^L^jJslsL, (jJ^j^J \ x*j±s>*
<jl4;i
S
vj\
- *.
. *t +i -
L^jlfc-4^
t;
** V
bl>_li l_j I 4_l£^;
.1*0
♦I
**
^UJi^^yi
MAfl-j^£.fl
•jt^ :Li y (ViV) v-l^ Eb^-J'j^j
L-H)
www.attaweel.com
J&C/.\
I
a wv <
4JLJ\
2zst\r^\&&
^JlJLj
**
> r \ a llx- J*ui
*•
(J
/>'
Ol^lU^L^Oy*
^\yi£\2iifyl4A
www.attaweel.com
www.attaweel.com
*jt J J
1>J
°j
UJ-
iioj ^o ^us iJu
*jldl joL» (Ji J ^-yi r- b'Nl <y I^LIp CJJj j c cU:j iv«*>L-Nl
way w <w?l>- *U**Jp *L*»*d <U dJL*>- jJ
j^rl/ J*- 't j^Ui>.
aJI
F*rj lc* "^-^ *ulj^ Oi t
iJd ill iJJuN cWY <U> *p
C
■ 21
u-
Lft* J
ft*
I
Wii-JJi
* ^*
^
^ *
Ujl^p JiSi
JjjLI^ Aju <~*J^ *Uv^J
jp 1^1* J^jj t iJlyj J^i jp cJlT
I
^u;
^
i]» ji t£j, . ji>Ji ii* jp i^-j3i, jiJi ^ b^rt ^\
liS" J«l IJub LUT o\f U m t ijjj
i>UHt
c^
V
«U
u^^ri
olTotj jaj . <( *l5\J*-t> *U?^i ollt » ja LiJj^ ojl^-1 (^JJI -^j-^jl^
4X*» ijo?- J <uJt a*j fxS\ ^y (N) c
(,) c~->il ^l*>j < ,LkVI ^LJ ^
aLUNI -j^[/ c OjO>JI a>-j Jpj f'j^jll. IA* J ^j^* <j<a*> j^l -^* t 4PjJ
Mtiid n —a i«^f-*^^^»^^-_^^
►***l^^"l-l^^^»H^"
***!
J£J ^ULi *,t^ J^ jj c/MI «i* > J^VI : ^y> Sfjf -ul^ ^Ut ^juJI ^1 ot o^iiit u- ( ^ )
jUj . JjVi c-Jl oNLall <Ji uiUti o>i!i ^ . o^r^'j '^ A^j * ^r/b VM v^ 1
^^OU^Jdl^lJJj.v
bsat
O* -r-
tuiiji
www.attaweel.com
c
■ ■^1 —
J>» u^-.^ Jl*V « *^ *^1 £>"
))
ur
u*
(,^1^ L»U- IbT ^>i t f%.Nl J r-j> Jji a*o <jUH ol t dJLi
j^Ip j*
u
^ n ur ji j . *i&u, *u^i
.15} . *}L^I JJ JJI jjvaJI J 0^!> OU^Ji *U*^I ^J i^jlJ J^ai
/jj*ll> \~£j\j \*>-jA J»J>- J' (V*
t ^a^Ulj j3i^ Ojj*^
J>L*
I
jj^ <JdjL Jlyj Ju^l Jp (Y) 4jbT J juipIjc^ jj (Jl^l ol oTjU jy
^1 a^- ^*~\\ jiJI
^ t i
UJ! :
L3
.:£ji ^,^0 cJiJbj • jtuyl OliJji
iU-^ll
l5?***~! *SL^f
\*yi
**
e
C
1531
V^VI SjL^.1 j JLijJI ilj3l 0)
J r l~i^* ■'. v~^ C^ ^J-*** * J^jJjj
JlxJjjj il^ll U>->-l'J)l UwM vJUII iUJJI
o>" j
b£ll !ji*
i>
^
*C-y t ([ (_£^»«-JU 4.\>- I j^^> i_^?-»ll
A ^^ j*-* ^j iSj*J"\ £*
Ul
))
i^r
■**j • J>H^^ ^^ J* j^h^ f^~ v^-f
1 t l^jOy L r ></ C^j
Ia* ^ U^x. ^^1 ^^^ J*, . t^ji^ Jji j U^j
a.-x^i ji ^ij jtaji jj! me cjjj
ix<ai
jdj^ j JJ> J^l UjL^ipLj
G
!/^fi ^jj c^ J ^' ^' 5)
^ y , »; _ y ♦ y ^^.j j^ f {( ^jjjji
1 W— JJ
■ ^^ ' A J^JI^Ij ^pL>
www.attaweel.com
*l I « ■ .J^fr ■ »l ^^
0'
cMc^la U j,S>" Oi-^ 1 uit-UI *U^I u**> f^-^J ti#' *^ Oj^!l ei *
c
J^ a^p ^ly Jp o\>1 j* yi U^il JJI t lift UjbT v*l Ul
jtf oliJjU »i* J^ j& 1 c J»J>- j;l r ^p J>- a;! t ^ u^l . aJI>.
cJ- •
^-jjl^j U ip ajUjLc* ^4^-<j J^i^r J J J - )L » j: *d <J' ' dU^^ 4 j^ o^*
oiA Ja^ aJU»^I a^JJ^ . f-j^jU laA ^/ jll t-^l j- ^JJU^fl J
XZaXZi.* ^y> ■*- .p"^ U C A^jJUjI A»wb*-I eift ^J Awili »|--"l -^ <• $r£&- (J ^^y
J,l A_JlJjJI /^ ^/Jjj JLjj L-jbT" A^-yo t ■■ > a.'.A v.1 1 i^-l aJjJ jX,i> (J ^15
■¥»-«B*^"^^^^^»"
. 5,ji21I .y £ ^ j v^ 1 ^ > f^ 1 «-b
0)
www.attaweel.com
l£
«_Ja!l 4_.:f he Uj - ^Jjo^I J SJ^iil t-^ljliLM jp *JUJ U jl ^
: ( W ^ ) v t£!l U* J J*J>- j,\ Jyu dJJS Jj . JJi
IjcCl C^oba ; JUji ^» ^*>-JI -V- -oil ^y_wiJ ^hJI ^Jji ^^ f »
• « OiJ-X^ 1 tl ^Vt j* 4dja jXe J JIT jjf ^Ul 7 ^j
Jii . J^ill j* t-^JI, olijjll ^!>U^!« Jjj^I J SJUiJI aS>U J»lii
c o\j±S\j jlkJVI Jl lf.» i^w Vdjlji *tdl J*. "Uu^ a^jLJI; Tijii,! :
JT ^y cJL>J . «ujJ liAJS jiy ; jl/Vl ,r^t lAjJliij l^S^I J J
r
O^iijj aJ jlifj ..... A^ij^ l^p CiL*j t 4J^o l^- Cwai- ,£>- t aJ} a
^>^ JW Jl rH^-Jd J l ^JJ < ^¥' <-"V *5 ^r^d *^H J^ lj .
0)
(( lf^
a^iSv-* CJtL j ; ^^L-Vl iUJi (J jcJL^il jli* ^n oJLjp (J iJ^5 o^p Jij
ft- ^
J ^JojVI J) r >JI ^ J^i jTjj JJI JJVoi! ^ 01 dii ^
jik^l ^.jTi 4il : Li^Ul i^-jll ^Lii-i UJ j W_ \,^ .IjUl UJ.I ^ }
* •
c
www.attaweel.com
I
ft ft J* t
jl £j**M otjt^ c ^jj/iH aJ Jtfj ; cSjUaJl (^iT^y ^jl* c^lxTi) Jp
■ *^ » * s? ft ,
Alfljlki <Jdj^4 ^jwJjJ *1 JJLp Oi-^^ Oy^l JIJLL*[j (( ^Jtjy^l )) Jtj
. O^P Ai^ J iJlyJli ^l^JJ J^^t ^Ni JP p^iiU JP Uit Jjb
c c -■* C t.
c *LtNI ^^0 ^ ..(aT**- YVo ) jU5t jj awI jlp ^^1^ (a YVr
'■■■— — — ■ -■
. 1^1=531 !JU j. ^. i 5^u ^) __ . V 153I IJU j. ^ r ^ 0)
www.attaweel.com
+ •*
i i^ *y*ji s.>Uij, t ^ji II* j (5^*11 ^ ijaji ^^jt j^-ju «Jj
(J A*— I ijj I.&A . J*J>- Jjb «-VdJ < OUo- JJ j\cL- ijb jjl jfi,
II jL^ j, 4** 8 4ju& c^rj ujlXII ^ 01 J>- . jjtfl IJu
^ab>-t J>o jjJJI jvJUH ^. 0j& jl J*wi 1%. jl IJU ^j
It
W-Vi *yji ^ jj^j ^jj ji jp ^jjuvi r ^i ^rc^ik
. Garcia V^p ^IT . ^^1 aL^I <J»j.j** \r**>} c io^P C^jJ dii V
. ^Ji /. . . Gothica U*j% Fortes ^jjij Ferro o^Jj Pascual JI^S^jj
^1 j^all JU-j ^y j^^j jl ^» t *f-W ^UL. J hjjfi t\J\ %*# j\
www.attaweel.com
t:
J^JI iibJ IJaj t -b Jj Jij Aa^JI jl AXJI <J| JuvaJ jj» AJjJl t^VI .y
■^ ^ ' cM^ u^ £-**y" J 11 j- 5 ^ 1 w?
C*i^i-I (J| J>j*l^ . ({ Jaii )) o-Jj** FHJ^J 6Ju**$jj '^^ *Wl} 4**"!>J1 4jL>-
Oi^ .^^j t ^b (^ t i^U^ t Oi^ 9 ^' *U*" ^ ^i**" t>*
V autobiographic <UoLJ iJli <U>y J^k*- CA^ A*
*j\j t JjJ! <uU? jo cJ^S} 4j^Ij^ aJ^^)) JsJl*** ajI t ajIxS" j>-i (j JJL
c c
-u-iJ ^ 4i'l f I . ! V JJlp- JlpjJI IJLt- *li J JI Cv.J **> ^^- f ^. M)
c, c
J^^" ui' V^lsL) r%^5 t 'J"2ty ^y' U'' t>^ ^U^ W« N . 5/1^
1 ' ' ' ' * 11 1 1 1 ' H ■ ^^-^^^^^h^^^^h^ 'ri*-i-ii-M-Hi^H^^dritartM^HA«ni^MB*4IMI^^BI^^^^i^^B^*>^^^^%H^v^n^^^n>HH^Hi^B-^k^ nFHHl
www.attaweel.com
a,
j**^- c^Jo^i .UtVl r i; cr ^ jj J, . S^T yz *, j^
c~ai ji, t .unroll of ^yi ! v l^it ^i ^ ^ t y "^
^ Jii . Ad£; J l^ ^f, ((J t«s/| ^i , y, ^, -^, 8JU ^
aJ«jS
•> <y
a^Lj o}L £,>- ^Tl jl jj^\ ^ rf t ^ j^ ^, ^
. *L^I & JL V
jp «iaJI oU>ll oOA L^j < Sli^l ^t ^ i^di eJlA ^
br
J^J" U J .
IpL- V 11 i5> ] *iAIi ^ i : -Jji l^.^ oUk*
-wJt" j^ *U»^I olit
4 A^-^i JP OJpO jAj i A>\gj>\ J <uiJ
^l li* j^/ ; w; v i^ji J 4^ 0P oUjU , eJlA ^ ^ ^
«*>y L^. Jj « l*i» J^j |l
• Jc^JI I J> »fjj ^ jlS' Jii
c
J^-J ' J^ U J .^ ^*J ' i>y J*t j- ; ^Jadl jL^ j, j^ ,,
www.attaweel.com
' <T) V— Ui V A -> f J^ 1 Jl> ^iiOJ^ 1 JviiJl Jj JUa-l >i Jl J* c Ow-
I .£.
(V)
ui
M
C
* t
l^Jy *!/>j!^ UaJi^Uj i A*^P <jf Jb^
c
AUl bl C (e) J*>U
fr y -
O^j 0^ 4-- J ajjja-* wjhr-uip 1/ . ( '[/-bjll
ft
0* *rfj*l'
^ JLiaj , ^p«
■■ I II ■■IMfcJ-
■aw^^^^^i^
•(it : 1 ^1 Ojl ) . U .UI jh Ju-Bl jrf
'^>:'
>>
0)
(V)
Oil).
rJ^-Lj
\£
jlLI
c
y •
br
. ( V • : 1 ^>J1
£/** uf
^jVI r ^Ul ±* jj ^ ^
> ^ ^
u^ V^J f>'jj'j*
<*>
f o? c SjU^! ^1, >l ^ ^i ^ ^1
"^J J* 1 6- ' ^l^Jb Jjj^il ^>J! ij^ c ^il! (U5U- olT . L^ r l»lj 11^ Jl
<u- jjj l^jy, LLJ L^-^i olS^ , *
a*
. SjW-l t5^ *m ^ Jjj .41- flpJ
. ( Y I : Y ^ill 0i l )
lMt JH^ JtrtJ ( ^ 1 *^
Ui
(T)
^r-w^j^ « v^J* 1 J^ ^L^-iiij : \ j\/i\ ^ asiii) . ^j^rai! »^>
Jrf- f> ui
^
1 j* ji) j*
(«>
V
^j^iJI jrfl ) .*rv^ <*■ £yj y**
. (\o\ : \
ro
J^J YAt
J
Ull
www.attaweel.com
■ A) ta _ 1 _ lllB— _,
. (( AjLy /J * J>- Jjl JU.< ^jl o^ij c ^i>Uli
. /*l OUJ? J JLpL? Ia^jjI i*>-J3l oJtA O' (t 4JL-; J fj>- J,J J^ jjl
^yf jl ; J>^" 0. *J^A' ^-^y '^' J^"* '«ApU* jl jA 4 ^alii jl Jj
v1j^J»! *,*-w JJii t iihiil f jl*!l J^wa^O iU*JI JbJLi J>tl>- JjI jl5"jiJj
dyV^P ill** I ^Jp 4-oyJI f^Pj J>*Jt Jl^ t ijjjJl^l J,« 6j^2^ 0JjLm\ Jp
Ja~JL U^aP J j%^*^ ^^r^^' *>J-\j j^W J^>-J\ Xp^Ip 4J1 -Pjj
*ptMW*»<->t— ^ In
tV^BkrtN
. ( M : Y JUU1 -u^ jrf a,*- j|^ jil j* ^)
SjUl .a* J J>JU ^! >- Ji^^ < Y > J-j « yUL >I j. . ^;JI jjb .Jj^i
^ ( n ^-) a^U i^y" j .Ti U c J^JU ^1 > y v JJi f >
www.attaweel.com
J/VI r liA j3)L jo ill aj^j J ,lii« AJ aJI VI c co*^« <ul
<0w 1^4*
i^Uy i^^f <aJi i£-M
jjA~J
tr j* s^iii ij^vi ^
•»
-^»
u
IS^LI
i>lit
))
1*5 . a rVY iu- >NI £j J
, o^J^oj
<Sj
+*>
lM^ .jJ. 1 «l»j QdJ 1 '
(''J
V
J
jjl j^Lali £^
ix*- j^o ^j*! aJI ^ « v^iiJi ^Jitis » <j iiJL>- ^yr-l^ J^p
^1 ^~oiJ )) *A
« o^il
JJ
roii
U&l J 4^i; J>J r j, 1 f ^r Jp iiii j j d ^u^
CiL jJI t Jj^l Jb Jll iNj J J>JL>- jjI uU 4i—<^T J <j;jJU IxJ
({
U^fl
tU> )) *bT oJl ij\ J>y6 ut Vi . Lyl
JU^J
0-"" U^ - V. j** Ulp
la *
£*«.?* <Ov-i c-Jajl i^-l;^ (J IJb 4j'I \X^
LuS^c Ioa
u
4l*> tlili 0*>^ — wJaJl iv-l;^ ,kJl>- ^t lf^
f (Y) iJl oOA J*j OU J>J>- jjl jl J^i;
t w
,l&-! jU-l AJUi ,UI - y
H* u^
^Jjb'ty jlpU ^UU A\ cUU?
r
A \- A ♦ ^
- A ^ Jj A • *^>i r Jlf *jr ( -kA* )
iULly « ^ : Y ^ J ^ (M
Ar u^ ^i
tA- t *\
^
Y 4A-A^<9
1 * r*
!J
www.attaweel.com
d-
J*W
U'.
,1 OUJ>
0)
f"L*»twjU>JI Qaj . ^jjj jjJLj.3 twjhS' Z^* Siyiil A;jJi/l ft^l jwiJ (^
^ o • • *c^»
i^Ui^l aJU J ^Ti < Y >
ft ^ ft
rrf-^^^^^te
en general. Journal asiatique, IX ( i^Lii ) ^jUUI oLJjJIj JI^JI
5.
(1867), 5-38.
4. L. Leclerc, Hisloire de la ?nedeci?ie
arabcj 1876, I , 4 3 o-4 3 2 .
Mix Meyerhof, M0 materia inedica
des Diosku rides bei den Arabern [Quel-
len und Sludien zur Geschichle der
Naturwissenschaften und der Medizine,
III, 4, 1 933.
6. A. Mieli, Hisloire des Sciences anli-
quite, 1939.
7. F. M. ParejAj hlamologia, 1 9 5 1 ,
710.
8 . G . S a r t n , In I roducl ion to I he h islo ry
of science j 1927-1948.
9. J. Sontheimer, Grosw Zummmen-
AV^H »j
TAo
tS
^
I
*JJ — \
** *
Y • A *>ijL^ ^-U»j*Ji t j-axiil *jX>-
Y<W
jb</l ^v aui y£
HV : i <j:>J uJ«il jJj
<\V : A iJjL, JJ v^>Ji J*k^l
<\
\
Y • V ^ ^^
</ ,LL</i
i-jIxSJ tc^L- <J*j\-~ jii- O jjUI <«JU*
1 1
1 r
. ^IjuJI .JJJJi xJ jLx^VL, oUVl
Sjjj^l jiLoll
slellung iiber die Kriifle der bekannlen
einfachen Ileil- und nahrung^millel
von Ebn Bailhar, II, 18/12,
p. 740-7 A3.
.(>orA) ^oto
jySjl £&,, Lf ^J| J^ ^ ^^^ (Y)
JjVl ALL! ^^ j^Ixp ^y ^j ff U3U f
^^
SOURCES EUROPEENNES :
1. C. Buookelmann, GAL. I, 287;
S . , 1 , 4 9 2 .
2. M. Gasiri, Hibliolheca arabico-h:s-
pana escurialensis, 1760 I, p. 4 37;
II, i3 7 .
3. L. Leclerc, l)e la traduction arabe
de Dioscoride el des traductions arabes
.\*\A
www.attaweel.com
Jw
Oi
cri!
i>
UjJ
U'
J^ j^ JJ jy Ji*l u j . o^
c # *
^ J^j * ^ *!3j < v 1 ^ ^ r-
J^ai' ^-T^^lj c J J^*l <J *^>-^ll i>«-^iil 4JLJl:>- 7^>jJ I* J,} 5:
bT
ij^v4 ^bxll Ioa ^y i^~j . fA ^ 4^>$i J>*1* J IjL* c-/^i^Tij
U
c-jbT Jj>0 ^jlj J>J>- J; I l^J ^Ti J3l COJU J^ *U i yc i
(V)
'• ^W*' ls' u J .' 0* ^* **^.
j-jl II ^vkla » ) (jj — Jl ^ ^vkk_J
U JIT, (oliUjjjij , : -. j JJ( JJ
. IA
0)
... ' J' 0!
olT
; <u
aA!
JL* w cA^j\ ^>\ SJL^JI jl ^>-
£2-J.b olujil ^JUj j ^ ^Luk«i )> ^|>^
-^ ! cf) «f J ^ lSa> ^ ! :,ls::U, J >- iWk- -Oili . «c^ 1 ^J ^
Jjjt
J »
** •
cji
c ro fV
HJr
• *
« Yr*
\
. (U^ JpI^Ij
diU
www.attaweel.com
<!
( iU* ) r *AJt ijox r >-y ^jJijji-jj V-.UT01 » : [ J*l>- 0'. 1 ^ ]
tiH u J . t» ^ Q^!> < ci^l OUJI Jl JU^ll OUJI j, t OU>-^)l
SJlyJl *le-^l ^" j* u^ 1 > L» ' U JW-1> ^=r_pl ~>-^3 t ^jdl
J^JI OUJI J aJ ^_ ji U, c J-j^JL 0,-i <. jyJl OUI J Ut aJ oj J
^>yJb Ml O^J M U-J3I il t j^J! jUlb a^j dASi Jj^o -.
Ul
&-^ UJ t illi 1^, jl, c ^ U i ja^fl out Jp jo, jr J.
,ai Jp L,^ i «ci, J ^i lijA Jsyu 1 JJI ijj^j out jfjg. j; y
U &y.y$ a^ ^ cO^J 1 -^ ^1 fk' Jl < trJ^ljj J>tJlli o
J e^-^t ^kk-iil tLU-* (Romanes) dUll ^-^'UjT o'l& t ^JaJ^fl
^r-j^ij^-oj w>bS"oOA U^ J 0l& t JiPjJi U> l>U r otaUj . a ffV &-.
^ jj>Ml tj^- -;b3l 0155 . c-l^JI j-^I^^L JUlii-lj^.
f J J 1 £tJ^ j*J ' (J^aSH t-~^U (j-j^jy* ^bS' 4*« d^o j (. JlyJI y>
~£ . iJip ajl^, t Jj^/I li^LI ^.Jj iJjA oJ| v u4
01T oU c ij^l diiJ ^U^t Js^oj ; JbjJl OUb SjUJI j«4 J^,
. jyJl OUJI Jl JJ,^J| ^ jjl
^JojMI v b^!l J, j 4 j^Jl OUJI Jl ^ !_, ; j,.^ oUli^tJI
www.attaweel.com
ir
^#i-»™^^™
Lli (*\Mo) f*>Ui iJO* /^ Oj^l jik.
1ȣ JuJU Jd OlSj .^ri* i- Siy Ji J^> c (Nicola) NjiJ (
NjV ovs5 . jJi^V 1 ^^ o j . ^ u -^ ^ Ul o**-^ ^ ^ ^
c>*>
^jukii JLju* y JU;£j t SujUL ^5111 jljJ-l l)\^
licit «J*/oj c SJIJ^JIj J&j jlSj ; J-^
<0
o^l
t £U^JJ flit J r< V0 c^^JJil fU J v*!^ V ^^ f^ 1
I^U- iiy OJLf l^U«il JpJ*j»j!l ^waJj t ^Jjjji-Ji (-JUS jJUp
Jvl ja t5^' V^' 1 U)i A ^? >tvaJ " *^ ^ ^ ^^ ' t lM^" u- 1 ] ^^
A^^ (^aJI^ t ^r-j^i oT C-i^ U *-L>-l J t ^jl ^ aJp *JJ?I U jOi
www.attaweel.com
r
u-
bl> oyo J J^cu^ jjp jlT dIJi oV Ulj t L'U eJL»lij ij
U *- oLijJli jyi j ^uA^aJI, 1 iA ^ Y >■ aWI <jt jil ur
. ( AV ^
■
: ^l^p ovr J; ipj-^ (j^w^ Sj^> 5JLy ijjLSl ULJi^JI Aji_£. Jj
. V aJISII
. ULbJl,
Y *- a*^I jl ^1 U/i ) Oht^ 1 o^J <i -kip ^ jjudl aJL-j (i
opU aJuji .j*, , ( av ^ \i >. oLyi, jyi j ^juuji, . * A ^
»IU)I ^a, j» -uai; gjjjl LlxTjA IJIaj : *tSQ-j, *u,ty oUJ» (0
^ . iibi *\^l ej ^y . a^-I J .cp ys ^ jp-jjll «j*h>M a*j
IS ol ^jil C-Jj . S^L. v^t^ll ^ oUj jl^JI a>J^ ^ CJU-
I
www.attaweel.com
if
•LWVI jL>-l ja *<^i jTi j— .ii ^>bs » : V~-d ^^ l ^ u^
JLpUy (( *lQ-l tsjjIJ J jf^> ijuww )) : <CP Jji (JaA2)^ . (( AA-.*>Ul)
c- **
5j rr i^ t « ^^ ^r^xLU aJo i) J^ . « *L>^I jUl i) ^hT a! jl
J* Jju I i*, « ^JjUNI. *UtNl jL>-l i ^ aJ jl l^ ^ J J*J»- jiN
. AdJ^ ^aP ( J>-
ja ^-bl o^. CJtf JJI ~JiSl Jl Jp JJO tjL^II Jl^p J jjUI li»J
. jLjJI j* Ujl>- J h^-J JjlkJ c 4^4 3lix*»y <Cp i^l
OUJ? » : j* \i\js> <ob£j ^y aJI <_sJUp £^j3l 4_Jpl • ^ '-'^
l&U
^
uu
bT aJ jt j. 4 A»iJ J>J^- j.» 1^ ^ ■ jb^H Oi 1 ^ u -
Ajb^J ^oijil wJ jyi J ^j . i *l5Q- y *U>^l oU> » : J L-9-
J*)j . « aJU-j » (r) A^U J e^ 1 f i ^^sv^. s^ o-* ^' , ^^
Oji^l }) SrflP Jsl/it Jb-I Jl O (( aJUj )) S'AiJI AJI 4 illX AJ AAv^
. Aiiy a!IJ- Jp «-Uj 4 « *UU-I J-J j* Oiri/Ji
liJIJ
■k»«^H«<lvW
H^rt^-
IWV^^P
, ^.LlSDI 1JU ,y y 4 ^ ^ lt) - in : T r W*" r? <i [ r^ J - '"-TV yL *^' 0-i *
(^
www.attaweel.com
jT
illi J~ » : Jji i J^U ^1 .^T ^ ^ jUt
. « 4Jt" ^ *Lt^|l olL>
o^
trj
^ (J
U*v*l>-
r*
31
t <u
U!l
J) r^*)'
ui^
Uil
r*-'j3i J iiJi jj -ajitLi v^i cjir as, t oiiui
j* j*j . rv<\ ii- jjdl <s-^.^ ^.y) ,jji jtf ( _J
its*- j u»^r uir ai, (,) « ^yjji, o^i oil> , v ur < j>j^ ^
4*^*mJJI oJLa
J*
■M> J^l Ji £y VT ~J3I «JIa jl dJIli J ^xJl
ILL
))
JJ
. Jlf*Jl lift v. TjJU- jlT"
-i£jl jl c ^T, ^1^ ,U,^|| ^|y J Cj yt ^j, ^j^ ^ |JUj
.^i jas jp v-j u-y V^ ^l/H «i* >
cs
dl
^b Ufijb v u£i ii» joo Vj . ( r^ ^
• (*rl>T ^ijj c a-ju^ii ,i£li, u-^uji
OJ
* «
J]** 1 <> OH*
J*** <JJ
'>"
^
. JU*J
I
ui
U^ f^T
rW
dJL*
^vt^^^^B
•l^tlj .UoU ^^! ^ ^jL'
1
. -ibT
* *
u^- u\
JU^
Oi JU-V .LJii^ .LbSl gjL-
r
J
C «LJ
tol
t * Y^A
J>^( 0^
j Jb'jjj ib-^/i .yj A3, . jjUl V US3I
.(Hoi ^U! .>.! ) Oriens ^JL j jl H^
r
<^ . * o
Jj^f
www.attaweel.com
i^^W^^
s
t*
k.
« Oj~* }) 4~*\ o***^
J!
J-
J\ r jd! A^ c->«
f-
^ 1
1 jl .'j! X* U . ia* ^JWj
(,LJ^1 r-lr" a* jr^M ^) WY ^
pS^J : v^ 1
*■ *
^jj^Ji <Jl>i j *HH»t jl aj! a* &>*
oljJWI j 4=) Liu 0,f i as » : «Jy ^ jl^i
to-ly v^ j! ***•*& H^ : l^ 1 J 1 ^ i
ui
«
Jjkil ol(J
-" o
} aXU j|^ - \r
J^i jijj ..^Ijai ^ w^i jl jii
^^ ULy Lc'Jj t ^lxS3l la* uj ±+i \j
L
ojui j.) Jul > ji v^ - ^
^ * T A/ Jd /jS* V^. ^^ ^*^ *° • J
r ^U jl^. ij:$l« J ^at-l
4iJ!
A .^
£.-«=* ^
<ui
1 -*s^- Jrf Ji-^r c^
I
i J AJ I JC* J>U -CLy * J Y Y ^>
U! ,i^> jlj
-• » (^ ^**
(^
il , SJ I < Jfl JU
^
e*
UJ,
^o
•ji
^\ oU>) ap J^J y^j .*iir "^>-
i ^ - ( J^
. ^J-TJ Jj
f LJ</1 Ujjj .LL^fl 01=h
n
ot>il a, ^Ul jrf a^-i AiOJi j^ ^JU
Army Medical Library, Cleveland.
j^
^J ^$3. ^
I
yUj ^
j
Is*
^v
. L ^k. - (,a^t r i; a. j&\ a^-
nr "^ <J>W <-jJ«!I jjijJi k^ . _.
. UI J^i (lj . lu^-l J ojl ^ Jlj
]*ptj* olT) 4jlaJi ajU JjjjaI'
,1 jl ajI TjisT 4U Jti (n
. U1-J-- ^ "* ^ • *s"l ^>^* 1>X *
U-l
*•»
iJU
U^J c .» oa^ ^ jyll it« 0! -r^ 1 C'^ 1 r 1 ^" ^ J&* Cr*) Tf\ t-
www.attaweel.com
s-
kjJs ^\jj^\ w., c ^i i^jj
YY
6jS J 1^1 (ijjjj^l >^ jjjUI ^r"
rYM^ ^oA^-c^TdJUJIa^lLiS^ j
j iL^Ltji
j^t <JJU - joL-^/l ,lC j^U
U
^^1 ^UJ j^JI j ^ J-L o j^Ao^o jjiil j^JI jmJI
^ <\ * pi/ <_-£ L> ^-^
jU^II dllf j jL^I JJL^
j>*^ j JJj JJ ^j . jlpJI ij^. ^ in
Tr
iiCL
i^ -u^j : j^j * \ v o i
xJ>L
jydl ^^Jl alii J^j jj ^jjl ^ ^jL- ^JL" - .LJCL1 ; i^L .yji jU-1
n
Ui Jj^ll .>! Sj^I ^j£JI jl
. v-jWb J;
,lXLi o^U
jo <u*
Y*
: u^»— i JJ <uJ£* <u., *
j* j.>l_^ .yi j^t juj ,i£l
1
Ic-x^ t > Vr - j, ^^j U Ji
^C .i
J 1 YA1
l.l:
4±t
. (-Yft : 1 Uj jOfl Jiil ) ^U SlSCiil
jjillJxiiJI j ^ J; ^ J^ ^jjl J^
0i»
v^ cf \j& S^t j»j) >in
J* -^rjiJ • ^jj'j
J C^ • ( J^r
jcV. A*W- (si V^ J ^Ui ^1:531 1.U
,L JU1
,-* *
^>jj : j* j*-\ \l\ys> J*j£ i Aaj
. Jjll
*U^M c^J, J ,U</i Oj^
Y
<tfc^.JU
^ ui
1 u-M ^ Ji*^ J*v ^»Jt
^1 d9 Jj4JI ^jU
- Y \
b ,.1
SA
Jl
t^-^' JH oiHJj*!*
>JS J ^-(J^U Jrfl J- Ji 4,;)
^ JJ*U
www.attaweel.com
USCj
j>i
Uo*
l^U ju^.1 j:)\j>IA\j J,j^>^\ jfX, <jd}[\ ilxp t <_>hSOl IJL* 1 1
Lr 4 a-
. ,_j^]I j* Jill _ I
: el Li J ijj _j! <ul:r i.-Li J ^T j lT^ U^p- Ji ^1 t_j^jl ji _
*
. ^ja^sjN ^ ta _^-U^ /r^?^ *. 'IxS**
L>Jl ijl* (J *^-OjJ L^r^'
Y
r
: J»J^fl v hT
vn
^i*a* "U^lj . a^ J-* C^J *!* i*jLJI *L UXp Nj cj=^JI ^ IJ-j ij
*
\ ~.\, a/Jb 4 l 'jjjJI ji^l 4 Ja£ -,
^j^J] ixJ-i oj^ ^£u jj . « obUJt
T * o o*
www.attaweel.com
€
*fi\ ^hf Jl t jJU c J>J>- j* I Xp ^ ,yJI ii*j - ^b<M ^ a*
4^w<m-mJ
dili Jpj . *jj*A\ Cr' ^^ ,Ja S\y^C/ ' ^ ^-^ ^^
«U«JuiL4J
sJ^i cjbf i : dy> ^l^N ,J ^ ' ^ ! ^-^ ^^ ^V->
r lp JiJl J^ J (IUH J ^. ^ ^ < f^ 11 ^ J 5 ^ 1
. Jjyi J^ J ^A 4; !*£* jlT *jtj I jjJ3I JlO ^w- -*~*i >*
jrui t j»^i» ^^ ; j^A* ^J r >^ ^^^ -^ : J A
^
-J j IJU, . « J»jftl ^ ^ ^J^ill 4,bT J ^ jl i^i;
aJI <daJ
c
. ( trv 4>-ji r <~» © £_) lS/**u jW*' dAii—*j (\*\ o*) cs
JUiB
r
iA ^iJ| fii.A Ala J
ip*^^
fc^ll -^ )) l^, . yt*- Jl OliJ> ^o lr. Or. .?r)5 7 ^. ap^
^ai ^ Jl j\j>% u>fl\ ^l^ J»l ^-j ^^ ;:5, u- 1 ^ 1 ^' J
J-
a* V
Qjt>
www.attaweel.com
V^^^^bWUbI
IS
fl
u>j\%j\^\)) : jlyjo YoA\ J^ iyk* (j-ijLi iJU^fi JLs&l Jj
f \A^o i^ W.Z.K.M. ilf JUi^^U/jj 6 ^b&l li* j, 6 ^11
o*o
Ji jup ^iiJI ijLkJxJai dUu. U^L-ji jiJUUI Oy.^JI ^' t <^b£ll Lk
Jjij IT— ^U&l I Oa jp^UI j^I JLp J| cJLy' J 3JLkkJi)l £il«
))
jUJlj e jyj j* <jJj*yS\ ^ iijL J iix*i i J^jjA ..JUT ut
' u^Jj* V 1 ^ J* la*" J*i ^1 ( AA ^ Y >• ) Oj^U ^I^TS oi,
* Q^J [ £jjU c5^fJ' u^ryd ] ( Ben Gorion OjjjT ^1 ) jp TjU-I
s-i-j- o^JjjSI x^ Lijl ^j c tri*y^* Hisioriea ^LjjJ^UL; l-jL^JI IjI* o|>^ ^ *
IJU jkJ J *VoUr Lxi j^JI JIjuIj jj^>\ ajlvcrsus pianos.
www.attaweel.com
(J
J^ j,l ilTai, c r ^xJ.I P-I ^>v J ^ >->\&\ o» »w^_ Ioa ^j
. «Xp |4a>^ <Jji ij \y^>- ,jjf
A* — <U«dJ
^! ^ ^U; c J^k* j>) f^a 4 u^l ^ ^J' °^ d* *^^ u~^
t
4*-W»l ti'
S (T) SJUsu^H Will y ^ i iJiJ^ ib-^ll ^JJLAI 3LOUII \j±\ £*) f
. X, 89.3.712" Jj £*£■ iljjij^i W'j'j*"
J^^i 3jjj J t dJL^Ji! V b i£>. ^ ^'i : v Ijuj^j jt-^ll Jjij
u"
«
t t * •-
<Jjb"NI J] c^b53l IJ* JL-jI A^23 jl c Way I lS/_J . *^^~« ^
kit j) v_^ dJlij . JWliJ-l ^^ JL-jI i-^bc ^i.^i ^ I J^l-
Jy^jA ^^ ol j* Jj^A>- ^1 e^Ti U c ijJNi ilx^^l iiUij
^ i^Mni-i^^B"™^!-! I 11 i>Hia • "il^i
kjJJ^J r^ i jV^^'j s ^W » : t<*-^ ^Jl °^*
0)
G. Levi della Vida : La Traduzione (*) j-** u*jk *^W i-il^ij 3A*Liil j^.Vi j
araia delle slorie di Orosio (Miscellanea j^ tS^^ «-^>i ui "A^ 1 V JA^' J*A
G. Gattta^ III, Milano, 1 g 5 1 ) p. i85- s-&> ^Lo ^jl j c^i, «* ^r^ 5^-
ao3. * tS>"' ^^ «^*t^j . f UP i^- ^W &
www.attaweel.com
y
&*• ^j \jj$\ <■ A^l jj *^tfj c cijUaJI ^J>\i : J .^:J.»..U *i^»JJ <u>^j
ft
. ( t^Y : \ i^fj*" jv ^ Ar^' u J .' ^ry A^b ) ■* Vi * ^
Oi ^^ ci^i ^' c clr^' dr* d)lS" Ja t iJlJYa ituol J*Uli IJLa Jj
A VVV i~- J ^jJaJ^fl Ju>0 t U A>-j^ J] J^i ^JflJj* £*>-Ju t Aw^f
. OfJ! ^aJLII ^J-l «/£ ^ IjJ . oI^l-j dJUi JJ jlT
UI3 JUL* U^t ^ t cj^>-i 5^ . Aw»l jjj ^^J • V^yt; i$;U<g'Ji t£^^
Jji £- . Oj-U^- jjl Xp *U- IT t LJL^ j,>j i a)I ^j ?jjSJdl ^jUaJl
, \j\j«3J c <JjLadl ^li (1)1 A*Jjb all A^yJl j^Uail ^SOJ U T^uT c Uijl
^jS-s- j>& ^r^t" ^' clr* /^V ; Olr'^r^ <ji^' ^^ cr* ^^^ c *ib cJi
ui 1 ^ ) bhir u> ^1? - ^' ui u^ 2 ^ : ^ ( Simonet (>) C^>^- Xp
iJLxJ^I AiBLj c ^^L-^l ^J^JI ^l/JL ilp j. a] Lc J^l oi ijjb-
t c
F. J. Simonet, Glomrio de voces ibericas y laiinaa usadas enlre los mozdrabeS; 0)
Madrid, 1888.
www.attaweel.com
- wj
* ft.
