Full text of "tar37"
c^;iLL«'^ l_;_vaij \ :^
■'■■■■. ' ;. ';■'
■J-{^
^^f:^'-A-^
"■'Oy^^- > - ^ ,- ■^.:.■ .\>.
y!^' ^r,.i-
I
■^^
;...,. ;,.,,,..
Si;-..;: :.(.'.- ^' ■
^^^" '-Sri
m
i'/^i^J^^Fi^'
i'.^^-^
i^-;;
mm
m^i.
t^^f^ :
■.y.-'-
^.--.
i;*-^
//
^-".^■' .,
■■ '^ -v- ^-i^^U-,,'-
. 'Vr^'-
%io
hT-^^^I
il^J-fo
■l;^^:
■■;J.^
■"-^r-^i
-^it^^
gi«
wv
\-^'i
^■-yVA\'\
,^f
-'V^.i.,;;?^
:£
r^-v.HEj^;
/y_-'"x-
■vY
M
m
r'^^-
v..:
^fff.jf
K-^
lI.-'
^a^
bt^v
.r
■^■1
^^
■^v
iV'uV^
■ H
m--',
-.M
Ur.
. \'^\-
kt:._l
f-p".
.. ;■'«'"
."-
f'-''i
ITv': ..
-■j^
V-A'.
*J^
EV^''
n'i^
:;>r; V
:f^^
/
7 FMr-
i^.v
■ ^' f-_^
?^V-
*^r^^.
^S3i^^^
^.-^.^^p-
t-'J??
?^K
P-'^TJ
i-i
>"f=
wt'fyr^i
,-^: " ..i^**' ..
.^^K
y.T'Vj^ ^ rrF
^^>" X^v-
1 s.-.
4^i
^^^r
v.f ■ r--
■■?!*'
'1''
;«^ •
'R
■^f-^fl
.*BT*
^1
*■:
f
■,\^
^
''/ii.L
^m''
■ ^^L^
_'^'^^Vt^-.t
^
jt. "^
^1 :^
■ ^ ^*
^^.■^^
^ V . I^J,'
¥:
^y--'
^■*■
t*.
i/
^■.^
-•^
.(*■
l^'
.*^i^?
^V.
. tv - -T^
-'if
.^i^\
r- ■ 1^ .
•^.■^*^-
-^/"n;?
#-'.',..i*''|
■f".
••■.«i,
.iih
.; "
'.v-
vi
?^5
.J ^^^i-^
.^f«^l'
Vf^ A,6iiU\
1.
■■^^
PJ
mi-
•»!Av
i'\fw
'I
'■-l^
<H?
.^
,>.
€iii;
Jli**^
V_rM
ihL ^
£il
.^H..
^Ai. ^
*:■.
'^
=«.^'
kt
''?*^.
'^-^ ; V
>>-:!/v
■AV
■M
:^^
vMt^
'j+
.^■
iZ-^'-^'MPT^'
»^^
1^^^:
^/-.t:
-r ■
y.
y
jj^^^'j.';i.i.-^f^\T -'^■' - ''*^.y ■■. T-V-
"'■■:!■.■;
■■^\..'^M^
S^m
^. V ' J>t
I. '^irf***- ^ W-"
!'(■•'}'
.'"'■II
t
^^AWh'
I ■'
%:
sTf^^cl^d"
W
,r ^^-^^^l^ .-^ ,.►-- >*■■> -^ r. h -A-:>i*-iVj/o-i^.
^-'
Vi<^*
'^.*
^S^^M
i^U/i^
m^
i-C-r
^k^
■'^■■^■^
K/i^ ■S^'
/rr
■'. ;
.^.
»
■"^►-\
. rJ . ^ ..-.',. .
^., rj- ^^K■ff^^^ I - .1^^
■'^'-
^ J J- ■•■t^ r* ' r^^^ ^ Tl^-^'
-1.1
-H^ U
. r
rfr^i
r'^ .ri ■ . Vlf ■
n.*^^.
L>V->^'^ ^'-^*;V^T.^
. ' .,:..!
J. h 'r^-'^^'-j
>^^^ iaJI*^'
■^ cj
■:* ,j
"^^.'^■^'
^-\n
.*J""
>rr^
F-'.^
*-v.#
p^i
?ry:
^M*/
:fir''^
^%-
^>J
^y^l
;aw*..*
^^.. ^r
■^ '-J-^^
■:^/:i
-Vr^■
^- ^> , +■. -,KJ^4^I ^■> IV-^^l"^^h ^^'
■:^r^."]-i
&
n%
'^■y^=:-'
s&
■n^rtl!'^^
T^J
■^" ^-a^
?>
^' ^>ji:
tv.\^>^>*i,. ■■-^^-. -■ .- J//J
-^ -ii -k
<i«=
.---^^
.:;^^
L-J."^
m?
•.A\\
.' .^1
■^O
■;^T
ffe-
/^■M-
.■y-:W JU'
" j-f^-'
.--''j
VM
W2
L I-
^■r--'
. ■■■; !
7,
rf/'
ly
'■^^
.fyy
■ ■■■-■
'm
^/^.
-?it^
1B>
it h
r' *
if ^
-w
■^^i'
-. V'"'^^
tJJ
,J. ^ ..
■^^^^.
'■■-yi:;
%
.. I., . ■
W^.
'<^:
^:-'
'S0%,3!i«
■ji
*.:
^':;^^
.a^
^i^'
:ST ^/
ti^
w
^v-.i
■^
r/'
1^
^:i*i^'
S^jr^-^v.-^ '7^
'■^s<^^\';^
i
f:^<^
>.iTT
vV
■>-iV
wm
WM
■-'.I
I'.-'i
.■.'■■
-r- '^
•-•'i''!:^--.
{''y/'
i?.-f
iT-^^F
»M®
^T^
.C-'
''^-.h^
i^iiS^^:^^
;^';--^
^.^^^s
x'J^
.'*.
-r;:^;
^'^,:
ibJ^
La/«L->«J$ \ w^L.„.^„i^ 4i,t*ii.*-*;^
j*_.j^,^.
LiJU
%-^^f;-! i'NV'^iV'; !^
N^XA
'iS-XJiSJ^V^
'h'jJiC^MS X*. t^
r-biJ/XX
^Ul
^Ul
O^J)J^ (^jC^j
( -^i7_ i" - ~ '
frJ^-J'^l^
UJ Ojl4 i5^ L.lj^ fie o^jf.
T
Lo^l Or^U la-.^j f OUJ JIP \s^\s^ , y^Ll > :
ijr^ u^
's-.M-alU Jlj;r Uj ^ JJ--^^ J^ L-^^l)l JjljLAj ^jllil ij^lje:^! CL^^jli
>'^Ai Al_^j ^jA5l-V\.Mji>*l^)ueL-^ jL-'^V.V'^^g^ V^
^A ^ cH ci cJjU- oij . j/'ill ^1:501 ^_y:^^ ^: Jc
-u*
:>L^
o^
J-IJL-lj ^ iijj.^ ^j^ Cr* LJl^j 1^^ 4 lalj LaJ I lZ*aL>-' ojj^
^
Li^jj ij^jt jLs^l ^ ^j^l ^^Lflil ^^ J Li^jijJ U ^Jc dUi. J
lo.-^^ ^J^i t^^^
-GlJij tcli 5Uai a) o^yti ^ ^Oa)! U^^.-^ J^^^' ^' >JaI^I J (_^^
Jl yb ^J^l ^^jllJI dI
c^
JLa L-^I A-Mil_^l Lt-^l IJl^
^ i^M^yi i(;j_^
JJ
wU u
d/I of
ti
OiO
iJ
ijl^ oUJ ^_^ ir^Lo ^^jb j^ aJ^jWI iM\
• J^^
AJi
IL ^J«JI JUX. JL«J
I
';>
1
. ^jlsJI \Ajy ^ 'Jh ^>w ^^ {\)
. LjtjWI ix-, iii>^ (r)
in
Js^ju!) Ujj^ (J dj'ij iJ-iMMC? /^_^*
ijj,«a^l JL-JJ-i- Jjs-L- Jf^ J ^ |jU_jUS i* j.^Jj ^\j^ jj^ ^j
ijp fj\ ' hjJii\ 'Cjj{\ Aj^ cJtr" L^JJI Lj^" ^_jll ^ (j :UjjJ-I
jy>- -uif <^ijj /i*"l'^l cjl "OJ^-f^LS iJJUa (jsCii ^Jp
Frederick Carl Eislcn, a study in Oriental history, New York, 1907, p. I - (\)
Dictionnaire de la Bible, pub, Vigouroux, t. v, Paris, 1928, p. 'l7fKi-
t
\ ^ u^ M ^"\•^
Donald Harden, The Pbcenicians, London, IU(>i5, p. 28 - Schwarz, Sidon, (t)
Encyclopaedia of Islam, p. ^i22 .
^ urv i^ ^ ^ (>>2^ ^>' c/ t|j-^i iJ^> '-'>^> 0- V-^ Cp
#* ^^ »
o
F
v5'LiJl k-^ 6o"U j^l JUilj v>^l-» Oj^\ Cf '"^.A ^J
T 1-1 T TW
,Lsj jI uuL*jJI oJL A L^L^wA ^j^^j ♦ J-^^^ jl^lj ^^>-«Ji l-^«*aa
,i i 4 s^ jl ^u\ J^l ^LjI .-.^
Jl ^ -UhL* a-«I^j ' luU^ Jl^ (J^ oljujlp ^^1 j^
Poidebard ct Lauffray, Sidon : am^nagements antiques du port de Saida, (x)
A::5Cil
Li-\ i^-X«J ^Ji\ jiil jJji ^jM%jH\ j-^\ J '^J'^^ '^^J ' -T^
Ju-aj Jau^ .ill lAjL*jJ1
^♦
iSA cry* J^ t — ^-^ ^^-^ ^^'^Vj^'^^ ^ ^.^ "-^^^ ^^J
juj_^\ ^li.i\ jtlj t>- l^J'*^ Mj^ ( ^ ?j Xioij^ \
n
dlJu- ^ vJ^-^' a- '-^ '^ ^^ J'^NcPar Goulte )) A^jill
j::^ LIp uU-J iilw> Jc ( I^wLaJI llujL. ), aJi^l jLc^ ^^^ ^^JJl
t-^-i r-^
;LUi! (J ^Ul J^l j^^> ii.^ JUll (i j^-laJl s^
aJu Jl (.^^IjJI ^J* Ij^ JL<-*1 ^j-^ iil—« V>^' ci -^j-^l tj"
Jus
j^j iwo.^ ^1 J4- Ajj.-^ S^l;j(> oa,pl-. j^JI J-ljtJI Cr' ^
^ [^jj\j o>^l U^Ul Ojdl ^ 1^ o^c^l Ol J^Ui Ua ^
G. Fi-ancis Hill, Catalogue of" Ae Greek coins of PWnicia, London, 1910, {\)
p. IXXXVIl
Frcdridt Carl, op. cit. p. 1
Dictlonnaive clc la BiWe, p. 170^) (i)
\X
vyJl
-i (JJ
,|j^i L>uil^l Jljii iUij J^j ' olj^^lj 4^£=liJ
(\)
LZjiAJ S^isr^j * la.-w-^ jli t^-^^j (J iiiljil ^jll]| ^^\ y (3 t>J^Jlj
• *4
^.*J
^
^-X--,A^
C^-'
I O^J
< UiLsi^l ^_^i:j|
^ f
U (_5^l^ *^
•- " - , -* \
\..:^\}j Uy^ ^/l ilj4-\ t*^^ ( t fj '^ij- )
Roliinson, BiWical Researches in Palestine, '2"' edition, p. ^.7i) - Frederick (^)
Carl Eiselen, op. cit. p. '1
\r
<X)
l.LliJ
D:il5Clj j>r^l ^ Oli^ -u*^ jUi' «LLo, \A/\ i ^')\j Ulj^j"^!
^^ ;iUx "^1 <:s. J^Ij Vj J^"9i ei^L J^ ^Ijoj ^ JUJl Jl
CiJi_^ ^_^_ Jl j U t^JJl ^Jl aLUI IJLa i ^\ ^^J^\ jjj, ^
^\ JUl^V U.^ ol?' ^ Jjlj^llj Ju^l tjiJ L^l -^1 j^
Jc c.*-il ^lj;lj ^^i-i j^ CjIIxwos^Jj IL.U J^J^ dIT'j < ijlju^
L.i^l_^l j^ Ai-JI iL-J- sjjUl ^U_^i:Jlj U-JaJI j^^l -j^
p. Descliamps, La defense j«J\ j^ \^^ i jf'^i Jic^l * Jj'5l ^ ulijSCj ^_JiJl
•^J , du Royaumc de Jerusalem, Tcxte, Paris, 1i):U), p. 220, 222 )
J^jil ^A^\\^^\^\ <^ ^ ^Si\ j^ Ji^ aJ ^jl ^:^\ ^Mjii ^^j^\k^
j_i-l iil^^
Jl ^Ul
^:5_j^ 'jUX-j jilij. i D^j * (*x^ JjUllj Li, ilA^m ^\5
tjC^l^l u— Poidcbard, op. cit. P. V {\)
Donald Harden, op. cit. p. 2M (v)
M
.{
, -mm:. .
^* I .
^ ( ^'^ ,.i"jl y.^ J A.«..U ) O ',
.H
U.,li
L.
^..-A.)l
-
- K > h
"V )
..^ ;■
i;
.-^
L.'
|fr. ■
o
■"■-H "'
:aLl
-Ji
^.. .-J
^. .
y'
.111.
"..,."' K^'^
'\...^'
tr^j
r^
..*^
-mMsmm,
^.^ . .. ■.
■i;..
^
^ t
,^>
) *
; „A
3
A,.f ^ ^'
lio^^^y OjvW. Jl l^Jo-J Je Ij^^t^ ^ j;^--aZ1I !a^ ^^Jly^-^, ^^1
^ *4 ■• ** ^KriT ^ I » *
j.>Vi v^^i 6^j ' ^- * — ^' r^ ^r^ V'-* * .rA^ '^
jr3
^1
(i )
wU-^ » (_^.
,L„]1 ^JlJUI ^ Jl^ ol (Jc la^ ^1 ^p^ ^ jJllAj
T a ^ N ?: ' y* r '-^Jt! Schullm OcWr, The Jewlsli Ency, article Sidon ( t )
j^ . Sy/^r^j f^-^i '»/ /^ (i S>^^
Frederick p. i* (i )
^_,.li . .iUll JL.P ^>> - X - r u* • <^UJ1 (5/ilj uJ^— U -Vr-1 * <^y ^ii ( <, )
TKe Jewish Enc, pJ'M - \ i u- * (i^J^=^ ^^ r e ^ ^ « v'^^ -^ ( ^ )
i^jjLi^Vi * ^-::JL.'^i r^^ d ^j^^j '^_j^^<--^^ ^~i^ * ,i^- >_>" ^r^ ^^ ( v)
^ 1 ^ s ^•^^
^Y
ja5C ^^j^jj.^ ^\ Jj^l c>ji\ (i Oll^ j^ dUJi' ^ JUJI
(^)
(f Oj'-u^ t--U-*Ji tiij.*-^^ I_j>ls o_^j.^aJl^I lj I (_^UI ^ )) ^ L5 Lc^
j<^^j'i LS'L^L ^LLI c:.i_^l J ^,j:jj la^^ C.JIJ L^^ /^*jU-^
jubo V JLLI U^U^j ^ lo.^ d\^ O^^ -aI ^ IJLA La
^^-^' Jjlji! c5^^ t^.iSCj
If
7 «•• A
ojUJ-ij ^'9i D^i [fj_j ^ ^\ jbj'^i ^ ,i.wJi ^
01 Vl U^f iJiiJ Vl <:^f Lj ,) : JUj lo.^ U5CJ ^ Jl >.^
^jj iSjUl ol>->iill Jc (jOl-jI JjIs' liLjjji ^jjll o^^l jij
Ul .^^li
Frederick Carl Eiselen. p. 11 (^)
' r fc4 **
*< *
j^
ivv c/> * r M ' *\^^-^ 5:.U i OiJl ^pcA^ * o>il» (r)
3.*-^
j^jj^\ ^\i ' ti'^:::^^^ c^V -^ — ^ - Ai A u^ v 2 ' ^.j:-! U ^,«^ * (ij^
Frederick Cafl, p. 1 ''i (i)
\A
jU, utf ^\ ^\ JJoj ' ^\ ^^i ( Sagilta ) '<^'^\ iiiiJJl
****** H *#
J-*-*i3 Aj JUoAJj ^ JLv,*^ .^LJI
**^ •* * * I
tip -
I
jVjO ^
iijjjJ> ^j^j . U^l AjtI <3^j o^U li oils" JJLail jl ^Iji)
IaJOj ' Qjj.^] <^\js^ji\ ^L^'yi 1 ^ Oy>~ ys'cl^.u ylT ^lo^-oil
.* ' i-XJui)l ojUclJl ^Uj^' ^jU--' ^ ^r^' s"-*^
(D
jji iiUoib ^j"**-^ ^'^jj' c^jIs IwU^ "LbJu .,_j^l tj^-^ U^ ^U
r •!■ ' t'V o^ ' UU1\ t^yllj u^l .U-t * ^y tri^^ (y) Ibid, (^)
^
^»y
,j
^■■'^■^
-<-'ii
f
^^^^'_ I ?
-IB "-i-'y
r
. ^^\ .lUI Jl iJUJt .Lull j^ J5ii3 01 (jUI t> (>JI
J J\ ,Lo j^j ^ ^1 Ui J^U,f JUll 0- 1^ ^J^ ^j
J < IjuJ JUJI J^UI ^ i^_> S>^ Sj.^^ J«= J*-j!l j.^^1
ji (pU3jI i^ijjLi-i iij>i .u-i >i .^23 J . H-jAI o-^ (i ^. ^
ji juJI lift ^y jo^ij iXj . iij^l «^^ ^L^ ^^'^ sror ^-^ J
Jc JjUl j^^ljl:: 'iyJi\ ^jj^\j i-ij"^l ^ i*::^ iSCi J5C!^ c>
L^JJM, »w^ *
,U-UI Ji L^ t^' -^^ JUll Jl
.J^l .-^ JSI
— ^
Jcj .<^'oUUl jl S>L^1 oi^Ul <^_ U ^Isxll a:^
fr
jj
IC-p vt; Cr- v^>; (i^> ^-'-^^ ''^^ ^'^' ^^^' ^^"^ ' ^^^'^'
ti u^ ' t^i^^l '-^ Jc''' (0
Y^
_^,^ iijjJJ J^l ^_j_J| ^jU ^ jTjjJI jj^l ^jU- <p-ji)
j<^ ]aJ^ i^ SuOcil ^jjUj OljO^ jUSi l^^l Lij j^l IJjh ^
^U^f J, J/l J^UI JL^ Jc^ ^yJLl ^ ^_^| Ij » J,
■XA Cj
JLk] (j J^oj b^ U:>.^ ^_jla]I oL.__^ ijLj^l X^ ^\j ^U-l
-^ ^ t>J (i^l JUil Jlj ' ci^l (>!•! c>^l >i j^^\ r^
** « « rt ** -^
Frederick Carl, p. f) ( ^ )
TV
^ t
^Ju.-_uaj fC j.AJ>j\ i^jal>-| ^Jlw»
^JOJI f^ ^\^ L^^
rr
<iU>- jP v-ili" (ijJ; ^1 J^L- a* '-^-^j y^^ J^ '^^. t>^
L^L-I oUsc. ;j P iivXAll Ij-ws 4Jl_^jJo (3 j^^UJl -u-
I
Jl.w^*<^
^
LJ'il j Joj^- o.ilf hJj]\ IojJlI Dl J5^l :;• -0^ (> . ^.'J^l
***** ^ ^^^1
#4
. ^1^1 3^L- Jp JL ^"31 J JUil .Lull ^ JLj Uj^I uU d\^j
n
j_^ ^sy^l O^ '^}^
ro
jLjscl^l (joLjJI oIa o\ jS ij \j: ^ luu^j iia-^l t>jLaJl J L:^ lJU^.
Juuj laki* JaAj ols' 'c^A\ wJi dI Jc la^ Jj^ <ill5Ql >'1l
uL^JI :Lbai Dij ^ JU-I J^l jj^\ cf os^l Jl Ijl. vr* .p-^
r
Ul ^ JU!I JI SoiJll Ui:^l (^U^l L^ ^_^\j ' \j>^\ Djwu^
i_^JI ojUelJI ii.,^p- ^ lvJ-w9 Jj'V cAIUmJJj cJuijJ- I j<J ^ l^_u»ij IojI
o3lr' i_iij ^^ L^U JI c^ ^1 jrt^_j /'^'^pIjJI ^j^J
o jU-siiJl jJ-^-*^ Lai 'OJ^' DjwLt-*^ oj^-vjOu ^ij-^a^lj ^ o_y^-*aJl l)jX..u3j
Dussaud, Topographie historique de la Syrie antique et mMievale, Paris, ( N )
H)27, p. H9
Bruce Cond^, Sec Lebanon, Beirut liKiO, p. 245 ~ Frederick Carl, p^ H (x)
L-. 4l> wJJl t^J tUi-1 j/u tf ' :.::)lil JJ ^U uy^l (j o/i aU- ^u^l
Frederick, p. S (v)
T •^ • u^ V-^^'^ — ^ x?^ — Y * cj^ ** £1 * J* 3* ui-^j|3 " Dussaud, op. cit. p. ^lO ( i )
"f V o* • l5^A* >-
rn
•4 * ^
r
{))
L^Uj Ji>^l ^l^j ^ lj>- ii IjS^j v^' ^^ c>- '^J^ 6:^'
Jc l^Uj^ 6j^^ cJaiL>.l ^j /^^ jj^ \^ U L^ UaJuiJl OJil
Schulim Oshser, The Jewish Encyclopaedia, p. (364 ( ^ )
r*\
L^jo:; JjLlij Ojo^ oJU^l ^ . ^j^\ l^> J^l^ ^ j^
<jL^ai>- (J^^^l Ja^_^l jJ»c-JI 0«^l ^ J^ I LIa (I^^J i^-a^l ^JJ-**
^1 (t . . <
(*)
"^ lTJ^^ J-i (i l-i^ Jlj cklf
t-Lu^
J . ^Lu \ . V ^ > ^f • ^jj^ ■ ^^^'^i «:^1 j^i i)j_^ ^jt » UJlsU oui ( ^ I
,^a*UaJ1 J*-L*Jl * w-.^ ->^-^ ^ • .j^ ^ {: * /*^ .-iu-jji N r • ^^ ' ri-?^^
r . . ^
(Robin Fedden, Syria, ^j UjUj a*^ 6jI*jj uW-*- '^^ r- — * ^\j^ J^Uaj (^ )
London,'! 9r>() p. 43)
(Strabo, The geograpby of Strabo, trans. Horace Leonard Jones, jls'^i Sj^j
London, 1%1, tVII, p. 2()7)
r*
' Ci^^^j CiHjj-^^ ^j^h^ ty^ (v)
JJ /-.UJl o_^l y^\J\ ^ uujji'^l oljUi LiJui (>-l>-v cu^^
jj Jj <^ l^juiiP Jljjj j^ j»^ Jyl bIJul dJj; Cj^j <■ ^%i\
JUj \^ V ^ 4,..fl.J..ill (Ij'-dl fj'\j (Jc JUuLsi- ^j^ jrt-.^ DIj ^ ^ .(J
5j^I u^yj ^Ijjl J^b>.l ^y JjVI j^% o^l^ (^SCi LjUp -. ,ti
^jJl l^lSlx a) -^ Olj A;^l a) ^wG Oi (JP V^J^J
jjA-jjj)!! I— JU^^ ^y oLfj Aj^l oU->*«jAIj JL>ai-lj jiJUalJIj (^UclJIj
Iju^j j__^ (jUl ^iji ^oll ( ^ ,ti ATI ~ Ao^ ) ^\^\
r
\ Y N^^ « ^jW\ ti uVlJ - Donald Harden, p. 51 ( \ )
Frederick, p. 43 - Ditnitrl Baramki, Phcenicia and Phoenicians, Beirut, (v)
Vfr u^ ' ^jJik^^ (i)
r\
(ju^ LULi Jl -ai ^oJl jJUJI (jjl>io;ii o^
vrv
Yio ) ^UJl ^^ o^li^ ^ ^'\ .J A*r'^ A*i i:- (i
^^1 j^-^' (^Ji c?^' ( ^ -ci vrr - vrv ) o^^i ^.^^la^i-j ( ^ .J
^^oJl ^j^H\ ojJL^^I (^ lo .^ c!lJu o_5S0l. a-_^ ^t ^*
C-- ^3 o^!1j JMiI--l C:^_,?CL* JUX. (jlf^ij ^ ^j.w»Li-l ^p-O-JJ^ ell u,ii^
(f J
^^ Ojar>-^^l ^1 ^ , r^->^^ -^ uJiiJl Iju^ Jc cully ^^1
\-i-^ ^Ijl U.ut JAlj. Aaj tl.U-i-' Ji^ \ S.j\-.>» oj)a^ . Baramlti, Plncnicia, p. 2*.* (r)
. a.l^ ,
rr
^^._.,1 »^ .J .1. ^t
1 * * -'j -L;^- I
^■^^^+''>-"w.c.... .
v,^:
'^K^
■^r
^■^. ^^. .
' ^■^^-^■■H.KK.,
hn-ir.k.
r- I
"" "■■-■-^ - HH^ ,
' - . V ^^
'^^
1 ]
^->T'.
