IBN AL-QIFTTS
TA'RIH AL-HUKAMA'
\i i ,ut \i> I*KU YMU sur.Kiri'N AH;,
ni r \i -.1 .1 M i i \
\i \
K Die. JULIUS LIPPKRT,
i ,1 t Ml t t i: ni 11 . 1 XII a 111 I" M III IN i!| IM.I s
1* U'l *. nil l-'l \K\IM1U' hKU \\l .'O
/I M M IN
i ht.tiUMi: \vi,i< Hut
IBN AL-QIFTTS
TA'RIH AL-HUKAMA'
\i i ,ut \i> I*KU YMU sur.Kiri'N AH;,
ni r \i -.1 .1 M i i \
\i \
K Die. JULIUS LIPPKRT,
i ,1 t Ml t t i: ni 11 . 1 XII a 111 I" M III IN i!| IM.I s
1* U'l *. nil l-'l \K\IM1U' hKU \\l .'O
/I M M IN
i ht.tiUMi: \vi,i< Hut
IBN AL-QIFTTs
TA'RIH AL-HUKAMA'
AUK <iKUNU !>KU VUUAKHKII'KN Al : <, MUI.I.KUS
VON
PROP. DR. JULIUS LIPPERT,
l.KJIHKlt AM NKMIN Mi H It OUtCNTALlHrttH KPltAt'HKN IN liKHfIN.
Mil' INIKKSTlT/lIMt UKR K<;K, AKAIWMIK DKH VVJSSKNSCUAFTKN
/ll tIKKI.IN,
LEIPZIG,
DIETBRlCirSCHE VERLACJSBUCHHANDLUNO
(TIIKQDOH WKICHKH)
1908.
re /
Yorwort,
Xwerk diewr Xeilen isl esxnniU'lisl, den Anllteil I'est/usielleu,
den AUK, Mttller an dew Xuslamiekonnuen dieser Aus#al>e tfe-
ItutM hat, M ill In 1 (ml. imehdem er sieh /ur Kditiun des \Yerkes
eiiiHrlilnsw'ii, die llrrliiMT I Is. I OHM UHt wt*wolniti*r Sur^fult
<*u|iii*rt uiii tlann ilit^ ilnii ^rrnirlihun*!! aiHh'rt'ji llss,, stnv^it HU
ilnu d*r H^ritt'kHii'htiKUUK wiTlh I'rsrliHmou, colliifiouittrl. BH
<lir u'niNsrii Xnhl ilr in BHrnHit koUiH i iult*it Mss, ffoiiltlirt dor
i I'lii'iwdiiliHikHt d*r Cullalinti nllrs Luh, Auch dit iu (ilom
iliiiititls uucli itnmulrurkli'H) M>n A In I saiUiMt sich
I*anilli'!*ti'llrii hulh* IT M-IHUI utn Uaiiilr ,st'iu<'j>'AliM'\trift liio ami
da iintirrl. Mir !ilu*b alsn uuHiriiuii dvs \orli* wiuh''!f Mattrials nur
IIK:|I dio kriiihi'iM* Arlnit il*r IN'NlhrrstrliuiiM: llbrifr dit* iHi niit
XutiUlfitimhtiif dir HoHiarr Us, (rod, or, <|ii. 7WJ), illc M IUlr wwh
nirlit lirkuiini war, inul d<T lii'iiU'H Kuirous^r llss. iMnvorkHt^lliRtu,
M tiller'* Vrnlii'iist isi t*s ulmMinwl**!' hiuir, wonmlcr ,/IVnh
ttMliikuma' M !HH larht tier Welt erhlirkl Imt,
Sudaun mfehU' Mi an tliiwr Htelle derer p'tlt-nken, di^ iiiii'li
bai clisr KertigHtulhWK tier Kditiou ffrundlirlisl uutiuvtllly-t hnben,
Herr Iruf. l)r. Aug. Kino her in U'ijwtf hat Hieh der Mfthe
untensogeii, die C'urructur der droi ernte-n Hwn, Herr J 'rival-
(tncent Dr. Hero vitas in Berlin Aw dor ersten Hftifte, Herr
Dr, K, Miltwooh in Berlin im Aiwdiluiw damn die der xweiltm
Hillfte ssu loMon. Mein liocshvwolirter Lehrer, Herr (lohelniratli
Vorwort.
Sachau, der von AnbrRmu diese Arbeit init beLunnietn Woltl-
wollen gefttrdevt, hat auch die Oiite ^lilt, die siimmi lichen
Correcturen dieses Wcrkes xu losen. Seine '/nlilivirlirii Ruth-
schlage und Fingerzoigo lialxm manchoH Dunkol crlirllt uittl sind
mir auch fiir die TcxtherstellunK von wostiiUii'lioiii Nulxni K\VMII.
Nach erfolpfter Drucklegung luitte nodi 1 1 err AUmiMl X^Ki
Bey in Kairo die Prcnndlichkoit, den #*'anxon Text nod)
einer Durchsicht zu untcivJohon; seine \v< i rtli\ulli-ii Nolim
einen betrachtlichen Theil der Wtnendanda. aus, Herr Dr. Kern
in Berlin hat mir die Honutzuiigf und Ucurilu i ilim^ <ler luMtlin
Kairenser Hss. durch die Aksc-hrift nnd Collation der
Muhtarvita enuiiglicht, llerr IVivutdoceut Dr. .1. K
in Strassburg 1 luelirhirlio, die doriipfe- Us. heti'eilVnde
bereitwilligst beantwortet Allen dlcsfku Hen-en sn^o ieh u!c*itn*ii
tiefgefiihltosten Dank fiir iltre mir berejtwilli^st gowillirto llnter-
stiitzung.
Main Dank geblihrt aber auch der Deutsciien Morgenlftndischen
Gesellschaft fiir die jahrelange Ueberlassung der Mtiller'schen
Vorarbeiten, sowie insbesondere der Hohen Akademie der Wwaeii-
schaften in Berlin, deren liberale Munificent durtJi QowfthruiiK
eines betrachtlichen Kostenzsusclmases erst die Drue^legunK <r-
mOglicht hat.
(tawal ad U i n Alut 'I -1,1 a situ *A 1 1 h. JtiHuf li. Ibruhfm
b, *A b*l ttl-Waliitl u S -Sn ilnin i at"Qif'{.i, dm 1 VmTiiHsi'r d*s vur
liotfundoM Wurkni*, it ilur Sprftesliiitf piiwr vonu>limon Kumilw, dio
uwprtingliuh in Kufa nimttRHig gtfwomm, ubiM 1 K'lum oit ^rniuiiii'i 1 Xcii*
ftch Qift in Oborftgypten Qborgoaiodolt war-). Wit* Hpfllcr or sulbsi,
waren uuch seino Vorfahron in hfihortMi Htolltm <lt Vni'XMLlturi^KiIii-iiMii'h
tMiig, Von noinam flmsBvutur Jfarahtm miioht ttiiH ilir KhrantHt'l
a 1 ()atl i a 1 "Attend wnt(i*Ni*h(uiiH(t1t ; Huineui Valor JtiHuf, flnr tlnn
Titfl nl-Qa<ji al"AJiraf filhrtt*, wcnl( i n wir in don ViTHchiodmisteii
^i-ii lp^tignnn. Duwwi .lunul' wurdcs in dor orwton
5UK/II72 in QilV'X w or H!H HcMiininr Inhtn, ujmov
4 A 1 1 g<*bonn , von oinnr Uodttinin votn Hianini^ dor (iutja'a 4 ), urtd
Hpilttn' -in y.wwk't 1 Sohn Ibrahnn, nach dtn dross vat w Immmtil. 6 ),
Vicr <labro ntwb dor (Jcburi. *A I I's muesli M-in Valor in Fnlgo
vo Unruhon, dio d<r AuWatid oinos iatiniitlisduMi I^riltonJunton g'K"
diu Ht'iTM'Imft Halndin's vunnilahat. hatio, (Jir(, vorlnawm"), kuhrin wolil
^l. *lmi Artlfcol vu Aujd. Mtilhir I?t dun ^Actcw ilu
ioM Orlotitnllntnit* 1 S*l. 1, lfj-*!i*i, wu Hllt'M wi'scntlli'lio Illwr lou
win Wcrk In Hi'htvulkr \Vuiso /luutniiu n^MLulU Int.
) Juut IV, If/J, 14,
'
) ,!&<it, Mu^ftm 'iilil Mt-'utUb (1U. Hwrliu UHfiU, 60 r)
*"
*) Jaqat, ibid, Kftloais ^ UJyOt X.jJ^b ^ b!/t iw^.
*) Mftoh Jttqilt (IV, Ua, 1U) flthrto r ilun Hi*hmrrum Mu'uJJU
li*Utti wulirhcholiilic'li uiu'h nU Uuamtur hot Koiiumi HnuUn 1 hi
(1 J .Juqut U, 2B uuttm.
Einleitung.
aber, nachdem Saladin's Bruder, al-Malik al-'idil, die Empflrung mil
blutiger Strenge uuterdrtickt hatte, wieder dorthin zurttek. Wenigatens
erfobren wir, dass der junge 'All, den sein Vater %ur Krlcrnung der
arafcisefcen humaniora schon friihzeitig auf die hohe Sohule Kairo's ga-
bracht hatte 1 ), seine Ferien in Qifl an verleben pflegte, Beino Studien
rarfasstan die sammtlichen Disciplinen arabischer Wissensohnft : Knrnn-
wissensobaft und Tradition, Eecbts- und SprachwissenBohaft, Astronornir,
Geometrie, Logik und Geschichte. Unter seinen Lohrern rind der QftcJ*
al-'Atlr Mufe. b. Mul?. b. Bunfin al-'AnbarT genannt, Wio oifrig
sieb der Knabe seinen Studien widmete, mag die Thatsnohe bewetfon, diuw
er selbst seine Ferienzeit in QifJ nioht unbenutxt liens; wir erfahren,
dass er bei dem dort wohnenden Faqth ^ftlib ^ *^dl b, *Abdftnl
Sprachwissenschaft getrieben babe
Fiinfzehn Jahre war dor Jilngling alt geworden , ills sain Vater,
der in der Zwisohenzeit verschiedene Verwaltungspoaten buklwitlet luvtt tf )
und zum Gouverneur von Bilbeis a ) avonoirt war, nach der Eroberung
Jerusalem's durch Saladin 588/1187 an das nach der heiligen Stadt
yerlegte Hof lager berufen wurde mit dem ehmrolir Atrftei^
Kanzler und Batbgeber des HerrsoherSj dn Qft<Jt Fl4il } In wlafi '
m unterst^tzen. Er *mhm winen Soha *AlI dorthin
er s^men Attfexitlaalt In Jemfifiira tata b^uutete, eeine in Kairo
m er^ritem unft m vertfete. Ftlnfeehn lange
besoMedeu, in dieser Musse seinen Studien und
M :leben und wohl audb s^bon das Material fflr seine aptttere
Thitigkeit zu sammeln. Aus seinem Werke (p, 65) er-
Wir, dass er nocli im Jahre 595/1198 in Jerusalem gelebt hat,
dann aber naoh dem Tode Saladin's sein Bruder al-Malik al-
1 1 d i 1 dem N^ffen al-Malik al-'Aftfal Jerusalem abgenommen hatte,
tefeen Differenzen zwischen Ibn Sukr, dem Minister 'IdiTs, und
den alten Beamten Saladin's ein, die dem Jftsuf und seinem Bohn 'All
J ) JSqtit, Mu'am 'ahl al-'adab
) Aus dew vorliegenden Werke (p. 07, 8) erfthren wir, diUB voln Viter auoh
M- Stellttng eines Ohefa des ^j-*^ o ^ c^' ftl * Delohtauptmftim'i, vUl-
leiqlit mit dem Sitz in $a'Td bekleidet hat.
8) JSqftt II, 29, 1,
don AutVntlmll in dor lu*ilignn Stadt vi'rh'idrtun uml sin voraulassten,
.TnniHiilrm etwa 598/1201 xu vnrliwwnn ').
JiiHuf hogab flich narh i.Iarr&n, wo ihn dor dnrtigo Rogont til-Malik
ui-A&nif, *in Sohn 'Adil's, in Wflrdigiing winer nrprobton VerwiiHungH-
thtltigkciit xu Rpinetn Wnxir nmchto. Aber autsh dioso nnuo Siollung
wigto ihm nicht lango '/,u. Untor tloin Vorwunds dio Pilgerfahri naoli
Mekkrt machim f /,u wollnn, rrtwt ctr llrlnub, tier ihn Hiich untor
tihrcnvollon UmnlUndon gcwllbrt wurdo, Nut5h Hocndigung do
kebrtn er abr nicht wiedor uuch IJarrUn 7,urUck, mindern wondtn
Yomen, Dot'.h nni-h liior Hollio or db goHurbto MUHR nicht flndn,
dom DrAngon dra Atnbug ftunqttr, dor itu Nnmcin
dea tinmUndigon E^jjubidon die* RngotiiHrhuf't filbrto, wichgobcn nd auf'H
Neuo das Wexirnt ttbornohmon. Nach atignmnsflcner Print indom orbnt
er fieinan Absohied, dor ihm auch unter Anerkenimng aeinor Vordienntft
sein Gehalt wurdo ibm bU ari'a LobonHcnde welter gemblt bu-
willigt ward. Br og ioh naoh DU ('Ubla in Yemen urtiok, wo er
im Jahre 624/1227 starb*).
Unaer 'All hatto sioh iridefuien naoh Haleb gewandt, jenera ejjubi-
diHohon KlomHtattta, den Malik nl- 4 Adil neinem Neffen ?ihir 6iT
/urn Tjolien gelawHen Imttft, MiwHgcibond mag flir ihn dabei geweaen aein,
dii Mnimnn al-Qti^vt, oin I'Ywwd mino8 Vntura und friihor ogyptisober
Offissicr untov Baladin, nl OrnonU um Ifofu v**n Halob lebte. Er fund
in dieaem auch thataftchlioh oinon wolilwolUmdrn (3ttnnnr, dtmson Protection
OB ihm ermflgliohto, bi 7.um Todo Maiintiu's im Jahrct (UO/1218 lediglich
inen wiBsenflchaft-lichen Intamiuieu m Jeben, Auch noch ein Jahr
danach durfte er diee Muane genk'Rsen, Da traf ihn der Befehl eino
Fttmten, der wohl Vertrauen m der TUchtigkeit de Abktamlings iner
alten Bearatenfamilie , dio amnem Vater no treue Diaasto goieistet,
haben moohte, die Leitung des Diwan's, aiHo dia Finansverwaltung, m
tibernehraen. Nur ungem unterzog Rich *AH dieser Aufgabe, dor er
wahrBoheinlioh auoh seinen Ehrontitel ul-Q&tJIal-Akram verdankt,
Br benntete aber die Gelegenbeit des im Juhre 618/121*1 erfolgtea Todes
'g, uta seine BntlasBung aua dam Staatadienit m erbitton, dio er
torn Atabeg SihRb ad-DTn Tuftril, dem Vormuad von ijlhir'i
8ohne t unter Qewfthmag einer Pension erhielt. Da*s aeiue
Thfiltigkeit to Pinanzminister Anerkennung gefuuden und in gciter Er-
} Jlqttfe H >*. I- *) J<lttt II, 88 ob.
' f * Elnleltung,
geblieben sein muss, beweist auoh d*r UmiUnd, dim* r drl
Jabre sp&ter, im Jaire 616/1280, sioh wiederum gen8thigt nab, die
dea Diwan's ziu ttbernehraen, die er nun awfllf Jahra hindoroh
628/1280 behieli Wir werden nioht fohl gehen mit der Amrnhme,
er seine eMussreiohe Stellung nioht nur dasu benutat but, den
des Landes zu dienen, sondern auoh wiawniohftftliohfl Ite-
naoh Kraften zu untersttttzen. Daa lehrt ur C)entlg dim
Beispiel des vor den ^ongolsn fltlobtandan JttqQt, dem er nioht nur
to Aleppo eine Heimst^tte bereitet, sondera Auob bei der Abfiiwung
seines grossen geographisolien Wttrterbuohes mit Rath and That unUr*
stiitzt bat 1 ). An mebr als einer Stella seines Werktt bat dafttr Jftt|tt i
seinem Gunner ein Denkmal erriobtei Ends dumftdl 628/1290 glang
es QJf fl abennals seine Entlassung zu bekommen und or durfte nun
wieder die nachsten fdnf Jabre als Bobliohter Privatmann ttioon go*
liebten Biichern und seiner Sobriftstellerei leben. In di0M Priod
seines Lebens fftllt wohl auoh die Abfa^sung unaeroB Werkei, d in
Notts im Bucbe selbst (p. 67, 8) als terminus pott quern dan Tod von
Qrfffs Vater, also das Jahr 624/1227, angiebt 1 ).
4 Seinen Lebensabend in dieser Muaee su betobliwwn^ tollte Ihm
abet nicht besohieden eein. Zum drittan M*lt mttUb if dob wr
e b^uemiw, & *1 -Malik al^Aifs Ibn
Se/1286 p wlnem Wdr traannt*,
soot ttte t^lf Jabr* bis m Mfauin tm
der POTs8diofe4t das Ttrftnm bftta wir,
lob* JTRcLtti's wg9B Mimr ob*n sagtdm
alcbt als objsotiv glt*a IUM& wollw,
^St9BD Mines Tare's, m inwt r Im XUNT pwri.
. Da3 Bild, das wir M iirer B^trwhtong gewiaawx, iit
L,;A '%oeamfr 8ympa'tiiiwbe. Wir leraw iln ! {BB
odwr mtlndli^ wgitbt
d^ in S^m und jentm
g*blib<m Bind, dasa er eine
-ft
Kinloilmig,
uollo nur niu-h dorn UwlNrlitntas oitirl, duM IT diisr /abl
odor jonoH Numon vwgossen hat. In aoinor Polomik bloibt or
und bokundufc in fmglichen Punkton oino gcaundn Kritik. Trot/.
univorwllon und sporioll philoaopbisehon Hildung hWbl or oin gliluhigor
MuHlim, dv an mohr ate oinnr Htnllo HWIIOH WorkoH filr dio
dor iHliinitHohon flrutullohron ointriii, Doch nbn flirsn tinfo mid
lii'ho Hilduntf bownlirt ilm niwh vor jodor Knghpr/i^kfil und
din Annrkwmnntf, mil dm* or hri (3ok^enhit von nicht
Oolohrton nprinht, HttMgert nioh initiintor %nr Wiirmo, und
dor jHdiHcho Ar/t Jnsuf h. .ru\jft in Alqijw war w?in liolior Vronnd.
Al oinon bcHundoron Dmrnktrr/ug QifJ I'n liobon Hoinn Hingruphon Hein
Vorliobo xntn Summidn vun Httchurn horvor; und dioso
flndon wir nuoh in utmannn Wnrka Holbi boHtlUigt. Wch1
oin DuUeml und mehr Mulo erwUhitt or voller 8tol, diws r diomm
odor jnnc8 8eltno Werk in einn BoNtU gphracht habc, tibor nio, ohno
oino fromme Dankftgung an A Huh tblgen /u laimen, Duns er abor
dti UabetiswiSrdigan Humors nicht eittbehrto, beweiaan die Bpott-
o, dio ar auf die Ungoatliohkmt der Ltmte von Dftir ui-lUllltj
gintmrht. Imt fvgl, p, 252), Ho tritt \\m Qif{i ntg^gan, al in Mann
von vnniidunotn Donkon, aln tiirhtigwr BtimtHmunn und nuHg<*x<nohntr
(talrhrtor oin nmbiHchm 1 Wilholm v, Kuniboldt,
H.
Kin widrigeH (taRohiok bat g* ( 'tlgt, da8 wir v*m dem gentunmten
Hchriftthum Qifti** tm Orunda gcmoinmon ntuht muhr kennen, ab eine
Liito von otwa xwanxig Titeln, di linn neino Itingruphan Kutubi und
^ufudl in dunkenHWortbur Woifio Ubortnittelt huhen, und dia stob, von
kleinen Abwviobnugen abgonobon, mit dom dockt, wan unn Ijlfalfii
bietttt. I)io I^istt* geht, wio ino VorgJeiobung auf di oratsn Blirk
ergibt $ inittelbftr 1 ) nuf dia I*it0 Jiq(lt*ii uri\ok f die dionar der Bio-
graphic (w?ine Protootora in neihetu f Muslim 'tilil al-'adub* (Bar!, HH,
9862, 60r) ungafttgt hat Wio dm- in dor genannteu QiftTvita von JEqtlt
gtbrmobtt Aundruok tf j ^U (vgl. p, 6, Anm, 8) bewelit, kann diwwa
1) VUHtJdht tofr unwittatwur, wwm Sfjrengtr'i* Angftbo, 4i 4Ja H*.
oin ComptndJwn dM V^' ^ H^ ntbiu ^ ricfat! **1 du Abkerwng
Mich d*un tiwjUU wf den blognt^Uohwi T)i tr*okt
9 -
Einleitung.
Werk erst aach der persfaliehen Bek&nntschoft JRqftt'n mit Qiftl,
also erst naoh seiner Uebersiedelung naoh Aleppo verfiwwt win, On
diese Uebersiedelung im Jahre 619/1222, der Tod Jlqflt'i nbor srhon
$26/1229 erfolgte, muss die Abfaasung dee N Ma ( ^am 'nhl ('dub" in
die gieb&n Jahre Ton 1222 29 geaetzt werden, Bomit k&nn din Li*t
die litterarischen Brzeugnisse aus den let^ten 25 Lbont*j(vhrrn Qiftr^
nicht umfassen, vorausgesetzt, dass ein Oelebrter, der bis dub in
gesohrieben, auoh weiterhin prodaotiy tbfttig gewoien it, UMUI
Voraussetzung zutrifft, beweist an Beinem Tbeile unner
Werk , welches, wie wir einer Notiz im Boohe eelbit (p. 70, 8 w ,
Jjt iu.^-,) entnehmen, erat nach dem Tode von Qif^i's VaU$r,
erst aaoh dem Jahre 624/1227, verfasst iet 1 ).
Yon den in den Listen aufgezfiilten Werken echoinon die
denen ilber Tradition etc. zeitlioh voranzugehcn. Denn wtthrend Jftq n t
die ersteren sammtlich als Tollendet hinstdlt, fdgt or beim ,Kitib
al-kalKm 'al5 gatHi al-BufeSrl* ^ ^J und beim t KitAb al-k*Um
hinzu.
beklagen let dor Verluat der QiftTwhen Sobriftoa
auf sriae mftoflfreiohi hiitoriichen Werke), die, wnn
ein reUtiv objeoii? w
und Ztisttoden gebotat bttUn,
dU von Aug. MtilUr au^eworf%o Kr^* naeli der
** I * *
|JB ?alij dem ttA&Up L< (.tsJLUatt! 1^ jrtrt L^Liif tiMb der
bewitwort^t Mtfglkjb tb*r, ditu wlr In dleten Werke elneti
Twlb
werda uns
von dtwn vsir so nit-lit all/.uvirl wi-- m Aug. Mil Her hrbii'bt. dim
Itniorgang des Qifti'Hcbcn Srlniittlmms dor <*58/lsH>0, also nur
i'J.Tahro nnrh dnm Tw1t d* Autors, <*rinlgtmi KrobiM'ung und I'lflndi'nmg
Aleppo's durch dio Mnngolon /u, du ja tjii'tt sf'ino gair/o HiblioUtrk
und ilamit vvuhl ant'li d'u Originate Holnor riginiiui WiM'ko Bcmwm
iloin Hultan vott Hat<4i t toht-iuneiHiirisrli viM'inurlit Jmi-tt*. Wit
ihin init. diowM* Vinnntlintiju( wolil Hni'.hl potion, Nur wilro OH virkohrt,
damns drn SrliluHN y.u /irh<*n dawn damit dii* lilhMiU'iHrlti^ PnuUiriiun
Qii'ti's xlln/lirli um dot* Writ xiwhutVl warn, KM iliivf aln niclior
dn*M Hrhon vor liiimiir KtnHin|ilt' iin AtiKHhl I'Opicn mmini 1
iiHiiiHtnu \Virkt* i*xif*tiH huluMi, Wio uiidorn unllwi wir tins Hiiiwi
ThutmifliH irk1itnn t duss dtMn Mm fjaltikftn mmh QiftTn J-hrnnik
Mufrrilj*, Howifl BOIM Wirk iihor diw (h'amnmiikur* sswgllnglioh war,
])a ha hi <!UH lobti'n', untl dor fiu^t ^ntmn 100 Jnhro spllter uls Qif {.T
vorHUirkenrTl^ ad-Dfn A^mad b, Abd Hl-Qidir b, Maktnm
aainen w Tttrt|] al-^ulcftml' 11 in AusxfigP bringun konnten,
Dan Sohickwil, das doin Buohe tlber die Gmrarrmtiker bwchiodon
war, divnH dad Original verloran g6gangen f dor Auazug del Dah&bT
ulwr rrhnlian i^t, thnUi mit ihm auoh da # TarIb ftl-9ttonift* M . Das
Work, win fin au dor Kwdor Qifti's gefloaian ist, beiitiei) wlr aiobt
inubr ; dagt^fni li^^ UMH rinen der daraun varanaUIteten Compandien in
uni^rorn Worko vor, Und y,war Imbmi wir dorin dan eitlioh araten
Auintug, nur min Jahr nnoh dc*m Tode QiftT's von Mufeammad b,
'Alt b. Muhammad ftl-IJatlbl az-Zau/anT tingofortigt, wie dio
UntwrHchrift der ParUar Hs, audrlicklioh angiobt 1 ). Aber auch innoro
Grllndo xwingen u dar Annahmci, da wir 68 nioht mit dem Original-
werka QiftT', fiondem nur mit inom Auszugo zu thun haben, Ibrt
A 1)1 IUaibi l a citiart uniertin Autor in seiner Aar^tegesohichta nicht
wonigur al* xehn Mai Von diesen Citaicn finden sioh siaben in unnerem
Worko vor. Eino Vorgleichung dor boidon Puralloltoxto argiebt das
IlnHultat, diiH dor Ti'.xt das Tbn AbT lUaibi^ nicht nur in dor
Hpraoh lichen Dar^tallung durobwag voller 1st, Hondern auch mancho
lingtran NacbHcbtan bringt, dia wir in unset-em Tex to vargablich
Hioraus alloin gcht chon hervor, dass dar vorliegenda Taxt
l ) Kitn andtron Au.mg von J^Ot Ouu^l CT J jt
vrwUbnt 9U*lf XV t U6 t Vgl Aumor, D. mb. HM. d. K. Hof- u, BUntiblbl,
in MUnchon, 8. IbO.
Einfottung,
mfiht das Original, aondern nur ein Ausseug sein kann, AH*r ili mfl<hii>
weiter gehen und behaupten, dags der Epitonmtor irh niclit nr
Verfc&derangen innerhalb der vorliegenden Arllkel beactirftnkt, vid
auch willktirlicn Artikel wflggelftswm hat
Denn wenn as sohon in hohem Maiwue wuhrschcinlicli int , dmwi
die Mittheilung fiber die Diftt dee Ba^abT (I A Ms, II, IHfi, A) mm tlnm
f fl TarI}} al-5ukam&'" stammt 1 ), absolut aiohor Hchcint mir linn INM tin
Notiz fiber ein Werk dea Ibn (JaasaiRr (II, 1)8,80), dim nirlil K*
aixderswoher entnommen aein kann. Beide Btellen findt n wirli in nitwit'iu
Auszug nicht, und damit 1st KOgleioh dar Wogfall der ArtiM I hn
^azzfir und BaljabT erwiesen*).
t Eine weitere Frage erhebt sioh nun nooh dem Tiiol dm
wi^ des Auszugea, loh oonstatire daftlr das Vorkommtn dor
Bezeichnungen :
1.
2.
[Par., d, heiden Wiener, Berlin (IV!. It, 7B|
Escur., London (nm SchluHs), Kftiro 58(?); femr Abu 'l-Pid*,|
Lj*att llterlin (Mt, ur.t|w. 7Hl)j
Leiden, IJ^alfa VI, 188,]
[8tTMib. t Mflnchen (iui
?'** Origlaal
ffir
Ktiro 57.]
(lAUfr n, 87, 22.]
100B8,]
* *** Origiaoli,
A & MtlHr b.lpfliobt*n *u mflwon,
5. vwrfdmtten TlUl Ttadteltrt, ^nmal
olumkttrtelbcbtn Form f
vvnl llni A In Usaihi'a dirsi'tt Tih-l hirii'l, dii jit dim da-
innlH noc'h gnu/, jntign Original ud'i ilnrli iim Aliscliiill di'ssiilbon in
Ililndcn gclmttt Imt, Irh kiuiu inidi ibm nbrr hit-lit niisrhliosHon, wenii
i*r ilnw XILUXIUI iWIiiw AUK/UK cUn Mih !t, uufgoftthi'ton Titel
iLJj^lj f>?^^ u^Lj^i^ *UX& luMlrgpji will, OIMUI ni^i'HiOii-n
linitH mini* An^uliis iluss din ik ilt<N Hril, Mus, rlioHPti Titnl Kiliro,
nti'hi /uiniflt'iul isi, 1'rrigl *s *irh ilorli whr, nl Hir rtii Work tnit
tiitrliiM Anitnliiung ] Hivi'irlinun^ oUuL /.ulttKHi^ iht. Ich
<lrtH vornriiini) Mini inii'h hni ilnin Xtt U7,an i'Hi'liiMi AUH/IIU fill*
ili'ti iltm Hrrl, MH, or, qii, 78<i , tlin |nii|, Ik uml ijiyntfii Vf, 1(50
luntnn, Dmin lih^niivtioti dnvon , diw*H dioao Form tla VorliftlinivH drn
AUH%UX' II( /Mrn ^riK* nft ! atl1 bwiten * AuHdruok hringt, wird i auclt
Iffittttxt durub di<i Bohluwort ZftuxanTa in dar Winner H, (11(J1)
u. Laid. 885 U ^UXj! 3 ^UUJI ^ ^ ^
a ^ ^ ^ wU^ JJI 0(4*
' <ltn*tMt HiU'kbinhtnalun<) auf den von mir gewfchltan Titol in
<li Augnii Hpringt, Wiu <*H nun din (fopflogen heit arabisobar Oitierweiio
m> mil wicii briu;)iti% nit-ht dio in dnr iiogel yJomlioh langon Titel elbBt,
eim' dun Inhnlt tlen W^rkdn kurx xuni Auhdmok bringondo
w'/aiHcjUmi, HO gow^hnto man sich wohl auoh im vor-
Full tiohun ehr bnld daran y ftlr don umffingroichen Onginal-
tital da* Qifyi'iichen Werkei die daa Werk oharaktarisidrenda Ikzoichtiung
lj' /u wfthkn, welobo logore Ho/eichnung dunn auoh fdr
Aui%ug gang und gttba wurda*
FUr die Ke^tallung de vorliegondon Text^H Hind dio folgcndpn
^ bonnt/t wordon:
A Heriin 10058.
B mm Berlin 10054. (Abnolir, im Hufc, 106B/lfi58 von
^IjAljUl 1 >UJ- ^ c
colUtioniert.)
mm Berlin M. or. qa 786.
