi akal akae, tun-
tang madjar iii djalan kapatut ,
haiak masuman kapintar akae ,
tinai mangarinah akae djalan ka-
harati ?

15. Itii! kara utus olo inggariie
kilau idjii katinik danum hong
bukong, kilau idjii tunek kawo
hong dasing ; itii ! karii pulau sa-
mandiai kilau tunek talo idjii ta-
wutawus bewiii.

16. Hapus Libanon djaton ombet
indu kajun pangkat , karii metoc
samandiai djaton sukup indu ])a-
rapah akae.

17. Karii olo kapir samandiai

jes. 39. 40.

256

JESAIA.

kilau djaton intu baue, awening-
garae tapas haream bara djaton ,
urase kilau ngahus bewai.

18. Toll, dengan awe tinai ke-
ton handak manapengan Hatalla ,
tuntang dengan tamunan en keton
handak mananding am pie?

19. Toto, kainasan manoang ham-
patong, tukang bulau manangga-
long ta hapan bulau, tuntang ma-
noang akae rantai salaka.

20. Tinai idja naniha belommin-
tih kaju idja bunggut, balalu ia
raanggau tukang idja apik , ma-
ngat mukir akae hampatong idja
dahen.

21. Dia keton katawan? Dia ke-
ton mahining? dia djari insuman
akan keton bara tamparae? dia
keton manahiu padadukan petak
inampae ?

22. Ia idja mondok ambo petak,
tuntang djeta kilau idja kabotop
bewai akae, tinai kara olo idja mu-
konge kilau sangkalap bewai ; la
idja mambirang kara langit kilau
benang manipis, tuntang manning
ta kilau tingkap, mangat akan
akae melai.

23. Ia mampaniliau kara radja,
kara hakim hong petak impa-
haiange.

24. Haru awen imbul, haru a wen
ialan, haru batange muhat intu
petak: ta la manampur marak
iiwen, ta awen balalu blaju, tun-
tang riwut barat manambalang
iiwen kilau tikil.

25. Toh , dengan awe tinai ke-
ton handak manapengan aku, ma-
njama aku dengae? koan Idja
brasih ta.

26. Gatang matan keton kang-
ambo , ita ! awe djari manampa
talo handiai ta? awe magali ha-
pus kawae tuntang haseae, awe

idja manjewut njambiti arae ?
Kwasae tuntang paham kaabase
kalota , sampai djaton tapas talo
idja.

27. Buhen tinai ikau, o Jakob,
hamauh, tuntang buhen ikau ha-
kotak , o Israel: djalangku basi-
lim bara Jehowa, tuntang kabu-
djurku nangkalingau Hatallangku?

28. Dia ikau katawan? dia ikau
djari mahining? Jehowa, Hatalla
idja katatahi ta , idja djari ma-
nampa hapus saran petak , puna
djaton tau ujuh, djaton tau mang-
gah; kaharatin ajue djaton ta-
rariksa.

29. Ia mampaabas olo ujuh, k*u-
toh karigas inengae akan olo idja
balemo.

30. Olo tabela mahin tau ujuh
tuntang manggah , olo budjang
tau tanggarurus balongkang;

31. Tapi idja mentai Jehowa
haradjur manaheta kaabase , sam-
pai ia njaluinbo hapan palapas
kilau burong nasar ; ia # hadari
tuntang djaton tau ujuh, ia raa-
nandjong tuntang djaton tau
mansTgah.

BAGI 41.

Kara dewa uras haiang, Hatalla iua-
rusak ia; ia manJoliop tuntang inam-
berkat olo ajue.

1. Ouni intu aku, keton kara
pulau; kalah kara djalahan olo
mamparigas arepe ; limbah ta buah
ia manaharep hamauh , has , ita
habasara !

2. ^Illwe djari mampalembut bara
hila timor ia ta , idja kateteke ha-
tuntut dengan kara panggoete?
/Ewe djari manjaragh kara olo

jes. 40. 41.

JESAIA.

257

kapii akac, tuntang manjoho iii
mandjadi kwasa mahundjun karii
radja? palus djari mandjuluk awen

kilau rotik pohok akan padange ,
kilau tikil idja" taraiup akan pa-
nahe ?

3. Sampai ia manjasah iiwen ,
tuntang ia sanang bewai mahoroc
djalan , idjS djaton pudji inan-
djong ])aie.

4. vEwe idja mawi tuntang ma-
lalus talo tii , idjii mangahau kara"
pangereng olo hatuntut bara tam-
parae ? Aku , Jehowa , idja sola-
solake, tinai dengan awen idja
rahian haliai aku kea ia ta. —
(Pangar. 1,1 7.)

5. Kara pulau rnitii ta palus
mikah, hapus saran petak hagen-
cijah, ia manalih haputnpong.

6. Genep biti mandohop kolae,
tuntang hamauh dengan idja da-
rahe: gagantjang ikau!

7. Kamasan panoang mananti-
ring fcukang bulau, olo panga-
rinda rnadjak tukang mambakal,
tii iiwen hamauh manahiu talo
tampae: djetii balialap haliai ! Lim-
bah tii iii mamaku metter tii, uka
ala gulakgalik.

8. Tapi ikau, o Israel, rewar-
ku , ikau Jakob , idja djari in-
tihku , panakan Abraham , idja
iika kataungku ,

9. Ikau , idja, djari induangku
bara saran petak , tuntang djari
ingahauku bara kaia olo kwasa,
aku djari hamauh dengam : ikau
indu rewarku, ikau djari intihku,
tuntang aku djaton manganan ikau.

10. .JE\a mikah, krana aku toh
atoh dengam; ala undur , krana
aku toll Ilatallam ; aku mampa-
bas ikau, aku kea mandohop ikau,
aku mahaga ikau kea hapan lengii
gantau katetek ajungku.

11. Itiirn, karii olo idjii hasep
kasangite dengam karah mahamen
tuntang njukok , iiwen tii akan
mandjadi kilau djaton; karii olo
idjii malait ikau akan rusak ni-
hau ;

12. Sampai ikau kariih manggau
olo tii , tapi djaton sondau ia ;
kara olo idjii manjaing ikau akan
mandjadi kilau djaton , karii olo
idjii mamarang ikau uras kilau
talo ngahus.

13. Krana aku, Jehowra, Hatal-
lam , ngagalan lengiim gantaum ,
tuntang hamauh dengam: iila mi-
kiih , aku mandohop ikau.

14. Toh, iila mikah, o Jakob,
idjii kilau handalai , o Israel idjii
inggoinggut : aku mandohop ikau,
koan Jehowa ; idja Paliwusm tii
puna iii, idjii iika karasih Israel.
— {LuLV2M.)

15. Toto , aku djari manampa
ikau akan kareta mihik , idjii ma-
njihi tuntang taheta, idjii bara
kasinga batadjim , mangat ikau
mihik mamparotek karii bukit ,
tuntang mawi karii lungkoh ki-
lau tikil.

16. Ikau akan ngagaran iiwen ,
palus riwut nariup iii, barat akan
nambalang iii. Tapi ikau karah
handjak intu Jehowa, tuntang ma-
nara arepm tagal iii, idjii iika ka-
rasih Israel.

17. Olo tjalaka tuntang piiha
manggau danum , tapi djetii dja-
ton ; djelae karitip awi kateah be-
laie; aku, Jehowa, handak tom-
bah aughe ; aku, Hatallan Israel,
djaton handak nalua iii.

18. Malainkan aku handak mam-
palembut sungai hong iika gan-
tong, tuntang lowang danum ben-
tok karii djanah, aku handak
manampa iika benjem mandjadi

JES. 41.

258

JESAIA.

loau, petak keang kamahau man-
djadi tahasak danum.

19. Aku handak mampalembut
kaju seder hong padang benjcm ,
kaju sitim , kaju mur, tuntang
kajun minjak ; hong aka ngari-
sing aku handak mampalembut
kaju goper , kaju djati tuntang
kaju gusi haiak.

20. Mangat olo mita tuntang
kasene , mangat ia mangumang
haiak harati, lengan Jehowa djari
manampa talo ta , idja aka kara-
sih Israel djari mandjadian djeta.

21. Toll, buka perkaran keton,
koan Jehowa ; suman kara buku
ain keton tantutantu, koan radjan
Jakob.

22. Naughe awen manggapi tun-
tang masuman akan ikai kara talo
idja akan mandjadi ; tinai suman
ampin kara talo djaman horan ,
mangat atai ikai mingat ta, sambil
mangasene kadjariae ; atawa sanan
akan ikai talo awang rahian dapit.

23. Sanan akan ikai talo idja
akan dumah dapit , mangat ikai
katawan keton toto Hatalla. Toto,
brangai gawin keton , alo bahalap
alo papa, mangat ikai djungun
amon mita ta.

24. Toto, keton dia haream bara
djaton , tuntang gawin keton papa
bara handjaliwan ; tinai mintih ke-
ton , djeta kadjilek haliai.

25. Maka aku mampalembut idja
biti bara utara , ia dumah bara
palembut matanandau ; ia ta ka-
rah blaku hong arangku , ia ka-
rah maranggar kara mantir hai ,
mawi awen kilau petak bata , ki-
lau tukang blanai mihik petak
bakale.

26. JEwe djari masuman ta bara
bihin , mangat ikai tawae , atawa
bara horan, sampai ikai tau ha-

mauh : budjur aughm ta ? Tapi
djaton aton idja biti , idja tau
masuman , djaton aton idja tau
mambrita; djaton aton idja sam-
pai mabining augh keton.

27. Aku toh idja solasolake, idja
masuman akan Sion : itam , itam
heta ! Tinai aku manenga akan
Jerusalem olo pangabar brita ba-
halap.

28. Maka amon aku mita awen,
djaton idja biti; amon mariksa
manitip awen , djaton idja biti
awen idja harati tirok, sampai aku
tau misek ia , tuntang ia tau
tombah aughku.

29. Toto , uras awen ta kahai-
ang bewai, kara gawie ngahunga-
hus ; kara dewae uras riwut tun-
tang talo ngahus.

BAGI 42.

Panumah Kristus insuman ; tapi olo karah
marisang, djatou maku pcrtjaja.

1. J-ta! rewarku ta, idja ihaga-
ku ; ia idja intihku ta , idja aka
kakilak hambaruangku. Aku djari
manenga Hoghku akae : ia karah
malalus kabudjur marak kara olo
kapir. — (Matt.3,17; — 12,18 )

2. Ia djaton maku mangkariak,
djaton papahangkar aughe, aughe
djaton lalento hong djalan.

3. Derau talo djaton ia maku
mameleke , tinai sumbo idja pini-
pinit bewiii djaton ia karah mam-
belepe ; kabudjur karah ilaluse
totototo.

4. Tuntang ia djaton imbelep,
djaton imbalang, sampai ia djari
mandahen kabudjur hong petak ;
maka kara pulau kariih mentai
adjar ai.

jes.41.42.

JESAIA.

259

5. Djetii Augh Hatalla , Je-
howa, idja djari maiuljadian karii
langit , tuntang djari mambirang
tii , idjS djari mampar petak tun-
tang karii talo paleinbute, idja
manenga tahaseng akan kara olo
awang belom heta, tuntang rogh
akan iiwen idja manandjong heta.

— (Joh.lX)

6. Aku , Jehowa, djari manga-
hau ikau huang katetek, tuntang
djari mimbing ngagalan lengam ;
aku djari manonggo ikau, tun-
tang djari mampendeng ikau akan
djandji intu utus olo tii , tinai
akan kalawa marak karii olo ka-
pir;

7. Mangat mamparenang matan
olo babuta , tuntang raamplua olo
imasong bara sipir , bara gadong
galaj) awen idja inutup hong ka-
kaput.

8. Aku Jehowa, djetii arang-
ku ; maka horumatku djaton aku
handak manengae akan talo , ta-
rangku djaton akan karii dewa.

— (2 J/os.3,15.)

9. Itii! augh idja bihin djari
talus, toll aku masanan talo ta-
heta tinai ; helo bara djetii man-
djadi aku masuman tii akan keton.

10. Njanji akan Jehowa njanji
taheta , njanji horumat ai sampai
saran petak , keton handiai idja
barajar hong tasik, tuntang talo
handiai awang huange , karii pro-
lan tuntang idja mangkalewn heta;

11. Kiiliih padang tunis tuntang
karii lewu mambo aughe, tun-
tang karii lewu iika Kedar, buah
karii idja mukong batukarang tii
malahap , basurasurak bara tan-
tan bukit.

12. Buah karii iiwen mangaku
horumat Jehowa, tuntang masanan
tarae akan karii pulau.

13. Jehowa kariih harikas kilau
pangkalima , iii sawoh kilau man-
tir parang; iii kariih malahap,
basasurak paham , iii kariih inaiii-
palah kara musohe.

14. Bara horan toto aku suni ,
aku djari manunis tuntang ma-
nahanan arepku ; tapi toh aku
handak mangkariak , kilau olo
bawi idja handak luas, aku han-
dak marusak palus manclen iiwen
tii haiak.

15. Bukit tuntang lungkoh han-
dak irusakku , karii orue aku
handak mangeange ; batangdanum
aku handak manampae mandjadi
petak pamatang , tuntang karii
danum handak ineahku.

16. Maka olo babuta aku han-
dak ngagalae manjak djalan, idjii
djaton tawae, aku handak magah
iii hong pelek , idjii hindai ka-
senae; aku handak mobah kaka-
put mandjadi kalawa intu baue ,
tuntang iika lewaklewau mandjadi
rampar. Karii talo tii handak
iawiku akae, tuntang djaton maku
nalua iiwen.

17. Tapi idja harap dewa, tun-
tang idjii maujewut hainpatonge
awang inoange: keton indu hatal-
lan ikiii ; — iiwen tii kariih undur,
mahaman njukok haliai.

18. Hining, keton idjii badengen:
tampajah he toh, keton olo babuta,
mangat tau mitii.

19. iEwe babuta kalotii kilau
rewarlu? awe badengen kalota
kilau sarohangku , idjii injohoku ?
iiwe idja babuta kalota, kilau idjii
tinduh tii ? tuntang babuta kalota,
kilau rewar Jehowa (ii?

20. Toto, ikau djari mitii talo
arii , tapi djaton djari mingat tii.,
Alo ia marewang pindinge, djaton
kea iii mahininff.

jes. 42.

260

JESAIA.

21. Bihin Jeliowa mangilak awen
tagal kateteke, mangat inampahai
tuntang mampahalap Torat ai.

22. Tapi toll awen ta olo idja
irampas tuntang irusuh ; uras awen
ta indjarat hong palowang, tun-
tang inutup hong sipir ; olo ta
djari indu rampas tuntang djaton
idja mawat ia; awen akan irusuh,
tuntang dialo idja hamauh: lian
ia tinai.

23. Mwe keton idja namaan ta
huang pindinge , awe idja manje-
nah mahining talo awang dumah
r alii an ?

24. .ZEwe djari mandjuluk Ja-
kob indu irampas, tuntang Israel
akan olo parusuh? Dia djeta Je-
liowa , idja dengae ita djari ba-
dosa? Krana awen djaton djari
handak mahoroe djalan ai , tun-
tang djaton maku manumon To-
rat ajue.

25. Tagal ta la djari manusuh
kalason kalaite mawi awen , kwa-
san parang idja paham haliai; la
djari manjeha awen hakaliling,
tapi awen djaton katawan ; awen
djari imandoke , tapi awen djaton
parabae.

■-ats-*

BAGI 43.

Uatalla karah mobah atai olo ajue , mali-
wus ia, tuntang manduan iii akae.

1. lVlaka toh, kakai augh Je-
liowa , idja djari manainpa ikau ,
o Jakob, idja djari manawas ikau,
o Israel : ala mikah , krana aku
djari maliwus ikau , aku djari
mangahau ikau manjewut aram,
ikau punaajungku. — (41,14;44,2.) j

2. Anion ikau hanimpah da-
num , ta aku handak hindja ikau,

sampai kara dahese djaton akan
niambuseng ikau ; amon ikau ma-
horoe apui, djaton ikau akan ba-
kahu, tuntang njalae djaton akan
kuman ikau.

3. Krana aku toh Jeliowa , Ha-
tallam , idja aka karasih Israel ,
Djuru-salamatm; aku djari manja-
ragh Misir , Kus tuntang Seba
indu gantim, hapan manewus ikau.

4. Bara katikaikau ingilak intu
matangku , maka ikau djari iho-
rumat kea ; aku sinta ikau , tagal
ta aku manenga kutoh olo indu
gantim, ara djalahan olo takirin
hambaruam.

5. Tagal ta ala mikah , krana
aku toh dengam ; bara timor aku
handak halalian panakam , bara
barat aku handak niamumpong
ikau.

6. Aku handak mametah utara:
lian ; tuntang handak manjoho sa-
latan : ala mangahana ; agah kara
anakku hatua bara kedjau, kara
anakku bawi bara saran kalunen;

7. Genep biti, idja djari inje-
wut huang arangku , idja inam-
paku indu horumatku , idja indja-
dian tuntang inatapku kea.

8. Plua utus olo babuta ta ,
idja toto bara mata kea , olo ba-
dengen ta , idja toto bara pin-
ding kea.

9. Kalah kara olo kapir haiak
hapumpong , tuntang kara djala-
han olo hapungkal ; awe awen idja
tau masuman kalotoh, idja tau
masanan , manudjum akan ikiii ?
Kalah awen mimbit saksie, uka
manantu kabudjure , mangat olo
mahining ta, sambil hamauh : dje-
toh toto.

10. Tapi keton indu saksingku,
koan Jeliowa , tuntang rewarku ,
idja djari intihku , mangat keton

jes. 42. 43.

JESAIA.

261

katawan tii, tuntang pertjajahong
aku , mangat keton harati : aku
toh Tii ; helo bara aku puna dja-
ion Ilatalla , tinai rahian bara
aku maliiu djaton kea.

11. Aku, aku toh Jehowa, sala
baia aku djaton Djuru-salamat
beken.

12. Aku djari masuman tii, tun-
tang aku djari mandohop kea ,
aku djari manjoho masuman ta
akan keton, tuntang djaton be-
ken , idja djari melai bentok ke-
ton ; bitin keton indu saksing-
ku, koan Jehowa: aku toto Ha-
talla.

13. Aku helo bara tamparan ka-
fika, tuntang djaton idja tau ma-
wat bara lengiingku ; aku malalus
talo , awe tau mambalang ta?

14. Kakai augh Jehowa, Paliwus
keton, idja aka karasih Israel: Ta-
gal keton aku manjoho ia akan
Babel, tuntang maharak olo han-
diai ta hadari, kara olo Kasdim ta,
tamii akan banama, idja aka kara-
min ajue bihin :

15. Aku toh Jehowa, idja aka
karasih keton, aku idjii djari man-
djadian Israel, aku radjan keton.

16. Kakai augh Jehowa, idja ma-
nampa djalan keton hong tasik,
tuntang tandohan hong bentok da-
iiuni handalem; — (2.J/os.l4,22.)

17. Idja djari mimbit kara kareta
tuntang hadjaran, tinai kawan pa-
rang tuntang olo kwasa hagoet,
mangat awen tii haiak balongkang,
palus djaton lembut tinai, mangat
iii imbelep kilau sumbo.

18. JEla mingat talo helo, ala
manahiu perkara idjii usang tii.

1 i). Krana toto, aku handak man-
djadian talo taheta, toh kea djeta"
akan lembut. Mangat keton akan
kasene, aku manampa djalan hong

padang benjem , tuntang sungiii
hong aka keang kamahau.

20. Kara meto hong padang akan
manara aku, kara hangkuli tun-
tang burongonta ; krana aku han-
dak mampalembut danum hong
padang benjem, ara sungiii hong
iika keang kamahau , hapan mam-
pihop djalahan olo ajungku , idjii
intihku tii.

21. Utus olo toh djari injimpang-
ku akangku , ia akan masuman
tarangku.

22. Djaton djaka ikau djari ma-
ngahau, blaku intu aku, o Jakob,
atawa kilau ikau djari mampujuh
arepm tagal aku, o Israel.

23. Ikau djaton djari mimbit
akangku kambing tabirim indu
parapah awang ingalm, tinai ikau
djaton djari mahorumat aku hapan
parapahm idjii impatiiim ; aku dja-
ton djari manjoho ikau manonggo
aku hapan parapah talo kinan, aku
djaton kea djari mampahiika ikau,
manjoho hagaro.

24. Ikau djaton djari hapan
rearm mamili akangku talo mangat
ewaue , dengan enjak parapahm
ikau djaton djari mameda aku.
Toto , ikau djari manampa kapii-
hiingku awi karii dosam, ikau ha-
ream djari mampujuh aku awi karii
kadarhakam.

25. Aku, aku toh idjamampuas
kara kalangkahm tagal arepku .
tuntang djaton manahiu karii do-
sam.

26. Tagor aku, has ita basara ,
suman karii buku, idjii hapam
mambudjur arepm.

27. Tatom idjii solake djari ba-
dosa, tinai karii gurum djari basala
intu aku

28. Tagal tii aku djari mampa-
tawah karii mantir iika brasih, pa-

jes. 43.

262

JESAIA.

lus djaii manjaragh Jakob man-
djadi kerem, tuntang Israel raan-
djadi landing.

BAG I 44.

Jehowa handak maliwus olo njuc; kara
dewa uras haian<r bewai.

1. JLoh hining, o rewarku Ja-
kob, Israel, idja djari intihku.

2. Kakai augh Jehowa , idja
djari manampa ikau, tuntang djaii
manjimpan ikau bara knain indum,
idja mandohop ikau : JF,h mikah,
o rewarku Jakob, ikau idja budjur,
idja djari intihku. (43,1.)

3. Krana aku handak manata
danum akan idja teah belaie , ta-
hasak akan aka keang ; aku han-
dak manusuh lloghku akan pana-
kam, tuntang berkatku akan anak
asom ;

4. Mangat awen lembut kilau
marak aka basiwoh , kilau bakau
intu saran danum.

5. Djetoh karah hamauh : aku
ain Jehowa ; — tinai djeta karah ma-
njewut arepe tuiuon aran Jakob :
tuntang idja tinai hapan lenga'n ai
kea karah manjurat arepe akan
Jehowa , manggaiar arepe hapan
aran Israel.

6. Kakai augh Jehowa, radjan
Israel, tuntang Paliwus ai, Jeho-
wa, Tuhan kara kawan talo be-
lom : Aku toh idja solasolake, aku
kea idja rahian haliai, tuntang dja-
ton Hatalla beken sala bara aku.
- (41,4.)

7. Mwe idja kilau aku, idja
marawai, idja masuman talo, tun-
tang manukas matob ta intu baung-
ku , limbah aku djari mandahen
utus olo idja katatahi ta ? Naughe

dewa ta masuman akan awen talo
idja lawoh dumah , tuntang idja
tahi rahian.

8. ./Ela keton mikah , ala ta-
rawen; dia tahi bara horan aku
djari mampahining tuntang masu-
man ta akan keton ? Krana keton
toh saksingku; aton kea Hatalla
beken sala bara aku ? Toto , dja-
ton batukarang hindai ; aku djaton
katawan beken.

9. Kara tukang dewa uras
liaiang, kara tampae bahalap ta
djaton guna enen ; awen ta ma-
njaksi arepe kabuate : djaton ia
mita, djaton ia katawan; tagal ta'
ia akan rusak bewai.

10. Mwe olo gila ta, idja mana-
was Hatalla, tuntang manoang ham-
patong idja djaton baguna?

11. Toto, kara kolae karah ru-
sak . krana kara tukange puna
olon bewai; alo ia hapumpong sa-
mandiai pakapakat, ia akan tara-
wen kea, tuntang uras mahamen
njukok.

12. Tukang sanaman manampa
kapak, tuntang bagawi hapan ba-
rah buring , tinai manawas talo
hapan tasal, tuntang nguan ta ha-
pan salepah kaabas lengiie , tun-
tang ia blau sampai ujuh, haiak
djaton mihop danum sampai ia
tangengai. — (40,19.)

1.3. Tukang kaju tinai manarah
kajue, ili manjipate, tuntang ma-
mintik ta hapan tatikan , tinai
mangatam mampalamose, mandirite
hapan djangka, palus manawas ta
tumon ampin olo hatua, kilau
olo bakena, mangat djeta ina intu
humae.

14. Kanatek olo hagoet handak
baramo kaju seder, atawa kaju be-
ken, ta ia mariksa buabuah hong
kajuan , tuntang ia mimbul anak

jes. 43. 44.

JESAIA.

2<;;;

seder , djeta" sasar mansuloh awi
udjan.

15. Djetii dapit tinai indu kajun
apui olo; tii ia blaku belahe ha-
pae mandang, tinai belahe hapae
mampakasak tepong; djeta kea ti-
nai inampae akan dewa, palus ia
mahingkep manjembahe : ia raukir
djeta indu hampatong, palus raa-
hukup intu baue.

16. Belahe imandoke intu apui,
belahe hapae mampakasak isin ba-
lute, ia manjehiii isin tusoke, tun-
tang ia imbesoh ; tinai ia man-
dang hetii, sarnbil hamauli : t;i ia,
aku djari blasut , tuntang djari
mandang hong apui.

17. Maka ti^ae tii kea inampae
mandjadi hatallae, indu hampatong,
palus ia mandeko utute akae, tun-
tang sontop, balalu blaku doa in-
tu djeta , sarnbil hamauh : dohop
aku, krana ikau hatallangku.

18. ./Ewen djaton katawan, tun-
tang djaton harati, krana matae
patutup sampai djaton tau mita,
tinai ataie djaton tau harati.

19. Dialo idja awen tit mangan-
dong ta huang ataie, puna djaton
akale djaton kaharatie , sampai
handak mingat tumon toli: belahe
aku djari mamandoke intu apui ,
tuntang hong barahe aku djari
mampakasak tepongku , tinai ma-
njehiii isin tusokku, tuntang aku
djari kumac; kilen tinai aku ma-
nampa tisac indu dewa matekiapi,
kilen aku akan mahingkep intu
tetek kaju?

20. Ia harap idja bagin kawo ,
tuntang maniling ataie idja gila
akae , sampai iii djaton tau mali-
wus hambaruac, djaton tau lembut
pikir hong ataie tumon toll : ki-
len , mikah talo haiang kca idja,
cawin lenffangku tii?

21. Ingat talo ta, o Jakob tun-
tang Israel, krana ikau puna re-
warku; aku djari mandjadian ikau,
mangat ikau indu rewarku; o Is-
rael, aku djaton handak ngalapean
ikau.

22. Aku mampalilap kara dosam
kilau ambon , kara kasalam kilau
pangakar; buli aku, krana aku
maliwus ikau. — (1,18;43,25.)

23. Basasurak, kara langit ! krana
Jehowa djari malalus tii; lahap,
katimben petak ; kara bukit akan
mambo aughe manjanji paham, ha-
pus kajuan tuntang kara batang
kaju idjii hetii ! krana Jehowa djari
maliwus Jakob, tuntang djari mam-
pahai arepe huang Israel.

24. Kakai augh Jehowa, idja
Panewusm, idjii djari manatap ikau
bara knain indum : Aku toll Je-
howa, idjii malalus talo handiai,
idja mambirang karii langit, tong-
gal aku, aku kea mampar salepah
petak, djaton idja dengangku.

25. Aku mampahaiang karii da-
hiang nudjum, tuntang manggila
karii tabit , aku mambalang olo
pintar, sampai kara akale mandjadi
kagila.

26. Tapi aku mandiihen augh re-
warku, tuntang malalus tirok sa-
rohangku ; aku hamauh dengan
Jerusalem : ikau akan iukong olo
tinai; — tuntang dengan karii lewun
Juda: keton akan imangun tinai;
awang karakkaraka intu keton aku
handak haragapae haluli.

27. Aku manjoho iika handalem :
pandit ; — tinai karii batang da-
num : teah keton !

28. Aku hamauh tahiu Kores tii:
iii manjakatik akangku. iii akan
malalus kara kahandakku, sampai
ia hamauh dengan Jerusalem : ikau
akan imangun; — -tinai dengan hu-

JES. 41.

204

JESAIA.

mangku ta" : ikau akan impen-
dent.

BAGI 45.

llapan Kores Hatalla bandak maliwus
olo Israel; hapus kalunen akan hobah
intu Hatalla.

1 . IVakai augh Jehowa dengan
idjii djari iminjake, dengan Kores
ta, idja injingkapku ngagalan le-
ngae gantaue, man gat aku mam-
palokang kara djalahan olo intu
bane , tuntang mengkak padang
kara radja, palus muap kara baun-
tonggang akae, sampai kara bla-
wang lewu djaton inguntji: — (2.
KronM,22.)

2. Aku handak hagoet helo
baum, mamparampar kara talo aka
patarang , aku handak mangarak
kara blawang tambaga, tuntang
mamelek kara huit sanaman.

3. Aku handak manenga akam
kara panatau idja injahokan, tun-
tang kara ramo barega idja basi-
lira , mangat ikau harati , aku toh
Jehowa, Hatallan Israel, idja djari
mangahau ikau manjewut aram.

4. Djeta tagal rewarku Jakob,
tuntang tagal Israel idja intihku
ta ; toto aku djari mangahau ikau
njambiti aram, tuntang mangga-
rar ikau, alo ikau hindai kasene
aku.

5. Aku toh Jehowa, djaton be-
ken hindai , djaton Hatalla beken
sala bara aku; aku djari mamba-
bat kahangm katika ikau hindai
kasene aku.

G. Mangat olo katawan , bara
aka palembut matanandau sampai
aka pambelepe, sala bara aku puna
djaton talo enen ; aku toh Jehowa,
djaton beken hindai.

7. Aku manampa kalawa, aku
kea mandjadian kakaput ; aku ma-
nenga kasanang, aku kea mandjapa
tjalaka. Aku, Jehowa, idja malalus
talo handiai.

8. Hasor , kara langit bara
ngambo , kara baunandau akan
mudjan katetek; petak akan hara-
kang mangandonge, mangat lem-
but kara ampin salamat , tuntang
katetek kea akan bluahaiak. Aku,
Jehowa, mandjadian talo ta.

9. Pajah olo ta, aAvang manjaing
idja manampa ia; tuntang iakilau
kiwak landai marak kara kiwak
talo awang beken bewai. Pudji
kea petak hamauh mawi tukange:
narai gawim? Pudji talo tampam
hamauh : ia djaton bara lenga ?

10. Pajah olo ta, idja hamauh
mawi bapae: buhen ikau manak
aku? — tinai dengan indue: bu-
hen ikau manakan?

11. Kakai augh Jehowa, idja aka
karasih Israel, idja manampa ia:
Isek aku tagal talo awang rahian;
tahiu kadjarian kara anakku, tun-
tang tahiu kara tampan lengangku
blaku sum an intu aku.

12. Aku djari manampa petak,
tuntang djari mandjadian olonhun -
djue; aku ia, lengangku djari mam-
birang kara langit, tuntang djari
matoh kara kawae heta. — ( i .
Mos.l.)

13. Aku kea djari mampalembut
idja iminjakku ta huang katetek,
tuntang handak mamparampar kara
djalae; ia akan mamangun lewung-
ku , palus malapas olo ajungk li
idja tawanan , djaton blaku rear
atawa talo inenga, koan Jehowa,
Tuhan kara kawan talo belom.

14. Kakai augh Jehowa: Da-
gangan olo Misir tuntang satiar
olo KuSj tinai olo Seba, idja pa-

jes. 44. 45.

JESAIA.

2bO

ham kamboe (ii, akan mindah akam,
balalu ikau tempoe; awen karah
ompat ikau, manandjong tuntang
pasonge; ia karah mahingkep intu
haum, tuntang paham blaku intu
ikau: krana Hatalla hindja deng-
ani , tuntang- hatalla beken puna
djaton hindai.

15. Toto, ikau puna Hatalla idja
heran basilinr, ikau, o Hatallan
Israel, Djuru-salamat !

16. Tapi kara tukang dewauras
mahamen pains njukok, ratarata ia
akan lius buraburah bane.

17. Tapi Israel iliwus Jehowa ,
hapan kaliwus idja katatahi; keton
djaton akan mahamen tuntang nju-
kok , palus havadjur katatahi dja-
ton.

18. Krana kakai augh Jehowa,
idja djari mandjadian kara langit,
Hatalla ta, idjii djari mandjapa pe-
lak , idja djari manampa tuntang
manatap tii: maka iii djaton djari
manampa tii uka boang bewai, ma-
lainkan ia djari manjimpae, mangat
olon nielai hundjue. Aku toh Je-
howa, djaton beken hindai.

19. Aku djaton djari hamauhba-
silisiliin, hong iika kaput; aku
djaton djari manjoho panakan Ja-
kob: gau aku, tapi haiang bewai
keton manggau. Krana aku toh
Jehowa, idja masuman katetek,
idja masanan talo awang budjur.

20. Puinpopuinpong keton, rata-
rata manggapi hetoh , keton idjii
katapasan bara olo kapir; awen
puna djaton katawan talo enen,
idja" mananggonghampatongeawang
iukire, idja kaju tii. idja blaku
intu hatalla, awang puna djaton
tau mandohop.

21. Has gapi , suman kaharatin
keton; has, lirok bewai dengan
sama arep keton, iiwe djari masu-

man talo tii bara asang, iiwe djari
manutor tii bara bihin? J)ia aku,
Jehowa toh? Tuntang djaton Ha-
talla beken hindai sala bara aku.
Hatalla idja tetek tuntang Djuru-
salamat, djaton beken, tikas aku
bewai.

22. Ules arep keton akangku .

ta keton salamat, joh kara puting-

| kalunen , krana aku toh Hatalla,

djaton beken hindai.

! 23. Aku djari sumpah manjewut

arepku. augh katetek djari blua

bara njamangku , tuntang djaton

tarabalang: intu aku kara utut

I olo akan indeko , tuntang kara

Idjela akan sumpah mangaku aku:

— (#0/^.14,11.^7.2,10.)

i 24. Sambil hamauh: toto, huang

j Jehowa aton katetek tuntang kwa-

sa, iii patut inalih; olo handiai

idja marisang dengae akan njukok

toto.

25. Tapi hapus panakan Israel
karah mandjadi tetek huang Jeho-
wa, awen karah manara arepe ta-
eral ia.

BAGI 46.

Hatalla mananggong kara olo ajue.

1. JJel tii djari rungkok, Nebo
ta djari batipas, kara hampatong-
dewae ta indu pual meto, idja haka
awi kabehat puat keton,

2. Sampai malelah tuntang nia-
rentur samandiai; iii djaton tan
mahakan tanggongae, tapi bitie
mahiu tamput tawanan kea.

3. Hilling augliku, keton ung-
kup Jakob, hapus tisan ungkup
Israel, idja imual intu aku bara
knai . idja inanggongku bara par-
uakan imlue :

jes. 45. 46.

266

•TESAiA.

4. Sampai keton kawanghalo ha-
radjur aku kea, tuntang handak
mananggong keton sampai howan.
Aku djari mawi ta, tinai akuhan-
dak mamuat arepku , handak ma-
nanggong tuntang maliwus.

5. yEwe tinai hapan keton raa-
namunan aku, inamadan aku dengae,
tuntang manjama aku, mangat am-
pin ikai tolok?

6. zEwen manusuh bulaue bara
kambut, tuntang manimbang ku-
toh salaka; ia mupah kamasan, ia
ta manampa ta mandjadi hatalla,
palus awen mahingkep, sombajang
intu djeta.

7. /Ewen manggatang djetii hun-
djun bahae , mamikul ia, palus
mimbit ia akan akae ; heta ia men-
deng, tapi djaton hagoet bara akae.
Anion olo mangkariak mantehau
ia , maka ia djaton tombah, tuntang
djaton maliwus awen bara kadja-
kae.

8. Tngaingat perkara ta, tuntang
etteetter atai keton ; o keton idja
palangkah , kandong ta tinai huang
atai keton !

J). Tahiti kara perkara bihin
idja bara usang, tuntang harati,
aku toh toto Hatalla, djaton aton
hatalla beken hindai , djaton idja
t union aku ;

10. Idja bara solasolake masu-
man talo awang rahian dapit, bara
tampara haliai talo awang hindai
mandjadi, idja hamauh : tirokku
akan melai , kara kahandakku ila-
lusku.

11. Aku mangahau nasar bara
hila timor , bara tanah kedjau olo
idja akan malalus tirokku. Aku
djari manjewut til, aku manjampaie
kea : aku djari manukas ta , aku
toto malaluse kea.

12. Hining aughku, keton idja

badjoho, keton idja kedjau baia
katetek.

13. Aku djari mimbit katetekku
tokep , djeta djaton kedjau , tun-
tang salamatku dj.iton akan ran-
djiir ; tapi aku handak manenga
salamat hong Sion, kahaingku akan
Israel.

BAGI 47.

Babel akan msalc.

1. Mohon ikau, budjang l)a\vi,
Babel anak bawi, mondok hong
kawo , dadukong hong petak ! krana
djaton hindai padadusan akan anak
bawin Kasdim ta. Ikau djaton ka-
riili inggara hindai : idja bahara ,
idja baraniirami.

2. Duan galingan , pipis tunek
tepong ; ukai tampiket balaum ,
lulus paim , lalak buntism dimpah
sungai ;

3. Sampai kahawem impalowai,
tuntang parain mamala. Aku han-
dak mamalah, beken bara gawin
olon mantakan ikau.

4. Aran paliwus ita, ia ta Je-
howa , Tuhan kara kawan talo be-
lom, Idja aka karasih Israel.

5. Mondok suni haliai, tamaaka
kaput, o anak bawin Kasdim, krana
djaton hindai ikau karah injewut:
kapalan ara karadjaan.

6. Krana metoh aku paham ma-
lait djalahan olo ajungku , tuntang
mamapa idja puna barisku, ta aku
djari manjaragh iii penda lengam ;
maka ikau djaton pudji masi awen,
alo ungko ikau paham mampabe-
hat ugare.

7. Maka angate kamaam : aku
puna radja bawi katatahi. Palus
toh ikau hindai djari mangandong

jes 46. 47.

JES.WA.

2»; 7

talo tii huang atiiini , hindai djari
mingat lawin kadjariae.

8. Toh, maka hining augh dje-
fcoh, ikau idja baramirami, idjs
kuidang haliai angatm, tuntang
hamauh huang atiiini: aku bruin,
djaton beken hindai; aku djaton
akan balo, djaton tan kilau fcama-
nang.

\). Tapi salenga perkara duadua
tii kariih buah ikau dalam idja an-
(t;ni , i;i tii: ikau indu balo tun-
tang kilau tamauang, awi anakm
lepah nihau; paham haliai djeta
akan buah ikau tagal kutoh kata-
bitra, tagal kara palahan aim.

10. Krana ikau djari harap ka-
darhakam, koam: olo djaton rnita
aku : — kapiutarm tuntang kara
akalm djari mampadjoho ikau, sam-
pai ikau hamauh huang ataim: aku
iii, djaton beken hindai.

11. Tagal tii tjalaka akan buah
ikau djaton ikau tawan palembute,
karusak karah manjangkulcp ikau
idja djaton tail ihakam ; krana
gohogohop salenga karusak paham
akan mantakan ikau idjii dia ina-
hani .

12. Toh, mendeng hapau karii
katabitm tuntang karii palaham,
idjii djari ingadjim. haiak hang-
gapm bara tabelam , ajaajau ikau
mandino ontong, ajaajau ikau tau
mampabas arepm.

13. Ikau djari hiika awi kutoh
tirokm : soho lembut toh awen
idja' mariksa perkaran langit, idjii
until karii bintang tuntang totok
bulan, hapac mauudjunr. soho awen
tii maliuus ikau bara talo saman-
diai, idjii akan buah ikau.

14. Toto, kara awen akan man-
djadi kilau tikil talo. idjii kinan
apui: djaton iii tau milang arepe
bara kapaham njala : krana djeta'

djaton kilau barah idjii hapan man"
dang bewai, djaton apui idjii tan"
tai inaharep.

15. Kakai ampin olo tii karah
akam, idjii djari pariharaiu , tun-
tang djari hapain bara pesam ta-
bela ; genep biti kariih pararawoh
sama mimbit djalae, tuntang dje-
ton idjii maliwus ikau.

BAGI 48.

Olo bantus impudji, olo tinduh iam-

pong, hoi'uiuat Hatalla iiiara.

1. iiining aughku, keton ham-
putart Jakob, idja inggara tumon
aran Israel, idjii lembut bara da-

num Juda, keton idjii sumpah intu
aran Jehowa , tuntang mangaku
Hatallan Israel, tapi djaton dengan
katoto tuntang kabudjur.

2. Toto, olo ta manjewut arepc
hapan aran lewu brasih, tuntang
ia hai ataie basinggoh intu Hatallan
Israel, idjii arae Jehowa, Tuhan
karii kawan talo belom.

3. Tahi aku djari masuman ta-
lo toh, bara njamangku djeta djari
blua, tuntang aku djari mampahi-
ning tii , maka salenga aku malalus
tii kea, uka sampai mandjadi.

4. Basa aku katawan ikau puna
batekang, tekokm kilau hauhat sa-
namaii , tuntang lingkaum kilau
tambaga :

5. Tagal tii aku djari niasuiuan
tit akam bara bihin , helo bara pa-
Qumahe aku djari mampahining tii
akam, suro ikau hamauh: dewang-
ku djari mawi karii lain t;i. atawa
hampatong tii, idja djari iukirku
atawa inoangku, djari manjoho ta-
lo tii.

jes. 47. 4«S.

26$

JESAIA.

6. Ikau djari mahining djeta;
toll maka ikau mita djeta tulus ;
toto patut keton mangaku tuntang
masuinan tii. Tinai bara toh aku
mampahining talo taheta akam, ta-
lo idjii basilim, idja djaton djari
tawam.

7. Ham toh djeta maudjadi, dja-
ton pudji bihin , tuntang belo bara
andau toll djaton ikau djari mahi-
ning ta, suro ikau hamauh: puna,
djari tawangku bewai.

8. Ikau djaton djari mahining,
tuntang djaton djari katawan ta .
pindingm djaton irewang bara bi-
Iiin; krana tawangku bewai, ikau
bingkok lialiau, tuntang buah ikau
injewut idja palangkah bara knain
indum.

i). Tagal arangku aku liandak
marandjar kalaitku, tagal horumat-
ku aku handak manahanan arepku
indu ontongm, bela ikau impalo-
mos.

10. lta! aku handak mananak
mamptasih ikau paham bara sala-
ka , aku liandak manampa keton
maudjadi kampili hong tannur tja-
laka.

11. Tagal arepku, toto tagal arep-
ku aku liandak malalus djeta, uka
iila aku inawah; krana aku djaton
maku manenga lioruinatku akan
talo.

12. Hining augliku , o Jakob,
ikau Israel idja irawaiku : Aku
toll ia ; aku idja solasolake , tinai
aku idja rahian haliai. — (41.4.)

13. Lengangku djari mandjadian
petak , lengangku gantau djari mu-
kur kara langit hapan lokapku;
sana aku mangahau manjewut talo,
maka samandiai tii palus aton.

14. Pumpopumpong keton ban-
diai, tuntang hining: awe bara kara
iiVtcii ta idja tau masanan kara talo

toh? Jehowa mangilak iii, iakarali
malalus kahandake mawi 13abel ,
tinai lengae karah mantakan olo
Kasdim.

15. Aku. toto aku djari hamauh;
aku djari mangahau ia; aku lian-
dak mampadumah iii kea, tuntang
iii karah bontong kara djalanae.

16. Etoetoh keton tokep aku,
Inning augb toll ; djaton basilim
aku djari manjewut tii bara bihin;
Bara katika talo maudjadi , maka
aku aton , tuntang toh pangkahai
Tulian , Jehowa deiigan llogh ajue
manjoho aku.

17. Kakai augh Jehowa, Pali-
wusm , Idja iika karasih Israel tii:
Aku toh Jehowa, Hatallam, idja
uiadjar ikau talo idja baguna akam,
tuntang idja ngagalan ikau hong
djalan idja patut ihoroem.

18. Kalah djaka ikau djari manje-
nah prentahku! tii kasanangni ka-
rah paham kilau batang danum,
tuntang katetekm kilau riak tasik ;

19. Ta panakam karah kilau ba-
ras , tuntang anak iisom kilau ka-
rangan tasik kariie, tinai arae djaton
akan balentas, djaton akan lomat
bara baungku.

20. Blua keton bara Babel , dari
bara olo Kasdim , tuntang handja-
handjak basasurak, sanan tii, awi
mampahining djeta sampai saran
petak , awi hamauh : Jehowa mali-
wus reware Jakob.

21. Djaton awen tii ujuh teah
belaie, metoh Iii magah awen huang
iika keang kainahau: iii manjoho
danum lembut akaebara batukarang;
Iii marakang batukarang. tii danum
mangambuhak — (2.Mos.n,G.)

22. Tapi ain olo parajap puna
djaton kasanang, koan Jehowa. —
(57,21.)

jes. 48.

JKS.UA .

2G9

BAG! 49.

Kristus masuman arepe, sintae tantang
djandjie dengan olu ajue.

1. Mining aughku , o karii
pulan, tuntang senah keton, karii
djalahan olo idjii kedjau; Jehowa
djari mangahau nku bara knai.
bara parnakan iiuluku iii djari ma-
naliiu arangku.

2. lit djari manarnpa njamangku
kilau padang manjihi, hapan kang-
kalingan lengae iii djari mangan-
djungen aku; iii djari mandjadian
aku mandjadi aiiak patiah idja ba-
tadjitn, tuntang djari manamaan
aku hong 9aiangae.

3. Tinai iii ltainauh dengangku:
Jkau toto rewarku, awim aku han-
dak impaliai.

4. Tapi kamiiangku , haiang be- 1 manjoho awen idja huang kaka
wiii kara" gawingku, tuntang ma-
nanja djaton baguna aku mampa-
lepah kaabasku, alo perkatangku
tii aiu Jehowa . tuntang upahku
aton bara Hatallangku,

5. Maka toh koan Jehowa
djari manjirapan aku bara
akau indu reware . mangat
akan halalian Jakob akae:
rsraeJ djaton makuimumpongakae;
tapi aku hai kea intu matan Je-
howa, tinai Hatallangku indu kwa-
sangku.

ferae] . idja' iika karasihe , dengan
harabaruan idjii batawah , dengan
djalahan Iii idja iika kabcJiin oh),
dengan rewar tii idjii mainenda olo
pahenjek: Aiii radja karah mitii
tii palus mendeng mahorumat ikau,
mantir hai kariih sontop intu ikaii.
tagal Jehowa idjii mahaga djandjie.
sabab Idjii aka karasih [siael tii ,
idjii djari mintih ikau.

(S. Kakai augh Jehowa: lulu
wajah asi aku djari manarima ikau,
tuntang djari mandohop ikau intu
andau salamat; tinai aku djari
mahaga ikau. palus mampendeng
ikau mandjadi djandji akan utus
olo tii. mangat mandahen hapus
kalunen, tuntang halalian salepah
joresan idja rusak tii ;

!). Mangat manjoho olo idjii
iinasong: lapas keton , lius ; — tinai

idjii
knai
aku
tapi

put: blua keton, talih; — mangat

iiwen sondau panginae hong karii
djalan , tinai iika panginae

loiiu-

karii aka gantong.

10. ^Ewen djaton akan blau , dia
kea akiin teali belaie; kalaso tun-
tang matanandau djaton akan niawi
iiwen, kiaua Idja pamasi iiwen ka-
rali magah iiwen , tuntang manga-
galanawen rangkarangkah tanggoh
tahasak danum. — (Pangar.7,16.)

11. Aku handak manarnpa kara
bukitku mandjadi djalan rampar,

I). Koae: Tapas kea, anion ikau | tuntang karii djalangku karah uras
indu rewarku , mangat mampen- ingaratak.

deng karii hamputan Jakob, tun- 12. I tii ! iiwen toh akan dntnah
tang halalian awang ihaga bara bara kedjau: itii ! iiwen tii baia
baris olo Israel bewai, malainkan I utara tuntang bara barat, tuntang
aku djari manatap ikau mandjadi awang beken tinai bara tanah Si-
kalawa akan olo kapir kea, ma-lnim.

ugat mandjadiau salamatku sampai I 13. Basasurak, kara langit! han-
saran petak. — (9,1 : 42,(3. Gaw. djak, o petak ! keton kara' bukit
Has. 13,47.) jambo augh lahap; kraua Jehowa

7. Kakai augh Jehowa , Paliwus djari mampong marar djalahan olo

jes. 49.

270

JKSAIA.

ajue, tuntang manjanjang mando-
hop kara olo ai idja tjalaka.

14. Tapi koan Sion : Jehowa
djavi malihi aku , pangkahai Tu-
lian djavi ngalapean aku.

15. Tau kea olo bawi ngalapean
awaue, sanapai djaton masi idja'
puna anake bara knaie? Tinai alo
ia ngalapeae , tapi aku toto djaton
ngalapean ikau.

16. Itam, aku djari mamintik
ikau intu lokapku duadua; hapus
kotan lewum haradjur intu rna-
tangku.

17. Idja mamangun ikau karah
mandjeleng arepe, tapi kara olo
idja mangavak tuntang marusak
ikau karah hadari bara ikau.

18. Gatang matara , tampajah ha-
kaliling, itam, kara olo ta ha-
pumpong talih ikau Belom aku,
koan Jehowa , hapan awen handiai
ta ikau karah makaian arepm indu
kabungasm , tuntang hapan ta ki-
lau bakal sawa

19. Krana tanaluu idja rusak
tuntang benjem . tanahm idja ka-
rakkaraka toto karah pahalau seka
akan karii olo idja mangkalewuheta
tinai katika ta : tinai olo idja bihin
kuman ikau karah hadari kedjau.

20. Tinai kara anakm idja iram-
pas bara ikau karah hamauh intu
pindingm : aka pahalau seka akang-
ku , dahang akangku, mangat ora-
bet akaku mangkalewu.

21. Maka ikau karah hamauh
huang ataim : awe djari manak
kara awen ta akangku? Krana
aku toh tamanang, tuntang nanola,
aku djari iharak tuntang inganan:
awe tinai djari mambelom awen
ta akangku? Toto, aku unggn-
unggol kabuatku bewai , bai a kwe
tinai kara olo tii?

22. Kakai augh pangkahai Tu

ban, Jehowa: Ita! aku handak
manggatang lengangku manintu
kara olo kapir, tuntang handak
mampendeng banderangku bentok
kara djalahan olo : ta ia karah
mangkipit magah kara anakm idja
hatua, tuntang mimbit maton
anakm idja bawi huudjun bahae.

23. Kara ladja akan mandjadi
ajangm , tiiiai jadja bawi indu pa-
ngasohm; awen karah sontop akam,
bane sampai petak , palus mandjelap
petak bai-a paim. Ta ikau karah ka-
tawan , aku toh Jehowa, tuntangidja
mimdah aku djaton indu mahamen.

24. Tau kea manduan talo iram-
pas idja gagah tii bara lengae,
tuntang maliwus awen awang ta-
Avanan awi idja karas ta?

25. Tapi kakai augh Jehowa:
Toto , tawanan ain idja karas ta
akan induan , tuntang talo iiampas
idja gagah ta karah lapas : krana
aku handak mangalahi olo idja
mangalahi ikau. tinai anakm han-
dak iliwusku. — (Luk.l\,22.)

26. Idja mararat ikau aku han-
dak pakanae hapan isie kea, tun-
tang awi dahan ai kea awen karah
babusau kilau awi anggor manis;
ta kara isi akan kascne, aku Je-
howa toto Diuru-salamatm; tun-
tang idja Panewus aim, iii ta Idja
aka kwasan Jakob.

BAGI 50.

Olo buali hukuru tagal kasalan ai, awie
marisang dengan Kiistus.

1. Ji.akai augh Jehowa : Hong
kwe surat talak indu keton , idja
hapan tii aku djari manganan i;i?
atawa awe idja' akaku djari man-
djual keton? Toto, tagal kadar-

jks. 49. 50.

-IKS A I A.

271

hakan keton keton djari indjual,
buntang tagal kalangkah keton

inilii keton djari inganan.

2. Mullen anion aku dumah dja-
ton idja tarima? aku mangahau,
djaton idja biti tombah. Kilen
toh, aton Lengangku djari pandak
lialiai , sampai djaton tan mando-
hoj) hindai? atawa aku djaton bara
kaabas hapan maliwus? Itii! ha-
pan pudjingku aku maneafa tasik,
tontang tnanainpa batangdanum
mandjadi aka keang kamaliau , sam-
pai karii lauk bewan awi djaton
danura, palus ia matai awi kateah
belaie

3. Aku rnakaian laugit hapan
kakaput , tuntang manampa ba-
tanglangit mandjadi pidjem.

4. Pangkahai Tuhan, Jchowa ,
djari manenga akangku dj< la lia-
lati, mangat tan hakotak dengan
olo Lijuh turn on kabuah katikae;
genep handjewu la mampisik aku,
tuntang manangkedjet pindingku.
niangat aku manjenah kilau mu-
rid.

5. Pangkahai Tuhan , Jehowa ,
djari marewang pindingku, tun-
tang- aku djaton marisang, djaton
aku undur.

(i. Aku manjarongan likutku
akan olo idja inamukul aku, tun-
tang pipihku akan olo idja nia-
rampong djauggutku. aku djaton
manjohokan banngku bara ka-
hawen tuntang iludja. — (Matt.
26,67.)

7. Krana pangkahai Tuhan, Je-
howa , mandohop aku , tagal ta
aku djaton rungkok , tagal ta aku
djari manekang banngku kilau
batuapi, krana puna tawangku,
aku djaton tan rungkok.

8. Ia puna tokep. idja mam-
budjar aku: awe tau mandawa

aku? kaliih ita hataharep, awe
aton bara buku maui aku? kiilali
kantoh, ita habasara.

9. Toto. pangkahai Tuhan, Je-
howa. mandohop aku, awe idja
tau manipan aku? Toto. saman-
diai awen ta' karah rot us kilau
pakaian , uret karah kuinan a/wen
ta iepah lingis.

10. JEwe baris keton. idja' mi-
kiih Jehowa , idja manumon augh
icw are? alo ia manandjong hnang
kakaput. tuntang kalawa djaton
akae, kalah ia harap intu aran
Jehowa , palus hasinggoh hong
llatallan ai.

11. Tapi keton handiai, idja
mantokan apui , idja mambabat
arep keton hapan njalan apui ,
naughe keton lius bewai huang
apui keton, hong njalae ta, idja
djari inotong keton kabuat. Djetii
buah keton awi lengangku; keton
akan menter huang kapa'hii.

BAG1 51.

Olo idjii toto pertjaja impangat tuntang
iampong.

1. JzLining aughku, keton idjii
manggoang katetek , idja manggau
Jehowa ! Ingat batukarang , idja
bara ta keton djari indium , tun-
tang lowang tambowong. idja bara
tii keton djari iungkar.

2. Ingat Abraham, tato keton,
tuntang Sarah, idjii djari inana-
kan keton. Krana aku djari mang-
ahau ia metoh iii magon tamanang,
palus djari mamberkat iii . manga-
pal ia paliam. — (l.Mos.12,1.)

3. Krana Jehowa mainpangat
Sion. iii mampangat kara kalekae
idjii karakkaraka , tuntang iii ma-

JES. 50. 51.

272

JESAI \.

nampa akae idja rusak mandjadi

kilau Eden , akae keang benjem
mandjadi indu kabon Jehowa. Ka-
handjak tuntang karami karah aton
beta, tarimakasih tuntang augb
njanji.

4. Hining augbku , o djalaban
ajnngku, talingan pinding keton
akangku , o olo ajnngku ! krana
bara aku karah lembut Torat , tun-
tang aku liandak raandaben kapa
tutku indu kalawa kara djalaban olo.

5. Katetekku djari tokep, sala-
niat ajungku lembut, tuntang le-
ngangku karah mamatut kara dja-
laban olo. Kara pulau puna men-
dab aku , tuntang harap lengangku.

6. Gatang matan keton, tang-
gera langit, tuntang tangkilik pe-
1ak idja ugiwa; krana langit akan
lilap kilau asep, tinai petak ka-
rah rotus kilau pakaian , tuntang
kara olo idja raukong beta uras
akan niatiii. Tapi salamatku puna
haradjur katatabi , tuntang kate-
tekku djaton ingarak.

7. Hining augbku. keton idja
kasene katetek , ikau , o utus olo,
idja huang ataim aton Toratku !
ala keton mikab. araon impahawen
olo, tuntang ala djungun tarawen
awi awen maridu nianjapa.

8. Krana gagat karah kuman
awen tii lepab kilau pakaian . uret
karah kuinan iii kilau sakalat;
tapi katetekku melai katatahi, sa-
lamat ajnngku girirmanggirir.

9. Lembut, lembut ikau, bapan
kwasam, johlengan Jebowa! lembut
kilau bibin, kilau metob pange-
reng djainan horan! Dia ikau , idja
djari mamukul Misir, tuntang
manjudok malasak naa'a tii? —
(2..l7t>s.l4,14.)

10. Dia ikau . idja djari maucnb
tasik, kutnh danum hons iika ban.

dalem ta? idja raanampa palem-
pang tasik mandjadi djalan , ma-
ngat olo idja iliwus tii maboroe
beta?

11. Tumon tii olo idja inewus
Jebowa karah buli , palus sampai
Sion, tuntang basasurak ; kahan-
djak idja katatabi karah melai
bundjun takoloke, kahandjak tun-
tang karantang karah manjang-
knlep awen, tapi kara ampin ka-
paha tuntang kamungub akan ui-
hau hadari.

12. Aku, aku toh iii, idjii mam-
pong keton. Narai ikau sampai
mikab olon . awang puna bagin
matai? olo kalunen , idjii kilau
oru keang? — (Watt. 10,28.)

13. Tuntang ikau kalapean Je-
bowa, idjii djari manampa ikau,
idjii djari mambirang kara langit,
tuntang mampar hapus petak? ti-
nai haradjur nongkang andau ikau
mikiib lason kalait olo pabenjek,
anion iii manatap aiepe handak
marusak ikau! Akan en kalait olo
pabenjek ta?

11. Badjeleng kea olo iraasong
ta karah iengkak ; iii djaton akan
niatiii hong palowang, pangiuae
djaton kariib tapas akan awen.

15. Krana aku toll Jebowa, Ha-
tallam, idjii malilang tasik, sam-
pai riake pabam gotogotok ; Je-
bowa , Tuhan kara kawau talo be-
lom , puna arae.

16. Aku mingkes augbku huang
njamam , tuntang manutup ikau
kandjungen penda lengangku; ma-
ugal aku maudiihen langit, tun-
tang manggalang mampar petak,
tinai bamaub dengan Sion : ikau
puna djalaban olo ajungku.

17. Misik, misik ikau, mendeng
o Jerusalem, ikau idja djari mi-
bop sangkir kasangit bara lengiin

JKS. 51.

JESAIA.

273

Jehowa, kara purake hong sang-

kir hukum djari iliu|)in Lepah,
sampai injuropm lingis.

is. DiaJo idjii biti bara kara"
anak, awang djari inakae, idjii
djari magah iii buabuah, dialo idjii
hili bara kara anak. awang djari
imbelome, idjii djari ngagalan iii
mirabing lengSe.

19. Talo duiiduii tii djari buah
ikan: iinai awe djari mangarajau
akamP Aton karusak tuntang tja-
laka, Ian tuntang padang. /Ewe
handak raampong ikaa?

20. Kara anakra uras djari ta-
ngengai : iii halelek menter hong
tapakan kara djalan , kilau ban-
ting idjii buah djaring: awen tii
kontep kalait Jehowa . tuntang
pudjin llatallan aim.

21. Tagal tii. Inning toll, ikau
idjii indjaka, idjii kilau babusau,
tapi dia awi anggor;

22. Kakai augh Jehowa, Tnhan
ajurn tuntang Hatallam, idjii ma-
nmtus akan utus olo ajue: Toto ,
akn rnanduan sangkir hukuin tii
bara lengiim. tuntang purak hong
sangkir kalaitku; djaton ikan akan
mihop tii tinai.

23. Tapi akn handak mingkes
1ii hong lengiin olo. idjii djari
mahenjek ikan . idjii hamauh mawi
hambaruam' patangah arepm, ma-
ngat ikai inanetai mahalau ikan.
Palus ikan djari mampeter arepm
likuini rantep petal? . kilau djalan
kara' olo idjii manetai mahalau heta.

I5AU1 52.

Jerusalem knriili impahai tinai; brita
salamat akan insuman.

1. Misik. raisik ikau. kepan

kaabasm, o Sion, liapakaian kabu-
ngasm, o Jerusalem, ikan lewu idjii
brasih! Krana olo kulup tuntang olo

pali djaton akan lama ikau tinai.

2. ECibar rotik pohok bara ikau,
tnendeng, mondok hong aka ba-
hara; engkak djarat ujatm. o Sion.
anak bawi . idjii tawanan !

3. Krana kakai augh Jehowa:
Djaton bara rega keton djari in-
djual, keton akan inewus kea dja-
ton liapan rear.

4. Krana kakai augh pangkahai
Tuhan, Jehowa: Djaman horan
djalahan olo ajungku djari hagoel
akan Misir, tuntang inelai heta
namuai; tinai limbah ta Astir djari
mahenjek iii hapan huange bewai.
— (1. 'l/o.s.46.1. —2. 7tW/al7,3.)

"). Toll , kilen gawingku hetoh
tinai? koan Jehowa, basa olo
ajungku djari inampUt kakai be-
wai, tuntang awen idjii marentah
iii mampatangis iii , koan Jehowa ;
tinai aiangku haradjur imapae si-
ning andau.

6. Tagal tii olo ajungku akan
kaseue aiangku katika tit: krana
itii! batonggal akn. idjii liakotak.
kariih heta.

7. Lalehan kaparise hong kara'
bukit pain olo tii. idjii masuman
kasanang, idjii miiubit brita ba-
halap, idjii masanan salamat, idjii
hamauh dengan Sion: Hatallam
toto radja! - {Rom.10,15.)

8. Kara" tonggorn lembut aughe,
awen tii mambo aughe basasurak
haiak: krana ma tan awen kea ka-
riih mitae, amon Jehowa halalian
rnanduan Sion.

9. Ambo augh. lahap haiak.
o kara' iika rusak intu Jerusalem.

[krana Jehowa djari mampong dja-
lahan olo ajue, iii djari maliwus
Jerusalem.

12**

JE9. 51. 52.

274

JESA1A.

10. Jehowa djari mandjudju le-
ngae idjii brasih intu matan kara
olo kapir, tuntang haptts saran
petak kariih mita salamat Hatal-
laii it a.

11. Lius, lius keton, blua bara
hetli, ala polios talo pali tii; blua
bara marak awen , prasih arcp ke-
ton , kara keton idj.i miiton ramon
Jeliowa.

12. Krana djaton keton akan
blua kadjekadjeng, djaton karah
liadari kilau pararawoh ; krana Je-
howa karah hagoet helo baun ke-
1on, tuntang Hatallan Israel kea
indu tantanep keton.

13. Ita! rewarku karah pintar
gawie, ia karah impahai tuntang
iangkat . toto , ia inggatang ha
liai.

14. Tumon ara olo kariih dju-
ngun tagal ikau,basa ampin baum
papa haream bara olo , tuntang
ampin bitirn papa bara old kalu-
n en :

15. Kakai ikau kariih manampi-
tik manjapan ara olo kapir, sam-
pai radja kea karah gagom njamae
intu baum; krana iiwen, idjii hin-
dai pudji insuman akae, iiwen
karah mita ta , tuntang idjii hindai
djari mahining tii, ia kariih harati
diets. — (Rom. lb, 21.)

BAGI 53.

Kapiihii tuntang kahnin Kristus insuman.

1. Xapi awe pertjaja augh idjii
insanan ikiii , tinai intu iiwe le-
ngan Jehowa djari bakarinah? -
(Joh. 12.38.)

2. Krana kilau salundik korik
ia lembut intu baun it wen, kilau

uhat mansuloh hong petak karitip;
iii djaton bara kabungus tuntang
kahai : ita mita ia, maka djaton
ampin kakenae, sampai iii ingilak
ita. — (11,1.)

3. Ia batawah tuntang asiasi
lialiai , puna olo tantai kapahU,
idjii imopoh akan tjalaka. sampai
oiu handak mahakan baue bar;! iii ;
iii batawah kalotii . sampai ita mi-
tring iii kilau djaton.

4. Tapi toto , iii djari mamuat
akae karii peres ita, tuntang karii
kapahan ita djari inauggonge: tapi
ita nianaha ia puna ihukum , iinu-
kul tuntang ingapaha Hatalla. —
(JbA.1,29.)

5. Tapi tagal karajap ita iii ba-
himang, tagal kadarhakan ita iii
rusah rambai; hukum innidah akae,
mangat ita sanang, tuntang awi
awan pukul ai ita djari halit. —

(l.Petr.2M-)

6. Uras ita djari lajang kilau
tabiri . genep bitin ita mules arepe
sama miinbit djalae , tapi Jehowa
djari lnandjakah karii dosan ita
hundjun iii.

7. Anion djeta inagih , ta iii
ingapaha, tapi iii djaton marakang
njamae, kilau anak tabiri idja iagah
akan impatiii; kilau tabiri idjii tu-
nis intu olo idjii maiigunting iii ,
tumon tit iii djaton marakang nja-
mae. — (J/«((.2o\63.)

8. Tapi iii djari insuvvit bara
kadjakit tuntang hukum ; iiwe toh
tau masuman kambon limine ti-
nai? krana iii djari injempong bara
tanah olo belom tagal kadarhakan
djalahan olo ajungku: hukum tii
puna patut akan iiwen.

9. Tinai olo djari manukas ku-
bure hind j a basat, tapi huaug pam-
pataie iii kilau olo tatau : basa iii
djaton pudji mawi talo sala, tun-

jes.52. 53.

JESAIA.

275

tang augh tipvi djaton hong nja-
mae. — (Joh. 19,38.)

10. Tapi Jehowa tantai liandak
naangapahii iii paham, koae: Anion
ia djaii manjaragh hambai'uae maii-
djadi parapah tagal dosa, tii iii
karah mitii kuloh panakae, umure
dahangdahanga, tuntang tintun ka-
handak Jehowa karah tulus baha-
lap awi lengae.

11. Basa hambaruae paham ga-
wie tuntang kapiihiie, niaka iii ka-
riih siipa idja ingilake sampai iii
puas: awi olu kasene iii, maka re-
warku, idja tetek tii, karah ma-
nampa olo ara tetek, krana iii ma-
nanggong kara kasalan iiwen.

12. Tagal tii aku liantlak ma-
nenga kutoh kaiii iiidu bagie , ti-
nai kaiii idja kwasa ta" mandjadi
rampas ui , basa iii djaii maiian-
djuii hambaruae lepah akan pam-
patiii , tuntang djaii injama dengan
olo darliaka , tuntang djai i nia-
nanggong dosan olo ara, tinai iii
djari blaku akan olo parajap. —
(LnL23M.)

BAGI 54.

Sion karah ingapal , inong
impahai.

tuntaiu

1. JNjanji lauiirami . ikau joh
bawi idja tamanang, idja djaton
djari manak: ambo augh lahap
tuntang basasurak, ikau idja" hin-
dai pudji kapaha manak; krana kaiii
anak ain idja. uiiggounggol tii ara
haream baia kavii anak ain idja
bahanii tii, koan Jehowa. — (Gal.
4.27.)

2. Paluasaka tingkapm. tiling
dinding benang akam melai, ala

malangena iii: tontong taliu djan-
tann , daliedahen Lantak pasakm.

'6. Krana ikau karah mainta-
ining sambil gantau, tuntang pa-

nakain karah manjores kara olo
kapir, tuntang mukong kaiii lc-
WUe idja karakkaraka katontoh.

4. jYjVa mika'h, krana ikau dja-
ton indu njukok: iila rungkok,
krana ikau djaton akan mahamen,
tapi ikau karah kalapean kaha-

1 wein pesam budjang, tuntang dja-
ton iningat katawahin hindai pe-
sam ha In.

5. Krana idja djaii manampa
ikau. iii tii hanam, arae tii Jeho-
wa, Tuhan kara kawan talo be-
loin : [dja iika karasih Fsrael, iii
ta Panewusm; iii karah inggara
Hatallan hapus kalunen.

(i. Krana Jehowa djari inanga-
hau inanduan ikau tinai. kilau
bawi idja inganau tuntang paha
ataie; tapi toto , ikau puna sawae
metoh katabelam horan, alo ikau
djari inganan , koan Hatallam.

7. Handjulu haliai aku djari
inangauan ikau, tapi dengan asi
idja paham aku liandak mamum-
pong ikau tinai. — (Masm.&Q,Q.)

8. Huang kalaitku handjulu aku
djari nianjahokan baungku bara
ikau, tapi huang asi idja katatahi
aku liandak manjanjang ikau , koan
Jehowa . Panewusm.

<J. Krana djeta iutu aku sauia
kilau dauum soho djaman Noagh,
metoh aku surapah danum soho
kahuin Noagh tii djaton akan mam-
paleteng petak tinai ; kakai aku
djari sumpah . aku djaton hindai
liandak malait ikau, atawa mam-
pudji ikau. — (1.J/0N.IU5.)

10. Krana kaiii bukit akan tan-
dar, tinai lungkoh akan hongga :
tapi asingku djaton akan tandar

jf.s. 53. 54.

276

JESAIA.

bara ikau , tuutaug djaudjin sala-
matku djaton akaii hongga . knan
Jehowa, Panjanjangm.

11. Ikau idja ihenjek, idjii tain-
balang awi kara talo badjea , idjii
djaton iampong! Itiim , aku han-
dak haragapan kara batum bungas
haliai, tuutaug haudak mamangun
ikau hundjun batu sapir ;

12. Aku haudak manampa pa-
njengokm hapan kristal , tuutaug
bauntonggangm hapan kuinala ,
tinai kara toros saran tanalnn ha-
pan batu barega.

13. Kara auakm akau iadjar Je-
howa, tuutaug kasanang hapus pa-
nakam karah paham.

14. Awi katetek ikau kariih iu-
dahen, ikau djajong bara kara rat
tuutaug kasala, sampai dia asah

ika

ikiih: ik

kedjau

bara talo pampikiih. krana djeta
djaton akau maggapi ikau.

15. Ewe tan pakat maul akau
ikau. basa aku dia r1 olo idjii hau-
dak mawi ikau akau mamenda
ikau.

Ilk Aku idjii luauaiupa tukang
sanaman, idjii mamuput apui hong
buring, tuntang mamplua talo tam-
pae: tinai aku kea idjii manampa
idja parusak tit, uka marusak.

17. Kara pakarang idjii inatap
mawi ikau djaton bara pedah; tinai
kara' djela, idja badjoho mawi ikau,
kariih tipau awiiu. Djeta joresan
kara rewar Jehowa, kateteke tii
bara aku. koan Jehowa.

BAGI 55.

Bei kat tuutaug salamat idja imbit Kristus.

1. Mas! keton handiai idja
trah belaie, kantoh, tanggoh da-

nuni ; tinai keton idja djaton bara
rear, kantoh, pili tuutaug kuman;
kantoh , pili danum anggor tun-
tang djohon tusun meto. dia
usah rear . dia asah inahor. —
(JbA.7,37.)

2. Buhen keton misii rear tagal
talo, idja puna djaton panginan,
tuutaug mampahaka arep keton
tagal talo , idjii puna djaton tail
mambesoh? Kiilah keton manje-
nah mahinine aus-hku, tuntang ku-
man talo bahalap; ta hambaruan
keton kariih inarnpangat arepe awi
kutoh enjak.

3. Talingan pinding keton pains
talih aku: Inning, tii hambaruan
keton karah belom; krana aku
handak manampa djandji idjii ka-
tatahi dengan keton, tuntang ma-
nenga djandji idjii batantu inukas
akau Daw id tit.

4. ltii ! aku djari inanenga iii
indu saksi akan kara djalahan olo,
indu mantir tuntang radja akau
kara ntus olo.

5. Toto, ikau kariih mangahau
djalahan olo, idja djaton kasenam;
tii kara utus olo. idjii djaton ka-
sene ikau. kariih hadari talih ikau.
tagal Jehowa, Hatallam. tagal Idjii
iika karasih Israel Iii. basa iii mam-
pahai ikau.

(>. Gau Jehowa. sarai iii tau
sOndau ; laku iutu iii. sarai iii
tokep.

7. kiikih olo papa malihi djalae,
tuntang olo parajap kara tiroke;
kiilah awen hobah akan Jehowa,
tii iii kariih iiiaujaiijaiig masi awen.
tuntang iutu llatallau ita , krana
iii radjin kindjap mampun.

<S. Krana pikirku djaton kilau
pikir keton , tinai djalangku dja-
ton kilau djalan keton, koan Je-
howa.

jes. 54. 55.

JESA1A.

277

'.(. krana kilau kaili langit gan- idjii metier lengiie, belli mawi talo
tang bara petak, kakai djalangku papa.

lini bara djalan keton, tuntang pi- 3. Mia olo beken utuse, idja
kirku bara pikir keton. djari manatelan arepe intu Jehowa,

10. Kiana kilau udjan tuntang akan hamauh: puna. Jehowa ban-
ambon bvwo bara langit, pains dja- dak mambaris aku bara djalahan
ton haluli kantii tinai, tapi manji- olo ai. jEla olo imboto hamauh:
ram petak, tuntang manjoho tii toto, aku kilau batang keang.
mamplua manipalembut talo. pa- 4. Krana kakai augh Jehowa
las manenga binji akan olo rnalan, dengan olo imboto . idjii mahaga
tinai tepong indu kinan olo: andau sabatku, tuntang inintih

11. Kakai kea aughkn, idjii lem- talo idjii ingilakku, tinai numbing
but bara njainangku: djetii djaton , djandjingku dahediihen :

akan buli aku haiang, tapi mala- 5. Aku handak manenga akae
lus kakilakku , tuntang bontong akae liuaug hnmangku , tuntang
mandjadian kara talo sohongku. huang kotangku, tinai liandak ma-

12. Krana tuntang kahandjak nenga arae akae idjii balialap bara
keton karah blna, tinai dengan aran manak hatuii bawi: ara idjii
feasanang ketoD kariih iagah: kara pains katatahi aku handak ma-
bukit tuntang lungkoh akan mam- nenga akan geriep bitin iiwen, idja
bo aughe manjanji malahap intu djaton tau lomat.

baun keton, tinai kara batang kaju 6. Tinai kara olo beken ntuse,
hong padang karah manapok lo- idja manatelan arepe intu Jehowa.
Icape. mangat manempo iii, tuntang ma-

13. Kaju goper karah lembut ngilak aran Jehowa, mangat man-
takirin batang duhi. tinai kaju si- djadi indu reware, genep biti idjii
tim kariih lembut takirin unak; mahaga andau sabat, tuntang dja-
maka djetii kariih man djadi akan ton mamapa djeta, tinai idjii mim-
Jehowa indu arae tuntang kata king djandjingku dahediihen :

idjii katatahi. idjii djaton tan lomos. 7. Toto . iiwen tii handak hn-

Ibitku akan bukitku idjii biasih.
tuntang aku handak mampahan-
djak iiwen huang huma sombajang
ajungku; parapah ain iiwen awang
ingiihu tuntang awang injambalih
tapi olo ara bant™ tuMang karah uigilak hundjun mesbehku:
marisang. kiana hnmangku kariih inggarii

huma sombajang akan karii utu>

1. l\_akai augh Jehowa: llaga olo.

kabudjur. lalus katetek, krana sa 8. Pangkahai Tiihan , Jehowa.
lamatku lawoh dumah . tuntang' idjii maraumpong olo Israel awang
katetek ku tokep ingarinah. inganan, aton hamauh: Aku sasaT

2. Salamat olo, idja tumon tii handak mandahang mamumpong
gawie, olo kalunen. idjii mimbing tinai olo tainii baris awen. idjii
manggau djeta: idja" mahaga andau imumpongku tii.

sabat, tuntang djaton mamapa tii,! y. keton karii meto padang,

BAGI 5ti.

llalalla liandak masi olo liainHai

idja

JK8. ■>■>■ 56.

27.8

JESAIA.

kautoh , kuinan , kara meto hong
kajuan samandiai !

10. Tapi idjii tonggoe uras ba-
butii, djaton tawan enen ; kilau
aso bisu ia samandiai, djaton ia
tau mangang; awen bujan, radjin
menter batiroh.

11. Maka aso tii paham babungu,
djaton tau besoh; toto sakatik ta
djaton tau harati, uras genep biti
mules sama mimbit djalan ai, ge-
nep biti bisit mangoho akae, mang-
gau ontong ai.

12. Has, kantoh, koae, ita man-
duan anggor, ita handak mihop
sampai babusau: maka djewu sama
kilau andau toll kea. tuntang pa-
ham hareara hindai.

BAGI 57.

Olo badjoho tuntang parajap impudji;
Ilatalla hindja tuntang1 mamberkat olo
idja randali ataie.

1. _L a pi olo tetek rusak , tun-
tang djaton idjii mangenang ta
huang ataie, olo bahalap nihau .
tuntang djaton idja biti manalhigii
iii. Maka olo tetek ta inamput
ihakan bara tjalaka.

2. Genep biti, idja djari raa-
nandjong budjur huang kateteke,
karah tama kasanaug, palus ma-
lajau hong akae batiroh.

o. Ta pi keton , kantoh hetoh!
keton anak bawi panabit ta, kem-
pang idja bakandji tuntang sapang-
an ta !

4. iEwe idjii ihababaka keton?
intu awe keton manganga njaman
keton. tuntang muloh djela? L)ia
keton anak kalangkah, tuntang
kempang panandjaro?

5. Ketoji idjii hasep kipen deng-

an kara dewa, palus manalih kaiii
pahewan iika dewa, tuntang malu-
put mampatai anak olo hong sa-
ran sungiii . tuntang penda batu-
karang.

6. iEka gawi idja intihm aton
intu batu malisen saran sungiii,
djeta bagim; heta ikau maluput
parapah talo ihop, tuntang para-
pah indu kinan. Tau aku manja-
renan kaia gauim ta. r*

7. Hong bukit hai tuntang
gantong ikau manampa akam, tun-
tang ikau mandaki heta, uka ma-
njambalih parapah.

8. Tinai balikat blawang tun-
tang papare ikau mingkes bintik
dewa. Krana haiak undur bara
aku ikau maiowai arepm , palus
ikau lompat mamparangkah sasu-
rom , balalu hindja dengae ; ikau
mangilak sasuion awen, sana mita
kalindae.

9. Hapan rainjak ikau manalih
radja , tuntang kutoh dupa aim ;
ikau manjoho saioham palus kedjau,
tinai ikau mamparandah arepm sam-
pai naraka.

10. Ikau mampahiika arepm awi
kutoh djalanam, tuntang djaton
ikau hamauh: djaton kea baguna.
Tapi basa ikau harap sondau pam-
beloin awi lengiim , maka ikau
djaton maku tumpul.

11. Maka awe ingikiihrn ingara-
wam? krana ikau manandjaio ,
tuntang djaton mingat aku, dja-
ton nalingii aku huang ataim. Dia
djeta awiku suni , djari tahi bara
bihin, tagal tii ikau djaton mikah
aku?

12. Tapi aku handak masuman
ampin katetekm, tuntang kaiii ga-
wim, sampai djeta djaton akan indu
ontongm.

13. Amon ikau kahau kadaiaft,

jes. 5G. d7.

JliSAiA.

279

tii naughe kara iiwen , idja cljari
inggaum tii, mawat ikau. Tapi ba-
iat a kan manambalang iiwen ta'
samandiai, kahaiang akan manam*
put manganan iii. Tapi idja ha-
rap aku . iii akan caanjores petak,
tuntang karah fcempou bukifcku
idja biasih.

14. Tinai aku handak harnauh:
Parampar, parampar, tatap djalan,
kanan kara talo iika pataiangbaia
djalan olo ajuugku.

15. Iviana kakai augh aiu Idja
pangkahai , idja kahiian haliai tii ,
idja" melai haradjur katatahi djaton
tawau katikae, idja brasih ar,ae tii:
Aku melai iritu kaleka idja gau-
tong tuntaug brasih, tinai hindjii
olo ta. idja lenjoh tuntaug randah
ataie, matigat aku mampangat
ragh olo randah, tuntang atiii olo
idja lenjoh ta. — (Matt.5,3.)

16. Kvana djaton katatahi aku
handak mampudji . tuntaug djaton
sangit haradjur; tapi Rogh karah
blua bara baungku, uka mangan-
tljuilgen, tuntaug aku handak nia-
nainpa tahaseng.

17. Aw i kadarhakan kipiie aku
djari sangit . tuntaug inahukuin
iiwen. aku djari inanjahokaii aiepku
haiak blait; tii iiwen tii marisang,
mahoroe djalan I union kahaudak
ataie.

18. Tapi inetoh aku mita kara
djalae, tii aku inainpakiiliih iii,
tuntang aku ngagalan iii. tuntang
mampong iii tinai. iii tii : kara olo
ai idja kapiiha ataie.

19. Aku handak manampa bua
totok biwih kalotoh: kasanang,
kasanang akan iiwen idja kedjau .
tuntang akan aweu idja tokep .
koan Jehowa, aku handak mam-
|)ak;iliili iii.

:M>. Tapi olo parisang tii puna

kilau tasik idja paham luinbang-
lembut, idjiipuna djaton tail tadoh,
riake inanainpir niinpur tuntang
aermati.

21. Olo parajap puna djaton bara
kasanang. koau Hatallanffka.

BAG! 58.

Mln liapun hadut agamu bewiii, tapi

hobah atiii totototo.

1- IVahaii mamerat baleng-
kongiii . iila inanahanan aughm,
audio aughm kilau saru&ai ; simian
akan djalahan olo ajuugku kara
kalangkahe. akan uiigkup human
Jakob kara dosae.

2. Toto, iiwen manggau aku
uongkang andau, tuntang handak
katawan djalangku : kilau olo idja
djari malalus katetek, tuntang dja-
ton djari ngalapean kabudjur Ha-
tallan ai iiwen tii misek bara aku
kapatut kateteke, tuntang blaku
Hat alia niaiiggapi.

'6. Iii harnauh: buhen ikiii puasa,
tuntang ikau djatoji inaku manang-
kilik t;i.J akan en ikiii mangapiiha
arep ikiii, tinai ikau djaton inaku
nalingae? Toto, anion keton puasa*
djeta baja tumon kahandak keton.
tinai tuntang kakaias keton ma-
nagih idjii butang intu keton.

4. Toto, keton puasa tuntang
hasuat, sambil hanjaing. hatampar
hapan pendong papa. . Kla puasa
tumon keton katontoh, haiak augh
kihal keton tarahiniug intu iika
gantong.

5. Kilen. aton djeta kea puasa
idja lau iugilakku, asal olo manga-
piiliii arepe idjii andau. atawa ma-
huliii takoloke kilau patai kudjang,
tuntang mahingkep hatapih bidak

jes. o t . 06.

280

JESATA.

hong iika kawo? Tau keton ma-
njewut djetii puasa, tuntang andau
icija ingilak Jehowa?

6. Maka djetoh puasa idjii in-
tihku : Karak paseng kadarhaka .
engkak pakor ugar, empas awen
idja' indjakam, katian karii ampin
kararat.

7. Bagi panginam akan olo blau,
tuntang saroiigan olo paha idjii ing-
anan hong huniam: anion ikau mita
olo halowai, pakaiau iii, tuntang
ala mahakan avej)rn bara karii kolam.

8. Ta kalawain karah lembut
kilau langit mahindang, tinai hi-
mangm badjeleug kariih inanju-
rong, katetekm kariih lius helo
baura. tuntang kahain Jehowa indu
tantanepm.

9. Tii , anion ikau mantehau.
Jehowa karah toinbah. anion ikau
mangkariak, Jii karah hamauh :
itam toll aku. Anion ikau terai
mahenjek, tuntang terai inanindjok
mampahawen olo. linai terai ma-
ngotok manandjaro:

10; Amon ikau muap ataiin akan
olo blau, tuntang mambesoh idja
indjaka tit: takalawam kariih lem-
but bara kakaput. linai kakaputrn
karah kilau bentok andau.

11. Tii Jehowa handak haradjur
Qgagalan ikau, tuntang handak
maluput kahausm intu katika keang
kainahau , haiak manekang karii
tolangm, tuntang ikau karah man-
djadi kilau kabon idja injirara .
kilau lowang danum, idja djaton
pudji teah.

12. Ikau kariih mainangun aka
idjii tahi djari karakkaraka. tinai
ikau akan mampai galang idjii
akan girirmanggirir; ikau kariih
inggara: idjii panunipang karii bin-
dai. pangabuah karii djalan, mangat
tau tnelai beta.

13. Anion ikau mampalajan paim
intu andau sabat, uka ala malalus
tumon kahandakm intu andauku
idjii brasih; tinai anion ikau ma-
njewut sabat tii kamangatin, tun-
tang manjewut tii brasih intu Je-
howa, idja patut inara ihorumat:
amon ikau mahorumat tii, sampai
terai mahoroe djalan aim, tuntang
iila inanumon idjii kakilakm ka-
buatm, ala kea hapan tutor ngahus
rangarangai :

14. Tii ikau kariih handjak huang
Jehowa , ta aku handak manjoho
ikau ngasiring tambuan kara iika
gantong hong petak , tinai aku
handak pakanan ikau hapan jore-
san tatom Jakob; krana njamaii
Jehowa idjii hamauh kalotoh.

BAOI 59.

Olo rusak awi dosa ai ; Hatalla handak
mahukuni tuntang maliwus tinai.

1. J_oto, lengiin Jehowa djaton
djari pandak, sampai iii djaton tau
mandohop, tinai pindinge djaton
djari badengen . sampai iii djaton
tau mahining:

2. Malainkan kadarhakan keton
mamisah keton dengan Hatallan
keton, tuntang dosan keton ma-
njahokan baun Jehowa bara ke-
ton, sampai iii djaton tarinia keton.

3. Krana lokap keton harumur
awi daha, tuntang tundjok keton
dengan kasalan ; totok bivvih keton
manandjaro, djelan keton manga*
rang talo bingkok.

4. Dialo idjii biti . idjii mambo
aughe akan katetek, dialo idjii biti,
idjii maiigamanangan akan katoto;
olo Iii haiap intu talo haiang. tun-

jes. 58. 59.

JESAIA.

281

tang manutor tandjaro; iii manihi
tjalaka, pains manak kadarhaka.

5. ./Ewen raaharem tanteloh han-j
djaliwan, iii raanantang sarangan

lalawa : idjii kuman tantelohe, iii
akan matiii: amon djetii ihundjeng,
liainli|)ii tada atot blua.

(I. Tuntang tantange tit djaton
guna i u t In pakaian, iii djaton tau
mangahow ut arepe hapan tampae
tii, krana karii gawie uras gawin
kadarhaka. tuntang tampan kara-
jap bewai aton intu lengSe.

7. Paie balias tanggoh talo
papa , iii basikap uka manusuh
daha idjii brasih. djaton kasalae;
karii pikivc mas pikir kadarhaka,
baja karnsak tuntang tjalaka babe-
wai intu karii djalan ai.

8. Tapi awen djaton katawan
djalan kasanang. tuntang kabudjur
djaton intu tandokae; iii maming-
kok karii pelek ajue, olo handiai
idjii mahoroe djetii djaton tawan
kasanang.

9. Tagal iii kabudjur kedjau
bara ita, tuntang katetek djaton
tan sainpai ita ; ita mendiih kalawa,
tapi itii ! kakaput bewai; ita men-
tal sangkowong tarang, tapi ita
baja manandjong huang kapidjem.

10. Ita gajagajap mahoroe din-
ding kilan olo babuta, ita kakap-
kamang kilan olo djaton bara matii :
alo bentok andau ita tarangtaranga
kea kilan wajah remeng. ita intu
iika kaput pidjem kilau olo matai.

11. lla mangaraheng kilan ba-
hnang. tuntang munguh kilan ta-
buan; ita mcntai kabudjur, tnpi
djaton. tinai saUwnat, tapi djetii
kedjau bara ita.

12. Krana kara' kadarhakan ikiii
hakntoh intu baum, tuntang karii
dosan ikiii manjaksi mawi ikiii.
Krana karii kalano'kah ikiii leket

intu ikiii, tuntang ikin inangkemii
kadarhakan ikiii:

l;>. Iii tii. kalangkah tnntang
tandjaron ikiii dengan Jehowa, ti-
nai kaundur ham Ilatallan ikiii .
karii augh karajap tnntang kari-
sang tii. tinai karang karii angli
sala idjii hakandong hong atiii ikiii.

14. Tagal tii kabudjur padjudju
midiir. tuntang katetek mendeng
kedjau: krana katoto tantarang
tanggarurus hong djalan, tinai ka-

i tinduh djaton tau manalih.

15. Toto. katoto puna djaton
hindai, idjii undur bara talo papa
raandjadi indu rampas olo bewai.

I Djetii gitan Jehowa, tuntang djetii
| papa intu matae , basa kabudjur
djaton.

16. Iii mitii, dialo idjii biti idjii
tan akari kabudjur tii. tinai iii
heugan. basa djaton idjii mahelat.
Tagal tii hapan lengiie Iii niando-
hop arepe, tuntang katetek ajue
manjokah a*epe.

17. Krana iii mangkepan kate-
tek kilau sangkarut, tnntang ka-
piali salamat ingkepae hundjun ta -

ikoloke, tinai iii hapakaiau pama-
la'li . tuntang hakampoh kasangit
kilau kahowute.

1<S. Ulep dengan gawie, toto
ulep dengan gawin awen i;i hau-
dak mamaliih. lason kasangite mawi

J olo idjii malawan iii, pamaliihe om-
beombet mantakau karii rausohe :
toto, sampai karii pulau iii handak
manjulang.

11). Ta' olo kariili mikiih aran Je-
howa mandas iika pambelep matan-
andan. tuntang kahaie mandas
iika palembute: djadi, anion mii-
soh kariih manapi kilau diihes da-
num , maka llogh Jehowa karidi
manambalang manamburup iii.
20. Krana Idjii PaliwuS kariih

jks. 59.

2&2

JESAIA.

dumah tanggoh 8ion , talili karaj
olo tii idja hobah bara kara ka-
langkah Jakob, koan Jehowa.

21. Maka aku mampendeng
djandji toll dengan awen ta, koan
Jehowa: Roghku, idja liundjun
ikau, tuntang kara aughku, idja
djari ingkesku hong njainam, dja-
ton akan nihau bara njainam, dja-
lon bara njaman panakam girir-
rnanggirir, koan Jehowa, bara ka-
tontoh^palus katatahi.

BAG! 60.

Ungkup olo ain Hatalla karah impa-
hai, maudjadi indu batang bcrkat hapus
kalunen.

1 . Jjiisik, tnendeng, blawa ikau !
kr.ana kalawam aton dumah, ka-
hain Jeliowa lembut akam. —
(9,2.) ^

2. Krana ita! kakaput manutup
petak, kapidjem kaiii djalahan olo;
ta])i akam Jehowa aton lembut,
tuntang kahaie mamala hundjun
ikau.

3. Tinai kara ok» kapir karah
manandjong huang kalawam, kara
radja hong sangkowong tii, idja
djari lembut akam.

4. Gatang matam, tampajah ha-
kaliling: awen handiai tii hapum-
]>ong manalih ikau; kara anakm
hatuii dumah bara kedjau, tuntang
kara anakm idja bawi karah ien-
tahg imbit akam.

5. T;i ikau karah mita kaki-
lakm tuntang basasurak , tinai
ataim karah hariak tuntang mam-
pftrangkah arepe, amon kutoh kara
awen hong saran tasik hobah
akam, tuntang olo kapir samandiai
manapoffoh ikau.

6. Kutoh kawan onta karah

mananjap tanahm, onta balias bara
Midian tuntang Hepa, kaiii awen
bara Saba; bnlau tuntang dupa
kaiah imbit awen , sambil inasu-
man taran Jehowa.

7. Kawan Kedar handiai karah
imumpong akam, kara tabiri hatuii
ain Nebajot karah manempo ikau;
uras djeta iluput, ingilak hundjun
me^behku, krana aku hanclak main-
pahai huma iika kahaingku tii.

8. JEwe djetoh, idja trawang
kilau bauhandau, tuntang kilau
burong kuku talih lowang, iika
sarangae?

9. Usau!?ang kara pulau mentai
aku, tuntang kara banama Tarsia
ta, mangat manduan anakm bara
kedjau, tuntang salaka bulau ajue,
akan aran Jehowa, Hatallam, akan
Idja' iika karasih Israel, idja djari
mampahai ikau.

10. Olo beken karah mamanguu
kotam, kara radjae akan manempo
ikau. Krana huang kalaitku aku
djari mandjara ikau , tapi huang
asingku aku manjanjang ikau.

11. Ta kara bauntonggangm ka-
rah buap haradjur, handau hama-
lem djaton inguntji, mangat kara
olo kapir imbit akam, tuntang ra-
djae samandiai iagah.

12. Krana kara djalahan olo tun-
tang kara karadjaan , idja djaton
maku manempo ikau, iii ta karah
nihau, kara djalahan olo djetii akan
rusak.

13. Kahain Libanon karah akam,
kaju goper, kaju djati tuntang
kaju gusi hapa mambungas akaku
idja brasih , krana aku handak
mambungas mampahai idja iika
paingku tii.

14. Tinai panakan iiwen , idja
djari nialienjek ikau, barasontop

jes 59. GO.

JE8AIA.

283

karah manalih ikau, tuntang olo
handiai idja djari manawah ikau
karah mahingkep, manjembah paim,
sambil mangaku: ikau toto lewun
Jehowa, Sion ain [dja iika ka-
rasih Israel ta.

15. Takirim djari iuganan tun-
tang injingi, sampai clialo idjii
biti manalih ikau, niaka aku han-
dak mampendeng ikau iudu kahai
awang katatahi, iudu iika kahan-
djak haiadjur girirmanggirir.

16. Ikau karah iniujup cljohon J
tusun olo kapir, tiuai ikau karah
manusu intu radja, mangat ikau
kasene, aku toh Jehowa , Djuru-
salamat aim , Panewusm , Tuhan
Jakob idjii kwasa ta.

17. Aku haudak mimbit bulau
takirin tambaga , tuntang salaka
takirin sanaman . tambaga takirin
kaju . sanaman takirin batu ; tun-
tang aku handak manjoho kaiii
mantirm mahaga kasanang, tinai
kaiii kapalara malalus katetek.

18. Djaton karah Inning hindai
augh katarat hong tanahm, djaton
augh karusak tuntang tjalaka hong
hapus akara, malainkan salamat
karah iujewutm kotam, tuntang
tara indu bauntonggangm.

111. Matanandau djaton hindai
akan maraplawa handau akam, tun-
tang bulau djaton hindai indu
nianarang ikau . tapi Jehowa indu
kalawam katatahi, tuntang Hatal-
lam indu kabungasm. — [Pangar.
21.23.)

20. Matanandau m djaton akan
belep tinai, tuntang bulau aim
djaton akan leteng, krana Jehowa
indu kalawam katatahi. kaiii an-
dau tangism akan terai.

21. Olo ajum uras tetek saman-
diai , tuntang iiwen karah manjo-

toto palakanangku , tampan leng-
iingku, idjii indu kahaingku.

22. Idjii korik haliai akan man-
djadi sakojan biti, tinai idjii na-
nihii mandjadi atus idjii kwasa.
Aku, Jehowa, handak salenga
malalus ta intu waiahe.

BAGI 61.

I\ rist us masuman gawin ai, tuntaiu
berkat idja imbitc.

1. Jtl/ogh pangkahai Tuhan, Je-
howa, aton hong aku; krana Je-
howa djari maminjak aku, mangat
aku mimbit brita bahalap akan
olo tjalaka: iii djari manjoho aku,
maugat mampahalit olo idja ba-
himang ataie, mangat masuman
kaempas akan olo tawanan , kala-
pas akan olo idjii imasong; —
(LnkAlS.)

2. Mangat masanan njelon ka-
handjak ain Jehowa , tuntang an-
dau pamalah Hatallan ita , uka
mampong kara olo idja kapaha
ataie ;

3. Nakara nguan akan kaiii olo
idja kapaha ataie hong Sion, uka
kabungas inenga akae takirin
kawo, minjiik kahandjak takirin
kasukare, pakaian bahara takirin
kasinggul ataie; mangat iiwen ta
inggara batang ela katetek, tun-
tang kabon Jehowa . idjii indu ka-
hiiie.

4.
kara
djari

iEwen ta karah haragapan

iikii tinai , awang usausang
karakkaraka, tuntang karah
niainangun manahetii tinai kaiii le-
wu awang djari rusak badjamadja-
man.

res petak katatahi, krana iiwen , 5. Olo bekeu akan mendeng ma-

jes. 60. 61.

28 4

JESAIA.

njakatik kawan meton keton, tinai
olo heken utuse mandjadi olo pa-
malan tuntang olo pambulan aknn
keton.

6. Tapi keton ura£ inggara imam
Jehowa, tuntang mas injewut tong-
?nn Hatallan ita ; ketnn karah ku-

BAGI 62.

KrMns toto «i)ita tuntang
olo ajue.

maninahai

1. JLagal Sion maka aku dja-
fcon maku suni, tuntang tagal Je-
rusalem aku djaton maku terai ,
sampai kateteke lembut kilau sang-
kowong, sampai salamat ajue ga-
lak kilau sahewan ;

2. Mangat kara olo kapir mitii
katetekm , tuntang kara radjae
kahaim ; ikau karah inggara ha-
| > a 1 1 ai an talieta , idja njaman Je-
howa batantu djari maujewute.

3. Tinai ikau karah indu ma-
kota kabungas intu lengan Je-

adja intu

man panatau olo kapir, tuntang
kahain awen ta karah indu horu-
niat keton.

7. Katawalt ketnn karah ima-
lah salipet : takirin kahawen awen
augh kahandjak karah indu bagie;
tagal tii iii akan salipet bagie
lmang tanahe, tuntang kahandjak
katatahi kaiah akan awen.

8. Krana aku. Jehowa. mangi-
lak kabudiur , tuntang basing]

idja parampas gega parapahe: aku howa . tuntang kaj)ia
handak malalus upah awen tii tan- lokap Hatallam.
tutantu, tuntang aku handak ma- 4. Ikau djaton karah inggarii
nampadjandji katatahi dengan awen. hindai: idja inganan; tuntang

9. Panakae karah kasenan ma- tanahm djaton akan injewut hin-
rak kara olo kapir tuntang base- dai iika kaiakkaraka ; tapi ikau
wut , anak iisoe maiak kara dje- karah injewut iika kakilakku, tinai
lahau olo: genep biti idja inita tanahm inggara popohku : kiana
iii, palus kasene iii. iii toto utus Jehowa djari mangiiak ikau, ta-
olo idja imberkat Jehowa. nahm kaiah babana.

10. Aku handjak rantang huang [ 5. Krana kilau budjang hatuii
Jehowa, hambaruangku rindang mampalinda are])e deugau budjang
intu Ilatallaugku, krana iii djari bawi , kakai anakm karah mangi-
maugke]>an klambi salamat intu lak ikau, tuntang kilau bakal-
aku, tuntang djari mangampoh bana handjak tagal popohe, ka-
aku hapan kahowut katetek , ki- kai Hatallam karah handjak tagal
lau bakalbana mambungas arepe ikau.

dengan talo idja kilau pakaian 6. () Jerusalem! aku handak
imam, kilau pisek mambungas mingkes djadjaga hundjun kotam,
arepe dengan talo bahara. idja haradjur hapus andau hapus

11. Krana kilau petak mamplua alem djaton akan suni. Keton
talo palembute, tuntang kilau ka-lidja mangenang Jehowa, ala ke-
bon mandjewong talo idja inawur ton tunis, ala suni bewai.

hetii: kakai pangkahai Tuhan , 7. 2Ela keton suni intu la,
Jehowa, karah mampalembut ka-| sampai lit djari manatap Jerusa-
tetek tuntang horumat intu baun lem , tuntang djari mandahen ta
kara utus olo. indu taia hong hapus petak.

8. Jehowa djari sumpah manje-

JE8. 61. 62.

JE8AIA.

285

win leng&e gantaue , rnaujewut
penang kwasae tii: Djaton hindai
aku. handak manenga pangulihm
indu kinan musohm . djaton ang-
gorm idjii djari inggawim indu
ihop olo.

9. Malaiiikan awen idjii mang-
getem lii akan kuman tii . tun-
tang tnanara Jehowa, tinai idjii
mamahes anggor . iii kea akan
milioj) tii inlu parantaran akaku
idja brasih.

10. Blua , blua keton tnahoroe
bauntonggang , tatap djalan akan
olo arii ; parampar, parampar tan -
dolian , kanan kaiii batu aka tan-
tarang, pendeng bandera ganto-
gantong akan karii djalahan olo.

11. llii . Jehowa manjoho olo
masanan iii sampai saran petak.
Suinan akan Sion, anak bawi tii:
itiim , Djuru-salamatm aton du-
inali; ita ! talo indu upah aton
imbite , talo hapae mamalah aton
intu baue.

12. JSwen tii karah inggara:
utus olo idja brasih , idja inewus
Jehowa. Tinai ikau karah inje-
w ut : geleng kadja , lewu idjii
djaton kalapean.

BAC.l 63.

Kristu» uiamarang tuntang lnauai'g: olo
ajue toto hobah tuntaug blaku asie.

1. xblwe iii tii . idjii duniali
bara Edom , bara J3o^ia , tuntang
pakaiae harumur daha? idjii irn-
bungas pakaiae kalota" , idjii ha-
goet liandjak ampie hiiang paham
kaabase? Aku ia toll, idjii ha-
mauh tetekj idjii kwasa akan ma-
Kwus.

2. Buhen pakaiam bahandang,
tuntaug klainbira kilau ainolopa-
tnahes anggor ? - (Panuar. 19, 13.)

3. Tongga] aku djari mampi-
djak mamahes, tuntang djaton
idjii biti baia kaiii utus olo idja
dengangku; aku djari mampidjak
awen tii huang kalaitku . tuntang
djari nialitck iii huang kasangit-

i ku ; tagal tii dahae mampurak
buah pakaiangku , tuntang hapus
klambingku djari harumur.

4. Krana andau pamalah djari
inukas hong ataiku, njelon kali-
wus olo ajungku djari sampai.

5. Djadi aku tampaliau , tapi
djaton aton idjii mandohop : tii
aku hengan basa djaton idjii ma-
wat; tagal tii lengangku djari
mandohop arepku ; tuntang lason
kalaitku djari mawat aku.

6. Pains aku djari mampidjak
malitek kara utus olo huang ka-
laitku , tuntang djari mambusau
iii huang lason kasangitku ; ba-
lalu aku djari manusuh dahae
akan petak.

7. Aku handak manahiu kar;i
asin Jehowa, tuntang karii taran
Jehowa. tumon talo handiai idjii
djari iawi Jehowa dengangku, tu-
nion kahalape idja paham dengan
ungkup human Israel, idjii djari
ilaluse akan awen tumon karii ka-
sajange , tumon kutoh asie.

8. Krana iii djari hamauh:
jEwen tii puna olo ajungku, iii
anak idjii djaton kea handak bu-
reng dapifc. Tumon tii Jii man-
djadi indu Djuru-salamat awen.

9. Huang karii kadjakan awen
ia fcamput iiidjakii , tuntaug Af a-
laikat idjii inananiunan baue tii
djari inaliwiis awen; awie sinta
tuntang maai awen maka iii djari
maliwus awen, iii manggatang

jes. (r2. 63.

28 6

JESAIA.

tuntang manariggong awen bara
djaman horan. — (2. J/os.32,34.)

10. Tapi awen ta djari marisang,

tuntang djari mangapaha Rogh
ajue idja' brasih . tagal ta ia ha-
tambalik mandjadi musohe , sam-
pai bitie kea djari mamarang
awen.

11. Tapi magon kea ia mange-
nang djaman horan , tahiu Moses
tuntang olo ai. Toh , maka kwe
ia , idja djari magah awen djakat
bara tasik , haiak kara sakatik
kawan ajue? Kwe ia , idja djari
manenga Rogh ajue idja brasih
intu bentok awen? (2. Mas
14,30.)

12. Idja lengan kahaie djari rna-
mambai gantaun Moses; idja djari
malilang danum intu baun awen
ta , mangat manampa sewute akae
idja katatahi ;

13 Idja djari mampatandjong
awen ta mahoroe palempang ta-
sik , kilau hadjaran mahoroe pa-
dang benjem , sampai djaton awen
tanggarurus.

14. Kilau meto mangat mohon
akan djanah, kakai Rogh Jehowa
djari manjanang awen. Kakai ikau
djari magah olo ajum , mangat
manampa sewutm akam idja hai.

15. Toh, tangkilik bara sorga ,
tampajah bara akam idja brasih
tuntang bungas : kwe toh kala-
son ataim tuntang kwasam ? Ka-
sajangm tuntang asim idja paham
ta mangaliana arepe bara aku.

16. Krana ikau puna Bapa ikai ;
krana Abraham djaton kataw-an
ikai , tinai Israel djaton kasene
ikai. Tapi ikau , Jehowa , puna
Bapa ikai, Paliwus ikai, djeta
arani bara usang. — (5.M>s.32,6.)

17. O Jehowa! buhen ikau na-
lua ikai lajang bara djalan , tun-

j tang mampalulang atiii ikai , sam-
pai ikai djaton mikah ikau? Ha-
luli tinai tagal rewarm ta , tagal
karii hamputan idja puna ba-

jris aim.

18. ./Ewen mampatempo bilak
lepah djalalian olo ajum, musoh

jika; raalitek akam idja brasih

HI. Ikai djari kilau olo, idjii
pains dia pudji irentalnn , tun-

,tang idjit djaton djari injewut
huang aram.

BAG! 64.

Olo akan mangakn tlosae, tuntang blaku
dohup Hatalla.

1. iVajah! kalah djaka ikau
marabit batanglangit , balalu mo-
hon , sampai kara bukit lenjoh
intu baum .

2. Kilau njalan apui mawi ro-
wut , kilau apui paham mampa-
mudjar danum , mangat aram ingi-
kah kara musohm ; kalah kara olo
kapir hagendjith intu baum ,

3. Awi kara gawi lieran awang
ilalusm , idja dia iado olon, ki-
lau metoh ikau mohon horan.
tuntang kara bukit lenjoh intu
baum.

4. Maka idjii bara djaman ho-
ran djaton pudji tarahining, tun-
tang djaton pudji sampai pinding,
djaton kea matii pudji mitae, baja
ikau bewai , o Hatalla: djeta ka-
rah ilalusm akan awen, idja men-
tai ikau.

5. Ikau manjupa masi awen,
idjii tuntang handjak ataie mala-
lus katetek , tuntang mahoroe
djalam , sambil mangenang ikau.
Toto , ikau djari blait kea metoh

jrs. 63. 64.

.IKS .VIA.

287

ikai basala ; tapi toh tain* ikai
djari kalota, kalah toh ikai in-
dohop.

6. Uras ikiii kilau olo halikS,
tuntang kai'ii katetek ikiii ma-
hiii kihm klambi idja hanimur
patut inganan; uras ikai badu-
roh kilau dawen kaju, tuntang
kasalan ikiii manambalang ik;ii
kilau riwut.

7. Tinai dialo idja biti idja
blaku hong araro, idja manangke-
djet arepe, mangat mimbing ma-
uahanan ikau. Krana ikau ma-
njahokan bauiu bara ikiii , tun-
tatig mampalenjoh ikai huang
kasalan ikai.

8. Tapi toh , q Jehowa ! ikau
hew iii puna Bapa ikai: ikai pe-
tak bata , ikau Tukang ikiii, tun-
tang- ikiii handiai uras tampan
lengam.

y. O Jehowa, iila blait paha-
lau, iila katatahi mingat kadar-
hakan ikiii ; tangkilik ikiii , tam-
pajah ikiii , krana ikiii handiai
olo ajum.

10. Krana lewum idja brasih
tii djari indu aka tunis benjem;
JSion djari indu iika tunis benjem,
tuntang Jerusalem djari karak-
karaka.

11. Huma, iika karasih tuntang
kahain ikiii djari bakahu, idja hu-
ang tii karii tato ikiii djari ma-
nara ikau , tuntang karii talo ka-
bungas, idjii ain ikiii, djari lepah
rusak.

12. O Jehowa! tau ikau mang-
ahana arepm tagal karii talo toh?
tau ikau manjuui arepm , tun-
tang haradjur mahenjek , manga-
jiiihii ikiii paham?

BAG1 65.

H alalia mahukuin olo ajiw basa awen
parisang, palas iii mintih olo beken indu
gantie , tuntang inanampa kalunen ta-
heta akae.

1. Aku tarima awen idjii ba-
ltut djaton pudji blaku, aku djari
sondau awi awen idja bihin djaton
pudji manggau aku; dengan olo
kapir, idjii djaton injewut huang
aiangku , aku hamauh : toh aku.
toh aku! — (Eom.10,20.)

2. Krana aku djari mandepa
li'iigiingku nongkang andau akan
utus olo idjii parisang tii , idjii
manggoang pikir ai bewai hong
djalan idjii djaton bahalap.

3. Utus olo, idjii haradjur mam-
parahas aku intu matangku , idjii
maluput parapah hong ])ahe\vau
dewa, tuntang hagaro intu mes-
beh ain dewa.

4. yEwen batapa intu kubur ,
tuntang bara malem intu palie-
wan , iii kuman bawoi , tuntang
djohon talo kabela aton intu lan-
da ie.

5. Tinai awen hamauh: ingat
arepm bewai , iila manggapi aku ,
krana aku toh brasih bara ikau.
Olo kalota djari kilau asep huang
urongku, apui idjii manjala ha-
pus andau.

G. Toto, djetoli djari injurat
intu baungku : aku djaton maku
suni , tapi aku handak mamaliih ;
toto , aku handak mamaliih intu
sapangkun awen;

7. Kadadua, koan Jehowa, ka-
darhakan keton tuntang kadarha-
kan tato keton. idjii djari hagaro
lumg kaiii bukil . tuntang djari
manawah aku hong karii lung-
koh: aku handak manakar akan

,ii;s. 64. 65.

288

JESA1A.

awen gawie idja bihin ta akan sa-

pangkue.

8. Rakai augh Jehowa : Kilau
amon olo sondau djohoe hong
fcundon bua anggor, tuntang ha-
mauh : djeta iila marusake , krana
berkat kea huange : — kakai ga-
vvingku kea tagal kara" rewarku,
aku djaton maku inarusak awen
tii lepah lingis.

9. Malainkan aku handak mam-
palernbut bara Jakob binji, tun-
tang barn Juda awen idja akan
manj ore's bukitku; olo intihku
akan manduan manjores ta , tun-
tang kara rewarku karah mang-
kalewu heta.

10. Maka Savon karah mandjadi
iika tabivi, tinai djanah Aghor
,:ika sapi akan djalapan olo ajung-
ku , idja djari manggau aku.

11. Tapi keton, idja malihi Je-
howa. tuntang Qgalapean bukitku
idja brasih , palus manjimpan me-
dja akan dewa Gad , tuntang pa-
ham manusuh parapah talo ihop
akan Meni :

12. Takan , aku handak initong
keton tantai akan bagin padang ,
sampai keton handiai sontop akan
inapatai ; basa aku djari mante-
hau. tapi keton djaton tombah .
aku hainauh, tapi keton djaton
manjenah, malainkan keton djari
niawi talo idja papa intu ma-
tangku , tuntang djari mintih talo
idja djaton ingahandakku.

13. Tagal ta, kakai augh pang-
kahai Tuhan. Jehowa: Toto, kara
rewarku karah kuman , tapi ke-
ton akan blau; toto, kara re-
warku karah mihop, tapi keton
akan teah belai ; toto , kara re-
warku karah handjak , tapi keton
akan njukok mahamen ;

14. Toto, kara rewarku karah

basasurak awi kahandjake, tapi
keton akan mambawai tagal ka-
pahan atai, tuntang manangis ta-
gal kasinggul huang keton.

15. Keton indu malihi aran ke-
ton akan olo intihku ta hapae
manjapa, manapengan; pangkahai
Tuhan. Jehowa, handak mampatai
keton; tapi ia handak mindah aran
kara reware ,

1(5. Sampai olo, idja handak
mamberkat arepe hong petak, ka-
rah mamberkat arepe hong aran
Matallan Amen; tinai idja karah
sumpah hong ])etak , karah sum-
pah manjewut Hatallan katoto ;
krana kara kadjaka idja bihin
djari kalapean , tuntang djari ni-
hau bara matangku.

17. Krana ita! aku handak ma-
nampa langit taheta, petak taheta,
tuntang kara talo solake ta dja-
ton akan inahiu hindai , djaton
ingenang hong atai tinai. —
{2.Petr.'d,i 3. Pangar.2 1,1.)

18. Malainkan awen karah han-
djak katatahi, tuntang ramirami
tagal talo idja indjadiangku. Krana
ita, aku handak manampa Jeru-
salem indu iika kamangat , tun-
tang olo heta indu kahandjak.

19. Aku handak handjak tagal
Jerusalem , tuntang rantang tagal
djalahan olo ajungku ; maka hu-
ang heta djaton akan lembut hin-
dai augh tangis atawa augh tatuin.

20. Djaton karah aton heta hin-
dai anak idja maudjaju, atawa olo
bakas idja djaton sukup umure ;
tapi idja matai saratus njelo umure
karah totok kabudjange bewai ,
baja olo parajap idja tarasapa be-
wai karah matai saratus njelo
umure.

21. JBwen ta karah mamangun
huma tuntang melai huange, awen

jes. G5.

JESATA.

280

karah mimbul pambulan anggor .
tuntang kuman buae.

22 iEwen djaton akan ma-
mangun, mangat olo beken melai
haange , ia djaton akan mambu-
lan , uka olo kuman tii. Krana
kara andau umur djalahan olo
ajungku karah kibui andau uinur
batang kaju, tuntang gawin lengan
olo jutiliku tii karah sampai ha-
pus ihapae.

23. jEwen tii djaton akan hiika
haiang, tuntang djaton basial ma-
nak ; krana awen ta panakan ain
idja imberkat Jehowa , tuntang
kara anak asoe haiak dengae.

24. Djadi , helo bara awen ta
mangahau , aku handak tombah ,
kahura awen magon kotakotak ,
aku handak tarima auglie.

25. Harimaung tuntang anak ta-
bid karah raurep hindja, tinai
singa karah kuman tampilai kilau
sapi, tuntang rotik sahep karah
i)idu kinan handipa. Hapus bu-
kitku idja brasih tii djaton talo
akan mangapiiha tuntang maru-
sak, koan Jehowa.

BAGI 66.

Djandji akan olo budjur, huknin akan
olo parajap tuntang olo haliau.

1. iVakai augh Jehowa: Sorga
tii padadusangku , petak indu ga-
lang paingku: narai tinai huma
sombajang tii , idja imangun ke-
ton akangku ? kwe kea kaleka
akaku melai ? — (l.Radja8,27 .)

2. Krana lengangku djari ma-
nampa talo handiai idja mandjari,
koan Jehowa. Tapi aku manang-
kilik olo piihii idja lenjoh ataie ,

tuntang idja hagendjah tagal augh-
ku. — (JKum.51,19.)

3. Idja manjambalih sapi, iii tii
sama kilau mampatSi olon; idjii
malaput tabiri, djeta sama kilau
mamelek ujat aso; idja' mimbit
parapah talo kinan , djeta sama
kilau dahan bawoi; idja hagaro
indu parapah pampingat, djeta
sama kilau manara dewa. Krana
awen mintili djalan ai, tuntang
hambaruae mangilak talo kabela.

4. Tagal tii aku kea handak
mintih kapiiha akae , talo idja
ingikahe, hapan tii aku handak
Iiararepan awen ; basa aku djari
inantehau , tapi djaton idja tom-
bah , aku djari hakotak , tapi
awen djaton mahining . malainkan
ia mawi talo idja papa intu ma-
tangku , tuntang ia mintih talo
idjii dia ingahandakku.

5. Hining augh Jehowa, keton
idja hagendjah tagal aughe: Paha-
iin keton, idjii basingi keton, tun-
tang idja mambaris manganan ke-
ton tagal arangku , hamauh : awi
ita Jehowa ihorumat. Tapi la ka-
rah dumah akan kahandjak keton,
palus awen akan rungkok rusak.

6. Augh lalento lembut hong
lewu , augh lembut bara human
Hatalla, augh Jehowa, idja ma-
njulang mamaliih mawi kara mu-
sohe.

7. Ungkupku manak helo bara
iii kapiiha, helo bara ia humi ia
djari luas hatua.

8. ./Ewe pudji mahining tumon
ta? awe pudji mitii talo kalota?
Tau hapus karadjaan inakan dalam
idja andau? tau hapus djalahan
olo iluas haiak sinda bewaa? Tapi
toh Sion djari manak bilak dja-
ton kapahae.

9. Pudji aku manjoho luas,

.lEtj. Go. 66.

290

JESAIA.

tiintang djaton mandjadi? koan
Jehowa: pudji aku mampaluas tun-
tang manjoho taraanang tinai P
koan Hatallam.

10. Ilandjahandjak haiak Jeru-
salem, tuntang rantang tagal ia,
keton handiai idja sinta ia; han-
djak rantang tagal ia, keton han-
diai , idja djari kapaha atai ta-
gal ia.

11. Krana toll keton akan ma-
nusu tuntang besoh awi tusue
idja pamam])ong, toh keton akan
manjurup , tuntang mampangat
arep keton kuman kutoh ka-
haie.

12. Krana kakai augh Jehowa:
Toto , aku mahantasan kasanang
akae kilau batang danum , tun-
tang kahain kara olo kapir, kilau
sungai idja manjambong: ta' ke-
ton karah manusu. keton karah
ingkipit intu balikate , tuntang
iraangku intu pakuae.

13. Kilau idja iarar indue , ka-
kai aku handak mampong keton ;
toto, keton karah iampong tagal
Jerusalem.

14. Keton akan mita ta, tun-
tang atai keton karah handjak ,
palus tolang keton karah mansu-
loh kilau oru taheta. Ta lengan
Jehowa karah bakarinah intu kara
reware , tuntang kasangite intu
kara musohe.

15. Krana ita! Jehowa karah
dumah huang apui , tuntang kara
karetae kilau riwut barat, mangat
ia sangisangit maluput kalaite .
palus malalus pudjie hapan njalan
apui. — (2. Tesal. 1,8.)

1(5. Krana hapan apui tuntang
padange Jehowa karah mahukum,
mantakan kara isi , idja impatai
Jehowa ta karah kutoh karae.

] 7. .Ewen idja kabuate mam-

prasih tuntang mampahalap arepe
hong kara pahewan dewa, tuntang
manempo talo, haiak kuman ba-
woi, talo kadjilek tuntang bla-
wau: uras awen ta. karah impalo-
mos haiak , koan Jehowa.

18. Krana tawangku bewai karii
gawie tuntang pikire. Maka wajah
sasar tokep, ta aku handak raa-
mumpong kara olo kapir , bara
genep kara ampin basa , mangat
awen dumah tuntang mita ka-
haingku.

19. Maka aku handak mangatan
ia , tuntang handak manjoho be-
lahe awen ta , idja' djari liwus ,
tanggoh olo kapir hong Tarsis,
Pul tuntang Lud , olo pamanah
ta , tanggoh Tubal tuntang Ja-
w an , kara pulau idja kedjau ta ,
idja hindai mahining saritangku ,
tuntang hindai mita kahaingku ;
awen ta' akan masanan kahaingku
marak kara olo kapir.

20. ./Ewen kea karah mimbit
kara paharin keton bara marak
kara olo kapir, indu panenga akan
Jehowa, hapan hadjaran tuntang
kareta, tinai pasah tasaran, hapan
kalidai tuntang onta, akan Jeru-
salem , akan bukitku idja brasih ,
koan Jehowa , sama kilau olo Is-
rael mimbit parapah indu kinan
akan human Jehowa, hapan sa-
rangan idja brasih.

21. Tinai aku handak mintih
belahe olo ta. mandjadi imam tun-
tang olo Lewi, koan Jehowra.

22. Krana kilau langit taheta
tuntang petak taheta, idja han-
dak inampaku , akan mendeng

[dahen intu baungku , koan Je-
howa , kalota panakan keton kea
tuntang aran keton karah men-
deng.

23. Maka karah mandjadi , ha-

jes. 66.

JKKEMIA.

201

radjur genep iotok bulan tuntang I idja djari darhaka malangk
genej) andau sabat kara isi karah aku ; krana urete djaton matai
manalih, mangat sombajang iutu tuntang apuie djaton belep; pa-
baungku, koan Jehowa. Ins olo ta karah indu kadjilek

24. Tinai a'wen tii karah blua, tuntang katarawen kara isi. -
tuntang mita" kara" hantun olo. (Mark.9A4.Dan.l2,2.)

SUEAT NAB1

JEREMIA

BAGI 1.

Jeremia injoho Hatalla mandjadi
sarohae.

1. JJjetoh kara augli saritan
Jeremia, anak Hilkia, baris imam
hong Anatot , intu tanah Be-
njamin ;

2. Idja akae augh Jehowa sam-
pai kahum Josia, anak Amon ,
radja Juda, hong njelo telowalas
kahum karadjaan ai : — (2.Radja
21,24)

3. Lira bah ta tinai kahum Joja-
kim, anak Josia, radja Juda, sam-
pai hapus njelo sawalas kahum
karadjaan Sedekia , anak Josia ,
radja Juda ta, sampai olo Jerusa-
lem tawanan , hong bulan lima
intu njelo djeta. — (2. Radja
23,34.)

4. Maka augh Jehowa sampai
aku , koae :

5. Melo bara aku manampa
ikau hong knai . maka aku djari

kasene ikau , tuntang helo bara
ikau inakan, maku aku djari mam-
baris ikau , palus djari manu-
kas ikau mandjadi nabi akan arli
utus olo.

6. Ta aku tombah : Kajah,
pangkahai Tuhan . Jehowa! itam,
aku toh djaton harati liatutor ,
krana aku toh tabela. — (2.Mos.

3,11.)

7. Tapi koan Jehowa dengang-
ku : 2EAa ikau liamauh : aku
toh tabela: malainkan ikau akan
hagoet brangai sohongku, tuntang
talo handiai idja imetahku akan
insumam.

8. iEla mikah baun awen ; krana
aku mampahaiak ikau , handak
mandohop ikau. koan Jehowa..

9. Tinai Jehowa mandjudju
lengae manindjek totokku ; tun-
tang Jehowa hamauh dengangku :
Ttam , aku mingkes karS aughku
huang njamam.

10. Itam, andau toll aku mang-
kat ikau mahundjun ara utus olo,

1Q ■
o

JBR. 1.

292

JEREMIA.

tuntang mahundjun ara karadjaan, [malawan hapus tanah, malawan
mangat ikau marunap, mangarak, j radja Juda, malawan raantir ai,
marusak tuntang maramok, tinai I malawan kara imam, tuntang ma-

mangat ikau mamangun sambil
mimbul kea.

11. Tinai augh Jehowa sampai
aku , koae : Narai gitam , Jere-
mia ? Tombah aku : Aku mita ba-
tang saked.

12. Maka koan Jehowa deng-
angku : Budjur paitam ta ; krana
aku handak badasak tagal augh-
ku, uka malalus ta.

13. Maka tingkat handua tinai
augh Jehowa sampai aku , koae :
Naiai gitam? Tombah aku: Aku
mita kabali idja manara , baue
manaharep utara.

14. Koan Jehowa dengangku:
Bara utara tjalaka ta akan lem-
but mawi kara olo tanah toll.

15. Krana itam , aku handak
mangahau kara radja hong kara

lawan olo handiai hong tanah ta. —
{Esegh. 3,8.)

19. Olo ta karah mamarang ikau,
tapi djaton kea tau manang, krana
aku mampahaiak ikau, koan Je-
howa, mangat malapas ikau.

BAGI 2.

Jevexuia mainpudji dosan olo Israel
idjli bara usang; djaton tau dia hukum
dumah, amou olo djatou hobah.

1. JVlaka augh Jehowa sampai
aku , koae :

2. Lius, tehatehau, suman intu
pinding Jerusalem , koam : kakai
augh Jehowa: aku mingat akam
kabudjurm pesam tabela, tuntang

karadjaan hila utara, koan Je- sintam pesam popohku , metoh
liowa, balalu awen ta karah du-|ikau manuntut aku hong padang
mah , genep biti karah mingkes tunis benjem , hong tanah idja

padadusae intu bauntonggang Je
rusalem , tuntang hakaliling ha-
pus kotae, tinai intu kara le-
wun Juda.

16. Aku handak manjewut kara
hukumku mawi olo ta, tagal kara
kadarhakae, basa ia malihi aku,
]>alus hagaro akan hatalla beken ,
tuntang djari sontop akan tam-
lengae.

pan — 5

17. Tagal til, babat kahangm,
lius. suman akan olo ta talo han-
diai . idja karah imetahku intu
ikau , ala marawan intu baun
iiwen. uka ala aku mampalokang
ikau intu baue.

18. Krana itam, andau toh aku
handak manampa ikau niandjadi:

djaton taraalan;

3. Katika Israel imprasih akan
Jehowa , indu parut jiangulihe ;
olo handiai idja handak kuman
awen buah hukum , tjalaka raa-
njangkulep olo ta, koan Jehowa.

4. Toh , hining augh Jehowa ,
ikau ungkup Jakob, kara ham-
putan ungkup Israel.

5. Kakai augh Jehowa: naiai ka-
salangku djari sondau bapa ke-
ton, sampai awen mangedjau arepe
dengangku, palus manuntut dewa
haiang, sampai kahaiang kea djadi
indu bagie?

6. Djaton ia pudji manahiu:
hong kwe Jehowa ta , idja djari
magah ita bara tanah Misir , idja

kota dahen, mandjadi djihi sana-ldjaii ngagalan ita huang padang
tuntang na^ar tambas-a , tunis benjem, hong iika keang

man .

JEK. 1. 2.

•JEREMIA.

293

kamahau, idjii bahali inandjong

ta, hong tanah idjii ngarising .
iika kangkalingan pampatai tii,
idjii djaton pudji ihoroe olo, tun-
tang olo kalunen djaton melai
heta? — (2.^l/o*.12,33.)

7. Aku djari magah ketonakan
tanah idjii hasien, mangat keton
kuman buae tuntang kahalape.
Maka limbah koton tamii heta. tii
keton djari mangihal tanah tii ,
balalu inawi tanah idja puna ba-
ns ajungku tii indu kadjilek.

8. Kara imam kea djaton djari
manahiu : hong kwe Jehowa:1
Tinai guru Torat tii mahin dja-
ton djari paraba aku , tuntang
karii sakatik djari malangkah bara
aku, tinai karii nabi manudjum
hapan aran Baal , palus leket intu
talo idjii djaton pedahe.

9. Tagal tii aku akan mam-
pudji keton hindai. koan Jehowa ;
toto aku akan mampudji palus
anak iison keton kea.

10. Krana kalah dim|>ah , talih
pulau Kitim , tuntang sengok
heta; soho olo tanggoh Kedar.
priksa titititip, tuntang itii . djaka
heta kea turn on tii.

11. Aton kea utus olo kapir
djari mobah dewae manggau be-
ken , alo djetii puna djaton Ha-
talla ? Tapi djalahan olo ajungku
djari mobah idjii iika kahaie , ma-
nakiri iii dengan talo idjii haiang
djaton baguna.

12. Djungun tagal djetii, o karii
langit : tariiwen paham pains sa-
banen . koan Jehowa.

13. Krana olo ajungku handuii
li|>et kadarhakae : aku . idjii taha-
sak danum kaharingan, djari ing-
anae , mangat mangali akae kali .
kali idja rusak , idjii djaton tang-
keng danume.

14. Kilen, aton Israel tii djipen
olo, atawa idjii puna rewar? bu-
hen tinai iii inandjadi indu ram-
pas ?

15. Shiga tabela njakungkong
tambuan iii , djetii mangadara
mampahai aughe , ]>alus maru-
sak hapus tanahe ; karii lewue
djari ingiihu, sampai djaton idjii
biti melai hetii.

16. Tinai olo Nop tuntang Tagh-
penes ta mamparamok takolokvn.

17. Dia bitim manampa tit akam,
awim malihi Jehowa . Hatallam ,
sagenep iii handak magah ikau
akan djalan budjnr?

18. Toh, narai gawim dengan
djalan akan Misir, handak mihop
danum Sihor tii ? Tinai narai ga-
wim dengan djalan akan Asur. han-
dak mihop danum Prat ta?

19. Kadarhakam kariih mandjara
ikau. karisangm kariih mahukum
ikau. Ikau akan mangkema tun-
tang kasene, baja tjalaka tuntang
kapait bewiii anion ikau malihi
Jehowa, Hatallam, amon ikau
terai mikah aku, koan pangkahai
Tuhan , Jehowa, Terupon karii
kawau talo belom.

20. Krana haradjur bara horan
ikau djari mangarak ugann. tun-
tang marabit babatm . sambil ha-
mauh : aku bantus manempo ka-
lota. Tapi hundjun karii hingkoh
awang gantong , tuntang penda
karii pahewan ikau mampeter arepm
kilau sapangan pahabandong.

21. Maka aku djari mimbnl ikau
mandjadi batang anggor idjii kam-
pili , salundik idjii bahalap: toh,
kilen tinai ikau djari saloh akang-
ku, mandjadi batang anggor lajap?

22. Krana alo ikau inainenjau
arepm hapan kawo, tuntang man-
duau kutoh sabon, paham haream

jeu. 2.

2i»4

JEREMIA.

kadarhakam marindem intu baung-
ku, koan pangkahai Tiihan, Je-
howa.

23. Kilen tinai ikau petah ha-
mauh : aku toh djaton djari samar,
aku djaton djari mauuntut kara
Baal? Tampajah bewai tasaran paim
liong djanah , ingat talo gawim ta,
ikau o mita bawie, idja' bagandjir
tuntang balias, idja mules karti
djalae.

24. la kilau kalidai hutan bawie,
idja kananjan hong padang tunis,
idja manjingut blaku sawa, awe
tau mangahana ia? Idja manggau
ia dia usah kcdjau mampahaka
arepe ; hong katika hulae ia mu-
rah bewai sondau.

25. Pasi paim, bela ia halulus
nihau sammpahe, tuntang baleng-
kongm , bela ia teah belaie. Tapi
koam : ala harap; dia bewai: aku
puna sinta nlo beken ta, tun-
tang djaton tau dia manggoang
ia.

26. Kilau maling buah kahawen,
amoh ia kadapatan, kakai ungkup
Israel karat rungkok, tuntang
kara radjae, mantire, itname de-
ngan nabie;

27. Idja hamauh clengan kaju:
ikau apangku : tuntang dengan
batu : ikau djari manak aku. Krana
awen manalikut aku tuntang dja-
ton manaharep. Maka sana tjala-
kae dumah , ta koae : has , dohop
ikiii!

28. Kwe toh kara dewam, idja
djari inampam akam? soho awen
ta mendeng; kema djaka ia tau
mawatikau metoh kadjakam. Krana
tumon kakara lewum , tumon ta
kea kara dewam, o Juda. — (11,
13.)

29. Buheu keton hanjaing de-
ngangku tinai? uras keton dja-

ri gagar bara aku , koan Je-
howa.

30. Haiang bewai kara pukul
maAvi anak keton; awen djaton
taraadjar. Padang keton djari ku-
man kara nabin keton kilau sin^a
liasiak.

31. J oh kempang parajap, inga-
ingat augh Jehowa : ]>udji kea aku
djari akan Israel kilau petak nga-
rising, kilau aka kaj)iit pidjem?
Buhen tinai olo ajungku hamauh :
ikai puna tuan, ikai djaton maku
tanggoh ikau hindai?

32. Pudji kea budjang bawi ka-
lapean ramon kabungase, atawa
popnh kalapean sanduronge? tapi
djalahan olo ajungku kalapean aku,
djari usausange. — (18,14.)