^U.UJ
Ic Ji^a
V
'>
* ffl_J-fci
>r
-/
cjj^^ij (jujijjiCji (j^>^ i|ii^^ juvU^j . i^mi jj»--ji ijiCi-* -UJL-Ii
_.^5lo /^ JJ-^ C^ii^ O^t lJJ-> wLLaj ^ O^J^" ^J^J ^ L-^U_4
L
t t_^yii ti^jx^ ^j"^'^ {^)
' f .ti ofA ^ (i (_r^' l5^' l^ ^^' iJblJI aIjoII cAi^
-rt « H ^'^^ ** \
(t)
aIjjJ oUilj, oUjull -u _U^ LiCU f^ ^^1 l^
lt^' J»
. ox ^-^'^i--' *j*i^ '-^JlJ - Donald Harden, p. 54 ~ \ \ ^ u^ f^j^^ cT^ (^)
■ Baraniki, op. cit. p. M (r)
onald Harden, p 55 : ^\j ) . uI>j (J-jJj J^Cli. ^ ^^^jUJl j_^^l jl^l ^
Helga Scedcn, Coastal Lebanon: The ancient sea - ports o{ — rt\ ^^
Plicenicia, in cultural Resources in Lebanon, Beirut, 19<J9, p. M. )
rr
+*
o.l^ ^ ^^b,.L i^U) o^UJI o^^^_ l/^ ofe^j ^ JM^i^Vl
J
<-j
^^ Ul ^ ;i_^uji ^^ji i^L^^ ^(^- 1^^ ^^ ^jf jc 1;
^ <-i: ^^1 dU. ^ o^b J.l^^^ ^Lil ^Jl j5Cil ,U ^^
^^^ u.l .^^x UL ^ Jl oU ^ jj^\ ^^^ l^-lj oo^^i,
-^ J ^J^J<^^^\ iljC-l (_Pj^>l^l OLJU-j OI j., ^ jj
1 <fc--*:3L3- ^
^^Ji^ j^ j-j^ ^_^jU]i j^^Jx^'yi !jj.^jj * Ljb^i <-.^^iiji
->^ ti^' u-^^ ''^jr^j o^^ '^j^ ^ ^.A, Cj^:Sy^ ^yi\ ^
Hill Catalogue of the Greek coins of Pliocnlcia, P. C. Harden, p. 1(17 (t)
Frederick Carl, p. (>:l (* )
Ibid. (0
n
/^^Ojil ^^..^ dUu ^^j^
^ ^v^-^-^j*-A_U IPj^ Ij^aL-ij i^^lJd' ^ jAj\ 2^j>~ lwU.«c) J Al A.^ ^"
'Ui-JLiJI
^4 *« 4h
•^ t* *^
-*Ji ^_i^j^ <3 ^La^' 'i-^/^'j ^ Aj\jis>-j <^ajL^ Ij_^^_j i ^m
t'
n"">- '—•"•+■ ^ I— r"-r*»*J^-^ t"-^ "*"-»"- -•-"»'»-i XI hJ-H " i^ hJ i-^J t^ i fc^f-^ ^ i ■ i.i.^ ,
Hill, (>.U\ilo(juc ot the (ireelc coins o\ Plu£nici,i, London li)l(), p. XCIV (s)
\ r V c/--* ' (J-J ^^^^^-* v^ ( ^ )
ro
o\ j^=u^ SIa .juJj ij , _^^^ x^ ^_^l dUu U;^ jXJI :ii-
k4
f^'jj' J^ .U-jVIj 1^1 lJlIoJ Lyi oU^^ll oA^ ^-^„-J.t (i-^ J-
,J>»^1 Js^ dU J-j f^^lj ^ ^J^\ rt^ ^^^ -'■^^ cT-^i' O^-J *■ '"-^-^^ J^'
(Jc l^_^ Jl53 ^ (J-'J^ iXLo J^ j^v^ J^J ^ IJu.^ iu_4 ^j^ fV^^
ip-- ^ ••
<_aj 1 ov^jj"^! ^ ^-^j^ ^ (Jl ^■>'-'-^ (J^j ^ o^^-^til-il Ooll
* -
Baramki, op. cit, p. iM ( ^ )
^ ^ • ^ ' t>- ^JJ - \ -\ V u^ ' A_JJ^ avA\ - Frederick, p. G5,(>(> (x )
ri
r JLill l^jt ^ i^liJl ojji LajjJ C^j j^j i COiJI U^^U^ ^' J-*^
*^>^,l^ S^LL'
__^ I iJ i J\.J:P \ U-iH-.*.^^
_ f *
^y (ju J Lftjlj^lj iljjdl Oj.u=i^ o^J '^ '^^I^LLj IjiT^ ^ iwJI
■ •#* I *******
I ***** *-« hb *^ ^'''^
jxl5C--'yi J^oj ij-^=>-j dilJJj ^ ^--^ uUAJ-uiJi oLajI (j ;^Lo Jly
• 4« ^ « W fc* »^
"-^^^jV^ ' 1^^^ (J^ ^-^^ >'l ^ "-^J-AJJ ti'^'^-^ '^J^^^ * A::>-LJ|
o^l <^15:^ .lil^ '. ^yii\ Jl_^l Iju^ .iiU JUJI u^liU ^j.:5CVl
„ ** 1W «» **
I Q ^ LajIj^I ijLrfi^j L^Ux aj^fLji ^ ^lic- (j oa^ J LijUll
.L_aJ ^Ui-I l^ jJu5CVl $S-U i ^yi\ ^ QJUl* olf l^iCU
rv
M )
J) ^^ jy-^ ^jjJalJ Kl^^ (_}i.jIJwJ q^ — *jy cj *^U-^l "UA-Jv^iJl
^^plij i^^-u-^j ;>^ Cf L^-9^11 I J.A ' jii J 0^11 owiJ_A J La I ol jJ^o
4 "•
L^j-Ixi i_Jjj T--^ 5 * i)*j^' ij^j'*-^^ l^-«i*J l^Jj-C- I J-A.«3 ° r~^^ i'j^ L-Ia
*^ +4
-^
4^ ^ ^
J^^j ^iJ^iJI J^LJI J5^ Jy.^1 ^_^! ^L Jj . ' U^^ <^L
J^< ^' (j^ (5^^*^' L^^l 1 U^ j^" t ^J»i:^I J 1 A^^^ (^ ^-^ ^J^
44
>^'
^ f -L? r\ \ '^^ (J L-ip (^mjl-'vi j.> (_>^^i ** jy-^ ii)jwo ^^L>-
\ ******
I ■ I h ■■ I r 'ii !■ ■■■iV^JJi !■ Ill !■ ■ " i 1 l Y i II M^ ' ■ I ■ bJ ■ "'i ■ I ■ J- -^ -
Th
•* •*
K^„^^^
T*
'^^^.c.' \U
^ a" V--r^d V^ ^ ^J^^ (i (3-*---JI C-^' '^ oLajiJI _^^li ^'
^^J^ ^ (jj . ^j>lj^.Vl j:x ^U ^U- Ji^ J jj:^ J>Ul.L
. A t cj^ ' (SjA^ >^ ~ \ • t o^ * J^ V:^ -- Fredcriclt, p. 72 ( \ )
. ^ "\ e^ * cjl^^l ^jt> * JU-j jl^I (v)
r^
ys-d-^
:Lj^Ij ^jIj.^1 ^yLJ\ cJfe^j < ^y^LUoJIj ^jl=>^l l^UJ oUij^l
^jJ iJjj) il^U! J r I'^lA ^-^ ^J-^ cJ^jij i ^..jlI^ ^ lj^^
j» 1 ^/\ •V-'— / kA-*^ <^_-<AJ>-w3j - Oj-
£'
^_>-^J <^l Jjj-U ^ iui.1 ^ lZj^\ <^J l^iC^ tjlS^ ^1 "Ljy^
^ '*
*4 -^
^ a^jLjJI aj j _^-L> I . jy "V I j>. (Jij-*JI A^-*^ ry'.-^' jj^ ^-o.*^ L
jj
ol — Li^ Jl o->Lp uI L^-i:J Ji <i ~<^jij^ o.Jtr ^jlJ Io^^ 4_o^
f
^^^-^=^-;j -^j^' -^^^ ci Oj-^l wL a iJlj Jl i..^^! c^jls^j
«4 4*
f*^^--H J^V
. V V o^ ' J:^'^ ^r^ - Frcdcrik, p. 77 ( ^ )
. "s AT o^ ' JaU-I ^^JI J ,^^JI ^_j1j * ^U (y)
I
*-. p
(i ^JJJ • « l-^J J>^ (jr^'^J lJJ>jVI yf^j ^J^'j (^^-?' lt^^
jft--£> (_<^^'y L?' '^ L js -^ jTTLA-*^ ! J^-i-^l (1)! m' j^*-*"J ^-^ jj-^J^l i^^LoxJl
(3 c^^lilj la.-.^ cijLl^ Jl c-.^jJ JjJtJi (jl jjj l;f ^ ^'^Mx.^
w ** » V ** ^^
^j , o Ja^ I o-J---^ -Cx^^^XaJ 'L-JlP' cu-c**j1 ^^i ojLiil wLalI'j ^ uj^'
■« ** VI V4 ^ ' ^
44 M
(V)
^*jjj JJJLa^j IsAJuj Lzj^ /*1 ^yj ^ l/^-^ UIx^Lp
J^ < 15; J^l I ^ -^iv oj>^ ^ J-Jl JLpIj ^j^^l J-r-^"^! : cr-^1 ^U5CH ( n )
. \ A ' N V : A
: V J-ai * ^:^ J^\ * r A - T N : N J-^ * (>• J^^ : o-^^ ^^ 1:5^11 ( x )
. r ^ " r t
. r a n (j^ ' J^ ^*iJ - Frederick, p. 7U ( )
n
jJ i LtAsl-^ U lyO^y^ l<s3 J I L_aJ J 'Xm.J \ J>^^^ iSM I m I Uaj 1JU.J
U"-^' V
*l^
i^ I * — ) L-eu ^Jv«.j J J
^\ ]j^^ cj^:^\ \lsCjtj i aJ^^sCJ.1 L-J5CJI -^Lil'jj Oj^yJLj lylT
** V4
oj^ ' oL^l (.':^ (j (j'' ""J A^jUJI ^Iju^'^Ij ^I^:)! 1^1:^
1 ■^~^^^
ft
44 V4
01.11:^1 ^-<j^ LI5 Ij^OJ JjVjjll l^^>3 ^Jl OjjO^jC )\ 1$^ L^ ^^jj^
»• "" V* M •* > ,* ^^ -
*C^.*A/
4.-^_>j
n
^v
.;^j (J I LZ) ^i^ ^ J'yjt-^ ojuai *u^
V^J ^ Jh^ j^l.^Vl U^_^ L^P nvA i^ (>- ^r-^^ Lr,y^' J^
'C*« (__5 S-'j' T
lT^-
(V)
4j jbai- 1 yi m
Freclt-rlck, p. 7!* [\)
ir
(3 (Jli'^l fff^ c^aA:> J Hi ( 0^-oja„wx!l jl ) o^-Jl-t^l Ul
, dUiJlj Li>lJI (^L^l^j ^i-^Millj ^ilj-j'Vlj
: ^jl-Sj tsx\:^\ o^S f^ 0)
^^ ^_^^'9l Jc^j *^ <-^U 1^LU;> iSj^^ ^j^ ^y^.j^ '^^ J-*' ^'
-V'
^-wp^^l ;^l jj^-^JL.! (^ c>-^Ju^l ^L c-Jiv5l (_5y-l ^ 1^*--^ Ll.^tJl
jji
Jj ^ j^il J_^5 Jj'^l ^^1 (i Ij--^ (i oybjjl a ii ^^
^iJl ij'^l (UJ-I 4^_pLL^ lyi^ ciUj5^ . ^.aud ^ UjLjI Oj^vj1--J_
Donald Harden, pp. ID, 20 (n)
Fi-ederitk, pp. I'il - 1 22 (x)
ir
<SfclXJ CUj
Z.X (^aJl Jl^jVl O^L ^j^\j oUi-1; j>U u^l^"^^ J
44 44
L-J ' J
,>li
J ^1>JI ^^i i>;5C^ Jj ' -.JJlip i^\>J i,i^-:J L^^ ^^ '^^
■M I
JUJl ojuj iu^Jj j^j^ Jl- ^j^l o^ J lj>-l lib '^^^'
4
****** ** ■**
p-'^JW^h V ^-
Helga Seedtn, Coastal Lebanon, p. <''-i (^ )
Hom^rc, Iliadc, t. IV, trad. Paul Ma/.on, Paris, lUHS, cli. XXIIT, p. I'i? (x)
Maurice Clieliab, Role du Liban dans I'liistoire dc la Soic, Bcyroutb, I1U'>7, (v)
pp. I 7 1 8.
li
OjaLj>uJI cJy::- ^ . ^"^^ LoJSCII Jl^jj ^.»-^,*^)l o^ir^lSll l^JlP J^-^
^ ** \_^ ***** -^
(r)
^ iXl^rU* jj.5^j^l <3I-L^I ILaj C-.JIJ I ^j ^ <^il>^\j Z y ji--^ J
L^'yi -j-l^prl^lj j^il^iil Ju^ \Aj^ Ct^^ <^^ • ''^'^'^^j^' f'Lv^jl
^' ^j^' t^ ^ ^^' ^>^' ij^ ^-^sj^ ^^^ cy Jj^i (^1 cy*
E. Gibbon, Tlie Kistofy of the tlecline and tall o{ the Roman empire, (n )
London, 1903, vol. V, p. 50.
Dlctionnairc de la Bible, p. 170r) ( i )
to
ll^ljj ^U-j^l jK-:^! ^4^1 v-^J^. ^1 J — : E^^' ^^"^ 'i '^"^
(01-
T"
dJ*
" *• H« •- V_,_ " ^ •- •* « ,. -^ ^^ \ VH
rr
C^j
^■L
Jostpli Miclicl Cliami, De la Pli^nicie, I1H)7, p. 74 (r
*linvi Natural hlstorv, \'ol, X, linri XXXVI, ctl. E. Eicliliolz, London, [i
M»()2, p. If):;
["■reclcriclt, p. \'22 ( e
n
*^U^1 Ul Jl jaJLJj ^ iiuij 'L^.^^-Jj 4..o>-L:^J t_A^lj li:>J^ fCJi
L.
u\ J^'J^' jL!^' ^-^J • i-'jj'^j ^y^Jj '^J^^-^J ly^^-^J ^5-^'j
^^^.^^j Id.^^ Jl J^ J^J' '"-^•^ C^jl^^z-j ^ ^U-J^l if^lluJ ^Oricl^^
^UjJI ij^U^J :ui^l JUJI ^J jB_p (jjJj^x^l ol JUj . ill^
^■>^ s_i-^' ax*il ^j i 0^1 r-U-jJI A-lai j^ ^>r^ -Ji^LJ^ J<= L^
c3 (C^' 7^^".r^ A-Lv^a^ llij CajIS L: 1 wi — S Jj «_^jl! Ioa ^ «Ja^JI o-Uh
jjji s^3
l^?Laj J ^^;5sJj ^ i-ijil L_Aj.rlll AJ^L-^ Uiul la^^ J__aI (-iy::-j
Mi
IX Lc oU JU- c^ ti ^H^'j jj'^l ^If^^ fvpjjj ' \j^\
Keni Dussaud, un nom nouveau de vcrrier sidonien, dans Syria, t. I, Paris, ( \ )
li>2()p. 2:!0
Strabo, VII, p. 27;t (t)
U t u^ ' ^^ ^ - Frederick, p. 122 (r)
iv
vLl^i o^J=i IXj .'^'a^l i—^L^ v^l r/ -^l o^^l::^
-i^wl^ A^c.^^ C^ O'^J^J ^O^jI-U-m:? 4^-^
^^jllJt J ^^^ ol Jc 1^1^ o.^S'j c5^^-J' '-^-^ /^>^ a-^L
<^jV ojj^ ^j ^ ^j^i ^^lil olj^t Jc Ijl^ Jjt] oO^lj
eJI^JI Jl lo^ JaI -L^y J UU ^Ln ^JJ olTj :ojU:Jt ^^.JUI
li^\ ^ ;^l^l!l CUjI^j . Lh^j U^y^J '^j^ J^ i^Ul A,y>cJ\
^^1 JUI j l^^'jul i jjUJ CniU .Lk^j lyir ,^^ , I.W jU
*4
^ ^UJIj ._^a)lj iJaiJl ^ AP^jl^l Ljju^il i_A:^lj r-U-Jl j;^ <p_^;^l
Herodotus, t. HI, Book VII, trans. GoJIey, London, HH).'!, p. {)H (v)
lU. p. 100 (i)
lA
** 4rt *- ^
CJUX • ^ A;tjU^ 4_oJ-5 IJ-l-^ A.^ 1 (4' o^^Ul**-) /J (r"jA^>^ J^~*^ J
t^
U_^ 'Jl il^UJI ljU-«=> JaI oIjJ^ ojIJ ^^I JJ-^J^!"^ LoI . ol:^
(T) «
J LwcJj I) (J LrI-^ i I yi
ft
' *_jjjiJlj (J j-Jlll cJU jl =^-^aI ALia--^ <U,-.*Uj^JI ^^.^l$ji>- <^ j\jt lo.*-^
'>^'-? lT-J-^"^'^ r^'j J^lj (J^\ f-J^-lj ti,j-^^l .^wJlj
jS p hSj3)lj A Jli^ oljll5' Jc jAP jSj ' U>C-j ULv
(6)
^ ~^ m « "■ '•
u
Frederick, p. 1 1<>
> t "\ u* ^ ^ * j^y ^''■^t
lA
jf
Lij-^l.i c:.f_^l ^^L j olS'^^? ^ :>:>IJlI JJ jUJl oyill ^^!_?l j ^AU-
^*
- «
JU J^ . '''^_. J <A^[b A;a. JC yi;i^' ^I-i ^gji\ ^r- ^^ j> ^"lil
*^
*^. (■
<_9,>-a^l ^j^^ ^.7^J ^J->-! ^>-^ ^ 00 ^ ^ J'3)j J-'-"* La.X^_j
ZjI— ''j^t c-i-aljl ^j^jj^ ^j-w<Ja^ J _^ I jl-..„_-o J I <^...^\ i^^l Jit-^
^.w. — "
aJ ^^ ai^ t ,u^|_^ ,_LJ1 aJIujx^I aJVi o^LJ I :S^ ^ oa^l ^^
A^^JIj ^^^Jl oU^I Jl ^y 0L*il1j ' lu:u^ J^ oLAilj .l>jL^
I ^hXHi^^ L rtf.^
Y T V (>> « J^ ^Xi ( ^ )
Strabo, VII, p.27! (x
<y t^j-JCvi ^1 u] J — i ' (^^j^JC^i Ajyi c)>c-*i ^1 b,y3>\ jj
J
^^ ^;ii iIa ^^ J ^1 ^^ ^ j^Vi ^ i^ o^ ^ji Xs^H
(_^J ^l U CjIS aJjOP jl;T L^^ljjj Ijl.^ liJa^^ (j coins'!
1^ ^ Aia^l ^_;3^x uoo i^ j;Uj (i l^ ^_1SCJI ^ ua© lo^:J^!
(jUl jI>jPI JL^i ^y^^ic:^ c i^jL. rr cr- ^^ <-^'-^ olLiS'
^* hi ^ ^
^ oLll5^^l ti„^ I'^j >*'=3l ,Up ^I oi^ , J^ .jlo^^ ojjU,c
"w^jOk U jT . C-^JL*
lr^ - lay ) Jj'^i jl>i^^l 6' '^f^' '^l ^^^ V^ Cr- ^^'
o^b L^ L — ^jj\ ^U-Jl ^ iJlij^t v::ujtji i^jjlj ( (* . J
J a^d LAV J q-B ^ ^■l^H'tl'l"^- I X I
Joseph Michel Chami, dc la pli^nicic, p. HI ( ^ )
"\v o^ ' i^jS^\ >:^ - Frederick, p. litS (r)
o\
.A3
.^ ^ ^L^il a1| U_^j:-I ^0")^ jl^^Pl ^_„J j^ o^r^'l .u^. U
c>^ V7^
\r (i^ AST- .x.«il Li,_A ^3^ .'""*^-^.:Jl ol.:-j ^_^^..j uli..j ti ' A.^.>
f'J iS''\r ^^J ^j^-^' J^-.^^^ J I l^^a.i JUIpV (^•-vj.j^H y X\ ■,. Sflic
^>
n
L5
/^ U.-r. W -
-^i^ _-^' oi.,41 ,v, ^ 0^1 .JVi J<^ ..i3 uh'" ,_jt
J, )
---'—' ' ^j^-<i— m3.J
<■■ ,;
. p-^Iij jj. I ^U^ J..A 1 (J I _/^ I (J -.„-.-L-. J (j; jj
^4
f^> _;l;T ^>P U.' la^^. J ^JL.^ <_ijLJI ^^'^l Jl iiUVl
( 0)
t^"^. L-)" <S^-^ O'^ cUjaS ^__aJuS Ij ^ .LSC-Jbjlj [jL*jj
Baramki p. 10! I ( r
Bruce (vOn Jt^, Sff Lchanon, p. 2\-)
or
^1^v-^rA/>o■i-n
U * M M H 4* ^
r
i\)
J^Ul «JI ^ ^jj*ll ^1 c> l-^r^
, ^ifjai la--, <:^-^J i^y j^* ( ^ )
JL-.-4P AJj JU* .^A-^
:^j Jii «_^r; (^Ji U,~U
Jl L^^l j^Uoll >i.ij /^'lu^ t^ aJi ^ J.IJ ' ijU. U^
00
(^jjMJli f J.->-L.JI -^cliJ 'i^j ^lxII ^.^LVI ^yJI J^l UuLa^ J
.^
n
M_A>..=^ J ^ j^ J ' '-^"'^-^^ lJ^"*"*"^ "* "^ '''^ P"^ "-^^-^^ cl J' ** ^ J^ "^
(^
* - .. ^ « ^-^ "■..■_ ... .- „
J*
^J 1 j^ J 1 J^ iJ' L^^ j..^ b * ja.,M*^ ^ , Lp- 1 6-^ (J 1 -0 5 ''-^^-'^ A.. >- 9 Lui-^
^4
^4
L5»cl9 A^ ' J— A I o Jl. j& <j J U-0 -^iili^ ^ il I Xli ^ L^i *-6JLj (\5^
j^ Vlli J— J^'® Lc ^ i o>L«^JI A^^lj t>^^J! ^y-^^ ^ f^ olsl^
))
V)
((
L j:>c-"ii ^ (-* ^ '■^ >> J ^ ^ ^
-«k J Tt^
I a_ij*^ ~J Tt:
.■- ^
r
U oV ' A \\f l:^ Jiljl jl ^ •°'-* n a:^ >-T J o. j-l>JI ^-
> Y u^ > ^■\A Oj>i * J^\
on
(jk»0 ^ IjJuu 01 jl .^1 jjUa-J^i -yp ci OjJai juJI cI^Jj J
J
^(fMl/'^tf'^) s.._i^^ ij ^^ ^^ ^''^ J f^l J^'^-"
^ 4,^LV| UUJI ^ .IjiiJI J^ ^ ^j ' ucLJi Jl :iiUVl
K-jua^ A \ k KL^
>j UjuP 1*^1 oJU jy ^_^ JLi ^^iC J -ulj ^ P^UJI
J_A
* Note/'* jJ-^il ^j>^j ( i )
oV
Jjj XL^^ . <( (J^Ai5 ^jILaII oLJ 4j>) J^ S^lLijj Ij^r^ij jU-!^jJl
r"
^JO aIUp) J^l^ . cj^/^ iJ' Ojli- ^r^l -ojT^ J--i U^^^i ^j^j
I ^ " •- v.- ** 'r* *•
• f^' J^-'^-^ (^-::•^~^ <i v-^
._j ^^Jl >i.A;:>
^^ ^ — - ^ ^^jdJLX ^LLi^'^4 ^^larr
Clicir*!, la luttc cntre Arant-s ct Byzantins, Alcxanclric, I*-Ki7, p. Sfj (x
4 +
oA
\ ihys- Oli* ciU^ (i l-^U- — )j^-^ cjl ij-^^ ^ lP (V c^^^*^"^*^^^-^ J
^■*"J" tJ*^' r* U* J^ ci j^^JjJlj L_*J j->eli) Ll--i>j^ oWu I'-U.^ O
f-
of Jl;> J- 3)1 ^y yjji» oj<i L^A^ jl>-'l OjJ^ c^i^ l^lj ^ ^-^il
, I^Ll^ ^jij l^Lu c^>- oi a^ i-^jl-i Sl::)U^i ^ .cirrr ^ d
,ja_J ^i=^ ^^^1^ ^1^1 J-LJ( ^ ^>^l J ^l^JI J-l
-Lftljil JJ-iJ" //• Oi>c-wu:>lj ^JLaJ ^J>^-i ^-^-^1 LftJj^ Cij^' f^-^' (_5^=^
CL^ijd-j OJ wUj u^ '^jLLj a-s^lj oxL* U^jl -^^^^J (J » ^-J^l
' T^jjUl j} p o><o liilj JjL-_,j \^^ oU-jj o^j ^ 'j'^
uuJU (j >_.j-Jlj jUl >^y^^ cr>"-J ' u^^"^^ ^-»^ O^j^^U
^\AjSi\ oJIa Jc a , ^j U LbJ ^j /'"((Ujlj^l Ijllj
■ J ■ ^ L l,rt
Robin Fcddcn, Syria, London, I^B^t, p. ^'^ (t)
0^
M q* M *•
^j jL^Vl tlnXJlM j^j,**a-U jaI aJjvaJI wU^ j^j"! '-'^ ti^ ^i^ Jj*JLJ.
J J^VI j^LjJlj c^^"^' (J s"^^ ij '^-J^s^^ (4^)
j^jt L -k? J Ojij-^^-j 6ljj^>" ^L*Jj.jj iA-^.*t^j '-^JJJ^J cJ"^"''^^^ ^JJ^J J"^"^
qu j^ ol^ V^U ol tf ^ *°'^UJIj ;i>lj 6l:.^yJlj oU-lj oU
■-4 I rh m-*^^ ■ "H I I IhHili ■J^bt—^-'— "i 1 il 1 ■ I ■ 1^ i^wmrf^Fi*' nWMn ■ 4H-H iKW^h***^^
Repertoire Clironologique tfEptgrapliie aralic, t. S, p. 40 ( \
U^l -„.^ljj . Le Stranj^e, Pah;stine under tlie Moslems, Beirut, lOdf)^ p. '.V2
( \ M cr' ^ ^ t A ^3jJ
Idrisi, PaLiestina and Syria, p. IT) (i
N - © t_^ M A A e (JJ-J ' (j'jJ-JI
1
a . "5—
U^.7
" - «
U>Pj Ijij jy^j o^^jV J^l>- cil li^Lkilj o^^j c!.Li^ . _^
^' ApXjh ll^^ La^Uj ^i I SS j\ LLJI oJuA (J; L5 LLjI J! t^|<^^j»
^^.^Jj^- ^Xw I tJ-SX^^^ l-J_^JUJ 0\ ^__^JJ| I-XAi /y» -^.IX-^j „ « A LUj jl i-^-a ,"y
< ^ *
-f
^Ss>^ ^<-jji3j xs^Uf^ Ls^ ^SijS^j *u^jU ^^up (U^' -^1 ^ i^jljUl Ai^Lww
'h^V^ IB -j-^^r r^-» *
Marmarclji, Textes g^ographiques aral^es sut* ~ V-tVcj^ OijiUl ^^ * c^^*-^' ( 'c )
la Palestine, Paris 1051, p. I'll
>
^_a^ * o™-^! 4>uvll ^^ -" Marmardji, op. cit. p. 125 - v X v o^ * Si^^"^::^^ ( * )
^ r ^ u*^' > c: ' e?-^^r*^
n\
j'^j ^ « l3 lYA '^-^ (3 *— fl-^—JiJ \^^^ -^^il UuUp iS J ^-^^^ b j^X:^ j^^
it
^4 _
d
,v^ I ij /^-^ 1 (^-" *i,^ J [$^-^v J ! <CL^ L,.^^ f'l-A,ia-*^l ^J ! o j._l:3.^ Ix' , '^\j X.0i^
^
lTjIc^U
i
r-
tjT*
jtill civjl ftU j^j- ^Xdl ^j L)[^li\ (Jl avjU_^^.Vl^ ur'^^^- ^.UJI OLi^l
*•
N '-n-rn^^bV"
*
( U > a- N ^
j U^J\ ij^ J-lj-JI t> cr>J' '^> J'j'l a- ^^^*^ ^^ '^^^-
l_,;fe^^ 1^^ ^^ (1)1 Ji-*j jJ^^ OlC-i J=-lj— Jl oJ.A >.^ ojIcI
. -^ ^ ^ . iljO! UIp (r)
ir
^4 ta4 K« ^ _ * ''^ ^*m^*^
t«
iSj^ d>,^-- cr"^ Cr'' ^-^'J jj^^j
l^-JS ^LUl J^l_j--' c>-^^a^lj jj^:i\ jLk^ ^I XaI o^ : A.l]\ J^l_^_j
^[3j J^^IS dlJi^. i jai ^.Lj Io.^ l^::!..- ^^^ y:Uil \:^ j
ii^ ci J-V^ c> ^.^r^^>r^' W-^ ci^' ^r-^' V^^-J* oi^lJl a^
a^^lQ
( OJ
(^ ^ i»=
^t^l ^Ijjl o^UJl o^A j.:^j, .*"^'^L3 idS'j JpL^j ^U- lyy=-lj,
( v>
J-
j-^
;rtoire Clironologiquf d'Epigr.ipliie araKc, t. I , p. 2\) (^
)
tJLvXJI ^ jI^I (JI IjU-^ ijJj JU-mJ CxJB A.-^L-JI iljjJl cjl jcUj
J^„J
L^ ti>r (>5I ^L^ \j\y:L.\ <^>Jl 4i_^i ^y^^uJl ji j%.