J ^ ^J All Ji . !**» g, JJ O/i jt Oj4^ ' »i» J^ W 1^ .A
r l» ^ f U Jll Ju^ll i^i jp i AiJJI laJMi ili-Nl olli^ W
i
k£Jl
#
aJU- jJJ Ji 4 A^l jj <-l» O^i (I ' aUI oJa ^ aJN t J>J*- jjI
- * t fcl 111
u* J
ik; I Ji ^ J j& (l ^j^jji ^ ^Ir-^ < ^ ^^>
■ji t Aft' AX^ Jl 41^-jJ o>i- ^oJi ^.j^-i* ^^ c
lTJ^
^ ^hT Ul . aJUjJI j- ^ j« ^J J^M j j^. (lj ^ L'lyi OITaUI
j^p )> ^bT J ax* JjiJ! ^o dlli ^ i^I |f" . J-- IT flpflP J .4-1 yJI
i U^t aTjll j^j c « Jaiiil, *UUI jU-h ^l^ av.^1 Jl jiM i *LJ^I
J^lNj . axp J^ j.1 J>- ^ .!•/ U'lj . S^U AX^^Xi (I j ; ^h^)l by.
www.attaweel.com
d
J iJjk^ ij&X^fju 4U J^jj . <~jb£il IJLa Jp l^^iTj^jju (A»AL
L$/^2ll J^p ob^Jl IJLa <y JjiJI ^^o t^ajl dJli J*J Jjf /• ; AjSj
. {( ^J^"b Jj^ UW?j (J C ^^JjJ ill J^J^j^
jl iijj Ujl j. ^^J — a ;3r ^JOJI Jail ^^ L^jTiwl^- -L^ J
c fj-^ll l^i* J OUjUil ^^^o Ul c~*J* lc j Jl £«JiU x- 6 o
^»JLI J.UI o/ll J C^T" ^ I OjJill j? . ^-.Ul ^ £JW £jjb Sat
: OU^pl p^ ^b^
Mrtn^^HM
p o « — ft » iu- Oy t ji c ^ ^V^ i^- hr - ^ c5 (Stridon O^-bj^) l5 A r^r^*
J IS" Jij i St. Jerome j^jy) ^r .^ x^^. ^r^b • f ^ * ^ jt" ^H^. c5 l^*j
*ui iljj iOjJ^il Jl ^j^l ^j-o Jill. Alii c [Chronica] (( O^jy^ » Wj
. iCJLJSl A^jUl d^lj^^l ^^11 ^>->l Tc^fe 6 1^
lM> c^ 1 ^^ lM ^.^ Ji Vi^ 1 Cr 4 ^^ IIft r^"
(i.
www.attaweel.com
Jj
CvJp Ujj^ ^>y CJlS" ifj . e^i jl 4X4 :>liu*l jl <Up Ji' /,,« J.
aTjll j<* ?^s t ^J^i T^i Jj t f*)L^I jju* J d>IJb^l U( A*J
♦ t
^ f J^i v 1 ^ ^y^ 1 ^-^ a 4 J* ' ^^
p r^ J-* t>;
a"
U,SX 1 oU>-j3l >r jji <~>\& o^Jl i*>-j3l 01 : dfi 01 lu£c IJt* ^
^
t K^t- 4 OJlid 0^*11 i*>-/!l oi^ 01 iiJ-t *j~J ^^dJ * W ^IxSJl
UUJi
:* (t)
n *—
«LLI ) JU ^ v^ «U ^SCf aUj^ a^! JJLLI U3l=— T ^L^JS oJU Jp ^^ <^
\Y\ '^Y 'o\ & iA c iV^ ^j *- 4jJaiJi oJLL vl^{^ ^j^-^ ti^lji ^1
www.attaweel.com
<J
< w*Ji!l i»bo ^jyi j*o^l ^T"y A 4 L^y *^' (i^ < jbSol \1*> jJ^j Jij
OjJij U . V* — YY >■ Patrologia Latina uOW ^bNlv-^j**^ Migne ^«
. ^YT £~- Fatheringham
: ,LiiMI jjju-oi ^bS"
(( ji^kil (j^Vl jwJ )) I A— I jl ^ij ^^^JU- 4*>y J^J> (t\) ^j"
«juL.t J^l jj-u-ji ajT J dUJ NU U fju- v y « ol>AI J^l » i>^
ft
U? C Lsiriorus . Sevillensis ) ilail
<Cww*»
. « tJUiiNI jl J^ al» c$l Etymologiae^l^^j* f* 1 <yj • f *^ — °V*
• s AY >- Patrologia Latina Jy^ *^l M^f J ^^ ^ <>^ J^ ^
ft
4>^~JJI \a — O^i U — itji^l (ji ajI aJL2J U 4j y& m ) . it** til Obu>w2J
jjJ--j1 v^^y v-jbT^ S-jjP l^jjS* <. CmJju j^ lo^-l j^I {j
J>J>- 0i l ^ J Jb^y- CJlT ai'I : Jji- 01 ^ diJi box Nj . jAi^l
^l^J ij^Jl i*^3l «iA jp W JU3 V Ut. 1*U *j-Jj -
UJ^lt Ull
! V jb-j, ^ ^^ J^U- ^1 l^ UJ Jii^ 1 jll jjj^J
..■■-. - — ■ 1 1 1 - ■■----— ^— ^—--— — ^^^~_
^Jzii ^JU (ilk. 4j"o>> ,LJ</1 ^ j. %kii j^Ji J --VI la* c^-b ( ^
(I
www.attaweel.com
- jj
4Jtiz£ iC&-\
MMP^HBMiM
. ^x&i jp ^L. {*>. juf (n ^) J^ 0^ ^ c/^1 ***V ti
^^O J ^JU^JI JUs-l J; cJjio »J»-y. jit £a- \&A » : <Cp Jjij
. «^.jJ15i l_jS" ,«* 1/ 1 J t$x£jl
cjkS' i*^i «uLS jp jW . ( "W ,y> ) Jd A 51 <j J . ^ji ^y <J -
vjl JP *>U ^1 U^J l^*>y ^ J^jL^-^1 o'JU i/ ^lj tjk-y^l A-LJI
Ivajj Ji -a*j . ( ^ cjt£3l IJIA ijyJI a^-j^JI i»J&« ^ l f -xJI <^iJI . J?«^r
. ^jvaJI jj^o- l^P Ji> W J^ ^1 IfJj £-j Jl i_^3l ^J -
: l^ ^i jSj . ^jJUj i^.j o>^»l ^W>
. ( wj ^y j u ^ ) J»!>u **«*• - n
a
yM 4^-Sl 1 «,bT J*^ ifJ-4 O-v" V J^ 1 sb *^' VI *-tj^ ^ ^ (N)
www.attaweel.com
.J
. f-^Jjj AjljjJl; «pLi« JP vIjJJ-I Jl
: fryjb ij>l jU^I
«H
asjU. J^J*- j. I p^ JU^l jUJI *LWI .N> /UJ jl lu&j . *U^I
■
Sop J UJ r j.1 jSXj - r °^ ^ a-^ 1 til bU -* * rr( ' ^ cH>.
^ I ^~ «rf^M Tf 'f^^M— ■ ■ — ' ' " J M-^^^^^M
s^j^j *i.jijA.i ^y «.>u.i o^,>ui ovjl ^ j^-^ i-«Wi v^ct'j 0)
ilj „ ljIsT W (V-'jJ ^-r- 1 ' ^r^ 1 ->'-»J
www.attaweel.com
t
1 ^ _ Jjj.\ j\- J^ : \±* Oyt.) o^ 1 u**>. ^ a* Cf^
0) o^y. ui»
j, 4J J^l w^. { \eiiP Up ^j jl^fy V^!> jUAjj ^
ri - rvv t- j> J>^ a>\ t^ "^ ~ *^ ^ y - ^ - "" r
^
. • • 4 '.J ^ u>.
£ J - i
W tu T^*. ( n> ^ ) oJjii x* jz Jh . nv fc- jy . J^ uji
^^^^r"^^FB^
■ I ■! ■
^ i M fc^HI^«"W
asi, c e «i-cA : t tf^ai oil ^) li. cj- "* ' ^ '^^^ (>)
. e o* \^y° * 1 " A i-> x ' C^"
bSOl
www.attaweel.com
^■^""-■-"^^p^
JJ
*L^ d/&!1 *>-IJ31j J^r jjI juT ^Jtjl S\ ^.J.\ jaj .j^J\.\ J\J~\
jJ>UaII oJlfc ^^^a.j * « U Alii?- U ol /Jp i^Ju-U lo j}j . 4jUS iJaJIj
u
^^^iji ^^o Jp- Oui>-^l
3jkj JSj . f jl*!l ^iJ^ (3 4-*^ (j^*^*" (j^*i (J 3 ?*^ <J^ "^ ^-J
U'
g^aJjl oJL& A^ , ^ J jj^ pl^^Ji
(J (jiU- L$-iil (^ -aJI i—A^yi t ^^ft" r*^ ^.^J (J *^" u — ^
w
J«aJi
-tiLS* £^jj f}L.Vl jJU? J ( a \i \ — ^» ) Jiyb ^p <j ajjJI^L-VI
jjTJUlI
v>. j^ u^ -^ v^i ^ ^ 1 ' '^- , -^iJ • fr.- b J J ^.J ' ui^~il Ji
. ^>\&\ \i* ^ -\\ ^
(»
www.attaweel.com
f
fc-, Jju<Jb J^l a*-* J Jul£U oO,, aJo>- ^iH y> i J,>H ^
.* r<^
jL^I r *i U J«>- l£-^ ' f.
r
aJI
j) o/Ui (I ^ J* u^ 1 ^
-^ ^j*^ J^J ' CP
bll
-^ J iy. /I a;! lT t i*>y3^ ^jLJl £_>" J
^ ** i&i-JI <>.!> uH!> ' ^ ^ u^ a* u"^ *S isT
i *»J
Mill
■ oj/X U ' J^ OV
ls>', c t^rtt*i ^ u r . < oj^uu »uw\ {*
•j3!> J^ 1
A
r.
LJ| i*?-j^.^ ' AjL»
^1 ^yJl OliJjllj 5/U v^
a
;ir
Jp jail b\ cJj ijf\ iJu» U ^ ^ j^ y ' J*^
•jb- ,cJLii lla v >Jl ^ /* ■/" u 1 . ■***
4jl£;U oJIa 4^
•*W
.^UjiSI
-Jjtf'SlI- <V»^J
r
lj3»
l5
Jl JUj
M V eW 5
jr^ ] r v f y. <s-r <y. f-*^-' o*>.>" ^
A^ Jl
IS
u
•u
— (( ii?»iJ
4J1
i Jb-I
^~\P Jlij
JLp y flia iiJJ-i J*
^ CJIS5- «
1 < ^!? ui
I
4=rJ
c
^
/?-!>• o j . !
U.IA
cr
£i ( J^NI Jj W~ >^j c jijJl ^ o j . ^
^ aJLJIj u J^Nl Jl ^
lii *kCl , ,^ liA oi catj
Ji
.^lp
u
^
x\
JjO
0>. vp Ajijji ^i!l ' V^ ! ^J J^-
Jl v h£)l IAa r-W J J-^ 5
U
c
>.J*
!l JLP
u J . ^
^
*:
,^j> «o
f*
I
y
i^L^
^
s\V : ^ o
isa^ ,vi (V »
www.attaweel.com
L
Y
' \^jx~'^ o^ [ ^ (*> Cs
»_i_Ut JljxC-NI ^jtAJJl jl oJjli jSUj
A'^r 0"^ !
i AiJI 4 olS^ljl^l J L^bTAJj i
ill!
4 6
iVAJ <CNII« S-U-
rjl . . . 4l«jll JJUJI j^ <1p AJJ
* •*
LS
i jj! *!>l£3i IJla Ji oSj
I
9 l^ijl
is>i
(j iin*
0)
a ^Jl IJLA a XiU; P ' Jy^,U jj^JJI J*>- IjT {( rJl ... Oj^ ilp 4jj
.&* aP
**jj C ^-LwiJl lk^ ^ aLJj ojjvajl fl^ ^Jp ^j^
,*£• OU*!l IJLa 01 : Jji j u-i^k- Ji ( *^>\£J-\ j\j-*\ )
4JI
C <UP
Jji
J
J
kS3l IJ
JUfc 4^*vJ
-I jl>w4 J J>J>^
-Up oij^ll (( <_j\xS'aJj » 5jLp ^kiaJI ~U£^i-
J^O^ 1
jj:Slv!i 4$fpl (^JUI ^^^1 J^? v^ili f^J^ ^ J^
J2_4^i
iUS^
u J . ! **
iu^wji
** *
. cLJL±jI <Uv»AJ ^j d~*jj . ^-JytjA*
<s
\\
4* ** -^
1=11 jUNl ^o U
.J! i*lil ^^^ajl J^ ill* I oJL*
'f
U «jt J i-UI jU^/i oiA JjNl jiUll l^kp^ . J>*1>- jj! ^ :>>'!
: !iLii
^ dJLi N^ iJL»j . ilJ^o if^\ i-jbT J>-il a;Ij t ^w,
U
Si- J 09" ^jd ^ Jc* l5 l <X) A ^ V « Si- j^ Jjj -U?-l jj JiJ^I jli
J-J^l Slij.ol -\A
''^A^ J -5 J J
(X)
^ V
juj-i -u^ jj^T-i!!
** *
ib>ji oi^i (^
iV u ^ c5j-4
Jb
www.attaweel.com
■>■*■■ ^*
I
9 oi» JuijW o j > o\ t ( "V e ^ ) * j^ ui ^Ji W ^ - r
^iLr^Urb . f jjM ^.j ^j^ >>. •**> * ^ ^ ^"
.j^ *.'jbb - -*A" 5li -> •*-• ^ ! - ^ ^ j J iUii ^ ^ ^ ^
lyf-j SyJl ^a
v^ J ou, c j^ai, jjyi
A^v^
^aad.1 J^j
^ji> l^t c_^51 <>*» J ^ i/»J^
IJ^^-J J J^-jJ ^J ' lM^ U j . ! ^ U*
SJdT j* ijU4 i-v J ^ J u^ ^ ^ d * JJ - *
1 aAJ^ c ,<*?) W-
Jl C Ai U l^yO ^ C ,U^li ^l>^ ' 6 >
L^J
^A ^
JaJwJl W J&J . ^^^
www.attaweel.com
2*
i »^)l \1a U <£pl Uj i uc~*m a^s- i£j\ : Jlii sols' ^ H;U-l>
; Jli «u» JuJI J/- Hi 4 iJLy «jJL-li t <_jy>-L-j
->*ji *^4 4J14
CS*
: Ioa Jij, . <di 4^J J ^ Wl J jA jl ^1 Jju* u jJl^ai
• lM^ <j J .' u* J** 1/ a ^ 1 ^ -V. (* u^ 1 '*** (J 1 -
lO^r-UJl Jijaj T,Ut 3 JJd j! 4 <ohS" j J^ j,| jp ^ ^ _ (V
a^- j, a^t ^ L^l Jl* 4 t^Nl ^ JUw-l^l Jl* 4 0, [l$^I]
((
: JlS jj" j, dUil jlp ^p
sj-1 J ^ JyU I J^S I A. ol, j ^>
www.attaweel.com
Jl*
SjJlI UJjrtl j*U» e-rJ^ 1 - 1 * J ^ J *
g C^rb - (i
/} ji •*** £-■ & ****
&± ^ Jk - Y
Lk*Ju
fr
c
^ilt 1JU
,Ui. c ,b* -J&. »^-J ^ 6 >^ ****
j
\)\ A JVi» t >«N cM
t£» J ors
L^l> J^i
oNNl j* <Ji c-»^i t* J^ *• jj^*
j2^ U» i J-JM1 il^*^ u C^ 1
S.tf'dl) »/^-'
ir
^ ij t A^ J »VW Jjy VV- «-dr*'
i -i M*^ V, JaS\ t^* ^ ^^J
• C 1 -ill c X«^» ^ ui< ^^ • J^ ^ u J U
,UI i^ul
j^ ^N axw ,W-I Ji J^ ^ J 1 -^ Nl ^
www.attaweel.com
._ <u
F> ' i iBP i
Oa jjj . d\>\>- J>) -Up 0_)j_) J Ua^-jl jy iilXft Oj£j jjj JO V Aj'Jj
L-NI
* *
. dy i_Jua> J,y£ iSj\J\ SUj -bo (_^l t a Y"\ * — Vo • i^M *&1> JL"
. U/S Jl ^IJI oUJ> CoJ J v h£l Ua J>JU j,l f\ I - Y
« . . . *U <U^ J JjJ 4 I )) . oL^ ^_u^ jji^l) ^^r/ J J^^-W- Ji' -^ "~ ^
^S" « jjl^i IjjSj jjI aIa^ ' Jl>- ^yi }) ol^o ^;>lT ^Jl ^<£ jj^jJI
o:p j^I 1j . J>J>- jjl a^ Uul j>y 1 ilS^-l d iA jl ^yJI ^j
jail _ j^U ^Jl jj^aJI ^50j if— <cp l$JU; ^ Oi^jJ^ j- 4 ^
V .jctl la* j^LT p>Jl jj^jJI Ji^I .^yl ^4 (^pl oJj . ^Jju^IjI
U^" (:W J pi^
t tcai ^t^JI IJL^ ^;l a*, _ J^ Jl aJj U Jp_ lull oL^. J U
<J cS^JI o^^ ' oLp'VI oLij J Jl^U- jj\j 4 JjjJI «jt ^^i J
www.attaweel.com
J'
\j a^>J\ Ji ^ "*j& \*>y#> O Ji' |tr**»J O^.* 1 i
ill
; V^li J UjJlliJ Jp J-l=r jil. x* Sj/oil r l^l C^b - Y
._, _.Cp Ji' j* a^I^j-
U*
l.J^. .LAI L. ^c~> Jl oU&l
_jl <_*>>
sj^jia cAi J Uy> V J ^U*^i ^ jp vUJi. Jh> cji$3
r$i jU-^i ^ jjs£)i oujl joj* t£* ou^i «JA ^jU; ^y ^
^rul ois-j, *u^ii ^\j J Sijyi oiiui, v-^Jb cjbycjii c^p ir
a
£,! oi (lull J U 3jw
/jl 1 4it ^- Tjujii tjuj ii» J oJjii >r/ ai* _ ^i.ir a»-i ^ij a;i»jj
JP J* J- A^Uj A^.^1 ^l^J O^l J» ^^ Vlull dlB V^wtj
CjjL . *l5Q-b .Lt^ll oliio cJopI Jll *rl>. y&* i J?^r
( * -•^ *
<i OjJb x^-l/i «Ia Jl Cyil OliJuJi Jj . OUi^l
jTJdl Jftjyd! J dlli 0U l^ 4 ^1^^
:ll
www.attaweel.com
L-LI ^j i S^U o^ J^l Jp Jl*^ 0j5j jl Jp
. 0O«Jjf 4yjJ J^fl ^1 Jp>| { |i| ^ t iJ^yU ^^di 9 JU J|
(/I eOA J^l J] C^-j i OpUj J*m)I, 2^J\ J j { \ sj, ^
U*
UjUJl J dAU C^JSI, i*JJ .Li^|| .0* ^? ^ j^ j^
5— i^k$M
*# *
£
^*> ^;p ^j ( <u^ S>* Jl JU a ^l J^, Jp ^^ ^ 5p^|
u ^!l Ut ( ^ ) C -UJI J^| ^olU l^io _, ^| ^Ub 4jl^i 4|^i
4
Jj-ai jijuu <_JS wU»
b£ll ^.jbjl £-UI -,
<c— (jj\+J ^j (( «Uj)|
cr
Cr" ^ a* td-i^' <-*>" -u* ji *u*£ t-JJI jit j*
IaO^-Ij t ^lj 2^Xa J^aij t <u,T, kw
14.
**""' lS""^
(
y c S^i, S^ iJL* aJ Cl^-j s oj^/I, iJU!l ^Ly% J^5\j cjj
jj^i\ £~* A i jp^i- ^U.1 :^ai jL>.l J ^U.1 «,j; ^ iii^ tTc V-
oo^- j| ^j-u j, b^ ^ ^ ji yji jii^ji, 5JQ.I j^ai _ ^
o-Jj [ v l^)l l^^l c^j* IT] <J^ jp JLBi o^. j^ ., CjC> .
W^^^4tV*«k
cr-^ 1 v u ^>^ jr-*- Cr-~ -»r-M <-^UJi ^-^1 » J^ jjuf ( ^ )
u^1^ v t*J...J^ Lwl ^^
A>^ i
www.attaweel.com
c*
J^ ^t£il IJa, 4 jlji;! jiN p> -Wj ^ U* ^UT - Y
SJU-i — i
^ J| « apU ~» )) j ^sj^ll o\jf J{ Jl^l ^ ^ ^J
• ****^ J 'J 1 j^ j*, \\\ * Ji NVt ^iv 0^ i-iaH
.J.^Jb Lil ,C.^ aJ.« ,* l^^- .u*-! -M 1 i^ 1 ^V Jl U*-' *■
^Jj^Jj Lil c^ri>- A^jy. (££»-
LLP Sjj^a^ A>t^0 4j^*
. J o*\n • Jj
U' - «■
J 15^
4 >^0l A^jl UJl>- J^Ji iJi* J^f. Ol Jj^l J*J 4 CJ^-J Ail
. .Ji*JI ^i/JI ^JjAj 4 4liS}7 '
www.attaweel.com
!«, j A+£? j 4J \ lc j jg. \j A*w
Zi\ J.
J IjjJ J^j_j t i_Ja)i ^PU,^ a«3_j
0)
t~«0 2» L_tt
* H
L ,:N \ K i cJL
:r-
cy
J J u fc •
' t>
J&ll
illl
•^o*
i*u u*^ v Jj « Uy tus'djs j lY) [t>.AS]:i\ . **H } 1 d;i 6/i
J ^Ax o^ il < lt> [c^j j] cJL \, JUL" J) te j, ci.sU < m [Up
< ^ >b I i_U» cUi ^ dill, « ^ due (t) [a], r
A *
^
Ijlo
J-TJ
Uli
V ls^-Tj f J& u-jj -vj" < .jj [x] /j »UI ^ aJLjJI *Aa ^ o^j Uj
c^l, >)1 a.; Ml < e Ju jIL, j d) JjlJ u ^ jj ^^ji g j^i L
J. jil 4*jil ^j J <i/L- „ ^jLil <cl *] !,.»_, U
- JyJI ijjll
rj:
0)
1 * -I • t -»
All /j,j
-UJ
. j/Uli *uU ^,^Ji Vj jAj . jijj jjt v tjCJi si* 4 u&\
11 ^
lc UUlD I a" 9j [ ] jouMJI o^-: jli ^j
o-JojVI J o^.j^ s tWil '^i -^1 vib
bOl
\
^ a '^1 liJii Jf
^*^ j-
« *
www.attaweel.com
r
(*)
it
* )L«Jjft V
\53j<
r
,i\
>. j) °W^
\££<
*_c
A*J\ ^J£J1
|_H^^^B^^^^V^
j» v tO i a«i ^-yn J-Mt J 5 --' j» j
' t 1
j
> t>. ■*-* Cf.
j
y.
] 0)
JC
U 1 J^*-J ' UjJI
dl jb-l .>iJJl
4j&JLaa
L^o-
ft
4i"l*a- l-Ai -fcj • ((AluOMASAIO) j*
£
t
*Jhj { ,*a*2.2jl
I
-3 <
A ■ *
o-r'Jj
iXP
c j^a»j j^aJ) j Li- 1 V • v*tr fjj*
oI^xa ^-**-lJ
.)! u la
-I
ail a^I la
o*
LT -
(( <w
^LU afl,»j « JjV
\;
UXJI U_* J~j1
J.1 1 ftfljjjjj
cT^A?
la* /iij . «lll J* uL; «l JUj
*^Luj
CT
U\1
A--? -^ ^
O 3 ^
JLp
« Vc
>- ^ yj
>jlj . ( f\ o> > -r Oj-JI ) * ^Y-v
■jt-f" •j' •
,>! -A1* ijj viijl
JJI
* +*
C
A*
i,>)1 ,Ju*jll J^to
. « obUI
+#
jj, J J jfsn v^ » : r V
J
fx <C* JSJLT
l5'
^l5C1)I jf
: \ v ^ oWb Ua -*> U J r£r a* * ?
<aIK>b
4>JU)1 6-AaI
*
^> WZKM^ j ( Lippeot o jJ )
,1L1 J^JU- o-. 1 0'
IjlT
o-
^iCn
j <^^jj j
)i
iXi-i
r-
r J1
J*.
tdi
r
.1 o^ • A"\ ^J 1
a
tOl
o
^lT'«u^ Jiij ^jl" J Oj-^-
>
JL
UJ ("j^ ojt*-J U_^J
JJ
all i*^ J j
«
uj/lj Jj-JI ^-a^J» ^^*4j lT.^*"-?^
^Ujll
. ( ^M\ Aa^a Jai\ J )
£UI Ojdl J > JU ^j)i r
■Ml
>UI jw tj^
www.attaweel.com
r
(\)
U\lJ ^l ^ ^U-Kj < n, Wj31 fjj ttJl^ v \£5j «
■U
. iS^Ul ^, d^o*
^ Jj
^r j->j pf* W^- Jp 0^-* ^° ^ ^-^
J U/ V 15U» 111 JXj J ^J o^j < ais ^ J! dU, u;
^a^tjj *^« OAJij < atSjj «dL ^i uiliUwiJ
\p L-a
o
ilSH J • j^ 6, ls*^ -^ r
(J
jj-jii j ^u\ Uc ^jh ji; ^r , u&\ u$ ^ ^ ^ ^ ^ ^ t ^
^ j jj\ ^A o* ^ d* J*^ u* v**^ ] \£*A ^ cfr> : [V]
(S
A
M
Jiil) « jl^^l^-^Ljb) -ujj* ^j u-j«j^*- j* : 0*-^jdl fjj,
i\)
*"*k o* *T^ ' 1Y * °^ < * A * *r a 9 i W>^~* l*i^» o^« ^jf "jjfJ ^j-j-u-ji
w-*l j I ^V ,L;V» oj^e J j (cjjj^ **Ju;MJI a^juCJI .Up j^ I
J < ££+
Kill
• A
£-*1j!1j vr « vr ^ \ - J <^ Jj2j
' (V Jj • V:^^
£**"J
• ^1 ^
J^~ *^J f rdP ^J
la_«J 4^^ ^ ^ J*j J^ o-J Ji L-Ui J (Stridon OjJ.>-) J
•(
uJ] <joJL5jo
cr'-O -
tOl
j 1^1 ^y. t W. ^1»U jL^jOI ^jj ui
J Jjyj pfo»-r^ ^ ^1 - rn *i«
LTi
Ji ^^juI! v lz£4l <o-; <^\^.
3»\iJ| ^,1 j^J . A ^ Y • <JLu, *i ^JL»
r^r
J <
r
. S l Jerome /^Jj^
■Vulgate ITlijaiSj^l^jlldt^i^Mll m\j jl <sjIj^5^ : kJiS^^A A 3
& <*j&\ oAaj . UW IjI.oJl;! s^ul! ^1 Jl ^Jt ^ ^y ^J (Chronica —
■4
, p \e^c,j.U YY j Trente cjI^"
J»L-VI Jl vjS-! ^j» ^ \ v i VI i JjVi
t5^J /^r^ c^^' • lj&
a!
«U9 i) 1
as)l
^jkJl oIji^MJ
cM
O
A O
^ P . ^>IT ajLu, Fatiikiungham
^1
il ( 'i »! - 1 1 ,i ^^ U, f " Irl iU.k^ r * ,- t i<;
JI4JI
>
: ^>UI A VI v^ J Migne
• f» r~n > Patrologia Lalina
« Qy? j^» Jbk <**«J j s>sU j I* jJI J^ VI
www.attaweel.com
- I
www.attaweel.com
^IJiJiiJfZJJl^ j f&l/
: ? kj\ (Y) « L^\jk\ : 0) <Jjl^l v^ J < f?& L^MV
^J
$
fi
S>
\
. ^ y«ij J"*^^ Cj^ O "^
(V)
AS .*
■A*.
AJi.-A-I (^ A* ^J-UI J A J
Ai\
(«)
v * +
M u
» til I.
jAj
0*)
u A kJ^
w
L.*i^|l j JS,j ^» Jj^ jjt ; yJU* j*\ Jl?
IpU
0M
Ut O rji >* *^ ^j < A^^l
x^li O^JjN
«-*^ J 0^)1 *«J I ^ J V ^1 y^j I'jpf/vjfff <?kjA
^
» <)Vi
^aJ <;1 t U4fl)l j^^^aII (V^Jrj . v^*^ -^ <(^j\k^» jaj < Mcrcurius
«• «
jjUl ;jb jj < \ix : r J^b Jill j * r^-ro o^ ^ Oj*Wl ^^-T jj * yya
www.attaweel.com
- *\
>S j& 4, . *i x-j ^y\ j ja j- jX . y (Vf, -&\ a^_, jrui
• (VfV.
4j
\,
Jj j»j - *-M> W^ ^ J < ( '^> \M> « *yJr -^
OV)
cJjfl c/^j A^ (n) dWU ^ JJS JL£ <
■XdW?
ii£. j i »JU) ^1 *jU\ [o] -XJiS- ^c «U* U>jP- < pwj; ^ >»)»
(TX)
W> J| jVi\j
. l\Jl y* dV3i» ^j <-^ ^\
< CJ>
H pnAH J
U* l*J
?"* j
. jiyJ\ JU -ill j . \ r J\j tt0) ^ c* \ i*& olSU >* j;\ *» 5^>
. ^l^VI i*M* Ujif. ^jj « Lahgad
< o
Jjjdl J j/UU jtja-l Ail, J\i a
usiii .j* v.» ^^j j" v^-* 1 v^i o^ r r'j « lH^ 3 ! ^ J1 *1 : Jli o* r r ' J
Ac *»^ U_jLiJLJ i l^kui? ^« l_j
f
J'
( <«*A
ly ^rMr jy. J> o A
4
«
Ji
•I u
^jk^ £~J Jt c^-j oSj . lite- jj^ fy*A\ ^ J ~<A&- ^
ju
p-r*
cJbl
!^j *L^*5nJ1j
(0
Ji Llai. ^al (( i4~l » : <«£~L\ Q\f* Jj . « J^» » : M>1\ Jj . « J-ap
«u
«
V. ^' iJ'
i
www.attaweel.com
V
(©)
I*
^Vl ijj \AA : \ jrj^ll J ^aj-uJLI
. (( Jb***J )) : La) I \as**oj>
iraS <LbJU t/j (vl)^ 3 **) ^. a ^ Oj^-^4 JUIj) « *_■>! -V^jwJI )> j I « iil-UJull »
QiM' ^r £.
* v y •
JP-V1
J^Vl s^L*j Ij^j • oi* (j"^J ^Jl Oi-: (^^ja : jl) ^V-^' )} >* (( ^^H »
O
•4 * « "^^
J
^*j~
-Ui
j \Ar ^i^-Vij <-. t iiJij . rxv — r\A
D. CinvoLSOHN, Die Ssabier mid der £r '-* **V' «J ^--Ull y-^tJ • « J-uil
iu^A, dU^jA dll* (0> : \r\-\rA : r
Ssab ismus, 1 856) .
-J
O)
Jjb < cr^ 1 ok
a
cr^
all y"arj » : 0^' J
IV)
i^jUi! ^Ul j cJdl .Idl :
r< A >
j! j»Mr a>i ^i liAj . (((j-jj^ y» ji
r^jM J \J
j*\ i? < lla
^!a
I^aA)
. <jU)l \^ZjS\ ^*jC «vl>^» j oLil ^JjuC
ft
oi ^^3 «J^-Jl
^-4™J
Jt-
Jji
4^.j
0,1
II
.((•■>!) JjV! o^-J^I f*>\ lTj^ -*** y*s ^^J 0^ ^j^- «-i«*«il» ^V o^sut
< olOl ^r-C (( ob J5>) Lit) ^1 Jlij
• ^.jJV « ^l- 1 ^ » : ^(i** o^.J
^ ^jt" ^Uil ) . «^yi d)>»)) ol*>j I, p. 4iU^=» J A. Chmstenskn Jyu
c Xi t \X < A ^ >
J^jVI JjU i36 :
i,/^ cro^ ^-^* jV^' Jj*-> • "** r*^*" l/ *^^^ « ^1 JLZjl^ » '.? j^-i; o'
A. Ciiristensen, Le5 ^J9w rfu premier
homme et du premier roi dans Vhisioire,
■<yj
\f~A
Mgendaire des Iraniens, I, Stockholm, « J-«^Jl )) j « i^-l » j « J^jI »
1917 ; /.rf?* Kayanides, 1982 passim. « -UixLi )) j « oX-1 » ^ « i^Cil » j
www.attaweel.com
<*>
. « j*\ jL\ » : ^Vl oUlL j JjJ
• «o|£i!j» : fVl olii J < N# >
. «, J^ » : <*jb\ J
: 4a
j
JIjj^IJj.Oj-JIJ'^ IW)
. « (JU Al ju*j » :
Oi
4
-*
J
5j UaJI
* +
»#
>;j '-J
(\r»
_jAj
« <
^jj^* j
L-&1
jiilj oLQlj WU! J orUi «Uj JaV
. «... jk jUL
Jj
(T\)
, «oV vi j Ji^Ji £>» : oia-yi J
itr>
*
. A\ j Ao : \
.«...dl Al ^j» : jUVI J (Ti)
. « 1^1, )> : ;UVi J
ito)
a,
-L^jVI .LiVI J "*jjy J?U» <iUj JaV
^IsJJIjiA^lj^UVIjOj-JIJ (U)
. « ^^Vl »
jfj«
& — \
jj»i
on
(l&) « J: 1 ! ^ l V^-^ *•> <£- < 0> J»>. lW
Cf
(t) :
' (0) ir/tf. ^Z -^ J'A ^> Jj 0* Jj^ j a ^ ^ l . i-^' cr*- 3 j ^ J ^
■***^^^^i^^^i^^^^^^"^**^ h ^ h ^ hr ^ 1 **''
ror-rex ^
r
Jj
aJj . i\\ ,f '^'^\ J atWj* cjTIj ... ^jj«^J1j jj^UXll jjj. o^)i a5j
rj
LrVi
lT^^* >* ^i*i^!f ^j^ ^ <3^ ^J W*^*r 0^
5^^
L^Vl
• (( lT' c ^ a )5 ^^ *-J^Lll
O 1
■ % » ■ ■ ■ — b->
Jl^
www.attaweel.com
^
WJjfaf ^ J&j « ^Uc^H *?Ua> b A
C u»
jvcj < iidiNj *_JaJ\ 1* J \cjl» Jtij
V
l) A ^ O* ***"^' ^ Jl
<j£ [l] e-U QjjU^ iiJUj
* ( Lfj*'' J^^ ii**^* ^j) < { yj\j&\ u.
w
Vjj Aj
Jd-l
uw
•>A
0*
JJ
i^^^"^^^^"^^F^#»**W^^
> (o^gi) jyii jji «
U"
er.
I fi-
■ 4j 5 J Jl**" Al o^Ti ^Jj) *|j « Jail »
4. VI <( Oj^t V
r J
YA
l^*"?-?
UJlj^lj ^aJI cljjl o»
aJi
(V)
A_)
jAj
A£j*hjAj . <^a*J ,y» Lpia.*} _JjT <JlJj
s^rb J aJ^J^b ill*. ^1 ) olyJI . J,L
<*
fcliT
*jCuj»
<uJa!
^r^^-j
^a^ ^ ai^aJI fJ Ul J >^ ^jIJ] ...... ^ * J_,| jAj . JA ^a; J
. « ^ U » : <a^)I j (A >
Ct-
jt*"
<JJ * 0^ J
(0 \
J SjUl eJA vv
www.attaweel.com
\
jJDt o~»^ ~~~ r
J6j
{0) (ij£) oWU Ji * A* * ^ ^ '*&* J t0) (u^) f*'
l-^j'&J *H . 0^. 1-i." aJ J6j . d)S -uil U/ j\^j j)-
iJxJ\ J ,*»_? ^ V* £f ^* v -r-W ; ~> ' *>^ u^J ^i 1 "
_S . wa*aJ « <*j«ii ,l_*>-i A3
. <ul. »ll ,',1
Oi
IT**
• 4.
J'
. ojJi villi J U)b* « ^V^ » • « V) 11 )} : ^^b Oj^l J
(\)
J>y* » _, « <_:* sjjJLI u^-JI » j « jl\ .-— i ^ » ols-yi J J « ^J ^l uw »
. «^JI £J!> J*# ^i-i : i^-Jl aH-j» Jj • t(cr'-»U) ^'1
: ^un ^ y s» 3 « ( o-ijd* ) Vr^;
UWs
www.attaweel.com
\\
villi l) < AJI &.j\ ii\ J ^vjzll > CJ-I j ^cjJl ^ 4; IS' j a-.*)W
. (i fc\Jl viLt-1 J, J) v!L. ^ kL" duel 0^ J!
'r^^pvn^m
* «
-P^>»«^^rUi
^^^^"^^^^^^^^"^^^^■^"
www.attaweel.com
***
w
. (U> 4~ J ^\£}\ tf ^ *-V, j ^ jS" 4> < W ^^ 1> ^.^
. \aju)\ \5j_? JyJ* o* \J& ^*fi^ jW^ 0*
0*)
u jis < »yn Ja; j o^ cer j *4A Jtj *J! f ^ *i < cr> -^. *&* J
« i*>- S , «^? U •>- j «^ uO -C\j
« A*>- Dj j^3 ^J^* JJ 1 ^ U
www.attaweel.com
\r
• A*
j<
. « I; Lj 1
f. t
ji dUJ jl
- AT <^ O 1 ^ v^~* jj To ^
■ . a I » : jUVI J ^
To ^
<i v^l o> *-Ji ck>u . v yi j cjifi
tr;
Ub
J A J
^hcji
LS
■Xs
o»
^MJI J^VI J ^;J] la* ^ 1
Pauly — jT\ ojj
«
0"^^.?^* »
1
\-±** ~J)) : <;\ i : 1676 Wissowa
aJU
O
Jl I^m ^aaJl^jJI j jlUl \f (^)
l) Oj^^-^J < o
^n
o
J sjtr-j - « pl^'l » : <*_>!! J
i 0)
: r« (j^» UjI (il^iw) ^y J ^j^
ft * *
jj . « cjLUi JaI qa ^ji fjjj aj T »
jj . « oUl_^Jl
< A>*Li
r:
9
U**
)) * f - \Z* J o3 U /K J
U)i
>^-? <>t-: ^^ If^jl OV
Cr^
* #
: iUi
*•
Lr
L"
O*
U ^ ail ols5 ... . jUiVI
/ftJl
— ■
Ua 3 j
b
AA I t_J »iil Aa=~U
a^ill
I^JI
. « iaJI » : jUVt j o^)l J
o-
<Y)
IjlT
(( Jail Afi\l^
www.attaweel.com
M
&£
j j^\ji\ f \kJl tJ ~.j o\L1>Vl Jj«L-«
O^afli-j IjiKj . £Ul a! Oj^Aj 0^ s)1
OfiV ^4^" u
AJLP
^.Uj <UP r- j>- U Ul§
• •>!
. S^aJ) <4>- *
a
■4 -^r **
< i£s
a!