E Br, Mm 1508. (Absohr, von
EInloitung,
G =s Leid. 886,
L = Leid. 885 ty
M Mttnoh. 440. (Absohr. im RabT* II 1262/184(1 von )y ^
P SB Kairo 57. (Abaohr, von ^j^J! OwJ# ^ 0**** ^' ^ M '''
5ia 1198/1784.)
Q = Kairo 58. (Absohr, von 28. Rabl 4 I 1240/18,10.) )
R = Hs, Amari. (Absohr. vom 8. Da'l-Qa*do 1175/1702 in (Inlnh.)
S = Strassb. 20.
V = Wien 1062. (Absobr, von Endo tiuniftdB 1171/Fi*lir, 17r,H
in IJalab; corrigiert.)
W Wien 1061 ).
Dieser handschriftliclio Apparai tboilt Rich in divi Grup|wn; r*
gehQren zu Gruppe
a) BOO
0) AS
y) ELMPQRVW,
*) Za aimr Ha, b*merkt tfau tl i a br &u nnt Awa. 3) Hottt JH
"" *!
irttf J* BwrtMrttrdlt* UtbmtMttnnwi| In rldra dw
to Bb tfaim ut&wM wpt. 4w Valftte AM ipttw drti.
oooi to wAlMbt and obn* dim WwihltJ,
M,
. nf du
Hs. tbr dl Abwhrtft rca rt u Oopl. <U* OrMmte M | n
tfaw to Mdm Xfttmnr MM. ute TorUM
Bh> gmar Verjldohnng d Hu. isbtlnt ntr *b dotb tnXi
TDK d*r Bud n wli*n.
'
> ttebr dies, H.. K MW rt db Mttll.r J B
Ib., .Dto
Hs. (4. mi) hub* ich OM M, g. ^ A 7 (H^j| Copl. TMtttdHn d*
-afe^W St, IM j,d* Wt a.glwbUoh wnrnpirt {Uto ,-, !*.
, o. d 1, 04 o ohw Oit^W, dU
r
- 14
Din XuBammengohtirigkeit dtr Uruppo ) wtnl Jwuptsilehlich er-
(lurch don UinHtand, dasn in ihrwt HundHcimi'ien die Text-
vorHchiobung in dor Armtoteleavitn (p. '17 t 11 von ,j& bis p, 41, 4
y.u rT &)i die stttnmtliolien Has. dor bmdtm anderen Gruppen oigen fat,
Rich niobt findet. Und dass ea rich him* urn kuinon ftufall Imndalt,
lohrt die Thatsache, dasH ihro HUH. gawtthnlich oinn goiuoitinnmo von
don beidou anderen (Iruppoii abwei^htttido Bchvoibung dor Eigennamnn,
sowio mannigfacha Auislaasungen und /aiailt/.o hubon, dio jmie nichi
aufwoisen,
Ftir die Has, AS habe ich ino bcwondflro Uruppo AnBetxntt 7,u
niflflflnn goglauht, da BIO in dor Mitto y,\viHchon ) und y) stnhmi, Xwur
theilon gie die orwllhnto TextcanfuHion mit dor (Iruppo y) und fiielu-n
dieser de^halb wobl nahor als dor Gruppo a), doah hnben HUJ mit dor
ltxteren vielo Lesarten nioht bloa, Rondorn auuh Zulitzn und AUK*
lassungen gemeinsam, die m wieder von y) nbriicken,
laadriaalb cUr grossen Gruppe y) lassen sioh noch sswei Unter-
abtbeilungen nnteracheiden, die dine die UBS, KMPQ, die andere LRVW
umfaeaend, Von dor erflteren Bind wieder MPQ auf 'a engste verwandfc '),
w&hrend E etw*ia abaeits nteht; von der lotxteren haben L und W
t)righml, h it abor dann naoh einor Hs, der Gruppe /?) ver-
wordon, H HchlioBHt. Ktoh am niiohston an V an, hat aber doch
viele BelbfttAntUgo und von tiltou aridnroit HSB, iibwuichorido Laaungmi,
V let insofern eigenartig, uln dio Ha,, wio HUB den KuHBttoton erHiohtlirh,
an xahlrmohen Stellen bowuHBt puraphraniort, HaBondivrii blUitig it Am
an aweifelhaften und nchwiorigrn StolUMi der Fall, wnslmlh dio Puni-
phraao mituntor nudt zur Erleichtcrnug don Toxtv^rHtiLndninHOH be'r/u-
tragen vermochte,
Da die sUmmtlicheii Handsohrifton aine groBBa Anmbl von Ver-
aohreibungen (nainontlioh bai Nominal- und Verbalfonnen) und Lttokon
(besonders bei Eigonnamen und Zuhlon) gemeinBam habon, BO hi die
Ammhme goreohtfortigt, dase alia Qruppen auf einen Arohetypus 7,uriiok-
der diese Corruptolen schon entbielt, Erst in einer Ab&ohrift
<JSem Archetype kann die oben orwUhnta Toxtconfuaion in der
entatanden sein, die die Hsa. der Gruppen (5) und y)
Einer anderon Oopte davon, die dieae TextTtirstellung vr-
mieden, warden dann die Has. der Gruppe a) entatammen. Daei dieser
VgU Anm, S 4t rot.
~ 16 ~
EiaieUung,
in Haieb also aa demselben Orte, wo Original win Aimng
Bind, dob beftaden babe, machea die Bcbluwinotcii dor
ww Hss. wfthrscheinliob,
Bei der terikritlsohen Arbeit bat ei rich hemuffeatem , daw in
4er Bagel, wo die Leaartea weier Gruppen ggiitr dtr rlrliu^n
^mbftimman, jenen dev Vomig *u gbn wi, daw uto gnwi^r.
mftas^n fl das Zttaglein n dw Wage der beiden Gruppen ) and y)
. Sieeer Eegel von selbet,
Wie scKon der Titel andeutet, etttbUt das Werk 414 thaib Mhr
nmfengreiclie, tbeils nur eine Zeile lange Biographien TOII FhUoaophoit
' tod Aerzten , Mathematikern und Aitronomen ?on der mythalogbeliMi
TOweit bis auf die Gegenwart del Verfasaers, Beicmderto Werlh gewinnt
* e^ ate dnrch den Umst&nd, dasa es fBr die Kanntolw der griacbiwhon
Litteratnr bei den Arabern eine unerwhfipflifthe Fundgroba blldet uinl
Mbst Naohrichten aus dem grieobisoben Altertbum bietot, die un in
a@n klassisohen Quellen nioht mehr erhalten iind 1 )- W* ^ordtmng
1st aJphabetisch, doch innerbalb der einzeben BuobiUben aioht itreng
durclagefahrt, Wie ee eobeint, bat Qiffcl die Bk>gnH*ien ntnftohat
,,Hb WbbUU avf die B^eafoig*, irie 9ml dk Minner gerade Us
errt ipftter aiphabeti^h
dto Anweodung von
^niur M d^ Herfteiluiig wines Anwogei trfkhren tot,
ctai fft - M iwWlMw Qelegeohrft gehabt (S. 11 u).
er gan^ Partis andAt, ww > bei eiaem Oompendiuiw
, indem r
W*i* zwiwiw dea
esw^. . E>i.
kftnt
i Worten 4m
'Abl
pbi
nfl poU-
Ktnlvitung,
miachon Intialta, dieaem Verfahren das Oom]Hliaiot'H y.ur Liwt 7.u legen
Hind, Auf Kau/,anT dtirften wohl uuoh dio Glosaen, tlio nich hie mid
da ssur Erklftrung ungewGhnlicher Wflrtor tinden, 7,uHlokauf<ihren aein,
Die mannigfaohen Abweiohuugon YOU dan llageln der Qmumatik,
wia sie uns 5m Texte begegnen nom, fflr den k&laccus., beaonder*
hiluflg verb, mao. bei unmittelbar folgendom fern, oder pi, fraot, u. a,
bin ioh eher geueigt, auf Con to der Nachtoigkuit de Varfaasera %n
setzen, desaen Stil auoh sonsi sohoii Sjmron oinnr HpttUren SSeit aufweist,
als aie den Abaohreibern in die Holiuha m Hchieben.
Dasa unaer TartJi, und war diw Original sowohl wie dev Auizug,
in der wiBwnachaftliohen Welt die gebtthrende Baaohtuwg gefandn hat,
baweiat die zahlreiobe Benuts&ung des Buohea in den upitteron glaloh-
artigen Werken, Wir haban beraits darauf hingewieaen , dasa diw
Origioal vielleioht nooh as Labaeiten das Verfasaera 7on Ibn Abl
Ujaibi'a fttr die zweita Eaoanaion aaiuer Aerrtegeacbiohte aatsibar
gamacht worden iet,
Barhabrftua (f 1289), dar ja iw6lf Jahra Biachof in Hadab ww,
ontnimmt unsaram Werka, und sswar wohl auoh dam Original, die Naoh-
richtan, die er ttber Medioiner und Mathamatikar seinam ^vXJt yaXi*
ointiicht.
EbenHO oitirt AbuM -Pidft (f !!) in dem Absohnitt ,,ariachen-
volk" aeines y^Jl j+M & yoX^ (Hial, iwtoUam. ad. Kleiaohar p. 154)
dieaaa Wark unaerea Autora unt^r dem Titel ^UXJi ^LjA-l gtj^
und banukt ea auoh, indem er ehtt kieine Biographien griachiacher
Gelahrter daraua giabb Bine Vergleiohang aeines Taxtea mit den
ParallalataUan Qitr argiebt, daaa er hie und da etwaa auallUat, auoh
den Stii mitunter vereinfaoht, daaa aioh aber niohta flndat, waa xur
Annahma *wftnga, daaa ar moht den Auazug, aondern daa Original be-
nutxt haben mtififlte,
Auoh in neueren Publioationan iat dar Tarlfe vialfaoh benutet und
txoarpiert wordan. Von Warkan, die in grttaaerem Umfange Aoastige
fl bringen, find eu nennen:
i, Biblioibwa Arabioo^HiapaM Baourialenaia opera . . . M. Oaairl
Ibtritt MDOOLX; aia biatat dit Biographien von 88 grie-
oMeoten tmd arabisohen Gelehrtea aua Qiffcl, daruntar die
l&agttea wia Aristoteles und Galen,
17
Enaendanda,
2. ProWgomfenes des Tables astronomiquea d'Oloug-Beg par , . .
Sidillot Paris 1847, -wo eine Anahl Viten TOM Math*
raatikem und Astronoinen aus QiftI pabliciert ind.
8. KitSb al-Pihrist . . . brag, v. Flttgel. Mpg 1871/2. Hler
sind in dem von Aug. M tiller beaorgten *eiUn Band di
Biographien derjenigen Manner, die bei QiftI auiftihrlicher
aid im Fihrist behandelt sind, naob anwrem Werke r-
Offentliolit.
p. 9,16
. 20,1
, 21,n
". 22,*
lies
5<M-Z. ,
Emendanda.
p. 81, is lie*
, 82,
, 84,1110.1),
, 86, .
102, to
, 102,n
. 10B,o
, 188,.
, 187,io
, 188, LZ.
. U8,.
eA
JoiJ!
Bn>M
JJ
t*
* * t *
18
p. 140.it
, 150,tft
. IBS, *
. 185,11
. 168,.
lira
b.. * * .-
. 171,.
, 174,.
. 174,4
, 181,14
. 186, if
. 188,1
. 199.li
. 198, *
, 901,
. 909,
. 908,i
t MM
*
, Ml,"
. 281,1.
p. 210, 1,1 lies fjtfii+3 .
i . 212.li.
. 217,4 naoh *j>Ji adde
. 218, ft HOB
, 220,
, 220,H
, 222,A.nm.d),
, 224.il .
, 225,io ,
, 226,14 ,
. 828,1
. 287, u
, 228,7
. 229,
, 229, Anm. d) wide
. 287,i* HM
, 288.il .
, 288, t
, 940,.
ft* -
- S*
Emendandft.
p. 252, 17
252,18
, 258,5
258,17
. 260,4
, 260,19
, 278,17
, 274,4
, 274,6
, 279,
. 279,8
, 282,4
lies
, 286,8
i 292, H
. 295,4
T8W, 8
,* 296,e
, 297,6
297, 11
297,20
298,
, 800, i
, 822,4
, 825,10
p. 802, u liea
308, l.Z. .
, 804,6 ,
804,
. 804,8 . U
. 805,n ,
, 808, i u. B ,
809,n ,
. 811,i
. 812,10 ,
, 818,ii
(Codd.
(Oodd.
881, u lies ^
Emendanda*
p. 832, i lies vX*M
838, i i4*k
p. 361, i lies L*J!J
o <
B 862,8 i}***
888, 8 L 5* 4 ""
864,18 n ftj^'
884,19 i^-jJl
B 867, o QM^S ^ ^y**'
886,0 XA**fc
.. -O J
887, a gffr*
(Oodd, stamtl, ^)
41
, 867,18 lies ^J
n 889,io l*3Ux
* 368, , jj^CS
889,80 ja*Vj
, 841,8 , JU?
A 868, 7 ^5
u 875,a Er 5 ^^
841,4 , cX^^tU-^JoJ^
* - o-*
, 875,i8 f&X* u. J^
877,1 t ^
842,10 J3-tXj?
, 888,0 . ^
. 845,15 ^i!
n 886,1 (j*&*
9 888,8 i>o (Oodd
** > ^
fl 847, 10 Lfruai
stountl, mit Artikel)
, 849,2 t K^^>
T, 849,17 vuStjfe?
889,2i lies iXfip ^
* - v,
n 890,83 n i^MO
, 850,16 OUXftLi?
, 892,5 ^
, 850,18 ff Jc*j ^yj?
fl 892, s lies *>iaj\y> Q^ auTjliX^* 1
357, e JL3b
(Oonjectur des Hrn. Ahmed
n ?58, u . 5^^
Zeki Bey)
!Si ; ;. iS
898 } i& lies LJJ! ^^
& <
, 898,n jr**
. 860, ^^'r*^ ' j^
, 898,w oU
B 860, 8 ' ' ' *JJb4
894,io ifcXg
p, 895, 10 lies ' ( jjSt
, 895,13 *\$* $L*
" "* + +
p. 414,u li ( ' OtiuiS ^Jj?
418,11 * j*>j^
400, 16 i*U!
^ 41,H * |*JJ ^vAJt
, 401,1 <**&&>
402, u , 1>
408,1. S;ll?
n 422, at ii3UU5
u ** * * * *
, 482, w . i t -yp ^j^l
, 4S5.H . 00>
*
* 404,18 (5^W
487,7 * ^AA^ c^'
v 405, la gljlfcj
440,t8 y**Jl
fl 405, is w,Ui9
M 442^ u , [iwJj ^i*
- a . -
B 410,14 B ^^Msi
, 443,111 , *^Ai
f 411, a ^ u. vjUU^t
ff 44% to * Oj4K**t
B 412,5 vji^?
Q
; i.--^:
4
&ggPMWIMMMK*>Wi. t*r *-***^,> w .BHumi
r
i
! -rV
i ::"'??
Brook von G. Kreyilng in
,io, 163,s.
239, 20.
36,ie. 150, is. 187, s.
194, s, 209,12. 223,iu 281, 10.
817,s. 818,o. 819, s. 848,5.
392, s. 893, 4.
5, 3. 9, s, 15, 4. 17 7 s. vfy*
19, ie, 20, is. 21, ai. 24, m.
26, s, 27, i. 29, 20, 80, 0. 85, a.
61, 10. 62, s. 68, s. 65, 22* 67, 20*
69, 9. 70, 2. 72, a. 108, 2. 109, s.
248, 17. 244, i. 258, s, 258, s.
259, g. 260, s. 836, s. 837, i.
849, s
84, a. 173, 7. 276, o. ^U^j
283,20. 347,18.
8,s. 9, 14. 15, s. 25,6. r) ^liljjJ!
26, s. 27, s. 28, 2. 29, 6. 81, o.
82,s, 41,22. 47, is, 68 f s. 68,- s.
69,22, 70,n.91,s. 95,10. 96 r s,
97, 14. 99,2, 138, 15. 173, u.
198, s, 203, o. 263, s. 265, s.
268, 6. 805, 20. 806, s. 829, 7.
2, s. 44, 2. 66, s. 67, i.
160, s. 251, w. 332, 12. 348, s.
349, 10.
291,s. 292,9.
163, ft. r
419, s. 420,12. 421, s. c
422, 7. 425, 28, 426, s.
26,i8. 27,ii, 79,18. 92,20,
107, 14. 188, 15. 168, a. 215, s.
216, 9. 234, 11. 265, s. 266, s.
267,2, 270, s. 281, u. 848, i.
355, is. 861, e. 869, is. 893, a.
413, IB.
153,2i. 192,4. 193,io.
B. 327,19.
854,6. 861, is.
867, IT.
273.16. 378,0.
2,2. 321,10. 349,7.
74, u.
64,6. 238,17, 239,s.
240, s. 270, 2. 294, u. 295, so.
332, n. 355, is. 365, is.
151, s. 177,i9.
O
232, 12.
86,n. 159,17. 164,18.
207,18, 392,18,
107,18. 128,i(j. 144, s.
248, s. 270, a,
136, ft.
413, a.
295.17, 297,16.
297, is.
194, e,
22, s. 329,17.
132,s. 348,4.
287, 16.
24,4. 27,6.
209, 8.
86, lu.
879, ?.
379,8.
867, n.
289,1...
2,s. 8,8. 26,10, 27, . 44, t.
56, . 8(1, a. 67, B. , i. HO, it.
92, 8. 106,8. I07.il. 182, t,
186.7. 150,8. 157,8. 161,i.
1G5, B. 166, 8. 167, it. 188, .
200,17. 210,i. 217, . 280,14.
287.8. 289 ,B. 240 )6 . 241,8.
252, u. 258,8. 260,8. 267,8.
269, t. 285,1. 294,8. 295,1.
298, is. 804, . 809, u. 818, n.
819,8. 820,io. 881,. 883,1.
884,8. 847, B. 848,8. 849,8.
854,8. 887, u. 802,8. 398, i.
410,8. 418, ts. 427,*. 438, i.
448, s. 444, u.
818, 10.
86, . 274, si. 294, .
867, 17.
178,. 179,8.
884,4.
241,8.
147, s. 148,i.
27,n. 31, so. 68,7. v
09, 10. 340, a. 347, s,
3415, in.
367, u.
316,17. 3(57, . 800,10.
421, IB.
J
89,18. 297,so. 886,11.
297, i.
24,7.
125, i.
290, s.
277,9. 291,7.
18. 17.
17.18. 29,s. 48,18.
86,18. 198,i,
142,17. 887,9.
269, IB.
HwXJtf
s. 5UU
80,1. 31,20. 123, . &lukUa,*Jui
l!t!$, 2%, in. 38.1, so.
281,7. J41 j>aj>
147, 10.
2(54, 17.
288, H. 285, . 884, H.
188,i. 32J),H. 380,8.
863, Hi.
252, in. 263, .
897,1. ^J
25, u. 70,s.
24,7.
92,17.
5)2, 17.
296, .
100, 10, (IV
292, i,
241, i. 865, i. 899,
425, .
414, 18. 417, s.
JoAa
41., ^.Xtt, ^Jdl
424, is.
122.14. 128,a.
818, is.
226.15. 417,n.
318,9. 849, s.
126,18. 217,so.
24,i.
148, 8.
Ui
.Kkl&Jt
281, 19. 857, is.
106.10. 166,7.
167, s. 286, is.
68, s. 124, st.
847, s.
878,is. 879,s.
157, .
16,4. 282,18.
825, 4.
419. 11.
186, s.
401,4.
419, e.
440, 11.
382, 8.
2!JO, 10.
847, in.
880, u. 88,t.
404, ,
277, .
75,11. 92,19.
187, a. 140, n. 147, .7. MB'*.
161, a. 162, u. 171,7, 221, i.
224,s. 254,?. 292,o. 208, H.
381, in. 856, . 408, , 440, .
442, .
ofyUt
2,i7. 188, t. 187,i7.
220, 17.
421, .
6, is. 18, u. 20, n. 27, 5.
91,4. 126,u. 152, w. 256,7.
266, s. 271, ,. 847, 4.
187,. i. a73,ii. 21,H.
fU 9,. i.
2a, to. 282, t.
186, in. MO, in. 4t7,ii!,
800, *n.
,.i. 174, i
6, 14, 27, is. 848, 17.
75,8. 70,4. 113,80.
115, in, 147, IT, 18l,i.
U)2, 4. 22H, 7, 2W, an.
241,u. 240, u, 2<52, i*.
888, H. Jt38, a. 0,H.
tt4t>, . 51, H. JHW, n,
404, 10. 40fi, in. 440, n.
2 } u 8,, 27, u. 80, m.
85,8. 57, rt. 77,io. 84, A,
161,3, 162, t. 224,4,
270, 47, 283, g. 304, 7.
854, u t 867, u. 418, to,
61, It. 818,18,
188, i.
285, n.
146, so,
187,7
240, IH.
277, 10.
!W, in,
402, i^
442, 7,
119,.
263, .
849, u.
428, in.
5,7, ir,ii. 2, 10. 27, H, ^ M yu
81, 20, 75, u^. 78, i*. U5,1H.
120, H, lS>ri f H. !1,H. 8 f i.
348, . H97, is. !H>8, 4.
27,ti. 251,18.
881,H. 4H,H. 840,1.
92, ao, 806, u 807, H.
384, is,
20, no. 21, H, 22, A 23, H. K
24, u. B, 7. 128, to. 258,io,
288, u. 280, ,
<l, its. 2S, 14. MO, H.
244, a,
a, IH, ar>, H, a, H,
JJ48, i.
420, .
24, 5.
421 7 w.
fir
18, 17.
186, s.
417,w.
428, s.
295, so.
74,s. 855, it.
148, 9.
194, s.
24, s. 67, Anm.
188, 4.
143, 9.
196, i. 483, 19.
9,n. 15,H. 27,z. 91,i. J
241, 8 . 256, u. 268, 9. 262, s.
828,. 859,4 891,18. 888,8.
189 > s -
206,u.ai9,ii. 281, 19 .
357, is.
148, s. 411 )9 .424,s.
138, . tan, n. i an. , in?..
188, . liiO.it. U'J, N t.V.i, ,.
178, . 174,1*. t7. f M., U'lf..
262, u. 266,11. 2I?H, ,,, -"."I, ...
208, H. 05,. |, 1. :l|fi, ( .
847, . 848, . :!,':,, u iiAx, ,
Ur.il, , ,'IKO, it. JIHW, 1 4. 4 4 1. m
10,8. 27, . 128, . 124.1.
120, A. I27.il, 2t)0,ii 201, ft .
149, n 220, in. 327, . J tf| J|
2!U, 10. 24,. 27l.il. 272, ,
278,1. 4 ID, i.
148, i. 168, ii. 848, i.
289,i. 892, i. 898,i.
187,,. 281, .
227,8.
,a. 156, j. 195,7.
485,8.
848,,o. 844, .
fit
142.H,
888, s. *
147, u. irl )S( i. 2. r (5,i.
3M, 7.
186, e.
249, u.
209, in,
221), . 2<m, iH,
48, 4.
295, H.
70, B.
115, ft, 281,11. 429, <i.
484, 4,
100, &,
8, io. 177,iB 178, d.
282, ts.
26, a. 27,8. 29 f s. 80, xn. ^\
31, . 61,*. 62,i8, 68, L 67,n.
68,s. 72, e. 89,28. 96,8. 115, t.
28, IT.
2-1, a.
Jt.'J, 14.
ItHi, H.
87,i.
280, i.
147,4.
841, IB. 842, .
2,i7, 180,4. 87,8.
88, 1:1.
!)l,i. 10f>,. ISO, IH.
170,ui. 171>,H. 241.H. 24tl,a.
2(50, . 27it, h. 281, lit. 1157, IH.
870, B. 3ftl, 10. 404, H. 40fi, ui.
40i), H. 428, . 442, H.
270, n. 2WO.H.
417, is.
860,110. 881,*.
177,io. 178,a. 294.H.
251,u. 262,8.
197, i.
263, 4. 306, si. 307, s.
348, i.
75,io. 115, s. 190,o. n l}>
243, *. 281, s. 811, 10. 874, 7.
367,16.
214,s.
124, u. 167, 8. 178, s.
209, T. 279,8. 294,1s. 295, a.
296 ,s. 815,s. 830,8. 331, s.
392, u. 393, s. 894, is. 426, s.
70, 10, 91, i. 822, id,
. i74, s .
. 188,io. 190,i 7<
228,7. 243,17. 291,s. 292, s.
404, 3. 408, is. 417, 13. 428, i.
487, a. 441, u. 442, s.
o
254,7.
266,H. '277,11. !UK,t4.
230, s.
2!>5,io. .'1(15, u.
ilii, n.
161, a. ICB, i. &!>'>,*,
87JI, it.
417,w.
281, JD. 67,iH. ,.,
855, i. 417,8,
27,,
248,*, 294, it. 296, to.
484,4.
166, is.
101,s. 102, s. 182,10. ^
188,8. 148,. 158,1, 160,10
161, . 174, . 207, i. 247, ia.
248, s. 828, i7. 888, 8.
278, . 27i>, L 281, rt . 282, t.
284, 7. 2H8, s, BSD, H. 200, s,
y * ' * 1 ' ' j
Mt.K. JW.'^s, 44,h. !tr>o, h , 227,u. aiM,h, 4
Wl ,t, MS, ( SIM.IH. :H,.. .,, ifl , .,, 7|><
JtiH t H. a7(i, IH. U8U, is. SIH2, s.
J8t. if.. H>7 , ,io*. . *in:i M. 180,?,
an, 4.
404,Di, 405,10, 4011,8. 407, s, M47,iii.
40H,K. 4!!l, h -tart,.. 42H.H. i H . ((U I>J!((ii Ir( , {)j8 ^
4^1' l^m^ 4!W|H> I7lttl ^^ Jt<io ' H - mn ' K -
840 f .
4 1 , 7.
:t7t>, r*.
22H, ?.
!! f ft. M
fl7 t H,
1W.H.
a f .
2K7, in.
2M, |4.
00,6. 128, B. lOV,i.
,',. 402, K. 4(>, . 407, n,
4 OU, IH. 440, a.
)ll
, u.
i, sa. a
,t.. 40,
7M,,
HO, a,
lift, H.
MH, K.
ir7,f..
171, H.
190,17.
ail, T.
'2211,8.
2.HK, in.
248,8.
207,.
(i!, in, .|.'t!l,.s.
h. 7ft, h. 7(5, H.
7)1, M, 100, MI.
in, in. ua,H.
i:ia, ,!. MI, H.
I4!l, n, U0, K.
lfiH,K, IK,H,
174, M, I8H.it.
lt( 1, 7. IH.'I, in.
3U, H. aii>, u.
280, n. 2!l4,a.
2!H), I.H. 240, H.
24M,u. 24>, B.
26, a. 271.il.
IU',1,
iin,
147,
Iftfi, i
IW,
iiOli,
as4,
38U.
244,
256,
277,
848, i.
126, sti.
24,8.
KM
ByaJ! y
239. 18.
388, u.
158, u.
214,1. (J*'rfr^ ^r*" V^
351,is. U!rf&& yU.
213, so.
214, s.
194. 19.
206,19. fcfrwC&Jj yb
88, .
425,e.
214,8. g^UjJ v lj
2,s. 37,i. 69,t7. 92,19. ^
94, i. 105, i. 346, s. 847, .
855, is.
2, s. 3, i.
481, T.
24,4.
417, u.
w *
...*
89, a.
lli,*. 27,7. 72,..,
22, i).
2Hfi, H.
185, .
413,10.
22, M.
22, in. 24, (4.
27, a.
27,4.
206, ft.
ISM- 296, .
16,t). 65,n. 146,6.
209, i. 225, . 282, u. 2:iH, .
248,1. 317, K. 818,*. HtU, .
826,1. 827,i. aB9,i. HIM,.
805, i. 486, u.
66,1. 70, s. 126, u, X^JlSaji
188,4. I57,io. 284,6. 204,*.
296,8. 297,1. 80S,*. 315, u.
880, m. 879,i.
24,8.
880,n.
196,8. 402, it.
425, 10.
199, 10.
, ft. lWi,fl. afi8,n.
24, . 82, 4, M, IB.
VM, 11.
(H,iu. r.,B. ttK, IH.
IU, . 71, H. 5'. r , t- '.
108, IK, 171,ir,. alO,u. 3C2, s.
aim, 7. sal,*. as, . , H.
354, a. M&.
444, H.
418,14.
106, i. 848, n.
248, .
224,4. 280, . 828,1.
842, H. 421, . 422, . 425,
488, a.
24, a.
48,18. 12,ft'
77, 17. 177, IB. 240, i.
241, 8. 2(52, 7.
252, ,
IH.H. I!,H. 'Am. 34, H.
2r, 1 7. liH), 17. SJOO.a. 205, .
!M)i>, w.
24, 7.
408,8.
72, it. 24, it.
150,17.
195,8
135,so. 189,18.
219,2. 249, o. 250,1. 432, t.
145,io. 1
JjiJU uys
392,i.
174, s. ,.j*Jl yt
882, s. 391,s.
195,18.
188, s.
189, 10.
167,8.
*-**
/ 229, 9. 892, la.
230,16. 15 JUS ^
894,M.
cr >
878, n.
ma, t.
a?0,u.
188.H.
277.il.
O*
174,iM. 176.B.
141, j. 171, a. 174, . lUfl, .
197,8. 207, is, 20H, i, ill 7, is.
828,1(1. tt'JW,*, 380,1, ii^l.H.
382, 8. 3HB, u. H84, M. aKfi, H.
883,8. 3K7.H. JtWH.H, ilUO.x,
891, B.
64, IB. 880, t.
isi,o, a-ift,*. HOI,*!, aaa, n.
iUil,M. a2 t *. :wa, IH.
8M15, u. <>i'>, )'. ^.It
il'2, m. Oil, H. ia, a. 137, IT.
M:I, JK, iMK, 6. "Ji-ns, . auu, n.
:tnu, n. it'^-j, IN, !>4, 4. :tri. r i, .
856, , 867, 7.
SMI, i,
111,
.
SI78, .
10U,H. 285, u.
11,1,.
212,
7, ai. ll, s. I-ta, n, H>5, u.
n, o lH,f,, ar, H, ats, JH, a7,M.
38, H, aU,H. 40,B, 41,H. 42, H,
54, H, 50, u. 107,4, ir>4,,
10,8.
178, 5.
350, 8.
419, B.
O*
110, s.
111, s. 155,7. 225,10. 227,i.
234, IB. 286, 5. 246, . 256, in.
294,2i. 865,10. 401,n.
62, 8.
101,i. 102,s. 881, u,
387,s. 888,.
261,8.
848, u.
74,io.
75,is.79,s. 851,4. 862,8.853,8.
390,
64, .
309, i. 342, a. IMC, &. ^Jtll
wWwW*^WI j^ttej ljra.fi' W>? **
290, 8. &40, ft.
841,8. 842,e.
oUSzyJ! jf$ IXJU ^ JuI
51, is. 58, J. ( -jiij! VfAt* 1 ^)
84S, i. 344,1. 846, to. 84f>,,
6,u. 847,7.
851, i.
f
147,a.
2, B. 5, 10. 6, it. 7, *. 8, i.