;LbJL4 S>A.| iljU ^y 61^1 t> ^JUI Jl -u_i ^j' ^jJl (j^L^jSlI
l^_^Uf KJsij i ^1 ^> a.u^l <^»^LJI IlM-\ JJ j^ LiL^
>*U jjj>-
1 ** fc \
(t)
jXll 701'Vi Oj
^4
jjl *ail .>-^j ^ 4JU-LJI (Jwlil cA-«aj?cl) ^1 O^ji? /^I l3 I (^j^^l
^ jy^j "^""V^ '■- *w^ Cj^^-ri^^i Jji 43-^«LwJl cJL^-* /ic ojLJ^
(n) 7
t An u^ t ^ * j^jll (j-^ (x)
no
u^ (Jj^' Jai-L L^k. ^i; ^J-l ^ Ijdas
c_A:&c
I M
. . . -ui;!^ oLij ,,. V .., J ^1 ^ _, ^,u^ ^1 jii,i ^>^jii ^f I
I T^ t
« . ■ ^
CJjj^^^v^
(Jj • ( •'' j'j -•- uujUj aulij, * >j\ ic^
e^ l-o^j M ^ ^A'\- rw ) '^'Al -L^:UI (^LJI <iJLi-l jyt
o
tn -
y>- ^J> !_yj*ijo cjl U^wUJ^oi-yi JA
-rt Mnf-fi^^
Repertoire Chronologique d'Epigraphie arabe, t. U , p, 270, 27 I ( S )
Grousset, Histoire clcs Croisades, Paris lO.Ki, t. I , p. VHI (y
nn
^i> a 5-1 /y ^ o^\ ^^ ^j\d^\ -kJiJ^ij ^^^'( ^n* O )
^l<w]l j^ti 0j^j ^ (j-jlij ^j;;_r4''j <i'^'j> j-^^^*^ Jl ^^' v^
i*iaAA ollS^ Iju^j ^^^I (^jJl ' ( A f<\t ^y V^ ^ ^ ) V^'^'
o^U- iljji^ oilS^ 1^1 ( ^ *\Ao /-* fVo o ) t_^jLljJI (3-«wUll ^^j ^
t. ■ « "
AP fj^JLail o<^jji Ljf rtI_LX-«J 5 ^ « ^-^-MiJ*- Oj--Ip ^^-Ji -^-^ (j^
c:
b . (jJ^Jl 09-^^ J- -^^-^ i V V ty* ^i-i— => oj^-* ' V ji^f * d\jS^^ ^*^ * ^/*\. ( f )
1
• t u^ Y ^ * lT J^^'
cr^
ilA*<aj>-
Marmardji , op. cit. p. 125 - \ "v • u^ ' ^^aaII ( a )
nv
(V)
**
J
^LjUJI «j:iJl ojij aLUI (J IL**)l-y^l c^^a^-V^ ^j^ \j.^^ ^j-^ ( ^ )
j^.^ u^^bj ' l^UJI 4i^l oVLJlw ^ UIa''^ ^A"iC31
iV r^ -^J
*•
^ Li^^jj j^_ilwaj ^ic *i^_.JLv^| -^ ^Ms (V r'ij*-^^ Lf^^ J ' ("'--J
*^ *^
4-ji:^i ,i. t <i'" -
»4
f-
>lc ^_^JL*:) •^j^'^ ^-^^ *-^ j-^*^ j^' ^j • *°*^^Jl^ ^^1 ^^ ib'li (Jp
Lc Sti'angt-s op. cit, p. 'A^ii') "< ^ o^ ' ij — ^ ,/-^^ (^
/
nA
*" A
J J ^ IwU^ (Jc \jka\ jyJI -o JJsu J jjj,l iljjJl i^^^ u^J
- Ik
(j ti-^-^ ci' C9^J "^ -t-Jd:? (Jl -uU-U ^ ^X-Jlj Jlil aax.LJ.1 -COi
^-^^ -i-r I-JB
JUJ! j^JS\ ^ \ ^* I ii^l c>U>Uil ^^1 /I. UJ-I JiUI ' ^>jail (^ )
S V -^ cj^ N ^ i A
V
t u^ i jr * rj*U^ f-?^-^* * ^^y. ti^^' ^' (^)
Juiail
^^
(X)
Ul
Ji_j ^--^1 vj'*^-* u' f^^ "^'^■" V^ r^'-^ -^ r'^y ^-^ j
' ^Sll ^J^ .>i^ yX\ Jl ^IS'^ ^ j-i.,-^! o\,^\\^ ,1X\Cj f^
^ jjU :^ ...ip ^ t^j4^Jl ^Jjl' < c^>4^l ) ^^01 JjfP-Ul Jl t>il-JJ J o-Uj
. ( ■• A
<
■ u^
> P ,« ' ^ «i ma f4 nr^
^ jLii j^.1 :;)j^i a^ oj-xi^ i Lolij ±li/Vl ca^ o**jij '^ j^^ J -uij^i
J— ^j J_^-=^j Jf^ r j^j ' ^_^S,— »J! ^ "^ y^. ■'■-'J^^ v_-5-L3 JlvJi.i-1
>■
adC::il j5C^ . cA>}J^ Jl '.^--^ t>^> auk^>JI JaL u^-J-Uil ,:.:..o
?r -- £ ^ r (^.^
L>
^ ;^ ^*^ a' lP--
. ( i - ^ fA ^ * j^^Lall ji^A^Jl - jj^^^ijl
t A V ^^ Y ^ • JU^II ( t
V
JJ^\j^i\ (J i^\ d\ c^Oj^-j . liLLo J_^^ ^y 4^;^^^-*^ (>:?li9l
jLj3 oiJI u<j!>Ij (J-1^^ J- -aI ^ c^-? ^ **^^' ^ o^ -? -u^LU ^j
*• ' **
. ^jo lJJI <JL ^^ a) o^-j ' '^'^>JI j>ljuVl Jl L^ i'^
Aj^ l> ^^1 Jl ^^>JI ^>l>.^l U^jj J'^'JUI
J_^LJI Jj;^ Jc J.JL^| ^1 j\^j » : a)^ .iU j ^ ^MiJI ^
44
J-*!*" 5^-^ , '^^ J ' «--UI ^ ^liJI ^1 <^\ 7:j^j ^ l^-u^ {^ 6'y^
:(^j*JI J^l Jp ^^Xa\\ u'j'J^l Cil-'-ii^ * J-iji Jtf y ; (|^lj ) J^_jjyj Oj-^j
. ( \ Ar
o-^
Y^
JJi\
r^J-
^ J^-'-j O' <wiU- ,^^L«JI *. Jail ^ *JLyi ^_^LjJI <iJ^
jUI ^ l^j -J;J JL^ ' y '^ 0^5vj^' >''~*^^ ' (V* •'-ja-jLb^ ^ j.t-=»c*J! ^y* /^i
1 A
^ LaU (^JLaOj Ijjjlili , ^^j)lij ^j_^3-lj ^ p_^* J 1 J ^ ^^ c5 ^-^-^ IjZI-Uj
^Lj^i^J)/Ij jUcp -^^-^ ^' LT^ ^ ^ ^jLJl j^^-^-^ j< — «l r-As (j. y^^
^ (jk^^l^ j?--aJI t3 iJaJ>Jl aIjjJIj .^^^\ JjJ:S\ Jjji t>^ ' ^u^l — 11 cjU^JI
^■^ mm. t* ^4 * ^^ ^ ** * t4 fc*
iS^^-^ * S^C^"^^^ oVjJ^' * Jl^' y^ - Cirousset, H. cles croisaJes, t. I , p. XIX (t )
YY
j-uo^ L^^l ui5C::il cJlj iJoiPj ,*'^*lil ^ t>i.a^:il Owi^UJt
J
a)
^!!)L_j>- L-,JU^ 5)^JI i>.=^lj J- J ^ oJjo ^y AiSb j'J^I ojJj cJ'^I^.'LJ
j l^jjcjai ^ iij^iajJI oj^Cll L^v^ ^ (>ivlil j.5C.j:^ uy_jAj U,_^50-,
«^
pt*^ * (j-Ujb (J
I yj ^ ^^ cjClii illy^l cij-^ (rf-^lj ^ wt>U]l ^li-lj
1 X^ ■- H^f
wjjb i x^\a ^\ x^) X^j^\ sUwJil j-jjjll o*J Sj>^I jl ^j-^Ul (^1 o/«* (r)
( Dozy, Supplement: i}j^\j ot-y)t ^j-^^^^ l^ ^^^ S^L^ ^^r^" !>* ^V^^
r
L^l Jp j^ji t~^-^^ ^^ '^^^ dictionnaircs aratcs, t. I, Beirut, MHIH, p. 200)
Syl_aJl < J^J\ jj^^\ j 'LA%.'i\ SjUJ-l ^_j1j ^ JL^U ^^1 j.^^ ) JJ-l
. ( -; V h^^L^ ^ 's ^^'c
vr
^ jioJI :>^ is'^lj ' '^\jr^ ^^-; (J' J^j ff ,>^.^' J' v-?^j^
*--'^*^^^' J-'' f** ^ ' J^ <-^ i i Xmjj\ *JLi UU(J:3LiJI _^5C.X^j Iv-U^ \jb\
l^ i^-ji-JiiJ i^-jj*- ^^..-sv^jj (J I LAy.^j (jA-v«Ji3 lij I jjv_^p "y* .LljaJl /^^l ?^-b-3j
t^
Ix-ij ^ IjJlP s^JL-")/! j.^^j l5i jjl J^j_^ Ij.-^-^ OvSC^i ily J-
*+ m^
^.A-.L> (Jl ^jl^ jLuoJ-l av5^^-^l ^j 1>AJ tfL^j^Vl J1
% -^ ^l,i^
::jlji ^^ ci^SCj^l (jl ^^^^ ^'j^ iJ:^ Jj ^ ja f^^o aIw
Jl
. -^ 6 V ^»^ A ^ * ^''^^ J'l
VI
j\ J (>sC::iij <L^I^JI ^^ai kjSj Lxj^ y^JI Jl 1^ J--JI J
Ajy* ,jAj\j ^LijJI tj-^J rJuiJI (3 <J>j\Ju cn5^Jjl (Jl -.^Jj ^V -uIp
ci 5 L--I^lj t>5C:il ^ cLLiilj i "hUJI yj>lk) J,>i ^ ^LUI JJ
Oj>;j Vj^' ^-^^1 •^'-^k *^^ '^^ 3*^*^' J'"^ ^-* (*l-^Vl^ iJl-^l
-ii ^L fU-b -^li >>ll j-aii t^ la^ t^ ^Uj-an jl,yk-,l ( ^ )
l_-,_;=>cm,-4<:3
J J cf L^'i'yj ^ r-^ J ^^U)l Ai^UJI i^jlj lo..^
i \ i
LT-
t A A u^ "< ^ ' JljJl-ll ( r )
vo
• Oj.>-»^ i-_Jj-«Jl O jUU l-A-^y -L^J-a
****** 1 t* ^
^ illA:"
.r^
/^ iV > ^--w^-^-^ Al 9'^! ^£>\i
4^
*"
^ * ** ** f
A\ J j^JlJI /^ -;-,Lliijl ^41 J I U.-LL^
J
/-^
• ( c '^*\Y ) ■* TAY '^---' ci ^Uj>_j '' tJjL-il tju-wa
t A A L>^ r ?r * Jlj-i---ii ( ^
iL
V A ^ o^ X ^ * <--AJ ( 1 )
Yl
J-
wLa-^^^
^ ^JaJjAjl JjJa^ Jll ^^ — CJi- C^^jlj ^ J>*^ fiLwa (^ CjjI^ 'Ciu.^ 4jjJ*^
rr
lo^ o! 7:.1XJ (f ^ ii:;U!l Jljwvl j :l^Ij :l^I L^i^UJI ^_^JI
JT^
(Jc (jj-.^UJI
VY
»-*->'
;j^ji i^L. .^ ii ^l ^-'lii ^ ^jji ^1 ^-jji jj^t ^
La Jjt.^
<i^
J J Jp (J_J-1 (_^l iljOJl JU.^ Iy^^-'-J ^ '^--i- ^ ■A^
44 «4 *q ^h^
I i
^ J. <K ^J-UII i^^UI ^IjV ujjull /\:jj ' Ly^^ ^iUI
p_v^UaL- Ijwluoi a 5
J-l _^-LJ : a-LlJ
cl— ^ (i if^-^-" i^-^j^ ^LjA^I l_^jU- ^ i-'i l:.^ J ^isVl I^A Jc
lJ'
-^r ^ vir Kbn x
" j<
\ N ^ja * ^ "N \ ' ij--"-'"-'
VA
^jjbljjs' A-o-Lo jlSi tj-l tlr'^'^^J luX^-^j (J_JUjj u^i^^ (it (Ji-^' ^l-«c3
Jj ' ^^^ LJjjj J\j ^yJ^j 1^J\ (Jl AiL^yi *^*Ai^^ <:-. J
fr*
{ ^ \*r^ ) A if <^ J J . *^Mju^ ji ^i ^ <>.y jut -Ui
L>5Cl!«jj| (j^jJ^-t > — ^* d^LSj L1jl>- l^tj^ y^^' Jt*^^ ' °j^ J
- T eT c^ I ^ * «y*tjt ^j^l - vr (j^ ' ^^"A\ .j\ (r)
. Y r ' u^ * (f ^-Jl ^1 -- Y i A u^ ' J-^ ^> ^ ( )
oljCU * A i . . <L. (3 j^j Jl Jaj LL._, * J.1JUU (Jl Jj^ A= * uLc^l jl^I oljCl j
•• I t^
^j * J'li-1 UJil Jl ^_j^ ul o^Jj- Jl-j ^ o/i ^U-j * AL
-r^
' ^^^ a-^^ V^^ ' ^-^^ fjj A i . ft ^ J 5^1 0- ^>t* * (^v-* c>>'5l
J^^j A t . '^ U-. (^ j'LUl Jl fU-l \aj^ jJl 5}J-1 J i_i.^li JjjjJl JUiJ^ ^ e^^flj
'lJI^'^I ft'^j a-^^j 'e^t F-Ui < iLlo L^ Lllj y^ ^ ' j^^ Jl J^ /* . lt^^
JLL-iy .i;^L^ l^j Jl J3)|; i 4ljjJlv^^«^ <^5lj^_-alj i oUUj.JU Jl^ J^Jlj
JJiil juVL v^j * (^v-U^ ^^j r-1 y^ ^j. .1>)1 L^ jJl cmJI > .Ui^U
Y^
JU* ^]j i kJj^\ _:a — =;_|^ uuJUll ^^SC^p l^ .^1 ^ ij^J^
(D -
yt.li)l Jl <^1^ J_. Uj Ll> ^^ cuJ^ d
JL-^^
^1 A ff^ff -LLw ^j:^ CL.^Ij aIj^^ ojls LA..J;pLiill ijulS Ijl.^ C^lt
*4
J
o^'j v-^
d^iir a_ai la^^ Ul . Isij J-^^J "-^J*-^ ti^ ^'j ^r-o^lJil -ulil
. vi (>> * jj^l ,_^ (r)
A
*4
1
u?
( C )
^;^.^l j^"^ J^^ ^j' ^Ul J UipU! 'Ai^l\ Jii ^ii- LlsC
,/
' V ) I , u-"- n )
^J Ji I A^^ U 1 , ! j-^^ q Isi ^ _^^ ' ' oL-vJ^a Ijtl) ^ _^ 1 J Li- 1 ; Jo
^4
<3
■ f ^ ^ V (^ ) t V i-^-
ill- «-^"l»^''^^
. f \ • A ..> X ,■- ' Lki-l * r ^ V v^i'
^- \r -'., >
Lf^/
^+ *^
^v ..,-. . .^^--i-^lail ^,.1 (v)
A^
^1 *■( . ^
*• »*
fi 1 J J -^ ^ J-j- O 6 ^ ^ ij ' _j wi — ^ _5 ' (( ; y J.1 1 ^^ ^-^i- 1 y..4 ! <. Jt
.?
I-
^
*k
iS
.^n-*"i-' i) ^jJl ^^b jl-uJLwi w..a—.j i^^i^UJ^ 4J ^jo]' ^^x,^^ 4^ -^
J.
**
>wLi-d ^S jJ' il^oJl -U- ' ^^ <jpl y fl ^ ,.^a^^L' .^-aL O'a^ ^^ .../uJ-' ^'
v_
C
r*
^r 'J " ' ^
At
J^j^\ y^\ j..aSJLA\ 4 oJLi-l ^Jil^l UjJi:^ jiLJI Jj^alil ii^'^L^Jl
JJL«^ Jc o'^UI ^j^j ' ^jjII o.aj^ iUjI Jc ^li-! oL.^ ill/Vl
t-. s-
j<^^jA> j Ujlhj toii! *lj.SCj 4j;jji 4j Jyl^ ^ SyiiliJl y^Lb (j (J^-^S
***** *^ „
^1 J..
Ar
2] j^\ ^ j^j^ o.L^L.i U__p^U- J ^Jb- (J J. >_J ^ oLJ- l^zi) ^LUI
Jl /^ oi Jl-^' j-^J wj^'^ i • J-^-^''' ^r-l^ J^4xJ| J^Ji■^J i--^
-^ -^
1*
^} j-^ J j^-^ 'y^^ ^l^i ' { '-^-^ i^ ) J-^UI J' ^J^liJI ^1-^'
o" . /
r
4«
•Tc-Ili I fe' ' ^^-^1^1 1 ^_j ' y >-> I ^c^ 3^^ ' i ^ 1 Y ^ ^-^-^ (3 ' ^u-^ ^^cI3 Li
( r 1
■* t V i '^■^'" (3 ^i-^^' o^'^ ) o^ J j^
*» *^^ **
I^J^ fl I-k-kJ:^ , cj jJlJ -T^l^^^i V^
J
^.
Ai
_ „ •* ** ' ^ ■
uu<i.L''liJ! ^y:^ L a)!>Ix^1 ^ji^\ jl ^I-Jj J U-^^JI j^^-.^-^ Jl _? L^Jl
,-*'
H ^ ^'^ *^ 1
^..J^^ ^ |_^l (jLjlUI (J->^ 7^:-JJI j.5 Jj _j , ylDI L^JIj ^^ tj*2-oi)l
c-
..* I - .11 / (Y-)
j> ji-jVi J-.UI U jui ^xi ;)jjji
Li
vX..*.*aP
r-"'
<Js- iljjJl JuiiP i^^tU ' {^^..^.pzIj j*^ S ^ \-^jS^\ h^ <X — Ip ^i^^.^\
'- 1
4« ^^ ^"^^
44
! ^*L.U)1 j.^\ j l-Lw. jUjjI ( 4 )
■;• #•
u-J^_J l^UJI ^%S\ f^ yj {j d^^J /P'^Jlj ^J^AJt ijy^j ' ^^\^\jii\
n ■-^^^" ^■-' "J J^-J— ^ -... ^ .— - - . ...-. . . LI
L_ii,^ cijA' >^ JilL-Vl oi iJl l^A j;^ ui i>-J^. ^U^UU ol^j . \r * ^ ' <^'-> (x )
Ao
\ ' - - » ^
^jiC^Jl t^^5 ^1 jj (Jp ^jI^Ib*^! \~^jJ ti ^a^aj oils \j^^ d\ ^
aj^\ <-A^j ^ L^l JjJL^J tf ^ <^\jS\ _;U=ii ^Ijj J' AiU))/l
^'^l .LUI ^^^ily tiJj UpLJjI iiJy L^ 1>J* Ujl^l ^^^,^^1^
& J ^ jj. A-U„.aj- CUJ6 Y ^ i ^ i_->'_yl ^'bU ^ -t^Ia-O U'Ua:!^ >)i-^ o^_j^-a
J_^ij ^ ( ^ ^ y<\\ ) A *;«\* il^ J lo-^^ <IjJ^ JJU- uJ^^^l ^jL-l
(if L -Jajl (_y-*^j la^-^ IJjJl^ (JI uL^j l_A]j J^j » : jj"-^-'^ j"^^
4^^ (Jj-- ^aJJj , ^jt_jxJ.I jU^ai-l ^. JS jc^li-l (^^ -J-9 ^ ^ "UJU-
*. s
L„^il_^ i OJu J oi <!) Jl,1 I u I LIj I ^ unr>- d^ilt j^j 1 C^^ ^ ^^j j>
>
..I
( N )
(( "a yC-A ilUA ^Ur^i! j^ I _^ ^ JJ^-jj»- LJ^L-«jJt oJ.A ^^J j , \^^ ^
■4 AA I
X . ^ ( A-^;Ulli \ v>i j^ ix--i? * A^tjA-.- • lS-^^^ ^ J^'^ f^^ ( *^ )
An
^^U c/^' (i'>4-l is-iJ-^y^ ^_^l J.J J V^ '-7^ ( (^ \'iV )
1
jAi Jl u ,.U ojU'cr>- _;_^ Y^-^J ii*tlil j-^*^' J-Jp-Lv /Ic /w-^ lwL*.,*i='
J
cjLlJ (j-*.^ i)-**aJLA (5-'' J ^ (^
Li
LjIj aij * L-U...^a.5^j (_^j^UJl ii-Ji-l J_^ jA Ij.-.-^ oVj ^_^ J^
«4
1^
Ll^^^iir^til* JLX- J^^Vl ^Ljil 1^1 J^' (T-^ ^J^l ^-'^-^^ J^"^' ^'
J;:>c-^ y>^l L^J^tJj; iijijsi ^J,\:S ^J^ Jc b j^ P L^l JJ-^J A i '^ ^
(J A ojII oXA (J^^ 05 <Jl "LaLo ^JJI ^ J_*ii5il lkSxJL-I j^^A^J-fl
^1 ^ l^ I Jcj, UJlp ^I CiljA^ ^ -oil J^ J P ^ ^1 J>-'j -^
il J.0J.I -LVl -:^-liJI jsl x;^l U^-^'j liV^^ lli ^>JI Iju oj\^^
(• C^J^\ -eJLilj J-y^LkJI ^%T JC_<, Uc -Oil OU^ cXlajll jA^I
fr«
00.11 ;ui jiir ^ ^uyi ^b ^ ^%.y\ o^ ^ j^vi j^vi a.^Ji
Idrisi, Palaestina et Svria, p, if) (\)
AV
*^
i\ >
«
^4
*_J J I J (.jiflL-wJ J
Repertoire C]|ironoloj;iquc J E^pii^fapliie Aialic, t. I^, p. -il' ( "^ )
AA
*« « *4
(J
( oAf- o»t ) Jj"^' (_9-^' ^1 ci 1-^— =• ( r
Pj j>^ 7^ c3 '^■H'^^ ouxXixl! ^j-^ oJx-Ls iJw^-^ — v
4?« ' ^ « ,*
^ \ ' ^ H *« ^
( * \\h^ ) oAo <^ (3 ^yj^ ^Jl.a1^ i-iJi ^i5 (l_j
JjUJI uUp (J Ijwc.»i3 ^l>-*'' >-*>^ — T
4„wlJI^Ij i-wft^UVl ojja.^1 UO lO-..^ c-iljJa^l ( I )
i^ % ^* *A ^4 44
: ( ^ \r^* / \ro*\— A^oA ) 1-*--^ (j^ ^^'^l Uyil SjUJl (^)
44 • •«
iS)
t^
( (. ^^AY - NN w /-^ oAr- ci )
^1
: ^_pJU-a!l Ji^^Vl oUoJt- ( i )
*j.,a^^ ^-^J^ t^y^i oL-.^a-A lA^^ \ jj^ ^ ^Xail CL.^J ^^ (>-J-i^i
l:^ y\j\ 5 \Y (i 0J..JL.1 jJI ^^^Ljl p.:^ Ji> j>.:-U cA:-
f
4« I
K^jj i OuL^,>JI ^^Vl ^ l^\l^ ^ ^>lj ^ Jill c^ 1 A
•' M "" >
J^ . '^'o^>H Jl VJil o>JI c/\ Jl ^-^^V '^-'l ^^>^> r
4*
A\ ^ . r^J\ ^LljU .- > V • ^^
^^
^}j^ ^°jj (^ y)} iS'^ "^y '^y:J ij^j j^^' L_.Ji^l ^}j!^
0_^-4-JJIjf ^ M^>t>jl K^^\i:>jj ^ o j^ U J* j^^-*"il v__..-,*a5 ^Jj jv^^l^j ^ '*-^'J v!
jo bjj^tSJji />_^,iC«-p ly yj c ^♦i^i^ 4j_^ ^U f ci (J^i^^
Vi ^
^
* f^^t;ll c> -:^jli! ^> 0--^"-^^' ^^ J>UjU ( Jil (^>L^!l JalpVl
AJ^^' Li^'^' ^.Y^ * J;-=^^lj LTi^J' ^^**^"^
o
^-A^]\ ^ ^LiJjl J I 0_^-a-J-^l L^ y ^li\ OJII [J (Jul J. I ^1^1 T 3^
'h 4--«L4rir«q^rqi ^L^p^r. ^Hq^H
r A A ,^ ^ ^
(ji'cHisset, Histoli'c Jcs (jroisaJcs , t. I , ll'i>'i, p, I .><! - t'i"cclt.'iick, p. S- ( r )
r A^ ,,p' \ ,T ' J-:^-^^
c
^x
V_j ^ fi--*^-^ /i^ ^'r^' u^ ''^ — 5*tLJ.I ji^j.li-1 oJ-A «.^ ^L^ Jj.^ ^1
v"
olA fv^^"^^ JiU::^^! Jc ojjJJI o^_^I ."i/^ ^^^^ ^i d\ ^^
^L-AjV "^U-^ iJjJIj Zjl.'l\ Jl cj_^jla.^JI JU ov^ j ^ oali
^ l5i- Jl 'if^' L-f-^j ^ >)>*^ ci' cX-aJ^I j^Jl^ c^i^j
UjkiP CjuJU ^ -U^ oL> ^JX-^j (^_^-^l il^oll ^^j Lj,Jlj. ^-l-ai] ^^^
(1-
JLiil C-Aj \jt\ j^
1
I r )
P. Rousset, Histoire T A t * r a > u-^ > • t ' ^^'^^ t>^ > ^ ^ l,>^ ^"^^^J^ Cy^ ( ^ )
f i i u^ ^ ,T '^--^-^* "-^ ji-^ <jPUa^*„- - Jfs Croisatlcs, Paris, 11*^7, p. KJ'i
i A ^.^ > ,T ' OW- J J ( T )
*\r
o^ Jl! k_o 1 ^ c-i-i=> _^ ( ^ \ ^ • V ^ Ll!^ ) A i *\ -t^ (_yi3 : tln-jJLai!