C
J
U**;
p >; ^.lLo j I <u1p ljj^b
■
. ^*l)l < ^jlkp ( S^A^l < ^y-^JI < £,U
lS -
' r
C
Cr J gA )
. ojrv
9<2l\ k*3~\j olj^\ ^j^j
^^yui 4Jj] ^n i-i* J> **-*« ^b J*" Jj • O r u* *--^ Ar *^ ■^" n
[cMr oJ
:IU
-£
A O
J
r
u
cry-i-*
UOdf Ji U* Lju> o^» *-^ «■**
/I i «uOj o>yiV a-^j^ v^J
^ au < o-^jU)) dUii J_A d>_*
: U^=la i^LbiiA Cj^jj* Oji*^ J ^
. «
r^
ji
j
j
qAa J o^-sil dULI 4-1 j « <-:- cfr
rMr
j^ i^^JI Jl 4^-J . «ot ; ^ 5 "» v^»
oJI U ^1 a; I uJj^j - Jv^J O: 1
^U , vM-VI Jj^U SJ^) . o>^*
0*>
: _all, ^JGI UJJ1 J .Jail
2)1
. «
i_r*
C
I AJ-aJ] **J
j^;U a^j. <^a^*j <-»l^>- (Jp p^sJI \jj
>lp» : i*jJlj jUVI J (n)
. « O^Ai
. ((Uj,» : jUVI J (W)
a ITT)
. « U » : *AJb\ j
(\A)
. oi;^)i dUuo oji > ji (j-jijU (X,)
. 4juJ1 j V UI ^li^i V-? ^^^ ol * °<>J* ] JiU ^ ^^ f °- r * p ^^ ^ ^
. «oi^l ^.» : jUVl J
Ajs jJ- U dy^l UL.tr a5 ; a! Ijlttj * Ia^j^j
www.attaweel.com
\o
' 1 1
a
is*
( V ( V. A r )\ jL JJi j p S>- J J . Jji U ju
. 4. >j ^A-lij JJ» J X- f ,Y) dUll , r ;ui a ,i» ^A3T J
v u
U'l *J o.\
C)
f w • — cr*** j:>
ioj < fU-» lv JU o*J J r N ^
*\*AP ^u «^o
i&h&J
-U) jSj
. ^.^^[n] ^JUcJI sjtf j -u ^ 0) ■ •*
4juUo
" ■ m m
• «J^J }) ' f\>. ^
l r 3 fl
™ — ^™— ^
! ? « jU » ^iilll dl!i JV 1
. « X_L\ » : jUVl J <°)
J
({ A^xZ, \jl±)j » ; j^J) j 0)
V! UU1
www.attaweel.com
\"\
\
: ~—kj\
J,l J. — 1
*:.JL. J" j < 0) 15 V* *^~* 0^ • u"x!^ J J A ^ Cf ^ J^
1 'oi.cn i/,1^
U3 J»J
IT ^U> jAj < ^X-h JiSb V «-^> ^ J (&" ^ -> a ->
(*>?! I\ t .V- . .\-< ^ r)
^ *•* o& < w W.^ v^» < *> ^ v^» < J^
. <n^ or, < (A) ^ ^ ^ < °V^ ^ s^» < »
™-,a»
< (U) M> ^ J ^> < ^ v^» ^ ^- &-A; ^ ^ j&
err:
^^H^B~^-P>
W>. » : ^ J lta, -J -^ «^^» U ^ v^3 i™»<p*"/.- ^tjJl. -
cr
< ^
U^til
-H I.J ■ ■ ■' i ■■ i
II I !■ ■ '
www.attaweel.com
\v
(W)
cjti . (T,) v*-> J jp (U >^ ^ >; uJi J,^ JJu ^ J t, , u^
. aIoJI <~*i£j aL^I J a*p Jlj
jf V: JaJ < Uj& < TTi U>aJ « 1,1 iJ (t V £ a>^
<n)
j-r -^j" • v .*-^ ^-i'jj
(J
cU-Sn <jZj, jaw *i ^^ j < Yf ' rt> _ jj^i ^ u (Xr) 0j J^i
^ J u j^» r J* •• c>«J pr^wj J\»j J»iji !/& £^1; « <ui; j*iU\ jp
(T\)
<r«)i.
< J-Ht 6^ ^ : (^ J* • (A 1 J»l* ^ *Aa < in, ujJi5: a) \J&
T
www.attaweel.com
\A
■ ii ■■■ i ifa
ilUUj . :ali1 ,>l>to J ^jC-Mj -IJiJI
• ■*' *
jrJ
JLaA
iHj jlJ3U1jU1 *-ii; i-ibll
a-
, -A^t^t*A-W*J '
r\^^ o*jJi « *u~-Nij ijUi .^j
: a
jfeU
• *-H
(V)
Mr .* j » : JSj « jji-'j j~.50l i_»t) »
Jf
A# « «-*
vu»
(( ji\\ \jJt
l ^tr
¥+ *
. owu* » • o^^
U-j oUV ^Lt J JjiB ^^ j*j
(r\,/\^ o*- 5 *) * «°tG'
liT
2^^H
a*
r
H,
' *juu\p~
(( \>\j£l o-U 1 oWt^ v ^
jWb
^-in^U o^ J /
n<">
« . U j jjj ii ju » : \ \ ,_,» jU-VI J ( *
4jLM*
Jj
*
1 ftj^Jij i-JL>-
4jhAfr>
• - * -
l^
iT-
^i^Sii v^Tj o'-aM'j *j*^ v^j
Uj.1 *ty"o* Wj k*^ ^
("
S/l 4JLTJ1
; s a Aj\ y i • - utxJl
^
^
^J
,LJU:)I ^-J jJl J 1 j W Of**** J
»>
* *
Ji^i
. sjb^lj ^ ^ r 0j ^J1) « JjjlJLIj- >lilj
o^
^ r ) jjiuK jTi ^j • (v\
*r
c>Mr jAj . jIjJLMj oIJLIj i^Vl v t5 ^» J^adl v t ^- ,i ,Jub v^ 1 ( ^^~^^
j*-*-*
r j*l
l^i ijyi <jWI ilUUj « U-i^l » : rt ^ ^r Oj-" J
(«)
4JlJI J^j-asj ^J^r^'
sailjji ^I^V! IaU^j
Li Ji^J MtJI iltaHj . iJJI cr' 1 ^ 1
F >*^
.tr
liT
ti 3 ^ 0^
www.attaweel.com
\^
: r \ \\\\ ^ (a my) Teubncr - ^ \\ ^ \ >-) j>JI j^j . « Jijj^j
jy«J j v iiCli oi* jl, jii < u >
iK.il oAa J^ o;I jTi (U)
ft ft
w^l j i ^ij JixaJi d)S j ^.jtj ^ ^ r j^ji jj ^»-w <jO ?
<d U»-
jJI ^;lO jL^ r©
r\
a ^
^a »l^l U»j| Jail j , \\ ^ ^jJl^
Jt *\ » lc'1
j4 o)l Uj| £-ljj
. \i i^i
J
U*V1
dW
^
. YAY ^
. « tiDS -.a 1> I .i
0«)
Jj . « LaS jLk;i <rU» ; xy ^ ^ >■
qa jlki file aI ^Ij» : o^j^l v*^ 1 - 1 *
O^kjJI a^ jlkiilj ^Itii jf jrVl v^JI il^, JL-Mr *j » : <u ^ jUVl Jj
A — ■ J^ a a
^W I4LJ J LUIji ajW» : <a^1 Jj J r l jAj ^^Jy » xaa ^ Om.^1 Jj
. « kl* » J.Jl
Oj^r^J %\* jlk:i)lj ^Ai ^*
[ ? 1 jlUi
. « oJL>o>lr
^i)l ^Jrl jir; Via* oW J^ij MLj «^^jl » i^o^jj jL ^»j Li* (U)
. « v a4JI (j* VU:u ^;lcj *jOI
A.
It
Cf«)
<-iU)
J .J
*IJl (( jWj>j|» l^il^^llj . iL^Kil ^Ijll
ft
: jUVl J j «j^^jl o; o*r » a -»*
ft
v^-i^> J^ . « Ijb Cf Ijb a r j^.3jl »
J J . J^l r crJ J 1 ^^-j XY ^ \ r « jUjuuI o> qI^ » : J^JIj JJWj jl^JI
5 ^jrj- ^J ' *JI v-^* ^^cf j^-V : <aJ;)I Jj ^il^Vlj ^JjJI J !J
r
W^i j I ^| jl VI « UjL » ^v^. /" ;
. « ^^U^r"^ jUll-I 0/ ^ »
6 Sa ^^t o5j Jji!» : ^y, \Sp ^ ja jj,U| ^ Uj-J jl) c)Lj j ^-^JU
^ ■* f j • « . . . . jrs^^ji ol 1>Ij*i
u-A« J*)j , Ua a. j,_ U (f o^) -c^;
* il^«-j &J> ^J 4.bJ ja Jalil Ua 0/^ Ol vf. (J^ W1 s-i-JJ! ol J v Lf»
^y? J -r^ ^*J ( < sa_».|j <b\h> . lij^Lj
<
r*
db
www.attaweel.com
r
^1 Jp L ; G- : ii^ Sj^
y*
jt*
.11 ^ jbj.
DJ 1
\ l r jJL^]j l) 3 ^\ 0^^*i • ZwTrupo> ^Jj^ J-> **~1j ^lyil ^ r £.l
i)\
sdl
^j
^ JjjJI
^x>
£ J J . « ^ . . . . Ijto
JiUl^ J jH ^\J^ r* ^^.y °-^ Scriplores phy&ioipwmonici, : J R. Foeus-
,j >*» V jaj) lijl v ^» ; lAiCb ViL~ SjUJI
11
J* O*
(r\)
«
-i-f))
, « ^.CUj » ; 0_^ J
fft)
Ojt*^ (J -^4*11 ^— ** •Jj-' jkil
. AY <
-jl 0^»
,*_>.
t
;*j Yo ^ \ =r
1 <j^~
^)L,
Ul u'1 : j. ^ijMI «11 (ri)
-> j
til)
4
;k;i1
LS*
I VI j < ^^b
i«A^U 4**L> j7 *a^ tLL \ J I 0^^ l/'
. (vv ^
il
o^ J> ja
}p ^l^iali' t_3U^ }) o-XA
[To)
-AAJ . oJ. 4 P J ^^J <X\^j J ^^j^!
• O c^ \ r OjfJ^ J s Jj5 -^ v»> !
Jl
teh 1, Leipzig, i 8 () 3 , p. vm-x.
ji
C
^^
» <j ^»^ *-^ y^ (< **" ^ j*'^ )} v^ 1 -^ ^
,rl\ll FoKHSTKH V^"^ O*^ ^^»^
A***** S A
. « oUVI » : jUV» j Oji-Jl J (n)
, ((
UiU '
J
www.attaweel.com
""-^^^^
t\
■ i i i ilWl
LTj^s ,a~\>J — V
'.'J
. 0>-
j ( jji\ jAj i *^y\ ^a& j^\ j j& ^ iU\ jAj . jSj i?^ ^jt
•./•
(«> .
u
^Aa
* . /\.\ . * f .. n\r . \ T , (A) -{
(U>
u^-l* -^ J Jj* i
jji \^ ji ° r) o^ ^
« <j^ j j\Jl » j • « ^-cJLi-l -X^ 1 » j) * « AJ' )> j • « a/jI ^j-aJI u^L? )> : **JU-
a t
ft i \ *
*■ 1 1 * . i, .. t- i 1 1 * * y
■j» .Lj
lTV l
^H-Xuil J jj^ll «v.I:j ja ^ s ' . Anavarza </j\^ 0^ ^j>^
^*i"! CiVlili oJU» (J A «a.iLi" ^«.^j . oLL^lij
^-5J
. «^MJt» : jUVI J {V)
www.attaweel.com
tt
■h - \^m
i A { \ A *^jkxu ^ aULf VaXa^ (^1 , j**Aj i' 1 Y
jl < ol"L:)lj ^Jbi-I » vilify*
00
ij^Vl vJ-^J ^ IjfvZi^v^jrJ (Jjjl .W^ylU.j^VI i_jll.fjl < Jail r->^ Jjt^
Oj
;ls)l
r>* ^ *a1>
Ol Oj^ ^-*" J ^ jr}-^ /"i
^^all t_«JL*la)l O^J-^J O! (J p f **j** J^ *** w jy^j' fJ^ w : lT" 4 *- J J****! ■*
« -
. o^ JIl
<( *ri * >\; 4> t^ I
S^'J
5)1
Jl a^) ^JoiVl ail j ^1
J Jj^ fr/1 v^-^' ^ Jk asj
,AOV<^ J J^l ^U ji VI ^ ^)l
L~,LJI <!>dl J (ii-uj) *M-JI ^_ac j* J
« oLJI obi I oU-J **Li.l » 4ili5^ J
i9 Ul oi 1 ^ ajs^l ^ajo- jil
Jl JtjJI oU)l * ol-ri'l J—? CrJ
(( Ob yll *j»U )) <|b_Tj .A 0"^ . <Lo, jjlll U#"^ ^ »^VS »_5j^i 1 J ( fj ji\ 0^*4)1
* t —
. « Ob^ail -joU-
.* )) 0'>^ • *\A£ rt^^aS rrJ^^ ^b**-) ^ ^^ ^U^ rtA^xTj
^ilajuJI ouUII a^ fl^Jl
U>fe^<±lli a*) yi < . « IajUIj i^jdl
. (( ^'UJ-I
. Romanus <*l*k:K». 5 il ciiU
. (( ^aj J^Aa^J^ yUJ
^j **lil » 4>LlT\ J ^jiu,) ^all .a*\^*\
p\5j a ri • <JLo, <*L^i Jl J-^^' (Nicola
4?iij
O TV-uA-3 J
lS >i *
^
lOi
j
/all ^Ul LM. .LLI ^*J 4li J ^
. <*Ji5ll J i*Jl)i q-^j I Ob^ll J Jl^ ~uf wli^JI tilla, ^IpI
j iJljaxJj
^a^ja^Ji v \iTJp I jjO^" b t*l a*^.] a5j
-^- Aj J ^>r- oti
., U
: r^* 2 C~
www.attaweel.com
rr
^^■■^^^■B
Ul
uJUZa
Jl^uU! £
. « ^-Vl l-X^ <*j9 ol^
* ■
;-u j
^iOl
*!bjb£-
ill
^kallj . r ^l Wl U cb^j jv.iy vliT)) J/yi <^lJ| j i^u
iI-Xjo
. ( o;l ) ^*jc i3*7s jaj <;* ^V!
>Lal* ^XJ OVU* ^>. JOA
o: o^
L*J* A O JJJ O^J' (j-- 1
J^
*» %
{J" J. °->3
C^\*A ^jj* ^J (( JUJ
,C-u; Ja£ ^j < i^j**
J
oUI
jijj-i
r- 5
ft_rt I 1
*
I
A
• *
^ *>J>yt\
A
o
lAU 1W ( ^ i fj\)j, (_jjJL
:' « L<JJ
J
j*J,
(T)
J
u"
f&)\ j&j , ^Loll 4*U <o ^JLJ^I , aJI jb-\ aIj 1 SKuM
M * i4— ^p^^^^^^^m ■^ j .y h.
■ ■ ■■ TW^l—^^hi
J^
iLj\) d)lw> jj ^
♦ *
l*A
J1U
i5Cl!
YAY <^jJ
HjkjtW
• >JTm ■-- - _
^^■^bk^r^^^k- -^^Ad
www.attaweel.com
Xi
— **
\^U_, V^ ^-- l ; °W>^ ^"ju V^ <f) c'^ ^ « ^ P ^
« d5S Jp iik jU »1 yfl ^jj < v^ MV <V) l ^' f < ^ <^ ^
on
puJigi fJJ Ji JJi ^ SJ o^ [n] ^
^lUj j jaj « i*iJdi i-LJI ji * jj**:i »
: dDUl j j i\ ^ \ > Oj^ J 0)
f lttij ^IjuJIj £l>d» Q- J j « <i
all
« <*-
Was ^ JI Jl 42J . ^1j ^jCLl : dlM J j t\ a* \ >■ Oj^ J
^ Jl Ji ^rjj £*J^ jk«J cr)
4^ .^iklili <^*JaC
(
Noflos « jki » ^illl « Jk!l Ijb )) y> La
U' j*J
« c/-rS ^- p Cr
i » oL;
r Cj . -xJI J. jUl ^Jj^
,11
IC^Lji
*
« oi^ j^dl » : dUUU j Ojt^^ J
£Y£ ^« « Ijla JbJI »jb -.. cp ...o^l* <^ (Ofe^ J
\d ^ij
a.
JjJI ^ J j .- . j iTA ^*- Jj ^^
, (( UNI aj til « er/y cT JL^ b » : A Y ^
*JWJ
O)
(V)
(A)
www.attaweel.com
Y»
. J^U ^i La ^r"a 1? « J til )jb » . « ^^ljb ))
OT)
all
i\)
0)t.
1°) I H . C\\ ' <*)
r u\ 0j p j ( >\r ^ . tf>r, jUjj^ j&i\j hj*hj*j^ . j*
*o*
( A ) \\ A l v >
« \\& j » 4.) j . (t^jyj\)) olc^ t_j\S X>-jd\ J a\j . « lUNj.. *lr~l »
«
.-.11
4 ** * *
*j\* J J < ^ : V J^Jlj Jill J j XAA i^^l t J? 1 o >■ el)Lil j j \n-W^J
www.attaweel.com
n
.^ j,. u j^ (X \-^ ^-C^ (TA) J* • « (T V^ < r* ^ ^
r ,\_, a)U ^?rj aJC jjjAJ J o^lli. o^ c * J *M«o ^1 [>M A>
i o
,$\
\ J\
U •• * « ^ ^
jui <™ j^=^ * ^ (rA) u*
^Cjll 4 *•£■ # Jjjj (J> >•'
(«•>
www.attaweel.com
w
L-9jjJC« j3 4Jj . ^JjA CJU 4jJ : iiJU? CJ\S < 4j,* J
^,
it)
SjA J J| dL. <-j^ '^ ^1 J J! ^ \ J i c*\>l «W J • i>-'M
Uyi Jji« v^°" rj^ *L? • k^l
lA^; . lJj^i V IS3\ jAj (i0) oUJJ (ii) iul)l v lT *) ,
<")
U:)l
oVUi.VI U . ofef>U j <^jj oVuu-VI J\ . «*jjJ5i» j « JjU) » 0)
,j <Ua*Jj *»r^ll »Lc»VI Ol—JS^ »wi-tf j ,j yUJ «_ **• l^lj ( ^-^J e^r^s qaj <j^j
j ^ji ui . LQi «u'vi .ij^-i ^l*j jUVi jj re* u* o- j4 i!i j * jk-J
« olj^i v ^» j* oUT^il ciUToi^j oj>l j* <^JJI ^i v i^ . rA ^
JJ1
^CJ . OVli» J W jAj (( jLO ***J ))
j *U l» ~-lj jL
UCJI
ft n n fci t
m UbJU) Uj
J* f MCJI J^* Jill (,V)
jU VI j o^JI J . ^ lc j> j ( oUik ill )
Jjstl
tr
J^J • ^JIJ 11 J^ JjiJl f Ui 0jO» ^ Jf J
Izj j^
iiwMs^* ^j^j (jljWlj ^aiXJI t>jts\ ^
a
C
. (yv
oVl« jjl IUjJI J V ^J (A)
^lil Oj^b pW 0^)^ v*^ M**aAj
www.attaweel.com
TA
f
J*
l^jlj < *»lj » -Aa*J1 or.' J j
^f VI jjulCVI dJuJiI <^£ ll*j Ljl a)j
P
♦ « aJCLL! j*-A>" a-G^V f^J*-
. <( o* jp » : 4*-L*J) J
i A )
; 0*M
J
...)) ; J^LJI J *
^_1^> i ffrf 9
.(( l«*L»j /"iM;
SjJLI j t pri\ ...» : A-L-J1 J *
i pfi) ...» : Jt~*H 0^ J^ '«jJ
^1 a;p 3LJ1 dD-i. ^x;j .« dD-Lfj*^
<uil yLLf ...» : <> ^s» U^ < ^l^
X^ a 5
JjJUdl ji^VI j-u_CVI ^ °'>
< iY 4
■J (J'j^tJl
1* 4
M^ (/ ^
UVi
Jii » : juJI * J^r ltJ J 5j V*J • « ^^ vi ^ J -rt-»
i^y^
UJ1 cr.V
^ O
eU-
5 0^ b -
ir
L«)l
^0 A j^ ^ ^ ( 1V u")
,ja;iC)l ajLP o^jj ^ . J-U.CVI <*j q+±
4 (^)
w
.« 4.1 «=- » : ^U*J1 j ' '
r
i i r — k ^
www.attaweel.com
r\
11 II "II tl^ W l
ojJUl JoJI » : a~Jt a l jj . « Jul .Bi W J>_, <is.u » : UjJI j (T.)
. « I Ul J j9 jAj
. « <J
a.
*a < --Uil! jL^V <«,LJI < t )\ij a* J
.«^tr» : LLJ\ j < n >
<uCc ;u*»- 4^J cjIiJCJI la* t * < r ^
Sjj-* l r **j £jl" \<\y ^j ^J. j-Ia^,
jk* : f*S) *£jM <*a\L\ Lslte}] S;taVL
r-> J»j (m
j> Q* zjj j .i^ji ji ^ia-jvi. ^^ £ ^ j (JkJ mj ja: cvi ji jL^i
vil
-L&JUJ
I ol Ji J! 4JI ^j| Al olj
J^da^-l -yo o j
*
• kUI ut^j £) oUO .Ji* o^jj < rr >
V» e 1 ^ ■ ^ V1 J ^ (a) Jj ( C U^ <L>* D . ta ^) u^ji
UUJj < Judaic jJvi J,L, ( £o >
^
J-
>jJ1
£^j* ^ Ji J* J j*. £" [ ^-aJi as, ] oj-J^ ^J <*j^
cH' ^^
>JJ J»J
. ^tXlJI
jdUu jir i j v toi la* v^j^)
4. ^^"'
•MT,
c
>
o
5*
r
Jail <fijjt!
fc~ jyll ;pU- ^J ^j ^ju u^/i (f
tr
l^ ^-b)l v tOli . *.jj*JI ilji
. <( Dj^i 4D-UJI v-A-J^A^i » : jl 4^
JL^*J|
. Ar
•i_**Mr ^j 4»"j* J^J (?.LI^)
•
• -.UVI : juJI ^1 j
(T\)
. « juil )>• : oj-J^ cr' **J«* J * rA)
^j (^jJ^^i) ikJvi ^jj < a^-jUJIj
^ j ^ J v^^Jl IJ4J v-jWI 4^jJI
^ j ^A^Y ^ <*»tta) jJi ^Xjlii i J; Jyi
^i O^ i5-J**" J-*V1 iJAj . r©t - \ AY
3)1 j^ ^l_i; j^i -^j| ^^
liOi iJuI Ira; L
Jj . « ^4^ » : Xj^JI ^1 j
(T\)
. (( ^jum3 )> : 4«L,JI
O^-^J^ J'j
LJ1 J U
(«•)
^kJL5il 4^ j
r'y ^ j » : Oj-J^ cr) <»j^ j ^^
www.attaweel.com
^ — ^ I
r
j
Sjjlil al& «Lrl jW-jl o* « <?-l*dl )> v^m
U \4^ ^ ^a«J <p-Uj~ oXj «iL*c 0^
r
^j »jj*-i f
lil >b^ Jj . <-*aj
O
UjI >i)j . o*^ 1 J p ^^ Ja5 * JL *
M. Stein
\
schneidek, Me ami. IJberselzungen aus
dem Griechischen, Beiheflc zum Zcnlral-
blail fur Bibliolhekwesen, XII (i8<)3) }
p . 82.
fj^ij ./^.^ \M^ ^- jv*—!- 3 ^'-^I J
O'
jwii-l •> f* J *aJ ^0' -W j
)
bXJI l-i* Jl ( JjVl ^ o* * ^
W I J Ja*«jl i^iJU
jj
cT o*^
L^/bilL cotU Gnosc <( o^*ll » ii-M*
iix^vs y* *&
<ULyJLft)l £
U
\
wP
,JM j£ < <^Ud\ J.
L^'Ji L^J
J
o» k . (r) js J! 0^ 0^ . (r) -^ «JX" *) (M ^
J\£- A*ufl
i;) j£ 1
(e)
\"jj J'
(Of;
l£
JM a] JS
} *• fr# * ^ #4**
t V) .,l
J j Jii [ X • ] ^\> JJL Uc ( jk^-.
;^
^^^h^a^B^ta^H^^B^WW^
h^^^i^vfH^a^HB
j» ti i i n — ■ tr i
Li) I l_jJsTj SwxpdTy;* <t*l»^J^ — \
. ^Ao : X Js^\j Jill Jj « xav-tax <*J X^ o»
* 4^-
_j) jl^-JI ^J^'IpJ ( A^ tf JjJ jrA^J
_t,__k^B_H
www.attaweel.com
n
• • • •
^ u c aui a) j« . (U) ;^ js' ;;> ^ oc o-U .• ±\jl. a) j\; ?aJ
<u
<uc «J>U . ( " &H ^So jl jiN ^SJI j) : \AjL a) U) j\; . Jj&\
^a>-^
j2«i il*9 . AkflJ «Llla? i alxi
<^>. 'r? '. .t
i^U . f\ OjU -u> U^ (No> i)U SI < ^ *£j ^ ^J oJH
_,j j j L L J yyi
>j c5s. J < JaN J] A; J„X» ' ~d>T ^jair a;i < l^, o j*« *J* •V-'
J\5 ? c* U) dii^ ^ U : A7i.^r ,>j a) Ji c *la \_,^J U, . Ja
d^ U il; : *"i.U- J*o a) JIT, . J6±\ ^x! JI ^ .y JJ J, J* : -
J
<\<M
^.SicS'i. Jj\;.^uij
,A>.\j < jjiio ^ ^sT^u ? j^i ^ JL j ijU
* •
•J^A ! il4^V'J^:AlJ\S? V JU A UU^i\k.\ i :J, rj A)J\; j
<*•)
<W ^ : J\S ? JU jU U jW iU U ! jU, I : J^ j a5 JB,
(YU . ■»•'
eA^U" Jari a] JlSi . OOtji U cJc ^jjl J t-->-i U : J»l S^ J\»j
www.attaweel.com
?Y
Oi-:i -^
^ 0W J
5.1 lit
J 1 J
0^1
J/- Jr*l
. J^il ju>-1 j^j Aio^ei^s ^O
dlill IJub j I )> J^j dill j* j L r^-^-?-' 5
j Jr ~
i 0*1
iiUc V JrJ ^» : J^ ] ^
. <( J^ » : jU-Sn J (Vr)
U^V) ;^L*j ttb u-TljCU <Ji*» &U
. « ilU, » : jUV» J (No)
. « eUil «. J b » : M »> J
i U))
j JyJI ju*I <;! » : jL-i-Ml J
4 (W)
. (( j.,;*) I
. « q\ » : M^ J (U)
. ( (0 $C,» : jU\l J < N)
uQ 1,1 >. Jirf
O'
6
(t)
. yjd^l ,5j1j i^jUmaJl Lfcf^jluJ *
iy L j .
illi
^
.« j\^j) JuJ* ijU ^iU
^ . Ui > 1 jit j Jj»jij xuj ^vii
Jj**)l ^ . -Ll^a-i *tejU
(J^JJ^r^
y- o p
J. ill
• <j-») ^AjiJl ,j
<n
j> oJi
»
^jls . **jli-1
^,
^CT
I.
* «•
«L1
<\^ hr$ 4AJJ1 J d)i J^ 1 *J33
# « Il5sL »
a VjjuXj ))
«
• « ** J> J »
(V)
www.attaweel.com
rr
\\
(»
.. _ . ■M~~W-_-H~~-_w-- u l » ■■ ■!■
^Ijjtj a ?j oT-t°< o* f^- i "js' *?^x!h ii -- Ai)1 £
v_i**» a J 4ai\j &J) 4i*JUJl j£)\» ,i«
« Ojur-U
• f ' vJ * ^ **- 3 _>~~*" (J (J*^'-/^-^ O*^- 5
w_Gl ^j Jj • jUVI J IJLT < y > ,-atj jUVIj -UJ1 J SjUl <*>
y»j .ailjis *j J oB^LIjijfa _.| ._*- Jl ^Vl JX^l JrliJlj, : J^jl
o; o*r f l J -^Ij o^J J ilj%j y^ ■ MAr : r lMI jx*^ j^JIj jjil)
*(ri : r Jill) jUjl-j .(n j\r : r
r
www.attaweel.com
r*
<#*
\
>x*>
J *j ^ *£>- u" * ^^ /*' ^ J'. -> • ^ -> u^N J^ u^ o e
: A.
JUN
JjL. ^-T « \j\ i j i K'» -ojjrdl iCui j«j .* .jr.-\^ <J_>VI o-^-UaJ Ji
0)
f • «3 i" • ***• O
j^j . y,o oy^ -f -J <"♦ *i- 'J'jj^'i*^- is^ij
Jp ijjjJI ^-IjLI j W ijj J »j
jw-jjil jy j . b~ T V"\ jl TVo *4*C- SJU
%^ ^^^^^ HAA
J
laj ^jU » : Vj**"^ f *' ' ^^ -> j** ^-*" r^*" 5-U J ^M*- < *-^ so*"
1^-Jj «1Ja}>^— l^jMi
l>3jM5
<J^ ^ Jaij* <l* YAT lp' <J* At^b *?k* jJl
* \
: 1^1 ay i~j> juJI crj ^" Jj
■
(xa) ^ (^ •) *-iiii j c>j j^.
< Ula
j IJSS « d^Lj j%\y>
(X)
www.attaweel.com
To
* (yy ort ^^j ^A• .^ ^lii
a 4
O"-?***
» Lai
u : lt
i*L <°>
^ O"* u**" J— A ' o* v*!^ « u*****
dUll <u-U Jl VJ4 Jdl
■ cr j
kj^jai
rr : \ jj*Jij < m ji^vij < Y*vr J^j ^ ^ajj v aij» — o-jk^ju
. (\« : \ JjuJI jlj
i^tJU.
i-M; q* Jb^ V U» : (Jij.,3
0)
* * m
oJ^j (j-LiJI yJaJl J Jy, jS^ (j-JUUjr
<J* S ^J t/^VI A*J
O
Lit
(M« olj-JI v ^) i^t 0j a J* UIjJI) ^k- <JGt
lT
aUI
o
^(ijja.
iU I
-^ ^ t/^ J ib.^ ^ » :<^ Jjij M^pfSaretoff avriSoros *-l jljJI li^b
M
°^ O*
kyG
IJILU.
^ c
L«it
j^A^-
t/
uvt
U**rJ fj- ,J *'
J) «J.L.
li>
\\
j^o^j « *» ^ p.[u] «> u >>• o^j « 0) jj^^i A,> d\:
ijj\ u-s < Jj\i ^u, yj ^ jp ^^j < a^j iijd\
(t>
iAc^i
^PV^^WH
^F^^i^W^Hf^
^^^^^^^V^^Wa^h^rh^B^AUri
S-Slil J UI ^ axjkj
>Y
YAo
O*
cT
JtJk
^
^^j < Yr-YY : > o^j t \\ jUVI : ,Uil . UlkJl 4 -y W t>J • <ijo !»!>.
ill
y*^\j t ^A *A-*i;
^A J j J
r
«MH^^-i-r
"l*^"^^-i™^^-Hii^ta-^™^
www.attaweel.com
V"\
<«)
JLoU
ju Aj^ J; -^ ^j "^rj* • ^k ,jc tioxi
jj
-J\ J .* jS , (e) oW^
(V) .
Sj jjn <A) i fW « t>j^» >; *j i j jtf.y < aj^ aU ^jij
(> \ ;j ;\; f jA oK> J cA < 0,> Ai^l uijyJH ^^Sn j cJ\,
. 4iaXi A^
,Vj aJUj Jj*\ 4j J\J JS' U iiLiiNj l-JJ^ 1p ^y ^^ ^ J® j
JJL.J . ^ kl £ I ^Jfl < ^ ( ^jW ^3JS J U^ j£j . **■**
VI
^5
II ^.jlJCJI ^ cAi^l j)l
LTJ
Ukj j a j-viXLVI jw elU ^Jl
0)
lys ^jui o^ « v;*t«n » *rJ^ ^s-s j a j o-y'^ o^^! f • u->^ cr*
^p *Ut :>j r )l j
Ua
oil
li 1_*-IJ Aotcrleias {j^-^j^ <j* ^i^J
.((/i^» : \* jUVI J
CO
. i j-uXLVI * ujill ( jj-jjls )ojj=rJ
.* (( Cwij ^J^^ -**_?
:
iajL*
z; SjjfJU o-U-jl *|Lj., «lf jw jUi-VI J JoaJl alj (f)
j«JU ^»l<3l i^jOl U < <-J-l
t5-J*J
J
r"j, i
. Jul
Jl5it
« L;b]| *^!j^ J ^^j » . « ^r-^ail »
(0
U^
0)
LilA.1 ^1 {0)
J^jl vilJUU ol L:a ^j 11 y^
O)
-vt:\ Ojt^b « ^ A 4 i^J ' ^^ J-J-J 1 ^ t?J* J^'l
I J. Jl « O 1 ^ j^'l (^^ Jl ))
•f
iX» ^
* .J Xi^ — TAo <:« ^j.o
lT
iA^Jla)
^ y m Jti L\^j \\a:\ J^JI j Jill j < ro
£ jll ^--Ull
uB^jAbMJ o*'-?-^ O*^ J
www.attaweel.com
VY
■ — "
U"-* - -*
.■ £
Li]
J\-_ ^
Jl if-jJI Uiil
<( Ja^il » v/*" ^J^ < >J-J' *l__Jl _sl a~e SljyJl »__J «_*l 1^1 )> ^a^fcJU l r p
X" jlS^ < lAXft <>^P ,J ill J I t_-L Vj
. f <VA <L-J1 ) (( ijJci\
u" jc-
J«»l SjU J**: J <i\ ijitjJi y)l OjSJl^ « O^jJ) fjj » J L* 0J3II J'l Ul
^-*J* (( ^/J-Jl » _$! ixsyiall) tJ'J J*_aiJl ^jj- i*^ ,Jo ^ Cj_sjU LvA j^j i_JU- ^Jla
jJI i^MJl J I ^Jl •.* ^juiII v l:jQ)
« JaJl » _$l (xsydXr? (J*j i^)!l <A-JI ^
f
LkJI
_.
<Sj v i ^IjIjuII ; jt jJI t U__n (t <*j*il _,l
lj__a_,l Jii . <i_ j*JuJ « i_j\l_\JI )) <j _:Ui
• (r tr
dJu -uj ;UV! J J_i.iJI a, j, <V)
jUJ ^ ^^ \ 4 5-^" Jl ^j » : ij£_J|
. « L-* ^J1 (Ji <j I; j Jl
U'
li.O
_> ;
Jl) l-Ui_r Al mage sic _£-^jj^ ^-^
. « l t J: U r j )) ; jU-Vl J
(A)
_£, La J__U= ^il^l. . lUi- la A <^ )
_TJ'.
Oj>\i
cT-^
_r.^
JlLaJ
L r s
5-V1 ^W -lij
*_J.;_» ^1 -U! «UJL_» . OVLw oU « jj^jjlJII-j _jjj , ^isju-il <jL) _| <C9j ljujt*- ^» 05 j>
^5Clji oiuii ^rVyi v o. p j • J^^ 1 jj»^ _-=^ ^^1 ^_* juj o^^~*
Ja.^j '^-'^^ oU*-il ji^ J_»^il a-"JJ *4-L" ai^ . <l_. _^** - , c?^ 3 "'-' * j '^ c . ^ \* ^^
^ U Jp l r J^U1 ji^j ^>!>AJ j.Li VI ___.* ,j_^j U r ju J^j * J-iil U 4 J J-idl
-dl j-U- 4 ^» .] :
^J
'f-
Jl *Jl
lilj . ('v^j \"\j ^© jM-^ 1 ) V a lK
w : r _^>LV1 jJl ) jj Mil * (>jVl
UCJI IJu-
^ ajj ^ e\. : ^ ^i_,Olj
j-j^-JI j ^a^JI 1^ J v^-> (( c^*^^ }> -?
oMr J -JM»Vlj vTiyGl oK>j
^iXJI jL Jj . j^Lil <i*iil qaj j Jjlj — V.^ ^J^^ «r
-OU-
<^-*--.9j l_^L_o-
^Jl i_ ; .„ <">
Ap
f J
f- 3
Jl
1* J >*
1^1 jaj L«LjuTj 1^1 j-- 1
r'_7*J V ^J "^-r^J ^LUI i I;* c_dU_* a*j
Oj;l5JI IJu-wjlj^ J^Ult jLiil). l^jlj * tiA-fW*-—^! : J^l) - ojU^I^
www.attaweel.com
rA
_ik-4
lijXjH*. ^)/' ***V- V"- 5 ^* J **>? r^ 1 ^ ^^ >^ ci 1 ^ A o*
<">
LT^^*
ku.j] ljU^b o^>^ Ms. Or. h 5 *9j
Ml
*;
JkJJU
Jl
>*/>
J
l^Jai \j>-\ j^j^J f»^J
^l^s* l/U^i 0») l5^ «f -J XV
( , W*^^^* lFJ**^ 1 -}
. Mi ^jtJ^i J.
ft
0?)
Arislarchus of ^^Ja^j) » : 4-^j
jtr^ll ^ jJ^lO^I J k j^l p^il « Samos
: ^i^Ji ^» *0j . jl>u£Ll Jk JL » : -up
/1>J^
W
W , JJa r U J l ' JIjAN eJu»> j J£ < ^Ll^j ^Ap^ i_^U jJj-U^
f
(<)
e.k) j^Aj \ J 1 ,j j\« V^. S^*^ J f7^ -^ l -'j J** * "J WJT^J *
J* J < r A*:
:i\ »>/>U J I vr^ 1 Oj»'W oJl Uj . ^j4i &\* *5JH
(o) .
^s\ ^>j y+u\ j
m4 J? 4*mL« /) ^ W
JaAiJ"
lJ UJ I (( o j^* )} ^* *^°-> J c
alo
\r
rr iuj o^ » : *J^J < ^\ (( 0^
Ij^ iCttl
cr\j^-y
i»Li
^ ■ ■ I %riA->
b-^H^^ta^H^^P^
N Orill je-WNI . r «ll a-ai (r)
^^ Oj^*»
^
tn j
>;b.
ijCUl j*
(*)
(rO
U*
(0
Ajuw**
s.U.1
v.j'
. os^bjJI ^1M ! ^ ^i (N)
dUil jjJo, ^^Jkj » : jU-Vi J
(X)
: JjJ ^ Jj . « <*Cil u^tc o j^*li
www.attaweel.com
r\
cr-^oJi — M
t £ 4*
. Quisji dk; **. d* i- J din dJi ay t (r) ^ \. jaj. jji r u^i
(A)r .
La) cS>»- U Ac 4i'Lj ,JajO J ^.Oul
* J* *
^.Uil)) -ub jILoj ((^aJijh) Utjl ^iCf, EOxAe/8^ : *^Jl ; ,j-UiI — \i
ill
• YA - VV t-J o'j-JI ^^^J < If JjJl ^ta^j < *\o - *\y jU-VI •
^^^^^^*^"^^^W^M^P^^^I^F^^^^^"^H^^^^^^Ha^^^^^^^^
Ill
14m
5U ,
Jjjl ^x£j < -vy-m j^VIj < ta (. . j x**\-TAo) ^
. « l^ . . . _ y© • ) jL^jJI ^^yj ^)
IsJJl ^ ^UT (*) (colL^h) 4.k5T ^s.1 ! ? ( f . j
L-^VIj liUJJI ,a (0) ,Ji a^jJLI
www.attaweel.com
i
jjdi
oU^h) : jL-^Vlj oUJJl J
0)
((.jJ-i
■»*
ljLJI ^j^j j ^iMi- ./» ( jU-Vlj
UJJI
-la » : j\~yj oU*U! J SjUl < Y)
( ToY^) f>uJl ^rj J^'s j&j • <JU li^; Jl i>^*Jdl
ttJI 0VI2U < id!i *
: o^y*J *0 liii^^-LjCJl oU)
- . A
&A L-*A> ^_5
Ol vilXL. Vj • ((^-Ui) v-JLT^I^pI j ^|Lj»
« ilL^l ox* ^ f^yteUI 1-u JiJ J^A>- l/J .((... (^J ci^ cr*^ £»!<— *M o-xa ^j
lt.
I
lT-O 51
r-y O'
ia):
* C
F
« J ~vi
))
(_$*•'
>uj ^liiGl IJuj
jJ.5^L>- ^i ojL*J 4iJl^ SjLaJ
i£il
J jjljlOi ^)Lj» ^* I^Uj <l;1 Jji j o-M*1 ^Wy» ^Lij v IlC1! Ioa^ *>te3
« ^-Usl
Jo\J\
hbj+js&j l$l5.» ^J l|Ii/Uj8 < y^aXjj \£j*-*)l\
< YM — V\©
^
4*)! J < 1^ jUj
www.attaweel.com
i\
(\>
W?^> o Ub ->■*> Jwh? Wj jJ » j tv^o^ ^ \^ »* iS^y*
u-"jLJ[p
\0
l>* <J-r- *r" J ^ o*
00
L.1 S% tf (^ ii-J.ll eAaj < \jlc-j AiJU Jal
L>* i£™
^JxSlI 1> ^ All , rJj JI ^ ^i.jfll; o^l <e) cr : l *x\
en
** t
Uldd;
• \ AaaJ?aXwj • J
<
ro
1J\\ ^ ^y. cjfr ^^ fcJU J : w ol^ j-^ ^! /^
w
Ija o^JU-J • V* U^ iV UJ-^ !>^ i^JUa.