9,i. 14,io. 92, u. 195,i
7, 7, 848, 16.
846, M. 847,8.
9, u.
847, 8. 840,1.
31*
U H.
no, u. :Mt>, ic.
' an.
:UK,,H.
U".
j *JJ1 c
; 2<w, u. 270, i. aa, in,
JuoAJl H.
.'12,11. 4tt,.
.<'
27, IP. S, H, 117, w, 2M, .-..
888, .
-?'', i
:tr.f5. H.
101,8. 210, ft.
431, . 488, it.
112,17.
(54, x.
427, 12.
346, s.
298, 16.
335,9.
322,5.
401,s 402,i.
76, u.
S8,i8.
328,9.
443, s.
324,s.
19o,iB.
340, .
s.
*JJb
19.
395, n. (Hk jdl
443,2i.
217, 12.
,w*
UJt
allb
287,18, 288,1ft,
88, tA. i-v
88,4, 224,14,
22H,H. uUtfJl* L .
H,
31,1.
94,u. 9n, 8 . 115, H. 117,6.
120, x. 129, 16. 315, it. I it, H.
441, a. 442, H.
284, !7. 358,
287,*.
106,
^yAjJt
16, n.
c
294, 19.
J^J^JI ^ J
IN.
jr. **'
11.
j-LJt
SOU*, ana, i.
*JLJt
288, r..
n
jL;
287, .
.
JJ| i
284, *.
SK7,.
a*
70, ni, !J5rt, jf* t
842, u. B60, i. 405., o,
103, a. IJJOjH,
*JJ!
aaa, u.
288, ir.
Iit
280, t,
280, ?.
*
JU!
285, u
1C, 8.
284,10. BSD,*.
240,s.
1X4*2?
291, 18.
284, i.
266, s. ,y>^
270, s. 282, i.
162,13.
160, 20.
59,5.
^282, is. 288, s.
825,7. ^
(.yj
^| s. yij jjt
72, M. 324, i.
8fi, .
10, a.
114, si. HG,a. 11,.
195,7.
327, 17. *3Uit
161,8. 102,8. Jit ^
268,14. 88B, a. 867,4. 436, H,
811, 7. (U*Xi
170,8. ^lyJl
2G6,ifi. 270,j,
29, s. ^ooJ! Obf^i
81, ft. 67, i. 97, in. 100, so.
125, is. 128, IB. 162, s. 281, 17.
255, a. 268, 10. 272, IB. 323, H.
881, is.
281,
287, .
394,8!..
321, i.
10, s.
29, H. 30, s. 01,4. 04,4.
78,11. 101,i. 141,s. 142, s.
143, isi. 144, s. 152, a. 170, s.
188, si. 189, a. 19C, s. 206, s.
219, 10. 221, H. 222, IB. 223, H.
242, s. 270, ao. 271, 7. 281, t.
284,s. 280, a. 15, ID. 327,6.
U29, s. 3!tO, 1. 851, 10. 8I>7, s.
M8, R. 869, s. 879, IK. 380, is.
881, s. 882, s. 891, 10. 895, u.
441, H. 442, . 443, s.
94, i.
94, 7.
18, 7.
64, u.
880, s.
aai, i.
J^t a*
2(M), H.
209, i.
2ft, 2.
104,8. 235,s.
228, a.
101.ii. 102,8. 108,8.
171, s. 172, s. 178, isi. 281, so.
880, u. 881, i. 887, u. 888, B.
a*
o*
s.
367, u.
107,8.
18, B.
281,4.
32,i.
67, Anm.
214, i8.
71, go, 856,17.
281, 10. rl) L35
94, 4.
824,14. 325, B. 826,s.
80, s*
328,8. 329, a,
384, B. 387,io.
891, s.
156, 10. 327, B,
98, s.
*Iit
419, 7.
' 25, u. 265, 4.
133, s.
267,18.
292, 20.
35, . 36, s. 37,n.
38,8. 42, s. 68,7. 64, st. 78, i.
77,7. 98, u. ll(i,u. IBS.R
156, s. 262,18. 277,iB. SCO, ia.
367, i. 368, 6. 376, u. 077, a.
265,io. 267,4.
97,4.
148, s.
275 ' "
17, 82 .
94,4.
15, u.
26$,io.
'!I,r>.
'5(1,?.
297, ,
2C4 H.
1>G, u.
17H,i. Bill, i.
H.
24, .
224, u.
88, i. JI7, IB, 828, in,
18,4.
207, .
210, .
fve
20, IK.
t S, i!,
f 7, x
7s. i
B". i ft.
34, ,.
r.ri, u.
lx, ,
IN, an.
'257, III. 275, n.
257, ..
25K, i.
>, n.
SAD, i. 2CW, ,o.
,.
2U1, n.
Ifi.s. t7,s. t!l,H.
litl, H. 2ft, IB. 215, N, !, o.
'., to. Iu7.ii. Urn, a. 258, .
UW.K. 2<W,rt. ilOO.H. H!t7, B.
17, IH, !J2, t. 4B,
:i37, .
13S, B.
#4,*-
- fvf
85, s. 39,s. 42,8.
220,6. 256,18. 274, u. 279,n.
312,18. 323,i8.
267, S.
353, 14.
64 > 9 -
97, L 98,s. 254,0.
140,8. 141,8.
143, 7.
140, 9. 222, s, 233 s, 242, s.
233,,
254, ,3.
255,
18,4. 1{J,H. 200,
as, 4. 35, is. !I6,H, U7,H. fil, in.
- r >3,!.. 277, H. 27H,i. -JTn.K.
291, . 801, H.
148, .
187, i. 218, J7. 40tf,
L
256, s.
241, 17.
290, 6.
18,.
105, . 255, i. 2B6,i. 817,6.
256,8.
404,4.
fvf
er*
74, H. SM,. !!,.
12H, m. I:U,H. 247, it.
250, .
HO, us. 150,8. 211,10. 8tt8,
8, u.
74, M.
jJJI
1H,8.
2,H.
IH.a.
12,8. 1)2, M, 94, a.
288, u.
208, t.
Ju>j
101,10,
14S,. 482, s.
438, H.
170.H. 180, ,
196,io. 240,7, 26<Vi,
482, i.
245, is, i yikltt K.^j Q^
246, 7.
1R8.H. 1M,8. U
,w, 248,0.
248, H,
Cr?
39, t?. 244, i?.
247, i.
247,4.
105,8. 2B5,B.
817, s.
250, U,
243,11.
290, .
855, s.
243, i.
248, i.
324,s.
98,8. 184,io. 24t,i. 242, H.
iX ^ OJU>
242, u.
895 ' 18 '
389 ' s -
849^0.354,8,
855, s.
249,!.
.u. 246,9.
284, IH.
vjj,*ll
288, .
234, t.
a*
83, , A>
240,14.
H4, i. iwa, ia. 1114,
40U, id.
417 --
117, 11. 129, t. lag, ,.
289, >;.
, v ,
fvt _
282, ... artit
j;tN, it.
u.
as7, 4 .
ass, a.
UN,... 285. ..
CT ~.1L yl
17,. 911. i.
i. r >U, u. 2(i7, mi. JJt>8, s. 2fltt, s,
i!JU,H. ;4,H. 41U, 7.
7fi,9. ?,. 113,8. KJ 5 Jj
!!).% in. 2'2(i, s. 227, . 'JlJta, 4.
a.'W, M. a.'tft, K. awa, m. 2H:t, a.
anw, u.. aai, i. a, i. :t;i7, H.
iJas.H. 402, H. 4()![, s. -107, ?,
I2!l. u, 4;$(1, . -l.'iH, . 440, IK.
420, a. 421 , B. 422,8. 425,
851, ia. 2nB,.i. ^
lfHS.1. Hi8,s. 401,1!. ^.
405l,iH. 421,7,
H2.IO.
221, ta. 222, u.
384,4,
440, p.
fv. -
817, is.
228,6.
112,21. vJCJLSlii
481, 11.
y 251,4.
110, 10.
104, S.
146, s. 822,w.
229, s.
yJ jjjl
j iit
** a- ij 1 ^ o*
126, s.
127, e. 856, u.
224, 5.
225, s.
289, u.
1?3 ' *
76, s. Ill, IT. ^Lo^feb xJjOJt
112, s. 264, s. 402, s.
u,
227, .
226, w. 227, .
859, H.
282, i. 884,18,
280,14.
818, ts. 319, u.
* ,>*
404,*.
228, u. 220,8.
3LJl
fll
li! t.
. ,
, i..
lit'J, u.
Jin
olll
cr
>
-ft : ais, u. Ai
* 12 IN. M. :SK, *,, nim f
It'.I.'t, H,
i!U,n. aTri.rt,
*. '. luI^JjUl
3I,H. i/pl J^IM.
IM.
48.'), ir..
H.1, ii,
217, IP.
804,10. 404.il.
jftfc
iJyXll cX>oaia ^ RJ^
82,i4, 235,o. 288, u, 851,7,
13, 13.
104, si.
127, u.
350 >
329, s. 880,s.
196, t.
110, s.
361, 15.
2 ' 8 '
126,!, 127, s.
43, B. liU.tt.
aiio,u.
241,5.
a, m.
76, 10.
2,8.
8, 17.
(JO
111,4.
l62 '*'
272, >. 280, u. 282, it,
212, ,
215, i.
216, s. 217, a
388, sj.
389, it. 800,
A-_ji
' JuUs>
30*
~ flv
I'M,,,,
-"-. H '
211,), Mil, u.
y, M. 42,i. >J 3 jJ|
190, ,
Jit
48, IL I7 f iu,
18,8, 10,1,
97, n.
ISO, . 1B4, a a06, . 210, II
481, r.
158, s. 175,s.
161,18. 162,s.
105,18.
100,17.
101, 8.
327,7.
-/15, e. 17, s. 19,s.
20, s. 21, B. 26, s. 50, it. 81, .
182,7. 197,18. 198,s. 199,8.
200, n. 201, s. 204, s. 205, i.
206,s. 260,s. 842,. 874,8,
157,s. 158,1. 5509, u. W.210, 14.
97, B.
208, B. 876, 11. 885, s.
* ] s -
- 258s.
148, t.
18, u.
172, . 187, u.
188,1. 180,11. 196,m. aui.it.
855,,.
882,,,
8,1.
887,,
422, .
11, u. 80, ( u.
/'
,.
80
ao, 7. 27I.H. a7a,H. 27:1,11.
28(1, i.
tM, >.
27i, i,..
,,. 248,*,
U70, ii.
IHO, .
!I84,, !J87, ,,
loo, u. ioi, H.
182, u. 1B4,. tft, . 186,n.
187,i. 140, . 148,1). 186, u.
21fi,i. 216,1, 217,8. 210,1.
240... 285.4. 867,1. 880,8.
883,8. 482,8. 488,8. 484,8.
MK!, in.
Wl. '
4, t.
p. w.
18&,i
v _ rA Lt ; !U ( p
, ,-
Lr
btJUvi
^
76, u.
880, u.
186,t.
888, 10.
188, .
184, u.
2B, M. 188, t. 188, .
226, i.
82, is.
184, u.
20,18. 22,8. 28,8. 24,8.
20,0.21,8.
22, >. 28, 8. 24, IT.
ftf
171,7.
2, *. 6, u.
848, n.
^170,8. 266, n.
267, i. 270, u. 284, is. 286, 1
288,8. 826,16. 868,4.
101,9.291,1.481,1.
26,n. 91,5.
186, s.
94, i.
100, n.
863 >
391, .
384, s. 481, .
291, s.
233, s.
1 UbH
14,5, 17,10. 25,4. }), . !!,',,,
88,, 88, u. 40, i. 41, t . -I;!,*.
71, 14. 74, n. 94, n. On, N. !K, 7.
99,i. 128, . 12,. !!,.
181,. 182,4. I7l,i. 17a.i..
178, . 174, . 17ft, . I7!, n.
177, B. 207, u. 218.I&. 2M4, M .
247,8. 282,4. 274,4. ;H!i,i.
810,8. 811,1 812,i. nin.u,
814, . 879.il.
418,,.. ttU
a*
889, s. 800, i.
04.
,u. 242, ,4.
440,
4ii.M, '.*,:..
JOO, I.
168, l.
t,. :U5, u.
310, P. -141, h, 442, u. 44:1, u.
177, i;.
: '70, it).
K.2,8.
20H.6.
108, it. 104,,. JJL* c
178.M. Old!
178.W. 179,. 180,i.
404, 15.
881, ik
287, *.
104, t.
169, u.
HH, 7.
vX*-
168*4. IT.
OR, n. 185, ii, 167, 9,
229,it. 444, u.
165, .
334, H. vJUC! !,, ^
y**^^ a* ^*** a*
141,8. 188, . 105,1. 196,4.
164,7.
59, .
184, .
106, *.
fir
101,8. 184,1.
139 |(t . 158,4. 159,8. 160,8.
196, s. 247, 11 248, s.
89,16.245,8.
64, s.
6,18.
161,. 162,8.
166,8.
178,s. 280,17. 488,a.
11, w. 90,i7.
170,4. 266, ,1 286, 8 .
95 >- H6, w . 128, . 129,8
180, a 131, s . 183, t . 178 u
177, s.
I44,i 145, *. 147, . 174.,,.
175,1. 196,i. 215, a. ,12, .
882,1 888, . 886, .
188, w.
U7,i.
148.fi. 149,1. 150, to. I A |...
487,1.
166,1. 188,
ai8,. 242,i.
S
KM), it. KU, . I8R,.
274, H. 48H, ,.
71, III.
O,* 10, IH.
I i.tft. 12,8. I,H, 14, u. 3ft, iu.
54,8. 55, H. (55, M. 71,1. 78,8.
74,4. 91, . 92,8. 98,1. 94,8.
05,1. 107,u. 116,10. 118,8.
110, . 122,u. 128,8. 124,8.
125,8. 126,8. 127,8. 128,8.
182,8. 15, *i. 186,8. 187,8.
1H,8. 189,8. 140,8. 19, IT.
171,8. 174,6. 175,. 188.li.
185,8. 2!U,ii. 223, w. 226, .
226, i. 266, it. 202, i. 272, i.
278,17. 274,8. 275,8. 279, IB.
801, 19. 802,8. 810,8. 811,1.
812,i. 8l6,n. 819,io. 822,ii.
840, u. 356, 8. 882, 8. 888, .
886, u. 890, n. 899, 6. 444, 7.
101,1. 182, Jf. 184,1. 185,8.
186,1. 187, i, 188,. 189, i.
140,8. 141,a. 142, 8, 148,n.
!(>, u.
4, i.
18,*.
20,10. na,t.
M), t. 107, T. 860, in.
BH, A, B9, 8. 40, i. 41, R. 42, H.
107, u. 172,8. 174,. 845,8.
800, . 828, a. 856, IB.
82, 8. 88, 8. 85, .
86, i. 106, if. 164, IN.
17, 11. 18, 8. 85, .
268, i.
108,.. 118,11, 170,.
181,8.
867, IT.
109, :. .
109, M.
86, .
109, l. 258, is.
108, u.
14*
fl.
35 ' s -
J
J
105,8.
24,8.
105, s. 255, u.
317,8.
104, M . 292, ...
115, .
',"- 104,3.
109, is. . 110, B. li:, B . i20, s .
121,20. 235,i. 895,18.
>,* 36,,. ^ a , ^LS
89,io. 59, u. 62,8. 64,8.65,18.
78,10.98,3.100,8.115,7.116,8.
119, 8 . 120, s. 121,s. 122,8.
131, s. 169, u. 246,s. 897, .
idj^XJ! A*iae ^ xJjjJt
208,ii. 402,i7. 408,.
209, u,
05,8. 171, o.
75, IT. 7(5, c 280, 4. ^.
U9ti, . !J07, 7. 402,8. 40, 4.
407, u. 408, . 440, ,
o
218,6.
420, . 421, 8 .
42B . *
208 *
j
105, u.
106,. 169, . 820,11.
27r, i. uoa
:I41), IB. :42,
:W8, 4.
72,. S79..I. : , ilHt 7il ,
!I4, t.
114, i.
UK),*.
IOO.H.
loo, u.
a7, u.
6R.H. UK1, to,
99, w.
286, 7. 85U, IB.
104,1*.
98l,.
216, t. 821, i/.,
26*2, u. 286, T
489, i.
227,n. 291,?.
/u
80, n.
61, is. 2,i;
815,8. 816,8.
868, T. 880, u.
84, to. 840, T.
168,10. 178,8.
441,1. 442,1.
IM.
iiil ,04?
, no. >,iH.
JW. i. 5JB9,i.
82, B. 42, i.
48, T. 89, It. 886, in.
58.il. 89, . JjyjUl
78, B. 78,8. 9fi,u. 96, IN. 97,8.
98,.99,8. 100,.108,i. 117,n.
Il8,i. 120, B. 164,1. 168.il.
187, IB. 218, 7. 254, n. 260, B.
271, a. 280,1. 281,0. 821, v.
869, it, 872, 4. 424, M. 440, in.
444, o.
82, i.
855,8.
120,4.
9,8. 10,17.
11,17. 12,8. 18, . 55, T. 60,8.
90,i. 91,8. 92,8. 98,8. 94,8.
118,8. 128,8. 126,i$. 180,8.
181, 8. 171, is. 188, B. 272, u.
296, 7.
192,8. 198,7. 195,s.
84,8i. 87,i8. ,j*lI*J! ,-jj
98, 18. 96, s. 322, 7.
*' 102,i.l08,s.l04,s.
142, s. 148,10. 285, us. 484,*.
' 100,16. 101,8.
132,80. 184, s. 189,4. 146, B.
147,6. 158, s. 160,o. 434, .
J 104,18.
257, 7.
77,14.
148,s.
90,<t.
98, 16.
24,4. 89,2. 275,8. 356,5.
12, s. 92,88.
62, u.
261, 5.
55, 14.
48, 5.
67,l. 68,s.70,B. 1 74, in. 203, to.
60, *.
tr^^ "
261,1.
4,u. 73, ts. 442,1)1.
6, is.
326, B.
179,s. (4|J
178,*
188, 19.
100,3.
99, a.
17, si.
97, . 98, 10. 168, to.
.u. 826, it.
IK, N.
12U, . 127.H.
7l.i. C*.
72,i. JIMI.H.
WO, ti.
2,ii. 104, it. 285, IA.
80,10. 324, n.
24, 7.
17,17.
44,8. 59, u.
74,i.
2.L
78,1. 98, .
74,..
61,M.
96, s.
28, B.
:i:w, ft. :ra, ao. :t7i,H, ;mo, .
404, is. 411,!i. 4l4,io. 421,11.
422, v. 442, H. 4411, H.
IK, a. Uit
4(l,i. 4i,H.
2B,ii.
1)5,4. lt)4,17. 187,18.
5, ti.
252, m.
88, o.
24, ft.
35,8.
69,6.
8, IH. 7, .
86, B. 87, B. 256, it.
Ji .8
101,1. Ul,i.
142, 14. 148, . 144, i. 880, u.
257, . 274,n. Jy4t
805, is.
72, M. 824,io.
tVt
10, s. 12, s. 18,i.
15, B. 17, i. 18, s. 19, s. 20, i.
21, s. 22, s. 23, B. 24,8. 25, a.
26, s. 27, s. 28, i. 82, s. 48, in.
45,2i. 50,m 51,o. 70,i8. 89, s.
120, 7. 128, . 180, 11. 181, 17.
182, ia. 195, u. 199, . 206, .
260,s. 265,8. 268,s. 278, s.
280, s. 304, 4. 837, 8 . 869, 10.
55, s.
92, s.
'60,u.91,s. 92,i.
26 '*'
200,8. 201, s.
204,8. 205, B. 206,i.
55,$.
f
68,i7.69,u.821,j.
61, s. 62, ,s. 63, 8 .
64, s. 65, s. 68, s. 72, is. 78, s.
79,i7. 100, 8 . 108,4. n5,ii.
119,M. 164,8. 167,s. 168, s.
206, s. 219, s. 284, M . 254, 10.
268, 7. 284, 9. 293, M . 812, s.
,,?J
55.o.
208, .
118, 10.
414,i.
162,8.
18,8.
412, IH.
367, .
35, u.
71, ID. 866, n.
85,i 8 . 74,7.
180,8. 181,i. 182, s,
66,7,
18,7.
867, a.
2,8.
42, IB. 48, 7.
9,o. 125, is.
171,10.
187,17. 188, u . 189, 8 .
80,17.288,4.
fw>
218, ii,
187, 111.
40, w, 42, a, SM,r,,
154, 4,
Hu <l U *l*> U
t * * f l ** **" l
uo, u, 124, f. 125, u. aa, to.
1141*, u.
ft, H. 8, r. 0, H, 10,8* 11, H, 12,8,
!},. 14, M. 72,11, lH>,in, 100, ft.
205, 10,
,i. 18,1,
85,11,
86, n, 7, , 88, to, 40,11, 41, i
54 f t. 72, it, 126,1, 279, w,
823, . 302, it*
17, . 96,1. 2 f 0. 82,8, 48, ti.
54, . 90, u. 96, to. 96, a. 99, i,
128, v, 125,io. 12fl, i. 173,is,
887, . 949 V H, 852, 7, 858, B.
> f i.
68**,
5tt, ID,
24, i.
441, i.
174,14.
'l vJUtf-l
6U, H. 07, H. 7;J, H.
47, at,
1H, u,
208, 10.
208, ,
21,flt. 22, 0,
2, H,
60, I. 125, 1A.
17,io. 84, H. 85,i. 86,8. 87,8.
40,iT. 41,8. 42,8. M,m. 64,4.
71, i. 80,1. 92,8. 94,8. 08,4.
llfl, u. 119,8. 126,8. 127, s.
181,8. 182, s. 169, H. 172,i.
174,*.
24, .
94,7.
8.
70, is.
24, s.
'I5,s. 17,16. 18, s.
24,s. 26, s. 27,18. 28, s. 29, s.
31, tt. 32, s. 84,8. 38, s. 40, s.
42, . 47, 21. 48, s. 49, s. 50, so.
51, s. 58, s. 54,. 55,i. 59, s.
60, s. 89, 10. 90, s. 95, is. 97, 10,
106, s. 107, 17. 128, 8. 124, 6.
180,8. 169,17. 170, a. 172, s.
185, it. 197, s. 220, 4. 228, .
226,i. 282, jo. 245,s. 246, s.
256,8. 257,8. 258,. 259,8.
260, s. 268, 11. 274, is. 278, s.
279.8. 280,s. 288, . 801, s.
302.9. 808,s. 806,. 807,80.
SOS,* 820 } s. 821, i. 886, s.
35,s. 862, s. 868, to, 869,8.
379, so. 88J, is. 412, i. 419, so,
18, u. 19,i.
59,ie. v
99,1.-
25,"- 70,8.
374,7.
. 62,4.
95, s. 187, 17. 81fi,i7. 816,8.
441, 5. 442, H.
887, i*.
78,17.
895, is.
486, u. 487, i.
13,ii.
68, J.
82,!. 84,6.
86, la. 248, (i.
1,M. 2,8. 8,4. 4,8.
,s. 6,n. 7,i. 848, IB.
96, , 97,. iae,.
127, 10.
22 . * (Zeus)
W 8.
24, 7.
20, 5.
32, i*. 88,9.
342, a.
24, i. 48,7.
91 ' 8 -
73, -
41,m.
22f, i j,
low, i.
79. 14.
77, 17.
405, H.
2:12, II. j** ylf\
70,1. 368, ,.
78,u.
86, i. 88, i. 88,1.
77,1. 78,i. 117,4. 274.li.
876, 11.
818,8.
0,t4. 7,8. 69, 7.
152, 17. 153,8. 154,8. 1G3, 5.
1H7,. 220 ,H. 241, . 242, 5.
21)5,11. 284,i. 286,u. !J22, s.
847, . 8GH, a. 359, B. 377, i.
42'J,H. 42,8.
8fi, .
36, H.
207, IB.
805, o.
^UJ! .
40, H.
tJr,2 (Il .
(14, 7.
2KB, i.
242, 10.
485, .
88, it. 485 t tr.
430,1.
811,7.
64,11.
15,1. 18, fc 198,6
208,to. 258,8,
yu j^
frf
- / 426, ie. 427, s.
398, 8 .
426, 7.
64, is.
274, s.
429, s. 10.
148, n.
149, s. 150,8.
429, i. IB. L
424, s.
c a j ^
UJ!
211, 12. 212, s.
101, s. 480,4. 481,8. 482,s.
4a$,s, 484,s.
282, 8 . /U ^
411,g. j^t
417, . 418, t. JtJ
224,i3.
^
--' 435,8,
51, i. 5
282, 7. 290, u. 291, . 292;
382, s. 413,4. 421,18.
22(5, 17.
245, 7.
J
112,s.
410, 10.
H65, is.
162, in.
154,8.
410,1.
(Brader Mamun'e)
141,18. 142,1.
268,18.
420,s,
268,17.
224, s.
428, 7.
114,2.896,18.428,4.
228, 5. 801, g. 814, s. 815, a.
29*
fot
wr,, 4.
11:1,111.
iUJl JJJ! Jk*B
417.H.
il'.i. ..
,in, 40,
2r.7,, l . 4(). u.
144, H,
411.?.
(JU**
288, .
, 4.
1. 418,,.
409, , n
B04, HI.
41, it. 801,10. JU
411, ML
.
:iO, a u, ;i!>,iu 84, n. 224, s.
22ft, n,
UN. .
408, 10.
40H, m.
t 18, a.
04, 7.
HO. n. ft?,", tan, 7. a9, w.
2ttt, ir,. 2:7, i,
2 ! t , it .
:iHa, u,
41 1
Jdt!
^ 411
Jfi
Bt
114,4.
830,4.
440, 11.
410, .
401,.,
89S, is.
fft.
82, s. 83, .
88,20. 283,s.
407,i.
407,6.
801, 20.
315, s. -
290, is.
407,.
88,12
<y
97,s.
40,,*.
419, w.
408,7.
408,i.
323, e.
407,i8.
249,1.
281,io.
65, .
868,18. (JXxIi ^yJtly
858, n.
272, si.
398, 11.
f 899, p. 400,17. 402, i.
408, i. (jfyiojJt
" U U *
358, is. L5jj* Wit***- y
402,.
417; 8.
^mr^ ^
440,17. Jtyt& yy*J.
149,17.
5.6.
408,u.
178,18.404,7.
428, s.
404, 11. is.
405, s.
311, s. 866,1
(jit
y
29
Ut
40, n. 800, 5. v .,jUl
862, .
97, 1H.
897,1. 428, .
811.il.
212,8.
846, t.
408, is.
11 8, a. 114, h . (Ji1
M<5, 11.
211,11.
in,..
114,1.
896,10. 897,8. 401,n. 428, a.
f
(wsdwer) ^.jLJU ^ ( yJ*- jjl
897,io. 898,8. 899,e. 400, a.
307, . ?. ..JUu, J^A3
147, B.
.L^aJI J OuHi
88, ia.
141,19.
31,7.
867, .
400, 4.
41,4.
85, IS.
86,8. 37,8. 88, t. 89,r. 40,8.
41,io. 42, a. 77, . 261,18.278,8.
279, i. 282, 17. 828, i. 861, to.
SOS, s. 485, u.
191,4.
4l6,n.
^Lj o
400, s.
858, i.
161, 16.
286, i.
\J
408,.e.
y
^86,i.
ff A
Ill, .
439,.
65, 9- ft^a* i_/j'l/
89,. 116,4. 189, s.
328, 10.
489,i.8.
405, s.
267, io.
178,n. 438, is. u
35,u. 86, s.
174,8.
438,1.5.
285,, w.
, v/ -.T^y;i '<.'-. .
'''4fltt TV-'
835, w.
429, t o.
819, is.
895, w.
436,ii. 437,8.
16, 6.
275, 9.
s.
Jut
144, s. ^.
195,8.
210, i. 294,8.
298, in. 44S, is. 444, a.
846,8.
440, 5 .
27fi >-
440,1.
288,..
64, . 428,8.
162, .
^.J
ffv
u.!), 8 .
M!,H. 184,tii.
40,1. 41,8. fiB, ti.
so, B. 22:1, a. 294-, 7. t .;*jfl o* !
298, a. 814,si. 315, a. 8!JO, H.
n8(5, it. 842,18. 444,8.
111,1,,. 112.U,
40,18. 810,8. 818,8.
814, B.
240,18. ^yuUl Jilt ooj
an, IB. 36, .
0,n. 7,4. 0,io.
128, B. 182, s. 190, a. 272, -i.
824,10. 325,a. n(58,.i.
154,14.
111,5.
67, u.
881,1ft.
440, is.
818, H.
75, s.
70, IH. lll,i. 15)5, 11. 350, H.
is.
57, H.
5, IT. 97, is. 288, i).
70, j.
196, u.
100,8.
65,8. 72,18. 871, i.
72,3.
01 t t. OS, s.
04, m. 119,io.
47, ID.
8.
487, u.
102,8.
487, IR.
486,7.
489, u.
226, IB.
819, it.
848,it. 898,i.
^ o 5 yI! Oi
glil
ffl
,11.
98, s. 130,17. 181,
^SyojJ! 06UJ! Jit
86,19. 87,so. 54,s.
,. 148,e.
t."
77, t
185, M. 186,io. 187,4*. 188,8.
139, ia. 140, s. 148, i. 144, 10.
219, a 249, 10. 816, IT. 817, s.
' 387, s. $89, i. 390, 10. 895, .
434, s.
f
2,8. 11, IB. 014,11.
897, .
158, in.
296, .
424, 6.
87,ifc i|
107, s.
248,4.
57, i.
70, 17. tO.
57,17.
215,i 216,8.
217, B.
5SU.
ffe
U ^J^B, ^t 3ji ,4 KllUJt
to
ftJ *
) Pehlt in A; BO o *M^Ut, * b ) A /^; B fllr dio
beiden Worte } Jx*. ) V |jv#
*) BM ^. *) M ugi*xJt. f ) v
BV jy^l. b ) MV vXSj. ') A fcxW; BM ^jtfj..
") M /J pJJUl fcX^ud a x. ) V
m ) Der Schluse von &JUJ ab fehlt in BO.
fff
ut t
w t
J
a^ ,JL*JI
!** ^ t^ 1
JO* ^t
rf At
*i'*
tj3
U
JUJsijJt
j
*J
W L!yt
U* Jt Ij3 ,J
,-y. ^LT .M
JU JUX^Jl"
U
^ut suo^ii
*) AV
M j v
Li J/"
Jafii A -OsJSt vUi' - o^LiU ^ it lUOU$Ji vyc
la
p.
u
*) hUt in AV. ) BOM j^. ) BOM *U>j.
*) BOM Jj>o,. ) B add. Uil. f ) Fehlt in BOM. ) M yyijuWM.
h ) Oodd. eammtL ^J. *) AV fyi. k ) BOM ^L^.
l ) A Uyt ^tj M Ls^J ^Jl. .) AV ^t. n ) BOM ^.
fff
U
***
Suo^t JUi L .jKs
3
) BO sohieben hier ein JO*./ ,i jfimi U
JUOO^t ^ ^ UXKw, Jtf *JI o* /U ^
*) BO L.^. a ) AV jjujU; B jJU^Uj
to
oU, v^
tot
r.