^^JL jl j c5j--^' ^-^^^^ '^'^..>^ f^,^J ' lib Jo \ <_Jei^ ^ J^^' cJ'
« ,. " - - I ' "
f-~^j ij>J • * ij J^. lx^ ci .y^' '_?-^' '-^'^ <-^A^ ^j ^ ' o"^ll^pj
^^ (J' cJ"''^ 4j3A.l>i)/l (j-^-JI J-^ -^-^ ^ ^3^3 "^XAJL^-Q J.=^L-JI OJ)u> ^
3 J I _j a^-*»^-"l I 'i!^ l™^-« ^ <J V^^ or*"^ -Ujr^c-.i) i) L<*' J b I y^ j^
44^
r^
**
r^
J. al o ali (5^1 jj"-^' '^-^' oj^' 0^-^ (J u'i-J"! e/"-^ flj * i^
(jrousset, Histoirc dcs Ciois.icles, I. 1, p. 'l'A\) ^ M <j^ * ,j^Jt:l^ai^ ^1 ( \
FreJcriciu p. Hii (\
Grousset op. cit. p.2;i*> ^ M o^ X ^r ' oU-J; - f i ^ N • ^r * /'''-^^ i>* ( V"
M
^
^Ip Jc Ijtj jj-^ OwU ^jJs~{ ,-».^U (^^^»/^)^o*\<^j
A.*:Ui ^ ^Uj-Ull J J Jc L..:^ aJMp- bji ^ 1^,^ U^^U .Li
j-r^ ^^P^i^ ^usij,
*^^ 'kS^j}^^^ - toriens tics Croisades, Hlstorlcns Oricntaux, t. Ii[ pp. r)27, .')2S
> i A l/' t ^ ' uU—Jj - Stevenson, op cit. p. ^iS - Grousset, op. cit, t. 1, ( r )
p.2^ir) - Frederick, p.S;i - Descliamps, La defense du Rov.uimc de Jerusalem, p. 'ii 'J
N M o^ T -7 ' oU-Jj or i ^ R. H. C.
'\o
f ►
f^r
a
<a5
j^ J [^..li- ._-.jjJ d.j^N/1 <iiij ij (j;^^! J^j-L^il J-^i IwU^ JLi?
^- --- --- ■ ^
*# ^ *^ +*
F*'
l) l-^ S lI^J.^.^ I \ ..^ I y I -j^ U\^- _y J Ij^-^ ^^^--"' '^^ ^ i^ J i^ ' /^
,^^JI L=^j Ui ' Jw-iUl ^^Ijii .^^j ^^^Jl jUl^ .L'l iiJl
J.^--p { H* L>^'^ ^ ' l^-^-i^ lJ -? L^Jl1s3 JLS (JD {^ji <-vajL^jJl o-A,:3cJl kJI^X.,^ j
■•* •■■ 44
U y (j i_)LJjVi ^^^ ^^ J" rv^ ^'y ^ fv^-^-'-'-^ J>^-^-i otfi^u 7-U**Ji
ob ^jJ! >Juil J^j J.P \^x^~^ (Jlj ^l«! Ij ^ J^-l^jj w-^j-l^ c>5vj;jU:3
(V )
** *^
<i Jl--JI^ ^l^JI^ ojl!^ ol^i^l 1-?^^^ oi <i;Lj .LlL^Li J^Vl
Cl.niJc (^.ilu-n, La Svric du Nord, Paris, Mt/n, p. ■^V\ { \ )
(jiousset, t. I, p. "•'■» r 6 ^.^
l-Vc'dfrick, p. ''^'i St<-\ cnsoii, p, . '< > ^ i ^ ^-' ' t t ' ol^-- •; (^)
^n
JL^ll^l ^JJI C-ijII (j oljIwU.'yi J-«aJ till dj^ Oj^ ^,^4-^' U^J
(i CjljiVl cu^j.-^lj L^U-lj JLaVI Lijli^ oj<9j jJlJI c_JS" a^
- - - • -
yjbl Ji3 J:>_^jfl->' J- .JO j_^ {Jl (jya^A] IjjSi (J-^^J ^ "^-^ jLulJ*-
J>-^J
JL.-W3 jL__-jbl c-L*aj;j ^ ^jj^j
J-S--0
Ojli (Jl Ijfv-ij ^ p-^ i^JJlj rt-4^LJ- ^liJu-1 ^ 'j-^'j J>la--
J
44 \«^ ** *«
Olj-y JaJUJj ^ iU:=- Jc O UaJ I i^-o^^L^ JojfsJ3 JjJL-l A 0*V <-^
*\Y
^.^.a--^ jt^Vl ^j-vo^j cJL.*.a^ (JL*' 'J f-^ Otj ^ jfei- ^1 A_-a^j
La I , oJJ^ij <iJa-Lo JJU>cZj ^I (Jl>lycjl_5 I i_4*i-l jlc iJJwU ^o-^^ yj^
h4
Vl l^J& .'ilJL.Vi J^ V ^1 l^^il u4l ^ L::is3 jj,-^j, d):iL„;
. \j^^.^j ^jiijjuj la^ till y\ J ' a\^ (Jl Lr^li 1>-^I lJJjuj ^ ?rj^
.y
^ j-'ilj J^ ^-.^:=-l^ u^j^ ^JJ^, 7^ ci -^-*^' i^^ . ^-^ -'-^J luUo
^ • " " U
ev^ er^ R. H, C t. HI : J oL.jJi ; \j^ ^j - Mv o^ ' ^-J^iliJI^l (r)
i <^xJ^\ <£i=' M i j>^W a.**>- Stevenson, p. r)i) ^ i ^ ^ t ,t ' ulf^-j^ (r)
r . A ^^ \
*\A
^ ^1 ^ijj ^y^\ i^jy cf v>4-i ti' ^^" ^^>^ jJi e'^=^'^'^
^:iaJI ^1 S^J • (J^>^ oli^^lj r^l ^l^"^!^ jL-^l oVT
ft f
\l
Jlj^Vl l^l.al^lj i ^jI^j IjL-^ If l-^^J [j^J i^j 1^^ »
. '^'Li)i j,^ oj>. >i 0- ji^i ^^ (^j ^ ^^^( ;u^ij
E^
(M „
^1
(jSClj . Grousset, t. I , p. 254 - Stevenson, p. 59 - \ M o^ X 5: ' oU-Jj (r )
Lammens, La Syrie; Pr&is liistorique) Jl^-^ .y a^ ^ jj 6lf ^ '^J^'^^ f^J
Beyrouth, 1921, p. 215)
ov^ o- R. H. C. t. Ill : liu^juT ^ - ^■\v a- ' tr~^^'l> J;' (f)
Grousset, t. I , p/-^r^r> (0
T ^ ^ t ^ ' JIj_1J1 ( )
^^
ff.
I a-^ ^-^^ ^I'^r" e^ "43; ^ pt^ ^^"J' cy y^ ^-^-^^
( Mo ^ X ^ )
-■- o"r^ cr- R. H. C. t. HI tj o^^^li sTj- ^ -^ \-\A ^ . ^^^;:i5li^i (t)
Frederick, p, S
/r
\
* ^
f
yO ,y I ^1 ^]j^)\ ^ \j^\ ^Jl Vj Jill ^ LJI ^^)\ V.
JLx-uD
J
(V)
l5i ci J>Ai"lj oL5Cill 4j^ j^P y;>L^jjl r-jjjJj UjoJIj
iljlkli iJlp ^ /iHh^l ^ l_j^lj( ^t-^-fiJ* O.A*^ lIDj IuU^ 0_^i-II
J^Li y-ljl J U^p^Uj oj>j (Jl * — ^^j J*^ ol-' t> f i^^ Jl Q^^Ji\\ (3 Ci-1
A--J1 J'j diJJ5' . ojjro ^ J t>j^ (^ -il-r^l flyj; 61 ^^J-lj * l^ jy;-'lj
) Uj|) la-jjI oa.i 1-uai U^-*:i^ Xaj^Xs^j 1x«£> Jl .j^5 t>.jjij o\ Kjji-i >^
dUll 5^U Uj_; LS"^ -\ . Jl iUU^H; UaiJIj S^ J- c.ly J>-^j 6^j i^
. 1j^ ly^ J^ ^1y ^ ^Ij^^ cJ^l *^^:f J i ^jU (JNT 5^^ ^ u^.*--
;^UaJo ^LJjJ^Ij i-ojiJl j.iLvaili oL*jiAil oJjb ^jL_- (jt^^I J-J-»^2> (^1 t>» (_$jJ^ '^j
• uU-^j - Stevenson, p. (»() - Deschamps, p. 224 - Grotisset, t. I , p. 251) (t )
W. Heyd, Histoire du commerce du Levant, t. I , Leipzig, \\yM\ p. Ki2 (r)
\M
j^\ Jj j^_j ,'^'c:,jj^ JaI ^LpI U ^..^ oi IjiU-
rtrr^. ""' 'i^^j
,/Iil diiil Jl \,^ la_^ ^^L^ ^_^ . jUl ^ ^ a^
Jc ^1 1^^^^ 'S]', ^ J^] JI 1.^ J^i ^^Li. Jkj ^
J
' 2^*7^' J' ^^ — ^^_?-^- ^ is-V^: <^j a.ojII ^i,li ^_^^i i ouifi
4. f:'
_i
*^
.^^
1 -^ 1 -I! ^'^^ II II • /
J — aI ^ ^J' j.dc^ ^,>— *Jlj ^U-Vl ^-^ oU^I ^ o>.5^
.jrroussft, t. II , p. 2r)7 \ e ^ u^ Y ^ ' uU*-^j ( y )
( ^ A • u^ * 6U _;Ui. ) ^^p ^ j.> ;t)^^i ^ ^^^i j^^ i^^^ j^j;^_ Cj^ [r)
-i-je - N M a- X ^ ' oUJj ~ Stevenson, p <K) - Groussft, t. f , p. ^fi? ( t }
jf^ 1 (^jL^ Ja^j, ^ H\j^ ^j-*!^' ^ (i^ ^^r cj^-'^' JT cy
uLflll C-Jj -ii^JUi A<aS ^..^.^I (C^I ^jU*J^^ J^^^ ^-JujLp- ^Ll^yl
* . #• f
^ (L
i^L^I -Co>-j) (3 I ^La ^jj^ Jj"^' (^JLuJI jujJI (J Io-.-*^ <JjjL)
d
DcscLinips, p. ^^''i - ^ * ^ ^ ^ j; * oW-ij (r)
JLs_^-
Jl,wx1
Groussct, t. II , voir la li&te dcs sei^'neurs cle Saida {o )
r • A L/* N ^ ' j>^^ ■-^*- - Frcclericic, p. <^*> ( "^ )
vr
^^JU^I jyJl (J IwL.^ -CL^ ^JJl Jj^l Oli dUji >waj ^ ^^'U>5jl^^
**■•
+4 44 ^ fr*
^.^ji.^ I>*"^^^ ^ (ly aux-i^l jUaJl L-.jU^ cliJ cIa-^jlA,^
44
.^
Lj^ a-a i_flJuj oijUl />« ^JclIIxi j^ Jii-'^lr^ 1 IwU^ |j5^v_^
'j^o / ^ I 'UJj::'^ 'Cj=>c:--^"*^ L^^M-aAjj) *L.«^ j»L^ I L^-viiLJO <-*^ J Lr>«i>»^ ys- <-oLJLa
-^^iJJj l^|Sw9 Oj^— vU Lai , 4j3^.- V^^sO ^ ^ AlU^LwA jl jJ-JI Jj4
«■. .^
{^jU^I Lol . ilJdl Juu oJjJl Ij3b ullar^- <^*^j^ wUj ^JJI ^!!>l-^
yusiMj la_^^ (c-*J^-^l TtlAll J.^ IjilO ^ cA^ll^^l rt-*« c9^'-? t^^jW'
iPaJ>V IjH-i^ (iUJJj ^ L5CJylsl!l L^SOl! P_^I j^^l JyJI
Frt-derick, p. 82 ( x )
Grousset, t- I , p. 'if)? (v)
f (■
^ L-lIii UjU "^'jil (J Oj^Ji-tlj AjtJjl *^l__^t J.^-1 IJU..^ O^w^ tl)& J
^l/ULu*£.j ^J**9 7«^ (j CU*^! c/uaJUaU iu^p- aOPIS lo^*-* — ^^
^4
(n . ! 1 '* ir .1 / (V-)
<:>t-i)lj ajLj '^I'^JI ^ J>*^ OtSl>' 3JLP 06_j ^ olycll *La| LajJj-C^j
Idrisi, Palaestinc ct Syria, ^dit. Joannes Gildeniclster, Bonnensis, li^S^^p. I I ( Y )
Wo
LU t^ljl^l l/A^l :u-::LjJ| ot JJo^ J^b c^.jii oi ujlC^ oi
^^b ,>.JI o^j.^ ^1 ^^^ ^ Lo^Jl ^^Ull jCJ l^.^ Jl:zJI J
"
^ ^JL:: c^jls" [aj^ "W oar^Jl olj JLiaJI jcil ol ^uj 6v5olL
*^
T»
<i._ail uL.^1 .V> J^a>_ o\ jAo_ ^^ ' '^»j)J l^j ^> ^U
¥A
■L^-^-j; Ci-^ lt' fi-^Jj ,^l JJ31J OJ^.oJL2JI ^ U^zjL^ ^jJl C-f_^l ^j
*l H* +
<V) "
Grousset, I. I , p. i'dH ( \ )
^•n
^ ro J l^JI J-^ji ^ j^ Jl Jj>JL. jA.
- A
, ft-4. W ^ iJ
^)>j Oj.J^J L^b ^a^ If ^-^ JJ^! ,c\ \k .:>- ,C^^\
j^\jSi\ l^. oapj oi olT iJ:a^.>j X^j M a*Ipl -uSCj^ i Lu.^
J
J
Jl jUI o^i^lj^ L-y Iji^^lj ^^J^l^ ol^^Jlj i=i:JL| ^_^^ J^
44
^ A^^ or u...^?:;^ o\ .^iN/l ^1 ^.,, ^ *°'« ^^1^
^ -... ^ -; V ^ T ^ ' lAU o^^^^ « jU:^ t>l - i a a o^ ^ • ^ ' j^^'Vl ,_>! ( \ )
R. H. C. t. Ill , p. .ViTi : J * 6\^j\ oT
J
-4
Grousset, t. I , p. 2(11 ( v )
Ricliard ( j, ) : Le Conit^ de Tripoli sous la dynastic Toulousaine (r )
^^Ul ^U> ^^L^^jJIu^P^UGruosset t. l,p. 2(,)I - Paris, M)/. 5, p. 2S
> Ar u^
(i>"C>* - ^■^V o- t ^ *S>U-1 J^l^^l .Ma^-^l - lAA e/- N . 2: ^ >'^^ a^ (0
,u^l ^^1 ^ L^ ^Ul l^sJi ^^ >i 61 ^^^^W a\ Sh ,SAS u- ^ ^ <^^y_
^ A N u^
R. H. C. , 1. 1 , p. 2H(; - t A . ^ > . ^ * j.j'i\ ^\ {^)
!jla_«^l jj ^ la.^--3 ^l^ (Jl ^xJ' CfS^Jli\p o\ (^^y (Sj*^ Cy^J
(r)
(jUa^iij (J-~"' C5^' j' UJ-^:^ ,J,*-aJ L--ja"L£>
A0*0 '^-^ (J jj^ ^^^^\ jUoi-l (J li^^-^U t^X^,w^ CO j^Jl; I (j
it) / . . ^^ \ . _ .
J
44
^^^Cyjr^ "'^—^J 0%A-^ J^^ ^-^Jl (Cy>^\ jUJ-l ^lSi-1 (i
*LLi^
(3 (H-
-ui ^cDl ^^Al j J — =^ui ^w^^ ^^^ ^^i ^ ( (^ ^^i^ )
La^ iiL_i J l$i J>la^l /^ l-u.^ J jIl^I ,.,_4^1 etuis' . ^LpI
J
^
•-^ luc*.^ (j_?-»=i-^l r^4^ > <^i^^ * ^
<» ^ 'iS^J. ti>^" a^ - 1 i ^ * cJl^JI ,^1 R. H. C. : ti ' uUjl l1j. ^^ ( \ )
^ A ^ cj^
j:>
Grousstrt, t. I , p. 'iii^ (y
N r < o^ ^ ^ • ^ ^ ■^
^•A
tji (j ^^^JUoJI Jj_Ll^>I ^Io^Lj "*^jt! cT"''^' ^--^^ '•-^ /^'J' u*-?^
(\)
cJ
I ** \l ******
^yLJ\ ^^u-Ju ^j--Jull C-^ L-iJu Jjjl (j- jjJ^ oLij lo <jSj LaJJs- -oil
(V) •:
ij. ^i — A Ajj^ oVoJ lo.^ cuj>jMj ( J* ^^rn ) ^ or* ^-- cij
jtlpj *j^l ..1...^- Cjj>> (JI iUi a_ju 4^^ ^jJl (jj^A\ J^^'^
c^-^jjo jt , 1-JJ3 a*j As^LJi 0^ jj^jjtl) (JI Oj>i r"=^^ (J' Ij*-*/^-*'
+4
UJ ^ cJj*-^*" A^ \j* 0^ — C- (1)1 ^ -^ J ' oi-l^lj oi-Lj^jI ojO j oj-5jI -j^
VV ' !>> X ^ * jPU J^^ ( X )
FrcJcrick, p. 87 (1)
V\
Jisi a Ij ' iLJlil cXLJt J 4^ ^^ ^^ i JUJl IL:^,^ o^
p^yVl ^>^ ^ lil ^ vV^ ^ J^^ ^' ^t^ V-^J (5^ L- "^
J..^j ^ iUi> Jl- ^ l^i^ ^ l5l^ ^^ lj,a^i ^* £ ^j^\j .^)\
— ' " » « ' •
*'
*« "•
aJwJ (i ^U ^j Vl ^^1 y^ Jj » ^ ojVjij ^^\ ^j\\ ^J. oji-
^iAII jjl)^ ^^1j>~[3 ^[s^j ' Z-^ i^-vic JS-j uJaP uLp ^-^Ij J^^ IuU^
<^' « :^l ^
- c>
"Uti-o -uIa ^y ^^ (i^ M'^' '^JJ^ cJ-^ j^y^ar- Jc .t^Ll^Vl Juai)
Frederick, p. 8H v* • • (j^ ^ E * a_*U:jj( - ^ ^ t t_>*=. * ^-i^aJl ^1 (v)
Grousset, t. II, p. 'AW
u
^;j [ij.^ |j^^ ^yj:^j oliU^LS^ Y J^ ^Ix^ ^yy^ rs- JutJ xJI
_^ JjV ^>aJl r-^U .ai ( . ^^Y'\ ) oVo <:-w Jj .'''liuj.Li' rr
^IJI (>_,ij dlill (.^j <: l^ al^l JjaX-
y» J Jl ■ I \X^..^ -^
L
^J:iJI ij^A o^wi-ll Jj J_))l oi^ C^-o^ ^j . ja o^^O <-^ ,1^ ixL
l^i .^^'O^ll o^_-Jb ^ yS ^^ ^,j^j ^ ^i.>-iJ A-^J \<X^^j
oUi ^ J Ji.a^ ^oJl ci>jj<j Jl^j ijro.oJj ti:c JjV^I
t^
f' - f ^
v^>i"j si — ^j j-A (i jjjJi ^Ji^lj ^jH\ c^lj\ jiiji ui
f
Frederick, p. <S*> -~ Grousset, t. II, p. Mi\ ( N )
lU. t. II, pp. (i70j;72 (t)
E. GiKbon, Tlie history of the decline and fall of the Roman empire, t. V. (e)
p. 2r)2 -■- Frederick, p. 8(1
U\
Jlj^jll la^ ^J^j ' IjA^==^ ^\y. ^ Oj^M (_fl*J J iLJs^ ;)j
^ pLaJlj oljj^ c^j ^l^j cAs^j oo^l (j:i> \ ♦ J oj ,sO tf ^ *'^' <j
I ^Lj I 'P ^ 1
I ** U ** 1^ ^^^
3LJl* 1 — A j^UJl a^Jij J ^ajLiIa iL^ Jj'^J cJjL>- A 0^0 <^-' (jj
Jl^lj J-jllj oj^j^lj .Ul J. jXJI j^S'I cu> SaJJIj ^^:J| J
j«L ^^ lX^ oLpI ^J^JM ^.-o^j IwU-*^ ^ J^jj»jj:>- iJy^JaJI ^Jy
-GU_^ OjiJ ^JI o^lill alA Jj <^ la„^ ^ V^^ t>=^^ jl^^ ^^1
^ ^IjUl loA j (i^ lj^^ ^M^] J^j^ Li^l ^..^SCJI j pljJ .U
^ ^.Xa^l OjOj oI_?^ oJJj, \\X^ ll^ Jjy\ YA -^ jj^ <^^^ ^
4 — .Ai^l j^ cJIJli^Vl rf- IjjJaXy] IfljLJI cXLJI J ^U^^l ^H^AJ
n ■ rrr.r-
FrcJerldt, p. SS ( o )
ur
j^ Ij^aVX \.^^j> t_iL>- \a\j\ <Jlc lj^jjo i£JoJ_al (Jl J-'-'jl oU--'
e
Oi^l Uj*-*--!^
dJJJJ^ c A^ll ,a :LL^I^V
j*.ijijjp Ai\ jLl^ ^^^ix-*" ii l1j>*aL) iJla ^ J ^ IT i^j , c^^^' *^^ ty
yil^ oij ' 'kA^Vs:^H\ ojCjJl f-Mi ^^ ..I.-0- D_^^l JLo^ Jl laJLp
^- J^l j^ ..^ v^^Uiil J-aIjUI ojIwUJLvI (^^jI c5^I ^JJ-I Cf "^^
Clautlt; Calicn, op. cit. p. .^1(1 - IhiJ. p. S/ ( s )
\\r
p p
*► 4JL3 L^ bLa) Ly-^j (i^^ "-^jj (J' •i-^ ,j<-^ ^1 ii^^ j-^i' (j*^-^ r^ ^ /jU-
t-. . ^
*^
( N )
(V)
JjVl ^jL^ t^ j *-U-aJ ^.^kL-Vl jbJL.'5/l
» ( I* >uv) AoAr *^
jUJ J--^ ^oJl -.-^l^ u^jj Mjjj i^^l ^nJuaJI oOJiU^ ^J^ (Jc jjjjj,!
fi *^ f tt
FrcJcrIck, p. Sil - M^ ^ M\ o^ \ ^^ oU-Jj (^ )
Wi
oi ^_^^j ' .^J-lj joJI jC$ ij^\ ._^U Jpb^i ^i.yVl o^
))
' ^^apj, p^L^ i — ^ij i!>^l Jl p^J^j ^^U ^U^Vl ^ i^b-
jJI LiUj^yi (^1^1^ k^:=-Lo i^UUl O^j jLiCi oi^l j^^ (jj
Jl t^^^ ^ J-c*Jl ^^lxII ^!>L3 jwil Jua.^Pj ^ ^_^yj^ e/Uj <-Lu liU Olf'
^-^,
~ t * ^
•C^^'
t^
(V) 1 _ r 1 * I - . / (V)
j A oAf <-^ >-^l A--JJ ro ci dUj>11 dLlilj ^ ilj5JI ^^Lp
4j;jJilj b^j (y^\ LU ^ i^U- Js ^ -tcJ^^aJL U_^XJlI XU-lj ^ uiia^
I
.4»C3
^ ^ £
^\ — Mj X^\kiJ\ j^\y^\ : ( A«b L> "-^Jt! t>^^' j:"! a^* '^ 13^
rr u^ "* "^ £ ' ^'"^^ o:M'^)
((jlj.i^'^l :,\^\ — V V u^
:..^
no
f-r
" .- ' ..
^
*-. *'
(D
\ n
(_/ • « „ — "
JLr*-
W4 4^
*4
J!
^ oyl_^l Ulydl o^^JI ^l^t cLl^^ll J- ^Jl^ c-Ju^^l^ ^ oyijj
ji-1 u^ (j^^ ^ ^j-^l-^ L^^i J^J^ J! pla^^ J I (>^jj (J ui-djj
-r An^H'"^^ ^- -^VIV t
o
Ll^
j.^^5 L>w\31 7-
Claude Calien, une Chronlque Syricnne dii VI' sikle, Bulletin cl'Etudts
Orlentales dc I'lnstitut Fran^ais de Danias, t. VII - VIH, p. l^i(>
^^V
(V) .