UWi^Ulolk (U) i,,,ȣi,
«
Ul , (W)
>^>UAH ^4 <^oLJl j&j j^u%
l
-V JU| *
0*> -•? j -
on
LSCJU
1<C : . -■
<J! J^j
!^
^r- u^ j* j V 9 ^ r-A"N ^"j iiJiJ^ tJJl J fjrj
LT^P A3 ,jD U < <*iT ^y *> j^j \?\jb ip
(J'
^JO-
gj\ Cf)j*j
V
U* ^JU ^ fcjif J cJl£ . aJUj J A f <^ } J
^^^^^^r*>-^^^u
^^^^^™^^^~***J*lta-
^p^i^j, ^-mt jj^ij < > > t — \ \r v?^Jj> i ya olaiJij < T^^ -
YAA
■Jl
www.attaweel.com
IX
<&> Ol V (TA) JV*% U"*" vJaW vJlt Jp Jv 5 ' L>*f. W-J ^ ^
(••>r
lil.S I*- ^JpbjHj S^i-ol' SJx-)i J L-^Mj <
(i\)
(°>)-u
l-jWC jyjj»l^ S^ j^j < ^JlWkwj^ 1c JJ O^t^I r j' ^^j J 0^-
www.attaweel.com
*r
J-'(O^) I (OO) ... .(00) I I- I '.|. II „ •
^\j < (oA) oM iJ£J*& j «JJij (oY) JurtkJj J ^Iv, < >Us)i ^
ij.- j Vjj ***$ J£i» <vr) ( J) jo *'i : ^^U^" ul^j/Sj
(Vo)_ . ( Yf
> ( ^ v c5 ju; o^n oM' >o < jsl-H j o^ pjsu *-*» v<)
p"'C
< A ^> .i\ ..Hi (*') H \ (W)
U
""i*ui ji^i ^^c ^sai ^ ^ (Ae, u^ f f ^ (M) j- ^ ^
(AA)
www.attaweel.com
ii
L-AS jA^? J
. U . JLi* ^ 1 -u* * U aSJ\
(M)
joil) Rodoricus r X*» ^ J J • *> . f . j Yor <- J^ k>j ^
Jjs C*aAj
0)
. ^JosV) j jJi r^ 1 otr (^ ^
(A. Balesteros Beiietta, Sinlisis <k
1 listeria de Esjiam, Barcelona, lt)^).
jIjLS jfsj » : YY : \ Oj^ J (V)
: m ^jJ^ajJIj yy : \ oj^ J ( *
j Sd^^» ^ Sj^b • (o_?^
O
Ai) ju
j»j » yy : I 0^' J 'A* 51 (
ouJ J^^i o^-^- 1 ->*-> * J ^ j * (< ^^^ ^^ ^-' ^ Ufl ir o* s ^
oU;^* J Isidorus Sevillensis 4-^-^1
I.
(Chronicon)
\
jJ- 3 f ^r^
\^->8 © Al -A£
I
v • Q* u^°J CAJ^.1
Patrologia jtfMil ^ £>f o~^ ^
^aj « jSjAI » : yy : > o>^ J
(o)
. A i — A ^ a- Latina
: \tr A^t J j -o^ Ji-^ (A)
^i LJ JI JrlJ ^ ^^ : ^ j
O)
** *
J ))
CM
— Alani O^^j Vandali JUjNj Suevi
i;lj Ijjl ^M» Jl UliJUiClj loU
jw*^
djU Jip
( Ostrogoli ) O^s 5 ^
ft
>
r^
LyJI
C^
. (( ojy ))
1
Oli-i (T - ^
^U) 1 c ojy j ojjy : ^MO • u-ji^" J
j*-«^—
li
1
www.attaweel.com
to
, j*M^)l 4jJ^ 7ncxjuu.ll JLjuuJI ^ui, ^
* jL>- i'l 'oO oJ>lj
9 » <P ,
(J* J! 3 .J* J*
SJI
^i^ sop J ^yJU- ^fi aij . ( \\r)
c»j tSj
r^
U
Ot-JjVlj u-y^
, (( >^-^ ! *CjwJ J 4JL.JJ l/j^***^ J UjUJ 4>*J\>- o-X»
cTJ:
-ilij 1 » : ja 3j-aaL1 (jL-Uj \j
^
AAAT
. « <u; Ik-. » : a x : \ j~M J
(**>
UtOl cJu 3 J" jUVij o^l J (U)
l-jIj-^ lJ-^^t l/' -^ ft '°* "*J •<< ■ • * 4^UaL« • (( Aajj » ; 3 /
. «<>ij» a* : \ oj^ll J (U)
Oj
j l_,;l
iLosJI Ui^ ol£l~ jV
. <( Sim ni j^J&LJl »
Jj
MxvJj^^^j-y^iiJub^jj < Xc >
^^5 jWj — lAljioJl jjt
m
<^oL^J) irJi-1 ^jj t AX
dL'Uilj (il)L*li 4»L^r*j ^3^^1! ^ >Uj
((
a_a j J-X^- L&
ijr^
Ji^. ^ <i j
^y^J' <L-IjC OUj » \\X ^J AA^Jl ^Jj
jU-VI .
<k;L' n »
j
I J( l-i-T) ^-Vl ^^Jl J* Ujill
J
l^VI J j A. :\ o,JI J !ir< w )
* (( r^,*
JUrl
^ &^xii) j
J j ur jU-
vi j ur< n >
v\~vo : \ o^l J L-i . \rr JjJl
U*^ )> ^\c <; I
l>-
^ jjUcJ q£ >U_;
OA)
5* ■■
jU-V! J l-a»l U& 3jj ajj . « <:^ ^lr j
lT-T^V ^^ o
v j^ 5 "^^ >jj (T,)
. \\i i^jJ aaJtJIj . \1Y <i S v^^'j • p^ J ^«*il ^U* J^<i I
iJI ^>J1 ^lCJ! oJu ,-iL. .UjI (Yv ^
o^: j-
W^-J /v* tl^rj I40 jW^JLj l=i-
^>kju/ 1 2 !
u
< r^^ ~r^
\x& <_
>jjj
d>
* *4
It
I .jl ,>l
u' i_r' o**^
\i Jij . » x
Jj
♦ *
^
*iJI j U-rj U^^-j ^/"Jiyl Ji;j (v-v-v\ : \) oMil
\* m o^Jij < ^rr"^r^ jUVij
• ^i J 4,i j^jjil
U^
www.attaweel.com
t\
<3> j oJAl J Uj l^ iil lAl V W J>
Ull
.» 4 * .^lil <-l .9
• J^' «-»>J lT^ 1 °j»J * j=^' ^V
ft.
«u:
jC 4i^-uJ <U>a «
. (V : ^ Oj-^j
lit
(TO
. (\r:\
. « <*- j*
,Vl v tf» : <jyJ1 J
<n)
jUI ^ j*l iju;^ J oV U* ^mt j* j
4, jdVI ^j> J . *Ik» ^ -^1 (rT)
*- ft ft ^^ # ^
v^i uJ^-j JjVl . . . job_^> <jl
^* A^ >»Utj • *S» l fN ^^ -r^
ViCn 1
Jjb
^
l 4K)
«j^l^ll j Ujl^l Cojj -Ajj . {J lull ^&
(UJU- {j-1 JLLp La Ul . Ailk/a °jy -All
a^I (jl Lrjj J^^'^J (^ a - :), Cr^ a:;:
J^A.
J^'i ^.
(^j£.
^I_Ol oi-A Ljl J ij
cri
J
JU
oJlA ,**p \1a
;J^)I
: *il^Tj It. von Tacply J-^' . oy • J )
; ^1^,3 roAA ^j p <*j*
£ L5
a*j-c?
o^k-ii ui>.j» o-yJV-
<r
J'T
»
isjC> J j . ((tLl5^^^ c^j oji ; b-^-^-^
^ L?L
. (^A
. ((
i JlZj& , w oaaJW-
(TO
l^L^lj Wb lP 1 ^ 1 o-^ 1 J j a -?
^^ *p ft
t ft
—^•^ : \ <*^x^?i ^jS ^1 -A^ y~-j : ^
.( \»A
(tA)
J J*J
5J^i, ^IU* ^UiOi IAa ^^
www.attaweel.com
*v
iyi\ * r lV! j jl^JI JU ^JM^l
0^1 ) . . . U^-u jl bj^ OjN. J^J J'^ ^-»! Ol V
(M : 1
«UV1 ^IjLl Uui *-i^Jj <:LUI cLapNI
-^
• CJ
jvli*
lil cLUl .Up\1I Jlj»i Jt l c Jxl-j
' (vr
■Uli
. « l r -Hjj olJ-l jlj^l v^-^> ^ Y o^ ^ ^
L^Vi
<r\)
o
5*
*
t uLu>
<> V^ ^r tUj - ljo* voi-!
L <U9 . *Aj • <\J U>o o «J1jC
J jO ^ <j^» ^yJU a;p v t_Ol (^o jy*JI < Mr : \ Oj^ 1 ) ^ • • •
<rv)
^. ' ft
* « oM 1 J Ojy> J 1 v^> ^ : o* • • • V*-)l O 5 "-? V^ 5 j 5J, -> ^' 5 ^
ill J < rA)
of?
& ■ • •
i-^-X^L^
^
(\r) ^ (a) <^>-U ^kjlj
j
UV1
jy*^b
->♦
ill J <™
. « Oj^Msl^ -LI^Hil r.ljl ijliT » : Oj^'j
AA
ft ^ft
<)1 (J*9 ^.x> i>l Jul ^Jsl j* ^jlsl ^J I <j
ViLUll i w*iJI oj5 <£ 0^-* J • • • 1*-JU-I *U-^
^Jl 1A 4 J 45J J ^^11 a:* l^jj U'lj . -Ua^Ij ^^=^illj J--^ : ^ l?j ( ; ^. aJl1 )
. J^l r orj
A
(^^« : \ Oj^ * ^i dr-JI)
1 4*9 <J? ^
^^ ■
aVliu oMr (i * }
u Jl Jb- 1 <s ;juu j 1 » ^y^\>- q\ J^\ U? j»^^j, jl Jl o^Vl J-a» »-a^ «~^
1
^jl» j -vJI*j» ;>if *-« <j oil lj < £^1 ^-^. o^o ! j *» V J oi^»Ji ojC Ja
cjljk^Vl li* (Jl ^9 — ©aip ^jdJl la*
fr fr
( ^ : \ Oj^ )
(O)
www.attaweel.com
- £A
at ft-
Lo eUi ~w J^l f" . « ^>»
ft 1-^A
C
iJ^
^r
41 Jill) ii>jll sju^I oli <MI
J ill*
cr
» : II
(\° : r
4iUTi^ * £>di j ^j.T'o^ .^-yJlt j
j^j . « Oj^jJ 1 » : j 1 ^ 1 J
<°r)
^ AJlfljO o
er>- J «
Gl
d-
^^J
lj a 4.CUI ^\^S\ J v^-^ : *l>*j : <-£ J^ -*Sj * p^jlt Ua J ^-^JW- s
. o^II J v t£JI IJu /a, I ( 00)
A <*.
Jl luill ^tCJl IJU ))
-r
^ '^J J /^ ^ LT^iV ^ W >
* /*Vi?
U
^yJli XaaJI cjUj £^jr ^» *Jj
;Ji
a i ...* ^J ,»r ,J1 .U.VI U»
a
j*
*Ji jj \n M^\ j */^ ^jjj * ^ : * o^ ) • « * ^ .i~vi 31 *
'r
.11
o^Jl jj <( Ji^iJl ±>\ify> * o'j^. J y'^
( YA^
^!i < u\ A^vi
(£A)
«>' O^jil g>S>B C->«J jUV»
. i »;)!
J . >
J^^ Up ojj » : jL-Vl J ojUl (° n )
«
(oV)
J*J
ft
« 0^
ft
JaI <^Jjr i o^jJI J <ib_5 jl » : n <^_jl
.« ail <J jjU l^ L^j v liOi la^J ^Ul < 4U)I v U^lj ( Ojj 1 ^ 1 j' s ^ <oT)
LuiiJi
&^ V U^I : o^ ;1 jJj
Jl
xilL^k^j! (J^y- ^Vijj Sjj^^? Cfrtk ^ ^tSj ((• *o T*U— W\j Oj+ij J^j^^
cr
www.attaweel.com
■ ffc ■ li a^ -fc
l\
. «... Ltt : (j-j^V J' 1 * » : J^ 1
. « * 4 I olij »
r
ft
a t *
ij-udVI A jl J) j-a-oj c^J'j s jl^
•LiLuaj -j^ '9^
(VT)
. Aft
U 4 ) U^Uj J Wa^I j) (j\j ^JxaJi) JUP
ft
* (t Lrj : t'V ^ )} ^/-^ (J^ *^ e^j^j[\ o\Ull ^-j" ^iX
: \
^ il j ubjCll ii_* ^ 1 ( 0<K >
.J)
« <-
^
.11
vliTj^ r y<lJ| a^
.Hi
V
J^*
J'
Jl )> : jUNij oj-J1 J {V)
j* oa.r j v bi3 Ijla jfl ^
. ( rn
u^
(rv)
cW- ^Uil j ) . «
lT^
tOl
. jU^vij oj-» o^ 8 s ^^ (Vr)
■
. « I > )> : jU\n ^ Oj-Jl J (Vo)
(^X)
1
*9 )> : Oj**J! j SjLJI oIa
OV)
(YA)
I J IJLT ,
ft
: jUVI J j . a U45UI » : Oj^l J 0<)
« 1 4 sJLp »
ft
. ((
C L; | Jl j_,U" ,, : jUVI
«
^jlk^iil )) : ^j J^L- ^1 x* Si jrj il Jj . « U : JU » ; j^J\ J ^ v )
www.attaweel.com
•
lt:
JUolLj! ^JVl ejj
Up ^yJJ ftU
& ft
jU*Jl ft^l r-^^ ^5 UiiM oJj^^a ^j
• LL> V\ *^ 49^*i Jj^ jJ=J1 li-A j(^^4» jA ^jl J^j^ J^Vl (J' S-O^l ^V ^p
'^
Li; I *iJoj . J La; Mi s^p-JI <s*:JI *- j jib j j* j «julsJU!I » j « ^jj^ulsil » J:* ^5^1^-1
. « Jj«]| ^ Ia^pj (J^VI (j^r s 'j^ A J jA^^lj .y VI A '^J (< r'JI )} • ■! ^Jj
O^WIj \«A-\*i : r jLkJI O'. 1 ) «jlLuliII» y» jr^Vlj JjjVlj
II
^vi
(f jUI ft \^l Cwr 3j \Ai
AT)
. ({ ^flj *jA *
. « J" J » : o^JI J
. « SiI^a » : Ojt*^ (J
. « <;1>lj » : oj*J1 J
. « .
Ar)
A*)
Ao)
K\)
AV)
AA)
A^)
I -
M)
* }Kl)l J j . « ^Udl oUJL » ., o VI o^J j
( ^or™ \iA : r j^Io;Ij * ^^v
«
lTJ
:1» : jL^VIj OjtJl J
(YV
J s jlJ^ °^ & °^r
^ ^lj • pj^l oJa"
^U.-a.j i^USlI ^*JI
CTJ? l}JJ
r J»
, ^ A *" O p lTJ^
i\^ uci
O"
\'i:fj \o
y\ ubj^ j ^IJI I*aa Sa^L^l ^j^ij
(^•A
y»>j Lena sigillala : fj^ CX^
«.
O-i— ^ ^yuJUolLjl J5l^» y>P <«^9 CJD Sl^l
oa£ ^JLJI IJI-*
O* J**
;15j Sv :il
Jjr
l^x^* |^ j^UI *^cJI Jb- J j^^i" j>- U*-^j
www.attaweel.com
— ^
0)
V\
\
O*
j-Ahj < „)\ }&, J A,"_,« O^lljlj < ^O «Jlp «.UI i)jj O j4 k U
l-SJI ^ 6j ^j Li \j]^ ( jjj. (X) xj% ; j, x&J% ^b < „ 4J ^-
«-)
r
^ ( } J* J! Uji^ < VK'u-jJ W ^ L, r^U c Li u
l f™ ^ /JUAIU^
,12)
•AA
e-Xs.
£
I LSf j Jr :ll ^ _, J U ^ ^.
w JJ
'J'
£
U"J
."iU; i
£*» <uJi < «-*^j*j ois'ji-i ji^i j ujIS'aJj < aJ\*. ijis. £>
. .W jjl (V) d)S Jr > £* U, < aJp a)^ U Li jS'j «iujli JJJI j, *U a, j
. j& fiAtj pfju 4.H
A
jr" t?
AH 11a
FV^^^H^Ht
o-jM^Ij ^^-jijtj o-ji-Uj ik^l ^Ul Ju J* r 5feG| j^- &1 0)
«
A A
a
. (v\ (ja) JxiiJI -Upj (\.«v
ill J
(X)
^jUjJ) jjU^J o. oi is " -*tJ j*J .y*
(©)
jAj (A A) <j* C3-J J llu,j A X^ ♦ fc- J ^lll J JLuiXll jT"
lTJ 1 ^ V" v^^J ( c*^^9 ) ^| Lj oil 1 ^ JJ1
Uehgs
TilASSEIt
i*
J
^^Y© <*
...J
; j^°r j
jUil » o* ^ ( ^ *r m ) ^^i j i oJ
: f ^j ( ^Ij;^;) « oM^j o. o^ 1 U 1
www.attaweel.com
©r
jj
foil
c i
■* ctj-^V-
f,L\
? ?
j
o^ff jIIxj^jlaj • _>T osi j
(J
ft
jr ^>
llunain ibn Ishaq, Ubcr die sy rise hen und
arabischen Galen Ubcrselzungen, Abhand-
l tin gen fur die Kunde des Morgenlandes,
£rb) JWb tLjJ1 Ar-» 0* eTJ : ^ XVII, 2, 199,5.
Silz.-Ber. d. Pr, A. K. d. IF. : J ^ U None 0^ >T l^ l r j* JjxJ f
Ph.-II. Kl., XXV11I, 1928, S. 5/i 3) Malcrialicn zu llunain ibn Ishaq's
Viy *ri J *J»* ^^ ^ -*r^J . (Lilon-Bibliograpliic (Abh.K. M.,XIX,
2, i{)3«).
t ■*
^4*^ J 0^*^ (J !-*-£* <uJ ^jj * '
1^11 ) . « J*ajlJI Cf ^ue, U ^il Us jAj> . v \ ^ jU VI J JaAJll x* k^J 4 j
jAj \^JjAj\a J aZjjJI
^
fi u ij
-U.
U a^ Jl ,>ijuVI Ioa J v l
+&
4
o_)\ ji -\**ju-ij <( LiiM) i^r « ~4\aa »
l; jT' i
j*j
<
**.J? « & ^.*» j/l 1-Aa
. 1-X$.) Jb«-lj Cj^jA ^j \i\lS o rJ^S-
Mr
(.11 J ^W ^ J ^jM-Xil ) ^Ul
la-P
; jLJ Vs . « 4J Ua
^Mr»
Jj^lllj
ctj^O' jl < o-tfjjt* jl « crJ^^ ;
< ^jl Ua^j < J^U o:l j* J^-iJI W^ J^jJI iiljJl : Jal ) a tiUi *+z>) U jl
• ( iY o* ^J 1 - 1 ! o^j" a ^ ^" 0,:i ^^
Jj» Ul . acJ^jL) j\^) j » : Jj J^iJI jljlp .y<Ul li* J:* jjjj
(V)
J^i\ q\ oVI p-iljJU . >l 0^ J
. dlli /O, j! o}j ^r cr.l o p e ^ j
jl>*y «)U*
. « ©j^ 4j ^»J^ Uj (illi -ui* aij»_ U
i*^li.l oN
lTJ^^
**jj OJ ci p ^f' 0^ * \*^ ^^ ^j^-U t^J^Aj-U jjlJjll ^Jl 1-i* tr^k -A*^
^UJ
a;Jl
. i)U* ^^ oMr ^j^J^
■
(i to
-UJI LU
CT
4*J
J < f>*A* j^
i A MT Oj^" 0^ o^* U ^
www.attaweel.com
or
1^ w>^^8; -^JJ u?V«y
i-j *Jc «jl J^ ^ ■ U- g jCi e.^ , \^1
c^Stl < ^IU r Dl *£=, w J^ « ^ ^>j;; A ;)
A AJj^
«W1 Vj J) 0j U < ^ >j ^\ tfwMf. ^ JjM js-
*^^N-BB4m«
r -U\--\\. i^, ^ <uC £ ^jukkjji ^l. Jiy* ^| ^ 0)
www.attaweel.com
<*b-
si
\i> — n
<v>- i i ii- H)
: JlSi ?L^> I UaJl U [V£] ' '*jU a] J^ n '( ft ««i\ ^) ijUj
<s£>
,° T, jUb jiw . ( "Mjoi j^ .y >mi j^i . j j« ?^> jji
r
lt* £v-^ ^ * * ejL*' : (jli < ^^k « "rjh t>>- *■& *$ ^j j&
l*uj *^*1p
4Al\
on .
0*)
j
t.
^kj < jjjL^J-LJ?- A^j-U yj i^JaJl -U-!j jj^J^ O^^' <J' (J 5 "^ ' i^islkll J^l -.A
J v^J
a
. iUVI u^V. -ft" ^* Cr.V
^" ■ ■ — *^^"^^^^^^^^^^^^^^^^^F"^l**»*"»^F^i^fc^F^^i^^t^
www.attaweel.com
at
r- 01 a
J j . « jsjJI ^M* (>. J j* 01 l -^
L«j <Jp
t G
: Jlsj ? V LI UCl : U 4 ! Jli U, Up
' ° > * ^ ' ®
**V J t^ : \* V'^r 11 vt V
* r
: dJDU It ^ J ) : Jlsi ! T -3)1 J^j I
.ui J_yi ^4ii cijji Jj'i ( : Jk l«
(J 5^*31 **/> 0^1 j ^ '
Ail
til
« *.
J-l » : fall I
(V)
.^x^aJl
J « f j
)VI » (A)
dL^i .^i ^ j^ji pji jii « dull » j
(jjUJI ) « t \ia> -0 J j I V] cb q* aj)I J_> i
.(\\ : v
A^U ^*^»
^.jil'lJub J j) ^1 ^ T >
' J^ a 1 o fr >u - ; —
jliljl
^
ft
Jto V dJUi jlj v^^ 1 " J^rJ l5j^^^
^jl_uJ} j^i jl^ J J,> ^jtr^ail : J 8 . ^aJl, jjjlj ^Li_^)l L^ : J8
V
J-1
) : M:^ ^Uj| . oJL^ij j
t
>l >fi,
lil
o: ! ^ } a L ^j^ 1 ^r^ ^' Jj - «c^>}
>\
. (a ^ tfju}\ v kl1 < nx-e\ : y iSj^w.j *-^ v^ J ; jj^1 utT)
4:5 li v \Uil o. /^ jji I la*
(\n
. a tr <^ V^ 01 ; j^' r^ '°$$ y)
'• ^j* (x\ : r) j^rVl o:' o:> jj' -^j
j>*1a j\P t-- ,i»s.9 1-LoJ oliLuuS *--**5 O ^ >^*'
;!
■
10* (^>
-^ ^ J. ^ • c^ 1
J^U
: <0 JUj . Uj! dJjL^r-^j f U e li^
A>- a" 9j f 4UpI IjTLi vljLiVI la* LLi^V
B ft ^.^
S^-Ui^ .uiLL ^jjii oi' ^J v ^ "^J li-Aj a Yo^ Cu, jjJ.1 4* J^i-1 -i oi^
www.attaweel.com
■M-Pl
o\
((i^Jao J»-j a;1s . . , )) <ijl _U) <Us ^Ijj
: Jlij . <JI ^Ui <
jlij o^\c Us)) : «0ji rtp ^-^ J Ut)| ji^\ Ua ^jjj . (yy >
.j* ,^j l*j 4 Ija^l < (j-L U* ^
SjLJl J k_5>U- *x» UiJJ lib J.1* 3JJJ
I A-r'^ *^» f-t-TJ \tl : r ^MJl
JuJall ^*fl J Ja
jy**
<U)
J J • ( \or : Y) ^jb <jl cf- J o-U«j
«■ ft f.
^ ft 1 L 1 ft
IjJlTlil v^' 1 J ^ ]1 J*' jj^4 0^ Jr\
. « ^aI jj*
www.attaweel.com
oY
^^^HB^^^H*
i
jii^t- w
T
u c V u c ^.j u c ^ O'. 1 o p * : *h c ^ O; 1 l^ ^ <$^
(A) -\-
ili-1 4J& jw Co\jJ < Luj <dc «M ^ ^ CjJ\ : J 15 ii4j ^jl ^1
41^
rj ->j
^\ AUj j I &) _._ \ v
ft ft Aft a
ft « ft * ft ft
*lUi-\ ! l j *Sj <;1 J; < <JI JzJl ^^ij J»cl>- c^J q c ^ ^ojjl -*** w**?l j I (j'l Ul
^ ^ ft ft
Ua <j^j . a:~JI la_A JUj cU^I ,j »wi^j « <^j jlw <ujIj « <^>j j) ^1 » jo ^j
^ ft ft «
^)l J>^ ajoI Jj^j cjui : Jli . <i*j jl ^ lui) ^ ^U ^ ^f I ^ dill a^ ^ra,-
^
jjL ^ ^. a ^^ l-bb
L % /
SjLt l r 9 ^jJj . C>; J I ^ -k^il (j> M M& XuJ\ J 'is \ 4 &j <iliii O^j^rJ SJl ^
CTJb «... <^l*dl J^» *uii^Ji:
»
^j J^ :
«^MJ«\
rJ
■ Vi^j t ^j£j ul^^s — j^j* ^1 Ju* — jii ijla jUj t ^i j ji o^rl
www.attaweel.com
oA
r
& Lii» : ciZi
4fc L • ^ j lift O^i ^ < -^ l5^j a; * (i-J 4> <W ^ -** Jj-j
^j <Up ii\ ^ &\ J JWJ «J| ^ , ^\ ^^ ^ J t ; l5jjj
w
<U-L) Ljub
+ •• +
^>)1 Jaij (r\o-r\i : i ^^11) Vjl^ » m : \ o^l j sjUi 0>
cM=r l>J a;p *;'M
< (^ix>e-wa)" jAj Oj^ <3 ^
(•)
(( J-j^i-l ^LL^j jJl Jl^V
jlil # 4,jLa ^ ^U- ^ *j jA
00
(rA-\ : ^ ^-y ]1 vi-V) (3-j-a— 31 -Ljil J a xxa ^ cU ^jLaJI ^jj^li &\
* » : vlj^Jlj . jjJi j U
f\)
^i
dl
l3
en
v « Oj j i
(tvr
i©A : \
0:1 » : vt^-Hj • Oj-JI J I JT < r >
ft- v5'jj» : jL^-VI J SjUl < A >
tA^U
Ui J}>
U
fUJJb-
a- c
. (( 111 <UUj i ly^W
^i t ;)i
i
j
( m « \ \v : i
Ji c^j ^j Uc J, I J^ ^j| oi SsA v , | ijLaj « ^1 » : ^i| j (*)
C( 4^ °'^^J ^j^ <J /tfcuU
1 "* LJ,
• ** »
c^
jl^Cll ^f I ^ a.,^ ^ ^LLI a t ^ : jAj
.(/\t : r ^Uii iij)
*
www.attaweel.com
o\
B.l ^
JS &\ — \A
1 i*Jj-> < \jlJ* U\p O^i < oW & ^} J C& < U\c LJ» J£
(\)
• *
^ IT^I : ^j) «Jli31^ ^ dill i^,) ; ^b (\ n : ^ri^ 1 ^' Jrfl <L^ — U
%p .J»/£
. 4**-.P I ai* j OpL? jJUt4 <o! «-jl <^U! C J>J*- J^l .Up if , «^l )} jl ((^1 )) ^
JJ j^l j*, > >JI Vui/^.^ M W- ^ ^ c ^^V 1 C^ 1 ^ ^ ] u -^
l5
jjXj b\^j yiksl Ji ^jjcs^-yi o- ^jJtii ju t* <u ^ iMfi *ji c-^f uu 6 ^i
iliil jlp -*L ( 1 1 \ y r 3 o ^) jUj^/1 dlU- j ^i Jvii jjI *J ^ ^ . « ^Ul j
j>di jijUJi u/i ji^-j yikii Ji ^j^sC-</i j- ^josii ji; aL. oi j^i ^j
^l j rio ^ Jj^i ^^-il u/ij (jljUJi ^rJ j ^ro : y Q^-JI ) . rr* fc-*
. ^1 J3 dill! V -HH Cr- ir^J pWl* O^ 1 '^ W !/* W ^
dill JL* » : J l^rJ ( f^o - T^ i : \ ) ^AP 1 ViV J ^bU^l ^>- Jrf 1 ^^-J
1 ^U! ^jUi ^ jlT, » : ^ IfJ .U- . « J^S3I JUS3I Jli j JIU.1^1 J3 oL>- jh. V- Jri 1
oir 4j! ^tju- ^ j . ^>i, jjl > j* oir^i ^ din j^b\ i juji ^i/j ^aii ^
. B y,S3l j *LLl I^IT^Ij ^JUr^ ^ly Ji Jl u^J^.^1 ^ ul : yv ^ ^ ^ ^M^
Uj * ^ 4^- U ^j^\ ^i^J^j i ijjA^-'yi VyJL. »LU ^ ulT^l jj! Ul J^l*ii j^p ji
j>j t ooyi j -yi c >u,</i ^1; ^r j <j ^; > ^i ^.v JJ { j . * u \ ^ ^
CUiL \£j . Uiil «Up tjj^iJl OLA*- ajIj^j c diii j Js'^U. Jp a U A ^ J>^^ ^L^
www.attaweel.com
I* I '
V
•
I
q^j j! LI » : o^J d\ ^ o-^+J *~J ^"^ V^J y ' ULl •■** ^j/^ 1 cA* 3 ■**
(i
^u li^A-S b\S «>l » 4^1 ^.^ OjJLi Lj-uC'tfl J ^ o» Al]n c Li^JI U1IL t
i
juC^i
L^Iu Jalsi-
(WAi :Y) o>JiJl ^±T^>-1
^i
Uj! ..Ts, «L^S3i J Jb> -j aJLL* ^Ul ^b ,. UU.» ol^o
j j
.(HA : ^> ^ -JU-
_ _, __» . A „ . ,.* . -*.
. « Jj lil <5lc ,, : ^UJJI j ^>
www.attaweel.com
•\\
:>v-l* — M
liS^Ji" aJ^ _, Jl\ .. a! j j$\ j (J>j j*j < \}\.s* v*^ t^Jc u°
< «_i£N Cr^ J ->.j^ ±* ti.j* o^jj ' *- ^ «i! ' 'lt^ t>^ tf. u>^
^JLU Jl *»r^l J ^ ( '.A^* < e^^ j A*ijj *^>-\j j*^ [n]
o*)~p\*
a5u*>Vj (jv«*^-j *4j *;
T^rL. j IT . c^-rfiJI j & «triry-^» W *~* * t^-J < tS^ 1 v^ 1 *i>^/-^
^JaJI uy>l ^>Uf 4*^/ > jJl V jj
LS01 } ^1531
^j r 3 o r- jU^i JiL-j . nr-nr iM* j^^j < y* t < n* - nr : i
. *A1 - *v^
- — - — i — ■ ■
^JUI ^ » : JjAll >jj.,...vbf J* » : fj (i-UI) UJJ1 .J. il^> j 0)
« .
• * *
! 9
i^jijij t A . jU-^ll t ^ ^ : \ tyJ\ ) j^"
www.attaweel.com
■\r
h^H-^B^H^HV
W
. ( tT : *\ oVS^ £ ' VY : V Oylj
J
: 0->
u^-jT ^ Iju-^UI ^l lib
U i, : jl^ll J < V)
« vi »
b» If ^IS* J^J! J *-^l iJi» aj j
<*>
|.^JU1 ^jjb djbatl\j »UWI"*aI oSj . 4-jjJI
aJ\j ii.j JaI ^ y^aJi jjU oj^i
^i lib jji j. Jjl J^U jjl jl ^ijj
J^* uo ^11 ^>-jj-» jj (^*ic ^Up-1 ,y j*j
>ilj) . Jj-Jl^^tfjjL^N/ljj^l J If ^LjoJIj 4 At SU^JI 4^j o^r
. ( Z*Ji*a}\ oIa j (a) -Sr^W
oU : ^
. (in : \ *^b ' Y-\Y
www.attaweel.com
\r
Y
0)
• eJ, 'jj
1"»"""^»*
www.attaweel.com
m ■
■U
(^)
l l li ai ill I " IT
-Mb ii >x* jU)!ij JJLtl IjU Ui^ U^i ^
A ^
Out* J^*J j^<aJul *W^W-
. j> ul ji vyij ipW *-^-j **^ J J&
HTV *> J*U- JjJ * r^ . 3LJJ1 lj>jj\ 4SUJ> Jy . Mlti- *W>- J JjJ o^ 6 ^ Ul ^
jUjSI JIL-j c Y Y 1 j Y , i Jj-Aji ^r^^J ' \Uj ■ i I J ■ r A j ,YVj HT : . ^j
^.—^H ■ I >««■ 1 — ■!■ ■ « ■■■■■■ k^-*— «*^ —
, (jjTiii ^j^ji >i, ) luui i^-j^i > f ^s:ii j,^ ii» ^
0)
www.attaweel.com
- *\o
-^M^^k^UW'^P^^
u &} ^y. — w
0)
_£J$\ ^&\ i*r} X£.)\ (> eJd» < ijljv. «-*-^ cTr^ [YY]
r Jj
o)
5v \51A>- IG5" a) *i>j j } < i*r jiN At \i t A **z>jj ' Oj-O
cm
< A > .
JSjJH f \,i Jl 4JS > J; j < JyUlj cr% w Oj> f^
0«> ..
cjw< jjbj < *>j>*>; *} « (t*
5,
( iS ijSl\ &u h*J\ &\X\ '"'obJjH (U) ^jOU,_, ^j'j ,>
?"* < j,UjJl »\r ^ JJ1 *>\£ : V- . u-UJ ^\j* UjJtf- jljJ «JJt J Jj
*AsS>, .*X$\j J$X ujjjX\ *itS^ .Sjrw*^ v^; «-*>j»N *!^ • ^
i
. j ■ ■>■ i — ^" ^^^*-»
Lj JI JI icJOJI UJI c-xS3l
^i
u^Oli
>^p j ou jl ji js>ib jsyij ^i
(La
. ^Jk J
jU^lj c \Ar - VYo : t LfcjJIj c r^ olUJIj t Y^^- Y^o C-i^
, MY - tAt Ufjo r jUj^/I JI— j . TYY Jj-JI ^xij t r\\-r?»
~ 1 i wm - ■ ■ ' ■ ' — " "
www.attaweel.com
■n —
.W^U , VU a, jh\ J a, \6j . o\«r j\; lJj yJiW S ^ j ajI^j .aJpS)\
• (jv»Afixl»
(W)
^A*5 j Jbo < £^J\j (JiXdl lj\*a+
UjlJ? juj
h ♦ -^^^^"^^
, . . v ^ WS], « oliij^i-l i)
. (( fl
6 ,U}I
J 1 :
i>*
iLSU a^Uj^l » aiiil ( ^ r)
Ju^-Joll ^OJI » : l^ SoSlj SjU lUj
^
a-
it If ^i Jj^Jl J SjUl U . <( ^*-ULIj 4jjj+* Jl <uj> j | t^a11 U^j f J^ 1
•ji^ii » : jU^i Ju jj . l\I S^r a» VT" ^ ^ U ^ ^ • * y rr *-*
«. . . i^i, ►bill Sj < ^--n J ^.y^ 1 .(n • : \ ^j 'vr^M ^rtM ^ j )
.* rrr «^
«^Xa
II l^ :
*i ->.>**
<*>
0*
;bS3l» : jl>*j
. (( t,i=r ,>>• > j^i * ^m ^i) v^ -^> ^' u- W-=i air,
usaiJUo* ^ 0)
; (©)
*-£• J ^ o <\ V ^- &>* « j*i3I^.Sll • « f jJ 1 J ^ -/' U J» - A^lj ^ <3
: ^ s
\\fV *i- ^ 3i ^ i ' ^r^* J* 1 -?^
\
\-\r-\
A^l? ^X*J1
,u
^ L^j, ^ ^ JJ! L,yi jjI>JI - r jjy j J ^b ^ j . • • » : ^l^ iJ, d J
. «ol0» sjU-^ll J 00
^p < ^ ai - ; ' t>^ ^^' u 1 . o^
J I 4j j*-U
WXi ^ ^
— 4
^jixil SUL J Jw»!
i <U1 Sj**4-
llj
J ((0*3)) SiU ^bj . J^Ij s^' (3
Wil
a~\J\ oUdl yjl^l 0- CJlTlxjjjUiJl jl
- ( ^^ ( ^ ) *^'
www.attaweel.com
*\V
s J
v.^ v} ^y
xr
Aj
M c^ < **r jfl Ac M J^ • ceJ 11 ^ <M Or^ J j
<• < jWiN
^i j*j < J'L>^ ^ o* ^^^j < ^^ J ^ LW
ft)
fi
St « Ju*
t£
jAj
(r) tjfl h ^^ ' J*£~y cil uJ^^J V^
->V*
J*
, A^wi w J' jw-Xj J A,mjU«J'
(0
J^j J*. < «uc ^ J J^ A*»j < Uk j ^ aJ\ : \^ /:
*Uli A>tC 4.*JiJ j\!
,Si
O)
lT^J*
akk? <
, juu*> ^ojU Jft Oj>\ iS^ 1 MA** V^ - J &-**:J
Ik
• *
<»)
>\js> \jb ijj*A.\ ij&-\ J!
(No . : (•>■
<u?
jj\,
M
. •>•
^j Kit ^y\» *A£ 1 j < "Uf iJp\ iiJiN cJ6\ UJ» ^ ^>-ji j£» f J
. jj^Al iJUII u^JI Jj'IjI JjjtA- (►»■>• JiA 11 ui 1 (<**;) ^vi ^^ - Yr
fX\ Jj-*J!
rf, c fe : \ Jte-1L> ' rwA^lj t Yii C-V 11 = J 4S -r ■'" ^
OjjjL-
^ : Lijlj M, Stbinschneideii, ZDMG,L (1896), p. 281 : W £rl>j
• • ■ — ^*-^m
m M I -"W-™^
^^^■^^^^^•J*^"^^^^^^^^^^ -
j, U^Ju Laj^ (i5oo ManuscrUs)
IJU
:JlT jl^JI uj> jj O^lil UJLCi < N)
.LJ Up c~b t oil. ^ U3 ojL -^' ^j « ^ » : J J JI ^^ ^^ ! J (T)
r^
r^-
(f)
f 1 jj-AJ 1 ^ 1
. jlU! j Sj-us- j*-J v^ s ^ a* -^Ji
T J-^^f
^S3I &
. jjTail L-UJI v 1 ^ Ji A 1 1* 1 ^^ ^-^
nv
••
&
as JL»
i* *
E
U
Jj
www.attaweel.com
■\A
. ((
V -
. J,L- fe-J jj . jUj- iJ-J j US' (V)
wfll U» juj jj>J 0! ^. A 0>)
&
. h ... hi II .Ji:.« .MJII ... ja, • « J ^ U:i » : ^ "^
. « j Jl 6LJI Jl ^jjl iUII
vl** 1 «• c*> — Xi
J; J o^! W^ < ^ ^ ^ ' * r " U ^ W -
J- J Jl
** o< ^ • 4 ;U » > * ^ & ^ * U * J V
■^p- — *"'
—
i ■■ ■ ■■■
■ "
.tat jw ,u« j itf-i ^ W, -ir * . f ^i J a-r-ja ^ * ^ ^ 7 ^
. Jj3j J. J. rf M * ^> apL. 11 c ^1 »• !^ u" «J-' ,U ^* ^
))
rs.