33. Buhen ikau mampahalap ga-
wim tinai , mangat aku akan sinta
ikau? Awi ampim kalota ikau sa-
sar mandahang kadarhakam be-
wai.

34. Toto, dahan olo paha, idja
djaton kasalae , djari sondau intu
puting klambim, tuntang aku son-
dau ta djaton kilau basilim , tapi
bakarinah hetiiheta.

35. Tinai koam: aku toh brasih,
djaton kasalangku, patut kalaite
undur bara aku. Toto , aku han-
dak hitong dengam , basa koam :
aku djaton djari badosa.

36. Buhen ikau radjin mahi-
wang, tuntang kantakanta darim?
Tapi tagal Misir kea ikau karah
rungkok mahamen , kilau ikau djari
njukok tagal Asm*.

37. Krana djaton tau dia ikau
malihi hetoh, haiak lengam ma-
mangkut takolok balaum; krana
Jehowa djari manganan idja aka
kaharapm , sampai ikau djaton akan
bontouLc awie.

JER. 2.

JKRKMIA.

2<>5

BAGI 3.

Olo Juda paham impudji , tuntang injoho
hobah gulogulong.

1. J\.oan olo: anion hatuii ha-
tolang dengan sawae, tuntang olo
bawi tit mindah bara iii, palus
babana beken, tau kea idja so-

lake tii huli ia tinai? dia tanah
ta paham ingihal awi ta? Tapi
alo ikau djari bakandji dengan
kutoh bandongm , liobah bewai
buli aku , koan Jehowa. — [%>.Mos.
24,4.)

2. Gatang matam , tanggera kara
aka gantong, idja kwe akam dja-
ton djari habandong? intu saran
djalan ikau mondok , mendah awen,
kilan basat Arab hong padang;
ikau mangihal tanah awi kakan-
djim tuntang kadarhakarn.

3. Tagal tii udjan idja tamparae
djaton injoho, tinai udjan mukai
tihin talo djaton djari aton. Tapi
lingkaum puna kilau lingkau lon-
tai , ikau djaton maku mahamen.

4. Dia ham katontoh ikau djari
mantehau aku: o apang, ikau idja
mahaga katabelangku;

5. Ilandak ikau blait haradjur,
handak ikau mina ta katatahi ?
ltiint, kakai aughm, tinai ikau
maradjur kadarhakam , tuntang ma-
nampohan arepm. —

G. Tinai Jehowa hamauh de-
ngangku , kahum radja Josia : I )jari
ikau in i tit talo , awang djari iawi
Israel idja. balekak parisang tii? la
hagoet akan karii bnkit gantong
tuntang penda kara pulau kaju,
palus habandong heta. — [2 Radja
16.4.)

7. Maka koangku , limbah iii
djari mawi karii talo tii: liobah,
buli aku. Tapi ia djaton maku

liobah. Maka Juda, paharie idjii
kianat tii , djari mitii djeta.

8. Djadi, aku mitii tinai, lim-
bah aku djari manolak Israel idja'
parisang tit, tagal karii kakandjie,
tuntang djari manenga surat talak
akae, tii maka paharie, Juda idja
kianat ta, djaton djera, tapi iii
lius tuntang habandong kea.

9. Djadi, awi kapaham britan
kandjie ta hapus tanah ingihal,
krana iii habandong dengan batu
tuntang kaju.

10. Maka alo tagal karii talo ta
paharie, Juda idjii kianat tii, dja-
ton maku hobah akangku ha pan
salepah ataie, malainkan iii haliau
babewai, koan Jehowa.

11 Tagal tii koan Jehowa de-
ngangku: Isiael idja parisang ta
mahin tetek haream bara Juda idja
kianat ta.

12. Lius ikau, tehau , suman
augh toh manintu utara , koam :
hobah , buli , o Israel idja bale-
kak parisang, koan Jehowa, tii
aku djaton handak malaboh ka-
laitku mawi keton : krana aku
puna pamasi , koan Jehowa: tii
aku djaton handak blait haradjur.

13 Baja awi mangasene kadar-
hakam, krana ikau djari malang-
kah Jehowa, Hatallam, tuntang
djari mahiwang djalain ompat talo
beken, penda karii pahewan, tapi
aughku djaton ikau djari manu-
moe, koan Jehowa.

14. liobah keton , job anak awang
balekak parisang. koan Jehowa,
krana aku djari misek mamopoh
keton, tuntang aku handak man-
duan keton, idjii biti bara idjii
kalewu, duii biti bara idjii kaung-
kup, tuntang handak halalian keton
akan Sion.

15. Tinai aku handak manenga

.ieu. 6.

296

JEUEMIA.

akan keton sakatik idjii lumon
ataiku, awen ta' karah manjakatik
keton hapan kapintar tuntang ka-
harati.

16. Maka karah djadi, anion ke-
ton djari dahangdahanga , tuntang
raanakmanaka hong tanah intu
katika ta, koan Jehowa, djaton
hindai olo karah manahiu patin
djandjin Jehowa , tuntang djaton
mingat ta tinai hong ataie, olo
djaton karah mangenang ta, tinai
djaton manalih heta, tuntang- dje-
ta djaton akan inampa inaheta
tinai.

1 7. Malainkan katika ta olo ka-
rah manggara Jerusalem padadu-
san Jehowa ; tuntang kara olo ka-
pir akan hapumpong heta, tagal
aran Jehowa hong Jerusalem. Olo
ta djaton hindai karah manuntut
angat kahandak ataie idja papa.

18. Katika ta, maka olo Juda
karah tanggoh olo Israel, tuntang
awen ta karah buli haiak bara ta-
nah idja hila utara, talih tanah
toh , idja djari inengakn akan tato
keton indu joresae.

19. Maka koangku: akn handak
mampanak ikau paham, tuntang
handak manenga akam tanah idjii aka
kakilak , joresan ta idja kapala
bahalap bara kara baris olo kapir;
tinai koangku: ikau karah manje-
wut aku: o apang! tuntang ikau
djaton karah mules arepm bara
likutku.

20. Toto, kilau olo bawi kianat
hapisah dengan aringe, kakai ke-
ton djari kianat dengangkn , joh
ungkuj) Israel, koan Jehowa.

21. Tagal ta hong kara aka gan-
tong aton lembut augh tangis pa-
ham , augh usok olo Israel , basa
awen ta djari mules djalae , tun-
tang kalapean Jehowa, Hatallan ai.

22. Hobah, buli keton , joh anak
idja balekak parisang! ta aku han-
dak mampakalah keton bara karii
kalangkah keton. Ita , toh ikai,
ikiii tanggoh ikau, krana ikau
Jehowa , Hatallan ikiii.

23. Toto , uras haiang tuntang
tandjaro bewai perkaran dewa hong
kara lungkoh tuntang bnkit ta ;
toto , salamat ain Israel baja intu
Jehowa, Hatallan ikai, bewai.

24. Gawi idja aka kahawen ka-
lota djari kuman mampalepah pa-
ngulih bapa ikai bara katabelan
ikiii , kara tabirie tuntang sapie ,
anake hatuae bawie.

25. Ikai toh menter huang ka-
hawen ikai , tuntang katawah ikiii
manutup ikai , krana ikiii djari
badosa intu Jehowa, Hatallan ika'i,
ikiii tuntang bapa ikai , bara ka-
tabelan ikai sampai andau toh ;
djaton ikai djari manumon augh
Jehowa , Hatallan ikiii.

BAGI 4.

Hatalla niampudji olo Juda, uka awen
toto hobah , djaka dia maka tanahe ka-
rah irusak lepah lingis.

1. Djaka ikau handak hobah
akangku, o Israel, koan Jehowa,
ta ikau karah ihalalian tinai: anion
ikau manganan talo kabela, idjii
intu ikau, bara baungku, ta' ikau
djaton karah inganan lajang.

2. Anion ikau sumpah huang
katoto , katinduh tuntang karasih:
belom Jehowa! ta kara olo kapir
kea karah mamberkat arepe manje-
wut iii, palus karah manara arepe
tagal iii.

3. Krana kakai augh Jehowa
dengan olo Juda tuntang Jerusa-

JER. 3. 4.

.IK REM! A.

297

lem : Alan tana taheta akan ke-
ton, Sla mimbul marak duhi.

4. Sunat arep keton akan Je-
howa, palus kanan kakulop atai
keton. o keton olo Juda. tuntang
idjS mukong Jerusalem; uka ala
kasangitku ojalawowok kilau apui,
pains manjeha sampai djaton tara-
belep, tagal kadarhakan gawin ke-
ton. — (5Jfos.I0,16.)

5. Sanan hong- Juda, pahining
hong Jerusalem, suman ta tuntang
pahiau sarunai hong hapus tanah,
ambo augh bauauar, sambil ha-
mauh: pumpong arep keton: lias,
ita taraa kara" kota.

(J. Pendeng bandera hila Sion ,
tlavi bohoboho, ala tenda : krana
aku mimbit tjalaka bara hila utara,
tuntang kadjaka paham.

7. Singa djari manaradjang bara
rowut, idja parusak kara utus olo
ta djari harikas; ia djari blua bara
akae , uka marusak hapus tanahm ,
balalu manjeha kara lewum, sam-
pai djaton olo melai huange.

8. Tagal ta awi hatapih bidak,
tangis tatum keton. krana kalason
kalait Jehowa djaton handak terai
mawi ita.

9. Maka katika ta. koan Je-
howa. atai radja tuntang atai kara
mantire akan lenjoh . tinai kara
imam karah sabanen, kara" nabi
karah djungun.

10. Ta koangku: Kajah, pang-
kahai Tuhan, Jehowa! paham ikau
djari mampalaja olo toh hong Je-
rusalem, awim hamauh: keton
akan sanang hewiii: — tuntang
padang djari tokep ataie !

11. katika lii karah insanan
akan olo toh hong Jerusalem: ri-
wut papa aton dumah bara aka
gantong hong padang tunis ta,
manintu anak bawi, olo ajungku

(ii , dia akan ngagaran, dia akan
mangiap.

12. Toto, ii\\ ut paham akan du-
mah bara aku, idja karah pahalau
karas akae: ta maka aku kea ka-
rah manjewut hukumku akae.

13. Itii! iii tanggoh . panggoete
ta kilau baunandau . kara karetae
kilau riwut barat, kara hadjarae
balias bara burong uasar. Kajah
ita , krana ita rusak !

14. Toh. penjau ataim bara ka-
darhakam. o Jerusalem, manga t
ikau iliwus: kilen katahie kara
pikirm idja haiang ta handak
ihagam iutu huangm?

15. Krana augh lembut hara Dan,
tuntang brita papa dumah hara bu-
kit hatinggang Epraim.

16. Suman akan kara djalahan
olo. toto, awi mambrita ta akan
Jerusalem : olo parusuh aton dumah
bara tanah kedjau , olo ta mambo
aughe mawi kara lewun Juda.

17. Kilau djadjaga hong padang,
kakai awen karah mangapong ia,
basa ia djari maiisang dengangku.
koan Jehowa.

18. Djeta indu upahm tagal da-
sarm tuntang kara gawim , djeta
tagal kadarhakam , talo bapait tii
sampai buah ataim.

19. Lalehan kapahangku! hapus
huangku basuang kahetang, ataiku
mangkurut, aku djaton tau suni !
krana ikau, o hambaruangku , aton
mahining augh sarunai. tuntang
lahap parang".

20. Augh hapatiii haka hapatai .
krana hapus tanah irusak; salenga
kara humangku ingarak, kara din-
dingku huang idja kapidjep mat a.

21. Kilen kea katahie aku akan
mita banderae, tuntang mahining
augh sarunai?

■22. Toto. djalahan olo ajungku

JEK. L

298

JEUEM1A.

la gila, olo tii djaton kasene aku;
awen tii anak paleng, paham ka-
humonge , toto , iiwen tii pintar
mawi kasalau . tapi talo bahalap
iii djaton tau mawie.

23. Aku djari manampajah ta-
nali . ita! djeta karakkaraka tun-
tang boang ; tinai langit, inaka
kalawae djaton.

24. Aku djari manampajah kaiii
bukit . ita ! djeta hongga . tinai
kara lungkoh hagendjah.

25. Aku djari manampajah, ita!
dialo idjii biti mahin dia olon , ti-
nai kara burong penda langit le-
pah nihau trawang.

26. Aku djari manampajah, ita!
petak basiwoh ta djari benjem .
tuntang kara lewue djari ingarak
Jehowa , tagal kalason kalaite.

27. Krana kakai augh -Jehowa:
Hapus tanah toh uras akan karak-
karaka: tapi djaton ken aku liandak
mahapuse.

28. Tagal tii hapus tanah akan
balobalo, tuntang langit ngambo
karah rinderindem ; krana aku djari
hainauli. aku djari manukas tii. ti-
nai aku djaton liandak raangarajau .
djaton aku handak balang mawi

31. Krana aku mahining augh,
ki'lau olo bawi kapaha mauak.
augh trailing, kilau olo idja ma-
uak temiii : djeta augh Sion , anak
hawi ta. iii muuguh narahing ,
tuntang mandepa lengae, koae:
kajahaku katontoh ! hambaruangku
tangengSi awi olo pamuno tii.

BAGI 5.

29. Awi lalenton kara olo idja
hapan hadjaran tuntang olo pama-
uah tii uras olo lcvvu ta parara-
woh, awen ta hadari tama parak
roWut kajuan, tinai mandaki batu
karang; kara lewu tii uras balihi,
sampai dialo idja biti olo melai heta.

30. Kilen gawim katika tii , joh
ikau idja irasak? Alo ikau ma-
kaian arepm hapan baludu , alo
ikau mambungas arepm hapan ramo
bulau , alo ikau mangasai baum : hai-
ang bewai ikau mogo arepm, ban-
dongm samandiai karah mangabela
ikau . iii puna mangatah tahasengm.

Djaton tau dia Hatalla mahukum olo
ajue tagal kapaliam karajape.

1. iVumbang hapus Jerusalem,
titititip pariksa ; gau intu kara dja-
lae , djaka keton sorodau, amon
aton idja biti, idja budjur gawie ,
tuntang manggau katoto; tii aku
handak masi lewu ta.

2. Alo koan olo ta: helom Je-
howa! mahin sala kea sumpahe ta.

3. 0 Jehowa, dia matam mang-
gau katoto? Ikau mamukul iiwen,
tapi djaton iiwen mangkemae; ikau
bilak mampalomos ia, tapi iii dja-
ton taraadjar. iii djari manekang
arepe paham bara batu . tuntang
djaton maku hobah.

4. Tapi angatku: iiwen tii puna
olo korik ; iiwen tii gila basa iii
djaton katawan djalan Jehowa, tun-
tang kapatut Hatallan ai.

5. Aku liandak litis tanggoli
olo hai , palus hamauh dcngan
iiwen: krana iiwen tii katawan dja-
lan Jehowa. tuntang kapatut Ha-
tallan ai. Tapi iiwen tii samandiai
djari mamelek ugar, tuntang mang-
geto kara pakore.

6. Tagal tii singa bara marak
kajuan tii karah mamisak iii, ba-
huang bara padang ta karah ma-
rusak iii, tinai harimaung mimpa
kara' lewue: kaiii olo idjii blua

JER. 4. 5.

JJLUEMIA.

299

bara beta' karah imisake. krana
karii dosae djari pahalau , tuntang
kalaiigkahe djari tangkalau karae.

7. kileu tinai aku tan mam-
pun ikau? krana karii anakm ma-
lihi aku. tuntang surapah intu
lalo idja dia hatalla; limlmh aku
djari rnambesoh aweu . palus iii
habandong, tuntang maroboh Ska
sapangan.

8. Kilau liadjaran basepul ialkotan keton idja dahen, idja 5ka
siasiar, genep biti manguah mang- kaharap keton , karah irusake ha-
gau sawan kolae. [pan padang.

9. Dia aku akan manjulang ta? 18. Tapi djaton kea aku handak
koan Jehowa; dia hambavuangku mahapus keton lepah haliai intu
akan mamalah arepe intu olo ka-

il). Sarangau anak panahe mas
kilau kubur manantai : olo tii mas
pangkalima.

17. Olo iii karah kuman talo
inggetem keton, hapus panginan
keton, idja indu kinan anak ke-
ton liatuii bawi; iiwen karah ku-
man mampalepah karii tabiri sapin
keton, karii batang anggor tun-
tang batang korman keton; karii

lota, kilau utus olo toh?

10. Dai kotae, rusak tit! tapi
ala mahapus tii lepah: kanan karii
anake, krana iii djaton ain Jehowa.

katika tii, koan Jehowa.

19. Maka karah mandjadi, anion
keton hamauh : buhen Jehowa ,
Hatallan ita, djari mawi ita tu-
mon toh ? tii ikau akan tombah

11. Krana hapus ungkup Israel augh awen: tmnon keton djari

tuntang ungkup Juda djari kianat
haliai dengangku . koan Jehowa.

12. iEwen milim Jehowa. koae:
iii djaton tumon tii, ita djaton
karah buah tjalaka . padang tun-
tang lau ita djaton akan mitiie ;

13. Toto , karii nabi tii kilau
udjan riwut hew iii. krana augh
Hatalla djaton intu iiwen, iii kea
karah buah talo injewute.

14. Tagal tii koan Jehowa , Ha-
tallan karii kawan talo belom :

Basa keton hamauh kalotii. ita! aku? koan Jehowa:
aku handak manampa karii aughku akan hagendjah intu

malihi aku , palus manempo dewa
intu tanah keton , kakai kea keton
akan manempo olo beken huang

tanah . idja puna djaton ain keton.

20. Sanan toh akan ungkup hu-
man Jakob, tuntang suman toh
akan Juda , koam :

21. Iliniug toh, o olo gila , idjii
djaton bara atai ! idjii bara matii .
djaton mitii, bara pinding, djaton
mahiniiig.

22. Djaton keton handak mikiih
dia keton

bauneku?

hong ujamam , o Jeremia . man- j Aku idja djari mandjadian baras
djadi apui, tuntang olo tii man
djadi pandoke, djeta karah kuman
iiwen tii lepalepah.

15. Toto, aku handak mimhit
ulus olo bara kedjait mawi keton.
o ungkup Israel, koan Jehowa:
djalahan olo idjii kwasa, idjii bara
usang, idjii basae djaton keton
kasenae, tuntang djaton harati talo kedjau.
injewute. 24. Sampai iii djaton hamauh

intu saian tasik, indu tikase ka-
tatahi , idjii djaton tan ihalaue;alo
riake manjangit manapi . djaton
kea kabawae, alo djeta paham hago-
tok . djaton kea iii tan mahalau hetii
23. Tapi utus olo toh puna bara
atai idjii radjin bengkak tuntang
parisang; iiwen djari undur sasar

.if.i:. ,).

■ 00

JEREMIA.

huang ataie: kalah ita toh mikah
Jehowa, Hatallan ita, idja ma-
nenga udjan tumon puna wajahe,
udjaii idja solake tun tang udjan
mukai tihin talo ta' , idja rnahaga
akan ita wajah getem ta.

25. Kadarhakan keton djari mo-
bah karah talo ta . tuntang kara
dosan keton mangahana kahalap
akan keton.

20. Krana kutoh olo darhaka
marak djalahan olo ajungku, idja
raimpa kilau olo pahamburong .
idja manenan djarat papa . mangat
manawan olon.

27. Kilau sarangan iiwen basu-
ang kutoh burorig , kakai maka
huraae tii basuang tipu ; awi ta iii
liai, tuntang- tatau, tuntang baia-
rudek.

28. Gawie manangkalau kara
ampin kapapa : iii djaton mambu-
djur talo , alo perkaran nola nia-
hin dia , tinai iii bontong bewai :
tapi perkaran d]o paha djaton iii
mamatute.

29. Dia aku akan manjulang ta?
koan Jehowa; dia hambaruangku
akan mamalah arepe intu olo ka-
lota. kilau utus olo toh?

30. (Jras perkaran tanah tii papa
haliai , kadjilek bewai.

31. Nabi inanudjuin tandjaro ,
tuntang karii imam marentah ha
djamban iiwen. tinai djalahan olo
ajungku radjin talo kalotoh. Tapi
Jiarai kadjarian keton tagal talo ta?

BAGI 6.

ITatalla handak mahukum olo ai Imiion
kapatute, liaj>an olo Kasdim.

1. Dan bohoboho, keton pa-
nakau Benjamin, bara bentok Je-

rusalem, pahiau sarunai hong Te-
koa , pendeng bandera hong Ret-
kerem, krana tjalaka mamala bara
utara , karusak idja paham. —
(4,5.)

2. Toto Sion . anak bawi ta,
djari inandingku dengan petak idja
bahalap tuntang basiwoh.

B. Tapi sakatik karah tama ia,
mimbit kara kawae; iiwen karah
mampendeng tingkape hakaliling
ia, tuntang genep biti karah mu-
rep mampalepah talo intu kale-
ka ai.

4. Prasih karii iiwen , mangat
mamarang iii ; has ! ita harikas ,
maranggar kahum bentok andau ;
kajah ! handak halemai kea , kang-
kalingan talo sasar pandjang.

5. Toh has! brangai ita harikas
hamalem , palus marusak kara hu-
mae idja hai tuntang gantong.

(i. Krana kakai augh Jehowa,
Tuhan kara kawan talo belom:
Tiiweiig kaju , tampa kota tasaran
hapa maranggar Jerusalem; ia tii
lewu idja patut imalah gawie. krana
uras kadarhaka bewai huange.

7. Kilau lowang nahasak d;i-
nume , kakai kadarhakae nahasak ;
kararat tuntang karasak mavidu
huange, himang tuntang pukul
haradjur intu baungku.

8. Tarima adjar, o Jerusalem,
helo bara ataiku hakalekak haliai
dengam, bela aku mawi ikau indu
iika karusak haliai . mandjadi ta-
nah idja dia ingkalcwu.

9. Kakai augh Jehowa, Tuhan
karii kawan talo belom: Tdja kata-
pasan hong Israel akan imata titi-
titip, kilau batang anggor; olo
panggetem tii karah mandjakah
midjamidja akan sarangae.

10. Dengan iiwre aku akan ha-
kotak tuntang manjaksi, sampai

ji r. 5 6.

JERKMJ \.

301

ia handak mahining tS? itii ! pin-
dinge djaton djari injunat, sam-
pai awcii djaton tiin manjenan. Itii !
augh Jehowa indu hababalcae be-
wi'ii. tuntatig ia djaton paduli djeta.

11. Taga] ta' aku kontep kasa-
Qgit Jehowa, aku (Ijari hiika awiku
manahanan tii. Tusuh ta akan
karii auak idja hong- djalan, tinai
akan aka kara pambudjange ha-
pumpong; krana hatua tuntang
bawi, oln bakas tuntang ungko,
uras karah tawanan.

12. Humae karah babaring akan
olo . tuntang kara tanae tinai sa-
wae; krana aku handak mandjudju
lengangku raantakan karii olo ta-
nah ta . koan Jehowa.

13. Krana uras awen tii, hai ko-
vik, bakutih bakoho; alo nabi
alo imam mas panandjaro.

14. lii mampahalit hundjue be-
wai himang anak bawi , utus olo
ajungku tii, tuntang- haraauh: sa-
nang . sanang. Tapi kwiika kasa-
nang?U(8,ll.)

15. Aton awen tii maharaen kea,
basa ia djari mawi talo kadjilek
ta? kwiika. djaton haliai iii ma-
hamen, djaton pudji btiraburah
baue! Tagal tii awen akan halelek
marak kara olo idja halelek tii ;
katika aku akan mananggob mawi
iii . tii iiwen karah tanggarurus
balongkang, koan Jehowa.

16. Kakai augh Jehowa: Tenda
intu djalan; itii! Isek djalan idjii
Inn ;m tii. idjii kwe djalan bahaJap,
palus tandjong mahoroe djeta : tii
keton karah sondau kasanang akan
hambaruan keton. Tapi tombah
iiwen : ikiti djaton maku.

17. Aku djari mangkat djadjaga
akan keton. tika hamaiih: Inning,
ing.it .nigh sarunai. Tapi tombah
awen: kauduan ikai!

18. Tagal tii Inning, keton olo
kapir, harati, keton kara' tawon

olo aiii.

li>. Ikau. o petak . [lining : tot<>.
aku handak magah tjalaka hatare-
pan nt us olo toh , iii tii hua tirok
ai kea .• krana iiwen djaton paraha
aughku. tuntang Toratku inganae.

20. Kanduangku garo bara 8eba

ta y dupa idjii kapala hahalap bara

tanah kedjau? Parapah keton idjii
ingiihu djaton ingilakku, tuntan£>-
parapah keton idjii injambalih dja-
ton mangat akangku. — (Jes.1,11.)

21. Tagal ta. kakai augh Jeho-
wa: Itii! karii ampin talo aka tan-
tarang aku handak mingkese akan
ntus olo toh; heta bapae tuntang
anake karah haiak panantarang ,
rata olo handiai. palus nihau.

Tl. Kakai augh Jehowa: Itii!
djalahan olo aton dumah bara ta-
nah hi la utara , utus olo idja ba-
kapal harikas bara saran petak.

2'6. Anak panah tuntang lundju
aton hapae; olo tii tulas, djaton
tail masi . augh lalentoe hagotok
kilau tasik, iii mukong hadjaran .
iii tjagar kilau olo parang mawi
ikau . joh Sion . anak bawi !

24. Sana ita mahining hritae.
tii lengiin ita mandnliii: ita paham
djaka tuntang paha, kilau olo bawi
idja handak manak.

25. M\b blua akan tana . iila ha-
lisang. krana aton padang musoh.
talo pampikiih hakaliling hetahata.

2f>. Joh anak bawi . djalahan olo
ajungku ! kepan tapih hidak . ba-
ring arepm hong kawo , tatum ki-
lau tagal anak idja tonggal, buab
tangis tarahingm paha paham, krana.
idja' parusak iii salensra karah sam-
pai ikau.

27. () Jeremia, aku djari mam-
pendeng ikau rnandjadi tukangpa-

jer. t'».

302

JEUKMIA.

nanak intu bentok olo ajungku ,
idja paham batekang ta' . mangat
ikau mariksa tuntang mangkema
kara djalae.

28. Uras awen tii parisang haliai,
tuntang paham kianat gawie; ia
puna tambaga sanaman bewai, djari
cusak urase.

29. Baputan djari bakiihu. tang-
galong djari lepah awi apui . tapi
idja mananak ia haiang bewai, kra-
na pujae ta djaton djari habaris.

30. Olo kariih manggara ia sala-
ka kadjea bewai. krana Jehowa djari
manganan ia.

BAG] 7.

Uadat agama ruar bewai indjilek Ha-
talla, anion djaton atai toto hobah.

1. JDjetoh augh. idja djari sam-
pai Jeremia bara Jehowa , koae :

2. Mendeng intu bauntonggang
human Jehowa, pains sanan heta
augh toll , koam: hining. augh Je-
howa, keton hapus Juda , idja ta-
inii bauntonggang toll, tantai som-
bajang intu Jehowa.

3. Kakai augh Jehowa , Tuhan
kara kawan talo belom, Hatallan
Israel: pabudjur pambelom tuntang
gawin keton . tii aku handak ma-
njoho keton melai bono- jika fcoh.

- (26,13.)

4. ^Ela keton harap augh tan-
djaro, anion koan olo: toll human
-Jehowa. toll human Jehowa, toh
human Jehowa !

5. Tapi anion keton toto mam-
budjur pambelom tuntang gawin
keton . anion keton toto budjur ga-
win keton dengan sama arep ke-
ton .

6. Anion keton djaton mahenjek

tainnai, atawa nola tuntang balo,
tuntang dia manusuh daha idja
djaton kasalae hong aka toh, tinai
djaton ompat hatalla beken indu
karusak keton :

7. Ta . maka aku handak manjo-
ho keton melai hong aka djetoh .
hong tan ah idja' djari inengaku akan
tato keton bara horan palus dapit.

8. Tapi toh keton harap augh
tandjaro, idja djaton bara pedah.

9. Patut keton manakau, ma-
rauno , habandong . sumpah sala ,
hagaro akan Baal, tuntang manun-
tut hatalla beken, idja' djaton djari
kasenan keton?

10. Tuntang limbah tii tinai ke-
ton dumah . manaharep aku huang
huma toh, idja injewut huang arang-
ku, sambil hamauh : ikiii puna sam-
pelau: mangat maradjur mawi ka-
ra talo kadjilek tii '?

11. Aton keton maualia huma
toh, idja injewut huang arangku,
lowang bigal !J Toto. aku djari mi-
tii tii kea, koan Jehowa.

12. Lius, talih iikaku hong Silo,
aka arangku djari melai horan ,
palus itii talo awang djari iawiku
heta fcagal kadarhakan Israel, dja-
lahan olo ajungku. — (l.SamA.'S.)

13. Toll, basa keton mawi kaiii
talo tii, koan Jehowa, tuntang aku
haradjur djari manjoho olo ma-
nagor. tapi keton djaton maku ma-
hining, aku djari mangahau keton,
tapi keton djaton maku tombah:

14. Toh, maka aku handak mawi
humah djetoh, idja injewut huang
arangku. idja aka kaharap keton.
tinai aka toh. idja djari inengaku
akan keton tuntang akan tato ke-
ton . sama kilau aku djari mawi
Silo.

15. Talus aku handak manganan
keton bara baungku, sama kilau

JEK. b. i

-IE WE. Ml A.

;'.i»;

aku djari naanganan kara paharin
keton, hapus panakan Epraim ta.
l(i. Maka ikau, ala ikau blaku
akan ut us olo toh , ala mambo
aughm musok tuntang blaku akan
iiwen, ala ikau mahelai iiwen deng-
angku : krana aku djaton maku ta-
riina ikau. — (11,14.)

17. Krana dia ikau raita kara
gawie hong Lewuu Juda tuntang
uilu kara djalan hong Jerusalem?

18. Kara anake ta manampunan
kaju , tinai bapae mantokan apui .
tuntang olo bawi mopet tepong
hapae manampa wadai akan ka-
djangga hatuan bulan , tinai iii
manusuh parapah talo ihop akan
hatalla beken , hapae mangapaha
aku.

19. Atou iiwen tii toto manga-
paha aku.? koan Jehowa. Dia djeta
akan kapahiin ai kea , indu kaha-
wae bewai ?

20. Tagal ta , kakai augh pang-
kaliai Tuhan. Jehowa: Ita, kalait-
ku tuntang kasangitku kariih inu-
suh akan aka toll, mawiolon tun-
tang meto, kaju hong padang tun-
bang bua hong tana; pains djeta'
kariih manjala, djaton tarabelep.

21. Kakai augh Jehowa. Tuhan
kara kawan talo bclom . llatallan
Israel: Naughe keton haradjur ma-
luput parapah idjii ingahu, tuntang
parapah idjii injambalih, liaiak ku-
man isie.

22. Krana aku djaton djari hamauh
dengan tato keton. metoh aku
raamplua iii bara Misir, tuntang
djaton djari inanjoho iiwcn tahiu
parapah idjii ingahu tuntang injam-
balih.

23. Tapi perkara toh djari injo-
hoku iii. koangku : tumon aughku,
la aku handak mandjadi llatallan
keton, tuntang keton indu djala-

liau olo ajuugku; tandjong maho-
roe kara' djalan idjii injohoku ke-
ton . mangat keton batuali.

24. Tapi iiwen djaton maku ma-
hinitig. djaton maku manalingau
pindinge. tapi iii mauandjong tu-
nion kahandak ataieidja papa; iiwen
mules nianalikut . pains djaton ina-
nahaiep.

25. Bara katika tato keton blua
bara Misir palus sampai andau toh,
maka kindjap haradjur aku djari
inanjoho kara rewarku . nahi tii.
mananggoh keton.

2(>. Tapi olo tit djaton maku ma-
numon aughku. djaton kea mana-
lingau pindinge: tapi iamanekang
arepe tuntang iii papa hareain ga-
wie bara tatoe.

27. Alo ikau masuman kara augh
toh akae. niahin dia kea iii handak
manumon aughm ; alo ikau man-
tehau iiwen. iiwen djaton maku
tombah.

28. Tagal tii suman akae: djetoh
iitus olo tii, idjii puna djaton ma-
liiuing augh Jehowa, Hatallae, tun-
tang djaton tarima adjare; kapertja-
jae djari nihau bewiii . palus lomat
bara njamae.

2;». Sukur balau takolokra . o
Jerusalem, palus kanau tii, tinai
ambo augh tangis hong kara" aka
gantong, krana Jehowa manganan
tuntang malekak kempang djetoh.
idjii aka kalaite.

30. Krana panakan Juda djari ma-
wi talo idjii papa intu matangku .
koan Jehowa: talo kadjilek . idjii
intu iiweu. djari ingkes iiwen hu-
ang huma . idjii injewut huang
arangku, hapae mangihal djeta.

31. (Ewen djari mamangun mes-
beh hong Topet, tuntang hong
djanah Benhinom, hapae roamapui

anake hatuii haw i . talo idjii djaton

.ill;. i.

M)4

JEREMIA.

djaii injohoku iii. tarna ataiku ma-
hin djaton. — (3.M>s.l8,21.)

32. Tagal tit. ita! katika atari
dunmh, koan Jehowa. ta djetii dja-
ton iiijcwut hindai Topet atawa
djanah Benhinom, tapi djanah pa-
muno: tuntang Topet ta akan man-
djadi aka kubur , basa djaton ka-
leka bekcn hindai.

33. Kara hantun olo tii karah indu
kinan burong penda langit, tuntang
meto hong petak, tuntang djaton
idja maharake.

,34. Akn handak mampateraihong
karii lewun Juda, hong kara dja-
lan intu Jerusalem . augh karami
tuntang "kalian djak , augh bakalba-
nii tuntang popoh; krana hapus ta-
nali karah rusak karakkaraka.

BAGI 8.

Husa olo (ljntuii uiaku hobah . Flatalla
djaton uiaku muudnr hukume.

1 Intu katika tii, koan Je-
hovva . olo karah manganan tolang
karii radja Juda bara kubure, tun-
tang tolang kara mantir, karii
imam, kara nabi, tinai tolang kara
olo Jerusalem :

2. Pains mandjakahe akan pan-
dang andau, hulan, tuntang hapus
talo hong langit, idja djari ingilak
awen lii. idja djari in em poe, idj it dj ari
iombae tuntang iaiiggaue, idja djari
injembahe. . Kwen tii djaton akan
imuufpong, mangat ingubur , tapi
iii kilau tai akan petak bewai.

3. Tinai hapus tisan kempang
olo papa toh. idjii katapasan hong
kara aka, idja akan heta akn djari
maharak iii. karah radjin matai bara
belom, koan Jehowa, Tuhan karii
Law an talo belora.

4. Tinai sanan akan olo tii: Ka-
kai augh Jehowa: aton kea olo la-
wo, tuntang djaton radjin mendeng
tinai? aton olo idja lajang, tuntang
djaton radjin haluli tinai?

5. Maka btthen olo hong Jeru-
salem toh handak lajang migat ,
tuntang sasat haradjur? /Ewen ta
mauekang arepe hong- karajape ,
tuntang djaton maku liobah tinai.

6. Akn manjenah . mingat titi-
titip, tapi augh awen ta uras sa-
la bewai. Dialo idjii biti, idja ma-
njasal tagal kadarhakae, sambil ha-
mauh : kilen gawingku tinai? Genep
biti hadari nanterap, kilau hadja-
ran sarosaroi taJih parang.

7. Burong galatek penda langit
tawan puna katikae , tuntang bu-
rong kuku . burong betet tinai
ampit mingat katika panuinahe:
tapi djalahan olo ajungku djaton
kasene tukas kaputus Jehowa. —
(Jes.1,3.)

8. Kilen keton hamauh tinai: ita
toto pintar, Torat Jehowa aton in-
tn ita ! Toto, itii! kalam panandjaro
ain gurun keton mampahaiang ta.

II. Tagal tii olo pintar tii akan
rungkok . taiiiwen palus tawanan ;
itii! augh Jehowa djari iuganae ,
kapintar idjii kwe tinai aton in-
tu iii?

10. Tagal ta akn handak inauenga
sawae akan olo. tuntang tanae akan
awen idja mararapas ta. Krana uras
olo ta, hai koiik, bakutih bakoho,
alo nabi alo imam uras panandjaro.

11. la mampahalit hundjue be-
wai himang anak bawi . djalahan
olo ajungku tii: tuntang ia hamauh :
sanang, sanang. Tapi kwaka kasa-

nang

(6.14.

12. Aton awen ta mahamenkea,
basa iii djari mawi talo kadjilek
kalotii ? Kwaka ! djaton haliai iii ma-

-IKK. 7. 8.

IE REM I A.

305

hamen, djaton pudji buraburah baue.
Tagal tii awen karah halelek marak
karii olo idja halelek ta ; katika aku
karah manalih mawi iii. tii awen
karah tang ffarurusbalonffkang.koan

CD D D

Jehowa.

13. Aku handak mangarahakawen
kaiota, sampai tundoe djaton batisa
hong batang anggor , tuntang kor-
ma djaton hong batang korma, to-
to , kara dawae kea akan badu-
roh, tinai talo handiai idja djari
inengaku akae akan lilap ha-
luli.

14. Kwe aka ita tau melai tinai?
Hapumpong keton; has, ita tama
lewu idja dahen kotae, palus ma-
njuni beta. Krana Jehowa, Hatal-
lan ita , djari manggagom ita hapan
talo ihop idja bapait haliai , basa
ita djari badosa intu Jehowa.

15. Olo mentai kasanang, tapi
djaton talo bahalap dumah ; olo
mcntai wajah kakalah, tapi ita! aton
panarawen babewai.

1(3. Bara Dan mamala kamahus
urong hadjarae , hapus petak ha-
lujak tagal augh hadjarae idja abas;
balalu ia manapi tantai kuman ha-
pus tanah tuntang talo huange le-
palepah, salepah lewu tuntang karii
oloe.

17. Krana ita! aku manjoho kara
handipa tuntang handjaliwan ma-
rak keton, idja djaton taratawar :
djeta karah manotok keton. koan
Jehowa.

18. Pangat kapahan ataiku ! atai-
ku hetang hong aku.

19. Ita! anak bawi, djalahan olo
ajungku ta, mangkariak bara ta-
nah idja kedjau haliai. koae: kilen,
Jehowa djaton hindai hong Sion?
kilen . Radjae djaton hindai intu
ia? Toto; buhen awen djari ma-
rahas aku hapan hampatong idja'

iukire, tuntang talo haiang am
kara dewa?

20. Wajah getein djari lialau, nui-
sim pandang djari hapus, tapi ita
hindai kea iliwus.

21. Aku lenjoh tagal karusak
anak bawi , djalahan olo ajungku
tii ; aku manatum, kasabanen djari
buah aku.

22. Kilen , djaton tatamba hong
Gilead? djaton doktor heta? krana
buhen anak bawi , djalahan olo
ajungku ta, djaton impakalah P

BAG I 9.

kadarhakan olo pahani haliai, tagal tii
liukuni Uatitlla kea paham tuntaug tukas.

1. IVajah ! kiiliih djaka ombet
dauum hong takolokku , tuntang
matangku nahasak djohon matii !
tit handau hamalera aku handak
manatum karii olo idja impatiii ,
baris utus ajungku, anak bawi tit.
- (13.17.)'

2. Kajah ! kiiliih djaka aingku
aton podok kilau podok tamuai
hong padang tunis, tii aku handak
malihi olo ajungku, palus harikas
bara awen; krana uras iii olo ba-
kandji, kempang idja kianat,

3. Djelae hapae mamanah . naa-
lekas augh tandjaro, ia gagah hong
tanah, tuntang djaton budjur . iii
sasar darhaka, tapi aku awen dja-
ton parabae, koan .1 chow a.

4. Buabuah, genep biti batawat
dengan karampie, tuntang ala kea
harap paharie; krana paharie ma-
hin manipu paharie . sobat mado
sobate.

5. JEwen tii uras hatipu . ge-
nep biti dengan kapatohe, tuntang

JER. 8. 9.

306

JEREMfA.

djaton hakotak budjur; ia niadjai
djelae manandjaro, tuntang marn-
pahaka arepe malalus karajape.

6. ./Ekam inelai puna bentok
tipu , tuntaug awi tipue olo ta'
djaton maku kasene aku , koan
Jehowa.

7. Tagal ta kakai augh Jeho-
Ava, Tuhau kara kawan talo belom :
Toto, aku handak mananak mang-
kemii iii: krana kilen gawingku
tau beken dengan anak bawi, dja-
lahan olo ajungku ta?

8. .Djelae idjii bingkok ta kilau
anak panah idjii baka matai ; totoke
menjak dengan kolae, tapi iii mimpa
ia hong ataie.

9. Djatonkah patut aku mama-
lali a wen tagal kara talo ta, koan
Jehowa, djaton hambaruangku akan
inanjulang arepe intu utus olo idjii
turaon ta?

10. Aku handak mambo aughku
manangis tuntang manatum tagal
kara bukit , tinai manarahing ta-
gal karii aka meto hong padang:
krana djeta lepah rusak , sampai
djaton olo raahoroe heta, tuntang
djaton kea augh meto raamala ;
kara burong penda langit tuntang
karii meto, lepalepah ta djari haiang,
djari lilap.

11. Tinai aku handak inanampa
Jerusalem mandjadi tujok batu ,
tuntaug liang naga, karii lewun
Juda aku handak mambenjeme ka-
rakkaraka . sampai oloe djaton ha-
liai. — (26,18.)

12. JEwe toh olo pintar, idjii
harati djetoli , inangat njaman Je-
howa hamauh dengae, uka ia ma-
suman bukue tanah tii djari rusak
tuntang karakkaraka , mandjadi ki-
lau padang iika djaton ihoroe olo?

13. INIaka koan Jehowa: 15asa olo
ta djari manganan Toratku , idjii

djari inengaku intu baue, tuntang
djaton djari manarima aughku, dja-
ton kea belora t union tii,

14. Tapi iii manumon lapen ataie,
])alus manuutut karii Baal, tumon
iii djari iadjar tatoe: — (3,17.)

15. Tagal ta kakai augh Jeho-
wa , Tuhau karii kawan talo be-
lom, Ilatallan Israel: toto, aku
handak ruampakanan olo tii hapan
panamar, tuntang mampihop iii ha-
pan danum peru.

16. Aku handak manamburup olo
ta marak karii djalahan olo kapir,
idja bahut djaton kasenae , bapae
mahin dia kea, tuntang aku han-
dak manjoho padang manjasah iii ,
sampai aku djari mampalomos ia.

17. Kakai augh Jehowa, Tuhau
kara kawan talo belom : Gau, upah
olo panatum , mangat iiwen durnah
badjeleng, soho bawi idjii tukang,
mangat iii tanggoh.

18. Mangat awenta badjeleng ma-
natum ita , uka djohon matan ita
mahantis, tuntang bulun matan ita
nahuto.

19. Krana augh tatum paham lem-
but bara Sion : kajah, ita djari ru-
sak , lalehan ita rungkok ! ita inam-
put bara tanah, basa olo djari mam-
palokang karii iika ita melai.

20. Tagal ta, hining augh Jeho-
wa , keton olo bawi, kiilah pinding
keton tarima augh njamae: adjar
anak keton idjii bawi manangis, adjar
sama arep keton manatum.

21. Krana pampatai djari mandai
panjengok ita, palus djari tama
human ita idja hai tuntang baha-
lap, mangat mampalomat kara anak
olo intu ruar huma, karii pambu-
djang hong djalan lewu.

22. Sanan: Kakai augh Jehowa:
hantun olo karah hakalampah ki-
lau tain meto hong tana, kilau

JER. 9.

.IKK KM I A.

307

peteng fcalo idjii lihi likut olo pang-
getem, idjii djaton imumpong olo.

23. Kakai augh Jehowa : jElaolo
pintar mampatara arepe tagal ka-
pintare, ala olo abas maletjak arepe
tagal kaabase, ala olo tatau raam-
padjoho arepe tagal katataue;

24. Tapi idjii handak mampatara
arepe, kiiliih ia manara arepe ta-
gal iii harati tuntang kasene aku ,
aku toh Jehowa , idjii malalus ka-
lialap, kabudjur tuntang katetek
hong petak ; krana djetii idja' ingi-
lakku . koan Jehowa. — (l.Kor.l,
31.)

25. Ita, katika aton dumah, ko-
an Jehowa, tii maka aku handak
mamaliih intu karii olo awang inju-
nat , tuntang intu kara olo awang
kulop ;

26. Intu Misir tuntang Juda;
intu Edora tuntang olo Anion, intu
Moab tuntang intu kara olo idjii ba-
sukur tii, awang melai hong pa-
dang benjem; krana karii olo kapir
puna kulop. tapi karii ungkup Is-
rael kulop atiiie.

RAG1 10.

Mh mikah Jevva, baj;i llatalla bewai.

1. JhLining augh, idjii inhuman
Jehowa akan keton, job ungkup
Israel !

2. Kakai augh Jehowa : Mfo
mangadji hadat olo kapir; iila mi-
kah karii kata hong Ian git, kilau
olo kapir mikah djetii.

3. Krana karii hadat olo kaln-
nen uras haiang; dewae tii baja ka-
ju, idjii iuaweng olo hong kajuan,
tampan lengao fcukang, hapan ka-
pak. - (JesAUd.)

4. Olo mogo tii hapan salaka
bulau , tuntang niaiidiiliiie hapan
paku tuntang pukul sanaman, bela'
djetii onggiionggo.

5. Djetii kilau toros idjii redje-
redjek, tuntang djaton tau hamauh ;
djeta pat ut iaton , krana puna dja-
ton tau nianandjong ; iila mikah talo
tii, krana djetii djaton tau marusak,
djaton tau mandohop.

6. Tapi djaton idjii padan dengam,
o Jehowa ! krana ikau toto hai ,
tuntang hai aram huang kwasae.

7. yEwe idjii dia akan mikah
ikau, job Radjan karii utus olo?
krana djetii toto patut akam; kra-
na marak kara olo pintar hong
kara utus tuntang hapus karii ka-
radjaan djaton idja padan dengam.

8. Uras olota humong tuntang
gila , krana kapintare ta baja ka-
haiaug, kaju bewai.

9. Bintap salaka imbit olo bara
Tarsis, tinai bulau bara Opir, in-
du bakal tampan tukang tuntang
kamasan tit; benang biru tuntang
ungu indu pakaiae tinai, uras djetii
tampan olo apik.

10. Tapi Jehowa idjii toto llatal-
la. iii llatalla idjii belom, tuntang
Radja katatahi ; awi kasangite pe-
tak hongga , tuntang kara utus olo
djaton tau manahan pudjin ai.

11. Toh, patut keton hamauh
kalotoh dengan olo tii: karii dewa,
idja dia djari manampa langit deng-
an petak , puna akan nihau bara
petak tuntang bara penda langit.

12. Tapi Tii djari manampa petak
hapan kwasae, tuntang niandjadi-
an kalunen hapan kapintare, tinai
mambirang langit hapan kaharatie.
— (l.Mos.l.)

13. Amon la mambo aughe . tii
danum hong langit hagotok , tinai
Iii mandjidjit pans talo bara saran

JER. i'. 10.

308

JEREMIA.

petak ; la manampa kilat tuntang
udjan , la mamplua riwut bara
akae.

14. Kara olo uras gila. djaton
bara kaharati , kara kamasan indu
mahamen bewai tagal hainpatonge,
krana hampatonge ta uras ngahus
djaton bara pambelom.

15. Djeta uras haiang tuntang
gawi palajang ; intu wajah pamalah
talo ta akan nihau.

16. Tapi la, idja bagin Jakob,
djaton tumon djeta' . krana la idja
djari manampa talo handiai , tun-
tang Israel baris bagin ai;arae Je-
howa , Tuhan kara kawan talo be-
lom.

17. Raup, kanan ramon keton
bara tanah, keton idja mukong ko-
ta ta!

18. Krana kakai augh Jehowa:
Ita ! sinda toll aku handak maman-
ting manganan kara olo bara tanah
toh, tuntang handak mandjaka ia
sampai ia toto mangkemae.

19. Kajah , tjalakangku ! himang-
ku kapaha haliai; maka koangku:
djeta puna kapahangku, patutaku
manjarenae bewai.

20. Tingkapku lepah rusak , ka-
ra tali djantarku djari bageto ; kara
anakku inamput bara aku , palus
djaton hindai; djaton idja mambi-
rang tingkapku tinai, tuntang ma-
nning dindingku.

21. Krana kara sakatik ta djari
gila, palus djaton manggau Jehowa;
tagal ta ia djaton tau pintar gawie
tinai, tuntang hapus kawae djari
tamburup.

22. Ita ! augh kariak aton lembnt,
pampikah idja paham dumah bara
hila utara. handak mawi kara le-
wun Juda karakkaraka , mandjadi
iika liang naga.

23. Tawangku, o Jehowa! ga-

win olo puna djaton mangawasa
arepe , djaton intu kwasan olo idja
manandjong , mangat mangamburi
panggoete.

24. Djara aku , Jehowa . tapi
ombeombet , ala tuntang kalaitm ,
bela* ikau mampalomos aku. — (46,
28.)

25. Tusnh kalaitm akan hundjun
olo kapir, idja djaton katawan ikau,
akan kara djalahan olo , idja dja-
ton mangaku aram: krana awen
ta djari kuman Jakob lepah lingis;
toto, awen djari kuman tuntang
djari raampalepah ia, tinai djari
mamparusak hapus akae melai.

BAGI 11.

Djiindjin Hatalla puna ydalnn ; tapi olo
ajue haradjur mangarak ta.

1 . Djetoh augh idja djari sam-
pai Jeremia bara Jehowa, koae:

2. Hining keton kara augh
djandji toh , mangat keton masu-
man ta akan olo Juda, tuntang
akan awen idjii melai hong Jeru-
salem.

3. Maka suman akan olo ta :
kakai augh Jehowa , Hatallan Is-
rael : tarasapa olo ta , idjii djaton
manumon kara au^h djandji toh ,
— (5.M>«.27,26.)

4. Idjii djari imetiihku tato ke-
ton , katika aku djari mamplua ia
bara tanah Misir, bara tannur sa-
naman ta, koangku: tumon augh-
ku, tuntang lalus talo handiai,
idja injohoku keton , ta keton ka-
rah indu djalahan olo ajungku . ti-
nai aku handak indu Hatallan ke-
ton :

5. Mangat aku mandahen sum-
pah ta', idja djari injumpahku akan

JER. 10. 11.

ji:ri:mia.

30il

tato keton, handak manenga 1a-
nah akae, idjii nahasak djohon tu-
sun meto tuntang niadu , kilau
idjii aton andau toh. Ta tombah
aku, koangku: Amen, o Jehowa!
— {l.Mos.12,1.)

(I. Maka Jehowa haraauh deng-
angku: Ambo aughm, suman karii
augh toll huang kara lewun Juda,
tuntang hong kara djalan lewu
Jerusalem , koain : Inning keton
kara augh djandji toh, awi manu-
mon djeta.

7. Kiana toto toto aku djari
manjaksi intu tato keton, bara ka-
tika aku magah ia bara tanah Mi-
sir, palus sampai andau toh , ha-
radjur aku djari manjaksi, koang-
kn: tumon aughku.

8. Tapi olo ta djaton maku
mahining, djaton maku manalingan
pindinge , tapi genep biti djari
manumon kipen ataie awang puna
papa; tagal tii aku handak hara-
repan ia hapan kara hukum djan-
dji toh, idjii djari imetahku, uka
ia malalus tii, tapi ia djaton djari
manumoe.

9. Tinai Jehowa hamauh deng-
angku: Tawangku ampin olo Juda
tuntang olo Jerusalem hapakat.

10. uEwen djari haluli tinai hu-
ang kadarhakan tatoe, idjii djaton
kea maku manumon aughku , pa-
lus iii djari manggoang hatalla be-
ken, handak manempo djetii ; ung-
kup Israel tuntang ungkup Juda
djari mangarak djandjingku , idjii
djari impendengku akan kara tatoe.

11. Tagal tii koan Jehowa: Tta,
aku magah tjalaka mawi olo ta,
idjii djaton tau ihakae tinai; alo
olo tii kariih mangkariak intu aku
katika tii , maka aku djaton han-
dak mahining aughe.

12. Tii nausrhe kara lewun Juda

tuntang karii olo Jerusalem bus,
blaku intu dewa. idjii akae iii djari
nianotong garo; tapi talo tii djaton
haliai akan maliwus awen intu ka-
tika kadjakae tii.

13. Krana tumon karii lewum,
kakai kea karii dewam, o Juda!
tuntang tumon karii djalan idja
hong Jerusalem , kalota karii mes-
beh matekiapi djari imangun ke-
ton, hapan hagaro akan Baal.

14. Tagal tii, iila ikau blaku
akan utus olo toh hindai , tinai
iila mambo aughm musok tuntang
blaku doa akan iiwen ; krana aku
puna djaton maku mahining, anion
iiwen mangkariak intu aku katika
kadjakae. — (7,16.)

15. Narai gawin idjii ingilakku
ta huang humangku hindai, krana
olo tii mawi kihal kalota, tuntang
isin parapah idjii brasih tii djari
nihau bara ikau? Amon keton
maiajap, tii keton handjak haream.

16. Jehowa djari manjewut ikau
batang undus idjii lalamanjan, idjii
bungas tuntang bahalap buae; tapi
toh tuntang augh lalento paham
iii djari mantokan apui hakaliling
djeta, toh karii edae akan bapelek
tepas. — (ifom.11,17.)

17. Krana Jehowa, Tuhan kara
kawan talo belom, idjii djari mim-
bul ikau , djari manukas tjalaka
akam, tagal kadarhakan ungkup
Israel tuntang Juda, idjii ilaluse
hapae mamparahasaku, awie hagaro
akan Baal.

18. Maka Jehowa djari masuman
akangku sampai aku tau an tii;
Ikau djari mamprahan akangku
talo kahandak iiwen ;

19. Ta tii, iiwen handak mimbit
aku kilau sapi tuntang tabiri, idjii
indu impatiiie; krana aku bihin
djaton katawan iiwen djari pakat

JKR. 11.

310

JEREMJA.

maw i aku, koae : has, ita marusak
batang ta tuntang buae , ita ma-
rukat manganan ia bara tanah
olo belom, sampai arae terai ingat
olo.

20. Tapi ikau, o Jehowa, Tu-
han kara" kawan talo belom, ikau,
o Hakim idja tetek, idja mariksa
atai bua , soho aku mita pama-
lahm mawi olo ta , krana akam
aku djari mandjuluk perkarangku.

21. Tagal ta, kakai augh Jehowa
tahiu kara olo Anatot ta , idja
mangatah tahasengm, sambil ha-
mauh : ala ikau manudjum hindai
hapan aran Jehowa, bela ikau ma-
tai awi lengan ikai.

22. Tagal ta, kakai augh Jeho-
wa , Tuhan kara kawan talo belom :
Ita ! aku haudak mamalah mawi
awen; kara pambudjange akan
matai awi padang, anake hatua
bawi akan matai awi lau.

23. Tuntang djaton aton kaiiih
batisa akae. Krana aku handak
magah tjalaka mawi kara olo Ana-
tot intu njelon pamalah.

BAGI 12.

Onlong olo parajap puna handjulu be-
wai ; Hatalla handak mahukam, tapi ia
handak masi tinai.

1. Xkau bewai idja tetek. o Je-
howa. paribasa aku handak hadja-
wap dengam ; tapi aku handak ha-
kotak dengam kea tinai tahiu ka-
patut: buhen djalan olo papa ta
bontong? buhen ia bahambit, kara
olo parajap idja kianat ta?

2. Ikau mimbul awen, tinai iii
bara parukat, ia mansuloh tun-
tang mamua; ikau toto hong to-

tok awen ta, tapi ataie kedjau
dengam.

3. Tapi ikau , o Jehowa , ka-
sene aku, ikau mita aku, tun-
tang mariksa ataiku toto rantep
dengam. Tunda awen kilau tabiri
idja indu impatai , palus baris ia
akan andau pampatai.

4. Kilen katahie tanah akan
pungupungut, tuntang oru hapus
tanah akan blaju? Tagal kadar-
hakan olo idja melai heta kara
meto nihau tuntang burong penda
langit. Krana koan olo ta : narai
ia katawan kadjarian ita !

5. Amon awen idja manandjong
hapan paie mampujuh ikau , kilen
tinai ikau tau halandja dengan
olo idja hapan hadjaran ? Amon
ikau manggau kalindong alo hong
tanah idja aka kasananff, kilen
tinai ikau , amon Jordan ta ma-
njambong?

6. Krana paharim tuntang ung-
kup bapam mahin kianat kea de-
ngam , awen ta kea mangkariak
mamerat balengkonge mawi ikau.
^Ela harap iii, alo ia hakotak me-
njak manis dengam.

7. Aku djari malihi humangku,
tuntang djari malekak idja puna
bagingku ta, tinai idja aka ka-
kilak hambaruangku djari ila-
pasku intu lengan musoh.

8. Idja baris ajungku ta man-
djadi akangku kilau singa hong
kajuan, ia mambo aughe njakung-
kong mawi aku . tagal ta aku
bela ia.

9. Baris ajungku ta mandjadi
kilau harimaung akangku, ta meto
basiak akan mangapong iii: has,
liapumpong, kara meto padang,
tanggoh, kuman !

10. Ara sakatik djari marusak
pambulan anggorku . ia djari ma-

jer. 11.12.

J ERE MI A.

311

hundjeng marusak tanangku: iii
djari manampa tanangku idja ba-
balap tii mandjadi a k a rusak idja
benjem.

11. Iii djari manampa tii man-
djadi rusak benjem, tuntang haiak
rusak djeta pungupungut taharu
dengangku; toto, hapus tanah djari
rusak . basa djaton idja biti idja.
mingal Iii hong ataie.

12. Olo parusak tii djari manapi
karii iika gantong hong iika ram-
par, krana padang Jehowa kuman
bara tapakan tanah palus tapakae
pontonge , djaton isi maliin bara
kasanang.

13. 2Eiwen manawnr gendom,
tapi iii manggetem duhi; iii ma m-
pujuh arepe, tapi djaton bara pe-
dah : keton karah mahamen tagal
pangulih keton awi kalason kalait
Jehowa.

14. Kakai augh Jehowa: Kara
olo idja" tokep aku, idja papa ta,
idja mantakan baris ajungku ,
awang djari inengaku akan Israel,
djalahan olo ajungku ta : toto, aku
handak marukat manganan ia"
bara tanahe , tapi ungkup Juda
aku handak mansuwite mawate
bara marak awen.

15. Tuntang limbah aku djari
mawat iii, maka aku handak masi
ia haluli tinai, pains handak hala-
liah ia genep biti akan puna jo-
resae, genep biti akan puna tanae.

16. Maka karah mandjadi, amon
olo tii radjin mangadji djalan olo
ajungku, tuntang sumpah hapan
arangku, koae: belom Jehowa!
tumon iii bihin djari madjar olo
ajungku sumpah intu Baal: ta
olo ta kea karah iharagapan hindjii
djalahan olo ajungku. — (4,2.)

17. Tapi djaka iii djaton maku
mahining, tii maka aku handak

marukat pains mampalomos utus
olo idja* kalotii. koan Jehowa.

BAG1 13.

ITukuni olo .lehiuli insaman hatanding
babat tnntang sangkir.

1. iVakai Jehowa djari hainauh
dengangku: Lius, ]>ili babat be-
uaiig pista akam , Hi lit tii hong
kahangm, tapi iila mirnbit tii sewu
danum.

2. Maka aku mamili babat tu-
mon augh Jehowa, pains aku mam-
bilit tii intu kahangku.

3. Tii, maka augh Jehowa sam-
pai aku tingkat idja dua, koae:

4. Duan babat ta idja imilim ,
idjii intu kahangm, palus lius,
tanffffoh batangdanum Prat, saho-
kan ta heta hong hungkap batu-
karang.

5. Tii aku hagoet, manjahokan
ta darah Prat, tumon sohon Je-
howa dengangku.

G. Djadi intu lawin ara andau.
maka Jehowa hamauh dengangku
tinai: Lius, tanggoh Prat, duan
bara heta babat tii, idjii djari injo-
hoku ikau manjahokae heta.

7. Tumon ta aku lius talih
Prat . palus aku mungkar man-
duan babat tii bara aka, idja heta
aku djari manjahokae. Maka itii !
babat tii djari rotus, tuntang dja-
ton baguna enen hindai.

8. Ta augh Jehowa sampaiaku,
koae:

9. Kakai augh Jehowa: kalotoh
kea aku handak marusak kadjohon
olo Juda, kahain aliii olo Jerusa-
lem idjii paham.

10. Utus olo idja papa tii, idjii
djaton maku mahining aughku ,

.TER. 12. 13.

312

JEREMIA.

idjii manandjong tuinon pikir ataie,
palus ompat hatalla beken , uka
manerapo djeta tuntang sontoj)
akae : olo ta akan mandjadi kilau
babat toh, idja djaton baguna en-
en hindai.

11. Krana kilau babat leket intu
kahang olo hatua, kakai aku djari
mampaleket intu aku hapus ung-
kuj) Israel tuntang hapus ungkup
Juda, koan Jehowa, mangat awen
mandjadi indu djalahan olo ajung-
ku , indu arangku, indu horumat
tuntang kabungas; tapi awen ta
djaton maku mahining.

12. Tagal ta, sanan augh toll
akan iiwenta: kakai augh Jehowa,
Hatallan Israel : kara sangkir akan
injuang danum anggor. Ta awen
karah tombah aughm : awe dia ka-
tawan, kara sangkir ta puna akan
injuang danum anggor ?

13. Tapi koam dengan awen ta:
kakai augh Jehowa: itii, aku handak
mangaut akan kara olo tanah toh,
alo akan kara radja idja mondok
hundjun padadusan Dawid, akan
kara imam tuntang nabi , tinai
akan kara olo Jerusalem , sampai
liwen babusau.

14. Ta aku handak manjantak
mamparotek ia, kara bapa tuntang
anake, koan Jehowa; tuntang aku
djaton handak manjanjang, manisa,
masi, sampai aku djaton maru-
sak ia.

15. Toh Inning keton , palus
tamaan ta akan pinding keton ,
tuntang ala mandjoho arep keton,
krana djeta augh Jehowa.

16. Tenga horumat akan Jehowa.
Hatallan keton, helo bara ia ma-
ngaput akan keton , helo bara
pain keton tantarang intu bukit
kaput pidjem, sampai keton men-
dan kalawa., tapi ia manampa ta

mandjadi kangkalingan pampatai,
tuntang indu kaput pidjem.

17. Tapi amon keton djaton maku
mahining djeta, ta hambaruangku
akan manangis hong aka basilim
tagal kadjohon keton kalota ; tun-
tang matangku akan manangis
paham, mahantis djohoe, basa ka-
wan Jehowa djari inamput tawa-
nan.

18. Sanan akan radja tuntang
akan sawan radja : parandah arep
keton, mondok liwa, krana hapus
kabungas keton, makotan kaliain
keton djari lawo.

19. Kara lewu hila salatan ma-
hin djari ingapong kea , tuntang
djaton idja biti idja muap ta, ha-
pus Juda djari inamput lepah
lingis.

20. Gatang matan keton, ita f
kilen awen dumah bava utara !
Hong kwe toh kawan , idja djari
injaragh akam , kara tabirim idja
bahalap ta?

21. Kilen ikautau hamauh, amon
la mamalah mawi lkau ! krana ikau
kea djari madjar awen mandjadi
mantirm tuntang kapalam; dia
kapaham akan buah ikau , kilau
buah olo bawi idja handak luas?

22. Tinai amon ikau hamauh
hong ataim : buhen kara talo ka-
lota buah aku? Tagal kutoh ka-
darhakam klambim djari iambo,
tuntang paim djari imasong.

23. Tau kea olo Sipai mobah
pupuse , atawa harimaung mobah
belange? Tumon ta keton kea dja-
ton tau mawi talo bahalap, keton
idja puna kananjan mawi kapapa.

- (J/asm.55,20.)

24. Tagal ta aku handak manam-
balang olo ta, kilau sahep idja ta-
raiup hong padang awi riwut

25. Djeta indu bagiro tuntang

JER. 13.

JEREMIA.

indu baris ajum, idja' djari inu-
kasku akam , koaii Jehowa; basa
ikau djari malihi aku palus harap
talo tandjaro.

26. Turaon tii kea aku handak
mambo pakaiam mahalau tako-
lokm, sampai kahawem maraala.

27. Krana aku djari mita ban-
dongm , kilial kandjira tii , hong
karii aka gantong tuntang intu
|>adang, kapapan prangam ta ; pa-
jali ikau, Jerusalem! kilen katahie
hindai ikau djaton maku imprasih?

BAGI 14.

Pandang tuntang lau mawi tnnah Juda ;
Jeremia blaku akan olo heta.

1 . JJjetoh augli Jehowa , idja
sampai Jeremia tahiu wajah pan-
dang hai tii:

2. Juda pungupungut, tuntang
karii bauntonggang lewue rusak,
awen hapakaian babilem, sontop
akan petak , tuntang augh bawai
lembut hong Jerusalem.

3. Olo awang hai manjoho olo
ai awang korik manggau danum;
iiwen tii lius tanggoh kali , tapi
ia djaton sondau danum ; iiwen
bull mimbit sarangae boang, tii
awen mahamen tuntang djaucn,
palus manjandurong takoloke.

4. Basa tana darakdaraka, awi
djaton udjan hong petak, maka
olo pamalan mendeng raurau, pa
lus mamangkut takoloke.

5. Krana badjang hong padang
kea manak, tuntang malihi anake,
basa djalon oru.

6. Tinai kalidai hutan mendeng
hong karii lungkoh , iii djenga-
djengap tahasenge kilau handipa

hai, matae hiun, basa djaton talo
lembut.

7. Alo karii kadarhakan ikiii
manjaksi mawi ikiii, o Jehowa!
pasi ikiii kea tagal aram ; krana kin-
djap bewai ikiii djari malangkah,
ikiii toto djari badosa intu ikau.
- (2,19.) '

8. Ikau idja iika kaharap Is-
rael, pandohop ai metoh kadjakae,
buhen ikau kilau tamuiii hong ta-
nah, arapiampin olo halisang, idja
bahandar bara malem bewai?

9. Buhen ampim kilau olo pi-
kah, kilau pangkalima awang dja-
ton tau mandohop? Toto, ikau
puna intu bentok ikai, o Jehowa,
tuntang ikiii djari injewut huang
aram: iila ikau malihi ikai.

10. Kakai augh Jehowa tahiu
utus olo toh: ililwen tii radjin
bagandjir, tuntang paie djaton tau
melai: tagal tii Jehowa djaton
mangilak iiwen, tapi iii handak
manahiu kasalan iiwen, palus ma-
maliih karii dosae.

11. Tinai Jehowa hamauh deng-
angku : 7Ela blaku asi hindai akan
utus olo toh. — (7,16.)

12. Alo iiwen puasa, djaton kea
aku maku mahining augh bawaie;
alo iiwen maluput parapah idja
ingahu tuntang parapah talo ki-
nan, djaton kea aku maku mangi-
lak iii, malainkan hapan padang,
lau tuntang peres aku handak
mampalomos ole tii.

| 13. Ta koangku: Kajah Tuhan,
I Jehowa ! ingat , kara nabie masu-
I man akae : keton djaton akan
mitix padang, tinai lau djaton akan
'mawi keton; tapi aku handak ma-
nenga kasanang toto toto hong
aka toh.

14. Makakoan Jehowa: Nabi tii
djari manudjum manandjaro hapan

jer. 13. 14.

.14

JEREMIA.

arangku; aku djaton djari manjoho
a wen, djaton djari mametah ia,
tinai djaton kea djari hamauh de-
ngae ; awen ta manudjnm akan
keton paita panandjaro, tudjum
augh haiang, augh tipun atai ai
bewai. — (6,14.)

15. Tagal ta kakai augh Jehowa :
Kara nabi ta, idja manudjum ha-
pan arangku, tapi aku djaton djari
manjoho awen, tinai awen ta ha-
mauh : padang atawa lau djaton
akan manapi tanah toh: — toto, kara
nabi ta karah lomos awi padang
tuntang lauta. — (5. Mos. 18,200

1(5. Tinai kara olo ta, idja akae
awen manudjum. karah hakalam-
pah hapus Jerusalem awi lau tun-
tang padang; dialo idja biti aton
akan mangubur ia, tuntang sawae
dengan anake hatua bawi ; kakai
aku handak manusuh kadarhakae
mawi ia.

17. Tagal ta, suman augh toh
akan awen: djohon matangku akan
nahuto handau hamalem , palus
djaton malajan, krana budjang ba-
wi, utus ajungku ta, djari paham
imparamok, buah tjalaka idja pa-
ham kapaha.

18. Amon aku blua akan tana,
ita! uras hantun olo awang rnatai
awi padang, tinai amon aku tarna
lewu , ita! uras olo idja meher
awi lau; toto, alo nabi alo imam
mahin kumbakumbang hong tanah,
tuntang djaton katawan akal.

19. Kilen, tukas haliai ikau djari
manganan Juda? aton hambaraam
mandjilek Sion? buhen ikau djari
mamukul ikai , sampai ikai djaton
iarapakalah? Ikai djari harap ka-
sanang , tapi djaton talo bahalap :
ikai mendah katika ikai kalah ,
tapi kwaka! baja pampikah bewai.

20. Joh Jehowa! ikai katawan

kadarhakan ikai , tuntang kadar-
hakan tato ikai, krana ikai djari
badosa intu ikau.

21. Tapi tagal aram ala kea ma-
ngabela ikai , ala mampalokang
mamapa pacladusan kahaim; ingat,
tuntang ala manganan djandjim
dengan ikai.

22. Krana marak kara kahaiang
raatekiapi ain olo kapir puna dja-
ton idja manenga udjan, tinai dja-
ton kea langit tau udjan kabuate.
Ikau ia ta, o Jehowa, Hatallan
ikai; tagal ta ikai handak harap
ikau, krana ikau tau malalus talo
handiai ta.

BAG I 15.

Hatalla djat. n maku tarima olo Juda
ta; Jeremia paham kapaha ataie

-aka Jehowa hamauh deng-

angku: Alo Moses awen dua Sa-
muel mendeng naharep aku, dja-
ton kea huangku haluli mangilak
utus olo toh; harak awen bara
baungku, naughe ia hadari. — ■
{Esegh.U,U.)

2. Amon awen hamauh deng-
am: kangkwe darin ikai? ta su-
man akae: kakai augh Jehowa:
idja bagin pampatlii, naughe ia
akan pampatai; idja bagin padang,
naughe ia akan padang; idja ba-
gin lau, naughe ia akan lau: idja
bagin tawanan, naughe ia tawa-
nan. — (43,11.)

3. Krana aku handak mahukum
olo ta hapan apat ampie, koan
Jehowa; padang akan mampatai
ia, aso akan manunda ia, burong
penda langit tuntang meto hong
padang akan kuman palus raami-
sak ia.

j eh. 14. 15.

JEREMIA.

315

4. Aku igh iii
tamburtip intu kara karadjaan
hong petak, tagal Manase, anak
Hiskia, radja Juda ta, tagal kara
gawie idja" ilaluse hong Jerusalem.
— (2.Radja21,ll.) "

5. ./ft wo kea idja handak ma-
njanjang ikau, o Jerusalem? atawa
awe handak masi ikau? atawa awe
idja handak manabi ikau raisek
.unpin salamatm?

6. Ikau djari malihi aku, koan
Jehowa, ikau djari undur; tagal
tii aku djari mandjudju lengSngku
mawi ikau, handak marusak ikau;
aku djari haka mangarajau ikau.

7. Hapan kiap aku handak ma-
ngibar ia bara bauntonggang ta-
nahe, aku handak mawi djalahan olo
ajungku, idja djaton maku hobah
bara djalae, mandjadi tamanang
pains rusak.

8. Balon awen ta ara haieam
intu aku bara baras hong saran
tasik; mawi indue tii aku handak
mampadUmah olo tabela, olo pa
rusak intu bentok andau; salcnga
aku handak malaboh akau lewu
lalento tuntang katarawen;

'.). Sampai i;i, idja manak hang-
kudju , karah unggounggul, tun-
tang bageto tahasenge; matanan-
dau ai djari belep kahum ambo
andau, ia djari maharaen palus
njukok; maka tisae aku handak
mandjuluke akan padang, intu
baun rausohe, koan Jehowa.

10. Kajah aku, o induku! basa
ikau djari manak aku, mandjadi
olo idja injaing, tuntang ingal hi
hong hapus tanah; alo aku djaton
djari fculas dengae, tuntang djaton
djari mangarintar, tapi olo handiai
manjapa aku.

11. Maka koan Jehowa: Toto,
aku handak mawat ikau, nakara

ikau mangat; aku handak maheiat
ikau dengan musoh katika tji la
kam tuntang kadjakam.

12. Angatm, aton sanaman idja
tau mamelek sanaman tuntang tan i
baga idja bara utara tii?

13. Aku handak mandjului
tuntang talo baregaain keton indu
irampas, djaton bara rega; djeta
tagal kara dosan keton, hong ha«
pus tanah keton.

14. Tinai aku handak mamung-
kat keton omba musoh keton
akan tanah , idja dia kasenan ke-
ton ; krana apui djari intokau
huang kasangitku, djeta kariih
manjelia keton.

15. O Jehowa! ikau bewai idja
katawan, tahiu aku, awat aku,
palus palah akangku mawi olo
idja mangatah aku ; ala manalua
aku rusak awi kapandjang ataim
dengan awen, tapi ingat, tagal
ikau aku inawah.

16. Sana aku djari mandino
aughm, djetoh indu panginangku ;
toto, aughm ta djari indu kahan-
djak tuntang karantang ataiku;
krana aku puna djari injewut huang
aram, o Jehowa, llatallan kara
kawan talo belom.

17. Aku djaton pudji ompat mon-
dok hong aka olo panawah pn-
njindir, djaton aku pudju ompat
ramirami ; malainkan awi lengam
aku magon mondok unggounggul,
krana ikau djari manjuang aku
dengan kasangitm.

18. Buhen kapahiingku toh ha-
radjur, tuntang himangku balalai,
djaton maku halit ? Tau ikau
mandjadi akangku kilau panan-
djaro. kilau kali idja djaton bakan-
dong danume?

li). Tagal tii. kakai augh Jeho-
wa: Anion ikau buli aku, aku

JER. 15.

316

JEREMIA.

handak buli ikau, uka ikau men-
deng naharep baungku ; tinai amon
ikau mambaris idja bahalap bara
idja papa, ta ikau indu njamang-
ku. Murah bewai awen lawo akam,
tapi ikau djaton haliai lawo akae.

20. Krana aku djari manampa
ikau indu kota tambaga idja. da-
hen malawan olo ta; toto awen
karah mangalahi ikau, tapi ia dja-
ton tau mampalah ikau; krana
aku hindja dengam , handak ma-
haga ikau tuntang maliwus ikau,
koan Jehowa. — (1,1-8.)

21. Toto, aku handak mansuwit
inawat ikau bara lengan olo papa,
tuntang handak maliwus ikau bara
karakop olo gagah ta.

BAGI 16.

Olo Jehudi akan ihukum, tapi tepa
ia akan iasi tinai.

1. IVLaka augh Jehowa sampai
aku. koae :

2. iEla ikau masawa, ala ikau
manak hatua' bawi hong kaleka
toh.

3. Krana kakai augh Jehowa
tahiu anak hatua bawi, awang ina-
kan intu aka toh, tinai tahiu in-
due idja luas ia, tuntang tahiu
bapae idja manak ia hong aka toh:

4. iEwen karah rnatai paham
kapaha , tuntang djaton inatum ,
djaton ingubur, tapi ia kilau tai
hundjun petak; awen karah rusak
awi padang tuntang lau , tinai
hantue karah kinan burong penda
langit tuntang meton padang.

5. Krana kakai augh Jehowa:
Mia manalih tama human olo pa-
natum, ala ompat olo manangis ,
ala ompat manjanjang ia, krana

aku djari manduan kasanangku
bara utus olo toh . koan Jehowa ,
tuntang asingku dengan kasa-
jangku;

6. Sampai olo hai tuntang olo
korik akan matai haiak hong ta-
nah toh, tuntang djaton taraku-
bur, tinai djaton olo idja manatum
ia, atawa idja mahiris arepe, tun-
tang manjukur takoloke tagal
awen tii.

7. Djaton kea olo akan mawi
panginan haiak manatum, hapan
mampong kolae tagal hantu ta,
djaton kea idja karah mampihop
ia hapan sangkir ampong tagal ba-
pae atawa indue.

8. iEla kea ikau tama huma
aka panginan bagawi, mangat omba
awen mondok, kuman mihop.

9. Krana kakai augh Jehowa ,
Tuhan kara kawan talo belom,
1 latallan Israel : Tta ! aku handak
mampaterai hong aka toh , intu
matan keton tuntang kahum pam-
belom keton , augh karami tun-
tang augh kahandjak, augh kara
bakalbana tuntang kara popoh. —
(7,34.)

10. Maka amon ikau masanan
kara augh djetoh akan olo ta ,
tuntang awen hamauh dengam:
buhen Jehowa manukas tjalaka
idja paham ta akan ikai? narai
kadarhaka, narai dosan ikai, idja
ikai tiwas intu Jehowa, Hatallan
ikai?

11. Ta ikau akan tombah augh
awen : basa tato keton djari ma-
lihi aku , koan Jehowa . tuntang
djari ompat hatalla beken, djari
manempo djeta, palus djari sontop
akae; tapi aku djari ilihie, tun-
tang ia djaton djari mahaga To-
ratku.

12. Tinai keton djari papa ha-

JER. 15.16,

JEIIEMIA.

.117

ream bara tato keton; krana toto,
genep bitin keton belom tumon
])ikir atiii ai idjii papa, tuntang
djaton rnaku manumon aughku. —
(7,2(3.)

13. Tagal tii aku handak manga-
nan keton bara tanah toh akan
tanah, idja bihin dia kasenan ke-
lon, dia kea tato keton; beta
naughe keton manjembah batalla
beken bandau hamalem, basa aku
djaton maku masi keton.

14. Tapi ita! katika aton du-
mal), koan Jehowa, tii rnaka olo
djaton akan manjewut tinai: be-
lom Jehowa, idja djari magah olo
Israel bara tanah Misir;

15. Malainkan: belom Jehowa,
idja djari magah olo Israel bara
tanah hila utara, tuntang bara
kara tanah, idja akan beta ia djari
manganan iiwen. Krana aku han-
dak halalian iiwen akan puna ta-
nah ai, idja djari inengaku akan
tatoe.

16. Ita! aku handak manjoho
ara olo palauk, koan Jehowa, idja
akan manawan iiwen tii kilau lauk;
limbah tii aku handak manjoho
ara olo pamandop, idjii akan ma-
nawan iiwen hong kara bukit,
hong kara lungkoh tuntang hong
kara hungkap batukarang.

17. Krana matangku manitip
karii djalae , djaton djetii basilim
bara baungku, tuntang kadarhakae
djaton basahokan bara matangku.

18. Tapi helo aku handak mama-
liih kadarhakae tuntang dosae han-
duii lipet, basa ia djari mangihal
tanahku ; iii djari manjuang jore-
sangku hapan hantun talo mate-
kiapi tuntang talo kabelii.

11). 0 Jehowa, idjii iika kua-
sangku tuntang kaabasku, iika ka-
lindongku katika tjalaka ! ikau ka-

riih inanggoh olo baia ha pus sa-
ran petak, sambil hamauh: bapa
ikai djari manjores talo tandjaro
tuntang baiang, idjii djaton bagnna

haliai.

20. Tau olon manampa hatalla
akae, idjii puna djaton kea Ha-
talla?

21. Tagal ta. itii! sindii toh aku
handak madjar iii, palus mampra-
han akae lengiingku tuntang kwa-
sangku , mansjat olo tii kasene ,
arancrku toto Jehowa.

BAGI 17.

Dosa upon karusak; baja huang Ha-
talla atou salamat.

1. JDosan Juda djari injurat
dengan kalam sanaman , dengan
hintan idjii batadjim, djetii djari
imintik hong tampong atiiie, tun-
tang intu pampang mesbeh keton :

2. Kilau anake rnangenang mes-
beh ai, tuntang pahewan ajue, tun-
tang batang kajun dewae hong
karii iika gantong.

3. Job bukitku idjii hong pa-
dang tii, aku handak mandjuluk
kara ramom, karii talo aim idjii
barega , indu irampas , tuntang
karii iikam gantong, tagal karii dosa
idja hapus saran tanahm.

4. Ta ikau karah malekak jo-
resam, idjii djari inengaku akam,
djeta awim kea; aku handak mawi
ikau mandjadi rewar musohm bong
tanah, idjii djaton kasenam; krana
keton djari mantokan apui kas.i-
ngitku, palus katatahi djetii ma-
njeha. — (5.J/os.32,22.)

5. Kakai augh Jehowa: Taia-
sapa olo tii idjii harap olon , idja
harap isi kilau indu Lengae, palus

JEK. 16. 17

318

JEEEMIA.

atiiie undur bara Jehowa. — (Masm.
118,8.)

G. Krana ia kilau kaju ngaha-
gas hong iika tunis, tuntang dja-
ton mangkemii kahalap aton du-
mah, baja ia melai aka keang ka-
mahau hong padang, petak ngari-
sing idja dia iukong olo.

7. Tapi berkat olo ta idja ha-
rap Jehowa, idja Jehowa aka ka-
mentenge.

8. Krana ia kilau batang kaju,
idja imbul hong saran danum, tun-
Lang idja mansuloh uhate lakau
simgai; ia djaton mangkernae, alo
musim mandang, tapi dawae lala-
manjan haradjur ; ia djaton paraba
njelon pandang, tapi haradjur ma-
in via, djaton balentas. -- (Masm.

9. Atai puna panipu haliai, pa-
ham bara talo handiai , tuntang
paham papa; awe tau kasenae?

10. Aku, Jehowa, mangasene
manitip ta, tuntang mariksa hu-
ange ; tinai aku mamalah intu ge-
nep olo tumon prangae, tumon
buan kara gawie.

11. Kilau manok matan maha-
rem tantelohe, tapi djaton sampet
marnusite, sampai anake blua, ka-
kai olo ta, idja mamumpong pa-
natau sala; benteng pambelome ia
akan malihi ta, tinai lawiu kadja-
riae ia mandjadi olo gila.

12. Tapi padadusan kahai, aka
kalindong bara solasolake ta, djeta
aka ita idja brasih.

13. O Jehowa, aka kaharap Is-
rael! olo handiai idja malihi ikau
akan njukok, tuntang olo idja un-
dur bara ikau arae karah injurat
hong petak, krana iii malihi Je-
howa , tahasak danum kaharingan
la. — (2,13.)

14. Pakalah aku, o Jehowa. ta

aku kalah; buah ikau mandohop
aku, ta aku indohop, krana ikau
idja lika tarangku.

15. Ita, iiwen hamauh dengang-'
ku: hong kwe augh Jehowa?
naughe djeta lalus bewiii !

16. Tapi aku djaton djari hadja-
djuan arepku mandjadi sakatik
akam, tinai aku djaton djari ra-
djin andau tjalaka ta duraah, ikau
bewai katawan ta; talo idja djari
injewut totokku, djeta budjur intu
matam.

17. JEla ikau mandjadi indu
pampikah akangku, ikau idja aka
kalindongku katika tjalaka!

18. Soho olo idjii mangatah aku
mahamen, tapi iila nalua aku ma-
hamen ; soho awen ta tarawen ,
bapi ala nalua aku inariiwen; ha-
rarepan a wen hapan andau tjalaka,
palus paramok iii, lipet dua.

19. Kakai Jehowa djari hamauh
dengangku: Lius, mendeng intu
bauntonggang lewun djalahan oh)
ajungku, idja heta radja Juda
tama blua, tuntang intu kara baun-
tonggang Jerusalem ;

20. Palus sanan akan iiwen : hi-
lling augh Jehowa, keton radja
Juda tuntang hapus olo Juda , ti-
nai kara olo Jerusalem , awang
tama bara bauntonggang djetoh.

21. Kakai augh Jehowa: Bua-
buah keton totototo, ala miiton
tanggongan intu andau sabat ,
tuntang ala mimbit ta tama
mahoroe bauntonggang Jerusa-
lem.

22. M\& kea mamplua talo tang-
gongan baia human keton intu
andau sabat, tuntang iila bagawi
enen; tapi keton akan mamprasih
andau sabat, kilau aku djari ma-
njoho tato keton. - (2.Mos.20.

JEE. 17.

JEREMIA.

319

23. Tapi iiwen djaton djari ma-
hining, djaton manalingan pin-
dinge, tapi iii djari manekang
arepe, tantai djaton maku mahi-
ning, tuntang djaton maku tarima
adjar.

24. Toll, amon keton radjin raa-
numoa aughku, koan Jehowa,
sampai keton djaton maku mana-
miian tanggongan mahoroe baun-
tonggang intu andau sabat, ma-
lainkan anion keton mamprasih
andau sabat, palus djaton haliai
bagawi intu andau ta:

25. Ta, maka vadja tuntang man-
tir akan tama bauntonggang lewu
toll, idja" mondok hundjun pada-
dusan Dawid, haiak mukong ka-
reta tuntang hadjaran, iii tuntang
karil mantire, tinai kara olo Juda,
dengan kara olo Jerusalem; maka
lewu toll akan iukong sampai ka-
tatahi.

26. Tinai olo karali dumali bara
kara lewuu Juda, bara kara ilka
idja hakaliling Jerusalem, bara ta-
nah Benjamin, bara kara tanali
randah, tuntang bara kara bukit
hatinggang , tinai bara salatan ,
sambil mimbit parapah indu inga-
hu, parapah indu injambalih, pa-
rapah talo kinan, ga.ro, tuntang
parapah horumat akan human Je-
howa.

27. Tapi djaka keton djaton
manumon aughku, palus djaton
maku mamprasih sabatku, mangat
dia maton tanggongan amon
keton tama mahoroe bauntong-
gang Jerusalem intu andau sa-
bat : ta aku handak mantokan
apui intu bauntonggange , djeta
karah mampalomos kara human
Jerusalem idja hai tuntang baha-
lap, palus djeta djaton tarabelep.

BAGI 18.

Amun olo hobah ataie, tit ia iliu.'i:
nmuu ia batekang. maka ia rusak.

1. JJjetoh augh , idja sampai
Jeremia bara Jehowa, koae:

2. Lius, tanggoh human tu-
kang blanai, hetii aku handak ma-

njoho ikau mahining kara aughku.

3. Tumon ta aku mananggoh
human tukang blanai; maka itii ,
iii aton nguan talo gawie hundjun.
bindange.

4. Maka pctak ta idja inampac
akan blanai djaton bahoroe intu
lengae; ta ia mangumpale, ma-
nampa beken tinai, idja tumon ka-
kilak tukang tit.

5. Ta augh Jehowa sampai aku.
koae :

b*. Dia tumon gawin tukang
toll aku kea tau manampa keton,
o ungkup Israel? koan Jehowa;
ita! kilau petak intu lengan tu-
kange, kalota keton kea intu leng-
iingku, o unakup Israel. — (Rom.
9,21.)

7. Salenga aku hamauh mawi
utus olo atawa karadjaan, aku
handak marunap, mangarak palus
marusak ta.

8. Tapi amon utus olo ta, idja
djari kalota aughku mawi iii, hobah
bara kadarhakae: ta aku handak
mangarajau tagal kapapa tii, idja
djari ingahandakku mawi ia.

9. Tinai salenga aku hamauh
tahiu utus olo atawa tahiu kara-
djaan, aku handak mamangun tun-
tang mimbul tii.

10. Tapi amon ia'mawi talo papa
intu matangku, sampai djaton ma-
ku manumon aughku: tii akn
handak mangarajau tagal kahalap
tii, idja" djari indjandjiku handak
malalus tii akae.

jer. 17. 18.

320

JEREMIA.

11. Toh, maka suman akan olo
Juda tuntang olo Jerusalem, koam :
kakai augh Jehowa : toto, aku ma-
natap tjalaka akan keton, tuntang
mangaiangka lmkum akan keton;
toh, maka hobah keton, kalah ge-
nep biti malihi djalae idja papa,
palus pabudjur djalan tuntang ga-
win keton. — (25,5.)

1 2 . Tapi koan olo ta : Haiang ,
mananja aughm ! malainkan ileal
handak mahoroe djalan ikai kea ,
tuntang genep bitin ikai handak
malalus pikir ataie iclja. papa. —
(6,16.)

13. Tagal ta kakai augh Je-
howa : Kalah isek marak kara olo
kapir , awe pudji mahining augh
kalota ? Budjang bawi , Israel ta .
mawi katalahae haliai.

14. Aton kea danum baku hong
Libanon terai mahasor bara bukit
akan kara tana ? aton danum soho
iclja sadingen ta palus pandit ?

15. Tapi djalahan olo ajungku
kalapean aku ; awen hagaro akan
talo haiang ; olo manampa talo
aka tantarang hong djalae , hong
djalan iclja tatap bara usang ta ,
maugat awen mahiwang akan dja-
lan , idja djaton implawa ;

16. Mangat ia manampa tanahe
inclu aka pampikah, aka katjitjis
olo katatahi ; olo handiai , idja
mahalau heta, karah cljungun tun-
tang mamindi takoloke.

17. Kilau riwut timor aku han-
dak manambalang awen intu baun
musohe ; aku handak manalikut
tuntang djaton manaharep ia ka-
hum andau karusake.

18. Ta, maka koan awen: Has,
ita hakarangka mawi Jeremia;
krana kwe iikae kara imam tau
sala intu surat Torat ; tirok puna
djaton tau nihau bava olo pintar,

atawa augh bara kara nabi ; has ,
ita mamukul ia hapan djela, tun-
tang ala ita paraba kara aughe ta.

19. O Jehowa! senah aughku,
hining augh kara olo idja man-
djawap aughku.

20. Patut olo mamalah kahalap
hapan kapapa? krana awen djari
mangali palowang akan hambaru-
angku ; ingat, aku djari mendeng
naharep baum, mangat hamauh
bahalap akan awen , nakara min-
dah kasangitm bara awen ta.

21. Toh, kalah djuluk kara anake
akan lau , palus saragh ia akan
padang , tuntang soho kara sawae
mandjadi tamanang lomat anake ,
tinai balo, soho kara banae imukul
impatai , tuntang kara pambu-
djange hatua impatai padang ka-
huna parang.

22. Sampai augh bawai lembut
bara humae , anion ikau salenga
marumpak ia hapan kawan pa-
rang; basa olo ta djari mangali
palowang handak manawan aku,
tuntang djari manenan djarat ma-
nantai paingku.

23. Tapi ikau, Jehowa, kasene
kara akale mawi aku , handak
mainpatai aku; toh, ala ikau mam-
pun kadarhakae, tuntang ala mam-
puas dosae bara baum ; tapi soho
ia impalokang intu baum, palus
awi awen kahum katika kalaitm.

I5AG1 19.

Jerusalem akan imusit kilau kosonf
petak.

1. iVakai augh Jehowa: Lius,
pili kosong petak, tampan tukang
blanai , palus duan haiak dengam

.jer. 18. 19.

JEREMIA.

32 1

isut bakas olo ara, tuntang ba-
kas imam.

2. Balalu blua , talih djanah
Benhinom , idja tandipah baun-
tonggang hila salatan, palus ambo
aughm, suman beta karaaugh,
idja insanangku akam ;

3. Sambil hamauh : hining
augh Jehowa, keton radja Juda
tuntang olo bong Jerusalem; ka-
kai augb Jebowa , Tuhan kara
kawan talo belom , Hatallan Is-
rael: toto , aku handak hararepan
iika toll bapan tjalaka kalota, sam-
pai genep biti idja mabining ta'
karah mangaraning pindinge;

4. Basa olo toh djari malibi
aku , sambil manakau aka toh ,
hagaro beta akan batalla beken ,
idja djaton djari kasenae, tatoe
tuntang karii radja Juda mahin
dia kea, tinai ia djari manjuang
iika toh hapan dahan olo idja dja-
ton kasalae.

5. Krana awen djari mamangun
aka gantong akan Baal, hapae
mangahu anake indu parapah akan
Baal , talo idja djaton djari injo-
hoku ia, djaton djari insanangku
akae, ranange hong ataiku mahin
dia. — (7,31.)

6. Tagal ta, ita! andaue ka-
rah dumah, koan Jehowa, ta maka
kaleka toh djaton hindai akan
injewut Topet, atawa djanah Ben-
hinom, tapi djanah pamuno.

7. Krana aku handak mampa-
haiang tirok olo Juda tuntang
Jerusalem hong aka toh , palus
handak mampalokang awen awi
padang intu baun musohe, tinai
awi lengan kara olo idja mangatah
tahasenge, tuntang aku handak
manenga hantue indu kinan bu-
rong penda laugit, tuntang meto
hong petal;.

8. Aku handak manampa lew u
i toh mandjadi aka pa rn pi kali tun-
tang iika katjitjis; genep biti idja'
mahalau karah djungun, sambil
ngatjitjis tagal karii tjalakae. —
(49,13.)

9. Tinai aku handak manjoho
olo tii kuman isin anake hatuii
bawi , genep bitin olo tii karah
kuman isin kolae , kahum kaka-
longe tuntang kadjakae, idja, ha-
pan ta musohe , awang mangatah
hambaruae, hararepan iii. — {h.Mos.
28,53.)

10. Ta , maka ikau akan ma-
musit kosong tii intu matan karii
olo, idja dengam;

11. Tuntang ikau akan hamauh
dengan awen: kakai augb Je-
howa , Tuhan karii kawan talo
belom : kilau olo mamusit sarangan
tampan tukang petak, idja djaton
tau iharagapan tinai, kalota kea
aku handak mangarak utus olo toh
tuntang lewu toh; ta awen karah
ingubur hong Topet, basa djaton
aka beken hindai indu aka kubur.

12. Kakai aku handak mawi iika
toh , koan Jehowa , tuntang karii
olo huange, sampai lewu toh akan
mandjadi kilau Topet.

13. Maka karii huma hong Je-
rusalem, tuntang kara human
radja Juda akan mandjadi sama
kapalie kilau aka Topet ta; toto,
huma handiai ta, idja hundjun
sapaue awen djari hagaro akan
tawon ramon langit, tuntang djari
manusuh parapah talo ihop akan
batalla beken.

14. Djadi , amon Jeremia buli
bara Topet , idja akan ta Jehowa
djari manjoho iii, uka manudjum.
maka ia mendeng hong paranta-
ran human Jehowa , sambil ha-
mauh densjan olo ara:

14**

jek. iu.

322

JEREMIA.

15. Kakai augh Jehowa , Tuhan
kara kawan talo belom, Hatallan
Israel : ita ! aku handak hararepan
lewu toh , tuntang kara lewun
utus olo toh , hapan tjalaka , idja
djari injewutku akae , basa awen
manekang arepe, pains djaton
maku manumon aiflghku.

BAGI 20.

Jeremia ihukum ; tapi djaton iii iljera
masumtm aush Hatalla.

1. JMaka araon Pashur , anak
Imer, imam ta, idja iangkat djadi
mantir kapala hong human Je-
howa, mahining Jeremia manu-
djum kara augh kalota,

2. Ta Pashur mamukul nabi
Jeremia , balalu manutup ia hong
sipir, idja intu aka gantong, intu
bauntonggang Benjamin , idja da-
rah human Jehowa.

3. Maka djadi andau tinai Pas-
hur mamplua Jeremia bara sipir.
Ta Jeremia hamauh dengae : Je-
howa djaton manggara ikau Pas-
hur, {iJjd Jiai ,) tapi Magor-mi-
sabib. (Pampikdh hakaliUng.)

4. Krana kakai augh Jehowa:
Ita ! aku manampa ikau indu pam-
pikah akam tuntang akan kara
sobatm ; awen karah halelek awi
padang musohe, haiak matam mita
ta , tuntang hapus Juda handak
injaraghku intu lengan radja Ba-
bel, idja karah manamput awen
tawanan akan Babel, palus mawi
iii hapan padang.

5. Tinai kara ramon lewu toh,
hapus patai abese, kara talo ba-
rega, tuntang kara panatau radja
Juda, aku handak mandjuluk ta
intu lengan musohe, awen karah

raarampas manduan djeta, palus
mimbit ta akan Babel.

6. Maka ikau , Pashur , tun-
tang kara olo humam, akan tam-
put tawanan sampai Babel; beta
ikau karah matai , palus ingubur
heta , ikau tuntang kara sobatm ,
idja akae ikau djari manudjum
manandjaro.

7. O Jehowa! ikau djari ma-
makat aku , ta aku tumon pa-
katm ; ikau djari paham bara aku
tuntang djari manang. Tapi aku
toh indu hababaka olo hapus an-
dau , uras awen halalea aku.

8. Krana katahingku hamauh ,
mantehau sambil masuman tjalaka
tuntang karusak ta, maka augli
Jehowa bukungku impahawen tun-
tang ihalalea nongkang andau.

i). Ta koangku : terai , aku
djaton handak mingat la tinai,
tuntang djaton handak hamauh
hapan arae. Tapi ta huang atiiiku
mandjadi kilau apui pangahu, idja
bakandong huang tolangku ; aku
sampai ujuh handak manahanan
tli, tapi djaton kabawaku.

10. Krana aku mahining, ara
olo manjapa aku , tuntang mam-
pikah aku hakaliling, koae: dawa
ia; has, ita handak mandawa iii!
Kara karampiku mangalulut aku
tanggarurus , koae : ajaajau ita
sondau buku , hapa mantakan ia ,
palus mamalah arep ita mawi iii.

11. Tapi Jehowa mampahaiak
aku, kilau pangkalima idja aka
kikah; tagal ta idjamangatah aku
karah balongkang palus djaton
bara pedah; awen kariih njukok
haliai , basa gawie djari gila ka-
lota ; kahawiie ta palus kata-
tahi , djaton ingalapean tinai. —
(1,8.19.)

12. Maka ikau, o Jehowa, Tu-

JEK. 1CJ. 20.

JEREMIA.

323

han karii kawan talo belom, idja
inangkemii olo tetek, tuntang
mariksa atiii bua , soho aku mita
pamalahm, idja akan ilalusm mawi

olo ta , krana aku djari mamlju-
luk perkarangku akain.

13. ATjanji akan Jehowa, tara
Jehowa ! krana iii djari mawat hani-
baruan olo piiha bara lengiin olo
darhaka.

14. Tarasapa andau , idja hong
tii aku inakan ; andau ta , idja
intu tii induku djari luas aku,
ala bara berkat. — (15,10.)

15. Tarasapa ia, idja djari ma-
sanan akan apangku, koae: anak
hatuii djari inakan akam ; hapa
inampahancljak ia.

16. Kalah olo ta mandjadi kilau
lewu ta , idja inambalik Jehowa ,
haiak djaton rnangarajau ; buah ia
mahining lalento handjewu, tangis
bentok andau;

17. Basa iii djaton djari mam-
patiii aku hong knai , pains in-
duku mandjadi akan kuburku,
inibi katatahi.

18. Buhen kea aku djari inakan,
uka mita kasusah tuntang kapaha
kalotii , haiak mampahapus kara
andauku tuntang kahawen bewai?

BAGI 21

Jeremia masuman akau radja Sudekia,
Jerusalem kariili toto dhiou asang, tun-
tans; iii karah tawanan.

1. JJjetoh augh Jehowa, idja
simpai Jeremia, amon radja Se-
dekia manjoho Pashur, anak
Malghia, tuntang Sepanja , anak
Maaseja , imam ta , manalih ia ,
koae:

2. Kalah isek Jehowa akan ita,

krana Nebukadnesar, radja Babel. .
aton mamarang ita ; ajaajau Je-
howa bandak. mawi akan ita tu-
mon karii gawie heran bahut .
inangat iiwen hadari bara ita.

3. Ta Jeremia hamauh dengan
awen duii tii: Suman akan Se-
dekia kalotoh:

4. Kakai augh Jehowa , Hatal-
lan Israel: toto, aku handak mu-
les ganggaman keton, idja intu
lengiin keton , idja hapan keton
malawan radja Babel tuntang olo
Kasdim, awang mangapong keton
intu mar kotan keton , tuntang
aku handak mamumpong awen tii
haiahaiak hong lewu toll.

5. Bitingku handak mamarang
keton hapan lengangku idjii innu-
tadjok , tuntang penangku idja
abas , tuntang kalait , karahas
dengan kasangitku paham.

6. Aku handak mamukul olo
lewu toh , olon tuntang meto :
iiwen akan matai awi peres papa
paham.

7. Tinai limbah tii, koan Je-
howa, aku handak mandjuluk Se-
dekia , radja Juda , tuntang kara
mantir ajue, dengan olo ara han-
diai , idjii katapasan bara peres
hong lewu toh , bara padang tun-
tang lau, akan lengan Nebukad-
nesar, radja Babel, akan lengiin
karii musohe , akan lengan iiwen
idjii mangatah tahasenge; ta olo
tii kariili mawi awen hapan baun
padang ; olo tit djaton akan ma-
nisa , masi tuntang manjanjang
iiwen.

8. Tinai sanan akan olo ara
toh: Kakai augh Jehowa: itii !
aku hararahan intu baun keton
djalan pambelom tuntang djalan
pampatai.

9. Idjii melai hong lewu toh .

jer.20. 21.

324

JEREMIA.

iii akan matai awi padang , awi
lau tuntang peres: tapi idja blua
manjembah olo Kasdim, idjii mang-
apong keton , ia karah beloin ,
palus manamput hambaruae kilau
talo rampase.

10. Krana aku djari manintu
baungku akan lewu toll indu tja-
lakae, djaton djaka indu kaha-
lape , koan Jehowa. Lewu toll
karah indjuluk akan radja Babel,
raangat ia manusule.

11. Tinai tahiu ungkup radja
Juda suman : hining keton augh
Jehowa.

12. O keton, ungkup panakan
Dawid ! kakai augh Jehowa : pu-
tus budjubudjur keton haiak dja-
djewu , palus liwus olo irarat bara
lengan olo gagah, bela kasangitku
inalajap kilau apui, balalu ma-
njeha sampai djaton tarabelep,
tagal kadarhakan gawin keton.

13. Ita ! aku handak rnantakan
ikau idja melai helat djanah, ikau
bukit hong padang ta, koan Je-
howa ; keton idja hamauh : awe
tau maroboh ita , atawa awe tau
sampai aka ita?

14. Aku handak mamalah keton
tumon bua gawin keton , koan
Jehowa; aku handak mantokan
apui intu ia idja padet kilau
kajuan ; djeta akan manjeha talo
handiai hakaliling lepah lomos.

BAG1 22.

tlukum insuraan akan radja (do, Joahas,
.Tojakim tuntang Jeghonia.

1. .Kakai augh Jehowa: Lius,
tanggoh human radja Juda , pa-
Ins sanan augh toh hetli,

2. Koam : hinins: audi Jehowa,

o radja Juda , ikau idja mondok
hundjun padadusan Dawid , ikau
tuntang kara mantirm , tuntang
hapus olo ajum , idja tama ma-
horoe bauntonggang djetoh.

3. Kakai augh Jehowa: lalus
kabudjur tuntang katetek, liwus
olo ihenjek bara lengan olo ga-
gah , tinai ala mahenjek olo ta-
muai , nola tuntang balo ; ala ke-
ton mararat, tuntang ala manusuh
dahan olo awang djaton kasalae
hong aka toh.

4. Amon keton totototo ma-
numon augh toh, ta maka radja,
idja mondok hundjun padadusan
Dawid, akan tama blua baun-
tonggang huma toh, mukong ka-
reta tuntang hadjaran , ia , kara
mantire tinai olo ajue.

5. Tapi djaka keton djaton ma-
riumon augh toh , ta aku djari
sumpah manjewut arepku, koan
Jehowa , huma toh akan karak-
karaka bewai.

6. Krana kakai augh Jehowa
I tahiu human radja Juda: Ikau
(kilau Gilead intu aku, kilau tan-
tan Libanon , tapi aku handak
uiawi ikau mandjadi benjem, lewu

| idja djaton iukong olo.

7. Krana aku djari manukas
! kutoh olo parusak mawi ikau ,
igenep biti tuntang ganggamae,
'awen karah manaweng kara ba-

tang seder aim awang kampili ,
balalu mandjakah ta akan apui.

8. Ta ara olo kapir kaiiih raa-
halau lewu toll , sambil hamauh

! dengan sama arepe : buhen Jehowa
djari mawi lewu hai ta kalota?

9. Ta olo karah tombah: basa
awen djari manganan djandjin Je-
howa, Hatallan ai, palus sontop
intu hatalla bekeii , sambil ma-
il em po djeta.

jer. 21.22.

JEREAIIA.

325

10. j^la keton manangis tagal
olo matai, ala manatum ia; tapi
kiilah tangis tagal olo idja tawa-
nan ta , krana djaton haliai ia
akan haluli tinai mita tanah akae
inakan.

11. Krana kakai augh Jehowa
tahiu Joahas, anak Josia, radja
Juda , idja djari marcntah mang-
anti liau bapae Josia , idjii inam-
put bara aka toh: Djaton haliai
iii akan haluli tinai.

12. Tapi ia akan matai intu akae
inamput tawanan , palus ia djaton
akan mita tanah toh tinai.

13. Kajah olo, idja mamangun
humae hapan kadarhaka, tuntang
manatap karonge hapan kasalan ;
ia hadjadjuan olo ai bagawi haiang,
djaton manenga upahe;

14. Sambil hamauh: aku handak
mamangun akangku lmma idja
hai haliai , tuntang karong idja
bungas ; tuntang ia manampa ara
panjengok heta, tinai djeta ilasahe
hapan kaju seder, tuntang injapu
hapan taluga.

15. Angatm, ikau haradjur akan
marentah , basa ikau mambudjok
arepm hapan kaju seder ta? Dia
liau bapam djari kuman mihop
kea , haiak malalus kabudjur tun-
tang katetek, tuntang ia batuah
bewai ?

1<>. J a djari mamatut perkaran
olo paha tuntang tjalaka, tii maka
ia batuah ; djaton djeta awie ka-
sene aku? koan Jehowa.

17. Tapi matam tuntang ataim
baja manintu kisit kakoho, ikau
handak manusuh dahan olo idja
djaton bara kasalan, handak ma-
rajap tuntang mararat bewabewai.

18. Tagal ta , kakai augh Je-
howa tahiu Jojakim, anak Josia,
radja Juda: Olo djaton karah ma-

natum iii, koae: kajah akaku ,
kajah betauku! Olo djaton akan
manatum iii , koae : kajah tuan ,
kajah panambahan !

19. la karah ingubur kilau ka-
lidai; olo karah manunda hantue
manganan iii kedjau bara baun-
tonggang Jerusalem.

20. Dai tantan Libanon, tangis;
ambo aughrn hong Basan, kariak
bara Abarim, krana kara mantirm
idja ingilakm djari ramok.

21. Aku djari masuman ta akam
helohelo , katika ikau magon sa-
nang ; tapi koam : aku djaton pa-
rabae. Djeta puna hadatm bara
katabelam , ikau djaton maku rau-
numon aughku.

22. Riwut akan manambalang
kara sakatikm, tuntang kara man-
tirm akan nihau tawanan; djaton
tau dia ikau mahamen palus nju-
kok tagal kara kadarhakam.

23. Ikau , idja toh mukong Li-
banon, tuntang manjarangan hong
batang seder! kilen ampim karah
tinai , anion kapaham mantakan
ikau , kilau kapahiin olo bawi
idja luas?

24. Belom aku , koan Jehowa .
alo Jeghonia, anak Jojakim, radja
Juda, aton kilau tisin tjap intu
lengiingku gantau , mahin han-
dak imarutku manganan ikau; ■ —
(2.ifnm.36,9.)

25. Aku handak mandjuluk ikau
akan lengan olo , idjii mangatah
tahasengm, intu lengan olo, idjii
aka ldkiihm , intu lengan Nebu-
kadnesar, radja Babel ta, tuntang
olo Kasdim.

26. Aku handak manganan ikau
tuntang indum, idja djari manak
ikau, akan tanah beken idjii puna
dia tanah keton, maka heta keton
akan matai. — (2 Radja2A,12.)

jei:. 22.

326

JEREMIA.

27. Maka tanah , idja paham
ingenange handak inulie, djaton
ia akan bulie tinai.

28. Kilen, olo toh, Jeghonia ta,
kilau talo idja batawah tuntang
ingarak? aton ia kilau talo idja
djaton barega? buhen tinai ia
tuntang panakae djari indjakah,
inganan akan tanah awang dia
kasenae ?

29. Joh tanah , tanah, tanah!
Inning augh Jehowa !

30. Kakai augh Jehowa: Awi
manjurat olo ta mandjadi akan ta-
manang , olo idja djaton batuah
hapus umure ; krana hapus pa-
nakae dialo idja biti karah ba-
tuah, mangat monclok hundjun
padadusan Dawid , tuntang ma-
rentah tanah Juda.

BAGI 23.

Mantir, imam tuntang nabi idja papa
impudji, tinai hukum insanan akae;
panumah Kristus, Sakatik bahalap ta,
insuman.

1. rajah keton, kara sakatik,
idja marusak sambil manamburup
kawan idja puna ajungku, koan
Jehowa.

2. Tagal ta , kakai augh Je-
howa , Hatallan Israel, tahiu kara
sakatik ta, idja manjakatik djala-
han olo ajungku: Keton djari
manamburup tabiringku, djari ma-
harak ia, tuntang djaton djari
manonggo ia; ita! aku handak
mamaliih kadarhakan gawin keton
intu keton , koan Jehowa.

3. Tapi bitingku handak ina-
nampunae tinai tisan tabiringku
bara kara tanah , idja akan heta
aku djari maharak ia, pal us aku
handak manduan ia akan puna

kandange; ta ia" kariih manak
dahangdahanga.

4. Tuntang aku handak mam-
palembut Sakatik akan olo ta ,
idja toto karah manjakatik ia ,
sampai olo ta djaton akan mikah
hindai , djaton tarawen , djaton
intakan , koan Jehowa.

5. Ita! katika karah dumah ,
koan Jehowa , maka aku handak
mampalembut akan Dawid Salun-
dik idja tetek ta; ia akan indu
radja, marentah bahalap tuntang
batuah, sambil malalus kabudjur
tuntang katetek hong petak. —
(30,3.Jes.4,2;32,l.)

6. Katika tii Juda karah lapas,
tuntang Israel akan melai sanang;
djetoh arae , idja tumon ta olo
manggara iit: Jehowa idja aka ka-
tetek ita. — (33,16. l.Kor.l£0.)

7. Tagal ta, ita! katika aton
dumah , koan Jehowa, ta olo dja-
ton akan hamauh hindai: belom
Jehowa, idja djari magah olo Is-
rael bara tanah Misir !

8. Tapi: belom Jehowa, idja
djari magah panakan ungkup Is-
rael, palus djari mimbit ia bara
tanah hila utara , tuntang bara
kara tanah, idja akan heta aku
djari maharak ia! Krana awen
akan melai intu puna tanahe
tinai.

9. Tahiu kara nabi ataiku ngam-
buar intu huangku , kara tolang-
ku halipak; angatku kilau olo
babusau , idja lajau awi anggor ,
tagal Jehowa tuntang tagal aughe
idja brasih.

10. Krana tanah kontep olo ba-
kandji, sampai tanah pungupungut
awi sapa, aka murep hong padang
lepah keang ; basa gawin awen
uras papa, tuntang prentahe dja-
ton budjur.

jer. 22. 23.

JEHEMIA.

327

11. Krana nabi tuntang imam
uras haliau darhaka; alo hong
humangku mahin aku sondau ka-
darJiakae , koan Jehowa.

12. Tagal tii djalan ai akan
mandjadi kilau aka malisen hong
kakaput, aka Swen tanggarurus
pains balongkang ; krana aku han-
dak hararepan iii hapan tjalaka
intu njelon pamalah , koan Je-
howa.

13. Toto, aku djari mita ara
kagila intu karii nabi Samaria
kea , olo ta manudjum hapan aran
Baal, tuntang mampalajang olo
ajungku , Israel ;

14. Tapi intu kara nabi Jeru-
salem aku mita" kakihal paham ;
iiwen baja bakandji , tuntang ma-
nandjaro, tinai manantiring lengan
olo parajap , belii olo hobali bara
kadarhakae. Uras iiwen la kilau
Sodom intu aku, karii oloe sama
kilau Gomora.

15. Tagal tit, kakai augh Je-
howa, Tuhan kara kawan talo be-
lom , tahiu kara nabi ta : Toto ,
aku handak pakanan olo ta hapan
panamar, tuntang mampihop iii
hapan danum pern ; krana awi
kara nabi Jerusalem kaliau djari
lembut akan hapus tanah.

16. Kakai augh Jehowa, Tuhan
kara kawan talo belom : iEla ke-
ton tarima augh kara nabi , idja
manudjum akan keton ; iiwen
mampalajang keton ; iii masanan
paita atai ai bewiii, tuntang djaton
tumon augh Jehowa. — (6,14.)

17. .Ewen haradjur hamauh deng-
an olo, idjii manawah aku: Je-
howa djari masuman , keton ka-
riih mangat batuah bewiii; — tinai
akan kara olo idjii manandjong
tumon pikir atiii ai : tjalaka djaton
karah sampai keton.

18. Krana awe iiwen tii djari
ompat Jehowa hakaningka ? ii\ve
djari mitii atawa mahininff aughe ?
awe djari manjeniih aughe manga-
sene tii?

19. Itii ! talo saloh balewut ain
Jehowa akan dumah paham ka-
sangite , talo badjea idjii saro-
saroi haliai ; djetii akan lawo
mawi takolok olo darhaka. —
(30,23.)

20. Kalait Jehowa djaton akan
undur, sampai iii malalus tuntang
mampalepah talo idja kahandak
ataie; dapit intu katatesan karii
andau keton akan mingat harati
tii totototo.

21. Aku djaton djari manjoho
karii nabi tii , tinai iiwen tii ka-
naha lembut bewiii; aku djaton
djari hamauh dengae, mahin iiwen
manudjum kea.

22. Krana djaka iiwen toto djari
ompat manamuni aku hatirok ,
toto, ia djari masuman karii augh-
ku akan djalahan olo ajungku .
tuntang djari mambalang awen
bara djalae idjii papa, tinai bara
karii kadarhakan gawie.

23. Aton aku toll Hatalla idjii
tokep bewai, koan Jehowa, tun-
tang djaton Hatalla akan ke-
djau kea?

24. Tau kea olo manjahokan
arepe intu aka basilim , sampai
aku djaton tau mitii iii? koan Je-
howa. Djaton hapus langit tun-
tang petak basuang aku ? koan
Jehowa.

25. Aku toto djari mahining
talo awang insuman karii nabi ,
idjii manudjum manandjaro hapan
arangku , koae: aku djari nupi,
aku djari nupi !

26. Kilen katahie djetii melai
hong atiii karii nabi , idjii manu-

JER. 23.

328

JEREMIA.

djum tandjaro ? la puna nabin
tipun atai ai.

27. Idja handak manamput dja-
lahan olo ajungku ngalapean arang-
ku , tagal kara nupie , awang in-
sanae akan kara kolae ; sama ki-
lau kara tatoe djari kalapean
arangku tagal Baal.

28. Nabi idja puna panupi ,
naughe ia masuman nupie ; tapi
nabi idja aka aughku , kalah ia
masurnan aughku totototo : krana
akan en tikil mawoi parai? koan
Jehowa.

29. Dia aughku kilau apui?
koan Jehowa; kilau tasal idja
maramok batukarang? — (Ibran.
4,12.)

30. Tagal ta, ita! aku handak
mawi kara nabi , koan Jehowa ,
idja manakau mambalang aughku
bara kolae.

31. Ita! aku handak mawi kara
nabi, koan Jehowa, idja hapan
augh ai, sambil hamauh : la djari
inasurnae.

32. Ita! aku handak mawi awen,
idja manudjum nupi tandjaro,
koan Jehowa, sambil masuman ta,
tuntang mampalajang olo ajungku
hapan tandjaroe tuntang augh
haiang ai , alo aku djaton djari
manjoho ia , djaton djari mametah
ia, tinai ia djaton haliai baguna
akan utus olo toh, koan Je-
howa.

33. Maka amon olo toh , atawa
nabi, atawa imam, akan misek
ikau , koae : narai tinai prentah
hukum Jehowa? ta ikau akan

■ tombah aughe : narai prentahe ?
aku handak manganan keton ,
koan Jehowa.

34. Tinai amon nabi, atawa
imam , atawa olo beken hamauh :
ta prentah hukum Jehowa ; — toto,

aku handak mamalah mawi olo ta"
tuntang ungkup humae.

35. Kakai patut keton hamauh,
genep biti dengan kolae, tuntang
dengan sama arep keton : kilen
panombah Jehowa, narai augli
Jehowa ?

36. iEla manjewut ta tinai pren-
tah babehat ain Jehowa; krana
akan genep biti augh ai bewai
karah mandjadi babehat, basa ke-
ton nambalik augh Hatalla idja
belom , Jehowa , Tuhan kara ka-
wan talo belom, Hatallan ita.

37. Tagal ta keton akan misek
nabi : kilen panombah Jehowa
dengam? narai Jehowa djari ha-
mauh ?

38. Tapi basa koan keton: pren-
tah babehat ain Jehowa: — tagal
ta kakai augh Jehowa : basa keton
manjewut augh Jehowa prentah
babehat , alo aku djari manjoho
keton , koangku : iila keton ha-
mauh: prentah babehat ain Je-
howa :

39. Tagal ta , toto, aku handak
ngalapean keton lepalepah; keton
tuntang lewun keton , idja djari
inengaku akan keton tuntang akan
tato keton , aku handak manga -
nae bara baungku.

40. Aku handak manampa ka-
hawen tuntang katawah akan ke-
ton katatahi, idja djaton kalapean.

BAGI 24.

Tanding hapan dua karandjang korma ta.

1. Ita! Jehowa mamprahan
akangku aton dua karandjang kor-
ma, ingkes intu baun human Je-
howa; limbah Nebukadnesar , radja

jer. 23. 24.

JEREMIA\

329

Babel, djari inanamput Jeghonia,
anak Jojakim, radja Juda, tun-
tarig kara mantir Juda, tinai karii
tukang kaju dengaii tukang sana-
man, tawanar) bara Jerusalem,
palus djari mimbit awen akan Ba-
bel. — (2.Radja24M-)

2. Hong- karandjang idja tii
aton korma paham kahalape, ki-
lau korma idja solake masak ; tapi
hong karandjang idja tinai papa,
djaton tarakinan awi kapapae.

3. Ta Jehowa hamauh denarang-
ku : Narai aton gitam , o Jeremia ?
Tombah aku: Bua korma; idja
bahalap, ia bahalap lialiai; idja
papa tangkalau papa haliai , sam-
pai djaton tarakinan awi kapapae.

4. Ta augh Jehowa sampai aku,
koae:

5. Kakai augh Jehowa, Hatal-
laii Israel : kilau bua korma idja
bahalap toll tumon ta aku handak
manahiu masi olo Juda idja tam-
jjut tatawan , idja djari imung-
katku bara aka toll akan tanah
olo Kasdim.

6. Aku handak manangkilik
masi ia, tuntang handak halalian
ia akan tanah toll ; aku handak
mamangue, tuntang djaton manga-
rak ia tinai ; aku handak mimbul
iii, djaton marunape tinai. — (31,
28.)

7. Tinai aku handak manenga
akae atiii idja kasene aku , aku
toll Jehowa ; palus olo ta akan
mandjadi indu djalahan olo ajung-
kn , tinai aku kariili indu Hatal-
lae; kiana iiwen kariili hobah akang-
ku hapan salepah ataie.

8. Tapi kilau korma papa ta
kalotii kapapae, sampai djaton ta-
rakinan, koan Jehowa, kakai aku
handak mawi Sedekia , radja Juda,
tuntang kara mantire , tinai kara

tisan olo Jerusalem , idja katapasan
hong tanah toll, tuntang idja me-
lai intu Misir. — (29,17.)

0. Aku handak mandjuluk iii
akan tjalaka, palus handak ma-
namburup ia kumbangkumbanga
hong kara karadjaan hapus petak,
nakara iiwen mandjadi indu tawah,
tanding tuntang tabean, tinai in-
du sapa hapus hong karii iika,
idja akan ta aku djari manga-
nan iii.

10. Tinai aku handak manjoho
padang, lau tuntang peres manta-
kan awen , sampai iiwen impalo-
mos bara tanah, idja djari inenga-
ku akae tuntang akan tatoe. —
(J^s^.14,21.)

BAGI 25.

Olo Juda tawanan akan Babel udju pulu
njelo katahie.

1. Jjjetoh augh , idjii sampai
Jeremia tahiu hapus utus olo Ju-
da , intu njelo apat kahum Joja-
kim, anak Josia , radja Juda tii,
djeta njelo idjii solake kahum Ne-
bukadnesar, radja Babel*

2. Idja insuman nabi Jeremia
akan kara olo Juda, tuntang karii
olo Jerusalem , koae :

3. Bara njelo telowalas kahum
Josia, anak Amon, radja Juda,
palus sampai andau toll , djadi duii
pulu telo njelo toll , maka augh
Jehowa djari sampai aku . tuntang
aku djari masanan tii akan keton
totototo; tapi keton djaton haliai
maku mahininge.

4. Tinai Jehowa djari kindjap
manjoho kara reware , nabi tii , tang-
goh keton ; tapi keton djaton haliai

JEK. 24. 25.

330

JEKEMIA.

maku mahining, tuntang djaton
maku manalingan pinding keton ,
uka manumon.

5. yEwen djari hamauli: hobah
keton , genep biti bara djalae idja
papa, tuntang bara kadarhakan
gawin keton , ta keton haradjur
akan melai hong tanali , idja djari
irienga Jehowa akan keton tun-
tang akan tato keton, palus kata-
tahi.

6. JFAn omba hatalla beken, uka
manempo ia tuntang manjembah
ia, bela keton marahas aku awi
tampan lengan keton , sampai aku
mimbit tjalaka mawi keton.

7. Tapi keton djaton djari ma-
numon aughku , koan Jehowa ,
malainkan keton djari marahas aku
awi tampan lengan keton, indu
tjalakau keton kabuat.

8. Tagal ta koan Jehowa, Tu-
han kara kawan talo belom : Basa
keton puna djaton maku mahining
aughku ,

9. Ita! aku handak manjoho
manduan kara djalahan olo bara
hila utara, koan Jehowa, tuntang
rewarku jNTebukadnesar , radja Ba-
bel ta kea ; aku handak mimbit
olo ta mawi tanah toh , tuntang
mawi kara olo idja mukong he-
toh, tinai kara djalahan olo idja
hakaliling, aku handak maugerem
tuntang marusak ia, manampa ia
mandjadi indu katjitjis tuntang
kabenjem katatahi.

10. Aku handak mampaterai ma-
rak olo ta augh karami tuntang
kahandjak, augh bakalbana tun-
tang popoh , augh galingaa de-
ngan kalawan sumbo.

11. Hapus tanah toh akan
mandjadi indu karusak tuntang
kabenjem, ta kara djalahan olo toh
akan manempo radja Babel udju

puiu njelo katahie. — (27,22. Esra
1,1. Dan. 9,2.)

12. Tapi anion udju pulu njelo
ta djari hapus, ta aku handak
mamalah karajap radja Babel , tun-
tang kara olo ai . koan Jehowa .
palus mawi hapus tanah olo Kas-
dim ; aku handak manampa ta man-
djadi karusak katatahi.

13. Aku handak malalus mawi
tanah ta kara augh , awang djari
insanangku akai ugh awang
djari injurat hong surat toh, idja
inudjum Jeremia tahiu kara djala-
han oh

14. Sampai djalahan olo idja ba-
kapal tuntang radja hai akan ma-
hadjipen awen ta kea. Kakai aku
handak mamalah mawi awen tu-
mon kapatute, tumon kara gawin
lengae.

15. Ivrana kalotoh Jehowa . Ha-
tallan Israel , djari hamauh deng-
angku : Duan sangkir anggor ka-
sangitku toh bara lengangku , pa-
lus pihop hapan ta kara djalahan
olo, idja injohoku ikau manalihe:

16. JMakara awen ta mihope, pa-
lus hujonghajang tuntang njanjau
tagal padang ta , idja handak im-
paitku mamarak awen.

17. Ta aku djari manduan sang-
kir bara lengan Jehowa , tuntang
aku djari mampihop hapan ta kara
djalahan olo, idja djari in j oho Je-
howa aku manalihe,

18. Ia ta: Jerusalem tuntang
kara lewun Juda, tuntang radjae
dengan kara mantire , nakara iiwen
rusak palus benjem, mandjadi indu
aka katjitjis tuntang sapa, tumon
awang djari andau toll :

19. Tinai Parao , radja Misir,
tuntang kara reware, kara man-
tire , tinai olo ai samandiai ;

20. Kara tanah Arab , kara" ra-

jek. 25.

JEREMIA.

331

iljiip. tanah Us, kara radjan tanah
Pilisti, Askalon, Gasa, Ekron,
tuntang tisan Asdod;

21. Edom tuntang Moab, tinai
olo Anion:

22. Kara radja Tims , kara radja
Sidon , radjan kara pulau idjii di-
j)ah tasik ;

23. Dedan, Tema, Bus, tun-
tang kara olo idjii basukur;

24. Kara radja Arab , tinai kara
rail jau olo idja halutbalnten, awang
melai hong padang benjem;

25. Kara radja Simri, kara radja
Elara , karii radja Madai;

2G Kara radja hila utara, awang
'tokep tuntang awang kedjau haia-
haiak , kara karadjaan hapus ka-
lunen, awang aton hundjun petak.
Maka radja Sesagh ta akan mihop
rahian bara kara olo ta.

27. Maka awi ikau hamauh de-
ngan olo ta: kakai augh Jehowa.
Tuhan kara kawan talo belom,
Hatallan Israel: ihop keton busa-
busau, tuntang muta palus ba-
longkang , uka ala keton tau men-
deng tinai intu baun padang, idjii
liandak impaitku mamarak keton.

2S. Maka anion olo tii djaton
rnaku manjambut sangkir tii bara
lengiim , uka mihope , tii koam
dengan iiwen : kakai augh Jehowa,
Tuhan kara kawan talo belom:
djaton tau dia keton mihop ta!

29. Krana itii ! huang lewu idja
injewut tutnon arangku aku ma-
nampara mahukum, tau keton la-
pas bara hukum? Toto , keton
djaton akan iapas bara hukum ;
krana aku mangahau padang man-
takan olo handiai idjii mukong pe-
tak, koan Jehowa, Tuhan kara
kawan talo belom. — (l.PdrAA'i .)

30. Maka ikau akan manudjum
kara augh toh akan iiwen, sambil

hamauh dengae: Jehowa karah nja-
kungkong bara akae gantong , tun-
tang niainbo aughe bara akae me-
lai idjii brasih, iii karah njakung-
kong paham mawi akae melai; iii
karah mahalap, kilau olo pamahes,
mawi karii olo hong petak.

31. Augh lalento tii mandas sa-
ran petak ; krana Jehowa aton per-
karae dengan kara djalahan olo , iii
handak masara karii isi samandiai;
tuntang kara olo parajap handak
indjuluke akan padang, koan Je-
howa.

32. Kakai augh Jehowa , Tuhan
karii kawan talo helom : Itii ! tja-
laka lembut hatuntut hatuntut ,
bara djalahan idja palus akan be-
ken; talo badjea paham akan lem-
but bara saran petak.

33. Ta olo idja impatiii Jehowa
karah hakalampah andau tii bara
saran petak palus sarae silae ; iiwen
djaton inatum, djaton iii induari
tuntang ingubur , malainkan iii
mandjadi kilau tai honcr petak. —
(7,33.)

34. Tangis, karii sakatik! bawai
tuntang baring arep keton hong
kawo, keton idjii kapala kawan
tii , krana andau keton impatiii
djari sampai, tuntang keton inam-
burup; tii keton akan baiongkang
pusit , kilau sarangan barega.

35. Karii sakatik mahin djaton
kca tau hadari , tuntang kapala
kawan tii djaton kea tau maha-
kan.

30. Tii karii sakatik karah ma-
nangis , tuntang karii kapala ka-
wan tii karah mambawai, basa Je-
howa djari marusak talo urepe;

37. Tanae idja basiwoh tuntang
sanang ta djari rusak awi kalason
kasangit Jehowa.

38. Kilau singa tabela la djari

ma:. 25.

332

JEREMIA.

raalihi kalekae, tunion ta tanah
awen djari rusak awi kalason ka-
gagahe, awi kasangite idja hasep ta.

BAGI 26.

.Teremia indawa uka impatai ; tapi ia lapas
tinai indoLop Ahikam.

1. JxLaka intu tamparan kara-
djaan Jojakim, anak Josia, radja
Juda , augh toh sampai bara Jeho-
wa, koae:

2. Kakai augh Jehowa : men-
deng ikau hong parantaran human
Jehowa, tuntang suman akan olo
bara kara lewun Juda, awang ta-
raa heta, uka sombajang hong
human Jehowa, kara augh toh,
idja djari imetahku ikau masumae,
ala ikau manapas idja kabawak
augh.

3. Ajaajau olo handak tarima
aughm, tuntang genep biti hobah
bara djalae idja papa; ta aku han-
dak mangarajau tagal kapapa ta,
idja handak hapaku hararepan ia
tagal kadarhakan gawie. — (36,3.)

4. Toh, awi ikau hamauh de-
ngan awen: kakai augh Jehowa:
djaka keton djaton maku manu-
mon aughku , tuntang belom tu-
mon Toratku, idja djari inengaku
intu baun keton,

5. Mangat keton mahining augh
kara rewarku, nabi ta, idja kin-
djap djari injohoku tanggoh keton,
tapi djaton kea keton djari tarima
aughe :

6. Ta, maka aku handak mawi
huma toh kilau Silo, tuntang le-
wu toh akan indu bawak sapan
kara utus olo hong petak. —
(7,14.)

7. Maka karii imam , nabi tun-
tang olo ara' mahining Jeremia ma-
sanan kara augh ta hong human
Hatalla.

8. Djadi, amon Jeremia terai
masanan talo handiai, idja djari
injoho Jehowa ia masanan akan
olo ara, ta maka kara imam tun-
tang nabi tinai olo ara manawan
ia , sambil hamauh: Ikau patut
impatai.

9. Krana buhen ikau djari ma-
nudjum hong aran Jehowa, koam:
huma toh akan mandjadi kilau Si-
lo , tinai lewu toh karah rusak ,
sampai djaton idja biti olo huange?
Palus hapus olo ara hapumpong
mawi Jeremia hong human Je-
howa.

10. Anion kara mantir kapalan
Juda mahining kara perkara ta,
maka awen hagoet bara aka radja
fcama human Jehowa, palus mon-
dok intu bauntonggang taheta
intu human Jehowa.

11. Ta kara imam tuntang nabi
hamauh dengan kara mantir ka-
pala, haiak olo ara, koae: Olo
toh patut hukum impatai, krana
ia djari manudjum mawi lewu
toh , tumon pinding keton djari
mahininge.

12. Tapi tombah Jeremia, koae
dengan kara mantir kapala, tun-
tang dengan olo ara: Jehowa
djari manjoho aku manudjum ma-
wi huma toh , tuntang mawi lewu
toh, hapan kara augh ta, idja djari
hining keton.

13. Toh, pabudjur dasar tuntang
gawin keton, balalu tumon augh
Jehowa, Hatallan keton, ta Je-
howa karah mangarajau tagal tja-
laka ta, idja djari insanae mawi
keton.

14. Tapi aku , ita ! aku intu

jer. 25. 26.

JEREMIA.

333

lengan keton, naughe keton mawi
aku tumon kapatut tuntang ka-
budjur intu matan keton.