OXfl--.i
.^ 1
« ( (• \ ^A^ ) A oAo ii^ (J J^ji Li-JL!i iJlS j^ (c-j)
**
\ ^A
I — 9j:>- ^1 J _^ ^ ^jIaaj jJ^JLaJ^ IpUaij AjJaij 1 (7 jJI ^t>l-*^ (ic
4.^*lj 4^^ ^ o^-^-^ ci l5^jj ^ ^ — ! u"^' r^^ (j^ jj-...~^i ^ « f^LUij
Ui -Ubji jUj uI J^ U-4^ r'^' ^-'-? ^ V-^ ^^ ^*"^' ^^"^^
^ -GUjJlsicJL^I -pajj i 0,aj>- <i_j-Hj (J L)"^ r-M--3 Labi <s^^ /X\\ !iLil oJJi
jj^ TTj^ 0"-^' r^-^ c'^'j • ^^"j' (J^.>^ jL,^^^ ci^ (j-^' *^^^^ ^
Ui c u^^^\ Ui Jc J^i^ Ibj'^ o^a^ ^jJl J-^l .U:i >Ii._
**
C^ ^ ^w-1-^^ c5>^ LJoLj jic jl-o Jj jLizJl (is^ 5jjJ)l owL* ci^jjLa
y^Lsx -0 jjL d\ Jpbji c^ .-JiJai ^ ULaJI ^«J Jc _^^i o-jJl ^%^
\ jA.^ Ou L-xi /^>l) aIUj k-i.^. 5.1.11 (UtI J! cJ"'*'^^-^ ^-^ _jL^l ..^=.-1
\^*\
i_p^ ^ ^Ji ^^^ ^u iij^j . o\^\ i^jiui^ ^_^j| j^i
*■, ^
Ll.^ L_A^iJLjl o^^l_^ Jc J^.VI ^. Ijj^ ^jjl ^^.^ ^--^^^ ' U-^i
a^ ^
jP ^jJI ^"^l^ ._1^' Jl *--^Jr^ >^9 . ^-viJjl
(T
i
J_ib J la^^ 0^1 ^1 ui^i) iiiii^l oUL 'uU-j i^tjl oU LU
Li) [^j \^^ ^ jliJI .....Q-^JI oUL ^:^ .t- i ju.^Sl
^»
c^ r ^^^
cjj.dLJ.1 Ji o^i ^ la^^ ^j'-*! '^-=3J -L:^!^ ai /^jjl -j-Mw::) o^SC) ol
f
TP*
^4
♦ J.jt,j lo^ «UJ t
*-l p
l,j^l ols'j ' '"^'<^^lCil ^^L^l ^ Ai-1 ^j, jjc ^^^jJl ei.^ ^..Vl J
Nl *^
*-
Cirousstt, t. II, p. S.'iii, Note 2 (r )
\r
,5CU dX JS ^jij ' A oAl ^ '^'^•^ ci ^^l*JI ff4--i^ -^^1 Uj^£^
(T)
A DAY ^-^ cJ^' c5^^-^ W (i l5i J*^ p-f'^l-J^
i C"'
**i _^ ** f
oJij3^ u-*lS OjiU^ jl ^ ^J^J' ^-Ji-^'^ U""^^^^ ibjl <J™*^J (XJl <lar:^Al^
O
:.aJI
^ /T^-i^l <^^ljl Ajl:r^^l j^ ii^i J ^jjl p^^^ ?rj"=^ ^ ^^-^^^J IwU^
■->X_ ^^ T^" TT J ^ d \q F^l'
^ii .V» ( N
u^
( N )
^ (J I Ijlj^ luU^oJ i,^-jJlj ^v^lLi- (j. IjiJui Ui
»4 ^ b4
ajj\^3j Oj^jIj ULj i,,7^L _;^^ ^0^^ ^Vl jlx_-^]_ Jl ^^jJl ^
J
X. ,,,.a
(r) -
<^U1 iililJ oapli LL^^ i ^^L.JIj
*^^^ Tj^^ *^^ ^^'-'*^ (J ^"^ ( ^
: j& OAA '^■*^ TcLtf — ^
n
^
j__y_-l-__„c J.^*-^ ■-- Stevenson, p. -f»^i ■ T * ^^ * ^^^ ^jj JUj ..- N • : ^
ur
^ j\j^^\ ^ ^jJl ^%a ^y^\ JjLJI dim i^jlix -uLJ jJs- -u^ J
J JjUl JUjVI ^jLlLj jjlp J ' UL j^.^ ^ aujJ^l >^ dlJj
wi^ olj ouJiU-l -^ c5r^^l J^U ^ o^JuiJI ^.-Jl^ o^LpI u-uLJ.!
U^J^„ ' JJ^ t^-^L? Ji\yS J^ ja ^J-^J ti-jL-JI (^-i.uJl,JI <Aij lo-.^
L^ '^^V'^l f^j^j "^jj^^j ''^■^ (j^ *^ Jj'-^„ ^' c>^' r^-^ e^
^^^*t>i-JJ l^^)Ucl^lj l^^^Uj Isi o^ ojiluul^lj ijljJl ?7^>JI
V ^^" ^ ^>^' '^^ '^^^ lt^ 4 o^i^Vi 0:^1 ^^u ^^
u
l(V**,J
ur
^;J^1 oLijU-a c-.ii^Ii ^ JjUJI L.?^^ J .x-^ c>^LJI luU^ i_.^l
k— a;;^- v.*-i>
j_j^jL^ T * (3 J^l^i (jj-^^j ^ ojJw™^ ^ ci^ijjl^l ^ oi^^ll ^ D>i
Jiil:^ ol -vial^i IjOjst Liy:^ J-*^^ ^ j\.Lh j ^5C.x^ Jl ^^'W ^
*"
^4 f
u
I ^j ^ ^1^ ^Jj t ^jjli ci^Aj jc tsOu j)i ;5' ^j:3 ^jLUj
" ** „
(T)
0^-^i^ ^UiJj ^ cJU=>t:^_^U ^J^l 'ki y>- \=>-\\ *.^ '^'J^^^
4^
f- f-
■ f^
( f ) ■■ '
I* ^-^
cV
"
^ J J I lAJ I jj I J l>- )( I A__^^ ^ iJa^j^j J) i_yj yu _5 ^-' Lo l) ^ (^ ^^ J _j A^ -^^ J
^rl
A l/^' U^ Cf ^J-^ ^^-^ i^'-^ ' ^""^ liL^lj, L^i^ JjC jJbihW
«
^
jyJl (j>'j^ (J I I. jil^l ^ I jl.^^ 4jVj jlLvI ai olj^ >'J-*-'' ^'^j
^ ** ^-^
^ ^iajJtl Jill dJJj Jl I ^.jJai! (5>-^l ^"JL-iij JJlxi J.-^iV jjl IjU^
4_;-^ (J -gUj ^Xj^ L-a^y "Jl^^I oJ^:>- (J luU-^ iji^iii ^ ^ ( * ^^^o )
Jj;5- S^L^loll ^^li^lj^j o >ji.-«aJI ^^[s^\ j<j ^j'^l T-^l.^ ftUL^ lJ"^ J
j[aj I^,<^juo ^$D a, .-^^iJI ■?-tj^^jii! cJJj.j !jLo*_j ^ ^^iJI ^^U.
cy "
J^Ij O^ J • OlJ^*«il v_jL^r>-' ^Jc oJjuXj*" e-^-^Cs-^ 'j-^-^ Li^ .-? ^ ^X^JI
^
-oLLp jjp 4.>sL*'l LicJ: Ji ^ oj-aI^I ol^p jijjJIj ^Jl^wU JoUJI -^ J^
(J^ (Jj.^1 ^J^ JjIjJI ^ij LtfU , uLlVI ^y> l^*i=L«^ c^j^JI ^ ol:>la*
t
^
r
\ V •; o^ * ^ "f (I ' ^'"^^ L>!M^)
^ro
»*
^*
.r^
p-f^jlp UwilP L^l__^,j l^IjJi /^aJj U^jj t_o^
j Hx.^ J! Isi ^ uUVl ^iylll J ^-^ '^ . l^ki^ ,a^j_^ i :^
liiJl^li ^ -^jj^J j^ auLII ^^^SC^ 4_<5 jLc i^jJI ci^l ^
y '*"'*^
*«
cy=^
T^
y^ijx^>jl ^4^ ^ i^u ^'li; ^ ^i^j J o^UiVl oiA ^
ji
^ '*"*^ ^ t"^-^ ^'"^"^ £-^' V^ '^-^' ^ ^ ^j--^! >^ "-^J
jb- i c:.j.70
,( .j;j:5^trr )^ o'^r ^- i^^t ci^ j** \* J J*^ .>^^'* ^>-~^ ^
\^a3 <^j^ o^a^ c>i-l ^Ji> J.:^ ^o^ A-^^LVl oall ^L.j ^^1
>
^_^l j^^l^ Lo^ LSL^^ .I^JI o^l J^Aj iU^ (3j, ^ l«L.i
44
hW
(T) t ■ ''
-Ul-^i Oj.>^ l^-^^ -U-.'^ V>^ .-^ l/* 0_j-^J-I (tlix«i
: iSi ^» • iL«ij ^ A oM i:-^ ^JLf boALw — f
j^ylll (5-^^_t (j ^j>-i i->^-«J J^UI dim (jLLLJI J^ Ljj.s^
J
< o> — lail J^c^'v ■- \ t V o^ "^ "^ c; ' -^-^^ t>l
_^ ^U -
-■ V r ~\ ^j^ 6 jr
(^
^^ o- ■ ^^:^ o-Jc'^ (7)
Un
** ** •*
iS
J
I ^ " •- ^ .. * -
i'j\ L ^^Ip f^^jiJ <— A^J olc^ j'i-*^' o^L^^ <^X-| ol}'jjo L^lj^l
^ >^y Jj' ci /^Jl^'j c^^'^V' U^U-t Oo ci^^^l r^" 5^:^JI li.^
'Uj
_^l J.JJJ) ai J^UI jlf' ^\\ lil d^iJai ^ ^'Jl f-LJ>
Ijj>o OVJ^UI JaAl^ (J I (Jc JjjUI Jilj tiUj. Jjli^ (J^ ^ (>J^JJ
o^j
Deschamps, p. I H7 - Stevenson, p. 2''^i - > 1 • o^ ^ .^-^
Stevenson, pp. 12*1?) - 2tH) - ^ A • u^ *r ^ * oU-^j ( \ )
\rY
"> tf L>- L_i.J J) £ Uj
>^ Jr" ^.yiJI c^-l^^^l e> ol^UJ! ^
4.XJ jj
K^
J I di„.>! ^^ oi y^LJl ^ o^^ . iLy^_ J I ^, iji . ^
,^ ulf' 3I '■ ^k-aJ^JI ^JL^ o^ia^ ;^^^l oVjU: J.i o\ Jl
(t)
(( I aj<i-j o^p-oli /"ILpIj, < lj»^i_, ;y^ I
•^ .*
t;^
-LA\j Oj^^\ ^.Ailj^ ob wi <:.^ oo aIx^ ^^ llsC*
J
« I '-O,..^^ J J I rt>i
( f U'w ) ^n^i <:-^" c3 uh^aJ^Ij ^^jui o^ . ji:iJi ^^jj
I ** ** *1 * t4 *^ ,+ M
:;)J-I j iUV auA-vLvaJI .V|^ Jl ;;.UJ.^ ^-'iJ^I ol:)lx«l J 4^, ^..jL^)
■'•■■■ L • I
^^■,. ^ oJ Jl l^., ;uj Jl J^y ^ ^UlJI Jl ^^. ^ ^^a5)l
J I
^1 .;LJ ^ oUu ^^ J.UI ol^5 ci.S'_,^:i < .^2 bi ^ o_^-a.
.LmO.,
*— H^ i-Hi
. L Jo L J \ V o*^
['rt-Lltrlck, p. ll.'i ~ Stevenson, p. 2!)7 - 1 A A ^-^ r ^ ' oU-o { T )
Wollj^an Mulk-r- Wit-nt-r, Castles of the Crusaders, New- York, I W(i(l, p. 'I'.l
^TA
(MTU) ^\\0 <^ i*-il^ (>- l^ ^jiJI ^lilj . ^^* Isi-
(j..^.^ ^y l/ r"^^ <j>cl3 U f^-.^j i^J>Jlj iU^j l^^-^-wsj ^jAi^j
(_^jjl Jl. HI Sojj>jA jjialju'yi -jai Oj^lli Isi (i Ij-^lil t>JJl
J.MU >1 ^1 Jc ci^Ju) -J^UaJl oJLa cJlS^j * ^^^UJ-I oJuh ojU JJ>
Frederick, p. *>''* - DescKamps, p. 225 (r)
>r^
•^ ^,=
^»
X^l (>^5Cj: J ^^1 j\ \ Jul ^T fL^ i^j^A J^ ^^^ jLi o^
t^. C,
<^ — XLa a *■ A.-^
a * A.-.JI O
Ly-l**
<-^ (J J ) )) : iJ.>l^Jl (j iSy j^^^ J>•^^J • * « '-^y^^j (>JjAj
fc* n*
^7|0 j^4JI J cJ^^Lw.ll ij\. J 'La.udLLo C1-.JD ^ — t^l JU->^ *^ J*"*^ (j 7^-^ j-^-^' ,*^ /-■*
(i)
(( L^uL^l I -y L.-^i -a I _5>J ' J ^ ^ '-^ ^ j^*S — i__j I j-=>- Va J j^ ^
- hi4-i'M ^h^iLli.^ ■ ■ ■■ Id ^\B ^^j_^r_-B^rj ^ |_^ j . ■ j— ^— - j ^^^^ ■■. | ■
^.xxL ^ n ^
\ . . r ,..K-^ T r ' jPU a-^. - Stevenson, p. 'M)\) - Desclmnips, p. ^2.% (t)
^r
llx^W j[^'^\ oIa Ciij_ d\ ^j a^ J^kCII cLUil oLLJUl ^_
m\ Jl iU ^ c^j ^ ^k Jl J^__, j^ ^ ^y b\ v
*4=>
t-
(D
( ^ ^r-w - \rrA / * n'\^ -nrn )
* j^^ ->-;^ — Deschamps, p. 1*'0 - Stevenson, p. 312 - Frederick, p. l'r> (t)
\ M ^ u^ r ^
1r^
' i^i^l CJ^" ^ Ij ' Jl^.j ^ ^ ^[1]] J.UL ^jy\\ j,;^]
L>- o^ .^^'i ^ (i ci^i vje' (>^i (v^ ^^1 ^1 <-^i ^u^
wL^.^o 4jauoU-A 6 J^Q ,^ i-U « i *^'
J .X^ <^5^ ^ 'Oji^l ^-^ Ui Jl* <:lJaJL
a,1jlJ1
J^L^I ^UJI l^ ^li jJI oVjUl ^LJI 0LLL.JI ^i ( ^ \rn
oji JwU:- J-^Lc^l T^l-oJI ol^j ?^^^ 'j-^j^ <^' -^ c^-^^-^J LnJa-Jii
I. — i l.r»c_v_L>'
i
<V)
C. Cahcn, La Syric du Nord, p. MH - V • r^^ Y f--^ \ ^ ' ilA-J^ * "^^.-^^^ ( ^
\ • V tj^
^rr
^ (juLIIj (Jn-^-^L^I <jo ii^LLa ^LpLc-^I -JLioJI <^UjI ^^lij; u:-,5^^l ^
»_^li!l ff^J ^!>LjL-l Lj rt-^iJb LaJLip (j-l-aj JwaI tjl j^z=d1.j (Syj^^^^
cl) 1 .^ \ *--=> ^ (j ^a.jjlai/^l{jU ^ c-SCsCiU 1 l^Ij J I ^x^^ ^^
. •* ' "
i-^^c- t- !x-JL<' ji I ^J _^^— J ^ O j^xJi-wi) J u ^jA_«-« a tSs»- I jL<.*i3 2\-^" jic c_^
iljtj
*
^1
Stevenson, p. .■{2<S \ '^ ^ r ^-^ ' lj\L'i-\ J'ic'Vl ( r )
\ri
oiCj Jj < L^lyiL ^ Ijl^ ^\ ^1^ IIjjII ^^^ ijill UU]I .llx.
-lL^ cjtipl ^ >>^i IjU^ Ll.J»>3 j^ .UJI JUl (j ijLo (1)
-^uU)! ^j laJuJI U-lil JulJ JoJL- iiUJJj i Ibjdi OlC- j-;-^
Jl \ u IjJtUj iiJU r\ji Oji-il Jf-j ^ uUJll iJ^^*-«J ^y^
Sy JL j^y t^-o*- Iju.^ Ujjl. uuo^ jj Liu! iJjij. 1^1,^1 jur^'i
iilli la.^ J aIU-j j^-i'^ viUll ;L*j ^j^j jLL
*^>-*-^
< l_-^ljl ^^ ^ y^l i^Ulj ' ApUI 6JU.JLUI IwU-^ A*li ^
A,k wiaff' UJ^
Jl .1* Jc .yb Ob' 0^ < ^JJll cju^ Ul Ou J-^ijJ
Deschamps, p, 1(i5/2()r>- Lamniens.t. I.p.'il^O- Groiisset, t III. p. 50r»-r>{)7 ( \)
gtjjl J^l - ^^iUl^^y-^ - t V t u* "^ £ ' cH^* ~ Wolfgan Miillcr, p. 2i\
^ro
tfJLm Ji J^UI oX Jb ul)t ^j'b W'X/- l*-L*.«0 'C*S»-Lu!> l._*J^^Jfe«Ij
i*-J Japlji (j;--^.^! U^-i-J^l ^fr- r-^ (fJI IJU_^ au«aj^ e^W ul a! U^-Juo«
A^^ ^>- *^--«aj J . * jv*-'.^ (V- JJil .t-^'t^ . a-UOj^'
jtlT (^Ojl ) 'iUll bOji-^ ^ ^LJL ^ ^a..^ Jj toi:^ Va,jJs~ » ; 5U li
A.^1^
r^
1"^
1-bl .1^ Ltj&E.^t ?r'y^'i ^ OUJl y j^'jlli kljjxi ^^^Ij <^.Juj jl»-Ij
i-^ (4 ^^/^ *■ f-*^^'/ ^^ ^y» tJ^.'^ *LoJL* tjv_^<aj^ i^AJlII rf-"! IjJk.^
J;-|jdl J- ru^l J3UII U ^lifj ^l.ji'^lj jl>-'5/l l.4i-»=^j' ^ \roi
Jl ^■^r'^* (;f'^'^ u~i) J J* ^^ .l^Vl JJ_, < J. ^rot c^-' (i-
( ^\r'\» / ^r«^ ~ noA ) la-- >^ v-^^' V>^' *j^' (v)
I
l^ki^ l^U!
AiiL- ^ i_juJLLjij ivX>-^ *JjU_^jt ./^' /T _^ I jl-v^-sJI Ol -J >*^ -^^^
*,r~lx^ ,•.—-- j^^jJ^ '^'»"./ * /-U-Hj j-.-a^ J^ "Oll^j -Ul-*- ; ^^-4^ j_j-jaS)l . J~A;.I^^ I \ )
g?"r^ a-
t
T A V c/' ' "^^^ j-^*^U ( r )
Sit'vrn.son. p, .^-M ( t )
^rn
i 4 4 I 1 J^
je
(*ie. ) ^ uor U- ^ j,^j; ij u^J ^ii« j,,"^! ^^ 1^^
J l^*.^ j^l ajMiSI ■«
i^^4l ^y, .'^'iiil iai ijfe (^ ^^ srya^^sros } lS[U.
:alU ;>k.. j.u.A^ ;^i j^uJI ,iA tj ^.t,la».."5i |-_^,_ (> V^ -o^
(JUI ^.J J ^..^Jl ^.^.Oi."^ ,cH^Ul 4^ _^VV^.* ij.Li O^ <J_^I
I
f ^"
^jK-w*.^
^^\ ^AJt .L.;j^^ J/ ^.ii i ^ J ij;^ ^, . ^1
f* cr^ f i>*^ "-^^jj^ o^ JVC-
^.1^ y,41 zi-\ ^ ..I,, JUJI^ U.3^ [LLJ^I ._^^ J^;_^
^j^l iiJU c>w ^_^^,iU ^_,,4.| ^^^^ ^^ ^i , ^,^j J, ^J-^J,
>*
(t)
^
r-
;yi jiiiii <^^ jii.1 - 0.0^1 j^j ._^, 4^^^ M|., "
GrotisMSt, t. ni, p. 59!;) { ^ )
vrv
^1^1 jc .U:j;^^I lii Ujl5' ^^_ ^___^1 cy^' J- ^'^i ^ (jy^'
IjOP tj--^^ ^ *^^ -V"^ tjLJ_^ jJuu ij ^ DJ_yAj ^JaJ:^ ^\ a) iiofe
(
,^*-^C- J ij^iiii j^^_»-,
^^ <l)jdl oJLA J.i^l^ JJ .lilJjl 0_^i' <I«ijj ' IJl*-^ t..*J.-lw3 J«
O 4.^ tX-4-».,
4, 1
. "'"LUIj^ ^..^ill i^^iJI JU5H «Ja ^ < tOI ^uiaJ j^">m t fei
JLjO 0^>5 Jll iAljoJl Li-lwU ojjOj ^j«uX:>*l)t (Jl ioLJI (J tl)LJ_j;a- JJiau^^J
J! ^^ti ^^'> ^^J' t"^ fJ cy J^^' .r- ^j ji^ J -^-^ti
Dcsclianips, p, M>V -i-^fl (r)
^rA
'>^ fri f ' fH'L-l ojwi^j J. ^ ^j^}j ' i-owdl o\jj' t^^ If
(\)
a^U:l J^J^ ^1^ i./ Jl :l^| ^^i i^^^^ L;,j^^|
' Lls^^ L.^ i:jj^ UjIjj, oAUj o^oil U ,iil l^l\
J j^'l:: cf 'j'^j ■*""(■ \rn^ <^ (i iijioJl oUyi) oi:jjL
I — J
J
.j»-S
U.!/ J. JniUl ^]>JI c^b^^L ol Ul 1^^ J J, ,il
iii
(3-^ ^J^ -^
ul ^^^LJI jlii ^^rjl l\:Ji\ jULoj . '"^'^k V^ aJ V ly^
i>::f)l t>_J ^l,>JI .li jl IL. ,^| ^U^j ^^^i ^-^^ ^^
Frederick, p. i)7 ^^ *r ^ ^ r ^ ' o\c^-^j - Grousset, t. Ill, p. r>1l(; ( n )
GroLisset t. Ill, p. (;;i!l, (/jT) (t)
\r^
^ id^LlJi (Jl (j^^'j^J ^^ ' l/'^^ lT^^"*^"^^ 4.<JaI^j O^j^-S-Wj Ajj\ji\
C_g^i-I C^y V^^' °^ ^' "^i L>i ;ia!l au O^jjl aJJhLtX ^l^^l
Jipl a] 06 I5 ^ DjL_-Yli ^_^i^l cj^-*^' t^_ii-i-l *._ja^ (J L.-*Uj J
JLjB
J ^ CJ'yj J 3^-^^ crUJui^l 1^^ •j^LwOJ ^Ic j50 y 4.-vi>c-,.^U A.^>\:i-*ia-a
»+
i^y^ *ULjj> cusilij , « >LlJI As^\j^ -a -cJljlj ty*^)"' '^^^l
JyJ ^1 .d ^ Ali\ ^j,^.^ J ^iyiJI ^^^^ o^l> OU^
*• « * * \ ' ,. \^ -J - t « " ' „
jl ^J^__j <w UaJ! ^_^L-^ <J J
'*
t^P ^ ^j^J=a^ r^jllj ulil^x^^ ^ oLJ^^:>- t^L=- ^ 6^-^A-l l-u* ^._^A^_j
ifl T.-r_-| rrr r' F* "'^~' ^V^^*^^ T'''^^^'-^''^''''*'''"* P I™" ^~^ rraxr -Hri ■■■!■ ■■ ■ ■ ■ ^■xrdi— .— ^
Groussct, t. Ill, [0. (K)l (x)
iKtd. p. fliU (x^)
M
Jc .LiiJI J dUl^l JLT l_^5i^ U.Li' jjc uda^i-LJI ^^1 objjl
(\)
(( (Jjiil JMi=>.V
1
<Ji>^j^aJ j l^ ojliVl f^^^ -^-^La Aj^ oOpU C*jlf" Ij.^.^ i-oJU Ol
. (_5^i^l i.U-LJI 0^1 oUa^ JI (^_r}5Cjl D^dl jlji^ ^ Ujj^ JI ^/\
j::>Ux^l ^y dUJ^jc ._;^- Uj L^LJl Jl_j^i/I ^l^.j.1 j. ^Jl Jc
(^JuJl .yJl IIa (j Jiil4 c-Ui la.^ 0^ -^ ^\ j^ j tjjU.:il il.all
/^'o>l^ ^U;)l ipLL^ J
DescKamps, p. M)5 ( S )
J j' f \ \ V > ^ _j-Jj(; ^Jua!^ ^iA t ouj-JuaU ^(^^^^^^ ^ j LU (_^y |J^-^ OjIT f >f \
j.Jj y^^J.\ L_^ J;i N ^ V ■\ il- jijlfi Jjl Jj ( Grousset, t. II, p. 571) )
( illid. p. (YM ) |^-JlJl t>Jjl> o;-\ %y^ ^jy (jJJI Jj_,iaJI L-i^Jl jj oly^ ci^
^-'J^^* (i (jij'Jl J^l -^bj - ^ v; o^ ^ ^"\ ojj^ * ^y^ oj^^ * o^lj Ny:; (r)
f- f-
n ) 1- ti _ *- I ■ f . 1 • ■ c
fl l_Aj a "-*-»Ai i.-.'-4-",J I ,(_J I a;>- Jt I (. J I J.
CTJ
^^JjP'yI ol^-UI j^iij^ u^J ' ^J^' ol-lill j-l^Vl ^ Jb_^l -U^j^
;^LJj Cj^O ^Jl IJuXm]\ JjVjJI J^ij U) C^j^is^j Oy-^l i^J^.
.1
^ . . . fi
^U-M>J
, jS^\ (Jl Olljjll OIa^AJ Jl 0lj_J--JI <^-^ d. Jo J ^ J ^Jl T^^-J (5^1
«4»
O
*l5-
*4
X t r ^ ^ r '_;■*> ^ ^-^-?! (^
ur
(C-J-*^-)' "* f^J' ij^ (jV-A-w-V^j fj }* ^ J^.?-* "^^f ^-^ (J-i
«^
\ i -^ "-^ , „ •• _ " • -^
AjSij ^ ^vftLiil i^:>c^l jA^^VI L^iljjc j^^ CajIS ^^Jl <i;aiJi o^-^J^l^ f-M^i!
j(i A
^WiiiJ <> j^H.c>- j'-u::) li L.^-^ ^ U..*^ ^jU L^ wl^C- , 1^-3 \>a *LJ 1 u j^-^ 1 ' . j^<^ .> I
^v^
Aa\ j-t-^Uj (J l^j^"^^ u^^-.l^i 6l Jlr^MJj . ^A-UUJI ^p^axJI (J la.^^
^^^. p-f
*4 •• ** 44
V
j^ *;Ujl t_-9_^i,uJ C^J lAj^^] J o\ jJj>-
C^jb Aj j[.3ua Oj5v3 /_j-A_j oljJ-i-l o^~ .-A v^^UlJ jJl^-o LftJilii^l <^J-^
Rey, Lcs colonies iranc|aescl(.'Syrieaux XII'' ft XIII"' sleclcs, Paris, IHS.'i, p. Wli)
Bruce Concld, See Lebanon, Beirut, MUiO, p. TM
Robin Feddcn, & John Thomson, Crusader Castles, London, 1M;>7, p. ■>()
Mr
^JjLJVIj i^j-iil j'^^l (J 'U^l>»jl jl>-'il Jj.:PcI^l jL^j ^Ljwa.:*^ (j
*. *■
Jl^l *ljJ-l) yJjLjVI J L-aU>I j\j^'^\ oJjt c^iy^j ' ^^^ ^\J^ K^^
I js^\ SjJiS
.u:?