,_,**U*aJ vJLUXrf L* O^LA^ OjJa>-_5 atti! >
UJt JUCk L^iUj ^ ^^JM U
) B ^Js^ti 1C iojJUUJl. b ) AV
) ABV *^1. ) V vjf^lj*. ')
IAU|. I, 234.
IAtJj.1,151,12.
jl i^W
Ljj, rfUbw B^y>_5 jhi jl^j, ^Jx'i jJLfi *J a )tiUl3 KJU.
o*
iJyi U
U
8 ) ABO Urfj. b) v
fn
,
1 AU.M, II, 8 1 .
*J
uX*J>t
Uj 4
to
*.LJo ,yi y,,
JL Uu j^CArf ,Jj K^
,JjU
oU LJj
V add. ik. *) B
_j
uy lM b
Hyftl^t
Jsj jJ
1 iJ
,oU
) OM
IAU|. II, 69 l.Z.
Pihr. 278.
Khr. 279.
J
</ \&S> o-Jj,! or*
JUB ^ya UL* U uu>j ft *J
Lji*
,ju
Jfit^
>Jj iuu
UU
) AB SU^i*. ") B ohn* Punkte; OMV Jt^.
le
b\*""
XjUiJLS., tjy*M3. SO*-
IM LSJ! IJ^J UU
jl**; OJjs XJ 5 u>J! Jv&s. ^
*J 5 C^LJa *^i ^4^5 JtU?"
ABOV \jtp. t b ) Oodd. jui> od.
fn
J.
>""
UU
AB J. bj M
28*
**
r>
oJu u, /list ,** tWSi* irt>^ ^D ^* ^*J^
iLJt ^JL^ ^b^ JJSJ1 !J^ Jysj ^iJArf >i*U**J
le
f.
Cii
^Uat ^ XSjJL*
klnJl
u
Uo
tOualt .
J,t ;LAS.! ^ UU ? . 1,151,88.
-3'
b K
*) B |Ju^; M
MV add.
ftf
r ,b' lii
Ui
,
jL^^ oil
;i
A
**-*
*. co^ ,J , ,
JoLi
41
iAtT,.i,inn,i.
to
^JLSit
j 5J3 JJ* ^
. b ) IWilt in AMV j IAU 9 . ^y. e ) IAD 9 .
B0 ^ M :iL *- s Fehlt in
y
,0s **feU
V
). 1 l i
/
,04
^Ui ciL oLcLw AAUJ
JkU? 5 'Jjj oUU JMU J* ^.jtf 1 8.3^ 1^ M*J ) Jwrtt U l
^
vJiiT
f.
) A ^^o^t. ") AV piyyt Krfli. ) PaWt In BOM.
d ) Pehlt in AV wie auoh in IAU^. ) AV jj|
f ) IAU. jlx^b. ) So CM; d. ilbr. Codd.
y>jJ
l*J
(6
-
&JJ5 jJl
*
OJ*H J
f,
BV
BC
^UjjSUOU aJdS U ^j* V .,L4 w
U ^ A K> *l!l vXU
IAIN I,14iUV.
A
ft*.
UUs. II, 140.
c Los
JI ,j=u Ui^a voI^J. it
Q.J *)J!
J! r iJt _,j
j *JjOJt vX
j o^Xs-Ls jLs ^oj^Jt ^ yiltL^ A*JLAL&jj
o 1 ^ ^^ L?y^' (*-i ^ MS
alii ^UL* JST ^LS j.^1 u
JjLi Us
) So CM; d. ttbr. Codd. ^5 V ^j^^ r yt,,. b ) A
B JJa. ) AB d } A B |jt. ) ABO
f ) AB jl ^ ohue .
*0i
to
u5oli ( _ ? U
) AB
A \J^u; B tJju; V
b ) BM ^.
in M
iM l> *Jli
L* LsLx
Ui ka^UJ
JLS
* * * - O
cijo G& - ^ a> Cfl
s,jLo ^ ^ vj^ ^
Ui IjJLi jULi ,^1 ^i
N ff=-r.
) So V; AO ^5 B
B ) M
(in Oorr. UP^*). ") AV
} MV add.
ftv _
Ms r ~
) IAU|. 13U3} doeh vgl. aueh JSqHt I, 522, 11. b ) A
) ABO UJic. d ) V
frt
) T add.
S U, 20U*
u t^' r ,|y 3
^
ffo
? , ft
J" !^HS
MJO. ) BM ,1
f.
^ g^AJt
b
UbU.il L^juA'ixSUaS viua Ia4 i&* J LOS ^u^ Milt
O^JJ! &\ ***Jo lA*^ WK Otf Mill
*JLc .> <=^, aty JjJfl ux. jj! L^s jka L^i U UJ
oUXJ! ! JJ> lf^ U JJ iN^I viUii l^i U* ^
^03 J, jyaJU ^! LiAi l^i SjJ* iUU!
y^J! ^UJlj C LjUs' MJJt ^ g^AJ! m
JJU,j ^Jj jiii Mill
Ou>!
KSU jtvXiU
a ) Fehlt in A; M ^y,. b ) Fehlt in AB. ) IAU.
/**
i. i/ , C* J
^U, l&J! vJL**rf ^*J
xe J^&c, Ju
lJJ U ^txJUs KJbL&Jt JJL^JIj ^ ix*AaJI jutot^t
ANA-SJi lM L^ ^f&J!
y^b- )^ M Q1 ^^^u
L4J
OUxJ! ^ IM
KJUJt
S^ itil
^Lfj JJU4!
U Kill!
v^JLS UlJt
ft ) IAU?. oU&l. h ) So nur M; d. tibr, Oodd. JL
IAU,. ^L^.
9> jaufct,
Our
>
.,UbLi a
JSl,
Jt
J.S
) BO
d ) UUs. oL
,!,*
me IAU ? . ") Oodd.
. ) AMV .
O*
lit,
ct*
) V add.
') ABO
fft
w jb
L>j g^AJt
^!,, *J|
P.
> /
KW s- **
LjJbv jji-t
sbU
v-JLe bj
) BOM
b ) B
* o*
*ju
. u^ - -, ">*!*
UUfl
>liJOJI
*) V add. J wie IATJ|. b ) Feblt in sftramtl. Oodd.j
erg. nach IAU.; of. lAfir IX, 174. s ) So nnr BO; d. ttbr.
Oodd. ^^LP. a ) Erg. naoh IAU. ) So u.
B ^Li5>; M oU<i; V ; Lxc; A jLywti^. ') M t^i V
ABO o*. h ) BOM
27*
eJLS sl^JI
UlLaJtl A -^' yox^M Ji JiLijUl L |*x s
4ix!i obfllt OUtfj oUUj Uxtt v 1 ^ tJ^j*^ ***
le iQJ^L j-cstyt viuf 5J S. ^ vJU, X^^j a )(i4.li*Jl
P. ^ jiU, itljLiaJU^ VUJ!yi>! iJ JJL-j j^ft ,J.ft e vXrf) Jj ,i J
) AM Kifei-Jlj V jJULit. ") IAU?. add. hier ^, verbindet also
den Titel mit d. folgenden. <) A JJUw. JJU,} BOV
fA
- Jt
Uiua Lftyt L|
o* v^j* i
.. ,, .,
S bli LJ
J Jt
to
JJUUt
P ft ,6.. J > . ,
*^ dvJ! UJ
L U
,5m
) IATT ? . LJ.
27
ftv
toli *yL&i c
r. - if
r) vii ^ J 5 v^ a".
s uUJ! a ^
to vaoy=s L&xStyj ^^5 vl^XiJl ntflS otyw 1X10
I
,Ui >xb 144
^*I*JJ
f.
U< J! itttw^ji l^JJJ Oou U ylxfis OtoS/1 i u??
^
g. add. Uby^. *) A gJL,j; V c y; IAUg.
IAU. oA *Jl.
ftl
f _iXs
nfOUj
UT i Ifl
^LJt
4wlufj,
^ yo*J|
*--<
lit t3l s *4*
> o
,JLjJ!
") BO u, IAU. x^L^. ) Oodd. L^y od. tthnlioh.
BM ojt. a ) A oj^*; IAU 9 . ^Jj^.
f!o
Ot^l
f
^oa^? JIXWH
Lx.
,Jja
L. iUj^J! y- Kl^J oLiUi! vW O*.
Ui, ^
Lit
IAU|. o^
) IAU 9 .
flf
IAUs. II, 2.
JL
-B
LS J| ., ic BcLw * ** 8j^> Q.JS
ja-j fiJl ^ui oaj ^Liu 1 LJJW
i/tOOi L^ j r> ^xj jjyyyj jj Jt | fl
u ^i LH^ *
^* '
U+5LJ
a ) So nur 1C; d. ttbr. Oodd. JjlAj. b) 8o JAU(> .
A ^UJ!; B ^UJI; "UJl; MV
O*
IJLi
BO JU. b ) V J*. ) V add. j^i*. d )
110 -; M iw.
. d. Z. !.
-i.,
! (jr JU wXJ
oU oULJt
Ui uHoAW -xcLAo ^ XtoLi iy ir S
oL^J L^J! aoj jO^i 1 X^La. j ji.
iu*. jlyi J jtj*Aj JLljjJt JjUaL. (jtoyi Q
*&.
*
e U o
a ) AB vJJjtUJ; diver Yen steht in AB vor dm vorhergehenden.
b\ A Tip - o\ A
4 . ; iy*.
ftl
*Ul
yuft
j &s; V
iii-. in i
u. 278.
*) Oodd. sllmmtl.
cf. Jaqut in, 44a, a. b ) A i^xsl*. ) A
13V bUUt; J 4 ABV . ') V
r. 274.
Abu 'l-Fara
224, 9.
LJ!
5t L .jt U lil
LJi
as
jLtii
U vJL
^ ^ t
V^ ^^
278, 24.
) V add.
ycJt )
of. IA.TJ?. ILL ) V add.
f.1
015
CT-. i-
M M .
f.A
Fihr. 278, 14.
o* J, x
suUJt j^ J jjil oos, aUJWI j^
** ^*iri U
01.5
. b)BV
) V add. ^
Jb* o
U
*
-
AB
M\
yjj vUJ! jJ!, ,/li ,b lf JI
s JU UwU
,04! ,.,,
V'
^ yai Lfl }dj*Jt v^P SJvi 0^4 iJ|
;/ u.
&>>*
Jj> Uii v-yUt jJaS
JUA g> gUi a
^A MM,
*J JU,
to
*36^
*-.
,JjJj?
) A idj>0j; V
) A U^U L^; V ^U^U^
b ) M
-, M
A -r**
u,
*) V add. U^.
f.f
lAUs, 1,240,26
, \ J ^ J^XJI >b Urfi ^ ByaJt
lAUs. I, 238.
OlJJto
JUiUl
Liuj
) rtjj; ABV w a .
I* iXie
cLLioJl ,3 ObX^lj i_i
) V add. jU>
26*
Ui
.^XJ! 0-sa*] ivJUi
te
) V .
b ) BOM
") V add.
i ,T, lLi Luis
LL>
JvMi v^Li OJS K-UaJt ".}
UU, U
y,
*) BOV ^j. *) V dam d. Glosse Jl*l ^
) A s^L. a ) B yU; M jJLx,. ) B ^. ') A
) A tXjij; B SI >J).
_ f, t _
26
0,*
t. ^Jt Mi* ^13-J ^ C< JJ^ U* >0 o-Ui U
"
v ..5
UOS ^^ .OS) ^ jftnAJl *U V>rfS U^HS t* Ol
sOO*
-
^LS y> a *Xi UJ, UbU JJ-U U^ vJj y JJ
) M ^Ij^l. b ) BO c/ . ) V KX^ > JJ!.
AU*. ') V H^ U - f) M
All ,. h )
u Iv5l 3
a ,JL U
oU
U!
.
u (j*u
I******
N J1 *
/ J
xl^ Wytlt iUJJlJ 5 to
) Pehlt in ABO; bei C zw. d. Z. b ) V dazu d. Gl.
y^jS,. ) BM iudju*. d ) A ,JUj 5 ; BO
V
KHir. 87fi, tft,
Kihr,
JJLJtl
' MV
HC
jrJ a* M
LUp
jCJj itjO xSjjJt a - J
*JI UxJ!
J lo
Uii
UUa. 1,158.
) AMV 4s. ") AB nur c< ) A U5> 3 ; V U<*.
*) IAU|. jJU> 1 L^j Jy lArf,,. ) B ; M
u j
,5
* ^" f^ 1 " 5 ^ * ' <vl |0! ** S "
) BOV jJUJ!, b ) M dazu nr. d. Z. die Glowe
L UL*
-
o/Jo y^ jjj ^J r) yCj k Jjlj ot^lt 3, Ufl r) LkLJ! XJ^U
s L^l ^^ L*J.
UJj *J oJJ^ Jit *U U^ LjJt ^ iJdis U y
JcL^oi oJ^Jt jl? Jj ^Jtb SA-) L\*J ^ ^^ ^Lfa
J^! UJ^ goc^ yl ^JjJ ^JLi ^JL$i *IJI alt! ^jJLe oj
^J/3 Lo
U r *J& \j^ ydl
aXM,! JJ ^^
) BOM go^lj. b ) Codd. ^LT^to. ) AV
d ) B ,j^; 1,1^3 M jUj. e ) ABCV
Ht"
to
^JL-oJl, ^t UJ
5
1AU.M. 1, 2 OS, 15.
JOB
lU^ji ^ .Jbi.! JU* JOj Up ,
r.
U Lo
l
oUL yiUS jij.jw ^5 r -4i. s-tj ^ J-dJSi ^ w^ 1 or*
lAUf, LI, US,
Abu '1-F
461.
) A jUAJl. ") M ^JJJ. ") Fehlt in A; B
*) BOM ^*A. *) ABOV y^JU wie Abu '1-F.
') M add. J^i. ) BO Lj* *?,.
UJ
U
J.J.J5 ilLl
Fite, 280, 6.
) AO
) IAU 9 .
) V add.
) V yj^. IAU|,
BOM
to
Us
ids
fUjiS ^ vl^rij 4 .,U
111
ftA J.*flXj
jra j-, ^ t .,Uftl~
iLs>t3 ^JJ5 Oft* 11 ^33
U r4 43 ^ V s I-
V '^ wio
ri.
UT
) BO
U LH
jU*.1 jtftS
'
>) BO
* "' l * tlM
) AB
:<L>jJt la*, ^ L^ ^ Ul/
AUi L ^5Lxi ^s^wi M yi *.*i **u Jui
LI r ,bjJi ri>J3 ^i ^
^t ,\L
o- v^A jr/
I- >ii^' vi 0*1
r.
UU ? .I,1T8,S8.
JAUs, I, 177, G,
177,89.
a f M
ly>! ^Ifi- OyuXStj Ltt^w
UJ
LiJ
UUs 1,177,11. UjJ jj ,}L$S
iUw j, Qj
O- f
J^i!
L/l
.^X^J J
OStjJt jw O lf
LffUJ! OS,
lTj
J^oJ!
iJU, Jf, i
n ,J U L^JU JU*
la
JUbO ^ lM Uo
IAU ,.
25*
to
r,
JUS
b ) A
S ,J 3J3^s Ml
0/J
>>
A
IAUs.1,1671 Z "
LJ ,yJ! scbjlt SuuUillj a^LJl K
Jt ^ ^Uj=u toj xUj 3
*-^ ^ o "^
^ ^JU^ ^J3 Ji Jjob Js Jll xAttBj K.jyiS
* S P J j M
U J-J^ 1 (^t x^>Luo? xbM Hsx Jjju uJt ^Lc vJ Jblt I*
e vjbusaj
lATIs. I, 176, 1. ^ L^L>i! 33J a^J aOsi^^ i4 Uc wxJl td
vi>JUi aa5|
a ) Inhalt der [ ] fehlt in sammtl. Oodd. ; ergtast nach IAU,
I, 168, 3. BO sncbten durch Binfiigung von iLs^j Tor ^L J das
VerstSrndniss herznstellen. *) ABV Lgj. ) p e hlt in B;
AOMV 3 ; lATIs. ^.
25
tb kXiij iU*. ^y**^ ( . y lX*^UA.Jt ,1
Ls ; s> ijkj bl
-V ,
vX*
JHJ jl J
U*
*J|
ujJ,l J W^ss r^j-* ^L*j'^ 1*1* ^W ^> JJU,
r. .* U ''JJiJ* ** Uiikil U* wUJ vJOLls JM^LJ j}
} V ^jj wio 1AU*. ") IAU.J. g,^ 1 . ) V
i) Cld, HttmmU, JJl*^; con-, n. 1AU^. ) BO cioLfj.
Lx> *Jy$ ^yj UJCJ3 <jlo ^3 jxS- liXP t5<f* oJvAd U dttj lt
w i * JT
^oLj Lo Jju^s- V.J3 ^ Jwy! ^t aJbUel} i5*^* >i ^
I* *, jl U sJ^ifi i St 5^JvAJ J*iT jUft
s,
Xjj ^.J U^j, i!LJ ^ila*oj v-^UJ ^ ^yi U**^ r> t ^1 Lite,
" " "
U.
L
j J^xs- ^Jt wiUo vusi* ^rf ^HS *0e
>^SVj U ^V^Jtj JsiAiJt ^y* *l>LXi3 jUl* ,y) liyU ^1
tJsP jyu^ ^5J ^ y^ J^ifj icJuJt j
Jilit ^Itwet y* f-\f>- liXtfj Ljjwy. ^ ^
J> JUS ,4 L|i y* ,jM*5 ^ iUrfyiJt K*U*aJt
yt y J$ xiy^U
cyjai>.ti ^Lx^
ju
U*t
M
jLs* w
) 0V L^; UU|. l^u*. *) IAU ? , Ut. ) IAU ? ,
a ) Oodd. sftmmtl.
XJ*
J, lM y,LH 5- -
'
I. ijj JO-JI ^> A 4**
J>S Lls^ vio^ JJ> JSI Ji^j ^U y^fti eW OJf,
U 1 i
unn,iT4,i.
Js v^IiLa L^Ux^t j^ .; ,J *
^ u
) AO ^; UU,. aU,^ b^Urf. b ) Fehlt in AB.
ABOV u. IAU?. UHHJ >. d ) ABO ^; V add,
tfihr. 29G ob.
51 S
295, 26
U>Ltfj JUl#vl> iX*siJt V 1 -^ Jirfw 5
^Ut yLXJ' UkrfjA ") r IJv^ V 1 ^ J
U? rl yiUi) ^a ijilii .x
U)
yLitf ^IJ^J! uji! wUi
) MV p ^. >) T
i^cu. dj Fihr .
rihr, UXJU. ) So Fihr.; AMV ^ BO
J ) Pehlt in BtbnmiL Codd.; ergttnzt n. Pihr.
(in AC mit Lfioke).
uu
*
r.
t. " } ,,.
k) p e hlt in AHC
r- 282.
UU
Klhr. 80 tt.
LwS!
>-^ Ul K^,
3!
*) Khr. im Text (J ^5=^; in zwei Hss (L u. V) jedooh
b ) Bio correxi; Godd, staimtL
i^Uil
i! XJUUJl
ij iiL> o^Li^ ^oiT ju?.yf
a*
*
L .
*
) V ,&!. b ) Inhalt der () fehlt in AMV, "} Inhalt
der () fehlt in AMV.
/i3JI ^X
L^i
J/l (yrf ! ; _j.*Ax i.,ll
* * * n *
Whr..
1, 108, 14.
) Codd. UKJS Uu ; oorr. nach Fihr. b ) A wie 1'ihr.
Pihr. jjOJi
IAUf. add.
fv/v
X 10ft
.
ry . ^ASJ oo LlJ.
- ** *
j.jt fcjL*
o 3| i*3w vosJa&i! JvS
r ,ir ut^-t
J
) A JjaJ^j BO y*Xj. ") CV J^-UJJI. ) Pehlt in AB,
CMV
iHsi-l X. .,1 j
Us
J ^
^IxS
to NJ t \H ^*AJ ttji
*J ,
J cr*
ti i^t vJj ^ Lj^b r UJt 50.!J,*J
SiLtSt ^oCJ tLb'yt ^ ^Si 4f^ ^ ^ V' i
jd*J! (.Js.JP
) Fihr, u. IAU 9 . sols; V ufc^JU^ ^JJt Ja4. b ) Statt dieses
Namene haben Fihr. u. lAUg. ^.^1 tJ^ Jte. yWj. )
Fihr. u.
s. ) Oodd. sttinmtl. XAJL*SJI; oorr. n. Fihr.
d ) sic conjeci; Oodd. g^i o, var. punot.; Khr.
) lAUs Jjaifl. *) Khp. -LlJt.
oUilXJJ
A jAl\ B
Pihr.
*Ut
/K
Whr u. IAU 9 . j. b ) B u. 1AU|.
l"vf
J vfrsli
JLc
1UJU-
yUT" b ),JL*J!
JUL
S >^l V^ f Usl
V add. _^
) Of. p. 369, 14. d ) ABO
PM* 1
xft to
xI0U
.|JsiJ!
t. K
. Jb
'"^
to
) A
Oodd.
CT*
a"
j*S
b ) So MW B in Dorr.; im Text, wie d. Ubr.
") M
IMf
ac; iv
OST^UJ! dl^lfc. UUtfluJU. ift y-UJl C^
) Kb.
) OMV add. L^LJp,. d ) V
Oodd. b>J od. ^U^.
. b ) M
. ') te
24*
_.
XiUait X
.,
J. uJL-y Kl*/ JLxA^ ,Jiri BjJJl Jj j.
Ja^caj
to
Uxi fcXJLw, C ji^' d ^U-j jbJiJl CJ L ^ lOJU,
U
lJi
P.
*~ *^ ^ * ^ w F ^
_ *
U K
J Ob*
ILp*
A via -L
^'
^ ,JuJi rr> ,.,ysi ^ 4 .,'
^l^^t 4 VW llftfcjJU i u-^Ua^ CT *
^Ju:, ,ykLj ^jJVi i
) MV ^^Ui. b ) So V, Pihr. u. JAU 9 .; AM
B iuUw. ) MY s^>L,, -i) AM
24
LiU V .,b 5 VJLS "
lo
t . v> ^JJt wfcJU
uUfl>
p.
) ABO iU^ki. b ) OMV
AV mLJi. *) A
Klhr. S6B, SO.
c ) ABGV
Lb
a- O^
O S *- > J A , J
3uw ^1* L^Ln
LKLe XL.- X-JJiX l ^ Oj4W> iiw Ift
aoJ^o. idU* UdiJ! JJUit jlLJt oUkLalt f.
/ j^s |yk* itftLaj Ui
) M JLo-.
r.
L.J!
V dafflr
jJUXAl jw ^b, H^rf UW ol>uJl
ni
o*
xiu i ^xias ^jJxJi sju^i ^i t .,LL*os ^
i, aoe.
h ) B ^1. a ) AMY sJkSj S . d ) Fehlt in AB.
) So oorr. naoh IAUg.; Codd. sltaamtl.
1, 278,20.
a*
IAUs. 1, 278, 17. <_ftJiX/> ^^i "^yAp?' BLi-set lt^i
UU
4 ^J! iOp.,J|
ot/|jyi
Xrf L.J
vs^Jt 5Ua ^ ^yj
,Ji
Ho
o*
f** 5 ^ cr* L & o-
to
jLJL>j
UU
Lfl'Uj ^10 i *JU
00. fc
* *
Wl 4
*
jUJt
LjU
) A jgUJl; B ^itii. ") M /^jj JU.LJ. ') OMV
d ) M l, ) AB
nf
USb f-yJULi *l*&
JL> y>
Cj il
!^> A
oLSI
J; K
JJ
Kj[iu
J A
*) A su^Jt,. ") A o^SbJ!; BV
Codd. t*|. . a ) A
<>) So nur V;
nr
16
tty* .Jl fcH* 4 ****
"* *"^ *
.) A1J -U- ") V ..J^i. )
d ) ACMV Ofc*U. ") ^ <MV J-* 4 ') B0
) BY JUJJ jiy?-. h ) AM e jl.
Fihr. 264
i. I, 235,
j UT
*JI
tt I O
tjUajLtt
*) V Glosse LfSjMflS. b ) V Qlosae *#/. ) V
Up- u***^.. d ) ABOM Yei-stheilung naoh o , ) V Glosse
') AB ^jj,. 8) BO
Ht
41^ U tslS
*
4*^3 jc^ ^t ^ J JUi OjJtSJ!., *w*jJ! lw
^ jrt^u^xJ! ^ ,-jJ^iwi Ja&j ^x*UJ OJU to
L* CrA JXxti 4^ ^ 4^r jjij vJtji
Ut
u>J3 \
J^UJI j^ v .,b
y.
) V 1<1 tf j ^iHA*-. ") V Oj*.
B 03. d ) B vJUbyi V ^L*. ) B
n.
LJ
UU
Us
li r lJb
.< OP w
t *
ib ^5^ BL\:>IJJ
cr*
USyaJ ^xj=v,j
LillT
^ vJJ!,
AB
BO
*) AB il.,.
A ^; MV
Jltt
la
I A
s V
a )
) AV jgj/Jl,;
h ) Abu M.R
l.? i-orr. nm-lt Aim
1*5 JU* ^Jtj U^J ^Ai# OJi JUj x-*AJ
Abu
24$, 10.
J05 it
l^oUJt a
XAfe L^JI ,.^04 L^ IwX^t U J3 J5(
5 V
A
f.
J*
Ui
r.
oi
)Uy* oo K
A u-*^"
**
) Aba -l.hn OJJWU.U 0"^. o^Xa^ nit weohselnder
PwiHation. ") So anr M; d. ttbr. Godd. LU. c ) M l#j*}
d )
("el
.j
jU
Uyi ^i w
jtf ** (jto^t
Lo^xJ!
0.5
? y
b L^ ^T
L^ 8Jy>jIt oLUaiK Jp
U,
LgXaS L^ v^XXJt wO
5I;^ LjJ OjM
OJ| U iu
fc Jll
AB xJUit.
b ) A
U
LjJ! k>
) MV add.
lo
28*
UL cr * xlUx+iS ^
jSJjJt J; j^Jl jlto JjsdW V 1 - K*^
*
U
) JL* U Li! L^ v
UJU
Ca jt,^ ^
& UJ
13 ^.LuaUl M iJ
*uj#Li e^JLiUJ! vJLL^l ^ ^^ )"*.
Ahu M-
JO y^Jt U^-J
ft ) V ob> 3 . b ) BO B^t 3 ; V ijjuJj. ) V add.
d ) BCWLV ^ *) So A u. Abu '1-F.; BOMV
or? e
CSH4-9 iM* 3 <^ J;? " O*
}
|>jii! i
iJt Jj
oll * l-w
^ j^aiJt
^ ^*^
Jwb.
ba UJLJU. lxJt jLfejJt Ou? fci,, ^ yM^isi ob^O" f .
23
MSI
p.
SU * X *
) BO jAJI. b )
a"
Fihr. 283.
Abu '1-FaraS
329.
JutoLs
LJ.,
bC-o jp 3LJUxtl JuUJl 1 L4^xs UjJU*
) V add. sUXSL; ^xj|. I-) BMV ^ A ^o;
Abu '1-Fara^ ^j^. ') BO X/, *) AM l^j.
LJL
J.LJ!
It)
! /i JJI,
ui'lj
U J
*) Fehlt in AV. '') D. i. Thot.
d ) BO UK*. ) B g*w ^.y^.
) AC oUh BM uiU*. h ) A Lxl.
") MV
f ) BM
(311, ,JU1I
m,jJu iXX-^M ^ Ui
J 1 *^^ -A
ax^J L iL
Q* 14 ^1 U *S'j*
U
.^j iZTGcF j,LsJt ,yj(AJl -
?>Jt t yXt!
) Fehlt in BV. ) AT o^s^tj.
j^x. ry uj*Jl A
0*,t a''
Li
e, lM 5 *J_
iX*3
f.J
to . _
Ui
) ABO *Jut; MV JO:. b ) M o e.
IAU?.I,17,12.
0,3 ^u L oouJi (Ocj tf-JbJij *1 r u a".
jJo
5
J5l iUK^L viJsl! ^Iw,.) ^JJt
J-Jb- yUi 1 jjj L^J! jjL*Jbj Lf^j ^^.Jb UU
tUJlo jyiya ,.j-.MJt oL3 oUJj^jl ^ OTx/,, *-
yew
U Us 1U| 1 ^ LJ j. ^ | ml JJ>! L2 to
LtbL*! ^JIS^JI JJP! jla OJSi
^1 b )ii
vJyj*xS! ^ jxaXiiLi Uo S 1 .
A 00^,; BO v>. b ) AB
tfv
UJt
L.
I. UliStj UW ll 1 Lo/ LjJ
UJL,
*
to
* Jj^Ut
"**
) A jail.
) OMV ,
*) A Jy. )
IAU t . 1,17,0.
d j M add.
U
iojLi
51a
iu L.
a ) AB
d ) A J.
JtS^t
^ .iyts
rf <* f
Oodd,
BOV *3
j*
bj lM Uj
' L
U fc^LJl
U
U
ai* KBL4
P.
*1 5 OJ! ^ UjXT
>0 Jt S
SusU,
iX.U>
J Li
Oytt
Fehlt in Mi ABV
IAUs.I,278ff.
LJLi
UU ,* l K*
LSI.; Q* iXpJt oUiJ o^fcj a * JJyfl f >*j
it^Utl Utt* a X*oLJl SJSUJ
!jsS>
- ^-
>^ ^" -L/1 ^
G *J
a ) V dafiir ^JLoj ioSl^ ^ JJOJu ^ ^t. b ) A
B Co olme ^j *,aJL^3 Lo,
1 ULL3I
x!L>\j
Jilt
1AU ?- '. 88 -
JJLai 13
*)}jt ^
i^Jb JUl
t lM lj
le y>j li^jJ! OOs
>J
Ouu
)
i L,
a**
lAUs.1,270,4.
iLi
^J O"
' --- - ' - - i . " "t
sx^c *-xje v 1 * a*;
Llife
or*
JLi
lAUsI, 269,21.
IAO ? . 1,261,14.8
jLi, Xftj
UJ!
to
) So niar V; d. fibr, Oodd.
rft
u u
luo a * k .,L3" U.J J
i ,J j StL-
UU &
i^Jt ^:i4 JC j!s oLftLw aJjsi
^Lfii
Stt
(^jiCil jy& L> y
iOJ! iUJJ> KJ^Jt ^1 flS b^I
^ !t5v^ U! JU# lM l/jj XfrSl
lo tJv^ fc? ^- JLj i^yfrSL*, uyoa
) Fehlt in A; V 1%^. ") Pehlt in AV; B
H*f .-_
" i T * ""
O*
Abu Warafe
395.
UUs. I, 280.
JL^i
s,., ol^-JikS! Jle
^154 \
^ AB ^!^
5UJ 5 idwLf LpoU 0^4 e>,U .j Si
l#yJ
i* UU LJ
l6
AB ^! b ) A jJUi"; B lOJUS, ) So B;
4V LfluLU; LjL? M IPJL*. d ) AB
V
in
22*
*
iC>-L*i tjNOj^ ^.
yaj
J^i ,0**
0*"* ;' 1U - w 1 *^ jfr* a" ^ JUJt O^A*^ rj-rf *W A
) fehlt in Pihr. ") V L^.
t Wju ^ jj v^jtr L> sjic / 0.5
St a Lo 5j
>MV
a x 3 r
Ju*!X>il| aJjO J, .,((5 LlsiyaJ t^J^^J Ljyaxi LAA!J ^l
UUs. I, 238. (JA*A*J) ^-ftAm
U v^i jjii
t Lo JLfii
Jjut jLJuJt
s JyiSt ILX* jdjjJt a*ac' g^^iaj oLclj ^cs-Ui
^"^
f.