15. Tapi buah keton katawan
tantutantu, anion keton mampatai
aku, toto keton karah raamuat
dalia idja djaton kasalae akan hun-
djun arej) keton , tinai akan lewu
toll , tuntang kara olo huange ;
krana toto haliai , Jehowa djari
manjoho aku tanggoh keton, uka
masanan kara augh toh akan pin-
ding keton.

16. Tii, maka mantir kapala tun-
tang kara olo ara tombah augh
imam dengan nabi ta: Olo toh
djaton patut lrakum matai , krana
ia djari hakotak dengan ita hapan
aran Jehowa, Hatallan ita.

17. Tinai isut bakas tanah aton
mendeng, palus hakotak dengan
hapus olo ara, koae:

18. Migha, olo Maresa ta, djari
manudjum djaman Hiskia, radja
.Tilda, sambil hamauh dengan ha-
pus olo Juda, koae: kakai augh
Jehowa, Tuhan kara kawan talo
belom: Sion karah iluku kilau
tana , tuntang Jerusalem akan man-
djadi indu tujok batu , tuntang
lungkoh aka huma toh akan man-
djadi indu kajuan.

19. Aton kea Hiskia, radja Ju-
da , tinai hapus olo Juda djari
mampatai ia ? paham haream awen
mikah Jehowa, palus musok intu
baun Jehowa, sampai Jehowa ma-
ngarajau tagal tjalaka tii, idja
djari insumae mawi awen. Buhen
ita toh handak mamapa hamba-
ruan ita paham?

20. Aton kea idja biti bihin,
idja. manudjum hong aran Je-
howa , ia ta Uria , anak Semaja ,
bara Kiriatjearim ; ia ta manu-
djum mawi lewu tuntang tanah

toh , tumon kara augh Jeremia
kea.

21. Maka anion radja Jojakim
tuntang kara mantiie idja hai ,
tinai kara kapalae mahining aughe
ta, ta radja handak mampatai iii;
maka amon Uria mahining ta, ia
mikah balalu hadari , palus sam-
pai Misir.

22. Tapi radja Jojakim manjoho
olo akan Misir, Elnatan, anak
Aghbor, tuntang olo beken tinai
ompat ia;

23. iEwen ta manduan Uria bara
Misir , mimbit ia sampai radja Jo-
jakim, maka ia ta mampatai iii
hapan padang, tuntang manganan
hantue lakau karii kubur olo pa-
njelat.

24. Maka lengan Ahikam, anak
Sapan, hindja Jeremia, bela ia
injaragh akan lengan olo ara , uka
impataie. — (2.Radja22,12.)

BAGI 21.

Juda tuntang kara djalahan olo idja
halcaliling heta djaton tau din mamrnda
Babel.

1. -Lntu tamparan karadjaan Jo-
jakim , anak Josia, radja Juda,
augh djetoh sampai Jeremia baia
Jehowa, koae:

2. Kakai augh Jehowa dengang-
ku : Tampa ugar akam tuntang
talie, kepan ta intu tekokm.

3. Palus pait ta akan radja
Edom , tuntang akan radja Moab,
radjan olo Amon , radja Tirus ,
radja Sidon , hapan lengan saro-
hae , idja tanggoh Sedckia , radja
Juda hong Jerusalem. — (25,21.)

4. Soho sarohae tii masuman
akan karii tuan ai: kakai augh

jer. 2(i. 27.

334

JEEEMIA.

Jehowa , Tuhan kara, kawan talo
belom , Hatallan Israel . patut ke-
ton masuman akan tuan keton
kakai :

5. Aku djari manampa petak ,
tuntang kara olon , tinai kara meto
idja hundjun hapas petak, hapan
kwasangku idja had , tuntang le-
ngangku idja indjudjuku, palus
aku manenga ta akan barangai olo
tumon kabudjur intu matangku.

6. Maka toh , aku djari ma-
nenga kara tanah ta intu lengan
]\Tebukadnesar, radja Babel, re-
warkii ta ; kara meto padang kea
mahin djari inengaku akae, uka
manerapo ia. — (Dan.2,d7.)

7. Tinai kara djalahan olo akan
manempo ia, tuntang anake tuntang
asoe , njamah katika tanah ai kea
sampai ;ta maka ara utus olo ba-
kapal , tuntang ara radja hai karah
mahadjipen ia.

8. Djadi genep utus olo, tun-
tang genep karadjaan, idja djaton
maku manempo Nebukadnesar , ra-
dja Babel ta, tuntang djaton maku
manjontop tekoke penda ugar radja
Babel : maka utus olo ta aku han-
dak manggapie hapan padang, lau
tuntang peres, koan Jehowa, sam-
pai aku djari mampalomos olo ta
hadjatnban lengan ai.

9. Tagal ta ala tarima augh
kara nabin keton, augh kara nu-
djum , kara olo panupi , olo idja
pita hulubalang tuntang tawan
pampatah dewa , idja hamauh de-
ngan keton , koac : keton djaton
akan manempo radja Babel ta.

10. Krana olo ta manudjum tan-
djaroe akan keton , uka mimbit
keton kedjau bara tanah keton ,
sampai aku manganan keton, pa-
lus keton rasak.

11. Tapi utus old ta, idja ma-

njontop tekoke penda ugar radja
Babel, palus manempo ia, utus
olo ta handak injohoku melai intu
tanahe, koan Jehowa, ia karah
ma Ian beta tuntang melai huange.

12. Lirabah ta aku hakotak
dengan Sedekia, radja Juda, tu-
mon kara augh toh, koangku:
Sontop tekokm mamenda ugar
radja Babel ; awi manempo ia tun-
tang olo ajue , ta keton akan be-
lom.

13. Krana buhen keton handak
matai , ikau tuntang kara olo
ajum, awi padang, lau tuntang
peres? tumon djari augh Jehowa
tahiu genep utus olo, idja djaton
maku manempo radja Babel ta.

14. Toh , ala keton tarima augh
kara nabi ta, idja masanan akan
keton, koae: keton djaton akan
manempo radja Babel ta ; — krana
awen manudjum taudjaroe bewai
akan keton.

15. Krana aku djaton djari ma-
njoho awen, koan Jehowa, tapi iii
manudjum tandjaroe hapan arang-
ku, nakara aku manganan keton.
palus keton rusak , tuntang kara
nabi ta, idja manudjum akan ke-
ton.

16. Tinai aku hamauh dengan
kara imam , tuntang hapus olo
ara, koangku: Kakai augh Jeho-
wa: ala keton tarima augh kara
nabin keton, idja manudjum akan
keton, koae: toto, ramon human
Jehowa ta karah badjeleng ilian
tinai bara Babel; krana olo ta ma-
nudjum tandjaroe bewai akan ke-
ton. — (28,3.)

17. xEla keton harap aughe. ma-
lainkan awi keton manempo radja
Babel , ta keton karah belom ;
krana buhen lewn toh akan indu
rusak bewai .J

JER. 21.

JKRIZMIA.

335

18. Tapi Lo ta' toto
nabi, augh Jehowa toto
intu is, kalah toh ia blaku intu

a, Tuhan kara kawan talo
belom , mangat ramo ta . idja ■
hong human Jehowa tuntang intu
human radja Juda, awang kata-
pasan hong Jerusalem, ala kea
tamput irampas akan Babel,

19. Krana kakai augh Jehowa,
i kara kawan talo belom,

tahiu toros hai ta, tahiu talaga-
tup tuntang kara rakar ta,
tahiu tisan kara ramoe ta, idja
katapasan hong lewu toll . —
(2./tW/«24,14;25,13.)

20. Idja hindai djari irampas Ne-
bukadnesar, radja Babel, metoh
ia manamput Jeghonia, anak Jo-
jakim, radja Jnda. bara Jerusa-
lem tawauan akan Babel, haiak
kara olo hai hong Juda tuntang

ialein;

2 I . Toto , kakai augh Jehowa ,
Tuhan kara" kawan talo belom,
'hra'daii Israel, tahiu kara ramo
t.i. idja katapasan intu human
Jehowa, tuntang intu human ra-
Juda, tinai hong Jerusa-
lem :

22. Akan Babel ,djeta karah inam-
put, palus akan melai heta, sam-
pai katika, amon aku karah ma-
riahiu ta tinai, koan Jehowa: ka-
tika ta aku handak mimbit ta ti-
nai . palus halalian ta tinai akan
aka toll.

BAG! 28.

Hananja manamljaro; hukume iusanau
Jeremia.

1. JJjadi , intu njelo tii kea.
kahum tamparan karadjaan Sede-

kia, radja Juda, intu njelo Spat,
bulau lima, maka Hananja, anak
Asur, nabi tii idja bara (ribeon,
hamauh dengangku hong human
Jehowa, intu baun kara" imam tun-
tang olo ara samandiai , koae :

2. Kakai augh Jehowa , Tuhan
kara kawan talo belom, Hatallai
Israel : aku djari mamelek ugar
radja Babel.

3. Dua njelo hindai maka aku
handak halalian akan aka toh kara
ramon human Jehowa, idja djari
irampas Nebukadnesar , radja Ba-
bel , bara aka toh , idja" imbite
akan Babel. — (27,19.)

4. Tinai aku hanclak mimbit
Jeghonia, anak Jojakim, radja
Juda , tuntang olo handiai , idja
inamput tawanan bara Juda, idja
sampai Babel , buli kaleka toh ti-
nai, koan Jehowa: krana aku han-
dak mamelek ugar radja Babel

ta.

5. Ta nabi Jeremia hamauh de-
ngan nabi Hananja , intu baun
kara imam , tuntang intu baun
olo ara handiai, idja mendeng
hong human Jehowa ;

0. Koan nabi Jeremia: Amen,
kalah Jehowa malaluse ! kalah Je-
howa mandahen karri aughm, idja
djari inudjum awim ; mangat ia
halalian kara ramon human Jeho-
wa , tuntang mimbit olo handiai .
awang djari inamput tawanan . buli
bara Babel akan ilka toh.

7. Tapi toh, hiuing ikau augh
djetoh , idja insumangku intu pin-
dingm, tinai intu pinding olo ara.

8. Ara nabi djaman horan , idja
helo bara aku tuntang bara ikau,
djari manudjum parang, tjalaka
tuntang peres mawi ara tanah .
tuntang ara karadjaan awang hai:

9. Toh , amon nabi manudjum

J,::: 27. 28.

336

JEREMIA.

kasanang , tuntang augh nabi ta
tulus kea, ta nabi ta karah kase-
nan, djaka Jeho"wa toto djari ma-
njoho ia.

10. Ta, maka nabi Hananja meng-
kak ugar ta bara tekok nabi Je-
remia, sainbil mamelek ta.

11. Tuntang Hananja hamauh
intu baun olo ara' , koae : Kakai
augh Jehowa: kalotoh aku handak
mamelek ugar Nebukadnesar, ra-
dja Babel, limbah hapus dua njelo,
palus mengkak ta bara tekok kara
utus olo. Maka nabi Jeremia hago-
et buli akae.

12. Tapi augh Jehowa sampai
Jeremia, limbah nabi Hananja
djari mengkak mamelek ugar ta
bara tekok nabi Jeremia, koae:

13. Lius, suman akan Hananja,
koam: kakai augh Jehowa: ugar
kaju djari imelekm , toh ikau
akan manampa ugar sanaman ma-
nganti djeta.

14. Krana kakai augh Jehowa,
Tuhan kara kawan talo belom ,
Hatallan Israel: Aku djari mang-
kepan ugar sanaman intu tekok
kara djalahan olo toh, uka ia ma-
nempo Nebukadnesar, radja Ba-
bel: djaton tau dia olo manempo
ia , krana kara meto padang kea
mahin djari inengaku akae.

15. Maka koan nabi Jeremia
dengan nabi Hananja: Hining toh
Hananja! Jehowa djaton djari ma-
njoho ikau , baja ikau kabuatm
djari mampaharap olo toh ha pan
tandjarom.

16. Tagal ta kakai augh Jeho-
wa : Ita ! aku mambaring manga-
nan ikau bara petak ; njelo djetoh
ikau akan matai , basa ikau djari
hamauh , muas olo dengan Je-
howa.

17. Tumon ta nabi Hananja ma- 1

tai hong njelo djeta kea , intu
bulan udju.

BAGI 29.

Surat Jeremia impaite akan kara olo
.Tuda idja tawanan hong Babel, masuman
kapatut gawie akan awen.

1. iuLaka djetoh kara augh su-
rat ta, idja impait nabi Jeremia
bara Jerusalem akan kara mantir
kapala awang djari tamput tawa-
nan, tinai akan kara imam, nabi,
tuntang akan hapus olo ara, idja
djari tawanan awi Nebukadnesar
bara Jerusalem akan Babel.

2. Limbah bara radja Jeghonia,
tuntang sawan radja, tuntang man-
tir dalam, tinai kara mantir kapala
hong Juda dengan Jerusalem, haiak
kara tukang kaju dengan tukang
sanaman djari nihau bara Jerusalem.
~(2.Radja2i,15.)

3. Ia inainpait surat ta hadjam-
ban lengan Elasa , anak Sapan ,
awen dua Gemarja , anak Hilkia ,
idja injoho Sedekia, radja Juda.
akan Babel, tanggoh Nebukad-
nesar, radja Babel. Maka kakai
aughe :

4. Kakai augh Jehowa, Tuhan
kara kawan talo belom,' Hatallan
Israel, dengan kara olo tawanan,
idja djari injohoku tawanan bara
Jerusalem akan Babel.

5. Pangun huma, aka keton tau
melai, awi mambulan kabon, ma-
ngat tau kuman buae;

6. Awi masawa, mangat manak
hatua' bawi, tinai pasawa anak ke-
ton idja hatua , tuntang pabaua
anak keton idja bawi, mangat ia
kea manak hatua bawi, dahangda-
hanga beta, uka ala muuos.

jer. 28.29.

JEREMIA.

7. Gau kahalap akan lewu ta,| 15. Basa koan keton: Jehowa
iiljii akan heta aku djari manjoho I djari mampendeng ara nabi akan
keton tawanan, haiak laku akae ikiii hong Babel.
jntu Jehowa, krana huang berkat 16. Tagal tii kakai augh Jehowa
ai keton kea tampul bara berkat. tahiu radja tii, idja mondok hun-

cljun padadusan Dawid, tinai tahiu
kara oln idja melai hong lewu toll,
iii tii kara paharin keton, idja dja-

8. Krana kakai augh Jehowa .
Tuhan karii kawan talo belom, Ha-
tallan Israel: . Kla keton maku
imunga karii nabi tuntang nudjum,
iiljii marak keton, tinai ala tarima
olo panupi bans keton, idja injo-
ho keton nupi akan keton. — (14,
14.)

9. Krana olo tamanudjum tan

ton djari tampul tawanan haiak
dengan keton;

17. Kakai augh Jehowa, Tuhan
karii kawan talo belom: Tofo, aku
liandak manjoho padang, lau tun-
tang peres manjangkelang iiwen ;

djaroe hapan arangku; aku djatonj tinai aku handak mawi iiwen kilau

djari manjoho ia, koan Jehowa. |bua korraa awang papa, idja dja-

10. Krana kakai augh Jehowa: ton tarakinan tagal kapapae. —

Toto, amon udju pulu njelo djari
ha pus hong Babel, ta' aku liandak
manjupa keton , tuntang malalus
augh asingku akan keton , balalu
halalian keton tinai akan aka toll.
-(25,11.)

11. Krana aton bewai ])ikirku
akan keton, koan Jehowa, pikir
kasanang, tapi djaton jiikir tjala-
ka, aku handak malalus tii akan
keton dapit tumon kaharap keton.

12. Ta keton karah blaku intu
aku. tuntang lius musok aku,
maka aku handak tarima augh ke-
ton.

13. Keton karah manggau aku
]>alus sondau , asal keton manggau
aku hapan salepah atiii. — (b.Mos.
4,29.)

14. Maka aku liandak injondau
keton, koan Jehowa, tuntang aku

24,8.)

18. Tuntang aku handak manja-
sah likut olo ta hapan padang, lau
tuntang peres, tinai aku handak
manamburup ia kumbangkumbanga
akan kara karadjaan hong petak ,
mandjadi indu sapa tuntang karu-
sak , tinai indu aka katjitjis, haiak
indu tawah kara utus olo, idja akan
beta aku djari maharak iii.

19. Basa iiwen ta djaton djari
manumon aughku, koan Jehowa,
metoh aku djari kindjap manjoho
kara rewarku, nabi ta, tanggohia;
tapi keton djaton maku maliining,
koan Jehowa.

20. Tapi kalah keton handiai ,
idja djari tamput tawanan , idja
djari injohoku bara Jerusalem akan
Babel, hining keton augh Je-
howa !

handak paterai keton tawanan, tinai I 21. Kakai augh Jehowa, Tuhan
handak mamumpong keton bara kara kawan talo belom, Hatallan

karii utus olo, bara karii kaleka,
iiljii akan hetii aku djari maharak
keton , koan Jehowa ; tuntang aku
handak halalian keton buli iika tii
tinai, idjii bara heta aku djari ma-
il oho keton tawanan.

Israel, tahiu Aghab, anak Kolaja.
tinai Sedekia , anak Maaseja, idja
manudjum manandjaro akan keton,
hapan arangku: Itii! aku handak
mandjuluk iiwen dua tii akan lengan
Nebukadnesar, radja Babel; ia ta

jer 29.

338

JEREMIA.

karah marapatiti awen intu baun ke
ton. —(27,10.)

22. Tuntang kara olo Juda, idja
tawanan hong Babel , karah ma-
njewut ia indu tanding sapa, koae:
kalah Jehowa mawi keton kilau
Sedekia awen dua Aphab, idja
matiii injehai radja Babel belobe-
lom.

23. Basa awen tii paham marajap
hong: Israel, tuntane habandona:
dengan sawan kolae, tinai masuman
augh tandjaro hapan araugku, idjii
djaton djari imetahku iii ; aku idja
katawan ta , tuntang idja saksie ,
koan Jehowa.

24. Tinai ikau akan hamauh ma-
wi Semaja, olo Nehalam ta:

25. Kakai augh Jehowa, Tuhan
kara kawan talo belom , Hatallan
Israel : basa ikau djari* mampait
surat hapan aram akan olo ara
idja hong Jerusalem, tuntang akan
iScpanja. anak Maaseja , imam hai
ta , tinai akan kara imam awang
beken , idja kalotoh aughe :

2Q. Jehowa djari manampa ikau
mandjadi imam gantin imam Joja-
da , uka keton mangapala human
Jehowa, mingat kara olo gila ta,
idjii mangarasau manjewut arepe
nabi , mangat manutup tuntang
mamanga iii.

27. Toh , buhen ikau djaton ma-
djar Jeremia, olo Anatot tii , idja
manjewut arepe nabi intu ke-
ton P

26. Krana ia djari manjoho olo
tanggoh ikai hong Babel, masanan
kalotoh: tawanan ta tahi hintlai ;
pangun bewai huma , tuntang me-
lai heta , imbul pambulan , kuman
buae.

29. Maka imam Sepania djari mam-
basa surat ta intu pinding nabi
Jeremia.

30. Tagal ta augh Jehowa sam-
pai Jeremia, koae:

31. Soho olo tanggoh awen idjii
tamput tawanan ta , sanan : kakai
augh Jehowa tahiu Semaja, ohv
Nehalam : Basa Semaja djari ma-
nudjum akan keton , alo aku dja-
ton djari manjoho iii, sambil mam-
paharap keton intu tandjaroe,

32. Tagal tii, maka kakai augh
Jehowa : itii ! aku handak mamaliih
mawi Semaja , olo Nehalam tii .
tuntang panakae, sampai djaton idjii
biti hindai akae , idjii melai intu
marak utus olo toh , tinai djaton
ia akan mita kahalap ta , idjii han-
dak ilaluskuintu djalahanoloajung-
ku, koan Jehowa; krana iii djari
niuas olo denffan Jehowa.

BAG! 30.

Limbah tjalaka idja paham djalahan olo
ain Hatalla kariih indohop, tinai Kadjae
idjii toto kariih marentah ia.

1. JJjetoh augh Jehowa, idjii
sampai Jeremia , koae :

2. Kakai augh Jehowa, Hatal-
lan Israel: bintik kara augh tii,
idjii djari insumangku akam, huang*
surat.

3. Krana itii! katika aton du-
mah , koan Jehowa , tii maka aku
handak paterai djalahan olo ajung-
ku, Israel tuntang Juda tii, tawa-
nan, koan Jehowa, tuntang aku
handak halalian awen buli tan all tii
tinai, idjii djari inengaku akanta-
toe , mangat iii akan manjores ta.

4. Maka djetoh kara augh, idjii
djari insanan Jehowa tahiu Israel
tuntang Juda.

5. Krana kakai augh JehoAva:

jer. 29. 3 ).

JERKMIA.

339

Ita mahining augh pampikiih, uras
panariiwen , tapi djaton kasanang!

6. lsek, ingat, tau olo hatuii
piihii manak? Maka kilen tinai aku
mitii kara olo hatuii lii murut ka
bange . kilau olo bawi idja han-
dak luas . tinai ampin haue uras
kalas lali?

7. Pajah! andau tii babehat ha-
!iai, djaton pudji kalotii; djetaka-
tika kadjaka akan Jakob: tapi iii
akan ilapas kea bara tit.

8. Krana intu andau tii, koan
Jehowa, Tuhan kara" kawan talo
belom , aku handak mamelek ugar
bara tekokm, tuntang manggeto pa
song bara lengam , nakara olo be-
ken djaton akan maliadjipen ikau
hindai.

9. Tapi iiwen karah manempo
Jehowa . Hatallae, tinai radjae Da-
wid tii, idjii handak impalembut-
ku akan awen.

10. Tagal tii iila mikah , ikau, o
cewarku Jakob, koan Jehowa, iila
taraweii, joh Israel! krana itii!
aku handak maliwus ikau bara ta-
nah idja kedjau , tuntang panakam
bara tanah iikae tawanan; tii Jakob
akan buli, belom sanang tuntang
landang, djaton idja akan mana-
rawen iii.

11. Krana aku mampahaiak ikau,
koan Jehowa, handak maliwus ikau;
krana aku handak mampaloinos kara i
olo kapir tii, idjii marak awen aku
djari manganan ikau ; tapi aku dja- ;
ton handak mampalomos ikau, baja
aku handak madjar ikau ombeom-
bet, bela ikau mado arepm brasih,
djaton kasalam.

12. Krana kakai koau Jehowa:
Peresm tii papa haliai , tuntang
himangm djaton tau halit.

13. Djaton idjii biti, idja batokiii
nguan lutam , tatamba djaton aim.

14. Kara' kapatohm ngalapean

ikau, djaton j)araba ikau, krana
aku djari mamukul ikan kilau ma-
mukul musoh, hapan djara katulas,
djeta tagal kadarhakam idjii paham,
basa dosam kutoh kariie.

15. Buhen ikan mambawai tagal
peresm, tuntang tagal kapaham idja
baka matiii? tagal kahain kadar-
hakam, tinai tagal dosam idja ku-
toh kariie aku djari mawi ikau ka-
lotii.

1(5. Maka kara olo idjii djari ku-
man ikau akan kinan kea : kara
idjii djari mandjakii ikau akan ta-
wanan ; kara olo idjii djari maram-
pas ikau akan irampas tinai , tun-
tang olo handiai idjii djari manarik
ikau aku handak mandjuluke indu
inarik kea.

17. Krana aku handak mainpa-
njurong akam tuntang mampahalit
himangm, koan Jehowa; basa olo
manggarii ikau : idjii inganan tii,
Sion djaton olo tahiue hindai.

18. Kakai augh Jehowa: Itii!
aku handak patera! kara tingkap
Jakob tawanan, tinai aku handak
masi kara akae melai, lewue tii ka-
rah imangun tinai hong lungkohe.
tuntang huma sombajang tii impen-
deng tumon ampie solake.

19. Bara hetii kariih lembut augli
tara tuntang njanji; krana aku
handak mangapal ia, tuntang dja-
ton haliai iii munos; aku handak
mampahai iii, tapi djaton haliai ia
naniha.

20. Panakae kariih maiuljadi ki-
lau djaman horan, tuntang ungkup
olo tii kariih indiihen intu baung-
ku , tinai aku handak mamalah
mawi kara olo idjii mararat ia.

21. la, idjii aka kahaie tii, karah
lembut bara iiwen , Idjii niaren-
tah tii kariih blua bara bentok

JEK. 30.

340

JERKMIA.

awen, ia ta hantlak injohoku mang-
gapi , tinai ia karah marantep aku ;
krana awe ia ta, idja mandal , uka
tau manggapi aku? koan Jehowa.

22. Maka keton akau mandjadi
djalahan olo ajungku. tuntang aku
toh haiidak mandjadi Hatallan ke-
ton.

23. Ita ! riwut barat Jehowa ka-
rah duinah manjangit, talo badjea
paham sawosawoh, palus lawo mawi
takolok olo darhaka.

24. Kalason kasangit Jehowa ta
djaton akan terai, sampai iii djari
malalus kahandak atiiie. Dapit in-
tu katatesan kara andau keton ka-
rah min gat tuntang harati ta.

BAGT 31.

Hapus utns olo ain Hatalla karah sa-
lamat, Hatalla liandak manampa djandji
tali eta akan awen.

1 . JVatika ta kea , koan Jeho-
wa . aku handak indu Hatallan kara
hamputan olo Israel , tuntang olo
ta akan indu djalahan ajungku.

2. Kakai augh Jehowa: Olo idjii
katapasan bara padang , djari son-
dau asi hong padang tunis benjem,
ia ta Israel; aku handak hagoet
inampalandang iii.

3. Bara kedjau bewai Jehowa
djari mamala akangku. Toto, aku
djari sinta ikau, sintangku palus
katatahi, tagal ta aku djari mam-
bet ikau hapan asi marantep aku.

4. Toh, maka aku handak ma-
ngapal ikau tinai , ta ikau toto
bakapal , o budjang bawi , Israel ;
ikau karah ramirami bagandang ti-
nai, omba olo busik bagandut.

5. Ikau akan mimbul pambulan
anggor tinai hundjun bukit Sama-

ria, maka olo idja mambulan ta
akan kuman buae kea.

6. Krana katika karah dumah ,
amon kara olo djadjaga hong bu-
kit Epraim mantehau ; has , tatap
keton , ita hagoet akan Sion, tang-
goh Jehowa, Hatallan ita.

7. Krana kakai augh Jehowa :
Handjahandjak, lahap tagal Jakob,
basasurak tagal kapalan kara olo
kapir ! ambo augh mantehau, njanji
tuntang hamauh : o Jehowa, liaga
olo ajum , Israel idja katapasan tii.

8. Toto, aku handak manduan
olo ta bara tanah hila utara, han-
dak mamumpong ia bara hapus
saran petak , tuntang kara olo ba-
buta dengan olo kait, kara olo
batihi tuntang idja haru luas awang
marak awen; sampai karaan haliai
awen karah buli knntoh.

9. Haiak manangis awen karah
dumah tuntang blaku doa, ta aku
handak magah ia , mimbit ia sam-
pai tahasak danum , mahoroe dja-
lan ram])ar , akae djaton tau tan-
tarang, krana aku puna bapa Israel,
Epraim ta anakku idja bakas. —
(50,4.) _

10. Hining augh Jehowa, o kara
olo kapir ! suman akan kara, pulau
idja kedjau , sambil hamauh : ia ,
idja djari manamburup Israel, han-
dak mamumpong ia tinai, tuntang
handak manonggo ia kilau sakatik
manonggo kawan ai.

11. Krana Jehowa djari manewus
Jakob, tuntang djari maliwus ia
bara lengiin olo , idja abas bara ia ;

12. Tagal ta awen karah dumah,
haiak basasurak hong bukit Sion,
batawotawon ia karah dumah tang-
goh ramo panengan Jehowa, tang-
goh gendom tuntang anggor, ti-
nai undus , tabiri sapi , tuntang
hambaruae karah mandjadi kilau ka-

jeu. 30. 31.

.UK KM I V.

34 1

bon idjii injiram, djaton akan nga-
rising tinai.

13. Tii kara budjang bawi karah
ramirami bagandut , tinai budjang
hatua tuntaug olo bakas haiahaiak;
krana aku handak malih tatume
mandjadi kahandjak,tuntang handak
mampong iii, haiak mampahandjak
ia lirabah karii kapahae ta.

14. Aku handak mameda atiii
kara imam hapan enjak, tinai dja-
lahan olo ajungku karah tohok awi
kutoh ramongku , koan Jehowa.

15. Kakai augh Jehowa: Aton
lembut hong Rama augh tatum,
augh tangis paham haliai; Rahel
rnanatum tagal anake. tuntang ia
djaton raaku iampong tagal anake,
basa djeta djaton hindai. — (1.
Mo*.35,19.M*tf.2,18.)

16. Tapi kakai augh Jehowa:
Sarenan tangism, terai djohon ma-
tam , krana kapaham ta toto aton
balahe, koan Jehowa; krana awen
ta karah buli baia tanah musohe.

17. Krana akan kara panakam
aton kutoh kaharape , koan Jeho-
wa , krana panakam akan buli ta-
nah ajue.

18. Aku djari mahining bewiii
Epraim masuman kapahae, koae :
ikau djari mandjara aku, aku toto
indjara kilau sapi tabela . idja hin-
dai impalinek. Obah aku, tii aku
toto hobah , krana ikau Jehowa ,
Hatallangku. — (17,44.)

19. Toto , limbah aku iobah. aku
djari nianjasal , tinai limbah aku
djari kasene arepku, aku mamantu
bitingku tuntang mahatnen ; toto ,
aku njukok, basa aku indu manang-
gong kahawen tagal karajapku pe-
sangku tabela.

20. Dia Epraim anakku idjaingi-
lakku? dia iii idjii anak iika hu
angku? Krana aku iningat bewai

talo idjii djari insanangku akae,
tagal tii huangku blasut dengae ,

djaton tail dia aku masi iii . koan
Jehowa. — (/Zos.11,8.)

21. Tampa kata, pendeng toros
akam, awi manintu atiiim akan
djalan tii, idjii djari ihorociu: bu-
li tinai, o budjang bawi, Israel.
buli tinai akan karii lewum djetoh !

22. Kilen katahie ikau handak
namuiii, o anak bawi idjii parisang
siasiar? krana Jehowa djari manam-
pa talo taheta hong petak : sawii
akan mamalok banae tinai.

23. Kakai augh Jehowa, Tuhaii
kara kawan talo belom, Hatallan
Israel: Augh toh tinai olo kariih
hapae hong tanah Juda , tuntang
hong karii lewue, amon aku mani-
paterai tawanae : kiilah Jehowa mam-
berkat ikau , joh aka katetek, ikau
bukit idjii brasih! — (29,14.)

24. Juda tuntang kara olo le-
wun ai samasama akan melai beta,
olo malan tuntang olo idjii gojang-
gapa dengan kawan metoe.

25. Krana aku handak mameda
hambaruan idjii ujuh, tinai mamuas
kara hambaruan awang kapaha .
— (Jfatt.11,28.)

26. Tagal ta aku djari misik
haiak bilikbalingaii . tapi tirohku
tii paham bakalis.

27. Ita ! andaue aton dumab .
koan Jehowa , ta aku handak mam-
panak ungkup Israel tuntang ung-
kup Juda, olon tuntang meto.

28. Sama kilau aku djari mang-
karena gawingku tagal olo ta, uka
marunap, mangarak, mandarai, ma-
rusak tuntang mawi tjalaka, kalota
kea aku handak mangkareuii ga-
wingku tagal olo tii, ukamamang-
un haiak mimbul, koan Jehowa.

2iK Ratika tii olo djaton akan
hamauh hindai: karii bapae djari

JBR. 31.

342

JEREMIA.

kuraan kantan anggor, palus kasi-
ngan anake raanjilo. — (Esegh.
18,2.)

30. Malainkan genep biti akan
matai tagal kasalan ai kea, tinai
genep olo idja kuman kantan bua,
kasingae kea akan manjilo.

31 . Totn , katika aton durnah ,
koan Jehowa, ta aku handak uia-
nampa djandji taheta dengan ung-
kup Israel tuntang ungkup Juda.
— {Ibran.8,8.)

32. Djaton tumon djandji ta, idja
djari inampaku dengan kara tatoe,
inetoh aku ngagalan lengae mam-
plua ia bara tanah Misir ; tuntang
djandji ta awen djaton djari maha-
gae, baja aku akan mamaksa ma-
bukum ia , koan Jebowa.

33. Malainkan djetoh djandji ta ,
idja bandak inampaku dengan olo
Israel limbah bara katika toll, ko-
an Jebowa : aku handak manenga
Toratku intu huange, tinai manju-
rat ta intu tampongataie: aku han-
dak indu Hatallae , tuntang olo ta
akan djalahan ajungku.

34. Tinai djaton hindai genep
olo ta akan madjar kolae tuntang
paharie , koae : kalah mangasene
Jehowa ! Krana olo handiai karah
kaseue aku , bai korik , koan Je-
bowa; krana aku handak mampun
kadarhakae, tuntang djaton mingat
dosae hindai. — (33,8.)

35. Kakai koan Jehowa, idja ma-
nenga matanandau indukalawahan-
dau , tinai bulan tuntang kara bin-
tang tumon atobe indu kalawa ha-
malem, idja manggerek tasik sam-
pai riake gotogotok , Jehowa, Tu-
han kara kawan talo belom, puna
arae:

36. Anion kara atob talotalepah
bara baungku, koan Jehowa, ta
maka panakan Israel kea akan lepah,

sampai ia djaton indu utus olo hindai
intu baungku haradjur katahin kara
andau.

37. Kakai augh Jehowa : Amon
olih mukur langit ngambo, tuntang
mariksa galang petak ngiwa, ta
aku handak manganan hapus pa-
nakan Israel tagal kara gawie ta,
koan Jehowa.

38. Ita ! katika aton dumah, koan
Jehowa, tii maka lewu toh karah
imaugun tinai akan Jehowa, bara
tjandin Hananeel sampai bauntong-
gang puting lewu ta.

39. Tali sipat akan mahalau dje-
ta tinai mimes lungkoh Gareb, mu-
les tinai sampai Goat.

40. Hapus djanah hantu kea tun-
tang kawo tii , tinai hapus tanah
sampai sungiii Kidron , mimes pu-
ting bauntonggang hadjaran hila
timor, karah indu aka brasih ain
Jehowa ; maka djeta djaton karah
irunap atawa imelek tinai.

BAG! 32.

Jeremia mamili tana akan indu kata
olo Israel toto akan buli tanahe.

1. Jjjetoh augh Jehowa, idja
sampai Jeremia intu njelo sapulu
kahum karadjaan Sedekia, radja
Juda, njelo djeta njelo hanjawalas
kahum Nebukadnesar.

2 Katika tii kawan parang radja
Babel mangapong Jerusalem, tun-
tang nabi Jeremia aton inutup
hong huma djadjaga , idja darab
human radja Juda. — (2.Rat/ja
25,1.)

3. Krana Sedekia , radja Juda ,
djari manjoho manutup ia, koae:
Buhen ikau manudjum, koam:
kakai augh Jehowa: ita ! aku man-

jer. 31.32.

J Ell KM I A.

343

djuluk lowu toh akan lengiiu radja
Babel, iii akan mandiuoe.

4. Sedekia, radja Juda, mahin
djaton kariih mahakan lengSn olo
kasdim, tapi toto. iii kariih inja-
ragh akan lengiiu radja Babel, bitic
kariih hakotak dengae, tuntang
raatae kaiiih manampajah iii: —
(34,3.)

5. la kaiiih mimbit Sedekia ta-
wanan akan Babel, hetii kea iii
akan melai sampai aku manjoho
i;i matai , koan Jehowa: alo keton
mamarang malawan olo Kasdim,
djaton kea keton manang.

6. Maka koan Jeremia: Augh
Jehowa djari sampai aku, koae:

7. Ttii! Hanameel , anak ma-
rnam Salum , kariih tanggoh ikau,
koae: awi ikau maniili tanangku,
idjii hong Anatot, krana ikau idja
tokep pat ut maraili tii.

8. Tuinon tii maka Unnamed,
anak amaku tii, tanggoh aku hong
iika djadjaga , kilau augh Jehowa,
sambil hamauh dengangku : Pili
tanangku tii, idja hong Anatot,
idja intu tauah Benjamin; krana
djetii patut akam . basa ikau kola
tokep; kaiiih y>ili tii akam. Tii
aku harati djetii augh Jehowa.

9. Pains aku mamili tana tii ,
idjii hong Anatot, baia Hanameel,
anak amaku tii, tuntang aku urn-
nimbang rear akae . udjuwalas
sekel salaka.

10. Tinai aku maneken surat,
tuntang mantjatjak djetii, haiak
raanduan olo saksi mitiie . metoh
aku manimbang rear tii bapan
taradjn.

11. Limbah tii aku mina surat
mamili tii, idja intjatjak indam-
]>ul tumon hadat prentah . tinai
salinae idjii bukiii .

12. Tuntang aku manenga suiat

mamili tii akan Barugh . anak
Nerija, Nerija anak Maghseja ,
intu matan Hanameel , anak ama-
ku, tuntang intu matan karit olo
saksi, idjii djari maneken tanda
tangae huang surat mamili tS,
intu bauu kara olo Jehudi, awang
aton huang iika djadjaga.

13. Maka aku manjoho Barugh
intu baun kara olo tii, koangku:

14. Kakai augh Jehowa, Tuhan
karii kawan talo belom, Hatallan
Israel : Duan surat toh duiiduii ,
surat mamili idjii intjatjak indam-
pul tuntang salinae idjii bukiii toh,
palus ina tit hong landai petak .
mangat tail ihaga tahi.

15. Krana kakai augh Jehowa,
Tuhan karii kawan talo belom, Ha-
tallan Israel: Dapit olo kariih ma-
mili tinai huang tanah toh huma .
tana, pambulan anggor.

16. Maka limbah aku djari ma-
nenga surat mamili tii akan Ba-
rugh, anak Nerija, aku blaku intu
Jehowa, koangku:

17. Kajah, pangkahai Tuhan Je-
howa! Toto , ikau djari manampa
langit tuntang petak hapan kaahasm
idjii paham . tuntang lengiim idjii
inantadjokm , tuntang puna djaton
talo idjii mahin bahali akam.

18. Ikau idjii malalus asim akan
bakojakojan , haiak mamaliih kadar-
hakan bapae intu pakuau anake idja
rahian baia iii: ikau pangkahai 11a-
talla, idjii paham kwasa, Jehowa.

I Tuhan karii kawan talo belom puna
atam :

19. Idjii paham kapintar karii
akahn. tuntang paham kwasa karii
gawim; krana matam haiadjur ria-

i ram mitii karii djalan olo kalunen.
mangat manenga akan genep bititu-
mon djalan ai . kapatut gawie. —
(10,o;UU7.)

jek. 32.

344

JEREMIA.

20. Ikau idja djari manampa ku- '
toh kata tuntane talo he ran hong
tanah Misir , palus sampai andau
toh, alo intu olo Israel alo intu
olobeken,ikau djari mampahai aram,
kilau a ton andau toll.

21. Ikau djari mamplua djalahan
olo ajum , Israel ta, bara tanah Mi-
sir , hapan kata tuntang talo heran.
hapan lengam idja kwasa tuntang
penangra idja inantadjokm , hapan
talo pampikah idjii paham.

22. Ikau djari manenga akan
awen tanah toh , idjii djari injuin-
pahm akan kara tatoe. handak ma-
nenga- ta akae , tanah idja nahasak
djohon tusun meto tuntang danura
madu.

23. Maka sana olo ta djari taina,
tuntang djari manduan ta indu jo-
resae , ta ia djaton djari manumon
aughm , tuntang djaton djari be-
lom tumon Toratm : djaton talo idja,
awang djari injohom awen mawie,
djari ilaluse : tagal ta ikau djari
magah mawi awen kara tjalaka toh.

24. Ita! kota tasaran ta! djeta
djari tokep lewu, uka mampalah ta;
badjeleng lewu akan indjuluk intu
lengan olo Kasdim, idja mamarang
mangapong ta , tagal padang , lau
tuntang peres ; tumon djari pasu-
mam . toto kea tulus kalota, ikau
kea a ton mitii ta.

25. Tinai ikau, o pangkahai Tu-
han , Jehowa , djari manjoho aku :
pili akam tana ta hapan rear, tun-
tang duan olo saksi mitae, alo le-
wu toh karah injaragh akan lengan
olo Kasdim.

26. Ta augh Jehowa sampai Je-
remia, koae:

27. Ita, aku toh Jehowa, Hatal-
lan kara isi ; aton kea talo idjii. idja
bahali akangku?

28. Tagal ta' kakai augh Jehowa :

Ita! aku mandjuluk lewu toh akan
lengan olo Kasdim, akan lengan
Nehukadnesar , radja Babel , toto
lewu toh karah dino awie.

29. Olo Kasdim , idja mamarang
lewu toh , akan tamii kea, balalu
manusul lewu toh, mangahu ia le-
pah ling-is tuntang karii huina, idjii
hundjun sapaue olo djari hagaro
akan Baal , tuntang djari manusuh
parapah talo ihop akan hatalla be-
ken , hapae mamparahas aku.

30. Krana panakan Israel tuntang
panakan Juda bara pesaetabelabaja
djari mawi talo papa be^ai intu
matangku ; krana panakan Israel
haradjur djari mamparahas aku ha-
pan tampan lengae, koan JehoAva.

31. Krana katahin lewu toh aton,
bara andau olo djari mamangun ta
palus andau toh , baja d j eta ma-
nampa kalaitku, tuntang bukun
kasangitku , sampai aku akan ma-
nganan iii bara baungku;

32. Tagal karii kadarhakan 1')
Israel tuntang olo Juda, idjii ia-
wie hapae marahas aku, awen tun-
tang kara radjae, mantire , imame,
tinai nabin awen, tuntang karii olo
Jerusalem samandiai ;

33. Idjii djari manalikut akn tun-
tang djaton manaharep , alo aku
haradjur inadjar awen totototo ,
tapi awen djaton maku mahining
tuntang tarima adjar.

34. Tinai awen djari mingkes ta-
lo kadjilek idja hapae hong hu-
mangku, idja djari inggarii tumon
aran^ku, hapae mangihal djeta. —
{2.Radja21A.)

35. Ia djari manampa iika gan-
tong ain Baal, idja hong djanah
Benhinom , uka mampatandjong
mamapui anake hatuii bawi akan
Mologh, talo idja djaton haliai injo-
hoku iii , ranang atiiiku mahin dia

JER. 32.

JEKKMIA.

345

kalotii; Swen mawi talo kihal ka- djeta" djari indjuluk akau lengan
kai, uka mamahir olo Juda badosa. olo Kasdim.
- (.'> A/os.18,21.) 44. Tana karah imili liapan rear,

;>(>. Maka toh, taga] tii kakai tuntang sural mamili ta' kariili
augh Jehowa, Hatallan Israel, ta- iniinlik haiak intjatjak indampul,
hiu lew u toll, idja' koan ke- tuntang olo saksi, hong tanali
ton. ia indjuluk akau lengan radja Benjamin, hong karii aka hakali-
Babelawi padang, Ian tuntang pe- ling Jerusalem, hong kara lewun

Juda. honor kara lewu intu bukit

res .
37. ltii! aku

ulak

mamuin-

hatinffffanff,

hone- karii lewu iika

pong olo ta bara kara tanah, idja rampar, hong karii lewu hila sa

akau heta aku djari manganan ia latan; krana aku haiulak mampa

huang kalaitku. huang kasangitku terai tawanae, koan Jehowa.

tuntang paham karahasku: aku j (29, 14.)

handak halalian awen ta tinai buli

iika toh , haiak manjoho ia melai

sanang.

38. Toto, olo tii akan indu dja-
lahan olo ajungku, tuntang aku;
akan llatallae.

BAGI 33.

Hatalla handak halalian olo Israel;
Kristu> tuntang taradjaan ajue insuman.

39. Aku handak manonga akae
atiii bulat, djalae bulat kea, mangat
awen haradjur mikah aku indu
kahalap ai kea, tuntang kara anake
rahian bara iii.

40. Aku handak manampa djan-

1. IVlaka augh Jehowa sampai
Jeremia tingkat idja duii. kahum
ia magon inutup hong iika dja-
djaga, koae: — (32,2.)

2. Kakai augh Jehowa, idja

dji idjii katatahi dengan olo ta, malalus talo tii, Jehowa idja ma-
aku djaton handak terai mamber- j natap tuntang mandahen ta, Je-
kat ia, tuntang aku handak ma-; how a arae:

nampa ataie mikah aku. uka ala 3. Laku intu aku. tii aku han-
iiwen uiidur bara aku. dak lonibah aughm. balalu handak

41. Mamberkat awen tii. djeta masanan akam talo hai tuntang
karah indu aka kahandjakku, tinai basilim, idjii djaton kasenam.

aku handak raimbul awen hong 4. Krana kakai augh Jehowa.
tanah toh totototo, hapan JfaTepah Hatallan Israel, tahiu karii hunia
atiii, hapus huangku. intu lewu toh, tuntang tahiu hu-

42. Krana kakai augh Jehowa: man radja Juda, idja djari ingarak
Kilau aku djari magah tjalaka pa- hapan malawan kota tasaran tun-
ham mawiutus olo toh, kakai aku tang padang:

handak manjampai akae karii tain 5. Toto. djari tamii beta kutoh
bahalap kea. idja' djari insumang- idja handak malawan olo ECasdim
kn akae. t;i. tapi djeta akan inamaleng karii

43. Tii tana karah imili tinai pari! bewai hapan hantue, idja
hong tanah toh. idja koan keton: djari impataiku huang kalaitku
djeta rusak benjem, sampai olon tuntang kasangitku: djeta, basa
tuntang meto djaton hetii. tinai aku djari rnanjahokan baungku

JER.

J46

JEUEMIA.

bara lewu toh, tagal kara kadar-
hakan awen.

6. Tapi itii! aku handak raara-
panjurong akae, tuutang mampa-
halit iii, tinai handak mandjadiau
akae kit toh kasanang tuntang katoto.

7. Aku handak mampaterai olo
Juda tuutang Israel tawanan, pa-
las handak haragapan iii kilau so-
lake bihin.

8. Aku handak rnamprasih awen
bara kara kadarhakae, idjii awi ta
lit djari badosa intu aku , aku
handak mampun kara kasalae, idjii
hapan ta iii djari badosa intu aku,
tuntang djari malangkah aku. -
(31,34.)

9. Tuutang djetii akangku indu
aran aka kahandjak, indu horumat
tuntang taia marak kara utus olo
hong petak, idjii karah manuring
kara talo bahalap, awang ilalusku
akan awen; olo tit karah heugan
tuntang djungun tagal karii talo
bahalap, tinai tagal kasanang Iii,
idjii indjapaku akae.

10. Kakai augh Jehowa: Hong
iika toh , idja koan ketou : djetii
rusak, sampai olon tuntang meto
djaton heta; — intu kara lewun
Juda. tuntang hong hapus Jeru-
salem , idjii rusak karakkaraka ,
sampai djaton oloe, djaton olo idja
melai heta, meto mahiu dia :

11. Heta karah tarahining tinai
augh kahandjak. augh karami,
augh bakalbana tuntang popoh,
tinai augh kara olo idjii hamauh:
tara Jehowa, Tuhan kara kawan
talo belom, krana Jehowa toto ba-
halap, tuntang asie palus katatahi;
— tinai augh. kara olo idja mimbit
parapah horumat akan human Je-
howa: krana aku handak mampa-
terai tanah toll tawanan, sama ki-
lau solake bihin, koan Jehowa.

1"2. Kakai augh Jehowa, Tuhan
kara kawan talo belom: Hong iika
toh idjii rusak kalotii , sampai olon
djaton heta, meto martin dia kea,
tuntang hong kara lewun awen .
karah mandjadi aka sakatik tinai .
idjii manonggo kawan kambing
tabiri.

13. Hong karii lewu mtu bukit
hatinff o-anfj , hong karii lewu intu
tanah rampar, hong kara lewu hila
salatan , hong hapus tanah Benja-
min, intu karii iika hakaliling Je-
rusalem, tinai intu karii lewun
Juda, maka kawan meto kariih te-
sek buli tinai tuntang haseae, koan
Jehowa.

14. Itii! andau akan duniah, koan
Jehowa, tii aku handak malalus
augh asingku tii , idjii, djari insu-
mangku akan ungkup Israel tun-
tang angkup Juda.

.15. Andau tit. katika tii kea aku

handak mampaleinbut akan Dawid

Salundik tetek ta , Iii tii kariih

malalus kabudjur tuntang katetek

|hundjun petak. — (23,5.Jes.4,2.)

16. katika tit Juda kariih iliwus,
tinai Jerusalem kariih melai sa-
nang: tuntang kalotoh arae karah
iujewut: Jehowa idjii iika katetek ita.

17. Krana kakai augh Jehowa:
Palus da pit djaton kariih balentas
akan Dawid olo idjii mondok hong
padadusan ungkup Israel. — (l.Ra-

18. Tinai akan imam, idjit bara
ungkup Lewi tii. djaton karah ba-
lentas olo idjii maluput parapah
awang ingiihu akangku. tuutang

j manusul parapah talo kinan, tinai
mampatai parapah awang injamba-
lih haradjur.

19. Maka augh Jehowa sampai
Jeremia, koae :

20. Kakai ausrh Jehowa: Amon

jer. 33.

J EKE. VII A.

341

ketoii fcau mangarak djandjiagku
dengan andau tuntang alem, sam-
pai andau alem djaton hindai fcu-

inoii j)iui;i katikae: -- (31,36-)

21. Ta djandjingku dengan re-
warku Dawid tau bakarak bea,
sampai djatoD idja biti bara pana-
kae , idjii indu radja hong pada-
dusae , tinai djandjingku dengan
olo Lewi tuntang imam, rewarkutii.

22. Kilau kara ramon langit dja-
ton taraisa, tinai baras bong saran
tasik djaton taratakar, kalota' aku
handak mangapal panakan rewarku
Dawjd, tuntang kara olo Lewi,
idja manonggoaku. — (l;Mos.\b,
5:22.17.)

23. Tinai augh Jehowa sampai
Jeremia, koae:

24. Dia ikau djari mahinimg talo
awang inntor olo ta . koae: ung-
kii|) iluii tii, idja djari intih Je-
howa . puna djari inganae ton?
Tofco, iii mamapa djalahan olo ajung-
kn, sampai djeta kilau ampin dja-
ton utfcs olo hindai intu baungku.

25. Kakai augh Jehowa: Djaka
djandjingku tahiu andau tuntang
alem djari bakarak, tuntang tahiu
kaiii atoli langit dengan petak :

26. Ta aku handak inangaiian
ungkup Jakob kea, tuntang rewar-
ku Dawid, sampai aku djaton hin-
dai manduan bara panakae, idja
akan marentah panakan Mfraham
[saak tuntang Jakob; krana aku
handak mampaterai olo tii tawa-
nan, koan Jehowa.

BAGI 34.

Olo marajap prentah njclon kahan-
djak ta; hokum insnmaa akau Sedekia
tantang olo .hula.

1. Ujetoh augh Jehowa, idjii

sampai Jeremia, katika Xehukad-
nes;ir, radja Babel, tuntang hapns
kawan parang ai. tinai kawan pa-
rang kara karadjaan hong petak,
idja penda kwasan lengiin ai. tun-
tang kara djalahan olo mamarang
Jerusalem dengan kara patataie;
maka koae: — (2.Radja2l,10.)

2. Kakai augh Jehowa. llatal-
lan Israel: lius, lalili Sedekia. ra-
dja Juda, samlnl liamauh dengae:
kakai augh Jehowa: itii! aku
mandjuluk lewu toh akau lengiin
radja Babel, iii kariih manusuie
Lepah lingis.

3. Maka ikau kea djaton kariih
mahakan lengiie, tapi toto ikau
karah injingkap, tuntang iinljuluk
akan lengiie: haiak matam karah
mita radja Babel, tiuai bitie kariih
hakotak dengam. palus ikait kariih
(ainput akan Babel.

4. Tapi liining augh Jehowa .
o Sedekia, eadjaJuda! kakai augh
Jehowa tahiu ikau: ikau djaton
akan impatiii awi padang.

5. I kan kariih matiii sauang.
tuntang olo kariih manusul talo
bundjun kulmrm. tumon olo djari
manusul hundjun kubur kara ta-
tom, radja idjii bihin tii . sambil
inanatiuii ikau. koae : kajah tuan !
Krana aku idjii djari manjewul
augh toll, koan Jehowa. — {2.Kron.
16,14.)

6. Maka nabi Jeremia masanan
kara augh tii akan Sedekia, radja
Juda. hong Jerusalem:

7. Katika kawau parang radja
BabeJ mamarang Jerusalem, tun-
tang kara lcwun Juda idjii kata-
pasan. Lighis dengan Aseka ta .
krana djeta kotae dahen, tuntang
djari katapasau Kara kaiii lcwun
Juda. — {2.Radja25,l.)

S. I )ieloh auffh Jehowa . idja

.iii:. 33. 34.

i48

JEREMIA.

sampai Jeremia, lirabah radja Se-
clekia djari hadjandji dengan olo
ara handiai hong Jerusalem, handak
bauauar masuman njelon kahandjak;
9. Mangat genep biti mempas
djipae hatua bawi, awang olo Ibrani.
uka ala olo mampatempoe hindai
olo Jelmdi, idja puna paharie. —
(3.^05.25,39.)

10. Maka kara mantir tuntang
olo ara raanumon aughe ta, haiak
tama djandji, genep biti akan
mempas djipae hatua bawi, djaton
manjoho awen ta indu reware ha-
radjur. ia manumon augh ta ba-
lalu mempas awen.

11. Tapi limbali bara ta ia ta-
kitar angate, palus manduan kara
djipae haluli hatua bawi, idja djari
iempase, tuntang mamaksa mam-|
paterapo awen ta tinai mandjadi
djipae hatua bawi.

12. Tagal ta augh Jeliowa sam-
pai Jeremia bara Jehowa, koae:

13. Kakai augh Jehowa, llatal-
lan Israel: aku djari manampa
djandji dengan tato keton, katika
aku magah ia blua bara tanah
Misir, aka kareware ta, koangku:
— (2..1/o.s.21,2.)

14. Tutu lawin mudju mudju
njelo keton akan mempas kara
paharin keton, idja olo Ibrani,
awang indjual akan keton, tun-
tang djari manempo djahawen njelo ;
tapi tato keton djaton manumon
aughku. djaton manalingan pin-
dinge.

15. Maka keton djari hobah intu
andau toh, tuntang djari budjur
srawin keton intu matangku, haiak
muar njelon kahandjak akan kolan
keton; tinai keton djari manampa
djandji intu baungku hong hu-
mangku , idja injewul tumon
arangku.

16. Tapi keton djari hules tinai,
haiak djari mamapa arangku, sam-
pai genep biti manduan djipae ti-
nai, hatua bawi, idja djari iempas
keton tumon kahias atai keton,
palus keton mamaksa awen man-
djadi djipen keton hatua bawi tinai.

17. Tagal ta kakai augh Jeho-
wa: Keton djaton manumon augh-
ku, mangat keton muar njelon
kahandjak akan kolan tuntang pa-
harin keton, ita! toh aku bauauar.
masanan akan keton njelon pa-
dang, peres tuntang lau ; tinai aku
handak manamburup keton akan
kara karadjaan hong petak.

18. Kara olo ta, idja djari ma-
ngarak djandjingku, awang djaton
malalus augh djandji, idja djari
inampae intu baungku, aku han-
dak mawi ia kilau anak sapi ta .
idja djari inisinge sila harua, tun-
tang idja ihoroe lielate ; — (l.Mos.
15,17.)

19. la ta karafa mantir Juda
tuntang karii mantir Jerusalem ,
kara mantir dalam, karii imam tun-
tang karii olo tanah ta handiai,
idja djari mahoroe helat tising
sapi tii.

20. Toto, aku handak manjaragh
awen akan lengan musoh, tun-
tang olo idja manga tali tahaseiige ;
tinai hantue karah indu kinan
burong penda langit tuntang meto
petak.

21. Tinai Sedekia kea, radja
Juda, tuntang kara mantire , aku
handak manjaraghe intu lengan
musohe, idja mangatah tahasenge,
ia tii intu lengan kawan parang
radja Babel, idja toh djari mindah
bara keton.

22. Tta! aku handak manjoho,
koan Jehowa, tuntang manduan
awen akan lewu toh tinai , uka

jer :'>4.

JEJREMIA.

349

awen mamarange tuntang mandino
ia, haiak manusul ia lepah lingis;
tinai aku handak mawi karah le-
wun Juda karakkaraka, sampai
djaton hindai olo melai huange.
— (2/iW/a25,9.)

BAGI 35.

Olo Kcghab imberkat; hukum insanan
akaii olo Jehudi.

1. JJjetoh augh Jehowa, idjii
sampai Jeremia kahum karadjaan
Jqjakim , anak Josia , radja Juda ,
koae :

2. Lius , tama liuuian olo Re-
ghab, sambil hakotak dengaii awen,
tuntang irabit ia akan human Je-
howa, tama kai'ong idjii bara karii
karong heta , tinai tusuh anggor
akae.

3. Ta' akuv manduan Jaasanja .
anak Jeremia, Jeremia anak Ha-
basinja, tuntang karii paharie, ti-
nai karii anake idjii hatua, tun-
tang hap us ungkup olo Reghab.

4. Palus aku mimbit olo tit
tama human Jehowa, akan karong
anak Hanan , Hanan anak Jigda-
lia, olo ain Hatalla ta, idjii darah
karong karii mantir kapala , idjii
tambuan karong Maaseja , anak
Salum, tonggon bauntonggang tii.

5. Balalu aku mingkes blanai
basuang anggor tuntang sangkir
intu baun olo Reghab, tuntang
aku haniauh dengan awen: Has,
ihop anggor toh.

6. Tapi tombahawen: Ikiii dja-
ton maku mihop anggor. krana
Jonadab. anak Reghab, tato ikai,
djari mangahana ikai, koae: ala
keton mihop anggor, keton tun-

tang hapus panakan keton palus
katatahi. - {2Madjal0.l5.)

7. jFAn kea keton maniangun
huma, iila inalan atawa mimbul
pambulan anggor, tapi hapus umur
keton keton akan melai hong ting-
kap, mangal keton belom tahi
tijeloe hong tanah, idjii heta" keton
melai kilau tamuai.

'6. Tumon tii ikiii djari manu-
rinm augh Jonadab, anak Reghab,
tato ikiii, huang talo handiai, idjii
djari imetiilie ikiii , sampai ikiii
puna djaton maku mihop anggor
hapus umur ikiii, ikiii tuntang
kara anak sawan ikai hatua bawi.

i>. Tinai ikai djaton kea m;i-
mangun huma indu iika ikiii me-
lai, djaton kea ikiii inambulan
anggor, tuntang djaton tawantana,
djaton malan:

10. Malainkan ikai djari melai
hong tingkap bewiii : tumon tii
ikai djari inanumon tuntang ma-
lalus talo handiai, idjii djari ime-
tah tato ikai Jonadab akan ikai.

1 1 . Maka djadi, anion Nebukad-
nesai'. radja Babel, maranggar ta-
nali toh, koan ikiii: lias, ita talih
Jerusalem, mahakan kawan parang
olo Kasdiin tuntang olo Aram;
kalota ikiii melai hong Jerusalem.

12. Tii augh Jehowa sampai Je-
remia, koae:

13. Kakai augh Jehowa, Tuhau
karii kawan talo belom, Hatallan
Israel: lius, sanan akan karii olo
Juda tuntang olo Jerusalem : aton
keton djaton maku iadjar, mangal
manumon aughku? koan Jehowa.

14. Kara augh Jonadab, anak
Reghab, idja djari mametah hapus
panakae, mangal awen ala mihop
anggor, djeta' magon inumoe, krana
olo tii djaton pudji mihop anggor
sampai andau toh, tapi awen djari

jer. B 1. 35.

350

JEREMIA.

manumon augh tat.oe; toh, maka
kindjap haradjur aku djari ma-
ujoho masuman akan keton, tapi
keton djaton djari manumon au^h-
ku. — (25,3.)

15. Kindjap haradjur aku djari
man j oho rewarku , karii nabi ta,
tanggoh keton , uka manjoho ke-
ton : hobah keton, genep biti bara
djalae idjii papa . tuntang pabu-
djur gawin keton; iila keton om-
pat hatalla beken , iila manempo
iri, ta keton akan melai hong ta-
nah, idja djari inengaku akan tato
keton; — tapi keton djaton maku
manalingan pinding keton . djaton
makn manumon angliku.

l(i. Toh, basa panakan Jonadab,
anak Reghab, djari mannmon pe-
tal) tatoe, idja djari iiuetiihe ia,
tapi utus olo toh djaton mannmon
aughku:

17. Tagjal ta kakai aueh Jehowa,
Tuhan kara kawan talo belom.
Hatallan Israel: itii! aku handak
rnagah mawi Juda tuntang olo
Jerusalem samandiai kara tjalaka
ta, idja djari insanangku akan awen ;
basa aku djari masanan akae, tapi
awen djaton manumon . aku djari
mantehau ia, tapi ia djaton tombah.

18. Maka dengan ungkup hu-
man Reghab koan Jeremia : Kakai
augh Jehowa, Tuhan kara kawan
talo belom, Hatallan Israel: basa
keton djari manumon petah tato
keton Jonadab, tuntang djari ma-
liaga, haiak malalus talo handiai ,
awang djari iiuetiihe keton :

19. Tagal ta, kakai augh Jeho-
wa . Tuhan karii kawan talo be-
lom, Hatallan Israel: djaton karah
balentas bara panakan Jonadab,
anak Reghab tii, olo idja mana-
harep baungku haradjur katafcahi.

BAGI 36.

Surat kara augh Jeremia tii inu-ul
Jojakim; tapi djetii injurat taheta tinai.

1. JL/jadi hong njelo iipat, ka-
hum karadjaan Jojakim , anak Jo-
sia, radja Juda, maka augh toh
sampai Jeremia bara Jehowa, koae:
-(25,1.)

2. Duan surat, bintik huange
kara augh ta, idjii djari insumang-
ku akam mantam Israel tuntang
Juda, tinai karii utus olo, bara
andau solakku hamauh dengam .
bara pangereng Josia, palus sam-
pai andau toh.

3. Ajaajau olo nngkup Juda
handak mingat karii tjalaka tii ,
idja iantamku handak hapakumawi
iii , mangat olo tii hobah genep
biti bara djalae idja papa , nakara
aku inampuu karii kadarhakae
tuntang dosae.

4. Ta Jeremia niangahau Ba-
rngh, anak Nerija; maka Barugh
mamintik bara njaman Jeremia
karii augh Jehowa, idjii djari in-
sumae akae. mandjadi idjii kasu-
rat. (32,12.)

5. Limbah ta Jeremia manjoho
Barugh, koae: Aku toh imitup,
djaton tau tamii human Jehowa.

6. Kalah ikau lius, basa surat
toh, idjii djari imintikm beta bara
njamangku karii augh Jehowa,
intu pinding olo arii, hong human
Jehowa, metoh andau puasa ; ikau
akan mambasae intu pinding ha-
pus olo Juda kea, awang manalih
bara kara lewue.

7. Ajaajau haiak blaku awen
handak mahingkep intu baun Je-
howa. tuntang handak hobah ge-
nep biti bara djalae idjii papa;
kraua paham kalait tuntang ka-

jer. 35. 36.

JEKOIIA.

351

sangit tii, idjii djari iantam Je-
howa mawi utus olo toh. —
(36,3.)

8. Maka Barugh, auak Nerija,
mawie tunion talo handiai, idjii
djari injoho Jeremia iii . mangat
mambasa bara surat tii kara augh
Jehowa uuang human Jeihowa.

!*. krana djadi . iiitu njelo limii
kahum karadjaan Jojakim . auak
Josia, radja Juda, intu bulan
djalatien . maka olo bauauar intu
baun Jehowa. manjoho karii olo
hong- Jerusalem puasa, tuntang
olo handiai, idjii duinah bara karii
Jewun Juda tauggoh Jerusalem.

10. Tii, maka Barugh mambasa
surat kaiii augh Jeremia tii hong
human Jehowa, hong karong Ga-
marja, anak (Sapan . sukataris tii,
hong tambiran hila ngadju, darah
bauntonggang taheta hong hu-
man Jehowa, intu pinding hapus
olo ara.

11. Maka amon Mighaja . auak
Gamarja, Gamarja anak Sapan,
djari mahining kara augh Jehowa
bara surat tii .

12. Tii iii palus mohon akan1
human radja . tama karong kan-
tor; maka aton mondok hetakara
mantir kapala: Elisama, sukataris
iii. Delaja anak Samaja, Elnatan
anak Aghbor , Gamarja anak Sa-
pan: Sedekia anak ilananja, tun-
tang kaiii mantir beken.

13. Maka Mighaja masuman akan
iiwcu karii augh idjii djari hininge,
kahum Barugh mambasa surat tii
intu pinding olo ara.

14. T;i . maka karii mantir ma-
njoho Judi, anak Xcianja . Ne-
tanja auak Selemja, Selemja anak
kusi. manalih Barugh, mangat
hamauh dengae: Sural tii idjii
djari imbasam intu pinding olo

ara imbil intu lengiim , palus
kantoh. Tumon tii Barugh, anak
Nerija, manduan djeta intu leugae,
balalu manalih olo tii.

15. Maka koan awen dengue:
Mondok . basa tii intu pinding
ikiii. .Maka Barugh mambasa tii
intu pinding aw en.

1(>. Djadi . sana awen mahining
kara augh tii , maka i;i tarawen,
hatampajah sama arepe, palus
awen hamauh deng'an Barugh :
Toto . ikiii handak masuman karii
augh toll akan radja.

17. Maka olo tii misek Barugh,
koae : Suman akan ikiii , kilen
i kau djari mamintik karii augh
toh bara njamae?

18. Koan Barugh, tombah augh
olo ta : Njaman ai djari marin-
ting kara augh toh akangku .
maka aku mamintik tii hong su-
rat toll . ha pan dawat.

19. Tii koan karii mantir dengan
Barugh : Lius , sahokan arepm
tuntang Jeremia . sampai dialo
idjii biti katawan iika keton.

20. Limbah tii awen tama na-
harep radja hong parantaran ; maka
surat tii ingkese intu karong Eli-
sama . sukataris tii; limbah iii iii
masuman kara augh ta" intu pin-
ding radja.

21. Tii radja manjoho Judi man-
duan sural ta, palus ia manduae
bara karong Elisama. sukataris
tii ; tuntang Judi mambasa tii
intu pinding radja . linai intu
pinding kara mantir, idjii tokep
radja.

22. Maka radja aton melai intu
humae . idja akae amon wajah sa-
dingen, intu bulan djalatien ; maka
aton apui imandok hong dapur
bahalap tandipah baun radja.

23. Djadi. anion Judi djari mam-

JEE. 3<>.

50 2

JEKEMIA.

basa tclo apat kabagi , raaka radja
maharis surat ta' hapan lading ka-
lam, tuntang mandjakahe akan
apui, idja hong dapur beta, sam-
pai hapus surat ta djari lepah
kinau apui. idja bong dapur hetii.

24. Maka awen ta djaton tani-
wen, tinai djaton marabit pakaiae,
radja tuntang kara mantire ma-
hin dia , idjii djari mnhining kara
a ugh ta ;

25. Alo Elnatan , Delaja awen

handau buah kalaso , tinai harna-
lem buah kasadingen.

81. Aku handak mamalah mawi
ia , tuntang intu panakae , tinai
intu kara mantire , kadarhakae
ta ; toto. aku handak magah mawi
ia , tuntang olo Jerusalem , tinai
olo Juda , kara tjalaka ta , idja
djari iantamku mawi awen; tapi
awen djaton djari paraba aughku.

32. Ta Jeremia manduan surat
beken , balalu mandjuluk ta akan

telo Gamarja blaku kea intu radja, idju nitidis, Barugh, anak Nerija;

uka ala ia mannsul surat ta;
tapi ia djaton tarima augh awen
telo ta.

26. Tinai radja manjoho Jera-
meel, anak Hamelegh , tuntang
Seraja , anak Asriel , tinai Se-
lemja , anak Abtleel , mangat ma-
nawan Barugh . djurutulis ta ,
tuntang nabi Jeremia. Tapi Je-
howa djari manjahokan awen dmi ta.

27. Ta, maka augh Jehowa sam-
pai Jeremia , limbah radja djari
manusul surat ta , idja aka kara
augh, awang djari injurat Barugh
bara njaman Jeremia , koae :

28. Duan surat beken tinai ,

ia ta mamintik huange bara nja-
man Jeremia kara augh surat idjii
solake ta , idja djari inusul Jo-
jakim , radja Juda. Tuntang ara
augh kalotii indahanff haream beta.

Jer«

BAG1 37.

imukul tuntang inutup;
Sedekia misek iii

1. JxLaka Sedekia, anak Josia,
marentah djadi radja , manganti
Jeghonia , anak Jojakim; krana

palus bintik hetii karri augh idja Nebukadnesar , radja Babel, djari
helo ta, idjii djari imintik hong mamparadja iii mahundjun tanah
surat idjii solake, idja djari inusul Juda. ■ — (52,1.)
Jojakim, radja Juda. 2. Tapi ia tuntang kara man-

29. Tinai dahang mawi Jojakim, J tire, tinai olo ara hong tanah.
radja Juda: kakai augh Jehowa : j djaton tarima augh Jehowa. idja
ikau djari manusul surat tii. koam:
buhen ikau djari mamintik hu-
ange kalotoh : toto haliai radja
Babel karah dumali , marusak ta-
nah toll , haiak mampalomos bara
hetoh olon tuntang meto?

30. Tagal tii kakai augh Je-
howa mawi Jojakim . radja Juda
tii : djaton karah aton hindai akae,

msumae nadjamban nabi Jeremia.

3. Tapi aton kea radja Sedekia
manjoho Jughal . anak Selemja .
awen dua Sepanja, anak Maaseja,
imam tii , manalih nabi Jeremia ,
uka masuman akae : Kiiliih ikau
blaku akan ikiii intu Jehowa .
Hatallan ita.

4. Krana Jeremia magon melai

idja mondok liundjun padadusan I marak olo arii, katika tii olo hin-
Dawid; hantue karah indjakah Jdai djari manutnp iii hong sipir.

jer. 30. 37.

JERKMIA.

353

5. Maka kawan parang- ain
Parao djari hagoet bara Misir; tii
olo Kasdim, idja mangapong Je-
rusalem . sana iii mahining britan

iiwen tii , maka ia malajan helo
mawi Jerusalem.

6. Tii augh Jehowa sampai nabi
Jeremia, koae:

7. Kakai augh Jehowa, llatal-!
lan Israel: kalotoh suman akan
radja Juda, idja djari manjoho
keton manalih aku misek intu
aku : itii ! kawan parang Parao ta,
idja djari hagoet tantai mandohop]
keton, dieta akan buli Misir, ta-
nan ai.

8. Tii olo Kasdim kariih haluli
tinai mamarang lewu toh, maka
ia kariih mandino palus manu-
sul ta.

9. Kakai augh Jehowa: A'lhi
mamunga arep keton , sambil ha-
mauli: toto olo Kasdim ta palus
terai mawi ita ; — krana toto dja-
ton haliai iiwen ta akan terai.

10. Krana paribasa keton mam-
palah hapus kawan parang olo
Kasdim. idjii mamarang keton,
alo isut bewiii tisae tuntang ba-
himang : maka iiwen tii kea ma-
hin akan hagoet genep biti bara
tingkape . balalu manusul lewu
toll.

11. Djadi, limbah kawan parang
olo Kasdim djari hagoet bara Je-
rusalem tagal kawan parang Pa-
rao tii ,

12. Maka Jeremia harikas bara
Jerusalem . handak hagoet tamii
tanah Benjamin , manjengok baris
joresan ai idjii intu olo heta.

13. Ta kahum iii handak blua
bauntonggang Benjamin, atnn hetii
mantir djadjaga . idja Jerija arae ,
anak Selemja. Selemja anak Ha-
nanja; iii tii manawan nabi Jere-

mia, koae: Ikan handak mules
pakat dengan olo Kasdim.

14. Maka koan Jeremia : Sala
aughm, aku djaton maku mules
pakat dengan olo Kasdim. Tapi
Jerija tii djaton tarima aughe .
malainkan iii manjingkap Jeremia,
pains magah iii naharep kara' man-
tir hai.

15. Mantir hai tii paham malait
Jeremia, tuntang mamukul iii.
tinai iiwen manutup iii hong si-
pir , hong human Jonatan, djuru-
tulis tii: krana huma tii djari
inampa olo akan sipir.

16. Kakai Jeremia akan huma
tii, buah palowang, iika papa ha-
liai ; sampai tahi iii inutup hetii.

17. Limbah ta radja Sedekia ma-
njoho olo manduan iii ; tinai radja
misek iii intu humae sinisinik ,
koae : Mikah aton augh Jehowa
djari sampai? Tombah Jeremia:
Aton. Tinai koae: Ikau kariih
indjuluk akan lengiin radja Babel.

18. Tinai koan Jeremia dengan
radja Sedekia: Narai kasalangku
dengam , atawa dengan kara raan-
tirm , atawa dengan utus olo toh,
sampai keton manutup aku hong-
si pi r ?

19. Hong kwe toh kara nabi it
keton, idjii djari manudjum akan
keton , koae : radja Babel djaton
akan dumah mamarang keton .
tuntang hapus tanah toh !J

20. Toh, kalah hining, o fcu-
angku radja, kalah augh usokku
inarima intu baum : iila manjoho
aku tinai akan human Jonatan ,
djurutulis ta, bela aku matai heta.

21. Tii radja Sedekia manjoho .
mangat olo manonggo Jeremia
hong iika djadjaga tii, tuntang olo
manenga akae sining andau te-
pong idjii kabotop, bara iika tu-

JER. 38.

354

JEREMIA.

kaiii te-
. Kalota

melai inonggo hong iika

karig tepong , sampai

])ong lepah hong lewue

Jeremia

djadjaga. — (32,2.)

BAGI 38.

Jeremia ilaboh hong palowang aka
liimpui'; tapi ia liwus tinai, palus ratlja
manduan iii , misek iii sinisinik.

1. M.aka Sepatja, anak Matan,
Gedalia , anak Pashur, Jughal ,
anak Selemja, awen apat Pashur,
anak Malghia, mahining karii augh
Jeremia, idjii insanae akan olo
ara, koae:

2. Kakai augh Jehowa: Olo
idja melai hong lewu toh , iii ka-
rah matai awi padang, lau tun-
tang peres ; tapi olo idja blua
manjembah olo Kasdim , iii akan
belom , tuntang manamput ham-
baruae kilau rampase. — (21,9.)

3. Kakai augh Jehowa: Toto
lewu toh akan injaragh akan
lengiin kawan parang radja Babel,
iii karah dinon awi awen.

4. Ta, maka koan kara raantir
hai dengan radja: Soho olo ta
impatai, krana hapan augh kalota
ia manendur lengan olo parang ,
awang katapasan hong lewu toh,
tuntang lengiin olo ara; krana olo
djetii djaton manahiu kasanang
utus olo toh, tapi tjalakae ba-
be wiii.

5. Maka koan radja Sedekia:
Olo ta aton intu lengan keton ;
radja djaton tau mangahana keton.

6. Ta awen manduan Jeremia ,
lialalu malaboh ia hong palowang
Malghia , anak Hamelegh , idja
hong paiantaran aka djadjaga ; iii
malaboh Jeremia hapan tali ; maka

legh

palowang ta djaton hadanum, tapi
kutoh rumpure; ta' Jeremia tang-
kelem hong rumpur tii. — (37,16.)

7. Maka anion Ebedmelegh ,
olo sipai , olo dalam radja ta, idjii
intu human radja , mahining olo
djari malaboh Jeremia hong pa-
lowang , kahum radja mondok
hong bauntonggang Benjamin, —
(39,16.)

8. Ta Ebedmelegh palus ha-
goet bara human radja , tuntang
iii hamauh dengan radja , koae :

9. O tuangku radja ! olo tii sala
haliai kara gawie dengan nabi Je-
remia, idjii djari ilabohe hong pa-
lowang, tuntang puna iii indu
matiii metier kea, basa djaton te-
pong hindai hong lewu.

10. Ta radja manjoho Ebedme-
olo sipai ta, koae: Duan

bara hetoh barang telo pnlu biti,
palus djidjit nabi Jeremia bara
palowang, helo bara ia matai.

11. Ta Ebedmelegh manduan
kara olo ta , tuntang tamii aka
radja , aka gudang , balalu blaku
bara hetii kupit benang idja djari
rotus , palus ia muloh ta hapan
tali akan Jeremia hong palowang.

12. Tuntang Ebedmelegh, olo
sipai tii, hamauh dengan Jeremia:
Lapik katiakm , hapan kupit be-
nang rotus ta , hapan nantilap
tali. Maka Jeremia rnawie tu-
mon tii.

13. Ta olo ta mandjidjit Jeremia
hapan tali, palus mamplua iii bara
palowang; djadi Jeremia melai
hong iika djadjaga.

14. Maka radja Sedekia manjoho
olo manduan nabi Jeremia tang-
goli iii , akan djalan tamii idjii
tingkat telo ta, idja hong human
Jehowa. Hetii radja hamauh dengan
Jeremia : Aton talo isekku intu

jek. 37. 38.

JE II KM IV.

355

ikau, iila ikau milim talo enen I katapasan hong human radja Juda,

akangku. djeta" kariih imbil akan mantir

15. Maka koan Jeremia dengan I radja Babel; ta awen kariih ha-

Sedekia: Anion aku masuman lalea iii. koae : kajah! olo parau-

akam , dia ikau mampatai aknP sok ketoa djari manipu keton ,

tinai alo aku manirok akara, dja- pain keton djari taugkelem hong

ion kea ikau tarima aughku. rumpur, toh iiwen unduv nadjna

111. Ta radja Sedekia sumpah keton.

dengan Jeremia sinisinik, koae
Belom Jehowa. idja djari man-
djapa hambaruan ita , aku djatou
handak mampatai ikau, djatou
kea handak mandjuluk ikau intu
lengan olo ta , idja mangatah ta-
hasengm.
17. Maka koan Jeremia dengan

2o. Kakai kara sawam tuntang
anakm kaiah implua akan olo
Kasdim , tinai bitim kea djatou
akan mahakan lengan iiwen ; tapi
lengan radja Babel karah manjing-
kaii ikau , tinai lewu toll kariili
inusul.

24. Ta koan Sedekia dengan Je-

Sedekia : Kakai augh Jehowa , remia : iEla idja biti katawan
Hatallan kaiii kawan talo belom, kara aughm toll , ta ikau kariih
llatallan Israel: anion ikau han- dia impatai.

dak blua , manjembah kara man-; 25. Maka amon kara mantir ma-
tir radja Babel, tii hainbaruam j hining, aku djari hakotak dengam,
kariili belom, tinai lewu toll djatou tuntang iiwen tanggoh ikau, sam-
inusul: tajii ikau tuntang hapus bil hamauh dengam: sanari akan
ungkup humam akan belom. ikai budjubudjuv, narai aughm de-

18. Tapi anion ikau djatou maku | ngan radja, ala milim tii akan
mandjuluk aiepm akan mantir ikiii, tii ikiii djatou maku rriampa-
ladja Babel, t;i lewu toh karah tai ikau: tinai narai kotak radja
injaragh akan lengan olo Kasdim, dengam?

palus iiwen kaiiili manusule; tinai! 26. Tii btrah ikau tombah aughe :
ikau djatou kea akan mahakan aku djari manjampai augh usokkn
lengan iiwen. i intu baun radja, uka iila iii ma-

ll'. Maka koan radja Sedekia njoho aku haluli akan human Jo-
dengan Jeremia; Aku mikah olo natan. belli aku matai lieta.
Jehudi tii, idja' djari mules pakat 27. Djadi . anion kara" mantir
dengan olo Kasdim. suro olo man- i tanggoh Jeremia, sanibil misek
< I j nl uk aku akan lengan iiwen . iii , maka iii tombah tumon kai'ii
tii iiwen hababaka aku. augh tii, idja djari imetiih radja:

20. Maka koan Jeremia : Olo tii olo tii terai misek iii , basa iii
djaton akan mandjuluk ikau: ta- djatou blua aughe.

lima hew iii augh Jehowa, idja 28. Maka Jeremia inclai magon
iusuniangku akam , ta ikau kariih inutnp hong lika djadjaga sampai
bontong tuntang belom.

21. Tapi amon ikau djaton maku
mandjuluk arepm , tii maka augh
toh djari insuman Jehowa akangku:

22. Ita ! kara olo bawi tii, idjii

andau Jerusalem dinon musoh; iii

magon hetii . metoh Jerusalem
dinon awi musoh. — (37,21)

.IKK. 38.

356

JEREMIA.

BAGI 39.

Jerusalem dinon awi niusoh ; Sedekia
inawari; Jeremia awen duii Ebedmelegh
indohop.

1. J-iitu njelo djalatien kahum
karadjaan Sedekia , radja Juda ,
intu bulan sapulu , ta' Nebukad-
nesar , radja Babel , tuntang kara
kawan parang ai sampai , haluli
tinai, maranggar Jerusalem tun-
tang tnangapong ta. — (52,4.)

2. Intu njelo sawalas kahum
Sedekia, bulan apat , andau dja-
latien , maka lewu ta taratama.

3. Kara mantir radja Babel
tama, palus tenda intu bauntong-
gang bentok ta, ia ta Nergalsa-
reser , Samgarnebu , Sarseghim-
rabsaris, Nergalsareserrabmag, tun-
tang kara mantir radja Babel
beken.

4. Djadi, anion Sedekia, radja
Juda , tuntang kara olo parang
ai mita olo ta , maka ia hadari ;
ia blua bara lewu hamalem , ma-
horoe djalan darah kabon radja ,
bauntonggang idja helat pagar dua-
dua ta , palus ia hadari , mahoroe
djalan akan aka rampar.

5. Tapi kawan parang olo Kas-
dim manjasah , manuntut likut
awen. tuntang ia man dj aka Se-
dekia hong aka rampar intu Je-
righo , halalu manawan ia , mim-
bit iii akan Nebukadnesar , radja
Babel , hong Ribla , intu tanah
Hamat ; iii ta manukas hukum
mawi ia.

6. Radja Babel mampatai anak
Sedekia liong Ribla , intu matan
bapae; tinai radja Babel mam-
patai kara olo hai kea baris olo
Juda.

7. Tinai iii mambutii matan
Sedekia . tuntang mamasong iii

hapan dua karinting rantai tam-
baga , mangat magah ia akan Ba-
bel. — (2. Radja 2b, 7.)

8. Limbah tii olo Kasdim rna-
nusul human radja , tinai human
olo ara , tuntang hapus kotan Je-
rusalem imnalokange.

9. Maka tisan olo ara , idja
katapasan hong lewu, tuntang olo
idja djari mules pakat dengae ,
tinai kara olo awang beken hin-
dai inamput Nebusaradan , man-
tir olo dalam ta , tawanan akan
Babel.

10. Tapi belahe olo idja naniha.
idja djaton bara ramo , ilihi Ne-
ll usara dan , mantir olo dalam ta ,
melai hong tanah Juda , tun-
tang iii manenga akae pambu-
lan anggor , tinai tana intu an-
dau ta kea.

11. Maka tahiu Jeremia Nebu-
kadnesar, radja Babel, djari ma-
metiih Nebusaradan . mantir da-
lam ta , koae :

12. Duan iii , tonggo ia bua-
buah, ala mangapaha iii, tapi awi
dengae tumon kahandak ai.

13. Tii Nebusaradan, mantir olo
dalam, tuntang Nebusasban,mang-
kubumi tii , tinai Nergalsare-
serrabmag , tuntang kara mantir
radja Babel manjoho olo,

14. Manduan Jeremia bara aka
djadjaga, balalu mandjuluk ia akan
Gedalia , anak Ahikam , Ahikam
anak Sapan , mangat mimbit ia
akan humae : kakai maka ia me-
lai bentok olo ara.

15. Tinai augh Jehowa djari
sampai Jeremia, pesae inutup hong
aka djadjaga tii , koae :

1 6 . Lius , sanan akan Ebedme-
legh , olo sipai tii , koam : ka-
kai augh Jehowa , Tuhan kara
kawan talo belom , Ilatallan Is-

JER. 39.

JEREMIA.

357

rael : ita! aku handalc malalus
kara aughku mawi lewiitoh, indu
tjalakae tapi djaton indu kaha-
lape; matam koa karah mita ta
dapit. — (38,7.)

17. Tapi aku handak mawai ikau
iiitu katika tii , koan Jehowa;
ikau djaton akan indjuluk intu
leng-iin olo awang ingikahm baue.

18. Krana toto, aku handak ma-
liwus ikau, tii ikau djaton akan
inatiii halelek awi padang , tapi
hambaruam karah kilau indu ram-
pasm , basa ikau djari harap aku,
koan Jehowa.

BAGI 40.

Jeremia melai hong tanah Juda hindja
Gedalia.

1. JJjetoh augh Jehowa idja
sampai Jeremia . limbah Nebusa-
radan , mantir olo dalam , djari
malapas ia hagoet akan Kama ,
limbah Nebusaradan djari manjoho
olo manduan ia ; krana ia kea
imasong hapan rantai haiak kara
olo Jerusalem tuntang Juda , idja
tawanan , idja inamput akan Ba-
bel.

2. Krana mantir olo dalam ta
manjoho olo manduan Jeremia,
sambil hamauh dengae : Jehowa ,
Hatallam . djari manjewut kara
tjalaka toh mantam aka toh.

3. Maka Jehowa djari manjam-
paie tuntang malaluse kea tumon
aughe : krana keton djari badosa
intu Jehowa , djaton djari mann-
mon aughe , tagal ta ia djari ma-
lalus talo toh mawi keton.

4. Toh, itam, aku djari meng-
kak rantai andau toll bara lengam ;

loh . anion ikau radjin omba aku
akan Babel, kiiliih bewiii, tit aku
handak mahaga ikau; tapi amon
ikau djaton radjin ompat aku
akan Babel, naughe bewai : itam,
hapus tanah intu baum , lius be-
wiii akan aka idja ingilakm.

5. Tii basa iii djaton toinbah ,
maka koae tinai : Kiilah ikau buli
Gedalia , anak Ahikam , Ahikam
anak Sapan , idja djari iangkat
radja Babel mandjadi mantir kara
lewun Juda, palus melai dengae
ben to k utus ajum ; alo akan kwe
kahandakm hagoet , lius bewiii.
Tinai mantir olo dalam mahata ia
tuntang talo inengae , balalu ma-
lapas ia hagoet.

6. Kakai Jeremia manalih Ga-
dalia, anak Ahikam, hong Mispa,
palus iii melai dengae intu ben-
tok kara olo, idja katapasan hong
tanah ta.

7. Ta , amon kara mantir ka-
wan parang , idja melai hong pa-
dang, tuntang olo ajue mahining,
radja Babel djari mangkat Ge-
dalia , anak Ahikam , mandjadi
mantir hong tanah ta, tuntang
djari mandjuluk akae olo hatua
bawi. tinai anak korik, baris kara
olo paliii hong tanah , idja djaton
tamput tawanan akan Babel:

8. Tit , maka awen tanggoh
Gedalia hong Mispa , ia ta Is-
mael, anak Netanja, Johanan tun-
tang Jonatan, anak Karea, Seraja,
anak Tanhumet, tinai anak Epai,
olo Netopa , tinai Jesanja, olo
Maagha ta, awen tii tuntang kara"
olo ajue.

9. Maka Gedalia . anak Ahi-
kam , Ahikam anak Sapan , sum-
pah dengan awen, tuntang dengan
kara olo ajue, koae: A']h keton
mikiih manempo olo Kasdim; mr-

jer. 3t». 40.

358

JEREMIA.

lai hong tanah, tuntang manempo
radja Babel , ta keton karah ba-
tuah. — ( 2. Radja 2.5,24.)

10. Maka ita! aku toh raelai
hong Mispa, mangat aku mana-
harep olo Kasdim , idja' akan ma-
nanggoh ita ; toh , kalah keton
mamumpong anggor , rimpin bua
tuntang undus hong sarangan ke-
ton , haiak melai hong lewun ke-
ton, idja tumon pintih keton.

11. Tinai anion karah olo Je-
hudi , idja melai hong Moab , tun-
tang marak olo Anion, hong Edom,
tinai hong kara tanah idja heta ,
mahining , radja Babel djari ma-
nisa belahe olo Jehudi hong Ju-
da , tuntang djari mangkat akae
Gedalia, anak Ahikam, Akiham
anak Sapan,

12. Ta, maka kara olo Jehudi
ta buli bara kara kaleka , idja
akan beta ia djari tamburup, tama
tanah Juda tanggoh Gedalia hong
Mispa; awen mamumpong kutoh
anggor tuntang rimpin bua.

13. Maka Johanan, anak Karea,
tuntang kara mantir parang idja
dengae hong padang, tanggoh Ge-
dalia hong Mispa,

14. Sambil hamauh dengae: Dja-
ton ikau katawan Baalis, radjan
olo Anion , djari manjoho Ismael ,
anak Netanja, mangat ia mampa-
tai ikau? Maka Gedalia, anak
Ahikam, djaton maku pertjaja
aughe.

15. Tinai Johanan , anak Karea,
hamauh sinisinik dengan Gedalia
hong Mispa , koae : Soho aku lius
mampatai Ismael, anak Netanja,
ala olo katawan ta; buhen ia akan
mampatai ikau , tuntang kara olo
Juda, idja djari imumpong akam,
bilangbalangan , sam]>ai tisan olo
Juda ta rusak kea?

16. Tapi koau Gedalia, anak
Ahikam, dengan Johanan, anak
Karea: .ZEla ikau kalota; krana
aughm ta djaton toto mawi Ismael.

BAGI 41.

Gedalia impatai Ismael; Johanan ma-
liwus olo idjii inampute; olo Juda han-
dak lius akan Misir.

1. Maka djadi, intu bulan udju
aton dumah Ismael, anak Neta-
nja, Netanja anak Elisama, bara
utus radja , tinai kara mantir ra-
dja, tuntang sapulu biti olo be-
ken dengae , tanggoh Gedalia ,
anak Ahikam, hong Mispa, tun-
tang ia kuman dengae heta hong
Mispa.

2. Ta Ismael, anak Netanja,
tuntang olo sapulu biti ta idja
dengae, marawus mamangkih Ge-
dalia, anak Ahikam, Ahikam anak
Sapan, hapan padang; kalota awen
mampatai idja djari iangkat radja
Babel indu kapalan tanah ta.

3. Tinai Ismael mampatai kara
olo Jehudi , idja dengan Gedalia
hong Mispa , tuntang kara olo
Kasdim , awang olo parang , idja
aton heta.

4. Djadi andau tinai , limbah
ia" djari mampatai Gedalia, anion
hindai idja biti katawan ta ,

5. Maka aton dumah olo bara
Sighem , bara Silo , bara Samaria,
hanja pulu biti karae, idja inju-
kur djanggute tuntang irabit pa-
kaiae, idja djari mahiris arepe:
maka ramon parapah tuntang garo
aton intu lengae , handak mimbit
ta akan human Jehowa.

6. Maka Ismael , anak Neta-
nja, blua bara Mispa manambang

j eh. 40. 41.

.IEREMIA.

35<>

iiwen, manandjong haiak manangis;
djadi , amon iii sampai awen, koae:
Has , tanggoh Gedalia , anak Ahi-
kam.

7. Djadi, anion iiwen tii sam-
pai bentok lewu, maka Tsmael,
anak Netanja . tuntang olo idja
dengue, manetek takoloke, palus
mandjakah iii hong- kali beta.

8. Tapi aton sapulu biti baris
iiwen iii, idjii hamauh dengan Is-
mael : jEla mampatai ikiii ; krana
ain ikiii kutoh talo idjii injahokan
hong petak, gendom, seora, un-
dus tuntang madu. Ta ia baking,
djaton mampatai iiwen haiak kara
paliarie.

i). Maka kali ta , idjii iika ls-
mael manganan kara hantun olo,
idjii djari impatiiie tagal Gedalia,
ia ta kali idjii djari inampa radja
Asa tagal Baesa . radja Israel;
djetii injuang Ismael, anak Ne-
tanja . hapan hantun olo idjii ira-
patiiie tii.

10. Tuntang Ismael manamput
tisan olo tii tawanan , idja aton
hong Mispa; karii anak radja idja
bawi , tuntang karii olo ara" , idja
inisa Nebusaradan , mantir olo da-
lam tii, hong Mispa, akan Geda-
lia, anak Ahikam tii; maka Is-
mael, anak Netanja, manamput
iiwen tawanan, palus iii lius, han-
dak buli olo Amon.

11. Djadi, anion Johanan, anak
Karea. tuntang karii mantir pa-
rang ta idja dengae, mahining
kadarhaka tii , idjii iawi Ismael
anak Netanja ,

12. Maka awen mimbit kara olo
ajue, palus hagoet, handak pa-
rang dengan Ismael, anak Ne-
tanja; djadi, ia" hasupa dengae
darah talaga hai . idjii hong Gi-
beon.

1 3. Ta, amon karii olo , idja inam-
put Ismael, mitii Johanan, anak
Karea , tuntang karii mantir pa
rang idjii dengae, maka olo tii
handjak.

14. Palus kara olo tii , idjii djari
inamput Ismael tawanan bara Mis-
pa, mules, onipat Johanan, anak
Karea.

15. Tapi Ismael, anak Netanja,
lapas hadari bara lengiin Johanan.
haiak hanja biti olo dengae, pa-
lus ia buli olo Amon.

16. Tii Johanan, anak Karea,
tuntang karii mantir parang idjii
dengae , manduan karii tisan olo
ta, idjii djari induae tinai bara
lengiin Ismael, anak Netanja,
idja inampute bara Mispa, lim-
bah iii djari mampatai Geda-
lia , anak Ahikam , iii tii , olo
parang , tuntang olo bawi , tinai
anak olo , tuntang karii mantir
radja, idja imbite tinai bara Gi-
beon.

17. Maka iiwen hagoet, bapo-
dok hong Gerutkimham , idja to-
kep Betlehem: tinai iii handak
hagoet tama Misir, uka mahakan
baun olo Kasdim. — (2. Radja
25,26.)

18. Krana ia mikah olo tii, basa
Ismael , anak Netanja , djari mam-
patiii Gedalia, anak Ahikam, idjii
djari iangkat radja Babel indu
mantir tan ah tii.

BAGI 42.

Jeremia mangahaua olo Jehudi hagoet
akan Misir.

1. la kara mantir kawan pa-
rang, Johanan, anak Karea, tinai
Jesanja, anak llosaja, tuntang

JEB. 41. 42.

300

JEREMIA.

hapus olo arii, hai korik, ma-
tt anggoh,

2. Paltis hamaiih derigan nabi
Jeremia: Kiiliih augh usok ikai
inarima intu baum , laku akan ikai
intu Jehowa, Hatallam, akan ha-
pus olo idja katapasan toh; krana
isut bewai tisan ikai bara karae
bihin , kilau paita matam kea ;

3. Mangat Jehowa , Hatallam ,
masanan djalan , idja patut ihoroe
ikai, tuntang talo idja patut iawi
ikai.

4. Koan nabi Jeremia dengan
olo ta: Aku djari tarima augh
keton ; ita , aku handak blaku
intu Jehowa, Hatallan keton, tu-
mon augh keton ; tuntang talo
handiai , idja koan Jehowa dengan
keton , aku handak masumae akan
keton; idja kabawak aughe mahin
dia aku handak milime bara ke-
ton.

5. Koan olo ta dengan Jeremia:
Kalah Jehowa indu saksi idja ba-
tantu tuntang toto , uka mawi
ikai, anion ikai djaton mauumon
kara augh , idja karah imetah Je-
howa, Hatallam, hadjamban ikau
akan ikiii.

6. Alo bahalap alo papa, ikiii
handak manumoe kea augh Jeho-
wa, Hatallan ita , idja injoho ikai
ikau manaharepe , mangat ikai bon-
tong batuah, awi ikiii manumon
augh Jehowa, Hatallan ita.

7. Maka djadi, limbah kapulu
andau augh Jehowa sampai Je-
remia.

8. Til ia mangahau Johanan,
anak Karea, tuntang kara mantir
parang awang dengae, tuntang
olo arii handiai , olo korik olo
hai.

9. Palus ia liamauh dengan
iiwen: Kakai augh Jehowa, Ha-

tallan Israel , idja djari injoho ke-
ton aku manaharepe , uka ma-
njampai augh usok keton intu
baue:

10. Amon keton raelai hong ta-
nah toh. ta aku handak haragapan
keton , djaton mangarak , aku han-
dak mimbul keton , palus djaton
marunap; krana aku mangarajau
tagal tjalaka ta , idja djari ilalusku
mawi keton.

11. uEla keton mikah baun ra-
dja Babel , idjii ingikiih keton ;
ala keton mikah ia , koan Jehowa ;
krana aku karah hindjii keton ,
handak mawat keton bara lengae.

12. Tuntang aku handak ma-
nenga asi akan keton , sampai ia
masi keton, tuntang halalian ke-
ton tama tanah keton.

13. Tapi amon koan keton: ikiii
djaton handak melai hong tanah
toh , tuntang djaton haliai handak
manumon augh Jehowa, Hatallan
keton;

14. Malainkan hamauh: dia ! tapi
ikai handak tama Misir , mangat
heta ikai djaton tawan parang ti-
nai, djaton mahining augh saru-
nai hindai , djaton tawan lau awi
panginan djaton; heta bewai ikai
handak melai : —

15. Ta, hining augh Jehowa,
o kara tisan olo Juda! kakai aueh
Jehowa, Tuhan karii kawan talo
belom, Hatallan Israel: amon ke-
ton tantaie haliai handak akan
Misir, tuntang amon keton tama
melai heta namuai:

16. Ta, maka padang, idja ingi-
kah keton , karah manapi keton
hetii, hong Misir, tuntang lau,
idja inawat keton, karah leket
intu keton heta, hong Misir, ta
keton akan matai heta.

17. Kalotii karah mandjadi de-

JER. 42.

JEREMIA.

361

mean kara olo , awang tantai ma-
nintu baue, handak tama* Misir,

uka melai namuiii beta; awen ta
akan matai awi padang, lau tun-
tang peres; dialo idja biti olo ta'
karah batisa, idjii mahakan tja-
laka ta, idja handak iagahku
mawi iii.

18. Krana kakai augb Jehowa,
Cuban kara kawan talo belom,
Hatallan Israel : Kilau kalaitku
tuntang kasangitku djari inusuh
mawi olo Jerusalem , kalota kea
kasangitku karah batusuli mawi
keton , amon tama tanah Misir ;
ta keton akan mandjadi indu sapa,
indu karusak, tuntang indu katji-
tjis, indu tanding dengan tawab,
pains keton djaton akan mita aka
toll tinai.

19. Toll, Jehowa djari manjewut
akan keton , o tisan olo Juda ! a'la
keton tama Misir, ingat totototo,
aku djari managor keton andau toll.

20. Toto, keton djari manipu
mamadok mawi keton; krana ke-
ton djari manjoho aku manaharep
Jehowa , Hatallan keton , sambil
hamauh: lakn akan ikai intu Je-
howa, Hatallan ita; talo handiai ,
awang karah imetah JehoAva, Ha-
tallan ita, kalah sanan ta akan
ikai, maka ikai handak manu-
mon ta.

21. Toh, maka aku djari masu-
raan akan keton andau toll ; tapi
keton djaton maku rnanumon augh
Jehowa, Hatallan keton, tumon
kara augh, awang djari imetahe
hadjamban aku akan keton.

22. Toh, kalah keton katawan
batantu, keton akan matiii awi
padang, lau tuntang peres hong
iika ta, idjii karadjin keton ma-
nalihe, uka melai heta.

BAGI 43.

Olo Jehudi hagoct akau tanah Misir,
Jeremia tamput.

1. JJjadi , amon Jeremia djari
terai masuman kara augh Jehowa ,
Hatallae, akan olo arii tii , tumon
djari petah Jehowa, Hatallae, intu
ia, uka masuman akan awen,

2. Maka koan Asarja, anak
Hosaja, iiwen dua Johanan, anak
Karea, tuntang kara olo badjoho
ta mawi Jeremia : Aughm ta tan-
djarom bewai , Jehowa, Hatallan
ita, djaton djari manjoho ikau ,
mangat masanan akan ikai: ala
keton harikas akan Misir, uka
melai heta.

3. Tapi Barugh, anak Nerija
ta, madjok ikau hamauh kalota
dengan ikai, mangat ia mandju-
luk ikai akan lengan olo Kasdim,
nakara awen mampatai ikai, atawa
manamput ikai tawanan akan Babel.

4. Tumon ta Johanan , anak
Karea, tuntang kara mantir ka-
wan parang , tinai olo ara handiai,
djaton maku manumon augh Je-
howa, uka melai hong tanah Juda;

5. Malainkan Johanan, anak
Karea, tuntang kara mantir ka-
wan parang manduan kara olo
Juda idja katapasan ta, awang
djari haluli tinai bara aka olo ka-
pir, idja* akan heta ia djari iha-
rak, mangat melai hong tanah
Juda :

6. Hatua bawi tuntang kara
anak olo, tinai anak radja idja
bawi tii, tuntang olo handiai, idja
djari inisa Nebusaradan, mantir
olo dalam tii, dengan Gedalia,
anak Ahikam, Ahikam anak Sa-
pan, tinai nabi Jeremia iiwen dua
Barugh , anak Nerija tii ;

jer. 42. 43.

362

TKREMIA.

7. Palus ia hagoet akan tanah
Misir , krana ia djaton tariraa
augh Jehowa ; maka awen sampai
Taghpanes.

8. Ta augh Jehowa sampai Je-
remia hong Taghpanes, koae :

9. Duan batu hai hong lengam,
kalian ta hong petak bata intu
tannur, idjii darah bauntonggang
human Parao hong Taghpanes ,
kahum baun kara olo Jehudi.

10. Tuntang snman akan awen :
kakai augh Jehowa, Tuhan kara
kawan talo belom , Hatallan Is-
rael: ita! aku handak manjoho,
manduan Nebukadnesar, radja Ba-
bel, rewarku ta, tuntang handak
mampendeng padadusae hundjun
batu ta, idja djari ingaliangku :
ia karah mampendeng tingkape
idja bahalap ta hundjun djeta.

11. Ia karah dumali , mamukul
tanah Misir ; idja bagin pampatai,
djeta karah impatai. idja bagin
tawanan , djeta karah tawanan:
idja bagin padang , djeta karah
buah padang.

12. Tinai aku handak mantokan
apui hong kara human dewan Mi-
sir, uka ia manjeha djeta, palus
raanamput awen tawanan; ia akan
mangkepan tanah Misir kilau saka-
tik mangkepan pakaiae , palus ia ka-
rah harikas bara beta sanang bewai.

13. Ia ta karah mamusit kara
hampatong hong Betsemes, idja
intu tanah Misir , tuntang manu-
sul kara human dewan Misir.

BAG! 44.

Hnkum insuman akan olo Jehudi parjsang
ta hong Misir.

1. JJjetoh augh, idjii sampai

Jeremia tahiu kara olo Jehudi,
awang melai hong Misir, hong
Migdol , hong Taghpanes , hong
Nop, tinai hong tanah Patros,
koae:

2. Kakai augh Jehowa, Tuhan
kara kawan talo belom , Hatallan
Israel : Keton djari mita kara tja-
laka , idja djari iagahku hapangku
hararepan Jerusalem tuntang kara
lewun Juda; ita! djeta aka rusak
haliai andau toh , sampai olo dja-
ton melai beta.

3. Djeta tagal kadarhaka, idja
djari iawi awen, hapae marahas
aku , awie lius hagaro , manempo
batalla beken , idja djaton djari
kasenae , aloia alo bapae mahin dia.

4. Tuntang kindjap haradjur
aku djari manjoho rewarku , kara
nabi ta, manalih keton, man gat
hamauh: ala keton mawi talo ka-
djilek ta, idja injingiku.

5. Tapi awen djaton djari raa-
nnmoe, djaton djari manalingan
pindinge, uka hobah bara kaclar-
hakae, tuntang terai hagaro akan
hatalla beken.

6. Tagal ta kalait kasangitku
djari inusuh . haiak djari manjeha
kara lewun Juda tuntang hapus
Jerusalem , sampai djeta mandjadi
benjem palus rusak , kilau andau
toh.

7. Maka toh, kakai augh Je-
howa, Hatallan kara kawan talo
belom, Hatallan Israel: Bnhen
keton mangihal arep keton kalo-
ta , sampai olo hatua" tuntang ba-
wi , anak olo tuntang awau im-
patai bara marak keton , bara ung-
kup Juda, sampai djaton katapa-
san idja batisa akan keton ?

b.' Tuntang mamparahas aku
awi tampan lengan keton , hagaro
akan hatalla beken hono- tanah

jer. 43. 44.

JEREMIA.

363

Misir, idjii djari mama keton,
naangat melai hetii, hapan keton
mampalomos arep keton, palus
mandjadi indu bawak sapa tun-
tang- tawah kara djalahan olo hong
petak.

!•. Djari keton kalapean kara
kadarhakan feato keton, tuntang
kadarhakan kara ladja Juda, kadar-
hakan sawan iiw en, tuntang puna ka-
darhakan keton, tinai kadarhakan
sawan keton , idjii djari iawie hong
tanah Juda tuntang intu Jeru-
salem?

10. Palus andau toll awen hin-
dai robo ataie , tuntang djaton
maku mikiih , djaton maku belom
1 union Torat tuntang hadatku,
idjii djari ingkesku intu baun ke-
ton, tuntang kara tato keton.

11. Tagal tii, kakai augh Jeho-
\va, Tithan karii kawan talo be-
lom , Hatallan Israel : Ita ! aku
handak manintu baungku indu
1 jalak.i raawi keton , palus mam-
palomos liapus olo Juda.

12. Aku handak manganan tisan
olo Juda, idjii djari mules baue
tama" Misir, tantai melai hetii,
lepah awen tii kariih nihau hong
Misir: iii kariih halelek awi pa-
dang , iii kariih rusak awi lau ,
bara idjii korik sampai idjii hai ,
awi padang tuntang lau iii akan
matai , iii akan mandjadi indu ba-
wak sapa, indu karusak, indu
landing tuntang tawah.

13. Krana aku handak mawi
iiwen kea, idja puna melai hong
tanah Misir, tumon aku djari
Diawi iiwen, idja hong Jerusalem,
liapan padang, lau tuntang peres.

14. Sampai karii tisan olo Juda
tii, idjii djari tamii Misir, han-
dak melai hetii, dialo idjii bit]
idjii tan mahakau palus katapasan.

uka tau buli tanah Juda tinai,
idjii iika kakenang ataie nahuang
inulie, mangat melai hetii; tapi
iiwen djaton akan buli , baja belahe
bewiii idjii hadari palus,

15. Tii karii olo hatuii, idjii puna
katawan sawae hagaro akan ha-
talla beken, tuntang kara sawae
idja hakarereng mendeng hetii ,
tinai kara olo tii, idjii melai hong
Misir, hong Patros, mandjawap
augh Jeremia , koae :

16. Karii augh tii , idja insumam
akan ikiii hapan aran Jehowa , ikai
djaton parabae.

17. Tapi ikai tantai handak ma-
numon kara augli, idjii blua bara
njaman ikai, palus handak hagaro
akan ramon langit, tuntang malu-
liut parapah akae , tumon puna
gawin ikiii tuntang karii tato ikiii,
karii radjan ikiii, tinai mantir ikiii,
hong karii lewu Juda tuntang
hong Jerusalem ; katika ta ikai
besoh kuman, tuntang baramirami
djaton katawan tjalaka. — (1,11.)

18. Tapi bara ikiii djari terai
hagaro akan ramon langit ta ,
sambil maluput parapah akae, ta"
ikiii tapas bewiii , tuntang djari
nihau awi padang dengan lau.

19. Tinai anion ikiii hagaro akan
ramon langit, koan olo bawi tii,
sambil maluput parapah akae , tun-
tang manampa apam akae mana-
munan ampie, tinai manusuh pa-
rapah talo ihop akae, pudji ikiii
mawi tii nalikut banan ikiii?

20. Tii koan Jeremia dengan olo
ara, hatuii bawi, dengan olo ham-
cliai, idjii djari mandjawap aughe:

21. Angatku, toto Jehowa djari
manahiu keton djari hagaro hong
karii lewu Juda tuntang hong Je-
rusalem, keton tuntang tato ke-
ton, radja tuntang mantir keton,

16*

JER. 44.

364

JEREMIA.

tinai olo handiai, awang liong ta
nah ta ; toto , ia djari mandnan
atai tagal ta ,

22. Sampai Jeliowa djaton tau
manjarenan hindai kadarhakan ga
win keton , tuntang kara talo ka^
djilek idja ilalus keton; tagal ta
tanah keton niandjadi benjem, ru
sak , indu sapa , sampai djaton olo
melai heta, kilau andau toh.

23. Basa awi keton djari hagaro,
sambil baclosa intu Jehowa, tun-
tang djaton djari manuraon augh
Jehowa , djaton djari belom tumon
Torat tuntang hadat ai , idja injak-
sie akan keton : tagal ta tjalaka
djari buah keton, kilau aton an-
dau toll.

24. Tinai koan Jeremia dengan
olo ara, tuntang dengan kara
awang bawi: Hining augh Jeho-
wa, keton hapus Juda idja hong
Misir toh!

25. Kakai augh Jehowa, Tuhan
kara kawan talo belom, Hatallan
Israel: Bitin keton hasawa djari
hamauh , tuntang lengan keton
djari malaluse kea: koan keton:
ikai toto handak mahapus miat
ikai , palus handak hagaro akan
ramon langit, sambil manusuh
akae parapah talo ihop. Naughe ,
keton djari mandahen miat keton ,
tuntang mahapus miat keton toto-
toto.

26. Toh, hining keton augh Je-
howa, o hapus olo Juda idja me-
lai hong Misir! Ita! aku sumpah
manjewut arangku idja hai , koan
Jehowa , djaton arangku karah inje-
wut hindai awi idja biti olo Juda
hong hapus tanah Misir, sampai
awen hamauh : belom pangkahai
Tuhan , Jehowa.

27. Ita! aku handak manonggo
awen indu tjalakae, djaton akan

kahalape; kara olo Juda, awang
hong Misir, karah nihau awi pa-
dang tuntang lau , sampai ia lepah
lomos.

28. Tapi olo idja mahakan pa-
dang, djeta karah buli bara Misir
akan Juda, isut biti bewai; maka
sakara tisan olo Juda , idja djari
tama Misir tantai melai heta, ka-
rah mangasene, augh awe idja tu-
lus , augh ajungku atawa augh ai.

29. Tuntang djetoh indu kata
akan keton, koan Jehowa, aku
toto handak mawi keton hong aka
toh, mangat keton kasene, augh
ajungku karah tulus indu tjalakan
keton :

30. Kakai augh Jehowa: ita! aku
handak mandjuluk Parao Hopra,
radja Misir ta, akan lengan mu-
sohe , idja mangatah tahasenge ,
sama kilau aku djari mandjuluk
Sedekia , radja Juda, akan lengan
musohe Nebukadnesar, idja djari
mangatah tahasenge. — (2.Kron.
36,13.)

BAGI 45.

Augh hapau juampong Barugh.

1. JJjetoh augh, idja insutnan
nabi Jeremia akan Barugh, anak
Nei'ija, metoh ia mamintik hong
surat kara augh toh bara njaman
Jeremia, intu njelo apat kahum
Jojakim , anak Josia , radja Juda,
koae: — (36,4.)

2. Kakai augh Jehowa, Tuhan
kara kawan talo belom , Hatallan
Israel, tahiu ikau, o Barugh:

3. Koam : kajah aku ! lalehan
Jehowa djari mandahang kadjaka
tuntang kapahangku ; aku ujuh

jer. 44. 45.

JEREMFA.

3G5

awi tangisku , tapi djaton kasa-
nang.

4. Suman Icalotoh akae: ka-
kai augh Jehowa: ita! talo idja"
imangungku aku mangarake ti-
nai , talo idjii imbulku aku maru-
nape tinai, taraput hapus tanah
toh.

5. Kik-n, ikau manggau talo
hai akam? ala manggau ta; krana
its, aku handak mimbit tjalaka
mawi kara isi, koan Jehowa; tapi
akam aku handak manenga ham-
baruam kilau indu rampasm hong
kara aka panggoetm.

BAG! 46.

Hukum inukas akan Misir.

1. .Djetoh augh Jehowa, idja
djari sampai Jeremia tahiu kara
olo kapir.

2. Tahiu Misir: tahiu ka-
wan parang Parao Negho , radja
Misir, idja tokep batangdanum
Prat , tokep Karghemis , idja im-
palah Nebukadnesar, radja Babel,
intu njelo apat kahum karadjaan
Jojakim , anak Josia, radja Juda.
— (Jes.li).)

3. Tatatatap talawang tuntang
taming, takan, lius parang!

4. Apil kara hadjaran, soho olo
mukonge; kepan sampulau, asa
kara lundju, kepan sangkarut!

5. Tapi kilen aku rnita awen
uras pikah, balalu undur, tuntang
kara pangkalimae uras djari im-
patai ? ^'Ewen hadari djaton baha-
nji tarapaliau likute, pampikah
mawi ili hakaliling, koan Jehowa.

6. Idja' kapala balias djaton ka-
bawae hadari, idja kapala abas

djaton tau liwus ; hila utara , to-
kep batangdanum Prat, olo ta
djari tanggarurus balongkang.

7. iEwe ia ta, idjii manjam-
bong kilau batangdanum, tuntang
hariak kilau batangdanum lom-
bah?

8. Misir ta idjii rnanjambong
kilau batangdanum , riak ajue ha-
gatang kilau batangdanum lombah;
koae : aku handak mananjap ma-
leteng salepah petak, marusak karii
lewu tuntang olo huange.

9. Takan, lius bewai, keton
kara hadjaran ; has , ridu bewai
kara kareta ; kalah kara pangka-
lima hagoet, olo sipai, olo Put,
idja mimbing talawang, tinai olo
Ludi idja patjah mamanah.

10. Haiang toto, krana andau
toh andau pamalah pangkahai Tu-
han , Jehowa kara kawan talo be-
lom, uka mamalah arepe intu kara
musohe , katika padang akan ma-
wi, sampai djeta besoh palus ba-
busau awi kara daha ; krana pang-
kahai Tuhan , Jehowa kara kawan
talo belom , aton parapah talo im-
pataie hong tanah hila utara, darah
sungai Prat.

11. Lius, talih Gilead, palus
blaku tatamba , joh budjang ba-
win Misir! Haiang bewai keton
mandahang tatamba, ikau puna
djaton tau halit!

12. Kara djalahan olo djari ma-
hining britan kahawen keton, ha-
pus petak uras mamala augh ba-
waim , krana kara pangkalimam
djari hadari hatantarang, balalu
balongkang haiak.

13. Djetoh augh, idjii insuman
Jehowa akan Jeremia tahiu panu-
mah Nebukadnesar, radja Babel,
uka mamukul tanah Misir:

14. Suman intu Misir, awi mam-

jer. 45. 4().

<3G6

JEREMIA.

brita hong Migdol , sahan hong
Nop tuntang Taghpanes , sambil
hamauli : raendeng , tatap arepm ,
krana padang akan kunian talo
handiai, idja hakaliling ikau.

15. Kilen kara olo ajum idja"
abas ta lepah tambalang? vEwen
ta djaton tau mencleng , basa Je-
howa maharak ia.

16. Ia nanegarurus olo ara, ba-
longkang kilau lihang tampilai;
sampai koan awen : has men den g ,
ita buli utus ita, tuntang puna
tanah ita, basa padang mahupi
ita.

17. Ta olo mantehau: Parao,
radja Misir, djari rusak, ia djari
marandar arepe bara tukas kati-
kae.

18. Belom aku , koan Tdja puna
Radja, idja arae Jehowa, Tuhan
kara kawan taio belom: musoh ta
karah dumah tumon kagantong
bukit Tabor bara kara bukit; ki-
lau Karmel ta intu saran tasik.

19. Tampa akam ramo indu ha-
pam tawanan , ikau idja landang
sanang , o anak bawin Misir ! kra-
na Nop karah rusak tuntang inu-
sul, sampai djaton olo melai heta.

20. Misir ta puna sapi bawi idja
bahalap ampie ; maka olo panjam-
balih aton dumah , ia dumah bara
utara.

2.1. Alo kara olo buruh idja intu
ia uras kilau anak sapi idja base-
put, tapi awen ta akan mules kea,
hadari haiahaiak , palus djaton ten-
datenda ; krana andau tjalakae djari
sampai , katika pamalahe.

22. Aughe kilau augh handjali-
wan kahum mikah, krana olo ta
dumah mimbit kutoh kawan pa-
rang ai, palus mantakan ia hapan
kapak. kilau olo idja baramo kaju.

23. Olo ta karah manaweng ka-

juae, koan Jehowa, sarapai djaton
taraisa idja inawenge; krana olo
ta karaan karae bara kara sang-
kalap, sampai djaton taraisa.

24. Misir, anak bawi ta, paham
inahamen ; ia djari indjuluk akan
lengan utus olo idja hila utara.

25. Jehowa, Tuhan kara kawan
talo belom , Hatallan Israel , djari
hamauh : Ita! aku handak mawi
Amon ta hong No , tuntang Pa-
rao, hapus Misir, tuntang kara
dewaetinai radjae, toto, Parao tun-
tang kara olo idja harap ia.

26. Aku handak mandjuluk awen
ta akan lengan olo idja mangatah
tahasenge , akan lengan Nebukad-
nesar, radja Babel, tuntang akan
lengan kara mantir ajue. Maka
limbah ta dapit Misir karah ing-
kalewu tinai , kilau djaman lioran,
koan Jehowa.

27. Maka ikau, rewarku Jakob,
ala mikah, ala djungun,o Israel!
krana ita! aku handak maliwus
ikau bara tanah awang kedjau ,
tuntang panakam bara tanah idja
iikae tawanan: Jakob akan buli,
belom suni sanang , tuntang dja-"
ton olo akan mampikah ia.

28. Tagal ta, ala mikah, o re-
warku Jakob, koan Jehowa; krana
aku mampahaiak ikau : kara olo
kapir , idja" akan heta aku djari
manganan ikau, handak impalo-
mosku , tapi djaton aku handak
mampalomos ikau , baja madjar ikau
ombeombet bewai , bela ikau mado
arepm brasih , djaton kasalam.

BAG! 47.

Ifukum inukfis akan olo Pilisti.

1. JJjetoh augh Jehowa, idji

jer. 46. 47.

JERK Ml A.

sampai Jeremia tahiu olo Pilisti,
helo bare Parao mamukul Gasa. —
(Jes.U,29.)

2. Kakai augh Jchowa: Ita!
karii daiium manjambong bara uta-
ra . , mandjadi soho paham, palus
mananjap hapus tanah, tuntang
kara talo huange . karii lewu tun-
tang karii oloe; olo handiai idja
heta karah mangkariak . karii idja
mukong tanah tii akan raanangis;

3. Tagal augh bandam pain ha-
djarae idja abas , tagal gotok ka-
retae tuntang kasilon galingae,
sampai kara bapae djaton nalingii
anake , awie lenjoh atiiie haliai,

4. Tagal audau idja duruah,
uka raarusak karii olo Pilisti , pa-
lus inampalomos olo bara Tirus
tuntang Sidon , karii olo pando-
hope tii idja batisa. Krana Jehowa
karah marusak olo Pilisti , tisan
olo bara pulau Kaptor tii.

5. Gasa djari haranggau, Aska-
lon djari rusak, tuntang karii idja
batisa hong karii djanah heta. La-
lehan katahim ikau akan mahiris
arepm !

<). Kajah , padang Jehowa ! pica
ikau handak terai? taina kum-
pangm , mamarem palus terai !

7. Tapi kwiika ikau tau mama-
rem? krana Jehowa djari manjoho
ikau mawi Askalon, tuntang djari
mampait ikau akan iika palabohan
bono- tasik ta.

BAGI 48.

Ilukum inukas akan Moab.

1. Lahiu Moab. Kakai augh
Jehowa. Tuhau karii kawan talo
belom, Hatallan Israel: Pajah, le-

wu Nebol krana iii djari rusak;

Iviriataim djari rungkok , djari cli-
noii; kota dahen ta djari ujukok
palus ingarak. — (Jes.\5.)

2. Kadjohon Moab tagal Iles-
bon tii djari terai, krana olo nia-
ngarangka tjalakae akae : lias , ita
handak mampalomos ia, sampai iii
ala indu utus olo hindai; tinai
ikau. o Madmen, akan inaweng
kea, padang akan manjasah ikau.

3. Augh tangis lembut hong
Horonaim, karusak tuntang ka-
djaka paham !

4. Moab djari rotek, augh ta-
ngis karii anake mamala.

5. Krana tangis baka tangis
njalumbo akan bukit Luhit , augh
kariak tarahing mamala intu pain
Horonaim.

6. Dari , hakan hambaruan ke-
ton ; tapi keton karah mandjadi
kilau karamuntiug hong padang.

7. Basa ikau djari harap kotam
tuntang katataum, tagal tii ikau
karah dinon awi musoh ; Kamos
djaton tau dia tamput tawanan ,
karii imam tuntang mantir ajue
haiahaiak.

8. Krana idja parusak ta" akan
uianapi karii lewu , sampai idjii
lewu mahin dia lapas; karii djanah
akan rusak kea, tinai aka rampar
akan tunis benjem , krana kalotii
koan Jehowa.

9. Tenga palapas akan Moab ,
krana ia karah hadari balias kilau
trawang, tuntang karii Lewne man-
djadi karakkaraka , sampai djaton
olo melai huange.

10. Tarasapa ia, idjii kadian ma-
lalus gawin Jehowa ; toto , tara-
sapa iii , idjii mangahana padange
manusuh daha !

11. Moab djari landang bara ka-
tabelae, djari melai tuntang pu-

JER. 47. 48.

368

JEREMIA.

lake , djaton djari injalinan bara
saiangae akan sarangan beken,
tuntang djaton pudji tarnput ta-
wanan, tagal ta angate magon ka-
lota, tuntang ewaue djaton djari
hobah.

12. Tagal ta, ita! andaue aton
dumah, koan Jehowa, ta maka
aku handak manjoho tukang utus
beken tanggoh ia , idja akan min-
dah ia , mamboang kara sarangae,
palus mamusit kara kasae.

13. Palus Moab karah njukok
tagal Kamos tit, kilau olo Israel
djari njukok tagal Betel , idja Ska
kaharape ta.

14. Kilen tinai keton haraauh:
uras ikai pangkalima tuntang men-
teng parang?

15. Krana Moab djari rusak, kara
lewue djari njalawowok, kara pam-
budjange awang kampili djari
hagoet akan impatai, koan Radja
ta, idja arae Jehowa, Tuhan kara
kawan talo belonu.

16. Tjalakan Moab lawoh du-
mah toh kea, karusake manggu-
long arepe sarapai.

17. Tatum ia, keton handiai idja
hakaliling beta, tuntang idja ka-
tawan arae, sambil hamauh: lale-
han tungkang idja batekang, so-
kah kabungas ta djari imelek!

18. Mohon bara kahaira, ikau
idja melai landang, o Dibon, anak
bawi, palus melai hong aka nga-
rising, krana idja marusak Moab
ta aton dumah maranggar ikau,
palus mangarak kara kotam.

19. Mendeng intu djalan, itam;
ikau idja mukong Aroer, isek
a'wen idja hadari pararawoh, koam :
kasen . naiai perkara ?

20. Moab djari rungkok , krana iii
djari rusak; tangis, tatum ! suman
ta hong Anion , Moab djari rusak.

21. Hukum djari sampai hong
aka rampar, mawi Holon, Jasa
tuntang Mepaat,

22. Mawi Dibon, l\'ebo tuntang
Betdiblataim ,

23. Kiriataim, Betgamul tun-
tang Betmeon,

24. Keriot tuntang Bosra, mawi
kara lewu hong tanah Moab, alo
idja kedjau alo idja tokep.

25. Tandok Moab djari inetek,
lengae djari imelek, koan Jehowa.

26. Awi mambusau ia, basa ia
djari mampadjoho arepe malawan
Jehowa, sampai Moab muta, tun-
tang kitik kariut lengae, tinai ia
indu tabean olo.

27. Dia Israel ta djari inabeam,
kilau djaka ia djari kadapatan om-
pat maling? Krana sasining ikau
hatutor tahiu ia , ikau manggiling
takolokm.

28. Lihi kara lewum, o kara olo
Moab, palus melai hong batuka-
rang , mandjadi kilau burong ku-
ku , idja manjarangan hong tum-
bang darak batu.

29. Ita haradjur djari mahining
kadjohon Moab , krana ia badjoho
haliai, katekange, kabudjoke, ka-
tarae, kahain ataie.

30. Aku katawan bewai kasang-
ite, koan Jehowa, tapi uras ta
haiang; olo ajue idja paladjok ta
djari manandjaro bewai.

31. Tagal ta aku akan mambo
aughku, manangis tagal Moab,
mambawai tagal hapus Moab , tun-
tang manatum tagal olo hong
Kirheres.

32. Paham bara aku djari mana-
tum Jaeser aku akan manatum
ikau , o batang anggor Sibma !
edam djari dimpah tasik , djetii
djari sampai danau Jaeser, tapi
olo parusak gap lawo intu wa-

jer. 48.

JEKEMIA.

369

jali buam tuntang musim getem
ajum;

33. Sampai kahandjak tuntang
karami uraa djari niliau bara pe-
tak basiwoh , bara tanah Moab tii ;
krana aku djari mampaterai ang-
gor bara panes; olo djaton akan
mamahes bua anggor tuntang la-
hap; lahape tii djaton kilau lahap
mamiihes anggor.

34. Tagal tangis Hesbon ta olo
djari marabo aughe sampai Eleale,
sampai Jaas, bara Soar pains Ho-
I'onaim . sapi bawi tabela tii idja'
telo njelo umure; krana kara da-
iiuiii hong Nimrim kea uras akan
teah.

35. Maka aku handak marusak
hong Moab olo idja maluput pa-
rapahe intu aka gantong, tuntang
idja hagaro akan dewae, koan Je-
howa.

36. Tagal ta tangitangis ataiku
tagal J Moab , kilau suling , tinai
ringoringoi ataiku tagal olo Kirhe-
res , kilau djarupai, basa tisae ta
akan rusak kea.

37. Krana kara takoloke ha-
lungah , kara djanggute injukur ,
kara lengae ihiris , tuntang tapih
bidak ingkepae intu kahange.

38. Hundjun kara sapau Moab
tuntang hong hapus lewue uras
tatum bewiibewiii; krana aku djari
mamusit Moab, kilau sarangan idja
djaton ingilak, koan Jehowa

39. Lalehan ia imukul! tangis!
lalehan Moab djari mules likute!
Kakai Moab mandjadi indu tabean
tuntang kadjungun kara olo idja
hakaliling ia.

40. Krana kakai augh Jehowa :
Ita! ia kariih trawang balias kilau
burong nasar , palapase imbirangc
manintu Moab, handak mawi iii.

41. Kara lewue djari dinoD, kara'

kotae djari taratamii, tuntang atai
kara' paugkaliman Moab kariih in-
tu andau tii kilau atai olo bawi
idja' handak luas.

42. Krana Moab kariih impalo-
mos , sampai iii djaton indu utus
olo hindai , basa iii djari mampa-
djoho arepe malawan Jehowa.

43. Pampikah, palow^ang tuntang
djarat akan mawi kcton . o olo
Moab koan Jehowa.

44. Idja hadari mahakan pampi-
kah , iii kariih lawo hong palo-
wang. tinai idja djakat bara palo-
wang, iii akan buah djarat ; krana
aku handak mantakan iii , Moab
tii, tuntang handak manjampai nje-
lon pamaliih mawi iii , koan Je-
howa.

45. Intu kandjungen Hesbon
aw en idja ujuh mahakan kwasan
musoh tendii; tapi apui aton blua
bara Hesbon. tuntang njalae bara
Sihon, palus manjeha hapus Moab,
karapurun olo idja puna bagin
karusak ta.

46. Kajah ikau, Moab ! utus olo
ain Kamos tii djari nihau ; krana
anakm idja hatua" djari tamput ta-
wanan, tuntang anakm idja bawi
tawanan kea.

47. Tapi intu katatesan kara an-
dau aku handak mampaterai Moab
tawanan tinai, koan Jehowa. Ti-
kas toh au^h hukum tahiu Moab.

BAG1 49.

Hukum inukas akau Anion, Edom, Da-
maskus, Arab tuntang Elani.

1. JLahiu olo Anion kalotoh
augh Jehowa : Kilen, djaton Israel
bara anak, idjii mauduan joresae?
Maka buhen Malghom tii manjo-

jer. 48. r.».

of 0

JEREMIA.

res Gad, tuntang olo ajue melai
hong kara lewu heta ? — (Esegh.
25,2.)

2. Tagal ta, ita! anclaue akan
duraah, koan Jehowa, aku handak
mampalembut augh parang mawi
Raba , lewun olo Anion, sampai
djeta bakarak indu tujok batu ,
tuntang kara patataie akan inusnl:
tapi Israel akan raandjadi tempon
awen idja djari inempoe.

3. Ambo augh tangism, o Hes-
bon, krana Ai djari rusak : bawai,
keton anak Raba , kepan bidak ,
ngalabavva, daridaria hong kara ka-
bon, krana Malghom akan tamput
tawanan, tuntang kara imam, tinai
mantir ajue haiahaiak.

4. Buhen ikau harap djanahm?
djanahm ta leteng ! job anak bawi
parisang , idja harap kara pana-
tauni, koam : awe petah mawi aku?

5. Ita ! aku handak inagah pam-
pikah hararepan ikau, koan pang-
kahai Tuhan , Jehowa kara kawan
talo belom , hapan olo handiai ,
idja hakaliling ikau, ta keton ka-
rali ihavak genep biti sama mim-
bit tintue , tuntang djaton idja
akan mamumpong olo awang da-
raidaraia ta tinai.

6. Tapi limbah ta aku handak
mampaterai olo Amon ta tawanau,
koan Jehowa.

7. Tahiu Edom kakai aughJe-j
howa, Tuhan kara kawan talo be-
lom: Kilen, djaton hindai kapintar
hong Teman ? A ton kara tiroke i
djari nihau bara olo harati? Djari |
kara akale ta babasi? — (JTgs.21,
\l.Eseyh.'2h.U.)

8. Ules, dari, sahokau arep ke-
fcon hong aka randah, keton olo
Dedan ! krana aku djari inagah
karusak mawi Edom, naetoh kati-
ka aku mamalah mawi iii.

(J. (31o pamutik anggor karali
sampai ikau, idja djaton manisa
kanta akam, tuntang maliug karah
sampai ikau hamalem . idja maru-
sak ombet kalepahe.

10. Krana aku djari manalampas
Esau , aku djari mamprahan kaia
iikae idja basilim, sampai ia djaton
tau manjahokan arepe ; panakae
djari rusak, tuntang karii paharie,
tinai kapatohe. sampai iiwen djaton
hindai.

11. Lihi karii noliim, aku han-
dak mahaga mambelom iii, ka'lah
kara balom harap aku.

12. Krana kakai augh Jehowa :
Itii ! iiwen idja tapas katiwase bara
ajum mahin akan mihop sangkir
ta; angatm ikau djaton akan tam-
put buah hukum ? Djaton tau dia
ikau ihukum. toto ikau kea akan
mihope !

13. Krana aku djari sumpah ma-
njeAvut arepku, koan Jehowa:
Bosra ta akan mandjadi indu ka-
djungun olo, indu tawah, karusak
tuntang sapa; kara lewue akan
mandjadi aka benjem rusak palus
katatahi.