Jc i oL^V'j >^f^^'j ^^>^1 c>.uJLJI ^ Is^V^ \^\
Jjij •*"^*(* ^vvA <^ j-^^-" V J ^ \rrY ^ -H-?ji u t> i^ ojUJi
J
DcscKanips, p. 1 > ( T )
Mi
. J5CUI U^j_^i aI^ iilLa ^^Jl Jc JLlI JU^I ojUr^ ij c-^:s
c^
Ij- £^ j-o^ IjU—j; J rOj-ili Oi '^J* ^ ^^xHL^j . ^,--«
.dU^ ■. .ciJLJ, . _=L
oIp
J -^V joJ tf U^^l j)S^J\ c^j^^j ' (j.) oyS'JI ^ ojj^
y]\ /^ (j) oj^S Jl ^ JJ-JI ^M^i]! (j! ^^J ^ — a^_? . <^j-^l <^l
M ^
J.™J1S
^^ ** ' ** ^ *****
K^\ j^ ^jh mZj IaJJs- <^^!jJ» Jl Ji^A-^-A-j ^ iJlj>-lr>:L^^ 'U! ,1c; (JjO Ijf Loli'
L-\-n L ■■ rf ^1^ r.B r.lri^ririri JJl'4^1* F^ iV'^ ^^^ h-hjix JB ^| U b ■ ■ 7 ^ H.lp-r^fT -■
Dtsclianips, pp. 22M-'2.1I (\
Uo
f' . '^ f-
*l
jj^^j Vj'—t^j o^i:^^^ j I — ^^J-l ^^Xi-U ^ jK^S J OjK-Ju^l
*« H * n
u^f (3) ~^> — ^ "^^^ (v) ^^' c^j . V^^'j Jrt^^ ^
U> ^L._ (X) ^U >M J^ (^) A^JIj (^) j^^l Oo U oy^=..D
VI'
j l^k- ^P oll)jj»Ij (jljy oa>l (jl^Jj ol^ i]_jil^ Ij3^ ^'Wl
-^^r-?^ ^ ^-Ul ^^^ iim J.^ Jl A.y:j\i ^^y *_jUaJI (__5--i_^ J-^
/^Mo^^Olii .LJI^LlJI ^^;i^. ^U ^l LJUj^I JL^^i Dili j
iKid. p. 2:vj (s)
loiJ. p, '2'J / ( T )
Mn
jJI jua.:^:Jlj ^:>UVl Jl>ij oOjoJI oU^iiJl Co^ Uj l^ J:iP^fl
j (jLllI (^1 ^^.jJl ^ j^y\ Jl LJ ^jUI JLpI »L1jj iljL.'VI
f
AI. J^Jl (1) Ji-V-t.--^ AjUj:*- ii-mPjA
(J~ — -^ (57 '--L.aj (j^j3 /P^--^ -L>cIj MjjiJl *uliJI jj^ JaJai^ J
Jo^j J Lj,.-^ ULaII L^jj (jJJl Jip'Vl r-^ J^jjdl i^l^l j.>Jj?
I Vb- ** ^ ^ « *^
(X) •:
L^M^Vl :Lj1^I ^^LuJl -^ >:5CJI UJiJl
I .^/^l l-Lj*-s (^■•Ur
^ iyjail jj^'c-waJl jjc ^jjIIjl^>J uJlj Ija.^ (J I jj^wXall C--UJ ^^LIa-^J
4i^ PTHri Ah^ A'K^ b" ¥
^ * ^ u^ * crt-*^' ( "^ )
Dt'sclianips, p. 22i> (t)
MV
|jw..ua-> ,,*^UVl A-*^l 9 . * ^ ' i^lil LJ;-..J^ U) i-.j -^ ^^liaj 4.^il AjIj
, ''^^ilJi. a.*j o^Lj wUpI ^ MAT* ^-^ (i
Brucf Concle, p. 'iii'J (^
\U
^lil
^
Jw^
♦♦ ^
sH '£j^ ~ \
A ^^» (J L;La,«^j IajI^^I ^•-Jljj I-Xa--^ jjA..*^ c)""^ e3^'Vl (^->)
^,LVl ^;i ( I )
*4
^^l^3^\ ^)\ ( ^ )
o^-^ cn-waj^ S:>li^L) dUlJkl -I^a! ( r- )
^liULJ.W
>
{\)
j>d\
J..r^' "^^j""
44
^fUUj J^l JL^^^ ^ (x-U IjLoi^l dLJg.1 ^^^
f-jO^
LJj JLj j.Li ^jJl ^^ ^Ml ciUl
ti
"V^^-*^ ^'j^ij t_J-Uj! ^^ fj-^ 'U"L->' O^-o^LvJI «^ tj^.7^ ^i^l^
(J
jj
L>j ^ ^ JaP^I juuJI a:j*jj jCaj ^^j oi?' wLoii i J^U Cj^\^
\o\
T*
i_.ol> ^^^:>=Jj\ (j^ j(5 ' (j'^l (C^ > iLl£r=3 (J^J C5^ (V 7^^-^ '-'Jj' '-^J'-^
o^lf^Jj L:^P_^?- lJ-^J"^ p^Xjo 'L^ l^^*b (-■^I'c^^ L)"-^-'' J'-^ iJ'j ^ (J^-^^"^
l>^t> 1)15" ^=:^^ ^Jl JU-j ^oJ! ^ j Jl ^.jw ^ dills' i ^l
Jf 'U:.Mipl ^liJ oUlslilj IJ^JuOj, CJ_jJ ^n:,«aJlj l^jX\ ci^l^^^^V^ '^
p
Ol— ^^-^j a) u^-*^ L</'"^lj^l (Jl L-ia^j^ (iJJ>ij ^j ^ cj\jixX:Ki'Ji\ ^ jLsi-V
LqiXxJ^j *• tJl^A-^i,^-aJ 1 cjU^- Oil j^^I yi 4,^*/U.^ ^-^iaj ^,_j^^o Iv-U i JjN,wfli ^
".**** ■ -^ *-^ *- *^ • •*
fc> • " m-
^ pJuaJI <La ] _^ih <AJ\^[\ u_^U>- J| c5,>-^"^I 6I,_}L4 J^pclj *ii/jjfc aZ)
^1^ ' ^J.y^ J_J ol JUI ^UJI J ^L ^ <:<ij ' j^L Jj
'T -\-\ u^ ' (-l-^ll cA^^ ■ x V N^ ' Jj^l ^.^.all R, H, C. t. II (i ti^i L>,^* ;^:^
r 1 V ej^ ' f^^J"! a"Mj^ ( ^
I
,u::j
\or
(>l>ll (^ loU- oaiii^l oii lLUj f^j ' c>-J-J.lj 7?Jj^l U^'-l fly-all ^y
— \tY0) ^jJjlj.i:3j OUaJl c_-j-L-^ «_jLJI 'XlJ'ji lKJ ..--JJ (J^\ jJai-l
c:.j>yjj ' { . ^rvA ) -A nvY ^-^ j J--r v^L^ tS^^A-j '-^j^i
^ «_-jI^JI jJiJ'j) Ia^^ Aj.Ji^ )Q -Cii* cj^^ f'lj^l 1-^ A o\i^ Ijl.^
^ i<jjla]l (^d j1 (J L?j^' '^*^j iJU-.^ ^pcJI Ltii jJi^ <jlji <^^j^j
(\) T
44
<:>-jLs j\ j-^i ^ J^^^' o J.-A Cl^X^J 1 JLa,*-o C-*.«o jj^j ^^ J
4 4
•Li3 <A^j <»jlijJI -Jii^j «.^L«JI jsj^ _^ Ou '-cl^ p I j-^l j''^^^ J
V
,1
- t^ ^ *i d.
R. H. C, I. 11, partic Ihrc ^^ d * Li:-^! c>.^^ J-^^ tjl>l ^^ ^l:^ Cr- oU^:::- ( ^ )
T V "^ * r r o^
Frederick, p. 1'S - Desthanips, p. -2(1 ~ Grousset, t. 111, p. (iSil (r
: j S^UllJ^U^lj,, ' Stevenson, p. itW - Y<-^1^ r N ■^o^ v^ '(J^XlSj'^'J^^ {"^
Midland, Histoire des Croisades, vol. IV, Paris, KS'i'i, p. (l.M)
Ij,^ Uj ^a^ ^ r ^ ' oW-Jj - Grousset, t. HI, p. i»8^» -(>!)()
^or
^-wLill cajj u^J^ ^ — ^ L^LiJI j-jb ou f'^ j"-^ >li CL.iJ] ^^ ^j
jj.,£2JX\ fl-\i\ JJ^ lJwJIJLI lkIpM--- ^Lal J-JlJI Cj^j ^ /T^J^^ CjIjLo
f.
IJL: /ijj^j f>4-J^ c-^ijilU
K^JL*.^
<^Jl/ f»lS^ U^Jj (i^ U*^' ^-^ JUaJI ojJj^ Ojj'^i U^ <i^
OdP
jjjl Jl^i^l "^ xj 4>Juil (U^ /'j Lft^Ajj (juJipj Ij^^j Isi
t^j^^l J^l^ aUI ^ <.Lo ^ u^jLe ScnechalOdo Poilechieii
^ ^J^>^I ci^-^j -uLfl^ ij_^Ljj> ^LKy^l ^uUll )) -r ^ '"^^ (Charles d'Anjou
JJ J a5v-J y Jl *ail
r"'"'^
•Lo>~ U
u
, (( ^LiCJ ojJ^^ (jUaUl bVjl o_55Cj L*^ LiJ-l j^^^l ^-^ cLlJj 1.JLP
fc* •*
"UJU J J J>^ J^J^s'^Ij ^j jM) ^ j^ *> j^ *L™jJui)l (J, Ojj^B J^.^rU*'
■•
E. J. Kln^, The Knig^lits of Hospitallers in the Holy Land, London, MKU, (\
p. 2H^i - Stevenson, die Ct'usaders, p. ii^i<>
r i ^j^ * s ^ "\ N • ^ j*^^
^oi
l^JI l^^oi ai l^tS^ ayL.ll j\J- ^ Is^i^ l>Ui Lo^p i^oil 1/
f*4*^J ^^7" (i 'j-^^ J^^ r*4^ o"j ^ ^Ij aJailj C5C^ ^^L:
^^^^ Ji^J. jU Uj i uUlcl:'! J i^fM i^^-^Lc O^iUI jl^>clJl
Jl j^^UlU O^J^ll Oj^jljil aily tf ^ J^LJI Jl ojj^ j^ ^^iilji
(> ^j .--Jii:- ' oLkUl ^L^ 4_L>.^1 -^jlill oJ a, .Ui c-ib
^^"^1 01 ^^j \r'\^ <^ ci (iy ^:sOj ' j[^\ oVTj j:^JUi
\f\i^i ^jjj lo^ jJLj JJi. oyiS^l (^)
** ' n*
^1 ■' ' ■ h
^ A e u^ -r ^i ^ ^ . iljUl . ti>; j2il ~ i ^ (^ ' j^Ul jjuaii i jA[k\\ a.p ^l ( n )
VJu u
J
^ 00
lJju^ ^j^ <L^ >LflJI Jc djj^ j^.^[\ oLLaLJI J>- ^^lSJI ^,^5
*1 al -ul^S cJ.->^jj ^ Jllallj jl^J-1 Oil J5Cj Uj>jj aij ^V'\^
*l
^ cn-OLjdl j_y. yJi iAjUi'j obj^ o^^-ai if^aJli «,^ Isi^ ^jIJL* ^^ l^ji
^^j^jjb w^^_>-^'j l^LL-^ii^j lAjl^^^i oyj~^_^ 5^ Oj^>'-^-> c-Uy.1 DiS
4ii
Ly'
(ill Ijw..,.^ a.^^ ^LsjJi (J »ijj (^j "^c^-^^j ajjI'-JI _/^-3j ^ Iju-s*^ _jjs^ j^^I
^ ^
^j-^:^ ^ oIj^^ c:._j^j jjoi-l ^jjII o^j ^ ^f> 1>LI ^ Uj.^ oJK
** ^^ ,- ^
" 1 *•
t* I ** >+
\o^
^ ^^^ijl ^Ic Li^^ Lift I jij ^ JLls jKju lo^-^ (^^^^ixAjj l1*Jupj LLo-
r
J
^ Iju^ JLJCjj ^ (Jj*^l (J'^^- -*r ^^ c3 Jj-^ ^«A-4 ^JLJu jjULxJI
(T)
J
X dUg.lj ''^'q^J^j'^l <y^%^ 61 1-3 j^l j^j ' v^
Hf^-' ■■!■! !■ XB
V \ \ o^ r ^ * ulc;-'Jj - Dtschamps, p. '221 - Grousset, t. Ill, p. 7(12 ( ^ )
„. Jl (>jU:J1j u-JJ^-^l (>J^ tJl J-l-^ v^U JjU! ^Ul^ _-^ .JiJil dlUJ j.^ ( ■^ )
^ov
ti
^ (^ A-
a- -^J
|i-4^
UT-^
lj>- CIj ' '^ ^^ ^-^ -^^-s-M^aJj /j^=^ ' *^ ,'^"**^ >^ (j *^ ^ "^^ ' ^-^ ^ '
« •
1.5>-L-J1 a^Ijjs^ (_i^"^l Js_^ J^^ ^ IjLv^ -u-^iJlj «i(_5-iJl lT"^ klj^=^j
„ V „ •■■ ••
. diJi ^ o"^;i l^.k Jly ^' < '•"'^L.JI 4) JLi^
■ 1#
C^
.H- 1^
i I
A r ^*-^ (i tjviil -r^-^ o\j>^ V^^ cJji^l ul ^^ Ujii"^^
Ira Marvin, p. H' - Linimcns, t. II, p. 17 f . a l/> "\ ^ * ^-^^^ (r)
\oh
(V)
^^A^)j\J e^jljsVl Ij^.*^ ^Jbj
: ^j\^^\ ^J\ ( i )
I
U»V^_ -^ iVj dUi^l ^j^ 1^3, ol
i^ l,.:^ u^j ^ ^>.i LL^i 5^ ^1^ . OU-I ^kUJLi, ^i
Cf
«4
o.^ iVj cJlfj i ojjo ob dijj j I -b ' j^^ :uLj jui
^^ a J-^ i>^l cr> j^l ^^'j ' '^'a^I, S/l^l ^ I
-CNoOJ L-^-^
JU
y=.JI *^_^L!- Jf UjaJ Loa^ ^j ,) JjL^j ,Ll^ Ijl.^ i;^^
< i; J ^U ^y. lJ^_ U <j Jil Li^ ^ ^\J,\ LJl jy ^ Ja.^1
44
(( ^^_l^j U^u^ j^ Liul jfc
^b j^ jj.H^^ ^^i (^y vr-?-? '*---^-^ (Jj^ '-^-^ (Jij otTj
4*
L>-^
;]laJL iL^^ir ^ ^-Ip Jc ;UUI -1^1^ .U^l^ ^^1 iUJJ
1^
-aUUI J ^jl:lj i jl^ajl^ LJUl ojiUI ojblj < olsCJl ^U^ ^Ij^l^
""■™'T""--»"^H1*#* -Hh^'i tHi^fa ^ I
GauJefroy - Demombvncs, La Syrie ™ T • X i^ 1 r
jv
a Fiipoquc des Mamclouks, Paris, WVIW, p. 1 8.* J
^ u^
*' ** ^"^
L?'^^
\o'\
A )
u
t
j:,j^1j>_ ^ oj^.j ^:=>cJl S]:>j i r.rt^j' j^ll iUJJ Ji^Lj ^ c .^s^i c
' Iflj^-jj Jlj--"^li ^ V*^^^ U-I3JI ^L^- ^LU^.j ' ■^fi\ JU^ ^j
^4 » «4 4
^Ull Jc a) J^
.Ji5 O'-Ui-oiJl .A
"^'«
x.,^ x^^ jjJI (J ^5 ji j-"^j ' l-L.S' a.*5Cj
OP
■1^
%% •*
.U JJi ^.u^ Vl ^■jUI ^1 J lo.^ oV« ,1x^4 ■. U
.^ s.-*-h^m:U
: o j/^l ^Vj^ a\j^"\ ^«j Aj l^^
v^
f " " " **
^4 **
o^ oij i cj'^Vl _p^JI J lj_.^ Jj^ JUj-I Lc c^ir J!
** ^"^
V-^ t ^V-r o^ \ Y ^ ' u-^^"^^ 'C:"^ ' ^^Jcl^jlsJl ( ^ J
^^
t
p^ n
f^ ^.-i^l lii ^> J^J ^ ^J^ J:^- 7' (> ^'jH^ ^^ "^"jL^
w
XXzJi\ Jl A Yio ^ (i cjuJ-l j'-Ol j^li lo..^ Jlj a>j . j_^l
. V..<,HAjaM-*.J 1 y j^'Xv>w:3,^ I /y 3^^^.J i X
%% IT ■ H^l
-^^1
*^
^* - .^
V''
U
A.
+1
yj ci I^J---^j '^-J>i ci^ V^ '-^'^ * (O-^^ tJLx jJi\
n^
( \ )
■i^
v;
<j uv^-U.Hj |.jl^^ Js^ LJIj olS'^ : 4j^ii t:^ -»^ C^"-^* j-^^ — ^
Lkl
'^^ lI\ ^ -^--M J-'-^-^ '^^■* ^^ '^'^^•* ^ ^r^ til ft^^' ^ t)l<X-'
^LSJI J» UaX;)!^ !x.«::.j ^-^..^>! L^' Jy •U^^.^U:* --^^ '""' V
(V)
uUaUl J J jj>
^^ ^fi hiy*
LT
* i .Alill * ,^4U^- A^ ;_^'jJl J^^ • JU3II ^ol^:^ <j o")^-^ VA^ ' o^> o;^ ( \)
7
> N V j^ '
Mr
oil) JL_a 5 *0-*i-^ jA-*j>-
<ii5
(>)
1^
Li-l
Uli-i j-I^Vl jiUaj /l^ ^ LU Ij5'^- lj ^^ clJ^ SSSS
(V)
A-Ot)
4«
Liui CUJfe^ ^ .Li-lj i^li-l r-lj^VI JjUaJ Ij^ ^ IwL.^ Cl.jl?' U
A^ '^^j^ C^j-'^ ^'''^ (^-l^Js /y» wCx C^ji^lfl ^ LAuas uJo^ IjJ
^ Oj.>j (Ji /^f*^^ Ols^ |j-^^ ci^'j*^ ^ * cJ-Juj
1
4*
^^-Li^ (>:i^j Ijyj ci'-^J^ Ji ^^^-^ (id^
I* t
Alajj ^ jy»c-u3Jl jlc -TtlAli 4.?njI> <™J jjUj '?iuv*uJ9 (j-*'='*^ uUH Ja-^^^j
Ifa Marvin, Muslim cities, p. 12 - Gaudefroy ~ ^ T • * \ \ \ o^ ' '*.-*> (v)
Dcmombynes, op- cit. p. 246
\nr
(Cy^^ ^.^.^.^^aj T^y C^J^*^' u_-olJ^I Jsa^ 4^j l^>-vj A o! aix^l L fl ^r}\ j^l j1
: jl U
**T -^ ***^ "«■«. V* l_ W* N-^
#v
»L^-LJJU o jiJo iljjil O^^^ iJa^l^ i)lj- ^j ^ u^J_^JJ L^ c
t^ -kj^-rtiajs-
'UJLlIll CjI^^JI qSa Cj^I >X9j ^ oly Li-vl-o o^L^j Jjill V^ll^' t-al^!
i".
*1
, ^^il j^/iaJI J lj.-^-»^ J 1*111 cijlwu^il i^tjjJ
^ 44 *-^ Ih4
^ (j£>U- -b^^ J::^UI Owl, A ^L^J LL.^ Cl.jlf" XSj ^ { c \X^ih )
j-j ■ r.L LU ■ ri n J VJH lu-^^&i ^ ■■-■■ i-r-ii— i i-a-i-jj ■
J. Sauvaget, un rcLiis clii B«iricl Mamcloiilt, clans M^lanjjes Gaudctroy - [\)
Deniomhyiics, 1*. KIT)^ Le Cairc, p. -''i - ''iTi
Ml
^^^- 'j^
ojo <„.j-«j oj^-.5nJI ,\i II dU-'j/ (i^-^' LlLLwa 'U=>-^Lc3 »vXP — j_
««
^
< (jl Uj jj^l Jl luU-^ (J ^y^-jli-l (JjlsnJI iLliJI js^7>- (J
4n ii h4
c5
. J^IjJI JUI Jc ojUlilj
LjjL^j La cjI j[ ^ L^^p ^jp juj Li lJl^j jJ^\ ( ^ \\oi )
jjU : »LlJI j^l J ^^r^ J "Ll^-S L^dU- Ai.,,2j Cjj.>.> *ui o yJti=
Jc «jj )) : J_^^ ( (» ^rv \ ) -* YV \ -Lu- (.i '^^-"^^ c-a--3_j ^JJl f-\j^\
CT*-^ ^ "^ 'j-^^ ^y^ Al,«o" j.i«cJl /U-Li' >1p (V*J )J • 4J ^AJ Ui-L- qJlmJ
*4
Rcy, Ics Colonies (ranques dc Syric, p. 520 ( \ )
Marmardji, p, I2(i { i )
Frederick, p. I Oil {^)
\^0
ft
\ »• M II* ' *
*^
^ jt
"^ -- * * *t *fc rt *^ u ■*
4^ ^k ^
-^ -J
V)
f .V, I , . <: .^ -
^
^,-!:^'i:.^*-^^ . y ^-'^J J i?
<,
ri#
4.
V I ItAj v-X^J l;\-i* L^.iO j.i^J A^P- 4.^H^3^-*^^ >l lO ^--^^'^-^^•^C^ J^^ ' i V^ L^ u^U^C-'vX-^ 4
»t fN
, 1 JL^-O L^'^'^-^l-^■*c-^J^ cJ.-J y. 1 * IJ^iSi I j^
VjaM
AS,J iX,^ L^.,,_,--^& J i 9-^^ ' Cf l^' ^-^fOr:^'- iJ' 1>.J <XJ iX>" y* /"J / A^ ' ^-^*4^ C^Ailb ^
^a^ji c-.jK -^^ ^ "1 \ W V'H ^ ''^^-'' i3 ,y^i^C^ ^-^j'j Laic ^ ^ L.^Vl '^4Uii
V4 14
*^ ** ** ^i ^^ fc^
. dUi
J> ^U
^j!i
' L___^ Ji l-Ma-'-.-i ' J Lo I .v^ o jA I J ^-^.J '.■\-«> (<«-l=^ '-'^ ' j-vja^J 1 (J f ^.-U-^t:? C-J IS
^ ^*
1^.
Frcdcriclc, p. HKl (t) ^ ^ \ u^ t (T * (^J^^i^Ji (\
Freclcriclc, p. 104 ( i )
\^^
^r[j^ J^ ^K^l J Ol5" .1^ ,\J^ J\j j[^\ ^ 1^1 o^j
fi ^ fi-
44
., *•
^Jii ^:i ilU- ■CJj Lf pZ^^j , c)_jl>jjt C-oJj u-JjJIj uCJI jJu^
Uj cy j^^j; ujj^j , i^jyi u^jij Jj-2--j c.i)U.j ^jjiCiij
— JjuLs^ (^LtaJ (J ij^J — Ci^J^-^**^' Ja..w^^l jjj> la_*„*^ C-^ A-ijil
^* ***** «* -^ «
^ 4.Ji-|jJI 4j^^^| JjJcaUll Cjli>cl-L« jiuL^iilj A_^ C-^Jljli ^ j.u:uij -LUI cAJ
i^jojuj ^_^lj|j 0^1 — i)l \jji-^ CjU^^-iil J 5_Jl._^l J-lJ-lj UjIaIIj
(\)
Oy-olslj ^ ojUcllI j^jAwd i j»cJu d*j_j^Ju Oii oU^LLwaJI La
^i^ -#^J-
Frederick, p. 12;i ( > )
Ira Marvin, pp. 17-18 (r)
\nv
jjc . ^jliJI >P 1^. o^^"-! olijjJiij oIipLl^ Lj»j tJji-lj ^Uj^l
u,:.JjjCj ^ J'ljsil Ij-a (J l^I^li j_^ V^^" cr^-^ ^ 'SlJ'^"' ^-^^-^J-^^
Ij5.juU^1 ijuJ^ ^jj! ^j^^l otj:=-j'yij if^j^^ul ^.j'.j^l oU-
4-rt*P
A, f-
'jA L_.^JlU (J JJl^J u-jj.^Ji Oo ^\\ li-.^jJI uil!l^ "V.J^J-^ o W ^-"-ii u
,.
5iJ
JJ-'^J
UJI ^ Oji ^-"'^ J^-4' '^-^ ci '^Ll^^l (jail oi-a j^LU
r)
1^ +**_v**hj**»TTori"^h-j^^^^ '-■■t' ■■n^i-ii'*^'""-
Maurice Chchab, Role dii LiWan dans rtiistoire tie la Soie, pp. 22 - 2() ( x)
\nA
*• •• H 1 •• \'f "
(^j^^l fU-LJi aJu* (J *IJ)I ^^y?c-J 1 jLw J I {j^y^ A-^jj-^ lic-L^j ^ (j^L^U
'•^Ij * *^*u^^.:^ '•' =^_^ OUJ ^^ylj-* (J*= L-^JuaJI cijIjljiJI July (Jc
4t
j^ (i^' cj?*^^ Jj-LJI 0*^ Jjl ^ »LU1 j^JjI^Lj c^jfe^
c5>^i cy^
»J— *l*l^
-*-J
>JI
Jj^^l (5oLir A tyii f oljjl o^-j^ dUUI <^ ^ ^JJl .UH ,^
^^'\
dLsMi i j^\J\ ^ Jc ^^1 ^ i^ju^ ^\^\j^ ^.- :t^| ^j^
^y
*■. f
yJi\ ^^^Ij ^,^1 ,>aJI Jb;^ ^ oJ-l o^ ^ Jl >i _>^S(l L.