*J 3 CM U^ Kiw^LS ^
JJUJI
uu
Flhr, 869.
to
c53Jt
) BOM iCJU^.
Pihr.
Lo UcXx
^H Ju^j ^ ol/' 3jj (L\^L> ^ U,L\C m^Jb L^J vis^^!
J W5Lt it
J Le- tXS L
Us* 00s t i J" *J LULJ5
XJ !j -AJsJl
a )J j-oUjJU 5JJ gj* ^ iJ)
oJ5H
,J 5 i5j*- Us-U^t O0*i' (Oi ^UWoJt ^Uu^ ^i ,. J
* " ""
a ) Fehlt in AB. b ) BO add. o>Jl ^\. ) ABV
tTo
cr*
to * UP
St^Lw itjjjw 4, X^yoil jLjOJL? X^yatit KJyXtt j,
^ yoJiJ! U>l
V. ")jdlt flw Jilt *JL U*^ r**"^' Q*>jJt Jilt
*) A *JSMJ5* **} A m^A ) A
d ) A oLS; B JU. ') xUt ,JU, fehlt in MV.
uu?. ii, so 11.
m
J! J^OJb
JljS Ljj CPj^ 8|/t ^-jLa v-^Iaul
r) L^w? L^Lu
a" V j v oJi J> ,y.
s f.
) B ^l; ^-^t. *) B L^>.5 MV
M add. Uyl. ) AB J^. ) BO add. J.
<
^S Ux j?.jjUJl & j ;5 U Jj
O tXJSj, N^ QlftJU ^ LA**- Q.J
LjJ
lo
yeUSt
Sy
*) BO add. .4
) MV
o*
.Lxt! ga*J yaX&-| _j*o*
jlLu ^ oj
a ;>-uJt
a ) AB
L ; L> ^
-oUai- a *i
OOSt 1U* ( J! ui f
^ A
m
cot
xx*Lu
VW r/ i
oAj Lo
oUt yiljtf r L% ^y^ K^J^ ^Jt L^ut y^ ^ LLut
) A1J gJLuJl. >) Kehlt in AB; V bj^; M
All oUftXl; MV c4*<^. a ) B uS'^oJl; M
t**t** -,-T-m
" I I * Ti-ir
IAUs.1,183,25. _
J bS ^((j C; ^jLj^Jl Skw Jx; a^yst **=
*
jtj U (ibis jjj! a a LJJ
r o05t ^ *L> A* ooLT Uj JJt/^t vO
LU wj Ut .LT ^UJU wUb!
iAUs.i.184,10. r ^U oiLVAj _yUt (-X5 LJ jLs ju.y-.U a j
M Lj JUJLS ju^j ^Jut yOj, L^-J jj
s id^ J| y>LL u^x^ai xt* UJ!
cy l
Lt L r C
>t LOi LjXUt j ^ 4
a ) V
m
)J$jJiJlf vJ 5 /MJt ^iLtAwI J-aAJ
(6
.*o, k > i-, t -ii >-
iUJo LJa ; Li ^ ; !.'-> i ^jj ^>
U
<-* i i ^ i , ^^o,,,*
a a r *=aJi 3L*JLfl , J f
- \* (^, ^
j ..yd OSjSAJ UJWI U>^J Jj
*,. t
U
3! JO*,
Fihr. 273. 2 pl& L/0
Abu 'l*
248.
U
vJtj JJ*J 6J uiLs LJ5
i .,1X0? U?
c ^t JL> Lu^j U j^ iJJt I.
^ aB{ *LA UJ.,
uu^.
& LJL o
eJUJ! V L^1 jtW^xJt ^ UJt to
Uj UU joatj ^
) D. i. Manasse. b) Fihr . ^^ 0)
M otx; Pihr. oloL^i. *) Fihr,
lit
U jj viLlii uX| L*
JiJ tilt Jill Ljk>W ^ K
)vJlU t-Lw! OJi AJli .OiJt K^waw ljvJ> uXJb Jft j^y^
IA.UH. ii, ao.
\t> *x >
' ***
JU 9 I
*3i ^ i^- 3 5 ia^> ^ Jtj 5 H^f^Ji g,ijbf
^ .1JU3.
*) AB ^.. ") AU y 5 . ) It
V A^dkj ^t, <>) IAUg. add. 5UJU, ) Oodd ilbumtl.
m
IAUa.1,163,31
JiS qutn, 3 02.
J| JLs
wtj j^Lfi*J[
_^| ^LT, it^Ljl
|J
s ) V isLjJl. b ) MV
d ) M f^L^ wie IAUj.
**-
u
; ebenso IAU. ) MV
to
U
Lfixij o
U
L* Lfixij o gJ
wr xW-^ / x>J ,^ jOi'UJt P>M JI ^ft^. ^ UilJ t .,
J L^ Jj^jJl
JJ^JJI
t *X ^ j*jJ ^3 ^4 ULa
r. IMJ vi
cv luJoa. b > ov g3J.
LUUifi
nr
Plhr. 887.
II, 148.
UUf. I, 188.
to W
xl c; L vJikLtb jJLfr otuXxj Ju^j ; Aj j|
'ihr. 263, 23. , JOu ^Xj *j!
^ t w s> ft e
a*
JJi LjU
to
^6****-* V 1 ^ J V
a ) Oodd. sdmmtl. u^oL^. *) BV J^. ) Punktation
wechselnd. d ) BO a/^. ) Pihr. add. e) U
f ) A JLlJt. ) yt^Jt wio Eihr.
fehlt in AV; M hat dafiir
21*
Kihr. 370, 7.
jLoJ' fcjfc
Lfi* U^Laj Jj jj^^L?. jy. r XSI
IAlTf.t,loa,tl,
) D. i. fl^yttwu. h ) Fjhr. ninohl. nn <liiom Tit.nl iswoi
n-r
S J J
0,3
Lot U
3LU,
L.U
O^T r L<-!
Khr. 287.
AV
ret
UUf.II, 88, 10.
KS.LUU UU
jlyi )u|
tojLjJI (j
LjJ lOuU!
xfit *
Ja *
). . .
) Oodd. vjJt. *) Bo Vj d. abr. Oodd. ^UJt od.
^UIJ. ) AM Uj,,. d ) A
) B bier Lflok von 1 2 Wortn.
wSt, vsiaiUt tis
& U
v*ij&t
*
^5 ^*^^ r^^J l*
JL* /SI.,
* >
yi 13* v^ wUj y>
d )jJ3lj>5 20
M gAS. *) So nur V; d, ttbr. Oodd.
tl. Codd. ffigen Her ein x^i>! Q,J^ (od. ja3^t
d ) B xsib-y, M jJuLo-j.
JTI .
M 1 Ixli *x
yax
)l, ,ysi ,J lOfiDj
) V ^JUl, j^u ^Lp X5^> g,!. b ) V add,
) A ^.yULjsOJ, B ^yUbdlti V ^yttiUl. "} M add. ^
') M .JJU^ f Utj. f ) M iuttl V lUoafcatt. ) A
b ) ABO ^.]s 9m ) So 0; d. 6br. Oodd. \J& S od. US,.
lAUs. I, 236.
i. x! &XS,
SOvP
*
oyit _,y.S ^ a lHiXj
j JJJt ,0a jS
jffi -JyCJl
Jt s ly>U Lj<L. ^t ^bUt ^ uyUI
UTJs. H, 117.
(6
) M JUaJl. *) Of. p. 256, 14. ) ABOV
A ^|; BOM ^O^Jt.
rtv
I 1 .
JUJt r ,b 5 K
o*
bt xJo. XiyJ! J^l
) Oodd. BlmmU.
J.i=aAJl yltf
J*
} MV l|^. ") B jjjfcu.. ) AO
) MOV ^JO^Jf. ) AO 4l; M . ') Fihr.
Fihn 271.
Abu
271.
o*
e (5 (J^UajJt ^t j aj, Lgjde ^iwJt L>Oc
06 LT ^Jl JC^juXS! jy. iy iLtu ^1 ^ ^ ^5 JJt
f, fy ^i tf
j^ Lakit .tj*w xxii tXJjjt Lo
-S Li ,,**
J U'
*j yjjjf OUe KJJ$&A HuXjUJ!
) ABOM j-jj. --
Mo
Lib" J N** Jw \ JUS
vi^lLSJ .UJ!
iJt v-r^U ^ jrf;!^' KHJ!, a*
^. l*,*x*o ^ r Jjtt gato. jJUrf
iM*iJl jol Ui 5 iL^s ol%Uil! L^J
** ^ y '^ !>' r 1 ^ (4
vJJL> U ^ ^USjs JUUU!
i* JJ>Ul ^LUt^ J^bUJl
) MPQV v^jr ^i*^*:. ") AB JrtUl,. ) BO
flf
y So,*
o*
ULb
^ ^ JteLuJl
iy t jis, *uo^{ r > ^ UA* Ijii ,J
1 g-{U- ^ yj
) APQV jOt-m. *) BO O b. ' ) AOMPQ WJ.
APQ itU*B.-. - ) AO *oat; M
r.
J.
.o r ^-
U* J
r5 JUJl
Ui
Ui
W
K4-JJ1
LJ
LJ
JJl ( . t
t .,^ UJU
,y- jJtj*.
Jl oJl
.,
i ot^Ua*
; yit
U X
JskxJt
) AMV ^y;. b ) v
d ) A oCiUj BO oaL; MV u*ili} PQ
> A
1
Jjjll
l+>l JAi Jj 4i-U
) AB jxBytl. b ) AB OuM.,. ) Fehlt in Aj
B oJ jCrf; V o y ^. d ) A ^,3o^; B ;
Ft!
131.,
* ~ * r ~
J! nliij- B.XUS
u>JL< t\Sj XfiLUaJ! Jiibt lJ>-)i jM^Xx! Ult
U
JUttJ! ^J ^^X*- U ^ HJo-tj iOju^i ! Jc*. ,0i
U
)^o.-U3J !J>!
le iLULi! 1 ^ ^.yftii- ^ SJ^J,, l^j *^kJUUJ
Uiio-J lM Uysi 51 t^j l*-**J4
U*Jj-i lli^fjJ *J[
UULxi.1 xJ J*i\ loLs U
ur ^ L B>J! >* U
U* *ii- jfi
UT
AB vtt^fwail. b ) MPQ ^,. ') MPQ
n.
1 oo, 0,UJ!
ui!
l!U
SUiLS
*6 va
US
)vX0
) AB gjy. b ) B j U. ) A tjy^ij MPQ
AV ^5 MPQ ^laXs. ) B tJUrf; MV
0*
tja. jj
H> ; lJ.
t. IJM t .,
rfLS if U
,JUJ! rv
BO IX..
JLJLi
JutpJLj ui^g
A.B
Ui
JJ.
!JoJ>
iiLaj
SULiJt
IM
or*
i
HJy> JJ
ohne 3 .
MPQ
i5J
*bc>iJI sl^J! K^l a*Jt i J-JO^J Uil iJ^ >_i1>
j, iuLuaJ! r) yU
,,15
OJ KJ^JI
0.5, *A
Jd3
tJt "J ^iy* bJ ^^Wt gUJL^ OOmXi' JUJUiS
*) v su*u/ Lj^oJt ^i j?o&k st&^i itfr*a*. b ) A
B O y>t 3 5 vjyil; MPQ J^. oj OMP Q
d ) A ^>j OMPQ
U" KALI!, J^ ^ ,> J Llj OK,
UL^a-SI <0>U
to 4 J U5
U IMS
l. ^ ^bU! i ^1 S U0.5 U
HvX.lt ^ ,^I ^ U L^ nib tL J tali
K*U*alf ^to^J! UUwdl! JJU
V&jt v* ;v>U iUL^ JJU, ^ Jjj "
r.
) V itMJ. b ) D. I. tpltytunnt. ) ABV
U
O*
1U * A *'
LS/ii K-JUS. o
JciLJU
5UJJI ^
a ) MPQ ju>l. b ) M a. E. d. Glosse
) A Jje; BO ^LB.
g-i
l
US JiJOJ!
vJU** (j^Jje r --U
3OJI
^^Jl JaAS Wt fw^l !J^j l^LjSLi 00* XMJ! j
tit
) AB jrfOJiXJt. b ) OMPQT ^. ) A
*) A l^
l, W LJjuXS jXftj
,J
*****
S (0*3 r ,t U
LJ -^.-u Uj Lil^ oli
vJu<Jt J *> LSO^j v-JJatl
,4*3 UL* viw.*J
*J*
LJ
*) PQV add. J^jj y. b ) AB iUJuoJl.
Lib
Uu*
KSliJt
xJt . Jl
"ft
10
C.
Co
r jJ! M L^ JJT S^j^ xlj'
<****.; I****
*
L ui
tj> ).
fUiJ!> w
Ivit i^S
lU^Jb J tL^Jt V 1 ^ 3 ' A o*
^ jt&il ^,1^5. v^' A L ^j
0*
Us ty.fi jX\ j+aJt ^c o SlX!t
O*=W
Lj ^JLbll oL^! ^J! l^ocj ^ ^ixxJ! ^1 (^cyu r) t
JLS L
|3t
L? JLft y^l Xs^ ^ O fy LfSLJU lbftj il \ ^UjJiJt to
8y5\J Lj
a ) ABO ^-csalt; MPQ ^5?; V ^c^vj, b ) V
JUJI luXP. c ) B pLJLjJt. d ) AY J 3 . ) BO
J,l*y "U
Jii
j<*Jl
BOMPQ iU
^Ji ,3
XJUJl L^Io y.*J J^Jb ^^-vs^VJ tJjte' LrfOj LJ*
to d )^jf >.^J5 Jj
JS Ul/5
** o*
jUtJl bO^> Jl viy^tyj L(J^ L \L^ ,3 ^U^i 3 Jo
. o
* pffi
j^ a^Li
} BOM
^ uii j
o^ U. ^jyGt a - uJLkil (JLa (jJJ! , ^ ^.JUJI v^^l A
w ,t * _. ^ __ ^ ,, ^ )
U <3 uui. oLSI o ! ^ eJUJ! LjJo ^^AJ ^U v^-*^^ *=yofc Id
AJt obU ^ C ^
L^SLJU ^ l^Liu ^ r
a*
16
Ui'Li-
gllaJt
Ul
a 1 *
Li*
) Bfltlj V
b ) BO ^birf! V
jJLJ!
i
biUt LoJJl uAj
iXJUl ^
r
oL5jft^ '^ll jl
Sufliul ^^ kill wf LyJ^t ^*^ ^waXj U
Oo
oJLJ! Z.U
Uj
LSaLl(
, Ift
a ) Jaqut su-o. b ) Jaqtat (^Uxx), ) Jglqtlt JbLu^
d ) Codd. L^Jy^Uj mit wechselnder Puuktation; eorr. nach J
e ) AR *us. BMPQ JLS. . e) BY
to OJUS!
Loj fM^t ^ H/b U it OwyA^^ jyuJlj, 14/UJI J
*
oJLJt
l^JU ^X*o Jw-4- iJ^j ^-J^ OJLJt
MR UfrjLX*>t; Jaqnt Wa^t. b ) BV
add. ^kJJ *Uj JJU^ ^* d ) jR qi ttt add *
w > J *** &
e ) So Oodd.; gemeint U*:; cf. Jaqtlt III, 716 ol*c> KJ^
f BV x
o*
f
W U
Lob
o^LJl
x1*
'2u.lt)
JSqiut obb> 3 jjt ^
II, 306,2Qff. U>
. Jt it
L
**!
r U xxj.l
'
L>OJ
a ) A oLx5J; B v-iLxjCM. b ) MPQ add. iUx^ v^JI^.
A ^Ltsjj; V d ) V j. *) BOR KJ
j^j ^ by! ^ xJt c
LJ vJUb^l^ $jZ
I/
.
LLxit
*) IJl^. IV, 818 hat fT iO
c ) Fehlt in A; B SC^uJ; MB iOL
?. 1,241,
Abu '!
J155.
RV
; V
,5 i
^ (^ (^ U" 1 ^ 1 ^^1 A ^^
lj *LaflJ!
xi>LaJ| x
4 VU
xlli i
! "Ls7 LJ
lj JIJ! 4 Wll tpy t Lx P UC! to
LJU UW ^L
* w
j j*jCs>t iX'J Jj
) AV oUJtXJ!. . b ) ^ fehlt in AB. ) BO
*) Fehlt in ABCW. ) AB Jt^LJ|. f ) BC ^1. 8) A vlv.
k ) CM ^.Jiil. So nur CM; d. iibr. Oodd.
Oo
J, wlL
iUJUJt K^tt^
to
80
t
P. su^UJb xliUXJI xJU^J! IJUtf ^JJ&J! J^^LJ ^LxJ" r ycxit
Ctor oJ
*) MV ^ *) AB *xUK ) AMVW
ABC J^. ) BOM e^LJL f ) BM add. jo Bl L
AUs. II, 23 ff.
jLi u*LJ!
yaw A Uuy !>^Vrf v*
r L' b JJstj Lju L^J HJUU^ Sl/ 1 W*X cr
j lo
LJ *.^
5 UiLii! ^ uJJJLaJj vio^l ^ ^UJLtfui *J
j
Lj.dc Uifij ^ u^-JJ f.
a j JjJi yi /i Qjji-utt ujwfcjj ^LJ j.
a ) A jLijiftj. b ) B QwuJaJt; W ->.JaJ(. ) Oodd.
d ) BO jJU*.
Ml
19*
UJ J
a-? LA CT* y* a*
U julJl S^JLo-
nUU
i a > A
oLo! ^w *,Jt yi iuo wa-
lAUs. 1, 299.
r) AJt
) lAUs. richtiger ^Jy^Ul. b ) BOM \ju&\\ W- TIF, 111
wie Text. ) MV jJj^OvJt; Ahlwardt IX, 844
*) BO ^j!. e ) IAUg, I, 300, 22 ^ySu
__ ("I.
JO- O i
il rO -
-0-
u ^AH
> - -f)-o-
V * *
0*5
>"
!^ Ut
VI .-J
*) Corrector
II, 433, 442, 470.
31*3 X
f Jil
^
; vergl. Amari, biblioteca arabo-Bicula
") A ^OuJt; V
19
w
iJjf
j.8 _5-9> iJUsiwJ U ^ftj wx ^9
Kihr, 2B4,
ft ) BOM ^^j a ,t; M ^O^UI; Fibr.
b ) A y*u Q J; B j-v^u; M ^x^ ^1; W y.^v^ o j!; com n. Fihr,
Fihr. 279, 11.
Fihr 281, 1.
Fihr. 282, 1.
Fihr. 282, 15.
Abu 'l-
338.
f,
.^ f ...J
U
JJL^/J
") JijJ ^J
JJ>1 ^i J^Li Jj^
XJ- J
j
a ) A sJ; BC , ; M B.
) M ,>bb wic Pihr.
PAV
Fito. 274.
Abn 'i.j
a 4 8,0.
vJ
JJ|
Mhr. 270.
JLe
lM b'
J
) BO .csuj.
b ) M
*JL1|
a"
i- Hi*. .
uJt A Cxuf L^u
^ l% r^
a ) BC *3i, t) A yjj^lj B Ju^>\, ) Sio oonjeoi;
Oodd. BbnmtL xA-y^. ) AC add. U^U Jj( obo. ) add. #f .
LJU
Lj J.+J! vLw' LX.Jlj.il vu (j
jft**Jl JJUit v^ o^L^^l LUS
to
V\\\r. X7I.
J- iJi
Flhr. 278,
ii48, 14.
B itM*X. u ) Fehlt in stamtl. Oodd.j suppl nach Pi
Lo
j xJ 3L \j|
JJIS SC^J
JJ' oaL
lM ys j,
to
afi
AV U
MV
O ** >t* k
Kilir, 280, 80.
to
rf f'j^
Ui
a ) Ueber d. Namen a. Ste inschneider , ZDMG, XXIV, S. 872,
Anm. 45. b ) A v^USj', MV ^Ul.
Fihr. 270. ajt^ 3 Lo
- go
c) usJi ij
*) sic conjeci; A *^U; BW iuU; ia^Lq; M iC^U; V oU
-JI *t/J5L*3l ^i V 1 * 3
to
wclit Li'l> li ' 2a *' ;:)
) OMV XAMJ. h ) BOV lJuJb; M ^Lx
*iit
jloi' *UJ
Xj&Jt OUT _,*3baJt yaXJ^il y
sJt uJlxT Ji^Lu' y^Jt
V^ ^^^' W*>JW J^l *IJT v-iLs
" XiLJUJt
^J/bit
ujLv.Jt J CTU? ^Osj'yt ^JU, OjJl yU?
v ur
J stLJLAl!
.^ o^Htl f.
oUlmt
CTUT
yUT CaJ^' K.^JL*Jt
AB IJ f
~ fv1
lo
usyu
511 P- jLJI 5**.^ Jtsy
j&*
!Jv.J
uur uur
^JLc ^J^i <JUt
*
BC
B
ABO ui3.
BO
Fihr. 268.
315.
II, 134.
tjSI ^JLe
Lsy,
J s iJLtoUJ!
*) So Fihr,; A ^^; M ^xX^; V ^.^-^^ ; BO D! OX^,
b ) Diese vita 1st publicirt in .Alfarabi's Philos, Abhandluugen", hrsg,
v. Dieterici. Leiden 1890, 8. 115 if. ') V vKU; wie 1AU?,
d ) Vocalis. schwankend; JAUj, r
L.
" a"
.
I^ U< jirfOJ A KJU *** KUtj ^JI u^^' A
*J!
) Codd. sammtl. aU^I; con-, naeb Fihr. u. lAUg. b ) So nur
V wie Fihr. u. IAU?.; die flbrigon Codd. ^ s Stt. ) Fihr. u. IAU.
^| ^L^; Oodd. aammtl. ^ (od. |^) IjSLai. d ) Oodd. ^
od. ^Ji ; corr. nach Fihr. ) Bammtl. Codd. fllgen zw. ^iP^Lj u. r ,l
die Worte ^ jJUj ein, maohn also aus dem einen Titel zwei. Fihr.
hat nach KjyS, noch l^ ^Ul ^! a . ') Fihr. hat Jl.
B Codd. LSAJ; corr. nach Fibr. ,
L.
,5 ^L^CJ!
(j*j-LJb-
oLx?
outt
jA-as v"U? K
,x,sjijj
") Von ^^ _
t^pil
^alt; V
jJUJt
GIF
Sl fehlt in AW; M
b ) AMV
Mate ,i I.
a f.
_,it
18*
4*5 o*
r.
.,
"J
fJ*S
b )
I* ^t ,0 ^ n^Uil niLkU *-*^ A Jr^ r- lfij! ur* 1
) Oodd. yltl; oorr. naoh Fihr, b ) Oodd. ^ corr, naoh Khr.
Fihr. .UJJ. 4 ) KIir -
Lj/; O*
JLj .,! o^o W ) AJI L5,L*J
UJU5" aiXP 9 JO^ji iiJjJUlt ^ljJl vJuJLaj ULi
"
.
lA^JLil ^Jljw J.*^ *J
U?" fix!! KSA? vU? it4* oUL-JJ! f \*3
) Pehlt in ABOV (in BOV mitLflcke); M cXj^; ergdnzt naoh Pihr.
V dazu die Glosse JwUJIi' .Jwa^; Pihr. UaL*m, ) Fihr.
b!| Jas auXc >.Jli>ii L vwjJ!. d ) Pibr .l
') A aLJl! Khr - ^- f ) MV J-wC^t! V add.
) B ^3Ui.i! (a. B. ^U^) ^.uv; ^Lilt yfc-y*! MV ^LUt
W litt g^U^v; Pihr. 299, 26 wie Text; IAUf. I, 816, 29 ^-
18
Flhr. 199 c1>.
) FeMt in ABO <in 4 Mib IA03); M wie Text; V
Fibr.
0*
JsU 5 ? ^ *ui jja, r 3L3l
t,JLfcj oa^jvJuJ! v 1 cr* a^
Pt OsJ^e UiL5 Jtj Uj Jl*5l
3 jdtt
*U" t
'
*) M _^j^. >} M
M -,
Jl XLtoUJ! iuv^ ci^^*^ jj^xUI idJt
! ^us ^^ifi vjty^^l ^J! SCA^^J! fcilff ^
o^T Hj^ I^Hij ^^a-^t V 1 ^ ^ *** ti * L * J * 5
i,80ff. A -..v . >".;
rfj, uaJt gjjift ^ Uy^ luoo^l^ uUdilt ,0* to
rfjf I*.
ff*
to *'
r.
uur
FJhr. 79.
* o-
* vJjy-IJ
tJUa'l ^ U* *lijJt
*/5I
JLi
l*4Sj
to
) F*Ut JB AB.
W-J3 i ..jLftJl !Js ^y^ WJLi. Ll
) So vociO, H; A O ^J) BO c) ^i V ^jLJ; gweint Ut
Theon Bfflyro** (eatetactea auu ^W?) b ) Of. Bhr. 256, 18.
) Nur in BO.
Jl oLx?
Abu
359.
Lx^^Jt oUjyUI
..%
} Oder ^f. i.) AM
fehlt in BOV. )
> Li)
to
) CM
UH t T.
SUUT
JUJ^l 5Jw
l
0*51 o* o^ </-
a** r* 3
*) A
BO
add.
IAU ? . 0, 82.
obCJf
u .*1.
OjX*t OJ5 5JUt SUd*
^ ! <^
Lt
fti OJ L5jj osoj wUj ^ _/J^J! j^A/i oJLfti 1^X0
wL^l, Ift^ty, LAX.J
a ^ idkJI v^ 1 ! ^
5UJu
OvU g^SUJl ,JU ^ XftJl JiXir ijy *J!
JOjJt
) Hier sohiaben sftmmtl. Oodd. ^ ^ ^J^>t ^IJfc n,
ieb als io den Text gereth*ne Giosse eiatferat hb. *) D.
) So nur A; i <Vn. Oodd. U. ) BO
Ui
, 6
*) M ^-, Y
1AU|. I, 887.
f**
<W*^fA*>Mj
Flhr. 884, 17.
*) M ^A^ uto IAU|.
) WU* in AM. ,
flf
JJut vLx asAiJl cy>
i vu
UllaiJI
-'' ''' v
un.i,f44,ia. r _^ ^ U^b LsjJ Q J LtiS L .jLT ^.XJJl Oia^^ ^ Jw*? ^LS t.
oto^i! 5 lu-oa^t, JtA-JJUI 5 ^JkSl L^u H^
isbj^i )iuxj|
JI JJb ^ vTi? la Jil**
Blhr. S9S.
Jlbn 'l-
see.
oo^Jt
KSJt ^ JoJOwJ! vU
) V ^l/jj d. lw. Oodd. wi/^. *) Oodd.. ifltomtl.
Fihr, riohtlg j-j^, vria dw folgnd l^iJt wigt.
Fihr, 269.
,Mbr. 292.
IADs. 1, 108, 19.
BUxr. 288.
AXT?. 1, 108, 14.
ils
o c
sUUJl ^ tUoJl
. - *) BO v j. ) Ptmktfttion waoheelBd; Filir. ^^ adt (F).
} Jeblt in V; X ^. ) AJBM g* V.
^ O* *
to
^t *u
)
J! *UJ! *X*J>.jS
^y^
83JUI WUiftJt
Qfa
LJLE>
t a
J^sUJ! y
to
JLT,
a ) BO
Oodd.
me
A
*)
t ; M J>. .> D. i
17*
***SUX
a*
L Ju
*LSjll
r. M6, IB.
UC. I, 8T, 9.
} Oodd. u * A iOt. s b ) ABO o*- 0)
*) NUi in AB, ) AB (toe 5 . ') ABO juS.
Fihr. 254, 5.
Jl*) Llk L(+4 y* yo* 1U3JU
t^Ui ^l *J ^U?
o^lUx.
**u
XJU^LiJt PJJT
LfcJJ *JUL3 to
UU> )Utoi Liu ^ i Li^JlAi ^IT j
U,
*) A U^A^; B (jy^j; T ^ySxi^ ,jwjw*c*uIJ; Fihr.
, ) BOM oljJJu.. ' *)
FeMt ja A; B UiLyu;
17
(o
,JU.
,JLa
U
o*
(J
0%
ulr
Klhr. 885, 10.
Fihr. IBS.
> A
Flhr. 874.
Aba 'l-
214.
0*
J-f"
4,
UJt iu& v cr?
Our
) A
*)
fa,,,
U.
J5 005
1 3^*13
UT
1X14
to l*J^ 80.^ lixT 4JJ J,
*) Jp. fsfeit fit
A AAJ; V
A nit Lficke)j 1C
Flhr. (81.
to
005
BJ^JL.
) A ^j BO /f! . ) Y
BOT -JCJU ") p. 109, AB*. b.
p. 40, -Asm.
,
*U31 LJ- UJ*
^ Lit JUtt
10?
ufe^J* i{ 5i3
B
\5Jli
Plhr. 278.
1,160.
*\ LJj
'
sU
) B ^Lf,,
(r. * H. nr. d.
*j ft ) c) LT
Jtl
L) to
xju>
} BOM
*Ll*l
Jt
(von
bj UM
i c) 13 ' *'**** W
j
JO-,
Ul .
UU*X} JU^U OSt^b. }IJt *l
Oi l
") A Mer Ldeke von wem Wort; BO obae Ltioke weiter; K
V jJs ^at. *) B ^5Jj ^JU. 6 ) M
AV uOiJ; UOf. Uibib. d ) BOV
006 05
**-
**** " UtIfM ' MT '
> ooaa. jw T L
ihr. 297.
s 1,109,23
, -****
ihr. 297.
QS. I, 204.
ihr, 297.
a, J, 247.
297,
, 298.
I, 203.
J xi
to
)?fv
l uulk
M
steuatt.
ffi ^-
Fihr. 879,
UUfl. I,213,C.
Flhr, 196.
UUf. I, 184.
SLU.
Fihr. 264
. I, 285.
i iibr. Oodd.
f ) FeWt ia AB.
x^ ; UaX3-t
L^JU
) B.g^U.
) Sa
) 06
tf o
Uyjui
*iUJ r> U*
Us Mi ^ ; lyJJ
3l * L *'
Khr.
IAU? 11,40.
JtSUjUj, tte***J>j ^,1*3
tt>j>! b )J
^) **i
JULUaJ!
IATT? n,41.
,0*1
B
UU
Flhr. 876.