14. Aku djari mahining brita
bara Jehowa , augh djari impait
akan olo kapir; has, hapumpong,
ranggar iii, parang iii.

15. Krana itii! aku djari marn-
])arandah ikau marak olo kapir ,
mamparungkok ikau marak olo
kalunen.

16. Kadjohom tuntang kahain
ataim djari manipu ikau, basa ikau
melai hong aka bukit batu, tun-
tang mukong intu aka gantong.
Alo ikau manjarangan intu aka
gantong kilau burong nasar, bara
heta kea aku handak mambariag
ikau, koan Jehowa.

17. Kakai Edom akan mandjadi

JEE. 49.

JEKEAIIA.

371

indu karusak haliai, kara olo idja
mahalau karah djungun tuntang
ngatjitjis tagal kapiihae.

18. Djeta' karah mandjadi kilau
Sodom dengan Ciomora , tuntang
lewu awang darali heta, idja' djari
ilingkep, koan Jeliowa, sampai olo
djaton melai beta, dialo idja biti
karah basatiar heta.

19. Itii ! kilau singa bara rowut
saran danum Jordan iii karah du-
mah niaiitakan iika diihen tii, krana
aku handak manjoho ia salenga
maroboh ; idja djari inukasku . ia
ta handak injohoku; krana awe
idja padan dengangku? awe idjii
tau tadongarap dengangku? iiwe
sakatik ta, idja bahanji malawan
aku?

20. Tagal tii, Inning tirok Jeho-
\va, idja djari inukase mawi Edom,
pikir ai , idja djari ingarangku ma-
wi olo Teman : toto , idja pango-
rike bara kawan ta karah manun-
da ia, tuntang karah marusak akae
bara tambuan ia.

21. Petak halujak awiaughlong-
kange, kariak bawaie mamala sam-
pai tasik rarudju.

22. Ita'l iii duinah trawaug kilau
burong nasar. mambirang palapase
manintu Bosra : tii ata'i kara pang-
kaliman Edom karah mandjadi ki-
lau atai olo bawi idjii handak luas,
intu andau ta.

23. Tahiu Damaskus: Hamat tun-
tang Arpad djari rungkok; basa iii
djari mahining brita papa maka ataie
djari lenjoh : idjii intu saran tasik
iii paham mikah, olo djaton tausa-
nang heta. — (Jes.\l,\.)

24. Damaskus djari bagalabah
ataie, iii mules hadari, iit hapenjang
katar&wae; kadjakii tuntang kapiihii
djari manjangkulep olo tii. kilau ka-
pahan olo bawi idja" handak luas.

2"). Lalehae iii djari balihi benjem.
lewu idjii basewut , idjii iika ka-
rami tii.

26. Kakai kara' pambudjange ka-
rah lialclek intu kara djalan, kara
olo parang ajue kariih imaugkih
impatiii intu andau tii . koan Je-
liowa . Tuhan kara kawan ialo be-
lom.

27. Aku handak mantokan apui
hong kota Damaskus, djeta' kariih
manjeha kara human Beufaadad idjii
had bahalap tii.

28. Tahiu Kedar tuntang kara
karadjaan Hasor, idjii imukul Ne-
bukadnesar , radja Babel, maka ka-
kai augh Jeliowa : Tatap arep ke-
ton . ranggar Kedar , parusak olo
idjii bans hila timor tii.

2i>. Tingkape tuntang kawan ai
akan irampas bara iii , kara din-
dinge, kara ramoe tuntang karii
ontae akan induan, tinai olo karah
mantehau : pampikah akae bara ba-
kaliling !

| 30. Dari, hakan gulogulong, sa-
jhokan arep keton hong akarandah.
o keton olo Hasor, koan Jehowa:
krana Nebukadnesar , radja Babel,
djari mawi akal tuntang manga -
rangka tirok mawi keton.

31. Has ranggar utus olo tii.
I idjii langak tuntang laja. koan Je-
howa, idjii djaton atepe tuntang
kautjinge, tinai melai kabuate bewai.

32. Karii ontae indu irampas, ku-
fcoh metoe indu inarik. aku handak
inanamburup iii akan genep matau
riwut, karii olo idjii basukur tii;
bara hapus sarae hakaliling aku han-
dak magah karusak hararepan iii,
koan Jeliowa.

33. Hasor akan mandjadi iika na-
ga . indu karusak sampai katatahi,
olo djaton akan melai heta. dialo

'idjii biti kariih basatiar beta.

i lie. 4 '.

372

JEREMIA.

34. Djetoh augh Jehowa, idja
sampai nabi Jeremia tahiu Elam,
kahum tamparan karadjaan Sedekia,
radja Juda , koae :

35. Kakai augh Jehowa, Tuhan
kara kawan talo belom : Ita ! aku
handak raamelek panah ain Elam,
ramon kwasae idja mambatang.

36. Aku handak manjohoe ma-
nampur apat baris riwut ta bara
apat puting langit , palus handak
manambalang awen akan kara matan
riwut, sampai djaton katapasan kara
djalahan olo aka olo ta daraidaraia
djari iharakku ,

37. Tinai aku handak mampikah
Elam intu baun musohe, intu baun
awen idja mangatah tahasenge, aku
handak magah tjalaka mawi awen
huang kalason kasangitku , koan
Jehowa ; tinai aku handak manjo-
ho padang manjasah ia, sampai
aku djari mampalomos ia.

38. Aku handak mampendeng
padadusangku hong Elam , palus
handak mampalomat radjae tuntang
kara mantire bara heta , koan Je-
howa.

39. Tapi dapit, intu katatesan
kara andau , aku handak mampate-
rai Elam tawanan . koan Jehowa.

BAG! 50.

Babel akan rusak ■ olo Jehudi
akau liwus.

1. JJjetoh augh, idja djari in-
suman Jehowa mantam Babel ,
mantam tanah olo Kasdim, ha-
djamban nabi Jeremia. — (Jes.13.)

2. Sanan marak kara olo kapir,
ambo augh keton, pendeng ban-
dera, pahai augh, ala milime, sam-
bil hamauh : Babel djari dinon ,

Bel njukok, Merodagh darai, kara
dewae rungkok, dewae matekiapi
ta djari rotek !

3. Krana djalahan olo bara uta-
ra dumah maranggar ia, djeta ka-
rah marusak manunis hapus ta-
nahe . sampai olo djaton hindai
heta, tapi olon tuntang meto djari
lepah nihau hadari.

4. Intu andau ta, katika ta kea,
koan Jehowa , olo Israel tuntang
olo Juda karah dumah haiak, ma-
nandjong tuntang manangis, mang-
gau Jehowa, Hatallae. — (31,9.)

5. Ta karah misek tahiu britan
Sion, akan heta ia karah manintu
baue: has, ita manatelan arep ita
intu Jehowa hapan djandji idja
katatahi , idja djaton ngalapean
tinai.

6. Djalahan olo ajungku djari
kilau kawan tabiri idja haiang,
kara sakatike djari manipu ia, sam-
bil magah mampalajang ia akan
bukit tuntang lungkoh, sampai ia
ngalapean idja puna akae melai.

7. Olo handiai idja sondau ia
kuman ia , tinai kara musohe ha-
mauh : djaton sala gawin ita, basa
awen djari badosa intu Jehowa ,
intu aka kateteke ta; toto, intu
Jehowa , idja aka kaharap kara
tatoe.

8. Dari bara Babel, harikas bara
tanah Kasdim , mandjadi kilau ta-
biri hatuae, idja kapala kawan.

9. Krana ita ! aku handak mam-
palembut mamumpong kutoh dja-
lahan olo awang bakapal bara ta-
nah hila utara, palus magah ia
mawi Babel ; awen karah mamadju
arepe mawi Babel, tuntang djeta
karah dinon awie ; anak panah
awen ta kilau ain pangkalima idjii
patjah , djaton idja ngalakai ma-
lajang.

jer. 49. 50.

JEREMIA.

373

10. Tanah Kasdim karah indu
irampas; olo handiai idjii maram-
pas iii akan maiidjadi puas , koan
Jehowa.

11. Basa keton cljaii handjak
sampai ha hi gal, metoh kcton djari
marampas idjii puna haris ajungku,
basa keton djari badjoho kilau
sapi tabela hong iika kutoh urepe,
tuntang djari manganda kilau ha-
djaran idjii abas.

12. Indu keton njukok haliai ,
iii idjii djari manak keton djari
paham mahamen; ia mandjadi na-
niha haliai marak karii olo kapir ,
indu aka tunis , ngarising tuntang
benjera.

13. Krana awi kasangit Jehowa
cljeta djaton akan ingkalewu, tapi
akan rusak haliai ; olo handiai
idja' mahalau Babel kariih djungun,
tuntang ngatjitjis tagal tjalakae.

14. Padju arep keton mawi Ba-
bel hakaliling, keton olo pamanah
samandiai ; panah ia , ala manja-
njang anak panah, krana ia djari
badosa intu Jehowa.

15. Lahap iii hakaliling, iii djari
raanjembah ; akae idjii dahen djari
balongkang, hapus kotae djari ba-
karak; krana djeta paraaliih Jeho-
wa; has, awi mamalah arep keton
intu iii , awi iii tumon ia djari
mawi keton.

16. Palombs bara Babel kara olo
pamalan tuntang kara olo pang-
getem ; tagal paclang idjii mahupi
iii genep biti awen ta akan hadari
talih utus ai, tuntang puna tanah

aJue-

17. Israel djari kilau anak tabiri

idja singgul , idjii iusah singa ;
idja solake mamisak iii, iii ta radja
Asur; limbah tii Nebukadnesar,
radja Babel, djari mamparamok to-
lange.

18. Tagal tii, kakai augli Jeho-
wa, Tuhan karii kawan talo be-
lom , Hatallan Israel: Ita, aku
handak maraaliih mawi radja Babel
tuntang tanahe, kilau aku djari
inarnaliih mawi radja Asur.
•19. Maka aku handak halalian
Israel buli akae, tii iii kariih mu-
rep hong Karmel tuntang hong
Basan; hambaruae kariih besoh
hong bukit hatinggang Epraim
tuntang Gilead.

20. Maka intu andau tii, katika
ta kea, koan Jehowa, kadarhakan
Israel karah inggau , tapi djaton
aton , tuntang dosan Juda , tapi
djaton sondau haliai , krana aku
handak mampun ta akan olo idja
inisaku. — (31,34.)

21. Has, ranggar tanah Mera-
taim, tuntang kara olo Pekod ta;
awi marusak palus mangerem iii ;
koan Jehowa, balalu lalus talo
handiai, idja djari injohoku.

22. Lahap parang aton hong ta-
nah, tjalaka paham.

23. Kilen, tasal akan hapus ka-
lunen tii djari bapelek tuntang
darai ? kilen maka Babel ta man-
djadi indu aka kadjungun kara
olo kapir ?

24. Aku djari manenan djarat
akam, o Babel, tii ikau djari iuji-
teng, helo bara ikau katawan ;
ikau djari buah palus injingkap,
basa ikau djari badjoho bahanji
malawan Jehowa.

25. Jehowa djari muap gudang
pakarange, tuntang bitie djari
mamplua ganggaman kalaite ; krana
djeta puna gawin pangkahai Tu-
han, Jehowa karii kawan talo be-
lom, hong tanah olo Kasdim.

26. Kantoh bara saian petak ,
ranggar iii, uap karii gudang ra-
moe, ihik iii kilau tujok gendom,

jeu. 50.

374

JEREMIA.

palus mangerem ia, ala mani-
sa ia.

27. Patai kara sapie hapan pa-
dang , imbit ia uka injambalih ;
kajah ia, krana andaue djari sam-
pai, katika gawie imalah !

28. Aton raamala augh lalenton
olo, idja djari hadari, raahakan bara
tanah Babel , mangat masuman
intu Sion pamalah Jehowa, llatal-
lan ita, pamalahe tagal humae idja
brasih.

29. Pahining arep keton intu
Babel, o olo panianah idja' patjah,
kapong ia, bela idja biti awen ta
mahakan ; balah ia tumon gawie ,
tumon kapatute lalus akae; krana
ia cljari badjoho gawie malawan
Jehowa, idja aka fcarasih Israel.

30. Tagal ta kara pambudjange
akan halelek intu djalae. kara olo
parang ajue akan impalomos intu
andau ta , koan Jehowa.

31. Ita! aku handak mantakan
ikau, idjii badjoho ta, koan pang-
kahai Tuhan, Jehowa kara kawan
talo beloni; krana andau gawim
imalah djari sampai , katika aku
handak rnawi ikau.

32. Ta idja badjoho ta karah
tantarang palus balongkang, tun-
tang djaton idja mampendeng ia:
toto. aku handak mantokan apui
hong kara lewue, djeta akan ma-
njeha kara akae hakaliling.

33. Kakai augh Jehowa, Tuhan
kara kawan talo belom : Olo Is-
rael tuntang olo Juda djari irarat
haiak ; kara olo idjii djari mana
wan ia djari mimbing iii , iiwen
djaton maku malapas ia.

34. Tapi idja Paliwuse toto abas,
arae ta Jehowa , Tuhan karii ka-
wan talo belom: ia karah malalus
perkarae, mangat manjanang ta-
Qahe : tapi olo Babel akan iaur.

35. Padang akan mantakan olo
Kasdim , koan Jehowa , tuntang
kara olo Babel, kara mantiie tun-
tang olo pintar ajue samandiai.

36. Padang akan mawi nabie ,
idja panandjaro, sampai iiwen gila :
padang akan mawi karii pangkali-
mae, sampai ia sabanen.

37. Padang akan mawi karii ha-
djarae tnntang karetae, tinai sa-
kara olo pai'ang awang buruh ,
idja intu awen ta . sampai olo ta
mandjadi kilau bawi bewiii ; pa-
dang akan mawi karii ramoe, sam-
pai djeta lepah irampas.

38. Pandit akan mawi kara da-
nume , sampai lepah teah ; krana
djeta puna tanah aka hampatong
dewa, iiwen kilau gila gawie dengan
dewrae matekiapi tii.

39. Tagal ta kara ampin meto
idja papa tuntang basiak akan
melai heta , tinai anak burong
onta: tuntang djeta djaton akan
ingkalewu hindai sampai katatahi.
palus djaton akan iukong haradjur
girirmanggirir.

40. Kilau Hatalla djari maling-
kep Sodom tuntang Gomora, ti-
nai kara lewu idja darahe , koan
Jehowa, kakai maka heta kea dja-
ton olo akan melai, djaton basa-
tiar enen heta. — (U/os.19,24.)

41. Ita! utus olo aton dumah
bara utara; djalahan bio idja ba-
kapal haliai. tuntang ara radja
idja kwasa karah lembut bara sa-
ran petak.

42. Panah tuntang lundju aton
imbinge , awen paham tulas , dja-
ton tan masi , lalentoe kilau go-
tok tasik; ia mondok hundjun ha-
djaran , tuntang ia tatap haliai
parang, mangat rnawi ikau, o Ba-
bel, anak bawi.

43. Sana radja Babel karah ma-

JER.

50.

JEKEMIA.

375

liining britae, tii maka lengac tcn-
dur , kadjaka djari buah iii . ka-
piihiie kilau olo bawi idjii liandak
luas.

44. Ita ! kilau singa bara rowut
saran Jordan iii akiin lembut man-
takan aka idja' diilu-n tii; krana
aku liandak nianjoho ia salenga
maroboh djetii ; idja djari inukas-
ku, iii tii liandak injohoku ; krana
awe idja" padan deiigangku!J awe
idja tau tadongarap dengangku ?
Swe sakatik tii, idja bahanji mala-
wan aku?

45. Tagal tii, liining tirok Jeho-
wa, idja djari inukase mawi Babel,
tuntang pikire, idja djari inga-
rangkae mawi tanali olo Kasdim :
toto, idja pangorike kawan tii ka-
riih manunda ia, tuntang marusak
iikae bara tambuan iii.

46. Petak kariih halujak awi
augh kariak Babel djari taratamii,
tuntang augh bawai awen raaraala
marak kara utus olo.

BAGI 51.

Babel akan rusak lepah lingis.

1. Ji.akai augh Jehowa : Ita!
aku nianjoho riwut parusak ma-
nam])ur mawi Babel, mawi kara
olo idja intu batang aka karii mu-
sohku tii.

2. Aku handak nianjoho olo
pangibar tanggoh Babel, idjii inangi-
bai iii, tuntang ma niboang tanahe,
krana iiwen tii kariih mangapongiii
hakaliling hong andau tjalakae.

3. Kiilah olo panianah mawi olo
pamanah baris awen, tuntang olo
idjii djari tatap hapan sangkarut ;
ala masi karii pambudjange , palo-
naofi karii kawan parange :

4. JN'akara karii olo awang im-
patiii hakalampah hong tanah olo
Kasdim, olo awang iinuno bong
karii djalan hi-fii.

5 Krana Israel tuntang .1 uda
djaton Hatallae nialihi iii kilau balo,
Jehowa tii , Tuhan karii kawan talo
belom , alo tanahe kontep kasalae
intu idjii iika karasih Israel tii.

»>. Dari keton bara bentok Isa-
bel, buah genep biti maliwus hain-
baruae , belii keton tampnt lomos
huang kadarhakan awen. Krana
djetoh wajah pamalah ain Jehowa.
idjii liandak manjulang akan awen
tumon kapatute.

7. Babel djari kilau sangkir bu-
lau intu lengan Jehowa, idjii djari
mambusau hapus kalunen ; karii
djalahan olo djari mihop anggor ai ,
tagal ta karii djalahan olo djari gila.

8. Gap Babel djari balongkang
palus rusak; tatum iii, laku tatam-
ba akan himange , ajaajau iii tau
halit.

9. Ikai djari manatamba Babel,
tapi iii djaton tau kiilah. Tii naughe,
lihi ia ; kalah genep bitin ita ha-
goet buli tanah ai ; krana hukum
ai tenipa langit tuntang sempak
baunandau.

10. Jehowa djari mapalembut ka-
budjur ita : hay, ita masumae hong
Sion karii gawin Jehowa, Hatallan
ita.

11. Tadjim anak parTa.li, tatap ta-
lawang; Jehowa djari mampisik
atiii ladja Madai ; krana tirokc
mangatah Babel , liandak marusak
ta; krana djetoh pamalah Jehowa,
pamalahe tagal huinae idjii brasih tii.

12. Pendeng bandera bong ko-
tan Babel, dahang olo panonggo.
ingkes olo djadjaga, tatap olo sum-
pa; krana tumon djari tukas Jeho-
wa, kalotii iii kariih nialalus talo

ieb 50. 51.

37 6

JEREMIA.

haudiai awang djari injewute mawi
kara olo Babel.

13. O ikau , idja melai hong ku-
toh danum ta , idja paham pana-
taura ! kahapusm djari sampai, tun-
tans- ukur kisit kakohora ta.

14. Jehowa, Tuhan karri kawan
talo belom, djari surnpah manjewut
arepe : Aku handak manjuang ikau
hapan musoh kilau kawan sangka-
lap, awen ta akan malahap mawi
ikau.

15. la idja djari manampa petak
hapan kwasae , idja djari mandjadi-
an kalunen awi kapintare, tuntang
djari mambirang langit awi kaapi-
ke:

16. Amon la marabo aughe , ta
kara danum penda langit njahanja-
hai, tinai la mandjidjitsumapbara
kara saran petak; la manampa ki-
lat tuntang udjan , la mamplua ri-
wut bara akae.

17. Kara olo uras gila djaton tan
harati , kara kamasan mahamen
bewai tagal hampatonge, krana
hampatonge ta uras haiang, djaton
bara pambelom.

18. Uras haiang djeta tuntang
gawi palajang; intu wajah pamalah
talo ta uras akan rusak.

19. Tapi la, idja puna bagin Ja-
kob, djaton tumon djeta; krana ia
idja djari mandjadian talo han-
diai, tuntang Israel toto baris ba-
gin ai; Jehowa arae, Tuhan kara
kawan talo belom.

20. Ikau tasalku , ganggamang-
ku; hapan ikau aku djari mampa-
ramok ara utus olo , hapan ikau
aku djari marusak kutoh karadjaan.

2 1 . Hapan ikau aku handak man-
darai hadjaran tuntang olo idja
mukonge, hapan ikau aku handak
mandarai kareta tuntang olo idja
huange.

22. Hapan ikau aku handak ma-
netek hatua bawi , hapan ikau aku
handak manetek bakas tabela , ha-
pan ikau aku handak manetek bu-
djang hatua bawi.

23. Hapan ikau aku handak ma-
netek olo sakatik tuntang kawae ,
hapan ikau aku handak manetek
olo pamalan tuntang sapie, hapan
ikau aku handak manetek mantir
tuntang wakil hai.

24. Krana aku handak mamalah
kara kadarhakan Babel , tuntang
kara olo hong tanah Kasdim, awang
djari ilaluse mawi Sion , intu ma-
tan keton handiai , koan Jeho-
wa.

25. Ita! aku handak mantakan
ikau , o bukit parusak , koan Je-
howa, ikau idjii marusak hapus ka-
lunen ! aku handak mandjudju le-
ngangku mawi ikau, palus mamba-
ring ikau bara hundjun batukarang,
balalu mandjadian ikau mandjadi
bukit baseha.

26. Olo djaton hindai akan bla-
ku batu bara ikau, indu puting
atawa padadukan, krana palus ka-
tatahi ikau indu karusak bewiii,
koan Jehowa.

27. Pendeng bandera hong tanah,
pahiau sarunai marak kara olo ka-
pir, tatap kara olo, uka mantakan
ia, irak mawi ia kara karadjaan
Ararat, Mini tuntang Askenas;
angkat mantir parang mawi ia,
imbit hadjaran kilau kawan sang-
kalap !

28. Tatap kara olo kapir mawi ia,
kara radja Madai, tuntang kara
mantire tinai wakile, hapus tanah
idja penda prentahe.

29. Mangat tanah halujak tun-
tang kapaha; krana kara tirok Je-
howa mawi Babel djari tukas hali-
ai , uka mandjadian tanah Babel

JER. 51.

JEREMIA.

377

indu karusak , sampai djaton olo
raelaie.

30. Kara pangkaliman Babel djari
pikul parang, awen mclai hong ko-
tae, kaabase djari lenjoh , iii man-
djadi kilau bawi bewai; olo djari
manusul akae raelai, tuntang djaii
mamelek huite.

31. Kara sarohan sulangsalanga ,
kara" soho sampoksampuka, handak
masuman akan radja Babel, lewue
djari taiatamii hakaliling;

3-. Kara dampahan djari dino,
kara talaga mahin keang awi apui,
tuntang kara olo parang djari sa-
banen.

33. Krana kakai augh Jehowa,
Tuhan kara kawan talo belom ,
Hatallan Istael: Babel, anak bawi
ta, kilau aka mihik, ombet ihik
toh kea; hindai isut maka wajah
getem karah sampai akae.

34. Nebukadnesar , radja Babel ,
djari kuraan aku lepah , tuntang
mamparamok aku ; ia djari mawi
aku mandjadi sarangan boang; ia
djari raanelen aku kilau naga , ia
djari manjuang knaie hapan talo
mangat ajungku; ia djari manga-
nan aku.

35. Buah Sion, budjang bawi ta,
hamauh : kararat idja iawie intu
aku tuntang intu isingku , kalah
djeta mamadok mawi Babel; tun-
tang dahangku manata olo Kas-
dim , koan Jerusalem.

36. Tagal ta , kakai augh Jeho-
wa: Ita! aku handak mambudjur
perkaram, tuntang handak mama-
lab. akam ; aku handak mamandit
danau awen , tuntang maneah ta-
hasake.

37. Babel akan mandjadi tujok
batu , iika kara naga , aka ka-
djungun tuntang katjitjis, sampai
djaton olo melaie.

38. TEwen karah lentolento ki-
lau singa tabela, njainjaing kilau
anak singa.

39. Anion iii blaso, tii aku han-
dak mingkes talo ihop akae , pa-
lus mambusau iii, mangat iii ka-
djokkadjoka; tapi awen akan batiroh
palus, tuntang djaton misik tinai,
koan Jehowa.

40. Aku handak mimbit iii mang-
at impatai kilau anak tabid, ki-
lau kambing hatuae tuntang tabiri
hatuae.

41. Kilen, Sesagh ta djari dinon,
idja batarong hapus kalunen tii
djari alah? kilen, Babel djari indu
iika kadjungun kara olo kapir?

42. Tasik djari manjambong raam-
paleteng Babel , awi kara riake iii
djari patutup.

43. Kara lewue djari indu karu-
sak, tanahe ngarising tuntang tu-
nis benjem , mandjadi tanah idja
dia ielai olo huange , tuntang dja-
ton olo mahoroe hetii.

44. Krana aku djari mamalah
mawi Bel ta hong Babel, tuntang
djari mansuwit bara njamae talo
awang djari inelae ; tinai kara olo
kapir djaton hindai bohoboho ma-
nalih iii, krana kotan Babel djari
balongkang kea.

45. Blua bara iii , o djalahan olo
ajungku , buah genep biti mahakan
hambaruae bara kalason kasangit
Jehowa.

4(3. ^Ela atai keton balemo, sam-
pai keton mikah awi brita idja lem-
but hong tanah. Krana brita karah
lembut hong njelo idja, tuntang
hong njelo beken aton brita tinai,
palus kagagah bewai aton hapus ta-
nah , mantir idjii mawi awang be-
ken

47. Tagal tii, itii ! andaue aton
durnah, maka aku handak mama-

JER. 51.

378

JEREMIA.

lah rnawi kara dewan Babel ; ta ha-
pus tanah ta karah rungkok, tun-
tang kara oloe idja impatai karah
hakalampah huange.

48. Maka langit tuntang petak
haiak kara talo huange akan ma-
lahap tagal Babel; krana idja ma-
rusak ia aton dumah bara utara ,
koan Jehowa.

49. Kilau Babel djari indu kalong-
kang a wen , idja impatai hong Is-
rael , kakai hong Babel kea olo
karah balongkang impatai , hong
hapus tanahe.

50. O keton, idja djari liwus bara
padaug, dari, ala tenda; tahiu Je-
howa hong tanah idja kedjau , ka-
himat Jerusalem hong atai keton.

51. Ikai djari mahamen . krana
ikai djari mahining katawah ; ka-
burah manutup baun ikai, basa olo
beken ta djari maroboh kara talo
brasih hong human Jehowa.

52. Tagal ta, ita! andaue aton
dumah, koan Jehowa, maka aku
handak mamala'h mawi kara dewae,
hong hapus tanahe olo idja bahi-
mang baka inatai karah manara-
hing.

53. Alo Babel mandai sampai la-
ngit, alo ia mandahen kwasae hong
aka gantong, maka olo parusak
idja injohoku karah dumah mawi
ia, koan Jehowa.

54. Augh kariak paham aton lem-
but bara Babel, augh tjalaka bara
tanah Kasdim ta.

55. Krana Jehowa marusak Babel,
palus mampanihau ia tuntang paham
lalentoe, sampai riake gotogotok
kilau danum hai, kanjahaie lembut
paham.

56. Krana idja parusak ta djari
mantakan Babel, kara pangkalimae
inawae, kara panahe uras bapelek ;
krana Jehowa, Hatalla idja pa-

nialah , toto karah manjulang ma-
wi ia.

57. Aku handak mambusau kara
mantire , kara olo pintar ai, kara
tuan , kara kapala tuntang pang-
kalima ai , palus olo ta karah ba-
tiroh , tirohe katatahi , djaton mi-
sik tinai , koan Radja ta , idja
arae Jehowa, Tuhan kara" kawan
talo belom.

58. Kakai augh Jehowa, Tuhan
kara kawan talo belom: Kotan Ba-
bel idja lombah ta karah landap,
kara bauntonggange idja gantong
karah inusul, sampai gavvin aiii dja-
lahan olo ta djari nihau , tuntang
kahakae , tampan ara utus olo ta,
akan bagin apui babewai.

59. Djetoh augh, idja djari ime-
tah nabi Jeremia intu Seraja, Sera-
ja anak Nerija , Nerija anak Magh-
seja metoh ia lius akan Babel, omba
Sedekia , radja Juda, intu njelo
apat kahum karadjaan ajue ; krana
Seraja ta raautir ngantawani aka bara
malem.

60. Maka Jeremia mamintik hong
surat kara tjalaka ta , idja akan
hararepan Babel , ia ta kara augh
djetoh nah , idja injurat mantam
Babel.

61. Tuntang Jeremia hamauh
dengan Seraja : Anion ikau sampai
Babel , ta ala diadia ikau mam-
basa kara augh toh,

62. Sambil hamauh: o Jehowa!
ikau djari mantam aka toh, han-
dak mampalomos ia, sampai djaton
idja huange , alo olon alo meto ,
tapi djeta indu karusak katatahi.

63. Maka sana limbah ikau djari
terai mambasa surat toh , ta ikau
akan manambatu ta, palus mamanti-
ii£-e akan bentok batanwdanumPrat,

64. Sambil hamauh : kakai Babel
akan leteng palus djaton lampang

jer. 51.

.TEKEMIA.

37i»

tiuai tagal tjalaka tii , idja" handak
hararepaugku mawi iii: maka awen
kariih ujuli , nihau. - - Tikas toll
karii aiiii'h Jeremia.

BAG1 52.

Jerusalem irusak; kara ramoe irampas,
oloe iuawan; Jojaghin inggatang radja
Jiabol tinai.

1. bedekia ta' dua pulu idjii
njelo umure, raetoh ia mandjadi
radja ; ia marentah sawalas njelo
katahie hong Jerusalem ; aran indue
Hamutal, anak Jeremia, bara Lib-
na. — (37,1.— 2.Radja24:,17.)

2. Maka gawie papa intu ma-
tan Jehowa , tumon kara gawin
Jojakim kea.

3. Krana djeta mandjadi awi
kalait Jehowa dengan Jerusalem,
tuntang Juda , sampai iii mang-
anan olo ta bara baue. Maka Se-
dekia marajap malekak arepe bara
radja Babel.

4. Djadi , intu njelo djalatien
kahum karadjaan ai . bulan sa-
pulu, andau sapulu kea, ta maka
Nebukadnesar , radja Babel , tun-
tang hapus kawan parang ai du-
mali maranggar Jerusalem , palus
awen mangaponge , tuntang ma-
nampa kota tasaran hakaliling heta.

5. Kalotii lewu ta tarakapong
sampai njelo sawalas kahum radja
Sedekia.

6. Maka bulan iipat. andau dja-
latien , amon lau paham hong
lewu tii , tuntang olo beta djaton
bara talo kinan .

7. Ta musoh manatas. palus
tamii lewu , balalu kara olo pa-
rang idja huange hadari , blua
bara lewu hamalem . mahoroe

bauntonggang idja" helat kota ,
idja darah kabon radja ; maka olo
Kasdim mangapong lewu hakali-
ling. Djadi, olo ta manjak djalan
akan padang.

8. Maka kawan parang olo
Kasdim manjasah manggoang ra-
dja, pains Sedekia djaka hong pa-
dang Jerigho ; maka hapus kawan
parang ai tainburup malihi ia.

9. Ta iiwenmanawan radja, palus
mimbit ia akan radja Babel hong
Ribla , hong tanah Ham at ; ia ta
manukas hukuin akae.

10. Maka radja Babel manjoho
anak Sedekia impatai intu baue ;
tinai karii mantir Juda impataie
hong ftibla.

11. Limbah ta iii mangaruit ma-
tan Sedekia , tuntang mamasong
iii hapan duii karinting rantai
tambaga ; kalotii radja Babel mim-
bit iii akan Babel , palus mauu-
tup ia hong sipir , sampai andau
pampatiiie.

12. Limbah ta, intu bulan limii.
andau sapulu , djeta hong njelo
djalatienwalas kahum Nebukadne-
sar , radja Babel , maka Nebusa-
radan , kapala olo dalam . idja"
manaharep baun radja Babel . du-
mah tanggoh Jerusalem ,

13. Palus manusul human Je-
howa, tuntang human radja, tun-
tang kara huma hong Jerusalem;
karii human mantir tuntang olo
hai lepah inusule.

14. Tinai hapus kawan parang
olo Kasdim , idjii dengan kapala
olo dalam tii, mampalokang karii
kotan Jerusalem lepah lingis ha-
kaliling.

15. Maka belahe olo aiii idjii
naniha, tuntang tisan olo ta idjii
katapasan hong lewu , tinai karii
olo idjii djari hadari mandjuluk

jer. 51. 52.

380

JEREMIA.

arepe akan radja Babel , tinai
tisan kara tukang, djeta inamput
tawanan awi Xebusaradan, kapala
olo dalam ta.

16. Tapi belahe nlo tanali ta
idja inggoinggut ilihi Xebusara-
dan , kapala olo dalam , belahe
indu olo pambulan , belahe olo
pamalan.

17. Tinai olo Kasdim mangarak
djihi tambaga ta ^idja hong hu-
man Jehowa , tuntang rakar ta ,
tinai talaga-panjaup tambaga ta ,
idja hong human Jehowa , palus
ia mirnbit kara tambaga ramo ta
akan Babel. — (27,19.)

18. Tinai ia marampas kara ka-
bali . sendok kawo , lading, sang-
ko. dadupa tuntang kara ramo
tambaga , idja hapan sombajang.

19. Tinai kapala olo dalam ta
marampas kara ramo bulau tun-
tang ramo salaka . kara supu ,
sulep . sangko , landai , tantahan
sumbo . dadupa tuntang sendok.

20. Djihi dua' ta , talaga idja ,
tuntang duawalas ampin sapi tam-
baga . idja pendae indu rakare ,
idja djari inampa radja Salomo
akan human Jehowa: maka kara
tambaga ramo ta djaton tawan
timbange. — (1. Radja 7,15.)

21. Genep djihi ta'uras hanja-
walas hasa kagantonge , tuntang
tali idja duawalas hasa baja haka-
totok indu lakahe, tinai kakapale
apat djari ; krana djeta boang
huange.

22. Takoloke idja huiuljue tam-
baga kea : kagantong genep tako-
loke uras lima hasa , tinai kra-
wang tuntang ampin bua dalima ,
idja hakaliling genep takolok .
uras tambaga ; maka ampinv dua
takoloke ta sama , tuntang ampin
bua dalima ta.

23. Kara ampin bua dalima ta
djalatien pulu djahawen hong idja,
iatoh tumon kara matan riwut;
djadi . kara ampin bua dalima ta
njaratus njaratus , hakaliling ge-
nep krawang.

24. Tinai kapala olo dalam ta
manamput Seraja, kapala imam
ta . tuntang Sepanja , imam idja
panggapite, tinai telo biti tong-
gon bauntonggang ;

25. Tinai sukataris lewu , idja
ngantawani olo parang ta , tinai
udju biti bara kara mantir, idja
manaharep radja, idja sondaue
hong lewu . tinai kapalan kara
djurutulis , idja mantjatjah olo ta-
nali ta akan parang, tuntang dja-
hawen pulu biti olo tanah ta .
idja sondaue hong lewu.

26. Kara olo ta induan Xebusa-
radan. kapala olo dalam ta. palus
imbite akan radja Babel hong Bibla.

27. Maka radja Babel mampatai
olo ta hong Bibla , hong tanah
Hamat. Tumon ta olo Juda inam-
put tawanan bara tanah ai.

28. Djetoh djumalah kara olo .
idja djari inamput Xebukadnesar :
hong njelo udju , telo kojan dua
pulu telo biti olo Jehudi.

29. Hong njelo hanjawalas ka-
hum Xebukadnesar , maka ia ma-
namput hanja ratus telo pulu dua
biti bara Jerusalem.

i 30. Hong njelo dua pulu telo

j kahum Xebukadnesar . maka Ne-

| busaradan . kapala olo dalam ta .

j manamput olo Jehudi tawanan

j udju ratus apat pulu lima kara bi-

' tie. Djadi djumalah awen ta saman-

jdiai apat kojan djahawen ratus biti.

31. Djadi, limbah bara ta, hong

njelo telo pulu udju. limbah Joja-

ghin , radja Juda . djari tawanan ,

intu bulan duawalas, andau dua

jer. 52.

TATUM JEKE.MIA.

381

pulu lima , maka Ewilmerodagh .
radja Babel, intu tamparan njeloe
ia mandjadi radja . manggatang
Jojaghin , radja Juda . mamplua
ia bare sipir. — (2. Radja 25,2 7.)

32. Tuntang tii hakotak manis
dengae. haiak mingkes trutjie ambo
trutjin kara radja , awang dengae
honor Babel.

33. Iii manakiri pakaiae injipir

tii, tuntang iii haradjur ombakn-
man intu bane , hapus katahin
pambelome.

34. Tinai kara* balandjae tit ha-
radjur radja Babel manenga akae.
akan genep andau , sampai andau
pampataie , haradjur hapus pam-
belome.

AUGH TATU.M

J E R E

I A.

BAGI 1.

1. JVajah ! lewu ta ungiungin
katontoh, idjii bahut bakapal oloe !
Ia mandjadi kilau balo. Idja ba-
hut hai inarak kara utus olo .
tuntang kilau kapala intu kara
bans tanah, tnh iii manienda, akan

manalior asil.

2. Iii haradjur manangis harua-
lem , djohon matae mahasor intu
pipie : djaton idjii biti kara ulae,
idja tau mampong ia, kara kapa-
tnhe djari tulas dengae, mandjadi
musohe.

3. Juda djari batungkap tagal
karii kadjakae . tuntang kabehat
kareware , iii melai inarak karii
olo kapir, tuntang djaton tau sa-
nang: karii idjii manjasah iii djari
manjingkap iii hung djalan *\\>\t.

•4. Karii djalan akan Sion ha-

languen, basa dialo idjii biti tang-
goh pesta . kara bauntonggang
lewu karakkaraka, karii imam heta
munguh , karii pambudjang bavin
ajue paha ataie , tuntang ia pa-

ham kahetang ataie.

5. Kara musohe mandjadi ka-
pala , awang basingi iii bahambit ;
krana Jehowa djari mangapaha
iii tagal kutoh kalangkahe : karii

lanake uras tamput tawanan intu
[baun musohe.

6. Kara" kabungas Sion . anak
bawi tii , djari nihau ; mantir ajue

! kilau badjang, idja djaton supa
talo urepe, tuntang rujongrajang
ujuh into baun olo, awang mang-
goang iii.

7. Metoh andau tjalakae , pa-
ham kapahae Jerusalem mang-
enang kara' talo bahalap tii, idja
puna ai bara djaman horan , me-
toh kara' oloe halelek awi lengan

TAT. JKR. 1.

382

TATUM JEREMIA.

musohe, tuntang djaton pandohop
akae ; kara musohe handjak mita
kapahae, tuntang raanabean kara
i-abat ai.

8. Jerusalem djari badosa pa-
ham , tagal ta toll ia kilau olo
bawi idja pamali. Olo handiai, idja
mahorumat ia bihin , mangabela
iii katontoh, basa ia mita kahawae;
maka ia munguh palus miung.

9. Kapalie leket intu saran pa- 1
kaiae. Djaton ia djari mado , ka-
djariae tepa karah kalota ; lieran j
haliai ia djari imparandah , tun-
tang djaton idja mampong ia. j
Kajah , Jehowa ! tangkilik tjala-
kangku ! krana miisoh ta paham !
mampadjoho arepe !

10. Musoh djari manusang lengae
mawi kara panataue; krana itae
hapan matae bewai kara olo ka-
pir ta manama kara akae idja
brasih , idja tahiu ta ikau djari
manjolio : iila olo ta akan tama
ungkup ajum. — (5.1/os.23,3.)

11. Kara olo ajue munguh haiak
mangffau talo kinan ; ia manenga

Do _ o

kara panataue mamili talo kinan ,
mangat mampangat tahasenge. Ita,
o Jehowa! tangkilik ampin kata-
wahku !

12. Djaton keton mangkariang
atai , o kara keton idja mahalau ?
Tampajah , itii , djaka aton ka-
paha , idja kilau kapahangku toh,
idja djari buah aku ? idjit hapan
Jehowa djari mangapaha aku hong
andau kalaite hasep?

13. Bara ngambo ia djari mala-
hoh apui akan tolangku , tuntang
manjoho djeta kuman aku ; ia
djari manenan djarat akan paiug-
ku , tuntang djari manggian aku
undur ; ia djari .marusak mampa-
hetang aku , ia mampahaban aku
nonekane andau.

14. Ugar kara kasalangku djari
ingkepan awi lengae , ui'as djeta
djari hapungkal, palus manguling
ujatku ; ia djari mampamunos
kaabasku; pangkahai Tuhan djari
manjaragh aku akan lengan awen.
idja djaton tau ilawangku.

15. Pangkahai Tuhan djari ma-
litek kara awang gantjang, idja
baris ajungku , ia djari mirak ta-
won olo mawi aku , hapae maru-
sak kara pambudjangku ; pang-
kahai Tuhan djari mihik , mama-
lies budjang bawi , Sion , anak
bawi ta.

16. Tagal ta aku paham ma-
nangis, djohon matangku hasan-
sila nahasak, basa idja pamampong,
idjii indu mampangat hambaru-
angku , kedjau bara aku. Kara
anakku djari rusak, krana musoh
djari manang.

] 7. Sion mandjuluk lengae, tapi
djaton idja mampong ia; krana
Jehowa djari manjoho kara idja
hakaliling Jakob, uka mandjadi
musohe , sampai Jerusalem intu
bent<jk awen kilau olo bawi
pamali.

18. Jehowa toto tetek , krana
aku djari marisang bara aughe :
kalah hining , keton kara utus
olo , tuntang ita kapahangku ;
hapus pambudjangku bawi hatuii
djari tamput tawanan.

ID. Aku djari mantehau kara
ulaku , tapi awen djari mamunga
aku ; kara imam tuntang bakas
ajungku djari meher hong lewu ;
krana awen mangumbang , mang-
gau panginan , hapae mampangat
tahasenge.

20. Kajah, Jehowa ! itam, krana
atiiiku paham singgul, huangku
mangambuar ; ataiku djari hatam-
balik intu huangku, basa kari-

tat. jer. 1.

TATUM JKUEMIA.

383

sangku djari tangkalau ; intu niar
padang djari mangalangan aku
dengan anakku , tinai intu liu-
angku pampatai bahondok.

21. dining olo bewiii aku mung-
n Ii . tapi djaton idja tail main-
pong aku ; kavii musohku mahi-
ning tjalakangku , palus handjak,
basa ikau djari inawi talo tii. Tapi
ikau kariih manjampai andau ta ,
idja* djari insanam , tii awen ka-
riih inandjadi sama kilau aku.

22. Solio kavii kadarhakae ma-
naharep ikau, palus awi iii, kilau
ikau djari mawi aku, tagal kara
kalangkahkn: krana tarahingku
djari paham, tuntang ataiku ujuh.

BAGT 2.

1. Jualehan pangkahai Tuhan
djari manjangkulep Sion, anak
l>a\vi tit, hapan kalaite, kilau ha-
pan baunandau ! Iii djari mang-
anan kabungas Israel bara langit
akan petak, iii djaton djari ma-
uahiu galang paie tii intu andau
kalaite.

2. Pangkahai Tuhan djari main-
palomos kara iika Jakob raelai ,
tuntang djaton masi iii; iii djari
mangarak kara kadiihen Juda ,
anak bawi tii, huang kasangite,
iii djari inampararnpar ta" hong pe-
tak; iii djari mamapa karadjaan
ai tuntang karii mantire.

3. Iii djari manetek salepah
tandok Israel tuntang haaep ka-
laite; iii djari mambatak lengae
idja gantau, metoh musoh ta du-
inah , tinai iii djari manjala inawi
•lakdl). kilau njalan apui . idja
manjeha hakaliling.

4. Iii djari niangantjasig talin
panahe kilau musoh, hapau lengae
idja gantau iii kilau olo idja" om-
pat mantakae, tuntang iii mamr

i.itiii karakara awang bahalap
ampie, tinai iii djari manusuh ka-
sangite, kilau apui hong kari
fcingkap Sion , anak haw i ba,

5. Pangkahai Tuhan inandjadi
kilau musoh; iii djari mampalomos
Israel, iii djari mampalomos karii
liumae idja hai tuntang bungas ,
tinai djari marusak kavii iikae da-
hen, palus iii djari mamaham ka-
riak tuntang tarahing hong Juda,
anak bawi ta.

6. Tii djari mangakar tingkap
ai, kilau kabon, iii djari marusak
iika ai idja inukase. Jehowa djari
mampaterai kara pesta tuntang
sabat hong Sion , tuntang huang
kalason kalaite iii djari mandjilek
radja tuntang imam.

7. Pangkahai Tuhan djari mang-
anan mesbeh ai , iii djari manga-
belii akae idja. brasih ; dinding
kara human awen idja hai tuntang
bungas djari injaraghe intu lengiin
musohe , sampai olo tii mambo
aughe hong human Jehowa, ki-
lau intu andau pesta idja inukas.

8. Jehowa djari manukas , han-
dak marusak kotan Sion , anak
bawi tii; ia djari mingkes tali
ukur hetii, tuntang lengae djaton
inaku balang, sampai iii djari mam-
palomos djeta; iii djari mangala-
ten hapus pagar tuntang kota ,
djetii uras halangoen ampie.

5>. Karii bauntonggang ai djari
bakalian hong ]>etak , kara kan-
fcjinge djavi nihau bapelek : r.idjae
tuntang karii mantire djari marak
olo kapir, iika Toral djaton, tinai
kavii nabin ai djaton sondau paita
bara Jehowa

1 AT. JER. 1. 2.

384

TATUM JEREMIA.

10. Kara bakas Sion, anak bawi
ta , mondok hong petak , ia man-
djungun arepe, manawur kawo
akan takoloke, tuntang ia ma-
kaian arepe hapan bidak; kara
pambudjang bawin Jerusalem ma-
njontop takoloke akan petak.

11. Matangku bilak nihau awi
tangisku, talo huangku ngambuar,
bantowongku nahasak akan pe-
tak, tagal tjalakan anak bawi,
utus ajungku ta, basa kara awau
tuntang kara anak korik tang-
engai hong kara djalan lewu, —

(Jer.9,1.)

12. Haiak ia hamauh dengan in-
due : kwe tepong tuntang ang-
gor? Tuntang ia meher tangehgai
hong kara djalan lewu , kilau olo
idja bahimang baka inatai , palus
ia mahotus intu pakuan indue.

13. Narai hapangku mampong
ikau , dengan awe aku tau ma-
nan ding ikau , o Jerusalem, anak
bawi ? Dengan en aku tau ma-
napengan ikau, mangat mampong
ikau, o budjang, Sion, anak bawi?
krana tjalakam sama kilau ka-
lombah tasik, awe tau manatamba
ikau?

14. Krana nabim djari manu-
djum akam talo tandjaro tuntang
haiang , awen djaton djari mana-
rang akam kasalam , uka mamba-
lang ikau tawanan , malainkan
awen djari manutor akam augh
tandjaro , sampai keton tawanan
bara tanah.

15. Kara olo idja mahalau heta
mapok lokape marajap ikau , ia
ngasisit, tuntang manggiling ta-
koloke tagal Jerusalem, anak bawi
ta , koae : kilen, djetoh lewu ta,
idja koan olo ia bahalap haliai ,
tuntang indu kahandjak hapus
kalunen ?

16. Kara musohm manganga nja-
mae manintu ikau , ia ngasisit
ikau, mangadjirat kasingae, koae :
ita djari mampalomos ia ! Djetoh an-
dau idja iendah ita, toh djari sam
pai , toh ita djari mita ta !

17. Jehowa djari malalus talo,
idja tahi djari inukase , ia djari
mahapus aughe, idja imetahe bara
horan , ia djari mangarak haiak
djaton manjanjang , tuntang djari
mampahandjak musoh tagal ikau ;
ia djari manggatang tandok olo ,
idja basingi ikau.

18. Atai olo budjur djari mang-
kariak intu Jehowa: o kotan Sion,
anak bawi ! soho djohon matam
mahasor kilau tahasak handau ha-
malem , ala malajan , tuntang ba-
wak matam ala terai !

19. Misik , ambo aughm hapus
alem , tusuh ataim kilau danum
intu baun pangkaliai Tuhan, depa
lengarn intu ia tagal hambaruan
kara anakm, idja meher tangengai
hapus kara djalan.

20. Itam , o Jehowa , kalah tam-
pajah , awe idja djari iawim ka-
lotoh ! aton kara bawi akan ku-
man awaue, anak korik ta idja
indatinge ? Aton kara nabi tun-
tang imam akan impatai hong aka
brasih ain pangkahai Tuhan?

21. Pangorike tuntang tamba-
kase uras harerer intu petak ,
pambudjangku bawi hatua djari
halelek awi padang; ikau djari
mampatai awen intu andau ka-
sangitm, ikau djari manetek awen
haiak djaton manjanjang.

22. Ikau mangahau kara pam-
pikah bara hakaliling mawi aku ,
kilau talih pesta idja inukas akae ;
sampai dialo idja biti idja maha-
kan palus katapasan , metoh an-
dau kasangit Jehowa. Olo idja

TAT. JER. 2.

TATU.M JEREMIA.

385

djari indating tuntang ihagaku
djari irapalomos musoh.

BAGI 3.

1 . Aku toto olo , idja djari
buah tjalaka awi pukul kasangit ai.

2. la djari magah mampatan-
djong aku huang kakaput, djaton
hong kalawa.

3. Ta haradjur mules mawi aku
bewai, mambulat lengiie raantam
aku nongkang andau.

4. la djari mambeut pupus
isingku, tuntang djari mandarai
tolangku.

5. la djari mahgalong aku, tun-
tang djari mangapong aku hapan
kapait tuntang kapaha.

G. Ta djari manutup aku huang
kakaput, kilau a'wen idja talii djari
matai.

7. la djari mangaranda aku,
sampai aku djaton tau blua , tun-
tang djari mambehat ingkanging-
kangku tambaga.

8. Alo aku mahgkariak tun-
fcang mantehau, iii mandengen pin-
dinge, djaton tariraa lakungku.

9. la djari mangampeng dja-
iangku hapan batu hai, tuntang
djari mangaput kara pelekku.

10. Ta kilau bahuang idja mimpa
aku, kilau singa lakau rowut.

11. la djari mampalajang aku
haia djalan, ia djari manasang pa-
lus marusak aku.

12. Ia djari mangantjang panahe,
iuntaug djari mampendeng aku
iudu sasaran anak panahe.

13. Ia djari malekas anak panahe,
manambelan atai buaku.

14. Aku indu tabean kara utus

ajungku, tuntang akan halaleae
nongkang andau.

15. Ta djari raamuas aku hapan
talo bapait, tuntang djari naampi-
hop aku hapan panamar.

16. Ia mampamunos kasingangkn
hapan karangah, palus mahrnjck
mambaring aku hong kawo.

17. Hambaruangku djari iharak

I kcdjau bara kasanang, talo bahalap
i kalapeangku.

18. Ta koangku: kaabasku lepah
nihau, tuntang kahavapku intu Je-
ll owa.

19. Tahiu tjalakangku tuntang ki-
len ampingku ingatah, tahiu kara
panamar tuntang peru ta!

20. Toto, ikau akan mingat ta .
alo hambaruangku rungkok hone
aku.

21. Djeta' ingaudongku hong
ataiku, tagal ta aku harap hanta.

22. Awi asin Jehowa kea ikiii
hindai lepah lomos, toto kara ka-
sajange hindai balentas. — (Ne-
hem.9, 31.)

23. Djeta taheta sining handjewu,
katotom paham haliai!

24. Jehowa puna bagingku, koan
hambaruangku, tagal ta aku han-
dak harap ia.

25. Jehowa toto bahalap dengan
olo idja mentai ia , dengan at iii
olo idja manggau ia.

26. Djeta toto bahalap, amon olo
mentai tuntang manjuni arepe .
mentai pandohop Jehowa.

27. Toto bahalap akan olo, amon
ia mananggong ugar pesae tabela :

28. Mangat ia melai kabuate tun-
tang suni, basa la djari mangke-
pan ta intu ia;

29. Amon iii manjumbau totoke
palus petak , koae : ajaajau aton
kaharap hindai !

30. Kiilah iii manjarongan pipie

TAT. JER. 2. 'A,

obb

TATUM JEREMIA.

akan olo idja manekap ia, palus
mamuas arepe hapan kahawae.

31. Krana pangkahai Tuhan dja-
ton pudji manganan sampai kata-
tahi ;

32. Tapi amon ia djari manga-
paha, ta ia manjanjang tinai , tu-
mon kahain asie;

33. Krana djaton tuntang kara-
djie ia mawi , mangapaha olo ka-
lunen :

34. Kilau ampin hartdak malitek
kara olo tawanan hong pctak penda
paie ;

35. Sampai manalna kabudjnr
olo imingkok intu Idja pangka-
hai ta ,

36. Tuntang perkaran olo iules,
sama kilau Tuhan djaton mita ta.

37. yEwe manjoho balalu djeta
mandjadi, djaka sala bara Tuhan
manjoho ta?

38. Dia bara njaman pangkahai
Tuhan lembut kara talo papa atawa
bahalap?

39. Ta buhen kara olo bakotok
kalotahapus umure? Kalah genep
biti mangotok kasalan ai!

40. JJuah ita mariksa manitip
kara djalan ita, buah ita haluli
tinai hobah intu Jehowa.

41. Kaliih ita manggatang atai
ita, tuntang mandepa lengan ita
akan Hatalla idja huang sorga,
Umtang mangaku:

42. Ikai, toto ikai djari badosa,
tuntang djari marisang dengam,
tagal ta ikau djaton djari manja-
njang;

43. Tapi ikau djari hakampoh
kalaitm, palus djari mawi manjasah
ikai ; ikau djari mampatai ikai
haiak djaton manjanjang.

44. Ikau djari maninding arepm
hapan baunandau, sampai lakndoa
djaton tau manselat sampai ikau.

45. Ikau djari mandjadian ikai
mandjadi rotik pohok , tuntang
talo kadjilek marak kara utus olo.

46. Kara musoh ikai manganga
njamae mawi ikai.

47. Pampikah tuntang palowang
indu bagin ikai, karusak tuntang
kakarak.

48. Matangku mahasor kilau ta-
hasak danum tagal tjalakan anak
bawi, utus ajungku tii.

49. Matangku nahuto djaton
malajan , tuntang djaton olih im-
paterai ;

50. Sampai Jehowa nangkilik
bara sorga, palus mita mandohop.

51. Matangku man ggogop ataiku
tagal kara anak bawin lewu ajung-
ku.

52. Idja basingi aku djaton bara
buku manjasah aku haradjur kilau
burong.

53. yEwen djari manganan pam-
belomku huang palowang, palus
djari mambaring batu hundjun
aku.

54. Danum mampaleteng tako-
lokku, sampai koangku: toll aku
nihau.

55. Tapi aku djari mangahau
aram , o Jehowa , bara palowang
idja timben tii.

56. Ta ikau djari mahining augh-
ku; toh ala ikau nangkalingau
tarahing tuntang kariakku.

57. Ikau djari manggapi aku me-
toh andauku blaku intu ikau; ikau
djari hamauh : ala mikah !

58. Ikau, o pangkahai Tuhan.
djari mawat perkaran hambaruang-
ku, ikau djari maliwus pambe-
lomku.

59. Ikau, o Jehowa, djari mita
kianat gawin olo dengangku, tun-
tang ikau djari mamutus tumon
kabudjmku.

TAT. JEE. o.

1 VI UM JEKEMIA.

387

GO. Gitam bewai kara katulase,
kara tiroke mantam aku.

til. 0 Jehowa, ikau mahining
kapapan aughe, kara tiroke man-
tain aku;

62. Augh totok iiwen idja ma-
nual ah aku, tuntang kaiii karang-
kae mantam aku nongkang andau.

03. Itam, haiak pendeng pondok
a wen, aku bewai idja ihababakae.

64. O Jehowa, sulaug balah ia
1 union gawin lengae.

(55. Palulang atiii olo tii, kalah
sapam manguman mawi ia.

66. Sasah olo ta" hapan kalaitm,
palomos iiwen bara penda langit,
o Jehowa.

1UGI 4.

1. Jualehae bulau ta djari kum-
bas, bulau idja bahalap tli djari
malik ! Kilen kea kara batun aka
brasih tii djari inganan daraidaraia
hong kara djalan !

2. Kara anak Sion idja bahalap
ta, idja irega kilau bulau masak ,
kilen kea toll ia itong kilau ka-
bali petak bewai, idja baja tam-
pan lengan tukang?

3. Ason taun lnahin manenga
tusue akan anake, mampatusu ia,
tapi bawin utus ajungku patut tu-
las bewai, kilau burong onta hong
packing.

4. Djelan awaue leket intu ta-
ngepe awi kapaham kateah belaie,
anak koiik blaku tepong, tapi
djaton idja' manenga tii akae.

5. Idjii bihin pudji kutnan talo
mangat, toh ia meher hong dja-
lan; idjii imbelom hapakaiau sa-
tara. toh iiwen akan menter honi?
rum pur.

('). Kadarhakan anak bawi, utus
ajungku tii. djari paham bara do-
san Sodom, idjii horan salenga
ilingkep, tuntang djeta djaton ga-
wiu olon. — (\.Mo8.1$,20.)

7. Kara kapalae bihin brasih
bara udjan habungkus, baputi bara
djohon tusu; ampie handahandang
kilau batu rubin , tuntang iii la-
tnos bara batu sapir.

8. Tapi toll ampie hempus ka-
bileme, sampai olo djaton kasene
iii hong djalan ; pupuse ngalantep
fcolange, tuntang djetii keang kilau
kaju.

9. Bontong harcam iiwen idjii
mata'i awi padang, bara iiwen idjii
matai awi lau, idjii meher tuntang
kilau injuduk, basa djaton pangu-
] iii tanae.

10. Olo bawi idjii kapala pamasi
mahin djari maluntoh anake hapan
lengan ai kea, mangat djetii indu
kinae metoh tjalakan anak bawi ,
utus ajungku tii. — (5.J/os.28,53.)

1 1 . Jehowa djari malalus kasa-
ngite, iii djari manusuh lason ka-
laite, iii djari mantokan apui hong
Sion, idjii manjeha mampalcpah
kara galange.

12. Kara radja hong petak dja-
ton maku pertjaja, djaton kea karii
olo kalunen , toto , karii musohe
ta, karii idja" basingi iii akan tamii
banntonggang Jerusalem.

13. Maka djetii tagal kasalan
kara nabie, tagal kalangkah kaiii
imame, idjii djari manusuh dahan
olo tetek beta.

14. Kilau olo baburii gwen tii
tarangtaranga hong kaiii djalan,
ia djari harumur awi daha, sampai
olo djaton maku polios pakaiae.

15. Dari, pali! kakai olo man-
tehau helo baue : — dari, dari! ida
polios iiwen! ifiwfen hadari tun-

TAT. JEB. 3. 4.

ass

TATUM JEREMIA.

tang kumbangkambanga, tarang-
tarauga, sampai koan olo kapir:
djaton patut awen melai beta hin-
dai.

16. Baun Jehowa djari manam-
burup iii, tuntang djaton maku
manampajah awen tinai, karii imam
djaton ihornmat , kara bakas dja-
ton iasi.

17. Tinai matan ita magon lia-
tampajah papa bilak babuta, mang-
gau doliop idja mas haiangbewiii:
ita mcntai mangenang utus olo,
idja puna djaton tau maliwus ita.

18. Olo tii djari mangatah ta-
saran pain ita, sampai ita djaton
tan manandjong hong kara djalan
ita; katatesan ita lawoh tokep,
karii andau ita djari sukup; toto,
katatesan ita djari sampai.

li'. Idja manggoang ita djari ba-
lias bara burong nasal penda la-
ngit : olo ta djari manggoang ita
sawosawoh hundjun bukit. ia djari
mimpa ita hong padang turn's be-
Jijem kea.

20. Idja iminjak Jeliowa tii, idja
kilau tahaseng ita , djari inawan
hong palowang awen, idja taliiu
iii ita pudji hamauh: intu kau-
djungae ita akan belom bentok
olo kapir.

2 1 . Handjak bewiii. ] antang ikau,
o Edom, anak bawi tii, idja melai
hong tanah Us!

22. Tapi sangkir tit kaviili sam-
pai ikau kea, ikau kea akan ba-
busau tuntang loAvailabaia.

23. Kadarhakam djari terai . o
Sion, anak bawi ! Ia djaton ban-
dak manalua ikau inamput tawa-
nan liindai: tapi kadarhakam. o
Edoin, anak bawi, karah imaliihe.
tuntang iii karah mukai kara do-
sam.

BAGI 5.

1. .Lngat, o Jehowa! kadjarian
ikai toh; tampajah, itam kahawen
ikai !

2. Joresan ikai mandjari indu
bagin olo, kara human ikai akan
olo beken utuse.

3. Ikiii nolii, djaton bara bajia.
kara indu ikai kilau balo.

4. Danum ihop ikiii ngatali
imili, kaju idja hapan ikiii mahin
bara rega kea.

5. Ikiii imuat pains ujat ikai :
alo ikiii ujuh, djaton idja manjoho
ikiii malajan.

6. Ikai djari manjaragh arep
ikai mamenda Misir tuntang Asm-.
mangat ponginan ikiii ombet.

7. Kara tato ikai djari badosa,
tinai awen djaton hindai, tapi toll
ikai akan mananggong karii ka-
darhakac.

8. Djipen olo marentah ikai .
tuntang djaton idja biti. idja man-
suwit ikai bara lengae.

9. Ikiii akan manggau panginan
tuntang mamangkut takolok balau
ikiii. tagal padang hong aka tunis
ben j em.

10. Pupus ikiii djari keang, ki-
lau djihin pahii , djeta awi lason
lau.

11. ^Ewen djari mamandong olo
bawi hong Sion, karii bawi pambu-
djang hapus karii lewun Juda.

12. Karii mantir djari inggantong
awen, tinai olo bakas mahin djaton
kea djari ihornmat.

13. Karii budjang hatini induae
injohoe manggiling talo, anak ha-
tua lihanglalianga awi kaju iatoe.

14. Olo bakas terai mondok hong
aka basara, karii pambudjange terai
mampaliiau talo usik.

TAT. JEK. 4. 5.

eseghiel.

38U

15. Kahandjak atiii ikai lepah ,
gandut ikiii malik mandjadi tatum.

16. Makotan takolok ikiii djari
lawo. Kajah ikiii, basa ikiii badosa
kalota!

17. Tagal tii atiii ikiii ujuh, ta-
gal tii matan ikiii djari kawus;

18. Tagal bukit Sion, idja ru-
sak, idja iika ason taun hadjik.

19. Tapi ikau, o Jehowa, puna
nu'lai sampai katatahi, padadusam
v.i haradjur girirmanggirir.

20. Buhen ikau handak ngalapean
ikiii haradjur, pains malihi ikiii
sampai tahi kalota?

21. O Jehowa! obah ikiii akam,
mangat ikiii haluli akam tiuai: kii-
lah manalieta karii andau ikiii kilau
djaman horan.

22. Krana kilen, handak ikau
manganan ikai lepalepah, handak
ikau malait ikiii tangkalau pa-
ham?

SURAT NAB1

E SE G PI I E L.

BAGl 1.

Jehowa inasanan arcpe huang kaliaie
akan Eseghiel.

1. -Lntu njelo telo pulu , bu-
lan iipat , andau lima bulan tii .
amon aku marak olo tawanan ta
tokep batangdanum Kebar, tii,
maka kavii langit buap, pains tii
aku aton talo panggitangku, mitii
kaiii talo ain IJatalla.

2. Andau limit bulan tii kea,
djetS njelo lima" kahum radja Jo-
jaghin inamput tawanan, — (2 Ra-
#024,15.)

3. Maka augh Jehowa batarang
sampai Eseghiel, anak Busi, imam
tii, hong tanah olo Kasdim, tokep
hatangdanum Kebar; heta lengiin
Jehowa sampai iii

4. Ta' aku mitii, itii! riwut pa-
ham dumah bara hila utara, tinai
baunandau sasaroi, haiak apui sa-
wongsabungahuange, tuntang aton
panjangkowong hakaliling baun
andau tii; bentok heta aton kilau
ampin Hasmal hong apui tii.

5. Bentok heta aton kilau am-
pin a pat talo belom; maka kalo-
toh ampie : talo tii kilau ampin
olon: - (10,9.)

6. Tinai genep biti iipat banc,
tuntang iipat palapase :

7. Paie budjur, maka tatape
kilau tatap sapi , ginigiriing kilau
tambaga idja" inaliso.

8. Penda palapase kilau lengiin
olon hasansila; uras apaapat tii ha-
bau hapalapas.

i>. Maka palapase hatantepa;
tinai amon iii liacroct , dia usah

ESEGH. 1.

;9o

ESEGHIEL.

mules, malainkan brangai pang-
goete sama mandjudju tintun baue.

10. Maka ampin baue apaapat
ta, idja hila gantau kilau ampin
baun olon tuntang singa, tinai
hila sambil ampin baun sapi tun-
tang burong nasar. — [PangarA,

11. Maka palapase idja hundjun
ta hambirang kangambo, tuntang
mandua palapas genep biti idja]
hambirang ta hatantepa dengan ko-
lae, maka dua' tinai manutup bitie.

12. Maka amon ia hagoet brangai
panggoete sama mandjudju tintun
baue; inahapa Eogh magah ia,
akan heta ia hagoet, djaton usah
ia mules amon hagoet.

13. Maka ampin talo beloin ta
tampajahe kilau barah apui idja
manjala, kilau ampin seAvan; apui
ta belebeleng bentok talo belom
ta; maka apui ta bara sangko-
wong, tuntang bara heta aton blua
kilat.

14. Maka talo belom ta haiak
hadari lulang luli kilau ampin sa-
bintir kilat.

15. Amon aku mita talo belom
ta , maka ita! aton kareta hong
petak darah talo belom ta, intu
genep balikate apaapat ta.

16. Ampin tampajahe kareta ta
kilau batu Turkis idja hagining,
tuntang apaapat ta uras sama am-
ple, tinai ampin tawase kilau ka-
reta, tinai sampalaki huang genep
kareta ;

17. Amon ia hagoet, brangai
akan apat matan riwut, dia usah
mules arepe amon ia hagoet.

18. Maka bingkahe hai baka
ikaikah, tinai kara
uras bara mata hakaliling

19. Djadi, amon talo belom ta
hagoet, maka kareta ta hagoet

hambirang ta

bingkahe ta

mamambaie; tinai amon talo be-
lom ta hagatang bara petak, maka
kareta ta hagatang kea.

20. Mahapa llogh magah ia ha-
goet, tumon ta ia hagoet, tinai
kareta ta hagatang mamambai
awen, krana aton rogh idja be-
lom huang kareta ta.

21. Amon talo belom hagoet,
ta kareta hagoet kea, amon ia
tenda, maka djeta tenda kea; amon
ia hagatang bara petak, ta kareta
hagatang bara petak, mampahaiak
ia; krana rogh talo belom ta aton
hong kareta ta kea.

22. Maka ambo takolok talo be-
lom ta aton kilau talo hambirang,
kilau ampin kristal idja hagining,
idja baka ikaikah, idja hambirang
tambuan takoloke;

23. Penda talo
aton palapas talo belom idja men
deng heta, idja hatantepa dengan
kolae, tinai genep biti uras dua
palapase, idja hapac manutup arepe.

24. Maka amon ia hagoet aku
mahining augh palapase kilau go-
tok danum paham, kilau njahon
Idja djaton tikas kwasae ta, kilau
augh lahap tuntang lalenton pa-
rang. Maka amon ia tenda, iii ma-
ngunjup palapase.

25. Tinai amon ia tenda tuntang
mangunjup palapase, maka aton
augh njaho bara ambo talo hambi-
rang ta, idja tambuan takoloke.

26. Maka intu hundjun talo ham-
birang ta, idja tambuan takoloke,
aton ampin talo kilau padadusan ,
idja tampajahe kilau batu sapir,
tuntang hundjun padadusan ta aton
mondok idja kilau olon.

27. Tinai aku mita ia kilau am-
pin Hasmal , tuntang ampin apui
hakaliling, bara kahange kangambo;
tinai bara kahange kangnva aku

ESEGH. 1.

E3EGIIIEL.

391

inila iS kilau apui tuntang sang-
kowonge hakaliling.
28. Kilau ampin liuhuangbaun-
andau amon udjan, tumon ta am-
pin sangkowonge idjii hakaliling.
Djela ampin tampajah kahain Je-
howa; amon aku mita tii, maka
aku maliingkcp, manjembah, palus
aku mahining augh idjii hamauh.

BAGI 2.

Esfighiel ingaliau manojadi nabi.

1 . IVLaka Ta hamauh dengangku:
lkan, o olo kalunen, gatangarepm,
mendeng, aku handak hakotak de-
ngam.

2. Metoh ia hakotak kalota. de-
ngangku, maka Rogh tamii aku,
haiak mampendeng aku, palus aku
manjenah Aughe, idja hamauh de-
ngangku. — (Jo h. 1,1.)

3. Maka koae dengangku: O
olo kalunen! aku manjoho ikau
tanggoh olo Israel, tanggoh kem-
pang olo idja parisang tii, idjii djari
marisang bara aku, awen tuntang
karii tatoe djari malangkah aku
satnpai andau toll.

4. Kara anakku ta, idja injoho-
ku ikau manalihe, uras batljoho
baue, tuntang batekang ataie;
maka ikau akan masanan akan
awen: kakai augh pangkahai Tu-
han, Jehowa !

5. Barangai alo awen manarima
ta atawa dia, krana ia puna ung-
kup idjii parisang, maka ia akan
katawan, aton nabi bentok awen.

6. Maka ikau, o olo kalunen,
iila mikah dengan olo tii, ala mi-
kiih tagal kara aughe, alo ia kilau
unak duhi intu ikau, tuntang ikau
mondok marak kala; ala mikah

tagal aughe, iila tangkedjet intu
baue, krana iiwcn tii puna kcni-
pang idjii parisang.

7. Tapi ikau akan masanan kat;.
aughku akae, barangai alo iii ma-
narima tii atawa dia, krana awen
tit puna parisang*

8. Maka ikau, o olo kalunen,
hiniiig- karii augh tii, idjii injewutko
akam; ala ikau marisang kilau
kempang parisang tii; nganga nja-
mam, kinan karii talo awang ine-
ngaku akam.

9. Tii aku mita, itii! lenga
aton indjuluk akangku ; itii! ba-
lon surat aton huange.

10. Tuntang iii mambirang tii
intu baungku, cljetia aton bintike
hasansila; maka aton tarasurat hetii
bawak tatum, kamunguh tuntang
tarahimy.

BAGI 3.

Prcntah Hatalla akan Eseerhiei.

1. Juimbah tii Iii hamauh deng-
angku: O olo kalunen, kuman
talo idja intu baum , kinan surat
toh, balalu litis, sanan akan ung-
kup Israel.

2. Ta aku manganga njamangku,
palus iii manenga surat tii akang-
ku indu kinangku,

3. Sambil hamauh dengangku :
O olo kalunen! surat toh, idjii
inengaku akam, telen palus knain:.
suang ramon knaim hapan tii.
Maka aku kumae, palus djeta
hong njamangku kilau madu awi
kamanise.

4. Limbah ta ia hamauh deng-
angku: O olo kalunen! Lius, ta-
lih ungkup Israel, tuntang sanan
karii aughku akae.

ESEGII. 1. 2. 3.

392

ESEGHIEL.

5. Krana ikau djaton injohoku
tanggoh utusolo idja beken aughe,
tuntang hatalikut basae, malainkan
tanggoh ungkup Israel;

6. Djaton tanggoh ara utus olo,
idja beken aughe, tuntang hatali-
kut basae, idja bawak kotake dja-
ton kasenam ; tapi alo aku manjoho
ikau tanggoh djeta, toto awen ta
mahin handak mauarima aughm.

7. Tapi ungkup Israel ta djaton
maku raahining aughm, basa olo
ta djaton maku mahining aughku
mahin dia: krana hapus ungkup
Israel batekang takoloke, tuntang
habalulang ataie.

8. Tapi ita, aku djari mampaa-
bas baum malawan baun awen,
tuntang takolokm batekang mala-
wan takolok ai. — {Jer. 1,18.)

9. Aku djari manekang tako-
lokm kilau hintan, batekang bara
batukarang; ala mikah olo tit, ala
djungun intu baue , basa olo ta
puna kempang parisang.

10. Tinai ia hamauh dengangku:
O olo kalunen ! kara aughku, idja
insanangku akam, kandong huang
ataim , tuntang ingkes huang pin-
diugm.

11. Palus lius, tanggoh kara ta-
wauan ta , kara anak utus ajum,
tuntang hakotak dengan awen ,
sambil masuman akae : kakai augh
pangkahai Tuhan , Jehowa ! Ba-
rangai alo olo manarimae atawa dia.

12. Ta Ilogh manggatang aku,
tuntang aku mahining hila likutku
augh gotok idja paham; aughe:
Tara akan kahain Jehowa, idja
lembut bara aka ajue!

13. Maka aku mahining kama-
hus palapas talo belom ta, idja haki-
mai dengan kolae, tuntang augh ka-
rentjeng kareta idja darahe; tinai
aton augh gotok idja paham haliai.

14. Ta Rogh manggatang palus
mimbit aku , kalota aku hagoet
tuntang kapait atiiiku , tinai ka-
lason huangku; tapi lengan Je-
howa abas mandjudju aku.

15. Djadi, aku sampai aka kara
tawanan hong Telabib, idja tokep
batangdanum Kebar , palus aku
melai intu aka olo ta; kudju aku
melai djungun marak awen.

16. Djadi, anion djari sukup ku-
dju, ta augh Jehowa sampai aku,
koae:

17. O olo kalunen! aku djari
mampendeng ikau indu tonggon
ungkup Israel; ikau akan mahi-
ning augh bara njamangku, palus
mampudji awen ta hapan arancku.
- (33.7.)

18. Anion aku hamauh dengan
olo parajap: toto, ikau akan ma-
tai; — tuntang ikau djaton mam-
pudji iit, djaton masuman ta akae,
mangat manawat olo parajap buli
bara djalae idja parajap , nakara
mahaga ia belom: ta toto olo pa-
rajap ta' karah matai hong kadar-
hakae, tapi dahae handak inun-
tutku intu lengam.

19. Tapi amon ikau mampudji
olo parajap , malainkan ia djaton
maku hobah bara kadarhakae, bara
djalae idja parajap: ta ia karah
matai huang kadarhakae ; tapi ikau
djari mempas hambaruam.

20. Tinai amon olo tetek undur
bara kateteke, tuntang mawi talo
papa, ta maka aku handak ming-
kes aka patarang intu baue, tun-
tang ia akan matai. Tapi amon
ikau djaton djari mampudji ia ,
toto ia matai tagal dosae, ta kate-
teke idja djari iawie, djaton inahiu
tinai; tapi dahae handak inun-
tutku intu lengam.

21. Tapi amon ikau mampudji

KSEGH. 3.

ESEGHIEL.

393

olo tetek , uka iii iila badosa , tun-
tang ia djaton kea badosa: tii iii
karah belom , basa iii tarima pu-

djim ; awi tii ikau djari mcmpas
hambaruam.

22. Maka lcngan Jchoua sampai
aku lietii , tuntang iii haraauh de-
ngangku: Mcndeng, lius akan
djanah, lietii aku handak hakotak
dengam.

23. Ta aku palus mendeng, lius
akan djanah; maka ita! heta ka-
liain Jehowa mendeng, kilau ka-
haie ta kea idja gitangku darah
batangdanum Kebar, palus aku
lawo mahingkep. — (1,4.)

24. Ta Rogh tama aku , palus
mampendeng aku; tinai Iii hakotak
dengangku , sambil hamauh : Lius ,
korong arepm huang humam.

25. Maka ikau , o olo kalunen ,
karah imeteng hapan tali hai , tun-
tang imasong olo, sampai ikau
djaton tau blua akan marak olo
ta.

26. Maka aku handak marapet
djelam dengan tangepm, sampai
ikau bisu, palus djaton tau mam-
pudji iiwen hindai; kvana olo tii
puna kempang parisang.

27. Tapi amon aku hamauh de-
ngam tinai , tii aku handak muap
njamam , tuntang ikau akan ha-
kotak dengan olo ta: kakai augh
pangkahai Tuhan, Jehowa! Idja
handak mahining, kaliih iii mahi-
ning, idjii dia, naughe iii; krana
olo tii puna kempang parisang.

BAGI 4.

Tamunan Jerusalem akan ingapong.

1. J-kau, o olo kalunen, duan

idjii kabintap baiu, ingkes djetii
intu bauin, palus bintik intu hun-
djue mananmnan lewu Jerusalem.

2. Tinai bintik lietii olo ma-
ngapong iii , ingkes pilan heta .
tuntang kota tasaran hakalilini>: .
tinai bintik kawan parang hakali-
ling, tuntang karii kaju paran-
tjah. — (2.Radja2&,l.)

3. Tapi akam duan rindjing
sanaman , andak djetii mandjadi
dinding sanaman indu helatm de-
ngan lewu, tapi baum manintu
lewu, uka iii ingapong; ikau kea
akan mangapong ia. Djeta indu
katae akan ungkup human Is-
rael.

4. Tinai ikau akan maringkir
hila sambilm , ingkes hetii kadar-
hakan ungkup Israel: katahin karii
andaum maringkir hila sambilm .
ikau akan mananggong kadarha-
kae.

5. Maka tumon karii njelon ka-
darhakae aku manantu kara andau
tii akam, iii tii telo ratus djalatien
pulu andau, kalotii katahie ikau
akan mananggong kadarhakan ung-
kup Israel.

6. Tinai limbah ikau djari ma-
hapus djetii , ringkir tinai hila
gantaum, djeta ikau akan ma-
nanggong kadarhakan ungkup olo
Juda kiipat pulu andau katahie:
krana m idjii andau aku manukas
akam takirin idjii njelo

7. Tinai tiutu baum tuntang
lengam lialulus mawi Jerusalem .
idja ingapong tit: tuntang tudjum
mawi iii.

8. Itii! aku handak mangkepan
tali hai intu ikau, uka ikau dja-
ton tau mawi arepm balikbangki-
ra, sampai ikau djari mahapus karii
andaue ingapong.

9. Tinai duan akam ffendom .

•5f -:f

ESEfiH. 3. 4.

394

ESEGHIEL.

seora, harelak, djagong, djawS,
katjangj ingkes eamandiai Iii idjii
aarangae, pains tampa djetH akan
tepong akam, karSe lumon karii
;tii(l;ium maringkir , mangat ikau
kuman l;i hong tclo rains djala-

licn pulu andaii la.

10. Maka panginan idjS indu ki-

nani idjii, andaii , bohat duii pi 1 1 ti

sekel; (satangah kati',) djetS pa«
nginam hapua katika lit.

11. Tinai danuin kea akan ihopm

I union lakarc, iii Iii bag] djaha-

wcn bara idjshin; djeta' indu ihopm
hapus katika tii.

12. Maka ikau akan kuman ka-
lampis seora, idjS injehsim intra

I >; 1 1 1 1 1 olo tS liapan lain olo.

ID. Maka, koaii .lehoua, : Kalolii
panakau Israel Iii akan kuman
tepong ai idjS halika" marals karii
olo kapir, idjii akan hetfi aku
iiainburup iS.

14. Maka, tombah aku : Kajali ,
pangkahai Tuhan , Jehowal fcotoj
hambaruangku djaton pudji samar
pali ; bara katabelangku Bampai

loli aku djaton pudji kuman han-

liui talo, alaua meto awang inii-
,-ak , alaua isin meto pali djaton
pudji lainii njamangku.

15. Maka koae dengangku : ttSm,
aku djari manenga akam tain sapi
lakirin lain olon , idjii akan liapan
nguan panginam.

16. Dimbah tS is hamauh de-
ngangku : O olo kalunen ! iliim ,
aku mamckk batang panginan hong
Jerusalem , palus olo tS akan ku-
man tepong lumon timbange fcun-
tang kapidiiui aliiic. , tinai tnihop
danum lumon fcakare fcuntang ka-
djungue;

17. Nakara olo la lapas paimi-

n, ie fcuntang danum, aka genep
biti liaiak kolae kaviih djungun

pjilus inclicr harerer huang kadar-

liakae.

BAGI 5.

Kapahan Jerusalem insumau.

1. 1VL aka ikau, o olo kalunen,
diian Lading idjii banjihi , idjSkilau
lading tukang sukur, ikis tako-
lokm liapan djetS, tuntang djang-

gutm; limbah la' duan taradjii ,

palus bagi balaum tS hapan djclii.

2. Bagi telo akan inusulmhong
bentok lewu, amon djari hapua
kara andaue ingapong; tinai bagi
tclo akan induam manasange lia-
pan padang hakaliling lewu; tun-
tang bagi fcelo kea tinai duan ta-
rawangan djeta liaiak riwut, krana
aku liandak manjilak padang ma-
Quntut likute.

3. Tapi duan idjii kasaiiMiai
bara fca, peteng djeta hong saran
klambim.

4. Tuntang duan isut bara idjii

kasansirai tii tinai, djakah djeta
akan bentok apui, mangiihu djclii;
awi djclii maka apui akan lembut
maw i hapus ungkup Israel.

5. Kakai augli pangkahai Tu-
han , Jehowa; Djetoh Jei asalem,
idja djari ingkesku intu bentok
olo kapir, tuntang karii (anali
mangaliling iii.

(5. Tapi iii djari nialih Toratku
mandjadi kadarhaka paham bara

olo kapir, karii, pientahku paham
bara, karii tanab idjii hakaliling iii ;
krana iii djari manganan Toratku,
fcuntang djaton is djari manandjong
lumon prentahku.

7. Tagal iii , kakai augh pang-
kahai Tuhan, Jehowa: Basa keton
papa haream bara karii olo kapir,

BSBQH. 1. 5.

ESEGHIEL.

395

idjii hakaliling keton, tuntang ke-
ton djaton djari manandjong huang
prentahku . djaton kea djari mala-
lusToratku; (union kabudjur kara1
olo kapir awang hakaliling keton
mahin dia keton djari malaluse;

8. TagaJ lit kakai augh pang-
kahai Tuhan, Jehowa: [ta! aku
handak mantakan ikau, toto bi-
tingkul krana aku handak mala-
lus liiikuin intu bentok keton ,
intu bann kara" olo kapir.

9. Aku handak mantakan ikau,
djaton pudji tumon ta' bihin, pa-
ins rahian djaton gawingku kalota
tinai, djeta" tagal kara kakihalm.

10. Sampai kara' bapae akan ku-
nian anake, tinai anake akan ku-
man bapae hong ikau ; aku handak
malalus hukum mantakan ikau,
tuntang manamburup kara' tisam
akan genep matan riwut.

11. Tagal ta, belom aku! koan
pangkahai Tuhan, Jehowa, basa
ikau djari mangihal iikaku brasih
hapan kara' talo kadjilek tuntang
kapalim, tagal ta aku handak mam-
pamunos ikau, matangku djaton
akan masi ikau, tuntang aku dja-
ton maku manjanjang.

12. Bag] telo ikau akan matiii
awi peres, tuntang nihau awi lau
bentok ikau; tinai bagi telo akan
halelek awi padang hakaliling ikau ;
bagi telo kea tinai handak inam-
burupku akan kara' matan riwut;
tuntang aku handak manjilak pa-
dang inanjasah olo ta.

13. KarS kasangitku kariih lu-
])iit , tuntang lason kalaitku dengan
olo ta" karah hapus, hapa mam-
pong aku ; mang'at olo ta' akan ka-
tawan, aku I oh, Jehowa, djari
hainauh hong lason ataiku, anion
aku djari mahapus kasangitku ma-
wi olo t;i.

14. Aku handak mingkes ikau
indu karusak tuntang indu fcawali
marak kara' olo kapir, idjfi haka-
liling ikau, intu matan kara" olo

awang niahalau.

15. Ikau akan indu tanding ,
indu katjitjis, indu BOnto tuntang
indu kadjungun kara olo kapir,
idjii hakaliling ikau, anion aku
karah malalus karS hukum mawi

ikau tuntang kalait , kasangit de-

Qgan karahas; aku, Jehowa , djari
hainauh kalota.

1G. Amon aku kariih malekas
kara anak panah papa mantakan
i;i , lau ta' , idjii kariih marusak ,
idja' handak ilekasku hapa mampa-
rusak keton . tii aku handak ma-
maham lau ta mawi keton, pains
inaineiek halaug panginan keton.

17. Toto, aku handak manjoho
lau tuntang meto basiak mantakan
keton, idjii akan mampalomat anak
keton; tinai peres tuntang musoli
daha akan kumbangkambanga ma-
rak keton, tinai aku handak magali
padang mantakan keton; aku, Je-
howa, djari harnauh kalota !

BAGI 6.

Tauah Juda akan rusalc paham

1. linai augh Jehowa sampai
aku, koae:

2. () olo kalunen, tintu baum
akan karii bukit Israel, tudjura
mantam djeta;

;>. Sambil harnauh: o karii bu-
kit Israel, Inning augh pang]
Tuhan, Jehowa! kakai augh pang-
kahai Tuhan, Jehowa, mawi karii
bukit tuntang karii lungkoh , kara'
BUngai tuntang karii djanah : toto.

n. 5. 6.

396

ESEGHIEL.

aku handak magah padang mawi
keton , aku handak marusak kara
iika gantong ain keton.

4. Tinai kara mesbeh keton
akan ingarak, tuntang kara pan-
tar dewan keton akan imusit, aku
handak mampalokang kara olo ain
keton , djeta impatai hong baun
kara dewan keton matekiapi tii.

5. Toto, kara hantun olo Is-
rael aku handak mangumboe intu
baun dewae matekiapi , tinai aku
handak manaburan tolang keton
hakaliling kara mesbeh keton.

6. Hapus tanah keton kara lewu
akan karakkaraka, tuntang kara
iika gantong akan hasandam , raa-
ngat kara mesbeh keton karakka-
raka palus tunis benjem, tinai
kara dewan keton matekiapi tii
imusit palus nihau, tuntang kara
pantar dewan keton inaweng, tun-
tang kara tampan keton impalo-
mos.

7. Maka kara olo awang impa-
tai karah hakalampah marak keton,
mangat keton kasene , aku toll
Jehowa.

8. Tapi aku handak manisa kea
isut keton, idja karah liwus bara
padang marak kara olo kapir , me-
toh keton kasaburan hong kara
tanah. — (Jes. 1,8.)

9. Tii, karii olo ungkup keton
awang liwus karah mangenang
aku bara marak karii olo kapir,
intu akac djari tamput tawanan,
anion aku djari mamparungkok
atiiie idja bakandji, idja djari un-
dur bara aku, tuntang matae idjii
bakandji , idja djari leket intu de-
wae matekiapi; tii olo tii karah
mangabela arepe tagal kara kadar-
hakae , idja ilaluse awi karii kihale.

10. Tuntang olo tii karah kase-
ne , aku toh Jehowa , tuntane

djaton haiang aughku handak ha-
rarepan tjalaka mawi ia.

11. Kakai augh pangkahai Tu-
han , Jehowa : Tekap lokapm ,
pidjak hapan paim , sambil ha-
mauh: pajah, karii kihal kadarha-
kan ungkuj) Israel! krana olo tii
kaiiih halelek awi padang, awi
lau tuntang peres.

12. Awang kedjau, iii matiii awi
peres , tinai awang tokep , iii matiii
awi padang; tinai awang batisa
tii palus ingapong , tuntang ma-
tiii awi lau; kakai aku handak
mahapus kasangitku maAvi olo tii.

lo. Tii keton karah kasene, aku
toto Jehowa, metoh karii oloe
awang impatai hakalampah marak
dewae matekiapi , hakaliling kara
mesbehe, hundjun kara iika gan-
tong tuntang hong karii tantan
bukit , intu penda kara pahewan ,
penda kara kaju ela idjii hai , idjii
heta iii djari hagaro indu mangat
ewaue akan karii dewae matekiapi.

14. Aku handak mandjudju le-
ngangku mawi olo tii, balalu han-
dak manunis tanah tii; toto, tu-
nis haream bara padang hila Di-
blat hapus karii kalekae melai
dapit, mangat olo tii kasene, aku
toh Jehowa.

BAG! 7.

Karusak tanah Israel insuman tinai.

1. Jjimbah tii augh Jehowa
sampai aku, koae:

2. O olo kalunen, kakai augh
pangkahai Tuhan, Jehowa, raan-
tam tanah Israel: toh aton kata-
tesae, katatesae djari sampai ha-
pus apat puting tanah ta.

ESEGU. 6. 7.

ESEGIIIEL.

397

3. Toh katatesaii ta akan niawi
ikau, krana aku handak manjoho
kalaitku mautakan ikau, tuntang
aku handak mahukum ikau tumon
kara gawirn, pains handak manju-
lang akam karii kakihalm.

4. Matangku djaton akan ma-
njanjang ikau , tuntang aku dja-
ton handak masi , tapi aku handak
manialah kara gawim, tinai karii
kakihalm akan hararepan ikau, ta
keton karah kasene, aku toh Je-
howa.

5. Kakai augh pangkahai Tu-
lian, Jehowa: Its! tjalaka! tjalaka
idja hai ta lawoh dumah!

6. Katatesae djari dumah, ka-
tatesae ta djari sampai; djeta djari
misik mawi ikau ; toto , djetii djari
sampai !

7. Andaum ta. djari sawah, o
ikau idja mukong tanah ta, ka-
tika djari sampai , andau tjalaka
ta' djari tokep, idja intu ta djaton
augh karami hong kara bukit.

8. Toh badjeleng kea aku han-
dak manusuh kasangitku mawi
ikau, balalu mahapus kalaitku de-
ngam, pains mahukum ikau tu-
mon kara gawim, tuntang hara-
repan kara kihalm mawi ikau.

!). Matangku djaton akan ma-
njanjang ikau, tuntang aku djaton
handak masi; tapi aku handak
mamalah mawi ikau tumon karii
gawim, tinai kara kihalm akan
kuman ikau, nakaia kcton kasene,
aku, Jehowa, idja mahukum ke-
ton.

10. Itii! andau til; itii! iii lawoh
dumah; talo sawah djari blawa,
hukum ta djari mangambang , ka-
tljohon iiwen djari mamumbong !

1 1 . Kagagahe djari lembut indu
mamukul kadarhakae; djaton akan
katapasan bara olo ta, bara kntoh

kariie ta , bara hapus kawae ta ,
augh tatum djaton akan lembut
tagal olo tii.

12. Katika djari sampai, andau
lawoh tokep ; idja mamili iila han-
djak, idja* mandjual iila mangara-
jau , krana kalait hasep mawi ha-
pus kara olo hong tanah ta.

13. Idjii mandjual djaton kariih
haluli akan talo indjuale , alo iii
magon belom sampai puna katikae ;
krana tudjum, idja mantam kakai ii
olo ta, djaton akan balang, dialo
idjii biti idja hong kadarhakae tau
mahaga pambelome.

14. Naughe awen mampahiau
sarunai, tuntang manatap talo han-
diai, dialo idja biti kea akan tamii
parang; krana kalaitku hasep man-
takan hapus kara olo tanah tii.

15. Padang intu mar, peres tun-
tang lau hila huange; awang intu
tana akan matai awi padang , awang
hong lewu kariih lepah kinan lau
tuntang peres.

16. Tinai awen idjii katapasan
baja mahakan arepe bewai , tun-
tang patut melai hong kara bukit.
uras iii tangitangis , kilau burong
dara idjii iharak, genep biti tagal
kadarhakae.

17. Lengan iiwen handiai tii ka-
riih mandulai
djurangdjuri kilau danum.

18. Ta iiwen karah hapakaian
bidak , kadjungun kariih manjang-
kulep ia, tuntang baue karah uras
mahamen, tinai kara takoloke ka-
riih halangai.

19. iEwen tii kariih manganan
kara salakae akan djalan, tuntang
manggara bulaue kilau pohok be-
wai; karii salaka bulaue djaton
tau mawat iii intu andau kalait
Jehowa; hambaruae djaton akan
besoh awi tii, ramon knaie djaton

tuntang karii utute

ESEGH. (.

398

ESEGIIIEL.

akan basuang; krana djeta djari
indu bukun karajape.

20. Kara ramoe idja barega tii
djari hapae djohodjobo , djeta djari
inampae akan harapatong, talo
kadjilek tuntang kakihal ta , idja
intu ia; tagal ta aku handak man-
djadian ta mandjadi kilau pohok
akan awen.

21. Aku handak manjaragb ta
akan lengiin olo indu irampas,
akan lengan olo parajap hong pe-
tak indu inarik , olo ta karah ma-
il gib al djetii.

22. Tinai aku handak mules
baungku bara awen, sampai mil-
soh ta akan mangihal akaku bra-
sih idja basilim ta, ; toto, bigal
akan tama pains mangihal djeta.

23. Tampa rantai araarii ; krana
tanah ta. kontep hukum daha, ti-
nai lewu kontep kadarhaka.

24. Tagal ta aku handak magah
olo kapir idja kapala papa , uka
ia marampas kara human awen;
aku handak mampaterai kadjohon
olo hai, tuntang akac idja brasih
karah ingihah

25. Karusak lawoh dumah; ta
awen karah manggau kasanang,
tapi djaton.

26. Tjalaka karah dumah baam-
baambal, tuntang brita papa baka
brita papa ; ta olo ta karah misek pa-
itii nabi, tapi aughTorat djaton hin-
dai intu kara imam , tuntang tirok
djaton hindai intu kara olo bakas.

27. Radja akan manatum, tinai
kara mantir akan injangkulep ka-
sabanen , tuntang lengan olo aiii
hong tanah karah mandulai. Aku
handak mamalah mawi ia tumon
djalae; tuntang handak mahukum
iii tumon kapatute, mangat ia
kasene, aku toll Jehown.

BAGI 8.

Paita taliiu kara kadjilek gawiu dewa
honar human Hatalla.

1. JJjadi , intu njelo djahawen,
bulan djahawen, andau lima, ka-
hum aku mondok hong humang-
ku , tuntang karii bakas Juda aton
mondok intu baungku : ta maka
lengiin pangkahai Tuhan, Jehowa,
sampai aku hetii.

2. Djadi. aku mita, ita! aton
ampin talo kilau apui tampajahe;
bara kahange kangiwa aton kilau
apui , tinai bara kahange kangam-
bo aton sangkowonge kilau ampin
Hasmal.

3. Iii manantadjok talo idja ki-
lau lenga , palus manjingkap aku
hong balauku ; tii Rogh manam-
put aku helat langit dengan pe-
tak, mimbit aku akan Jerusalem,
huang paitaku bara Hatalla tii ,
sampai bauntonggang idja hila
huange , idjii manintu utara ; beta
aton hampatong aka kabehu, idjii
mampalembut kabehu.

4. Maka itii! kahain Hatallau
Israel aton hetii , sama kilau am-
pin idja djari gitangku hong dja-
nah bihin. — (1,4.)

5 Balalu la hamauh dengang-
ku: Tkau, o olo kalunen, gatang
matam manintu utara. Maka anion
aku mariaran matangku manintu
utara, itii! hampatong aka ka-
behu tii aton mendeng heta hila
utara, darah bauntonggang akan
mesbeh.

6. Maka iii hamauh dengang-
ku : O olo kalunen , aton ikau
mita gawin olo ta, karii kadjilek
paham tii , idjii iawi ungkup Is-
rael lietoh, uka mangasingen ma-
ngedjau aku bara akaku idja bra-

ESEGH. 7,

ESEGII1LL.

u99

sih? Tapi ikau akan mita talo
kadjilek idjii paham haream tinai!

7. Tii , maka iii mimbit aku
akan bauntonggang parantaran.
Ta aku mita, itii! aton lowang
hong dinding.

8. Makakoae dcngangku: Oolo
kalunen , karok |)ctok dinding ta,
mandahange. Tii aku mangarok
dinding tii; itii! aton blawang.

9. Tii iii liamauh dcngangku :
Tamii , palus itii kara kilial papa,
awang iawi awen hetii.

10. Tumon tii aku tamii , palus
mita; itii! hetii aton ampin kara
meto manjarantar tuntang meto
pali, tinai kara dewa matekiapi
ain ungkup human Israel ; djeta
imintik hapus dinding hakaliling.

11. Maka udju pulu biti bakas
olo Israel, tuntang Jaasanja, anak
Sapan, aton mendeng intu bentok
iiwen, manaharep talo tii; tinai
genep biti aton dadupan garo in-
tu lengiie, tuntang paus asep ma-
njampulok.

12. Tii iii hamanh dcngangku:
Djari ikau mitii, olo kalunen,
talo gawin kara bakas ungkup
Israel huaog kakaput, genep biti
hong iika dewac? krana koan
iiwen : Jehowa djaton mitii ita .
Jehowa djari malihi tanah.

13. Tinai iii liamauh dcngangku:
Ikau akan mitii kilial paham hin-
dai , idjii iawi iiwen tii.

14. Maka iii mimbit aku akan
bauntonggang human Jehowa, idjii
hila utara; maka itii! beta aton
olo bawi manatum dcwa Tamils.

15. Koae dcngangku: Djari ikau
mitii tii, o olo kalunen? Tinai
ikau akan mitii kihal idjii paham
haream bara djetoh.

16. Palus iii mimbit aku akan
parantaran human Jehowa, idjii

hila huangc haliai; maka itii! intu
bauntonggang human Jehowa, hc-
lat tambiran dcngan mesbeh, aton
salawi biti hirah, olo hatua; iiwen
manalikut human Jehowa, tun-
tang bauc manaharep timor , iiwen
tii sontop manintu timor, manjcni-
bah matanandau.

17. Tii koae dcngangku: Djari
ikau mitii tii, o olo kalunen?
Angat olo Israel tii kilau tapas ,
amon iii djaton mawi karii talo
kadjilek tii hetoh? Hindai ombet
iii mangontep hapus tanahe hapan
kagagah tuntang karajap , palus
ia haluli mamparahas aku ? krana
itam, tii iii manjumping pating
anggor hila baue.

18. Tagal tii aku kea handak
mantakan iii huang kasangitku,
matangku djaton akan masi , aku
djaton maku manjanjaug iii. Alo
olo tii mangkariak hai aughe intu
pindingku, tapi aku djaton maku
mahining aughe.

BAGI 9.

Jehowa mindah bara iikac; hukum injohoe.

1. -Limbah tii aton augh hai
mantehau hiningku, koae: Soho
manggapi iiwen, idjii pahaga lewu
toh , tuntang genep biti akan
mimbit 2;an2:tcaman baka matai

O CO

hong lengae.

2. Maka itii ! djahawen biti olo
hatua aton dumah bara bauntong-
gang idjii ngambo , idjii hila uta-
ra , tuntang genep biti mimbing
gauffcaman baka matai intu lengae.
Maka idjii biti bans iiwen tii ha-
pakaian benang pista, tuntang
sarangan pakarang djurutulis aton

ESEGII. 8. 9.

400

ESEGHIEL.

hong dahepae. xEwen ta tamii, palus
mendeng balikat mesbeh tambaga.

3. Maka kahain Hatallan olo
Israel hagatang bara hundjun Ke-
rub , idja heta akae , balalu tan
dar akan lambang huma; palus la
mantehau idja hapakaian benang
pista , idja sarangan pakarang dju-
rutulis liong dahepae ta.

4. Maka Jehowa hamauh deng-
ue : Kumbang hapus lewu Jeru-
salem , balalu bintik kata intu
lingkau kara olo, awang munguh
tuntang manangis tagal kara ki-
hal idja iawi beta.

5. Tapi dengan awang beken
ta koae haiak hiningku: Kum-
bang keton lewu manuntut idja
ta, palus pangkih, ala matan ke-
ton masi , ala manjanjang.

fi. Patiii kara olo bakas , bu-
djang hatua tuntang budjang bawi,
kara anake tuntang kara olo bawi,
sampai awen lepah rusak ; tapi
ala keton mawi kara olo, awang
aton kata ta intu lingkaue. Nam-
]>ara bara akaku brasih. Maka
awen manampara, mawi kara olo
bakas ta solake , awang intu baun
liuma.

7. Tinai la hamauh dengan
awen : Pakaram huma toh, suang
kara parantarae dengan hantu, pa-
lus blua keton. Maka awen ta
blua, balalu mampatiii hong ha-
pus lewu.

8. Djadi, limbah awen djari
terai mampatai , tikas aku idja
batisa. Ta aku mahingkep, mang-
kariak , sambil hamauh : Kajah ,
pangkahai Tuhan , Jehowa ! han-
dak ikau marusak hapus kara ti-
san Israel , awim manusuh ka-
sangitm kalota mawi Jerusalem?

9. Ta la hamauh dengangku :
Kadarhakan ungkup human Israel

tuntang Juda djari tangkalau ha-
liai , uras utang daha hapus ta-
nahe, tuntang lewu kontep ka-
rajape. Krana koan olo ta : Jehowa
djari malihi tanah, Jehowa djaton
mita ita.

10. Tagal ta matangku kea dja-
ton akan masi, djaton aku maku
manjanjange, tapi aku handak ma-
njulang gawie intu takoloke.

11. Maka ita! olo idja hapa-
kaian benang pista ta, idja sa-
rangan pakarang djuru tubs hong
dahepae, djeta mimbit brita, koae :
Aku djari malalus tumon so-
hom intu aku.

BAGI 10.

Barali apui bara human Hatalla
indjakah akan lewu.

1. -Limbah ta aku mita, itii !
intu talo hambirang idja tambuan
Kerub ta, aton kilau ampin 8a-
pir, idja kilau padadusan tampae.
tuntang la mamala hundjun ta.

2. Maka la hamauh dengan
idja hapakaian benang pista ta :
Tama akan helat kareta sampai
penda Kerub , palus akop barali
apui bara helat Kerub, balalu
taburan djeta akan hundjun le-
wu. Maka ia tama kahum ma-
tangku.

3. Maka Kerub aton mendeng
hila gantaun huma ta, metoh ia
tama, tinai aton talo ambnam-
bon manjuang jjarantaran hila hu-
ange ta.

4. Ta kahain Jehowa hagatang
bara hundjun Kerub akan lam-
bang huma, palus huma basuang
talo amboambon, tuntang paian-

esegii. 9. 10.

ESEGII1EL.

401

taran kontep awi sangkowong ka-
hain Jehowa.

5. Maka kamahus palapas Ke-
rub tii mamala sampai paraataran
idjii liila ruar, kilau augh Hatalla
idja djaton tikas kwasae , amon ia
hamauh.

6. Djadi , limbah iii djari raa-
njoho idja hapakaian benang pista
ta, koae: Duan apui bara helat
kareta, bara hclat Kerub ta; —
maka olo ta tarait, palus mcndeng
darah kareta idja.

7. Ta , maka idja Kerub man-
djuluk lengae bara helat Kerub
;ikan apui ta, idja intu bentok
kara Kerub, tuntang iii manduan
belahe barah ta , balalu manjuang
djeta" hong karakop olo idja hapa-
kaian benang pista ta hasansila ;
iii ta manduae, palus blua.

8. Krana aton mamala kilau
ampin lengiin olo penda palapas
Kerub ta.

9. Maka aku mita, ita! apat
kareta aton darah Kerub ta, midjii
midjii kareta darah genep Kerub;
tuntang ampin kara kareta ta ki-
lau ampin batu Turkis idja hagi-
ning. — (1,16.)

10. iEpaapat ta uras sama am-
]>ie , ampie kilau ampin kareta ,
tinai sampalaki hong genep kareta.

11. Amon ia hagoet , brangai
akan apat matan riwut , dia usah
mules arepe amon ia hagoet ;
maka akan iika tintun idja ka-
palae uras ia manuntut; dia usah
mules arepe amon ia hagoet.

12. Maka Kerub ta hapus bitie,
likute , lengae, palapase tuntang
karetae uras aton matae hakali-
Iing , karetae apaapat ta.

13. Maka iii manjoho kareta ta :
Galgal ! (hundi) kahum aku ma-
hining tit.

14. Genep iiwen tii uras apat
baue ; baue idjii ta kilau baun
Kerub , idjii dua kilau baun olon,
idjii telo kilau baun singa , idjii
Spat kilau takolok burong nasar.

15. Maka Kerub tii hagatang
kangambo ; ia ta talo belom tii ,
idjii djari gitangku tokep batang-
danum Kebar.

16. Amon Kerub tii hagoet ,
maka kareta hagoet habambai ,
tinai amon Kerub mambirang pa-
lapase handak hagatang bara pe-
tak, maka kara kareta djaton
undur bara darahe.

17. Amon awen tenda" , djeta
tendii kea, amon awen hagatang,
djeta hagatang kea, krana rogh
talo belom tii aton huange.

18. Ta, maka kahain Jehowa
mindali bara lambang huma , ba-
lalu tendii hundjun Kerub.

19. Palus kara Kerub mambi-
rang palapase, balalu hagatang
bara petak , kahum matangku ia
hagoet, tuntang kareta tii darahe.
Maka awen tenda intu bauntong-
gang human Jehowa , idjii hila
timor , tuntang kahain Hatallan
Israel aton intu hundjue.

20. Djeta talo belom tii , idjii
djari gitangku penda Hatallan
Tsrael, tokep batangdanum Ke-
bar. Maka aku kasene , djeta Ke-
rub tii.

21. Mapatmiipat baun idja, tun-
tang miipatmapat kea palapase ;
tinai idjii ampiampin lengan olon
aton penda palapase.

22. Maka ampin baue kilau djelii
kea, tumon aku djari mitiie tokep
batangdanum Kebar, tuntang am-
pin bitie kalotii kea. Genep biti
hagoet mandjudju tintun banc

ESKGii. 10.

402

ESEGIIIEL.

BAGI 11.

Ilukum tuntang djandji insanan; Ha-
talla mindafa bara lminae.

1. IVLaka Eogh manggatang
palus mirabit aku akan bauntong-
gang human Jeliowa , idjii hila
timor ; maka ita ! intu bauntong-
gang ta aton salawi biti olo ha-
tuii. Tuntang aku mita marak
iiwen Jaasanja, anak Asur, tinai
Pelatja, anak Benaja, mantir olo
ara ta.

2. Ta la hamauh dengangku:
O olo kalunen , djeta kara olo
ta, idjii mangarangka kadarhaka,
tuntang manirok kapapa hong
lewu toh.

3. Koan iiwen : hindai bewai ;
kiiliih ita mamangun huma ; lewu
toh kilau landai , tinai ita idja
huange balut.

4. Tagal tii , tudjum raawi olo
ta , ikau o olo kalunen.

5. Palus Rogh Jehowa lawo
akangku , sambil hamauh deng-
angku : Koam : kakai augh Je-
howa : kalota augh keton, o uncr-
kup Israel , tinai kara tirok atai
keton tawangku bewai.

6. Kutohe djari impatai keton
hong lewu toh , tuntang keton
djari mangontep kara djalan ha-
pan li an tun olo.

7. Tagal tii, kakai augh pang-
kahai Tuhan , Jehowa: karii olo
awang djari impatai keton, iii tii
balut tii , tinai landai tii lewu ,
tapi keton handak inganangku
bara hetii.

8. Padang idja ingikiih keton,
]>adang handak iagahku mawi ke-
ton , koan pangkahai Tuhan , Je-
liowa.

9. Tuntancr aku handak mam-

plua keton bara hetii , palus ma-
njaragh keton akan lengan olo
beken utuse, aku handak mawi
keton tumon kapatute.

10. Keton akan balongkang ma-
tiii awi padang , intu saran tanah
Israel aku handak mahukum ke-
ton ; tii keton kariih kasene, aku
toh Jeliowa.

1 1 . Tapi lewu toh dia djaka lan-
dai akan keton , tinai keton dia
djaka balut idja huange, tapi
intu saran tanah Israel aku han-
dak mahukum keton.

12. Tii keton karah kasene,
aku toh Jehowa, idja hong pren-
tahku djaton keton djari manan-
djonge , tuntang kara kapatutku
djaton keton djari malaluse, ma-
loinkan keton djari manumon ha-
dat olo kapir, idjii hakaliling
keton.

13. Djadi, kahum aku manu-
djum kalota , maka Pelatja , anak
Benaja , salenga matiii. Tii aku
lawo mahingkep , tuntang mang-
kariak hai aughku, sambil ha-
mauh: Kajah, pangkahai Tuhan,
Jeliowa! aton ikau toll handak
mahapus karii tisan Israel?

14. Tii augh Jeliowa sampai
aku , koae :

15. O olo kalunen , paharim ,
toto paharim , tuntang kapatohm,
tinai hapus ungkup Israel, awen
kea idjii akae olo Jerusalem djari
masuman : undur bewai bara Je-
howa, tanah toh puna djari inenga
akan bagin ikiii.

16. Tagal tii awi hamauh : ka-
kai augh pangkahai Tuhan , Je-
howa: alo aku djari mindah iiwen
kedjakedjau akan marak olo ka-
pir, alo aku djari manamburup
awen ta akan karii tanah , tapi
toto bitingku mandjadi iika bra-

ESEGH. 11.

ESEGIIIEL.

lo:i

sih handjulu akae hong kaiii ta-
nah, idja' akan hetii iii sampai.

17. Tagal ta sanan : kakai augh
pangkahai Tuhan, Jehowa: toto,
aku handak mamumpong keton
bara kaiii utus olo , balalu ma-
tiampunan keton bara karii tanah,
idja akan heta keton djari inara-
bump, tinai aku handak manenga
tanah Israel akan keton.

18. Olo ta karah sampai hetii,
tuntang manganan bara heta karii
kilial tuntang kadjilek.

19. Tuntang aku handak ma-
nenga akan awen atai idja sama,
tuntang handak manenga rogli
taheta intu huang keton ; atai
batu ta aku handak manganae
bara huange , palus manenga atai
isi akan iiwen; — (5. Mos. 30, 6.)

20. Uka olo ta manandjong tu-
mon hadatku , tuntang mahaga
karri prentahku , sambil malalus
tii; ta awen akan mandjadi djala-
han ajungku , tinai aku handak
indu Hatallae.

21. Tapi awen, idja ata'ie radjin
tumon karii talo kihal tuntang
kabela ta , gawie aku handak raa-
njulange intu takoloke, koan pang-
kahai Tuhan , Jchowa.

22. Ta, maka karii Kerub mam-
birang palapase, haiak karii ka-
reta mamambai ia , tuntang ka-
hain Hatallan Israel aton ngambo
tambuan ia.

23. Maka kahain Jehowa haga-
tang mindah bara bentok lewu
ta, balalu tendii intu bukit , idja
hila timor lewu.

24. Limbah tit maka Rogh
manggatang mimbit aku hong pai-
tiiku hapan Rogh Hatalla ta akan
tanah Kasdim , tanggoh olo ta-
wanan tit; tuntang paitii tii, idja
djari gitangku , lilap bara aku.

25. Tii aku raasuman akan olo
tawanan tii karii augh Jehowa ,
awang djari iraprahae akangku.

BAG I 12.

Kadjarian radja Juda tuntang olo

Jerusalem inapengun.

1. -Linai augh Jehowa sampai
aku , koae :

2. () olo kalunen , ikau tnelai
marak utus olo parisang , idja
bara matii akan mita , tapi djaton
iii mitii , iii bara pinding akan
mahining, tapi djaton kea iii ma-
hining, krana ia puna kempang
parisang. — (Jt\s.6,9.)

3. Tagal ta, o olo kalunen ,
tampa pakarang halisaug akam ,
palus harikas handahandau , ka-
hum gitan awen; bara iikam ta
ikau patut mindah akan beken,
kahum gitan iiwen ; ajaajau olo ta
mingat kea, alo iii puna ungkup
parisang.

4. Tinai ikau akan mamplua
pakarangm halisang handahandau ,
kahum matan iiwen kea ; limbah
tii hamalem ikau akan blua , ka-
hum matan iiwen, kilau olo hari-
kas, amon iii patut halisang.

5. Tembai dinding tii , balalu
imbit pakarangm blua bara heta.

6. Kahum matae ikau akan
miiton tii hundjun baham , metoh
kaput ikau akan mamplua tii; tii
ikau akan manjandurong baum ,
sampai ala mitii petak ; krana aku
djari manampa ikau indu kata lie-
ran akan olo Israel.

7. Maka aku mawie tumon ta,
kilau aku djari injoho; aku mam-
plua pakarangku halisang tii han-

ESEGH. 11. 12.

•104

ESEGIIIEL.

dahandau; lirabah ta halemai aku
manembai dinding hapan lengang-
ku, tinai araon djari kaput aku
maton ta hundjun bahangku, pa-
lus harikas mirabit djeta kahum
raatan awen.

8. Maka handjewu tinai augh
Jehowa sampai aku, koae:

i). O olo kalunen! dia ung-
kup Israel , kempang parisang
ta, djari misek ikau: narai ga-
wim ?

10. Suraan akan olo ta: kakai
augh pangkahai Tuhan, Jehowa:
augh hukum toh mantam radja
hong Jerusalem, tuntang hapus
ungkup Israel idja heta.

11. Sanan : aku toh indu kata
heran akan keton, tumon gawing-
ku ta, kalota karah mandjadi akan
awen , ia akan harikas inamput
tawanan — (24,24.)

12. Tuntang radja ta, idja ben-
tok awen , mahin akan maton talo
hundjun bahae, balalu harikas ka-
hum kaput; awen karah manem-
bai dinding, mangat harikas ma-
horoe heta , ia karah manjandu-
rong baue, bela matae mita pe-
tak. — (J^r.39,4.)

13. Tapi aku handak manenan
djaringku akae, mangat ia indja-
rat hapan talingku ta, ta aku
handak mimbit ia akan Babel,
akan tanah olo Kasdim, tapi dja-
ton kea ia akan mita ta, tuntang
ia akan matai heta.

14. Maka olo handiai, idja dengae
heta, idja mandohop ia tuntang
kara kawae aku handak manam-
burupe akan kara matan riwut,
tinai aku handak manjilak padang
manjasah awen.

15. Tumon ta awen akan ka-
sene, aku toh Jehowa, metoh aku
manaburan ia marak kara olo ka-

pir , balalu manamburup ia akan
kara tanah.

16. Tapi aku handak manisa isut
olo ta , idja katapasan bara pa-
dang, bara lau tuntang peres ,
mangat ia masanan kara kihal
awen marak olo kapir , intu kara
akae sampai ; tuntang awen akan
kasene, aku toh Jehowa.

17. Lirnbah ta augh Jehowa sam-
pai aku, koae:

18. O olo kalunen ! ikau akan
kuman tepongm tuntang kagen-
djahm, sambil mihop danum hai-
ak karudjutm, tuntang kapahan
ataim.

19. Saman akan kara olo idja
hong tanah toh : kakai augh pang-
kahai Tuhan, Jehowa, mawi kara
olo hong Jerusalem, tuntang hong
tanah Israel : awen ta karah ku-
man teponge dengan kapahan
ataie, tinai ia karah mihop danum
haiak kadjungue ; krana tanahe
karah rusak, tuntang hapus huange
karah nihau , tagal kadarhakan
kara olo heta.

20. Kara lewu, idja bakapal
oloe, karah karakkaraka, tinai ha-
pus tanah karah halanguen ; tu-
mon ta keton karah kasene, aku
toh Jehowa.

21. Tinai augh Jehowa sampai
aku , koae :

22. O olo kalunen , narai darin
augh keton hong tanah Israel ,
idja koan keton : ah , andau ran-
djar bewai , tuntang kara tudjum
ta uras haiang? — (2.Pefr.3,4.)

23. Tagal ta, suman akan awen :
kakai augh pangkahai Tuhan ,
Jehowa: aku handak mampaterai
darin augh djeta, sampai djaton
idja biti hong tanah Israel hapan
augh ta tinai. Tapi sanan akan
olo ta , andaue djari tokep , tun-

ESEGH. 12.

ESEGIIIEL.

405

tang kaia talo awang djari inu-
djum.

24. Krana djaion hindai talo
paitii akau haiang, djaton hindai
tudjum akan tandjaro intu marak
ungkup Israel.

25. Krana aku toto Jehowa ;
idja' injewutku , aku kea idjii ma-
njewute, pains djeta' akan man-
djadi , djaton tan randjar hindai:
krana kahum pangerengm kea , o
ungkup parisang, aku handak ma-
lalus talo idjii injewutku, koan
pangkahai Tnhan. Jehowa.

26. Tinai augh Jehowa sampai
aku , koae :

27. O olo kalunen, ita, ung-'
kup Israel tit aton hamauh : talo
paitae djeta , idja gitae , djeta
akan tahi hindai , tinai ia manu-
djum akan katika awang rahian
haliai.

28. Tagal tii sanan akan awen :
kakai augh pangkahai Tuhan, Je-
howa : kara aughku ta djaton
akan randjar hindai ; tapi augh
awang djari injewntku, djeta uras
akan ilalus kea . koan pangkahai
Tuhan, Jehowa.

BAGI 13.

Augh mantam kara nabi panandjaro.

1. Juimbah tii augh Jehowa
sampai aku , koae:

2. C) 1kau , olo kalunen, tu-
djum mantam kara nabin Israel,
awang manudjum tii, tuntang su-
man akan awen tii , awang manu-
djum hapan kahandak ataie bewai :
Inning keton augh Jehowa !

3. Kakai augh pangkahai Tu-
han . Jehowa : Tajah kara nabi

idjii gila, idja manumon kahandak
ai, tuntang djaton haliai raita talo
encn. ■ — (Jer.23,1.)

4. KarS nabim , o Israel, uias
kilau ason taun hong padang.

5. Keton djaton pudji malawan
intu katumbus kotac , tuntang
djaton mangota human Israel ,
mangat mendeng dahen mangalahi
intu andau Jehowa.

G. Talo panggitae uras haiang.
talo inudjume uras tandjaro. Koae :
Jehowa djari hamauh ; — tapi Je-
howa djaton haliai djari manjoho
ia: tinai ia harap aughe ta karah
ilalusku !

7. Djaton toto , panggitan ke-
ton tii uras haiang , tinai tudjum
keton uras tandjaro? Tinai koan
keton : augh Jehowa djeta. Tapi
kwiika Jehowa djari hamauh !

8. Tagal tii kakai augh pang-
kahai Tuhan, Jehowa: Basa ke-
ton manjewut kahaiang, tuntant;-
mita talo tandjaro, tagal tii, ita!
aku handak mantakan keton, koan
pangkahai Tuhan , Jehowa.

9. Lengiingku karah mawi kaiii
nabi, idjii mita kahaiang, tuntang
manudjum tandjaro. ^Ewen dja-
ton akan hindjii djalahan olo ajung-
ku, tinai ia djaton akan injurat
huang surat aran utus Israel, tun-
tang ia djaton akan tamii tanali
Israel ; tii keton akan kasene .
aku toll pangkahai Tuhan. Ji-
howa.

10. Djeta basa iii mampalajang
olo ajungku , basa koae : kasa-
nang ! — tuntang djaton kasanang.
Basa belahe manampa kota baras,
tinai belahe manjapu tii hapan ke-
tok mamaang.

11. Suman akan awen idja ma-
njapu hapan ketok mamaang. ga-
wie tii akan balongkang tinai.

esegii. 12. Lb.

40(3

ESEGillEL.

L-djan papak panggar karah ma-
napi, tinai karah lawo udjan ka-
rangan awang hai, tuntang riwut
barat karah mangarak tii.

12. Toto , anion kota tii djari
balongkang , ta olo karah ha-
mauh mawi keton: kwe tinai talo
iawi keton ta , idja djari injapu
keton ?

13. Tagal ta kakai angh pang-
kahai Tuhan, Jehowa: Toto, aku
liandak mampalokang ta huang
kasangitku hapan riwut barat ,
huang kalaitku aku handak ma-
njoho udjan papak panggar . tun-
tang udjan karangan awang hai
huang kasangitku , man gat mam-
parusak djetii.

14. Kakai aku handak mampa-
lokang kota, idja djari injapu ke-
ton hapan ketok mamiiang, mam-
parampar tii palus peiak , sampai
padndukae mamarah ; kakai lewu
tii karah balongkang, tuntang ke-
ton idja huange kea impalomos ;
tii keton akan kasene, aku toh
Jehowa.

15. Kakai aku handak mahapus
kasangitku mawi kota tii, tuntang
awen , idja manjapu tit hapan ke-
tok mamiiang; aku liandak ha-
mauh mawi keton : kota tit palus
djaton hindai , tuntang awen idja
manjapu ta djaton kea ;

16. Tii tii kara nabin Israel,
idja manudjum akan Israel , tun-
tang masuman karii talo paitiie tii
kasanang; tuntang puna djaton
kasanang, koan pangkahai Tuhan,
Jehowa.

17. Maka ikau , o olo kalunen ,
ules baum malawan anak bawi ,
utus ajum tii, idja manudjum ha-
pan huang ai, balalu tudjum man-
tain awen tii ;

18. Sambil hamauh : kakai augh

pangkahai Tuhan, Jehowa: pajah
km a awen, idja mitor gaguling
indu ingkipit olo arii penda ka-
tiake , tuntang manampa kahowut
tumon karii kambo kahai, mangat
mamparusak hambaruan olo. Aton
angat keton tau marusak hamba-
ruan olo ajungku , tinai marnbe-
lom hambaruan baris keton ?

19. Keton manawah aku intu
djalahan olo ajungku tagal kara-
kop parai tuntang suap tepong ,
sampai keton mampatiii hamba-
ruan olo idja puna dia akan ma-
tai , tuntang mambelom awen idja
puna dia akan belom , awi tan-
djaron keton dengan djalahan olo
ajungku, awang radjin mahining
augh tandjaro.

20. Tagal ta, kakai augh pang-
kahai Tuhan, Jehowa: Toto aku
handak mawi karii bantal keton ,
idja hapan keton mumpan karii
hambaruan, sampai ia kilau tra-
wang manalih keton, tinai aku
handak mansuwit tii bara penda
lengan keton , balalu liandak ma-
liwus karii hambaruan tii , idjii
iumpan keton badjeleng, kilau
trawang manalih keton.

21. Tuntang aku handak mara-
bit kahowut keton , palus ma-
liwus olo ajungku bara lengan
keton , sampai djetii djaton tau
iumpan ingatah keton hindai; iii
keton akan kasene , aku toh Je-
howa.

22. Basa keton sala mangapaha
atai olo budjur , idja djaton aku
liandak mangapiihiie , tinai keton
djari mangaras lengan olo dar-
haka, mangahana iii hobah bara
djalae idja papa, mangat aku tau
mambelom iii :

23. Tagal tii keton djaton hin-
dai akan mitii karii kahaiang. tun-

ESEGH. 13.

ESEGHIEL.

407

tang djaton akan manudjum ti-
nai; tapi aku handak mawat dja-
lahan olo ajungku bara lengiin
keton ; tii keton akan kascne ,
aku toll Jehowa.

BAG I 14.

llukum nkan olo idja harap deu-a.
tuntang mangabela augh Ilatalla.

1. Jjimbah tii, maka belaheba-
kas olo Israel manalih aku , bala-
lu raondok intu baungku.

2. Metoh tii augh Jehowa sam-
pai aku, koae: — (20,1.)

3. 0 ikau olo kalunen, kara
olo toll parihara dewae matekiapi
huaug atiiie, tuntang mingkes ka-
darhakae talo kabelii tii intu baue
haliai; kilen toll, toto kahandakc
misek aku?

4. Tagal tii hakotak dengan olo
tii , tuntang hamauh dengan iiwen :
kakai augh pangkaliai Tuhan , Je-
howa : genep biti baris utus Israel,
awang parihara dewa matekiapi hong
ataie, tuntang mingkes kadarhaka ,
talo kabela tii, intu baue haliai,
tinai iii manalih nabi: tii maka aku
Jehowa handak tombah aughe tu-
inon kutoh kara dewae matekiapi tii :

5. Mangat aku mandjera utus
olo Israel palus atiiie, basa urns
Swen tii djari undur bara aku awi
kara dewae matekiapi.

0. Tagal tii , surnan akan utus
olo Israel: kakai augh pangkaliai
Tuhan, Jehowa : hobah keton, palus
ules arep keton bara kaiii dewan
keton matekiapi, balalu ules baun
keton bara karii talo kadjilek, idjii
hapan keton.

7. Krana genep biti baris utus
Fsrael tuntang kara tamuSi idja ma-

rak Israel, idjii mandjajong arepe
undur bara aku, tuntang parihara
dewae matekiapi hong atiiie, tinai
mingkes kadarhaka, talo kabela ta,
intu baue haliai, tuntang iii ma-
nalih nabi, misek aughku intu iii:
aku toh Jehowa! toto, aku han
dak tombah aughe tumon kapa-
tute.

8. Aku handak manintu baung-
ku mawi olo tii, uka iii rusak man-
djadi indu tanding tuntang tapeng-
an olo, tinai aku handak mampa-
lomat iii bara raarak olo ajue; tii
keton akan kasene , aku toh Je-
howa.

9. Maka anion nabi maku ka-
rait, sampai iii masuman talo, tii
aku Jehowa handak mangarait nabi
tii kea , palus handak mandjudju
lengiingku mawi iii tuntang handak
mampalomat iii bara marak djala-
han olo ajungku, Israel tii.

10. /Ewen akan mananggong ka-
darhakae ; kilau kadarhakan olo idja
misek tii , kakai kea kadarhakan
nabi tii :

11. Uka iila utus olo Israel la-
jang bara aku tinai , tuntang ala
mangihal arepe hindai awi karaka-
langkahc; tii iiwen kariih mandja-
di djalahan olo ajungku, tinai aku
mandjadi Hatallae, koan pangka-
liai Tuhan , Jehowa.

12. A ton tinai augh Jehowa sampai
aku, koae:

13. O olo kalunen! amon aton
tanah idja badosa dengangku, tun-
tang paham malangkah aughku.
tii aku handak mandjudju leng-
iingku mawi iii, balalu mamparu-
sak batang panginae, tuntang raam-
palembut lau hetii . sampai aku
mampaloinose bara beta' ohm tun-
tang meto,

14. Tii, alo telo biti toh, Noagh,

ESEGH. 13.14.

408

ESEGHIEL.

Daniel tuntang Job, aton intu ma-
rak awen , maka awi kateteke awen
baja karah maliwus liambaruae ka-
buate bewai , koan pangkahai Tu-
han, Jehowa. — (Jer.lh,l.)

15. Tinai amon aku magah meto
basiak mangumbang tanah ta, idja'
mampalomat kara anake , sarapai
tanah tit benjem , palus olo djaton
bahanji mahoroe beta awi meto ba-
siak ta;

16. Ta alo awen telo ta aton ma-
rak awen : beloin akn ! koan pang-
kahai Tuhan, Jehowa, djaton awen
tau mawat anake hatua bawi, baja
tikas ia kabuate bewai karah liwus,
tapi tanah ta akan rusak benjem.

17. Atawa amon aku mampait
padang mawi tanah ta, sambil ha-
inauh: kumbang hapus tanah ta ,
job padang, sampai aku mampalo-
mos bara heta olon tuntang meto ;

18. Ta alo awen telo ta aton intu
bentoke : belom aku ! koan pang-
kahai Tuhan , Jehowa, djaton awen
tau mawat anake hatua bawi, baja
tikas ia kabuate bewai karah li-
wus.

19. Atawa amon aku manj oho pe-
mawi res tanah ta, balalu manam-
pohak kasangitku tuntang daha
hundjue , sampai aku mampalomos
bara heta olon tuntang meto :

20. Ta alo Noagh, Daniel tun-
tang Job aton bentok awen heta :
belom aku! koan pangkahai Tuhan,
Jehowa, djaton awen tau mawat
anake hatua bawi, baja tikas liam-
baruae kabuate bewai karah iliwuse
awi kateteke.

21. Maka kakai augh pangkahai
Tuhan, Jehowa: Kilen hindai ,
amon aku magah hukumku idja
papa ta apat haiahaiak, iata padang

nakara aku mampalomos bara heta
olon tuntang meto! — (3. Mos. 20,
16.)

22. Tapi toto , tinai aton kea
belahe idja mahakan karah batisa,
anak hatua bawi ; toto , awen ta
karah dumah tanggoh keton , ma-
ngat keton mita prangae gawie,
uka keton iampong tagal tjalaka
ta, idja djari ihararepangku mawi
Jerusalem ; toto , tagal talo han-
diai, idja djari iagahku mawi ia.

23. JEweri ta kilau indu ampong
keton, amon keton mita prangae
gawie, tuntang keton karah kata-
wan, aku djaton kanaha, atawa
djaton bara buku djari mawi talo
handiai, idja djari ilalusku heta.
koan pangkahai Tuhan Jehowa.

BAGI 15.

Kaju idja djaton tau hapan hapa ma-
nanding Jerusalem.

sampai

1. JLinai augh Jehowa
aku , koae :

2. O ikau , olo kalunen , naiai
kalabien kahalap kajun batang ang-
gor bara kaju beken, atawa anggor
lajap bara. kaia kajun kajuan?

3. Pudji kea olo blaku kaju ka-
lota akan indu indjawet? tau kea
djeta indu pasak, aka njampahan
kara ranao?

4. Toto , djeta baja akan apui
bewai sampai lomos. Mahin tinai,
amon taj>akae hapamontong djari
kinan apui, tuntang bentenge djari
bakahu, tau djeta tinai indu in-
djawet?

5. Itam, solake pesae bahalap
tuntang lau , meto basiak tuntang I mahin djaton tau indjawet akan
peres papa, mantakan Jerusalem , talo enen; kilen hindai, amon djeta

ESEGH. 14. 15.

ESEG11IEL.

40«

djari kinan apui, tuntang djari lepab
bakahu, tan djetS inguaii akan talo
enen hindai?

6. Tagal ta, kakai augh pang-
kafaai Tuhan, Jehowa: Kilau kaju
anggor marak karii kajun kajuan
idji indjakahku akan apui , uka
(ljci;i lepah: kalota kea aku handak
mandjakah manjaragh olo Jerusa-
lem.

7. Aku handak mamntu baung-
ku mawi olo ta ; paribasa ia liwus
bara apui idja , ta apui beken ka-
riih kuman ia lepalepah: ta keton
kariih kasene, aku toh Jehowa,
anion limbah aku djari mamntu
baungkn mawi olo ta.

8. Aku handak rnarusak mam-
benjem tanah ta, basa olo ta djari
j)aham malangkah, koan pangkahai
Tuhan , Jehowa.

BAGI 16.

Dosaii olo Jehutli insumnn tuntang hu-
kume; fcapi Hatalla mandjandji haudak
masi aWem tinai.

1. J.inai augh Jehowa sampai
aku, koae:

2. O olo kalunen! somaa kara
kadarhakae akan olo Jerusalem.

3. Koam: kakai augh pangka-
hai Tuhan, Jehowa, mawi olo Je-
rusalem : utusm tuntang panohom
puna bara tanah olo Kanani , ba-
pam olo Amoii , indum olo Het.

4. Maka iknu inakan kalotoh :
metoh andau ikau inakan tantahan
puserm djaton inetek , tuntang
ikau djaton impandoi hong danum
hapa mamprasih ikau , djaton kea
ikau ingasai hapan ujah, tuntang
djaton imungkus hapan benang.

5. Kiana djaton olo idjii manja-
njang ikau sampai masi ikau, tun-

tang mawi akam idja bara karii
talo ta ; malainkan ikau djari inga-
nan akan padang; kakai hamba-
ruam ingabela olo, metoh andau
ikau inakan.

6. Maka aku djari mahoroe
akam, tuntang mitii ikau baring-
baringa huang daham: pains aku
hamauh dengam , metoh ikau ba-
ringbaringa hong daham: belom
ikau ! Toto, akam aku hamauh, me-
toh ikau hong daham: belom
ikau!

7. Aku djari mangapal ikau
mandjadi bapulupulu kojan, kilau
oru hong tanah; ikau djari man-
suloh tuntang hai, tuntang ikau
djari paham bungas; tusum djari
hai, balaum djari pandjang, tapi
ikau magon halowai tuntang ha-
langai.