■f-*-*
^_^.a11 ..._Ja1^ cl^^I jT^yu* J v.J_.-.Lm _^5CL<j^ ^^^ A -ojIwL^ ^aJl ^^:^^
oyX-\ ^^\ j^\> yJi\ Jalil :~ X\ L„i- oj>iJ^li ^ I^.LhJI ,rajl
4frfc
( ^ > -
A,j_^^ j^j> oVT y'^; ^^oi jui ^ ^ ^^1 j^ ^^ .
I • *
f- i-
ij-*^ 'tou^ c^^ jju j^^j^- /»1_^p1 ijojl o^uJl DJw__^./b ,^ jJai:
(v^jj.7; L^!^ ^i-^"r 5^,,^l ^« \.^ c>iUI dUJ^z^_^ r(^ tlx!.
1 » W"^
AH 4> ^ k«
j4
Ujji_^ ^_^.VI ol^.^ Jl^^i J. civ-"^l ^^-_^- (^a::ili ^ ij\k\\ J.
.4 ' ~ ..
UJLi:. I>::ij <_ljail 1>^U. ( . ^f'oo ) AVon il- i^ la^^ OwL^i
**l
^:i^ l^^dJ^ Vlii lo^^ ,>) ^^"Ui ^ ^^^i uJii. i^^j^ \y\ ^
rt-j-*"
L^l wbu oi^jj ai^j, ji^j, y jI:^S!I OJL1.U-U ^ ,Ll^j ^Lj
(i "j^iJI cji:^ f^^J-- ^.jl:;JI ^*> ^^^ it:L.-^i J._aLj - r ^ o- • c*^ o^ j^JU (r )
(^)
i^j^i^ ^^yj^ JLa ^y /'jJS C-.aJI f* ojvi.;9 U.l..Ma cLUS ^ l^^iiilj
— ,*' « t*
(t) - ■ ^
jvj^LUj! Jl
.r*4
f
*t
<^)i..,i .V. r
-^ ' ^^ C?' J-^i c5,/^^' u^ ci"^'^ ^"-^^ "^1 -'-^^/-^i J'-^t*l y t yuj
4i lXaP ^?^;u^^1 ^jS:^ Liij J j-iJi i^wl. M /yS^ O '^M.-^-.-a.OJ (C yjJI ^JJ^
t^
** ■** *^
J3 a
^ ojj£=>jX\ Ag^MjW J-jt-j ^j...U>N^wJI Jl (j^j ^'uUl ^j;Jlli^Jl .^j^
r- '-^.'
>= t
^^yi ^JJHj u*j^»-I ^^ )) ^ Ijr^U^ vX,Ii^JI Ut -a cXU-j 6l p ai
'--'*^-^ "^ yj'j Oj-JI V.r-^ lM' ci ■v_'^'^ ^ ^ lj-^o jjlj wLIp y
^
Aziz Surial Atlya, The — <_j \ - • — 1 '\ ^ i*jj * JjL.JI jJ^\ < {_$^'jf-JI ( \" )
:&^i-i VjP^s"- •A-*- ™ crusade in the later Middle Ages, London, 10.* iH, p. ;U).'I
\v\
(jl Oju ^^/^\ ^Or^ ^ cT^' OAir^y , rc^^l -A li^ ^ fjUP l_^L9j
oU5 I ^ uOtii^j oUj ^j',, l)Lu.^ a-jjIj oj-^ l1.*)Ij
(^-^ - (JLU.^ ^^j\j oj^^ U-jXj jt^
((
* *^ * V- ***** «
(T) •: r *
*** 44^ ^^^'^ ft I
A YYV ''-^
^
.•^A^i ^ A\r cjf'i^ ci u^.-^ J^ ^iUtii oijli- Jc 1^^, (^Ari
ii
■■' ^ — - \ ,. ' " ^, *»
^ j;-l^aj i^Jai^l L^b (5-5>*-5=-l ^^ Jjjil dl HI oliii-JI p^^J^r>cJ
(1) •: .-.
■^ ?^^y^' O'.^^' J^*^(lj J.A Jjli_^ ^ ^^x\\ _jKj^]
J
1^
H^Vf-Pi bixr^ ■- nr- ■ - ■ bhi- '
TM ^ ^ ^y:J\ ^L|l> ' (iL. .>;-ll^Ui^ Aziz Surial Atiy.i, op. dt. p. :i7^i (x)
: (_^-^l Jjij cUJj (J J ^ Jj^-LJI jjp ^-alj^ (J /^Mj^Ij ^ u^jstzi* au-«-^
(^)
^x-JlJ Jju Ojj^j IuIa-m^j Jj^LxJ rtJj-3 j^-« oljji^ a)
^ JW ■* Ai^ - Aro ) ciL-^ cJ^^I cllUI 6LLL.JI .Li Jl '^ JUI
Jl^ i^iLLl>-l '^ jc^ ( * UVr ) -^ AVY ^ <i l-^j ^ (j^->i
UJI
***** ^ ^ u
r^ -n
The Mamluk conquest of Cyprus, Bulletin tie la Faculty dcs Lettres, Univ.
d'Egypte, vol I, partie 1 ^re, Mai, 19315, p. 93
o\/^^y>r^ra^* (J^l
r^ . o^ * .^\^\ ^J^\J^ - Ziada, op. cit. p. 100
A-«jU
wr
Jc d^ljUJI ^y. Jj^Jo ^c- <lii^cj XLliJI li_^ lJ-^j JI :iyj-
^j::ULlIpj/ Ixc^ ^^j (j^y^j ^ i^jLjiJIj ^jIjJIj cj^LiSnJI "c^ji
" ** V* ** ^ ^,
*f
LJ ' .y J^ i..!!^,^:;'- ^ 1 uL^-4*:J *L^^:>- J I J^^xi I (j— fl-' (^^ 1 ^f^^^ J ^ aJS.^^.^
•■""'- •<>
O-J
Lanimens, t. [I, p. 11)
Lammens, p, 1 9 ( x)
>ju.*p ^?\JLp _j P uJl ,/-"-^ Oij— *'«J' lIt* Jf-^' ^^J ' j^"^
(_^1 ^^yjJl ^i .j"^*^! ?^j1j * lJ^JII ^jJ.5C^1 (^.«jj;i
( Y ftJj <-^U en u^ ^ A"M
Wi
J K^.^ iljl^lj (vf^V ^ '^-^ J' V-^ ^"^""^^' C.-^"^ "^^-^ """""-^^-^
^JCJj < ^Jji ^:p fv4;J^ <-i-j^ ^*^,> oliUj UiUiJl^ ^l_^V
cji Jjj^i (j* '>*?-' r*^^' — ^-» r*t^ '^^^' ^^ '-^^^^ '
(N) .^
^ J
V'J*
I j <J- » <1)
f-
^ ;i,yj| \M\ >XJi ^jJI ^^ (i U.y.J.1 ol>^l o^ (i Xj^Ui'
I X 1
JSCJI |J^_^ l^pUbi .UJI ^ L;'-*' ^J Jf
ui ^ j>Ji ^il\ ^yui J L^ij ^>ui ^^^\ fi\ ^jj
Descliamps, p. '22U (\)
>V0
c^
jIjOJ
Cl-*-«S> jjO
oIp 4jJl5JI ^y
-jj^ L4 A-4 olij^ill oJLa o^i
(\)
Ul
-u^
j ^.>^^
I jjj^ A — ojII Jc JmI j_^"!1 <^j (J, ^v^^euiiJl r"j<)l li_A j'J^j
Jj*"^' J-!^' ci ^^-^J ^ JSClJt J^LlI.^ (J^^^ '-^V^' ci J"^ ^
■^ ^y
■5
■*
^+y
, •'■.'I
.«^
%
'' '^'iji
\ -- -it. ;■
■^■^
-'■■■
■■■J
- ' ^■>. ■-
.-t^^ijft^-'
.''^^
■ -^ #
%
'-V
^^pJ^V"'.'' ./ ■ ■■'i'
li^/'
_^^J1 U15 tj i^D*--'^l Z-J)^\ \jS^:J\ SJLiUl AiJt^
JUJj^j ^ cr' J
--.^wJ''^^-^^ JJUj oJ 4-a;a>i oJLSb AJb
AJ>-
*l;:>-
J
/
0*X1
Jj«-uaJ
jJi ijSZxj ' *L-Ji) ^liU^ -La
-?^J
c3 J-^^
6^
lA
j<J~j ^ <ijA
'..^
^5sJ ^l^\ <J?jIm^\
*4
Sj^
^
:>uVi
^^ •* -• « • « ^
J
j^
iJI
Ljjd
^^1 jj i J_^UI j^ ^1^1 Jill. ^U. J c^l-Vl i^l
^j y-^l JuU^^I ^^j aiJI U- ^ J^^l "jJaiUt lil^l j[^ ,i!l
b r hdrlB^H
\ • r ur^ * Cy')\ ^j^ ^J^l { > )
wn
' J^^
^^ J-
UJI aiUI h^ J>k» (C^\ ^JJ^\ ^jA
J — ^-^ (Jj ^
^1
-lL*
E
LIT
jl5p
_y<5^^»ji lA- 1 (_;*'J^ olijU^ J^J^j ^ lT-'^^
UiJ
u
r^
JLlX ^j.a]l ._i^ jL*')l\ ^U
JlI*
Jj
f ;
ykUl
cJ
-^.
^^jj^l ^Li-' J^
ii^
jlc iUail Lw.«**Jjl O^ail 0jJiuL4j ^jJal^^j
oliUl
VI
r^J
i:;'
c>
iloUSCll j_jia-JI ^ Ij-^ ^j.<i„^
^ ■:
Aj f>:-Jl I wL*-^ AjJLfl.
"i^
LKJI
a*
yUJ
* *• •
• ■
L>^
^j^ <;^^. L:
JlL:j ^ ^.>^^l >^J1 J l>USOl
^J ;^ t^jrx:]\ j_U5CJl ^JJ!
Ul
uv\ ^^^1
. .. ( <j\^j^*-'j \ c^—^J ( J ) Ca-j1 '^^ (i (J^ -il^ J*^ ti o^j^^ ^
t ^ ^ ^ * ^IJ:J1 ^jr^\j^ ( s )
\YY
Jc J^ (^JJI ^LiJI jiJI Ul ^ ow^j ouJI L^j .UJVI ^_jl- ^
1_* JL-^j -dUuxi C.^ JJii JiJL]\ ^ yJ-^\ jLJ\ J ^_j i cXX\
Uip or ^JJ^ ^ Lli >^1 ;,L: ^ ^1 oU^"
o^
=^ Jly L* A ^or yfcj JjVl (jblili'yi lift aU-^ ^jJI ^jllJI
Kkl.^
^Ji^ (Ijl Oj*:*^! : c>JuU diJi^ 9t^l uw>lj:iiVl j^l A Yor ^_jt
liJ^j o:>j^ cujIT U)jdl Ol wii'jj jh^y^ U^ ^ (i>il (i
oall c_^^ cio^l ^^1 'aUI^JlI ^oj^-'j ^-^-^I oIjUJI
^>53 j^ J_^UI ^ ^1 i^l UaJI U V i icjull jl^^l
Lui T^jb o^sCJ A Yor c-^- r^vJ^ r^y (j-'L-Vi Id. A ^
Vl U-.-.JU ol l-UfCi LUjIJvil ij>c-^ lT^^I (J^i . ;_^Jlll r-7^1
^VA
u..>
J* lXIc jj^\ ^y LJ-*aJ UljJb»-
liii^i oii ^ Liui ji^vi ui
j'>^
^
JLA
J
UT
^ ^^_j ' JUil j li^iJI ijl_^l ^ li^l :ui^|
^>l ^jU
1 flu jj ^l^_ ^ ^Ij i J«p Jc
v
<J^
..Ju
. cLUg.
^r-^aP (3 C-Mv^
r
I
C5'
^A^c^i CjU-cwaj»«lJl (J A, 0uSx
L-aip IIjlL*
»-L.-«3 C>ul ft) ,v (jCLXJil
*i •
Ai-oij
4 «p4
O
J
Ji
-r"
VI
U'\
VA.. C^.LI. iLiijidJ ^ U _UJa^
r\
iOfnJSFr-iiis
•**
u. <JLPi:i^iyJ>tU^'
\A
■ "•
•-I
A
IP.
\\\
^\B\,^z^\^J^
by\!i7^
kJlJjp^i^
bJr*
44 I -M * V^ 44^ ^H*t ******* *
c-ijil c..^:n^^\j ^ l^JU^I oaiij (jljJI j'^\ ti '^J^-^ Jl^UcT^I jIJj
u^ljSCll e^U U^l JlJj ^ ll^A\ Jl l^ Ajj^l Jl OjSCj L*
* ^^ 4 ^ •* ^^ ** »*
*1 ** **
:>%^^ Jc UoilJI (Jl AiLiNl 1ju-dj '^jj;^. ti^ lT^^ t> '^ >*'^'
(t)
>*'^| UJl^l ,_v^l JlL4 OjJ^ -^ Iju-tf (j l-jUj SUi-l CjJU-1 ^
M +
'j_^ jU. J^ij^ il^^l J-5/ * S^Ul yW uUi (i 5JU1 u^l/3\ I (^jAJI ( \ )
vv i>? ' ^ ^ 'M * S^Ull * x ^
Uo
i
^^
XL.
;^U. saM i-L- j JjVl ^oil yUi Cf j^ji u- (i^l (>«i
JJI
* *
JLjo
(1)1 Laj(_^ ^I t-*_^^| ojL*| ut^Jlj Jj , a) Ij-5^j
"U
J
L-V
J L^JCJI ^ JJS^
\A^
ULL^ kls:--_;i Jl -jdUj sjli ijj /^^o*U^ a) l^^- ^* ^ ^o^A
If ^ LL-- oL.jjj ^^ lilj cX- ^ Jl l^X-j ^oll ^pci pLjI ^ Ol j^^^ J
^^>a)l>J j^ r^l ^^ ^Vl Jc ojjul jj:^^ ^*k l^L a>=
(J:^rrti^ J>^' ^nu i:^ c>* f ^'^j^ ^aLl* ^^j jl oj^- ULLl
bj^s^j b\jjs^j ^\J^j P-LsJlj liLiiUj ^^kj oi^j Iju-^ JJU
A_i^OJI ^y o^^O^ (cl^i O-jLI J J^^I_^ oOJL- ^-li ^ il>il_,
oil ^pei (j^ ^ jruVl Jc ^1 If I^^IoIjj ^JJ<iJ Ij-*-^ Lir>.J-.J
Jl yi^Vl jSCpj U^Ij (^^j DjjUIj J^ ^ orr>^l l-lf
^*^ DlT (5^11 i_^l _^_, « J^i\ cjUJL » ^ ^-_, .'''cA1j*JI
r
^ V A ' \ vv u-. ' cj^l y-op _ r s \ ^ . i^J.\ ^j-ii ( X )
\AY
/V-a.^j ^ (j^iUiJI jj**-^ij (Jj|aJ-l Q^^j j>*^l '"^^ "-^^ ^ ^ -LLI-IjJI
--. ijLs^l oIjlaUI JLfcj < lj\^\j le.\j^\j lp-\jj\ Ja^j i ^>UJI
^-jiAuii JjlsJI (joaj ^ -U-^^U*- oliiUaj aJULojI (JI iiL^Vl ^ i).5i_-^
"ill (> j>^l l^JU tJ- S^U; LiL aj-t il«5Cll _yjjll JI
JLL. oJ^U J I jUj jl (jliJI iVjJl jij ^aXl Jl^ (j luL-wa OJlf^J
1 «• V* •*'■**•
L^*j9-I_^ c3 C-^ o_;oLw5 liji Ji^ ifJJ^ J-J liA^-4» cJKj ^ AJo^ilj) oJlP-li
(^Ij ^ V-'^ S^i-^-^^J* V^-r^ u^^_j ly=-::>lijf L^l 0- ^ L* ^jj
^y» jU>clJl ^l Jf^j i,jL»clli 3) j>-l ,.,I^,,*,M.,,U (^yj-*^' (j^ lA^jljA -C^-oJIj
cJjll lio'lj *> j^l i-«_^U-*^ (__j<aL>-)tl (i^j 't^LUaJI j«™*s^-ijj ^ Al.*£sl^^l
(ij>Ui)l I Ajjjj ^ ^j^j klslJo LjU^ Iju^ J=»-iJ_? ^ *^' ic-U^I
^ • o* ' ^jIaII ^_^-^ (r)
^AA
t .
= ..;■
4 ,
.IT
'■
^J
;9' 1
Ttjy^^ u^ =^ >-ll
^A'^
l^fj V^lr"^' J^^^' ^JJ^ ^li^l '^Ij ' ^^1 SaJ^ ouj l^
J \^ ,^! di — Jos' . j Jl dUj ^ ^'f' 1-1. ^ ,U oUl , ; ,bl
JU. C-lUAIj oj
j-upUp jj^ jrUi O^J l^ Osc-w. LiLSIj _fS^! AjJi -^j;
aS^j c Jl^l liT .L4-I jjyu- JT uUj l:i.j>ij !ju^ M ^} J
Frederick, p. 105, 10B
r * o^ \ ^ . yhj. -, Frederick p. U)i\ - T i • o^ ' ^^^li ,^,-Mjtf^
)
\'\
(j LaV^ ^ liUI UVp hl6 la^ c...*^^! noA i^ ^j
>^^
jS£j ^^^^ iol^TTD
J^l (sJ^ f"^' -^^ ^^' fL-^ (i (ijli
. U\jX-\ Ul>l JLlju -J_iij" Jc i:.^ out |^>CJ1 jx9i
Li^l
d-^
. hy^\j Lrf^i jjLjl\ _ Vjl
\^^» ' c^jM ' i^
\ AA cjj^ ' Palaestina et Syria 61_^ ' JL^jUp-
: ( ^^jJl ^^ ^^y JL^ -Oil JuP _^t jI^I ) jl^-^)!! — r
: ( ^-^ <> c>-^ ) cSTLi-^^l ^ i
S\'\ ojj;^ ' {/^j-^^ j^ a-iJ v*^^ *'-r-^ ' iiiJ^i u; ^^T^ Ci-»^ ^
<*i. f c< jU-^^l l^SUpj jU^^l v^i/ (i jlk:ll *-i^ 3> sUil < =^>^ Cyl 5U-J
"^ ^r A * "^j
A
U31
nr
: ( uU^ <isl wUP _^l ^ Jl (^j^ ) j^ylis^jJl — ^
h4
: ( a^l ^;y wU^ -Oil juj^ jpl Jaili-t ) ^JJl — ^ a
' o"f >- * -^^-^1 -J^-*^ (_,^
^ ^ -\ ( S jblaJl
rr
: ( JJ^ ^uJl ^> ) t^y^UiJI cXAli ^;^t ^ rr
\Al
^ -^-^t ™ », ^*^^
4
\'\o
« jj^ d\^ i}^\yfr ot^ ' ''>^ 'f ' s^^l uai uUl 5JU1 u.fl^l
: ( J^Lf-l ^;^aj| ^Lp o^jil dUil ) aIj^JI J ~ fV
44 ^^ 4^ f 4
I ' *4 _
j^Ul : .l;^^!l *0:^l> .^Uj jji^j o^kik^ j_^jjl j.a^ . ^i^AJi ^i ^_^b
N A A f U-U ' uijJJl ^.^llS" -..ili
44 4 4*^
• ( ^-^ckj?l ) c^iL^lcyl - i\
^ ^^i '
\ A n * * '-^jj^j ' J^^ v^l
^ ^ "\ V ' oj>^ ' (PJ\ JlPij ^j"^! J-r^^^
: ( Ji^ t> ^1 ^a)l ^j ) ^^^1 -- i^
4* 44
^ ^ ft ^ ' ojj^ ^;i^ ' >.1>1 r • jU'Sfij JaU-l /I. jIj:pNSj JiAljll ^l::^
^*\n
• L$y^^ ^ ©♦
. JUJKjJl JL?r jjS^\ ^U * N ;r * Uii-I uuJ=.U]| :u^l jfJL) LlO-l ^[^\
F
: isyjl\ - o\
~ ^_> i9c ^j^' 3,j^\ c_j:sO! jIju ;b_^ :a=>_^ . il_Ail Jj^ ii^^^Ji i^l
: ( x^^a)IJL> ) j>l*^l - or
: ( fjj^p- ) jj.^ j^\> - or
^_pA\ *.-*l50l jIjj 3i3_^ * iis_^k^ij Sj ^*a^ A^-J
<.lp tjjliw 6 1 ^ ^j ' f . ^
^^ ) cij'J^' — 00
Lis Jait .y Sj j.rfu A^-J * ;i,jju5CuVl i-ij J L^ail f^^H
xX <j:5Cc lUs^i* / foj\ \ii\ J J sj^aII < ij-J,! t-.j5Q'
iijjLiSC"^!
: ( JL. ^ o^ ^aJlJbr ) J-lj ^1 - on
r
: ( ^t>^l (>J ) ci-^jjll (>l - oV
4
^^Y
: ij._j^\ — ^r
: ( c^^ ) Lid - nr
: liyl\ ^iJJJ^\j iidoil Iri^l 2^^^\ - UlS
f--
s^^^ ' oj>j * oLJ 3^1 vis- J c.L-ljj
»>
A
: ( JL iii^vi ) >-A^ — nn
N ^ '^ i * oj^j ' {v-^1 u^^^l o"^-*^
: ( Jtf^ j_^^ ) Jt*^ - n'\
az^I^j .jSL^j l:^ j^j-^l-.?} — *^\ ' iJij^^ Jy^^ «> ci^^ULil ub-^l oUj-5^
: ^^_^ — Y*
\M\ ^ Sy»UI\ * ^>-j ^ai uo gi^l J jUl
t
vr
: ( ..^j ^_,5'^ ) ^ _ vr
^^A
: ( uu] ilL-Vl ) Ji-JU- — vi
: ( 6>L-L^ ) ^^ j^ — YV
: ( a-.l jj^ :^ ) ^j — YA
* a
: ( ^yA^ ) cjU-Jj — Y*\
^ ^ V • - ^ ^■^v
: ( ^Jl o^ ^_^j ) ^^j "- A*
( A^ - t^ u^ ) ^^■^^
: ( V_^ jj^'i ) o^^lij — A*i
: ( j^jjJI wUP JU-JI jj-^^ ) (JL- — Al
: fIL- - AY
: jJL _ AA
' V^"^' ^r^-r" ^J-^' r^ <>- J>-^' f"^' -J^ J-U-l .r^l (i -^^1 cij^j"
^ ^ V . < cjjj^
: ( ^>aJl JUf j,^^ ) JL^I - ^x
: ^__^l _ '\A
^ ^ -^ V ' oj>i ' Jjill
-'
^ '\ n -^ ' oj>^ ^ ^>jl::llj Lil ^4-1 J .j^j ^j^l J^Ul
\'\e>^ ' Oj>J '^ UUJl (C joJIj o>^l *lJ^-i
r
♦ ♦
^jy^f. ' > ^r ' f^* uLJ ^^jU
X Irf jjjV) oUUl^ 2^1^1 - UJU
109 - ABEL:
Geographic de hi Pnlesiine, t. 1, Paris, 1933.
110 - AHARONl (Y.) :
The Land of the TBible (a luslorical GeograpJiy), London, 1968.
111 - BARAMKI (Dimifri) :
Phoenicia and Phoenicians, Beirut, 1961.
112 - CAHEN (Claude) ;
La Syi'ie du Nord a I'epoqne des Croisades, Paris, 1940.
113 - CAHEN:
Une chronique syrienne du VI siecle : « le Bustan al Janii », extrnit dn
Bulletin d'etudes oricntales de I'lnstitut Fran^ais de Danvis, t. VII, VJII.
114 - CONDI!; (Bruce) :
See Lebanon, Beirut, 1960.
115 - CHEIRA (M. A.) :
La Lutte entre Arabes et Byznntins, Alexandrie, 1947.
116 - CHAMKJoseph Michel) :
De la Phenicie, Beyrouth. 1967.
117 - CHEHAB (Maurice) :
R61e du Liban dans Thistoire de !a sole, Beyrouth, 1967.
rM
118 - DEMOMBYNES (Gaudefroy) :
Lu Syrie a Tepoque des Mamelouks, Paris, 1923.
119 - DESCHAMPS {Paul) :
La defense du Royuunie de JerusakMii, Piiris, 1939.
120 — Dictionnoire de la Biblo, |)nb. Vigouroux, t. V, Paris, 1928.
121 - DOZY (R.) :
Supplement aux dictionnaires arubes, 2 Vols., Beirut, 196H.
122 - DUSSAUD (Rene) :
Un nom nouveaii de verrier sidonieiu dans Syria, t 1, Pai'is, 1920.
ia;^ ~ DUSSAUD:
Topographic historique de la Syrie anti(]ue et medievale, PartK, 1927.
124 — FEDDEN (Robin) :
Syria. London, 1954.
125 ~ FEDDEN & THOMSON :
Crusader Casdes, London, 1957.
126 - FREDERICK CARL EISLEN :
Sidon, a study in Oriental history, New-York, 1907.
127 - GIBBON (Ed.) :
The history of the decline and fall of the Ronuin Empire, London, 1903.
12H - GROUSSET (Rene) :
Histoire des Croisades, 3 vol., Paris, 1934-1936.
129 - HARDEN (Donald) :
The Phoenieians, London, 1963.
130 -' HfilRODOTUS ;
t. Ill, Book VII, trans. Godley, London, I963,
131 — HE YD (W.) :
Histoire du C'oniniet'ce dii Levant, t, 1, Leip/itS, 1936.
132 - Hill (G. Francis) :
Catalogue of the Greek coins of Piiamicia, London, 1910.
133 - HOMeRE :
Ihado, trad. Paul Mazon, t. IV, Paris. 1938.
134 - KING (E. J.):
The Knights of Hospitalleis in liie holy Lund, London, 1931.
135 - LAMMENS (H.) :
La Syrie : Precis histori(|ue, 2 tomes, Beyrouth, 1921.
136 - MARMARDJI (O. P.) :
Textes geographi(pies arabes sur la PulestinCt Paris, 1951.
137 - MARVIN LAPIDIJS (Ira) :
Muslim cities in the later tnicUHe ages, Cambridge. 1967.
138 - MICHAUD :
Histoire des (!roi.sades, vol. IV, Parhs, 1H22.
139 - MULLER-WIENEK (Wolfgun):
Castles of the ('rusaders, Ne\v-Yo]-k. 1966.
T-r
140 - PLINY :
Natural history, Vol. X, Libri XXXVI, eel. E. Eichholz, London, 1962.
141 - POIDEBARD et LAUFFRAY :
Sidon : amenngemenis anti(|ues du port de Sakiu, Heyrouth, 1951.