>
> B ** a*
>, -
Iff
LAit
i OwoT
^ JU,J
**
a*
V
BOY
Ltfil 04*0*0^0*1^0*
*J ^li Xjjb >-kbJI (jiwu L .,l
iJ JLs j^L^t ^a J^oiit llli
otf
*
) f Uits vg*3 JJS,
5.3 V 1 *?
Jj X3U***
ulw J ^ uA^ J JtSUL ^ft JO- dt X to
iO* ICyotl ^UjJt ^t ^5 ^Ui yax JJ!
xJ, vjli^ ^^j, 0>!^J! ^Jjj LJyftJ^ ^J! /l4 p**^ LfU
) IB L^UX^I. *) V o^. ) BT
d ) B yOXo; y^? ) AV ^S*. V
^Ls wli
Lip JJEa ^ ^Lu3l ^^ iJJi
t ;_,L,]U
J5 i-i
& ***
*) A ^ (sic); B ^ (i TOR apRterer Hand); OMV ^. b ) B
M *o!x*as )'8o war V; 3. flbr. Ood4 ,.,
LAn.il
-ul., ytii iJj xl>Ui Sdj
^ o ^ o ^
^ ^
ULJt
o* . . a -
378,
xjjitt
b
vliil **i u-JOo r) b
o^UU
4
lo
) M
a ) BO
yOlt
c
gj 5^ 8Js*iOt
o LL^JI
Lbu 'l-Fara
325.
244,12
$tO,15.
uu
o
*OJij 1X8 ^.^^
t j,
y LJj \J,S> LUlj ^Jt fcSUj JoUj 20J9J,
JOUi a^o! ^JL 1 ^ JL>-
LxkiUx j,^ ftgjLfi jtbJLSLi
Joill ^ i ^U^xJL vj^ KJjJUJ
S Jl! ju^ JtlUSASj ete**
") Aim '1-f. tj^Jl. *) So OMj d. ftbr. Oodfl.
*)
'-'
Flhr. 280.
cf.oben p. 281,
" Jj-
KIhr. 884.
to
A j**^ (ii
,0*?
UUrf *J
r.
t
3UU4
u i
*) BOV
JtjAA.t
* TFf
jJua
Ja3
288.
. )
") OMV
B
JaUJ!
lJ (J Xs>-
. 1ft
to
^j U>
*) V y*^.
c>
UU?. 1, 236.
y
'
04*
uur
II, a89
*****
ABO
Fihr. 280.
Flhr. 296.
IAU|. I, 809.
"V
M
, -It
gJ 3.
3O*iis
iUUu -
GuT
f.
) 80 A n. UTJ,; BMV ^5, j^j Khr. J^ 4 *} V
' x H a
a* f u a* 1
U UU ^l
Owsft
Fihr. 881.
AY
***
- I
P *
03^, rJ JUl
L^i
Jjt
*.*J
*J L .jl/ U
10
, ) 4 ^UOi; B OuUl. , *) AB l ^ y Jls CM ^4-J }
% U, 91, 17 L ^UJ!; of. obiB p. 167, 8. ) BO ^3; M ^LSj.
S ^ LC XJI
xAj ,Jj
9 * -OB .j - - - 9* -
^^ ULj>y ^5 L^LuJi L|
0..
o*
MV
r
vi
U ^ ULfc !L
O*
j 5uL**4J>9 ft )yoL*2 iU*, OjtXs- i uiJvi, jtjJl jLi *,XJ! I
j^uui r utt
yyP-
U ^j
A J coj*
-
x^ y s v^jy a j>! fc^j sj/Jt iw.
^.yJ! ,J L^ vL! ^
U ly.
1 J
JSJ *JI ^S IJLi
Ui
f .
lU^UJt
Abu T l-Farni
825.
) B
feOJi v*iij
j ^ L
iil?
L^x-
SJ! *J3 ^ JJf, l*3
i, J^ja-.^! ,J yy 10 I,
U
r>? ujt
JJI O^^AO UJ! j* iS f^\ * eJLJJl
*Jj UitiAjJ iUljgJ LiXj SUiXJ^i ,4* ^ LxOJUx Jjj-jJS 16
Abu 1-P, Mr ^ ) AX
^ Jj!
fc<
A&t oJlff
887.
till
li ^1- Jil **-!
U
IAU?.I,289ff.
4Jf. - , ,.") AW ,. )
} Offljli atomtl.
o ol
UUJt
.^Jl&t ,0, ,H^ UUUJI UUi
o*
f l j
wis
) A vJ^ $ m , . >} Oodd.
V L**J. *) BO taJyl; " "') ^ etlt in flftmmtl. Oodd.
,(*rar ii M B. d. Z.). . ' , , ') -Di86 Forml fUt in V; M dofHr
^- 'Iff
j. v j| ^ v
Fihr. 280.
Flhr. 280.
Abu 'K
248.
w
&UI
JO!
J*iJt !J^ ^ j^L*Jt itASL^ jj/Li
b) AM
ABO ^t. ) v
m
J** 5 ' HW- U ^Jl wJflJP o^ vtf 0*1
LJU (Jj,, 51 ^ uJJi & S; 005 ^jJUl (JU,, 0*Lwo
to
gUAJj p
"* *
jf^a
) V j^aCs-. b ) V U*^. ) A iw^L,} B
BCV |j. ) MV
Klhr. 118.
Itl.bLAB Kill
J^* JJ* 1 ^ J 4 *^ 15* ^ft*^^ 1 ^ xxj| i^*^^
Whr. 880.
"
U L*
JLi!
Fihr. 272.
0,0, ^ j
) BOV I'Lfcl.
) A e^. ) B
IJw* JJ>! tX-i
to
) A UMJC^; BO N
) V J^ J^ J
. aftfl, 8,
KJUU
vJU> XJ
Fllir. 870,
, i t
^-
PU
Lf Syl
150
fiJ XlgJ
LILT
jJLit
s^Xi ^^Jt
a ) M u. lAUg.
BMV
BV
b ) B iuutoi; IAU$
o) M add,
ttv
itvX*ai *J jlo Jj 5 JJJI J** J.
lj v^iJb- vXaAjJl iUtt tSlsi LiJLS U
.*b s u
J
P ^LJt iU
) A ^Jj BO QiJLj. ") Fehlt in A.
rii
r, jw v .,< jt i o! o- .) .
^dijji'
ot>
t*
IAUs II, 34.
r UJl
iJ J
Aj^At Lit,
XiyuJt
J! yti
fJ L
t Id
V>JU
) Codd. .Aixs^j coir, nacli IATTH. ') S,, , M. ,j. ( u n .
. ) Oodd. obno -; V H ^y JAUs
$j ; ^ 5 ,0 iM LjLj ^Nj
* M
iJj NXJLJ ^ n ; LV,J ^^LVj LXx/i
i A Us. i, :u>a,
JAl's, mill,
Nf
uUi ^ )/U ^ xl ^ ^ ") >v * *xLL^
lt ^yi ^ X5 ' r ^ ^ Jv3 ^ A
U
Sl^lt
LJ
UlJI xUJt Vj
a ) M IT. I AU,s. auAj, b ) lAlty. add. &Ji
c ) lATTg. add, y^. d ) lAUs. p U^ B ") Pohlt in IAUg.
f ) Fehlt in C. n. lATJs. ff) JAUs. add. a ^. >) UUn. udd. J(,
s=uj *U*JI W^ r^-Sl fMj JLffi
lo
UJ
jlj6 CT
r ULJt y>T J; Lx^JI jiofc
\. e^jiA,^ t
. rf* i
^. *Uwl j ad^J! ^UJf OJ
O^&LykO lAlfij I, 02, 22.
iJ! r yai jJ ^j*$ L^ a j jdll '4*
a ) A ^AJ^; 0V vJLj^. b ) V JJ^. n ) IAWy., dor
hior Qifti citiort, add. U*BJ>. (1
) So BO vi. TAUs.; d. flbr. Codd. r ,L<i.
Fihr. 281, 13.
J Ij^-jjSO' iXydblj' *Jj Ju
o_^ 51 ^LTj l5 *lt ^-uJ! AjU UJLj is
M ft # ^ i*
** ^ J LOai h )^L3 C|^ L^i ^.jl/ *JI il ^ J^ST ^-uJI to
LJ ^j 1*5 iuJ L+,0 Uj
j, o.syi jJLb iXe-
a ) V ^IjjJl. *) Hiw sohiobon d. Codd. g^ oin, was
offonbar ein vom Rando in den Text gorothonos Corrcctur/.oichon ist.
c ) A y. (1 ) B utti. ) V JUS.
14*
j ? ^
-
Aim
oi* /w, M u.
d ) IAUs, Ki^.
AH \J^
) (! u. lAUj.
1 ( '* ( IH i M < V (liior v,
), *} !AU t s ^x
Ittl u. lAUij. wftLJ^. f ) lAUs
*) Ho (!MV u,
h ) So M ti. IAUs.; <i iibr. (<><ll
. H,
bt.
Abu 'l-Farafi j -Jo
408.
<
UxX.fi
b^t sXJ^ Kit^l
jUD vju,x9j
XAUs II, 100,13,
o- j
1! ^LsJt bl
bl
M tJ^ * ; B ^^ , ; V 0-H Jt a ,; IAU 8 .
J. ]) ) IAUg., dor Her Qiffi ciliort, add. J|
IAUs.
to
H
b L+ls
<
Ui sy
U
l^UAU fcX
Jt
) 1AUH.
*) AH V^lM. H J
') V tulil. J| tltj tIJJ
h ) A
in auch
3 Uijubaj iJj ft )ya*j && L$JU*j fjjtf LJ
UUs. I, 101.
obtySi L.JU5" L
bb
IN
LJ jUs
UUs, I, 1C5, 8. *oLc o^y L J^> vJ^I '^LJUaJ LJLc ^L^
lc ^Liis ^lli 4 I^L\*J .JLfi J ^Us^ yL XJLc
a ) Pihr. L 01 ^JU r ,L& Jj orfJuoyi stL*
b ) AM ^Lx^L^Jt. ) Fohlt in AC; B iu^; V ^ (mit
fehlendem ^). *) B ^ wio TAUs. ) V
UUs.
le
a*
***
V'
) M vocal. jJi. b ) B 0,^.5 MV vX^t^. ) j,
in MV; V r X^l v^*^ ^
) Codd. stlmmtt. y^UJti conjcei
JwO LJUXJ ttlXj 0^0 " a
oj^>. 3 lots Lgjyfc
J JLS
s * IXJb Lj^yot (ji
3l Li |jj JJU ^yO X
O^O U
3!
JL3
a Jj3> 2J
x!
JoiJ
jls
Lt
t lot LJ jls 5
U P.
a ) B
Oodd. 0^3 od. LJ^J, ) ACV
d ) So nur 0; die ubr. Codd,
(M
Jblyu
U 00*
*) M
) MV . W.
lAUs- *,e =
ABC La;
a *IAS
,
A*3 ^5 r) ! WAS ^ ^Xiy* 1*5
") AM wU. J. ")
M ^. *) Kohlt ' iu 1JCM> g) I
u ) So MV; M dam n. H. dit* (iloaso
f So 1>ur M; flp tt
k )
UJts byo ^ jA e Utjit oJLc., ft )xljL*jbK
(_/.
w p w
.Li| uA^>5 U ULi lii' ll*
LOS L. U
3^S> ULi (J
bb
j L
a ) lAUs. I, 46, 12 SuoLajJl. *) A *^\\ wio lAUs.
A "R I .'. I d\ TIT I" J. 1 "f ** ** tt
B.J3 .tLkXO). u ) JVL iiigt hier cm j'Lj ^y| (3 3^^. | ^ j
L5 j. OJ^ CT^.3 Lii;cJ eXi iCjw-L-yyvJt ,fi.^*J, ) lAUs.
I, 46, 16 ULcj ^ [d. i. e^a^v^ ^.jLcLo^t ( . } \* m f ) U. i. wohl
Tartarus; lAUs. ^j & * z eus. tf) AB w.
IT
005
to
^^ o" o* LJ
r. Or ^ b r u JA
ULi
F.F
a Ui
x^UJUJI ^1
Uy! ^^ JOB JAi U
M ^5. b ) M darftbor JC^U ^. ") VuUi in A 15.
H. T, 46, 4 oyi! ^ *JUl. e ) OoM. aftnimU.
I AUK. I, 46, 9
U Lo
a* LJ ^ ^Us iL=^ j* (j^LJt J jJ ^jjLjjSI
s>
Jo
y U ^JLs ie Joi! sLoiUt
3 U
f i
S ^yl J JUS u^LU! ^ g^ ^jajj^ ^^J jyi to
J bUaiJt ^ ^ ^ ^^ y tJu _b!yu, jJ JLfei
1,45,27. 8 * * ** lM Lr LJLi f.
*U>- LJli
JA, ^Xie ^ t^jdi UU JyUi V LJt J*
M ^t; V ^.41. ,) AB
c ) a5Jj ^ fehlt in AB.
\t>
f wAJU; U^Ls ^Jl UBO ^.^tfuJl uL} g& liLS
w.^J! ^03 ^ iM LT n t IJA
L^ ^^ XftA
UojU, r SPy xiUxjj ^^L jLj
JJSI ^J l .
U
^XiJL^J J^
) Codd. *U^Li. b ) AM c
^ ! v
vsJUs 6i L. l^J JIB joc
,,t
UU ? .UM,
A ^ *j~ ^Jt u^ LJ, ^^
) BC ^-L; M ^U; V
)M dauber ^. a, AB
f ) BO
111
LJ
j
> jLfii ,JUJl L^jJ Oa xft xLjl U
f
a* i^Vis i^.l*-Jl x*<S.
, 6
. 8) M ftddit ^_
. hat | ^
X.by.*? wxJL^Jt j^ #J
UxaJ! ^ v^ ( ^i
ijl olxt! r JU J
*
P. iSUfe wbO.
r ^b' 3 xU. JbtyU t ^UJb K^Uxi ^ ^
oU, ^OXSt vJiJLj *J o ^j ^ JlxJIj ^MsJt^ ii^U-UJt
Jw^ft
^LS
tt ) A uaJLi^. b ) A0 i^>U, ) A ^1%.
a ) BO i.
ij, ~y> jut Ju
o
( Jt ^Los &X+.JU
o *>
J( K*^* "^^^
_. ; Ul AjS
AiUj ^Xjt ^^1 x5
(6
ls>
P.
") So vocal. M; gcmeint ist wohl auch Simplicius (q. v. H. v.
) M dazu a. It. JuUJf ^j
BV m
Pihr. 274,
**r vj
a )bls> jlftjt, *jlp ,. r
/ *'** V^f V'
f.
^ -bUJt u i ^^ j-JSri ,J, BjLi*Jl J, H
^b ^.^Ul sls.5 J^S J^w
*e
sJ KJLw , O^^J AJt N*sxJt Jw OUUJ
*'" *
U
c Ua5) OUUW! ^ r ^ 3 J^xSl ^ <Jj
P. r) l ^ C5 XJ( e )xl^*JU Jljt
KrfT w
UU. 1, !(>,
.-j'Lj (jjuXl! j^^ ^$ ^
cr
AM v^J-xJi ^.
B ^ftXi; 0V *ya. ) A ^^fujb; MV iM
111
A
^
til*
UUM,M4,8. ^3 ^ 4J 3 SCL,^| ,JL* ,3
I L, ^ioL^i'
suJi i suu, oLj
,3 ot 3 x
j 3
KfiiiJt oo
KJLbt
^ft a e ^Ai' H/Us i-LAI
i ( _ rtt , Ae
b) B0 ^_ 0)
vgl indess p. , AI Z. ,.. a )Inh d. ( ) f, ihU in AMV,
sich abor in BC u. lATJs.
13*
cr*
*1H
f.
U sw^
y:U lu^
AI) (olmo j), b ) M
) ATiM
TAUs.
J O *>.. G
-O S
. o
LiU^w t ULXjMLo oLXi.;,. XiLjwto b X,cL5=\it
L>JJI
UUs. I. 221, 4. 5Ci
jj id!! &A Oj<:i ikOj^uo LJUJJ.J .flj
' it _
w
t r f*^> a y*^^ r^ ^ &
a x
&y **
*) BCMV IA&. b ) iOjuXj; IATJR. jJ, was vielleicht
im Texte zu restituieren. c ) Sur. 24, 22. d ) Sur. 2, 238.
IT
13
U ,,U
r. u W s,
OJtt ^v.^
r jof U
souoSj ^ oJiws ,. - ->' v
a) A addlt rJ LT ^JJt. ") Vohlt in AV. ) MV
BO t! s>\xi',
rJ
. ') H *
TAUa. 1,222,17. t
La
fitl f C\
L* ^L'5
LT UJL?
a ) BOM i^Lx^. b ) B0
d ) AB ^jj. ) V addit bU.
MA,J
*
ill
S 10
kU> LijuA 01,3 ^j! 5 /
j LJ
Li oy5
) AV
f ) M joJ! x.
/LsJ!
i! !ol Jf
LJLw-.
.
Vx
a ) V _/J. b ) OMV tilde.
_ 11.
y=0 jjj jaJ! IwftLU^ OAS jo
i r ^ \l S
r-
Kllir, 8K
...U.VJ
C^ ^ u, 02.
jxM LJ ^b Jills
P
-l ill
to J^'s ^
VJuJuo y/^ gl
ULX&
*
J( eAX
iJLxj
a ) BC u. lAUfl. J^j. i>) BC lAA*^; lAUs, LS
c ) Codcl. folsch wie oben. d ) Fehlt in BO; A L^c; V ^
M (wio IAUR.) L^xi.
JJI )J,jJt Ij-^'sj V'/^ls r^ 1 'ls V 5 o*
>J OOa
3 y), ^Ls oLjj^ij ^l*ri US' iU r ,_j^
! 5 o ^ at^Lj I jj> ^ jj^. jp
X,Is> J-J 1 ! lot Jj^W M < ,1^ LP'J-^ <5 *^La' A
li >ob
d )L
P. J.s^j ^.,1^ ^U*^! "JUjJj.UU,^ ".,t ^H All Js vJJii J
LJ '
) AB r) o,j. b ) HO
BO L**. ) A fOsjtf; BO f OJiXj. n. TAUs.
Codd. HW' od. Bii'i coir, niwh I AUK.
IAA
lATIs. I, 308.
*-jj
LJU
a ) BCV x^Jt. b) M SJ; V
T!ta Qifti als Quelle angiebt ^
^,U*-j*fc cy. e )'A Her
e) lAUs.
Oa o/o
gL*&J| |.y 6
- 9i) doj .
MV
. addit
IAV
M x3; V
B ^^>! 5 ; V
>JU i
U Jjt L
*) A ^^ ; wic Fihr. 250, 25. i) A ^JU; H ^jj^;
C oU^ty, V ^j| v *) B(3 JUL>ull. a ) B jt^ ; M Kjly;
V -^3. tt ) M L^bj>^; V L^>VJ i 3- f ) H
Fihr. 358.
i>! JJb
K*jJJi!l
J ^,3
Fihr. 201.
lAUs. I, 33, 29.
a ) -.xSLL ^jjCB>- L
J&Q
to
b ) AB ^JLtJI. c ) BO L^ftxfl^O'.
JJUJt i g
buV^j uX.Jtj.Jt
Udls cfllsU ^ ^Jt yyCiUaJt 00CJUJS
. 2IW,
Jt twXP ^ t^U at bUJl BA^i' t^t H,frU*aJl wO
IAIN, I, loa,
a ) M **,*. b ) Fihr, o^jiBj s^^^t . q ) Fihr. iniuh
Liicko.
tAf
Fihr. 293.
Jslyb
J,
goLJ!
e )cCjJUj
a ) ABCV !^ Ju,^. b ) Fihr.
c ) B add. ^^i; C 4 *U r ^t. dj B0 ^^^ ^ o) So
ABC iutXij; MV Xjjsju*.
005
a U (M yCj r u
BO
ACM w,^; H
ur
r>r L) N )Ul K*^' Jl ^iU-t b )v^
\\ * " \ si t t st
^
) OJIV
Bite. 251.
L^ wUj 4
y a ju
O.LJt J
'
oL.il
gJl*
Us
sSUi
J^JLj,, v-x
*J
IA!
LcJo **A* ^L$ auXXji *JU:> ^ M t x*Lab a )L.> Lo
JJLII
xkJ! |J^ Js>- ; lJ
X.U
) "BC u5 Klxll a *:; lAUs, Rjg^> a *. h ) jx,5>! fohlt in
Hilmmtl. Oodd.; org. nacli TAUy.; BO ^A^w, ) M ^bLA wio lAUfj.
d ) M L^*a. ) So BO; A Llicko von cinom Wort; M Jt m. LUcko;
V ^T; JAUs.
IA.
U JOfi
TT, /
-*Lc
,i xsjaJU
U Q-^Ji ^ JU tuX5>! uytJ LQ
TAUs, I, 120ob,
UU jjSf j&* f )^i^ vJSj tXS ^L^> cyL^u
lots
a ) Hier schieben BOM die Notia
^S^AA Q^ i-^JjJ 6^, die m. E, als in den Text gerathono
Glosee anzusehen ist, b ) Fehlt "in A. ) Codd, silranill. *ji>.
d ) B ^Ji; d. iibr. Oodd. ^. o) Codd. sammll. olwio Artikol,
wie auch an d. folg- Stellen. f ) BY U, ff ) M JlS wio LAUg.
h ) AB ^t. i) AB >L k) V vJi
! ) IAUs.
12*
a? a** a? r r cr? ^j*^ a j
jo .Ljj ^Si
ici j^A-=>- uiifl. ii,
ft ^ LJl ,
^ UJLi Jv^^Jt SO^P x! ^sai *)ybJt fc 5l ^o
uJ1 ^J vjilbb ^U XiS' ^ hU-A^ b )xA^IU3 LwjL .l^o
JjLil ^LJbi ^ Ux^, iljJi j^bib ^Jj &AU ^1.
Jt L^v*^
a ) Codd. sttmmtl. OJifi; corr, nacli I Alls. b ) ABO
AB
. T, 110,
U
c) Ls J-^
c) Uy ^
^Lfo
j QJ/L4JI
Pihr. 297
lAUs. I, 202 ob.
Lsl *L
> 3
I/ v^.
a ) AC u^AMLs; B u^axiLs. b ) ABO J^s.. ') AB
AC U ; B U>. ) A .,^; MV
12
Ivv -
I.
Oo
to IVA
xi
M
^q
f.
*) BOM
BO XAIJ.
U
j U
l^Jbttl
o
LJU i
i *J yCfij
j^Jt iLS
b ) BO
Fehlt in AV.
A1J
U
Ivl
U vi
>C
yt
ty5 UU
j Jit
>( it tu
lAUs 1,187,97.
i XAU J^aii u5ii3
xi uX*
w w
o /J> yxxil UHi
llx*, LcUaat ^J
a ) BO
d ) ABC
'>) BO add.
>t/>t LgJt
ID ^^ r) t ai
U bU?! J LJ.LjbJ!
y> jjj
rJ JL*tt LC^JLJ
yti ^U-d^Lj b
) A ^j^- B
xJUw K,S
^USt vlo-l yUP- Uo UU
Jtfsl
M b' *J!
Mf
to iOc z-sx ^- Ov'i ^JdL>. iXS t& xJ
uvJ^ -XMD
%7
V ^S* 2t
,Lu! )^,t ^>Ty59, r ,! i4^!yuJ\ QJO ^ f^ Ljli
) ABO o*>. ' b ) V fl^^U. ) lAUs, I, 185, .14
d ) IAU. l ya&. ) BO JJLi>; V xlL.,
f ) IAU. 5dcUJ! xJU, ^1. ) V U.
_ | v f
y *j dtt
L-JO5"
b xslXt Sol
^Jt ^L^ll ^UlII iy JJUJt
Fihr 294, 21. ^U^H ^O5^ ry q xbU Lo ,$+** L^J! , -x!) wO
lAUs. I, 197,24. '
to
x,JlJw
tJt o^
f.
xtt l xJUc sJUu t a )x
a ) BC j^. *) A su^xJt J^^; BO x^
c ) V x^. d) Khr. 294, 29 ^UiJ.
SUi' Us
r ,u u
to A^lajJI iiLoJ
^! JLft JJL3
) BO addit U.
V addit JU3 ^.
tyil, wi
IAU?.
tvf
Fihr. 204
lAUs. I, 184ff.
IAPs.1,189,10.
,.,LT,
L^J LU/ .j l y*> 9 Jit ^u jjyiii ) J ^s
Jt <X*^5 iCfliiU itejb 2CL5
^Lxit j*^" A vjUr
a ) V jJ|. *) BM ^^t; lAILs. ^jjj. ) Fehlt in AV.
d ) lehlt in ABCV (in AY mat Liicke; aber in A mit Bleislift nach-
getragen); M wieText; bei lAUs. feHt dieser Mann. e ) BO LJAA
M
ftjUij 4, ^J
v )
Ov.AS.ydt
I
I'Hlir. 27, r i
u, II, ISO.
) Fihr. ^Ju., ") Fihr. jcJLJt. c ) AM
d ) Codd. Lj^t. ') Stamtl. Oodd. jti^ mit weohselnder
Punktation; oorr. naoh Fihr,
FLhr. 268 ob.
UUs. I, 284.
' a*
UlJU JU
0/0 005}
) A ^Lyd!; B ^/l! aoch vgl lAW*. II, H8, A. h ) HM iO^t;
V idus-. ") V sl&fl. wio lAUi}. rt ) Fihr. it. lAUij.
oy>s ^, ') Hl. cRr^? IAU - ^y^ 5 - ') Fihr '
yO'jtauU. ) Fehlt in BOM, h ) Fibr. 278, 4 uddit o
nach ihm (1. o.) hat dieses Werk don o ***& ^i ^o" Vater
.jt zm Verf. ') ^ Amnmnius.
111
oULJ!
KJU jfao jyLS o*** ,-jJ
) Oodd. sftmrntl, L*t od. nJUet? cow. nach IAUg. II, 98, 21.
Sj M ; yi. ) 0V oUuW!. ' a ) B v vJUxftW.
) B cv^^t. IAUj. II, 98, ?2 v.yiJt. ) Hier
in A Lflcke von 12 Worten; M ^OJjJl ^i V o
BO wie Text.
LJl BLi 2 mi* ,.,}
)UlaA. KliX- l^ flits B/JJJI *^t
Ij UUjwoxSb JJti&ts ,O til v
IAUs,II,07, 23, u^^A^l ot^oUw ^Utt ^^W^uJt VAJ^J L^JUi aJ^jLaj
h )*ibCxJJ
K*,X&a\ K>^P idu^ -^^1 j^JiSl ^k^o CiiLx^t gyCIt f
a ) ABOV jllj, b ) V UA^; IAU. II, 91, 16
) A cX^b; V BJ^LS. d ) lAUg. ^^UJt, e
') ABO 5LU,J. *) B Jou; jgu. *) lATJ?. ^L^!. ) MV
S U*
) AB c> Um 5 ^Ubbit. b ) BOV 1^. ) V mit d.
Glosse U ^!JJw. 4 ) MV yj^ui. ) B l
MV JL*^.
lit
Fihr. 275,u.
Pihr. 276 M.
-5X. OH a- '^J ' CJ*
IAUs. II, 90 ff
j^ j^j ^yaJ! u-oa^t ^ y >J4^' a* cr"*^ a
to^ UU LT jUJO^Jl ,Jl* A s^yjai vJ^^xBj ^^L^iJI
T,Lixx >^l*3 *uiwlyu ills 1^9 h )Ulx* J B )li^ r ,UJl
-UJ! LXs-1 Jj^t P.
) BO ^^J; EM v^Lli. b ) BCV addunt J.
B addit Li*s. d ) Fehlt in B; V Lfv. *) A ^.
Dieses Werk hat naeh Pihr. 276, 19 den Jsllii zum Verfaaser.
AV UU*. h ) BO U5X*.
3Uj A
Kiiir. a7:, r>.
Klhr, SOfiiiK
IAUf. I, 882.
V'
ft ) A UbtiUoj, ]l ) Codd. Hllmmtl. JjCAJl; com nacli Pihr.
p ) lAUfl. hat .xU^ mit. Erklarung Aw NaniunH al yJ
) V addit ajo>-^. h ) tf*hlt in !*
Fihr. 278.
r) U*j>
tjr*_;% if"^' ^ f )v
^!! JJ 1 !
> lUtaS O-fj cXi., 4^J! OiLo b lo
a ) BO addunt Q ; ^x*^?. b ) Codd. Bilmmt
BV *i>j>5. d ) V *\. *) BO y^iLyt. BO
\T
11*
to
tjJLS i^
! ijlxi
Li* U**, IJtD sjJa
. 1,
J
^
*) v yl y.
) n
w, v
> v
v j
IIP
. &l ) J^ A M.' y ****** i- O* J
" '
UU, I, 10.* ^*
0,4
J i x
bj U b *^ * 8 i ***'
-A*
) A j^^uJJ. b ) A Ja^. ) M addit ^ U|).
B ; M .. ) PeHt in AM. ') AV
11
to
") HO
) V
. Sfi4ir.
")
M
i; V ^LJb.
f ) A
II.
) A L^J.
a ) M addit jj.
f ) Fehlt in AB.
U
10
, o
bl UXi
rj -j
1] ) M nddit jvU.
) V addit
:<ft ^* /B
to
) BUY ^J.
lAUy.
u
Lo SyUs !/U L^L i
lAUj, I,
Uit (.0^3 iCLJb- oLft
&
Uo
& ) B
d ) A *.
B Jjd
4, ^
IAUs.
) BO
s) IA
k ) V fflgt hinzu
iP;ls 5 LjJ ^i
L *.
b ) ^ j^L ") M
ef Jaqut TV, 4R 1. 'A f ) M
") AB dug. ') AMV
lav
lo
cr *
j r ,l a***. ib' sJJ vS dJ! *LA LJ w!
") M
A ^alt.
') MV
1( ) BO juCJj. '') V yio; 1$
pi\]JI ol^. ") Alt o,*j; V
e ) Pohlt iu AB. I( ) 1
k )
lol
L.
h ) MV v_H.v>^'. '') 1} ; ^ft*-?. ") 1Hior luvt M
Schluss von Fol. 63 b die folgende Stolle aus dor Uiogroiiluo l.Iuiiains
j! *J ^y Jo, LUis- sAic oAs-ji mit dem Gustos
M J|, wlihrend es auf der nilchbten Scito richti^ waiter guilt wio oben.
d ) V \ M . 6 ) Conjeci; A ja^s*; BOM J^s>; V )Uj>.
loo
u-UJI ityf ^ *> 8^ V^ O*** r j
^ oUUit _^**4i' V Li:j ' i/
r ,UJUw ^AAaJl O^yt wLsi'
Whr. 7fi, !
U
!Jw oUlyUt 'J^btf
) B ol^jjl. ") A usbl. !"*"
Tiitd ftihlt in AM. a ) Kiln-. 277, liS ^
) CM ijxj; Whr. 277, 18 lautot tl Titol s\ U,
J^LUt 5 t JwWi *^U.j oljf. f ) I'
fohlt in ABO; Khr. 277, 22 ^ ^.j, )
V wij^ JJI. ") Fihr. **!!. J ) Fihr. ^ oLxJiJ!.
!6f
OS-lbi!
Jf
fl *u
^JLxj wl
3C.J=UySJt
a ) V ^JUt. b ) M
d ) M ^xJ! ^!. ) V ^LJL!. f ) A g^
8) A ^ ; BOV
^>
^Lso"
Jj^- LJ JL3 ^ j
UUs. 1,171.
Jo
Vlhr. Ii77,
tt ) AM 0^5. '0 <Wr. nwh IAUs.; <3<ida. S
(V x^), c ) J ^i!t; V fligt hinu ^ ^. tl ) AMV ^J^.