))
_i)i
_^ ,y ^ C~J>S>j ' j-^^^ n AA "^ a* Jj^ 1
^Jl cVvv-^v^ j^« <rv-ri oUJJl m« ^> = J
>5I
^^* ; X • ' - ^ i : ^
t 4^1
UiTi r LAj
iUJ
J^
^^^^i^^^""^" - * 1 ^
www.attaweel.com
^^^■^^^^^
■\*
* i *
j$, . y* ^ < ^ ^ f • ^ ^ as* j*o\, . ^ o^
« ^ ^ ..> [i-i ^ ( V^ ' ^ <> <r) ^ ^ <X)a ^
. JJS
ACIj' 4 ( 4fr**MJ
X& i 9 L-J\S
. ^ oui jj>» ^ < sap ° D) ^V ^ . (U) ^; [i\] ^
? - » ~ -1*
*«• *
■■■'■■.■■.■■■■■■■■■■■*■■**.■ : .-. ■ **
www.attaweel.com
V*
.1*4,
lT
c tS\
J&
- (Xo)
^ -+ ^* m
:0'
j\s . (r VW -^ ** tf
,lU\ J JS
(
Jv)
o "» (n) ' ^^ ^ A ^ J • ( ^^ J ^ ^ ' ^
i£! ^j»w j ^ - ^ "*•• *<* T*
L
J*
u*
J\ jc*- i_v»>
(ir> jWj* J^ a ^ ° J '
Ul
. (» YtV-TTX) ,r L .
^1 ^' . , j±Js , ju^f l> **■" J (e)
1 **
u-*rJ
t^TJ
ojU
Uli
d J
JSJI j i3UJ
t ■
. « >ll
J^r Of* V ^ ^ "^^ ^ ^
. «
Ji^jl jJ-
J^
O)
«
,uj lV o^- ^ ^^ J • r* °^
^a=*i
I
j^Ji ^ UJJU n>«r»
oi
www.attaweel.com
v^
*-«*» t ,j\i>- SjLu» ^LL>- j« ji ))
(I
r
J
(j^>- J] t_— J L r J - t> ~ ^^ ^-* j^j '
Ls-A* 4jC J-SJi L-xSCll .V. liui
Jjl ^ ^-aJl l-U 4iiJ 016 « ^>u>. „
Jll
** t
J
*JUj
c c
• ^ lMt Jrt^^e '( Y * t : <**-»' jl Jj.1 ** ^ * « <JL*-J*H
H-1M.)
t diyj lA^j joJd! J LUTj^rJULI ^jjU^J
.M<H&
. ( \ X \ JjjJI
*•
-r
• ^ l u* ^^- « i> » ^* j { *
(XX)
.((... \Xs- ill j <_jJij ( -v-idl <u» jr- »-l jkil
t( (-4
-iJJino^ji jjiju^iir ( Xi )
* *
Jrt J • v4 •SH* l Of :: - i i j 1 = &- y. iJ^ (
^)
■
a>-^j joJI ulS' jj j 4 <u1pj «up!y J6 Joj U
« -^'j J>^j* t-c I -J
cu - J J^ J (J^»- JJ
(iU^-i
ry^^ 1 ^*
1 ^ V)
www.attaweel.com
VT
^
\a\S1\
\-J
o*
Ukil oUD'
■bSOl
ijai-l <t>t^JJ'
* *
Lo Vj jlUl j Sv-j
L_ul*
;lT - uSl
j*
u& j=ju.
4j>waJ'
# *
Jb'lJLillj O^ 1 0* ^ ^ ^ ^ ^
ijUj .U.1 j^i 0- Sj 1 ^ ^' ci^ u*
~*
O^i
^W^aUj^Cm
o*
— oiU*>-j *4?
\ \ * : 1
j**»-
J^
JU U W-* 1 l»" u* S^r
j^Ji
^S J-V ui tA&.&#~
<u!p
L$ :
Up Jls^l, ,M ^
U^J
«uip
^Jl yj . Udl oUJl 4^Lj *aJ tJi>-
■USji ( 3i ua 1
^
• *
c —
( \ V ~ n u-» ) f^-"^ *^" Cr J ^ ^ ^
j^ o*- c-
— -OH-k J
J* «#*- iJ^
i£~
o^ j^ 0- >" ^ > - V ^
■* vM 0* ^ -r^- (^
((
. ^j M^ * "*&> {U)
** *
, « *>
JI
,i-kl
(i
^JU 1
:U5 Ojjj . Y a Y u-» Jj- 01 v^* ^
: (<r>
^JftJb^ *— >.LJ
^ .i^l» y-T JSjl> ^ j jjl.
iJJ
C
* *
o^~
^Us j j^Jl , U J-^j
*^U jLj JS>I UJill Ji ^^/l ^jji-Ul
lft 4*ln.l 61 ^Ijj . ^-^ ^
c
v-
4-1^1 V^T^ ^^ ->* ~ ^^
■^J
jI-^JIj
**
J-V uh 1 W; v 1 j^- °->' o c *- a3)1 s,i * J
u
r
U slilSCLi J <dUj j jTi AS
*i ijJ1 c^. 1
www.attaweel.com
vr
.-»
<iA* & fj4A> <Ji**y yi — \o
4«Jl^ jj^ ^-"j J^j V^ tj **-W\j ^^ ^ O^J
I ¥■ ■ ™ ■ ■ i — ■— ■ iF' ■■ ■■■■ ■■%■
^iU ^J
obVJ! J. ,<UI 61 .w-.UI fU^i JL, ,*UI. . ^U J ^bVJI ,1. fl ju. 61 L
L-aJi ,'J l5U«— I
II* 6i ^1 4 JaiiJij w^l J oh f*X oi l x* MM *?^> ^V'J V 1 ^ 1 l-J^yS v I j
• * A * w *
* too O JjA^ j <Glij 61 Jp 6^-^^ J&ij ■ ^e^l r^^' V^(3^i J^ ^^J r- J ^
t rii-fl : ^ JfcJIj t or-ol oULLJlj 4 Y *\ ^ - Y o e ii-^iJI : J xu*-J j£\
6^^l ^^j ; y^r-Y^l <^-J f ^ o ^ dJLllj 4 i\ f^-)/l aIS^ ^jjIj, 4 YY^
. ^ ( o o ^ ^L Jj\J\ Xj> Jk^> ij*JI <JLsJ1
www.attaweel.com
V*
^
(\.) _ i i CM
i*
i>>
isr
A- J .• (A, *b • °V^ J«4-» c S-"^ u^i
Lf" J
....... ■■■■•■■■■■■■* '■-'-■■■ ■' 1
<U) cW^V4jI- jjkl^v^
V„_. v . v ,..vi'
•f-'-.^.v,"'-.''
^ v \,t j (U) j;u« j*. W^ < J-JL#:> !^V!
(W)
\
^il\ pjjfcjj . ( ' Vj Sjj-II JW Xj~ J
i ( ^%;^
I 5 **},
«
• M
1) ))
Ac I
-^» ft
V jlpU »/i U£* (>f)
# l=S3l II* r l ^jj (U)
^1
JCc 4
USOlj a J>J » : J^-% ^ J
<»
. .i*j^
O^jJl
j -Ol 4^* £■ J*^ « &jj » : J**V J.'
I^JUj) ItiT
- »
J*Ai)
Lil^JLI „ -wJ (ibS"«J ji « ^Li » : &-« JJ ' M^ J ,ir 0>
JLii /cju^SJi
UT
c « «
d£,j+£>\ ^j*
^ AJU^Ji el* ^ 4^J ■**-_£?
. jL^t ^ 4L3U- . « i^Hj » : <*Lf *
JlSj ({JL^ij tli Lug Jail Jji |f» dj if I ^jLJillj)
^a^Jl ^UJ> cJ j ^1^31 II* r I ^ I
Li
bt ajiil ^^1 tfW ^M-' 1 ((Jj^liAJ^i j^^l JU-^ 1 V^»
4^-» *-^»j^l JJ^^ ***V V^J
U^iij . «^>ii o> *~l u-^ 1 ^ Ji ^
\^©r ^ aJ* (< -cjiiSOI
' no*
i^
:!, ju-«di j jui 31JSI j • v^S
»
«
www.attaweel.com
Vo
n
J JQj < i_Ja)\ ,j j J 4aJuN 4.Jt- ^JliN ^^j . jUi) Jiii
< t-J
.Am*-!*
kd^ < . Ju)\ .y u^ J »>^ 4^ *b
,_y^w- - ^JWU- tf OJ J J »jj-.
00
ij^J&ll ,y jAj < <-«*>«e W 1 -**^ UU <JJ l _p--*-« <-r AS <dj . AJ*4^j « ~>%Zl 'j
I *#
crjT
Ia>- <^a& j
* r r ^ ^ -dj *c5UJI Ji>i . . . U^Tjj c-jtf a <j1j^. jj^ c-jUjj-J-Ijj^ _ y*\
'^■j <■ X \ — V • (OUVI .liC j>ijljj ' TV oUJJIj t YVY c-^iJI : J
J RUSKA ISC*-jj <JUy C ^t — <\
<t^-tJ pl aygjl
* •*»
t HA-i^v 4>jJ r (5 o ^
« 1 Y
i n j^b « rvr o*
*
ur
Wikdkmaxx oUaJ^bTjj t Y Y — Y i A ': 1 jU^II 0- M Ly « jAxili » : J^l j < Y >
c^ m
*^ « ^Ul C; J ^ ^ *>* J J)
. nv-n
. ^\ J ^a}\ J toj
i->H j Sy- a CjII iUJj. CoJ ^Ij < r >
www.attaweel.com
V\
(r) <J»l jJtfU r tf j J£>
\ **
__. ■ ^M^^^^^^fa
• j
Ttt : Ui-Jlj .Ynr - TIT jL*Mlj » Y«A ^^JIj cYV oUJdlj, cY^o c~->3l
.no:* j»Jllj Y.l:\ :o>-^j^J *^| ^J UI V b -> lYt ° -
I*)
p-jl IJU, . (YV^-Yo-\) JuaAl o-j j V&. YtAY ^j «^# u*-> ^ YM
^U. » Y a a -^J^ li^l i**^' -^ U **^ ' - > '
. (» Y*1-r*o) ,>. . Y$a-Yit : * Pjs-"j ' f\YjU%
www.attaweel.com
YY -
<j;sjs lX* * r J — ya
«
<U) :
* rr
JL^-
T* • l * I M /""
!>o
r .3 o ^jU^i <JL~* c rn-r^ : \ oj^\ t yyy - yyi jU^li c rr
r \
r . r _ r . ^ i_j
t i-'it-vi jjjUii s/bj ^ \j£^> ro ♦ cjJjj c5j^i (jiJU^j j. ; »u^i o^cj »iiii jL>.tj
. nv: ) J^lilj rrr : \ ^U^,^j
^*^^^**"*^^^^^^^^'^"^'^^^^*»*^^^^^^^^^i^^^^'^P^F^FT^^"^^^"»«»^B^F^^^»^B^»*«^bta^»^»^^^^
www.attaweel.com
VA
(*•-)?
j> a* vc>T j ^ < (T Htf ^ ^ j ^ . (T ' } afc s> ^ v
o'
<o\L
^
lutt
an
J!
12 J^ « ^ JS !
(YY) ' o'-
JLi J ; *J J-A < *i^ j
(To)
(Tf)
jiSlU aJjJ J JS'j * £& *J-0 £*J ji?
- ^b£ll Ia* ol^— cJ(T ( Ob- ) j i ,j-j^ J»* (jln ) u- :
(\>
— 4jL|L» Slij JjO
■iii
a -
^ u- -*rjiJ • ^J^ H V^ k**- ^-^
tfj
uilu la, j ^j v*^ 1 Jl rr-r" J* r^ 11 <i ola y | r^~ ^
. (l *J Cjji-U Vir j. ill ^11 Ji^l a-
. ( n • : ^ ^ )
d>»«
^ o . ^Jx-Cm V-^ 1 J 4 ^ V 1 f ' ^ tA^
ojUl! aJU J u^JLii Uii » : isjl &J*
5-Jp oj^l •/!* ol cJUj . f i o t Y j jS\ (* J - « •k't ^ Jl ^ / J • ^b-jltf
« ?
L^Oplj «_jIxS3I i*** 4> ^— J
— r > t : > o^ 1 t V ♦ • £~*j*M ) . C^ 1
&!>
^J ^LJi J-IT c rvi M^ <• ?\° . oUb-jIpj sop ^ jljl
• *•
oUS^ i YY"( - rro
■v «jJJI ; o jjljll ol o^Jl l^j v^'-^-J Cj /" i •*
. 1 ^ cSjLrJI V^C-vVJ • J^'J Trt : >
a^e ( oca! ) liJJI jI-Vuj ^a~«JI oli-jlil j. j
^jji » v 1 ^^ « >sjs^ ^i> y
>
(A)
Jt 5 Jj j tiJU'j • * f VY ^ ^-^ ^ ^
„ ^j^^il oftUSa , jl . ciJ^-J-l ^-rir- 1 ^ ui 1 oHl . oy ^-3 a- ^"^ ^^
^JJI j
i#^»j . oNU.
> : Y O^U >>l )
t uJj* jfi ( V^ - VA ; Y ) ^J^ 1
. ( YA : Y
, ^jji a^iuJ ^ai c uli „ v i^*^ ^ V)
l^„ r U Li>\ J^j . « jtiCJI c ^i »j^
www.attaweel.com
v\
»™^^*p*
!/■ *■** V^^^ « i£j>^ll » ^^Ark?
L
ttl
f J* J f UA^j IU»
<>J
U
4jl : l^JbJ
- i JUUI
iU-}l
^y
olAtl , J^J! ^aJ|
I 3
0*1 JJi j L*j JL5j - ( Y ^ ^ *JU, jl^ )
. JjLJi a^UJlj ^IjiM j^aI! j-ju Jtj^T JjU
A f"\
ro
* ^ i> £Jj" JH Jj^
4lLL-
U*JI
!j fTJLjl JjI JUp v l£Jl lift ^! ^ jl
(V
art Vj Li>- Cy- ^^ dUi JJ j^- rf j\j\j
\j\Z j ^Tij . Ojsjhj w^J jl jj[, JUUI jj^A jS\ 4jI ul£U jj! J,; Jli j
?uJl UjxJ'j , J^X* „*£ Jji IJL^ C JiL _y>j
v l^)l u!^ 6150^ jjV
Jrf JU—i jj J
^ d 1 ^
. ^-Jl j Lj-jUj jAj ,
((
U^l
))
f^. ( ^ ) f' J'V- 1 -^ j^>wJ J^.
Jj . ;L^11j ( , ji^-Ajj^l,): jU^/IJ (W >
. (U)
J^j . « oli-jJ» i_^L» jj J*J » : j^jjl u^ ) JaiUlj ( r
• *
Y^) |rodl ^!,
^(n» : l) ~***J o) &\j ( YVY
^ijUJ! j ^ i J^l^l ^ j^^x. J1 v l^)l
( o \ : A Jju^fl jj! ) r . i ^^L^. jj
1
j^^i-; ^L (r\r : ^)>T^y j
* **
. n«v o.4jU,ul (v^ u-)jjV-J^ f^ <> vij 5 U*j- ^^ 0i J^lc-l jhI
L J ISCL « oljji^j » iy] b\S oij
c ^Jl *\j j [»j oL-L>
.(yT - YY
»
J* JUl^ Cj JJ\j [^^j \r\J\, .^\^\ eJU j VI ^^ V ^Oil! oJUj fl jJl . . . uill
«
i )) Uu*»j
«jr^i,> &iJj j ^.U Jls 6 JbO Ul)) ; l^J ,U Jii 4.JJI
«-i»^ll jj . J»Jj*A tJiJUl J. 9-^j* ^Aj
. jruSl *-l L^. o>j . « jJI . . . IJU jbT
www.attaweel.com
A»
^^^h-WH*V^
SOI
/> % . ti=r>^ jJi j* ^
•* **
lo ,JUI j 1JLSS « ^J V >' ^ ^ ^
. ( V^ : o )
Jj.«o* ^v^M) :
^USlj™
«0*
£>)& » : ^s*^
« ^JiiJL <uL*J ,) : jL*^M J (Yi)
d
« +
:i ^
**
J-
:J*±
(to)
- YA<\ ) c -U=*ll J* ^ l^ 1 J* • u ^^'
. A<1(1. 5 (J 3 2 fir!
531 1.AA *^1
-^^J<Li^> )) , ^JJ-^ *J ^' ^ i*jN
4*
US3I
I/" il=-^|l ^U oS, (n o
ivll
L? tr.
^jij u-J* J^» <>^ nr^
t
W-Jj
a*-/*
«
^a» Ojj^sj JujI y^
jWI
Utfi
J^J
I L^J-lj ^j4^ J "J^ » : ^ i ° 1}
4jO ) J 4-w^
V ^ Jjj^l *JL—JJ C-j^iJi (JJ •
u
« ^
■^J-Ij l^J-4-l ^^»
((
l5**^ j
(W)
j Jll oUiUlj djSCiJI „ : Oj-JI j (U)
[d-UM] '-^ a J * t cr. ^ w. ^
\\
^>\ <,/\ c (r) ^. a ^ (X) ^ 5 >! ^^ ^ 0) ^ r^ j ^
— ■' ^-^^—-^—
, | ^y| ^^^^^^W^Jf^^^^^^f^^*'^
II ' I'
.J "'
*
uUfj' ir^-J
JJ&
Jjv
*
\
<^oly tlr^—Jj
T^
jU-^ij ; r^v
r • y
->«
>
^l
W- ^ :>
www.attaweel.com
A\
. (r A - TV : \ ^\J\ <*-& Lxxk dlii JJ CjU OLT-bj
o^SJLJl ITIS3 » : ^^i'j u^JI J *°' J c*aL? (jy-jJI »-k 0^1 *y^lj Js^j L5 JjJdi
H
-£)! J* A ff { 1> *\Xk2 Jp Jy>! . 4J
JS~ *s**>.
Cr* 1 . r ' Oj^ ?f^"! u\e W* O^j • ^^** j . J^J^ <jjj. <y, -^ *£js\
<M
<U* lt\ Aj'Uj J
(T)
a)
A»j < <_w>j ^ ii-H C£ 0/a>- : J\? ^Jji ^ J-H [tv] J^i
P . » #•
.Up-Ij ^ olj c VU^"6lS*«0ij L-J OjJb JaJai « <Jn r .^j jj! ») oU.kll J U^ «u»J jjj x
IT Jl^J-l ^^j bl ^/j JUsJ i^-J" J^ dili r^-1 * X * ^ ■>J J ^ J ^1^ ^it^ *J^" ^ ^"^
. -*
. L^ju>-j' j (jlj
JIU* J SjS'j , « * jLaJi Jwy jji » : ~*1j ( r T • : 1 ) «J p^J -^ c ^^>i <jl JjI L#I
c-iU jh oL. ^ c-iU >j Up Uj^ oij^TJlLi 4JJLJ; ol illi juJj l^Tc ^U L;l>! j^lj
L^lj^J dUi olT U j j - 4*- 1 « « jy.1 » L-J 1^ ^T>j . ( UjI) »jUJI J1>! ^ ^
j jir iM 11 - ^ii !■ ^ 1
h i 1 ■ ■ 1 ^ ^ ^^^^
www.attaweel.com
AX
fc*^ **^^^^
>,.<
I*
LP l>
■J$\ *J| lJ^j * 4>-J& J Lp . 4J» Uk; . d»j ° >C
. «UuC T^l
• . • • • ll ' M
JS1 Vj liiii J *-^ ^ul » : o^-ji J
<M
. « *[*!/•
( ( l^ )) : A^ j i j . « W: » : ^ J (A)
d . . .
SU- ^Jl« -o>Ij
. tt ^j
((
dLLUl n/» : jL^ljj . OjJI jliT <"> ^)i o- M U, . « <>«- » : _>^
<•>
«
U- >. : M% &J J <U)
((
die N » : jU% tfcJI J 0)
I
U
-li-J
V\
<^)
JU
A *
Sfl iij^ J o^j < Vr^ 4 o^
. I, j^- \1\p J£, •
u
y \ j (r) j.iS' *).,
. (1 ^ikJ » : ^b rrv ^ J^ 1 a; 1 «• r^"
n
« plj°r <y. o-
IkJ » : «-Ij ( A* : T ) «J*-!I d *«*-' ^ J^ 1 "^
r
^£|| 4 JL» j *--lyj . « tfy-ll g.jr u. a' 11 - 5 » : r^ tV ^ ^
JJ1 j ApU» X*j
. 1^1^. a^ J ^^ (I j . \±r •Jrj-
-I^^^B-K-lV
www.attaweel.com
^^^^^^^^M*
Ar
((
«
e^^ 1
»
ULyb o,-Ji j <^>
'*ruix&u>.^ V^' i) : jUty Sj
- rr \ )
Lc
1 **
- C i * r *
Ojiill J 4JL-J » ^ # X^jtf <J>*±* J
Jj .
d)U
-*-> erf "ti erf
(r)
jp«1« j 1? L
</l ^J 41- ^f i
^ ^ 4i^4i
L^j! IJI* ^ « jlyj ju> jj oJU a
« lT"
KOUMj^
JU^JIJ^Uj^.
• «^> Jrf ^ U
»
r y J ( n : Y )
/
www.attaweel.com
At
: rt— -«ji
;*L /- 1 . ^-iiU ^f^ c ^ ^
*s
vr
(
*uol
s.ij a,, j (T, o^ J** < J-** ^ « <M ^ H
: \ftJb-\l
cj, 1 %r& \k_>/- »\Wl> ^^ j*j * v^ 1
, .* -U U C^j • A^iJ jVw Uftj • ^ ^J < ^ ^JJJ ■**
I II I
M 1™I
il ^J f ld' J W 1 J V^' ^ T >~ ^ : ^ (H J-Hi" ^ erf «5l^l
. a w<\ i- Mj ol nr : t (iJ 1 -^ o^ v^ 11 Jj • ( r<u - r<\
— rr
ikJl
>T Jl ^U -^ t ^j li*j
c. *
r y -
UJ
9 i *
j^ji Sj . J^ u^ 1 r"^^ ^"^
1 o
JJJ
aj (JU*~-' oliJ£* frl^i
T i
* *«
ui> J v->
J^r
C= ,J ='
*<Lx$Cr
^ J^i J^ a 1 ^U'ri-ro
(J^r
= <^
j-iilj rrr : \ oyiOyj . nr : i
>jl J .fit t rrt -rrr : n
j^L
U>JU.I j ^ - >
Uaill J » - Y
*m
^aJ! j
»
r
■ ■ ■! ^
www.attaweel.com
A©
i JJuN iSjb ljrw23 < iS^lt ij^^l <JiX& ^X ^^ ^-J* u^j .^**l^
i
p p
IS) 0^ * *^ eJ^Mj < <Up ci>-j < ^Ji-li < (^JJjI ^^j^. dU>- iJlp^*
(">
<vr>
[0.] c ^ >^ ^ UJ^G , J\2u Ji J! ( } ^j^^ . ^
www.attaweel.com
A"\
twJLs (jO ^Al' f-lU Ac 4JL2) jJ\j i OU Jjjv <to (Jlwj < «*^ ^ji (J
(tT) tf J jJ» 4»
(T«) -
Atf «w ,>
(to) •
- « VO" »
K^l^lj^loLj,, : o^JIJ < r >
. tij^ » <S-IH — LI jj ^ p*lj»l ^ 4h1 x^ ^ Al Sjljj^ijjl^j
«
0A)
f TU-r^ "^ J- Ui>l dy Jp</I
^y^iJI
4ii
ji fiJ Ljj
?' f
^f*
JI V ,A
. ^>ib o^LUJl ^
. ^
0-
0L1 j
j
«
^ i » : ^J 1 - 11 <i
. «
T
))
: LfcJI j
.«UyJUL1» : dlL±\j b^j &\1U\ J
V)
A)
LiSCc
(tt)
J*l .j- ulT : cJjljiJi ^1^1 ^*
aJI <uIp j^Ij JJwdlj l^jj c JjU-Ij ;J;tdl ^^JlJ^Jil Ia* ^,1 ^j^j (Neurasthenic)
AJ
53 j^Sl*J J,*laS t U-a)
(mv
(vr »L^U ^"^ j»^LJi JLi,
www.attaweel.com
AV
UJ, 4iLj ,U* oUj Jp J*sij ^. ^ jU : r ulx VI jIL. c « Vj Jl j! ^1 ,, )
>rj J ^i^l 0)1 »/i) ^jUl ,y 5U»- ^ ^ ^U ^Ull djUl uj,-; ; vr
. o^tn uiiT ^u, UjJ .J*i, ( r a : r ) . (r t o : t ^iuj luji c _^ v n * iSjj
• M J-i /j £U o^ 1 ■*£ jirf-i ^ cij^di JJt iii t-oJJi j* < xr)
i>i : Oj^\j oULLJI j < Xf)
.UjiJllI J,. <Ult» C J^lc'j JjiJL
(To)
•
^ r^i'j ( aa o* ciiij -lo
: <ulxT j JJi ^Ti
. l^ "JlJ^cJi J~* -tfj U^-^Jl *!p J>^ J ^Aj « SJjjJl jL>-l
»
•■*-* <> iM^ u^ u > p-^o jip
(T1)
j* oU-j c t-o^l si .-I
. -vy^l J <j-H-W **' ^ JL *^ o) f-*- »l-^ij
fl
r
n
4j^j 4jisCLi J^-Jii (rv^r*-) ^4^' a*) -^j
<U*-1 ^ <Jj . *&£■ ij-d* I *^*TJ
,*^L* o^Tij . JJi^VI ol^JU jj JU^I
*»
«
^[
4£
u
. Odill l _iiT
J:
-'•-^» ajU 1 * ,„ <t>U-'
c.
<<d
(\>
.Xmi < AZJ j\ J (Jv>-
L_a) ^ 4.aJ\ (^^
(V)
jj-l
("M
~ • ii ■ ■
Tfo : ^ uUS^jj . oVA — o
vv
^ Tf o ^ JJLi! c rv - T\ : Y ^1 « AA oUUJi
^■^WV^^UUHft^iv^
' ^' ■
www.attaweel.com
JlltaB^™— "!»■
AA
J *Jb*L dJldl ju»1 3L^x -\Y"\ ^ *ij=&»
. « ULjj » : vfJIULl^ jjjjl j
i\)
j*J •
« t/
l±ll » : J^l J (X)
,UJLP Jjl t**-«ll 4Jji
***
y> fW«
* *
. a tYY
IftLlj ajApV' *jLi*
; Y t^Jl jj t AA oU-Ul (i <CU^
aJ^ C 4-£jJ jlx-J )) : Oj-f&j oU-UI J *
. rv-Y"\
((
<wi ^ui o- J 51 —
jIju ij^ji oI>:l u^ <^j o < r)
^ rY _ ^ . Y o^U ,i«5M olsJy ( rv ^ -^ • J-^ Jt-j c 3rJ ' £ u ^^
. « Jkdi J! J^ )) : sfcJI j (A)
» *
i:l (V
. ^Y o*
*aJ+ .^LL
.Jj-^JI X-j
. -«ij» : o^Ji j ^* }
. Uj-JI (V <ia5^ iiaiUi oJU
0»
J*i* yf — Vi
■!■ i "m!m 1"
ulii jj t TTA : 1 ^j^ ^ V> ! iUI J ^* f^ ^ j> : jjjf • ui 1 - tt
Jj . «
VjU U jl a to • ^- ^ J ^' ui-^J^ 1 f b J S b&d j) ^Y : Y ^jt\J .U^/l
jj-oxiil *j-i>- ^ri-j 4LU-V1 •-r*- 4 *"^
:i .v!
u^ 1 -^^J
j^^jji Uj 4 j^ ai^j n y : ^ oLyu JijJij . ^ rv - ^ r*\ : y c^y .u^i o^ujy
o^Jl «J p^y o3j . *Yt : 1 3>^j YrA : \
>• 0*
^5"ij — IfL* ^oil
ry «
<UJU ^1 ^ojIj ^
ijLk - liyl ^e
www.attaweel.com
A\
Jl^l- ■ I— I A ■* !*>■
}j . .Jul^ ^'Lj i-Jail JJjJlMj >JlkJ^ Jwi-I J.a\ ^y ^^ '^r <-*A*
(*) . i-m it i -n . \.<T .-If- < r >
toLH, J>3» v^ *^ £j^ ^^ « t-W jjp J ULJV
(V)
'^ *S S*
W)
r
(^i- .1
) J j^ dJU jS^i — j£\ jc ila)l j — jrcJll (Jl pW Jf J Jaf,
t ij^lj i^i^j 0\ij>i«H *^ *jJb t>* Ac\ < J*ij; ij^A < d W% \g
. j^Uli ^^aP A?j c>Lfc3 J oUp ©-lit oS ; J\s <4j JJM .y <Up ^*A>-
iS
*\$i ASlb^j U>\, UJ* \U; \$j , (n) ^W\ W^ c/J-1 C^ J*i *1
^ ^Jbt Ml < V cr^ ^^ jjUaM J ■*£ Ji < J$J^ ^p *>U -uu U)
. e -jX)\ ^ JU\ jwi lj « \/b ' ov vjWj v^ ^ ' J 15 - 5 - ^'J
www.attaweel.com
\
f»-*#*»*-^p
■ i *
JI^I-u^juilJIVL :alULI j <^>
«
. c^-i$l! aul ju-a aj ju>-1 4*
If^Lo^i vIjULj-j j>>-L<w^ Sj^i J^ 4J
« £j-iil *--k » v^* J (< ■**»-' })
1*1
• * no
J-H
^i*J?UJi al^
J> J*£i c^JI J,Lj Jl f U JT J ^^j .Ual Jy>j «aJ^i ^ dJ U» Jj, flajjj
Cj^jjj . JjJL*dli ^UjJl ^j Lf. Jaiiy JlT ^j^'> (r) . « Li^-I J^Loi ») j ^> Jail «Cc
j ajUj « «uTjJl j>Ji 'S^ » V l^T >bj
l^!>rj ^L fr U5j (ijcJLLU > WS3I »^i . W^jj <J^ 1 fj* J « o!aLJ1
Ja*? j laTj (nv : T ) jl— k»Ji Jh. 1
*U!
^u « Jw)>
ULJ :
«S +4
0«)
J^i {j . cMr ui' <JO- ^^ |i
Ul
(\o)
(O)
aj^i -Up ^UJi ail j^AJ J*ii <_
« o-
«
r*"
www.attaweel.com
M
. UtUJi
www.attaweel.com
t m m i
NT
\
l?VHf
\ iA^o^V^
Jte
,UH JT
C? frs* V
r^.oJA^jjj-: ^
( LiJ\ <y py o^j * £• • ^ £j*^
^
JUfr
^j AftJa5\j uJaM AcluflJ ( ^jU) «i j£
O)
J#
r 1
^ j£.
»J to <u
. Jj v^ ilbb Ujj jlj ( JuJdl )
^ ) Jlx- JJi JU-l o 1 , &*
Jj
OlSJJl jj c(i^Jll J U H ib) ^y/tfl (T)
*yVi
r y .
*4 -
u-J
Ul J*»-JI JUJ Tjrjj OlTc iJt*
)>
))
ui
4j1j , jju^l, jji i Up j^ii oir v i£«
^an t » jrixl «4> ,u l-u ^iir
. tfJ
UJ
i> (**■>•
>Sv**JLl
<«>
jk;
mm *»
j>UL1 J£jj ^jUI Apop«j f ioi JM ^ «4>JI jWI
«
J^S
*U£
k ^aiJ
JU£
l^ill vl^Ji
. * Yvr - tva -c*.
1-S3J IJL* ol
4 (I J »-^aili »
www.attaweel.com
\r
* tr, cx.*^ — ^
* ^'-> ^ "^y?. a* • 0) -^ ^ jt* oSj ^ &.&- y> o^j
■ ■■— i ■ — , ■■■■ —
— * — — *■ j
J^J»- ^' 0* ^' U-*^
Ojj. _ fa
c -itJI „_>^»j •„. .» . it .1.1 ..I.. . ,, . . i- i ti • . . - i
' ^U' ^>^j ^jtj « ^y ^1 » : VA ^ oUJJ! jj „ v ^ i~j> r O o r U ^
«~UI oUJl
« U » r l l^ .U Lc'lj « JUT ». r l ^J^l <L£ll ^ J ^ ^ . , j^ c .|^ i
■Usi
J^Jr
~ ■ ™
11 ■ —
- - - - - i n — -
« j^i>. Jj ^x
lM
*WI ^T « ^i » ^ j— ^ OlTj * y Vo t-
crfuW
L-»y» ^ ^ < ^ jj Vj jh < Y > j^i ^ , o)^ ^ >j j ^
(e U, ^ l^ ^ ^ ^;U ^^ ^^ Jt w^ j, ^ ^jj ^ ^ cd o1 ^j,
^^■"*^^^^^^^^^^"^H^
■■■ ■ I
' I ■■ 1
'"'■ " ■■'" 1^—^^^
^FV^^W^b^
www.attaweel.com
M
bj^ij OjJU^. Oj-j Ji. . **J^ J 1 v~^
US3I .Ju> ^; ^ . [u-^ 1 C 1 ^ 1 £ j1j "
poison j
i
5*1 «pocion» « Oj^ »
. 46 2 ^ Simonet U^ji ^Ij
. , ( i jUJi WIT ji^- Jj j » : M j (i)
jl <_~i*Jt j)
<©)
Ju
. « ^V » 15** «
** 1 *
)) J «
^r^'
1(
iu-j^S A*>-jIl V U 1 . JUst * : ^S^' ^
<*>
a* o
Ja^l Jy J^J 1 ^ Oi •*** >*^ j*J
. * Yvr-rrA 4^
«lit ijJ 0- ^ '^ : ^ J " (X)
. «^
£ j' J~* j' >Lj V j>- 6 3,
LLi
j ,LJ^|I x* « jj*J » Uf o^l *j
«Look».
j*j ♦ <»
byjlj olii/Jlj » : Oj-yJl J (f)
«
Uj-ji » aj^j jj ji ^u ^
4*jjw j^ <uIS If jf
iiJLi >|^b l5 **j t i-iV- f : Oj~A\j
VV
«* V, j&\, . Um «>->■ ^j < l^j (f) ^ j Cr ■**• > < '^ u-
I F-
■ ■ II I " ~ "
III '
L I I — **ttA*
l^-oij I^IaJ
YA
I
l3 •
^Jj
rv
^Ki
))
Jjg...AJ
.>
i^All ^
. f^\ <ij4*
^^■™r^-T-" — ^^"*^^ -^^^^-r^^
r^—m I 1
« l | F' lHI '
www.attaweel.com
^o
! '■ ■ ■ I I
U) ^0 U jC jli < UfT, ^ UJ ^Oj * U5, U5 ULJj <
IS ^/y^**
(•).
c-*fl:;l JGJ) < 4_At j VST^iG ^Jj < \;juo\ AS? < Up-
0')
J^\
•j *y)l
<*)
-T
ocu jU ^\ JL^t <A) ^\J\ kj^\ J JUp
,V» [ OYI J>>"J> A** < *\j^ *A^ "^^ *^ liiJij f L$J*"^ V^" ^ Oijpj
WW
to
. *J^\ jjjff ,&• c-*j \il t jliu)\ <j\p
eJlSOl JLS3! J*JU jj ^U^ 01-& Ot&>
«
>>v ,i V JH ^» :^ ! J ( ^ }
*y
<uL- J-^j Vo* J*
o-
^jyij
- ^Y ««u^
«
ij^l ,) : o Jt ?S\ J
!V i*-*
a XW\
t ( Yr ^ „ YrA USJI UJi) £\1 *jl UjOix^j IjjIT J^ : d^ii!
0)
V)
^ (JliJI) S±\ 4JiL ^ULI Uii:i jA
(V
*a (rr • : y) ^j^ ^ . ^U^i J&
u*
• **
YVYr
^^.
laJ
^ 0^°^^-
5i^» » ^jj LJJl ilibjiii i^S" ^juUj j^
. ljlji yai .jl^ jij ^ J^JU M \ ijGj .uu:i ^ji^ L5 ^ i /> u,,^
»Up^fi j J*ie o^f c d--JdU ^-j 4.i;
CH
v^
'a^^cr^-H^ (A>
www.attaweel.com
M
(t)
<T>
(t) l -
CT 7
« ( * •> v*: l5^ ^! V^ f ^ I*/* < J^J Jj*^ ^ )l . ^4> • ^
^Ll w (ijlU)Liij. Jj^J* 51
*"j « l5^ Vi
. A*j\ Wj> iJaH j £ju ^j < Jj^
■ ^ M1P ^ J
— M I ■ Ml I •-'
^ d^l A*} jj J>J- Jil JP l^ ^J C n : V OjJ\ j Vi 41^-y V f 1
ta
OIT ^JUI ^^11 £.^=r JJ ^Ik-iJ I^L* UISS ., ^lj jl«- J S
rv
V \ T ) J>
'J
. (rn-m) j~^M ^ J
^fc*«rf**»««^^«W¥^^"^»^^^^^"^^*^"^^fc^"^™^^^™^^^*
hdf^^^V^^^^F^
^^AArUV^^B^h
Jl kltfj t Sj^raii <*x&\ ~^ Jba^ VjLt
. <j J: Ji ^ U& 0)
4i>Ly ^^J o^j }) : <Jjy^ (J y*7*J' oJJi
<t>
^
SbU, lJ^JI rtll J~* «Jb^l v^jWl JjUll
. ^>J!J! ^ to ^ J**^* «S. AciscIo»
cJli SJtfj « Santo a-i-^ » is**. : *-**^
.pot iUJij ^AV i^AI ^r^i' Sji^)
. o Jt J\ j. JUL SjUI jla <* * }
. oxjA & 5iLi j
{^)
«V_>^ C^xij C ((
4,^ viii » Ji, UJ ^.^11
(f
eh- 1
» &
»
AC-j+£- jl^>-' W
Ar ^ ( r ) ^^ r^ ^h W; ^^ ^ • ^ c3* ^
IjJc ^JiUl jIp Ajj « jJ^I
- r *
))
r
1 J**"
www.attaweel.com
w
Jl^4M '/jl» cj-S — \<\
. J*J»- ^1 j* If^j ^n:t u^Jl J V} 4s^J" v / — r<K
• u**"^ V^WI ^>^" JiL (* f* • - TYO ) JU* ^ 4 1 Xs.jJi\ VijS *r** ^J
-*fclfW^"^^— ■^•l-l'fa**^^^
-#-*r— ^M-^^ Hm^^m^mm. ■ m i i# i | |p i
•/ J>" *W-^ ) . Uj^-^Jj Lf-U)wj L-j«juUj
jJ, a^ U jsi.j . . . ju* ^ di v j«Si (( ^Ji w-l. ^ii ., i^j je JU1 (i
wiJjJI vU-' — £
. il#l t /»^*» < j*U» -b?*w« L_Jjfl> ellXw J^j jW «_/^ ,/jjN -0\>
Or-U ^U» aJjj Ojit jfcilJU jw"^ A\ J JSj • •>" J»' £*
<u)\
^^^^^^"^^^^■**i
~i h ^
T1 ^»* ^
m ill i| ■,— — ■■
cro^ jU^flj itr-rnr u^l* t ya oUJJij. JS* js^^^u^/ c^^j — t
1-1 ■-. - . i i r -
' - * * ' ~- ..
ii ■! ■ ■' Jim '
www.attaweel.com
<\A
0)
^jii ^l ^j ii^u <jU Ja> nv
(_r-
lulls'
■ II '■
t _^UI j^i V u^ ^ t> ^j ^ v^J u?>=U u^U ^ o\f — t\
Y v^ 11 oUI) n« o j^c^u»f a* olG . ^b u~)\* tr**J ^ 0l5 ^
.J^^o*^.^^ = ^ M J W <**JJMj (r\i -r\r
1 ■ !■■ _^J^— — ^^J
d^>ta^P4**IBAi^B^MUHt
. ( \\ - ^ : i jM
0)
. ( \ X : T £«J1 ) . V^ 11
vjW-J^ru!'^. (Y)
Jr-v" V ,
^Ul »ju- <i! ^ . A ^ « ^
www.attaweel.com
\\
I
/%>jl* f f* -^
o*>
it
j cfi a* \t ^ ^
o>
J t/.J < j** d^ o; U^j**' dj* lA
(0
j
Aj (V *uj\ A*p j* jjtt -Uc C*u-- : J\i tij^ O*. At^^'J^ ti*"^
Up
(»)
r-jjjl Ua **:, /y ^Afc : JUJ !\^L iHj JlJ < Ua j jJ-fccU : ^jjl
0*
' C J
^>
CM
J <
jUa>-V *j*1j A* yS ^} <Jl? < <Uj^ (j-
A ■ 1 #
♦ • (V) • .*
l-*>«#l""»"""l""-^"
-*■—■— —^
. J^JU jji ^ u^ Uj ^xUB jyi, c-n-n- : t .«j^JI J ^i ***-J V j 1
IT
. ? y> J*l* c J^L-
. « rj/ll a-i* » : *J^J» (3
((
» ♦ »
J»J>y
. (t ^ <^ »
V*
(*)
<uu
L*ji <4J^J%Ii u *>-W*j.