8. Maka aku mahoioe akam ,
balalu manampajah ikau ; makaita!
wajahm djari sampai, ikau patut
imopoh ; ta aku mambirang pon-
tong klambingku hundjun ikau,
manutup kahawem ; tinai aku sum-
pah dengam , tuntang hadjandji
dengam, koan pangkahai Tuhan,
Jehowa: ta ikau mandjadi ajungku.

9. Limbah ta aku mampandoi
ikau hapan danum , tuntang ma-
menjau daham bara ikau, tinai ma-
minjak ikau.

10. Aku makaian ikau kea hapan
klambi basulam, tuntang mangke-
pan sarumpah bakambang intu paim,
tinai mambabat ikau hapan benang
pista lamos, tuntang manjandurong
ikau hapan satara.

11. Tinai aku djari mambungas
ikau lui[)an saling kabungas, tun-
tang djari malasong lengiim, tinai
manjaling ujatm hapan rantai;

12. Aku djari mangkepan lawong
intu lingkaum, tuntanff anting-

ESEGH. 15. 16.

410

ESEGHIEL.

anting intu pindingm , tinai ma-
kota kabungas hundjun tako-
lokm.

13. Tumon ta ikau imbungas
hapan bulau salaka, tuntang ima-
kaian hapan ben an g lamos, satara
tuntang talo basulam : panginam
tepong kampili, madu tuntang un-
dus, tinai ikau bahalap haliai am-
pim, sampai ikau mandino kara-
djaan.

14. Tuntang aram basewut ma-
rak kara olo kapir tagal kabung-
asm, idja ogo haliai awi ramon ka-
bungasku, idja djari ingkepangku
intu ikau, koan pangkahai Tuhan,
Jehowa.

15. Maka ikau djari harap ka-
bungasm ta, tinai basa ikau inara
imbudjok olo, maka ikau djari ha-
bandong , tuntang djari manam-
pohak kandjim akan genep biti
idja mahalau; kabungasm ta akae.

16. Tinai ikau djari inanduan
belahe pakaiam , hapam manampa
tingkap dewa, tuntang hetii ikau
djari habandong: bara lioran dja-
ton pudji tumon ta, tuntang djaton
kea harian tinai.

17. Tinai ikau djari raanduan ra-
mon kabungasm ta, bulau sala-
kangku, idja djari inengaku akam,
palus djeta inampam akan hampa-
tong dewa hatua, balalu ikau ha-
bandong dengan djeta

18. Tinai ikau djari manduan pa-
kaiam idja basulam, hapam manjan-
durong ia ; tuntang ikau manduan
minjak dengan garo ajungku, ming-
kes ta intu bane.

19. Tuntang tepongku, idja djari
inengaku akam, tepong idja kam-
pili . undus tuntang madu , idja
djari inengaku akan kinam, djeta
djari ingkesm intu baue kea, indu
mangat ewaue akae. Toto, sampai

kalota gawim, koan pangkahai Tu-
han, Jehowa.

20. Tinai anakm hatua bawi, idja
djari inakam akangku , djari in-
duam kea, tuntang djeta djari ilu-
putm akae indu kinae. Kilen ,
langena koam kara kandjim ta?

21. Sampai ikau djari mampatai
kara anakku, manjaragh mampa-
tandjong awen hong apui?

22. Tinai metoh kara talo kadji-
lek tuntang kara kandjim ta ikau
djaton djari manahiu katika kata-
belam , pesam ikau halowai tun-
tang halangai, baringbaringa huang
daham.

23. Tinai djadi kea limbah bara
kara kadarhakam ta, — pajah, pa-
jah ikau ! koan pangkahai Tuhan,
Jehowa. —

24. Maka ikau djari manampa
aka lontai, aka gantong hong kara
djalan.

25. Intu tapakan kara djalam
ikau mamangun akam idja gan-
tong ta , tuntang ikau manampa
kabungasm mandjadi talo kihal,
tinai ikau djari mangipai mandju-
dju paim akan olo handiai , idja
mahalau heta , tuntang djaii ma-
njabak kandjim.

26. Tinai ikau djari habandong
kea dengan djalahan olo Misir idja
darahm ta , idja puna hai isie ,
ikau djari manjabak kandjim ha-
pam marahas aku.

27. Tagal ta maka aku djari
mandjudju lengiingku mawi ikau,
tuntang mundur tikasbasrim; aku
djari manjavagli ikau akan kahan-
dak olo ta, idja basingi ikau, akan
anak bawiu olo Pilisti, idja maha-
men tagal kihal kandjim idja pa-
ham. — (HakAS,l.)

2i^. Tinai ikau djari habandong
dengan panakan Asur, basa ikau

ESEGH. 16.

ESEGH1EL.

411

puna djaton tau luput kipem :
toto, limhah ikau djari habandong
dengan awen tii, mahin hiiidai kea
puns huangin ;

29. Malainkan ikau djari manja-
bak kandjim hong tanah Kanaan
palus sampai tanah Kasdim , tun-
tang awi tii mahin hindai kea peda
belaim.

30. Lalehan kahaban huangm!
koan pangkahai Tuhan , Jehowa,
basa ikau malalus kara gawi ta,
gawin sapangan idja sabak ha-
liai:

31. Basa ikau djari mamangun
akam raalontiii hong genep tapa-
kan djalan , tuntang manampa
akam gantong ta hong kaiii ben-
teng pelek. Tinai ikau djaton ki-
lau lontai beken, idja blaku hai
lalohe ,

32. Djaton kea kilau sawa pa-
habandong, idja mindjam hatua
beken pandiihan banae.

33. Ki ana akan kara lontai puna
pudji inenga lalohe, tapi idja ikau
mupah kara olo idja habandong
dcngam haream, tuntang manenga
talo akae, mangat awen ta, brangai
palembute , tama ikau habandong
den gam.

34. Tumon tii beken haliai kan-
djim bara olo bawi beken , basa
olo djaton nahuang ompat ikau
tantai habandong dengam; krana
ikau idja mupah tuntang olo dja-
ton malaloh ikau; tnmon ta beken
haliai ikau bara gawin awen.

35. Tagal ta, joh lontiii, hitting
augh Jehowa.

36. K.akai koan pangkahai Tu-
han, Jehowa: Basa kihalm tii ha-
radjur inainpohakm , tinai huang
kandjim ta ikau mampalowai ka-
hawem akan kaiii bandongm, tun-
tang akan karii dewam matekiapi

tuntang tagal dahan kaia anakm ,
idjii djari iluputm akae:

37. Tagal tii, toto, aku handak
mamumpong karii bandongm, idja
djaii hakangkuling dengam , tun-
tang olo handiai idjii iika kahc-
retm, tinai karii olo awang djari
injingim; aku handak mamumpong
karii olo ta bara hetaheta mawi
ikau , tuntang aku handak mam-
palowai kahavvem intu baun olo
tii , mangat ia mita hapus kaha-
wem ta.

38. Tinai aku handak mahukum
ikau tumon kapatut sawa awang
pahabandong, tuntang olo panu-
suh daha, tinai handak manjaragh
daham akan awen idja panjangit
tuntang pangabehu.

39. Aku handak mandjuluk ikau
intu lengiie, mangat awen ta ka-
rah mangarak akam malontiii, tun-
tang mampalokang akam gantong
ta, tinai awen akan mengkak kara
pakaiam, balalu marampas kara
ramon kabungasm, sambil malihi
ikau halowai tuntani>- halaiiR'ai.

40. Limbah ta awen kariih mi-
rak olo ara mawi ikau, rnaman-
ting ikau hapan batu , tuntang
manangkal ikau hapan padang.

41. Tinai awen ta karah manu-
sul kaiii humam lepah lingis, ba-
lalu malalus karii hukum intu
ikau intu baun ara olo bawi. Ka-
kai aku handak mampaterai kan-
djim , sampai ikau djaton akan
mupah olo tinai.

42. Aku handak maluput ka-
sangitku dengam , mangat kabe-
hungku terai dengam, tuntang
aku handak manjuni aiepku. dja-
ton blait tinai.

43. Djeta basa ikau djaton djari
manahiu katikam pesam tabela,
tuntang djari marahas aku hapan

ESEGH. Hi.

412

ESEGH1EL.

kara gawi ta ; toto , aku handak
manawon kara gawim ta hundjun
takolokm, koan pangkahai Tuhan,
Jehowa , uka ala ikau mandahang
kadarhaka hindai labih bara kara
kihalra ta.

44. Toto , kara olo pananding
kara hatanding ikau, koae: kilau
indue, kalota kea anake bawi.

45. Ikau toto anak indum ta,
idja djari mangabela banae tun-
tang anake; ikau toto paharin
paharim ta, idja" djari mangabela
banae tuntang anake. Indum pu-
na olo Het, tinai bapam olo
Amori.

46. Kakam ta, djeta Samaria,
tuntang kara anake idja bawi ,
idja mangkalewu hila sambilm ;
tap] andim ta, idja melai hila gan-
taum, djeta Sodom tuntang kara
anake bawi.

47. Maka ikau djaton djari ma-
horoe djalae , tuntang djaton djari
manumon kara kakihal awen ; djeta
kamaam pahalau korik, tuntang
ngabelam : tapi ikau paham hare-
am mamapa arepm hong kara ga-
wim.

48. Belom aku ! koan pangkahai
Tuhan , Jehowa , Sodom , andim
ta, tuntang anake bawi, djaton
djari tumon ikau gawie, tuntang
anakm bawi.

49. Itam, kalotoh kasalan andim
Sodom ta: kadjohoe, kasangkak
knaie tuntang kalangake, ia tun-
tang anake bawi; tapi ia djaton
maku manjokah olo paha tuntang
rampah.

50. Ia hai ataie, tuntang mawi
kara kakihal intu baungku ; tagal
ta aku djari manganan ia, limbah
aku djari mita gawie ta.

51 . Tinai Samaria kea djaton djari
mawi sampai sabagi kasalam toll ,

tinai ikau djari manambak kaki-
halm paham bara ia, sampai paha-
rim ta kilau budjur awi kara ka-
kihalm, idjii djari iawim.

52. Toh, takan ikau kea ma-
nanggong kahawem, ikau idja awi
kara dosam kilau djari mambudjur
paharim tii; basa kakihalm idja ia-
wim pahalau paham bara ai, maka
awen ta budjur bara ikau ; toll
takan , ikau kea haburah baum ,
tanggong kahawem, basa ikau kilau
mambudjur paharim ta.

53. Amon aku kara halalian ta-
wanan baris awen , ia ta tawanan
Sodom tuntang kara anake baAvi ,
tinai tawanan Samaria tuntang kara
anake bawi , ta aku handak halali-
an tawanan baris aim kea marak
awen ta.

54. Mangat tumon ta ikau akan
mananggong kahawem , tuntang
haburah baum tagal talo handiai
idja iawim , idja hapan ta ikau djari
main pong ia

55. Anion paharim , Sodom ta
tuntang anake bawi , karah haluli
akan kahalape solake , tinai Sama-
ria tuntang anake bawi kariih ha-
luli kea akan kahalape solake , ta
ikau kea tuntang anakm karah ha-
luli akan kahalapm solake.

56. Ta paharim Sodom ta djaton
hindai karah indu tanding tuntang
tapengan hong totokm , kilau intu
wajah kadjohom idja paham ta,

57. Pesan kadarhakam ta hindai
djari bakarinah. Metoh anak bawin
Aram ta manawah ikau , tuntang
kara anak bawin Pilisti idja haka-
liling heta hababaka ikau lepah li-
ngis :

58. Ta, maka ikau djari manang-
gong kara kadarhakam tuntang ka-
kihalm, koan Jehowa.

59. Krana kakai augh pangkahai

ESEGH 16.

ESEGFIIEL.

4i:-i

Tuhan , Jehowa : Tumon gawim ta'
maka aku liandak mawi ikau, ikau
idjii djaton paraba sumpah, tuntang
mangarak djandji.

60. Tapi aku kea hamlak mana-
hiu djandjingku dengam;, pesam
tabela , tinai aku handak mampen-
deng dengam djandji idjii katatahi.

61. Ta ikau karah mingat kara
djalam, tuntang mahamen, amon
ikau karah manaiima paharim ta ,
iii idjii bakas bara ikau , tuntang
idja tabela bara ikau: krana aku
liandak manenga awen indu anakm,
tapi djaton Sabab djandjim ta.

62. Krana aku handak mampen-
deng djandjingku dengam, ta ikau
karah katawan, aku toh Jehowa;

63. Uka ikau manahiu ta tuntang
mahamen , tinai djaton bahanji hin-
dai marakang idjangm tagal kaha-
wem, amon aku karah manjapan
tagal talo handiai idja djari iawiin,
koan pangkahai Tuhan , Jehowa.

BAGI 17

Tanding masuman hukum akan radja
Sedekia, tuntang masuman karadjaan
Kristus.

1. J_inai augh Jehowa sampai
aku, koae:

2. 0 ikau, olo kalunen! tampa
lelai tuntang tanding akan ungkup
olo Israel;

3. Koam : kakai augh pangka-
hai Tuhan, Jehowa: aton idja kong-
an burong nasar idja hai , idja
pandjang lombah palapase, tuntang
bakapal bulue sambarana ampie, dje-
ta tanggoh Libanon, balalu mang-
kamit suloh kaju seder.

4. Tii mamutik suloh karii edae
kea . palus mimbit tii akan tanah

iika dagangan , palus miugkes tii
hone: lewun olo badaeansr.

~ DO

5. Tinai ia mangkamit bawak

bua tanah tii, mina tii huang ta-
na , ia manduan raimbul ta bua-
buah tokep kutoh danum.

6. Maka djeta belom , balalu
mandjadi batang anggor idja ba-
rangkaj) edae, tapi pandak batange,
kara edae uras manintu nasar ta,
tinai uhate penda iii. Kakai djeta
mandjadi batang anggor, idja ba-
rangkap tuntang manjalampak.

7. Tinai aton burong nasar he-
ken, hai kea, idjii pandjang palapase,
bakapal bulue ; maka ita ! batang
anggor ta mules uhate manintu iii,
palus medan manintu heta kea,
mangat ia ta mambisa ia bara ka-
bon pambulan ajue.

8. Alo ia djari imbul hong tana
bahalap , tokep kutoh danum, sam-
pai tan medan tuntang mamua ,
mandjadi batang anggor idja ogo.

9. Toh suman : kakai augh pang-
kahai Tuhan , Jehowa : tau kaju tii
batuah tinai? Djaton uhate karah
irunap balalu buae karah irampono-,
palus ia keang? Karii daw en salam-
pake ta karah uras keang ; tuntang
djaton awi lenga idja hai , atawa
awi utus olo idja bakapal ia karah
inaraput hapisah bara uhate.

10. Toto, ia djari imbul; tapi tau
ia mandjadi ? dia sana riwut timor
manampur ia', ia palus keang? iii
karah karitip hong tana akae be-
lom.

11. Limbah ta augh Jehowa sam-
pai aku , koae:

12. Toh suman akan ungkup idja
parisang ta: djaton keton harati
riman talo toh ? Koam : toto ,
radja Babel djari dumah tama Jeru-
salem, tuntang djari mauamput ra-
djae , tinai kara mantire, balalu

E8EGH. 16. 17

414

ESEGHIEL.

mi m bit a wen ta akae hong Babel.
— (2. Radja2 4, 10.)

13. Tinai ia djari manduan bela-
he bara utus radja, balalu djari
hadjandji dengan awen , tuntang
djari manjoho awen raananggong

aku handak mimbit ia akan Babel,
heta aku handak mainutus kara
kalangkahe mawi ia , idja hapan ta
ia djari malangkah aku. — (12,13.)
21. Maka kara olo ajue idja ha-
dari , kara kawae idja omba ia bi-

sumpali: tapi ia djari manaraput j bin karah halelek awi padang, ti

kara awang kwasa hong tanah :

14. Mangat karadjaan ta raagon
randah , tuntang ala manggatang
arepe , mangat djeta raagon da'hen
mahaga djandjie.

15. Tapi awen mengkak arepe
malawan ia , balalu manjoho saro-
hae talih Misir , blaku mampait
akae kutoh hadjaran tuntang ku-
toh kara oloe. Tau ia batuah ? Idja
mawi talo kalota, tau ia liwus?
tau ia mangarak djandjie. tuntang
liwus kea?

16. Belom aku! koan pangkahai
Tuhan, Jehowa, intu aka radja ta, idja
djaii mamparadja ia, idja sumpahe
djari inawahe, tuntang djandjie djari
ingarake , hong akae ta, hong Ba-
bel ia akan matai.

17. Tinai Parao tuntang kara ka-
wan parang ajue, dengan kutoh olo
iraketadjaton akanmawatia parang,
araon musoh ta manam])a kota ta-
saran , tuntang aka dahen, mangat
marusak kutoh hambaruan.

18. Krana ia djari manawah sum-
pah, tuntang mangarak djandji idja
indahae tuntang hasingkap lenga;
basa ia djari mawi kara talo ta,
toto, ia djaton karah lapas.

19. Tagal ta kakai augh pang-
kahai Tuhan, Jehowa : Belom aku !
toto sumpahe intu aku , idja djari
inaAvahe, tuntang djandjingku, idja
djari ingarake , karah imalahku
hundjun takoloke.

20. Aku handak manenandjaiatku
manjintak ia . mangat ia inguling
hong ramon djaringku , tuntang

nai idja katapasan karah k:\sabura
akan kara matan riwut; ta keton
karah katawan , aku. Jehowa, idja
djari hamauh kalota.

22. Kakai augh pangkahai Tu-
han , Jehowa : Aku kea handak
manduan suloh kaju seder idja ta-
handjungae , balalu handak mim-
bule ; bara salampake idja tahan-
djungae aku handak mamutik idja
kasuloh awang mangor, balalu han-
dak mimbul djeta hundjun bukit idja
gantong tuntang hai. — (Jes. 53, 2 )

23. Hong bukit Israel idja gan-
tong ta aku handak mimbule , ta
ia karah medan tuntang mamua,
mandjadi batang seder idja ogo ha-
liai , sampai kara ampin burong
melai penda edae , tinai kara am-
pin talo trawang akan mangan-
djungen arepe penda edae.

24. Ta kara kajun kajuan karah
kasene , aku , Jehowa , djari mam-
parandah batang kaju idja gantong
ta, tuntang djari mangantong ba-
tang kaju idja randah ta; batang
kaju idja basiwoh ta djari ingeang-
ku , tinai batang kaju idja keang
ta aku djari manjiwohe. Aku Je-
howa idja hamauh kalota, tuntang
malalus ta kea.

BAGl 18.

Hatalla puna budjur, ia' maraalah genep
olo tumon gawie; tagal ta patut olo hobah.

1. linai augh Jehowa sampai
aku. koae:

esf.gh 17. 18.

ESEGHIEL.

415

2. Bulien keton liong tanah
Israel hapan tanding kalotoh, sam-
bil hamauh : kara bapae djari ku-
man bua manta . toll maka ka-
singan kara anake manjilo awi ta ?
— (.ftr.31 ,29.)

3. Beloraaku! koan pangkahai
Tuhan, Jehowa, tanding kalota
djaton akan hapan hindai raarak
keton hong Israel.

4. Toto , kara hambaruan olo
puna ajungku , kilau hambaruan
bapae kakai hambaruan anake
ajungku kea; maka genep hamba-
ruan idja' badosa, ia ta akan matai.

5. Toh, anion olo budjur mala-
lus katetek tuntang kahalap,

6. Idja djaton omba kuman
hong aka gantong ain dewa, idja
djaton mariaran matae mita dewa
matekiapi ain utus Israel ta, idja
djaton marajap sawan kolae , tun-
tang djaton hindja sawae metoh
pamalie ,

7. Idja djaton mahenjek olo,
idja malian sanda akan olo idja
butang dengae, idja djaton maram-
pas talo, idja mambagi talo kinae
akan olo blau , tuntang makaian
olo idja halowai ,

8. Idja djaton mahatangan pa-
ham guajae, manjoho manak maso,
idja mundur lengiie bara talo sala,
tuntang mamutus budjubudjur akan
olo,

9. Idja manandjong hong kara
hadatku, tuntang mahaga kara

' DO

prentahku, mangat malalus katoto :
olo tetek kalota tantu akan belom,
koan pangkahai Tuhan, Jehowa.

10. Maka amon ia manak hatua,
tuntang anake ta gagah, panusuh
daha, idja mawi kolae hapan bra-
ngai talo idja injewut nah ;

11. Idja djaton malalus- kara talo
idja injewut nah , tapi idja omba

kuman hong aka gantong, tuntang
marajap sawan kolae,

12. Idja mahenjek olo tjalaka tun-
tang paliii, marampas kutoh talo,
djaton niaku malian sanda, tuntang
ia mariaran matae naharep dewa
matekiapi, balalu malalus kakihal,

13. Idja mahatangan paham gua-
jae manjoho manak maso: kilen, ia
ta akan belom? Toto, ia djaton
akan belom ! ia djari malalus kara
kakihal ta; toto, ia akan impatai,
dahae akan manata takoloke.

14. Maka amon djeta tinai ma-
nak hatua , tuntang anake ta mita
kara dosa , awang iawi bapae, tun-
tang ia batawat, uka ala gawie ka-
lota kea;

15. Djaton ia omba kuman hong
aka gantong ain dewa , djaton ma-
riaran matae maradjin dewa mate-
kiapi ain utus Israel ta, ia djaton
marajap sawan kolae,

16. Ia djaton mahenjek olo, ia
djaton manangkeng sanda, ia djaton
marampas, ia mambagi panginae
akan olo blau, tuntang ia makaian
olo halowai,

17. la djaton mundur lengae bara
olo paha , djaton blaku paham gua-
jae atawa manak maso, tapi ia ma-
lalus prentahku , tuntang manan-
djong huang kara hadatku : olo ta
djaton akan matai tagal kadarha-
kan bapae , tapi toto ia karah be-
lom.

18. Tapi bapae, idja djari gagah
mahenjek, tuntang djari marampas
ramon kolae , tinai djari malalus
talo idja djaton buah marak utus
ai : toto , ia ta karah matai tagal
kadarhakan ai.

19. Tapi koan keton : kilen anake
ta dia akan mananggong kadarha-
kan bapae? Basa anake tii djari
mawi talo budjur bahalap , tinai

ESEGH. lcS.

416

ESEGHIEL.

djari mahaga kara prentahku, tun- 1
tang malalus djeta, raaka toto ia
akan belom.

20. Krana hambaruan idja ba-
dosa, ia ta kea akan matai. Anake
djaton akan mananggong kadar-
hakan bapae, tinai bapae djaton
akan mananggong kadarhakan
anake ; kabudjur olo budjur puna
akae, tinai kadarhakan olo dar-
haka puna akae kea. — (4.,1/bs.
26,11.)

21. Tapi araon olo darhaka ho-
bah bara kara dosae , idja djari
iawie, sambil mahaga kara pren-
tahku , tuntang malalus kabudjur
katetek : toto , ia akan belom pa-
lus djaton matai.

22. Kara kadarhakae idja iawie
djaton hindai inahiu intu ia; awi
kabudjure idja ilaluse tinai ia akan
belom.

28. Aton kamaam aku mangilak
pampatai olo darhaka? koan pang-
kahai Tuhan, Jehowa; djaton aku
mangilak ia hobah bara kara dja-
lae, mangat ia belom? — (33,11.)

24. Tapi amon olo budjur mules
bara kabudjure, balalu mawi ka-
papa, tuntang malalus kara kaki-
hal tumon gawin olo darhaka,
aton ia ta akan belom ? Kara ka-
teteke, idja djari iawie, djaton
akan inahiu tinai; huang kalang-
kahe idja hapae malangkah, tun-
tano- huang dosae idja akae badosa,
huang ta kea ia akan matai.

25. Tinai koan keton: gawin
pangkahai Tuhan ta djaton budjur.
Hining- keton , o olo utus Israel :
toto, gawingku idja djaton bu-
djur? djaton gawin keton ta idja
sala ?

26. Amon olo tetek mules bara
kateteke, palus mawi kapapa, tun-
tans' matai huang ta, ta maka ia

matai tagal kadarhakae. idja djari
iawie.

27. Tinai amon olo darhaka ho-
bah bara kadarhakae, idja djari
iawie, balalu malalus kabudjur ka-
tetek, ia ta karah mambelom ham-
baruae.

28. Basa ia djari batirok, palus
hobah bara kara kalangknhe, idja
djari ilaluse, toto. ia akan belom,
palus djaton matai.

29. Tinai koan awen baris utus
Israel: djalan pangkahai Tuhan til
djaton budjur. Toto, djalangku
idjri djaton budjur, o utus Israel ?
dia djalan keton ta idja papa?

30. Tagal ta' aku handak mama-
lah mawi keton , o utus Israel ,
genep biti tumon gawin ai ! koan
pangkahai Tuhan, Jehowa; hobah
keton, ules bara kara kadarhakan
keton, ta kadarhakan keton djaton
akan indu karusak keton

31. Kanan kara kalangkah ke-
ton, idja djari hapan keton ma-
langkah, balalu tampa atai taheta.
tuntang rogh taheta akan keton:
krana buhen keton handak matai,
o ungkup human Israel!

32. Krana aku djaton mangilak
pampatai olo idja akan matai,
koan pangkahai Tuhan Jehowa ;
tagal ta hobah keton, tuntang be-
lom.

BAGI 19.

Augh tatum tagal karusak Juda
tuntang radjae.

1. lapi ikau. ambo augh tatum
tagal kara mantir Israel,

2. Koam : kilen indum ta? Ia
kilau singa bawi, idja mahukuj)
marak kara singa, tuntang ia ma-

ESEGH. 18. 19.

ESEGII1EL.

417

la&ra anake marak karii sineja ta-

bela.

3. Idja' bara kara' anake ihagae
buabuah. djeta' mandjadi singa gan-
tjang: ia raadjar arepe manangka-
rap talo, tuntang kunian olon.

4. Anion kara" utus olo mahi-
ning britae lii, maka olo manawan
ia hapan palowange, balalu mim-
l)it iS tuntang saluang uronge
akan tanah Misir. -- (2.M&dja23,
33.)

5. Maka anion indue mita, ka-
liarape tii, idja tahi iendiihe. djari
nihau . ta iii manduan anake idja
tinai , idja ihagae mandjadi singa
gantjang.

6. Djeta haradjur manaitdjong
marak kara singa, mandjadi singa
gantjang . balalu ia madjar arepe
manangkarap talo, tuntang kuman
olon.

7. lii marajap balon iiwen, tun-
tang marusak kara lewue , sampai
hapus tanah ta, tuntang kara talo
huange, djungun awi sakungkonge.

8. Ta' kara utus olo hong kara
tanah hakaliling mangapong ia,
tuntang niandjudju salampit mawi
iii. balalu manawan iii huang pa-
lowange :

'.). Tinai tuntang saluang uronge
iii inutup iiwen huang karanda,
mangat iii imbit akan radja Babel,
tuntang iiwen manutup manonggo
ia hong palowang, nakara aughe
ala mamala hindai hong karii bu-
kit Israel. — (2.Kron.d6,6.)

10. Indum djari kilau batang
anggor, sama kilau ikau, idjii ini-
bul tokep kutoh danum; iii ma-
mua tuntang medan barangkap
awri kutoh karii danum.

11. Maka edae ta hai, sampai
tan indu sokah radja . kariikariie
uras balasau, basa iii kilau imun:?-

kor awi kakapal dawSe; tuntang
iii mamala awi kagantonge tuntang
karangkap edae.

12. Tapi iii irunap tuntang ka-
sangit, palus indjakah akan petak,
tuntang riwut timor mangeang
buae: edae idjii batekang djari pe-
lekpaleka palus keang, tuntang
djari kinan apui lepah lingis.

13. Maka toh iii djari imbul
hong ])adang benjem, hong petak
idjii keang kamahau tuntang nga-
rising.

14. Tinai apui djari lembut bara
edae idjii, tuntang djari mangahu
mampalepah karii bua, sampai dja-
ton batisa edae idjii batekang, idjii
fan indu sokah katan marentah.
Djetoh puna indu augh tatum,
maka palus toh kea tau hapan ta.

BAGI 20.

Karii olo Jehudi impudji tagal karii
dosae ; asi indjandji tinai.

1. Maka djadi njelo udju, bu-
lan lima, andau sapulu bulan ta,
tii belahe bakas olo Israel mana-
lih, tantai misek Jehowa; maka
iiwen tii mondok intu baungku. —
(14,1.)

2. Tii augh Jehowa sampai aku,
koae :

3. 0 olo kalunen! suman akan
bakas Israel , awi hamauh dengan
awen : kakai augh pangkahai Tu-
han, Jehowa: aton keton toh du-
mah tantai misek aughku? Belom
aku ! aku djaton maku iisek ke-
ton ! koan pangkahai Tuhan , Je-
howa.

4. Kiiliih pudji kotak iiwen, o
ikau olo kalunen: suman akae
karii kakihal bapae,

is-

ESEGH. 19. 20.

418

ESEGHIEL.

5. Sarabil hamauh dengan awen :
kakai augh pangkahai Tuhan, Je-
howa: metoh aku djari mintih Is-
rael , aku manggatang lengangku
akan panakaii human Jakob, tun-
tang masanan arepku akae hong
tanah Misir. Toto, aku mangga-
tang lengangku sumpah akae, ko-
angku: aku toh Jehowa, Hatallan
keton. — (2.Mos.G,8.)

6. Katika ta" kea aku mangga-
tang lengangku sumpah akae, ma-
ngat aku mamplua ia bara tanah
Misir, mimbit iii akan tanah, idja
djari inggau initipku akae , idja
nahasak djohontusun meto tun-
tang maclu, idja kampilie bara kara"
tanah.

7. Tuntang aku hamauh deng-
an awen : kalah genep biti keton
manganan karajap matan keton ,
tuntang ala mangihal arep keton
dengan dewa Misir idja matekiapi;
aku Jehowa puna Hatallan keton.

8. Tapi olo ta djari marisang
dengangku , palus djaton maku
manarima aughku : dialo idja biti
manganan karajap matae , djaton
malihi dewa Misir idja matekiapi.
Tagal ta koangku, aku handak
manampohak kasangitku mawi awen,
raangat maluput hapus kalaitku
mawi ia hong tanah Misir.

9. Tapi aku marandjar tagal
arangku, bela djeta batawah intu
bauii olo kapir, idja marak ia awen
ta melai , tuntang idja akae aku
djari masanan arepku intu bane,
man gat mamplua awen bara tanah
Misir.

10. Pal us aku djari mamplua
awen ta bara tanah Misir, tuntang
magah awen akan padang tunis
benjem.

11. Heta" aku maneuga pren-
tahku, tuntang masuman kara ha-

datku akae, idja awi ta olo be-
lom, amon ia malaluse. — (2.Mos.
20.)

12. Tinai aku manenga sabatku
kea akan awen , indu toros awen
dengangku, mangat awen katawan,
toto aku Jehowa, idja mamprasih iii.

13. Tapi ungkup Israel marisang
dengangku hong padang tunis tii :
awen djaton manandjong hong kara"
hadatku . tuntang iii manganan
prentahku, idja awi ta olo belom,
amon ia manumoe. Tinai ia paham
mamapa kara sabat ajungku, sam-
pai koangku, aku handak manam-
pohak kasangitku mawi iii hong
padang tunis . tantai mampalomos
iii he tii.

14. Tapi aku marandjar tagal
arangku, mangat ala batawah intu
baun kara olo kapir, idja tuntang
ia mitae aku djari mamplua awen
tii. — (A.Mos.U,lb.)

15. Tapi aku manggatang leug-
iingku kea sumpah akan awen
hong padang tunis, djaton aku
handak manamaan iii akan tanah,
idja djari inengaku akae, idja na-
hasak djohon tusun meto tuntang
madu, idja kampilie bara kara" ta-
nah.

16. Djetii, basa awen ta" djari
manganan kara" prentahku, tun-
tang djaton djari manandjong tu-
mon hadatku, tinai iii djari ma-
ngihal kara" sabatku : krana ataie
radjin manuntut dewae matekiapi.

17. Tapi matangku manjanjang
ia, sampai aku djaton marusak iii,
djaton pains mampalomos iii lepali
lingis hong padang.

18. Malainkan aku hamauh deng-
an anak awen hong padang tunis:
ala keton manandjong tumon karii
hadat bapa keton, tuntang ala
mahaga prangae, tinai iila mangi-

ESEGH. 20.

ESEGIIIKL.

410

hid arep keton hapan dewae ma-

tekiapi.

19. Aku toh Jehowa, Hatallan
keton; tandjong keton tumon ha-
datku, haiak mahaga karii pren-
tahku, tuntang malalus djetii.

20. Ilaga totototo karii sabatkn,
naangat djetS indu torosku dengan
keton. mangat keton katawan aku,
Jehowa. puna Hatallan keton.

21. Tapi karii anake tii kea pari-
sang dengangku: iii djaton djari
manandjong tumon hadatku, tun-
tang djaton mingat karii pren-
tahku. tnangat malalus djetii, idja
amon ilalus olo iii akan belom
awi tii: tinai iiwen mangihal karii
sabatku. Tii sampai kahandakku ,
handak manampohak kasangitku
raawi iii, naangat mahapus karii ka-
laitku dengae hong padang tu-
nis.

22. Tapi aku mules lengiingku,
balalu marandjar tagal arangku ,
bela batawah intu matan olo kapir,
idjii tuntang ia mitae aku djari
mamplua awen.

23. Tapi aku manggataug leng-
iingku sumpah akan awen kea hong
padang tunis. aku handak mana-
buran iii marak karii olo kapir,
tuntang mandarai iii akan karii
tanah.

24. Basa iiwen tii djaton djari
malalus karii hadatku, tapi iii djari
manganan karii prentahku. tuntang
djari mangihal kara sabatku, tinai
matae maradjin karii dewa mate-
kiapi aiu bapae.

25. Tagal tii aku kea manjaragh
awen akan tata papa, akan hadat
idjii djaton tan mambelom iii.

26. Aku manalua iii kihal awi
karii parapahe, sampai ia mampa-
tandjong karii anake idjii bakas
mahoroe apui: mangat aku maru-

sak iiwen, nakara iii akan kata-
wan, aku toh Jehowa.

27. Tagal tii, o olo kalunen! su-
man akan ungkup Israel, sambil
hamauh dengan iiwen: kakai augh
pangkahai Tuhan , Jehowa: bapa
keton djari mamapa aku haream
hindai bara djetii, awi karii kalang-
kahe idjii hapae malangkah aku.

28. Krana limbah aku djari ma-
namiian iii akan tanah t'd, idjii ta-
gal tii aku djari manggatang leng-
angku , sumpah handak manenga
ta akae : ta maka awen manggau
karii lungkoh santane , feuntansr
karii pahewan , tinai iii mampatai
hetii karii mcto parapahe, tuntang
mimbit akan heta kara panengae,
idjii hapae mamparahas aku, tun-
tang heta ia mina karii talo ma-
ngat ewaue, haiak manusuh hetii
kara parapahe talo ihop.

29. Maka koangku dengan iiwen:
akan en iika gantong ta idjii ina-
lih keton ? Tapi alo kalotii, magon
kea djetii inggarae iika gantong .
sampai andau toh.

30. Tagal ta, sanan akan ungkup
Israel : kakai augh pangkahai Tu-
han. Jehowa: kilen, tantai keton
handak kihal tumon djalan kara
bapa keton, tuntang habandong
omba talo kadjilek idja hapae?

31. Toto, awi keton maluput
karii panengan keton. tuntang
mampatandjong anak keton ma-
horoe apui. maka keton djari ki-
hal awi karii dewa matekiapi ain
keton sampai andau toll. Tinai
angat keton, aku handak iisek
keton, o utus Israel !J Belom aku!
koan pangkahai Tuhan. Jehowa.
aku djaton handak iisek keton! —
{2.RadjaW,3.)

32. Tagal ta. idjii djari lembut
hong at iii keton tii djaton haliai

E8EGH. 20.

420

ESEGHIEL.

akan raandjadi , ia ta idja' koan
keton: ita handak sama kilau kara
olo kapir, tuntang kilau kara utus
olo hong kara tanah beken, han-
dak manjembah kaju tuntang batu.

33. Belom aku! koan pangkahai
Tuhan , Jehowa , aku handak ma-
rentah keton hapan penang idja
abas, tuntang lengangku idja in-
djudjuku, tuntang kara kasangitku
idja inampohakku.

34. Krana aku handak tnamplua
keton bara kara utus olo, tuntang
mamumpong keton bara kara ta-
nah . idja heta keton djari kasa-
buran . hapan penang idja abas ,
tuntang lengangku idja incljudju-
ku, tuntang kasangit idja inampo-
hakku.

35. Aku handak mimbit keton
akan padang tunis benjem, aka
ara utus olo horan, hetii aku han-
dak marinting mawi keton hata-
harep bau.

36. Kilau aku djari marinting
mawi tato keton hong padang Mi-
sir, kakai aku handak marinting
mawi keton kea , koan pangkahai
Tuhan, Jehowa. — (4.M>s.l4,22.)

37. Aku handak manjoho keton
mahalau mamenda sokah. tuntang
aku handak mingkes keton tama
pasong djandji.

38. Tinai aku handak mamapas
manganan bara keton kara olo
idja parisang palangkah aughkn :
bara tanah aka tamuaie aku han-
dak mamplua olo tii, balalu ia
djaton akan buli tanah Israel ti-
nai, ta keton akan katawan , aku
toll Jehowa.

39. Maka keton. o ungkup Is-
rael! kakai augh pangkahai Tu-
han, Jehowa: brangai litis, genep
bitin keton manempo dewae ma-
tekiapi , pains dapit , basa keton

puna djaton maku manarima augli-
ku : tapi terai, ala mamapa arangku
idja brasih hindai hapan kara talo
panenga tuntang dewan keton mn-
tekiapi.

40. Krana hong bukitku idja bra-
sih, hong bukit Israel idja gan-
tong, koan pangkahai Tuhan Je-
howa, beta maka hapus ungkup
Israel akan sombajang intu aku
hong tanalie , awen samandiai ;
heta aku handak mangilak ia, heta
aku handak maradjin parapah tan-
djungan ain keton , tuntang kara
parut talo ain keton, tinai kara
ramon keton idja imbaris imprasih.

41. Keton karah ingilakku tun-
tang talo mangat ewaue , amon
aku mamplua keton bara karii
utus olo, balalu mamumpong ke-
ton bara kara tanah, idja akan hetii
keton djari kasaburan, tuntang
aku karah imprasih awi keton intu
baun karii olo kapir.

42. Tii keton karah katawan,
aku toh Jehowa , amon aku djari
magah keton akan tanah Israel,
akan tanah tii, idja tagal ta aku
djari manggatang lengangku, sum-
pah handak manenga tii akan tato
keton.

43. Hetii keton karah mingat
kara djalan keton . tuntang karii
gawin keton. idja awi ta keton
djari mangihal are]) keton, tun-
tang keton karah mandjilek arep
keton tagal karii kapapa tii , idjii
djari iawi keton.

44. Tii keton karah katawan, aku
toh Jehowa, amon gawingku ka-
lotii dcngan keton tagal arangku.
djaton djaka tumon kapapan prang-
an keton. tuntang gawin keton,
idja napakarok arep keton, job
ungkup Israel! koan pangkahai
Tuhan, Jehowa.

esegh. 20.

ESEGHIEL.

421

45. Tinai augh Jehowa sampai

aku, koae:

46. O ikau. olo kalunen! ales
banco manintu djalan hila salatan ,
palus ambo aughra manaharep sa-

latan ; tudjum mawi kajuan ta" hong
padang hila salatan;

47. Sanan akan kajuan idja hila
salatan ta: billing augh Jehowa!
Kakai augh pangkahai Tuhan, Je-
howa: toto, aku handak mantokan
apui hong ikau idja akan manje-
ha hong ikau kara kaju belom
tuntang kaju matiii; njalae idja
gandagandang djaton akan imbe-
lep, tapi awi djeta kea kara talo
karah injeha bara salatan sampai
utara.

48. Ta kavii isi akan mita. aku
Jehowa djari mantokan ta; tun-
tang djeta djaton akan imbelep.

49. Makakoangku: Kajah, pang-
kahai Tuhan, Jehowa! awen ta
hamauh manawah aku, koae: olo
ta pamandi pananding bewai.

BAGI 21.

PaJaug Jehowa insuman.

1. Maka augh Jehowa sampai
aku, koae:

2. O olo kalunen! ules baum
manintu Jerusalem , ambo aughm
mantam aka brasih, tucljum mawi
tanah Israel,

3. Sambil hamauh dengan tanah
Israel : kakai augh Jehowa : aku
handak mantakan ikau! aku han-
dak manjilak padangku bara kmn-
pange, tuntang handak mampalo-
mos hong ikau olo tetek liaiak
olo darhaka.

4. Djadi, basa aku handak mam-
palomos honff ikau olo tetek tun-

tang olo darhaka, tagal tii raaka
padangku akan blua bara kum-
pange mawi karii isi samandiai .
bara salatan sampai utara.

5. Ta karii isi akan katawan.
aku Jehowa djari manjilak pa-
dangku bara kumpange, djeta dja-
ton inamiian tinai

6. Maka ikau, o olo kalunen!
patnt manguntuh: kuntuh intu
baun awen sampai paim paleko,
tuntang paham kapahae.

7. Maka amon olo tii karah
misek ikau: buhen ikau man^-
untuh ? — ta ikau tombah : tagal
augh brita ta idja dumah, idjii
awi tii kara atai karah bageto ,
tuntang kara lenga karah mandu-
lai, kara kamenteng karah roakot,
tuntang karii utut karah halujau
kilau danum. Toto, djeta dumah,
tuntang karah tulus kea , koan
pangkahai Tuhan, Jehowa.

8. Tinai augh Jehowa sampai
aku, koae:

9. O olo kalunen ! tudjum, koam:
kakai augh Jehowa : sanan : pa-
dang, toto padang ta djari iasa tun-
tang impanjihi.

10. Djeta djari iasa akan hapan
mampatai paham: djetii djari inga-
rinda uka ngilangilat. Kilen. tan
ita handjak hindai? Krana sokah
Anakku mamparusak kara kaju.

11. Ta djari manjoho mangarinda
djeta, mangat olo akan mimbing
tii: padang tii djari iasa tuntang
impanjihi, mangat djeta inenga
intu lengiin olo pamuno.

12. Kariak tuntang taugis. o
ikau olo kalunen! krana djeta
akan mantakan djalahan olo ajung-
ku, mantakan karii mantir Israel:
panariiwen tagal padang la ma-
Qjangkulep hapus djalahan olo
ajungku; tagal tii panlu arepml

ESEGH. 20. 21.

422

ESEGHIEL.

13. Krana la djari mangkema
awen ta, tapi djaton gunae. Ki-
len, sokahe idja ingabelae ta djaton
akan sarapai? koan pangkahai Tu-
han, Jehowa.

14. Tagal ta, o ikau nlo kalu-
nen! tudjum, tapok lokapm ; krana
padang ta karah sampai hantelo
hambulang tingkate, ia ta padang
pampatai, padang parnsak paham,
idja karah buah awen sampai hong
karonge idja hila huange haliai.

15. Aku djari raanjampai totok
padang mawi kara bauntonggang
ai , sam])ai kara atai lenjoh man-
djadi kalongkang paham. Kajah,
djeta djari simpan kilakilat. tun-
tang djari injilak akan manedjep.

16. Crulong arepm, nles, tedjep
hila gantau! nles tinai. pangkih
hila sambil! brangai idja tintun
baum!

17. Maka aku kea handak ma-
napok lokapku . tuntang malnput
lason kasangitku. Aku, Jehowa,
djari haroauh kalota.

18. Tinai augh Jehowa sampai
aku, koae:

19. Maka ikau. n olo kalunen ,
tampa akam dua djalan , idja ma-
horoe heta padang radja Babel
dumah: bara tanah idjri panumah
duadua' ta.

20. Bintik toros. bara heta dja-
lan idja ta, idja mahoroe heta pa-
dang palus sampai Raba, idja ain
olo Amon : tinai idja, idja sampai
Juda, sampai kota Jerusalem.

21. Krana radja Babel karah
mendeng intu kampungan djalan ,
intu takolok djalan duadua ta,
tuntang raanadjah talo; ia karah
batenong ha pan anak panah, tun-
tang misek dewa, tinai mariksa
atai raeto.

22. Maka tadjahe ta kalabuae

akan hila gantau, akan Jerusalem,
mangat manjoho pangkalima akan
heta, uka malahap mampatai, uka
mambo aughe basasurak, mimbit
parantjah hapae mawi blawang ,
tuntang manampa kota tasaran ,
tinai aka dahen.

23. Maka angat awen tadjah olo
ta haiang bewai , alo awen djari
hasumpah dengae: tapi ia karah
maiialiiu karajape, mangat awen
dinon awie.

24. Tagal ta kakai augh pang-
kahai Tuhan , Jehowa : Basa ke-
ton mampingat olo tahiu karajap
keton, awi kalangkah keton djari
bakarinah, sampai dosan keton ma-
mala hnang kara gawin keton :
toto, basa keton djari taraingat,
maka keton karah kalong awi
lengae.

25. Ikau, job radja Israel idja
parajap tuntang darhaka , idja an-
daum akan dumah metoh kahapus
kadarhakam ,

26. Kakai augh pangkahai Tu-
han, Jehowa : kanan saruban, tipas
makota, djeta djaton akam hindai.
Aku handak manggatang idja ko-
rik ta, tuntang mamparandah idja
hai.

27. Aku handak marusak , ma-
rusak , toto marusak makota ta ,
balalu djeta akan haiang, sampai
ia ta dumah, idja puna patut tem-
poe, ta akae aku handak manenga
ta.

28. Maka ikau , o olo kalunen !
tudjum. koam : kakai augh pang-
kahai Tuhan , Jehowa , tahiu pa-
nakan Amon tuntang tawahe; ka-
kai koam : padang , toto padang
djari tarasilak , djeta djari inga-
rinda kilakilat akan mampatai .
mangat mampalomos.

29. Tinai akam olo manabit ka-

ESF.GH. 21.

ESEGHIEL.

423

liaiimg-, fcuntang masanan tandjam,
mangat ikau kea badjeleng injama
dengan ujat olo darhaka idjii djari
impatai, idja' andaue djari dumah
metoh kahapus hadarhakae.

30. Adjok padangm buli kum-
pange. Hong iikam inakan, hong
tanali idjii puna ingkalewum aku
handak mahukum ikau.

31. Aku handak maiiampohak
kasangitku mawi ikau , tuntana:
handak manampur ikau liapan ka-
laitku hasep, tinai handak manja-
ragh ikau hong lengan olo idja
panjeba parusak.

32. Ikau akau kinan apui , tun-
tang dahain kariih batusuh bentok
tanah ; tinai olo djaton akan rai-
ngat ikau hindai, krana aku, Je-
howa, djari hamauh kalota.

BAGI 22.

Dosan olo Jerusalem tuntang hukume.

1. J-inai augh Jehowa sampai
aku, koae :

2. O ikau olo kalunen, djaton
ikau handak mampudji mangotak
k'wu. idja pambusau daha ta? su-
raan akae kara kakihal ai!

3. Koara: kakai augh parigka-
liai Tuhan . Jehowa : joh lewu ,
idja panusuh daha hong arepm ,
mangat katikarn badjeleng sampai,
tuntang idja manampa hampatong
matekiapi akam . hapam mangilial
arepm.

4. Awi karii daha idjii djari
inusuhm ikau djari tiwas, awi kara
Iiampatong matekiapi idjii inampam
ikau djari kihal. awi tii ikau ma-
mandak katikarn. balalu mandje-
leng karii njelom. Tagal tii aku
djari mandjuhik ikau akan olo ka-

pir, mangat impahawen, tuntang
akan karii tanah indu ihababakae.

5. Idjii tokej) tuntang idjii ke-
djau bara ikau kariih halalea ikau.
ikau idja kihal arara tuntang pa-
ham kamapahm.

H Itiim. karii mantir Israel
melai hong ikau liapan kagagahe,
akan manusuh daha.

7. Tndu bapa djari iuawah be>
wai hong ikau, kara tamua'i ing-
gagah tuntang irarat hong ikau ,
nola tuntang halo ihenjek intu
ikau.

8. Talo ajungku idja brasih tii
djari inawahm , tuntang kara sa-
batku djari ingihalm.

9. Olo pangotok melai hong
ikau, mangat manusuh daha; olo
ta kuman hong kara aka gantong,
tuntang malalus kara kapapa hong
ikau.

10. Olo mampalowai kahawen
bapae hong ikau, tuntang hadja-
djuan olo bawi kahum pamalie.

11. Tinai genep biti kihal gawie
dengan sawan karampie. tinai ia
tulah deugan manantue sawan
anake, tinai belahe djari maman-
dona- betaue, anak bapae kea. —
(3.J7o*.18,15.)

12. Tii djari tarima sudok . ma-
ngat manusuh daha : ikau djari
paham malipct talo ihatangam .
tuntang ikau djari malalus kako-
hom dengan kolam hapan kaga-
gahm: tapi aku djari ingalapeam.
koan pangkahai Tuhan, Jehowa.

13. Toh itiim. aku manapok lo-
kapku hengan tagal kakohom idja
ilalusm , tuntang tagal karii daha
idjii hong ikau.

14. Kilen , atiiiin tail magoil
fcanggar? fcau lengam magou abas,
metoh karii andau, araon aku ban
dak mawi ikau0 Aku Jehowa

ESEGH. 21.22.

424

ESEGHTEL.

djari hamauh kalota, tuntang han-
dak malaluse kea.

15. Aku handak manarabiiirup
ikau marak olo kapir, tuntang ma-
naburan ikau hong kara tanah,
palus handak mampalepah kara ka-
kihalm bara ikau;

16. Kakai ikau kara'h inggara
olo kapir kadjileke. ta ikau akan
kasene. aku toh Jehowa.

17. Tinai augh Jehowa sampai
aku, koae :

18. 0 olo kalunen ! awen bans
Israel ta djari kilau tain salaka
intu aku: uras ia kilau tambaga,
tiraah. sanaman. tanggalong hong
priok : kilau tain salaka bewai ia.

19. Tagal ta, kakai augh patig-
kahai Tuhan, Jehowa: basa keton
djari uras kilau tain talo, tagal
ta, toto , aku handak mangampe-
leng keton hong bentok Jerusa-
lem.

20. Kilau salaka, tambaga, sana-
man , tanggalong atawa timah ing-
ampeleng bong prioke. tuntang
raamuput apui beta , mangat ma-
nanake: kakai kea aku handak
mangampeleng keton huang kasa-
ngitku. mingkes keton beta huang
kalaitku. tuntang mananak keton.

21. Toto, aku handak mangam-
peleng keton, tuntang mamuput
keton intu apui kasangitku. ma-
ngat keton lenjoh bentok heta.

22. Kilau salaka inanak hong
prioke. kakai keton akan impaie-
njoh bentok heta, ta" keton akan
katawan . aku. Jehowa, djari ma-
nampohak kasangitku mawi ke-
ton.

23. Tinai augh Jehowa sampai
aku, koae:

24. O ikau olo kalunen! suman
akan awen : ikau tanah, idja puna
djaton tau imprasih, idja djaton

djari buab udjan hong andau ka-
lait.

25. Kara nabi idja hong beta
djari pakat kilau singa, idja ma-
njakungkong manangkarap talo :
awen kuman hamharuan olo, ia
marampas panatau , tuntang kara
talo barega , tinai ia paham mam-
balo olo heta.

26. Kara imam ajue gagah ma-
rajap Toratku. tuntang ia mangi-
hal kara talo ajungku idja hra-
sih; talo idja brasih tuntang talo
idja kibal ia djaton mangabekae.
tuntang ia djaton masuman idja
kwe idja brasih. tinai idja kwe
idja kihal; tinai ia mules matae
bara sabatku: toto, aku inawah
marak awen ta.

27. Kara mantire huang ia kilau
harimaung, idja manangkarap talo.
mangat manusuh daha, tuntang
marusak hambaruan, tagal kako-
hoe.

28. Kara nabie manjapu akae ha-
pan ketok mamaang , ia mitii talo
haiang akae , tuntang masuman
tandjaro. koae : kakai augh pang-
kahai Tuhan: — tapi Jehowa
djaton toto hamauh. — (13,6.)

29. Kara olo hong tanah uras
mararat bewabewiii, tuntang ma-
rampas bewai , ia mahenjek olo
tjalaka tuntang olo paha, tinai
gagah mawi tamuai, djaton deng-
an pa tut.

30. Maka aku djari manggau
marak awen . djaka aton olo idja
biti, idjii tau mangota ia, idja tau
mendeng intu katembaie akan ta-
nah ta, manambang baungku, uka
lila aku marusak ta : tapi aku
djaton sondaue.

31 . Tagal ta' aku djari manampo-
hak kalaitku mawi awen, tuntang
hapan lason kasangitku aku djari

E.sKGH. 22.

ESEGHIEL.

425

mampalomos iii ; gawie djari ima-
lahku intu takoloke , koan pang*
kahai Tuhan , Jehowa.

BAG I 23.

Karadjaan Juda tuntang Israel inanding
dengau dua sapangan.

1. J-inai augh Jehowa sampai

aku, koae:

2. 0 ikau, olo kalunen ! aton
olo bawi dua biti, hindja indue.

3. ^wen ta malontai hong Mi-
sir pesae tabela ; heta tusue iopet,
tuntang intu ia mandjungat kabu-
djange totok tusue injumput.

4. Tdja bakas ta Ohola (tingkap
ai) arae, tinai aran andie Oholiba.
{Tingkapku hong id.) Maka iiwen
dua tii mandjadi akangku, tuntang
manak hatua bawi. Maka djetoh
riraan arae: Samaria djetii Ohola,
tinai Jerusalem Oholiba.

5. Maka Ohola ta malontai ka-
hum ia rantep aku , tuntang ia
hasep kipae dengan kara bandonge.
ia ta dengan olo Asur idja da-
rah ia:

6. Idja hapakaian biro, idja uras
mantir tuntang tuan, uras budjang
idja bakena, idja hapan hadjaran.

7. Kakai ia mangandji arepe
dengan kara pangenan olo Asur.
tuntang ia mangihal arepe dengan
kara dewa matekiapi ain olo liiidja
ipae.

8. Tinni ia djaton terai kea deng-
an kara kandjie idja bara tanah
Misir, krana awen djari mantiroh
ia metoh katabelae. tuntang djari
manjumput totok tusue intu ia
mandjungat kabudjange, tinai ia
paham djari hnbandong dengae.

9. Tagal ta aku djari manjaragh

iii intu lengan karii bandonge, intu
lengan olo Asur, idja iika kipfte
hasep.

10. ^Kwen ta mampalowai kaha-
wae, tuntang manamput anake
hatuii bawi , tapi indue impataie
hapan padang. Tii ia babewau raa-
rak kara olo bawi, limbah olo djari
malalus hukum mawi iii.

11. Maka araon andie Oholiba
mitii talo tii, ta iii manjabak kipae
paham bara djetii , tuntang karii
kandjie paham bara kandjin ka-
kae.

12. Iii hasep kipae dengan olo
Asur, dengan kara mantir tun-
tang tuan ta, idja hadarah dengae,
idja hapakaian talo bungas toto ,
idjii hapan hadjaran , idja uras bu-
djang bakena.

13. Ta aku mitii iii toto ingi-
hal , gawin awen duii tii sama
bewiii.

14. Maka djetii paham haream
manjabak kandjie. Krana amon iii
mita olon imintik hong dinding
hapan taluga ampiampin olo Kas-
dim ,

15. Idja hababat kahange , tun-
tang saruban idja sambarana bin-
tike hong takoloke, tuntang am-
pin awen ta uras olo kwasa. tu-
mon puna ampin olo Babel . id iii
hong Kasdim . tanah akae inakan :

16. Ta ia hasep kipae dengan
iiwen , sana iii mitii awen tii , pa-
lus iii manjoho sarohan hagoet
akan tanah Kasdim.

17. Maka olo Babel tamii hindja
ia hong iikae batiroh , tuntang
mangihal iii awi kandjie. tinai iii
mangihal arepe dengan olo tii :
limbah tii huange belii dengan
olo tii.

18. Kalotii iii mukiii kandjie ,
tuntang mampalowai kahawiic, ta'

BSEQfl. 2 'I. 26.

42fi

ESEGHTEL.

raaka huangku bela dengae , ki-
lau huangku djari ngabela kakae
kea.

19. Maka ia paham haream ma-
njabak kandjie: ia manahiu metoh
katabelae, metoh ia djari mangan-
dji arepe hong tanah Misir.

20. Tuntang ia hasep kipae pa-
ham bara kara gundik olo ta, idja
puna blasut huange kilau kalidai,
luntang hasep kipae kilau hadja-
ran.

21. Kakai ikau malampangan
kandjim pesam tabela , metoh olo
Misir musik totok tusum basa me-
toh kabudjangm.

22. Tagal ta, o Oholiba ! kakai
augh pangkahai Tuhan , Jehowa :
itam, aku handak mampalembut
kara bandongm , idja djari aka
kabelan huangm, mawi ikau, tun-
tang handak magah ia bara heta-
heta mawi ikau :

23. Ta ta kara olo Babel, tun-
tang olo Kasdira , Pekod awen
telo Sua dengan Koa , tinai ka-
ra olo Asur haiak dengae, uras
budjang bakena , uras mantir tun-
tang tuan, kapala tuntang olo hai,
idja hapan hadjaran.

24. YEwen ta karah dumah ma-
ranggar ikau , tuntang tatap gang-
gaman parang , kareta , tuntang
kutoh kawan olo , idja hapan ta-
ming, talawang, salutup; olo ta
karah mangapong ikau hakaliling.
T^wen handak injohoku masara
mamutus, mangat mamutus mawi
ikau tumon kahandak ai.

25. Aku handak malalus kabe-
hungku mawi ikau, sampai olo
ta hasep kasangite mantakan ikau;
ia kariih manasap urongm tuntang
pindingm , tinai idja batisa hong
ikau djeta karah lepah halelek awi
padang; awen karah manamput

anaktn hatua bawi , tuntang tisam
ta karah inusule lepah lingis.

26. Tinai ia karah mengkak kara
pakaiam , tuntang marampas kara
ramon kabungasm.

27. Tumon ta aku handak raa-
nganan kara kihalm bara ikau,
tuntang kara kandjim , idja im-
bitm bara tanah Misir ; ta ikau
djaton akan manggatang matam
manintu ta tinai , tuntang djaton
karah mingat Misir hindai.

28. Krana kakai augh pangkahai
Tuhan , Jehowa : Toto , aku han-
dak manjaragh ikau akan lengan
olo idja injingim , tuntang akan
lengan olo idja kabelan huangm.

29. iEwen ta karah mawi ikau
kilau musoh , tuntang marampas
talo handiai idja pangulihm , tun-
tang malihi ikau lowailabaia , ma-
ngat kahawem kandjim impalowai,
tuntang kakihalm tinai kaban-
dongm.

30. Kara talo ta olo karah ma-
wie intu ikau , basa ikau djari
bakandji ompat olo kapir , tuntang
djari mangihal arepm dengan dewa
matekiapi ai.

31. Kara gawin kakam djari inu-
mom , tagal ta aku handak ma-
nenga sangkir ai intu lengam kea.

32. Kakai augh pangkahai Tu-
han, Jehowa: Ikau akan mihop
sangkir kakam , idja hai tuntang
mahulong, ikau karah indu ina-
bean tuntang ihababaka, sangkir
ta ara huange.

33. Ikau karah sabak kabusaum
tuntang tjalakam: sangkir kakam
Samaria ta puna sangkir kakarak
tuntang karusak.

34. Djeta patut ihopm ingaring-
irm , palus injipam manguase , tun-
tang manggarut mangempang tu-
sum; krana aku djari hamauh ka-

esegh. 23.

ESEGHIEL.

427

lota, koan pangkahai Tuhan, Je-
howa.

35. Tagal ta' . kakai augh pang-
kahai Tuhan, Jehowa: Basa ikau
djari ngalapean aku . tuntang ma-
nganan manalikut aku , tagal tii ,
has ikau toll kea akan manang-
gong kihalm tuntang kakandjim !

30. Tinai Jehowa hamauh de-
ngangku: () ikau olo kalunen !
atnn ikau handak mambudjur Oho-
la a wen dua' Oholiba? Has, su-
raan kara kakihale akae!

37. Krana awen djari habandong,
tinai daha djari sondau intu le-
ngae: ia djari habandong dengan
dewae matekiapi , tinai kara anake ,
idja' djari inakae akangku , djari
impatandjonge hong apui akae,
indu kinae.

38. Tinai ia djari mamapa aku
kalotoh : ia djari mangihal akaku
hrasih andau ta kea, tuntang ma-
mapa kara sabatku.

39. Krana limbah awen djari
mampatai anake akan dewae ma-
tekiapi , palus andau ta kea ia
tamti akaku hrasih, mangihal dje-
ta. Toto , kakai gawin awen ta"
hong bentnk humangku.

40. Tinai awen djari manjoho
sarohan tanggoh olo, idja akan
dumah bara kedjau. Maka ita!
sana awen ta dumah , ta maka
ikau mampandoi arepm , tinai mam-
bungas arepm ha pan ramon ka-
bungasm.

41. Limbah ta ikau mondok hong
sasuro idja bahalap , tuntang me-
dja idja djari tatap suange intu
baue, heta ikau djari mingkes
garo tuntang minjak ajungku.

42. Tuntang sana lalenton olo
djeta djari terai , maka ia mampa-
kadja olo hatuii brangai ampie ti-
nai . tinai olo pambusau iagah bara

j)adang tunis ta: ia' mangkepan
lasong intu lengae , tuntang la-
wong kabungas intu takoloke.

43. Maka angat adongku : tau
olo bawi bakas ta magon haban-
dong? Tapi toh olo karah haban-
dong dengae katahie aton.

44. Krana olo hindjii dengae,
kilau olo hindja olo bawi idja pu-
na lontiii : kakai olo hindja dengan
Ohola awen dua Oholiba, olo ba-
wi bakandji ta.

45. Tagal ta , olo hatua idja bu-
djur kariih mahukum ia, tumon
kapatut olo pahabandong tuntang
olo panusuh daha ; krana awen dua
tii puna pahabandong, tuntang
daha djari sondau hong lengae.

46. Krana kakai augh pangkahai
Tuhan, Jehowa: Aku handak mim-
bit tawon olo mawi ia, tuntang
handak manjaragh ia , uka injaba-
nen irampas.

47. Tawon olo aili ta karah ma-
manting ia hapan batu , tuntang
manedjep ia hapan padange: awen
akan mampatai anake hatuii bawi.
palus manusul kara humae.

48. Kakai aku handak manga-
nan kihal bara tanah ta , mangat
karii olo bawi beken iadjar , uka
ala manumon kara kakihal keton.

49. Kalota olo kaiah mamuat
kakandjin keton intu keton , tun-
tang keton akan mananggong karii
dosa awi dewa matekiapi ain ke-
ton ; tii keton akan katawau , aku
toh pangkahai Tuhan, Jehowa.

BAG1 24.

Karusak Jerusalem insunmn . inapeugan
hapan lanilai idja mamudjar, tinai awi
sawau Eseshiel salenga niatai.

1. linai augh Jehowa sampai

E8EGH. 2:>. 24.

423

ESEGHIEL.

aku hong njelo djalatien , bulan
sapulu, andau sapulu, koae:

2. () ikau olo kalunen! surat
aran andau toh , andau toh kea:
krana ladja Babel djari mangapong
Jerusalem andau toll kea.

3. Tapengan akan ungkup olo
parisang ta, sambil hamauh de-
ngan olo ta: kakai augh pangka-
hai Tuhan , Jehowa : garan landai,
garan djeta tuntang suang danum
huange.

4. Laboh kara tangkal isin me-
to heta samasama , uras tangkal
awang bahalap. sapak paie tuntang
sapak lengae, tinai kara tolang
idja kampilie , sampai kontekontep.

5. Duan bara kawan tabiri idja
kampilie haliai, tuntang pandok
apui pendae, idja hapan mampa-
kasak tolang, awi djeta manara-
nara toto, sampai kara tolange
idja huange masak kea.

6. Tagal ta, kakai augh pang-
kahai Tuhan, Jehowa: Pajah lewu
ta idja pambusau daha , idja sama
kilau landai, idja burae tega hu-
ange , tuntang djaton maku blua.
Kanan kara tangkal idja huange,
midjamidja lepalepah samandiai,
dia usah mintihe.

7. Krana daha idja inusuhe aton
hong ia ; ia djari manusuh ta hong
iika batu idja urase, djaton ia djari
manusuh ta hong petak, mangat
tau mangaliae hapan sahep.

8. Maka aku djari manjoho ia
manusuh daha ta hong batu idja
urase. uka djaton tau ingalian ,
mangat kasangitku mawi ia , ma-
malah tagal daha ta.

9. Tagal ta, kakai augh pang-
kahai Tuhan , Jehowa : Pajah le-
wu ta idja pambusau daha ! Aku
handak mampahai totototo pangkat
apui idja paham.

10. ^Eton kutoh kaiu . tokau
apui , sampai isi ta bakahu , tun-
tang ina kara talo bahai-i , tinai
kahu kara tolang ta kea.

11. Limbah ta andak landai ta
boaboang hundjun barah apui .
mangat ia blasut , tuntang tagare
lepah bakahu , ajaajau kotore idja
huange handak lenjoh, tuntang
tagare lepah lomos.

12. Tapi ia paham mampaujuh
aku bewai, kutoh tagare ta hin-
dai bewai blua , kotore ta mahin
tega hong apui.

13. Kotorm ta djari tega haliai,
sampai alo aku handak mamprasih
ikau, ikau djaton maku brasih ; tagal
ta ikau palus dia karah imprasih
inganan kihalm, sampai aku djari
malalus mampalepah kasangitku
dengam.

14. x\ku, Jehowa, djari hamauh,
aku kea handak malalus ta , aku
djaton handak undur bara aughku;
aku djaton handak manjanjang,
djaton mangarajau; tumon kara
djalam tuntang gawim olo karah
mahukum ikau, koan pangkahai
Tuhan . Jehowa.

15. Tinai augh Jehowa sampai
aku , koae :

lb*. O ikau olo kalunen! itara,
aku handak manganan idja aka
kakilak matam , hapan peres ; tinai
ala ikau manatum, ala manangis,
ala lembut djohon matam.

1 7. Brangai ikau munguh sasuni,
tapi ala manatum olo matai ta ;
malainkan kepan sarubam intu ta-
kolokm , tuntang sarumpahm intu
paim: ala njandurong baum, tun-
tang ala kuman panginan olo ma-
natum.

18. Augh ta djari insumangku
akan olo ara haiak djadjewu ; dja-
di. halemai sawangku matai. Ma-

ESEGH. 24.

ESEGHIEL.

429

ka hancljewu tinai aku mawie tu-
mon aku djari injoho.

19. Ta koan olo ara dengangku :
Djaton ikau handak masuman akan
ikiii , narai riman talo gawiin ta
akan ikiii?

20. Ta koangku dengan olo ta:
Augh Jehowa djari sampai aku ,
koae :

21. Suman akan ungkup Israel:
kakai augh pangkahai Tuhan ,
Jehowa: itii! aku handak mamapa
iikaku brasih , idja horumat kwa-
san keton ta, idja kakilak matan
keton tuntang aka huang keton,
tinai kara anak keton hatua bawi,
idja djari ilihi keton , karah hale-
luk awi padang.

22. Ta keton akan mawi tumon
gawingku toh; baun keton djaton
tau injandurong , tuntang puna
panginan olo manatum djaton ke-
ton tau kumae.

23. Tapi saruban keton karah
intu takolok keton. tuntang sa-
rumpah intu pain keton ; keton
djaton akan manatum manangis, tapi
keton karah munguh sasilim bewai.

24. Kakai maka Eseghiel man-
djadi tapengan heran akan keton;
tumon talo handiai idja iawie, ka-
lotii kea keton dapit; amon talo
ta sampai, ta keton karah kata-
wan, aku toh pangkahai Tuhan,
Jehowa. — (12,11.)

25. Maka ikau, o olo kalunen!
metoh katika ta, amon aku karah
manganan liara ia idja aka kwa-
sae, kahandjake tuntang kabung-
ase, idja aka kakilak matae tun-
tang huang ataie , kara anake ha-
tua bawi ta:

2Q. Tii intu andau tii kea idja
biti olo idja' mahakan karah ma-
nalih ikau, tuntang masanan tii
intu pindingm. — (33.21.)

27. Intu andau ta maka njamam
karah harakang, tuntang njaman
olo idjii djari mahakan ta, sampai
ikau kariih hakotak tuntang djaton
gagom hintlai. Krana ikau akan
indu tapengan heran akan olo ta,
mangat awen katawan , aku toh
Jehowa.

BAGI 25.

Ilukum insuman akiin olo Amon, olo
Moab, olo Edom tuntang olo Pilisti.

1. J_inai augh Jehowa sampai
aku, koae:

2. (J olo kalunen! ules baum
manintu olo Amon, tuntang tu-
djum mantam awen ta. — (i/er.49.)

3. Suman akan olo Amon : In-
ning keton augh pangkahai Tu-
han, Jehowa: basa keton djari
hamauh mawi akaku brasih: tjiih ,
djeta djari kihal ! tuntang mawi
tanah Israel : tjah , djetii djari ru-
sak ! tinai mawi ungkup olo Juda :
tjah, awen djari tamput tawanan!

4. Tagal ta, toto, aku handak
manjaragh keton akan awen bara
hila timer ; mangat ia indu tem-
pon keton, mangat awen tii ma-
nampa kota hong ikau , tuntang
mamangun akae melai beta; awen
ta karah kuman kara buam, tun-
tang mihop marapalepah djohon
tusuii metom.

5. Aku handak manampa Raba
mandjadi kandang onta, tuntang
tanah olo Amon akan krambang
tabiii ; tii keton akan katawan ,
aku toh Jehowa.

6. Krana kakai augh pangka-
hai Tuhan, Jehowa: Basa ikau
djari manapok lokapm . tuntang
pidjapidjak lasiih , tinai ataim djari

t&Etrii. 24.2 5

430

ESEGHIEL.

badjoho handjak rantang tagal ta-
nah Israel msak :

7. Tagal ta, to to , aku handak
rnandjudju lengangku mawi ikau,
tuntang handak inanenga ikau
indu rampas olo kapir , balalu
mani[)alotnos ikau bara marak kaja
utua olo, tuntang mampalomat
ikau bara kara tanah; aku han-
dak marusak ikau lomos lepale-
pah, ta ikau akan katawan, aku
toh Jehowa.

8. Kakai augh pangkahai Tu-
han , Jehowa: Basa koan Moab
awen dua Seir: toto, ungkup hu-
man Juda katontoh saina kilau
olo kapir! — (Jes.lb.)

9. Tagal ta, toto, aku handak
mambangah saran Moab, kara le-
wue idja intu hapus sarae , bagin
tanahe idja kapala bahalap, Betje-
simot, Baalmeon, palus sampai
Kiriataim.

10. Akan olo hila timor aku
handak mambangah ta, sama kilau
tanah olo Amon kea, tuntang
handak manenga ta akan bagin
awen , sampai panakan Amon dja-
ton inahiu hindai marak kara olo
kapir.

1 1 . Hong Moab kea aku han-
dak malalus hukum, mangat awen
ta akan katawan, aku toh Je-
howa.

12. Kakai augh pangkahai Tu-
han, Jehowa: Basa Edom dengan
kabuhit ataie babewai djari mawi
ungkup Juda, tuntang ia paham
djari maniwas arepe, awie djari
mamalah arepe kalota mawi olo ta,

1*3. Tagal ta, kakai augh pang-
kahai Tuhan , Jehowa : aku han-
dak rnandjudju lengangku mawi
Edom kea , tuntang aku handak
mampalomos bara beta olon tun-
tang meto , tinai handajc manampa

ia mandjadi aka tunis benjera ,
nampara bara Teman , tuntang
awen karah halelek awi padang
sampai Dedan.

14. Aku handak malalus pama-
lah mawi Edom , hapan lengan
olo ajungku Israel; awen ta akan
mawi Edom tumon kasangitku
tuntang kalaitku idja hasep ; tu-
mon ta olo ta akan mangkema
pamalahku, koan pangkahai Tu-
han, Jehowa.

15. Kakai augh pangkahai Tu-
han, Jehowa: Basa gawin olo Pi-
listi ta awi kabuhit ataie , tuntang
kadjohon liuange djari mamalah
arepe, tuntang marampas marusak
awi kasingie idja bara usang : —
{JerAl.)

16. Tagal ta, kakai augh pang-
kahai Tuhan, Jehowa: aku han-
dak rnandjudju lengangku mawi
olo Pilisti , handak mampalomos
olo Keret ta , tuntang handak mam-
patai lepah lingis tisae awang sa-
ran tasik.

17. Aku handak malalus pama-
lah paham, tuntang mahukum ia
liasehasep; ta awen akan katawan,
aku toh Jehowa , amon aku djari
malalus pamalahku mawi ia.

BAGI 2Q.

Hukum akan Tirus.

1. JVLaka hong njelo sawalas,
bulan idja, andau idja, ta augh
Jehowa sampai aku, koae:

2. O ikau, olo kalunen! basa
Tirus djari hamauh mawi Jerusa-
lem : tjiih ! ia djari rusak , idja
ffeleng kara utus olo; toh aku
idja aka gelenge tinai, aku toh

esegh. 25. 26.

ESEGH1EL.

431

karah basuang, basa iii djari ru-

sak! — (Jes.23.)

3. Tagal ta, kakai augh pang-
kahai Tuhan, Jehowa: aku han-
dak mantakan ikau, joh Tirus!
tuntang aku handak raagah bata-
wotawon kara olo kapix mawi ikau,
sama kilau aku manjoho tasik ria-
riak manjambong.

4. Mwen karah marusak ha pus
kotau Tirus, balalu mangarak kara
tjandie ; toto , rotike ta mahin
handak imapas inganangku, tun-
tang handak manampa ia mandjadi
batu urase.

5. Ia ta karah hong tasik ki-
lau bosong bewai, aka olo mara-
birang djalae, krana aku djari ma-
nukas haraauh kalota , koan pang-
kahai Tuhan , Jehowa ; tinai ia
karah indu rarapas olo kapir.

6. Tuntang kara anake bawi ,
idjii melai hong batang petak , karah
impatai awi padang; mangat a wen
akan katawan, aku toh Jehowa.

7. Krana kakai augh pangka-
hai Tuhan , Jehowa : Toto , aku
handak mimbit Nebukadnesar, ra-
dja Babel , radjan kara radja ta ,
bara utara mawi Tirus , tuntang
kara hadjaran , tinai kareta , tun-
tang olo idja hapan hadjaran , de-
ngan kutoh kara olo parang.

8. Ia karah mampatai kara
anakm bawi idja hong batang pe-
tak hapan padang, tuntang iii ka-
rah mamangun aril kota mawi ikau,
tinai iii mamangun kota tasaran
mawi ikau, tuntang mimbing ta-
lawang mantakan ikau.

9. lit karah marantjah oaampa-
lokang kotarn hapan darah sana-
man . tuntang mangarak tjandim
hapan ganggamae.

10. Awi kutoh hadjarae ikau
patawon awi tantawus tunek talo:

hapus kotani karith harugoh awi
lalenton kara olo idjii hapan ha-
djaran , tuntang karetae , amon
iiwen karah tamii mahoroe baun-
tonggangm , sama kilau olo pudji
tama lewu, idja batembai kotae.

11. Hapan tundjik hadjarae ia
karah mangakar kara djalam, tun-
tang kara olo ajum karah iinpataie
hapan padang, tinai kara" hampa-
tong , idja inggaram kwasam, ka-
rah impalokange akan petak.

12. Palus olo ta karah marampas
panataum, tuntang manarik karii
dagangam , haiak mangarak lrapus
kotam , tinai mampalokang kara
humam idja bahalap; maka kara
batum , kajum tuntang rotikm ka-
lah inganae akan danum.

13. Kakai aku handak mampa-
terai rarajun njanjim, tuntang
augh kara kutjapim djaton akan
mamala hindai.

14. Toto, aku handak manampa
ikau mandjadi batu urase bewai,
tuntang ikau indu aka djala im-
birang , palus ikau djaton akan
imangun tinai ; krana aku , Jeho-
wa, djari manukas ta, koan pang-
kahai Tuhan , Jeliowa.

15. Kakai augh pangkahai Tu-
han, Jehowa, mawi Tirus: Dia
kara pulau akan halinggang awi
guruh kalongkange , amon olo idja
paliarn himange karah manarahing,
amon olo paham mampatai hong
bentok ikau ?

16. Ta kara radja, idja darah
tasik , karah sewu bara padadusae,
tuntang mengkak klambin radja ,
palus malusut pakaiae idjii basu-
lam; pampikahe kilau indu pa-
kaiae tinai; ia karah mondok hong
petak, balalu taiiiwcn haradjur,
tuntang djuiigun tagal ikau.

17. .Ewen karah mangarang

ESEGH. 26.

432

EsEGHIEL.

a ugh tatum mawi ikau , sambil
hamauh tahiu ikau: lalehan ikau
djari nihau , ikau idja iukoug olo
bara hapus tasik, ikau joh lewu
basewut, idja kwasa hong tasik,
ikau tuntang kara olo ajum, ikau
idja ingikah kara olo hapus pasisir
tasik.

18. Toh kara pulau halinggang
intu andau kalongkangm , toto ,
kara pulau idja hong tasik haro-
goh tagal kadjariam.

19; Krana kakai augh pangkahai
Tuhan, Jehowa: Aku handak ma-
nampa ikau mandjadi lewu benjem,
kilau lewu idja dia ingkalewu ,
aku handak mampanjambong la-
beliun tasik , mangat kutoh danum
manutup ikau.

20. Aku handak manggian ikau
hindja kara olo ta, idja djari lawo
akan kali , buli kara utus olo idja
horan usang, tuntang handak
mampeter ikau intu aka idja pen-
da petak haliai , intu aka benjem
idja sampur baur, idja puna bara
usang horan , hindja kara olo idja
lawo hong kali, nakara ikau dja-
ton ingkalewu tinai. Ta aku han-
dak halalian kabungas ta hong
tan ah olo belom.

21. Tapi ikau handak inampaku
indu pampikah idja pahara , tun-
tang ikau djaton akan aton hin-
dai : amon olo manggau ikau ,
ikau djaton sondau hindai sam-
pai katatahi , koan pangkahai Tu-
han , Jehowa.

BAGI 27.

Tatum tagal Tints.

1. J_inai augh Jehowa sainpai
aku, koae:

2. Joh ikau, olokalunen! ambo
augh tatum mawi Tims;

3. Sambil hamauh dengan Ti-
rus, idja akae hong palabohan
intu tasik, tuntang idja badagang
dengan ara utus olo hong kara
pulau : kakai augh pangkahai Tu-
han, Jehowa: joh Tirus , idja ka-
lotoh aughm : aku toh idja kapala
bungas.

4. Saran pagangam sampai ben-
tok tasik , idja mamangun ikau
djari manatap mogo kabungasm.

5. iEwen djari manampa kara
dindingm uras kaju goper bara
Senir , ia djari hagoet baramo
kaju seder bara Libanon , hapae
manampa tihang kapalm.

6. Kara dajongm inampae kaju
djati bara Basan, kara katilm djari
inampae gating idja iogo, idja
bara pulau Kitim.

7. Benang pista bara Misir idja
lamos tuntang basulam aton indu
raj arm tuntang banderam , tinai
benang biru tuntang ungu bara
pulau Elisa indu langkaum.

8. Olo bara Sodom tuntang
Arwad badajong akam , tuntang
olo pintar ajum, idja puna ung-
kupm , joh Tirus , indu ana-
kodam.

9. Kara bakas Gebal tuntang
olo pintar ai puna hindja ikau ,
mangat nguan kara karusakm.
Kara kapal idja hong tasik , tun-
tang kara anak prau aton hindja
ikau , mangat badagang dengam.

10. Kara olo Parsi , olo Lud ,
olo Put omba kawan parang ajum,
talawange tuntang salutupe ing-
koake hong ikau , djeta indu ka-
bungasm.

11. Olo Arwad tama kawan pa-
rang ajum, tuntang manonggo
hong kotam hakaliling, tinai olo

esegh. 26. 27.

ESEGIIIEL.

133

Gamid mandjaga tjandim; ta-
lawange ingkoake hakaliling into
kotam , djeta indu kaogo ka-
bungasm.

12. Olo Tarsi's badagang dengam
awi kutoh panataum , mimbit sa-
laka, sanaman, timah, tanggalong,
hapae badagang hong pakam.

13. Jawan , Tubal tuntang Me-
segh indu sadagarm , rewar tun-
tang ramo tambaga indagangc
akarn.

14. Olo baris Togarraa mimbit
hadjaran tuntang olo mukonge .
tinai kalidai akan pakan aim.

15. Olo Dedan puna sadagar
aim kea, kutoli kara pulau idja
iika dagangm; awen mimbit akam
garing tuntang kaju barega.

-16. Olo Aram badagang dengam
kea tagal kutoh kara tampam ;
batu smaragd , ungu , benang ba-
sulam , satara , batu ramot tun-
tang kadkod hapae badagang hong
kara pakan aim.

17. Juda tuntang tanah Israel
kea badagang dengam , ia mimbit
akan indu djuale kutoh gendom
bara Minit tuntang Panagh, tinai
madu , undus , gitan garo.

18. Tinai Damaskus kea mamili
bara ikau , sabab kutoh kara tam-
pam tuntang kutoh kara ramom ,
awen mandjual anggor bara Hel-
lion , tuntang bulun tabiri idja
lentah.

19. Wedan tuntang Jawan bara
Usal djari mimbit akan pakan
aim kara ramo sanaman , kasia
tuntang ringo, hapae badagang
dengam.

20. Tinai olo Dedan badagang
dengam, mandjual kara ampin be-
nang bahalap akan karetam.

21. Tanah Arab tuntang kara
mantir Kedar djari badagang deng-

am kea, mimbit anak tabiri, tabiri
hatuiie tuntang kambing.

22. Kara' sadagar bara Sena tun-
tang Raema djari badagang deng-
am, mimbit kara ramou garo idja"
kapala bahalap, tinai karii batu
barega tuntang bulau akan kara.
pakan aim.

23. Olo Haran, Kanne tuntang
Eden , kara sadagar bara Seba ,
Asur tuntang Kilmad pudji kea
badagang dengam.

24. iEwen ta djari badagang
dengam hapan ramon kabungas
awang kampilie , tuntang kudin
benang biru dengan benang ba-
sulam , tinai ara patin pakaian
bahalap, idja tuntang tandjut tali,
tuntang imati hapan kaju seder
imbite akan kara pakan aim.

25. Kara kapal tasik dumah ku-
tokutohe tagal dagangm. Kakai
ikau djari paham tatau tuntang
basewut hong kara tasik.

26. Idja mandajong ikau djari
mimbit ikau akan aka handalem ;
riwut timor karah mamusit ikau
hong bentok tasik ,

27. Sampai kara panataum tun-
tang dagangm , kara anakpraum
tuntang anakodam , kara tukang
kapalm tuntang olo badagang ,
tinai kara olo parang awang deng-
am , haiahaiak dengan kara olo
baris ajum idja puna ungkupm ,
uras akan rusak bentok tasik intu
katika kapusitm.

28. Awi augh bawai kara ga-
ragam hong karii patatai lewum
lewum karah hagerek.

29. Kara olo idja badajong, kara
anakprau tuntang anakoda karah
sewu bara kapale, balalu mendeng

! hong petak;

30. Tuntang mamboaughe,mang-
kariak, manangis paham tagal ikau,

ESEGII. 27.

ESEGHIEL.

mambong kawo hundjun ta-
koloke. tuntang manggahng arepe
hong kawo.

31. Tinai ia karah manjukur
arepe lungalungah tagal ikau ,
tuntang hapakaian bidak , tinai ia
karah raanangis tuntang kapalia
ataie paham , dengan pahaui ta-
tume.

32. Ia karah mambo auglitatum
tagal ikau , sambil hamauh : Ka-
jah ! awe kilau Tirus , idja djari
msak hong bentok tasik?

33. Metoh dagangm dumah bara
kara tasik . ta ikau djari mam-
besoh ara utus olo, maluput hu-
ange; awi kutoh kara ramorn tun-
tang dagangam ikau djari mana-
tan kara radja honi* petak.

34. Maka toh , metoh ikau djari
pusit hong kara tasik, balalu le-
teng hong danum handalern, toh
hapus dagangam tuntang kara olo
ajum djari rusak.

35. Kara olo idja mukong pulau
djnngun tagal ikau , tuntang kara
radjae giring bulue , awen saba-
nen awie mita ikau.

36. Kara sadagar hong karii ta-
nah ngatjitjis ikau , basa ikau sa-

djari rusak, tuntang djaton
tau aton hindai sampai katatahi.

BAGI 28.

Augh hukum akan radja Tirus, tinai
akan Sidon ; tapi utus olo ain Hatalla
karali iliwus.

1. -Linai augh Jehowa sampai
;tku, koae:

2. O olo kalunen ! suman akan
radja Tirus : kakai augh pangka-
bai Tuhan, Jehowa: basa ataim
djari mandjoho arepe . sambil ha-

mauh : aku toil hatalla, aku
dok hong padadusan hatalla hong
hapus tasik ! — tuntang ikau baja
olon bewai, djaton toto hatalla.
tinai ataim badjoho kilau ikau
hatalla :

3. Itam, ikau mado arepm pin-
tar bara Daniel , sampai djaton
talo basilim idja patutup intu
ikau ;

4. Karnaam, awi kapintarm tun-
tang kaharatim ikau djari mulih
kutoh panatau toh , tinai djari
mamumpong kutoh bulau salakn
akan gudangm :

5. Tuntang awi kapaham akalm
hong badagang ikau djari mam-
para" manawon panataum, tuntang
ataim mandjoho arepe tagal kapa-
ham panataum.

6. Tagal ta, kakai augh pang-
kabai Tuhan , Jehowa : basa ikau
djari mampadjoho ataim , kilau
ikau hatalla ,

7. Tagal ta, toto, aku handak
magah olo beken mawi ikau. idja
paham kianat bara karii olo ka-
pir; olo ta akan manjilak padang
mantakan kabungas kapintarm .
tuntang mamapa kahaim.

8. la karah manggian ikau
akan kab . tii ikau karah matai
hong tasik, kilau olo idja impatai.

9. Kema, djaka ikau hong baun
olo idja mampatai ikau magon
hamauh. : aku toh hatalla ? Tun-
tang ikau djaton hatalla , baja
olon bewai, idja kalong lengan
awen. awang mampatai ikau.

] 0. Ikau akan matai kilau pain-
patai olo darhaka awi lengan olo:
krana aku djari hamauh kalotii .
koan pangkahai Tuhan, Jehowa.

11. Tinai augh Jehowa sampai
aku . koae :

12. O ikau. olo kalunen!

ESEGH. 27. 28.

iHIEL.

augh tatum mawi radja Tirus ,
tuntang hamauh tahiu iii : kakai
augh pangkahai Tuhan, Jehowa:

ikau toll kilau sontoo kabu
kontep kapintar tuntang pangka-
halap haliai.

13. JEkam melai hong Eden ,
kabon Ilatalla tii , karii ampin
batu barega iiulu tampatokm, batu
sardis , topas , hintan . turkois ,
sardoniks, jaspis, sapir, rubin ,
smaragd tuntang bulau : metoh
nndaum inampa, maka djari ta-
tap akam kara gandang tuntang
suling.

14. Ikau kilau Kerub idja imi-
njak , idja mangadjang, tuntang
aku djari mingk.es ikau kalotii
liong bukit Hatalla idja brasih ,
mangat ikau manandjong marak
batu kilakilat ta.

15. Ikau tinduh hong kara dja-
lam . bara andaum djari inampa .
sampai kadarhaka djari sondau
hong ikau.

16. Awi kapaliam dagangm ikau
djari basttang kadarhaka, tuntang
djari nianiwas arepm; tagal ta
aku handak mamapa ikau, mang-
anan ikau bara bukit Hatalla ,
balalu handak mampalomos ikau ,
o Kerub idja mangadjang , bara
bentok batu idja ngilangilat ta.

17. Basa ataim mampadjoho are-
pe tagal kabungasm ; ikau djari
mampahaiang kapintarm tagal ka-
haim . tagal ta aku handak mam-
palokang ikau akan petak, tun-
tang handak mampendeng ikau
indu tampajah karii radja.

18. Krana ikau djari mangihal
talo ajum idja' biasih awi kutoh
kadarhakam tuntang dagangm idja'
sala; tagal ta* aku handak mam-
palembut apui hong ikau , idja
akan mampalomos ikau, tuntang

I aku handak manampa ikau man-
kawo hong petak, haiak olo
handiai akan mitii ikau.

llJ. Olo handiai bara karii ulu.-
olo , awang kasene ikau , karah
djungun tagal ikau, salenga ikau
akan rusak, tuntang djaton ikau
tau aton hindai sampai katatahi.

20. Tinai augh Jehowa sampai
aku , koae :

21. O ikau olo kalunen ! ulcs
baum manintu Sidon , tuntang
tudjum in awi iii.

22. Koam: kakai augh pangka-
i hai Tuhan , Jehowa : toto , aku

handak mantakan ikau, o Sidon!
tuntang handak impahai inttt ben-
tok ikau; mangat olo katawan,
aku toh Jehowa, amon aku djari
malalus karri hukum mawi iii .
tuntang imprasih intu iii.

23. Krana aku handak manjoho
peres papa tamii mawi ia, tun-
tang daha hong karii djalae ; tinai
olo idja impatiii karah halelek
bentok iii , awi padang idja mawi
iii bara hetiihetii hakaliling; ta
olo tii akan katawan , aku toll
Jehowa.

24. Tapi bara karii olo idja ha-
kaliling olo Israel , idja puna
pudji marampas iii, djaton karah
hindai indu duhi idja mangapaha
iii , atawa unak idja madjok ; tii
iii karah katawan . aku toll pang-
kahai Tuhan, Jehowa.

25. Kakai augh pangkahai Tu-
han, Jehowa: Amon aku djari
mamumpong olo Israel bara karii
utus olo , idja akan heta iii djari
inamburup , tinai anion aku djari
imprasih intu iiwen hong matan
kara olo kapir: tii iii karah mu-
kong tanahe tinai, idja djari ineng-
aku akan rewarku Jakob.

26. lletii iii kariih melaisanang,

1 9 ■

ESE6H. 2$

436

ESEGHIEL.

tuntang inamangun huma, mim-
bul pambulan anggor ; toto , ia
karah melai sanang bewai, amon
aku djari inalalus hukum mawi
olo handiai awang hakaliling, idja,
pudji marampas ia ; tuntang ia
karah katawan , aku , Jehowa ,
puna Hatallae.

BAGI 29.

Ilukum akan Misir.

1. -tlong njelo sapulu, bulan
sapulu , andau duawalas , maka
augh Jehowa sampai aku, koae :

2. O ikau, olo kalunen ! ules
baum manintu Parao, radja Misir,
balalu tudjum mawi ia, tuntang
hapus tanah Misir, — (JerAQ,2.
Jes.li).)

3. Sanan , koam: kakai augh
pangkahai Tulian , Jehowa: itam,
aku handak mantakan ikau, joh
Parao , radja Misir , ikau naga
hai ta, idja melai hong batang-
danum ajum , sambil hamauh : ba-
tangdanum toh puna ajungku ,
aku djari manatape akangku.

4. Tapi aku handak mangawit
sakang intu pipim, tuntang mam-
paleket kara lauk hong batang-
danum ajum intu tisikm, balalu
aku handak manunda ikau bara
bentok batangdanum ajum , tun-
tang kara lauk idja beta , idja
leket intu tisikm.

5. Palus aku handak manganan
ikau tuntang kara lauk idja hong
batangdanum aim akan aka tunis
benjem , ikau karah lawo hong
padang lombah, tuntang ikau dja-
ton karah imumpong ingampe-
leng tinai; aka djari manenga

ikau indu kinan metoh hong pe-
tak , tuntang burong penda langit.

6. Ta olo handiai idja mukong
Misir akan katawan , aku toh
Jehowa; djeta basa ia djari ki-
lau derau humbang intu lengan
olo Israel.

7. Amon lengae manjingkap ta,
maka djeta bapelek, tuntang mam-
pahimang hapus balikate ; tinai
amon djeta hapae basokah , djeta
pusit , tuntang mampahimang ha-
pus sapake.

8. Tagal ta, kakai augh pang-
kahai Tuhan , Jehowa : Toto, aku
handak magah padang mawi ikau,
tuntang aku handak mampalomos
olon tuntang meto bara ikau.

9. Tanah Misir karah mandjadi
aka rusak tuntang tunis benjem ,
ta olo ta akan katawan, aku toh
Jehowa ; djeta basa ia hamauh :
batangdanum toh puna ajungku ,
aku djari manatap djeta akangku.

10. Tagal ta, itam, aku han-
dak mantakan ikau tuntang ba-
tangdanum aim ta, tinai aku. han-
dak manampa Misir mandjadi aka
rusak tuntang benjem haliai, bara
Migdol palus Siene , gega saran
tanah Kus.

11. Pain olo djaton akan ma-
horoe heta, pain meto mahin dja-
ton kea, djeta palus djaton iu-
kong apat pulu njelo katahie.

12. Krana aku handak mampa-
tunis Misir marak kara tanah idja
impatunis , tuntang kara lewue
akan karakkaraka kea marak kara
idja karakkaraka, apat pulu njelo
katahie ; tinai aku handak ma-
namburup olo Misir marak kara
olo kapir, tuntang handak mana-
buran ia akan kara tanah.

13. Tapi kakai augh pangkahai
Tuhan, Jehowa: Limbah apat

ESEGH. 28. 29.

ESEGIIIEL.

437

pulu njelo tii aku handak marnura-
pong olo Misir bara marak karii
utus olo , idja akan heta ia djari
inaniburup.

14. Tuntang aku handak mam-
paterai olo Misir tawanan , pains
handak halalian ia akan tanah
Patros, idja puna tanah ai, tun-
tang beta ia karah raandjadi ka-
radjaan naniha.

15. Djeta' karah korik bara kara
karadjaan beken, djaton tau mang-
gatang arepe tinai mahundjun utus
olo beken ; krana aku handak
mamparenep ia, mangat ia ala
niarentah mahundjun kara olo
kapir.

16. yEwen ta djaton indu aka
kaharap olo Israel tinai , sampai
kasalae inahiu , idja awie hules
harap awen ; tapi iii akan kata-
wan , aku toh pangkahai Tuhan ,
Jehowa.

17. Tinai djadi hong njelo dua
pulu udju , bulan idja, andau
idja, maka augh Jehowa sampai
aku , koae :

18. O ikau , olo kalunen! Ne-
bukadnesar, radja Babel ta, djari
paham mampujuh kawan parang
ai mawi Tirus ; kara takoloke djari
halungah, tuntang bahae djari ba-
lulap , tinai ia tuntang kawan pa-
rang ajue djaton haliai bara asil
gawie dengan Tirus , tagal paham
kahakan gawie ta.

19. Tagal ta, kakai augh pang-
kahai Tuhan, Jehowa: Toto, aku
handak manenga tanah Misir akan
Nebukadnesar , radja Babel ta ; ia
karah marampas kutoh talo heta,
tuntang manarik tujok panatau ,
manamput kara ramo ; djeta indu
upah kara kawan parang ai.

20. Tanah Misir handak ineng-
aku akae akan asil gawie, krana

awen djari tama gawingku, koan
pangkahai Tuhan, Jehowa.

21. Intu katika ta kea aku han-
dak mampalembut tandok utus
olo Israel , tuntang handak ma-
rakang njamam marak awen, mangat
ia katawan , aku toh Jehowa.

BAGI 30.

Karii hukum Misir insuman.

1. J_inai augh Jehowa sampai
aku , koae :

2. O ikau , olo kalunen , tu-
djum , koam : kakai augh pang-
kahai Tuhan , Jehowa : tatum ke-
ton , kajah andau ta !

3. Krana andau ta tokep, toto.
andau Jehowa ta djari tokep, an-
dau idja kaput; puna tukas akan
olo kapir ta lawoh dumah.

4. Padang karah tama Misir .
tanah Kus ta karah paham ka-
paha, metoh olo impatai ta hale-
lek hong Misir , tinai kara olo
ajue tamput tawanan, tuntang ga-
lang tanah mahin inganan.

5. Olo Kus, Put, Lud tuntang
kara olo parnakan, tinai olo Kub
tuntang awen idja bara tanah djan-
dji ta uras akan halelek awi pa-
dang , haiak olo ta.

6. Kakai augh Jehowa: Toto.
kara awen akan balongkang, idja
manjokah Misir, tuntang kadjo-
hon kwasae ta akan imparenep :
bara Migdol palus Siene olo heta
karah halelek awi padang, koan
pangkahai Tuhan, Jehowa.

7. lit karah rusak marak karii
tanah idja rusak , tuntang karii
Lewue sama kilau karii lewu idja
karakkaraka.

ESEGII. 2(J. 30.

438

ESEGHIEL.

8. Ta olo ta akan katawan,
aku toll Jehowa ; amon aku djari
manotong Misir hapan apui, ta
olo handiai idja mandohop ia
rusak.

9. Intu andau ta sarolian bara
aku karah liagoet hapan kapal ,
aka mampikah tanah Kus iclja
langak katontoh ; ta olo ta karah
paham kadjakae, kilau hong andau
hukum Misir ; krana ita ! talo ta
lawoh dumah.

10. Kakai augh pangkahai Tu-
han , Jehowa : Toto , aku handak
mampamunos kutoh Misir ta ha-
pan lengan Nebukadnesar , radja
Babel.

11. Krana ia tuntang olo ajue
idja dengae, idja pangkarusuh
kara baris olo kapir , djari iagah
akan tanahe ta, nakara marusake;
awen ta karah manjilak padange
mawi Misir, tuntang rnanjuang
tanah ta hapan hantu.

12. Maka aku handak mamandit
kara batangdanum beta , tuntang
handak mandjual tanah ta intu
lengan olo tulas; tuntang aku
handak marusak tanah ta" haiak
kutoh huange hapan lengan olo
beken; aku, Jehowa, djari ha-
raauh kalota.

13. Kakai augh pangkahai Tu-
han, Jehowa: Aku handak mam-
palomos kara dewa matekiapi kea,
tuntang marapalepah kara hampa-
tong haiang bara Nop ; tinai man-
tir djaton karah aton hindai hong
Misir , aku handak manampa ta-
nah Misir indu aka pampikah.

14. Aku handak mampatunis Pa-
tros, tuntang mantokan apui hong
Soan , tinai aku handak malalus
hukum hong No.

15. Aku handak raanampohak ka-
sangitku mawi Sin, idja indu ko-

tan Misir ta, tinai aku handak
mampalomos kutoh talo hong
No ta.

16. Aku handak mantokan apui
hong Misir, Sin karah paham ka-
djakae , No karah inembai , tun-
tang Nop karah iranggar handau.

17. Pambudjang hatua intu Awen
tuntang Pibeset akan halelek awi
padang , tuntang kara bawie ka-
rah tamput tawanan.

18. Hong Taghpanes andau ka-
rah kaput, amon aku mangarak
kwasan olo Misir heta, balalu
mampaterai kadjohon kwasae heta;
baunandau akan manutup ia, anake
bawi karah tamput tawanan.

19. Tumon ta aku handak ma-
lalus hukum hong Misir, ta awen
ta akan kataAvan , aku toh Je-
howa.

20. Tinai djadi hong njelo sawa-
las, bulan idja, andau udju, maka
augh Jehowa sampai aku , koae :

21. O ikau , olo kalunen, aku
djari mamelek lengan Parao, radja
Misir, tuntang cljeta djaton akan
imeteng tinai, mangat halit, tun-
tang djaton imungkus, mangat
kalah , sampai tau mimbing pa-
dang.

22. Tagal ta, kakai augh pang-
kahai Tuhan , Jehowa: Aku han-
dak mantakan Parao, radja Misir,
tuntang handak mamelek lengae
hasansila, idja magon abas tun-
tang idja djari imelek ta , palus
aku handak matnpalawo padang
bara lengae.

23. Tinai aku handak manam-
burup olo Misir marak olo ka-
pir, balalu manaburan ia hong
karii tanah.

24. Tapi aku handak mampaa-
bas lengan radja Babel , tuntang
manenga padangku intu lengae ;

ESEGH. 30.

ESEGIIIEL.

139

tapi lengan Parao handak ime-
lekku, sampai iii akan manarahing
intu baue, kilau tarahing olo idja'
bahimang baka inatiii.

25. Toto, aku handak mampaa-
bas lengan radja Babel, tapi lcngiin
Parao akan tendur; tii olo akan
katawan , aku toll Jehowa , anion
aku djari manenga padangku intu
lengan radja Babel , mangat iii
mandjudjue ma\u olo Misir.

26. Tuntang aku handak ma-
namburup olo Misir akan marak
olo kapir, manaburan ia. akan karii
fcanah: tumon tii iiwen akan ka-
tawan , aku toll Jehowa.

BAGI 31.

Parao impudji, Asur inda sontoe.

1. JJjadi intu njelo sawalas ,
bulan telo, andau idja, maka augh
Jehowa sampai aku tinai, koae :

2 . 0 ikau, olo kalunen ! sanan
akan Parao, radja Misir, tuntang
akan kara olo ai: dengan awe ikau
inaniadaii kahaim?

3. Ita'm , radja Asur tii baliut
kilau seder hong Libanon , idja
bahalap edae tuntang bakapal da-
wae , tinai batange taterau , ta-
handjungae tambuket baunandau.

4. Kara clanum manjiwoh ia,
awie manimben ia paham gantong,
sungai hakaliling hapus akae,
tinai parit bara hctii akan kara
kajuan tanahe.

5. Tagal tii batange sasar gan-
tong bara karS kajun padang, ti-
nai edae barangkap , tuntang su-
lohe pandjang awi kara danura
manjiwoh iii.

6. Kara burong penda langit

manjaiangan intu edae, tinai karii
metoh padang manak pendae, kara
utus olo bakapal mondok hnang
kandjungae.

7. Tuition tii iii paham bahalap
tuntang kahaie tuntang kapan-
djang edae, basa uhate tokep da-
num arii.

8. Kara batang seder hong
pambulan Hatalla djaton tau mang-
andjungen iii, batang goper djaton
tau sama edae dengae , kaju kat-
sal djaton kilau suloh ai, karii
batang kaju hong pambulan Ha-
talla djaton sama dengae huang
kabungase.

9. Aku djari mambungas iii
awi kutoh karangkap edae , sam-
pai karii batang kaju hong Eden,
hong kabon Hatalla tii , bahiri iii.

10. Tagal tii, kakai augh pang-
kahai Tuhan, Jehowa: Basa iii
djari mampagantong arepe sampai
tahandjungae tambuket baunan-
dau, tuntang ataie mampadjoho
arepe tagal kahaie,

11. Tagal ta aku djari manja-
ragh iii intu lengan idja pangka-
hai karii olo kapir, mangat djetii
mawi iii totototo ; aku maharak
ia tagal kadarhakae.

12. Idja pangkatulas karii olo
kapir marunap iii , palus manga-
nan ia ; kara edae rungkarung-
kang hong karii bukit tuntang
djanah , karii patinge pelekpaleka
darah karii sungai hong tanah ,
tinai karii utus olo hong petak
harikas bara kandjungiie, ma-
lihi ia.

13. Karii burong penda langil
tingkep intu batange idja balong-
kang , tinai kara meto hong pa-
dang menter hundjun patinge.

14. Mangat dapit ala kaju idja' ku-
toh danume mampagantong arepe,

ESEGII. 30.31.

440

ESEGHIEL.

tuntang ala mandjudju tahan-
djungae tempa baunandau , tinai
ala kaju, awie indjewong danum,
raampadjoho arepe tagal kahaie;
krana uras djeta puna bagin pam-
patai , akan tama petak tinai , ki-
lau kara olo kalunen, idja puna
akan tama kubur.

15. Kakai augh pangkahai Tu-
han , Jehowa : Metoh andaue mo-
hon akan naraka, aku mangarang
tatum , tuntang manutup naraka
tagal ia , tuntang manabat kara
sungai haiak marnaleng kutoh da-
nume ta ; tinai aku manjoho Li-
banon raanatum tagal ia , tun-
tang kara kajuan hong padang
pungupungut tagal ia.

1 6. Awi guruh kalongkange aku
djari manarawen kara olo kapir ,
metoli aku manggian ia mohon
akan naraka, hindja olo handiai
idja tama kubur ; ta kara' kaju
bara Eden, awang kampilie tun-
tang bahalap bara Libanon , kara
kaju awang darah danum mam-
pong arepe hong penda petak.

17. Krana djeta kea bihin djari
mohon akan naraka, sama hindja
olo handiai awang impatai awi
padang, awen handiai ta idja bi-
]n'n kilau lengae, tuntang djari
mondok intu kandjungae marak
kara olo kapir.

18. Toh, dengan baris kara kaju
Eden idja kwe ikau manjama ka-
haim , kagantongm ? Toto , ikau
akan inggian kea sama hindja
kara kaju Eden ta palus penda
petak; marak kara olo kulop, idja
djari impatai awi padang . ikau
akan menter. Djeta akan Parao
tuntang akan hapus utusoloajue,
koan pangkahai Tuhan, Jehowa.

BAGI 32.

Augh tatum mawi Misir. Kara olo
hai hong aka olo matai.

1. Xinai djadi hong njelo dua-
walas, bulan duawalas, andau idja,
maka augh Jehowa sampai aku ,
koae:

2. 0 ikau, olo kalunen! ambo
augh tatum mawi Parao , radja
Misir , suman akae : ikau djari #
kilau singa gantjang marak kara
olo kapir , ikau kilau naga hong
kara tasik, idja manantarang bara
kara batangdanum, tuntang mang-
eroh kara danum penda paim ,
haiak mangeta dahese.

3. Kakai augh pangkahai Tu-
han, Jehowa: Tagal ta aku han-
dak maniring salambauku mawi
ikau , hapan kutoh kawan olo ;
awen ta akan manunda ikau ha-
pan talingku ta.

4. Palus aku handak manganan
ikau akan petak, mandjakah ikau
akan padang, sampai kara burong
penda langit manesek ikau , tinai
kara meto hapus petak karah be-
soh awim.

5. Tsim handak indjakahku hong
kara bukit , tuntang hapan ka-
haim aku handak manjuang kara
djanah.

6. Tinai tanah, idja impale-
tengm ta, aku handak pakanae
hapan daham palus sampai bukit,
tinai kara batangdanum karah ba-
suang awim.

7. Awiku mambelep ikau aku
handak matep langit , tuntang
mangaput kara bintang; aku han-
dak manutup matananclau hapan
baunandau , tinai bulan djaton
akan mamplua kalawae.

8. Kara talo blawa hong langit

esegh, 31.32.

ESEGIIIEL.

441

handak ingaputku tagalikau, tinai
aku handak manjoho talo kaput
pidjem manutup tanahm , koan
pangkahai Tuhan, Jehowa.

9. Tinai aku handak manga-
paha atai ara utus olo, anion aku
manjoho karusakm Inning kara
olo kapir, hong kara tanah idja
djaton kasenam.

10. Aku handak mandjungun ara
utus olo , tuntang kara radjae ka-
rah mangalambi bulue tagal ikau ,
anion aku mama nj ok padangku
intu baun iiwen; awen ta karah
tarawen haradjur, genep biti tagal
tahasenge, metoh andau kalong-
kangm.

11. Krana kakai augh pangka-
hai Tuhan, Jehowa: Padang radja
Babel akan mantakan ikau.

12. Kutoh kara olo aim ta ka-
rah indirik padang olo menteng
ta , idja" pangatulatulas paham bara
kara olo kapir; awen ta akan ma-
rusak kadjohon Misir, sampai ha-
pus kara olo ai impalomos.

13. Tinai aku handak mampalo-
mos kara metoe hong kutoh da-
nume ta, sampai djaton pain olon
tuntang djaton kea pain meto akan
mangeroh ta tinai.

14. Ta aku handak manakining
kara danume, sampai kara sungaie
naahasor kilau undus, koan pang-
kahai Tuhan , Jehowa ;

15. Anion aku djari manunis ta-
nah Misir, tuntang djari marusak
bara hetii talo handiai awang hu-i
ange, anion aku djari mampatai
olo handiai idja mangkalewu hetii:
t union ta awen akan katawan ,
aku toll Jehowa.

16. Djeta indu augh tatume,
tumon t!i olo akan manarahing
manatum : toto , kara anak bawin
olo kapir karah manatum tumon

tii; iii karah mangarungut tumon
ta tagal Misir, tuntang tagal kara
olo ai , koan pangkahai Tuhan .
Jehowa.

17. Djadi tinai hong njelo duii-
walas, andau limawalas bulan djeta,
maka augh Jehowa sampai aku ,
koae :

18. 0 olo kalunen ! tatum tagal
kara olo Misir, tinai gian awen
tuntang kara anak bawin olo ka-
pir awang badjoho akan penda
petak haliai, hindja' kara olo awang
djari mohon akan kubur.

19. Koam : bahalap bara awe
ikau tinai? mohon, menter hindja
kara olo kulop !

20. Marak kara olo idja impatai
awi padang iiwen karah halelek :
iiwen puna injaragh akan padang ,
kanan kakarii awen idja kutoh
karae tii !

21. Ta kara pangkalima idjii pa-
ham kwasa karah harnauh dengae,
manabi iii tuntang padjake bara
bentok naraka, idja kanta ia djari
mohon , menter marak kara olo
kulop idja impatai padang.

22. Heta aton Asur tuntang lia-
pus kawae, kara kubure hakali-
ling hetii ; uras iiwen tii impatiii s
halelek awi padang.

23. Kubure tii intu aka penda
haliai, tuntang hapus kawae ha-
kaliling kubure; uras iiwen ta
djari impatai halelek awi padang.
ia tii idjii paham ingikiih metoli
lions: tanah olo belom.

24. Hetii kea Elam tuntang ha-
pus kawae hakaliling kubure ; uras
iiwen tii impatai halelek awi pa-
dang, tuntang olo kulop tii djari
mohon akan penda petak haliai,
iii tii , idjii paham ingikiih metohe
hong tanah olo belom ; toll iiwen
tii niananggong kahawiie hindja

Q##

ESBGH. 32.

442

ESEGIIIEL.

karS olo ta , idjii molion akan
kubur.

25. Marak kara olo idja impa-
liiie iikae menter djari inukas ,
luntang hapus kawae kea , kara
kubure hakaliling ia; uras iiwen
idja kulop ta impatai padang , ia
ta idja ingikah metolie hong ta-
nah olo belom; toh awen ma-
nanggong kahawae hindja kara
olo ta, idja mohon akan ku-
bur, ia menter marak kara olo
impatai.

20. Heta kea Mesegli, Tubal,
tuntang hapus kawae, kubur awen
hakaliling ia; uras olo kulop ta
djari impatai padang , ia ta idja
ingikah rnetohe hong tanah olo
belom.

27. Dia awen ta akan menter
hindja kara olo menteng, idja
djari halelek marak kara olo ku-
lop, idja djari mohon akan naraka
tuntang ganggamae, idja padange
djari ina penda takoloke , tinai
idja kadarhakae djari manguman
hong tolange, basa ia uras olo
menteng idja ingikah, metohe hong
tanah olo belom?

28. Ta" djaton tau dia ikau kea
indarai marak kara olo kulop ta,
tinai akan menter hindja kara awen
idja djari impatai padang.

29. Heta kea Edom , tuntang
radjae, tinai kara mantire, idja
tuntang kara kwasae djari impeter
marak kara awen awang impatai
padang; awen ta menter hindja
kara olo kulop, hindja kara awen,
awang djari mohon akan kubur.

30. Heta kara olo kwasa bara
liila utara, tuntang olo Sidon,
idjii djari mohon hindja kara olo
awang impatai, idja djari rung-
kok toh haiak kwasae idjii baka
ikaikah; olo kulop ta akan men-

ter hindja awen , idjii djari im-
patai padang, tuntang manang-
gong kahawae hindja iiwen, idja
djari mohon akan kubur.

31. Parao karah mita kara iiwen
ta, tuntang karah mampong arepe
tagal hapus kawae; krana Parao
tuntang hapus kawae djari impatai
padang , koan pangkahai Tuhan ,
Jehowa.

82. Krana aku toh kea handak
ingikah hong tanah olo belom ,
tagal ta Parao tuntang hapus ka-
wae akan impeter marak kara olo
kulop , hindja kara olo idja im-
patiii padang; toto Parao tuntang
hapus kawae , koan pangkahai
Tuhan , Jehowa.

Panglcat djadjaga. Patut mikah
Hatalla idja biuljui'.

1. JLinai augh Jehowa sampai
aku , koae :

2. 0 ikau, olo kalunen ! su-
man akan kara olo utus ajum ,
sambil hamauh dengan iiwen: anion
aku magah padang mawi tanah,
tuntang olo ara hong tanah tit
mintih idjii biti bara baris ai ,
mangkat ia indu djadjaga;

3. Ta amon iii mita padang
aton dumah ma^vi tanali tii , tun-
tang iii mampahiau sarunai . ma-
nagor olo ara ;

4. Tinai aton olo , idjii mahi-
ning augh sarunai tii, tapi iii dja-
ton maku manawat, palus padang
tii dumah mampatiii iii : toto , da-
hae tii baja manata takolok ai.

5. Krana iii djari mahining augh
sarunai , tapi iii djaton maku rna-

ESBGH. 32. 33.

ESEGHIEL.

443

nawal : tii. dahae manata iii. Tapi
ia, idjii maku manawat, akan raa-
liwus fehasenge.

(). Tapi anion olo djadjaga ta
mitii psdang aton dumah , tun-
tang ia djaton mampahiau sarunai,
sampai olo ara djaton inagor, pa-
lus padang duraah tuntang mam-
patiii belahe : toto , awcn tit ing-
anan tagal dosae , tapi dahae han-
dak inuntutku intu lcngiin dja-
djaga ta.

7. Maka ikau , o olo kalunen!
aku djavi raangkat ikau inclu dja-
djaga akan utus olo Israel ; ikau
toll akan manuring augh bara nja-
mangku, tuntang managor olo tii
hapan arangku. — (3,17. lb ran.
13,17.)

8. Amon aku hamauh mawi olo
darhaka : ikau akan matai , o olo
darhaka! — tapi ikau djaton masu-
mae, mangat mules olo darhaka
bara, djalae: toto, olo darhaka ta
karah matai hong karajape, tapi
dahae liandak inuntutku intu le-
u gam.

9. Tapi anion ikau mampudji
olo darhaka ta hapan arangku,
mangat mules iii bara djalae, ma-
ngat ia hobah bara ta, malainkan
iii djaton maku hobah bara djalae :
toto, iii karah matai hong kara-
jape, tapi ikau djari malapas ham-
baruam.

10. Tagal tii, joh ikau olo ka-
lunen ! suman akan ungkup hu-
man Israel: augh keton magon
kalotoh : basa karii kalangkah tun-
tang dosan ita aton hundjun ita,
tinai ita ujuh awi djeta, kilen ti-
nai ita tau belom?

11. Suman akan iiwen : belom
aku! koan pangkahai Tuhan, Je-
howa , aku djaton mangilak pam-
patai olo darhaka ! tapi aku mangi-

lak olo darhaka hobah bara djalae,
palus belom. Hobah! hobah keton
bara karii djalan idjii papa; krana
biihen keton handak matai . o
ungkup Israel? — (18,23.)

12. Maka ikau, o olo kalunen.
suman akan olo utus ajum: karii
kabudjur olo budjur djaton akan
maw at iii, amon ia malangkah ti-
nai; tinai karii kadarhakan olo
darhaka djaton akan mampalokang
ia , amon iii hobah bara djalae :
sama kilau olo tetek djaton akan
belom, amon ia badosa tinai.

13. Krana amon aku hamauh
dengan olo tetek, iii toto akan
belom, tinai ia harap kateteke ta
palus marajap, tii maka karii ka-
teteke djaton inahiu, malainkan ia
akan matai hong kadarhakae, idja
iawie rahian.

11. Tinai amon aku hamauh
dengan olo darhaka: ikau akan
matai! — maka ia palus hobah bara
dosae, balalu mawi kabudjur tun-
tang katetek,

15. Sampai olo darhaka tii ma-
lian sanda, tuntang manahor talo
idja irampase, sambil manandjong
tumon prentah pambelom, sampai
djaton mawi dosa hindai : toto .
ia akan belom , palus djaton ma-
tai.

16. Karii, dosae, idja djari iawie,
djaton akan itong akae; iii djari
tetek tuntang budjur gawie tinai.
toto, iii karah belom.

17. Tinai koan olo utus ajum
tii: djalan pangkahai Tuhan djaton
budjur. Tapi djalan iiwen idja dja-
ton budjur!

18. Krana amon olo tekek undur
bara kateteke, balalu mawi talo
papa , tii i;i akan matiii hong
djeta.

19. Tinai amon olo darhaka ho-

esegii. 33.

444

ESEGHIEL.

bah bara kadarhakae , tuntang te-
tek budjur gawie tinai, maka ia
akan belom hong djeta.

"20. Tinai koan keton : djalan
pangkahai Tuhan djaton budjur;. —
alo aku mamutus akan keton, akan
genep biti tumon djalae, o ungkup
Israel!

21. Maka djadi hong njelo dua-
walas, limbah ita tamput tawanan,
bulan sapulu, andau lima, ta aton
idja biti manalih aku , idja djari
liwus bara Jerusalem, idja masa-
nan : Lewu Jerusalem djari dinon.

22. Maka lengan Jehowa djari
sampai aku halemai helo bara olo
idja liwus ta sampai , tuntang djari
marakang totokku , sampai ia ta
dumah handjewu tinai. Tumon ta
njamangku djari harakang, tun-
tang aku djaton gagom hindai.

23. Ta augh Jehowa sampai aku,
koae :

24. O olo kaluneu ! olo idja mu-
kong kara aka karakkaraka ta
hong tanah Israel aton hamauh:
Abraham baja idja biti bewai, tinai
tanah toh mandjadi indu bagie
kea ; tapi ita toh puna magon ara,
tagal ta tanah toh puna indu bagin
ita bewai.

25. Tagal ta, suman akae: ka-
kai augh pangkahai Tuhan, Jeho-
wa : keton kuman talo badaha, ti-
nai matan keton maradjin dewa
raatekiapi , tuntang keton manu-
suh daha: patutkah keton man-
dino tanah toh indu bagin ke-
ton?

26. Keton badjoho harap padang
keton, keton mawi talo kihal, tun-
tang genep biti bakandji dengan
sawan kolae : patutkah keton man-
dino tanah toh indu bagin ke-
ton?

27. Kakai ikau patut masuman

akan awen : kalotoh augh pang-
kahai Tuhan , Jehowa : belom aku !
kara olo ta idja melai hong kara
aka karakkaraka ta akan halelek
awi padang, tinai idja melai hong
padang handak indjulukku indu
kinan meto basiak , tuntang idja
melai hong kara aka diihen dengan
kara lowang karah matai awi pe-
res.

28. Krana aku handak mawi ta-
nah ta indu karusak tuntang pam-
pikah, palus kadjohon kwasaeakan
terai, tuntang kara bukit Israel
akan benjem, sampai djaton olo
mahoroe heta.

29. Ta olo ta karah katawan,
aku toh Jehowa , amon aku djari
mawi tanah ta indu karusak tun-
tang pampikah , tagal kara kaki-
hale, idja ilaluse.

30. Maka ikau , o olo kalunen !
utus ajum haradjur hatutor mana-
hiu ikau lakau serok, tuntang hong
bauntonggang , tinai genep biti ha-
kotak sama arepe , koae : has ! ta-
lih ia , hining , narai augh idja du-
mah bara Jehowa,

31. iEwen ta karah manalih ikau,
tumon olo ta puna pudji madja ,
balalu mondok naharep baum , ki-
lau djaka ia djalahan olo ajungku,
tuntang mahining kara aughin ,
tapi ia djaton manumon ta; kra-
na toto , ia menjak totoke , tapi
ataie mangahandak kakoho.

32. I tarn, ikau toh akan awen
kilau dindang olo handak masawa,
kilau olo idja bahalap aughe, tun-
tang patjah mampahiau usik , ta-
gal ta ia mahining aughm bewai,
tapi ia djaton manumoe.

33. Tapi amon talo , idja akan
dumali, djari sampai, ta awen akan
katawan , nabi toto djari hindja ia.

esegh. 33.

ESEGHIEL.

445

BAGI 34.

Hukum akan karii sakatib idjii langak
parajap. kiistus, Sakatik tototii, iudjandji.

1. J-inai augh Jehowa sampai
aku , koae :

2. O ikau, olo kalunen ! tudjum
maui kara sakatik Israel, tudjum
sanan akan aweu, akan karii sa-
katik tii : kakai augh pangkahai
Tuhan, Jehowa: pajah karii saka-
tik Israel, awang manjakatik are-
pe bewiii ! djatoh patut sakatik tii
manjakatik tabirie? — (Jer. 23,1.)

3. Keton kuman enjake, tun-
tang hapakaian bulue, keton ma-
lijambalih awang baseput, tapi karii
tabiri djaton keton manjakatike.

4. Kara awang lembii djaton
keton mampaabase, tuntang awang
haban djaton keton manatambae,
awang bahimang djaton keton ma-
metenge , awang inamburup djaton
keton marnumponge , tinai awang
nihau djaton keton manggaue, baja
keton marentah ia karas tulas.

5. Kakai djetii bilangbalangan,
basa djaton sakatike ; tinai djetii
handiai mandjadi indu panginan meto
basiak hong padang, basa ia bilang-
balangan.

6. Karii tabiringku lajang hong
karii bukit tuntang lungkoh awang
gantong toto, karii tabiringku djari
bilangbalangan hapus hundjun pe-
tak . tuntang djaton idja biti idja"
manahiu iii, djaton idjii biti idja
manggaue.

7. Tagal tii, o karii sakatik,
hining augh Jehowa :

8. Belom aku ! koan pangkahai
Tuhan, Jehowa, basa karii tabi-
ringku djari indu irampas, tuntang
hapus kawangku djari indu pangi-

nan kara meto basiak hong padang,
basa djaton idja manjakatike, tinai
karii sakatikku djaton manalingii
tabiringku, malainkan karii saka-
tik tii manjakatik arepe bewiii, tapi
karii tabiringku djaton injaka-
tike;

9. Tagal ta, joh karii sakatik.
hining augh Jehowa !

10. Kakai augh pangkahai Tu-
han , Jehowa : Toto , aku handak
mantakan karii sakatik , tuntang
handak manuntut karii tabiringku
intu iii , tinai handak manipas ia
manjakatik tabiri, sampai sakatik
ta ala akan manjakatik arepe bin-
dai , balalu aku handak maliwus
karii tabiringku bara njamae , uka
djeta ala indu kinae hindai.

11. Krana kakai augh pangkahai
Tuhan, Jehowa: Tta , aku, toto
bitingku sasinda handak manahiu
karii tabiringku, tuntang manggau
tii. — (JbA.10.Jfasm.23.)

12. Kilau sakatik manggau ma-
mumpong kawae, amon iii bentok
karii tabirie idja kasaburan , kalo-
ta aku handak manggau tabiring-
ku, tuntang aku handak mawai
manduan ia bara karii iika , idjii
akan heta. iii djari kasaburan metoh
andau sasaloh tuntang kaput.

13. Aku handak maliwus iii bara
kara utus olo, balalu mamumpong
iii bara karii tanah , palus mimbit
ia bull tanah ai. Palus aku handak
manjakatik iii hundjun karii bukit
Israel, hong saran karii sungiii .
tinai hong karii iika tanah ta awang
bahalap.

14. Tutu iika idja kapala bahalap
aku handak manjakatik iii, tinai
aka kandangeintu hundjun karii bu-
kit Israel idja gantong: hetSiaka-
riih menter hong kandange baha-
lap, tuntang iii kariih murep hong

ESEGH. 34.

44G

ESEGHIEL.

iika basiwah , hong kara bukit Is-
rael.

15. Kakolia bitingku handak ma-
njakatik tabiringku, tuntang aku
handak manun akae melai, koan
pangkahai Tuhan, Jehowa.

16. Idja djari nihau aku handak
manggaue , idja djari inarabuvup
aku handak halaliae , idja djari ba-
himang aku handak mametenge,
idja haban aku handak mampaka-
lahe, tapi idja brigas badj oho han-
dak impalomosku , krana aku han-
dak manjakatik ia tumon kapa-
fcute.

17. Krana tahiu keton, o kara
tabiringku ! kakai augh pangkahai
Ttthan , Jehowa : toto, aku handak
marautus akan hapus kawangku ,
mambaris kara tabid hatuae dengan
tabiri bawie.

18. Djaton ombet keton murep
talo bahalap? aton keton handak
malitek tinai tisan talo urep ta ha-
pan pain keton ? aton keton mihop
danum idja takining ta, tuntang
handak mangeroh tisae ta' hapan
pain keton?

19. Sarapai kara tabiringku akan
murep talo awang ilitek pain ke-
ton, tinai mihop talo awang inge-
roh pain keton?

20. Tagal ta, kakai augh pang-
kahai Tuhan , Jehowa , dengan
awen ta: Ita! aku, toto bitingku
handak mamutus akan kara, mcto
baseput tuntang meto pringkong
ta.

21. Basa keton manggian kara
awang lemba hapan balikat tuntang
sapak , haiak manandok ia hapan
tandok keton, sampai keton djari
manarnburup ia kedjakedjau,

22. Tagal ta kakoha aku handak
mawat tabiringku, mangat djetiiiila
irampas hindai, tuntang aku han-

dak mamutus manisah kara ta-
biri.

23. Tinai aku handak mangkat
akae Sakatik Idja, uka manjakatik
awen , ia ta rewarku Dawid ; ia ta
karah manjakatik awen, mandjadi
Sakatike toto.

24 Ta aku, Jehowa, handak mdn
Hatallae , tinai rewarku Dawid ka-
rah indu radja mahundjun awen :
aku, Jehowa, djari hamauh ka-
lota.

25. Ta aku handak mampendeng
akae djandji kasanang, palusmang-
anan kara meto basiak idja papa
bara tanahe, mangat awen tau me-
lai sanang hong padang, tuntang
batiroh hong kajuan.

26. Krana awen tuntang kara
aka idja hakalilingbukitku ta han-
dak imberkatku, aku handak ma-
njoho udjan tumon katikae, uras
ta udjan idja indu berkat toto.

27. Kara kaju hong padang ka-
rah mamua, tuntang kara' ramon
tana akan mandjari, tii maka awen
ta akan melai sanang intu tanahe :
tinai ia akan katawan, aku toll Je-
howa, anion aku djari mamelek
ugare , tuntang mawat iii bara le-
ngan awen, awang mahadjipen iii.

28. Ta awen djaton indu rampas
olo kapir hindai, tinai meto basiak
hong petak djaton akan kunian iii
hindai, tapi ia akan melai sanang,
tuntang djaton idja mampikah i;i.

29. Tuntang aku handak nia.ni-
palembut akae pambulan idja pa-
ham kahalape , ta olo tii djaton
hindai akan tamput awi lau hong
tanahe , tuntang djaton akan ma-
nanggong kahawen awi olo kapir
hindai.

30. Tapi awen karah katawan,
aku, Jehowa, Hatallae, hindja ia,
tinai iii, ungkup Israel ta, toto

ESEGH. 34.

ESEGHIEL.

i i;

indu djalahan olo ajungku, koan
pangkahai Tulian, Jehowa.

31. Maka keton, o kara tabiring-
ku, keton idja puna injakatikku ,
tinai aku toh Hatallan keton, koan
pangkabai Tuhan , Jehowa.

l'.AGI 35.

11 uk uni insumaii akan ulo EJom.

1. J_inai augh Jehowa sampai
aku koae :

2. O ikau, olo kalunen! ules
baum inanintu kara bukit Seir,
tuntang tudjura mantam iii. —
(J"er.49,7.)

3. Suman akae : kakai augh pang-
kabai Tuhan , Jehowa : toto , aku
handak rnantakan keton, o kara
bukit Seir . aku handak mandjudju
lengangku mawi keton, balalu mam-
benjem keton lepalepah.

4. Kara lewum handak ingarak-
ku njamah rusak haliai, ta keton
akan katawan , aku toh Jehowa.

5. Basa ikau timben kasingim
katatahi dengan panakan Israel ,
tuntang djari mandjudju iii akan
baun padang nietoh karusake, me-
toh kahapus kadarhakae:

<5. Tagal ta, belorn aku! koan
pangkabai Tuhan , Jehowa , toto
aku handak mampadaha ikau kea,
dalia akan manggoang ikau; basa
ikau djari tnaradj in daha, toh maka
daha akan manggoang ikau.

7. Aku handak mawi kara bu-
kit Seir sampai iii uras benjem ,
tuntang rusak haliai, tinai aku han-
dak mainpalomos bara beta kara oio
idja mahoroe beta.

8. Aku handak manjuane karii

bukite hapan olo ai awang impa-
tai ; hong karii lungkohm , hong
karii djanahm, hong karii sungaim,
heta kariih hakalampah hantun olo

idjii impatai.

9. Aku handak manampa ikau
indu iika rusak katatahi, tuntang
karii lewum djaton akan iukong
tinai ; kakai keton akan katawan"
aku toh Jehowa. ■

10. Djeta basa koam : utus olo
dua toh tuntang tanahe duiiduii
karah akangku, ita handak man-
duan iii, alo JehowTa puna akae
heta.

11. Tagal tii, belom aku! koan
; pangkahai Tuhan, Jehowa, aku kea

handak mawi ikau tumonkasangiim
tuntang kahirim, idjii djari ilatusin

, tuntang kasingim mawi iiwen tii;

j tinai aku handak kasenan awen,

[amon aku mahukum ikau.

; 12. Ta ikau akan katawan, aku.
Jehowa, djari mahining augh ta-
wahm , idja djari injewutm mawi
kara bukit Israel, koam : djetii uras
rusak, tuntang inenga indu kinan
ita.

13. Tumon ta keton djari mampa-
djoho arep keton hapan totok keton

: manawah aku, tuntang djari mampa-
hai augh keton manawah aku; to-
to, aku djari mahining tii.

11. Kakai augh pangkahai Tu-
han , Jehowa : Aku handak maru-
sak mampabenjem ikau. sampai ha-
pus petak akan liandjak.

15. Kilau ikau djari handjak ta-
gal bagin olo Israel, basa
djari rusak. kakai aku handak ma-
maliih mawi ikau; karii bukit Seir,
hapus Edom, uras akan rusak ha-
liai; tii olo tii akan katawan, aku
toh Jehowa.

:. 35.

443

ESEGHIEL.

BAGI 36.

Hatalla handak mamberkat olo ajue,
Israel, tinai.

1. Malta ikau, o olo kalunen,
tudjum tahiu kara bukit Israel,
koam : o kara bukit Israel, Inning
a ugh Jehowa!

2. Kakai koan pangkahai Tuhan,
Jehowa : basa musohm badjoho ma-
wi ikau, koae: ta akae! toh kara
aka gantong idja katatahi ta mahin
djari lawo akan ita!

3. Tagal ta, tudjum, koam:
kakai augh pangkahai Tuhan, Je-
howa: basa olo marusak keton ha-
kaliling, tuntang handak manelen
keton lepalepah, nakara keton indu
bagin tisan olo kapir ta, tuntang
keton djari indu gandang totok olo,
paham batawah,

4. Tagal ta , o kara bukit Is-
rael, hining augh pangkahai Tuhan,
Jehowa: kakai koan pangkahai Tu-
han, Jehowa, dengan kara bukit
tuntang lungkoh , dengan kara
sungai tuntang djanah , dengan
kara aka idja rusak benjem, tun-
tang kara lewu idja inganan, idja
djari indu rampas tuntang aka ta-
wah kara tisan olo kapir , awang
melai hakaliling:

5. Toto, koan pangkahai Tuhan,
Jehowa , toto , tuntang hasep ka-
sangitku aku djari hamauh mantam
tisan kara olo kapir , tuntang ha-
pus Edom, idja djari mangatah
tanahku indu bagin ai, tuntang
handjak rantang hapus ataie, tun-
tang kipae kaliause , handak ma-
rampas tuntang marusak ta.