UJ, JSl
\jj$j* Ul/t M/f N-Jt
w! WL* J U
Ub
I* r Ui'
-JJB* 5 4 . i
5Xj ^b yj!^ ^XXe ^yo -y>5 *I*XwJ U aJ ^-'
^o auJ! cXa/Li ^J iU 3
o ^ &XE~AM.J XJt
JUi
a ) B u^. b ) BC fiigen Her Jo^ oin. ' ) So JAUs,;
AM ^LftJ; BOY Uu. d ) V >LtoJL& wio IAU, I, 147, 26;
B Jju,, e ) AMV J. *) Nur im MV.
lot
Jo aJt
sJOo sjjfi wl 5 LJA!JB ^IX
^? ^LWt
.vily;^! H/X!
****** r^
uC H OjiJtrfj u )l^Uj bl^l otsXxxi iJ b
f LSI
*) So sttiiinitl. Uodd.; lAUs. J, M(i, 17 ^ JLrfjJt. b ) MV n^jjtf.
A Ui*uo. ) AV ^tw, i') Ho 1MJ u. I AH*. I, 14<f, 27; AMV
') lAUs. I, 147, 1 Ujj. *) HV u. IAUH. I, 147, 2
~_ b. -
c .*=
.Lsl
S Jo
IJIL>
Ub
JL9 K
j
,
L^S UJl
. *
Jt c\AJl3
) C i<.^J^J; die ubr. Codcl.
V utXiJ
iaf: JL-O U
wuJ -^ 1 U*JU i^ >u*:>
Uij KJiXSt ^\xaK buXiiLs U
U
) lAUs. I, 145, 12 tt^yyioJt, ') Kohll, in A HO.
) 1W g^xll; OM ^>J. d ) M ct ^>- (win lAUs, 1, 145, 18),
VgL Doxy s. r. ^y> t ") OMV nLLws. f j A l^UJ;
vl. FAUy, p. 21 c]>.
P3J J|
j^J^ L^J
Uii
*) M ^a,^ ^j|; lAUfi. I, 144, 27 nur
sammtl. Codd.; erganzt nach lAUs. I, 144 1. Z
^ L3UJj
liJ{ to
b ) Pehlt in
) MV yyj.
Ifv
10*
vjilb
Ls UJI
V*
to) K
to)
r) b J^j^j,^. ^J g
v!-Jlu
a ) M BOwo; V
i*
lAUfji. I, 144,
J
LJ
^ L ",^ gJLJl ^ALJl
jj j a ls bLJLi jXA
*:>, j
*
O Lo
) a x> ^^ xJU,JI a x> v-A'
>
LjiXeyi v
!tXs>1 vjjfi il jL'i
..4.X*-
) V
s f.
MV
") TAUs. I, 129, 5 ^y( a j
a ) IAU?. I, 129, 7 . ) [AUs. [, 12!), 11
Ife
10
> Ct
*
*w ^e bt
e. j
ft ) AC jjuwJt; M ^SxM^^t-
lAUs. 1, 135, 3; Codd. silmmtl. Bj ljt4 t ) BM W. d ) M
) Codd. sUmmtl. iLix.; docli vgl. lAUtf. I, 1B5, 5. f ) II
~ Iff
U
> )6t Jt^ Lj.Jwo ^.M^JJU I*
fff A
i a p OJle ^ g^J ^ iM LjJ>^ Jjf ^IslyaJ^ J^t/Ai
UJ
bt N^
*J ^!A S Jlj t^W ^ iiULS
3 U
wjs go oSj^! (jauw <5 *?' *Jt ij*^^ j-f*'' CT^9 lAUj.l, llll.ll.
^
LM
iJLi
JuL*jUS
o-
j U
jJt^w Oj,jJ! Q^, jLop ^AJI SuL4-w.J
lAUs. 1,134,24. J CJV 9 ^' |J ^ 4 '^ 8 U*^^ O 41 v^aJJ=Cf iuj
) lAUs.
d ) So A u. JAUs.; die tabr. Codd. ^Lj,
UJL
OjJl cb r ^ L< Jt
5 Lo tX*J tuXP ^L^
^ o^UxJl J; *Jv3^ Loj CT
l ; J U
yL* x^U o ; ,
) Fohlt in AB. b ) MV oS^. w ) So TAUij, I, 15 I /,,;
A1JOM ^j^^j^Lo; V ^j^^^
Iff
IAUS i,i28,u.
3-1
J!
^LT LJ^ U^I
LU5
-S^ u5? cotJjt,
JO
a ) AB (^Jufltil yjyot I-*-* IAU. I, 128, 16 M^/s^t ,yo -
I, 128, 18 ^jjuu&t. c ) Codd. silramtl. ju^j od.
I, 128, 27 [yfc ^j^j' ^jutuu jdl iu^l ^1. d ) Codd.
m
lo
5 w
LX.UJ auas
a ) Hier liegt wohl Verwechselung vov; IAUg- I, 70, 2U hnl (Ins
xu orwartendtj .JUyj. b ) Oodd. ^yjU. c ) AO add. LJ;
B Lo; M U. ll ) Fohli in AV. (t ) A J.
59 B/L-Jlj r 6UJt
a"
tlys-t isy.r: Q^ J^=- ^1* *a-jJi jb
a ) Hier m A Liicke von ca. 5 Worten ; in BO lllufb cs olme Lucko
fort; M bat in der Liicke ujLJo ^ iOouL^ L* .v\H; V ^o (j^J;
lAUs. I, 79, 10 ^lo * ^JJw Jo) ^^ tJ^ (j^JL> ; b a <3 ^
y.ir^i^=Lj ^^J-JI ^! J to uUff. b ) J fehlt in AU.
BO ^UJLJi wie lAUs. d ) BO ^| t/Ui 3 | ^J! iLSU; V i/U
L>^Ln J u. s, w.; JLc fehlt auch in AM. e ) Fehlt in slimmtl,
Codd.; erganzt nach lAUs. I, 79, 29.
H
Lois*
U ^J
it ^^LLU^ r ^'LsP ^ ^JuoS (jM-J^ JuaJlll O/
Ljut X.^A,x
to voLx
tt ) BV l^li-jG'. b ) CM Ljlj*- (wio IAU(|. I, 7H, 27),
c ) A ^JL^ (wk lAllH. I, 78, 80), a ) Suppluvi micli I A Us. I, 70, f>
(wo cM t ao! steht). ) AB ^Jl, f ) So lAIfy. I, 97, 7
u. die sllmmtl. Codd. bis auf V, dor ^\jw!^ B ; Ap htit,
I5j*
> L,
a-
S LX-u iJ
iUUils os-J
13! U i
*) So simmtl Oodd.; lAUs. I, 78, 10 vJUtu. b ) M
(YIH auch lAUs. 78, 13). ") So BCV u. IAU,s. I, 78,
A pjJU; M riJ J! ^. d ) BC i# j (wie lAUs. I, 78,
) So BO u. lAUs. I, 78, 19; AMO j4 *. f ) OMV
s) So V; M vjj; ABC Bj ; IAUs. I, 78, 21 ujyi. h ) So B
IAU. 1,78,21);
13;
(wie
to
ofyul ^ I*-* OS
il
f )JvJjs,Jb ^j'U, Uij^AaXJL
ft ) A Ly^AJU; BO UM^UJ; MV L^; lAUs, bJUj (mitdr Variuuin
L^). Gomeint ist Nikoplioriou. 1} ) A ^^Lu^; U
o) V U*j5UhJ. <l ) UUs, 1, 78, 2 iUJU^I L< JL^ ^M
*) UUs. I, 78, 4 cM UJb. M J^x ? (wio IAU, I, 78,
e ) v 1 (wie IAU - T 78 a * ll BOMV L Ut
J )
IAUs.I,m,3l. w
Joe?
UUg, 1, 77,26.^1
j wl/ L$Lp
jLc
B Lgji
v^loV,
0^x5
J.L! y>!
c> !
J tUU.li
a ) Y Lj t <^ LU^u LT U. b ) M
A 2uJl; V
0>jJ U
,3 XA-
J^JU
IAIN, I, Iii7, I
JtfAS
! jLJii
JUS ^^5- vJL'5 &4wwl U
t *J ^L ^
.H. I,*87, U.
M
"
t LJ
u LJ_j jjjL*OLXi
- oi
a*
to
L*J
L^J ^UJl l^ULj to! U oLa
a ) M ^J^JLi; V (jM-ALs; gemeint 1st Valerian; vgl. Tabari I, 2,
p. 826 1. Z. " *) BG Lj.
J^J 3U.sU'
Lto.it O
Swu^wJt L <J!
US xil Jti* X
^ Uy X,jyJ!
t lM 3^
& '
>t U
lot v^Lu^ L^b
r * w y
sJi uXJUs ^-u it V*Jls> 13! O.AJI JJ.
,3
I AIT?, I,
V L>^SUt, b ) AB K,^Ji B ) BIG! sUmmtl. Oodd.
Ow/as fehlt In AB; CMV Jw^jl. ) Oodd. sllnimtl. w^AJ^
(odor v^jot^XXj).
*^ O- *** ***" ^
____ ,_
solA ototyiU Jslyu JJJL^J JUi oblLax.
_ ..
Jt yLX5" x
xJU*
LJC5
a ) Saramtl. Codd. ^Loor^!; oorrig. nacli Fihr. 290, 24 u. TAUs.
I, 97, 30. *) BOMV ^jfifi^t. ) D. i. Thrasybulus.
d ) So in sammtL Codd. wie auch lAUs. T, 98, 20 ftilsclilich fttr a ^..o
(Pason), wie Fihr. 291, 1 richtig hat. e ) D, i. rttql to5v
litov do&v ed. Kiihn I, COL f ) Fihr. 291, 8 ^x^; IAUs.
I, 101, 1 nennt den tJbersetzer nicht.
- in
9*
(j^jOUS
* 6 -
^v
u;Uo i
gsU*
KJULo
O' KJUU
^ cr?
>- J^ 0^' c ^'
C Jt it^LS.
a ) So auch Fihr. 200, 8; IAUs. I, 95, 1 hat
(KrnswtratUB). T> ) Fohlt in silnxmil Codd. ; nrgftuxt ah Filir.
290, 10 u. lAUfl. I, 95, 17, ) So Bttmmtl. GocM.; Fihr, 2<K), 12
u. IAU,s, I, 95, 21 UJUU. a ) A ^iXxJ! win UU^, I, fl f 20,
) Fihr, 290, 18 j&juj>; IA% 1,96, 17 nonnfc don OhoiHcl'/nr niolit
*) A >J^J|; B 8&.. ) AV *to S M ^U
JJu ^JJ! JJ
JO-
O ^s> JJU o
^ j suLUt )[^Ui] J,U ui
xit uc it js^- jf ^J; 10
a ) ^1 fehlt in sammtl Codd.; erganzt nach Fihr. 289, 21 u.
I, 91, 3. b ) Fehlt m sammtl. Codd.; ergttnzt nach Pihr. 289, 22
TL lAUs. I, 91, 8. c ) A ^liJt; BOMV 6 l!!. d ) Fehlt in sUmmtl
Codd.; erganzt nach Fihr. 289, 25 u. TAUa. I, 92, 25. ) Fehlt in
sammtl Codd.; erg. n. Fihr. 289, 25 u. lAIIs. I, 92, 25; BCMV
f ) So corr. n. Fihr, 290, 4 u. IAUs. I, 94, 7; Codd. sammtl.
U",
Lo
A i-
005
) BV 3
con-. aiiR
f BOM
OtjJuaX4 l^L^
LfJjJUj
^Htv. iiHU,
b ) A J^ <( ) MV ^ (H
a ) V fc. M K^L^t; V ^
j^^jJt JiU J*
lAXJs. 1,75,25
j I*** ^j ii*-tf LX3
>J i
to 9
SL^o ^5X0 ^ byJ:LxJ! iCJUJ!
IAUS. i, 71, 15. ^XA^J) ^^u^Lj ,5 Q^> ^ sJi^=w! ^ii Lx>
u. 75 1. Z. *
xJt -xrf^j -,Jt
) M j^i. L ) So nur M; die tfor. Oodd.
) So nur M; die iibr. Oodd. ^jj). *) sic,! Sammtl Codd,
e ) v *. f ) V oUaJU. ) So CM; d. ate Codd.
to
iU (5 c^UJt t \JLoJ LJLb ^
A^ jJOJC*5W <M L oilt wXA^ilt &lj U
atIalt wft^U j*Lt
Au *
3^ yoli QJ^ 5 ' A My !$0l0jt ^LajJt v^lXi L*,"
(j*j^L^- tXlj) f )iOXX4^ ^ ByiUJ! XJUJt f^^
* *
USt yo-JS (j^ijkjjiut tX*J >i^L S KXw
ktf ,-LJt ^ wiLjLtJ JiXj^x tf *5
s.*, 731.55,
a ) Codd. l ; Ut od. t_,UUtl. '') VMi i stttnmtl. Oodtl.
<) OMV ^tyJt. d ) lAUg. I, 72, 19 ^ ) AMV olnio _j,
MV ,& wio rAU 5 . ) IAUH. T, 74, 4
__ tfl
Ju
oi
r U
Fihr. 288 u. Oou
& x^iy
^? ^LJLJLy.1 ^ ^JJI
72, c. *^x "
\j*d a j3,Jl g^jJl /Ou ^i lU
a ) Oodd. j^xT oi ofc^. b ) MV ^^, ) Oodd,
stomti. ^b>. d ) BV tpyjJtj. ) So BC urid Fihr. 289, 5 ;
die ubr. Oodd, jT(3.
u*r*
005 L N X4 ,3
Ul
) J). i.
cr*
IAUiS
UU,
3,
IAUsI,77,25. x^J
IAUs. 1,80,2. b^LjftJ! O A ^JLJ! y^ yaxis d ) r ^ '^ A
LL> oblJt
uJL^ Jblyu L5 JL QtoUJt QrfO^ CT x>
IAUs 1, 82, 20 ^ L\S &>, ,t J J^s ^l ^ O^b Oo 2cj!yaAJt iu
. ,
a2& K-JO
^ \_xLiJt ,Lx
a ) AMV LMO!: B LuJt. ]) ) V a. ) V
d ) Oodd. ^ od ^; e ) V Jjixst 3 . ') BO
M ^3. h ) IAUs. addit LoxTI. ) M U. k ) ABO
oU
oU Js>
JUJt ,'v^
',.. ^ *!
gUxJ Liu
-
U c^s^ *JLi!
lAUs.
Ut
sdJL|L
N, I, 71,
*) MV Jj%,j; lAUy. I, 217, li) ^^
UUg.
Lo
Jt J( *kXjUs i^laaJt ,b Jl
' *
La*Jl}
jl*.) yllftJ! ^s ^Xi*, fcU Jx4& r*
x-^xtiJ! r) b p .LAJIj, JuKJl
U viLS* L
Uis ^ Jj" ^ ^^ iuisuaXAMl at^J KX<*JJ
oU ^^sJLSs
IAUs.1,217,15. ,3 1 ^
a ) AB ! 3L x=>. bj so nuv CM; die iibr, (Jodd.
) So lAUg. u. M; A ic^0^; B a^^A; *^; V
f) BM ^
Ji& ^ T J
o
blii
*st
le
U
U.O
A
3 MV
AHO
Ola
/ ) ; tit
^Ulll
Jv\J> iUu ylXJCS! tJ^ JJU aJ! ^ te
^ LacU t^LaxP-t ^ii^^UJi UJb^ yAX^l ,Jl
U*uL4w <j*a*J u^JL-,, B^yt ^3 ySXx: &SJUJ1 xJU
u U
a ) Correxi nach lAITs. I, 220, 14; ABOV^U): M sJ
b ) Oorrexi nach lAUs. I, 220, 14; Oodd. slimmll. ^^.^uib (A J!
c ) V ^^jJt (WIG lAUs. I, 220, 20). *) B oJ^II; IAUH.
) AB ayk^u (B ohne -).
*\$Lxj j^x^uy
,i A^Lxf XiiLxA.ll
o^SUu
U K
^ ^ o/aXJt
a ) ( Corruptol; A ^ y*JI; B ^ j^l^ (in Uorr. HUH ^Xttf);
^ iL^xJLT; M ^ jy jtf3 V O x ; ydb, b ) Ko nur HO;
diottbr. Oodd. o>. ) Bo BO u. UU. I, 220, 1); AMV LjJt,
d ) A s^cit; V iOftXil; M s
uov .
"J a*
V 9
il*-
uslii- ^t ^UiM! J^*-. t , A n^
,3
j, toUT j^LJt vHrt^ u )SiiU j- N*^ oM
>J
) BOM iWj. '') lAUy. I, 218, IS rjh Ji*Jl ^Jl X
) Pehlt in silmmtl. Oodcl., die dieson Titcl utit duiu voritngoheiwlt'n 'Mi
einem zusammen zu siiehen scheinen, wia donn uiuth 1$ *jLI ^3 lit.
Vgl. IAUs. I, 230, 1 (C hat ^Ui' in Corr. zw. d. Z.) ll ) MV
e ) A ^L>; V Mlo.; IAUs I, 218, 12 ^ ^ v ^. f ) B
(wie auch Fihr. 272, 14). ) Y iUJ!^. ")
ttv
tf
to J4LJU
v*J{ Lyu
U* 04 ! J! K'J:
ftlo UJ J^w
W sj^-JU^ Jl
*T iJ 1
ft ) Fehlt in HftmmU. Oodd,, wlnht nhor in lAUij. J, 218, 24,
MV ^^
111
eJUJt ^l A ^Li J^J *IV
cr ?
I
Fihr. I, 272. ^^ r O Vi>JU
UUfl. I, 215. J ^
I 1 .
& ) M (wie lAUs. 229, 19) a ^^, b ) B
vgl. zu dera Namen die Anm. 8 zu Fihr, 272, ) Codcl. HftmmtL
(C ^iJLw am Endo d. Z,; am Rando xeU^.); vgl. Anm. 6 y,u
Fihr. 272.
Ho .
8*
OiXft
f,
X JidLfi
Xi3> U C!r *Jl U b
LStj wxixJ
t ( ^
^al. b! b
>J c
u 51 J^
jJLLJl &:
,4Xi
IAIN,
4 **
A rnldit
h ) AMV
") AV tiX.
(If
QC JL.J *ft
L,
bl JuU
Jb *J f 0^i
l ^ ^ U, JL>
U,
^ \^3>
l/ *slS L.
-Jt JjjJt Owac oU LJj
Ool Li
a ) Dieser Name fehlt in der Auag. IAU?. (229, 24) mit Lttoko
im Text; BO j._^i. b ) OiJSL|t ^Us feUt in ABO,
) M ^aw; lAUs. ^feA. a )
lit"
J; SyisL>
J
**"
.0
LU
*) ABC
A
o*
Fihr. 303 ob.
TAUs I, 227.
LiJLs>
Is
a*
* tf>
UUJb e )
a ) MY oljuJUaj. b ) Fehlt in V; AB ^JX ^j|; M ^
c ) M vj^l. d ) M ^L^. ) So M; A **&# BO
V
iJL>
LJU jjJl U ; b
>5 ft )^Xi U/i /it pojJt JL
; ft*>- ^1 V.JUXJ wXxUs bl^
il*SiS 5 <c
Uib
CT-?
s u
h ) V lMJ ^.
K
K*U*Ji &L*i*Ji
a*
oos
U Jh, ^jJl jUs LjCJUi ^JP L " ,0^' U 3t ^,1^
Fihr. 302 T 24. IM ..,J
lAXJs. 1,224. ^
^' *4^ a*
a ) D. i. Teisias. b ) D, i. Korax* ) B
d ) RV ^5L>IJ> Jt. e ) Oodd. sammtl. yy^jl; doch vgL d, Schluss dea
Artikels, wo ^*&> steht, wie Fihr, u. IAUf=(. hal)en. f ) A Liicke
von einem Worte mitten in der Zeile; BO UaZs^; M c^O*^; EV
.
Filir. SStttl,
t O^Uw nyo^
V^ ^^ ^^ J*'
JjkXJt V 1 ^
Kllir, 0, fi,
i o^lJU
Ji 5 J^JJl v 1
jft li uoJt A^O *^ ^!
*) MHV fliKvii noch liinxu L b ) AM
nhr.sw,u
Fihr. 253 u.
ajj Lo
AMRV
Pehlt m A; BO
A
olJ^JU oLyJt
w>U,5 ^Hob ^UJi WU nU otOL# K
CT rfjJ!
m. LUcko vor dtin Wort. f ) MV
oyx
Klhr. W
IAUH, I, IMI*
*) H<' Js,^ wio lAU.s 11,87,211, u ) (iotM, Hfimmtt
) I A Us. ;<IlL. a ) It UU^j^i V ulox ,A^^O, *} A
.,j
N JJ|
1,141,11.
i,uo,u
) BC N.US j^ b )
con-, naoh lAUs d ) A
AM ijdljs. wie lAUs.
) Oodd.
) Oodd.
1,1"
Kihr. 2'Jflu.
uus. i, laatr.
* HJH^S. Jt jX4 ^
^ oiiUs
) 4! J^, '*> 1HI oU'wUJt^ win IADs, 1, l8 f
KC ndduiii J.
^\
x ; a
L- M : S
jlj Us
,U Ji
IAUs.1,126,16. QJ ^
L tjf ^r. iJ ^Ui L^A ^j.*^ I^-J *QAt #j ^^>
^^ to
US ,il
sJ jLi 80Jb J! ^lyaJ^L J c yj JutiXw^ 1 . yfc-JjS Ut
X.Ix^ K*L> i^JLc
a ) (J^s Lt fehlt in V; E j^y b| 3 (aber ^ von spaterer Hand
zwischen d. Zeilen). b ) BO ttLU-IjJu^!.
J J^J vX s ^^4^ Ud-Jl CY ft
'** 3
.'ftr. am), aft,
. Kir. ,:. ? i
Whr,0fl,i4.
tt ) Von ^^^luj - L 4J^I MiH MK, Unfflr oUi (K /s5 5 ) A!.
h ) M 4M U},jLi', K c*VJU OxJLJ ") U. i.
to
uu
) RY gjjj; EM ^j-, gemeint ist Philadelphus. b ) A
B .y^-y, C ^5 EM ^^. ) 0^3. ?) ABO
o) BOM fcjlc. ') AME Jfcj; BO
7*
jyuJi
Xja/Jl u>U
cf* j>***- J l
JOuO! iUi>
*) Fi^blt in lif 1 ; MK U, b ) Fihr. Dual, ) Oodd.
4 ) Pihr. 2C8, 9 J.
tf** ,0* A
U!, O^uil KcLu. ,JU
j,
Fihr. 267,25.
Fihr. 267,29.
1v
JLJL,
-) A ^sUlj ME ^SlS. ^ ^; V ^. b ) BO
") B LkJl; OMB ^UxJt. d ) B sdU*^. ') MB
KJU
t\ju ^ly uyuar;
iCAJLJi ^t ^Ljs^ ^UJt J/J
y5Xi tJ
lo ,.J
Hi' jdJl
\jr
oLTj^" jjja ,rfXjt |JwP>
M
V Di5M* - - ... M( * . J. , It , A '.I
-^
*) M ^yj n. am Rande 5 E b) Fehlt
in MBV. c ) V
11
OS?
Fihr. 267.
A r-W -tf
V- a*
a*
u o^U5 5 c^sSUi o^-jt o^ 3
iJLkJl J^ 1*5 JuJLkJ
>)'D. i. xai? tanffsutv, b ) Hier wiederholt V
fehlt dann am Schluss
. 288 nl.
U ILSJI yJblj^
...
04*1 wb
SoL*\Jt
) ettls*
Siii
ft ) B *^t ^ g^| o^ ; ^ ioBe Worto fchlon in A, in EM auch
rlie drei vorhergehenden tmd seohs folgenden, b ) Inhalt, dor { )
fehlt in ABO; Inhalt der f] ergftnxt aus Fihr. 288, 15. ) Oodd.
sttmmtl. it^jL^Jt; corn uach Fihr. 288, 16. d E fttgt hinzu ji.
e ) E dazu am Rande die Note &XJUJ!
, 1f
fihr. 287, 11.
U
r b
l^u y iUt^ Sti
JJUL& jo
lo
) B *3^x.^. b ) fehlt in A.
B
r
J. UJI r>l r)J .+ftist
3h
JlS frl^fa Jjl yit jj
L^ lt s.^ j ^ ^ gp^ Lu> ^^ va**u> ;5 Ljf iM ir U
lo
Ui
) AB iWLaJjj. b ) Oodd. BtoinU. ^|; oonjeoL
* o*
1 ** A
u/u* iufc O w 5 ^t
^ >
lo
Us L
viUjj^ 1 J
LJLs Bl^Li USOuaj . .JuJ Ju ^ viLss
a ) Codd. LSS.AS; gemeint istBeroca, dasheutige Aleppo. b ) BO J..
) Fehlt in AM. d ) So nur V; die flbr. Oodd. auolju. ) MV o
Flhr. r.
I, 84 ff.
to
a-
0^5 l(
f. K
) Nur in MY. b ) So nur BO; AMV LjJLtjrf. ) A sohiebt
bier ein J.^. d ) A JU&\ BO ya. ) V gchiebt hier
oin **&. MV
Fihr. 252.
LT iJI
o^Uw yiJLS JudU ji* g-^!
Pihr. 255, 11. w^O,JlJ|
i9 lOCij ,5
, lo
G *. w
) AMR oU~W. b ) A ^ile J$ i BOM w^!^ ^ ! ?
V v^^c ^5!. ) Oodd. sBmmti. ^^^i^Lj. d ) Nur in MV.
KfiSJ! *X*5 XJL-ylU ^L&s*t s KUa-UJb
to
Uay JJUwUl *^
. ( ^ L^l^Uot ^Xe K^Ux!! r
_byi
) EV
OMEV c)
B L^SUU^^;
U
) llju *'
^ 11 A
U., JbB
OJ5,,
Jl fcXT/i ^LbCfc U^f B^UJ! r U*
) EV ^^U. ) B
) MO ^fcyJt. ) EV JJUrf
) M fttgt hbzu oljIaU.
J (Jo? U-v .Jt & d )yu*J! r Lrf! J^ f'j*9 0^^ 0"
Mi ~j ^ % -J^Li ^yJ a io ^ ^
s^l QC
.x4. 9 x => K- ^ -J US'
Jt xs ^l jy> ^1= ^r J^j v^iiJb ^Ls JUS c ,
t !LX$> L jUs JJbJt ^ Uw! U J L JLS 15
<t 3
) Oodd. sSmmtl. klwJlj,' correxi. b ) Codd.
(V aii *iuJt ^!y5l); correxi. ) EV Lj35JU. d ) A
e ) V j^uJ! Jil ^ oc . ^) M ^Uul.. ) BO
h ) EV y. J ) B ^ ; E j^ l i. *) A
to
Ul> ^sf
f 3 UxJt
BJwj.*A 5
te U >J JOCi ^
w-o-Ua
WUJUJ!
iJy*Jb' Lijij
US'
o ; Uai
Xj U
LC J(
h 5 .^
U>| 0.^5
b ) AB f OUM. ) BO o*^. ") HV
) A (^^flU L# JLa. ') BO ^is. ) Hwr ttlgen die rtlmmO.
Codd. (M tytXl! -AX^Utj hinza, was ioh als in den Text gontthono
anseho und bosaitigt habe. h ) ABM .U^^*; EV
') V jjjiil J|^. BO . ') B
V
XAlJb
sl>UJ!
jJt A
07 ^-^
*^! vJ>U>.,
a ) M xk*^. b ) V
A ^5 BV ^T. ) EV ^ *) B .jrtJ^ ') B JJUJU.
s) EV 4>. h )
u l
to
V .
we r *
wt IJ^BJJ i^ol^Xa-yt x*-\LaJl 5
ui JaUjJI ih^ vi^lj J^i jrf^! jUi
H rf Ub' Vj'gMJ ^
LiAyS, 1 l^U HvX
^s^-i ol3jJ
.
*) B UU^UJ!; M achiebfc n&ob diesera Worto l^ol^yt oln.
b ) A r iUai. ) BV JU^iU. ") V Jjj^j. ) A l^t.
f ) BV I^UUi. ) Fehlt in BV. ) M ^tit. ') B
k ) V J^ ^ ^t rj s. ) A
.jo.
ite,LJi 5uU
o
^UJt
lji! 005, *.jLJiJ w
f.
) M ^iuLi; RV ^aiXj. b ) M Ls>/Jwc. ) MRV
C.' * ^*
a ) RV jjS^Xs*. e ) So nur R; die iibr. Codd. ^Uxc^'ilb
M ^jjl, J^Jb; V ^.J! JlJUJLj. 8 ) M
h ) Pehlt in alien Oodd.; supplevi. ') RV SL\J>. k ) RV
; C UoK. m ) R
6*
A H/Lb ^ "jHLa&w^ jts. oLi^. O^IUU ^
,j;3Jt .yaJU.]! ^1 tUrf^Jlj, ^^jyU LjjLfj
,jUJ! vjtjjc>.i ,**tL**Ji UytLo*
^
yit
f. I 3 XJ tt 'Jy^l JittlJ J ,1^( , t -J !?|
) B uyj 5 , " } Peh i t in . A ii)
) RV HUJUUw. oUyS^ ^ cflUU. *) A fllgt hinzu
BOM ^^.5 Jj| ,./.
V jt. h ) AMBV JfaAUl. ') OV
i
n.60,10.
* ' ' - ' " .". \f i rt &
> ^_A_>-^-'^ yi>^-jyw^A.^Lj i L-irt )<->) j**-^ 1
O * - o >
o
^ ^ c 11 :
A ,. j .. ,. 6S
i ^50
j^J *JI vJ
o - oi
) M ,.
') EV UOU.
b ) BO J.JB. ) B
, f ) BO /JJb.
d ) M Jail.
8) B
JJi
O* US
..J
LJ-
^ ^iJ^ cr" ^ ;Jt *****
16 JJUaiSI jSTi ^ e )i^ri/' K*j^ OJIK r^ 1 *i *)**
) R ^ ") A ^^^Aw; RV ^^AAi. ') M
*) A ^s osj a ; M ^ \i*5 v ^ ^> *> A
V ^x^jc. f ) V *& ) BR ^^CArf;
h ) M fftgt hinzu ^Ui; R Ljij. iJjjj V j*A .Oyb L^JU iJjjj.
Whr. 885
. ans.
. i, aooff.
, wv^Jt . Mr ^t Klhr. SOT.
u l --'- r UUj. 1, 108, Jtt.
*Jju it^LjJLj iUiLl^ xLJt
UU T . H,6Sff.
Fihr. 282.
..Jt ^*Ju v5u-.^i-
iti^B ,0*5 JUJO
Lx L^JL* K
vITC?
/>> UAsy^.1 U ^ JyfrSJU BLa5jt cr*
to
a ) MEV ob^uD^l. b ) RV Jb. ) AOMV
d ) BCV (J *jLJLs! oUy -y* L^o. ) Fj.br,
v1
J5
i' ^4* JAft tvXw ,OJt A
) BO achalten bier ein yy
b ) M g*kJl. *) R '
CM OtX^b.
fa. 302.
j| tyi *
Flhr, 261.