0)
«fj J* U J^t ,1 <* ' r > J» >l /j « tf j^ Jrfl » : Oj-JI j (T)
: ^ j (V)
Ji
oe 1 c^
rJ
o>i !
www.attaweel.com
\
* *
^" s w. l£. — iX
0)
(D -.»
/A)\j ^ jS3^ At »lla& J < ' iJLsN il>. <0>_ < jS J^- ^
< (0) dilll ju ^ j^D _,i ( ] ^ja <w^-\J **&• »Jifc JS" ^ '■ **1 ** li*"*""
y\
t
. <m OjU j ^ J^li ou , ,U) J^ ^_, J^f JJ^I J j^ * ^ jjP
<U)
(\"v> . -t . \i t v t \ ^ \ 0°)
» I 1 It I •*
«*
U?jT lW J^ ^) ' ^^ *<^ ^ (? < V iW ti p c^ f ^>
«
■Hl^— »* M"T ^|l I I ■'> ||IH _mj.^ ■— ^^^^—^^^^^ ||||>Hl^i^^-«^^^**^i»^^^^^^M^^>^
; VA oUJaJi J 4X* ? .j' ( * ro«-f • )>>-^ Vj^Ui.ljjjO^l-JU^-i ji^— if
y^-y» ^ Jb^i ^b*
■k^-lHI
www.attaweel.com
\*\
JL?
J <
(U)
T* |*JJ 9 i UT^ O? J t -^>' t \d£ ^ ojj».i cJj>Lo3 t UjO J
(Y-)
© -" ^
rj^
. <»j
*4
J J*
CN).
(XT)
y-
c ^** > * *: 9 ^ ^j 9 j f^f 5 ^ l^-A^ At JJb Uaj
£
(tt)
^jjl^ v*x. jc <ull < jU«i w- [ ^ ] (Xr) ^ JLU5 - «_U1 J *5
. <Up <uJI
ui ^,ii^ (t0> jit a
)
J
'J
I <
^* ?rj^ . ^jaIIu aJ\5 Xa
r -
« ^^ 4
O
(fV)
iJJ\
**j: yu^'j < ^ J <**r.> y^^l J°je-
UA&Ji , *$£ ^\ : J J& < j^l j)\ ^i
£->
^7 <^f
< JUJJ
: ^\)\ £J$ *J J\a ? i^l ^) ^ ^ JL* Ja : *JCJ UJ % rj S^J
JLJJ * Jj4r JJ
dUil
ui
r^ J yj^^'^
i^ (•>
Uj ) j^-JI 4^^U! »{, jj j, t ^U ^joI
L
+ t
»
. « : J IS c J IS » ; u^JI j ^)
(* r
■i' l5*-^J
l! o, ( Y )
^-^ ) . j^ t^*-^^ j^-S3l ^h- ^f J^ ^j
, (ui v^ 1 - 1 ^t n ^Aj^i s^^
u> *+* ol-&r jJJh vr^'j*
(<>
. ( yr : Y £&\ ) « ,^03 ^tj v^b ^1 J*f 0* c j^ ^ t5 ^. jjI
y» j^j * r • ^
www.attaweel.com
\*Y
■**
an
« i»j
Ji
a* ^
. (^)^(Y)"*iU-!>3T< r£ >
4— L djL*?j )> ^ajC
rJ3'
U ,«1 < n)
>li n : ' -&>
^•U))
^JJ
(rv)
J^J Us
Ul
^>'i ^; jn v^s o
C AaU^jL-h jJjS^i/1
Jj-*wl
« Jii\j
J
uU
ur
^aT jLJlj ^U»^aJI
U*
\.M
pLJ
. «
«
^U» :jU^H J° N)
fJ JI» : Jljj^l C\jj i3Ll\ J (U)
. „ Cji.\ ^ j Ul, „ : jU^I j (Vr)
a
j
*JU „ • ^.Jl j j i jl_-^l j uf ^
. «
4j sLmj eA»-ji
J ^j . «J*Jl a* ^J S -M 0,i *
(W)
«
^lli
. « •
(t\>
£ L >^
AJ
\^" J»
**
I
a
0)
UaJ Lut .-K", < «JA
>»
\«
LP JO
£
as I
^
ill) 4^,* £, *3 J>JB. X.j y [IV j 4* 4>» t^J j^
,>>jll jft
LX 4
cn
"J\
^
i-lfrj .\4k
&
•Jill
<n**U \iOi JDj •
o* , .
■T^lll I^P^^^M-^^M^^
^t-»f^^^^^»* H
■^~-^^^^*^
;j ,>lj LjJLi ,Ui Jj [j^-JjKj ^ Jrt' : &-II J] ^ J« <4»" V ue ^>W- j^!^ - * *
*u?-Jij (T^^ o^ u \ «
ojja. yJii aLSi) . xrr '^ j
Ul
.J\ JUJ iu-y
. J^k- O 1 - 1 ^ W-4 *T : T aja-JI J
■^^^ ^— ■ '■■ p'
*ta-*-»^^»*^
www.attaweel.com
\>?
i *J 4J O^^p i^jfi) **X\ j£-\ J 4JUl>-| pbij - Ul
(V)
K
O u J
9
<**>
ju-i «UJi
04
w
Ua5 y^Ul <>U jl\ jrw\ ©Njj
* jJj^Ji J* 4k5L- ( ( jdJI J Sbjiifi )) 5Jir ^ '
Oi**Jl j 4
8 *4S»
;U1 .
9-jjJaJi ^j^ 4^1j! jsi-\ (3 ^jij t
•/mi,
JJJJ* *Jjfc* «1
Ul
(A)
^UT^j^l ^ jy : 4iil! j JsLiJI 0'
^ {j ■ ui-
i*r»" l3
<u*-j j^ IL-J-Uyl /v*-ij^l t_-^S <j
vr o UXJi ^Lfc j
)) : >*j
*-.
J f^j < <sjk ^ t JU-jJi
o?^
lc jJt! ^jlS^lfJj C j**J\j J^\ Cj\j^- 4*jU _*j
■ <sy^ t_-^-Usy i^Jl l_-j-U^
i^)M^ J-^Si c^i <>- JjjiJ J* . ij^Ji ^yy « OjjJI ), : u^JI J (f)
•O
♦ 4
^J^
v
- to
&
f
— i I m M il ■ nrm— I ■ ■" ^ M _^_ -M .^.^,^, M _^ M ^, M J M , ., |i , I umi i -»i^t»» i | u li-^mf^Bm
■ I T T ^ T • I 1 II
W^^^^^H^B^^^I^^^^H^^b
^i^^^^M^h^B^^^ ^^** ^ "^h-^^HB
www.attaweel.com
\*t
. f *A
-i^^m »«-
. C JH'
9
>.»l jl* 41 1 j^jJ ^UJI ^u-jll j*»lj*
00
W J
{) „ ^ v y\ J\ & ~ - : * v. -:*- — "
<m
iS^J
J! j £ . j*j J& jW ^ « V
p P >
-i,. i - ' ' *
15") ft r i Y ^ Jj^ ! ^ Jri />" JH v^ c
XcH-V
^.i *utj v\jva oujji J a*u ./i, ( o t « - * i i a-ji yJS «X- j «^>v" J 3jj
I III
_ . . ..
www.attaweel.com
\»0
p. »
: <0) t^Ssi t 'KXz t.k)\j < l1)JS d! ***£ J 3 V^ 0^
<>•>
( V^ 1
\— ^jXjWj \_WjJL* c^jll # \**ju>-j LJ'J^ o**a£ L.1
<U)
tj^i J *U
on
L~iJl>- Ji'*jjj S^\ ^ * ^--j^Wj ^Ir-* °-^^
J*
1 ~J>
C-^jj #
W
0-?- 5 (T
=Li
L.*U /PJ— *5
4! f
0«)
J\*
ltt l9
*
S>- JJ ^ ^ dfc . tf j
* ^P ^ V T f
♦*
J
11
. OA)
u^Jh' **
I?* J <JM^ J A?
**
* L?L
p JU)
.' iY
1
J J I- JC-* J! ^Jj W^ cSjl
^& *>lj
I
c J'r^!
(U)
(Jj^j
4.
l>\
_A>
i^r* J
S. # *-c
L
J> ,
*£
f
J
■i?L Ojll J| J}*i j t_iitlj « vs>-j ^jSjj ^j cJi\ ^5j f"i"i]
**
l5
^ Ojlli j\i ^ j o ,U
v #
<XT)f
U
. 4*»\j\ OUj>-1 r^P'J < ^.^-W? J UApJ/a ,jDj
j^j »
^ 4 jj -V s JH -^^ JH -u^ly^jjl^
0)
. «
lie
j)
www.attaweel.com
w
n il a*
jJU JH Ur^J 1 ^^ J-Ui ^U^ 1
iL&Jl SIX- J j . JJ ^JjJ^I J^l d^J
((
«j|eJ- Vji' JV J* <&)
l«LJ, J^|L »*
^jiJl
i . . . » :
^
« ♦ . .
u J! ^u
«
i
(V)
, tsLtT.u-1 jTi £ tujl Axiljj J I i^J
SLSGJ1 aX- c e<\ - OA : Y ^ u^ ! ) «^ ^ • ^ « ^ Ul » ^ U ^ J
Vol Lf-iiiil «_>•*»• *LJl *LSo I t t
. VVeA
,jjlitl f > l i tf ^Ju,U:: J ii.lj< >v > 5>lij» W; -UK" J- M ^W-.
W i>
«
IJu » : oliJJ! J (
•*j
d^
^
U
. « o^iy^i »
: oUJJlj 4JLidij O^JI j- >iJi la* < tY >
))
.(YoT-Yo\ DjaJU ^1 liOi.) ^jUJ-'j
UUVj tSV ^cHir^ ^
i^< A )
* * i
*?J V JH 1 >*J • ^ a* ;L ^- ; { J6)
« f ■>
NX),
\0)
www.attaweel.com
S *v
0)
«-: c^
-f Lj**f A S
IV
J! ^j *J
OjJI VLr 2 ' 1 < O^J^
^IjJ u^jl
* t* *
u
K"
A^-
-> s*
J^
s *
f
jj-UTiH; Ap
(«)
« jsLH ^lj » i_>k5"
Ljp\. a> Jd . < 4,«,flJ 4-al>£
— V^ M ■■» I
^NHm^HU
-*f»—^^
if^tJ tMrui^W^ to : Y 6^JI jj . U>- S^^ik v^oUJJi j
*Y
. ('* ro
r ♦ * ) <>»^l jlp ^ui
Joir.
« Jv oi j***r ui j* »
*m— *-*-p^«^
s-^sa jb ■ jj . (iut 6^ ^Jbi j^j <o »yi j^j ,ui ^ ^-ui i«k^ j^i j 0)
i
Ar *c_^*jf ^3*^5 (j^ij JJ£ <c- a**~J *tj**^
.J iA»r
a^
{&* « jj ^ » |r-i ->jj -^ . »yi o^x^
: a-Jij-. CA ^jt
•* *
J* -J (JiSl J
w
fljlJJ „ : aJU! JUL, j . ^jUIj JUJl bjJL>
- ^ J j* ) . u^b*. ^^-^ ^' J- v^Jij Vj
I
www.attaweel.com
w
Uu t . \.j>\ — iA
£
Jb-u^. L-J/J 4j3w J5J « »L jjjl
■■ ■ ,_^^— _ r- — n ■ !■»..■ ■- im ^— M
■ - - m ' ' ~
^^k^i^vqp
^ A^BBnriP
JJUj-J^*a«e : T^J^M^* J^cvaoUJJIj^U.jT^-tA
J-^r CH l 0* y ^*
^uii — sji ) aJU! aiX"
( a r « • - r • • ) y^wi j^i v *!p i « £; »
Ul
«r#a^Hi^n«4f««
-*— <-
...... ■ "
Ml I I !!■
»
Ul
■ j/ o) & &j* » ^ J ^J" -^ * (T)
ji5 \$j < vjjfl a&Uoj jM u*, t jtb i*v Jtij o&« <y cfi
,f
^^^^ VHBll ^ i ^ I ^ A ^ nf ^ v ^^ H ^^ B>l ^^^^^^b^iv^4«^nrii
^■ u i ■ ■ ip^ '
tflij Xi, . iilu $ £>.3 '*±S y ] «> if& t& * ^ » ' ,5 ~ i -' • 1^ ^^ ^
. * r "\ ^ ^ ^^j ji-* "J
www.attaweel.com
"
s*\
w
.xd* jb A& o^k:* i Jud^ J l*j«*j*
U)j 4T 1 JSj t v'j^ *Jj (V
U^J
A
U
Ul
oJW
Js^ J *)j < UW Lut jjiS^ «
Ci\>l%
i*d*M***^
"««-"B^™t«»-«w*ip
O
ft *
^J^i
. n ax-Ij/ j) : Oj^\ j ^ >J
<j olj jJi oUu )) : Oj^j oUJJl j * '
Ul il^-.ljjj j. u-UI jrf
I (T)
. ((("U- 1 Jj o* j^s^W f 15 ( vo
r
♦ *
) a-v" ^
_A
i J^ ^ •& JI^SJLj y\ Jls ^>
Of)
1^- *•
1
4-^^j
i a,
u
. jbjJl : JUiii < A >
ftyj>* 4jL^ ) A ^ 4X»- jjJ-Uj^
=51
(jo-
;..<
o
■ *
. ^Ai-11 i)j3 ^ \jX& ilj^j t ^^\ ^A>-j tf^U) a)j1 j>~] T^a] Jj^
^K 1^ ^^ j ^ jw J ^ ^j & I
c ^Li ^LM ji>- « V^Vt: ( ^rj u^j
j < U) 4jl*«' 9* J
*Aj&
. *\Lj*«^ SLj oUj < ly yt LIU < 2.j5j5^
■*
u
^jl* £& j
• to : Y o^JI jj-«JiLS3l J} JJ « JlxSOl ,) ^iJ cJ**> JSj - A
i
J
♦
.AfoA^^L Jl ^Uj . J^U ^1 ^ ^U L^
H>^W^
(I
ULU „ : OfeJI j 0)
www.attaweel.com
\'\ *
,rt — J=
.^
feu, t *•
-^JL>1\ ^\» f-^-J
'J—
>Uj ^
-»-* ti\ ^ j?
^ a < (M >r -*^ *-v; ^ ^ • ^
5:
4
^ \Xa »AW i "*■**** O} „?'
/ «A*W
1
I1O
u'j: j a
t<<N.it i. .^.-lu-kl^
-.1,11
, — — "
;_ii>r -r^ JU > ^ J i ^ • n : Y ^ ^ ' A
4
ttJJl j <*~V - 3 \
* Y'YY ^- (i.^
<bB— — ^"
^jj.1 ayi cuv . >-" ^^^^ Jil ^
0>
. *^tj
y*j$\\
.u.?i ' : ^ ou^i j ^ ^ r • ^> ^ ^ f "^ft
(( f u^ a ' » : ^
*
_ s n ij^Jl «U-l ) . » r v y *> jr- J M ^ u j
v, „ >»• j; /• - ox
/ /
<&
. ™ (a > "" 'U j J\ Xp W J O^J ' *^ *>■/"■>
www.attaweel.com
v * V
J^ ^>
, ( { TjX^ ilpl, » : o*J! j (N)
* « J^ ^J- 1 *^ » : ^tr^ J
<*>
PO
r ~
{ , Lxj^ ^o^ L^ rJ )) : Uj^l j *°>
L>
Jl <djp J^l olS^ ,
M
«^i <V^O ^ *
^3 <. U45 Lj^I olSj t *V*jJ\ x^ dil-iSj
i)
*
4 SiJJJIj ~Uij ^LJI J 4 Sj^ LxT 4Jj£ j ,i v l^f JJS j^xJi Ijla v /
<n
« ^L ULj^j Lcjj « U^i Lol ul5j )) : JU Lcij . u^i
^IJl J dj^jZ. o\ dUJj JU^jj Jjll 60
^yi^i dill ^ ^yl
or
&
^
.iijj i^jJiii ,j <*.)_} « fTjtl (jDj < t_.Ja'« 4twa) j»vaiuJl|j ^>u)i f-k»-
.tf
<*Juc
(Jj* ^U &j«P j?M jj /^j < *OLJi AJ»J>- y^uJ'j sOiu
.1
J^ > (<) Li c& < (r) ^Ul ^bj ^craJSi v \& (1W I
/
(0) --o
e J
*• 4
JL-^H U»)
n»- ^l 1 m
^■fc'MII IIMli
■^^^■■■■■■TwiiiMiMiiiiWiriWiWirii ■■ iBi^wilrf t
rn^p tfP^" !' ^
1 pW»J ¥T»-«-mHi— M— " 1 a l ll M l
£.155 « J>JU- jj! jc l^aj i *\ ; y s>*^ ti j . W V^" A * ^^?^' J
or
W*Ih U^i j' J ' ol;LJi J j^-ly
■fc »Md ■ hT1»
(>)
((
j^r</i
^ »v ^jjTJII ^> ^ ^fj*
(0)
(( ~>J*.
i— I^^i )) ; 0^«Ji ^5 l '
Jw
« u*
. r^ o^
(X)
t>^
J_ Jjl 4lij jl i^JM >^ b,
<n
•j
www.attaweel.com
UT
o
OL
•Jgj i AJ&j »j£ \*?-k* J6j t fA&JSj jAft ^
A>- i cAaj ,ol>"
w 4
r
t
* «* *
.[v.]. ( Vj^j»^c->
A
*w J*
15-J-* tlri J J^ & »
o{
«
L^H
^fe ■ ■
m^/**^^^^^^^^*-i
. « AJ^-'j ») : ^>^ ti
J*> ^ u\ u^S.V ' ->** *^ Sj ^ y - cr. ^ s
01 i 00
T
0)
^ JiJr
d\ J\ -5U j
■ j *
WAP
o-
\J : ^ « 'Ljjt Wj * <-JA ^ \&j < jU» *>Uj.,
• 00
v\ l,JL^j . U * L^j'^W ^ *^ *A> «
; N.
1^\}
. _ .. I I III t—t-> — ""
C o
. oULWi J xu^J £»jj . Ji>^ J^ j ^^ -^ Jrf crk ui a
1
J*j t <^^L? c-»L2-LJ) j v'
u*
0:jj . f Jidi J^ u-W cH y
o"\
iX_ll <J-I iJji J Oly OVs UScll <]£>
>"L - Oy» - jU^I' j ^l-^ 1 ^» •*?>
^ tUj j^iii J! i~j u;l J! w - ^^-J^' W 1 c - ^ L «
IjJj . (i jLtLI i)
. ( Ji>i ) l» oi iL - 0! ^. U ^ ' ( JIA 1 ) <-M ^s-y'oJ 1
■A^i^^^^r^
■ I I ■!■ ■
-^ W ■ ■
!■ I 111 P T
I l^»« I
www.attaweel.com
\\r
[V\ ] < *j^ 0j» <U0 | (^Jj- JS'j < t-iwJl J 4^ J A. JO Qu JUi J^ . »JUp
Jill 8 Aa orj . . ! XM t, : J J*, < *-iJ JJ ^U,G , Jjflal < >N J>"
. . ? jui at j u : j jk ^ . a)s y a^j < ? ^ jt, jj\ ^un at ,
• *» S*4j aJS jt> a?xij . ^ro.jiljJi l Aj^jLJ^i [vT] : <d cJ&
L* ^p ^J U v-jjj « \«L. li jC 1. JUl ^\, i*|^. i.\;j j ;,
[,W oi ceJ 11 ^ cp^'j f ^t>«fl. q^U « i/^J or 1 ^ (Vn <
■
;ij^ ^J\ ^j\^_ jgj . aJU <_is, 11 U\« . otj>Jij i^iSu LiUj
i A+U&&J
^^ ^'T JJ fi jWj *\**> i ^wA*) j^aljj ^J . A ^^ JUC
. J^ll ilpj (W) ^Jl ^ oUj . a.IS'.Jj^ »WI -i ^ , Ul
A
www.attaweel.com
Mi I I ' ■
\M
4^ V^JLaJ tf JU-1 X* SjLJl oA* ->y jlj
. « JIL* UL^ij » : bj^\ j
0>
.jji
*>■
* *.
u*n (A)
**
(Y-Y)
r^
. ( o>'l ) >l ^ ^»
cJLrfJ U£J! oJUj <. J^Ji : J&\ (M
cSm .ccj- J-V u>) J"k
7 S
juW
Uyry Jl>- V, . LilL, « 3,-Jl » > UU Oj^j O^j Soil ^j.^^o ^1
. « Almudi u* : ( :
i i
(<)
c
JLI, ; JUj jU-l aUJI : *JUL» °*>
• (J^^*
J- 1
ijj^ ^j c ^J^j jl -^
4,111
Jip ,i
^ ' cr*
- U,^i ^ Silj;
: <v>
. ( YY ^OJ^I Sy> ^)
j^tuli, .jUj *%*■* » • sSte-" ^ (U)
* ror
u
ll Ci-l ;i> cJlf,
. (( f
^JuJN/i 4> ^,- 3LJMJU £-*}, U-*
^JL*-) ilj JUjil A** «s^ J j*
<VT>
t^j
UJl
. <«u,
.jdU
-4 ^i^l Jr- : ^ ^ U (U)
1 *\ o"
j^J-t l-^-U^J t-J/O^ < J^-Ji L-
u < No)
Ul ULjj *— kj» <i^r* J
+ —
X.
CM
. « iUi *Jy utj£*j J^* ^"y **i-^-j tr*
i '
Jjli J ljilj C A^ Jrf J^JI V
I, ) CJ-! 41,1 i;U J>dl otfj
m ( o ^Ui uJ-^1 5US) ^j c tio - rtl : T oUI J ^j-dl
L»^ . t, uUII jSOl » : bj^\ J
(^)
t ^o ^J^^I Sjr> <^J * rt*
\
tf**.
. (nt tH^ b
. hJ^ i^- 1 L^ : C:^ 1
(^
: W
U*Jj ij^Li. 3jL-Jl »jU
(V)
(i\^^' c YY^i-^I cU^UJl)
«
. . . Oil c,l ^UJ
lbi-sl
* •
* . . »
www.attaweel.com
w*
<Jj^m)\ jJ' a)J^-*> w t ~J
OV
am
^Jai j\ JJ J6j < «uA> -Xj. jl\_j < ««ll j^uil Jail >A>-j < #lc*&, ^ **«
• iM Jt> M 1 o~^ J** vi> • tX) ^^ S*«4 ^A'A
. . — HM^M^H^l
((
JJL! JjJLp ^ JUj* » »|p-j t n : Y ^1 J J ' A \ C^\aU\ J «**v - « V
UL
«
^JaJ! J J. I A1 V Ji ] » : jr-M C^ 1 ***V (
1 u*.; (orr : t) afcn
jjju jj .u* -i! jlp jjI » : r o i r I <-J*^' 0^ •j^-' Jj
. « Le>- r i i *> ir Jj j 'j . . . . * m fc- y.y *y. •*!> J4 1
^*m#^^— ^^^r^^pwq ^^^w4^^m
rfnnJn-fM — whhi '~i ■ ■ — ^ — ™-^«-^^^^
^*
ULiJIj iXjJI
« ^y^ ^IxT ^rwSiJi J (*AT\ ^- j>^ ) ^^iiU'
www.attaweel.com
w\
<-»^J o
y ( £\j}\ 4j»Lj t JL A. J*U\ U i iJujS \.\ Oj£=»S A>
j/l\, ^ o^u" ^A • lt^ &* ' ^ ^J 11 lVJ j*j « V ^^
f
UJ\
^a \i J>o \i t JjAM dU»" ^J *• < <o'U?A» Lj4~*J *2w\*j; Wjj»* JN*
^ \yj\j , cr&\ cijiM cijjiiW j£ ir) > l^lj . il> .1*1 J>
. *5^i 4 ^t, » ^ jr . wci, v J V*"j • J-^ l)^ ^ r^j
"■^■yj
www.attaweel.com
ff*
S^^ Uj^i £->2jJJ
www.attaweel.com
•LSCJ-I jL^U *ULJl jL^I = jl-^-Vl
Brockelmann, Getchiehte der Arabischen Lilteralur = b\JSjj
iiJU ^.U. o^laJI oliT = uiifll
ils-^J J~J!j Jill 4i.lt; j f > JrfV ^Jlj Jill j J^iJI - J-Jtj JUi
^^jj «£u ji^ ^x^. = o.M
* *p*
J^-j ^ J^l ilU Oj^i Jjy* ^.jU j CfcJ 5*> = o#& *»>
www.attaweel.com
w
(M
f
**V»
**
J*
vr
♦
t *Ju»U?J
*
(Romano?) Jill oyi^J
U?
YY t Y
AA t
(AV)
(^ v ) : tr JjuSlvte ul ^
(
Ur
(At) : <^ ui *
AV t A^ ' Ao
VY ' (Vl) <■ V •
} s"
c
00 1
o^
>U,
t^c^otW'H
tr
c Yo t Y t
■\A < Y^
J
JUiC-^
cY Y t (TA) c * ^
•w t r^ < r° < vt
u
(<U) : jjlr" ^1^
O'A) t <\A : ^OiCr^
(V)
t YA t Y
VA :
iS-
**
: ^ jl jj ^-^ ^
(W\) < l»i
YY
5LJI
Oi
Y^ : j\~+ Oi
= (jj^J- 1 *-ir^
ui
I
ui
( ^ Jrfl ) <-*vt ui -^
VY
I u
c AY
c
(At)
• •
* •
£■>■
r • :
\
LLJI oi^-l
V t "\ t (o) : (j-Jj*!
*
I * Y
fA : rv^H o*J?b
*
(^) < ^ V c n : J^J 1
r^
rA
rA
p ^ii! ^^j
r
i (to) t ^r : (J-jJU^j 1
i r^ ' rA ' rv i ri
t rr ' t rY <■ r v <• r *
\
(.
i t : u^Jl ^
n "\ t V t o : f ^
t
V t *\ t o
* •
(^) : ^
A : ^^ <^
A| t ^^
^ J
J-Vf
Cri
a^' aa av i ai
1 *v
1 J^ J-M u^
4 W A
YA : JULJI
o-W Oi
(A \) ft A • : «SLH Jri
(l ^ ■: J^r Oi
^ ui f~ CA
(n-)
no: u^J> ^
\ • o
o ^ c o *\ tot
r ^U fe^ Jl ; ^^ y^.^ y-jj -*>^^ fV 1 (V|
www.attaweel.com
\Y
YA : cr^s-y^ «jW^
vt t vr
c i r <• u * n : J»L^
t y a t ^ v t (n)
t ^ c 1A t iV i it
(v) t AA : ji>J
a
ui
>M
(^--H 1 )^
o\
r^ : J-V-A
iji
CjU ^ ^ i* ^
t A^ t (A«) : *J
. 00
(oa) c oV : -LJJ ui il il
c \\ <■ (r°) ' ft : u4h
(v0
!
V^ c VV c Y : Jj-^r"
A*
«u^
IjlUJI
t i
l-ii*
•» *
t YY ' U
j
IkJi -jl
0i
c ^ o c ^ • c A i • o
^
o o : <£j
UJI
M t (ir) : £>^
t>^^ JiJ^ = L->
M : (R. von Toeply) J^
VY : dijyr ui £>***
to :
6 1 CM
* •
^A
i u
i V^ c 1A
+
Ai t A* ' VA
VI
(vi) fi ^ : o^*-^^
o ^ • m^j^J
\S
VY : J^U-! lT**^
t ta * ri
(ro)
VY : jtr^ 1
t r
1 J u-i
n
^A
VI
Ai
IV
vr
v^
AT
t\ ' tA
o^ t o V
V Y c -V )
VA t Vo
AY c A^
A^
t AA t AV
^ * ^ * > • t c ^ o
rv
t (vO : J'>' V 0! ^ I a- 1 - 1 0! J^ 1 : ^ 0!»
ri : JjVi ^^r^
TA : u-J^
: ( ^^ ) jldl ^j~&>
*
iV t tY ^ (yt)
YV : 0*y*l
*
(y») ' IV
: (JyUI <UU) J^l J.JI
^ r : u^ 1 f '
Y^
dA)
(ro) c ri : o-tLyj^*
oY
oY : u-j
ul
il
1
Y^ : •J'Jj^y
V : (iti^) j^jl
6 i
(
(r^) :
tr*
jjlji
I Y
^ ^ 1
www.attaweel.com
\T\
i£l
■X\ I
no t AA
4 **
AY
■'I J*'
i y^ t r
; V^
t rv
IK <• \ * ^
^V : (^ v^^ ) »-^
t *\Y 4 1
<n t V^ t VA
-r
■'■JLwil
t V • c *\ <\ t 1 o t Y T
VY c (Vl)
(a l) ■ : A j«-Jai! iaJU-'l
: 4mU «^r*U 4jLLLI
lo
Yi
(vi) : AU ja^il UJ^'I
<■ VA : «0)U JxSCll iiJLL'l
^■^ y.
j
\ UJX\
-1\
Aijil
Ul
OjjU « ojijl ojjU UJLL'i
(1A) :
1 OS JJLtl
V* c ^
— ^^^Ja-lJI
'a
• *•*
u^>
>*LjJl .vl
OS
(y») (^ : --p^fl
w
V.I
> OS
J!>i
<-*L>^ u4*. OS
oU- u j
jU
^ OS ^
^o t (<u) : ^jJJI J!>l
: JJ !
(V) o :
n : f
Jl>!
OS
TT
AA
V^ :uj>J1 Ojj jh O^'
I
I
YY t \t ; (La- jj!
r
OS
t A t T
t
(vO
4 1'^ Mo
t YY
* n y tin i n •
(*r) = ^ os ue
trr«ii: Jl^l o* jr-
6 Y»
t *n
(™)
YT ' VI
C
Oj *
-Cue
oJU
C
YY c V* : jJJU-1
oA : A' -^ jj ^U
o^ :
U~J2
u
\r t u
u^-=
n oa t w * ir
t y c (n) a yy «r i
HMoMI Mr
o | ; M M A t t v
A * i YY t YT ' M
ur ' wo
(vt)
(n.)
.M 11 ^ OS -^ Jrl >«!
: ( Oi^ J^ ) ^W JS 1
ui ^!
Y^
j>**- OS
J
(^0 : t>^^
^T : ^Jjjt
(v)
c
- 1 * 51 OS t^^* — iff*
LLI
* »
ui
*
AA t TT :
E
U-l
CA ijU-l
(
(«0
www.attaweel.com
\*t
(A c if : LSlL-^-Ji
= ~ Li J — Jl
O*
c?
f
->U1
<0)
i ^ -j ,>-J-l = IV JH 1
o-
V
I,
u*
jw
r
^ j-^
JLjl^?^
t5"
UT t \ • A
J* 1
\ • Y
: (^Ji^U)^Oi
• * i
rr c
^ * Y : tf y«U
; oY c YV : ^J-^l ^U*
: ( U-L-" -*' ) W J*'
YY
^jU! JLp JU£
6 Mj y)
■ij ^
j
c At
Jrffl
Jrf
I SjLJ
<0)l <o
t ^Y
4 AY
c A*
\ -A
t Wi
4 •*
Jrf
J^
i
*
■
L>
\
*
:
J>
A>1
1 -^ Jrf ^ ^-H 1
»
^♦) c A^ : t$V'
(An) t Ac
LT
4 It t "U
nv : o^jjL
At c Ar
oY
• t) : ^J V Jrf
: oil 4 *?-* J 1 Ji^H «-^ J
(r)
i y* t \\ <• \r : J^L^
t (r*) ir^
rr t rr
c n
^
<
J ^ ^U-
^i 1 lH
0-i)
\ t o :
* * *
(jLyij^ui f 1) ob>i:i
Y^
rt
• i,i
t,o
(To) : iJUl l>
1 V : b^ oH b^
(Y$) : o-yy uiH^*
»-*-2H ^
\ \ o
\ * Y c^o t ^ t : (iJj- 5
r* : jy &
(Y t Y : ^-^Jj^-i-
Yr c YY
(rr) : a-^!/>^
(ro) t rt : cA^
j
1Y :Lyj
\ \X
A^ :
- A
*■
0>^j ^
YA : *iy & *b^' 0^
(oY) : ^l^j J jrfl
oY
^J^
(tA) c tr : o^!>Ji
t Ya : ( RtlSCa ) ^jj
YY
www.attaweel.com
ur
1Y :
f^!> ui <jr
**
I ^ ^ : -^
t
^
iUI
rry
L-5
o^ t TV : jljliJl
:(Falheringhain)fl^jjU
t \r tit : <^ ! Ch 1
j^L5
ot
O^i^
r *
V* : Jl^Vl *]ji
( Forester )
j*-jj>
Yo : (Wiedemann) oL.lj
jiJUijJ
i*
(J
JH ^' V u" 1 ^ 1 -«' eS^ 1
A-l : OLjL- aj uJU*
^ • av
o-^
;UJl
cA^ : J>i o^l ^UJI
f J J - = ft-
3J\ crl
jJU!
s
i
(AV)
3)1 -Up
aU
t * \
c ov : ^1 Jj dJIii -Uc
V t (o ^) c o A
(in) : j^l ^11 -Uc^I
t ^
# f
O'O
' tt <■ r
<ss
*il a I
A • t VI
\. : ^^1
« ■
Ji
(AA) c AV : i$-lfU ^
i* •
AV : v^ 1 til ^1
VA : 4j^ jj llji)\
c Y * : oi^j aj Jp
AA 4 (YY)
^ 1 : ^ & J*
t VV : uli^ — *j jj Jc
(v<)
0*v) : Jdy aj^
\r : Oj
uiS
t 0^ ; >^Ji -Uc jj jf-
aj x*^ = ^j ^Ol^^ji
c A\ : Jl>l ^j jrf^
ur t (n y) c.u.
I'A t \\
t YA c U
jUjJI -j!
<^
YA i Tl tf! ^ Y^
\ • ^ : jr J^
; Jl
f u^ (^*i c
^ t A t V : t$-4*H
U-V*)
Ojl*i» 7tX»
AJ X^
iY
JV : ojjl
rr err : ^U*
,»
nr
rp-li — II ^UJI^j!
' ol i ei ; ^Ji -Uc jjj
ov
*iJ V J^ 1
^.j-^ CH
I
4J j -Up 'J
o Y « YV : ^jM Cr^Jh V
: (-^b JjI) ^uSCJl V
^o t YY
^ • \
L.-JI a—JI
U^YC (^Y) c YY
\*\ i \
* *
c ^
wa c \ • v o • i
n i t U Y 6 ^ u
^^
I
*»
y.
www.attaweel.com
\rt
*
YV : tpljT p^Ji ^£
r^
^
(j^4^
t TV t TA c v : tf^u-I
4 r
v
f»">l-Ji <ulp — =
• t o ) t i o
(iA) t tY : u^Lill
<j£* Jrf
a
^il
^i .vjl! >JLI — JOw
JH
J"
4j
y.
oi
J±)
Ji
A
tV : irf^JI
V
a"
JUil
;j J £ ui -^
l£ *j -t»j»- \ = ^ y jjiX \
oUiJi JUt
(>v) : aS> jiI
ju.
Jrf ^
L*l
' Y^ c VA
JLUI
sO^«
A *
VV : OliU jj j^-^Jli
*
V^ : JUUI
G
^ ui J J
: (^-Ui iiLL'l ) ^a«il
i*^'
dii
■\ t T : (Lipperl) o,J
f
ni nr : Jl!
o 1
L
U'(ll): <^r^
t ri
L$
LT^
AX L«
(re)
t Y * : ( jj-J ^ ) OjvL
oY t M
VA
<s"Jr '
X-j 4JL; dLI L^ ju^
a^ c ©r
C :
-II
a 1
Jrf
0*<\) : Jlx&L
<jJj
;Ui
W^J
<y.
JU^-
' V^ t VA t
(w)
A»
^-.l ) ^J\ ^ ^ X^i
(")
((jJail
\o <. m ^ \r
vi t vr t r •
(no) : JJ.I Jj^^^i
t *n
(^M' jrft)
^Y
(")
YA :
: u^^i
' c? - H
-U£
^ \ :
^W'jrf
JU^-
(j-uSOi
•-^Oi i^
JUji
: ^l
^^<
X ' :
^^rv^iJ-l
i^
i\ <• TY t :
Y t l t M
1] ' cY i cl
V ^ t ^A c -\o
A • t y^ ' Ve
nr 4 ay
Mo : ij.
(3
M
Vt
A^
« **
I
(u)tn : i^SJi
uts* <y. ***■
t :
L^rlH
U->«J
.+j3. + $
J
tVV t YV : (J* ) ^j'^
A
V
Cr^i^i j-*
iS
• •
° ] Jj~y ] l5
TA c Ti
■ii ^
1^1
JLO
J
t H : (Hodnricus) Jjj-U
1^ ^ n r
j
JLSO
: v^ Oi ^^i 1 f^ ^ji 1
www.attaweel.com
\To
iS
V t V^ t YA
1 • 1 '(!-)
rv : iU
1 * : ^jJI ^
•j
w.
uJU
d c
(W1)
-» *♦
4 o\ t J a
tO
>J
it
V 1
<n < (r) : ul^lf/.
rv
At t A V : olyj jj ju i >
14
:-US3l ,«UM - tJ ^^j
t t
« m
i
t rv
(vr)
vi c vi
' M t u
< r o c r r c r o c r )
1 n t * * c m c rv
M t i A t j v tM
t TA : Jj>JI ^ L^j
00 :
* »*
1A t (^v)
1A ' 11
r : ijjLjLf
<Jl>^>;
it
t - A r>d
1
: J-^
11;
n
P
(vi) t 1^
0-0
t 1 • •
A
j^—aJ
(n t) : J^/i jjjU , t nr (n ' n
t i
^
1» ' \ t : -u^JI OjjU
1 t
4-U-Ji
•* r +*
in 'no t w t
r : (Mignc) ^
l^!
y> )
u*y
-n
}
V*
IV : (U,!>!