142 — Recueil des Historiens des Croisades : Flistoricns Orientaiix, 4 vols.
143 - REY (R.) :
Les colonies fraruiues dt* Syricvaux Xlle. et Xllle. siecles, Pnris, \HH\l
144 - RICHARD (J.) :
Le Cornte de Tripoli sous h dynaslie 'ronlonsaiiu'. Paris. 1945.
145 - ROBINSON :
Biblical reseurches in Palestine, 2'' edition.
146 - ROUSSET (R,) :
Histoire des Croisude>s. Pnris 1957.
U7 - SAUVAGET (].) :
Un relais du Bnrid Manielouk. dans Melanges Ciaudefroy-Deinomhynes,
LeCaire. 1935.
14B — SCHULIM (Ochser) :
Sidon, in : The Jewish Encyclopaedia
149 - SEEDEN (Heiga) :
Coastal Lebanon ; The ancient Sea-Ports of Piuenicia, in C'ulUirul
Resources in Lebanon, Beirut, 1969.
150 - STEVENSON (W. B.) :
The Crusaders in the East, Cambridge. 1907.
151 "- LE STRANGE (Guy) :
Palestine under the Moslems. Beirut. 1965.
152 — STRABO
The Geography of Strabo, trans. Horace Leonard Jones, London, 1961.
153 ~ SURIAL(A.A):
The Crusade in the later Middle age, London, 1939.
154 - ZIADA (M. M) :
The Mamluk conquest of (Cyprus, Bulletin of the Fnculty of arls, LIniv
of Egypt, vol. I, Part I, May 1933.
r*r
r
^
o"j^
Y'\-YA ^^1 i>
u\
( « iluup _j)l » «^lj ) dU-_jS'
\ro ( \\o
\M J
Ju-
no Mr* M^YM^r c^^jjii cy
ciL^I
^ ,^ wL4^
C::- <^
nv
nr
00
*laiJl ji'
^nn
^no
AA ^ Ao oLliALi- J^'xl c^-u
\JS\\
^.
(«
(0
r^ j)! » ^Ij ) U^ (_jj, ^
nn
no ^>I=^i;
(>
(>
L)-
A\ -uiSjJI (^
*♦ ft
\ri-^rr Mro(o'^ij^) ^i^(>
V ^ ( u-^^" ^^
r*i
0-^ ^ or ' rA-rv j^>^"^i jx:5CV
\YA ^ \Yr
M-^
nA ' \n* ^ ^oA
i\f\ (dull) J^LJlO' li^-j-* '-'^'^
^y.y.
0. ' n
j^ jj
vr ^i::Jii»ji
^Oi ilj^Uj^ ^1J$' jr^ji
^oi oij/ j'y
■f*
II ijT'JJ'^'^
so
J
VY ( u^^J^l
'^o ( jJlill ) pill j^U
V* ^^(>>>r(> (e^'-^'(> '"J-^J?
Yr
Yl
Y ♦ S->^^ J>-=>-^ ^
1
j~^->!
nY u- (ii u-
Al
Ar (jlfj^i>ji
<
iA ' n crT-
JiilJ^I U^l
aj-
\AV
no (>*"9l ) Djl> cy. ^^'
\ ^ i ( *aJll ) j.jVa\
ro
j.^
t- * * - \
- ^
f (jWI I: ^/:. -^ J I
- *
rv
fO (TJ^jl ulJllll \l^LtjAj\
o*\ ^ or
lY (^^-VJ;") tij'^''^-?^^^
♦ ftJa-i^ J
^r
\u
^^n
\\i
J^b.l
J
WY ^ ^rl
^rr
0* ^ iY y'j^'
r*o
( ^jJi^\ dial oLUJI ) (_^L^^
^•n ' >*o
vr ^ ^
* ♦
nv
iY ■— i'l (j-j^^i>c.^ lT-?-^
1<JL ,\jJl
f^^
^ 4IJ
0"-^' ^^
Nn^ (>-^l)
( iLS'iL:
MY- Mn y^j?
■*
\Y cTJ^
(o)
* >
^
0^ JlJAJ_^J^^I j^ C-O-Ou
UA
^rY
u
I * ( d^jj^
iY ( ^i:rJI ) o^j^\yJ
L^
\r^ ^ \\o u^\ oUi,
» *
\rr ^^J t>6Ui
J
Oj
Al
Ar
\Yr ci-^lu-^l j^
or ' rn
j1j!LP iJU
^♦♦ ^ -^A
r«n
\r
u ^
t . 1 ••
^or
( >-"^' )
jJl JL^r
^r (t^^l dill I )dj>j_ ^s^ isJ^JT
ur -^j-«jjr
U
\nY
\^^ Jjj;^jr
Y6"Yi ^nA (^l5)l) J5^il^j^
(c)
YY-Vo
A
Yl ^^ j^\ '^\ c/ o-^^
^AA (>«"^l) o»^l >Ju' jJ---
■ iA ( n ( ojiiji )
f\
JjV
j^
% d.'^J-
rr wiJl^Jl r-^ ^%^
iY ( jr^-JI ) c^jl^wJI(J>__y
f^ 6jJL"J
\\n
^^o ( j^Vi ) _,^ ^a]i ^3
c)^^jVl
Wll.
u- J
JiJ.
Y> ( >.VI )
m: <;^
^Y
\n\
Ssi
jj^-^
Vol Ol^ **- Cj>aj
*4 •• '
lY ( ^l^rjll ) '^j3V
^^Y c$j^(^^ilU-
i
iJU
\Ao ^ \nr (ji>Jici>^^ (i^V
^vr ( >.^i )
]l,il
cTV^^
\AY U:- L ^-J' ,_r-^= ^=-
r*Y
S<\* lit UJj
(jtjiT/^oJl
(J-^' lV^
♦ ^J^^J
iT
U ^jj^
ou
k 44
A^Vl t>5d-^l jj-alAjil a)j«a1I ^Xx^
AA-AY ' n^
^0 ' \ny (oUaLJI) JjVl ^.
r
jjij (j.
oU-
( ^^J,^l dl.\j ^\j )
■ A;
AJ^
rr ^ vn
r::j-
•^^^ „ ^/^ jJl^I 4jjult t^Lw
(t)
"^y jjj!l ^ jJU-
( lJ^"^! dlil OLUJI )
\00
MA
rv — fo (Tje^'-^
\Yr
C^-"
^
'^JJ
1
A
Y*\ ^J^J
\o\\
S'\* ' ^oA '-i='L^'^l
ijf-
MY ^ Mo ^ \U ("^l-*
^ W (IsLl. ^^jJI Jiilj
\Y'\ ^ WY ^ \or
MY ' Mo- ^ti (Hey)t^j
^r
(J)
ri ' r« J^^jj
r 'A
^OY (y5iL»ijJl D
j^Jtr
(
u-
( 2ijj^\ j^\ j^^\ )
cf'^'r <J
•j iJLo
Ar ' Y'\ ' YA
- UA^ un- ^\e ' u\
Vti ^ \ti ' \rY^ \ro
vr ~Y^ ( t^LJi
nY' \''\
Ao ' Yo ( j^l ) (il>xUI o-^^
Yo-Yr' Y*
jJi
\Yr ^L-=>
^Yi c^iji>i ^^ i>^l
^^^ jiC'J ^^.jJI ci-c^
_j_^jm ^ j»j-^ ^ f^-jp- j^jji t.j-^
• » *• *' "
\r\
^r♦ ^SJ^^
\ot (DlUJl)Djj^li^>aJI
(iJ
JUjJi
^oA ' \on
\ro J
4^ (CJ O^j-ft-*-^
AY i^-Jj^"^! t^j-JJI
ni (o^^i ail (uujui) cjUi
\o\ <■ \xo y^ a'^\ cr^
^Yo
r*'\
YY ^ Y^ ^^
t^jjkUaJl cln-ali ^ JJU- (^aJl ^^^^^
UU
No-N
(
tlr^l _j>l
^\j ) JUiJI
(^)
I
id^jjjj^^jy'in Oljli
^
a
jJlJbr
i>
wui-l o-^ ^ ^aJl
4 *
^Y
(>.^l)
;-^i
ri ' rr ( >*Vl ) (>ii i>vjJi >i
( o^'^ i^^l )
^y
^A
— ^V lkLujI J lis' dLijOj J
\rr
^V'\
\rr ( ^llil ) ,J=i^i ^-.J^
\r'\
J yiLKJ j^ (C^ k.«_A-U-A3
^^-.JLi
\rA ' \rn
OY
UaII jjj a>jLc-
o'\ — oY
'^^ (^
;],aJl
i^
Yo - Yr ( c^Ui! iliil ) ^\ j.>J!
♦* M u
^rv ' ^ro-^ri
AY ^ Ao ( >^^l ) aJjjJI uUap
\AY (>-Vl ) ^Ji\ ji^ ^ ^y
T^
4
r
o\>Uj^
(J)
^n
U1^ Ul
r-A dJjo^jV
(f)
r
^ro (juVo^^Jt
U
;u
(> ^J^
AT' AS
AY ' Ao
j^^toj
]U
\nr ( >.VI )
(T
L^^"
Ar ( j^<i\ ) ^^
WA ^ nn-\no ^ ^o^ tj;j.ii5U)i
n — rr j;ui
oY
\YA (cHai oUaJUl) OJi J^ICJI
Nrr
^r^ ' nt^
^t^
^rY UjuS"
h **
Ao ^j:5C)I
\AA li'l.AJ-l dUsCll
\n ^:Ail JJ'
MY- Mn ck/
r\^
\n> ( oUJUl )
(^^1)
UU*J^
oil
w* ^ ^n^
( j^<i\ ) Jill\ ^ o^ ^_aJl
b
uo < \nr
rr ' r^ j~^ -^j-s
(^UJIcfUlloLULJI) ^^1 a:^l(vV^
^^y._ ^^y
At ( JjliJ! ) t^jJr-' ^j^l >*=»J
jft
^M
u
A i - A r ( (^ U) I <iJGl- 1 ) -01 b _;-aJLj. I
't^ 4J1IJU&
n
\oN
tf OY — 00 ( (5>« jfl iiJli-l ) -OjL-ua
"^0 ( (_^L*]| liJil ) -ill Je xCAl
vr'Y'
ro
vn ( oJLaJI ) t>5Cj^;^
no ( >.^l ) ^lai
UA
{^<i\)
\Yr ( oLkLJi )
IV
(^)
\n ^L;JJl UjUI
r\r
\r*
\\K
sri~\tr ^ \r^<Djjru (r) ^
Lf-
n* ^ w^ ' ^oY' UY
i
ir-i\ 'rY 'rr-r^'w j^-^
.^YMi-'\r<Yi'lY-lo
MrrM^r-iuM*o^'\A
' un ^ ^rr ^ Vr«
w^
nn ' ^oY
n u
V^ 1
^
f
nr
i
00
(
IV 'Ti a-^l>
\rv ^uo M-n^^A-^Y
' \^\' WK' S\r <• \«5A
\\* ' UY ^ \An ^ Wo
11 '.,^ij>
(£)
(O
wn cri^
^nr ' nr
^^^
^^r
^oY * \\\' \T'^
(t)
^AY ^ n'\ '^'^li
\«A
Yi
IN
\n
^ 4^
^ \si ^ wr ^ HY ' ^nr
\Ao
(>)
\oh, 'To cr^jj
(o-)
U
U
•■ *
r
lY ^ to ^ tr ^jL^
TNo
(S)
ft CJijJ^j^h
^
(J)
r
Yi a"^ljL«
SAO JjIj ^_;>
n
(^)
n -uaJ
( -isio^ jjl ^\j ) d.jii
\*\
\*h"\/s-\y'M o:>Iawp
\^^'\rr' ^rn<^Tl-^rr
^
iv * n ' rr ' Yt ' r\
^♦i Ml
i
\Yr
^Y
Mn M«n
\rY ' yn ' ^rr
^YY
^nnMen-^orMl♦' \rA
^ ^ ( ^ ) Lri-^'>
(a)
Ml
MV ( ^-^ ) (i^J^U
£
^o^
^on ' ^ol
\rY
^Yr ' \Y\
\oY oUJUll
UY
i
^^n
i
^^^
\oY ' \in ^ Nri
W'X
u
\\A
\n-^rr ' ^r^Ojj;^ (r) ^
cr»
\AvMnr-nTMrr Mri j-^-^
il.4^
^
.<\YMi-'\Y^Yi'iY-io
MrrM^r-u^M'o^^A
Mn Mrr ' \f*
U'\
n*^ ' \os
n Ua— £>
(J-)
\tr Mr^MrtMry Mno -^-^^1='
«* *
Mr ' 00 Mv^n a-^i>
' M-v ' \nA ' \nr ' \oa
'l^* ^ UY ' ^Al ^ Wo
tl o^\jJ^
(t)
r '
(o
^♦n oH^
\nr ^ \w
\\\
^^r
ft
\oY < N^n ^ \t\Ji^
it)
nr o> (ijU-
\AY ^ n'\
^TJ
^♦A
Yt
i\
n
» It
' ^Yl ' ^Yr ^ nY ^ nr
\Ao
(j)
\oA ^ Vo iT-^JJ
(^
^A
L.
r-io
tA ' f ♦ CL.j
(J)
(f)
n
lT
U 5U
J
\Ao Jjb ^^
i\
£
(0)
UY LT^l;
i ^ <^^
(■*)
' ^rY ' \rT ' un ^ wi Lil
i
i\ ' is ' rr ' n' Y\ lO^
\'t Mt
^r <^ Yi ^ no
i
srr
\r« M^n M*n
^rY ^ \n ^ \rr
NTY
^nnMon-^orMi♦^ ^rA
^o^
to Oj^j^jji
is)
Mr { <^) (i^.ii
Mi
\oA
^on ' ^oi
\rr
\Yr ' \Y\
V'\ -uiji-cj
i^
r\
LU
^
^rA ' a
\or
LJuJ
\«Y
\r\
\'^ ' S^r ' "KT *ijl^i
i
^rr
\\n
^^^
^or ' Mn ' ^n
r^n
lA^'
4
r
c
VI
< aJLOa
<\ c?^^^' '^^-^'^ ^ "J^^ ^^-^ Cf-^ "" "*
r
«
J
iY ijL^I y^Uall — r
f
I 4
rw
i
\o\
»
^U al:^! ^JuJI j:i:^Vl J
I
J*
^pclll f^A — \
(J oy\j lo-.-^ Jp *ij.>-^^'_? L^jL^JI oIjIp — ^
HA i^-Im^ s^uu iiijg.1 .^
2l>.
\A0 .*,,,, lj\^\ i^\ (jJ^\ j:^ J^"^] y.^^ ^\j^^ fjh^
\<\\ . . hjA\ '<^,jjj'^\j iijJ-l o^l i^^ijll - Lste
r^A
(Sdh^l) relativement vastes aidaient a laisser inflltrer les
rayons du soleil et la lumi^re dans les ruelles ombreuses.
CONCLUSION
LE DERNIER £CLAT DE 5AIDA
J*ai termine Touvrage par une etude sommaire de Saida
sous remirat de Fakhr al Din II (1572-1635) qui la choisit en
i
1594 comme m6tropole, et fit ressusciter sa gloire et sa splen-
L
deur, en la dotant de murailles, de palais aux allies plenties
de rosiers, de cedratiers et d'orangers, de bains publics, de
KhAns et d'autres sortes de constructions.
Saida connut sous le court r^gne de cet 6niir une
ultime splendeur, semblable aux derniers feux du soir qui
precedent le cr^puscule et I'endent plus profondes les ombres
de la nuit ; car, peu apres sa mort, elle entra dans une
longue^ decadence qui durait encore, lors de Find^pendance
du Liban.
E. S
ALEM
9
6tude comment le sultan Khaltl reconquit Saida et fit d^molir
au ras du sol ses fortifications & la suite de la Reconqufete,
et comment la ville subissait les agressions de pirates cypriots
et gfenois au cours du XIV^"'^ et XV^""*^ siecles, raison pour
laquelle le gouverneurs de Saida tacherent de la doter de
nouvelles fortifications pour faire face aux dites incursions.
Tai proced^ a T^tude d*une grande tour musulmane
datant selon mon hypothese de 752 de TH^gire (1361). Selon
rinscription arabe sculpt^e dans la dalle de marbre blanc,
encastr^e au-dessus de la feneitre ouverte dans le mur nord-
est de la dite tour, la construction de celle-ci est I'oeuvre
d*un certain Galban al-Zahiri. D'autres caracteristiques pure-
ment mameloukes nous incitent a situer la construction de
celte tour au XIV^'"^ si^cle comme le sugg6rent Tare qui
surmonte la dite fen^tre, les voules d'arfetes qui couvrent les
deux Stages de la tour et le type de meurtriers ouverts dans
les murs de cette tour donnant sur la mer.
Hien d'autre ne subisiste de Saida a T^poque des
Mamelouks. En d^pit de multiples remaniements amends k
la construction du chateau franc de Saint Louis qui revelent
r
des travaux de caract^i^e h^t^rogfene et de nature difficile k
determiner, j*ai essayS de delimiter les dements architecluraux
niusulmans.
Saida garde encore aujourd'hui le parfum de son pass6
medieval represents par le rSseau des venelles Stroites au
tracS sinueux interrompues d'un intervalle a I'autre par de
demi-arcs ou couvertes de voOtes d'aretes ou en berceau. La
plupart de ces venelles conduisent h la c6te de Saida. Elles
servaient autrefois de faciliter la defense de la region contre
les ennemis, car la vie k TintSrieur de la venelle repondait
a merveille aux besoins de sScuritS d'une population mari-
time menacSe pi^esque toujours par les ennemis. Dans ce
dSdale de rues, de venelles et d'impasses, des carrefours
8
musulman. La ville demeura sous la domination franque
jusqu'^ I'an 1187, date qui marque la r^occupation musul-
mane par Saladin.
Sous la domination franque Saida allait tomber en
decadence, mais elle ne cessait guere de se montrer comme
une base importante pour les operations que les Francs
effectuaient contre les autres villes musulmanes. Elle participa
au blocus naval des Crois^s contre Tyr en 1112, aux attaques
men^s par les troupes de ceux-ci contre Damas en 1152 et
a la chute de la ville d'Ascalan en 1154.
Saifda vit eriger sous la domination franque deux
chateaux militaires : Tun construit en 1228 sur un ilot situ6
k peu de distance de la c6t6, et I'autre b&ti par Saint Louis,
roi de France en 1253. Elle vit ^galement de nouveaux
remparts constitutes par des murs principaux precedes par
des avant-murs et un foss6. Ces murailles renfermaient le
foyer urbain de Saida, devenu tres restreint depuis que les
Musulmans sous les Nourides et ensuite sous les Ayyoubides
se mirent k harceler les Crois6s et a attaquer Saida.
Mais les fortifications furent expos6es maintes fois a la
destruction soit par les Musulmans, soil par les Mongols.
CeuX"Ci attaquferent la ville en 1260 et firent detruire ses
murailles et le chateau de Saint Louis.
En 1291, Foccupation franque de Saida prit fin, gr^ce
a la guerre de liberation engag^e par le sultan mamelouk
al-Malik al-Ashraf Khalil b. Qal^won,
CHAPITRE 4*'"'
SAIDA A L'^POQUE DES MAMELOUKS
J'ai consacre ce dernier chapitre k I'dtude de riiistoire
de Saida k Tt^poque des Mamelouks. J'ai signals dans cetle
7
dtude comment le sultan Khalil reconquit Saida et fit d^molir
au ras du sol ses fortifications a la suite de la Reconqufele,
et comment la ville subissalt les agressions de pirates cypriots
et gSnois au cours du XIV^""^ et XV^"'*' sifecles, raison pour
laquelle le gouverneurs de Saida tacherent de la doter de
nouvelles fortifications pour faire face aux dites incursions.
J'ai pi'ocede a T^tude d'une grande tour musulmane
datant selon mon hypoth^se de 752 de TH^gire (1361). Selon
rinscription arabe sculpt^e dans la dalle de marbre blanc,
^
encastree au-dessus de la fenfitre ouverte dans le mur nord-
est de la dite tour, la construction de celle-ci est Toeuvre
d*un certain GalbAn al-Zahiri. D'autres caract^ristiques pure-
ment mameloukes nous incjtent k situer la construction de
celte tour au XIV^'"" si^cle comme le suggerent Yrvc qui
surmonte la dite fenetre, les votiles d'ar^tes qui couvrent les
deux stages de la tour et le type de meurtriers ouverls dans
les murs de cette tour donnant sur la mer.
lUen d'autre ne subisiste de Saida a Tepoque des
Mamelouks. En d^pit de multiples reinaniements amends a
la construction du chateau franc de Saint Louis qui rdvelent
des travaux de caractere heterogfene et de nature difficile k
determiner, j'ai essays de delimiter les ^l^ments architeciuraux
musulmans.
r
Saida garde encore aujourd'hui le parfum de son pass6
medieval represents par le r6seau des venelles Stroites au
trac6 sinueux interrompues d'un intervalle k Tautre par de
demi-arcs ou couvertes de voiltes d*ar^tes ou en berceau. La
plupart de ces venelles conduisent a la c6te de Saida. Elles
servaient autrefois de faciliter la defense de la region contre
les ennemis, car la vie k FintSrieur de la venelle repondait
a merveille aux besoins de security d'une population mari-
time menacSe presque toujours par les ennemis. Dans ce
dMale de rues, de venelles et dimpasses, des carrefours
8
musulman. La ville demeura sous la domination franque
jusqu'a Tan 1187, date qui marque la r^occupation musul-
mane par Saladin.
Sous la domination franque Sai'da allait tomber en
decadence, mais elle ne cessait gu^re de se montrer comma
line base importante pour les operations que les Francs
efTectuaient contra les autres villes musulmanes. Elle participa
au blocus naval das Crois^s contre Tyr en 1112, aux attaques
men6s par les troupes de ceux-ci contre Damas en 1152 et
a la chute de la ville d*Ascalan en 1154.
Saida vit eriger sous la domination franque deux
chateaux militaires : Tun construit en 1228 sur un ilot situd
a peu da distance de la cold:, et Tautre btlti par Saint Louis,
roi de France en 1253. Elle vit ^galement de nouveaux
remparts constitu6s par des murs principaux pr6ced6s par
des avant-murs et un foss6. Ces murailles renfermaient le
foyer urbain de Saida, devenu tres restraint depuis que les
Musulmans sous les Nourides et ensuite sous les Ayyoubides
se mirent a harceler les Crois6s et i\ attaquer Sai'da.
Mais les fortifications furent expos6es maintes fois a la
destruction soit par les Musulmans, soil par les Mongols.
Ceux-ci altaqu^rent la ville en 1260 et firent detruire ses
murailles et le chateau de Saint Louis.
En 1291, Toccupalion franque de Sai'da prit fin, grAce
a la guerre de liberation engag^e par le sultan mamelouk
al-Malik al-Ashraf Khalil b. Qalftwdn.
CHAPITRE 4*'"»
SAIDA A L'^POQUE DES MAMELOUKS
J'ai consacr6 ce dernier chapitre a T^tude de Thistoire
de Saida a Telipoque des Mamelouks. J'ai signals dans celle
7
De mSme les sarcophages, richement sculpt^s de beaux reliefs
humains tel que celui d'Alexandre le Grand, r^velent par la
finesse des sculptures un degr^ tr^s ^lev^ de Tart sculptural
classique.
La ville elle meme, tres peupl^e, atteignit un develop-
■ F '
pement urbain exceplionnel, grtlce a ractivil6 commerciale
de son peuple et a T^fficacit^ de ses trois ports. Le commerce
4
maritime, tant intercontinental qu'avec TOccident m^diterra-
n6en y fut intense, et les produits de ses industries prosp^res
de soieries purpulines et de verreries d^passei^ent les trontieres
de la Phenicie et gagnerent le monde mediterra
Sidon conserva sa splendeur et son prestige encore
sous la domination perse, jusqu'A son suicide en 346 A. J.
pour 6viter la vengeance du roi Perse Ochus : ses habitants
pr^f^rerent mourir incendid:es dans leurs demeures que d6ca-
pil^s par les sabres des Perses, Cest ainsi que quarante mille
personnes trouverent la mort volontairement. Sidon fut alors
abandonnt^e k son triste sort ; ses palais furent d^truils, le
flambeau de sa preeminence s'^teignit et elle perdit presque
pour toujours sa grandeur. Elle c6da d^sormais sa superiority
k Tyr.
Sidon, malgre la serie de malheurs qu'elle subit, essaya de
semaintenira F^poque des Selucides, successeurs d'Alexandre,
Cest gr&ce a la tenacity de sa population et a leur activity
commerciale el industrielle qu*elle vit sous les Selucides et
les Romains un nouvel essor urbain, mais moins florissant
V
qu^auparavant.
2*""' CHAPITRE
SAIDA A LA PREMIERE gPOQUE MUSULMANE
{OhS LA CONQUetE ARABE A LA CONQU^TE FRANQUE)
^
,rai consacr(5 le deuxlfeme chapitre a T^tude de Thlsloire
de Saida a la premiere epoque musulmane : la p6riode qui
4
CONTRIBUTION A L'ETUDE
DE L'HISTOIRE DE SAIDA
A L'fiPOQUE MUSULMANE
(UN BREF EXPOS£)
£tude prEliminaire
Dans cette recherche je me siiis born^ k trailer d*abord
de la situation g6ographique de la ville de Saida et k detacher
le r61e si impoi^tant qu'elle jouait au cours de son histoire,
les hypotheses concernant I'origine du nom de Saida et enfin
sa physionomie k travel's I'histoire antique et m^dievale.
I" CHAPITRE
HISTOIRE ANTIQUE DE SAIDA
Ce premier chapitre est consacr^ k une 6tude extr^-
mement r^sum^e de Thistore de Saida, d6s origines jusqu'a
la conqu6te arabe, Taccent 6tant surtout mis sur son r61e
comme ville marchande et industrielle.
Saida, on plut6t Sidon de la Ph^nicie, dont le renom
relentissait dans le monde antique et medieval, fut la ville
la plus ancienne de la c6te ph^nicienne et une de cit^s les
plus florissantes de Tantiquit^. EUe fut le berceau d'une vie
r
rafiin^e, la source d'une culture splendide, la patrie des
philosophes et des pontes ainsi que le foyer des arts. Ses
rois rembellirent et la dot^rent des monuments les plus
s^duisants de Tart ph^nicien doni l^moignent encore les vestiges
assez restreints de ses temples qui subsistent jusqu'a nos jours.
3
HISTOIRE DE SAIDA
A L'fiPOQUE MUSULMANE
PAR
Dr. ELSAYED ABDEL AZIZ SALEM
rROFESSEUR D HISTOIRE ET DE CIVILISATION MliSUlMAKES
A L UNIVERSITY d'aLEXANDRIE
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11