6. Tagal ta tudjum tahiu hapus
tanah Israel, balalu simian akan
kara bukit tuntang lungkoh, akan
kara sungai tuntang djanah : kakai

augh pangkahai Tuhan, Jehowa:
toto, huang kabehungku tuntang
paham kasangitku aku djari hamauh,
basa keton djari mananggong ta-
wah olo kapir,

7. Tagal ta, kakai augh pangka-
hai Tuhan, Jehowa : aku manggatang
lengangku tuntang sumpah, karli
olo kapir idja hakaliling keton akan
mananggong katawahe ta tinai.

8. Tapi keton , o kara bukit
Israel, akan mamumbong tinai,
tuntang mamua akan djalahan olo
ajungku, Israel, tuntang badjeleng
kea djeta akan mandjadi.

9. Krana ita! aku hindja keton,
tuntang handak manangkilik keton
tinai, ta keton karah ialan haiak
inguan.

10. Tinai aku handak mangapal
kara olo ain keton , hapus utus
Israel samandiai , tuntang kara le-
wu akan iukong tinai, ta kara aka
karakkaraka ingabuah.

11. Toto, aku handak mangapale
pahapaham olon tuntang meto hong
keton , kalota awen ta karah da-
hangdahanga, manakmanaka. Tun-
tang aku handak mandahen keton
tinai kilau djaman horan, toto, aku
handak mampahalap keton haream,
paham bara tamparae bihin , awi
ta keton akan katawan , aku toll
Jehowa.

12. Aku handak manjoho keton
indu aka djalanan olo tinai, ia" tadja-
lahan olo ajungku Israel: awenta
akan manjores keton, palus keton
indu bagie ; ta ikau djaton kilad
tamanang tinai . awi kara awen ta
nihau.

13. Kakai augh pangkahai Tuhan,
Jehowa : Basa olo ta rnawi ikau ,
koae : ikau puna tanah idja ku-
man oloe , puna tanah idja maru-
sak olo aim; —

esegii. 36.

ESEGIIIEL.

449

14. Tagal ta, ikau djaton akan
kuman olo hindai, tuntang djaton
hindai mampalokang olo ajum, ko-
an pangkahai Tuhan, Jehowa.

15. Djaton aku handak manjolio
ikau mahining augh tawah olo
kapii hindai, tuntang ikau djaton
akan mananggong kahawen awi
kara utus olo , tinai ikau djaton
akan mampalawo olo ajum hindai,
koan pangkahai Tuhan , Jehowa.

16. Tinai augh Jehowa sampai
aku, koae:

17. 0 olo kalunen! utus olo
Israel, metoh ia mangkalewu ta-
nahe , maka ia djari mangihal ta
awi kara" prangae tuntang gawie ,
sampai prangae ta intu baungku ki-
lau kapalin olo bawi, amonia pamali.

18. Tagal ta aku djari in an am -
])ohak kasangitku mawi ia, tagal
kara daha , idja djari inusuhe hong
tanah , tuntang tagal kara dewae
matekiapi , idja awi ta ia djari
mangihal fcanahe.

19. Ta aku djari manamburup
awen marak olo kapir, maka awen
ta kasaburan akan kara tanah.
Aku mahukum ia turnon prangae
tuntang tumon gawie.

20. Tapi amon awen ta sampai
olo kapir, idja akan heta ia djari
hagoet, maka ia raamapa arangku
idja brasih , basa kara olo hamauh
tahiu awen: djeta djalahan olo ain
Jehowa; toll ia djari djaton tau
dia blua bara tanahe kea.

21. Tapi aku manjanjang awen
tagal arangku idja brasih, idja
djari imapa olo Israel marak kara
olo kapir, awang djari inalihe.

22. Tagal ta, suman akan utus
olo Israel: kakai augh pangkahai
Tuhan, Jehowa: gawingku toh
djaton tagal keton , o olo Israel ;
malainkan tagal arangku idja bra-

sih, idja djari imapa keton marak
kara olo kapir, awang djari inalih
keton.

23. Krana aku handak mampra-
sih arangku idja hai ta, idja djari
kilau papa marak olo kapir, idja
djari kilau papa tagal keton ma-
rak olo ta; ta kara olo kapir akan
katawan , aku toh Jehowa , koan
pangkahai Tuhan, Jehowa, amon
aku djari imprasih intu keton hong
matan awen.

24. Krana aku handak manduan
keton bara marak olo kapir, ma-
mumpong keton bara kara tanah,
tuntang aku handak mimbit keton
buli tanah keton.

25. Ta aku handak manampitik
keton hapan danum brasih, palus
keton karah brasih ; aku handak
mamprasih keton manganan kara
kihal keton, tuntang kara dewa
matekiapi ain keton.

26. Tuntang aku handak ma-
nenga akan keton atai taheta , rogh
taheta intu huang keton; aku
handak manganan atai idja kilau
batu ta bara keton, manenga akan
keton atai idja isi. — (11,19.)

27. Aku handak manenga Roq-Ii-
ku mtu huang keton, haiak han-
dak mampahias keton manandjong
tumon kara undangundangku , tun-
tang mahaga malalus kara pren-
tahkij.

28. Tuntang keton karah melai
hong tanah ta, idja djari ineng-
aku akan tato keton, tinai keton
indu djalahan olo ajungku, tun-
tang aku akan Hatallan keton.

29. Aku handak maliwus keton
bara kara kihal keton; tinai aku
handak manjolio gendom , mangat
djeta bakapal, tuntang aku djaton
handak mampalembut lau mawi
keton.

ESEGU. 06.

450

ESEGHIEL.

30. Aku handak lnarnpara bua
kaju tuntang ramon tana, uka ala
olo kapir halalea keton tinai tagal
lau.

31. Katika ta keton karah ma-
nahiu kara prangan keton idja
papa, tuntang gawin keton idja
cljaton bahalap, tinai keton karah
mangabela arep keton tagal kara
kadarhaka tuntang kihal keton.

32. Gawingku ta djaton tagal
keton , koan pangkahai Tuhan ,
Jehowa ; buah keton katawan ta ;
patut keton mahamen tuntang bu-
raburah baun keton tagal kara
prangan keton, joh utus olo Is-
rael !

33. Kakai augh pangkahai Tu-
han , Jehowa : Metoh andau , amon
aku karah mamprasih keton, ma-
nganan kara kadarhakan keton, ta
aku handak manjuang kara lewu
tinai , tuntang kara aka rusak akan
ingabuah.

34. Kara tana benjem akan ilu-
ku , takirin karusake bihin , intu
matan olo handiai idja mahoroe
beta.

35. Ta olo ta karah hamauh:
tanah toll, idja djari rusak, man-
djadi kilau kabon Eden tinai,
tuntang kara lewu idja tunis tun-
tang rusak karakkaraka toll tinai
dahen tuntang basuang.

36. Ta kara olo kapir, awang
batisa hong kara aka hakaliling
keton , akan katawan , aku , Je-
howa, mamangun aka idja karak-
karaka , tuntang mangabuah aka
idja rusak; aku, Jehowa, djari
hamauh kalota, tuntang handak
malalusc.

37. Kakai augh pangkahai Tu-
han , Jehowa : Beken bara ta ti-
nai aku handak kea isek utus olo
Israel, mangat malalus ta akae ; aku

handak mangapal ia mandjadi ka-
wan olo karaan karae.

38. Kilau kawan tabiri idja bra-
sih , kilau kara" tabiri hong Jeru-
salem intu wajah hai idja inukas
ta: kalota karii lewu awang boang
kara basuang awi olo ; ta ia akan
katawan , aku toll Jehowa.

BAGI 37.

Kaliivus Israel insuman liapan paribasa
tanah iilja' koutep tulang olo, tinai so-
kah duli.

1. IVLaka lengan Jehowa sampai
aku , palus Jehowa mimbit ham-
baruangku, tuntang mingkes aku
bentok padang ; maka beta kon-
tep tolang olo matai.

2. Palus ia manjoho aku mang-
umbang ta hakaliling, maka toto,
djeta hatawon haliai hong petak ,
ita ! djeta djari rabok haliai.

3. Ta koae dengangku: O ikau,
olo kalunen , tau kara tolang ta
belom tinai? Tombah aku: O pang-
kahai Tuhan , Jehowa ! ikau puna
katawan ta.

4. Ta ia hamauh dengangku :
Tudjum akan kara tolang ta, tun-
tang suman akae : o kara tolang ,
hining augh Jehowa!

5. Kakai augh pangkahai Tu-
han, Jehowa, akan kara tolang
ta: Toto aku handak manenga
tahaseng akan huang keton , ta
keton karah belom tinai.

6. Tinai aku handak manampa
uhat intu keton, tuntang mam-
panjurong isin keton , haiak mang-
kepan pupus keton, balalu handak
manenga tahaseng intu huang ke-
ton , mangat keton belom tinai ;
ta keton akan katawan. aku toll
Jehowa.

esegh. 36. 37.

ESEGHIEL.

451

7. Ta' aku mamuljum tumon pc-
tahe; maka kahum aku maiiudjuni
aton augh gotogotok, ita! talo
hagerek , kara" tolang tii hatan-

tongan arepe, gagenepe buli ba-
ns ai.

8. Tinai aku mita, itii ! hong
kara tolang tii lembut uhate , tun-
tang isie manjurong, tinai pu-
puse mangalambo hnndjue; tapi
iii hindai djari aton tahaseng hu,-
ange.

y. Maka Iii hamauh dengang-
ku: Tudjum mawi riwut; tudjum
ikau , o olo kalunen , sambil ha-
mauh dengan riwut : kakai augh
pangkahai Tuhan , Jehowa: ikau,
joh riwut, has, duraah bara apat
matam, balalu manampur talo ma-
tai toll, mangat iii belom tinai.

10. Maka aku inanudjum tumon
aku djari injohoe. Tit tahaseng
palus aton huange, tuntang iii
belom, palus mendeng, kawan olo
idjii kaiiian karae.

11. Tii Iii hamauh dengangku:
0 olo kalunen ! kara tolang ta
rimae hapus utus olo Israel ; itiim,
toll koan awen tii : karii tolang
ita djari riibok , tuntang kaharap
ita djari nihau kilau inetek.

12. Tagal tii, tudjum, suman
akan iiwen : kakai augh pangkahai
Tuhan, Jehowa: toto, aku han-
dak muap kubur keton, palus
mamplua keton bara kubur keton, o
djalahan olo ajungku! tuntang aku
handak halalian keton akan tanah
Israel .

13. Ta keton akan katawan , aku
toll Jehowa, amon aku djari muap
kubur keton , tuntang djari mam-
plua keton bara kubur keton , o
djalahan olo ajungku.

14. Maka aku handak manenga
Roghku huang keton, tii keton

karah belom , tuntang aku handak
inina keton huang tanah keton;
tii keton akan katawan, aku Je-
howa djari hamauh , tuntang ma-
laluse kea, koan Jehowa.

15. Tinai augh Jehowa sampai
aku , koae :

lb\ Tkau toh, o olo kalunen,
duan tetek kaju, surat heta : akan
Juda tuntang olo Israel tii, awang
baris ai; tinai duan kaju beken ,
tuntang surat hetii: akan Josep,
iii tii kajun Epraim, tuntang ha-
pus utus Israel, idjii baris ai.

17. Tinai awi manatop duiiduii
tii mangat bulat, maka djetii akan
mandjadi- idjii hong lengiim.

18. Maka amon karii olo utus
ajum misek ikau, koae: kilen ,
dia ikau handak masanan akan
ikiii riman talo tii?

19. Ta koam dengan iiwen: ka-
kai augh pangkahai Tuhan, Jeho-
wa: ita, aku handak manduan
tetek kajun Josep, idjii intu le-
ngiin Epraim, tuntang karii ham-
putan Israel, idjii baris ai, balalu
handak mambulat djetii dengan
kajun Juda , haiak handak mana-
top djetii mandjadi kaju idjii ; tii
djeta akan mandjadi Idjii hong
lengiingku.

20. Maka kaju duii tii , idjii djari
injuratm hundjue, djetii magon
imbingm intu baun olo tii.

21. Tii suman akan iiwen: kakai
augh pangkahai Tuhan , Jehowa :
aku handak manduan olo Israel
bara marak karii olo kapir, idjii
djari inalihe , tuntang handak ma-
mumpong iii bara hakaliling , ba-
lalu halalian iii buli tanahc.

22 Aku handak mambulat iii
mandjadi utus olo idjii hong ta-
nahe, hundjun karii bukit Israel:
iii samandiai karah hindja radjae

ESI GH.37.

452

ESEGHIEL.

baja idja , tinai ia djaton hindai
magon dua kabaris olo , tuntang
djaton magon hapisah dua kara-
djaae.

23. Tuntang djaton hindai ia ka-
rah mangihal arepe dengan dewae
matekiapi , tinai dengan kara ki-
hale tuntang- kalangkahe ; aku
handak maliwus ia bara kara akae
melai, idja, heta ia djari badosa,
tuntang handak mamprasih olo ta ;
turnon ta awen akan djalahan olo
ajungku, tinai aku akan Ha-
tallae.

24. Maka rewarku Dawid ta
kariih indu radjae, tuntang indu
Sakatik awen ta samandiai; ta
awen karah manandjong tumon
prentahku , sarnbil mahaga tuntang
manumon sakara undangundang-
ku.

• 25. Maka olo ta akan melai
hong tanah, idja djari inengaku
akan rewarku Jakob , idja djari
aka kara tatoe ; toto , heta awen
akan melai, tuntang anak djariae
palus katatahi; maka rewarku
Dawid karah indu radjae palus
katatahi.

26. Tinai aku handak manampa
djandjin kasanang dengan awen,
djandji ta palus katatahi akan awen
ta ; aku handak mandahen tuntang
mangapal ia , tinai handak mina
akaku brasih bentok awen palus
katatahi.

27. iEkaku melai karah marak
awen, tinai aku handak indu Ha-
tallae, tuntang olo ta indu djala-
han olo ajungku.

28. Ta kara olo kapir akan ka-
tawan, aku toll Jehowa, idja
mamprasih Israel, amon akaku
brasih karah aton bentok awen
ta palus katatahi.

BAGI 38.

Hukum insuman akan Gog.

1. Xinai augh Jehowa sampai
aku , koae :

2. O ikau, olo kalunen! ules
baum manintu Gog, tanah Ma-
gog ta, mantir pamutjok hong
Mesegh tuntang Tubal ta, palus
tudjum mawi ia; — (Pangar. 20, 8.)

3. Koam : kakai augh pangka-
hai Tuhan , Jehowa : toto , aku
handak mantakan ikau , o Gog ,
ikau idja mantir pamutjok hong
Mesegh tuntang Tubal.

4. Aku handak mimbit ikau
kantakanta , tuntang mangawit sa-
kang intu pipim, tinai aku han-
dak mamplua ikau, tuntang ha-
pus kawan parang ajum, kara ha-
djaran tuntang olo idja, mukonge ,
idja uras hasangkarut totototo , tun-
tang ia karaan karae, hapan ta-
ming talawang , tuntang uras awen
ta patjah hapan padang.

5. Olo Parsi, olo Kus tinai
olo Put hindja awen, idja' uras
hapan talawang tuntang salutup.

6. Gomer tuntang hapus ka-
wang parang ai, tinai olo Togar-
raa idja hila utara haliai, tuntang
kara kawae, kutoh kara, utus olo
idja hindja dengain.

7. Has , tatatatap ikau , ikau
tuntang kara kawan parang aim,
idja hapumpong hindja dengam,
ikau akan indu kapalae.

8. Maka tahi rahian ikau karah
buah pamaliih , indu katatesan kara
njelo ikau karah tama tanah ta,
idja djari ingabuah lapas bara pa-
dang, idja oloe djari imumpong
bara kara utus olo, ia ta kara
bukit Israel ta , idja tahi haliai
djari rusak , amon olo tanah ta

esegh. 37. 38.

ESEGHIEL.

453

djari implua bara kara utus olo,
tuntang uras melai landang be-
wiii.

9. Ta ikau karah liagoet, ma-
napi kilau bar at, tuntang ikau
kilau baunandau, mangat manu-
tup mangaput tanah tii, ikau haiak
hapus kawan parang aim, tuntang
aiii utus olo dengara.

10. Kakai augh pangkahai Tu-
han, Jehowa: Katika ta kea pikir
karah lembut hong ataim, ikau
karah manirok talo papa,

11. Sambil hamauh: aku handak
lius maroboh tanah ta, idja ha-
langai kara lewue, aku handak
mantakan awen , idja melai sanang
landang, tuntang idja melai dja-
ton hakota , huit tuntang blawang
djaton ia hapae.

12. Mangat ikau marampas tun-
tang manarik , mandjudju lengam
mawi kara aka idja rusak bihin,
idja ingkalewu tinai, mawi utus
olo, idja djari imumpong bara ka-
ra olo kapir, idja djari mulih ku-
toh metoh tuntang ramo , idja
melai hong tanah bentok kalu-
nen ta.

13. Olo Sgheba tuntang Dedan,
tinai kara sadagar bara Tarsis,
tuntang kara olo ajue idja kwasa,
karah hamauh dengam : aton ikau
dumah handak marampas talo?
djari ikau mamumpong olo ajum
tantai manarik talo? mangat ma-
namput bulau salaka, maiampas
meto tuntang ramo , tinai manam-
put kutoh panatau?

14. Tagal ta, tudjum, o ikau
olo kalunen ! suman akan Gog :
kakai augh pangkahai Tuhan, Je-
howa: dia ikau intu katika ta
karah mimpa mangasene, amon
djalahan olo ajungku, Israel tii,
melai landang?

15. Tii ikau kariih manaradjang
bara akam, bara hila utara haliai,
ikau tuntang arii utus olo haiak
dengam ; uras awen tii mukong
hadjaran , kawan idja paham ba-
kapal, kawan parang idja kwasa
haliai ;

16. Palus ikau karah hagoet ki-
lau baunandau maranggar djala-
han olo ajungku Israel , sampai
manutup tanahe. Djeta hong ka-
tatesan katika : tii aku handak
magah ikau mawi tanahku, mangat
kara olo kapir kasene aku , amon
aku imprasih intu ikau , o Gog ,
hong matan awen.

17. Kakai augh pangkahai Tu-
han , Jehowa: Toto ikau ia, idja
djari inahiu insumangku katika
djaman horan , hadjamban kara
rewarku , karii nabin Israel , idja
djari manudjum metoh katikae
kutoh katahin njeloe , aku toh
handak magah ikau maranggar
olo ta.

18. Maka karah mandjadi intu
katika, amon Gog dumah ma-
ranggar tanah Israel , koan pang-
kahai Tuhan , Jehowa , tii ka-
sangitku karah lembut hasehasep
haliai.

19. Krana aku djari hamauh hu-
ang kabehungku tuntang base])
kalaitku : toto, intu katika ta talo
kariih paham hagerek hong tanah
Israel.

20. Sampai intu baungku kariih
hagendjah kara lauk hong tasik,
kara burong penda langit , kara
meto hong padang, tuntang talo
handiai idjii manjarantar hong pe-
tak, tuntang karii olon hong ha-
pus petak ; tinai karii bukit kariih
impalokang , karii iika diihen ka-
rah ingarak , tuntang kara kota
kariih rampar intu petak.

ESEGH. 38.

454

ESEGIIIEL.

21. Krana aku handak mangahau
padang mawi ia hong kara bukit-
ku ta, koan pangkahai Tuhan,
Jehowa; genep biti kariih hapa-
dang hawi sama arepe.

22. Tinai aku handak mahukum
-ia hapan lau tuntang daha, ban-
dak mampalawo udjan tombokbu-
ku, tuntang udjan karangan idja
liai, tinai apui tuntang barirang ,
mantakan ia dengan karii kawae ,
tinai kara utus olo idja ompat ia.

23. Kakai aku handak mandjadi
iiai , brasih tuntang basewut intu
baun kara olo kapir ; ta olo ta
akan katawan , aku toll Jehowa.

BAGT 30.

i.'i^ akan alah palus rusak, utus olo
aiu Hatalla idja manang.

1. J-inai ikau, o olo kalunen!
tudjum man tarn Gog, koam : kakai
augh pangkahai Tuhan, Jehowa:
toto, aku handak mantakan ikau,
o Gog, idja mantir pamutjok hong
Mesegh tuntang Tubal.

2. Aku handak rnanunda ikau
kantakanta, tuntang mangawit sa-
kang, mimbit ikau bara hila utara,
palus magah ikau sampai kara bu-
kit Israel.

3. Heta aku handak mahampas
panahm bara lengam sambilm, tun-
tang manggagar kara anak pa-
nahm bara lengam gantaum.

4. Hundjun kara bukit Israel
ikau kariih halelek, ikau tuntang
karii kawam , tinai kara utus olo
idja dengam; aku djari rnandju-
luk ikau indu panginan karii am-
pin burong pangkarait. tuntang
kara meto hong padang.

5. Hong padang ranipai ikau
kariih halelek, krana aku djari ha-
inauh kalota, koan pangkaliai Tu-
han, Jehowa.

6. Aku handak mandjakah apui
intu Magog, tuntang marak kara
iiwen, idjii melai landang hong
kara pulau; tii olo ta akan kata-
wan, aku toll Jehowa.

7. Aku handak mangarinah
arangku idja brasih intu bentok
djalahan olo ajungku, Israel, tun-
tang djaton hindai aku handak
manalua olo mamapa arangku idjii
brasih, tapi karii olo kapir akan
katawan , aku toll Jehowa , idjii
aka karasih Israel.

8. Ita! talo tii dumah tuntang
mandjadi, koan pangkahai Tuhan,
Jehowa; djeta andau idjii djari
insumangku.

9. Maka karii olo hong karii
lewun Israel karah blua, tuntang
manganju karii ganggama, kara
taming tuntang talawang, karii
panah tuntang anake, karii salugi
tinai lundju; maka karii talo tii
ombet akan kajue uclju njelo.

10. Sampai dia usah awen tii
manganju hong padang, atawa
maniiweng hong kajuan, tapi ia
karah barapi hapan karii gangga-
man tii; tinai iii akan manarik
iiwen, idjii djari manarik iii, tun-
tang marampas olo tii, idjii djari
mararapas iii, koan pangkahai Tu-
han, Jehowa.

11. Maka kariih mandjadi intu
katika tii , aku handak manukas
aka kubur Gog tii hong tanah
Israel, iii ta djanah idjii ihoroe
akan hila timor danau ta ; djetii
kariih mamaleng urong karii olo
idjii mahoroe heta; basa heta olo
akan mangubur Gog tuntang ka-
wae idjii karaan karae, tii olo akan

ESEGH. 38. 30.

illEL.

455

manjew ui aka 1. 1. djanah kara" ka-
wan .Gog.

12. Maka ntus olo Israel karah
mangubur iii udja bulan katahie,
mangat tanah brasih tinai.

13. Toto, olo handiai hong tanah
Iii akan indu omba mangubur,
tuntang djeta indu horumat ai,
anion aku djari mampahai arepku,
koan pangkahai Tuhan , Jehowa.

14. Tinai iiwen akan mambaris
olo, idjii haradjur akan manguni-
bang tanah, tuntang olo pangubur
karah omba awang mangumbang
tii, mangat mangubur bantu idjii
kataj>asan hong padang, mangat
mamprasih hetii; limbah udju bu-
lan ta' awen ta' karah maugumbang
mariksae.

15. Maka amon awen, awang
mangumbang tanah ta , mita to-
la ng olo, ta iii karah mampendeng
katae, sampai olo pangubur djari
mangubur ta kea hong djanah
kara kawan Gog.

16. Tinai aran aka Iii Ilamona.
{Kawan.) Kakai olo akan mam-
prasih tanahe.

17. Maka ikau , o olo kalunen!
kakai augh pangkahai Tuhan, Je-
howa : suraan akan kara ampin
burong, tuntang kara meto pa-
dang: pumpong arep keton, talih
hakampeleng keton bara hetaheta
hakaliling, talih parapah idjii djari
impatiiiku akan keton , parapah
idja paham kariie, hundjun karii
bukit Israel; kinan kara isi, ihop
daha !

18. Isin karii pangkalima akan
kinan keton, tuntang dahan karii
mantir petak akan ihop keton ,
karii tabiri hatuiie tuntang anak
tabiri. karii kambing tuntang sapi,
idjii uras baseput toto haliai.

19. Keton akan kuman enjake

sampai besoh, tuntang mihop da-
hae sampai babusau , karii para-
pah ta, idjii djari impataiku akan
keton.

20. Keton karah imbesoh hong
medjangku, kuman kara' hadjaraj
idjii iukong, tuntang kara hadjaran
kareta, kara' pangkalima tuntang
olo parang, koan pangkahai Tuhan
Jehowa.

21. Aku handak mamprahan ka-
haingku marak karii olo kapir
karii olo kapir akan mita hukum-
ku, idjii djari ilalusku, tuntang
lengiingku , idjii djari indjudjuku
mawi olo tii.

22. Tii hapus utus olo Israel ka-
rah katawan , aku , Jehowa , toto
Hatallae, bara andau tii palus ha-
rian dapit.

23. Tuntang kara olo kapir akai
katawan, idjii olo Israel tii djari
tamput tawanan, djeta tagal karii
kadarhakae, basa ia djari malang-
kah aku; tagal tii baungku djari
iulesku bara awen, palus aku djari
manjaragh iii intu lengiin musohe.
sampai iii handiai djari halelek awi
padang.

24. Tumon kakihale tuntang ka-
langkahe aku djari mawi awen .
tuntang aku djari mules baungku
bara iii.

25. Tagal tii, kakai augh pang-
kahai Tuhan, Jehowa: Toll aku
handak halalian Jakob idjii tawa-
nan, tuntang handak masi hapus
ungkup Israel; aku handak ma-
ngabehu tagal arangku idjii bra-
sih ;

26. Limbah awen djari manang-
gong kahawiie, tinai karii kalang-
kahe idjii hapae djari malangkah
aku, metoh iii melai sanang hong
tanah ai, tuntang djaton olo idja'
mampikah iii;

:i. 39.

456

ESEGIIIEL.

27. Limbah aku djari halalian ia
bara kara utus olo, tuntang djari
mamumpong ia bara kara tanah
musohe , tuntang aku imprasih
intu ia hong matan ara olo kapir:

28. Ta awen akan katawan, aku
Jehowa puna Hatallan ai, basa aku
djari manjoho ia inamput tawanan
marak kara olo kapir, tapi aku
djari mamumpong awen ta tinai
buli tanah ajue, djaton djari balihi
idja biti awen ta heta.

29. Tuntang aku djaton handak
mules baungku bara awen ta tinai,
limbah aku djari manusuh Roghku
akan utus olo Israel, koan pang-
kahai Tuhan, Jehowa.

BAGI 40.

Paitii, human Hatalla idja taheta atori;
parantaran huma ta.

1. Jtlong njelo dua pulu lima
limbah ita tamput tawanan, intu
tamparan njelo, andau sapulu, bu-
lan idja, djeta njelo apatwalas lim-
bah lewu ta djari impakalali, an-
dau ta maka lengan Jehowa sam-
pai aku , tuntang ia mimbit aku
akan heta.

2. Hong paitaku Hatalla mim-
bit aku akan tanah Israel, tuntang
ia mingkes aku hundjun bukit
idja gantong haliai , hong heta
hila salatan aton ampin tampan
lewu.

3. Limbah ia djari mimbit aku
akan heta, maka aton heta olo
hatua idja ampie kilau tampajah
tambaga; intu lengae aton tali
ukur pista, tinai sokah ukur;
maka ia mendeng intu bauntong-
gang. — [Pangar. 21, 15.)

4. Ia ta hamauh denffanj^ku :

O ikau, olo kalunen! itam hapan
matara , hining hapan pindingm ,
tuntang kandong hong ataim
kara talo toh, idja" handak impra-
hangku akam; krana ikau tantai
djari imbit kantoh, mangat aku
mamprahan ta akam. Limbah ta
sanan talo handiai , awang djari
gitam, akan utus olo Israel.

5. Maka ita! aton dinding batu
hakaliling huma ta bara ruar; ti-
nai intu lengan olo hatua ta aton
sokah ukur idja pandjang dj aha wen
hasa, maka genep hasa labien ka-
lombah lokap bara puna kambo
hasa; ta ia mukur kakapal din-
dinge, djeta hamparangan sokahe,
tuntang kagantonge tipeng sokah
kea.

6. Limbah ta ia sampai baun-
tonggang, idja manaharep hila ti-
mor; ta ia mandai lampat idja
heta, tuntang ia mukur gagelan
bauntonggang, maka kakapale ti-
peng sokahe, tinai gagelan idjli
ta tipeng sokahe kea kakapale.

7. Tuntang genep karong kam-
boe idja kalongkang sokah ukure,
tinai kabukae tumon ta kea; maka
intu helat kara karong dindinge
lima hasa; tinai gagelan baun-
tonggang, idjatandipah parantaran,
sinda malongkang sokah kea.

8. Tinai ia mukur tatakon, idja
tokep bauntonggang djeta, sinclii
hamparangan sokah ukur.

9. Limbah ta ia mukur tata-
kon idja beken , idja darah baun-
tonggang, djeta hanja hasa, tun-
tang djihie dua hasa, tinai racljur
tatakon palus hila huang baun-
tonsrs'ang-.

10. Maka kara karong hasansila
bauntonggang idja hila timor, djeta
telo hasansila hatembak, maka ka-
tateloe ta ukur idja bewai, tinai

esegh. 39. 40.

ESEGHIEL.

457

kara djihi hasansila sama kea
ukure.

11. Tinai iii mukur kalomlmh
lawang bauntonggang, djetti sapulu
hasa kalombahe, raaka kambo baun-
tonggang ta telowalas basa.

12. Maka aton mange intu baun
kara* karong ta hasansila, idjii hasa
kalombahe, maka genep karong
mandjahawen hasa kalombahe la-
pak hiij)at.

13. Limbah ta ia mukur helat
baunton"'o■an^■ bara saran lalangit
karong idja, sampai saran lalangit
karong idja ta, kapandjange salawi
hasa; maka kara bauntonggang bu-
djur hatembak.

14. Tinai ia mukur kara djihi
djahawen pulu hasa kamboe, tinai
intu baun kara djihi ta parantaran
idja hakaliling bauntonggang ta.

15. Maka bara bauntonggang dja-
lan tama sampai saran parantaran,
djeta limit pulu hasa.

16. Tuntang aton badjakan ko-
rik intu kara karong ta, hai hila
huange , tinai darah djihi ta kea,
idja intu bauntonggang tii , palus
hakaliling: tumon ta kea intu
kara" tatakon ; kara badjakan ta
uras hai hila huange kakaliling:
tinai intu kara djihi ta aton ukire
kilau batang korma.

17. Tinai ia mimbit aku akan
huang parantaran idja hila ruar,
maka ita! heta kea aton karong;
tuntang aton lasithe hakaliling
hong ])arantaran ta: naharep la-
sahe tii aton telo pulu karong.

18. Maka lasiihe ta hila ruar
bauntonggang, mamihit intu baun
kara bauntonggang; djeta lasah
idja hila liwa tii.

19. Tinai iii mukur kalombahe
bara bauntonggang parantaran idja
liwa, sampai bauntonggang paran-

oica n idja hila huange, djeta sa-
j ratus hasa , hila timor tuntang
' hila utara.

20. Tinai ia mukure kea baun-
tonggang parantaran idja hila ruar
tii, idja, manaharep utara; ia mu-
kur kamboe tuntang kabukae.

21. Tinai kara karong idja heta,
ia tii aton telo hasansila; kara
djihie tuntang tatakoe sama ukure
ciengan bauntonggang idjii solake ;
liraii pulu hasa kamboe , tinai sa-
lawi hasa kalombahe.

22. Tinai kara badjakae tuntang
tatakoe tuntang ukire batang kor-
ma sama ukure, kilau hong baun-
tonggang idjii hila timor ta; dja-
lan mandai sampai udju lampate ,
tinai tatakoe aton hila baue.

23. Maka bauntonggang paran-
taran idjii hila huange tii aton ha-
tandipah hatembak dengan baun-
tonggang idja hila utara, tuntang
hila timor; maka iii mukur bara
bauntonggang idja, sampai idjii
tinai, saratus hasa.

24. Limbah ta iii mimbit aku
akan hila salatan; maka ita! aton
kea bauntonggang heta hila sala-
tan; ia mukur djihie tuntang ta-
takoe tumon ukur idjii helo kea.

25. Maka heta tuntang intu ta-
takoe aton badjakan hakaliling,
kilau badjakan beken ta kea ; kam-
boe lima pulu hasa , tuntang ka-
lombahe salawi hasa.

26. Amon olo lompat tii, maka
udju kalampat palus sampai; tata-
koe tii intu baue, ukir batang
korma hasansila intu djihie.

27. Tinai aton bauntonggang

... . . DO D

hila salatan intu parantaran hila
huange tii, maka iii mukur bara
bauntonggang idjii, sampai idjii ti-
nai. hila utara. saratus hasa.

28. Limbah tii iii mimbit aku

esegh. 40.

458

ESEGHIEL.

malioroe bauntonggang idja hila
salatan ta, tamii parantaran idja
hila huange; ta ia mukur baun-
tonggang idja hila salatan ta, tu-
mon ukur awang beken ta kea.

29. Aton karong korik heta,
tuntang djihie , tuntang tatakoe ,
sama ukure dengan awang beken
ta kea; tinai aton badjakae, hong
tatakoe kea, hakaliling; kalombah
heta lima pulu hasa, tinai kabukae
salawi hasa.

30. Maka tatakoe aton hakali-
ling; kamboe salawi hasa, kabukae
lima hasa.

31. Kara tatakoe ta hila paran-
taran idja hila ruar; tinai aton
ukir batang korma intu djihie;
tuntang djalan mandai sampai hanja
lampate.

32. Limbah ta ia mimbit aku
tama parantaran huange ta hila
timor ; ia mukur bauntonggang
tumon , ukur awang beken ta kea.

33. Tinai kara karong korik
tuntang djihie tuntang tatakoe tu-
mon awang helo ta kea ukure:
tinai aton badjakae , hong tatakoe
kea, hakaliling; kambo heta lima
pulu hasa, kalombahe salawi hasa.

34. Kara tatakoe kea uras hila
parantaran idja ruare ta, aton kea
ukire kilau batang korma intu
kara djihie hasansila, tuntang dja-
lan mandai sampai hanja lampate.

35. Limbah ta ia mimbit aku
akan bauntonggang hila utara,
heta ia mukure tumon awang be-
ken ta kea.

36. Aton karonsre korik tuntang
djihie, tinai tatakoe , aton kea ba-
djakae hakaliling; kambo heta
lima pulu hasa, tuntang kalom-
bahe salawi hasa.

37. Maka kara tatakoe uras hila
parantaran idja ruar ta ; tinai aton

ukire kilau batang korma intu
djihie hasansila; djalan mandai
sampai hanja lampate.

38. Karonge ta tuntang blawange
tokep papar bauntonggang; heta
aka olo mamenjau kara parapah
idja ingahu.

39. Hong tatakon bauntonggang
ta aton mandua mandua medja
hasansila, tantai aka mampatai talo
parapah ingahu, tuntang parapah
tagal dosa, tinai parapah tagal ka-
salan.

40. Tinai hila ruar , balikat dja-
lan mandai bauntonggang hila
utara ta, aton dua medja; tinai
tandipah heta , balikat tatakon
bauntonggang aton kea dua medja.

41. Aton apat medja latoh, tinai
apat medja lata, hasansila baun-
tonggang ta; hanja medja ta indu
aka mampatai talo.

42. Maka apat medja idja tantai
akan parapah idja ingahu , djeta
batu idja barasok , pangandjure
tangah dua hasa, kabukae tangah
dua hasa, kagantonge idja" hasa;
hundjue ta olo mingkes pakarang
idja hapa manjambalih parapah idja
ingahu, tuntang parapah idja injam-
balih.

43. Aton papare kalombah lokap,
idja inampa buabuah hakaliling;
hundjun medja ta aka isin talo
parapah.

44. Maka hila ruar bauntong-
gang idja hila huange ta aton kara
karong olo panjanji, hong paran-
taran idja huange ta, belahe aton
hila utara manaharep salatan , be-
lahe darah bauntonggang hila ti-
mor manaharep utara.

45. Maka ia hamauh dengangku :
Kara karong toh, idja manaharep
salatan , djeta akan imam , awang
manonggo huma toh.

ESEGH. 40.

ESEGIIIEL.

459

46. Tapi kara karong idja ma-
naharap utara, djeta' akan imam,
awang nguan gawin raesbeh, djeta'
panakan Sadok, baris olo Lewi tit,
idjii akan manggapi Jehowa, mangat
nianonggo iii.

47. Maka iii mukur parantaran
tii, pangandjure sal atus hasa, ka-
bukae saratus hasa kea, lapak hii-
]>at; maka mesbeh tii darah baun
huma.

48. Limbah ta iii mimbit aku
tama tatakon intu huma ta; ta' ia
nuikur kara djihin tatakon ta ma-
lima hasa hasansila ; maka kabuka
bauntonggang manelo hasa hasan-
sila.

49. Pangandjur tatakon ta dua
pulu hasa, tinai kabukae sawalas
hasa, aton lam pate idja hapa man-
dai ; tinai aton djihi intu heta' ,
midjamidja hasansila.

BAGI 41.

Ampin liuang human Hatalla ta insuman.

1. JLinai ia mimbit aku sampai
human Hatalla, ta ia mukur kara
djihi, mandjahawen hasa hasansila
helate dengan kolae, tumon kalom-
bah tingkap ta.

2. Bauntonggang ta sapulu hasa
kabukae , tinai dindinge hasansila
lima hasa; tinai ia mukur huang
huma ta, apat pulu hasa kamboe,
kalombahe dua pulu hasa.

3. Limbah ta iii tama huange,
balalu mukur djihin bauntong-
gang , dua hasa ; tinai kalombah
lawang djahawen hasa, maka ka-
gantong bauntonggang udju hasa.

4. Tinai iii mukur heta hong
huma tii dua pulu hasa kamboe ,
tinai dua pulu hasa kalombahe;

tii ia hamauh dengangku: Djetii
iika idja brasih haliai.

5. Limbah ta iii mukur dinding
huma tii, djahawen hasa, tinai ka-
lombah karii sungkinge apat hasa,
hakaliling huma ta.

6. Maka karii karong sungking
ta suson telo, manelo pulu dalam
genep susoe, tuntang djetii rantep
intu lapis dinding huma tii haka-
liling, idja tantai inampa hapa raara-
parantcp ia, tapi djaton rantep
dengan batang dinding huma.

7. Kara karong sungking idja'
hakaliling heta djadjalan hai tumon
susoe; krana turoe hasuson ma-
ngaliling huma tii palus ngambo,
sampai idja hila ngambo tii hai
haream ; bara idja liwa olo mandai
mahoroe idja" bentok, palus sampai
ngambo.

8. Tinai aku mita papar haka-
liling hundjun huma tii. Kara ga-
lang karong sungking tii hampa-
rangan sokah ukur, djetii djahawen
hasa, hasa idja ombet kamboe.

9. Maka kakapal dinding idja
hila ruar kara karong sungking
ta lima hasa, helate tii djetii aka
karong sungking , iclja hong hu-
ma ta.

10. Kalombah helang ruar kara
karong ta duii pulu hasa, hakali-
ling huma tii.

11. Maka aton dua bauntong-
gang djalan akan huang kara ka-
rong sungking , idja hila utara ,
idjii hila salatan; aka iclja boang
heta lima hasa hakaliling.

12. Kara pangun, awang darah
aka boang tii hila barat, udju pulu
hasa kabukae, dindinge lima hasa
kakapale hakaliling; kamboe tlja-
latien pulu hasa.

13. Tinai iii mukur huma ta,
kabukae saratus hasa sainandiai.

20*

ESEGH. 40.41.

460

ESEGHIEL.

tamput kea aka boang ta tuntang
hapus pangun ta, tinai dindinge.

14. Kalombah aka intu baun
huma, tuntang aka boang ta idja
hila tiraor, saratus hasa.

15. Tinai ia mukur pangandjur
huma ta, tuntang aka boang, idja
hila likute, tuntang tambirae ha-
sansila, saratus hasa, kahum ba-
tang huma tuntang parantarae,
tinai tatakoe;

16. Kara gagelae, tuntang ba-
djakae idja korik, tinai kara tam-
birae hakaliling; maka bara ga-
lange uras djeta dinding papan
hakaliling, bara petak mimes ba-
djakan, tinai kara badjakae ta kea
uras inantilap.

17. Tinai kara idja ngambobaun-
tonggang, huange ruare, hapus
dindinge hakaliling inantilap kea.

18. Maka kara ukire heta Kerub
tuntang batang korma, midja midja'
batang korma helat Kerub dua ; ti-
nai genep Kerub dua baue;

19. Baue silae kilau baun olon,
tinai baue silae kilau baun singa;
kakai djari inampa hapus huma
hakaliling.

20. Bara petak sampai ambo
bauntonggang kara Kerub tuntang
batang korma ta djari iukir, ka-
kai kea hila huang dinding hu-
man Hatalla.

21. Kara djihin huma ta lapak
hapat; maka baun aka brasih ta
sama kilau baun aka idja brasih
haliai.

22. Kagantong mesbeh kaju ta
telo hasa, pangandjure tuntang ka-
lombahe dua hasa, tuntang bara
pampang; hundjue tuntang bali-
kate uras kaju. Maka ia hamauh
dengangku: Djeta medja, idja
akan itigkes intu baun Jehowa.

23. Maka aton mandua mandua

bauntonggang hong human Ha-
talla, tuntang hong aka idja bra-
sih haliai ta.

24. Maka genep bauntonggang
aton dua lawange, uras tau inap
iatep, idja ta dua, idja tinai man-
dua kea.

25. Heta, hong lawang human
Hatalla ta, aton ukir Kerub tun-
tang batang korma , sama tampae
kilau intu dinding; maka kaju
idja intu baun tatakoe ta bakapal
toto.

26. Tntu kara badjakan korik ta
aton ukir batang korma hasansila,
hasansila tatakon ta, tuntang intu
kara karong sungking huma ta,
tinai darah kara djihie.

BAGI 42.

Kara pandjala human Hatalla.

1. .Limbah ta ia mimbit aku
akan parantaran hila ruar haliai,
idja naharep utara; balalu ia ma-
gah aku akan kara huma, idja
tandipah aka boang, tuntang tan-
dipah batang huma ta, hila utara.

2. Pangandjur djeta saratus ha-
sa, tandipah bauntonggang idja
hila utara, tinai kabukae lima
pulu hasa.

3. Tandipah dua pulu hasa ta,
idja aka parantaran hila huange,
tinai tandipah lasah ta, idja intu
parantaran hila ruar, aton tambi-
ran tambing telo.

4. Intu baun kara huma ta
djalan idja sapulu depa kabukae ,
akan hila huange, tinai djalan be-
ken idja hasa kabukae ; maka
bauntonggang djeta naharep utara.

5. Maka kara karong idja hila

ESEGH. 41. 42.

ESEGHIEL.

461

hundjue djaladjalan korik hara
awang penda, krana tambiran idjii
penda tuntang idjii inlu bentenge
raanjarambir bara idjii ngambo.

6. Krana djeta* suson telo, tapi
djihie djaton palus; tagal ta ka-
rong idjii ngambo ta' djadjalan ko-
rik bara idjii Kwa tuntang idjii ben-
tenge.

7. Maka din ding idja hila ruar
karong tii, idjii tandipah paranta-
ran hila ruar, panampok kara ka-
rong ta, uras pandjang limii pulu
hasa.

8. Krana pangandjur kara ka-
rong idja tandipah parantaran hila
ruar, uras limii pulu hasa, tapi
tandipah human Hatalla djeta sa-
ratus hasa.

9. Maka penda kara karong tii
uras aton djalan tamii bara hila
timor, djalan olo tama heta bara
parantaran hila ruar.

10. Tinai intudinding parantaran,
idjii hila timor, tandipah aka bo-
ang tuntang batang huma tii, aton
karong kea.

11. Aton kea djalan intu baue,
kilau intu baun kara karong idjii
hila utara, sama kamboe, sama ka-
bukae dengan djetii kea, tinai kara
djalan tamii sama kilau heta kea.

12. Tinai hila salatan aton kara
karong tuntang bauntonggang ka-
lota kea, tuntang aton bauntong-
gang intu batang djalan , ia tii
djalan tama hong dinding idjii bu-
ngas tii, djalan tama bara hila ti-
mor.

13. Maka ia hamauh dengangku,
koae : Kara' karong idja hila utara
tuntang hila salatan, idja tandipah
aka boang ta, djetii karong bra-
sih, idja hetii karii imam, awang
manggapi Jchowa , akan kuman
karii talo idjii brasih haliai ; heta

iii akan mingkes karii talo idjii
brasih haliai , iii tii parapah indu
kinan, tinai parapah tagal dosa,
tuntang parapah tagal kasalan :
krana aka tii puna brasih.

14. Amon kara imam djari tamii
hetii, maka ia djaton tau blua
bara aka brasih akan parantaran
tinai, djaka dia helo ia djari meng-
kak pakaiae awang hapae somba-
jang, mingkes ta heta; krana pa-
kaiae tii talo brasih ; tii iiwen akan
hapakaian beken, palus limbah tii
ia tau blua hindja olo ara.

15. Maka amon ia djari terai
mukur huang huma ta, ia magah
aku blua mahoroe bauntonggang
idja hila timor, tuntang mukur
heta hakaliling.

16. Iii mukur hila timor hapan
sokahe, lima ratus longkang so-
kahe kamboe.

17. Tinai ia mukur hila utara,
limii ratus longkang sokahe kam-
boe.

18. Hila salatan kea iukure, limii
ratus longkang sokahe.

19. Limbah tii ia sampai hila ba-
rat, tuntang ia mukure lima ratus
lon<j-kan£ sokahe kea.

1 1 V

20. Ta mukur ta iipaapat hakali-
ling, basadindinge hakaliling; maka
kamboe lima ratus longkang sokahe,
tinai kabukae lima ratus longkang
sokahe kea, djeta hapa mahelat aka
brasih dengan aka beken ta.

BAGI 43.

Kahalap human Hatalla idja taheta
tii; mesbeh idja heta; gawi hapa ma-
mw'n ta.

1. Juimbah tii ia magah aku ti-
nai sampai bauntonggang idjii hila
utara.

ESEGH. 42. 43.

462

ESEGHIEL.

2. Maka ita! kahain Hatallan
Israel aton dumah bara hila timor,
aughe kilau gotok clanum hai, tun-
tang petak implawa awi kahaie.

3. Maka arapie sama kilau paita,
idja djari gitangku metoh aku
injoho masuman karusak lewu ta,
sama ampie kilau paita, idja djari
gitangku tokep batangdanum Ke-
bar. Ta aku mahingkep, raanjon-
top baungku. — (IA)

4. Maka kahain Hatalla tama
huma ta, mahoroe bauntonggang
idja hila timor.

5. Ta Rogh manggatang mim-
bit aku akan parantaran hila hu-
ange: ita! kahain Jehowa djari
manjuang huma ta.

6. Maka aku mahining idja ha-
kotak dengangku bara huang huma,
palus la ta aton mendeng bali-
katku.

7. la hamauh dengangku: O
ikau, olo kalunen, djetoh aka pa-
dadusangku, aka paingku, hetoh
aku handak melai bentok olo Is-
rael palus katatahi; ta olo utus
Israel djaton karah mamapa arang-
ku idja brasih hindai, ia tuntang
kara radjae, hapan kara kandjie,
tuntang awi kara hantun radjae
hong kara kramate,

8. Idja gagelae inae tokep ga-
gelan aingku , tuntang djihie to-
kep djihin aingku, sampai baja
dinding idja helatku denganawen;
tinai ia djari mangihal arangku
idja brasih dengan kara kihale ,
idja iawie ; tagal ta aku djari
mampalomos ia hong kalaitku.

9. Toh, maka awen karah ma-
nganan kara kandjie tuntang han-
tun kara radjae kedjau bara aku;
tuntang aku handak melai marak
awen ta sampai katatahi.

10. Maka ikau, o olo kalunen,

sanan huma toh akan utus olo
Israel, uka ia mahamen buraburah
baue tagal kara kadarhakae, tinai
soho ia manamunan sontoe titititip.

11. Djadi, amon awen mahamen
tagal talo handiai, idja djari iawie,
ta suman akan awen ampin huma
toh, tinai tampae, tuntang djalae
blua tama , tuntang kara hadate,
tinai tukase , toto , kara hadate
tuntang tukase; tuntang surat ta
intu baue, mangat awen toto ma-
haga kara ampie tuntang hadate,
balalu manumon ta,

12. Djetoh prentah tahiu huma
toh : intu tantan bukit hapus sarae
hakaliling, djeta indu aka idja
brasih haliai; djeta prentah tahiu
huma toh.

13. Tinai djetoh ukur mesbeh ta,
tumon hasae, idjii labih kalombah
lokap bara hasa idja puna hapan;
galange ta idja hasa kagantonge,
tuntang idja hasa kalombah kanja-
rambire, tuntang papare idja ha-
kaliling idja gawang kakapale;
djeta galang mesbeh ta.

14. Bara galange idja rantep pe-
tak ta mimes datahe idja bentenge
dua hasa, tuntang idja hasa ka-
lombah kanjarambire ; tinai bara
datahe idja bentenge ta sampai
hundjue apat hasa.

15. Djadi Harel ta (aran suson
idja hundjun) apat hasa kagan-
tonge ; tinai bara Ariel (djeta aran
hundjue) mondok apat pampange.

16. Ariel ta duawalas hasa kam-
boe, tuntang duawalas hasa kabu-
kae, lapak hapat.

17. Maka datah bentenge apat-
walas hasa kabukae lapak hapat,
tinai papare idja hakaliling beta
silan hasa; tuntang galange idja
hasa kagantonge hakaliling, lam-
pate ta hila timor.

ESEGH. 43.

ESEGHIEL.

403

18. Tinai la hamaub dengangku:
() ikau, olo kalunen ! kakai augh
pangkahai Tuhan, Jehowa: djeta
kara prentah tahiu mesbeh akan
andau, anion olo mamugae, mang-
at maluput parapah idja ingahu
liundjue, tuntang raanarapitik daha
beta.

19. Maka akan imam baris olo
Lewi, idja panakan Sadok tii, idja
akan manggapi aku , koan pang-
kabai Tuban, Jehowa, mangat som-
bajang intu aku, ikau akan ma-
nenga sapi tabela idja kongan, indu
parapah tagal dosa.

20. Tuntang ikau akan manduan
belabe dahae, mohos ta intu pam-
pange apaapat, tinai intu apat pu-
ting datahe, tuntang intu sarae
hakaliling; kakai ikau akan ma-
mapas tuntang manjaki djeta.

21. Limbah ta ikau akan man-
duan sapi idja akan parapah ta-
gal dosa ta , balalu mangahu tii
intu huma idja inukas, intu ruar
aka brasih tii. — (3.J/os.l6,27.)

22. Maka andau duii ikau akan
mampatai kambing hatuae idja
tindub, idja kongan, tuntang ma-
luput tii indu parapah tagal dosa;
tuntang olo ta akan mamapas
mesbeh, sama kiltiu ia djari ma-
mapas ta hapan sapi.

23. Amon ikau djari terai ma-
mapase, ta ikau akan mampatai
sapi tabela idja. tindub, idja kong-
an, tuntang tabiri hatuae idjii tin-
dub , idja kongan , bara kawan.

24. Palus ikau akan maluput tii
intu bauu Jehowa ; tii karii imam
akan mambowoh ujah hundjue ,
palus maluput tii indu parapah
ingahu akan Jehowa.

25. Kudju ikau akan manatap
kambing akan parapah tagal dosa,
midjiimidjii djandau; tinai olo akan

manatap sapi tabela idja kongan ,
tinai tabiri hatuae bara kawan ,
idjii kongan, idjii tinduli duaduii.

26. Kudju iiwen tii akan ma-
mapas mesbeh tii, tuntang mam-
prasihe , haiak manjuang lokap
imam.

27. Maka amon awen djari ma-
njukup kara andau ta, ta intu
andau hanja haradjur palus dapit
kara imam akan manatap hundjun
mesbeh kara parapah keton idja
ingahu , tinai parapah tarimakasih
ain keton; ta aku handak mangi-
lak keton , koan pangkahai Tu-
han , Jehowa.

BAGI 44.

Prentah tahiu imam , idja hong human
Hatalla taheta ta.

1. .Limbah ta ia magah aku
tinai akan bauntonggang aka bra-
sih idja hila ruar, idja tandipah
timor; maka djeta patep.

2. Koan Jehowa dengangku:
Bauntonggang djetoh patut iatep
magon, djaton akan iuap, ala idja
biti akan tama beta , krana Je-
howa, Hatallan Israel, djari tama
heta ; sabab ta patut djetii magon
iatep.

3. Maka radja, katahin ia ra-
dja, akan mondok hetii, mangat
kuman intu baun Jehowa; ma-
horoe djalan tatakon bauntong-
gang ta ia akan tamii, tuntang
mahoroe djalan tii kea ia akan
blua tinai.

4. Limbah tii ia magah aku
tamii huma, baja tikas bauntong-
gange hila utara ; maka aku mita,
ita! kahain Jehowa djari manju-

esegh. 43. 44.

464

ESEGHIEL.

ang human Jehowa; ta aku ma-
hingkep, raanjontop baungku.

5. Maka koan Jehowa deng-
angku : 0 ikau , olo kalunen !
ingat, tuntang itam totototo, In-
ning buabuah talo handiai, iclja
handak insanangku akam tahiu
kara hadat human Jehowa, tun-
tang tahiu kara prentahe, ingat
totototo kara djalan tarna huma ,
tuntang kara djalan blua bara aka
brasih ta.

6. Palus sanan akan ungkup
olo parisang, akan utus Israel ta :
kakai augh pangkahai Tuhan ,
Jehowa: tangkalau gawin keton
hong kara kihal keton, o utus
olo Israel;

7. Basa keton djari manamaan
olo beken, olo kulop ataie tun-
tang kulop isie, akan akaku idja
brasih, hapan mangihal humangku
ta, anion keton maluput tepong,
enjak tuntang daha ajungku ; ka-
lota keton mangarak djandjingku
awi kara kihal keton.

8. Keton djaton djari toto ma-
nonggo ramongku idja brasih
ta, baja keton djari manjoho olo
beken manonggo akaku idja bra-
sih ta.

9. Kakai augh pangkahai Tu-
han, Jehowa: vEla haliai olo be-
ken, olo idja kulop ataie tuntang
kulop isie, akan tama akaku idja
brasih , baris kara" tamuai idja ma-
rak utus Israel.

10. Tapi olo Lewi kea djari
mangedjau arepe bara aku, ka-
hum Israel djari lajang , undur
bara aku, omba dewae matekiapi;
toto, ia akan mananggong kadar-
hakae.

11. Tapi ia akan manonggo kea
hong akaku idja brasih, mandjaga
kara bauntonggang huma , tinai

ia akan omba manguan gawin
huma kea; ia akan mampatai pa-
rapah idja ingahu tuntang parapah
idja injambalih ain olo ara, tinai
akan mendeng intu baun awen ,
mangat manonggo ia.

12. Basa ia djari manonggo intu
baun dewa matekiapi ain awen,
tuntang djari indu upon kadar-
haka akan olo Israel, tagal ta
aku djari manggatang lengangku
sumpah mantam olo ta , koan
pangkahai Tuhan , Jehowa : toto ,
ia akan mananggong kadarhakae.

13. Djaton ia akan manggapi
aku, mangat nguan pangkat imam
intu aku , tuntang manggapi kara
ramongku idja brasih, ramongku
idja brasih haliai ta ; tapi awen
akan mananggong kahawae tun-
tang kihale, idja djari iawie.

14. Tagal ta aku handak manu-
kas awen ta indu tonggon hu-
mangku , mangat manatap kara
gawie , tuntang talo handiai idja
akan ilalus huange.

15. Tapi imam baris olo Lewi,
idja panakan Sadok ta, idja magon
djari manonggo akaku brasih ta,
kahum utus olo Israel djari lajang
bara aku, awen ta akan manggapi
aku, mangat sombajang intu aku ;
awen akan manaharep baungku,
mangat maluput enjak tuntang
daha akangku , koan pangkahai
Tuhan , Jehowa.

16. ^Ewen akan tama akaku idja
brasih , awen akan manggapi me-
djangku, mangat manonggo heta,
tuntang iii akan manonggo ma-
njang aku.

17. Maka amon awen ta tama
bauntonggang jjarantaran hila hu-
ange, ta patut ia hapakaian be-
nang pista ; ■ ala ia mangkepan
benang bulun tabiri, amon iii

esegh. 44.

ESEGHIEL.

465

malalus gawie hong parantaran
hila huange, tuntang hong huma.

18. Saruban pista akan indu ha-
pae , tuntang sarawar pista intu
kahange; ala iii makaian arepe
kahum bebes.

19. Anion ia bandak blua tinai
akan parantaran idja mar, mana-
lih olo ara, maka ia akan meng-
kak kara pakaiae idja djari hapae
sombajang, balalu mingkes djeta
intu karong brasih , tuntang ia
akan hapakaian beken, uka ia
ala mangapaha olo ara awi klam-
bie ta.

20. JEla iii manjukur balaue ha-
lungah , tinai ala kea ia maman-
djang balaue , tapi ia akan mang-
unting balaue ombeombet.

21. Tinai ala imam mihop ang-
gor, amon ia handak tama pa-
rantaran idja hila huange. —
{S.Mos.10,9; 19,27; 21,7.)

22. iEla kea ia masawa balo ,
atawa idja inganan banae , tapi j
budjang bawi baris panakan utus
Israel ; atawa balo , idja sawan
imam bihin , tau insawae kea.

23. iEwen akan madjar djala-
han olo ajungku, mangat mara-
baris talo brasih dengan idja dia ,
talo idja patut dengan idja pali.

24. Tinai kara ampin perkara
ia akan masarae ; tumon prentah-
ku ia akan mamutus ta ; tinai
kara prentahku tuntang hadatku
patut ihagae hong kara andau hai
idja inukas tii , tuntang mampra-
sih kara andau sabat ajungku.

25. Tinai ala idja biti baris awen
tii akan manalih hantun olo ma-
tai . uka iila iii samar ; tapi tagal
bapae atawa indue, tagal anake
hatuii atawa anake bawi, tagal
pabarie atawa betaue idja' hindai
babana, awen tau manjamar arepe.

26. Maka limbah iii imapas, olo
akan manukas akae kudju.

27. Djadi, intu andaue tamii aka
brasili tinai, tamii parantaran hila
huange, mangat malalus gawin
sombajang, tii iii akan maluput
parapahe tagal dosae , koan pang-
kahai Tuhan , Jehowa.

28. Maka panatau iclja indu ba-
gin awen, bitingku toll handak
indu panataue; tagal tii ala keton
manenga akae bagin pagangae
hong Israel; aku puna bagin
ajue. — (4.i/os.l8,20.)

29. Parapah indu kinan , para-
pah tagal dosa, tuntang parapah
tagal kasalan, djeta indu kinae,
tinai kara awang ingerem hong
Israel, djeta ajue keaT

30. Tinai kara parut bua ta-
heta, tuntang kara awang solake
inakan , tinai kara parapah tan-
djungan, uras djeta akan imam;
tinai belahe bakal tepong bua idjii
solake patut inenga keton akan
imam , mangat berkat melai hong
human keton.

31. Hantun talo, atawa talo idjii
djari imisak awi burong atawa
awi meto, ala imam kumae. —
(2JIos.22M.)

BAGI 45.

Bagin tanah aka brasih, bagin imam
tuntang olo Lewi, bagin radja. Preu-
tah taJiiu parapah.

1. IVlaka amon keton mambagi
tanah tii hapan tenong , keton
akan mambaris belahe tanah tit
indu parapah akan Jehowa , indu
aka brasih , djudjue salawi kojan
longkang sokah ukur, tinai sa-

20**

esegii. 44.45.

466

ESEGHIEL.

pulu kojan kalombahe ; aka ta
uras brasih hapus sarae.

2. Lima ratus lima ratus lapak
hapat, djeta akan aka huma bra-
sih, tinai aloalon hakaliling lima
pulu hasa kalombahe.

3. Djeta patut iukurm huang
aka idja salawi kojau djudjue tun-
tang sapulu kojan kalombahe ta;
heta patut aka brasih tuntang aka
idja brasih haliai ta.

4. Djeta bagin tan ah idja bra-
sih ; djeta akan kara imam , idja
manonggo hong aka brasih , idja
manggapi , mangat sombajang intu
Jehowa; djeta indu aka kara hu-
mae, akan aka idja brasih.

5. Tinai kara olo Lewi , idja
tonggon huma, akan mandino kea
sampai salawi kojan djudjue tun-
tang sapulu kojan kalombahe ;
djeta indu bagin ai . tuntang dua
pulu huma.

6. Tinai akan aka lewu keton
akan manenga lima kojan kalom-
bahe , tuntang salawi kojan dju-
djue, mamambai bagin aka brasih
ta; djeta akan hapus utus olo
Israel.

7. Maka bagin radja ta hasan-
sila bagin aka brasih tuntang aka
lewu, hapamontong bagin aka bra-
sih tuntang aka lewu , hila barat
tuntang hila timor , mangat ia
mamambai kara bagin hamputan ,
bara barat akan timor.

8. Djeta puna bagin ai hong
Israel , uka kara radja idja iang-
katku ala marampas djalahan olo
ajungku hindai, tapi naughe ta-
nah ta akan utus olo Israel , tu-
mon kara hamputae.

9. Krana kakai augh pangka-
hai Tuhan, Jehowa: Tangkalau
kea gawin keton, o radja Israel!
Kanan kara kararat tuntang- kao-a-

gah, lalus kabudjur, katetek, tun-
tang terai manganan olo ajungku
bara puna bagie, koan pangkahai
Tuhan , Jehowa.

10. Keton akan hapan dasing te-
tek , tuntang epa tetek , tinai
bat tetek.

11. Epa tuntang bat ta patut
sama kahaie, sampai idja bat tama
sapulu hong idja homer, tinai idja
epa tama sapulu kea hong idja
homer; krana homer ta indu ba-
tang takar.

12. Tinai idja sekel mandjadi
dua pulu gera; dua pulu sekel
tuntang salawi sekel tuntang li-
mawalas sekel mandjadi idja mina.

1.3. Djetoh parapah tandjungan ,
idja akan iluput keton: saperdja-
hawen epa bara genep homer gen-
dom; tinai keton akan manenga
kea saperdjahawen epa bara genep
homer seora.

14. Maka tukas undus keton
patut manenga saperpulu bat bara
genep kor ; kor ta, ia ta homer
idja sapulu bat huange, krana sa-
pulu bat puna idja homer.

15. Tinai midja midja' anak ta-
biri bara dalam kawan idja dua-
ratus , hong hapus tanah Israel ;
djeta akan parapah indu kinan ,
akan parapah idja ingahu , tinai
akan parapah tarimakasih , hapan
manjapan olo ta , koan pangkahai
Tuhan , Jehowa.

16. Kara olo ara hong tanah
patut mimbit kara parapah tan-
djungan ta akan radjan Israel.

17. Maka radja ta patut manenga
parapah idja ingahu, tuntang pa-
rapah indu kinan , tinai parapah
talo ihop hong kara pesta, hong
genep totok bulan , hong kara
andau sabat, tuntang hong kara
andau hai , idja inukas akan utus

ESEGH. 45.

ESEGUIEL.

467

olo Israel; ia akan malalus para-
pah talo kinan , parapah idjii ing-
rihu, tuntang parapah tarimakasih,
mangat manjapan utus olo Israel.

18. Kakai augh pangkahai Tu-
han , Jehowa : Bulan idja , andau
idjii, ta keton akan manduan idjii
kongan sapi hatuiie tabela idja
tinduh, hapan mamapas aka brasih.

19. Imam akan manduan dahan
parapah tagal dosa ta , tuntang
mohos tii hong djihin lmma, tinai
hong datah puting mesbeh apa-
apat , tuntang hong papar baun-
tonggang pai'antaran idjii hila
huange.

20. Kalota kea keton akan mawi
liong andau udju bulan ta, djetii
tagal kara olo idjii lajang tuntang
humong; kakai keton akan ma-
mapas huma tii.

21. Bulan idjii solake, andau
Spatwalas, ta aton pesta paska akan
keton; djeta andau hai idja kudju
katahie; tepong idja djaton iragi
akan kinan olo kahum tii. —
(3.J/os.23,5.)

22. Maka andau tii radja patut
manatap sapi hatuiie idjii kongan
indu parapah tagal dosa , tagal
arepe tuntang tagal kara olo ta-
nah tii.

23. Maka kahum andau hai idja
kudju tii ia akan manatap para-
pah idja ingahu akan Jehowa ;
genep andau mudju sapi hatuiie ,
tinai mudju tabiri tinduh, kudju
katahie , tinai genep andau idja
kongan kambing hatuiie, indu pa-
rapah tagal dosa.

24. Tinai ia akan manatap indu
parapah talo kinan midjii midjii
epa tatup genep sapi , tuntang
midjii midja epa tatup genep ta-
biii , tinai midjii midjii hin undus
akan genep epa.

25. Bulan udju , andau limiiwa-
las , iii patut mahaga andau hai
kalota kea , kudju katahie , sama
karii parapah tagal dosa, kara pa-
rapah idjii ingahu, sama kara pa-
rapah talo kinan tuntang undus.

BAGI 46.

Prentah tahiu parapah radja tuutansj
imam.

1. Ji.akai augh pangkahai Tu-
han , Jehowa : Bauntonggang hila
timor hong parantaran idjii hila
huange ta patut iatep kadjaha-
wen katahin andau bagawi ta ;
tapi andau sabat djeta patut
iuap ; tinai djeta iuap intu totok
bulan.

2. Maka radja akan tama ta-
takon intu bauntonggang , hila
mar , mendeng darah djihin baun-
tonggang ta ; maka kara imam
akan manatap parapahe idjii ing-
ahu , tuntang parapah tarimaka-
sih ajue, tapi ia akan sombajang
tokep gagelan bauntonggang ta,
limbah ta iii akan blua tinai, tapi
bauntonggang ta djaton iatep sam-
pai kaput.

3. Tinai kara olo ara hong ta-
nah tii akan sombajang tandipah
bauntonggang ta kea , hong karii
andau sabat, tinai genep totok
bulan, intu baun Jehowa.

4. Maka parapah idjii ingahu ,
idja patut iluput radja akan Je-
howa hong genep sabat, djetii dja-
hawen kongan anak tabiri tinduh,
tuntang idjii kongan tabiri ha-
tuiie tinduh.

5. Tinai parapah indu kinan ,
idja epa tatup tabiri hatuiie tii ,

esegh. 45. 46.

468

ESEGHIEL.

tapi haiak kara anak tabiri ta
parapah indu kinan tumon pa-
njondau lengae ; tinai undus, idja
hin akan genep epa.

6. Maka andau idja intu totok
bulan idja kongan sapi tabela idja
tinduh , tuntang djahawen anak
tabiri , tinai idja kongan tabiri
hatuae , uras patut tinduh.

7. Tinai akan parapah indu ki-
nan patut ia manatap idja epa
tatup sapi ta, idja epa kea tatup
tabiri hatuae ta; tapi akan kara
anak tabiri tumon panjondau

lengae: tinai undus idja hin akan
tatup genep epa.

8. Maka anion radja tama, pa-
tut ia tama mahoroe tatakon ma-
nintu bauntonggang , tinai blua
mahoroe ta kea.

9. Maka amon olo ara tanah
ta manaharep baun Jehowa intu
kara andau hai idja inukas, ta
kakara idja tama bara bauntong-
gang hila utara , mangat som-
bajarig , ia akan blua tinai ma-
horoe bauntonggang hila salatan ;
tinai kakara idja tama bara baun-
tonggang hila salatan , ia akan
blua tinai mahoroe bauntong-
gang hila utara ; ala ia blua ti-
nai mahoroe djalae tama solake ,
tapi patut ia mandjudju tin tun
baue.

10. Maka radja patut bentok
awen amon tama , tinai amon ia
blua patut blua haiak.

11. Tinai intu kara" pesta tun-
tang andau hai idja inukas, pa-
rapah indu kinan patut idja epa
tatup genep sapi , tinai idja epa
kea akan tatup genep tabiri ha-
tuae ; tapi akan kara anak tabiri
tumon panjondau lengae ; tinai
undus idja hin tatup genep epa.

12. Maka amon radja haiulak

maluput parapah awi kahias ataie,
parapah idja ingahu, atawa para-
pah tarimakasih akan Jehowa, ta
olo akan muap akae bauntong-
gang ta idja hila timor; maka ia
akan maluput parapahe idja ing-
ahu , atawa parapah tarimakasih
ajue sama kilau gawie intu andau
sabat kea; maka amon ia blua
tinai, ta olo akan matep baun-
toncwaner timbas likute.

13. Tinai keton akan manatap
anak tabiri tinduh idja kongan ,
awang idja njelo umure, akan pa-
rapah idja ingahu akan Jehowa ;
sining handjewu keton akan ma-
natap djeta. — (2.Afos.29,38.)

14. Keton akan mina hundjue
genep handjewu akan parapah
indu kinan saperdjahawen epa,
tuntang undus sapertelo hin ,
hapan manampitik tunek tepong
ta ; djeta parapah indu kinan
akan Jehowa , djeta tukas akan
haradjur katatahi.

15. Patut olo manatap anak ta-
biri ta, tuntang parapah talo ki-
nan , tuntang undus genep han-
djewu , indu parapah awang ing-
ahu haradjur.

16. Kakai augh pangkahai Tu-
han , Jehowa: Amon radja mane-
nga talo akan idja biti kara anake,
maka djetii palus indu bagin anake,
djeta palus akan joresae.

17. Tapi amon ia manenga talo
akan idja biti kara olo ajue, djetii
akae sampai njelon kaempas bewai;
litnbah ta talo ta buli radja tinai ,
krana panatau ajue puna patut
mohon akan anake bewai.

18. Maka ala kea radja manduan
talo idja puna bagin olo ara, sam-
pai marampas bagin awen ; malain-
kan idja puna panatau ai ia patut
malihi akan anake; uka ala djala-

esegh. 46.

ESEGJIIEL.

469

han olo ajungku daraidaraia , ge-
nep biti bara puna pagangae.

19. Limbah ta ia magah nku
sampai djalan tamii, idja balikat
bauntonggang , sampai kara fca-
rong brasih tii, idja ain imam,
idja manintu utara; maka ita!
beta aton aka hasansila, manintu
barat.

20. Maka koae dengangku : Dje-
toh aka , idja beta kara imam akan
maluntob parapah tagal dosa tun-
tang parapah tagal kasalan ; hetoh
ia akan manjumap parapah indu
kinan , mangat ala ia mamplua ta
akan parantaran hila mar , bela
mangapaha olo ara.

21. Limbah ta ia magah akublua
akan parantaran idja ruar, tun-
tang magah aku akan apat puting
parantaran ta; maka ita! intu ge-
nep puting parantaran ta aton pa-
rantaran korik tinai.

22. Genep puting parantaran ta
apaapat aton tinai parantaran ko-
rik tuntang dapohan , apat pulu
hasa kamboe , telo pulu hasa ka-
lombahe, sama ukure intu genep
putinge apat ta.

23. Aton pagare hakaliling apat
ta ; beta dapohan djari inampa ,
intu upon pagare ta hakaliling.

24. Maka ia hamauh dengang-
ku : Djetoh aka dapohan , idja be-
ta tonggon huma ta akan malun-
toh parapah idja lnjambalih ain
olo ara.

BAGI 47.

Danum idjajbrasih ; kara tikas saran
tanah ta iuukas.

1. Jjimbah tii ia magah aku
haluli akan bauntonggang human

Ilatalla: maka ita! kutoli danum
nahasak bara penda gagelan lawaUg
huma tii, idja liila timor, krana
baun huma ta manintu hila timor.
Kara danum ta masoh bara pen-
dae , bara gantaun human Hatalla,
bara hila salatan mesbeh ta. —
{Pang ar. 2 2, 1.)

2. Limbah ta ia mimbit aku
blua mahoroe bauntonggang hila
utara, pains magah aku mangali-
ling hila ruar, sampai bauntong-
gang idja ruar hila timor; maka
ita! kara danum ta nahasak bara
hila gantau.

3. Maka ia blua akan hila ti-
mor, tuntang tali ukur aton intu
lengae; ta ia mukur sakojan hasa,
tuntang magah aku mahoroe da-
num , maka danum ta mandaman-
das buku laling.

4. Limbah ta ia mukure tinai
sakojan hasa , tuntang manjoho aku
mahoroe danum , ta danum ta man-
damandas utut. Tinai ia mukure
sakojan hasa, tuntang manjoho
aku mahoroe, maka danum tii
mandamandas kalians;.

5. Ta ia mukure tinai sakojan
hasa, ta djeta sungai idja djaton
olihku mahoroe; krana danum ta
handalem, sampai patut hanangoi ,
djaton tarahoroe hindai.

6. Maka koae dengangku: Djari
ikau raita ta , o olo kalunen ? Lim-
bah tii ia manduan aku akan ti-
wing sungai ta tinai.

7. Amon aku sampai beta tinai,
maka ita! intu tiwing sungai tii
aton kutoh kajuh hasansila.

8. Ta ia hamauh dengangku:
Kara danum toll mahasor akan
Galilea hila timor, bara lietii djeta
masoh akan padang randah; lim-
bah tii djeta akan danau ta : djadi,
amon djeta sampai danau tii, maka

esegii. 46. 47.

470

ESEGHIEL.

kara danum danau ta mandjadi
bahalap.

9. Toto, talo handiai idja be-
lom tuntang hagoet, urase idja
aka tantarang sungai ta, akan be-
lom, tuntang kara lauke bakapal;
basa kara danum bahalap ta djari
manantarang heta, ta talo han-
diai akan mandjadi mangat tun-
tang belom, idja aka tantarang
sungai ta.

10. Tinai ara olo palauk karah
mendeng heta, bara Engedi sam-
pai Englaim; heta olo karah ma-
nenan salambau, krana kutoh ka-
ra lauk heta hakabeken ampie,
sama kilau lauk hong tasik.

11. Tapi kara ajermati tuntang
aku rumpur idja heta djaton akan
mandjadi bahalap, djeta palus melai
bakahing.

12. Maka intu saran sungai ta
hasansila karah lembut kara am-
pin batang bua, idja djaton akan
baduroh dawae , atawa nalahai buae ;
genep bulan ia karah mamua ta-
heta; krana danume ta mahasor
bara aka brasih; maka bua ta in-
du kinan , tinai dawae ta indu
tatamba.

13. Kakai augh pangkahai Tu-
han , Jehowa: Djetoh tikas sarae,
idja tumon ta keton akan mamba-
gi tanah ta akan duawalas hampu-
tan Israel ; akan hamputan Josep
patut dua kabagi. — (l.MosAti,
5.)

14. Maka keton akan mambagi
ta samasama akan genep hampu-
tan; krana aku djari manggatang
lengangku sumpah , handak ma-
nenga tanah toh akan tato keton,
tagal ta tanah toh akan imbagi
akan bagin keton.

15. Maka djetoh tikas saran ta-
nah : hila utara bara tasik hai sa-

rae mahoroe Hetlon palus Se-
dad,

16. Hamat, Berota, Sibraim, idja
helat Damaskus dengan Hamat;
tinai Hasertighon , idja intu saran
tanah Haweran.

17. Tumon ta sarae heta bara
tasik tikas Hasarenon , mamambai
saran tanah Damaskus, tuntang
saran tanah Hamat, idja hila uta-
ra ; djeta sarae hila utara.

18. Maka sarae hila timor ke-
ton akan mukur bara helat Hawe-
ran dengan Damaskus, tinai ba-
likat Gilead, tuntang balikat ta-
nah Israel hong Jordan, tinai
bara tapakan danau ta hila utara
sampai hapus danau hila timor;
djeta tikas sarae hila timor.

19. Maka tikas sarae hila salatan
bara Tamar sampai danau aka ka-
njaing ta hong Kades, tinai ma-
mambai sungai heta, palus sampai
tasik; djeta tikas sarae hila sala-
tan. — (4.itfb*.20,3.)

20. Maka tikas sarae hila barat,
djeta tasik bara saran tanah hila
salatan sampai tandipah Hamat;
djeta tikas sarae hila barat.

21. Maka tanah ta akan im-
bagi keton akan kara hamputan
Israel.

22. Keton akan batenong mam-
bagi tanah ta akan bagin keton
tuntang kara tamuai, idja belom
marak keton, idja djari manak
mandjaria marak keton ; awen ta
patut intu keton sama kilau
awang puna baris Israel kea ; olo
ta akan omba mandino bagi ma-
rak kara hamputan Israel.

23. Hindja hamputan , idja aka
tamuai ta melai, heta keton akan
manenga bagie akae , koan pang-
kahai Tuhan, Jehowa.

ESEGH. 47.

ESEGHIEL.

471

13AGI 48.

Prentah tahiu bagin tanah tii , tuntang
tahiu lewu brasih.

1. J\laka djetoh aran kara ham-
putan. Bara tapakan hila utara ,
balikat Hetlon sarapai Hamat , Ha-
sarenon tuntang saran Damaskus,
tinai hila utara balikat Hamat ,
djeta akan bagin Dan, bara timor
palus barat.

2. Tinai mamambai bagin Dan
ta bagin Aser, bara timor palus
barat.

3. Mamambai bagin Aser ta
bagin Naptali, bara timor palus
barat.

4. Mamambai bagin Naptali ta
bagin Manase, bara timor palus
barat.

5. Mamambai bagin Manase tii
bagin Epraim, bara timor palus
barat.

6. Mamambai bagin Epraim ta
bagin Ruben, bara timor palus
barat.

7. Mamambai bagin Ruben ta
bagin Juda , bara timor palus barat.

8. Mamambai bagin Juda, bara
timor palus barat, ia ta aka ta,
idjii patut imbaris keton, idja sa-
lawi kojan longkang sokah kalom-
bahe , maka djudjue sama kilau dju-
djun kara bagin tanah beken kea,
bara timor palus barat ; maka aka
brasih ta patut bentok beta.

9. Maka aka , idjii patut keton
mambarise bara aka ta tinai akan
Jehowa kilau parapah , patut sa-
lawi kojan djudjue , tuntang sa-
pulu kojan kalorabahe.

10. Tanah brasih ta akan imam,
ia ta idja djudjue hila utara sala-
\vi kojan . tuntang kalombahe hila
barat sapulu kojan , tinai kalom-

bahe hila timor sapulu kojan, ti-
nai djudjue hila salatan salawi ko-
jan ; maka aka brasih ain Jehowa
patut intu bentok beta.

11. Djeta akan kara imam, idja
irnbaris imprasih , baris panakan
Sadok , idja djari manonggo aku
totototo, djaton djari undur, ka-
hum olo Israel djari undur, tun-
tang olo Lewi ta djari undur kea.

12. Bagin tanah idjii kilau para-
pah tandjungan ta patut akae, aka
idja brasih haliai ta, mamambai
tanah olo Lewi.

13. Maka bagin olo Lewi patut
aton kea, mamambai bagin imam,
salawi kojan djudjue, tinai sapulu
kojan kalombahe; krana hapus
djudjue salawi kojan , tuntang ka-
lombahe sapulu kojan.

14. Maka awen djaton tau man-
djual belahe djeta, djaton kea tau
manakiri atawa manjanda bagin
tanahe ta , krana djeta puna bra-
sih akan Jehowa.

15. Maka lima kojan tisan ka-
lombahe, idja djudjue salawi ko-
jan ta, djeta djaton brasih, djeta
akan aka lewu, mangat mangka-
lewu beta, tinai akan kara pata-
taie; maka lewu ta patut bentok
heta.

16. Djetoh ukur kahaie: hila
utara iipat kojan lima ratus long-
kang sokah, hila salatan apat ko-
jan lima ratus, hila timor apat
kojan lima ratus, hila barat apat
kojan lima ratus.

17. Maka akan kara patatai le-
wu ta tangah telo ratus longkang
sokah , hila utara tangah telo ra-
tus, hila salatan tangah telo ratus,
hila timor tangah telo ratus , hila
barat tangah telo ratus.

18. Maka tisae hapamontong dju-
djue idjii mamambai bagi brasih

esegh. 48.

472

ESEGHIEL.

ta, djeta sapulu kojan hila timor,
tinai sapulu kojan kea hila barat ,
habambai dengan bagi idja' brasih ta;
pangulih djeta akau balandjan olo
idja uguan lewu ta.

19. Maka bara kara hamputan
Israel olo akan omba nguan lewu
ta.

20. Tumon ta hapus bagin tanah
idja kilau parapah ta, idja patut
imbaris keton , patut salawi kojan
longkang sokah lapak liapat , ia
ta aka brasih ta tuntang aka lewu.

21. Maka idja tisae hindai hapa-
montong tapakan aka brasih ta
tuntang bagin lewu , bara tapakan
aka idja imbaris ta, mandas puna
saran tanah hila timor, tinai bara
tapakan pontonge palus sampai
puna saran tanah hila barat, idja
tempa bagi beken ta, djeta akan
radja ; bagi brasih tuntang huma
brasih ta patut bentoke.

22. Hapamontong bagin olo Le-
wi, tinai hapamontong bagin lewu
tit kea , idja puna helat bagin ra-
dja , kakara idja helat bagin Juda
dengan Benjamin, urauras akan
radja.

23. Limbah djeta tumon toh ba-
gin kara hamputan beken : bagin
Benjamin, bara timor palus barat.

24. Tinai mamambai bagin Be-
njamin ta bagin Simeon , bara ti-
mor palus barat.

25. Mamambai bagin Simeon ta
bagin Isaskar , bara timor palus
barat.

26. Mamambai bagin Isaskar ta
bagin Sebulou, bara timor palus
barat.

27. Mamambai bagin Sebulon ta
bagin Gad , bara timor palus ba-
rat.

28. Maka mamambai bagin Gad,
heta tikas saran tanah hila sala-
tan, bara Tamar sampai danum
aka kanjaing hong Kades, palus
mamambai sungai heta mandas ta-
sik.

29. Djeta tanah, idja patut im-
bagi keton akan kara hamputan
olo Israel, djeta kara bagin awen,
koan pangkahai Tuhan , Jehowa.

30. Tumon toh kahain lewu ta:
hila utara tangah lima kojan long-
kang sokah.

31. Maka kara bauntonggang le-
wu ta tumon aran kara hamputan
Israel; telo bauntonggang hila
utara ; idja akan Ruben , idja akan
Juda, idja akan Lewi.

32. Tinai hila timor tangah limii
kojan longkang sokah , tuntang
telo bauntonggange ; idja akan
Josep, idja akan Benjamin, idja
akan Dan.

33. Hila salatan kea tangah li-
ma kojan longkang sokah, tun-
tang telo bauntonggange; idja
akan Simeon, idja akan Isaskar,
idja akan Sebulon.

34. Tinai hila barat kea tangah
lima kojan longkang sokah, tun-
tang telo bauntonggange; idja
akan Gad , idja akan Aser , idja
akan Naptali.

35. Djadi hanjawalas kojan long-
kang sokah hakaliling. Bara an-
dau ta aran lewu ta karah ing-
gara : Heta Jehowa. — (43,7. —
MasmM,n.)

ESEGH.48.

DANIEL.

473

SURAT NABI

DANIEL.

BAGI 1.

Saritan Daniel tuntang kolae tamput
tawanan; iii imbelom houa; Babel.

1. _tiong njelo telo kahumj ka-
radjaan Jojakim, radja Juda, ta
Nebukadnesar , radja Babel, dumah
maranggar Jerusalem , tuntang ma-
ngapong ia. — (2.Radja24:,10.)

2. Maka pangkahai Tuhan ma-
njaragh Jojakim, radja Juda, intu
lengae , tuntang belahe kara ra-
mon human Hatalla ; maka ia ma-
nampute akan tanah Smear, mim-
bit ta intu human dewae, kara
ramo ta inae hong gudang devvae.

3. Maka radja manjoho Aspe-
nas, mantir olo dalam ajue, ma-
ngat ia mintihe belahe anak olo
Israel , idja utus radja , tuntang
anak pangeran , — (2 J2adja2Q,18.)

4. Olo tabela idja djaton kasa-
lan ampie, tapi idja bakena baue,
tuntang harati hong kara kapin-
tar, patjah hong kara kadji, idja
murah adjare, idja apik mangat
tau manonggo hong dalam radja ,
mangat olo madjar ia hong kara
surat tuntang basan olo Kasdim.

5. Maka radja manukas akae
panginae sining andau , bara bagin
panginan ai kea, tuntang anggor
ai; mangat awen ihaga kalota telo
njelo, nakara limbah ta awen akan
haradjur manaharep baun radja.

6. Maka marak kara' awen ta"

aton Daniel, Hananja, Misael awen
apat Asaria, idja hamputan Juda.

7. Maka mantir dalam ta min-
dah arae , Daniel inggarae Beltsa-
sar, Hananja Sadragh, Misael Me-
sagh, tinai Asaria Abednego.

8. Maka Daniel manukas hong
ataie, ia djaton maku manjamar
arepe hapan panginan radja tun-
tang anggore; tagal ta ia blaku
intu mantir dalam ta, mangat ala
ia akan manjamar arepe.

9. Maka Hatalla masi manja-
njang Daniel intu baun mantir
dalam ta.

10. Krana mantir dalam ta ha-
mauh dengan Daniel: Aku mikah
tuangku , radja ta , idja djari ma-
nukas panginan tuntang talo ihop
keton; krana amon ia mita dapit
baun keton kusop bara kara bu-
djang beken, idja sama kabakase
dengan keton , toto , takolokku
tiwas intu radja awi keton.

11. Ta koan Daniel dengan Mel-
sar , idja djari iangkat mantir da-
lam mahundjun Daniel, Hananja,
Misael awen apat Asaria:

12. Kalah kema ikiti , rewarm ,
barang kapulu andau, tenga ramon
tana bewai indu kinan ikai , tun-
tang danum indu ihop ikiii.

13. Limbah ta kalah riksa ampin
ikai, tuntang ampin kara budjang
beken , idja omba kuman panginan
radja; limbah tii kalah ikau mawi
dengan rewarm tumon paitiim.

DAN. 1.

474

DANIEL.

14. Maka ia tarima aughe hong
perkara ta, ia mangkema awen
kapulu andau.

15. Maka limbah kapulu andau
ta olo mita ampin awen ta baha-
lap, ia baseput bara kara budjang
beken , idja ompat panginan radja.

16. Ta, maka Melsar mobah pa-
nginae tuntang anggor idja inukas
akae , manenga akae ramon tana
bewai.

17". Maka akan budjang apat ta
Hatalla manenga kapantas tuntang
kaharati hong kara surat, tuntang
kapintar; tinai akan Daniel ia
manenga kaharati huang kara am-
pin paita tuntang nupi.

18. Djadi, amon katika djari
hapus, idja inukas radja, mangat
awen manahare]) iriksa , maka man-
tir dalam magah awen manaharep
baun Nebukadnesar.

19. Tuntang radja hakotak de-
ngan awen, maka marak kara
awen ia djaton sondau idja sama
kilau Daniel , Hananja , Misael
awen apat Asaria; ta awen man-
djadi mantir radja.

20. Maka hong kara perkara ba-
hali , idja iisek radja intu awen ,
ia mita awen ta sapulu lipet ka-
pintare bara kara olo tamat tun-
tang pintar hapus karadjaan ai.

21. Maka Daniel melai heta sam-
pai njelo idjii , kahum karadjaan
Kores. — (6,28.)

BAG! 2.

Daiiiel marima nupin Nebukadnesar tahiu
kara tilap karadjaan.

1. Jtlong njelo dua kahum ka-
radjaan Nebukadnesar, maka Ne-

bukadnesar nupi , sampai huange
sabanen, balalu tirohe balange.

2. Ta radja manjoho olo manga-
hau kara nudjum, tuntang idja
harati bintang, tinai tabit, kara
olo Kasdim , mangat masuman
akan radja nupie ta. Maka kara
olo ta manalih , palus manaharep
baun radja.

3. Ta radja hamauh dengan
awen : Aku toll djari nupi , maka
huangku sabanen handak katawan
narai nupingku ta.

4. Ta tombah kara olo Kasdim
ta , sambil hamauh dengan radja
hapan basa Aram, koae: 0 radja,
kalah ikau belom katatahi! Su-
man nupim ta akan rewarm, ta
ikai handak marima akam.

5. Maka tombah radja, sambil
hamauh dengan olo Kasdim ta :
Nupingku ta kalapeangku; amon
keton djaton masuman akangku
nupi ta tuntang rhnae, toto, ke-
ton palus inasang, tuntang human
keton ingarak mandjadi aka tai.

6. Tapi amon keton masuman
akangku nupi ta tuntang rimae,
ta keton karah mandino kutoh pa-
nenga, panatau tuntang horumat
bara aku; tagal ta, suman akang-
ku nupi ta tuntang rimae.

7. Tombah awen tinai, koae:
Kalah radja masuman nupie akan
reware, ta ikai handak masuman
rimae.

8. Tombah radja, koae: Toto,
gitangku keton handak maran-
djar, basa keton katawan nuping-
ku ta djari kalapeangku.

9. Amon keton djaton masanan
nupingku ta akangku, toto, hu-
kum keton sama bewai, basa ke-
ton tantai handak masuman augh
tandjaro tuntang etek akangku ,
handak mampalajau katika bewai ;

DAN. 1. 2.

DANIEL.

475

tagal ta, suraan akangku nu-
pingku ta, ta. aku tau katawan,

idjii ketou marima ta toto kea.

10. Ta kara olo Kasdim ta tom-
bah augb radja , sambil hamauh ,
koae: Dialo idjii biti hong hapus
kalunen, idja tau masuman tumon
augh radja. Tagal ta puna djaton
kea aton radja , alo kilekilen kwa-
sa kahaie, idja manjoho nudjum,
atawa olo idja harati bintang, ata-
wa olo Kasdim talo kalota.

11. Krana perkara, idja injoho
radja ta , tangkalau bahali , djaton
beken idja tau masuman ta akan
radja, baja kara dewa ta, idja puna
djaton olo kalunen toll.

12. Tagal ta radja paham blait,
hasep kasangite, palus ia maren-
tah , nakara kara olo pintar hong
Babel lepah impatai.

13. Sana prentah ta inenga, olo
pintar impatai; maka olo mang-
gau Daniel tuntang kara kolae
kea, mangat mampatai iii.

14. Ta Daniel hamauh tuntang
pintar aughe dengan Ariogh, man-
tir da] am radja , idja djari hagoet
mampatai kara olo pintar hong
Babel.

15. Tombah ia, sambil hamauh
dengan Ariogh , mantir radja ta :
Buhen hukum salenga kalota iawi
radja? Maka Ariogh manjarita per-
kara ta akan Daniel.

16. Ta Daniel tama, palus blaku
intu radja , mangat ia manukas
katika akae, nakara ia masanau
riman nupin radja.

17. Limbah ta Daniel buli hu-
mae , masanan perkara ta akan

tang karii kolae ala tarn put matai
tuntang tisan karii olo pintar hong
Babel.

19. Ta, maka huang talo paita
hamalem talo basilim tii insuman
akan Daniel; tii Daniel manara
Hatallan langit.

20. Tombah Daniel, koae: Ka-
lah aran Hatalla inara bara kata-
tahi palus katatahi, krana ia Tem-
pon kara kapintar tuntang kwasa.

21. Iii mobah karii katika tun-
tang wajah , ia manipas radja , ti-
nai ia mandahen radja, iii ma-
nenga kapintare akan olo pintar,
tuntang kaharatie akan olo ha-
rati ;

22. Ia mangarinah talo idjii ba-
hali tuntang basilim , iii katawan
talo idjii kaput , krana hong ia
puna uras blawa.

23. Aku manarimakasih intu ikau,
tuntang manara ikau , o Hatallan
kara tatoku, basa ikau djari ma-
nenga akangku kapintar tuntang
kwasa , tinai djari masanan akang-
ku toll kea talo, idja djari ilaku
ikai intu ikau, krana ikau djari
masanan akan ikai perkaran radja tii.

24. Tagal ta Daniel mananggoh
Ariogh, idja djari injoho radja mam-
patai kara olo pintar hong Babel;
iii manalih, sambil hamauh dengae
kalotoh : JE\a mampatai olo pin-
tar hong Babel, tapi kalah agah
aku manaharep radja , tii aku han-
dak marima akan radja.

25. Ta Ariogh gulogulong magah
Daniel manaharep radja, sambil ha-
mauh dengae kalotoh : Aku djari
sondau olo idja biti, baris tawanan

kara kolae, Hananja, Misael awen i bara Juda, idja handak masuman
telo Asaria ta : riina ta akan radja.

18. Mangat awen blaku asi intu 2b\ Tombah radja, sambil hamauh
Hatallan langit tagal perkara idja I dengan Daniel, idja bagara Belt-
basilim tii. mangat Daniel tun- sasar: Toto, ikau tau masuman

DAN. 2.

476

DANIEL.

Maka akangku toll talo ba-

akangku nupingku ta. tuntang
rimae ?

27. Koan Daniel, tombah augh
radja: Talo basilim ta, idja injoho
radja , toto kara olo pintar , kara
nudjum , kara olo idja katawan
bintang, tuntang kara tabit puna
djaton tau masanae akan radja;

28. Tapi aton Hatalla honglangit,
idja mangarinah kara talo basilim,
ia djari masanan akan radja Nebu-
kadnesar talo , idja akan mandjadi
rahian dapit : nupim ta , talo paita
hambaruam raetoh ikau batiroh, ka-
lotoh :

29. Ikau, o radja, metoh hong
sasurom , maka lembut pikirm ta-
hiu kara talo idja akan mandjadi
rahian ; ta Ta, idja, mangarinah talo
basilim , djari masuman akam talo
idja akan mandjadi

30
silim ta djari insuman kea, djaton
awi kapintar hong aku paham bara
hong kara olo awang belom, tapi
mangat rimae ta insanan akan radja,
uka ikau katawan pikir ataim ta.
— (l.M>«.41,16.)

31. Ikau, o radja! djari mita ta-
lo, ampin hampatong hai; hampa-
tong ta bahalap tuntang paham
sangkowonge; djeta mendeng tan-
dipah ikau , ampie bakaikaikah.

32. Takolok hampatong ta uras
bulau bahalap , usoke tuntang le-
ngae salaka, knaie tuntang kahange
uras tambaga;

33. Buntise sanaman, maka paie
sanaman hawoi petak bata.

34. Djeta idja gitam, sampai aton
batu idja kabawak lawo djaton awi
lengan olo, ia ta manepa pain ham-
patong ta , idja sanaman hawoi pe-
tak bata , palus mamparoteke.

35. Ta rotek ratarata, sanaman
haiak petak bata , tambaga, salaka

tuntang bulau, uras kilau tikil intu
karaian musim pandang, palus ri-
wut manariupe, akae djaton son-
dau akae tinai ; tapi batu, idja dja-
ri manepa hampatong ta, mandjadi
bukit hai , sampai manjuang sale-
pah kalunen.

36. Djeta nupim ; maka rimae ikai
handak masuman toll akan radja.

37. Ikau, o radja! aton radjan
kara radja , krana Hatallan langit
djari manenga karadjaan akam , ti-
nai kaabas , kwasa tuntang horu-
mat ;

38. Hapus kara aka idja iukong
olo kalunen, tuntang kara meto
padang, tinai kara burong penda
langit la djari mandjuluke intu le-
ngam, la djari mangkat ikauindu
marentah talo handiai ta ; ikau ta-
koloke idja bulau ta.

39. Maka rahian bara ikau kara-
djaan beken karah lembut, tapas
bara ajum; limbah ta karadjaan
idja telo, idja tambaga ta, idja ka-
rah marentah mahundjun hapus
kalunen.

40. Maka karadjaan idja apat ka-
rah batekang kilau sanaman; tun-
tang kilau sanaman mamparotek
mampalah talo handiai , kilau sa-
naman marusak kara talo: kalota
karadjaan djeta kea akan mampa-
rotek tuntang mangarak.

41. Maka idja djari gitam paie
tuntang tundjok paie hawoi petak
bata dengan sanaman, djeta, basa
karadjaan ta habagi, tapi kadahen
sanaman karah melai huange, kilau
ikau djari mita sanaman ta hawoi
dengan petak bata.

42. Tinai tundjok paie ta belahe
sanaman , belahe petak bata, djeta,
karadjaan ta belahe batekang , be-
lahe karetap.

43. Maka idja djari gitam sana-

DAN. 2.

DANIEL.

477

mnn ta hiiwoi petak bata, djeta,
basa awen karah hadjelut isi dahae.
tapi awen djaton kea toto bulat,
kilau sanaman djaton tau hiiwoi deng-
an petak bata.

44. Maka intu katika kara radja
djetii, ta Hatallan langit karah
mampalembut karadjaan , idja palus
katatahi djaton akan bakarak, ka-
radjaan ta djaton karah mohon akan
olo beken ; djeta karah mamparo-
tek kara karadjaan , palus mampa-
lomose , tapi idja ia akan dahen
palus katatahi. — (Masm,2.)

45. Tagal ta ikau djari mita batu
idja kabawak lawo bara bukit, dja-
ton awi lengan olo, idja mampa-
rotek sanaman, tambaga, petak ba-
ta, salaka, bulau ; pangkahai Hatalla
djari masuman akan radja talo ,
awang akan mandjadi rahianclapit;
maka nupi ta toto, tun tang rimae
tantu.

46. Ta radja Nebukadnesar ma-
liingkep , manjontop baue , palus
manjembah Daniel, haiak manjoho
olo maluput akae parapah indu ki-
nan, tuntang garo mangat ewaue ,
tinai parapah talo ihop.

47. Maka koan radja, tombah augh
Daniel, sambil hamauh: Toto haliai,
Hatallan keton toto Hatallan kara
hatalla , ia Tuhan kara radja , ia
idja mangarinah talo basilim, basa
ikau djari tau masanan talo basilim
toh.

48. Maka radja paham mangkat
Daniel, tuntang manenga akaeku-
toh panenga barega, palus mang-
kat ia marentah hapus bagin tanah
Babel , tinai ia mandjadi mantir
pamutjok mahundjun kara olo pin-
tar hong Babel.

4(J. Maka Daniel blaku intu ra-
dja . mangat mangkat Sadragh,
Mesagh awen telo Abednego . uka

marentah bagin tanah Babel; tapi
Daniel meiai intu dalam radja.

<giB-

BAGI 3.

Kolan Daniel telotelo tii hongpangkatapui.

1. JMaka radja Nebukadnesar
manjoho olo manampa hampatong
bulau, kagantonge djahawen pulu
hasa , kalombahe djahawen hasa ,
djeta impendenge hong padang Du-
ra, hong tanah Babel.

2. Maka radja Nebukadnesar ma-
njoho olo mamumpong kara wa-
kile, kara panggawae, kara mang-
kubumi, kara sahebar, kara man-
tir panataue , kara mantir basara ,
karii sukataris, tuntang kara olo
idja kwasa hong tanah , mangat
awen ta manalih , omba manjaki
hampatong ta, idja djari impendeng
radja Nebukadnesar.

3. Ta aton hapumpong kara w?a-
kil , panggawa , mangkubumi , sa-
hebar , mantir panatau , mantir ba-
sara, sukataris, tuntang kara olo
idja kwasa hong tanah, mangat
omba manjaki hampatong, idja dja-
ri impendeng radja Nebukadnesar;
awen ta mendeng naharep ham-
patong ta , idja djari impendeng
Nebukadnesar.

4. Maka mandur aton mantehau
hai aughe , koae : Toh insuman
akan keton , kara utus olo, kara
djalahan, kara hamputan saman-
diai !

5. Sana keton mahining augh
sarunai. suling, kutjapi, biola, ra-
bap, gandang, tuntang augh kara
ampin talo usik awang beken, ta
keton patut mahingkep manjem-
bah hampatong bulau ta , idja

dan. 2. 3.

478

DANIEL.

djari impendeng radja Nebukad-
nesar.

6. Maka aweawe idja djaton
mahingkep , tuntang manjembah ,
ia palus ta kea karah inganan hu-
ang pangkat apui idja gandagan-
dang.

7. Ta , sana ia mahining augh
saranai , suling , kutjapi , biola ,
rabap, tuntang augh kara ampin
talo usik beken , maka kara ham-
putan, djalahan tuntang utus olo
mahingkep, manjembah hampatong
bulau ta, idja djari impendeng ra-
dja Nebukadnesar.

8. Maka palus isut olo Kas-
dim manalih, mandawa olo Jehu-
di ta;

9. Ia masuman akan radja Ne-
bukadnesar, koae: Kalah radja be-
lom katatahi !

10. Ikau, joh radja, djari ma-
nenga prentah , olo handiai , sana
mahining augh sarunai , suling ,
kutjapi, biola, rabap, gandang,
tuntang augh kara ampin talo
usik beken ta , patut mahingkep,
manjembah hampatong bulau ta;

11. Tuntang aweawe idja djaton
mahingkep palus manjembah, ia ta
patut inganan akan pangkat apui
idja gandagandang.

12. Maka aton heta isut olo Je-
ll udi, idja djari iangkatm maren-
tah bagin tanah Babel, ia ta Sa-
dragh , Mesagh awen telo Abed-
nego; kara awen ta . joh radja,
djaton djari paraba ikau, tuntang
dewam ta djaton ia maku maho-
rumate, ia djaton manjembah ham-
patong bulau ta, idja djari im-
pendengm.

13. Ta Nebukadnesar hamauh,
tuntang kalait kasangite hasep,
manjoho manduan Sadragh, Me-
sagh awen telo Abednego naha-

rep ia; ta awen telo ta induan na-
harep radja.

14. Maka tombah Nebukadne-
sar, sambil hamauh dengan awen:
Kilen, tantai keton, joh Sadragh,
Mesagh, Abednego, djaton maku
mahorumat dewangku, djaton ma-
ku manjembah hampatong bulau
ta, idja djari impendengku?

15. Toh, palus tatap arep ke-
ton; sana keton mahining augh
sarunai. suling, kutjapi, biola,
rabap, gandang, tuntang augh ka-
ra talo usik beken ta, palus ma-
hingkep, sembah hampatong ta ,
idja djari inampaku; tapi amon
keton djaton manjembah , toto ,
palus ta keton inganan huang
pangkat apui idja gandagandang;
kalah ita mita, awe Hatalla ta,
idja tau maliwus keton bara le-
ngangku?

16. Maka tombah Sadragh, Me-
sagh awen telo Abednego, sambil
hamauh dengan radja Nebukadne-
sar: Dia. usah ikai tombah tagal
perkara toh.

17. Amon patut kalota , totoT
HataUan ikai, idja injembah ikai,
kutoh kwasae maliwus ikai bara
pangkat apui, tinai bara lengam ,
o radja!

18. Tapi paribasa dia, brangai
kea, kalah ikau katawan kea, o
radja ! ikai puna djaton maku
mahorumat dewam , djaton maku
manjembah hampatong bulau ta,
idja djari impendengm.

19. Ta Nebukadnesar sabak ka-
sangite , gagaritat baue dengan
Sadragh, Mesagh awen telo Abed-
nego; balalu ia manjoho olo, ma-
maliam pangkat apui ta hangkudju
lipet bara puna tikase.

20. Tinai ia manjoho isut olo
tagap, idja pangkaabase hong ha-

1>AI\,

DANIEL.

479

pus kawae, mangat mamasong Sa-
dragh , Mesagh awen telo Abed-
nego, palus mandjakah ia akan
pangkat apui idja gandagandang.

21. Ta awen ta iraasong tun-
tang karapohe, tuntang saraware,
salutupe, tinai kara pakaiae be-
ken, palus olo mandjakah awen
bentok pangkat apui idjii ganda-
gandang ta.

22. Maka basa prentah ta pa-
ham karas, apui ta djari imahun
haliai , maka njalan apui mama-
dok mampatai olo ta, idja man-
djakah Sadragh, Mesagh awen telo
Abednego.

23. Tapi amon awen telo, Sa-
dragh, Mesagh, Abednego ta djari
lawo bentok apui idja gandagan-
dang ta, tuntang pasonge,

24. Ta, maka radja Nebukadne-
sar sabanen angate, ia badjeleng
mendenff, sambil hamauh dengan
kara mantir ajue : Dia ita djari
manjoho telo biti indjakah hong
bentok apui ta, tuntang pasonge?
Tombah awen ta, sambil hamauh
dengan radja : Toto, o radja !

25. Tombah ia, koae: Ita, aku
mita apat biti uras bengkak raa-
nancljong hong bentok apui , dja-
ton ia buah kapaha enen; maka
ampin idja bara awen apat ta ki-
lau baris Hatalla. — (JesAo,2.)

26. Ta Nebukadnesar manggapi
lowang pangkat apui , tuntang
mambawa , koae: Job. Sadragh,
Mesagh, Abednego, keton idja re-
war pangkahai Hatalla ! blua pa-
lus kantoh. Ta , maka Sadragh .
Mesagh ;iwen telo Abednego palus
blua bara bentok apui.

27. Ta karii wakil, kara pang-
gawa, kara mangkubumi tuntang
kara mantir basara ain radja ha-
pumpong, palus mariksa iiwen tii:

tii iii mitii apui djaton djari bara
kwasa mawi berenge, balaue ma-
hin djaton bakiihu, tinai kampohe
mahin djaton basal a , ewau apui
mah in djaton.

28. Ta koan Nebukadnesar : Ka-
ra tara akan Hatallan Sadragh ,
Mesagh tuntang Abednego , idjii
djari manjoho malaikat ajue , ma-
liwus reware idja harap ia, tun-
tang malawan prentah radja, sam-
pai mandjuluk arepe , uka iii ala
mahorumat manjembah hatalla be-
ken, sala bara Hatallan ai.

29. Tagal tii prentah inengaku ,
olo handiai, brangai ungkupe tun-
tang utuse , aweawe idja bahanji
hamauh mamapa Hatallan Sadragh,
Mesagh iiwen telo Abednego , iii
akan inasang , tuntang humae
akan inampa mandjadi aka tai;
krana djaton Hatalla beken , idja
tau raaliwus kalotii.

30. Maka radja manenga kwasa
hai haream akan Sadragh, Mesagh
iiwen telo Abednego lions: tanah
Babel.

BAGI 4.

Surat radja Nebukadnesar manjarita
nupie tuntang iii gila.

1. Itadja Nebukadnesar akan
kara utus olo, akan kara djalahan
tuntang ungkup, idja hong hapus
kalunen: kiiliih kasanang keton
djadjalan paham.

2. Kamiiangku , bahalap aku
masuman karii kata tuntang talo
heran , idja djari ilalus pangkahai
Hatalla intu aku.

3. Krana karii kata paham hai,
tuntang gawi heran ajue paham kwa-
sa: karadjaan ajue puna karadjaan

MAN. 8. 4.

480

DANIEL.

idja katatahi, tuntang ia marentah
haradjur girirmanggirir.

4. Aku , Nebukadnesar, sang-
komku sanang hong humangku, tun-
tang sabuku bahalap bewai hong
dalaraku ,

5. Maka aku aton nupi , idja
manjabanen aku, kara tirokku idja
ingarangkaku hong sasurongku ta-
gal paita hambaruangku ta mampi-
kah aku.

6. Balalu aku manjoho manduan
kara olo pintar hong Babel naha-
rep aku , mangat marima nuping-
ku ta akangku.

7. Ta aton dumah kara nudjum,
kara olo idja harati bintang, kara
olo Kasdim tuntang tabit, palus
aku masuman nupingku ta akan
awen, tapi ia djaton tau marima
akangku :

8. Sampai tepa Daniel manaha-
rep aku, idja inggara Beltsasar, tu-
mon aran dewangku ta, idja huang
ia ta aton Rogh Hatalla idja bra-
sih: palus aku manjarita nuping-
ku ta akae, koangku:

9. O Beltsasar , ikau idja, man-
tir kara nudjum , basa aku kata-
wan Rogh Hatalla idja brasih aton
hong ikau, tuntang djaton talo
basilim idja bahali akam, maka
aku masuman nupingku, paita
hambaruangku ta, hapus horoe.

10. Maka paita hambaruangku,
sangkom aku hong sasurongku,
kalotoh: aku mita, ita! aton ba-
tang kaju hong bentok petak, idja
paham gantong tuntang hai.

11. Batang ta sasar gantong hai,
sampai tahandjungae tambuket la-
ngit, mangadjang hapus saran ka-
lunen.

12. Dawae bahalap , buae baka-
pal , tuntang ai ombet panginan
akan talo handiai : intu pendae ka-

ra meto padang sondau kandjungen.
tinai kara burong penda langit
tingkep intu edae , kara talo be-
lom kuman bara ia.

13. Tinai aku mita hong paita
hambaruangku, metoh aku hong
sasurongku , maka ita! olo panong-
go idja brasih idja biti mohon bara
langit ;

14. Ia mantehau pahes, sambil
hamauh kalotoh : Sempong batang
ta , tetek kara edae , parut kara
dawae , taburan kara buae, sampai
kara meto idja pendae hadari bara
ia, tuntang kara burong awang
intu edae;

15. Tapi batange tuntang uhate
naughe intu petak; tapi imasong
dengan rantai sanaman tambaga ia
akan m enter marak oru hong pa-
dang, ambon bara langit akan mam-
bisa ia, tinai bagin panginae ka-
ra oru hong petak hindja kara
meto.

16. Ataie akan hobah , djaton
kilau atai olo hindai, baja atai me-
to inenga akae, sampai djari hapus
udju njelo.

17. Perkara ta djari inukas awi
kara idja panonggo ta , tuntang
augh toll djari ingarangka awi kara
idja brasih , mangat kara olo idja
belom akan kasene, tikas Idja
Pangkahai ta toto kwasa mahun-
djun kara karadjaan olo kalunen ,
tuntang ia idja manenga ta akan
idja kahandake , alo idja korik ha-
liai la manggatang akan ta.

18. Kalotoh nupingku, aku radja
Nebukadnesar; toh, kalah ikau,
o Beltsasar, suman rimae ta, basa
kara olo pintar hong karadjaangku
djaton tau marima ta akangku:
tapi ikau tau bewai , basa Rogh
Hatalla idja brasih aton hong
ikau.

DAN. 4.

DANIEL.

481

1(J. Ta maka Daniel, icljii bagarii
Beltsasar, kilau sabanen huange
idjii djam katahie, kai'ii tiroke sa-
Bar mampikah iii. Tombah radja,
Bambil hamauh: O Beltsasar, iila
nupi ta tuntang rimae mampikah
ikau. Tombah Beltsasar, koae:
Kajah, tuangku! kalah djaka nu-
pi toll buah kara idja basingi
ikau, djaka rimae manintu kara
musohm.

20. Batang kaju idja djari gi-
lam tii , icljii djaii gantong hai ,
idja tahandjungae tempa langit ,
idja mangadjang hapus petak,

21. Idja bahalap dawiie, tuntang
bakapal buae, tuntang idja ai
ombet panginan akan talo han-
diai , idja pendae aka kara meto
padang, idja intu edae kara bu-
long penda langit manjarangan:

22. Djeta' ikau, o radja, ikau
idja djari hai tuntang kwasa; kra-
na kahaim djari indahang sampai
kilau tambuket langit , tuntang
kwasam sampai saran petak.

23. Maka idja gitan radja, idja
panonggo brasih mohon bara langit,
idja hamauh : sempong batang ta,
rusak iii, tapi naughe batange tun-
tang uhate melai hong petak, tapi
djeta tuntang rantai sanaman tam-
baga akan menter marak oiu hong
padang, tuntang bisa awi ambon
bara langit, tinai bagin panginae
hindja meto padang, sampai hapus
udju njelo:

24. Djetoh rimae, o radja! dje-
toh tukas Idja rangkahai ta han-
dak mawi tuangku radja:

25. Ikau karah inolak bara ma-
rak olo , tikam akan hindja meto
padang, olo kaiiili manjoho ikau
kuman oru hong tana kilau sapi;
t;i ikau ka: ah imbisa ambon langit:
maka hapus udju njelo ikau ka-

lotli , sampai ikau kasene, tikas
ldj;i Pangkahai ta toto kwaSa
mahundjun kara karadjaan olo ka-
lunen , tuntang la manenga tii
akan idjii kahandake.

26. Tinai augh idjii injewut tii :
batang tuntang uhat batange tii
naughe melai,- — iii tii: karadjaam
magon diihen tinai , liinbah ikau
djari mangaku kwasan Tempon
langit tii.

27. Tagal tii, o radja, kalah
mangilak tirokku , lekak arepm
bara karii dosam awi katetek, tinai
bara kara kadarhakam , awi ikau
masi olo tjalaka, ajaajau kasanangm
pandjang tinai.

28. Maka talo handiai tii tulus
mawi radja Nebukadnesar.

29. Krana limbah duiiwalas bu-
lan , metoh iii manandjong hong
dalame intu Babel ,

30. Maka radja hamauh, koae:
Djaton djetoh Babel idja hai ta,
idja djari imangungku akan aka
karadjaan, hapan kutoh kwasang-
ku, tinai akan horumat kahaing-
ku!

31. Hindai bewiii aughe ta le-
pah blua baia njaman radja, gap
augh lawo bara langit, koae: Toll
insuman akam , o radja Nebu-
kadnesar, karadjaam djari nihau
bara ikau.

32. Ikau karah inolak baia ma-
rak olon , tinai akam akan hindja
kara meto padang, olo karah ma-
njoho ikau kuman oru kilau sapi,
sampai udju njelo karah hapus,
sampai ikau mangaku tikas Idjii
Pangkahai tit toto kwasa mahun-
djun kavii karadjaan olo kalunen,
tuntang Iii manenga djeta akan
idjii kahandake.

33. Talus djam tii kea augh tii
tulus mawi Nebukadnesar , krana

DAN. 4.

482

DANIEL.

ia inolak bara marak olon , palus
kuman oru kilau sapi, tuntang
ambon langit mambisa berenge ,
sampai bulue pancljang kilau bu-
lun burong nasar, tuntang siloe
kilau silon burong.

34. Limbah kara njelo ta maka
aku, Nebukadnesar , manggatang
matangku akan langit, krana akal-
ku djari haluli tinai akangku; ta
aku manara Idja Pangkahai ta,
tuntang maliorumat raampaliai la
idja belom palus katatahi , basa
kwasae puna dahen haiadjur, tun-
tang karadjaan ajue girirmang-
girir.

35. Kara olo idja mukong ha-
pus petak kilau djaton intu ia ;
ia mawi turaon kahandak ajue
hapan kara kawan talo hong lang-
it, tuntang kara olo idja rnukong
petak , djaton idja biti idja tau
raanangkis lengiie, .atawa idja tau
hamauh dengae: narai gawim?

3b\ Hemben ta kara akalku ha-
luli akangku, tinai kwasan kara-
diaangku tuntang kahai dcngan
horumatku haluli akangku ; kara
mantirku, kara olo ajungku idja
kwasa manalih aku , palus aku
indahen tinai huang karadjaangku,
tuntang kahaingku indahang ha-
ream tinai.

37. Toh, maka aku, Nebukad-
nesar , marapahai manara Radjan
langit, krana kara gawie uras toto,
kara djalan ai uras budjur ; tinai
ia toto kwasa mamparandah kara
olo badjoho.

BAGT 5.

i'aJja Belsasar marajap palus rusak.

1. liadja Belsasar manamp?

panginan hai akan sakojan man-
tir pamutjok ajue, tuntang ia mi-
hop anggor intu baun mantire
sakojan ta.

2. Maka amon Belsasar djari
buah anggor, ta ia manjoho man-
duan kara sangkir bulau salaka ,
idja djari irampas liau bapae Ne-
bukadnesar bara human Hatalla,
idja bihin hong Jerusalem; ma-
ngat radja, tuntang kara mantire
idja kwasa, mihop hapa ta, tun-
tang kara sawae, tinai guiadike.

3. Ta olo mimbit akae kara
sangkir bulau, idja djari irampas
bara human Hatalla, idja bihin
hong Jerusalem ; maka radja, tun-
tang kara mantire idja kwasa ,
tuntang kara sawae, tinai gundike.
mihop hapan ta.

4. JEwen mihop anggor, tun-
tang manara karii dewae, hatallae
ta idja inampae bulau, salaka,
tambaga, sanaman tinai batu.

5. Hemben ta kea tundjuk aton
mamala, kilau tundjuk lenga'n olo.
djeta manjurat hong sapun din-
ding human radja, tandipah sa-
rangan sumbo; maka radja mita
lenga ta idja manjurat.

6. Ta radja kalakalas ampin
baue , tuntang ia sabanen angat
huange ; kahange hagendjah, sam-
pai utute plintikplantak.

7. Palus radja mantehau hai
aughe, manjoho manduan kara olo
idja harati bintang, kara olq Kas-
dim tuntang nudjum; ta koan
radja dengan kara olo pin tar hong
Babel : iEweawe idja tau mambasa
bintik ta, tuntang masanan rimae
akangku, ia karah imakaian deng-
an baludu , tuntang rantai bulau
akan ujate, palus ia indu tuan
idja turon telo hong karadjaan
toh.

DAN. 4. 5.

DANIEL.

483

8. Tii karS olo pintar ain radja
iamii; tapi aweu djaton tau mam-
basa binlik tii, atawa masuman ri-
mac akan radja.

9. Ta radja Belsasar sabaneD
haream, tuntang baue kalas lali ,
tinai kara olo kwasa ajuc djungun
kea.

10. Maka tagal augh radja tun-
tang kara olo ajue idja kwasa ,
indu radja tama human panginan.
Ta koan indu radja: 0 radja, ka-
liih belom katatahi ; ala tirokm
mampikah ikau, ala baum hobah
kalas.

11. Aton olo idja biti hong ka-
radjaam, idja huang ia aton E-ogh
Uatalla idja brasih; krana metoh
pangereng liau bapam djari son-
dau hong ia kalawa , akal kapin-
tar, kilau kapintar Hatalla; tagal
ta liau bapam, radja Nebukadne-
sar, djari mangkat ia mandjadi
kapalan kara tabit, olo idja harati
bintang, olo Kasdim tuntang nu-
djum; kakai gawin liau bapam, o
radja.

12. Basa djari sondau hong ia
rogh idja hai, tuntang kaharatin
olo idja marima nupi tuntang
malelai , tinai mengkak bohol , ia
tii hong Daniel, idja inggarii ra-
dja Ik-ltsasar arae ; toll , kalah so-
ho olo mangahau Daniel, ia karah
marima tii.

13. Ta Daniel imbit naharcp
radja. Maka radja hamauh dengan
1 )aniel , koae : Aton ikau toll Da-
niel, idjii baris Juda awang ta-
wanan tii , idjii djari inamput liau
apangku, radja tii, bara Jucla?

14. Aku djari mahining olo ma-
suman ikau , ikau toh iika Rogh
Hatalla, tuntang kalawa, kaharati,
dengan paliam kapintar aton hong
ikau.

15. Toll, kara' olo pintar, tun-
tang idjii harati bintang djari im-
bit naharcp aku, mangat mambasa
bintik tii, haiak marimae akangkn ;
tapi awen djaton tau marima kara
augh (ii.

16. Tapi aku djari mahining
ikau, ikau tau mavima talo, tun-
tang mengkak bohol. Toh, amon
ikau tau mambasa bintik tii, tun-
tang marima akangkn, maka ikau
karah imakaian hapan baludu,
tuntang rantai bulau intu ujatm,
balalu ikau indu tuan idjii turon
tclo hong karadjaan toh.

17. Tii tombah Daniel, sambil
hamauh dengan radja: Naughe
ramom akam bewiii , tcnga pa-
nengam akan olo beken ; aku han-
dak mambasa kea surat tii akan
radja, I- nntang marimae akac.

18. riming, o radja! Pangka-
hai Hatalla djari manenga akan
liau bapam Nebukadnesar kara-
djaan , kwasa , horumat tuntang
kahai.

19. Tagal kahaie tii, idjii djari
inenga akae , maka kara utus olo,
kara djalahan tuntang hamputan
hagendjah , mikah intu baue; idjii
kahandake , impataie; idjii kahan-
dake, imbelome ; tinai idja kahan-
dake, iangkate ; idjii kahandake ,
imparandahe.

20. Tapi metoh ia mampadjoho
arepe, tuntang atiiie hai awi kale-
tjakc, tii iii inganan bara padadn-
san karadjaac, tuntang hoiumate
nihau bara iii.

21. Balalu iii inolak bara marak
olon , tinai atiiie injama dengan afcai
meto, akae hindjii kalidai hutan;
olo manenga oru akae kilau akan
sapi , tuntang bitie imbisa ambon
bara langit, sampai iii mangaku ,
Hatalla, Idja Pangkahai tii, toto

DAN. 5.

484

DANIEL.

kwasa mahundjun kara karadjaan
olo kalunen , tuntang To, mang-
kat akan ta idja kahandake.

22. Maka ikau idja anake, o Bel-
sasar , tljaton djari mamparandah
ataim, alo ikau djari katawan ka-
ra talo ta.

23. Tapi ikau djari mampadjoho
arepm manawah Tctnpon langit ,
tinai kaia milik humae ta djari
irabit akam , ikau tuntang kara
mantirm idja kwasa, tinai kara sa-
wam tuntang gundikm , keton dja-
ri mihop anggor liapan ta , tun-
tang keton djari manara kara de-
wa idja salaka, bulau, tambaga, sa-
naman, kaju tuntang batu , idja
djaton tau mita, djaton tau mahi-
ning, djaton tau harati; tapi Ha-
talla ta, idjii hong lengae aka ta-
hasengm , tuntang kara djalam hong
kwasan ai , djeta djaton ikau djari
mahorumate.

24. Tagal ta la djari manjoho
lenga ta, tuntang surat ta, idja
imintik heta.

25. Maka djetoh augh surat, idja
imintik beta : Mene raene , tekel ,
uparsin.

2Q. Tuntang djetoh riman kara
augh ta: Mene, rimae: Hatalla
djari mitong karadjaam, tuntang
mahapus ta.

27. Tekel, rimae : ikau djari inim-
bang hong dasing , tuntang ikau
pahalau mahian.

2S. Peres, rimae: karadjaam djari
imbagi , haiak inenga akan olo Me-
dai tuntang Parsi.

29. Ta Belsasar manjoho olo
inakaian Daniel hapan baludu ,
tuntang mangkepan rantai bu-
lau intu ujate , tinai olo mante-
hau hai aughe . masuman ia tuan
idja turon telo hong karadjaan
ta.

30. Tapi alem ta kea Belsasar.
radjan olo Kasdira , impatai.

BAGI 6.

Daniel ilivvus bara karandan singa.

1. JlLaka Darius, olo Medai ta,
mancluan karadjaan , metoh ia dja-
hawen pulu dua njelo hirah umure.

2. Maka kamaan Darius, kalah
ia mangkat saratus dua pulu \va-
kile mahundjun hapus karadjaan ;

3. Tinai mahundjun kara a wen
ia mangkat telo gindal, tuntang
idja pangkahai bara awen telo ta ,
djeta Daniel; akan gindal ta kara
wakil patut masuman kara itonge.
uka radja ala rugi.

4. Maka Daniel ingilak bara
kara gindal tuntang wakil , basa
huange pintar bahalap, tinai radja
handak mangkat ia mahundjun ha-
pus karadjaan.

5. Takara gindal tuntang wakil
mimpa kalinda, mangat tau mawi
Daniel tagal perkaran karadjaan ;
tapi awen djaton tau sondau buku
atawa kasalae enen, krana ia budjur
toto , tuntang kalangkah atawa ka-
salan djaton tarasondau hong ia.

6. Ta" koan awen ta : Toto, ita
djaton sondau buku mawi Daniel
ta , araon djaton tagal agamae.

7. Tagal ta karii gindal tuntang
wakil batawotawon manalih radja ,
sarabil hamauh dengae kakai : 0
radja Darius ! kalah belom kata-
tahi.

8. Angat kara mangkubumi .
kara wakil tuntang mantir hai ,
kara mantir basara, tinai kani
panggawa , bahalap amon prentah
radja inenga, tuntang augh prentah

DAN. 5. G.

DANIEL.

185

tii karakaras toto, idja kalotoh :
olo handiai idja dalam telo pulu
andau bahanji blaku talo enen
intu barangai dcwa atawa olon, sala
bara intu ikau, o radja, ia tii akan
ilaboh hong karandan singa.

9. Toll, o radja, kalah manda-
hen prentah tit, tuntang manan-
djeman tjap, idja djaton tau iobah
tinai, tumon hadat olo Medai tun-
tang Farsi , idja puna djaton tau
iobah.

10. Turaon tii radja Darius man-
tjatjak surat prentah tii.

11. Maka anion Daniel mahining
prentah kalota djari inenga, tii iii
tama huraae; maka intu karong
loteng ajue karii panjengok idjii
manintu Jerusalem habangah ; han-
telo idjii anclau iii mandiiko utute,
blaku doa tuntang manarimakasih
intu Hatallae, sama kilau gawie
bihin kea.

12. Tii karii olo tii batawotawon
duraah, palus sondau Daniel blaku
doa, tuntang musok Hatallae.

13. Balalu awen manalih , ha-
mauh dengan radja tahiu prentah
radja tii, koae: Dia ikau djari
mantjatjak prentah, genep olo, idjii
dalam telo pulu andau bahanji
blaku talo enen intu bararangai
dewa atawa olon, sala bara intu
ikau, o radja, iii tii akan ilaboh
hong karandan singa? Tombah
radja, koae : Toto, prentah tii ba-
tantu , tumon hadat olo Medai
tuntang Parsi, djaton tau iobah
tinai.

11. Tii koan awen, tombah augh
radja: Daniel, anak baris tawanan
bara Juda, djaton djari paraba ikau.
o radja! tuntang djaton kea pren-
tah tii, idjii djari intjatjakm , tapi
hantelo genep andau iii blaku doa
bewai.

15. Anion radja mahining aughe
tii, maka iii pahara kapahan ataie,
tuntang iii mangarangka , handak
maliwus Daniel; sam])ai matanan-
dau belep iii manggau akal, mangal
maliwus iii.

16. Tii karii olo tii batawotawon
manalih radja, sambil hamauh de-
ngan radja: Tawam bewiii, o radja,
aton puna hadat olo Medai tun-
tang Parsi, kara tjap prentah, idjii
djari inukas radja, djeta djaton tau
ingabeken.

17. Ta radja manjoho olo, mau-
duan Daniel, palus malaboh iii
huanw karandan sin^a; maka koan
radja dengan Daniel: Kalah Ha-
tallam , idja ihorumatm haradjur .
maliwus ikau.

18. Limbah tii olo manduanbatu,
hapae matep baun karanda; maka
radja mantjatjak djeta hapan tisin
ajue , tinai tisin karii mantir ajut:
idja kwasa, uka prentah tahiu Da-
niel tii iila ingabeken.

19. Limbah ta radja buli humae,
tuntang djaton kuman alem tii.
djaton kea iii manjoho olo mim-
bit talo usik, iii djaton tawan ti-
rohe.

20. Maka haiak djadjewu, dmuh
sawah , radja blua , palus ia ha-
goet gulogulong manalih karandan
singa.

21. Maka sana iii tokep karanda.
ia mangahau Daniel, tangitangis
aughe. Koan radja, hamauh de-
ngan Daniel: O Daniel, rewar
Hatalla idjii belom ! aton kea
Hatallam, idjii haradjur ihoru-
matm, djari tau maliwus ikau bara
singa?

22. Tii Daniel tombah augh ra-
dja: 0 radja! kalah belom kata-
tahi.

23. Hatallangku djari manjoho

dan. <;.

486

DANIEL.

malaikat ajue mangait njaman singa, j
sampai ia djaton tau mawi aku;
krana ia katawan aku toh budjurj
intu ia, tinai dengara kea, o radja,
djaton kasalangku.

24. Ta radja handjak haliai, pa-
lus ia manjoho olo raandjidjit Da-
niel bara karandan singa. Amon
Daniel djari indjidjit bara karanda
ta, maka olo djaton sondau di-
rite mahin dia ; krana ia djari ha-
rap Hatallae.

25. Ta radja manjoho olo man-
duan kara awen ta, idja djari
paliam mandawa Daniel ta, ba-
lalu olo malaboh awen ta akan
karandan singa, tuntang anak sa-
wae; maka awen djaton rantep
lasiih palus kara singa mantakan
mawi ia, tuntang maramok kara
tolange.

26. Ta radja Darius manjoho
manjurat akan kara utus, dja-
lahan tuntang hamputan olo , idja
hong hapus petak , kalotoh : Ka-
lah kasanang keton sasar inda-
hang.

27. Aku djari manenga prentah,
mangat hong hapus karadjaan pa-
gangangku olo handiai akan mi-
kah tuntang marawan intu baun
Hatallan Daniel; krana la Hatalla
idja belom, idja melai sampai ka-
tatahi ; karadjaan ajue djaton akan
nihau , tinai kwasae djaton akan
hapus.

28. Ia toto mawat maiiwus, ti-
nai lit mawi kata tuntang talo he-
ran hong langit tuntang hundjun
petak; la ta djari maiiwus Daniel
bara kara singa.

29. Maka Daniel ta batuah ka-
hum karadjaan Darius , tinai ka-
hum karadjaan Kores, olo Tarsi
ta.

BAGT 7.

iEpat katuron karadjaan tii inanding
hapan meto; karadjaan Kristus idja sam-
pai kat.atahi.

1. Xlong njelo idja kahum
Belsasar, radja Babel, maka Da-
niel nupi, atou paita hambaruae,
me toll ia hon<? sasuroe; tuntanic
ia manjurat nupie ta, maka bukun
kara augh ta kalotoh:

2. Aku, Daniel, aton paitaku
hamalem, ita! barat bara apat ma-
tae lawo hasansawong , manampur
tasik lombah.

3. Maka apat meto hai lembut
bara tasik, hakabeken ampie de-
ngan kolae.

4. idja solake ta kilau singa,
tuntang aton palapase kilau pala-
pas burong nasar ; maka aku mita,
sampai palapase ta padjawut, tinai
djeta hagatang bara petak, palus
mendeng budjur hapan paie kilau
olon , tuntang atai olon inenga
akae.

5. Limbah ta, ita! meto beken
idja dua ta sama ampie kilau ba-
huang, ia tii mendeng darah idja
tii; intu njamae, helat kasingae ,
aton telo galamite hai pandjang,
tuntang ia injoho tumon toh: Men-
deng, kuman kutoh isi!

6. Limbah ta aku mita , itii !
aton meto beken tinai, djeta kilau
hariraaung , tuntang iipat palapas
burong aton intu likute; tinai
meto ta apat takoloke; maka kwasa
inenga akae.

7. Limbah tii aku mita huang
paitaku hamalem tii, ilii! meto
idjii iipat ta papa bakaikitikah tun-
tang paharn kaabase, hakasinga sa-
naman pandjang; djeta kuman,
mamparotek, tuntang malitek kara
tisae hapan paie; djeta beken ha-

DAN. 6. 7.

DANIEL.

487

Liai bara kaiii meto idja helo bara
iii, djetii sapulu tandoke.

8. Maka aku manampajah kara

tandoke tii, itii! aton lembut tan-
doke taheta idja korik intu helat
kara awang bekea; maka fcelo tan-
doke awang solake tii badjawut
awie; maka itii! tandoke djeta ha-
matil kilau matan olon , tuntang
aton njamae, idja manjewut talo
badjoho.