(J
^l
4^
LJ!
(a) : jWI LrV *
Ui
Jl-u
vr
M t a
**
u~-V*
p^J
: ^
UI
^ = ^U fV^il
(0 : ( (j^ J J^ ) cr^Jj*
vi t ir t u t n
^u
c c
1 Y : tr 1 '-^*
n \ t |,y
c $ • t VA
43 .L
i • ■■•
•3-
tA t rr : ^ui-j d .u* ^ ^^ji ^
^,J1 O^^Tjj erj-Sr^.
a9, J ^
V ^
rv t ri
^1 _U ^!
t Vi t v ) t lo c t\
V^ t YV
^ 1 : £^r ^ ^U^
Ar c (AY) : v-^^U^
^ i
'AT t (a\) ■
<y.
nr Mt : ji^
lHjJ
I \ Y
Y^
W : JU V ^ J^l | ( 0A ) c 0V . jL _
LxJ
= J>il
Oi ,C* ;
www.attaweel.com
<ASi\
LSJ4>
11 <■ M>
So
4
Vt t o Y H :
^ * : u~^ :
*n : ( xiL ) dl*y
\* \ <> \
t i
: J>^ ^
ro c u t ^ t a
Lb
.*i
o t : L-^yu
£
^V :
jj-l
to c ti : Lj'L^»-
r*\
o--?j u v.
t T : o^
Si
J
^v
!>U
c \i ' fli
J.H
jLj-u
\o
c
o^ t V : ^
^r
c^
iuJS
*
tr t ^a
^ : -*i> JH ^ U f 1 ^
\ \
\r
oi
VA
J
lei
n t y
rlJ
li
^ : «JA*
X o : i>-oM _^-JI
. To :
i i
(lit 4 vr ' tA : V^
VA
t t 1
\ \ o
1 • 1 t 1 • •
o--J-
ik
Ijl*
t vr t v • i \\ t *\a
4 A* 4 VA, i VV i Vfl
t n Y ' Afl t A 1
1 1 o
VA :V-^
to a : ^.
t t
t ^A : i$>~^ W l
V^
^r
: jr.
Yr : Wl
^r : V-J l
t t : LJLJ
AA c Yl i rv : JjJ^
=J
n Y :
t ri ' tA : *j.j-^-N^
c *U t V c o^ c o Y
V^
1 \ Y
n y ' ^ tit
■ M
** •* #
4j
;^l
c A A t Ao c At : Vi^
t
t ^ 1
t ^
t A^
tY t r\
U"
** *
*\A : v^
r
jj ,j .
^ r : jU^i
YY t Y t \
AA t 1Y t t t t i 1
U t ^r t ^Y t ^ .
^A
t ^V
t ^o
^ : ek
#* *
\*\ t wr t i . ^
nr t ^ * ^ t ^ * v
in i no « ni
o^ i or : AjTU-j*
www.attaweel.com
m
i u
1Y
4J4»
^.y
6 YY t Y
or c t * < n
H :
« *•
roOAtnor:^
t A o c A I
i)\j j^tll
<• A\ t AA t AY t A*\
\ * V
4J
J
L»a;
J
rA t Y : WjT
J
o •
• {J*Lfi~"^
M : <l
M » **
f
\ • I : SijU
no : ></! ubylll
A ♦ i YY
YY : ^$J\ obuyL.
VA ^JUiJi ol^jlil
Ho : J»lk-iJi ob-jl*
AH: ^^1 Jh !jl *
1 • Y i AA : -^j-^
( ^ ) f ^
JjX.
YY
nr ; ( J>JJ ) ^
\\ : j^
t W O • Y
*ijJL-»
YY : O-J
1 • ^ ' W
ni * nr
l^:
^ : *>■
\*\
r'y^i
- * *
* &
^ ! *
♦* ! *
U*
■\ :
»•+
to c i Y : ^La
i Y
<w
»\j^^
\,
i : uJuliaJl
Y^ i VV : o\z~>jh
*
t
*n ; *\ o : oj/
Y I : *ijj>
t YA <■ Y^ Or : c^jU
Y • i *\\ ' *\A t o i
n«: -k Ik- ill.
L?
t ^r nr i yy
e • 4 i r : u^^*
c
A\
V^ : uLl*
^o : ('^>) 0^^
^Y : J*U- ji:»
r : W-'U*
Y^ : JJjUj^
J
K t V : o*> u-b
V : U^il
c W c IT t n : ^*JJ
i i t tr HI
c V^ { VA t YY : l5^'
A
J
Y<^ : oUj
u*
n Y : <=*-
*\A t 1Y t Y^ : jrU
or t \A Mr : ftiB
t \ Y i n : OUUI
t n
www.attaweel.com
UA
^WU*-^^^"^^"
ft I I
* i r
ir
*+ +
rA ^ r : iJjjoe
^
o •
i r
^^iJl JUp 1_K*Ai
"IV
l5
m <• \r
o i
cAo (AS i It : s-V^
U
re
AV
r v 4 r o : vj-^*
ft*
M : L
Ao CAS :
wwJLs
JM
C- J
**
u
*iaO
V : £=Mjr
SA : 'k^
v a^r
ft IO
I
W<\ ft W A
<\i : J'>
I • A ft <\Y : y>^ ■*»
^'
e u
u,
^
*\ \
i3y>J&
ft <\A ft *\o ft \ S : <3/^
t nr ' nr ft \ • i
in ft no ft ni
ft ir ft \
ft i
t <\ • ft a n ft a r ft r i
Y i : ^^i
\r
UW
♦-j^UL-i JL*^
\:SCj\ J^a J *>)\Jh ^::xJ) *\cJ ^j+i
^'\ : jl^i ,'■* .>
. !
djJL^V
AV : ^y-*
sr
r : J-^
<u^
jdW
o- 1 ^
s r
^gu. (jkli J) uM
sr
: jltf! Aj ^>J- aJL^JLI 4j j^^fl !
^
S Y : ^JLL S^il^j^
L— J^~ 1
: ^W j <oj .L* jji s;^ rJ l
\ * i
\
ir
yi : ^c53! ^JLI r !>^l
L/y^n
L^ olS^-l jl^i
o I
o^
::> jJLU oLJik^l
^JLT ^V JIOVI
,.,iJLL oLJ-i Jsl^>
ST
SY : o-^ 11 . U ^ ! '^^
M n
4J v^L. Aj^ 4jii-Vi
^Y : (J>^iJi) ^/V
I • I
,^JLL «^lil .vt^ 1 J*^i j J ^^ J J T ^^'
*
»*
^
^u-
^ • : J>J J^ ^jJI jU
n : -ULhu^/ i»^^
ST
1*\
www.attaweel.com
m
j
•A ^LLI
O 4^J >3 I .1 I
J'J
I'V : ji;
• ,1-J-l
*\ < : f- tij^J o J I
LT
L^
,*x^ i ^ o
f\
y"
to : ji^/i jiUlj 4JI
Yo
J«JI f (jJl
■w c n
Y o : jh^ji oL^L-Ji
ft
i Y
, ^- 4I J Ls- J^ I , >u
V : *L>-}V >\,jJJ\
J ja o
j-
VV : iSj\J 4^
L^
;kll
ukl I it L
-j?
\
VV
*jy
o
U. Jl JaJI
^ ^
VV
^ ( £w
ui
n : j»ij^ ouvi ;*_]*
t
Y
J-j}
j*J3l ^Ul
£ Y
VV : i^jIJI ^j^l
.yi
^o j.
-•. t
1 \
V A : j »yt) t_j L-jL 1
\o
<u
i>
L- \^ ljLJJ
; U^L-
f 1 a
3U^ f oLJ.1
i Y
*JU
AV
1
>*^,<j^Jl O'jj J^-J-i
c
Yo
L-.^f .LLtl
j^j
\*\
Y : j\^jH *^y,)\
Yo
^4
iJLL yikJ.JI J t 3JI
tr
YI
a-^ 1 * J* 1
i Y
^^
r 1 : ^-^J j Jjk;
. ,'ll I * , sl^N' "i^ 1 ' '''■■ 1
; UUX- ' J \2*>~ J "A-a^*- 1 ^' — --
AV
AV : OUL- *.j JL^V J*JI
^ L^ a V *
^1 ' AY
A^
J>>
7* -> J '-)
" 1
* *"1 [I
AV : oUJL- -j Jl^N Jy. yJ l
i Y
O
^
iJU. ^ .t:Ji
i>-
: C
o
jV
U'
<JI
^.JWi
YV
^L£J
■
V
** it
il
. t
^j u «^ 1,1^
■\*\
O
51^ I
o^
. 1
k 1 *
1^ : JL^I - (J
rv t ri : *by~\
c
\ "\ : J»I^J
c
I 1 I M
VV : ^
;LU
I
VV
c^J^ c^
M
4j a>-La ',jV ^IJj-l
V"\ : , t -a^.iLJ *iJljJ-l
V< : K-US3J Li-jJ-l
"c oa
'^rr
l-^ 1 t^.-^w
i 1
I:
i Y
www.attaweel.com
\r
^A : j* J J> o\j* Jk£
AY
= JUM
•y. us*; u-
.uj Jul j u^' J! ^
iT ' n
;i^i
To : jk-j^ ^^' o^S^J!
: u>*</ ^ J! ^
xr
Vt : tf-uSOi 0^1 v 1 ^
J
. . .01
tr : ^gu-.aj^
1 o- jjj ^i v ur
^
r
^liJ ^jLlf,! v bT J1 Jrf-oll
V o : 6/ jj
iY : u^^- ^ll
•u
4J c^U ^jV
Y o : jb*-j2 0.aLll
Y o : jL-y^f jkii
^ : Jl^i 0* 0*^ J^ 1
Y o : j^j^/ oLJI
Ao : o\j* ji Jl^V ^1
* Y : ai^^. o^ 1
: ol^ 0* ^^ cr^ 1 **>'
Ao
: l^JJ O^o ul JJ^
W
E
I jjJt ifrL^ J ^L^T
xr i 0>W»$
J-J*l v^ ^> J
bT
*r
a - .
,yJU-
s^jl s£Ji J v 1 ^
tY
UV
xJU-
: a^. crM« V^
tr
rA
bT
ri i ^y
bT
bT
Vo
»/» 0*
4J
l;T
To
= ^1 o^i ^iUT
J^
-sur
a*-
t
- AV
all Ui
bS* vn : iy Oi ^-^ f-w ^
tY : ^^4" ^ Ul J >
UiJ tyjj u^ 1 uy ^
V\ : iy OH 1
A o : b\j* ji JL^V JUaill
*\o
: ji;i.| ^^ oU^Ulj J^iJl
A^
o
bT
u-^
JUILU
rn : a^^W ^ ;UJI
r
4JLI
l\jyi\
VV : t^jyi y^Uaiij ^^iJ!
tY : Vst^* 4J^
il
bT
r^
x±\
www.attaweel.com
\r\
>MtJu
A-*UJ t_ r JJi 7^ Jj-Jt *
cH
T : ^Ja-yl L>L*j
t r^ :
A
i=r
cT 1
^
1 1 ^
*i I ■•
I Y
(T-0
0-^1 - T
- nrA
c
J.
^11 M'\ j v ,iil uUI
no
— (j^UJl ^^J; j ^j^*JI ^Ij
t**rijN
<s*b* ,x ?~*
S^*Ia)I jtJff
dlj ^V« i—
ITAi ^- «3*^j ^
uv^
\*
llO> J S*j\J\ ^JA-
Cl
*#
V>
4-j jJI l-JL^JI
£^ 6 JjN
^rr^
jUa*ji Xa£> iL-I^J jLalJ^l
*~ *%>. <■> c^ 1 •>•'
\r>\
j»U- A*
t?
U,^ ^ u-ijlj £±
WW
ill-
c5
^Jortl
^oJI J*J;
ky 1 ;
l jSs- Jykli ^ • • — \
WXe
\
Jj^Jl
ui
\\V/\
**, ♦ **
e 1 -
- ,l£U jUb »UUI jUI
jl ajjJI JL**- iJ: — JU
nrr
^Jx;^! ^j J 4^^ jUti
1A1Y
j
irr^
bS3l
tT
Jlil
J">U—*)1
6>y
i ji
V
www.attaweel.com
\ri
^
t.
L^
M
\r
•»•
* *
Zj£>\ju\ a*L>
e
UJI
C?
i c u.
,.,V 5^1 hjity d C U.I
,J
*•
Ik J I
J
** *
^X^-^JJ
(J .
4*
*• *
*#.*>
.Lit j^jU j a ^
r
UJI
</
J-JI lU-i-'l
L-.X&I iljL» 4*
4 ^ 1 **
jy JI i/lkJ - -JU- jl^
c
c
Lr , J a iJ> 5 -i^ ^LJ-I
*•
U* \ . r^
f
j
jjj j 4£«-k. -O CjL^I
uo
utv
m *
JJjX.1 4aJ*
Ul
^ j r l£^l j J-
0^ ui^ J*J
f
^!l
aL^L.-^ «Liw„J — 4f-L»>-
P.
v UVYA
ijljj - ^U^fi J^t S/jJ
\ TAT
*«
^rik^i
+»
- -Lol^l
♦*
U*"V
nji
Wcl *43jA fljloll ^bT^jJy
tf*
^UU
u^^
Hit
4*
m
r
j
j
jU^ll ^ - 4JUI U>j
lAA^
J*
■i»JUU
•T •
^^tj^^J
w t
J gL ^IA-
I
— 4*J dl
nrv
(^■^
nrA
i]
J^^
\ r r o Si-. iUl
f*~Vi j oUI^jV.ji ijiji;
^\£-
L?
\^r^ *:
i j ^rj
L,
^ <^
l
\ Ai 4 <=
• * 4
UiA
_^jj ^jjir iu-^j
■ M\ Y
u^
»i ,l;
\MA *i
r
*J «^jl^w
*J?
\\X*\ *&•* s^aU)! ^1*
Ul
Jju j! sL-i5 4«j V'U
*J1 JUp ilJl 4,jjI*
ry
t^
^ f o A 41*- cJ:»«lll * C U
£j * rti dLUJl 4**Wil *-L»
£t^
i£L\ ul
G
4*:j
^)(l .IJC:
^V ^1 ^JWj ^1 V ;^
4j
www.attaweel.com
IJ **JI
^ya - ^rro ^-
U*
^JUiiJUJJ
i*</l
C?
^ <\ x v ^- s^UJl *-L
n n ^ u-j jIj c 3
.v*«l - *?
^Joj^i 3/1 ~ijL" J 5JU!
^AAY «£-» JjjJ-" ^
J,
L>
.* 0***J
•- 1 o^ri i, «*„* .-...J
«•"' o-V
f j ■*>• . o-
4J j «J~1
\S Y V
e
-L
Ml -Jb-^i oU j,
<5-J.J^l JpI
j-jw *-k
VAYY
\yt
cJUl
->*)? o*
Jj^fl
^J! jl* ilx-SO c%Ul
(*
jj
U
iyi o^u, u«ji oi^.i j;Lj
tj J^- 4.*,^ = jlit*li
J!
o y*j j>
LT
j
IJb Jykrf Jj^fl ^1
o T ^ ^ -*^
I
T\*y> 4^SvjC d*la>- <>«-J
m<\
aJiUJl a.L
C J
« ui-*H
J J
JS
lYo) 4^ SyiUJI «J*
J>
<Uj1J
,1 A
^U^i o^ J«3- /^» juJ
OJjil iJ!^ J»>k )
*
\\o
\u*\
u*
;- ^ ) b\y*j ^ yu,
lJ»*/
L
nrv
^rj^ Uytj
^r^
-?' o^^
www.attaweel.com
fI-*-ta«l.
\n
"*i~j \+*j JjJb-lj dJWI
*u -^ai) ^^*lSJIjiJb Sj^ii
<u
^rr
* «*
lT^V £.
J,
o^y — *io^i j^»jc.
- nn
Oy&USjl mA>
WXN
-^% <JUft\
p^-
Ull m *~ 4r-W ^
uvr
\A*\i
uxJ
j^
oL-*Jl 9-L^^aj oljwjl rul«
( <oyiil o p^ll J
J
\j AJil JUp _a*
(*r
* *
rvo )
nrv ai^ ^jb ^l
UjjJ>- ^jl 4*JJL»
UV^ -c
JJV
i c±
Jb-^di J>^J!, Jill
Jill j J^iil ^ ^L
L$
Jrf J* J 1 U"^ " ^1
\*\r
L
jj
4
u^
11 - LJJI ^li^J! J.IT
If • T
Mo \ 4l*- CjjjV gL,
ti^upl
\ A*A
bj^[
f
^YAl 4i- ^b-^i *^
dUdJ T'iJ^
^Jo;^!
^1 ^Jl j</
t
JU
^v
Jb^aJl JL-5*Ji
«o
iJ
|^fl • 41^ uJJUi 41^
x
Ym
r- i £
IAAT 1- v»UJl U»
• 41- (j-Jjlj ^i»
n
u^**ljy 4-^aJI
Lri
*A ■ »■
*
*
JH
inv
JUj£ oJIj
f.
oJi jltfl
^ AVY 41- dL~y ^
JUJI ^1!^ V ^JI Ji^JJ
gjji jjL- - ( jijUii )
^i0 4^- jrJt * ^
www.attaweel.com
\v°
<*■>
IjaJI
\\o t
J^lx-l ->
•Jii-J
^Lyu jyi
o.&URj 0*~ll 4xJaJLl *~k
K\
^JoJ^l J^
tfj
Uoa <c
- c
«^$3l jIju olx-J^iJlj
r H^' Ar
4j^-«ii
v iu:i ^ y JU,
KiY
1- -u A
nJI
•*'-»
*•. '
Ht
o^LSJi «J*
. ^j^JJ S&U ol,
**•
5 Itj VT
1 VAV ^- J^ £>
31
1 TA
uH
e 1
i^ijiVl * r ljil
A. Balesteros Bereita.
Sin tests de kisloria de Es-
nana. Barcelona io,45.
Bergstrasser , Uttnain ibn
Johaq, Uber die syrischen
und arab ischen Galen -
Uber set zungen, ab hand -
lun gen fur die Kundc
des Morgenla rules
i 995.
A. Christensen , Les types du
premier komme et du
premier rot dam I'hts-
toire Ugendaire des Ira-
n ien s ; les Kay an ides .
Stockholm 191 7-3 9 .
D. Chwolsoiin, Die Ssa-
bier und der Ssabismus,
i856.
G. Dell a Vida, La tradu-
zione araba della storia
di Orosio [Miscellanea
G. Galbiali, lll.Mifono
ig5i), ]). i85-9o3.
R. Dozy, Supplement aux
dictionnaires arabes,
Leydc 1881.
R. FonsTER,Smpforcspfcy-
& iognornon ici, T cu b n er ,
Leipzig 1893.
Leglerg, Hisioire de la
medecine arabe, 9 vo-
lumes, Paris.
Lippert, W. Z-. K, A/., 9
(1895), p. 35i-358.
M 1 g n E , Pa trologia lalina .
J. Roska, Al-Birui als
Quelle fiir das leben und
die Schriften al-RagVs,
dans his, 5, Bruxelles
1999, p. 9 6-5o.
M. STElNSCllNEIDER,Wea?Yi-
biscfien Ubersef zungen aus
dem G rieckischen , Bei-
hcfle zum zenlralblatt
fiir Bibliolhckwcscn,
XII (i8 9 3).
Fn. J. Si monet, Glosario
de voces ibericas y latinaa
usadas entre los moz-
arabes* Madrid 1888.
R. von Toeply, Studien zur
Gesckichte der Anatomie
im Mittelalter, Lcipzig-
Wicn, 1898.
E. Wiedemann, Beitrage
zur Gesckichte der Natur-
wissenschaften , LX IV ,
1990, p. 5g.
www.attaweel.com
Li£j
fj^ 1
4j»jL*sJi
J ^
hjU\ uJLyij yji iscj-i J ^ j* y/ii yui ujji ^i
o JJ^ 1 <r*j*
A ^ l * l! u~v*
> . iJUl ^
n u-iri^-'
^o j ^
n Jli J ^ UJLAIIj vJJI J ^ ^ yiyi W ^ V ul ^ yi
n •. ^lA
n u-.rtuj*-*^
Yr P cti °>^
To ^-jJlk^k-j!
y- . ; -^
rr , u4^l^V
ro u**^.
rA J #
y* a ^ * LT ~
n L^j uLiu j* 4^-JUI M J ^ & V^ j * u< - 0- ^y ^
* ^ lT-^^"
fi , * * * * * •*"
cr LyU Vj gu^ Vj u-.j *iJ J o^. / <y *- iUi ^ yl
alf ai o,U-l
o I u *
oV J • u *
>t •,<
c^ ^ ^
www.attaweel.com
\rv
LJI
\\
nv
V3
V"\
YY
A
A\
AT
AS
AS
AY
AA
\
* t
\ • v
• •
U
^ r UJLiJIj V W j Ij u* f^-Vl ^ 0- wUI.^JJI
t-^
Ji^r
^Uj^l* ^ ^Ji
Ji>^ 0* ^Ji
cs-*i53( v^. vjt-jjjj!
Jl/J-I »/ j; ^*
J^M iy 0! "-*
^JlrJI li/j Crf ■*•*
JUJI SJ a. iiU # oL. a ^'
oly 1 jj jl*i
j-V* 1 *U- a J^ 1
j!*i a»
^ Y yji, ^ aJii t iLJjiriii ^ ul ^
<\r
<\r
<u
<n -. • •
<\Y
<\Y
<\A
^
....... .1*1 0! Oi
* i ui ^ U
• ***
. ^ ^ eg*
-c o^ /-
www.attaweel.com
4>«X^aJI
\ • A
^ *A
^
\ ) Y
\ n
1
1
1
\v\
\ta -
• ^ J^ 11 ^y j ^
j^4»- JJ <£»- JJ
U1 J 2 " ^ V*
^ Y J>* *' Ojjl* (^^*^j
url>i 0! -** 3 - 1
^ Y w'Jl 0* J^
\\o M 1 JJV ^ J^
uv v^ cr 1 ^ 1 <i u,rs j^slj jii ^o ^. ^*j
r ^l £--*$
Y «\ . U^^' ^TX*
YA V^ !i i> J 5 ^ ^ 'Iff ^**
t53l
www.attaweel.com
&¥ /^ *U*
^JlJLj
*♦
##
L>-i
»jU.olU>Lil l >uit
www.attaweel.com
www.attaweel.com
o*
uif d kjsj « j^L?- ^ *y»^' ^^ » ^ at •***
jijJVl jjJL,. toL£) JIjU 01 Uj * « ^j^l ^ » £>" u- **j^-
j^ *U*bU ^Jbu ^ ^ JS 4L. Jf- t|i)l £ril 0I>^. jiiUI urf^JI
J *j£ Oi^ Oi <3^*->l v^ i>° ^j^ *»«~J Ji ^1 ^J ^*J '
jJa <k>-j v_Jadl Jjt-Vl ,j> jUJL. j*j ftUsVl -b-f /»ii
•^ tJ^U Jjt 4lo uiyu U t (JjSL U 4jIp Jt JaSU *2Jb )) iit^J J
. (( JLo <5)l *Li O} \^^>^a3 <A)t ^ ^y >=T^J <• SjJiJi
J^j Jj^»Lu-L Lib Jp jipjf *-£>- ^£? itji^ ipj^ii aiftj
. n^
U *jjf (( o^ ^ JU—I )) v bS3 yM ^ dJUi bull ^
U\
www.attaweel.com
;j^^ L^j ^ • Y J^j ils-VL Ji^j^JI ir^P ^j^ W-M : jci^J
.-JUw-l ^LS y ^>^,i ciJJJ^ 1 ^ £?rj% i ^ fX ^
jlJLj ojj-^? L^Uj %S * *3j Jj-^ll*-b <-*plj 4^£a i>wJ Jp IJlfc J OJU^Pij
* * &
J cjtk£ Jb-I^Jl j»— iVl (l)f JJ>- c jt-i ^jt ^y ^r -Up L^l^j {*jj**
J jUjJi ^1 Jp ju^pI 61 c^fj . l r lH\ 6j>y\ jaUll Jj J^Vl
J .>jj U ^i jlSUVl jJlL YaL£ ^yJl jkJL aLUj U ^Mj jJ^JI
^LzS* y Zj~S U^j-v^j cJLflj ioyJI c^xJi 'ja \j?£ ^^rj ^j
^i I^Lp cuLUj L^JI Oo^jJ . Up o^l^ipIj ^u^ ^ Jl>w»l
si *
JL* oLi[ ^JLf Jl jUi ^UVlj •Ij-.Vl J Ij-tS" U^U- Lit oo^-jj
^JiJ i^j j^iil v^» Ml Ul J^j lj v l^Ji IJU jLb jUtt oL-Vl w i ti^>-jJ
MY
www.attaweel.com
: ^j t «j-|JlI oJLa ^yuu J[ *^jUJl SJU-Ij Li^o s^l olftU-l
. ( r^» **J*
v) (fli.flo 4 )r.n) Jaiiii *|(£J-i jU^L ^i jt^l - y
. ( W t ^i -^Y
V
nj roj rrj Yr> yyj w : >^> x*^ yf ^ *^ ^ - r
. ( Vlj Voj Vb oVj ob iVj
•u^AS jUi jS'ij AjI^ J aJLp JU^pI (^1)1 Oy^ <0 Jb*->1 *k->lj> ^j^tJl
. -uhS'
Jl v_JaJl *lJfcl Al* <ul^ < oJt Ajf 4,13" ^sM J J^L <JU~-I of p*jj
dkj -ubT J ^ jp Aii br ^f >L (1 *f Nl Sj^JJ Ctf^y Oy^" t-
JjVl 4^1 jj>Jl OJLA J U (JUL (I *; Ki . £pdt ^/'/v >i
. !xf Li >»!>U^
. >«i
ur
www.attaweel.com
U* J^ 1 £sh J^ 1 . fUj t ijXSL-Nl 4-jJU J o^l oL^SJl -^
o*~. J fj2ij <ju^l OyJ^I yj^J Oi^ 1 v^ 1 * ,J ^ 1 a* l*' 1 -^
. °> l^ Sa^-jLI U^l Sj_^ jjL: J3 i£J\ juUil Jp fi UL DL^Vl
. tr ^jy d*lydl 0)
Ut
www.attaweel.com
/
•*ij*a\j *UpHn ^.j\3 ^s -ojj^
Mo
www.attaweel.com
-j f??l& U>
Jl
.\\\ f> 6y&~.\\±\ & &$ ^ '**£*■
U*\
www.attaweel.com
v
♦♦ ^ '^ V
Jju
>nAi^-JjU
www.attaweel.com
www.attaweel.com
JyO«J <>J
cy v-Oj <■ *M»^ &£ 4 ^*~ Cji $>~l *^ 4 ^ '•**
Jp ^Vl ^J : Oj*~S ^ ^Ul jit *J JU* . \y*\ oJ% c IjJUj oj
,-LiJI
VI
•jpf jjjjJl J JUs . aJjjJI Jj |>.jjJI] us-J-l J lr^ dAJi &\Sj .Uljij
4|MP ^^^
: ^^1 Al jpt aJ ciai . ? ^>ji*i lit L JJUtff iJji^ oJjiJl if : Al
t-U^ N Jb-f AS ^Jj tAi* J-*JI Ijs-. N lW
Jis ^JJI ^£T . o £»— jf aJJ *Sj U
! v r&i
f jsov
Lr : yJjJl JUs . ^^ ^ dUJb ui^pf ^ <, aJ~JU1I ^UJI J I^Uj
J IgiiT^ *jV tJJU<»f «l)j*-»-- ^ ^l?*^ Ji' ^j£j ^' v£ tC *^
J JU fS . cJS 1^ uiy>f Oil j-p c ^L.J_SJI pi*J i^U-j i ^LJI
•Ij&I v /JJ . IjJwi C>j& j*ll IJL* J lb* J <-iJ jJ Of i-a-f : l5-V-
? jA ^y *li»Vl Jjf V /Slj t o^^J JtfSLy u«uJ 4i- ^j i Ifs* ^*J
^ JLL/AiJI ^ iU li >ilj t oXp ^-iSy aJ| OjfSj !>■! ,»i J~>-tj
www.attaweel.com
.
\JS UJ\ l*\^ ^ J ^£)| 015- a Ai| : JUwJ JU
Jj^i (H-^J .uy>~3 Jl jUy p — a ^ a JjVl *~aJ! tjUwjf
Jj t Uj *V>j c OL~j)!l JU JUi J^j Jail 01 : J>b p -fj^ j
f t o/i ^ 41 0] : J>. ^i^J . Ow-i Ji jOy J Oj^JL,
dUi dy^^ajj i Uj^i^l j^> Jjbf 61 : J^i ,, « .^nJ . ojj->aJ ^
L. ^j^i-l ^^^ 01 : J_yb j^sa*jj . ^1^1 ^-»j>*ll *ljJdl j^
J*' ^i ' <Jj-k p-fr***^ • ^j-^-l bf j* <Jab
vilili sT> i iLUli i^f ^ji ;opVi ^ u^u 4 ^j
N> Of iLlij c Uj^>c-.l U-jyfj L^ J*f ot : u>. pf 4»jj . l^
f Nl oUJ^Ij obLVl Jib 0>i, I^JlSj i^jJl c >iJ ^ Jjf ^ r ^J|
01 : Jj-2, j^-^uj . OJ-JI o ^ylii Ur ^1 ^T ft LLij t ^^iJI
J»f U. ^>xJ.I 01 : J_^_ j^^uj . ^jU jj»t ^ s^Jl U ^>^J.I
. aJU-a)I J*! U £>x~il 01 : Jy, p ( y&uj . xi\
\Jj ipUr Of c diJi J lj>^lj i tj^JL UJI ^Ut ,af 3pj J^ Al
y j^ii-ii . ^iiJl J UjJUxu^lj «, t ijjit [ ] JLjC~-I a^-VI
\o
www.attaweel.com
<, <u^T jp -Ail ol : JU ^4-saxjj . lgL**i**l ^ja J5 ca^ j t i-A-^ (j^lj^'
of c di)S J I^k^Ij c i$y dJUi J ^Vi ^ijj t i^L cJJl ^Ul pit
dJLJS £*j t i^JLj o^ *ilj OjJ-l SJbJLi CJtfj c j^£ cJl* oT^I
. <wa~U i~~x£ CJlSj t £oj list^f *jLr UjJu^j SJl*ll iiyu^i cJl&
»j t
Jjjp ^rjS^ij aS'jJU of t JJJLI pUI Id* J ^ N *jf di)
^ jl^Ij J? ^p J iL-^UJl ^ o\S ^a c dUS J^U J cJUof ^S Ufj
: jtjxSL-Vi &j>c}\ ^ pS- \±*j . J^b *3t dUS jjSJ t *U*Vi
>o>
www.attaweel.com
L>
&siix£&$5l\ .tUS UW
: iJLS *LWl J.JU ^>JU Jj4 fc [ Jl] j t i^l
SJUiJI *U*Vl *VjA <j^ Jb-lj J5 0^ Cj\jiii\ [^ . 0j1m.j Cw*j ifL~>j v_iVl
t ^»*XoLa^J Slij ^°J . 41m» OjJlP ir+P'J 4jIo-^-m' ^»J*ula j JJ^J0 L?i-? t T^V
fr j/jA ^o -^>"'J iP (J-^' *° T^J • ***** ^J~**J 0~^*J *Z\ *~ *» t j*jJ1>
41m. o -IP i»^J SSUIm. <Glij Cij Jjj oJlL* CJj il* 4 *Ll>Vi oUJ
f * *
. 41m* (jyujl Uucaj LLLp^ <, 41m» {jfc~+&* 4^A }/i
^OY
www.attaweel.com
* £ £
£-
. 2^ Cv^S U~j UUj
lilp 4 Ai-^ U^*J Wj* Ic^^J W*^ 9 4 ***** uy^*0 ^*!J' c^^ • (J**** -0
. iu* ZjL* (J ->- Ic^vj
£U*j QIp 4 ^ OwjT IP^J W" ^ 0^ ^ u : t^^]
s^Lp ^> gi^j L^ t Ow y^pj a?U ^SIp : jWl ^jsj
. <JC~> (j-i" ^aP 4 fc— Oi*-^ Ic^J ^lp c **"*
. ***** Oyv*J **■***» \c**-*j
s*
. 41** (jy*-*-*** lc*"VJ
. »w»Vl jA ^-Uilj *ij>^\ *NjA i^tjj . JiJJ^JH CS "^'j "^ "^'j
\or
www.attaweel.com
j. c^Uj t ji^ J^j . jLf^Jl [^ ^|] icjiji ^J t ^ >U> tff
.i*j\^\ r lkJI c ^Ub Sjj~^ll r Ui*Ji ^JL ^ 4 oyJl £**J >[j ioU-l>l
■V^l j, 4io J»f ^ ^iU Jy ^ c jWi ^fj ^a c Jje4. tfJJl (iU
41 £JJl *LiVl ^JL- ^l* JJUiil J.tf .yo O^-jf J,|^ Jbj . jL'^l
^-UJI i*L* ^jij . 7LJ* *j~,j i U^JLiJl ^-JaJl ^pf t Jill o,^
SjuJl J jj^ill ,U,Vij . ^-yJU- jj^, ^j J| t aj JiP j, JL> *g.Vl
J cM-l J L-^S" ^jj ^ib^l j, ^j t i^U- ^-jJU-j JpI^ ju ^J|
Lfcip ^lj ^^JU- ^ j> ( V ^^Jlj l^JLi ^^Jl .U.VI £. J>"
**l^ «ulif Jj . apLJI oi* JkjTj c ^Jl y l^ jbfj L. <j^fj Ujuifj
^ . v^iJl ^I^Vl oU-^j c ^-Ul hJci hj&\ cJJt J ^^
V^JI oU-%JI Jp ^ jtf <jf Jj j, t jiUJL Vr jii| ^j^aU-I ^JLi
6«JI u-J-LU-""^ (n^J * g^P *J *,>it Vj l^iJLi i VwJl ^I^Vl J
J ^JUI v ^cdl i iLJULi i^ai ^LO! -iUi t isjji ^i ^^l^
V^l c jUJIj y'lj^U ^jl^Jl j. fa^ai i, a Vl r >J ^-^11 c 35UI
Ui
www.attaweel.com
ilji-j J»jl*tj jowaJl 0>,jj j^Jl J>.jj ^V J^ rfrM «>• oi^ ] u*J
oUU « Otfj «, s^ifll t-^JI v^L* <j"J*J»J ' u-'j^ r 1 ** uf^k
t .Jj-LiJ! * ^-bJl ^~ *-— i jl* ^Ji JJ <yj nJ UjL UJI J lj>.
jJLy. u«-J iJL- Jb a"-*^ sli J Crf> : ^^ <* i3*~- 1 ^ u
°I* Jb cK^W- fLj li* tjjjjS'ill pUsVIj ■. £— Sj-Ip ,j->-j ajUUJ
^j^L-^Ij i jljJU^L-Vl ^j-^-Urj <. jljJ__£L-Vl jb»-~A :
t I^wj jiSj c V*~ J J^3I j*-jfj «. U^^lj «, V^j ^jiJW- v-sJ
^U i "«ju JS J Vi t ^Ul aU> V 013 * oLUtJlj fJ l*Jl J L»A>
«oV t J,lj2J! (j-jL-Ljfj t JU50I ^^jjl^.^j i Ljilf v 1 ^ V^ 1 ^ ^Jjij
t Sj^U uc5Uj Oy^" ^ Jb • v^ 1 * i - u i 1 -^ ' ^^ l "^ ^"^
. i^, «j-ip ^-j *jL «i»^j «-»VT is-.
UJl^j i ^joljvl Ujl- i ~.jUi II* j» ^j^ iif J <■ V *»j*f <jf «Jj**-i
www.attaweel.com
Ua~- (it . v p^tjl; £yt ^jLSTj t ^>LJI ^^J* ^^Jl Ujl^j t ^^
^-j-jLL-Ij t ^-JaJl J»}tff Oy L. Ja t ^Ul l^fclp ^y Ujl-j ^1^1
Jb (*s*Lrtl I'X-i yj t 4^ jji-j ( _r*""-> #U—** (. ^>ja Uju- J[j <*s*Lrtl
ouif 4 »j>^} uc$\j>j o?~z fc- Ji j^»ijii ua~- <yj 4 i- rn« ^Jil
•j^J 6^k> ui*-~j i— JI ,««^ Do*-, ^yj t ol£~<j aJU^>j < i3f
s j**U us^Ly u^ *- Jl gs-ll yj . i- OjJ^j ^jfj AiU^jfj
yj 4 4i- Oj~>j ^ (^^Jl^- J[j ^s—ll yj . <— Oja~-j a^jIj &UUJ
£J>>- Olio . 41*m Ij^Sr (J J*j i'UU Ijfy^i Ui^L»J ui*~J <Lw- J| (t-^Jl*-
. iu- o«r-j OUij SUftttj 4JVI S^Sj ^IjjI Ujl- JJ ^JaJI
.i^!5UJlj 4J»Vl £,>" 4^1* L-
jl-Ul OJI^^ ^ . Y *3j Ji^^wll A^ ISJ~\ d\j^> 4>^U 4_,LS y ]
. p y fc^Jj Ynnr ^
»
'L^f «j!>J o* ^> jft 4_^j . <up j&J.\ J&\S jU j»- 4 xAI
^ J j****** (^ «*W jl^-t Jpo ^j t jjjtt *JUiL, 4UL3JJ . OiJUjJl
y ^y.^ij.1 ^^j^^j t jvajL*-! ^yah oi jjjj y *ujf j A*sy.ij j-^aJi jjbt
-ill of <y>l- L*Ij^1 0%a> Jp 4J>Vl oi : J^ii . A^-j **~& j^jiljJ
^pj; t5>Vl ^>Jlj 4 ^Uw jJL, j.it 1/ ^JJI ^L^, ^LJl Uf JbJ
frljjJI yOl /-« 4iUi j »>*>wSJ ,, ^ .A«.J 4 4 M'l/fl
(VJ»J
LjSO- sfyV iJlIjJ iLlill l^ijf jjl ijaVl <y Laj^>i-I ^-jiy J*T
pA ft V> of 4iiJij 4 Uj^yw-I Uj>fj L-j* J*f 61 Ojiji p-s-a^j
No"\
www.attaweel.com
!,f , ipUr ot dUi J \y~~\j * u 3JI vUl ^Ul Uf JUI dl Of ^^1
o^ ^f ^ ^^ , ttaJl J UjU^U ijJ JL*i~.l J**
<j-
J>-jjp 4J1I of ^JS iS>j - l«U*=-.l y> J* ^iil ^j^J
l& di)i «j t ijJdlj JiyJL 5^V * ^>b f^ 1 ^-^ ^^ ' -r^
jtfli 4 ,-aJ^ 1 *~r* ^^J » ^ ^^ ^ Wj-^J ' " sJjJ ' 1 :U * ,U ^
*t
*!*>
(s*u a^ d^ t »LiVl y * cr i ^k ^* \i\ b\S Ajf ^- ^
Uf ci^if aij c flfcJI ^ *i /j u JJ U ^f .iUi J *l\i U of c-Jp
J^fj pjt dJDi o^ U-5UJI & J^lj J^ ^»p J olT ^ /S aJIS U cbU-
L. Jp ijiijic ._JaJI j& ja Jjf : jljX^.^1 ^jxJl ^4 J^
^JaJl sr>C-.l ^JUI J»l> iJjJ- cf*J ' J" 9 4i i a -* O* 4 t^J«
: *U,f iJLi t *UpVI pJU ^j^JU- j>-^ Oiij ^- o\Sj t o^L
4 4_-JaJl O^^fj ' c r ,J -«'^J-!J 4 <_r^J 4 cT-JjA? ' Jj^ 1 cr - .