BORV
oba'
HjJb>
*Uwx
vJuJUaXSt
x^JU:
LT UU
OuaX*It ^U to
rJl |
*Ilb
oU j
*,
ic
IA jju. UjLo l^ili L*b O-^^i ^Jb t^Us> ^i UU i" &*
) K fttgt Jy , V j*fc iJjJ hinzu. b ) B
C cJ^5 die flbr. Codd. 3. ) Fehlt in AMBV.
5j US
tit
f \t\ V
U
) AEV
Lo ^ M L
A\ UW*, r) ly> U
Ocj iJ
} ^ U
Klhr. IBS,
ii, 189.
O^> tl^ r**^ IAU ? . I, 170
y>_5 Ots ^ t ,,L& i^
U *JI /J, wy 0^4 ol*
. ) UV ^t. ") KV l^. ) So nur B; AV C ,U*JI;
OH k .,UJjl; M ^LaJt. "} Fehlt in alien Oodd.; orgftnzt nach IAU.
Fihr. 287.
Fihr. 268.
Fihr. 269.
Fihr. 288
u. 292.
005,,
1UW.I&5 BjA* wuljJt XJUJi
<J
r^ L^^ KjUuJ!
iULJUaJt J^> tl ^ ^i iu^" id
Codd. sftmmtl. o^S^L b ) W- 5 - Arohigenes. ) KV
vl* 1
*)fJ&S
(
J 1 ^ OJty lM Uj ^ iM
Filir, 266.
*) AV ju^UUJI, *0 BV JutSj. - ) Bo vooalis. M.
Codd, iwJ^UUot; BO ^j^UUt,
_ v ) ^^
jt^OLilt
IAU?. I, 103.
uiJLS uA.yA.JL> (.^y^jiAXi ^ ^4,^- (^OJ! ^3 f^^j t^X* I,
L. yju XJuJ* sis wjj /iLs" a *fti L^iJf oli^- jtjj ^ XJLJU
^J Jl^Jt v* l*J JUU
,J*Jf jb xJjjJuC* 1 JJI ** \^^K to
a ) BM cUb, b ) So nur MV; dio flbr, Codd. yaX^j;
ebenso alle
v!
s^jiAi 1 lM
yUxJt tJ^ JJij
*J 3
fti sJUww 14 5UUJ{
sAii ^iJjJl ysUJt (j-j**.^ y S-USj ftlfika*^ KeU*a!|
Ktt, J*ii ^jUj ^ 8^ Ojfte ^UaJL^ 8^** J,| Lab
* 8JJLJ!
t, K
It XUdAJI x^UJL ^A iJ v^JL Ou 3 iJ
) Ho nur M; ttbr, Oodd. ju. - b ) Oodd.
II g*y;^kw ; t, d ) So M; fibr. Oodd, ^L^, d ) BV
) Oodd, 8ftimU.
Fihr, 1, eO u,
II, 184 Anm.5,
- Fllir, 70.
"CJur
XJb. L^U
^J^ LT L .,^
,J
) BORV uSUt..
')JIJlj X4M uJt t Ls aUaxJ! * I A
10 '
^Ofl fc^J A y^Ui!
jjJ! ,U$ u ,! Jli
" |
j*t*- wJlU Uui^ x*l^ UU ^
UJI _ Jj fMt J n AE, , b ) So nur 0; B
ttbr. Codd, j^jCs^, ) OMV x^lt ^ ^, d ) A
IA
o*
.3
Flhr. 866. WB j^
JieUall t^Ls
a\ J JIB
) B a. E. von sp. Hd.: yv
1v
5*
U
Lay
jAJJ ^Ljiaiau, bL jU ^ 1^ UU
..bUJl od^Jl Jji ^ l^Lii
j.\iLs.ii *. a^M jis stSjU^ uttb bl^i., wis
cPj* r^ I ^j' rt'l cs^l i"l
la U^JSH-
*L^. JJW
^il ^ ^ UJ 50.LJU! ^ ^J!
J/ iji ^oJLdl i J^jJI JuW WJ, OiyUI ^ LAy>
,m
) B . R, von gp, H. K^JLJU H^?. ^ 5jy [;** *
b ) BC vJUbetf. ) ^ nur in 0; M dafflr *.
Jll
vtt**Jf
GGST >UJt
jut
L$L3 aut ^J
a ) M ^^ V ^JlJb!. )J J B(J
T ot/LWl v 1
Ji^aA^ J^JUJt
(!MK Hftlii
i-n.
Uw*-f
j alf
i*J* '3 u^ siSU
wUaJt
^l vJt^ Tjj, v bXS!
8jA Ul
) M ^UJLJU. *) BO wUA J^t,} Pihr. 266, 24 *JUi
) MV sohieben hier J ein, wie Pihr. 266, 5.
If
u,
a*
JI^ J. Oc> 3 y
fax.
J! JO.y*i*J! UjA* viJJdt O^UJ
*
J! tJ S*rf Q ^ w* 1 ^ k^ J^ B /
a"
Lsis^Jf ''i
a ) V jJLo j;*j. l) ) M L,4.,3 ) M
T
A-t lot
JLjJt ,jMXJlt
AI l^t !UUJ! KJUUI ^ v 1 ^
oLb ir *\It vLa" HXS' iy
c )jb>uJf ^t^ u^^.s Fihr. see.
^ J^fc Os kJ iUJUaJI ^
J^ol
r, i-i. AJJ tj^ .L> ur id** . ,J
) BO gJUt,. >) ME Lu*. ) EV t. -) B
' V Orf ^y,. ) EV ^l^uJt. ') D. i. fftot%fa. ) BOM
hier oin.
Fihr. 266.
/t
c) l
* V 1
>JU *Jo
i^s g^Jt otsSUU! ^Lw c
L^J ^jjaJJflM ^Li iJUJt! B J
005 ^l/js ^.jU^i ^jJU .Xlc ^JLJt 0^ BJjiJ 4,111 j3U>3 I.
rf ,J U /J3 l^boj A >3^j cOc 008
iOe wL^toli jiJlj J^oSlt J^^j J
UL/ US> l tO\* ^ \e>
10,0 k .,l
) V x**JXw> jftAW. b ) B OJiJ^). ) A
d ) D. i. Eutocius.
_ II _
olil-
Jbt/J lyobw
UJU
*J
1,
U
Flhr. 276.
r
LjAJs? ^U c
t r
*JUe VUvuXJ
Fihr. 254,
Gur vju
(jja Jo ^3; (*SA
*) Oodd. ^^Lu^j/LSI; U! (BimphrodiloH?). u ) AM
x!
XJU-jJt <J CC X> L* u< JLfi NftAiluj a *3 N&IAD Lo y O
*) \JUju lOo r> b' ibLtJiW o^r^>^ ^
^t JwJwo By&fc XjwLMJt t H
O^SUU
UL^jJt yS
j iJt
(,* ^J3 ;! ^
.*, jLj,Jt oLaJt Jb^Ja^ IjJ
JL* iJ,4JiXwt (Jjo^US! (j^JLtaj r) U' U^i ljLxs ;
u>,i3 ^ft jjsjs jj jot
jJU*Xwt (^5 jJl J
JU XJLiw K^Ssfi:
LtiJS M^^ ^t ^JL* LM I^ lUUxtt y
KJUi<i i
iUUxt! y^oJt*, oLil^t^ JjjJafi.^ jSI 3 aJt
eJL3
JJU4I
AV ^Jbu. b ) B J,t # ) AB ^; E
Flhr. 87S.
Jf JWM i 8^Ji
uT vy jj s),^ u > g^Ji ^ur" ,5i 3 jU
4, Jtl^uJt o^iSl JaLjJuC^t., ^li^lt it^9>,, w-J't^J! oUfl,C^ I.
Fihr. 272. OJw ,.*$ t*V*
UUs. I, 226. * ^" ^
u
Lj LJU
) AB lyi, b ) Oodd. ^.yLv,; R iCU; conjeci. a ) BO Jwll J* O-
MV
le
b ) Ji
) V a. B. . . in Winer Sohrifl die Glosse
rtilrfj*- u*-U!t KttUj?- tjt Ofctlfej g>jAJI Lj^
b ) BO &% ) PeUt ia alien Oodd.;
UUHI05.il
Owu
IAC?, 1, 108, IS
ij
Flhr. 803 M.
IAU?. I,84,'-!6.
Fihr. 203, U.
lAUs. I, 8B, 0.
IAU?. 1, 103, 10.
Flhr. 898, 24. / (J
UU?. I, 23, 8.
M hat vor
vj(
nul . in v.
\j* ^ u^iUiij a^Ut >JU> ^ >J
Lj OS r> SJt
lo
r.
Kt! Ji
J I5 .
r ,bjJI ybaJj Jr
p> JUJ! J
U
J Jt J
^^S it j
Flhr . 262)24
UUs. I, 60 u.
iu> \
~ Of
,.,*
) MEV a *.
e) ^5 V
<>) fehlt in A; EV
v
A vjto
,
*
A *
f ) IW
A
) fthlt in AUV.
xLJUJt
jB U
Ai ol
1^44
U
^ sys-5 x
LJi ,J*; )vJI*Xi il&M U xlaJlJi SUJl^Jl, xJ
UJLj vJiUZ) ^ j.S> J,
**> lAXscy^ ^ ^* 'il JUi
ij L^LSJ "),J^ ^LJ! ^t 5J^ > l
***.".,!
L* tvX* Mj-, OOl. a4 axJ JJL
") MV UloKi. ") M L^^; V l^iyw, ) MET
) BV *^. ) BO ^. ') ABO J
) V (^3 J^aJ'. h ) A j*Jl5 BM ykfl; jiftj B ^ V
) ME 3 . k) MEV U.|. i) AB tot.
a" 1
5Uls
1 y, jjlio v 1 ^
Hits*
il Li, oLAaJ^t JIS^ ^fcj ^Oj^J -* SftjyJ' uri '*jUJl to
*" a"
J,*s [4^ .xJLc OjJ! iLXwJS ^ ;LX.af SjLjAJt J^l yo
^t filTj e )jJJJ! 5, ^ XJLS. L. iJ 5 ULJ
) A g^aJt; BOM ^U,!. ") 150 JvA!. ) IK'-MIl
d ) BO o/5 vJjp-; V LijSJ by>. ") V fftgt hin/,u
f ) A L^iLr; T5CMR UW^. ) V
At
4*
x
t kSttyj
? Li
Ouu
) HO LjJLsUi'. b ) M Lsya. ) Inhalt der () feblt in ABO.
) B j; V ^31. ) A L^yJu; BO Ijyxj. ') ABB
UTJ9.I,56,ftl. KJuJoo J^f JJu> iWLOj KjjJuOj SU-Jo* oUt/" wSjU! ^ *J cio
u
L.J,
U
^l j*LJjus *^o L frv3
Jou xJ
>J K^HjJt OUli v_iUsj
oOjl jJj 1^*55" y
Q~CI * j M k *'
-l to
S Wji f.
La J JCrf ,J fc^AU k ft i* y U ^ iJysyi ^
e) L*o^t y\ 9 LjJ JjJ il JtJ^jJJ! M^Jl ,!,I 3 ^U
") Codd. ^Uj^lb. Vgl. indoBs IAU. I, 55, 5 u. 50, 28.
C )<xJl lw J
* 0*^ A
r Ui*J{ ^^ KxUfi
,ysj
Uft>
b ) jjjxi,,
> lit
t^ | > jU' ^' Jj t^LT
) BOM fflgen htero Ux^. fc ) BMB
d ) V Jw,t> 3 .yJj^J.
J " L "" I A
A *&
^ (*">"
U3b
l JU8 Ift
U/>i tjcWf ^J*XJt goy* ^ (^ (iUaSilt^ i^Ut JUXji-
etfltt* d
JlrfJsjjlj ^1*^ *!v3oiJl j^jjo- ^ **,
w t, Ji!>bLAJt ^ *+*, i
KJUU oLjJbi! ^ Jl uiUi
IT g^l%y ^jl^i oUXJUJ! ^ jut**, ^5 JJt fcJS
HSU / J ^Jt ^.j^
it uu*fcW ^sb b )ot/Jsi' fc*^ *
j*T yuf
ylsT IMW,
A V; BOMV S- IAU 9 . I, 68, 80 i>) Oodd.
OUXIU 0^>p c JjAlt juflU* ^ iM-w, ,5JJ|
KJUL. n
M
oilLJU
(6 UUU I* LbU^j^ ^^3 JJUJ
UJUU LbU^rfJ j^I*^ ot/Jod! vUT ***, ^JJt
*) Oodd. rtmmtL u^^j ooxucoi. ) Dieeer Titel 1st ent-
standen aus ^if gjovj WtfWf tu [^ic Bfowf?] *wtx(Mffoa. VgL
MorgenlOnd. ForsohuBgen 8. 18, Nr. 71. 72 n. Bauxngtark, Syr.- Aral,-.
Biographien d. Aristotelss 8. 67, Nr. 65. 66, '-i-*
fl
jL+fl J^Jb
OjJtj j#&
^UJUU oL-U!
It"
f Ht JjL*wi **wj
tJUu n
J*ftJ{, JjJUjI, J^LAil ylj
L L^i,, jyijwi y> Lt LJJU
1
) So stountl. Oodd. u. auoh IAU?. I, 68, 9 fftr zn erwwtendee
*) ABO
*)JJLJ
uJt^
)
HJUU iSLk^Jt ^ ))
o^UUt
A ^ **, ^
f
r. o^uu f
t" gJUJt ^ 77LJ?
*) Codd, sammtl JJU^H; verbessert naoh lAUg. I, 67,
b ) M sohiebt Mer ein .UuaJt oiflJUJt *^ ^ JJ1. , *) B
-^ ff
) Oodd. aftmmtl. y.^**!* b ) B ^ jjf; V ^1. <>) M fttgt
hinzu o^lLSx t.. In diesem Titel sind wohl zwei Werke zusaramen-
gerathen, das eine neql <fi8ovijg, das andere . . . fiota. Vgl. Morgenldnd.
'Porschungen S. 19, Nr. 18. 19 u. Baumstark, Syr.-Arab. Biographien
d. Aristoteles S. 62, Nr. 17. 18. <) Pehlt in sammtl. Oodd.
ft"
OS,
nJUu
tLjJt iJLfix.
#)
XJl yi l
o^UU r i^uJuU! J* *4
r, O^IUL. f l/Nk j r> m )l > u jwu^i* 5 >ios*i!
) Oodd. ^JOJCJ! wle anch g. g. 7, p. 51, 1; vgl Jedooli Hhr.
261, 28 u. d. Anm. dazn.
jsu
jilt
L-o iUU ULtfJ *JLJiJ
1 sUUUJ
V*
IJ^J
jdb
U*4
u^J.3
iJUUj yLxfeJl tiX|J
JJU j^U
S Kp, K
ta JLS. yU
Uit.,
JJU lo
0*
J
V.
) BOM l^i, *) V
fl
0*
(J 1 ** o*, tf*^' i')' ****
. ^ lr k}^J! ^ ^O^t, U*
*JU fr ^ftJt tjto rft jUti
Lit,
J >JU
LJU ^ J fc^i J J^ia U
LJ
r.
fttgt hiaan mH ^. ") AV ^Lo\. T B
*Ut s . **) Hte. 51 t
) D. i. Olympiodoros. ,
y U> ^Ljj
-y ^5 JJtj ^1*4 J^P j^4
j o^UU -
cr* '
JJU ^Q yXu ^ J^u 5Uo JJU ^SjJt^ i4iJLSJt 3 K^
_,*>. ^ VuUX /Jl
JL*3Q
KJUJt (jaxJ^ ( ^Jjll X,JUuJt gfcwu v^o/' ^ Juo-
le
JO!
cr*
) BO sohieben hier ain soutjJf xJUUt gia*^.. b ) B fflgt
hinzu 8t \rt. V ^^J|.
tlHJ
,,
t. 5 KJUUt
I^JUU, 10*4; KJ'JU 4 ^Lbjlxw ^ Jai a * X^o
to ^^SJb^u-, f ^T yi y* i^LUt iJUJ! c ys
iUUil LfU o^^lt) o^UU eJi ^ Ltfylii SUj^l iiJUJl Ui
/Lktt, iKa iJj JJUy U^! 4 r ^LKJt ^ HSJLiJI oa*^ H^LiJl,
f yjT u* X-*wlJ lJUUI,, fi^UjJ! JJU Jj
XJUU VUoLJt
") AOGMV *| J *.fiJt. b ) B Mhiabt hier sin ^
.^S J jJ>jUJ5 ,**X3 JjU* A^t OS, iUrfUK JJI 04*
u 1 ju tiX* fr^Aj ^ ojo3 LJ
, x **<- :<y
*" "
XJUJt ^ L*toyi
? J 3 vU
<
JJU U)C!! tuXP
Ls
O*
J^AJ t^y arf JJi
*) G L^. b ) Vgl. zu der Naiuensform Pihr. II, 114.
Sachati, Aristoteles im Orient, 8. 57 identificiert sie mit Bacchas.
. JJU,
ffttyj W OIIUU J^ UU JWUXJI JJU,
) All fa5^JIi BOG u Jbu, J *jtJJ>i V
n
JJUj MC^U C)S(to . Jj, ^^ ( ^ > J^Jf ^J, y^^JtftS *JLJU
cy*V^ ^^ cr 1 ] Jl+it UL^I ^ iji iubs
^03
Ua,,!
J
JJU ^U JJUj
AA iUiaS
uu
UL*U *to- K
8*
W .
Ji J.>U*J! oswu . \
J./>* oswu ^.j
JuXUCJtj ^j^ ^1^ to
fehlt ln u. Vj steokt
darin AlbinusP ) B UiaLai 1 ; M vj^a^SLaS} vgl. Lane
sub <_JbLii9.
U**
!, ol^LJ! o&JbiJl
j M juJ! | V
*) ABO
ff
U
yU^ oL.
LJ
^ jfJ^cf Li ^^ LjJ ji ^ out, U^i l^oLj^lj i.
LjJt ^X^l, Jjtoli Jo^ LUe yt ^jJ 3t gtefM y*JJ>f tf >
yj, a.>ij> Cr ixUUs> LjJ u
ej L^J jell Ljx^
o,Ui>t ^ ^Lx^J! to
U **i LjJ l Jcsiys oJUA-t JjLUt
*JU
r.
) Oodd. ^y^ojji varbesBert naoh Pihr. u. IAU?. ), ) nod
d ) naoh Fihr, -u. IAUf. ergtozt ) M a. E. d. GL
M
r.
^ Jl
Q Jt KJU
^ J[
*
s Jii JLS
yt
U
AM
lUOOflt, lUUJUJt ^ L^JU wJ
UJ t yCJl*Jt Li>J
iJ SwfeJ Jt JUfcJ
,j LI oyujfe obU^Ji ^ ^JLBJ uyt ,jJtwA
u j
iu.
XJ03 ^ uxfrUl^ jlS JJt ^^ jUj
iaiJ ^a^LfuJtj J&*LuLJiJ! r.
') MBV /LAJl. ") ^jUJ ^ fehlt in V; A hat 8^; R ^
*J && O^S U ,00
Oi 4 UiJ,
i' U4 jj^^Jt xLi jt,JUU,t J^
I. OJ^, UJ
4 ^ r l^
KL* ^ ctJ*^ U L^U j^JLe U
IA ^c
r.
JU UaSU L|**# 5 UUi IJ-CM* *L* ,yLj!
1. ^ fc^i jls ^ u j |jt
O.S
,
a* U*^ lJL#u -l a*
*) V hat fttr du Vonrtehende
*) So ftooh Fihr. 248, 19; MBV
r*
JJU, j^
to U
as ^ rJj Jt
) Fehlt in BR;
fehlt in E; V daftr A
[$>Ja
i
) V
/ Ul JIB viSNJt ,-y* J ^Jjji K*.^ *J UJU
JJUJt
Jo
)yU:J!
n
K^t fJ UI id?
rfj-i
JbH
OJi U
I. P jiJ 4 L^4 w^Uft ^ i ^x
JtfljWl A L
ur, >U*Jt
u
U LU jSLJaJ!
Ul, HjyJl, y*O^U ^JL^JI U
r, i^l^i 3 U,
U, 1^
.
) Inhdlt der Klammar fMt la eAmrutliohen Oodd. Ergtost noh
IAUfI.57,81. k )
Xj t ^IL*AJt g-vlsAJ _ r sv j pjJl j*^ ^ U
wL^ Lgi*.1 5 oUJJt g^j ^ ^ iU^/yi
^Lusb!! noU*o jujto v-O'tyCL! il+Lw
XxUb Ujw ^^t ypj oj-JLJ ^Jol^ liJUiUJl ^,
) ABOMV lyU; E j^U,?. ") BO
) fehlt in ABOM. <) Oo^eoi; Oodd.
P.
,J*X
' U
tjb
urj
iUUJUUI ^.
I. JU ^3 Hj^Jla ^U^JI ^ i^UJt
UJ
LJt vJU Jjjyu ^ JUU uxii^ 10* K5U JwU
yr^^t, K^hXtt It
/jJt
oa
0^4
c^Ui
beriohttt hat, din Name in den Hen. ira Folgenden fllr den Bpiomr's
getroten it Vgl AlferftbS't Philoaoph, Abhondlgn. hrsg. T. Dietwioi,
8. 60, 8. ) Oodd, >
JUG L|]U u*j U jfjMl
*LJL*Jt
!
JUUJLftJt ,Lu ^
iyUt U JXJUJt
oOJ! ^! ^ aC^Jt JGjyU) Utj y^l^ x<^i WUUJ!
, a
t^t c t>!
to *
9 ftUt m B, V ^. ) AB y er
ohne Lflcke fort V bringt bier das, was die ilbrigen Oodd. von dar
folgenden Sekte sagen, mit dem Worte ^ b^ginnend, dtMea Sofaule
dann wegfiUlt. Ausgcfallen tot, was Verf. von der Sohole Pyrrhoa'i
O- cH
O-
r u
I. JJI ,-^IU+JI
Ift V^i ^.y* U* U*., LOJ(,
u ui, t .
a- A )
r,
^** JJuJt
A l*^*~-lj B l^x.t. MBV
fohlt in ABO. ) f a Mt In BY.
iis ,
,u
j!*Jt
a* 03
Oib
A
) ME
e ) Coda.
Llii K
B
r ja 005
JC^iJU J J,^ l"4*
L U J
-) B
OodoL
Jjj,
ME
; B
(M mit
U
^5 JJI
f.
wi, I^AJ ju ^ kk jus,
U, J^y Jj fcftJJ iUj w^ JM,, tgjbof tM> WUt
U
) V lUffir fcRji- uv^J ,jt. *) Offanbw fftr ^4) odr
iincn andoiwn CWUM ubllqmu von Z*t!f, ABO
*) l>. i. Cyrene. ) BV U#L^, ') BOBV
Oo t?- c) 14 u>*w>J>*S *+*! Wftia vdAS OJi ^U
u
)L\*ai5 jjf
j ^ Lsy,ti
*J,
Xrf CJ |
) BOBW j^. *) lUUbS ykJt. ) V
von sp. H. zw. d. Z.).
S L J OSUbsiU^t *J ^fyS j^Jj- J^JUt JJ^ J
^Upf ^ ^
JLfii *LOJUt
,-y,
r.
^ -bl>. JuoJtt
ii oU Otf
') RV M^, ) M JJkU^i E jAAX^j V
) Oodd. (m. Aiun. TM B) j^. d ) M MjA A; VW
*) UC l*ba'. t) Oodi (m. Avai. von V) ^ll ) V
h ) B M, U, ) BV
ili i.yifc. **ft (j^?- L*t
UJ
l^UCf LlXi
Ui j ae JUlaJf
y.t ^ **^ U JpljJU Q* w, U OOlft
,0* j^i, jjiyu j jt x. r .
>& ^ ^l//& ^f f UJ!
u-UJt ^ vJJ ^Jt cyoj o^a,, 3 *UJ
) Oodd. stomtlioh d5 JUi. ") BO o>, ) BO
2*
,0*i Jit,
t .,b,
r,
i ov"
V U
J^J
) w-il^aJI; M
*) A UI, - ) >y odur
V
^ y,
") Oodd,
B J V
u
IAUM.49U.
t/ xi
JU-JUl
,4
] JI4* XJybJt
Jb XJU
k) B
tv
Lf
r,
) II
U
lit
Ji- l
) AM jxil,; 11 ^1,; LV js ! s . ^ V AM
^JUk. JU^ jLLxiyt y> 5
BO ^ ) M
oUAJt
J
n; sjJL e
j, tjju
p,
') oomzi; Oodd, aHe ^U^t. >) A ^y,. ^ B
LW oj^j, ( L spftter com); V oUJi f
Ob Ji La*
,b UJ
Ul
0*
Ul, J
CT - ;,i ^UJI
t .,
4 :,, ^.
") 13B
A UUJU.
j
L^A* ") uirf J4 *J|
>o
If
u,
OS
BO
XAD SCU Q^A^ gfcU C .^K>UI iCJU Bj&fi <JM,*I> ,*
itfU (fcU iSJt -JUU XX* prfjA* f$**
Si^iiJ)
fe X*LiuJt AP t^JUrf
X JtS
jj|
J
t
3 f.
) Von u ^ fehlt in A and B; in leiastorer m. a. am
Rande nachgetragen. Hinter 50* sohieben CLMV als QloBse ein
j-jfrU u*^. >>) BOM JJ^L-^P.. )
fehlt in BO. ) V L^r; BO
If"
i- u
,J!iLA- u^U*- ^ u
U"j>*> v
Uj ^ ^ ^ u
j^ y^ ot/AJl LfU 1U* ^jjJLj JuUM.j>j
^i 1U*.
^LSJt u-^rtJUUl j^b ^ O ybt lU, 00
KJU lM yL Jb!j# jj^Jb ^LUt
U
y^ii ^xi UU Byix ivi2 5 iulJL xi'U
gfeU g*J* lUw yVjSiS ^fjM (JLo KJw B/Xa j,
*) Oodd. dla ^^L, b ) ALETW ^ci^; BOM
c ) U^ bier und spfttar BOMV,
i.^X=^ (W^AMl*.t
Jj jilt
,l J
Li ^^.jUoyi
t gU*! *
LJ| Bt L>.
B
a xi
,U J JWJ
,
'),j j^s u
') B L^Lxj; LjX*,^, b ) BO and L in OOIT.J BMW I3,
) BO ft^SLi.. . a) Von ^ _ ^.ji fehlt in EV. ) Von Jl
bis UM ftUt in A. BO ^ ) EV JjU. ) go A und L
(in Oorr.); BOM v_vJ.j; EVW V(-w j <
I.
U>fttilU (HOJUt ^ l|J ^uM
JJUJI ^1 Ltfjll! U 8j iU
le lM *l ycwrf ^ Ortft* J^-jW ^L pj *J
,4 JUI IJu*
^ IA3JEUI Ul u-^La. ,31*
f. Uj, JUXXiw HjfU ^ t U dd^ J!} ,JiJ ') jlOO^I
) feblt in BO. b ) fbUt in EVW. ") A
V lU-iLJ^. a ) EV M^OSjt. ) so L in Oorr.; ABO ^5
MBV ^j^; W oly 14^*9 wle L urspr. f ) Von ^l/ Jf
bis JtJU^l fohlt in A ; von itJjoCjw jji j, in BO.
4s' !r
va*.*^
VL*UJUL#
tvX<S>
lt
Li- t tjryS c * 8 *i ^Jt fc
0<I /Jj y*J| U J^J LjJUi
^ r tAJt
?
4
v, . *jt *!*> V Lxr j0 ^ ^ La,,!
U iUUJt JOa
) BO ^. b) ABOW ^,, M ^ q)
A Her u. ia a. folg. Z. v ^ < , ^ BW J_fl f) MEV
J^Ui'
r. HJ^IJ j^fl tj, ucu y.jwJUu ifc O u- ^jf (j
L+If t^Lfe tlMJl ir l
) Vo ^ ^ Mat in LEVW; M
Jul*. *) ABO ja*Pl.
.0.
I. ^1 !JJ>
JlJ **j UJ
UlU UspUi Up.
U
u c i^ 1
UIXl fcftJi 1J{
Oo
xsls !/u ^yCrf CJ i
c v\s
f ) fehlt in LW; MEV ^J.
eJLSJt,
| ^U|j J^fcj ^L JxXrf ^j -^t J^>. ^
UU
jj>
*) fehlt in BO. b ) so A; BLEMVW LAp^
) BOLEVW ^JJt. ) BOMEV J, ) BOR
r.
>pJt nJf fcl v*! idpl o! tit
U
*ilt
.Z.,1 J^ . lflj4
vJ,
^ cr y! Vj^l
a^J/* ijjl H ^% iUl A >J
vi? y> iiJ>Wj ^^1! *LrtAilt ,i J
*U! ^ uspjyt uueOx 4^- T y ^ *j{
UU X- JLS
) 10 ABO, LMEVW y^. *) IAU,. ^ ft
") BV jJU*aH. d ) oonjeoi? ABLM ^LiUj; V UUA>
LUi 5U J
i* Ul
(jo
^Jt Kt& A L<L. u-^jiM ^ Mij 8,^ JfL^Jt ^ fci
J ^J jdt
l ostj
* ** ^ j3 /A^ J
y> y^
x. ^ o>.i M^ jtfUJ ^ y^jj ^*i *o^,yij g iJ!
yl- xj
. ots*) Jbbit I3tj iu4i ^ )HjXill
jUSj yU2t (jjajll ^ ^Uu Jw to
>J ^L, ^JW d )^
U3
0- jJl p L^
a ) B e^ in Com ") MBV y^Jt. ) LMBVW
BO ^. ) A L.Jb- B
U*at
i4tr
t. LM, iUvJf^ o*^l ,i
Jf J
,.,
r,
Jit J ^43
jt ^ c .,t
t jJt* lUUl l o* Uj*
) BB yjl^yi^, ) l^ju fefalt in BO. ) BO
) AM; BV *Uv,yt; BOL
ijt Jr 0*^ i* Jj> 5 ^ *iii **L ULJ
]! u *>Jlb J
t . r KKj*
XJU wU; ^ >JLiji ^1 IM 0*J| KJ
i.
tjaa, >t,JS J*.s
jiL jj- uMrf ^JLii jy ^ Uu (Jkj p ui
o^Jt
r,
') MV Kls&S, *) BO U^M^. ) B dnrflber zwiachon dn
Zsilen jul^jt ^ wohl sis Qlosse (oder hinter Lfrtui# gehfirig),
*) BRV ^U. ) codd, Bftuimtlich t.
KJU
g *,*,! ^jyi- 41% o,u
a*- 1 "
Cfe*%* *Ut& O^f Jf JPU ^jf A
t wlbU e**Aj r J
UteU^ JU^ *)*ij
) Oodd. ^jjjJ odr ^^J; aw L in Oorrectar ^5! (Horas?).
>) ABO .JLJj. ) MBY XAL*?. *) BO xJLaOJI. ) fehlt
in B0| A Lpl, J^, j^xT ,!,,. ) A gi w la ABO (i L'
TOR 9. Brad nMbgetngeo).
JJUJI
*u
w
jl
Ut U ^i
jjj U
^ D V^
jjf
Jj
^ ^
<^i"
* r *