9. Talo tii aku mitiie, sampai
kara karosi ingkes, tuntang la
idjii lielo bara kara andau inondok
beta; pakaiae lentah kilau udjan
habiingkus, tinai balaue kilau bu-
lun tabiri idja brasih; padadusae
tii. uras njalan apui, tuntang ka-
retae kilau apui gandagandang.

10. Tahasak apui mahasor blua
belo baue, tinai bakojakojan lipet
idjii manonggo iii, tuntang bapulu-
pulu kojan idjii mendeng naharep
baue: tii Idjii mariksa tii mondok,
tuntang kaiii surat iukiii.

11. Tii aku manampajah tagal
augh badjoho tii, idja" injewut tan-
dok tit; aku manampajah, sampai
meto tii impatiii, bitie rasak, tun-
tang inganan akan apui.

12. Maka kwasan kaiii meto idja
beken tii terai kea4 krana katikae
melai djari imikas akae sampai wa-
jahe tuntang djame.

13. Tinai aku mitii hong pai-
tiiku hamalem, itii ! aton idja du-
niah hong baunandau intu langifc,
iii tii kilau Anakolon; iii tii ma-
nanggoh Idja helo bara kara andau,
tuntang iagah naharep baue. —
(Luk.il, 2 f.)

14. Maka kwasa, horumat tun-
tang kaiadjaan inenga akae , ma-
nga! kaiii utus, djalahan tuntang
hamputan olo akan manjembah iii ;
kwasac puna kwasa katatalii, idjii

djaton akan nihau, tuntang kara-
djaae djaton akan rusak.

15. Maka aku, Daniel, ataiku
paham mangkariiing intu liuang-
ku, talo paitii tii paham manara-
wen aku.

16. Palus aku manggapi idjii biti
iiwen idjii mendeng lieta , tuntang
blaku intu iii katantun riman karii
talo tii; tii iii hakotak dengangku,
marima kaiii talo tii akangku .
koae :

17. Meto hai iipaiipat tii, djeta
iipat radja, idjii lembut bara petak.

18. Tapi iiwen idjii brasih ain
Idjii pangkahai tii kariih mandino
kaiadjaan , tuntang iiwen karah
raimbing karadjaan palus haradjur
katatahi.

19. Tit aku radjin katawan ka-
tantun riman meto idja iipat tii .
idja beken ampie bara kara kolae,
idja bakaikaikah haliai, idja haka-
singa sanaman, tuntang hasilo tam-
baga, idja kuman, mamparotek.
tuntang malitek karii tisae hapan
paie ;

20. Tinai katantun riman sapulu
tandoke, idjii puna hundjun tako-
loke, tinai idjii beken tii, idjii lem-
but, tuntang telo padjawut awie.
ia tii tandok djetii, idja bara mata,
hanjama , idjii manjewut talo ba-
djoho, idja tampajahe hai bara kaiii
kolae.

21. Krana aku djari mitii, tan-
dok djetii djari mangalahi karii olo
brasih, tuntang djari mampalah
iiwen ;

22. Sampai la idjii helo bara
karii andau tii dumah, tuntaiig
manenga kwasa mahukum akan
karii awang brasih ain Idjii pang-
kahai tii, njainah tukas wajah kaiii
awang brasih tii akan mandino ka-
iadjaan djari sampai.

DAN. 7.

488

DANIEL.

23. Makapasumae kalotoh: Meto
idjii apat tii, djeta karadjaan idja
turon apat liong petak , djeta be-
ken haliai bara karii karadjaan ;
djeta karah kuman hapus petak ,
tuntang malitek djeta, palus mam-
paramok ia lepalepah.

24. Maka idja sapulu tandoke
tii, rimae: bara karadjaan djetii ka-
rah lerabut sapulu karadjaan, tun-
tang idja tinai karah lembut ra-
lrian bara ta ; maka djeta beken
haliai bara awang helo ta , ia ka-
rah mamparungkok telo radja. —
{Pangar. 17,12.)

25. Ia karah hamauh manawah
Idja pangkahai ta, tuntang maru-
sak kara awang brasih ain Idja
pangkahai ta, tinai kahandake
mobah kara wajah tuntang pren-
tah. Maka awen karah injaragh
intu lengae idja wajah, tun-
tang dua" wajah, tinai satangah wa-
jah.

26. Limbah tii Idja mahukum ta
karah mondok; ta kwasan tandok
ta karah inganan, sampai ia rusak,
balalu lomos lepah lingis palus
katatahi.

27. Tapi karadjaan, kwasa tun-
tang kahai kara karadjaan hapus
pen da langit karah inenga akan
ungkup idja brasih ain Idja pang-
kahai ta , idja karadjaae puna ka-
radjaan katatahi, tinai kara awang
kwasa karah mahorumat tun-
tang mamenda ia. — (Pangar. 11,
15.)

28. Djeta kahapus kara aughe.
Maka aku, Daniel, paham mikah
awi kara tirokku , tuntang ampin
baungku hobah kusop ; tapi aku
mangandong kara aughe ta tinai
huans ataiku.

BAGI 8.

Karadjaan duii ta rusak awi idja telo,
tuntang aka brasih imparusak.

1. xiong njelo telo, kahum ka-
radjaan radja Belsasar, maka aku,
Daniel, aton paitaku tinai, limbah
paitaku idja helo ta.

2. Maka angatku hong paitaku
ta, aku hong kota Susan, idja
hong tanah Elam, angat hamba-
ruangku aku mendeng hong saran
batangdanum Ulai.

3. Maka aku manggatang ma-
tangku, mita, ita! aton tabid ha-
tuae intu saran batangdanum ta ,
ia tii duii tandoke, tuntang tan-
doke dua tii pandjang, tapi idja
pandjang haream bara idja; idja
pandjang ta lembut rahian.

4. Maka aku mita tabiri hatuae
tii manandok akan barat, akan
utara tuntang salatan, tinai dialo
idja meto tau melai intu baue,
dialo idja tau iliwus bara ia; tinai
ia mawi tumon kahandake, tun-
tang paham mampahai arepe.

5. Amon aku mangumang djetii,
ita! aton dumah tinai kambing ha-
tuiie bara barat, mahoroe hapus
petak, tapi iii djaton manindjak
petak ; maka kambing tii idjii tan-
doke hai bahalap intu helat matae.

6. Ia manantarang tabiri hatuae,
idja duii tandoke, idjii gitangku
saran batangdanum tii; maka iii
manaradjangmawi djetii pahapaham,
hasep kalaite.

7. Maka aku mita iii, iii tokep
tabiri hatuae tii, tuntang iii pa-
ham kasangite dengae, palus iii
manampoh tabiri hatuae tii, tun-
tang mamelek tandoke duiiduii ;
maka ain tabiri hatuae ta djaton
kwasa , sampai tau mendeng intu

dan. 7. 8.

DANIEL.

48<J

baue; balalu iii imbaringe akan
petak, iliteke, tuntang dialo idja'
tau maliwus tabiri hatuae tii bara
lengitc.

8. Maka kambing hatuae ta sa-
sar paham kahaie ; ta raetoh ka-
paham kwasae, gap tandoke idja
pandjang ta bapelek, tuntang aton
lembut intu iikae ta iipat tandoke
idja hai, manintu apat matan ri-
wut.

9. Maka idja kara tandoke ta
manjarampang pandak, djeta dja-
djalan pandjang haliai akan salatan,
tuntang akan timor, tinai akan
tanah idja kampili ta.

10. Djeta dahangdahanga kahaie
sampai rainon langit, tuntang djeta
manggagar belahe talo ta, belahe
bintang, akan petak, balalu mali-
tek ia.

11. Toto , ia mampahai arepe
sampai mawi radjan kawan talo
ta, tuntang marampas bara iii pa-
rapah idja haradjur ta, tuntang
akae, humae idja brasih irusake.

12. Maka ungkup ta tuntang
parapah idja haradjur ta injaragh
tagal dosan awen; ta ia mampa-
lokang katoto akan petak, tun-
tang kara gawie batuah bewiii.

13. Limbah ta aku mahining idja
biti idjii brasih hakotak, tinai idja
brasih beken hamauh dengan idja
hakotak tii : Sampai kilen katahie
paita tahiu parapah idja haradjur
tli, tuntang tahiu dosa pangarak
ta; sampai kilen katahie iika bra-
sih tuntang ungkup ta injaragh
indu iletek?

14. Ta koae dengangku: Sampai
duii kojan telo ratus andau , tii
iika brasih ta karah imprasih tinai

15. Djadi, amon aku, Daniel,
mita paita tii, maka aku manggau
rimae; itii! buaton mendeng idja

biti intu baungku, idja ampin olo
hatuii.

16. Maka aku mahining aton
kilau augh olon bara batangdanum
Ulai ta, djeta mantehau, koae: ()
Gabriel, rima paita toh akae tii.

17. Balalu iii manggapi aku:
maka amon iii dumah , aku tara-
wen, palus lawo manjontop baung-
ku. Tii iii hamauh dengangku :
Ingaingat, ikau o olo kalunen.
krana paita toll karah tulus intu
katatesan kara wajah.

18. Maka metoh iii kotakotak
dengangku, aku salenga palungek
tangengai, baungku pasondep hong
petak. Maka iii manigong aku, pa-
lus mampendeng aku hong akaku ,

19. Sambil hamauh: Itam, aku
handak masuman akam talo awang
akan mandjari intu katatesan ka-
lait ta ; krana intu katika idja
inukas kahapuse karah sampai.

20. Tabiri hatuae ta, idja duii
tandoke , idja djari gitam , djeta
kara radjan Medai tuntang Parsi.

21. Maka kambing hatuae tii.
djeta" radja tanah Hellenes; tan-
doke idja hai , idja lielat matae .
djeta radja idja solake.

22. Maka idja apat lembut intu
akae, limbah ia bapelek, rimae:
iipat karadjaan karah lembut bara
utus olo ta, tapi djaton tumon
kwasan idja helo tii.

23. Maka intu katatesan kara-
djaan awen , amon olo parajap
djari mahapus tikase, ta karah
lembut radja idja badjoho tuntang
panipu.

24. Iii tii karah paham kwasa,
tapi djaton awi puna kaabas ai;
iii karah marusak heran haliai. iii
karah batuah sampai malalus kahan-
dake; ia karah marusak idjii kwasa ,
tuntang utus olo iiljii brasih tii.

DAN. 8.

490

DANIEL.

25. Maka awi kara akale tipue
karah mandjadi awi lenglie; ta ia
karah mampadjoho ataie , tuntang
salenga metoh kasanang ia karah
marusak ara olo; ia karah mang-
gatang arepe mawi Radjan kara
radja; tapi ia karah imelek djaton
awi lenga.

26. Maka paita tahiu kara andau
ta, idja' insurnan akam, djeta toto;
tapi ikau, ala masuman paita ta,
krana tahi katikae hindai.

27. Taaku, Daniel, balemo, tun-
tang aku haban isut andau; lim-
bah ta aku mendeng, tuntang
nguan gawin radja; aku djungun
awi talo paitaku ta, tapi djaton
idja biti idja katawan ta.

BAGI 9.

Katika panumah Tuhan Jesus insu-
man akan Daniel.

1. JJ-ong njelo idja, kahum
Darius, anak Ahasweros, olo Me-
dai ta, idja mandjadi radja ma-
lmndjun karadjaan olo Kasdim,

2. Hong njelo idja kahum ka-
radjaae, maka aku, Daniel, ma-
riksa hong surat kara njelo ta,
idja djari insanan Jehowa akan
nabi Jeremia, ia ta tukas karusak
Jerusalem ta udju pulu njelo ka-
tahie. — (J6T.25.11.)

3. Tuntang aku mules arepku
akan Hatalla, pangkahai Tuhan,
mangat manggau ia, haiak blaku,
musok, tuntang puasa, hapakaian
bidak, tuntang mondok hong kauo.

4. Maka aku blaku intu Jeho-
wa, Hatallangku, tuntang manga-
ku, koangku: Joh pangkahai Tu-
han! Ikau Hatalla idja hai tun-
tang ingikah, idja mahaga djandji

tuntang asi akan kara awen, awang
sinta ikau, tuntang mahaga karii
prentahm.

5. Ikai djari badosa, tuntang
malalus kasala, gawin ikai toto
darhaka , tuntang ikai parisang ,
awi ikai djari undur bara kara
prentahm tuntang tukasm.

6. Ikiii djaton djari manumon
augh kara rewarm, nabi ta, idjii
djari hamauh hapan aram dengan
kara radjan ikai, dengan kara man-
tir ikai tuntang bakas ikai, tinai
dengan kara olo ara hong tan ah.

7. Aim, o pangkahai Tuhan,
kabudjur , tapi ain ikai kahawen
bau, kilau aton andau toh kara
ikai, olo Juda, tuntang olo Jeru-
salem, hapuhapus olo Israel awang
tokep tuntang idja kedjau, hong
kara tanah, idja akan heta ikau
djari manamburup ia, tagal kara
kalangkahe, idja djari hapae ma-
langkah ikau.

8. O pangkahai Tuhan ! patut
baun ikai mahamen, tuntang kara
radja, kara mantir, kara bakas,
basa ikai djari badosa intu ikau.

9. Tapi ajum, o pangkahai Tu-
han, Hatallan ikai, puna kutoh
asi tuntang ampun, alo ikai djari
manggatang arep ikai malawan
ikau ;

10. Tuntang ikai djaton djari
manumon augh Jehowa , Hatallan
ikai , mangat manandjong tumon
undangundang ai, idjii djari inengae
intu baun ikai hadjamban kara re-
ware, nabi tii.

11. Tapi sakarii olo Israel djari
malangkah Toratm, tuntang un-
dur bara ta, sampai ia djaton
maku manumon kara an glim ; ta-
gal tii sapa djari inampohak akan
ikai, tuntang sumpah tii, idjii
injurat hong Torat Moses, rewar

dan. 8. 9.

DANIEL.

4<>l

Natalia tii, basa ikiii djari badosa
dengae. — - (5Jib*.28,15.)

12. Ta la" djari malalus kara
aughe, idja djari insanae mantam
ikai, tuntang mantam kara tuan
idjii marentah ikai, tinai djari raa-
njampai tjalaka paliam mawi ikai,
idja djaton pudji mandjadi hapus
penda langit, kilau intu Jerusa-
lem.

13. Kilau djari injurat hong To-
rat Moses, kakai karii tjalaka ta
djari mawi ikai; tinai ikiii djaton
djari blaku intu baun Jeliowa,
Hatallan ikai, tuntang djaton ho-
bali bara karii kadarhakan ikiii ,
djaton handak pintar mingat ka-
totom.

14. Tagal ta Jeliowa djari ba-
dasak , manjarnpai tjalaka mawi
ikiii; krana Jeliowa, Hatallan ikai,
toto budjur hong karii gawie, idja
djari ilaluse, basa ikiii djaton djari
manumon aughe.

15. Maka toh, o pangkahai Tu-
lian, Hatallan ikai, idjii djari niam-
])lua djalahan olo ajum bara tanah
Misir, liapan lengam idja kwasa,
tuntang djari manampa sewiitm
akam, kilau aton andau toll : toto,
ikiii djari badosa, ikai djari dar-
haka.

16. Tapi, o pangkahai Tuhan!
tagal kutoh asim tuntang katotoin
imdur kea kalaitm tuntang kasa-
ngitm idja hasep bara lewu Jeru-
salem, bukitm idja brasih ta; krana
tagal dosan ikiii, tagal kadarhakan
karii tato ikiii Jerusalem tuntang
djalahan olo ajum djari indu ta-
wah karii utus olo , awang haka-
liling iii.

17. Maka toll, o Hatallan ikiii,
Inning augh lakun rewarm , augh
usoke; kalah sangkowong banm
hundjun akam brasih , idjii djari

rusak ta; djctii tagal pangkahai
Tulian.

18. Talingan pindingm, o Ha-
tallangku, Inning; renang matam,
ita karii karusak ikiii, tuntang
lewu tii, idjii djari injewut huang
aram; krana ikiii manampohak la-
kun ikiii intu baum djaton harap
katetek ikiii, tapi harap karii asim,
idjii paham kahaie.

19. 0 pangkahai Tuhan, Inning!
o pangkahai Tuhan, ampun! o
pangkahai Tuhan, senith , tuntang
lalus ta, ala randjar ! JJjeta tagal
arepm kea, o Hatallangku ! Krana
lewum tuntang djalahan olo ajum
djari injewut huang aram.

20. Metoh aku magon kotako-
tak , sambil blaku , tuntang ma-
ngaku dosangkudengan dosan utus
ajungku, Israel tii, haiak manam-
pohak usokku intu baun Jeliowa ,
Hatallangku, tagal bukit Hatal-
langku idja brasih tii,

21. Metoh aku magon kotako-
tak hong lakudoangku, maka Ga-
briel, idjii djari gitangku bihin
hong paitiiku ta, dumah trawang
badjeleng, palus manigong aku .
eteke katika parapah halemiii.

22. Iii masuman akaugku, tun-
tang hakotak dengangku , koae :
O Daniel, toll aku djari hagoet,
mangat masuman, balalu marima
akam.

23. Haiak tamparan lakndoam
augh djari blua, palus aku djari
manalih , mangat masuman tii
akam, krana ikau ingilak tuntang
ingatau; toh, kalah haiati augh
toll, tuntang ingat augh tudjum.

24. Udju pulu minggo djari
inukas akan olo utus ajum , tun-
tang akan lewum idja brasil iii.
tii maka karii kalangkah I
terai , tuntang karii dosa karah

DAN. 9.

492

DANIEL.

inutup , tinai kara kadarhaka ka-
rah injapan , palus katetek idja
katatahi ta karah injampai, kara
paita tuntang augh tudjum karah
ilaliis , Idja brasih haliai ta karah
iminjak. — (Mark.l,2L)

25. Toh , kalah ikau katawan ,
tuntang ingat totototo : bara pren-
tah lembut , manjoho olo bull ,
mamangun Jerusalem tinai , sam-
pai Kristus, Radja ta, djeta udju
minggo, tinai djahawen pulu dua
minggo ; raaka kara djalan tun-
tang kota karah imangun tinai ,
alo kahum katika kadjaka.

26. Maka lirabah djahawen pulu
dua minggo ta Kristus karah
impatai, tapi djaton akae kabunte.
Maka kawan parang Radja tii ka-
rah dumah , tuntang marusak
lewu , tinai aka brasih, sampai

kilau aAvi dahes da-
palus sampai kaha-
aton klahi tuntang

karusak, awang djari inukas ba-

tantu.

27. Tapi la karah mandahen
djandji ta intu ara' olo hong idja
minggo; tapi benteng minggo ta
Ja karah paterai parapah idja
injambalih , tuntang parapah indu
kinan ; ta hundjun aka brasih
karah men den g talo kabela , talo
pangarak , djeta sampai kalomos ,
hukum inampohak akan idja pang-
arak ta. — (Matt. 2 A, lb.)

BAGI 10.

Siuda tinai tudjum insuman akan
Daniel.

djeta rusak
nuts soho ,
puse karah

1. Jiong njelo telo, kahum
Kores, radja Parsis, maka per-
kara ingarinah akan Daniel , idja

bagara Beltsasar ; maka perkara
ta batantu haliai , tahiu kadjaka
paham tahi rahian ; maka ia mingat
perkara ta , tuntang harati paitae
ta buabuah.

2. Katika ta aku, Daniel, pa-
ham kapaha ataiku, sampai han-
telo minggo katahie.

3. Panginan awang mangat ma-
hin dia aku kumae , tinai balut
tuntang anggor djaton pohos to-
tokku , minjak aku djaton hapae,
sampai hapus telo minggo ta.

4. Maka intu andau dua pulu
apat , bulan idja solake, aku aton
hong saran batangdanum idja lom-
bah , Hidekel ta.

5. Maka aku mariaran matang-
ku , palus mita , ita ! aton olo
hatua idja hapakaian benang pista,
kahange hababat bulau brasih.

6. Bitie kilau batu turkis, tinai
baue kilau kilat, tuntang matae
kilau njalan apui, lenga paie ki-
lau tambaga idja inaliso , augh
kotake kilau augh lalenton olo
ara.

7. Maka aku, Daniel, kabuatku
bewai mita talo ta, tapi kara olo
idja dengangku djaton mita ta ;
baja kikah paham manjangkulep
awen , sampai ia hadari , manja-
hokan arepe.

8. Tumon ta aku batisa ka-
buatku , tuntang aku mita talo
hai ta. Maka kaabasku djaton
tisae, tuntang karigasku hobah
undur, sampai lepah kara kaa-
basku.

9. Maka aku mahining kara
augh kotake ; maka sana aku ma-
hining kara augh kotake, aku pa-
lungek batiroh, baungku pason-
dep intu petak.

10. Maka ita! aton lenga ma-
nigong aku , palus mampendeng

dan. 9. 10.

DANIEL.

493

ututku, tuntang bahckcn leng-
iingku ;

11. Tinai iii liamauh dengangku :
(3 Daniel, ikau idjS ingilak ing-
atau ! izigat karS augh , idjii han-
dak insuraangku akam, tuntang
mendeng intu akam, krana toh
aku djari injoho tanggoh ikau.
Maka kahum iii hakotak deng-
angku kalota , aku mampendeng
arepku tuntang hagendjah.

12. Tii koae dengangku : ./331a
mikiih , o Daniel ! krana bara an-
daum solake raanintu atiiim radjin
harati, tuntang djari mamparan-
dah arepm intu baun Hatallam ,
maka kara aughm djari inarima,
tagal ikau kea aku djari ma-
nalih.

13. Tapi mantir karadjaan Parsis
aton mendeng malawan aku sa-
rikor andau katahie ; maka ita !
Mighael , idjii pangkahai bara
kara mantir , dumah mandohop
aku , ta aku manang malawan ra-
dja Parsis.

14. JMaka toh aku djari dumah,
handak masuman akam talo awang
akan buah utus ajum rahian da-
pit, krana talo paita' ta tahi an-
daue hinclai lawoh.

15. Maka anion ia hakotak ka-
lota dengangku , aku manjontop
baungku akan petak tuntang
gagom.

16. Maka ita ! Idjii biti idjii ki-
lau olon , manigong totokku ; ta
aku marakang njamangku, pains
hakotak, tuntang koangku dengan
idja mendeng tandipah aku : O
Tuliangku , tagal talo paita ta
kara sapan tolangku kilau bakarak,
sampai kaabasku djaton hindai.

17. Kilen rewar Tuliangku tau
hakotak dengan Tuliangku toh ,
basa toh djaton kaabasku hinclai

huang aku , tuntang tahasengku
djaton tisae hindai?

18. Tit sindii tinai Idjii biti, idjii
kilau olon , manigong aku , tun-
tang mampaabas aku ,

19. Sambil hamauh : vEla mikiih,
o ikau idjii paham ingilak. Kasa-
nang akam, etter atiiim, toto etter
atiiim ! Maka kahum Iii hakotak
dengangku, aku impaabas ; tii ko-
angku : Kalah Tuhangku hamauh
bewai , krana ikau djari mampaa-
bas aku.

20. Ta lii hamauh dengangku :
Tawam kea buku aku djari tang-
goh ikau ? tapi toh aku handak
haluli, mangat mangalahi mantir
hong Parsis tii. Maka amon aku
hagoet , ita ! tii mantir bara Hel-
lenes karah dumah.

21. Tapi aku handak masuman
akam kara talo awang tarasurat
hong surat katoto. Djaton idjii
mandohop aku malawan awen ,
baja Mighael, mantir keton ta.

BAGI 11.

Kadjarinn olo Jehudi kahum radja
Parsis tuntang radja Hellenes; idjii kara
radja ta karah darhaka haliai.

1. lYrana aku kea djari man-
dohop iit hong njelo idjii solake
kahum Darius, olo Medai tii, tun-
tang mampaabas ia.

2. Maka toh aku handak ma-
suman akam talo idjii batantu akan
mandjadi. Itiim , telo radja hin-
dai karah marentah hong Parsis ;
maka idja Spat tii karah paham
panataue bara karii awang beken ;
djadi , amon iii djari manekang
arcpe awi kutoh panataue. maka

DAN. 10. 11.

494

DANIEL.

ia karah mamakat olo handiai
mawi karadjaan Hellenes.

3. Limbah ta karah lembut ra-
dja idja paham menteng , idja ka-
rah marentah paham kwasae, tun-
tang kara talo kahandake karah
ilaluse.

4. Djadi, metoh kapaham kwa-
sae , tii karadjaae karah darai , pa-
lus bagibagia akan apat matan
riwut, tapi djaton akan panakae ,
djaton kea tumon kwasa idja ia
djari hapae; krana karadjaan ajue
akan terai, palus inenga akan olo
beken.

5. Maka radja hila salatan, ia
ta idja biti bara kara mantir ra-
dja helo ta, karah sasar kwasa;
tapi idja beken karah kAvasa ha-
ream bara ia, tii djetii karah ma
rentah, tuntang kwasae karah
toto hai.

G. Tapi limbah isut njelo awen
dua ta karah hasobat, anak bawi
ain radja hila salatan karah tang-
goh radja hila utara, tantai mang-
abuah perkaran awen; tapi lengae
djaton tahi bara kwasa, tinai ia
tuntang lengae ta djaton akan
melai , tapi ia kariih injaragh tun-
tang awen idja djari miring ia ,
tuntang idja manak iit, tuntang
idja djari manenga kwasa akae
handjulu.

7. Tapi idja bara kara salun-
dike karah lembut bara uhate,
ia tii karah dumah mimbit kawan
parang , palus maranggar kara ko-
tan radja utara; ia karah mama-
rang tuntang mampalah djetii;

8. Tinai kara de wan awen; tun-
tang kara mantire , dengan kara
ramo salaka bulau ia, karah ma-
rampase , manampute akan Misir ;
isut njclo katahie iii karah abas
bara radja utara.

9. Alo iii tii karah maranggar
karadjaan radja hila salatan, tapi
ia akan buli tanahe tinai.

10. Tapi kara anake karah ma-
marang, tuntang mamumpong ara'
kawan parang batawotawon karae ;
idja biti baris awen ta karah du-
mah badjeleng , mananjap kilau
danum soho ; tuntang sinda tinai
iii karah dumah, mamarang djeta,
sampai kotae idja dahen ta.

11. Ta maka radja hila salatan
karah sangit, balalu hagoet ma-
marang ia , idjii radja hila utara
tii; djetii kea karah mamumpong
tawon olo ara , tapi hapus kara
tawoe ta injaragh akan lengae.

12. Djadi , araon ia djari mana-
wan hapus kara tawoe tii , maka
ataie karah mampadjoho arepe ;
tapi alo iii djari mampatai ba|)U-
lupulu kojan , kwasae djaton kea
akan melai.

13. Krana radja bara utara ka-
rah haluli , tuntang mamumpong
tawon olo ara paham bara idjii
helo tii; tii limbah isut njelo ia
karah maranggar badjeleng, mim-
bit tawon olo ara paham, tuntang
kutoh ramoe.

14. Tinai katika tii ara awang
beken karah mendeng , malawan
radja hila salatan , tinai belahe
olo parajap baris utus ai karah
impahai , mangat malalus tudjuin
toh; tapi awen karah halelek.

15. Maka radja bara utara ka-
rah dumah, marusak tanah, tun-
tang mampalah kara kota; kwasa
ain idjii hila salatan djaton tau
tahan, kara olo ajue idjii kampili
djaton kea kaabase malawan.

1G. Maka iii, idjii dumah ma-
marang tii , karah malalus kara
kahandake , dialo idjii biti tau
mendeng intu baue ; tinai iii ka-

DAN. 11.

DANIEL.

49i

rah tamii tanah idja kampili tii,
tuntang karusak hong lengiie.

17. Ta iii karah manirok , han*
dak mamarang , mimbit liapus
kwasan salepah karadjaae ; tun-
tang- iii mamaksa idja tii manga-
huali arepe, haiak manenga anake
bawi indu sawae , djetii mangat
marusak iii ; tapi talo tii djaton
akan mandjadi , iii djaton akae.

18. Limbali tii iii karah manintu
bane mawi karii pulau , tuntang
arii karah dino awie ; tapi mantir
idja biti karah madjar iii terai
mamapa, tuntang malian kapa-
pae akae.

19. Limbali tii iii karah haluli,
manalfh kara kotan tanah ai ; maka
iii karah tant&rang , balongkang ,
balalu djaton hindai.

20. ]\Iaka intu akae kariih lem-
bnt idja biti , iii tii kariih ma-
njoho olo mangurnbang tanahe .
mararat rear akan indu kahain
karadjaae; tapi gulong djetii ka-
riih basempong , djaton awi ma-
mok atawa parang.

21. Maka intu iikae kariih lcm-
but idjii biti idjii batawah , idja
pangkat radja inula djaton inantai
akae ; tapi iii kariih dumah suni-
suui, tuntang rnanduan karadjaan
hapan kamenjak aughe.

22. Tuntang kara kawan parang,
idjii maranggar kilau danum soho,
karah iroboh tuntang indarai awie,
kilau awi diihes danum , tinai ra-
dja tii kea idjii djari hadjandji
dengae.

23. Krana limbali iii djari ha-
djandji dengan djetii , iii kariih
nianipu , palus maranggar tun-
tang manang , alo olo ajue isut
bewai.

24. Sunisuni salenga kea iii ka-
riih tamii kara aka bahalap hong

tanah tii, tuntang malalus idja
bapae tuntang kara tatoe djaton
tau malaluse; talo rampas , talo
inarik , kutoh karii ramoe kariih
inaburae akan olo ai ; iii kariih
mangatah karii kota kea; tapi
baja sampai katika idjii inukas
bewai.

25. Iii kariih manangkedjet kwa-
sae tuntang atiiie mawi radja hila
salatan , mimbit kutoh tawon olo ;
maka radja hila salatan pahias pa-
rang dengae, mimbit kawan pa-
rang idja bakapal haliai, kariian
kariie ; tapi iii djaton kariih ta-
han , basa olo ai mahin injudok ,
manipu iii.

26. Idjii omba panginan ai ka-
riih marusak iii , sampai kawan
parang awen kariih mananjap ki-
lau danum soho , tuntang mam-
pa tiii kutoh kariie.

27. Maka at iii radja duiiduii tii
kariih manggau tipu , mangat ha-
rusak sama arepe ; hong medja
idjii iiwen dua tii kariih hakotak
hatandjaro ; maka djaton kea per-
karae toto putus, krana kapu-
tuse tii puna inukas akan katika
beken.

28. Limbali tii iii kariih buli ta-
nah ajue , mimbit kutoh ramo ,
tuntang ata'ie kariih mangatah
utus olo idjii aka djandji brasih
tii ; he tii iii kariih bontong kea ,
palus buli tanahe.

29. Limbali tii, intu katika idja
buah , iii kariih haluli, maranggar
tanah hila salatan , tapi tingkat
djetii iii djaton kariih bontong
kilau solake.

30. Krana aiii banama bara Kit-
tim kariih dumah mawi iii, sam-
pai iii buseng atiiie, balalu patut
buli. Tii iii kariih babuhit atiiie
dengan olo idjii aka djandji brasih

DAN. 1 1

496

DANIEL.

ta', beta ia karah bontong; ia
karah haluli , tuntang mamakat
iiwen, idja cljari inanganan djandji
brasih ta.

31. Kwasae karah dahen heta,
ia karah mamapa aka brasih ,
kota dahen ta , tuntang ia karah
manganan parapah idja haradjur,
palus mampendeng talo kabela,
talo pangarak.

32. Hapan kamenjak aughe ia
karah mampalajang olo parajap ta,
idja manganan djandji ta. Tapi
kara olo idja katawan Hatallae,
karah mantakan , malawan awen.

33. Kara gurun olo ta karah
madjar ara biti ; tagal ta awen
karah halelek awi padang tun-
tang apui , ia karah tamput ta-
wanan tuntang irampas , sampai
tahi kea.

34. Maka amon awen rusak ka-
lota, ia karah indohop isut; tapi aril
karah hindja awen tiputipu bewai.

35. Tinai isut guru kea karah
halelek , mangat imprasih , irnpa-
lamos tuntang iinuti , sampai ka-
tika ta hapus; krana katika ta
aton puna tukase.

36. Maka radja ta karah mara-
djur kahandake bewai, ia karah
mampadjoho arepe, tuntang mam-
pahai arepe mahundjun genep ha-
talla; ia karah paham papa aughe
mawi Hatallan kara hatalla ; tun-
tang ia karah bontong sampai
hukum ta djari hapus ; krana djari
tukas haliai djeta akan mandjadi.

37. Tinai kara hatallan tatoe
djaton kea ia paraba; sintan olo
bawi tuntang kara idjii hatalla ia
djaton paraba, tapi ia mampahai
arepe mahundjun talo handiai.

38. Takirin djeta ia' karah ma-
liorumat dewaMausim; [parang;)
krana hatalla , idja tatoe djaton

djari katawan, karah ihorumate
hapan bulau, salaka, hintan tun-
tang talo barega.

39. Ia karah mandiihen kara ko-
tan hatallae idja taheta ta , tun-
tang kara awen idja harati djeta
karah paham ihorumate , tuntang
mangkat ia marentah olo ara, ti-
nai manenga tanah indu bagie.

40. Maka hong katatesan katika
radja idja hila salatan ta karah
manampoh ia; ta radja bara hila
utara karah manaradjang marang-
gar ia , mirnbit kutoh kareta ,
olo idja hapan hadjaran, tuntang
ara banama ; ta ia karah marang-
gar tanah beta , mananjap ma-
horoe ta.

41. Ia karah manantarang tanah
kampili ta , tuntang kutoh tanah
karah balongkang ; tapi djetoh ka-
rah sala bara lengae, ia ta : Edom
tuntang Moab , tinai baris olo
Amon idja mambatang.

42. Ia karah mandjudju lengae
mawi kara tanah, tinai tanah
Misir kea djaton akan liwus ;

43. Tapi ia karah kwasa dengan
kara, panatau bulau salaka, awang
basilim, tuntang dengan kara talo
barega hong Misir; tinai olo Li-

bia

tuntang olo Kus karah omba

augh brita bara timor

railing ia.

44. Tapi
tuntang bara utara karah mampi
kah ia; tagal ta ia karah hagoet,
tuntang paham hasep kasangite ,
handak marusak palus mampalo-
mos paha paham.

45. Maka ia karah mampendeng
tingkap radja , akae ta , helat ta-
sik dua ta, intu pain bukit idja
kampili tuntang brasih ; heta ia
karah rusak, tuntang dialo idja
mandohop ia.

DAN. 11.

DANIEL.

497

BAG] 12.

Knrii musoh akan rnsakj kahapus

katika.

1. Katika ta kea Mighael ka-
riih mendeng, mantir hai ta, idjii
pamawat utus ajum ta , metoh
katika kadjaka kalota, idja djaton
pudji mandjari, katahin djari aton
utus olo sampai katika ta; maka
katika ta kea utus ajum karah
iliwus, kara awen idja injurat
hong surat ta.

2. Maka ara olo awang batiroh
matai hong petak karah belom
tinai, belahe akan pambelom idja
katatahi , tapi belahe akan kaha-
wen tuntang kadjilek idja ka-
tatahi.

3. Maka kara pandita karah
manjakowong kilau kalawa hong
langit ; idja masuman katetek akan
olo ara, djeta kilau bintang ha-
radjur katatahi.

4. Maka ikau, o Daniel, tutup
karii augh toh , palus tjatjak su-
rat toll sampai katika kahapuse ;
ta ara olo karah mariksae, tun-
tang sondau paham kaharati.

5. Maka aku, Daniel, mita, ita !
aton mendeng beta dua biti be-
ken , idja silan batangdanum hila
toh , idjii silae hila kanih.

6. la ta haraauh dengan idja
hapakaian pista , idja mendeng
hundjun batangdanum ta: Kilen
katahie hindai , sampai kahapus
karii talo heran ta?

7. Maka aku mahining augh
idjii hapakaian pista ta' , idjii men-
deng hundjun batangdanum ta;
iii manggatang lengiie duadua ma-
nintu langit, tuntang sumpah ma-
njewut Iii, idjii belom katatahi,
katahie ta sampai idjii wajah .
tinai duii wajah , tinai satangah
wajah ; amon kadarai utus olo
idja brasih tii terai , ta karii talo
ta karah lepah tulus.

8. Aku mahining tii , tapi aku
djaton haratie ; maka koangku :
O Tuhangku, kilen kadjariae kara
talo tii tinai?

9. Maka koae: Terai bewai, o
Daniel; krana karii augh toll djari
inutup tuntang intjatjak , sampai
katika kahapuse.

10. Ara olo karah imprasih, tun-
tang impalamos , imuti; tapi karii
olo parajap karah marajap hantii:
dialo idja biti olo parajap karah
harati ta , tapi olo pintar karah
harati tii.

11. Maka limbah katika, amon
parapah idjii haradjur ta inganan,
tuntang talo kadjilek , talo pang-
arak ta djari indahen , karah sa-
kojan dua ratus djalatien pulu
andau.

12. Salamat olo tii idjii mentai ,
tuntang sampai sakojau telo ratus
telo pulu lima andau.

13. Tapi ikau, lius bewai, nja-
mah kahapus ta sampai ; krana
ikau akan malajan, sampai ikau
misik tinai huang bagim. intu ka-
hapus kara andau.

DAN. 12.

498

IIOSEA.

SURAT NABI

H O S E A

BAGI I.

Karajap tuntang hukum olo Israel
inapengan.

1. JJjetoh augh Jeliowa, idja
sampai Hosea , anak Beeri, kahum
pangereng Usia , Jotam , Agbas
tuntang Hiskia, radja Juda ta,
kahum pangereng Jerobeam , anak
Joas , radia Israel ta. — (2. Radja
14,23.)

2. Anion Jehowa manampara
hakotak clengan Hosea , maka ia
hamauh dengae: Lius, duan sa-
pangan indu sawara , tuntang anak
lontiii ta ; krana hapus tanah toll
habandong paliam manangkalau
Jehowa.

3. Maka ia lius, manduan Go-
mer, anak Diblaim ; djeta batihi,
palus manak hatua.

4. Maka JehoAva haraauli de-
ngae : Sewut arae Jisreel ; krana
hindai isut , maka aku handak raa-
nuntut utang daha ain Jisreel
intu ungkup Jehu , tuntang mam-
paterai karadjaan bara utus Israel.

-(2.Radjal0,Z0.)

5. Katika ta aku handak ma-
melek panah ain Israel hong pa-
dang Jisreel.

6. Maka ia batihi tinai, manak
bawi ; ta ia hamauh dengangku:
Sewut arae Loraghama, (idja dja-
ton iasi.) krana aku djaton han-
dak masi ungkup Israel hindai,

tapi toto aku handak mindah ma-
nga nan ia.

7. Tapi ungkup Juda handak
iasiku , tuntang handak maliwus
ia a\vi Jehowa, Hatallan ajue; aku
djaton handak maliwus ia hapan
panah, atawa padang, atawa pa-
rang, atawa hadjaran tuntang olo
idja mukonge.

8. Maka anion ia djari mam-
paterai Loraghama manusu, ta ia
batihi tinai, manak hatua.

0. Maka ia hamauh : Sewut arae
Loami, (idja dia ungkupku ,) krana
keton djaton indu ungkupku hin-
dai , ta aku kea djaton handak
akan keton.

10. Tapi kara panakan Israel
karah kea kilau baras hong saran
tasik, idja djaton taratakar taraisa ;
maka karah djadi, intu aka, idjii
beta djari insuman akae: keton
djaton djalahan ajungku! — heta
kea karah insuman akae: keton
toh anak Hatalla idja belom ! —
(22om.9,26.)

11. Tinai ungkup Juda tuntang
ungkup Israel karah imumpong
hindja, ta awen karah mamenda
Radja idja, tuntang manalih bara
hapus petak ; krana andau hong
Jisreel ta karah hai.

12. Katika tii sewut kara paha-
rin keton Ami, {ungkup ajungku,)
tinai kara betau keton Raghama.
(Idja iasi.)

lios. 1.

HOSE \.

499

BAGI 2.

l-nicl luali hukum, basa iii djari
mangarak djandjin Hatalla dcngac; tapi
I [alalia Lamlak mampendeng djandji akae
tinai.

1. JLakan , hanjaing dcngan in-
du keton , sunt iii , basa iii djaton
sawangku, tuntang aku djaton ba-
il ae hindai. Soho iii manganan kara
kandjie bam baue , kara kabudjoke
bara helat tusue.

2. Uka iila aku,, raengkak pa-
kaiae lowailabaia, tuntang mawi
iii kilau intu andaue inakan ; toto,
manampa iii kilau petak boang ,
kilau petak ngarising, palus mam-
patai iii awi kateah belaie;

3. Palus djaton masi kara anake
hindai , basa awen tii anak sarau
bewai.

4. Krana indue magon haban-
dong , idjii manihi iii paham kara-
jap gawie; krana iii hamauh: aku
handak omba kara bandongku ,
idjii manenga akangku tepong tun-
tang danum, bulun tabiri, pista,
undus tuntang talo ihopku. —
{Jer.UM.)

5. Tagal tii, toto, aku handak
mangampeng djalae hapan duhi,
tuntang mamagar hasansila, sam-
pai iii djaton tau supa djalae. <

6. Iii kaiiih manggoang kara
bandonge, tapi djaton sondau awen;
ia karah manggau awen, tapi dja-
ton supa; tii iii kaiiih hamauh:
aku handak hagoet buli banangku
idjii helo, krana aku katika tii
man gat bara katontoh.

7. Krana iii djaton handak ma-
ngaku, aku toll idjii djaii mane-
nga akae gendom tii , tuntang ang-
gor, tinai undus, tuntang djari
mampara salaka bulau akae , idjii
djari hapae maliorumat Baal.

8. Tagal tii aku handak haluli .
palus manduan kara gendomku
intu puna katikae, tuntang ang-
gorku tii intu tukas wajahe , tinai
mansuwit bulun tabiri tuntang
pista ajungku, idjii hapae manulup
kahawae.

{). Toh aku handak mukiii ka-
rajape intu matan kara bandonge,
idjii biti mahin dia akan maliwns
iii bara lengiingku.

10. Aku handak mampaterai karS
karamie , kara andau hai , kara totok
bulan ai , kara sabat ai , toto , le-
pah karii wajahe hai idjii inukas tii.

11. Aku handak marusak batang-
anesror tuntanu; kornia ai, idja
tahiu tii iii hamauh: djetii puna
lalohku , idja inenga karii ban-
dongku akangku. Tapi aku han-
dak mawi djetii mandjadi kajaan,
karii meto bariar hong padang
karah kuman djetii.

12. Tumon tii aku handak ma-
malah mawi iii tagal karii andau
Baal tii , idja akae iii djari mano-
tong garo, tuntang mambungas
arepe hapan lawong bulau , tuntang
saling ujate , tinai iii djari hagoet
manuntut karii bandonge, taj)i aku
djari ingalapeac, koan Jehowa.

13. Tinai aku, toto bitingku
handak mangatau iii, mimbit iii
akan aka benjem; beta aku han-
dak hakotak dengae tumon ataie.

14. Aku handak manenga akae
kara pambulan anggor ai bara beta
kea , tinai djanah Aghor tit indu
bauntonggang kaharape: hetii iii
karah manjanji kilau metoh katabe-
lae, metoh andau iii harikas bara
tanah Misir.

15. Maka intu andau tii kariih.
koan Jehowa, ikau manjewut aku:
o banangku ! djaton ikau manje-
wut aku hindai: o Baal ajungku!

nos. 2.

500

HOSE A.

16. Krana aku handak raanga-
nan aran Baal ta bar a njaraae ,
sampai arae djaton akan injewut
hindai.

17. Maka andau ta aku handak
manampa djandji akan awen ta de-
ngan kara meto bariar hong pa-
dang, tuntang kara burong penda
langit, tinai dengan kara talo
hagoet hong petak ; tuntang aku
handak mamelek panah , padang
dengan kara ganggaman parang,
manganan ta bara petak, tuntang
raanjanang awen ta melai.

18. Aku handak mamopoh ikau
akangku akan palus katatahi ; toto,
aku handak mamopoh ikau akang-
ku hapan katetek tuntang kabudjur,
hapan kasajang tuntang kara asi ;

19. Toto, huang lorpertjaja aku
handak mamopoh ikau akangku ,
ta ikau karah kasene Jehowa.

20. Maka karah, intu andau ta
kea, aku handak mamberkat ikau,
koan Jehowa; aku handak mam-
berkat langit, djeta akan mam-
berkat petak ;

21. Palus petak akan mamber-
kat gendom , anggor tuntang un-
dus, tinai talo ta kariih mamber-
kat Jisreel.

22. Aku handak managalan ia
akangku hong petak , tuntang han-
dak masi ia idja Loraghama ta;
aku handak hamauh dengan Loa-
mi: ikau toh ungkup ajungku;
— tinai ia karah tombah : job Ha-
tallangku !

ngangku : Lius sinda tinai , katau
olo bawi ta , idja alo banae sinta
ia mahin habandong kea , kilau
Jehowa kea sinta ungkup Israel,
tapi awen manjalang akan hatalla
beken , tuntang mipen sarangan
basuang anggor.

2. Ta aku manduan ia akang-
ku hapan limiiwalas ringgit. tinai
tangah dua homer seora.

3. Koangku dengae: Tahi an-
daue toh ikau akan mentai aku ,
ala habandong , ala kea manjoho
olo hatua manggapi ikau, tinai
aku kea handak kalota dengam.

4. Krana utus olo Israel tahi
karah melai djaton radjae, djaton
mantire, djaton parapahe, djaton
hampatong dewae, djaton badju
puko , djaton kea ramon dewa. —
(2.2Tnm.l5,3.)

5. Limbah ta utus olo Israel
karah hobah , manggau Jehowa ,
Hatallae , tuntang Dawid , radjae ;
haiak marawan awen ta karah ma-
nalih Jehowa tuntang asie, intu
lawin kara katika. — (Jer .30 ,$ .)

BAGI 4.

Olo Israel tuntang kara imam impudji.

BAGI 3.

Hatalla handak manduan olo Israel
akae tinai.

1. Maka Jehowa hamauh cle-

1. Mining augh Jehowa, ke-
ton panakan Israel! krana Jehowa
aton bukun kalaite dengan olo
idja mukong tanah toh, basa dja-
ton kabudjur, djaton kadjoha, dja-
ton kaharati tahiu Hatalla hong
tanah toh;

2. Baja sapa, tandjaro, puno,
takau , kandji babewai sasar sa-
bak, awen ta sawoh, tuntang utang
daha hatontong.

3. Tagal ta tanah ta karah
ungiungin, kara olo idja heta ka-

iios. 2. 3. 4.

IIOSEA.

501

iah meher, tuntang kara meto
hong padang, kara burong penda
langit; toto kara lauk tasik kea
karah mahin imparusak.

4. Tapi brangai , ala idja biti
manjaing mampudji kolae; krana
olo utus ajum tii sama kilau iiwen
idjH hanjaing dengan imam horan.

5. Tagal la ikau karah halelek
handahandau , tuntang karii nabi
akan balongkang liiiidjii ikau ha-
malem: aku handak marripalomos
indum.

6. Djalahan olo ajungku djari
rusak, basa ia djaton bara kaha-
rati. Basa ikau djari manganan
kaharati, maka aku kea djari ma-
nganan ikau, sampai ikau djaton
indu imamku hindai; basa ikau
djari ngalapean Torat Hatallam,
maka aku kea handak ngalapean
karii anakm.

7. Sasar awen djari impara,
sasar awen djari badosa dengang-
ku ; tagal tii aku handak manara-
balik horumate indu kahawiie.

8. iEwen basura kuman para-
pah tagal dosa ain djalahan olo
ajungku , atiii genep bitin awen
tii haus kadarhakan olo.

9. Tagal tii , sama kilau olo
arii, kakai kea kadjarian imam;
aku handak mamalah karii djalae
intu iii, tuntang manjulang karii
gawie akae.

10. yEwen ta karah kuman , tapi
djaton tau besoh; iiwen tii karah
habandong, tapi djaton kea man-
dahang; krana awen djari terai
parihara Jehowa.

11. Kandji, anggor tuntang talo
ihop bahari mampalajau ataie.

12. Djalahan olo ajungku misek
karii hampatong kaju. tetek kaju
akan masuman akan iiwen , krana
rogh kandji mampalajang iii. sam-

pai ia habandong mandjajong arepe
bara Hatallae.

13. Hundjun karii tantan bukit
ia maluput parapahe, hundjun ka-
rii lungkoh iii hagaro, tinai penda
kara batang ela, lunok tuntang
baringen , basa bahalap kandju-
ngiie. Tagal tii karii anak keton
bawi akan mandjadi sapangan :
karii popoh keton malontiii.

14. Tuntang djaton kea aku han-
dak malmkum anak keton bawi,
basa iii habandong, atawa popoh
keton , basa iii malontai : basa ke-
ton kea mambaris arep keton akan
habandong , tuntang maluput pa-
rapah haiak idja, kapala lontai.
Krana utus olo gila ta puna bla-
ku djara.

15. Maka amon ikau, o Israel,
tantai handak malontai , tii ala
Juda tamput tiwas. iEla keton
talih Gilgal, ala tanggoh Beta-
wen , tinai ala sumpah : belom
Jehowa.

16. Krana Israel mangidjak ki-
lau sapi basiak , toh Jehowa kea
manalua ia kilau anak tabiri mu-
rep hong aka ganagana.

17. Epraim djari mamutus arepe
akan dewa; toh, naugheia bewai.

18. JEweh djari manatelan arepe
haliai, nakara mihop, habandong:
karii tuan ajue idjii kianat mara-
djin aughe: tenga!

19. Riwut karah mamasong iii
intu palapase , iiwen tii karah ma-
hamen tagal karii parapahe.

BAGI 5.

Hukum insumnn akan dua karadjaan

olo Israel.

1. Mining augh djetoh , karii

ihj.s. 4. 5.

502

HOSEA.

imam ; sen ah , hapus ungkup Is-
rael , tuntang tamiian ta akan pin-
dingm , o hapus ungkup radja!
kara hukum toh puna akan keton,
keton, idjii kilau djarat hong Mis-
pa, tuntang kilau djaring idjii
inenan hong Tabor.

2. Olo palangkah ta paham
mampatai ; tapi aku handak indu
hukum awen samandiai.

3. Tawangku bewai Epraim, Is-
rael djaton basilim intu aku; ta-
wangku ikau, o Epraim, habandong,
tuntang Israel djari kihal.

4. iEwen djaton manukas ga-
wie, mangat hobah intu Hatallae,
krana rogh kandji ta huang ataie,
ia djaton tawan Jehowa.

5. Tagal ta kadjohon Israel ma-
njaksi intu baue; maka Israel tun-
tang Epraim karah balongkang
awi kadarhakae, tinai Juda kea
karah balongkang haiak iii.

6. Katika ta haiak mimbit ta-
birie tuntang sapie awen ta ka-
riih manalih, manggau Jehowa,
tapi djaton sondau ; krana ia djari
mules arepe malihi awen.

7. iEwen ta djari marajap Je-
howa, krana ia djari manak anak
sarau , tagal ta totok bulan karah
kuman ia tuntang hapus bagie.

8. Pahiau sarunai hong Gibea,
pahiau ta hong Rama, ambo la-
hap hong Betawen, hila likutm,
o Benjamin.

9. Krana Epraim karah indu
karusak intu andau hukum ajue;
marak kara hamputan Israel aku
djari masuman talo idja toto.

10. Kara mantir Juda djari sama
kilau olo idja mindah toros tana;
aku handak manampohak kasangit-
ku kilau danum hundjun olo tii.

11. Epraim ihadjadjuan, ia ira-
mok tnmon kapatute ; krana iii

djari handak kalota , tantai iii
inanuiitut hadat matekiapi.

12. Tagal ta aku kilau gagat
akan Epraim , tuntang kilau bu-
sok akan ungkup Juda.

13. Sana Epraim mitii perese,
tuntang olo Juda mitii bahae, tii
Epraim manalih Asur, tuntang
manjoho sarohae tanggoh radja Ja-
reb ; tapi kwiika ia tau mampakii-
lah keton , tuntang manatamba
mampahalit bahan keton!

14. Krana aku handak kilau si-
nga basiak akan Epraim , kilau
singa gantjang akan ungkup Juda.
Aku, bitingku handak mamisak
palus hagoet, aku handak manam-
put, tuntang djaton icljii maliwus.

15. Aku handak hagoet buli
iikaku , sampai awen mangaku arepe
tiwas, tuntang manggau baungku:
metoh kadjakae buah iii, tii iii ka-
rah manggau aku haiak djadjcwu.

BAG I 6.

Iluluim Ilatalla karah maJjok olo
Israel hobah.

1. JLLas, ita handak buli Je-
howa; krana iii djari mamisak ita,
iii kea kaiiih mampahalit ita; iii
djari mamukul ita, iii kea karah
mameteng himang ita.

2. Limbah kaduii iii handak main-
belom ita ; intu andau telo iii ka-
rah mampisik ita, mangat ita ka-
rah belom intu baue.

3. Ta ita karah mangasene tun-
tang manuntut mangat katawan
Jehowa , idja, palembute kilau amon
langit mahindang ; kilau udjan iii
karah manalih ita, kilau udjan
mukiii tihin talo, idjii mambisa
tana.

nos. 5. G.

IIOSEA.

503

4. Narai patut gavingku de-
ngam, o Epraim? narai patut ga-
wingku dengam, o Juda? Krana
asi, idja" handak ilalusku intu ke-
ton, karah kilau baunandau haiak
djadjewu, kilau ambon malentah
haiak djadjewu.

5. Tagal tii aku djari manarah
awen tii hapan kaiii nabi; aku
djari mampatai awen hapan augli
njamangku, mangat kara hukum
ajum lembut kilau kilat.

6. Krana aku mangilak asi,
djaton parapah, tuntang aku ra-
djin olo kasene Hatalla pahambara
parapah idja ingabu. — (I.Sam.
15,22.)

7. Tapi olo tii djari malangkah
djandji sama kilau Adam ; beta iii
djari marajap aku. — {l.Mbs.d,

8. Gilead tii kilau lewun olo
darhaka, iii barumur hadjadjakan
daha.

9. Kilau kawan bigal idja mini-
pa olo , kakai ungkup imam tii ;
awen tit mampatai bong djalan
akan Sigbem; toto, iii tantai kia-
nat darhaka baliai.

10. Aku mitii talo kilial baliai
bong human Israel; beta Epraim
babandong , Israel djari kibal.

11. Tinai awi Juda kea karah
lembut talo kiggetem akam, amon
aku karah paterai olo ajungku
tawanan.

BAG! 7.

Karii kihal Israel tii.

1. Amon aku handak mana-
tamba Israel, kadarhakan Epraim
bukai toto, tuntang karajap Sa-

maria, krana iiv.cn panandjaro.
Maling tama heta, tuntang bigal
mangumbang intu ruar.

2. Tinai iiv.cn djaton mangu-
mang hong atiiie aku toll raingai
karii kadarhakae; lob karii gawie
akan inangapong iii, krana djeta'
uras in( n baungku.

3. .iEwen mampahandjak radja
hapan karajapc, tuntang kara man-
tir hapan tandjaroe.

4. Uras ia pahabandong; awen
kilau tannm idja intokan tukang
panjumap ; iii terai bewai bara ia
mopet teponge, sampai djeta djari
uras iragi.

5. Djetoh andau bai ain radjan
ita, koae: ta kara mantir mang-
gila arepe awi anggor; tit ia man-
djudju lengae haiak karii olo pa-
rajap.

6. Krana ia manjuang ataie,
kilau tannur, hapan kara tipue;
tukang panjumap ai batirob ha-
pus alem, maka haiak djadjewu
njalae gandagandang.

7. /Even handiai tii blasut ki-
lau tannur, iii kuman karii haki-

j me , kara radjae balongkang , dialo
i idja biti marak olo tii, idja' man-
tehau aku.

8. Epraim mtiwoi arepe dengan
kara utus olo: Epraim kilau sa-
rabi idja djaton imbalik.

9. Olo beken kuman kwasae,
tuntang ia djaton mingate ; owae
djari urase, tinai iii djaton handak
haratie.

10. Tagal tii kadjohon Israel im-
panjukok intu bane; maliin dja-
ton kea olo tii hobab intu Jebowa.
Hatallae, tuntang djaton manggau
iii limbah karii talo tii.

11. Krana Epraim kilau burong
dara idjii midar, idja' djaton bara
atiiie: ombeombet iiwen mangahau

nos. C). 7.

504

IIOSEA.

Misir, ombeornbet awen manalih
Asur.

12. Tapi araon awen ta, hagoet,
ta aku manenan djaratku mawiia,
aku handak mampamohon ia kilau
burong penda langit ; aku handak
mahukum ia , kilau djari insuman
akan kara awen.

13. Pajah ia! krana iii djari ma-
ngedjau arepe bara aku; kavusak
akae! krana ia djari malangkah
aku. Aku pahias bewai maliwus
awen , tapi iii hakotak tandjaro
raawi aku.

14. Tuntang djaton kea ia ma-
ngahau aku toto ataie, raetoh ia
ngalabawa hundjun sasuroe; iii
hapumpong blaku gendom tuntang
anggor . tapi iii parisang dengang-
ku.

15. Aku djari madjar awen,tun-
.tang mampaabas lengiie, tapi iii

mangarangka kapapa mawi aku.

16. iEwen mules arepe, tapi
djaton manintu Idja pangkaliai
ta; awen kilau panah idja manja-
hanja. Tagal tii kaiii mantireakan
halelek awi padang tagal kadjo-
hon djelae. Djeta indu katawahe
hong fcanah Misir.

BAG I 8.

Musoli atoii dumah.

1. JLngkes sarunaiintu totokm !
iii dumah kilau burong nasar ma-
wi human Jehowa , basa awen ta
djari malangkah djandjingku, tun-
tang djari undur bara Toratku.

2. Ta awen kariih mangahau
aku: joh Hatallangku ! ikai, olo
Israel, kasene ikau.

3. Tapi Israel djari manggian

kahalap , tagal ta musoh akan ma-
njasah iii.

4. JExven djari mangkat radja .
tapi manalikut aku; iii djari mang-
kat karii mantir, tapi aku djaton
djari katawan tii; salaka bulaue
djari inampa iiwen akan hampatong
dewae , mangat ia toto impalomos.

5. Anak sapim ta, o Samaria,
djari manggian ikau; kasangitku
djari hasep mawi iii. Kilen kata-
hie iii djaton maku imprasih ? —
{l.Radjal2,28.)

6. Krana hampatnng tii bara
Israel kea ; kamasan djari manam-
pae , djetii djaton hatalla ; tapi
djeta akan mandjadi tunek talo,
iii tii anak sapi ain Samaria tii.

7. Krana olo ta djari manawur
riwut , talo badjea kariih ingge-
teme; ramon tanae lepah rampar,
tuntang kara haringe mapis, tinai
paribasa djeta basuang, maka olo
beken kariih kumae.

8. Israel kinan lepah; toll iiwen
intu marak kara olo kapir kilau
sarangan idja indjilek olo.

9. Krana iiwen tii djari tang-
goh Asur, kilau kalidai hutan
idja lajang kabuate; olo Epraim
djari malaloh bandonge.

10. Toh, basa awen malaloh aiii
utus olo kapir, maka aku handak
mamumpong olo tii kea mawi ia :
toto, awen tii kariih sasar isut
awi kararat radjan kara mantir tii.

11. Basa Epraim djari mampaia
karii mesbeh hapae badosa , maka
kara mesbeh tii indu dosa kea
akae.

12. Aku manjurat akae karii uu-
dangundangku idja kapala baha-
lap, tapi djetii inggarae kilau adjar
sala.

13. Indu parapahe, kilau mane-
ngaakangku, awen mampatai meto,

HOS. i. o.

IIOSEA.

505

tapi ia kuraae ; Jehowa djaton ma-
ngilak djetii. Toh Iii handak mi-
ngat karajape, tuntang manjulang
dosae, awen karah akan Misir ha-
luli.

14. Krana Israel djari ngalapean
Idjii djari mandjadian iii, pains
mamangun lmma akan arepe idjii
hai tuntang bahalap, tinai Juda
djari mangapal kara lewue awang
dahen kotae ; tapi aku handak
mampait apui mawi kara kotae ta.
djeta karah kuman kara humae
awang hai tuntang bahalap.

BAGI 9.

Anion o!o ara djari marajap, maka hapus
tanah buah hukurn.

1 . xtlila handjak , o Israel ! ala
rnanangkadjok kilau kara utus olo:
krana ikau habandong malihi Ha-
tallam, ikau mangilak laloh hong
kara karaian gendom.

2. Tapi karaian ta tuntang pa-
hes anggor djaton akan mambelora
iiwen ta, tuntang anggor karah
tapas akae.

3. iEwen djaton karah melai
hong tanah Jehowa, tapi Epraim
akan buli Misir, tinai awen karah
human talo pali hong tanah Asur.

4. Heta awen djaton tau malu-
put parapah talo ihop akan Jeho-
wa, hapan anggor ai, tinai djeta
djaton kea raanis akae. Kara pa-
rapahe karah akan awen kilau pa-
nginan olo manatum : kara olo
idja omba kumae karah pali; kra-
na teponge brangai akae bewai,
djeta djaton akan tama human
Jehowa.

5. Ta , naiai ^awin keton hone

kara ahdau hai idja inukas ta ,
hong pesta ain Jehowa?

6. Krana toto, awen ta nihan
awi karusak; Misir karah mamum-
pong awen , Mop karah mangubur
ia; humae idja aka salakae ta ka-
rah ngalambo duhi, tuntang unak
karah hong kara' pasahe.

7. Andau pamalah djari samj)ai,
andau panjulang djari dumah , olo
Israel kaiiih mangkemae. Kara
nabi uras gila , kara olo idja aka
rogh uras njanjau; tagal kapa-
harn kadarhakam kalait ta kea
paham.

8. Epraim horan toto manonggo
Hatalla, tapi kara nabie ta kilan
djarat olo pahamlmrong hong kani
djalae , aka kasingi hong human
Hatallae.

9. ./Ewen djari tangkalau ma-
rusak arepe , kilau intu andau Gi-
bea. Iii handak mingat kadarha-
kan iiwen, la liandak mamalah
kara dosae. — (//a/c.19,15.)

10. Aku djari sondau Israel ki-
lau bua anggor hong padang tu-
nis benjem ; aku mita kara tato
keton kilau bua idja solake hong
batang sikon ; tapi rahian iiwen
manalih Baalpeor, iii manatelan
arepe intu talo matekiapi tii, tun-
tang ia sasar sama kakihale kilau
bandonge tii. — (4. ifos.25,3.)

11. Tagal tii kahain Epraim ka-
rah nihau trawang kilau burong .
bara ia inakan , bara knain indue,
bara ia inihi.

12. Alo ia mambelom anake ,
tapi aku handak marampas awen
bai'a ia , sampai iiwen djaton son-
dau intu marak olon Toto, pa-
jali iiwen , amon aku djari mindah
bara iii !

13. Epraim ta, amon aku ma-
nampajahe palus sampai Tirus, toto

■)■>

hos. 8. 9.

506

HOSEA.

djari imbul hong aka balialap, ta-
pi Epraim akan mamplua kara
anake akan olo pamuno.

14. Tenga akae, o Jehowa! JMa-
rai handak incngam akae ? Tenga
akae parnakan idja mangelus anake,
tuntang tusu idja keang.

15. Kara kadarhakae ta puna
hong Gilgal, heta aku djari ba-
sing! ia tagal kadarhakan gaAvie;
aku handak manganan awen bara
lmmangku, aku djaton handak
mangilak ia hindai; kara mantir
ajue uras balekak.

16. Epraim djari iawi, uhate
djari keang, ia djaton akan ma-
mua tinai. Alo ia manak hindai,
tinai aku handak mampatai bua
knaie ta, idja aka karadjie.

17. Hatallangku handak manga-
nan ia, basa olo ta djaton maku
tarima aughe; djadi, olo ta karah
kumbangkambanga marak kara olo
kapir.

BAGT 10.

Ingaingat kadjarian keton, hobah!

1. JLsrael ta batang anggor idja
puna manalahai buae, tuntang
buae sama kilau ia. Sasar ara
buae, sasar haream mesbeh inam-
pae, tumon kasiwoh petake awen
radjin mampendeng hampatong
dewa.

2. Ataie mambudjok arepe ; toll
a wen karah rusak. Ia karah ma-
njila kara mesbeh awen , tuntang
marusak karii hampatong dewae.

3. Krana toh awen karah ha-
iuauh : ita djaton bara radja ; kra-
na ita djaton mikah Jehowa ; toh ,
kanduen ita radja tinai?

4 . iEwen manjewut augh hainng,

sumpah tandjaro inggaiac hadjan-
dji ; tagal ta hukum karah labat
kilau ipu hong liapus tanae.

5. Olo Samaria karah tar awen
tagal anak sapi hong Betawen ta ;
krana olo ai karah manatum ta-
gal ia , kara imam ai karah mara-
pitan arepe manangis tagal kahaie,
basa djeta djari nihau bara ia.

6. To to. djeta karah tamput akan
Asur, indu panenga akan radja
Jareb; tumon ta Epraim karah
njukok, Israel karah mahamen
tagal kara tiroke.

7. Krana radja Samaria djari
nihau kilau buran danum.

8 . Kara aka gantong hong Awen ,
aka dosan Israel ta, karah impa-
rusak lomos; duhi tuntang unak
karah lembut hong kara mesbeh
awen ; ta olo ta karah hamauh
dengan kara bukit : tutup ikai ! —
tinai dengan kara" lungkoh : enjet
ikai !

9. Bara andau Gibea ta ikau
haradjur badosa, o Israel; heta
ia magon dahen; tapi kilau klahi
hong Gibea , idja mawi ungkup
olo bingkok ta, djaton akan man-
takan ia;

10. Malainkan toto huangku aku
handak mamasong ia , tuntang ka-
ra utus olo akan hapumpong mawi
awen, amon aku mamasong awen
tagal anak sapie dua ta.

11. Epraim puna kilau sapi ta-
bela, idja radjin mihik; aku han-
dak mugar tekoke idja bahalap
ta; aku handak mandjarat Epraim
intu luku , Juda akan maluku,
tuntang Jakob akan manjarak
akae.

12. Tawur katetek akan keton,
tuntang getem asi ; alan tana ta-
heta, basa toh puna katika manga t
manggau Jehowa , sampai iii d Li-

nos. 0. 10.

HOSEA.

507

mall , mudjan katetek akan kc-
ton.

13. Krana keton djari malan
kadarhaka, tuntang djari mangge-
tcm karajap, haiak djari kuiiian
bua tandjaro ; krana ikau djari
harap djalan aim bewai, tuntang
kutoh kara pangkalimam.

14. Tagal ta' lalento paham karah
lembut marak karii olo ajum; kara
kotam karah rusak , kilau Salman
djari marusak Betarbel metoh an-
dau parang, metob indue tuntang
anake ilitek.

15. Kakai Betel karah mawi ke-
ton kea tagal kutoh kaharhakan
keton , sampai radjan Israel gap
rusak haiak djadjewu.

BAGI 11.

Ilatalla handak masi olo Israel, tuntang
mobah ataie.

1. Metoh Israel tabela aku
djari mangilak ia. aku djari ma-
ngahau anakku bara Misir.

2. Tapi arnon awen ingahau ,
ia mules baue hadari , palus malu-
put parapahe akan Baal, tuntang
hagaro akan hampatong dewa.

3. Tinai aku madjar Epraim
manandjong , tuntang mandating
mian ia, tapi awen djaton mingat
aku idja mampakalah ia.

4. Aku ngagalan ia hapan tali
tumon olon, hapan peteng sinta,
tuntang mandohop ia mananggong
ugare idja intu tekoke, tinai aku
mampahupau manenga panginan
akae;

5. Mangat ala ia buli Misir ti-
nai. Ta])i toh Asm- karah indu
radjae, krana awen djaton maku
hobah.

G. Toll padang karah melaidahen
hong kara lewue, mamparusak karii
huite, tuntang kuman ia lepalepah .
tagal kara pikire.

7. Krana olo ajungku magon
malihang arepe , mules bara aku ,
alo ia ingahau injoho mendeng.
maka djaton idja biti handak.

8. Kilen gawingku dengam, o
Epraim ? tau aku manjaragh ikau,
o Israel ? tau aku ma^i ikau ki-
lau Adama, tuntang manjamaikau
dcngan Seboim? Tapi angat ataiku
tambalik huang aku, kara asingku
hasep!— (l.Mos.W,2iJer.Sl,20.)

9. Aku djaton handak mala-
lus kalason kalaitku ; aku djaton
handak marusak Epraim lepah :
krana aku Hatalla, djaton djaka
olon , aku Idja brasih ta hong
bentok ikau , tuntang aku djaton
handak dumah siasiak.

10. JEwen karah omba manun-
tut JehoAva, tuntang la karah nja-
kungkong kilau singa; djadi , amon
ia njakungkong, ta kara awen
bara hila barat karah manalih gen-
djagendjah.

11. Gendjagendjah kilau burong
awen karah dumah bara Misir,
kilau burongdara bara tanah Asur,
ta aku handak manjoho ia mukong
humae, koan Jehowa.

BAGI 12.

Juda ta bckcn hindai bara Epraim.

1. Ulo Epraim ta mangaliling
aku hapan tandjaroc, tinai ung-
kup Israel hapan tipue babewai :
tapi Juda magon dahen marentah
hindja Hatalla, tuntang budjur
dengan Tdjii brasih ta.

2. Maka Epraim kuman riwut,

09*

hos. 10. 11.12.

508

IIOSEA.

tuntang inanggoang riwut timor ;
nongkang andau ia raandahang
tandjaroe tuntang karusak; ia ha-
djandji dengan Asur, tuntang ma-
gah undus akan Misir.

3. Tapi Jehowa patut hanjaing
kea dengan Juda , tuntang ia han-
dak mamalah Jakob tumon djalae,
manjulang ia tumon kara gawie.

4. Hong knain indue ia djaii
manjingkap takir paharie, tinai
huang kadjakae ia djari hatang-
karap dengan Hatalla. — (l.Mos.
15.22; 32,24.)

5. Toto, ia hatangkarap dengan
Malaikat ta, tuntang manang,
krana ia manangis musok ia ; hong
Betel ia djari sondau la, heta la
djari hakotak dengan ita;

6. Ia ta Jehowa, Hatallan kara
kawan talo belom, Jehowa puna
arae hapan mingat ia. — (2.Mos.
6,3.)

7. Toh , hobah ikau intu Ha-
tallam , haga kadjoha tuntang ka-
budjur, tuntang entai Hatallam
haradjur.

8. Tapi intu lengan Kanaan
[rimae: dagang) ta puna dasing
pamikir , ia radjin manipu.

9. Tinai Epraim hamauh: aku
djari tatau , aku djari inulih ku-
toh ramongku ; hong kara sati-
arku djaton tau sondau kasalan,
idja tau indu dosa.

10. Tapi aku toh Jehowa, Ha-
tallam , bara tanah Misir horan ;
aku handak manjoho ikau melai
hong tingkap tinai , kilau metoh
olo hapumpong intu andau hai.

1 1 . Aku handak hamauh dengan
kara nabi, aku handak mampara
talo paita, tuntang hadjamban
kara nabi aku handak masanan
paiibasa.

12. Gilead toto darhaka tuntang

uras haiang; hong Gilgal ia ma-
luput sapi parapahe; toto, kara
mesbehe kilau tujok batu hong
kara tanae.

13. Jakob horan patut hadari
akan Padangaram , tuntang Is-
rael manempo tagal olo bawi, ma-
njakatik meto tagal sawae. —
(U/os.28,5; 29,20.)

14. Tapi rahian Jehowa magah
Israel bara Misir hapan nabi , tun-
tang nabi djari manjakatik ia. —
(2.^/os.l2,37.)

15. Tapi toh Epraim paham
mamparahas ia, tagal ta ia karah
mandjakah mamuat utang dahae
akae , idja puna Tempoe karah ma-
malah tawahe.

BAGI 13.

Olo rusak awi dosae; Kristus mimbit
salamat.

1. Jioran amon Epraim ha-
mauh. maka olo hagendjah, ia
djari manggatang arepe hong Is-
rael; tapi ia djari tiwas awi Baal,
palus matai.

2. Tapi toh ia sasar magon ba-
dosa; salakae djari inampae indu
hampatong inoang , ampin dewa tu-
mon kaharatin ai, idja uras gawin
tukang bewai ; tinai ia hamauh ta-
hiu djeta: olo idja handak malu-
put parapah akan manjium anak
sapi ta.

3. Tagal ta awen karah kilau
baunandau handjewu, kilau ambon
haiak sawan , idja palus Jilap , ki-
lau tikil hong karaian, tinai kilau
asep idja tambalang bara puna lo-
wang ai.

4. Tapi aku toh Jehowa, Hatal-
lam , bara tanah Misir horan ; pa-

hos.12. 13.

I10SEA.

50i>

tut ikau djaton katawan Hatalla
beken sala bara aku, krana dja-
ton Djurusalamat beken, sala bara
aku.

5. Aku toh djari manampajah
ikau hong padang tunis ben j em tS,
hong tanah ngnrising haliai.

6. Maka limbah awen ihaga
buabuah, ia besoh; tinai limbah
awen besoh, maka ataie marnpa-
djolio arepe ; tagal ta ia ngalapean
aku. — (5.Mos.$,U; 32,15.)

7. Toh aku handak mandjadi
singa basiak akae, kilau harimaung
aku handak mimpa ia intu djalae.

8. Aku handak manantarang ia
kilau bahuang, idja irampas anake,
tuntang handak mamisak ataie idja
batekang; kilau singa basiak aku
handak kuman ia heta ; meto basi-
ak hong padang akan mamisak ia.

9. O Israel, ikau kea mampa-
rusak arepm , krana salamatm ti-
kas hong aku.

10. Kwe radjam toh? kalah ia
mahaga ikau hong kara lewum ;
kwe kara hakim ajum, idja dengae
ta ikau pudji hamauh : tenga radja
tuntang mantir akangku?

1 1 . Aku djari manenga radja akam
tuntang kalaitku, tinai manganan ia
huang kasangitku.

12. Kadarhakan Epraim djariime-
teng, tinai dosae djari ingkes.

13. Kapaha kilau kapahan olo bi-
as karah mawi ia. Ta puna anak
paleng , djaka dia kalota, ta ia dja-
ton maku tahi kalota hong knain
indue, djaton inakan.

14. Tapi aku handak maliwus ia
bara kwasan naraka, palus malapas
ia bara pampatai. O pampatai, kwe
buntutm? o naraka, kwe kama-
nangm? Maka kanjasal puna djaton
intu matangku. — (1.7vor.l5,54.)

15. Krana ia ta batang idja pa-

mua marak kara' paharie; tapi ri-
wut timor, riwut Jehowa karah
dumah , lernbut bara padang tunis
benjem; ta kalie karah keang, lo-
wang danum ajue karah teah ; djetii
karah marampas kara panataue .
kara milike idja aka karadjie.

«-Beg~»

BAGI 14.

Hobah, krana Hatalla niasi olo idjit
hobah.

1. feamaria karah rusak, ia dja-
ri parisang , malawan Hatallae :
awen karah halelek awi padang,
kara anake akan ilitek, tinai kara
bawie awang batihi injiri.

2. Hobah, o Israel, akan Je-
howa , Hatallam , krana ikau djari
balongkang tagal kadarhakam.

3. Duan kara augh toh akan
keton, tuntang hobah akan Jeho-
wa, sambil hamauh dengae: ampun
kara dosan ikai, duan ikai buli
asim, ta ikai handak maluput ])a-
rapah totok biwih ikai.

4. Asur djaton akan mawat ikai,
ikai djaton handak hapan hadjaran
hindai , tuntang djaton hindai han-
dak hamauh dengan tampan lengan
ikai : keton toh hatallan ikai. Kra-
na hong ikau bewai idja kilau nola
ta supa asi!

5. Ta aku handak mangabuahe
tinai idjii ia djari malangkah meng-
kak arepe, tuntang karadjin ataiku
aku handak sinta ia, krana kalait
ku djari mules bara ia.

6. Aku handak mandjadi akan
Israel kilau ambon, ta ia karah
mangambang kilau mawor, tuntang
uhate karah mansuloh kilau Liba-

non.

hos. 13.14.

510

JOEL.

7. Edae karah barangkap, tun-
tang ia sama kahalape kilan batang
undus , ewaue karah kilau ewau
Libanon.

8. JEwen ta' karah buli tun-
tang mondok penda kandjungae,
haiak mamua bua belom, tinai ma-
ngambang kilau batanganggor ; ta
sewute kilau anggor hong Liba-
non.

9. O Epraim, narai gawingku
dengan kara hampatong dewa hin-

dai? Aku handak marima tuntang
manganggulo ia. Aku handak man-
djadi akae kilau batang goper idja
lalamanjan; buam karah lembut
bar a aku.

10. JEwe idja pintar? kalah ia
harati augh toh ; awe idja apik ?
kalah ia" mingat ta. Krana kara
djalan Jehowa puna budjur ; olo te-
tek karah manandjong hong ta ,
tapi kara olo palangkah karah bu~
longkang heta.

-Q-'SHgHSSiiii

SURAT NABI

E L

BAGI 1.

ilulcum Hatalla insuman.

1. Ujetoh augh Jehowa, idja
sampai Joel , anak Petuel.

2. Hining augh toh, ketonkara
bakas , tuntang duan ta akan pin-
ding keton, o kara olo hong tanah!
Pudji talo kalotakahura pangereng
keton , atawa djaman kara tato
keton ?

3. S u man ta akan anak keton,
tuntang soho anak keton masanan
ta tinai akan anake , tinai anake
ta palus akan girir rahian.

4. Idja katapasan uret, djetaki-
nan sangkalap, tinai idja katapasan
sangkalap, djeta kinan hampangau,
tuntang idja katapasan hampangau,
djeta djari kinan busok.

5. Misik, keton idja babusau,
tangis tatum, o keton handiai idja
pamihop , tagal anggor taheta ta ,
basa djeta djari irampas bara nja-
man keton.

6. Krana utus olo djari lembut
mawi tanahku, idja kwasa tuntang
djaton taraisii; kasingae kilau ka-
singan singa, tinai guntume kilau
guntum singa bakas.

7 . Ia mamparusak pambulan ang-
gorku , tuntang mampalokang ia ,
kara edae balihi langkoange.

8. Tarahinge kilau budjang ba-
wi , idja. hapakaian bidak tagal ba-
kalbanae matai.

9. Parapah indu kinan tuntang
parapah talo ihop djari terai bara
human Jehowa; kara imam, rewar
Jehowa ta , pungupungut.

10. Petak djari rusak, tanah ungi-

JOEL 1.

JOEL.

511

ungin , krana karii gendom hapus
vusak , batang anggor djari keang,
batang undus djari blaju.

11. Kara olo pamalan mahamen,
karii tukang kabon anggor ma-
nangis tagal gendom tuntang seora,
krana talo inggetem djari nihau ba-
ra tanae.

12. Batang anggor djari keang,
upon sikon djari blaju, tinai ba-
tang dalima tuntang korma dengan
sungkup, kara kaju hong tana uras
djari ngarising, tinai kara kahan-
djak lepah djari nihau bara olo ka-
lunen.

13. Babat kahang, tatum, keton
karii imam, tangis, keton karii tong-
gon mcsbeh ; tama keton, tuntang
menter hapus alem hapan bidak, ke-
ton idja rewar Hatallangku; kra-
na parapah indu kinan tuntang
parapah talo ihop djari induan ba-
ra human Hatallan keton.

14. Tukas andau puasa , uar an-
dau kanjasal, pumpong karii bakas
tuntang olo ara hong hapus tanah
manalih human Jehowa, Hatallan
keton , haiak mangkariak intu Je-
howa.

15. Pajah andau tii! krana andau
Jehowa djari tokep , iii lawo kilau
karusak bara Idjii djaton tikas kwa-
sae ta.

16. Dia panginan djari irampas
bara matan keton? tinai kahandjak
tuntang karantang bara human Ha-
tallan ita?

17. Karii gendom djari maram
hong lepaue , kara gudang djari
rusak, kara djurong bakarak, kra-
na kara gendom djari lepah mu-
nos.

18. Kajah, karii meto munguh!
karii kawan sapi kilau njanjau>ba-
sa djaton talo urepe, tinai karii
kawan tabiri meher kea.

19. Intu ikau aku inambo augh-
ku, o Jehowa, kiana apui djari
manjeha mampalepah karii talo urep
hong padang, tuntang njalae djari
mangiihu karii kaju hong tana.

20. Karii meto bariar hong pa-
dang kea mangkariak intu ikau,
krana karii taha^ak danum djari te-
ah , tuntang apui djari manjeha ka-
ra talo urep hong padang.

BAGI 2.

Andau pangkahai Tuhan insuman; ti-
nai djanJjin Eogh brasih kariih iuusuh.

1. J. ahiau sarunai hong Sion ,
ambo augh irak hong bukitku
idja brasih; patut karii olo hong
tanah gendjagendjah, krana andau
Jehowa lawoh dumah, ia djari to-
kep.

2. Djeta andau idja kalam, ka-
put, andau hambon, kudap pidjem ;
djeta kilau talo sawah tajap karii
bukit; iii ta utus olo bakapal idjii
kwasa, tumou djaton pudji dja-
man horan , tinai djaton kea ha-
rian dapit sampai katatahi girir-
manggirir.

3 Helo baue atou apui panje-
ha, tinai njalae intu likute ; helo
baue tanah kilau kabon bahalap,
tapi intu likute kilau padang keang
kamahau, tuntang djaton kea talo
tau mahakan olo tii.

4. Ampie kilau ampin hadjaran,
iii hadari kilau olo idjii hapan
hadjaran.

5. Iii dumah hakadjokadjok kara
tantan bukit, gotogotok kilau ku-
toli kareta, meramerat kilau nja-
lan apui idja manjeha tampilui ,
kilau tawon olo karaan kariie, idjii
tatap akan parang.

JOEL 1 2.

512

JOEL.

6. Kara utus olo karah djungun
intu baue, baue samandiai karah
kalas.

7. Kilau pangkalima olo ta ka-
rah manaradjang , kilau olo pa-
rang ia karah manama kota ; ge-
nep biti awen ta karah hagoet
maradjur tintun baue , tuntang
djaton mahiwang panggoete.

8. Djaton idja biti karah ma-
hupi maur kolae , tapi genep biti
karah hagoet maradjur tintun baue;
alo ia buah ganggaman, djaton kea
ia bahimang.

9. Ia karah mangumbang lewu,
ia karah hadari hundjun kara ko-
ta , ia karah taina kara huma ; ia
karah tama beta mahoroe badjakan,
kilau bigal.

10. Petak halujak intu baue,
langit hongga ; matanandau tun-
tang bulan babilem, kara bintang
belep sangkowonge.

11. Jehowa karah mambo aughe
helo baun kawan parang ai ; krana
kawae ta bakapal haliai, tuntang
kwasa , malalus aughe ; krana an-
dau Jehowa ta toto babehat tun-
tang bakaikaikah ; awe tau mana-
han djeta ?

12. Tapi magon toll kea koan
Jehowa: Hobah intu aku hapu-
hapus atai keton , tuntang puasa,
manangis , manatum. — (Escgh.

33,11.)

13. Rabit atai keton, ala klambi,
tuntang toto hobah intu Jehowa,
llatallan keton; krana ia puna
pamasi panjanjang, pandjang ataie
tuntang paham sintae, tinai ia
raurah raangarajau tagal tjalaka.
— (2J/os.34,6.)

14. Ajaajau ia handak rnanga-
rajau tinai, tuntang mampalembut
berkat rahian, akan parapah in-
du kinan tuntang parapah talo

ihop akan Jehowa, Hatallan ke-
ton.

15. Pahiau sarunai hong Sion,
tukas andau puasa , uar andau ka-
njasal.

16. Pumpong olo ara, prasih ka-
ra olo, kampeleng kara bakas,
tampunan kara anak olo awang
manusu kea; bakalbana akan blua
bara karonge, tuntang popoh bara
akae batiroh.

17. Soho kara imam, rewar Je-
howa ta, manangis helat paranta-
ran dengan mesbeh , tuntang soho
ia hamauh : o Jehowa , pasi olo
ajum , ala manjaragh idja puna ba-
gim ta akan kahawen , sampai olo
kapir hababaka ia. Krana buhen
kara utus olo akan hamauh : kwe
toll Hatallae?

18. Ta Jehowa karah mangabehu
tagal tanahe , tuntang manjanjang
olo ajue.

19. Jehowa karah tombah , tun-
tang hamauh dengan olo ajue : Toto,
aku manenga gendom akan keton,
tinai anggor tuntang undus, mangat
keton besoh awi ta. Djaton hindai
aku handak manjaragh keton akan
impahawen marak olo kapir.

20. Aku handak maharak ia , idja
bara hila utara ta , kedjakedjau
bara keton, palus manganan iii akan
tanah idja ngarising tuntang be-
njem , tapakae sampai danau hong
timor, tinai tantanepe sampai tasik
lombah hong barat; ewau karame
tuntang kabewaue karah lembut ;
krana kara gawie djari pahalau.

21. iEla mikah, o tanah, han-
djak tuntang rindang, krana Je-
howa djari malalus talo hai.

22. .ZEla mikah, o kara meto pa-
dang, krana kara aka urep hong
padang karah mampalembut oru ta-
heta tinai; tinai kara kaju akan

JOEL 2.

JOEL.

513

mamuii, batang anggor tuntang si-
kon karah mandjari paham.

23. Maka keton, joh karS anak
Sion, handjak rantang tuntang rin-
dang intu Jehowa, Hatallan keton;
krana iii handak manenga akan ke-
ton Guru tii indu katetck , tinai
ia handak malaboh udjan akan ke-
ton , udjan idjii helo tuntang idjii
mukai tihin talo, hong bulan idja
solake. — (Jes.61,10.)

24. Nakara kara karaian kontep
genclom , tinai panes karah ma-
murai awi anggor tuntang un-
dus.

25. Kakai aku handak mamalah
akan keton kara njelon talo lepah
kinan sangkalap, hampangau, bu-
sok, tinai uret, kawangku idja
bakapal ta' , idja djari injohoku ma-
rak keton.

26. Mangat keton kuman ombe-
ombet sampai besoh, haiak manara
aran Jehowa, Hatallan keton, idja
heraheran gawie dengan keton ; olo
ajungku djaton akan mahamen hin-
dai palus katatahi.

27. Tuntang keton akan kasene,
aku toh aton intu bentok olo Is-
rael, aku, Jehowa, puna Hatallan
keton, djaton beken hindai; olo
ajungku pakys katatahi djaton akan
mahamen.

28. Maka limbah ta karah, aku
handak manusuh Roghku hundjun
kara isi, ta anak keton hatua ba-
wi karah manudjum , tinai bakas
keton karah nupi , tuntang pam-
budjang keton karah aton paitac
mita perkaran Hatalla. — (Gaiv.
Ras.2,U.)

29. Toto, hundjun kara djipen
hatua bawi kca aku handak manu-
suh Roghku hong andau ta.

30. Tuntang aku handak ming-
kes talo heran hong langit, tinai

hundjun petak ; dalia, apui tuntang
kangkawul aaep.

31 . Matanandau karah hobah man-
djadi kaput, tinai bulan kilau da-
lia , helo bara panumah andau Je-
howa, idjii hai tuntang bakaikiii-
kiih tii.

32. Maka kariih, genep olo idja
blaku intu aran Jehowa, karah
injalamat. Krana hong bukit Sion
tuntang intu Jerusalem kariih aton
kaliwus , tumon djari augh Jehowa,
tinai akan kara tisan olo tii , idjii
kariih ingahau Jehowa.

BAGI 3.

Ungkup Hatalla karah iniberkat kata-
tahi , tapi knra musohe akan rusak.

1. Ivrana toto, intu andau tun-
tang wajah tii kea, amon aku pa-
terai Juda tuntang Jerusalem tawa-
nan ,

2. Ta aku handak mamumpong
kara olo kapir , tuntang magah iii
akan djanah Josapat; palus hetii
aku handak mahukum olo tii tagal
djalahan olo ajungku, tagal Israel,
idjii puna bagingku, idjii djari inam-
burup marak kara olo kapir, tun-
tang olo tii djari manduan , mam-
bagi tanahku;

3. Iii djari badadu tagal olo
ajungku , tuntang djari manenga
anak hatua indu laloh lontiii , ti-
nai mandjual anak bawi hapae ma-
mili anggor , mangat iii tau inikop.

4. Tinai keton, o Tirus dengan
Sidon, tuntang hapus tanah Pilis
ti , kanduen keton aku ? Tau ke
ton mamalah mawi aku? Tapi anion
keton mamalah, gap aku handak
manjulang tii tinai intu takolok
keton , hemben tii kea.

22**

JOEL 2. 3.

514

JOEL.

5. Basa keton djari maratnpas
salaka bulauku, tuntang djari mim-
bit milikku idja kapala barega ta-
ma human dewan keton.

6. Tinai keton djari mandjual
anak Juda tuntang Jerusalem
akan olo Hellenes, mangat mimbit
ia kedjau bara tanalie.

7. Toto, aku handak mampa-
buli ia bara akae, idja akan beta
keton djari mandjual ia ; tuntang
aku handak manjulang mamalah
mawi takolok keton.

8. Aku handak mandjual anak
keton tinai hatua bawi akan leng-
an olo Juda, aw en karah mandjual
ia akan olo Sgheba, akan utus
olo idja kedjau; krana kalotaaugh
Jehowa.

9. Uar augh ta marak kara olo
kapir; tatap parang, irak kara
pangkalima, soho kara olo parang
hapumpong manalih.

10. Tasal kara pringgis keton
mandjadi padang, tuntang kara
genton keton mandjadi lunclju ;
kara idja balemo mahin akan ha-
mauh: aku toll pangkalima!

11. Padju kara baris , palus ta-
lih , o kara olo kapir bara hakali-
ling ; hapumpong keton ! 0 Jehowa !
soho kara pangkalimam akan heta!

12. Kara olo kapir karah hari-
kas, manalih djanah Josapat; maka
heta aku handak mondok, mangat
mahukumkara olo kapir hakaliling.

13. Hapangento, krana talo in g-
getem djari masak ; has kantoh !
krana pahes djari basuang, tun-
tang aka pahes ta mamurai ; krana
kadarhakan awen pahalau. — (Pa-
ngar.\±,\h.)

14. Tawon, kutoh tawon olo hong
djanah, aka hukum ta; krana an-
dau Jehowa lawoh dumah hong
djanah, aka hukum ta.

15. Matanandau tuntang bulan
karah babilem, tinai bintang sa-
mandiai karah belep sangkowonge.

16. Maka Jehowa karah njakung-
kong bara Sion, tuntang mambo
aughe bara Jerusalem, sampai la-
ngit tuntang petak hongga hage-
rek. Tapi Jehowa karah indu ka-
lindong olo ajue , tuntang indu
kotan panakan Israel.

17. Ta keton akan katawan, aku,
Jehowa, puna Hatallan keton, idja
melai hong Sion , bukitku idja
brasih ta. Ta Jerusalem karah
brasih, tuntang olo beken utuse
djaton akan mahoroe heta hin-
dai.

18. Katika ta kara bukit akan
manantiri danum anggor, tinai
karii lungkoh akan manahasak djo-
hon fcusun meto , tuntang kara
sungai hong Juda karah kontep
danume ; maka tahasak danum ka-
rah blua bara human Jehowa, tun-
tang mambisa djanah Sitim.

19. TapiMisir karah rusak, tinai
Edom karah indu aka benjem nga-
rising, tagal kagagahe idja ilaluse
mawi olo Juda, idja hong tanahe
ia djari manusuh daha idja brasih,
djaton kasalae.

20. Tapi Juda akan ingkalewu
katatahi, tuntang Jerusalem palus
girirmanggirir.

21. Tuntang aku handak mama-
lah daha, idja hindai djari imalah-
ku. Ta Jehowa karah melai hong
Sion. — (EseghASM.)

JOEL 3.

AMOS.

515

SUE AT NAIil

AMOS.

BAGI 1.

Hukum Iiatalla insuman akan kara
utus olo idja hakaliling olo Israel.

1. JDjetoh kara augh Amos,
idjii baris kara sakatik meto hong
Tekoa, talo idja djari gitae taliiu
Israel , metoh Usia , radja Juda ,
tuntang metoh Jerobeam, anak
Joas, radja Israel, dua njelo helo
bara petak hagerek. — (2. Radja
14,23.)

2. Maka koae: Jehowa karah
njakungkong bara Sion , tuntang
mambo aughe bara Jerusalem ; kaia
aka sakatik karah pungupungut,
tii tantan Karmel karah keang.

3. Kakai augh Jehowa: Tagal
telo apat kadarhakan Damaskus
aku djaton handak manjanjang ia ;
basa ia djari mawi Gilead ha pan
pukul sanaman.

4. Tagal tii aku handak man-
djakah apui hong dalam Hasael,
djeta karah mangahu kara huma
Benhadad idja hai bahalap.

5. Tinai aku handak mamelek
huit Damaskus, tuntang handak
mampalomos kara olo Bikeatawen,
tuntang ia idja tempon sokah ma-
rentah hong Beteden; maka kara
olo Aram karah tamput tawanan
akan Kir, koan Jehowa.

6. Kakai augh Jehowa: Tagal
telo Spat kadarhakan Gasa aku
djaton handak manjanjang ia; basa
ia djari manamput olo ajungku

tawanan batawotawon , tuntang
djari manjaragh ia akan Edom.

7. Tagal ta aku handak ma-
njoho apui mawi kota Gasa, djetii
karah mangahu kara humae awang
hai bahalap.

8. Tinai aku handak mampalo-
mos kara olo Asdod, tuntang ia
idja tempon sokah marentah hong
Askalon ; limbah ta aku handak
mules lengangku mawi Ekron,
nakara kara tisan Pilisti uras lo-
mos, koan pangkahai Tuhan, Je-
howa.

9. Kakai augh Jehowa: Tagal
telo apat kadarhakan Titus aku
djaton handak manjanjang ia ; basa
ia djari manamput olo ajungku
batawotawon, tuntang manjaragh
ia akan Edom, tinai djaton djari
manahiu djandji, ia kilau pahari.

10. Tagal ta aku handak man-
djakah apui hong kota Tims, djetii
karah mangahu kara humae idja
hai bahalap.

11. Kakai augh Jehowa: Tagal
telo apat kadarhakan Edom aku
djaton handak manjanjang ia; basa
iii djari manjasah paharie hapan
padang, tuntang asi djari kalapeae
haliai, tinai kalaite haradjur ma-
rusak, tuntang kalaite tegii hanta.

12. Tagal ta aku handak ma
njoho apui mawi Temam , djeta
karah mangahu hong Bosra kara
huma idjii hai bahalap.

13. Kakai augh Jehowa: Tagal

AMOS 1.

516

AMOS.

telo apat kadarhakan panakan Ainon
aku djaton handak manjanjang ia;
basa ia djari manjiri kara olo ba-
tihi hong Gilead, handak mainpa-
lombah saran tanahe.

14. Tagal ta aku handak ma-
nusul kota Raba hapan apui, djetii
akan mangahu humae awang hai
bahalap, metoh basasurak, metoh
andau parang, tuntang talo badjea,
tinai riwut barat.

15. Ta radjae akan buah tawa-
nan, tuntang kara mantire, koan
Jehowa.

BAGI 2.

ITukum Hatalla mnntam Juda tuntang
Israel.

1. l\.akai augh Jehowa: Tagal
telo apat karajap Moab aku dja-
ton handak manjanjang ia; basa
ia djari mawi tolang radja Edom
kilau ketok.

2. Tagal ta aku handak ma-
njoho apui mawi Moab , idja akan
mangahu kara humae hong Keriot,
idja hai bahalap; ta Moab karah
matai haiak lalento paham, haiak
augh lahap tuntang augh sarunai.

3. Idja marentah iiwen handak
impalomosku bara bentoke, tun-
tang kara mantire handak im-
pataiku haiak dengae, koan Jeho-
wa.

4. Kakai augh Jehowa: Tagal
telo apat kadarhakan Juda aku
djaton maku manjanjang ia ; basa
ia djari manganan Torat Jehowa ,
tuntang djaton djari mahaga ha-
date, tinai ia djari manjoho arepe
impalajang awi tandjaro, idja djari
inumon tatoe.

5. Tagal tit aku handak ma-
njoho apui mawi Juda, djetii ka-

rah mangahu kara huma hong Je-
rusalem, idja hai bahalap.

6. Kakai augh Jehowa: Tagal
telo apat kadarhakan Israel aku
djaton handak manjanjang ia; basa
iii djari mandjual idja tetek ta ha-
rega rear, tuntang idja paha be-
lom ta. harega sarumpah.

7. iEwen paham kahause ma-
metak mangawo takolok olo paha,
tinai iii mamingkok kapatut olo
tjalaka; anake tuntang bapae haiak
mamandong budjang idja , hapae
manawah arangku idja, brasih.

8. iEwen menter darah kara
mesbeh , - hatilam pakaian sanda ,
tuntang iii mihop anggor singer
hong kara human dewae;

9. Alo aku djari mampalomos
bara baue olo Amori ta, idja gan-
tong kilau kagantong seder, tun-
tang idja bunggut kilau kaju ela :
tapi aku djari mampalomos buae
intu taroke, tinai uhate intu pen-
,lae. _ (4.Mos.21,21.)

10. Tinai aku kea djari mimbit
keton bara tanah Misir, palus djari
magah keton hong padang tunis
benjem tii apat pulu njelo katahie,
mangat keton akan manjores ta-
nah olo Amori. — (2.J/os.l2,51.)

11. Tuntang bara panakan ke-
ton aku djari mampalembut nabi,
tinai olo Nasir bara pambudjang
keton ; kilen , djaton toto tumon
toh, job keton olo Israel? koan
Jehowa. — (4Jios.6,2.)

12. Tapi keton djari manjoho
olo Nasir mihop anggor, tinai ke-
ton djari maiigahana nabi, koan
keton: ala keton manudjum.

13. Toto, aku handak mahenjek
keton, kilau kareta sarat mahenjek
gendom ;

14. Sampai idja kapala balias ma-
bin djaton sarapet mahakan, tun-

amos 1. 2.

AMOS.

517

tang idjS pangkaabas djaton bara
hongap, tinai pangkalima mahin

djaton tau maliwus tahasenge.

15. Tukang pamanah djaton kea
bara hongap, tnntang idja balias
paic djaton tau mahakan ; tinai
idjii hapan hadjaran mahin djaton
akan nialiwus tahasenge ;

16. Tuntang idja menteng haliai
bans pangkalima tit karah hadari
halowai intu andau ta, koan Je-
howa.

BAGT 3.

llukum ta puna tagal kasalan olo.

1. -H-ining augh toh, idjainje-
wut Jehowa mantam keton, o pa-
nakan Israel , mawi hapus utus
ta, idjii djari iagahku bara tanah
Misir; koangku:

2. Bara kara utus olo hong ha-
pus kalunen tikas keton bewai
idja djari tawangku; tagal ta aku
handak mamaliih kaia kadarhakan
keton intu keton.

3. Tau kea duii biti haiak ma-
nandjong, anion ia djaton djari pa-
kat kahimate?

4. Pudji kea singa njakung-
kong hong kajuan, amon djaton
talo inangkarape? pudji kea singa
tabela mambo aughe hong lowange,
amon djaton talo inawae?

5. Pudji kea burong buah dja-
rat hong petak , amon djarat dja-
ton djari inenan akae? pudji olo
manduan djarat bara petak, amon
hindai djari buah talo?

6. Pudji saranai impahiau hong
lewu, tuntang olo beta djaton ta-
rawen? pudji kea tjalaka mawi
lewu, idja djaton djari injoho Je-
howa ?

7. Toto, pangkahai Tuhan, Je-
howa , djaton malalus talo enen ,
amon dia lielo ia djari masuman
talo basilim ta akan kara rewarc,
nabi ta.

8. Singa djari njakungkong,
awe idjii djaton akanmikah? Pang-
kahai Tuhan, Jehowa, djari ha-
mauh, awe idja djaton akan ma-
il udj urn?

0. Suman ta hong kara human
tuan intu Asdod, tuntang hong
Misir, sambil hamauli: hapumpona-
keton hong karii bukit Samaria ;
ita , lalento paham huang hetii ,
tuntang uras kararat!

10. Krana olo ta puna djaton
paraba kabudjur, koan Jehowa, ia
mamumpong panatau awi karajape
tuntang kararate huang humae idjii
hai bahalap.

11. Tagal ta, kakai augh pang-
kahai Tuhan, Jehowa: Hasasana!
takan iii hakaliling tanahe. Iii ka-
rah mampalokang ikau, manganan
kwasam, tinai human keton idjii
hai tuntang bahalap tii karah iram-
pase.

12. Kakai augh Jehowa: Kilau
sakatik mansuwit bara njaman
singa tolang isut atawa bumbong
pinding, kakai karah liwus pana-
kan Israel ta, idjii mangkalewu
Samaria, hong puting sasuroe, tun-
tang balikat iikae batiroh.

13. Hining keton, palus suman
akan ungkup Jakob, koan pang-
kahai Tuhan, Jehowa, Hatallan
kara' kawan talo bcloin :

14. Intu andauku mamaliih kara
kalangkah Israel mawi iii, tii aku
handak mamaliih kea mawi kara
mesbeh hong Betel, pampang mes-
beh tii akan iniiweng, mangat lawo
akan petak.

15. Tuntang aku handak manga-

AMOS 2. 3.

518

AMOS.

rak kara huma idja akan rnusim
sadingen, tuntang kara huma akan
musim pandang; kara huma ga-
ring akan nihau, tuntang kara
liuma hai karah lepah, koan Je-
howa.

BAGI 4.

Kara mantir iantam tagal karajape.

1. Xlining augh toh, keton
sapi idja baseput, idja hong bukit
Samaria, idja kianat dengan olo
paha, tuntang mahenjek olo na-
niha; keton, idja hamauh dengan
tuan keton: has imbit, mangat
ita mihop.

2. Pangkahai Tuhan , Jehowa,
djari sumpah manjewut karasihe:
toto, andau karah dumah mawi
keton, amon olo karah manunda
keton hapan sakang, tinai anak
djarian keton hapan pisi.

3. Ta keton karah blua bara ka-
tembai kota, genep biti maradjur
tintun baue, palus keton karah
inganan akan Harmona, koan Je-
howa.

4. Has, talih Betel, awi ma-
rajap hong Gilgal, para kalangkah
keton; luput parapah keton han-
djewu , tuntang midja dalam sa-
pulu ramon keton genegenep an-
dau telo.

5. Tuntang totong talo iragi
akan parapah tarimakasih, uar ta-
hiu parapah kahias, suman ta to-
tototo; krana kakai karadjin ke-
ton, o olo Israel! koan pangkahai
Tuhan, Jehowa.

6. Tagal tit aku djari manenga
akan keton kakeang tangep hong
kara lewun keton, tuntang kata-

pas panginan hong hapus kara
aka keton; tapi keton djaton djari
hobah intu aku, koan Jehowa.

7. Tinai aku djari mangahana
udjan akan keton, telo bulan helo
bara getem, tuntang djari mudjan
akan lewu idja, tapi akan idja
djaton; pontong tana imbisa, tapi
pontonge djaton, palus karitip.

8. JJjadi, dua telo baris lewu
manalih lewu idja , . mangat tau
mihop danum, tapi djaton kea ia
luput. Mahin djaton kea keton
djari hobah intu aku, koan Je-
howa.

9. Aku djari mahukum keton
hapan loai tuntang kamapis; tinai
kutoh talo idja hong palakanan
keton, hong pambulan anggor ke-
ton, tuntang hong batang sikon
dengan unclus keton lepah kinan
uret; mahin djaton kea keton
djari hobah intu aku, koan Je-
howa.

10. Aku djari manjoho peres ma-
rak keton, sama kilau hong Misir ;
aku djari mampatai kaia pambu-
djang keton hapan padang, tun-
tang kara hadjaran keton irampas ;
maka kapapan ewau karam kawan
parang keton aku djari manjoho
mamasek intu urong keton; tapi
keton mahin djaton djari hobah
intu aku, koan Jehowa. — (2.Mos.
9,3.)

11. Aku djari mambalik belahe
keton, kilau Hatalla mambalik So-
dom tuntang Gomora horan, sam-
pai keton kilau tetek kaju, idja
insuwit bara apui; tapi keton ma-
hin djaton kea djari hobah intu
aku, koan Jehowa. — (l.Mos.19,
24.)

12. Tagal ta aku sasar handak
mawi ikau kalota, o Israel. Toh,
basa aku handak mawi ikau ka-

AMOS O. 4.

AMOS.

519

lota, tatatatap o Israel, mangat
manjupa Hatallam!
13. Krana toto iii idja manampa

karii bukit, idja mandjadian riwut,
tuntang masuman akan olo talo
kahandakc, idja' mandjadian talo
sawah tuntang kakaput, iii idja
mendeng hong karii aka gantong
hapus petak, iii tit arae Jehowa,
Hatallan kara kawan talo belom.

BAGI 5.

A ugh tatuni tagal karusak Israel.

1. .[lining augh toh, idjaiam-
boku tagal kcton, augh tatura, o
utus Israel.

2. Budjang bawi, Israel ta, djari
balongkang, tuntang djaton akan
mendeng tinai ; iii balihi hong pe-
tak, tuntang djaton idja mangga-
tang ia.

3. Krana kakai augh pangkahai
Tuhan, Jehowa: Lewu, idja sako-
jan blua bara hetii , karah batisa
saratus bewiii, tuntang idja saiatus
blua bara hetii, hetii kariih batisa
sapulu, hong hapus utus Isiael.

4. Krana kakai augh Jehowa
dengan utus olo Israel : Gau aku,
ta. keton akan belom.

5. Tapi iila keton manggau
Betel, ala manalih Gilgal, iila ma-
nanggoh Berseba; krana toto, Gil-
gal akan tamput tawanaif, tuntang
Betel kariih djaton.

6. Gau Jehowa, tii keton kariih
belom, uka iila aku njalawowok
kilau apui mawi human Josep ,
palus manjeha, sampai djaton aton
idja tau mambelcp tii hong Betel,

7. Keton idjii mobah kabudjur
mandjadi kapait, tuntang mampa-
lokang katetek akan petak.

8. Ia manampa bintang idjang-
bawoi tuntang salampatai, iii mo-
bah kakaput pidjem mandjadi bla-
wa, tinai iii mangaput andau man-
djadi kilau hamalem, iii mangahau
kara danum tasik, mampalompat
tii akan hundjun petak; Jehowa
puna arae ;

9. Idjii mimbit karusak mawi
idjii abas, sampai karii kota diihen
rusak.

10. Tapi awen basingi idja mam-
pudji iiweu hong aka basara, tun-
tang mangabelii ia , idjii hamauh
budjubudjur.

11. Tagal tii, basa keton malitek
olo paha, sambil manduan gen-
dome batawotawon: alo keton djari
mamangun huma batu barasok,
tapi keton djaton kariih melai
huange; keton djari mimbui pam-
bulan anggor idjii bahalap , tapi
keton djaton kariih mihop ang-
gore tii.

12. Krana aku katawan karii ka-
langkah keton hakutoh , tuntang
dosan keton djari paham ; iiwen
mahupi olo tetek, iii tarima su-
dok , tuntang mahenjek olo piihii
hong basara.

13. Tagal ta olo pintar akan
suni bewai intu katika tii , basa
katika tii toto papa.

14. Gau talo bahalap, ala mang-
gau talo papa, mangat keton be-
lom ; tumon ta Jehowa, Hatallan
karii kawan talo belom, kariih hin-
dja keton, kilau puna augh keton
mampatara arep keton.

15. Singi talo papa, sinta talo
bahalap, palus pendeng kabudjur
hong iika basara; ajaajau Jehowa,
Hatallan kara kawan talo belom ,
handak manjanjang tisan Josep.

16. Tagal tii, kakai augh Jehowa.
Hatallan karii kawan talo belom,

amos 4. 5.

520

AMOS.

idja pangkahai Tuhan : Toto, hong
kara djalan karah lembut augh
tatum , tinai hong kara aka olo
akan hamauh : kajah, kajah ! Olo
karah mangahau awang pamalan ,
manjoho ia manatum, tuntang ma-
njoho olo handiai, idja tau mana-
ngis, mangat mambawai.

17. Toto hong kara pambulan
anggor karah lembut augh bawai,
krana aku handak manaradjang
marak keton, koan Jehowa.

18. Pajah awen, idja haus andau
Jehowa. Akan en andau Jehowa
ta akan keton? Djeta' karah ka-
put, djaton djaka blawa.

19. Sama kilau anion olo hadari
niahakan singa, palus hasupa de-
ngan bahuang, atawa kilau ia
tama huma basokah lengae ma-
njinggoh dinding, palus ia inotok
handipa.

20. Krana toto , andau Jehowa
ta karah kaput, djaton djaka blawa,
ia karah pidjem, djaton sangko-
vvonge.

21. Aku basingi, aku mangabela
andau hain keton, aku buseng
mambewau parapah pestan keton.

22. Krana alo keton maluput
parapah idja ingahu akangku, tun-
tang parapah indu kinan , djaton
kea aku radjin djeta; tinai me-
ton keton idja baseput, parapah
tarimakasih, djaton aku maku ma-
nampajahe.

23. Paterai kalabawan njanjin
keton bara aku, aku bisau mahi-
ning talo usik keton.

24. Hukum karah nahontong ki-
lau danum, tuntang katetek kilau
soho badahes.

25. Aton kea keton djari malu-
put akangku parapah injambalih
tuntang parapah indu kinan ka-
hum apat pulu njelo ta hong pa-

dang tunis benjem, o utus olo Is-
rael ?

26. Toto, keton djari manang-
gong tingkap Melegh keton, tun-
tang Kiun, hampatong dewan ke-
ton, tinai bintang dewan keton,
idja djari inampa keton akan ke-
ton.

27. Tagal ta aku handak ma-
namput keton tawanan kedjau ha-
liai hila kanih Damaskus, koan
Jehowa, idja arae Hatallan kara
kawan talo belom.

BAGI 6.

Olo impudji, uka ala langak tuntang
badjoho.

1. JTajah olo ta idja langak
hong Sion, idja laja hong bukit
Samaria ! awang basewut marak
utus olo idja mambatang ta , idja
pudji inalih hapus ungkup Israel.

2 Litis , talih Kalne , tuntang
tampajah ; bara beta palus keton
akan Hamat, lewu hai ta, balalu
miar sampai Gat , idja ain olo
Pilisti; ita keton, dia djeta djari
bahalap bara karadjaan djetoh, dia
djaka tanahe lombali bara tanah
keton ?

3. Keton idja manjewut andau
papa ta kedjau, tuntang manduan
manokep kara ampin kianat.

4. Keton idja menter hong sa-
suro garing, tuntang inangaiurau
hong tilam, idja kuman karli anak
tabiri bara kawae, tinai anak sapi
bara kandang , akae injeput ;

5. Idja kakarungut pahaiak
augh kutjapi, sambil mangarang-
ka talo usik akan keton , kilau
Daw id;

amos 5. 6.

AMOS.

521

6. Idja mihop anggor bara sang-
kir bahalap , tuntang maminjak
arep keton hapan minjak idja ka-
pala bahalap, tapi keton djaton
paraba karusak Josep.

7. Tagal ta, toh iiwen ta' akan
tamput tawanan panjolake bara
kara tawanan , tuntang karamin
olo bahara ta akan nihau.

8. Krana pangkahai Tuhan, Je-
howa, djari sumpah manjewut a-
repe, koan Jehowa, Hatallan kara
kawan talo belom : aku mandjilek
kadjohon Jakob, aku basingi hu-
mae idja hai tuntang bahalap ta ;
tagal ta aku handak manjaragh
lewu ta tuntang hapus huange.

9. Tuntang alo sapulu biti ba-
tisa hong huma idja, ia akan ma-
tai kea;

10. Sampai idja aka karampie
akan manggatang palus raanusul
ia, tuntang mamplua tolange bara
huma ta; tinai awen karah ha-
mauh dengan idja huang huma
ta : aton olo dengam hindai ?
Maka ia karah tombah : djaton.
Ta idja ta karah hamauh : suni
bewai; krana djaton kubar mingat
aran Jehowa hindai.

11. Krana toto , JehoAva djari
inanjoho, mangat mawi kara huma
hai , uka uras basila, tinai sakarii
huma korik, uka uras badarak.

12. Tau kea hadjaran hadari
hong batu karang? tau kea olo
maluku djeta hapan sapi? Krana
keton djari mobah kabudjur man-
djadi kapait, tuntang bua katetek
mandjadi ipu.

13. Keton idja handjak tagal
idja djaton ; keton idja liamauh :
djaton awi kwasan ita ita djari
hatandok ?

14. Tagal ta, toto, aku handak
mampalembut utus olo mawi ke-

ton , o olo Israel , koan Jehowa ,
Hatallan kara kawan talo belom ;
olo tii karah mampalitek keton
bara darah Hamat sampai sungai
idja hong padang tunis benjem ta.

BAGI 7.

Telo talo paita. tahiu hukum idja rahian:
Amos indawa Amasia.

1. JTangkahai Tuhan, Jehowa,
mamprahan akangku kalotoh: ita!
aton idja mandjadian kutoh sang-
kalap , intu tamparan wajah karii
oru idja rahian lembut ; oru djetii.
idja limbah radja djari manjoho
manatake.

2. Djadi, amon sangkalap ta
handak kumae lepalepah kara ra-
mon tana, maka koangku : Joh
pangkahai Tuhan, Jehowa, ampun
kea ! awe baris Jakob akan melai
mendeng , krana ia puna isut!

3. Ta Jehowa mangarajau, sam-
bil ia hamauh : Kalah , talo ta
djaton akan mandjadi.

4. Tinai pangkahai Tuhan, Je-
howa , mamprahan akangku kalo-
toh: ita! pangkahai Tuhan, Je-
howa , aton mantehau , mangahau
apui hapae mahukum ; djeta akan
manjeha pahapaham , tinai djetii
manampara , manjeha belahe.

5. Tii koangku: Joh pangka-
hai Tuhan , Jehowa , paterai talo
ta ! awe baris Jakob akan melai
mendeng , krana ia puna isut !

6. Ta Jehowa mangarajau, sam-
bil hamauh : Kalah, talo djeta kea
djaton akan mandjadi.

7. Tinai ia mamprahan akang-
ku kalotoh : ita ! Jehowa men-
deng hundjun kota , idja inarapa

AMOS 6. 7.

522

AMOS.

tumon sipat, tuntang sipat aton
intu lengae.

8. Maka koan Jehowa deng-
angku: Narai gitam, o Amos?
Tombah aku: Sipat. Ta' koan
pangkahai Tuhan: Toto, aku han-
dak mina sipat intu bentok Is-
rael, djalahan olo ajungku ta,
tuntang djaton handak mahalau
ia hindai.

9. Malainkan kara aka gantong
ain Jakob karah imparusak, tun-
tang talo brasih ain Israel karah
ingarak , tinai aku handak mawi
human Jerobeam hapan padang.

10. Ta Amasia, imam hong Be-
tel ta , mampait augh akan Jero-
beam, radja Israel, koae: Amos
ta mamakat olo Israel, handak
mawi ikau; tanah aur awi kara
aughe.

11. Krana kakai augh Amos:
Jerobeam karah matai awi pa-
dang, tinai toto, Israel karah ta-
wanan inamput bara tanahe.

12. Limbah ta Amasia hamauh
dengan Amos: (3 nabi, lius, dari
akan tanah Juda, omba kuman
beta, palus tudjum beta.

13. Tapi ala hindai ikau manu-
djum hong Betel, krana djeta aka
brasih ain radja, tuntang aka hu-
man karadjaae.

14. Ta koan Amos, tombah augh
Amasia : Aku puna djaton nabi ,
tinai djaton kea murid nabi, tapi
aku puna sakatik sapi, idja mang-
gau bua lajap.

15. Tapi Jehowa djari manduan
aku bara kawan meto, palus Je-
howa manjoho aku : lius , tudjum
akan olo ajungku, Israel.

16. Toh, maka Inning augh Je-
howa! koam : ala ikau manudjum
mantam Israel, ala nampohak kara
aughm mantam ungkup Isaak.

17. Tagal ta, kakai augh Je-
howa: Sawam karah imandong
hong lewu, tuntang anakm hatua
bawi karah halelek awi padang,
tinai tanam akan imbagi hapan
tali ukur; maka ikau karah matai
hong tanah , aka pali , tuntang
Israel karah toto tawanan inam-
put bara tanahe.

BAGI 8.

Karadjaan Israel akan rusak.

1. Jtangkahai Tuhan, Jehowa,
mamprahan akangku kalotoh: ita!
aton lontong basuang bua.

2. Maka koae: Narai -idja gi-
tam, o Amos? Tombah aku : Lon-
tong basuang bua. Ta Jehowa ha-
mauh dengangku : Kahapus djari
sampai Israel, djalahan olo ajung-
ku ; aku djaton handak mahalau
ia hindai.

3. Kara njanji hong huma som-
bajang karah hobah mandjadi tra-
iling intu andau ta, koan pang-
kahai Tuhan , Jehowa ; hantu ka-
rah kutohe hakalampah , hetaheta
olo karah mandjakahe sunisuni
bewai.

4. Hilling- augh toh, kara ke-
ton, idja kuman olo paha, tun-
tang handak mampalomos kara
olo tjalaka hong tanah,

5. Sambil hamauh : prea kea
totok bulan handak halau, mangat
ita tau mandjual gendom? tinai
sabat ta, mangat ita tau muap
gudang ? palus mampakorik takar,
tuntang mampahai regae , tinai
manipu hapan dasing pamikir?

6. Mangat ita tau mamili olo
paha hapan rear , tuntang olo na-

amos 7. 8.

AMOS.

52J

leteng , kilau awi batangda-

niha harega sarumpah; tii itahan-
dak mandjual apis indu gantin
gendom.

7. Jehowa djari sum pah ma-
njewut idja puna kahain Ja-
kob : Toto , aku djaton handak
ngalapean kara gawic palus ka-
tatahi.

8. Dia awi kara gawie tii ta-
nah akan hagendjah, tuntang kara
olo idja" huange akan paha ataie ?
Djaton djeta akan inapi danum so-
ho, tuntang tamput kantiikanta pa-
lus
num. Misir?

9. Maka intu andau tii, koan
pangkahai Tuhan , Jehowa , aku
handak mambelep matanandau ben-
tok andau, palus mangaput petak
handahandau.

10. Aku handak mobah kara"
andau hain keton mandjadi ka-
paha, tinai kara njanjin keton
mandjadi tatum , tuntang handak
makaian kara kahang hapan bidak,
palus malunga kara takolok; aku
handak manjoho tanahe manatum
kilau tagal anak tonggal ; tuntang
tjalaka indu kahapuse.

11. Ita, kara andau aton du-
mah, koan pangkahai Tuhan, Je-
howa, maka aku handak manjoho
lau akan tanah ; djaton laun talo
kinan , djaton kateah belai nahu-
ang danum, tapi haus mahining
augh Jehowa.

12. Ta awen karah kumbangkam-
banga bara tasik sampai tasik ,
bara utara palus timor; awen ka-
rah daridaria kantiikanta tantai
manggau augh Jehowa , tapi hi
djaton akan sondau tii.

13. Andau ta karii budjang bawi
idjii bahalap tuntang budjang ha-
tua idjii bakena kariih matai awi
kateah belaie ;

14. JRwcn, idjii katontoh sum-
pah manjewut karajap Samaria tii,
sarnbil hamauh: belom hatalla hong
Dan tii, belom agama hong T5er-
saba ! /Ewen tii kariih halelek
sampai djaton mendeng tinai.

--gBS-»

BAGI 9.

Human Hatalla akan ingarak; tii Hatalla
handak mampcndcng karadjaan ai.

1. Aku mita pangkahai Tu-
han mendeng hong mesbeh, tun-
tang iii hamauh : Pukul lambang,
sampai kara djihi hagulak , palus
palokang ia menjet takolok kara
awen, tinai tisae ta aku han-
dak mampataie hapan padang ; alo
idjii hadari djaton akan lapas, alo
idjii mahakan djaton kea kariih
ihaga.

2. Alo iii mangalian arepe sam-
pai naraka, bara hetii mahin leng-
iingku karah manduan iii, alo iii
mandai palus langit , bara hetii
kea aku handak mambaring iii.

3. Alo iii manjahokan arepe
hong tantan Karmel , aku han-
dak manggau ia, balalu manduan
ia bara hetii, tinai alo iii manji-
lirn arepe bara mantangku hong
palcm])ang tasik, hetii kea aku
handak manjoho handipii mano-
tok iii.

4. Alo ia tamput tawanan lius
helo baun musohe , mahin aku
handak manjoho padang , mangat
mampatiii awen; tuntang aku han-
dak manjengok iii indu tjalakae .
djaton djaka indu kahalape.

5. Krana puna pangkahai Tu-
han , Jehowa, Tempon karii ka-
wan talo belom, idja manigong

AMOS. 8. 9.

524

AMOS.

tanah ta, sampai djeta lenjoh, tun-
tang olo handiai idja mangkalewu
heta manangis , tinai hapuhapus
djeta inapi kilau awi danum soho,
palus leteng, kilau awi batang-
danum Misir.

6. la idja mampendeng pada-
dusae hong sorga, tuntang kara
kawan talo belom ai, ia kea djari
manggalang petak ; idja manga-
hau kara danum tasik , palus
mampalompat ta hundjun petak ,
Jehowa puna arae.

7. Djaton keton, o olo Israel,
sama kilau olo Kus intu aku?
koan Jehowa. Djaton aku djari
mimbit Israel bara Misir , tun-
tang olo Pilisti bara Kaptor, tinai
olo Aram bara Kir?

8. Toto , matan pangkahai Tu-
han , Jehowa , mantam karadjaan
idja badosa toh, aku handak mam-
palomos ta bara petak; tapi dja-
ton kea aku handak mamparusak
ungkup Jakob lepah lingis, koan
Jehowa.

9. Maka toto, aku manjoho
ungkup Israel ingiap marak kara
olo kapir, sama kilau parai ingiap
hapan njiro, sampai idja kabawak
idja bahalap mahin dia lawo akan
petak.

10. Tapi kara olo parajap idja
baris djalahan olo ajungku akan
matai awi padang, ia idja ha-
mauh : tjalaka ta puna djaton akan

manggapi ita, djeta djatoti karah
sampai ita.

11. Katika ta aku handak ha-
ragapan pasah Dawid tinai , idja
karakkaraka ta , tuntang handak
mangabuah kara katembaie, tinai
kara talo karusake , aku handak
mamangun ta tinai kilau djaman
horan. — ( Gaw. Ras. 15,16.)

12. Mangat olo ta manjores ti-
san Edom , tuntang kara tisan
olo kapir, idja injewut huang
arangku, koan Jehowa, idja ma-
lalus talo ta.

13. Toto, kara andau aton du-
mah, koan Jehowa , ta malan ta
karah haradjur sampai getem, tinai
olo mamahes anggor haradjur sam-
pai malan , tuntang kara bukit
akan nantiri anggor manis , ti-
nai kara lungkoh karah paham
mamua.

14. Krana aku handak paterai
Israel, djalahan olo ajungku, ta-
wanan , balalu olo ta karah ha-
ragapan kara lewue idja karakka-
raka ta tinai, tuntang melai heta,
sambil mimbul pambulan anggor ,
tuntang mihop anggore ; tinai ia
karah mangabon tuntang kuman
buae.

15. Aku handak mimbul ia hong
tanahe; maka olo ta djaton akan
irunap tinai bara tanahe , idja
djari inengaku akae , koan Je-
howa, Hatallan keton.

AMOS 9.

OBADJA.

525

SURAT NABI

OBADJA.

1. JJjetoh talo paita Obadja.
Kakai augli pangkahai Tuhan, Je-
howa , tahiu Edora : Ita djari ma-
hining augh brita bara Jehowa,
tinai sarohan djari injoho marak
kara olo kapir, koae: tatatatap ,
has ita mamarang ia. — (Jer.
49,14.)

2. Ita, aku djari mampamunos
ikau marak kara olo kapir, ikau
batawah haliai.

3. Kadjohon ataim djari manipu
ikau: ikau, idja melai hong hung-
kap bukit , hong akam melai idja
gantong, idja hamauh hong ataim :
awe tan mambaring aku ?

4. Alo ikau manjalumbo kilau
burong nasar , alo ikau manja-
rangan marak kara bintang : ma-
hin bara beta kea aku handak
mambaring ikau , koan JehoAva.

5. Anion making atawa bigal
hamalem djari manalih mawi ikau,
— lalehan karusakm ! — djaton
awen ta manakau baja ombeom-
bet akae? Tinai paribasa olo pa-
mumpong bua anggor djari ma-
nalih mawi ikau , dia ia manisa
kantae beta ?

6. Tapi kara ramon Edom
djari lepah initip, kara panataue
idja basahokan djari uras sonciau.

7. Kara idja dengam hadjandji
bihin djari magah ikau blua sain-
pai saran tanahm ; idja karampitn
ta djari manipu ikau, palus mam-
pakalah ikau ; idja omba kuman

panginam karah mandjarat ikau -
djaton ikau katawan.

8. Djaton intu andau ta kea ,
koan Jehowa , aku handak mam-
paloraat kara olo pintar bara
Edom , tuntang hapus kaharati
bara kara bukit Esau?

9. Tinai kara pangkalimam , o
Teman ! karah lenjoh ataie , sam-
pai olo handiai hong kara bukit
Edom karah impalomos awi asang
pamuno.

10. Tagal kianat , idja iawim
dengan paharim Jakob, kahawen
akan majangkulep ikau , tinai
ikau karah lomos palus katatahi.

11. Katika ta, metoh ikau djari
mendeng malawan ia , metoh olo
beken manawan hapus kawan pa-
rang ai, tuntang awang kedjau
fcanahe taraii bauntonggang le-
wue, palus batenong tagal Jerusa-
lem : ta , maka ikau hindja kara
asang ta.

12. Djaton patut katika ta ikau
radjin mita andau tjalakan paha-
rim , andau ia tawanan bara ta-
nahe, djaton patut ikau handjak
tagal karusak panakan Juda , dja-
ton patut ikau mambo mampa-
djoho aughm , metoh wajah ka-
djakiie :

13. Djaton patut ikau omba
tama kara bauntonggang djalahan
olo ajungku metoh andau karu-
sake , tuntang handjak mita tja-
lakae intu andau karusake , sam-

UHAUJA.

526

JONA.

bil mandjudju lengam, marampas
ramoe metoh andau karusake;

14. Djaton patut ikau djari
mimpa intu kampungan djalan ,
mangat inampalomos kara olo ba-
ns awen idja liwus, timtang ma-
njaragh kara olo idja katapasan
intu Avajah kadjakae ta.

15. Krana andau Jehowa djari
lawoh mawi kara olo kapir ; tu-
mon gawim ta ikau karah iawi,
pamalah akam karah injulang intu
takolokm.

16. Krana kilau keton djari mi-
hop hong bukitku idja brasih ,
tumon ta kara olo kapir akan
mihop haradjur; toto , ia akan
mihop sambil nantengok ta, pa-
lus mandjadi kilau awang djaton
djari aton. — (2 Jios.21,24.)

17. Tapi hong bukit Sion karah
aton aka kaliwus, ia ta indu aka
idja brasih , tuntang ungkup Ja-
kob ta karah indu tempon idja
puna tukas bagie.

18. Ungkup Jakob karah kilau
apui , tuntang ungkup Josep ki-
lau njalae, tapi ungkup Esau ka-
rah kilau djogo , tinai ia karah
manjala, mangahu awen ta lepa-
lepah , sampai djaton idja katapa-
san hindai ungkup Esau; krana
kalota djari augh Jehowa.

1!). Olo idja hila salatan karah
manjores kara bukit Esau, tinai
idja hong aka randah ta karah
manjores olo Pilisti; toto, ia ka-
rah manjores tanah Epraim tinai
tanah Samaria , tuntang Benjamin
dengan Gilead.

20. Olo tawanan baris olo Is-
rael ta, idja marak olo Kanani
sampai Sarpat, tuntang olo tawa-
nan baris Jerusalem , idja hong
Separad, karah manjores karalewu
hila salatan.

21. Djurusalamat karah lembut
hong bukit Sion , mangat mahu-
kum kara bukit Esau ; kakai ha-
pus karadjaan karah akan Jehowa.

SURAT NABI

N A,

BAGI 1.

Jona inioho Ilatalla; ia mavisang

tuutansr ihukum.

1 . Augh Jehowa sampai Jona,
anak Amitai, koae : '

2. Tatap arepm , lius akan Ni-
niwe, lewu hai ta, palus ambo

aughm mantam ia; krana kadar-
hakae djari manjalumbo sampai
baungku.

3. Tapi Jona manatap arepe
handak hadari akan Tarsis , ma-
hakan baun Jehowa ; palus ia sam-
pai Japo; hetii ia sondau kapal ,
idja handak barajar akan Tarsis ,
ta ia manjimae, palus tama hetii,

JONA 1.

JONA.

52;

mangat omba olo tii barajar akan
Tarsis, tantai mahakan baun Je-
howa.

4. Tapi Jehowa pamohon barat
pahara akan tasik, haiak lcmbut
talo badjea paham niawi tasik,
sampai kamaan iiwen, kapal han-
dak pusit.

5. Tii, maka kara olo hong ka-
pal paham mikah , tuntang genep
biti mangahau hatallan ai , ba-
lalu manganan karii puat kapal
akan tasik , mangat malampange ;
tapi Jona djari mohon akan pi-
tak, palus mentcr batiroh heta.

6. Ta, maka garagan manang-
goh, sambil hamauh dengae: Bu-
iien ikau, joh olo pantiroh? mi-
sik, kahau Hatallam , ajaajau Ha-
tallam ta liandak mingat ita, uka
ita ala nihau.

7. Tinai koan kara olo ta sama
arepe: Has, ita batcnong, mangat
ita katawan , tagal awe ita buah
tjalaka toll. Tumon ta awen ba-
tenong, maka kalabuae buah Jona.

8. Ta iiwen tii misek ia : Toh
suman akan ikiii; tagal awe ita
tjalaka kalotii? narai satiarm? bara
kwe panumahm? hong kwe ta-
nahm, tuntang bara utus idjii
kwe ikau?

9. Maka ia masanan akan olo
ta, koae: Aku toh olo Ibrani,
tinai aku mikah Jehowa, Hatal-
lan langit, idjii djari mandjadian
tasik tuntang petak.

10. Ta' karii olo tii paham mi-
kiih , sambil hamauh dengae : Ki-
len gawim kalotii! Krana olo tii
katawan , iii hadari bara baun Je-
hoAva , basa iii djari masanan tii
akan iiwen.

1J. Tinai olo tii hamauh dengae:
Kilen toh patut gawin ikiii deng-
am , manffat tasik toh tadoh akan

ikiii ? Krana tasik tii sasar tahi
sasar paham riake.

12. Maka koae dengan olo tii;
Gatang aku , djakah aku akan
tasik , tii tasik karah tadoh akan
keton ; krana tawangku , barat
paham toh buah keton tagal aku.

13. Tapi iiwen tii badajong, lian-
dak manjara kapal , tapi djaton
kabawae ; krana tasik tii sasar tain
sasar hariak paham mawi iiwen.

14. Tii olo tii mangahau Je-
howa, koae: Joh Jehowa, ala
mampaleteng ikiii tagal hamba-
ruan olo djetoh, tuntang iila ma-
muat daha idja djaton sala hun-
djun ikiii ; krana ikau , joh Je-
howa, djari mawi tumon kahan-
dakm.