•j c_»NT L^> c ^-yJ^r il»j Jl * Jj^H ^j-sia-l
^ov
www.attaweel.com
Jb 1 0>^f oij i^j ciL- OjJ^Cj ^J-j aJUjum. 4 OjWlif jjtk Jlj
d^j SUzm. cajUj cij Ji oJLSy cij JLi c*LtVl iJ^ 1 *^V*
:dJUi
^ .•
CS
. i^ Oyojf p-Uj jllp t i— jwi- : aJ^\
£r* : jJ-Ojj ^^ c i^, lwj'j L*?^ lP^ :
o"JJj*
au*» uy^j ! (d-*i (*^
ai^» Oji^j ^jl : jjxuj ^^ c i^, Oy^j ^ji <j£U :
4ly»i OjJLp iT"^ • ,+-L».fl lip
• p-L*-* ^ t 4±~» Oj*jj\ : *-Lo»j ^j^ t ii^ 0^ ^^ ! Qjby&\
• Ufr~* <J**** /T ap • *~" O j . * -*<.<j ! d-** ILp t
. <LL^*f o j^y^j /^ I aJLa^sj ILp
\0A
www.attaweel.com
c ;pL^I *1* 0j Jp ^ , Jj^Vl *UUVi *N> ^ ^lj J£j
4^^ jj jll 4 lie ^jiS^ll _ ^wjl^j 4 4_ r Ja3l ^-^j^p-Ij 4 jjklji-j
J^Sj 4 *N> ^ Jb-lj J* JlSj 4 ^JjV M 4 Up VJ l5il J* II* jt
^A ^ Lcl 4_i»Jl jLS it 4 a^I J\j 4 ^jjia-T 4 ^ils-T i^tj
^ JP- 4 C JU ^ Jl 4 .L-*Jl ^> ^ J2* V^ 1 4* ^
Ohj 4 ^j-ii-f 4Jii jJl V^ 1 J j*jj*J-U 'M^ 1 4>y <• ur-JJJ-^
-Jyj 4 ( _ r k-Uj 4 o^rjj^-j <■ cr*S '■ (-*-> ' **?" ' V*jO ^
uy
** *
( Jj^' cJ>^^J c o**^*yJ Q u~^"^ c <j4j^> 4 crijj^l
^J-LuL^P *j (JJ J' ^'J^J
\o^
www.attaweel.com
t eJUP Ja>- ij>*Jl ISl* 4 f JL£ <y oNli* J Jal 4 ^J^o ^t ^
o*j-^j-* ' J J-^J c c^J-lHJ c ct^'jj-^J 4 t^jb^J * cHj-^L?
t ^UaJI ^ jl t Cols' Iajl>-j i-y*wc)l Oj ! JLii c ^^L*^ ^J^ (^
JL^&JI {ja uj5JL>- t oU \ c JLi . oJL>-j ^L^' J^b iflks.J; c ^Ja>. ^i
4*
* u~MjP t/'^j ■ L-*^>-j *-o*«sJI t o^SI ^Ij 4 cV 4i->}ti lyj^b
^^JLiitj 4 ^^fcj^Jj t jja — £pljJ>i ^i 4 t^jjl >*zi\ *— jL>w^I L«l
. (jwlw«j t ^Jj-^lj t (J ~*JaJlpfj t ^^-^J
t ^jijij t cT'LjJ^^J C^J^L*J ^j-^-liL* : p^i JJ-I *-jUw»f Ufj
cr^yj
*?^L>-Loj ^ ^^Qgj-Jji I j ^^jji-Lw*xil ; ^i ^**LaJI w-jI>«-^i Ulj
www.attaweel.com
. JZ\j ju*h\\ •ajJtj _ ^JjjJj - ol^Vl ^.Xi ojjfj - u-j-uj-»J
t ^aaJI ^L-jj^lj t JjVl jJ-ij-ib a^^J-HJ tr-JsM
I
+*#
«j-J
!jlp >c jji ttr ^L>j ^> U J 'cr^^ ^ W > : r* J ^
U, M , i->* i,js k^J a-^ 31 ^^ ^J»J • 6 ^ S "^ ^^
\-v\
www.attaweel.com
^j^QjIj c -^Ij^J <-*!& j~*&\ ^^Jall ^j.^.1.5.01 rtJfc ; <oVjfj i^ljij ^^
lT^-^JJ^J t ^^a. ^ 1 j^-Ui^j i ^IkjUaJl (jJ^Uj t LaJ < r s£S\ dJLi
lt*j-* j-b-^ b * ^-^' u~*jjj <> <i^ (j-^L-y-'j * ^^Jl Vij-^'
t Js»l^i ^iSI) j^A\ t JjVI ^^j^i^Liij t ( j£~l\ ^>-L* ^Ut^-jtj
^
l^-db «-»j^*ll (j-jU-^j t oUj>wJ.I J*p J ijj^jC <_Jilll ^^lajjiLj
t^JJI dUS t JjVl ^JLIJ ^l _ ^Ui vJilil * JJ-I ^jUj t cJaU
t JJ-I Ha ^JL-C ^ ^ v b5 <dj *ij 4JV t JJ-I ^Uw»f J 4j/i
*pU* jjp apL*» N : Jl5j t aJU^U t ^J! dib Jl^ j*j ja> d&
i\2l*\ je < _ r -UJl ^Jj 01 i\Jj . i>*^t^ai\ ^_Ja3l apL^» ^j t JJ-I
J>" pii . S^ U t JJ-I juWl dUi ^ ^jj . i^sJlj ^LSJI
^J^Ujc Djijw- i ^yf jJLjt jjJUI Li yLp USVl aVJaj 4 (j-JlS^L
www.attaweel.com
J
I
t
rJ ji (j, l^s t ^ui **a i^Vi uiJt- J U~ j^^u
f >J ^1 4 M J e UI c W ^ u-kU ^ t ^jJl o^t
j*. t l^ld SJ ^ ' u ^ ' >^-> *^ J &^ ^ "'^ ^
Jill 4 ^jdj . c >*I>JI u^Wj ' c**^ villi ^y\j^j
I
t UjliJI oj>^ <J ^ 4 ^y}A\ ^j * SUll* ^»j^ u-yJj
^ r^ ^ ^^^ -^ ^ iVi ^^ ^> tf
j^JI 0^ jj * ^ ! ^-J * '^^ S * "^ ^ ^ ** ^ J
t JpIj-jl-j t L5 ^t o»>^ ' ^-^ A1 °-^ ljJ 4 < / k ^ 1 ^ J ' , ^ iij
cr-
L.Uj t ^j-^jL? 4 v^T ^1 ,>^J^ ^JU»>-jb ^ il^ij
^•^r
www.attaweel.com
crk-sL>j-»l> 4 lis^ 1 ^JliUy 4 Jl»«£Jt ^jj.jjji-.Lijj i *L-JI jj_*f
oULs*» jJL. J J1JLJ-I ja o\Sj t ^jJLL ^,.al.U ^JaJj t jljJLSL-Vl
U^ cf-LPJ (*s*Lril L& tfc*, S^ip ^j CLAtij tiVl £u* cS^^U
nt
www.attaweel.com
pjj iJUUJ lyy^ uyS^j u^ *^> Ji £r^ Cf \S\ '^ ^J^J £jb
^ji ji^Vi /Jb ( ^->J^ ) *i>Vi J-^ c?>" r^j — 8
<yj-J 01* 15JJI j!>uS^)!! ^^1 ^4 Of ,0*1 j . *S*Ly v^^ ^
*jjji* UJI ^T ^ Jj? 01 : Jl» • ^W U>- <^J ^^ <1>Up
oNl iujT >^i j^ Ji tfttj ** *lWl *N> ^ o^ij J5 us ol^uJI
j^k Jjj ^-j^a sUj cJj ii>j t ii- Oj— ^j c— j 4JU oUS cr'^ J-^
y^fe JL? ^JuU^ sUj cJj Ju*j . 41**. Ojj^Sj (j-J^j 45Uj«^ o^W*
, *4b JL? OjJ*!*if sLij JL.j t i-i- Ojh^j ^--^j iL*v Ojb^t
^j aUi^ ^yJ^r jj& Jb ^ ( >^ sU J ^J * ^ ^J 1 - ^'>. T ^^
<J ^ of JJ (/r ^ ifU <. t- t>u^ JjVi ^js-U-'i ^^j ^ ^^ oji-'j
y^jfj Lu^ ^r-j^ ^^J t fc- Oj^jf (J^- (lUj o 0>-^ iuLVi syJl
uy^j
^ipj c 41- oy^ j^~ ^j <• ^ s j-^ ^ r^ i-f* ^
L^ t Si- C&* Oj^^ ^^j .41- S^Ip ^-^ jt-U- jlUj w 41- djj^j
OjA***J (J^-* A^J t 41— Sj^P (j-*^ C rt-L^l* C5^ T^° 4 Oy-**' J^'J
Wo
*ii>
www.attaweel.com
i <jc**> o~** lP*^ • ^~* ^^r^J lt*^* p-*** r^ c 4 ~"* V^ u~**
*
i iu*» SjJLp Cw* c /JL*o ^jr^ ^r^ t 4*-* uy^J ^*r^ c cr*!i^^" c^ ^
Jj^Vi *U?Vl *N> ^ Jb-lj Ji^j .£— Oj^j iS^>-[ tj^Liw
L5j . (W^i oLjiJ j*j*>-Uj (*j*>j-aL>-j 4 ipLs^il oJ^ |t-Aj^JLp -V*^»
Jj^' ^W^**' "-^fr* ^ l^ ' ^t^ ipL^aJi dJLa tj^Lu M jl J^J
^ ^
^j*j t ioUJl JU* ol^Vl AJb jf Ji 4 UJLiJlj kJJl j^pT t Jill ^^J
N1"^
www.attaweel.com
oJl-%- Vf y*j ^Jyj * s-y'^J o-*v- u J ' °^ L . '■ J^ ' *&
OjUj 4 ^j-ij ^j>^ ^^> J- ^J- 11 ^ <3 0L *->
jj- *$ t ^J^ij ^JL-^lj ^-jtU>j t^JJ^J u"^ cr 1 " 1 ^
'sJL\ jJ^j ji^\ ^* wj^s.s"J o^ u ^ J& * u-&N
LUJi j-sWyLy iljiit v_j£J ^ill JjVl ^iijji-liij J^\ «~»-U*
UJuJfj ^Jbs ^-yJUr ^ ^ ^^-^i U V~5 r«-^H UMi *^» £•
^jVj-jj ■>..■> ti cr--r-*J u^^JJ u- 5 -) 1 - 4 -? trlPM^ ur^^J
o~Mj -<r* ^ &^ 1 - (^ ^ tr,LJI **** "^^ ^ & ^
www.attaweel.com
^JaJl ^jAj ^{e-jij ^j^j «_r-^k? cr^^S*.^ ' &* 4 'cM ^ cS^ 1
j»LJl ^jkJjijL^-j J^.jj-^ j pUll J-iUJl ^j-JiLaj ^--Jail J»l^-2— j
iSjJl Lr Jd\ <w^U> - [ ^jj ] ijyJl ^^^^ «Js**' C aU o-uj*-)
& Sa^iH i,iVl f^UJ ^-^i! atAJI J ^SUI iUJrl '***& o»^ ^
a^L aJ o^> VJLi . l**itl abut U /yA\ t jit^ij jUJIj (ijljJI
ft ° fl "*
-Jltij (r^vi^L^J t^ 2 ^ 1 u-^J (J 4 ^ 1 cT'^^ ^' lT^J^J
^^ ****** **
^j^JaJl o*Ji->t> cT^^^t? <S*J Oy^ 1 u-^'y^J 0*°'^ lT'J^^ Cp^ 1
•*
^j^jJpjJpj ^j^aII u^^j LJj^' ^r**- ^ t£^' <^>^j^ o"Jr£J
** **
r
b\jJi£}j 1*\j-JL*j ijp^cl I ^jJ^b Jj^lJlI Oj-»I^j ^tfW :ll ^J^IjJIj
•* ** **
•*
^y^lplj <. ^-jiJl*- (Jjw t/*-?^' lT^j'-? cT' j r^'b cr^^*=*-? cr^^Mj
^jjUI o-jij»j tr-ijji^l jXSL^Ij dllll jXiL-Nlj ^jJU- ^1
♦* •♦■***'
• o^bj (£j^\ ^Jlik^lj Jjl?t>\iVi ^^^jIj
flJLA J *Li?Vli . S^>^JJ OcJUj C%**~j i^- Jtj ^yJU- SUj ^j
jjVl *Nj^i . -.j-^jL-j ^j^L-OJlj ^j-^L^-j ^yJa-^T S^J^li
Uj^^a^-ij [*j-*J?;j <j*j^^ ^ Ij^i ^Ui p-Aj t OjJtjJ-^L^Vl
UA
www.attaweel.com
« alVl ,U-j jljJ-l jii^tj jljXSL-Vl jJuy ^j-jUl ^jU-U
^j^dl ^4j ^jjmoJI wjujjj wjJ^—V uiJjZ^ a*j$H\ tfj
^jj wJIjUUj ^jitj ^j^j/j ^Jjij (j-j-j'tj cr-J^t> avb^J
m
www.attaweel.com
www.attaweel.com
JL**» ^!|S ibu^ jl (JJ^ L \py^ /^U cj
5+
4* *
. Sj j*&L\ **_*£^J! jljJ oUs^Ja^m (jy»)
SJb oJLl i r s£l\ &> <^>Jc*S} q****- IjL IjJbft of o^Uil *' j» ^
u*
3>l
U~"Mj SJbO^-l ^_-^SC3\ i*J A3yca *L i&U-Nl <jP J?
f
Lib iiladl
I ol
J
lAJlU L-lSOul fb U, 1 1
'J
O"
Ul J
L» 4j
uy
5UJNI v^ 1 «>■ v 1 ^ o* ^.^
J* (j-^ '(i^L
u
** *
G
Uall
r-yt L> ^Sl Uj .j^-jj J2>- (*j
jf I 4jb>- jy^LJ jl t o AJ ip (jjii^J
bS"
a*-?
w^
www.attaweel.com
-I >
^jujJ U/i cofj ^SJj 4 0j& "if j&ai 0* ^ *•** eI *->
.1*. CALiJj 4 0}Uil J 4_AJI II*
J ^jaJi J Lu bji v^ p v 1 ^ o* JUJtl '- 1 * <i ^o£L,
oLJ, 11 so^l SitiUI J OlJdl I i* >^ /i ^ U -u Y, 4 v*^-V l
t v*>UNi v^ 1 xj-^ Oi*-^ 1 J*-j J *J rf^ ji-^J l**j f-** o*
zyrj aJ*j t( _^!)L-Vl ll*3i J OlJLil IJLa J jjj^lj ^>j*rj f-^ ^
J ^LiS" juJLil x* pLJl J ^1*JI iljj (^ft OjSj-ixJ-l 01* Aii
t L>- o^Ji ii* o* <d wi e^ 1 ^ * ,J ^ 1 ^^^ °^ ^ < IUI
U**** Ul* \juJ- '&*■ ^jS . s-stVi oljiJl J Uj^2>-_ yw ojUi
l^f ^S-71 ^1 ^ ^ Of ,>. ^Jjl ^- *L^ ,0^1 J >j .,^-1*
jlJj cLUJbj LJI li* y>w.. *l>l o*~ Of iljit Ufj . v**~^l fjWI
^ ^ iop *iyu of 0- c^ o^>i y. jj^ ji e - ^^ r 1 * 31 <j of
OV t ^Uo 1^ jf- ^Jjl *bt j Ojs; of UuT t/ i^f Ufj . *>% ^t
. UJUJI l^ *i>;j bjjjf J Oji^LJl 4ij« ^ Ji
Uj ^b^Jl li* 4*s» biUS j *jl*3l <^2) a^xj *i5jUU Oie" ■**»
\SuJ- ^USOl li* J;4>^ ^U^NI JP d^Uj ^jSH- ij^f ^ O^SU (.Ji
s>« 4jj 4 ^ ^JGf ^ 4jf ^j 4^1^01 oi djit of ^4^, . ijt* La*
WY
www.attaweel.com
•J J j*
&>
ijtJjL
U&I JtSt
I
&J
c5j- Icrrt *5> ^ ^ Jli ^IjJl o#~. J uiil^Ji us ^J 15 ■**» ^J
u*
JJUJ
^j O^Jfcll j
.U-l
iJ _r"
JU J>J*- jil ^ ^J^ Oi-^ 1 ^ ^ ^^ ,jJ- ^* ^ U ^ 1
Jp 3U] ^ ^3jll (U ^ :A ^^ ^" ^k (r) u^ £^" >
S^Jj • j^r cH sJ ^ |Jl *-> • ^- fj ?s W ^ ^* J ' Uj5i °"* ' L/dl
i.jii. ytc-* lb* Oj& Di ^U; i*i* iuaic ^t£U ^ *K lift Jp
■* *
-UaS li[j t
OJuaS Uj t.j.aJJbJl lit- ^jtiJl l j«£i
.^.
JJ
UJ3II Jp JJa, ,1)) J>J^- Oi 1 ^ ia - Vil
iUl
^ &
* **
UJ3II *Ift Ji, j£ 1 J^r jil ^»p J*- ^ ci^ ^ * *s% L»j*U-
Jj
Oi
V
<y
^ Jl>l ^^ y. J*-t 4>y ^i. >
i;
^r
t t
f
Ip
^y
►js* 3 * n ^
bfli ^p iJ^i o^r^ 1 ^^J t5 -^J ^^ *>
wr
www.attaweel.com
Op jf *^b£Jl i^-j Ji jtwjj «jW>-ljdl 6^ J^ 9 C^w a J jd! i^^SOi jf
. 6 ^j^"J
tUiu tj£j Mj J*J*- j^i l^* JiJ jJI jiUall Id ^Ip dUS ^uj
P)
L^t"
o*jt*jjj
^jJjL)) <*=*>[£ ?&> t*tojJ~l (j <j^^'
Levi IjlWj ,JJ» ib-Vl J^l Jl -ii-Vl JL** (^UlkiVb <uS" fe
Ui
^^ 4*
*■ ** 4»
S^ *& tfrbJLiJl JUp ciJtJi i2jj]> J ioU! aSJLJI /»Jlp tf> t-iiSJ 5iL-
*
jJl Xi.^1 ^p i^J Jp I^Jl.1 »L*02)I jj5^ of jj£. Ji Ait u^Ut
.oljLl *U c-Sj N ^fjl IJL* Of isj Cj^J ibxU»j
^.^MIMP^-^ri^^^ I *'»
. « Albamasar ^-.UJf » *— »l> ^j!*--^^ jj-^l J ^js>j*)\ **j* 0)
G. Levi Delia Vida: La Tradusione Arabe delle stone di Orosio (Miscellanea G. Gal- (Y)
biati III, Milano, 1951) P. 185 - 203.
Wi
www.attaweel.com
Jujbf ^LJlp Si> ^j (j^JI £>>! J «&> o* ■*'> it -^' u ^
LS"
UjV lj*T oU*>^lU Ojliliil «JUj J»jlaiJ.I J^«i J^ ^**JJ
tcJUl jJUsJI J «if- «i> J«*ll dJLL-j .OjJbcJI J olp Jj-^f Oj&;
<cdb»-N U ejj- J^>3 J ^i>-l>j J&JI ^Lj alji iL*-Vl Lip -U» liS^j
a^JI jp a12j * JUB 1^ JjVl ^fc£Jl S> Of y> 4->T ^f j^l" yfj
cooj jJ _ L^jS" *!>>£ Jp jj^i ^ - ^->y Vs^ Jj~^ ^so* 11
J*j i*4*r 0* ^-r 31 **■*" ^ ^-^ ^"*^ 1 J-^ ,J ^^ ^ ^ jUil
•^ ^L> tOr" r^ 1 ^ ^^ ^b 'Js* 9 *^ J ^-^ O*^ ,,U ->
Of Jbjf c 4*^*11 iJ&ll .0* *l f ti JJj .o J^fj j-Vl II* «> <o^j jl?A-l
^ iutJI UJ>)I J«t- J^r Oil 01 v-IjJl as^I ^.j^ uiliiiil o'l
t oij^Ji ^J» of c^p ^ t3^— ^ c^-> v^ 1 o^- o 5 - f^-7 1 *^"
.j\ jJUl .v^j c0lj«5Jl *U»I ^ J-VV 1 o 1 ^ 1 - Oi ^^—i oi ^ i;J -?
J U Jr L. jbfJLI jj jJI f^> SUJI jj^-aU of olkjUl oJiiSil jijf jf J iLj ( ^ )
^J»
^vo
www.attaweel.com
-■ F
JU* jp LfjU jj£~- dJS of JifcpT ^j f>J* £j> l*i»-t <tf ^-e
(J
♦I ^ +
j-^ ^12)1 ^iU fj*
Wl
www.attaweel.com
www.attaweel.com
1
r
^
iS
1
<j
( Tabaqat td-atibba wtd-lmkama
ECIUT COMPOSE EN 377 II.
PAH
»*
ABU DAWUD SULAIMAN IBN HASSAN IBN GULGUL AL-ANDALUST
EDITION CRITIQUE
pah
FU'AD SAYY11)
CONSEKVATEUR DES MANUSCIUTS A LA B1BLIOTHEQUE NATIONALE D'EGYPi'E
www.attaweel.com
www.attaweel.com
/
yvant-puopos
I . L'OUVRAGE
I/ouvrage, dont nous presentons ici J 'edition, merite d'etre consi-
der^ comme un important document pour I'bistoire scientifique et htte-
raire du iv c siecle de rHegirc. On cstimc a juste titre que c'est a cette
epoque que la civilisation musulmane a atteint son apogee, donnant
naissance a de nombreux ouvrages dans les divers domaines de la cul-
ture. Parmi eux, celui d'lbn Gulgul doit retenir I/attention, notaminent
parce qu'il utilise les traductions arabes d'ouvrages d'bistoire composes
en latin, ce qui lui confere un intent incomparable.
L'importance du mouvemcnt de traduction au Moyen Age ne fait
inystere pour personne. Mais, alors que les ouvrages traduits du grec,
voire du persan, du syriaque et de l'indou sont nombreux, nous ne
possedons presque rien en fait de traductions arabes d onginaux latins.
Peut-ftlre. Ibn Gulgul est-il le premier a avoir utilise de telles traductions
qui durent 6tre composecs a son epoque ou pcu auparavant.
Dans son ouvrage, l'autcur traite de Tbistoire des medecins et des
sages presentee sous forme de generations successives. II est lc premier
andalou a avoir aborde ce sujet, bicn que devance en la matiere par
divers historiens de 1' Orient niusulman. En eflet, le Fihrist d'lbn al-
V
Nadtm, compose en 377 H./987 (I'annee intone ou Ibn Gulgul redigea
son ouvrage), qui constitue la source la plus ancienne dont nous dis-
posions concernant les biographies de medecins, ne sail rait &tre consi-
dere comme la premiere chuvre en son genre. II a utilise VHistoire des
mkkcim et des sages^ d'Ishaq b. llonayn, (mort en 998 H./9 10 )'
notamment en ce qui concerne les medecins ayant vecu avant ] 'Islam.
Ibn Gulgul n'a pas eu connaissance de ces ouvrages orientaux ayant
puise a des sources grecques. A de rares exceptions pres, aucun (Ventre
1 • 1 —11™ » *^^-^
—
«'l r,ct ouvrage a elc public dans la revue Orient, t. VII, ig5A, par M. Rosenthal.
www.attaweel.com
4 -
eux n'avait penetre en Andalousie a son epoque, speeialement pour ce
qui a trait a l'Jiistoirc des medecins. On n'y connaissait que le Fihrisi
d'lbn Nadlm, eontemporain d'lbn Gulgul ct ignore de lui. Aussi les
renseignements conlenus dans les biographies communes a lours deux
ouvnmes difleront-ils considorablement, qu'il s'agisse des medecins ante-
rieux a I'lslam ou de ceux (jui lui furent postericurs. Ihn Gulgul ne
pouvait done avoir recours qu'a des sources se trouvant a sa disposition
en Andalousie, La langue culturelle originate de ce pays etant le lntm.
e'est du latin qu'on traduisit en arabe quclquos ouvrages historiqucs,
d;ms le courant du iv R sicclo. Lcs plus importants sent celui de Paulus
Orosius t!) , nientionne par Ihn Gulgul sous le nom de HoroHm, ct le
Livre des Pinnies de Dioscoride, qui furent traduils a son epoque. Lui-
nicino rollabora a ce service rendu a la science medicaid II appcrt en
efl'et de {'introduction a son eommentairc du Livre des Pinnies (pie le
moine Nicolas, qui vivait au debut du regno d'al-Hakam al-Mosta ir,
ayant obtenu la traduction latine de Koriginal grec de Dioscoride, se
1'associa ainsi que d'autres savants et medecins pour corriger les noms
des simples s'y trouvant mentionnes, a part quelques details sans impor-
tance.
Concernant la diffusion en Andalousie des ouvrages orieutaux, notam-
V
me nt en matiere scientifu[uc et medicale, Ibn Gulgul nous donne des
indications interessantes. II ecrit (p. 97) : « Vint ensuite le regno d'al-
Nasir li-dln Illah f Abd al-Ilabman b. Muhammad, sous lequel les faveurs
divines ne firent que se suceeder. On vit arriver d'Orient des livres de
medecine et de toutcs les sciences, on s'y intcressa, et les medecins
celebres du debut de son gouvernement se mirent a briller.» On sait
(|u ,c Alxl al-Rahman rcgna de 3oo a 35o II. Plus precisement, nous
pouvons allirmer que le Livre des Pinnies de Dioscoride, dans la traduc-
tion do Stephane b. Basile eorrigee par Honayn b. Isliaq (mort en 260
II.), etait connu des Andalous des Tan 887 II. Ibn Gulgul nous apprend
en effet qu'on le connaissait deja lorsqu'a cctte date, un exernplaire grec
en bit ollert a 'Abd al-Kahman par rempereur de Constantinople. On
{1) V. (]. Levi \mih\ Vn>\, La traditzioiw araba delk storm di rosin, in Miscellanea
G . Gnlbiatij t . 1 1 \ , Milan 1 9 5 1 , i 8 5 - 9 o 3 .
www.attaweel.com
,..* -
5
peut en conclure que l'ouvrage fut a la disposition des Andalous au
debut du rcgne cle l'emir ou mke quelques annees auparavant. Parmi
les livres connus en Andalousie a cette epoque ancienne, notons egale-
rnent, al-adwtir wa-l-uluf)), d'Abu Ma c sar al-Balhl (mort en 272 H.).
II fait partie des sources utilisees et citees par Ibn Gulgul.
Cc dernier signale que jusqu'a l'epoque d ,c Abd al-Rahman b. al-
Hakam (207-288 II.), il n'y avait en Andalousie que des medecins
cbretiens qui puisaient leur science dans « la traduction d'un livre chrc-
tient intitule al-ahrisim, ce qui signifie le recueil». Sans doute s'agit-il
la du livre (.rHippocrate appcle les Sections, kfyoptapoi en grec, a quoi
correspond le latin Apliorismi prononce en arabe afiirism, d'ou le terme
Ahrilim selon une deformation coiirante en dialecte andalou {,) . On pour-
rait en conclure que l'ouvrage en question, traduit en Orient a partir
du grec sous le nom (Val-Fusul, connut en Andalousie une traduction
latine. base a son tour d 'une traduction arabe lui conservant son titre
ar
abise
Ibn Gulgul note egalement qu'il y eut qitelques excellents medecins
a l'epoque des emirs Mohammad b. c Abd al-Rahman (228-278 II. ) et
'Abdallah b. Mohammad (275-800 II.), sans qu'on leur conuaisse de
production litteraire. Par contre, sous le regne d' e Abd al-Rahman al-
Nasir (3oo-35o II.), on voit des medecins composer des ouvrages : ainsi
Yahya b. Ishaq le Medecin et son reoueil de notes sur la rnedeciue
en cinq livres, qu'il fut le dernier a appeler al-abriSim. C'est le premier
ouvrage rnentionne par Ibn Gulgul comme ayant eu pour auteur un
medecin andalou. Ceci confinne ce qu'il nous disait de l'arrivee des
livres de medecine venant d'Orient a celte epoque, de l'intcrfet qu'ils
susciterent et de I'utilisation qu'on en fit. Si. lui-mfime cite des extraits
d'Hippocrate, de Galien, etc., dans l'ouvrage que nous publions ici,
e'est sans doute a partir de ces traductions arabes qui d'Orient lui
seraient parvenues.
Apres ces considerations generates, il nous reste a donner au lecteur
quelques precisions concernant Ibn Gulgul et son recueil de biographies.
— I— I— ^#— ■ M1M— 1^— MJ
J— Hf^~— «■
■ !■■.!
^-^^^^ V.
t J > Cclt-e arabisaLion du Litre elrangcr se rclrouvc a propos de la Chronique dc
Saint Jerome, connuc d'Ibn Gulgul sous 1c nom dc al-Qanvaniqa.
www.attaweel.com
6
2. L'AlJTEUll
II s'ajjit d'Abu DuwiKl Sulayman 1). Hassan, connu sous le nom il'llin
GuIruI"'. Ne en 33a H./c/l3, il fouclin l'nrnbe et les Traditions (Imdil)
a Cordoue en 1'an 3A3 II., sous In direction des cheikhs do cette opoque.
A l'Ajje de quatorze ans, il s'inleressa a 1'etude de la medecine. Dix
ans plus tarcl, il y etait passe maitrc, la pcrfectionnait et la divuljpiait.
Mais c'est surtout sa pratique medic ale qui fut a la base de sa celebnte.
II eut la reputation d'etre un expert en therapeutique, c.onnaissant a
fond les vertus (les simples et la maniere de les utiliser et d'en faire des
medicaments.
Bien (pie contemporain d"Ahd al-Bahman al-Nasir (3oo-35o II.) et
d'al-IIaka.n al-Mostnnsir (350-306 11.) et ayant proclaim sous leurs
replies unc {pande part de sa science et de ses efforts, ce Vest qu a
1'epoque d'al'-Mo'ayyad bi-llali lliSam (360-399 II.), <lont il bit le mode-
cm attitre, qu'il acquit sa celebrile. C'est alors qu'il composa la plupari
de ses ouvrages, clout son coinmentaire du livre de Diosconde sur la
medecine (372 II.) et YIliMoire des midecin* et des mge» (877 H.) ilont
nous presentons ici le texte aux chereheurs.
Tons les ouvrojjes contenatit sa biographic ne mentionnent pas la date
de sa mort. lis donnent 11161110 a ce sujet des indications contnuheloires.
Ce qui est certain, c'est qu'il composa son llisloire en -877 II. !2) . Sans
doute mourul-il apres l'an 38/1 II. En effet, Sa'id b. Mohammad de
Toledo, connu sous le nom d'lbn Ba|>imis, ne en 3 6 9 II., c'tudia la medc-
cine a Cordoue sous sa direction. Si nous supposons qu'il eommenca ses
etudes en la matierc a 1'age de quinze ans coininc son niaitre, cola nous
porte a I'annee 38/l ll./go^- Nous I'°' IV0ns on <- '"'h"" <|"'11>" Culfpil
mourut a lives cette date.
Ci V. a son sujet : Ihn AbT Osayih'a, II, /10-/18 ; ai.-QiftT, 1 90 ; Si'nt u.-Asmi.osT,
80-81 ; L. Lrci.kkc, Hkloire ik k mhkehe arabe, T, /i3o-/i3s.
I 2 ! V. Iiw ai--Abbar, al-Tubiiila 'alfi Kiliib al-xih, rcl. Madrid 191 5, 297.
www.attaweel.com
7
:\. L15S SOURCES UTILTSKES
Nous avons sifniale plus Itaut quo l'auteur avait puise ses connais-
sauces dans des ouvrages arabes anciens qui ne sont point parvenus
jusqu'a nous, comme al-Adwar wa-l- nlitf iV Ahu Ma'sar al-Ballji (mort en
279 II.) ainsi que dans des traductions arabes d'ocuvres latines. Ibn
(juljjul nientionnc parmi ces dcrmeres :
1 . L'ouvrage de Paulus Orosius, liistorien espagnol ayant vecu aux
iv r -v e siecles ap. J.-C.
2. La Chronique de St. Jerome (mort en A20 a p. J.-C).
3. L'ouvrage d'Isidore de Seville (mort en 636 ap. J.-C). Sans doute
s'agit-il de ses Etymologies.
Les traductions arabes de ces deux derniers ouvrages sont actuelle-
ment perdues. Par contre, il existe 1111 manuscrit de la traduction arabe
du premier, conserve a la bibliotbeque do TUniversite de Columbia
(New-York), sous le numero X, 893.712.
Cest une cbance que le livre d'lbn (lulgul nous soit parvenu, nous
donnant des extraits de ces traductions arabes d'origtnaux latins qui
sont aujourd'hui perdues. Nous n'en connaissons que ce qu'il nous en
a conserve dans son ouvrage. Ce dernier est egalement preeieux par
les references qu'il contient aux traductions arabes des ouvrages d ,¥ Iip-
pocrate et de Galien, d'ou il a tire certains renseigneincnts.
Telles sont certaines des sources ecrites utilisees par YHisloire d'lbn
Gidgul. Pour le reste, ce dernier nous transmet des renseigncments
rccueillis par tradition orale, dont (pielques-uns presentent un grand
interet pour Tbistoirc des sciences.
/1. LE MANUSCRIT
Pour editor critiquement le tcxte, nous avons utilise un manuscrit
unique, dont nous n'avons pas trouve de semblable dans les bibho-
tbeques actuellement connues. II n'eii est pas fait mention dans Brockel-
mann. L'ouvrage ayant ete largement cite par un certain nombre dW
teurs anciens (Ibn abl Osaybni. al-Qiftt, Sa'id al-Andalusi, Ibn al- e lbrl,
www.attaweel.com
8
^HH***W^
Ihn IJallikan, etc.), nous avons considen's ces extrnite commc ub cxem-
plaire indirect qui nous a perniis do verifier les expressions ou les pro-
nunciations faisant dilliculte ct tie rectifier un grand nonibro de fautes
allectant notre manuscrit.
Ce dernier, ecrit a la maniere maghrebine et date de l'an ()<)3 II.,
romporte 7 5 pages. .lusqu'cii i()5o, il etait la propriete d'mi savant
maghrebin, puis vint en la possession de M. Ahmad llayri, dont la
bibliotheque se trouve a Disounis, dans la province egyptienne de
Beheira. La Bibliotbeque Nationale du Caire en possede la reproduction
en photostat, enregistree sous le numero 5636 L.
Nous esperons que notre publication repondra aux exigences des cber-
cbeurs en matiere d'edition critique, hcureiix de pouvoir mettre a lour
disposition ce texte de valeur pour l'lustoire des sciences cbcz les Arabcs.
FOUAD SaYYED
www.attaweel.com
www.attaweel.com
222
BULLETIN CRITIQUE [45]
Ibn Gulgul al-Andalusi, Les generations des medecins et des
sages (Jabaqat al-atibba> wa-1-hukama 1 ), ed. Fu'ad Sayyid, i vol.
in~8°, 48 + 138 p. (en arabe), 10 p. (en franyais), le Caire, 1955
(PIFAO, Textes et traductions d'auteurs onentaux, tome X).
On connait l'interet porte par les erudits arabes, des la fin du III«/IX e
siecle ou Ishaq b. Hunayn composait son Ta'rih al-atibba> recemment
exhume (cf. ' AraUca, II, p. 251 [40]), a la science d'origme grecque et a
ses representants, philosophes et savants anciens aux figures plus ou moms
legendaires contemporains voues aux memes disciplines et hentiers de leur
savoir. Cent ans plus tard, en 377/987. tandls ^ u ' en 0rient le F% * rts [ '/'}?*
al-Nadun reservait a ces personnages une large place, 1'andaiou Ibn Gu.gul
consacrait aux « generations des medecins et des sages » un traite particular
que l'on croyait jusqu'alors perdu (v. GAL, I, 272 (237), SI, 422) et <} U1 vient
d'etre retrouve dans une collection privee d'figypte. C'est cet ouvrage que nous
presente aujourd'hui M. Fu'ad Sayyid, Conservateur des Manuscnts a la
Bibliotheque nationale du Caire.
Sa longue introduction en arabe, dont il est donne un resume en francais,
rappelle ce que l'on sait de l'auteur: ne en 332/943, Ibn Gulgul etudia les
Traditions a Cordon e et s'interessa tres tot a la medecine; il collabora a la
traduction en arabe du Traite de Dioscoride entreprise par le moine Nicolas,
devint le medecin attitre du calife umayyade Hisam et mourut vraisembla-
blement apres 3 8 4 /994- M. F.S. evoque a ce propos le milieu intellect™*
de Cordoue en ce IV e /X« siecle ou les ouvrages orientaux concernant la
medicine commencaient a affluer (on regrettera qu'il ne fasse alors aucune
reference aux travaux d'E. Levi-Provencal concernant l'Espagne musul-
mane), puis dresse la liste des ouvrages que Ton peut attnbuer a Ibn Gulgul
et etudie longuement les sources qui lui ont servi de base.
Ce sont elles qui conferent a cet ecrit, le premier de ce genre compose
en Andalousie, toute son onginalite, car il repose presque exclusivement,
en dehors du K. al-Adwar wa-l-uluf d'Abu Ma'sar al-Balhi (connu sous le
nom d'Albomasar), sur des ceuvres latines traduites en arabe, celles de Paul
Orose Saint Jerome et Isidore de Seville, et fournit de ce fait une documenta-
tion tres differente de celle qui avait cours en Orient et que nous atteste
le Fihrist. Les donnees ainsi reunies se repartissent en neuf « classes »,
concernant successivement les trois Hermes, Esculape, Apollon, — les mede-
cins et sages grecs des epoques ancienne, ptolemaique et byzantuie, — les
medecins alexandrins, — ceux qui n'ecrivirent ni en grec, ni en synaque,
ni en persan, — les medecins et philosophes de l'lslam qui vecurent en Orient,
— ceux qui vecurent en Occident, — enfin ceux d'al-Andalus qui occupent
une place importante.
On ne saurait trop feliciter M. F.S. de nous avoir donne de ce nouveau
texte une edition correcte et critique, qui utilise les paralleles et variantes
fournis par les auteurs plus tardifs, et de l'avoir en meme temps accompagne
de l'annotation detaillee qui permet d'interpreter les traditions anciennes
souvent confuses. Pareille publication n'a pas seulement le merite de nous
rendre parfaitement accessible un document original, abondamment exploite
dans la suite (par Ibn Abl Usaybi'a, al-Qiftl, Sa c id al-Andalusi et d'autres
encore), et tres important pour l'histoire du developpement de la science
m6dievale; elle constitue aussi un excellent exemple du resultat que Ton
peut attendre de la collaboration etroite entre un erudit oriental tel que
M. F.S. et un organisme scientifique occidental comme I'lnstitut francais
du Caire. ' *>• Sourdel
www.attaweel.com
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11