15. Limbah tii awen manduan
Jona , palus mandjakah iii akan
tasik: Hemben ta kea tasik ta-
doh, terai kasangit riake.

16. Tagal tii karii olo tii paham
mikah Jehowa , balalu iii mam-
patai parapah akan Jehowa , tun-
tang bamiat intu iii.

17. Maka Jehowa manjoho lauk
hai manelen Jona ; tii Jona melai
katelo andau katelo alem hong
knain lauk tii. — (J/att.12,40.)

BAGI 2.

Jona blaku intu Ilatalln , tuntang ia
iliwus.

1. lYLaka Jona blaku intu Je-
howa, Hatallae, bara knain lauk
tii.

2. Koae: Aku djari blaku intu
Jehowa hong kadjakiingku, tii ia
djari toinbah aughku; bara knain
kubur aku djari mantehau , maka
ikau djari mahining aughku.

jona 1. 2.

528

JON A.

3. Krana ikau djari inandjakah
aku hong aka handalem , hong
bentok tasik haliai, sampai kara
kadahese raangaliling aku, tun-
tang kara riak galombange manu-
tup aku.

4. Maka koangku: aku toh
djari inganan bara matam; tapi
aku akan mita humam kea tinai,
idja aka karasihm.

5. Kara danum mangaliling aku
mimes tahasengku; labehu mang-
alingkang aku; orun tasik mang-
angkulut takolokku.

6. Aku leteng sampai galang
bukit, lawang petak djari matep
aku katatahi; tapi ikau djari mam-
palembut pambelomku bara karu-
sak , o Jehowa , Hatallangku !

7. Metoh hambaruangku lenjoh
hong aku, ta aku mingat Jehowa,
tuntang lakudoangku sampai ikau
hong humam idja brasih.

8. Idja mahaga talo haiang ta;
ia manganan asi.

9. Tapi aku handak maluput
akam augh tarimakasihku , tinai
kara miatku handak ilalusku. Sa-
lamat ta puna bara Jehowa.

10. Maka Jehowa hamauh dengan
lank ta, palus djeta malua Jona
akan sara.

BAGI 3.

Jona masuman augh Hatalla hong lewu
Niniwe.

1. JLinai augh Jehowa sampai
Jona tingkat idja dua . koae:

2 . Tatap arepm , lius tanggoh
Niniwe, lewu hai ta; sanan augh-
ku ta akae , idja insumangku
akam.

3. Ta Jona harikas , balalu
manalih Niniwe , tumon augh
Jehowa. Maka Niniwe ta lewu
hai intu Jehowa, tandjong katelo
kahaie.

4. Maka Jona tama lewu sam-
pai tandjong idja andau, palus ia
masuman, koae: Kapat pulu an-
dau hindai, ta Niniwe karah im-
parusak.

5. Maka olo Niniwe pertjaja
augh Hatalla ; balalu ia bauauar
manjoho olo puasa, uras awen ha-
pakaian bidak , alo idja hai alo
idja naniha.

6. Krana augh ta djari sampai
radjan Niniwe; balalu ia mohon
bara padadusae, palus mengkak
pakaian radja, makaian arepe ha-
pan bidak, tuntang mondok hong
aka kawo.

7. Tinai ia manjoho olo mante-
hau muar hong Niniwe prentah
radja tuntang kara mantire, koae:
A]o olon alo meto, sapi atawa ta-
biri ala kuman talo enen, ala dj eta
injoho murep atawa mihop da-
num.

8. Malainkan olon tuntang me-
to uras akan hapan bidak, sambil
blaku intu Hatalla totototo; tun-
tang genep biti akan hobah bara
djalae idja papa, bara karajap
lengae.

9. JEwe katawan, ajaajau Ha-
talla mules kahandake, palus ma-
ngarajau; ajaajau ia handak ma-
ngitar kalason kalaite, uka ala ita
rusak.

10. Maka Hatalla manampajah
kara gawin olo ta, awen hobah
bara djalae idja papa; ta Hatalla
mangarajau tagal tjalaka, idja djari
insanae handak ilaluse mawi awen ,
pains ia balang malalus ta.

jona 2. 3.

MIGJ-IA.

529

BAGI 4.

Jonn paha atiiir , hasa Hatalla masi Ni-
niwc; iii impudji Hatalla.

1. J_agal lit Jona kapiihii, tun-
tang hasep kalaite.

2. Palus iii blaku doa intu Je-
]io\va, koae: Kajah Jehowa! djeta
koangku bihin, pesangku hong
tanahku; tagal tii aku haiidak ma-
hakati prentahm tii, hadari akan
Tarsis. krana tawangku, ikau pu-
na Hatalla idja pamasi panjanjang,
idja pandjang ataim , tuntang pa-
ham kahalapm, tinai ikau murah
mangarajau tagal tjalaka.

3. Maka toll, joh Jehowa, duan
tahasengku bara aku, krana aku
radjin matiii bara belom.

4. Tapi koan Jehowa: Patut
kea kalaitm ta hasep?

5. Maka Jona blua bara lewu,
palus mondok hila timor lewu ta;
tinai iii mangadjang iikae beta , palus
mondok hong penda kandjungae,
sampai iii mitii kadjarian lewu tii.

6. Maka Hatalla, Jehowa, mam-
palembut batang djarak, manjoho
djeta mansuloh mangadjang Jona,

inangat mangandjungen takolokc
barapandangandau. Maka Jona pa-
ham handjak tagal batang djarak ta.

7. Tapi andau tinai, haiak talo
handak sawah , Hatalla manjoho
uret; djeta kuman batang djarak
ta, sampai mameang.

8. Djadi, anion matanandau djari
lembut, maka Hatalla manjoho
riwut timor idja blasut, tuntang
pandang andau paham mawi tako-
lok Jona, sampai iii ujuh haliai.
Ta , maka iii radjin hambaruae
matai, palus hamauh: Kalah aku
matiii bara belom!

9. Tii koan Hatalla dengan
Jona : Patut kea kalaitm hasep
tagal batang djarak tii? Tombah
iS: Patut aku blait sampai matai.

10. Ta Jehowa hamauh : Tkau
manjanjang batang djarak ta, idjii
djaton djari inarnpam , idja djaton
djari inguam , idja lembut hong
alem idja, tuntang nihau hong
nlem idjii.

11. Kilenaku djaton manjanjang
Niniwe, lewu hai kalotii, idja
beta labih saratus dua pulu kojan
olo awang djaton kutawan sambil
gantau , tinai kutoh meto kea?

SURAT NABI

I G H A.

BAG I 1.

Juda tuntang Samaria impudji , basa
iii oiribu dewa.

Ujetoh augh Jehowa, idjii

sampai Migha, olo Maresa ta, ka-
hum pangereng Jotam , Aghas
tuntang Hiskia, radja Juda, idjii
djari gitae tahiu Samaria tuntang
Jerusalem. — (2.Radjal8.)

MIGHA 1.

MI Gil A.

2. Mining, o keton kara utus
olo! senah, o petak tuntang kara
huange! toll pangkahai Tuhan,
Jehowa, handak manjaksi mawi
keton , toto , pangkahai Tuhan bara
humae idja brasih.

3. Krana itii! Jehowa lembut
bara akae, balalu ia handak mo-
hon mendeng liundjun tantan kara
bukit;

4. Sampai kara' bukit akan le-
njoh penda ia, tinai karii djanah
akan basila , kilau lilin awi apui,
kilau awi danum idja naliasak sewu
bara bukit.

5. Kara talo ta tagal kalang-
kah Jakob, tuntang tagal kara
dosan Tsrael. Tapi awe idja batang
kalangkah Jakob ta? Djaton djeta
Samaria? Tinai kwe idja batang
aka dewan Juda? Djaton djeta
Jerusalem ?

6. Tagal ta aku handak mawi
.Samaria mandjadi tujok batu hong
padang, aka olo mimbul pambu-
lan anggor; aku handak mamba-
ring kara batue akan djanah, pa-
ins mampalangai karii galange.

7. Karii hampatonge idja iukire
akan imparamok, tinai karii laloh
sundal tii akan inga.hu, tuntang
karii hampatong dewae handak im-
parusakku; krana djetii djari ingam-
])eleng hapau laloh sapangan , toh
ia indu laloh sundal tinai.

8. Tagal ta aku akan mamba-
wai manangis, aku indu hagoet
halulus halowai, aku akan mana-
rahing kilau naga, pungupungut
kilau burong onta tabela.

9. Kiana himange tii bakama-
iiii, tinai djeta djari sampai Juda
kea, mimes bauntonggang utus
ajungku hong Jerusalem.

10. ^Gla masuman tii intu Gat,
ala papahining tangis keton intu

Ako, baja tama human tatum,
palus mondok hong kawo.

11. Dari keton, olo Sapir , ha-
lowai tuntang mahamen; olo Saa-
nan djaton akan hagoet basatiar ,
tatum aton lions Bethaesel; iii
karah manduan aka keton.

12. Karii olo Marot kapaha tagal
ramoe; krana tjalaka djari mohon
bara Jehowa palus sampai baun-
tonggang Jerusalem.

13. Djarat meto balias intu ka-
retan keton, o olo Laghis, krana
ikau idjii batang dosa akan Sion ,
anak bawi tii ; krana hong ikau
djari sondau karii kalangkah Is-
rael.

14. Tagal tii kalangan bewai
dengan Moresetgat; huma hong
Aghsib tii karah haiang bara radja
Tsrael.

15. Aku handak magah Idjii toto
tii akam, o Maresa; kahain Israel
ta karah dumah sampai Adulam.

16. Palungah, sukur arepm ta-
gal anakm idjii aka huangm ; pa-
lungah arepm lepah lingis kilau
burong nasar, basa iiwen tii tam-
put tawanan nihau bara ikau.

BAGI 2.

Dosa iantam; snlamat inrljandji akan
Israel.

1. 1 ti j all iii, idjii mangarangka
kadarhaka tuntang manirok ka-
papa hong akae batiroh ; sana talo
sawah iii malalus tii, basa aton
kwasan lengiie.

2. Iii mipen tana, palus ma-
narik djeta; kalota iii mahenjek
olo tuntang humae, genep biti
tuntang joresae.

3. Tatjal tii, kakai auj?h Jcho-

MIGHA 1. 2.

MIGHA.

531

wa: Toto, aku mangarangka tja-
laka akan utus olo toll, idja bara
djeta djaton olih keton mahakan
ujat keton, tuntang keton karah
terai manandjong badjoho, krana
katika tii karah papa.

4. lntu katika ta olo karah
mangarang tanding mawi keton,
tuntang inanatiim, koae: terai,
ita djari rusak haliai. la manakiri
tempon tanah djalahan olo ajung-
ku; ia manduae bara aku, tun-
tang manarik karii tanangku mam-
bagi djeta.

5. Toto, keton djaton karah
bara bagi bara bilah haiak ung-
kup olo ain Jehowa.

6. ./Ela manudjum, koan olo
parajap ta ; tapi anion olo djaton
manudjum akae, ta kahaATiie dja-
ton karah undur.

7. Kilen, aku akan kalangan
ungkup Jakob? angat keton P„ogh
Jehowa djari bisau? Pudji ia ka-
lota? Djaton kara aughku uras
bahalap dengan olo handiai awang
budjur?

8. Tapi olo ajungku ta tahi
djari manggatang arepe kilau mu-
soh; ia marampas kampoh tuntang
klambi bara olo idja mahalau sana-
sanang, sama kilau djaka parang
bewai.

9. Kara bawin djalahan olo
ajungku iharak keton bara humae,
idja ilka huange , bara kara anake
keton marampas ramon kabungas-
ku palus katatahi.

10. Toh tatap arep keton, bus:
krana tanah toh djaton indu aka
kasanang, basa djeta djari kihal
awi keton, maka djetii karah ma-
rusak keton pahapaham.

11. Anion aton olo idja hapan
augh riwut bewai, tuntang masu-
man talo tandjaro , koae : aku

handak manudjum akan keton ta-
hiu anggor tuntang talo ihop ba-
haii ! — toto, djeta nabi idjaingi-
lak olo t;i.

12. Tapi aku handak mamum-
pong ikau, o Jakob, lepalepah,
tuntang mangampeleng karii tisan
Israel; aku handak mambulat ia
kilau karii tabiri hong Bosra; ki-
lau karii meto hong kiambangc,
kalota maka karah aton lalenton
olo.

13. Maka Idja mangarak akan
iiwen karah helo baue, tii awen
kea karah mangarak, palus blua
bara bauntonggang , tuntang E,a-
djae karah helo baue , Jeho"\va ka-
rah pangkahelo akae. — (4,7.)

BAGI 3.

Hukuni akau kara mantir tuntang
kapala imam.

1. JLiirai aku hamauh: Hining
toh , keton karii mantir Jakob ,
keton kara bakas ungkup Israel :
djaton patut keton katawan kabu-
djur ?

2. Tapi keton manjingi kaha-
lap , sambil mangilak kapapa ; ke-
ton mupak pupus olo, tuntang
manisil isi bara tolange.

3. Palus keton kuman pupus
isin olo ajungku , tuntang maru-
piii tolange, tinai kilau mingkes
tii hong kabali, kilau mina isi hong
blanai.

4. Tii amon keton dapit mang-
kariak intuJehowa, ia djaton karah
manarima augh keton, malainkan
iii karah mules baue bara keton
katika ta , sama kilau kapatut kara
gawin keton idja papa.

5. Kakai augh Jehowa mawi

MIGHA 2. 3.

532

MIGHA.

kaiii nabi, idja mampalajang dja-
lahan olo ajungku, idja masanan
kasanang akan olo, awang ma-
nenga akae talo indu pangkit ka-
singae; tapi araon djaton manenga
akan njamae, ta ia masuman pa-
rang.

6. Tagal ta, alem karah lembut
akan keton awi paita keton , ta
tudjum keton akan mandjadi ka-
kaput ; matanandau karah belep
akan kara nabi djeta, tuntang
andau karah mandjadi kaput akan
a wen ta.

7. Nabi djeta samandiai karah
njukok , tuntang kara nudjum ka-
rah maharnen, tinai ia saman-
diai akan mangop baue, krana
djaton karah aton augh Hatalla
tombah.

8. Tapi aku toh kontep kaabas
bara Rogh Jehowa, kontep kabu-
djur tuntang kamenteng, mangat
masuman kalanffkahe akan Jakob,
dosae akan Israel.

9. Hining augh toh , keton
kara kapalan ungkup Jakob, ke-
ton kara mantir utus Israel, idja
rnangabela kabudjur, tuntang ma-
mingkok kapatut;

10. Idja mamangunSion hapan da-
ha, tuntang Jerusalem hapan ka-
rajap.

11. Karii kapalae masara tagal
sudok , karii imame madjar tagal
upah , tuntang kara nabie manu-
djum tagal laloh; tinai ia basing-
goh intu JehoAva, koae : djaton
Jehowa hong bentok ita? tjalaka
djaton akan sampai ita !

12. Tagal ta Sion karah iluku
kilau tana, tagal keton, "tuntang
Jerusalem akan mandjadi indutujok
batu, bnkit aku huma toh indu ka-
juan.

BAGI 4.

Karadjaan Kristus; olo ungkup llatalh
karah iliwus.

1. JLapi hong katatesan kara
andau bukit iika human Jehowa
karah impendeng diihedahen hong
tantan kara bukit, ia karah gan-
tong bara kara lungkoh, tuntang
kara utus olo batawotawon karali
manalih ia.

2. Kutoh kara olo kapir ka-
rahharikas, sambil hamauh: has!
ita tanggoh bukit Jehowa, talih
human Hatallan Jakob, mang-
at ia madjar ita djalan ai, uka
ita manandjong mahoroe djeta.
Krana bara Sion karah lembut
undangundang , tuntang augh
Jehowa bara Jerusalem. — (Luk.
24,47,)

3. Ia karah mamutus marak
kara utus olo idjii bakapal, tun-
tang mahukum olo kapir idja kwasa
sampai awang kedjau; maka awen
ta karah manasal padange indu
pringgis, tinai lundjue akan gento;
utus olo idjii, djaton akan mama-
njok padange hindai handak mawi
utus idja beken, tinai djaton hin-
dai awen karah madjar arepe pa-
rang.

4. Tapi genep biti karah mon-
dok penda batang anggor ai, ti-
nai penda batang sikon ai, tun-
tang djaton karali aton idja mam-
pikiih iii; krana njaman Jehowa,
Tempon kara kawan talo belom ,
djari hamauh kalotii.

5. Krana kara utus olo kariih
hagoet , genegenepe huang aran
hatallan ai; tapi ita handak hagoet
hong aran Jehowa, Hatallan ita,
palus katatahi haradjur.

6. Intu andau ta, koan Jehowa,

MIGHA 3.4.

MIGIIA.

533

aku handak mamumpong karii idja
batimpang, palus inangampeleng
kara' idja djari inganan , tuntang
idja' djari ingapahaku.

7. Awang batimpang ta handak
iawiku mandjadi idja liwus , tinai
awang bihin inganan kedjau han-
dak inampaku mandjadi utus olo
kwasa; tuntang Jehowa karah man-
djadi radjan awen ta hong bukit
Sion, bara katontoh palus kata-
tahi.

8. Maka ikau , tjandi Eder ,
ikau Opel ain Sion, anak bawi ta,
akam karah sampai, toto akam
karah sampai kwasa idja bihin ta,
karadjaan Jerusalem, anak bawi
ta.

9. Toh , buhen ikau manangis
kalota kapahame? Djaton ikau
bara radja ? aton kara mantirm
djari nihau bara ikau , sampai ikau
kapaha kilau olo bawi idja han-
dak luas?

10. Sarenan kapaham, tuntang
humi , o Sion anak bawri , kilau
olo bawi idja handak manak ; krana
toh toto ikau akan blua bara le-
wu, balalu melai hong padang,
tuntang tamput akan Babel, tapi
bara beta ikau karah liwus, heta
Jehowa karah malapas ikau bara
lengiin musohm.

11. Toh toto, kutoh karii olo
kapir hapumpong mawi ikau, sam-
bil hamauh : ia akan imapa ; ita
radjin mita tjalakan Sion!

12. Tapi olo ta djaton kataWan
kara karangkan Jehowa, tuntang
djaton harati tiroke; djaton ia ka-
tawan, Iii djari mamnmpong awen
kilau peteng gendom akan kaleka
mihik.

13. Tatap arepm, ihik, o Sion,
anak bawi! krana aku handak ma-
nampa tandokm sanaman, tuntang

tatap paim kilau tainbaga, tinai
ikau karah malitek ara utus olo;
tit aku handak mangercm hapus
panulihc akan Jehowa , tinai ra-
moe samandiai akan Itljii Tempon
salepah petak.

14. Toll, tatap arepm, o ikau
idja* pamarang; olo karah manga-
pong ita; tinai awen karah ma-
mukul pipin Mantir Israel tii ha-
pan pukul.

BAGI 5.

Taliiu iika Kvistus alcan inakan.

1. Itlaka ikau, o Betlehem
Eprata, idja pahalau korik djaton
patut tamput kara baris Juda
itljii sampai bakojan , bara ikau
karah lembut akangku Idja ma-
rentah hong Israel, idja palem-
bute djari aton bara tampara , bara
katatahi. — (Matt.2,5. — Mos.24,
19.)

2. Tagal tii la manjaragh iiwen
sampai katika , anion idja, akan
manak ta djari manak; tii tisan
karii paharie karah buli olo Israel
tinai.

3. Maka Iii karah mendeng ,
sambil manjakatik hong kwasan
Jehowa, hong kahain aran Jehowa ,
Flatallae. Ta awen karah melai
sanang, krana Iii tii karah hai sam-
pai hapus saran petak.

4. Maka Iii karah indu Mantir
kasanang; anion Asur karah du-
mah mawi tanah ita, tamii karii
human ita idja hai tuntang baha-
lap : tii ita handak mampendeng
manandipah iii udju biti sakatik,
tuntang hanja mantir bara baris
olon.

MIGIIA 4. ").

534

IUIGHA.

5. JEi\\en ta karali murep tanah
Asur lepalepab liapan padang , tun-
tang tanah JNimrod ta hapan gang-
gamae idja ingilak. Tumon ta ia
karah maliwus ita bara Asur, amon
djeta tama tanah ita, palus raawi
saran tanah ita.

6. Maka tisan Jakob karah me-
lai marak ara utus olo kilau am-
bon bara Jehowa, kilau bawak
udjau marintik talo imbul, idja
djaton mendah olo, djaton rnentai
olo kalunen.

7. Toto, tisan Jakob karah ma-
rak kara olo kapir, bcntok ara
utus olo , kilau singa marak kara
meto hutan, kilau singa gantjang
marak kawan tabiri ; amon djeta
manaradjang , maka ia" malitek ba-
lalu mamisak, sampai dialo idja
biti tau maliwus.

8. Krana lengam karah ingga-
tang mahundjun kara musohm,
sampai kara musohm akan impa-
lomos.

9. Katika ta, koan Jehowa,
aku handak mampalomos kara ha-
djaram bara ikau, tuntang manga-
nan kara karetam.

10. Aku handak mangarak kara
kota hong tanahm, tuntang han-
dak mampalokang kara aka dahen
ajum.

1 1 . Aku ha ndak mampalepah kara
gawin dewa bara lengam , tuntang
ikau djaton karah bara tabit hindai.

12. Aku handak mamparamok
kara hampatong dewam tuntang
kara pantare bara ikau, uka ikau
ala sontop manjembah tampan le-
ngam hindai.

13. Kara pahewam handak iru-
napku bara ikau, sambil mampa-
rusak kara lewum.

14. Tapi hapan kasangitku idja
hasep aku handak mamalah mawi

kara olo kapir ta , idja badungil
parisang.

BAGI 6.

Narai idja kahandak Jchovt'a?

1. Jriining toh augh idja in-
suman Jehowa: Tatap arepm, ko-
tak kara bukit , tuntang soho kara
lungkoh mahining aughm.

2. Hining, kara bukit, augh
dawan Jehowa, tuntang keton
kara galang petak idja dahen;
krana Jehowa aton perkara deng-
an djalahan olo ajue , tuntang
handak taclongarap dengan olo
Israel.

3. O djalahan olo ajungku,
narai kasalangku dengam? liapan
en aku djari mamapa ikau ? Su-
man ta akangku !

4. Toto , aku djari mamplua
ikau bara Misir, maliAvus keton
bara huma karewar; aku djari ma-
njoho Moses, Aaron tuntang Mir-
jam helo baun keton.

5. O olo ajungku! ingat tirok
Balak , radja Moab ta , tuntang
kalagai Bileam , anak Beor ta ,
dengae; ingat talo awang man-
djari bara Sitim sampai Gilgal,
mangat keton kasene kara kaha-
lap Jehowa. — (4Jfos.22,5.)

6. Hapan en aku akan mana-
harep Jehowa , tuntang sontop bla-
ku intu Hatalla idja pangkahai?
patut aku manjupa ia, mimbit pa-
rapah awang ingahu, atawa mim-
bit anak sapi awang idja njelo
umure ?

7. Mikah Jehowa mangilak ba-
kojakojan tabiri hatuae, atawa sa-
pulu kojan sangkir undus? patut

MTGHA 5. G.

MIGHA.

Don

aku manjaragh anakku idjli bakas I ungkup Aghab ta, haiak manan-
tagal kalangkahku , manjaragh anak djong tumon tirok awen; tagal ta
idja bara bentengku tagal haniba- aku handak mamparusak ikau .
ruangku? sambil mawi karii olo ajum indu aka

kasisis ; kakai keton akan manang-
gong katawah djalahan olo ajun^-
ku. — (ljftw#al6,25.)

BAGT 7.

Olo budjur bilak djaton; tapi dapit
JIatalla karali masi olo ajue tinai.

8. Ia djari masuman akam, o
olo kalunen , talo idja bahalap;
toll, narai inggau Jehowa intu
ikau, baja malalus kabudjur, sam
bil radjin masi, tuntang rnanan-
djong hindja Hatallam dengan lau-
dah atai? — (6Jfiw.lO,12.)

9. Augh Jehowa mantehau le-
\vu tii, maka idja toto pintar ka-
riih katawan ikau; Lining augh
hukum ta , tinai awe idja man-
tame !

10. Pjaton magon hong human
genep olo darhaka kutoh rarno
sala, tuntang epa korik idja inga-
bela ta?

1 1 . Tau aku brasih , amon aku
hapan dasing pamikir, tuntang
amon batu dasing idja sala aton
hong kambutku?

12. Baiis awen idja tatau kon-
tep karajap , tinai karri olo heta
uras manandjaro, njamac hadjela
panipu.

13. Tagal ta aku handak mahu-
kum mangapaha ikau, palus mam-
parusak ikau tagal dosam.

14. Alo ikau kuman , tapi dja-
ton tau besoh, lau karali tega
hong knaim; alo ikau maraup ta-
lo, tapi djaton kca tau imbitm,
tinai paribasa aton idja. imbitm,

djeta handak indjulukku akan pa- 'amon andaum imalah, idja insanan
dang. Inabiinta, djari sam pai, ta ia djaton

15. Alo ikau malan, tapi djaton karah katawan darie.

kea manggetem; ikau karah ma- 5. Mia idja biti harap sobate,
mahes bua undus, tapi djaton ala pertjaja idja aka karampie ha-
kea ikau hundus hapan ta; aloiliai; bara ia idja menter hong sa-
ikau mamahes bua anggor , tapi pangkum mahin atep blawang to-
djaton ikau mihope. tokm.

16. Krana awen manumon karii | G. Krana anak hatuii manawah
haclat Orari, tuntang hapus gawin bapae, tuntang anak bawi mala-

1. JVajah aku! krana aku toh
kilau metoh karii bua djari imum-
pong , kilau katika limbah olo
djari terai mamata bua anggor;
djaton batisa bua indu kinan, dja-
ton bua bahalap idjii indu mam-
pangat.

2. Olo tetek badjoha djari nihau
bara tanah, djaton idja budjur hin-
dai marak olo kalunen; uras ia
mangatah daha, tuntang genep biti
awen mandop kolae, mahenan djarat
akae,

3. Lengae hasansila paham ba-
djudju malalus kapapa; radjablaku
bewai, karii mantir masara tagal
sudok ; olo kwasa mamutus tumon
karajape, tuntang karajape baka-
pal haliai.

4. Idja pangkahalap baris awen
mahin kilau duhi , idjii pangkabu-
djure mahin kilau unak. Tapi

MIGHA 6. 7.

536

MIGHA.

wan indue, manantu bawi mawi
empoe idja bawi; tinai idja hindja
kabalie , ia ta' karah mandjadi mu-
soh ai.

7 . Tapi aku han dak raanan tuneng
mentai Jehowa, aku handak men-
dah Hatallan salamatku ; toto, Ha-
tallangku karah mahining aughku.

8. yEla handjak tagal aku, o
musohku ! alo aku djari balong-
kang , aku karah mendeng tinai ;
lirabah aku djari mondok hong ka-
kaput, toto Jehowa karah mandjadi
indu kalawangku.

9. Aku handak mananggong
kalait Jehowa, krana aku djari ba-
dosa intu ia , sampai ia mangkat
perkarangku tuntang mambudjur
aku. I a karah mamplua aku akan
kalawa, ta aku karah handjak mi-
ta kateteke.

10. Maka musohku karah mitae,
tuntang baue buraburah , ia idja
hamauh mawi aku : kwe toh Je-
howa, Hatallam? Matangku karah
handjak mita kadjariae, krana ia
karah ilitek kilau rumpur hong
djalan.

11. Metoh andau amon kotam
iharagapan tinai, intu andau ta kea
kara saran tanahm karah impalom-
bah.

12. Katika ta olo karah manalih
ikau bara Asur , palus bara kara
lewu Misir, bara kara iewu Misir
palus sampai batangdanum lombah
ta" , bara tasik idja sampai tasik idja,
tuntang bara a'ka buldt idja sam-
pai aka bukit idja.

13. Tapi tanah toh akan man-
djadi indu karusak helo tagal kara

oloe, tinai tagal kara kadjarian
gawie.

14. Sakatik ungkup ajum hapan
sokahrn ; kawan ta idja puna ba-
ris ajum , idja melai kabuate hong
kajuan , hong bentok tanah idja
bahalap, soho ia murep hong Ba-
san tuntang Gilead kilau djaman
horan.

15. Aku handak mamprahan talo
heran akan awen, kilau katika
metoh ikau blua bara Misir.

16. Kara olo kapir akan mita ta,
tuntang mahamen tagal kara kwa-
sae; ia karah mangop njamae ha-
pan lengae , tuntang pindinge ka-
rah dengedengen.

17. Ia akan mandjelap tunek talo
kilau handipa, tuntang kilau meto
panjarantar hong petak ia karah
misong arepe bara humae idja hai
tuntang bahalap ; dengan kagen-
djahe awen karah manaharep Je-
howa , tuntang paham karawae
dengam.

18. Mwe hatalla idja kilau ikau ?
idja marapun kadarhaka, palus nga-
lapean kasalan tisan olo ajue ta.
Ta djaton manega kalaite sampai
katatahi , krana ia puna radjin ma-
si. — (Mas.103.)

19. Ia karah masi ita tinai, ia
karah mambelep kara kadaihakan
ita ; toto, ikau karah mantarik ka-
ra dosan ita akan palempang ta-
sik.

20. Ikau karah malalus kabudjur
akan Jakob, tuntang asi akan Abra-
ham, idja djari injumpahm akan
kara tato ikai bara djaman horan.

-~{Lukl,n.)

h3h«*3-<

MIGIIA 7.

NAIIUM.

Dot

SURAT NABI

N A H U M.

BAGI 1.

Kahain Hatalla mantam Asm1; salamat
akan olo ai.

1. JJjetoh augh hukum akan
Niniwe , surat tudjura Nahum ,
olo Elkosi tii.

2. Jehowa la Hatalla idja panga-
behu , idja toto pamalah ; toto pa-
malah haliai Jehowa ta' , tuntang
kasangite pahara ; Jehowa toto pa-
malah mawi kara musohe, tuntang
djaton kalapean gawin musohe. —
{2.Mos.2Q,b.)

3. Jehowa toto pandjang ataie,
tuntang kwasae paham , iii djaton
maku inan<?garii olo tiwas ta bra-

sih. Djalan Jehowa hong talo ba-
djea tuntang hong barat, tinai
baunandau ta tantawus paie.

4. Ia mampudji tasik , pains
maneah djeta, ia mamandit kara
batangdauum; Basan tuntang Kar-
mel balaju, tinai kara kambang
hong Libanon malajoh kea. — (2.
Mos. 14,21.)

5 . Kara bukit harogoh intu baue,
tuntang kara lungkoh lenjoh ; pe-
tak halujak intu baue, tuntang
hapus kalunen , tinai talo handiai
idja melai huange.

6. JEwe tau manahan kalaite?
awe tau mendeng huang kalason
kasangite ? Kasangite djari inampo
hak kilau apui
karang imparamoke

7. Jehowa puna bahalap, ia in-

tuntang kara batu-

du kota metoh katika kadjaka, iii
katawan kara olo idja harap iii.

8. Tapi kilau kadahes soho iii
mamparusak aka musohe, tinai ka-
kaput akan manjasah awen.

9. Narai keton mangarangka
handak mawi Jehowa? Ia karah
mahukum gawin sinda, dia usah
sampai handuii.

10. Krana kilau injangkulep du-
hi , tuntang kilau babusau mihop
olo ta karah impalomos lepalepah,
kilau djogo idjii keang.

1 1 . ]5ara ikau djari lembut tukang
pangarangka papa mawi Jehowa,
mantir setan ta.

12. Kakai augh Jehowa: Naughe
iii dumah brangai kwasae tuntang
kakapal bitie , iii akan iniiweng kea
palus nihau. Aku djari mampanju-
kok ikau, tapi aku djaton handak
mampanjukok ikau tinai.

13. Tapi toll aku handak mame-
lek ugare idjii hapae mugar ikau,
tuntang manggeto pasongm.

14. Tapi mantam ikau Jehowa
djari manjoho, aran hapus anak
djariam djaton akan melai hindai.
Bara human karii dewam aku han-
dak mampalomos kara hampatong
awang iukir tuntang inoang. Heta
aku handak manampa kubur akam,
krana ikau batawah, djaton baguna
hindai.

15. Itii, hong karii bukit aton
pain olo idja masanan brita balia-
lap , idja masuman kasanang. Ha-

*-*

NAH. 1.

538

NAHUM.

ga karii andau hai aim , o Juda ,
lalus kara miatm ; krana olo setan
ta djaton akan maranggar mawi
ikau tinai, krana ia djari lepah
impalomos.

BAGI 2.

Karusak lewii Niniwe.

1. J-dja pangarak ta dumah ma-
ranggar ikau; tonggo kota, djaga
kara djalan, padahen babat kahangm,
balalu paabas arepm totototo.

2. Krana Jehowa handak mama-
lah kadjohon av/en dengan Jakob,
sama kilau kadjohoe dengan Israel;
krana idja pararapas ta karah ma-
rampas ia lepah, tuntang marusak
kara salundike.

3. Talawang kara pangkalimae
djari bahandang, hapus kawan pa-
rang kilau kadandang , karetae ma-
Jijala kilau apui , metoh andau ia
manatap arepe, tinai kara lundjue
iandjoe.

4. Kara karetae kilau imbelas
gohogohop hong kara akae, hadari
kantakanta hong kara djalan, ain-
pie kilau sewan, tuntang sawong-
sawonga kilau kilat.

5. Ia karah harap baris olo ai
idja kampili , tapi olo ta karah ha-
lelek hong kara djalae. Musoh t;i
karah manaradjang maranggar kota,
sana tutup takoloke djari tatap.

6. Kara tabat batangdanum ta
karah ingarak, dalam radja karah
impalenjoh.

7. Krana djari tukas ia akan
tainput tawanan; tuntang kara bu-
djang bawi ai karah manarahing ki-
lau augh tabuan, tuntang manegah
usoke.

8. Toto, Niniwe kilau talaga
kontep danum bara tamparae aton ;

tapi ia akan surut daraidaraia kea.
Mendeng, mendeng ! kakai augh
olo karah mangahau , tapi djaton
idja biti karah tampaliau.

9. Eampas salaka, rampas bu-
lau , krana kara panatau djaton
kalepahe, kutoh kara ramo barega ta.

10. Tapi toll ia imboang lepah ,
balalu rusak, sainpai ataie lenjoh,
tinai utute halipak , tuntang ka-
hange hagendjah, baun awen han-
diai ta uras kalas.

11. Toll, hong kwe aka kara
singa ta , aka tangkarap kara singa
idja tabela ? aka singa , singa ba-
kas ta tuntang anake manandjong,
haiak djaton idja mampikah ia?

12. Singa ta, idja manangkarap
ombcombet akan kara" anake, tun-
tang mampatai akan kara singa
bawie idja bakas, idja mangontep
lowange dengan talo irampas , ti-
nai hapus akae dengan talo inang-
karape.

13. Toto, aku handak mantakan
ikau, koan Jehowa, Tempon kara
kawan talo beldm; aku handak
manusul kara karetam aseasep ,
tuntang padang akan kuman kara
anakm , anak singa ta idja tabela,
tinai aku handak mampaterai ikau
parampas hong petak ; ta augh sa-
roham djaton akan mamala tinai.

BAGI 3.

Kara dosa tuntang hukum Niniwe insumau.

1. J. ajah lewun daha ta! idja
basuang tandjaro tuntang kararat;
ill djaton handak terai marampas.

2 . Krana hetii kariih lembut augh
pukul , tinai augh gohop kareta ;
hadjaran bandabandam , tuntang
kara kareta sawongsawonga.

NAH. 1. 2. 3.

NAIIUM.

539

3. Iii mimbit olo idjii mukong
badjaran, tuntang padang idja ngi-
langilat, tuntang karii lundjue
baratiak; tii kutoh olo impatai ha-
kalampah, tuntang tujok hantu
baratawon , sampai kara lumtue
djaton taraisa; olo karah tanggaru-
rus awi kara hantue.

4. Djeta tagal kapaliam kandjin
lontai idja bahalap tit, idja tukang
kara karohiii , idjii hapan kandjie
djari mandjual arii utus olo, tun-
tang ara djalahan hapan karohiii.

5. Toto, aku handak mantakan
ikau , koan Jehowa , Tempon kara
kawan talo beloni; aku handak
marnbo nantapai saran tapihm ha-
lau baum, mamprahan kahawam
akan karii olo kapir, kahowarn akan
karii karadjaan.

6. Aku handak mamuat karii ki-
hal intu ikau , tinai manawali ikau
pahapaham , pains manampa ikau
indu tanturan olo ;

7. Sampai olo handiai, idjii mi-
tii ikau , kaiah hadari bara ikau ,
sambil hamauh: Nini we djari rusak;
awe handak masi iii ? bara kwe aku
manggau ampong akam?

8. Angatin , ikau bahalap bara
No, idjii paham karaiin oloe, tun-
tang iikae helat batangdanum , ti-
nai danum hakaliling iii? idjii ha-
kota tasik, tasik indu pagare?

9. Kns tuntang Misir djari indu
kwasae idjii paham, Put tuntang
Libia indu pandohope.

10. Tinai iii djari alah kea, pa-
lus tamput tawanan, tuntang karii
anakc djari imparamok hong karii
kampungan djalan ; tagal olo ajue
idjii basewut olo djari badadu, ti-
nai kara olo ajue idjii kwasa djari
tarapasong hapan rantai.

11. Kakai ikau kea akan mihop
sampai babusau tuntang njukok ,

haiak manggau iika diihcn kalekam
inahakan musoh.

12. Karii kotam kilau batang si-
kon idjii masak buae ; sana djctii
inggerek, maka iii buduroli akan
njaman olo , idjii handak kumae.

13. Toto, olo ajum samandiai
karah kilau bawi hong ikau, kara
bauntonggang tanahm akan iuap
halaliai akan musohm, apui kariih
kuman karii huitm.

14. Asip danum akan katika ikau
ingapong ; awi mandiihen karii ko-
tam ; talih aka petak bata , awi
manjintel tit , tuntang kabuah tan-
nur, aka mamapui batu bata.

15. Tapi heta apui akan kuman
ikau, tuntang padang akan mam-
palomos ikau ; djeta kariih kuman
ikau lingilingis kilau kokop ; alo
ikau mangapal arepm kilau kokoj),
tuntang kariian kariim kilau sang-
kalap.

16. Karii sudagarm ara bara bin-
tang hong langit; tapi kilau ko-
kop iii kariih mambirang palapase,
palus trawang.

17. Karii radjam kilau sangkalaj),
mantirm kilau panakan sangkalap
kariic, idjii melai saran karii pager,
metoh wajah sadingen; tapi sana
matanandau lembut, tii iii hadari
trawang, sampai olo djaton katawan
kalekae bihin hindai.

18. Kara tonggom kariih batiroh,
o radja Asur, karii olo ajum idjii
kwasa kariih menter ; olo ajum sa-
mandiai kariih pisapasahan hong
kara bukit , tuntang djaton idjii
biti, idjii akan mamumpong iii.

19. Kapiihiim djaton tarahalit ,
himangm paham papa; olo handiai
idjii mahining britam kariih mapok
lokape tagal ikau. Krana awe idjii
djaton haradjur buah kadarhakam ?

NAII. O.

540

HABAKUK.

SURAT NABI

HABAKUK.

BAGT 1.

Olo Kasdiin akan niantakan tanah Juda.

1. JJjetoh augh hukum, idja
djari insuman nabi Habakuk.

2. O Jehowa! kilen katahie
aku mantehau, tuntang ikau dja-
ton mahiuinge! kilen katahie aku
mantebau ikau tagal kianat, tapi
ikau djaton mandohop !

3. Buhen ikau manjoho aku
mita kadarhaka, tuntang ikau ina-
nampajahe bewai kianat ta? Krana
karusak tuntang kagagah manan-
dipab aku hakaliling, baja ka-
njaing tuntang klahi babewai
lembut.

4. Tagal ta Torat ingalapean ,
tuntang kabudjur palus djaton
maku lembut; krana olo darhaka
mangapong olo idja tetek, tagal
ta kara basara bingkok kaputuse.

5. Ita keton kara olo kapir,
tampajah palus hengan, toto heng-
an ! krana aku malalus gawi hong
pangereng keton , idja djari in-
suman mahin djaton kea keton
pertjajae.

6. Krana toto, aku mampalem-
but olo Kasdiin, utus olo idja ka-
ras tuntang gantjang , idja mang-
umbang hapus petak , mangat
manduan kara kaleka idja puna
djaton ai.

7. Olo ta bakaikaikah tuntang
talotaloh, kara prentahe tuntang
kwasae tumon kahandak ai bewai.

8. Krana kara hadjarae uras
balias bara harimaung, tuntang
basiak bara ason taun; olo ajue
idja hapan hadjaran hagoet bata-
wotawon; olo ajue idja mukong
hadjaran dumah barakedjau; awen
ta kilau trawang burong nasar ,
idja mandjeleng arepe talih talo
kinae.

9. Uras ia dumah mangat ma-
rusoh , idja ingkamite imbite akan
hila timor , imumponge tawanan
kilau bar as karae.

10. Ia karah hababaka kara ra-
dja, tuntang manabean kara rnan-
tir, tinai ia manatawa kara kota;
krana ia manimbok lampat petak
palus tama beta.

11. Ta, maka "ataie karah ba-
djoho haream tinai, tuntang ia
karah dahangdahanga maniwas are-
pe , manggara kwasae ta hatallae.

12. Dia ikau bara horahoran
Jehowa, Hatallangku , aka kara-
sihku? Ikai djaton akan matai
lomos, o Jehowa! tapi akan hu-
kum bewai ikau djari mampfm-
deng ia , o Batukarang , hapan
mandjara bewai ikau djari mana-
tap ia.

13. Matam brasih haliai, djaton
tau mita kapapa, tuntang ikau
djaton tau manampajah karajap.
Buhen ikau akan manampajahe
bewai olo kianat ta? buhen ikau
akan manjuni arepm , amon olo
darhaka kuman olo awang tetek

)ara ia

HAB. 1.

HABAKUK.

541

14. Buhen ikau handak mana-
lua olo kalunen brangai, kilau
lauk hong tasik, kilau meto ma-
njarantar , idja djaton tempoe ?

15. Musoh ta mamisi manjintak
talo handiai , ia mamunrpong ta
hone; salambaue , tuntang manff-
ampeleng ia hong djalae; tagal ta
ia handjak rantang.

16. Tagal ta ia maluput para-
pahe pakanan salambaue , tuntang
hagaro akan djalae; krana awi pa-
karange ta kara bagie djari base-
put, tuntang panginae menjak.

17. Kilen, aton ia haradjurakan
manduan bara salambaue tit, tun-
tang djaton ia akan terai mam-
patai kara djalahan olo?

BAGI 2.

Katantun tudjum, tuntang kwasan ka-
pertjaja. Kadja Babel akan rusak.

1. Aku mendeng manonggo,
aku mampendeng arepku hong
balai djadjaga idja dahen , tinai
aku mendah tuntang mita , narai
idja karah insumae akangku, tun-
tang kilen aughku akan tombah
taliiu augliku idja solake.

2. Ta Jehowa tombah aughku,
koae : Bintik talo paitam ta ,
ukir ta taratarang hong papan
batu, mangat kara olo idja ma-
halau tau mambasae; surat ka-
lotoh :

3. Toto . tudjum karah tu)us
intu tukas katikae , hong kata-
tesae la karah malalus ta, sarapai
djeta djaton manandjaro ; alo ia
randjar, entai ia, krana toto ia
karah dumah, tuntang djaton dia-
dia dumah.

4. Idja parisang ataie, ia dja-

ton akan sanang huange , tapi
idja tetek awi kapertjajae karah
belom. — (Rom.1,17.)

5. Maka kilau anggor puna
manipu, kakai olo badjoho ta,
sampai ia djaton tau melai dahen;
idja mambangah huange kilau ku-
bur , tuntang kilau pampatai idja
djaton tau puas, idja mamumpong
akae karil olo kapir, tuntang
mangampeleng akae kara utus olo.

6. Kema, kara a wen ta karah
hatanding ia, tuntang mangarang
tapengan lelai, koae: pajah ia,
idja manawon ramo awang puna
djaton ai. Akan kilen katahie
djeta ? Ia baja kilau mamuat rum-
pur intu arepe.

7. Salenga karah lembut awang
akan manotok ikau; hemben ta
misik idja akan manapi ikau, pa-
lus ikau indu irampase.

8. Krana ikau djari marampas
ara olo kapir ; toh tisan kara utus
olo karah manarik ikau tinai, tagal
kara dahan olo , tagal kianatm
dengan tanah, dengan lewu, tun-
tang kara olo idja huange.

9. Pajah ia, idja bisit bakoho
manggau akan humae, mangat ia
manjarangan hong aka gantong ,
uka maliwus arepe bara lengan
tjalaka.

10. Ikau djari manirok kahawen
akan ungkup humam; awim djari
mampalomos ara utus olo , maka
ikau djari maniwas hambaruam.

11 Krana kara batu dinding
mahin karah mangkariak mawi ,
tinai kara kaju ramon huma akan
tombah :

12. Pajah ia, idja mamanguu
lewu hapan daha, tuntang man-
dahen ta hapan kadarhaka.

13. Krana kalotoh kadjariae iawi
Jehowa : talo idja djari inggawi

1IAB. 1. 2.

542

HABAKUK.

utus olo ta akan kinan apui,
tuntang idja aka kanaka olo ara
ta akan haiang.

14. Krana petak karah basuang
kascne kahain Jehowa, kilau kara
danum mangrmtep palempang ta-
sik. — (Jes.11,9.)

15. Pajah olo ta, idja mampi-
hop kolae , ikau idja manenga
sangkir anggor akae, tuntang
mambusan ia, mangat ikau mita
kahawae.

16. Ikau karah imuas kea ha-
pan katawah indu gantin horu-
mat ; lias , ihop kea ikau , tun-
tang langai kakulopm; sangkir
hong lengiin gantaun Jehowa ka-
rah akam , sampai ikau mu-
ta batawah ampim indu gantin
kahaim.

17. Krana kianat , idja ilalusm
rnawi Libanon ta, karah maroboh
ikau , tuntang karusak kara meto
idja iawim karah manjabanen ikau,
tagal kara dahan olo, tuntang ta-
gal kara kianatm dengan tan ah ,
dengan lewu tuntang kara olo
idja huange.

18. Ta, narai guna hampatong
dewa ta , idja iukir kamasan ,
atawa hampatong idja inoang ta,
tuntang kara gurue pauandjaro ta,
sarnpai idja manampa ta harap
tampae, anion ia djari manampa
hampatong dewa idja puna tunis ta ?

19. Pajah ia, idja hamauh dengan
kaju: has, misik; tinai dengan
batu idja puna tunis ta : has ,
mendeng. Kilen talo djeta tau
madjar? Toto , djeta inanggalong
bulau salaka, tapi djaton haliai
tahasenge huange.

20. Tapi Jehowa puna hong
akae idjii brasih; suni intu baue,
o hapus kalunen.

BAGI 3.

Lakudoan Habakuk

1. Juakudoan Habakuk, nabi
ta, tumon nudan tatum.

2. O Jehowa, aku djari ma-
hining aughm , tuntang aku sa-
banen ! kalah belom gawim, o Je-
howa , hong benteng katika, ka-
rinah ta hong benteng katika.
Metoh kalait, kalah mingat asi.

3. Hatalla dumah bara Teman,
Idja brasih ta bara bukit Paran.
Sela. Kahaie manutup kara langit,
tinai hapus petak kontep tarae.

4. Sangkowonge kilau kalawan
matanandau ; tandok aton intu
lengae, tuntang beta aka kwasae.

5. Helo baue peres papa, ti-
nai njalan apui lembut intu awan
paie.

6. Ia mendeng tuntang mukur
tanah , ia manampajah, balalu raa-
narawen kara olo kapir, tinai kara
bukit kalunen imparotek, tuntang
kara lungkoh kalunen akan ma-
njontop arepe, metoh Ta mang-
umbang kalunen.

7. Aku mita kara tingkap olo
Kus hong kadjaka, tuntang kara
sapau hong tanah Midian panan-
tajun.

8. Aton kasangit Jehowa hasep
mawi karri batangdanum ? Aton
kalaitm mantakan kara danum
lombah , tuntang kasingim mawi
tasik? basa ikau manaradjang ha-
pan hadjaram, tuntang kara ka-
retam idja manang.

9. Panahm idja djari inatapm
mamala, tumon kara augh sum-
pahm dengan kara hamputan ta.
Sela. Petak harakang, mampalem-
but batangdanum.

10. Kara bukit mita ikau tun-

HAB. 2. 3.

SEPANJA.

543

tang kikalie , kadahes danum ma-

njambong, aka handalcm mambo
aughe, tuntang manggatang lengae.

11. Matanandau tuntang bulan
tenda' hong akae , awi kara anak
panahm ladju manampihit ngi-
langilat ; tuntang karii lundjum
birebirep kilau kilat.

12. Ikau mahoroc tanah tuntang
kasangitm, tuntang hasep kalaitm
ikau malitek olo kapir.

13. Ikau manaradjang handak
mandohop djalahan olo ajum , na-
kara mandohop Idja iminjakra ta;
ikau raamparamok takolok human
olo darhaka , tuntang mampa-
langai talo handiai , bara galange
sampai ujate. Sela.

14. Hapan tungkang ai ikau
madjok kapalan kara mantire la-
sak silae, idjii dumah riwuriwut
kilau talo badjea handak manda-
rai aku , idja handjak rantang ,
kilau handak kuman mampalepah
kara olo tjalaka sunisuni.

15. Hadjaram impatandjongm
hong tasik , hong aka danum ha-
tujok.

batang
nguan batang

16. Awiku mahining djeta, maka
knaingku hakcvvak, tagal augh tii
totok biwihku hadjipak , kara lo-
langku kilau hanana, tuntang
paingku hagcndjah hong iikaku.
Kiilah amon aku tau sanang me-
toll andau kadjaka, katika ia du-
mah mantakan utus olo ta idja
ingalahie.

17. Krana alo batang sikon dja-
ton akan mamumbong, buae dja
ton karah lembut intu
anggor , olo terai
undus, tinai karii tana djaton
mampalembut panginan, karii ka-
wan tabiri nihau bara kandange,
tuntang sapi djaton hindai hong
krambange :

18. Tapi aku handak handjak
hong Jehowa, aku handak ran-

huang Hatallan salamatku.
(Jcs.61,10.)

19. Jehowa, pangkahai Tuhan ,
indu kwasangku, ia mampalias
paingku kilau pain badjang, tun-
tang ia karah mampendeng aku
hong iikaku gantong, mangat aku
manjanji hapan talo usikku.

tang

-3-^SH

SURAT NABI

S E P A N J A.

BAGT 1.

Andau kalait tii.

1. JJjetoh augh Jehowa, idja

sampai Sepanja, anak Kusi, Kusi
anak Gadalja, Gadalja anak Amar-
ja, Amarja anak Hiskia, metoli
pangereng Josia, anak Amon, ra-
dja Juda tii. - (2.Radja22.)

SEP. 1.

544

SEPANJA.

2. Aku handak manganan talo
handiai lepalepah bara tanah toll,
koan Jehowa.

3. Aku handak manganan olon
tuntang meto ; aku handak mang-
anan kara burong penda langit,
tuntang kara lauk hong tasik ,
kara talo kihal tuntang kara olo
darhaka; toto, aku handak mam-
palomos kara olo bara tanah toll ,
koan Jehowa.

4. Aku handak mandjudju leng-
iingku mawi Juda, tuntang kara
olo Jerusalem; tuntang aku han-
dak mampalomat bara kaleka toll
kara tisan Baal, tinai aran kara
nabin dewa tuntang imame;

5. Tuntang kara awen idja son-
top hong sapaue , manjembah ra-
mon langit , dengan idja somba-
jang, sumpah manjewut aran Je-
howa tuntang aran Malgham kea ;

6. Tinai idja mules manalikut
Jehowa , idja djaton manggau Je-
howa , tuntang djaton pudji mi-
sek ia.

7. Suni samandiai intu baun
pangkahai Tuhan, Jehowa, krana
andau Jehowa djari tokep ; krana
Jehowa djari manatap parapah idja
injambalih , ia djari manjimpan
kara idja irawaie.

8. Maka intu andau parapah
ain Jehowa ta aku handak mawi
kara mantir hai, kara anak ra-
dja, tuntang olo handiai, awang
hapakaian beken bara puna ha-
dat.

9. Tinai intu andau ta kea aku
handak mawi kara olo awang ming-
kang gagelan bauntonggang , idja
manj uang human tempoe awi ki-
anate tuntang tipue.

10. Maka intu andau ta , koan
Jehowa , augh kariak karah lem-
but bara bauntonggang aka olo

palauk , tuntang tarahing bara
hila silae, tinai augh kapaha bara
kara lungkoh.

11. Tangis keton, o olo handiai,
idja mangkahuma hong pakan ,
krana kara dagang djari impalo-
mos, tuntang kara tempon rear
djari impalepah.

12. Intu andau ta aku handak
mariksa hapus Jerusalem titititip
hapan sumbo korong ; aku han-
dak mantakan kara olo ta idja
djari baku , idja hamauh hong
ataie : Jehowa brangai bewai , alo
kahalap kapapa djaton ilaluse.

13. Tagal ta kara ramoe indu
irampas, tuntang humae indu im-
parusak; toto, ia mamangun hu-
ma, tapi djaton ia akan mukonge,
ia mambulan anggor , tapi djaton
akan mihop danume.

14. Andau hai ain Jehowa ta
djari tokep, ia djari tokep tun-
tang mandjeleng arepe clumah.
Amon augh andau Jehowa ta ma-
mala , ta kara idja abas karah
manangis pah am.

15. Krana andau ta karah aton
andau kalait, andau kadjaka tun-
tang kikah, andau karusak tun-
tang kabanasa , andau kakaput
tuntang kapidjem, andau habau
tuntang talo badjea;

16. Andau augh sarunai tuntang
lahap mawi kara kota dengan aka
dahen samandiai.

17. Aku handak mampikah kara
olon , sampai awen ta gajapgampa
kilau olo babuta ; krana ia djari
badosa intu Jehowa. Dahae karah
batusuh kilau djeta kawo bewai,
tinai isie kilau djeta tai.

18. Kara bulau salakae djaton
tau maliwus ia hong andau ka-
sangit Jehowa, tapi awi apui ka-
behue hapus tanah toll karah

SEP. 1.

SEPAXJA.

545

lepah baseha: krana toto, salenga
I a kaiiih mampalepah kara* olo ta-

nah toll.

BAGI 2.

Olo impudji mangat hobali. Hokum
insanan akan kara utus olo, idja haka-
liliusr olo Jchudi.

1. Jtriksa, toto priksa arep
keton titititip, o utus olo idja
djaton mangenang Hatalla;

2. Helo bara hukurn ta" lekas,
tuntang andau tit manjelau mawi
keton, kilau apui maui tikil, ka-
tahin kalason kalait Jehowa hindai
djari sampai keton, helo bara an-
dau kasangit Jehowa djari sampai
keton.

3. Gau -Jehowa, o kara keton
idja balemo ataie hong tanah, idja
mahaga kapatut ai ; gau kabudjur,
gau karandah atai, ajaajau keton
ingalindong hong andau kalait
Jehowa.

4. Krana Gasa karah balihi, tun-
tang Askalon indu rusak; Asdod
karah iharak bentok andau, tun-
tang Ekron karah irunap.

5. Pajah kara olo idja mukong
saran tasik, kara olo Pilisti ta!
a ugh Jehowa kaiiih mawi keton,
o Kanaan, tanah olo Pilisti; aku
haudak marusak ikau sampai dja-
ton batisa idja biti.

6. Hapus tanah hong saran ta-
sik karah indu aka tingkap saka-
tik, tuntang aka pagar akan kara
kawae.

7. Djetii akan mandjadi indu
bagin tisan ungkup Juda, uka ia
manjakatik beta. Hong kara hu-
man Askalon ia karah masan ha-
malem , limbah Jehowa , Hatallae,

djari mananggoh iii, tuntang mam-
paterai iii tawanan.

8. Aku djari mahining augh
tawah Moab , tuntang karii augh
papa bara panakan Anion, idjii ha-
pae mampahawen olo ajuugku, ti-
nai iii mampadjoho arepe, handak
mawi karii saian tanahe.

9. Tagal ta, belom aku, koan
Jehowa, Tempon kara kawau talo
belom, Hatallan Israel: toto, IVIoab
akan mandjadi kilau Sodom , tinai
panakan Anion kilau Gomora, indu
padang unak duhi, indu loau ujah,
tuntang indu karusak palus kata-
tahi. Tisan djalahan olo ajungku
karah manjores iii , idjii katapasan
bara ungkupku karah manduan
ia indu bagie. — (l.ATos.19,24.)

10. Djeta akae takirin kadjohoe,
krana iii djari mamapa tuntang
mampadjoho arepe mawi ungkup
ain Jehowa, Tempon karii kawan
talo belom.

11. Gawin Jehowa mawi iii kaiiih
bakaikiiikah haliai, krana iii ka-
rah mampamunos kara hatallan pe-
tak; ta olo handiai, genep biti
hong kalekae, karah sombajang
intu ia, rata kara pulau olo kapir
samandiai.

12. Tinai keton kea, o olo Kus,
karah impatai awi padangku.

13. Tinai ia karah mandjudju
lengiie akan utara, palus mainpa-
lomos Asur, tuntang iii karah mawi
Niniwe mandjadi karusak , ngari-
sing kilau aka keang kamahau.

14. Sampai bentok heta karii ka-
wan meto karah melai, tuntang
karii meto idjii puna mangawan,
tinai tahatong tuntang kamiak
karah masan hong karawang djihie
idjii bahalap; aughe karah tamii
kara panjengok , tuntang ampah
talo kaiiih hatujok intu bauntong-

SEr. 1. 2.

546

SEPANJA.

gang, krana kara papan seder djari
ingarak.

15. Djetii lewu ta' idja handjak
kandjakandjan , idja melai langak,
tuntang hamauh hong ataie : tikas
aku bewai; djaton hindai sala bara
aku. Lalelian karusake toll, sam-
pai mandjadi aka meto melai. Ge-
nep olo idja mahoroe heta karah
ngasisit totoke , mangipak lengae
mawi ia.

BAGI 3.

Jerusalem iantam, tapi asi indjandji tinai.

1. Xajah lewu kadjilek , lewu
kihal, lewu pararat ta!

2. Ia djaton maku tarima angh,
tuntang djaton maku impudji , ia
djaton maku harap Jehowa, tun-
tang djaton maku manggapi Ha-
tallae.

3. Kara mantire kilau singa
awang manjakungkong hong ben-
tok ia; kara hakime kilau ason
taun , idja djaton manisa sampai
handjewu.

4. Krana nabie badjoho tuntang
parajap, imam ai mamapa aka bra-
sih, tuntang marima Torat sala.

5. Tapi Jehowa idja budjur
aton hong bentok ia , ia djaton
maku kasalan; sining handjewu ia
masanan kabudjur ai, djaton tapas
gawie; tapi olo bingkok ta djaton
tau mahamen.

6. Aku djari mampalomos olo
kapir ta, tuntang mangarak akae
idja dahen , aku djari manunis
kara djalae, sampai olo djaton ma-
horoe heta ; karii lewue rusak, sam-
pai olo djaton huange.

7. Koangku : Toto ikau karah
mikah aku, tuntang tarima adjar;
uka aka awen djaton kea rusak,

tinai kara hukum ta djaton sam-
pai ia, idja djari inukasku akae.
Tapi ia haus kadarhaka bewai hong
kara gawie.

8. Tagal ta, endah aku bewai,
koan Jehowa, sampai andauku pa-
lus manaradjang; krana puna tu-
kasku, handak mamumpong karii
olo kapir, tuntang mangampeleng
kara karadjaan, mangat manam-
pohak kalaitku mawi ia, hapus
kalason kasangitku; krana hapus
tanah toh lepah karah baseha awi
apui kabehungku.

9. Limbah ta aku handak ma-
suman akan kara utus olo hadjam-
ban totok brasih, mangat olo han-
diai blaku manjewut aran Jehowa,
tuntang manempo ia bulat ataie.
- (JesA0,2.)

10. Bara silan kara batangdanum
olo Kus, olo idja toto blaku hong
aku, tuntang anak bawi, ung-
kupku idja daraidaraia ta, karah
mimbit parapahe.

11. Andau ta ikau djaton maha-
men hindai tagal kara gawim, idja
djari hapam malangkah aku ; ka-
tika ta aku handak manganan bara
marak ikau karii olo djuwih ba-
djoho ta, tuntang ikau djaton akan
mampatara arepm hindai tagal bu-
kitku idja brasih.

12. Aku handak manisa hong
ikau olo idjii randah tuntang na-
niha angate, awen ta kariih harap
intu aran Jehowa. — (Jes.1,9.)

Id. Tisan Israel ta djaton kariih
papa gawie, tuntang djaton ma-
nandjaro, tinai djela panipu djaton
hong njamae; maka olo tii kariih
kuman batiroh, tuntang djaton
idjii mampikah ia.

14. Lahap , o Sion , anak bawi !
basasurak, o Israel! handjak ran-
tang tuntang kandjakandjan hapan

sep. 2. 3.

IlACCiAI

54'

hapus ataim, o Jerusalem, anak
bawi !

15. Krana Jehowa djari mampa-
terai hukum ajum, ia djari ma-
mapas manganan musohm. Jehowa,
Radjan Israel ta, hindja ikau, ikau
djaton akan mitii tjalaka hindai.

16. Andau ta karah insuman
akan Jerusalem: ala mikah, o
Sion, ala manendur lengam !

17. Jehowa, Hatallam, aton hong
ikau, ia Djurusalamat idja paham
kwasae. la karah handjak tagaJ
ikau tuntang karantang ataie; awi
sintae til ia karah suni , djaton
manahiu gawim bihin , ia karah
handjak tagal ikau tuntang mala-
hap.

18. Tel j a. djari imbaris bara ung-
kupm aku handak mangampelenge,

ia idja kedjau bara ikau. katahin
katawah paham mambehat ikau.

19. Toto, katika ta kea aku han-
dak mamutus gawingku dengan
kara olo idja mamapa ikau ; maka
olo idja batimpang ta aku handak
mandohope, tuntang mamumpong
kara awang inganan-; aku handak
mampendeng ia indu tara, manga!
arae basewut hong hapus tanah ,
idja akae djari impahawen.

20. Katika tii kea aku handak
mimbit keton kantoh, djeta, anion
aku karah mamumpong keton.
Krana toto, aku handak mampen-
deng keton indu horumat tuntang
tara marak kara utus olo hong
petak , anion aku mampaterai ke-
ton tawanan , haiak gitan keton ,
koan Jehowa. — (5.Mos.30,3.)

SUBAT NABI

H A G G

BAGI 1.

Olo impudji awi karawuse mamangun

human Hatalln.

1. JtLong njelo dua kahum radja
Darius, hong bulan djahawen, an-
dau idjii solake, maka augh Jehowa
lembut hadjamban Haggai, nabi
tii, akan Serubabel, anak Sealtiel,
mantir pamutjok hong Juda, tinai
akan Josua, anak Josadak, imam
hai tii, koae: — (Esrab,\.)

2. Kakai augh Jehowa , Teru-
pon kara kawan talo belom, koae:
Utus olo toll hamauh: katika hin-
dai sampai, mangat mamangun hu-
man Jehowa.

3. Maka augh Jehowa lembut
hadjamban nabi Haggai, koae:

4. Kilen, akan keton djari sam-
pai katika, mangat mukong hu-
man keton idjii bahalap tampae,
tapi huma toll akan balabalang
bewai?

BAG. 1.

548

HAGGAI.

5. Toh, kakai augh Jehowa,
Tempon kara kawan talo belom :
Ingaingat gawin keton !

6. Keton pabam malan, tapi di-
non keton isnt ; keton kuman ,
tapi djaton tau besoh; keton mi-
bop, tapi djaton tau luput; keton
makaian , tapi djaton tau blasut ;
tinai idja mawi rear ara' kilau ina-
njuang lowang bewai.

7. Kakai augh Jehowa, Tem-
pon kara kawan talo belom : Inga-
ingat gawin keton!

8. Talih bukit, baramo, awi
mandjari huma toh ; djeta kaiah
ingilakku, tuntang aku handak
mamprahan horumatku, koan Je-
howa.

9. Krana alo keton mendah man-
dino ara, ita, isut bewai dinon ke-
ton; tinai alo keton mamumpong
ramo hong huma, aku mahimon
manariup ta. Buhen djeta? koan
Jehowa, Tempon kara kawan talo
belom. Djeta tagal humangku
idja balabalang , tuntang genep
biti mingat nguan huma ai be-
wai.

10. Tagal ta kara langit manga-
hana arepe mambon akan keton,
tinai petak mangahana talo lem-
but.

11. Krana aku djari mampalem-
but talo keang kamahau hong ta-
nah toh, mawi kara bukit, mawi
kara gendom, anggor tuntang un-
dus, tinai kara ramon petak sar
mandiai, mawi olon tuntang meto,
dengan kara satiar olo.

12. Ta, maka Serubabel, anak
Sealtiel awen dua Josua, anak Jo-
sadak, imam hai ta, tuntang ha-
pus tisan olo ara ta manumon
augh Jehowa , Hatallae , tuntang
kara augh nabi Haggai, tumon
Jehowa, Hatallae, djari manjoho

ia ; maka olo ara mikah intu baun
Jehowa.

13. Ta, maka Haggai, sarohan
Jehowa ta, masuman tumon sohon
Jehowa akan olo ara, koae: Aku
hindja keton, koan Jehowa.

14. Maka Jehowa manangkedjet
atai Serubabel, anak Sealtiel, man-
tir pamutjok hong Juda, tuntang
atai Josua , anak Josadak , imam
hai ta, tinai atai kara olo ara,
sampai awen dumah, mandjari ga-
win human Jehowa, Tempon kara
kawan talo belom, Hatallae ta.

BAGI 2.

Kahain human Hatalla idja tingkat
duii ta, tuntang karadjaan Kristus in-
suman.

1. Djeta hong andau dua pulu
apat, bulan djahawen, njelo dua,
kahum radja Darius.

2. Tinai hong bulan udju, an-
dau dua pulu idja, maka augh
Jehowa sampai hacljamban nabi
Haggai, koae:

3. Toh suman akan Serubabel,
anak Sealtiel, mantir pamutjok
hong Juda , tuntang akan Josua ,
anak Josadak, imam hai ta, tinai
akan tisan olo ara ta, koam:

4. Mwe kara keton batisa, idja
djari mita huma toh huang kahaie
bihin? Kilen ampie toh tinai gi-
tan keton ? Dia djeta kilau dja-
ton intu matan keton? — (Esra
3,12.)

5. Tapi toh, tanggatanggar atiiim,
ikau Serubabel! koan Jehowa;
tanggatanggar atiiim, ikau Josua,
anak Josadak, imam hai ! tangga-
tanggar atai keton, o olo aiti
hong tanah! koan Jehowa; gawi-
gawi bewai, krana aku hindja de-

HAG. 1. 2.

HAGGAI.

549

ugan keton, koan Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom;

6. Tuntang aughku tii, idja
hapangku hadjandji dengan ke-
ton, metoh keton blua bara tanah
Misir, tuntang lloghku, idja ka-
rah melai bentok keton; iila keton
mikiih. -- (2J/os.l9,5.)

7. Krana kakai augh Jehowa ,
Tempon kara kawan talo belom:
Simla tinai , handjulo liindai, maka
aku liandak manggulak kara la-
ii git, hapus kalunen , hapus tasik
tuntang petak; — {Ibran. 12,26.)

8. Toto, aku liandak mangge-
rek kara olo kapir, tii Idja aka
kakenang kara olo kapir karah
sampai , tuntang aku handak ma-
njuang huma toll dengan kahai,
koau Jehowa , Tempon kara ka-
wan talo belom. — (Jg,9.49,6.)

9. Kara salaka bulau puna
aingkn, koau Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom.

10. Maka kahalap huma idjii ha-
rian toll karah paham bara idjii
solake tii, koan Jehowa, Tempon
karii kawan talo belom; tuntang
aku handak manenga kasanang
hong aka toh, koan Jehowra, Tem-
pon kara kawan talo belom. —
(Mal.3,1.)

11. Andau dua' pulu apat, bulan
djalatien, njelo dua kahum Darius.
maka augh Jehowa sampai hadjam-
ban nabi Haggai, koae:

12. Kakai augh Jehowa, Tem-
pon kara kawan talo belom: Isek
kara imam tahiu Torat, sambil ha-
mauh:

13. Paribasa olo mangandut isin
meto brasih hong puting klambie,
tuntang puting klambie tit polios
brangai talo, tepong, djoho, ang-
gor, undus, atawa panginan be-
ken, tau talo tii pains tamput bra-

sih Vv,\? Tombah karii imam, koae :
Dia.

14. Maka koan Haggai : Tapi
paribasa olo idjii saraar pali awi
hantun olo polios brangai karii
talo tii, tau talo ta palus tamput
pali? Tombah karii imam, koae:
Pudji iii dia pali! — (o.J/os.5,2:
11,24.)

15. Tii tombah Haggai, koae:
Kakai utus olo toh , hapus djala-
han djetoh djari intu baungku,
koan Jehowa; karii gawin le-
ngae, talo handiai idjii djari ilu-
pute beta uras pali.

16. Maka toll, ingaingat keton,
bara andau djetoh tuntang helo
bara djetoh, helo bara batu djari
injuson akan human Jehowa;

17. Helo bara keton manampara
gawi djetoh, maka amon olo ma-
nalih hilai gendome , idja patut
dua pulu gantang, maka djetii baja
sapulu bewai; tinai amon iii ma-
nalih piihes anggor, angatc handak
mandino lima pulu gantang, tii
maka aton dua pulu bewiii.

18. Aku djari inawi kara gawin
lengan keton hapan loai tuntang
kamapis, tuntang udjan karangan ;
tinai keton djaton djari hobah intu
aku, koan Jehowa.

19. Toll, maka ingaingat keton
bara andau djetoh tuntang helo
bara djetoh, iii ta bara andau duii
pulu iipat, bulan djalatien, sampai
andau tii metoh galang human Je-
howa djari ingkes ; ingat tii toto-
toto.

20. Aton magon binji hong lepau
keton? tinai karii batang anggor,
sikon, dalima tuntang batang bua
undus djaton djari mamua. Tapi
bara andau toh aku handak mam-
berkate.

21. Sinda tinai anidi Jehowa

UAG. 2.

550

SAGIIAPJA.

sampai Haggai, intu aiitlau duii
pulu a pat, bulan ta kea, koae:

22. Suman akan Seru babel, man-
tir pamutjok hong Israel, koam:
Aku handak manggulak langit
tun tang petak.

23. Aku handak mambaring pa-
dadusan kara karadjaan, tuntang
rnamparusak kadahen kara kara-
djaan olokapir; aku handak mam-
balik kara kareta, tuntang kara
olo idja mukonge ; kara hadjaran

tuntang kara olo idja mukong ia
akan balongkahg, genep biti ka-
rah buah padang kolae.

24. Intu andau ta' kea, koan Je-
howa , Tempon kara kawan talo
belom, aku handak manduan ikau,
o Serubabel, ikau anak Sealtiel,
rewarku, koan Jehowa, tuntang
handak parihara ikau kilau tisin
tjap; krana ikau djari intihku,
koan Jehowa, Tempon kara kawan
talo belom.

SURAT NABI

S A G H A R I

BAGI 1.

Olo iuipudji maiignt hobah; paitae,
aton malaikat penda batang muret, Spat
tandolc, tuntang apat tnkaDg sanaman.

1. Xlong bulan hanja, njclo
duii kahum Darius, maka augh
Jehowa sampai Sagharia, anak Be-
reghja, Bereghja anak Tdo, nabi
ta, koae: — (Esrah,\ )

2. Jehowa djari paliarn sangit
dengan tato keton.

3. Tagal ta, suman akan olo
tii: kakai augh Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom: Buli aku
tinai, koan Jehowa, Tempon kara
kawan talo belom, ta aku kea han-
dak buli keton, koan Jehowa,
Tempon kara kawan talo belom.

4. ./Ela keton tumon tato- ke-
ton , idja akae kara nabi horan
mantehau, koae: Kakai augh Je-
howa , Tempon kara kawan talo
belom: kalah keton hobah bara
kara djalan keton idja papa , tun-
tang bara karii gawin keton idja
kihal. Tapi awen djaton mahining,
ia djaton paraba aughku, koan Je-
howa. — (Jes.31,6 — Jer.3,12.)

5. Maka kara tato keton, kwe
ia toh? Tinai kara nabi ta , aton
iii belom sampai katatahi?

6. Tapi kara aughku tuntang
tukasku, idja djari imeta-hku intu
kara rewarku , nabi tii, dia djeta
toto djari mawi kara tato keton?
Sampai awen tii akan mules tinai
tuntang mangaku : puna kahandak

SAGH. 1.

sauharia.

551

Jehowa, Terapon kar8 kawan talo
belom, mawi ita; i union kara dja-
lan ita tuntang gawin ita, kalota
kea iii djari malalus ta' mawi ita.

7. Andau dua pulu apal , bulan
sawalas, djetS bulan Sebat, intu
njelo dua kahum Darius, maka
augh Jehowa sampai Sagharia ,
aiiak Bereghja , Bereghja anak
Idn, nabi tii; tuntang iii hamauh:

8. Tlamalem aku mita, ita! aton
olo idja mukong hadjaran bah.au-
dang, iii mendeng marak batang
rauret, idja hong padang randah;
maka hila likute aton ara hadjaran
tinai, bahandangj hakawo tuntang
baputi.

9. Maka koangku : O tuangku,
awe kara awen ta? Ta koan ma-
laikat , idja" hakotak dengangku :
Aku handak mamprahan akam,
awe kara awen ta.

10. Ta torabah olo ta, idja ma-
rak batang muret, koac: ^Ewen
ta, idja djari injoho Jehowa, ma-
ngat mangumbang hapus petak.

11. Maka awen ta tombah ma-
sumau akan Malaikat Jehowa, idja
marak batang muret, koac: Ikai
djari mangumbang petak , maka
ita, hapus kara tanah beken ta
uras sanang tuntang landang.

12. Tii tombah Malaikat Jehowa,
sambil hamauh: O Jehowa, Tem-
pon kara kawan talo belom! ki-
len katahie ikau djaton maku ma-
njanjang Jerusalem, tuntang kara
lewun Juda, idja djari ilaitm udju
pulu njelo toll katahie?

13. Maka Jehowa tombah augh
malaikat idja hamauh dengangku,
hapan augh bahalap, augh am-
p >ng.

14. Ta malaikat. idja hakotak
dengangku , hamauh dengangku:
Tehau, koam: kakai augh Jehowa,

Tempon kara kawan talo belom:
aku djari mangabehu tagal Jeru-
salem, tuntang tagal Sion kabe-
hungku paham.

15. Kasangitku paham hasep ta-
gal kara olo kapir, idja langak ba-
djoho tii: krana kalaitku puna
isut bewai, tapi awen tii mampa-
rusak haliai.

16. Tagal tii, kakai augh Jeho-
wa: Aku handak tanggoh Jerusa-
lem tinai, tuntang masi ia; hu-
mangku karah imangun heta, koan
Jehowa, Tempon kara kawan talo
belom , tuntang tali ukur karah
hapan tinai hong Jerusalem.

17. Tinai tehau, koam: kakai
augh Jehowa, Tempon kara ka-
wan talo belom: Kara lewungku
karah mamurai awi kahalape tinai,
krana Jehowa handak mampong
Sion tinai, tuntang iii handak min-
tih Jerusalem tinai.

18. Maka aku manggatang ma-
tangku, palusmita; itii ! atoniipat
tandok heta.

lit. Maka koangku dengan ma-
laikat idja hamauh dengangku :
Narai talo ta? Koae, tombah
aughku : Djetit tandok tii, idja
djari mandarai Juda , Israel tun-
tang Jerusalem.

20. Maka Jehowa mamprahan
akangku tukang sanaman, apat
biti.

21. Ta koangku: Narai gawin
awen tii? Maka koae: Djetakara
tandok, idja djari mandarai Juda,
sampai djaton idja biti tau mang-
gatang takoloke; tapi awen apat
toh djari duniah, mangat mampi-
kah djetS, tuntang mangepak karri
tandok olo kapir, idja djari mang-
gatang tandoke mawi tanah Juda,
handak mandarai kara olo huansre.

SAG II. 1

552

SAGHAR1A.

BAGI 2.

Olo idja mimbing tali ukar; .Teliovva
handak mangalindong tuntang mampahai
olo ajue.

1. JLinai aku manffffatang ma-
tangku, palusmita; ita! aton idja
biti, tuntang intu lengae aton
tali ukur.

2. Maka koangku : Kangkwe
panggoetm? Tombahia: Akuhan-
dak mukur Jerusalem , mangat
rnita , kilen patut kamboe kabu-
kae.

3. Maka ita, malaikat ta idja
hakotak dengangku , aton blua ;
tinai malaikat beken blua manam-
bang ia.

4. Tuntang ia manjoho djeta,
koae: Dari, hakotak dengan olo
tabela ta , sambil hamauh : Jerusa-
lem karah iukong tuntang djaton
kotae, tagal kutoh kara oloe tun-
tang meto awang huange.

5. Maka aku, koan Jehowa,
handak indu kota apui hakaliiing-
ia; tinai aku handak indu kahaie
huang ia.

6. Has, has! dari bara tanah
hila utara, koan Jehowa; krana
aku djari manamburup keton akan
apat matan riwut hong penda la-
ngit, koan Jehowa.

7. Has, Sion! hakan arepm, o
ikau idja melai hindja Babel, anak
bawi ta.

8. Krana kakai augh Jehowa,
Tempon kara kawan talo belom :
Indu kahaim ia djari manjoho aku
mananggoh olo kapir, idja djari
marampas keton ; krana idja mawi
keton ia mawi bawak matae kea.

9. Krana toto, aku handak ma-
ngitau lengangku mawi awen tit,
ta ia indu rampas kara djipae. Tu-
mon ta keton akan katawan . Je-

howa, Tempon kara kawan talo
belom, djari manjoho aku.

10. Lahap tuntang handjak, o
Sion, anak bawi! krana toto, aku
dumah, tuntang aku handak melai
bentokm, koan Jehowa.

11. Kutoh kara olo kapir karah
indahang akan Jehowa intu katika
ta, maudjadi indu djalahan olo
akangku, tinai aku handak melai
bentokm; ta keton akan katawan,
Jehowa, Tempon kara kawan talo
belom, djari manjoho aku manalih
keton. — (Ufo5.49,10.)

12. Ta Jehowa karah manjores
Juda indu bagin ai , hong tanah
idja brasih ta. tuntang ia kariih
mintih Jerusalem tinai.

13. Suni, o kara isi, intu baun
Jehowa; krana ia djari manaradjang
bara akae idja brasih.

BAGI 3.

Josua, imam hai tii.

1. -Limbah ta la mamprahan
akangku Josua, imam hai ta, idja
mendeng intu baun Malaikat Je-
howa; tuntang setan mendeng hila
gantaue, handak mandawa ia.

2. Tapi Jehowa hamauh dengan
setan : Kalah Jehowa manjapa ikau,
o setan; toto, kalah Jehowa, idja
mintih Jerusalem, manjapa ikau !
djaton ia toll kilau tetek pondok,
idja djari insuwit bara apui?

3. Maka Josua ta halika pa-
kaiae, amon ia mendeng naharep
baun Malaikat.

4. Ta koan la ta, sambil ha-
mauh dengan awen idja mendeng
naharep baue: Engkak kara pa-
kaiae halika ta bara ia. Limbah
ta ia hamauh dengae: Itam , aku

SAGH 2. 3.

SAGHARIA.

553

djari mamapas dosam bara ikau,
tuntang liandak makaian ikau ha-
pan klambi bahalap.

5. Tinai koae: Kepan saruban
biasih intu takoloke. Ta iiwen
mangkepan saruban biasih intu ta-
koloke, tuntang makaian ia. Maka
Malaikat Jehowa mendeng darahe
beta.

6. Maka Malaikat manantu akan
Josua, koae:

7. Kakai augh Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom : araon ikau
karah manandjong hong djalangku,
tuntang toto manonggo malalus
pangkat gawim idja dengangku, ta
maka ikau karah marentah hu-
mangku, tuntang mahaga kara pa-
rantarangku, tinai aku handak ma-
njoho awen idja hetoh , mangat
manganggulo ikau.

8. Toh hining, o Josua, ikau
imam hai, tuntang kara karampim
idja darahm, krana ia ta uras nabi :
krana toto, aku handak mampa-
dumah rewarku, Salundik ta. —
(7es.4,2;ll,l.)

9. Krana toto, batu idja toh,
idja djari ingkesku intu baun Jo-
sua, karah aton udju matae. Toto,
aku handak mogo mukir ia, koan
Jehowa, Tempon kara kawan talo
belom , tuntang aku handak ma-
mapas kara dosan tanah toh dalam
idja andau.

10. Katika ta, koan Jehowa, Tem-
pon kara kawan talo belom, keton
karah hakadja dengan kola hong pen-
da batang anggor tuntang sikon ai.

BAG! 4.

Sarangan sumbo tuntang duii kadariih
batons: bua undus.

1. Maka malaikat idja hamauh

dengangku, haluli tinai, balalu ia
mampisik aku, kilau olo batiroh
impisik,

2. Sambil hamauh dengangku:
Narai talo gitara ? Koangku: Aku
mita tantahan sumbo idja uras
bulau , tuntang sarangan undus
intu ngamboe, tuntang udju du-
lang palita intu lawie, tinai ge-
nepdulang palita aton mudjumudju
djalan undus tama.

3. Tinai dua batang bua undus
hasansila heta , idja hila gantaun
sarangan undus, tinai idja hila
sambile.

4. Tombah aku, sambil hamauh
dengan malaikat, idja hakotak
dengangku, koangku : 0 tuangku!
akan en kara talo ta?

5. Tombah malaikat, idja hako-
tak dengangku, sambil hamauh:
Djaton ikau katawan, akan en
kara talo ta? Tombah aku: Dia,
tuan.

6. Ta tombah ia , sambil ha-
mauh dengangku: Djetoh augh
Jehowa akan Serubabel, koae:
Djaton awi kaabas atawa awi kwasa,
tapi awi Roghku talo ta karah
mandjadi, koan Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom.

7. xEwe ikau, o bukit idja gan-
tong? Intu baun Serubabel ikau
akan mandjadi tanah rampar be-
wai ; ia karah haragapan batu
mambatang ta, idja indu kahapuse,
sampai olo ara karah baratehau
paham: berkat, berkat akae!

8. Tinai augh Jehowa sampai
aku, koae:

9. Lengan Serubabel djari ha-
ragapan galang huma toh, lengiie
kea akan mandjari djeta; mangat
keton katawan, Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom , djari ma-
njoho aku tanggoh keton.

SAGH. 3. 4.

554

SAGIIARIA.

10. Krana awe idja mangabela
andau talo korik toh? krana awen
udju ta, ia tii matan Jehowa, idja

manitip hapus petak, handjak itiita
batu kahapus ta' hong lengan Se-
rubabel.

11. Tinai tombah aku , sambil
hamauli dengae: Maka narai dua
batang bua undus ta, idja hila
gantaun tantalian sumbo, tuntang
hila sambile?

12. Tuntang sinda tinai aku tom-
bah, sambil hamauh dengae: Na-
rai duii kedan hatang undus ta,
idja darah dua sarangan undus
bulau ta, tuntang nahutn akan sa-
rangan tii ?

13. Ta koae dengangku: Djaton
ikau katawan narai djeta? Tombah
aku: Dia tuan.

14. Tii koae: Djeta dua anak
undus tii, idja mendeng intu baun
Tempon salepah kalunen.

BAGI 5.

Sural idja mauaii, tuntang olo bawi
hong epa tii.

1. J.inai aku mariaran inatang-
ku, nanggera; ita! aton surat idja
manari.

2. Maka ia hamauh dengangku:
Narai giram? Tombah aku: Aku
mita surat manari, duii pulu hasa
kapandjange, tuntang sapulu hasa
kalombahe.

3. Tii iii hamauli dengangku:
Djeta surat sapa ta, idjii karah
blua akan hapus kalunen , krana
kara olo panakau inganan tumon
surat tii, tinai karii olo idjii sum-
pah sala inganan tumon surat tii.

4. Aku djari manjoho djeta
blua, koan-Jehowa, Tempon karii

kawan talo belom, mano-at iasam-
pai human olo panakau, tuntang
sampai human olo panjumpah sa!a
hapan arangku , palus melai hong
humae ta, balalu mamparusak ta
lepalepah karii batue tuntang ka-
jue.

5. Maka malaikat, idjii hakotak
dengangku, aton blua, sambil ha-
mauh dengangku: Riaran matam,
itarn, narai talo ta idjii blua hetii?

6. Koangku: Narai ta? Tom-
bah iii: Idjii blua heta, djeta epa.
Tinai koae: Djeta puna ampie
hong hapus tanah.

7. Maka ita! botop pronggo
hagatang; tinai aton olo bawi mon-
dok hong epa tii.

8. Ta koae : Djeta karajap tii.
Palus ia mandjakah ia akan epa
tii, tuntang mandjakah botop prong-
go tii akan hundjun baun epa.

9. Maka aku mariaran matang-
ku, nanggera: itii! aton olo bawi
duii biti blua, tuntang ia hapa-
lapas riwut ; maka palapase tii ki-
lau palapas sabaru ; palus iii mim-
bit epa tii trawang helat petak
dengan langit.

10. Ta koangku dengan malai-
kat, idjii hakotak dengangku:
Kangkwe iiwen mimbit epa tii?

11. Koae, tombah aughku : Ma-
il gat manampa huma akae hong
tanah Sinear, uka hetii ia iirdahen,
tuntang ina hong galange.

-» stg---

BAGT 6.

yEnat kareta, imam hai incnga makota.

1. linai aku mariaran matang-
ku, palus manampa jah ; itii! iipat
kareta aton blua bara lielat bu-

sacii.4 5. (5.

s.\<;iIARIA.

i)bi)

kit duii, maka bukit ta uras tarn-
baga.

2. Intu kareta idja indjarat ha-
djaran bahandang; intu kareta idja
duii indjarat hadjaran babilem..

3. Intu kareta idjii telo indja-
rat hadjaran bapati; intu kareta
idja" apat indjarat hadjaran habelang
idja abas.

4. Tombah aku, sambil hamauh
dengan malaikat, idja hakotak
dengangku: Narai djetii, tuan?

5. Tombah malaikat, sambil ha-
mauh dengangku : Djetii iipat ri-
wut idja penda langit, idja blua
bara akae, bara baun Tempon sa-
lepah kalunen.

6. Idja babilem hadjarae, kare-
tae ta palus akan utara, tinai idja
baputi ta manuntut iii: tapi idja
habelang tii akan hila salatan.

7. Limbah ta' iiija abas ta ma-
nalili, biaku, mangat iii tau ma-
ngumbang , mahoroe karii tanah ;
maka koae : Lius , kumbangkam-
banga hapus petak. Palus djeta
mangumbang hapus petak.

8. Maka Iii mangahau aku ,
sambil hamauh dengangku, koae:
itam, idja djari hagoet akan hila
utara maluput huangku hong tanah
hila utara.

9. Tinai augh Jehowa sampai
aku, koae:

10. Duan belahe olo tawanan tii,
ban's Heldai tuntang Tobia, tinai
Jedaja, palus andau panumahe ta-
iiiii human Josia, anak Sepanja,
idjii djari dumah bara Babel.

11. Ta duan salaka bulau, tun-
tang tampa makota , palus kepan
djetii intu takolok Josua , anak
Josadak , imam hai ta;

12. Sambil hamauh dengae, koam :
kakai augh Jehowa, Tempon karii
kawan talo belom : toto, idjii puna

arae Salundik ta , kahum iii talo
kaiiih manjalundik, tuntang iii ka-
riili mamangun human Jehowa.
- (3,8.)

13. Toto, ia karah mamangun
human Jehowa, tuntang tarima karii
kahai, tinai iii karah mondok,
marentah hong padadusae; tuntang
ia hong padadusae imam kea, duii
pangkat tii karah bulat.

14. Maka karii makota tii paftut
ina hong human Jehowa . hapan
mingat Heldai, Tobia, Jedaja tun-
tang Josia, anak Sepanja ta.

15. Bara kedjau kaiiih dumah ,
idja omba mamangun human Jeho-
wa; ta keton akan katawan , Je-
howa, Tempon karii kawan talo
belom , djari manjoho aku tanggoh
keton. Djeta karah mandjadi, amon
keton totototo manumon augh Je-
howa, Hatallan keton.

BAG I 7.

Agama djaton baguna, amon atai djaton
toto budjur tuutang uamasi, tmnon pren-
tah Hatallti.

1. llong njelo iipat kahum ra-
dja Darius, maka augh Jehowa
sampai Sagharia , andau apat, bu-
lau djalatien , djetii bulan Kisloi ;

2. Metoh olo djari manjoho Sa-
reser , Regernmelegh , tuntang ka-
ra idja dengae talih human Je-
howa, mangat blaku intu baun
Jehowa ,

3. Tuntang misek intu karii
imam, idja hong human Jehowa,
Tempon karii kawan talo belom,
tuntang intu nabi , koae: Patut
ikiii mao-on manangis hong bulan
lima' , tuntang puasa , kilau djari
gawin ikiii t.oh arii njelo katahi?

24-

sagii. »;. 7.

55 fi

SAGHARIA.

4. Ta' augh Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom, sampai
aku , koae :

5. Surnan akan hapus ungkup
olo hong tanah toh , tuntang akan
kara imam , koam : metoh keton
puasa tuntang manatum, hong bu-
lan lima tuntang hong bulan udju,
djari udju pulu njelo toh , aton
kea keton toto puasa intu aku?

6. Atawa metoh keton kuman
tuntang mihop , djaton keton djari
kuman mihop akan keton bewai?

7. Djaton aughku tumon tli kea,
idja insanan Jehowa hadjamban kara
nabie bihin, metoh Jerusalem ing-
kalewu tuntang sanang, tuntang
kara patataie hakaliling iii, tinai
metoh hila salatan tuntang tanah
randah ta iukong kea?

8. Metoh ta augh Jehowa sam-
pai Sagharia , koae :

9. Kakai koan Jehowa, Tem-
pon kara kawan talo belom : hapu-
tus budjubudjur , tuntang badjoha
haiak hasi sama arep keton ;

10. jEla mahenjek balo tuntang
nola, tamuai tuntang olo tjalaka,
tinai ala atai keton hakarangka ha-
kapapa sama arep keton.

11. Tapi olo ta djaton maku mi-
ngat, ia mahakan bahae , tuntang
mandengen pindinge , uka ia ala
mahining.

12. Ia manekang ataie kilauhin-
tan , uka ia ala mahining Torat
tuntang kara augh , idja impait
Jehowa , Tempon kara kawan talo
belom, awi E-ogh ai , hadjamban
kara nabi horan. Tagal ta kasangit
idja paham ta djari lembut bara
Jehowa , Tempon kara kawan talo
belom.

13. Tuntang talo mandjari tumon
djari pasumae; basa awen djaton
maku mahining, tii aku kea djaton ]

maku mahining , metoh awen ma-
ngahau , koan Jehowa , Tempon
kara kawan talo belom.

14. Tapi aku kilau barat djari
manambalang awen ta marak kara
olo kapir, idja djaton kasenae bihin ;
tii tanahe irusak limbah likute,
sampai djaton olo tesek buliheta;
olo djari man am pa tanah idja kam-
pili ta mandjadi karusak haliai.

BAGI 8.

Djandjiu Hatalla akan Jerusalem.

1. linai augh Jehowa sampai
aku, koae:

2. Kakai augh Jehowa, Tem-
pon kara kawan talo belom : aku
djari mangabehu tagal Jerusalem ,
paham kabelmngku ; tuntang pa-
ham kasangitku aku djari bahiri
akae.

3. Kakai augh Jehowa : aku ha-
luli tanggoh Sion , tuntang han-
dak melai hong bentok Jerusalem ;
ta Jerusalem karah bagara lewun
katoto , tuntang bukit Jehowa ,
Tempon kara kawan talo belom,
karah bagara bukit karasih.

4. Kakai augh Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom: kara ba-
kas hatuii bawi akan mondok hong
kara djalan Jerusalem tinai, tuntang
hasokah tagal kambon umure.

5. Tinai kara djalan lewuta ka-
rah kontep anak olo hatua bawi,
idja busik beta.

6. Kakai augh Jehowa, Tem-
pon kara kawan talo belom : basa
talo ta bahali intu matan kara ti-
san olo toh katontoh , kilen , djeta
bahali kea intu matangku? koan
Jehowa, Tempon kara kawan talo
belom.

sagh. 7. 8.

SAOHARIA.

557

7. Kakai a ugh Jehowa , Tem-
pon karii kawan fcalo belom : toto,

aku handak maliwus djalahan olo
ajungku bara tanah kabaloman ,
tuntang bara tanah kabalepan kea.

8. Pains aku liandak mimbit
iiwen akau toh , niaugat iii melai
hong Jerusalem: maka olo la ka-
rah indu baris ajungku , tinai aku
indu Hatallae, hong katoto tun-
tang asi.

9. Kakai augh Jehowa, Tempon
karii kawan talo belom : paabas
lcngan keton , keton handiai , idja
katontoh djari mahining augh toh
bara njaraan karii nabi, aw ang djari
masuman metoh andau galang hu-
man Jehowa, Tempon karii kawan
talo belom , haru ingkes , mangat
humae tii imangun.

10. Krana helo bara andau tasa-
tiar olo liaiancr bewiii , tuntang
gawin karii meto djaton kea gunae,
tinai olo idjii dumah lius djaton ta-
wan kasa.nang tagal musoh, krana
aku nalua kara olo hawi sama
arepe.

11. Tapi katontoh aku djaton
handak kalota gawingku dengan
tisan olo toh kilau bihin , koan
Jehowa, Tempon karii kawan talo
belom.

12. Tapi kara talo imbul karah
paham mandjari, batang anggor
kariih marana , tana kariih paham
palembute , tuntang langit kariih
hambon , palus aku handak ma-
nenga kara talo tii akan tisan utus
olo toh.

13. Maka karah, tumon ikau, o
nngkup Juda , tuntang ikau , o
ungkup Israel, djari indu sapa
marak karii olo kapir, kakai aku
handak maliwus keton , tuntang
keton karali indu berkat; iila mi-
kiih , paabas lengiin keton !

14. Krana kakai augh Jehowa .
Tempon kara kawan talo belom:
tumon aku bihin handak manga-
piihii keton , metoh karii tato ke-
ton djari mamparahas aku paham,
koan Jehowa, Tempon karii kaAvau
talo belom , tuntang aku djaton
djari mangarajau tagal tii :

15. Kakai katontoh tinai aku
liandak mampahalap Jerusalem tun-
tang ungkup Juda; ala mikiih !

16. Tapi djetoh, idjii patut inu-
raon keton : hasuman katoto akan
sama arep keton , tinai putus bu-
djubudjur tuntang djadian kasanang
hone; karii bauntoiic^ano; keton.

17. Tinai iila idjii biti mado ka
papa hong atiiie mawi kolae, tun-
tang ala radjin sumpah sala; kra-
na djetii uras injingiku , koan Je-
howa.

18. Tinai augh Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom, sampai aku,
koae :

19. Kakai augh Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom : andau pua-
sa tii hong bulan apat , hong bu-
lan lima tuntang bulan udju, tinai
puasa hong bulan sapulu ta , ka-
riih akan ungkup Juda indu ka-
handjake tuntang karantange, ti-
nai indu andau haie idjii ramira-
mi; baja sinta katoto tuntang kasa-
nang.

20. Kakai augh Jehowa , Tern-
pon kara kawan talo belom : da-
pit , maka ara utus olo tuntang olo
bara aiii lewu akan hagoet,

21. Tuntang olo bara lewu idjii
karah hamauh dengan olo lewu be-
ken : kiilah ita gulong lius , ma-
ngat blaku into baun Jehowa ,
tuntang mangat manggau Jehowa ,
Tempon karii kawan talo belom;
ikiii toll handak lius kea.

22. Tumon ta arii utus olo, tun-

SAGH. 8.

558

SAGHARIA.

tang olo kapir idja kwasa, karah
dumah batawotawon, mangatmang-
gau Jeliovva , Ternpon kara kawan
talo belom, hong Jerusalem, tinai
inangat musok hong baun Jeho-
wa.

23. Kakai augh Jehowa, Tempon
kara kawau talo belom: Katika ta
maka sapulu biti bara kara basan
olo kapir karah manahanari puting
klambin olo Jeliudi idja biti,koae:
kalah ikai handak hagoet omba ke-
ton , krana ikai djari mahining Ha-
talla aton hindja keton.

BAG! 9.

Olo kapir iaulaiii, tapi akan Israel
djandji ineuga.

1. Ujetoh augh hukum, idja
insuman Jehowa mantam tanah
Hadragh , tuntang Damaskus kea
iavvie. Krana Jehowa puna ma-
njengok kara olo kalunen samandi-
ai, sama kilau kara hamputan Is-
rael.

2. Tinai hukum ta inukase akan
Hamat kea, tuntang akan Tirus
dengan Sidon, alo djeta pintar
paham.

3. Krana Tirus djari mamangun
kota akae, tuntang djari raamum-
pong salaka kilau rotik pohok, ti-
nai bulau kilau rumpur hong dja-
lan.

4. Tapi toto , Jehowa karah
manggian ia bara bagie, tuntang
mambaring kotae akan tasik, tinai
ia karah lepah kinau apui.

5. Askalon karah mita ta tun-
tang kikahe , kalota kea Gasa tun-
tang paham kapahae, tinai Ekron
kea , basa idja" Ska kaharape ta
djari rungkok haliai ; radja Gasa

karah nihau , Askalon djaton akan
ingkalewu hindai.

6. Olo panjelat karah melaihong
Asdod; aku handak mampalomat
kadjohon olo Pilisti.

7. Aku handak manganan daha
bara njamae, tuntang kihale bara
kasingae , sampai tisan awen ta
kea akan Hatallan ita ; toto, iii
karah kilau mantir hong Juda.
tinai Ekron kilau olo Jebusi ta.

8. Tuntang bitingku handak me-
lai indu kotae hakaliling humang-
ku , tagal kara kawan parang ta ,
idja undur ladju , nakara olo pa-
rarat ta ala mawi awen tinai, kra-
na toll matangku djari mita tja-
lakae.

D. llandjak rantang, o Sion,
anak bawi, lahap o Jerusalem! Ita!
radjan keton aton dvunah tanggoh
keton, ia tetek tuntang Djurusala-
mat: iarandah ataie, mukong kali-
dai, tuntang anak kalidai bawie ta.

— {Joh.l2,lh.Jes.62,ll-)

10. Krana aku handak manganan
kara kareta bara Epraim , tinai
kara hadjaran bara Jerusalem ;
kara panah parang karah lomos:
krana la karah masuman kasanang
akan olo kapir; maka karadjaan ai
bara tasik palus tasik, bara batang
danuni ta sampai saran petak.

11. Tinai awi dahan djandjim, o
►Sion, aku handak maliwus kara
barism idja tawanan bara palowang,
idja djaton bara danum.

12. Buli kotan keton tinai, o
keton idja tawanan tuntang magon
harap; andau toh kea aku masu-
man akan keton , salipel aku han-
dak matnalah akan keton.

13. Krana aku djari mangantjang
Juda akangku kilau panah, tun-
tang djari manatap Epraim. Pana-
kam , o Sion, handak imbitku ma-

SAGH. 8. 9.

SAGHAKIA.

559

wi panakam, o tanah Hellenes;
aku handak mawi ikau mandjadi
kilau padang pangkalima.

14. Jehowa karah maraala ambo
olo ta i, tuntang anak panahe ka-
rah lekas kilau kilai; tinai pang-
kahai Tulian, Jehowa, karah mam-
pahiau sarunai, balalu iii karah
manalih bara hila salatan hapan
fcalo badjea.

15. Jehowa, Tempon kara ka-
wan talo belom , karah mangalin-
dong olo ai , tapi kara musohe
impalomose impanjukoke , kilau
batu idja inganan; mangat awen
tamihop tuntang lalentjo kilau awi
anggor,tinai ia karah basuang kilau
sangkir, kilau puting mesbeh ta.

Hi. Jehowa, Hatallae, karah ma-
wat ia intu audau ta , basa ia
kawan olo ai; krana hong tanahe
karah impendeng toros batu idja
brasih.

17. Krana lalehan kara panalaue,
lalehan kabungase! Geudom karah
mamparigas pambudjange idja ha-
tua, tinai anggor pambudjange
idja bawi.

BAGI 10.

Djandji indahang hindai.

1. Juaku udjan bara Jehowa
katika udjan mukai tihin talo;
puna Jehowa idja manampa baun-
andau , iii karah mudjan akan ke-
ton ombeombet akan kara ampin
ramon tana.

2. Krana kara dew a masuman
talo haiang hew iii, tuntang kara
Qudjum ai rnita tain ngahus, ti-
nai masuman nupi idja haiang.
ampong ai haiang bewai; tagal Iii
awen djari inamput kilau tabiri,

tuntang djari irusoh , basa iii dja-
tou sakatike.

3. Kalaitku djari hasep mawi
sakatik, tuntang aku handak ma-
inaliih mawi karii tabiri hatuae tii ;
krana Jehowa, Tempon karii ka-
wan talo belom , handak manalih
kawae, ungkup Juda tii, handak
manatap ia kilau hadjaran kahaie
akan parang.

4. Mantir , hakim , pangkalima
tuntang olo marentah karah lem-
but bara iii.

5. Karii awen tii kilau pangka-
lima, idja malitek rumpur hong
djalan metoh parang, tuntang iii
karah mamarang; krana Jehowa
karah hindja dengae, sampai karii
olo idja hapan hadjaran akan uju-
kok awie.

6. Aku handak mampaabas ung-
kup Juda, tuntang maliwus ung-
kup Josep , palus handak halalian
iii tinai; krana aku djari manja-
njang awen; ta ia karah kilau dia
djari iuganangku ; krana aku Je-
howa , Hatallae , tuntang aku han-
dak tarima aughe.

7. Epraim karah kilau pangka-
lima, tuntang atiiie karah handjak
kilau awi anggor; kara anake
akan mita tii tuntang kahan-
djake, ataie karah rantang hong
Jehowa.

8. Aku handak mampahiau to-
tokku akae, tuntang mamumpong
iii: krana aku handak maliwus ia,
tuntang ia karah ingapal tumon
kakapalc bihin.

9. Aku handak manawur iiweu
marak karii utus olo, tii iii karah
mingat aku hong akae idja ke-
djau : maka iii karah belom tun-
tang kara" anake , palus hitli.

10. Krana aku handak halalian
awen bara tanah Misir, tuntang

sagh. 9. 10.

560

SAGHARIA.

maraumpong ia bara Asur, tinai
aku handak mirabit ia akan tanali
Gilead tuntaiig Libanon, sampai
tanah ta djaton karah ombet akae.

11. iEwen karah hanimpah ta-
sik, kadjaka ta, tuntang la ka-
rah mamukul kara riake , ta kara
labehun batangdanum karah teah;
tuntang kadjohon Asur karah
impalokang , tinai sokah karadjaan
Misir karah terai.

12. Aku handak mampabas awen
hong Jehowa, hong aran ai awen
karah manandjong, koan Jehowa.

BAG! 11.

Tanah Israel karah rusak, basa olo heta
manganan Kristus.

1 . U ap lawangm , o Libanon ,
nakara apui kuman kara batang
seder aim.

2. Tangis, kara batang goper,
basa kara batang seder djari ba-
longkang, basa idja bahalap ta
djari rusak ; tangis , kara batang ela
hong Basan , basa kajuan idja lom-
bah ta djari inaweng.

3. Aton augh bawai kara sa-
katik , basa kahalape djari rusak;
aton augh sakungkong singa ta-
bela, basa rowut hong saran Jor-
dan djari rusak.

4. Kakai augh Jehowa, Hatal-
langku : Sakatik tabiri toh , idja
tantai indu impatai.

5. Krana tempoe mampatai ia,
tuntang djaton manjewut ta sala,
tinai genep bitin awen, idja man-
djual ia, haraauli: tara akan Je-
howa! toh aku tatau. Maka dja-
ton idja biti kara sakatike manja-
njang ia.

6. Tagal ta aku djaton kca
handak manjanjang olo tanah toh
hindai , koan Jehowa. Tapi to to ,
aku handak manjaragh kara olo,
genep biti akan sama arepe, tun-
tang akan lengan radjae, ta ia
karah mamparotek tanah toh , tun-
tang aku djaton handak maliwus
awen bara lengae.

7. Tumon toh aku djari ma-
njakatik tabiri idja tantai indu
impatai , tagal kara tabiri idjii
tjalaka ta; aku djari manduan duii
sokah akangku; idja ta djari ing-
garaku Noam, (kamangat,) tinai
idja Hibal, (kakaras;) tuntang
aku djari manjakatik tabiri ta.

8. Aku djari mampalomos telo
sakatik dalam idja bulan, basa
huangku djari bisau awie, tun-
tang ia kea mangabela aku.

9. Maka koangku: Aku djaton
handak manjakatik keton hindai;
idja akan matai , naughe ia matai,
tinai idja akan meher , naughe ia
meher, ta naughe idja tisae ta
hakuman isi sama arepe.

10. Palus aku manduan sokahku
Noam ta, balalu mamelek djeta,
tuntang mangarak djandjingku ,
idja djari inampaku dengan kara
utus olo.

11. Djeta, ingarak intu andau
ta. Tumon ta kara idja tjalaka
marak kara tabiri ta, idja mendah
aku, djari kasene, djeta toto augh
Jehowa.

12. Krana aku djari hamauh de-
ngan awen ta: Kalah amon ke-
ton radjin , plua regangku ; tinai
amon dia , naughe bewai. Maka
aAven ta djari misa tumon ia ma-
rega aku, telo pulu ringgit. —
{Matt.26,15.)

13. Tapi Jehowa hamauh de-
ngangku: Djakah ta akan tukang

SAGH. 10. 11.

SAGHARIA.

50 1

blanai. Tjnlc^hnn regangku, idja
irega awen! Pains aku manduan

telo pain ring-git tS, mandjakah
fca hong human Jehowa, akan tu-
Icang blanai. — (Matt.27,9.)

14. Limbah ta aku mamelek so-
kahku Ilibalta, tuntang mangarak
pakat Juda dengan Israel.

15. Tinai Jehowa hamauh de-
ngangku: Duan sinda tinai pa-
karang sakatik idja humong.

16. Krana itam, aku handak
mampalembut hong tanah toh sa-
katik, idja djaton manalih awang
meher, tuntang djaton manggau
awang lajang , djaton manataraba
awang bahimang, djaton maton
awang lemba; tapi isin awang ba-
seput karah kinae, tuntang tun-
djike ingulapc.

17. Pajah! sakatik idja parajap
ta, idja raanalua kawangku! Pa-
dang karah buah lengae tuntang
matae gantau; lengae akan kari-
tip lepah , tuntang matae gantaue
karah salenga kawus.

BAGI 12.

Olo idja pcrtjaja hong Kristus djaton
tau alah hong kara tjalakae.

1. Ujetoh augh hukum, idja
insuman Jeliowa mantam Israel.
Jehowa idja hakotak; ia idja mam-
birang langit tuntang manggalang
petak , tinai mandjadian hambaruan
olo intu huange.

2. Toto, aku bandak manampa
Jerusalem mandjadi indu sangkir
kabusau akan kara utus olo ha-
kaliling; tinai Juda mahin akan
omba kea, anion Jerusalem inga-
pong.

3. Intu andau ta aku handak

manampa Jerusalem indu lialu ba-
behat akan kara' utus olo; olo han-
diai idja handak miitoo toto karah
badirit paham , krana kara utus
olo kalunen karah hapumpong tan-
tai mawi ia.

4. Intu andau ta, koan Jeho-
wa, aku handak muhah kara ha-
djaran , tuntang mampanjanjau ka-
ra olo awang mukonge; tapi akan
ungkup Juda aku handak maria-
ran matangku , malainkan kara ha-
djaran utus olo handiai handak
imbntaku.

5. Ta kara mantir Juda karah
hamauh hong ataie: kalah olo Je-
rusalem liarap bewai hong Jehowa,
Tempon kara kawan talo belom ,
Hatallae.

6. Katika ta aku handak mawi
kara mantir Juda mandjadi kilau
pondok apui penda kaju , kilau
sewan manjala penda peteng gen-
dom , nakara ia manjeha kara utus
olo sambil gantau ; tapi Jerusalem
karah melai palus dapit intu akae
hong Jerusalem.

7. Maka solake Jehowa karah
mahaga kara tingkap Juda, bela
ungkup Dawid tuntang kara olo
Jerusalem mampatara arepe mawi
Juda.

8. Katika ta Jehowa karah
manalawang olo Jerusalem; baris
awen idja pangkalemo intu katika
ta karah uras kilau Dawid; tapi
ungkup Dawid uras karah kilau
hatalla , kilau Malaikat Jehowa helo
baun awen.

9. Katika ta aku handak mi-
ngat, uka mampalomos kara olo
kapir , idja maranggar Jerusalem.

10. Tapi akan hundjun ungkup
Dawid tuntang kara olo Jerusa-
lem aku handak manusuh Ro£?h

SAGH. 11.12.

562

SAGIIARIA.

asi, Rogh lakudoa; tuntang awen
karajb manampajah aku idja djari
iadjoke, tinai iiwen karah mana-
Luin aku, kilau maiiatum anak
tonggal, awen paham karah ma-
uangis aku, kilau mauangis anak
bakas. — (Joh.l9,37.Joeld,l.)

11. Katika ta' augh tatura karah
paham hong Jerusalem, tumon

hong

hong
kilau hong Hadadrimon
djanah Megidon bihin. — (2.Kron
35,22.)

12. Hapus tanah karah manatum,
genep hamputae habarishabaris ;
ungkup Dawid ngabuat , tuntang
kara bawie ngabuat; ungkup j\ra-
tan ngabuat, tuntang bawie nga-
buat;

13. Ungkup Lewi ngabuat, tun-
tang bawie ngabuat; ungkup Si-
mei ngabuat, tuntang bawie nga-
buat.

14. Tinai kara hamputan awang
beken, genep hamputae ngabuat,
tuntang bawie ngabuat.

BAGI 13.

Liiwang asi; kara gawin dcwa irusak;
Kristus idja ihukum (ii lnamutus talo
handiai.

1. JVatika iii lowang danum
karah iuap akan ungkup Dawid,
tuntang akan kara olo Jerusalem,
idja maraapas kara dosa tuntang
kakihal. — (Jes.65, l.JoA.7,37.)

2. Maka katika iii, koan Jeho-
wa, Tern pon kara kawan talo be-
lom , aku handak mampalomos
bara tanah toh kara aran dewa,
sampai djeta djaton ingat hindai;
tinai kara, uabi sala tuntang rogh
kakihal handak inganangku bara
tanah :

3. Sampai anion olo kalota han-
dak magon manudjum, maka indu
bapae, idja djari inanak ia, karah
hamauh derigae: ikau djaton tau
belom, basa ikau djari masuman
sala hapan aran Jehowa. Tuntang
indu bapae , idja djari manak ia ,
karah mamuno iii, amon ia ma-
nudjum.

4. Intu katika ta maka kara
nabi sala karah mahamen tagal
talo paitae , metoh ia manudjum:
ia djaton karah hapakaian habulu
hindai , idja hapae manandjaro.

5. Tapi iiwen karah hamauh :
aku puna djaton nabi, aku olo
pamalan bewiii, krana aku djari
manempo olo bara pesangku ta-
bela.

6. Tinai amon olo hamauh de-
ugae : buhen kara himangm toh
intu lokapin? — ta iii karah tom-
bah : kalotoh aku impahimang hong
human karampiku.

7. 0 padang! tatap arepm ma-
wi Sakatikku, mawi idja Padjak-
ku tii, koan Jehowa, Teinpon
kara kawan talo belom : awi Sa-
katik ta, ta kara tabiri tii karah
daraidaraia; ta maka aku han-
dak mandjudju lengiingku tnan-
dohop olo korik tii. — (Mark.14:,
27.)

8. Maka karah hong hapus ta-
nah, koan Jehowa, bagi dua" ka-
rah impalomos matiii , tapi idja
karah batisa beta.

9. Idja bagi tii aku handak
manamaae akan apui, tuntang
aku handak mamprasih djeta kilau
olo mamprasih salaka, tuntang
mangkema iii kilau olo mangkema
bulau; ta iiwen tii karah manga-
hau araugku , tuntang aku handak
tarima aughe. Aku handak ha-
mauh: djeta djalahan olo ajung-

8AGH. 12. 13

SAGIIARIA.

563

k ii. Tinai awen karaJi hamauh
n Jehowa , I latallangku !

BAG! 14.

Kristus mauiutus, mangalindong tuntang
mampahai ungkup ajue.

1. JLtii, andau aton dumah idja
inukas Jehowa, lii talo idja iram-
pas keton karah imbagi hong ikau.

2. Krana aku handak mamum-
pong kara olo kapir mangalahi Je-
rusalem; lii lewu karah dinon,
tuntang kara humae irampas, ti-
tiai kara bawie irajap; sabagi le-
wu tii karah tamput tawanan , tapi
tisae lit djaton karah impalomos
bara lewue.

3. Krana Jehowa karah mana-
radjang, balalu mangalahi olo ka-
pir, sama kilau iii pudji manga-
lahi horan metoh klahi.

4. Paie intu andau ta karah
intu bukit batang undus, idja cla-
rah Jerusalem, hila timor; maka
bukit batang- undus ta karah sila
harua, bara timor palus barat,
sampai djacli djanah lombah intu
helate: sabagi bukit ta karah tan-
dar akan hila utara, tinai sabagi
akan hila salatan.

5. Ta keton karah hadari ma-
horoc djanah helat bukitku ta,
krana djanah tii palus sampai
Asal; keton karah hadari, sama
kilau keton djari hadari awi pe-
tak hagerek , mctoh pangereng
Usia, radja Juda; ta Jehowa, Ha-
tallangku, karah dumah, tuntang
kara idja brasih haiak clengam .
o Tuhan.

I). Andau (ii talo djaton karah
blawa, tapi karemeng tuntang
kakaput bewiii.

7. Djetii andau , idjii katawan
Jehowa bewai; andau idjii djaton
toto handau djaton toto hamalem;
tapi metoh halemai talo karah blawa.

•S. Tinai intu andau tii maka
danum kaharingan karah nahasak
bara Jerusalem, belahe akan da-
nau hila, timor, tinai belahe akan
tasik lombah tii; musim pandang
tuntang musim sadingen djeta
karah aton.

(J. Maka Jehowa karah indu
radja mahundjun salepah petak ;
andau tii tonggal Jehowa bewiii.
tuntang arae tonggal kea.

10. Hapus tanah toh hakaliling
kni till uras randah, bara Geba
gegii palus Rimon, idjii hila sala-
tan Jerusalem ; tapi Jerusalem
karah impagantong tuntang ing-
kalewu intu puna iikae, bara baun-
tonggang Benjamin sampai baun-
tonggang idjii solake, sampai baun-
tonggang putinge, bara fcjandin
Hananeel sampai iika panes radja.

11. Olo karah mangkalewu heta,
tuntang talo pangarak djaton hin-
dai; krana Jerusalem karah melai
sanang palus. — (Pangar. 22, 3.)

12. Maka djetoh hukum , idja
hapan Jehowa mahukum karii utus
olo, awang djari mamafang Jeru-
salem: isie kaiiih maram meloh
ia magon manandjong, matae ka-
rah kisak hong iikae, tuntang dje-
lae karah munos hong ujamae.

13. Tinai andau tii kea lalento
paham kaiiih lembul bara Jehowa,
sampai gene]) bit in awen hatanta-
kan sama. arepe, tuntang mandju-
dju lengae mawi lengan kolae.

14. Krana Juda kea karah ma-
maraiig hong Jerusalem, tuntang
panatau kara olo kapir idjii haka-
liling kaiiih imumpong, bulau sa
laka tuntang kutoh karii pakaian.

SAG1I. 13. 14,

564

MALEAGHl.

15. Turaon ta kea hukum kara
hadjaran, hadangan, onta, kalidai
tuntang kara meto , idjii djari
omba kawan parang ta , sama ki-
lau hukum awen.

16. Tinai tisan kara olo kapir
ta , idja djari maranggar Jerusa-
lem, karah manalih genep njelo,
tnangat sombajang intu Radja ,
Jehowa , Tempon kara kawan talo
belom , tuntang mangat mahaga
andau hai, pesta tingkap dawen ta.

17. Maka genep djalahan olo
hong hapus petak , idja djaton
handak omba manalih Jerusalem ,
mangat sombajang intu Radja,
Jehowa, Tempon kara kawan talo
belom, akan olo ta andau djaton
karah udjan.

18. Tinai paribasa amon utus olo
Misir djaton maku omba manalih,
ta batangdanume djaton karah ma-
njambong mambisa tanahe. Djeta'
hukum ta, idja karah hapan Je-
howa mawi kara olo kapir, awang

djaton omba manalih , mahaga
pesta tingkap dawen ta.

19. Krana djeta karah indu do-
san olo Misir, tuntang indu dosan
kara utus olo, idja djaton handak
hagoet , mangat mahaga pesta
tingkap dawen.

20. Katika ta hong kara pa-
kaian hadjaran karah aton bintik
kalotoh : Brasih akan Jehowa.
Tinai kara rindjing hong human
Jehowa karah uras sama kilau
sangkon daha hong baun mesbeh.

21. Toto, kara rindjing hong
hapus Jerusalem tuntang Juda
mahin karah brasih akan Jehowa,
Tempon kara kawan talo belom ;
sampai olo handiai , idja handak
maluput parapah , karah manalih
mimbit djeta, hapae marnpaka-
sak ramon parapahe. Tinai olo
Kanani djaton karah aton hindai
hong human Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom, intu ka-
tika ta.

SURAT NA

MALEAGHl.

BAG! 1.

Olo impudji , basa ia ngalapcan sinlau
Hatalla.

1. Djetoh augh Jehowa, idja
insanae hapae mampudji olo Is-
rael, hadjamban Maleaghi.

2. Aku djari sinta keton, koan
Jehowa. Tapi keton hamauh: Na-

rai sintam akan ikai ? — Dia Esau
ta paharin Jakob? koan Jehowa;
tinai aku djari sinta Jakob, —
(l.Iibs.25.23.i2om.9.10.)

3. Tapi Esau djari ingabeliiku;
tuntang aku djari mambenjem
kara bukit, idja akae , palus djari
manenga ta indu aka tunis akan
kara naga.

4. Tinai alo Edom hamauh : Ita

MAL. 1.

MALEAGHI

565

toto djari rusak ; tapi takan , ita
haragapan kara iika idjS rusak ta'
tinai, — tapi koan Jehowa, Tem-
pon kara kawan talo beloni : Anion
awen haragapae, maka aku han-
dak mangarake. Olo karah raang-
gara" ia: tanah kadarhaka, tuntang
utus olo idjii aka kalait Jehowa
palus sampai katatahi.

5. Mat an keton karah niitii ta,
tuntang keton karah liamauh : Je-
howa akan inara hong hapus sa-
ran Israel.

6. Anak patut mahorumat ba-
pae, tuntang djipen dengan tem-
poe. Toh, anion aku toh Bapa,
kwe horumatku ta? Amon aku
toh Tempo , kwe karawan olo
dengangku ? koan Jebowa , Tera-
pon kara kawan talo belorn , mawi
keton, o kara imam, idja mana-
wah arangku. Tapi tombah ke-
ton tinai : Prea ikai manawah
aram?

7. Basa keton mimbit akan
mesbehku tepong idja samar pali.
Tinai koan keton : Prea ikai
manawah ikau? Basa keton ha-
mauh: Medjan Jehowa tabatawah
bewai.

8. Krana amon keton mimbit
talo babuta indu parapah, djeta
djaton keton manggarae papa; ti-
nai amon keton mimbit awang
batimpang atawa haban, djeta' kea
djaton keton manjewute papa.
Kema, imbit talo kalota akan
mantir keton , atawa ia handak
mangilak ta. Aton ia handak ta-
rima ikau ? koan Jehowa , Tem-
pon kara kawan talo belom. —
(B.Mos.22,20 )

9. Toll kalah , laku intu baun
Hatalla, mangat ia masi ita.
Krana tumon ta djari gawin ke-
ton ; aton kainaan keton, ia karah

manarima keton ? koan Jehowa ,
Tempon kara kawan talo belom?

10. Kalah keton matep blawang
human Hatalla sasinda, uka Sla
mantokan apui hong mesbehku
haiang bewai. Aku djaton mangi-
lak keton, koan Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom, tuntang
parapah talo kinan bara lengan
keton djaton aku maradjie.

11. Tapi bara kabaloman sam-
pai kabalepan arangku karah hai
marak kara olo kapir; tuntang
hong hapus kara aka olo karah
hagaro akan arangku , tuntang
mimbit parapah talo kinan idja
brasih ; krana arangku karah hai
marak kara olo kapir, koan Je-
howa, Tempon kara kawan talo
belom.

12. Tapi keton mamapa ta awi
keton hamauh: Medjan Jehowa
djari samar pali , tinai panginan
idja hundjue talo batawah be-
wai.

13. Tinai keton hamauh: Lale-
han kanaka ita ! — Tapi toto ,
djeta kilau tau ihimon inariup
keton bewai , koan Jehowa, Tem-
pon kara kawan talo belom. Ke-
ton maluput idja irampas, tinai
idja batimpang tuntang haban ,
tuntang mandahang parapah indu
kinan tumon ta kea. Tau aku
mangilak ta bara lengan keton ?
koan Jehowa

14. Toto, tarasapa olo panipu
ta, idja aton anak tabiri hatuae
marak kawae, tuntani? amon ia
bamiat, ia malnput tinai talo idja
djari rusak; krana aku puna Ka-
dja hai, koan Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom , tinai
arangku bakaikiiikah marak kara
olo kapir.

MA J,. 1.

566

MALE AG HI.

BAGT 2.

Kara dosan imam tnntang olo ara

impudji.

1. IMaka toh, ketnn kara imam,
prentah toll impait akan keton.

2. Atnon keton djaton maku
mahininge , tuntang rnangandong
djeta hong atai keton , mangat
mahorumat arangku, koan Je-
howa , Tempon kara kawan talo
belora, tii aku handak manjoho
sapa mawi keton , tuntang ma-
njapa kara berkat keton; toto,
aku handak manjapa ta , basa ke-
ton djaton handak mangandong
aiighku hong atai keton.

3. Toto, aku handak miap bi-
njin keton : tuntang handak man-
djakah tai hong baun keton, tain
kara pestan keton , mangat olo
manganan keton haiak djeta.

4. Ta keton karah kasene, aku
toh djari mampait prentah toh akan
keton , mangat djeta indu djan-
djingku dengan Lewi, koan Jeho-
\va. Tempon kara kawan talobelom.

5. Djandjingku ta djari dengae
puna indu pambelom tuntang ka-
sanang , tinai aku djari manenga
akae idjii aka kara wan , mangat
iii marawan aku , tuntang mikah
tagal arangku.

6. Torat katoto djari aton hong
njamae , tinai kasalan djaton son-
dau hong totoke: iii manandjong
naharep aku huang kasanang tun-
tang kabudjur , tuntang iii mobah
ara olo bara dosae.

7. Krana totok imam puna
akan mahaga adjar, mangat olo
manggau Torat bara njamae ; krana
iii puna sarohan Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom.

8. Tapi keton djari manjam-

pang bara djalan ta, tuntang ma-
nanggarurus ara olo bara Torat;
keton djari mangarak djandji idja
akan Lewi tii, koan Jehowa, Tem-
pon kara kawan talo belom.

9. Tagal tii aku djari mampa-
tawah tuntang mamparandah ke-
ton hong baun hapus olo ara ,
basa keton djaton mahaga kara
djalangku , tinai keton mita am-
pin olo huang perkaia Torat.

10. Djaton ita handiai hindjii
tato? dia Hatalla idja bewai djari
manampa ita handiai ? Buhen toh
ita kianat hawi sama arep ita, sambil
mangarak djandjin tato hiangita?

11. Juda tii panawah , tinai ka-
kihal mandjadi hong Israel tun-
tang hong Jerusalem ; krana Juda
ta mampatawah iika karasih Je-
howa , idja puna ingilake ; tun-
tang; manyanda anak bawin dewa.

12. Tapi Jehowa handak rnam-
palomos olo idja kalota bara kara
tingkap Jakob , duadua , olo dja-
djaga tii tuntang olo idjii tombah
aughe , tuntang idja raimbit para-
pahe indu kinan akan Jehowa.

13. Perkara dua toh tinai iawi
keton , basa keton tnanata mes-
beh Jehowa hapan djohon matii,
dengan tangis tuntang tarahing
olo, sampai aku bela manjengok
parapah indu kinan tii hindai ,
tuntang djaton radjin tarima tii
bara lengan keton tinai.

14. Toh koan keton: Buhen ka-
lota? Djeta basa Jehowa djari
indu saksi manjelat ikau tuntang
sawam metoh katabelam , idjii
dengae ikau kianat katontoh, alo
iii ]>adjakm toto, tuntang saw am
idjii tuntang djandjim.

15. Djaton kalota gawin tato
keton idjii solake tii, alo iii hai
hanil);iniae. Maka kilen gawin

MAL. 2.

MALE Ui I II.

5G7

djetii? Tii mendah anak baia I Ta-
talla. Tagal ta, haga arep keton,
ala tumon huang keton, tuntang
ala idja biti kianat dengan sawae
idja metoh katabelae.

16. Idja* mangabelii iii , naughe
iii manganan iii. Tapi koan Jehowa,
Hatallan Israel : Karajape kaiiili
mangihal iii. Tagal tii, djaga arep
keton, iila tumon huang keton,
bela" keton kianat gawin keton.

17. Keton mambisau Jehowa awi
kara" augh keton. Tapi koan ke-
ton: Kilen ikai mambisau iii?
Awi djetoh , basa keton hamauli:
alo idja parajap ingilak Jehowa
ken . tuntang iii iika huange; ti-
nai : kwe Hatalla tii , idja han-
tlak mahukum.

BAGT 3.

Johannes pampanJoi tuntang Kristus
iusuman; gawie insauan.

1. JLtil! aku manjoho sarohang-
kn, idja akan manatap djalanhelo
baungku. Tii salenga kea Tuhan,
idja inggau keton , karah manalih
humae, ia tii: Malaikat djandji tii,
idja ingenang keton. Toto iii du-
mali, koan Jehowa , Tempon kara
kawan talo belom. — (Matt.11,10.)

2. Tapi iiwe hakon manahan
andau panumahe tii? tuntang iiwe
tau melai metoh kasampaie? Krana
iii karah kilau apui tukang bu-
lau, tuntang kilau sabon tukang
pamupok.

3. Iii kaiiili mondok mananak
buabuah, mamprasih salakae; iii
karah mamprasih panakan Lewi ,
mampahalap iii kilau bulau tun-
tang salaka; limbah ta awen ka-
iiili mimbit parapah indu kinan
akan Jehowa huang katetek.

4. Tii parapah indu kinan ain
Juda tuntang Jerusalem karah ma-
ins hit ii Jehowa, sama kilau hong
kara njelo bihin , djaman horan.

5. Maka aku handak manalih
keton mangat mamutus, tuntang
hemben tii aku handak mamalah
mawi kara tabit, tuntang olo pa-
habandong, tinai kara' olo idja
sumpah sala, tuntang olo idjii
gagah mamotong upah olo bagawi,
tuntang mamingkok kabudjm halo.
nola tuntang tamuiii, tuntang dja-
ton mikiih aku, koan Jehowa,
Tempon karii kawan talo belom

6. Krana aku, Jehowa. puna
djaton hobah , tagal tii keton, o
panakan Jakob, hindai djari lomos.

7. Bara pangereng tato keton
keton djari balekak bara prentah-
ku , tuntang djaton djari mahaga
djetii. Buli aku tinai, tii aku han-
dak buli keton, koan .Jehowa,
Tempon kara kawan talo belom.
Tapi koan keton : Kilen ikai buli ?

8. Patut olo manipu Hatalla ?
Tapi keton manipu aku. Tii koan
keton: Kilen ikai manipu ikau !
Huang idjii dalam sapulu ta, idjii.
patut inenga keton , tuntang karii
parapah tandjungan tii.

9. Tagal tii kea keton tarasapa,
basa hapus olo arii manipu aku.

10. Imbit kakara awang idjii da-
lam sapulu tii akan djurongku ta,
mangat aton panginan huang hu-
mangku; tii kiiliih kema aku hong
perkara tii , koan Jehowa , Tem-
pon karii kawan talo belom, djaka
aku djaton muap tabat langit,
mangat mudjan berkat akan ke-
ton , sampai karii lepau keton dja-
ton ombet.

11. Tuntang aku handak mam-
pudji kara talo parusak tii akan
keton , nka iila iii marusak bua

m \l 2.3.

568

MALEAGHI.

tanan keton ; tuntang kara batang
anggor keton djaton akan badu-
roh buae, koan Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom.

12. Sampai kara olo kapir karah
manggara keton batuah, krana
keton karah bara tanah idja aka
karadjin, koan Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom.

13. Kara augh keton djaii pa-
lialau mawi aku, koan Jehowa.
Tapi koan keton: Kilen kasalan
augh ikai dengam?

14. Basa koan keton : haiang
bewai manempo Hatalla, djaton
gunae manonggo ia , tuntang ha-
pakaian babilem intu baun Jehowa,
Tempon kara kawan talo belom.

15. Tagal tii ita manjewut olo pa-
rajap ta batuah; idja darhaka ta ba-
hambit bewai; ia haradjur mangkema
Hatalla, tuntang ia liwus bewai.

16. Tapi awen idja mikiih Je-
howa hampong sama arepe kalo-
toh : aton bewai Jehowa mingat
tuntang mahining ta, aton surat
pangingat tarasurat intu baue ta-

hiu awen idja mikiih Jehowa,
tuntang idja mingat aiae.

17. JEwen ta karah indu baris
ajungku intu andau ta , idja han-
dak inampaku, koan Jehowa,
Tempon kara kawan talo belom ;
aku handak manjanjang awen, ki-
lau olo manjanjang anake idja
heret dengae.

18. Ta keton karah mita tinai
kabeken olo budjur dengan olo
parajap, olo idja manempo Ha-
talla dengan idja dia.

BAGI 4.

Amlau Jehowa ta; Elia injoho helo.

1. JVrana toto, andau ta du-
mah, idja manjala kilau tannur;
ta kara olo badjoho tuntang kara
olo darhaka karah kilau djogo ,
palus andau idja akan dumah ta
karah manjeha ia, koan Jehowa,
Tempon kara kawan talo belom ,
tuntang djaton karah manisa akae
uhate atawa patinge.

2. Tapi akan keton, idja mi-
kah arangku, karah lembut matan-
andau katetek tuntang kamangat
pen da palapase ; ta keton karah
blua kadjokkadjoka, kilau anak
sapi idja babuleng. — (Luk.1,78.)

3. Tuntang keton karah mali-
tek kara olo darhaka, krana awen
ta kilau rotik pohok penda pain
keton intu andau ta, idja handak
inampaku , koan Jehowa, Tempon
kara kawan talo belom.

4. Ingat Torat Moses , rewar-
ku ta, idja djari imetahku intu ia
hong Horeb akan hapus olo Israel,
kara prentah tuntang kara hadat.

5. Ita! aku handak manjoho
nabi Elia tanggoh keton , helo
bara andau Jehowa ta" sampai,
idja hai tuntang bakaikaikah ta.
— (Jfoft.11,14.)

6. Ia ta karah mahandjaan ma-
njama atai kara bapae dengan
anake, tinai atai kara anake dengan
bapae ; bela aku dumah , palus
mamukul hapus petak hapan sapa.

-f-O*-

MAL. 3. 4.

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Surat brasih djandji idjä solake"

See other formats